Artículo completo

%JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUB
FOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTOBDJPOBMFT
EFMB6OJÓO&VSPQFB
#&"53*;("3$±"4¦/$)&;
1SPGFTPSB5JUVMBSJ
EF%FSFDIP1FOBM
EFMB6OJWFSTJEBE3FZ+VBO$BSMPTEF.BESJE
46."3*0 *OUSPEVDDJÓO"OUFDFEFOUFTm $PODFQUPm 'VOEBNFOUPZOB
UVSBMF[Bm "MHVOPT QSPCMFNBT QSÃDUJDPT QPS MB QVFTUB FO BQMJDBDJÓO EF MBT
OPSNBUJWBTTPCSFj&VSPÓSEFOFTv"
/PFOUSFHBQPSGBMUBEFHBSBOUÎBT3FCFM
EÎB QFOBT P USBUPT JOIVNBOPT P EFHSBEBOUFT USJCVOBMFT EF FYDFQDJÓO EFMJUPT
QPMÎUJDPTPNJMJUBSFT
B
1SJODJQJPTTPNFUJEPTBEFUFSNJOBEBTHBSBOUÎBTRVF
EFCF PGSFDFS FM &TUBEP FNJTPS BSU EF MB %FDJTJÓO NBSDP
B
(BSBOUÎBT
BVTFOUFT FO MB %FDJTJÓO NBSDP #
1SJODJQJP EF FOUSFHB EF OBDJPOBMFT
$
1SJODJQJPEFJSSFUSPBDUJWJEBEEFTGBWPSBCMF%
1SJODJQJPEFEPCMFJODSJNJ
OBDJÓO3FDBQJUVMBDJÓO&
1SJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEFOMBj&VSPPSEFOv1SP
CMFNBDPOTUJUVDJPOBMFTQBÒPM'
'BMUBEFBSNPOJ[BDJÓOZIPNPHFOFJEBEFOMBT
MFHJTMBDJPOFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTBMBIPSBEFUSBOTQPOFSMB%FDJTJÓONBS
DPm $PODMVTJPOFTm #JCMJPHSBGÎB
*/530%6$$*¶/"/5&$&%&/5&4
&MPCKFUPEFFTUFUSBCBKPTFWBBDFOUSBSFOFMBOÃMJTJTEFBMHVOBTEF
MBTEJàDVMUBEFTDPOMBTRVFZBTFIBOFODPOUSBEPMPTUSJCVOBMFTEFMPT
&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBFOMBBQMJDBDJÓOQSÃDUJDBEFM
JOTUSVNFOUPRVFTFIBDBMJàDBEPQPSNVDIPTDPNPjOPWFEPTPvFOMB
DPPQFSBDJÓO KVEJDJBM JOUFSOBDJPOBM FO MB MVDIB DPOUSB FM DSJNFO NF
FTUPZSFàSJFOEPBMBEFOPNJOBEBjFVSPPSEFOvPOPSNBUJWBNFOUFPSEFO
FVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHB
1BSBDPNQSFOEFSMBTEJàDVMUBEFTRVFQSFTFOUBFTUBJOTUJUVDJÓOWPZ
BFYQMJDBSEFNBOFSBSFTVNJEBMPTPSÎHFOFTMBàOBMJEBEZFMGVOEB
NFOUPEFFTUFJOTUSVNFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMRVF
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
TVSHFQBSBMBFOUSFHBEFQSFTVOUPTEFMJODVFOUFTPZBDPOEFOBEPTFOUSF
MPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBZRVFWJFOFBTVTUJUVJSMPT
USBEJDJPOBMFTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBEJDJÓORVFFTUBCBOWJHFOUFTFOUSF
FTUPT &TUBEPT FO WJSUVE EF MPT EJTUJOUPT $POWFOJPT &VSPQFPT RVF TF
IBOJEPGPSNVMBOEPEFTEF
-BjFVSPPSEFOvV PSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFBTFBSUJDVMBFO
WJSUVEEFMB%FDJTJÓO.BSDPEFEFKVOJPEF%0$&-EF
&
EFKVMJPEF
FTUPFTFOWJSUVEEFVOBGVFOUFOPWFEPTBEFM%FSFDIP
FVSPQFPDPOFGFDUPPCMJHBUPSJPQFSPRVFDBSFDFEFMFGFDUPEJSFDUP
QPS
FMMPMPT&TUBEPTEFMB6&FTUÃOPCMJHBEPTBJODPSQPSBSEJDIBOPSNBFO
TVTPSEFOBNJFOUPTFOMPTUÊSNJOPTFTUJQVMBEPTFOEJDIB%FDJTJÓONBSDP
MBDVBMEFKBFOEFUFSNJOBEPTQVOUPTVOHSBONBSHFOEFNBOJPCSBBMPT
&TUBEPT&TUFJOTUSVNFOUPTFDPOTJHVFHSBDJBTBMBMBCPSJOUFOTBSFBMJ[B
EB QPS &TQBÒB 'SBODJB"MFNBOJB Z %JOBNBSDB FO MB MVDIB DPOUSB MB
DSJNJOBMJEBE&MJOUFSÊTEFMPT&TUBEPTFVSPQFPTTFDFOUSBCBFOMBCÙT
RVFEB EF OVFWPT JOTUSVNFOUPT EF DPPQFSBDJÓO KVSÎEJDB JOUFSOBDJPOBM
NÃT SÃQJEPT ÃHJMFT Z FàDBDFT RVF TVTUJUVZFSBO B MPT QSPDFEJNJFOUPT
USBEJDJPOBMFTEFMBFYUSBEJDJÓOEFCJEPGVOEBNFOUBMNFOUFBMBDSJTJTRVF
SPEFBCBBFTUBÙMUJNBJOTUJUVDJÓO
$SJTJTEFMBJOTUJUVDJÓOEFMBFYUSBEJDJÓORVFWFOÎBEBEBQPSFMDPN
QMFKPQSPDFEJNJFOUPRVFTVQPOÎBMBFOUSFHBEFQSFTVOUPTEFMJODVFOUFT
PEFZBDPOEFOBEPTRVFTFIBMMBCBOFOVOQBÎTBPUSP&TUBEPRVFMP
SFDMBNBCBQBSBKV[HBSMPPDPOEFOBSMP1SPDFEJNJFOUPTMFOUPTRVFFO
NVDIBTPDBTJPOFTTVQPOÎBGSVTUSBSMBSFBMJ[BDJÓOEFMBKVTUJDJBPMBà
OBMJEBEÙMUJNBEFMBFYUSBEJDJÓORVFFSBJNQFEJSMBJNQVOJEBEQPSFM
USBTQBTPEFMBTGSPOUFSBTQPSFKFNQMPFOBMHVOPTDBTPTEFCJEPBMB
EJMBDJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPTFUFOÎBRVFQPOFSFOMJCFSUBEBVOTVKFUP
QPS IBCFS USBOTDVSSJEP FM QMB[P NÃYJNP EF MB QSJTJÓO QSFWFOUJWB TJO
RVFTFIVCJFSBEJDUBEPVOBSFTPMVDJÓOZBTFBEFOFHBUPSJBPZBTFBEF
DPODFTJÓO EF MB FYUSBEJDJÓO DPODFTJÓOEFMBFYUSBEJDJÓO
$GS (ħõíĂ+éúé%ġíĂ$j0SEFOEF%FUFODJÓO&VSPQFBZ$POTUJUVDJÓO
&VSPQFB3FáFYJPOFTTPCSFTVGVOEBNFOUPFOFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPv
FO -B-FZ EFEFKVMJPEFQQRVJFOBQVOUBRVFMBDBVTBEFBEPQUBSVOB
%FDJTJÓONBSDPGVFFMGSBDBTPEFMBBSNPOJ[BDJÓOBUSBWÊTEFMBT%JSFDUJWBTRVFTJUVB
CBOMBNBUFSJBFOFMTFOPEFMQSJNFSQJMBSBTÎTFPQUÓQPSMBBSNPOJ[BDJÓOBUSBWÊTEFM
UFSDFSQJMBS
$GS 4PCSFMPTPSÎHFOFTZBOUFDFEFOUFTEFMBPSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZ
FOUSFHB(éúëġé4ĕöëðíĂ# -B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPM
JOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQB
$GS 7ñìéô'íúöĕöìíĂ#j%FMB"TJTUFODJB+VEJDJBM1FOBMFO&VSPQBv
FO$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSF
HB7BMMBEPMJEQQBRVJFOBQVOUBMBTDBVTBTEFMBDSJTJTEFMBJOTUJUVDJÓO
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
1PSFMMPMPT&TUBEPTBQPTUBCBOQPSTVFMJNJOBDJÓOPTVTUJUVDJÓOQPS
PUSPTJOTUSVNFOUPTFOMPTRVFTFBHJMJ[BTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTZTFTV
QSJNJFTFOEFUFSNJOBEPTPCTUÃDVMPTQSJODJQJPTPSFRVJTJUPTBMPTRVFTF
TPNFUÎBMBFOUSFHB"TÎTFBCPHÓQPSMBTVTUJUVDJÓOEFMQSJODJQJPEFQFUJ
DJÓORVFQSFTJEÎBMPTQSPDFEJNJFOUPTFYUSBEJUPSJPTQPSFMQSJODJQJPEF
SFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTBMRVFBMVEJSÊFOQÃHJOBT
QPTUFSJPSFTZBGPSUBMFDFSMPTEFSFDIPTEFMBQFSTPOBSFDMBNBEB
/P IBZ RVF PMWJEBS RVF TJ CJFO FT DJFSUP RVF MB jFVSPPSEFOv TF
FTUBCBHFTUBOEPQPSMPT&TUBEPTEFTEFFM$POTFKP&YUSBPSEJOBSJPEF
5BNQFSFEFMPTEÎBTZEFPDUVCSFEFEPOEFTFQSPDMBNBCB
FMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTFONB
UFSJBEFKVTUJDJBFJOUFSJPSMBSB[ÓOEFTVSÃQJEBBEPQDJÓOQPSVOB%F
DJTJÓO .BSDP EF EF KVOJP EF GVF MP PDVSSJEP FO &&66 FO
TFQUJFNCSFEFFTUPFTMPTBUFOUBEPTDPOUSBMBT5PSSFT(FNFMBT
FO/VFWB:PSLZDPOUSBFMFEJàDJPEFM1FOUÃHPOPFO8BTIJOHUPOFMEF
TFQUJFNCSF
&TUPTBDPOUFDJNJFOUPTUVWJFSPOVOBSFQFSDVTJÓONVO
EJBMFOMBNFEJEBFORVFQSPEVKPVOBFTQFDJBMTFOTJCJMJ[BDJÓOUBOUPFO
MBTPDJFEBEDPNPFOMPT&TUBEPTSFTQFDUPBMBQFSTFDVDJÓOBOJWFMJO
UFSOBDJPOBMEFMPTBDUPTUFSSPSJTUBT"RVÎFTEPOEFTFQVFEFFONBSDBS
S
MBBEPQDJÓOEFFTUFjOPWFEPTPvJOTUSVNFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDB
JOUFSOBDJPOBM
1PSUBOUPTFQVFEFDPODMVJSRVFMBàOBMJEBEEFFTUFJOTUSVNFOUP
BEFNÃTEFMPTGVOEBNFOUPTRVFBQVOUBSFNPTBDPOUJOVBDJÓOTFDFOUSB
FOMBTVQSFTJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTFYUSBEJUPSJPTFOUSFMPT&TUBEPT
NJFNCSPTUBOUPSFTQFDUPEFMPTDPOEFOBEPTDPNPEFMPTBÙOOPKV[HB
EPT Z TVTUJUVJSMPT QPS VO OVFWP QSPDFEJNJFOUP NÃT SÃQJEP Z ÃHJM BM
TVQ
TVQSJNJSTFEFUFSNJOBEPTSFRVJTJUPTEFM%FSFDIP&YUSBEJDJPOBM
TF EFUF
BEPT FRV T UPT EF F FD P U BE D P B MBJOPQFSBODJBFOFMFTQBDJPKVEJDJBMFVSPQFPZMBOVFWBDSJNJOBMJEBEBMBRVFIBCÎB
RVFIBDFSGSFOUFFOFMÃNCJUPFVSPQFPMBPSHBOJ[BEB5PEPFMMPBQVOUBEJDIBBVUPSB
JNQPOÎB MB OFDFTJEBE EF JODSFNFOUBS FM HSBEP EF DPMBCPSBDJÓO FOUSF MPT &TUBEPT
NJFNCSPTZEFFWPMVDJPOBSEFMBDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMBMBJOUFHSBDJÓOP
DPPSEJOBDJÓO
$GS 4PCSF FM DBNJOP IBDJB MB jFVSPPSEFOv EFTEF MPT BUFOUBEPT EFM EF
TFQUJFNCSFEF $ýíúìé3ñíĂý" %FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEF
UFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM
.BESJEQQB (éúëġé4ĕöëðíĂ# -B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUP
JOUFSOPFTQBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQB
&OMPT$POTJEFSBOEPTEFMB%FDJTJÓO.BSDPTFFTUBCMFDFj$POGPSNFBMBT
DPODMVTJPOFT EFM $POTFKP &VSPQFP EF 5BNQFSF EF MPT EÎBT Z EF PDUVCSF EF
ZFOQBSUJDVMBSFMQVOUPDPOWJFOFTVQSJNJSFOUSFMPT&TUBEPTNJFNCSPTFM
QSPDFEJNJFOUPGPSNBMEFFYUSBEJDJÓOQBSBMBTQFSTPOBTRVFFMVEBO MBKVTUJDJBEFTQVÊT
EFIBCFSTJEPDPOEFOBEBTQPSTFOUFODJBàSNFZBDFMFSBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSB
EJDJÓOSFMBUJWPTBMBTQFSTPOBTTPTQFDIPTBTEFIBCFSDPNFUJEPVOEFMJUPv
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
"TÎUBNCJÊOTFFTUBCMFDFFOMB&YQPTJDJÓOEF.PUJWPTEFMB-FZ
FTQBÒPMB RVF EFTBSSPMMB MB %FDJTJÓO .BSDP EF EF KVOJP
EF
jw
QSJNFS JOTUSVNFOUP KVSÎEJDP EF MB 6OJÓO FO FM RVF TF
IBDFBQMJDBDJÓOEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPFOVODJBEP
FOMBTDPODMVTJPOFTEF5BNQFSFw
&OFTUFDPOUFYUPMPTNFDB
OJTNPTUSBEJDJPOBMFTEFDPPQFSBDJÓOKVEJDJBMUJFOFORVFEFKBSQBTP
B VOB OVFWB GPSNB EF FOUFOEFS MBT SFMBDJPOFT FOUSF MPT TJTUFNBT
KVSÎEJDPTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTCBTBEBFOMBDPOàBO[Bw
-B
QSFTFOUFMFZUJFOFQPSPCKFUPDVNQMJSDPOMBTPCMJHBDJPOFTRVFMB
%FDJTJÓONBSDPFTUBCMFDFQBSBMPT&TUBEPTNJFNCSPTDPOTJTUFOUFT
FO MB TVTUJUVDJÓO EF MPT QSPDFEJNJFOUPT FYUSBEJDJPOBMFT QPS VO
OVFWP QSPDFEJNJFOUP EF FOUSFHB EF MBT QFSTPOBT TPTQFDIPTBT EF
IBCFSDPNFUJEPBMHÙOEFMJUPPRVFFMVEFOMBBDDJÓOEFMB+VTUJDJB
EFTQVÊT EF IBCFS TJEP DPOEFOBEBT QPS TFOUFODJB àSNF w
4F
USBUBQPSUBOUPEFVOBMFZRVFJOUSPEVDFNPEJàDBDJPOFTUBOTVT
UBODJBMFT FO FM DMÃTJDP QSPDFEJNJFOUP EF FYUSBEJDJÓO RVF QVFEF
BàSNBSTFTJOSFTFSWBTRVFÊTUFIBEFTBQBSFDJEPEFMBTSFMBDJPOFT
EFDPPQFSBDJÓOKVEJDJBMFOUSFMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO
&VSPQFB&MQSPDFEJNJFOUPEFFOUSFHBRVFTFBQMJDBSÃFOTVMVHBS
QFSNJUJSÃBQBSUJSEFBIPSBRVFFTUBGPSNBEFDPPQFSBDJÓOKVEJDJBM
EJSFDUBPQFSFEFNBOFSBFàDB[ZSÃQJEBFOUSF&TUBEPTDVZPTWBMP
SFTDPOTUJUVDJPOBMFTTFCBTBOFOFMSFTQFUPEFMPTEFSFDIPTGVOEB
NFOUBMFTZFOMPTQSJODJQJPTEFNPDSÃUJDPTv
:BEFTEFFTUBEFMJNJUBDJÓOCSFWFSFBMJ[BEBEFMBjFVSPPSEFOvTF
QVFEFO EFUFDUBS BMHVOPT QSPCMFNBT RVF QSFTFOUB FTUF OVFWP NBSDP
OPSNBUJWPUFOJFOEPFODVFOUBRVFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBEJDJÓO
WJFOFO B HBSBOUJ[BS MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT EF MPT JOEJWJEVPT
JODVSTPTFOFMMPTZTVMFOUJUVEZDPNQMFKJEBETFFYQMJDBCBQPSRVFMPT
ÓSHBOPTKVSJTEJDDJPOBMFTEFMPT&TUBEPTSFRVFSJEPTUFOÎBORVFBOBMJ[BSS
TJTFSFTQFUBCBOPOPFTPTEFSFDIPT"TÎDBCSÎBQSFHVOUBSTFZBEFTEF
FMDPNJFO[PTJMBTVTUJUVDJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBEJDJÓOFO
BSBTBMBBHJMJ[BDJÓOOPTVQPOESÎBVOBSFMBKBDJÓOEFHBSBOUÎBTFOMP
RVF TF SFàFSF B MB QSPUFDDJÓO EF MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT EF MBT
QFSTPOBTSFDMBNBEBT
:FTBRVÎEPOEFTFIBOQMBOUFBEPZBFOMB
QSÃDUJDB FTUPT QSPCMFNBT .F SFàFSP TPCSF UPEP B MB 4FOUFODJB EFM
5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM"MFNÃOEFKVMJPEFBMBRVFBMVEJSÊDPO
QPTUF P EBE
QPTUFSJPSJEBE
&OFTUFTFOUJEP(éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUP
JOUFSOPFTQBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQB
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
$0/$&150
&MBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDPOPTPGSFDFFMDPODFQUPEFFTUF
jOVFWPvJOTUSVNFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBM
j-B PSEFO EF EFUFODJÓO FVSPQFB FT VOB SFTPMVDJÓO KVEJDJBM
EJDUBEBQPSVO&TUBEPNJFNCSPDPOWJTUBTBMBEFUFODJÓOZMBFO
USFHB QPS PUSP &TUBEP NJFNCSP EF VOB QFSTPOB CVTDBEB QBSB FM
FKFSDJDJPEFBDDJPOFTQFOBMFTPQBSBMBFKFDVDJÓOEFVOBQFOBPVOB
NFEJEBEFTFHVSJEBEQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEv
&MNJTNPBSUÎDVMPFOTVBQBSUBEPTFÒBMBRVFEJDIB%FDJTJÓONBS
DPOPQPESÃUFOFSQPSFGFDUPFMEFNPEJàDBSMBPCMJHBDJÓOEFSFTQFUBS
MPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTZMPTQSJODJQJPTKVSÎEJDPTGVOEBNFOUBMFT
DPOTBHSBEPTFOFMBSUÎDVMPEFM5SBUBEPEFMB6OJÓO
&MBSUÎDVMPEFMB-FZFTQBÒPMBUSBOTDSJCFMJUFSBMNFOUFEJ
DIPQSFDFQUPEFMB%FDJTJÓONBSDP
j-BPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBFOBEFMBOUFMBPSEFOFVSP
QFB
FTVOBSFTPMVDJÓOKVEJDJBMEJDUBEBFOVO&TUBEPNJFNCSPEFMB
6OJÓO&VSPQFBDPOWJTUBTBMBEFUFODJÓOZFOUSFHBQPSPUSP&TUBEP
NJFNCSPEFVOBQFSTPOBBMBRVFTFSFDMBNBQBSBFMFKFSDJDJPEF
BDDJPOFTQFOBMFTPQBSBMBFKFDVDJÓOEFVOBQFOBPVOBNFEJEBEF
TFHVSJEBEQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEv
" NJ KVJDJP EF MB MFDUVSB EFM DPODFQUP EF PSEFO EF EFUFODJÓO Z
FOUSFHBFVSPQFBTFQVFEFJOUFSQSFUBSRVFFTUFQSFTVOUPOVFWPJOTUSV
NFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMOPTFEJTUJOHVFEFMUSBEJ
DJPOBM QSPDFEJNJFOUP EF FYUSBEJDJÓO FOUSF &TUBEPT NJFNCSPT FO
DVBOUP àOBMJEBE GVOEBNFOUP Z OBUVSBMF[B FTUP FT DPOTUJUVZF VO
JOTUSVNFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMRVFQPOFFOSFMB
DJÓO B EPT &TUBEPT DVZB àOBMJEBE FT MB FOUSFHB EF VOB QFSTPOB QPS
QBSUFEFVO&TUBEPBPUSPQBSBTFSKV[HBEPFOFTUFÙMUJNP&TUBEPPQBSB
DVNQMJSMBDPOEFOBFOFM&TUBEPFNJTPSEFMBPSEFOEFFKFDVDJÓO
&OFTUFTFOUJEP,úíûû$j%BT4USBGSFDIUBVGEFS4DIXFMMF[VNFVSPQÅJT
DIFO7FSGBTTVOHTWFSUSBH&JO3ÛDLCMJDLBVGEJFBVTTFOPSEFSOUMJDIF4USBGSFDIUTMFISFS
UBHVOHBNVOB/PWFNCFSJO%SFTEFOvFO;4U8
QQ
RVJFOBàSNÓRVFMBFVSPPSEFOFTVOBGPSNBTJNQMJàDBEBEFFYUSBEJDJÓOZOPTVQPOÎB
VOBSFWPMVDJÓOFO%FSFDIP&YUSBEJDJPOBM&O&TQBÒBUBNCJÊO 4éöĂ.÷úĕö"+
j-B0SEFO&VSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHB"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTEFDBSÃDUFSKVSÎ
EJDPNBUFSJBMvQQBFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSB
DJÓO KVEJDJBM QFOBM FO MB 6OJÓO &VSPQFB -B 0SEFO EF %FUFODJÓO Z &OUSFHB
7BMMBEPMJEQ%í)÷ā÷û4éöëð÷.j&VSP0SEFOZ$BVTBTEFEFOFHB
DJÓOEFMBFOUSFHBvFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJ
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
4JCJFOIBZRVFBEWFSUJSRVFMBUFSNJOPMPHÎBFNQMFBEBFTUPUBMNFOUF
EJTUJOUB EF MB VUJMJ[BEB QBSB MB FYUSBEJDJÓO ZB OP TF USBUB EF &TUBEP
SFRVJSFOUFZSFRVFSJEPTJOPEF&TUBEPFNJTPSZ&TUBEPEFFKFDVDJÓO
5BNCJÊOBMHVOPTQSJODJQJPTUSBEJDJPOBMFTEFMBFYUSBEJDJÓODPNPUSB
UBSÊ DPO QPTUFSJPSJEBE TVGSFO DBNCJPT FO TV SFHVMBDJÓO DPNP QPS
S
FKFNQMPMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓO
1FTFBFTUPTDBNCJPTFOMBEFOPNJOBDJÓOEFTVTDPNQPOFOUFTMPT
FMFNFOUPT UBOUP PCKFUJWPT DPNP TVCKFUJWPT EF MB FYUSBEJDJÓO TJHVFO
TVCTJTUFOUFTFOMBjFVSPPSEFOv1PSMPRVFTFSFàFSFBMBTDBSBDUFSÎTUJDBT
TVCKFUJWBTMBjFVSPPSEFOvDPOTJTUFUBNCJÊOFOMBSFDMBNBDJÓOEFVOB
QFSTPOBGÎTJDBEFVO&TUBEPBPUSPQPSSB[POFTQFOBMFT&OMBjFVSPPS
EFOvUBNCJÊOTJFNQSFTFQPOFFOSFMBDJÓOBEPT&TUBEPTTPCFSBOPTFM
&TUBEPFNJTPSRVFFTBRVÊMRVFTPMJDJUBMBFOUSFHBEFMBQFSTPOBSFDMB
NBEBZFM&TUBEPEFFKFDVDJÓORVFFTBRVÊMBMRVFTFTPMJDJUBMBFOUSFHB
ZCBKPDVZBKVSJTEJDDJÓOTFFODVFOUSBFMTVKFUPSFDMBNBEP
1PSMPRVFUPDBBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTPCKFUJWBTEFMBFYUSBEJDJÓOUBN
CJÊOTFQVFEFDPOTUBUBSRVFQVFEFOTFSUSBTMBEBEBTBIPSBQBSBMBJOTUJUV
DJÓOEFMBPSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHB1PSVOMBEPDBCFEFT
UBDBSRVFFMTVKFUPSFDMBNBEPTFFODVFOUSBGÎTJDBNFOUFCBKPMBKVSJTEJD
DJÓOEFM&TUBEPEFFKFDVDJÓOZDPNPDPOTFDVFODJBEFMQSJODJQJPEFSFT
QFUPEFMBTTPCFSBOÎBTBKFOBTZEFMQSJODJQJPEFUFSSJUPSJBMJEBEWJHFOUFT
FOFMFTQBDJPFVSPQFPFOMBBDUVBMJEBEFM&TUBEPFNJTPSOPMPQVFEF
EFUFOFSQPSMPRVFFTOFDFTBSJPBDVEJSBFTUFNFDBOJTNPEFBVYJMJPKVSÎ
EJDPJOUFSOBDJPOBMQBSBKV[HBSMFPDPOEFOBSMFFOEJDIP&TUBEP%FBIÎ
Î
RVFFOMB%FDJTJÓONBSDPTFFYJKBBMJHVBMRVFQBSBMPTQSPDFEJNJFOUPT
EFFYUSBEJDJÓOMBFYJTUFODJBEFVOBQSFUFOTJÓOQFOBMQPSQBSUFEFM&TUB
EPFNJTPS<BSU D
EFMB%FDJTJÓONBSDP>RVFTFDPOTUBUBSÃQPSFM
IFDIPEFRVFFOMBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBEFCFSÃJOEJDBSTFMBFYJT
UFODJBEFVOBTFOUFODJBàSNFEFVOBPSEFOEFEFUFODJÓOPEFDVBMRVJFS
S
PUSBSFTPMVDJÓOKVEJDJBMFKFDVUJWBRVFUFOHBMBNJTNBGVFS[BQSFWJTUBFO
FMÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOEFMPTBSUÎDVMPTZEFMB%FDJTJÓONBSDP'J
OBMNFOUFIBZRVFTFÒBMBSRVFMBPSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHB
DP TU UVZF B HVB RVF B F U BE D Ó V Q PDFE F UP FH BEP QB B
DPOTUJUVZFBMJHVBMRVFMBFYUSBEJDJÓOVOQSPDFEJNJFOUPSFHMBEPQBSB
DJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB 7BMMBEPMJE
QQB (÷öĂĕôíĂ-íëý÷öé.‰.j+VSJTEJDDJÓOPSEJOBSJBZKVSJTEJDDJÓO
DPOTUJUVDJPOBMFOMBTQSJNFSBTFVSPÓSEFOFTEFFKFDVDJÓOFO&TQBÒBvFO-B-FZ1FOBM
3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM1SPDFTBMZ1FOJUFODJBSJPOÙNBÒP***NBS[P
QQBIBTUBFMQVOUPEFRVFEJDIBBVUPSBEFOPNJOBBFTUPTQSPDFEJNJFOUPTEF
jFVSPFYUSBEJDJPOFTvPQSPDFEJNJFOUPTSÃQJEPTEFFYUSBEJDJPOFTZBRVFFMDBSÃDUFS
DVBTJBVUPNÃUJDPFJONFEJBUPEFFTUPTQSPDFEJNJFOUPTTFSFàFSFOBMBEFUFODJÓOQFSP
OPBCBSDBMBFOUSFHBQVFTUPRVFÊTUBOPWBQSFDFEJEBEFVOBNFSBPSEFOTJOPEFVO
QSPDFEJNJFOUP
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
DPOTFHVJSMBBQSFIFOTJÓOEFEFMJODVFOUFTFTUPFTVOBDUPKVSÎEJDPTVKFUP
BSFRVJTJUPTMFHBMFTBMPTRVFMPT&TUBEPTJOUFSWJOJFOUFTEFCFOTPNFUFSTF
BSUEFMB%FDJTJÓONBSDP
&TUFFTBNJKVJDJPFMQMBOUFBNJFOUPRVFTFQVFEFMMFWBSBDBCP
TPCSF FM DPODFQUP EF MB PSEFO EF EFUFODJÓO Z FOUSFHB FVSPQFB /P
PCTUBOUFUBOUPEFTEFMBQPMÎUJDBDPNPJODMVTPFOMBQSPQJB%FDJTJÓO
NBSDPZFOMB-FZFTQBÒPMBTFQBSUFEFVOBQSFNJTBDPOUSBSJB
FTUPFTTFTFÒBMBZTFJOTJTUFFOMBOPWFEBERVFTVQPOFMBBTVODJÓOEF
FTUF JOTUSVNFOUP SFTQFDUP BM TJTUFNB USBEJDJPOBM EF FYUSBEJDJÓO "IPSBMBCBTFKVSÎEJDBTFFODVFOUSBFOFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
NVUVPDBTJBVUPNÃUJDPEFMBTSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFT
FMDVBMWFO
ESÎBBTVTUJUVJSBMQSJODJQJPEFQFUJDJÓORVFSJHFFOMPTQSPDFEJNJFOUPT
EFFYUSBEJDJÓO
-B&YQPTJDJÓOEF.PUJWPTEFMB-FZBQVOUBRVF
j&TUFQSPDFEJNJFOUPTFBSUJDVMBFOUPSOPBVONPEFMPEFSFTPMV
DJÓOKVEJDJBMVOJàDBEPBFTDBMBEFMB6OJÓOMBPSEFOFVSPQFBEFEF
UFODJÓOZFOUSFHBRVFQVFEFTFSFNJUJEBQPSDVBMRVJFSKVF[PUSJCVOBM
FTQBÒPMRVFTPMJDJUFMBFOUSFHBEFVOBQFSTPOBBPUSP&TUBEPNJFNCSP
QBSBFMTFHVJNJFOUPEFBDUVBDJPOFTQFOBMFTPQBSBFMDVNQMJNJFOUP
EFVOBDPOEFOBJNQVFTUB%FMBNJTNBGPSNBMBBVUPSJEBEKVEJDJBM
DPNQFUFOUFFO&TQBÒBEFCFSÃQSPDFEFSBMBFOUSFHBDVBOEPTFBSF
RVFSJEBQPSMBBVUPSJEBEKVEJDJBMEFPUSP&TUBEPNJFNCSPv
&ONJPQJOJÓOOPDSFPRVFSJKBQBSBMBjFVSPPSEFOvFMQSJODJQJPEF
SFDPOPDJNJFOUPBVUPNÃUJDPEFSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFTBMNFOPTFOTV
WFSTJÓOBNQMJBRVFTFSÎBMBOPUBEJTUJOUJWBEFFTUFJOTUSVNFOUPGSFOUFB
MBUSBEJDJPOBMFYUSBEJDJÓOZFMMPQPSRVFMBFKFDVDJÓOEFMBPSEFOFVSP
QFBUBNCJÊOFTUÃTPNFUJEBBPCTUÃDVMPTBUSBWÊTEFMBBSUJDVMBDJÓOEF
5BNCJÊO FO MB EPDUSJOB FYJTUFO QPTUVSBT RVF EFàFOEFO FM DBNCJP RVF
TVQPOFMBBEPQDJÓOEFFTUFJOTUSVNFOUP&OFTUFTFOUJEP $íĂħö(÷öĂĕôíĂ$
%FSFDIP&YUSBEJDJPOBM4FWJMMBQQB"úéöïİíöé'éöíï÷$j-B
0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB"OÃMJTJTEFMBT-FZFTZEFEFNBS[PEF
EFUSBOTQPTJDJÓOBMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPFTQBÒPMEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSF
MBj&VSPPSEFOvvFO3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM OÙNQQBZB
"QFTBSEFFMMPEJDIBBVUPSBDPOTJEFSBUSBTMBEBCMFBMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOUSFHBMB
EPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMTPCSFMPTQSPDFEJNJFOUPTFYUSBEJDJPOBMFT *CJ
EFNQFJODMVTPMBQPTJCJMJEBEEFSFDVSSJSFOBNQBSPBOUFVOBPSEFOEFFKFDVDJÓO
EJDUBEBQPSVOUSJCVOBMFTQBÒPMQFTFBOPQSFWFSTFFOMB%FDJTJÓONBSDPOJOHÙOUJQP
EFSFDVSTP*CJEFNQ
&M"VUPEFMB4FDDJÓO5FSDFSBEFMB4BMBEFMP1FOBMEFMB"VEJFODJB/BDJP
OBMEFEFGFCSFSPEFUBNCJÊOZBIBJOTJTUJEPFOFTUBJEFBEFMQSJODJQJPEF
SFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTRVFQSFTJEFBFTUFOVFWPJOTUSVNFOUP
EFBVYJMJPKVSÎEJDPJOUFSOBDJPOBMZRVFMPEJGFSFODJBEFMNÊUPEPEFMBFYUSBEJDJÓO
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
SFRVJTJUPTMFHBMFTRVFEFCFOTFSFYBNJOBEPTQPSQBSUFEFMBBVUPSJEBE
KVEJDJBMEFFKFDVDJÓOQBSBUPNBSMBEFDJTJÓOTPCSFEJDIBFKFDVDJÓOP
FOUSFHB
:BNJFOUFOEFSBEFNÃTÊTUBFTMBQPTUVSBDPSSFDUBMB
BEPQDJÓOEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPPBVUPNÃUJDPEFEF
DJTJPOFTKVEJDJBMFTFOVOQSPZFDUPFOMBBDUVBMJEBEEFNBTJBEPBNCJ
DJPTP
DPNPUSBUBSÊEFFYQMJDBSBDPOUJOVBDJÓO
'6/%".&/50:/"563"-&;"
"
'VOEBNFOUP
&M QSJODJQBM GVOEBNFOUP EF FTUF JOTUSVNFOUP EF DPMBCPSBDJÓO
QFOBMJOUFSOBDJPOBMFTDPNÙOQBSBMPTEJTUJOUPTJOTUSVNFOUPTFYJTUFO
UFTFOEJDIPÃNCJUPFTUPFTMBMVDIBDPOUSBMBJNQVOJEBEPMBMVDIBB
DPOUSBMBEFMJODVFODJB&TQPSUBOUPVONFDBOJTNPEFBVYJMJPKVSÎEJ
DPJOUFSOBDJPOBMRVFQPOFFOSFMBDJÓOBEPT&TUBEPTZFTUÃOBTVWF[
JNQMJDBEPT MPT JOEJWJEVPT -VDIB DPOUSB MB JNQVOJEBE B USBWÊT EFM
USBTMBEPEFJOEJWJEVPTEFVO&TUBEPBPUSPQBSBRVFTFBOKV[HBEPTP
RVFDVNQMBOMBQFOBFOFTUFPUSP&TUBEPZRVFFMUSBTQBTPEFGSPOUF
SBTOPDPOTUJUVZBVOPCTUÃDVMPFOFTUBMVDIBDPOUSBFMDSJNFOFOFTUF
QVOUP FO OBEB EJTUB EFM USBEJDJPOBM JOTUSVNFOUP RVF DPOTUJUVZF MB
FYUSBEJDJÓO
/PPCTUBOUFMBàOBMJEBEDPODSFUBEFMBDSFBDJÓOEFFTUFjOVFWPv
JOTUSVNFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMFOMBMVDIBDPOUSBMB
EFMJODVFODJBFSBMBEFTVQSJNJSFMQSPDFEJNJFOUPEFFYUSBEJDJÓORVF
QBSUFUBOUPEFMBEPDUSJOBDJFOUÎàDBDPNPEFTEFMPT&TUBEPTTPCSFUPEP
FOFMNBSDPEFMB6OJÓO&VSPQFB1BSBFTUPTTFDUPSFTDPOMBFYUSBEJ
DJÓOTFEVQMJDBFMDPOUSPMKVEJDJBMQPSVOMBEPFMEFM&TUBEPSFRVJSFO
UF RVF QSFUFOEF CJFO FM FOKVJDJBNJFOUP CJFO FM DVNQMJNJFOUP EF MB
DPOEFOBZQPSPUSPMBEPFMEFM&TUBEPSFRVFSJEPRVFFYBNJOBTJMB
%FFTUBNJTNBPQJOJÓOQBSFDFOEFDBOUBSTF#ýíö÷"úĮû'%í .ñïýíô
;éúéï÷Ăé+.BOVBMEF%FSFDIP1FOBM*OUFSOBDJPOBM.BESJEQQ
ZB5BNCJÊOFO %í .ñïýíô;éúéï÷Ăé+j"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSF
MB%FDJTJÓONBSDPSFMBUJWBBMBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBZBMPTQSPDFEJNJFOUPTEF
FOUSFHBFOMBQFSTQFDUJWBEFMBFYUSBEJDJÓOv FO"DUVBMJEBE1FOBM OÙN
&OFTUFTFOUJEP (÷öĂĕôíĂ-íëý÷öé.‰.j+VSJTEJDDJÓOPSEJOBSJBZ
KVSJTEJDDJÓODPOTUJUVDJPOBMFOMBTQSJNFSBTFVSPÓSEFOFTEFFKFDVDJÓOFO&TQBÒBvFO
-B-FZ1FOBM3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM1SPDFTBMZ1FOJUFODJBSJPOÙNBÒP***
