Los delitos contra la integridad moral y la tipificación del

-PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓO
EFMBDPTPQTJDPMÓHJDPVIPTUJMJEBEFOFMQSPZFDUP
EFSFGPSNBEF$ÓEJHP1FOBM
33&#0--07"3("4
1SPGFTPS5JUVMBSEF%FSFDIP1FOBM
6OJWFSTJEBE"VUÓOPNBEF#BSDFMPOB
46."3*0 $POTJEFSBDJPOFTQSFWJBTm &MCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPFOMPTEFMJ
UPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMm %FMJNJUBDJÓOZFTUSVDUVSBUÎQJDBEFMEFMJUPEF
NPCCJOH PBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM -PTTVKFUPTTVKFUPBDUJWPGVODJPOB
SJPT QÙCMJDPT Z SFMBDJÓO MBCPSBM -B SFJUFSBDJÓO EF MPT BDUPT EF IPTUJ
HBNJFOUP -B HSBWFEBE EFM BDPTP &M BDPTP QTJDPMÓHJDP V IPTUJ
MJEBE &M TFOUJNJFOUP EF IVNJMMBDJÓOm &M DPOáJDUP MBCPSBM Z FM EFMJUP EF
NPCCJOH PBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM 7VMOFSBDJÓOEFMPTEFSFDIPTEFMUSB
CBKBEPSZNPCCJOH &MOVFWPEFMJUPEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMZFM%F
SFDIPQFOBMy6OBUJQJàDBDJÓOOFDFTBSJB -PTQSJODJQJPTEFGSBHNFOUBSJF
EBEZEFVMUJNBSBUJPEFM%FSFDIPQFOBM "QSPYJNBDJÓOBMBKVSJTQSVEFODJB
QFOBMFODBTPTEF NPCCJOH -PTUJQPTEFM$ÓEJHP1FOBMWJHFOUFBOUFFM
BDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM
$0/4*%&3"$*0/&413&7*"4
&M1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSFMRVFTFNPEJàDBFMBDUVBM$Ó
EJHP1FOBM
BQSPCBEPQPSFM$POTFKPEF.JOJTUSPTFMEFEJDJFN
CSFEFBÒBEFVOTFHVOEPQÃSSBGPBMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP
FOFMRVFTFUJQJàDBFMBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM$POEVDUBSFGFSJEBB
MPTRVFjFOFMNBSDPEFVOBSFMBDJÓOMBCPSBMSFBMJDFODPOUSBPUSPEF
PT RVF FOFMNBSDPEFVOBSFMBDJÓOMBCPSBMSFBMJDFODPOUSBPUSPEF
#0$($POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT4FSJF"OÙNEFFOFSPEF
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
GPSNB SFJUFSBEB BDUPT EF HSBWF BDPTP QTJDPMÓHJDP V IPTUJMJEBE RVF
OBUVSBMNFOUF HFOFSFO FO MB WÎDUJNB TFOUJNJFOUPT EF IVNJMMBDJÓOv
BÒBEJÊOEPTFBDPOUJOVBDJÓOVOOVFWPDPNQPSUBNJFOUPQVOJCMFFOSF
MBDJÓOBRVJFOFTjFOFMNBSDPEFDVBMRVJFSPUSBSFMBDJÓODPOUSBDUVBM
QSPWPRVFOTJUVBDJPOFTHSBWFNFOUFPGFOTJWBTEFMBEJHOJEBENPSBMEF
MBPUSBQBSUFNFEJBOUFMBBMUFSBDJÓOTFOTJCMFEFMBTDPOEJDJPOFTEF
EJTGSVUFEFMPTEFSFDIPTEFSJWBEPTEFMBNJTNBv "TÎNJFOUSBTRVFFO
FMQSJNFSJODJTPEFMQÃSSBGPTFUJQJàDBODPNQPSUBNJFOUPTEFBDPTPMB
CPSBMFOFMTFHVOEPOPFTEJGÎDJMJNBHJOBSRVFFMQSPQÓTJUPEFMMFHJTMB
EPSFTFMEFFMFWBSBMBDBUFHPSÎBEFEFMJUPMPRVFDPNÙONFOUFWJFOFB
EFOPNJOBSTFBDPTPJONPCJMJBSJPTJOQFSKVJDJPEFRVFFOBUFODJÓOEFMB
EFTDSJQDJÓO UÎQJDB QSFWJTUB jFO FM NBSDP EF DVBMRVJFS PUSB SFMBDJÓO
DPOUSBDUVBMv QVEJFSBO TVCTVNJSTF PUSPT DPNQPSUBNJFOUPT QVOJCMFT
1VFTCJFODPOJOEFQFOEFODJBEFMBFTUSVDUVSBDJÓOEFFTFOVFWPTFHVO
EPQÃSSBGPEFMBSUÎDVMPDPNPVOUJQPNJYUPBMUFSOBUJWPNFDFO
USBSÊFOFMBOÃMJTJTEFMQSJNFSPEFFTPTDPNQPSUBNJFOUPTQVOJCMFTFTUP
FTFOFMBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM
$PODBSÃDUFSQSFWJPNFQBSFDFPQPSUVOPTFÒBMBSRVFFOMBEFTDSJQ
DJÓOUÎQJDBFMMFHJTMBEPSVUJMJ[BMBGÓSNVMBjBDPTPQTJDPMÓHJDPVIPTUJ
MJEBEvNFEJBOUFMBRVFFMVEFPUSBàHVSBEJTUJOUBFMjBDPTPNPSBMv
DPODFQUPTBDPTPQTJDPMÓHJDPZBDPTPNPSBM
RVFRVFEBSÎBOFOHMPCB
EPTCBKPFMNÃTBNQMJPEFNPCCJOHRVFFTDPNPDPNÙONFOUFTFDP
OPDFBFTUPTGFOÓNFOPT"IPSBCJFODPOJOEFQFOEFODJBEFMBPQDJÓO
PEFMBUÊDOJDBMFHJTMBUJWBFNQMFBEBTFEFCFMMBNBSMBBUFODJÓOTPCSFVO
BTQFDUPJNQPSUBOUFZFTRVFIBCJUVBMNFOUFTFVUJMJ[BOMPTDPODFQUPT
EFBDPTPQTJDPMÓHJDPZEFBDPTPNPSBMEFGPSNBJOEJGFSFODJBEBDPNP
VOBNJTNBDPOEVDUBFOHMPCBEBFOFM NPCCJOHDVBOEPFOSFBMJEBE
mDPNPWFSFNPTFOTVNPNFOUPmTFUSBUBEFDPNQPSUBNJFOUPTRVFOP
DPJODJEFOFYBDUBNFOUF&TNÃTFMPMPT
DPODFQUPT
EF NPCCJOHRVF
TFIBOWFOJEPVUJMJ[BOEPQPSMBEPDUSJOBZQPSMBKVSJTQSVEFODJBUJFOFO
VONBSDBEPPSJHFOQTJRVJÃUSJDPQTJDPMÓHJDPPTPDJPMÓHJDPRVFOPTF
DPSSFTQPOEFDPOMPRVFTFSÎBVODPODFQUPKVSÎEJDPEFNPCCJOH &M QSJNFS SFGFSFOUF OPSNBUJWP TPCSF FM NPCCJOH TF TJUÙB FO MB
%JSFDUJWB.BSDP$&&EFM$POTFKPEF&VSPQBEFEFKVOJP
EFSFMBUJWBBMBBQMJDBDJÓOEFNFEJEBTQBSBQSPNPWFSMBNFKPSB
EFMBTFHVSJEBEZEFMBTBMVEEFMPTUSBCBKBEPSFT.ÃTUBSEFFM1BSMB
NFOUP &VSPQFP EJDUÓ MB 3FTPMVDJÓO TPCSF FM BDPTP NPSBM FO FM MVHBS EF
NFOUP&VSPQFPEJDUÓMB3FTPMVDJÓOTPCSFFMBDPTPNPSBMFOFMMVHBSEF
1ĝúíĂ.éëðġ÷ "OB* .PCCJOHZ%FSFDIPQFOBM 7BMFODJBQEF
MBNJTNBBVUPSBj$PODSFDJÓOEFMDPODFQUPKVSÎEJDPEFANPCCJOHCJFOKVSÎEJDPMFTJP
OBEPZTVUVUFMBKVSÎEJDPQFOBMvFO3FWJTUB&MFDUSÓOJDBEF$JFODJB1FOBMZ$SJNJOP
MPHÎB
Q
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
USBCBKPOÙN*/*
EFEFTFQUJFNCSFEF$PNP
DPOTFDVFODJBEFBNCPTQSPOVODJBNJFOUPTBMHVOPTQBÎTFTIBOMFHJTMB
EPFTQFDÎàDBNFOUFTPCSFFMMPFTFMDBTPEF4VFDJBEF'SBODJBPEF
*UBMJB
TJOEFKBSEFDPOTJEFSBSRVFJOEJSFDUBNFOUFQVFEBOFODPO
USBSTF SFGFSFODJBT OPSNBUJWBT TPCSF FM BDPTP FO PUSPT PSEFOBNJFOUPT
KVSÎEJDPTDPNPFTFMDBTPEF&TQBÒBEPOEFBEFNÃTTFDPOUFNQMBFO
MB QSÓYJNB SFGPSNB EFM $ÓEJHP 1FOBM MB UJQJàDBDJÓO FYQSFTB EF VO
OVFWP EFMJUP EF BDPTP QTJDPMÓHJDP FO FM USBCBKP TJO FNCBSHP OP TF
USBUBEFVOBJOJDJBUJWBOPWFEPTB&OTVEÎBFM(SVQP1BSMBNFOUBSJPEF
*[RVJFSEB6OJEBQSFTFOUÓVOB1SPQPTJDJÓOEF-FZFOMBRVFTPMJDJUBCB
MB JODMVTJÓO EFM BDPTP NPSBM P QTJDPMÓHJDP KVOUP BM BDPTP TFYVBM
DPNPVOBJOGSBDDJÓONVZHSBWFEFMBSUEFM&5
.ÃTUBSEFZB
EFTEF VOB QFSTQFDUJWB FTUSJDUBNFOUF QFOBM FM (SVQP 1BSMBNFOUBSJP
4PDJBMJTUB USBNJUÓ VOB 1SPQPTJDJÓO EF -FZ 0SHÃOJDB RVF QSFWFÎB MB
JODMVTJÓOFOFM$ÓEJHP1FOBMEFVOOVFWPQSFDFQUPFMBSUÎDVMPCJT
FOFMRVFTFUJQJàDBCBFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKP
1PSPUSPMBEPFM
(SVQP1BSMBNFOUBSJPEFMB&OUFTB$BUBMBOBEF1SPHSFT mFOFM4FOB
EPmJOTUÓFOTVNPNFOUPBM(PCJFSOPBQSPNPWFSMBTBDUVBDJPOFTZMBT
NPEJàDBDJPOFTOPSNBUJWBTOFDFTBSJBTQBSBFWJUBSFMBDPTPNPSBMZFM
IPTUJHBNJFOUPQTJDPMÓHJDPFOFMUSBCBKP
EFMPRVFàOBMNFOUFSFTVM
UBVOBQSPQVFTUBàSNBEBQPSUPEPTMPT(SVQPT
BEFNÃTEFFYJTUJS
S
UBNCJÊOJOJDJBUJWBTEFEJWFSTBÎOEPMFZBGVFSFEF1BSMBNFOUPT"VUPOÓ
NJDPTPEF(SVQPT1BSMBNFOUBSJPTEFEJTUJOUBT$ÃNBSBT
$POJOEFQFOEFODJBEFMPBOUFSJPSZEFTEFMVFHPTJOEFTDPOPDFSFM
BMDBODFEFVOGFOÓNFOPUBOHSBWFDSFPRVFBOUFMBQSÓYJNBSFGPSNB
EFM$ÓEJHP1FOBMRVFTVQPOFMBJODMVTJÓOEFVOUJQPFTQFDÎàDPEFBDPTP
QTJDPMÓHJDPFOFMUSBCBKPIBOEFDPOTJEFSBSTFBMHVOBTDJSDVOTUBODJBT
BB MBT
MBT RVF
RVF OP
OP TJFNQSF
TJFNQSF TF
TF MFT
MFT EJTQFOTB
EJTQFOTB MB
MB BUFODJÓO
BUFODJÓO RVF
RVF NFSFDFO
NFSFDFO .F
$éúõ÷öé 4éôïéì÷ $ j$VFTUJPOFT HFOFSBMFT Z BTQFDUPT QFOBMFT EFM
BDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPNPCCJOH
FO&TUVEJPTQFOBMFTFOSFDVFSEPEFM1SPGFTPS
G
3VJ["OUÓO7BMFODJBQQTT .ýĥ÷Ă3ýñĂ# j¼MUJNBTOPWFEBEFTMFHJT
MBUJWBTSFMBUJWBTBMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPMPTFKFNQMPTEF'SBODJBF*UBMJBvFO -B
-FZOÙNEFPDUVCSFEF
#0$($POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT4FSJF#OÙNEFNBS[PEF
#0$($POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT4FSJF#OÙNEFOPWJFNCSF
EF
#0$(4FOBEP4FSJF*OÙNEFKVOJPEF
j&M4FOBEPJOTUBBM(PCJFSOPQBSBRVFFOFMNBSDPEFTVTDPNQFUFODJBTQSP
NVFWBMBTBDUVBDJPOFTOFDFTBSJBTZFMFTUVEJPEFMBTNPEJàDBDJPOFTOPSNBUJWBTQFSUJ
OFOUFTEFTBSSPMMBEBTEFGPSNBDPPSEJOBEBDPOMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSP
QFBQBSBFWJUBSFMBDPTPNPSBMZFMIPTUJHBNJFOUPQTJDPMÓHJDPFOFMUSBCBKPDPOFMàOEF
FMJNJOBSMBTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTEFUPEPUJQPRVFUJFOFOQBSBMPTUSBCBKBEPSFTv
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
SFàFSPQPSFKFNQMPBMBCPOEBEEFMBUÊDOJDBMFHJTMBUJWBQSFWJTUBBM
BDJFSUPPBMEFTBDJFSUPEFQSFWFSVOBSFTQVFTUBQFOBMFTQFDÎàDBDVBOEP
UBMFTTVQVFTUPTUJFOFOEJTQVFTUBMBDPSSFTQPOEJFOUFUVUFMBFOMBTKVSJT
EJDDJPOFT DJWJM MBCPSBM P BENJOJTUSBUJWB FM RVF TV JODPSQPSBDJÓO BM
$ÓEJHPTFBJOOFDFTBSJBEBEPRVFTFUSBUBEFTJUVBDJPOFTRVFQVFEFOTFS
SFDPOEVDJEBTBM$ÓEJHP1FOBMWJHFOUFPRVFTVJODMVTJÓOQVFEBTVQP
OFSMBDPOUSBWFODJÓOEFBMHVOPTQSJODJQJPTRVFQSFTJEFOMBJOUFSWFO
DJÓOEFM%FSFDIPQFOBMDPNPTPOMPTEFGSBHNFOUBSJFEBEZEFÙMUJNB
SBUJP
4JOFNCBSHPOPRVJTJFSBBOUJDJQBSVOBTSFáFYJPOFTàOBMFTRVFFO
FTUF NPNFOUP TFSÎBO QSFDJQJUBEBT EF NBOFSB RVF FO QSJNFS MVHBSS
BCPSEBSÊFMBOÃMJTJTEFMBSÙCSJDBEPOEFTFVCJDBFTUFOVFWPEFMJUPEF
NPCCJOHPBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMQBSBNÃTUBSEFFTUVEJBSMPTFMF
NFOUPTRVFDPOàHVSBOFMÃNCJUPUÎQJDPEFMEFMJUP
&-#*&/+63±%*$01305&(*%0&/-04%&-*504$0/53"
-"*/5&(3*%"%.03"$PNPFTTBCJEPMPTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMBSUÎDVMP
EFM$ÓEJHP1FOBMTFVCJDBOCBKPMBSÙCSJDBEFM57**%FMBTUPSUVSBT
ZPUSPTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMEFMPRVFTFEFTQSFOEFRVF
FMMFHJTMBEPSMFDPOàFSFBMBJOUFHSJEBENPSBMVOUSBUBNJFOUPQSFFNJ
OFOUFRVFTFFODVFOUSBDPSSPCPSBEPQPSTVVCJDBDJÓOTJTUFNÃUJDBFOFM
$ÓEJHP0CTÊSWFTFRVFFMMFHJTMBEPSTJUÙBFTUPTEFMJUPTFOUSFMPTRVF
QPESÎBOEFOPNJOBSTFMPTCJFOFTFTFODJBMFTEFMBQFSTPOBWJEBJOUFHSJ
EBE GÎTJDB P MJCFSUBE
QPS EFMBOUF EF PUSPT EF JODVFTUJPOBCMF FOUJEBE
DPNPMBMJCFSUBETFYVBMPFMIPOPS4FUSBUBFOTVNBEFVOCJFOEF
DBSÃDUFSQFSTPOBMÎTJNPDPOVOBBVUPOPNÎBMFHBMQMFOBFJOEFQFOEJFO
UFEFMEFSFDIPBMBWJEBBMBJOUFHSJEBEGÎTJDBMBMJCFSUBEZFMIPOPSZ
RVFBVORVFDPOTUJUVDJPOBMNFOUFFODVFOUSFTVSFDPOPDJNJFOUPKVOUPB
PUSPTEFSFDIPTEFCFEFJOUFSQSFUBSTFDPOMBBVUPOPNÎBRVFMFFTQSPQJB
Z P DP P V B B FTUBD Ó EF B UFH EBE T DB ZOPDPNPVOBNBOJGFTUBDJÓOEFMBJOUFHSJEBEGÎTJDB
&OFMNJTNPTFOUJEP WJE$éúõ÷öé4éôïéì÷$j$VFTUJPOFTHFOFSBMFTZ
BTQFDUPTQFOBMFTEFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPNPCCJOH
vFO&TUVEJPTQFOBMFTFO
SFDVFSEPEFM1SPGFTPS3VJ["OUÓOPCDJUQQTT
(÷öĂĕôíĂ $ýûûéë + - j%FMJUPT EF UPSUVSB Z PUSPT USBUPT EFHSBEBOUFT
%FMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBM
FO&TUVEJPTTPCSFFM$ÓEJHP1FOBMEF1BS
UF&TQFDJBM
.BESJEQQTT(éúëġé"úĕö.j-BQSPUFDDJÓOQFOBMEFMB
JOUFHSJEBENPSBMvFO-B$JFODJBEFM%FSFDIPQFOBMBOUFFMOVFWPTJHMP-JCSP)PNF
OBKFBM1SPGFTPS%PO+PTÊ$FSF[P.JS .BESJEQQTT
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
6OBWF[EJDIPMPBOUFSJPSUBNCJÊOFTOFDFTBSJPQPOFSEFSFMJFWF
RVFVOTFDUPSEFMBEPDUSJOBIBFOUFOEJEPRVFMBJOUFHSJEBENPSBMUBM
ZDPNPTFQVTPEFNBOJàFTUPFOFMEFCBUFQBSMBNFOUBSJPFTVOCJFO
KVSÎEJDPFWBOFTDFOUFZBCJFSUPRVFQSFTFOUBDJFSUPTQFMJHSPTQBSBMB
TFHVSJEBEKVSÎEJDB5BNBSJU
-BTDVSBÎO
OPQBSFDFTVQFSBS
FMMJTUÓODPOTUJUVDJPOBMEFMSFTQFUPBMQSJODJQJPEFMFHBMJEBE
PRVF
TF USBUB EF VO CJFO KVSÎEJDP EJGVTP <.VÒP[ $POEF > P CJFO FO
BSBTEFTVEFUFSNJOBDJÓOMPIBOSFMBDJPOBEPDPOMBJOUFHSJEBEQTÎRVJ
DBZTBMVEFOHFOFSBM
"QFTBSEFFMMPFOUJFOEPRVFMBJOUFHSJEBE
NPSBMOPTÓMPFTVOCJFOKVSÎEJDPTVTDFQUJCMFEFEFMJNJUBDJÓOEFMPT
CJFOFTUSBEJDJPOBMFTTJOPRVFDPNPTFÒBMBOBMHVOPTBVUPSFT
FO
VO&TUBEPEF%FSFDIPOPQVFEFOBENJUJSTFDPOFMBSHVNFOUPEFTV
DPNQMFKJEBEPEFTVJOEFUFSNJOBDJÓOMBFYJTUFODJBEF[POBTPTDVSBT
DVBOEPFMPCKFUPEFQSPUFDDJÓOSFDBFTPCSFVOCJFOKVSÎEJDPEFSBOHP
DPOTUJUVDJPOBM
&OEFàOJUJWBFMBUFOUBEPBMBJOUFHSJEBENPSBMTVQPOFQSJNBGBDJF
VOBJOUFSWFODJÓOGÎTJDBRVFJNQMJDBMBEJTQPTJDJÓOPMBVUJMJ[BDJÓOEFMB
QFSTPOBBVORVFOPJNQMJRVFVOBBHSFTJÓONBUFSJBMBMBQSPQJBJOUFHSJ
EBEGÎTJDBDVBOEPFMUJUVMBSEFMCJFOOPDPOTJFOUFUBMJOUFSWFODJÓO
"TÎMPTEFMJUPTDPNQSFOEJEPTFOFTUF5ÎUVMPJNQMJDBOTJFNQSFVOBUFOUBEP
DPOUSBMBEJHOJEBEIVNBOBUBMZDPNPBENJUFMBNBZPSÎBEFMBEPDUSJOB
DPOFMRVFMBJOUFHSJEBENPSBMFTUÃEJSFDUBNFOUFWJODVMBEBZDPOUSBMBRVF
TFBUFOUBDVBOEPBMTVKFUPTFMFOJFHBTVDPOEJDJÓOEFQFSTPOBZTFMFDPO
WJFSUFFOTJNQMFPCKFUPTFUSBUBEFVOBTJUVBDJÓOFOFMRVFMBWÎDUJNBRVF
EBEFHSBEBEBZTPNFUJEBBMBWPMVOUBEEFVOUFSDFSP
&TPTBUBRVFTB
5éõéúñü4ýõéôôé+.FO $PNFOUBSJPTBMB1BSUF&TQFDJBMEFM%FSF
DIP1FOBMM 2ýñöüíú÷0ôñþéúíû(%JSFDUPS
‰FE1BNQMPOBQQTT
-éûëýúéġö4ĕöëðíĂ+"FO $PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1FOBMM 3÷ìúġïýíĂ
.÷ýúýôô÷%JSFDUPS
.BESJEQ
.ýĥ÷Ă $÷öìí ' %FSFDIP 1FOBM 1BSUF &TQFDJBM ‰ FE 7BMFODJB
QQTT
1÷úüñôôé$÷öüúíúéû(j%FMBTUPSUVSBTZPUSPTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJ
EBENPSBMvFO$VSTPEF%FSFDIPQFOBMFTQBÒPM5*$÷ê÷ìíô3÷ûéô%JSFDUPS
.BESJEQQTT$GS %ġéĂ1ñüé..j&MCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPFOMPT
OVFWPTEFMJUPTEFUPSUVSBZBUFOUBEPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMv&1$Q
RVJFOSFDIB[BUBMIJQÓUFTJTBMFOUFOEFSRVFTFUSBUBEFCJFOFTZBUVUFMBEPTFOMPTDPSSFT
QPOEJFOUFTEFMJUPTZGBMUBTEFMFTJPOFT*HVBMNFOUF.ýĥ÷Ă4ĕöëðíĂ+-PTEFMJUPT
DPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBM7BMFODJBQ
4VQSBOPUBOÙN
(éúëġé"úĕö.j-BQSPUFDDJÓOQFOBMEFMBJOUFHSJEBENPSBMvPCDJU
Q
7JE 1ĝúíĂ .éëðġ÷ "OB * &M EFMJUP DPOUSB MB JOUFHSJEBE NPSBM EFM
BSUÎDVMPEFMWJHFOUF$ÓEJHP1FOBM"QSPYJNBDJÓOBMPTFMFNFOUPTRVFMPEFàOFO
