Document

$0/0$&&4504
4*5*048&#
XXXVOPSHTQBOJTIBCPVUVO
ISJHIUTIUN
XXXVOPSHTQBOJTI
NJMMFOOJVNHPBMT
XXXFOSFEBUFPSH
XXXMJCFSBMJTNPPSUBSUJDVMP
XXXJJEIFEDS
"/5&4%&$0.&/;"3
1JFOTBVOQPDPyRVÊTFRVJFSFJOEJDBS
DVBOEPTFEJDFjOPIBZEFSFDIPv
)BCMBOEPDPOMPTBNJHPTDPOQBQÃZ
NBNÃPDPOFMIFSNBOPPMBIFSNBOB
NBZPSBWFSTJMPHSBTFOUFSBSUFEFFO
RVÊDPOTJTUFMBKVTUJDJBTPDJBM
y2VÊFOUJFOEFTDVBOEPPZFTIBCMBSEF
VOSÊHJNFOUPUBMJUBSJP
-PTEJWFSTPTFTGVFS[PTSFBMJ[BEPT
BMPMBSHPEFMB&EBE$POUFNQPSÃOFB
QBSBFMBCPSBSVOBEFDMBSBDJÓORVF
SFDPOPDJFTFMPTEFSFDIPTEFUPEBTMBT
QFSTPOBTDVMNJOBSPOFODPOMB
%FDMBSBDJÓO6OJWFSTBMEFMPT%FSFDIPT
)VNBOPT
&OEJDIBEFDMBSBDJÓOTFJOTJTUFFOMB
OFDFTJEBEEFUSBCBKBSQPSFMSFDPOPDJ
NJFOUPEFMBMJCFSUBEMBJHVBMEBEZMB
EJHOJEBEEFUPEPTMPTTFSFTIVNBOPT
jTJOEJTUJODJÓOEFSB[BDPMPSTFYP
JEJPNBSFMJHJÓOPQJOJÓOQPMÎUJDBPEF
DVBMRVJFSPUSBÎOEPMFPSJHFOOBDJPOBMP
TPDJBMQPTJDJÓOFDPOÓNJDBOBDJNJFOUP
PDVBMRVJFSPUSBDPOEJDJÓOv
-"%&$-"3"$*»/
6/*7&34"-%&-04
%&3&$)04)6."/04
&OFTUBVOJEBEEFCFSÃTDPNQSFOEFSMPTDPOUFOJEPT
TJHVJFOUFT
$VÃOEPTVSHJFSPOMBTQSJNFSBTEFDMBSBDJPOFTTPCSF
MPTEFSFDIPTIVNBOPT
r $VÃMFTGVFSPOMBTNÃTJNQPSUBOUFT
r 2VÊQFOTBNJFOUPJOáVZÓFOFMMBT
"2VÊPDVSSJÓDPOMBTFTQFSBO[BTEFMPTJMVTUSBEPTFO
MBQSJNFSB3FWPMVDJÓOJOEVTUSJBM
r 2VÊPDVSSJÓDPOMBEJTUSJCVDJÓOEFMBTSJRVF[BT
r 2VÊPDVSSJÓDPOMPTPCSFSPT
# &ORVÊDJSDVOTUBODJBTOBDJÓMBJEFBEFKVTUJDJB
TPDJBM
$2VÊPCKFUJWPTQFSTFHVÎBEJDIBKVTUJDJB
%2VÊPDVSSJÓDPOMBNJTNBEVSBOUFMBTFHVOEBNJ
UBEEFMTJHMP9*9ZMPTQSJNFSPTBÒPTEFM99
& 2VÊTVDFEJÓFOUSFMB1SJNFSBZMB4FHVOEB(VFSSB
.VOEJBM
r $VÃOEPTFDPOTUJUVZÓMB4PDJFEBEEF/BDJPOFT
r $VÃMFTFSBOTVTQSJODJQBMFTGVODJPOFT
r 2VÊJOTUJUVDJPOFTTFDSFBSPO
r $PORVÊàO
$VÃOEPTFGVOEÓMB0/6
r $VÃOEPUVWPMVHBSMB%FDMBSBDJÓO6OJWFSTBMEF
MPT%FSFDIPT)VNBOPT
r 2VÊEPTQBSUFTTFQVFEFOEJTUJOHVJSFOMB%FDMB
SBDJÓO6OJWFSTBMEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT
r "RVÊTFBMVEFFODBEBVOBEFFTUBTQBSUFT
r "RVÊTFEFOPNJOBEFSFDIPTEFQSJNFSBHFOFSB
DJÓOZBRVÊEFSFDIPTEFTFHVOEBHFOFSBDJÓO
"MHVOPTEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTNÃTJNQPSUBOUFT
-"413*.&3"4130$-"."$*0/&4
%&%&3&$)04)6."/04
-BTQSJNFSBTQSPDMBNBDJPOFTEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTTVSHJFSPOFOMBTFHVOEB
NJUBEEFMTJHMP97***TJFOEPMBTNÃTJNQPSUBOUFTMB%FDMBSBDJÓOEF*OEFQFOEFODJB
EFMPT&TUBEPT6OJEPTEF"NÊSJDBSFEBDUBEBFO
ZMB%FDMBSBDJÓOEFMPT
%FSFDIPTEFM)PNCSFZEFM$JVEBEBOPEFMB3FWPMVDJÓOGSBODFTBSFEBDUBEBFO
5PNBOPUB
&MMJCFSBMJTNPGVFVO
NPWJNJFOUPQPMÎUJDPZ
FDPOÓNJDPTVSHJEPFOFM
TJHMP976***QBSUJEBSJPEF
MBTMJCFSUBEFTQÙCMJDBTZ
QSJWBEBT
%FTEFFMQVOUPEFWJTUB
QFSTPOBMFSBQBSUJEBSJPEF
MBMJCFSUBEEFQFOTBNJFOUP
ZFYQSFTJÓOZEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBTPDJBMZ
QPMÎUJDPPQJOBCBRVFFM
NFKPSHPCJFSOPFSBFMRVF
HPCFSOBCBNFOPTFTEFDJS
FMRVFTFMJNJUBCBBNBOUFOFS
MBTPDJFEBEFOPSEFOZEFKBCB
FMSFTUPEFMPTBTVOUPTBMB
MJCSFDPNQFUFODJBEFMBT
QFSTPOBTQBSUJDVMBSFT
"
&OEJDIBTEFDMBSBDJPOFTUVWPHSBOJOóVFODJBFMQFOTBNJFOUPEFMB*MVTUSBDJÓOZ
MPTNPWJNJFOUPTMJCFSBMFTEFMTJHMP97***EFUBMNPEPRVFTJHVJFOEPTVJOTQJSBDJÓO
IJDJFSPOIJODBQJÊFOMPTWBMPSFTEFMJCFSUBEJHVBMEBEZGSBUFSOJEBEQBSB
UPEPTMPTTFSFTIVNBOPT
0CWJBNFOUFFTUBTEFDMBSBDJPOFTGVFSPOFMBCPSBEBTQPSEJGFSFOUFTQPMÎUJDPT