NBS[PQQ
$GS (éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFT
QBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQ
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
EFNBOEBEFFYUSBEJDJÓOFTUÃCJFOGVOEBEB
1PSFMMPBCPHBOQPSMB
TVQSFTJÓOEFFTUFÙMUJNPDPOUSPMKVEJDJBMEBOEPMVHBSBMBjFVSPPSEFOv
RVFDPOTJTUJSÎBFOVOQSJODJQJPFOVONFSPUSBTMBEPEFVOJOEJWJEVP
EFVO&TUBEPBPUSPFTUPFTFOVOBNFSBFOUSFHBBENJOJTUSBUJWBPQP
MJDJBM&TUBFSBMBQPTUVSBRVFFOVOQSJODJQJPTFQMBOUFÓUBOUPBOJWFM
FVSPQFPDPNPOBDJPOBM
-BWPMVOUBEEFMB%FDJTJÓONBSDPFTQPSUBOUPJOTUBVSBSVOOVFWP
NFDBOJTNPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMRVFTVQFSFUPEBTMBT
EJàDVMUBEFT DPO MBT RVF TF FODPOUSBCB MB FYUSBEJDJÓO Z EJTUJOUP EF
ÊTUF
&TUBTVQSFTJÓOEFMBFYUSBEJDJÓO ZTV TVTUJUVDJÓO QPS VOB TJNQMF
FOUSFHBTFGVOEBNFOUBSÎBBTVWF[FOMB DPOàBO[BQMFOB ZNVUVBFO
MBFTUSVDUVSBZGVODJPOBNJFOUPEFMPTSFTQFDUJWPTTJTUFNBTKVEJDJBMFT
QFOBMFTZFOFMSFTQFUPBMBTHBSBOUÎBTEFVOQSPDFTPKVTUP SFDPOPDJFOEP
QMFOBNFOUFMBFàDBDJBEFMBTSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFTQFOBMFT ZDSFBOEP
BTÎVOFTQBDJPDPNÙOFONBUFSJBQFOBM&MMPFTBTÎQPSRVFTFQBSUFEF
MBQSFNJTBEFRVFUPEPTMPT&TUBEPTNJFNCSPTTPO&TUBEPTEFNPDSÃUJ
DPTEF%FSFDIPZUPEPTSFTQFUBOMBTPCMJHBDJPOFTEFM$POWFOJP&VSP
QFPEF%FSFDIP)VNBOPT
4JO FNCBSHP DPNP BQVOUB BDFSUBEBNFOUF 7PHFM jDPOTJEFSBEB
EFUFOJEBNFOUFMBDPOàBO[BBCTUSBDUBFOMBTBDDJPOFTQFOBMFTDPOBSSF
HMPB%FSFDIPFOFM&TUBEPSFRVJSFOUFFTVOBDPOEJDJÓOGVOEBNFOUBM
FOUPEPFYQFEJFOUFEFFYUSBEJDJÓOQFSPMBQSFTVODJÓOEFRVFDBEB
BDDJÓOQFOBMDPODSFUBFODBEBDBTPFTQFDÎàDPTFFKFSDFDPOBSSFHMPB
EFSFDIPTFSÎBQPSFMDPOUSBSJPBKFOBBMBWJEBSFBMZFYQSFTJÓOEFVOB
DPOàBO[BDJFHBRVFWFOESÎBBCBKPFOVOBFTQFDJFEFTVQPTJDJÓOJSSFGV
UBCMF EFM SFTQFUP B MBT HBSBOUÎBT EFM &TUBEP EF %FSFDIP FO BDDJPOFT
QFOBMFTBKFOBT
&ODPOTFDVFODJBFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
OPQVFEFDPOEVDJSBRVFFODBEBDBTPDPODSFUPOPTFQSPDFEBBFGFD
UVBSVOFYBNFOEFMBTBDDJPOFTQFOBMFTFKFSDJEBTQPSFM&TUBEPSFRVJ
SFOUFDPOBSSFHMPBMPSEFOQÙCMJDPOBDJPOBMPJOUFSOBDJPOBMZMPTEFSF
DIPT IVNBOPT Z GVOEBNFOUBMFT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT &TUP
FRVJWBMFBEFDJSRVFFM&TUBEPSFRVFSJEPUBNCJÊOUJFOFMBSFTQPOTBCJMJ
EBEEFRVFTFNBOUFOHBEJDIPFYBNFO&M&TUBEPSFRVFSJEPTFTVTUSBF
EFBTVNJSFTUBDPSSFTQPOTBCJMJEBETJSFDPOPDFEFNBOFSBJODPOEJDJP
$GS FTUBTPQJOJPOFTFO$ýíúìé3ñíĂý"j&YUSBEJDJÓO$POTUJUVDJÓOZ
EPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMvFO$VSTPTEF%FSFDIPT)VNBOPTEF%POPTUJB
4BO4FCBTUJÃO7PMVNFO***6OJWFSTJEBEEFM1BÎT7BTDPQ
$GS FTUFBSHVNFOUPFO 7÷ïíô+jy4VQSFTJÓOEFMB&YUSBEJDJÓO 0CTFSWB
DJPOFTDSÎUJDBTFOSFMBDJÓODPOMBSFGPSNBEFMBMFHJTMBDJÓOFONBUFSJBEFFYUSBEJDJÓO
FOMB6OJÓO&VSPQFBvFO%FSFDIPQFOBMJOUFSOBDJPOBM$POTFKP(FOFSBMEFM1PEFS
+VEJDJBM.BESJEQ
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
OBMZTJOTPNFUFSBFYBNFOPTFBBVUPNÃUJDBNFOUFMBBDDJÓOQFOBM
FKFSDJEBQPSFM&TUBEPSFRVJSFOUFDPOBSSFHMPBMQSJODJQJPEFBTJNJMB
DJÓOv
&MGVOEBNFOUPEFMBUÊDOJDBEFMBjFVSPPSEFOvDPNPTFTPTUVWP
FOMBTFTJÓOEFM$POTFKPEF5BNQFSFFTFMSFDPOPDJNJFOUPNVUVPP
SFDÎQSPDPEFSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFT
%FDPOGPSNJEBEDPOFTUF
QSJODJQJPMBTBVUPSJEBEFTKVEJDJBMFTEFVO&TUBEPSFDPOPDFOPBTV
NFODPNPTJGVFSBQSPQJBZTJOOFDFTJEBEEFTVTUJUVJSMBQPSVOBEF
DJTJÓOEFMÓSHBOPQSPQJPTJDPODVSSFOEFUFSNJOBEPTSFRVJTJUPTFTUB
CMFDJEPTQPSVOUSBUBEPJOUFSOBDJPOBMPQPSVOBMFZVOBSFTPMVDJÓO
EJDUBEB QPS MBT BVUPSJEBEFT KVEJDJBMFT EF PUSP &TUBEP FMMP TF
GVOEBNFOUBFOMBJEFBEFFRVJWBMFODJBZFOMBJEFBEFDPOàBO[BFO
FMTJTUFNBEFKVTUJDJBEFMPTPUSPT&TUBEPT
DPNPJOEJDBFMBQBS
UBEPEFM1SFÃNCVMPEFMB%FDJTJÓONBSDP5BNCJÊOMB-FZFTQB
ÒPMBTPCSFMBPSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFOMB
&YQPTJDJÓOEF.PUJWPTEFàOFMPRVFEFCFEFFOUFOEFSTFQPSSFDP
OPDJNJFOUPNVUVPFOFTUBNBUFSJB
7÷ïíô+jy4VQSFTJÓOEFMB&YUSBEJDJÓO 0CTFSWBDJPOFTDSÎUJDBTFOSFMB
DJÓODPOMBSFGPSNBEFMBMFHJTMBDJÓOFONBUFSJBEFFYUSBEJDJÓOFOMB6OJÓO&VSPQFBv
FO %FSFDIPQFOBMJOUFSOBDJPOBM$POTFKP(FOFSBMEFM1PEFS+VEJDJBM.BESJE
QQBFMNJTNPj"CTDIBGGVOHEFS"VTMJFGFSVOH ,SJUJTDIF"ONFSLVOHFO
[VS3FGPSNEFT"VTMJFGFSVOHTSFDIUTJOEFS&VSPQÅJTDIFO6OJPOvFO +;QQ
BEPOEFBEWJFSUFEFMPTSJFTHPTEFVOBDPOàBO[BDJFHBRVFTFSFCBKFBVOBFTQF
DJFEFQSFTVODJÓOJODVFTUJPOBCMFEFMBKVSJEJDJEBEEFMBQFSTFDVDJÓOQFOBMFYUSBOKFSB
SFDPSEBOEPRVFFMMPOJTJRVJFSBTFSÎBQPTJCMFFOFMÃNCJUPJOUFSOPQVFTFOPUSPDBTP
IBCSÎBRVFSFOVODJBSBMTJTUFNBEFSFDVSTPT
$GS TPCSFMPTPSÎHFOFTEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPZTVQMBTNB
DJÓOOPSNBUJWB(ħõíĂ+éúé%ġíĂ$j0SEFOEF%FUFODJÓO&VSPQFBZ$POTUJUVDJÓO
&VSPQFB3FáFYJPOFTTPCSFTVGVOEBNFOUPFOFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPv
FO-B-FZEFEFKVMJPEFQQBRVJFOBQFTBSEFEFUFDUBSMPTEFGFDUPTEF
TVBEPQDJÓOBàSNBMBOFDFTJEBEEFBEPQUBSVOJOTUSVNFOUPRVFQFSNJUBMBTFOUSFHBT
EFTVKFUPTSFDMBNBEPTBQVOUBUBNCJÊORVFMBSB[ÓOEFMBBEPQDJÓOEFMQSJODJQJPEF
SFDPOPDJNJFOUPNVUVPFOFMÃNCJUPEFMB6OJÓOBQBSUFEFMBDSFBDJÓOEFMNFSDBEP
ÙOJDPGVFFMGSBDBTPFOMBBSNPOJ[BDJÓOEFMBTMFHJTMBDJPOFTQFOBMFTZQSPDFTBMFT
&OFTUFTFOUJEPDGS $ýíúìé3ñíĂý"%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOv
EFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
FTQBÒPM .BESJEQQBRVJFOBàSNBRVFjFOMPRVFTÎTFIBQSPEVDJEPVOB
USBOTGPSNBDJÓOWFSEBEFSBNFOUFOPUBCMFFTFOFMOVFWPGVOEBNFOUPKVSÎEJDPRVFTJSWF
EFCBTFBMBUÊDOJDBEFMBjFVSPPSEFOvRVFFTw
FMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
NVUVPPEFMSFDPOPDJNJFOUPSFDÎQSPDPBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDP
v
&O FTUF TFOUJEP %íôïéì÷ .éúüġö + j&M QSJODJQJP EF SFDPOPDJNJFOUP
NVUVP6OQBTPNÃTFOMBDPPQFSBDJÓOKVEJDJBMJOUFSOBDJPOBMv&YQPTJDJÓOSFBMJ[BEB
QPSEJDIPBVUPSFO-B3ÃCJEB)VFMWBEFOUSPEFM$VSTPEFMB6*"UJUVMBEPj&MQSJODJ
QJPEFKVTUJDJBVOJWFSTBMFOMBQFSTFDVDJÓOEFMPTDSÎNFOFTDPOUSBMBIVNBOJEBEv
EFBHPTUPEF
"%1$170--9
%JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
j-BBQMJDBDJÓOEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFUFS
NJOBRVFSFDJCJEBMBPSEFOFVSPQFBQPSMBBVUPSJEBEKVEJDJBMDPN
QFUFOUFQBSBTVFKFDVDJÓOÊTUBTFQSPEV[DBEFGPSNBQSÃDUJDBNFO
UFBVUPNÃUJDBTJOOFDFTJEBEEFRVFMBBVUPSJEBEKVEJDJBMRVFIBEF
FKFDVUBSMBPSEFOSFBMJDFVOOVFWPFYBNFOEFMBTPMJDJUVEQBSBWF
SJàDBS MB DPOGPSNJEBE EF MB NJTNB B TV PSEFOBNJFOUP KVSÎEJDP
JOUFSOP%FFTUBGPSNBMPTNPUJWPTQPSMPTRVFMBBVUPSJEBEKVEJDJBM
QVFEFOFHBSTFBMBFKFDVDJÓOFTUÃOUBTBEPTFOFMUFYUPEFMBMFZZTV
OBUVSBMF[BQFSNJUFVOBBQSFDJBDJÓOPCKFUJWBQPSQBSUFEFMBBVUPSJ
EBEKVEJDJBM%FTBQBSFDFOQPSUBOUPNPUJWPTEFEFOFHBDJÓOIBCJ
UVBMFTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTFYUSBEJDJPOBMFTDPNPMPTSFMBUJWPTB
MB OP FOUSFHB EF OBDJPOBMFT P B MB DPOTJEFSBDJÓO EF MPT EFMJUPT
DPNPEFMJUPTQPMÎUJDPTv
&TUFQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFEFDJTJPOFTKVSJTEJDDJP
OBMFTFOFMRVFTFBTJFOUBMBjFVSPPSEFOvWFOESÎBBTVTUJUVJSQSJODJ
QJPTUSBEJDJPOBMFTEF%FSFDIP*OUFSOBDJPOBMFOFMRVFTFTVTUFOUBCBMB
FYUSBEJDJÓO DPNP FM QSJODJQJP EF QFUJDJÓO P DPMBCPSBDJÓO .F
EJBOUF FM QSJODJQJP EF QFUJDJÓO VO &TUBEP TPCFSBOP TPMJDJUB B PUSP MB
QSÃDUJDBEFVOBDUPKVSÎEJDPZÊTUFRVFSFDJCFMBQFUJDJÓOEFDJEFTJMFEB
DVSTPPOP4JEFDJEFEBSMFDVSTPFM&TUBEPSFRVFSJEPIBDFVOBDUPEF
TVTUJUVDJÓOFNBOBVOBEFDJTJÓOQPSTVÓSHBOPJOUFSOPRVFFTMBRVFWB
BDVNQMJSFM&TUBEPOPWBBDVNQMJSMBPSEFOEFVOUSJCVOBMFYUSBOKFSP
TJOPRVFWBBFYBNJOBSRVFTFSFÙOFOMBTDJSDVOTUBODJBTPMPTSFRVJTJ
UPTRVFFYJHFTVQSPQJBMFHJTMBDJÓOZTVÓSHBOPJOUFSOPWBBEJDUBSVOB
EFDJTJÓORVFFTMBRVFWBBFKFDVUBS.FEJBOUFFMQSJODJQJPEFSFDPOP
&OFTUFTFOUJEP%íôïéì÷.éúüġö+j&MQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
NVUVP6OQBTPNÃTFOMBDPPQFSBDJÓOKVEJDJBMJOUFSOBDJPOBMv&YQPTJDJÓOSFBMJ[BEB
QPSEJDIPBVUPSFO-B3ÃCJEB)VFMWBEFOUSPEFM$VSTPEFMB6*"UJUVMBEPj&MQSJODJ
QJPEFKVTUJDJBVOJWFSTBMFOMBQFSTFDVDJÓOEFMPTDSÎNFOFTDPOUSBMBIVNBOJEBEv
EFBHPTUPEF&ODBNCJPEFTEFPUSBQFSTQFDUJWB7÷ïíô+jy4VQSFTJÓOEF
MB&YUSBEJDJÓO 0CTFSWBDJPOFTDSÎUJDBTFOSFMBDJÓODPOMBSFGPSNBEFMBMFHJTMBDJÓOFO
NBUFSJBEFFYUSBEJDJÓOFOMB6OJÓO&VSPQFBvFO%FSFDIPQFOBMJOUFSOBDJPOBM$PO
TFKP(FOFSBMEFM1PEFS+VEJDJBM.BESJEQQBBQVOUBRVFMBMFHJTMB
DJÓOFONBUFSJBEFFYUSBEJDJÓOTFIBTVTUFOUBEPEFTEFTJFNQSFFOVOQSJODJQJPEF
SFDPOPDJNJFOUPQVFTBMDPODFEFSMBFYUSBEJDJÓOFM&TUBEPSFRVFSJEPÊTUFSFDPOPDFBM
NJTNPUJFNQPMBBDDJÓOQFOBMEFM&TUBEPSFRVJSFOUFDPNPCBTFEFTVQSPQJBBDUVB
DJÓO/PPCTUBOUFSFDPOPDFEJDIPBVUPSRVFFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPUJFOFTJO
EVEBPUSPTJHOJàDBEPUBMZDPNPTFEFàOFFOMPTBDUVBMFTJOTUSVNFOUPTJOUFSOBDJPOB
MFTFTUFQSJODJQJPTJHOJàDBBIPSBRVFMBBDDJÓOQFOBMFKFSDJEBQPSFM&TUBEPSFRVJ
SFOUFEFCFSFDPOPDFSTFJODPOEJDJPOBMNFOUFZTJOTPNFUFSTFBFYBNFOMPRVFFRVJWBMF
B VO SFDPOPDJNJFOUP BVUPNÃUJDP 0QJOBEJDIP BVUPSRVFVOQSJODJQJP EFSFDPOP
DJNJFOUPEFBMDBODFUBOBNQMJPSFRVJFSFVOBEJTDVTJÓOZVOBGVOEBNFOUBDJÓONÃT
EFUBMMBEBTPCSFUPEPBMBWJTUBEFRVFMBBENJOJTUSBDJÓOEFKVTUJDJBQFOBMFOMB6&
TJHVFTJFOEPFTFODJBMNFOUFDPNQFUFODJBEFMPT&TUBEPTNJFNCSPT
"%1$170--9
#FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
DJNJFOUP NVUVP EF EFDJTJPOFT KVEJDJBMFT FO FM UFNB RVF BIPSB OPT
PDVQBVO&TUBEPTPCFSBOPSFDPOPDFSÎBZFKFDVUBSÎBBVUPNÃUJDBNFOUF
MBEFDJTJÓOKVEJDJBMEFPUSP&TUBEPBTVNJÊOEPMBDPNPQSPQJB
&TUBWJTJÓOEFMBjFVSPPSEFOvFTQPSMBRVFBCPHBCBOBMHVOPTBVUP
SFTRVFDSFÎBOOFDFTBSJBMBJNQMBOUBDJÓOEFVOBNFSBFOUSFHBJODMVTP
EFVOBNFSBFOUSFHBQPMJDJBMTJOJOUFSWFODJÓOEFMBTBVUPSJEBEFTKVEJ
DJBMFTEFM&TUBEPSFRVFSJEP
1FSPTFHÙOTFEFTQSFOEFFONJPQJ
OJÓOEFMNPEFMPàOBMNFOUFBEPQUBEPFOMB%FDJTJÓONBSDPEFEF
KVOJPEFMBjFVSPPSEFOvOPTVQPOFMBQMBTNBDJÓOEFMQSJODJQJPEF
SFDPOPDJNJFOUPNVUVPUBMZDPNPMPIFEFàOJEPIBTUBBIPSBZDPNPTF
QSFUFOEÎB FTUBCMFDFS FO VO QSJODJQJP FT EFDJS EF NBOFSB BNQMJB QSFUFOEÎBFTUBCMFDFSFOVOQSJODJQJPFTEFDJSEFNBOFSBBNQMJB
-BNBZPSÎBEFMBEPDUSJOBFTQBÒPMBBEJGFSFODJBEFMBBMFNBOBBDPHJÓEF
NBOFSBQPTJUJWBFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJ
NJOBDJÓOZFOEFàOJUJWBFTUFOPWFEPTPJOTUSVNFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOB
DJPOBMFOUSFPUSPTDGS '÷öûíëé.÷úñôô÷'+j-BPSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHB
FVSPQFBvFO 3FWJTUB&TQBÒPMBEF%FSFDIP$PNVOJUBSJP&VSPQFP OÙNFOFSP
BCSJMQQTT%íôïéì÷.éúüġö+j-BPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBZMPT
QSPDFEJNJFOUPTEFFOUSFHBFOUSFMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBvFO
$VBEFSOPTEF%FSFDIP+VEJDJBMOÙNQQTT%íô1÷Ă÷1ĝúíĂ.
j-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB6OBWBODFFOFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
NVUVPEFSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFTFOUSFMPT&TUBEPTEFMB6OJÓO&VSPQFBvFO-B-FZ
EFEFFOFSPEFQQBBVORVFFTQBSUJEBSJBEFMQSJODJQJPEFSFDPOP
DJNJFOUPNVUVPBVUPNÃUJDPEFMBTEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTDPOTUBUBRVFFTUPFTTÓMPVO
EFTFPQVFTIBZQSPCMFNBTQBSBMMFWBSMPBMBQSÃDUJDBDPOUPEBTTVTDPOTFDVFODJBT
EFCJEPTPCSFUPEPBMBGBMUBEFBSNPOJ[BDJÓOOPPCTUBOUFSFDPOPDFRVFMBjFVSPPS
EFOvFTUPEPVOBWBODFEFDBSBBJNQMBOUBSFTUFQSJODJQJP
&O FTUF TFOUJEP FOUSF PUSPT %í .ñïýíô ;éúéï÷Ăé + j-B EFUFODJÓO
QSFWFOUJWBBFGFDUPTEFFYUSBEJDJÓOFOFMNBSDPEFMB6OJÓO&VSPQFBvFO #éúêíú÷
4éöü÷û.DPPSE
1SJTJÓOQSPWJTJPOBMEFUFODJÓOQSFWFOUJWBZEFSFDIPTGVOEBNFO
UBMFT4FNJOBSJP*OUFSOBDJPOBM5PMFEPBEFPDUVCSFEF4FDDJÓO&TQBÒPMBEF
*OUFSDFOUFS$VFODBQ
&OFTUFTFOUJEP %í)÷ā÷û4éöëð÷.j&VSP0SEFOZ$BVTBTEFEFOF
HBDJÓO EF MB FOUSFHBv FO $PSBM"SBOHÛFOB 'BOFHP $PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓO
KVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB7BMMBEPMJE
QQBQBSBRVJFOTFIBJNQMBOUBEPVODPODFQUPSFTUSJDUJWPEFMQSJODJQJP
EFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPSFDIB[ÃOEPTFFMDPODFQUPBNQMJPFTUPFTMBBVUPSJEBE
KVEJDJBMEFFKFDVDJÓOEFCFBOBMJ[BSTJTFEBOPOPMBTDBVTBTEFEFOFHBDJÓOZFODBTP
BàSNBUJWPEFOFHBSMBFOUSFHBBQVOUBEJDIBBVUPSBRVFMBSB[ÓOEFBEPQUBSTFFMQSJO
DJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPSFTUSJOHJEPFTMBGBMUBEFBSNPOJ[BDJÓOFOMBTMFHJTMB
DJPOFTQFOBMFTZQSPDFTBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPT (÷öĂĕôíĂ-íëý÷öé.‰.
j+VSJTEJDDJÓOPSEJOBSJBZKVSJTEJDDJÓODPOTUJUVDJPOBMFOMBTQSJNFSBTFVSPÓSEFOFTEF
FKFDVDJÓOFO&TQBÒBvFO -B-FZ1FOBM3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM1SPDFTBMZ1FOJ
UFODJBSJPOÙNBÒP***NBS[PQQB&ODPOUSB '÷öûíëé.÷úñôô÷'+
j-B PSEFO EF EFUFODJÓO Z FOUSFHB FVSPQFBv FO 3FWJTUB EF %FSFDIP $PNVOJUBSJP
&VSPQFPBÒPOÙNFOFSPBCSJMQQZBVORVFEJDIPBVUPSBMBOBMJ
[BSMPTJNQFEJNFOUPTRVFSFHVMBMB%FDJTJÓONBSDPQBSBFKFDVUBSVOBPSEFOEFEFUFO
DJÓOZFOUSFHBIBCMBEFFYDFQDJPOFTBMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVP JCJEFN
"%1$170--9
%JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
4FHÙOFMTJTUFNBJNQMBOUBEPFTOFDFTBSJBMBJOUFSWFODJÓOEFÓSHBOPT
KVSJTEJDDJPOBMFTUBOUPFOFM&TUBEPFNJTPSDPNPFOFM&TUBEPFKFDVUPS
"EFNÃTMPTÓSHBOPTKVSJTEJDDJPOBMFTEFM&TUBEPEFFKFDVDJÓOEFCFOSF
WJTBSMBTEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTEFMPTUSJCVOBMFTFYUSBOKFSPTQBSBWFSTJ
DVNQMFOPOPDPOEFUFSNJOBEPTSFRVJTJUPTBMPTRVFTFDPOEJDJPOBOMB
FOUSFHBTFHÙOEJDIBOPSNBUJWBZFODPOTFDVFODJBFNJUJSVOBSFTPMVDJÓO
BMSFTQFDUPTPCSFTJFTWJBCMFPOPMBFKFDVDJÓOEFEJDIBPSEFOFVSPQFB
QPSMPRVFOPQSPDFEFOBVOSFDPOPDJNJFOUPBVUPNÃUJDPEFUPEBEFDJ
TJÓOFYUSBOKFSB
4JTUFNBRVFOPSFTVMUBNVZOPWFEPTPSFTQFDUPBMP
FTUBCMFDJEPFOMBFYUSBEJDJÓOFOMPTÙMUJNPT$POWFOJPTFVSPQFPTTPCSFMB
NBUFSJBQPSFKFNQMPFOFM"DVFSEPEF4DIFOHFOEFFOFMRVFTF
TVQSJNF FM TJTUFNB EF QFUJDJÓO FOUSF MPT (PCJFSOPT QPS FM TJTUFNB EF
QFUJDJÓOFOUSFMPTÓSHBOPTKVSJTEJDDJPOBMFTFYDMVTJWBNFOUF
1PSUPEPFMMPBNJKVJDJPFOFMJOTUSVNFOUPBEPQUBEPQPSMB%FDJ
TJÓONBSDPEFEFKVOJPEFTFJODVSSFFOVOBDPOUSBEJDDJÓOQPS
VOMBEPTFBàSNBZSFBàSNBFMGVOEBNFOUPEFMBPSEFOEFEFUFODJÓO
ZFOUSFHBFVSPQFBFTUPFTFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPEF
SFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFTQFSPQPSPUSPTFFTUBCMFDFVOTJTUFNBTJNJMBS
TJOPJHVBMRVFFMSFHVMBEPQBSBMBFYUSBEJDJÓOBMTPNFUFSBFYBNFO
KVSJTEJDDJPOBMVOBEFDJTJÓOFYUSBOKFSB
/PPCTUBOUFFONJPQJOJÓOFMTJTUFNBàOBMNFOUFBEPQUBEPNFQBSF
DFFMDPSSFDUPFODVBOUPBMBOPJNQMBOUBDJÓOEFMQSJODJQJPEFSFDPOP
DJNJFOUPNVUVPEFNBOFSBBNQMJBZBVUPNÃUJDPEFEFDJTJPOFTKVEJDJBMFT
Q&OTJNJMBSTFOUJEP $éôéĂé-ħøíĂ4j&M%FSFDIPBMB-JCFSUBEZMB%FUFO
DJÓOFOFMÃNCJUPJOUFSOPFJOUFSOBDJPOBMvFOXXXVTFTDJED1POFODJBT
&OFTUFTFOUJEP$ýíúìé3ñíĂý"%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOv
EFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
FTQBÒPM .BESJEQQBEFBIÎRVFBàSNFRVFDPOMBjFVSPPSEFOvUBN
CJÊOSJHFFMQSJODJQJPEFQFUJDJÓOFOUSFBVUPSJEBEFTKVEJDJBMFTDVFTUJÓORVFMFQBSFDF
DPSSFDUBFTUPFTJODJEFFOMBOFDFTJEBEEFVODPOUSPMKVEJDJBMQPSQBSUFEFMBTBVUPSJ
EBEFTEFFKFDVDJÓO
$GS (éúëġé4ĕöëðíĂ# -B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFT
QBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQB
&OFTUFTFOUJEP(÷öĂĕôíĂ-íëý÷öé.‰.j+VSJTEJDDJÓOPSEJOBSJBZ
KVSJTEJDDJÓODPOTUJUVDJPOBMFOMBTQSJNFSBTFVSPÓSEFOFTEFFKFDVDJÓOFO&TQBÒBvFO
-B-FZ1FOBM3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM1SPDFTBMZ1FOJUFODJBSJP OÙNBÒP***
NBS[PQ&ODBNCJP $ýíúìé3ñíĂý" %FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOv
EFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
FTQBÒPM.BESJEQQBBàSNBRVFBVORVFFMPCKFUJWPTFBFMNJTNPRVF
FOMBFYUSBEJDJÓOFMGVOEBNFOUPMBCBTFOPSNBUJWBZMPTQSPDFEJNJFOUPTTPOEJTUJOUPT
FOMBjFVSPPSEFOvBTÎFMGVOEBNFOUPTFDFOUSBFOFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
NVUVPEFEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTMBCBTFOPSNBUJWBFOMBjFVSPPSEFOvMBDPOTUJUVZFMB
%FDJTJÓONBSDPZOPMPT5SBUBEPTZFMQSPDFEJNJFOUPFOMBjFVSPPSEFOvFTFYDMVTJ
WBNFOUFKVSJTEJDDJPOBM
"%1$170--9
#FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
FONBUFSJBQFOBMFOFMÃNCJUPEFMB6OJÓOmOPFODVBOUPBMBSFHVMBDJÓO
àOBMNFOUFBEPQUBEBFOBMHVOPTBTQFDUPTmQVFTTVQMBTNBDJÓOFTUPEB
WÎBBNJKVJDJPVOQSPZFDUPEFNBTJBEPBNCJDJPTP
&OFTUFTFOUJEP
DPNQBSUP BMHVOBT EF MBT DSÎUJDBT RVF TF IBO WFSUJEP TPCSF FM SFDPOP
DJNJFOUPNVUVPQPSQBSUFEFMBEPDUSJOBBMFNBOBFOFMTFOUJEPEFRVF
EJDIPQSJODJQJPTÓMPQVFEFJSQSFDFEJEPPQSFTVQPOFMBBSNPOJ[BDJÓOEFM
EFSFDIPTVCZBDFOUFZTÓMPQVFEFUFOFSÊYJUPFOBRVFMÃNCJUPFOFMRVF
FM%FSFDIPNBUFSJBMFTUÃBSNPOJ[BEPPVOJà
FM
%FSFDIP NBUFSJBM FTUÃ BSNPOJ[BEP P VOJàDBEP
DBEP
&OMBEPDUSJOBBMFNBOBUBNCJÊOTFGPSNVMBSPODSÎUJDBTSFTQFDUPEFFTUFQSJODJ
QJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVP&OFTUFTFOUJEPFOFMBÒPQFOBMJTUBTBMFNBOFT
àSNBSPOVONBOJàFTUPUJUVMBEPj5PNBEFQPTJDJÓOEFMPT1SPGFTPSFTBMFNBOFTEF%FSF
DIPQFOBMSFTQFDUPBM-JCSPWFSEFEFMB$PNJTJÓOEFMBT$PNVOJEBEFT&VSPQFBTTPCSFMB
QSPUFDDJÓOQFOBMEFMPTJOUFSFTFTàOBODJFSPTEFMBT$PNVOJEBEFT&VSPQFBTZTPCSFMB
DSFBDJÓOEFMB'JTDBMÎBFVSPQFBvDGS BMSFTQFDUP$ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB
4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOB
TPCSFMB0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VO
EBNFOUBMFT FOQSFOTB1PTUFSJPSNFOUFNFEJBOUFMBTQPOFODJBTQSFTFOUBEBTBMBSFVOJÓO
FYUSBPSEJOBSJBEFQFOBMJTUBTBMFNBOFTDFMFCSBEBFO%SFTEFMPTEÎBTZEFOPWJFNCSFEF
QVCMJDBEBTFO;4U8GBTDÎDVMPTFHVOEPEFUJUVMBEPj%JF&VSPQÅJTJFSVOHEFS
8
4USBGWFSGPMHVOH3FDIUTTUBBUMJDIF7PSBVTTFU[VOHFO(SFO[FOVOB"MUFSOBUJWFOvTFSFBMJ[B
VOBDSÎUJDBSPUVOEBBMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVP&OVOTFOUJEPDSÎUJDPTFNPTUSB
SPOFOUSFPUSPT4ëðİöíõõéö#j(SVOE[ÛHFFJOFT"MUFSOBUJW&OUXVSGT[VSFVSPQÅJT
DIFO4USBGWFSGPMHVOHvQQB'ýëðû)j#FSNFSLVOHFO[VSHFHFOTFJUJHFO
"OFSLFOOVOHKVTUJ[JFMMFS&OUTDIFJEVOHFOvQQB$GSMPTBSHVNFOUPTBGBWPSZ
FODPOUSBEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPWFSUJEPTQPSMBEPDUSJOBQFOBMJTUBBMF
NBOBFO(ħõíĂ+éúé%ġíĂ$j0SEFOEF%FUFODJÓO&VSPQFBZ$POTUJUVDJÓO&VSPQFB
3FáFYJPOFTTPCSFTVGVOEBNFOUPFOFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPvFO-B-FZEF
EFKVMJPEFQQTTZFO4éöĂ.÷úĕö"+j-B0SEFO&VSPQFBEFEFUFODJÓOZ
FOUSFHB"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTEFDBSÃDUFSKVSÎEJDPNBUFSJBMvQQBFO$PSBM
"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B
0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB 7BMMBEPMJE$PNPTFÒBMBFTUFÙMUJNPBVUPSQ
BOUFFTUBTDSÎUJDBTFOMBEPDUSJOBBMFNBOBWFJOUJUSÊTQFOBMJTUBTBMFNBOFTTVTDSJCJFSPOVO
UFYUPBMRVFMVFHPTFTVNBSPOVOUPUBMEFQFOBMJTUBT
USBTVOBSFVOJÓOFOFO
#BZSFVUIJNQVUBOEPBMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFSFTPMVDJPOFTFOFMÃNCJUP
QFOBMMBWVMOFSBDJÓOEFEFUFSNJOBEPTEFSFDIPTEFMPTDJVEBEBOPTCÃTJDPTFJOTUBOEP
JODMVTPBMMFHJTMBEPSBMFNÃOBRVFOPUSBOTGPSNBSBFOEFSFDIPQPTJUJWPJOUFSOPBRVFMMBT
%FDJTJPOFTNBSDPFOMBTRVFQVEJFSBDPOTUBUBSTFVOBUBMWVMOFSBDJÓODPNPTVDFEFSÎBDPO
MBTVQSFTJÓOEFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓO%JDIBEPDUSJOBBMFNBOBUBNCJÊORVFEB
SFáFKBEBQPS%íõíüúñ÷$úíûø÷&j&M$BTP%BSLB[BOMJ"DFSDBEFMBEFDMBSBDJÓOEF
OVMJEBEQPSFM#VOEFTWFSGBTTVOHTHFSJDIUEFMBOPSNBEFUSBOTQPTJDJÓOEFMB0SEFOEF
EFUFODJÓO&VSPQFB
vFO-B-FZEFEFNBS[PEF"SHVNFOUPTEFEJDIPUFYUP
SFDPHJEPTQPS4ëðİöíõéöö#j'PSUTDISJUUFVOE'FIMUSJUUFJOEFS4USBGSFDIUTQáFHFEFS
&6vFO("QRVJFOGVFVOPEFMPTSFEBDUPSFTZUSBEVDJEPQBSDJBMNFOUFFM
EPDVNFOUPQPS(ħõíĂ+éúé%ġíĂ$j0SEFOEF%FUFODJÓO&VSPQFBZ$POTUJUVDJÓO
&VSPQFB3FáFYJPOFTTPCSFTVGVOEBNFOUPFOFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPvFO
-B-FZEFEFKVMJPEFQ
&OFTUFTFOUJEP'ýëðû)j#FSNFSLVOHFO[VSHFHFOTFJUJHFO"OFSLFO
OVOH KVTUJ[JFMMFS &OUTDIFJEVOHFOv ;4U8 QQ B 4ëðİöíõéöö #
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
"IPSBCJFOTFIBOWFSUJEPPUSBTDSÎUJDBTFOMBTRVFFOBCTPMVUPFTUPZ
EFBDVFSEP"TÎQPSFKFNQMPTFIBBMVEJEPQPSQBSUFEFBMHÙOBVUPSBMF
NÃO BM EÊàDJU EFNPDSÃUJDP EFM RVF BEPMFDFO MBT JOTUJUVDJPOFT FVSPQFBT
QBSBJNQMBOUBSOPSNBTEFOBUVSBMF[BQFOBMPQSPDFTBMZQPSUBOUPFMEÊà
DJUEFNPDSÃUJDPRVFTVQPOFMBBEPQDJÓOEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
NVUVPBUSBWÊTEFMB%FDJTJÓONBSDPFOFTUFTFOUJEP4DIÛOFNBOOIB
FYQSFTBEPRVFjFMQSJODJQJPEFNPDSÃUJDPHBSBOUJ[BBMDJVEBEBOPRVFCÃTJ
DBNFOUFTÓMPQVFEFTFSQSJWBEPEFTVMJCFSUBEFODVBOUPFOFNJHPEFMB
TPDJFEBEEFBDVFSEPDPOBRVFMMBTMFZFTQFOBMFTBDVZBFMBCPSBDJÓOIB
QPEJEP DPOUSJCVJS FO DVBOUP DJVEBEBOP BDUJWPv BQMJDÃOEPTF FTUBT
DPOTJEFSBDJPOFTDSÎUJDBTBMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBjFVSPPSEFOv3FT
QFDUPBFTUBTDVFTUJPOFTFGFDUJWBNFOUFDSFPRVFBM1BSMBNFOUP&VSPQFPTF
MFEFCFSÎBDPODFEFSNBZPSFTBUSJCVDJPOFTFONBUFSJBMFHJTMBUJWBZVONB
ZPSQSPUBHPOJTNPFOQBSBMFMPDPOMPTQBSMBNFOUPTOBDJPOBMFTBVORVFB
NJKVJDJPEJDIPEÊàDJUEFNPDSÃUJDPRVFEBSÎBTBMWBEPQPSFMIFDIPEFRVF
MPTQBSMBNFOUPTOBDJPOBMFTUJFOFORVFBQSPCBSMBTMFZFTEFUSBOTQPTJDJÓO
EFMB%FDJTJÓONBSDP1FSPQPSPUSPMBEPOPDPNQBSUPMBJEFBEFRVFVO
DJVEBEBOPOPQVFEBTFSTPNFUJEPBVOBMFZQFOBMFOMBRVFÊMOPIBZB
QBSUJDJQBEPFOTVQSPDFTPEFBQSPCBDJÓOQVFTDPOUBMBàSNBDJÓOFTUBSÎB
j'PSUTDISJUUFVOE'FIMUSJUUFJOEFS4USBGSFDIUTQáFHFEFS&6vFO(" QQB
&O&TQBÒBFOFTUFTFOUJEP(ħõíĂ+éúé%ġíĂ$j0SEFOEF%FUFODJÓO&VSP
QFBZ$POTUJUVDJÓO&VSPQFB3FáFYJPOFTTPCSFTVGVOEBNFOUPFOFMQSJODJQJPEFSFDP
OPDJNJFOUPNVUVPvFO -B-FZ EFEFKVMJPEFQQTT %í)÷ā÷û4éöëð÷
.j&VSP0SEFOZ$BVTBTEFEFOFHBDJÓOEFMBFOUSFHBvFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP
$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%F
UFODJÓOZ&OUSFHB 7BMMBEPMJEQQB (÷öĂĕôíĂ-íëý÷öé.‰.
