Antes de comenzar

"OUFTEFDPNFO[BS
t {$SFFTRVFQPSMPHFOFSBMFO
MPTDFOUSPTFTDPMBSFTSFJOBMB
QB[PQPSFMDPOUSBSJPFYJTUFO
HSBEPTEFWJPMFODJB
t {2VÏNBOJGFTUBDJPOFTEF
WJPMFODJBFODVFOUSBTFOMB
TPDJFEBE t 4FHÞOUVQBSFDFS{DVÈMFTMB
NFKPSNBOFSBEFTPMVDJPOBS
VODPOnJDUP -"43&-"$*0/&4
*/5&31&340/"-&4
y&TWJPMFOUBOVFTUSBTPDJFEBE "OUFFTUB
QSFHVOUBBMHVOPTQFOTBEPSFTDPNP
)FSÃDMJUP,BSM.BSYP3BMG%BISFOEPSGTF
QSPOVODJBSPOEFNPEPBàSNBUJWP
JOTJTUJFOEPFORVFFOFGFDUPFOMBTPDJFEBE
QSFEPNJOBMBMVDIBZMBSJWBMJEBE
0USPTDPNP­NJMF%VSLIFJNP5BMDPUU
1BSTPOTFODBNCJPEFàFOEFOMBQPTUVSB
DPOUSBSJBZBRVFBVORVFFOMBTPDJFEBETPO
GSFDVFOUFTMBTTJUVBDJPOFTBOÓNBMBTZMPT
DPNQPSUBNJFOUPTWJPMFOUPTFOÙMUJNP
UÊSNJOPDBTJTJFNQSFBDBCB
QSFWBMFDJFOEPFMDPOTFOTPTPCSFFMDPOáJDUP
&TEFDJSMBTPDJFEBEUJFOEFNÃTCJFOBMB
QB[MBBSNPOÎBZFMPSEFO
-PTDPOUFOJEPTEFFTUB6OJEBETPO
7JWJSFTDPOWJWJS
&MDPOáJDUP
4JHOJàDBEPTPDJBMEFMDPOáJDUP
-BTPMVDJÓOEFMPTDPOáJDUPT
" 4PMVDJPOFTIVNBOJ[BEBT
#4PMVDJPOFTOPIVNBOJ[BEBT
$$ÓNPOFHPDJBSQBSBSFTPMWFSDPOáJDUPT
-BWJPMFODJB
&MSFDIB[PEFMBWJPMFODJB
7*7*3&4$0/7*7*3
-BQFSTPOBBJTMBEBOPQVFEFFYJTUJS-PTTFSFTIVNBOPTQPSOB
UVSBMF[BUFOFNPTRVFSFMBDJPOBSOPTVOPTDPOPUSPT&TUBTSFMB
DJPOFTQVFEFODPOTJTUJSFOVOBBNQMJBWBSJFEBEEFJOUFSDBNCJPT
1PSFKFNQMPJOUFSDBNCJPTEFPCKFUPTNBUFSJBMFTDPNQSBWFOUB
PSFHBMPEFPCKFUPT
JOUFSDBNCJPEFBDUJWJEBEFTUSBCBKBSQBSB
PUSBQFSTPOBFOTF×BSBPUSP
JOUFSDBNCJPTEFJEFBTIBCMBSEJT
DVUJSy
JOUFSDBNCJPEFHFTUPTZTFOUJNJFOUPTNJSBEBTBNPS
PEJPy
JOUFSDBNCJPEFBDUJUVEFTÈOJNPPBMJFOUPBNFOB[BT
TBMVEPTy
FUDÏUFSB
1FSPBMMÓEPOEFFODPOUSFNPTTFSFTIVNBOPTMPTFODPOUSBSFNPT
SFMBDJPOÈOEPTFDPOPUSPTTFSFTIVNBOPTPMPRVFFTMPNJTNP
WJWJFOEPFOTPDJFEBE{2VÏTJHOJmDBFTUFIFDIP 4JHOJmDBRVF
WJWJSFTDPOWJWJS
$POGSFDVFODJBOPTTFOUJNPTJODMJOBEPTBDPODFCJSMBDPOWJWFODJB
EFVONPEPGBWPSBCMFZQPTJUJWPDPNPDPPQFSBDJØOBSNPOÓB
ZDPODPSEJB4JOFNCBSHPQVFEFTFSUBOUPBMHPQPTJUJWPDPNP
OFHBUJWP-PTTFSFTIVNBOPTQPTFNPTQPSVOBQBSUFVOPTTFO
UJNJFOUPTZVOBTJODMJOBDJPOFTRVFGBWPSFDFOMBDPOWJWFODJBMB
DPPQFSBDJØOZFMPSEFOBNPSDPNQBTJØOBMUSVJTNP
ZQPSPUSB
TFOUJNJFOUPTFJODMJOBDJPOFTEFDBSÈDUFSPQVFTUPPEJPBWFSTJØO
FHPÓTNPDPEJDJB
RVFDPOUSJCVZFOBQSPNPWFSMBSJWBMJEBEMB
PQPTJDJØOZFMDPOnJDUP
'JH
"MMÓEPOEFFODPOUSFNPTTFSFTIVNBOPTMPT
FODPOUSBSFNPTDPOWJWJFOEPDPOPUSPTTFSFTIVNBOPT
&OFTUFTFOUJEP,BOUBMVEÓBBMBjJOTPDJBCMFTPDJBCJMJEBExEFMPT
TFSFTIVNBOPTQVFTTFHÞOÏMFOUPEBTPDJFEBEDPFYJTUFMBCF
OFmDFODJBZMBDSJNJOBMJEBEBNJHPTZFOFNJHPTBDUJUVEFTEF
DPPQFSBDJØOZBDUJUVEFTEFDPOnJDUP
$PNFOUBSJPEFUFYUP
j/PFTVOBDVFTUJØOEFCVFOPTTFOUJNJFOUPTUBNQP
DPEFHFOFSPTJEBEPEFDVBMRVJFSPUSBDPTBRVFQVFEB
IBDFSGFMJ[BMQSØKJNP5BNQPDPFTVOQSPCMFNBEF
NBMEBEPEFCPOEBE/JNVDIPNFOPTVOBDVFTUJØO
EFWJPMFODJBPCJFOFTUBS
/JTJRVJFSBEFNÈTPNFOPTCVFOBWPMVOUBE&TUBSKVO
UPTWJWJSFOHSVQPTBCFSSFMBDJPOBSTFFTVOBVUÏOUJDPZ
WFSEBEFSPBQSFOEJ[BKF&NQJF[BEFTEFFMOBDJNJFOUP
EFTEFMBTQSJNFSBTSFMBDJPOFTEFMOJ×PDPOMBNBESF
QBSBDPOUJOVBSEVSBOUFUPEBMBJOGBODJBDVBOEPQPDP
BQPDPMBTQVMTJPOFTTPDJBMFTMFWBOEFTQMB[BOEPEF
MPTQBESFTZFNQVKÈOEPMFIBDJBFMHSVQPEFMPTDPN
QB×FSPT&TVOQSPDFTPMBSHPFOFMRVFFMOJ×PZMBOJ×B
BERVJFSFOVODPOPDJNJFOUPEFTÓNJTNPTQPOJÏOEPTF
BQSVFCBBMFODPOUSBSTFDPOMPTEFNÈTFYQMPSBOEP
DPOFMMPTTVTDBQBDJEBEFTZTVNVOEPJOUFSJPS