QFSPUBOUPFOVODBTPDPNPFOPUSPTFCBTBSPOFOFMQFOTBNJFOUPZFOMBPCSB
EFEJTUJOUPTñMÓTPGPTQPSFKFNQMPMPTCSJUÃOJDPT-PDLFP+4.JMMPMPTGSBODFTFT
.POUFTRVJFV3PVTTFBVZ7PMUBJSF
-"4*/+645*$*"4%&-"13*.&3"3&70-6$*»/
*/%6453*"-
-BTFTQFSBO[BTEFMJCFSUBEJHVBMEBEZGSBUFSOJEBETPÒBEBTQPSMPTQFOTBEPSFT
JMVTUSBEPTZMPTNPWJNJFOUPTMJCFSBMFTTVGSJFSPOVOEVSPHPMQFFOMBQSJNFSB
NJUBEEFMTJHMP9*9EVSBOUFMBQSJNFSB3FWPMVDJÓOJOEVTUSJBM
&OFGFDUPBñOBMFTEFMTJHMP 97***ZFOMPTQSJNFSPTBÒPTEFM9*9UVWPMVHBSVO
HSBOEFTBSSPMMPEFMBDJFODJBZEFMBUFDOPMPHÎBRVFQSPEVKPFGFDUPTDPOUSB
QVFTUPTDPOUSBEJDUPSJPT
FOFMNVOEPMBCPSBM
1PSVOBQBSUFEJDIPEFTBSSPMMPDPOUSJCVZÓBVOOPUBCMFJODSFNFOUPEFMPT
CJFOFTZMBTSJRVF[BT
'JH
&MKVSBNFOUPEFMKVFHPEFQFMPUB
EF+BDRVFT-PVJT%BWJE&TUF
DVBESPNVFTUSBBMPTSFQSFTFOUBOUFTEFMBTEJGFSFOUFTDMBTFTQPQVMBSFT
SFVOJEPTFOVOGSPOUÓOKVSBOEPMB%FDMBSBDJÓOEFMPT%FSFDIPTEFM
)PNCSFZEFM$JVEBEBOPFMQSJNFSEPDVNFOUPFVSPQFPRVFTJHOJàDÓ
VOQBTPEFDJTJWPIBDJBMPTOVFWPTDBNJOPTEFNPDSÃUJDPT
1FSPBMNJTNPUJFNQPPDBTJPOÓVOBOP
UBCMFEJTNJOVDJÓOEFMPTQVFTUPTEFUSBCB
KPMPRVFUSBKPDPOTJHPVOBMUPOÙNFSPEF
PCSFSPTQBSBEPT
&OFTUBTDJSDVOTUBODJBTMBCVSHVFTÎBFT
EFDJSMPTQSPQJFUBSJPTEFMBTGÃCSJDBTZMBT
JOEVTUSJBT
EFBDVFSEPDPOTVTQSPQJPTJO
UFSFTFTTFBQSPWFDIBSPOEFMBTJUVBDJÓOZ
UFOEJFSPOBSFEVDJSMPTTBMBSJPTZBFYQMPUBS
TJOOJOHÙOUJQPEFNJSBNJFOUPTOJDPOTJEF
SBDJÓOBIPNCSFTNVKFSFTZOJÒPT
%FFTUFNPEPBVORVFFOUFPSÎBMBTSJRVF
[BTDSFBEBTQPSMBTOVFWBTJOEVTUSJBTFSBO
TVGJDJFOUFTQBSBTBUJTGBDFSMBTOFDFTJEB
EFTEFUPEBTMBTQFSTPOBTFOMBQSÃDUJDB
NJFOUSBTVOPTQPDPTBNBTBCBOJOHFOUFT
GPSUVOBTMBJONFOTBNBZPSÎBNBMWJWÎBDPO
QFRVFÒPTTBMBSJPTPTFNPSÎBEFIBNCSF
FOFMQBSP
#
-"*%&"%&+645*$*"40$*"&OFTUBTJUVBDJÓOUFÓSJDBNFOUFUPEPTMPTTFSFTIVNBOPTFSBOJHVBMFTUPEPT
HP[BCBOEFMPTNJTNPTEFSFDIPTZMBTNJTNBTMJCFSUBEFT5PEPTFTUBCBO
TPNFUJEPTBMBMFZEFMBPGFSUBZMBEFNBOEB
4VQVFTUBNFOUFDBEBQFSTPOBQPEÎBTPMJDJUBSVOTBMBSJPNBZPSBCBOEPOBSTV
USBCBKPZCVTDBSTFPUSPFJODMVTPNPOUBSTVQSPQJPOFHPDJPZUFOFSPCSFSPT
ZFNQMFBEPTQSPQJPT
1FSPFOMBQSÃDUJDBTVDFEÎBBMHPDPNQMFUBNFOUFEJGFSFOUFMBJONFOTBNBZPSÎB
EFMBQPCMBDJÓOFSBFTDMBWBEFTVTOFDFTJEBEFTZOPMFRVFEBCBNÃTSFNF
EJPRVFBDFQUBSMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTRVFMFJNQPOÎBOMPTEVFÒPTEFMBT
GÃCSJDBTMPTUBMMFSFTZMBTPUSBTGVFOUFTEFSJRVF[BT
&OUBMFTDJSDVOTUBODJBTTVSHJFSPOEJGFSFOUFTPSHBOJ[BDJPOFTPCSFSBTEFDBSÃD
UFSSFWPMVDJPOBSJPRVFSFJWJOEJDBSPONFKPSBTTPDJBMFTMBCPSBMFTZTBMBSJBMFT
$PNPGSVUPEFUBMFTSFJWJOEJDBDJPOFTOBDJFSPOOVFWBTBTQJSBDJPOFTQPMÎUJDBTZ
OVFWPTJEFBMFTTPDJBMFTQPSFKFNQMPFMEFSFDIPEFUPEPUSBCBKBEPSBQFSDJCJS
VOTBMBSJPKVTUPZTVñDJFOUFBHP[BSEFEFTDBOTPTFNBOBMBQPEFSEJTGSVUBS
EFMPTCJFOFTEFMBDVMUVSBBFTUBSQSPUFHJEPDPOUSBMBFOGFSNFEBEFUD
5PEPMPDVBMDVMNJOÓIBDJBNFEJBEPTEFTJHMP9*9DPOMBDSFBDJÓOEFMBOPDJÓO
EFKVTUJDJBTPDJBM
-BQSJNFSB3FWPMVDJØOJOEVTUSJBM
TVQVTPVOOPUBCMFJODSFNFOUP
EFMBTSJRVF[BTQFSPOPQBSBUPEP
FMNVOEPTJOPRVFVOJONFOTP
OÞNFSPEFNVKFSFTIPNCSFT
ZOJ×PTTFWJFSPOPCMJHBEPTB
USBCBKBSFODPOEJDJPOFTNVZ
QFOPTBTQPSVOPTTBMBSJPT
NÓOJNPT
'JH
&OUSFMPTQFOTBEPSFTBDUJWJTUBTZSFWPMVDJPOBSJPTNÃTEFTUBDBEPTEFUBMFT
PSHBOJ[BDJPOFTFTUÃOMPTGSBODFTFT'PVSJFSZ1SPVEIPOFMJOHMÊT0XFOZMPT
BMFNBOFT.BSYZ-BTBMMF
$PNFOUBSJPEFUFYUP
j1FESP4FHVOEP(BSDÎBZFMWJFKPDVSBEFMIPTQJUBMEFMBT