4FSWJDJP&EJUPSJBMEFMB617QTT
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
MBJOWJPMBCJMJEBEQFSTPOBMTFDBSBDUFSJ[BOQPSMBEFHSBEBDJÓOBMBRVF
TFTPNFUFBMBQFSTPOBQPSFMFOWJMFDJNJFOUPDPOFMRVFTPOUSBUBEBT
j,BOU BàSNBCB RVF MBT DPTBT UJFOFO QSFDJP FM IPNCSF EJHOJEBE
&TUPTVQPOFRVFFMIPNCSFOPQVFEFTFSUSBUBEPOJDPNPBOJNBMOJ
&TUPTVQPOFRVFFMIPNCSFOPQVFEFTFSUSBUBEPOJDPNPBOJNBMOJ
DPNPDPTBv
&OFTUFNJTNPPSEFOEFDPOTJEFSBDJPOFTNFQBSF
DFPQPSUVOPUSBFSBDPMBDJÓOVOB4544BMB.JMJUBS
EFEFNBS[P
EFEPOEFTFBàSNBMPTJHVJFOUFjwQSFOEFSGVFHPBTVDBNJTB
PDBTJPOÃOEPMF RVFNBEVSBT RVF QSFDJTBSÎBO BTJTUFODJB NÊEJDB EV
SBOUFEÎBTZEFKBSÎBODJDBUSJDFTwDPOTUJUVZFVODPNQPSUBNJFOUP
RVFEFCFTFSDBMJàDBEPDPNPEFHSBEBOUFFODVBOUPJNQMJDBMBSF
EVDDJÓOEFVOBQFSTPOBBMBDPOEJDJÓOEFPCKFUPEFGBSEPFTEFDJS
EFNFSBDPTBTVVUJMJ[BDJÓOQBSBFMQSPDB[EJWFSUJNFOUPEFHFOUFT
RVFTFEJSÎBNPNFOUÃOFBNFOUFEFTBMNBEBTTVBOVMBDJÓODPNPQFS
TPOB MJCSF MB OFHBDJÓO FO EFàOJUJWB EF TV EJHOJEBE EF IPNCSF
5SBUPEFHSBEBOUFFTUPEPFMRVFIVNJMMBZFOWJMFDFZOPQVFEFDPO
DFCJSTFBDUJWJEBENÃTIVNJMMBOUFZFOWJMFDFEPSBRVFMBRVFADPTJàDB
BMBQFSTPOBv
1PSPUSPMBEP FOUSFMBEJHOJEBEIVNBOBZMBJOUFHSJEBENPSBMFYJT
UFVOBBNQMJBSFMBDJÓOZBMBWF[BNCPTCJFOFTEJTQPOFOEFVOÃNCJ
UPNBUFSJBMDPNÙODPOOÙDMFPTEJGFSFODJBEPT"TÎMBJOUFHSJEBENPSBM
FTVOCJFOKVSÎEJDPBVUÓOPNPFJOEFQFOEJFOUFEFMEFSFDIPBMBWJEBB
MBJOUFHSJEBEGÎTJDBBMBMJCFSUBEPBMIPOPSCJFOFTQPSPUSPMBEPRVF
EJTQPOFOEFTVTDPSSFTQPOEJFOUFTÃNCJUPTEFQSPUFDDJÓOFOFM$ÓEJHP
&TDJFSUPRVFMBJOUFHSJEBENPSBMFTUÃSFMBDJPOBEBDPOMBEJHOJEBEEF
MB QFSTPOB QFSP FT QSFDJTP EJGFSFODJBSMPT FO UBOUP RVF FM SFDPOP
DJNJFOUPEFMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOBFTUÃFOMBCBTFEFUPEPTMPTEFSF
DIPTGVOEBNFOUBMFT
"IPSBCJFOMPRVFOPDPNQBSUPFTMBJEFBEF
RVFMBJOUFHSJEBENPSBMFTFMPCKFUPNFEJBUPPJONFEJBUPEFQSPUFDDJÓO
EFMFOUFSP$ÓEJHP1FOBM
6OBBàSNBDJÓOEFUBMFTDBSBDUFSÎTUJDBT
QPESÎBFOTVDBTPZBEFNÃTQSFDJTBEFVOBJNQPSUBOUFNBUJ[BDJÓO
TFS QBSBOHPOBCMF EFM EFSFDIP DPOTUJUVDJPOBM B MB EJHOJEBE IVNBOB
EBEPRVFMBEJHOJEBEIVNBOBCJFOQPESÎBDPOTJEFSBSTFDPNPMBCBTF
EF UPEPT PT EF FD PT V EB F UB FT Z Q PCBC F F UF EF Q PQ P T T
EFUPEPTMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTZQSPCBCMFNFOUFEFMQSPQJPTJT
5÷úġ÷-ħøíĂ"j-BQSPIJCJDJÓODPOTUJUVDJPOBMEFMBTQFOBTZUSBUPT
JOIVNBOPTPEFHSBEBOUFTv1+Q
$÷öìí1ýõøñì÷ 5÷ýúħö $ j&M EFSFDIP GVOEBNFOUBM B MB JOUFHSJEBE
NPSBMSFDPOPDJEPFOFMBSUÎDVMPEFMB$POTUJUVDJÓOTVUVUFMBQFOBMvFO-B-FZ
QEFMNJTNP $ÓEJHP1FOBM%PDUSJOBZ+VSJTQSVEFODJB5**.BESJE
Q7JEJHVBMNFOUF#éúùýġö4éöĂ+FO$PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1FOBM
$÷ê÷ìíô3÷ûéô.%JSFDUPS
57*.BESJEQTT
-éûëýúéġö4ĕöëðíĂ+"FO $PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1FOBM PCDJU
Q
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
UFNBEFHBSBOUÎBTZEFMJCFSUBEFTEFVO&TUBEPEF%FSFDIP
QFSP
OJTJRVJFSBFMEFSFDIPBMBEJHOJEBEIVNBOBOPTTJSWFQBSBDPOàHVSBS
FMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPFOMPTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMP
BOUFSJPSQPSPUSPMBEPOPTVQPOFmBMDPOUSBSJPmRVFOPTFQPOHBFO
SFMBDJÓOMBJOUFHSJEBENPSBMDPOMBEJHOJEBEIVNBOBMPRVFOPDBCFFT
DPOGVOEJSMPT
/JUBNQPDPDPNQBSUPFMDPODFQUPRVFTFQSPQPOF
EFJOUFHSJEBENPSBMQBSUJFOEPEFMBJODPMVNJEBEQFSTPOBMRVFDPOTJT
UJSÎBFOFM EFSFDIPBOPTFSBUBDBEPFO TV JOUFHSJEBE QTÎRVJDB OJ FO
HFOFSBMFOTVTBMVEGÎTJDBZNFOUBMNFEJBOUFMBQSPWPDBDJÓOEFFOGFS
NFEBEFTRVFOPFOUSBÒBOOJOHVOBQÊSEJEBEFNJFNCSPVÓSHBOPDPS
QPSBM
FOUBOUPRVFUBMBàSNBDJÓOQBSFDFPCWJBSRVFNFEJBOUFMB
JODPSQPSBDJÓOEFMEFSFDIPBMBJOUFHSJEBENPSBMFMDPOTUJUVZFOUFQSF
UFOEÎB QSPUFHFS BMHP NÃT RVF MB JOUFHSJEBE QTÎRVJDB EFM JOEJWJEVP
BEFNÃTEFRVFEJDIBTBGFDDJPOFTFTUÃOZBQSPUFHJEBTFOPUSPMVHBSEFM
$ÓEJHP1FOBM
&ODVBOUPBMBNBUJ[BDJÓORVFBOVODJBCBFOFMQÃSSBGPBOUFSJPSFOSF
MBDJÓOBMBOFDFTJEBEEFQSFDJTBSFMBMDBODFEFMBEJHOJEBEIVNBOB
DPNQBSUPMPQSPQVFTUPQPS(BSDÎB"SÃOFODVBOUPBRVFFTJOEVEBCMF
MBSFMFWBODJBRVFFMDPOTUJUVZFOUFMFPUPSHBBMEFSFDIPBMBEJHOJEBE
IVNBOBGVOEBNFOUPEFMPSEFOQPMÎUJDPZEFMBQB[TPDJBM-PDVBMFT
QSFDJTPPCKFUJWBSEBEPRVFTFEFCFSFMBDJPOBSDPOFMEFSFDIPBTFSUSBUB
EPDPNPQFSTPOBZBMSFDPOPDJNJFOUPDPNPUBMBUFOUÃOEPTFDPOUSBMB
EJHOJEBEIVNBOBDVBOEPBMBQFSTPOBTFMBDPTJàDBDVBOEPTFMBUSBUB
DPNPVOPCKFUP/PPMWJEFNPTRVFFMQSPQJP5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
DBSBDUFSJ[BFMEFSFDIPBMBJOUFHSJEBENPSBMDPNPMFTJÓONFOPTDBCPP
JOUFSWFODJÓOOPDPOTFOUJEBFOFMDVFSQPEFVOBQFSTPOB
4JMPBOUF
SJPSFTBTÎZBOPQVFEFBTFWFSBSTFDPOSPUVOEJEBERVFUPEPTMPTEFMJUPT
BGFDUFOBMBEJHOJEBEIVNBOB:OPFTFMDBTPÙOJDBNFOUFEFBRVÊMMPT
EFMJUPTDPNPQPOFEFSFMJFWFMBDJUBEBBVUPSBRVFOPBGFDUBOBCJFOFT
KVSÎEJDPTQFSTPOBMFTTJOPJODMVTPFOBRVÊMMPTRVFQVFEFOBGFDUBSBMB
1ĝúíĂ.éëðġ÷"OB*&MEFMJUPDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMEFMBSUÎDVMP
EFMWJHFOUF$ÓEJHP1FOBMPCDJUQ
(÷öĂĕôíĂ$ýûûéë+-j%FMJUPTEFUPSUVSBTZPUSPTUSBUPTEFHSBEBOUFT
EFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBM
vPCDJUQ%ġéĂ.éú÷ü÷ā7ñôôéúíò÷+
j-PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMv-B-FZQTT
"TÎFYQSFTBNFOUF 3÷ìúġïýíĂ.÷ýúýôô÷(j$PNFOUBSJPTBMBSUÎDV
MPEFMB$&vFO$PNFOUBSJPBMBTMFZFTQPMÎUJDBT $POTUJUVDJÓO&TQBÒPMBEF
"ôĂéïé7ñôôéõñô%JSFDUPS
5PNP**.BESJEQTT
3÷ìúġïýíĂ .íûé . + j&M EFMJUP EF USBUPT EFHSBEBOUFT DPNFUJEP QPS
QBSUJDVMBSCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPZFMFNFOUPTUÎQJDPTv1+OÙNQ
"NQMJBNFOUF 3÷ìúġïýíĂ.íûé.+ -BUPSUVSBZPUSPTBUFOUBEPTDPOUSB
MBJOUFHSJEBENPSBMDPNFUJEPTQPSGVODJPOBSJPQÙCMJDP(SBOBEBQQ
&OUSFPUSBT45$EFBCSJM
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
MJCFSUBEZRVFTVFMFOTFSDBMJàDBEPTDPNPEFMJUPTEFDPBDDJPOFTDVBO
EPNFEJBGVFS[BFOMBTDPTBTZFOMPTRVFjEFOJOHÙONPEPTFFODVFO
USBQSFTFOUFVOBBGFDUBDJÓOBMBEJHOJEBEBTÎFOUFOEJEBv
&OTVNBFMDPOUFOJEPDPODSFUPEFMEFSFDIPBMBJOUFHSJEBENPSBM
IBZRVFEFMJNJUBSMPEFTEFMBNJTNBJEFBEFQFSTPOBMJEBE/PPMWJEF
NPTMB45$EFEFKVOJPEFEPOEFTFBàSNBRVFFMBSUÎDVMP
EFMB$POTUJUVDJÓOHBSBOUJ[BFMEFSFDIPBMBJOUFHSJEBEGÎTJDBZNPSBM
NFEJBOUFFMRVFTFQSPUFHFMBJOWJPMBCJMJEBEEFMBQFSTPOBjOPTÓMP
DPOUSBBUBRVFTEJSJHJEPTBMFTJPOBSTVDVFSQPPFTQÎSJUVTJOPUBNCJÊO
DPOUSBUPEBDMBTFEFJOUFSWFODJÓOFOFTPTCJFOFTRVFDBSF[DBEFMDPO
TFOUJNJFOUPEFMUJUVMBSv"àSNBDJÓORVFJNQMJDBBTVNJSFMDPODFQUPEF
QFSTPOBDPNPQVOUPEFSFGFSFODJBQBSBMBJEFOUJàDBDJÓOZMBEFMJNJUB
DJÓO EF MB JOUFHSJEBE NPSBM GSFOUF B MB JOUFHSJEBE GÎTJDB TJO PMWJEBS
DMBSPFTUÃMBSFGFSFODJBIFDIBQPSFM5$BMBMFTJÓOEFMjFTQÎSJUVvMP
RVFOFDFTBSJBNFOUFTVQPOFRVFMBJOUFHSJEBENPSBMWBNÃTBMMÃEF
MPGÎTJDPZMPQTÎRVJDP
&MDPODFQUPEFUSBUPEFHSBEBOUFRVFTFEFTQSFOEFEFMBKVSJTQSV
EFODJBDPOTUJUVDJPOBMTFDBSBDUFSJ[BQPSMBWFKBDJÓOZQPSMBIVNJMMB
DJÓOEFMBWÎDUJNB
4JOFNCBSHPFMDPODFQUPEFJOUFHSJEBENPSBM
DPNPCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEPOPOFDFTBSJBNFOUFEFCFEFDPODSFUBSTF
FOUBMFTGBDUPSFT&TDJFSUPRVFMBJOUFHSJEBENPSBMTFSFMBDJPOBDPOMB
JOUFHSJEBEGÎTJDBZRVFBMBWF[BNCBTUFOESÎBOFODBKFFOVODPODFQUP
NÃTBNQMJPDPNPTFSÎBFMEFJOWJPMBCJMJEBEPJOUFHSJEBEQFSTPOBM&T
MBDPOFYJÓOEFFTUPTBTQFDUPTMPRVFDPOEVDFBMBjJOFTDJOEJCJMJEBEEFMB
QFSTPOBFOTVTEJNFOTJPOFTGÎTJDBFJONBUFSJBMvMPRVFJNQMJDBRVF
MBQFSTPOBTFBUJUVMBSEFEFSFDIPT"TÎTFQPESÎBNBOUFOFSRVFTFBGFD
UBBMBJOUFHSJEBENPSBMDVBOEPBMBQFSTPOBTFMBDPTJàDBDVBOEPTFMB
USBUBDPNPVOPCKFUPFTEFDJSDVBOEPTFMBDJSDVOTDSJCFBVOBQVSB
SFBMJEBEGÎTJDBRVFTFJOTUSVNFOUBMJ[BRVFCSÃOEPTFDPOFMMPVODPO
KVOUPJOFTDJOEJCMFRVFMFFTJOIFSFOUFBTVDPOEJDJÓOEFQFSTPOBDPNP
FTMPGÎTJDPZMPNPSBMFTFUSBUBNJFOUPDPNPVOPCKFUPTJOWPMVOUBEFT
MPRVFDBSBDUFSJ[BMBSFMBDJÓOEFMBJOUFHSJEBENPSBMDPOMBJOUFHSJEBE
GÎTJDBjQFSPFMMPOPTJHOJàDBRVFFMBUFOUBEPBMBJOUFHSJEBENPSBMSF
RVJFSBVOBJOUFSWFODJÓOEJSFDUBPBHSFTJWB
TPCSFMBJOUFHSJEBEGÎTJDB
mFO FM
mFO
FM TFOUJEP
TFOUJEP QFOBMm
QFOBMm DPNP
DPNP SFRVJTJUP
SFRVJTJUP FTFODJBMv
FTFODJBMv TJO
TJO QFSKVJDJP
QFSKVJDJP DMBSP
(éúëġé"úĕö.j-BQSPUFDDJÓOQFOBMEFMBJOUFHSJEBENPSBMvPCDJU
Q
3÷ìúġïýíĂ .íûé . + j&M EFMJUP EF USBUPT EFHSBEBOUFT DPNFUJEP QPS
QBSUJDVMBSwvPCDJUQQTT
"NQMJBNFOUF WJE 3íê÷ôô÷7éúïéû3FO$PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1F
OBM1BSUF&TQFDJBM$ħúì÷êé3÷ìé+(éúëġé"úĕö.%JSFDUPSFT
5*.BESJE
QQTT
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
FTUÃRVFUBMFTJOUFSWFODJPOFTQVFEBOTFSDPOTUJUVUJWBTEFPUSPTCJFOFT
KVSÎEJDPTPJODMVTPEFMBTBMVEQTÎRVJDB
-BT SFáFYJPOFT IBTUB BIPSB SFBMJ[BEBT FO UPSOP BM CJFO KVSÎEJDP
QSPUFHJEPFOMPTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMEFMBSUÎDVMPFOTV
SFEBDDJÓOPSJHJOBMTPOMÓHJDBNFOUFFYUFOTJWBTQBSBFMQÃSSBGPRVFTF
QSFUFOEFBÒBEJSFOFM1SPZFDUPEF3FGPSNBQBSBFMEFMJUPEFBDPTPFO
FM ÃNCJUP MBCPSBM 4JO FNCBSHP OÓUFTF RVF FO MB TFHVOEB QBSUF EFM
OVFWPQBSÃHSBGPFMQSFWJTUPCÃTJDBNFOUFQBSBJODSJNJOBSMPTTVQVFT
UPTEF NPCCJOH JONPCJMJBSJPTFUJQJàDBMBDPOEVDUBEFRVJFOFTFOFM
NBSDPEFVOBSFMBDJÓODPOUSBDUVBMQSPWPRVFOTJUVBDJPOFTHSBWFNFOUF
PGFOTJWBTDPOUSBMB EJHOJEBENPSBMEFMBPUSBQBSUF"QBSFOUFNFOUFZ
DPNP DPOTFDVFODJB EF VOB QSJNFSB MFDUVSB DBCF QSFHVOUBSTF TJ FTB
EJHOJEBENPSBMQPESÎBFSJHJSTFDPNPPCKFUPEFQSPUFDDJÓO4JOFNCBS
HPyRVÊFTMBEJHOJEBENPSBM yTFUSBUBEFVOPCKFUPEFUVUFMBFYUFOTJ
WPBMEFMJUPEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM &OUJFOEPRVFOP/PTÓMP
FTPTJOPRVFDPNPIFNPTWJTUPDPOBOUFSJPSJEBEFTQSFDJTPEJGFSFODJBS
FOUSF JOUFHSJEBENPSBMZEJHOJEBEEFMBQFSTPOB&TDJFSUPRVFFOUSF
BNCPT EFSFDIPT FYJTUF VO ÃNCJUP NBUFSJBM DPNÙO QFSP UBNCJÊO FT
WFSEBE RVF FT QPTJCMF àKBS VOPT OÙDMFPT EJGFSFODJBEPT &T NÃT OP
DSFPRVFTFBQPTJCMFFTUBCMFDFSVOPCKFUPEFUVUFMBNJYUPDPODFQUVBM
NFOUFJOWJBCMFQBSBBCPHBSFOUPODFTQPSMB EJHOJEBENPSBMEBEPRVF
M
FMSFTVMUBEPOPTFSÎBNÃTRVFBIPOEBSBÙONÃTFOMBDPOGVTJÓORVFTF
EFTQSFOEFEFMOVFWPQSFDFQUP"EFNÃTEFMBSFáFYJÓOBOUFSJPSQFSNÎ
UBTFNFBÒBEJSPUSPFMFNFOUPEFEJTDPSEJBDPOMBBDUVBMQSFWJTJÓOZFT
RVFMBTBDDJPOFTPDPOEVDUBTRVFUJFOFOQPSPCKFUPFM NPCCJOH JONP
CJMJBSJP DBSBDUFSJ[BEP QPS MB DPOEVDUB FTQFDVMBUJWB EF QSPQJFUBSJPT
RVFQSFUFOEFOPCUFOFSFMEFTBMPKPEFMPTJORVJMJOPTEFMPDBMFTDPNFS
DJBMFTWJWJFOEBTPFEJàDJPTDPNQMFUPT
QVFEFOUFOFSQPDPRVF
WFSDPOMBJOUFHSJEBENPSBMNFOPTBÙODPOMBEJHOJEBENPSBMTJOP
NÃTCJFODPOBGFDDJPOFTBMBMJCFSUBEFOQBSUJDVMBSDPOMPTEFMJUPTEF
BNFOB[BTPEFDPBDDJPOFTFOBUFODJÓOBDVÃMTFBFMDPODFQUPEFWJP
MFODJBRVFTFBEPQUFFOFTUFÙMUJNPEFMJUP
(éúëġé"úĕö.j-BQSPUFDDJÓOQFOBMEFMBJOUFHSJEBENPSBMvPCDJU
Q&OFMNJTNPTFOUJEP WJE 3÷ìúġïíĂ.íûé.+j&MEFMJUPEFUSBUPTEFHSB
EBOUFTDPNFUJEPQPSQBSUJDVMBSCJFOKVSÎEJDPwv PC DJUQTTRVJFOUSBTBOBMJ[BS
MBFTDBTBKVSJTQSVEFODJBQFOBMTPCSFFTUPTEFMJUPTFOQBSUJDVMBSTPCSFFMBSUÎDVMP
DPODMVZFRVFMPTTVQVFTUPTFTUVEJBEPTQSFTFOUBODPNPOPUBDBSBDUFSÎTUJDBjMBSFCBKBP
EFHSBEBDJÓOEFMBWÎDUJNBQPSFMUSBUPRVFTFMFJOáJHFPMBTJUVBDJÓORVFTFMFDPMPDB
BVOBDPOEJDJÓOJOGFSJPSBMBRVFNFSFDFDPNPQFSTPOBv
.÷úéôíû(éúëġé0j.PCCJOHy6OIFDIPQFOBMNFOUFSFMFWBOUFPVO
EFMJUPFTQFDÎàDPvFO&MjNPCCJOHvEFTEFMBQFSTQFDUJWBQFOBMTPDJBMZBENJOJTUSBUJ
WB.BESJE$&/%0+Q
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
/PDBCFEVEBEFRVFMBEJHOJEBEIVNBOBFTVOWBMPSJOIFSFOUFB
DBEBQFSTPOBQPSFMIFDIPEFTFSMPZBMBWF[GVOEBNFOUPEFEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFTDPNPMPFTMBJOUFHSJEBENPSBM
EFNPEPRVFBBRVÊMMB
TFMBQSPUFHFJOEJSFDUBNFOUFBUSBWÊTEFMBUVUFMBEFEFSFDIPTGVOEB
NFOUBMFTDPNPFTFMDBTPEFMBJOUFHSJEBENPSBM
1PSMPUBOUPZ
DPO JOEFQFOEFODJB EF MB BMVTJÓO B MB EJHOJEBE NPSBM FO MB TFHVOEB
QBSUFEFMQSFDFQUPOPNFQBSFDFBDFSUBEPRVFMB EJHOJEBENPSBMTF
FSJKBDPNPPCKFUPEFQSPUFDDJÓOTJOPRVFUBMBMVTJÓOFOUJFOEPRVFTF
EFCFBUSJCVJSBVOMBQTVTDBMBNJQMBTNBEPFOMBQSPQVFTUBMFHJTMBUJWB
RVFEFCFSÎBTFSTVCTBOBEBFOFMUSÃNJUFQBSMBNFOUBSJP0EJDIPEFPUSP
NPEP FT OFDFTBSJP EJGFSFODJBS FOUSF EJHOJEBE IVNBOB F JOUFHSJEBEE
NPSBMZFODVBMRVJFSDBTPOPDPOGVOEJSMPTDPOVOBNBMEFOPNJOBEB
EJHOJEBE NPSBM 4F USBUB EF EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT EJTUJOUPT EFSF
DIPTEJSFDUBNFOUFWJODVMBEPTFOVOBSFMBDJÓOEFHÊOFSPBFTQFDJFRVF
OPQVFEFODPOGVOEJSTFOJBMPTRVFUBNQPDPDBCFBUSJCVJSMFTÃNCJUPT
NBUFSJBMFTJEÊOUJDPTOJZVYUBQVFTUPTTJOPRVFFOUSFBNCPTFYJTUFVOB
SFMBDJÓOBNPEPEFDÎSDVMPTTFDBOUFTRVFQFSNJUFODPOàHVSBSÃNCJUPT
EFQSPUFDDJÓOEJTUJOUPTFOFM$ÓEJHP1FOBM
%&-*.*5"$*¶/:&4536$563"5±1*$"%&-%&-*50%&
.0##*/(0"$040&/&-¦.#*50-"#03" -PTTVKFUPTTVKFUPBDUJWPGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTZSFMBDJÓO
MBCPSBM
-BQSJNFSBDVFTUJÓORVFTFTVTDJUBBMBOBMJ[BSFMUJQPHFOFSBVOB
DPOUSPWFSTJBRVFFTUÃFOEJSFDUBSFMBDJÓODPOMPTQPUFODJBMFTTVKFUPT
BDUJWPTEFMEFMJUP&OVOBQSJNFSBMFDUVSBEFMQSFDFQUPUBMZDPNPTF
EFTQSFOEFEFMBEFTDSJQDJÓOUÎQJDBTFQPESÎBFOUFOEFSRVFTVKFUPBDUJ