-BTPMFEBEEFMPTOJ×PTEFIPZMBBVTFODJBEFHSVQPT
FTQPOUÈOFPTZPUSBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBTPDJFEBEBD
UVBMQVFEFOHFOFSBSQFMJHSPTPTWBDÓPTBDUJUVEFTEF
DJOJTNPFJOEJGFSFODJBRVFTFDPOWJFSUBOEFTQVÏTFO
VOUFKJEPTPDJBMEPOEFMPTWBMPSFTEFVOBDPOWJWFODJB
UPMFSBOUFTFQJFSEBOQPDPBQPDPUSBOTGPSNÈOEPTF
FOSFODPSZQFSF[BBGFDUJWBx
%/07"3"Z&1"44&3*/*&EVDBDJØOTPDJPBGFDUJWB
"WFSJHVBFMTJHOJmDBEPEFMPTUÏSNJOPT
TJHVJFOUFTQVMTJØOQSPDFTPFTQPOUÈOFPZDJ
OJTNP
{$VÈOEPDPNFO[BNPTBBQSFOEFSBSFMB
DJPOBSOPTZBWJWJSFOHSVQP {$ØNPDPOUJOÞB
QPTUFSJPSNFOUF
"UVQBSFDFS{RVÏTJHOJmDBBERVJSJSVO
DPOPDJNJFOUPEFTÓNJTNP {$ØNPTFMPHSB
{'BWPSFDFMBDPOWJWFODJBZMBTSFMBDJPOFT
MBTPMFEBEEFMPTOJ×PT {1PSRVÏ 5PNBOPUB
&-$0/'-*$50
-BQBMBCSBDPOnJDUPTJHOJmDBAFOGSFOUBNJFOUPPQPTJDJØOPEJTDSFQBODJB"TÓ
QPEFNPTFOUFOEFSQPSDPOnJDUPUPEPDIPRVFUPEBEJTQVUBPUPEBQVHOB
FOUSFEPTPNÈTQFSTPOBTPEPTPNÈTHSVQPTRVFEFmFOEFOJOUFSFTFTJEFBT
WBMPSFTZQSJODJQJPTDPOUSBSJPTPJOUFOUBODPOTFHVJSmOFTEJWFSHFOUFT
-BNFKPSNVFTUSBEFDPOnJDUPFTMBHVFSSB/PPCTUBOUFQPEFNPTQSFTFOUBS
PUSPTNVDIPTUJQPTEFDPOnJDUPEFEJGFSFOUFTOJWFMFTEFJOUFOTJEBEHSBWFEBE
ZTJHOJmDBEPQPSFKFNQMPMBQFOPTBTJUVBDJØOEFMPTSFGVHJBEPTEF%BSGVS4V
EÈO
VOBQPMÏNJDBFOUSFMPTMÓEFSFTQPMÓUJDPTVOBNBSDIBFTUVEJBOUJMDPOUSB
FM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØOMBEJTDSJNJOBDJØORVFTPQPSUBOBMHVOBTQFSTPOBT
MBBHSFTJØOTVGSJEBQPSVODJVEBEBOPMPTQSPCMFNBTTVSHJEPTFOFMEJWPSDJP
EFVOBQBSFKBMBBDUJUVEEJTSVQUJWBEFVOBMVNOPVODBTPEFCVMMZJOHFM
EFTBDVFSEPBMBIPSBEFWBMPSBSVOBQFMÓDVMBFUDÏUFSB
%BSGVSFTVOBSFHJÓOTJUVBEB
BMPFTUFEF4VEBO"MMÎEFTEF
TFWJWFVOBHSBWF
TJUVBDJÓOEFFOGSFOUBNJFOUP
FOUSFWBSJBTUSJCVTZFUOJBTB
DBVTBEFMBMVDIBQPSBDDFEFSB
MPTFTDBTPTSFDVSTPTEFMB[POB
BHVBZ[POBTEFQBTUPSFP
"DPOTFDVFODJBEFFTUF
DPOáJDUPBSNBEPIBTUBMB
BDUVBMJEBEIBONVFSUPNÃTEF
TFSFTIVNBOPTZNÃT
EFWJWFOFODBNQPT
EFSFGVHJBEPTEFNBOFSBNVZ
QSFDBSJB
7FNPTQVFTRVFFMUÏSNJOPDPOnJDUPQPTFFVOTFOUJEPNVZBNQMJPRVF
BCBSDBGFOØNFOPTEFUBOFTDBTPSFMJFWFDPNPFMEFTBDVFSEPBMBIPSBEFWB
MPSBSVOBQFMÓDVMBPMBEJTDVTJØOTPCSFFMQFOBMUJQJUBEPFOVOQBSUJEPGÞUCPM
DBTPTEFSFMJFWFNFEJPZPUSPTEFUBOBNQMJBFOUJEBEZTJHOJmDBEPDPNPVOB
HVFSSBPMBTJUVBDJØOEFMPTSFGVHJBEPTEF%BSGVS
$PNFOUBSJPEFUFYUP
j&OVOGSÓPEÓBEFJOWJFSOPVOBNBOBEBEFQVFSDPFT
QJOFTTFBHSVQBCBOFTUSFDIBNFOUFQBSBQSFTFSWBSTF
NVUVBNFOUFEFMBUFNQFSBUVSBIFMBEBNFEJBOUFFM
DBMPSEFTVTQSPQJPTDVFSQPT1FSPSFQFOUJOBNFOUF
TJOUJFSPOMPTQJODIB[PTEFTVTQÞBT-PRVFMFTFNQVKØ
BTFQBSBSTFVOPTEFPUSPT
$VBOEPMBOFDFTJEBEEFDBMFOUBSTFMFTFNQVKØEF
OVFWPBBQSPYJNBSTFWPMWJØBTVSHJSFMNJTNPJODPO
WFOJFOUF%FUBMNBOFSBRVFVOBZPUSBWF[EFBRVÓ
QBSBBMMÈPTDJMBCBOFOUSFBNCBTQFOBMJEBEFTIBTUB
RVFFOVONPNFOUPEBEPUFSNJOBSPOQPSFODPOUSBS
VOBQPTJDJØONFEJBRVFMFTMMFWØBVOBTJUVBDJØOTP
QPSUBCMF
"TÓMBOFDFTJEBEEFMBTPDJFEBEOBDJEBEFMBQSPQJB
JOTVmDJFODJBEFMBTQFSTPOBTFNQVKBBMPTTFSFTIV
NBOPTMPTVOPTIBDJBMPTPUSPT4JOFNCBSHPTVTOV
NFSPTBTEFmDJFODJBTZTVTJOTPQPSUBCMFTEFGFDUPTMPT
EJTQFSTBEFOVFWP-BEJTUBODJBNFEJBRVFBDBCBO
FODPOUSBOEPZQPSNFEJPEFMBDVBMSFTVMUBQPTJCMFMB
WJEBFODPNÞOFTMBDPSUFTÓBZMPTCVFOPTNPEBMFTx
"4$)01&/)"6&31BOFSHBZ1BSBMJQPNFOB
'JH
j-BOFDFTJEBEEFDBMFOUBSTFMFTFNQVKØEF
OVFWPBBQSPYJNBSTFx
{1BSBRVÏTFBHSVQBCBMBNBOBEBEFQVFS