j+VSJTEJDDJÓOPSEJOBSJBZKVSJTEJDDJÓODPOTUJUVDJPOBMFOMBTQSJNFSBTFVSPÓSEFOFTEF
FKFDVDJÓOFO&TQBÒBvFO-B-FZ1FOBM3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM1SPDFTBMZ1FOJUFO
DJBSJPOÙNBÒP***NBS[PQ
4ëðİöíõéöö # j&VSPQÅJTDIF )BGUCFGFIM VOE &67FSGBTTVOHTFUXVSG
BVG TDIJFGFS &CFOFv FO ;31 QQ RVJFO JODMVTP IB BàSNBEP RVF FM
QSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPFTjVOMPCPDPOQJFMEFDPSEFSPvPDPNPjVODB
CBMMPEF5SPZBvFJODMVTPIBMMFHBEPBBàSNBSRVFTJFM1BSMBNFOUPBMFNÃOUSBOTQV
TJFSB MB %FDJTJÓO NBSDP TF DPOWFSUJSÎB FO VO jMBDBZP EF #SVTFMBTv USBEVDJEP QPS
4éöĂ.÷úĕö"+j-B0SEFO&VSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHB"MHVOBTDPOTJEFSB
DJPOFTEFDBSÃDUFSKVSÎEJDPNBUFSJBMvQQFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJ
OBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ
&OUSFHB7BMMBEPMJEQRVJFOUBNCJÊODPODMVZFRVFSFTVMUBJNQSFTDJOEJCMF
RVFFM1BSMBNFOUP&VSPQFPBTVNBGVODJPOFTMFHJTMBUJWBTUBMZDPNPMPIBDFOMPTQBS
MBNFOUPTOBDJPOBMFT"MSFTQFDUPTFÒBMB (ħõíĂ+éúé%ġíĂ$j0SEFOEF%FUFODJÓO
&VSPQFBZ$POTUJUVDJÓO&VSPQFB3FáFYJPOFTTPCSFTVGVOEBNFOUPFOFMQSJODJQJPEF
SFDPOPDJNJFOUPNVUVPvFO -B-FZ EFEFKVMJPEFQRVFjMBTVCTBOBDJÓO
EFMEÊàDJUEFNPDSÃUJDPOPUJFOFQPSRVÊQBTBSQPSMBJOTUBVSBDJÓOEFVOBEFNPDSBDJB
FTUBUBM MB DPOGPSNBDJÓO EF VOB BEFDVBEB EFNPDSBDJB TVQSBFTUBUBM GFEFSBM
QVFEF
TVQPOFSFMQBTPEFDJTJWPQBSBFSSBEJDBSEFàOJUJWBNFOUFEJDIPEÊàDJUv
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
NPT OFHBOEP FM QSJODJQJP EF UFSSJUPSJBMJEBE EF MB MFZ QFOBM P FM TPNF
UJNJFOUPEFMPTFYUSBOKFSPTBMBMFZQFOBMRVFJOGSJOKBO
4JOFNCBSHPFTDVSJPTPZBNJKVJDJPDSJUJDBCMFRVFEJDIPTBVUPSFT
BMFNBOFTDPOFDUBOFTBGBMUBEFMFHJUJNBDJÓOEFNPDSÃUJDBFYDMVTJWB
NFOUFDPOMBFOUSFHBEFTVTOBDJPOBMFTRVFOPIBOQBSUJDJQBEPFOMB
FMBCPSBDJÓOEFMBTMFZFTEFMQBÎTRVFMPSFDMBNBOZQVFEFRVFOPTFB
EFMJUPFO"MFNBOJBEJDIBFOUSFHBFOPQJOJÓOEFFTUBEPDUSJOBBMFNB
OBJSÎBFODPOUSBEFMPTQSJODJQJPTFTFODJBMFTEFM&TUBEPEF%FSFDIP
QPSFTBGBMUBEFMFHJUJNBDJÓOEFNPDSÃUJDB
&OUFSDFSMVHBSTFIBDSJUJDBEPRVFMB%FDJTJÓONBSDPTVQPOFMB
QSFWBMFODJBEFMPSEFOQFOBMNÃTQVOJUJWPZSFQSFTJWPmFOUSFPUSBTSB[P
OFTQPSMBTVQSFTJÓOEFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOmFWJUBOEP
DVBMRVJFSMBHVOBEFQVOJCJMJEBE
&TUBDSÎUJDBTFDPOFDUBBNJKVJ
DJPDPOMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOZMBGBMUBEFBSNPOJ[B
DJÓO FO NBUFSJB QFOBM Z QSPDFTBM RVF TPO MBT QSJODJQBMFT DSÎUJDBT Z
PCTUÃDVMPTQBSBJNQMBOUBSFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVP
%F)PZPT4BODIPFYQMJDBMBTSB[POFTQPSMBTRVFRVJ[ÃTTFIBOWFS
UJEPUBOGVFSUFTDSÎUJDBTQPSMBEPDUSJOBBMFNBOBDPOUSBFMQSJODJQJPEF
SFDPOPDJNJFOUP NVUVP Z TVT DPOTFDVFODJBT DPNP FT MB TVQSFTJÓO EF MB
SFDPOPDJNJFOUPNVUVPZTVTDPOTFDVFODJBTDPNPFTMBTVQSFTJÓOEFMB
&OFTUFTFOUJEP%íñüíúû.j(FHFOTFJUJHF"OFSLFOOVOHWPO4USBGHFTFU
[FOJO&VSPQBv ;FJUTDISJGUGÛS3FDIUTQPMJUJL Q (ôíûû4j;VN1SJO[JQ
EFSHFHFOTFJUJHFO"OFSLFOOVOHv;FJUTDISJGUGÛSEJFHFTBNUF4USBGSFDIUTXJTTFOTDIBGU
QDJUBEPTBNCPTBVUPSFTQPSìí)÷ā÷û4éöëð÷.j&VSP0SEFOZ
$BVTBTEFEFOFHBDJÓOEFMBFOUSFHBvFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB
7BMMBEPMJEQRVJFOUBNCJÊODPNQBSUFFTUBDSÎUJDBB4DIÛOFNBOO
$GS 4ëðİöíõéöö#j&VSPQÅJTDIF)BGUCFGFIMVOE&67FSGBTTVOHTFU
XVSGBVGTDIJFGFS&CFOFvFO ;31 QQ
&OFTUFTFOUJEP4ëðİöíõéöö#j&VSPQÅJTDIF)BGUCFGFIMVOE&67FS
GBTTVOHTFUXVSGBVGTDIJFGFS&CFOFvFO;31QQFMNJTNPj'PSUTDISJUUF
VOE'FIMUSJUUFJOEFS4USBGSFDIUTQáFHFEFS&6vFO (" QQ&OMBEPDUSJ
OBFTQBÒPMB 4ñôþé4ĕöëðíĂ+.j-PTQSJODJQJPTJOTQJSBEPSFTEFMBTQSPQVFTUBTEF
VO %FSFDIP QFOBM FVSPQFP 6OB BQSPYJNBDJÓO DSÎUJDBv FO 3FWJTUB 1FOBM FOFSP
QQBMTFÒBMBSRVFjFOMBEJTDVTJÓOBDFSDBEFM%FSFDIPQFOBMFVSPQFPTF
FDIBEFNFOPTFMDMÃTJDPQFOTBNJFOUPFVSPQFPEFQSJODJQJPTVOBJOTJTUFODJBFOFMTJHOJ
àDBEPEFMBTHBSBOUÎBTDMÃTJDBTEFM%FSFDIPQFOBM
BMTFSMBQSFUFOTJÓOGVOEBNFOUBM
MBQVOJUJWJTUBFTUPFTMBEFFWJUBDJÓOEFIJQPUÊUJDBTMBHVOBTEJGÎDJMNFOUFQPESÃFWJUBSTF
RVFFODBEBVOBEFMBTNBUFSJBTEFCBUJEBTUJFOEBBJNQPOFSTFMBTPMVDJÓONÃTTFODJMMBZ
DPOFMMPUBNCJÊOMBNÃTMBYBv
&OFTUFTFOUJEP (ħõíĂ+éúé%ġíĂ$j0SEFOEF%FUFODJÓO&VSPQFBZ
$POTUJUVDJÓO&VSPQFB3FáFYJPOFTTPCSFTVGVOEBNFOUPFOFMQSJODJQJPEFSFDPOP
DJNJFOUPNVUVPvFO -B-FZ EFEFKVMJPEFQQRVJFOBàSNBRVFjNJFOUSBT
OPFYJTUBVOBWFSEBEFSBBSNPOJ[BDJÓOEFàOJEBZDPOTPMJEBEBEFM%FSFDIPQFOBMFOMB
6OJÓO&VSPQFBUBOUPFOMBWFSUJFOUFNBUFSJBMDPNPFOMBGPSNBMTFFTUBSÃGBWPSFDJFOEP
MBNÃYJNBQVOJCJMJEBEDPOFMNFOPSHBSBOUJTNPv
"%1$170--9
%JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
EPCMFJODSJNJOBDJÓOjQSPCBCMFNFOUFUBNCJÊOFYJTUBVOUFNPSRVFOPTF
NBOJàFTUBQPSMBEPDUSJOBDPODMBSJEBEQFSPRVFTFQVFEFJOUVJSQSPWP
DBEPEFTUBDBEBNFOUFQPSMBBNQMJBDJÓOEF&VSPQBIBDJBFM&TUFUFNPS
B RVF UBM BNQMJBDJÓO VOJEB BM QSJODJQJP EF SFDPOPDJNJFOUP NVUVP EF
SFTPMVDJPOFTQFOBMFTBMBTVQSFTJÓOEFMSFRVJTJUPEFMBEPCMFJODSJNJOB
DJÓOZBMBFMJNJOBDJÓOEFMBQSPIJCJDJÓOEFFYUSBEJUBSBMPTQSPQJPTOB
DJPOBMFT QSPWPRVF VO HSBWF EFTDFOTP EFM OJWFM EF QSPUFDDJÓO EF MPT
EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTFOMPT&TUBEPTNJFNCSPTv
"OUFBMHVOBEFMBTDSÎUJDBTWFSUJEBTDPOSB[ÓOFONJPQJOJÓODPO
USBFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPDPOàSNBEBTDPOMBQVFTUB
FOQSÃDUJDBEFFTUPTQSPDFEJNJFOUPTSFHVMBEPTQPSMB%FDJTJÓONBSDP
TPCSFMBjFVSPPSEFOvDBCFDPODMVJSBNJFOUFOEFSRVFOPDBCFTJO
NÃTTVQSJNJSMBFYUSBEJDJÓOQVFTOPTFEFCFPMWJEBSRVFFOMBFOUSFHB
EFEFMJODVFOUFTBPUSPTQBÎTFTFTUÃOFOKVFHPTVTEFSFDIPTGVOEBNFO
UBMFT )BCSÎB RVF FTUBCMFDFS DPNP NFDBOJTNP BMUFSOBUJWP VO
JOTUSVNFOUPRVFTVQFSBSBMBTEJàDVMUBEFTEFMBFYUSBEJDJÓOQFSPRVFHB
SBOUJ[BTFFOJHVBMNFEJEBFTPTEFSFDIPT
1BSFDFRVFMB%FDJTJÓO
NBSDPOPPMWJEBFTUFFYUSFNPQVFTUBOUPFOMPT$POTJEFSBOEPTDPNPFO
FMBSUJDVMBEPJOTJTUFFOMBJEFBEFFTUBQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEB
NFOUBMFTEFMPTJOEJWJEVPTFOFMFTQBDJPKVEJDJBMFVSPQFPDPNPTFÒBMB
SÊBDPOUJOVBDJÓO1FSPFMQSPCMFNBEFTVHBSBOUÎBWJFOFEBEPGVOEB
NFOUBMNFOUFFOMBSFHVMBDJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPJOTUBVSBEPFOMB%FDJ
TJÓONBSDPBMTVQSJNJSEFUFSNJOBEPTQSJODJQJPTRVFHBSBOUJ[BCBOFTUPT
EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT MB QSFUFOEJEB JNQMBOUBDJÓO EFM QSJODJQJP EF
SFDPOPDJNJFOUPNVUVPBVORVFFOTVWFSTJÓOSFTUSJOHJEBZMBTVQSFTJÓO
EFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOQVFEFODPOMMFWBSFOMBBDUVBMJEBEBMBWVMOF
SBDJÓOEFQSJODJQJPTGVOEBNFOUBMFTEFM&TUBEPEF%FSFDIPZDPOFMMPB
MBWVMOFSBDJÓOEFEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTDPNPFMQSJODJQJPEFMFHBMJ
EBEJSSFUSPBDUJWJEBEEFMBTMFZFTQFOBMFTEFSFDIPBMBMJCFSUBEBMBUVUF
MBKVEJDJBMFGFDUJWB1BSBRVFFTPTEFSFDIPTZQSJODJQJPTTFSFTQFUFOMB
SFHVMBDJÓOFONBUFSJBQFOBMZQSPDFTBMFOFMÃNCJUPFVSPQFPEFCFQBTBS
QSJNFSPQPSMBBSNPOJ[BDJÓOEFMBTMFHJTMBDJPOFTQFOBMFTZQSPDFTBMFTFO
BSBTBHBSBOUJ[BSFMQSJODJQJPEFMFHBMJEBETFHVSJEBEKVSÎEJDBFMMPGP
ìí )÷ā÷û 4éöëð÷ . j&VSP0SEFO Z $BVTBT EF EFOFHBDJÓO EF MB
FOUSFHBvFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFO
MB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB7BMMBEPMJEQ
$GS (éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFT
QBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQ
&OFTUFTFOUJEP 7÷ïíô+jy4VQSFTJÓOEFMB&YUSBEJDJÓO 0CTFSWBDJPOFT
DSÎUJDBTFOSFMBDJÓODPOMBSFGPSNBEFMBMFHJTMBDJÓOFONBUFSJBEFFYUSBEJDJÓOFOMB
6OJÓO&VSPQFBvFO%FSFDIPQFOBMJOUFSOBDJPOBM$POTFKP(FOFSBMEFM1PEFS+VEJ
DJBM.BESJEQQ
"%1$170--9
#FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
NFOUBSÎBBTVWF[FMQSJODJQJPEFDPOàBO[B
ZTFFTUBSÎBFODPOEJDJP
OFTZBEFBEPQUBSFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPSPEFBEPEFUP
EBTMBTHBSBOUÎBTEFM&TUBEPEF%FSFDIP
$ýíúìé3ñíĂýUBNCJÊOFOGBUJ[BTPCSFMBQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOUSFHBEFVO&TUBEPBPUSPZBRVF
FOTVPQJOJÓOjMBTJNQMFFOUSFHBOPQVFEFTFSMMFWBEBBDBCPTJOPTFDVN
QMFOBMNFOPTEPTDPOEJDJPOFTMBMFHBMJEBEFTEFDJSRVFWFOHBQSFWJTUBFO
VOUSBUBEPPFOVOBMFZZMBKVSJTEJDDJPOBMJEBEFTUPFTRVFTFQFSNJUBFM
DPOUSPMKVEJDJBMOPTÓMPEFMQSPDFEJNJFOUPFYUSBEJUPSJPTJOPBOUFUPEPEFMB
FOUSFHBZEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTRVFQVFEBOSFTVMUBSJNQMJDBEPTFO
MBNJTNBv
:FMMPFTEFCJEPBRVFMBFOUSFHBEFVODJVEBEBOPBPUSP
&TUBEPNJFNCSPjOPTÓMPBGFDUBSÎBBTVTEFSFDIPTBMBMJCFSUBEBSUEFMB
$POTUJUVDJÓOFTQBÒPMB
ZBMBUVUFMBKVEJDJBMFGFDUJWBBSUTÓEFMB
$POTUJUVDJÓOFTQBÒPMB
TJOPUBNCJÊOZBEFNÃTBTVEFSFDIPBMBMJCSFDJSDV
MBDJÓOBSUEFMB$POTUJUVDJÓOFTQBÒPMB
MBDJÓO
BSU EF MB $POTUJUVDJÓO FTQBÒPMB
v
1SJODJQJPEFDPOàBO[BRVFFTMBCBTFRVFGVOEBNFOUBMBBEPQDJÓOEFMB
%FDJTJÓO NBSDP Z FM BSHVNFOUP VUJMJ[BEP QBSB TVQSJNJS EFUFSNJOBEPT QSJODJQJPT
HBSBOUJTUBTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBEJDJÓOTFBàSNBRVFFOFMÃNCJUPEFMB
6OJÓO&VSPQFBOPTFWVMOFSBOEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTQVFTUPEPTMPT&TUBEPTTPO
&TUBEPTEF%FSFDIPZSFTQFUVPTPTDPOFM$POWFOJP&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPT
/PFTUPZEFBDVFSEPDPOUBMQMBOUFBNJFOUPQVFTTJFTPGVFSBDJFSUPyRVÊMBCPSUFO
ESÎBOMPT5SJCVOBMFT$POTUJUVDJPOBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTZFM5SJCVOBM&VSPQFP
EF%FSFDIPT)VNBOPT "EFNÃTDPNPEBUPBEJDJPOBMDBCFDJUBSVOBOPUJDJBEFQSFOTB
TFHÙOMBDVBMVOJOGPSNFEFMB6&EFOVODJBMBDPODFOUSBDJÓOEFNFEJPTFO*UBMJBFO
FMTFOUJEPEFjSJFTHPEFHSBWFWJPMBDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMJCFSUBEEF
FYQSFTJÓOZEFJOGPSNBDJÓOQPSVOBTJUVBDJÓOEFDPODFOUSBDJÓOEFQPEFSNFEJÃUJDPFO
NBOPTEFMQSFTJEFOUFEFM$POTFKP#FSMVTDDPOJ
wvDGS&M1BÎTEFEFTFQUJFNCSF
EF0MBOPUJDJBBQBSFDJEBFO&M1BÎTEFEFTFQUJFNCSFEFTPCSFMBDPO
EFOBB&TQBÒBEFM$PNJUÊEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB0/6QPSWVMOFSBSQPSTFHVOEB
WF[FM1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMÎUJDPTFOMPTRVFTFSFàFSFBM
EFSFDIPBMBEPCMFJOTUBODJBQFOBM$GS (éúëġé4ĕöëðíĂ# -B&YUSBEJDJÓOFOFM
PSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP (SBOBEBQ
&OFTUFTFOUJEP ìí)÷ā÷û4éöëð÷.j&VSP0SEFOZ$BVTBTEFEFOFHB
DJÓOEFMBFOUSFHBvFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBM
QFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB7BMMBEPMJE
QQEJDIBBVUPSBBQVOUBOPPCTUBOUFFOQRVFFMGVUVSPEFMBDPPQFSBDJÓO
EFQFOEFEFMHSBEPEFDPOàBO[BNVUVBRVFIBZBFOUSFMPT&TUBEPTZEFFTUPEFQFOEFB
TVWF[FMÊYJUPEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVP$SFPRVFOPTÓMPCBTUBDPOMB
DPOàBO[BFOUSFMPTTJTUFNBTMFHBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTTJOPRVFQBSBRVFFYJTUB
UBMDPOàBO[BFTOFDFTBSJBMBBSNPOJ[BDJÓOFOUSFMPTPSEFOBNJFOUPTKVSÎEJDPT
$ýíúìé3ñíĂý"j&YUSBEJDJÓO$POTUJUVDJÓOZEPDUSJOBEFM5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMvFO $VSTPTEF%FSFDIPT)VNBOPTEF%POPTUJB4BO4FCBTUJÃO 7PMV
NFO***6OJWFSTJEBEEFM1BÎT7BTDPQ $ýíúìé3ñíĂý" %FMB
FYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOB
EFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM .BESJEQ
$ýíúìé 3ñíĂý " j&YUSBEJDJÓO $POTUJUVDJÓO Z EPDUSJOB EFM 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMvFO $VSTPTEF%FSFDIPT)VNBOPTEF%POPTUJB4BO4FCBTUJÃO 7PMV
NFO***6OJWFSTJEBEEFM1BÎT7BTDPQ
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
&OMBNJTNBMÎOFBEFQFOTBNJFOUPDBCFEFTUBDBSMBQPTJDJÓOEFMB
QSPGFTPSB1ĝúíĂ.éöĂéö÷RVFIBDFJHVBMNFOUFIJODBQJÊFOMBQSP
UFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOUSF
HBZFOFMDPOUSPMKVSJTEJDDJPOBMRVFTFEFCFEFMMFWBSBDBCPFOFM&T
UBEPSFRVFSJEPJODMVTPFOUSF&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFB
&TEFSFTFÒBSMPTBSHVNFOUPTRVFEFTUBDBEJDIBQSPGFTPSBQBSBEFGFO
EFSFTFDPOUSPMJODMVTPFOFMÃNCJUPFVSPQFPQPSVOMBEPSFTBMUBMB
DBOUJEBEFMFWBEBEFTFOUFODJBTEFM5SJCVOBM&VSPQFPEF%FSFDIPT)V
NBOPTEFDPOEFOBEFMPTEJTUJOUPT&TUBEPTEFMB6OJÓO&VSPQFBFO
TFHVOEP MVHBS BQVOUB RVF FM QSPQJP 5SJCVOBM &VSPQFP EF %FSFDIPT
)VNBOPTIBJNQVFTUPBMPT&TUBEPTQBSUFTMBPCMJHBDJÓOEFFYBNJOBS
MBT EFNBOEBT FYUSBEJDJPOBMFT QSPWFOJFOUFT EF PUSPT &TUBEPT QBSUFT
QBSB WFS TJ SFTQFUBO MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT Z FO ÙMUJNP MVHBS
GSFOUFBMBSHVNFOUPEFMPTRVFEFàFOEFOMBTVQSFTJÓOEFMBFYUSBEJDJÓO
FOFMÃNCJUPFVSPQFPCBTBEPFOMBDPOàBO[BRVFEFCFEFFYJTUJSFOUSF
MPT&TUBEPTNJFNCSPTSFTBMUBRVFMBEFTDPOàBO[BFYJTUFFOFMQSPQJP
PSEFOJOUFSOPEFCJEPBMBFYJTUFODJBEF5SJCVOBMFT$POTUJUVDJPOBMFT
DPNPHBSBOUFTEFMB$POTUJUVDJÓOZEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEF
MPTDJVEBEBOPTGSFOUFBWVMOFSBDJPOFTJOEJWJEVBMFTQPSQBSUFEFBMHVOP
EFMPTUSFTQPEFSFTEFM&TUBEP
$POMPFYQVFTUPRVJFSPEFOPUBSRVFMBTVQSFTJÓOEFMBFYUSBEJDJÓO
ZTVTVTUJUVDJÓOQPSVOBTJNQMFFOUSFHBCBTBEBFOFMQSJODJQJPEFSF
DPOPDJNJFOUPBVUPNÃUJDPEFEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTOPFTQPTJCMFTF
HÙOOVFTUSPPSEFOBNJFOUPZTFHÙOFMEFNVDIPT&TUBEPTEFMB6OJÓO
&VSPQFBQVFTFOFMDPODSFUPDBTPFTQBÒPMOVFTUSPTUSJCVOBMFTUJF
OFORVFJOUFSWFOJSOFDFTBSJBNFOUFZBRVFOPTÓMPTFMFFTUÃQSJWBOEP
EFMJCFSUBEBMTVKFUPTJOPRVFFTUÃOFOKVFHPPUSPTEFSFDIPTGVOEB
NFOUBMFTEFCJFOEPFYBNJOBSMBTPMJDJUVEEFDBSBBHBSBOUJ[BSEJDIPT
EFSFDIPTZQSJODJQJPT
$GS 1ĝúíĂ.éöĂéö÷.j*VT1VOJFOEJ'SPOUFSBTZ%FSFDIPT'VOEB
NFOUBMFT6O.PEFMP$POTUJUVDJPOBMEF&YUSBEJDJÓOvFO4FQBSBUBEF.POPHSBGÎBT
EFMB3FWJTUB"SBHPOFTBEF"ENJOJTUSBDJÓO1ÙCMJDB7*QQ
&OFTUFTFOUJEP ìí)÷ā÷û4éöëð÷.j&VSP0SEFOZ$BVTBTEFEFOF
HBDJÓO EF MB FOUSFHBv FO $PSBM"SBOHÛFOB 'BOFHP $PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓO
KVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB7BMMBEPMJE
QQFTUFBOÃMJTJTQPSQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTKVEJDJBMFTEF
FKFDVDJÓOEFMSFTQFUPEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTTFIBDFOFDFTBSJPEFCJEPTPCSF
UPEPBMBGBMUBEFBSNPOJ[BDJÓOFODVBOUPBMBTMFHJTMBDJPOFTQFOBMFTQSPDFTBMFTZBMB
GBMUBEFIPNPHFOFJEBEFODVBOUPBMFOUFOEJNJFOUPFJOUFSQSFUBDJÓOEFMPTEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFTOPPCTUBOUFBQVOUBEJDIBBVUPSBRVFFMMPOPQVFEFTVQPOFSMBJNQPTJ
DJÓOEFVOTJTUFNBQFOBMPQSPDFTBMEFVO&TUBEPNJFNCSPBPUSPTJOPRVFFMQBSÃNF
USPEFCFTFSMPRVFTFDPOPDFDPNPjPSEFOQÙCMJDPFVSPQFPvFTEFDJSFMDPOKVOUPEF
EFSFDIPTZMJCFSUBEFTCÃTJDBTKVOUPDPOTVTSFTQFDUJWBTHBSBOUÎBTUBMZDPNPBQBSFDFO
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
$PNPZBIFTFÒBMBEPMB%FDJTJÓONBSDPRVFSFHVMBMBjFVSP
PSEFOvJOTJTUFFOMBJEFBEFRVFFOFTUPTjOVFWPTvQSPDFEJNJFOUPTTF
EFCFOHBSBOUJ[BSMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT"TÎQPSFKFNQMPFO
FMBQBSUBEPEFM1SFÃNCVMPEFMB%FDJTJÓONBSDPTFFTUBCMFDFFO
QSJNFSMVHBSRVFMBTEFDJTJPOFTSFMBUJWBTBMBFKFDVDJÓOEFMBPSEFO
EFEFUFODJÓOFVSPQFBEFCFSÃOTFSUPNBEBTQPSVOBBVUPSJEBEKVEJ
DJBMEFM&TUBEPNJFNCSPFOFMRVFIBTJEPEFUFOJEBEJDIBQFSTPOB
DPOMPRVFTFEFTFDIBMBNFSBFOUSFHBQPMJDJBMZTFTPNFUFOBMÓSHBOP
KVEJDJBM&OFMBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDPTFFTUBCMFDFRVF
KVEJDJBM&OFMBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDPTFFTUBCMFDFRVF
MPT&TUBEPTNJFNCSPTFKFDVUBSÃOUPEBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFB
TPCSFMBCBTFEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPZEFBDVFSEP
DPOMBTEJTQPTJDJPOFTEFMBQSFTFOUF%FDJTJÓONBSDPQPSMPRVFTF
TVKFUBMBFOUSFHBBMQSJODJQJPEFMFHBMJEBE
&OFMBSUÎDVMPEF
MB%FDJTJÓONBSDPTFFTUBCMFDFMBPCMJHBDJÓOEFSFTQFUBSMPTEFSF
DIPTGVOEBNFOUBMFTZMPTQSJODJQJPTKVSÎEJDPTUBNCJÊOGVOEBNFOUB
MFTDPOTBHSBEPTFOFMBSUÎDVMPEFM5SBUBEPEFMB6OJÓO&VSPQFB
DPOMPRVFTFQVFEFFOUFOEFSRVFFYJTUFVOBSFNJTJÓOJNQMÎDJUBB
MPT$POWFOJPTTPCSF%FSFDIPT)VNBOPT
&OJHVBMNFEJEBFMBQBSUBEPEFM1SFÃNCVMPBÒBEFRVFMBjFVSP
PSEFOv OP EFCF TFS FKFDVUBEB DVBOEP FYJTUBO SB[POFT PCKFUJWBT QBSB
TVQPOFSRVFEJDIBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBIBTJEPEJDUBEBDPOà
OFTEFQFSTFDVDJÓOPTBODJÓOBVOBQFSTPOBQPSSB[ÓOEFTFYPSB[B
SFMJHJÓO PSJHFO ÊUOJDP OBDJPOBMJEBE MFOHVB PQJOJPOFT QPMÎUJDBT V
PSJFOUBDJÓOTFYVBMPRVFMBTJUVBDJÓOEFEJDIBQFSTPOBQVFEBRVFEBSS
QFSKVEJDBEBQPSDVBMRVJFSBEFFTUBTSB[POFT5BNCJÊOTFBEWJFSUFRVF
EJDIB%FDJTJÓONBSDPOPJNQFEJSÃBOJOHÙO&TUBEPNJFNCSPBQMJDBSS
TVTOPSNBTDPOTUJUVDJPOBMFTSFMBUJWBTBMSFTQFUPEFMEFSFDIPBVOQSP
DFTP FRVJUBUJWP BTÎ DPNP EF MBT MJCFSUBEFT EF BTPDJBDJÓO QSFOTB Z
FYQSFTJÓO&MQSJODJQJPOPOSFGPVMFNFOU BQBSFDFSFáFKBEPFOFMBQBS
UBEPEFM1SFÃNCVMPEFMB%FDJTJÓONBSDPBMQSFWFSRVFOBEJFQPESÃ
TFSEFWVFMUPFYQVMTBEPPFYUSBEJUBEPBVO&TUBEPFOFMRVFDPSSBVO
HSBWFSJFTHPEFTFSTPNFUJEPBMBQFOBEFNVFSUFBUPSUVSBPBPUSBT
QFOBTPUSBUPTJOIVNBOPTPEFHSBEBOUFT
FO FM $&%) Z TFHÙO MB JOUFSQSFUBDJÓO SFBMJ[BEB QPS FM 5&%) UBNCJÊO BMVEF BM
1*%$1TFHÙOUBNCJÊOQSPOVODJBNJFOUPTEFM$PNJUÊEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB
0/6
&OWJSUVEEFFTUPT$POWFOJPTBQVOUBEJDIBBVUPSBTFQVFEFEFOFHBSVOB
FOUSFHBQPSDBVTBOPQSFWJTUBFYQSFTBNFOUFFOMB%FDJTJÓO.BSDP
4PNFUJNJFOUP BM QSJODJQJP EF MFHBMJEBE Z DPOUSPM KVEJDJBM JNQSFTDJOEJ
CMFTUBNCJÊOBKVJDJPEF-ħøíĂ0úüíïé++j&MGVUVSPEFMBFYUSBEJDJÓOFO&VSP
QBv FO "QÊOEJDF %FSFDIP &YUSBEJDJPOBM EF $BSMPT $íĂħö (÷öĂĕôíĂ 4FWJMMB
QQ
$GS '÷öûíëé.÷úñôô÷'+j-BPSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFBv
FO3FWJTUBEF%FSFDIP$PNVOJUBSJP&VSPQFPBÒPOÙNQRVJFO
"%1$170--9
%JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
"M JHVBM TF HBSBOUJ[BO MPT EFSFDIPT B TFS PÎEP BOUF MB BVUPSJEBE
KVEJDJBMBTÎDPNPMBBTJTUFODJBQPS-FUSBEPZFOTVDBTPQPSJOUÊSQSF
UF<BSUT G
Z C
EFMB%FDJTJÓONBSDP>&MUFNB
EFMPTQMB[PTEFMBEFUFODJÓOZQSJTJÓOQSPWJTJPOBMRVFEBSFMFHBEPQPS
MB%FDJTJÓONBSDPBMBSFHVMBDJÓOJOUFSOBRVFEFCFSFBMJ[BSMPTEJTUJO
UPT&TUBEPTBMBIPSBEFJODPSQPSBSFTUFJOTUSVNFOUPBTVPSEFOBNJFOUP
JOUFSOP/PPCTUBOUFMPTBSUÎDVMPTZEFMB%FDJTJÓONBSDPTF
SFàFSFOBFTUBDVFTUJÓO
&MBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDPGBDVMUBBMPT&TUBEPTBRVFMB
FKFDVDJÓO EF MB PSEFO EF EFUFODJÓO FVSPQFB RVFEF TVQFEJUBEB BM
DVNQMJNJFOUPEFDJFSUBTHBSBOUÎBT%JDIPBSUÎDVMPSFHVMBMBDVFTUJÓO
EFMBTTFOUFODJBTFOSFCFMEÎBFOFMTFOUJEPEFRVFMBFOUSFHBQPESÃ
TVQFEJUBSTFBRVFMBBVUPSJEBEKVEJDJBMFNJTPSBEÊHBSBOUÎBTEFRVFMB
QFSTPOBCVTDBEBUFOESÃMBQPTJCJMJEBEEFVOOVFWPQSPDFTPRVFTBM
WBHVBSEFMPTEFSFDIPTEFMBEFGFOTBZFTUBSQSFTFOUFFOMBWJTUB-B
%FDJTJÓONBSDPPGSFDFVOBEFàOJDJÓOEFTFOUFODJBFOSFCFMEÎBTJMB
QFSTPOB BGFDUBEB OP IB TJEP DJUBEB QFSTPOBMNFOUF P JOGPSNBEB EF
PUSBNBOFSBEFMBGFDIBZEFMMVHBSEFMBBVEJFODJBRVFMMFWÓBMBSF
TPMVDJÓOEJDUBEBFOSFCFMEÎB
0USPBTQFDUPSFMBDJPOBEPDPOMBQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVO
EBNFOUBMFTFOMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBjFVSPPSEFOvFTMBQPTJCJ
MJEBE EF DPOEJDJPOBS MB FOUSFHB EF MB QFSTPOB CVTDBEB DVBOEP MB
JOGSBDDJÓORVFNPUJWBMBjFVSPPSEFOvFTUÊDBTUJHBEBDPODBEFOBQFS
QFUVBPDPOVOBNFEJEBEFTFHVSJEBEQSJWBUJWBEFMJCFSUBEBQFSQFUVJ
EBE%FFTUBNBOFSBMBFKFDVDJÓOQPESÃFTUBSTVKFUBBMBDPOEJDJÓOEF
RVFFM&TUBEPNJFNCSPFNJTPSUFOHBEJTQVFTUPFOTVPSEFOBNJFOUP
KVSÎEJDPVOBSFWJTJÓOEFMBQFOBJNQVFTUBQSFWJBQFUJDJÓOPDVBOEP
IBZBOUSBOTDVSSJEPBMNFOPTBÒPTPQBSBMBBQMJDBDJÓOEFNFEJEBT
EFDMFNFODJBBMBTDVBMFTMBQFSTPOBTFBDPKBDPOBSSFHMPBM%FSFDIP
PQSÃDUJDBEFM&TUBEPNJFNCSPFNJTPSDPOWJTUBTBMBOPFKFDVDJÓOEF
EJDIBQFOBPNFEJEB
5PEP FM BSUJDVMBEP FYQVFTUP EF MB %FDJTJÓO NBSDP OPT NVFTUSB MB
QSFPDVQBDJÓODPOTUBOUFQPSMBQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUB
SFTQFDUPEFFTUPT$POTJEFSBOEPTEFMB%FDJTJÓONBSDPBQVOUBRVFMPT&TUBEPTNJFN
CSPTBMUSBOTQPOFSEJDIBOPSNBUJWBBTVTPSEFOBNJFOUPTJOUFSOPTQPESÎBOSFJOUSPEVDJS
FOTVMFHJTMBDJÓODMÃVTVMBTEFFTUFUJQPBVORVFOPàHVSFOFOUSFMBTDBVTBTEFEFOFHB
DJÓOFYQMÎDJUBNFOUFFOVNFSBEBT
$GS TPCSFFTUBDVFTUJÓO $ýíúìé3ñíĂý"%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSP
PSEFOvEFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUV
DJPOBMFTQBÒPM.BESJEQQRVJFOSFDVFSEBRVFQFTFBRVFMB%FDJTJÓO
NBSDPOPEJTUJOHVFFOUSFEFUFODJÓOQSFWFOUJWBZQSJTJÓOQSPWJTJPOBMMBMFZJOUFSOBEF
EFTBSSPMMPFTQBÒPMBTÎEFCJFSBIBDFSMPQBSBOPWVMOFSBSOVFTUSB$POTUJUVDJÓO
"%1$170--9
#FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
MFTEFMJOEJWJEVPBMTPNFUFSFTUBTDVFTUJPOFTBFYBNFOQPSMBBVUPSJEBE
KVEJDJBMEFM&TUBEPEFFKFDVDJÓO
DPOMPRVFFMQSJODJQJPEFSFDPOP
DJNJFOUPBVUPNÃUJDP EF EFDJTJPOFT KVEJDJBMFTOPFTUÃQSFTFOUFFOFTUF
OVFWPJOTUSVNFOUP4JOFNCBSHPUPEBFTUBOPSNBUJWBHBSBOUJTUBTFEFT
WBOFDF DPO BMHVOBT EF MBT SFHVMBDJPOFT RVF SFBMJ[B B DPOUJOVBDJÓO MB
NFODJPOBEB %FDJTJÓO &O QSJNFS MVHBS IVCJFSB TJEP EFTFBCMF FO NJ
PQJOJÓORVFBMHVOBTEFFTUBTDVFTUJPOFTUFOEFOUFTBQSPUFHFSMPTEFSF
DIPTGVOEBNFOUBMFTEFMJOEJWJEVPRVFTFJODMVZFOFOMPT$POTJEFSBOEPT
EFMB%FDJTJÓO.BSDPPFOMB&YQPTJDJÓOEF.PUJWPTEFMB-0
FTQBÒPMBEFUSBOTQPTJDJÓOQBTBSBOBGPSNBSQBSUFEFMBSUJDVMBEPTPCSF
UPEPUFOJFOEPFODVFOUBMBQPTJCMFBNQMJBDJÓOEFMB6OJÓO&VSPQFBB
MPTQBÎTFTEFM&TUFEF&VSPQB&OBMHVOPTEFFTUPTQBÎTFTMBWVMOFSBDJÓO
EFEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTIBTJEPSFDPOPDJEBQPSOVNFSPTBT4FOUFO
DJBTEFM5SJCVOBM&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPT
&OTFHVOEPMVHBSMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOJNQVFTUB
QPSMB%FDJTJÓONBSDPTVQPOFRVFFOMBQSÃDUJDBMPT&TUBEPTOPQVF
EBOSFTQFUBSFONJPQJOJÓOBMHVOPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMJOEJ
WJEVP Z BMHVOPT QSJODJQJPT EFM &TUBEP EF %FSFDIP SFDPOPDJEPT FO
OVFTUSB$POTUJUVDJÓO&MMPEFCJEPGVOEBNFOUBMNFOUFBMBGBMUBEFBSNP
OJ[BDJÓO1PSFKFNQMPyDÓNPVO&TUBEPWBBFOUSFHBSBVOJOEJWJEVP
ZBTFBOBDJPOBMPFYUSBOKFSPQPSVOEFMJUPRVFOPFTUÃUJQJàDBEPFOTV
PSEFOBNJFOUPBPUSP&TUBEPRVFMPSFDMBNB PyDÓNPVO&TUBEPWBB
FOUSFHBSBVOTVKFUPQPSIFDIPTOPUÎQJDPTFOFMNPNFOUPEFTVDPNJ
TJÓOBPUSP&TUBEPQPSFMIFDIPEFRVFMBTPMJDJUVEEFFOUSFHBTFSFBMJ
DFFOVONPNFOUPQPTUFSJPSBMNFTEFFOFSPEF :UPEPFMMPTJO
JOGSJOHJSQSFDFQUPTDPOTUJUVDJPOBMFTOJMPT$POWFOJPTTPCSFMBQSPUFD
DJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
#
/BUVSBMF[B
3FTQFDUP EF MB OBUVSBMF[B DSFP RVF FTUF JOTUSVNFOUP UBNQPDP
EEJTUBEFMBUSBEJDJPOBMFYUSBEJDJÓO
TUB EF B U BE D P B F U BE D Ó &OQSJNFSMVHBSMBPSEFOEF
&OQSJNFSMVHBSMBPSEFOEF
&OFTUFTFOUJEP $ýíúìé3ñíĂý" %FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOv
EFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
FTQBÒPM .BESJEQQ
&OFTUFTFOUJEP (÷öĂĕôíĂ-íëý÷öé.‰.j+VSJTEJDDJÓOPSEJOBSJBZ
KVSJTEJDDJÓODPOTUJUVDJPOBMFOMBTQSJNFSBTFVSPÓSEFOFTEFFKFDVDJÓOFO&TQBÒBvFO
-B-FZ1FOBM3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM1SPDFTBMZ1FOJUFODJBSJP OÙNBÒP***
NBS[PQQ5BNCJÊOFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPMFOMPT"VUPT
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
EFUFODJÓO FVSPQFB DPOTUJUVZF VO QSPDFEJNJFOUP KVSJTEJDDJPOBM QBSB
DPOTFHVJSMBBQSFIFOTJÓOEFEFMJODVFOUFTEFOUSPEFMFTQBDJPDPNÙO
FVSPQFPFTEFDJSDPOJOUFSWFODJÓOEFMPTÓSHBOPTKVSJTEJDDJPOBMFT
RVFHBSBOUJ[BOFMSFTQFUPEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMPTJOEJ
WJEVPTQVFTUPTFOKVFHPFOFTUPTQSPDFTPT*OUFSWFODJÓOFYDMVTJWB
FOMPRVFBMQPEFSEFEFDJTJÓOTFSFàFSFEFMPTÓSHBOPTKVSJTEJDDJP
OBMFTZBFTUBCMFDJEBFOFM"DFSWP4DIFOHFOQBSBMPTQSPDFEJNJFOUPT
EFFYUSBEJDJÓO&OTFHVOEPMVHBSFTVOQSPDFEJNJFOUPSFHMBEPFTUP
FT MB EFDJTJÓO TPCSF MB FKFDVDJÓO EF MB jFVSPPSEFOv FTUÃ TVKFUP BM
QSJODJQJPEFMFHBMJEBETÓMPTFQVFEFCBTBSMBFKFDVDJÓOPOPFOMB
%FDJTJÓONBSDPZFOMBMFZJOUFSOBRVFMBEFTBSSPMMFBSUEFMB
%FDJTJÓONBSDP
*HVBMQSJODJQJPFMEFMFHBMJEBESJHFQBSBMBFYUSB
EJDJÓO QSFWJTUP FO FM BSUÎDVMP EF MB $POTUJUVDJÓO FTQBÒPMB OP
PCTUBOUFBRVÎMBEJGFSFODJBTFCBTBFOMBGVFOUFMBFYUSBEJDJÓOTFSJHF
QPSFM5SBUBEPPQPSMBMFZMBjFVSPPSEFOvTFSFHVMBQPSEJDIB%FDJ
TJÓONBSDPZQPSMBTMFZFTJOUFSOBTRVFMBEFTBSSPMMBO&OUFSDFSMV
HBSMBjFVSPPSEFOvTVQPOFVOBDUPEFBTJTUFODJBKVSÎEJDBJOUFSOBDJP
OBM TVQPOF FM SFDPOPDJNJFOUP EFM SFTQFUP BM JVT QVOJFOEJ EF PUSP
&TUBEPFOWJSUVEEFFTUBOVFWBGVFOUFEFM%FSFDIPMB%FDJTJÓONBSDP
DPOTFOTVBEBZBEPQUBEBQPSUPEPTMPT&TUBEPTNJFNCSPTTFJNQPOFMB
PCMJHBDJÓOEFFOUSFHBSBMTVKFUPUBOQSPOUPDPNPTFDVNQMBOMPTSF
RVJTJUPTQBDUBEPT
-B OPWFEBE DPNP ZB IF TFÒBMBEP FT MB FMFDDJÓO EF VOB OVFWB
GVFOUF EF EFTBSSPMMP QBSB FM FTUBCMFDJNJFOUP EF FTUF jOVFWPv JOTUSV
NFOUP EF BVYJMJP KKVSÎEJDP JOUFSOBDJPOBM /VFWB GVFOUF EFM %FSFDIP
FVSPQFPJOUSPEVDJEBQPSFM5SBUBEPEF¦NTUFSEBNFOFM5SBUBEPEFMB
6OJÓO &VSPQFB &M OVFWP BSUÎDVMP C
EFM 5SBUBEP EF MB 6OJÓO
BQVOUBRVFMBT%FDJTJPOFTNBSDPWBOEJSJHJEBTBMBBQSPYJNBDJÓOEF
MBTEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTZSFHMBNFOUBSJBTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTZ
TVàOBMJEBEFTMBEFPCMJHBSBMPT&TUBEPTFODVBOUPBMSFTVMUBEPRVF
EFEFPDUVCSFZFOUJFOEFRVFjMBEPDUSJOBNBOUFOJEBQPSFTUF
5SJCVOBMFOMPTDBTPTEFFYUSBEJDJÓOQBTJWB
SFTVMUBEFBQMJDBDJÓOBMPTDBTPTEF
PSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHBQVFTUPRVFFTUBJOTUJUVDJÓOTFDPOàHVSBMFHBM
NFOUFDPNPTVTUJUVUJWBEFMTJTUFNBEFFYUSBEJDJÓOFOUSFMPTQBÎTFTàSNBOUFTEFM$PO
WFOJP&VSPQFPEF&YUSBEJDJÓOvZjDPODVSSFVOBSFMBDJÓOBOBMÓHJDBFOUSFBNCBT
JOTUJUVDJPOFTv&ODPOUSBQBSFDFIBCFSTFQSPOVODJBEPMB"VEJFODJB/BDJPOBMFOFM
"VUPEFMB4FDDJÓO‰EFMB4BMBEFMP1FOBMEFEFKVOJPEFBMBQVOUBSRVFjMB
PSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHBTVQPOFVOJOTUJUVUPKVSÎEJDPPVONBSDPOPSNB
UJWPBCTPMVUBNFOUFEJTUJOUPBBRVFMRVFEFSPHBEFNBOFSBFYQSFTBTJFOEPRVFFTUF
OVFWPTJTUFNBUJFOFVOBàMPTPGÎBVOBàOBMJEBEZFOTVNBVOPTQSJODJQJPTIBCJMJUBOUFT
DMBSBNFOUFEJGFSFODJBEPTZOPWFEPTPTEFMPTDPOUFNQMBEPTFOFM$POWFOJP&VSPQFP
EF&YUSBEJDJÓOZ$POWFOJPTRVFMPIBDPNQMFUBEPv
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
EFCBDPOTFHVJSTFGBDVMUBOEPBMBTBVUPSJEBEFTOBDJPOBMFTMBFMFDDJÓO
EFMBGPSNBZMPTNFEJPT)BZRVFTFÒBMBSRVFMBT%FDJTJPOFTNBSDP
OPUJFOFOFGFDUPEJSFDUP
-BBEPQDJÓOEFEJDIPJOTUSVNFOUPQSFTFOUBTVTWFOUBKBTFJODPOWF
OJFOUFT 1PS VO MBEP MB WFOUBKB GVOEBNFOUBM EF BEPQUBS FTUB OVFWB
GVFOUFFOEFUSJNFOUPEFMPTUSBEJDJPOBMFT5SBUBEPTRVFTFBEPQUBCBO
QBSBMMFWBSBDBCPMBTFYUSBEJDJPOFTFTRVFTFJNQPOFBUPEPTMPT&TUBEPT
NJFNCSPT&MQSPCMFNBRVFFYJTUÎBGSFOUFBMBFYUSBEJDJÓOFO&VSPQBFT
RVFTJCJFOTFJOUFOUÓSFGPSNBSQBSBTVQFSBSTVTEFGFDUPTBUSBWÊTEFMPT
ÙMUJNPT$POWFOJPTEFFYUSBEJDJÓOEFZMPT&TUBEPTOPSBUJ
àDBCBOEJDIPT$POWFOJPTFYJTUJFOEPNÙMUJQMFTGVFOUFTBBQMJDBSEF
QFOEJFOEP EF MPT &TUBEPT JODVSTPT FO MPT EJTUJOUPT QSPDFEJNJFOUPT
$POMB%FDJTJÓONBSDPTFQSFUFOEFDPOTFHVJSVOBDPEJàDBDJÓOEF
MBTOPSNBTFODVBOUPBFTUFNFDBOJTNPEFBVYJMJPKVSÎEJDPJOUFSOBDJP
OBMQVFTPCMJHBBUPEPTMPT&TUBEPTQBSUFTBEFTBSSPMMBSEJDIBOPSNB
FOTVPSEFOBNJFOUP
&MJODPOWFOJFOUFEFFTUFJOTUSVNFOUPFTRVFEFKBCBTUBOUFNBS
HFOEFNBOJPCSBBMPT&TUBEPTBMBIPSBEFJODPSQPSBSEJDIBOPSNB
FOTVPSEFOBNJFOUP
%JDIB%FDJTJÓONBSDPFTUBCMFDFDMÃVTV
MBT GBDVMUBUJWBT RVF PUPSHBO B DBEB &TUBEP MB GBDVMUBE EF SFHVMBS
DPNPFMMPTFTUJNFOQFSUJOFOUFEFUFSNJOBEBTNBUFSJBTFOMBTRVF
FO BMHVOPT DBTPT FTUÃO FO KVFHP MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT FOBMHVOPTDBTPTFTUÃOFOKVFHPMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
$GSTPCSFFTUFOVFWPJOTUSVNFOUP "úéöïİíöé'éöíï÷$j-B0SEFO
&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB"OÃMJTJTEFMBT-FZFTZEFEFNBS[PEF
EF USBOTQPTJDJÓO BM PSEFOBNJFOUP KVSÎEJDP FTQBÒPM EF MB %FDJTJÓO NBSDP TPCSF MB
j&VSPPSEFOvFO3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM OÙNQOPUBBQJF
4PCSFMPTJODPOWFOJFOUFTEFMBBEPQDJÓOEF5SBUBEPTJOUFSOBDJPOBMFT DGS
'íúöĕöìíĂìí$éûéìíþéöüí3÷õéöñ$ %FSFDIP*OUFSOBDJPOBM1ÙCMJDP .BESJE
Q
$GSTPCSFMBTWFOUBKBTEFBEPQUBSFTUFOVFWPJOTUSVNFOUP $ýíúìé3ñíĂý"
%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMB
EPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM .BESJEQQ
&MMPEFCJEPGVOEBNFOUBMNFOUFBRVFEJDIPJOTUSVNFOUPOPBENJUFMBTSF
TFSWBTRVFTFQVFEFOFTUJQVMBSQBSBMPT5SBUBEPTJOUFSOBDJPOBMFT&MMPFYQMJDBUBNCJÊO
RVFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBjFVSPPSEFOvTVQPOHBVOSFUSPDFTPFOBMHVOPTBTQFDUPT
SFTQFDUP B MB SFHVMBDJÓO FYJTUFOUF FO MB FYUSBEJDJÓO 4PCSF FTUF QVOUP DGS $ýíúìé
3ñíĂý"%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJ
TJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM .BESJEQQRVJFO
DJUBDPNPSFUSPDFTPFOEJDIBSFHVMBDJÓOMBQSFWJTJÓOEFMBOPFOUSFHBEFOBDJPOBMFTP
MBSFFOUSFHBBPUSP&TUBEPNJFNCSP
&MMPJNQMJDBRVFMBTMFHJTMBDJPOFTJOUFSOBTEFEFTBSSPMMPEFCFOQSPDFEFSB
IBDFSVTPEFEJDIBTDMÃVTVMBTGBDVMUBUJWBTJODPSQPSBOEPDPNPFTUJNFOQFSUJOFOUFT
MPTQSJODJQJPTSFDPHJEPTFOFMMBT-PEFTFBCMFBNJKVJDJPIVCJFSBTJEPRVFBUSBWÊTEF
MBMFHJTMBDJÓOJOUFSOBTFPGSFDJFSBNBZPSTFHVSJEBEKVSÎEJDBBMPTJOEJWJEVPTJNQMJDB
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
$POFMMPTFDPSSFEPCMFSJFTHPFMGSBDBTPFOMBDPEJàDBDJÓOZMBOP
IPNPHFOFJEBEQVFTTJDBEB&TUBEPMPSFHVMBEFEJGFSFOUFNBOFSB
WBOBFYJTUJSUBOUBTGVFOUFTEFMBjFVSPPSEFOvDPNP&TUBEPTNJFN
CSPTIBZB
ZFMPMWJEPEFMSFTQFUPEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFO
UBMFTFOFTUPTQSPDFEJNJFOUPTFOMPTRVFMB%FDJTJÓONBSDPSFBMJ[B
FTQFDJBMIJODBQJÊ&KFNQMPEFFTUPÙMUJNPQPSFKFNQMPMPNVFTUSB
FMIFDIPEFMBDMÃVTVMBGBDVMUBUJWBBUSBWÊTEFMBDVBMTFSFHVMBOMBT
DPOEFOBTFOSFCFMEÎBMPT&TUBEPTQVFEFOPOPSFHVMBSMPFOTVMFZ
JOUFSOBTJOPMPSFHVMBOTFDPSSFFMSJFTHPEFRVFFMEFSFDIPBVO
QSPDFTPDPOUPEBTMBTHBSBOUÎBTRVFEFTJOQSPUFDDJÓODPNPIBPDV
SSJEP FO FM DBTP FTQBÒPM 3JFTHPT RVF ZB TPO VOB SFBMJEBE QPS FM
QSPDFEFSEFMPT&TUBEPTBMBIPSBEFUSBOTQPOFSEJDIBOPSNBUJWBB
TVTPSEFOBNJFOUPTSFTQFDUJWPT
"-(6/04130#-&."413¦$5*$04103-"16&45"&/
"1-*$"$*¶/ %& -"4 /03."5*7"4 40#3& j&630¶3
%&/&4v
"
/PFOUSFHBQPSGBMUBEFHBSBOUÎBT3FCFMEÎBQFOBTPUSBUPT
JOIVNBOPT P EFHSBEBOUFT USJCVOBMFT EF FYDFQDJÓO EFMJUPT
QPMÎUJDPTPNJMJUBSFT
B
1SJODJQJPTTPNFUJEPTBEFUFSNJOBEBTHBSBOUÎBTRVFEFCFPGSFDFS
FM&TUBEPFNJTPSBSUEFMB%FDJTJÓO.BSDP
"NJFOUFOEFSFOFMBSUÎDVMPBIPSBUSBUBEPEFMB%FDJTJÓONBSDP
DPODVSSFVOBHSBWFDPOUSBEJDDJÓORVFEBMVHBSBBNCJHVBTJOUFSQSFUB
DJPOFTQFMJHSPTBTEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBQSPUFDDJÓOEFMPTEFSF
DIPTGVOEBNFOUBMFT1PSVOMBEPFMUÎUVMPEFMBSUÎDVMPTFSFàFSFBMBT
HBSBOUÎBTRVF EFCFSÃ EBSFM&TUBEPNJFNCSPFNJTPSFODBTPTQBSUJDV
MBSFT"RVÎQBSFDFRVFFTUBNPTBOUFOPSNBTJNQFSBUJWBTRVFJNQPOFMB
%FDJTJÓONBSDPFOEFUFSNJOBEPTDBTPTBM&TUBEPNJFNCSPFNJTPS
EPTFOFTUPTQSPDFEJNJFOUPTRVFMPRVFSFBMNFOUFPGSFDFMBOPSNBDPNVOJUBSJB $GSBM
SFTQFDUP$ýíúìé3ñíĂý"%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓOZFO
USFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM.BESJE
QQRVJFODSJUJDBFMFYDFTJWPBSCJUSJPKVEJDJBMRVFPUPSHBMB-FZFTQBÒP
MBRVFEFTBSSPMMBMB%FDJTJÓONBSDPZRVFQPESÎBTVQPOFSMBWVMOFSBDJÓOEFM
QSJODJQJPEFJHVBMEBE
&O FTUF TFOUJEP -ħøíĂ 0úüíïé + + j&M GVUVSP EF MB FYUSBEJDJÓO FO
&VSPQBvFO"QÊOEJDF%FSFDIP&YUSBEJDJPOBMEF$BSMPT $íĂħö(÷öĂĕôíĂ4FWJMMB
QQ
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
TJORVFRVFQBDJFSUPNBSHFOEFNBOJPCSB1FSPQPSPUSPMBEPEFMB
SFEBDDJÓOEFMQSFDFQUPQBSFDFEFTQSFOEFSTFUPEPMPDPOUSBSJPFTUPFT
MJUFSBMNFOUFFTUBCMFDF
jMBFKFDVDJÓOEFMBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBQPSQBSUFEFMB
BVUPSJEBEKVEJDJBMEFFKFDVDJÓOQPESÃTVQFEJUBSTFDPOBSSFHMPBM
%FSFDIPEFM&TUBEPNJFNCSPEFFKFDVDJÓOBVOBEFMBTDPOEJDJP
OFTTJHVJFOUFTv
1PSUBOUPBRVÎQBSFDFRVFMB%FDJTJÓONBSDPTFSFNJUFBMPRVFFM
%FSFDIPJOUFSOPBMBIPSBEFJODPSQPSBSEJDIPJOTUSVNFOUPFTUBCMF[DB
BMSFTQFDUPEFKBOEPBMBSCJUSJPEFMPT&TUBEPTMBFYJHFODJBPOPEFEJ
DIBTHBSBOUÎBT$SFPRVFFTUBÙMUJNBJOUFSQSFUBDJÓOFTMBDPSSFDUBTFHÙO
FMUFOPSMJUFSBM"IPSBCJFODSFPRVFFTEFTBDFSUBEBEJDIBSFHVMBDJÓO
QVFTUFOJFOEPFODVFOUBBMHVOPTEFMPTTVQVFTUPTBMPTRVFTFQVFEF
TVQFEJUBSMBFOUSFHBDPNPMBDPOEFOBFOSFCFMEÎBZMBDBEFOBQFSQF
UVBEFCFSÎBIBCFSTFQSFWJTUPEFNBOFSBJNQFSBUJWBQVFTFOFTUPTDB
TPTBNJKVJDJPFTUÃOFOKVFHPEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMPTJOEJWJ
EVPTRVFMPT&TUBEPTEFCFSÎBOEFHBSBOUJ[BS
&OFGFDUPIBDJFOEPVTPEFMBGBDVMUBERVFPUPSHBMB%FDJTJÓONBSDP
BMPT&TUBEPTBMBIPSBEFJODPSQPSBSMBTFYJHFODJBTEFEJDIBTHBSBOUÎBT
OVFTUSPMFHJTMBEPSFTQBÒPMFOMB-FZEFEFNBS[PTPCSFMB
PSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHBOPIBJODPSQPSBEPMBFYJHFODJBEF
MBHBSBOUÎBRVFBNJKVJDJPEFCJFSBSFWFTUJSMBFOUSFHBEFMPTDPOEFOBEPT
FOSFCFMEÎB&YJTUFVOBFYQMJDBDJÓOQPMÎUJDBQBSBFOUFOEFSEJDIBTVQSF
TJÓOIBZRVFSFDPSEBSRVFFO&TQBÒBDBVTÓNVDIBBMBSNBTPDJBMMBEF
OFHBDJÓOEFMBFYUSBEJDJÓOEFMPTDBQPTEFMBNBàBJUBMJBOB5BNCJÊOIBZ
RVFSFDPSEBSRVFMPT5SBUBEPTRVFOPFOUSBSPOFOWJHPSàSNBEPTFOUSF
&TQBÒBF*UBMJBWFOÎBOBTPMWFOUBSFTUFQSPCMFNBFOBSBTBMBFOUSFHBB
*UBMJBTJOPCTUÃDVMPTEFMPTDPOEFOBEPTQPSFMMBFOSFCFMEÎB%FBIÎRVF
FM(PCJFSOPFTQBÒPMEFBRVÊMFOUPODFTWJFSBMBMV[BMWFSFMNBSHFOEF
NBOJPCSBRVFMFPUPSHBCBMB%FDJTJÓONBSDPZEFDJEJSàOBMNFOUFTVQSJ
NJSEJDIPPCTUÃDVMPQBSBMBFOUSFHB
/PPCTUBOUFFTEFMUPEPDSJUJDB
C F B B W TUB EF PT Q P V D B F UPT EF VFTU P CV B $P TU UVD P B
CMFBMBWJTUBEFMPTQSPOVODJBNJFOUPTEFOVFTUSP5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
0NJTJÓODSJUJDBEBFOUSFPUSPTQPS.éöĂéöéúíû4éõéöñíï÷+-j&M
"OUFQSPZFDUPEFMFZTPCSFMBPSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHBvFO "DUVBMJEBE
1FOBM OÙNQ "úéöïİíöé'éöíï÷$j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFO
DJÓOZ&OUSFHB"OÃMJTJTEFMBT-FZFTZEFEFNBS[PEFEFUSBOTQPTJDJÓO
BMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPFTQBÒPMEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBj&VSPPSEFOvFO
3FWJTUB EF %FSFDIP 1FOBM OÙN Q 1ĝúíĂ .éöĂéö÷ . j*VT
1VOJFOEJ'SPOUFSBTZ%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT6O.PEFMP$POTUJUVDJPOBMEF&YUSB
EJDJÓOvFO4FQBSBUBEF.POPHSBGÎBTEFMB3FWJTUB"SBHPOFTBEF"ENJOJTUSBDJÓO
1ÙCMJDB7*QQ
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
TPCSF MPT DPOEFOBEPT FO SFCFMEÎB Z EFM5SJCVOBM &VSPQFP EF %FSFDIPT
)VNBOPTRVFFYJHFOVOBTHBSBOUÎBTQBSBMBFOUSFHBDPOFMàOEFRVFFM
EFSFDIPBVOQSPDFTPKVTUPOPTFWFBMFTJPOBEP
%FUPEBTMBTNBOFSBT
EJDIBMBHVOBIBCSÃEFSFTPMWFSTFBMBMV[EFMPT$POWFOJPTTPCSFQSPUFD
DJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTZEFMPTQSPOVODJBNJFOUPTEFMPT
ÓSHBOPTNFODJPOBEPT
/PPCTUBOUFFONJPQJOJÓOMBSFHVMBDJÓOEFMB%FDJTJÓONBSDPFO
DVBOUPBMBFOUSFHBEFMPTDPOEFOBEPTFOSFCFMEÎBTFRVFEBFTDBTBQPS
EPTNPUJWPTQSJODJQBMNFOUF&OQSJNFSMVHBSFODVBOUPBMBHBSBOUÎBRVF
TFMFTEFCFDPODFEFSBMPTDPOEFOBEPTFOSFCFMEÎBBMDPOEJDJPOBSTÓMP
EJDIBFOUSFHBPNFKPSEJDIPMBFKFDVDJÓOEFMBPSEFOFVSPQFBFOMPT
DBTPTFOMPTRVFMPTTVKFUPTOPIBZBOTJEPDJUBEPTQFSTPOBMNFOUF1VFEF
RVFFMTVKFUPIBZBTJEPDJUBEPZMFIVCJFSBTJEPJNQPTJCMFGÎTJDBNFOUF
DPNQBSFDFSFOFMKVJDJP&OFTUPTDBTPTOBEBTFHBSBOUJ[BFODVBOEPBM
EFSFDIPBVOQSPDFTPKVTUP
&OTFHVOEPMVHBSQPSRVFMBQSFTUBDJÓO
$GS TPCSFFMTJMFODJPEFMB-FZFTQBÒPMBRVFHVBSEBEFMBTTFOUFO
DJBTFOBVTFODJB (éúëġé4ĕöëðíĂ# -B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOP
FTQBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQ$BCFSFDPSEBSRVF
OVFTUSP5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMTFIBQSPOVODJBEPSFTQFDUPEFMBTDPOEFOBTFOSFCFM
EÎBFOWBSJBTPDBTJPOFT&O4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMEFEFGFCSFSPEF
$BTP,PSLBMBBàSNBRVFVOBTFOUFODJBEJDUBEBFOSFCFMEÎBFTBCTPMVUBNFOUF
JOWÃMJEBDPNPUÎUVMPEFFYUSBEJDJÓO-BT445$EFEFBHPTUPEF
EFNBS[PZZEFEFKVOJPFTUBCMFDFORVFUBOUPEFTEFFMQVOUPEF
WJTUBJOUFSOPDPNPJOUFSOBDJPOBMOPTFQVFEFKV[HBSZDPOEFOBSBVOTVKFUPTJOFTUBS
QSFTFOUFDVBOEPTFUSBUBEFEFMJUPTHSBWFTDPOMPRVFOPTFQVFEFFOUSFHBSEFGPSNB
JODPOEJDJPOBEBBVOTVKFUPBVO&TUBEPQBSBRVFDVNQMBMBDPOEFOBQPSVOEFMJUP
HSBWFTJOIBCFSFTUBEPQSFTFOUFFOFMKVJDJP&MMPQPSRVFBGFDUBBMDPOUFOJEPBCTPMVUP
EFMEFSFDIPGVOEBNFOUBMBMBEJHOJEBEIVNBOB%FBDVFSEPDPOFTUBEPDUSJOBFONJ
PQJOJÓOQPSBQMJDBDJÓOEFM$POWFOJP&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPTRVFJNQPOFFO
FMBSUÎDVMPFMEFSFDIPBVOBEFGFOTBTFEFCFEFOFHBSMBFOUSFHBEFMPTDPOEFOBEPT
FOBVTFODJBDVBOEPMBMFHJTMBDJÓOEFM&TUBEPFNJTPSOPQFSNJUBMBSFTUJUVDJÓOEFFTPT
EFSFDIPTQPSFMDPOUSBSJPTFEFCÎBDPODFEFSFOBSBTBMBDPPQFSBDJÓOJOUFSOBDJPOBMZ
BMBQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTDVBOEPFM&TUBEPSFRVJSFOUFEÊHBSBO
UÎBTPTVSFHVMBDJÓOMPQFSNJUBEFMBDFMFCSBDJÓOEFVOOVFWPKVJDJPPMBQPTJCJMJEBE
EFSFDVSSJSQBSBEBSBVEJFODJBBMSFPZQFSNJUJSMFMPTNFEJPTEFEFGFOTBRVFHBSBOUJ[B
FM$POWFOJP&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPT
&OFTUFTFOUJEP #ýíö÷"úĮû'ìí.ñïýíô;éúéï÷Ăé+ .BOVBMEF
%FSFDIP1FOBM*OUFSOBDJPOBM .BESJEQQBSBRVJFOFTMB"VEJFODJB/BDJP
OBMUFOESÃRVFBDVEJSBMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPMSFTQFDUPEFMB
FYUSBEJDJÓO EF DPOEFOBEPT FO SFCFMEÎB QBSB SFTPMWFS MBT QFUJDJPOFT EF FKFDVDJÓO EF
ÓSEFOFTEFEFUFODJÓOZFOUSFHBEFTVKFUPTDPOEFOBEPTFOBVTFODJB
$GS BMSFTQFDUP "úéöïİíöé'éöíï÷$j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFO
DJÓOZ&OUSFHB"OÃMJTJTEFMBT-FZFTZEFEFNBS[PEFEFUSBOTQPTJDJÓO
BM PSEFOBNJFOUP KVSÎEJDP FTQBÒPM EF MB %FDJTJÓO NBSDP TPCSF MB j&VSPPSEFOvv FO
3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM OÙNQOPUBBQJFQBSBRVJFOTFFDIBFO
GBMUBOPPCTUBOUFFOMB%FDJTJÓONBSDPMBJODMVTJÓOEFMBFYJHFODJBEFVOBNFODJÓO
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
EFHBSBOUÎBTQPSQBSUFEFM&TUBEPFNJTPSEFCJFSBEFJNQPOFSTFZOPEF
KBSMPBMBSFHVMBDJÓOGBDVMUBUJWBQPSQBSUFEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTBMB
IPSBEFEFTBSSPMMBSEJDIBOPSNBUJWBFOTVTPSEFOBNJFOUPT
B
(BSBOUÎBTBVTFOUFTFOMB%FDJTJÓONBSDP
-BQSPIJCJDJÓOEFFOUSFHBDVBOEPFMTVKFUPWBZBBTFSKV[HBEPQPS
S
5SJCVOBMFTEFFYDFQDJÓOFTVOQSJODJQJPDPOTBHSBEPFO%FSFDIPFYUSBEJ
DJPOBMZRVFOPFTUÃSFHVMBEPFOMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBjFVSPPSEFOv
DPNPPCTUÃDVMPBMBFOUSFHB-BQSPIJCJDJÓOEFMPTUSJCVOBMFTEFFYDFQ
DJÓOWJFOFJNQVFTUBQPSOVFTUSB$POTUJUVDJÓOFOFMBSUÎDVMPUBN
CJÊO SFDPOPDJEP QPS OPSNBT JOUFSOBDJPOBMFT DPNP FM BSUÎDVMP EFM
1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMÎUJDPTZFMBSUÎDVMPEFM
$POWFOJP&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPT&MGVOEBNFOUPEFUBMQSPIJ
CJDJÓOTFSÎBFMEFSFDIPBVOQSPDFTPKVTUPDPOUPEBTMBTHBSBOUÎBTDPOTJ
EFSBOEPRVFFTUPTUSJCVOBMFTEFFYDFQDJÓOOPHBSBOUJ[BOMPTQSJODJQJPT
EFJNQBSDJBMJEBEFJOEFQFOEFODJB
%JDIPQSJODJQJPOPFTUBCBSFHVMBEPFOMPT$POWFOJPTFVSPQFPTEF
FYUSBEJDJÓOZQPSFMMPFSBDSJUJDBEBFTUBMBHVOB/PPCTUBOUFOVNFSP
TPT&TUBEPTGPSNVMBSPOSFTFSWBTFOFMTFOUJEPEFOPFYUSBEJUBSDVBOEP
FMTVKFUPGVFSBBTFSKV[HBEPQPSVOUSJCVOBMEFFTUBTDBSBDUFSÎTUJDBT&T
MÓHJDPRVFFOMB%FDJTJÓONBSDPOPTFSFHVMFFTUFFYUSFNPQVFTTF
TVQPOFRVFEJDIPTUSJCVOBMFTOPFYJTUBOFOMPTQBÎTFTEFMB6OJÓO&V
SPQFBBMTFSUPEPT&TUBEPTEFNPDSÃUJDPTZEF%FSFDIP/PPCTUBOUFOP
IBZRVFPMWJEBSMBBNQMJBDJÓORVFQVFEFFYQFSJNFOUBSMB6OJÓO&VSP
QFB FO MPT QSÓYJNPT BÒPT EPOEF QVEJFSBO EBSTF FTUPT USJCVOBMFT EF
FYDFQDJÓO&OUBMFTDBTPTEJDIPTUSJCVOBMFTFTUBSÎBOQSPIJCJEPTQPSFM
$POWFOJP&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPTFOWJSUVEEFFTUBOPSNB
MPT&TUBEPTNJFNCSPTEFCFSÃOEFOFHBSMBFOUSFHBBMPTQBÎTFTEPOEF
FYJTUJFTFOFTUFUJQPEFUSJCVOBMFT
/PSNBMNFOUFFOMPT$POWFOJPTEFFYUSBEJDJÓOTFQSFWÊVODPOEJ
DJPOBNJFOUPBMBFOUSFHBFOMPTDBTPTFOMPTRVFFMTVKFUPWBZBBTFSS
TPNFUJEPBMBQFOBEFNVFSUFPBQFOBTRVFBUFOUFODPOUSBTVJOUFHSJ
EBEDPSQPSBMPBUSBUPTJOIVNBOPTPEFHSBEBOUFT-BFOUSFHBTFTVQF
EJUB B RVF EJDIBT QFOBT OP TFSÃO FKFDVUBEBT 4V GVOEBNFOUP SFTJEF FO
EJUBBRVFEJDIBTQFOBTOPTFSÃOFKFDVUBEBT4VGVOEBNFOUPSFTJEFFO
FO DVBOUP BM EFSFDIP B JOUFSQPOFS SFDVSTP Z TPCSF FM QSPDFEJNJFOUP BQMJDBCMF BMHP
JOFYQMJDBCMFBKVJDJPEFEJDIBBVUPSBBMBWJTUBEFMBSUÎDVMPEFM5SBUBEPEFMB6OJÓO
&VSPQFBRVFHBSBOUJ[BFMEFSFDIPBMBEFGFOTB"QVOUBEJDIBBVUPSBRVFFOOVFTUSP
PSEFOBNJFOUPOPTFQMBOUFBSÎBOQSPCMFNBTBMSFTQFDUPEFCJEPBRVFFOOVFTUSPTJTUFNB
MBDPOEFOBFOBVTFODJBTJFNQSFEJTQPOFEFMBHBSBOUÎBBÒBEJEBRVFTVQPOFMBQPTJCJMJ
EBEEFSFDVSSJSFOBOVMBDJÓOBOUFFMTVQFSJPSKFSÃSRVJDPQBSBUSBUBSEFPCUFOFSMBSFT
DJTJÓOEFMBTFOUFODJBEFDPOEFOBZFOTVDBTPMBDFMFCSBDJÓOEFVOOVFWPKVJDJP
"%1$170--9
%JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
FMSFTQFUPEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTSFDPOPDJEPTFOMPT$POWF
OJPTJOUFSOBDJPOBMFT%FFTUBNBOFSBTFSFHVMBFOFM$POWFOJP&VSP
QFPEF&YUSBEJDJÓOEFBSUÎDVMPEPOEFTFJNQPOFMBOPDPODF
TJÓOEFMBFYUSBEJDJÓOFOFMDBTPEFRVFFMTVKFUPGVFTFBTFSTPNFUJEP
BMBQFOBDBQJUBMBOPTFSRVFFM&TUBEPSFRVJSFOUFEJFTFHBSBOUÎBTEF
OPFKFDVUBSMB
&OFMÃNCJUPFVSPQFPFM1SPUPDPMP7*EFEFBCSJMEFBM
$POWFOJP &VSPQFP EF %FSFDIPT )VNBOPT QSFWÊ MB BCPMJDJÓO EF MB
QQFOBEFNVFSUFFOUJFNQPTEFQB[BMJHVBMRVFFM1SPUPDPMPBM5SBUBEP
Q
Q
H R
EF¦NTUFSEBNEF5BNCJÊOMBHBSBOUÎBEFMBQSPIJCJDJÓOEFMB
QFOB EF NVFSUF P EF MBT QFOBT RVF DPOEFOFO B USBUPT JOIVNBOPT P
EFHSBEBOUFTTFIBMMBSFDPHJEBFOMB$BSUBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT
EF MB 6OJÓO &VSPQFB BTÎ DPNP FO FM UFYUP EF MB $POTUJUVDJÓO
&VSPQFB
1PSFMMPUFOJFOEPFODVFOUBFMÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOUFSSJUPSJBMEF
MB%FDJTJÓONBSDPFMÃNCJUPFVSPQFPZBEFNÃTRVFOJOHVOPEFMPT
QBÎTFTNJFNCSPTEFM$POTFKPEF&VSPQBZRVFIBOBEPQUBEPMB%FDJ
TJÓO NBSDP OP UJFOFO FO TVT MFHJTMBDJPOFT MB QFOB EF NVFSUF DPNP
DPOTFDVFODJBKVSÎEJDBEFMEFMJUPOPWFPJODPOWFOJFOUFFOTVQSJNJSEJ
DIPDPOEJDJPOBNJFOUPFOMBOPSNBUJWBRVFEFCFSFHVMBSMBPSEFOEF
FOUSFHBFVSPQFBFOMPT&TUBEPTNJFNCSPT
0USBTEFMBTDVFTUJPOFTOPSFHVMBEBTFYQMÎDJUBNFOUFFOFMBSUJDVMB
EPEFMB%FDJTJÓONBSDPFTFMQSJODJQJPEFOPFOUSFHBDVBOEPFOFM
&TUBEPFNJTPSMBQFSTPOBQVFEBTPNFUFSTFBQFOBTRVFBUFOUFODPOUSB
TVJOUFHSJEBEZRVFWVMOFSFOFMBSUÎDVMPEFM$POWFOJP&VSPQFPEF
%FSFDIPT)VNBOPT/PPCTUBOUFIBZRVFSFDPSEBSRVFFMBSUÎDVMP
EFMB%FDJTJÓONBSDPFTUBCMFDFMBPCMJHBDJÓOEFSFTQFUBSMPTEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFTZMPTQSJODJQJPTKVSÎEJDPTGVOEBNFOUBMFTDPOTBHSBEPT
FOFMBSUÎDVMPEFM5SBUBEPEFMB6OJÓO&VSPQFB5BNCJÊODPNPIF
TFÒBMBEPDPOBOUFSJPSJEBEFOFM1SFÃNCVMPTFSFDPHFFMQSJODJQJP OPO
SFGPVMFNFOURVFIBDFSFGFSFODJBBFTUBDVFTUJÓO
/PPCTUBOUFMB"VEJFODJB/BDJPOBMIBDPOTJEFSBEPFOFMDPODFQUP
EFQFOBPUSBUPJOIVNBOPZEFHSBEBOUFBMBQFOBEFNVFSUFBMBDBEF
OBQFSQFUVBDVFTUJÓOBMBRVFTÎTFIBDFBMVTJÓOFOMB%FDJTJÓONBSDP
ZBMPTUSBCBKPTGPS[PTPT%JDIPÓSHBOPKVSJTEJDDJPOBMUJFOFFODVFOUB
QBSBEFUFSNJOBSFMDBSÃDUFSJOIVNBOPZEFHSBEBOUFEFMBQPTJCMFQFOB
BDVNQMJSTJFMQBÎTTPMJDJUBOUFFT1BSUFEFMPT$POWFOJPTTPCSFQSPUFD
DJÓOEF%FSFDIPT)VNBOPTFODBTPBàSNBUJWPTVFMFFOUSFHBSBEJDIP
TVKFUPTJONÃTDPOEJDJPOBNJFOUPT
)BZRVFQBSUJSRVFMBQSPIJCJDJÓOEFJOGSJOHJSUSBUPTJOIVNBOPTP
EFHSBEBOUFTDPOTUJUVZFVOBOPSNBEF%FSFDIPJOUFSOBDJPOBMZRVFUBOUP
MB$PNJTJÓO&VSPQFBEF%FSFDIPT)VNBOPTDPNPFM5SJCVOBM&VSPQFP
"%1$170--9
#FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
IBOBDFQUBEPWBSJBTTPMJDJUVEFTEFSFDMBNBEPTFOFYUSBEJDJÓOBDPHJFOEP
TVTBMFHBDJPOFTFODVBOUPRVFFODBTPEFFOUSFHBQPESÎBOTFSFYQVFTUPT
BUSBUPTJOIVNBOPTPEFHSBEBOUFTFOFM&TUBEPSFRVJSFOUF
%JDIPDPOEJDJPOBNJFOUPOPFTUBCBQSFWJTUPFOFM$POWFOJP&VSP
QFPEF&YUSBEJDJÓOMBHVOBSFTVFMUBQPSMBKVSJTQSVEFODJBEFM5SJCVOBM
&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPTBMIBDFSVOBJOUFSQSFUBDJÓOFYUFOTJWB
BMPTSFDMBNBEPTFOFYUSBEJDJÓOEFMBSUÎDVMPEFMB$POWFODJÓO&VSP
QFBRVFJNQJEFRVFOBEJFTFBTPNFUJEPBUPSUVSBOJBQFOBTJOIVNBOBT
PEFHSBEBOUFT
3FTVMUBDVSJPTPRVFMB%FDJTJÓONBSDPFOTV1SFÃNCVMP$POTJEF
SBOEPOÙNFSPTFÒBMFRVFjOBEJFQPESÃTFSEFWVFMUPFYQVMTBEPP
FYUSBEJUBEPBVO&TUBEPFOFMRVFDPSSBVOHSBWFSJFTHPEFTFSTPNFUJEP
BMBQFOBEFNVFSUFBUPSUVSBPBPUSBTQFOBTPUSBUPTJOIVNBOPTPEF
HSBEBOUFTvEBEPRVFEJDIBOPSNBOPTFEJSJHFBSFHVMBSOJMBTFYQVMTJP
OFTOJMBTFYUSBEJDJPOFT
TJOPMBTFOUSFHBTFOUSF&TUBEPTNJFNCSPTEF
QFSTPOBTQFSTFHVJEBTQPSMBKVTUJDJBBMBTRVFOPTFIBDFBMVTJÓOFOEJDIB
QSPIJCJDJÓOZRVJ[ÃTTFBÊTUBMBDBVTBEFOPJODMVJSEJDIBQSPIJCJDJÓOFO
TVBSUJDVMBEPFOUSFMBTDBVTBTEFEFOFHBDJÓOEFMBFOUSFHB
/PPCT
UBOUFEJDIBTQSPIJCJDJPOFTWJFOFOJNQVFTUBTQPSFM$POWFOJP&VSPQFP
EF%FSFDIPT)VNBOPTUBNCJÊOQBSBMBTFOUSFHBTFOUSF&TUBEPTNJFN
CSPT
)BZRVFSFDPSEBSRVFFOFMÃNCJUPFVSPQFPMBDMÃVTVMBUSBEJDJPOBM
EF EFOFHBS MB FYUSBEJDJÓO QPS EFMJUPT QPMÎUJDPT ZB TF TVQSJNJÓ FO FM
$POWFOJP&VSPQFPEF&YUSBEJDJÓOEFCBKPFMBSHVNFOUPEFRVF
UPEPTMPT&TUBEPTNJFNCSPTFSBO&TUBEPTEFNPDSÃUJDPTZEF%FSFDIP
1BSB-ħøíĂ0úüíïé++j&MGVUVSPEFMBFYUSBEJDJÓOFO&VSPQBvFO
"QÊOEJDF%FSFDIP&YUSBEJDJPOBMEF$BSMPT$íĂħö(÷öĂĕôíĂ4FWJMMBQ
EJDIBDMÃVTVMBTFEJSJHFBMPTTVQVFTUPTEFSFFYUSBEJDJÓOBVOUFSDFS&TUBEP
$GS -ħøíĂ0úüíïé++j&MGVUVSPEFMBFYUSBEJDJÓOFO&VSPQBvFO"QÊO
EJDF%FSFDIP&YUSBEJDJPOBMEF$BSMPT $íĂħö(÷öĂĕôíĂ4FWJMMBQQ
RVJFOFYQMJDBUBMPNJTJÓOCBKPFMGVOEBNFOUPEFRVFFOFMÃNCJUPFVSPQFPEPOEFTFWB
BBQMJDBSMB%FDJTJÓONBSDPOPFYJTUFODPODBSÃDUFSHFOFSBMMPTUSBUPTJOIVNBOPTP
EFHSBEBOUFTOJMBQFSTFDVDJÓOQPSEFMJUPTQPMÎUJDPTOJFMFOKVJDJBNJFOUPQPSUSJCVOBMFT
EFFYDFQDJÓOEFBIÎRVFTFQVFEBOTVQSJNJSUBMFTFYDFQDJPOFTBMBFOUSFHBCBKPMB
WJHFODJBEFMQSJODJQJPEFDPOàBO[BSFDÎQSPDB
&TUBQBSFDFTFSUBNCJÊOMBQPTUVSBEF-ħøíĂ0úüíïé++j&MGVUVSPEF
MBFYUSBEJDJÓOFO&VSPQBvFO "QÊOEJDF%FSFDIP&YUSBEJDJPOBM EF$BSMPT$íĂħö
(÷öĂĕôíĂ4FWJMMBQQRVJFOBàSNBRVFFOBVTFODJBEFVOBSFHVMB
DJÓOFTQFDÎàDBTPCSFMPTNPUJWPTRVFQVFEFOEBSMVHBSBVOBEFOFHBDJÓOEFFKFDVUBS
MBPSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHBÊTUBTFQVFEFCBTBSFOFMQSJODJQJPEFQSFWBMFODJBEF
MPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT%JDIPBVUPSMPBQMJDBQPSFKFNQMPFOFMDBTPEFNBZP
SFTEFFEBERVFDPNFUJFSPOFMIFDIPEFMJDUJWPDVBOEPFSBONFOPSFTUBNCJÊOQBSBFM
DBTPEFJOJNQVUBCMFT
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
FOFMRVFTFSFTQFUBCBOMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMJOEJWJEVPZOP
IBCÎBQFSTFDVDJÓOQPMÎUJDB
&TUBUFOEFODJBTFDPOàSNBFOMB%FDJTJÓONBSDPFOMBRVFOPTF
QSFWÊOJOHVOBDBVTBEFEFOFHBDJÓOQPSEJDIPTNPUJWPT"EFNÃTFOFM
1SFÃNCVMP$POTJEFSBOEPOÙNFSPTFFTUBCMFDF
j-BQSFTFOUF%FDJTJÓONBSDPSFTQFUBMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUB
MFTZPCTFSWBMPTQSJODJQJPTSFDPOPDJEPTFOFMBSUÎDVMPEFM5SBUBEP
EFMB6OJÓO&VSPQFBZSFáFKBEPTFOMB$BSUBEFMPTEFSFDIPTGVOEB
NFOUBMFTEFMB6OJÓO&VSPQFBFOQBSUJDVMBSFOTVDBQÎUVMP7*/BEB
EFMPEJTQVFTUPFOMBQSFTFOUF%FDJTJÓONBSDPQPESÃJOUFSQSFUBSTFFO
FMTFOUJEPEFRVFJNQJEFMBFOUSFHBEFVOBQFSTPOBDPOUSBMBRVFTF
IBEJDUBEPVOBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBDVBOEPFYJTUBOSB[POFT
PCKFUJWBT QBSB TVQPOFS RVF EJDIB PSEFO EF EFUFODJÓO FVSPQFB IB
TJEPEJDUBEBDPOàOFTEFQFSTFDVDJÓOPTBODJÓOBVOBQFSTPOBQPS
SB[ÓO EF TFYP SB[B SFMJHJÓO PSJHFO ÊUOJDP OBDJPOBMJEBE MFOHVB
PQJOJPOFTQPMÎUJDBTVPSJFOUBDJÓOTFYVBMPRVFMBTJUVBDJÓOEFEJDIB
QFSTPOBQVFEBRVFEBSQFSKVEJDBEBQPSDVBMRVJFSBEFFTUBTSB[POFT
-BQSFTFOUF%FDJTJÓONBSDPOPJNQFEJSÃBOJOHÙO&TUBEPNJFNCSP
BQMJDBSTVTOPSNBTDPOTUJUVDJPOBMFTSFMBUJWBTBMSFTQFUPEFMEFSFDIP
BVOQSPDFTPFRVJUBUJWPMBMJCFSUBEEFBTPDJBDJÓOMJCFSUBEEFQSFOTB
ZMJCFSUBEEFFYQSFTJÓOFOMPTEFNÃTNFEJPTv
$POFMMPTFRVJFSFNBOUFOFSMBNJTNBMÎOFBRVFMBTFHVJEBIBTUBFM
NPNFOUPFOFMÃNCJUPFVSPQFPFTUPFTOPQSFWFSDPNPFYDFQDJÓOB
MBFOUSFHBFMRVFFMTVKFUPTFBBDVTBEPPDPOEFOBEPQPSVOEFMJUPQPMÎ
UJDP:FMMPQPSFMNJTNPNPUJWPBQVOUBEPDPOBOUFSJPSJEBETFQSFTV
NFTJORVFRVFQBQSVFCBFODPOUSBRVFFOMPT&TUBEPTFVSPQFPTTF
SFTQFUBOMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTZOPIBZQFSTFDVDJÓOEFMPTJOEJ
WJEVPTQPSNPUJWPTQPMÎUJDPT%FUPEBTGPSNBTFONJPQJOJÓOTFQP
ESÎBBMFHBSFM$POWFOJP&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPTQBSBEFOFHBS
MBFOUSFHBTJTFTPTQFDIBSBMBQSFTFODJBEFVOBQFSTFDVDJÓOQPMÎUJDB
#
1SJODJQJPEFFOUSFHBEFOBDJPOBMFT
3FTQFDUPEFFTUBDVFTUJÓOFOFMOVFWPNBSDPKVSÎEJDPFVSPQFPRVF
DPOTUJUVZFMB%FDJTJÓONBSDPMPQSJNFSPRVFMMBNBMBBUFODJÓOFTTV
4VQSFTJÓOEFMBFYDFQDJÓOBMBFOUSFHBQPSEFMJUPTQPMÎUJDPTBMBCBEBQPS
"úéöïİíöé'éöíï÷$j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB"OÃMJTJTEFMBT
-FZFTZEFEFNBS[PEFEFUSBOTQPTJDJÓOBMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPFTQBÒPM
EFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBj&VSPPSEFOvvFO3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBMOÙN
Q
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
OPWFEPTBSFHVMBDJÓODPOSFMBDJÓOBMPFTUBCMFDJEPFOMPTÙMUJNPT$PO
WFOJPTEFFYUSBEJDJÓOZFODPODSFUPSFTQFDUPEFM$POWFOJPEF
1BSFDFRVFFOFTUFÙMUJNPJOTUSVNFOUPTFIBCÎBTVQFSBEPFMQSJODJQJP
EFOPFOUSFHBEFOBDJPOBMFTDVZPGVOEBNFOUPTFDFOUSBCBFOMBDPO
àBO[BFOMBTBENJOJTUSBDJPOFTEFKVTUJDJBEFMPTEFNÃT&TUBEPTNJFN
CSPT 1VFT CJFO EFCP SFJUFSBS RVF MB SFHVMBDJÓO EF FTUF OVFWP
JOTUSVNFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMTFCBTBBOUFUPEPFO
MBDPOàBO[BFOMBTMFHJTMBDJPOFTZFOMBTBENJOJTUSBDJPOFTEFKVTUJDJBEF
MPTEFNÃT&TUBEPTEFBIÎRVFFOMBCBTFEFFTUBBEPQDJÓOBQBSF[DBFM
QSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFMBTEFDJTJPOFTKVEJDJBMFT1FTFB
FMMPQBSFDFRVFFONBUFSJBEFOBDJPOBMFTOPIBZUBOUBDPOàBO[BFOUSF
MPT&TUBEPTNJFNCSPTQVFTMBOVFWBSFHVMBDJÓOOPEFDMBSBFMQSJODJQJP
EFFOUSFHBEFOBDJPOBMFT
TJOPRVFGBDVMUBBMPT&TUBEPTQBSBRVF
EFOJFHVFOFTUBFOUSFHB
BEJGFSFODJBEFM$POWFOJPEF&YUSBEJDJÓO
EFRVFFOTVBSUÎDVMPQSPIJCÎBMBEFOFHBDJÓOEFMBFYUSBEJDJÓOQPS
S
FM NPUJWP EF RVF MB QFSTPOB PCKFUP EF MB TPMJDJUVE EF FYUSBEJDJÓO TFB
OBDJPOBMEFM&TUBEPNJFNCSPSFRVFSJEP
&O MB %FDJTJÓO NBSDP TF EJTUJOHVFO EPT DBTPT DPO SFMBDJÓO B MB
FOUSFHB EF OBDJPOBMFT &O QSJNFS MVHBS DVBOEP MB PSEFO EF EFUFODJÓO
FOUSFHBEFOBDJPOBMFT&OQSJNFSMVHBSDVBOEPMBPSEFOEFEFUFODJÓO
"VORVFIBZRVFBEWFSUJSRVFMPTQPDPT&TUBEPTEFMB6OJÓORVFSBUJàDB
SPOEJDIP$POWFOJPSFBMJ[BSPOSFTFSWBTFOFMTFOUJEPEFFYDFQDJPOBSMBFOUSFHBEFTVT
OBDJPOBMFT
/PPCTUBOUFBMHÙOBVUPSIBDBMJàDBEPEFOPWFEPTBMBSFHVMBDJÓORVFIBDF
FOFTUFQVOUPMB%FDJTJÓONBSDPFOFMTFOUJEPEFFOUSFHBSBMPTOBDJPOBMFTFOFTUF
TFOUJEP0úõéĂĕêéô4ĕöëðíĂ(j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBZMB
