La regulación de las penas accesorias en el Código Penal

-BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBT
FOFM$ÓEJHP1FOBMEF */."7"-&*+&¦-7"3&;
1SPGFTPSB5JUVMBSEF%FSFDIP1FOBMEFMB6OJWFSTJEBEEF7JHP
&OVOPSEFOOVFWPJHVBMJUBSJPDPNPFMTVSHJEPUSBTMB3FWPMVDJÓO'SBODF
TBDVBMRVJFSMJNJUBDJÓOEFMBDBQBDJEBEKVSÎEJDBOPTPMPEFCFTFSFYDFQ
DJPOBMTJOPRVFEFCFTFSSBDJPOBMNFOUFKVTUJàDBEB
+#íöüðéõ5FPSÎBEFMBTQFOBTZMBTSFDPNQFOTBT
46."3*0 *OUSPEVDDJÓOm -BT QFOBT BDDFTPSJBT FO FM $ÓEJHP 1FOBM EF
m -BTQFOBTBDDFTPSJBTFOMB3FGPSNBEFM$ÓEJHP1FOBMQPS-FZ0SHÃOJ
DBm y2VÊTPOMBTQFOBTBDDFTPSJBT m 1SJODJQJPTSFDUPSFTEFMBT
QFOBTBDDFTPSJBTZTVTFYDFQDJPOFTm "MHVOPTBTQFDUPTDSÎUJDPTEFMBTQFOBT
BDDFTPSJBTm 'VODJPOFTEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTm $PODMVTJPOFT
*/530%6$$*¶/
-BGBMUBEFEFCBUFTPCSFMBFYJTUFODJBEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTEFOP
UBVOBBVTFODJBEFQFSQMFKJEBETPCSFMBMFHJUJNJEBEEFMBTNJTNBTZMB
BDFQUBDJÓO EF VOB USBEJDJÓO IJTUÓSJDB FOSBJ[BEB FO OVFTUSP $ÓEJHP
1FOBMRVFOVODBTFEFTFÓQPOFSFOEJTDVTJÓO
%VSBOUFMBTÙMUJNBTSFGPSNBTEFM$ÓEJHP1FOBMEFBTJTUJNPT
JNQFSUÊSSJUPTBVODSFDJNJFOUPEFTVJNQPSUBODJB
JNQFSUÊSSJUPT
B VODSFDJNJFOUPEF TVJNQPSUBODJB Z MFHJUJNJEBE 4VT
-PTGPOEPTCJCMJPHSÃàDPTDPOTVMUBEPTIBOTJEPBERVJSJEPTHSBDJBTBM1SP
ZFDUPEFJOWFTUJHBDJÓOj%FSFJUPTBOJUBSJPDPOWFSYFODJBEFSFTQPOTBCJMJEBEFNÊEJDP
TBOJUBSJB OP NBSDP EB 6OJÓO &VSPQFB "TQFDUPT QFOBJTv 9VOUB EF (BMJDJB
1*%*5$4013
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
TVDFTJWBTSFGPSNBTBEFNÃTEFNBOUFOFSMBUSBEJDJPOBMDMBTJàDBDJÓOEF
QFOBTQSJODJQBMFTZQFOBTBDDFTPSJBTBÒBEFODPOUFOJEPTBFTUBTÙMUJ
NBT1FSPFONJPQJOJÓOEFTBQSPWFDIBOEPMBPDBTJÓOQBSBSFWJTBSMPT
NFDBOJTNPTRVFQSFTJEFOMBJNQPTJDJÓOEFFTUFUJQPEFQFOBT1PSRVF
JOUVZPRVFTFEFTDPOPDFO%FBIÎMBBDFQUBDJÓOFOQBSUFHFOFSBMJ[BEB
EFTVQSPUBHPOJTNPFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
4FBDPNPGVFSFTFUSBUBEFVOBTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTRVFBDUVBM
NFOUFOPSFTQPOEFOBVOBQPMÎUJDBDSJNJOBMVOJUBSJBZDBSFDFOEFDPIF
SFODJBTJTUFNÃUJDB&OMBNJTNB4FDDJÓO‰TFDPOUFNQMBODPOKVOUB
NFOUFDPOQFOBTBDDFTPSJBTIJTUÓSJDBNFOUFMJHBEBTBMBJOGBNJBEFMB
MFHJTMBDJÓO NFEJFWBM BSUT Z EFM $1
PUSBT QFOBT RVF BDPHFO
QMBOUFBNJFOUPTQPMÎUJDPDSJNJOBMFTEFMBNÃTSBCJPTBBDUVBMJEBEDPNP
MBT QSPIJCJDJPOFT EF OP BQSPYJNBDJÓO OP DPNVOJDBDJÓO P BDFSDB
NJFOUPBSUFOSFMBDJÓOBMBSUEFM$1
&MBDPNPEPEFFTUBT
ÙMUJNBTFOFMBSTFOBMEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTBQSJNFSBWJTUBQVEJFSB
QBSFDFS KVTUJàDBEP QPS MBT EVEBT TVTDJUBEBT FO UPSOP B TV BVUÊOUJDB
OBUVSBMF[BTBODJÓOQFOBMPNFEJEBEFTFHVSJEBE
NÃTRVFQPSTV
QSPYJNJEBEDPOMBTBDDFTPSJBTUSBEJDJPOBMFT%FFTUFNPEPMB4FDDJÓO
‰SFMBUJWBBMBTQFOBTBDDFTPSJBTWFOESÎBBEFTFNQFÒBSVOBFTQFDJFEF
DBKÓOEFTBTUSFEPOEFTFWBOBBMPKBSTBODJPOFTRVFOPTFUJFOFNVZ
DMBSPBRVFHSVQPQFSUFOFDFOTJBMBTQFOBTPBMBTNFEJEBTEFTFHVSJ
EBE B PT F FDUPT EF BQ DB V ÊH F KV E DP V P F
EBEBMPTFGFDUPTEFBQMJDBSVOSÊHJNFOKVSÎEJDPVOJGPSNF
-BTFMFDDJÓOEFDJFSUBTNFEJEBTOPQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEFOUSFMBTRVFQFSTPOBM
NFOUFJODMVJSÎBMBQSPIJCJDJÓOEFBDFSDBNJFOUPFYDMVTJÓOPSEFS
SFTQPOEFBVOBOVFWB
S
DPSSJFOUFEFQFOTBNJFOUPDSJNJOPMÓHJDPNPEFSOPQSPQVHOBEPFOUSFPUSPTQPS$MBSLFFO
*OHMBUFSSBZ'FMTPOFO64"4FDPOPDFDPNP MBTUFPSÎBTEFBDUJWJEBEDPUJEJBOB#SFWF
NFOUFQVFEFOEFTDSJCJSTFDPNPVOJOUFOUPEFGPSNVMBSVOBQSFWFODJÓOFTQFDJBMDPOQSP
QVFTUBTFàDBDFTUBOHJCMFTZFDPOÓNJDBNFOUFBTVNJCMFT&TUBTQSPQVFTUBTTFCBTBOFO
RVFFOUPEPEFMJUPSFRVJFSFQBSBTVDPNJTJÓOEFUSFTGBDUPSFTRVFTFDPNCJOBOTBCJBNFOUF
FMEFMJODVFOUFFMPCKFUPEFTFBEPZMBBVTFODJBEFWJHJMBOUF&MNÃTFàDB[EFMTJTUFNBQSF
WFOUJWPFTBRVFMRVFQSPDVSBRVFFMEFMJODVFOUFZFMPCKFUPJMÎDJUBNFOUFEFTFBEPOPFOUSFO
FODPOUBDUPZDVBOEPFTUPTVDFEBFMPCKFUPTFFODVFOUSFEFCJEBNFOUFQSPUFHJEPQPSFM
WJHJMBOUFQBSBJNQFEJSMPDPOUSPMUFMFNÃUJDP
.ÃTBNQMJBNFOUF 7JE .éøíôôñ$éîîé
úíöé#-BTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTEFMEFMJUP‰FE
.BESJEQQZ
3FDPHJEBFOFMBSUÎDVMPEFM$1EF3FGPSNBEF4PCSFMBOB
UVSBMF[BEFjMBQSPIJCJDJÓOEFRVFFMSFPWVFMWBBMMVHBSEFMEFMJUPvDPOUFNQMBEPFOFM
BSUÎDVMPSFJUFSBEBTQSPOVODJBNJFOUPTEFMB4BMB‰EFM5SJCVOBM4VQSFNPWJEQPS
UPEPTMB454EFEFTFQUJFNCSFEFSFDVSTP
DPOTJEFSBORVFjUJFOF
MBOBUVSBMF[BEFNFEJEBEFTFHVSJEBEZOPEFQFOBQPSRVFTFJNQPOFFOBUFODJÓOBMB
HSBWFEBEEFMIFDIPZFMQFMJHSPRVFFMEFMJODVFOUFSFQSFTFOUB-BFYQSFTBFYDMVTJÓOEF
MBDVMQBCJMJEBEEFMPTGVOEBNFOUPTRVFMFHJUJNBOTVJNQPTJDJÓOZTVBVTFODJBEFMDB
UÃMPHPEFQFOBTQSFWJTUPFOMPTBSUÎDVMPTZEFM$1EFNVFTUSBOJOFRVÎWPDB
NFOUFRVFFMMFHJTMBEPSOPIBRVFSJEPJNQPOFSVOBQFOBTJOPVOBNFEJEBEFTFHVSJ
EBEv6OFTUVEJPNÃTEFUFOJEPQVFEFBQSFDJBSTFFOMB454EFEFEJDJFNCSFEF
:SFTQFDUPBTVOBUVSBMF[BDPNPQFOBBDDFTPSJBMB454EFEFGFCSFSPEF
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
6OBTFHVOEBSB[ÓOOPFYQMJDJUBEBQPSFMMFHJTMBEPSUBNCJÊOQPESÎB
TFSRVFDPOFMDBNCJPEFMPDBMJ[BDJÓORVFIBOFYQFSJNFOUBEPBMHVOBTEF
MBTQSPIJCJDJPOFTEFTDSJUBTFOFMBSUÎDVMPTFQSFUFOEBPSJMMBSFMSFBDUJWB
EPEFCBUFEPDUSJOBMRVFDPOTJEFSBMBOFDFTJEBEEFTVQFSBSFMBSSBJHBEP
TJTUFNBWJDBSJBMEFNFEJEBTEFTFHVSJEBEQBSBJOJNQVUBCMFTZTFNJNQV
UBCMFTZWFFOMBQPUFODJBDJÓOEFVO%FSFDIPQFOBMEFMBQFMJHSPTJEBEZFO
FMGPNFOUPEFMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEQBSBJNQVUBCMFTVOBTFSJBBMUFS
OBUJWBBMDPOUJOVPJODSFNFOUPEFQFOBTQSPQJPEFMBFYQBOTJÓOTFDVSJUB
SJB"MPKBOEPEFUFSNJOBEBTQSPIJCJDJPOFTFOUSFMBTBDDFTPSJBTFMCJOPNJP
QFOBNFEJEBQFSNBOFDFJOBMUFSBCMF4JSWBEFFKFNQMPMBSFGPSNBFYQFSJ
NFOUBEBQPSFMBSUÎDVMPEFM$1FMDVBMPGSFDFCBKPMBEFOPNJOBDJÓOEF
VOBQFOBBDDFTPSJBMBQPTJCJMJEBEEFQSPMPOHBSMBTQSJWBDJPOFTEFEFSF
DIPTDPOUFOJEBTFOFMBSUÎDVMPQPSVOQFSÎPEPEFEJF[BÒPTNÃTBMMÃEF
MBGFDIBEFMBEVSBDJÓOEFMBQFOBQSJWBUJWBJNQVFTUBFOMBTFOUFODJB4F
USBUB NBUFSJBMNFOUF EF VOB SFOPWBEB BDVNVMBDJÓO EF QFOB Z NFEJEB
GSFOUFBMDPOTPMJEBEPTJTUFNBWJDBSJBMBCSJFOEPQBTPBMBQPTJCJMJEBEEF
JNQPOFSEFTEFFMQVOUPEFWJTUBNBUFSJBMNFEJEBTEFTFHVSJEBEQPTU
QFOJUFODJBSJBTQFSNBOFOUFTPEFMBSHBEVSBDJÓOUSBTFMDVNQMJNJFOUPEF
MBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBE
1PSDVBOUPQBSBBMHVOPTBVUPSFTFTUF
UJQPEFNFEJEBTUJFOFVOBDMBSBàOBMJEBEJOPDVJ[BEPSB
"QSJNFSBWJTUBFMÙOJDPSBTHPDPNÙORVFDPNQBSUFOMBTOVFWBT
QFOBTBDDFTPSJBTDPOMBTJOIBCJMJUBDJPOFTUSBEJDJPOBMFTSFDPHJEBTFOMB
NJTNB4FDDJÓO‰FTFMDBSÃDUFSGPS[PTPFJNQFSBUJWPRVFEFTEFBRVFM
NPNFOUPQSFTJEJSÃMBJNQPTJDJÓOEFMBQFOBEFBMFKBNJFOUPQSFWJTUBFO
FMBSUÎDVMPQBSUJDVMBSJEBERVFMBBQSPYJNBBBRVFMMBDMBTFEFQF
OBTQPSDVBOUPFMDBSÃDUFSQSFDFQUJWPEFTVJNQPTJDJÓOFTMBDBSBDUF
SÎTUJDBNÃTTPCSFTBMJFOUFEFMBTQFOBTBDDFTPSJBT/PPCTUBOUFBOUFMB
BCTPMVUBGBMUBEFVOJGPSNJEBEFOUSFMBTEJTUJOUBTNPEBMJEBEFTSFDPHJEBT
FOMB4FDDJÓO‰MBEPDUSJOBZMBKVSJTQSVEFODJBUFSNJOÓDBMJàDBOEPBMBT
QSPIJCJDJPOFTEFMBSUÎDVMPDPNPjBDDFTPSJBTJNQSPQJBTvFOPQPTJDJÓO
BMBTEFTDSJUBTFOMPTBSUÎDVMPTZBMBTRVFDBMJàDBEFjBDDFTPSJBT
QSPQJBTv1FSPFMDBNCJPEFEFOPNJOBDJÓOOPFYDVTBTJOPRVFEFNBOEB
MBFYQMJDBDJÓOEFQPSRVÊTFDPOWJSUJFSPOFOBDDFTPSJBT
$PNPEFDÎBNPTBOUFSJPSNFOUFMBTSFGPSNBTJOUSPEVDJEBTCBKPFM
FQÎHSBGF EF QFOBT BDDFTPSJBT TPO FTQFDJBMNFOUF TFWFSBT EFTEF FM QVOUP
FQÎHSBGFEFQFOBTBDDFTPSJBTTPOFTQFDJBMNFOUFTFWFSBTEFTEFFMQVOUP
7JEFOFTUFTFOUJEP%ġíĂ3ñø÷ôôĝû+-j%F MBTPDJFEBEEFMSJFTHPBMB
TFHVSJEBEDJVEBEBOBVOEFCBUFEFTFOGPDBEPvFO%FSFDIPQFOBMZ1PMÎUJDB5SBOTOB
DJPOBM#BDJHBMVQP4JMWJOBZ$BODJP.FMJÃ$PPSEJOBEPSFT
"UFMJFS.BESJEQ
4ñôþé 4ĕöëðíĂ 'íôñø 4éê÷úñü 3÷êíû 1ôéöéû 1éûü÷ú .ýĥ÷Ă j-B
JEFPMPHÎBEFMBTFHVSJEBEFOMBMFHJTMBDJÓOQFOBMFTQBÒPMBQSFTFOUFZGVUVSPvFO"HSB
%PNÎOHVF[(BSDÎB"NBEP)FCCFSFDIU3FDBTFOTFET-BTFHVSJEBEEFMBTPDJFEBE
EFMSJFTHP6OEFCBUFBCJFSUP"UFMJFSQ
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
EFWJTUBQVOJUJWP%FKBOEPQBSBNÃTBEFMBOUFBMHVOBTQSFDJTJPOFTTPCSF
FMBSUÎDVMPSFMBUJWPBMBTQSPIJCJDJPOFTEFMBSUÎDVMPEFUFOHÃNPOPT
TÓMPFOFMBSUÎDVMPRVFPCMJHBBJNQPOFSDPOKVOUBNFOUFDPOMBTQFOBT
QSJWBUJWBTEFMJCFSUBEJOGFSJPSFTBBÒPTBMHVOBEFMBTJOIBCJMJUBDJPOFT
BMMÎEFTDSJUBT%FOPIBMMBSMBSFMBDJÓOSFDMBNBEBQPSFMQSFDFQUPFODVFT
UJÓOFOUSFFMEFMJUPZFMEFSFDIPJOIBCJMJUBEPMPTKVFDFTZUSJCVOBMFTBDV
EFOBJNQPOFSSFTJEVBMNFOUFMBQFOBBDDFTPSJBEFQSJWBDJÓOEFMEFSFDIP
EFTVGSBHJPQBTJWP)BTUBFMQVOUPFTQSFDFQUJWBMBJNQPTJDJÓOEFBMNF
OPTVOBEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFTUBCMFDJEBTFOFMBSUÎDVMPEFM$1RVF
EJDIBJNQPTJDJÓOIBCSÃEFUFOFSMVHBSBVORVFOPIBZBIBCJEPQFUJDJÓO
FYQSFTBFOBRVFMTFOUJEPQPSMBQBSUFBDVTBEPSBTJORVFQPSFMMPTFWVM
OFSFFMQSJODJQJPBDVTBUPSJP
&OFMTVQVFTUPEFRVFFMBDVTBEPEF
TFNQFÒFVOFNQMFPPDBSHPQÙCMJDPUBNCJÊOFTQSFDFQUJWBMBQFOBBD
DFTPSJBEFTVTQFOTJÓOEFFNQMFPPDBSHPQÙCMJDPZFMMPDPOJOEFQFOEFO
DJBEFRVFFMCJFOKVSÎEJDPMFTJPOBEPQPSFMEFMJUPDPNFUJEPHVBSEFOSF
MBDJÓOEJSFDUBDPOBRVFMDBSHPPGVODJÓO
1PSPUSBQBSUFFMBSUÎDVMPEFM$1OPEJTDSJNJOBFMVNCSBMNÎOJ
NPEFQFOBBQBSUJSEFMDVBMBRVFMMBTBODJÓOEFCFBQMJDBSTFUBNQPDP
TJFMEFMJUPFODVFTUJÓOFTEPMPTPPJNQSVEFOUF&ODPOTFDVFODJBQP
EFNPTFODPOUSBSTVQVFTUPTEFDPOEFOBTBUSFTNFTFTEFQSJTJÓOZTJT
UFNÃUJDBNFOUFDPNPBDDFTPSJBMBJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQBSBTFSFMF
HJEPQBSBDBSHPQÙCMJDPEVSBOUFFMUJFNQPEFMBDPOEFOBDVZPTFGFDUPT
JNQFEJUJWPTTFFYUJFOEFOIBTUBMBDBODFMBDJÓOEFBOUFDFEFOUFTQFOB
MFT
PFOFMQFPSEFMPTDBTPTDPOVOBTVTQFOTJÓOEFDBSHPPFNQMFP
QÙCMJDP%BEBMBJOFYJTUFOUFSFMBDJÓOFOUSFMBQFOBBDDFTPSJBEFJOIB
CJMJUBDJÓOQBSBFMEFSFDIPEFTVGSBHJPQBTJWPDPOFMEFMJUPDPNFUJEPFT
QFSGFDUBNFOUFQPTJCMFRVFVODPOEFOBEPQPSVOBBMDPIPMFNJBPQPSVOB
OFHBUJWBBTPNFUFSTFBMBTQSVFCBTMFHBMNFOUFFTUBCMFDJEBTBSUTZ
EFM$1
OPQVFEBQSFTFOUBSTFBMBTFMFDDJPOFTNVOJDJQBMFTEFTV
"ZVOUBNJFOUP P QBSB MB FMFDDJÓO EF PUSPT DBSHPT QÙCMJDPT EFDJEJEPT
QPSFMNFDBOJTNPEFWPUBDJÓOPFMFDDJÓO
4JFNQSFTFQPESÃBMFHBS
QPSFMNFDBOJTNPEFWPUBDJÓOPFMFDDJÓO
4JFNQSFTFQPESÃBMFHBS
-B$POTVMUBEFEFEJDJFNCSFTPCSFMBBQMJDBDJÓOEFMBTQFOBT
BDDFTPSJBTQSFWJTUBTFOFMBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP1FOBM
.VZFYQSFTJWBMB454EFEFGFCSFSPEFMQPOFOUF$POEF1VNQJEP
j&O FTUPT DBTPT FT MFHBMNFOUF QSFDFQUJWBw QVFT FM DSJUFSJP DPOUSBSJP DPOEVDJSÎB BM
BCTVSEPBMEFUFSNJOBSBVO"MDBMEFQPSFKFNQMPTFHVJSSJHJFOEPEFTEFMBQSJTJÓOMPT
EFTUJOPTEFTVDJVEBENJFOUSBTDVNQMFDPOEFOBQPSUSÃàDPEFESPHBTPGBMTJàDBDJÓOEF
NPOFEBZBRVFBMUSBUBSTFEFVOEFMJUPOPEJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPDPOTVDBSHPOP
QPESÎBBQMJDBSTFMBQFOBBDDFTPSJBEFTVTQFOTJÓOEFMFKFSDJDJPEFMNJTNPEVSBOUFFM
UJFNQPEFMBDPOEFOBv
7JE45$EFMEFFOFSP3FDVSTPEFBNQBSPJOUFSQVFTUPQPS%JQV
UBEPEFM1BSUJEP1PQVMBSEFMB"TBNCMFB3FHJPOBMEF$BOUBCSJBDPOUSBMBSFTPMVDJÓO
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
RVFEBEBMBDVBOUÎBEFMBQFOBBUSBFSÃMBNBZPSQBSUFEFMBTWFDFTMPT
CFOFàDJPT EF MB TVTQFOTJÓO DPOEJDJPOBM EF MB QFOB 1FSP OP FYJTUF
VOBOJNJEBEEFDSJUFSJPTTPCSFTJFTUFCFOFàDJPQVFEFFYUFOEFSTFBMPT
TVQVFTUPTDPNFOUBEPTZBRVFDPNPWFSFNPTFOTVNPNFOUPOJMBMJ
UFSBMJEBEEFMQSFDFQUPBSUjQPESÃOEFKBSFOTVTQFOTPMBFKFDVDJÓO
EFQFOBTQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEv
ZTPCSFUPEPOJMBàOBMJEBENJTNBEF
MBTQFOBTFOFTUVEJPmFOMBNFEJEBRVFOPQFSTJHVFOOJMBSFFEVDBDJÓOOJ