DPFTQJOFT {1FSPRVÏMFTPDVSSÓBDVBOEPFT
UBCBOKVOUPT :FOUPODFT{RVÏIBDÓBO
&OMBTPDJFEBE{RVÏFTMPRVFFNQVKBB
VOPTTFSFTIVNBOPTIBDJBPUSPT 1FSP{RVÏ
PDVSSFUBNCJÏOFOFTUFDBTP
'JOBMNFOUF{RVÏUFSNJOØPDVSSJFOEP
{$VÈMFTMBFOTF×BO[BQSJODJQBMEFMUFYUP 4JHOJàDBEPTPDJBMEFMDPOáJDUP
-PTDPOnJDUPTJOUFSQFSTPOBMFTTPOJOFWJUBCMFTFTEFDJSSFTVMUBOPSNBMRVFFO
MBDPOWJWFODJBEFMPTTFSFTIVNBOPTTVSKBOTJUVBDJPOFTDPOnJDUJWBT
-BSB[ØOFTNVZTFODJMMBUPEPTMPTTFSFTIVNBOPTJOUFO
UBNPTDPOTFHVJSEFUFSNJOBEBTNFUBTEFUFSNJOBEPTm
OFT1PSFKFNQMPBQSPCBSOVFTUSPTFTUVEJPTUFOFSÏYJUP
MBCPSBMWJWJSUSBORVJMPTWJBKBSyFOEFmOJUJWBEJTGSVUBS
EFMBWJEB
"IPSBCJFODPOGSFDVFODJBMBTNFUBTZMPTmOFTQSPQVFT
UPTQPSVOBTQFSTPOBTDIPDBOPJOUFSmFSFODPOMPTRVFTF
IBOQSPQVFTUPPUSBTBTÓFMEFTFPEFBQSPCBSEFVOBMVN
OPQVFEFDIPDBSDPOFMOJWFMFYJHJEPQPSFMQSPGFTPSBEP
FMEFTFPEFBTDFOEFSFOVOBFNQSFTBEFVOBFNQMFBEB
QVFEFUSPQF[BSDPOFMEFTFPEFPUSBFUDÏUFSB
'JH
.BSUJO-VUIFS,JOH
MÓEFSSFMJHJPTP
OPSUFBNFSJDBOPZEFGFOTPSEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT
j)FNPTBQSFOEJEPBWPMBSDPNPQÈKBSPTZBOBEBSDPNP
MPTQFDFTQFSPOPIFNPTBQSFOEJEPFMTFODJMMPBSUFEF
WJWJSDPNPIFSNBOPTx
"GPSUVOBEBNFOUFFOMBNBZPSÓBEFMPTDBTPTTFUSBUBEF
JODJEFOUFTDPOUSBEJDDJPOFTPTJUVBDJPOFTDPOnJDUJWBTEF
VOBSFMFWBODJBFTDBTBPNPEFSBEBRVFDPOVOQPDPEF
CVFOBWPMVOUBETFSFTVFMWFOQBDÓmDBNFOUFEFNBOFSB
JONFEJBUBUSBTVOBCSFWFEJTDVTJØO
1PSFKFNQMPEFTBDVFSEPTFOUSFBNJHPTFOUSFMPTQBESFTP
MBTNBESFTZTVTIJKPTFOUSFFMBMVNOBEPZFMQSPGFTPSBEP
MBTEJTQVUBTQPMÓUJDBTZTJOEJDBMFTFOUSFEJTUJOUPTFNQMFBEPT
EFVOBNJTNBFNQSFTBFUDÏUFSB
5BNCJÏOQVFEFPDVSSJSRVFDVBOEPEFUFSNJOBEBTQFSTPOBTMPHSBOQPOFSTF
EFBDVFSEPFOEFUFSNJOBEBTNFUBTFTUÏOTJOFNCBSHPFOEFTBDVFSEPFO
MPTNFEJPTPQSPDFEJNJFOUPTQBSBMPHSBSMBT1PSFKFNQMPDBTJMBUPUBMJEBEEFM
QSPGFTPSBEPZEFMBMVNOBEPEFTFBRVFTVJOTUJUVUPPTVDPMFHJPGVODJPOFOEF
NPEPDPSSFDUP4JOFNCBSHPBMBIPSBEFEFUFSNJOBSDVÈMFTFMNFKPSDBNJOP
QBSBMPHSBSMP-VJT"EFMBZ.BSUBQSPQPOHBOMPTNFEJPTY.FSDFEFT1JMBS
(BCSJFMZ"EPMGPMPTNFEJPT[-FPWJHJMEPZ1BRVJUBMPTNFEJPTZFUDÏUFSB
'JH &MBNPSMBBNJTUBEZFM
TFOUJEPEFMEFCFSTVFMFO
BMMBOBSNVDIPTDBNJOPT
1PSÞMUJNPOVNFSPTPTDPOnJDUPTTVSHFODPNPDPOTFDVFODJBEFBDDJEFOUFTZ
TVDFTPTJNQSFWJTUPT1PSFKFNQMPFMWFDJOPEFMQJTPEFBCBKPTFIBFOGBEBEP
DPOOPTPUSPTQPSRVFTFOPTIBFTDBQBEPFMBHVBEFMMBWBWBKJMMBTZMFIFNPT
PDBTJPOBEPVOFTUSPQJDJPZOVNFSPTBTNPMFTUJBT
-"40-6$*»/%&-04$0/'-*$504
4FHÞOVOSFGSÈOFTQB×PMjOPIBZNBMRVFDJFOB×PTEVSFxZBMHPQBSFDJEP
QPESÓBEFDJSTFEFMPTDPOnJDUPT&OFGFDUPNÈTQSPOUPPNÈTUBSEFEFVOBV
PUSBNBOFSBUPEPTTFTPMVDJPOBOUPEPTMMFHBOBTVmO
"IPSBCJFOQPEFNPTEJTUJOHVJSEPTUJQPTEFTPMVDJPOFTTPMVDJPOFTIVNBOJ
[BEBTZTPMVDJPOFTOPIVNBOJ[BEBT
"
40-6$*0/&4)6."/*;"%"4
4PMVDJPOFTIVNBOJ[BEBTEFMPTDPOnJDUPTTPOBRVFMMBTFOMPTRVFÏTUPTTF
SFTVFMWFOEFNBOFSBQBDÓmDBZDPOMBBQSPCBDJØOFYQMÓDJUBPJNQMÓDJUBEF
UPEPTMPTJNQMJDBEPT
&YJTUFVOBBNQMJBWBSJFEBEEFTPMVDJPOFTEFFTUFUJQP1PSFKFNQMPFMPMWJEP
EFMQSPCMFNBMBSFOVODJBBSFDMBNBSMPTEFSFDIPTFMDBNCJPEFTJUVBDJØOFUD
1FSPFMNPEPNÈTBEFDVBEPZDPSSFDUPEFTPMVDJPOBSFTMBOFHPDJBDJØO
&MPCKFUJWPQSJODJQBMEFUPEBOFHPDJBDJØOIBEFTFSFMEFFODPOUSBSVOBTP
MVDJØOKVTUBZTBUJTGBDUPSJBQBSBUPEBTMBTQFSTPOBTJNQMJDBEBT:QBSBFMMP
SFTVMUBJNQSFTDJOEJCMFRVFMBTNJTNBTBEPQUFOVOBBDUJUVEIPOFTUBFWJUBOEP