&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTBMBMV[EFMB+VSJTQSVEFODJB"MFNBOB<&TQFDJBM
DPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOEFEFKVMJPEF
#73
>vFO-B-FZEFEFFOFSPEF
"VORVFFOPQJOJÓOEF-ħøíĂ0úüíïé++j&MGVUVSPEFMBFYUSBEJDJÓOFO
&VSPQBvFO"QÊOEJDF%FSFDIP&YUSBEJDJPOBMEF$BSMPT $íĂħö(÷öĂĕôíĂ4FWJMMB
QQMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBOPBVUPSJ
[BFOTVQVFTUPBMHVOPMBEFOFHBDJÓOEFMBFOUSFHBQPSSB[ÓOEFMBOBDJPOBMJEBEEFM
SFDMBNBEPMPRVFBTVKVJDJPOPFTDPSSFDUPQVFTDVBOEPTFUSBUBEFMBSFDMBNBDJÓO
EFVODJVEBEBOPFTQBÒPMEFCFSÎBBUFOEFSTFBMBàOBMJEBEQSFWFOUJWBEFM%FSFDIPQF
OBMQBSBFTUBCMFDFSFOFMDBTPDPODSFUPTJFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[PTPEFMSFDMBNBEP
OBDJPOBMBVO&TUBEPFYUSBOKFSPTFFODVFOUSBKVTUJàDBEP5BNCJÊOFOFTUBMÎOFB "úéö
ïİíöé'éöíï÷$j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB"OÃMJTJTEFMBT-F
ZFTZEFEFNBS[PEFEFUSBOTQPTJDJÓOBMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPFTQBÒPM
EFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBi&VSPPSEFOuvFO 3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM OÙN
QBMBQVOUBSRVFMB%FDJTJÓONBSDPBCBOEPOBMBFYDFQDJÓOBDPSEBEBQBSB
MPTOBDJPOBMFT
%FBIÎRVF$ýíúìé3ñíĂý"%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEF
EFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQB
ÒPM .BESJEQBàSNFRVFjMB%FDJTJÓONBSDPIBEBEPIBTUBDJFSUPQVOUP
NBSDIBBUSÃTFOMPRVFTFSFàFSFBMBFOUSFHBEFOBDJPOBMFTv
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
FVSPQFBTFIBZBEJDUBEPBFGFDUPTEFFKFDVDJÓOEFVOBQFOBPNFEJEB
EFTFHVSJEBEQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEDPOUSBVOBQFSTPOBCVTDBEBRVFTFB
OBDJPOBMPSFTJEFOUFEFM&TUBEPNJFNCSPEFFKFDVDJÓOPIBCJUFFOÊM
FOUBMFTDBTPTTFGBDVMUBBM&TUBEPEFFKFDVDJÓOQBSBRVFEFOJFHVFMB
FOUSFHBTJTFDPNQSPNFUFBFKFDVUBSÊMNJTNPEJDIBQFOBPNFEJEBEF
TFHVSJEBEEFDPOGPSNJEBEDPOTV%FSFDIPJOUFSOPBSUEFMB%FDJ
TJÓONBSDP
&OTFHVOEPMVHBSDVBOEPMBQFSTPOBRVFGVFSFPCKFUPEF
MBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBBFGFDUPTEFFOUBCMBSVOBBDDJÓOQFOBM
GVFSFOBDJPOBMEFM&TUBEPNJFNCSPEFFKFDVDJÓOPSFTJEJFSFFOÊMFO
UBMFTDBTPTMBFOUSFHBQPESÃTVQFEJUBSTFBMBDPOEJDJÓOEFRVFMBQFS
TPOBUSBTTFSPÎEBTFBEFWVFMUBBM&TUBEPNJFNCSPEFFKFDVDJÓOQBSB
DVNQMJSFOÊTUFMBQFOBPMBNFEJEBEFTFHVSJEBEQSJWBUJWBEFMJCFSUBE
RVFQVEJFSFQSPOVODJBSTFFOTVDPOUSBFOFM&TUBEPNJFNCSPFNJTPS
BSUEFMB%FDJTJÓONBSDP
&O TJNJMBSFT UÊSNJOPT BVORVF DPO NBUJ[BDJPOFT TF EFTBSSPMMBO
EJDIBTQSFWJTJPOFTFOMB-FZFTQBÒPMBTPCSFMBPSEFOEFEFUFO
DJÓOZFOUSFHBFVSPQFBFOMPTBSUÎDVMPT G
Z&MQSJNFSTV
QVFTUPUSBUBEPFTUPFTDVBOEPFMTVKFUPOBDJPOBMFTSFDMBNBEPBFGFD
UPTEFFKFDVDJÓOEFVOBQFOBPNFEJEBEFTFHVSJEBEOVFTUSBMFZFOFM
BSUÎDVMP G
GBDVMUBMBEFOFHBDJÓOEFMBFOUSFHBBMBBVUPSJEBEEF
FKFDVDJÓOFTQBÒPMBTJFNQSFRVFTFDPNQSPNFUBFMMBNJTNBBFKFDV
UBSMBTBMWPRVFDPOTJFOUBMBQFSTPOBSFDMBNBEBFODVNQMJSMBQFOBFO
FM&TUBEPFNJTPSFYDMVZFOEPBMPTSFTJEFOUFTFTQBÒPMFT&TUBQSFWJ
TJÓOEFEBSSFMFWBODJBBMDPOTFOUJNJFOUPEFMBQFSTPOBSFDMBNBEBFO
FTUPTDBTPTOPBQBSFDFFOMB%FDJTJÓONBSDPZUJFOFDPNPàOFMJNJOBS
MPTPCTUÃDVMPTQBSBMBFOUSFHBEFTVKFUPTSFDMBNBEPTZGBDJMJUBSZGP
NFOUBSMBDPMBCPSBDJÓOFOUSFMPT&TUBEPT
3FTQFDUPBMTFHVOEPEF
MPTTVQVFTUPTSFHVMBEPFOFMBSUÎDVMPEFOVFTUSBMFZUBNCJÊOSFT
USJOHFMBQSFTUBDJÓOEFHBSBOUÎBTQPSQBSUFEFM&TUBEPFNJTPSBRVFTFB
EFWVFMUB EJDIB QFSTPOB B &TQBÒB EFTQVÊT EFM FOKVJDJBNJFOUP B MPT
OBDJPOBMFTFYDMVZFOEPBMPTSFTJEFOUFTOPEBOEPSFMFWBODJBBMDPOTFO
UJNJFOUPEFFTUPTÙMUJNPT$VFTUJÓORVFOPUJFOFNVDIBSB[ÓOEFTFS
QVFTTJFMGVOEBNFOUPEFMBFYJHFODJBEFUBMHBSBOUÎBSFTJEFFOMBNFKPS
SFJOTFSDJÓOTPDJBMEFMQSFTVOUPEFMJODVFOUFBMDVNQMJSMBDPOEFOBFOTV
QBÎTJHVBMGVOEBNFOUPQPESÎBBSHÛJSTFQBSBMPTSFTJEFOUFTFYUSBOKFSPT
1BSFDF RVF BRVÎ WVFMWFO JEFBT USBEJDJPOBMFT TPCSF MB OP FOUSFHB EF
-BSFEBDDJÓOEFMQSFDFQUPJODVSSFBNJKVJDJPFOVOBDPOUSBEJDDJÓOTJ
CJFOQBSFDFRVFTFGBDVMUBBMBBVUPSJEBEKVEJDJBMFTQBÒPMBBEFOFHBSMBFOUSFHBFOFM
BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPFOMBMFUSBG
QBSFDFJNQPOFSRVFFOUBMFTDBTPTTPMJDJUVEEF
VOFTQBÒPMBFGFDUPTEFFKFDVUBSVOBQFOBPNFEJEBEFTFHVSJEBEMBQFOBEFCBDVN
QMJSTFFO&TQBÒB
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
OBDJPOBMFT DPNP FT MB TVQFSQSPUFDDJÓO EF ÊTUPT QPS FM &TUBEP Z MB
EFTDPOàBO[BFOMBTBENJOJTUSBDJPOFTEF+VTUJDJBEFPUSPT&TUBEPT
5BOUPEFVOBDPNPEFPUSBSFHVMBDJÓOTFEFCFJOUFSQSFUBSBDPSEF
DPOMPTQSJODJQJPTRVFJOTQJSBOFMJOTUSVNFOUPRVFOPTFQVFEFEFOF
HBS MB FOUSFHB EF OBDJPOBMFT TBMWP DBTPT FYDFQDJPOBMFT DPNP FO FM
DBTPEFFKFDVDJÓOEFDPOEFOBTQVFTBRVÎTFQPESÃEFOFHBSTJFM&TUBEP
EFM RVF FT OBDJPOBM FM TVKFUP SFDMBNBEP TF DPNQSPNFUF ÊM NJTNP B
FKFDVUBSMBQFOBJNQVFTUBQPSFM&TUBEPFNJTPS&OFMDBTPEFMBÙOOP
DPOEFOBEPTFEFCFFOUSFHBSBMOBDJPOBMTÓMPTFMFIBCJMJUBBM&TUBEP
EFFKFDVDJÓOBRVFDPOEJDJPOFMBFOUSFHBEFMBQFSTPOBBMBEFWPMVDJÓO
QBSBRVFDVNQMBMBQFOBFOFM&TUBEPEFMRVFFTOBDJPOBM
&TUBOPIBTJEPMBJOUFSQSFUBDJÓONBOUFOJEBQPSMBZBUBOQPMÊNJDB
4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOEFEFKVMJPEF
QPS MB RVF FO QSJNFS MVHBS TF EFDMBSB JODPOTUJUVDJPOBM MB MFZ QFOBM
BMFNBOBEFUSBOTQPTJDJÓOEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMB PSEFOEFEF
UFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFBZQPSUBOUPTVOVMJEBEZFOTFHVOEPMVHBS
TFEFOJFHBMBFOUSFHBEFVODJVEBEBOPTJSJPBMFNÃOBMBTBVUPSJEBEFT
FTQBÒPMBTQPSQSFTVOUPTEFMJUPTSFMBDJPOBEPTDPOBDUJWJEBEFTUFSSPSJT
UBTZFODPODSFUPDPOMPTBUFOUBEPTEFMEFNBS[PEFFO.B
ESJETFMFBDVTBCBEFDSFBDJÓOEFBTPDJBDJÓOJMÎDJUBZUFSSPSJTNPQPSS
TFSVOBàHVSBDMBWFFOMBTFDDJÓOFVSPQFBEFMBSFEUFSSPSJTUBEF"M
2BFEB
&TUBEFDJTJÓODPNPIBBQVOUBEP$VFSEB3JF[VTVQPOF
MBjDSJTJT
MB
DSJTJTEFMBFVSP
EF MB FVSPPSEFO
PSEFO
DVZPPSJHFOTFFODVFOUSBFOFMBNCJFO
DVZP PSJHFO TF FODVFOUSB FO FM BNCJFO
&O IUUQXXXCVOEFTWFSGBTTVOHTHFSJDIUEFDHJCJOMJOLQM FOUTDIFJ
EVOHFO 4FOUFODJB #W3 $GS 0úõéĂĕêéô 4ĕöëðíĂ ( j-B 0SEFO
&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBZMB&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTBMBMV[EFMB
+VSJTQSVEFODJB"MFNBOB<&TQFDJBMDPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBMDPOTUJ
UVDJPOBM"MFNÃOEFEFKVMJPEF#73
>vFO-B-FZEFEF
FOFSPEFRVJFOBQVOUBRVFUBNCJÊOFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMQPMBDPNFEJBOUF
4FOUFODJBEFEFBCSJMEFIBDPOTJEFSBEPRVFMBFYUSBEJDJÓOPFOUSFHBEF
OBDJPOBMFTBPUSPT&TUBEPTQVHOBBCJFSUBNFOUFDPOFMBSUÎDVMPEFMB$POTUJUVDJÓO
EFMB3FQÙCMJDBEF1PMPOJBRVFQSPIÎCFMBFYUSBEJDJÓOEFOBDJPOBMFT
$GS VOBUSBEVDDJÓOEFMB4FOUFODJBEFMPTWPUPTQBSUJDVMBSFTEFMBTEJTUJO
UBT SFTPMVDJPOFT SFDBÎEBT FO FM DBTP KVOUP DPO VO DPNFOUBSJP B UPEBT FMMBT QPS
$ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃO
RVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ
&OUSFHBvFO3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFTFOQSFOTB5BNCJÊOVOB
USBEVDDJÓOQBSDJBMQPS%íõíüúñ÷$úíûø÷&j&M$BTP%BSLB[BOMJ"DFSDBEFMB
EFDMBSBDJÓOEFOVMJEBEQPSFM#VOEFTWFSGBTTVOHTHFSJDIUEFMBOPSNBEFUSBOTQPTJDJÓO
EFMB0SEFOEFEFUFODJÓO&VSPQFB
vFO-B-FZEFEFNBS[PEFRVJFOSFDPHF
UBNCJÊO FM /VFWP 1SPZFDUP EF -FZ FO"MFNBOJB EF USBOTQPTJDJÓO EF MB %FDJTJÓO
NBSDPEFEFOPWJFNCSFEFEPOEFTFJOUFOUBTFHVJSMPTDSJUFSJPTBQVOUBEPT
QPSMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOEFEFKVMJPEFZTFJOTFS
UBOQSJODJQJPTSFHVMBEPTRVFTFBMFKBOEFMPFTUBCMFDJEPQPSMB%FDJTJÓONBSDP
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
UF HFOFSBMJ[BEP FOUSF MPT QFOBMJTUBT BMFNBOFT RVF EFTEF IBDF BMHÙO
UJFNQP NJSBO DPO SFDFMP MB DSFDJFOUF BTVODJÓO EF DPNQFUFODJBT FO
NBUFSJBQFOBMQPSMPTÓSHBOPTDPNVOJUBSJPTv
-B BSHVNFOUBDJÓO EFM 5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM BMFNÃO TF DFOUSB
GVOEBNFOUBMNFOUFFOMBOPFOUSFHBEFOBDJPOBMFTBMFNBOFTQPSRVFMP
QSPIÎCFMB-FZ'VOEBNFOUBMEF#POOBSUÎDVMPQFSNJUJÊOEPTFOP
PCTUBOUFMBFOUSFHBFODBTPTFYDFQDJPOBMFTmBQBÎTFTNJFNCSPTEFMB
6OJÓO&VSPQFBZBVOUSJCVOBMJOUFSOBDJPOBMmTJFNQSFRVFTFSFTQFUFO
MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT DPODMVZFOEP FO FTUF DBTP DPODSFUP FM
NFODJPOBEPUSJCVOBMRVFMBFOUSFHBEFEJDIPTVKFUPBMFNÃOB&TQBÒB
OPHBSBOUJ[BSÎBMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT#JFOFTDJFSUPRVFFOOJOHÙO
DBTPFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOQPOHBFOEVEBRVFFO&TQBÒB
OPTFSFTQFUFOMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTOJUBNQPDPMBMFHBMJEBEEF
MB%FDJTJÓONBSDP
TJOPRVFSFBMJ[BVO NFBDVMQBBMFOUFOEFSRVF
FTPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTTFIVCJFSBOWJTUPHBSBOUJ[BEPTTJMBMFZ
BMFNBOBEFUSBOTQPTJDJÓOIVCJFSBQSFWJTUPVOBDMÃVTVMBSFDPHJEBFOMB
%FDJTJÓONBSDPFOFMBSUÎDVMPMFUSBTB
Z C
&TUPFTQFSNJUJSEF
OFHBSMBTFOUSFHBTDVBOEPMPTEFMJUPTTFIVCJFSBODPNFUJEPFOQBSUFP
FOMBUPUBMJEBEEFM&TUBEPNJFNCSPEFFKFDVDJÓOPDVBOEPTFIBZBO
DPNFUJEPGVFSBEFM&TUBEPNJFNCSPFNJTPSZFM%FSFDIPEFM&TUBEP
NJFNCSPEFFKFDVDJÓOOPQFSNJUBMBQFSTFDVDJÓOQPSMBTNJTNBTJO
GSBDDJPOFTDVBOEPTFIBZBODPNFUJEPGVFSBEFTVUFSSJUPSJP&M5SJCV
OBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃODPOTJEFSBRVFBMOPQSFWFSUBMEJTQPTJDJÓOMB
MFZ BMFNBOB OP TF IBO BHPUBEP MPT NFEJPT QBSB SFEVDJS BM NÃYJNP
QPTJCMFMBBGFDUBDJÓOEFMEFSFDIPGVOEBNFOUBMEFMPTBMFNBOFTBOPTFS
FYUSBEJUBEPTQPSTVTQSPQJBTBVUPSJEBEFT
$SFPOPPCTUBOUFRVF
$ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJP
OBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO&VSPQFBEF
%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFTFOQSFOTB
1VFTFMMPOPFSBEFTVDPNQFUFODJB/PPCTUBOUFVOUSJCVOBMEF#ÊMHJDBFM
"SCJUSBHFIPG
IBTPNFUJEPBM5SJCVOBMEF+VTUJDJBEFMBT$PNVOJEBEFT&VSPQFBTVOB
QFUJDJÓOEFEFDJTJÓOQSFKVEJDJBMTPCSFMB%FDJTJÓONBSDPDPOGFDIBEFEFKVMJPEF
TPMJDJUBOEPVOKVJDJPTPCSFTJMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOFTDPOGPSNF
BMQSJODJQJPEFMFHBMJEBEQFOBMJHVBMEBEZOPEJTDSJNJOBDJÓO&TUPFTMPRVFEFCJFSB
IBCFSIFDIPFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOBKVJDJPEFM(PCJFSOP'FEFSBMBMFNÃO
DGS FO FTUF TFOUJEP $ýíúìé 3ñíĂý" j$PNFOUBSJP B MB 4FOUFODJB EFM 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBM BMFNÃO RVF EFDMBSB JODPOTUJUVDJPOBM MB MFZ BMFNBOB TPCSF MB 0SEFO
&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO 3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT
FOQSFOTB
$GSVODPNFOUBSJPBEJDIB4FOUFODJBFO0úõéĂĕêéô4ĕöëðíĂ(j-B
0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBZMB&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTBMB
MV[EFMB+VSJTQSVEFODJB"MFNBOB<&TQFDJBMDPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJCV
OBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOEFEFKVMJPEF#73
>vFO-B-FZEF
EFFOFSPEF$ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
MBQSFWJTJÓOEFUBMOPSNBFOMBMFZBMFNBOBEFUSBOTQPTJDJÓOIVCJFSB
QPEJEPGVOEBNFOUBSMBEFOFHBDJÓOQFSPOPFWJUBSMBJNQVOJEBEQVFT
MPTUSJCVOBMFTBMFNBOFTOPIVCJFSBOQPEJEPQSPDFEFSDPOUSBUBMTVKFUP
QPSMPTIFDIPTJNQVUBEPTFO&TQBÒBZBRVFOPFSBOEFMJUPFO"MFNB
OJBFOFMNPNFOUPEFDPNFUFSTFMPTIFDIPTQSJODJQJPEFJSSFUSPBDUJWJ
EBEEFMBMFZQFOBMEFTGBWPSBCMF
4J ZB TPSQSFOEF FTUB BSHVNFOUBDJÓO EFM 5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM
BMFNÃOFOQMFOPTJHMP ĀĀñUFOJFOEPFODVFOUBFMDPOUFYUPFOFMRVF
FTUBNPTJOTFSUPTQBÎTFTNJFNCSPTEFMB6&ZMPTQSJODJQJPTRVFJOTQJSBO
BMB6OJÓODPNPFMQSJODJQJPEFDPOàBO[BNVUVBZFMQSJODJQJPEFSF
DPOPDJNJFOUPNVUVPNÃTTPSQSFOEFOUFTSFTVMUBOMPTBSHVNFOUPTRVF
TJHVF VUJMJ[BOEP QBSB EFOFHBS MB FOUSFHB EF TVT QSPQJPT OBDJPOBMFT
QFSNJUJEBFONJPQJOJÓOQPSMB-FZGVOEBNFOUBMFOUSFQBÎTFTNJFN
CSPTEFMB6&4FÒBMBEJDIP5SJCVOBMRVFj-BàOBMJEBEEFMEFSFDIPB
OPTFSFYUSBEJUBEPOPQFSTJHVFMJCFSBSBMBGFDUBEPEFVOKVTUPDBTUJHP
%JDIBQSPIJCJDJÓOTFQSPQPOFNÃTCJFORVFMPTDJVEBEBOPTBMFNBOFT
OPTFBOBMFKBEPTDPOUSBTVWPMVOUBEEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPDPOFM
RVFFTUÃOGBNJMJBSJ[BEPT5PEPBMFNÃONJFOUSBTTFFODVFOUSFEFOUSP
EFM UFSSJUPSJP OBDJPOBM EFCF TFS QSPUFHJEP GSFOUF B MB JODFSUJEVNCSF
RVFDPNQPSUBVOFOKVJDJBNJFOUPBMBNQBSPEFVOTJTUFNBKVSÎEJDPRVF
MFSFTVMUBFYUSBÒPZFOVOBTDJSDVOTUBODJBTRVFMFSFTVMUFOBTJNJTNP
FYUSBÒBTZPQBDBT
v
j%FPUSBNBOFSB
FOMBQSÃDUJDBTFMF
$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO
&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO 3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT
FOQSFOTB)BZRVFDPOTUBUBSRVFFYJTUFOPUSPTNPUJWPTBQSFDJBEPTQPSFM5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOQBSBEFDMBSBSMBJODPOTUJUVDJPOBMJEBEEFMBMFZEFUSBOTQPTJDJÓO
BMFNBOBEFMB%FDJTJÓONBSDPDPNPMBWVMOFSBDJÓOEFMBSUÎDVMPEFMB-FZ'VOEB
NFOUBMSFMBUJWBBMBQPTJCJMJEBEEFSFDVSSJSMBTEFDJTJPOFTEFM1PEFS&KFDVUJWP
5SBEVDDJÓOEF 0úõéĂĕêéô4ĕöëðíĂ(j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFO
DJÓOZ&OUSFHBZMB&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTBMBMV[EFMB+VSJTQSVEFODJB
"MFNBOB<&TQFDJBMDPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃO
EFEFKVMJPEF#73
>vFO-B-FZ EFEFFOFSPEF"EF
NÃTDPOTVTTJHVJFOUFTBSHVNFOUBDJPOFTQBSFDFRVFFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃO
EBjQBMPTEFDJFHPvQVFTJODVSSFFODPOUSBEJDDJPOFTBMTFÒBMBSRVFj2VJFOBDUÙBFOVO
PSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPFYUSBOKFSPEFCFDPOUBSDPOMBQPTJCJMJEBEEFIBCFSEFSFTQPO
EFSBOUFFMNJTNP$PNPSFHMBHFOFSBMTFSÃÊTUFFMDBTPDVBOEPMPTIFDIPTÎOUFHSB
NFOUF P FO BTQFDUPT FTFODJBMFT GVFSPO QFSQFUSBEPT FO FM UFSSJUPSJP EF PUSP &TUBEP
NJFNCSPZFMSFTVMUBEPPMPTFGFDUPTEFMEFMJUPTFIBZBOQSPEVDJEPFOFMNJTNP&M
IFDIPEFRVFMBQFSTPOBQFSTFHVJEBEFTQVÊTEFSFBMJ[BSMPTIFDIPTIBZBMPHSBEPIVJS
BTVQBÎTOPQVFEFSFTVMUBSVOBDJSDVOTUBODJBSFMFWBOUF"RVFMDBSÃDUFSEFDPOFYJÓOP
SFMFWBODJB QSFEPNJOBOUFNFOUF FYUSBOKFSB EFCF BENJUJSTF UBNCJÊO DVBOEP FM IFDIP
QSFTFOUB VOB UÎQJDB EJNFOTJÓO USBOTGSPOUFSJ[B Z QPTFF MB DPSSFTQPOEJFOUF HSBWFEBE
DPNP TVDFEF QPS FKFNQMP FO FM DBTP EFM UFSSPSJTNP JOUFSOBDJPOBM P EFM USÃàDP EF
ESPHBTPDPOTFSFTIVNBOPT2VJFOTFBEIJFSFBUBMFTFTUSVDUVSBTDSJNJOBMFTOPQVFEF
"%1$170--9
%JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
WJODVMBSÎB B VO %FSFDIP QFOBM NBUFSJBM RVF FM SFDMBNBEP OP IBCÎB
DPOUSJCVJEPBDPOàHVSBSEFNPDSÃUJDBNFOUFZRVFmBEJGFSFODJBEFVO
BMFNÃOmOPUJFOFPCMJHBDJÓOEFDPOPDFSv
%JDIB GVOEBNFOUBDJÓO KVSÎEJDB FT DSJUJDBCMF FO NJ PQJOJÓO QPS
EJWFSTPT NPUJWPT FM GVOEBNFOUP EF MB OP FOUSFHB EF OBDJPOBMFT OP
QVFEFTVTUFOUBSTFFOMBBDUVBMJEBEFOMBQSPUFDDJÓOBVMUSBO[BEFEJ
DIPTTVKFUPTFOFMDPOUFYUPIJTUÓSJDPFOFMRVFWJWJNPTTFIBTVQFSBEP
PQPSMPNFOPTTFIBCÎBTVQFSBEPZBMBJEFBEFMBTVQFSQSPUFDDJÓOEFM
&TUBEPBTVTTÙCEJUPT
&OTFHVOEPMVHBSDIPDBDPOMPTQSJODJQJPT
RVFJOTQJSBOBMB6OJÓO&VSPQFBQSJODJQJPEFDPOàBO[BNVUVBQSJO
DJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPSFTQFUPEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUB
MFTFOUPEPTMPTUFSSJUPSJPTEFMB6OJÓO&VSPQFB&OUFSDFSMVHBSSF
TVMUBJODPODFCJCMFKVTUJàDBSEJDIBQPTUVSBFOMBGBMUBEFMFHJUJNBDJÓO
EFNPDSÃUJDBFMBQMJDBSVOBMFZQFOBMmFOFTUFDBTPFTQBÒPMBmFOMBRVF
OPIBQBSUJDJQBEPFMTVKFUPJNQVUBEPQVFTEFFTUBNBOFSBFM5SJCVOBM
JOWPDBSFOUPEPTVQMFOJUVEMBQSPUFDDJÓORVFFOSFMBDJÓODPOMBFYUSBEJDJÓOMFEJTQFO
TBMBOBDJPOBMJEBEv)BTUBBRVÎEFBDVFSEPQFSPTJHVFBQVOUBOEPMB4FOUFODJBRVFFO
DBNCJPFOMPTEFMJUPTRVFQSFTFOUFOEJDIBFTQFDJBMPQSFEPNJOBOUFDPOFYJÓODPOFM
QSPQJP&TUBEPEFCFSÎBOFOQSJODJQJPTFSKV[HBEPTFOFMQSPQJP&TUBEPQVFTQBSBMB
QFSTPOBBGFDUBEBjMBFYUSBEJDJÓOTVQPOFJODMVTPDVBOEPFM&TUBEPSFDFQUPSTFBNJFN
CSPEFMB6&VOFNQFPSBNJFOUPEFTVTJUVBDJÓOQSPDFTBMRVFQVFEFNBOJGFTUBSTFFO
EJàDVMUBEFTEFDBSÃDUFSMJOHÛÎTUJDPFOEJGFSFODJBTDVMUVSBMFTBTÎDPNPFOVOBEJWFSTB
SFHVMBDJÓOQSPDFTBMPFOMBTEJGFSFOUFTQPTJCJMJEBEFTEFEFGFOTB%JDIPPSEFOKVSÎEJDP
FYUSBOKFSPEFUFSNJOBFOEFàOJUJWBVOBWJODVMBDJÓOBDJFSUP%FSFDIP1FOBMTVTUBOUJWP
FO DVZB DPOàHVSBDJÓO MB QFSTPOB FYUSBEJUBEB OP IB QPEJEP JOUFSWFOJS EFNPDSÃUJDB
NFOUFDVZPDPOPDJNJFOUPBMDPOUSBSJPRVFFMEFSFDIPBMFNÃOOPMFSFTVMUBFYJHJCMF
ZRVFFONVDIPTDBTPTOJTJRVJFSBQFSNJUFBVOBQFSTPOBOPFOUFOEJEBFOMFZFTSFBMJ
[BSVOBWBMPSBDJÓODPNQBSBUJWBBMOPFTUBSGBNJMJBSJ[BEBDPOFMDPOUFYUPQÙCMJDPOB
DJPOBMEFMQBÎTDPSSFTQPOEJFOUFv$SFPRVFFTDPOUSBEJDUPSJPFTUFGBMMPQPSWBSJPTNP
UJWPTTFUSBUBEFEFMJUPTEFUFSSPSJTNPDPOMPRVFTFHÙOFMUSJCVOBMTÎQPESÎBTFSKV[HB
EPQPSVOUSJCVOBMFYUSBOKFSPFODBTPEFEFOFHBDJÓOFMQSJODJQJPBVUEFEFSFBVUKVEJ
DBSF QSFWJTUPFOMPT$POWFOJPTTPCSFUFSSPSJTNPPCMJHBBMPT5SJCVOBMFTBMFNBOFTB
DPOPDFSEFMBTVOUPBEFNÃTDPNPUPEPTTBCFNPTFMEFTDPOPDJNJFOUPEFMEFSFDIPOP
FYJNFEFTVDVNQMJNJFOUP
5SBEVDDJÓOEF $ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCV
OBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO
&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO 3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT
FO QSFOTB"VORVF TJHVF SFDPOPDJFOEP MB 4FOUFODJB RVF EJTUJOUP FT FM DBTP EF VOB
QFSTPOBCVTDBEBRVFIBZBSFBMJ[BEPVOIFDIPSFMBDJPOBEPDPOFMFYUSBOKFSPPDVBOEP
UBMIFDIPQPTFFVOBEJNFOTJÓORVFTVQFSBMBTGSPOUFSBTOBDJPOBMFTDPNPFMUFSSPSJTNP
JOUFSOBDJPOBMFMUSÃàDPEFESPHBTPUSÃàDPEFQFSTPOBT1BSBEÓKJDBNFOUFFOFMTVQVFT
UPEFIFDIPFTUBNPTBOUFBDUPTUFSSPSJTUBTQFSPFM5SJCVOBMBMFNÃOFOTVEFDJTJÓOàOBM
QBSFDFIBCFSMPPMWJEBEP
$GS TPCSFFMGVOEBNFOUPEFMBOPFOUSFHBEFOBDJPOBMFT(éúëġé4ĕö
ëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNV
OJUBSJP(SBOBEBQQ
"%1$170--9
#FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOFTUÃOFHBOEPFMQSJODJQJPEFUFSSJUPSJBMJEBEEF
MBMFZQFOBMFTUPFTOPTFQVFEFBQMJDBSMBMFZQFOBMEFVO&TUBEPBMPT
TVKFUPTRVFEFMJORVFOFOEJDIP&TUBEPTJOPIBOQBSUJDJQBEPFOTVQSP
DFTPEFNPDSÃUJDPEFBEPQDJÓO
&ODVBSUPMVHBSFMBSUÎDVMPEF
MB-FZ'VOEBNFOUBMEF#POOQFSNJUFMBFOUSFHBEFOBDJPOBMFTFOUSF
&TUBEPT NJFNCSPT EF MB 6& TJFNQSF RVF TF SFTQFUFO MPT EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT EF MPT TVKFUPT QSFWJTJÓO ÊTUB ÙMUJNB RVF EFCFSÎB EF
BQMJDBSTFUBOUPBMPTOBDJPOBMFTDPNPBMPTFYUSBOKFSPTFOMPTQSPDFEJ
NJFOUPTEFFOUSFHB'JOBMNFOUFMB%FDJTJÓONBSDPTFHÙOMBJOUFSQSF
UBDJÓOBRVÎNBOUFOJEBPCMJHBSÎBBFOUSFHBSBFTFTVKFUPBMFNÃOBMBT
BVUPSJEBEFT KVEJDJBMFT FTQBÒPMBT QFSNJUJÊOEPTF OP PCTUBOUF DPOEJ
DJPOBSFTBFOUSFHBBRVFMBQFSTPOBTFBEFWVFMUBB"MFNBOJBFODBTP
EFVOBDPOEFOBQBSBDVNQMJSMBQFOBFOTVQBÎT
-BTDPOUSBEJDDJPOFTZMBGBMUBEFGVOEBNFOUBDJÓORVFFONJPQJ
OJÓOBEPMFDFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOEFMPT
BSHVNFOUPTmMBFOUSFHBEFBMFNBOFTWVMOFSBMPTEFSFDIPTGVOEBNFO
UBMFTFOMBNBZPSÎBEFMBTPDBTJPOFTmFORVFCBTBTVEFDJTJÓOmEFOFHB
DJÓOEFMBFOUSFHBFJODPOTUJUVDJPOBMJEBEEFMBMFZEFUSBOTQPTJDJÓOEF
MB%FDJTJÓONBSDPmIBDFQFOTBSRVFFMWFSEBEFSPQSPCMFNBEFMBTVOUP
TFFODVFOUSBFOMB%FDJTJÓONBSDPZOPTPMBNFOUFFOMBMFZBMFNBOB
$SFPRVFMBOPFYJHFODJBEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOZMBSFUSPBDUJWJEBEEF
MB%FDJTJÓONBSDPDPOTUJUVZFOMBTWFSEBEFSBTSB[POFTRVFMBUFOFOFM
GPOEPEFFTUBEFDJTJÓOZFMMPQPSWBSJPTNPUJWPT
MPTIFDIPTJNQV
UBEPTQPSMB"/FTQBÒPMBBMBQFSTPOBSFDMBNBEBEBUBOEFMBÒP
EFMJUPTEFDSFBDJÓOEFBTPDJBDJÓOJMÎDJUBZEFBTPDJBDJÓOUFSSPSJTUBFOFM
FYUSBOKFSP GFDIB FO MB RVF EJDIPT IFDIPT OP FSBO DPOTUJUVUJWPT EF
EFMJUPFO"MFNBOJB
mIBTUBBHPTUPEFOPFOUSBSPOFOWJHPS
&OFTUFTFOUJEPDSÎUJDP$GS 1íúéĂé1éúïé-FO-BJOTJHOJBEFEF
KVMJPEF $ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUV
DJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO&VSPQFBEF
%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO 3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT FOQSFOTB
RVJFOTFQSFHVOUBTPCSFTJFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOWBBBQMJDBSTVEPDUSJOB
DVBOUPTFUSBUBEFFOKVJDJBSBFYUSBOKFSPTRVFDPNFUBOEFMJUPTFOTVUFSSJUPSJPSFOVO
DJBOEPBMFKFSDJDJPEFTVKVSJTEJDDJÓOBGBWPSEFMBEFM&TUBEPEFMBOBDJPOBMJEBEEF
EJDIPTTVKFUPT
&OFTUFTFOUJEPQBSFDFOQSPOVODJBSTF$ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPB
MB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZ
BMFNBOBTPCSFMB0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO3FWJTUB&VSPQFBEF
%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFTFOQSFOTB
"TÎ MP SFDPOPDJÓ FM5SJCVOBM 4VQFSJPS EF +VTUJDJB EF )BNCVSHP RVF DPO
GFDIBEFEFOPWJFNCSFEFPUPSHÓFMQFSNJTPQBSBMBFOUSFHBEFFTFTVKFUPTJ
SJPBMFNÃOBMBTBVUPSJEBEFTFTQBÒPMBTCBKPFMBSHVNFOUPRVFFTBGBMUBEFJODSJNJOB
DJÓOOPFTVOPCTUÃDVMPBMBFOUSFHBEFCJEPBMBTVQSFTJÓOEFEJDIPSFRVJTJUPQPSMB
%FDJTJÓONBSDPOJTVQPOFWVMOFSBDJÓOEFMQSJODJQJPEFJSSFUSPBDUJWJEBEEFMBMFZQFOBM
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
UBMFTEFMJUPTFOFM$ÓEJHP1FOBMBMFNÃOFTEFDJSDPOQPTUFSJPSJEBEB
MB DPNJTJÓOm DPO MP RVF MB FOUSFHB EF EJDIB QFSTPOB TVQPOESÎB FO
WJSUVEEFFYDFQDJPOBSMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOQPSDPOTUJUVJSEFMJUPTEF
UFSSPSJTNPBQMJDBSVOBMFZQFOBMEFTGBWPSBCMFSFUSPBDUJWBNFOUFBFTUB
DJSDVOTUBODJBTFMFTVNBBEFNÃTRVFFMTVKFUPFTOBDJPOBMEFMQBÎTSF
DMBNBEPZOPIBZRVFPMWJEBSRVFFOFMTJTUFNBDPOUJOFOUBMMPTQBÎTFT
TJHVFOTJFOEPNVZSFDFMPTPTEFFOUSFHBSBTVTQSPQJPTOBDJPOBMFT
&TUFTFSÎBFONJPQJOJÓOFMWFSEBEFSPNPUJWPZFMMPMPBWBMBSÎBFM
IFDIPEFRVFMPTUSJCVOBMFTBMFNBOFTOPIBOFOKVJDJBEPBEJDIPTVKFUP
mMPRVFIVCJFTFTJEPQSPDFEFOUFBMEFOFHBSVOBFYUSBEJDJÓOEFVOOB
DJPOBMQPSEFMJUPEFUFSSPSJTNPFOWJSUVEEFMPTQSJODJQJPTBVUEFEFSF
BVUKVEJDBSFZEFMQSJODJQJPEFKVTUJDJBVOJWFSTBMmUPEPMPDPOUSBSJPMP
IBOQVFTUPFOMJCFSUBE&TUPMPIBSFDPOPDJEPJOEJSFDUBNFOUFMBQSPQJB
SFQSFTFOUBDJÓO EFM #VOEFTUBH BM TFÒBMBS RVF MB FOUSFHB EFM OBDJPOBM
DPOEJDJPOBEBBMBEFWPMVDJÓOB"MFNBOJBQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMB
DPOEFOBQPTJCJMJEBESFDPHJEBUBOUPFOMB%FDJTJÓONBSDPDPOFOMBMFZ
BMFNBOBEFUSBOTQPTJDJÓO
QPESÎBFODJFSUPTTVQVFTUPTOPTFSWJBCMFB
DBVTBEFMBBVTFODJBEFEPCMFUJQJàDBDJÓOEFMPTIFDIPT
/PPCTUBOUFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOOP
FOUSBEFMMFOPFOFMBOÃMJTJTEFTJMBGBMUBEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOQVEJF
SBTVQPOFSWVMOFSBDJÓOEFEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT-BÙOJDBSFGFSFO
DJBBFTUFQSJODJQJPMBSFBMJ[BFOVOQÃSSBGPEFMBTJHVJFOUFNBOFSBjMB
QBSDJBMSFOVODJBBMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOFTFODVBMRVJFS
DBTPVOBEFDJTJÓOCÃTJDBZDFOUSBMEFMMFHJTMBEPSRVFOPPCTUBOUFFT
UBCB ZB QSFWJTUB FO MB %FDJTJÓO NBSDP 1VFEF RVFEBS BCJFSUP TJ FT
DPNQBUJCMFDPOFMOJWFMEFQSPUFDDJÓOFYJHJCMFFODVBOUPEFSFDIPGVO
EBNFOUBMOPMBEFDJTJÓOEFVO&TUBEPNJFNCSPBGBWPSEFMBQVOJCJMJ
EBEEFVOBDPOEVDUBTJOPBMSFWÊTDPOWFSUJSMBEFDJTJÓOGBWPSBCMFBMB
QVOJDJÓOFOFMGVOEBNFOUPEFDJTJWPEFMNFDBOJTNPEFMSFDÎQSPDPSF
DPOPDJNJFOUP&MMPOPBGFDUBBDBTPTRVFUFOHBOSFGFSFODJBFOFM%FSF
DIPJOUFSOPQPSRVFFMMFHJTMBEPSQVFEFUSBOTQPOFSMB%FDJTJÓONBSDP
EFDPOGPSNJEBEDPOMBTFYJHFODJBTDPOTUJUVDJPOBMFTv
5BNCJÊOGVFMBQPTUVSBEFM(PCJFSOP'FEFSBM"MFNÃORVJFOBàSNÓBEFNÃTMBQSFFNJ
OFODJBEFM%FSFDIPDPNVOJUBSJPTPCSFFM%FSFDIPBMFNÃODGS MBUSBEVDDJÓOEFEJDIBT
EFDJTJPOFTFO$ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUV
DJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO&VSPQFBEF
%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFTFOQSFOTB
5SBEVDDJÓOEF 0úõéĂĕêéô4ĕöëðíĂ(j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFO
DJÓOZ&OUSFHBZMB&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTBMBMV[EFMB+VSJTQSVEFODJB
"MFNBOB<&TQFDJBMDPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃO
EFEFKVMJPEF#73
>vFO-B-FZEFEFFOFSPEF
5SBEVDDJÓOEF $ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCV
OBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
&OSFTVNFOEPTTPOMPTQSPCMFNBTRVFTFQMBOUFBOEFTEFNJQFST
QFDUJWBDPOMBQVFTUBFOQSÃDUJDBEFMB%FDJTJÓONBSDPZRVFOPTF
SFDPOPDFOFYQSFTBNFOUFFOMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
BMFNÃOmQVFTOPFTTVDPNQFUFODJBFMWBMPSBSFTUFJOTUSVNFOUP
m
QFSPRVFTPOMPTDBVTBOUFTjPDVMUPTvEFMBEFDJTJÓOMBFYDFQDJÓOEFM
QSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOZMBBQMJDBDJÓOSFUSPBDUJWBEFMBTOPS
NBTEFDBSÃDUFSQFOBMRVFDPOUJFOFOMB%FDJTJÓONBSDPBIFDIPTDP
NFUJEPTDPOBOUFSJPSJEBEBTVFOUSBEBFOWJHPS
$POUPEPFMMPOP
PCTUBOUFFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOFTUÃJODVNQMJFOEPMBPCMJ
HBDJÓORVFQFTBTPCSFUPEPTMPT&TUBEPTEFUSBOTQPOFSFOMPTQMB[PT
FTUBCMFDJEPTMB%FDJTJÓONBSDP
BEFNÃTEFMPFTUJQVMBEPFOEJDIB
OPSNBUJWBTPCSFMBFOUSFHBEFOBDJPOBMFT
$
1SJODJQJPEFJSSFUSPBDUJWJEBEEFTGBWPSBCMF
)BZRVFUFOFSFODVFOUBFM$BQÎUVMPEFMBT%JTQPTJDJPOFT(FOF
SBMFTZ'JOBMFTEFMB%FDJTJÓONBSDPEFEFKVOJPEFEPOEF
TFSFHVMBMBSFMBDJÓOEFFTUFJOTUSVNFOUPDPOMPTFYJTUFOUFTZWJHFOUFT
IBTUB FM NPNFOUP SFGFSJEPT B MB FOUSFHB EF EFMJODVFOUFT %F FTUB