MBSFTPDJBMJ[BDJÓOmBCPOBMBTVTQFOTJÓOEFMBQFOBBDDFTPSJBQPSNÃTRVF
FYJTUBOWPDFTBVUPSJ[BEBTRVFEFàFOEBOFTUBQPTJCJMJEBEBMFHBOEPRVFMB
TVFSUFEFMBQFOBBDDFTPSJBFTUÃFTUSFDIBNFOUFMJHBEBBMBEFMBQFOBQSJO
DJQBM
1PSPUSBQBSUFMBJOUSPEVDDJÓOQPSMB-0EFMPSEJOBM
EFM$1QMB[PEFDBODFMBDJÓOEFMPTBOUFDFEFOUFTQFOBMFT
FMJNJ
OBOEPFMTJTUFNBFTQFDÎàDPEFBOPUBDJÓOEFMPTBOUFDFEFOUFTQSFWJTUP
FODBTPEFTVTQFOTJÓONFOPTHSBWPTPRVFFMSFGFSJEPBMBTQFOBTEF
DVNQMJNJFOUPFGFDUJWPQFSNJUFMBTVQFSWJWFODJBEFMPTFGFDUPTQFOBMFT
MJHBEPT B MBT QFOBT BDDFTPSJBT IBTUB FM EÎB TJHVJFOUF B BRVFM FO RVF
IVCJFSFRVFEBEPDVNQMJEBMBQFOBTJOPTFIVCJFSBPQUBEPQPSFMCF
OFàDJPEFMBTVTQFOTJÓODPOEJDJPOBM
&MIFDIPEFRVFMBQFOBNÎOJNBEFQSJTJÓOTFTJUÙFFOUSFTNFTFTZ
FTUBDMBTFEFQFOBTTFBEFBQMJDBDJÓOBVUPNÃUJDBQBSBUPEBTBRVFMMBTOP
TVQFSJPSFTBEJF[BÒPTDPODVMDBEFUFSNJOBEPTQSJODJQJPTDPOTUJUVDJPOB
MFTRVFSJHFOMBQSFWJTJÓOFJNQPTJDJÓOEFQFOBTFOFM$ÓEJHP1FOBMFT
EFMQSFTJEFOUFEFMBSFGFSJEB"TBNCMFBQPSMBRVFTFEJPDVFOUBBMB+VOUBFMFDUPSBMEF
RVFFMSFDVSSFOUFIBCÎBQFSEJEPMBDPOEJDJÓOEF%JQVUBEPDPNPDPOTFDVFODJBEFIBCFS
TJEP DPOEFOBEP QPS TFOUFODJB àSNF QPS MB"VEJFODJB 1SPWJODJBM EF )VFTDB QPS VO
EFMJUPDPOUSBMBMJCFSUBEZTFHVSJEBEEFMUSBCBKPBMBQFOBBDDFTPSJBEFTVTQFOTJÓOEF
UPEPDBSHPQÙCMJDPZEFSFDIPEFTVGSBHJPQPSQFSJPEPEFVONFTZVOEÎBRVFJNQMJ
DBCBMBJNQPTJCJMJEBEEFDVNQMJSTJOJOUFSSVQDJÓOMBGVODJÓOSFQSFTFOUBUJWB
&MBSUÎDVMPEFMEFSPHBEP$ÓEJHP1FOBMEFFTUBCMFDÎBRVFMBDPOEFOB
DPOEJDJPOBMOPTFSÃFYUFOTJCMFBMBTQFOBTEFTVTQFOTJÓOEFMEFSFDIPEFTVGSBHJPZEF
DBSHPPGVODJÓOEFDBSÃDUFSQÙCMJDP4JÊTUBTàHVSBODPNPBDDFTPSJBOJBMDBO[BSBOBMBT
SFTQPOTBCJMJEBEFTDJWJMFT&TUFQSFDFQUPOPIBUFOJEPBDDFTPBM$ÓEJHP1FOBMEF
"MBCPSEBSMBDVFTUJÓOMBEPDUSJOBIBDFOUSBEPTVBUFODJÓOFOMBQPTJCJMJEBE
EFTVTQFOEFSMBTQFOBTBDDFTPSJBTQPOJFOEPFTQFDJBMBUFODJÓOFOMBJOIBCJMJUBDJÓOFTQF
DJBMQBSBFMFKFSDJDJPEFQSPGFTJÓOVPàDJP&OFTUFTFOUJEP 7JE4ñôþé4ĕöëðíĂ+.‰
j-BTVTQFOTJÓODPOEJDJPOBMEFMBFKFDVDJÓOEFMBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEZMBQFOB
BDDFTPSJBEFJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQBSBFMFKFSDJDJPPEFQSPGFTJÓOVPàDJPvFO "DUVB
MJEBEQFOBMOÙNFSPQQZ%í7ñëíöüí3íõíûéô+j-BQFOBEF
JOIBCJMJUBDJÓOQSPGFTJPOBMFOFMÃNCJUPNÊEJDPvFO3FWJTUB2VJODFOBM"SBO[BEJ54+Z
"1OPWJFNCSFOÙNFSPQQB5BNCJÊO (ýüñĝúúíĂ$éûüéĥíìé"
j4PCSFMBTVTQFOTJÓODPOEJDJPOBMEFMBFKFDVDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTvFO-B-FZ
QQTT-BKVSJTQSVEFODJBQBSFDFOFHBSEJDIBQPTJCJMJEBEEFTVTQFOEFSMBT
QFOBTBDDFTPSJBT WJE45$EFEFKVOJPZ$JSDVMBSEFMB'JTDBMÎBTPCSF
BQMJDBDJÓOEFMBSFGPSNBPQFSBEBQPS-FZ0SHÃOJDBEFEFOPWJFNCSF
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
QBÒPM$PNPQVOUPEFQBSUJEBFMFNQMFPJOEJTDSJNJOBEPEFFTUBDMBTFEF
QFOBTFOSFMBDJÓOBEFMJUPTEFEJWFSTBZEJGFSFOUFHSBWFEBEFTUÃFODPO
USBEJDDJÓODPOFMQSJODJQJPEFQSPQPSDJPOBMJEBEEFMBQFOBFOSFMBDJÓOBM
EFMJUPDPNFUJEP4FQVFEFPCTFSWBSRVFMPTFGFDUPTQFOBMFTSFQSFTFOUB
EPTQPSFTUFUJQPEFQFOBTBDDFTPSJBTZBOPTÓMPEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
EFMBDPONJOBDJÓOQFOBMBCTUSBDUBTJOPEFTEFVOQVOUPEFWJTUBEFTV
JNQPTJDJÓOBMDBTPDPODSFUPOPQBSFDFOBEFDVBEPTOJQSPQPSDJPOBMFT
EFTEFFMNPNFOUPRVFTJFOEPEFBQMJDBDJÓOJOEJTDSJNJOBEBQVFEFOSFGF
SJSTFBEFMJUPTNVZEJWFSTPT&NCMFNÃUJDBVOBWF[NÃTFTMBEJTDJQMJOB
QSFWJTUB QBSB MB TVTQFOTJÓO EFM EFSFDIP EF TVGSBHJP QBTJWP EVSBOUF FM
UJFNQPEFMBDPOEFOBàKBEBQBSBUPEPTMPTEFMJUPTDBTUJHBEPTDPOMBQFOB
EFQSJTJÓOJOGFSJPSBEJF[BÒPTFODPOTFDVFODJBUPEPTMPTEFMJUPTDVZP
NBSDPQFOBMTFTJUÙBFOUSFNFTFTZBÒPT0MB*OIBCJMJUBDJÓOBCTP
MVUBRVFBDPNQBÒBBMBTQFOBTQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEEFEVSBDJÓOTVQF
SJPSBBÒPTIBTUBBÒPTMÎNJUFNÃYJNPEFDVNQMJNJFOUPEFVOB
QFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBE
&OFTUPTDBTPTEJTUJOUPTOJWFMFTEFQFOBQSJ
WBUJWBEFMJCFSUBERVFUSBEVDFOFOUÊSNJOPTOVNÊSJDPTMBEJWFSTBHSBWF
EBEEFMEFMJUPSFDMBNBOEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBBDDFTPSJFEBEMB
BQMJDBDJÓOEFDPOTFDVFODJBTQFOBMFTJEÊOUJDBT4FFRVJQBSBRVPEQPF
OBO TJUVBDJPOFT POUPMÓHJDBNFOUF EJWFSTBT EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM
CJFOKVSÎEJDPQPSFKFNQMPVOEFMJUPEFUSÃàDPEFESPHBTBHSBWBEPQVFEF
MMFWBSVOBQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUBDPNPQFOBBDDFTPSJBFYBDUB
NFOUFJHVBMRVFMBQSFWJTUBQBSBFMKVF[RVFIBZBQSFWBSJDBEPFODPOUSB
EFMSFPPFMDPOEFOBEPQPSVOEFMJUPEFUFSSPSJTNPPFMRVFIBZBDPNF
UJEPVOEFMJUPEFBTFTJOBUP
&MKVF[PUSJCVOBMJOEJWJEVBMJ[BQSJNFSPMBT
QFOBTQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEZEFTQVÊTMBTJHVBMBEFOUSPEFVOBEFUFSNJ
OBEBGSBOKBDPOMBBQMJDBDJÓOEFJEÊOUJDBTBDDFTPSJBT
-PBQVOUBEPIBTUBFMNPNFOUPTÓMPFTVOBQFRVFÒBNVFTUSBEFMB
JOàOJEBEEFDVFTUJPOFTRVFTVTDJUBFMFTUVEJPEFMBBDDFTPSJFEBE1PSS
DVBOUPTFIBEJDIPZBTFBEJWJOBRVFTVUSBUBNJFOUPDPOMMFWBJOOVNF
SBCMFTJODÓHOJUBTFOPSEFOBTVOBUVSBMF[BZGVOEBNFOUP1FSPUBNCJÊO
FYJTUFOPQJOJPOFTEJTQBSFTTPCSFTVQFSNBOFODJBFOFM$ÓEJHP1FOBM
EFNJFOUSBTVOPTBVUPSFTMBTWFODPNPVOSFTJEVPIJTUÓSJDPEJH
OPEFTVQSFTJÓOPUSPTWFOFOTVUSBOTGPSNBDJÓOZFOMBQPUFODJBDJÓO
EFTVWFSUJFOUFQSFWFOUJWPFTQFDJBMVOJOTUSVNFOUPEFMEFSFDIPTBODJP
OBEPSNPEFSOP
-"41&/"4"$$&403*"4&/&-$¶%*(01&/"-%&
1BSBQFOFUSBSFOMBJOTPOEBCMFOBUVSBMF[BZGVOEBNFOUPEFMBTQF
OBTBDDFTPSJBTTFSÎBBDPOTFKBCMFIBDFSVOBOÃMJTJTSFUSPTQFDUJWPEFTEF
TV BQBSJDJÓO FO FM $ÓEJHP 1FOBM EF NPNFOUP FO FM RVF QPS QSJ
TVBQBSJDJÓOFOFM$ÓEJHP1FOBMEFNPNFOUPFOFMRVFQPSQSJ
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
NFSBWF[TPOGPSNVMBEBTFOOVFTUSP$ÓEJHP1FOBMEFVONPEPTFNF
KBOUFmRVFOPJEÊOUJDPmBDPNPIPZMBTDPOPDFNPT0CWJBNFOUFTF
NFKBOUFQSFUFOTJÓOFYDFEFSÎBEFMBTàOBMJEBEFTEFFTUFUSBCBKPQPSMP
RVFPCMJHBEBNFOUFNFDFÒJSÊBDPNFOUBSMBTSFGPSNBTNÃTEFTUBDBEBT
EFDVBOUBTJOUSPEVDFFOFMTJTUFNBQFOBMFTQBÒPMFM$ÓEJHP1FOBMEF
UBOUPQPSTVOPWFEPTBDPOàHVSBDJÓODPNPQPSTVUSBTDFOEFODJB
QPMÎUJDPDSJNJOBMFOFMTJTUFNBEFMBBDDFTPSJFEBE
&TFOFMMJCSP*UÎUVMP***DBQÎUVMP*UJUVMBEPj%FMBTQFOBTTVTDMBTFT
ZFGFDUPTvFOMBTFDDJÓO*FOMBTEFMBTQFOBTZTVTDMBTFTEPOEFFODPO
USBNPTMBTQSJNFSBTSFGFSFODJBTBMBTQFOBTBDDFTPSJBT&MBSUÎDVMP
EJDFRVFjMBTQFOBTRVFQVFEFOJNQPOFSTFDPOBSSFHMPBFTUF$ÓEJHP
CJFODPODBSÃDUFSQSJODJQBMCJFODPNPBDDFTPSJBTTPOQSJWBUJWBTEFMJ
CFSUBEQSJWBUJWBTEFPUSPTEFSFDIPTZNVMUBv
&MBSUÎDVMPEJTUJOHVFMBTQFOBTBEFNÃTFOGVODJÓOEFTVOBUVSBMF[B
QPS TV QPTJDJÓO GVODJPOBM FO UBOUP TF JNQPOHBO DPNP QSJODJQBMFT
FTUBCMFDJEBTEJSFDUBNFOUFFOSB[ÓOEFMEFMJUPmPDPNPBDDFTPSJBTmRVF
TFBQMJDBOBMEFMJUPFOSB[ÓOEFIBCFSTFJNQVFTUPPUSBQFOBQSJODJQBM
RVFMBDPOMMFWB
&OFMBSUÎDVMPFOTVBQBSUBEPTFYUPTFIBDFBMVTJÓOBTVEVSBDJÓO
jMBTQFOBTBDDFTPSJBTUFOESÃOMBEVSBDJÓORVFSFTQFDUJWBNFOUFUFOHBMB
QFOBQSJODJQBMv4FIBDFSFGFSFODJBBTVEVSBDJÓOBCTUSBDUBRVFEFQFOEF
EFMBQFOBQSJODJQBMJNQVFTUBQFSPTJOFTUBCMFDFSDVÃMFTEFMBTFOVNF
SBEBTFOMPTBQBSUBEPTBOUFSJPSFTQVFEFOUFOFSEJDIPDBSÃDUFSDVFTUJÓO
RVFTFSFTVFMWFFOMBTFDDJÓO‰EFMDBQÎUVMP*&TUBEFDMBSBDJÓOEFEF
QFOEFODJBBQVOUBBRVFMBJNQPTJDJÓOEFVOBQFOBBDDFTPSJBQVFEFFO
WPMWFSFOBMHVOPTDBTPTVOBRVJFCSBEFMPTQMB[PTEFEVSBDJÓOQSFWJTUP
QBSBFTBDPODSFUBDMBTFEFQFOBFOFMBSUÎDVMPEFM$1*HVBMNFOUFRVF
MPTNBSDPTFTUBCMFDJEPTFOFMBSUÎDVMPRVFEBOSFTUSJOHJEPTBMBTQFOBT
QSJODJQBMFTEFBIÎMBFYJTUFODJBTFQBSBEBEFMQÃSSBGPTFYUP
1PSTVJNQPSUBODJBFOSFMBDJÓOBMUFNBRVFOPTPDVQBNFSFDFVOB
NFODJÓOFTQFDÎàDBMBTSFGPSNBTPQFSBEBTFOMBTQFOBTQSJWBUJWBTEF
EFSFDIPTFM$ÓEJHP1FOBMEFBEFNÃTEFBDPNFUFSVOBJNQPSUBO
UFTJNQMJàDBDJÓOFONBUFSJBEFQFOBTQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEZBCSJSMBT
QPTJCJMJEBEFTEFTVTVTUJUVDJÓOUBNCJÊOSFGPSNBMBTQFOBTQSJWBUJWBTEF
EFSFDIPT-PTDBNCJPTNÃTMMBNBUJWPTTPOMBDSFBDJÓOEFVOQSFDFQUP
JOÊEJUPFMBSUÎDVMPEFM$1EPOEFTFDPOUFNQMBDPOBGÃOEFFYIBVT
UJWJEBEFMDBUÃMPHPEFQFOBTQSJWBUJWBTEFEFSFDIPT
%FOUSP EF FTUF DBUÃMPHP BMHVOBT QFOBT TPO EF OVFWB DSFBDJÓO
DPNPQPSFKFNQMPMBQSJWBDJÓOEFMBUFOFODJBZQPSUFEFBSNBTMBQSJ
7JE7éôôìíëéêúíû0úüñĂ*$PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1FOBM EF7PM*
BSUTB
5PNÃT7JWFT"OUÓODPPSEJOBEPS7BMFODJBQ
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
WBDJÓOEFMEFSFDIPBSFTJEJSFOEFUFSNJOBEPTMVHBSFTPBDVEJSBFMMPT
MPTUSBCBKPTFOCFOFàDJPEFMBDPNVOJEBE1PSTVQBSUFBMHVOBTJOIBCJ
MJUBDJPOFTFTQFDJBMFTFOSJRVFDFOTVDPOUFOJEPmQBSBJOEVTUSJBDPNFS
DJPEFSFDIPTEFQBUSJBQPUFTUBEUVUFMBHVBSEBDVSBUFMBPUSPTEFSF
DIPTm%FTBQBSFDFOMBTQFOBTEFTVTQFOTJÓOQBSBFMEFSFDIPEFTVGSB
HJPBDUJWPMBDBVDJÓOFMFYUSBÒBNJFOUPFMDPOàOBNJFOUPZMBQÊSEJEB
EFMBOBDJPOBMJEBEFTQBÒPMB
-BTQFOBTBDDFTPSJBTBQBSFDFODPOUFNQMBEBTFOMB4FDDJÓO‰Z
TPOUBNCJÊOPCKFUPEFVOBJNQPSUBOUFNPEJàDBDJÓOBSUTZ
EFM$1
&OFMBSUÎDVMPTFSFDPHFMBEFDMBSBDJÓOHFOFSBMEFRVFMBTQFOBTEF
JOIBCJMJUBDJÓOTPOBDDFTPSJBTFOMPTDBTPTFORVFOPJNQPOJÊOEPMBTFT
QFDJBMNFOUFMBMFZEFDMBSBRVFPUSBTQFOBTMBTMMFWBODPOTJHP-BEFàOJ
DJÓOFOQBSUFDPJODJEFDPOMBDPOUFNQMBEBFOFMEFSPHBEPBSUÎDVMP
SÊQMJDBFYBDUBEFMBSUÎDVMPEFM$1EF4JCJFOmZFTUPFTJNQPS
UBOUFmFOBRVFMTFIBDJBNFODJÓOÙOJDBZFYDMVTJWBNFOUFBjMBJOIBCJMJ
UBDJÓOmTFSFàFSFBMBBCTPMVUBmTVTQFOTJÓOQBSBDBSHPTQÙCMJDPTEFSF
DIP EF TVGSBHJP QSPGFTJÓO V PàDJPv NJFOUSBT RVF FO TV IPNÓMPHP
BSUÎDVMPTFSFàFSFHFOÊSJDBNFOUFBjJOIBCJMJUBDJPOFTv6OBQSJNFSB
FYQMJDBDJÓOEFFTUFJOBEWFSUJEPQFSPJNQPSUBOUFDBNCJPFTRVFFOSJRVF
DJEPFMBMDBODFEFMBTJOIBCJMJUBDJPOFTEFTDSJUBTFOFMBSUÎDVMPEFM$1
FYUFOEJÊOEPMBTBJOEVTUSJBDPNFSDJPPUSPEFSFDIP
DPSSFMBUJWBNFOUF
FMMFHJTMBEPSTFWJPDPNQFMJEPBSFBMJ[BSFMNJTNPFTGVFS[PDPOMBTQFOBT
BDDFTPSJBTZBEPUBSMBTEFMNJTNPDPOUFOJEPFOFMDPOWFODJNJFOUPEF
RVFJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFDVÃMTFBMBQPTJDJÓOGVODJPOBMEFMBTJOIBCJ
MJUBDJPOFTFTQFDJBMFTTVDPNFUJEPFTTJFNQSFJEÊOUJDPQBSBFMMFHJTMBEPS
FTTVFàDBDJBQSFWFOUJWPFTQFDJBM-PDJFSUPFTRVFFTUBBSNPOJ[BDJÓOEF
DPOUFOJEPTEFMBTJOIBCJMJUBDJPOFTFTQFDJBMFTFOFMÃNCJUPEFMBTBDDFTP
SJBTZFOFMEFMBTQFOBTQSJODJQBMFTDPOUSJCVZFBGSBDDJPOBSQPSQSJNFSB
WF[MBVOJEBEJOUFSOBBMBRVFIJTUÓSJDBNFOUFIBCÎBSFTQPOEJEPMBBQMJDB
DJÓOEFQFOBTBDDFTPSJBT
&OFMBSUÎDVMPTFEFDMBSBRVFMBQFOBJHVBMPTVQFSJPSBEJF[BÒPT
MMFWBSÃDPOTJHPMBJOIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUBBÒBEJFOEPMBDPMFUJMMBjTBMWP
RVFÊTUBZBFTUVWJFSFQSFWJTUBDPNPQFOBQSJODJQBMQBSBFMTVQVFTUPEF
RVFTFUSBUFv&OUÊSNJOPTDPNQBSBUJWPTMBMFHJTMBDJÓORVFTFDPNFOUB
TVQPOFVOBSFCBKBEFMVNCSBMEFBQMJDBDJÓOEFMBJOIBCJMJUBDJÓOBCTP
MVUBQVFTFOFM$ÓEJHP1FOBMEFSPHBEPTÓMPFTUBCBQSFWJTUBQBSBMBSF
DMVTJÓONBZPSDVZBDVBOUÎBNÎOJNBFSBEFWFJOUFBÒPT
"QSJNFSBWJTUBSFTVMUBDPIFSFOUFMBNFODJÓOEFMBSUÎDVMPEFM$1
FYDMVZFOEPEFMBPCMJHBUPSJBBDDFTPSJFEBEEFMBJOIBCJMJUBDJÓOBCTPMV
UBBRVFMMPTDBTPTFORVFFTUVWJFSFQSFWJTUBFOMB1BSUFFTQFDJBMDPNP
QFOB QSJODJQBM DPODVSSFOUF DPO MB QSJTJÓO 4J FTUÃ QSFWJTUB DPNP QFOB
QFOBQSJODJQBMDPODVSSFOUFDPOMBQSJTJÓO4JFTUÃQSFWJTUBDPNPQFOB
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
QSJODJQBMFTQPSRVFFMMFHJTMBEPSIBFGFDUVBEPVOBWBMPSBDJÓOFTQFDÎà
DBEFMIFDIPFOQVOUPBUBMDPOTFDVFODJBWBMPSBDJÓORVFOPEFCFSÎB
RVFEBS BMUFSBEB QPS MB DMÃVTVMB HFOÊSJDB EFM BSUÎDVMP EFM $1 /P
PCTUBOUFFTUFEFTQMB[BNJFOUPIBTJEPDVFTUJPOBEPQPSMBEPDUSJOBEF
NPTUSBOEPRVFOPGBMUBOTVQVFTUPTRVFDPOUSBEJHBOFMDSJUFSJPWBMPSB
UJWPFYQSFTBEPQPSFMMFHJTMBEPS"MSFTQFDUP(BSDÎB"MCFSPQSPQPOFFM
