Artículo completo

+VSJTQSVEFODJBEFM5SJCVOBM4VQSFNP
.‰%&-$"3.&/'*(6&30"/"7"330
"#&-5­--&;"(6*-&3"
6OJWFSTJEBEEF"MDBMÃ
"35±$6-0
&SSPS EF QSPIJCJDJÓO WFODJCMF FYJTUFODJB7FOUB EF HPMPTJOBT DPO
EFSJWBEPTEFNBSJIVBOBBOJÒPTEFTJFUFZDBUPSDFBÒPTJHOPSBOEPMB
JMFHBMJEBE EF MB WFOUB QFSP TÎ DPOPDJFOEP MB DPNQPTJDJÓO EF MPT
DIVQBDIVQT
1SJNFSPm4FGPSNBMJ[BVOÙOJDPNPUJWPEFDBTBDJÓOQPSMBWÎBEFMBSUÎDVMP
-&$SJNQBSBEFOVODJBSMBJOBQMJDBDJÓOEFMBSUÎDVMP$1FODVBOUPFTUBCMFDFRVFOP
IBZQFOBTJOEPMPPJNQSVEFODJBFTEFDJSTPTUJFOFFMSFDVSSFOUFRVFOPPCSÓDPOEPMP
ZRVFMBJNQSVEFODJBOPFTVOBGPSNBEFDVMQBCJMJEBEBQMJDBCMFBMPTEFMJUPTDPOUSBMB
TBMVEQÙCMJDB$PNPTFHVOEPBSHVNFOUPBÒBEFjMBFTDBTÎTJNBDBOUJEBEEFESPHBRVF
DPOUFOÎBFMiDIVQBDIVQTuMPRVFIBDFJNQPTJCMFRVFBGFDUFEFGPSNBSFBMBMCJFO
KVSÎEJDPQSPUFHJEPv
&ODVBOUPBMQSJNFSBSHVNFOUPMB"VEJFODJBIBDPOTJEFSBEPRVFFMJNQVUBEP
BDUVÓDPOFSSPSEFQSPIJCJDJÓOWFODJCMFBSU$1
BQMJDÃOEPTFFOFTUFDBTPMB
QFOBJOGFSJPSFOVOHSBEPBMBQSFWJTUBQBSBFMTVCUJQPBHSBWBEPDBMJGJDBEP&GFDUJWB
NFOUFMPRVFTFIBDFDPOTUBSFOFMGBDUVNFTRVFFMSFDVSSFOUFjJHOPSBCBMBJMFHBMJEBE
EFMBWFOUBEFiHPMPTJOBTuEFMBDPODSFUBDPNQPTJDJÓOEFMBTPGFSUBEBTvQFSPOPRVF
EFTDPOPDJFTFMBDPNQPTJDJÓOEFBRVÊMMBTMVFHPTJFOEPVOFSSPSEFQSPIJCJDJÓOOPFT
BQMJDBCMFFMQÃSSBGPQSJNFSPEFMBSUÎDVMP$1RVFTFSFGJFSFBRVFMBJOGSBDDJÓOTFSÃ
DBTUJHBEBDPNPJNQSVEFOUF&MFSSPSEFQSPIJCJDJÓOIBTJEPFYQMJDBEPNFEJBOUFMB
UFPSÎBDMÃTJDBEFOPNJOBEBEFMEPMPPMBUFPSÎBEFMBDVMQBCJMJEBEQSPQJBEFMGJOBMJTNP
1BSBMBQSJNFSBFTQSFDJTPRVFFMBHFOUFDPOP[DBFMIFDIPZTVTJHOJGJDBEPBOUJKVSÎ
EJDPNJFOUSBTRVFQBSBMBTFHVOEBMPJNQPSUBOUFOPFTRVFFMBVUPSDPOP[DBPOP
DPOP[DBMBQSPIJCJDJÓOTJOPTJQPEÎBPOPDPOPDFSMBEFGPSNBRVFRVJFOOPQVFEF
DPOPDFSMBQSPIJCJDJÓOEFVOIFDIPOPQVFEFBDUVBSEFPUSPNPEP&MFSSPSTPCSFMB
JMJDJUVEEFMIFDIPDPOTUJUVUJWPEFMBJOGSBDDJÓOQFOBMQVFEFTFSWFODJCMFPJOWFODJCMF
FOFMQSJNFSDBTPTFJNQPOFVOBQFOBJOGFSJPSZFOFMTFHVOEPTFFYDMVZFMBSFTQPOTB
CJMJEBEDSJNJOBMFTEFDJSOPTFDBTUJHBDPNPTJTFUSBUBTFEFVOBDPOEVDUBJNQSV
EFOUFTJOPEPMPTB1PSFMMPFMBSHVNFOUPOPQVFEFTFSBUFOEJEP
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
&ODVBOUPBMTFHVOEPFTDJFSUPRVFMB+VSJTQSVEFODJBEFFTUB4BMBIBWFOJEP
FYDMVZFOEPMBQVOJCJMJEBEEFEFUFSNJOBEBTDPOEVDUBTSFMBDJPOBEBTDPOFMUSÃGJDPEF
FTUVQFGBDJFOUFTQPSGBMUBEFBOUJKVSJEJDJEBENBUFSJBMDVBOEPMBDBOUJEBEEFQSJODJQJP
BDUJWPPCKFUPEFMBBDDJÓOQPSEFCBKPEFMBEPTJTNÎOJNBQTJDPBDUJWB
FTUBOFTDBTB
RVFOPBGFDUBBMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPMBTBMVEQÙCMJDB4JOFNCBSHPFMMPEFCF
FOUFOEFSTFFOMÎOFBEFQSJODJQJPBQMJDBCMFDVBOEPTFUSBUBEFQFSTPOBTBEVMUBTQFSPOP
DVBOEPTPONFOPSFTBMPTRVFTFTVNJOJTUSBFMFTUVQFGBDJFOUFUFOJFOEPFODVFOUBMB
FTQFDJBMQSPUFDDJÓORVFDPOMMFWBOFOFMQSFTFOUFDBTPTFUSBUBEFOJÒPTEFTJFUFZEPDF
BÒPTEFFEBE
-PTBSHVNFOUPTEFMB"VEJFODJBBQPZBEPTQPSFM.JOJTUFSJP'JTDBM
TPOBUFOEJCMFTFODVBOUPDPNPTFÒBMBFMQFSJUPRVFJOGPSNÓFOMBDBVTBNFEJBOUFFM
TVNJOJTUSPBNFOPSFTEFEJDIBTTVTUBODJBTTFHFOFSBVOGBWPSFDJNJFOUPFTQFDÎGJDPEF
MBTNJTNBTDJFSUBNFOUFEFOPJONFEJBUBUPYJDJEBEQPSRVFjWFOESÎBOBDPOTJEFSBS
RVFFODPOUSBEFMPQPTUVMBEPQPSMPTBEVMUPTMPTEFSJWBEPTEFMBNBSJIVBOBOPSFTVM
UBOQFSKVEJDJBMFTQBSBMBTBMVEvGBWPSFDJÊOEPTFEFFTUBGPSNBFMDPOTVNPEFEJDIPT
NFOPSFTFTMPRVFDBMJGJDBFM'JTDBMEFjFGFDUPQTJDPMÓHJDPRVFFOBCTPMVUPFTJOPDVP
ZFOUSBÒBFTFQPUFODJBMSJFTHPQBSBMBTBMVEQÙCMJDBv"IPSBCJFOTJFOEPFMMPBTÎFWJ
EFOUFNFOUFFMOPOCJTJOJEFNPCMJHBBBQMJDBSFMUJQPCÃTJDPZOPFMTVCUJQPBHSBWBEP
QSFWJTUPFOFMBSUÎDVMP$1QVFTFTDMBSPRVFMBUJQJDJEBEUJFOFMVHBSQPSMBFTQF
DJBMDPOTJEFSBDJÓODPNPNFOPSFTEFMPTEFTUJOBUBSJPTEFMBTVTUBODJBMVFHPTJBEFNÃT
UVWJÊTFNPTFODVFOUBFMTVCUJQPBHSBWBEPFMNJTNPIFDIPTFSÎBPCKFUPEFVOBEPCMF
DPOTJEFSBDJÓOQFOPMÓHJDB
1PSUPEPFMMPFMNPUJWPEFCFTFSQBSDJBMNFOUFFTUJNBEP
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
"35±$6-0
&YJNFOUFEFBMUFSBDJÓOQTÎRVJDBBDBVTBEFMBHSBWFBEJDDJÓOBMBT
ESPHBT3FRVJTJUPT&YJNFOUFJODPNQMFUBZBUFOVBOUFBOBMÓHJDB
2VJOUPm&MNPUJWPRVJOUPEFMSFDVSTPTFGPSNBMJ[BQPSMBWÎBEFMBSUÎDVMP
EFMB-&$SJNEFOVODJBOEPMBJOBQMJDBDJÓOJOEFCJEBEFMBBUFOVBOUFQSFWJTUBFOFM
BSUÎDVMP‰EFM$ÓEJHP1FOBM:FMNPUJWPTFYUPQPSMBNJTNBWÎBEFOVODJBMB
JOBQMJDBDJÓOEFMBBUFOVBOUFBOBMÓHJDBEFMBSUÎDVMP‰EFMNJTNPDVFSQPMFHBMFO
BUFODJÓOBMUSBTUPSOPEFMBQFSTPOBMJEBE
"NCPTNPUJWPTEFCFOTFSFYBNJOBEPTDPOKVOUBNFOUFQVFTMBTBGFDUBDJPOFTEFMB
DBQBDJEBEEFDVMQBCJMJEBEEFSJWBEBTEFMBBEJDDJÓOBMBTESPHBTZBMBFYJTUFODJBEFUSBTUPS
OPTEFMBQFSTPOBMJEBEEFCJEPTBTVDPOTVNPEFCFOTFSPCKFUPEFVOBTPMBWBMPSBDJÓO
&OFMIFDIPQSPCBEPTFEFDMBSBRVFFMSFDVSSFOUFQSFTFOUBVOUSBTUPSOPEFMBQFS
TPOBMJEBEDPNPDPOTFDVFODJBEFTVBEJDDJÓOBMBIFSPÎOBZNÃTFYDFQDJPOBMNFOUF
DPDBÎOB&TUFUSBTUPSOPTFNBOJGJFTUBFOJNQVMTJWJEBEFJOUPMFSBODJBBMBGSVTUSBDJÓO
1BEFDF7*)QPTJUJWPEFTEF$PNPDPOTFDVFODJBEFMBBEJDDJÓOBMBIFSPÎOB
FTUVWP JOHSFTBEP FO MB $PNVOJEBE5FSBQÊVUJDB EF5PNJÒP EFTEF FM EF NBS[P
EFBMEFPDUVCSFEFMNJTNPBÒPEBUPFTUFÙMUJNPRVFSFTVMUBEFMBFTUJNBDJÓO
QBSDJBMEFMBOUFSJPSNPUJWPEFDBTBDJÓO
-BEPDUSJOBEFFTUB4BMBFOMBNBUFSJBIBFTUBCMFDJEPRVFMBBQMJDBDJÓOEFMBFYJ
NFOUFDPNQMFUBEFMBSUÎDVMP‰TFSÃQPTJCMFDVBOEPTFIBZBBDSFEJUBEPRVFFM
TVKFUPQBEFDFVOBBOPNBMÎBPBMUFSBDJÓOQTÎRVJDBRVFMFJNQJEBDPNQSFOEFSMBJMJDJUVE
EFTVDPOEVDUBPEFBDUVBSDPOGPSNFBFTBDPNQSFOTJÓO-PDVBMQVFEFUFOFSMVHBSFO
PDBTJPOFTZFMMPEFCFSÃTFSBDSFEJUBEPEFCJEBNFOUFBDBVTBEFVODPOTVNPNVZ
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
QSPMPOHBEPZNVZJOUFOTPEFTVTUBODJBTRVFIBZBOQSPEVDJEPHSBWFTFGFDUPTFOFM
QTJRVJTNPEFMBHFOUFDPNPQVFEFPDVSSJSDPOMBIFSPÎOB1PSPUSPMBEPFOFMBSUÎDV
MP‰TFDPOUFNQMBOMPTTVQVFTUPTFOMPTRVFFTPTFGFDUPTBOVMBUPSJPTEFMBTGVO
DJPOFTDPHOPTDJUJWBTZWPMJUJWBTEFMTVKFUPTFQSPEVDFOFOFMNPNFOUPEFMIFDIP
DPNPDPOTFDVFODJBEFVOBJOUPYJDBDJÓOQMFOBQPSDPOTVNPEFCFCJEBTBMDPIÓMJDBT
ESPHBTUÓYJDBTFTUVQFGBDJFOUFTPTVTUBODJBTQTJDPUSÓQJDBTVPUSBTRVFQSPEV[DBOFGFD
UPTBOÃMPHPTPCJFOQPSFODPOUSBSTFCBKPVOTÎOESPNFEFBCTUJOFODJBTFWFSPBDBVTB
EFTVEFQFOEFODJBEFUBMFTTVTUBODJBT
$VBOEPMPTFGFDUPTEFMBBOPNBMÎBEFMBJOUPYJDBDJÓOPEFMTÎOESPNFEFBCTUJOFO
DJBBVOTJFOEPQSPGVOEPTOPTFBOUPUBMFTTFSÃEFBQMJDBDJÓOMBFYJNFOUFJODPNQMFUB
EFMBSUÎDVMP‰ZFOFTUFTFOUJEPFTUB4BMBIBBENJUJEPRVFMBBEJDDJÓODVBOEPFT
QSPMPOHBEBFOFMUJFNQPFJOUFOTBPSFDJFOUFQFSPNVZJOUFOTBBTVTUBODJBTRVFDBV
TBOHSBWFTFGFDUPTQSPWPDBVOBEJTNJOVDJÓOQSPGVOEBEFMBDBQBDJEBEEFMTVKFUPBVO
DVBOEPHFOFSBMNFOUFOPMBBOVMF-B4FOUFODJBEFFTUB4BMBEFEFNBS[PEF
BQSFDJBMBDPODVSSFODJBEFVOBFYJNFOUFJODPNQMFUBFOVOBTJUVBDJÓOEFMBSHBEFQFO
EFODJBEFESPHBTBDPNQBÒBEBEFGFOÓNFOPTQBUPMÓHJDPTTPNÃUJDPTRVFTVFMFOJS
VOJEPTBUBMFTGPSNBTEFEFQFOEFODJBIFQBUJUJT4*%"
RVFQSPEVDFOVOBDPOTJEFSB
CMFNPEJGJDBDJÓOEFMBQFSTPOBMJEBERVFPSJFOUBEBBMBDPOTFDVDJÓOEFNFEJPTQBSB
QSPWFFSTFMBESPHBTVNBEBBMBTFSJBEJTNJOVDJÓOEFMBDBQBDJEBEQBSBMPHSBSMPT
NFEJBOUFVOUSBCBKPOPSNBMNFOUFSFNVOFSBEPBGFDUBEFVOBNBOFSBFTQFDJBMMBDBQB
DJEBEEFDPNQPSUBSTFEFBDVFSEPDPOMBDPNQSFOTJÓOEFMBJMJDJUVE
&TUBBGFDUBDJÓOQSPGVOEBQPESÃBQSFDJBSTFUBNCJÊODVBOEPMBESPHPEFQFOEFODJB
HSBWFTFBTPDJBBPUSBTDBVTBTEFGJDJUBSJBTEFMQTJRVJTNPEFMBHFOUFDPNPQVFEFOTFS
MFWFTPMJHPGSFOJBTQTJDPQBUÎBTZUSBTUPSOPTEFMBQFSTPOBMJEBEPCJFODVBOEPTFDPOT
UBUBRVFFOFMBDUPFOKVJDJBEPJODJEFVOBTJUVBDJÓOQSÓYJNBBMTÎOESPNFEFBCTUJOFO
DJBNPNFOUPFOFMRVFMBDPNQVMTJÓOIBDJBMPTBDUPTEFTUJOBEPTBMBDPOTFDVDJÓOEF
MBESPHBTFIBDFNÃTJOUFOTBEJTNJOVZFOEPQSPGVOEBNFOUFMBDBQBDJEBEEFMBHFOUF
QBSBEFUFSNJOBSTVWPMVOUBE454EFEFNBS[PEF
BVORVFFOFTUPTÙMUJNPT
DBTPTTÓMPEFCFSÃBQSFDJBSTFFOSFMBDJÓODPOBRVFMMPTEFMJUPTSFMBDJPOBEPTDPOMB
PCUFODJÓOEFNFEJPTPSJFOUBEPTBMBBERVJTJDJÓOEFESPHBT
&OUFSDFSMVHBSFOMPTDBTPTFOMPTRVFDPODVSSBVOBHSBWFBEJDDJÓOBFTBTTVTUBO
DJBTZBEFNÃTTFBDSFEJUFRVFÊTUBTFBMBDBVTBEFMEFMJUPFOKVJDJBEPOPTFODPOUSBSF
NPTBOUFMBBUFOVBOUFQSFWJTUBFOFMBSUÎDVMP‰EFM$ÓEJHP1FOBM
'JOBMNFOUFFOMPTDBTPTFOMPTRVFMBBEJDDJÓOBMBTESPHBTTFBBQSFDJBCMFFTQPTJCMF
EFUFSNJOBSBUSBWÊTEFMBTDPSSFTQPOEJFOUFTQSVFCBTRVFIBEFWBMPSBSFM5SJCVOBMMBFYJT
UFODJBEFVOBBGFDUBDJÓOMFWFEFMBTGBDVMUBEFTEFMTVKFUPEBOEPMVHBSBVOBBUFOVBOUFBOB
MÓHJDBEFMBSUÎDVMP‰FOSFMBDJÓODPOFM‰Z‰Z‰UPEPTEFM$ÓEJHP1FOBM
$PODBSÃDUFSQSFWJPEFCFNPTQSFDJTBSRVFMPTQSFDFQUPTBUFOFSFODVFOUBTPOMPT
EFM$ÓEJHP1FOBMEFWJHFOUFBMBGFDIBEFMPTIFDIPTRVFFTFMRVFFM5SJCVOBM
IBBQMJDBEP
-BBQMJDBDJÓOEFMBBOUFSJPSEPDUSJOBBMDBTPBDUVBMQPESÎBDPOEVDJSFOQSJODJQJP
BMBBQSFDJBDJÓOEFVOBFYJNFOUFJODPNQMFUB4JOFNCBSHPMBEPDUSJOBSFTFÒBEBOP
TVQPOFRVFMPT5SJCVOBMFTEFCBOQSPDFEFSBVOBBQMJDBDJÓOBVUPNÃUJDBPNFDÃOJDBEF
MBFYJNFOUFFOMPTDBTPTFORVFFOUJFOEBORVFDPODVSSFOBMHVOPPBMHVOPTEFMPT
FMFNFOUPTRVFTFIBOUFOJEPBOUFTFODVFOUB1PSFMDPOUSBSJPMBBQSFDJBDJÓOEFMB
DJSDVOTUBODJBEFFYFODJÓOJODPNQMFUBTFCBTBFOMBBMUFSBDJÓOEFMBTGBDVMUBEFTEFM
TVKFUPJOEJWJEVBMNFOUFDPOTJEFSBEPZQPSFMMPEFCFIBDFSTFEFQFOEFSEFMBTDBSBDUF
SÎTUJDBTEFDBEBDBTPDPODSFUPFOGVODJÓOEFMPTEBUPTEFMPTRVFEJTQPOFFM5SJCVOBM
­TUFEFCFFYBNJOBSMBTQFDVMJBSJEBEFTEFMDBTPZQPSPUSBQBSUFEFCFFYQMJDJUBSBEF
DVBEBNFOUFTVSB[POBNJFOUPFOMBTFOUFODJBQBSBGBDJMJUBSFMDPOPDJNJFOUPEFMBT
SB[POFTEFTVEFDJTJÓOZFMPQPSUVOPDPOUSPMTPCSFMBNJTNB
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
&OFMDBTPBDUVBMFM5SJCVOBMEFTUBDBFOTVBSHVNFOUBDJÓOVOBTFSJFEFEBUPTRVF
ZBBOUFTIFNPTNFODJPOBEPFOQBSUFRVFQFSNJUFOQSFDJTBSRVFFOFTUFDBTPDPODSFUP
MBTGBDVMUBEFTEFMTVKFUPOPIBOTVGSJEPDPNPDPOTFDVFODJBEFTVESPHBEJDDJÓOVOBQFS
UVSCBDJÓOTVGJDJFOUFNFOUFQSPGVOEBDPNPQBSBEFCJMJUBSTVQFSDFQDJÓOEFMBJMJDJUVEEFM
IFDIPPTVDBQBDJEBEEFBDUVBSDPOGPSNFBFTBDPNQSFOTJÓOFOVOBJOUFOTJEBERVFKVT
UJGJRVFMBFYFODJÓOJODPNQMFUBDPOMPTJNQPSUBOUFTFGFDUPTRVFQSPEVDFFOMBQFOB
&GFDUJWBNFOUFOPTFUSBUBEFVOTVQVFTUPEFUSÃGJDPNFOPSPEFBDUVBDJPOFTBJTMBEBT
FODBNJOBEBTTJNVMUÃOFBNFOUFUBOUPBMUSÃGJDPDPNPBMBTBUJTGBDDJÓOEFMBTQSPQJBT
OFDFTJEBEFTEFSJWBEBTEFMBBEJDDJÓOOJUBNQPDPTFEFTDSJCFVOBBDUVBDJÓOQSPQJBEF
RVJFOUJFOFTVTGBDVMUBEFTTFSJBNFOUFBGFDUBEBTTJOPNÃTCJFOEFBMHVJFORVFBEFNÃT
EFBUFOEFSBTVDPOTVNPTFIBPSHBOJ[BEPEFUBMGPSNBRVFDPNPTFEJDFHSÃGJDBNFOUF
FTVOUSBGJDBOUFQSPGFTJPOBMBHSBOFTDBMBRVFIBDFEFPQFSBDJPOFTEFFOWFSHBEVSBDVBM
MBKV[HBEBTVNPEPEFWJEBIBTUBBMDBO[BSVOOJWFMEFCJFOFTUBSQBUSJNPOJBMDJFSUBNFOUF
QPSFODJNBEFMBNFEJBDPNVOJUBSJB"TÎFOFTUFNJTNPTFOUJEPTFEJDFFOMBTFOUFODJB
EFJOTUBODJBRVFFMQSPDFTBEPjOPTFIBMMBCBCBKPMPTFGFDUPTEFUÓYJDPTBMFNQSFOEFS
WJBKFB.BESJEOJFOTVEFTBSSPMMPUBNQPDPFOFTUBEPDBSFODJBMPTÎOESPNFEFBCTUJOFO
DJBHVBSEBCBFOTVDBTBIFSPÎOBTVGJDJFOUFOPKFSJOHVJMMBT
QBSBQSPWFFSTVBSHÛJEB
OFDFTJEBEEVSBOUFVOUJFNQPBNQMJPUBNQPDPTFFODPOUSBCBCBKPMPTTFWFSPTFGFDUPTEF
VOBQVMTJÓOQTJDPMÓHJDBRVFMFDPNQFMJFSBBMBPCUFODJÓOEFESPHBNBOFKBCBHSBOEFT
TVNBTEFEJOFSPZOPFTMÓHJDPQFOTBSRVFMBBERVJTJDJÓOEFNÃTEFHSBNPTEF
IFSPÎOBEFDVBMJGJDBEBSJRVF[BQFSTJHVJFTFÙOJDBNFOUFDPOTFHVJSMBTBUJTGBDDJÓOEFMP
JOIFSFOUFBTVDPOTVNPv
1PSMPFYQVFTUPMB4BMBDPOTJEFSBRVFFMSB[POBNJFOUPEFM5SJCVOBMEFJOTUBODJB
QBSUJDVMBSJ[BEPBMDBTPDPODSFUPFTDPSSFDUPEFGPSNBRVFOPSFTVMUBBDSFEJUBEBDPO
MBFWJEFODJBEJTQPOJCMFMBQFSUVSCBDJÓOQSPGVOEBEFMBTGBDVMUBEFTEFDPNQSFOTJÓO
EFMBJMJDJUVEEFMIFDIPPMBTSFMBUJWBTBMBDBQBDJEBEEFBKVTUBSMBDPOEVDUBBFTBDPN
QSFOTJÓO
&MMPOPJNQJEFTJOFNCBSHPBQSFDJBSMBFYJTUFODJBEFBMHVOBDMBTFEFBGFDUBDJÓO
DPNPFMQSPQJP5SJCVOBMEFJOTUBODJBSFDPOPDFBMEFDMBSBSQSPCBEBVOBMFWFBGFDUBDJÓO
EFMBTGBDVMUBEFTWPMJUJWBT"GFDUBDJÓORVFEFCFTFSSFDPOEVDJEBBMBBUFOVBOUFBOBMÓHJDB
QSFWJTUBFOFMBSUÎDVMP‰FOSFMBDJÓODPOMPTBSUÎDVMPT‰Z‰EFM$ÓEJHP1FOBM
EFBQMJDBEPBMPTIFDIPTMPRVFEFUFSNJOBSÎBMBJOEJWJEVBMJ[BDJÓOEFMBQFOBFOFM
HSBEPNÎOJNPEFDPOGPSNJEBEDPOFMBSUÎDVMPEFMNJTNPDVFSQPMFHBM&TEFDJS
SFTQFDUPEFMEFMJUPDPOUSBMBTBMVEQÙCMJDBFOFMHSBEPNFEJPEFQSJTJÓONBZPSRVFTF
FYUJFOEFEFTEFPDIPBÒPTZVOEÎBBEJF[BÒPT:FODVBOUPBMEFMJUPEFUFOFODJBJMÎDJUB
EFBSNBTFOFMHSBEPNÎOJNPEFQSJTJÓONFOPS/PFYJTUJFOEPPUSPTEBUPTZZBUFOJEBFO
DVFOUBMBDBOUJEBEEFESPHBBFGFDUPTEFMBBHSBWBDJÓOQPSOPUPSJBJNQPSUBODJBFOFM
EFMJUPDPOUSBMBTBMVEQÙCMJDBMBQFOBTFFTUBCMFDFSÃFOFMNÎOJNPMFHBM
&ODPOTFDVFODJBFMNPUJWPTFFTUJNBQBSDJBMNFOUF
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
&YJNFOUFEFDVNQMJNJFOUPEFVOEFCFSPGJDJPPDBSHP3FRVJTJUPT
1PMJDÎBTRVFGPSDFKFBODPOEFUFOJEPQSPWPDBOEPMFTJPOFT&YJNFOUF
JODPNQMFUBQPSFYUSBMJNJUBDJÓOFOFMVTPEFMNFEJPFNQMFBEP
5FSDFSPm&MTFHVOEPNPUJWPGPSNBMJ[BEPQPSQVSBJOGSBDDJÓOEFMFZEFMBSUÎDV
MPEFMB-FZEF&OKVJDJBNJFOUP$SJNJOBMEFOVODJBMBJOEFCJEBBQMJDBDJÓOEFM
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
BSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMZEFOUSPEFFTUFNPUJWPBJNQVMTPEFVOBDMBSB
WPMVOUBEJNQVHOBUJWBIFNPTEFBOBMJ[BSMBDPODVSSFODJBEFMBFYJNFOUFEFDVNQMJ
NJFOUPEFVOEFCFSPGJDJPZDBSHPRVFFTFMQMBOUFBNJFOUPEFMSFDVSSFOUFFOUPEPFM
EFTBSSPMMPEFMSFDVSTPZUBNCJÊOFOFMKVJDJPPSBMZBRVFTFIBBMFHBEPRVFUPEBMB
BDUVBDJÓOGVFDPOTFDVFODJBEFMDVNQMJNJFOUPEFTVEFCFSQPMJDJBM&TUB4BMBFOWJS
UVEEFMBMMBNBEBWPMVOUBEJNQVHOBUJWBEFMBSFTPMVDJÓOSFDVSSJEBQVFEFFOUSBSB
WBMPSBSFTUBDVFTUJÓOGBWPSBCMFQBSBFMSFPTJFNQSFRVFTFFODVFOUSFJOTFSUBFOTÎOUF
TJTFOTVSFQSPDIFDBTBDJPOBMDPOGPSNFBVOBNVZSFJUFSBEBEPDUSJOBEFFTUB4BMB
4FHVOEBEFMBTRVFTPOFYQPOFOUFTQPSDJUBSTÓMPMBTNÃTSFDJFOUFTMBT4FOUFODJBTEF
EFKVMJPEFEFKVOJPEFZEFPDUVCSFEF-PTIFDIPTQSPCBEPT
OBSSBO USFT FQJTPEJPT TVDFTJWPT BVORVF DPO VO EFTBSSPMMP GVHB[ FO VO QSJNFS
NPNFOUPMPTQPMJDÎBTBDUVBOUFTEFUFDUBOVOBPQFSBDJÓOEFQSFTVOUPOBSDPUSÃGJDPZ
EFUJFOFOFMWFIÎDVMPFOEPOEFÊTUFTFQSPEVDFFOTFHVOEPMVHBSFYJTUFVOBGSPOUBM
SFTJTUFODJBEFMPTJNQMJDBEPTQBSUJDVMBSNFOUFEF"OUPOJPRVFGPSDFKFBDPOMPTQPMJ
DÎBTOBDJPOBMFTIBTUBIBDFSDBFSBÊTUPTBMTVFMPFJODMVTPTFQSPEVDFOMFTJPOFTB-VJT
&OSJRVFDPNPOBSSBFMGBDUVNZGJOBMNFOUFFOMBPQFSBDJÓOEFFTQPTBNJFOUPF
JODMVTP QPTUFSJPSNFOUF TF QSPEVDFO MBT MFTJPOFT Z VOB DBÎEB EFM EFUFOJEP FO TV
JOUFOUPEFIVJEB&TUFUFSDFSFQJTPEJPFTDMBSBNFOUFSFWFMBEPSEFVOBFYUSBMJNJUBDJÓO
FOFMFKFSDJDJPQPMJDJBMEFMBIPSBSFDVSSFOUFRVFEFCFSÃTFSDPOUFNQMBEPCBKPMBFYJ
NFOUFJODPNQMFUBEFDVNQMJNJFOUPEFVOEFCFSPGJDJPPDBSHP
&OFGFDUPEJDFOVFTUSB4FOUFODJBEFEFNBS[PEFRVFjMBFYJNFOUFRVFTF
JOWPDBQSFWJTUBFOFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMSFRVJFSFTFHÙOEPDUSJOBDPOTP
MJEBEBEFFTUB4BMBEFMBRVFTPOFYQPOFOUFTFOUSFPUSBTMBT4FOUFODJBTEFEF
TFQUJFNCSFEFEFEFPDUVCSFEFZEFEFBCSJMEFMPTTJHVJFOUFT
SFRVJTJUPTTJOUÊUJDBNFOUFFYQVFTUPTB
RVFMPTBHFOUFTBDUÙFOFOFMEFTFNQFÒPEF
MBTGVODJPOFTQSPQJBTEFTVDBSHPC
RVFFMSFDVSTPBMBGVFS[BIBZBTJEPSBDJPOBM
NFOUFOFDFTBSJPQBSBMBUVUFMBEFMPTJOUFSFTFTQÙCMJDPTZQSJWBEPTDVZBQSPUFDDJÓO
UFOHBOMFHBMNFOUFFODPNFOEBEPTD
RVFMBVUJMJ[BDJÓOEFMBGVFS[BTFBQSPQPSDJP
OBEBZE
RVFDPODVSSBVOEFUFSNJOBEPHSBEPEFSFTJTUFODJBPEFBDUJUVEQFMJHSPTB
QPSQBSUFEFMTVKFUPQBTJWPRVFKVTUJGJRVFFMBDUPEFGVFS[B&OFMNJTNPTFOUJEP
4FOUFODJBEFEFTFQUJFNCSFEF
v
7FBNPTBIPSBMBBQMJDBDJÓOQPSFTUB4BMB$BTBDJPOBMj&TUB4BMBmEJDFMB4FOUFO
DJBEFEFKVOJPEFFOVODBTPJEÊOUJDPmFTUJNBRVFBMBWJTUBEFMBEFTDSJQDJÓO
GÃDUJDBGJKBEBFOMBTFOUFODJBJNQVHOBEBZFYBNJOBEBMBBDUVBDJÓOQPMJDJBMFODPODV
SSFODJBDPOMPTFMFNFOUPTQFSJGÊSJDPTEFMBBDDJÓOZUPEBTMBTDJSDVOTUBODJBTBOUFDF
EFOUFTDPFUÃOFBTZTVCTJHVJFOUFTBMBNJTNBQSPDFEFMBFTUJNBDJÓOEFMBFYJNFOUF
BMFHBEB<>DPOFMDBSÃDUFSEFJODPNQMFUBZBRVFFOMBEJTDPSEBODJBFOUSFMBOFDFTJ
EBEBCTUSBDUBPNFSBOFDFTJEBEZMBDPODSFUBRVFTFUSBEVDFFOFMFNQMFPEFMBGVFS[B
FYJHJCMFQBSBDPOUSPMBSMBTJUVBDJÓOMBRVFSFCBTBMBSBDJPOBMMFHJUJNJEBEEFMNFEJP
FNQMFBEPPSJHJOBRVFPQFSFTPMBNFOUFDPNPJODPNQMFUB&OUFOEFNPTQVFTRVF
IVCPFYUSBMJNJUBDJÓOFOFMVTPEFMNFEJPFNQMFBEPZQPSUBOUPGBMUBQSPQPSDJPOBMJ
EBEFOMBBDUVBDJÓOEFMBHFOUFEFMBBVUPSJEBEFOSFMBDJÓODPOMBTQSFDBVDJPOFTRVFFM
DBTPSFRVFSÎBv&TUPÙMUJNPFTQSFDJTBNFOUFMPRVFUJFOFFODPOTJEFSBDJÓOUBNCJÊOFM
5SJCVOBMBRVPFOFMDBTPRVFSFTPMWFNPTRVFEJDFRVFFMDPOGMJDUPQMBOUFBEPQPEÎB
IBCFSTJEPTPMVDJPOBEPDPOVOBBDUJUVENÃTjDPNQSFOTJWBvTJD
BOUFMBjSFTQVFTUB
JOJDJBMEFTDPSUÊTZPCTUSVDUJWBSFTQFDUPEFMQPMJDÎBBDUVBOUFvQFSPRVFTJOFNCBSHP
OPBQMJDBDJSDVOTUBODJBBMHVOBNPEJGJDBUJWBEFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMBDVTBEPDPOTJ
EFSBOEP MPT IFDIPT EFTQSPWJTUPT EF DVBMRVJFS SFMBDJÓO DPO MB BDUVBDJÓO QPMJDJBM
MFHÎUJNBJOJDJBMQFSPDPODMBSBFYUSBMJNJUBDJÓOFOFMDVSTPEFMBEFUFODJÓOZQPTUFSJPS
NFOUF
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
&ODPOTFDVFODJBQSPDFEFMBFTUJNBDJÓOEFMNPUJWPZFMEJDUBEPEFVOBOVFWB
TFOUFODJB
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
"UFOVBOUFEFSFQBSBDJÓOEFMEBÒPPEJTNJOVDJÓOEFTVTFGFDUPT'VO
EBNFOUPEFMBBUFOVBDJÓO3FRVJTJUPT
4FHVOEPm&OFMTFHVOEPNPUJWPQPSMBWÎBEFMBJOGSBDDJÓOEF-FZEFMBSUÎDV
MPEFMB-&$SJNEFOVODJBMBJOBQMJDBDJÓOJOEFCJEBEFMBSUÎDVMP‰EFM
$ÓEJHP1FOBM-B"VEJFODJBIBFOUFOEJEPRVFMBBUFOVBOUFOPFTBQMJDBCMFBQFTBSEF
RVFFMBDVTBEPFOUSFHÓBMPTQBESFTEFMBWÎDUJNBBOUFTEFMKVJDJPPSBMMBDBOUJEBE
EFFVSPTEÃOEPTFÊTUPTQPSTVGJDJFOUFNFOUFJOEFNOJ[BEPT-BSB[ÓOEFOP
BQSFDJBSMBBUFOVBDJÓOSBEJDBFORVFFMBDVTBEPOPSFDPOPDJÓMPTIFDIPTZQSFUFOEÎB
UBOTÓMPHBSBOUJ[BSTFVOBBUFOVBDJÓO&OUJFOEFFMSFDVSSFOUFRVFEFTFHVJSTFFMDSJUFSJP
EFMB"VEJFODJBUBMBUFOVBOUFTÓMPTFSÎBEFBQMJDBDJÓODVBOEPFMJNQVUBEPTFEFDMBSF
DVMQBCMF
&MNPUJWPRVFIBNFSFDJEPFMBQPZPEFM.JOJTUFSJP'JTDBMEFCFTFSFTUJNBEP
4FÒBMBFM.JOJTUFSJP'JTDBMFOTVJOGPSNFRVFMBDJSDVOTUBODJBNPEJGJDBUJWBBMFHBEBZ
EFTFTUJNBEBFTUÃDPOTUSVJEBTPCSFFMFNFOUPTPCKFUJWPTDPODSFUBNFOUFSFQBSBSFMEBÒP
PDBTJPOBEPBMBWÎDUJNBEFMEFMJUPPEJTNJOVJSTVTFGFDUPT"TJNJTNPTFÒBMBRVFjMB
GJOBMJEBEPNÓWJMQPSMBRVFBDUÙFFMDVMQBCMFOPMBIBDPOUFNQMBEPFMMFHJTMBEPS
IBCJFOEPQFSEJEPFMOVFWPUFYUPQVOJUJWPEFMBWJFKBSFGFSFODJBBMBSSFQFOUJ
NJFOUP FTQPOUÃOFP EFM DVMQBCMF RVF DPOUFNQMBCB MB EFSPHBEB DJSDVOTUBODJB EFM
BSUÎDVMP‰EFMUFYUPEFv-B4BMBDPNQBSUFCÃTJDBNFOUFFMDSJUFSJPTPTUFOJEP
QPSFM.JOJTUFSJP'JTDBMFOTVJOGPSNFTPCSFFMSFDVSTP
&MBSUÎDVMP‰EFM$ÓEJHP1FOBMDPOTJEFSBDJSDVOTUBODJBBUFOVBOUFMBEFIBCFS
QSPDFEJEPFMDVMQBCMFBSFQBSBSFMEBÒPPDBTJPOBEPPEJTNJOVJSTVTFGFDUPTFODVBM
RVJFSNPNFOUPEFMQSPDFEJNJFOUPZDPOBOUFSJPSJEBEBMBDFMFCSBDJÓOEFMBDUPEFM
KVJDJPPSBM
&MGVOEBNFOUPEFMBBUFOVBDJÓOTFIBFODPOUSBEPHFOFSBMNFOUFFOMBTBUJTGBDDJÓO
EFMBTOFDFTJEBEFTEFUVUFMBEFMBWÎDUJNBEFMEFMJUP4JDMBSBNFOUFFTQSFDJTBVOB
SFBDDJÓOEFM&TUBEPBOUFMPTBUBRVFTEJSJHJEPTDPOUSBMPTCJFOFTKVSÎEJDPTRVFTFDPO
TJEFSBONÃTOFDFTJUBEPTEFQSPUFDDJÓOOPNFOPTDPOWFOJFOUFSFTVMUBBUFOEFSBMB
WÎDUJNBEFUBMFTBUBRVFTFTUBCMFDJFOEPMBTWÎBTBEFDVBEBTQBSBMBSFTUJUVDJÓOEFMBT
DPTBTBMFTUBEPBOUFSJPSBMEFMJUPPEFOPTFSQPTJCMFQBSBMBSFQBSBDJÓOEFMEBÒPPMB
JOEFNOJ[BDJÓOEFMPTQFSKVJDJPTDBVTBEPT"TÎIFNPTEJDIPFOMB4FOUFODJBEFEF
OPWJFNCSFEFRVFFTUBDJSDVOTUBODJBjQPSTVGVOEBNFOUPQPMÎUJDPDSJNJOBMTF
DPOGJHVSBDPNPVOBBUFOVBOUFFYQPTUGBDUPRVFOPIBDFEFSJWBSMBEJTNJOVDJÓOEF
SFTQPOTBCJMJEBEEFVOBJOFYJTUFOUFEJTNJOVDJÓOEFMBDVMQBCJMJEBEQPSFMIFDIPTJOP
EFMBMFHÎUJNBZSB[POBCMFQSFUFOTJÓOEFM-FHJTMBEPSEFEBSQSPUFDDJÓOBMBWÎDUJNBZ
GBWPSFDFSQBSBFMMPMBSFQBSBDJÓOQSJWBEBQPTUFSJPSBMBSFBMJ[BDJÓOEFMEFMJUPv.ÃT
BEFMBOUFFTUBNJTNBTFOUFODJBTFÒBMBRVFjDPNPTFIBFYQSFTBEPQPSMBKVSJTQSVEFO