WPEFMEFMJUPQVFEFTFSDVBMRVJFSBjMPTRVFv
FTEFDJSTFUSBUBEFVO
EFMJUPDPNÙOEPOEFFMTVKFUPBDUJWPQVFEFTFSUBOUPVOQBSUJDVMBSDPNP
VOBBVUPSJEBEPGVODJPOBSJPQÙCMJDP"IPSBCJFOFOUBMIJQÓUFTJTFMMP
TFSÃBTÎTJFNQSFRVFFMGVODJPOBSJPQÙCMJDPPBVUPSJEBEOPBDUÙFDPO
BCVTPEFTVDBSHPPCJFORVFFMDPNQPSUBNJFOUPTFSFBMJDFFODPOEJ
DJÓOEFQBSUJDVMBSZBRVFEFMPDPOUSBSJPUBMBDUVBDJÓORVFEBSÎBTVCTV
NJEBFOFMBSUÎDVMPEPOEFTFUJQJàDBDVBMRVJFSBUFOUBEPDPOUSBMB
JOUFHSJEBENPSBMRVFTFSFBMJDFDPOBCVTPEFMDBSHPDPOJOEFQFOEFODJB
7JE 1ĝúíĂ .éëðġ÷"OB * &M EFMJUP DPOUSB MB JOUFHSJEBE NPSBM EFM
BSUÎDVMPEFMWJHFOUF$ÓEJHP1FOBMPCDJUQ
"%1$170--9
-PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
EFRVFFMBUFOUBEPTFBPOPHSBWF5JQPBMRVFMFDPSSFTQPOEFVOBQFOB
EFQSJTJÓOEFEPTBDVBUSPBÒPTTJFMBUFOUBEPGVFSBHSBWFZEFQSJTJÓO
EFTFJTNFTFTBEPTBÒPTTJOPMPFT$BCFBÒBEJSBMPBOUFSJPSRVFFT
EJGÎDJMNFOUFJNBHJOBCMFRVFTFQSPEV[DBVOBTJUVBDJÓOEFBDPTPMBCP
SBM FO FM TFOP EF MB"ENJOJTUSBDJÓO 1ÙCMJDB RVF OP UFOHB MVHBS DPO
BCVTPEFMDBSHPQPSQBSUFEFMGVODJPOBSJPQÙCMJDPPBVUPSJEBEQPSMP
RVFEBEBMBQSFWJTJÓOFTUBCMFDJEBFOFMBSUÎDVMPFMOVFWPQSFDFQUP
ÙOJDBNFOUFTFSÎBBQMJDBCMFQBSBMPTDBTPTFOMPTRVFFMTVKFUPBDUJWPOP
BDUÙFFOFMFKFSDJDJPEFMBGVODJÓOQÙCMJDBTJOPFOFMÃNCJUPEFVOB
SFMBDJÓOMBCPSBMFTUSJDUBNFOUFQSJWBEB
1PSMPUBOUPDPOMBEFMJNJUBDJÓOEFMPTQPUFODJBMFTTVKFUPTWVFMWFOB
SFQSPEVDJSTFBMHVOPTEFMPTQSPCMFNBTRVFFOTVNPNFOUPQVTPEFSF
MJFWFMBEPDUSJOBZRVFVOBWF[NÃTQBTBOEFTBQFSDJCJEPTQBSBFMMFHJTMB
EPS.FFYQMJDP/BEJFQVFEFEVEBSEFMBFYJTUFODJBEFTJUVBDJPOFTEF
BDPTPQTJDPMÓHJDPEFIPTUJHBNJFOUPFOFMTFOPEFMB"ENJOJTUSBDJÓO
1ÙCMJDB -PT QSPOVODJBNJFOUPT EF MPT 5SJCVOBMFT EF MB +VSJTEJDDJÓO
$POUFODJPTP"ENJOJTUSBUJWBTPOJOEJTDVUJCMFTFOFTFTFOUJEPy$VÃMFTMB
DPOTFDVFODJBNBUFSJBMEFMBDPOàHVSBDJÓOUÎQJDBBDUVBM QVFTRVFDVBO
EPTFUSBUFEFVOBUFOUBEPHSBWFDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMFOFTUFDBTP
QPSVOTVQVFTUPEFBDPTPRVFUJFOFMVHBSFOMB"ENJOJTUSBDJÓO1ÙCMJDB
DPOVOTVKFUPBDUJWPRVFFTGVODJPOBSJPQÙCMJDPPBVUPSJEBE
MBQFOB
QSFWJTUBFTEFQSJTJÓOEFEPTBDVBUSPBÒPT.JFOUSBTRVFTJTFUSBUBEFVO
TVQVFTUPEF NPCCJOH FOFMRVFFMBUFOUBEPDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMOP
GVFSBDBMJàDBEPDPNPHSBWFMBQFOBTFSÎBEFTFJTNFTFTBEPTBÒPT&TUP
FTVOBUFOUBEPOPHSBWFRVFFOFMÃNCJUPEFVOBSFMBDJÓOMBCPSBMQSJWB
EBTFSÎBQFOBMNFOUFJSSFMFWBOUFPBMPNÃTDPOTUJUVUJWPEFVOBGBMUBEF
MBTQSFWJTUBTFOFMBSU
RVFOPTFSÎBNFSFDFEPSEFTBODJÓOQFOBMZ
RVFFODPOTFDVFODJBEFCFSÎBTFSSFDPOEVDJEPBPUSBKVSJTEJDDJÓOSFTVMUB
RVF DVBOEP FM TVKFUP BDUJWP FT GVODJPOBSJP QÙCMJDP MMFWB BQBSFKBEB MB
NJTNBQFOBRVFDVBOEPFMTVKFUPBDUJWPFTVOQBSUJDVMBSQFSPFMBUFOUBEP
DPOUSB MB JOUFHSJEBE NPSBM FT HSBWF &T NÃT QFSNÎUBTFNF JOTJTUJS FO
BUFODJÓOBMPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMPTJTFUSBUBEFVOBDPTPMBCPSBM
RVFTFBTVTDFQUJCMFEFTFSDBMJàDBEPDPNPHSBWFMBQFOBTFSÎBEFQSJTJÓO
EFEPTBDVBUSPBÒPT
$SFPTJODFSBNFOUFRVFUBMDPOTFDVFODJBKV
SÎEJDBSPNQFDPOFMQSJODJQJPEFQSPQPSDJPOBMJEBEEFMBQFOB&TNÃT
TJOEFKBSEFDPOTJEFSBSMBHSBWFEBEEFFTUBTTJUVBDJPOFTNFQBSFDFVO
EFTQSPQÓTJUP RVF MB DPOTFDVFODJB EF MB OVFWB QSFWJTJÓO FO FM ÃNCJUP
QÙCMJDPTFBMBRVFBDBCPEFSFGFSJS
&MJOGPSNFEFM$(1+BM"OUFQSPZFDUPMMBNBMBBUFODJÓOTPCSFFTUF
UFNBDPOVOBBàSNBDJÓORVFDPNQBSUPTÓMPQBSDJBMNFOUFZBRVFEFT
7JE4"1"MCBDFUFEFNBZP
"%1$170--9
33FCPMMP7BSHBT
UBDBFMjRVFOPTFIBZBOJODPSQPSBEPBMBEFTDSJQDJÓOUÎQJDBMPTTV
QVFTUPTEFIPTUJHBNJFOUPQTJDPMÓHJDPEFMRVFQVFEFOTFSWÎDUJNBTMPT
GVODJPOBSJPTQÙCMJDPTPQFSTPOBMFTUBUVUBSJPFOTVTSFTQFDUJWPTDFO
USPTEFUSBCBKPvZQPSFMMPSFDPNJFOEBRVFTFQBSJàRVFFMSÊHJNFOEF
QSPUFDDJÓOEFUSBCBKBEPSFTZEFGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTPQFSTPOBMFTUB
UVUBSJP"TÎ MP DSFP UBNCJÊO FTUP FT FOUJFOEP RVF EF NBOUFOFSTF MB
BDUVBMQSFWJTJÓOMBDPOTFDVFODJBTFSÎBOPRVFMPTGVODJPOBSJPTQÙCMJDPT
ZFMQFSTPOBMFTUBUVUBSJPFTUVWJFSBOQSJWBEPTEFQSPUFDDJÓOFOMPTDBTPT
EF NPCCJOHPBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMTJOPRVFFMUJQPQFOBMBQMJDB
CMFQBSBMPTDBTPTFOMPTRVFÊTUPTGVFSFOWÎDUJNBTEFUBMFTDPNQPSUB
NJFOUPTTFSÎBFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMMPRVFBUPEBTMVDFTNF
QBSFDFBCTPMVUBNFOUFEFTQSPQPSDJPOBEP"NJQBSFDFSTFSÎBBDPOTFKB
CMFRVFFMUSBUBNJFOUPQVOJUJWPRVFFOTVNPNFOUPQVEJFSBEJTQFOTBS
TFBMPTGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTPBVUPSJEBEFTDPNPQPUFODJBMFTTVKFUPT
BDUJWPTEFMEFMJUPGVFSFFMNJTNPRVFBMPTQBSUJDVMBSFTEJDIPEFPUSB
NBOFSBRVFTFMFTTBODJPOBSBDPOVOBQFOBEFQSJTJÓOEFTFJTNFTFTB
EPTBÒPTDVBOEPFMBUFOUBEPDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMGVFSFHSBWF/P
PCTUBOUFUBMZDPNPFTUÃQSFWJTUBMBBDUVBMSFEBDDJÓOFTQSPCBCMFRVF
FTBTTJUVBDJPOFTEFBDPTPMBCPSBMFOFMTFOPEFMB"ENJOJTUSBDJÓOQÙ
CMJDBMBCPSBMGVFSFOQFOBMNFOUFBUÎQJDBT
&OEJSFDUBSFMBDJÓODPOMPBOUFSJPSOPZBFOFMQMBOPEFMPTTVKFUPT
BDUJWPTTJOPFOFMÃNCJUPEFMBTWÎDUJNBTRVFTVGSFOjFMBDPTPQTJDP
MÓHJDPVIPTUJMJEBEvFM1SPZFDUPTFSFàFSFFYDMVTJWBNFOUFBMBTTJUVB
DJPOFTEFBDPTPRVFUJFOFOMVHBSFOFMjNBSDPEFVOBSFMBDJÓOMBCP
SBMvFTQBDJPRVFDPNPFTTBCJEPTFFODVFOUSBSFHVMBEPFOFM&TUBUVUP
EFMPT5SBCBKBEPSFT4FUSBUBEFVOBQSFWJTJÓORVFTFDJSDVOTDSJCFBM
ÃNCJUPFTUSJDUPEFMBTSFMBDJPOFTMBCPSBMFTZRVFQPSMPUBOUPFYDMVZF
EFMPTQPUFODJBMFTTVKFUPTQBTJWPTEFMEFMJUPBMPTGVODJPOBSJPTQÙCMJ
DPTZBRVFFM&5OPMPTDPOUFNQMB&MEFTBDJFSUPOPQVFEFTFSNBZPS
OPTÓMPFODVÃOUPBMBEFTQSPQPSDJÓOQVOJUJWBFOFMDBTPEFRVFFMTV
KFUPBDUJWPGVFSFGVODJPOBSJPQÙCMJDPTJOPRVFmFOFMDBTPEFTFSQF
OBMNFOUFSFMFWBOUFmSFTVMUBRVFEFGPSNBJNQMÎDJUBMBSFGPSNBFYDMVZF
EFQSPUFDDJÓOBMPTGVODJPOBSJPTEBEPRVFMBTTJUVBDJPOFTEFBDPTPTF
QSFWÊOFYDMVTJWBNFOUFFOFMÃNCJUPEFMBTSFMBDJPOFTMBCPSBMFTRVF
DPNPFTTBCJEPOPTPOFYUFOTJWBTBMPTTFSWJEPSFTQÙCMJDPT6OBPQDJÓO
JOUFSQSFUBUJWB EJTUJOUB QBSB FMVEJS FM TJOTFOUJEP TFSÎB JOUFSQSFUBS MB
YBNFOUF MB FYQSFTJÓO jFO FM NBSDP EF VOB SFMBDJÓO MBCPSBMv QBSB
DPODMVJSRVFJODMVZFOPTÓMPMBTSFMBDJPOFTSFHVMBEBTFOFM&TUBUVUPEF
MPT5SBCBKBEPSFTTJOPUBNCJÊOMBTRVFTPOJOIFSFOUFTBMPTUSBCBKBEP
SFTEFMBGVODJÓOQÙCMJDBEFOPTFSBTÎZTBMWPRVFTFJODMVZFSBQPTUF
SJPSNFOUFFOFMEFCBUFQBSMBNFOUBSJPMPBDBCBEPEFSFGFSJSTFSÎBVOB
OVFWBNVFTUSBEFMEFTBDJFSUPEFM1SPZFDUPBMUJQJà
OVFWB
NVFTUSB EFM EFTBDJFSUP EFM 1SPZFDUP BM UJQJàDBS
DBSFMOVFWPEFMJUP
FM OVFWP EFMJUP
"%1$170--9
-PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
-BSFJUFSBDJÓOEFMPTBDUPTEFIPTUJHBNJFOUP
$PNP TF QVFEF BEWFSUJS FM UJQP SFRVJFSF RVF MPT BDUPT EF BDPTP
QTJDPMÓHJDPVIPTUJMJEBETFSFBMJDFOEFGPSNBSFJUFSBEBTPCSFMBWÎDUJ
NB3FRVJTJUPDPOFMRVFTFBEPQUBVOBEFUFSNJOBEBPQDJÓORVFFTMB
TFHVJEBQSÃDUJDBNFOUFEFGPSNBVOÃOJNFQPSMBKVSJTQSVEFODJBTPDJBM
Z DPOUFODJPTP BENJOJTUSBUJWB RVF BCPSEBO FTUPT GFOÓNFOPT BTÎ TF
IBCMB EF jEVSBOUF UJFNQP QSPMPOHBEPv m4"/ EF EF NBS[P EF
mEFjNBOUFOJNJFOUPFOFMUJFNQPEFGPSNBDPOTUBOUFPSFJUFSB
EBvm454+$BTUJMMB-B.BODIBEFKVMJPmPTFFNQMFBPUSB
GÓSNVMBNÃTJNQSFDJTBDPNPMBEFjBUBRVFTEVSBOUFNVDIPUJFNQPv
m454+.BESJEEFKVOJPEFmBEPQUBEBUBNCJÊOQPSFM$(1+
FOTVJOGPSNFTPCSFFM"OUFQSPZFDUPEF3FGPSNBEFM$ÓEJHP
1PESÎB
BàSNBSTFFOUPODFTRVFMBSFJUFSBDJÓOEFMPTBDUPTEFIPTUJHBNJFOUP
TVQPOFOVOBQMVSBMJEBEEFBDUPTDPOVOBDJFSUBQSPYJNJEBEUFNQPSBM
FTUPFTTFUSBUBEFVODPNQPSUBNJFOUPSFQFUJEPQPSFMBVUPS
-BSFJUFSBDJÓOSFRVFSJEBFOFMUJQPUJFOFVOBTJHOJàDBDJÓODSJNJOP
MÓHJDBFTDJFSUPDPNPUBNCJÊOMPFTRVFOPFTQPTJCMFDVBOUJàDBSMPT
BDUPTEFIPTUJHBNJFOUPTJOPRVFÊTUPTUJFOFOVODBSÃDUFSTJTUFNÃUJDPZ
HFOFSBMJ[BEPFOMBSFMBDJÓODPODBSÃDUFSHFOFSBMFOUSFFMFNQMFBEPSZ
FMFNQMFBEP/PPCTUBOUFUBNCJÊODSFPRVFMBVUJMJ[BDJÓOEFDPODFQ
UPTOPSNBUJWPTFTVOBHBSBOUÎBJOFRVÎWPDBEFMBJOTFHVSJEBEKVSÎEJDB
RVFTFEFTQSFOEFEFQSFDFQUPTDPNPFMRVFOPTPDVQBFOFTUFNPNFO
UPQPSMPRVFVOBWF[NÃTEFCFSÃOTFSMPT5SJCVOBMFTRVJFOFTEFUFSNJ
OFOMBFOUJEBEDVBOUJUBUJWBZDVBMJUBUJWBEFMPTBDUPTEFIPTUJHBNJFOUP
QBSBEPUBSEFDPOUFOJEPNBUFSJBMBMQSFDFQUP
6OBWF[EJDIPMPBOUFSJPSRVJTJFSBMMBNBSMBBUFODJÓOTPCSFMBBDUVBM
SFEBDDJÓOEFMUJQPCÃTJDPEFMBSUÎDVMPZFTRVFFOÊTUFOPTFFYJHF
FYQSFTBNFOUF DPNP SFRVJTJUP EFM UJQP FM RVF MPT BUFOUBEPT DPOUSB MB
JOUFHSJEBE NPSBM TFBO IBCJUVBMFT OJ SFJUFSBEPT 1SPCBCMFNFOUF VOB
NVFTUSBEFMBJOPQPSUVOJEBEEFUSBTMBEBSEFGPSNBNJNÊUJDBMPTEJTUJO
UPTFTUBEJPTEFUPSUVSBUSBUPTJOIVNBOPTZUSBUPTEFHSBEBOUFTQFSàMB
EPTQPSMB+VSJTQSVEFODJB&VSPQFBBMPQSFWJTUPFOFM$ÓEJHP1FOBM
FTQBÒPMTFQPOFEFNBOJàFTUPFOMBFYJHFODJBPJOFYJHFODJBEFMBIB
CJUVBMJEBE DPNP VOP EF MPT SFRVJTJUPT RVF EFCFO EF BDPNQBÒBS MB
DPOEVDUBUÎQJDBEFMBSUÎDVMP"TÎFM5&%)FOTVTTFOUFODJBTEFEF
GFCSFSPEFZEFFOFSPEFFOUJFOEFRVFBMTFSMPTUSBUPT
EFHSBEBOUFTVOBDPOEVDUBEFNFOPSFOUJEBERVFMBTBOUFSJPSFTQSFDJTB
EFMSFRVJTJUPEFMBIBCJUVBMJEBEFTEFDJSEFMBSFQFUJDJÓOEFTJUVBDJP
OFTRVFSFTVMUFOjIJSJFOUFTBMBEJHOJEBEQPSRVFTVQPOFOFOUPEPDBTP
NFOPTQSFDJPZIVNJMMBDJÓOv4FOUFODJBTRVFFOTVNPNFOUPGVFSPO
UPNBEBTDPNPSFGFSFODJBFOBMHÙOQSPOVODJBNJFOUPEFMPTUSJCVOBMFT
"%1$170--9
33FCPMMP7BSHBT
FTQBÒPMFTQBSBEFTDBSUBSMBFYJTUFODJBEFUSBUPTEFHSBEBOUFTQPSDBSF
DFSEFMBOPUBEFIBCJUVBMJEBEZRVFBEFNÃTVOTFDUPSEPDUSJOBMWJFOF
BBTVNJSUBNCJÊODPNPDBSBDUFSÎTUJDBJOUSÎOTFDBEFMEFMJUPEFUSBUPEF
HSBEBOUF
/PPCTUBOUFPUSPTFDUPSNBOUJFOFVOQVOUPEFWJTUBDPOUSBSJPBUBM
FYJHFODJBZEFTDBSUBRVFMBIBCJUVBMJEBETFBVOFMFNFOUPFTFODJBMQBSB
MBDPOàHVSBDJÓOEFMJOKVTUP
&OFTUFNJTNPTFOUJEPDPOWJFOFSFTF
ÒBSBEFNÃTMB$JSDVMBSEFMB'(&TPCSFJOUFSWFODJÓOEFM.JOJT
UFSJP'JTDBMFOMBQFSTFDVDJÓOEFMPTNBMPTUSBUPTFOFMÃNCJUPEPNÊT
UJDPZGBNJMJBSEFEFPDUVCSF
FOMBRVFTFFTUBCMFDFOEPTFTQB
DJPT NBUFSJBMFT EJTUJOUPT &O QSJNFS MVHBS MBT DPOEVDUBT RVF QPS TÎÎ
NJTNBT BUFOEJFOEP B TV FOUJEBE
JOáJHFO VO NFOPTDBCP HSBWF B MB
JOUFHSJEBENPSBMEFMBWÎDUJNBRVFTFSÎBODPOTUJUVUJWBTEFEFMJUP:FO
TFHVOEPMVHBSBRVFMMBTPUSBTRVFBJTMBEBNFOUFDPOTJEFSBEBTOPBMDBO
[BSÎBOFMOÙDMFPEFMJOKVTUPEFMEFMJUPEFMBSUÎDVMPQFSPRVFDVBOEP
TPOSFJUFSBEBTFOTVDPOKVOUPMMFHBOBQSPEVDJSVONFOPTDBCPHSBWFB
MBJOUFHSJEBENPSBMEFMBWÎDUJNB&OFTUFPSEFOBQFTBSEFRVFMBKV
SJTQSVEFODJB TPCSF FTUB NBUFSJB OP FT BCVOEBOUF FYJTUFO ZB BMHVOBT
TFOUFODJBT RVF DPOTUBUBO MB FYJTUFODJB EF VO USBUP EFHSBEBOUF QPS MB
DPODVSSFODJBEFVOTPMPBDUPRVFJNQMJDBRVFMBQFSTPOBBRVJFOTFMF
JOáJHF TFB NFOPTDBCBEB HSBWFNFOUF FO TV JOUFHSJEBE NPSBM B
PUSBT RVF DBMJàDBO DPNP UBM EFMJUP MB SFQFUJDJÓO DPOUJOVBEB EF FTPT
DPNQPSUBNJFOUPT DVBOEP QPS TÎ TPMPT P DPOTJEFSBEPT BJTMBEBNFOUF
TFSÎBO DPOTUJUVUJWPT EF VO JMÎDJUP QFOBM EF VOB ÎOEPMF EJTUJOUB 4FB
TFSÎBODPOTUJUVUJWPTEFVOJMÎDJUPQFOBMEFVOBÎOEPMFEJTUJOUB
4FB
454EFTFQUJFNCSFEFZ4"1EF#BMFBSFTEFEFTFQUJFNCSFEF
&OFMNJTNPTFOUJEPWJE1÷úüñôôé$÷öüúíúéû(FO$VSTPEF%FSFDIP
1FOBM&TQBÒPM1BSUF&TQFDJBM5*PCDJUQ
1PSUPEPT WJE1ĝúíĂ.éëðġ÷"OB .PCCJOHZ%FSFDIPQFOBMPCDJU
QTTEFMBNJTNBBVUPSBj$PODSFDJÓOEFMDPODFQUPKVSÎEJDPEFANPCCJOHCJFO
KVSÎEJDPMFTJPOBEPZTVUVUFMBKVSÎEJDPQFOBMvPC DJUQ3÷ìúġïýíĂ.íûé.+
j&MEFMJUPEFUSBUPTEFHSBEBOUFTDPNFUJEPQPSQBSUJDVMBSvPCDJUQ
#.+EFNBS[PEF
4"1#BSDFMPOBEFFOFSPEF&OFTUFNJTNPPSEFOEFDPOTJEFSBDJP
OFTNFQBSFDFQBSUJDVMBSNFOUFSFMFWBOUFMB4"1"MCBDFUFEFNBZPEFRVJFO
DJUBMB4"1EF5BSSBHPOBEFEJDJFNCSFEFBTÎDPNPMBSFGFSJEB$JSDVMBSEFMB
'(&EFPDUVCSFQBSBBàSNBSFYQSFTBNFOUFj1BSFDFBKVTUBSTFNÃTBMB
QSFWJTJÓOUÎQJDBQBSBFTUJNBSDPNFUJEPFMEFMJUPBQBSUJSEFVOBDPOEVDUBÙOJDBZQVO
UVBM TJFNQSF RVF FO FMMB TF BQSFDJF VOB JOUFOTJEBE MFTJWB QBSB MB EJHOJEBE IVNBOB
TVàDJFOUFQBSBTFSFODVBESBEBFOFMQSFDFQUPFTEFDJSVOTPMPBDUPTJTFQSVFCBCSV
UBMDSVFMPIVNJMMBOUFQVFEFTFSDBMJàDBEPEFEFOJHSBOUFTJUJFOFMBFOUJEBETVàDJFOUF
QBSBFMMPv
4"1$ÃEJ[EFKVMJPEF&OQBSFDJEPTFOUJEPMB454EFEFOP
WJFNCSF EF FYQSFTBNFOUF EJDF RVF jFM ÃNCJUP EF BQMJDBDJÓO EFM BSUÎDVMP RVFEBSÃSFTFSWBEPBBRVFMMPTIFDIPTFOMPTRVFMBEFHSBEBDJÓOUFOHBVOBEVSBDJÓO
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
DPNPGVFSFZDPOJOEFQFOEFODJBEFMBTDPOTJEFSBDJPOFTRVFQVEJFSBO
GPSNVMBSTFTPCSFFMBDJFSUPPFMEFTBDJFSUPEFRVFFMUJQPCÃTJDPEFM
EFMJUPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMPSFRVJFSBPOPFMSFRVJTJUPEFMBIBCJ
UVBMJEBEMPJOEJTDVUJCMFFTRVFFMOVFWPEFMJUPEFBDPTPFOFMÃNCJUP
MBCPSBM JODPSQPSB MB SFJUFSBDJÓO EF MPT BDUPT EF IPTUJHBNJFOUP DPNP
VOPEFMPTFMFNFOUPTDMBWFTEFMBDPOàHVSBDJÓOUÎQJDB
" NJ KVJDJP FM OVFWP UJQP MFKPT EF TPMVDJPOBS MPT QSPCMFNBT OP
IBDFNÃTRVFBCVOEBSFOFMMPT7BMHBVOFKFNQMPDPNPWFSFNPTNÃT
BEFMBOUFVO+V[HBEPEFMP1FOBMDBMJàDBMPTIFDIPTEFEFTUJOBSBVOB
USBCBKBEPSB FO VOB IBCJUBDJÓO TJO WFOUJMBDJÓO TVDJB DPO VOB NFTB
VOB TJMMB VO CPMÎHSBGP Z VO QBQFM TJO FODPNFOEBSMF OJOHVOB UBSFB
DPNPVOEFMJUPDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMEFMWJHFOUFBSUÎDVMP
-MFHBEPTBFTUFQVOUPMBQSFHVOUBFTPCWJByTFUSBUBEFBDUPTSFJUFSB
EPTEFBDPTPQTJDPMÓHJDPPQPSFMDPOUSBSJPTFQVFEFBSHVNFOUBSRVF