QPTUVSBTFOHB×PTBTZBDUVBDJPOFTEFNBMBGF
&OUSFMBWJPMFODJBNÈT
QSFPDVQBOUFEFOVFTUSPUJFNQP
mHVSBFMCVMMZJOHRVFDPOTJTUFFO
QFSTFHVJSWFKBSZNBMUSBUBSGÓTJDB
PWFSCBMNFOUFBDPNQB×FSPTP
DPNQB×FSBT
6OBOFHPDJBDJØODPSSFDUBEFCFDPODMVJS
DPOVOCVFOBDVFSEPZMBTBUJTGBDDJØOEF
UPEBTMBTQFSTPOBTJNQMJDBEBTFOFMMB
'JH
'JH
4FHÞOBMHVOPTTPDJØMPHPTFOFTUPTDBTPTFMDPOnJDUPQVFEFUFOFSVOPTFGFD
UPTQPTJUJWPT{1PSRVÏ 1PSRVFQVFEFDPOUSJCVJSBMEFTDVCSJNJFOUPEFOVF
WBTJOTUJUVDJPOFTOVFWPTWBMPSFTZOVFWPTQSJODJQJPTTPDJBMFTBMBDSFBDJØOEF
OVFWBTWÓBTEFDPNVOJDBDJØOZDPPQFSBDJØOFOUSFMPTEJGFSFOUFTJOEJWJEVPTZ
MPTEJWFSTPTHSVQPTIVNBOPTZBMFTUBCMFDJNJFOUPEFVOBTOVFWBTSFMBDJPOFT
TPDJBMFTNÈTBSNØOJDBTZEVSBEFSBT
#
40-6$*0/&4/0)6."/*;"%"4
&ODVBOUPBMBTTPMVDJPOFTOPIVNBOJ[BEBTTFSÈOMBTRVFTFSFTVFMWBOEF
NBOFSBWJPMFOUBFJOKVTUBFTEFDJSNFEJBOUFMBJNQPTJDJØOZMBDPBDDJØOJMFHBM
PBSCJUSBSJBEFVOBQFSTPOBPVOHSVQPTPCSFPUSBTVPUSPT
&OUBMFTDJSDVOTUBODJBTFOMVHBSTPMVDJPOBSVODPOnJDUPOPTIBMMBSFNPTBOUF
VOBDPNQMJDBDJØOVOBFYBDFSCBDJØOPVOBJOUFOTJmDBDJØOEFMNJTNP
$
$».0/&(0$*"31"3"3&40-7&3$0/'-*$504
&OVOBOFHPDJBDJØOQPEFNPTBEPQUBSMPTTJHVJFOUFTQBTPTPNPNFOUPT
5PNBOPUB
-BTPMVDJÓOIVNBOJ[BEBEFMPT
DPOáJDUPTFTBRVFMMBFOMBRVF
ÊTUPTTFSFTVFMWFOEFNBOFSB
QBDÎàDBZDPOMBBQSPCBDJÓOEF
UPEBTMBTQFSTPOBTJNQMJDBEBT
&MNÊUPEPNÃTBEFDVBEPB
FTUFSFTQFDUPFTMBOFHPDJBDJÓO
BCJFSUBTJODFSBZTJO
TVCUFSGVHJPTFOHBÒPTPT
%FUFDDJØOEFMDPOnJDUP4FUSBUBEFFTUBCMFDFSFORVÏDPOTJTUFEJTUJO
HVJFOEPMPTEJGFSFOUFTFMFNFOUPTRVFMPDPOTUJUVZFO1PSFKFNQMPVOB
EFVEBVOBDPOGSPOUBDJØOEFJEFBTPQBSFDFSFT
7BMPSBDJØO$POTJTUFFOSFDPOPDFSMPTDPOUFOJEPTJOUFSFTFTZWBMPSFTRVF
IBZFOKVFHPQPSFKFNQMPDJODVFOUBFVSPTVOBPQJOJØOQPMÓUJDB
1SFTFOUBDJØOEFMPTEJGFSFOUFTQVOUPTEFWJTUBEFMBTQFSTPOBTJN
QMJDBEBTBTÓDPNPMPRVFDBEBVOBBTQJSBBDPOTFHVJS&OFTUFQVOUPMP
OPSNBMFTRVFTVSKBODSÓUJDBTZEFTBDVFSEPTFOUSFMBTQBSUFTOPPCTUBO
UFDPOWJFOFFWJUBSMBTQPTUVSBTSÓHJEBTMBTNBOJGFTUBDJPOFTIPTUJMFTZMBT
EFTDBMJmDBDJPOFTDPOUVOEFOUFTZBRVFUBMFTBDUJUVEFTTVFMFODPOUSJCVJS
BFODPOBSMPTDPOnJDUPTZBPSJHJOBSVOBNBZPSSJWBMJEBE
&YBNFOEFMBTBMUFSOBUJWBTQPTJCMFT&MBSUFEFOFHPDJBSDPOTJTUFFO
CVTDBSVOBDVFSEPRVFTBUJTGBHBBUPEPT&ODPOTFDVFODJBTFUSBUBSÈEF
WFSTJDBEBQFSTPOBQVFEFDPOTFHVJSTVEFTFPQSJODJQBMPCUFOFSBRVFMMP
RVFNÈTEFTFB
BDBNCJPEFDFEFSFOMPRVFMFQBSFDFNFOPTJNQPSUBOUF
$POTJEFSBSMPRVFQVFEFEBSZMPRVFQVFEFSFDJCJSMPTCFOFmDJPTZMPT
QFSKVJDJPTFUD-PJEFBMTFSÓBQSFTFOUBSEJGFSFOUFTTPMVDJPOFTPEJGFSFOUFT
QPTJCJMJEBEFTEFFOUFOEJNJFOUP
&MFDDJØOEFMBTPMVDJØONÈTJEØOFB0TFBMBNÈTDPOWFOJFOUFQBSBUPEPT
ZTPCSFUPEPBRVFMMBFOMBRVFFTUÏOEFBDVFSEPUPEPTMPTJOUFSFTBEPTMP
DVBMDBTJOVODBFTGÈDJM
)BDFSMBFGFDUJWB&TEFDJSMMFWBSMBBMBQSÈDUJDBBMBSFBMJEBE
$BTPQSÃDUJDP
*NBHJOBFMTJHVJFOUFDPOnJDUP
6OHSVQPEFBMVNOPTFTUÈQMBOUFBOEP
VOWJBKFQFSPOPTFQPOFOEFBDVFSEP
TPCSFFMMVHBS
6OPTEFTFBOVOWJBKFBVUÏOUJDBNFOUF
DVMUVSBMZQBSBFMMPIBOQFOTBEPFO
*UBMJB2VJFSFODPOPDFSFM'PSPZPUSPT
NPOVNFOUPTSPNBOPTBTÓDPNPMBT
PCSBT EF .JHVFM «OHFM #SVOFMMFTDIJ
3BGBFMZPUSPTHSBOEFTBSUJTUBT
0USPTTJOFNCBSHPQSFmFSFOBMHPNÈT
MÞEJDPZSFMBKBOUFZTFJODMJOBOQPSBM
HÞOMVHBSDPOQMBZBTZEJTDPUFDBT1JFO
TBORVFEFTQVÏTEFIBCFSFTUBEPUPEP
FMB×PFTUVEJBOEPIBMMFHBEPMBIPSBEF
EFKBSBMNBSHFOMBDVMUVSBjTFSJBx
3FBMJ[BVOFTRVFNBDPOMPTQBTPTRVF