DJBEFFTUB4BMB4FOUFODJBEFEFGFCSFSPEFFOUSFPUSBT
MPRVFQSFUFOEFFTUB
DJSDVOTUBODJBFTJODFOUJWBSFMBQPZPZMBBZVEBBMBTWÎDUJNBTMPHSBSRVFFMQSPQJP
SFTQPOTBCMFEFMIFDIPEFMJDUJWPDPOUSJCVZBBMBSFQBSBDJÓOPDVSBDJÓOEFMEBÒPEFUPEB
ÎOEPMFRVFMBBDDJÓOEFMJDUJWBIBPDBTJPOBEPEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFVOBQPMÎUJDBDSJ
NJOBMPSJFOUBEBQPSMBWJDUJNPMPHÎBFOMBRVFMBBUFODJÓOBMBWÎDUJNBBERVJFSFVO
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
QBQFMQSFQPOEFSBOUFFOMBSFTQVFTUBQFOBM1BSBFMMPSFTVMUBDPOWFOJFOUFQSJNBSB
RVJFOTFDPNQPSUBEFVOBNBOFSBRVFTBUJTGBDFFMJOUFSÊTHFOFSBMQVFTMBQSPUFDDJÓO
EFMPTJOUFSFTFTEFMBTWÎDUJNBTOPTFDPOTJEFSBZBDPNPVOBDVFTUJÓOFTUSJDUBNFOUF
QSJWBEBEFSFTQPOTBCJMJEBEDJWJMTJOPDPNPVOJOUFSÊTEFUPEBMBDPNVOJEBEv
1PSMPUBOUPTPOQSJODJQBMNFOUFSB[POFTEFQPMÎUJDBDSJNJOBMPSJFOUBEBTBMBQSP
UFDDJÓOEFMBTWÎDUJNBTEFUPEBDMBTFEFEFMJUPTMBTRVFTVTUFOUBOMBEFDJTJÓOEFM
MFHJTMBEPSEFFTUBCMFDFSVOBBUFOVBDJÓOFOMBQFOBFOBUFODJÓOBBDUVBDJPOFTEFMBVUPS
EFMEFMJUPQPTUFSJPSFTBMNJTNPDPOTJTUFOUFTFOMBSFQBSBDJÓOUPUBMPQBSDJBMBVORVF
TJFNQSFIBEFTFSTJHOJGJDBUJWBEFMEBÒPPDBTJPOBEPQPSMBDPOEVDUBEFMJDUJWB&MMPTJO
EFTDPOPDFSRVFUBNCJÊOQVFEFTFSWBMPSBCMFMBNFOPSOFDFTJEBEEFQFOBEFSJWBEBEFM
SFDPOPDJNJFOUPEFMPTIFDIPTRVFDPNPVOBTFÒBMEFSFIBCJMJUBDJÓOQVFEFBDPNQB
ÒBSBMBSFQBSBDJÓOBVORVFMBBUFOVBOUFEFMBSUÎDVMP‰OPMPFYJKB
&TUBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSFFMGVOEBNFOUPEFMBBUFOVBDJÓOTFDPSSFTQPOEFODPO
MBEFTBQBSJDJÓOFOTVGPSNVMBDJÓOMFHBMEFFMFNFOUPTTVCKFUJWPTSFGFSJEPTBMBSSFQFO
UJNJFOUPEFMBVUPSRVFMBKVSJTQSVEFODJBBOUFSJPSBMOVFWP$ÓEJHP1FOBMZBIBCÎBJEP
BCBOEPOBOEPQSPHSFTJWBNFOUF
*NQPSUBQVFTFMDVNQMJNJFOUPEFMBTFYJHFODJBTEFUJQPPCKFUJWPRVFTFDPODSF
UBOFOVOFMFNFOUPDSPOPMÓHJDPZPUSPEFDBSÃDUFSTVTUBODJBM&MQSJNFSPFYJHFQBSB
BQSFDJBSMBBUFOVBOUFRVFMBBDDJÓOSFQBSBEPSBUFOHBMVHBSDPOBOUFSJPSJEBEBMBDFMF
CSBDJÓOEFMBDUPEFMKVJDJPPSBM&YDMVZFQVFTEFMFGFDUPBUFOVBUPSJPMBTSFQBSBDJPOFT
SFBMJ[BEBTEVSBOUFFMNJTNPQMFOBSJPEFTQVÊTEFTVGJOBMJ[BDJÓOPDPOQPTUFSJPSJEBEB
MBTFOUFODJB
&MTFHVOEPTFSFGJFSFBMBSFQBSBDJÓOEFMEBÒPPBMBEJTNJOVDJÓOEFTVTFGFDUPT
/PTFSFGJFSFTÓMPBEBÒPTNBUFSJBMFTTJOPRVFJODMVZFMPTEFOBUVSBMF[BNPSBM4FO
UFODJBEFEFOPWJFNCSFEF
ZEFPUSPMBEPDPNQSFOEFDVBMRVJFSGPSNBEF
jSFQBSBDJÓOEFMEBÒPPEFEJTNJOVDJÓOEFTVTFGFDUPTTFBQPSMBWÎBEFMBSFTUJUVDJÓO
EFMBJOEFNOJ[BDJÓOEFQFSKVJDJPTEFMBSFQBSBDJÓONPSBMPJODMVTPEFMBSFQBSBDJÓO
TJNCÓMJDBv
-BTDVFTUJPOFTRVFQVFEBOQMBOUFBSTFFODBTPTEFSFQBSBDJÓOQBSDJBMIBCSÃOEF
SFTPMWFSTFFOBUFODJÓOBTVSFMFWBODJBFOGVODJÓOEFMEBÒPDBVTBEPZEFMBTQPTJCJMJEB
EFTEFMBVUPS
&OFMDBTPBDUVBMMBTFOUFODJBJNQVHOBEBEFDMBSBQSPCBEPRVFFMBDVTBEPFOUSFHÓ
BMPTQBESFTEFMBNFOPSMBDBOUJEBEEFFVSPTDPOTJEFSÃOEPTFÊTUPTJOEFNOJ[B
EPT%FBDVFSEPDPOFMSFMBUPGÃDUJDPQVFTIBEFDPOTJEFSBSTFRVFTFUSBUBEFVOB
SFQBSBDJÓOUPUBM%FPUSPMBEPTFIBQSPEVDJEPBOUFTEFMBDFMFCSBDJÓOEFMBDUPEFM
KVJDJPPSBMQPSMPRVFUBNCJÊODVNQMFFMSFRVJTJUPDSPOPMÓHJDP
&TDJFSUPRVFFMBDVTBEPOPIBSFDPOPDJEPMPTIFDIPT1FSPOPFTVOBFYJHFODJB
DPOUFOJEBFOMBEFTDSJQDJÓOMFHBMEFMBBUFOVBOUFRVFOPDPOEJDJPOBTVTFGFDUPTB
EJDIPSFDPOPDJNJFOUP/PDBCFEVEBRVFDVBOEPTFUSBUBEFVOBSFQBSBDJÓOTJNCÓMJDB
FTEJGÎDJMDPODFCJSVOBSFQBSBDJÓOPEJTNJOVDJÓOEFMPTFGFDUPTEFMEFMJUPRVFOPWFOHB
BDPNQBÒBEBEFVOBDPOGFTJÓOEFMPTIFDIPT1FSPOPFTBTÎDVBOEPTFUSBUBEFSFQBSB
DJPOFTEFDPOUFOJEPFDPOÓNJDPBVORVFTFSFGJFSBOBEBÒPTNPSBMFT-BFOUSFHBEF
VOBJOEFNOJ[BDJÓOSFMFWBOUFBMPTFGFDUPTEFMBBUFOVBOUFOPFTSBEJDBMNFOUFJODPN
QBUJCMFDPOVOBFTUSBUFHJBEFGFOTJWBPSJFOUBEBBOFHBSMBFYJTUFODJBEFQSVFCBTVGJ
DJFOUFQBSBFOFSWBSMBQSFTVODJÓOEFJOPDFODJB
%FBDVFSEPDPOFTUBEPDUSJOBFMNPUJWPTFFTUJNB
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
"35±$6-0
4PODPBVUPSFTRVJFOFTJOUFSWJFOFOEFGPSNBDPOKVOUBZDPPSEJOBEBFO
MBSFBMJ[BDJÓOEFMIFDIPDSJNJOBM
'
&OFTUFBQBSUBEPFTUJNBJOEFCJEBNFOUFBQMJDBEPFMBSUÎDVMP$1QPSBVTFO
DJBEFMFMFNFOUPTVCKFUJWPQSPQJPEFMPTEFMJUPTEPMPTPT&OFTUFQVOUPFMDFOTVSBOUF
QBSFDFDPOGVOEJSFMFMFNFOUPTVCKFUJWPEFMEFMJUPEPMPIPNJDJEBFOMBNPEBMJEBEEF
FWFOUVBM
DPOMBQBSUJDJQBDJÓOFOFMIFDIPDSJNJOBM
-BDJSDVOTUBODJBQSFWJTUBFOFMBSUÎDVMP$1TVQPOFVOBEFDJTJÓODPNÙOEFMPT
BVUPSFTJOUFHSBEBQPSFMBDVFSEPTPCSFMBDPNJTJÓOEFVOEFMJUPZMBBQPSUBDJÓOEFTV
FTGVFS[PQFSTPOBMBMBNBUFSJBMSFBMJ[BDJÓOEFMNJTNP&OTVFKFDVDJÓOTFQSPEVDFVOB
BTJHOBDJÓOEFGVODJPOFTPEJTUSJCVDJÓOEFQBQFMFTBDBEBVOPEFMPTBVUPSFTMPTDVBMFT
JOUFSWJFOFOEFGPSNBDPOKVOUBZDPPSEJOBEBFOMBNBUFSJBMJ[BDJÓOEFMIFDIPDSJNJOBM
RVFDPOTUJUVZFMBCBTFEFMEPNJOJPGVODJPOBMDPNQBSUJEPEFFTFIFDIPUÎQJDP
&OOVFTUSPDBTPFMSFDVSSFOUFBOUFMPTQSPQÓTJUPTNBOJGFTUBEPTQPSTVQBSJFOUF
&WBSJTUPGSFOUFBMBWÎDUJNBTFBEIJFSFKVOUPDPO"MCFSUPBMBSFBMJ[BDJÓOEFFTPTQSP
QÓTJUPTZNJFOUSBTFMSFDVSSFOUFJNQJEFMBIVJEBEFBRVÊMZMFTVKFUBQBSBMBNÃTQFS
GFDUBDPNJTJÓOEFMIFDIPFT"MCFSUPDPOFMBSNBRVFMFFOUSFHB&WBSJTUPFMRVFMF
BTFTUBVOHPMQFMFUBMFOFMWJFOUSFRVFTJOPMMFHÓBPDBTJPOBSTVNVFSUFGVFQPSMBT
JONFEJBUBTBUFODJPOFTNÊEJDBTRVFMFGVFSPOEJTQFOTBEBT
-B EFDJTJWB DPOUSJCVDJÓO BM IFDIP BTVNJEP QPS UPEPT EJTJQB DVBMRVJFS EVEB
TPCSFTVDPOEJDJÓOEFDPBVUPS&MBSHVNFOUPOPQVFEFQSPTQFSBS
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
$PBVUPSÎB/PIBZBVUPSÎBDPOKVOUBFOMBDPOEVDUBEFMPTUSFTBDVTB
EPTRVFSFBMJ[BOBHSFTJÓOBUFSDFSPVOPMFEBVODBCF[B[PPUSPVO
CPUFMMB[P Z PUSB BDVTBEB QBUBEBT Z QVÒFUB[PT QSPEVDJÊOEPMF VO
BOFVSJTNBZPUSBTMFTJPOFTMFWFTTJFOEPTÓMPSFTQPOTBCMFEFMNJTNP
FMRVFMFHPMQFÓDPOMBCPUFMMBRVFGVFFMRVFFGFDUJWBNFOUFMPDBVTÓ
&MSFDVSSFOUFDFOUSBTVBSHVNFOUBDJÓOFOFMBTQFDUPSFMBUJWPBMBFYJTUFODJBEFVO
BDVFSEPFOUSFMPTBDVTBEPTQBSBMBDBVTBDJÓOEFMBTMFTJPOFTEFNBOFSBRVFMPTUSFT
TPODPBVUPSFTEFMBTNJTNBTBMFKFDVUBSTFMBBDDJÓOEFDPNÙOBDVFSEP­TUFFTFM
BTQFDUPDFOUSBMEFMBJNQVHOBDJÓO
$POSFMBDJÓOBMEFOPNJOBEPQBDUVNTDBFMFSJTMBKVSJTQSVEFODJBEFFTUB4BMBQPS
UPEBT4FOUFODJBEFEFNBS[PEFUJFOFEFDMBSBEPRVFFOMPTEFMJUPTEPMPTPT
MBDPNÙOSFTQPOTBCJMJEBEEFMPTQBSUÎDJQFTTFCBTBFOFMBDVFSEPFOUSFMPTEJTUJOUPT
JOUFSWJOJFOUFTFOMBBDDJÓODPOMBDPODVSSFODJBEFMPTTJHVJFOUFTFMFNFOUPT
2VF
BMHVJFOIVCJFSBEBEPDPNJFO[PBMBFKFDVDJÓOEFMEFMJUP
2VFQPTUFSJPSNFOUFPUSP
VPUSPTFOTBNCMFOTVBDUJWJEBEBMBEFMQSJNFSPQBSBMPHSBSMBDPOTVNBDJÓOEFMEFMJUP
DVZBFKFDVDJÓOIBCÎBTJEPJOJDJBEBQPSBRVÊM
2VFRVJFOFTJOUFSWFOHBODPOQPTUF
SJPSJEBESBUJGJRVFOMPZBSFBMJ[BEPQPSRVJFODPNFO[ÓMBFKFDVDJÓOEFMEFMJUPBQSPWF
DIÃOEPTF EF MB TJUVBDJÓO QSFWJBNFOUF DSFBEB QPS ÊTUF OP CBTUBOEP FM TJNQMF
DPOPDJNJFOUP
2VFDVBOEPJOUFSWFOHBOMPTRVFOPIVCJFSBODPODVSSJEPBMPT
BDUPTEFJOJDJBDJÓOZBOPTFIVCJFTFQSPEVDJEPMBDPOTVNBDJÓOQVFTUPRVFRVJFO
JOUFSWJFOF EFTQVÊT OP QVFEF EFDJSTF RVF IBZB UPNBEP QBSUF FO MB FKFDVDJÓO EFM
IFDIP
2VFMBDPBVUPSÎBQSFTVQPOFMBDPNÙOZVOJUBSJBSFTPMVDJÓOEFUPEPTMPT
QBSUÎDJQFTQBSBMMFWBSMBBFGFDUPTJFOEPFTFODJBMMBVOJEBEEFDPOPDJNJFOUPZWPMVOUBE
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
EFBRVÊMMPTDPNPFMFNFOUPTVCKFUJWPKVOUPBMPCKFUJWPEFMBQVFTUBFOQSÃDUJDBEFMB
BDDJÓODPOKVOUBEFCJFOEPUFOFSMBBDUVBDJÓOEFDBEBVOPMBFOUJEBEZSFMFWBODJBQSF
DJTBTRVFEFGJOBOBMEFMJUP
2VFMBDPBVUPSÎBEFCFJSBDPNQBÒBEBFOTVWFSUJFOUF
TVCKFUJWBQPSEPMPEJSFDUPPFWFOUVBMRVFFMBDVFSEPEFWPMVOUBEFTFOUSFEPTPNÃT
QFSTPOBTQBSBMMFWBSBFGFDUPMBSFBMJ[BDJÓOEFVOQMBOEFMJDUJWPQPSFMMPTUSB[BEPFTUB
CMFDFFOUSFMPTRVFTFDPODJFSUBOVOWÎODVMPEFTPMJEBSJEBEQFOBMRVFMFTIBDFQBSUÎDJ
QFTDPOJHVBMHSBEPEFSFTQPOTBCJMJEBEDVBMRVJFSBRVFTFBMBGVODJÓOPDPNFUJEPRVF
BDBEBVOPEFMPTDPODFSUBEPTTFMFBTJHOF:
RVFMBKVSJTQSVEFODJBBDUVBMSPNQF
DPOMBJEFBEFRVFMBFYJTUFODJBEFVOBDVFSEPQSFWJPDPOWJFSUFBMPTEJWFSTPTQBSUÎDJ
QFTFODPBVUPSFTQVFTDPOMMFWBSÎBBVODSJUFSJPFYUFOTJWPEFBVUPSZDBMJGJDBSÎBDPNP
UBMBUPEBGPSNBEFQBSUJDJQBDJÓODPODFSUBEBTJOUFOFSFODVFOUBFMBQPSUFPCKFUJWB
NFOUFSFBMJ[BEPBMEFMJUP1PSFTUFNPUJWPMBKVSJTQSVEFODJBTFIBBDFSDBEPDBEBWF[
NÃTBVODPODFQUPEFBVUPSÎBGVOEBEPFOMBOPDJÓOEFMEPNJOJPEFMIFDIPQBSBFMRVF
SFTVMUBEFDJTJWPFOSFMBDJÓOBMBEFUFSNJOBDJÓOEFTJTFIBjUPNBEPQBSUFEJSFDUBvFO
MBSFBMJ[BDJÓOEFMBBDDJÓOUÎQJDBMBQPTJDJÓOPDVQBEBQPSFMQBSUÎDJQFFOMBFKFDVDJÓO
EFMIFDIP
5PEBQBSUJDJQBDJÓOFOMBDPNJTJÓOEFMIFDIPEFMJDUJWPmQBSBJNQMJDBSVOBSFTQPO
TBCJMJEBEDSJNJOBMmIBEFTFSDPOTDJFOUFZRVFSJEB&TMPRVFDPOTUJUVZFFMFMFNFOUP
TVCKFUJWPEFMBDPBVUPSÎB&MPUSPFMFNFOUPmFMPCKFUJWPmTFDPODSFUBFOMBFKFDVDJÓO
DPOKVOUBEFMIFDIPDSJNJOBM4PCSFFTUBCBTFEJWFSTBTIBOTJEPMBTUFTJTTVTUFOUBEBT
QPSMBEPDUSJOBQBSBEFUFSNJOBSDVÃOEPDPODVSSFOBNCPTFMFNFOUPT"TÎDBCFIBCMBS
EFMBEFOPNJOBEBUFPSÎBEFMjBDVFSEPQSFWJPvQBDUVNTDFMMFSJTZSFQBSUPEFQBQFMFT
TFHÙOMBDVBMSFTQPOEFSÃODPNPBVUPSFTMPTRVFIBCJÊOEPTFQVFTUPEFBDVFSEPQBSBMB
DPNJTJÓOEFMIFDIPQBSUJDJQBOMVFHPFOTVFKFDVDJÓOTFHÙOFMQMBODPOWFOJEPDPO
JOEFQFOEFODJBEFMBMDBODFPCKFUJWPEFTVSFTQFDUJWBQBSUJDJQBDJÓO0USBUFPSÎBFTMBEFM
jEPNJOJPEFMIFDIPvFODVBOUPQPTJCJMJEBEEFJOUFSSVNQJSBWPMVOUBEFMEFTBSSPMMP
EFMQSPDFTPGÃDUJDP
RVFFOMBDPBVUPSÎBEFCFQSFEJDBSTFEFMDPOKVOUPEFMPTDPBVUP
SFTDBEBVOPEFFMMPTBDUÙBZEFKBBDUVBSBMPTEFNÃTEFBIÎRVFMPRVFIBHBDBEB
DPBVUPSQVFEFTFSJNQVUBEPBMPTEFNÃTRVFBDUÙFOEFBDVFSEPDPOÊMMPRVFTJOEVEB
TVDFEFDVBOEPUPEPTSFBMJ[BODPFUÃOFBNFOUFMPTFMFNFOUPTEFMUJQPQFOBMEFRVFTF
USBUF-PJNQPSUBOUFFOEFGJOJUJWBFTRVFDBEBJOEJWJEVPBQPSUFVOBDPOUSJCVDJÓO
PCKFUJWBZDBVTBMQBSBMBQSPEVDDJÓOEFMIFDIPUÎQJDPRVFSJEPQPSUPEPT-PÙOJDP
WFSEBEFSBNFOUFEFDJTJWPFOTVNBFTRVFMBBDDJÓOEFDPBVUPSTJHOJGJRVFVOBQPSUF
DBVTBMBMBSFBMJ[BDJÓOEFMIFDIPQSPQVFTUP-BEPDUSJOBIBCMBFOFTUPTTVQVFTUPTEF
jJNQVUBDJÓOSFDÎQSPDBvEFMBTEJTUJOUBTDPOUSJCVDJPOFTDBVTBMFTFOWJSUVEEFMBDVBM
UPEPTMPTQBSUÎDJQFTSFTQPOEFOEFMBjUPUBMJEBEvEFMPIFDIPFODPNÙO4JOFNCBSHP
FMMPOPQVFEFTPTUFOFSTFDVBOEPVOPEFMPTDPBVUPSFTjTFFYDFEFvQPSTVDVFOUBEFM
QMBOBDPSEBEPTJORVFMPTEFNÃTMPDPOTJFOUBOQVFTFOUBMDBTPFMFYDFTPOPQVFEF
JNQVUBSTFBMPTEFNÃTQPSRVFNÃTBMMÃEFMBDVFSEPOPIBZJNQVUBDJÓOSFDÎQSPDB
$POTJHVJFOUFNFOUFQBSBSFTPMWFSBEFDVBEBNFOUFMBDVFTUJÓOBRVÎFYBNJOBEBFTQSF
DJTPBOBMJ[BSEFUFOJEBNFOUFFMDPOKVOUPEFDJSDVOTUBODJBTRVFEFGJOFOFMIFDIPFOKVJ
DJBEPFOFTUBDBVTB
%FTEFMBQFSTQFDUJWBBOUFSJPSNFOUFFYQVFTUBFTQSFDJTPBOBMJ[BSTJFMIFDIPEFDMB
SBEPQSPCBEPBQBSFDFBQPZBEPFOVOBBDUJWJEBEQSPCBUPSJBSFTQFDUPFOQSJNFSMVHBS
BMPTFMFNFOUPTPCKFUJWPTEFMUJQPQFOBM-BSFTQVFTUBFTBGJSNBUJWBFODVBOUPBMPT
IFDIPTSFBMJ[BEPTQPSDBEBVOPEFMPTJNQVUBEPTUBMZDPNPTFSFMBUBFOFMIFDIP
QSPCBEP-BEFDMBSBDJÓOEFMQFSKVEJDBEPZEFMBTQFSTPOBTRVFMFBDPNQBÒBCBOFMEÎB
EFMBBHSFTJÓOQFSNJUFBDSFEJUBSRVFFTUFSFDVSSFOUFGVFFMQSJNFSPRVFBHSFEJÓBMQFS
KVEJDBEPQSPQJOÃOEPMFVODBCF[B[P$POQPTUFSJPSJEBEBFTFIFDIPFMQFSKVEJDBEP
SFDJCFVOCPUFMMB[PRVFMFQSPQJOBFMPUSPSFDVSSFOUF7JDFOUFZEFMBUFSDFSBDPOEF
OBEBUBNCJÊOSFDVSSFOUFQBUBEBTZQVÒFUB[PT-BQFSJDJBMNÊEJDBIBJOGPSNBEPBM
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
USJCVOBMMBDBVTBDJÓOEFMFTJPOFTRVFDPOTJTUJFSPOFOVOBOFVSJTNBQSPEVDJEPQPS
EJMBUBDJÓOQPTUSBVNÃUJDBEFMBBSUFSJBUFNQPSBMTVQFSGJDJBMFOFMMVHBSFOEPOEFTF
IBCÎBQSPEVDJEPVOIFNBUPNB
&MUSJCVOBMIBDFBUPEPTSFTQPOTBCMFTEFMBTMFTJPOFTFOWJSUVEEFVOBDVFSEPQSF
WJPFOUSFMPTUSFTBDVTBEPTFOMBQSPEVDDJÓOEFVOBTMFTJPOFTBHSBWBEBTQPSMBVUJMJ[B
DJÓOEFVONFEJPQFMJHSPTP4JOFNCBSHPFMFOKVJDJBNJFOUPOPQFSNJUFUFOFSQPS
BDSFEJUBEPFTFBDVFSEPQSFWJPOJRVFMPTJNQVUBEPTUVWJFSBOEPNJOJPEFMBBDDJÓO
SFBMJ[BEB-BSBQJEF[DPOMBRVFPDVSSFOMPTIFDIPTFOMPTRVFEFVOBJOJDJBMEJTDV
TJÓOTPCSFVODPOPDJNJFOUPQFSTPOBMBOUFSJPSTVCTJHVFVOBBHSFTJÓOVODBCF[B[PQPS
FMSFDVSSFOUFZTFHVJEBNFOUFPUSBTBHSFTJPOFT%FMIFDIPQSPCBEPOPSFTVMUBQMBVTJ
CMFDPOTJEFSBSRVFBDUVBSBOEFBDVFSEPFOMBQSPEVDDJÓOEFMBTMFTJPOFT
$POTFDVFOUFNFOUFBMSFDVSSFOUFTÓMPDBCFJNQVUBSMFMBBHSFTJÓOSFBMJ[BEBBM
QFSKVEJDBEPDPOTJTUFOUFFOFMDBCF[B[PBMRVFOPDBCFJNQVUBSMBQSPEVDDJÓOEFM
BOFVSJTNBBUFOPSEFMBTQSPQJBTBGJSNBDJPOFTEFMQFSKVEJDBEPGPMJPBMNBOJGFT
UBSRVFFMBOFVSJTNBFTUBCBFOFMMVHBSFOFMRVFSFDJCJÓFMCPUFMMB[PZEFMBQFSJDJBM
RVFJOEJDBTVDBVTBDJÓODPOVOPCKFUPSPNPDPNPVOBCPUFMMB-BJOEFUFSNJOBDJÓO
EFMSFTVMUBEPEFMBBDDJÓOIBDFRVFTVCTVNBNPTFMIFDIPFOMBGBMUBEFMBSUÎDVMP
EFM$ÓEJHP1FOBM
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
"35±$6-0
-BDVBOUÎBEFMBDVPUBEJBSJBEFMBTBODJÓOEFNVMUBIBEFBEFDVBSTF
BMBTDPOEJDJPOFTFDPOÓNJDBTEFMDPOEFOBEPUFOJFOEPRVFTFSQSP
QPSDJPOBMBMBTNJTNBT
&MBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMEJTQPOFFOFGFDUPRVFMBDVBOUÎBEFMBDVPUB
EJBSJBEFMBTBODJÓOEFNVMUBIBEFBEFDVBSTFBMBTDPOEJDJPOFTFDPOÓNJDBTEFMDPO
EFOBEPUFOJFOEPRVFTFSQSPQPSDJPOBMBMBTNJTNBT
%FNPEPRVFFTBDVBOUÎBEFCFSÃFOUPEPDBTPZBSJFTHPEFRVFEBSEFPUSPNPEP
FOMBNÃTDPNQMFUBJOBQMJDBDJÓOFMSFGFSJEPQSFDFQUPFODVBOUPBMBTFYJHFODJBTRVF
FTUBCMFDFGVOEBNFOUBSTFFOBMHVOPEFMPTTJHVJFOUFTFYUSFNPT B
MBBDSFEJUBEB
TJUVBDJÓOFDPOÓNJDBDPODSFUBEFMTBODJPOBEPDPOBQPZPFYQSFTPFOMBDPSSFTQPO
EJFOUFQJF[BEFSFTQPOTBCJMJEBEDJWJMC
BMHVOBDJSDVOTUBODJBFTQFDÎGJDBNFOUFSFWF
MBEPSBEFVOBEFUFSNJOBEBDBQBDJEBEFDPOÓNJDBQSPQJFEBEEFVOBVUPNÓWJMQPS
FKFNQMP
D
DVBOEPNFOPTBMHÙOEBUPRVFFM+V[HBEPSEFJOTUBODJBEFTEFMBBQSF
DJBDJÓORVFMFQFSNJUFTVJONFEJBDJÓOEFKVJDJPQPOHBEFSFMJFWFDPOBSHVNFOUPT
SBDJPOBMNFOUFBDFQUBCMFTFOMBNPUJWBDJÓOEFTVEFDJTJÓOBMSFTQFDUPPE
FOUPEP
DBTPJODMVTPMBQPTJCJMJEBEEFRVFFM5SJCVOBMBERVFNWJTMVNCSFDPOMPTEBUPTRVF
TFPGSF[DBOFOFMQSPDFEJNJFOUPRVFMBDVBOUÎBBQMJDBEBOPBQBSFDFDPNPEFTQSPQPS
DJPOBEBBMOPSFTVMUBSFYDFTJWBEBEPTVJNQPSUFTJUVBEPDPOQSPYJNJEBEBMMÎNJUF
MFHBMNÎOJNPZUPEBWF[RVFOPQVFEBDPOTJEFSBSTFBMDPOEFOBEPDBSFOUFEFUPEPUJQP
EFJOHSFTPT
/PQPEFNPTPMWJEBSFOFTFTFOUJEPRVFTJCJFOBMHVOBT3FTPMVDJPOFTEFFTUF
NJTNP5SJCVOBMTFNVFTUSBOSBEJDBMNFOUFFYJHFOUFTDPOFTUPTBTQFDUPTBQMJDBOEP
TJOQBMJBUJWPTMBDVBOUÎBNÎOJNBMFHBMEFMBDVPUBEJBSJBFOBVTFODJBEFJOWFTUJHBDJÓO
TPCSFMBDBQBDJEBEFDPOÓNJDBEFMBDVTBEP4FOUFODJBEFEFPDUVCSFEFQPS
FKFNQMP
PUSBTNÃTSFDJFOUFTFOFMUJFNQPQPSFMDPOUSBSJPBENJUFORVFEBEBMB
BNQMJUVEEFMPTMÎNJUFTDVBOUJUBUJWPTQSFWJTUPTFOMB-FZEFEPTDJFOUBTBDJODVFOUBNJM
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
QFTFUBTMBJNQPTJDJÓOEFVOBDVPUBEJBSJBFOMBj[POBCBKBvEFFTBQSFWJTJÓOQPS
FKFNQMPFORVJOJFOUBTQFTFUBTOPSFRVJFSFEFFYQSFTPGVOEBNFOUP4FOUFODJBEF
EFPDUVCSFEF
*OUFSQSFUBDJÓORVFOPPGSFDFEVEBBMHVOBFOTVBENJTJÓODVBOEP
FMUPUBMEFMBNVMUBBTBUJTGBDFSQPSMBDVBOUÎBWFSEBEFSBNFOUFSFEVDJEBEFMBDVPUBOP
NÃTEFRVJOJFOUBTQFTFUBTHFOFSBMNFOUF
PQPSMPTQPDPTEÎBTEFTBODJÓOBMUSBUBSTF
EFMBDPOEFOBQPSVOBTJNQMFGBMUBQPSFKFNQMP
FTWFSEBEFSBNFOUFOJNJBIBTUBFM
QVOUPEFRVFTVSFCBKBQPESÎBJODVSSJSFOMBQÊSEJEBEFUPEBFGJDBDJBQSFWFOUJWBEFUBM
QFOB
"TÎTPOEFEFTUBDBSUBNCJÊOFOMBNJTNBMÎOFBMBTSFDJFOUFT4FOUFODJBTEFEF
OPWJFNCSFEFZEFPDUVCSFEFRVFBGJSNBOMBQSJNFSBEFFMMBTQBSBVOB
DVPUBEFNJMQFTFUBTZMBTFHVOEBJODMVTPQBSBMBEFUSFTNJMRVFMBGJKBDJÓOEFVOBT
DVBOUÎBTRVFPOPTVQFSBOTJRVJFSBMBTEFMTBMBSJPNÎOJNPPFOUPEPDBTPMMFWBOBVOB
TBODJÓOFOFMÃNCJUPQFOBMJODMVTPJOGFSJPSBMBRVFQVEJFSBDPOTJEFSBSTFFRVJWBMFOUF
JNQVFTUBQPSMB"ENJOJTUSBDJÓOFOFMFKFSDJDJPEFTVGVODJÓOTBODJPOBEPSBOPSFRVJF
SFONBZPSKVTUJGJDBDJÓOQBSBTFSDPOTJEFSBEBTDPOGPSNFB%FSFDIPQVFTUPRVFj6OB
DJGSBNFOPSIBCSÎBRVFDPOTJEFSBSMBJOTVGJDJFOUFNFOUFSFQBSBEPSBZEJTVBTPSJBQPSMP
RVFMBTBODJÓOQFOBMOPDVNQMJSÎBBEFDVBEBNFOUFTVGVODJÓOEFQSFWFODJÓOHFOFSBM
QPTJUJWBv
"TVWF[MB4FOUFODJBEFEFKVMJPEFJOTJTUFDPOIBSUPGVOEBNFOUPZ
SFVOJFOEPMBEPDUSJOBNÃTBDUVBMEFFTUB4BMBFORVF
j&MBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMTFÒBMBRVFMPT5SJCVOBMFTGJKBSÃOFOMBTFOUFO
DJBFMJNQPSUFEFMBTDVPUBTEJBSJBTiUFOJFOEPFODVFOUBQBSBFMMPFYDMVTJWBNFOUFMB
TJUVBDJÓOFDPOÓNJDBEFMSFPEFEVDJEBEFTVQBUSJNPOJPJOHSFTPTPCMJHBDJPOFTDBS
HBTGBNJMJBSFTZEFNÃTDJSDVOTUBODJBTQFSTPOBMFTEFMNJTNPu$PNPTFÒBMBMB4FOUFO
DJBEFEFGFCSFSPEFDPOFMMPOPTFRVJFSFTJHOJGJDBSRVFMPT5SJCVOBMFTEFCBO
FGFDUVBSVOBJORVJTJDJÓOFYIBVTUJWBEFUPEPTMPTGBDUPSFTEJSFDUPTPJOEJSFDUPTRVF
QVFEFOBGFDUBSBMBTEJTQPOJCJMJEBEFTFDPOÓNJDBTEFMBDVTBEPMPRVFSFTVMUBJNQPTJ
CMFZFTBEFNÃTEFTQSPQPSDJPOBEPTJOPÙOJDBNFOUFRVFEFCFOUPNBSFODPOTJEFSB
DJÓOBRVFMMPTEBUPTFTFODJBMFTRVFQFSNJUBOFGFDUVBSVOBSB[POBCMFQPOEFSBDJÓOEFMB
DVBOUÎBQSPQPSDJPOBEBEFMBNVMUBRVFIBZBEFJNQPOFSTF
-BJOTVGJDJFODJBEFFTUPTEBUPTOPEFCFMMFWBSBVUPNÃUJDBNFOUFZDPODBSÃDUFS
HFOFSBMJ[BEPBMBJNQPTJDJÓOEFMBQFOBEFNVMUBDPOVOBDVPUBEJBSJBDJGSBEBFOTV
VNCSBMNÎOJNPBCTPMVUPQUBT
DPNPQSFUFOEFFMSFDVSSFOUFBOPTFSRVFMPRVF
FOSFBMJEBETFQSFUFOEBFTWBDJBSEFDPOUFOJEPFMTJTUFNBEFQFOBTFTUBCMFDJEPQPSFM
1PEFS-FHJTMBUJWPFOFM/VFWP$ÓEJHP1FOBMDPOWJSUJFOEPMBQFOBEFNVMUBQPSFM
TJTUFNBMFHBMEFEÎBTNVMUBFOBMHPNFSBNFOUFTJNCÓMJDPFOFMRVFFMDPOUFOJEPFGFD
UJWPEFMBTQFOBTJNQVFTUBTQPSIFDIPTUJQJGJDBEPTFOFM$ÓEJHP1FOBMBDBCFSFTVM
UBOEPJOGFSJPSBMBTTBODJPOFTJNQVFTUBTQPSJOGSBDDJPOFTBENJOJTUSBUJWBTTJNJMBSFT
RVFUJFOFONFOPSFOUJEBERVFMBTQFOBMFT)BEFUFOFSTFFODVFOUBRVFDPNPTFÒBMB
BDFSUBEBNFOUFFM.JOJTUFSJP'JTDBMFMSFEVDJEPOJWFMNÎOJNPEFMBQFOBEFNVMUBFO
FM$ÓEJHP1FOBMEFCFRVFEBSSFTFSWBEPQBSBDBTPTFYUSFNPTEFJOEJHFODJBPNJTFSJB
QPSMPRVFFODBTPTPSEJOBSJPTFORVFOPDPODVSSFOEJDIBTDJSDVOTUBODJBTFYUSFNBT
SFTVMUBBEFDVBEBMBJNQPTJDJÓOEFVOBDVPUBQSVEFODJBMTJUVBEBFOFMUSBNPJOGFSJPS
QSÓYJNBBMNÎOJNPDPNPTVDFEFFOFMDBTPBDUVBMDPOMBDVPUBEJBSJBEFNJMQFTFUBT
"QMJDBOEPFMDSJUFSJPFTUBCMFDJEPFOMB4FOUFODJBEFEFBCSJMEFTJFM
ÃNCJUPMFHBMNFOUFBCBSDBEPQPSMBQFOBEFNVMUBEFBQUBTEFDVPUB
EJBSJB
MPEJWJEJÊTFNPTIJQPUÊUJDBNFOUFFOEJF[USBNPTPFTDBMPOFTEFJHVBMFYUFO
TJÓOEFQUBTDBEBVOP
FMQSJNFSFTDBMÓOJSÎBEFBQUBTQPSMPRVF
DVBOEPTFBQMJDBMBQFOBFOMBNJUBEJOGFSJPSEFFTUFQSJNFSUSBNPTFÒBMBOEPQPS
FKFNQMPVOBDVPUBEJBSJBEFNJMQUBTIBEFFTUJNBSTFRVFZBTFFTUÃJNQPOJFOEPMB
QFOBFOTVHSBEPNÎOJNPBVODVBOEPOPTFBMDBODFFMNÎOJNPBCTPMVUP&OFTUPT
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
TVQVFTUPTTÎDPOTUBQPSMBQSPGFTJÓOPBDUJWJEBEBRVFTFEFEJDBFMBDVTBEPPQPSPUSBT
DJSDVOTUBODJBTHFOÊSJDBTRVFOPTFFODVFOUSBFOTJUVBDJÓOEFJOEJHFODJBPNJTFSJB
RVFTPOMPTTVQVFTUPTQBSBMPTRVFEFCFSFTFSWBSTFFTFNÎOJNPBCTPMVUPEFQUBT
EJBSJBT MB QFOB JNQVFTUB EFCF SFQVUBSTF DPSSFDUB BVO DVBOEP OP DPOTUFO EBUPT
FYIBVTUJWPTTPCSFMBTJUVBDJÓOFDPOÓNJDBEFMSFPEFEVDJEBEFTVQBUSJNPOJPJOHSF
TPTPCMJHBDJPOFTDBSHBTGBNJMJBSFTZEFNÃTDJSDVOTUBODJBTQFSTPOBMFT
"TÎQPSFKFNQMPMBTFOUFODJBEFEFOPWJFNCSFEFDPOTJEFSBDPSSFDUBMB
JNQPTJDJÓOEFVOBDVPUBEJBSJBEFNJMQFTFUBTBVODVBOEPOPFYJTUJFTFOBDUVBDJPOFT
FTQFDÎGJDBTEFTUJOBEBTBEFUFSNJOBSFMQBUSJNPOJPFJOHSFTPTEFMQFOBEPQPSRVFTF
USBUBEFVOBDJGSBNVZQSÓYJNBBMNÎOJNPMFHBMFJOGFSJPSBMTBMBSJPNÎOJNPMPRVF
TVQPOFRVFFM5SJCVOBMTFOUFODJBEPSIBDPOTJEFSBEPJHVBMNFOUFNÎOJNPTMPTQPTJCMFT
JOHSFTPTEFMBDVTBEPFTUJNBOEPDPSSFDUPRVFBOUFMBBVTFODJBEFEBUPTRVFMFQFSNJ
UJFSBODPODSFUBSMPNÃTQPTJCMFMBDVPUBDPSSFTQPOEJFOUFTFIBZBBDVEJEPBVOBJOEJ
WJEVBMJ[BDJÓOiQSVEFODJBMuQSPQJBEFMBTTJUVBDJPOFTEFJOTPMWFODJBZNVZBMFKBEBEF
MPTNÃYJNPTRVFQSFWÊFM$ÓEJHP1FOBMUPNBOEPFODPOTJEFSBDJÓOBVODVBOEPOPTF
FTQFDJGJRVFFOMBTFOUFODJBMBBDUJWJEBEBMBRVFTFEFEJDBCBFMBDVTBEPZTVTDJSDVOT
UBODJBTQFSTPOBMFTv
1PSFMMPFOFMTVQVFTUPRVFOPTPDVQBBVODVBOEPFTDJFSUPDPNPFM3FDVSTP
SFGJFSFRVFOPDPOTUBOMBTDJSDVOTUBODJBTFDPOÓNJDBTEFMPTSFDVSSFOUFTOJFM5SJCVOBM