TJHVJFOUFFKFNQMPFOFMDBTPEFEFUFODJÓOJMFHBMQSBDUJDBEBQPSGVO
DJPOBSJPQÙCMJDPTJONFEJBSDBVTBQPSEFMJUPDVBOEPDPODVSSBFMUJQP
BHSBWBEPEFMBSUÎDVMPmEFUFODJÓOTVQFSJPSBRVJODFEÎBTmMBQFOB
EFJOIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUBQSFWJTUBQBSBFMNJTNPmPDIPBEPDFBÒPT
BSU EFM $1
m SFTVMUB QBSBEÓKJDBNFOUF NÃT CFOÊWPMB RVF TJ TF
USBUBSÃEFVOQBSUJDVMBSmEFEJF[BRVJODFmDVBOEPFTOPUPSJPRVFFM
MFHJTMBEPS IB QSFUFOEJEP BHSBWBS MBT DPOEVDUBT SFBMJ[BEBT QPS UBMFT
TVKFUPTQSFWBMJÊOEPTFEFMBTJUVBDJÓO1FSPDPOFMOVFWPSÊHJNFOOPFT
QPTJCMFBDVEJSBVOBBQMJDBDJÓOBMUFSOBUJWBEFMBQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓO
NÃT HSBWF -B BQSFDJBDJÓO EF MB EPDUSJOB FT BDFSUBEB EFTEF FM
QVOUPEFWJTUBGPSNBMQFSPRVFEBTJOSFTPMWFSMBJODÓHOJUBEFQPSRVÊ
TFMFJNQPOFBMQBSUJDVMBSMBQFOBBDDFTPSJBEFJOIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUB
TJDPOTVBDUVBDJÓOOPIBMFTJPOBEPPQVFTUPFOQFMJHSPOJOHÙOCJFO
KVSÎEJDPRVFQVFEBHVBSEBSSFMBDJÓODPOMBGVODJÓOQÙCMJDBMPRVFTJ
TVDFEFBMNFOPTEFTEFVOBQFSTQFDUJWBBCTUSBDUBDVBOEPMBEFUFODJÓO
MBQSPUBHPOJ[BOGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTFYDFEJÊOEPTFEFTVTGVODJPOFT
EFMDBSHPPQSFWBMJÊOEPTFEFMBTNJTNBT
%FKBOEPQBSBNÃTBEFMBOUFMBSFTQVFTUBBMJOUFSSPHBOUFFTPQPSUV
OPUSBFSBDPMBDJÓOVOWJFKPFKFNQMPRVFBMHVOPTKVSJTUBTBMFNBOFTEF
MBÊQPDBEF8FJNBSNVZDSÎUJDPTDPOMBFYJTUFODJBEFQFOBTBDDFTPSJBT
QSPQPOÎBOQBSBMBSFáFYJÓOTPCSFTVTJOKVTUBTDPOTFDVFODJBTj5PNF
NPTQPSDBTPEPTQFSTPOBTRVFDPOKVOUBNFOUFSFBMJDFOVOEFMJUPVOP
UJFOFMBDPOEJDJÓOEFGVODJPOBSJPQÙCMJDPZFMPUSPUSBCBKBFOVOBGÃCSJ
DB &M KVF[ EFDMBSB MB DVMQBCJMJEBE EF BNCPT Z QSPOVODJB JEÊOUJDBT
QFOBTQSJWBUJWBTEFMJCFSUBERVFMMFWBOBQBSFKBEBDPNPQFOBBDDFTPSJB
MBJOIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUB1PSFGFDUPEFMBTDPOTFDVFODJBTJOGBNBOUFT
EFMBJOIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUBFMGVODJPOBSJPQJFSEFFNQMFPZMBEJHOJ
EBEJOIFSFOUFBMNJTNPFMPCSFSPRVFEFTFNQFÒBTVTBDUJWJEBEFTFOFM
ÃNCJUP QSJWBEP OP QPESÃ QSFTFOUBSTF B MBT QSÓYJNBT FMFDDJPOFT &M
QSJNFSPFTEFTUSVJEPFOTVFTFODJBZFMPUSPOPTVGSFPBQFOBTQBEFDF
MBTDPOTFDVFODJBTEFMBTQFOBTBDDFTPSJBT5FOFNPTVOBQFOBBQBSFO
UFNFOUFJHVBMDPODPOUFOJEPEJWFSTP&TUFDPOUFOJEPOPDPSSFTQPOEFB
(éúëġé"ôêíú÷3FO $PNFOUBSJPTBM/VFWP$ÓEJHP1FOBMEJSFDUPSFT
(PO[BMP2VJOUFSP0MJWBSFTZ'FSNÎO.PSBMFT1SBUTDPPSEJOBEPS
‰FE/BWBSSB
Q
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
MBDVMQBCJMJEBETJOPRVFFTUÃEFUFSNJOBEPQPSMBFWFOUVBMJEBEEFMB
QPTFTJÓOEFMBDPOEJDJÓOEFGVODJPOBSJPQÙCMJDPv$PODMVZFORVFMBT
JOIBCJMJUBDJPOFTOPTFQVFEFOBQMJDBSDPNPQFOBTBDDFTPSJBTZBRVF
DPNP QFOBT UJFOFO FGFDUPT JOKVTUPT Z EFTJHVBMFT Z MFTJPOBO OVFTUSP
TFOUJEPEFMBKVTUJDJB
4FHVOEBSFGPSNBJNQPSUBOUFRVFTJHVFMBTTVHFSFODJBTEFM"OUF
QSPZFDUPEF$ÓEJHP1FOBMZEFM1SPZFDUPEF$ÓEJHP1FOBMEF
EJDFFMBSUÎDVMPRVFjFOMBTQFOBTEFQSJTJÓOIBTUBEJF[BÒPTMPT
+VFDFT Z5SJCVOBMFT JNQPOESÃO BUFOEJFOEP B MB HSBWFEBE EFM EFMJUP
DPNPQFOBTBDDFTPSJBTBMHVOBEFMBTTJHVJFOUFTTVTQFOTJÓOEFFNQMFP
P DBSHP QÙCMJDP JOIBCJMJUBDJÓO FTQFDJBM QBSB FM EFSFDIP EF TVGSBHJP
QBTJWPEVSBOUFFMUJFNQPEFMBDPOEFOBJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQBSB
FNQMFP P DBSHP QÙCMJDP QSPGFTJÓO V PàDJP JOEVTUSJB P DPNFSDJP P
DVBMRVJFSPUSPEFSFDIPTJÊTUPTIVCJFTFOUFOJEPSFMBDJÓOEJSFDUBDPOFM
EFMJUPDPNFUJEPEFCJFOEPEFUFSNJOBSTFFYQSFTBNFOUFFOMBTFOUFODJB
FTUBWJODVMBDJÓOv-BOVFWBSFEBDDJÓOQSFTFOUBJNQPSUBOUFTEJGFSFO
DJBTDPOMBBOUFSJPSQBSFDFRVFEFCFJNQPOFSTFQSFDFQUJWBNFOUFQFSP
TJTFEBOMBTDPOEJDJPOFTSFRVFSJEBTWJODVMBDJÓOPSFMBDJÓOEJSFDUBEF
MBQFOBBDDFTPSJBDPOFMEFMJUPDPNFUJEPZRVFFMKVF[PQUFQPSVOBV
PUSBQFOBQSJWBUJWBEFEFSFDIPTFOGVODJÓOEFMBHSBWFEBEEFMEFMJUP
&TUBDPOUSBEJDDJÓOTFSÃTVCTBOBEBDPOMBSFGPSNBEFM$ÓEJHP1FOBMBM
BNQBSP EF MB -FZ 0SHÃOJDB QPS MP RVF TFSÃ DPNFOUBEB FO
EJDIBTFEF
1VFEFTFSBDFSUBEBMBFYQMJDBDJÓORVFWFFOFMJODSFNFOUPEFMPT
DPOUFOJEPTEFMBTJOIBCJMJUBDJPOFTFTQFDJBMFTFGFDUVBEBFOFM$ÓEJ
HP1FOBMEFVOBSFGPSNBFOMBMÎOFBEFMPRVFZBEJTQPOÎBFM
$ÓEJHP1FOBMEFFMDVBMOPTÓMPFYUFOEÎBFYQSFTBNFOUFMB
JOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMBMBTPDVQBDJPOFTNBOVBMFTZBMBTQSPGFTJPOFT
MJCFSBMFTTJOPRVFJODMVÎBUBNCJÊOBMàOBMMBDMÃVTVMBHFOFSBMjZMBTEF
DVBMRVJFS PUSB DMBTFv QFSP FTUB GÓSNVMB TF SFDPHÎB DVBOEP BRVFMMBT
GVODJPOBCBODPNPQSJODJQBMFTZOPTFIBDÎBNFODJÓOBEJDIPTDPOUF
OJEPTDVBOEPMPFSBODPNPBDDFTPSJBT$PNPZBIFBEFMBOUBEPBOUF
SJPSNFOUF FM FOSJRVFDJNJFOUP EF DPOUFOJEPT EF MBT JOIBCJMJUBDJPOFT
FTQFDJBMFTTFJOIBCJMJUBQBSBJOEVTUSJBDPNFSDJPVPUSPEFSFDIP
FO
DVBOUPQFOBTBDDFTPSJBTPCFEFDFBRVFFMMFHJTMBEPSRVJTPBSNPOJ[BS
MPTDPOMPTRVFFSBOQSPQJPTEFBRVÊMMBTFODVBOUPQFOBTQSJODJQBMFT
"DUJUVE FSSÓOFB B NJ NPEP EF WFS ZB RVF MPT GVOEBNFOUPT B MPT RVF
"DUJUVEFSSÓOFBBNJNPEPEFWFSZBRVFMPTGVOEBNFOUPTBMPTRVF
7JE -ñíøõéö%JF3FGPSNEFTEFVUDIFTO4USBGSFDIUT,SJUJDIF#FNFSLVO
HFO[VEFNj4USBGHFTFU[FOUXVSGvJO)BNCVSHJTDIF4DISJGUFO[VSHFTBNUFO4USBGSF
DIUTXJTTFOTDIBGU '&5 ** )BNCVSH DJUBEP QPS -éúñĂĂé 4ñôþñé -F QFOF
BDDFTPSJF 1BEPWBQQTT
"%1$170--9
-BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
PCFEFDFO MBT JOIBCJMJUBDJPOFT FTQFDJBMFT DPNP QFOBT BDDFTPSJBT TPO
DPNQMFUBNFOUF EJGFSFOUFT B MPT RVF QFSTJHVFO FTUBT NJTNBT QFOBT
DVBOEPGVODJPOBODPNPQSJODJQBMFT&MJODSFNFOUPEFTVTDPOUFOJEPT
FTRVJ[ÃTVOBEFMBTQSJNFSBTBDUVBDJPOFTRVFDPOUSJCVZFOBSPNQFSMB
DPIFSFODJBJOUFSOBRVFIBTUBBRVFMNPNFOUPQSFTJEÎBMBJODMVTJÓOEF
MBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBM)BTUBMBGFDIBMBSB[ÓOEFTFSEFMBT
QFOBTBDDFTPSJBTOPFSBNÃTRVFFMDPOTUJUVJSVOBTBODJÓORVFSFGPS
[BOEPMBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEJNQFEÎBBQFSTPOBTDPOEFOBEBTB
BRVFMMBTQFOBTFMBDDFTPEFGVODJPOFTPDBSHPTQÙCMJDPTPFMEFTFNQF
ÒPEFEFUFSNJOBEBTQSPGFTJPOFTDPMFHJBEBT4FUSBUBCBEFVONFDBOJT
NP QBSB QSPUFHFS MB EJHOJEBE JOIFSFOUF B BRVFMMBT QSPGFTJPOFT &M
QFOTBNJFOUPQSJODJQBMRVFMBTEPNJOBCBFSBFMOPBUFOVBSOJEFTWJSUVBS
FODJFSUPNPEPDPOFMFKFSDJDJPEFDJFSUPTEFSFDIPTMBOBUVSBMF[BZDB
SÃDUFSEFMBTQFOBTQSJODJQBMFTBMBTRVFWBOVOJEBTZFMDPOTJEFSBSBMPT
TFOUFODJBEPTBEJDIBTQFOBTQSJODJQBMFTFOVOBWFSEBEFSBJOEJHOJEBEP
BMNFOPTKVTUÎTJNBJODBQBDJEBEQBSBFKFSDFSMPTIPOSPTBZDPOWFOJFOUF
NFOUFv
&O DPOTFDVFODJB EFUFSNJOBEBT QFOBT QSJWBUJWBT EF EFSFDIPT OB
DJFSPOIJTUÓSJDBNFOUFDPOVOTPMPàODBTUJHPTVQMFNFOUBSJPFJNQSJ
NJSVOBEFUFSNJOBEBNBSDBEFJOGBNJBFOFMBVUPSEFMEFMJUPBMFKÃOEP
MPEFMBFTGFSBQÙCMJDBPEFMFKFSDJDJPEFEFUFSNJOBEBTQSPGFTJPOFT-B
BNQMJBDJÓOEFMBMDBODFEFMBTJOIBCJMJUBDJPOFTFGFDUVBEBQPSQSJNFSB
WF[DPOFMOVFWP$ÓEJHP1FOBMEFJOEVTUSJBDPNFSDJPPUSPEF
SFDIP
FTUBCMFDJFOEPDPNPQSFTVQVFTUPTEFBQMJDBDJÓOMBSFMBDJÓOEJ
SFDUBEFMBJOEVTUSJBDPNFSDJPVPàDJPDPOFMEFMJUPDPNFUJEPJNQMJDB
EPUBSMBTEFVOBWFSUJFOUFQSFWFOUJWBFTQFDJBMRVFIBTUBFMNPNFOUPFSB
FYUSBÒB B BRVFMMB DMBTF EF QFOBT QFSP RVF OP SFDJCF VOB BEFDVBEB
USBEVDDJÓO B OJWFM EF EJTDJQMJOB QPTJUJWB -B EJTDJQMJOB EF FTUBT
JOIBCJMJUBDJPOFTFTQFDJBMFTQFSNBOFDJFOEPMJHBEBBMBGVODJÓOPSJHJOB
SJBEFMBTQFOBTJOUFSEJDUJWBTQSJWJMFHJBFTQFDJBMNFOUFFMBTQFDUPJOGB
NBOUF &TUB SVQUVSB EF MB VOJEBE TJTUFNÃUJDB QMBOUFBSÃ OVNFSPTPT
QSPCMFNBTEFBQMJDBDJÓOQSÃDUJDB
-ô÷øñûā%÷õġöïýíĂ+."QVOUFTEF%FSFDIP1FOBMP#SFWF4VNBSJP
EFFYQMJDBDJPOFT‰1BSUF7BMFODJB
1PSTÓMPDJUBSVOFKFNQMPWJE FMGBMMPDPOEFOBUPSJPEFMB454EFEFNBS[P
EFj4FDPOEFOBBMBBDVTBEB.JMBHSPTDPNPBVUPSBEFVOEFMJUPEFMFTJPOFTZB
EFàOJEPDPOMBDPODVSSFODJBEFMBTBHSBWBOUFTEFBCVTPEFDPOàBO[BZEFBMFWPTÎBBMB
QFOBEFEPTBÒPTZTFJTNFTFTEFQSJTJÓOQFOBRVFTVTUJUVZFBMBJNQVFTUBQPSMB4FDDJÓO
%FDJNPRVJOUBEFMB"VEJFODJB1SPWJODJBMEF.BESJEFOTVTFOUFODJBEFEFEJDJFNCSF
EF4FNBOUJFOFOFMSFTUPEFMPTQSPOVODJBNJFOUPTEFÊTUBSFMBUJWPTBMBBCTPMVDJÓO
EFMBQSPDFTBEBQPSVOEFMJUPEFUFOUBUJWBEFBTFTJOBUPBDDFTPSJBEFJOIBCJMJUBDJÓOFTQF
DJBMDPNPDVJEBEPSBEFOJÒPTSFTQPOTBCJMJEBEDJWJMDPTUBTZPUSPTv
"%1$170--9
*ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
5PNFNPTQPSDBTPMBNFODJÓORVFFMBSUÎDVMPIBDFjBMBJOIBCJMJUB
DJÓO QBSB DVBMRVJFS PUSP EFSFDIPv FO DPIFSFODJB DPO MP EJTQVFTUP FO FM
BSUÎDVMP C
&OBRVFMNPNFOUPDPOFTUBSFGFSFODJBTFBCSJÓMBQPMÊNJDB
mUPEBWÎBOPDFSSBEBmTPCSFTJFMBSUÎDVMPDPOUFOÎBVODBUÃMPHPBCJFSUPEF
QFOBTBDDFTPSJBTFODPSSFTQPOEFODJBDPOMPFTUBCMFDJEPFOFMBSUÎDVMPC
EFM$10QPSDPOUSBSJPDPOUFNQMBVODVBESPDFSSBEPEFQFOBTEFJOIBCJ
MJUBDJÓOFTQFDJBMFOFMTFOUJEPRVFMBNFODJÓOEFMBSUÎDVMPTÓMPEBSÎB
DPCFSUVSBBMBTQSJWBDJPOFTEFEFSFDIPTDPOUFNQMBEBTFOMB1BSUFFTQFDJBM
FOMPTBSUÎDVMPTZBSUÎDVMPTZIPZEFSPHBEPT
1PS BRVFM FOUPODFT EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF TV DPOTJEFSBDJÓO
DPNPQFOBQSJODJQBM.JS1VJHTBMVEBCBMBJOUSPEVDDJÓOEFFTUBNPEB
MJEBEEFJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMTJCJFOBDPOTFKBOEPTVVCJDBDJÓOTF
QBSBEBDPNPQFOBBVUÓOPNB0USBEPDUSJOBQPSFMDPOUSBSJPEJTDSFQB
CBEFTVPQJOJÓOZWFÎBOOPQPDPTQSPCMFNBTFOVOBQFOBDVZBJODPO
DSFDJÓO P GBMUB EF UJQJàDBDJÓO MFHBM FTUBCB B VO QBTP EF WVMOFSBS FM
QSJODJQJPEFMFHBMJEBEQFOBM&OFTUFTFOUJEP5BNBSJU4VNBMMBDPOTJ
EFSBFTUBQFOBDPNPVOBTVFSUFEFQFOBFOCMBODPDPOTUJUVZFOEPVOB
UÊDOJDB MFHJTMBUJWB JODPNQBUJCMF DPO FM QSJODJQJP EF MFHBMJEBE FO MB
EJNFOTJÓOSFMBUJWBBMBHBSBOUÎBQFOBMOVMMBQPFOBTJOFMFHF &MQSPCMFNBRVFTFQMBOUFBFTTJJOIBCJMJUBDJPOFTFTQFDJBMFTQBSB
DVBMRVJFS EFSFDIP TPO ÙOJDB Z FYDMVTJWBNFOUF MBT DPODSFUBEBT FO
BMHVOPTBSUÎDVMPTEFMB1BSUFFTQFDJBMUFTJTTFHVJEBQPSMBNBZPSÎBEF
MPTBVUPSFTZRVFTVHJFSFFYQSFTBNFOUF4ÃODIF[(BSDÎB
JODMV
ZFOEP MBT FOVNFSBEBT FO MPT BSUÎDVMPT ZFOEPMBTFOVNFSBEBTFOMPTBSUÎDVMPT
"TÎ5éõéúñü4ýõñôôé+.‰ $PNFOUBSJPTBM/VFWP$ÓEJHP1FOBM(PO
[BMP2VJOUFSP0MJWBSFTZPUSPT
‰FE1BNQMPOBQ .éøíôôñ$éîîéúíöé
# -BTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTEFMEFMJUP‰FE.BESJEQQTT #÷ô
ì÷þé 1éûéõéú FO (úéëñé .éúüġö -#÷ôì÷þé 1éûéõéú . ""ôéûüýíā
%÷êħö" 5SBUBEPEFMBTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTEFMEFMJUP7BMFODJBQ
.éöĂéöéúíû4éõéöñíï÷+-j-PTBENJOJTUSBEPSFTZ"MUPTEJSFDUJWPTFOFMOVFWP
$ÓEJHP1FOBMvFO"DUVBMJEBE1FOBM OÙNNBS[PEFQQB
7JE 4ĕöëðíĂ(éúëġé.*j&MTJTUFNBEFQFOBTv*
FO -B-FZBCSJMEF
OÙNQÃH
%FMJUPEFBMUFSBDJÓOEFQSFDJPTZTVCBTUBTQÙCMJDBTQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓO
FTQFDJBMQBSBMJDJUBSFOTVCBTUBTKVEJDJBMFTEFUSFTBDJODPBÒPTZTJTFUSBUBEFVODPODVS
TPPTVCBTUBDPOWPDBEPQPSMB"ENJOJTUSBDJÓOP&OUFQÙCMJDPTFJNQPOESÃBEFNÃTEFM
BHFOUFZBMBQFSTPOBQPSFMSFQSFTFOUBEBMBQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMRVFDPN
QSFOEFSÃFOUPEPDBTPFMEFSFDIPBDPOUSBUBSDPOMBTBENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTQPSVO
QFSÎPEPEFUSFTBDJODPBÒPT7JEBSUTTTEFMB-FZEFEFKVMJPEF%FGFO
TBEFMB$PNQFUFODJBj#0&vOÙNEFEFKVMJP
ZBSUÎDVMP B
EFMB-FZEF
$POUSBUPTEFMBT"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT
%FMJUPTDPOUSBMB)BDJFOEB1ÙCMJDBZDPOUSBMB4FHVSJEBE4PDJBMQÊSEJEBEFMB
QPTJCJMJEBEEFPCUFOFSTVCWFODJPOFTPBZVEBTQÙCMJDBTZEFMEFSFDIPBHP[BSEFCFOFàDJPT
PJODFOUJWPTàTDBMFTPEFMB4FHVSJEBE4PDJBMEVSBOUFVOQFSÎPEPEFUSFTBTFJTBÒPT
"%1$170--9
-BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
Z