NPOKBTUSBUBSPOEFTVHFSJSMFRVFOPFSBOMBTDBTJUBTEFMB
BTJUBTEFMB
ESJMMPOJMPTMJUSPTEFMFDIFMPRVFIBDÎBBVOCVFOQBUSÓOP
VOCVFOQBUSÓOP
BVOCVFODSJTUJBOPTJOPEBSBMBHFOUFVOTVFMEPEFDFOUF
OUFVOTVFMEPEFDFOUF
FOWF[EFVOQBQFMJUPSPTBEPVOIPSBSJPEFUSBCBKPRVFOP
IPSBSJPEFUSBCBKPRVF
MFTNPMJFSBMPTSJÒPOFTZVOQPDPEFSFTQFUPZEJHOJEBE
QPDPEFSFTQFUPZE
SEFFTBTDPTBTRVF
5SVFCBOPRVFSÎBPÎSIBCMBSEFFTBTDPTBTRVFTFHÙOÊM
PMÎBOBDPNVOJTNP
"WFSJHVBFMTJHOJñDBEPEFMPTUÊSNJ
OPTTJHVJFOUFT
CP
OPTTJHVJFOUFTCPMDIFWJRVFTPMJWJBOUBSFJO
DVNCFODJB
DVNCFODJB
BT‡NBTDVMMBCB‡*EFBT
‡4POJEFBTEFHFOFSBEBT‡NBTDVMMBCB‡*EFBTCPMDIF
FBMPTJORVJMJOPT/PTFEB
WJRVFTQBSBTPMJWJBOUBSNFBMPTJORVJMJOPT/PTFEBODVFO
UFOPUJFOFDVMUVSBOJFEV
UBEFRVFFTBQPCSFHFOUFOPUJFOFDVMUVSBOJFEVDBDJÓO
BCJMJEBEFTTPOOJÒPTy$Ó
OPQVFEFBTVNJSSFTQPOTBCJMJEBEFTTPOOJÒPTy$ÓNPWBO
F 4JONÎFTUBSÎBOQF
BTBCFSMPRVFMFTDPOWJFOF
4JONÎFTUBSÎBOQFSEJEPTMB
PMBDBSBTFWBU
QSVFCBFTRVFDVBOEPWVFMWPMBDBSBTFWBUPEPBMEJBCMP
ZFNQJF[BOBIBDFSCVSSBEBT4JTFRVFKBOFTQPSRVFTPO
EFTBHSBEFDJEPT5JFOFODBTBTEFMBESJMMPNFQSFPDVQPEF
TPOBSMPTNPDPTZRVJUBSMPTQBSÃTJUPTBTVTDIJRVJMMPTEF
MMFWBSMFTWBDVOBTZFOTFÒBSMFTBMFFS4JFNQSFRVFQVFEP
MFTMMFWPBMDVSBQBSBRVFMFTEJHBVOBTNJTBT"TÎRVFOP
/PUJFOF
TÊQPSRVÊWJFOFFMDVSBBIBCMBSNFEFKVTUJDJB/PUJFOF
TVJODVNCFODJB
RVFNFUFSTFFOMPRVFOPTBCFZOPFTEFTVJODVNCFODJB
QJFEBEv
`2VJTJFSBWFSMPBDBSHPEFFTUBQSPQJFEBEv
%FUPEPMPRVFMFTVHJSJFSPOyRVÊUF
EPMPRVFMFTVHJS
NÃTJNQPSUBOUF y
QBSFDFBUJMPNÃTJNQPSUBOUF
y1PSRVÊ
DBTBEFMPTFTQÎSJUVT *TBCFM"--&/%&-BDBTBEFMPTFTQÎSJUVT
y2VÊUSBUBSPO1FESP
y2VÊUSBUBSPO1FESP4FHVOEP(BSDÎB
VSBEFTVHFSJSB5SV
ZFMWJFKPDVSBEFTVHFSJSB5SVFCB
y2VÊPQJOBCB5SVFCBEFMPRVFMFTV
PQJOBCB5SVFCBEF
HFSÎBO
y:RVÊPQJOJÓOUFOÎBEF
y:RVÊPQJOJÓOUFOÎBEFTVTUSBCBKB
PSFT y$PORVÊDPNFOUBSJPTMP
EPSFT
y$PORVÊDPNFOUBSJPTMPQPOFEFSF
MJFWF
1JFOTB
B VO QPDP FM UFYUP
UFY QSFTFOUF
OFRVFWFSDPOMBK
yUJFOFPOPUJFOFRVFWFSDPOMBKVTUJDJBTPDJBM
y1PSRVÊ $
0#+&5*704%&-"+645*$*"40$*"-
"TÎQVFTMBJEFBEFKVTUJDJBTPDJBMOBDJÓFOMPTBNCJFOUFTSFWPMVDJPOBSJPTEF
MBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMP 9*9RVFJOUFOUBCBONFKPSBSMBQÊTJNBTJUVBDJÓO
EFMBDMBTFPCSFSB
&OFTUBTDJSDVOTUBODJBTMBKVTUJDJBTPDJBMDPOTUJUVZÓVOOVFWPNPEPEFDPO
DFCJSMBTSFMBDJPOFTMBCPSBMFTTPDJBMFTZQPMÎUJDBTRVFQFSTFHVÎBMPTTJHVJFOUFT
PCKFUJWPT
B &MQMFOPSFTQFUPBMBEJHOJEBEEFMBQFSTPOBIVNBOB
C 6OBEJTUSJCVDJÓONÃTFRVJUBUJWBEFMPTCJFOFTTPDJBMFTFDPOÓNJDPTZ
DVMUVSBMFT
D -BQSPNPDJÓOEFVOQSPHSBNBEFJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFT
E &MFTUBCMFDJNJFOUPEFVOBEFDVBEPTJTUFNBEFTFHVSJEBETPDJBMQBSB
UPEPTMPTUSBCBKBEPSFTZTVTGBNJMJBT
%
'JH
-BJEFBEFKVTUJDJBTPDJBMOBDJØ
FOMPTBNCJFOUFTSFWPMVDJPOBSJPT
FVSPQFPTEFMBTFHVOEBNJUBEEFM
TJHMP9*9
&-4*(-099
-BQSFPDVQBDJÓOQPSMPTEFSFDIPTIVNBOPTZMBKVTUJDJBTPDJBMEFMBTFHVOEB
NJUBEEFM9*9QSPTJHVJÓEVSBOUFMPTQSJNFSPTBÒPTEFM99
"MNJTNPUJFNQPUBOUPMBTDJFODJBTDPNPMBTUÊDOJDBTDPOUJOVBSPOBWBO[BOEP
EFUBMNPEPRVFFOQPDPTBÒPTTVQFSBSPOUPEPTMPTBWBODFTMPHSBEPTBMP
MBSHPEFMBIJTUPSJBEFMBIVNBOJEBE
4FFOTBODIBSPOFYUSBPSEJOBSJBNFOUFMPTDPOPDJNJFOUPTFOCJPMPHÎBRVÎNJ
DBGÎTJDBZNBUFNÃUJDBT&OUFDOPMPHÎBTFJOWFOUÓFMUSFOMBMPDPNPUPSB
MB
CBUFSÎBFMÊDUSJDBMBSBEJPFUDÊUFSB
"OUFFTUFQBOPSBNBOVFWBNFOUFSFTVSHJÓMBDPOñBO[BFOFMQSPHSFTP