EF*OTUBODJBIBDPOTJHOBEPNPUJWBDJÓOFYQSFTBQBSBMBJNQPTJDJÓOEFMBTNJMQFTFUBT
EJBSJBTRVFBQMJDBIBEFDPOTJEFSBSTFRVFFOEFGJOJUJWBZEFBDVFSEPDPOMBEPDUSJOB
FYQVFTUBMBGJKBDJÓOFONJMQFTFUBTEJBSJBTEFMBDVPUBJOUFHSBOUFEFMBTBODJÓOQFDV
OJBSJBOPQVFEFUBDIBSTFFONPEPBMHVOPEFEFTQSPQPSDJPOBEBPOPBKVTUBEBBMBT
QSFWJTJPOFTMFHBMFTv
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
)PNJDJEJP%JGFSFODJBTFOUSFEPMPFWFOUVBMZDVMQBDPOTDJFOUF
5FSDFSPm-PTNPUJWPTGPSNBMJ[BEPTFOUFSDFSPZDVBSUPMVHBSBNCPTQPSMBWÎB
EFMBSUÎDVMP-&$SJNEFOVODJBOSFTQFDUJWBNFOUFMBBQMJDBDJÓOJOEFCJEBEFMPT
BSUÎDVMPTZ$1QVFEFOTFSFYBNJOBEPTDPOKVOUBNFOUFFOMBNFEJEBRVF
TVTDJUBOMBFYJTUFODJBEFMEPMPEFNBUBSFOMPTBDVTBEPT4PTUJFOFFMQSJNFSPRVFBDFQ
UBOEPFMNPUJWPBOUFSJPSOPFTQPTJCMFMMFHBSBMBDPODMVTJÓOEFMBFYJTUFODJBEFEJDIP
ÃOJNPEFNBUBSJODMVTPQBSUJFOEPEFMPTQSPQJPTIFDIPTQSPCBEPTEFCFMMFHBSTFBMB
NJTNB&MNPUJWPTJHVJFOUFDVBSUPJNQVHOBMBDPODVSSFODJBEFMEPMPFWFOUVBMTVTDJ
UBOEPMPTQSPCMFNBTEFSJWBEPTEFMBMÎOFBEJWJTPSJBFOUSFEPMPFJNQSVEFODJBDVMQB
DPOTDJFOUF
4PTUJFOFOMPTSFDVSSFOUFTRVFTVQSPQÓTJUPDPOTJTUÎBFORVFMBWÎDUJNB
TVCJFTFBTVWFIÎDVMP
"EJGFSFODJBEFMEPMPEJSFDUPEPOEFFMBHFOUFRVJFSFFMSFTVMUBEPZFMEJSFDUPEF
TFHVOEPHSBEPEPOEFEJDIPSFTVMUBEPTFSFQSFTFOUBDPNPVOBDPOTFDVFODJBJOFWJUB
CMFEFMBBDDJÓORVFBENJUFFMBVUPSFOFMMMBNBEPEPMPFWFOUVBMFMBHFOUFTFSFQSF
TFOUBFMSFTVMUBEPDPNPQPTJCMF1PSPUSBQBSUFFOMBDVMQBDPOTDJFOUFOPTFRVJFSF
DBVTBSMBMFTJÓOEFMCJFOKVSÎEJDPBVORVFUBNCJÊOTFBEWJFSUFTVQPTJCJMJEBEZTJO
FNCBSHPTFBDUÙB4FBEWJFSUFFMQFMJHSPQFSPTFDPOGÎBRVFOPTFWBBQSPEVDJSFM
SFTVMUBEP1PSFMMPFYJTUFFOBNCPTFMFNFOUPTTVCKFUJWPTEFMUJQPVOBCBTFEFDPJODJ
EFODJBBEWFSUJSMBQPTJCJMJEBEEFMSFTVMUBEPQFSPOPRVFSFSFMNJTNP1BSBMBUFPSÎB
EFMDPOTFOUJNJFOUPIBCSÃEPMPFWFOUVBMDVBOEPFMBVUPSDPOTJFOUBZBQSVFCFFMSFTVM
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
UBEPBEWFSUJEPDPNPQPTJCMF-BUFPSÎBEFMBSFQSFTFOUBDJÓOTFCBTBFOFMHSBEPEF
QSPCBCJMJEBEEFRVFTFQSPEV[DBFMSFTVMUBEPDVZBQPTJCJMJEBETFIBSFQSFTFOUBEPFM
BVUPS4JOFNCBSHPMBDVMQBDPOTDJFOUFTFDBSBDUFSJ[BQPSRVFBVOBENJUJFOEPEJDIB
QPTJCJMJEBETFDPOUJOÙBMBBDDJÓOFOMBNFEJEBFORVFFMBHFOUFTFSFQSFTFOUBMBQSP
EVDDJÓOEFMSFTVMUBEPDPNPVOBQPTJCJMJEBENVZSFNPUB&OTÎOUFTJTFOFMEPMPFWFO
UVBMTJFMBVUPSIVCJFTFDPOPDJEPEFBOUFNBOPMBQSPEVDDJÓOEFMSFTVMUBEPIVCJFTF
DPOUJOVBEPFMDVSTPEFMBBDDJÓONJFOUSBTRVFFOMBDVMQBDPOTDJFOUFEJDIPDPOPDJ
NJFOUPMFIVCJFTFIFDIPEFTJTUJSEFMBNJTNB0USBTUFPSÎBTFYQMJDBOFMEPMPFWFOUVBM
EFTEFVOBQFSTQFDUJWBNÃTPCKFUJWBFOMBNFEJEBRVFMPSFMFWBOUFTFSÃRVFMBBDDJÓO
FOTÎNJTNBTFBDBQB[EFSFBMJ[BSFMSFTVMUBEPQSPIJCJEPQPSMB-FZFODVZPDBTPFM
DPOTFOUJNJFOUPEFMBHFOUFRVFEBSÎBSFMFHBEPBVOTFHVOEPQMBOPNJFOUSBTFOMBDVMQB
DPOTDJFOUFFMHSBEPEFEFUFSNJOBDJÓOEFMSFTVMUBEPFOGVODJÓOEFMBDPOEVDUBEFTQMF
HBEBOPBMDBO[BEJDIBJOUFOTJEBEDPOGJBOEPFOUPEPDBTPBMBHFOUFRVFBRVÊMOPTFWB
BQSPEVDJS5BOUPFOVODBTPDPNPFOPUSPMBDBSBDUFSJ[BDJÓOEFMFMFNFOUPDVMQBCJMÎT
UJDPOPFTUÃFOGVODJÓOEFMBWPMVOUBETJOPEFMSJFTHPQBSBMFTJPOBSFMCJFOKVSÎEJDPRVF
MMFWBDPOTJHPMBBDDJÓOSFBMJ[BEBRVFFYDFEFFMMÎNJUFEFMPQFSNJUJEPZFOGVODJÓOEF
TVJOUFOTJEBETFEBSÃFMEPMPFWFOUVBMPMBDVMQBDPOTDJFOUF
3B[POBMB"VEJFODJBUSBTEFTDBSUBSFMEPMPEJSFDUPEFNBUBSQBSBKVTUJGJDBSMB
FYJTUFODJBEFMEPMPFWFOUVBMRVFMPTSFDVSSFOUFTSFBMJ[BOMBBDDJÓOjDPOPDJFOEPMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTBSNBTRVFQPSUBCBOEPTFTDPQFUBTEFMDBMJCSFZUBNCJÊOEF
MBNVOJDJÓODPORVFFTUBCBODBSHBEBTDBSUVDIPTDPOQPTUBTEFOVFWFQFSEJHPOFTDBEB
VOPTBCFEPSFTUBNCJÊOEFRVFEFOUSPEFMWFIÎDVMPTFIBMMBCBVOBQFSTPOBTVDPOEVD
UPSSFBMJ[BSPOBDPSUBEJTUBODJBIBTUBPDIPEJTQBSPTJNQBDUBOEPUPEPTFOMBQBSUF
EFMBOUFSBEFMUVSJTNPMMFHBOEPBQFOFUSBSVOPEFFMMPTBUSBWÊTEFMBMVOBEFMBOUFSB
QBSBJODSVTUBSTFMPTQFSEJHPOFTTPCSFFMSFTQBMEPEFMBTJFOUPEFMDPQJMPUPvBÒBEJFOEP
RVFjBVODVBOEPMPTEJTQBSPTOPTFFKFDVUBSPOBQVOUBOEPEJSFDUBNFOUFIBDJBMBQFS
TPOBRVFPDVQBCBMBQPTJDJÓODPOPDJEBEFMDPOEVDUPSTÎMPTFGFDUVBSPOBQVOUBOEP
IBDJBFMWFIÎDVMPFTUBOEPÊTUFZBFONPWJNJFOUPDPOQMFOPDPOPDJNJFOUPZTJFOEP
DPOTDJFOUFTBNCPTEFRVFFOTVJOUFSJPSTFIBMMBCBVOBQFSTPOBvWPMWJFOEPBJOTJTUJS
FOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTBSNBTZTVNVOJDJÓOMPRVFTVQPOÎBjVOFMFWBEÎTJNP
SJFTHPZBMUÎTJNBQSPCBCJMJEBEEFRVFFMPDVQBOUFEFMUVSJTNPSFTVMUBTFBMDBO[BEPQPS
BMHVOPEFMPTQSPZFDUJMFTEJTQBSBEPTZBQPSJNQBDUPEJSFDUPQVFTMBTQPTUBTRVFDBS
HBCBOMPTDBSUVDIPTEJTQBSBEPTBEJGFSFODJBEFMEJTQBSPFGFDUVBEPDPOCBMBÙOJDBTF
EJTQFSTBOBNFEJEBRVFTFBMFKBOEFMBSNBRVFMBTQFSDVUFZBQPSBDDJÓOEFSFCPUFEF
BMHVOPEFUBMFTQFSEJHPOFTFOMBTTVQFSGJDJFTNFUÃMJDBTIBDJBMBTRVFFTUVWJFSPOEJSJHJ
EPTMBNBZPSQBSUFEFMPTEJTQBSPTvTVCSBZBOEPFMSJFTHPHFOFSBEPQPSMPTEJTQBSPT
SFBMJ[BEPTFOEJSFDDJÓOEFMUVSJTNPZBFONPWJNJFOUPZFTQFDJBMNFOUFjFMRVFOFDF
TBSJBNFOUFEFCFFOMB[BSTFDPOFMEJTQBSPEJSJHJEPIBDJBMBMVOBEFMWFIÎDVMPv-PT
BSHVNFOUPTEFMB"VEJFODJBEFCFOTFSQMFOBNFOUFSBUJGJDBEPTTVTUBODJBMNFOUFFOMP
RVFTFSFGJFSFBMEJTQBSPFGFDUVBEPBMQBSBCSJTBTFTUBOEPFMDPOEVDUPSZBBMPTNBOEPT
EFMWFIÎDVMP/BUVSBMNFOUFRVFFMBSNBOPGVFEJSJHJEBEJSFDUBNFOUFBEJDIPPCKFUJWP
QVFTFOUPODFTTFUSBUBSÎBEFEPMPEJSFDUPEFQSJNFSHSBEPQFSPJOEVEBCMFNFOUFMPT
SFDVSSFOUFTUVWJFSPORVFSFQSFTFOUBSTFFMBMUÎTJNPSJFTHPRVFFMMPFOUSBÒBCBBÙOEJSJ
HJFOEPFMEJTQBSPBMB[POBEFMDPQJMPUPTJOPMWJEBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBSNBZ
NVOJDJÓOFNQMFBEBTDPNPSFDVFSEBMB"VEJFODJBOPTJFOEPBTVNJCMFFOFTUFDBTPMB
DPOWJDDJÓOPDPOGJBO[BEFMPTBVUPSFTFORVFNFEJBOUFEJDIBBDDJÓOFMSFTVMUBEPOP
JCBBQSPEVDJSTFQSFDJTBNFOUFUFOJFOEPFODVFOUBMBTDJSDVOTUBODJBTPCKFUJWBTEFTDSJ
UBT1PESÎBTFSPCKFUPEFDPOUSPWFSTJBFMIFDIPQPTUFSJPSEFEJSJHJSMPTEJTQBSPTIBDJBMB
QBSUFEFMBOUFSBEFMDBQÓ4JOFNCBSHPTJFOEPZBTVGJDJFOUFFMQSJNFSEJTQBSPQBSBMB
DBMJGJDBDJÓOEFMPTIFDIPTMMFWBEBBDBCPQPSMB"VEJFODJBEFCFUFOFSTFFODVFOUBFO
SFMBDJÓODPOMPTTFHVOEPTFMNBUFSJBMTPCSFFMRVFTFFGFDUÙBONFUBM
MBTDBSBDUFSÎT
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
UJDBTEFMBTBSNBTFNQMFBEBTZMBJODJEFODJBEFVOVMUFSJPSSFCPUFTJOPMWJEBSRVFFM
PCKFUJWPOPQFSNBOFDÎBJONÓWJM
1PSUPEPFMMPMPTEPTNPUJWPTEFCFOTFSEFTFTUJNBEPT
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
%FMJUPEFMFTJPOFT%PMPFYJTUFODJBFMRVFHPMQFBGVFSUFNFOUFDPO
VOBCPUFMMBFOMBDBCF[BEFMBWÎDUJNBQFSTJHVFVOSFTVMUBEPZBDUÙB
EPMPTBNFOUFBVORVFOPQVFEBDPODSFUBSMPDBVTBOEPVOBOFVSJTNB
5FSDFSPm&OFMQSJNFSNPUJWPEFTVPQPTJDJÓOEFOVODJBFMFSSPSEFEFSFDIPFYJT
UFOUFFOMBTFOUFODJBBMJOBQMJDBSFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMMBGBMUBEFMFTJPOFT
&OTVBSHVNFOUBDJÓONF[DMBEJWFSTPTDPOUFOJEPTRVFIBDFOEJGÎDJMMBDPNQSFOTJÓOEFM
DPOUFOJEPEFTVJNQVHOBDJÓO%FVOBQBSUFSFGJFSFRVFMBTMFTJPOFTDBVTBEBTFMBOFV
SJTNBjJODJEJÓVOGBDUPSBKFOPBMBBDDJÓOJOJDJBMMBTDPNQMJDBDJPOFTQPTUSBVNÃUJDBT
v
%FPUSBQBSUFRVFMBjTFOUFODJBFYUJFOEFBMBDVTBEPVOBSFTQPOTBCJMJEBEPCKFUJWBQPS
VOSFTVMUBEPRVFOPTÓMPOPGVFBCBSDBEPQPSTVEPMPTJOPRVFOPQVFEFTFSWJODV
MBEPOPSNBUJWBNFOUFDPOMBBDDJÓOSFBMJ[BEBv&ODPODMVTJÓOFOUJFOEFRVFMBBDDJÓO
EFMSFDVSSFOUFTFTVCTVNFFOMBGBMUBDPNPSFBMJ[ÓFM+V[HBEPEFJOTUSVDDJÓOBMEFDMB
SBSMPTIFDIPTDPOTUJUVUJWPTEFGBMUBEFBDVFSEPDPOFMEJDUBNFOEFMNÊEJDPGPSFOTF
RVFEJPMBTBOJEBEBMBMFTJÓOQSPEVDJEBBMPTTJFUFEÎBT
&MNPUJWPTFEFTFTUJNB-BJOWFTUJHBDJÓOEFMPTIFDIPTEJPMVHBSBVOBQSJNFSB
EFDMBSBDJÓOEFGBMUBEFMPTIFDIPTUFOJFOEPFODVFOUBMBTMFTJPOFTQSPEVDJEBTZTV
TBOJEBE$VBOEPFMKVJDJPEFGBMUBTGVFDPOWPDBEPUVWPRVFTFSTVTQFOEJEPSFNJUJÊO
EPTFFMFOKVJDJBNJFOUPBMB"VEJFODJBQSPWJODJBMBMQFSJUBSTFRVFMBTMFTJPOFTQSPEVDJ
EBTSFRVJSJFSPOUSBUBNJFOUPNÊEJDPFJOUFSWFODJÓORVJSÙSHJDB&OFMKVJDJPPSBMFM
QFSJUPFYQSFTÓRVFMBDPOUVTJÓOFOMBSFHJÓOUFNQPSBMMBRVFFMQFSKVEJDBEPJEFOUJGJDB
DPOMBQSPEVDJEBDPOVOBCPUFMMBSFBMJ[BEBQPSFMSFDVSSFOUFTFDPNQMJDÓjTFIJ[PVO
BOFVSJTNBFOVOWBTPvRVFOPGVFBQSFDJBEBFOVOQSJODJQJPQFSPFOVOTFHVOEPFYB
NFOjTÎTFFTUBCMFDJÓSFMBDJÓODBVTBFGFDUPvTFÒBMBOEPMBDPNQBUJCJMJEBEEFMBMFTJÓO
TVGSJEBDPOMBBDDJÓOSFBMJ[BEBHPMQFBSDPOVOBCPUFMMB&MRVFOPTFBVOBMFTJÓOGSF
DVFOUFOPSPNQFMBSFMBDJÓOEFDBVTBMJEBERVFMBTFOUFODJBJNQVHOBEBFTUBCMFDFFOUSF
MBBDDJÓOZFMSFTVMUBEPRVFQFSJDJBMNFOUFIBTJEPJOGPSNBEB
&YJTUJÓSFMBDJÓOEFDBVTBMJEBEFOUSFMBBDDJÓOSFBMJ[BEBVOCPUFMMB[PFOMBDBCF[B
ZMBTMFTJPOFTEFDMBSBEBTQSPCBEBTMFTJPOFTRVFUBSEBSPOFODVSBSEÎBTRVFQSFDJ
TBSPO JOUFSWFODJÓO RVJSÙSHJDB QBSB FYUJSQBS EJMBUBDJÓO QPTUSBVNÃUJDB EF MB BSUFSJB
UFNQPSBMTVQFSGJDJBM
"OBMJ[BEBMBDBVTBMJEBEEFTEFMBJNQVUBDJÓOPCKFUJWBTFPCTFSWBRVFFOUSFFM
IFDIPZFMSFTVMUBEPFYJTUFMBDBVTBMJEBEOBUVSBMQVFTMBEJOÃNJDBDPNJTJWBEFTBSSP
MMBEBFTQSPEVDUPSBEFMSFTVMUBEP-BDPOEVDUBDSFÓFMSJFTHPKVSÎEJDBNFOUFEFTBQSP
CBEPQBSBFMCJFOKVSÎEJDPZFMSFTVMUBEPFTDPODSFDJÓOEFMBBDDJÓO
-B UJQJDJEBE TVCKFUJWB EFM EFMJUP EF MFTJPOFT EPMPTBT GMVZF EFM SFMBUP GÃDUJDP
3FTVMUBPCWJPRVFRVJFOHPMQFBFOMBGPSNBRVFTFEFTDSJCFFOFMIFDIPQSPCBEPDPO
MBJOUFOTJEBERVFTFSFGJFSFBDUÙBEPMPTBNFOUFZQFSTJHVFMBSFBMJ[BDJÓOEFVOSFTVM
UBEP5BNCJÊOFTPCWJPRVFFMSFTVMUBEPDPODSFUPEFMBBDDJÓOFOFTUFDBTPMBEJMBUB
DJÓOEFVOWBTPBSUFSJBMOPFTBMHPRVFQVFEBTFSBCBSDBEPQPSFMEPMPEFMBVUPSRVF
OPQVFEFDPODSFUBSDPOFYBDUJUVEDVBMFTFMSFTVMUBEPEFTVBDDJÓO&MEPMPEFMFTJPOBS
OPTFSFGJFSFBMSFTVMUBEPTBMWPFOBRVFMMBTGJHVSBTUÎQJDBTEFMFTJPOFTRVFSFRVJFSFO
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
VOSFTVMUBEPDPODSFUPTJOPRVFWBSFGFSJEPBMBBDDJÓODPOPDJFOEPRVFDPNPDPOTF
DVFODJBEFMBBDDJÓORVFWPMVOUBSJBNFOUFEFTBSSPMMBTFWBBQSPEVDJSVOSFTVMUBEPEF
MFTJPOFT
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWBSFTVMUBDMBSBMBFYJTUFODJBEFVOEFMJUPEPMPTPEFMFTJPOFT
QVFTFMBDVTBEPDPOPDJÓZRVJTPFMSFTVMUBEPUÎQJDPMFTJPOFTEFTBSSPMMBOEPVOBDPO
EVDUBEJSJHJEBBMSFTVMUBEPCJFOFOUFOEJEPRVFDPNPIFNPTEJDIPFMEPMPOPQVFEF
BCBSDBSFMDPODSFUPSFTVMUBEPTJOPMBSFBMJ[BDJÓOEFVOBBDDJÓOQFMJHSPTBEFMCJFOKVSÎ
EJDPQSPUFHJEPFOFTUFDBTPMBJOUFHSJEBEGÎTJDB$POTFDVFOUFNFOUFFMNPUJWPTF
EFTFTUJNB
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
"35±$6-0
-FTJPOFT$PODFQUPEFUSBUBNJFOUPNÊEJDP5JQPBUFOVBEPFMIFDIP
OPSFWJTUFFTQFDJBMHSBWFEBE
4FHVOEPm1PSJOGSBDDJÓOEF-FZBMBNQBSPEFMOÙNEFMBSUÎDVMP-&$SJN
EFOVODJBFOFMDPSSFMBUJWPMBJOEFCJEBBQMJDBDJÓOEFMBSUÎDVMPZMBJOBQMJDBDJÓO
EFMBSUÎDVMPBNCPTEFOVFTUSPUFYUPQVOJUJWP
4FJNQPOFFOFMNPUJWPMBOPGÃDJMEJTUJODJÓOFOUSFQSJNFSBBTJTUFODJBGBDVM
UBUJWBZUSBUBNJFOUPNÊEJDPDPNPDSJUFSJPEFMJNJUBEPSFOUSFMBGBMUBZFMEFMJUPEF
MFTJPOFT
&TUB4BMBIBSFBMJ[BEPJOOVNFSBCMFTQSPOVODJBNJFOUPTUFOEFOUFTBQSFDJTBSFM
DPODFQUPEFUSBUBNJFOUPNÊEJDP3FDPSEFNPTMBEFEFTFQUJFNCSFEFFOMB
RVFTFEJDFjFMDPODFQUPEFUSBUBNJFOUPNÊEJDPQBSUFEFMBFYJTUFODJBEFVONFOPT
DBCPBMBTBMVEDVZBDVSBDJÓOPTBOJEBESFRVJFSFMBJOUFSWFODJÓONÊEJDBDPOQMBOJGJDB
DJÓOEFVOFTRVFNBEFSFDVQFSBDJÓOQBSBDVSBSSFEVDJSTVTDPOTFDVFODJBTPJODMVTP
VOBSFDVQFSBDJÓOOPEPMPSPTBRVFTFBPCKFUJWBNFOUFOFDFTBSJBZRVFOPTVQPOHBNFSP
TFHVJNJFOUPGBDVMUBUJWPPTJNQMFTWJHJMBODJBTv
&TQVFTVOBQMBOJGJDBDJÓOEFVOTJTUFNBEFDVSBDJÓOPEFVOFTRVFNBNÊEJDP
QSFTDSJUPQPSVOUJUVMBEPFONFEJDJOBDPOGJOBMJEBEDVSBUJWB
"VORVFFTFUSBUBNJFOUPUFOEFOUFBMBTBOJEBEEFMMFTJPOBEPMPEFDJEBPQSFTDSJCB
VONÊEJDPPGBDVMUBUJWPTBOJUBSJPOPFNQFDFQBSBRVFMBBDUJWJEBEEFNBUFSJBMJ[BDJÓO
QPTUFSJPSMBSFBMJDFFMQSPQJPNÊEJDPPMBFODPNJFOEFBBVYJMJBSFTTBOJUBSJPTPJODMVTP
TFJNQPOHBBMQBDJFOUFBUSBWÊTEFMBQSFTDSJQDJÓOEFGÃSNBDPTPBNFEJPEFMBGJKBDJÓO
EFDPNQPSUBNJFOUPTBTFHVJSEJFUBTSFIBCJMJUBDJÓOFUD
"QBSUJSEFFTUFQBOPSBNBDPODFQUVBMEFCFNPTEFTDFOEFSBOVFTUSPDBTPQBSB
DPNQSPCBSTJSFBMNFOUFOPTIBMMBNPTBOUFVOUSBUBNJFOUPNÊEJDP&OUBMGVODJÓOIFS
NFOÊVUJDBOPEFCFNPTQBTBSQPSBMUPMBGMFYJCJMJEBEEFMBSUÎDVMP$1BMBIPSBEF
QSFWFSMBTQFOBTQBSBFMEFMJUPCÃTJDPEFMFTJPOFTFOFMRVFBEWFSUJNPTMBFYJTUFODJBEF
VOOÙNFSPTFHVOEPRVFQFSNJUFTVBWJ[BSMBQFOBQBSBBRVFMMPTDBTPTFORVFOPPCT
UBOUFFYJTUJSUSBUBNJFOUPNÊEJDPFMIFDIPOPSFWJTUJFSFFTQFDJBMHSBWFEBEDJSDVOTUBO
DJBRVFBDPOTFKBOPTFSFYDFTJWBNFOUFSJHVSPTPTBMBIPSBEFFTUBCMFDFSFYJHFODJBTP
DPOEJDJPOBNJFOUPTFOMBEFMJNJUBDJÓOEFMDPODFQUPEFUSBUBNJFOUPNÊEJDPTJOPRVF
SFNPTRVFTFQSPEV[DBVOBEFTQSPUFDDJÓOEFMCJFOKVSÎEJDPRVFMB-FZRVJFSFUVUFMBS
"MMFTJPOBEPTFMFQSFTDSJCJÓFMVTPEFVODPMMBSÎODFSWJDBMZFTJOEVEBCMFRVFFMMP
OPPCFEFDJÓBNFEJEBTQSFDBVUPSJBTPDBVUFMBTDPOQSPZFDDJÓOFOFMGVUVSPTJOPRVF
GVFDPOTFDVUJWPBMBMFTJÓOZEBEBTVOBUVSBMF[BNFEJPOFDFTBSJPPEFUPEPQVOUP
DPOWFOJFOUFQBSBFWJUBSFMEPMPSZPCUFOFSMBTBOJEBEMPNÃTSÃQJEBNFOUFQPTJCMF
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
"OBEJFQBTBQPSBMUPQPSNVZFTDBTPTDPOPDJNJFOUPTNÊEJDPTRVFQPTFBRVFQBSB
VOFTHVJODFDFSWJDBMSFTVMUBFTFODJBMFOUÊSNJOPTHFOFSBMFTDPOFYDMVTJÓOEFDBTPT
EFFTQFDJBMHSBWFEBE
MBJONPWJMJ[BDJÓOEFMBTWÊSUFCSBTDFSWJDBMFTFOVOBEFUFSNJ
OBEBQPTUVSBGVODJÓORVFDVNQMFFMjDPMMBSÎOvQSFTDSJUP
&OMPDPODFSOJFOUFBMBJOHFTUJÓOEFGÃSNBDPTBOBMHÊTJDPTZBOUJJOGMBNBUPSJPT
FT
JOEVEBCMFRVFOPJCBOBFTUBSUPNÃOEPTFTJOFEJFTJOPDPOGPSNFBVOQMBONÊEJDP
RVFFTUBCMFDJFSBVOPTMÎNJUFTFOTVEPTJGJDBDJÓOZBENJOJTUSBDJÓORVFFMQBDJFOUFEFCF
TFHVJS IBDJFOEP ÊM NJTNP OPUBS DVBMRVJFS DPOUSBUJFNQP DPNQMJDBDJÓO P FGFDUP
TFDVOEBSJPRVFBEWJFSUBDPOPCKFUPEFRVFFMQSPQJPNÊEJDPQVFEBWBSJBSJOUFOTJGJDBS
PTVQSJNJSFMUSBUBNJFOUPJOJDJBMNFOUFJNQVFTUPTJMPFTUJNBDPOWFOJFOUF
1PSUPEPFMMPFOUFOEFNPTRVFFOMBQSJNFSBBTJTUFODJBGBDVMUBUJWBTFQVFEFQFS
GFDUBNFOUFFTUBCMFDFSVOQMBODVSBUJWPRVFJNQPOHBVOOFDFTBSJPDPOUSPMNÊEJDPQBSB
FWJUBSFMEPMPSQSPEVDJEPQPSMBMFTJÓOZSFDVQFSBSQSPOUBNFOUFMBTBMVEDVSBOEPEFMB
EPMFODJBTVGSJEB
1PSUPEPMPFYQVFTUPFM5SJCVOBMOPJODVSSJÓFOOJOHÙOFSSPSEFEFSFDIPBMDBMJ
GJDBSFMTVQVFTUPFOKVJDJBEPDPNPEFMJUPZOPDPNPGBMUB&MNPUJWPOPQVFEFQSPT
QFSBS
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
"35±$6-0
%FUFODJPOFT JMFHBMFT"QMJDBDJÓO EFM TVCUJQP BUFOVBEP JODMVTP OP
NFEJBOEPMBBDDJÓOMJCFSUBEPSBEFUFSDFSPTMBQSJWBDJÓOEFMJCFSUBE
OPQPESÎBQSPMPOHBSTFQPSNVDIPNÃTUJFNQP
4FHVOEPm&O MPT EPT TJHVJFOUFT NPUJWPT TF EFOVODJB QPS MB WÎB EFM BSUÎDV
MPEFMB-&$SJNEPTEJGFSFOUFTJOGSBDDJPOFTMFHBMFTEFVOBQBSUFMBJOEFCJEB
JOBQMJDBDJÓOEFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMRVFBMVEFBMTVCUJQPBUFOVBEPEFMB
%FUFODJÓOJMFHBMDPOCBTFFOMBQVFTUBFOMJCFSUBEEFMEFUFOJEPBOUFTEFUSBOTDVSSJEPT
USFTEÎBTEFMBEFUFODJÓOZTJOBMDBO[BSFMQSPQÓTJUPEFMBNJTNBNPUJWPQSJNFSPCJT
ZMBJOEFCJEBBQMJDBDJÓOEFMBSUÎDVMPFOSFMBDJÓODPOFMBZEFM
$ÓEJHP1FOBMQVFTMPTIFDIPTFOKVJDJBEPTUBOTÓMPDPOTUJUVJSÎBOVOBTJNQMFGBMUBEF
$PBDDJPOFTEFMBSUÎDVMP
&MDBVDFQSPDFTBMBRVÎVUJMJ[BEPEFBDVFSEPDPOOVNFSPTÎTJNPTQSPOVODJBNJFO
UPTEFFTUB4BMBFOFTFTFOUJEPTVQPOFMBDPNQSPCBDJÓOQPSFTUF5SJCVOBMEF$BTBDJÓO
EFMBDPSSFDUBTVCTVODJÓOEFMPTIFDIPTEFDMBSBEPTQSPCBEPTFOMPTQSFDFQUPTEF
PSEFOTVTUBOUJWPRVFJOUFHSBOFMPSEFOBNJFOUPQFOBM
1FSPFTBMBCPSIBEFQBSUJSEFVOQSJODJQJPFTFODJBMDVBMFTFMEFMBJOUBOHJCJMJEBE
EFMBOBSSBDJÓOEFIFDIPTMMFWBEBBDBCPQPSFM5SJCVOBMEFJOTUBODJBBQBSUJSEFMB
DPOWJDDJÓORVFQPSFMNJTNPTFBMDBO[BBDFSDBEFMBSFBMJEBEEFMPBDPOUFDJEPDPNP
DPOTFDVFODJBEFMBWBMPSBDJÓOEFMNBUFSJBMQSPCBUPSJPEJTQPOJCMFRVFMFFTQSPQJB
&OFTUFTFOUJEPFTDMBSBMBJNQSPDFEFODJBUBNCJÊOEFMNPUJWP4FHVOEPQVFTUP
RVFMBEFTDSJQDJÓOOBSSBUJWBEFMSFMBUPTPCSFFMRVFTFBTJFOUBFMQSPOVODJBNJFOUPEFMB
"VEJFODJBFTEFTPCSBCBTUBOUFFJEÓOFPQBSBBMDBO[BSTVDPODMVTJÓODPOEFOBUPSJB
UBOUPSFTQFDUPEFMBQSFTFODJBEFMEFMJUPEFDPBDDJPOFTDPNPEFMEFEFUFODJÓOJMFHBMZ
MBGBMUBEFMFTJPOFT
&OFGFDUPMBHSBWFEBEEFMBDPOEVDUBRVFTVQPOFMBQSJWBDJÓOEFMJCFSUBEEFBN
CVMBUPSJBZSFUFODJÓOEFVOBKPWFOEFEPDFBÒPTEFFEBEQBSBGPS[BSBTVBDPNQB
ÒBOUFEFRVJODFBÒPTBRVFBDDFEBBMPTEFTFPTEFMBVUPSEFUBMFTIFDIPTEJSJHJÊOEPTF
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
BBERVJSJSQBSBÊTUFDJFSUBDBOUJEBEEFTVTUBODJBFTUVQFGBDJFOUFDPOEVDUBRVFTFSFJ
UFSBFOUSFTPDBTJPOFTTVDFTJWBTBOUFMPTJOUFOUPTEFFMVEJSFMFODBSHPQPSQBSUFEFM
NVDIBDIPBMRVFTFMFMMFHBJODMVTPBDPONJOBSBQPZÃOEPMFVOPCKFUPRVFQPTUFSJPS
NFOUFSFTVMUÓTFSVOBQJTUPMBEFGPHVFPDPOUSBTVDVFMMPDBVTÃOEPMFMBMFWFMFTJÓO
RVFDPOTUBBDSFEJUBEBFOBVUPTFWJEFOUFNFOUFOPQVFEFTFSDBMJGJDBEBDPNPVOBTJN
QMFGBMUBEFDPBDDJPOFTMFWFTTJOPRVFFODVFOUSBFMNÃTDPSSFDUPBDPNPEPFOMBUSJQMF
DBMJGJDBDJÓOKVSÎEJDPQFOBMMMFWBEBBDBCPQPSFM5SJCVOBMBRVPDPNPDPOTUJUVUJWBEF
TFOEPTEFMJUPTEFEFUFODJÓOJMFHBMZDPBDDJPOFTZVOBGBMUBEFMFTJPOFTMFWFT
$PTBEJTUJOUBFTTJOFNCBSHPMBQSFUFOTJÓODPOUFOJEBFOFMNPUJWP1SJNFSPCJT
BDFSDBEFMBTVCTVODJÓOEFMBSFGFSJEBEFUFODJÓOJMFHBMEFOUSPEFMTVQVFTUPCÃTJDPEFM
BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPFOWF[EFMQSJWJMFHJBEPEFMBQBSUBEPEFFTFNJTNPQSF
DFQUPQVFTTJCJFOFTDJFSUPRVFMBKPWFOGVFMJCFSBEBQPSTVTGBNJMJBSFTUSBOTDVSSJEPT
VOPTNJOVUPTEFTEFTVEFUFODJÓOOPMPFTNFOPTRVFFTBMJCFSBDJÓOTFQSPEVDFDPNP
RVFEBEJDIPBOUFTEFUSBOTDVSSJEPTMPTUSFTEÎBTEFQSJWBDJÓOEFMJCFSUBEZTJORVFFM
BVUPSEFMBNJTNBIVCJFSFBMDBO[BEPFMQSPQÓTJUPCVTDBEPDPOFMMB
-PRVFFOUPEPDBTPOPTMMFWBSÎBBDPOTJEFSBSTJFOFMÃOJNPEFRVJFOIPZSFDV
SSFQVFTUPRVFIBSFTVMUBEPJNQPTJCMFDPOPDFSFMSFBMBMDBODFEFTVTQSPQÓTJUPTBOUF
MBSÃQJEBJOUFSWFODJÓOEFMPTMJCFSUBEPSFTTFFODPOUSBCBFMNBOUFOJNJFOUPEFTVJMÎDJUP
DPNQPSUBNJFOUPNÃTBMMÃEFMUÊSNJOPEFMPTUSFTEÎBTPIBTUBRVFBMDBO[BTFBWFS
IFDIPSFBMJEBEFMQSPQÓTJUPRVFNPUJWÓMBEFUFODJÓO
:FOFMQSFTFOUFDBTPFTPCWJPQPSMBQSFDBSJBNFDÃOJDBEFDPNJTJÓOEFMEFMJUP
FKFDVUBEPFOQMFOBWÎBQÙCMJDBZDPOVOBGJOBMJEBEUBOVSHFOUFDPNPMBEFMBJONFEJBUB
PCUFODJÓOEFESPHBRVFBVORVFOPIVCJFSBOJOUFSWFOJEPUFSDFSPTFOMBQSFDJQJUBEB
DPODMVTJÓOEFMBJMFHBMTJUVBDJÓOMBNJTNBOPTFIVCJFSBQSPMPOHBEPQPSUJFNQPTVQF
SJPSBUSFTEÎBT
2VFEBOEPFOEFGJOJUJWBUBOTÓMPFMJOUFSSPHBOUFBDFSDBEFTJMFIVCJFSBTJEPQPTJ
CMFBMBVUPSDVMNJOBSDPOÊYJUPTVQSPQÓTJUPEFMJDUJWPBOUFTEFEFKBSFOMJCFSUBEBMB
OJÒB
&TQFDVMBDJÓORVFPCWJBNFOUFOPQVFEFUSBEVDJSTFFOMBBGJSNBDJÓONÃTHSBWPTB
QBSBFMSFPEFFOUSFMBTIJQPUÊUJDBNFOUFQPTJCMFT4JOPRVFBOUFTBMDPOUSBSJPOPT
PCMJHBBPQUBSQPSMBNÃTGBWPSBCMFQBSBÊM
-PRVFOPTTJUÙBBOUFFMTVCUJQPQSJWJMFHJBEPDVZBBQMJDBDJÓOFOFMSFDVSTPTF
JOUFSFTB
&OSFBMJEBEFMBQBSUBEPEFMNFSJUBEPBSUÎDVMPBMRVFEBSDJSDVOTDSJUPBDPO
USBSJPQPSMPTMÎNJUFTEFTDSJQUJWPTEFMBQBSUBEPEFMNJTNPQSFDFQUPIBZRVFFOUFO
EFSRVFDBTUJHBBRVJFOEFUVWJFSFBBMHVJFOQPSNÃTEFUSFTEÎBTZNFOPTEFRVJODF
DPONÃTEFRVJODFTFDPNFUFSÎBFMTVCUJQPBHSBWBEPEFMBQBSUBEP
POPMFQVTJFSBFO
MJCFSUBEIBTUBWFSDVNQMJEPFMQSPQÓTJUPRVFMFMMFWÓBDPNFUFSMBJOGSBDDJÓO
&ODBTPTDPNPFMRVFOPTPDVQBUBMTJUVBDJÓOOPTFEBQVFTBVODVBOEPUBNQPDP
IBjEBEPMJCFSUBEvBTVWÎDUJNBFOGPSNBWPMVOUBSJBDPNPMJUFSBMNFOUFSFRVJFSFFM
BQBSUBEPFONPEPBMHVOPTFIBBMDBO[BEPFMSFGFSJEPQMB[PEFEFUFODJÓOOJDVN
QMJEPMBGJOBMJEBEQFSTFHVJEBDPOÊTUB
1PSMPRVFDPNPRVFEBEJDIPFOBSBTBMBJOUFSQSFUBDJÓONÃTGBWPSBCMFQBSBFM
SFPNÃYJNFFOVOTVQVFTUPFOFMRVFUPEPJOEJDBRVFJODMVTPOPNFEJBOEPMBBDDJÓO
MJCFSUBEPSBEFUFSDFSPTMBQSJWBDJÓOEFMJCFSUBEOPQPESÎBQSPMPOHBSTFQPSNVDIPNÃT
UJFNQPMPDPSSFDUPFTMBBQMJDBDJÓOEFMTVCUJQPBUFOVBEP
&O TFOUJEP TFNFKBOUF CBTUF DJUBS FOUSF PUSBT MB 4FOUFODJB EF EF PDUVCSF
EFRVFEJDF
j&MEFMJUPEFEFUFODJÓOJMFHBMDPOTUJUVZFVOBJOGSBDDJÓOJOTUBOUÃOFBRVFTFDPO
TVNBEFTEFFMNPNFOUPNJTNPFORVFMBEFUFODJÓOPFMFODJFSSPUJFOFOMVHBS%FBIÎ