PCJFOPUSPTEFSFDIPTOPFTQFDÎàDBNFOUFQSFWJTUPTFO
FM$ÓEJHP1FOBMQFSPRVFQVFEFOSFDPHFSTFFOMFZFTQFOBMFTFTQFDJB
MFTPJODMVTPQVFEFOTFSPCKFUPEFDSFBDJÓOGVUVSB-PTQBSUJEBSJPTEF
FTUFÙMUJNPFOUFOEJNJFOUPEFàFOEFORVFFMFMFODPEFJOIBCJMJUBDJPOFT
RVFQVFEFOFOUSBSCBKPBRVFMMBFYQSFTJÓOOPTFBHPUBFOMPEJTQVFTUP
FO MPT BSUÎDVMPT SFTFÒBEPT QPS 4ÃODIF[ (BSDÎB &O DPOTFDVFODJB MB
JOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQBSBDVBMRVJFSPUSPEFSFDIPQVFEFEBSDPCFSUV
SBMFHBMBQSJWBDJPOFTOPFTQFDJàDBEBTFOMPTQSFDFQUPTEFMB1BSUFFT
QFDJBMQFSNJUJFOEPDVCSJSNVDIBTEFMBTQPTJCMFTMBHVOBTRVFTVSHFO
EFMBSFEBDDJÓOEFFTUBTQFOBT
4PMBNFOUF.BQFMMJ$BGGBSFOBTFBWFOUVSBBWJODVMBSFYDMVTJWBNFOUF
MBJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQBSBDVBMRVJFSPUSPEFSFDIPDPOMBJOIBCJMJUB
DJÓOQBSBQSPGFTJÓOPàDJPJOEVTUSJBZDPNFSDJP&OTVPQJOJÓOMBOVFWB
FYQSFTJÓO QFSNJUJSÎB [BOKBS VOB QPMÊNJDB SFMBDJPOBEB DPO FM $ÓEJHP
1FOBMBOUFSJPSTPCSFTJFSBQSFDJTPPOPBMVEJSBPUSBDMBTFEFBDUJWJEBEFT
UBMFT DPNP MBT PDVQBDJPOFT NBOVBMFT QSPGFTJPOFT MJCFSBMFT P EF PUSB
DMBTFQPSMPRVFMBQBMBCSBjEFSFDIPvFRVJWBMESÎBEFTJOÓOJNPQBSBSF
GFSJSTFBjDVBMRVJFSPDVQBDJÓOPBDUJWJEBEMBCPSBMv
1FSPFOUPEPDBTPMBQPMÊNJDBRVFBDBCPEFSFQSPEVDJSTFSFGFSÎBBM
BMDBODF EF BRVFMMB HFOÊSJDB FYQSFTJÓO jDVBMRVJFS PUSP EFSFDIPv FO
DVBOUPQFOBQSJODJQBMZOPTFBCPSEÓTJBRVFMMBFYQSFTJÓOEBCBFOUSB
EBBVODBUÃMPHPBCJFSUPEFQFOBTBDDFTPSJBT&TUBQSPCMFNÃUJDBTÓMPTF
QMBOUFÓFOTFEFKVSJTEJDDJPOBMZGVFQSFDJTBNFOUFBTJBDPHJÊOEPTFB
BRVFMMBFYQSFTJÓOMPTKVFDFTZUSJCVOBMFTQPEÎBOJNQPOFSDVBOEPOP
FTUVWJFSBQSFWJTUPFOMB1BSUFFTQFDJBMMBQSJWBDJÓOEFMEFSFDIPBMBUF
OFODJBZQPSUFEFBSNBTPMBQSJWBDJÓOQBSBFMFKFSDJDJPEFQBUSJBQPUFT
UBE$POSFTQFDUPBFTUBÙMUJNBQFOBFM"DVFSEPEFM1MFOPEFM5SJCVOBM
4VQSFNPEFMEFNBZPEFFTUBCMFDFRVFjFTQPTJCMFTVJNQP
TJDJÓODPNPQFOBBDDFTPSJBBUFOPSEFMPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMP
QFSPTVJNQPTJDJÓOOPQVFEFUFOFSDBSÃDUFSBVUPNÃUJDPQVFTUPRVFFM
BVUPNBUJTNPBQBSFDFSFDIB[BEPDVBOEPFM$ÓEJHP1FOBMMBQSFWÊDPO
DBSÃDUFSFYQSFTPMVFHPDPONBZPSSB[ÓODVBOEPTVJNQPTJDJÓOQSPDFEF
EFGPSNBBDDFTPSJBBVOBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEJOGFSJPSBBÒPT
&OFTUFTFOUJEPMB454EFEFNBZP1PSFMDPOUSBSJPMB
454EFEFOPWJFNCSFEFSFDIB[BRVFFMDPOUFOJEPEFMBFYQSF
4FSFàFSFBMIPZEFSPHBEPEFMJUPDPOUSBFMEFCFSEFDVNQMJNJFOUPFOMBQSFT
UBDJÓOTPDJBMTVTUJUVUPSJB*OIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUBNÃTJODBQBDJEBEQBSBEFTFNQFÒBS
DVBMRVJFSFNQMFPPDBSHPBMTFSWJDJPEFDVBMRVJFSBEFMBTBENJOJTUSBDJPOFTFOUJEBEFTP
FNQSFTBTQÙCMJDBTPEFTVTPSHBOJTNPTBVUÓOPNPTZQBSBPCUFOFSTVCWFODJPOFTCFDBTP
BZVEBTQÙCMJDBTEFDVBMRVJFSUJQP
.éøíôôñ$éîîéúíöé#-BTDPOTFDVFODJBTPQDJUQQTT
"%1$170--9
*ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
TJÓOiDVBMRVJFSPUSPEFSFDIPuJODMVZBMBJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQBSBFM
FKFSDJDJPEFQBUSJBQSPUFTUBEDPNPQFOBBDDFTPSJB&OFMTFOUJSEFM5SJ
CVOBMDVBOEPFM$ÓEJHPIBRVFSJEPJNQPOFSMBMBIBBOVEBEPBEFUFS
NJOBEPTEFMJUPTFOTVDPOTJEFSBDJÓOEFQFOBBVUÓOPNBjEFBDVFSEP
DPOMPFYQVFTUPFTQBUFOUFFJODPOUFTUBCMFRVFTJEFOUSPEFMBTQFOBT
QSJODJQBMFTEFJOIBCJMJUBDJÓOFOFMBSUÎDVMPTFIBDFBMVTJÓOBMBJO
IBCJMJUBDJÓO iEF DVBMRVJFS PUSP EFSFDIPu OP QVFEF FTUBS JODMVJEB FO
EJDIBFYQSFTJÓOFMEFSFDIPSFMBUJWPBMFKFSDJDJPEFMBQBUSJBQPUFTUBE
RVF NFSFDF VOB DPOTJEFSBDJÓO FTQFDJBM Z EJGFSFOUF FO FM BSUÎDVMP TJ
HVJFOUF&MBSUÎDVMPQPESÃSFGFSJSTFBDVBMRVJFSEFSFDIPRVFOPTFB
EFMPTQSFWJTUPTFOFMBSUÎDVMPEFM$1v&ODPOTFDVFODJBQBSBFM
5SJCVOBMFOUSFMBTQFOBTBDDFTPSJBTEFMBSUÎDVMPOPTFDPNQSFOEFMB
JOIBCJMJUBDJÓOQBSBFMFKFSDJDJPEFQBUSJBQPUFTUBEQPSRVFOPFTUÃQSF
WJTUB FTB QFOB EF GPSNB FYQSFTB FO FM $ÓEJHP QBSB FTB TJUVBDJÓO OJ
DPNPQSJODJQBMPBVUÓOPNBOJDPNPBDDFTPSJB
1PS ÙMUJNP Z UBNCJÊO TF USBUB EF VOB SFGPSNB JNQPSUBOUF FO FM
BSUÎDVMP TF JOUSPEVDF EFOUSP EFM DBUÃMPHP EF QFOBT BDDFTPSJBT MB
QFOBEFRVFFMSFPWVFMWBBMMVHBSEFMBDPNJTJÓOEFMEFMJUPPEFSFTJ
EFODJBEFMBWÎDUJNBPEFTVGBNJMJB&TUPFTTFFTUBCMFDFRVFMPT+VF
DFTP5SJCVOBMFTFOMPTEFMJUPTEFIPNJDJEJPMFTJPOFTBCPSUPDPOUSBMB
MJCFSUBE UPSUVSBT Z DPOUSB MB JOUFHSJEBE NPSBM MB MJCFSUBE TFYVBM MB
JOUJNJEBEFMIPOPSFMQBUSJNPOJPZFMPSEFOTPDJPFDPOÓNJDPBUFO
EJFOEPBMBHSBWFEBEEFMPTIFDIPTZBMQFMJHSPRVFFMEFMJODVFOUFSF
QSFTFOUFQPESÃOBDPSEBSFOTVTTFOUFODJBTMBQSPIJCJDJÓOEFRVFFMSFP
WVFMWBBMMVHBSFORVFIBZBDPNFUJEPFMEFMJUPPBDVEBBBRVÊMFORVF
SFTJEBMBWÎDUJNBPTVTGBNJMJBSFTTJGVFSBOEJTUJOUPTEFOUSPEFMQFSÎPEP
EF UJFNQP RVF TFÒBMF FM KVF[ P USJCVOBM TFHÙO MBT DJSDVOTUBODJBT EFM
DBTPTJORVFQVFEBFYDFEFSEFDJODPBÒPT
$PNPZBIFNPTBEFMBOUBEPFOMÎOFBTQSFDFEFOUFTTFUSBUBEFVO
DBNCJP FO TV VCJDBDJÓO TJTUFNÃUJDB RVF BGFDUBSÃ QSPGVOEBNFOUF BM
DVBESPEFQFOBTBDDFTPSJBT$PNPFTTBCJEPFTUBQFOBFTUBCBDPOUFN
QMBEBBOUFSJPSNFOUFFOFMBSUÎDVMPEFM"$1ZTVOBUVSBMF[BKVSÎEJDB
FSB EJTDVUJEB Z NJFOUSBT BMHVOPT BVUPSFT MB DPOTJEFSBCBO DPNP VOB
NFEJEBEFTFHVSJEBEQBSBJNQVUBCMFTPUSPTMBDBMJàDBCBODPNPVOBNP
EBMJEBEEFMBQFOBEFEFTUJFSSP<.JS1VJHMBEFOPNJOBjNPEBMJEBEEF
EFTUJFSSP EF PTDVSB OBUVSBMF[Bv > &O FM $ÓEJHP 1FOBM EF TF
EFTUJFSSPEFPTDVSBOBUVSBMF[Bv
>&OFM$ÓEJHP1FOBMEFTF
.ñú1ýñï4BOUJBHP%FSFDIPQFOBM1BSUFHFOFSBM‰FE
#BSDFMPOB
Q&OTVPQJOJÓOBGBWPSEFDPOTJEFSBSMBVOBNFEJEBEFTFHVSJEBETFIBMMB
SÎBFMIFDIPEFRVFFMBSUÎDVMPFTSFQSPEVDDJÓOEFMBSUÎDVMPEFM$1EFFO
RVFFYQSFTBNFOUFTFMFBUSJCVÎBBRVFMMBOBUVSBMF[BBSUEFM$1EF
-PBCPOB
SÎBOFMDBSÃDUFSQSFWFOUJWPEFMBNFEJEBZMBBCTPMVUBJOEFUFSNJOBDJÓOQFSPQPSPUSB
QBSUFTFMMFHBBRVFFMBSUÎDVMPTFJODMVZFFOUSFMBTSFHMBTQBSBMBBQMJDBDJÓOEFMBT
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
DPOàHVSBDPNPVOBQFOBQSJWBUJWBEFEFSFDIPTEFOVFWPDVÒPFOFM
BSUÎDVMPG
ZRVFEBEFà
G
OJEBFOFMBSUÎDVMPEFM$1
&OPQJOJÓOEF7BMMEFDBCSFT0SUJ[TFUSBUBEFVOBQFOBRVFQSJWB
EFMFKFSDJDJPEFMEFSFDIPDPOTUJUVDJPOBMEFTDSJUPFOFMBSUÎDVMPEFMB
$&4VJODMVTJÓOWJFOFKVTUJàDBEBQPSOFDFTJEBEFTEFUVUFMBEFMBWÎD
UJNB5PEBWÎBBENJUFFMDVNQMJNJFOUPTJNVMUÃOFPDPOMBQFOBQSJWBUJ
WBEFMJCFSUBE&TUBJODMVTJÓOSPNQFDPOMBVOJGPSNJEBERVFDBSBDUFSJ
[BCBMBTQFOBTBDDFTPSJBTZBRVFTFUSBUBEFVOBQFOBEFBQMJDBDJÓO
EJTDSFDJPOBMPGBDVMUBUJWBRVFQPSTVTFTQFDJBMFTDBSBDUFSÎTUJDBT
B
4V JNQPTJDJÓO EFCF SFGFSFODJBSTF FO EFUFSNJOBEPT EFMJUPT Z
DJSDVOTUBODJBTBDVNVMBUJWBTMBTFOVNFSBEBTFOEJDIPBSU
ZOPFO
PUSBTQFOBTMPRVFFYDMVZFMBBQMJDBDJÓOEFMBSU
Z
C
EBEPRVFTVEVSBDJÓOOPTFWJODVMBBMBEFMBQFOBQSJODJQBM
EFTNBSDÃOEPTFBTÎEFMBQSFWJTJÓOHFOFSBMDPOUFOJEBFOFMBSUÎDVMP
QBSBMBTQFOBTBDDFTPSJBTTJOPRVFUJFOFVOBEVSBDJÓONÃYJNBEFDJODP
BÒPTBSU
QFSNJUFTVJNQPTJDJÓOTJONFSNBEFQSJODJQJPBMHVOPRVF
EFCBTBMWBHVBSEBSTFOJUBDIBEFJOUFSQSFUBDJÓOjDPOUSBSFPv
1BSBMBNBZPSQBSUFEFMBEPDUSJOBTFUSBUBEFVOBQFOBQSJODJQBM
WBMPSBEB BVUÓOPNBNFOUF FO TV EVSBDJÓO Z TJO SFMBDJÓO B MB QFOB
QSJODJQBMQSFWJTUBFOFMDPSSFTQPOEJFOUFEFMJUPQFSPRVFBQBSFDFSF
DPHJEBFOFTUFQSFDFQUPFOMVHBSEFQSFWFSTFDPNPTFSÎBIBCJUVBMFO
DBEBàHVSBEFMJDUJWBFTUPOPMFDPOàFSFQFTFBTVVCJDBDJÓODBSÃDUFS
BDDFTPSJP/PPCTUBOUFJODMVJEBFOUSFMBTNJTNBTBSSBTUSBSBMPTQSP
CMFNBTEFJOEFàOJDJÓOOPSNBUJWBEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTUBOUPEFTEF
FMQVOUPEFWJTUBEFMEFSFDIPTVTUBOUJWPDPNPQSPDFTBMQPSFKFNQMP
FONBUFSJBEFQSJODJQJPBDVTBUPSJP)BTUBBRVFMNPNFOUPMBTQFOBT
BDDFTPSJBT OP FSBO PCKFUP EF QFUJDJÓO QPS QBSUF EFM 'JTDBM P EF MB
BDVTBDJÓOQSJWBEBPTJMPFSBOTFBDVEÎBFOFMFTDSJUPEFBDVTBDJÓOBM
FNQMFP EF VOB GÓSNVMB FTUFSFPUJQBEB jNÃT MBT BDDFTPSJBT DPSSFT
QPOEJFOUFTv
-BJODMVTJÓOEFMBQSPIJCJDJÓOEFBDFSDBNJFOUPFOFM
BSUÎDVMP EFM $1 UJFOF FM FGFDUP SFáFKP EF EBS VO QSPUBHPOJTNP
IBTUBFMNPNFOUPEFTDPOPDJEPBMQSJODJQJPBDVTBUPSJPFONBUFSJBEF
BDDFTPSJFEBE
QFOBTZRVFFMDPOUFOJEPGVOEBNFOUBMEFEJDIPQSFDFQUPTFDPSSFTQPOEFDPOMBEF
EFTUJFSSP&MMPQFSNJUFDPOTJEFSBSRVFFTUBNPTBOUFVOBNPEBMJEBEEFEFTUJFSSPDPOMB
WFOUBKBRVFTFTFHVJSÎBQBSBMBTFHVSJEBEKVSÎEJDBEFRVFTVEVSBDJÓOEFCFSÎBMJNJUBSTF
BMBTFÒBMBEBQBSBMBNJTNBQFOBFOFMBSUÎDVMP&TUBÙMUJNBFTMBDVFTUJÓOEFDJTJWB
QFSPDPNPFTEVEPTPRVFQVFEBSFTPMWFSTFQPSFTUBWÎBIBCSÎBRVFTFÒBMBSFYQSFTB
NFOUFVOMÎNJUFBMBSUÎDVMPPDPNPTVHJFSF$BTBCÓTVQSJNJSMB&OFM1SPZFDUPEF
BSU
ZFOFM"OUFQSPZFDUPEFBSU
TFUSBTMBEBFMQSFDFQUPBMUÎUVMP
EFTUJOBEPBMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBE
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
1PSÙMUJNPPUSBOPWFEBEJNQPSUBOUFEFM$ÓEJHP1FOBMEFGVF
MBSFHVMBDJÓOEFMDPNJTPFOFMOPWFEPTP5ÎUVMP7*SFTFSWBEPBMBTDPO
TFDVFODJBTBDDFTPSJBT$PNJTPRVFFOMPTBOUFSJPSFTDÓEJHPTGVFDPO
TJEFSBEPDPNPQFOBBDDFTPSJBDPOFDUBOEPDPOUPEBQFOBJNQVFTUBQPS
S
VOEFMJUPDPOFMJOUFSWBMPEFM$ÓEJHP1FOBMEFFORVFTFDPODJCJÓ
DPNPVOBNFEJEBEFTFHVSJEBE
-"41&/"4"$$&403*"4&/-"3&'03."%&-$¶%*(0
1&/"-103-&:03(¦/*$"
-BTQFOBTBDDFTPSJBTSFTVMUBONPEJàDBEBTQPSMB-0:
FMMPFOMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPT
B
3FGPSNBEFMQÃSSBGPEFMBSUÎDVMPRVFFONBUFSJBEFEVSB
DJÓOEFQFOBTBDDFTPSJBTEFDMBSBRVFMBEVSBDJÓOEFUBMFTQFOBTTJHVF
BMBQSJODJQBMFYDFQUPMPRVFEJTQPOHBOFYQSFTBNFOUFPUSPTQSFDFQUPT
EFFTUF$ÓEJHP$POUSBSJBNFOUFBMPPQJOBEPQPSBMHVOPTBVUPSFTOP
TFBTJTUFBVOBDPSSFDDJÓONFOPS"MDPOUSBSJPOVFWBNFOUFTFSPNQF
DPO MB TVCPSEJOBDJÓO SFTQFDUP B MB QFOB QSJODJQBM RVF DBSBDUFSJ[BCB
IBTUBFTFNPNFOUPBMBTQFOBTBDDFTPSJBT6OTFDUPSNBZPSJUBSJPEFMB
EPDUSJOB PQJOB RVF MB OPWFEPTB SFEBDDJÓO QSFUFOEF TBMWBHVBSEBS FM
SÊHJNFOFYDFQDJPOBMRVFDBSBDUFSJ[BBMBQFOBEFBMFKBNJFOUPDVBOEP
DPODVSSBDPOMBQFOBEFQSJTJÓOFOMPTDBTPTEFMBSUÎDVMPEFM$1P
FO BRVFMMPT TVQVFTUPT EF MB 1BSUF FTQFDJBM DPNP MP QSFWJTUP FO FM
BSUÎDVMPFOSFMBDJÓODPOMPTEFMJUPTEFUFSSPSJTNPEFMPTBSUÎDV
MPTBEFM$1RVFSFTVMUBODBTUJHBEPTDPOMBQFOBEFJOIBCJMJUB
DJÓOBCTPMVUBQPSVOUJFNQPTVQFSJPSFOUSFTFJTZWFJOUFBÒPTBMEFMB
EVSBDJÓOEFMBQFOBEFQSJWBDJÓOEFMJCFSUBEJNQVFTUBFOTVDBTPFOMB
TFOUFODJBDPOEFOBUPSJB"UFOEJEBMBHSBWFEBEEFMBTQFOBTQPSEFMJUPT
EFUFSSPSJTNPZFMQSFDFQUJWPQMB[PEFUJFNQPQBSBMBDBODFMBDJÓOEF
BOUFDFEFOUFTQFOBMFTOPGBMUBSÃOTVQVFTUPTFOMPTRVFFTUBQFOBEJGÎDJM
NFOUFQPESÃTFSPCKFUPEFSFIBCJMJUBDJÓOQPSMPRVFFTUBNPTQPSMBWÎB
EF BDUP B UF V B DP EF B QF QFUVB EFGBDUPBOUFVOBDPOEFOBQFSQFUVB
4PCSFFWPMVDJÓOIJTUÓSJDBEFMDPNJTPFOFM%FSFDIPQFOBMFTQBÒPM7JE
$FSF[P%PNÎOHVF["OB*TBCFM"OÃMJTJTKVSÎEJDPQFOBMEFMBàHVSBEFMDPNJTP&EJ
UPSJBM$PNBSÊT(SBOBEBQQB
7JEBSUÎDVMPEFM$1MBTQFOBTEFJOIBCJMJUBDJÓOFNQJF[BOBJNQPOFSTF
CJFODPOVOBEVSBDJÓOTVQFSJPSBMBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEEFDPOTJEFSBSTFRVFOP
TPOEFDVNQMJNJFOUPTJNVMUÃOFP
:BMBMFZ-0EFEFEJDJFNCSFEFNPEJà
DBDJÓOEFMB-FZ-0ZEFMB-FZSFHVMBEPSBEFMB3FTQPOTBCJMJEBEEF
NFOPSFTFOSFMBDJÓODPOMPTEFMJUPTEFUFSSPSJTNPIBSFVOJEPFOVOTPMPQSFDFQUPMBT
"%1$170--9
-BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
C
&TUBWF[TFSFDPHFFOUSFMBTQFOBTEFJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBM
QBSBQSPGFTJÓOPàDJPJOEVTUSJBPDPNFSDJPPDVBMRVJFSPUSPEFSFDIPMB
SFMBUJWBBPUSBTBDUJWJEBEFTEFUFSNJOBEBTFOFTUF$ÓEJHPWJEBSU
/PBQBSFDFSFáFKBEBUBMBNQMJBDJÓOFOFMBSUÎDVMPEFM$1RVFOPIB
TJEPSFGPSNBEPDPNPIVCJFSBTJEPMÓHJDPZTFMJNJUBBIBDFSNFODJÓO
BMBJOIBCJMJUBDJÓOEFjDVBMRVJFSPUSPEFSFDIPvTJOBÒBEJSOJOHVOBFT
QFDJàDBDJÓOBEJDJPOBM1BSB(BSDÎB"MCFSPFTUBSFGPSNBPCFEFDFBMB