QFOTBOEPRVFMBDJFODJBZMBUÊDOJDBUSBFSÎBOVOBÊQPDBEFBCVOEBODJBEF
QB[ZMJCFSUBEQBSBUPEBMBIVNBOJEBE
1FSP OP GVF BTÎ Z B QBSUJS EF
UVWJFSPOMVHBSVOBTFSJFEF
BDPOUFDJNJFOUPTRVFJODJEJFSPO
OFHBUJWBNFOUFFOMBNBSDIBEF
MBIVNBOJEBE-B1SJNFSB(VFSSB
.VOEJBMZFMUSJVOGPQPMÎUJDPEF
EJGFSFOUFTJEFPMPHÎBTEFTJHOP
UPUBMJUBSJPZEJDUBUPSJBMFMCPM
DIFWJTNPFO3VTJBFMGBTDJTNP
FO*UBMJBFMOBDJPOBMTPDJBMJTNP
FO"MFNBOJBZFMGBMBOHJTNPP
GSBORVJTNP
FO&TQBÒB
%VSBOUFFMTJHMP9*9MBT
DJFODJBTZMBTUÏDOJDBTOP
DFTBSPOEFQSPHSFTBS1PSFKFNQMP"MFTTBOESP
7PMUBJOWFOUØMBQJMBFMÏDUSJDB(FPSHF
4UFQIFOTPOFMGFSSPDBSSJMZ(VHMJFNP.BSDPOJ
MBSBEJP%FFTUFNPEPBQSJODJQJPTEFMTJHMP
99UPEPQBSFDÓBNBSBWJMMPTPQFSPFMFTUBMMJEP
EFMB1SJNFSB(VFSSB.VOEJBMBSSVJOØMBT
FTQFSBO[BT
'JH
&
%&-"13*.&3""-"4&(6/%"(6&33".6/%*"-
%FBUVWPMVHBSMB1SJNFSB(VFSSB.VOEJBMVODPOóJDUPCÊMJDPEF
VOBUSFNFOEBDSVFMEBEFOFMRVFTFWJFSPOFOWVFMUBTDBTJUPEBTMBTOBDJPOFT
FVSPQFBTZBMHVOBTEFPUSPTDPOUJOFOUFT
"MUÊSNJOPEFMBNJTNBTFDPOTUJUVZÓMB4PDJFEBEEF/BDJPOFTVOPSHBOJT
NPEFDBSÃDUFSJOUFSOBDJPOBMRVFUFOÎBDPNPGVODJPOFTQSJODJQBMFTMBTUSFT
TJHVJFOUFTB
FWJUBSOVFWBTHVFSSBTC
EFGFOEFSMPTEFSFDIPTIVNBOPTZ
D
USBUBSEFSFEVDJSMBTUFOTJPOFTMBCPSBMFTFOMPTEJGFSFOUFT&TUBEPT
1BSBMMFWBSBDBCPEJDIBTUBSFBTTFDSFBSPOFM5SJCVOBM*OUFSOBDJPOBMEFMB)B
ZBZMB0SHBOJ[BDJÓO*OUFSOBDJPOBMEF5SBCBKP0*5
&MQSJNFSPGVFDSFBEP
QBSBTFSWJSEFÃSCJUSPFOMPTQSPCMFNBTRVFTVSHJFSBOFOUSFMPTEJGFSFOUFT&T
UBEPTZMBTFHVOEBQBSBHBSBOUJ[BSMPTEFSFDIPTMBCPSBMFTEFMPTUSBCBKBEPSFT
1FSP"EPMG)JUMFSIBDJFOEPDBTPPNJTPEFEJDIBTJOTUJUVDJPOFTEFTFODBEFOÓ
FOMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM
&TUBHVFSSBGVFNVDIÎTJNPNÃTDSVFMRVFMBBOUFSJPS&OFMMBNVSJFSPONÃT
EFDJODVFOUBNJMMPOFTEFQFSTPOBT"EFNÃTEFMBTWÎDUJNBTNJMJUBSFTEFMBT
USJODIFSBTZMPTFOGSFOUBNJFOUPTCÊMJDPTWBSJPTNJMMPOFTEFDJWJMFTQFSFDJFSPO
FOMBTDJVEBEFTCPNCBSEFBEBTZFOMPTEJGFSFOUFTDBNQPTEFDPODFOUSBDJÓOZ
FYUFSNJOJPFOUSFFMMPTVOPTTFJTNJMMPOFTEFQFSTPOBTKVEÎBT
NÃTEFUSFJOUB
NJMMPOFTGVFSPOEFTQMB[BEPTEFTVTIPHBSFTFOOVNFSPTPTQBÎTFTRVFEÓ
EFTUSP[BEBMBBHSJDVMUVSBMBJOEVTUSJBZMPTUSBOTQPSUFTQBOUBOPTGÃCSJDBT
QVFOUFTGFSSPDBSSJMFTZDBSSFUFSBTGVFSPOEFTUSVJEPTZñOBMNFOUFBQSJODJQJPT
EFBHPTUPEFEPTCPNCBTBUÓNJDBTBOJRVJMBSPOMBTDJVEBEFTKBQPOFTBT
EF)JSPTIJNBZ/BHBTBLJ
"OOF'SBOL
GVFVOB
BEPMFTDFOUFBMFNBOBRVFBQBSUJS
EFMB×PTFWJPPCMJHBEBB
WJWJSPDVMUBKVOUPDPOTVGBNJMJBZ
PUSPTBNJHPTQBSBEFGFOEFSTFEF
MBQFSTFDVDJØOOB[J
'JH
%VSBOUFTVDBVUJWFSJPGVF
BOPUBOEPFOTVEJBSJPMBT
EJmDVMUBEFTMPTUFNPSFTZMBT
FTQFSBO[BTQSPQJBTZMBTEFTV
HSVQP&MEJBSJPTFJOUFSSVNQJØFM
EÓBEFBHPTUPEFFORVF
FMHSVQPFOUFSPGVFEFUFOJEP
ZFOWJBEPBVODBNQPEF
DPODFOUSBDJØO
$PNFOUBSJPEFUFYUP
j%JFDJTÊJTTFHVOEPTEFTQVÊTEFMBTMBTQVFTUBT
EFMDPNQBSUJNJFOUPEFCPNCBTTFBCSJFSPOBVUPNÃ
OBVUPNÃ
UJDBNFOUF&OFMFTQFKPTJUVBEPCBKPTVTQJFSOBT'FSF
VTQJFSOBT'FSF
CFFWJPRVFMBCPNCBDBÎBIBDJBFMCMBODP
FMCMBODP
"MJHFSBEPEFDBTJLJMPTFMBWJÓOTFFOEFSF[Ó
MPTFMBWJÓOTFFO
5JCCFUT MF JNQSJNJÓ VO QJDBEP TJNVMUÃOF
TJNVMUÃOFP EF HSBEPT Z VO HJSP B MB EFSFDIB -B CPNCB
CPNCB FTUBCB
QSFQBSBEBQBSBFYQMPUBSBMDBCPEFTFHVOEPT"
BSBMDBCPEFTFHV
MPTFMQJMPUPTFDPMPDÓMBTHBGBTQSPUFDUPSBTQFSP
PDÓMBTHBGBTQSPUFDUPSB
OPQPEÎBWFSBUSBWÊTEFFMMBTZMBTBSSPKÓBMTVFMP
FFMMBTZMBTBSSPKÓBMTV
+BQQTPOIBCÎBJOJDJBEPTVQSPQJBDVFOUB$VBOEPMMF