RVFFOQSJODJQJPFMNBZPSPNFOPSMBQTPEFUJFNQPEVSBOUFFMDVBMTFQSPZFDUBFM
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
EFMJUPOPFTMPNÃTSFMFWBOUFQVFTMPFTFODJBMFTMBQSJWBDJÓOEFMJCFSUBEBVORVFTFB
QPSCSFWFFTQBDJPEFUJFNQPZFMÃOJNPEFMBVUPSPSJFOUBEPBDBVTBSMB
4FUSBUBBTJNJTNPEFVOEFMJUPQFSNBOFOUFFOFMTFOUJEPEFRVFMBBDDJÓOUÎQJDB
TFTJHVFSFBMJ[BOEPEFNPEPJOJOUFSSVNQJEPNÃTBMMÃEFMNPNFOUPDPOTVNBUJWP
JOJDJBM&MIFDIPEFRVFFMEFMJUPTFDPOTVNFEFTEFFMNPNFOUPJOJDJBMEFMFODJFSSPP
EFUFODJÓOOPFYDMVZFMBDPOTJEFSBDJÓOEFRVFFMQSJODJQJPEFPGFOTJWJEBEFYJHFVOB
NÎOJNBEVSBDJÓOEFMBBDDJÓOUÎQJDBQBSBRVFÊTUBBMDBODFMBSFMFWBODJBOFDFTBSJB
1PSFMMPOPSFTVMUBJOEJGFSFOUFQBSBMBDBMJGJDBDJÓOZHSBWFEBEEFMEFMJUPFMRVFTF
BDSFEJUFRVFMBEFDJTJÓOEFMBVUPSFTUÃQSFTJEJEBEFBOUFNBOPQPSVOBMJNJUBDJÓOFOMB
EVSBDJÓOEFMBQSJWBDJÓOEFMJCFSUBEQVFTFMBSUÎDVMPQSFWÊVOBQFOBJOGFSJPS
DVBOEPFMDVMQBCMFEJFSBMJCFSUBEBMEFUFOJEPPFODFSSBEPEFOUSPEFMPTUSFTQSJNFSPT
EÎBTEFTVEFUFODJÓOTJOIBCFSMPHSBEPFMPCKFUPRVFIBCÎBQSPQVFTUP&TUB4BMBIB
DPOTJEFSBEPRVFDVBOEPMBTJUVBDJÓOEFQSJWBDJÓOEFMJCFSUBEFTJOUFSSVNQJEBDPNP
DPOTFDVFODJBEFBDUVBDJPOFTEFUFSDFSPTBKFOBTBMBQSPQJBEFDJTJÓOEFMBVUPSCJFOTFB
QPSMBBDUVBDJÓOEFFGFDUJWPTQPMJDJBMFTCJFOQPSFMQSPQJPEFUFOJEPPCJFOQPSPUSPT
QBSUJDVMBSFTOPSFTVMUBBQMJDBCMFFMTVCUJQPQSJWJMFHJBEPEFMBSUÎDVMPQVFTQBSB
FMMPFTQSFDJTBMBWPMVOUBEEFMBVUPSEFMEFMJUPFOFTFTFOUJEPZOPQVFEFQSFTVNJSTF
UBMWPMVOUBEFOUPEPDBTP
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
%FUFODJÓOJMFHBMDPNFUJEBQPSQPMJDÎBTJONFEJBSDBVTBQPSEFMJUP
&SSPSEFQSPIJCJDJÓOWFODJCMF
1SJNFSPm&MÙOJDPNPUJWPEFMB"DVTBDJÓO1BSUJDVMBSUJFOFTVGVOEBNFOUPFOMB
BQMJDBDJÓO JOEFCJEB EFM BSUÎDVMP Z $1 &O FM SFDVSTP TF TPTUJFOF RVF MPT
IFDIPTEFCJFSPOTFSTVCTVNJEPTCBKPFMUJQPEFMBSUÎDVMP$1
&MSFDVSTPEFCFTFSFTUJNBEP
-BTFOUFODJBSFDVSSJEBFTUJNÓRVFFMBDVTBEPOPIBCÎBDPNFUJEPFMEFMJUPEFM
BSUÎDVMP$1QVFTFTUJNÓRVFjQVFEFEVEBSTFvEFRVFjFOFMNPNFOUPEFPSEFOBS
MBEFUFODJÓOvEJDIPBDVTBEPjGVFSBDPOTDJFOUFEFRVFMPTIFDIPTOPFSBODPOTUJUVUJWPT
EFEFMJUPv1BSBFMMPMB"VEJFODJBTFCBTBFOMB4FOUFODJBEFEFNBZPEFRVF
FTUBCMFDJÓRVFjFMGVODJPOBSJPQÙCMJDPDVBOEPSFBMJ[BMBEFUFODJÓO
EFCFDBMJCSBSB
TJNQMFWJTUBZQPSMBTBQBSJFODJBTFYUFSOBT
MBHSBWFEBEEFMBBDDJÓOv
$PNPTFWFTFUSBUBEFRVFMB"VEJFODJBFOUFOEJÓRVFDPODVSSÎBFOFMDBTP
VOFSSPSTPCSFVOFMFNFOUPOPSNBUJWPEFMUJQPFTEFDJSTPCSFTJMBBDDJÓOTFEFTBSSP
MMBCBFOFMDPOUFYUPEFVOBDBVTBQPSEFMJUPPOP
$PNPFTTBCJEPFMEPMPSFRVJFSFFMDPOPDJNJFOUPEFMPTFMFNFOUPTEFMUJQPPCKF
UJWPZEBEBMBBDUVBMSFHVMBDJÓODPOUFOJEBFOFMBSUÎDVMP$1UBNCJÊOFMEFMPT
FMFNFOUPTOPSNBUJWPTEFMUJQP&TUPTFMFNFOUPTTPOBRVFMMPTRVFFMBVUPSTÓMPDPOPDF
NFEJBOUFMBDPNQSFOTJÓOEFMPTIFDIPTZOPTJNQMFNFOUFBUSBWÊTEFTVQFSDFQDJÓO
TFOTPSJBMDPNPFOFMDBTPEFMPTFMFNFOUPTEFTDSJQUJWPTEFMUJQP&OVOOÙNFSPDPO
TJEFSBCMFBMNFOPTTPOFSSPSFTKVSÎEJDPTDPNPFMQSFTFOUFDBTP3FTQFDUPEFMPT
FMFNFOUPTOPSNBUJWPTTJOFNCBSHPFMEPMPOPSFRVJFSFVODPOPDJNJFOUPUÊDOJDPKVSÎ
EJDP TJOP TJNQMFNFOUF FM DPOPDJNJFOUP QBSBMFMP FO MB FTGFSB EFM MFHP P DPNP
SFTVMUBUFSNJOPMÓHJDBNFOUFNÃTDPSSFDUPMBWBMPSBDJÓOQBSBMFMBFOMBFTGFSBEFMMFHP
%JDIPCSFWFNFOUFFMEPMPTÓMPSFRVJFSFRVFFMBVUPSIBZBDPOPDJEPMBWBMPSBDJÓOEF
MPTIFDIPTFOFMOJWFMEFMMFOHVBKFDPUJEJBOPOPUÊDOJDP
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
&TUPTQSFTVQVFTUPTIBOTJEPJNQMÎDJUBNFOUFFYQVFTUPTFOMBTFOUFODJBDJUBEBQPS
MB"VEJFODJBDVBOEPTFSFGJFSFBjDBMJCSBSBTJNQMFWJTUBZQPSMBTBQBSJFODJBTFYUFS
OBTvMBHSBWFEBEEFMBBDDJÓO
4JOFNCBSHPMBTPMVDJÓOEBEBBMDBTPOPFTBDFSUBEBEBEPRVFMBWBMPSBDJÓO
QBSBMFMBRVFDPNPMFHPFOEFSFDIPEFCÎBSFBMJ[BSFMBDVTBEPFSBFYUSFNBEBNFOUF
TJNQMFQVFTUFOÎBVOBNBOJGFTUBDJÓONFSBNFOUFDVBOUJUBUJWBTFUSBUBCBEFMBDPN
QSPCBDJÓOEFMWBMPSEFMEBÒPBUSBWÊTEFMPTEPDVNFOUPTRVFFYJTUÎBOFOFMBUFTUBEP
DPODSFUBNFOUFEFMBFTUJNBDJÓOFOEJOFSPEFMEBÒPRVFMBQSPQJBEFOVODJBOUFQSPQPS
DJPOÓFOMBEFOVODJB$POMBTPMBMFDUVSBEFMBEFOVODJBFMBDVTBEPQPSMPUBOUPQVEP
TBCFSRVFFMIFDIPOPFSBDPOTUJUVUJWPEFEFMJUP1PSDPOTJHVJFOUFOPDBCFEVEBRVF
TVQPRVFFMIFDIPJOTUSVJEPFOFMBUFTUBEPUFOÎBVOWBMPSJOGFSJPSBMBTQUBT
:FOFTUFTFOUJEPRVFFMEPMPBMDBO[ÓDPNQMFUBNFOUFBUPEPTMPTFMFNFOUPTEFMUJQP
EFMBSUÎDVMP$1JODMVTJWFFMFMFNFOUPOPSNBUJWPTVQPRVFFMEBÒPOPBMDBO[BCBB
QUBT1BSBFMEPMPOPTFSFRVJFSFNÃT
4JOFNCBSHPMB"VEJFODJBDPOTJEFSÓRVFFMQSJODJQJPJOEVCJPQSPSFPMF
JNQFEÎB BGJSNBS RVF FM BDVTBEP IVCJFSB PSEFOBEP MB EFUFODJÓO QPS FSSPS j5PEP
QBSFDFBQVOUBSmEJDFMB"VEJFODJBmBVOBTVQJOBJHOPSBODJBEFMBTDPOEJDJPOFTFOMBT
RVFQVFEFBDPSEBSTFMBQSJTJÓOv'VOEBNFOUP+VSÎEJDPDVBSUP
&TUBEFDJTJÓOEFMB
"VEJFODJBOPQVFEFTFSNPEJGJDBEBFOUBOUPDPNQSPCBDJÓOEFVOIFDIPFOFMSFDVSTP
EFDBTBDJÓO4JOFNCBSHPMBDBMJGJDBDJÓOKVSÎEJDBEFFTFFSSPSZMBTDPOTFDVFODJBTRVF
EFMNJTNPTFEFSJWBOTPOPCKFUPEFMBDBTBDJÓO&OUBMTFOUJEPEFCFNPTTFÒBMBSRVFFT
UÊDOJDBNFOUFJODPSSFDUPIBCFSDPOTJEFSBEPRVFBMPSEFOBSMBEFUFODJÓOFMBDVTBEP
PCSÓDPOVOFSSPSRVFFYDMVÎBFMEPMPFTEFDJSTVCTVNJCMFCBKPMBQSFTDSJQDJÓOEFM
BSUÎDVMP$1&OFGFDUPDPNPTFWJÓFOFMDBTPTFEBCBOUPEPTMPTFMFNFOUPTEFM
EPMPEFMUJQPEFMBSUÎDVMP$1&MFSSPSQPSUBMSB[ÓOTÓMPQVEPSFDBFSTPCSFMB
BOUJKVSJDJEBEEFMIFDIPUÎQJDPZEFCJÓTFSDPOTJEFSBEPEFBDVFSEPBMBTSFHMBTEFM
BSUÎDVMP$1
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWBFTFWJEFOUFRVFTFUSBUBEFVOFSSPSEFQSPIJCJDJÓOFWJUB
CMFEBEPRVFFMBDVTBEPBDUVBCBFOVOÃNCJUPFOFMRVFEFCÎBDFSDJPSBSTFEFMBT
GBDVMUBEFTRVFMFBDVFSEBMBMFZFOSFMBDJÓODPOMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFVOB
QFSTPOB
&OPUSBTQBMBCSBTBUFOJÊOEPOPTBMBTNBOJGFTUBDJPOFTEFMB"VEJFODJBFYQVFTUBT
FOMBTFOUFODJBFTFWJEFOUFRVFTFEFCJFSPOBQMJDBSMPTBSUÎDVMPTFOSFMBDJÓODPO
FMBSUÎDVMP$1
Z$1
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
%FMJUPEFWJPMBDJÓO"VTFODJBEFDPOTFOUJNJFOUP*OUJNJEBDJÓOOPFT
OFDFTBSJPRVFMBNVKFSEFTQMJFHVFVOBSFTJTUFODJBOVNBOUJOBBOUFMB
BHSFTJÓOTFYVBM
5FSDFSPm&M.JOJTUFSJP'JTDBMBMFHBBMBNQBSPEFMBSUÎDVMPEFMB-&$SJN
JOGSBDDJÓOEF-FZQPSBQMJDBDJÓOJOEFCJEBEFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMFJOBQMJ
DBDJÓOJOEFCJEBEFMBSUÎDVMPEFMNJTNPUFYUPMFHBM
&ODPODSFUPFTUJNBFM.JOJTUFSJP1ÙCMJDPRVFFOFMQSFTFOUFDBTPBM5SJCVOBMIB
JHOPSBEPFMDPOKVOUPEFDJSDVOTUBODJBTJOUJNJEBUPSJBTZWJPMFOUBTFOFMRVFTFQSPEVKP
FMBDDFTPTFYVBMEFMSFDVSSFOUFDPOMBWÎDUJNBDVZBGBMUBEFDPOTFOUJNJFOUPFTQBUFOUF
ZRVFMBBVTFODJBEFSFTJTUFODJBWJFOFQFSGFDUBNFOUFKVTUJGJDBEBQPSMBTJUVBDJÓOEF
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
EFTBNQBSPFORVFTFFODPOUSBCB$PODMVZFFM.JOJTUFSJP'JTDBMFTUJNBOEPRVFEFCF
SÎBIBCFSTFBQSFDJBEPFMEFMJUPEFWJPMBDJÓOEFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMFO
BUFODJÓOBMBWJPMFODJBFJOUJNJEBDJÓOFNQMFBEBTQBSBHBOBSFMBDDFTPTFYVBM
%FMBMFDUVSBEFMPTIFDIPTQSPCBEPTTFEFTQSFOEFRVFFMEÎBEFEJDJFNCSF
EFFMBDVTBEPGVFBCVTDBSB.BSJOBBMMPDBMEPOEFUSBCBKBCB$PNPRVJFSBRVF
MBNVKFSOPQVEPIBCMBSDPOÊMQPSFODPOUSBSTFUSBCBKBOEPFMBDVTBEPDPNFO[ÓBMMB
NBSMFSFJUFSBEBTWFDFTQPSFMUFMÊGPOPNÓWJMBOVODJÃOEPMFRVFTFJCBBTVJDJEBS"M
TBMJSMBNVKFSBMFYUFSJPSEFMFTUBCMFDJNJFOUPFOFMRVFUSBCBKBCBOPQVEPWFSOJBM
JODVMQBEPOJBTVDPDIFQPSMPRVFFTUBCMFDJÓDPOUBDUPUFMFGÓOJDPDPOÊTUFRVJFOMF
DPNVOJDÓRVFFTUBCBFOTVDBTBFOFMCBSSJPEF-B(BMFSBZRVFTFJCBBTVJDJEBS
.BSJOBBDVEJÓBMEPNJDJMJPZDVBOEPFOUSÓFOTVDBTBFMSFDVSSFOUFBQSPWFDIÓFM
IVFDPEFKBEPQPSMBQVFSUBFOUSFBCJFSUBQBSBQFOFUSBSBTJNJTNPFOFMJOUFSJPSEFMB
WJWJFOEBZDPNFO[BSBSFWPMWFSUPEBMBDBTBQSFUFOEJFOEPCVTDBSBVOIPNCSFDPOFM
RVFTVQVFTUBNFOUFMBNVKFSUFOÎBSFMBDJPOFT"MBQSFDJBSMBBDUJUVEDSJTQBEBEFMSFDV
SSFOUFMBNVKFSPQUÓQPSBCBOEPOBSMBDBTBZEJSJHJSTFIBDJBMBDBMMFNPNFOUPFOFM
RVFFMSFDVSSFOUFBSNBEPEFVODVDIJMMPEFDPDJOBRVFBQMJDÓBMDPTUBEPEFMBNVKFS
MBDPONJOÓBJOUSPEVDJSTFFOFMWFIÎDVMPEFTVQSPQJFEBE"DPOUJOVBDJÓOFMSFDV
SSFOUFBDUJWÓFMDJFSSFDFOUSBMJ[BEPEFMWFIÎDVMPZMFEJKPBMBNVKFSRVFJCBOBJSB4BO
+PTÊEFM"MBNPBDPNFS"MQBTBSFTUBMPDBMJEBETJOQBSBSTFMBNVKFSQSFHVOUÓIBDJB
EPOEFTFEJSJHÎBONPNFOUPFORVFFMSFDVSSFOUFFNQF[ÓBHPMQFBSMFDPOMBNBOP
EFSFDIBNJFOUSBTTPTUFOÎBFMWPMBOUFDPOMBJ[RVJFSEBBMUJFNQPRVFMFBOVODJBCBRVF
jIPZWBNPTBNPSJSMPTEPTv4FHVJEBNFOUFMBPCMJHÓBEFTQSFOEFSTFEFTVSPQB
ÎOUJNBZBMPCTFSWBSRVFUFOÎBNBODIBTEFMBNFOTUSVBDJÓOFNQF[ÓBSFDSJNJOBSMB
RVFUVWJFTFSFMBDJPOFTTFYVBMFTDPOPUSPIPNCSF1PSÙMUJNPFMSFDVSSFOUFJOUSPEVKP
FMWFIÎDVMPFOVOEFTDBNQBEPZBIÎPCMJHÓBMBNVKFSBRVFEFTDFOEJFTFFMWFIÎDVMP
"DUPTFHVJEPMFMFWBOUÓMBGBMEBZTJOJOUSPEVDJSMPTEFEPTEFOUSPEFMBWBHJOBMF
QBMQÓMPTHFOJUBMFTjQBSBBWFSJHVBSTJIBCÎBUFOJEPSFMBDJPOFTTFYVBMFTDPOPUSPT
IPNCSFTv"DPOUJOVBDJÓO-VJTDPNFO[ÓBHPMQFBSBMBNVKFSMBO[ÃOEPMBDPOUSBFM
TVFMPZNJFOUSBT.BSJOBZBDÎBEFTDPODFSUBEBGVFBCVTDBSFMDVDIJMMPRVFIBCÎBO
EFKBEPFOFMMBUFSBMEFMBQVFSUBEFMWFIÎDVMPZDPHJFOEPBMBNVKFSQPSFMQFMPMB
BSSBTUSÓIBTUBVOQVOUPEPOEFFMUFSSFOPTVGSÎBVOBJODMJOBDJÓOEFKÃOEPMBDBFSCSVTDB
NFOUFBMTVFMPBMUJFNQPRVFTFQPOÎBEFSPEJMMBTFODJNBEF.BSJOBZMBHPMQFBCBBM
UJFNQPRVFMFDPMPDBCBMBNBOPFOMBCPDBZOBSJ[IBTUBFMQVOUPRVFMBNVKFSBMBRVF
MFGBMUBCBFMBJSFQBSBMPHSBSSFTQJSBSUVWPRVFNPSEFSMFFOMBNBOPBMBDVTBEP-VJT
1PSÙMUJNPWPMWJÓBDPHFSBMBNVKFSQPSMPTQFMPTZBSSBTUSÃOEPMBMBDPOEVKPIBTUBFM
CPSEFEFVOQSFDJQJDJP
&OFTUFQVOUPDVBOEPMBNVKFSDPOFWJEFOUFJOUFODJÓOFWBTJWBTFHÙOSFTVMUB
QBUFOUFFOFMDPOUFYUPEFMPTIFDIPTSFGFSJEPTQVFTUFNFQPSTVWJEBZMFTVHJFSFFO
QSJNFSMVHBSIBCMBSKVOUPTZGVNBSTFVOQPSSP"DUPTFHVJEPTFQSPEVDFOSFMBDJPOFT
TFYVBMFTDPOQFOFUSBDJÓOWBHJOBMRVFFM5SJCVOBMEFJOTUBODJBJOUFSQSFUBDPOTFOUJEBT
6OBWF[NBOUFOJEBTMBTSFMBDJPOFTTFYVBMFT.BSJOBTPMJDJUBBMSFDVSSFOUFWPMWFS
MPRVFTÓMPDPOTJHVFVOBTEPTIPSBTZNFEJBEFTQVÊT1PSÙMUJNPMMFHBOEPB-B
(BMFSBIBDJBMBTTJFUFIPSBTEFMBUBSEF.BSJOBWFVOBUJFOEBEFDPNFTUJCMFTBCJFSUB
ZTPMJDJUBBMSFDVSSFOUFRVFQBSFFMWFIÎDVMPQBSBJSBDPNQSBSBMHPEFDPNFS5BO
QSPOUPMBNVKFSFOUSBFOFMDPNFSDJPDPNVOJDBBMQSPQJFUBSJP+PBRVÎORVFFTUÃBNF
OB[BEBEFNVFSUFZSFUFOJEBFODPOUSBEFTVWPMVOUBE+PBRVÎOBWJTBBMB1PMJDÎB
/BDJPOBMRVFTFQFSTPOBDPOVOBEPUBDJÓOFOFMMVHBSEFMPTIFDIPT&OFTFNPNFOUP
.BSJOBFDIBBDPSSFSZTFJOUSPEVDFFOFMWFIÎDVMPQPMJDJBMQBSBFWJEFOUFNFOUFQSPUF
HFSTFEFMBDVTBEP
"OUFMPFYQVFTUPFTFWJEFOUFMBTJUVBDJÓOEFJOUJNJEBDJÓOZWJPMFODJBFOMBRVFTF
EFTBSSPMMBFONBSDBZDPOEJDJPOBFMDPOUBDUPTFYVBMFOUSFMBNVKFSZFMBDVTBEP-B
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
TJUVBDJÓOEFWJPMFODJBFJOUJNJEBDJÓOTFEBFOQSJNFSMVHBSNFEJBOUFSFJUFSBEBTBHSF
TJPOFTGÎTJDBTEVSBOUFFMUSBZFDUPIBTUBFMEFTDBNQBEPBTÎDPNPDPOMBTDPOUJOVBT
BNFOB[BTEFBDBCBSDPOMBWJEBEFMBNVKFSRVFQSPGJFSFFMBDVTBEPBSNBEPEFVO
DVDIJMMPEFHSBOEFTEJNFOTJPOFT"NBZPSBCVOEBNJFOUPFMMVHBSCVTDBEPFYQSP
GFTPQPSFMJODVMQBEPFTVOEFTDBNQBEPRVFBVNFOUBMBTJUVBDJÓOEFWVMOFSBCJMJEBEZ
EFTBNQBSPEFMBWÎDUJNBRVJFOOPQVFEFFTQFSBSFODPOUSBSBZVEBBKFOBFOFTBTDJS
DVOTUBODJBT"EFNÃTMPTIFDIPTTFEFTBSSPMMBOFOUSFMBTZMBTIPSBTEFM
EÎBEFEJDJFNCSFEFDVBOEPMBMV[FNQJF[BBNFOHVBSZFOVOBGFDIBOBWJ
EFÒBFOMBRVFEJTNJOVZFTFOTJCMFNFOUFFMOÙNFSPEFQFSTPOBTGVFSBEFTVTIPHBSFT
1PSÙMUJNPIBZVOBTJUVBDJÓOEFHSBWFJOUJNJEBDJÓOBMBWÎDUJNBRVFTFQSPEVDF
DVBOEPFTBSSBTUSBEBQPSMPTQFMPTIBTUBFMQSFDJQJDJP&TFOFTUFDPOKVOUPEFDJSDVOT
UBODJBTEPOEFEFCFOTJUVBSTFMBTSFMBDJPOFTTFYVBMFTIBCJEBTRVFGPSNBOQBSUFEFM
BSEJERVFMBNVKFSJEFBQBSBJOUFOUBSDBMNBSBMSFDVSSFOUFZQSFTVNJCMFNFOUFFWJUBS
NBMFTNBZPSFTDPNPTFEFTQSFOEFOEFTVTQSPQJBTEFDMBSBDJPOFTUBMZDPNPDPOTUBO
FOFMBDUBEFMBWJTUBPSBM-BWÎDUJNBBGJSNBRVFGJOHFEFTFBSSFBMJ[BSFMBDUPTFYVBMZ
BGJSNBSPUVOEBNFOUFRVFEFOPNFEJBSMBTJUVBDJÓOJOUJNJEBUPSJBFOOJOHÙONPNFOUP
IVCJFSBUFOJEPDPOUBDUPTFYVBMDPOFMSFDVSSFOUF-PTQSPQJPTIFDIPTEFDMBSBEPTDPO
TJHOBODPNPQSPCBEPRVFMBWÎDUJNBFTUÃjBUFSSPSJ[BEBZDPOWFODJEBEFRVFFMBDV
TBEP DVNQMJSÎB TV BOVODJP EF NBUBSMBv DVBOEP DPODJCF DPNP FTUSBUFHJB EF
TVQFSWJWFODJBJOUFOUBSDBMNBSMFIBCMBOEPZGVNÃOEPTFKVOUPTVOQPSSPZGJOBMNFOUF
BDDFEJFOEPBMNBOUFOJNJFOUPEFSFMBDJPOFTTFYVBMFT
%FCFUBNCJÊOUFOFSTFFODPOTJEFSBDJÓORVFMBTJUVBDJÓOJOUJNJEBUPSJBOPTFIB
SPUPDPOMBTSFMBDJPOFTTFYVBMFT-BSFDFQUJWJEBERVFNVFTUSBMBNVKFSTÓMPGPSNB
QBSUFEFMBSEJEQBSBTBMJSEFMBTJUVBDJÓO%FTQVÊTEFMBTSFMBDJPOFTTFYVBMFTMBNVKFS
BÙOFTUÃSFUFOJEBEVSBOUFEPTIPSBTZNFEJBZDVBOEPUJFOFMBQSJNFSBPQPSUVOJEBEEF
EFTFNCBSB[BSTFEFMDFSDPJOUJNJEBUPSJPEFMBDVTBEPMBBQSPWFDIBZCVTDBJONFEJBUP
SFGVHJPFOFMWFIÎDVMPQPMJDJBM&TUBBDUJUVETFSÎBJMÓHJDBTJDPNPTFQSFUFOEFMBT
SFMBDJPOFTTFYVBMFTIVCJFTFOTJEPDPOTFOUJEBTZIVCJFTFNFEJBEPVOBTVFSUFEFSFDPO
DJMJBDJÓOFOUSFMBWÎDUJNBZFMBDVTBEP
&OUBMFTDJSDVOTUBODJBTOPQVFEFFTUJNBSTFRVF.BSJOBQSFTUFFMDPOTFOUJNJFOUP
QBSBMBTSFMBDJPOFTTFYVBMFTEFGPSNBMJCSF.ÃTRVFEFDPOTFOUJNJFOUPFOTVDBTP
QVFEFIBCMBSTFEFVOBTVFSUFEFBDFQUBDJÓOSFTJHOBEBEFMDPOUBDUPTFYVBMBOUFMBJONJ
OFODJBEFVOQFMJHSPBÙONBZPSFJODMVTPEFMBQÊSEJEBEFMBWJEB-BQFOFUSBDJÓO
WBHJOBMFOTÎNJTNBOPFTGPS[BEBFODVBOUPRVFTFFNQMFFGVFS[BQBSBPCUFOFSFM
BDDFTPTFYVBMQFSPDMBSBNFOUFFMDPOTFOUJNJFOUPTFFODVFOUSBWJDJBEPQPSMBTJUVB
DJÓO JOUJNJEBUPSJB Z QPS MB WJPMFODJB BQMJDBEB JONFEJBUBNFOUF BOUFT /P QVFEF
IBCMBSTFQVFTEFVODPOTFOUJNJFOUPQMFOPZMJCSFEFMBNVKFSFOFMTFOUJEPKVSÎEJDP
$PNPFTUB4BMBFOSFJUFSBEBTPDBTJPOFTIBUFOJEPPDBTJÓOEFQSPOVODJBSTFOPFT
OFDFTBSJPRVFMBNVKFSEFTQMJFHVFVOBSFTJTUFODJBOVNBOUJOBBOUFMBBHSFTJÓOTFYVBM
$PNPEJDFMB4FOUFODJBEFEFPDUVCSFEFjFODVBOUPBMBSFTJTUFODJBEFM
TVKFUPQBTJWPZBTFIBBCBOEPOBEPMBBOUJHVBEPDUSJOBRVFFYJHÎBRVFÊTUBGVFSBUSBT
DFOEFOUFDBTJIFSPJDBQBSBFTUJNBSTFNÃTBEFMBOUFRVFMBSFTJTUFODJBEFCÎBTFSTFSJB
NÃTUBSEFEFGJOJEBDPNPSB[POBCMFv
&OFGFDUPMPRVFOPEFCFTFSJHOPSBEPFTRVFDBEBQFSTPOBRVFTVGSFVOBWJPMB
DJÓOSFBDDJPOBEFEJTUJOUBNBOFSBZDPOEJTUJOUBJOUFOTJEBEBOUFVOBBHSFTJÓOTFYVBM
EFFTUFUJQPEFBDVFSEPDPOMBFTQFDÎGJDBQFSTPOBMJEBEEFDBEBVOP%FBIÎRVFMB
WÎDUJNBOPUJFOFQPSRVÊPGSFDFSVOBSFTJTUFODJBQSPQJBEFMIÊSPFRVJ[ÃTOJTJRVJFSB
UFOESÎBRVFTFSTFSJBCBTUBOEPDPORVFTFBSB[POBCMFBOUFMBTJUVBDJÓODSFBEBQPSFM
BHSFTPS-BWÎDUJNBQVFEFTFSDPOTDJFOUFEFRVFVOBSFTJTUFODJBBVMUSBO[BTÓMPQVFEF
SFTVMUBSJOGSVDUVPTBPMMFWBSJODMVTPBQFPSFTDPOTFDVFODJBT
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
-PRVFDBMJGJDBMBBHSFTJÓOTFYVBMEFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMOPFTMB
NBZPSPNFOPSSFTJTUFODJBTJOPMBGBMUBEFDPOTFOUJNJFOUPQBSBFMDPOUBDUPTFYVBM
NFEJBOUFQFOFUSBDJÓOBOBMCVDBMPWBHJOBMRVFTFPCUJFOFNFEJBOUFMBWJPMFODJBPFM
NJFEP$PNPEJDFMB4FOUFODJBEFFTUB4BMBEFEFKVMJPEFj&MUJQPCÃTJDPEF
MBTBHSFTJPOFTTFYVBMFTBSUÎDVMP$1WJODVMBMBQSFTFODJBEFMBWJPMFODJBPJOUJNJ
EBDJÓOBMBUFOUBEPDPOUSBMBMJCFSUBETFYVBMEFMBWÎDUJNBTJOFTUBCMFDFSPUSBTDJSDVOT
UBODJBTQFSTPOBMFTVPCKFUJWBTQBSBFOUFOEFSDPOTVNBEPFMUJQP&OFTUFTFOUJEPFM
FMFNFOUPOPSNBUJWPFYQSFTBEPFOMBBMUFSOBUJWBWJPMFODJBPJOUJNJEBDJÓOUSBUÃOEPTF
BEFNÃTEFVOUJQPDPNQSFOEJEPEFOUSPEFMPTEFMJUPTDPOUSBMBMJCFSUBETFYVBMRVF
BGFDUBBMMJCSFDPOTFOUJNJFOUPEFMTVKFUPQBTJWPDPOTUJUVZFFMGVOEBNFOUPEFMEFMJUP
FTEFDJSFMDBTUJHPTFQSPEVDFQPSDVBOUPTFDPBSUBMJNJUBPBOVMBMBMJCSFEFDJTJÓOEF
VOBQFSTPOBFOSFMBDJÓODPOTVBDUJWJEBETFYVBM5BNCJÊOMB+VSJTQSVEFODJBEFFTUB
4BMBIBTFÒBMBEPRVFQBSBEFMJNJUBSEJDIPDPOEJDJPOBNJFOUPUÎQJDPEFCFBDVEJSTFFM
DPOKVOUPEFDJSDVOTUBODJBTEFMDBTPDPODSFUPRVFEFTDVCSBMBWPMVOUBEPQVFTUBBMBDUP
TFYVBMQPOEFSBOEPFMHSBEPEFSFTJTUFODJBFYJHJCMFZMPTNFEJPTDPBDUJWPTQBSBWFO
DFSMP4FOUFODJBTEFEFOPWJFNCSFEFZEFFOFSPEF
&ODPOTFDVFODJBTFFTUJNBFMSFDVSTPJOUFSQVFTUPQPSFM.JOJTUFSJP'JTDBM
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
%FMJUPEFWJPMBDJÓOFOHSBEPEFUFOUBUJWBIVCPQSPQÓTJUPEFZBDFS
RVFRVFEÓTJOSFBMJ[BSTFQPSMBBTUVDJBEFFMMBRVFBHV[ÓTVJOHFOJP
/PFTRVFÊMIBZBEFTJTUJEPEFTVQSPQÓTJUPJOJDJBMTJOPRVFFMMBMP
FMVEFDPNPQVFEF
4FHVOEPm&OFMNPUJWPBMBNQBSPEFMOÙNEFMBSUÎDVMP-&$SJNTF
BMFHBJOGSBDDJÓOEF-FZQPSBQMJDBDJÓOJOEFCJEBEFMBSUÎDVMP$1/PTEJDFFMSFDV
SSFOUFRVFOPUVWPJOUFODJÓOEFZBDFSTJOPTÓMPEFSFBMJ[BSUPDBNJFOUPTZPUSPTBDUPT
TFNFKBOUFTEFTJHOJGJDBDJÓOTFYVBMEFNPEPRVFEFCJÓBQMJDBSTFMBGJHVSBNÃTMFWF
EFMBSUÎDVMP
&O TÎOUFTJT MB BSHVNFOUBDJÓO EFM MFUSBEP BVUPS EFM FTDSJUP EF SFDVSTP FT RVF
FTUVWPBTVBMDBODFIBCFSSFBMJ[BEPFTFQSPQÓTJUPEFZBDFSQPSRVFFMMBDBEBWF[UFOÎB
NFOPTGVFS[BTQBSBSFTJTUJSTFHÙOEJDFFMSFMBUPEFIFDIPTQSPCBEPTEFMBTFOUFODJB
SFDVSSJEBmFMMPFTDJFSUPQÃHJOBBMGJOBMmZTJOFNCBSHPOPMPIJ[P"ÒBEFRVF
BVORVFÊMUVWPJOJDJBMNFOUFFMQSPQÓTJUPEFUFOFSBDDFTPDBSOBMDPNQMFUPFTMPDJFSUP
RVFTVBDUVBDJÓOQPTUFSJPSQVTPEFNBOJGJFTUPRVFjMMFHBEPFMNPNFOUPFMBVUPSTF
EFDJEJÓQPSMBSFBMJ[BDJÓOEFVOEFMJUPEJTUJOUPvFMEFNFOPSHSBWFEBEEFMBSUÎDVMP
RVFTBODJPOBMBTBHSFTJPOFTTFYVBMFTTJOÃOJNPEFWJPMBDJÓO
-B"VEJFODJB1SPWJODJBMOPMPFOUFOEJÓBTÎZQPSFMMPBQMJDÓFMBSUÎDVMP
/PTPUSPTBIPSBFODBTBDJÓOFOUFOEFNPTRVFBMBWJTUBEFUBMFTIFDIPTQSPCBEPT
FTSB[POBCMFFMQSPOVODJBNJFOUPEFMBTFOUFODJBSFDVSSJEBFOFTUFBTQFDUP
%FDJNPTBRVÎVOBWF[NÃTRVFMPTIFDIPTQSPCBEPTEFMBTFOUFODJBSFDVSSJEB
WJODVMBOBDVBOUPTJOUFSWFOJNPTFOVONPUJWPEFDBTBDJÓOBNQBSBEPFOFTUFBSUÎDV
MP-&$SJNQPSMPEJTQVFTUPFOFMOÙNEFMBSUÎDVMPEFFTUBNJTNB-FZ
QSPDFTBM-BTQBSUFTIBOEFIBDFSTVTBMFHBDJPOFTFOQSPPFODPOUSBEFMSFDVSTPDPO
TVKFDJÓOBUBMFTIFDIPTQSPCBEPTZFTUBTBMBRVFEBWJODVMBEBUBNCJÊOBFTUPTIFDIPTB
MBIPSBEFSFTPMWFS
&OCBTFBFTPTIFDIPTQSPCBEPTWBNPTBEJTUJOHVJSBRVÎWBSJPTFQJTPEJPT
 $PNJFO[BUPEPDVBOEPFMMBTFIBNBSDIBEPZÊMJOTUBOUFTEFTQVÊTMBBHBSSB
ZMBFNQVKBIBDJBFMCBS"WFOJEBFMMBMFEJDFRVFMBEFKFÊMMBTVKFUBQPSBNCPTCSB[PT
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
ZMBBSSBTUSBDPNPFMMBTFSFTJTUFMFUBQBMBCPDBZOBSJ[MFEJDFBFMMBjWFODPONJHPB
MBFTUBDJÓOEFBVUPCVTFTEPOEFUFOHPFTUBDJPOBEPNJWFIÎDVMPvFMMBTFOJFHBBUSB
WJFTBMBDBSSFUFSBUPEPQPSMBGVFS[BZFOUPODFTÊMNBOJGJFTUBRVFMFHVTUBZRVFMFWB
BFDIBSVOjQPMWPRVFWBBWFSMBTFTUSFMMBTv
&OFTUFQSJNFSFQJTPEJPOPTFODPOUSBNPTZBDPONÙMUJQMFTBDUPTEFGVFS[BEFÊM
BOUFMBFWJEFOUFSFTJTUFODJBEFFMMBZDPOVOBFYQSFTJÓOWFSCBMEFMBHSFTPSRVFSFWFMB
TVQSPQÓTJUPEFUFOFSBDDFTPDBSOBMDPOMBTFÒPSBQFTFBRVFFTUÃWJFOEPDÓNPFMMBTF
PQPOF
 .BSJOBBQSPWFDIBOEPFMQBTPEFVOWFIÎDVMPMPHSBFTDBQBSQFSPEFOVFWP
'SBODPDPOTJHVFTVKFUBSMBFMMBDBEBWF[UJFOFNFOPTGVFS[BTZÊMDPOMBDIBRVFUBMF
DVCSFMBDBCF[BMPRVFEJGJDVMUBTVSFTQJSBDJÓO
7FNPTDÓNPDPOUJOÙBMBBHSFTJÓOGÎTJDBZFTBRVÎEPOEFOPTEJDFFMSFMBUPRVF
FMMBWBQFSEJFOEPGVFS[BTBMHPRVFOPFTVOGBDUPSEFUFSNJOBOUFQVFTEFTQVÊTFMMB
DPOUJOÙBPQPOJÊOEPTFZTFWBEFGFOEJFOEPNÃTQPSTVBTUVDJBRVFQPSTVTFOFSHÎBT
GÎTJDBT
 &OFMUFSDFSFQJTPEJPTFOBSSBDÓNPFMQSPDFTBEPBSSJODPOÓBTVWÎDUJNB
DPOUSBMBQBSFEEFVOFEJGJDJPZBMMÎMFUPDÓMPTQFDIPTMBCFTÓBMBGVFS[BZTBDÓTV
NJFNCSPWJSJMQSFUFOEJFOEPRVFTFMPUPDBSBZDIVQBSBEJTUSBZÊOEPMFFOUPODFT.BSJOB
QBSBHBOBSUJFNQP
&OFTUFFQJTPEJPDPNJFO[BMBBHSFTJÓOEFUJQPTFYVBM5JFOFFTQFDJBMTJHOJGJDBDJÓO
FTB QSFUFOTJÓO EF RVF MF DIVQBSB FM QFOF QPSRVF OPT TJUÙB ZB FO MB ÓSCJUB EFM
BSUÎDVMPjBDDFTPDBSOBMQPSWÎBCVDBMv
:FTFOFTUFNPNFOUPDVBOEPFMMBMP
EJTUSBFZDPNJFO[BFMFQJTPEJP&MMBDVBOEPWFRVFTFBDFSDBMPNÃTHSBWFUJFOF
IBCJMJEBEQBSBFWJUBSMPDPNPUBNCJÊOPDVSSJÓBMGJOBM/PFTRVFÊMIBZBEFTJTUJEPEF
TVQSPQÓTJUPJOJDJBMTJOPRVFFMMBMPFMVEFDPNPQVFEF
 -BBSSBTUSBIBTUBMMFWBSMBEFCBKPEFVOQVFOUFMBUVNCBTFDPMPDBFODJNBEF
FMMBQPSTVTVQFSJPSJEBEGÎTJDBMFFYJHFRVFTFCBKFQBOUBMPOFTZCSBHBTFMMBTFMPT