àOBMJEBEEFBNQMJBSFMBCBOJDPEFMBTJOIBCJMJUBDJPOFTBMBjSFBMJ[BDJÓO
EFBDUJWJEBEFTvRVFOPTVQPOFOTUSJDUVTFOTV MBQSJWBDJÓOEFEFSFDIP
BMHVOPTJOPUBOTÓMPMJNJUBDJPOFTDPODSFUBTBMBHFOÊSJDBMJCFSUBEEF
PCSBS&OUPEPDBTPUSBUBEFEBSDPCFSUVSBFOMB1BSUFHFOFSBMEFM$Ó
EJHPBMBTQSFWJTJPOFTDPOUFOJEBTFOMB1BSUFFTQFDJBMEFBMHVOBTEF
FTUBTSFTUSJDDJPOFTBOVEBEBTBMBDPNJTJÓOEFEFMJUPTFTQFDÎàDPTBTÎ
QPSFKFNQMPMBQFOBEFQSPIJCJDJÓOEFBDVEJSBFWFOUPTPFTQFDUÃDVMPT
FOFMUJQPBHSBWBEPEFEFTÓSEFOFTQÙCMJDPTEFMBSUÎDVMPEFM$1
$PNPTFTFÒBMÓFOMÎOFBTQSFDFEFOUFTFMDBUÃMPHPEFQFOBTBDDFTPSJBT
QSFWJTUBTFOFMBSUÎDVMPSFTVMUBEFNÃTBNQMJUVERVFFMQSFWJTUPFOFM
BSUÎDVMPEFM$1QSFDFQUPRVFDPOUFNQMBCBFYDMVTJWBNFOUFMB
TVTQFOTJÓO EF DBSHP P FNQMFP QÙCMJDP QSPGFTJÓO PàDJP Z EFSFDIP EF
TVGSBHJP'SFOUFBMDBSÃDUFSJNQFSBUJWPEFMBJNQPTJDJÓOEFUBMFTBDDFTP
SJBTFOFMNFODJPOBEPBSUÎDVMPFMBSUÎDVMPFOTVWFSTJÓOPSJHJOBMTVTDJ
UÓEJWFSTPTJOUFSSPHBOUFTQVFTBQSJPSJQBSFDÎBDPOEJDJPOBSMBJNQPTJDJÓO
EFDVBMRVJFSBEFMBTQFOBTFOVNFSBEBTBEPTQBSÃNFUSPTMBHSBWFEBEEFM
EFMJUPZMBWJODVMBDJÓOFOUSFFMEFSFDIPTVTQFOEJEPPQSJWBEPQPSMBDPO
DSFUBQFOBZFMEFMJUPDPNFUJEP4ÓMPTJFMEFSFDIPBGFDUBEPQPSMBQFOBIB
UFOJEPSFMBDJÓOEJSFDUBDPOFMEFMJUPQPEÎBJNQPOFSTFMBBDDFTPSJBDPSSFT
QSFWJTJPOFTEFMPTBSUÎDVMPTZEFMSFEBDUBEPPSJHJOBMBÒBEJFOEPVOQVOUP
SFMBUJWPBMBJNQPTJDJÓOEFMBQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUB4FUSBUBEFVOBQSFWJTJÓO
EFOVFWPDVÒPRVFBOVEBBMBTPUSBTQFOBTRVFQVFEBJNQPOFSTFMBQFOBEFJOIBCJMJUB
DJÓO$BCFEFTUBDBSRVFMBEVSBDJÓOEFMBQFOBFTQPSVOUJFNQPTVQFSJPSFOVONÎOJNP
EFTFJTZVONÃYJNPEFBÒPTBMBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEEFBIÎRVFTJMBQFOBEF
JOIBCJMJUBDJÓOUJFOFRVFTFSTVQFSJPSBMBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEJNQVFTUBFODBTP
EFQFOBTHSBWFTDPNPQVFEFTFSFMTVQVFTUPEFUFSSPSJTNPDPNPDPOTFDVFODJBEFMB
BQMJDBDJÓOEFFTUBSFHMBQPESÎBOEBSTFTVQVFTUPTFOMPTDVBMFTMBNJTNBSFHMBHFOFSBM
EFM BSUÎDVMP EFM $1 QMBOUFB EVEBT TPCSF TV DPOTUJUVDJPOBMJEBE
(BSDÎB"SÃO MB
DBMJàDBDPNPVOBQFOBBDDFTPSJBFYDFQDJPOBMEFOUSPEFMSÊHJNFOEFQFOBTBDDFTPSJBT
QVFTUPRVFJNQPOFVOBEVSBDJÓOTVQFSJPSBMBEFMBQFOBQSJODJQBMEFCJFOEPTFSÊTUB
QSJWBUJWBEFMJCFSUBE-PTDSJUFSJPTRVFBQVOUBFMUFYUPQBSBMBBEPQDJÓOEFMBEFDJTJÓO
HSBWFEBEEFMEFMJUPOÙNFSPEFMPTDPNFUJEPTZDJSDVOTUBODJBTRVFDPODVSSBOFOFM
EFMJODVFOUF
TPOTÓMPDSJUFSJPTEFEFUFSNJOBDJÓOEFMBQFOBVUJMJ[BCMFTQBSBFTUBCMFDFS
MBEVSBDJÓODPODSFUBEFMBNJTNBQVFTTVJNQPTJDJÓOFTPCMJHBUPSJBFO$PNFOUBSJPT
BM $ÓEJHP 1FOBM 1BSUF FTQFDJBMM +VBO $ÓSEPCB 3PEB Z .FSDFEFT (BSDÎB "SÃO
EJSFDUPSFT
5PNP**.BESJEQ
"%1$170--9
*ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
QPOEJFOUF/PPCTUBOUFFM54FOEPDUSJOBSFJUFSBEBIBWFOJEPFOUFOEJFO
EPRVFEJDIPSFRVJTJUPTFSFàFSFTÓMPZFYDMVTJWBNFOUFBMBQFOBBDDFTP
SJBEFJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQBSBDBSHPQÙCMJDPFNQMFPQSPGFTJÓOPà
DJPJOEVTUSJBDPNFSDJPPDVBMRVJFSPUSPEFSFDIPQVFTBTÎTFEFEVDJSÎBFO
QSJNFSMVHBSEFMBJOUFSQSFUBDJÓOHSBNBUJDBMEFMBFYQSFTJÓOjFTUPTvTV
QVFTUBNFOUFMJHBEBBMPTEFSFDIPTBGFDUBEPTQPSMBÙMUJNBJOIBCJMJUBDJÓO
BRVFTFSFàFSFFMBSUÎDVMP&ODPOTFDVFODJBMBTQFOBTEFTVTQFOTJÓOZEF
FNQMFPPDBSHPQÙCMJDPZQSJWBDJÓOEFMEFSFDIPEFTVGSBHJPFSBOEFJNQP
TJDJÓOHFOFSBMJ[BEBFOMBTTFOUFODJBTRVFDPOUFOHBOVOBQFOBEFQSJTJÓO
EFIBTUBEJF[BÒPT&OBQPZPEFMBUFTJTTFIJ[PMBPCTFSWBDJÓORVFTÓMP
FOMPTBSUÎDVMPZEFM$1RVFOPFOFMSFTUPFYJHFOTVDPODSFUBDPO
DSFDJÓOZNPUJWBDJÓOEFMPTEFSFDIPTBGFDUBEPT-BNJTNBKVSJTQSVEFODJB
TVFMFBÒBEJSRVFDPOBSSFHMPBMPTQSFDFEFOUFTMFHJTMBUJWPTZKVSJTQSVEFO
DJBMFTUBMWJODVMBDJÓOTFFOMB[BBMBSUÎDVMPEFM$1EFSFGFSJEP
ÙOJDBZFYDMVTJWBNFOUFBMBQSPGFTJÓOVPàDJPPCKFUPEFMBJOIBCJMJUBDJÓO
4FBÒBEFQPSÙMUJNPRVFTFSÎBBCTVSEPOPQSJWBSBMQFOBEPEFUBMFTEF
SFDIPTEVSBOUFFMUJFNQPEFMBDPOEFOBBMSFTVMUBSOPUPSJBNFOUFJODPN
QBUJCMFT DPO MB QFOB EF QSJTJÓO JNQVFTUB &O DPOTFDVFODJB BVORVF FM
BSUÎDVMPFOTVWFSTJÓOPSJHJOBMEFDÎBRVFQPSMPTUSJCVOBMFTPKVFDFTTF
JNQPOESÃOBUFOEJFOEPBMBHSBWFEBEEFMEFMJUPBMHVOBTEFMBTQFOBTBDDF
TPSJBT MB QSBYJT KVSJTQSVEFODJBM FSB RVF TJ FYJTUÎB WJODVMBDJÓO FOUSF FM
EFSFDIPQSJWBEPZFMEFMJUPDPNFUJEPSFTVMUBCBQSFDFQUJWBMBJNQPTJDJÓO
EFMBJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMFOBMHVOBEFTVTNPEBMJEBEFTZUBOUPTJFYJT
UFDPNPTJOPQSFDFQUJWBMBTVTQFOTJÓOEFFNQMFPPDBSHPQÙCMJDPZMB
JOIBCJMJUBDJÓOEFMTVGSBHJPQBTJWP&OFTUBMÎOFBTFTJUVBCBMB$POTVMUBB
MB'JTDBMÎB(FOFSBMEFM&TUBEPEFEFEFEJDJFNCSFBMSFTQPOEFS
BEFUFSNJOBEBTDVFTUJPOFTRVFTFTVTDJUBOBMBIPSBEFJOUFSQSFUBSZBQMJ
DBSFMBSUÎDVMPEFM$1
&MMFHJTMBEPSEFQSFUFOEF[BOKBSFTUBQPMÊNJDB$POGPSNFBMB
OVFWBSFEBDDJÓOMPTPSEJOBMFTQSJNFSPZTFHVOEPEFMBQBSUBEPQSJNFSP
BEWJFSUFOEFMBOFDFTJEBEEFEFTWJODVMBSMBJNQPTJDJÓOEFUBMFTQFOBT
DPO MB OBUVSBMF[B EFM IFDIP DPNFUJEP 4ÓMP MBT JOIBCJMJUBDJPOFT EFM
PSEJOBMUFSDFSPFYJHFOBIPSBJOFRVÎWPDBNFOUFUBMWJODVMBDJÓO&OFT
UBTDPPSEFOBEBTOPTFQSFTDJOEFEFMBHSBWFEBEEFMEFMJUP&MKVF[P
USJCVOBM QPESÃ EFDJEJS EJTDSFDJPOBMNFOUF MB JNQPTJDJÓO EF VOB TPMB
QFOBBDDFTPSJBMBJOIBCJMJUBDJÓOQBSBFMEFSFDIPEFTVGSBHJPQBTJWPP
JODMVTPMBTUSFTmDBTPEFRVFDPODVSSBMBDPOFYJÓODPOFMPSEJOBMUFSDF
SPm&OUPEPDBTPFMKVF[FTUÃPCMJHBEPBJNQPOFSBMHVOBQFOBBDDFTP
SJBRVFEBOEPBTVNPUJWBEBEJTDSFDJPOBMJEBEMBFMFDDJÓOEFMBDMBTFZ
FMOÙNFSPEFNFEJEBTBJNQPOFS&OMBQSÃDUJDBDVBOEPTFUSBUFEF
GVODJPOBSJPTQÙCMJDPTQPSQSJODJQJPQVFEFJNQPOFSTFVOBQFOBEFTVT
QFOTJÓO BVORVF OP SFWJTUB DPOFYJÓO BMHVOB DPO FM DBSHP CBTUB DPO MB
QFOTJÓOBVORVFOPSFWJTUBDPOFYJÓOBMHVOBDPOFMDBSHPCBTUBDPOMB
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
DPOEJDJÓOTVCKFUJWB
QVFTEFMPDPOUSBSJPZBQSPDFEFSÎBMBJOIBCJMJUB
DJÓO FTQFDJBM Z MP RVF SFTVMUB NÃT DSJUJDBCMF TJO RVF TFB OFDFTBSJP
DPOTJEFSBSMBHSBWFEBEEFMIFDIP
D
4VCTJTUFMBNFODJÓOJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQBSBPUSPEFSFDIP
FOMPTBSUÎDVMPTZEFM$1
E
1PSÙMUJNPUBNCJÊOTFSFBMJ[BOBKVTUFTFOMBTQFOBTQSJWBUJWBT
EFEFSFDIPTRVFBGFDUBSÃOOVFWBNFOUFBMUSBEJDJPOBMDBUÃMPHPEFQFOBT
BDDFTPSJBT-BTQFOBTQSJWBUJWBTEFEFSFDIPTRVFTFEJDFOFOEFSF[BEBT
BMBTBMWBHVBSEBEFMBWÎDUJNBTFWFONPEJàDBEBTFOBMHVOPTBTQFDUPT
JNQPSUBOUFTTFMMFWBBMBFTDBMBEFMBSUÎDVMPEFGPSNBTFQBSBEBMBT
QFOBTEFQSPIJCJDJÓOEFMEFSFDIPBSFTJEJSFOEFUFSNJOBEPTMVHBSFTP
BDVEJSBFMMPTMBQFOBEFQSPIJCJDJÓOEFBQSPYJNBSTFBMBWÎDUJNBZB
BRVFMMPTEFTVTGBNJMJBSFTRVFFMKVF[PUSJCVOBMEFUFSNJOFZMBQFOBEF
QSPIJCJDJÓOEFDPNVOJDBSTFQPSDVBMRVJFSNFEJPDPOUBMFTQFSTPOBT
&MBSUÎDVMPMPNJTNPRVFFMBSUÎDVMPTFBEFDVBONFKPSBMPQSF
WJTUPFOFMBSUÎDVMPDPOGPSNFBMB-0EFEFKVOJPRVFGVF
MBRVFJOUSPEVKPUBMFTQFOBTDPNPQFOBTEJTUJOUBT
"TVWF[FTUBTQFOBTUBNCJÊOTFDPOWFSUJSÃOFOBDDFTPSJBTTFHÙOMP
EJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMP4POMBTMMBNBEBTmFOPQJOJÓOEFMBEPDUSJOB
ZMBKVSJTQSVEFODJBmBDDFTPSJBTJNQSPQJBT1FSPFMOVFWPBSUÎDVMPSF
HVMBVOBDPNQMFKBSFMBDJÓOEFBDDFTPSJFEBE7FÃNPTMPEFUBMMBEBNFOUF
&OFMBSUÎDVMPEFM$1MBBDDFTPSJFEBETFIBDFEFQFOEFSOPEF
VOBQFOBQSJODJQBMTJOPEFMBDPNJTJÓOEFDJFSUPTEFMJUPTEFQFOEJFOEP
EFMBHSBWFEBEEFMPTIFDIPTZFMQFMJHSPRVFFMEFMJODVFOUFSFQSFTFOUF
&OFTUFDBTPMPTKVFDFTPUSJCVOBMFTQPESÎBOBDPSEBSFOTVTTFOUFODJBT
MB JNQPTJDJÓO EF VOB P WBSJBT QSPIJCJDJPOFT DPOUFNQMBEBT FO FM
BSUÎDVMPEFM$1QPSVOUJFNQPRVFOPFYDFEFEFEJF[BÒPTTJFMEF
MJUP FT HSBWF Z DJODP BÒPT TJ FM EFMJUP FT NFOPT HSBWF &TUB QFOB FT
BDDFTPSJBTÓMPBEFUFSNJOBEBTDBUFHPSÎBTEFMJDUJWBTQFSPFTJOEJGFSFOUF
MBDMBTFEFQFOBJNQVFTUBQPSMPRVFMBTQSPIJCJDJPOFTEFMBSUÎDVMP
TFQVFEFOJNQPOFSDPOUPEBDMBTFEFQFOBTFJODMVTPOPIBZJODPOWF
OJFOUF FO RVF FM ÓSHBOP KVEJDJBM JNQPOHB MB BQMJDBDJÓO EVBM mDPNP
QFOBZNFEJEBEFTFHVSJEBEm&MBSUÎDVMPEFM$1FTUBCMFDFRVFMB
SFHMB USPODBM EF BDDFTPSJFEBE QSFWJTUB FO FM BSUÎDVMP EFM $1 TF
QPESÃJNQPOFSQBSBMBTGBMUBTEFMPTBSUÎDVMPTZEFM$1QPSVO
UJFNQPRVFOPFYDFEBEFTFJTNFTFTQPSFKFNQMPGBMUBDBTUJHBEBDPO
VOBQFOBEFMPDBMJ[BDJÓOQFSNBOFOUFNÃTVOBQFOBBDDFTPSJBEFBMFKB
NJFOUPEFTFJTNFTFT
"EFNÃTFMJODJTPTFHVOEPEFMBSUÎDVMPEFM$1FTUBCMFDFVOSÊ
HJNFOFTQFDJBMEFDPODVSSFODJBEFEJDIBTQSPIJCJDJPOFTDPOMBQSJTJÓO
4FQSFWÊVOFOEVSFDJNJFOUPQBSBDVBOEPMBTQFOBTBDDFTPSJBTBDPNQB
ÒBOBMBEFQSJTJÓOj4JTFUSBUBEFQFOBEFQSJTJÓOZFMKVF[PUSJCVOBM
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
BDPSEBSBVOBPWBSJBTEFEJDIBTQSPIJCJDJPOFTMPIBSÃQPSVOUJFNQP
TVQFSJPSBFOUSFVOPPEJF[BÒPTBMEFMBEVSBDJÓOEFMBQFOBJNQVFTUBTJ
FMEFMJUPFTEFOBUVSBMF[BHSBWFQPSVOUJFNQPEFVOPBDJODPBÒPTTJFM
EFMJUPFTNFOPTHSBWFv&OFTUFTVQVFTUPMBTQFOBTEFQSJTJÓOZMBTQSP
IJCJDJPOFTTFDVNQMJSÃOOFDFTBSJBNFOUFQPSFMDPOEFOBEPEFGPSNBTJ
NVMUÃOFBZTVDFTJWB4JOFNCBSHPFMQSFDFQUPNVFTUSBDJFSUBJNQSFTJÓO
UÊDOJDB4FSFàFSFBVOBQFOBFODPODSFUPMBJNQVFTUBFOMBTFOUFODJB
ZIBDFEFQFOEFSEFFMMPVOHSBWÎTJNPFOEVSFDJNJFOUPEFMBPUSBVPUSBT
QFOBTZBRVFCBKPMBEFOPNJOBDJÓOEFVOBQFOBBDDFTPSJBTFQFSNJUFMB
QPTJCJMJEBEEFQSPMPOHBSMBTQSJWBDJPOFTEFEFSFDIPTDPOUFOJEBTFOFM
BSUÎDVMPEFM$1QPSVOQFSÎPEPEFEJF[BÒPTNÃTBMMÃEFMBGFDIBEF
MBEVSBDJÓOEFMBQFOBQSJWBUJWBJNQVFTUBFOMBTFOUFODJB$PNPRVJFSB
RVFFMUPQFNÃYJNPEFQSJTJÓOQVFEFMMFHBSBTFSEFDVBSFOUBBÒPTTJB
MPTNJTNPTTFTVNBVOFYDFTPEFEJF[BÒPTFOMPTEFMJUPTHSBWFTFMSF
TVMUBEPFTRVFFTUBTQFOBTBDDFTPSJBTQVFEFOBMDBO[BSIBTUBDJODVFOUB
BÒPTEFDVNQMJNFOUPFGFDUJWP
$PNPZBIFBEFMBOUBEPFOMÎOFBTQSFDFEFOUFTBMHVOPTBVUPSFTFO
UJFOEFORVFTFUSBUBNBUFSJBMNFOUFEFVOSFOPWBEPTJTUFNBEFBDVNV
MBDJÓOEFQFOBZNFEJEBGSFOUFBMDPOTPMJEBEPTJTUFNBWJDBSJBM4FSF
UPNB FTF TJTUFNB EVBM FO FM RVF MB NFEJEB TF DVNQMF DVBOEP TF IB
FYUJOHVJEPMBQFOB)BZFOUSFBNCBTVOFTUSJDUPPSEFOTFDVFODJBMMP
DVBMJNQSJNFBMTJTUFNBVOBFTQFDJBMSJHJEF[ZBRVFMBQFOBBDDFTPSJB
EFCFDVNQMJSTFBVORVFEFTBQBSF[DBMBQFMJHSPTJEBEDSJNJOBM
&TUFTJTUFNBBCSFFMQBTPBMBQPTJCJMJEBEEFJNQPOFSNFEJEBTEF
TFHVSJEBEQPTUQFOJUFODJBSJBTQFSNBOFOUFTPEFMBSHBEVSBDJÓO&TUF
UJQPEFNFEJEBTUJFOFVOBDMBSBàOBMJEBEJOPDVJ[BEPSBZDPOTUJUVZFO
DMBSBNFOUFMBQPUFODJBDJÓOEFVO%FSFDIPQFOBMEFDPSUFTFDVSJUBSJP
1PSÙMUJNPFMBSUÎDVMPEFM$1DPOUFNQMBVOSÊHJNFOEFQSF
DFQUJWBBQMJDBDJÓOEFMBQSPIJCJDJÓOEFBQSPYJNBDJÓOEFMBSUÎDVMP
EFM$1DVBOEPMPTEFMJUPTEFTDSJUPTFOFMQÃSSBGPEFMBSUÎDVMPEFM$1
TFDPNFUBODPOUSBBMHVOPEFMPTTVKFUPTEFTDSJUPTFOFMBSUÎDVMP
EFM$1
$PNPUBNCJÊOIFNPTBEFMBOUBEPBMJOJDJPEFFTUFUSBCBKP
MBSFMBDJÓOFOUSFMBTQSPIJCJDJPOFTEFMBSUÎDVMPEFM$1ZMBJNQFSBUJ
WJEBE FO TV JNQPTJDJÓO B MB RVF PCMJHB FM BSUÎDVMP EFM NJTNP
&YDFQDJÓOEFMBSUÎDVMPEFM$1&OFMDBTPEFRVFFMBVUPSEFMBWJPMFODJB
EFHÊOFSPTFBVOFYUSBOKFSPTJOSFTJEFODJBMFHBMFO&TQBÒBMBQFOBEFQSJTJÓOEF
NFTFTBVOBÒPTFTVTUJUVZFQPSMBFYQVMTJÓOEF&TQBÒBQPSEJF[BÒPT5BNCJÊOTF
BQSFDJBFOFTUPTTVQVFTUPTVOBDMBSBJOGSBDDJÓOEFMQSJODJQJPEFQSPQPSDJPOBMJEBEEFMB
SFTQVFTUBQFOBMSFTQFDUPBMBHSBWFEBEEFMJOKVTUP 7JE $÷úë÷ā#ñìéû÷ô÷.j7JP
MFODJBFOFMÃNCJUPGBNJMJBSEFMPTFNJHSBOUFTvFO&TUVEJPT1FOBMFTFO)PNFOBKFBM
1SPG$PCPEFM3PTBM +$$BSCPOFMM.BUFV#FSOBSEPEFM3PTBM#MBTDP.PSJMMBT
$VFWBT&OSJRVF0SUT#FSFOHVFS
.BESJEQQTT
"%1$170--9
-BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
UFYUPFTUÃSFTVMUBOEPQFSUVSCBEPSBQBSBMBDPSSFDUBJOEJWJEVBMJ[BDJÓO
EFMBTQFOBTZSFTVMUBDBSFOUFEFQSPQPSDJPOBMJEBEFOBMHVOPTTVQVFT
UPTBMTBODJPOBSTFDPNPEFMJUPTMPRVFBOUFTFSBOGBMUBTEFNBOFSBRVF
BOUFVOIFDIPMFWFZÙOJDPMBJNQSFTDJOEJCMFTBODJÓOQFOBMBDBTPOP
SFRVJFSBTJFNQSFVOBNFEJEBEFBMFKBNJFOUP&OFTUBMÎOFBTFTJUÙBOMB