TFUSBUBEFVOTPMPBDUP &WJEFOUFNFOUFTJMBSFTQVFTUBGVFSBMBÙMUJNB
SFTVMUBRVFBMBMV[EFMPQSFWJTUPFOFTUFOVFWPEFMJUPMBDPOEVDUBTFSÎB
QFOBMNFOUFBUÎQJDB.JFOUSBTRVFTJTJHVJÊSBNPTMBEPDUSJOBKVSJTQSV
EFODJBMSFGFSJEBPBUFOEJÊSBNPTBMPEJTQVFTUPQPSMB'(&FOTV$JSDV
MBSTFSÎBDPOTUJUVUJWPEFEFMJUPZBRVFmBKVJDJPEFM5SJCVOBMmMB
DPOEVDUBEFMFNQSFTBSJPNFOPTDBCBMBJOUFHSJEBENPSBMEFMUSBCBKB
EPS&TDJFSUPOPQVFEPEFKBSEFBENJUJSMPRVFDPOFMSFRVJTJUPEFMB
SFJUFSBDJÓO RVFEBSÎBO TVCTVNJEPT FO FM UJQP DPNQPSUBNJFOUPT RVF
BJTMBEBNFOUFDPOTJEFSBEPTQPESÎBOOPUFOFSMBFOUJEBETVàDJFOUFQBSB
DPOàHVSBSFMJOKVTUPQFSPUBNCJÊODSFPRVFTJFOTFOUJEPFTUSJDUPTF
FOUJFOEF RVF MB SFJUFSBDJÓO EF BDUPT QSFDJTB EF VOB TVDFTJÓO EF MPT
NJTNPTBMHVOPTRVFTFSFBMJ[BOEFGPSNBQVOUVBMBVORVFDPOMBTVà
DJFOUFFOUJEBEQBSBTFSDPOTJEFSBEPTHSBWFTQPESÎBORVFEBSFYUSBNV
SPTEFMBOVFWBQSFWJTJÓO
-BHSBWFEBEEFMBDPTP
"MJHVBMRVFFOFMUJQPCÃTJDPFOFMRVFTFFTUJQVMBRVFFMUSBUPEF
HSBEBOUF IB EF NFOPTDBCBS HSBWFNFOUF MB JOUFHSJEBE NPSBM FO FM
OVFWPEFMJUPEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMMPTBDUPTEFBDPTPQTJDPMÓ
HJDP V IPTUJMJEBE BEFNÃT EF SFJUFSBEPT IBO EF TFS HSBWFT FTUP FT
EFTEFVOQVOUPEFWJTUBQPMÎUJDPDSJNJOBMTFàKBVOUBNJ[DVBMJUBUJWPFO
OPUPSJBZQFSTJTUFOUFDVZBHSBWFEBEZBOPTFBQPTJCMFSFDPHFSFOMBJOEJWJEVBMJ[BDJÓO
EFMBQFOBEFMEFMJUPBMRVFBDPNQBÒBOBUSBWÊTEFMBTBHSBWBOUFTPSEJOBSJBTv6OJOUF
SFTBOUFDPNFOUBSJPBMBNJTNBFTFMSFBMJ[BEPQPS#éúùýġö4ĕöëðíĂ+j4PCSFFM
EFMJUPEFHSBWFUSBUPEFHSBEBOUFEFMBSUÎDVMPvFO3FWJTUB&MFDUSÓOJDBEF$JFODJB
1FOBMZ$SJNJOPMPHÎB
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
PSEFOBQPOEFSBSWBMPSBUJWBNFOUFMBFOUJEBEEFMBDPTP&WJEFOUFNFO
UFDVBOEPÊTUPTTFQSPEV[DBOZOPSFWJTUBOMBFOUJEBEQBSBTFSDBMJàDB
EPTEFHSBWFTOPTJHOJàDBRVFTFUSBUFEFVODPNQPSUBNJFOUPQFOBM
NFOUFJSSFMFWBOUFQFSPTÎRVFEFCFOFODPOUSBSBDPNPEPFOPUSPMVHBSS
EFM$ÓEJHPDPNPQPSFKFNQMPMBGBMUBEFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP
1FOBMWFKBDJÓOJOKVTUBEFDBSÃDUFSMFWF
"UFOEFSBMBHSBWFEBEEFMPTBDUPTEFIPTUJHBNJFOUPQBSBQPOEFSBS
S
MBFOUJEBEEFMBDPTPPEFMBIVNJMMBDJÓOOPEFKBEFHFOFSBSVOBDJFSUB
JOTFHVSJEBEFOFMNPNFOUPEFEFUFSNJOBSWBMPSBUJWBNFOUFMBFOUJEBEEF
EJDIPTBDUPT&TJOFWJUBCMFQPSMPUBOUPBUFOEFSBMDBTPDPODSFUPTJORVF
TFBQPTJCMFFTUBCMFDFSBQSJPSJVOPTDSJUFSJPTRVFQFSNJUBOWBMPSBSDVBMJ
UBUJWBNFOUFMBEJNFOTJÓOEFMIPTUJHBNJFOUP/PPCTUBOUFFMMPOPFNQF
DFQBSBRVFTFQVFEBBUFOEFSBEJTUJOUBTWBSJBCMFTDPNPMBTDJSDVOTUBO
DJBTQFSTPOBMFTEFMBWÎDUJNBMPTFGFDUPTEFMBIPTUJMJEBEMBWVMOFSBCJMJ
EBETVEVSBDJÓOMBSFJUFSBDJÓOFUD&ODVBMRVJFSDBTPDSFPRVFFMFMF
NFOUPJOUFSQSFUBUJWPDMBWFQBSBQSFDJTBSMBFYJTUFODJBEFVOPTBDUPTEF
BDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMRVFSFWJTUBOMBHSBWFEBETVàDJFOUFDPNPQBSB
DPOàHVSBSFMJOKVTUPOPFTPUSPRVFBUFOEFSBDSJUFSJPTEFBGFDDJÓOBMCJFO
KVSÎEJDPQSPUFHJEPFTUPFTEFMFTJÓONBUFSJBMBMPCKFUPEFQSPUFDDJÓO
&OFTBNJTNBMÎOFBEFDPOTJEFSBDJPOFTVOBDVFTUJÓOFTQPOEFSBS
S
MBFOUJEBEEFMPTBDUPTEFIPTUJHBNJFOUPQPSTJDPOàHVSBOFMJMÎDJUPZ
PUSBDPTBEJTUJOUBFTEFUFSNJOBSFMDSJUFSJPBMRVFTFEFCFEFBUFOEFS
EJDIPEFPUSBNBOFSBBUFOEFSBVODSJUFSJPPCKFUJWPPQPSFMDPOUSBSJP
B MB QFSDFQDJÓO TVCKFUJWB EF MB WÎDUJNB"TÎ QVFEF PDVSSJS RVF VOB
WÎDUJNBUFOHBMBQFSDFQDJÓOmTVCKFUJWBm RVF EFUFSNJOBEPDPNQPSUB
NJFOUPIBJOáJHJEPTVJOUFHSJEBENPSBMDVBOEPFOSFBMJEBETFUSBUBCB
EFVOBDPOEVDUBDBSFOUFEFMBJOUFOTJEBETVàDJFOUFFYJHJEBQBSBDPOà
HVSBSFMUJQPPTJNQMFNFOUFJSSFMFWBOUF0QPSFMDPOUSBSJPUBNCJÊO
QPESÎBPDVSSJSRVFMBFTDBMBQFSTPOBMEFWBMPSFTEFMBWÎDUJNBGVFSFNÃT
QFSNFBCMFPUPMFSBOUFEFMPRVFTFSÎBEFTFBCMF
" NJ KVJDJP MBT JOUFSSPHBOUFT BOUFSJPSFT EFCFO EF SFTQPOEFS FO
UPEPDBTPBQBSÃNFUSPTPCKFUJWPTEFQPOEFSBDJÓOBDFSDBEFMBFYJTUFO
DJBEFFTFNFOPTDBCPHSBWFBMBJOUFHSJEBENPSBMZBRVFEFMPDPOUSB
SJPmEFBUFOEFSBMBQFSDFQDJÓOTVCKFUJWBEFMBWÎDUJNBmZQPSNPUJWB
DJPOFTEFÎOEPMFEJTUJOUBGVOEBNFOUBMNFOUFQPSVOBNBZPSUPMFSBODJB
TPCSFFTBTDPOEVDUBT
MBDPOTFDVFODJBQPESÎBTFSMBBTVODJÓOEFEFUFS
NJOBEPTBDUPTQPSFMTVKFUPQBTJWPRVFSFWJTUJFSBOMBFOUJEBETVàDJFOUF
QBSBJOUFHSBSFMUJQPQJÊOTFTFTJOJSNÃTMFKPTFOMPTBDUPTEFIPTUJHB
NJFOUPFOFMÃNCJUPMBCPSBMRVFTVGSFOBMHVOPTJONJHSBOUFTFOOVFTUSP
QBÎTZRVFQPSSB[POFTFWJEFOUFTBTVNFOQPSMBOFDFTJEBEEFDPOTFSWBS
S
VONBMMMBNBEPUSBCBKPTVKFUPBVOJOEVEBCMFUSBUPEFHSBEBOUFBEFNÃT
EF TPNFUJEP B DPOEJDJPOFT ESBDPOJBOBT
EFTPNFUJEPBDPOEJDJPOFTESBDPOJBOBT
"%1$170--9
-PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
&MBDPTPQTJDPMÓHJDPVIPTUJMJEBE
)FSFGFSJEPBMJOJDJPRVFFMQSJNFSUFYUPOPSNBUJWPRVFIBDFSFGF
SFODJBBMNPCCJOH FTMB%JSFDUJWB.BSDPEFM$POTFKP$&&EF
EFKVOJPEFSFMBUJWBBMBBQMJDBDJÓOEFNFEJEBTQBSBQSPNPWFS
MBNFKPSBEFMBTFHVSJEBEZEFMBTBMVEEFMPTUSBCBKBEPSFTFOFMUSBCBKP
5FYUPBMRVFNÃTUBSEFTJHVFMB3FTPMVDJÓOEFM1BSMBNFOUP&VSPQFP
TPCSFFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKP*/*
EFEFTFQUJFN
CSFEFZRVFQSPQJDJBSPORVFBMHVOPTQBÎTFTBEPQUBSBONFEJEBT
FTQFDÎàDBTBFTFSFTQFDUPJODMVTPmDPNPFTFMDBTPEF'SBODJBmUJQJà
DÃOEPMPTFOFM$ÓEJHP1FOBM
1FSPyRVÊFTFYBDUBNFOUFFMNPCCJOHPBDPTPMBCPSBMPDPNPQSFWÊ
FM1SPZFDUPEF$ÓEJHPQFOBMFMBDPTPQTJDPMÓHJDPVIPTUJMJEBE &TNÃT
yFMOÙDMFPEFMDPNQPSUBNJFOUPUÎQJDPEFMBDPTPQTJDPMÓHJDPFTFMNJTNP
RVFFMEFMBIPTUJMJEBE -BQSJNFSBSFáFYJÓORVFTFEFTQSFOEFEFMP
BOUFSJPSFTRVFOPFYJTUFVOBDVFSEPDPODFQUVBMBDFSDBEFRVÊFTFM
NPCCJOH&OFTUFTFOUJEPOPFTJOIBCJUVBMRVFMBKVSJTQSVEFODJBUSBJHBB
DPMBDJÓOMBEFàOJDJÓOQSPQVFTUBQPSMB$PNJTJÓO&VSPQFBFOFM%JDUB
NFOBEPQUBEPFMEFOPWJFNCSFEF%PD&T
QPSFM$PNJUÊ$POTVMUJWPQBSBMB4BMVEZMB4FHVSJEBEFOFM5SBCBKPFO
FMRVFTFMFDBSBDUFSJ[BDPNP
j6ODPNQPSUBNJFOUPOFHBUJWPFOUSFDPNQBÒFSPTEFUSBCBKPP
FOUSFTVQFSJPSFTZTVCPSEJOBEPTKFSÃSRVJDPTDPNPDPOTFDVFODJB
EFMDVBMMBQFSTPOBFODVFTUJÓOFTIVNJMMBEBZBUBDBEBSFQFUJEB
NFOUFEFNPEPEJSFDUPPJOEJSFDUPQPSVOBPWBSJBTQFSTPOBTFM
PCKFUPmZFMSFTVMUBEPmEFFTUFDPNQPSUBNJFOUPFTFMSFDIB[PZFM
IBDFSMFFMWBDÎPBMBQFSTPOBv
$PODFQUP RVF ÙMUJNBNFOUF SFDPHF MB KVSJTQSVEFODJB UBOUP EF MB
KVSJTEJDDJÓODPOUFODJPTPBENJOJTUSBUJWB
DPNPEFMBTPDJBM
Z
RVFBMBWF[TFSFQSPEVDFFOFMJOGPSNFEFM$POTFKP(FOFSBMEFM1P
EFS+VEJDJBMBM"OUFQSPZFDUPEF3FGPSNBEFM$ÓEJHP1FOBM4JOFNCBS
HPMFKPTEFFYJTUJSVODPODFQUPKVSÎEJDPOPSNBUJWPRVFDPOUSJCVZBB
EFMJNJUBSNBUFSJBMNFOUFFMÃNCJUPNBUFSJBMEFMJOKVTUPSFTVMUBRVFMPT
5SJCVOBMFTBOUFFMWBDÎPOPSNBUJWPFYJTUFOUFQFSàMBOEFNBOFSBVOJ
MBUFSBMZFOBMHÙODBTPDPOUSBEJDUPSJBFMDPODFQUPEFBDPTPFOFMÃNCJ
UP MBCPSBM 1PS TJ MPT QSPCMFNBT EF EFMJNJUBDJÓO DPODFQUVBM OP
4"/EFEFNBS[PEF
4454+.BESJEEFFOFSPEFZEFKVOJPEF
7JEFOUSFPUSBTNVDIBTMBT4454+/BWBSSBEFEFBCSJMEFMB4+4
1BNQMPOBEFEFTFQUJFNCSFEF4+47JHPEFEFGFCSFSPEF454+
$BTUJMMB-B.BODIBEFEFNBZPEFPMB4+4.BESJEEFEFNBS[PEF
"%1$170--9
33FCPMMP7BSHBT
GVFSBO TVàDJFOUFT FM NPCCJOH OP TÓMP QVFEF QSFTFOUBSTF DPNP VO
BDPTP EFM FNQSFTBSJP P EF TVT SFQSFTFOUBOUFT IBDJB VO USBCBKBEPSS
NPCCJOH EFTDFOEFOUF P CPTTJOH
TJOP RVF DPNP TF EFTQSFOEF EFM
UFYUPUSBOTDSJUPFOFMQÃSSBGPBOUFSJPSFMBDPTPQVFEFUFOFSMVHBSFOUSF
DPNQBÒFSPTEFUSBCBKPDPOFMNJTNPOJWFMKFSÃSRVJDPNPCCJOH IPSJ
[POUBMGFOÓNFOPRVFFOSFBMJEBETFDPSSFTQPOEFDPOMBEFOPNJOBDJÓO
EF NPCCJOH
F JODMVTP TF MMFHBO B QMBOUFBS UBNCJÊO TVQVFTUPT EF
NPCCJOHBTDFOEFOUFDVBOEPVOBQFSTPOBRVFPTUFOUBVOSBOHPTVQF
SJPSKFSÃSRVJDPFOMBFNQSFTBTFWFIPTUJHBEPQPSVOPPWBSJPTTVCPS
EJOBEPT
3FáFYJÓORVFFOBUFODJÓOBMBQSFWJTJÓOEFMOVFWPQÃSSB
GPRVFTFQSFUFOEFBÒBEJSBMBSUÎDVMPQPESÎBTFSQMBVTJCMFZBRVF
UBYBUJWBNFOUF IBDF SFGFSFODJB BM jNBSDP EF VOB SFMBDJÓO MBCPSBMv
7BZBNPTNÃTMFKPTDPNPFTCJFOTBCJEPFYJTUFOÃNCJUPTEFUVUFMBFO
MBKVSJTEJDDJÓODJWJMFOMBTPDJBMZFOMBDPOUFODJPTPBENJOJTUSBUJWBRVF
IBCJUVBMNFOUF IBO TJEP MPT VUJMJ[BEPT QBSB EJSJNJS FTUPT DPOáJDUPT
DVBOEPMBWÎDUJNBEFMBDPTPMBCPSBMFTVOFNQMFBEPZFMSFTQPOTBCMF
EFMNJTNPFTTVTVQFSJPSKFSÃSRVJDPQFSPyRVÊPDVSSJSÎBTJKVSÎEJDB
NFOUFTFBENJUJFSBMBQPTJCJMJEBEEFMBFYJTUFODJBEFVOBTJUVBDJÓOEF
BDPTP WFSUJDBM P BTDFOEFOUF 4JODFSBNFOUF Z DPO JOEFQFOEFODJB EF
RVFUBMFTTVQVFTUPTQVEJFSBOEBSTFNFQBSFDFEJGÎDJMEFJNBHJOBSRVF
TFBDVEBBMPT5SJCVOBMFTQPSFMMP&TNÃTFOMBNJTNBMÎOFBEFDPOTJ
EFSBDJPOFTDSFPRVFEFDPOUJOVBSVUJMJ[ÃOEPTFDPNPSFGFSFOUFMBEFà
OJDJÓOQSPQVFTUBQPSFM$PNJUÊ$POTVMUJWPQBSBMB4BMVEZMB4FHVSJ
EBEFOFM5SBCBKPmBTVNJEBQPSVOTFDUPSKVSJTQSVEFODJBMJNQPSUBOUF
BEFNÃTEFQPSFMQSPQJP$(1+mTFEFCFSÎBTFSQBSUJDVMBSNFOUFDVJEB
EPTPBMWBMPSBSFQJTPEJPTEFBDPTPDVBOEPÊTUFUVWJFSBDPNPPCKFUP
VUJMJ[BOEPMPTNJTNPTUÊSNJOPTRVFFMMPTFNQMFBO
jFMSFDIB[PZFM
M
IBDFSMFFMWBDÎPBMBQFSTPOBv
-BDFSFNPOJBEFDPOGVTJÓOOPTÓMPFTUÃQSFTJEJEBQPSMBTDJSDVOT
UBODJBTRVFBDBCPEFFOVODJBSFODVBOUPBMBBVTFODJBEFVODPODFQ
UP OPSNBUJWP EF BDPTP MBCPSBM P BM DBSÃDUFS NVMUJEJSFDDJPOBM RVF
BMHVOPTBVUPSFTTPTUJFOFORVFQVFEFBEPQUBSFMNPCCJOHTJOPRVFFM
OÙDMFPEFMDPNQPSUBNJFOUPUÎQJDPFMjBDPTPQTJDPMÓHJDPvTFBDPN
QBÒBQPSPUSPDPODFQUPBÙONÃTFUÊSFPFJOEFUFSNJOBEPDPNPFTFM
EFjIPTUJMJEBEv"ÒÃEBTFBRVFBNCPTTFFODVFOUSBOVOJEPTQPSMBB
WPDBMjVvZDPOFMMPQBSFDFRVFFMUJQPBEPQUBVODPNQPSUBNJFOUP
NJYUP
UP QSFTJEJEP
Q FT E EP QPS
QP FM
F jBDPTP
BDPTP QTJDPMÓHJDP
QTJDPMÓHJDP V
V IPTUJMJEBEv
IPTUJMJEBEv IBDJB MB
5FYUPTRVFTFSFDPHFOFOFMUSBCBKPEF 1ýúëéôôé#÷öñôôé."j5SBUBNJFOUPKVSÎ
EJDPEFM NPCCJOH ZEFPUSPTSJFTHPTQTJDPTPDJBMFTv -B-FZOÙNEFTFQUJFN
CSFEF
7JE 1ýúëéôôé#÷öñôôé."PCDJUQ
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
WÎDUJNB/PPCTUBOUFTJBUFOEFNPTBMTJHOJàDBEPHSBNBUJDBMEFBNCPT
BDPTPZIPTUJMJEBESFTVMUBRVFQVFEFOTFSFOUFOEJEPTDPNPGÓSNVMBT
TJOÓOJNBTRVFEFCFSÎBOJOUFSQSFUBSTFFOFMNJTNPTFOUJEPZBRVFOP
FT QPTJCMF FTUBCMFDFS FOUSF FMMPT VOPT ÃNCJUPT NBUFSJBMFT EJTUJOUPT
RVFOPTQFSNJUBOEPUBSEFDPOUFOJEPNBUFSJBMEJWFSTPBMBUJQJDJEBE
PCKFUJWB /P PCTUBOUF MBT DPOTJEFSBDJPOFT DSÎUJDBT RVF TF QVFEFO
GPSNVMBSQPSMBRVJFCSBEFMPTNBOEBUPTDPOTUJUVDJPOBMFTEFUBYBUJWJ
EBEPEFDFSUF[BTPOJOEJTDVUJCMFTDPOVOUJQPRVFTFDPOàHVSBEF
VOBGPSNBBCJFSUBJOEFUFSNJOBEBFOFMRVFMBTDPOEVDUBTQVOJCMFT
TPOBCTPMVUBNFOUFEJGVTBTDPOFMDPOTJHVJFOUFQFSKVJDJPBMQSJODJQJP
EFMFHBMJEBEBMQSJWBSMPEFVODPOUFOJEPNBUFSJBMNÎOJNPRVFDPOUSJ
CVZFBEJTNJOVJSPFOFTUFDBTPBEJGVNJOBSMBTFHVSJEBEKVSÎEJDBEFM
BSUÎDVMPEFMB$&
1PSPUSPMBEPMBGPSNVMBDJÓOUÎQJDBQSFTFOUBVOSJFTHPBEJDJPOBMZ
FTRVFFOBUFODJÓOBMBQSÃDUJDBOPZBEFBDPTPQTJDPMÓHJDPTJOPEF
IPTUJMJEBEIBDJBVOFNQMFBEPQPSQBSUFEFTVTVQFSJPSKFSÃSRVJDPQPS
FKFNQMPDPOFMQSPQÓTJUPEFIBDFSMFFMjWBDÎPvTFQVFEFOQSFUFOEFS
EFSJWBSIBDJBFMUJQPQFOBMUBMFTTJUVBDJPOFTDVBOEPFTFWJEFOUFmZBTÎ
MPIBONBOJGFTUBEPMPT5SJCVOBMFTFOSFQFUJEBTSFTPMVDJPOFTmRVFOP
UPEPTMPTQSPCMFNBTRVFTFQSFTFOUBOFOFMTFOPEFVOBSFMBDJÓOMBCP
SBMPMBTEJWFSHFODJBTDPORVJFOFTTFBOTVTTVQFSJPSFTKFSÃSRVJDPTTF
IBOEFEJSJNJSQFOBMNFOUF
"MBFTQFSBEFRVFBMHÙOEÎBFMMFHJTMBEPSBEPQUFVODPODFQUPKVSÎ
EJDPOPSNBUJWPEF NPCCJOHRVFOPTQFSNJUBTVQFSBSFMDPOGVTJPOJTNP
BMRVFTFFODVFOUSBBCPDBEBMB"ENJOJTUSBDJÓOZMPTQSPQJPT5SJCVOB
MFTmZBIFNPTIFDIPSFGFSFODJBBMBQMVSBMJEBEDPODFQUVBMFOBMHÙO
DBTPDPOUSBEJDUPSJB
NBOFKBEBQPSMB+VSJTQSVEFODJBmSFTVMUBRVFIBT
UBBIPSBTFIBOVUJMJ[BEPEJTUJOUPTDPODFQUPTEFBDPTPRVFUJFOFOTV
PSJHFOFOMBQTJDPMPHÎB
FOMBQTJRVJBUSÎBPFOMBTPDJPMPHÎBDPO
&OUSFPUSPTNVDIPTWJE"VUP"1.BESJE4FDDJÓO‰EFEFOPWJFNCSF
EF
6ODMBSPFKFNQMPEFMBJOEFUFSNJOBDJÓOKVSÎEJDBEFMDPODFQUPEFNPCCJOH
OPTMBPGSFDFFMUSBCBKPEF#ôéöë÷#éúíé.+-ħøíĂ1éúúé+j-BWÎBQFOBM
JOUFHSBEBFOFMUSBUBNJFOUPEFVSHFODJBEFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPvFO-B-FZ
OÙNEFNBS[PEFRVJFOFTBEIJSJÊOEPTFBMBEFàOJDJÓOEF NPCCJOH
QSPQVFTUBQPS)-íāõéöö %FàOJDJÓORVFTFSFDPHFFOMB/PUB5ÊDOJDB1SFWFOUJWB
/51
EFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF4FHVSJEBEF)JHJFOFFOFM5SBCBKPm*/4)5m
BàSNBORVFTFUSBUBEFBRVFMMBjTJUVBDJÓOFOMBRVFVOBQFSTPOBPHSVQPEFQFSTPOBT
FKFSDFOVOBWJPMFODJBQTJDPMÓHJDBFYUSFNBEFGPSNBTJTUFNÃUJDBZSFDVSSFOUFDPNP
NFEJBVOBWF[QPSTFNBOB
ZEVSBOUFVOUJFNQPQSPMPOHBEPDPNPNFEJBVOPTTFJT
[Q
Z
Q Q
H
NFTFT
TPCSFPUSBQFSTPOBPQFSTPOBTFOFMMVHBSEFUSBCBKPDPOMBàOBMJEBEEFEFT
USVJSMBTSFEFTEFDPNVOJDBDJÓOEFMBWÎDUJNBPWÎDUJNBTEFTUSVJSTVSFQVUBDJÓOQFS
UVSCBS FM FKFSDJDJP EF TVT MBCPSFT Z MPHSBS àOBMNFOUF RVF FTB QFSTPOB P QFSTPOBT
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
MB QBSUJDVMBSJEBE EF RVF EF VOB V PUSB NBOFSB TF IBO VUJMJ[BEP DPO
NBZPSPDPONFOPSGPSUVOBQBSBUVUFMBSMPTDPOáJDUPTKVSÎEJDPTTVSHJ
EPTFODBEBVOBEFMBTKVSJTEJDDJPOFT
6OBDVFTUJÓOJNQPSUBOUFRVFEFCPNFODJPOBSDPNPIFEJDIPBM
JOJDJPEFFTUFUSBCBKPFTRVFFONÙMUJQMFTPDBTJPOFTTFIBOVUJMJ[BEP
JOEJTUJOUBNFOUFMPTDPODFQUPTEFBDPTPNPSBMZEFBDPTPQTJDPMÓHJDP
DVBOEPFOSFBMJEBETFUSBUBEFTJUVBDJPOFTEJTUJOUBTRVFQSFTFOUBOFMF
NFOUPTEJGFSFOUFTDPOMBQBSUJDVMBSJEBEEFRVFBNCBTNPEBMJEBEFTEF
BDPTPFOFMNBSDPEFVOBSFMBDJÓOMBCPSBMQVFEBOJOUFHSBSTFCBKPFM