CBKBmEFPUSPNPEPOPIBCSÎBQPEJEPNFUFSMBMPTEFEPTFOMBWBHJOBmMBMMBNB[PSSB
BMUJFNQPEFUBMJOUSPEVDDJÓOEFMPTEFEPTUPEPFMMPBHBSSÃOEPMBQPSFMDVFMMP
1BSFDFRVFFTFTUFNPNFOUPBMRVFTFSFGJFSFFMFTDSJUPEFSFDVSTPDVBOEPOPT
EJDFRVFFTUVWPBMBMDBODFEFMBDVTBEPIBCFSDPOTVNBEPFMBDUPDBSOBMZWPMVOUBSJB
NFOUFOPMPIJ[PDPOGPSNÃOEPTFDPOMPTSPDFTZUPDBNJFOUPT1FSPOPGVFBTÎEF
OVFWPFMMBBHV[BTVJOHFOJPZBDUÙBDPNPFYQPOFNPTBDPOUJOVBDJÓO
 &QJTPEJP GJOBM $VBOEP FMMB QFSDJCF QSÓYJNB TV QFOFUSBDJÓO WBHJOBM TF
BDVFSEBEFMBJOUFODJÓOJOJDJBMEF'SBODPZMFEJDFRVFQVFEFOJSBMBFTUBDJÓOEFBVUP
CVTFTIBTUBTVDPDIFQSPNFUJÊOEPMFOPFTDBQBSTF"DDFEFFMQSPDFTBEPZMPTEPTTF
EJSJHFOBUBMMVHBS1FSPTFFODVFOUSBODPOVOBQBSFKBFMMBQJEFTVBZVEBMBSFDJCFZ
UFSNJOBFMJODJEFOUFDPOMBEFOVODJBJONFEJBUBBMBQPMJDÎBMPDBM
" MB WJTUB EF MP FYQVFTUP mMPT IFDIPT QSPCBEPT Z OVFTUSP DPNFOUBSJP BM SFT
QFDUPmDPOTJEFSBNPTBRVÎFODBTBDJÓORVFOPTQBSFDFSB[POBCMFMPRVFSFTPMWJÓMB
"VEJFODJB1SPWJODJBMFOFTUFQVOUPIVCPQSPQÓTJUPEFZBDFSRVFRVFEÓTJOSFBMJ[BSTF
QPSMBBTUVDJBEFFMMBRVFBHV[ÓTVJOHFOJPDPNPEFNPEPFYQSFTJWPOPTEJDFMBTFO
UFODJBSFDVSSJEBFOFMQSPQJPSFMBUPEFMPTVDFEJEP:EFFTUBNBOFSBTFWJPMJCSFEF
UFOFSRVFDIVQBSFMQFOFZEFQBEFDFSFMBDDFTPDBSOBMQPSWÎBWBHJOBMDPOEVDUBT
BNCBTJODBSEJOBEBTFOMBNÃTHSBWFBHSFTJÓOTFYVBMEFMBSUÎDVMPRVFFTFMBQMJ
DBEPBMDBTPQSFTFOUFTJCJFOMJNJUBOEPMBDPOEFOBBMHSBEPEFUFOUBUJWBBSUÎDVMPT
Z
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
"35±$6-0
%FMJUPTDPOUSBMBJOUJNJEBEQFSTPOBM%FTDVCSJNJFOUPZSFWFMBDJÓOEF
TFDSFUPT*OTUBMBDJÓOEFDÃNBSBPDVMUBQBSBHSBCBSMBSFMBDJÓOTFYVBM
EFDPOPDJEPQFSJPEJTUBDPOQSPTUJUVUBFYJTUFWVMOFSBDJÓOEFMEFSFDIP
BMBJOUJNJEBEBVOFOMPTDBTPTEFJOUJNJEBEDPNQBSUJEB)FDIPTRVF
BGFDUFOBEBUPTEFDBSÃDUFSQFSTPOBMRVFSFWFMFOMBJEFPMPHÎBSFMJ
HJÓODSFFODJBTTBMVEPSJHFOTPDJBMPWJEBTFYVBMPMBWÎDUJNBGVFSF
VONFOPSPVOJODBQB[FYJTUFODJBWFOUBEFWÎEFPRVFDPOUJFOFSFMB
DJÓOTFYVBMDPOQSPTUJUVUB)FDIPTSFBMJ[BEPTDPOGJOFTMVDSBUJWPTRVF
BGFDUFOBEBUPTEFDBSÃDUFSQFSTPOBMFYJTUFODJBOPTFSFGJFSFTÓMPB
MPTQSPGFTJPOBMFTEFMBJOGPSNBDJÓO
0DUBWPm/PTSFTUBOQPSFYBNJOBSMPTNPUJWPTVOEÊDJNPEVPEÊDJNPZEFDJNP
UFSDFSPQPSPSEJOBSJBJOGSBDDJÓOEF-FZEFMBSUÎDVMP-&$SJN&MQSJNFSPEFOVO
DJBMBBQMJDBDJÓOJOEFCJEBEFMBSUÎDVMPZNJFOUSBTRVFFMTFHVOEPTFPDVQB
EFMBJOGSBDDJÓOQPSMBTFOUFODJBEFMBQBSUBEPTFYUPEFMNJTNPBSUÎDVMPZFMUFSDFSP
JOWPDBMBGBMUBEFBQMJDBDJÓOEFMBSUÎDVMPUPEPTFMMPTEFM$ÓEJHP1FOBMFSSPSEF
QSPIJCJDJÓOJOWFODJCMF
-PTUSFTNPUJWPTEFCFOTFSEFTFTUJNBEPT
"
&MNPUJWPVOEÊDJNPUSBTFYQPOFSDPODBSÃDUFSHFOFSBMFMBMDBODFZGVOEB
NFOUPEFMBSUÎDVMP$1TPTUJFOFRVFOPDPODVSSFOFOFMDBTPMPTSFRVJTJUPTQBSBMB
DPOTVNBDJÓOEFMUJQPBEVDJFOEPDPODSFUBNFOUFDPNPSB[POFTEFFMMPMBBQMJDBCJMJEBE
EFMBUFPSÎBEFMBJOUJNJEBEDPNQBSUJEBFMDPOTFOUJNJFOUPFOMBHSBCBDJÓOEFMBTJNÃ
HFOFTEFMEFOVODJBOUFZMBGBMUBEFDPODVSSFODJBEFMFMFNFOUPTVCKFUJWPEFMUJQPFOMB
BDVTBEB
&M BSUÎDVMP $1 IB QSFUFOEJEP DPMNBSMBTMBHVOBTEFMBOUJHVPCJT$1
EFSFGPSNBEPQPSMB-0NFEJBOUFVOBUJQJDJEBEDJFSUBNFOUFDPNQMJ
DBEBEPOEFTFTVDFEFOEJWFSTPTUJQPTCÃTJDPTZTVQVFTUPTBHSBWBUPSJPT"TÎFMBQBS
UBEPEFMNJTNPDPOUJFOFFOSFBMJEBEEPTUJQPTCÃTJDPTEFGJOJEPTQPSNPEBMJEBEFT
DPNJTJWBT EJTUJOUBT DPNP TPO FM BQPEFSBNJFOUP EF QBQFMFT DBSUBT NFOTBKFT EF
DPSSFPFMFDUSÓOJDPPDVBMFTRVJFSBPUSPTEPDVNFOUPTPFGFDUPTQFSTPOBMFTPMBJOUFS
DFQUBDJÓOEFMBTUFMFDPNVOJDBDJPOFTPVUJMJ[BDJÓOEFBSUJGJDJPTUÊDOJDPTEFFTDVDIB
USBOTNJTJÓOHSBCBDJÓOPSFQSPEVDDJÓOEFMTPOJEPPEFMBJNBHFOPEFDVBMRVJFSPUSB
TFÒBMEFDPNVOJDBDJÓOJODJTPEFEJDIPQÃSSBGPRVFFTFMBQMJDBEPFOFTUFDBTPFO
TVNPEBMJEBEDPNJTJWBEFVUJMJ[BDJÓOEFBSUJGJDJPTUÊDOJDPTQBSBMBSFQSPEVDDJÓOEFMB
JNBHFOPEFMTPOJEPMPRVFTFEFOPNJOBDPOUSPMBVEJUJWPZWJTVBMDMBOEFTUJOPT-P
SFMFWBOUFFTRVFTFUSBUBEFVOEFMJUPFODVBMRVJFSBEFTVTWFSTJPOFTRVFOPQSFDJTB
QBSBTVDPOTVNBDJÓOFMFGFDUJWPEFTDVCSJNJFOUPEFMTFDSFUPPFOFMQSFTFOUFDBTPEFMB
JOUJNJEBEEFMTVKFUPQBTJWPQVFTCBTUBMBVUJMJ[BDJÓOEFMTJTUFNBEFHSBCBDJÓOPSFQSP
EVDDJÓOEFMTPOJEPPEFMBJNBHFOFMFNFOUPPCKFUJWP
KVOUPDPOMBGJOBMJEBETFÒBMBEB
FOFMQSFDFQUPEFEFTDVCSJSMPTTFDSFUPTPWVMOFSBSMBJOUJNJEBEFMFNFOUPTVCKFUJWP
FTEFDJSFOFMQSFTFOUFDBTPFMUJQPCÃTJDPTFDPOTVNBQPSFMTÓMPIFDIPEFMBDBQUB
DJÓOEFMBTJNÃHFOFTEFMEFOVODJBOUFDPOMBGJOBMJEBEEFWVMOFSBSTVJOUJNJEBE1PS
FMMPTFMFIBDBMJGJDBEPDPNPEFMJUPJOUFODJPOBMEFSFTVMUBEPDPSUBEPDVZPBHPUBNJFOUP
UFOESÎBMVHBSMPRVFEBMVHBSBVOUJQPDPNQVFTUPTJEJDIBTJNÃHFOFTTFEJGVOEFO
SFWFMBOPDFEFOBUFSDFSPTTVQVFTUPBHSBWBEPQSFWJTUPFOFMBQBSUBEPEFMNJTNP
QSFDFQUPMPRVFDPOMMFWBMBSFBMJ[BDJÓOQSFWJBEFMUJQPCÃTJDP&TUBDPOEVDUBSFWJTUF
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
VOBFTQFDJBMHSBWFEBETJUFOFNPTFODVFOUBFMDBSÃDUFSQFSNBOFOUFRVFDPOMMFWBMB
VUJMJ[BDJÓOEFMPTNFEJPTEFTDSJUPTNFEJBOUFMBQMBTNBDJÓOEFMBJNBHFOPSFQSPEVD
DJÓOEFMTPOJEPZMBPCUFODJÓOEFDPQJBTQPTUFSJPSFT-BJOUFSWFODJÓOEFMEFSFDIP
QFOBMFTUÃKVTUJGJDBEBQPSMBFTQFDJBMJOTJEJPTJEBEEFMNFEJPFNQMFBEPRVFQFOFUSBFO
MPTFTQBDJPTSFTFSWBEPTEFMBQFSTPOBEFBIÎMBJOUFOTBPGFOTJWJEBEQBSBFMCJFOKVSÎ
EJDPUVUFMBEPRVFTFBUFOÙBDVBOEPTFQSPEVDFFOMVHBSFTQÙCMJDPTBVOTJODPOTFOUJ
NJFOUPEFMUJUVMBSEFMEFSFDIPRVFFOMÎOFBEFQSJODJQJPEFCFHFOFSBSVOBSFTQVFTUB
FYUSBQFOBM&OSFMBDJÓODPOFMTVCUJQPBHSBWBEPEFMFSJODJTPEFMBQBSUBEPSFWF
MBDJÓOEJGVTJÓOPDFTJÓOBUFSDFSPT
RVFFTBQMJDBCMFBUPEPTMPTUJQPTCÃTJDPTBOUFSJP
SFT EFCFNPT TFÒBMBS RVF UJFOF TV GVOEBNFOUP FO RVF EJDIBT BDDJPOFT TVQPOFO
JODSFNFOUBSMBWVMOFSBDJÓOEFMBJOUJNJEBEEFMTVKFUPQBTJWP5BNCJÊOEFCFNPTTVCSB
ZBSRVFFMMFHJTMBEPSFRVJQBSBEJGVTJÓOSFWFMBDJÓOZDFTJÓOBUFSDFSPTBVODVBOEPMB
QSJNFSBTVQPOHBVOBNBZPSQVCMJDJEBE&MBQBSUBEPEFMQSFDFQUPJODMVZFPUSP
TVQVFTUPBHSBWBEPDVZPGVOEBNFOUPUJFOFQPSPCKFUPMBFTQFDJBMQSPUFDDJÓOEFMPRVF
TFEFOPNJOBFMOÙDMFPEVSPEFMEFSFDIPBMBJOUJNJEBEBEFNÃTEFMPTDBTPTFORVF
MBWÎDUJNBGVFSFVONFOPSEFFEBEPVOJODBQB[RVFFYBTQFSBMBQFOBRVFSFTVMUFEFMB
BQMJDBDJÓOEFMPTQSFDFQUPTBOUFSJPSFTJNQPOJÊOEPMBFOTVNJUBETVQFSJPS-BT4FO
UFODJBTEFEFNBZPEFZEFKVOJPEFTFIBOPDVQBEPUBNCJÊOEF
EFGJOJSFMBMDBODFEFFTUFQSFDFQUP"TÎFYQPOFMBTFHVOEBRVFFMBSUÎDVMPDPO
UFNQMBFMUJQPCÃTJDPEFMEFMJUPEFEFTDVCSJNJFOUPZSFWFMBDJÓOEFTFDSFUPTRVFUVUFMB
FMEFSFDIPGVOEBNFOUBMBMBJOUJNJEBEQFSTPOBMmRVFFTFMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPm
HBSBOUJ[BEPQPSFMBSUÎDVMPEFMB$POTUJUVDJÓO&TQBÒPMBmEFSFDIPBMBJOUJNJEBE
QFSTPOBMZGBNJMJBSZBMBQSPQJBJNBHFOmTVQFSBOEPMBJEFBUSBEJDJPOBMEFMDPODFQUP
EF MJCFSUBE OFHBUJWB NBUFSJBMJ[BEP FO FM DPODFQUP EF TFDSFUP RVF JNQFSBCB FO FM
$ÓEJHP1FOBMEFSPHBEPmBSUm-PTFMFNFOUPTPCKFUJWPTEFMBSUÎDVMPTFJOUF
HSBOFOQSJNFSUÊSNJOPQPSMBDPOEVDUBUÎQJDBFOMBRVFTFQVFEFOEJTUJOHVJSEPT
NPEBMJEBEFTB
BQPEFSBNJFOUPEFQBQFMFTDBSUBTNFOTBKFTEFDPSSFPFMFDUSÓOJDPP
DVBMFTRVJFSBPUSPTEPDVNFOUPTPFGFDUPTQFSTPOBMFTZC
MBJOUFSDFQUBDJÓOEFUFMF
DPNVOJDBDJPOFTPMBVUJMJ[BDJÓOEFBSUJGJDJPTUÊDOJDPTEFFTDVDIBTUSBOTNJTJÓOHSBCB
DJÓOPSFQSPEVDDJÓOEFMTPOJEPPEFMBJNBHFOPDVBMRVJFSPUSBTFÒBMEFDPNVOJDBDJÓO
&TUBÙMUJNBDMÃVTVMBHFOFSBMUSBUBEFTVCTBOBSMBTQPTJCMFTMBHVOBTEFQVOJCJMJEBERVF
TFQVFEFOEFSJWBSEFMPTBWBODFTEFMBUFDOPMPHÎBNPEFSOB4VKFUPBDUJWPEFMUJQP
CÃTJDPQPESÃTFSDVBMRVJFSBjFMRVFvEJDFFMUFYUPMFHBMZTVKFUPQBTJWPIBEFTFSFM
UJUVMBSEFMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPZTFDPSSFTQPOEFSÃDPOFMEFPCKFUPNBUFSJBMEFM
EFMJUPQVFTFMDPODFQUPRVFTFFYBNJOBVUJMJ[BFMQPTFTJWPjTVTvSFGFSJEPBQBQFMFTZ
UBNCJÊOBMPUSPTVQVFTUPJOUFSDFQUBjTVTUFMFDPNVOJDBDJPOFTv3FTQFDUPBMJUFSDSJNJ
OJTFTVOBGJHVSBEFMJDUJWBRVFTFJOUFHSBFOMBDBUFHPSÎBEFMPTEFMJUPTEFJOUFODJÓOZ
FOMBNPEBMJEBEEFEFMJUPNVUJMBEPEFEPTBDUPTVOPEFBQPEFSBNJFOUPJOUFSDFQUB
DJÓOPVUJMJ[BDJÓOEFBSUJGJDJPTUÊDOJDPTVOJEPBVOFMFNFOUPTVCKFUJWPBEJDJPOBMBM
EPMPDPOTJTUFOUFFOFMÃOJNPEFSFBMJ[BSVOBDUPQPTUFSJPSEFTDVCSJSFMTFDSFUPPWVM
OFSBSMBJOUJNJEBEEFPUSPTJOOFDFTJEBEEFRVFÊTUFMMFHVFBQSPEVDJSTF1PSFMMPMB
DPOEVDUBUÎQJDBEFMBSUÎDVMPTFDPOTVNBDPOFMBQPEFSBNJFOUPJOUFSDFQUBDJÓO
FUDÊUFSBTJOOFDFTJEBEEFRVFTFQSPEV[DBFMFGFDUJWPEFTDVCSJNJFOUPEFMPTTFDSFUPT
PWVMOFSBDJÓOEFMBJOUJNJEBETJFOEPQPTJCMFTMBTGPSNBTJNQFSGFDUBTEFFKFDVDJÓO
UFOUBUJWBBDBCBEBPJOBDBCBEB&MFMFNFOUPTVCKFUJWPEFMEFMJUPDPOTUJUVJEPQPSMB
DPOEVDUBUÎQJDBRVFIBEFTFSEPMPTBQVFTOPTFSFDPHFFYQSFTBNFOUFMBJODSJNJOB
DJÓOJNQSVEFOUFFYJHJEBDPOGPSNFBMBSUÎDVMPEFMUFYUPMFHBMRVFIBEFMMFWBSTFB
DBCPDPOMBGJOBMJEBEEFEFTDVCSJSTFDSFUPTPWVMOFSBSMBJOUJNJEBEZBRVFMBEJDDJÓO
MJUFSBMEFMQSFDFQUPFNQMFBMBQSFQPTJDJÓOjQBSBv
&MQSJNFSBSHVNFOUPEFMBSFDVSSFOUFDPOTJTUFFOTPTUFOFSRVFFOMPTDBTPTEF
JOUJNJEBEDPNQBSUJEBOPFYJTUFWVMOFSBDJÓOEFMEFSFDIPBMBJOUJNJEBEQPSDVBOUPVOB
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
EFMBTQBSUFTQVFEFEJTQPOFSMJCSFNFOUFEFFMMBZMBPUSBFTUÃTVKFUBBFTBEFDJTJÓOFO
MBNFEJEBRVFBDFQUBDPNQBSUJSTVJOUJNJEBEDPOMBQSJNFSB&TUFBSHVNFOUPFTFSSÓ
OFPDPNPUBNCJÊOIBOTFÒBMBEPMBT4FOUFODJBTDJUBEBTFODBTPTSFGFSJEPTBMBJOUJNJ
EBEGBNJMJBSQPSDVBOUPMPRVFTFDPNQBSUFFTVOBBDUJWJEBEQFSTPOBMEFTBSSPMMBEB
SFTFSWBEBNFOUFFOFMQSFTFOUFDBTPEFDBSÃDUFSTFYVBMQFSPOPQSPQJBNFOUFMBJOUJNJ
EBEEFMBPUSBQBSUFQVFTUPRVFÊTUBDPSSFTQPOEFFYDMVTJWBNFOUFBDBEBVOPEFMPT
QBSUÎDJQFTZOPFTTVTDFQUJCMFEFTFSDPNQBSUJEBQPSRVFFTVOEFSFDIPQFSTPOBMÎTJNP
$PNPTFÒBMBMB45$FTEPDUSJOBDPOTUJUVDJPOBMSFJUFSBEBRVFFMEFSFDIPBMB
JOUJNJEBEQFSTPOBMHBSBOUJ[BEPQPSFMBSUÎDVMP$&FODVBOUPEFSJWBDJÓOEFMB
EJHOJEBEEFMBQFSTPOBSFDPOPDJEBFOFMBSUÎDVMP$&JNQMJDBjMBFYJTUFODJBEFVO
ÃNCJUPQSPQJPZSFTFSWBEPGSFOUFBMBBDDJÓOZFMDPOPDJNJFOUPEFMPTEFNÃTOFDFTB
SJPTFHÙOMBTQBVUBTEFOVFTUSBDVMUVSBQBSBNBOUFOFSVOBDBMJEBENÎOJNBEFMBWJEB
IVNBOBvDPODJUBEFMBT445$QSFDFEFOUFTZFMMPBTÎTVDFEFDVBOEPTFUSBUBEFBDUPT
QPSNVDIPRVFTFDPNQBSUBODPNQSFOEJEPTFOMBQSPUFDDJÓODPOTUJUVDJPOBMEFMB
JOUJNJEBEDPNPFTFMDBTP4FBSHVZFRVFMBHSBCBDJÓOEFMBTDPOWFSTBDJPOFTUFMFGÓ
OJDBTQPSVOPEFMPTJOUFSMPDVUPSFTOPDPOTUJUVZFWVMOFSBDJÓOEFMEFSFDIPBMBJOUJNJ
EBE4JOFNCBSHPEJDIPBSHVNFOUPQBSUFEFVOBDPOGVTJÓOFOUSFMPRVFEJTQPOFFM
BSUÎDVMPFOTVTBQBSUBEPTZ$&QVFTUPRVFFMPCKFUPEFMBQSPUFDDJÓOFOFM
QSJNFSPEFMPTTFÒBMBEPTFTQSFDJTBNFOUFFMTFDSFUPEFMBTDPNVOJDBDJPOFTZFTFWJ
EFOUFRVFOPQVFEFDPOTJEFSBSTFTFDSFUPMPRVFZBTFIBDPNVOJDBEPBVOJOUFSMPDVUPS
NJFOUSBTFMBQBSUBEPMPRVFHBSBOUJ[BFTMBJOUJNJEBEQFSTPOBMQFSTF-B45$
ZBTFPDVQÓEFFTUBDVFTUJÓOEJTUJOHVJFOEPFMBMDBODFEFFTUBTWVMOFSBDJPOFT
DPOTUJUVDJPOBMFT FYQPOJFOEP RVF jRVJFO FOUSFHB B PUSP MB DBSUB SFDJCJEB P RVJFO
FNQMFBFOTVDPOWFSTBDJÓOUFMFGÓOJDBVOBQBSBUPBNQMJGJDBEPSEFMBWP[RVFQFSNJUF
DBQUBSBRVFMMBDPOWFSTBDJÓOBPUSBTQFSTPOBTQSFTFOUFTOPFTUÃWJPMBOEPFMTFDSFUPEF
MBTDPNVOJDBDJPOFTTJOQFSKVJDJPEFRVFFTUBTNJTNBTDPOEVDUBTFOFMDBTPEFRVFMP
BTÎUSBOTNJUJEPBPUSPTFOUSBTFFOMBFTGFSBÎOUJNBEFMJOUFSMPDVUPSQVEJFTFODPOTUJUVJS
BUFOUBEPTBMEFSFDIPHBSBOUJ[BEPFOFMBSUÎDVMP$&0USPUBOUPDBCFEFDJSSFT
QFDUPEFMBHSBCBDJÓOQPSVOPEFMPTJOUFSMPDVUPSFTEFMBDPOWFSTBDJÓOUFMFGÓOJDB&TUF
BDUPOPDPODVMDBTFDSFUPBMHVOPJNQVFTUPQPSFMBSUÎDVMPZUBOTÓMPBDBTPQPESÎB
DPODFCJSTFDPNPDPOEVDUBQSFQBSBUPSJBQBSBMBVMUFSJPSEJGVTJÓOEFMPHSBCBEP1PSMP
RVFBFTUBÙMUJNBEJNFOTJÓOEFMDPNQPSUBNJFOUPTFSFGJFSFFTUBNCJÊODMBSPRVFMB
DPOUSBWFODJÓO DPOTUJUVDJPOBM TÓMP QPESÎB FOUFOEFSTF NBUFSJBMJ[BEB QPS FM IFDIP
NJTNPEFMBEJGVTJÓOBSU$&
v1FSPFOFMQSFTFOUFDBTPEFMPRVFTFUSBUBFTEF
WVMOFSBS EJSFDUBNFOUF FM BSUÎDVMP $& DPO FM BMDBODF QFOBM UJQJGJDBEP FO FM
BSUÎDVMP$1FOTVEJNFOTJÓOSFMBUJWBBMBJOUJNJEBERVFFTMPRVFTFQSPUFHFZOP
FMTFDSFUPEFMBNJTNBDPNPTVDFEFDPOMBTDPNVOJDBDJPOFT
-BFYJTUFODJBPOPEFMDPOTFOUJNJFOUPEFMEFOVODJBOUFFOMBHSBCBDJÓOQVFEF
DPOTJEFSBSTFVOFMFNFOUPTVCKFUJWPZDPNPUBMTVKFUPBMKVJDJPEFWBMPSEFMB"VEJFO
DJBNFEJBOUFMBTJOGFSFODJBTDPSSFTQPOEJFOUFT-PRVFTVDFEFFTRVFMBDPODMVTJÓO
OFHBUJWBTPCSFMBFYJTUFODJBEFEJDIPDPOTFOUJNJFOUPFTUPUBMNFOUFBEFDVBEBUFOJFOEP
FO DVFOUB MBT DJSDVOTUBODJBT DPODVSSFOUFT FO FM IFDIP EF OBUVSBMF[B PCKFUJWB Z
FYUFSOBUBMDPNPTFSFGMFKBOFOFMGBDUVNDPOJOEFQFOEFODJBEFMBQSPQJBEFDMBSBDJÓO
EFMQFSKVEJDBEP
%FMBNJTNBGPSNBEFCFNPTOFHBSMBGBMUBEFMFMFNFOUPTVCKFUJWPEFMUJQPRVF
FYJHFFMDPOPDJNJFOUPZWPMVOUBEEFMFNQMFPEFMNPEPDPNJTJWPEFTQMFHBEPDPOMB
GJOBMJEBEEFTDSJUBFOFMQSFDFQUPWVMOFSBSMBJOUJNJEBEEFMTVKFUPQBTJWPRVFOPFT
EFQFOEJFOUFEFVOVMUFSJPSDPNQPSUBNJFOUP"MUSBUBSFMNPUJWPSFGFSFOUFBMFSSPSWPM
WFSFNPTTPCSFFTUBDVFTUJÓO
5BNQPDPFTQPTJCMFDVFTUJPOBSFSSPSEFTVCTVODJÓOBMHVOPDVBOEPMB"VEJFODJB
BQMJDBMPTTVQVFTUPTBHSBWBUPSJPTEFMPTBQBSUBEPTZEFMBSUÎDVMP$1QVFTFM
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
TVTUSBUPGÃDUJDPEFMPTNJTNPTTFFODVFOUSBFOFMIFDIPQSPCBEPRVFFTJOUBOHJCMFFO
VONPUJWPDPNPFMQSFTFOUF&WJEFOUFNFOUFFYJTUFDFTJÓOBUFSDFSPTNFEJBOUFQSFDJP
ZMBTJNÃHFOFTDPOUJFOFOPSFWFMBOEBUPTPBTQFDUPTEFMBWJEBTFYVBMEFMEFOVODJBOUF
FTEFDJSBGFDUBOBMOÙDMFPEVSPEFMEFSFDIPBMBJOUJNJEBE
#
&MEVPEÊDJNPEFOVODJBMBBQMJDBDJÓOJOEFCJEBEFMTVQVFTUPBHSBWBUPSJPDPO
UFOJEPFOFMBQBSUBEPTFYUPEFMBSUÎDVMPNFODJPOBEP4FSFGJFSFBMBSFBMJ[BDJÓOEF
MPTIFDIPTDPOGJOFTMVDSBUJWPTFTUBCMFDJÊOEPTFFOFTUFDBTPFOTVNJUBETVQFSJPSMBT
QFOBTQSFWJTUBTDPOGPSNFBMPTBQBSUBEPTBMEFMQSFDFQUP4JBEFNÃTDPODVSSFMB
BHSBWBDJÓOEFMBQBSUBEPDVBOEPMPTIFDIPTBGFDUFOBMOÙDMFPEVSPEFMBJOUJNJ
EBE
MBQFOBTVGSFVOBFYBTQFSBDJÓOBMGJKBSTFFOUSFMPTDVBUSPZTJFUFBÒPT
4PTUJFOFMBSFDVSSFOUFRVFEJDIPBQBSUBEPOPFTBQMJDBCMFjQPSRVFOPFTQPTJCMF
BDSFEJUBSRVFMPTIFDIPTSFBMJ[BEPTQPS.BSÎ5SJOJFTUBCBODPOEVDJEPTQPSFMÃOJNPEF
MVDSP.ÃTCJFOBMDPOUSBSJPTFSFBMJ[BDPOMBJOUFODJÓOEFDBVTBSMFVOBTPSQSFTBBHSB
EBCMFBMTFÒPS0DUBWJPTJOJOUFODJÓOBMHVOBEFDPNFSDJBMJ[BSMBv&TUBTBMFHBDJPOFTTF
EBOEFCSVDFTDPOMPTIFDIPTQSPCBEPTRVFDPNJFO[BOQPSTFOUBSQSFDJTBNFOUFRVFFM
DPBDVTBEP.JHVFM¦OHFMQSPQVTPBMBBIPSBSFDVSSFOUFjVOOFHPDJPDPOTJTUFOUFQBSB
WFOEFSMBBRVJFOQVEJFSBJOUFSFTBSMFTVEJGVTJÓOZBTÎPCUFOFSVOJNQPSUBOUFCFOFGJDJP
FDPOÓNJDPv.ÃTBEFMBOUFTFBGJSNBRVFMPTDPBDVTBEPT#SVOPZ(BTQBSBDVEJFSPO
jBMEPNJDJMJPEFMBTFÒPSB.BSÎ5SJOJRVFFTUBCBDPO.JHVFM¦OHFMMFTFOUSFHÓ
NJMMPOFTZFMMPTMFFOUSFHBSPOFMWÎEFPDPOVOBDBSUBNBOVTDSJUBEF.BSÎ5SJOJv"MB
WJTUB EF MP BOUFSJPS OP FYJTUF FM FSSPS EF TVCTVODJÓO RVF TF EFOVODJB FT NÃT OJ
TJRVJFSBMB"VEJFODJBIBEFCJEPBDVEJSBMBJOGFSFODJBDVBOEPMPTIFDIPTBTÎEFTDSJUPT
IBOTJEPPCUFOJEPTNFEJBOUFQSVFCBEJSFDUBEFDMBSBDJÓOEFMBQSPQJBBDVTBEB
&TUBGJHVSBBHSBWBEBDPOJOEFQFOEFODJBEFRVFQVFEBBMVEJSPSFGFSJSTFQSJODJ
QBMNFOUFBMjNVOEPEFMBJOGPSNBDJÓOJMFHBMvFTUBNCJÊOBQMJDBCMFBMPTOPQSPGFTJP
OBMFTDVBOEPTVDPOEVDUBFTUÊHVJBEBQPSVOBGJOBMJEBEMVDSBUJWBFTEFDJSPCUFOFSVO
CFOFGJDJPHBOBODJBPVUJMJEBEFWBMVBCMFFDPOÓNJDBNFOUF4VGVOEBNFOUPFTUÃFOMB
NBZPSSFQSPDIBCJMJEBEEFMBBDDJÓOFOFTUPTDBTPT4FUSBUBFOTÎOUFTJTEFVOBFTQF
DJBMDVBMJGJDBDJÓOBHSBWBUPSJBEFMNÓWJMEFMTVKFUPBDUJWP
$
&MNPUJWPEFDJNPUFSDFSPEFOVODJBMBJOBQMJDBDJÓOEFMBSUÎDVMP$1"EVDF
RVFFM5SJCVOBMOPIBUFOJEPFODVFOUBFMFSSPSEFQSPIJCJDJÓORVFDPODVSSFFOMBBDV
TBEBZRVFMBTFOUFODJBIBSFTVFMUPFTUBDVFTUJÓOEFNPEPEFGFDUVPTP.ÃTBEFMBOUFTF
SFGJFSFBMBFYJTUFODJBEFVODMBSPFSSPSTPCSFMBOPSNBQSPIJCJUJWBFSSPSRVFDBMJGJDB
EFJOWFODJCMF1PSÙMUJNPTFSFGJFSFBMBQPTJCMFFYJTUFODJBEFDPOTFOUJNJFOUPUÃDJUP
EFMQFSKVEJDBEP
&MBSUÎDVMP$1EJTUJOHVFFOUSFFMFSSPSEFUJQPPEFIFDIP
RVFBGFDUBBM
TVQVFTUPEFIFDIPQSFWJTUPQPSMBOPSNBZFMFSSPSEFQSPIJCJDJÓOEFEFSFDIPTFHÙO
MBUFSNJOPMPHÎBBOUFSJPS
RVFBUBÒFBMBQSPQJBFYJTUFODJBEFMBOPSNBRVFQSPIÎCFMB
SFBMJ[BDJÓOEFMIFDIP/PCBTUBDPODPOPDFSFMIFDIPUÎQJDPTJOPRVFBEFNÃTFMTVKFUP
BDUJWPEFCFDPOPDFSTVTJHOJGJDBEPBOUJKVSÎEJDP5FOJFOEPFODVFOUBMPBOUFSJPSFM
FSSPSTPCSFMBJMJDJUVEEFMIFDIPDPOTUJUVUJWPEFMBJOGSBDDJÓOQFOBMQVFEFTFSJOWFODJ
CMFPWFODJCMF&OFMQSJNFSDBTPTFFYDMVZFMBSFTQPOTBCJMJEBEDSJNJOBMJNQVOJEBE
EFMBDPOEVDUBZFOFMTFHVOEPTFJNQPOFVOBQFOBJOGFSJPS&MFSSPSEFQSPIJCJDJÓO
IBTJEPFYQMJDBEPNFEJBOUFMBUFPSÎBDMÃTJDBEFOPNJOBEBEFMEPMPPMBUFPSÎBEFMB
DVMQBCJMJEBEQSPQJBEFMGJOBMJTNP1BSBMBQSJNFSBFTQSFDJTPRVFFMBHFOUFDPOP[DBFM
IFDIPZTVTJHOJGJDBEPBOUJKVSÎEJDPNJFOUSBTRVFQBSBMBTFHVOEBMPJNQPSUBOUFOPFT
RVFFMBVUPSDPOP[DBPOPDPOP[DBMBQSPIJCJDJÓOTJOPTJQPEÎBPOPDPOPDFSMBEF
GPSNBRVFRVJFOOPQVFEFDPOPDFSMBQSPIJCJDJÓOEFVOIFDIPOPQVFEFBDUVBSEFPUSP
NPEP$POJOEFQFOEFODJBEFRVFFMBSUÎDVMP$1QVFEBTFSBETDSJUPBVOBVPUSB
DPODFQDJÓOEFMFSSPSEFQSPIJCJDJÓOMPDJFSUPFTRVFMB+VSJTQSVEFODJBQBSUJDJQBEF
BNCBTDPODFQDJPOFTDVBOEPFTUBCMFDFRVFOPCBTUBDPOBMFHBSMBFYJTUFODJBEFMFSSPS
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
TJOPRVFÊTUFIBEFRVFEBSTVGJDJFOUFNFOUFBDSFEJUBEPFNQMFÃOEPTFQBSBFMMPDSJUF
SJPTRVFTFSFGJFSFOCÃTJDBNFOUFBMBQPTJCJMJEBEEFMBVUPSEFJOGPSNBSTFTPCSFFM
EFSFDIP4FOUFODJBEFEFNBZPEF
EFGPSNBRVFDVBOEPEJDIBJOGPSNBDJÓO
FOUPEPDBTPTFQSFTFOUBDPNPEFGÃDJMBDDFTPOPTFUSBUBZBFOSJHPSEFRVFFMFSSPS
TFBWFODJCMFPJOWFODJCMFTJOPEFDVFTUJPOBSTVQSPQJBFYJTUFODJB&TMPRVFTVDFEFFO
FMDBTPEFBVUPTQVFTTFUSBUBEFVOBHSBCBDJÓOTVCSFQUJDJBUBMDPNPTFDPOTUBUBFOFM
GBDUVNRVFGPSNBQBSUFEFMQMBOQBSBMMFWBSBDBCPVOOFHPDJPJMÎDJUP-BBDFQUBDJÓO
EFMNJTNPFTJODPNQBUJCMFDPOMBDPODVSSFODJBFOMBBDVTBEBEFVOFSSPSTPCSFMBJMJ
DJUVEEFMIFDIPDPOTUJUVUJWPEFMBJOGSBDDJÓOFTEFDJSRVFOPFTUÊQSPIJCJEPQPSMB
OPSNBWVMOFSBSMBJOUJNJEBEEFMBQFSTPOBDPNPTFIJ[P-B4FOUFODJBEFEFPDUV
CSFEFFYQPOFRVFDPOTUJUVZFEPDUSJOBSFJUFSBEBEFFTUB4BMBRVFQBSBTBODJPOBS
VOBDUPEFMJDUJWPFMDPOPDJNJFOUPEFMBJMJDJUVEEFMIFDIPOPUJFOFRVFTFSQSFDJTPFO
FMTFOUJEPEFDPOPDFSDPODSFUBNFOUFMBHSBWFEBEDPOMBRVFFMDPNQPSUBNJFOUPSFBMJ
[BEPFTTBODJPOBEPQPSMB-FZ-PTDJVEBEBOPTOPTPOPSEJOBSJBNFOUFFYQFSUPTFOMBT
OPSNBTKVSÎEJDBTTJOPMFHPTFOFTUBNBUFSJBQPSMPRVFMPRVFTFSFRVJFSFQBSBMB
QVOJDJÓOEFVOBDPOEVDUBBOUJKVSÎEJDBFTMPRVFTFIBEFOPNJOBEPEPDUSJOBMNFOUFFM
DPOPDJNJFOUPQBSBMFMPFOMBFTGFSBEFMQSPGBOPTPCSFMBJMJDJUVEEFMBDPOEVDUBRVFTF
SFBMJ[B
&MNPUJWPTFSFGJFSFUBNCJÊOBMBDSFFODJBEFMBBDVTBEBEFVODPOTFOUJNJFOUP
UÃDJUPEFMQFSKVEJDBEP-BDVFTUJÓOBRVÎTFSFGJFSFBMBDPODVSSFODJBEFVOBQPTJCMF
DBVTBEFKVTUJGJDBDJÓORVFQVFEFTFSDPOTJEFSBEBDPNPFSSPSEFQSPIJCJDJÓOJOEJSFDUP
PCJFODPNPVOFSSPSEFUJQPTPCSFMPTQSFTVQVFTUPTEFVOBDBVTBEFKVTUJGJDBDJÓO
QVFTUPRVFFMMPFTJOEFQFOEJFOUFEFMFSSPSTPCSFMBMJDJUVEPJMJDJUVEEFMBBDDJÓO
FT
EFDJSFMTVKFUPBDUJWPDSFFFSSÓOFBNFOUFRVFDPODVSSFMBNJTNBFMDPOTFOUJNJFOUP
UÃDJUPEFMQFSKVEJDBEP"IPSBCJFOTÓMPFTQPTJCMFTVTUJUVJSMBGBMUBEFVODPOTFOUJ
NJFOUPSFBMDVBOEPTFBJNQPTJCMFPCUFOFSFMNJTNPMPDVBMFWJEFOUFNFOUFOPTVDFEF
UBNQPDPFOFMDBTPEFBVUPT-BBDVTBEBOPQVFEFQSFUFOEFSMBFYJTUFODJBEFVODPO
TFOUJNJFOUPUÃDJUPDVBOEPOJOHVOBDJSDVOTUBODJBJNQFEÎBMBPCUFODJÓOEJSFDUBEFM
DPOTFOUJNJFOUPSFBMEFMTVKFUPQBTJWP
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
"35±$6-0
%FMJUPEFFTUBGB-BGBMTFEBEEFMDIFRVFFTVOUJQPJOEFQFOEJFOUFDVZB
SFBMJ[BDJÓODPODVSSFSFBMNFOUFDPOFMEFFTUBGB
5PUBMNFOUF EJWFSTB FT MB TJUVBDJÓO FO MP RVF DPODJFSOF BM EFMJUP EFM
BSUÎDVMP$1-BDVFTUJÓOTFCBTBNÃTRVFFOVOQSPCMFNBEFQSVFCBFOVONBOJ
GJFTUPFSSPSEFDPODFQUPSFTQFDUPEFMEFMJUPEFFTUBGBFOFMRVFJODVSSJFSPOUBOUPFM
'JTDBMDPNPMB"DVTBDJÓO1BSUJDVMBS-B"VEJFODJBQPSTVQBSUFPNJUJÓFMQSPDF
EJNJFOUPEFMBSUÎDVMP-&$SJN
&OFGFDUPFTOFDFTBSJPQPOFSEFNBOJGJFTUPRVFMB"VEJFODJBTFFRVJWPDBBMDPO