FYJTUFODJB EF EJWFSTBT DVFTUJPOFT EF JODPOTUJUVDJPOBMJEBE QMBOUFBEBT
FOUSFPUSPTÓSHBOPTQPSMB"VEJFODJB1SPWJODJBMEF7BMMBEPMJEFM+V[HB
EPEFMPQFOBMOÙNFSPEF.BESJEPFM+V[HBEPEFMPQFOBMOÙNEF
"SFOZTEFM.BS
y26­40/-"41&/"4"$$&403*"4
6OFTUVEJPEFUFOJEPTPCSFFMDPODFQUPEFQFOBTBDDFTPSJBTEFCJFSB
DPNFO[BSEJGFSFODJBOEPMBTQFOBTBDDFTPSJBTEFMPTFGFDUPTQFOBMFTEF
MBDPOEFOB"NCBTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTTPONÃTQSÓYJNBTEFMP
RVFBQSJNFSBWJTUBBQBSFDFOPTPMPQPSTVPSJHFOFMGBMMPDPOEFOBUP
SJP
QPSTVGPSNBEFFYUJODJÓODPOMBSFIBCJMJUBDJÓOPDPOMBDBODFMB
DJÓOEFBOUFDFEFOUFTQFOBMFT
QPSTVFGFDUPTTPCSFFMDPOEFOBEPJODB
QBDJEBEFT QBSB BERVJSJS EFSFDIPT QÙCMJDPT P QSJWBEPT P DPOTPMJEBS
EFUFSNJOBEBTTJUVBDJPOFTKVSÎEJDBT
QFSPTFUSBUBUBNCJÊOEFVOB
UBSFBRVFFYDFEFMPTPCKFUJWPTEFFTUFUSBCBKPZMBEPDUSJOBIBDFUJFNQP
RVFIB[BOKBEPFMUFNBDPOFMBSHVNFOUPEFRVFFMBSUÎDVMPEFM$1
BM FTUBCMFDFS RVF jTJFNQSF RVF FM KVF[ JNQPOHB VOB QFOB RVF MMFWF
DPOTJHPPUSBTBDDFTPSJBTDPOEFOBSÃOFYQSFTBNFOUFBFTUBTÙMUJNBTvEB
QPSTFOUBEPRVFMBTQFOBTBDDFTPSJBTTPOQFOBTZOVODBEFCFOSFQVUBS
TFFGFDUPTQFOBMFTEFMBDPOEFOB
&OMPRVFTFSFàFSFBMBTBDDFTPSJBTUPEPDVBOUPUFOFNPTTPCSFTV
SFHVMBDJÓOTFDPODFOUSBFOMBTFDDJÓO‰EFMUÎUVMP***BSUTBEFM$1
&M BSUÎDVMP EFM $1 JOUFOUB VOB TVFSUF EF EFàOJDJÓO RVF OP TJSWF
DPNPQSFDFQUPNBSDPHFOFSBMBUPEBTMBTIJQÓUFTJTEFMBTFDDJÓOjMBT
QFOBTEFJOIBCJMJUBDJÓOTPOBDDFTPSJBTFOMPTDBTPTFORVFOPJNQP
OJÊOEPMBTFTQFDJBMNFOUFMBMFZEFDMBSBRVFPUSBTQFOBTMBTMMFWBODPO
TJHPv%FBDVFSEPDPOFTUBEFàOJDJÓOMFHBMMBBDDFTPSJFEBEWJFOFDB
SBDUFSJ[BEB QPS EPT OPUBT VOB EF DBSÃDUFS OFHBUJWP RVF FM EFMJUP OP
UFOHBQSFWJTUBFTQFDJBMNFOUFFTUBQFOBPUSBEFDBSÃDUFSQPTJUJWPRVF
MBMFZMBBTPDJFBPUSBRVFKVFHBVOQBQFMEFQSJODJQBM
4PCSFFGFDUPTQFOBMFT WJE #éíĂé"þéôô÷öí7JDFOUF -BSFIBCJMJUBDJÓO
&EFSTB.BESJEZFO*UBMJB$íúùýíüüñ((MJFGGFUUJQFOBMJEFMMBDPOEBOOB
1BEPWB
"%1$170--9
*ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
4JOFNCBSHPMBEFàOJDJÓOEFMBSUÎDVMPEFM$1OPTFDPSSFTQPOEF
DPOMBQPTUFSJPSSFHVMBDJÓOKVSÎEJDBRVFTFIBDFEFMBTQFOBTBDDFTPSJBT
FOMPTBSUÎDVMPTZEFM$1$PODSFUBNFOUFFMBSUÎDVMPEFM$1
TVQFEJUBMBJNQPTJDJÓOEFMBQFOBFOSFGFSFODJBBEFUFSNJOBEPTEFMJUPTZ
DJSDVOTUBODJBT DVNVMBUJWBT" QFTBS EF MB JNQSFTJÓO EFTPSEFOBEB RVF
PGSFDFOZEFTVBQBSFOUFJOKVTUJàDBDJÓOQPSNJQBSUFTFÒBMBSÎBBMHVOPT
SBTHPTJEFOUJàDBUJWPT
B
MBT QFOBT BDDFTPSJBT BÒBEFO B MBT QFOBT QSJODJQBMFT OVFWPT
FGFDUPTQVOJUJWPTEJTUJOUPTEFTVTDPOUFOJEPTOBUVSBMFT
C
DPOTUJUVZFOVOBTVOJEBEFTQVOJUJWBTRVFTFSJHFOQPSVOBTSF
HMBT FTQFDJBMFT EF EFUFSNJOBDJÓO EF MBT QFOBT DPNQMFNFOUBSJBT Z
TVCTJEJBSJBTEFMBTSFHMBTHFOFSBMFTQFSPMBTSFHMBTEFEFUFSNJOBDJÓOB
MBTRVFTFBUJFOFOUBNQPDPFTUÃONVZDMBSBT"TÎQPSFKFNQMPMBGBMUB
EFQSFWJTJPOFTMFHJTMBUJWBTFTQFDÎàDBTFONBUFSJBEFUFOUBUJWBDPODVS
TPEFEFMJUPTEFMJUPDPOUJOVBEPQBSUJDJQBDJÓOFOEFMJUPTFTQFDJBMFTIB
EBEP MVHBS B RVF MB KVSJTQSVEFODJB Z MB EPDUSJOB OP IBZBO BEPQUBEP
TPMVDJPOFTVOÎWPDBTFOFTUBNBUFSJBZ
D
MPTQSJODJQJPTSFDUPSFTEFMBBDDFTPSJFEBEQVOJUJWBTFDBSBDUF
SJ[BOQPSMBJOEFGFDUJCJMJEBEZFMBVUPNBUJTNPFOMPTRVFMBEJTDSFDJP
OBMJEBEBUSJCVJEBBMKVF[OPUJFOFOJOHÙOQPEFSQBSBJOáVJSPRVFEBMJ
NJUBEBBVOPTQBSÃNFUSPTNVZEFUFSNJOBEPTUBOUPFOMBJNQPTJDJÓO
DPNPFOMBDVBOUJàDBDJÓOEFFTUBTQFOBTBVOBDPTUBEFFOUSBSFODPO
USBEJDDJÓOEFNPEPFWJEFOUFDPOMBBDPHJEBEFDJFSUPTQMBOUFBNJFOUPT
EFQSFWFODJÓOFTQFDJBMDPNPQPESÎBTFSFMDBTPEFMBTQSPIJCJDJPOFT
EFMBSUEFM$1
%FDVBOUPTFIBEJDIPTFEFTQSFOEFVOEJTFÒPMFHJTMBUJWPDVBOEP
NFOPTFOJHNÃUJDP
&OPSEFOBMBTNPEBMJEBEFTEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTBQBSFOUFNFOUF
mZEJHPBQBSFOUFNFOUFQPSRVFUBNQPDPFOFTUFBTQFDUPIBZDPOTFO
TPmDPJODJEFOTJFNQSFFOTVTDPOUFOJEPTDPOBMHVOBEFMBTQFOBTSFDP
HJEBTFOFMDBUÃMPHPHFOFSBMEFMBSUÎDVMPEFM$1ZMBTEJGFSFODJBT
RVFQSFTFOUBOFTUÃOFOMBTSFHMBTRVFTFFNQMFBOQBSBEFUFSNJOBSTV
EVSBDJÓOUFNQPSBM
13*/$*1*04 3&$503&4 %& -"4 1&/"4"$$&403*"4:
464&9$&1$*0/&4
&OPSEFOBMPTQSJODJQJPTSFDUPSFTEFMBBDDFTPSJFEBENVZCSFWF
NFOUFSFTVNJEPTTFSÎBOMPTTJHVJFOUFT
NFOUF
SFTVNJEPT TFSÎBO MPT TJHVJFOUFT
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
B
"VUPNBUJDJEBE
-BTQFOBTBDDFTPSJBTTFBQMJDBOFOFTUSFDIBSFMBDJÓODPOTVTDP
SSFTQPOEJFOUFTQFOBTQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEQSJODJQBMFTTJOOFDFTJEBE
EFRVFFMMFHJTMBEPSMBTIBZBQSFWJTUPQBSBFMEFMJUPDPNFUJEP-BTOPS
NBTRVFSFDPHFOEJDIBTQFOBTTPOOPSNBTFYUFOTJWBTEFMBQFOBMJEBE
&OFTUFTFOUJEPDPOTUJUVZFOVOBBVUÊOUJDBFYDFQDJÓOBMQSJODJQJPEF
QSPQPSDJPOBMJEBEEFMBTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTEFMEFMJUPQVFTUPRVF
TJMBQFOBKVTUBFTBRVFMMBDPOMBRVFBQBSFDFODBTUJHBEPTMPTEFMJUPTFO
MB1BSUFFTQFDJBMMBQFOBBDDFTPSJBBÒBEFVOQMVTQVOJUJWPRVFOPEF
QFOEFEFMJOKVTUPTJOPEFPUSPTDSJUFSJPTQPMÎUJDPTDSJNJOBMFTOPKVTUJ
àDBEPT
"QFTBSEFTVDBSÃDUFSPCMJHBUPSJPBUFOPSEFMBSUÎDVMPEFM$1MPT
KVFDFTPUSJCVOBMFTFTUÃOPCMJHBEPTBJNQPOFSMBTFYQSFTBNFOUFFOMBT
TFOUFODJBT5PEPTMPTDPNFOUBSJTUBTIBOEFTUBDBEPMBOBUVSBMF[BFNJ
OFOUFNFOUFQSPDFTBMEFFTUFQSFDFQUPQFSPBMNJTNPUJFNQPTVCSBZBO
Q
Q
Q Q
Q
Z
TVUSBTDFOEFODJBTVTUBOUJWB­TUBSFTJEFFOSFBàSNBSMBOBUVSBMF[BEF
QFOBRVFUJFOFOMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOMBMFHJTMBDJÓOQPTJUJWBFTQBÒP
MBQPSMPRVFSFTVMUBJOBENJTJCMFTVDPOTJEFSBDJÓODPNPTJNQMFFGFDUP
BVUPNÃUJDP EF MB QFOB QSJODJQBM -B USBTDFOEFODJB QSÃDUJDB EFM
QSFDFQUPTFSÎBMBEFTBMWBHVBSEBSMBHBSBOUÎBKVSJTEJDDJPOBMEFMBTQF
OBTFTUPFTQSPIJCJDJÓOEFRVFMPTGBMMPTDPOEFOBUPSJPTTFBOHFOÊSJ
DPTMBPCMJHBDJÓOKVEJDJBMEFFYQMJDJUBSUPEBTMBTQFOBTZTVEVSBDJÓO
RVF TF JNQPOFO BM SFP FYDMVJS MB QPTJCJMJEBE EF VOB jSFGPSNBUJP JO
QFJVTvFOMPTTVQVFTUPTFORVFMBOPDPOEFOBFYQSFTBFOMBTFOUFODJB
EFJOTUBODJBQSFUFOEFDPSSFHJSTFFOWF[EFQPSWÎBEFSFDVSTPQPSMBWÎB
EFMBBDMBSBDJÓOPDPSSFDDJÓOEFFSSPSFTNBUFSJBMFT
&MBVUPNBUJTNPBSSBTUSBMBQFOBBDDFTPSJBKVOUPBMBQSJODJQBMFOTV
EFWFOJS/PPCTUBOUFFTQPTJCMFBQSFDJBSDJFSUBBVUPOPNÎBFOSFMBDJÓO
BBMHVOPTFYQFEJFOUFTQPSFKFNQMPMBDPODFTJÓOEFVOJOEVMUPQVFEF
BGFDUBSJOEJTUJOUBNFOUFBVOBVPUSBQFOB%FMBNJTNBNBOFSBMBBVUP
NBUJDJEBE Z TVCPSEJOBDJÓO EF MB QFOB BDDFTPSJB B MB QFOB QSJODJQBM
"TÎDPOTJEFSBEBTFOFMPSEFOBNJFOUPQFOBMJUBMJBOP WJE $íúùýíüüñ(ñ÷
þéööñ(MJFGGFDUJQFOBMJEBMMBDPOEFOB1BEPWB
(÷öĂĕôíĂ$ýûûéë+-$PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1FOBMEFWPM*
BSUTB
5PNÃT7JWFT"OUÓODPPSEJOBEPS7BMFODJBQQB 7JE
UBNCJÊO(úéëñé.éúüġö-#÷ôì÷þé1éûéõéú.""ôéûüýíā%÷êħö"5SB
UBEPEFMBTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTEFMEFMJUP7BMFODJBQ$JUBOEPB$BTB
CÓ3VJ[FO$PNFOUBSJPTBM$ÓEJHP1FOBM**$ħúì÷êé3÷ìé3÷ìúġïýíĂ.÷ýúý
ôô÷$éûéêħ3ýñĂ%íô5÷ú÷.éúĂéô
#BSDFMPOBQ #ýûü÷û3éõġúíĂ
)÷úõéĂéêéô.éôéúíí-FDDJPOFTEF%FSFDIPQFOBMWPM* 'VOEBNFOUPTEFMTJTUF
NBQFOBMFTRVFNBEFMBUFPSÎBEFMEFMJUPZEFMTVKFUPSFTQPOTBCMFZEFMBUFPSÎBEF
EFUFSNJOBDJÓOEFMBQFOB .BESJEQ
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
EFCFSÎBPCMJHBSBBQMJDBSMBTVTQFOTJÓOEFMBFKFDVDJÓOEFMBQFOBQSJO
DJQBMBMBBDDFTPSJB4JOFNCBSHPMBGBMUBEFVOQSFDFQUPQFOBMFTQFDÎ
àDPEBMVHBSBTPMVDJPOFTFODPOUSBEBTTPCSFMBTQPTJCJMJEBEFTRVFUJF
OFFMKVF[QBSBFYDMVJSBMBTQFOBTBDDFTPSJBTEFMBFTGFSBEFMBTVTQFO
TJÓODPOEJDJPOBM
&ODPODSFUPQBSB.BQFMMJ$BGGBSFOBFTUFFGFDUP
FYUFOTJWPOPTFQSPEVDJSÃDVBOEPMBQFOBBDDFTPSJBEFCJMJUBTVSFMBDJÓO
DPOMBQFOBQSJODJQBM1PSRVFZBOPTFBQMJDBBVUPNÃUJDBNFOUFTJOP
HVJBEBQPSTVTNJTNPTDSJUFSJPTZHFOFSBMNFOUFDPOTVTQSPQJBTSFHMBT
EFEFUFSNJOBDJÓOUFNQPSBM&OUPODFTMBDPODFTJÓOEFDVBMRVJFSBEFMBT
GPSNBT TVTQFOTJWBT P TVTUJUVUJWBT RVF DPOUFNQMB MB MFHJTMBDJÓO TÓMP
TFSÃOEFBQMJDBDJÓOBMBQFOBQSJODJQBM4FUSBUBEFBRVFMMPTTVQVFTUPT
DPNPFOFMBSUÎDVMPFORVFMBBDDFTPSJFEBEFTUÃMJNJUBEBPCMJHBOEP
BEBSVOBSFTQVFTUBEJTUJOUBBMBWJODVMBDJÓOFOUSFMBTEPTQFOBTDPODV
SSFOUFT
C
$PJODJEFODJBUFNQPSBM
'SFDVFOUFNFOUFTFEJDFRVFMBTBDDFTPSJBTQPSMPEJTQVFTUPFOFM
BSUÎDVMPEFM$1EVSBOMPRVFEVSBMBQFOBQSJODJQBM1PSFTUBSB[ÓO
KVFDFTZUSJCVOBMFTOPFTUÃOPCMJHBEPTBTPNFUFSMBTBMBTSFHMBTEFEF
UFSNJOBDJÓO 4F FOUJFOEF RVF MB QFOB BDDFTPSJB EVSB MP RVF EVSB MB
QFOBQSJODJQBMFOTVNBHOJUVEDPODSFUBVOBWF[EFTDPOUBEPFMUJFNQP
EFMBTNFEJEBTDBVUFMBSFTRVFFMDPOEFOBEPIBZBQPEJEPTVGSJSEVSBOUF
MB JOTUSVDDJÓO DPODSFUBNFOUF MB QSJTJÓO QSPWJTJPOBM &TUB EJSFDUSJ[
QBSFDFRVFBIPSBTÓMPFTSFTQFUBEBQPSMPTBSUÎDVMPTZEFM$1QFSP
OPQBSBMPTTVQVFTUPTEFMBSUÎDVMPEFM$1FOFMRVFMBTQFOBTBDDF
TPSJBTOPUJFOFOQPSRVÊDPJODJEJSDPOMBTQFOBTQSJODJQBMFT1BSBTVQF
SBSFTUBDPOUSBEJDDJÓOTFIBSFGPSNBEPFMBSUÎDVMPBÒBEJFOEPRVF
MBSFHMBHFOFSBMOPUFOESÃRVFSFTQFUBSTFjTJFYQSFTBNFOUFBTÎMPJOEJDB
BMHÙO QSFDFQUP EFM $ÓEJHPv 4F SFTVFMWF FM QSPCMFNB GPSNBM QFSP
EFTDPOPDFNPTBRVÊSFHMBEFEFUFSNJOBDJÓOEFMBQFOBEFCFOTPNFUFS
TFMBTQFOBTBQBSFOUFNFOUFBDDFTPSJBTEFMBSUÎDVMPEFM$1
4JOFNCBSHPFOGBTFEFFKFDVDJÓOIBZVOFMFNFOUPEFEJGFSFODJB
DJÓOFOUSFMBFKFDVDJÓOEFQFOBTQSJODJQBMFTZQFOBTBDDFTPSJBTNJFO
USBTRVFFOMBTQFOBTQSJODJQBMFTMBQFOBEJDUBEBFOMBTFOUFODJBZMB
FGFDUJWBNFOUFDVNQMJEBQVFEFEJGFSJSEFCJEPBMBJOáVFODJBEFDJFSUBT
4PCSFFTUBQSPCMFNÃUJDBZMBTQPTJCMFTTPMVDJPOFTBMBQPTJCJMJEBEEFBQMJ
DBSTVTUJUVUJWPTQFOBMFTBMBTQFOBTEFJOIBCJMJUBDJÓOWJE%í7ñëíöüí3íõíûéô+
j-BQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓOQSPGFTJPOBMFOFMÃNCJUPNÊEJDPvFO 3FWJTUB2VJODFOBM
"SBO[BEJ54+Z"1 OPWJFNCSFOÙNQQB
7JE .éøíôôñ$éîîéúíöé# -BTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTEFMEFMJUPPQ
DJUQ
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
JOTUJUVDJPOFTRVFTVTQFOEFOPBDPSUBOFMDVNQMJNJFOUPFGFDUJWPEFMB
QFOBOPPDVSSFMPNJTNPDPOMBQFOBTBDDFTPSJBTZBRVFOPTFCFOF
àDJBOEFOJOHÙONFDBOJTNPEFBDPSUBNJFOUPEFDPOEFOB&TFMDBTP
EFMBJNQPTJDJÓOQSFDFQUJWBEFMB*OIBCJMJUBDJÓOBCTPMVUBQPSFMUJFNQP
EFMBDPOEFOBFMKVF[DBSFDFEFUPEBGBDVMUBEQBSBJODJEJSFOMBNPEV
MBDJÓOEFTVJNQPTJDJÓOPFOMBFKFDVDJÓO
D
*ODPNQBUJCJMJEBEDPOMBTQFOBTEFMBNJTNBOBUVSBMF[B
&TUFQSJODJQJPTÓMPFTSFTQFUBEPQPSMBMJUFSBMJEBEEFMBSUÎDVMP
-B-0IBJOUSPEVDJEPVOTFHVOEPQÃSSBGPFOFMBSUÎDVMP
EFM $1 QPS FM RVF TF FTUBCMFDF RVF MP EJTQVFTUP FO FM BQBSUBEP TF
FOUJFOEFTJOQFSKVJDJPEFMBBQMJDBDJÓOEFMPEJTQVFTUPFOPUSPTQSFDFQ
UPTEFM$ÓEJHPSFTQFDUPBMBBQMJDBDJÓOEFEJDIBTQFOBTBDDFTPSJBTQPS
MPRVFTVJNQPTJDJÓOQPESÎBTFSDPNQBUJCMFDPOPUSBTJOIBCJMJUBDJPOFT
QSFWJTUBTFOMB1BSUFFTQFDJBM
E
4JNVMUBOFJEBE
-BTQFOBTBDDFTPSJBTOPTÓMPEVSBOMPRVFEVSBMBQSJODJQBMTJOP
RVFTFDVNQMFOTJNVMUÃOFBNFOUF-BMJUFSBMJEBEEFMBSUÎDVMPEFM$1
OP QFSNJUF PUSB JOUFSQSFUBDJÓO DVBOEP EJTQPOF RVF MB JOIBCJMJUBDJÓO
BCTPMVUBWBZBDPOMBQFOBQSJODJQBMEVSBOUFFMUJFNQPEFMBDPOEFOB
4JO FNCBSHP FO MB QSÃDUJDB MPT FGFDUPT EF MBT QFOBT BDDFTPSJBT TF
FYUJFOEFOFOFMUJFNQPEFCJEPBMPTFGFDUPTQFOBMFTEFMBDPOEFOB&M
DPOEFOBEPBVOBQFOBBDDFTPSJBOPQPESÃSFDVQFSBSFOMBNBZPSQBSUF
EFMPTDBTPTMBDBQBDJEBEKVSÎEJDBEFMBRVFIBTJEPQSJWBEPIBTUBRVF
OPTFBSFIBCJMJUBEPFTUPFTTFDBODFMFOMPTBOUFDFEFOUFTQFOBMFTTF
HÙOMPTQMB[PTZDPOMPTSFRVJTJUPTFTUBCMFDJEPTFOFMBSUÎDVMP
*HVBMNFOUFMBTJNVMUBOFJEBEIBTJEPFYDFQDJPOBEB&MBSUÎDVMPEFM
$1PCMJHBBQSPSSPHBSMBWJEBEFMBQFOBBDDFTPSJBNÃTBMMÃEFMBQFOB
QSJODJQBMDVBOEPFMDPOEFOBEPMPIBTJEPBQFOBEFQSJTJÓO"QFTBSEF
FTUBTJNVMUBOFJEBEMBTBDDFTPSJBTUJFOFOTVQSPQJBWJEBEVSBOUFMBDVBM