TVQSPQJBDVFOUB$VB
HÓBTFHVOEPTTFEFUVWPZQFOTÓRVFMBCPNCB
VWPZQFOTÓRVF
OPFTUBMMBSÎB:FOBRVFMNPNFOUPVOBCSJMMBOUFMV[
U
MMFOÓFMBQBSBUPZ$BSPOWJPVOBFOPSNFNBTBDJSDVMBS
EFBJSFRVFBTDFOEÎBZTFFYQBOEÎBDPNPTJjVOBOJMMP
EFBMHÙOQMBOFUBEJTUBOUFTFIVCJFSBEFTQSFOEJEPZ
TFEJSJHJFSBIBDJBOPTPUSPTv
.JFOUSBT)JSPTIJNBJCBRVFEBOEPBUSÃT$BSPOEJD
T$BSPOEJD
j6OBDPMVNOBEF
UBCBTVSFMBUPBVOBHSBCBEPSBj6OBDPMVNOBEF
F5JFOFVOOÙDMFPSPKP
IVNPTFMFWBOUBSÃQJEBNFOUF5JFOFVOOÙDMFPSPKP
TFFYUJFOEFOQPSUPEBTMB
MMBNFBOUF-PTJODFOEJPTTFFYUJFOEFOQPSUPEBTMBT
QBSUFT)BZEFNBTJBEPTQBSBDPOUBSMPT"RVÎFTUÃMB
TQBSBDPOUBSMPT"RVÎF
RVFIBCMÓFMDBQJUÃO1
GPSNBEFIPOHPEFMBRVFIBCMÓFMDBQJUÃO1BSTPOTv
JÓVONFOTBKFBMHFOF
&OUPODFTFMQJMPUPSBEJÓVONFOTBKFBMHFOFSBM'BSSFM
j0CKFUJWPCPNCBSEFBEPWJTVBMNFOUFDPOCVFOPTSF
0CKFU P
TVMUBEPT3FTVMUBEPTJOFRVÎWPDPT­YJUPFOUPEPTMPT
TVMUBEPT3FTVMUBEPT
BTQFDUPT&GFDUPTWJTJCMFTNBZPSFTRVFFO"MBNPHPS
BTQFDUPT&GFDUPTWJTJCMFT
EP$POEJDJPOFTOPSNBMFTFOFMBWJÓO/PTEJSJHJNPT
EP$POEJDJPOFTOPSNBMFTFO
BMBCBTFv
BTFv
&OFMBTJFOUPEFMDPQJMPUPUSBCBKBOEPFOTVQSPQJP
PEFMDPQJMPUPUSBCBKB
SFHJTUSPEFMBNJTJÓOOÙNFSP-FXJTFTDSJCJÓi%JPT
NJTJÓOOÙNFSP-FX
NÎPyRVÊIFNPTIFDIP
PTIFDIP uv
1FUFS8:%&/%ÎBVOP"TÎFNQF[Ó
%ÎB
MBFSBBUÓNJDB
MBFSB
&OFTUFUFYUPTFOBSSBFMMBO[BNJFOUP
FUFYUPTFOBSSBFM
CPNCBBUÓNJDBT
EFMBQSJNFSBCPNCBBUÓNJDBTPCSFVOBDJV
CJUBEByRVÊDJVEBEGVFÊ
EBEIBCJUBEByRVÊDJVEBEGVFÊTUB
y2VÊIBDÎB$BSPO y2VÊUFTVHJFSFO
y2V
TVTQBMBCSBT
y"RVÊMMBNBCBÊYJUPFMQJMPUP
ÊMMBNBCBÊYJUPF
"UJ
ÊYJUP y1PSRVÊ
yUFQBSFDFVOÊYJUP
1JFOTBVOQPDPFJOUFOUBSFTQPOEFSB
VOQPDPFJOUFOU
-FXJTy2VÊMFE
MBQSFHVOUBEF-FXJTy2VÊMFEJSÎBT
-"%&$-"3"$*»/6/*7&34"-
%&-04%&3&$)04)6."/04
6OBWF[DPODMVJEBMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBMMPT+FGFTEF(PCJFSOPEF(SBO
#SFUBÒBMPT&&66ZMB6344DPOWPDBSPOVOBSFVOJÓOFOMBDJVEBEFTUBEPVOJ
EFOTFEF4BO'SBODJTDPDPOFMPCKFUJWPEFSFTVDJUBSMB4PDJFEBEEF/BDJPOFT
"EJDIBSFVOJÓOBTJTUJFSPOMPTSFQSFTFOUBOUFTEF&TUBEPTRVFUSBTVOB
TFSJFEFSFVOJPOFTFOMVHBSEFSFTVDJUBSEJDIBTPDJFEBEEJFSPOPSJHFOB
VOBTPDJFEBEOVFWBMB0SHBOJ[BDJÓOEFMBT/BDJPOFT6OJEBT0/6
:USFTBÒPTNÃTUBSEFFMEFEJDJFNCSFEFMB"TBNCMFB(FOFSBMEFMB
0/6BQSPCÓMB%FDMBSBDJÓO6OJWFSTBMEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT
&OEJDIBEFDMBSBDJÓOQPEFNPTEJTUJOHVJSEPTQBSUFTVOBQSJNFSBGPSNBEB
QPSEJGFSFOUFTDPOTJEFSBOEPTZVOBTFHVOEBEFBSUÎDVMPTRVFSFDPHFMPT
EFSFDIPTIVNBOPT
&OMPTDPOTJEFSBOEPTTFDPNJFO[BJOTJTUJFOEPFOMBMJCFSUBEMBKVTUJDJBMB
EJHOJEBEZMBJHVBMEBEEFMPTTFSFTIVNBOPTTFDPOUJOÙBBMVEJFOEPBMBT
EPMPSPTBTDJSDVOTUBODJBTEFMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBMZTFDPODMVZFNBOJ
GFTUBOEPFMDPNQSPNJTPEFQSPNPWFSFMQSPHSFTPTPDJBMFMFWBSFMOJWFMEF
WJEBZSFTQFUBSMPTEFSFDIPTZMJCFSUBEFTEFMBTQFSTPOBT
'JH
'JH
%FMBNBZPSÓBEFMPTEFSFDIPT
TPDJBMFTFDPOØNJDPTZDVMUVSBMFT
TFFODBSHBOMPTEJWFSTPT
PSHBOJTNPTDSFBEPTQPSMB0/6
QBSBFTUPTFGFDUPT1PSFKFNQMPMB
6OFTDPTFFODBSHBEFMBDJFODJB
ZMBDVMUVSB-B6OJDFGQBSBFM
DVJEBEPEFMBJOGBODJBEFTWBMJEB
-B'"0EFMBBMJNFOUBDJØOZEF
MBQSPUFDDJØOZNFKPSBEFMPT
SFDVSTPTBHSÓDPMBTZHBOBEFSPT
5PNBOPUB
-B%FDMBSBDJÓO6OJWFSTBM
EFMPT%FSFDIPT)VNBOPT
GVFBQSPCBEBFOQPS
WPUPTBGBWPSOJOHVOPFO
DPOUSBZPDIPBCTUFODJPOFT
-PT&TUBEPTRVFTF
BCTUVWJFSPOGVFSPOMPT
TJHVJFOUFT#JFMPSSVTJB