TJEFSBSRVFFMUJQPQFOBMEFMBFTUBGBjTFJOUFHSBQPSFMQSPQJPIFDIPGBMTBSJPv/PFT
BTÎ-BGBMTFEBEEFMDIFRVFFTVOUJQPJOEFQFOEJFOUFDVZBSFBMJ[BDJÓODPODVSSFSFBM
NFOUFDPOFMEFFTUBGB-BTJNQMFMFDUVSBTJONÃTEFMBSUÎDVMP$1EFNVFTUSBRVF
VOBJOGSBDDJÓOEFCFTFSNFEJPOFDFTBSJPQBSBDPNFUFSPUSB4JOPGVFSBBTÎMB"VEJFO
DJBEFCFSÎBIBCFSBQMJDBEPFMBSUÎDVMP$1-BFTUBGBFTBTVWF[PUSPUJQPJOEFQFO
EJFOUFRVFSFRVJFSFFOHBÒPQFSPRVFOPTFJOUFHSBDPOMBGBMTFEBEQVFTÊTUBOPFTFM
ÙOJDPNPEPUÎQJDPQBSBSFBMJ[BSMBBDDJÓOEFFOHBÒP
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
%FFTUBGBMTBQSFNJTBMB"VEJFODJBQBSFDFIBCFSEFEVDJEPRVFUFOJFOEPQPSQSP
CBEBMBGBMTFEBEFSBJOOFDFTBSJPQSPCBSMBDPODVSSFODJBEFMPTFMFNFOUPTEFMBFTUBGB
-P DJFSUP FT RVF FO MB DBVTB IVCJFSBO FYJTUJEP FMFNFOUPT QBSB BQMJDBS BM DBTP FM
BSUÎDVMP$1RVFOJFM'JTDBMOJMB"DVTBDJÓO1BSUJDVMBSBDVTBSPOZRVFFODPOTF
DVFODJBFM5SJCVOBMBRVPOPQPEÎBBQMJDBSDPNPTFEJKPTJOSFDVSSJSBMQSPDFEJNJFOUP
EFMBSUÎDVMP-&$SJNBMRVFOPSFDVSSJÓ
1FSP FTUB PNJTJÓO EF MB "VEJFODJB OP QVFEF TFS DVCJFSUB BQMJDBOEP FM
BSUÎDVMP$1TJOFTUBCMFDFSMFHBMNFOUFMPTIFDIPTRVFTFTVCTVNJSÎBOFOFMUJQP
QFOBMEFMBFTUBGB
&OFGFDUPFM5SJCVOBMBRVPEFCFSÎBIBCFSDPNQSPCBEPRVFFMSFDVSSFOUFFOHBÒÓ
DPOMPTDIFRVFTGBMTJGJDBEPTBMTVKFUPRVFSFBMJ[ÓMBEJTQPTJDJÓOQBUSJNPOJBMRVFEFCF
TFSmDPNPFTDMBSPmEJTUJOUPEFMRVFFOHBÒB-PTFMFNFOUPTEFMUJQPEFMBFTUBGBTVS
HFOEFMBNFSBMFDUVSBEFMBSUÎDVMP$1RVFSFRVJFSFQSPEVDJSFSSPSjFOPUSPv-B
QSVFCBEFFTUPTFMFNFOUPTOPTFIBFYQVFTUPFOMBTFOUFODJB/PTFIBBDMBSBEPSBDJP
OBMNFOUFTJFMBDVTBEPFOHBÒÓBPUSP1VFEFIBCFSWFOEJEPPDFEJEPMPTDIFRVFTBVO
DPNQSBEPSDPOPDFEPSEFMBGBMTFEBEZQPSMPUBOUPIBCFSSFBMJ[BEPRVJ[ÃVOBDUPEF
BHPUBNJFOUPEFMBBQSPQJBDJÓOJOEFCJEBOPBDVTBEB
&OFTFTVQVFTUPOPIBCSÎBDPO
TVNBEPMBGBMTJGJDBDJÓOQBSBDPNFUFSPUSPEFMJUP&OUPEPDBTPTFQPESÎBIBCFSDPOTJ
EFSBEPMBIJQÓUFTJTEFMBQBSUJDJQBDJÓOFOFMEFMJUPFKFDVUBEPQPSPUSPTPCSFMBRVF
TÓMPFTQPTJCMFDPOKFUVSBS
&OFMIFDIPQSPCBEPMPÙOJDPRVFTFEJDFFTRVFFMBDVTBEPBDUVÓjEJTQPOJFOEP
EFEJTUJOUBTDBOUJEBEFTEFEJOFSPNFEJBOUFMBGBMTJGJDBDJÓOEFMBGJSNBEFMPTPUSPTEPT
TPDJPTFOMPTDIFRVFT<w>DPODBSHPBMBDVFOUBCBODBSJBEFEJDIBTPDJFEBEBCJFSUB
FOFM#BODP$FOUSBM)JTQBOPOÙN<w>BTDFOEJFOEPFMUPUBMBMBTVNB<w>v"RVÎOP
BQBSFDFOJOHÙOTFHVOEPTVKFUPFOHBÒBEPRVFIBZBEJTQVFTUPQPSFSSPSMBTVNBQFS
KVEJDJBM
1PSMPUBOUPSFTQFDUPEFMEFMJUPEFFTUBGBMB"VEJFODJBIBWVMOFSBEPNBOJGJFTUB
NFOUFFMEFSFDIPEFMSFDVSSFOUFBMBQSFTVODJÓOEFJOPDFODJB
/PPCTUBOUFMBQFOBFTUBCMFDJEBQPSMB"VEJFODJBFTUÃDBTVBMNFOUFEFOUSP
EFMMÎNJUFRVFJNQPOFFMBSUÎDVMP$1FOSFMBDJÓOBM$1ZDPOTFDVFOUFNFOUF
OPIBZSB[ÓOQBSBNPEJGJDBSFMGBMMP&TEFDJSTFUSBUBEFVOBQFOBKVTUJGJDBEB
4FOUFODJBEFFOFSPEF
"35±$6-0
"M[BNJFOUPEFCJFOFT#JFOKVSÎEJDPQSPUFHJEP&MFNFOUPTEFMUJQP
&GFDUJWBNFOUFFOFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMEFSPHBEPRVFTFBQMJDBFOMB
TFOUFODJBTFTBODJPOBCBBMRVFTFBM[BSFDPOTVTCJFOFTFOQFSKVJDJPEFTVTBDSFFEP
SFT&TUFEFMJUPjUVUFMBEFVOMBEPFMEFSFDIPEFMPTBDSFFEPSFTBRVFOPTFEFGSBVEF
MBSFTQPOTBCJMJEBEVOJWFSTBMQSFWFOJEBFOFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP$JWJMZEFPUSP
FMJOUFSÊTDPMFDUJWPFOFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBFDPOÓNJDPDSFEJUJDJPv
4FOUFODJBEFEFOPWJFNCSFEF
5BMDPNPEFDÎBNPTFOMB4FOUFODJBEFEFPDUVCSFEFjFMBM[BNJFOUP
EFCJFOFTDPOTJTUFFOVOBBDUVBDJÓOTPCSFMPTQSPQJPTCJFOFTEFTUJOBEBNFEJBOUFTV
PDVMUBDJÓOBNPTUSBSTFSFBMPBQBSFOUFNFOUFJOTPMWFOUFQBSDJBMPUPUBMNFOUFGSFOUFB
UPEPTPGSFOUFBQBSUFEFMPTBDSFFEPSFTDPOFMQSPQÓTJUPEJSFDUPEFGSVTUSBSMPTDSÊEJ
UPTRVFIVCJFSBOQPEJEPTBUJTGBDFSTFTPCSFEJDIPTCJFOFT/PSFRVJFSFMBQSPEVDDJÓO
EFVOBJOTPMWFODJBUPUBMZSFBMQVFTFMQFSKVJDJPBMPTBDSFFEPSFTQFSUFOFDFOPBMBGBTF
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
EFFKFDVDJÓOTJOPBMBEFBHPUBNJFOUPEFMEFMJUP-BKVSJTQSVEFODJBEFFTUB4BMBIB
TFÒBMBEPDPNPTFSFDVFSEBFOMB4FOUFODJBEFEFKVMJPEFRVFVOPEFMPTFMF
NFOUPTEFMEFMJUPFTMBQSPEVDDJÓOEFiVOSFTVMUBEPOPEFMFTJÓOTJOPEFSJFTHPQVFT
FTQSFDJTPRVFFMEFVEPSDPNPDPOTFDVFODJBEFMBTNBOJPCSBTEFTDSJUBTTFDPMPRVF
FOTJUVBDJÓOEFJOTPMWFODJBUPUBMPQBSDJBMPMPRVFFTJHVBMRVFFYQFSJNFOUFVOB
TFOTJCMFEJTNJOVDJÓOBVORVFTFBGJDUJDJBEFTVBDUJWPQBUSJNPOJBMJNQPTJCJMJUBOEPB
MPTBDSFFEPSFTFMDPCSPEFTVTDSÊEJUPTPEJGJDVMUÃOEPMPFOHSBEPTVNPu5BNCJÊO
IFNPTEJDIPRVFiFMEFMJUPEFBM[BNJFOUPEFCJFOFTFTVOEFMJUPEFNFSBBDUJWJEBEP
EFSJFTHPRVFTFDPOTVNBEFTEFRVFTFQSPEVDFVOBTJUVBDJÓOEFJOTPMWFODJBBVO
QBSDJBMEFVOEFVEPSQSPWPDBEBDPOFMQSPQÓTJUPFOFMTVKFUPBHFOUFEFGSVTUSBSMFHÎUJ
NBTFTQFSBO[BTEFDPCSPEFTVTBDSFFEPSFTEFQPTJUBEBTFOMPTCJFOFTJONVFCMFTP
NVFCMFTPEFSFDIPTEFDPOUFOJEPFDPOÓNJDPEFMEFVEPS-PTFMFNFOUPTEFFTUFEFMJUP
TPO
FYJTUFODJBQSFWJBEFDSÊEJUPDPOUSBFMTVKFUPBDUJWPEFMEFMJUPRVFQVFEFO
TFSWFODJEPTMÎRVJEPTZFYJHJCMFTQFSPUBNCJÊOFTGSFDVFOUFRVFFMEFGSBVEBEPSTF
BEFMBOUFFODPOTFHVJSVOBTJUVBDJÓOEFJOTPMWFODJBBOUFMBDPOPDJEBJONJOFODJBEF
RVFMPTDSÊEJUPTMMFHVFOBTVWFODJNJFOUPMJRVJEF[PFYJHJCJMJEBE
VOFMFNFOUP
EJOÃNJDPRVFDPOTJTUFFOVOBEFTUSVDDJÓOVPDVMUBDJÓOSFBMPGJDUJDJBEFTVTBDUJWPT
QPS FM BDSFFEPS 
SFTVMUBEP EF JOTPMWFODJB P EJTNJOVDJÓO EFM QBUSJNPOJP EFM
EFMJUPRVFJNQPTJCJMJUBPEJGJDVMUBBMPTBDSFFEPSFTFMDPCSPEFMPRVFMFTFTEFCJEP
Z
VOFMFNFOUPUFOEFODJBMPÃOJNPFTQFDÎGJDPFOFMBHFOUFEFEFGSBVEBSMBTMFHÎ
UJNBTFYQFDUBUJWBTEFMPTBDSFFEPSFTEFDPCSBSTVTDSÊEJUPTOVNFSPTBTTFOUFODJBTEF
FTUB4BMBFOUSFMBTÙMUJNBTMBTEFEFTFQUJFNCSFZEFEJDJFNCSFEFEF
EFFOFSPZEFNBZPEFZEFEFNBS[PEF
#BTUBQBSBTVDPNJTJÓO
RVFFMTVKFUPBDUJWPIBHBEFTBQBSFDFSEFTVQBUSJNPOJPVOPPWBSJPTCJFOFTEJGJDVM
UBOEPDPOFMMPTFSJBNFOUFMBFGFDUJWJEBEEFMEFSFDIPEFMPTBDSFFEPSFTZRVFBDUÙF
QSFDJTBNFOUFDPOFTBGJOBMJEBE/PTFDPNFUFSÃFMEFMJUPTJTFBDSFEJUBMBFYJTUFODJBEF
PUSPTCJFOFTDPOMPTRVFFMEFVEPSBDVTBEPQVFEBIBDFSGSFOUFBTVTEFVEBT4FOUFODJB
EFEFFOFSPEF
RVFSFTVMUFOBDDFTJCMFTBMPTBDSFFEPSFTQVFTFOFTFDBTPOP
FTQPTJCMFBQSFDJBSMBEJTNJOVDJÓOBMNFOPTBQBSFOUFEFTVQBUSJNPOJPOJQPSMP
UBOUPMBJOUFODJÓOEFDBVTBSQFSKVJDJPBMPTEFSFDIPTEFBRVÊMMPT-BFYJTUFODJBEFFTUF
UJQPEFMJDUJWPOPTVQPOFVOBDPONJOBDJÓOBMEFVEPSPSJFOUBEBBMBJONPWJMJ[BDJÓO
UPUBMEFTVQBUSJNPOJPFOUBOUPTVCTJTUBTVEFVEBQPSMPRVFOPFYJTUJSÃEFMJUPBVORVF
FYJTUBEJTQPTJDJÓOEFCJFOFTTJQFSNBOFDFFOQPEFSEFMEFVEPSQBUSJNPOJPTVGJDJFOUF
QBSBTBUJTGBDFSBEFDVBEBNFOUFMPTEFSFDIPTEFMPTBDSFFEPSFTuv
1PSMPUBOUPQBSBFTUJNBSMBDPNJTJÓOEFVOEFMJUPEFBM[BNJFOUPEFCJFOFTFT
QSFDJTPRVFFMEFVEPSIBZBBDUVBEPTPCSFTVTCJFOFTQSPQJPTEFGPSNBRVFQVFEB
FOUFOEFSTFRVFQSFUFOEJÓTJUVBSMPTGVFSBEFMBMDBODFEFMBTBDDJPOFTRVFDPSSFTQPOEFO
BMPTBDSFFEPSFTQBSBMBFGFDUJWJEBEEFTVTDSÊEJUPTPSJHJOÃOEPMFTFMDPSSFTQPOEJFOUF
QFSKVJDJPFOTVTEFSFDIPT#JFOQPSRVFSFTVMUFJNQPTJCMFIBDFSMPTFGFDUJWPTBOUFMB
JOFYJTUFODJBEFCJFOFTTPCSFMPTRVFEJSJHJSMBSFDMBNBDJÓOPCJFOQPSRVFTVBDUVBDJÓO
TVQPOHBVOBEJGJDVMUBETFSJBZSFMFWBOUFQBSBFMMP$POTFDVFOUFNFOUFOPFYJTUJSÃ
EFMJUPEFBM[BNJFOUPEFCJFOFTSFTQFDUPEFBDSFFEPSFTQSPQJPTTJMPTBDUPTSFBMJ[BEPT
QPSFMBDVTBEPBGFDUBOTPMBNFOUFBMQBUSJNPOJPEFUFSDFSPT
&OFMDBTPBDUVBMFTQSFDJTPQBSUJSEFMSFMBUPGÃDUJDP4FEFDMBSBQSPCBEPRVFFM
BDVTBEPSFDVSSFOUFRVFIBCÎBBERVJSJEPBMBRVFSFMMBOUFTVTQBSUJDJQBDJPOFTTPDJBMFT
FMQPSEFMBTUPUBMFTZOPIBCÎBTBUJTGFDIPVOBHSBOQBSUFEFMQSFDJPQSPDFEJÓ
BSFTPMWFSFMDPOUSBUPEFBSSFOEBNJFOUPEFMMPDBMEFMRVFFSBBSSFOEBUBSJBMBTPDJFEBE
SFOVODJBOEPBDVBMRVJFSEFSFDIPJODMVJEBTJOEFNOJ[BDJPOFT4JOQFSKVJDJPEFRVFOP
TFEFDMBSBOQSPCBEPTMPTUÊSNJOPTEFMDPOUSBUPEFBSSFOEBNJFOUPMPDVBMSFTVMUBSÎB
EFJOUFSÊTQBSBWBMPSBSTVSFMFWBODJBSFTQFDUPEFMQBUSJNPOJPEFTVUJUVMBSTFUSBUBEF
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
EFSFDIPTRVFDPSSFTQPOEÎBOBMBTPDJFEBEDPNPBSSFOEBUBSJBZOPBMBDVTBEPQFSTP
OBMNFOUF
5BNCJÊOTFEFDMBSBQSPCBEPRVFBUSBWÊTEFMQSPQJFUBSJPFODPOUSÓBPUSBQFSTPOB
RVFGJSNÓVOOVFWPDPOUSBUPEFBSSFOEBNJFOUPTPCSFFMNJTNPMPDBMDPNPUJUVMBSEF
MBFOUJEBE3FTUBVSBDJÓO(PO[ÃMF[7JEBMBMBRVFQBTÓDPOTVTFMFNFOUPTFMOFHPDJP
UBMZDPNPWFOÎBGVODJPOBOEPZRVFFMBDVTBEPQFSNBOFDJÓBMGSFOUFEFMBFYQMPUB
DJÓOZGVFOPNCSBEPBENJOJTUSBEPSÙOJDPEFFTUBTFHVOEBFOUJEBE
&OSFBMJEBEQPSMPUBOUPTFHÙOFMIFDIPQSPCBEPFMBDVTBEPOPEJTQVTPEFCJFOFT
QSPQJPTTJOPEFCJFOFTPEFSFDIPTEFMBTPDJFEBETJORVFTFQSFDJTFMBSFQFSDVTJÓO
RVFFMMPQVEJFSBUFOFSFOTVQBUSJNPOJP
3FTQFDUPEFMPTFMFNFOUPTEFMOFHPDJPRVFQPSPUSPMBEPOPTFEFTDSJCFOFOMB
TFOUFODJBTJORVFDPOTUFTVFTUBEPPTVWBMPSPMBTDBSHBTFYJTUFOUFTTPCSFMPTNJTNPT
TFEJDFRVFQBTBSPOBVOUFSDFSP4JOFNCBSHPMBQSPQJFEBEEFFTUPTFMFNFOUPTRVF
PSJHJOBSJBNFOUFQBSFDÎBDPSSFTQPOEFSBMBTPDJFEBE1FGMJBVORVFMBTFOUFODJBOPMP
EJDFDPODMBSJEBEPCJFOQFSNBOFDJÓFOEJDIBTPDJFEBEPCJFOQBTÓBMQSPQJFUBSJPEFM
MPDBMFOWJSUVEEFMBNFODJPOBEBSFTPMVDJÓOEFMDPOUSBUPQFSPFOOJOHÙONPNFOUPTF
EFDMBSBQSPCBEPRVFTVQSPQJFUBSJPWJOJFSBBTFSMBOVFWBFOUJEBEBSSFOEBUBSJBTJORVF
DPOTUFRVFFMBDVTBEPUVWJFSBOJOHVOBQPTJCJMJEBESFBMEFBDDFTPEJSFDUPBMBQSPQJF
EBEEFMPTNJTNPT
&M5SJCVOBMEFJOTUBODJBSB[POBRVFFMBDVTBEPWBDJÓQPSDPNQMFUPFMBDUJWPQBUSJ
NPOJBMEFMBNFSDBOUJMDPOFMDPOTJHVJFOUFQFSKVJDJPQBSBMBRVFSFMMBOUFjBRVJFOEF
FTBNBOFSBMFJNQFEÎBIBDFSFGFDUJWPFMDSÊEJUPRVFUFOÎBDPOUSBFMMBvZBÒBEFNÃT
BEFMBOUFRVFjMBRVFSFMMBOUFFSBBDSFFEPSBBOUF1FGMJQPSVOBDBOUJEBEEF
QFTFUBTJNQPSUFEFMBTDJODPDBNCJBMFTJNQBHBEBT
vZRVFjFOFTUBTJUVBDJÓOMBRVF
SFMMBOUFTFRVFEBTJOQPTJCJMJEBEEFFODPOUSBSFMNÃTNÎOJNPBDUJWPQBUSJNPOJBMFO
1FGMJTPCSFMPTRVFSFBMJ[BSTVEFSFDIPEFDSÊEJUPv5BMGPSNBEFBSHVNFOUBSDPOGVOEF
MPTUÊSNJOPTEFMBDVFTUJÓOQVFTMBRVFSFMMBOUFOPUFOÎBOJOHÙODSÊEJUPDPOUSBMBTPDJF
EBETJOPDPOUSBFMBDVTBEPZBRVFUBMDPNPTFEJDFFOMBTFOUFODJBGVFÊTUFKVOUPDPO
PUSBQFSTPOBRVJFOBERVJSJÓMBTQBSUJDJQBDJPOFTTPDJBMFTZQPSMPUBOUPRVJFOFTUBCB
PCMJHBEPBMQBHPEFMQSFDJP1PSFTBSB[ÓOMBEJTQPTJDJÓOEFCJFOFTEFMBTPDJFEBE
DVZBKVTUJGJDBDJÓOPFYQMJDBDJÓOQVEJFSBEFCFSTFBDBVTBTWBSJBEBTOPBGFDUÓBMBTPM
WFODJBBQBSFOUFPSFBMEFMBDVTBEPRVFDPNPZBTFIBEJDIPSFTQPOEÎBEFTVTEFVEBT
DPOTVTQSPQJPTCJFOFTTFHÙOFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP$JWJMZOPDPOMPTCJFOFT
EFMBTPDJFEBE/JUBNQPDPTVQVTPFOQSJODJQJPOJOHÙOQFSKVJDJPQBSBFMDSÊEJUPEFMB
RVFSFMMBOUFQVFTFOOJOHÙODBTPQPESÎBEJSJHJSTFDPOUSBMPTCJFOFTEFMBTPDJFEBEQBSB
IBDFSMPFGFDUJWP
5BNQPDPQVFEFFOUFOEFSTFRVFFMQBUSJNPOJPEFMBDVTBEPTVGSJFSBVOBEJTNJOV
DJÓOBQSFDJBCMFBMEJTQPOFSEFCJFOFTEFMBTPDJFEBEDPNPMPIJ[P&MWBMPSEFMBT
QBSUJDJQBDJPOFTEFMBTPDJFEBEEFSFTQPOTBCJMJEBEMJNJUBEBTFDPSSFTQPOEFDPOFMDBQJ
UBMTPDJBMBSU-43-
ZÊTUFEFCÎBFTUBSDPNQMFUBNFOUFEFTFNCPMTBEPQPSJNQFSB
UJWPMFHBMBSU-43-
4FJHOPSBQVFTOPMPEJDFMBTFOUFODJBTJFMQSFDJPQBDUBEPFO
MBDPNQSBWFOUBTFDPSSFTQPOEFDPOFMWBMPSOPNJOBMEFMBTQBSUJDJQBDJPOFTTPDJBMFTP
FTEJGFSFOUFDPOMPDVBMOPQVFEFEFEVDJSTFEJSFDUBNFOUFEFMPTIFDIPTQSPCBEPTRVF
FMWBMPSEFBRVÊMMBTTVGSJFSBOJOHVOBNPEJGJDBDJÓOQPSFMIFDIPEFMBSFTPMVDJÓOEFM
DPOUSBUPEFBSSFOEBNJFOUP:EFPUSPMBEPMBSFTPMVDJÓOEFÊTUFUBNCJÊOTVQPOFMB
EFTBQBSJDJÓOBMNFOPTEFMBDPSSFMBUJWBPCMJHBDJÓOEFQBHPEFMBSFOUBBDBSHPEF
MBTPDJFEBE:OPDPOTUBFOMBTFOUFODJBRVFFMOFHPDJPIBTUBFOUPODFTFYQMPUBEP
UVWJFSBCFOFGJDJPTQBSBMPTTPDJPT
1PSPUSPMBEPMBTQBSUJDJQBDJPOFTTPDJBMFTQFSNBOFDJFSPOFOQPEFSEFMBDVTBEPZ
QPSMPUBOUPBMBMDBODFEFMBTBDDJPOFTEFSFDMBNBDJÓOEFMBRVFSFMMBOUFZBEFNÃT
TFHÙOTFBSHVNFOUBFOMBTFOUFODJBBRVÊMjTFBTFHVSBCBMBDPOUJOVJEBEFOFMOFHPDJP
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
BUSBWÊTEFMBQBOUBMMBRVFTVQPOÎBMBOVFWBTPDJFEBE3FTUBVSBDJÓO(PO[ÃMF[7JEBM
PCUFOJFOEPEFQBTPMBTWFOUBKBTPCFOFGJDJPTRVFEFPUSBNBOFSBUFOESÎBORVFIBCFS
JEPBQBSBSB1FGMJv/PEFKBEFBQSFDJBSTFRVFFTUBBSHVNFOUBDJÓOSFTVMUBVOUBOUP
DPOUSBEJDUPSJBEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBTFYJHFODJBTQSPQJBTEFMEFMJUPEFBM[BNJFOUP
EFCJFOFTQVFTFODBTPEFRVFUBMFTCFOFGJDJPTOPFYJTUJFSBOMBEJTQPTJDJÓOEFMPT
CJFOFTSFTVMUBSÎBJSSFMFWBOUFBMOPBGFDUBSBMQBUSJNPOJPEFMEFVEPSZFODBTPEFFYJT
UJSBMQBTBSBMQBUSJNPOJPEFMBDVTBEPMPJODSFNFOUBSÎBOEFGPSNBRVFFMMPGBDJMJUBSÎB
FMDVNQMJNJFOUPEFTVTPCMJHBDJPOFT
%FUPEPMPFYQVFTUPOPTFEFEVDFRVFFMBDVTBEPPDVMUBSBTVQBUSJNPOJPQBSB
IBDFSJOFGJDB[PQBSBEJGJDVMUBSTFSJBNFOUFMBTSFDMBNBDJPOFTEFMBRVFSFMMBOUFQVFT
OPTÓMPMBTQBSUJDJQBDJPOFTEFMBTPDJFEBEDPOUJOVBCBOFOTVQPEFSTJOPRVFBEFNÃT
SFDJCÎBMPTCFOFGJDJPTEFMBFYQMPUBDJÓOBVODVBOEPGVFSBOTPMBNFOUFFODPODFQUPEF
SFUSJCVDJÓODPNPBENJOJTUSBEPSTPCSFMPTRVFTJOEVEBQPESÎBEJSJHJSTFMBSFDMBNB
DJÓOEFDBOUJEBEEFMBRVFSFMMBOUFBUSBWÊTEFMBWÎBQSPDFEFOUFFOEFSFDIP
1PSMPUBOUPOPTFBQSFDJBMBFYJTUFODJBEFVOEFMJUPEFBM[BNJFOUPEFCJFOFTMP
RVFEFUFSNJOBMBFTUJNBDJÓOEFMNPUJWP
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0#*4
%FMJUPTDPOUSBMPTEFSFDIPTEFMPTDJVEBEBOPTFYUSBOKFSPT&YJTUFO
DJBGBWPSFDFSDPOÃOJNPEFMVDSPZEFOUSPEFVOBSFEFTUBCMFKFSBS
RVJ[BEB Z DPO EJTUSJCVDJÓO EF QBQFMFT Z BQPZPT FO FM FYUFSJPS FM
USÃGJDPEFFYUSBOKFSPTEFTEFQBÎTFTEFM&TUFB&TQBÒBQSJWÃOEPMFTEF
EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
1PSFMDBVDFEFMBSUÎDVMP-&$SJN1FESP'SBODJTDPEFOVODJBMBBQMJ
DBDJÓOJOEFCJEBEFMjBSUÎDVMPCJTBQBSUBEPTZEFM$ÓEJHP1FOBM.BOUJFOF
RVFOPDPODVSSFFMUJQPCÃTJDPZDPODMVZFFMEFTBSSPMMPEFFTBDBVTBEFJNQVHOBDJÓO
FYQSFTBOEPRVFjTJOPFYJTUFMBDPODVSSFODJBEFMUJQPCÃTJDPOPUJFOFTFOUJEPIBCMBS
EFMBTNPEBMJEBEFTBHSBWBEBTRVFQBSUFOEFTVFYJTUFODJBv
1FSPFOMBTFOUFODJBDPOTUBMBDPOEVDUBBUSJCVJEBB1FESP'SBODJTDPEFGBWPSFDFS
DPOÃOJNPEFMVDSPZEFOUSPEFVOBSFEFTUBCMFKFSBSRVJ[BEBZDPOEJTUSJCVDJÓOEF
QBQFMFT Z BQPZPT FO FM FYUFSJPS FM USÃGJDP EF FYUSBOKFSPT EFTEF QBÎTFT EFM &TUF B
&TQBÒBEPOEFRVFEBOQSJWBEPTEFEFSFDIPTFMFNFOUBMFTBMNBSHFOEFMPSEFOBNJFOUP
KVSÎEJDP:MPTIFDIPTDPOUFOJEPTFOMBSFTPMVDJÓOEFJOTUBODJBEFCFOTFSNBOUFOJEPT
DPNP TF IB WJTUP BOUFSJPSNFOUF Z OP QVFEFO TFS BUBDBEPT EFOUSP EF MB DBVTB EF
JNQVHOBDJÓORVFBIPSBFYBNJOBNPT
"MFHBFMSFDVSSFOUFRVFMBDJSDVOTUBODJBEFRVFMBFOUSBEBEFMPTJONJHSBOUFTTF
IJDJFSBQPSQBTPTGSPOUFSJ[PTFTDPOUSBSJBBFOUFOEFSRVFFMUSBTJFHPEFMPTJONJHSBOUFT
TFIJDJFSBBMNBSHFOEFMBOPSNBUJWBWJHFOUF1FSPFMMPOPFTBTÎQPSRVFBQBSUFEFRVF
FMUSÃOTJUPQPSVOQVFTUPGSPOUFSJ[POPTJFNQSFFODJFSSBTFHÙOMBFYQFSJFODJBHFOFSBM
VODPOUSPMFGFDUJWPMBVUJMJ[BDJÓOEFUBMDMBTFEFBDDFTPOPEFTDBSUBMBJMFHBMJEBEFOMB
FYQMPUBDJÓOMVDSBUJWBEFMBJONJHSBDJÓODPOHSBWFSJFTHPQBSBMPTEFSFDIPTEFMPT
FYUSBOKFSPTSJFTHPBDUVBEPFOFMQSFTFOUFDBTPDPNPQPOFEFUBMMBEBNFOUFEFSFMJFWF
FMGVOEBNFOUPKVSÎEJDPTFYUPEFMBTFOUFODJBJNQVHOBEBCBTUFSFDPSEBSMBTVNJTJÓOB
MBPSHBOJ[BDJÓODPOEFTBNQBSPQBSBMPTFYUSBOKFSPTRVFJNQMJDBCBFMEFTQPTFFSMFTEF
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
TVTQBTBQPSUFTZMBQFSDFQDJÓOQPSBRVÊMMBEFMBTSFUSJCVDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFTBMPT
USBCBKPTRVFEFTBSSPMMBCBOMPTJONJHSBOUFT
-BBMVTJÓORVFTFIBDFFOFMSFDVSTPBMBGBMUBEFFTQFDJGJDBDJPOFTSFMBUJWBTBMBTSFMB
DJPOFTMBCPSBMFTOPFTDJFSUBQFSPBVORVFMPGVFSBIFNPTEFUFOFSQSFTFOUFRVFFMUJQP
EFMJDUJWPRVFB1FESP'SBODJTDPMFFTJNQVUBEPOPFTFMQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMP$1
5BNQPDPQSPDFEFUSBFSBDPMBDJÓOFMIPZTVQSJNJEPOÙNFSPEFMBSUÎDVMP$1
QVFTOPTFUSBUBEFNFSBQFSUFOFODJBBVOBPSHBOJ[BDJÓOTJOPRVFEFOUSPEFFMMBFM
BDVTBEPIBMMFWBEPBDBCPBDUPTEFFYQMPUBDJÓOEFMBJONJHSBDJÓOJMFHBM
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
%FMJUPEFCMBORVFPEFDBQJUBMFTQSPDFEFOUFEFMOBSDPUSÃGJDP%PMP
*OEJDJPTRVFDPOTUJUVZFOMBQSVFCBEFDBSHPRVFEFPSEJOBSJPFTMB
RVFFYJTUFFOEFMJUPTEFCMBORVFPEFEJOFSP
1SJNFSPm-B4FOUFODJBEFEFNBZPEFEFMB4FDDJÓO7*EFMB"VEJFODJB
1SPWJODJBMEF$ÃEJ[DPOTFEFFOMB$JVEBE"VUÓOPNBEF$FVUBDPOEFOÓB+VBO
.BSÎBDPNPBVUPSEFVOEFMJUPEFCMBORVFPEFEJOFSPQSPDFEFOUFEFMOBSDPUSÃGJDPEF
MPTBSUÎDVMPTZEFM$ÓEJHP1FOBMBMBQFOBEFDVBUSPBÒPTTJFUFNFTFTZ
RVJODFEÎBTEFQSJTJÓODPOMPTEFNÃTQSPOVODJBNJFOUPTJODMVJEPTFOFMGBMMP
-PTIFDIPTTFSFGJFSFOBRVFFMDPOEFOBEPDPOPDJFOEPRVFFMPSJHFOEFMEJOFSP
QSPDFEÎBEFMUSÃGJDPEFESPHBTDPNQSÓFOUSFMPTBÒPTZDVBUSPFNCBSDBDJP
OFTJEFOUJGJDBEBTFOFMGBDUVNBTÎDPNPVO8PMLTXBHFO1PMPUPEPFMMPQPSJNQPSUF
EFFVSPTDBSFDJFOEPQPSPUSBQBSUFEJDIBQFSTPOBEFJOHSFTPTTVGJDJFOUFTZ
CBTUBOUFT
4FIBGPSNBMJ[BEPSFDVSTPEFDBTBDJÓOQPSFMDPOEFOBEPRVFMPEFTBSSPMMBBUSB
WÊTEFUSFTNPUJWPTRVFTFSÃOTFHVJEBZTFQBSBEBNFOUFFTUVEJBEPT
4FHVOEPm&MQSJNFSNPUJWPQPSMBWÎBEFMBWVMOFSBDJÓOEFEFSFDIPTGVOEBNFO
UBMFTFTUJNBRVFMBQSVFCBJOEJDJBSJBUFOJEBFODVFOUBFOMBTFOUFODJBFTNBOJGJFTUB
NFOUFJOTVGJDJFOUFEFTEFMBTFYJHFODJBTEFSJWBEBTEFMEFSFDIPBMBQSFTVODJÓOEF
JOPDFODJBQBSBFMEJDUBEPEFMBTFOUFODJBDPOEFOBUPSJBFJOUFSEJDDJÓOEFUPEBBSCJUSB
SJFEBE
&OMBBSHVNFOUBDJÓOUSBTSFDPHFSMBEPDUSJOBEFFTUB4BMBFOSFMBDJÓOBMEFMJUPEF
CMBORVFPEFEJOFSPDSJUJDBMBTFOUFODJBQPSRVFFOFMMBOPTFFTQFDJGJDBDPODMBSJEBEZ
DPOUVOEFODJBRVFFMDPOEFOBEPTVQJFTFRVFFMEJOFSPRVFTFMFGBDJMJUÓQBSBMBDPNQSB
EFMBTDVBUSPFNCBSDBDJPOFTZFMWFIÎDVMPQSPDFEJFTFEFMOFHPDJPEFMUSÃGJDPEFESP
HBTZRVFFOEFGJOJUJWBFM5SJCVOBMOPEBQPSQSPCBEPUBMDPOPDJNJFOUPTJOPRVFFOFM
GBDUVNIBDFEFTDBOTBSUBMBGJSNBDJÓOFOMBJOWFTUJHBDJÓOQPMJDJBMQFSPTJOUFOFSMP
DPNPQSPQJPFTEFDJSTJORVFTFFTQFDJGJRVFFOFMGBDUVNVOKVJDJPEFDFSUF[BEFM
5SJCVOBMFOUBMTFOUJEPQPSUPEPFMMPFTUJNBJOEFCJEBNFOUFBQMJDBEPTMPTBSUÎDVMPT
ZEFM$ÓEJHP1FOBM3FUPNBOEPMBTSFGMFYJPOFTDPOUFOJEBTFOMBTFOUFODJBEFFTUB
4BMBEFEFFOFSPEFRVFTFDJUBFOFMNPUJWPIBZRVFSFDPSEBSRVFFOSFMB
DJÓOBMEFMJUPEFCMBORVFPEFEJOFSPjMPVTVBMTFSÃDPOUBSTÓMPDPOQSVFCBTJOEJDJB
SJBT Z RVF FM DVFTUJPOBNJFOUP EF TV BQUJUVE QBSB QSPWPDBS FM EFDBJNJFOUP EF MB
QSFTVODJÓOEFJOPDFODJBTÓMPQSPEVDJSÎBFMFGFDUPEFMPHSBSMBJNQVOJEBESFTQFDUPEF
MBTGPSNBTNÃTHSBWFTEFEFMJODVFODJBFOUSFMBTRVFEFCFODJUBSTFFMOBSDPUSÃGJDPZMBT
FOPSNFTHBOBODJBTRVFEFÊMTFEFSJWFOMBTRVFTFFODVFOUSBOFOÎOUJNBVOJÓODPOÊM
DPNPTFSFDPOPDFFYQSFTBNFOUFFOMB$POWFODJÓOEF7JFOBEFv
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
&TQSFDJTPSFJUFSBSVOBWF[NÃTRVFMBQSVFCBJOEJDJBSJBFTQSVFCBBQUBQBSB
JOUFHSBSMBQSVFCBEFDBSHPTVGJDJFOUFDBQB[EFQSPWPDBSFMEFSFDIPBMBQSFTVODJÓOEF
JOPDFODJBZEFKVTUJGJDBSFMEJDUBEPEFVOBTFOUFODJBDPOEFOBUPSJB
"TÎMPSFDPOPDJÓFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFOTVT4FOUFODJBTZ
BNCBTEFEFEJDJFNCSFZMPNJTNPQVFEFEFDJSTFEFFTUB4BMBEFDBTBDJÓOBQBSUJS
EFMB4FOUFODJBEFEFPDUVCSFEF'FDIBDJFSUBNFOUFBMHPUBSEÎBQPSSFGFSFODJB
BPUSPTÓSEFOFTKVSJTEJDDJPOBMFTmBTÎFOMB4BMB1SJNFSBEFMP$JWJMFTBQBSUJSEFMB
4FOUFODJBEFEFFOFSPEFDVBOEPTFFTUVEJBZBENJUFMBQSVFCBEFJOEJDJPTFO
NVMUJUVEEFPDBTJPOFTm1PSMPRVFTFSFGJFSFBFTUB4BMB4FHVOEBFONÃTEFVODFOUF
OBSEF4FOUFODJBTTÓMPFOFMBÒPTFIBFTUVEJBEPMBQSVFCBEFJOEJDJPTmFOUSFMBT
ÙMUJNBTMB4FOUFODJBEFEFOPWJFNCSFEFm1PSTVQBSUFMB+VSJTQSVEFODJBEFM
5SJCVOBM &VSPQFP EF %FSFDIPT )VNBOPT ZB EFTEF MB 4FOUFODJB EF EF FOFSP
EFm*SMBOEBWT(SBO#SFUBÒBmEFDMBSÓRVFjBMBIPSBEFWBMPSBSMBQSVFCB
FTUF5SJCVOBMIBBQMJDBEPFMDSJUFSJPEFMBQSVFCBNÃTBMMÃEFMBEVEBSB[POBCMF4JO
FNCBSHPUBMUJQPEFQSVFCBTFQVFEFPCUFOFSEFMBDPFYJTUFODJBEFJOGFSFODJBTTVGJ
DJFOUFNFOUFDPOTJTUFOUFTDMBSBTZDPODPSEBOUFTPEFTJNJMBSFTQSFTVODJPOFTEFIFDIP
OPSFCBUJEBTvEPDUSJOBRVFTFIBSFJUFSBEPFOPUSBTSFTPMVDJPOFTFOUSFMBTRVFTF
QVFEFODJUBSMBT445&%)EFEFKVOJPEFm4BMNBOWT5VSRVÎBmEFEF
BCSJMEFm5BNMJWT5VSRVÎBmZEFEFBCSJMEFm5BITJOWT5VSRVÎBm