JNQPOFOBMDPOEFOBEPVOBTSFTUSJDDJPOFTFOGVODJÓOEFTVOBUVSBMF[B%F
FTUBNBOFSBMBQFOBBDDFTPSJBQVFEFTFSRVFCSBOUBEBZEBSMVHBSDPOFMMP
BSFTQPOTBCJMJEBEQFOBMFOMPTNJTNPTUÊSNJOPTRVFMBQFOBQSJODJQBM
"-(6/04"41&$504$3±5*$04%&-"41&/"4"$$&403*"4
6SHF VO FTUVEJP RVF WBMPSF FM SÊHJNFO OPSNBUJWP EF MBT QFOBT
BDDFTPSJBTBMBMV[EFMPTQSJODJQJPTDPOTUJUVDJPOBMFTRVFSJHFOFMFTUBCMF
DJNJFOUPZMBEFUFSNJOBDJÓOEFQFOB:FMMPEFTEFEPTQFSTQFDUJWBT
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
B
&MDBSÃDUFSGPS[PTPZPCMJHBUPSJPEFTVJNQPTJDJÓO
C
ZEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFTVDPOUFOJEPFMNPEPZMBGPSNB
FO RVF JODJEFO FO MB FTGFSB KVSÎEJDB Z TPDJBM EFM DPOEFOBEP: TJ MB
GPSNBFORVFMPIBDFOSFTQFUBFMDPOUFOJEPEFMBSUÎDVMPEFMB$&
&TEFDJSTFUSBUBEFDPOUSBTUBSMBDPOHSVFODJBOPSNBUJWBEFMBTQF
OBTBDDFTPSJBTDPOFMTJTUFNBEFWBMPSFTDPOTUJUVDJPOBMFTFMQSJODJQJP
EFMFHBMJEBEFMQSJODJQJPEFQSPIJCJDJÓOFOFYDFTPPQSPQPSDJPOBMJEBE
FOTFOUJEPBNQMJPFMQSJODJQJPOFCJTJOJEFNFMQSJODJQJPEFJHVBMEBE
ZFMQSJODJQJPEFOFDFTJEBEEFMBQFOBQBSBQSPUFHFSFMCJFOKVSÎEJDP
&M BOÃMJTJT EF MB BDDFTPSJFEBE QVOJUJWB EFTEF MPT QSJODJQJPT RVF
JOGPSNBOZHBSBOUJ[BOMBBQMJDBDJÓOEFMBTQFOBTQSFTFOUBHSBWFTPCKF
DJPOFTRVFIBSÎBOSFDPNFOEBCMFEF MFHFGFSFOEBTVEFTBQBSJDJÓOQFS
NJUJFOEPUBOTÓMPRVFTFBQMJRVFOFOSFMBDJÓOBEFMJUPTDPODSFUPTFOFM
NBSDPEFMBSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTQSJODJQBMFTBMUFSOBUJWBTEFGPSNB
RVFTÓMPTFNBOUFOESÎBOTJFTUÃOTPNFUJEBTBMBTHBSBOUÎBTEFMBTSFHMBT
HFOFSBMFT EF EFUFSNJOBDJÓO 1PS FM NPNFOUP RVJFSP IBDFS BMHVOBT
DPOTJEFSBDJPOFT
m $VFTUJPOBOFM1SJODJQJPEFSFTQPOTBCJMJEBEQPSFMIFDIPm&M
EFMJUPÙOJDPGVOEBNFOUPEFMBQFOBFTBOUFTRVFOBEBBDDJÓOVPNJTJÓO
BSUEFM$1
ZMBDVMQBCJMJEBEDPNPQSJODJQJPRVFMJNJUBFM JVTQV
OJFOEJ HHBSBOUJ[BRVFOBEJFQVFEFTFSSFTQPOTBCMFQFOBMQPSTVGPSNBEF
R
Q
Q
Q
Q
DPNQPSUBSTFQPSTVTDPOWJDDJPOFTPDPOEJDJÓOKVSÎEJDB¼OJDBNFOUFFM
IFDIP EPMPTP P DVMQPTP QVFEF DPNQPSUBS MB JNQPTJDJÓO EF VOB QFOB
&TUBWJODVMBDJÓOEFMBQFOBBMJOKVTUPDPNPDPOTFDVFODJBEFMQSJODJQJP
EFDVMQBCJMJEBEFTUÃBVTFOUFFOMBTQFOBTBDDFTPSJBTMBTDVBMFTTFBQMJ
DBOEFGPSNBBVUPNÃUJDBDVBOEPMBQFSTPOBFTDPOEFOBEBBPUSBTQFOBT
EJTUJOUBTEFMBTRVFEFQFOEFOMBTBDDFTPSJBT4FBQMJDBOEFGPSNBBVUP
NÃUJDBDVBOEPMBQFSTPOBFTDPOEFOBEBBPUSBTQFOBTEJTUJOUBTmZBIPSB
UBNCJÊOQPSEFUFSNJOBEPTEFMJUPTmEFMBTRVFEFQFOEFOMBTBDDFTPSJBT
m $POTUJUVZFOVOPCTUÃDVMPJOTBMWBCMFDPOMPTàOFTSFTPDJBMJ[B
EPSFTmBSUEFMB$&
QPSDVBOUPGBWPSFDFOMBBVUPFYDMVTJÓOEFM
DPOEFOBEP -BT SB[POFT RVF JOTQJSBSPO FTUBT QFOBT FO TVT PSÎHFOFT
FTUÃOBVOWJHFOUFT-BJNQPTJDJÓOEFBMHVOBNPEBMJEBEEFQFOBTBDDF
TPSJBTmQPSFKFNQMPBSUÎDVMPTZEFM$1mSFTQPOEFOBMBJEFBRVF
RVJFO FT DPOEFOBEP B QFOBT EF EFUFSNJOBEB HSBWFEBE OP PGSFDF OJ
HBSBOUÎBTOJDPOàBO[BBMBTPDJFEBEQBSBFKFSDFSMBGVODJÓOQÙCMJDB
EFUFSNJOBEBT QSPGFTJPOFT EFSFDIPT QPMÎUJDPT FUD Z QPS FTUB SB[ÓO
EFCFOFYDMVJSTFEFFTBQPTJCJMJEBE4FUSBUBEFUSBOTNJUJSBUSBWÊTEFMB
QFOBVONFOTBKFFNJOFOUFNFOUFTJNCÓMJDP-PTUSBUBEJTUBTDMÃTJDPTTF
FODBSHBSPOEFEFTUBDBSRVFFMFGFDUPRVFTFQSFUFOEFBMDBO[BSDPOMB
QFOB BDDFTPSJB FT SFGPS[BS MB JEFB EF FYDMVTJÓO TPDJBM EFM JOGSBDUPS
QFOBBDDFTPSJBFTSFGPS[BSMBJEFBEFFYDMVTJÓOTPDJBMEFMJOGSBDUPS
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
m %FTWJODVMBDJÓOEFMBJNQPTJDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTDPO
FMQSJODJQJPBDVTBUPSJPm-BQPTJDJÓOEFM5SJCVOBM4VQSFNPEVSBOUF
NVDIPTBÒPTIBTJEPMBEFEFTWJODVMBSMBTQFOBTBDDFTPSJBTEFMQSJODJ
QJPBDVTBUPSJP
ÙMUJNBNFOUFFTUBEFTWJODVMBDJÓOIBRVFEBEPSF
EVDJEBBMBTVTQFOTJÓOEFDBSHPQÙCMJDPZMBJOIBCJMJUBDJÓOEFMEFSFDIP
EFTVGSBHJPQBTJWP
m &OGSFOUBNJFOUPDPOFMQSJODJQJPOVMMBQPFOBTJOFJOEJDJPFTUF
GVOEBNFOUBMQSJODJQJPOPTFMJNJUBBFYJHJSRVFMBQFOBTFBEFFYDMVTJ
WBBQMJDBDJÓOKVSJTEJDDJPOBMBSUEFM$1jOPQPESÃFKFDVUBSTFQFOB
BMHVOBTJOPFOWJSUVEEFTFOUFODJBàSNFEJDUBEBQPSFMKVF[P5SJCV
OBMv
TJOPRVFBDPHFQPTUVMBEPTEFHBSBOUÎBTTVTUBODJBMFTFOFMTFOUJ
EPEFFYJHJSEFUFSNJOBEBTHBSBOUÎBTNBUFSJBMFTTJODVZBQSFTFODJBFM
QSPDFTPOPQVFEFDBMJàDBSTFDPNPKVTUPPSBMJEBEQVCMJDJEBEJONF
EJBDJÓO MJCFSUBE EF QSVFCB EFSFDIP EF EFGFOTB DPOUSBEJDDJÓO QSF
TVODJÓOEFJOPDFODJBFUD
&OQSJODJQJPTJHOJàDBRVFMBQFOBEFCFTFSBEPQUBEBQPSMPTÓSHB
OPTRVFUJFOFOMBQPUFTUBEKVSJTEJDDJPOBMFTUPFTMPTKVFDFTZUSJCVOB
MFTUBMZDPNPMPFTUBCMFDFMB$POTUJUVDJÓOFTQBÒPMBZMB-0(1+ZRVF
UBMQFOBIBZBTJEPPCKFUPEFBDVTBDJÓOZDPOUSBEJDDJÓOFOFMQMFOBSJP
4JOFNCBSHPFTGSFDVFOUFRVFFOMBTFOUFODJBDPOEFOBUPSJBOPTFEF
UFSNJOFDVBMFTTPOMPTDBSHPTFNQMFPTQÙCMJDPTPQSPGFTJPOFTTPCSF
MPTRVFSFDBFMBJOIBCJMJUBDJÓO-JNJUÃOEPTFMBTFOUFODJBBJNQPOFSMB
QFOBFJOEJDBSTVEVSBDJÓOSFTQFDUPBMBQSJODJQBM&OPUSBTTFBQSFDJB
RVFMBQFOBSFDBFTPCSFVODBSHPVOBQSPGFTJÓOVPàDJPSFTQFDUPEFM
RVFOPIBTJEPWBMPSBEBTVSFMBDJÓODPOFMEFMJUPDPNFUJEPDPOMBDPO
TFDVFODJBRVFQBSBTVQMJSMBPNJTJÓOKVEJDJBMQVFEFFTUBSFKFDVUÃOEPTF
VOBQFOBTPCSFMBRVFOPFTRVFOPIBZBIBCJEPNPUJWBDJÓOFYQSFTB
MPRVFZBNFSFDFSÎBEJWFSTBTPCKFDJPOFTTJOPRVFTFODJMMBNFOUFOPIB
IBCJEPVOQSPOVODJBNJFOUPKVEJDJBMFYQSFTP-BQFOBTFFKFDVUBEF
QFOEJFOEPEFRVFFOBMHÙOMVHBSEFMPTIFDIPTQSPCBEPTPEFMPTGVO
EBNFOUPTKVSÎEJDPTEFMBTFOUFODJBIVCJFSBRVFEBEPJOEJDBEBMBQSPGF
TJÓOTJOVMUFSJPSSFáFYJÓOTPCSFTVJODJEFODJBFOMBDPNJTJÓOEFMEFMJ
UP
&OPUSBTPDBTJPOFTOPEFKBEFDBVTBSQFSQMFKJEBERVFTFBO
ÓSHBOPTEFFKFDVDJÓOMPTRVFGSFDVFOUFNFOUFHFTUJPOFOFOMBGBTFEF
7JE$ýëéúíôôé(éôñéöé-VJT"-BDPSSFMBDJÓOEFMBTFOUFODJBDPOMB
BDVTBDJÓOZMBEFGFOTB.POPHSBGÎBBTPDJBEBBMB3FWJTUB"SBO[BEJEF%FSFDIPZ1SP
DFTP1FOBM OÙN/BWBSSBQQZ
4PCSFMBFKFDVDJÓOEFMBQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓOQSPGFTJPOBMZVOBDSJUJDB
TPCSFFTUBQSÃDUJDBKVEJDJBMWJE%í7ñëíöüí3íõíûéô+j-BQFOBEFJOIBCJMJUBDJÓO
QSPGFTJPOBMFOFMÃNCJUPNÊEJDPvFO 3FWJTUB2VJODFOBM"SBO[BEJ54+Z"1 OPWJFN
CSFOÙNQ
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
MJRVJEBDJÓO EF DPOEFOB BTQFDUPT FTFODJBMFT EF MBT QFOBT BDDFTPSJBT
QPSFKFNQMPFONBUFSJBEFDPODVSTPTPEFMJUPDPOUJOVBEP
QVFTUPRVF
UBNCJÊOFOFTUPTDBTPTMBQFOBBDDFTPSJBFTTVTUSBÎEBBMBDPNQFUFODJB
EFMKVF[0USBTJUVBDJÓOMBTNFOPTBVORVFTJTVDFEFFODBTPEFDPO
GPSNJEBEQVFEFTFSRVFFMDPOEFOBEPTFBQFSDJCBEFMBHSBWFEBEEF
MBTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTJOIFSFOUFTBMBTBDDFTPSJBTVOBWF[RVFMB
TFOUFODJBFTàSNFQPSMPRVFOPDBCFSFDVSTPEFBQFMBDJÓODPOHSBWF
QFSKVJDJPEFMEFSFDIPEFEFGFOTB
&TUFQSPDFEFSDPOUSBTUBDPOMPTQSJODJQJPTRVFSJHFOMBEFUFSNJ
OBDJÓOEFMBTQFOBT&OQSJODJQJPFMBSUÎDVMPFTUBCMFDFVOBEJGF
SFODJBFOUSFMBTQFOBTBDDFTPSJBTEFMBTQSJODJQBMFTMBTQSJODJQBMFT
MBTJNQPOFFMKVF[ZTFTVKFUBSÃBMBTJOEJDBDJPOFTFTUBCMFDJEBTFOMB
TFDDJÓO‰DBQÎUVMP**EFMMJCSP*EPOEFFTUÃOSFDPHJEBTMBTJOEJDB
DJPOFTFODBNJOBEBTBVOBBEFDVBEBJOEJWJEVBMJ[BDJÓOKVEJDJBMFTQF
DJBMNFOUFBSUFYUFOTJÓORVFFTUJNFOBEFDVBEBZFOBUFODJÓOBMBT
DJSDVOTUBODJBTQFSTPOBMFTEFMEFMJODVFOUFZBMBNBZPSPNFOPSHSB
WFEBEEFMIFDIP
&MKVF[UJFOFMBPCMJHBDJÓOEFNPUJWBSFMHSBEPZMB
FYUFOTJÓOEFMBQFOBJNQVFTUBBSUEFMB$&
4FUSBUBEFVOB
BDUJWJEBEKVSJTEJDDJPOBMQPSNFEJPEFMBDVBMFMÓSHBOPKVEJDJBMTFMFD
DJPOBVOBQFOBZàKBVOBNBHOJUVEDPODSFUBEFMBNJTNBEFBDVFSEP
DPOMPTDSJUFSJPTFTUBCMFDJEPTQPSFM$ÓEJHPQBSBFMEFMJUPDPODSFUP
DPNFUJEPZMBTDJSDVOTUBODJBTRVFDPODVSSFO-BEPDUSJOBMBDBMJàDB
DPNP VOB BDUJWJEBE EJTDSFDJPOBM KVSÎEJDBNFOUF WJODVMBEB BSU EFMB-&$SJN
1PSDVBOUPTFIBEJDIPTFEFTUBDBRVFFMQBQFMEFMKVF[RVFFTFYUSF
NBEBNFOUFJNQPSUBOUFDVBOEPTFUSBUBEFQFOBTQSJODJQBMFTTFEJMVZF
TJFOEP QFSGFDUBNFOUF GVOHJCMF DVBOEP TF USBUB EF BQMJDBS MBT QFOBT
BDDFTPSJBT&OFTUFTFOUJEPFMSFTQFUPBMQSJODJQJPOVMMBQPFOBTJOFKV
EJDJPTFEJMVZFOPUBOUPQPSRVFMBEFUFSNJOBDJÓOEFMBQFOBWFOHBB
WFDFT DPOàBEB B VO ÓSHBOP OP KVSJTEJDDJPOBM TJOP QPSRVF QPOF EF
NBOJàFTUPRVFQBSBFMEFTBSSPMMPZBQMJDBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBT
TFQVFEFQSFTDJOEJSEFMQSJODJQJPEFDPOUSBEJDDJÓOEJSJHJEPBQPOFSFO
FWJEFODJB FM QSFTVQVFTUP MFHBM EF BQMJDBDJÓO EF FTUB DMBTF EF QFOBT
JOUFSEJDUJWBT&ODPOTFDVFODJBSFDMBNBSTVBQSFDJBDJÓOZNPUJWBDJÓO
QPSQBSUFEFMKVF[QSFEFUFSNJOBEPQPSMBMFZOPFTVOBNFSBHBSBOUÎB
GPSNBM TJOP UBNCJÊO TVTUBODJBM 4ÓMP TV TPNFUJNJFOUP BM QSJODJQJP
BDVTBUPSJPSFDMBNBOEPVOBNBZPSQSFDJTJÓOFOMPTFTDSJUPTEFBDVTB
DJÓO RVF EFTUJFSSFO MBT GPSNVMBT FTUFSFPUJQBEBT RVF DBSBDUFSJ[BO MB
QFUJDJÓO F JNQPTJDJÓO EF FTUF UJQP EF QFOBT
Z TV QSPOVODJBNJFOUP
NPUJWBEPQPSFMKVF[BTFHVSBRVFOPMFTFBJNQFEJEPBMBQBSUFMBQPTJ
CJMJEBE EF EFTFOWPMWFS VO KVJDJP DPOUSBEJDUPSJP BTFHVSBOEP EF FTUF
NPEP FM EFSFDIP EF EFGFOTB
NPEPFMEFSFDIPEFEFGFOTB
"%1$170--9
-BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
0USBDPOUSBEJDDJÓOSBEJDBMEFMBEJTDJQMJOBEFMBBDDFTPSJFEBEDPO
FM QSJODJQJP EFM RVF WFOJNPT IBCMBOEP FT FM IFDIP RVF FM DBSÃDUFS
GPS[PTPEFFTUBTDPOTFDVFODJBTPCFEFDFBVOBDPODFQDJÓOEFMBMFHJT
MBDJÓODPNPVOPSEFOFTUÃUJDPRVFFOUSBFODSJTJTFOFMNPNFOUPRVF
QSPMJGFSBOMBTMFHJTMBDJPOFTFYUSBQFOBMFTRVFJODSFNFOUBOOPUBCMFNFO
UF FM OÙNFSP EF FGFDUPT QFSKVEJDJBMFT mFGFDUPT QFOBMFTm MJHBEPT B MB
TFOUFODJBEFDPOEFOB$POTFDVFODJBEJSFDUBFTRVFFMKVF[EFTDPOPDF
UPEPTZDBEBVOPEFMPTFGFDUPTTBODJPOBUPSJPTRVFTFEFSJWBOEFTV
GBMMPDPOEFOBUPSJP-BQSPMJGFSBDJÓOEFMPTFGFDUPTQFOBMFTEFMBDPO
EFOB EFSJWBEP EF MB JNQPTJDJÓO EF QFOBT BDDFTPSJBT IB DPNQPSUBEP
TJFNQSFVOBQÊSEJEBQSPHSFTJWBEFMDPOUSPMQPSQBSUFEFMBQBSBUPKVEJ
DJBM EF MBT DPOTFDVFODJBT QFSKVEJDJBMFT EFSJWBEBT EF MB TFOUFODJB EF
DPOEFOB&MMPDPOUSBTUBDPOFM QSJODJQJPQFOBMOVMMBQPFOBTJOFKVJDJP
EFCJEPBRVFFMBDUPEFWJODVMBSBMBTFOUFODJBFGFDUPTQFSKVEJDJBMFT
FOSJRVFDFEFIFDIPFMDPOUFOJEPTBODJPOBUPSJPEFMBDPOEFOBPSJHJOB
SJBEBOEPBTÎMVHBSBMPRVFTFIBMMBNBEPQFOBTPDVMUBTQVFTUPRVFB
NFOVEPOJFMKVF[OJFMDPOEFOBEPTPODPOTDJFOUFTEFTVFYJTUFODJBFO
FMNPNFOUPEFEJDUBSMBTFOUFODJB
'6/$*0/&4%&-"41&/"4"$$&403*"4
"OUFTEFMBSFGPSNBEFMBSUÎDVMPEFM$1TFQPEÎBBàSNBSRVFSFT
QPOEÎBOBMQSJNBEPEFMBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBEFJOTVàDJFODJBEFMB
NJTNBQPSMPRVFTFMFBÒBEFMBBDDFTPSJFEBEEFMBQFOBMJNJUBUJWBEFMB
DBQBDJEBEKVSÎEJDBEFMBHFOUF%FTEFFMTJHMP ĀþñññTFQSFWÊRVFMBQFOB
QSJWBUJWBOPFYQSFTBQPSTÎTPMBEFVONPEPTBUJTGBDUPSJPMBSFTQVFTUB
TBODJPOBUPSJBEFMEFMJUPSB[ÓOQPSMBDVBMEFCFBSUJDVMBSTFVOBWBSJBEB
HBNBEFQFOBTBDDFTPSJBTZPUSPTFGFDUPTQFOBMFTEFMBDPOEFOB-BOVF
WB UFDOPMPHÎB EFM DBTUJHP FT FTQMÊOEJEBNFOUF FYQMJDBEB QPS 'PVDBVMU
j$BTUJHBSTFSÃQPSMPUBOUPVOBSUFEFMPTFGFDUPTNÃTRVFPQPOFSMB
FOPSNJEBEEFMBQFOBBMBFOPSNJEBEEFMBGBMUBFTQSFDJTPBEFDVBSVOB
BPUSBMBTEPTTFSJFTRVFTJHVFOBMDSJNFOTVTFGFDUPTQSPQJPTZMPTEFMB
QFOB6ODSJNFOTJOEJOBTUÎBOPMMBNBBMDBTUJHPv
3FTVMUBEJGÎDJMBTJHOBSBMDPNQMFKPEFQFOBTBDDFTPSJBTVOBGVODJÓO
VOJUBSJB-BTQFOBTBDDFTPSJBTTPOEFEJWFSTPTUJQPTZBMHVOBTEFFMMBT
SFTQPOEFOBVOQSFTVQVFTUPEFBQMJDBDJÓOEJWFSTP&MMPJNQJEFRVFTF
QVFEBIBCMBSEFVOBGVODJÓOVOJUBSJBEFMBTQFOBTBDDFTPSJBT1PSMP
UBOUPTPMPBDVEJFOEPBQBSÃNFUSPTNÃTBOBMÎUJDPTQVFEFFTUVEJBSTFFM
'÷ëéýôü.JDIFM7JHJMBSZDBTUJHBS .BESJEQQZ
"%1$170--9
*ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
UFNBEFMBTGVODJPOFTFTUPTQBSÃNFUSPTTPOMPTEJWFSTPTQSFTVQVFTUPT
GPSNBMFTBMPTRVFFMMFHJTMBEPSSFDVSSFQBSBMBJNQPTJDJÓOEFMBTQF
OBTBDDFTPSJBTHSBWFEBEEFMBQFOBSFMBDJÓOEFMEFSFDIPJOIBCJMJUBEP
DPOFMEFMJUPDPNFUJEPEFUFSNJOBEPTEFMJUPTFOSFMBDJÓOBMBHSBWFEBE