EFCFSÓBOEFTFHVJSQBSBMMFWBSBDBCP
VOBOFHPDJBDJØORVFSFTPMWJFSBFMDPO
nJDUPEFNBOFSBSBDJPOBMZIVNBOJ[BEB
5SBUBEFFMFHJSVOBTPMVDJØORVFTBUJTGB
HBBBNCBTQBSUFT
'JH
)BZRVFBQSFOEFSBOFHPDJBSQBSBMMFHBSBVOBTPMVDJØORVFTBUJTGBHB
BUPEPT
&/130'6/%*%"%
&MCVMMZJOH
#VMMZJOHFTVOUÏSNJOPJOHMÏTRVFDBSFDFEFUSBEVDDJØO
QSFDJTBFODBTUFMMBOPQFSPRVFTFFNQMFBQBSBBMVEJSB
EJGFSFOUFTBDUJUVEFTBHSFTJWBTZWJPMFOUBTDPNPQPSFKFN
QMPCVSMBTBCVTPTBUBRVFTFJOTVMUPTRVFDJFSUPTOJ×PTZ
BEPMFTDFOUFTMMFWBOBDBCPDPOUSBPUSPTKØWFOFT
4FHÞOBMHVOPTQTJDØMPHPTQBSBRVFVODPNQPSUBNJFO
UPTFBDPOTJEFSBEPQSPQJBNFOUFDPNPCVMMZJOHIBEF
SFVOJSMPTEPTDPOEJDJPOFTTJHVJFOUFTVOEFTFRVJMJCSJP
EFQPEFSFOUSFMPTBHSFTPSFTZMBWÓDUJNBZMBSFQFUJDJØO
GSFDVFOUFEFEJDIBDPOEVDUB
"UFOEJFOEPBMQSJNFSBTQFDUPFYJTUFCVMMZJOHTJFNQSF
RVFVOBWÓDUJNBEFMBWJPMFODJBUJFOFEJmDVMUBEFTQBSB
EFGFOEFSTFCJFOBDBVTBEFTVEFCJMJEBEGÓTJDBPQTÓRVJ
DBCJFOBDBVTBEFMBTVQFSJPSJEBEOVNÏSJDBEFMPTBHSF
TPSFT1PSUBOUPVOBTJNQMFQFMFBFOUSFJHVBMFTBVORVF
UFOHBMVHBSDPOBHSFTJWJEBEZWJPMFODJBOPQVFEFTFS
DPOTJEFSBEBDPNPCVMMZJOH
USBUBEFVOBWJPMFODJBJOUFODJPOBEBZSFJUFSBEBFTEFDJS
MMFWBEBBDBCPEFVONPEPNÈTPNFOPTDPOTUBOUFZ
TJTUFNÈUJDP
&MCVMMZJOHNÈTFWJEFOUFFTMBBHSFTJØOGÓTJDBRVFQVFEF
DPOTJTUJSFOVOBBHSFTJØOGÓTJDBEJSFDUBHPMQFTQBUBEBT
QV×FUB[PT
TPCSFMBQSPQJBQFSTPOBPFOVOBBHSFTJØO
GÓTJDBJOEJSFDUBBHSFTJPOFTBMPTMJCSPTBMBDBSUFSBBMBT
SPQBTZBPUSBTQSPQJFEBEFTEFMBWÓDUJNB
1FSPUBNCJÏOQVFEFDPOTJTUJSFOBHSFTJPOFTQTJDPMØHJDBT
BNFOB[BTEFTQSFDJPTNBOJmFTUPTBDUJUVEFTJSØOJDBT
MBO[BNJFOUPEFDBMVNOJBTBDFOUVBDJØOEFMPTEFGFD
UPT
WFSCBMFTJOTVMUPTJNQSPQFSJPTPEFTDBMJmDBDJPOFT
PSBMFT
FTDSJUBTDBSUBTNFOTBKFTEFUFYUPDPSSFPFMFD
USØOJDPFUD
PFOBDUPTEFEJTDSJNJOBDJØOPBJTMBNJFOUP
TPDJBMJHOPSBSMBQSFTFODJBEFMBWÓDUJNBOPDPOUBSDPO
FMMBQBSBOBEBPOPEFKBSMFQBSUJDJQBSEFMPTKVFHPTZMBT
BDUJWJEBEFTEFMHSVQPFUDÏUFSB
&ODVBOUPBMBSFQFUJDJØOTFSFmFSFBRVFFMCVMMZJOHOP
DPOTJTUFFOVOIFDIPDJSDVOTUBODJBMZBJTMBEPTJOPRVFTF
'JH
4ØMPMPTHSVQPTEFDPCBSEFTQSBDUJDBOCVMMZJOHIBDJBTVTDPNQB×FSPT
B "WFSJHVBFMTJHOJmDBEPEFMPTTJHVJFOUFTUÏS
NJOPTQTÓRVJDPEJTDSJNJOBDJØOFJNQSPQFSJPT
F {2VÏPUSPTBDUPTEFCVMMZJOHTVFMFOEJTUJOHVJS
TF 4F×BMBFORVÏDPOTJTUFDBEBVOP
C {2VÏEPTDPOEJDJPOFTCÈTJDBTIBEFSFVOJSFM
CVMMZJOH
G 4FHÞOUVPQJOJØO{FYJTUFCVMMZJOHFOUVDFO
USP {FTGSFDVFOUF {BRVÏTFEFCF {RVÏTPMVDJP
OFTTFUFPDVSSFO
D "UVQBSFDFS{FORVÏDPOTJTUFMBEFCJMJEBEQTÓ
RVJDB
E {$VÈM FT FM BDUP EF CVMMZJOH NÈT FWJEFOUF {2VÏEPTNPEBMJEBEFTQVFEFBEPQUBS
H &TFWJEFOUFRVFFODBTPEFWJPMFODJBTJFNQSF
EFCFNPTQPOFSOPTEFMMBEPEFMBWÓDUJNB{QFSP
RVFBDUVBDJPOFTTFUFPDVSSFOBMSFTQFDUP 5PNBOPUB
5PEPTMPTBOJNBMFTTPO
BHSFTJWPTZFOWJSUVEEF
TVBHSFTJWJEBECVTDBO
TVTBMJNFOUPTZBUBDBODPO
NBZPSPNFOPSÎNQFUVBTVT
FOFNJHPT/PPCTUBOUFVOPT
TPONÃTBHSFTJWPTRVFPUSPT
QPSFKFNQMPFMUJHSFFTNÃT
BHSFTJWPRVFMBHBDFMBFMUPSP
EFMJEJBNÃTRVFFMCVFZFM
BMDPUÃONÃTRVFMBQBMPNB
&ODBNCJPMPTTFSFTIVNBOPT
QPEFNPTTFSBHSFTJWPTZ
WJPMFOUPT
-PDVSJPTPFTRVFFOOVFTUSP
DBTPQVFEFEBSTFMBQBSBEPKB
EFRVFJOEJWJEVPTDPOVO
NÎOJNPEFBHSFTJWJEBETFBO
QSPGFTJPOBMFTEFMBWJPMFODJB
"FTUFSFTQFDUPTVFMFEFDJSTF
RVFMPTTPMEBEPTQSPGFTJPOBMFT
TVFMFOTFSMPTRVFNFKPS
DPOUSPMBOTVBHSFTJWJEBE
ZQPSUBOUPMPTRVFNFOPT
BHSFTJWJEBENBOJàFTUBO
'JH
-"7*0-&/$*"