1PSFMMPEFVOBWF[QPSUPEBTFTQSFDJTPDPOUBSDPOMBQSVFCBJOEJDJBSJBTJOEFT
DPOGJBO[BTOJDPNQMFKPT
&YJTUFOEPTGVFOUFTEFDPOPDJNJFOUPFNQÎSJDPEFMPTIFDIPTQBTBEPTMBQSVFCB
EJSFDUBZMBQSVFCBEFJOEJDJPTPJOEJSFDUBFOQMBOPEFJHVBMEBEQPSFMMPMBQSVFCB
JOEJDJBSJBOPFTVOBQSVFCBNÃTJOTFHVSBRVFMBEJSFDUBOJTVCTJEJBSJB&TMBÙOJDB
QSVFCBEJTQPOJCMFmQSVFCBOFDFTBSJBmQBSBBDSFEJUBSIFDIPTJOUFSOPTEFMBNBZPS
JNQPSUBODJBDPNPMBQSVFCBEFMEPMPFOTVEPCMFBDFQDJÓOEFjQSVFCBEFMDPOP
DJNJFOUPvZjQSVFCBEFMBJOUFODJÓOv
&TGJOBMNFOUFVOBQSVFCBBMNFOPTUBOHBSBOUJTUBDPNPMBQSVFCBEJSFDUBZQSP
CBCMFNFOUFNÃTQPSRVFFMQMVTEFNPUJWBDJÓORVFFYJHFQBSBFYQMJDJUBSZNPUJWBSFM
KVJDJPEFJOGFSFODJBBMDBO[BEPQBSBMMFHBSEFMIFDIPCBTFBDSFEJUBEPBMIFDIPDPOTF
DVFODJBBDUÙBFOSFBMJEBEDPNPVOQMVTEFHBSBOUÎBRVFQFSNJUFVONFKPSDPOUSPMEFM
SB[POBNJFOUPEFM5SJCVOBMBRVPDVBOEPFM5SJCVOBM4VQFSJPSDPOPDFEFMUFNBWÎB
SFDVSTPDPOMPRVFIBZVONFKPSZNÃTBDBCBEPDPOUSPMEFMBJOUFSEJDDJÓOEFMBBSCJ
USBSJFEBERVFFOSFMBDJÓOBMBQSVFCBEJSFDUBMBRVFQPSNPSEFMBJONFEJBDJÓOTF
DPOWJFSUFFOQSVFCBEFJNQPTJCMFGJTDBMJ[BDJÓOQPSRVJFOOPIVCJFSBQSFTFODJBEPFM
KVJDJPPJODMVTPFOVOBFYDVTBPDPBSUBEBQBSBFYJNJSTFEFMEFCFSEFNPUJWBSPSFEV
DJSMPBVOBFOUJEBEQVSBNFOUFGPSNBMFMMPTJODPOUBSDPOMPTQSPCMFNBTEFUPEPUJQP
RVFQMBOUFBMBBQSFIFOTJÓOEFMBSFBMJEBEZMBUSBOTNJTJÓOZFYUFSJPSJ[BDJÓOEFFTF
DPOPDJNJFOUPQPSFMUFTUJHPDPNPTFQPOFEFSFMJFWFQPSQBSUFEFMPTFTQFDJBMJTUBTFO
QTJDPMPHÎBEFMUFTUJNPOJPZRVFQVFEFOQSPWPDBSFSSPSFTKVEJDJBMFT
&OUSBOEPFOMBTEFOVODJBTFGFDUVBEBTFOFMNPUJWPCBTUBMFFSMBTFOUFODJBQBSB
DPNQSPCBSRVFFM5SJCVOBMFOCBTFBMBQSVFCBEFDBSHPFYJTUFOUFOPBDUVÓDPNPOPUB
SJPRVFSFDPHFMBTBGJSNBDJPOFTEFPUSPTmFOFTUFDBTPEFMBQPMJDÎBmTJOPRVFBTVNJÓ
DPNPKVJDJPEFDFSUF[BQSPQJPRVFFMSFDVSSFOUFDPOPDÎBRVFFMEJOFSPQSPDFEÎBEFMBT
WFOUBTEFESPHBZFMMPBMBWJTUBEFMBQMVSBMJEBEEFJOEJDJPTFTUVEJBEPTFOEFUBMMFFOFM
GVOEBNFOUPKVSÎEJDPQSJNFSPJOEJDJPTRVFDPOTUJUVZFOMBQSVFCBEFDBSHPRVFEFPSEJ
OBSJPFTMBRVFFYJTUFFOEFMJUPTEFCMBORVFPEFEJOFSP5BMFTJOEJDJPTGVFSPO
B
*ODSFNFOUPJOVTVBMEFMQBUSJNPOJPEFMSFDVSSFOUFRVFBERVJSJÓDVBUSPFNCBS
DBDJPOFTZVOUVSJTNPFOVOQBSEFBÒPT
C
"VTFODJB EF GVFOUFT EF JOHSFTPT EF QSPDFEFODJB MÎDJUB Z DPOPDJEB RVF
QVEJFSBKVTUJGJDBSEJTQPOFSEFMBGVFSUFDBOUJEBEEFEJOFSPRVFTFQSFDJTÓQBSBMBBERVJ
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
TJDJÓOEFUBMFTWFIÎDVMPTmFVSPTm"MGPMJPDPOTUBFOTVEFDMBSBDJÓORVF
FTGPOUBOFSPQFSPRVFOPUSBCBKBOJDPCSBDPNQFOTBDJÓOFDPOÓNJDBBMHVOB
D
&MUSBUBSTFFOEPTEFMBTFNCBSDBDJPOFTEFMBTRVFQVFEFOEFTBSSPMMBSBMUB
WFMPDJEBEMPRVFMBTIBDFJEÓOFBTQBSBUSBOTQPSUBSESPHBFOUSF$FVUBZMB1FOÎOTVMB
&OUBMTFOUJEPMBQPTFTJÓOEFUBMFTFNCBSDBDJPOFTFOMBDJVEBEBVUÓOPNBEF$FVUB
DPNPCJFOTFSB[POBFOMBTFOUFODJBEFJOTUBODJBSFTVMUBNVZTJHOJGJDBUJWBEFTVNÃT
RVFQSPCBCMFEFTUJOPQBSBFMOBSDPUSÃGJDPZOPBPUSPTGJOFTDPNPMBQFTDBPFMSFDSFP
RVFEJKPFMSFDVSSFOUF
E
-BBVTFODJBEFUPEBFYQMJDBDJÓOQPSQBSUFEFMSFDVSSFOUFTPCSFUBMFTBERVJTJDJP
OFTZFMEFTUJOPRVFQFOTBCBEBSMFT/PTFUSBUBEFRVFUFOHBRVFQSPCBSTVJOPDFODJBMP
RVFTVQPOESÎBVOBJOBENJTJCMFNBOJGFTUBDJÓOEFJOWFSTJÓOEFMBDBSHBEFMBQSVFCB.ÃT
MJNJUBEBNFOUFMPRVFFTUÃEJDJFOEPRVFBOUFMBFYJTUFODJBEFQSVFCBEFDBSHPWÎBJOEJ
DJPTMFFSBFYJHJCMFPGSFDFSVOBFYQMJDBDJÓOFYDVMQBUPSJBRVFFMJNJOBTFPEJTNJOVZFSBMB
OBUVSBMF[BJODSJNJOBUPSJBEFBRVFMMPTJOEJDJPTZFOFTUBEJBMÊDUJDBFMTJMFODJPNBOJGFT
UBEPPMBTFYQMJDBDJPOFTJOWFSPTÎNJMFTDPOGJSNBOZSFGVFS[BOMBQPUFODJBJODSJNJOBUPSJB
EFBRVFMMPTJOEJDJPT&OEFGJOJUJWBMBGBMUBEFFYQMJDBDJÓOQMBVTJCMFFRVJWBMFBRVFOP
IBZFYQMJDBDJÓOQPTJCMFZBTÎEFCFDBMJGJDBSTFMBjFYQMJDBDJÓOvRVFEJPFOFM1MFOBSJP
jFMEJOFSPTFMPEJFSPOVOBTQFSTPOBTEF.BSSVFDPTFMMPTOPQPEFSBERVJSJSMBvKVT
UJGJDBOEPFTUBJOTÓMJUBDPMBCPSBDJÓOQPSMBOFDFTJEBEEFEJTQPOFSEFEJOFSPQBSBTBUJTGB
DFSTVUPYJDPGJMJBZRVFMFEJFSPOQPSFMjTFSWJDJPvQFTFUBT
F
$PNPDVBSUPJOEJDJPTFUVWPFODVFOUBFOMBTFOUFODJBEFJOTUBODJBVOEBUPEF
FYUSBPSEJOBSJBSFMFWBODJBQBSBTJUVBSFMCMBORVFPEFEJOFSPFOFMTVCUJQPNÃTHSBWFEF
CMBORVFPEFEJOFSPQSPDFEFOUFEFESPHBmBSUQÃSSBGPTFHVOEPm&OFGFDUPMB
DPOFYJÓOEFMEFMJUPEFCMBORVFPEFSJWBEPEFVOEFMJUPJOJDJBMEFUSÃGJDPEFESPHBFYJHF
UBNCJÊOMBPQPSUVOBQSPCBO[BRVFEFPSEJOBSJPTFSÃQSVFCBJOEJDJBSJBZMBKVSJTQSV
EFODJBEFFTUB4BMBIBWFOJEPFYJHJFOEPDPNPFMFNFOUPJOEJDJBSJPBDSFEJUBUJWPEFM
DPOPDJNJFOUPQPSQBSUFEFMBVUPSEFFTUFPSJHFOEFMEJOFSPMBFYJTUFODJBEFBMHÙOWÎO
DVMPPDPOFYJÓOFOUSFFMBVUPSEFMCMBORVFPZFMUSÃGJDPEFESPHBT
&OFMDBTPEFBVUPTMBTFOUFODJBTPNFUJEBBMQSFTFOUFDPOUSPMDBTBDJPOBMTFSFGJFSF
BRVFFMSFDVSSFOUFZBGVFDPOEFOBEPBOUFSJPSNFOUFDPNPBVUPSEFVOEFMJUPEFUSÃGJDP
EFESPHBFO4FOUFODJBGJSNFEFEFNBZPEF"OBMJ[BSFNPTDPONÃTEFUFOJ
NJFOUPFTUBDVFTUJÓOFOFMNPUJWPTJHVJFOUF
&OEFGJOJUJWBDPNPSFTVMUBEPEFUPEPFMFYBNFOFGFDUVBEPQPEFNPTBGJSNBSRVF
MBEFOVODJBRVFTFFGFDUÙBTPCSFMBGBMUBEFDPOTJTUFODJBEFMPTJOEJDJPTQBSBTPQPSUBS
ZKVTUJGJDBSFMEJDUBEPEFVOBTFOUFODJBDPOEFOBUPSJBOPFTUBM4FFTUÃFOQSFTFODJBEF
VOBQSVFCBJOEJDJBSJBDPNQVFTUBQPSWBSJPTIFDIPTCBTFUPUBMNFOUFBDSFEJUBEPTOP
EFTWJSUVBEPTQPSJOEJDJPTEFTJHOPBEWFSTPRVFFOVOBWBMPSBDJÓODPOKVOUBQFSNJUJF
SPOBM5SJCVOBMTFOUFODJBEPSDPOTUSVJSFMKVJDJPEFJOGFSFODJBZMMFHBSBMIFDIPDPOTF
DVFODJBRVFTFRVFSÎBBDSFEJUBSZRVFTFEFTDSJCJÓFOFMGBDUVNDPNPKVJDJPEFDFSUF[B
BMDBO[BEPQPSFM5SJCVOBM
/PTFFTUÃBOUFJOTVGJDJFODJBQSPCBUPSJBBMHVOBDPNPTFEJDFFOFMNPUJWPBOUFT
CJFOMBDPODMVTJÓOTVSHFEFGPSNBOBUVSBMEFMFODBEFOBNJFOUPEFMPTJOEJDJPTBOBMJ[B
EPTGSVUPEFVOKVJDJPJOEVDUJWPUPUBMNFOUFBDPSEFDPOMBTNÃYJNBTEFFYQFSJFODJB
SFHMBTEFMBMÓHJDBZQSJODJQJPTDJFOUÎGJDPTQPSMPRVFDPOUPEBDMBSJEBETFFTUÃFYUSB
NVSPTEFUPEBEFDJTJÓOBSCJUSBSJBPJOGVOEBEB
&MNPUJWPEFCFTFSSFDIB[BEP
5FSDFSPm&MTFHVOEPNPUJWPQPSJHVBMDBVDFRVFFMBOUFSJPSWVFMWFBQMBOUFBSMBT
NJTNBTDVFTUJPOFTTÓMPRVFBIPSBEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMEFSFDIPBMBQSFTVODJÓOEF
JOPDFODJBUVUFMBKVEJDJBMFGFDUJWBZNPUJWBDJÓOEFMBSFTPMVDJÓO
4FUSBUBEFVONPUJWPEFOBUVSBMF[BTVCTJEJBSJBSFTQFDUPEFMBOUFSJPSFOSFBMJEBE
EBEBMBJEFOUJEBEEFDVFTUJPOFTTVEFTFTUJNBDJÓOTFJNQPOFQPSBQMJDBDJÓOEFMPT
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
SB[POBNJFOUPTFYQVFTUPTFOFMBOUFSJPSNPUJWPRVFFOMPOFDFTBSJPTFEBOQPSSFQSP
EVDJEPTQBSBFWJUBSJOOFDFTBSJBTSFQFUJDJPOFT
/PPCTUBOUFOPTDFOUSBNPTFOMBDVFTUJÓOEFMBQSVFCBEFMDPOPDJNJFOUPEFM
PSJHFOEFMEJOFSPDPNPQSPDFEFOUFEFMUSÃGJDPEFESPHBT
%FFOUSBEBEFCFNPTSFDPSEBSRVFFMUJQPCÃTJDPEFCMBORVFPTÓMPFYJHFFOFM
BVUPSFMDPOPDJNJFOUPEFMBQSPDFEFODJBJMÎDJUBEFMEJOFSP&MUJQPBHSBWBEPQPSFMRVF
IBTJEPDPOEFOBEPFMSFDVSSFOUFTVQPOFFMDPOPDJNJFOUPEFRVFMBQSPDFEFODJBEFM
EJOFSPMPFTEFMUSÃGJDPEFESPHBT
-BQSVFCBEFDPOPDJNJFOUPEFMEFMJUPEFSFGFSFODJBFTVOEBUPTVCKFUJWPMPRVFMF
DPOWJFSUFFOVOIFDIPRVFEBEBTVFTUSVDUVSBJOUFSOBTÓMPQPESÎBWFSJGJDBSTFmTBMWP
JNQSPCBCMFDPOGFTJÓOmQPSQSVFCBJOEJSFDUBZFOFTUFTFOUJEPMBDPOTUBOUFKVSJTQSV
EFODJBEFFTUB4BMBIBFTUJNBEPRVFBUBMDPOPDJNJFOUPTFQVFEFMMFHBSTJFNQSFRVFTF
BDSFEJUFVOBDPOFYJÓOPQSPYJNJEBEFOUSFFMBVUPSZMPRVFQPESÎBDBMJGJDBSTFjFM
NVOEPEFMBESPHBv
&TUBEPDUSJOBTFPSJHJOBFOMB4FOUFODJBEFEFNBZPEFZTFSFJUFSBFOMBT
EFEFBCSJMEFEFEFFOFSPEFEFEFEJDJFNCSFEFEFZ
EFGFCSFSPEFEFEFKVMJPEFZEFEFOPWJFNCSFEFFOUSFPUSBT
QSFDJTÃOEPTFFOMBKVSJTQSVEFODJBDJUBEBRVFOPTFFYJHFVOEPMPEJSFDUPCBTUBOEPFM
FWFOUVBMPJODMVTPDPNPTFIBDFSFGFSFODJBFOMBTFOUFODJBEFJOTUBODJBFTTVGJDJFOUF
TJUVBSTFFOMBQPTJDJÓOEFJHOPSBODJBEFMJCFSBEB&TEFDJSRVJFOQVEJFOEPZEFCJFOEP
DPOPDFSMBOBUVSBMF[BEFMBDUPPDPMBCPSBDJÓORVFTFMFQJEFTFNBOUJFOFFOTJUVBDJÓO
EFOPRVFSFSTBCFSQFSPOPPCTUBOUFQSFTUBTVDPMBCPSBDJÓOTFIBDFBDSFFEPSBMBT
DPOTFDVFODJBTQFOBMFTRVFTFEFSJWFOEFTVBOUJKVSÎEJDPBDUVBS&TFMQSJODJQJPEF
JHOPSBODJBEFMJCFSBEBBMRVFTFIBSFGFSJEPMBKVSJTQSVEFODJBEFFTUB4BMBFOUSFPUSBT
FO4FOUFODJBTEFEFFOFSPEFEFEFNBZPEFEFEFGFCSFSPEF
EFNBS[PEFEFBCSJMPEFEFNBZPEF
&OUBMTJUVBDJÓOEFCFNPTDPODMVJSFOSFMBDJÓOBMSFDVSSFOUFRVFGSFOUFBMPRVF
TFBSHVNFOUBFOFMNPUJWPFOFMTFOUJEPEFMBTPMBSFBMJEBEEFMBOUFDFEFOUFQFOBMQPS
USÃGJDPEFESPHBTOPFTQPSTÎTÓMPTVGJDJFOUFQBSBEBSQPSDJFSUPRVFFMSFDVSSFOUF
DPOPDÎBRVFFMEFMJUPEFSFGFSFODJBEFMRVFQSPDFEÎBOMPTDBQJUBMFTFSBUSÃGJDPEFESP
HBTIBZRVFBÒBEJSRVFOPTÓMPTFDVFOUBDPOFTFEBUPmEFTJOHVMBSQPUFODJBBDSFEJUB
UJWBmTJOPRVFBEFNÃTIBZRVFBÒBEJSPUSPTEBUPTB
RVFFMEJOFSPTFMPGBDJMJUBSPO
VOPTDJVEBEBOPTEF.BSSVFDPTC
RVFMBFYDVTBRVFGBDJMJUBSPOEFRVFFMMPTOP
QPEÎBOBERVJSJSMPTQPSTÎNJTNPTFTEFFYUSFNBEFCJMJEBED
RVFOPGBDJMJUÓMBJEFO
UJEBEEFUBMFTQFSTPOBTMPRVFE
VOJEPBMBTJUVBDJÓOFTUSBUÊHJDBEF$FVUBFOSFMB
DJÓOBMUSÃGJDPEFESPHBZF
MBQSPQJBTJUVBDJÓOEFBEJDUPBMDPOTVNPEFESPHBTEFM
SFDVSSFOUFUPEPFTUFDÙNVMPEFEFUBMMFTMFTJUÙBJOUSBNVSPTEFFTFjNVOEPEFMB
ESPHBvTFHÙOMBTFOUFODJBMPRVFFOFTUFDPOUSPMDBTBDJPOBMBQBSFDFDPNPEFFYUSBPS
EJOBSJBSB[POBCJMJEBEZFONPEPBMHVOPTFUSBUBEFDPODMVTJÓOBSCJUSBSJBPJOGVOEBEB
1SPDFEFMBEFTFTUJNBDJÓOEFMNPUJWP
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
5SÃGJDP EF ESPHBT 1SJODJQJP EF JOTJHOJGJDBODJB FO SFMBDJÓO B MB
IFSPÎOB
4FHVOEPm&MTFHVOEPNPUJWPQPSMBWÎBEFMFSSPSJVSJTEFMBSUÎDVMP-&$SJN
BMFHBRVFEBEBMBFTDBTBDVBOUÎBEFMBESPHBPDVQBEBmHSBNPTDPOVOBQVSF[B
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
EFMQPSFRVJWBMFOUFBNJMJHSBNPTOFUPTEFIFSPÎOBmZEFBDVFSEPDPOFM
QSJODJQJPEFNÎOJNBJOTJHOJGJDBODJBQSPDFEFSÎBMBBCTPMVDJÓO
&TUB4BMBUJFOFZBVOBEPDUSJOBDPOTPMJEBEBFOSFMBDJÓOBMQSJODJQJPEFJOTJHOJGJ
DBODJBRVFFOSFMBDJÓOBMBIFSPÎOBTFTJUÙBFOBQSFIFOTJPOFTFOUSFNJMJHSBNPTZ
VONJMJHSBNPmFOUSFPUSBT4FOUFODJBEFEFOPWJFNCSFEFZMBTDJUBEBTFO
FMMBTm
&OFMDBTPEFBVUPTMBESPHBPDVQBEBFYDFEFDPONVDIPEFFTFUJQPZBEFNÃTTV
WPDBDJÓOBMUSÃGJDPFTUÃDMBSBNFOUFFWJEFODJBEBDPOEPTEBUPTB
MBQSFTFOUBDJÓOEF
MBESPHBFOTFJTFOWPMUPSJPTBQUPTQBSBMBWFOUBjBMNFOVEFPvZC
MBQSPQJBEFDMB
SBDJÓOEFMSFDVSSFOUFRVFSFDPOPDJÓFOGBTFKVEJDJBMmFOFM1MFOBSJPOPEFDMBSÓmRVF
OPFSBDPOTVNJEPSEFIFSPÎOB
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
5SÃGJDPEFESPHBT-BQSVFCBEFDBSHPQVFEFTFSEJSFDUBJOEJSFDUBP
DJSDVOTUBODJBM3FRVJTJUPTRVFEFCFODPODVSSJSQBSBRVFFTUBDMBTFEF
QSVFCBDJSDVOTUBODJBMHPDFEFBQUJUVEQBSBDPOTJEFSBSTFQSVFCBEF
DBSHPDBQB[EFFOFSWBSMBQSFTVODJÓOEFJOPDFODJB
4FHVOEPm$POUSBFTUBTFOUFODJBDPOEFOBUPSJBTFBM[BFODBTBDJÓOMBBDVTBEB
1BVMBGPSNVMBOEPVOQSJNFSNPUJWPBMBNQBSPEFMBSUÎDVMP-01+FOFMRVF
EFOVODJBMBWVMOFSBDJÓOEFMEFSFDIPGVOEBNFOUBMBMBQSFTVODJÓOEFJOPDFODJBQSP
DMBNBEPFOFMBSUÎDVMP$&BMFHBOEPjJOFYJTUFODJBEFQSVFCBEFDBSHPTVGJ
DJFOUF QBSB FOFSWBSMBv QPSRVF TFHÙO TPTUJFOF FO FM EFTBSSPMMP EFM NPUJWP MB
DPOEFOBEFMBSFDVSSFOUFTFGVOEBNFOUBFOVOBQSVFCBJOEJDJBSJBFOMBRVFMPTJOEJ
DJPTNBOFKBEPTQPSFM5SJCVOBMOPSFTVMUBOVOÎWPDPTOJUBNQPDPOFUBNFOUFBDVTBUP
SJPT Z RVF FM SB[POBNJFOUP TFHVJEP QPS MB"VEJFODJB QBSB DPOEFOBSMB QSFTFOUB
HSBWFTRVJFCSBTZEFGJDJFODJBTIBTUBFMQVOUPRVFQPEFNPTDPOTJEFSBSMPJSSB[POBCMF
FJOTVGJDJFOUF
5JFOFEFDMBSBEPSFJUFSBEBNFOUFFTUB4BMBRVFMBQSFTVODJÓOEFJOPDFODJBRVF
BNQBSBBUPEBQFSTPOBBDVTBEBEFVOJMÎDJUPEFDVBMRVJFSOBUVSBMF[BEFTQMJFHBTVT
FGFDUPTFOFMÃNCJUPNBUFSJBMEFBRVÊMFTEFDJSFOMBSFBMJEBEEFMPTIFDIPTJNQVUB
EPTZFOMBQBSUJDJQBDJÓOFOÊTUPTEFMBDVTBEPRVFÙOJDBNFOUFQPESÃODPOTJEFSBSTF
BDSFEJUBEPTNFEJBOUFVOBQSVFCBEFDMBSPTFOUJEPJODSJNJOBUPSJPWÃMJEBNFOUFPCUF
OJEBZSBDJPOBMNFOUFWBMPSBEB
5BNCJÊOIFNPTEJDIPJOGJOJEBEEFWFDFTRVFFTBQSVFCBEFDBSHPUBOUPQVFEFTFS
EJSFDUBDPNPJOEJSFDUBPDJSDVOTUBODJBMEBEPRVFFONVMUJUVEEFPDBTJPOFTMPTIFDIPT
EFMJDUJWPTZMBJOUFSWFODJÓOFOFMMPTEFMBDVTBEPOPQVFEFOFTUBCMFDFSTFQPSQSVFCB
EJSFDUBUFTUJHPQSFTFODJBMPDPOGFTJÓOPSEJOBSJBNFOUF
MPRVFTVQPOESÎBMBJNQVOJ
EBEEFNVDIPTZHSBWFTEFMJUPT
%FMNJTNPNPEPDVBOEPTFUSBUBEFBDSFEJUBSMBDPODVSSFODJBEFMFMFNFOUP
TVCKFUJWPMPRVFFMBDVTBEPQSFUFOEFDPOPDFPQSPZFDUBBMTFSGBDUPSFTRVFOP
USBTDJFOEFOEJSFDUBNFOUFBMNVOEPFYUFSJPSZQPSFOEFOPQVFEFOQFSDJCJSTFQPS
MBTGBDVMUBEFTTFOTPSJBMFTEFVOUFSDFSPTÓMPQVFEFOEFUFSNJOBSTFKVEJDJBMNFOUF
NFEJBOUF QSVFCB JOEJSFDUB P JOEJDJBSJB TJ CJFO FO FTUPT DBTPT TFSÃ OFDFTBSJP
FYUSFNBSMBQSVEFODJBZFMSJHPSBOBMÎUJDPBGJOEFFWJUBSFOMPQPTJCMFDPODMVTJPOFT
FRVJWPDBEBT1PSFMMPNJTNPJOWFUFSBEBNFOUFIFNPTEFKBEPNBSDBEPTMPTSFRVJ
TJUPTRVFEFCFODPODVSSJSQBSBRVFFTUBDMBTFEFQSVFCBDJSDVOTUBODJBMHPDFEF
BQUJUVEQBSBDPOTJEFSBSTFQSVFCBEFDBSHPDBQB[EFFOFSWBSMBQSFTVODJÓOEFJOP
DFODJB
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
3FRVJTJUPTRVFTPOMPTRVFmEFDPOTVOPmTFSFDPHFOFOMBTFOUFODJBJNQVHOBEBZ
FOFMNPUJWPEFDBTBDJÓO
"
2VFMPTJOEJDJPTFTUÊOQMFOBNFOUFBDSFEJUBEPTZRVFBEFNÃTTFBOQMVSBMFT
PFYDFQDJPOBMNFOUFTFBOÙOJDPTQFSPEFVOBTJOHVMBSQPUFODJBBDSFEJUBUJWBTFBO
DPODPNJUBOUFTBMIFDIPRVFTFUSBUFEFQSPCBSZFTUÊOJOUFSSFMBDJPOBEPTDVBOEPTFBO
WBSJPTSFGPS[ÃOEPTFFOUSFTÎ
#
2VFBQBSUJSEFFTPTJOEJDJPTTFEFEV[DBFMIFDIPDPOTFDVFODJBDPNPKVJDJP
EFJOGFSFODJBSB[POBCMFFTEFDJSRVFOPTPMBNFOUFOPTFBBSCJUSBSJPBCTVSEPPJOGVO
EBEPTJORVFSFTQPOEBQMFOBNFOUFBMBTSFHMBTEFMBMÓHJDBZEFMBFYQFSJFODJBEF
NBOFSBRVFEFMPTIFDIPTCBTFBDSFEJUBEPTGMVZBDPNPDPODMVTJÓOOBUVSBMFMEBUP
QSFDJTBEPEFEFNPTUSBDJÓOFYJTUJFOEPFOUSFBNCPTVOjFOMBDFQSFDJTPZEJSFDUPTFHÙO
MBTSFHMBTEFMDSJUFSJPIVNBOPv
$
2VFMBTFOUFODJBFYQSFTFDVÃMFTTPOMPTIFDIPTCBTFPJOEJDJPTFORVFBQPZB
FMKVJDJPEFJOGFSFODJBZRVFFYQMJDJUFFMSB[POBNJFOUPBUSBWÊTEFMDVBMQBSUJFOEPEF
MPTJOEJDJPTTFMMFHBBMBDPOWJDDJÓOTPCSFFMBDBFDJNJFOUPEFMIFDIPQVOJCMFZMBQBS
UJDJQBDJÓOEFMBDVTBEP
5FSDFSPm&OFMTVQVFTUPFOKVJDJBEPMB"1IBGPSNBEPTVDPOWJDDJÓOEFMBDPO
KVOUBQPTFTJÓOQPSMPTEPTBDVTBEPTEFMBESPHBZFMEFTUJOPBMUSÃGJDPEFÊTUBFOCBTF
BMBQSVFCBJOEJDJBSJBRVFIBTJEPWBMPSBEBEFBDVFSEPBMPTNFODJPOBEPTSFRVJTJUPT
MMFHBOEPBUSBWÊTEFMBOÃMJTJTEFMPTIFDIPTJOEJDJPTQMVSBMFTQSPCBEPTFJOUFSSFMBDJP
OBEPTFOUSFTÎBMIFDIPDPOTFDVFODJBNFEJBOUFVOQSPDFTPJOUFMFDUVBMFYUFSJPSJ[BEP
FOMBTFOUFODJBFGFDUVBEPDPOQMFOBPCTFSWBODJBEFMBTSFHMBTEFMBMÓHJDBEFMBSB[ÓO
ZEFMBFYQFSJFODJBFOFTUBDMBTFEFBDUJWJEBEFTRVFFYDMVZFOPUSBBMUFSOBUJWBPDVBM
RVJFSEVEBSB[POBCMFQPSNÃTRVFFMSFDVSSFOUFEJTJFOUBEFTEFTVQFSTPOBMQFSTQFD
UJWBEFQBSUFBDVTBEBEFUBMSFTVMUBEPWBMPSBUJWP
/PEFPUSBNBOFSBQVFEFOJOUFSQSFUBSTFFMDPOKVOUPEFEBUPTJOEJDJBSJPTRVFMB
TFOUFODJBEFTHSBOBDPNPQSFTVQVFTUPTGÃDUJDPTEFMKVJDJPEFJOGFSFODJBMBQPMJDÎBNPOUB
VOEJTQPTJUJWPEFWJHJMBODJBBOUFMBTEFOVODJBTEFRVFFOFMWFIÎDVMPQSPQJFEBEEFMB
BDVTBEBTFSFBMJ[BOBDUPTEFWFOUBPCTFSWBOEPEVSBOUFWBSJPTEÎBTRVFFGFDUJWBNFOUFMB
BDVTBEBTFTJUÙBFOFMJOUFSJPSEFMNJTNPTJORVFTFPCTFSWFRVFDJSDVMBTJOPFODPOUSÃO
EPTFEFUFOJEBDPODSFUBNFOUFFMEÎBEFMPTIFDIPTGSFOUFBTVEPNJDJMJPJHVBMNFOUFTF
PCTFSWBRVFBMNFOPTEPTQFSTPOBTTFBDFSDBOBMWFIÎDVMPFJOUSPEVDFOFOFMJOUFSJPSEF
MBWFOUBOJMMBMBDBCF[BZBMBSHBOMBNBOPTJCJFOQPSFODPOUSBSTFMBQPMJDÎBBVOPT
NFUSPTOPQVFEFOEJTUJOHVJSRVÊTFJOUFSDBNCJBOQSFTVNJFOEPRVFFTESPHBRVFBOUF
EJDIBTPTQFDIBTFBDFSDBOBMWFIÎDVMPUPNBOEPFMBDVTBEPMBBDUJUVEEFEBSTFBMBGVHB
ZDVBOEPFTEFUFOJEPJOUFOUBUSBHBSTFQBQFMJOBTEFSFCVKPZBMTFSJNQFEJEPDBFOBM
TVFMPSFTVMUBOEPTFSQBQFMJOBTFODPOUSÃOEPTFMFFOFMDBDIFPFTDPOEJEBFOUSFMBT
SPQBTPUSBNÃTRVFMBTNJTNBTUJFOFOVOQFTPEFHSBNPTEJTQVFTUBTQBSBMBWFOUB
DBOUJEBERVFFYDFEFEFMDPOTVNPEJBSJPQVFTBVORVFBNCPTBDVTBEPTSFDPOPDFORVF
TPODPOTVNJEPSFTIBCJUVBMFTBOJOHVOPTFMFDPOPDFOJOHSFTPTRVFKVTUJGJRVFOMBQPTJ
CJMJEBEEFBERVJSJSEJBSJBNFOUFMBTEPTPUSFTQBQFMJOBTRVFTFÒBMBODPOTVNFOMPRVF
FYJHFVOPTJOHSFTPTDPOTUBOUFTZEFDJFSUPWPMVNFOZBÙONFOPTFMBDPQJPEFMBESPHB
QBSBWBSJPTEÎBT1PSÙMUJNPMBUFOFODJBEFEJOFSPFTPUSPJOEJDJPEFRVFQVFEFTFSQSP
EVDUPEFMBESPHBDPOTUBOEPRVFFOBOUFSJPSJOUFSWFODJÓORVFGVFTPCSFTFÎEBTFMF
FODPOUSÓBMBBDVTBEBVOBCPMTBDPOHSBODBOUJEBEEFEJOFSPZTJCJFOFMMPOPFTPCKFUP
EFFOKVJDJBNJFOUPTÎFTVOJOEJDJPBUFOFSFODVFOUBDVBOEPSFDPOPDJÓFOFMKVJDJPRVFOP
USBCBKBZOPFYQMJDBDÓNPPCUJFOFEJOFSPQBSBBERVJSJSMBESPHBRVFEJBSJBNFOUFTFÒBMB
RVFOFDFTJUBQPSÙMUJNPMBBDUJUVERVFBNCPTBDVTBEPTBEPQUBOBMTFSTPSQSFOEJEPTBTÎ
VOPJOUFOUBGVHBSTFZUSBHBSTFMBTQBQFMJOBTZMBBDVTBEBBQSPWFDIBOEPRVFMBQPMJDÎB
FTUÃJOUFOUBOEPEFUFOFSBMBDVTBEPTFFTDPOEFTJOOJTJRVJFSBSFDPHFSMBTMMBWFTEFTV
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
WFIÎDVMPOPTJFOEPDPOUSBJOEJDJPTVGJDJFOUFRVFDPOQPTUFSJPSJEBETFQFSTPOBFODPNJ
TBSÎBQBSBSFDPHFSMBQVFTQFOTBSÎBRVFQVFTUPRVFBFMMBOPTFMFFODPOUSÓESPHBZBRVF
OJTJRVJFSBGVFDBDIFBEBOPTFMFQPESÎBDPOTJEFSBSDPBVUPSBEFEPOEFQPSVOQSPDFTP
MÓHJDPEFEFEVDDJÓOUSBTBQSFDJBSMPTJOEJDJPTFYQVFTUPTTFIBEFMMFHBSBMBDPOWJDDJÓO
EFRVFMBESPHBJODBVUBEBFTUBCBQSFPSEFOBEBBMUSÃGJDP
&MNPUJWPEFCFTFSEFTFTUJNBEP
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
7JPMBDJÓOEFTFDSFUPTEBUPTEFQFSTPOBTZFNQSFTBTDPOBMUBTZCBKBT
BMB4FHVSJEBE4PDJBMQSFTUBDJPOFTRVFSFDJCÎBOEFVEBTRVFUFOÎBO
EPNJDJMJPTQBSUJDVMBSFTZMBCPSBMFT&MSFTQPOTBCMFEFMNBOFKPEFM
TJTUFNBJOGPSNÃUJDPUJFOFMBPCMJHBDJÓOEFDPOTFSWBSMPTZSFTHVBSEBS
MPTEFDVBMRVJFSQFUJDJÓORVFOPQSPDFEBEFMPTPSHBOJTNPTBMPTRVF
MFHBMNFOUFMFEFCBOTFSGBDJMJUBEPT
$VBSUPm&MNPUJWPDVBSUPZMPTTJHVJFOUFTIBTUBBHPUBSMPTTFDBOBMJ[BOUPEPTFMMPT
QPSMBWÎBEFMBSUÎDVMPEFMB-&$SJNZQMBOUFBOEJWFSTBTBMUFSOBUJWBTTPCSFMB
DBMJGJDBDJÓOKVSÎEJDBEFMPTIFDIPTQSPCBEPTZMBDPOTJEFSBDJÓOEFMSFDVSSFOUFDPNP
BVUPSEFMPTNJTNPT
-BEFOVODJBTFSFGJFSFOPTÓMPBMBBVUPSÎBTJOPBMBJODMVTJÓOEFMPTIFDIPT
FO MPT BSUÎDVMPT Z PGSFDJFOEP DPNP BMUFSOBUJWB MB BQMJDBDJÓO EFM
BSUÎDVMPFOSFMBDJÓODPOFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMQBSBUFSNJOBSTPMJDJ
UBOEPRVFTFDPSSJKBMBQFOBEFNVMUBRVFTFIBBQMJDBEPFOGVODJÓOEFMBSUÎDVMP
EFM$ÓEJHP1FOBM
&MNPUJWPDVBSUPQBSUFEFVOQSFTVQVFTUPRVFIBTJEPSFDIB[BEPDPNPFTFM
EFMBNPEJGJDBDJÓOEFMIFDIPQSPCBEP/PPCTUBOUFZDPODBSÃDUFSTVCTJEJBSJPFOMPT
NPUJWPTRVJOUPTFYUPTÊQUJNPZPDUBWPFOUSBFOFMGPOEPEFMBDVFTUJÓOBQBSUJSEFM
SFTQFUPBMBSFBMJEBEEFMPTEBUPTGÃDUJDPTEFMBTFOUFODJB
%FOVODJB FO QSJNFS MVHBS MB BQMJDBDJÓO JOEFCJEB EFM BSUÎDVMP EFM
$ÓEJHP1FOBMZQBSBFMMPTFCBTBFORVFMBTFOUFODJBTPMBNFOUFEJDFRVFFMDPQBSUÎDJQF
GVODJPOBSJPTFMJNJUBCBBGBDJMJUBSBMSFDVSSFOUFEBUPTEFQFSTPOBTZFNQSFTBTTJOFTUB
CMFDFSRVÊUJQPEFEBUPTQPSMPRVFOPFTQPTJCMFFOTVPQJOJÓOJODMVJSMPTIFDIPTFO
FMBSUÎDVMPBMOPQPEFSBGJSNBSTFRVFMPTEBUPTGBDJMJUBEPTGVFTFOTFDSFUPTPRVFFM
SFTQPOTBCMFEFMBSDIJWPQÙCMJDPMPTIVCJFSBDPOPDJEPQPSSB[ÓOEFTVPGJDJPPDBSHP
"TJNJTNPUBNQPDPDPOTUBRVFOPEFCJFSBOTFSEJWVMHBEPT
&TUBUFTJTTVQPOFVOGSBDDJPOBNJFOUPEFMIFDIPQSPCBEPZBRVFFYJTUFVOBDMBSB
SFGFSFODJBBMBOBUVSBMF[BEFMPTEBUPTDVZBDVTUPEJBDPSSFTQPOEÎBBMGVODJPOBSJP4FUSB
UBCBEFEBUPTEFQFSTPOBTZFNQSFTBTDPOBMUBTZCBKBTBMB4FHVSJEBE4PDJBMQSFTUBDJPOFT
RVFSFDJCÎBOEFVEBTRVFUFOÎBOEPNJDJMJPTQBSUJDVMBSFTZMBCPSBMFTDBUFHPSÎBQSPGFTJPOBM
ZUPEPTBRVFMMPTBMNBDFOBEPTFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPEFMB4FHVSJEBE4PDJBM
%JGÎDJMNFOUFTFQVFEFTPTUFOFSRVFFTUPTEBUPTOPTPODPOGJEFODJBMFTZSFTFSWB
EPT1PSJNQFSBUJWPMFHBMFMSFTQPOTBCMFEFMNBOFKPEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPUJFOFMB
PCMJHBDJÓOEFDPOTFSWBSMPTZSFTHVBSEBSMPTEFDVBMRVJFSQFUJDJÓORVFOPQSPDFEBEF
MPTPSHBOJTNPTBMPTRVFMFHBMNFOUFMFEFCBOTFSGBDJMJUBEPT1PSFMMPMBBQMJDBDJÓO
EFMBSUÎDVMPOPTÓMPFTDPSSFDUBTJOPRVFJODMVTPQPESÎBOIBCFSNFSFDJEPVOB