$IFDPTMPWBRVJB1PMPOJB
6DSBOJB:VHPTMBWJBMB6344
"SBCJB4BVEJUBZMB6OJÓO
4VEBGSJDBOB
-PTTFJTQSJNFSPTBMFHBSPO
QBSBMBBCTUFODJÓORVF
FOEJDIBEFDMBSBDJÓOTF
DPOTBHSBCBMBQSPQJFEBE
QSJWBEBEFMPTNFEJPTEF
QSPEVDDJÓOZBEFNÃTOP
TFTFÒBMBCBOJOHÙOUJQPEF
EFCFSFTEFMBDJVEBEBOÎB
SFTQFDUPBTVT&TUBEPT
"SBCJB4BVEJUBQPSTVQBSUF
OPFTUBCBEFBDVFSEPDPOMB
DPOEFOBEFMBFTDMBWJUVEZ
MB6OJÓO4VEBGSJDBOBDPOMB
QSFUFOTJÓOEFFMJNJOBSUPEP
UJQPEFEJTDSJNJOBDJÓOSBDJBM
%FTQVÏTEFUSFTB×PT
EFUSBCBKPFMEÓBEF
EJDJFNCSFEFMB
"TBNCMFB(FOFSBMEF
MBT/BDJPOFT6OJEBT
BQSPCØMB%FDMBSBDJØO
6OJWFSTBMEFMPT
%FSFDIPT)VNBOPT
&MFTDFOBSJPEFMB
DFSFNPOJBGVFFMQBMBDJP
QBSJTJOPEF$IBJMMPUFM
NJTNPMVHBSEFTEFFM
RVFB×PTBOUFT)JUMFS
IBCÓBDPOUFNQMBEPMB
DJVEBEEF1BSÓTCBKPMB
PDVQBDJØOEFMFKÏSDJUP
OB[J
&OMPTBSUÎDVMPTTFÒBMBEPTTFFOVNFSBOUBMFTEFSFDIPT&OFMMPTDBCFEJT
UJOHVJSEPTCMPRVFT
B -PTEFSFDIPTDJWJMFTZQPMÎUJDPTEFMBTQFSTPOBTJOEJWJEVBMFTMBTMJCFSUBEFT
DMÃTJDBT
EFTDVCJFSUPTQPSMPTJMVTUSBEPTZMPTNPWJNJFOUPTMJCFSBMFTEFMPT
TJHMPT97***Z9*9
4POMPTMMBNBEPT%FSFDIPTEFQSJNFSBHFOFSBDJÓOFJODMVZFOMBTHBSBO
UÎBTKVSÎEJDBTZMBTMJCFSUBEFTEFBTPDJBDJÓOQFOTBNJFOUPFYQSFTJÓODVMUP
SFTJEFODJBDJSDVMBDJÓOFUDÊUFSB
C "RVFMMPTRVFHVBSEBOVOBFTUSFDIBSFMBDJÓODPOMBKVTUJDJBTPDJBMFTEF
DJSMPTEFSFDIPTTPDJBMFTFDPOÓNJDPTZDVMUVSBMFTEFTDVCJFSUPTQPSMBT
DPSSJFOUFTQSPHSFTJTUBTTJOEJDBMJTUBTZNBSYJTUBTEFMTJHMP9*9
4POMPTMMBNBEPT%FSFDIPTEFTFHVOEBHFOFSBDJÓOZFOUSFFMMPTEFT
UBDBOFMEFSFDIPBVOUSBCBKPZVOTBMBSJPKVTUPBVOBTFHVSJEBETPDJBM
MBCPSBMZTBOJUBSJBBVOBWJWJFOEBEJHOBBMBFEVDBDJÓOBMPTCJFOFTEFMB
DVMUVSBFUDÊUFSB
-04%&3&$)04)6."/04
5SBTMPTIPSSPSFTEFMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBMDPOUPEPTVBN
QMJPSFTVMUBEPEFEFTUSVDDJÓOZNVFSUFMPTSFQSFTFOUBOUFTEF
&TUBEPTTFSFVOJFSPOFO4BO'SBODJTDP&MEÎBEFKVOJPEF
GVOEBSPOMB0SHBOJ[BDJÓOEFMBT/BDJPOFT6OJEBT0/6
CBKPDVZP
BNQBSPUSFTBÒPTNÃTUBSEFTFQSPDMBNÓMB%FDMBSBDJÓO6OJWFSTBM
EFMPT%FSFDIPT)VNBOPTDVZPTBSUÎDVMPTNÃTJNQPSUBOUFTTPO
MPTTJHVJFOUFT
"SU5PEPTMPTTFSFTIVNBOPTOBDFOMJCSFTFJHVBMFT
FOEJHOJEBEZEFSFDIPTZEPUBEPTDPNPFTUÃOEFSB
[ÓOZDPODJFODJBEFCFODPNQPSUBSTFGSBUFSOBMNFOUF
MPTVOPTDPOMPTPUSPT
"SU5PEBQFSTPOBUJFOFUPEPTMPTEFSFDIPTZ
MJCFSUBEFTQSPDMBNBEPTFOFTUBEFDMBSBDJÓOTJOEJT
UJODJÓOBMHVOBEFSB[BDPMPSTFYPJEJPNBSFMJHJÓO
PQJOJÓOQPMÎUJDBPEFDVBMRVJFSPUSBÎOEPMFPSJHFO
OBDJPOBMPTPDJBMQPTJDJÓOFDPOÓNJDBOBDJNJFOUPP
DVBMRVJFSPUSBDPOEJDJÓO
"SU5PEPJOEJWJEVPUJFOFEFSFDIPBMBWJEBBMB
MJCFSUBEZBMBTFHVSJEBEEFTVQFSTPOB
"SU5PEBQFSTPOBBDVTBEBEFEFMJUPUJFOFEF
SFDIPBRVFTFQSFTVNBTVJOPDFODJBNJFOUSBTOPTF
DPNQSVFCFTVDVMQBCJMJEBE
"SU-PTIPNCSFTZMBTNVKFSFTBQBSUJSEFMB
FEBEOÙCJMUJFOFOEFSFDIPTJOSFTUSJDDJÓOBMHVOBQPS
NPUJWPTEFSB[BOBDJPOBMJEBEPSFMJHJÓOBDBTBSTFZ
GVOEBSVOBGBNJMJBZEJTGSVUBSEFJHVBMFTEFSFDIPT
FODVBOUPBMNBUSJNPOJPZFODBTPEFEJTPMVDJÓOEFM
NBUSJNPOJP
&NCMFNBEFMB0/6
'JH
5PEBQFSTPOBUJFOFFMEFSFDIPEFBDDFTPFODPO
EJDJPOFTEFJHVBMEBEBMBTGVODJPOFTQÙCMJDBTEFTV
QBÎT
-BWPMVOUBEEFMQVFCMPFTMBCBTFEFMBBVUPSJEBE
EFMQPEFSQÙCMJDPFTUBWPMVOUBETFFYQSFTBSÃNF
EJBOUFFMFDDJPOFTBVUÊOUJDBT
"SU5PEBQFSTPOBUJFOFEFSFDIPBVOOJWFMEF
WJEBBEFDVBEPRVFMFBTFHVSFBTÎDPNPBTVGBNJMJB
MBTBMVEZFMCJFOFTUBS
-BNBUFSOJEBEZMBJOGBODJBUJFOFOEFSFDIPBDVJ
EBEPTZBTJTUFODJBFTQFDJBMFT
"SU5PEBQFSTPOBUJFOFEFSFDIPBMBFEVDB