1PEFNPTEFmOJSMBWJPMFODJBDPNPUPEBDPOEVDUBNFEJBOUFMBDVBMVOBT
QFSTPOBTJOUFOUBOEPNJOBSFJNQPOFSTFBPUSBTQPSMBGVFS[BPCMJHÈOEPMBTB
IBDFSBMHPRVFOPEFTFBOIBDFS
"MHVOPTQTJDØMPHPTEJTUJOHVFOFOUSFBHSFTJWJEBEZWJPMFODJB4FHÞOUBMEJTUJO
DJØOMBBHSFTJWJEBEFTVOBUFOEFODJBOBUVSBMEFDBSÈDUFSJOTUJOUJWPNJFOUSBT
RVFMBWJPMFODJBFTVOBDPOEVDUBBQSFOEJEBRVFTFUSBTNJUFEFVOBTQFS
TPOBTBPUSBTQPSNFEJPEFMBDVMUVSBMPTVTPTZMBTDPTUVNCSFTTPDJBMFT"TÓ
QPEFNPTEFDJSRVFUPEPTMPTBOJNBMFTFTUÈOEPUBEPTEFVOBNBZPSPNFOPS
BHSFTJWJEBE1FSPTØMPMPTTFSFTIVNBOPTTPNPTWJPMFOUPT
{1PSRVÏ 1PSRVFÞOJDBNFOUFMPTTFSFTIVNBOPTUFOEFNPTBNPEJmDBSOVFT
USBBHSFTJWJEBEOBUVSBMZBPSJFOUBSMBTVCMJNBSMBJODSFNFOUBSMBPSFEVDJSMBEF
BDVFSEPDPOMBTDPTUVNCSFTZMBTFOTF×BO[BTSFDJCJEBT
1PSFKFNQMPFYJTUFBHSFTJWJEBEFOFMDPNQPSUBNJFOUPEFMMFØODVBOEPBUBDB
ZNBUBBMBTDFCSBTFOMBTBCFKBTDVBOEPBSSFNFUFODPOUSBRVJFOFTTFBDFSDBO
BTVTDPMNFOBTFOFMUPSPDVBOEPFNCJTUFFUD1FSPIBCMBOEPDPOQSPQJFEBE
OJFMDPNQPSUBNJFOUPEFMMFØOOJFMEFMBTBCFKBTOJFMEFMUPSPEFMJEJBTPO
EFQPSTÓWJPMFOUPT
-BBHSFTJWJEBECJFODBOBMJ[BEBQVFEFTFS
NVZÞUJMFOMPTEFQPSUFT
&ODBNCJPFTWJPMFOUBMBDPOEVDUBEFVOEJDUBEPSRVFEJSJHFEFNPEPEFTQØ
UJDPVO&TUBEPMBEFVOBUSBDBEPSRVFTFBQSPQJBEFMEJOFSPEFTVTWÓDUJNBT
MBEFMQBESFBVUPSJUBSJPRVFBOVMBMBWPMVOUBEEFTVIJKPMBEFMBMVNOPRVF
TFCVSMBEFVODPNQB×FSPMBEFMHSVQPEFQBOEJMMFSPTRVFJNQPOFOTVMFZ
FOVOCBSSJPFUDÏUFSB
"EFNÈTQPEFNPTFODPOUSBSTJUVBDJPOFTEFHSBOWJPMFODJBZVOBEPTJTNÓOJ
NBEFBHSFTJWJEBE1PSFKFNQMPFOFMDBTPEFMBBDUVBDJØOGSÓBQSPGFTJPOBMZ
NFUØEJDBEFMTJDBSJPRVFBTFTJOBBTVWÓDUJNBFOFMEFMDBQJUÈORVFNBOEB
VOQFMPUØOEFGVTJMBNJFOUPZTFMJNJUBBDVNQMJSMBTPSEFOBO[BTZGPSNVMBSJPT
QSPQJPTEFMDBTPPFOFMEFMUFSSPSJTUBRVFDPNQMFUBNFOUFUSBORVJMPZTFSFOP
DPMPDBVOBCPNCBVOBVUPCÞTFUDÏUFSB
&MSFDIB[PEFMBWJPMFODJB
7JWJNPTFOVOBTPDJFEBEFOMBRVFMBWJPMFODJBTFIBMMBQSFTFOUFQPSUPEPT
MPTMBEPTFOMPTEFQPSUFTZFTQFDUÈDVMPTFOMPTJOGPSNBUJWPTEFUFMFWJTJØOZ
SBEJPFOFMDJOFZFOMPTWJEFPKVFHPTZDPOGSFDVFODJBBQBSFDFFOMBTBDUVB
DJPOFTEFMPTMÓEFSFTQPMÓUJDPTFOFMBNCJFOUFEFMBTDJVEBEFTFOMPTDFOUSPT
FTDPMBSFTZFOFMTFOPEFOPQPDBTGBNJMJBT
&OTFNFKBOUFBNCJFOUFTFEBMBQBSBEPKBEFRVFJODMVTPFOQFMÓDVMBTFTQFD
UÈDVMPTZMFDUVSBTFOMBTRVFTFJOUFOUBSFTBMUBSFMFTQÓSJUVEFQB[OPTFSFDVSSF
BQFSTPOBTBNBCMFTZQBDJmDBTTJOPBIÏSPFTJOUSÏQJEPTBHSFTJWPTZWBMJFOUFT
RVFBDUÞBODPNPKVTUJDJFSPTWFOHBEPSFTEFMBJOKVTUJDJBZEFGFOTPSFTEFMB
SB[ØOEFTVSB[ØO
QBSBMPDVBMOPEVEBOFOSFDVSSJSBBDUVBDJPOFTDPOUVO
EFOUFTWBMJFOUFTZBHSFTJWBT'SFOUFBUBMBNCJFOUF{RVÏQPEFNPTIBDFS t &OQSJNFSMVHBSUPNBSQBSUJEPFODPOUSBEFMBWJPMFODJB1PSFKFNQMPTJQFSTP
OBFTBHSFEJEBEFCFNPTBDUVBSEFVONPEPVPUSPDPOUSBFMBHSFTPS&OFTUPT
DBTPTQFSNBOFDFSOFVUSBMOPUPNBSQBSUJEPTJHOJmDBBQPZBSBMWJPMFOUP
t &OTFHVOEPTJFNQSFRVFTFBQPTJCMFIBDFSWFSBMPTWJPMFOUPTRVFFTUB
NPTFODPNQMFUPEFTBDVFSEPDPOTVDPOEVDUBDPOTVTBDUVBDJPOFTTVT
QSPDFEJNJFOUPTZDVBMRVJFSPUSBNBOJGFTUBDJØOEFFTUFUJQP
t &OUFSDFSPVOJSOPTDPOPUSBTQFSTPOBTZEFOVODJBSMBTBHSFTJPOFTZMPTIF
DIPTWJPMFOUPTBOUFMBBVUPSJEBEDPSSFTQPOEJFOUFTJONJFEPBRVFBMHVJFO
OPTMMBNFDIJWBUPTPOPTDVFOUFGBMTBTIJTUPSJBTEFIPNCSÓBDPNQB×FSJTNP
ZIPOPSBCJMJEBE
"MHVOPTQSPHSBNBTUFMFWJTJWPT
TPOFMSFnFKPEFMBTPDJFEBE
WJPMFOUBFORVFWJWJNPT
'JH
t :FODVBSUPVUJMJ[BSBMHVOPTEFMPTSFDVSTPTRVFOPTQSPQPSDJPOBOVFTUSB