DBMJGJDBDJÓONÃTTFWFSB
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
/PQSPDFEFMBBQMJDBDJÓOEFMBSUÎDVMPQPSRVFQSFTFOUBVOBFTUSVDUVSB
UPUBMNFOUFEJTUJOUBZBEFNÃTTPMBNFOUFDPOUFNQMBMBBDDJÓOEFMQBSUJDVMBSRVFTF
MJNJUBTJONÃTDPOOPUBDJPOFTBBQSPWFDIBSTFEFMPTEBUPTTFDSFUPTPEFJOGPSNBDJÓO
QSJWJMFHJBEB"VORVFOFDFTJUBFMDPODVSTPEFMGVODJPOBSJPQÙCMJDPMBBDUJWJEBEQSJODJ
QBMDPSSFTQPOEFBMQBSUJDVMBS&TDJFSUPRVFFMQBSUJDVMBSDPOTJHVFVOFGFDUPTJNJMBSBM
EFMEFMJUPEFSFWFMBDJÓOEFTFDSFUPTDPNFUJEPQPSGVODJPOBSJPQÙCMJDPPBVUPSJEBEZ
QSFWJTUPFOFMBSUÎDVMPIBTUBUBMQVOUPRVFIBTJEPDBMJGJDBEPQPSMBEPDUSJOBDPNP
FMSFWFSTPEFMUJQPQFOBMEFMGVODJPOBSJPRVFBDUÙBFOFMÃNCJUPEFMBSUÎDVMP3FBM
NFOUFMBDPOEVDUBTPMBNFOUFTFSÎBJNQVOFTJFMQBSUJDVMBSTFMJNJUBBSFDJCJSVPCUFOFS
MBJOGPSNBDJÓOQBSBTÎNJTNPTJOIBDFSVTPEFFMMB&OUPEPTMPTEFNÃTDBTPTFMEBÒP
QBSBFMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPFTFWJEFOUFZMBOPSNBQSJPSJUBSJBFTMBEFMBSUÎDVMP
EFM$ÓEJHP1FOBM
&MNPUJWPTÊQUJNPEFOVODJBMBJODPSSFDUBBQMJDBDJÓOEFMPTQSFDFQUPTBOUFSJP
SFTZTPMJDJUBRVFTFMFBQMJRVFFMBSUÎDVMPFOSFMBDJÓODPOFMBSUÎDVMPEFM
UFYUPMFHBM
-BTDVFTUJPOFTTVTDJUBEBTQPOFOEFSFMJFWFMBJODPNQMFUBBOUJDVBEBZCVSPDSÃUJDB
SFHVMBDJÓOEFMPTEFMJUPTDPNFUJEPTQPSBVUPSJEBEFTPGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTRVFTF
MVDSBOJMÎDJUBNFOUFFOFMFKFSDJDJPEFTVDBSHP
/PTFDPNQSFOEFDÓNPFOMBSFEBDDJÓOEFM$ÓEJHP1FOBMEFZFOMBTNPEJ
GJDBDJPOFTQPTUFSJPSFTOPTFIBDPSSFHJEPFTUFBSDBÎTNPZTFWBMPSBBEFDVBEBNFOUFFM
QFMJHSPRVFTVQPOFOQBSBFMGVODJPOBNJFOUPEFMBDBVTBQÙCMJDBMBTDPOEVDUBTEFDP
SSVQDJÓORVFBGFDUBOBMPTGVODJPOBSJPTUBOUPTJTFUSBUBEFVOBDUPFTQPOUÃOFPEF
ÊTUPTDPNPTJFMGVODJPOBSJPRVFCSBOUBOEPTVEFCFSEFDVNQMJS GJFMNFOUFDPOMB
TPDJFEBEZMBBENJOJTUSBDJÓOEFDJEFBDDFEFSBMBTPGFSUBTDBTJTJFNQSFFDPOÓNJDBTZ
FOFMFWBEBDVBOUÎBRVFSFBMJ[BFMQBSUJDVMBSRVFBOUBÒPFSBOPSNBMNFOUFVOBQFSTPOB
GÎTJDBZRVFBIPSBGSFDVFOUFNFOUFFTVOBQFSTPOBKVSÎEJDBRVFBDUÙBQPSNFEJPEFTVT
SFQSFTFOUBOUFT
-BTQFOBTSFTVMUBOBCTPMVUBNFOUFTJNCÓMJDBTZBMFKBEBTEFMBTQSFPDVQBDJPOFT
RVFSJHFOFOFTUFNPNFOUPFOFMTFOPEFMB6OJÓO&VSPQFBSFTQFDUPEFMPTGSBVEFTP
HFTUJPOFTJOEFCJEBTEFMPTGPOEPTZTPCSFUPEPEFMBVUJMJ[BDJÓOEFMBDPSSVQDJÓO
DPNPJOTUSVNFOUPQBSBPCUFOFSVOPTQSJWJMFHJPTJMFHBMFTFOFMNFSDBEPZBMNJTNP
UJFNQPEFFOSJRVFDFSTFFODBOUJEBEFTJNQPSUBOUFT/PDPNQSFOEFNPTDÓNPFMMFHJT
MBEPSIBTJEPTFOTJCMFBMBTJOEJDBDJPOFTQBSBDBTUJHBSMBTBDUVBDJPOFTEJSJHJEBTB
DPSSPNQFS B GVODJPOBSJPT FYUSBOKFSPT Z OP IB SFBDDJPOBEP FO MB NJTNB NFEJEB
DVBOEPTFUSBUBEFBDUVBDJPOFTRVFBGFDUBOEJSFDUBNFOUFBMPTJOUFSFTFTOBDJPOBMFT
&MSFDVSSFOUFTFHÙOFMIFDIPQSPCBEPTBCÎBQFSGFDUBNFOUFMBTBDUJWJEBEFT
EFMJDUJWBTRVFFTUBCBOEFTBSSPMMBOEPFMGVODJPOBSJPFODBSHBEPEFMPTEBUPTEFMB4FHV
SJEBE4PDJBMZEFMPTTPCPSOPTRVFFTUBCBQBHBOEPTVIFSNBOP$VBOEPFOFMNFTEF
TFQUJFNCSFEFDPOPDFQFSTPOBMNFOUFBMGVODJPOBSJPUPNBVOBEFDJTJÓORVFTF
JOUFHSBFOMBBDUJWJEBEUÎQJDB1PSTVQSPQJBWPMVOUBETPMJDJUBRVFUBNCJÊOBÊMMF
GBDJMJUFMPTEBUPTEFQFSTPOBTZFNQSFTBT&TUBQFUJDJÓOGVFBUFOEJEBSFDJCJFOEPMPT
EBUPTCJFOEJSFDUBNFOUFPCJFOBUSBWÊTEFTVIFSNBOP
&MIFDIPQSPCBEPQPSUBOUPSFÙOFMPTNJTNPTSFRVJTJUPTRVFTFDPOUJFOFOFOFM
BSUÎDVMPZRVFUBNCJÊOGVFSPOBQMJDBEPTBMPUSPBDVTBEP
-BQSFUFOTJÓOEFBQMJDBSFMBSUÎDVMPBMPTQBSUJDVMBSFTRVFBDUÙBODPSSPN
QJFOEPBBVUPSJEBEFTPGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTFOBRVFMMPTDBTPTFORVFTFUSBUFEF
GVODJPOBSJPT ZB DPSSPNQJEPT OP UJFOF KVTUJGJDBDJÓO BMHVOB ZB RVF DPNP IFNPT
EJDIPMBDPOEVDUBSFBMJ[BEBTFJOUFHSBEFMMFOPFOFMBSUÎDVMPZMBQFOBDPSSFTQPO
EJFOUF FT MB RVF BMMÎ TF FTUBCMFDF 4V FYUFOTJÓO TF EFUFSNJOBSÃ DPNCJOBOEP FM
BSUÎDVMPDPOFMBSUÎDVMP
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
&OSFMBDJÓODPOFMQSJODJQJPOPOCJTJOJEFNRVFUBNCJÊOFTHSJNFFMSFDV
SSFOUFEFGPSNBJOEJSFDUBEFCFNPTEFDJSRVFOPFYJTUFBQMJDBDJÓOEFMNJTNPQVFTFM
EFMJUPTFDPOTVNBEFTEFRVFFMQBSUJDVMBSFOFTUFDBTPFMSFDVSSFOUFIBDFFGFDUJWPFMTPCPSOP
QBSBRVFFMBDVTBEPFKFDVUFFMIFDIPEFMJDUJWPQFSPTJBEFNÃTDPNPTVDFEFFOFM
DBTPQSFTFOUFFTFMJOEVDUPSTFMFEFCFFYJHJSVOBNBZPSSFTQPOTBCJMJEBE
&OSFMBDJÓODPOMBQFOBEFNVMUBDPOTJEFSBRVFOPTFIBUFOJEPFODVFOUBFM
BSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMRVFDPOUFNQMBVOBQFOBEFNVMUBEFMUBOUPBMUSJQMPEFM
WBMPSEFMBEÃEJWB
-B4FOUFODJBDPOEFOBBMSFDVSSFOUFBVOBQFOBEFNVMUBEFDJODPNJMMPOFTEF
QFTFUBTZBDPOUJOVBDJÓOSFBMJ[BVOBTFSJFEFDÃMDVMPTUPNBOEPDPNPCBTFMPTEBUPT
RVFGBDJMJUBFMIFDIPQSPCBEP1BSUJFOEPEFMNJTNPEFCFNPTUFOFSFODVFOUBRVFTFMF
BUSJCVZFQBHBSFOUSFZQFTFUBTQPSMPTEBUPTEFDBEBQFSTPOBZRVF
ÊTUPTGVFSPOGBDJMJUBEPTEVSBOUFEJF[PEPDFNFTFT3FBMJ[BOEPFMDÃMDVMPTPCSFFM
OÙNFSP EF EBUPT RVF GBDJMJUBCB NFOTVBMNFOUF FOUSF EJF[ Z EPDF
IBTUB GFCSFSP
EFOPTFODPOUSBNPTDPORVFUPNBOEPMBWFSTJÓONÃTGBWPSBCMFBMBDVTBEPMB
DVBOUÎBNÃYJNBTFSÎBEFQFTFUBTFOUPUBM
1PSFMMPFMUBOUPEFMBNVMUBBSSBODBSÎBFOQFTFUBTZFMUSJQMFNÃYJNP
TFSÎBEFQFTFUBT&TUJNBOEPMBHSBWFEBEEFMBDPOEVDUBRVFTVQPOFVUJMJ[BS
EBUPTEFDBSÃDUFSQFSTPOBMFTUSJDUBNFOUFDPOGJEFODJBMFTZTÓMPOFDFTBSJPTQBSBFMVTP
EFMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPTZMPTFGFDUPTRVFFMMPQSPEVDFTPCSFMBEFHSBEBDJÓOEFMB
GVODJÓOQÙCMJDBDPOFMTVCTJHVJFOUFFGFDUPEFQÊSEJEBEFDPOGJBO[BEFMPTDJVEBEBOPT
FOGBDJMJUBSMPTEBUPTQFSTPOBMFTRVFMB-FZQSPNFUFVTBSFYDMVTJWBNFOUFQBSBMPTVTPT
QSFWJTUPTFOMBNJTNBQSPDFEFGJKBSMBQFOBEFNVMUBFOTVHSBEPNÃYJNPFTEFDJS
FOQFTFUBT
1PSUPEPMPFYQVFTUPTFEFTFTUJNBOMBUPUBMJEBEEFMPTNPUJWPTTBMWPFTUFÙMUJNP
BTQFDUPQBSDJBMBMRVFOPTBDBCBNPTEFSFGFSJS
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
"35±$6-0
%FMJUPEFNBMWFSTBDJÓOJNQSPQJBFMFNFOUPTDPOGJHVSBEPSFTEFMUJQP
$PNQBUJCJMJEBEDPOFMEFMJUPEFBM[BNJFOUPEFCJFOFT
5FSDFSPm"OBMJ[BSFNPTBIPSBMPTEPTQSJNFSPTNPUJWPTGPSNBMJ[BEPTQPSFTUSJDUB
JOGSBDDJÓOEFMFZEFMOÙNFSPQSJNFSPEFMBSUÎDVMPEFMB-FZEF&OKVJDJBNJFOUP
$SJNJOBMZDPOMBQFSTQFDUJWBEFMPTIFDIPTEFDMBSBEPTQSPCBEPTFOMBTFOUFODJBEF
JOTUBODJB
1PSFMQSJNFSNPUJWPTFBMFHBRVFFMSFDVSSFOUFOPQVFEFTFSDPOEFOBEPQPSVO
EFMJUPEFNBMWFSTBDJÓOEFOPNJOBEBJNQSPQJB
EFMBSUÎDVMPFOSFMBDJÓODPOFM
BSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMBMUSBUBSTFMPGJSNBEPQPSBRVÊMEFVOBEJMJHFODJB
JNQSFTBFOEPOEFOPIBTJEPBEWFSUJEPFYQSFTBNFOUFEFTVTDPOTFDVFODJBTQVOJUJWBT
FODBTPEFRVFCSBOUBSFMEFQÓTJUPDPOTUJUVJEPFOTVQFSTPOB
-PTFMFNFOUPTCÃTJDPTEFMBGJHVSBEFMJDUJWBEFNBMWFSTBDJÓOJNQSPQJBQVFEFO
TJOUFUJ[BSTFFOMPTTJHVJFOUFTB
RVFFYJTUBVOQSPDFEJNJFOUPKVEJDJBMPBENJOJTUSB
UJWPC
RVFFOFMNJTNPTFIBZBBDPSEBEPQPSBVUPSJEBEDPNQFUFOUFFMFNCBSHP
TFDVFTUSPPEFQÓTJUPEFCJFOFTEFVOBQFSTPOBGÎTJDBPKVSÎEJDBD
RVFTFDPOTUJUVZB
EFQÓTJUPEFCJFOFTFOMFHBMGPSNBFOUSFHÃOEPTFTVQPTFTJÓOBMEFQPTJUBSJPRVFBTVNF
QPSFTUBWÎBFMFKFSDJDJPEFGVODJPOFTQÙCMJDBTE
RVFFMEFQPTJUBSJPIBZBBDFQUBEP
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
FOGPSNBTVDPNFUJEPUSBTTFSEFCJEBNFOUFJOGPSNBEPUBOUPEFMPTEFCFSFTRVFTV
DPNQSPNJTPDPOMMFWBDPNPEFMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTFORVFQVFEFJODVSSJSF
RVF
FMEFQPTJUBSJPSFBMJDFVOBDUPEFEJTQPTJDJÓOEFMPTBSUÎDVMPT$1
1VFTCJFODPNPIBEFDMBSBEPMBEPDUSJOBEFFTUB4BMBQPSUPEBT454EFEF
OPWJFNCSFEFRVFDJUBFOUSFPUSBTMBTEFEFBCSJMEFEFEFGFCSFSP
EFEFEFNBZPEFZEFEFPDUVCSFEF
FMEFMJUPEFNBMWFSTBDJÓO
JNQSPQJBUJQJGJDBEPFOFMBSUÎDVMP$1TFUSBUBEFVOUJQPEFMJDUJWPDPOTUSVJEP
TPCSFEPTGJDDJPOFTMBEFRVFFMBENJOJTUSBEPSPEFQPTJUBSJPEFMPTCJFOFTFNCBSHB
EPTTFDVFTUSBEPTPEFQPTJUBEPTQPSBVUPSJEBEQÙCMJDBTFDPOWJFSUFQPSTVOPNCSB
NJFOUP QBSB EJDIP DBSHP FO GVODJPOBSJP QÙCMJDP Z MB EF RVF EJDIPT CJFOFT TF
DPOWJFSUFO FO DBVEBMFT QÙCMJDPT BVORVF QFSUFOF[DBO B QBSUJDVMBSFT 1SFDJTBNFOUF
QPSRVFÊTUBFTMBCBTFEFMJOKVTUPUÎQJDPMBJOUFSQSFUBDJÓORVFEFCFIBDFSTFEFMPT
BDUPTEFMBBVUPSJEBERVFQFSGFDDJPOBOMBGJDDJÓOEFCFTFSNVZSJHVSPTB-BKVSJTQSV
EFODJBIBJOTJTUJEPEFGPSNBSFJUFSBEBFORVFMBGPSNBMZFYQSFTBBDFQUBDJÓOEFMDBSHP
QPSMBQFSTPOBEFTJHOBEBEFCFFTUBSQSFDFEJEBEFVOBJOTUSVDDJÓOTVGJDJFOUFTPCSFMBT
PCMJHBDJPOFTZSFTQPOTBCJMJEBEFTRVFDPOUSBFQVFTUPRVFFODBTPDPOUSBSJPFMFWFO
UVBMJODVNQMJNJFOUPEFMPTEFCFSFTEFMEFQPTJUBSJPOPQPESÃJOUFHSBSQPSTÎTPMPFMUJQP
FODVFTUJÓOMBFYJTUFODJBEFDVZPFMFNFOUPTVCKFUJWPOPQVFEFTFSTVQVFTUBPQSFTV
NJEB/PQVFEFTFSFRVJQBSBEPFOFGFDUPVOQBSUJDVMBSBVOGVODJPOBSJPQÙCMJDP
QSFDJTBNFOUFBMFGFDUPEFFYJHJSMFMBNJTNBSFTQPOTBCJMJEBEQFOBMRVFBMTFHVOEPTJO
JOTUSVJSMFEFMDBNCJPDVBMJUBUJWPRVFTVQPOFFOTVTUBUVTQFSTPOBMFMOPNCSBNJFOUPEF
BENJOJTUSBEPSPEFQPTJUBSJPRVFIBSFDBÎEPTPCSFÊMZEFMBNVUBDJÓOKVSÎEJDBRVFIBO
FYQFSJNFOUBEPMPTCJFOFTTFDVFTUSBEPTFNCBSHBEPTPEFQPTJUBEPTBMDPOWFSUJSTFGJDUJ
DJBNFOUFFODBVEBMFTQÙCMJDPT
&OFTBNJTNBMÎOFBMB4FOUFODJBEFFTUB4BMBEFEFBCSJMEFEFDMBSBRVF
TPCSFFTUBEPCMFGJDDJÓOTFIBOFTUBCMFDJEPVOPTSFRVJTJUPTEFMUJQPQFOBMEFTUBDBOEP
FOUSFFMMPTMBOFDFTJEBEEFRVFMBBDFQUBDJÓOEFMBDPOEJDJÓOEFEFQPTJUBSJPTFBQSF
DFEJEBEFVOBJOTUSVDDJÓOTVGJDJFOUFTPCSFMBTPCMJHBDJPOFTZSFTQPOTBCJMJEBEFTRVF
DPOUSBFQVFTUPRVFVOFWFOUVBMJODVNQMJNJFOUPEFMPTEFCFSFTEFMEFQPTJUBSJPBDBSSFB
VOBSFTQPOTBCJMJEBEQFOBMQSFDJTBNFOUFBRVJFOOJFTGVODJPOBSJPQÙCMJDPOJTVDPO
EVDUBTFSFBMJ[BTPCSFDBVEBMFTQÙCMJDPTEFOPPQFSBSMBTGJDDJPOFTFYQVFTUBTDPO
BOUFSJPSJEBE4FIBDFOFDFTBSJPDPOTFDVFOUFNFOUFVOBJOGPSNBDJÓOQSFDJTBEFMBT
PCMJHBDJPOFTRVFTVQPOFOVODBNCJPDVBMJUBUJWPFOFMEFQPTJUBSJPZTPCSFMPTCJFOFT
&OFMDBTPFOKVJDJBEPMBEJMJHFODJBEFFNCBSHPTJCJFOTFFYUFOEJÓQPSNFEJPEF
VOJNQSFTPFTMPDJFSUPRVFFOFMMBFMEFQPTJUBSJPBDFQUBFMDBSHPKVSBPQSPNFUF
EFTFNQFÒBSMPDPOBSSFHMPBMBMFZEFTQVÊTEFTFSFOUFSBEPEFMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTFO
RVFJODVSSJSÎBEFOPWFSJGJDBSMP&TUFÙMUJNPBQBSUBEPJOGPSNBDJÓOEFSFTQPOTBCJMJEB
EFTEFCFTFSFTUVEJBEPFODPNCJOBDJÓODPOMBEPDUSJOBEFMFSSPSEFQSPIJCJDJÓO&M
SFDVSSFOUFTPTUJFOFRVFEFTDPOPDÎBUBMFTPCMJHBDJPOFTQFSPDPOTUJUVZFEPDUSJOBSFJUF
SBEBEFFTUB4BMBRVFQBSBTBODJPOBSVOBDUPEFMJDUJWPFMDPOPDJNJFOUPEFMBJMJDJUVE
EFMIFDIPOPUJFOFRVFTFSQSFDJTPFOFMTFOUJEPEFDPOPDFSDPODSFUBNFOUFMBHSBWF
EBEDPOMBRVFFMDPNQPSUBNJFOUPSFBMJ[BEPFTTBODJPOBEPQPSMB-FZ4FOUFODJB
EFEFPDUVCSFEFEJDUBEBBQSPQÓTJUPEFVODBTPEFNBMWFSTBDJÓOJNQSPQJB
$MBSBNFOUFMBEJMJHFODJBJOEJDBRVFGVFJOGPSNBEPZRVFEÓjFOUFSBEPv
EFUBMFT
SFTQPOTBCJMJEBEFTQPSMPEFNÃTEFUPEPTDPOPDJEBTZNÃYJNFEFRVJFOTFFODVFOUSB
FKFSDJFOEPFMDPNFSDJPPMBJOEVTUSJBQVFTQBSFDFFWJEFOUFRVFMPTCJFOFTFNCBSHBEPT
BSFTVMUBTEFVOQSPDFEJNJFOUPKVEJDJBMQBSBFMQBHPEFVOBEFVEBOPQVFEFOFOBKF
OBSTFTJOIBDFSDPOTUBSMBUSBCBQPSFTUBSBGFDUPTBEJDIPEFTUJOP3FQFUJNPTFTUPFT
BMHPRVFDPOPDFDVBMRVJFSBZNÃYJNFDVBOEPDPNPEFDMBSBOVFTUSBKVSJTQSVEFODJB
EFCFDPOTUBSFOMBEJMJHFODJBVOBJOGPSNBDJÓOBDFSDBEFMBTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBT
EFTVJODVNQMJNJFOUPQFSPTJORVFTFBOFDFTBSJPRVFFOMBNJTNBTFUFOHBRVFIBDFS
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
SFTFÒBEFMPTDPODSFUPTQSFDFQUPTEFM$ÓEJHP1FOBMFOEPOEFTFTBODJPOBUBMDPO
EVDUBRVFIBCSÃTJEPPCKFUPEFMFDUVSBQPSQBSUFEFMEFTUJOBUBSJPEFMBNJTNBZEFQP
TJUBSJPEFMPTCJFOFTZFOFMDBTPGJSNÓFMjFOUFSBEPv
/PTFIBQMBOUFBEPQPSFMSFDVSSFOUFMBOBUVSBMF[BJONPCJMJBSJBEFMPTCJFOFTFO
DVBOUPRVFFMEFMJUPEFNBMWFSTBDJÓOTFIBWFOJEPDPOTJEFSBOEPDPNPVOBBQSPQJB
DJÓOJOEFCJEBBHSBWBEBQPSMBOBUVSBMF[BEFMPTCJFOFTZMBDPOEJDJÓOQÙCMJDBEFMDVM
QBCMFQFSPBQBSUFEFOPFTQFDJGJDBSFMUJQPBQMJDBCMFBSUEFM$ÓEJHP1FOBM
MB
OBUVSBMF[B EF MPT DBVEBMFT P FGFDUPT FT MP DJFSUP RVF FM BSUÎDVMP EFM NJTNP
$ÓEJHPBMJOUSPEVDJSMBNFODJÓOjBDUJWPQBUSJNPOJBMvFOTBODIBDPOTJEFSBCMFNFOUF
MBTQPTJCJMJEBEFTJOUFSQSFUBUJWBTEFMPTCJFOFTBQSPQJBEPT
%JTUJOUPQSPCMFNBFTFMEFMBDPNQBUJCJMJEBEEFFTUFEFMJUPDPOFMEFBM[BNJFOUP
EFCJFOFTRVFFOFMTVQVFTUPFOKVJDJBEPFTTVCTJHVJFOUFEPTEÎBTEFTQVÊTDPOWFOUB
FOFTDSJUVSBQÙCMJDB
TVTDJUBEPFOFMTFHVOEPNPUJWPEFNPEPUBOHFODJBMNÃYJNF
DVBOEPFMBIPSBSFDVSSFOUFOPIBJOUFSWFOJEPFOFMEPDVNFOUPQÙCMJDPTJOPRVFMP
IJ[PFMBENJOJTUSBEPSMFHBMEFMBTPDJFEBE+VBO'SBODJTDP
ZFMDPPQFSBEPSOFDFTBSJP
$PSOFMJP
-BDPNQBUJCJMJEBEFOUSFFMEFMJUPEFNBMWFSTBDJÓOJNQSPQJBZFMEFBM[BNJFOUPEF
CJFOFTIBTJEPEFTDBSUBEBQPSMBKVSJTQSVEFODJBEFFTUB4BMB$BTBDJPOBM&OFGFDUP
FOUSFFMEFMJUPEFNBMWFSTBDJÓOZFMEFBM[BNJFOUPEFCJFOFTFYJTUFTÓMPVODPODVSTP
EFOPSNBTPDPODVSTPBQBSFOUFSFHJEPQPSFMQSJODJQJPEFDPOTVODJÓO%FUBMNBOFSB
RVFFMDPOUFOJEPEFMBJMJDJUVEEFMEFMJUPEFBM[BNJFOUPEFCJFOFTFTUÃZBDPOUFNQMBEP
FOFMEFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMEFIPZ
1SFDJTBNFOUFFTUFEFMJUP
IBTJEPFTUBCMFDJEPFOFM$ÓEJHP1FOBMDPOMBNJTNBGJOBMJEBERVFFMEFBM[BNJFOUPEF
CJFOFTUPEBWF[RVFOPTÓMPQSPUFHFBMBBENJOJTUSBDJÓOEFKVTUJDJBTJOPUBNCJÊOB
MPTBDSFFEPSFTFOGBWPSEFDVZPDSÊEJUPTFIBUSBCBEPFMFNCBSHP-BEFTBQBSJDJÓOEFMPT
CJFOFTFNCBSHBEPTFODPOTFDVFODJBOPQVFEFTFSTBODJPOBEBDPOKVOUBNFOUFDPOFM
EFMJUPEFBM[BNJFOUPEFCJFOFTTJOJOGSJOHJSFMQSJODJQJPOPOCJTJOJEFN4FOUFODJB
EF EF KVOJP EF &O FTUB MÎOFB QSPDFEF TFÒBMBS RVF FM BSUÎDVMP EFM
$ÓEJHP1FOBMRVFFTFMUJQPSFGFSFODJBMEFMBNBMWFSTBDJÓOJNQSPQJBBMPTFGFDUPT
FOKVJDJBEPTDPOUJFOFFOTVOPNFODMBUVSBMFHBMOPTPMBNFOUFMBFYQSFTJÓOjTVTUSB
KFSFvTJOPUBNCJÊOMBNFODJÓOjPDPOTJOUJFSFRVFVOUFSDFSPDPOJHVBMÃOJNPTVT
USBJHBv RVF FT QSFDJTBNFOUF MB DPOEVDUB EFMJDUJWB RVF IB TVDFEJEP DPO MB WFOUB
PQFSBEBQPSMPTBMVEJEPTBDVTBEPTUFSDFSPTBMBIPSBSFDVSSFOUFDPOTJTUFOUFFOIBDFS
EFTBQBSFDFSDPOTVDPOTFOUJNJFOUPFMCJFOEFMBDUJWPQBUSJNPOJBMEFMEFVEPSBMPT
FGFDUPTEFQFSKVEJDBSBMPTBDSFFEPSFT
%FBIÎRVFFTUFTFHVOEPSFQSPDIFDBTBDJPOBMUJFOFRVFTFSFTUJNBEPZBCTPMWFSB
+PTÊ'SBODJTDPEFMEFMJUPEFBM[BNJFOUPEFCJFOFTQPSFMRVFUBNCJÊOIBTJEPDPOEF
OBEPNBOUFOJFOEPTJOFNCBSHPMBDPOEFOBQPSEFMJUPEFNBMWFSTBDJÓOJNQSPQJB
4FOUFODJBEFEFFOFSPEF
"35±$6-0
'BMUBEFMFTJPOFTJOFYJTUFODJB$POUVTJPOFTFODVFMMPZNFOUÓOZNPS
EFEVSB FO MB NFKJMMB DPOTFDVFODJB EF VOB QSÃDUJDB TFYVBM RVJ[Ã
EFNBTJBEPjGPHPTBv
1SJNFSPm&MBDVTBEPGVFBCTVFMUPEFVOEFMJUPEFBHSFTJÓOTFYVBMZEFVOBGBMUB
EFMFTJPOFTEFMBTRVFFSBBDVTBEPQPSFM.JOJTUFSJP'JTDBMZMBBDVTBDJÓOQBSUJDVMBS
&OFMIFDIPQSPCBEPTFEFTDSJCFVOBSFMBDJÓOTFYVBMDPOTFOUJEBZVOBTMFTJPOFTDPO
"%1$170--7***
"OVBSJPEF%FSFDIP1FOBMZ$JFODJBT1FOBMFT
MBTRVFSFTVMUÓMBNVKFSjDPNPQBSUFEFMBQSÃDUJDBBNBUPSJBvFOFMDVSTPEFEJDIB
SFMBDJÓODPOTJTUFOUFTFODPOUVTJÓOFODVFSPDBCFMMVEPFO[POBUFNQPSBMEFSFDIB
IFSJEBFOSFHJÓOEFMBNFKJMMBEFSFDIBDPODBSBDUFSÎTUJDBTEFNPSEFEVSBZDPOUVTJÓOFO
SFHJÓONFOUPOJBOB&M5SJCVOBMIBFOUFOEJEPRVFOPDPOTUBRVFMBNVKFSTFPQVTJFSBB
MBSFMBDJÓOTFYVBMOJRVFFMBDVTBEPUVWJFSBJOUFODJÓOEFMFTJPOBSMB
$POUSBMBTFOUFODJBJOUFSQPOFSFDVSTPMBBDVTBDJÓOQBSUJDVMBSGPSNBMJ[BOEPEPT
NPUJWPTBNCPTJNQVHOBEPTQPSFM.JOJTUFSJP'JTDBM
&OFMQSJNFSPEFFMMPTEFOVODJBDPNPJOGSBDDJÓOEF-FZEFMBSUÎDVMPEF
MB-&$SJN MB JOEFCJEB JOBQMJDBDJÓO EFM BSUÎDVMP EFM $ÓEJHP 1FOBM QVFT
FOUJFOEFRVFFOFMSFMBUPGÃDUJDPTFEFTDSJCFOMBTMFTJPOFTZRVFBVORVFOPFYJTUJFSB
EPMPEJSFDUPIBEFBQSFDJBSTFBMNFOPTFMEPMPFWFOUVBM
5BOUPQBSBFMEFMJUPDPNPQBSBMBGBMUBEFMFTJPOFTFTQSFDJTPVOFMFNFOUPPCKFUJWP
DPOTJTUFOUFFOFMSFTVMUBEPMFTJWPRVFIBEFSFVOJSFODBEBDBTPMPTSFRVJTJUPTRVFTF
EFTQSFOEFOEFMBEFTDSJQDJÓOEFMUJQPFOMPTBSUÎDVMPTEFM$ÓEJHP1FOBMRVFSFHVMBOFM
EFMJUPZMBGBMUBZRVFOPFTQSFDJTPSFQSPEVDJSBRVÎEBEPTMPTUÊSNJOPTEFMNPUJWP
:BEFNÃTFTQSFDJTPVOFMFNFOUPTVCKFUJWPDPOTUJUVJEPQPSFMEPMP-B"VEJFODJB
1SPWJODJBMEJDFFOMBTFOUFODJBJNQVHOBEBRVFEFCFBCTPMWFSTFQPSMBTMFTJPOFTZB
RVFOPDPOTUBQSPCBEPRVFjIVCJFSFOTJEPDBVTBEBTBQSPQÓTJUPQPSFMBDVTBEPv
-B4BMBOPDPNQBSUFFOTVJOUFHSJEBEFTUFDSJUFSJPQVFTOVFTUSBKVSJTQSVEFODJBIB
FTUBCMFDJEPRVFFOFTUBTJOGSBDDJPOFTQFOBMFTFTTVGJDJFOUFFMEPMPFWFOUVBM&MEPMP
EJSFDUPFYJTUFDVBOEPFMBVUPSFODBNJOBTVBDDJÓOEJSFDUBNFOUFBMBDPOTFDVDJÓOEFM
SFTVMUBEPUÎQJDP4FIBCMBFOUPODFTEFJOUFODJÓOZBFMMPQBSFDFSFGFSJSTFMB"VEJFODJB
FOMBTFOUFODJBJNQVHOBEBBMEFDJSjDBVTBEBTBQSPQÓTJUPv
)FNPTFOUFOEJEPRVFFYJTUFEPMPFWFOUVBMDVBOEPFMBVUPSDPOPDFRVFDPOTV
BDDJÓODSFBVOQFMJHSPOPQFSNJUJEPZDFSDBOPQBSBFMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPZB
QFTBSEFFMMPFKFDVUBTVDPOEVDUBCJFOQPSRVFFMSFTVMUBEPMFTFBJOEJGFSFOUFPCJFO
QPSRVFDPOTJEFSÃOEPMPQSPCBCMFMPBDFQUBBVODVBOEPOPMPQSFUFOEJFSBEJSFDUB
NFOUF-BJOUFODJÓOOPWBFOUPODFTSFGFSJEBBMSFTVMUBEPTJOPBMBDPOEVDUBZBBRVÊ
MMBTFVOFMBBDFQUBDJÓOEFMSFTVMUBEPQSPCBCMFPMBJOEJGFSFODJBTPCSFTVQSPEVDDJÓO
EFNPEPRVFÊTUFTFJNQVUBBUÎUVMPEFEPMPFWFOUVBM4VTDPOTFDVFODJBTQFOPMÓHJDBT
OPMPEJTUJOHVFOEFMEPMPEJSFDUPFOOVFTUSP%FSFDIPQFOBMBDUVBMBVORVFFOBMHÙO
NPNFOUPBOUFSJPSMBBUFOVBOUFEFQSFUFSJOUFODJPOBMJEBEQFSNJUJÓBKVTUBSMBSFTQVFTUB
QFOBMBFTUPTDBTPT&OMBBDUVBMJEBEFTQSFDJTPUFOFSFODVFOUBMBTSFHMBTEFM$ÓEJHP
1FOBMSFMBUJWBTBMBJOEJWJEVBMJ[BDJÓOEFMBQFOB
&OFMEFMJUPPGBMUBEFMFTJPOFTQPSMPUBOUPTFSÃQSFDJTPRVFMBTDJSDVOTUBODJBT
EFMIFDIPQFSNJUBOBGJSNBSEFTEFVOQVOUPEFWJTUBFYUFSOPFOFMRVFIBOEFUFOFSTF
FODVFOUBFMFNFOUPTPCKFUJWPTZUBNCJÊOFMQMBOEFMBVUPSRVFÊTUFRVFSÎBEJSFDUB
NFOUFDBVTBSVOBMFTJÓOPBMNFOPTRVFUVWPRVFTFSDPOTDJFOUFEFMQFMJHSPDFSDBOP
ZOPQFSNJUJEPRVFPSJHJOBCBQBSBMBJOUFHSJEBEGÎTJDBPQTÎRVJDBEFMBWÎDUJNBZRVFB
QFTBSEFFMMPFKFDVUÓTVDPOEVDUB
&OMBTFOUFODJBJNQVHOBEBOPTFEFTDSJCFOEFGPSNBQPSNFOPSJ[BEBMBTBDDJPOFT
RVFDBVTBSPOMBTMFTJPOFTBMBSFDVSSFOUF-BEFTDSJQDJÓOSFTVMUBNVZFTDVFUBQFSP
QFSNJUFFYDMVJSRVFFMFNQMFPEFDVBMRVJFSDMBTFEFWJPMFODJBGVFSBPSJFOUBEPBMB
GJOBMJEBEEFDPOTFHVJSEPCMFHBSMBOFHBUJWBZMBSFTJTUFODJBEFMBWÎDUJNBQVFTFOFTUF
DBTPFM5SJCVOBMOPDPOTJEFSÓRVFUBMOFHBUJWBZUBMSFTJTUFODJBIVCJFSBORVFEBEPQSP
CBEBT-BBVTFODJBEFVOBEFTDSJQDJÓOEFUBMMBEBEFMBBDDJÓOJNQJEFBIPSBPCUFOFS
CBTÃOEPOPTFOMBGPSNBEFFKFDVDJÓOPUSBTDPODMVTJPOFTDPOUSBSJBTBMBTBMDBO[BEBT
QPSFM5SJCVOBM
4PMBNFOUFTFEJDFRVFTFBUSJCVZFOBMBjQSÃDUJDBBNBUPSJBv:TVTDBSBDUFSÎTUJDBT
OPTPOJODPNQBUJCMFTDPOVOFQJTPEJPTFYVBMBDPNQBÒBEPEFVOBDJFSUBWJPMFODJBRVF
"%1$170--7***
4FDDJÓOEF+VSJTQSVEFODJB
FO QSJODJQJP Z EBEPT MPT UÊSNJOPT EFM IFDIP QSPCBEP OP FTUÃ PSJFOUBEB B DBVTBS
MFTJÓO
4JTFDPOTJEFSBDPNPTFEJDFFOMBTFOUFODJBRVFMBTMFTJPOFTUJFOFOTVPSJHFOFO
BDDJPOFTSFBMJ[BEBTDPNPVOBQBSUFEFMBQSÃDUJDBTFYVBMPDPNPBDUPTBDPNQBÒBOUFT
EFMBNJTNBOPFTQPTJCMFBGJSNBSTJOMBDPODVSSFODJBEFPUSPTFMFNFOUPTRVFMPBWB
MFORVFUBMFTBDDJPOFTFTUVWJFSBOEJSFDUBNFOUFEJSJHJEBTBDBVTBSVONFOPTDBCPFOMB
JOUFHSJEBEGÎTJDBEFMBNVKFSBVODPOTVDPOTFOUJNJFOUPPRVFFMBDVTBEPDPOUFN
QMBSBUBMQPTJCJMJEBEQVFTFTUBDPODMVTJÓOOPQVFEFFYUSBFSTFEFVOPTIFDIPTDVZBT
QBSUJDVMBSJEBEFTOPTFEFTDSJCFOFOFMIFDIPQSPCBEP
1PSMPUBOUPOPQPEFNPTBGJSNBSMBFYJTUFODJBEFEPMPFWFOUVBMZBRVFEFMBT
DJSDVOTUBODJBTEFMIFDIPOPTFFYUSBFSB[POBCMFNFOUFRVFFMBVUPSUVWPRVFDPOTJEFSBS
RVFTVBDDJÓOHFOFSBCBVOQFMJHSPQSPIJCJEPDFSDBOPQBSBMBJOUFHSJEBEGÎTJDBEFMB
NVKFSZRVFBQFTBSEFFMMPDPOUJOVÓMBFKFDVDJÓO-PTEFUBMMFTEFUBMFTDJSDVOTUBODJBT
TPOEFTDPOPDJEBTFOFMDBTPBDUVBM
3FTUBSÎBDPOTJEFSBSTJFTQPTJCMFBQSFDJBSMBFKFDVDJÓOEFVOBDPOEVDUBJNQSV
EFOUF1FSPQBSBFMMPTFSÎBOFDFTBSJPBQSFDJBSVOBGBMUBEFBUFODJÓOBMBTFYJHFODJBT
JNQVFTUBTQPSFMEFCFSEFDVJEBEPZFTPUBNQPDPMPQFSNJUFMBFTDVFUBEFTDSJQDJÓOEF
MBDPOEVDUBEFMBVUPS
1PSMPUBOUPFMNPUJWPTFEFTFTUJNB
4FOUFODJBEFEFEJDJFNCSFEF
"%1$170--7***