EFMIFDIPZFMQFMJHSPRVFFMEFMJODVFOUFSFQSFTFOUFEFUFSNJOBEBTSF
MBDJPOFTEFQBSFOUFTDPPJOUJNJEBEQBTBEBPQSFTFOUF
-BQSFHVOUBEFCFQBSUJSEFMBOÃMJTJTDPOUSBTUBEPEFMBTGVODJPOFTRVF
USBEJDJPOBMNFOUFTFMFBTJHOBOBMBTQFOBTQSJWBUJWBTEFMJCFSUBEQSFWFO
UJWPHFOFSBMFGFDUPEJTVBTJWPHFOFSBMRVFMBQFOBFKFSDJUBTPCSFMPTDJV
EBEBOPTQBSBEJTVBEJSMPTEFSFBMJ[BSEFMJUPT
ZQSFWFOUJWPFTQFDJBM
&TEVEPTPRVFTFQVFEBIBCMBSEFVOBGVODJÓOEFQSFWFODJÓOHFOF
SBMJOUJNJEBUPSJBFOMBTQFOBTBDDFTPSJBTZBRVFMBFKFDVDJÓOEFMBQFOB
BDDFTPSJBBWFDFTRVFEBDPOàOBEBBMÃNCJUPJOUFSOPEFM%FSFDIPQFOBM
ZFOPUSBTPDBTJPOFTTVTDPOTFDVFODJBTJNQFEJUJWBTTÓMPTPOQFSDJCJ
EBTQPSFMDPOEFOBEPFOMBGBTFQPTUFSJPSBMMJDFODJBNJFOUPEFàOJUJWP
EFMBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBE-BFàDBDJBHFOFSBMQSFWFOUJWBEFMB
QFOBSFDMBNBVOBEJGVTJÓOPQVCMJDJEBEEFTVTDPOTFDVFODJBTEFMBRVF
OPHP[BOMBTQFOBTBDDFTPSJBTTBMWPRVFUBMGVODJÓOMBTVQMBMBJOTDSJQ
DJÓOEFMBQFOBFOFM3FHJTUSP$FOUSBMEF1FOBEPTZ3FCFMEFT
&MIF
DIPEFRVFFOMBNBZPSÎBEFMBTPDBTJPOFTMBJNQPTJDJÓOEFMBQFOB
BDDFTPSJBQVFEBTFSVOBTPSQSFTBQBSBFMSFPBWBMBRVFFMMFHJTMBEPSBM
FTUBCMFDFSMBTOPQFSTFHVÎBàOFTEFQSFWFODJÓOHFOFSBMPBMNFOPTFT
UBCBQPDPJOUFSFTBEPFOEJDIPTFGFDUPT5BNCJÊOMBGVODJÓOQSFWFOUJWB
FTQFDJBM FT NVZ EÊCJM IBTUB FM QVOUP EF TFS FWBOFTDFOUF BVORVF MB
EVSBDJÓOEFBMHVOBTQFOBTBDDFTPSJBTWJFOFDPOFDUBEBDPOMBHSBWFEBE
EFMBQFOBGBMUBUPEBSFMBDJÓOEFQSPQPSDJPOBMJEBEDPOFMIFDIPDPODSF
UBNFOUFDPNFUJEP&OBMHVOBTEFMBTQFOBTNBTBMMÃEFFTBSFMBDJÓOEF
PDBTJPOBMJEBERVFTFFYJHFDPOFMEFMJUPDPNFUJEPOPFYJTUFSFMBDJÓOEF
QSPQPSDJPOBMJEBE DPO FM IFDIP DPODSFUBNFOUF DPNFUJEP &O DJFSUB
NFEJEBTPOQFOBTàKBTBMHVOBTEFEVSBDJÓOEFàOJUJWBDPNPMBTJOIB
CJMJUBDJPOFT FTQFDJBMFT Z BCTPMVUB
P DPO VOB EVSBDJÓO UFNQPSBM ZB
QSFEFUFSNJOBEBQPSFMMFHJTMBEPS
1PS PUSP MBEP TF BQMJDBO JOEJTDSJNJOBEBNFOUF B DVBMRVJFS EFMJUP
EPOEFTFTVQFSFFMVNCSBMEFVOBQFOBQSJODJQBMQSFWJBNFOUFàKBEB
QPSFMMFHJTMBEPS-BBVTFODJBEFVOOFYPFOUSFFMIFDIPDSJNJOBMFTQF
DÎàDPZMBQFOBBDDFTPSJBJNQJEFRVFTFQVFEBIBCMBSEFVOBHFOVJOB
GVODJÓOEFQSFWFODJÓOFTQFDJBMTBMWPMBHFOÊSJDBFàDBDJBJOUJNJEBUP
SJBRVFDPSSFTQPOEFBUPEBTMBTQFOBT
1FSPTJDPNPQBSFDFMBTQFOBTBDDFTPSJBTUJFOFOQPDBFàDBDJBQSF
WFOUJWBHFOFSBMZFTQFDJBMyQPSRVÊTFFNQFÒBFMMFHJTMBEPSFOFTUBCMF
DFSMBT y1PSRVÊFMMFHJTMBEPSTVQMFMBJOTVàDJFODJBEFMBQFOBQSJWBUJWB
EF MJCFSUBE
EF
MJCFSUBE OP
OP JODSFNFOUBOEP
JODSFNFOUBOEP TV
TV HSBWFEBE
HSBWFEBE PP JNQPOJFOEP
JNQPOJFOEP VOB
VOB QFOB
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
QSJODJQBMNÃTHSBWFTJOPRVFBDVEFBVOBQFOBRVFBGFDUBBCJFOFT
KVSÎEJDPTEJWFSTPTEFBRVFMMPTBMPTRVFQSJWBMBQFOBQSJODJQBM 4JMB
GVODJÓOEFMBQFOBFTMBUVUFMBKVSÎEJDByRVÊCJFOFTTFUVUFMBODPOMBT
QFOBTBDDFTPSJBTEFJOIBCJMJUBDJÓO
1PSNJQBSUFDPOTJEFSPRVFDVBOEPFMMFHJTMBEPSMJHBPSFMBDJPOB
MBT QFOBT BDDFTPSJBT DPO DPOEFOBT EF QBSUJDVMBS HSBWFEBE mBRVÎ FT
DVBOEPFNFSHFMBGVODJÓOFYQMÎDJUBEFMBQFOBBDDFTPSJBmOPQBSFDF
RVFQFSTJHBEJTVBEJSEFMBSFBMJ[BDJÓOEFEFUFSNJOBEPTEFMJUPTTJOPEF
FTUJHNBUJ[BSBRVJFOFTMPTIBODPNFUJEP&MKVJDJPTPCSFFMIFDIPTF
DPOWJFSUFFOVOKVJDJPÊUJDPTPCSFFMBVUPSKVJDJPEFSFQSPCBDJÓOEFMB
WJPMBDJÓOZKVJDJPEFSFQSPDIFBMBVUPS
&OMBEPDUSJOBQFOBMBMFNBOB
OPIBOGBMUBEPBVUPSFTRVFTFIBOFNQFÒBEPFOSFTDBUBSMBTQFOBTBDDF
TPSJBTEFMMJNCPFOFMRVFQBSFDFOIJTUÓSJDBNFOUFDPOàOBEBTEFTWF
MBOEPMBGVODJÓOEFVOKVJDJPÊUJDPTPDJBMJOIFSFOUFBMBTQFOBTBDDFTP
SJBT'VF&TTFSRVJFOEFKÓTFOUBEPRVF
j/PFTFMFGFDUP EJTVBTPSJP SFQVUBEPFTDBTPFMRVFFOMBT &IF
SFOTUSBGF EFCFUPNBSTFFODPOTJEFSBDJÓOTJOPFMVMUFSJPSBTQFDUPEFMB
QSFWFODJÓOHFOFSBMRVFFTMBNPSBMJ[BDJÓO-BQSFWJTJÓOEFMBQFOB
BDDFTPSJBDPOUSJCVZFBGPSKBSMBDPODJFODJBTPDJBMEFMPRVFFTMÎDJUPZ
MPRVFFTJMÎDJUPQPSUBOUPBTPDJÃOEPTFBMBTDPOEFOBTNÃTHSBWFTGVO
DJPOBODPNPVOÎOEJDFSFWFMBEPSEFMBQBSUJDVMBSHSBWFEBEEFMEFMJUP
OPFYQSFTBEPTVàDJFOUFNFOUFDPOMBQFOBQSJWBUJWBEFMJCFSUBE4JMB
NFEJEBEFMBQFOBFTMBNFEJEBDPODSFUBEFMEFTWBMPSEFMIFDIPMB
QSFWFODJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTOPQVFEFNÃTRVFFYQSFTBSFOFM
ÃNCJUPEFMBDSJNJOBMJEBEHSBWFVOEFTWBMPSEFMIFDIPNBZPSRVFFM
RVF SFQSFTFOUB MB QFOB QSJWBUJWB Z QPS MP UBOUP KVTUJàDBS FM NFSF
DJNJFOUPEFEFTQSFDJPGSFOUFBRVFMMPTRVFTVGSFOBRVFMMBQFOBv
5BNCJÊOMBQSFTFODJBEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTMJHBEBTBDPOEFOBTEF
FTQFDJBMHSBWFEBEFOOVFTUSPPSEFOBNJFOUPFYQSFTBMBQSFEJTQPTJDJÓOEFM
MFHJTMBEPSBEBSVOKVJDJPÊUJDPTPCSFMPTIFDIPTRVFTFSFWFSCFSBTPCSFFM
SFPFOFMTFOUJEPEFRVFMBTNBOJGFTUBDJPOFTNÃTHSBWFTEFBOUJTPDJBCJMJ
EBEEFCFOTFSNBSDBEBTDPONFEJEBTEFNBSHJOBDJÓOEFMSFP
&OMPRVFTFSFàFSFBMBGVODJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTEFQFOEJFO
EPEFEFUFSNJOBEBTNPEBMJEBEFTEFDPNJTJÓOEFMEFMJUPUBNCJÊOTF
JNQPOFVOBOÃMJTJTNÃTEFUBMMBEPFYBNJOBEPEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
EFMBTUSFTTVCGVODJPOFTRVFSFWJTUFMBQSFWFODJÓOFTQFDJBM
'VODJÓOEFSFTPDJBMJ[BDJÓOEFMSFPm/VMBPFTDBTBZBRVFMBQFOB
BDDFTPSJBFOPDBTJPOFTDPOTJTUFFOBMFKBSMPEFMMVHBSFDPOÓNJDPTPDJBM
&ûûíú"%JF&SIFOOTUSBGF4UUVHBSUQDJUB-éúñĂĂé4-F
QFOFBDDFTTPSJFPQDJUQ
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
FOFMRVFTFEFTBSSPMMBTVBDUJWJEBEMBCPSBM4FMFBMFKBEFMDPOUFYUP
TPDJBM FO FM RVF FTUÃ IBCJUVBEP B BDUVBS FO DPOTFDVFODJB MBT QFOBT
BDDFTPSJBT UJFOFO FM FGFDUP PQVFTUP 0USPT BVUPSFT NBOUJFOFO RVF TÎÎ
QVFEFEFTQMFHBSVOBGVODJÓOSFFEVDBUJWB
*OUJNJEBDJÓOm-BQSJWBDJÓOEFMBBDUJWJEBEMBCPSBMQVFEFSFTVMUBS
S
FONVDIPTTVQVFTUPTNÃTBáJDUJWBRVFMBQSPQJBQFOBQSJODJQBM
/FVUSBMJ[BDJÓOm&YJTUFVOBDVFSEPDBTJVOÃOJNFFORVFÊTUBFTMB
GVODJÓOPFMBTQFDUPNÃTUÎQJDPFORVFTFNBOJàFTUBMBGVODJÓOFTQF
DJBMQSFWFOUJWBFOFTUFUJQPEFQFOBT"MFKBSBMDPOEFOBEPEFMDPOUFYUP
TPDJBMFOFMRVFIBOBDJEPMBPDBTJÓOEFMEFMJUPFMJNJOBOEPMBQPTJCJ
MJEBEEFVOBVMUFSJPSSFQFUJDJÓOEFMNJTNPFTFYBDUBNFOUFMBàOBMJEBE
RVFMBTQFOBTFOFYBNFOTFàKBODPNPNFUB-BGVODJÓOEFOFVUSBMJ[B
DJÓOTFNBOJàFTUBEPUBEBEFVOBTFTQFDJBMFTDBSBDUFSÎTUJDBTQPSRVFMB
TVCPSEJOBDJÓOZFMDBSÃDUFSGPS[PTPRVFDBSBDUFSJ[BTVBQMJDBDJÓODPN
QPSUBOFDFTBSJBNFOUFMBFYDMVTJÓOEFUPEBWBMPSBDJÓOKVEJDJBMTPCSFFM
NPEPMBTGPSNBTZFMUJFNQPEFMBOFVUSBMJ[BDJÓOBMRVFFMSFPEFCFTFSS
TPNFUJEPTFODJMMBNFOUFTFJHVBMBBMBEVSBDJÓOEFMBQFOBQSJODJQBM
&TUBDBSBDUFSÎTUJDBFTUÃFTUSFDIBNFOUFSFMBDJPOBEBDPOPUSBZFTMB
UPUBMJSSFMFWBODJBEFMBQFSTPOBMJEBEEFMSFPTVTQPTJCJMJEBEFTEFSFJO
DJEJSFOMBNJTNBDPOEVDUBFOFMGVUVSP
BMPTàOFTEFMBJNQPTJDJÓOEF
MBT QFOBT BDDFTPSJBT 4F JNQPOFO TPCSF MB QSFTVODJÓO EFM MFHJTMBEPSS
TFHÙO MB DVBM RVJFO IB BCVTBEP VOB WF[ EF TV QSPGFTJÓO DPOUJOVBSÃ
BCVTBOEPTJOPTFMFTPNFUFBVOBGPSNBFTQFDJBMEFTBODJÓORVFIBHB
JNQPTJCMFMBSFJUFSBDJÓODSJNJOBM
&TUBQSFTVODJÓORVFBCTUSBDUBNFOUFQVFEFQBSFDFSSB[POBCMFCB
TBEB TPCSF JE RVPE QMFSVNRVF BDDJEJU
UJFOF FM EFGFDUP EF UPEBT MBT
QSFTVODJPOFTRVFFTMBEFSFHVMBSTBUJTGBDUPSJBNFOUFMBNBZPSQBSUFEF
MPTDBTPTQFSPRVFQSPEVDFTPMVDJPOFTEJTDVUJEBTZDBSFOUFTEFUPEB
SBDJPOBMJEBEQFOBMFODBTPTQBSUJDVMBSFT-BTQSFTVODJPOFTUJFOFOTV
QSPQJBSB[ÓOEFTFSOPFOVOQSJODJQJPEFKVTUJDJBZSBDJPOBCJMJEBETJOP
FOVOQSJODJQJPEFFDPOPNÎB&TUBTQFOBTTFBQMJDBOTJFNQSFUPNBOEP
FODPOTJEFSBDJÓOFMEFMJUPQFSPFONPEPBMHVOPMBQFSTPOBMJEBEEFMSFP
&TUPDPOUSBTUBDPOMBGVODJÓOQSFWFOUJWBFTQFDJBMEFMBTQFOBTRVFSF
DMBNBOOFDFTBSJBNFOUFVOBQFOBJOEJWJEVBMJ[BEBZQFSTPOBMJ[BEB
1PSMPUBOUPTJCJFOMBTQFOBTBDDFTPSJBTJNQVFTUBTFOGVODJÓOEF
QBSUJDVMBSFT NPEBMJEBEFT EFMJDUJWBT QVFEFO EFTFOWPMWFS FO BCTUSBDUP
VOBGVODJÓOQSFWFOUJWBFTQFDJBMUBNCJÊOFTDJFSUPRVFFMNPEPFORVF
F FH T BEP B E TD Q BEP FTUF U QP EF QF BT FT F PEP F PT EÓ
FMMFHJTMBEPSIBEJTDJQMJOBEPFTUFUJQPEFQFOBTFTFMNPEPNFOPTJEÓ
1éôéĂĂ÷j1FOFBDDFTPSJFFTBO[JPOJJOUFSEJUUJWFOFMMBSFGPSNBEFM$ÓEJDF
QFOBMFvJO1SPCMFNJ(FOFSBMJEJEJSJUUPQFOBMJ$POUSJCVUPBMMBSFGPSNBBDVSBEJ(
7BTTBMMJ .JMBOP
"%1$170--9
$ 70 -BSFHVMBDJÓOEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
OFPQBSBEFTFOWPMWFSFTUBGVODJÓOFODPODSFUP4FBCSFQPSMPUBOUPVO
QSPCMFNBEFJOUFSQSFUBDJÓOEFMBUÊDOJDBMFHJTMBUJWBFNQMFBEBQPSFM
MFHJTMBEPSRVFBQSJNFSBWJTUBQVFEFQBSFDFSFOJHNÃUJDB
%FDVBOUPTFIBEJDIPFNFSHFVOEJTFÒPMFHJTMBUJWPDBSBDUFSJ[BEP
QPSMBJOEFGFDUJCJMJEBEZFMBVUPNBUJTNPEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTTPCSF
FMRVFMBEJTDSFDJPOBMJEBEBUSJCVJEBBMKVF[OPUJFOFOJOHÙOQPEFSQBSB
JOáVJS&MMFHJTMBEPSSFGVFS[BMBGÊSSFBSFHMBEFMDBSÃDUFSBVUPNÃUJDPZ
GPS[PTPEFFTUBTQFOBTBVOBDPTUBEFFOUSBSFODPOUSBEJDDJÓOFONPEP
FWJEFOUFDPOMBBDPHJEBEFDJFSUPTQMBOUFBNJFOUPTEFQSFWFODJÓOFTQF
DJBMFOFM$ÓEJHP1FOBMEF
-BFYQMJDBDJÓONBTQMBVTJCMFOPFTMBIJQÓUFTJTEFVOEFTQJTUFEFM
MFHJTMBEPSTJOPMBIJQÓUFTJTEFRVFMBEJTDJQMJOBEFMBTQFOBTJOGBNBO
UFTIBZBOBUSBÎEPBTVQSPQJBÓSCJUBMBEJTDJQMJOBEFMBTQFOBTEFJOIB
CJMJUBDJÓOZRVFFTUPOPFTFMGSVUPEFVOBFRVJWPDBDJÓOTJOPFMQSP
EVDUP EF VOB QBSUJDVMBS DPODFQDJÓO EF MBT QFOBT EF JOIBCJMJUBDJÓO Z
RVFFTBTVNJEBDPNPUBM
4FEFCFEFTUBDBSDPNPFOFMMÎNJUFMBTGVODJPOFTEFMBTQFOBTJOGB
NBOUFTZMBTQFOBTEFJOIBCJMJUBDJÓOQVFEFODPJODJEJS-BTQFOBTBDDF
TPSJBTJOGBNBOUFTUJFOEFOBJODJEJSOFHBUJWBNFOUFTPCSFMBDBQBDJEBEEF
MBTQFSTPOBTQBSBFOUSBSFOSFMBDJÓODPOMPTPUSPTZEFTEFMVFHPBjJOIB
CJMJUBSMPv$JFSUPRVFMBTQFOBTEFJOIBCJMJUBDJÓOFTQFDJBMQSPEVDFOBVO
OJWFMNÃTTFMFDUJWPZBMNJTNPUJFNQPNÃTJODJTJWPFMNJTNPFGFDUPRVF
FMMFHJTMBEPSFTQFSBEFMBTQFOBTBDDFTPSJBTJOGBNBOUFT4JBFTUPTFBÒB
EFRVFMBEJTNJOVDJÓOEFMCJFOjSFQVUBDJÓOvFTFMJNQSFTDJOEJCMFSFTVM
UBEPEFMBJOIBCJMJUBDJÓOTFFODPOUSBSÃPUSPQVOUPEFDPJODJEFODJBFOUSF
MPTEPTUJQPTEFQFOBT&TJOFWJUBCMFRVFFOFMNPNFOUPFORVFTFBMFKB
BMSFPEFDJFSUBTQPTJDJPOFTDSFBOEPFOUPSOPBÊMVOBTJUVBDJÓOEFBJTMB
NJFOUPTFDPNQSPNFUFBMNJTNPUJFNQPTVSFQVUBDJÓO
&TUFQVOUPEFDPOUBDUPFOUSFBNCBTDBUFHPSÎBTFTFWJEFOUFEFTQVÊT
QVFEFOSFTBMUBSTFPBUFOVBSTFEFQFOEJFOEPEFTVSÊHJNFOOPSNBUJWPZ
EFMBTQSFNJTBTQPMÎUJDPDSJNJOBMFTFOMBTRVFTFNVFWFFMMFHJTMBEPS-B
BTJNJMBDJÓOFOUSFMBTEPTDBUFHPSÎBTEFQFOBTBDDFTPSJBTSFBMJ[BEBNF
EJBOUF FM TPNFUJNJFOUP BM NJTNP SÊHJNFO OPSNBUJWP BEPMFDF QPS MP
UBOUPEFVOQSPGVOEPTJHOJàDBEPEFNBOJGFTUBSMBQSFWBMFODJBEFMKVJDJP
ÊUJDPEFM&TUBEPMFHJTMBEPSTPCSFDVBMRVJFSPUSPKVJDJPTFSFáFKBBVUPNÃ
UJDBNFOUFTPCSFFMTVKFUPTJOOJOHVOBPUSBDPOTJEFSBDJÓO
$0/$-64*0/&4
#ÃTJDBNFOUF RVJTP QPOFSTF EF SFMJFWF RVF MBT QFOBT BDDFTPSJBT
OBDFOIJTUÓSJDBNFOUFDPOVOTPMPàODBTUJHPTVQMFNFOUBSJPFJNQSJ
NJSVOBNBSDBEFJOGBNJBBMBVUPSEFMEFMJUP3FDJFOUFNFOUFBMBNQBSP
"%1$170--9
$ 70 *ONB7BMFJKF¦MWBSF[
¦
EFMBTÙMUJNBTSFGPSNBTTFMFBÒBEFOGVODJPOFTFTQFDJBMFTQSFWFOUJWBT
RVFOPIBSFDJCJEPBEFDVBEBUSBEVDDJÓOBOJWFMEFEJTDJQMJOBQPTJUJWB
QPSMPRVFUPEBMBEJTDJQMJOBEFMBTQFOBTJOUFSEJDJUJWBTQFSNBOFDFFT
USVDUVSBMNFOUFMJHBEBBTVGVODJÓOPSJHJOBSJBZTPCSFUPEPFTUÃFTQF
DJBMNFOUFQSJWJMFHJBEPTVBTQFDUPJOGBNBOUF
&TQSFDJTPRVFFTUBTQFOBTTFBàBODFOFOTVGVODJÓOFTQFDJBMQSF
WFOUJWBZTFMJCFSFOEFMFMFNFOUPJOGBNBOUF-PQSJNFSPTFSÃFMJNJOBS
FMDBSÃDUFSGPS[PTPFOTVJNQPTJDJÓOZMBSFJOWJEJDBDJÓOEFVOBBEFDVB
EBJOEJWJEVBMJ[BDJÓOKVEJDJBMRVFEFUFSNJOFMBTNPEBMJEBEFTEFFKFDV
DJÓOFMBOZFMRVBOUVN
&MDPOTFKPUJFOFDPNPGVOEBNFOUPFMQSJODJQJPDPOTUJUVDJPOBMEF
RVFMBTQFOBTEFCFOFTUBSPSJFOUBEBTBMBSFTPDJBMJ[BDJÓOEFMDPOEFOB
EPZEFTEFFTUFQPTUVMBEPTFTVHJFSFBMMFHJTMBEPSSFGVOEFFMTJTUFNBEF
MBTQFOBTJOUFSEJDUJWBT
"%1$170--9
$ 70