GPSNBTFQSFWÊRVFMBQSFTFOUF%FDJTJÓO.BSDPTVTUJUVJSÃBQBSUJSEFM
EFFOFSPEFMPTTJHVJFOUFT$POWFOJPT$POWFOJP&VSPQFPEF
&YUSBEJDJÓO EF Z TVT DPSSFTQPOEJFOUFT 1SPUPDPMPT $POWFOJP
SFMBUJWP B MB TJNQMJàDBDJÓO Z B MB NPEFSOJ[BDJÓO EF MBT GPSNBT EF
USBOTNJTJÓOEFMBTTPMJDJUVEFTEFFYUSBEJDJÓOEFEFNBZPEF
USBOTNJTJÓOEFMBTTPMJDJUVEFTEFFYUSBEJDJÓOEFEFNBZPEF
&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO 3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT
FOQSFOTB
$PNPBQVOUB $GS 1íúéĂé1éúïé-FO -BJOTJHOJB EFEFKVMJPEF
MPRVFUFOESÎBRVFIBCFSIFDIPFM5SJCVOBMBMFNÃOFTIBCFSTFQMBOUFBEPFTUB
QPTJCMFJODPNQBUJCJMJEBEEFMB%FDJTJÓONBSDPDPOTVPSEFOBNJFOUPDVBOEPUSBOTQP
OÎBMBOPSNBFVSPQFBBM%FSFDIPJOUFSOPZTJMPRVFWFSEBEFSBNFOUFTFDVFTUJPOBFT
MBWBMJEF[EFMB%FDJTJÓONBSDPFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOFTUBSÎBPCMJHBEPB
DPOTVMUBSBM5SJCVOBMEF+VTUJDJBEFMB6&DPNPÙMUJNBJOTUBODJBKVSJTEJDDJPOBMTJÊTUF
BàSNBMBMFHJUJNJEBEEFMBjFVSPPSEFOvZBTÓMPMFRVFEBSÎBBMMFHJTMBEPSZBMFKFDVUJWP
BMFNÃONPEJàDBSTV$POTUJUVDJÓOQBSBBEFDVBSMBBMEFSFDIPTVQSBOBDJPOBMFVSPQFP
&OFTUFÙMUJNPQVOUPFTBKVJDJPEF$GS 1íúéĂé1éúïé-FO -BJOTJHOJB
EFEFKVMJPEFEPOEFFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOUFOÎBRVFIBCFSGVO
EBNFOUBEPMBEFDJTJÓO
&OFTUFTFOUJEP $ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO&VSP
QFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO 3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT FOQSFO
TB/PPCTUBOUFFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBàSNBRVFDPNPMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMB
PSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHBTFFONBSDBEFOUSPEFMBDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBEFMUFSDFSQJMBS
MPT&TUBEPTFODBTPEFOFDFTJEBEQVFEFOOFHBSTFBFGFDUVBSMBUSBOTQPTJDJÓO
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
$POWFOJPSFMBUJWPBMQSPDFEJNJFOUPTJNQMJàDBEPEFFYUSBEJDJÓOFOUSF
MPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBEFEFNBS[PEF
$POWFOJPSFMBUJWPBMBFYUSBEJDJÓOFOUSFMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB
6OJÓO&VSPQFBEFEFTFQUJFNCSFEFFMDBQÎUVMP*7EFMUÎUVMP***
EFM$POWFOJPEFBQMJDBDJÓOEFM"DVFSEPEF4DIFOHFOEFEFKVOJP
EFSFMBUJWPBMBTVQSFTJÓOHSBEVBMEFMPTDPOUSPMFTFOMBTGSPOUF
SBTDPNVOJUBSJBTEFEFKVOJPEF1PSUBOUPEJDIPT$POWFOJPT
EFKBSÃO EF FTUBS FO WJHPS SFTQFDUP EF MPT &TUBEPT NJFNCSPT EF MB
6OJÓO&VSPQFBFOTVTSFMBDJPOFTNVUVBTBVORVFTFHVJSÃOSJHJFOEP
QBSBFMSFTUPEFMPTQBÎTFTNJFNCSPTEFEJDIPT$POWFOJPTFVSPQFPTFO
TVTSFMBDJPOFTDPOMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFB
5BNCJÊOTFFTUBCMFDFFMÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOUFNQPSBMEFMBQSF
TFOUF%FDJTJÓONBSDPBMJOEJDBSRVFSFHJSÃQBSBMBTTPMJDJUVEFTSFDJCJ
EBTEFTQVÊTEFMEFFOFSPEFMBMBTTPMJDJUVEFTEFFYUSBEJDJÓO
RVFTFSFDJCBOBOUFTEFMEFFOFSPEFTFHVJSÃOBQMJDÃOEPTFMPT
JOTUSVNFOUPTWJHFOUFTFONBUFSJBEFFYUSBEJDJÓO/PPCTUBOUFMPT&T
UBEPT NJFNCSPT QPESÃO IBDFS FO FM NPNFOUP EF MB BEPQDJÓO EF MB
QSFTFOUF %FDJTJÓO NBSDP VOB EFDMBSBDJÓO FO MB RVF TF JOEJRVF RVF
DPNP&TUBEPNJFNCSPEFFKFDVDJÓOTFHVJSÃUSBNJUBOEPMBTTPMJDJUVEFT
SFMBUJWBTBMPTBDUPTDPNFUJEPTBOUFTEFVOBGFDIBRVFFTQFDJàRVFO
DPOBSSFHMPBMTJTUFNBEFFYUSBEJDJÓOBQMJDBCMFBOUFTEFMEFFOFSPEF
-BGFDIBEFRVFTFUSBUFOPQPESÃTFSQPTUFSJPSBMEFBHPTUP
EF%JTQPTJDJÓOUSBOTJUPSJBBSU
$PO FMMP FO VO QSJODJQJP TF FTUBCMFDF MB JSSFUSPBDUJWJEBE EF MBT
OPSNBTQSPDFTBMFTRVFQSFTFOUBVODPOUFOJEPQSPQJPMBOPBQMJDBDJÓO
EFVOBMFZQSPDFTBMBQSPDFTPTZBDPNFO[BEPTDVBOEPFOUSBFOWJHPS
EJDIBOPSNBQFSPTÎBOVFWPTBVORVFTFSFàFSBOBIFDIPTBDBFDJEPT
BOUFTEFRVFMBOVFWBMFZFOUSBSBFOWJHPS"VORVFTFBENJUFOEFDMBSB
DJPOFTEFMPT&TUBEPTFODVZBWJSUVEBQMJRVFOFMQSJODJQJPEFJSSFUSPBD
UJWJEBEEFMBTMFZFTQFOBMFT
FTEFDJSVOBOPSNBOPTFBQMJDBSÃB
IFDIPTDPNFUJEPTDPOBOUFSJPSJEBEBTVFOUSBEBFOWJHPS1FSPMB%F
DJTJÓONBSDPOPEJTUJOHVFQBSBBQMJDBSTVTOPSNBTFOFMÃNCJUPUFN
QPSBMFOUSFOPSNBTQFOBMFTZOPSNBTQSPDFTBMFTTJOPRVFBQMJDBVO
QSJODJQJPVPUSPFOCMPRVF
%FFTUBNBOFSB'SBODJBIBEFDMBSBEPRVFTFHVJSÃUSBNJUBOEPDPOBSSFHMP
BMTJTUFNBEFFYUSBEJDJÓOBQMJDBCMFBOUFTEFMEFFOFSPEFMBTTPMJDJUVEFTSFMBUJ
WBTBMPTBDUPTDPNFUJEPTBOUFTEFMEFOPWJFNCSFEFGFDIBEFFOUSBEBFOWJHPS
EFM5SBUBEPEFMB6OJÓO&VSPQFBàSNBEPFO.BBTUSJDIUFMEFGFCSFSPEF*UBMJB
Z"VTUSJBUBNCJÊOEFDMBSBORVFTFHVJSÃUSBUBOEPDPOBSSFHMPBMBTEJTQPTJDJPOFTWJHFO
UFTFONBUFSJBEFFYUSBEJDJÓOUPEBTMBTTPMJDJUVEFTSFMBUJWBTBIFDIPTDPNFUJEPTBOUFT
EFMBGFDIBEFFOUSBEBFOWJHPSEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBPSEFOEFEFUFODJÓO
FVSPQFBDPNPMPQSFWÊTVBSUÎDVMP
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
$POSFMBDJÓOBFTUFFYUSFNPIBZRVFSFDPSEBSRVFSFTQFDUPEFMBT
OPSNBTQFOBMFTFMBSUÎDVMPEFM1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT$J
WJMFTZ1PMÎUJDPTBTÎDPNPFMBSUÎDVMPEFM$POWFOJP&VSPQFPEF%F
SFDIPT)VNBOPTQSPIÎCFOMBJSSFUSPBDUJWJEBEEFMBMFZQFOBMEFTGBWPSB
CMFZOPIBZRVFPMWJEBSQPSPUSPMBEPRVFFTUBOPSNBUJWBBIPSBUSBUBEB
OPTÓMPTFDPNQPOFEFOPSNBTQSPDFTBMFTTJOPUBNCJÊOEFOPSNBTQF
OBMFTZBQMJDBSBÊTUBTMBSFUSPBDUJWJEBEEFTGBWPSBCMFQPESÎBWVMOFSBSMPT
QSJODJQJPTEFMFHBMJEBETFHVSJEBEKVSÎEJDBZEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFM
JOEJWJEVPQVFTJNQMJDBBQMJDBSEJDIBOPSNBUJWBBIFDIPTDPNFUJEPTDPO
BOUFSJPSJEBE B TV FOUSBEB FO WJHPS BVORVF TFB EFTGBWPSBCMF5BNCJÊO
EJDIPT QSJODJQJPT WJFOFO SFDPHJEPT FO MPT BSUÎDVMPT Z EF MB
$POTUJUVDJÓOFTQBÒPMB1PSFMMPIVCJFSBTJEPEFTFBCMFRVFFOFTUBNBUF
SJBTFIVCJFSBQSPDFEJEPDPNPFOMB-FZEF&YUSBEJDJÓOQBTJWBFTQBÒPMB
FOMBRVFTFEJTUJOHVFOFTUPTEPTUJQPTEFOPSNBTBMBIPSBEFBQMJDBSMB
JSSFUSPBDUJWJEBEQFOBMZQSPDFTBM
$PNPSFDBMDB$VFSEB3JF[VQBSBTBMWBSMBQPTJCMFJODPOTUJUVDJP
OBMJEBERVFTFEBSÎBFOFMDBTPEFBQMJDBSMBTMFZFTFTQBÒPMBTEFEFTB
SSPMMPEFMB%FDJTJÓONBSDPRVFDPOUJFOFOOPSNBTEF%FSFDIPQFOBM
NBUFSJBMBIFDIPTPDVSSJEPTDPOBOUFSJPSJEBEBTVFOUSBEBFOWJHPS
DBCSÎBEPTJOUFSQSFUBDJPOFTQPTJCMFTQPSVOMBEPFOUFOEFSRVFMBBQMJ
DBDJÓO SFUSPBDUJWB EF MBT OPSNBT QFOBMFT TÓMP FT QPTJCMF DVBOEP TF
CFOFàDJFBMBQFSTPOBCVTDBEBPQPSPUSPMBEPFMKVF[PUSJCVOBMEFCF
SÎB QSPNPWFS VOB DVFTUJÓO EF JODPOTUJUVDJPOBMJEBE BOUF FM 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMTPCSFMBMFZFTQBÒPMBRVFFTUBCMFDFEJDIBBQMJDBDJÓO
JSSFUSPBDUJWBEFTGBWPSBCMF
1VFTCJFOMBEFDJTJÓOEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOBVORVF
OPBCPSEBFMQSPCMFNBEFMBBQMJDBDJÓOSFUSPBDUJWBEFMB%FDJTJÓONBS
DPEFNBOFSBEJSFDUBTÎRVFMBUFFOFMGPOEPEFMBTVOUPUBMDVFTUJÓO
QVFT TF USBUB EF FOUSFHBS B VO TVKFUP QPS EFMJUPT JNQVUBEPT QPS MB
"VEJFODJB/BDJPOBMFTQBÒPMBRVFFOFMNPNFOUPEFDPNFUFSTFOPTFSÎBO
EFMJUPTTFHÙOFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPBMFNÃODPOMPRVFTVFOUSFHB
FONJPQJOJÓOTVQPOESÎBBQMJDBSVOBMFZQFOBMEFTGBWPSBCMFBIFDIPT
PDVSSJEPTDPOBOUFSJPSJEBEBTVFOUSBEBFOWJHPSZBEFNÃTFOEPTEJ
SFDDJPOFTQPSMBBQMJDBDJÓOEFMB%FDJTJÓONBSDPZTVFYDFQDJÓOBMB
EPCMFJODSJNJOBDJÓOOPSNBQFOBMBIFDIPTPDVSSJEPTDPOBOUFSJPSJEBE
BTVFOUSBEBFOWJHPS
ZBEFNÃTBQMJDBSVOBMFZQFOBMBMFNBOBRVF
$GS $ýíúìé3ñíĂý" %FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓO
Z FOUSFHB $PO VO BOÃMJTJT EF MB EPDUSJOB EFM 5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM FTQBÒPM
.BESJEQQ$ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJ
CVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB
0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEB
NFOUBMFTFOQSFOTB
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
UJQJàDBMPTEFMJUPTEFDSFBDJÓOEFBTPDJBDJÓOJMÎDJUBFYUSBOKFSBFOFMBÒP
BIFDIPTPDVSSJEPTDPOBOUFSJPSJEBEBTVFOUSBEBFOWJHPS&TFO
FTUF QVOUP EPOEF FO NJ PQJOJÓO FM5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM BMFNÃO
EFCFSÎBEFIBCFSGVOEBNFOUBEPTVEFDJTJÓOFMQSPCMFNBRVFTFIVCJF
SB QMBOUFBEP FT RVF DPO UBM GVOEBNFOUBDJÓO FTUBSÎB DVFTUJPOBOEP MB
WBMJEF[EFMB%FDJTJÓONBSDPQPSMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOB
DJÓOZTVDBSÃDUFSSFUSPBDUJWPBVORVFEJDIBOPSNBQFSNJUBFTUBCMFDFS
FOMBTMFHJTMBDJPOFTJOUFSOBTMBJSSFUSPBDUJWJEBEEFMBTOPSNBTEFTGBWP
SBCMFT
DVFTUJÓORVFOPMFDPNQFUFZBEFNÃTOPFSBFMNPNFOUPPQPS
UVOP EF DVFTUJPOBSMP mEFCÎB EF IBCFSMP QMBOUFBEP DVBOEP TF FTUBCB
HFTUBOEP MB %FDJTJÓO NBSDP BOUF FM ÓSHBOP PQPSUVOP P B MB IPSB EF
USBOTQPOFSEJDIBOPSNBUJWBBTVPSEFOBNJFOUPm
&TUBQSPCMFNÃUJDBMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOZMBBQMJ
DBDJÓOSFUSPBDUJWBEFMB%FDJTJÓONBSDPFTDPNÙOBUPEPTMPT&TUBEPT
NJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBQPSRVFMPTQSJODJQJPTEFEPCMFJODSJ
NJOBDJÓOFJSSFUSPBDUJWJEBEEFMBTMFZFTQFOBMFTEFTGBWPSBCMFTEFTDBO
TBOFOQSJODJQJPTGVOEBNFOUBMFTEFM&TUBEPEF%FSFDIPZFOMBQSPUFD
DJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMPTJOEJWJEVPTSFDPOPDJEPTQPS
MPTJOTUSVNFOUPTJOUFSOBDJPOBMFT
%
1SJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓO3FDBQJUVMBDJÓO
&MQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOFTVOBSFHMBDPOTPMJEBEBFO
%FSFDIPFYUSBEJDJPOBMRVFTFBTJFOUBFOVOBHBSBOUÎBRVFEFTDBOTBFO
FMQSJODJQJPEFMFHBMJEBEQFOBM
4VGVOEBNFOUPQBSFDFPCWJPTJFM
IFDIPOPFTEFMJUPFOFM&TUBEPSFRVJSFOUFOPTFMFQPESÎBKV[HBSTJOP
MPFTFOFMQBÎTSFRVFSJEPOPPCTUBDVMJ[BMBDPOWJWFODJBTPDJBMFOFM
NJTNP Z TV EFUFODJÓO OP TFSÎB DPOGPSNF B %FSFDIP )BTUB FM
$POWFOJPEFMBNBZPSÎBEFMBEPDUSJOBOPDVFTUJPOBCBMBWJHFO
DJBEFEJDIPQSJODJQJPQVFTFOUSFHBSQPSIFDIPTOPQVOJCMFTTFHÙOFM
%FSFDIPJOUFSOPEFM&TUBEPSFRVFSJEPTFSÎBDPOUSBSJPBM&TUBEPEF%F
SFDIPQVFTJNQMJDBSÎBQSJWBSBVOBQFSTPOBEFMJCFSUBEQBSBFOUSFHBSMB
QPSIBCFSSFBMJ[BEPVOPTIFDIPTOPQFOBEPTFOFM&TUBEPSFRVFSJEP
&OFTUFTFOUJEPEPDUSJOBEFM5$445$$GS $éôéĂé
-ħøíĂ4j&M%FSFDIPBMB-JCFSUBEZMB%FUFODJÓOFOFMÃNCJUPJOUFSOPFJOUFSOBDJP
OBMvFOXXXVTFTDJED1POFODJBT
$GS TPCSFFMGVOEBNFOUPEFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓO $ýíúìé
3ñíĂý"%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJ
TJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM.BESJEQQ
(éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPMJOUFSOB
DJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQ
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
EBOEPEJTUJOUPUSBUPRVFBMBTQFSTPOBTRVFIBZBODPNFUJEPFMEFMJUPFO
TVUFSSJUPSJP"QBSUJSEFTFDVFTUJPOBEJDIPQSJODJQJPFONBUFSJB
EFFYUSBEJDJÓOQBSBEFUFSNJOBEPTEFMJUPTHSBWFTFYDFQDJPOÃOEPTFFO
FM$POWFOJPFVSPQFPEFQBSBEFUFSNJOBEBTDPOEVDUBTEFMJDUJWBT
1FTFBRVFFTUBFYDFQDJÓOZBTFIBCÎBJNQVFTUPFOEJDIP$POWFOJP
EF FYUSBEJDJÓO MB OPWFEBE SFTQFDUP EF MB %FDJTJÓO NBSDP FT RVF TF
BNQMÎBEFNBOFSBDPOTJEFSBCMFMBMJTUBEFEFMJUPTQBSBMPTRVFOPTF
SFRVJFSFFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOQVEJÊOEPTFBNQMJBSBÙO
NÃTBWPMVOUBEEFMPT&TUBEPT
"EFNÃTGVFVOBEFMBTDVFTUJPOFT
NÃTEJTDVUJEBTFOMBFMBCPSBDJÓOEFFTUFJOTUSVNFOUPFOUSFMPT&TUBEPT
NJFNCSPTEFMB6OJÓOZBRVFFOVOQSJODJQJPTFQSFUFOEÎBTVQSJNJSFM
SFRVJTJUPQBSBUPEBDPOEVDUBEFMJDUJWB
&TUBFTMBHSBOOPWFEBEEF
MB%FDJTJÓONBSDPMBFMJNJOBDJÓOEFMSFRVJTJUPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓO
QBSBDJFSUPTEFMJUPTRVFTFDPOTJEFSBOMPTVàDJFOUFNFOUFHSBWFTRVFTF
TVQPOFRVFMPT&TUBEPTEFCFOEFUJQJàDBSEJDIBTDPOEVDUBTFOTVTPSEF
OBNJFOUPT
EFOPTFSBTÎOPQVFEFOGVOEBNFOUBSMBEFOFHBDJÓO
EF MB FOUSFHB
EFMBFOUSFHB
&TUPIBMMFWBEPBBMHÙOBVUPSBBàSNBSRVFMBFYJHFODJBEFMBEPCMFJODSJ
NJOBDJÓOFOFMNBSDPEFMB%FDJTJÓONBSDPFTBMHPFYDFQDJPOBM&OFTUFTFOUJEP
"úéöïİíöé'éöíï÷$j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB"OÃMJTJTEF
MBT-FZFTZEFEFNBS[PEFEFUSBOTQPTJDJÓOBMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP
FTQBÒPMEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBi&VSPPSEFOuvFO3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM
OÙNQQ
$GS4PCSFMBTVQSFTJÓOEFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOFOMBFMBCPSB
DJÓOEFMB%FDJTJÓONBSDPEFEFKVOJPEF (éúëġé4ĕöëðíĂ# -B&YUSBEJ
DJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEB
QQ%FGFOTPSFTEFMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOFO&TQBÒBFOUSFPUSPT
%íôïéì÷.éúüġö+j-BPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBZMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOUSFHB
FOUSFMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBvFO$VBEFSOPTEF%FSFDIP+VEJDJBM
OÙNQìíô1÷Ă÷1ĝúíĂ.j-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB6OBWBODFFO
FMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFTFOUSFMPT&TUBEPTEFMB
6OJÓO&VSPQFBvFO-B-FZEFEFFOFSPEFQJODMVTPMMFHBBBàSNBSEJDIB
BVUPSBRVFjMBFYJHFODJBEFEJDIPQSJODJQJPTFIBDPOWFSUJEPFOVOMBTUSFVPCTUÃDVMPQBSB
MBFàDBDJBEFMBJOTUJUVDJÓORVFCVTDBMBFOUSFHBEFVOBQFSTPOBBVO&TUBEPQBSBRVFSFT
QPOEBEFVOBQPTJCMFSFTQPOTBCJMJEBEQFOBMCJFOFOGPSNBEFQBSUJDJQBDJÓOFOEJMJHFODJBT
QFOBMFTCJFOQBSBDVNQMJSVOBDPOEFOBZBJNQVFTUBFOTFOUFODJBàSNFvOPPCTUBOUFFO
QEFUFDUBBMHVOPTQSPCMFNBTEFMBSFHVMBDJÓOEFMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓO
DPNPFMDBPTEFMMJTUBEPZMBGBMUBEFEFàOJDJÓOEFBMHVOBTDPOEVDUBT
$GS#ýíö÷"úĮû'.ñïýíô;éúéï÷Ăé+EF.BOVBMEF%FSFDIP
1FOBM*OUFSOBDJPOBM.BESJEQQBSBRVJFOFTMBQPMÊNJDBFOUPSOPBTJTF
FYJHFPOPMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOFTGBMTBQVFTBVORVFOPTFFYJKBEJDIPSFRVJTJUP
ÊTUFFYJTUJSÃZBRVFMPTIFDIPTBMMÎDJUBEPTFTUÃOUJQJàDBEPTFOUPEBTMBTMFHJTMBDJPOFT
JOUFSOBT TBMWP SBSBT FYDFQDJPOFT DPNP MPT EFMJUPT EF BMUB UFDOPMPHÎB 5BNCJÊO
$ýíúìé3ñíĂý" %FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓOZFOUSFHB$PO
VOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM .BESJEQQ
SFMBUJWJ[BMPTQSPCMFNBTRVFQVEJFSBQMBOUFBSMBTVQSFTJÓOEFMQSJODJQJPEFEPCMF
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
%JDIPTTVQVFTUPTFOMPTRVFTFFYDFQDJPOBMBEPCMFJODSJNJOBDJÓO
TPO QFSUFOFODJB B PSHBOJ[BDJÓO EFMJDUJWB UFSSPSJTNP USBUB EF TFSFT
IVNBOPTFYQMPUBDJÓOTFYVBMEFMPTOJÒPTZQPSOPHSBGÎBJOGBOUJMUSÃà
DPJMÎDJUPEFFTUVQFGBDJFOUFTZTVTUBODJBTQTJDPUSÓQJDBTUSÃàDPJMÎDJUP
EFBSNBTNVOJDJPOFTZFYQMPTJWPTDPSSVQDJÓOGSBVEFCMBORVFPEFM
QSPEVDUPEFMEFMJUPGBMTJàDBDJÓOEFNPOFEBJODMVJEBMBGBMTJàDBDJÓO
EFMFVSPEFMJUPTEFBMUBUFDOPMPHÎBFOQBSUJDVMBSEFMJUPJOGPSNÃUJDP
EFMJUPTDPOUSBFMNFEJPBNCJFOUFJODMVJEPFMUSÃàDPJMÎDJUPEFFTQFDJFT
BOJNBMFTQSPUFHJEBTZEFFTQFDJFTZWBSJFEBEFTWFHFUBMFTQSPUFHJEBT
BZVEBBMBFOUSBEBZSFTJEFODJBFOTJUVBDJÓOJMFHBMIPNJDJEJPWPMVOUB
SJPBHSFTJÓODPOMFTJPOFTHSBWFTUSÃàDPJMÎDJUPEFÓSHBOPTZUFKJEPT
IVNBOPT TFDVFTUSP EFUFODJÓO JMFHBM Z UPNB EF SFIFOFT SBDJTNP Z
YFOPGPCJBSPCPTPSHBOJ[BEPTPBNBOPBSNBEBUSÃàDPJMÎDJUPEFCJF
OFTDVMUVSBMFTJODMVJEBTMBTBOUJHÛFEBEFTZPCSBTEFBSUFFTUBGBDIBO
UBKFZFYUPSTJÓOEFGPOEPTWJPMBDJÓOEFEFSFDIPTEFQSPQJFEBEJOEVT
USJBMZGBMTJàDBDJÓOEFNFSDBODÎBTGBMTJàDBDJÓOEFEPDVNFOUPTBENJ
OJTUSBUJWPTZUSÃàDPEFEPDVNFOUPTGBMTPTGBMTJàDBDJÓOEFNFEJPTEF
QBHPUSÃàDPJMÎDJUPEFTVTUBODJBTIPSNPOBMFTZPUSPTGBDUPSFTEFDSF
DJNJFOUPUSÃàDPJMÎDJUPEFNBUFSJBMFTSBEJBDUJWPTPTVTUBODJBTOVDMFBSFT
USÃàDP EF WFIÎDVMPT SPCBEPT WJPMBDJÓO JODFOEJP WPMVOUBSJP EFMJUPT
JODMVJEPTFOMBKVSJTEJDDJÓOEFMB$PSUF1FOBM*OUFSOBDJPOBMTFDVFTUSP
EFBFSPOBWFTZCVRVFTTBCPUBKFTFHÙOFMBSUEFMB%FDJTJÓONBSDP
EJDIBMJTUBEFEFMJUPTTFQVFEFBNQMJBSPNPEJàDBSFOVOGVUVSP
JODSJNJOBDJÓOCBKPFMBSHVNFOUPEFRVFMBTDPOEVDUBTEFMJDUJWBTSFTQFDUPEFMBTRVF
TFFYDFQDJPOBFMQSJODJQJPWBOBTFSQVOJCMFTFODBTJQSÃDUJDBNFOUFUPEPTMPT&TUBEPT
EFMB6OJÓOBVORVFSFTBMUBàOBMNFOUFMPTQSPCMFNBTRVFQVFEFBDBSSFBSMBTVQSFTJÓO
EFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOBMDPOTUBUBSMBEFTJHVBMEBEFYJTUFOUFFOUSFMPTPSEFOBNJFO
UPTKVSÎEJDPTZMBGBMUBEFEFàOJDJÓOEFDBEBVOBEFMBTàHVSBTEFMJDUJWBTFYDFQDJPOB
EBTQPSQBSUFEFMB%FDJTJÓONBSDP
$BCFEFTUBDBSMBPQJOJÓOEF -ħøíĂ0úüíïé++j&MGVUVSPEFMBFYUSBEJ
DJÓOFO&VSPQBvFO"QÊOEJDF%FSFDIP&YUSBEJDJPOBMEF$BSMPT $íĂħö(÷öĂĕôíĂ
4FWJMMBQRVJFOSFBMJ[BVOBDSÎUJDBBMPTEFMJUPTJODMVJEPTFOUBOFYUFOTB
MJTUBFOFMTFOUJEPEFRVFTFJODMVZFOEFMJUPTEFNVZWBSJBEBHSBWFEBEUFOJFOEPFO
DVFOUBRVFBMHVOPTEFFMMPTOPQSFTFOUBOMBTVàDJFOUFHSBWFEBEQBSBQSFTDJOEJSEFVO
QSJODJQJPEFUBOBSSBJHBEBUSBEJDJÓODPNPFTMBFYJHFODJBEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓO
5BNCJÊO FO TFOUJEP DSÎUJDP DGS "úéöïİíöé 'éöíï÷ $ j-B 0SEFO &VSPQFB EF
%FUFODJÓOZ&OUSFHB"OÃMJTJTEFMBT-FZFTZEFEFNBS[PEFEFUSBOTQP
TJDJÓOBMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPFTQBÒPMEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBi&VSPPSEFOuv
FO3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM OÙNQQRVJFOOPFTUÃEFBDVFSEPDPO
FMPSEFOFORVFBQBSFDFOFOVNFSBEPTMPTEFMJUPTPCKFUPEFMBFYDFQDJÓOBMBFYJHFODJB
EF EPCMF JODSJNJOBDJÓO QVFT B TV KVJDJP IVCJFSB TJEP NÃT DPSSFDUP DMBTJàDBSMPT FO
BUFODJÓO BM CJFO KVSÎEJDP QSPUFHJEP Z WVMOFSBEP QPS FM IFDIP QVOJCMF 5BNCJÊO ìí
.ñïýíô;éúéï÷Ăé+j"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSFMB%FDJTJÓONBSDPSFMBUJWBB
MBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBZBMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOUSFHBFOMBQFSTQFDUJWBEF
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
&TUPTEFMJUPTEBSÃOMVHBSBMBFOUSFHBFOWJSUVEEFVOBPSEFOEFEF
UFODJÓOTJOFMDPOUSPMEFMBEPCMFUJQJàDBDJÓOFTUPFTFM&TUBEPEFFKF
DVDJÓOFTUBSÃPCMJHBEPBFOUSFHBSBVORVFFOTVPSEFOBNJFOUPOPFTUÊO
UJQJàDBEBTEJDIBTDPOEVDUBTEFMJDUJWBT"IPSBCJFOFMBSUÎDVMPEFMB
%FDJTJÓONBSDPTÎRVFTPNFUFBDJFSUPDPOUSPMQPSQBSUFEFM&TUBEPEF
FKFDVDJÓOMBUJQJàDBDJÓOEFEJDIPTEFMJUPTFOFM&TUBEPFNJTPSFYJHJFO
EPVONÎOJNPEFHSBWFEBEFOFMPSEFOBNJFOUPEFFTUFÙMUJNP&TUBEP
QBSBFOUSFHBSBMTVKFUPTFSFRVJFSFRVFEJDIBTDPOEVDUBTFTUÊOTBODJPOB
EBTFOFMPSEFOBNJFOUPEFM&TUBEPFNJTPSDPOVOBQFOBPNFEJEBEF
TFHVSJEBEQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEEFVONÃYJNPEFBMNFOPTUSFTBÒPT4J
OPTFDVNQMFFTUFSFRVJTJUPFM&TUBEPEFFKFDVDJÓOOPFTUBSÃPCMJHBEPB
FOUSFHBSTJOFMDPOUSPMEFMBEPCMFUJQJàDBDJÓOQVOUP*7BQBSUBEPEFM
1SPUPDPMPTPCSFMB(VÎBQSÃDUJDBQBSBMBFNJTJÓOZFKFDVDJÓOEFÓSEFOFT
FVSPQFBT EFM .JOJTUFSJP EF +VTUJDJB FTQBÒPM
QVFT TF TVQPOF RVF TPO
EFMJUPTUBOHSBWFTRVFBMNFOPTEFCFOEFTFSDBTUJHBEPTDPOFTBQFOB
1PSPUSBQBSUFJODVNCFBMBBVUPSJEBEKVEJDJBMEFM&TUBEPFNJTPSEFDJEJS
S
TJMBJOGSBDDJÓOFOUSBPOPFOFMÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOEFMBMJTUB
5BMZDPNPTFQSFWÊMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOFOMB%FDJTJÓONBSDP
TFEFTBSSPMMBFOMB-FZFTQBÒPMBFOFMBSUÎDVMPEFUBMNBOFSB
RVFTFFYDFQDJPOBQBSBEJDIBMJTUBEFEFMJUPTSFRVJSJÊOEPTFFMNÎOJNP
EFHSBWFEBEBQVOUBEPZTFQPESÃFYJHJSQBSBMPTEFMJUPTOPJODMVJEPT
FOMBMJTUB
TJFNQSFRVFDVNQMBOFMNÎOJNPQVOJUJWPFYJHJCMFTF
HÙOFMPSEFOBNJFOUPEFM&TUBEPFNJTPS&OFGFDUPFMBSUÎDVMPB
EFEJDIB-FZFTQBÒPMBEFKBBMBBVUPSJEBEKVEJDJBMEFFKFDVDJÓOFTQB
ÒPMBMBGBDVMUBEEFEFOFHBSMBFYUSBEJDJÓODVBOEPGBMUFFMSFRVJTJUPEF
EPCMFJODSJNJOBDJÓOQBSBMPTEFMJUPTOPJODMVJEPTFOMBMJTUB
&TUBQSFWJTJÓOUBNQPDPNFQBSFDFBDFSUBEB4JCJFOOPTFEFCFSÎB
TVQSJNJS FM SFRVJTJUP EF MB EPCMF JODSJNJOBDJÓO NÃT RVF FO MBT
NBUFSJBTRVFIBZBOTJEPPCKFUPEFVOBQSFWJBBSNPOJ[BDJÓOMFHJTMBUJWB
FMPUPSHBSMBGBDVMUBEZFMBSCJUSJPBMPTKVFDFTEFDBSBBFYJHJSMPPOP
NFQBSFDFJOTFSUBSFMFNFOUPTRVFHFOFSBOVOBHSBOJOTFHVSJEBEKVSÎEJ
NFQBSFDFJOTFSUBSFMFNFOUPTRVFHFOFSBOVOBHSBOJOTFHVSJEBEKVSÎEJ
MBFYUSBEJDJÓOvFO"DUVBMJEBE1FOBMOÙNQDSJUJDBMBMJTUBFOFMTFOUJEP
EFOPJODMVJSTFEFMJUPTUBOPNÃTHSBWFTDPNPMPTàOBMNFOUFJODMVJEPTDPNPQVFEFO
TFSEFMJUPTJOUFSOBDJPOBMFTSFDPOPDJEPTDPNPUBMFTFO$POWFOJPT*OUFSOBDJPOBMFT
&MMPDPNPBQVOUB$ýíúìé3ñíĂý"%FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOv
EFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
FTQBÒPM .BESJEQQTVQPOFVOFYDFTJWPBSCJUSJPKVEJDJBMBMQFSNJUJS
MFBMÓSHBOPKVEJDJBMFTQBÒPMEFFKFDVDJÓOQPEFSJNQPOFSPOPFMQSJODJQJPEFEPCMF
JODSJNJOBDJÓOZFOTVPQJOJÓOMBMFZFTQBÒPMBUFOESÎBRVFIBCFSDPODSFUBEPFTBEJT
DSFDJPOBMJEBEFOTFOUJEPDPODSFUP
&OFTUFTFOUJEP$ýíúìé3ñíĂý"j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCV
OBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEFDMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO
&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBvFO 3FWJTUB&VSPQFBEF%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT
FOQSFOTB
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
DBFTUBGBDVMUBEEFCFSÎBSFTJEJSFOMPT&TUBEPTEFDBSBBJSFYDFQDJP
OBOEPFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOFOMBNFEJEBRVFTFWBZB
QSPDFEJFOEPBVOBBSNPOJ[BDJÓO
&MQSJNFS"VUPEFMB"VEJFODJB/BDJPOBMFNJUJEPQPSMB4FDDJÓO
5FSDFSB EF MB 4BMB EF MP QFOBM DPO GFDIB EF EF GFCSFSP EF DPOUFNQMBZBMBBQMJDBDJÓOEFFTUFBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDP
TFUSBUBCBEFMBSFDMBNBDJÓOB&TQBÒBEFVODJVEBEBOPJOHMÊTQPSQBSUF
EF 'JOMBOEJB QPS VO QSFTVOUP EFMJUP EF FTUBGB &O UBM TVQVFTUP MB
"VEJFODJB/BDJPOBMTFÒBMBRVFFMEFMJUPEFFTUBGBàHVSBEFOUSPEFMB
MJTUBEFMPTEFMJUPTSFTQFDUPEFMPTDVBMFTTFFYDFQDJPOBFMQSJODJQJP
EFEPCMFJODSJNJOBDJÓOTJFNQSFRVFFMEFMJUPFTUÊDBTUJHBEPFOFM&TUB
EPFNJTPSDPOVOBQFOBNÎOJNBEFUSFTBÒPTZFOFTUFDBTPMBMFHJT
MBDJÓOàOFTBDBTUJHBEJDIBJOGSBDDJÓODPOQFOBEFBÒPTDPOMPRVF
BDDFEFBMBFOUSFHBQPSDVNQMJSTFMPTSFRVJTJUPTEFMB%FDJTJÓONBSDP
ZEFMBMFZFTQBÒPMBEFEFTBSSPMMP
-BEPDUSJOBZBBQVOUÓBOUFTEFMBQVFTUBFOQSÃDUJDBEFMBjFVSPPS
EFOvBMHVOPTQSPCMFNBTRVFQPESÎBQMBOUFBSMBTVQSFTJÓOEFFTUFSFRVJ
TJUP1PSFKFNQMPy2VÊPDVSSJSÎBDPOMPTEFMJUPTDPOUFOJEPTFOMBMJTUBFO
MPTRVFOPTFBMDBO[BFMNÎOJNPQVOJUJWPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMPEFMB
%FDJTJÓO NBSDP USFT BÒPT EF QSJWBDJÓO EF MJCFSUBE TFHÙO FM &TUBEP
FNJTPS y$POMMFWBSÎBUBMTVQVFTUPBMBJNQVOJEBE #JFODSFPRVF
DVBOEPGBMUFFTFNÎOJNPQVOJUJWPEFUSFTBÒPTEFQSJWBDJÓOEFMJCFSUBE
OPTFQPESÎBFYDFQDJPOBSFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOQPSUBO
UPFOFTUPTDBTPTTFFYJHJSÎBEJDIPSFRVJTJUPBEFNÃTEFMNÎOJNPQVOJ
UJWPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDP
5BNCJÊO TF QMBOUFÓ MB EJàDVMUBE EF BQMJDBS FTUF TJTUFNB EF MJTUB
EFCJEP B MB GBMUB EF IPNPHFOFJEBE FOUSF MBT EJTUJOUBT MFHJTMBDJPOFT
OBDJPOBMFTBMBIPSBEFEFàOJSMPTFMFNFOUPTEFDBEBEFMJUP1PSFKFN
QMP 'POTFDB .PSJMMP TF QSFHVOUB yRVÊ QPESÃ IBDFS OP PCTUBOUF MB
BVUPSJEBEKVEJDJBMEFFKFDVDJÓODBSBBVOBPSEFOEFEFUFODJÓOFNJUJEB
VUJMJ[BOEPMBDBMJàDBDJÓOEFBHSFTJÓODPOMFTJPOFTHSBWFTZRVFTFSF
àFSB SFBMNFOUF B VO BCPSUP $BCSÎB QMBOUFBSTF UBNCJÊO yRVÊ
$GS'÷öûíëé.÷úñôô÷'+j-BPSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFBv
FO3FWJTUBEF%FSFDIP$PNVOJUBSJP&VSPQFP BÒPOÙNQQ%JDIP
BVUPSWJFOFBEJCVKBSBMHVOPTEFMPTJODPOWFOJFOUFTDPOMPTRVFTFQVFEFOFODPOUSBS
MPTEJTUJOUPTÓSHBOPTKVSJTEJDDJPOBMFTBMBIPSBEFBQMJDBSMBMJTUBQPTJUJWBEFCJEPBMB
GBMUBEFIPNPHFOFJEBEFOMBSFHVMBDJÓOEFEJDIPTEFMJUPTQPSQBSUFEFMBTEJTUJOUBT
MFHJTMBDJPOFTQFOBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPT
&OFTUFTFOUJEP#ýíö÷"úĮû'ìí .ñïýíô;éúéï÷Ăé+.BOVBMEF
%FSFDIP1FOBM*OUFSOBDJPOBM.BESJEQ
&OFTUFTFOUJEP'÷öûíëé.÷úñôô÷'+j-BPSEFOEFEFUFODJÓOZFO
USFHBFVSPQFBvFO3FWJTUBEF%FSFDIP$PNVOJUBSJP&VSPQFP BÒPOÙN
QQ
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
QVFEFIBDFS&TQBÒBBOUFVOBQFUJDJÓOQPSEFMJUPEFFTUBGBFORVFOPTF
EJFSBFMFMFNFOUPEFFOHBÒPCBTUBOUFQPSOPTFSFYJHJCMFQBSBDPOàHV
SBSEJDIBDPOEVDUBEFMJDUJWBTFHÙOFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPEFM&TUBEP
FNJTPS 5PEPTFTUPTQSPCMFNBTEFNBOEBOVOBSÃQJEBIPNPHF
OFJ[BDJÓOZBSNPOJ[BDJÓOEFMBTMFHJTMBDJPOFTQFOBMFTPQPSMPNFOPT
VO EPDVNFOUP FO FM RVF DBEB &TUBEP QPESÎB EFàOJS P FOVNFSBS MPT
EFMJUPTRVFTFHÙOTVMFHJTMBDJÓOQPESÎBOJODMVJSTFFOFTUBMJTUBEFM
EFMB%FDJTJÓONBSDP
1PSFMDPOUSBSJPMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOTFQVFEFFYJHJSBWPMVOUBE
EFMPT&TUBEPTPNFKPSFYQSFTBEPBWPMVOUBEEFMBTBVUPSJEBEFTKVEJDJB
MFTEFFKFDVDJÓOSFTQFDUPEFPUSPTEFMJUPTOPJODMVJEPTFOMBMJTUBTFHÙO
FMBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDPZSFTQFDUPEFMPTEFMJUPTJODMVJEPT
FOMBMJTUBRVFOPBMDBODFOFMNÎOJNPQVOJUJWPEFUSFTBÒPT
j&MGVOEBNFOUPEFMBTVQSFTJÓOEFMSFRVJTJUPEFMBEPCMFJODSJNJ
OBDJÓOEFCJFSBEFFTUBCMFDFSTFFORVFTPODPOEVDUBTEFMJDUJWBTEFUBM
HSBWFEBE RVF MPT &TUBEPT OP QVFEFO EFOFHBS TV DPPQFSBDJÓO QBSB FWJ
HSBWFEBERVFMPT&TUBEPTOPQVFEFOEFOFHBSTVDPPQFSBDJÓOQBSBFWJ
$GSUBMQMBOUFBNJFOUPFO -ħøíĂ0úüíïé++j&MGVUVSPEFMBFYUSBEJDJÓO
FO&VSPQBvFO"QÊOEJDF%FSFDIP&YUSBEJDJPOBMEF$BSMPT$íĂħö(÷öĂĕôíĂ4FWJ
MMBQQQBSBRVJFOEJDIPMJTUBEPBEPMFDFEFVOBBNCJHÛFEBEFYDFTJWB
UPUBMNFOUFJODPNQBUJCMFDPOFMQSJODJQJPEFMFHBMJEBEFYUSBEJDJPOBM
$GS '÷öûíëé.÷úñôô÷'+j-BPSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFBvFO
3FWJTUBEF%FSFDIP$PNVOJUBSJP&VSPQFP BÒPOÙNQQ5BNCJÊO
QMBOUFBMPTQSPCMFNBTEFMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOìí)÷ā÷û4éöëð÷.