DPODFQUP EF NPCCJOH "TÎ DPNQBSUJFOEP FO CVFOB NFEJEB MP
QSPQVFTUPQPS1ĝúíĂ.éëðġ÷ QVFEFBàSNBSTFRVFFM BDPTPQTJ
DPMÓHJDP TFDBSBDUFSJ[BQPSMBQSPWPDBDJÓOEFWJPMFODJBQTJDPMÓHJDBFO
MBWÎDUJNB4FUSBUBEFMBBMUFSBDJÓOEFMFTUBEPFNPDJPOBMBUSBWÊTEFMB
QFSUVSCBDJÓOEFTVFRVJMJCSJPTJUVBDJÓORVFTFBMDBO[BSÎBBMJODJEJSFO
FMFRVJMJCSJPFNPDJPOBMEFMBQFSTPOBQSPWPDBOEPFOFMMBTFOTBDJPOFT
EFEFTBTPTJFHPQSFPDVQBDJÓOJOTFHVSJEBENJFEPFUD1PSFMDPOUSB
SJPFM BDPTPNPSBMOPTÓMPDBSFDFEFMDPNQPOFOUFFTUSJDUBNFOUFQTJ
DPMÓHJDP RVF UJFOF FM BOUFSJPS TJOP RVF FO EJSFDUB SFMBDJÓO DPO VOB
QBSUFEFMBSÙCSJDBCBKPMBRVFTFBHSVQBOFTUPTEFMJUPTBTÎDPNPDPOFM
CJFOKVSÎEJDPPCKFUPEFQSPUFDDJÓOTFDBSBDUFSJ[BQPSMBWVMOFSBDJÓOEF
MBJOUFHSJEBENPSBMEFMBQFSTPOBQPSMBWFKBDJÓOQPSFMFOWJMFDJNJFO
UPFOEFàOJUJWBQPSMBIVNJMMBDJÓOBMBRVFTFTPNFUFBMBWÎDUJNBFO
PUSBT QBMBCSBT TF USBUB EF VOB DPOEVDUB RVF WJFOF QSFTJEJEB QPS MB
DPTJàDBDJÓOEFMBQFSTPOBZFMTPNFUJNJFOUPEFÊTUBBVOUSBUPDPNPTJ
GVFSF VO PCKFUP TJO WPMVOUBE
GVFSFVOPCKFUPTJOWPMVOUBE
BDBCFOBCBOEPOBOEPFMMVHBSEFUSBCBKPvTVCSBZBEPBÒBEJEP
/BEBEJDFOFODBN
CJPTPCSFTJMPTBDUPTEFBDPTPTPCSFMBWÎDUJNBTFQSPEVDFONFOPTEFVOBWF[QPS
TFNBOBZNFOPTUJFNQPEFFTBNFEJBRVFFTUJNBOEFTFJTNFTFTyTFSÎBODPNQPSUB
NJFOUPTTVTDFQUJCMFTEFJOUFHSBSFMOVFWPUJQPQFOBMEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM
"MSFTQFDUP WJE1ĝúíĂ.éëðġ÷"OB* .PCCJOHZ%FSFDIPQFOBMPC
DJU QEFMBNJTNBBVUPSBj$PODSFDJÓOEFMDPODFQUPKVSÎEJDPEFANPCCJOHCJFO
KVSÎEJDPMFTJPOBEPZTVUVUFMBKVSÎEJDPQFOBMvPCDJUQRVJFOSFBMJ[BVOJOUFSF
TBOUÎTJNPSFDPSSJEPTPCSFMBTEJTUJOUBTDPODFQDJPOFTEFBDPTPEFTEFFMÃNCJUPEFMB
QTJRVJBUSÎBZEFMBQTJDPMPHÎB
7JE $éúõ÷öé 4éôïéì÷ $ j$VFTUJPOFT HFOFSBMFT Z BTQFDUPT QFOBMFT
EFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPNPCCJOH
vPCDJUQTT
1ĝúíĂ.éëðġ÷"OB*j$PODSFDJÓOEFMDPODFQUPKVSÎEJDPEF ANPCCJOH
CJFOKVSÎEJDPMFTJPOBEPZUVUFMBKVSÎEJDPQFOBMvPCDJUQ/PPCTUBOUFBQFTBSEF
DPNQBSUJSFOHSBOQBSUFMPQSPQVFTUPQPSMBDJUBEBBVUPSBDSFPRVFBMHÙODBTPEFMPT
RVFTVHJFSFFTTVTDFQUJCMFEFTFSDPOTUJUVUJWPEFVOEFMJUPEFBNFOB[BTQPSFKFNQMP
DVBOEPDBMJàDBDPNPBDPTPQTJDPMÓHJDPMBTJUVBDJÓOFOMBRVFTFFODVFOUSBVOBQFSTP
OBDPNPDPOTFDVFODJBEFSFDJCJSVOBDBSUBBOÓOJNBFOMBRVFTFMBBNFOB[BEFNVFS
UF TJ OP BCBOEPOB TV MVHBS EF SFTJEFODJB 4VQVFTUP RVF FO TV SFDJFOUF NPOPHSBGÎB
.PCCJOHZ%FSFDIPQFOBMZBOPDPOUFNQMB
"%1$170--9
-PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
&TFWJEFOUFRVFFOVOBQSJNFSBMFDUVSBEFMQSFDFQUPQPESÎBEFEVDJS
TFRVFFMMFHJTMBEPSIBPQUBEPQPSVODPODFQUPOVDMFBSRVFSFQSFTFOUBMB
BEPQDJÓOEFVOBQPTJDJÓOEFUFSNJOBEBZBRVFFMUJQPTFSFàFSFFYDMVTJ
WBNFOUFBMPTBDUPTEF BDPTPQTJDPMÓHJDPVIPTUJMJEBERVFTFSFBMJDFO
TPCSFMBWÎDUJNBQPSMPRVFQPESÎBORVFEBSFYDMVJEPTEFMÃNCJUPUÎQJDP
MPTDPNQPSUBNJFOUPTDBSBDUFSJ[BEPTQPSFMBDPTPNPSBM4JOFNCBSHP
OPDSFPRVFTFBBTÎQPSEPTSB[POFTEJTUJOUBT&OQSJNFSMVHBSQPSRVFFM
EFMJUPEFCFEFJOUFSQSFUBSTFFOFTUSJDUBDMBWFEFCJFOKVSÎEJDPZFMPCKFUP
EFQSPUFDDJÓOFOÊMDPNPBTÎTFSFDPHFUBNCJÊOQBSDJBMNFOUFFOMBSÙCSJ
DB EFM 5ÎUVMP FT MB JOUFHSJEBE NPSBM &O TFHVOEP MVHBS Z OP NFOPT
JNQPSUBOUF RVF MP BOUFSJPS QPSRVF B DPOUJOVBDJÓO TF BÒBEF RVF UBMFT
BDUPTEFBDPTPQTJDPMÓHJDPZIPTUJMJEBEEFCFOHFOFSBSFOMBWÎDUJNBTFO
UJNJFOUPTEFIVNJMMBDJÓOZZBIFNPTWJTUPRVFVOBDBSBDUFSÎTUJDBFTFO
DJBMEFMBDPTPNPSBMFTFMTPNFUJNJFOUPBTJUVBDJPOFTIVNJMMBOUFTQBSB
MBTWÎDUJNBT3B[POFTRVFNFMMFWBOBDPODMVJSRVFBQFTBSEFRVFOPTF
NFODJPOFFYQSFTBNFOUFVOBEFMBTNPEBMJEBEFTEFBDPTPFOSFBMJEBE
BNCBTEJTQPOFOEFQSPUFDDJÓOQFOBM
1PSPUSPMBEPFOFTQFDJBMBUFOEJFOEPBMPTDPODFQUPTEF NPCCJOH
QSPQVFTUPTEFTEFMBQTJDPMPHÎBPEFTEFMBTPDJPMPHÎBTFIBFOGBUJ[BEP
FOMBWJPMFODJBQTJDPMÓHJDBDPNPVOPEFTVTFMFNFOUPTFTFODJBMFTZB
MBWF[FOMBJEFOUJàDBDJÓOEFUBMFTDPOEVDUBTDPOMPTEBÒPTBMBTBMVE
QTÎRVJDBPNFOUBMEFMBWÎDUJNBRVFDPOGSFDVFODJBTFQSPEVDFO/P
PCTUBOUFFOTFOUJEPDPOUSBSJPUBNCJÊOFTDJFSUPRVFFTBTBGFDDJPOFT
OPTJFNQSFUJFOFOMVHBSQPSMPRVFOPTPOQSFDJTPTMPTUSBUBNJFOUPT
NÊEJDPTOJQTJDPMÓHJDPTEFMBWÎDUJNB-VFHPEFBUFOEFSTFBMBFYJT
UFODJBEFWJPMFODJBZBVOSFTVMUBEPMFTJWPQPESÎBORVFEBSFYUSBNVSPT
EFM%FSFDIPQFOBMDPNQPSUBNJFOUPTQBSUJDVMBSJ[BEPTQPSVOEFTWBMPS
EFBDDJÓODPOMBFOUJEBETVàDJFOUFDPNPQBSBTFSDBMJàDBEPTDPNPEF
BDPTPMBCPSBM3B[ÓOQPSMBRVFNFQBSFDFNÃTMÓHJDPEFMJNJUBSDPO
DFQUVBMNFOUFFMÃNCJUPEFMBDPTPMBCPSBMBUFOEJFOEPBGBDUPSFTDPNP
MPTEFWFKBDJÓOEFHSBEBDJÓOZPIVNJMMBDJÓOEFMBWÎDUJNBBRVJFOTF
JOTUSVNFOUBMJ[BZDPTJàDB
&OMBNJTNBMÎOFBEFDPOTJEFSBDJPOFTRVFMBBOUFSJPSFTGSFDVFO
UFBUSJCVJSBM NPCCJOHVODPNQPOFOUFUFMFPMÓHJDPFOSFMBDJÓOBRVF
FMQSPQÓTJUPEFRVJFOFTMMFWBOBDBCPUBMFTDPOEVDUBTFOVODPOUFYUP
DPOUSBDUVBM MBCPSBM OP FT PUSP RVF FM EF DPOTFHVJS RVF MB WÎDUJNB
BCBOEPOFTVQVFTUPEFUSBCBKP
4JOFNCBSHPOPDSFPRVFQVFEB
1ĝúíĂ.éëðġ÷"OB*j$PODSFDJÓOEFMDPODFQUPKVSÎEJDPEFANPCCJOH
CJFOKVSÎEJDPMFTJPOBEPZTVUVUFMBKVSÎEJDPQFOBMvPCDJUQQZ
"NQMJBNFOUF 3ýñĂìíô$éûüñôô÷.BSÎBEFM.BSj-BWFSUJFOUFKVSÎEJDB
EFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPVOBBQSPYJNBDJÓOBMQBOPSBNBBDUVBMvFO3FMBDJPOFT
-BCPSBMFTOÙNQ
"%1$170--9
33FCPMMP7BSHBT
QSFEJDBSTFBUPEBTMBTTJUVBDJPOFTEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMZB
RVFTFUSBUBEFVOPCKFUJWPRVFOPTJFNQSFDPODVSSFPRVFOPTFBMDBO[B
mFOGVODJÓOEFEJTUJOUBTZEFMBTNÃTWBSJBEBTDJSDVOTUBODJBTQFSTP
OBMFT P QTJDPMÓHJDBT EF MB WÎDUJNBm P EF RVF FM DPNQPSUBNJFOUP
SFBMJ[BEPDPOFMQSPQÓTJUPEFJOTUSVNFOUBMJ[BSPEFDPTJàDBSBMBWÎD
UJNBSFTQPOEFBPUSBàOBMJEBEEJTUJOUBBMBRVFÊTUBBCBOEPOFWPMVO
UBSJBNFOUFTVFNQMFP&ODPOTFDVFODJBDSFPRVFMPNBUFSJBMNFOUF
SFMFWBOUFFOFTUFOVFWPEFMJUPFTMBBGFDDJÓOBMBJOUFHSJEBENPSBMEFM
USBCBKBEPS
"EFNÃTEFMPBDBCBEPEFSFGFSJSMPRVFQBSFDFDMBSPFTRVFMBJOUFS
QSFUBDJÓOEFMDPNQPSUBNJFOUPOVDMFBSEFMQSFDFQUPEFCFEFIBDFSTFEF
GPSNBNVZFTUSJDUBMJNJUBOEPDPOFMMPFMÃNCJUPNBUFSJBMEFMBTQSFUFO
EJEBTDPOEVDUBTUÎQJDBTZFODVBMRVJFSDBTPFOFTUSJDUBDMBWFEFCJFO
KVSÎEJDP"TÎFOUJFOEPRVFVOBJOUFSQSFUBDJÓOEFTEFMBMFTJÓONBUFSJBM
B MB JOUFHSJEBE NPSBM EF MB QFSTPOB QFSNJUF FYDMVJS EFM ÃNCJUP EFM
BSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBMDPOEVDUBTmJMÎDJUBTTJOEVEBmQFSPRVF
OPSFWJTUFOMBFOUJEBETVàDJFOUFQBSBTFSNFSFDFEPSBTEFVOBSFTQVFTUB
QVOJUJWBDPNPMBQSFWJTUBFOFMDJUBEPQSFDFQUP
&MTFOUJNJFOUPEFIVNJMMBDJÓO
&MQSFDFQUPJOUSPEVDFVOBEFTDSJQDJÓOUÎQJDBRVFNFQBSFDFQPDP
BDFSUBEBFOTVGPSNVMBDJÓOjBDUPTEFHSBWFBDPTPQTJDPMÓHJDPVIPT
UJMJEBERVFOBUVSBMNFOUFHFOFSFOFOMBWÎDUJNBTFOUJNJFOUPTEFIVNJ
MMBDJÓOwv EFJOJDJPZEFTEFVOQVOUPEFWJTUBEFUÊDOJDBMFHJTMBUJWB
FOUJFOEPJODPSSFDUPRVFMPTBDUPTEFHSBWFBDPTPQTJDPMÓHJDPVIPTUJMJ
EBERVFHFOFSBOFOMBWÎDUJNBTFOUJNJFOUPTEFIVNJMMBDJÓOTFWJODVMFO
DPOFMBEWFSCJPjOBUVSBMNFOUFv EBEPRVFMBSFMBDJÓODBVTBFGFDUPRVF
TFQSFWÊFOUSFFMDPNQPSUBNJFOUPEFBDPTPNPSBMZFMSFTVMUBEPFTUP
FTFOUSFFMFMFNFOUPNFEJBMZFMTFOUJNJFOUPEFIVNJMMBDJÓOIBDFTV
QFSáVPRVFTFBÒBEBVOBEWFSCJPRVFNÃTRVFWJODVMBSFMDPNQPSUB
NJFOUP DPO FM SFTVMUBEP EJTUPSTJPOB VOB EFTDSJQDJÓO UÎQJDB BM BÒBEJSS
VOBDJSDVOTUBODJBRVFFTJOUSÎOTFDBBMBDPTPNPSBMQBSBRVFÊTUFSFWJT
UBSFMFWBODJB
1FSPNÃTRVFJODJEJSFOMBEFàDJFODJBEFMBUÊDOJDBMFHJTMBUJWBNF
JOUFSFTBSFGFSJSNFBMjTFOUJNJFOUPEFIVNJMMBDJÓOvZDPOFMMPBMBOF
DFTJEBE EF PCKFUJWJ[BS MB TJUVBDJÓO EF IVNJMMBDJÓO EF MB WÎDUJNB EFM
BDPTPNPSBMPEJDIPEFPUSPNPEPBMBOFDFTJEBEEFPCKFUJWJ[BSMP
TVCKFUJWPNFEJBOUFMPTNFDBOJTNPTEFMBSFMBDJÓOEFDBVTBMJEBEZEF
JNQVUBDJÓOPCKFUJWBFTUPFTFOUSFMPTBDUPTEFHSBWFBDPTPQTJDPMÓHJ
DP V IPTUJMJEBE Z MPT TFOUJNJFOUPT EF IVNJMMBDJÓO HFOFSBEPT FO MB
WÎDUJNB DPNP DPOTFDVFODJB EF BRVFMMPT &T JOEJTDVUJCMF RVF MPT TFOUJ
WÎDUJNBDPNPDPOTFDVFODJBEFBRVFMMPT&TJOEJTDVUJCMFRVFMPTTFOUJ
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
NJFOUPT EF IVNJMMBDJÓO GPSNBO QBSUF EF VOB QFSDFQDJÓO TVCKFUJWB
ÎOUJNBEFMTVKFUPQBTJWPQFSPUBNCJÊOFTDJFSUPRVFUBMFTTFOUJNJFOUPT
FOGVODJÓOPFOBUFODJÓOBVOBTJUVBDJÓOEFNBZPSWVMOFSBCJMJEBEEFMB
WÎDUJNBQVFEFOBDFOUVBSTFDVBOEPPCKFUJWBNFOUFFMBDUPPFMDPNQPS
UBNJFOUPQPUFODJBMNFOUFIPTUJMEFMTVKFUPBDUJWPUJFOFOVOBSFMFWBODJB
ÎOàNBPJODMVTPTFSQPUFODJBMNFOUFJOBOFTSB[ÓOQPSMBRVFJOTJTUP
TFEFCFEFBUFOEFSBDSJUFSJPTEFJNQVUBDJÓOPCKFUJWBBEFNÃTEFDPOTJ
EFSBSPUSBTDJSDVOTUBODJBTZBGVFSFOMBTQFSTPOBMFTEFMBWÎDUJNBmDPO
BUFODJÓOFTQFDJBMBTVFEBEBTVWVMOFSBCJMJEBEFUDmPFMDPOUFYUPFO
FMRVFFTPTBDUPTEFIPTUJHBNJFOUPTFSFBMJ[BO$SJUFSJPTBMPTRVFZB
NFIFSFGFSJEPBMQPOEFSBSDVBMJUBUJWBNFOUFMBHSBWFEBEEFMPTBDUPTEF
HSBWFBDPTPQTJDPMÓHJDPVIPTUJMJEBE
&-$0/'-*$50-"#03"-:&-%&-*50%&.0##*/(0
"$040&/&-¦.#*50-"#03" 7VMOFSBDJÓOEFMPTEFSFDIPTEFMUSBCBKBEPSZ NPCCJOH
$PODBSÃDUFSQSFWJPNFQBSFDFJNQPSUBOUFBDFOUVBSBMHPDPOPDJEP
ZRVFBMBWF[QVFEFHFOFSBSDJFSUBDPOGVTJÓO&TJODVFTUJPOBCMFRVF
FM USBCBKBEPS UJFOF VOPT EFSFDIPT FOUSF PUSPT B TV JOUFHSJEBE GÎTJDB
BSUE&5
BTVJOUJNJEBEZMBDPOTJEFSBDJÓOEFCJEBBTVEJHOJEBE
FOMBRVFRVFEBDPNQSFOEJEBMBQSPUFDDJÓOGSFOUFBMBTPGFOTBTWFSCB
MFTPGÎTJDBTEFOBUVSBMF[BTFYVBMvBSUF&5
EFSFDIPTRVFMMB
NÊNPTMF BTÎ UJFOFO TV DPNQMFNFOUP FO PUSPT EFM NJTNP &5 DPNP
TPOMPTQSFWJTUPTFOTVBSUÎDVMPMBTTBMWBHVBSEBTMFHBMFTDVBOEPTF
QSBDUJDB VO SFHJTUSP TPCSF MB QFSTPOB EFM USBCBKBEPS TVT UBRVJMMBT P
FGFDUPTJOEJWJEVBMFTPMPTMÎNJUFTBMBTGBDVMUBEFTEFMFNQSFTBSJPEF
WJHJMBODJBZDPOUSPMQBSBWFSJàDBSFMDVNQMJNJFOUPEFMBTPCMJHBDJPOFT
ZEFCFSFTMFHBMFTEFMUSBCBKBEPSBSUÎDVMP&5BEFNÃTEFMPTMÎ
NJUFTBMBNPWJMJEBEGVODJPOBMEFMUSBCBKBEPSRVFOPQPESÃNFOPTDB
CBSTVEJHOJEBEBSUÎDVMP&50CWJBNFOUFFMJODVNQMJNJFOUPQPS
QBSUFEFMFNQSFTBSJPEFFTPTVPUSPTEFSFDIPTQVFEFEBSMVHBSBBDDJP
OFTEFEJGFSFOUFÎOEPMFZBTFBOFOQSJNFSMVHBSEFEFOVODJBBOUFMB
*OTQFDDJÓOEF5SBCBKPRVFQVFEFUFOFSDPNPSFTVMUBEPVOBTBODJÓO
QPSJOGSBDDJÓONVZHSBWFBMDPOUSBWFOJSFMBSUÎDVMPEFMB-*404
jBDUPTEFMFNQSFTBSJPRVFGVFSBODPOUSBSJPTBMSFTQFUPBMBJOUJNJEBE
ZDPOTJEFSBDJÓOEFCJEBBMBEJHOJEBEEFMPTUSBCBKBEPSFTv
PFOTF
HVOEPMVHBSFMUSBCBKBEPSQPESÎBEJSJHJSTFBMBKVSJTEJDDJÓOTPDJBMQBSB
JOJDJBSGSFOUFBTVFNQMFBEPSFMQSPDFEJNJFOUPQBSBFYUJOHVJSTVSFMB
DJÓOMBCPSBMDPOVOBJOEFNOJ[BDJÓOTJNJMBSBMBEFMEFTQJEPJNQSPDF
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
EFOUFBSUB&5
"IPSBCJFORVFFMFNQSFTBSJPWVMOFSFMPT
EFSFDIPTEFMUSBCBKBEPSOPOFDFTBSJBNFOUFTVQPOFRVFTFUSBUFEFVOB
TJUVBDJÓORVFQVFEBTFSDBMJàDBEBDPNPEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM
PEFNPCCJOH/JUBNQPDPEFCFOEFFOUFOEFSTFDPNPUBMFTBRVÊMMBT
PUSBTTJUVBDJPOFTmOBEBJOGSFDVFOUFTmEFFTUSÊTMBCPSBMPFMEFOPNJOB
EPjTÎOESPNFEFMRVFNBEPvCVSOPVU
$PODMVTJÓOBMBRVFTFMMFHB
ZBTFBTJBEPQUBNPTDPNPQVOUPEFQBSUJEBMBEFàOJDJÓOBMBRVFOPT
IFNPTSFGFSJEPDPOBOUFSJPSJEBEZRVFFTBTVNJEBQPSVOJNQPSUBOUF
TFDUPSKVSJTQSVEFODJBMmQSPQVFTUBFOMB$PNJTJÓO&VSPQFBQPSFM$P
NJUÊ$POTVMUJWPQBSBMB4BMVEZMB4FHVSJEBEFOFM5SBCBKPmPZBTFBMB
BEPQUBEBQPSPUSPTTFDUPSFTEFDBSÃDUFSNBSDBEBNFOUFQTJDPMÓHJDPP
TPDJPMÓHJDP
1PSMPUBOUPQFSNÎUBTFNFRVFJOTJTUBVOBDPTBFTMBWVMOFSBDJÓO
EFMPTEFSFDIPTEFMUSBCBKBEPSZPUSBEJTUJOUBMBTTJUVBDJPOFTEFBDPTP
FOFMÃNCJUPMBCPSBM&OFTUFTFOUJEPMBTWÎBTEFUVUFMBRVFTFQVFEFO
FNQMFBSGSFOUFBMPTDBTPTEFNPCCJOHTPOEJWFSTBTZOPTÓMPEFOBUV
SBMF[B QFOBM BM NBSHFO EF RVF QSPTQFSF MB SFGPSNB BDUVBMNFOUF FO
USÃNJUF
ZB RVF mDPNP FT EF TPCSBT DPOPDJEPm UBNCJÊO FT QPTJCMF
BDVEJSBMBKVSJTEJDDJÓODJWJMBMBMBCPSBMZBMBDPOUFODJPTPBENJOJTUSB
UJWB5ÊOHBTFFODVFOUBRVFBEFNÃTEFMPBOUFSJPSFMUSBCBKBEPSQVFEF
JOJDJBSVOQSPDFEJNJFOUPBENJOJTUSBUJWPBOUFMB*OTQFDDJÓOEF5SBCBKP
FOFMRVFEFOVODJFMBTJUVBDJÓOEFIPTUJHBNJFOUPMBCPSBMFOMBRVFTF
FODVFOUSB7ÎBRVFFOFMDBTPEFMPTGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTFTFOFTUF
NPNFOUPQBSUJDVMBSNFOUFQSPCMFNÃUJDBEBEPRVFDVBOEPFMMPPDVSSF
MB *5 SFNJUF MB EFOVODJB B MB QSPQJB"ENJOJTUSBDJÓO QVFTUP RVF mTF
EJDFmEBEPRVFFMNPCCJOHBGFDUBBMBTSFMBDJPOFTMBCPSBMFTZÊTUBTTF
FODVFOUSBOSFHVMBEBTFOFM&5ÊTUFOPMFTFTEFBQMJDBDJÓOBMPTGVO
DJPOBSJPTQÙCMJDPTRVFRVFEBOFYDMVJEPTEFTVSÊHJNFOEFNPEPRVF
MB PQDJÓO OP FT PUSB RVF MB EF BDVEJS BM QSPDFEJNJFOUP DPOUFODJPTP
BENJOJTUSBUJWP
1PSSB[POFTFWJEFOUFTOPWPZBEFUFOFSNFFOUPEBTZDBEBVOBEF
MBTWÎBTEFUVUFMBQPTJCMFTZBTFBOEFOBUVSBMF[BBENJOJTUSBUJWBPKVSJT
EJDDJPOBMBVORVFFTCP[BSÊmTJOÃOJNPEFFYIBVTUJWJEBEmBMHVOPTEF
MPTNFDBOJTNPTMFHBMFTQSFWJTUPTFOMBTTFHVOEBT
PT FDB T PT FHB FT Q FW TUPT F BT TFHV EBT 7
7íôĕĂùýíĂ.j-BSFTQVFTUBKVSÎEJDPMFHBMBOUFFMBDPTPNPSBMFOFM
USBCBKP P NPCCJOHv FO 3FWJTUB EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF MB 4FHVSJEBE 4PDJBM F
)JHJFOFFOFM5SBCBKPOÙNQ
4VQSBOPUBOÙN
"NQMJBNFOUF WJE 7íôĕĂùýíĂ
7
. j-B SFTQVFTUB KVSÎEJDP MFHBM BOUF FM
BDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPPNPCCJOHvFO3FWJTUBEFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEFMB4FHVSJEBE
4PDJBMF)JHJFOFFOFM5SBCBKPOÙNQQTT 1ýúëéôôé#÷öñôôé."