DJÓO
-BFEVDBDJÓOUFOESÃQPSPCKFUPFMQMFOPEFTBSSPMMP
EFMBQFSTPOBMJEBEIVNBOBZFMGPSUBMFDJNJFOUPEFM
SFTQFUPBMPT%FSFDIPT)VNBOPTZBMBTMJCFSUBEFT
GVOEBNFOUBMFT
"SU5PEBQFSTPOBUJFOFEFCFSFTSFTQFDUPEF
MBDPNVOJEBEQVFTUPRVFTÓMPFOFMMBQVFEFEFTB
SSPMMBSMJCSFZQMFOBNFOUFTVQFSTPOBMJEBE
4ÓMPNFEJBOUFMJCSFZQMFOPDPOTFOUJNJFOUPEFMPT
GVUVSPTFTQPTPTQPESÃDPOUSBFSTFFMNBUSJNPOJP
-BGBNJMJBFTFMFMFNFOUPOBUVSBMZGVOEBNFOUBM
EFMBTPDJFEBEZUJFOFEFSFDIPBMBQSPUFDDJÓOEFMB
TPDJFEBEZEFM&TUBEP
"SU5PEBQFSTPOBUJFOFEFSFDIPBMBMJCFSUBEEF
QFOTBNJFOUPEFDPODJFODJBZEFSFMJHJÓO
"SU5PEPJOEJWJEVPUJFOFEFSFDIPBMBMJCFSUBE
EFPQJOJÓOZEFFYQSFTJÓO
"SU5PEBQFSTPOBUJFOFEFSFDIPBMBMJCFSUBE
EFSFVOJÓOZEFBTPDJBDJÓOQBDÎñDBT
"SU5PEBQFSTPOBUJFOFEFSFDIPBQBSUJDJQBS
FOFMHPCJFSOPEFTVQBÎTEJSFDUBNFOUFPQPSNFEJP
EFSFQSFTFOUBOUFTMJCSFNFOUFFMFHJEPT
'BDIBEBEFMBTFEFDFOUSBMEFMB0/6FO/VFWB
:PSL&&66
$PNPSFTQVFTUBBMIPSSPSEFMB
4FHVOEB(VFSSB.VOEJBMMB%FDMBSBDJØO6OJWFSTBMEFMPT%FSFDIPT
)VNBOPTGVFBEPQUBEBZQSPDMBNBEBQPSMB"TBNCMFB(FOFSBMEF
MBT/BDJPOFT6OJEBTFMEFEJDJFNCSFEF
'JH
"$5*7*%"%&4
"%FàOFZFYQMJDB
"OJRVJMBS
#JFOFT #PMDIFWJTNP
$ÓEJHP
%FNBOEBS
%JDUBUPSJBM
&RVJUBUJWB
'JMÓTPGP
'SBUFSOJEBE
*EFBTMJCFSBMFT
*HVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFT
*OBMJFOBCMF
1SFTUJHJP
1SPDMBNBDJÓO
1SPHSFTP
3FJWJOEJDBS
4BMBSJP
4FHVSJEBETPDJBM
#3FáFYJPOBZSFTQPOEF
y$VÃOEPTFGVOEÓMB0/6 y$VÃOUPT&TUBEPT
JOUFSWJOJFSPOFOTVGVOEBDJÓO
y$VÃOEPUVWJFSPOMVHBSMBTQSJNFSBTEFDMB
SBDJPOFTEFEFSFDIPTIVNBOPT y2VÊ%FDMBSBDJPOFT
EFTUBDBSPO y2VÊñMÓTPGPTJOóVZFSPOFOFMMBT y&O
RVÊBTQFDUPTJOTJTUJFSPO
y2VÊPDVSSJÓFOMBQSJNFSBNJUBEEFMTJHMP9*9
DPOMBTFTQFSBO[BTEFMPTJMVTUSBEPTZMPTMJCFSBMFT y"RVÊTFEFCJÓ
y1PSRVÊTVSHJFSPOMPTNPWJNJFOUPTPCSF
SPT y2VÊñMÓTPGPTJOóVZFSPOFOFMMPT
y%ÓOEFTVSHJÓMBJEFBEFKVTUJDJBTPDJBM y&ORVÊ
DPOTJTUF y2VÊPCKFUJWPTTFJOUFOUBDPOTFHVJSDPOFMMB
$$PNFOUBSJPEFUFYUP
j-FZFSPOFMOPNCSFRVFIBCÎBEFCBKPEFMBGPUPHSBGÎB"EPMG
)JUMFS
‡2VJFSFRVFUPEPFMNVOEPMFWPUFFOMBTFMFDDJPOFTZFO
UPODFTQBSBSÃMPTQJFTBMPTKVEÎPT‡EJKP&MTCFUI‡y5ÙDSFFT
RVFMFQBSBSÃMPTQJFTB3BDIFM-PXFOTUFJO
‡"3BDIFM-PXFOTUFJOOPMBQVFEFQBSBSOBEJF‡SFTQPOEJÓ
"OOB‡&TDBQJUBOBEFTVDMBTF"MPNFKPSNFQBSBMPTQJFTB
NÎ:PUBNCJÊOTPZKVEÎB
‡`5ÙOP
‡`$MBSPRVFTÎ.JQBESFOPTFTUVWPIBCMBOEPEFFTPMBTF
NBOBQBTBEB%JKPRVFÊSBNPTKVEÎPTZRVFQBTBSBMPRVF
QBTBSBOPEFCFSÎBNPTPMWJEBSMPOVODB
‡1FSPWPTPUSPTOPWBJTBMBJHMFTJBFTQFDJBMMPTTÃCBEPTDPNP
3BDIFM-PXFOTUFJO
‡&TPFTQPSRVFOPTPNPTSFMJHJPTPT/PWBNPTBOJOHVOB
JHMFTJB
&MTCFUINJSÓB"OOBDPODVSJPTJEBE
‡:PDSFÎRVFMPTKVEÎPTUFOÎBOMBOBSJ[HBODIVEBQFSPUÙOP
MBUJFOFTy5VIFSNBOPUJFOFMBOBSJ[HBODIVEB
‡/P‡EJKP"OOB‡-BÙOJDBQFSTPOBRVFIBZFODBTBDPOMB
OBSJ[HBODIVEBFT#FSUIBMBDSJBEBZTFMFRVFEÓBTÎQPSRVF
TFMBSPNQJÓBMDBFSTFEFMUSBOWÎB
&MTCFUIDPNFO[BCBBJNQBDJFOUBSTF
‡1VFTFOUPODFT‡EJKP‡TJQPSGVFSBTPJTDPNPUPEPFM
NVOEPZOPWBJTBVOBJHMFTJBFTQFDJBMyDÓNPTBCÊJTRVFTPJT
KVEÎPT y$ÓNPQPEÊJTFTUBSTFHVSPT
)VCPVOBQBVTB
‡4VQPOHP‡FNQF[Ó"OOB‡TVQPOHPRVFTFSÃQPSRVF
NJQBESFZNJNBESFMPTPOZTVQPOHPRVFTVTQBESFTZTVT
NBESFTUBNCJÊOMPTFSÎBO"NÎOVODBTFNFIBCÎBPDVSSJEP
QFOTBSMPIBTUBRVFQBQÃFNQF[ÓBIBCMBSEFFTPMBTFNBOB
QBTBEB
‡`1VFTFTVOBUPOUFSÎB‡EJKP&MTCFUI‡`5PEPTPOUPOUFSÎBT
MPEF"EPMG)JUMFSMPEFRVFMBHFOUFTFBKVEÎBZUPEPMPEFNÃT
‡FDIÓBDPSSFSZ"OOBMBTJHVJÓv