j&VSP0SEFO Z $BVTBT EF EFOFHBDJÓO EF MB FOUSFHBv FO $PSBM "SBOHÛFOB 'BOFHP
$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFO
DJÓOZ&OUSFHB7BMMBEPMJEQQRVJFOBQVOUBRVFTVTVQSFTJÓOBGBMUBEF
VOBQSFWJBBSNPOJ[BDJÓOTPCSFFMÃNCJUPEFMBUJQJDJEBEEFMBTDPOEVDUBTQVFEFDPOMMF
WBSBMBWVMOFSBDJÓOEFMQSJODJQJPEFMFHBMJEBEFYUSBEJDJPOBMTJORVFFMMJTUBEPEFEFMJUPT
QVFEBTBMWBHVBSEBSEJDIPQSJODJQJPBEFNÃTBQVOUBRVFFOMBMJTUBEFEFMJUPTSFTQFDUPEF
MPTDVBMFTTFTVQSJNFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOTFDPOUJFOFODPOEVDUBTEFNVZEJTUJOUB
HSBWFEBEZOPTÓMPSFGFSJEBTBMBEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEBZSFTQFDUPEFFMMBTFTUÃBÙO
NFOPTKVTUJàDBEBMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓO$PNPBOBMJ[BEJDIBBVUPSBFTB
QPTJCMFWVMOFSBDJÓOQVFEFDPOMMFWBSBRVFFMSFDMBNBEPSFDVSSBFOBNQBSPBOUFFM5$Z
FMMPBTVWF[SFUSBTBSÎBMBFOUSFHBFJNQMJDBSÎBJODVNQMJNJFOUPEFMPTQMB[PTQSFWJTUPTFO
MB%FDJTJÓONBSDPZTFGSVTUSBSÎBTVàOBMJEBE
$GSVOBDSÎUJDBBMBSFHVMBDJÓODPODSFUBRVFSFBMJ[BMB%FDJTJÓONBSDPFO
MBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOFO4éöĂ.÷úĕö"+j-B0SEFO&VSPQFBEF
EFUFODJÓOZFOUSFHB"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTEFDBSÃDUFSKVSÎEJDPNBUFSJBMvQQ
FO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO
&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB 7BMMBEPMJEQQRVJFO
EFUFDUBBMHVOPTQSPCMFNBTDPNPMBGBMUBEFDPODSFDJÓOEFMBTàHVSBTEFMJDUJWBTSFT
QFDUPEFMBTDVBMFTTFFYDFQDJPOBFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOMBGBDVMUBE
DPODFEJEBBMBTBVUPSJEBEFTKVEJDJBMFTQBSBFYDFQDJPOBSFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJ
OBDJÓOEFMPTEFMJUPTOPDPOUFOJEPTFOMBMJTUBZTPCSFUPEPQPOFFMBDFOUPFOMBGBMUB
EFBSNPOJ[BDJÓOFOMPTEFMJUPTSFTQFDUPEFMPTDVBMFTTFFYDFQDJPOBMBEPCMFJODSJNJ
OBDJÓOFOMPTEFSFDIPTQFOBMFTOBDJPOBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6&
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
UBSMBJNQVOJEBEEFEJDIPTDPNQPSUBNJFOUPT4FTVQPOFBVORVFFMMP
OPFTVOBSFBMJEBERVFUPEPTFTPTDPNQPSUBNJFOUPTEFCJFSBODPOTUJ
UVJSEFMJUPTFOUPEPTMPTUFSSJUPSJPTEFMB6OJÓOv
1PSFMMPFONJPQJOJÓONÃTRVFMBFMJNJOBDJÓOEFMSFRVJTJUPEFMB
EPCMFJODSJNJOBDJÓOQBSBEFUFSNJOBEPTEFMJUPTMPRVFTFSÎBNÃTEFTFB
CMFFTRVFFTUFJOTUSVNFOUPFYIPSUBSBBMPT&TUBEPTQBSBRVFUJQJàDBTFO
FOTVTPSEFOBNJFOUPTFTBTDPOEVDUBTEFMJDUJWBTEFNBOFSBIPNPHÊOFB
FOFMUFSSJUPSJPEFMB6OJÓORVFTFDPOTJEFSBONÃTHSBWFTZOPFYJTUJFSB
OJOHÙOPCTUÃDVMPBMBIPSBEFFOUSFHBSBMPTJOEJWJEVPTRVFIVCJFTFO
DPNFUJEPTUBMFTEFMJUPT-BTVQSFTJÓOEFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOB
DJÓOTJONÃTQVFEFDPOMMFWBSQSPCMFNBTQBSBMPT&TUBEPTFOMPTRVF
FTBTDPOEVDUBTOPFTUÊOUJQJàDBEBTDPNPEFMJUPTQSPCMFNBTFOSFMBDJÓO
DPOMPTQSJODJQJPTEFMFHBMJEBEZTFHVSJEBEKVSÎEJDBWJHFOUFTFONBUFSJB
EFFYUSBEJDJÓOPEFFOUSFHBEFTVKFUPTBMBTKVSJTEJDDJPOFTEFPUSPTQBÎ
TFT/PPCTUBOUFBMNFOPTIVCJFSBTJEPEFTFBCMFQBSBVOBNBZPSTFHV
SJEBEKVSÎEJDBRVFTFIVCJFSBQSPDFEJEPBEFàOJSUBMFTEFMJUPTSFTQFDUP
EFMPTRVFTFFYDFQDJPOBFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓO
&M
TJTUFNBBTÎTFHVJEPQPSMB%FDJTJÓONBSDPJOTFSUBFMFNFOUPTRVFEBO
MVHBSBVOBJOTFHVSJEBEKVSÎEJDBEFCJEPBMBGBMUBEFBSNPOJ[BDJÓOFOUSF
MPT TJTUFNBT QFOBMFT EF MPT &TUBEPT NJFNCSPT &TUP TF JOUFOUB
(éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPM
JOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQ
&ODPOUSBQBSFDFOEFDBOUBSTF#ýíö÷"úĮû'ìí.ñïýíô;éúéï÷Ăé+
.BOVBMEF%FSFDIP1FOBM*OUFSOBDJPOBM.BESJEQQBSBRVJFOFTOPFT
OFDFTBSJP BÒBEJS FMFNFOUP UJQJàDBEPS BMHVOP FO SFMBDJÓO B MBT DBUFHPSÎBT EFMJDUJWBT
QSFWJTUBTFOMBMJTUBEFEFMJUPTEFBNCPTUFYUPTZBRVFFMKVF[EFM&TUBEPSFRVFSJEPFTUÃ
WJODVMBEPOPTÓMPQPSMPTIFDIPTTJOPQPSMBDBMJàDBDJÓOKVSÎEJDBRVFSFBMJ[BFM&TUBEP
SFRVJSFOUF&ODPOUSBEFFTUBPQJOJÓOQBSFDFEFDBOUBSTF$ýíúìé3ñíĂý"%FMB
FYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃMJTJTEFMBEPDUSJOB
EFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM.BESJEQQRVJFOSFTBMUBUBNCJÊO
MPTQSPCMFNBTEFMTJTUFNBEFMJTUBTFHVJEPQPSMB%FDJTJÓONBSDPEFCJEPBMBEFTJHVBM
EBEFYJTUFOUFFOUSFMPTPSEFOBNJFOUPTKVSÎEJDPTZMBGBMUBEFEFàOJDJÓOEFDBEBVOBEF
MBTàHVSBTEFMJDUJWBTFYDFQDJPOBEBTQPSMB%FDJTJÓONBSDP
&OFTUFTFOUJEPEF0úõéĂĕêéô4ĕöëðíĂ(j-B0SEFO&VSPQFBEF
%FUFODJÓOZ&OUSFHBZMB&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTBMBMV[EFMB+VSJTQSV
EFODJB"MFNBOB<&TQFDJBMDPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
BMFNÃOEFEFKVMJPEF#73
>vFO-B-FZEFEFFOFSPEF
BRVJFOMFQBSFDFNVZQSFNBUVSPFOMBBDUVBMJEBEMBTVQSFTJÓOEFMQSJODJQJPEF
EPCMFJODSJNJOBDJÓOQVFTOPIBZBSNPOJ[BDJÓOOJFOMBMFHJTMBDJÓOQFOBMOJQSPDFTBM
EFMPT&TUBEPTNJFNCSPTBQVOUBRVFFTUPÙMUJNPEFCJFSBTFSQSFWJPBMBTVQSFTJÓOEFM
QSJODJQJP&OFTUFTFOUJEP"úéöïİíöé'éöíï÷$FO$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBM
FOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB7BMMBEPMJEQQ
RVJFOOPPCTUBOUFBàSNBRVFMB%FDJTJÓONBSDPIBTFSWJEPEFFTUÎNVMPQBSBJNQSJ
NJSVOBNBZPSDFMFSJEBEBMBUBSFBEFVOJàDBDJÓOEFMBTMFHJTMBDJPOFTOBDJPOBMFTZB
VOJODSFNFOUPEFMBTDJGSBTEFFOUSFHBEFQFSTPOBT
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
TPMWFOUBSEFTEFMB6OJÓOQPSMPTUSBCBKPTRVFTFFTUÃOMMFWBOEPBDBCP
UBOUPQPSMB$PNJTJÓODPNPQPSFM$POTFKPQBSBDPOTFHVJSDJFSUBBQSPYJ
NBDJÓOFOUSFMBTMFHJTMBDJPOFTQFOBMFT
$PNPZBIFBOBMJ[BEPGVFQBSUFEFMBEPDUSJOBBMFNBOBMBPSJHJ
OBSJBEFMBTGVFSUFTDSÎUJDBTWFSUJEBTDPOUSBMBFYDFQDJÓOEFMQSJODJQJP
EFEPCMFJODSJNJOBDJÓODPNPDPOTFDVFODJBEFMQSJODJQJPEFSFDPOP
DJNJFOUPNVUVPZQBSFDFRVFFMMPIBUFOJEPFDPFOMBEFDJTJÓOEFM
5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM BMFNÃO FO MB 4FOUFODJB EF EF KVMJP EF
BOUFSJPSNFOUFNFODJPOBEB1PSNJQBSUFQVFEPEFDJSRVFFT
UPZQBSDJBMNFOUFEFBDVFSEPFODVBOUPRVFMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMF
JODSJNJOBDJÓOFTIPZQPSIPZVOQSPZFDUPEFNBTJBEPBNCJDJPTPEF
JNQMBOUBS Z EF BIÎ RVF ZB TF IBZBO QMBOUFBEP EJàDVMUBEFT FO TV
QVFTUBFOQSÃDUJDBQFSPQPSPUSPMBEPOPDPNQBSUPDJFSUBTBSHVNFO
UBDJPOFTDPOUSBFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPZMBTVQSFTJÓO
EFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOBMFHBEPTQPSBMHVOPTEFFTPTBVUPSFTBMF
NBOFTDVZBàOBMJEBEBNJFOUFOEFSWBOEJSJHJEBTBVOBQSPUFDDJÓO
B VMUSBO[B F JOKVTUJàDBCMF BM NFOPT FO FM ÃNCJUP FVSPQFP EF TVT
OBDJPOBMFT
$PNPFYQPOFOUFEFFTUBEPDUSJOBDSÎUJDBBMBTVQSFTJÓOEFMBEP
CMFJODSJNJOBDJÓOTFQVFEFDJUBSB4DIÛOFNBOORVJFOWJFOFBTFÒB
MBSRVFFYUSBEJUBSBVOOBDJPOBMEFMQSPQJP&TUBEPQSFTDJOEJFOEPEF
MBEPCMFUJQJàDBDJÓOEFMPTIFDIPTFTUBOUPDPNPSFOVODJBSBMBTHB
SBOUÎBTDMÃTJDBTEFM&TUBEPMJCFSBMRVFIBOBMVNCSBEPFOFMNVOEP
PDDJEFOUBMFMTJTUFNBEFQSPUFDDJÓOEFMPTJOEJWJEVPTGSFOUFBMQPEFS
QÙCMJDPZNÃTDPODSFUPFRVJWBMESÎBBMFTJPOBSMPRVFEFOPNJOBFM
QSJODJQJPEFNPDSÃUJDPFOWJSUVEEFMDVBMOBEJFQVFEFTFSEFDMBSBEP
DPNP FOFNJHP EF MB TPDJFEBE Z FO DPOTFDVFODJB DPOEFOBEP DPO
GVOEBNFOUPFOVOBTOPSNBTQFOBMFTFODVZBDPOGFDDJÓOOPIBQPEJ
EP JOUFSWFOJS BDUJWBNFOUF DVBOEP NFOPT NFEJBOUF FM FKFSDJDJP EFM
EFSFDIP EF WPUP EFSFDIPEFWPUP
$GS "úéöïİíöé 'éöíï÷ $ j-B 0SEFO &VSPQFB EF %FUFODJÓO Z
&OUSFHB"OÃMJTJTEFMBT-FZFTZEFEFNBS[PEFEFUSBOTQPTJDJÓOBMPSEF
OBNJFOUPKVSÎEJDPFTQBÒPMEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBj&VSPPSEFOvvFO 3FWJTUBEF
%FSFDIP1FOBMOÙNQQ
$GS 4ëðİöíõéöö#ÛHFSSFDIUFFSOTUOFINFOCFJEFS&VSPQÅJTJFSVOH
EFT4USBGWFSGBISFOT4U7QFMNJTNP&JO"MUFSOBUJW&OUXVSG[VS3FHFMVOH
EFSFVSPQÅJTDIFO 4USBGWFSGPMHVOHJN7FSGBTTVOHTWFSUSBHEFS&6FO %JF&VSPQÅJTDIF
6OJPOmFJO3BVNEFS'SFJIFJUEFS4MDIFSIFJUVOEEFT3FDIUT DPPSEJOBEPS1BDIF
#BEFO#BEFOQUSBEVDJEPQPSEF0úõéĂĕêéô4ĕöëðíĂ(j-B0SEFO
&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBZMB&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTBMBMV[EFMB
+VSJTQSVEFODJB"MFNBOB<&TQFDJBMDPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJ
UVDJPOBMBMFNÃOEFEFKVMJPEF#73
>vFO-B-FZEFEF
FOFSPEF
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
$PNPIFTFÒBMBEPBOUFSJPSNFOUFFTUPZEFBDVFSEPDPOFTUFBVUPS
RVFMBTVQSFTJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOQPESÎBWVMOFSBSMBTHBSBO
UÎBTQSPQJBTEFVO&TUBEPEF%FSFDIPDPNPFMQSJODJQJPEFMFHBMJEBE
FM EF TFHVSJEBE KVSÎEJDB QFSP QPS PUSP MBEP FTUP TFSÎB UBOUP QBSB MB
FOUSFHBEFOBDJPOBMFTDPNPQBSBMBFOUSFHBEFFYUSBOKFSPTQVFTBUPEPT
MPTJOEJWJEVPTMFTQSPUFHFOEJDIBTHBSBOUÎBT"EFNÃTDSJUJDBSMBTVQSF
TJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOQPSGBMUBSMPRVFÊMEFOPNJOBQSJODJQJP
EFNPDSÃUJDPOPNFQBSFDFOBEBDPSSFDUPQVFTFTDPNPEFDJSRVFFM
QSJODJQJPEFUFSSJUPSJBMJEBEEFMBMFZQFOBMOPUJFOFWBMJEF[FTUPFTOP
FTBQMJDBCMFMBMFZQFOBMQBSBRVJFOFTOPIBZBOQBSUJDJQBEPFOTVFMB
CPSBDJÓOFTEFDJSQBSBMPTFYUSBOKFSPT
0USBQBSUFEFMBEPDUSJOBBMFNBOBBCPHBQPSMBTVQSFTJÓOEFMQSJO
DJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOQFSPJOUSPEVDJFOEPVOBDMÃVTVMBDPOEJ
DJPOBMEFDPOUSPMEFPSEFOQÙCMJDPFVSPQFPQBSBTBMWBHVBSEBSMBTHB
SBOUÎBTEFMPTJOEJWJEVPT
&OFTUFTFOUJEPFM*OGPSNFEFMB$PNJ
TJÓO&VSPQFBEFNBS[PEFIBDPOàSNBEPMBQPTJCJMJEBEEFDPO
EJDJPOBSMBEFDJTJÓOEFFOUSFHBBVODPOUSPMSFMBUJWPBMPSEFOQÙCMJDP
TFÒBMBOEPRVFFTMFHÎUJNPEFOFHBSMBFYQFEJDJÓOEFMBPSEFODPOCBTF
FOMBWVMOFSBDJÓOEFEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTBVORVFFOFMNBSDPEFMB
6OJÓO&VSPQFBFMMPEFCFSÎBTFSVOTVQVFTUPFYDFQDJPOBM&MMPTVQPOF
EFTEFNJQVOUPEFWJTUBBSUJDVMBSVOBjWÃMWVMBEFFTDBQFvBMBTVQSF
TJÓOEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓO
&ONJPQJOJÓOTJTFJOUFSQSFUBDPSSFDUBNFOUFFMBSUÎDVMPEFMB
%FDJTJÓONBSDPZFMBSUÎDVMPEFM5SBUBEPEFMB6OJÓOKVOUPDPOFM
*OGPSNFEFMB$PNJTJÓODVBOEPGBMUBMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOVO&TUB
EPQVFEFBMFHBSWVMOFSBDJÓOEFQSJODJQJPTDPOTUJUVDJPOBMFTDPNPFMEF
MFHBMJEBEJSSFUSPBDUJWJEBEEFMBMFZQFOBMTFHVSJEBEKVSÎEJDBQBSBEF
OFHBSMBFOUSFHBDPOTFDVFOUFNFOUFMBTVQSFTJÓOEFMQSJODJQJPEFEPCMF
JODSJNJOBDJÓOOPFTQPTJCMF
&OFTUFTFOUJEP 7÷ïíô-JDIUVOE4DIBUUFOJN"MUFSOBUJW&OUXVSG&VSP
QÅJTDIF 4USBGWFSGPMHVOH ;4U8 UPNP ** FM NJTNP "CTDIBGGVOH EFS
"VTMJFGFSVOH +;QQZTTUSBEVDJEPQPSEF0úõéĂĕêéô4ĕöëðíĂ(
j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBZMB&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTB
MBMV[EFMB+VSJTQSVEFODJB"MFNBOB<&TQFDJBMDPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJ
CVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOEFEFKVMJPEF#73
>vFO-B-FZ
EFEFFOFSPEFFTUFÙMUJNPBVUPSGVOEBNFOUBFTFDPOEJDJPOBNJFOUPFOFM
BSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDPBMFTUBCMFDFSRVFMBQSFTFOUF%FDJTJÓOOPQPESÃ
UFOFSQPSFGFDUPFMEFNPEJàDBSMBPCMJHBDJÓOEFSFTQFUBSMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
ZMPTQSJODJQJPTKVSÎEJDPTGVOEBNFOUBMFTDPOTBHSBEPTFOFMBSUÎDVMPEF5SBUBEPEFMB
6OJÓO&VSPQFBEJDIPBVUPSPQJOBRVFFMIFDIPEFRVFFTUBDMÃVTVMBEFPSEFOQÙCMJDP
OPBQBSF[DBFOFMBSUJDVMBEPOPMFSFTUBWBMPSZPQJOBRVFMBSB[ÓOEFTFSFTRVFOPTF
BCVTFEFUBMDMÃVTVMBQBSBEFOFHBSÓSEFOFTEFFKFDVDJÓO
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
&
1SJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEFOMB&VSPPSEFO1SPCMFNBDPOTUJ
J J J
J
J
J
UVDJPOBMFTQBÒPM
&MQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEFTVOSFRVJTJUPNVZBSSBJHBEPFO%F
SFDIPFYUSBEJDJPOBMDVZPPSJHFOTFDFOUSBGVOEBNFOUBMNFOUFFOIBDFS
DVNQMJSCJMBUFSBMNFOUFMBTPCMJHBDJPOFTFOJHVBMEBEEFDPOEJDJPOFT
RVFTVSHFOFOUSFMPT&TUBEPTJNQMJDBEPTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFO
USFHBEFQSFTVOUPTEFMJODVFOUFTPEFZBDPOEFOBEPT
&T VO QSJODJQJP SFDPHJEP UBOUP FO MBT MFZFT JOUFSOBT DPNP FO MPT
5SBUBEPTEFFYUSBEJDJÓO-B$POTUJUVDJÓOFTQBÒPMBUBNCJÊOMPSFDPHFFO
FM BSUÎDVMP DVBOEP TFÒBMB j-B FYUSBEJDJÓO TÓMP TF DPODFEFSÃ FO
DVNQMJNJFOUPEFVO5SBUBEPPEFMBMFZBUFOEJFOEPBMQSJODJQJPEFSFDJ
QSPDJEBEv
$PNPTFQVFEFEFTQSFOEFSBQSJPSJEFMB/PSNBGVOEBNFOUBMEJDIB
QSFWJTJÓORVFEBUBEFFTUÃQFOTBEBQBSBMBTGVFOUFTEFM%FSFDIP
FYJTUFOUFTFOBRVÊMNPNFOUP&OFMQSFTFOUFIBZRVFUFOFSFODVFOUB
RVFFTUBTGVFOUFTTFIBOBNQMJBEPDPNPDPOTFDVFODJBEFMOVFWPFTQBDJP
FVSPQFPFOFMRVF&TQBÒBFTUÃJONFSTB"TÎQPSFKFNQMPBVORVFVOB
PSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFBTFCBTFFOWJSUVEEFVOB-FZFTQB
ÒPMB ÊTUB UJFOF TV PSJHFO FO VOB OPSNB QSPDFEFOUF EF VO PSHBOJTNP
DPNVOJUBSJPEFDBSÃDUFSWJODVMBOUFVOB%FDJTJÓO.BSDP&MFTDFOBSJP
KVSÎEJDPIBDBNCJBEP"RVÎFTEPOEFTFQMBOUFBOMPTQSPCMFNBTEFTF
HVJSNBOUFOJFOEPMBWJHFODJBEFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEQPSVOMBEP
OJMB%FDJTJÓONBSDPOJMBMFZFTQBÒPMBRVFMBEFTBSSPMMBQSFWÊODPNP
PCTUÃDVMPBMBFKFDVDJÓOEFMBPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBMBFYJTUFODJB
EFSFDJQSPDJEBEQPSPUSPTFBàSNBMBTVQSBMFHBMJEBEEFMB$POTUJUVDJÓO
SFTQFDUPEFMPT5SBUBEPTàOBMNFOUFTFBàSNBMBQSJNBDÎBEFM%FSFDIP
$PNVOJUBSJPGSFOUFBMJOUFSOPEFMPTQBÎTFT
%FBIÎRVFTFEFUFDUBVOBDPOUSBEJDDJÓOFOOVFTUSPPSEFOBNJFOUP
KVSÎEJDPSFTQFDUPEFMDPNVOJUBSJPQVFTÊTUFFONBUFSJBEFÓSEFOFTEF
FKFDVDJÓOOPQSFWÊUBMFYDFQDJÓOZOVFTUSB$POTUJUVDJÓOMBTJHVFNBO
UFOJFOEP&MMPQSPEVDFZBVOBFTRVJ[PGSFOJBFOFMTJTUFNBRVFFTUBNPT
BCPSEBOEPDPNPZBTFIBQVFTUPEFNBOJàFTUPQPSOVFTUSPTUSJCVOB
MFTZBRVFFOWJSUVEEFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEOVFTUSPTUSJCVOBMFT
ZB IBO DVFTUJPOBEP MB FKFDVDJÓO EF ÓSEFOFT EF EFUFODJÓO Z FOUSFHB
1PSFKFNQMPBOUFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃOEF
EFKVMJPEFRVFEFOJFHBMBFOUSFHBEFVOOBDJPOBMBMFNÃOBMB
"VEJFODJB/BDJPOBMQPSDPOTJEFSBSJODPOTUJUVDJPOBMTVMFZEFUSBOTQP
VE F D B /BD P B QP DP T EF B DP TU UVD P B TV FZ EF U B TQP
$GS4PCSFFMPSJHFOZEJTUJOUBTBDFQDJPOFTZSFHVMBDJPOFTEFMBSFDJQSPDJ
EBE(éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPMJOUFS
OBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQ
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
TJDJÓO EF MB %FDJTJÓO NBSDP FM 1MFOP EF MB 4BMB EF MP 1FOBM EF MB
"VEJFODJB/BDJPOBMBDVFSEBQSPWJTJPOBMNFOUFFMEFKVMJPEFZ
NFEJBOUF FM"DVFSEP EF EF TFQUJFNCSF EF MB OP FOUSFHB EF
FTQBÒPMFTB"MFNBOJBQBSBFMDBTPEFRVFMB4FOUFODJBBMFNBOBEF
EFKVMJPBGFDUFTÓMPBMBTQFUJDJPOFTEFFOUSFHBEFBMFNBOFTQBSBFM
DBTPEFRVF"MFNBOJBRVFEFGVFSBEFMTJTUFNBEFMBjFVSPPSEFOvFO
UJFOEFRVFMBTÓSEFOFTFNJUJEBTQPS"MFNBOJBUFOESÃOMBDPOTJEFSBDJÓO
EFPSEFOJOUFSOBDJPOBMEFEFUFODJÓOBFGFDUPTEFFYUSBEJDJÓOZFODPO
TFDVFODJB TF TFHVJSÃO MBT SFHMBT EF MB FYUSBEJDJÓO &O BRVFM
NPNFOUPIBCÎBQFOEJFOUFTQFUJDJPOFTBMFNBOBTBMB"VEJFODJB/B
DJPOBMFTQBÒPMBEFMBTDVBMFTFSBOEFFTQBÒPMFT
4JOFNCBSHPBMBWJTUBEFEJDIBTSFTPMVDJPOFTIBZRVFSFDPSEBS
PUSPQSPCMFNBDPOSFMBDJÓOBFTUFQSJODJQJPZFTRVFMBFYJTUFODJBPOP
EFSFDJQSPDJEBEMBEFUFSNJOBDPOGPSNFBOVFTUSBTMFZFTFM(PCJFSOP
ÓSHBOPFKFDVUJWPRVFOPUJFOFDBCJEBFOFMQSPDFEJNJFOUPEFFKFDVDJP
OFTEFÓSEFOFTFVSPQFBT
:BDPOBOUFSJPSJEBEMB"VEJFODJB/BDJPOBMIBCÎBBMVEJEPBMQSJODJQJPEF
SFDJQSPDJEBEFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFKFDVDJÓOEFVOBPSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHB
DPNPFKFNQMPDBCFDJUBSFM"VUPEFMB4FDDJÓO‰EFMB4BMBEFMP1FOBMEFMB"VEJFO
DJB/BDJPOBMEFEFKVOJPEFFOFMRVFTFBDDFEFBMBFOUSFHBEFVOOBDJPOBM
FTQBÒPMB'SBODJBFOWJSUVEEFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEQVFTDPOMBBEPQDJÓOEFMB
%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBjFVSPPSEFOvZFMDBNCJPFOMBMFHJTMBDJÓOJOUFSOBGSBODFTBZB
TFQFSNJUFMBFOUSFHBEFGSBODFTFTB&TQBÒB&ODBNCJPFOFM"VUPEFMB4FDDJÓO‰
EFMB4BMBEFMP1FOBMEFMB"VEJFODJB/BDJPOBMEFEFNBZPEFQBSFDFRVFFO
FMQSJNFSGVOEBNFOUPKVSÎEJDPJOUFOUBKVTUJàDBSMBFMJNJOBDJÓOEFMQSJODJQJPEFSFDJ
QSPDJEBEBIPSBFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFKFDVDJÓOEFÓSEFOFTFVSPQFBTEFEFUFODJÓO
BMTFÒBMBSj"TÎMPTUSBEJDJPOBMFTNFDBOJTNPTEFDPPQFSBDJÓOKVEJDJBMEFKBOQBTPB
VOBOVFWBGPSNBEFFOUFOEFSMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPTTJTUFNBTKVSÎEJDPTEFMPT&TUBEPT
NJFNCSPTCBTBEBFOMBDPOàBO[B&OFTUBDPOàBO[BTFJOTFSUBFMQSJODJQJPEFSFDPOP
DJNJFOUPNVUVPRVFQFSNJUFMBFKFDVDJÓOQSÃDUJDBNFOUFBVUPNÃUJDBEFMBTSFTPMVDJP
OFTEJDUBEBTQPSMBTBVUPSJEBEFTKVEJDJBMFTEFMPTEFNÃT&TUBEPT-BBQMJDBDJÓOEFFTUF
QSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPTVQPOFRVFMPTNPUJWPTQPSMPTRVFTFQVFEF
OFHBSMBFKFDVDJÓOFTUÃOUBTBEPTFOFMUFYUPEFMBMFZZTVOBUVSBMF[BQFSNJUFVOBBQSF
DJBDJÓOPCKFUJWBQPSQBSUFEFMBBVUPSJEBEKVEJDJBM5BNCJÊOTVQPOFMBEFTBQBSJDJÓOEF
MBJOUFSWFODJÓOEFMFKFDVUJWPQPSRVFMBFYJTUFODJBEFDPOàBO[BSFDÎQSPDBDPOWJFSUFFO
JOOFDFTBSJBMBWFSJàDBDJÓOEFMBTJUVBDJÓOQPMÎUJDBEFM&TUBEPFNJTPSv
:FMMPQPSRVFTFTVQPOFDPNPIBKVTUJàDBEPBMHÙOBVUPSDGSìíô1÷Ă÷
1ĝúíĂ.j-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB6OBWBODFFOFMQSJODJQJPEFSFDPOP
DJNJFOUPNVUVPEFSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFTFOUSFMPT&TUBEPTEFMB6OJÓO&VSPQFBvFO
-B-FZEFEFFOFSPEFQQRVFjTJOEVEBFMTJTUFNBBDUVBMTFBTJFOUBTPCSF
WBMPSFTRVFOBEBUJFOFORVFWFSDPOMBTEFDJTJPOFTEFQPMÎUJDBFYUFSJPSEFMPT&TUBEPTMBT
SFMBDJPOFTFOUSFVOPTZPUSPTMBDPOWFOJFODJBPMBSFDJQSPDJEBETJOPFOMBUSBNJUBDJÓO
USBOTQBSFOUFZPCKFUJWBDPODPOàBO[BFOMBTEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTSFTQFUVPTBTEFMPT
EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTSFBMJ[BEBTQPSÓSHBOPTKVSJTEJDDJPOBMFTJOEFQFOEJFOUFTSFT
QPOTBCMFTJOBNPWJCMFTZTPNFUJEPTÙOJDBNFOUFBMB-FZZBM%FSFDIPv
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
/PPCTUBOUFZBBCPHVÊQPSMBTVQSFTJÓOEFEJDIBSFGFSFODJBFOMB
$POTUJUVDJÓOQVFTTVQSFWJTJÓOQMBOUFBCBQSPCMFNBTFOMPTQSPDFEJ
NJFOUPTEFFYUSBEJDJÓOFOFMQMBOPKVSÎEJDPBVORVFTFNBOUFOHBTV
OBUVSBMF[BEFQSJODJQJPTPNFUJEPBMEFMFHBMJEBEZOPDPNPVOBGVFOUF
BVUÓOPNBEFMEFSFDIPFYUSBEJDJPOBM &OFMOVFWPNBSDPFVSPQFP
EFFOUSFHBTMPTQSPCMFNBTTFBHVEJ[BOQPSWBSJPTNPUJWPTQPSVOMBEP
MBSFDJQSPDJEBEOPFTUÃQSFWJTUBFOMBMFZEFEFTBSSPMMPFTQBÒPMBEFMB
%FDJTJÓONBSDPFTNÃTFM1BSUJEP4PDJBMJTUBGPSNVMÓVOBFONJFOEBB
MB%JTQPTJDJÓO5SBOTJUPSJB4FHVOEBRVFOPQSPTQFSÓFOFMTFOUJEPEF
FTUBCMFDFSFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEFODVBOUPBMBBQMJDBDJÓOUFN
QPSBM EF MB %FDJTJÓO NBSDP CBKP FM BSHVNFOUP EF RVF IBZ &TUBEPT
DPNP*UBMJBZ"VTUSJBRVFOPBQMJDBSÃOMBjFVSPPSEFOvNÃTRVFBMPT
IFDIPTRVFTFDPNFUBOEFTQVÊTEFTVFOUSBEBFOWJHPS
BEFNÃT
FM5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM FTQBÒPM FO 4FOUFODJB EF EF
FOFSP
IBBàSNBEPRVFjOPFTUBCMFDJFOEPFMBSUÎDVMPEFMB$&
EFSFDIPTTVTDFQUJCMFTEFTFSPCKFUPEFQSPUFDDJÓOEJSFDUBBUSBWÊTEFM
SFDVSTPEFBNQBSPMBEFDJTJÓOEFFORVÊHSBEPIBZBEFBUFOEFSTFBMB
SFDJQSPDJEBEFOMBEFDJTJÓOEFFOUSFHBFTVOBDVFTUJÓORVFDBFEFMMBEP
EFMBMFHBMJEBEPSEJOBSJBMBDVBMQPSUBOUPZTBMWPRVFMBEFTBUFODJÓO
EFMBSFDJQSPDJEBEDPNQSPNFUBMBTBMWBHVBSEBEFEFSFDIPTGVOEBNFO
UBMFTEFMSFDMBNBEPPCJFORVFTVBQMJDBDJÓOWFOHBQSFTJEJEBQPSVOB
NPUJWBDJÓO NBOJàFTUBNFOUF JSSB[POBCMF P EF UPEP QVOUP BSCJUSBSJB
RVFEBFYUSBNVSPTEFOVFTUSBDPNQFUFODJBvDPOMPRVFTJMBMFHBMJEBE
PSEJOBSJBMFZPSHÃOJDBFTQBÒPMB
OPQSFWÊOBEBBMSFTQFDUPEFM
QSJODJQJP EF SFDJQSPDJEBE FO NJ PQJOJÓO FO TV WJSUVE OP TF QVFEF
GVOEBNFOUBSVOBEFOFHBDJÓOBMBFOUSFHB&OTFHVOEPMVHBSDPNPZB
IF DPOTUBUBEP FM (PCJFSOP OP JOUFSWJFOF FO FTUPT jOVFWPT QSPDFEJ
NJFOUPTEFFOUSFHBvBMDVBMWJFOFDPSSFTQPOEJFOEPMBBQSFDJBDJÓOEF
MBSFDJQSPDJEBEZOPBMPTUSJCVOBMFT&OUFSDFSMVHBSMBFYJHFODJBEF
SFDJQSPDJEBE FT DPOUSBSJB BM FTQÎSJUV Z B MPT QSJODJQJPT FO MPT RVF TF
BTJFOUB FTUF jOVFWPv NFDBOJTNP EF BVYJMJP KVSÎEJDP JOUFSOBDJPOBM
DPNPFMQSJODJQJPEFDPOàBO[BZFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNV
UVPEFEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTBEFNÃTEFDPOUSJCVJSBMBGBMUBEFBSNPOJ
[BDJÓOZDPEJàDBDJÓOEFMBOPSNBUJWBTPCSFFOUSFHBTEFZBDPOEFOBEPT
PEFQSFTVOUPTEFMJODVFOUFT
&O&TQBÒBDPNPZBIFBQVOUBEPIBZWBSJBTSFTPMVDJPOFTKVEJDJB
MFT FO
MFT
FO MBT
MBT RVF
RVF TF
TF BCPSEB
BCPSEB BVORVF
BVORVF OP
OP TF
TF SFTVFMWF
SFTVFMWF MB
MB QSPCMFNÃUJDB
QSPCMFNÃUJDB EF
EF
$GS (éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOP
FTQBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQQ
&TSB[POBCMFBKVJDJPEFFTUFHSVQPQBSMBNFOUBSJPRVFQBSBFTUPTQBÎTFT
TFQVFEBBDPSEBSVOUSBUBNJFOUPSFDÎQSPDP#PMFUÎO0àDJBMEFMBT$PSUFT(FOFSBMFT
$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFEFOPWJFNCSFEFQ
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
NBOFSBEJSFDUBFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEF
FKFDVDJÓO EF ÓSEFOFT EF EFUFODJÓO Z FOUSFHB FVSPQFB "M 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPMUBNCJÊOIBOMMFHBEPDBTPTFOBNQBSPBMFHBOEP
MB WVMOFSBDJÓO EFM QSJODJQJP EF SFDJQSPDJEBE FO DPOFYJÓO DPO PUSPT
QSJODJQJPTDPNPMBJSSFUSPBDUJWJEBEEFMBTMFZFTQFOBMFTMBFOUSFHBEF
OBDJPOBMFT Z MB QVCMJDBDJÓO EF MBT OPSNBUJWBT BQMJDBCMFT 1FSP FO MB
ÙOJDB 4FOUFODJB EF FTUF"MUP5SJCVOBM FO MB RVF TF FTUVEJB DPO NÃT
QSPGVOEJEBEFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEFTFOMB4FOUFODJB
EFEFFOFSP
&OFTUFDBTPTFBMFHBCBWVMOFSBDJÓOEFMQSJODJQJP
EF MFHBMJEBE EFM BSUÎDVMP EF MB $POTUJUVDJÓO RVF DBFSÎB CBKP MB
DPNQFUFODJBEFM5SJCVOBMQPSTVQPOFSWVMOFSBDJÓOEFMBSUÎDVMPEF
MB$POTUJUVDJÓOZBRVFTFBSHVNFOUBJOEFCJEBBQMJDBDJÓOQPSQBSUFEF
MB"VEJFODJB /BDJPOBM EF MB -FZ BQMJDBDJÓO DPSSFDUB FO NJ
PQJOJÓOQVFTTFUSBUBCBEFVOBPSEFOFOWJBEBQPS'SBODJBFMEFKVMJP
EFGFDIBRVFZBFTUBCBFOWJHPSQBSBBNCPT&TUBEPT
MBTOPS
NBUJWBTDPSSFTQPOEJFOUFTBMBTÓSEFOFTEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFBT
FOMVHBSEFM$POWFOJP&VSPQFPEF&YUSBEJDJÓOEFQPSRVF'SBO
DJBBQMJDBSÎBFODBTPDPOUSBSJPEJDIBOPSNBUJWBQVFTMBTÓSEFOFTEF
FKFDVDJÓOFOEJDIPQBÎTTÓMPTFQPESÎBOUSBNJUBSQBSBIFDIPTPDVSSJEPT
EFTQVÊTEF
ZFODPOTFDVFODJBMBJOEFCJEBEFDJTJÓOEFFOUSFHBS
B'SBODJBBMBSFDVSSFOUFEFOBDJPOBMJEBEFTQBÒPMBEBEPRVFFOWJSUVE
EFM QSJODJQJP EF SFDJQSPDJEBE &TQBÒB OP IBCSÎB EF FYUSBEJUBS B TVT
OBDJPOBMFTB'SBODJBFOUBOUPRVF'SBODJBTFHÙOMBSFTFSWBFGFDUVBEB
BM$POWFOJP&VSPQFPEF&YUSBEJDJÓOEFOPFYUSBEJUBBTVTOBDJP
OBMFT
&OFTUFDBTPDPODSFUPZDPOSFMBDJÓOBMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBETF
BMFHBCBÊTUFDPNPDSJUFSJPEFTFMFDDJÓOEFMBTOPSNBT&M$POTUJUVDJPOBM
OPBNQBSBQVFTDPOTUBUBRVFFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEFTVOBDVFT
UJÓOEFMBMFHBMJEBEPSEJOBSJBZOPBQSFDJBWVMOFSBDJÓOEFEFSFDIPTGVO
EBNFOUBMFTFOMBFOUSFHBEFOBDJPOBMFTQVFTTVQSPIJCJDJÓOOPFTUÃQSF
WJTUBFOMB$POTUJUVDJÓOZBEFNÃTTFUSBUBEFFYUSBEJUBSBVOQBÎTàS
NBOUFEFMPT$POWFOJPTTPCSFQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT
$PO EJDIP QSPOVODJBNJFOUP RVF FO NJ PQJOJÓO FT DPSSFDUP BUFO
EJFOEP B MBT OPSNBUJWBT BQMJDBCMFT Z BM ÃNCJUP UFNQPSBM EF ÊTUBT FM
j#0&vOÙNEFEFNBS[PEF&OFMSFTUPEF4FOUFODJBTTF
QSPOVODJBOTPCSFMBQPTJCMFWVMOFSBDJÓOEFPUSPTQSJODJQJPTQFSPOPFOUSBOFOFMGPOEP
TPCSFFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBE
$SFPRVFFTDPSSFDUBEFTEFFMFTUSJDUPQSJODJQJPEFMFHBMJEBE/PFTUPZEF
BDVFSEPQPSPUSBQBSUFFOMBBQMJDBDJÓOUFNQPSBMRVFSFHVMBOJMB%FDJTJÓONBSDPOJ
NVDIPNFOPTOVFTUSB-FZQVFTDSFPRVFTFUFOÎBRVFIBCFSEFDMBSBEPFMQSJO
DJQJPEFJSSFUSPBDUJWJEBEQFOBMZOPBQMJDBSMBBIFDIPTPDVSSJEPTDPOBOUFSJPSJEBEBTV
FOUSBEBFOWJHPS
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMOPFTUÃDSFBOEPVOBEPDUSJOBTPCSFFMQSJODJQJP
EFSFDJQSPDJEBEZUBNQPDPBàSNBEFNBOFSBFYQSFTBRVFOPTFBBQMJ
DBCMFFOFTUPTOVFWPTQSPDFEJNJFOUPTEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFB
QFSPTVEFDJTJÓOTFCBTBFOMBOPBQMJDBDJÓOEFMBSFDJQSPDJEBEFOVOB
PSEFOEFFKFDVDJÓOEFFOUSFHBFOWJBEBB'SBODJBQPS&TQBÒBTJCJFOFT
DJFSUP DPNP DSJUFSJP EF TFMFDDJÓO EF OPSNBT %F IBCFSTF BQMJDBEP MB
SFDJQSPDJEBE&TQBÒBFOUBMTVQVFTUPOPIVCJFSBBQMJDBEPMB-FZ
TJOPFM$POWFOJP&VSPQFPEF&YUSBEJDJÓOEFZMBSFTFSWB'SBODFTB
QVFTEFCJEPBRVFMPTIFDIPTFSBOBOUFSJPSFTBÊTUBÙMUJNBTFSÎBMB
OPSNBUJWBRVFIVCJFSBBQMJDBEP'SBODJBFODBTPDPOUSBSJPZFODPOTF
DVFODJBTFIVCJFSBEFOFHBEPMBFOUSFHBEFOBDJPOBMFT
'
'BMUBEFBSNPOJ[BDJÓOZIPNPHFOFJEBEFOMBTMFHJTMBDJPOFTEF
MPT&TUBEPTNJFNCSPTBMBIPSBEFUSBOTQPOFSMB%FDJTJÓONBSDP
6OBEFMBTàOBMJEBEFTEFBEPQUBSFTUFjOPWFEPTPvJOTUSVNFOUPEF
DPPQFSBDJÓO KVSÎEJDB JOUFSOBDJPOBM B USBWÊT EF VOB %FDJTJÓO NBSDP
OPSNBEFPCMJHBEPDVNQMJNJFOUPBVORVFTJOFàDBDJBEJSFDUBFSBIP
NPHFOFJ[BSUPEBTMBTOPSNBTFOFMUFSSJUPSJPEFMB6OJÓOFONBUFSJBEF
DPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMZFODPODSFUPFONBUFSJBEFFOUSF
HB EF QSFTVOUPT P ZB EFDMBSBEPT DVMQBCMFT
HBEFQSFTVOUPTPZBEFDMBSBEPTDVMQBCMFT
4JOFNCBSHPMB454EFEFEJDJFNCSFBOUFSJPSBMBUSBUBEB
FOFMUFYUPQBSFDÎBRVFTÎIVCJFSBTJEPQPTJCMFBQMJDBSFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEFO
FMDSJUFSJPEFTFMFDDJÓOEFMBTOPSNBTTJOPIVCJFSBTJEPQPSMBGBMUBEFQVCMJDBDJÓOEF
MBTVQVFTUBSFUJSBEBEFMBSFTFSWBGSBODFTBBMBFOUSFHBEFTVTOBDJPOBMFTFOWJSUVEEF
FTUFÙMUJNPBSHVNFOUPFTQPSFMDVBMTFDPODFEFFMBNQBSPBMOBDJPOBMFTQBÒPMSFT
QFDUPEFMDVBMTFIBCÎBDPODFEJEPMBFOUSFHBB'SBODJB
$SFPRVFFOUBMTVQVFTUPTF
FTUÃODPOGVOEJFOEPDVFTUJPOFTZNF[DMBOEPOPSNBUJWBTBQMJDBCMFT&OUBMTVQVFTUPTF
FTUBCBBOUFVOBBNQMJBDJÓOEFVOBFYUSBEJDJÓODPOGFDIBEFFOFSPEF
BOUF
SJPSNFOUFTPMJDJUBEBQPS'SBODJBB&TQBÒBEFVOFTQBÒPM-B"VEJFODJB/BDJPOBM
DPODFEFMBFYUSBEJDJÓOEFVOFTQBÒPMQPSRVFDSFFRVFZBOPFTUÃFOWJHPSMBSFTFSWB
GSBODFTBBM$&&YUEFmQPSMBEFDMBSBDJÓOEF'SBODJBFNJUJEBFOmQPSMB
RVFTFEFOFHBCBMBFOUSFHBEFMPTGSBODFTFTZFOWJSUVEEFMBSFDJQSPDJEBEOVFTUSPT
USJCVOBMFTEFOFHBCBOMBFOUSFHBEFMPTFTQBÒPMFT1FSPIBZRVFDPOTUBUBSFONJPQJ
OJÓORVFMBEFDMBSBDJÓOGSBODFTBEFMBÒPTFMJNJUBBBàSNBSDPNPTFÒBMBFYQSF
TBNFOUFMBTFOUFODJBEFM$POTUJUVDJPOBMBIPSBUSBUBEBRVFMBTEJTQPTJDJPOFTSFMBUJWBT
BMB0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB&VSPQFB DVBOEPQVFEBTFSBQMJDBEBSFFNQMB[BSÃ
BMBTEJTQPTJDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFTEFM$POWFOJP&VSPQFPEF&YUSBEJDJÓOEFEF
EJDJFNCSFEFFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOUSFHBFOUSF&TUBEPT.JFNCSPTEFMB
6OJÓO&VSPQFB-PRVFTJHOJàDBRVF'SBODJBFOUSFHBSÃBTVTOBDJPOBMFTDVBOEPTFB
BQMJDBCMFMBTMFZFTRVFEFTBSSPMMBOMB0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBQFSPOPMPTFOUSF
HBSÃDVBOEPTFBBQMJDBCMFFMQSPDFEJNJFOUPEFFYUSBEJDJÓOQVFTEJDIBEFDMBSBDJÓOOP
TVQPOFVOBSFUJSBEBEFMBSFTFSWBBM$POWFOJPEF&YUSBEJDJÓOEFTJOPMBDPOTUB
UBDJÓOEFVOBTVDFTJÓOEFOPSNBT
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
5FOJFOEPFODVFOUBTÓMPMB%FDJTJÓONBSDPZBTFQVFEFOEFUFDUBS
QSPCMFNBTQBSBDPOTFHVJSUBMàOBMJEBEEFCJEPGVOEBNFOUBMNFOUFBM
TJTUFNBEFDMÃVTVMBTGBDVMUBUJWBTSFHVMBEBTFOEJDIBOPSNBRVFDPOàF
SFO B MPT &TUBEPT HSBO NBSHFO EF NBOJPCSB 4ÓMP FM VTP EF EJDIBT
DMÃVTVMBT QPS QBSUF EF MPT EJTUJOUPT &TUBEPT B MB IPSB EF USBOTQPOFS
EJDIBOPSNBUJWBBTVTPSEFOBNJFOUPTZQPSQBSUFEFMPTEJTUJOUPTÓSHB
OPTKVSJTEJDDJPOBMFTEFMPTQBÎTFTNJFNCSPTTVQPOFVOBGBMUBEFBSNP
OJ[BDJÓOZIPNPHFOJ[BDJÓOFOFTUBNBUFSJB4JBFMMPTFBÒBEFBEF
NÃTMBQSÃDUJDBEFMPT&TUBEPTFOMBBEPQDJÓOEFMB%FDJTJÓONBSDP
FTUBGBMUBEFIPNPHFOFJ[BDJÓOEBMVHBSBVOBNVMUJUVEEFOPSNBTEJT
UJOUBTRVFSFHVMBOMBTDPOEJDJPOFTEFFOUSFHBEFQFOEJFOEPEFMPTQBÎTFT
JNQMJDBEPT"TÎTFIBDPOTUBUBEPRVFMPT&TUBEPTOPTÓMPIBOIFDIP
VTPEFFTBTDMÃVTVMBTGBDVMUBUJWBTTJOPRVFFOPDBTJPOFTIBOQSPDFEJEP
BMNBSHFOEFMPRVFEJTQPOFMB%FDJTJÓO.BSDP
"TÎQPSFKFNQMPMB3FQÙCMJDB$IFDB-VYFNCVSHP&TMPWFOJBIBO
MJNJUBEPVOJMBUFSBMNFOUFTVBQMJDBDJÓOFOFMUJFNQPMB3FQÙCMJDB$IFDB
Z)PMBOEBJNQPOFOVOBNPEVMBDJÓOEFQFOBTQBSBBMJOFBSMPTBTVOJWFM
OBDJPOBMBOUFTEFBQMJDBSMPTBTVTDJVEBEBOPT%JOBNBSDB.BMUB)P
MBOEB1PSUVHBMZ3FJOP6OJEPIBOJOUSPEVDJEPDBVTBTEFSFDIB[PFO
DPOUSBEFMPRVFNBSDBMB%FDJTJÓONBSDPDPNPFMSJFTHPEFEJTDSJNJ
OBDJÓOQPMÎUJDBPDPOTJEFSBDJPOFTEFTFHVSJEBEOBDJPOBM
3FQÙCMJ
DB$IFDB#ÊMHJDB1PMPOJB&TMPWFOJB&TUPOJB(SFDJBZ'SBODJBIBO
SFTUBCMFDJEPMBOFDFTJEBEEFMBEPCMFJODSJNJOBDJÓOQBSBBMHVOPTEFMJUPT
*SMBOEBZ&TUPOJBIBOFYDMVJEPEFMBMJTUBEFJOGSBDDJPOFTRVFQVFEFOTFS
PCKFUPEFFOUSFHBMPTDBTPTEFUFOUBUJWBZDPNQMJDJEBE3FQÙCMJDB$IF
DB .BMUB 1PSUVHBM &TMPWBRVJB 3FJOP 6OJEP 'SBODJB #ÊMHJDB IBO
FMVEJEPàKBSMPTQMB[PTQSPDFEJNFOUBMFTPIBOTVQFSBEPMPTMÎNJUFTQSF
WJTUPT.BMUBZ3FJOP6OJEPOPIBOBEPQUBEPFMGPSNVMBSJPÙOJDPEJTQP
OJCMFQBSBDVSTBSMBTÓSEFOFTEFEFUFODJÓOZFOUSFHB
4JBFMMPTFBÒBEFFMQSFUFOEJEPQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEBQMJDBCMF
FOUSFMPT&TUBEPTNJFNCSPTFMDBPTMFHJTMBUJWPFYJTUFOUFFOFTUBNBUF
SJBFOUSFMPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBOPUJFOFQSFDF
EFOUF &KFNQMP EF FTUP MP DPOTUJUVZFO BMHVOBT EF MBT SFTPMVDJPOFT
BOUFSJPSNFOUFDJUBEBTUBOUPEFMB"VEJFODJB/BDJPOBMFTQBÒPMBDPNP
EFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPMMMFHBOEPBNJKVJDJPBVOBFTRVJ
[PGSFOJBMFHJTMBUJWBRVFIBQSPWPDBEPMBNF[DMBEFOPSNBUJWBTBQMJDB
EBTBVONJTNPDBTP
-BTEJTUJOUBTOPSNBUJWBTEFUSBOTQPTJDJÓOEFMB%FDJTJÓONBSDPEFMPT
&TUBEPTNJFNCSPTQVFEFOFODPOUSBSTFFOMBQÃHJOBXFCEFM.JOJTUFSJPEF+VTUJDJB
XXXKVTUJDJBFT*OGPSNBDJÓO +VSÎEJDBZ$BOBM*OUFSOBDJPOBM
$GS1íúéĂé1éúïé-FO -BJOTJHOJB EFEFKVMJPEF
$GS XXXMVLPSDPNOPUNVOFVSPQB
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
"MSFTQFDUPMB$PNJTJÓOFNJUFVO*OGPSNFGVOEBEPFOFMBSUÎDVMP
EFMB%FDJTJÓONBSDP$0.