j5SBUBNJFOUPKVSÎEJDPEFMNPCCJOH ZEFPUSPTSJFTHPTQTJDPTPDJBMFTvPCDJUQ
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
&O QSJNFS MVHBS MB WÎB DJWJM FT MB BEFDVBEB QBSB JOTUBS FM SFTBS
DJNJFOUP QPS MPT EBÒPT Z QFSKVJDJPT PDBTJPOBEPT BM USBCBKBEPS DPNP
DPOTFDVFODJBEFMIPTUJHBNJFOUP"TÎFTGBDUJCMFBDVEJSBMPTNFDBOJT
NPT EF SFTQPOTBCJMJEBE DPOUSBDUVBM P FYUSBDPOUSBDUVBM &O FM QSJNFS
DBTPDVBOEPFMIPTUJHBEPSFTFMFNQSFTBSJPPTVSFQSFTFOUBOUFEJSFDUP
BSU$$
FOUBOUPRVFMBTTFDVFMBTSFMBDJPOBEBTDPOFM NPCCJOH
TF QSPEVDFO DPNP DPOTFDVFODJB EFM JODVNQMJNJFOUP EFM FNQSFTBSJP
EFPCMJHBDJPOFTJOIFSFOUFTBMDPOUSBUPEFUSBCBKPFMEFCFSEFSFTQFUBS
MBDPOTJEFSBDJÓOEFCJEBBMBEJHOJEBEEFMUSBCBKBEPSmBSUF
&5m
BEFNÃTEFMBPCMJHBDJÓOEFHBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEZMBTBMVEEFMPTUSB
CBKBEPSFTFOUPEPTMPTUFNBTSFMBDJPOBEPTDPOFMUSBCBKPmBSU&5
1PS MP RVF SFTQFDUB B MB SFTQPOTBCJMJEBE FYUSBDPOUSBDUVBM BQBSFDFSÃ
DVBOEPFMBDPTPFTSFBMJ[BEPQPSVODPNQBÒFSPEFUSBCBKPPQPSVO
TVQFSJPSKFSÃSRVJDPEJTUJOUPEFMFNQSFTBSJPBSU$$
TJOPMWJEBS
MBWÎBEFMBSUÎDVMP$$FOMBRVFTFQPESÃSFDMBNBSMBSFTQPOTBCJ
MJEBE EJSFDUB EF MB FNQSFTB QPS TFS ÊTUB MB SFTQPOTBCMF EF MPT BDUPT
SFBMJ[BEPTQPSTVTFNQMFBEPTFOFMUSBCBKP
1PSMPRVFSFTQFDUBBMBKVSJTEJDDJÓOTPDJBMMBSFTQPOTBCJMJEBEEFM
FNQSFTBSJPRVFIBPDBTJPOBEPFTBTTJUVBDJPOFTEFBDPTPFOFMÃNCJUP
MBCPSBMPRVFIBBEPQUBEPVOBQPTUVSBQBTJWBGSFOUFBFMMBTQVFEFEBS
MVHBSBVOBBDDJÓOEFFYUJODJÓOEFMBSFMBDJÓOMBCPSBMZPEFSFTBSDJNJFOUP
QPSMPTEBÒPTZQFSKVJDJPTDBVTBEPT6OBPQDJÓOEJTUJOUBRVFIBZRVFUFOFS
JHVBMNFOUFQSFTFOUFTPOMBTBDDJPOFTBOUFMB4FHVSJEBE4PDJBMZDPOFMMP
MBQPTJCJMJEBEEFBCPSEBSFM NPCCJOH DPNPDBVTBOUFEFMBDDJEFOUFEFUSB
CBKPBQFTBSEFRVFFM3%EFEFNBZPmIPZEFSPHBEPm
EJTQPOÎBVOBDMBTJàDBDJÓODFSSBEBEFFOGFSNFEBEFTQSPGFTJPOBMFTFOMB
RVFOPMPDPOUFNQMBCBDPNPUBNQPDPTFSFDPHFFOFM3%EF
EFOPWJFNCSFBDUVBMNFOUFWJHFOUF
&OUBMTFOUJEPBVORVFMBT
SFTPMVDJPOFTEFMPT5SJCVOBMFT4VQFSJPSFTEF+VTUJDJBOPTPONVZOV
NFSPTBTTFQVFEFBàSNBSMBFYJTUFODJBEFVOBDSFDJFOUFTFOTJCJMJEBE
QPSQBSUFEFÊTUPTBMBUFOEFSBMBWÎBEFMBSUÎDVMPF
EFMB-(44
ZQPSMPUBOUPBMBDPOTJEFSBDJÓOEFMNPCCJOH DPNPBDDJEFOUFEFUSB
CBKPTJFNQSFRVFTFQSVFCFMBSFMBDJÓOEFDBVTBMJEBEFOUSFFMBDPTP
NPSBMZMBFOGFSNFEBETVGSJEBQPSFMUSBCBKBEPS6OBNVFTUSBEFFMMP
TPOMBT4FOUFODJBTEFMPT54+EF$BUBMVÒBEFNBZPEF/BWB
SSBEJDJFNCSFPEFM1BÎT7BTDPEFKVMJPEF
1PSPUSPMBEPFOFMDBTPEFMPTGVODJPOBSJPTFMNFDBOJTNPQSPDF
TBMBEFDVBEPFTSFDMBNBSQPSMBWÎBEFMBSFTQPOTBCJMJEBEQBUSJNPOJBM
3%EFEFOPWJFNCSFQPSFMRVFTFBQSVFCBFMDVBESPEF
FOGFSNFEBEFTQSPGFTJPOBMFTFOFMTJTUFNBEFMB4FHVSJEBE4PDJBMZTFFTUBCMFDFODSJUF
SJPTQBSBTVOPUJàDBDJÓOZSFHJTUSP#0&OÙNEFEJDJFNCSFEF
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
EFMB"ENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDBBSUTTEFMB-FZ-FZEF
3ÊHJNFO +VSÎEJDP EF MBT "ENJOJTUSBDJPOFT 1ÙCMJDBT Z EFM 1SPDF
EJNJFOUP "ENJOJTUSBUJWP $PNÙO
BOUF MB KVSJTEJDDJÓO DPOUFODJPTP
BENJOJTUSBUJWB3FDVÊSEFTFRVFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFÊTUBFTEJSFDUB
BEFNÃTEFRVFFTPCKFUJWBPQPSFMSFTVMUBEPQPSMPRVFTFSÃJSSFMFWBO
UF RVF MB BDUVBDJÓO BENJOJTUSBUJWB IBZB TJEP OPSNBM P DPNP DPOTF
DVFODJBEFVONBMGVODJPOBNJFOUPEFMTFSWJDJPQÙCMJDP
/PFTFTPUPEPTJOPRVFFOFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPFTQBÒPMTF
QSPNVMHBSPO MFZFT mDPOTFDVFODJB EJSFDUB EF MB %JSFDUJWB EFM 1BSMB
NFOUP&VSPQFPmDPNPMB-FZEFEFEJDJFNCSFEF
JHVBMEBE EF PQPSUVOJEBEFT OP EJTDSJNJOBDJÓO Z BDDFTJCJMJEBE EF MBT
QFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBEPMB-FZEFEFEJDJFNCSFEF
NFEJEBTàTDBMFTBENJOJTUSBUJWBTZEFPSEFOTPDJBM
NFDBOJTNPT
RVFWJFOFOBQPOFSEFSFMJFWFMBFOPSNFDBQBDJEBEEFMPSEFOBNJFOUP
KVSÎEJDPFTQBÒPMQBSBMVDIBSDPOUSBFMBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMBMPT
RVFTFEFCFOBÒBEJSMPTQSFWJTUPTFOFM$ÓEJHP1FOBMWJHFOUFRVFBOB
MJ[BSFNPTBDPOUJOVBDJÓO
&MOVFWPEFMJUPEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMZFM%FSFDIP
QFOBMy6OBUJQJGJDBDJÓOOFDFTBSJB
-÷û øúñöëñøñ÷û ìí îúéïõíöüéúñíìéì ā ìí ýôüñõé úéüñ÷
ìíô%íúíëð÷øíöéô
&TQBDÎàDPFOMBEPDUSJOBMBJEFBEFRVFFOVO&TUBEPEFNPDSÃUJDP
MBQPUFTUBEQVOJUJWBOPTFEFCFFKFSDFSFODVBMRVJFSÃNCJUPTJOPRVFMB
JOUFSWFODJÓO FTUBUBM EFCF DFÒJSTF B VOPT QBSÃNFUSPT DPOUSBSJPT B MB
DSJNJOBMJ[BDJÓOJOEJTDSJNJOBEBEFBRVÊMMPTDPNQPSUBNJFOUPTDBSFOUFT
EFVOQMVTEFMFTJWJEBERVFOPMFHJUJNFOMBJOUFSWFODJÓOQFOBM
&OUSFPUSBTDPOTFDVFODJBTMPBOUFSJPSTVQPOFMBBUSJCVDJÓOBM%FSFDIP
QFOBM EF VO DBSÃDUFS TVCTJEJBSJP"TÎ QVFT EBEB MB HSBWFEBE EF MBT
DPOTFDVFODJBTEFSJWBEBTEFMBBDDJÓOQFOBMOPIBCSÎBRVFBDVEJSBFMMB
DVBOEPFYJTUBOPUSPTNFDBOJTNPTKVSÎEJDPTTBODJPOBEPSFTNFOPTHSB
WPTPTRVFTFBODBQBDFTEFQSPUFHFSCJFOFTKVSÎEJDPT-VFHPTJFM%F
SFDIPQFOBMOPFTFMÙOJDPNFDBOJTNPTBODJPOBEPSZTJEFÊMTFEFT
QSFOEFO MBT TBODJPOFT NÃT HSBWFT QBSFDJFSB RVF ÊTUF EFCFSÎB TFS TVC
QSFOEFOMBTTBODJPOFTNÃTHSBWFTQBSFDJFSBRVFÊTUFEFCFSÎBTFSTVC
1ýúëéôôé#÷öñôôéPCDJUQ
"NQMJBNFOUF WJE .÷ôñöé /éþéúúíüí $ j-BT OVFWBT MFZFT ABOUJBDPTP
y5JFOFOBMHPÙUJMQBSBMBQSFWFODJÓOZTBODJÓOEFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPmNPCCJOHmv -B-FZOÙNEFFOFSP
.éúü÷û/ĮĥíĂ+"j&MQSJODJQJPEFJOUFSWFODJÓONÎOJNBv"%1$1
QQTT
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
TJEJBSJPEFPUSPTTFDUPSFTEFMPSEFOBNJFOUPDJWJMBENJOJTUSBUJWPMB
CPSBMFUD
QPSMPRVFDVBOEPFYJTUBOPUSBTWÎBTPDVBOEPDPODVSSBO
PUSBTTPMVDJPOFTNFOPTDPOUVOEFOUFTEFCFOTFSBRVÊMMBTMBTNFEJEBT
BQMJDBCMFTZOPMBTQSPQJBTEFVO%FSFDIPQFOBMRVFOFDFTBSJBNFOUF
EFCFTFSFOUFOEJEPDPNPVOBVMUJNBSBUJP1PSPUSPMBEPUÊOHBTFQSF
TFOUF RVFEJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPDPO FM QSJODJQJP EF JOUFSWFODJÓO
NÎOJNBEFM%FSFDIPQFOBMDBCFSFGFSJSUBNCJÊOTV DBSÃDUFSGSBHNFO
UBSJPFTUPFTFM%FSFDIPQFOBMOPQVFEFTBODJPOBSOJUPEBTOJUBNQP
DPDVBMRVJFSBGFDDJÓOBVOCJFOKVSÎEJDPTJOPTÓMPMBTNPEBMJEBEFTEF
BUBRVFNÃTHSBWFSFBMJ[BEBTBMPTCJFOFTKVSÎEJDPTGVOEBNFOUBMFT
6OBDPOTFDVFODJBEJSFDUBEFMPEJDIPIBTUBBIPSBPCMJHBBVOBSF
EVDDJÓOEFMTJTUFNBQFOBMFOUPEPBRVFMMPRVFOPTFBJOFWJUBCMFFTEF
DJS EFCF MMFWBS BQBSFKBEB MB EFTDSJNJOBMJ[BDJÓO EF DPOEVDUBT EF QPDB
FOUJEBEPEFMPTJOKVTUPCBHBUFMBQBSBRVFCSBSDPOFMMPMBQSFPDVQBOUF
UFOEFODJBEFIVÎEBIBDJBFM%FSFDIPQFOBM &MMPOPTJHOJàDBEFTDPOPDFS
VOBOFDFTJEBEJOWFSTBDVBMFTMBEFEFNBOEBSVOBQSPGVOEBSFWJTJÓOEF
EFUFSNJOBEPT TFDUPSFT RVF JNQMJRVF MB JOUFSWFODJÓO QFOBM FO ÃNCJUPT
IBTUBBIPSBEFTQSPWJTUPTEFQSPUFDDJÓOPJODMVTPDVBOEPMBNJTNBTF
NBOJàFTUB DMBSBNFOUF JOTVàDJFOUF QBSB IBDFS GSFOUF B MBT DPOTUBOUFT
BHSFTJPOFTEFMBTRVFTPOPCKFUPDPNPFTFMDBTPEFMPTCJFOFTKVSÎEJDPT
EFOBUVSBMF[BDPMFDUJWBPEFMPTEFJOUFSÊTTPDJBM"SHVNFOUPVUJMJ[BEP
QPS FM (PCJFSOP BM BàSNBS RVF MB UJQJàDBDJÓO EF OVFWPT EFMJUPT FO FM
1SPZFDUPEF3FGPSNBEFM$ÓEJHP1FOBMTFEJSJHFBIBDFSGSFOUFBOVFWBT
GPSNBTEFDSJNJOBMJEBE"àSNBDJÓORVFJOEVEBCMFNFOUFDPNQBSUPMB
OFDFTJEBEEFIBDFSGSFOUFBMBTOVFWBTGPSNBTEFDSJNJOBMJEBEDPOMBUJ
QJàDBDJÓOEFMPTDPNQPSUBNJFOUPTQVOJCMFTRVFTFFTUJNFOQSFDJTPT
QFSPRVFFOFTUFDBTPmQPSEJTUJOUBTSB[POFTmDPOTJEFSPJOOFDFTBSJPUBM
ZDPNPTFHVJEBNFOUFSFGFSJSÊ
"IPSBCJFOMPKVSÎEJDBNFOUFJOBENJTJCMFFTRVFTFUSBJHBBDPMB
DJÓOFMQSJODJQJPEFJOUFSWFODJÓONÎOJNBDPNPVOPEFMPTMÎNJUFTBM
QPEFSQVOJUJWPEFM&TUBEPBàSNBOEPRVFFTVOBHBSBOUÎBQBSBRVFFM
DJVEBEBOPOPTFWFBQSJWBEPEFTVMJCFSUBEQPSDPNQPSUBNJFOUPTJSSF
MFWBOUFTZRVFBDPOUJOVBDJÓOTFBàSNFj1FSPMBDPOUSBQBSUJEBFTRVF
TJSWFBMNJTNPUJFNQPEFGSFOPBMQSPHSFTPFOMBQSPUFDDJÓOEFMPT
EFSFDIPTvBMPRVFTFMFBÒBEFPUSBBTFWFSBDJÓOBÙONÃTTPSQSFOEFOUF
RVF MB BOUFSJPS j6OB WF[ NÃT FM QSJODJQJP EF JOUFSWFODJÓO NÎOJNB
FONBTDBSBMBSFUJDFODJBEFMBTJOJDJBUJWBTQBSMBNFOUBSJBTBSFDPHFSFM
WFSEBEFSP TFOUJEP EF MBT SFJWJOEJDBDJPOFT TPDJBMFTv 7BZB QPS
#ôéöë÷#éúíé.+-ħøíĂ1éúéìé+j-BWÎBQFOBMJOUFHSBEBFOFM
USBUBNJFOUPEFVSHFODJBEFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPvFO -B-FZOÙNEF
NBS[PEFQQ
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
BOUJDJQBEPRVFDSFPJNBHJOBSRVFUBMFTBàSNBDJPOFTVPUSBTRVFOP
SFQSPEVDJSÊ
TFSFBMJ[BOFOPEFTEFMBDSFFODJBEFMBBVTFODJBFGFDUJWB
EFUJQPTQFOBMFTFOMPTRVFTVCTVNJSMBTBGFDDJPOFTNÃTHSBWFTBMB
JOUFHSJEBENPSBMBMBMJCFSUBEEFMBTQFSTPOBTPBTVTEFSFDIPTDPNP
USBCBKBEPSFTQFSPEFTEFMVFHPOPFTEFSFDJCPVUJMJ[BSFMUBONBOJEP
BSHVNFOUPEFRVFOPFYJTUFVOBSFHVMBDJÓOFTQFDÎàDBEFMBDPTPMBCP
SBMDPOMBRVFIBDFSMFGSFOUF
:FOUJÊOEBTFNFCJFOOPRVJFSPEF
DJSDPOMPBOUFSJPSRVFBUFOEJFOEPBMQSJODJQJPEFJOUFSWFODJÓONÎOJNB
OPQVFEBBDVEJSTFBM%FSFDIPQFOBMQBSBSFTQPOEFSEFNBOFSBDPOUVO
EFOUF MB BGFDDJÓO EF CJFOFT KVSÎEJDPT TVTDFQUJCMFT EF TFS BGFDUBEPT
QFSPTÎBàSNPDPOMBNJTNBDPOWJDDJÓORVFFYJTUFOUJQJàDBDJPOFTEF
MJDUJWBTRVFSFTVMUBOBUPEBTMVDFTTVQFSáVBTDVBOEPOPQFSUVSCBEPSBT
PJOOFDFTBSJBTFOUBOUPRVFMFKPTEFDPOàHVSBSMBSFMFWBODJBUÎQJDBEF
VODPNQPSUBNJFOUPEFTEFMPTQSJODJQJPTEFTFHVSJEBEKVSÎEJDBEFDFS
UF[BPEFUBYBUJWJEBEOPIBDFONÃTRVFBÒBEJSVOOVFWPQSFDFQUPBM
$ÓEJHP EF VO DPNQPSUBNJFOUP RVF TF TVQFSQPOF DPO PUSPT P FO FM
NFKPSEFMPTDBTPTRVFSFTVMUBEJGÎDJMNFOUFBQMJDBCMFPRVFTJONÃT
WBBFOHSPTBSFMOVUSJEPQPTPEFQSFDFQUPTRVFOPQVFEFOTFSDBMJàDB
EPTEFPUSBGPSNBRVFOPTFB %FSFDIPQFOBMTJNCÓMJDP
"øú÷Āñõéëñħö é ôé òýúñûøúýìíöëñé øíöéô íö ëéû÷û ìí
.0##*/(
$POBOUFSJPSJEBEIFDJUBEPEJGFSFOUFTQSPOVODJBNJFOUPTEFMBTKVSJT
EJDDJPOFTDJWJMMBCPSBMPBENJOJTUSBUJWBFOMBTRVFTFSFTVFMWFOTJUVBDJP
OFTEFSJWBEBTEFMBDPTPFOFMUSBCBKP3FTPMVDJPOFTRVFFTDJFSUPRVFFO
NFOPSNFEJEBUBNCJÊOTFIBOQSPEVDJEPFOTFEFQFOBM
TFHVSB
NFOUFFONBZPSOÙNFSPEFMPJNBHJOBCMFBVORVFUBNCJÊOFTDJFSUP
RVFMBTTFOUFODJBTDPOEFOBUPSJBTOPTPOGSFDVFOUFT
$POJOEFQFO
EFODJB EF MPT NPUJWPT TVTUBOUJWPT P BEKFUJWPT RVF MP QSPQJDJBO NF
EFODJBEFMPTNPUJWPTTVTUBOUJWPTPBEKFUJWPTRVFMPQSPQJDJBO
NF
"TÎ FYQSFTBNFOUF $éúõ÷öé 4éôïéì÷ $ j$VFTUJPOFT HFOFSBMFT Z
BTQFDUPTQFOBMFTEFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPNPCCJOH
vFO &TUVEJPTQFOBMFTFO
SFDVFSEPEFM1SPGFTPS3VJ["OUÓOPCDJUQ
7JE .÷úéôíû(éúëġé0j.PCCJOHy6OIFDIPQFOBMNFOUFSFMFWBOUFP
VOEFMJUPFTQFDÎàDPvPCDJUQTT
"TÎFOUSFPUSBT4"15BSSBHPOBEFBCSJMEF"VUP"1#BSDFMPOB
EFNBS[P"VUP"1#BSDFMPOBEFNBZP"VUP"1"MCBDFUFNBZP
EF "VUP"1 (VJQÙ[DPB EF NBZP "VUP"1 #BSDFMPOB EF KVOJP
MB4"10SFOTFEFOPWJFNCSF"VUP"1#BSDFMPOBEFNBS[PP
FM"VUPEFMB"1-MFJEBEFBCSJM
7JE $éúõ÷öé4éôïéì÷$PCDJUQFOFTQFDJBMOPUBQJFEFQÃHJ
OBOÙNEPOEFMBBVUPSBEFTUBDBRVFBQSPWFDIBOEPMBFOPSNFSFQFSDVTJÓOEFFTUF
GFOÓNFOPTPDJBMTFSFDVSSBBJOUFSQPOFSEFOVODJBTTPCSFNPCCJOH EFGPSNBJOEFCJEB
"%1$170--9
-PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
WPZBSFGFSJSBUSFTSFTPMVDJPOFTFOQBSUJDVMBS&OMBQSJNFSBTFBENJUF
FYQSFTBNFOUFMBQPTJCJMJEBEEFQFSTFHVJSFMNPCCJOHFOMBKVSJTEJDDJÓO
QFOBM NJFOUSBT RVF MBT PUSBT TPO EPT TFOUFODJBT DPOEFOBUPSJBT RVF
DPODMVZFOMBSFTQPOTBCJMJEBEQFOBMEFMPTBDVTBEPTQPSTFOEPTEFMJUPT
DPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBM
"TÎFOFM"VUPEFMB"VEJFODJB1SPWJODJBMEF#BSDFMPOB4FDDJÓO
‰EFEFTFQUJFNCSFEFTFEJSJNFVODBTPRVFFOTVNPNFO
UPUVWPVOBDJFSUBUSBTDFOEFODJBQÙCMJDBZBRVFFM5SJCVOBMTFNBOJGFT
UÓOPTÓMPBDFSDBEFMBFWFOUVBMJEBEEFBDVEJSBMBWÎBQFOBMQBSBEJSJ
NJS VOB TJUVBDJÓO EF BDPTP FO FM ÃNCJUP MBCPSBM TJOP RVF BEFNÃT
BDPSEÓMBBQFSUVSBEFMKVJDJPPSBM
&OFGFDUPFM"VUPSFTVFMWFFM
SFDVSTP EF BQFMBDJÓO RVF QSFTFOUÓ MB SFQSFTFOUBDJÓO QSPDFTBM EF MB
BDVTBDJÓOQBSUJDVMBSDPOUSBPUSPEFM+V[HBEPEF*OTUSVDDJÓOOÙNEF
#BSDFMPOBFOFMRVFBDPSEBCBFMTPCSFTFJNJFOUPMJCSFEFMBDVTBEPZFM
BSDIJWPEFMBTBDUVBDJPOFT&MRVFSFMMBOUFVOJOHFOJFSPEF5FMFGÓOJDB
JOTUBMBDPSSFTQPOEJFOUFBDDJÓOQFOBMDPOUSBRVJFOFOUPODFTFSBTVTVQF
SJPS KFSÃSRVJDP EBEP RVF ÊTUF MP IBCÎB EFKBEP TJO USBCBKP EVSBOUF VO
UJFNQPIBCÎBNBOEBEPQPOFSTVNFTBFOMBNJUBEEFVOBTBMBRVFFSB
[POBEFQBTPMFIBCÎBEFTDPOFDUBEPFMPSEFOBEPSMPUFOÎBBQBSUBEPEF
TVTDPNQBÒFSPTZMFQSJWÓEFMVTPEFMUFMÊGPOPZEFMQBSLJOH&OTÎOUFTJT
MBSFTPMVDJÓOPCKFUPEFDPNFOUBSJPBEFNÃTEFSFWPDBSFM"VUPEFTPCSF
TFJNJFOUPMJCSFZBSDIJWPQBSBBDPSEBSMBBQFSUVSBEFMKVJDJPPSBMDPOUSB
FMRVFSFMMBEPOPTPGSFDFEPTMÎOFBTEFBSHVNFOUBDJÓORVFDPOTJEFSPQBS
UJDVMBSNFOUFJOUFSFTBOUFTRVFIBTUBFOUPODFTFSBOJOÊEJUBTBVORVFOP
QPSFMMPPCWJBT-BQSJNFSBFTRVFFM NPCCJOH OPFTQSJWBUJWPEFMBKVSJT
EJDDJÓOMBCPSBMTJOPRVFjEFCFTFSQFSTFHVJEPQPSMBKVSJTEJDDJÓOQFOBM
DVBOEPMBTDPOEVDUBTQVFEBOTVCTVNJSTFFOMPTUJQPTQFOBMFTv
Z
&TNÃTUSBFBDPMBDJÓOVOBJOGPSNBDJÓOQVCMJDBEBFOFMEJBSJP&M1BÎTZEF
PDUVCSFEFEPOEFTFQPOFEFNBOJàFTUPRVFEVSBOUFVOTFNFTUSFEFMBÒP
TFSFDJCJFSPOFOMB*OTQFDDJÓO-BCPSBMEF#BSDFMPOBEFOVODJBTEFMBTRVFBQFOBT
TFUSBNJUBSPOFMEFMBTNJTNBT
/PPCTUBOUFFYJTUFPUSBSFTPMVDJÓOBOUFSJPSFOFMNJTNPTFOUJEPFM"VUPEF