+VEJUI,&33$VBOEP)JUMFSSPCÓFMDPOFKPSPTB
y"RVÊTFEFCJÓRVFMBQSFPDVQBDJÓOQPSMPT
EFSFDIPTIVNBOPTZMBKVTUJDJBTPDJBMTVGSJFSBOVO
HSBOSFUSPDFTPUSBTMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM
y%FRVÊFTUÃOIBCMBOEPMBTOJÒBT
y2VÊGVFMB4PDJFEBEEF/BDJPOFT y2VÊGVO
DJPOFTUFOÎB &OQSJODJQJP&MTCFUIQBSFDFUFOFSDJFSUBT
PQJOJPOFTJNQSFDJTBTTPCSFMPTKVEÎPTyFORVÊQB
MBCSBTTFQPOFOEFSFMJFWF y$BNCJBTVPQJOJÓOEV
SBOUFMBDPOWFSTBDJÓO y1PSRVÊ
y2VÊEPTQBSUFTQPEFNPTEJTUJOHVJSFOMB
%FDMBSBDJÓO6OJWFSTBMEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT y"
RVÊTFBMVEFFODBEBVOBEFFMMBT
UP
"UFOEJFOEPBMB%FDMBSBDJÓO6OJWFSTBMEFMPT
%FSFDIPT)VNBOPTUSBUBEFFODPOUSBSFOUVDJVEBE
PFOUVNFEJPTPDJBMBMHVOPTDBTPTFOMPTRVFOP
TFDVNQMBOEFGPSNBTBUJTGBDUPSJBUBMFTEFSFDIPT
y$VÃMFTTPO
y2VÊEJTDSJNJOBDJPOFTTFEFKBOWFSFOFMUFY
5FOJFOEPFODVFOUBMBTSFTQVFTUBTBMBTBOUF
SJPSFTDVFTUJPOFTDPNFOUBQPSFYUFOTPFMQÃSSBGPTJ
HVJFOUFjTJQPSGVFSBTPJTDPNPUPEPFMNVOEPZOPWBJT
BVOBJHMFTJBFTQFDJBMyDÓNPTBCÊJTRVFTPJTKVEÎPT v
1PSÙMUJNPyRVÊUJFOFRVFWFSFTUFUFYUPDPO
MPTEFSFDIPTIVNBOPT
%1JFOTBZFYQSFTBUVPQJOJÓO
(-BJNBHFO
B
)BCMBOEPFOHFOFSBMyRVÊEFSFDIPTIVNBOPT
TVFMFOTFSMPTEFNÃTEVEPTPDVNQMJNJFOUP y"RVÊ
TFEFCF y2VÊTPMVDJPOFTQSPQPOFT *MVTUSBUVUSBCBKP
DPOFKFNQMPT
&OOVFTUSPNFEJPMB4FHVSJEBE4PDJBMTFSWJDJPT
C
NÊEJDPTTFHVSPEFFOGFSNFEBETFHVSPEFBDDJEFO
UFTFHVSPEFJOWBMJEF[ZWFKF[FUD
OPTHBSBOUJ[BFO
DJFSUBNBOFSBVOBWJEBUSBORVJMB1FSPyRVÊPDVSSJSÎB
TJUVTQBESFTOPUFQVEJFSBOMMFWBSBMNÊEJDPDBEBWF[
RVFDBFTFOGFSNPPUJFOFTVOBDDJEFOUF &5BSFBTEFJOWFTUJHBDJÓO
"WFSJHVB
-BPCSBEFMBRVFIFNPTFYUSBÎEPFMDPNFOUBSJP
EFUFYUPTFTJUÙBFOMB"MFNBOJBEFMPTQSJNFSPTNF
TFTEFMBÒPKVTUBNFOUFDVBOEP)JUMFSFTUBCB
BQVOUPEFIBDFSTFDPOFMQPEFS&OFTUFTFOUJEPUF
QFEJNPTRVFBWFSJHÛFTDÓNPMMFHÓEJDIPQFSTPOBKF
BFTUBNFUBy2VÊIJ[PVOBWF[RVFMMFHÓ y$ÓNP
UFSNJOÓ
-BQSJNFSBHVFSSBNVOEJBMOPGVFUBODSVFMDPNP
C
MBTFHVOEBQFSPUBNCJÊOGVFUSFNFOEBNFOUFEVSB
4JSWJÊOEPUFEFMMJCSPRVFQSFñFSBTEFVOEJDDJPOBSJP
FODJDMPQÊEJDPPEF*OUFSOFUQSPDVSBSFTQPOEFSBMBT
TJHVJFOUFTQSFHVOUBTy$ÓNPDPNFO[Ó y2VÊ&TUB
EPTTFFOGSFOUBSPO y2VJÊOFTTBMJFSPOWFODFEPSFT y$PORVÊQB[DPODMVZÓ
B
'"OBMJ[BDSÎUJDBNFOUFMPTTJHVJFOUFT
QFOTBNJFOUPT
B
j5PEPTRVJFSFTMBQB[ZQBSBBTFHVSBSMBGBCSJDBO
NÃTBSNBTRVFOVODBv
B
C
D
E
y2VÊWFTFOMBJNBHFO
y%ÓOEFDSFFTRVFEFCFSÎBFTUBSFTUFOJÒP
4FHÙOUVPQJOJÓOyQPSRVÊTVDFEFOFTUBTDPTBT
y2VÊSFMBDJÓOHVBSEBFTUBJNBHFODPOMPTDPO
UFOJEPTEFMB6OJEBE )/PUJDJBTEFQSFOTB
"OBMJ[BZFWBMÙBMBTTJHVJFOUFTOPUJDJBT
B j4FHÙO"NOJTUÎB*OUFSOBDJPOBMFOFMBÒP
TFMMFWBSPOBDBCPFKFDVDJPOFTFYUSBKVEJDJBMFTFO
QBÎTFTZKVEJDJBMFTFOv
C j5SBTMPTFOTBZPTDPONJTJMFTSFBMJ[BEPTQPS$PSFB
EFM/PSUF$PSFBEFM4VSIBBQMB[BEPTVFOWÎPBFTUF
QBÎTEFUPOFMBEBTEFBSSP[MPRVFQVFEFTJHOJ
ñDBSRVFWVFMWBBSFQFUJSTFMBIBNCSVOBRVFTFDPCSÓ
FOUSFZNJMMPOFTEFWJEBTIVNBOBTBNFEJBEPT
EFMBQBTBEBEÊDBEBv
"OUPOJP.*/(05&IVNPSJTUBZFTDSJUPSO
C
j-BJOUPMFSBODJBZFMFYUSFNJTNPFTUÃODSFDJFOEP
FOMBOVFWB&VSPQBv
"NOJTUÎB*OUFSOBDJPOBM
D
j-B0/6OPTFIBDSFBEPQBSBDPOEVDJSBMBIV
NBOJEBEBMQBSBÎTPTJOPQBSBTBMWBSMBEFMJOñFSOPv
%BH)".."34,+¸-%
4FDSFUBSJP(FOFSBMEFMB0/6EFB
*3FEBDDJÓOZEFCBUF
3FBMJ[BVOBSFEBDDJÓOZFTUBCMFDFQPTUFSJPSNFOUFVO
EFCBUFDPOFMUFNBTJHVJFOUF
-PT%FSFDIPT)VNBOPT)FSNPTBTEFDMBSBDJPOFTZ
DPOUJOVBTWJPMBDJPOFT