EFEFGFCSFSPEFEPOEF
DPODMVZFRVFMPTNPUJWPTRVFJOUSPEVDFOMPT&TUBEPTQBSBEFOFHBSMB
FOUSFHBGVOEBEPTFOFMSFTQFUPEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTOPEF
CFO TFS JOWPDBEPT NÃT RVF EF GPSNB FYDFQDJPOBM FO FM TFOP EF MB
6OJÓOQFSPBENJUFEJDIPTNPUJWPTQFTFBRVFMB%FDJTJÓONBSDPOP
MPTQSFWFBEFNBOFSBFYQSFTB
"EFNÃTIBZRVFUFOFSFODVFOUBVOQSPCMFNBEFDBSBBPCMJHBSB
MPT&TUBEPTNJFNCSPTBDVNQMJSVOB%FDJTJÓONBSDPBQVOUBEPQPSMB
QSPQJB $PNJTJÓO &VSPQFB MB %FDJTJÓO NBSDP IB TJEP UPNBEB FO FM
ÃNCJUPEFMjUFSDFSQJMBSvEFMEFSFDIPDPNVOJUBSJPZQPSUBOUPOPQFS
NJUFBMB$PNJTJÓOBCSJSOJOHÙOQSPDFEJNJFOUPEFJOGSBDDJÓODPOUSBFM
&TUBEPJODVNQMJEPSFOFMDBTPBMFNÃOBQVOUÓRVFUPEPTMPT&TUBEPT
NJFNCSPTUFOÎBOMBQPTJCJMJEBEEFBDPHFSTFBVOBDMÃVTVMBEFOPFYUSB
EJDJÓOQBSBTVTOBDJPOBMFTTJIBOMMFWBEPBDBCPEFMJUPTFOFMUFSSJUPSJP
OBDJPOBMTFHÙOMB%FDJTJÓONBSDPBVORVF#FSMÎOOPMPIJ[P
-PT EBUPT FTUBEÎTUJDPT UBNQPDP TPO SFWFMBEPSFT EFM ÊYJUP RVF TF
FTQFSBCBEFFTUFjOVFWPvJOTUSVNFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOB
DJPOBMBTÎFOTFQUJFNCSFEFEFQFSTPOBTEFUFOJEBTFOWJSUVE
EFMBPSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHBTÓMPGVFSPOFOUSFHB
EBTBMQBÎTRVFMPTSFDMBNBCB
$PNPTFÒBMBFM1BSMBNFOUP&VSPQFPFOVO%PDVNFOUPEF5SBCBKP
TPCSFSFDPNFOEBDJPOFTBM$POTFKPEFEFTFQUJFNCSFEF
TFFTUÃOQMBOUFBOEPNVDIPTQSPCMFNBTFOMPTÓSHBOPTKVSJTEJDDJPOBMFT
EFMPT&TUBEPTNJFNCSPTZTFWBOBTFHVJSQMBOUFBOEPDPOSFMBDJÓOBMB
QVFTUBFOQSÃDUJDBEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFUPEPFOMPRVFBGFDUBB
MB QSPUFDDJÓO EF MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT FO DPODSFUP DPO MPT
QSJODJQJPTEFFOUSFHBEFOBDJPOBMFTEPCMFJODSJNJOBDJÓOQFOBTJOIV
NBOBTPEFHSBEBOUFTBOUFUBMTJUVBDJÓOFM1BSMBNFOUPBMVEFBMPT$PO
TJEFSBOEPTZEFM1SFÃNCVMPZBMBSUÎDVMPEFMB%FDJTJÓONBSDP
DPNPDPCFSUVSBMFHBMQBSBRVFFOMBTÓSEFOFTEFEFUFODJÓOZFOUSFHB
FVSPQFBTFQVFEBOQSPUFHFSMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTZEFOFHBSFO
TVWJSUVEjFVSPÓSEFOFTv/PPCTUBOUFZFTUPFTMPRVFNFQBSFDFNÃT
$GS ìí)÷ā÷û4éöëð÷.j&VSP0SEFOZ$BVTBTEFEFOFHBDJÓOEFMB
FOUSFHBvFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFO
MB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB 7BMMBEPMJEQQ
RVJFODPOTUBUBRVFMBJOUSPEVDDJÓOQPSMPT&TUBEPTEFNPUJWPTEFOFHBUPSJPTFOMB
FOUSFHBOPQSFWJTUPTFOMB%FDJTJÓONBSDPQSPWPDBVOSJFTHPEFEJTQFSTJÓOOPSNBUJWB
BMPRVFTFTVNBRVFUBNQPDPTFFTUBCMFDFODSJUFSJPTOJFOMB%FDJTJÓONBSDPOJFOMB
MFZFTQBÒPMBEFUSBOTQPTJDJÓORVFHVÎFOBMKVF[BMBIPSBEFFKFSDFSMBTGBDVMUBEFTRVF
TFMFDPOàFSFO
%5&4EPD
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
JNQPSUBOUFBQVOUBRVFjFMSFDPOPDJNJFOUPNVUVPZVOBNÎOJNBBS
NPOJ[BDJÓOEFCFOJSBMBQBS$BCSÎBEFTFBSVONBZPSEJOBNJTNPFO
NBUFSJBEFBSNPOJ[BDJÓORVFTJOEFTEFÒBSFOBCTPMVUPOJNJOJNJ[BS
MBT EJGFSFODJBT FOUSF MPT TJTUFNBT KVEJDJBMFT OBDJPOBMFT SFGVFSDF FM
DPSQVTMFHJTMBUJWPDPNÙOBQBSUJSEFMDVBMTFQVFEBEFTBSSPMMBSFMSFDP
OPDJNJFOUPNVUVP&OMBTJUVBDJÓOBDUVBMFM$POTFKPFTUÃNPTUSÃOEPTF
FYDFTJWBNFOUF UJNPSBUP FO MP RVF SFTQFDUB B MB BSNPOJ[BDJÓO QPS
DVBOUP RVF IBDF SFDBFS UPEB MB DBSHB EF MB DPOTUSVDDJÓO EFM FTQBDJP
KVEJDJBMFVSPQFPFOFMSFDPOPDJNJFOUPNVUVP5BMNÊUPEPQFSNJUFMP
HSBSBWBODFTQFSPTVTSFQFSDVTJPOFTSFTVMUBOMJNJUBEBTTJMBCBTFMFHJT
MBUJWBDPNÙOFTEFNBTJBEPFTUSFDIBv
$0/$-64*0/&4
5PEB FTUB FYQPTJDJÓO UJFOF FM PCKFUP EF NBOJGFTUBS VOB QPTUVSB
EPDUSJOBMTPCSFMBàHVSBEFMBFYUSBEJDJÓOFOMBBDUVBMJEBE1FTFBRVF
FMGVOEBNFOUPNÃTJNQPSUBOUFEFMBJOTUJUVDJÓOSBEJDBOPTÓMPFOFWJ
UBSMBJNQVOJEBETJOPFOMBQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
EFTQVÊTTPCSFUPEPEFMPTBUFOUBEPTEFTFQUJFNCSFFO&&66mBVORVF
EVSBOUFMBEÊDBEBEFMPTUBOUPBOJWFMQPMÎUJDPTPDJBMZKVSÎEJDPZB
TFNPTUSBCBBOJWFMFVSPQFPMBQPTJCJMJEBEEFTVQSJNJSPTVTUJUVJSEJDIB
àHVSBmFTUBGPSNBEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMFOUSBFODSJ
TJT-PT&TUBEPTFVSPQFPTMPTQPMÎUJDPTZBMHVOPTKVSJTUBTTFÒBMBCBO
RVFFOFTUFÃNCJUPTFEFCÎBOTVQSJNJSUBMFTQSPDFEJNJFOUPTUBODPTUP
TPT DPNQMFKPT Z FO BMHVOBT PDBTJPOFT JOFàDBDFT mOP TF FWJUBCB MB
JNQVOJEBEEFCJEPBMBUBSEBO[BEFMQSPDFEJNJFOUPQVFTFMTVKFUPUFOÎB
RVF TFS QVFTUP FO MJCFSUBEm "VORVF QBSBEÓKJDBNFOUF ZB FYJTUÎBO
$POWFOJPTFVSPQFPTUFOEFOUFTBMBTJNQMJàDBDJÓOEFMPTQSPDFEJNJFO
UPTEFFYUSBEJDJÓORVFMPTQSPQJPT&TUBEPTFVSPQFPTOPSBUJàDBCBO
1VFTCJFOQBSUJFOEPEFMGVOEBNFOUPEFMBFYUSBEJDJÓOBOUFSJPSNFOUF
NFODJPOBEPOPDSFPRVFQVFEBEFTBQBSFDFSMBàHVSBEFMBFYUSBEJDJÓOOJ
TFSTVTUJUVJEBQPSPUSPTNFDBOJTNPTEJTUJOUPTRVFBHJMJDFOFMQSPDFEJNJFOUP
TVQSJNJFOEPMBTHBSBOUÎBTQSPQJBTEFMQSPDFEJNJFOUPFYUSBEJUPSJP%FàFO
EPVOBFWPMVDJÓOEFMBJOTUJUVDJÓOFOTJNJMBSFTUÊSNJOPTBMPTFTUBCMFDJEPT
FOMPTÙMUJNPT$POWFOJPTFVSPQFPTEFFYUSBEJDJÓOmBHJMJ[BDJÓOEFMQSPDF
EJNJFOUPNPEJàDBDJÓOEFBMHVOPTQSJODJQJPTDPNPFMEFOPFOUSFHBEF
OBDJPOBMFTTVQSFTJÓOEFMQSJODJQJPEFJEFOUJEBEDPNQFUFODJBM
mZFOMB
PSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBQFSPOPVOBTVQSFTJÓOQVFTÊTUBJNQMJDBSÎBJS
FODPOUSBEFMPFTUBCMFDJEPQPSFM5SJCVOBM&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPT
ZQPSOVFTUSP5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTUPFTMPTÓSHBOPTKVSJTEJDDJPOBMFT
EFM&TUBEPSFRVFSJEPTPOSFTQPOTBCMFTEFMBTVFSUFRVFDPSSFSÃFMTVKFUP
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
FYUSBEJUBEPFOFM&TUBEPSFRVJSFOUFQBSBHBSBOUJ[BSFMDVNQMJNJFOUPEFMPT
$POWFOJPTEFQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT
1PSFMMPDSFPRVFBQFTBSEFMBBEPQDJÓOEFMB%FDJTJÓO.BSDPRVF
SFHVMBMBPSEFOFVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHBMBFYUSBEJDJÓOOPIB
EFTBQBSFDJEP TJOP RVF MB jFVSPPSEFOv DPOTUJUVZF VOB FWPMVDJÓO EF
BRVÊMMBRVFQVFEFTFSWBMPSBEBDPODBSÃDUFSHFOFSBMEFNBOFSBQPTJ
UJWBBVORVFTVSFHVMBDJÓODPOUJFOFEFGFDUPTRVFEFCÎBOEFDPSSFHJSTF
DPNPMBFMJNJOBDJÓOEFEJGFSFOUFTHBSBOUÎBTFODVBOUPBMBQSPUFDDJÓO
EFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTmDPOEFOBEPTFOSFCFMEÎBFMJNJOBDJÓO
EFMQSJODJQJPEFEPCMFJODSJNJOBDJÓOOPQSFWJTJÓOEFMBTQFOBTJOIV
NBOBTPEFHSBEBOUFTm
%FGFDUPTRVFTFIBOQVFTUPZBEFNBOJàFTUP
DPOTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃO
&ONJPQJOJÓOOPDSFPRVFSJKBQBSBMBjFVSPPSEFOvFMQSJODJQJPEFSF
DPOPDJNJFOUPBVUPNÃUJDPEFSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFTRVFTFSÎBMBOPUBEJT
UJOUJWBEFFTUFJOTUSVNFOUPGSFOUFBMBUSBEJDJPOBMFYUSBEJDJÓOZFMMPQPSRVF
MBFKFDVDJÓOEFMBPSEFOFVSPQFBUBNCJÊOFTUÃTPNFUJEBBPCTUÃDVMPTBUSB
WÊTEFMBBSUJDVMBDJÓOEFSFRVJTJUPTMFHBMFTRVFEFCFOTFSFYBNJOBEPTQPS
QBSUFEFMBBVUPSJEBEKVEJDJBMEFFKFDVDJÓOQBSBUPNBSMBEFDJTJÓOTPCSFEJ
DIBFKFDVDJÓOPFOUSFHB$SFPBEFNÃTRVFÊTUBFTMBQPTUVSBDPSSFDUBQVFT
MBBEPQDJÓOEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPPBVUPNÃUJDPEFEFDJ
TJPOFTKVEJDJBMFTFTVOQSPZFDUPFOMBBDUVBMJEBEEFNBTJBEPBNCJDJPTP
DPNPTFIBQVFTUPEFNBOJàFTUPQPSVOBQBSUFJNQPSUBOUFUBOUPEFMBEPD
USJOBBMFNBOBDPNPEFMBFTQBÒPMB-BJNQMBOUBDJÓOEFEJDIPQSJODJQJP
QVEJFSBDVFTUJPOBSQSJODJQJPTGVOEBNFOUBMFTEFM&TUBEPEF%FSFDIPZHB
SBOUÎBTDPOTUJUVDJPOBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPT
4JOFNCBSHPQBSFDFRVFMB%FDJTJÓO.BSDPOPPMWJEBFOBCTPMVUP
FM SFTQFUP EF FTUPT QSJODJQJPT RVF EFCFO SFJOBS FO UPEPT MPT QSPDF
EJNJFOUPTEFFOUSFHBQVFTUBOUPFOMPT$POTJEFSBOEPTDPNPFOFM
BSUJDVMBEPJOTJTUFFOMBJEFBEFFTUBQSPUFDDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEB
NFOUBMFT EF MPT JOEJWJEVPT FO FM FTQBDJP KVEJDJBM FVSPQFP 1FSP FM
QSPCMFNBEFTVHBSBOUÎBWJFOFEBEPGVOEBNFOUBMNFOUFFOMBSFHVMB
DJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPJOTUBVSBEPàOBMNFOUFFOMB%FDJTJÓONBSDPBM
TVQSJNJS EFUFSNJOBEPT QSJODJQJPT RVF HBSBOUJ[BCBO FTUPT EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFTMBQSFUFOEJEBJNQMBOUBDJÓOEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJ
NJFOUPNVUVPBVORVFFOTVWFSTJÓOSFTUSJOHJEBZMBTVQSFTJÓOEFMB
EPCMFJODSJNJOBDJÓOQVFEFODPOMMFWBSFOMBBDUVBMJEBEBMBWVMOFSB
DJÓOEFQSJODJQJPTGVOEBNFOUBMFTEFM&TUBEPEF%FSFDIPZDPOFMMPB
MBWVMOFSBDJÓOEFEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTDPNPFMQSJODJQJPEFMFHBMJ
EBE JSSFUSPBDUJWJEBE EF MBT MFZFTQFOBMFT EFSFDIP B MB MJCFSUBE B MB
UVUFMBKVEJDJBMFGFDUJWB1BSBRVFFTPTEFSFDIPTZQSJODJQJPTTFSFTQF
UFOMBSFHVMBDJÓOFONBUFSJBQFOBMZQSPDFTBMFOFMÃNCJUPFVSPQFP
EFCF QBTBS QSJNFSP QPS MB BSNPOJ[BDJÓO EF MBT MFHJTMBDJPOFT QFOBMFT Z
EFCFQBTBSQSJNFSPQPSMBBSNPOJ[BDJÓOEFMBTMFHJTMBDJPOFTQFOBMFTZ
"%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
QSPDFTBMFTFOBSBTBHBSBOUJ[BSFMQSJODJQJPEFMFHBMJEBETFHVSJEBEKV
SÎEJDBFMMPGPNFOUBSÎBBTVWF[FMQSJODJQJPEFDPOàBO[B
ZTF
FTUBSÎBFODPOEJDJPOFTZBEFBEPQUBSFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
NVUVPSPEFBEPEFUPEBTMBTHBSBOUÎBTEFM&TUBEPEF%FSFDIP
2VJTJFSBNBOJGFTUBSBQFTBSEFUPEPVOKVJDJPQPTJUJWPEFFTUFJOTUSV
NFOUPEFDPPQFSBDJÓOKVSÎEJDBJOUFSOBDJPOBMRVFTFIBBEPQUBEPFOFM
TFOPEFMB6OJÓO&VSPQFB$SFPFOQSJNFSMVHBSRVFOPFTVOJOTUSV
NFOUPOPWFEPTPTJOPRVFDPOTUJUVZFVOBFWPMVDJÓOQPTJUJWBFOMÎOFBT
HFOFSBMFTEFMBUSBEJDJPOBMFYUSBEJDJÓOZFMMPEFCJEPGVOEBNFOUBMNFOUF
BMDPOUSPMKVSJTEJDDJPOBMRVFTFNBOUJFOFFOMBTQFUJDJPOFTEFMPTTVKFUPT
JONFSTPTFOFTUPTQSPDFEJNJFOUPT&OTFHVOEPMVHBSFMKVJDJPQPTJUJWP
WFOESÎB EBEP QPS MB TVQFSBDJÓO EF MPT PCTUÃDVMPT RVF QMBOUFBCBO MPT
QSPDFEJNJFOUPTUSBEJDJPOBMFTEFFYUSBEJDJÓOZBRVFTFBSUJDVMBOQSPDF
EJNJFOUPT ÃHJMFT Z NVZ SÃQJEPT DPO MP RVF TF FWJUB MB JNQVOJEBE Z
BEFNÃTRVFMPT&TUBEPTBDVEBOBPUSBTGPSNBTJSSFHVMBSFTPJMFHBMFTFO
MBDBQUVSBEFQSFTVOUPTEFMJODVFOUFTPEFZBDPOEFOBEPT
/PPCTUBOUFDSFPZBIPSBWJFOFFMKVJDJPOFHBUJWPRVFMBSFHVMBDJÓO
EFFTUFJOTUSVNFOUPEFBVYJMJPKVSÎEJDPJOUFSOBDJPOBMFTEFNBTJBEPBNCJ
DJPTBUPEBWÎBFOFMÃNCJUPEFMB6OJÓO&VSPQFB-BTVQSFTJÓOEFEFUFS
NJOBEPTQSJODJQJPTPMBSFMBKBDJÓOEFPUSPTFTMPRVFIBTVQVFTUPMBT
EJàDVMUBEFTQSÃDUJDBTEFFTUFJOTUSVNFOUPQVFTOPIBZRVFPMWJEBSRVF
1SJODJQJPEFDPOàBO[BRVFFTMBCBTFRVFGVOEBNFOUBMBBEPQDJÓOEFMB
%FDJTJÓO NBSDP Z FM BSHVNFOUP VUJMJ[BEP QBSB TVQSJNJS EFUFSNJOBEPT QSJODJQJPT
HBSBOUJTUBTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBEJDJÓOTFBàSNBRVFFOFMÃNCJUPEFMB
6OJÓO&VSPQFBOPTFWVMOFSBOEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTQVFTUPEPTMPT&TUBEPTTPO
&TUBEPTEF%FSFDIPZSFTQFUVPTPTDPOFM$POWFOJP&VSPQFPEF%FSFDIPT)VNBOPT
/PFTUPZEFBDVFSEPDPOUBMQMBOUFBNJFOUPQVFTTJFTPGVFSBDJFSUPyRVÊMBCPSUFO
ESÎBOMPT5SJCVOBMFT$POTUJUVDJPOBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTZFM5SJCVOBM&VSPQFP
EF%FSFDIPT)VNBOPT "EFNÃTDPNPEBUPBEJDJPOBMDBCFDJUBSVOBOPUJDJBEFQSFOTB
TFHÙOMBDVBMVOJOGPSNFEFMB6&EFOVODJBMBDPODFOUSBDJÓOEFNFEJPTFO*UBMJBFO
FMTFOUJEPEFjSJFTHPEFHSBWFWJPMBDJÓOEFMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMJCFSUBEEF
FYQSFTJÓOZEFJOGPSNBDJÓOQPSVOBTJUVBDJÓOEFDPODFOUSBDJÓOEFQPEFSNFEJÃUJDPFO
NBOPTEFMQSFTJEFOUFEFM$POTFKP#FSMVTDDPOJ
wvDGS &M1BÎTEFEFTFQUJFNCSF
EF0MBOPUJDJBBQBSFDJEBFO&M1BÎTEFEFTFQUJFNCSFEFTPCSFMBDPO
EFOBB&TQBÒBEFM$PNJUÊEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB0/6QPSWVMOFSBSQPSTFHVOEB
WF[FM1BDUP*OUFSOBDJPOBMEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMÎUJDPTFOMPTRVFTFSFàFSFBM
EFSFDIPBMBEPCMFJOTUBODJBQFOBM$GS(éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFM
PSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPMJOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP(SBOBEBQ
&OFTUFTFOUJEPìí)÷ā÷û4éöëð÷.j&VSP0SEFOZ$BVTBTEFEFOFHB
DJÓOEFMBFOUSFHBvFO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBM
QFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB7BMMBEPMJE
QQEJDIBBVUPSBBQVOUBOPPCTUBOUFFOQRVFFMGVUVSPEFMBDPPQFSBDJÓO
EFQFOEFEFMHSBEPEFDPOàBO[BNVUVBRVFIBZBFOUSFMPT&TUBEPTZEFFTUPEFQFOEFB
TVWF[FMÊYJUPEFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVP$SFPRVFOPTÓMPCBTUBDPOMB
DPOàBO[BFOUSFMPTTJTUFNBTMFHBMFTEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTTJOPRVFQBSBRVFFYJTUB
UBMDPOàBO[BFTOFDFTBSJPMBBSNPOJ[BDJÓOFOUSFMPTPSEFOBNJFOUPTKVSÎEJDPT
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
FMJVTQVOJFOEJ MPTJHVFOPTUFOUBOEPMPT&TUBEPT&M%FSFDIP1FOBMFTVO
BSNBRVFTFTJHVFNBOUFOJFOEPDPNPQBSUFEFMBTPCFSBOÎBEFMPT&TUB
EPTMPTDVBMFTTFNVFTUSBONVZSFDFMPTPTBMBIPSBEFSFOVODJBSBFMMB
%FFTUBNBOFSBDBEB&TUBEPUJFOFVO%FSFDIPQFOBMQSPQJPZRVFEJTUB
FONVDIBTPDBTJPOFTEFMPT%FSFDIPTQFOBMFTEFMPTEFNÃT&TUBEPT
&MMPJNQJEFBNJKVJDJPRVFTFJNQPOHBFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUP
NVUVPEFEFDJTJPOFTKVEJDJBMFTQVFTFMMPJNQMJDBSÎBFONVDIBTPDBTJP
OFTWVMOFSBSEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTZPCWJBSQSJODJQJPTEF%FSFDIP
QFOBMSFDPOPDJEPTQPS$POWFOJPTJOUFSOBDJPOBMFTEFQSPUFDDJÓOEFMPT
EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTDPNPFTFMQSJODJQJPEFMFHBMJEBEQSJODJQJPEF
JSSFUSPBDUJWJEBEEFTGBWPSBCMFPQSJODJQJPEFTFHVSJEBEKVSÎEJDB
#*#-*0(3"'±"
"úéöïİíöé'éöíï÷$j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB"OÃ
MJTJTEFMBT-FZFTZEFEFNBS[PEFEFUSBOTQPTJDJÓOBMPSEF
OBNJFOUPKVSÎEJDPFTQBÒPMEFMB%FDJTJÓONBSDPTPCSFMBj&VSPPSEFOvv
FO 3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM OÙN
#ýíö÷"úĮû'ìí.ñïýíô;éúéï÷Ăé+ .BOVBMEF%FSFDIP1FOBM*OUFS
OBDJPOBM.BESJE
$éôéĂé-ħøíĂ4j&M%FSFDIPBMB-JCFSUBEZMB%FUFODJÓOFOFMÃNCJUP
JOUFSOPFJOUFSOBDJPOBMvFOXXXVTFTDJED1POFODJBT
$íĂħö(÷öĂĕôíĂ$ %FSFDIP&YUSBEJDJPOBM 4FWJMMB
$ýíúìé3ñíĂý"j&YUSBEJDJÓO$POTUJUVDJÓOZEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POT
UJUVDJPOBMv FO $VSTPT EF %FSFDIPT )VNBOPT EF %POPTUJB4BO 4FCBT
UJÃO7PMVNFO***6OJWFSTJEBEEFM1BÎT7BTDP
‡ %FMBFYUSBEJDJÓOBMBjFVSPPSEFOvEFEFUFODJÓOZFOUSFHB$POVOBOÃ
MJTJTEFMBEPDUSJOBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMFTQBÒPM .BESJE
‡ j$PNFOUBSJPBMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMFNÃORVFEF
DMBSBJODPOTUJUVDJPOBMMBMFZBMFNBOBTPCSFMB0SEFO&VSPQFBEF%FUFO
DJÓO Z &OUSFHBv FO 3FWJTUB &VSPQFB EF %FSFDIPT 'VOEBNFOUBMFT FO
QSFOTB
%íôïéì÷.éúüġö+j&MQSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVP6OQBTPNÃT
FOMBDPPQFSBDJÓOKVEJDJBMJOUFSOBDJPOBMv&YQPTJDJÓOSFBMJ[BEBQPSEJDIP
BVUPSFO-B3ÃCJEB)VFMWBEFOUSPEFM$VSTPEFMB6*"UJUVMBEPj&MQSJO
DJQJP EF KVTUJDJB VOJWFSTBM FO MB QFSTFDVDJÓO EF MPT DSÎNFOFT DPOUSB MB
IVNBOJEBEvEFBHPTUPEF
‡ j-BPSEFOEFEFUFODJÓOFVSPQFBZMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOUSFHBFOUSFMPT
&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBvFO$VBEFSOPTEF%FSFDIP+V
EJDJBM OÙN
%íñüíúû . j(FHFOTFJUJHF "OFSLFOOVOH WPO 4USBGHFTFU[FO JO &VSPQBv
;FJUTDISJGU GÛS 3FDIUTQPMJUJL Q
;FJUTDISJGUGÛS3FDIUTQPMJUJL
Q "%1$170--9
$ 70 %JGJDVMUBEFTEFMBFVSPPSEFOBOUFTVQVFTUBFOQSÃDUJDBQPSMPTUSJCVOBMFTw
%íõíüúñ÷ $úíûø÷ & j&M $BTP %BSLB[BOMJ "DFSDB EF MB EFDMBSBDJÓO EF
OVMJEBEQPSFM#VOEFTWFSGBTTVOHTHFSJDIUEFMBOPSNBEFUSBOTQPTJDJÓOEF
MB0SEFOEFEFUFODJÓO&VSPQFB
vFO -B-FZ EFEFNBS[PEF
'íúöĕöìíĂìí$éûéìíþéöüí3÷õéöñ$%FSFDIP*OUFSOBDJPOBM1ÙCMJDP
.BESJE
'÷öûíëé.÷úñôô÷'+j-BPSEFOEFEFUFODJÓOZFOUSFHBFVSPQFBvFO3F
WJTUB&TQBÒPMBEF%FSFDIP$PNVOJUBSJP&VSPQFP OÙNFOFSPBCSJM
'ýëðû)j#FSNFSLVOHFO[VSHFHFOTFJUJHFO"OFSLFOOVOHKVTUJ[JFMMFS&OUT
DIFJEVOHFOvFO ;4U8GBTDÎDVMPTFHVOEPEFUJUVMBEPj%JF&VSPQÅJ
8
TJFSVOHEFS4USBGWFSGPMHVOH3FDIUTTUBBUMJDIF7PSBVTTFU[VOHFO(SFO[FO
VOB"MUFSOBUJWFOvQQ
(éúëġé4ĕöëðíĂ#-B&YUSBEJDJÓOFOFMPSEFOBNJFOUPJOUFSOPFTQBÒPM
JOUFSOBDJPOBMZDPNVOJUBSJP (SBOBEB
(ôíûû4j;VN1SJO[JQEFSHFHFOTFJUJHFO"OFSLFOOVOHv;FJUTDISJGUGÛSEJF
HFTBNUF4USBGSFDIUTXJTTFOTDIBGU (ħõíĂ+éúé %ġíĂ $ j0SEFO EF %FUFODJÓO &VSPQFB Z $POTUJUVDJÓO
&VSPQFB3FáFYJPOFTTPCSFTVGVOEBNFOUPFOFMQSJODJQJPEFSFDPOPDJ
NJFOUPNVUVPvFO-B-FZEFEFKVMJPEF
(÷öĂĕôíĂ-íëý÷öé.‰.j+VSJTEJDDJÓOPSEJOBSJBZKVSJTEJDDJÓODPOTUJUV
DJPOBMFOMBTQSJNFSBTFVSPÓSEFOFTEFFKFDVDJÓOFO&TQBÒBvFO -B-FZ1F
OBM3FWJTUBEF%FSFDIP1FOBM1SPDFTBMZ1FOJUFODJBSJP OÙNBÒP***
NBS[P
)÷ā÷û4éöëð÷.EFj&VSP0SEFOZ$BVTBTEFEFOFHBDJÓOEFMBFOUSFHBv
FO$PSBM"SBOHÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBM
FO MB 6OJÓO &VSPQFB -B 0SEFO EF %FUFODJÓO Z &OUSFHB 7BMMBEPMJE
,úíûû$j%BT4USBGSFDIUBVGEFS4DIXFMMF[VNFVSPQÅJTDIFO7FSGBTTVOHT
WFSUSBH &JO 3ÛDLCMJDL BVG EJF BVTTFOPSEFSOUMJDIF 4USBGSFDIUTMFISFSUB
HVOHBNVOB/PWFNCFSJO%SFTEFOvFO ;4U8
-ħøíĂ0úüíïé++j&MGVUVSPEFMBFYUSBEJDJÓOFO&VSPQBvFO"QÊOEJDF
%FSFDIP&YUSBEJDJPOBMEF$BSMPT$F[ÓO(PO[ÃMF[4FWJMMB
.éöĂéöéúíû 4éõéöñíï÷ + - j&M"OUFQSPZFDUP EF MFZ TPCSF MB PSEFO
FVSPQFBEFEFUFODJÓOZFOUSFHBvFO "DUVBMJEBE1FOBMOÙN
.ñïýíô;éúéï÷Ăé+EFj"MHVOBTDPOTJEFSBDJPOFTTPCSFMB%FDJTJÓONBS
DP SFMBUJWB B MB PSEFO EF EFUFODJÓO FVSPQFB Z B MPT QSPDFEJNJFOUPT EF
FOUSFHBFOMBQFSTQFDUJWBEFMBFYUSBEJDJÓOvFO"DUVBMJEBE1FOBMOÙN
‡ j-BEFUFODJÓOQSFWFOUJWBBFGFDUPTEFFYUSBEJDJÓOFOFMNBSDPEFMB6OJÓO
&VSPQFBvFO.#BSCFSP4BOUPTDPPSE
1SJTJÓOQSPWJTJPOBMEFUFODJÓO
QSFWFOUJWBZEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT4FNJOBSJP*OUFSOBDJPOBM5PMFEPB
EFPDUVCSFEF4FDDJÓO&TQBÒPMBEF*OUFSDFOUFS$VFODB
0úõéĂĕêéô4ĕöëðíĂ(j-B0SEFO&VSPQFBEF%FUFODJÓOZ&OUSFHBZMB
&YUSBEJDJÓOEF/BDJPOBMFT1SPQJPTBMBMV[EFMB+VSJTQSVEFODJB"MFNBOB
<&TQFDJBMDPOTJEFSBDJÓOEFMB4FOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMF
NÃOEFEFKVMJPEF#73
>vFO-B-FZEFEF
FOFSPEF
"%1$170--9
$ 70 #FBUSJ[(BSDÎB4ÃODIF[
1íúéĂé1éúïé-FO -BJOTJHOJB EFEFKVMJPEF
1ĝúíĂ.éöĂéö÷.j*VT1VOJFOEJ'SPOUFSBTZ%FSFDIPT'VOEBNFOUBMFT
6O.PEFMP$POTUJUVDJPOBMEF&YUSBEJDJÓOvFO 4FQBSBUBEF.POPHSBGÎBT
EFMB3FWJTUB"SBHPOFTBEF"ENJOJTUSBDJÓO1ÙCMJDB 7*
1÷Ă÷1ĝúíĂ.EFMj-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB6OBWBODFFOFM
QSJODJQJPEFSFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFSFTPMVDJPOFTKVEJDJBMFTFOUSFMPT
&TUBEPTEFMB6OJÓO&VSPQFBvFO -B-FZEFEFFOFSPEF
4éöĂ .÷úĕö" + j-B 0SEFO &VSPQFB EF EFUFODJÓO Z FOUSFHB"MHVOBT
DPOTJEFSBDJPOFTEFDBSÃDUFSKVSÎEJDPNBUFSJBMvQQFO$PSBM"SBO
HÛFOB'BOFHP$PPSEJOBEPSB
$PPQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO
&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ&OUSFHB7BMMBEPMJE
4ëðİöíõõéö#j(SVOE[ÛHFFJOFT"MUFSOBUJW&OUXVSGT[VSFVSPQÅJTDIFO
4USBGWFSGPMHVOHv FO ;4U8
8 GBTDÎDVMP TFHVOEP EF UJUVMBEP j%JF
&VSPQÅJTJFSVOH EFS 4USBGWFSGPMHVOH 3FDIUTTUBBUMJDIF 7PSBVTTFU[VOHFO
(SFO[FOVOB"MUFSOBUJWFOvQQ
‡ j'PSUTDISJUUF VOE 'FIMUSJUUF JO EFS 4USBGSFDIUTQáFHF EFS &6v FO ("
QQ
‡ j&VSPQÅJTDIF )BGUCFGFIM VOE &67FSGBTTVOHTFUXVSG BVG TDIJFGFS &CF
OFvFO ;31 QQ
4ñôþé4ĕöëðíĂ+.j-PTQSJODJQJPTJOTQJSBEPSFTEFMBTQSPQVFTUBTEFVO
%FSFDIPQFOBMFVSPQFP6OBBQSPYJNBDJÓODSÎUJDBvFO3FWJTUB1FOBM
FOFSP
QQ
7ñìéô'íúöĕöìíĂ#j%FMB"TJTUFODJB+VEJDJBM1FOBMFO&VSPQBvFO $P
PQFSBDJÓOKVEJDJBMQFOBMFOMB6OJÓO&VSPQFB-B0SEFOEF%FUFODJÓOZ
&OUSFHB7BMMBEPMJE
7÷ïíô+jy4VQSFTJÓOEFMB&YUSBEJDJÓO 0CTFSWBDJPOFTDSÎUJDBTFOSFMBDJÓO
DPOMBSFGPSNBEFMBMFHJTMBDJÓOFONBUFSJBEFFYUSBEJDJÓOFOMB6OJÓO
&VSPQFBvFO %FSFDIPQFOBMJOUFSOBDJPOBM$POTFKP(FOFSBMEFM1PEFS
S
+VEJDJBM.BESJE
"%1$170--9
$ 70