MB"VEJFODJB1SPWJODJBMEF5BSSBHPOB4FDDJÓO‰EFEFNBZPEFEPOEFTF
SFTVFMWFVOSFDVSTPEFBQFMBDJÓOFOFMRVFàOBMNFOUFDPOàSNBFMBSDIJWPEFMBTBDUVB
DJPOFTRVFBNJFOUFOEFSTJFOUBMBTQSFNJTBTEFMPRVFZBFTVOBUFOEFODJBKVSJTQSV
EFODJBMDPOTPMJEBEBDVBMFTMBEFOPOFHBSQPUFODJBMJEBEJODSJNJOBEPSBBMBTDPOEVD
UBT RVF TVQPOHBO VOB jBGFDUBDJÓO EFM EFTBSSPMMP EF MB SFMBDJÓO KVSÎEJDB MBCPSBM EF
DPOGPSNJEBEBMBTFYJHFODJBTDPOTUJUVDJPOBMFTEFEJHOJEBEMJCFSUBEFJHVBMEBEv5SBT
DFOEFODJB QFOBM RVF OP QVFEF DPOGVOEJSTF DPO TJUVBDJPOFT QSPQJBT EF VOB SFMBDJÓO
EFUFSJPSBEBFOUSFBNCBTQBSUFTBVORVFFOTFOUJEPDPOUSBSJPjMBBVTFODJBEFVOUJQP
FTQFDÎàDPOPJNQJEFQSJNBGBDJFMBQFSTFDVDJÓOEFDPOEVDUBTBDVTBEPSBTRVFQVFEBO
DBFSEFOUSPEFMQFSÎNFUSPEFQSPUFDDJÓOEFPUSPTUJQPTQFOBMFTv
&OFMNJTNPTFOUJEPZFOUSFPUSBT WJE"VUP"1-B3JPKBEFBCSJMEF
"VUP"1(VJQÙ[DPBEFNBZPEF"VUP"1#BSDFMPOBEFNBS[PEF
"%1$170--9
33FCPMMP7BSHBT
QPSPUSPMBEPRVFMPTIFDIPTQPESÎBOTFSJOEJDJBSJBNFOUFDPOTUJUVUJWPT
EFVOEFMJUPDPOUSBMPTEFSFDIPTEFMPTUSBCBKBEPSFTBSUEFM$ÓEJ
HP1FOBM
PTVCTJEJBSJBNFOUFEFDPBDDJPOFTBSUEFM$ÓEJHP1F
OBM
$POJOEFQFOEFODJBEFMBTPCKFDJPOFTRVFQVFEBOEFTQSFOEFSTF
EFMBUJQJàDBDJÓOEFMPTIFDIPTmEFMBTRVFMBQSPQJB4BMBFTDPOTDJFO
UFZBRVFFMMBNJTNBBOUJDJQBRVFTVKFUPBDUJWPEFMEFMJUPQSFWJTUPFO
FMBSUÎDVMPTÓMPQVFEFTFSFMFNQMFBEPSmMPRVFNFQBSFDFTJHOJà
DBUJWP FT RVF FM 5SJCVOBM DPOTJEFSBSB VO QSFUFOEJEP DBTP EF BDPTP
NPSBMDPNPJOEJDJBSJBNFOUFDPOTUJUVUJWPEFEFMJUPQBSBBDBCBSEÃOEPMF
VOEFUFSNJOBEPFODBKFFOFMUFYUPQVOJUJWP
&MTFHVOEPQSPOVODJBNJFOUPRVFFOSFBMJEBEFTMBQSJNFSBTFO
UFODJBDPOEFOBUPSJBQPSBDPTPMBCPSBMFTMBEFM+V[HBEPQFOBMOÙN
EF7BMFODJB EF EF BCSJM EF NFEJBOUF MB RVF TF DPOEFOB BM
BDVTBEPDPNPBVUPSEFVOEFMJUPDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMBSU
EFM$ÓEJHP1FOBM
DPOMBDPODVSSFODJBEFMBBHSBWBOUFEFEFTQSFDJPP
EJTDSJNJOBDJÓOTFYVBMBSUEFM$ÓEJHP1FOBM
BMBQFOBEFEPT
BÒPTEFQSJTJÓO$BMJàDBDJÓORVFBTJNJTNPGVFMBQSPQVFTUBQPSFM
.JOJTUFSJP 'JTDBM -B RVFSFMMBOUF FSB VOB FNQMFBEB EF MB FNQSFTB
j.FSDBEPOBvWÎDUJNBEFMDPNQPSUBNJFOUPEFTVFODBSHBEPRVJFOMF
MMBNBCBMBBUFODJÓOFOQSFTFODJBEFTVTDPNQBÒFSPTEFMPTDMJFOUFT
EJDJÊOEPMFRVFTVTIJKPTIBSÎBONFKPSTVUSBCBKPRVFFMMBMBDBMJàDBCB
EFjJOÙUJMvMFQSPGFSÎBFYQSFTJPOFTTPFDFTZEFTQFDUJWBTMFDBNCJÓMBT
WBDBDJPOFTDPOMPRVFQFSEJÓFMEJOFSPZFMWJBKFRVFQSFWJBNFOUFUFOÎB
DPODFSUBEPBEFNÃTEFFOHBÒBSMBFODVBOUPBMEÎBFOFMRVFEFCÎBJO
DPSQPSBSTFBUSBCBKBSEFTQVÊTEFVOBMJDFODJBQPSNBUFSOJEBESFUSBTP
RVFQSPQJDJÓFMEFOVODJBEPZRVFGVFFMBSHVNFOUPRVFVUJMJ[ÓQBSBTV
EFTQJEP RVF NÃT UBSEF GVF EFDMBSBEP JNQSPDFEFOUF $PNP DPOTF
DVFODJBEFMPBOUFSJPSMBEFOVODJBOUFUVWPRVFTPNFUFSTFBUSBUBNJFO
UPNÊEJDPQPSFTUSÊTMBCPSBMZUSBTUPSOPTQTÎRVJDPTJOUFSQPOJFOEPNÃT
UBSEFMBDPSSFTQPOEJFOUFBDDJÓOQFOBMDPOUSBFMFODBSHBEPEFMBUJFOEB
-B4FOUFODJBFOVOTJOUÊUJDP'VOEBNFOUPEF%FSFDIP1SJNFSPDBMJàDB
MPT IFDIPT RVF QSFWJBNFOUF IB EFDMBSBEP QSPCBEPT DPNP VO EFMJUP
DPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMTJOFOUSBSFODPOTJEFSBDJPOFTEPHNÃUJDBT
NJFOUSBTRVFFOFM'VOEBNFOUPTJHVJFOUFJODJEFFOMBQSVFCBQSBDUJDB
EBFOUSBOEPFOUPEPMVKPEFEFUBMMFTTPCSFFMBDUVBSEFMBDVTBEPQBSB
NÃTUBSEFFOUFOEFSRVFFMRVFSFMMBEPOPTÓMPFTFMBVUPSEFMPTIFDIPT
RVFTFMFBUSJCVZFOTJOPRVFEFCFFTUJNBSTFMBDPODVSSFODJBEFMBBHSB
WBOUFEFEFTQSFDJPQPSSB[ÓOEFTFYPMPRVFMMFWBBM+VF[BJNQPOFSMB
QFOBFOTVHSBEPNÃYJNP
1PSÙMUJNPVOSFDJFOUÎTJNPQSPOVODJBNJFOUPFTMB4FOUFODJBEF
EFTFQUJFNCSFEFEFM+V[HBEPQFOBMOÙNEF+BÊOFOMBRVFTF
DPOEFOB B TFJT NFTFT EF QSJTJÓO BM BENJOJTUSBEPS EF VOB FNQSFTB RVF
DPOEFOBBTFJTNFTFTEFQSJTJÓOBMBENJOJTUSBEPSEFVOBFNQSFTBRVF
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
TFWJPPCMJHBEPQPSPSEFOKVEJDJBMBSFBENJUJSBVOBUSBCBKBEPSBBVO
RVFDVBOEPMPIJ[PMBEFTUJOÓBVOBIBCJUBDJÓOTJOWFOUJMBDJÓOTVDJB
TJNQMFNFOUFEPUBEBEFVOBNFTBVOBTJMMBVOCPMÎHSBGPZVOQBQFM
5PEPFMMPTJOFODPNFOEBSMFOJOHVOBUBSFBEFTEFMBGFDIBFOMBRVFTF
SFJODPSQPSÓEFPDUVCSFEF
IBTUBRVFGVFEBEBEFCBKBMBCPSBM
EFOPWJFNCSFEF
-PTJHOJàDBUJWPEFMB4FOUFODJBNVZFT
DVFUBFOBSHVNFOUBDJÓOFTRVFFM.JOJTUFSJP'JTDBMDBMJàDÓMPTIFDIPT
DPO FM NJTNP DSJUFSJP RVF MB RVFSFMMBOUF EFMJUP DPOUSB MB JOUFHSJEBE
NPSBMBSUEFM$ÓEJHP1FOBM
BEFNÃTEFRVFGVFEBEBDPOMB
DPOGPSNJEBEEFMBDVTBEPDPOMBDBMJàDBDJÓOZMBQFOBTPMJDJUBEBQPSFM
.JOJTUFSJP1ÙCMJDP
4JOFOUSBSFONBZPSFTDPOTJEFSBDJPOFTNFSFTVMUBJOFWJUBCMFIBDFS
NFODJÓOBVOBDVFTUJÓOJNQPSUBOUFBMBRVFZBNFIFSFGFSJEPBMIBDFS
SFGFSFODJBBMBSFJUFSBDJÓORVFBIPSBEFNBOFSBFYQSFTBFYJHFFMOVFWP
QSFDFQUP$PNPTFIBCSÃBEWFSUJEPMBQSJNFSBEFMBTTFOUFODJBTDPO
EFOBBMBDVTBEPQPSVOEFMJUPDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMDVBOEPTV
DPNQPSUBNJFOUP FTUÃ QBSUJDVMBSJ[BEP QPS VOB TVDFTJÓO EF BDUPT RVF
UJFOFOQPSPCKFUPBUFOUBSDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMEFMBWÎDUJNBFOUSF
PUSPT MPT JOTVMUPT MBT FYQSFTJPOFT TPFDFT MBT EFTDBMJàDBDJPOFT FO
QSFTFODJBEFMPTDMJFOUFTFMDBNCJPBSCJUSBSJPEFMBTWBDBDJPOFTPFM
FOHBÒPFOMBGFDIBEFJODPSQPSBDJÓOBMUSBCBKPEFTQVÊTEFMBMJDFODJB
QPSNBUFSOJEBE
4JOFNCBSHPMBTFHVOEBTFOUFODJBDPOEFOBUBNCJÊO
BMBDVTBEPmFOFTUFDBTPEFDPOGPSNJEBEDPOMBQFOBTPMJDJUBEBQPSFM
.JOJTUFSJP1ÙCMJDPmQPSVODPNQPSUBNJFOUPRVFQPESÎBTFSFOUFOEJEP
DPNP DBSFOUF EFM SFRVJTJUP EF MB SFJUFSBDJÓO &TUP FT MB TFOUFODJB
FOUJFOEFRVFFMUSBUPRVFTFQSPàFSFBMBUSBCBKBEPSBBUFOUBDPOUSBTV
JOUFHSJEBE NPSBM QFSP UÊOHBTF FO DVFOUB RVF ÊTUF TF DJSDVOTDSJCF B
FOWJBSMBBVOBIBCJUBDJÓOTVDJBTJOWFOUJMBDJÓOEPUBEBEFVOBTJMMBVO
CPMÎHSBGPZVOQBQFMBRVJFOBEFNÃTOPMFFODBSHBOJOHVOBUBSFB3F
TPMVDJÓORVFOPNFQBSFDFEFTBDFSUBEBQVFTFMUJQPCÃTJDPEFMBDUVBM
BSUÎDVMPOPSFRVJFSFVOBTVDFTJÓOEFBDUPTRVFBUFOUFODPOUSBMB
JOUFHSJEBENPSBMEFMBWÎDUJNBQPSMPRVFFTQFSGFDUBNFOUFMFHÎUJNB
VOBJOUFSQSFUBDJÓOEFMQSFDFQUPRVFBUJFOEBBMBHSBWFEBEEFMNFOPT
DBCPBMBJOUFHSJEBENPSBM4JOFNCBSHPUÊOHBTFFODVFOUBRVFFOMB
SFGPSNBTFFYJHFFMSFRVJTJUPEFMBSFJUFSBDJÓOQPSMPRVFTJUVBDJPOFT
DPNPMBTRVFTFSFTVFMWFOFOMBDJUBEBTFOUFODJBQPEÎBOQSFTFOUBSTF
SJBTEVEBTEFUJQJDJEBEBMDBSFDFSEFFTFSFRVJTJUPFYJHJEPFOFMUJQP
TJFNQSFDMBSPFTUÃRVFMPTIFDIPTRVFNPUJWBSPOMBDPOEFOBEFMBDV
TBEPTFJOUFSQSFUFOFOVOBVOJEBEEFBDUP
'JOBMNFOUFBÒBEJSRVFDPOMBTSFTPMVDJPOFTDJUBEBTIFQSFUFOEJEP
QPOFSEFSFMJFWFMBDSFDJFOUFTFOTJCJMJ[BDJÓOEFMBKVSJTEJDDJÓOQFOBMFO
DVBOUPBMBOFDFTJEBEEFEJTQFOTBSMFFMUSBUBNJFOUPRVFDPSSFTQPOEBB
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
VOPTIFDIPTRVFUFOHBOSFMFWBODJBQVOJUJWB0USBDPTBFTRVFBRVÊMMPT
OPEJTQPOHBOEFMBFOUJEBEPMBHSBWFEBETVàDJFOUFQBSBTFSDPOTUJUVUJ
WPTEFEFMJUPZQPSMPUBOUPTFBODPOTJEFSBEPTDPNPVOBGBMUBEFWF
KBDJPOFTEFDBSÃDUFSMFWFBSUEFM$ÓEJHP1FOBM
DPNPFTFMDBTP
EFMPTRVFTFEJSJNFOFOMB4"15BSSBHPOBEFEFBCSJMEFP
TJNQMFNFOUF RVF EF MPT IFDIPT RVF NPUJWBO MBT BDUVBDJPOFT OP TF
EFTQSFOEBOJOEJDJPTEFBDPTPEBEPRVFOPUPEPTMPTQSPCMFNBTRVFTF
QSFTFOUFOFOFMTFOPEFVOBSFMBDJÓOEFUSBCBKPZMBTEJWFSHFODJBTDPO
RVJFOFTTFBOTVTTVQFSJPSFTKFSÃSRVJDPTTFQVFEBOTVCTVNJSFOFMUJQP
QFOBM"VUP"1.BESJEEFOPWJFNCSFEF
-÷ûüñø÷ûìíô$ħìñï÷1íöéôþñïíöüíéöüííôéë÷û÷íöíô
ĕõêñü÷ôéê÷úéô
-BTDPOEVDUBTUÎQJDBTQSFWJTUBTFOFM$ÓEJHP1FOBMWJHFOUFFOMBTRVF
TF QVFEFO TVCTVNJS MPT TVQVFTUPT EF BDPTP FO FM ÃNCJUP MBCPSBM TPO
EJTUJOUBTZFOGVODJÓOOBUVSBMNFOUFEFMDPNQPSUBNJFOUPPEFMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTEFMPTBDUPTEFBDPTPQTJDPMÓHJDPVIPTUJHBNJFOUP
$PO
DBSÃDUFSQSFWJPBMPRVFTJHVFQFSNÎUBTFNFVOBBàSNBDJÓORVFOPQPS
FWJEFOUF SFTVMUB TVQFSáVB Z FT RVF QBSB MPT EFMJUPT RVF TF SFàFSFO B
DPOUJOVBDJÓOSJHFODPODBSÃDUFSHFOFSBMMBTSFHMBTEFBVUPSÎBZQBSUJDJQB
DJÓO$PNPFTTBCJEPFOMPTDPNQPSUBNJFOUPTEFBDPTPFOFMÃNCJUP
MBCPSBM OP TÓMP OP FT JOIBCJUVBM RVF DPODVSSBO EJTUJOUPT BVUPSFT TJOP
RVFFOFMMPTMBTGPSNBTEFQBSUJDJQBDJÓOZBTFBBUÎUVMPEFJOEVDDJÓO
EFDPPQFSBDJÓOPEFDPNQMJDJEBEOPTPOJOGSFDVFOUFT0USPUBOUPFO
FTUFDBTPDVBOEPMBFTUSVDUVSBEFMQSFDFQUPMPQFSNJUBEFMJUPTEFSFTVM
UBEP
DBCFUBNCJÊOMBQPTJCJMJEBEDPOUFNQMBSMBBVUPSÎBPNJTJWBBQBSUJS
S
EFMBDPODVSSFODJBEFMPTSFRVJTJUPTFTUBCMFDJEPTFOFMBSUÎDVMPEFM
$ÓEJHP1FOBMTJORVFBQSJPSJQSFTFOUFQSPCMFNBTMBFYJTUFODJBEFVOB
QPTJDJÓOEFHBSBOUFEFMFNQSFTBSJPRVFDPOPDFZRVFBMBWF[DPOTJFO
UFPUPMFSFMPTBDUPTEFIPTUJHBNJFOUPRVFTVGSFMBWÎDUJNB
-PRVFBDPOUJOVBDJÓOTFFYQPOFOPQSFUFOEFTFSVOBOÃMJTJTQPS
NFOPSJ[BEPEFUPEPTZDBEBVOPEFMPTUJQPTFOMPTRVFQPEÎBOTVCTV
NJSTF MPT BDPTPT FO FM ÃNCJUP MBCPSBM BEFNÃT EF EFMJNJUBS FM BDPTP
NJSTFMPTBDPTPTFOFMÃNCJUPMBCPSBMBEFNÃTEFEFMJNJUBSFMBDPTP
"MSFTQFDUP WJE MPTUSBCBKPTEF $éúõ÷öé4éôïéì÷$j$VFTUJPOFTHFOF
SBMFTZBTQFDUPTQFOBMFTEFMBDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPNPCCJOH
PCDJUQTTBTÎ
DPNP .÷úéôíû(éúëġé0m 'íúöĕöìíĂ1éôõé3j&TUVEJPTPCSFMBSFMFWBODJB
KVSÎEJDPQFOBMEFMNPCCJOHvFO *VSJTOÙNQQTT .÷úéôíû(éúëġé0
j.PCCJOHy6OIFDIPQFOBMNFOUFSFMFWBOUFPVOEFMJUPFTQFDÎàDPvPCDJUQTT
&OFMNJTNPTFOUJEGP WJE1íúíĂ.éëðġ÷"OB* .PCCJOHZ%FSFDIP
QFOBMPCDJUQTTBTÎDPNPMBTJOUFSFTBOUFTSFáFYJPOFTRVFSFBMJ[BNÃTBEFMBO
UFBDFSDBEFMBQPTJCJMJEBEEFRVFEFUFSNJOBEPTDPNQPSUBNJFOUPTPNJTJWPTQVFEBO
TVCTVNJSTFFOFMÃNCJUPUÎQJDPEFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBM
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
MBCPSBM DPO BMHVOPT DPNQPSUBNJFOUPT DPO MPT RVF QPESÎB DPODVSSJS
TJOPTJNQMFNFOUFVOBQFRVFÒBNVFTUSBEFMFMFODPQVOJUJWPBSUJDVMB
EPFOFM$ÓEJHPRVFVOBWF[NÃTOPTMMFWBBDVFTUJPOBSOPTFMBDJFSUP
EFVOBUJQJàDBDJÓOFTQFDÎàDBDVBOEPTFUSBUBEFTJUVBDJPOFTRVFUJFOFO
VOQFSGFDUPBDPNPEPFOMBTEFTDSJQDJPOFTUÎQJDBTWJHFOUFT
B
%FMJUPTDPOUSBFMIPOPSJOKVSJBT
&O MPT EFMJUPT DPOUSB FM IPOPS FM DPNQPSUBNJFOUP RVF FO QSJNFSB
JOTUBODJBFTTVTDFQUJCMFEFBQBSFDFSSFMBDJPOBEPDPOFMBDPTPFOFMÃNCJUP
MBCPSBMFTFMEFJOKVSJBTBSU
FTUPFTMBBDDJÓOPFYQSFTJÓORVF
MFTJPOBMBEJHOJEBEEFPUSBQFSTPOBNFOPTDBCBOEPTVGBNBPBUFOUBOEP
DPOUSB TV QSPQJB FTUJNBDJÓO &T JHVBMNFOUF JOEJTDVUJCMF BEFNÃT EF
JOGFSJSTFEFMBQSPQJBEFTDSJQDJÓOUÎQJDBRVFFMIPOPSBMJHVBMRVFMB
JOUFHSJEBENPSBM
OPTÓMPHP[BEFSFDPOPDJNJFOUPDPOTUJUVDJPOBMTJOP
RVFUJFOFVOFTUSFDIPWÎODVMPDPOMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOB*HVBMNFOUF
IFNPTWJTUPRVFTFUSBUBEFEPTCJFOFTKVSÎEJDPTEJTUJOUPTDPODPOUFOJEPT
EJGFSFOUFTZQMFOBNFOUFJOEJWJEVBMJ[BCMFT"TÎNJFOUSBTRVFMBJOKVSJB
WJFOFDBSBDUFSJ[BEBQPSFMNFOPTDBCPEFMBGBNBPFMBUFOUBEPDPOUSBMB
QSPQJBFTUJNBDJÓOFMÃNCJUPNBUFSJBMEFMUSBUPEFHSBEBOUFDPOJOEFQFO
EFODJBEFFTFWÎODVMPDPNÙOFOUSFBNCPTRVFFOUSBÒBMBMFTJÓOEFMB
EJHOJEBEEFMBQFSTPOB
FTEJTUJOUPFOUBOUPRVFÊTUFJNQMJDBMBDPTJàDB
DJÓOEFMUJUVMBSEFMCJFOKVSÎEJDPFTEFDJSDVBOEPBMBQFSTPOBTFMBDJS
DVOTDSJCFPTFMBMJNJUBBVOBTJNQMFSFBMJEBEGÎTJDBRVFTVQPOFMBRVJF
CSBEFVODPOKVOUPJOFTDJOEJCMFRVFFTJOIFSFOUFBTVDPOEJDJÓOEFQFS
TPOBDPNPFTMPGÎTJDPZMPNPSBM1PSMPUBOUPQBSFDFRVFFOMPTTV
QVFTUPTEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMMBTMFTJPOFTBMIPOPSRVFEBSÎBO
BCTPSCJEBTFOFMEFMJUPEFUSBUPEFHSBEBOUF
&TUBDPODMVTJÓOMBTVCTVODJÓOEFMBTJOKVSJBTFOFMEFMJUPEFBDPTP
FOFMÃNCJUPMBCPSBMFTBMBRVFFYQSFTBNFOUFMMFHBEFGPSNBJNQMÎDJUB
MB4FOUFODJBEFM+V[HBEP1FOBMOÙNEF7BMFODJBEFEFBCSJMEF
FOMBRVFTFTVTUBODJBCBOVOPTIFDIPTFOMPTRVFFMBDVTBEPMMB
NBCB BJSBEBNFOUF MB BUFODJÓO B MB RVFSFMMBOUF FO QSFTFODJB EF TVT
DPNQBÒFSPTEFMPTDMJFOUFTEFMFTUBCMFDJNJFOUPEPOEFUSBCBKBCBBEF
NÃTEFFTQFUBSMFQÙCMJDBNFOUFRVFTVTIJKPTIBSÎBONFKPSTVUSBCBKP
RVFFMMBDBMJàDÃOEPMBEFjJOÙUJMvBEFNÃTEFQSPGFSJSMFGSBTFTTPFDFTZ
EFTQFDUJWBT&YQSFTJPOFTRVFQSJNBGBDJF OPQVFEFOTFSDPOTJEFSBEBT
NFOPTRVFEFJOKVSJPTBTZRVFmKVOUPDPOFMSFTUPEFMPTIFDIPTQSPCB
5éõéúñü4ýõéôôé+.FO $PNFOUBSJPTBMB1BSUF&TQFDJBMEFM%FSF
DIP1FOBMPCDJUQ*HVBMNFOUF3íê÷ôô÷7éúïéû3FO$PNFOUBSJPTBM
$ÓEJHP1FOBM1BSUF&TQFDJBM5*PCDJUQ$GS EFPUSBPQJOJÓO.ýĥ÷Ă4ĕö
ëðíĂ+FO$PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1FOBM1BSUF&TQFDJBM5**PCDJUQ
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
EPTFOMB4FOUFODJBmMFMMFWBOBDPODMVJSBM5SJCVOBMRVFTFUSBUBEFVO
EFMJUPDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMTJORVFFMMPMFMMFWFBDPOUFNQMBSMB
IJQÓUFTJT EF RVF UBMFT FYQSFTJPOFT JOKVSJPTBT QVEJFSBO TFS UBNCJÊO
DPOTJEFSBEBTNFSFDFEPSBTEFTBODJÓOQFOBMQBSBDBTUJHBSMBTTFQBSBEB
NFOUFUBMZDPNPQSFWÊMBDMÃVTVMBDPODVSTBMEFMBSUÎDVMP&OEF
àOJUJWBFOUJFOEPRVFMPTJOTVMUPTMBTEFTDBMJàDBDJPOFTMBTFOTVNB
JOKVSJBTEJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEBTDPOMBTTJUVBDJPOFTEFBDPTPFOFM
ÃNCJUPMBCPSBMRVFEBSÃOTVCTVNJEBTQPSFMUJQPQSFWJTUPFOFMOVFWP
QÃSSBGPEFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBM
C
%FMJUPTDPOUSBMBMJCFSUBEBNFOB[BTZDPBDDJPOFT
$PNPIBQVFTUPEFSFMJFWFMBEPDUSJOBMPTEFMJUPTDPOUSBMBMJCFSUBE