TPDJFEBEmKBSDBSUFMFTEFEFOVODJBSFBMJ[BSDPODFOUSBDJPOFTQBDÓmDBTZTJ
MFODJPTBTEJTUSJCVJSPDUBWJMMBTEFTJHOPDPODJMJBEPSFJOUFHSBEPSFUDÏUFSB
$PNFOUBSJPEFUFYUP
j4FSFTQFDUBEPSEFDBMBNJEBEFTRVFUJFOFOMVHBSFO
PUSPQBÓTFTVOBFYQFSJFODJBJOUSÓOTFDBEFMBNPEFSOJ
EBEMBPGSFOEBBDVNVMBUJWBEFNÈTEFTJHMPZNFEJP
EFBDUJWJEBEEFFTUPTUVSJTUBTFTQFDJBMJ[BEPTZQSPGF
TJPOBMFTMMBNBEPTQFSJPEJTUBT-BTHVFSSBTTPOBIPSB
UBNCJÏOWJTUBTZFTDVDIBEBTFOMBTTBMBTEFFTUBS
{$SFFTRVFBIPSBDPOMPTNFEJPTEFDP
NVOJDBDJØOFYJTUFOUFTTBCFNPTNÈTEFDPO
nJDUPTZWJPMFODJBFOFMNVOEPRVFBOUFT
"UVQBSFDFS{DPOPDJNJFOUPZOPUJDJBTTPO
MPNJTNPPTPOEPTDPTBTEJTUJOUBT
&OMBJOGPSNBDJØOEFMPRVFFTUÈTVDFEJFOEPFOPUSB
QBSUFMMBNBEBiOPUJDJBTwEFTUBDBOMPTDPOnJDUPTZMB
WJPMFODJB‰iTJIBZTBOHSFWBFODBCF[BwSF[BMBWF
UVTUBEJSFDUSJ[EFMBQSFOTBTFOTBDJPOBMJTUBZEFMPT
QSPHSBNBTEFOPUJDJBTRVFFNJUFOUJUVMBSFTMBTWFJOUJ
DVBUSPIPSBT‰BMPTRVFTFSFTQPOEFDPOJOEJHOBDJØO
DPNQBTJØOFYDJUBDJØOPBQSPCBDJØONJFOUSBTDBEB
NJTFSJBTFFYIJCFBOUFMBWJTUBx
464"/40/5"("OUFFMEPMPSEFMPTEFNÈT
{$ØNPEFmOFOMPTQFSJPEJTUBTFOFMUFY
UP $PNFOUBFTUBEFmOJDJØOZB×BEFBMHVOBT
DBSBDUFSÓTUJDBTNÈT
j4JIBZTBOHSFWBFODBCF[Bx{2VÏTJHOJ
mDBFTUBEJSFDUSJ[ {2VJÏOMBFNQMFB
'JH
j&OMBJOGPSNBDJØOEFMPRVFFTUÈTVDFEJFOEP
FOPUSBQBSUFEFTUBDBOMPTDPOnJDUPTZMB
WJPMFODJBx
"$5*7*%"%&4
"%FàOFZFYQMJDB
"GFDUJWP
$PBDDJØO
$PPQFSBDJØO
%JHOJEBE
*OUFSDBNCJP
7JHFODJB
%5FNBEFEFCBUF
)BDFEVOBQFRVF×BSFEBDDJØOZQPTUFSJPSNFOUFSFBMJ
[BSVOEFCBUFTPCSFMBDVFTUJØOTJHVJFOUF
j/VFTUSBTPDJFEBEFTWJPMFOUBx
&TUBCMF[DBNPTEPTHSVQPT"Z#
#"OBMJ[BMPTQFOTBNJFOUPTTJHVJFOUFT
j-BNBZPSQBSUFEFMPTDPOnJDUPTTFEFCFBMBHFOUF
RVFRVJFSFTFSJNQPSUBOUFx
54&-*05
QPFUBZFEJUPSJOHMÏT
j&MQSJNFSQSJODJQJPEFMBFEVDBDJØODPOTJTUFFOQSF
EJDBSDPOFMFKFNQMPx
+563(05
FDPOPNJTUBGSBODÏT
j-PTKØWFOFTIPZFOEÓBTPOVOPTUJSBOPT$POUSB
EJDFOBTVTQBESFTEFWPSBOTVDPNJEBZMFTGBMUBOBM
SFTQFUPBTVTNBFTUSPTx
4»$3"5&4B$
mMØTPGPHSJFHP
$3FáFYJPOBZSFTQPOEF
{"RVÏTFSFGFSÓBFMmMØTPGP,BOUDVBOEPBMVEÓBB
MBjJOTPDJBCMFTPDJBCJMJEBExEFMPTTFSFTIVNBOPT
{2VÏTJHOJmDBFMUÏSNJOPDPOnJDUP {1PTFFOUP
EPTMPTDPOnJDUPTMBNJTNBFOUJEBE {1PSRVÏ
%FBDVFSEPDPOUVPQJOJØO{QPSRVÏTVSHFOMPT
DPOnJDUPTFOUSFMPTTFSFTIVNBOPT {2VÏFOUFOEFNPTQPSTPMVDJPOFTIVNBOJ[BEBT
EFMPTDPOnJDUPT {2VÏNPEBMJEBEFTTVFMFOBEPQ
UBSÏTUBT %FFMMBT{DVÈMFTMBNÈTJNQPSUBOUF {1PS
RVÏ
{$VÈMFTFMPCKFUJWPQSJODJQBMEFUPEBOFHPDJB
DJØO *OEJDBUSFTNPNFOUPTEFMBNJTNBFYQMJDBOEP
FORVFDPOTJTUFDBEBVOP
{2VÏTFFOUJFOEFQPSWJPMFODJB {&TMPNJTNP
WJPMFODJBRVFBHSFTJWJEBE {1PSRVÏ *MVTUSBUVFY
QMJDBDJØODPOBMHÞOFKFNQMP
4FHÞOUVQBSFDFSMBTQFSTPOBTOPSNBMFTZDP
SSJFOUFTDPNPUÞPDPNPZP{RVÏQPEFNPTIBDFS
QBSBDPMBCPSBSFOMBSFEVDDJØOEFMBWJPMFODJB &MHSVQP"UPNBSÈVOBQPTUVSBBmSNBUJWBEFGFOEJFO
EPRVFFOFGFDUPOVFTUSBTPDJFEBEFTWJPMFOUB&OFTUF
TFOUJEPQPESÓBBMFHBS
t -BFTQFDUBDVMBSJ[BDJØOEFMBWJPMFODJB&TEFDJSFMIF
DIPRVFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOZTPCSFUPEPFM
DJOFZMBUFMFWJTJØOSFTBMUFODBTJTJFNQSFMPTFTQFDUÈ
DVMPTWJPMFOUPTZDPOGSFDVFODJBPGSF[DBOJNÈHFOFT
EFTBOHSF
t -BFYJTUFODJBFOOVFTUSBTPDJFEBEEFUPEPUJQPEF
WJPMFODJBBUSBDPTSPCPTWJPMFODJBEFMPTIPNCSFT
TPCSFMBTNVKFSFT
t -BFYJTUFODJBEFEFQPSUJTUBTEFÏMJUFDPOPDJEPTZ
BENJSBEPTQPSUPEPTRVFBWFDFTTFDPOEVDFOEF
NBOFSBNÈTPNFOPTDPOnJDUJWB
t -BWJPMFODJBWFSCBMRVFEFWF[FODVBOEPVUJMJ[BO
BMHVOPTQPMÓUJDPTDPOUSBTVTSJWBMFT
&MHSVQP#BMDPOUSBSJPEFGFOEFSÈRVFOVFTUSBTPDJFEBE
OPFTWJPMFOUB1BSBMPRVFQPESÓBBQPSUBSMPTTJHVJFOUFT
BSHVNFOUPT
t -BFEVDBDJØO&MIFDIPEFRVFFOMPTDPMFHJPTBD
UVBMFTTFJOTJTUBFOMPOFHBUJWPEFUPEBTMBTBDDJPOFT
WJPMFOUBT
t -BSFBDDJØOFODPOUSBEFMBWJPMFODJBRVFBWFDFT
TVSHFEFNBOFSBFTQPOUÈOFBFOUSFOVFTUSPTNFEJPT
TPDJBMFT
t -BUFOEFODJBBTPMJEBSJ[BSTFDPOUSBRVJFOFTTPOWÓD
UJNBTEFJOKVTUJDJBTPEFWJPMFODJB
t -BTNBOJGFTUBDJPOFTQPSMBQB[RVFEFWF[FODVBOEP
TFPSHBOJ[BOFOOVFTUSBTDJVEBEFT
1PSÞMUJNPmKBEQPSFTDSJUPMBTDPODMVTJPOFTBMBTRVF
IBZÈJTMMFHBEP
&5BSFBTEFJOWFTUJHBDJÓO
&OMPTUJFNQPTQBTBEPTOVFTUSBTPDJBMJ[BDJØOFTEFDJS
OVFTUSBFEVDBDJØOEFQFOEÓBQSJODJQBMNFOUFEFOVFT
USPTQBESFTOVFTUSPTDPMFHJPTZOVFTUSPTBNJHPTQFSP
FOMBBDUVBMJEBETPOMBUFMFWJTJØOZMPTQSPHSBNBTUFMFWJ
TJWPTMPTRVFNÈTJOnVZFOFOOVFTUSBTDPTUVNCSFTZFO
OVFTUSBTNBOFSBTEFTFSZEFDPNQPSUBSOPT5FOJFOEP
FTUPFODVFOUBEFTDSJCFEFRVÏUSBUBOMPTQSPHSBNBT
EFUFMFWJTJØORVFTFWFOFOUVDBTBEÓBBEÓBEVSBOUFMB
QSØYJNBTFNBOB
1VFEFTBHSVQBSMPTFOMPTTJHVJFOUFTUFNBTJOGPSNBUJWP
DJFOUÓmDPJOGBOUJMIVNPSÓTUJDPNVTJDBMEFQPSUJWPTFSJFT
ZQFMÓDVMBTSFBMJUZTIPX
"DUJWJEBEQSJODJQBM7BMPSBMBWJPMFODJBMPTBDUPTWJP
MFOUPTZFMHSBEPEFWJPMFODJB
RVFBQBSFDFFODBEBVOP
FMMPT"FTUPTFGFDUPTBUJFOEFFTQFDJBMNFOUFBMPTEF
DBSÈDUFSEFQPSUJWPBMPTJOGBOUJMFTZBMPTNVTJDBMFT
$PODMVTJØO{2VÏHSBEPEFWJPMFODJBBMUPCBKPNFEJP
OVMP
TFOPTNVFTUSBFOMB57 {1PSRVÏ '-BJNBHFO
($PNFOUBSJPEFUFYUP
-BFTDVFMBFTVOFTMBCØOFTFODJBMFOMBGPSNBDJØOJOUFMFDUVBM
ZWJUBMEFMBEPMFTDFOUF&MDFOUSPFTDPMBSFTVOBGVFOUFEFEFT
DVCSJNJFOUPTZFYQFSJFODJBTEFÏYJUPTZEFDFQDJPOFT"MMÓIBDF
TVTQSJNFSBTBNJTUBEFTTØMJEBTBQSFOEFBJOUFSBDUVBSEFOUSP
EFVOHSVQPDPNQMFKPEPOEFTFFOUSFDSV[BOUFNQFSBNFOUPT
ZTFOTJCJMJEBEFTEJTUJOUBT
1FSPFTPOPTJHOJmDBRVFMPTQBESFTQVFEBOEFMFHBSMPUPEP
FOMBFTDVFMBZFDIBSMFMVFHPMBTDVMQBTTJBMHPWBNBSDIBNBM
"VORVFFMBEPMFTDFOUFQBTFNÈTIPSBTBMMÓRVFFOTVDBTBFM
QSJNFSNPEFMPFEVDBUJWPEFCFUFOFSMPFOFMIPHBS
4PCSFFTUBDVFTUJØOFMDBUFESÈUJDPEF1TJRVJBUSÓB&OSJRVF3P
KBTBmSNBj&EVDBSFTDPOWFSUJSBBMHVJFOFOVOBQFSTPOBMJCSF
FJOEFQFOEJFOUF&OFTUFTFOUJEPMPTQBESFTTPOMPTQSJNFSPT
FEVDBEPSFTZFEVDBONÈTDPOMPRVFIBDFORVFDPOMPRVF
EJDFOx
²TFFTVODPODFQUPJOUFSFTBOUFZBRVFMPTBEPMFTDFOUFTOP
TFEFKBOBMFDDJPOBSGÈDJMNFOUFQFSPTÓTPOTFOTJCMFTBMPT
WBMPSFTZQBVUBTEFDPNQPSUBNJFOUPRVFWFOFOFMFOUPSOP
GBNJMJBS
"WFSJHVBFMTJHOJmDBEPEFMPTTJHVJFOUFTUÏSNJ
OPTJOUFSBDUVBSHSVQPDPNQMFKPUFNQFSBNFOUPZ
TFOTJCJMJEBEFT
{2VÏFTVOBEPMFTDFOUF {2VÏSFMBDJØOHVBSEBO
MPTBEPMFTDFOUFTDPOjMBFTDVFMBx
{%ØOEFEFCFUFOFSFMQSJNFSNPEFMPFEVDBUJWP
FMBEPMFTDFOUF &ODPOTFDVFODJB{RVJÏOFTTPOMPT
QSJNFSPTFEVDBEPSFT {:DØNPFEVDBO
4FHÞOFMUFYUP{BRVÏEPTFMFNFOUPTTPOFT
QFDJBMNFOUFTFOTJCMFTMPTBEPMFDFOUFT {&TUÈTEF
BDVFSEPPFOEFTBDVFSEPDPOEJDIBPQJOJØO {1PS
RVÏ
{2VÏWFTFOFMUFYUP
&MUFYUPBmSNBRVFMPTBEPMFTDFOUFTjOPTFEFKBO
BMFDDJPOBSGÈDJMNFOUFx{2VÏTJHOJmDBFOFTUFQÈSSB
GPBMFDDJPOBS {&TUÈTEFBDVFSEPDPOUBMBmSNBDJØO 3B[POBUVSFTQVFTUB
4JVOPEFMPTEPTOPFDIBNBSDIBBUSÈT{DVÈMTFSÈ
FMTJHVJFOUFQBTP
"UVQBSFDFS{RVJÏOQVFEFTFSFMRVFFDIFNBSDIB
BUSÈTFMNÈTDPCBSEFPFMNÈTTFOTBUP {1PSRVÏ
{&ORVÏDPOTJTUFMBDPCBSEÓB {:FORVÏDPOTJTUFMBTFOTBUF[