QSPUFHFOMBMJCFSUBEJOEJWJEVBMmFOFTUFDBTPmEFMUSBCBKBEPSRVFQVFEF
TFSPCKFUPEFDVBMRVJFSHÊOFSPEFBNFOB[BTPEFDPBDDJPOFTEFMJUPT
FTUPTÙMUJNPTBMPTRVFMBKVSJTQSVEFODJBIBEFSJWBEPBMHVOPTEFMPT
TVQVFTUPTEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM$PODBSÃDUFSHFOFSBMTFQVFEF
BàSNBSRVFNJFOUSBTRVFFOMBTBNFOB[BTTFJOUFSàFSFFMQSPDFTPEF
UPNB EF EFDJTJPOFT FO MBT DPBDDJPOFT TF JOUFSSVNQF P TF JNQJEF MB
FKFDVDJÓOEFMBTZBBEPQUBEBT$POSFTQFDUPBMBTBNFOB[BTJOáJHJEBT
BMUSBCBKBEPSOPTFSÃGSFDVFOUFRVFQVFEBOTVCTVNJSTFFOFMUJQPCÃTJ
DPEFMBSUÎDVMPBUFOEJFOEPBRVFFMNBMRVFTFBOVODJBRVFTFWBB
DBVTBS EFCF SFGFSJSTF B MPT EFMJUPT RVF BMMÎ TF SFDPHFO NJFOUSBT RVF
TFSÃPQVFEFTFSNÃTGSFDVFOUFMBTVCTVODJÓOEFMDPNQPSUBNJFOUPEFM
TVKFUPBDUJWPFOFMUJQPEFMBSUÎDVMPFTUPFTMBBNFOB[BEFVONBM
RVFOPDPOTUJUVZBEFMJUP
1PSPUSPMBEPIFNPTUFOJEPPDBTJÓOEFDPNQSPCBSMPFOBMHVOBEF
MBTTFOUFODJBTRVFIFNPTUSBÎEPBDPMBDJÓORVFVOPEFMPTUJQPTQFOBMFT
NÃTSFDVSSFOUFTEPOEFTVCTVNJSFMEFMJUPEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM
FTFMEFDPBDDJPOFTBSUÎDVMPFOQBSUJDVMBSBQBSUJSEFMBDPOTJEFSB
DJÓORVFMPTUSJCVOBMFTMFEJTQFOTBOBMDPODFQUPEFWJPMFODJBZFOFTF
DBTPBMBGÓSNVMBEFTDSJUBFOFMUJQPDPOSFTQFDUPBTVFKFSDJDJPIBDFSMP
RVFMBMFZOPQSPIÎCFPDPNQFMFSBFGFDUVBSMPRVFOPRVJFSF/PFTFM
NPNFOUPOJFMMVHBSEFFOUSBSFODPOTJEFSBDJPOFTBDFSDBEFMBJOUFSQSF
UBD Ó EF DP DFQUP EF W P F D B P D F UP DP P FT EF TPC BT DP
UBDJÓOEFMDPODFQUPEFWJPMFODJB
MPDJFSUPmDPNPFTEFTPCSBTDP
$éúõ÷öé4éôïéì÷$j$VFTUJPOFTHFOFSBMFTZBTQFDUPTQFOBMFTEFM
BDPTPNPSBMFOFMUSBCBKP NPCCJOH
vPCDJUQ .÷úéôíû(éúëġé0m 'íú
öĕöìíĂ1éôõé3j&TUVEJPTPCSFMBSFMFWBODJBKVSÎEJDPQFOBMEFMNPCCJOHvFO
*VSJTOÙNQ.÷úéôíû(éúëġé0j.PCCJOHy6OIFDIPQFOBMNFOUF
SFMFWBOUFPVOEFMJUPFTQFDÎàDP vPCDJUQTT
"MSFTQFDUP$íúþíôôħ%÷öìíúñû7 &MEFMJUPEFDPBDDJPOFTFOFM$ÓEJ
HP1FOBMEF7BMFODJBQTT3íê÷ôô÷7éúïéû3FO$PNFOUBSJPTBM
$ÓEJHP1FOBM1BSUF&TQFDJBM5*PCDJUQTT
"%1$170--9
$ 70 -PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
OPDJEPmFTRVFFMQVOUPEFQBSUJEBFYUFOTJWPDPOFMRVFDPOGSFDVFODJB
TFBCPSEBFMDPODFQUPEFWJPMFODJBQPSMBKVSJTQSVEFODJBBEFNÃTEFQPS
VOJNQPSUBOUFTFDUPSEPDUSJOBMEFQBSBRVFQVFEBOTVCTVNJSTFFOFMUJQP
BMHVOPTTVQVFTUPTEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM6OBWF[EJDIPMPBOUF
SJPSQFSNÎUBTFNFQSFDJTBSRVFFTDJFSUPRVFMPTEFMJUPTRVFJNQMJDBOVO
BUFOUBEPDPOUSBMBMJCFSUBEQVFEFOSFWFTUJSVOBUFOUBEPDPOUSBMBJOUFHSJ
EBENPSBMQFSPJHVBMNFOUFZFOTFOUJEPDPOUSBSJPTPOJNBHJOBCMFTEJT
UJOUPTTVQVFTUPTEFBGFDDJPOFTBMBMJCFSUBERVFOPJNQMJRVFOOFDFTBSJB
NFOUFVOBBGFDDJÓOHSBWFBMBJOUFHSJEBENPSBM1PSPUSPMBEPQPSMPRVF
SFTQFDUB BM EFMJUP EF BNFOB[BT MB QSJNFSB DPOTJEFSBDJÓO B UFOFS FO
DVFOUBFTRVFMPTCJFOFTKVSÎEJDPTQSPUFHJEPTFOBNCPTQSFDFQUPTTPO
EJTUJOUPTQPSMPRVFÊTUBTQPESÎBODPOTJEFSBSTFBEFNÃTDPOTUJUVUJWBTEF
VOUSBUPEFHSBEBOUFDVBOEPTFBUBDBSBUBNCJÊOBMBJOUFHSJEBENPSBMEFM
TVKFUP4JUVBDJÓORVFEFCFSÎBEFTFSSFTVFMUBDPOGPSNFBMBTSFHMBTEFM
DPODVSTPEFEFMJUPT
-BSFáFYJÓOFODVBOUPBMBEFMJNJUBDJÓOEFMEFMJUPEFDPBDDJPOFT
DPOSFTQFDUPBMPTEFMJUPTEFUSBUPTEFHSBEBOUFTIBEFJSQSFTJEJEBQPS
FMNJTNPQBSÃNFUSPRVFFOFMDBTPBOUFSJPSFTEFDJSMPTCJFOFTKVSÎEJ
DPT QSPUFHJEPT FO BNCPT QSFDFQUPT TPO EJTUJOUPT Z TVT SFTQFDUJWPT
EFTWBMPSFT QVFEFO DPOTJEFSBSTF QPS TFQBSBEP MP DVBM PDVSSJSÃ FTQF
DJBMNFOUFDVBOEPMBDPBDDJÓOTFBJOEFQFOEJFOUFEFMNFOPTDBCPHSBWF
BMBJOUFHSJEBENPSBM1PSMPUBOUPFOUJFOEPRVFMBTPMVDJÓOSB[POBCMF
BFTUPTTVQVFTUPTTFSÎBMBEFMDPODVSTPFOUSFBNCPTEFMJUPTZOPEFTEF
MVFHPMBEFMBQSFWBMFODJBmFOUPEPDBTPmEFMEFMJUPEFUSBUPEFHSBEBO
UFTPQSFUFYUPEFRVFÊTUFQPESÎBRVFEBSTJODPOUFOJEP
D
%FMJUPTDPOUSBMPTEFSFDIPTEFMPTUSBCBKBEPSFT
&OUSFMPTEFMJUPTDPOUSBMPTUSBCBKBEPSFTFMQSFWJTUPFOFMBSUÎDV
MPFTVOPEFMPTQSFDFQUPTFOMPTRVFQVFEFOTVCTVNJSTFBMHVOPTEF
MPTTVQVFTUPTEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM&TDJFSUPRVFMBJNQPTJ
DJÓOEFEFUFSNJOBEBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTNFEJBOUFFOHBÒPPBCVTP
EFTJUVBDJÓOEFOFDFTJEBERVFFOTFOUJEPBNQMJPQFSKVEJRVFOPFMJNJ
OFOMPTEFSFDIPTSFDPOPDJEPTBMPTUSBCBKBEPSFTQBSFDFRVFTFDJSDVOT
DSJCFBVODÎSDVMPEFTVKFUPTBDUJWPTEFUFSNJOBEPTRVFOPTPOPUSPT
&OUSFPUSPTWJE
3÷ìúġïýíĂ.íûé.+j&MEFMJUPEFUSBUPTEFHSBEBOUFT
.+j&MEFMJUPEFUSBUPTEFHSBEBOUFT
DPNFUJEPQPSQBSUJDVMBSwvPCDJUQ7JEJHVBMNFOUF#éúùýġö4éöĂ+
%FMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMPCDJUQ
3÷ìúġïýíĂ .íûé . + j&M EFMJUP EF USBUPT EFHSBEBOUFT DPNFUJEP QPS
QBSUJDVMBSwvPCDJUQ7JEFODPOUSB%ġéĂ 1ñüé..j&MCJFOKVSÎEJDP
QSPUFHJEPFOMPTOVFWPTEFMJUPTEFUPSUVSBZPUSPTBUFOUBEPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENP
SBMvPCDJUQ
"%1$170--9
$ 70 33FCPMMP7BSHBT
RVF MPT FNQSFTBSJPT DPO QFSTPOBM B TV TFSWJDJP QPS MP RVF QPESÎBO
RVFEBSFYUSBNVSPTEFMUJQPMPTTVQVFTUPTEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM
EFDBSÃDUFSIPSJ[POUBM/PPCTUBOUFJODMVTPNBOUFOJFOEPFMDBSÃDUFSS
EFEFMJUPTFTQFDJBMFTOPTFQVFEFEFTDBSUBSVOBJOUFSQSFUBDJÓORVFQFS
NJUBMBJODSJNJOBDJÓOEFEFUFSNJOBEBTDPOEVDUBTEFBDPTPFOFMÃNCJ
UPMBCPSBMZBTFBBUSBWÊTEFMPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMPPJODMVTP
NFEJBOUFMBDMÃVTVMBEFFYUFOTJÓOEFMBSFTQPOTBCJMJEBEQSFWJTUBFOFM
BSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBM
E
%FMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBM&MQSJNFSQÃSSBGPEFMBSUÎDV
MPEFM$ÓEJHP1FOBMBOUFSJPSBMBSFGPSNB
)FNPTWJTUPRVFFM1SPZFDUPEF3FGPSNBJODPSQPSBVOTFHVOEP
QÃSSBGPBMBSUÎDVMPFOFMRVFFYQSFTBNFOUFTFUJQJàDBFMEFMJUPEF
BDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMRVFTVQPOFVOBEFUFSNJOBEBPQDJÓOQPMÎUJ
DP DSJNJOBM EJTUJOUB B QSPQPTJDJPOFT EF MFZ BOUFSJPSFT FO MBT RVF MB
JOJDJBUJWBMFHJTMBUJWBQBSBUJQJàDBSMPTFVCJDBCBCBKPPUSBSÙCSJDBEJTUJO
UB
-BQSJNFSBDVFTUJÓORVFTFEFCFBCPSEBSFTQSFDJTBNFOUFFM
BMDBODFEFMEFMJUPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMPWJHFOUFZTVJOUFSQSFUB
DJÓOFODMBWFEFCJFOKVSÎEJDP&OFTUFTFOUJEPDPOWJFOFSFDPSEBSRVF
FMDPODFQUPEFUSBUPEFHSBEBOUFRVFTFEFTQSFOEFEFMBKVSJTQSVEFODJB
DPOTUJUVDJPOBMTFDBSBDUFSJ[BQPSMBWFKBDJÓOZQPSMBIVNJMMBDJÓOEFMB
WÎDUJNB
4JOFNCBSHPFMDPODFQUPEFJOUFHSJEBENPSBMDPNPCJFO
KVSÎEJDPQSPUFHJEPOPOFDFTBSJBNFOUFEFCFEFDPODSFUBSTFFOUBMFTGBD
UPSFT&TDJFSUPRVFMBJOUFHSJEBENPSBMTFSFMBDJPOBDPOMBJOUFHSJEBE
GÎTJDBZRVFBMBWF[BNCBTUFOESÎBOFODBKFFOVODPODFQUPNÃTBNQMJP
DPNPTFSÎBFMEFJOWJPMBCJMJEBEPJOUFHSJEBEQFSTPOBM&TMBDPOFYJÓO
EFFTUPTBTQFDUPTMPRVFDPOEVDFBMBjJOFTDJOEJCJMJEBEEFMBQFSTPOB
FOTVTEJNFOTJPOFTGÎTJDBFJONBUFSJBMvMPRVFJNQMJDBRVFMBQFSTPOB
TFBUJUVMBSEFEFSFDIPT"TÎTFQVFEFFOUFOEFSRVFTFBGFDUBBMBJOUF
HSJEBE NPSBM DVBOEP B MB QFSTPOB TF MB DPTJàDB DVBOEP TF MB USBUB
DPNP VO PCKFUP FT EFDJS DVBOEP TF MB DJSDVOTDSJCF B VOB QVSB SFBMJEBE
DPNPVOPCKFUPFTEFDJSDVBOEPTFMBDJSDVOTDSJCFBVOBQVSBSFBMJEBE
"NQMJBNFOUF WJE .÷úéôíû(éúëġé0j.PCCJOH y6OIFDIPQFOBM
NFOUFSFMFWBOUFPVOEFMJUPFTQFDÎàDPvPCDJUQTT $GS EFPUSBPQJOJÓO1ĝúíĂ
.éëðġ÷"OB*.PCCJOHZ%FSFDIPQFOBM PCDJUQEFMBNJTNBBVUPSBj$PO
DSFDJÓOEFMDPODFQUPKVSÎEJDPEFANPCCJOHCJFOKVSÎEJDPMFTJPOBEPZTVUVUFMBKVSÎ
EJDP QFOBMv PC DJU Q TT JHVBMNFOUF"VUP"1 #BSDFMPOB TFQUJFNCSF EF
4VQSBOPUB
"NQMJBNFOUF WJE#éúùýġö4éöĂ+%FMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBM
QBTTJN 3÷ìúġïýíĂ.íûé.+-BUPSUVSBZPUSPTBUFOUBEPTDPOUSBMBJOUFHSJEBE
NPSBMDPNFUJEPTQPSGVODJPOBSJPQÙCMJDP QBTTJN.ýĥ÷Ă4ĕöëðíĂ+$PNFOUB
SJPTBM$ÓEJHP1FOBM1BSUF&TQFDJBM5**7BMFODJBQBTTJN
"%1$170--9
-PTEFMJUPTDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMZMBUJQJGJDBDJÓOEFMBDPTPw
GÎTJDBRVFTFJOTUSVNFOUBMJ[BRVFCSÃOEPTFDPOFMMPVODPOKVOUPJOFT
DJOEJCMFRVFMFFTJOIFSFOUFBTVDPOEJDJÓOEFQFSTPOBDPNPFTMPGÎ
TJDPZMPNPSBMFTFUSBUBNJFOUPDPNPVOPCKFUPTJOWPMVOUBEFTMPRVF
DBSBDUFSJ[BMBSFMBDJÓOEFMBJOUFHSJEBENPSBMDPOMBJOUFHSJEBEGÎTJDB
jQFSPFMMPOPTJHOJàDBRVFFMBUFOUBEPBMBJOUFHSJEBENPSBMSFRVJFSB
VOBJOUFSWFODJÓOEJSFDUBPBHSFTJWB
TPCSFMBJOUFHSJEBEGÎTJDBmFOFM
TFOUJEPQFOBMmDPNPSFRVJTJUPFTFODJBMvTJOQFSKVJDJPDMBSPFTUÃRVF
UBMFTJOUFSWFODJPOFTQVFEBOTFSDPOTUJUVUJWBTEFMFTJPOBSPUSPTCJFOFT
KVSÎEJDPTPJODMVTPEFMBTBMVEQTÎRVJDB
&MUSBUPEFHSBEBOUFTVQPOFVOBJOUFSWFODJÓOBQSFIFOTJCMFTPCSFMB
QFSTPOBJODMVTPBVORVFBRVÊMMBOPTVQPOHBVOBBHSFTJÓONBUFSJBMBMB
QSPQJBJOUFHSJEBEGÎTJDBTJFNQSFRVFFMUJUVMBSEFMCJFOKVSÎEJDPOPDPO
TJFOUBUBMJOUFSWFODJÓOTJORVFFMMPmJOTJTUPmJNQMJRVFOFDFTBSJBNFOUF
MBJNQPTJCJMJEBEEFRVFUBMFTJOUFSWFODJPOFTQVFEBOTVQPOFSMBMFTJÓO
EFPUSPTCJFOFTKVSÎEJDPTDPNPQPESÎBTFSFMDBTPEFMBJOUFHSJEBEQTÎ
RVJDB
4FUSBUBEFOFHBSMFBMTVKFUPTVQSPQJBDPOEJDJÓOEFQFSTPOBZ
DPOWFSUJSMPFOVOTJNQMFPCKFUPFOTVNBDVBOEPTFMFDPTJàDBZFM
UJUVMBSEFMCJFOKVSÎEJDPRVFEBTPNFUJEPBMBWPMVOUBEEFVOUFSDFSP
1PSMPUBOUPTJMBOPUBFTFODJBMEFMUSBUPEFHSBEBOUFFTMBQSPWPDBDJÓO
EFTFOUJNJFOUPTEFIVNJMMBDJÓOEFEFHSBEBDJÓOEFMBQFSTPOBEFFO
WJMFDJNJFOUPEFDPTJàDBDJÓOEFMBWÎDUJNBTJUVBDJPOFTRVFUJFOFOMV
HBSQPSMBFTQFDJBMSFMBDJÓORVFVOFBMBWÎDUJNBDPOFMTVKFUPBDUJWP
RVFOPTFMJNJUBOBVOÃNCJUPDPODSFUPTJOPRVFTPOFYUFOTJWBTBDVBM
RVJFSTJUVBDJÓOJNBHJOBCMFQBSFDFRVFOPIBZEVEBEFRVFZBGVFSF
QPSRVFMPTTVQVFTUPTEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMQVFEFOTVCTVNJSTF
FOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTUÎQJDBTBOUFSJPSFTDPNPRVFFMCJFOKVSÎEJDPMF
TJPOBEPDPNPDPOTFDVFODJBEFFTFDPNQPSUBNJFOUPOPFTPUSPRVFMB
JOUFHSJEBENPSBM
OPFTOFDFTBSJPRVFTFIBZBQSFWJTUPVOUJQPQFOBM
FTQFDÎàDPQBSBJOUFHSBSFOÊMDPNQPSUBNJFOUPTRVFFSBOQFSGFDUBNFO
UFTVCTVNJCMFTFOMBSFEBDDJÓOJOJDJBMEFMBSUÎDVMP
(éúëġé"úĕö.j-BQSPUFDDJÓOQFOBMEFMBJOUFHSJEBENPSBMvPCDJU
Q&OFMNJTNPTFOUJEP7JE3÷ìúġïíĂ.íûé.+j&MEFMJUPEFUSBUPTEFHSB
EBOUFTDPNFUJEPQPSQBSUJDVMBSCJFOKVSÎEJDPwvPCDJUQTTRVJFOUSBTBOBMJ
[BSMBFOUPODFTFTDBTBKVSJTQSVEFODJBQFOBMTPCSFFTUPTEFMJUPTFOQBSUJDVMBSTPCSFFM
BSUÎDVMPDPODMVZFRVFMPTTVQVFTUPTFTUVEJBEPTQSFTFOUBODPNPOPUBDBSBDUFSÎT
UJDBjMBSFCBKBPEFHSBEBDJÓOEFMBWÎDUJNBQPSFMUSBUPRVFTFMFJOáJHFPMBTJUVBDJÓO
RVFTFMFDPMPDBBVOBDPOEJDJÓOJOGFSJPSBMBRVFNFSFDFDPNPQFSTPOBv
$éúõ÷öé 4éôïéì÷ $ j$VFTUJPOFT HFOFSBMFT Z BTQFDUPT QFOBMFT EFM
BDPTPNPSBMFOFMUSBCBKPNPCCJOH
FO&TUVEJPTQFOBMFTFOSFDVFSEPEFM1SPGFTPS
3VÎ["OUÓOPCDJUQ&YQSFTBNFOUF WJE 1ĝúíĂ.éëðġ÷"OB*.PCCJOHZ
%FSFDIPQFOBMPCDJUQEFMBNJTNBBVUPSBj$PODSFDJÓOEFMDPODFQUPKVSÎEJDP
EFANPCCJOHCJFOKVSÎEJDPMFTJPOBEPZTVUVUFMBKVSÎEJDPQFOBMvQ
"%1$170--9
33FCPMMP7BSHBT
-BDPOTJEFSBDJÓOàOBMBMPIBTUBBIPSBFYQVFTUPBDFSDBEFMPTEJGF
SFOUFTUJQPTEFM$ÓEJHP1FOBMFOMPTRVFQPESÎBOTVCTVNJSTFMPTEFMJUPT
EFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMFOBUFODJÓOBMPTFMFNFOUPTPBMBTDJS
DVOTUBODJBTQSFQPOEFSBOUFTFODBEBDBTPOPFTPUSBRVFMBEFFOGBUJ[BS
S
FORVFMBQSFWJTJÓOJOUSPEVDJEBFOFM1SPZFDUPEF3FGPSNBEF$ÓEJHP
1FOBMFTTVQFSáVB-PBEFMBOUBCBBMJOJDJPEFFTUBTQÃHJOBTZVOBWF[
SFWJTBEPTMPTFMFNFOUPTCÃTJDPTEFMBOVFWBUJQPMPHÎBBTÎDPNPMPTUJQPT
QFOBMFTFOMPTRVFFWFOUVBMNFOUFQVEJFSBOTVCTVNJSTFUBMFTDPOEVDUBT
NFQBSFDFmJOTJTUPmRVFMBOVFWBQSFWJTJÓOFTJOOFDFTBSJB
$POMPBOUFSJPSOPQSFUFOEPBàSNBSFOUJÊOEBTFNFRVFMBTTJUVB
DJPOFTEFBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBMP NPCCJOH TPODPOEVDUBTQFOBM
NFOUFJSSFMFWBOUFTOJEFTEFMVFHPRVFTPOKVSÎEJDBNFOUFJOUSBTDFO
EFOUFTBVORVFTÎRVJTJFSBIBDFSBMHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTBFTFSFTQFD
UP-BQSJNFSBEFFMMBTFTRVFFM%FSFDIPQFOBMEFCFEFFONBSDBSTFFO
VODPOUFYUPQPMÎUJDPDSJNJOBMRVFOPQVFEFFTUBSQSFTJEJEPQPSVOSF
DFQUJWPJOáBDJPOJTNPOPSNBUJWPBOUFGFSWPSFTQVOJUJWJTUBTRVFTFFSJ
HFODPNPÙOJDBZFYDMVZFOUFWÎBQBSBEBSSFTQVFTUBBEFUFSNJOBEPT
QSPCMFNBT &O TFHVOEP MVHBS FO MB NJTNB MÎOFB RVF MB BOUFSJPS OP
SFTVMUBMÓHJDPBUFOEFSBM%FSFDIPQFOBMDVBOEPFYJTUFOPUSPTTFDUPSFT
EFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPmZBTFBOFOTFEFKVSJTEJDDJPOBMPBENJOJT
USBUJWBmRVFQSFWÊOMPTNFDBOJTNPTTBODJPOBEPSFTZPEFUVUFMBQBSB
EBSSFTQVFTUBBMBDPTPFOFMÃNCJUPMBCPSBM:àOBMNFOUFSFBàSNBSMB
DPODVSSFODJBEFEJTUJOUPTUJQPTQFOBMFTRVFQVFEFOSFTVMUBSBQMJDBCMFT
QBSBTBODJPOBSMBTTJUVBDJPOFTNÃTHSBWFTEFNPCCJOHFOQBSUJDVMBSFM
BDUVBM BSUÎDVMP EFM $ÓEJHP 1FOBM FO DVBMRVJFS DBTP NF QBSFDF
JMÓHJDBMBQFSNBOFOUFBQFMBDJÓOEFTEFEJTUJOUPTTFDUPSFTBMBUJQJàDB
DJÓO FYQSFTB EFM EFMJUP EF BDPTP FO FM ÃNCJUP MBCPSBM BMFHBOEP VOB
àDUJDJBBOPNJBOPSNBUJWBDVBOEPUBMFTTVQVFTUPTTPOTVCTVNJCMFTFO
FM$ÓEJHP1FOBMWJHFOUF/PTÓMPFMMPTJOPRVFEFTEFVOWPMVOUBSJTNP
FYBDFSCBEP TF IB UJQJàDBEP VO DPNQPSUBNJFOUP RVF FSB QFOBMNFOUF
SFMFWBOUFQBSBEPUBSBMOVFWPQSFDFQUPEFVODPOUFOJEPUÎQJDPRVFIBDF
JODJFSUBMBDSJNJOBMJ[BDJÓOEFBDUPTDVZBUSBTDFOEFODJBQVOJUJWBIBTUB
BIPSBOPTFQPOÎBFOEVEB
"%1$170--9
$ 70