juzgado central de instrucción nº 5 audiencia nacional

+6;("%0$&/53"-%&*/4536$$*‘//x
"6%*&/$*"/"$*0/"."%3*%
%1SFWJBT%
"650
&O.BESJEBDVBUSPEFKVMJPEFEPTNJMPODF
"/5&$&%&/5&4%&)&$)0
13*.&30 -BT QSFTFOUFT %JMJHFODJBT 1SFWJBT Ov GVFSPO
JODPBEBT QPS "VUP EF GFDIB DPNP DPOTFDVFODJB EF MB BTJHOBDJ¯O
QPS%FDBOBUPQPSUVSOPEFSFQBSUPEFMBEFOVODJBJOUFSQVFTUBQPSMB'JTDBM©B
&TQFDJBM DPOUSB MB $PSSVQDJ¯O Z MB $SJNJOBMJEBE 0SHBOJ[BEB DPO FOUSBEB FO
GFDIBQSFTFOUBEBBSB©[EFMBEFOVODJBQSFWJBNFOUFGPSNVMBEBBOUF
EJDIB'JTDBM©B&TQFDJBMFOGFDIBZRVFEJPMVHBSBMBT%JMJHFODJBTEF
*OWFTUJHBDJ¯OOvGJOBMNFOUFJODPSQPSBEBTBMBTQSFTFOUFTBDUVBDJPOFT-B
EFOVODJBJOUFSQVFTUBQPSMB'JTDBM©B&TQFDJBMBQBSFD©BEJSJHJEBTJOQFSKVJDJPEF
BOVODJBS MB QPTJCMF JNQMJDBDJ¯O VMUFSJPS EF QFSTPOBT OP DJUBEBT FO MB NJTNB
DPOUSB +PT¥ -VJT 3PES©HVF[ /FSJ .BSJB "OUPOJB (BSD©B 1PNCP 3BGBFM
3BNPT %©B[ &MFOB 7[RVF[ 4FSSBOP &WB (BSD©B 1PNCP +VBOB $SJTUJOB
3PES©HVF[ /FSJ 4PDJFEBE %JHJUBM EF "VUPSFT Z &EJUPSFT 4- .JDSPH¥OFTJT
4" 3JCFSB EF .BZPSHB 4- )JQPUMBNP 4- .JDSPNFHB $POTVMUPSFT
4- 4FSWJDJPT *OGPSNUJDPT $JCFSOFUP 4- .JDSPH¥OFTJT 1SPEVDDJPOFT 4-
$BOBMNJDSP4-3FT$PHOJUB4-1PSUBM-BUJOP4-QPSQSFTVOUPTEFMJUPT
EF BQSPQJBDJ¯O JOEFCJEB EFMJUP DPOUJOVBEP EF FTUBGB EF FTQFDJBM HSBWFEBE Z
EFMJUPEFBENJOJTUSBDJ¯OGSBVEVMFOUBSFMBDJPOBEBDPOMBBDUJWJEBEEFTBSSPMMBEB
QPS EJDIBT QFSTPOBT B USBW¥T EF FTUBT FOUJEBEFT Z WJODVMBEBT B MB 4PDJFEBE
(FOFSBMEF"VUPSFT4("&
FOMBGPSNBEFTDSJUBFOMBEFOVODJB
1PTUFSJPSNFOUF QPS "VUP EF TF BDPSE¯ FM TFDSFUP EF MBT
BDUVBDJPOFTQBSBUPEBTMBTQBSUFTQFSTPOBEBTTBMWPFM.JOJTUFSJP'JTDBMNFEJEB
QSPSSPHBEB BM QSFTFOUF FTUBEJP QSPDFTBM UFOJ¥OEPTF FO EJDIB SFTPMVDJ¯O QPS
JNQVUBEPT B MPT QBSUJDVMBSFT SFGFSJEPT FO MB EFOVODJB Z DPNP SFTQPOTBCMFT
B FGFDUPT DJWJMFT B MBT NFSDBOUJMFT UBNCJ¥O JEFOUJGJDBEBT FO FM FTDSJUP EF
EFOVODJB BDPSEOEPTF JHVBMNFOUF MB QSDUJDB EF EFUFSNJOBEBT EJMJHFODJBT
RVF IBO WFOJEP SFTVMUBOEP QFSUJOFOUFT B MP MBSHP EF MB QSFTFOUF JOTUSVDDJ¯O
4JFOEP FODPNFOEBEB MB JOWFTUJHBDJ¯O B MB 6OJEBE $FOUSBM 0QFSBUJWB 6$0
EF MB (VBSEJB $JWJM BETDSJUB B MB 'JTDBM©B &TQFDJBM DPOUSB MB $PSSVQDJ¯O Z MB
$SJNJOBMJEBE0SHBOJ[BEB
1PS MB 'VFS[B "DUVBOUF NFEJBOUF PGJDJP EF GFDIB EF KVOJP EF
TF TPMJDJUB EFM +V[HBEP MB QSDUJDB EF EFUFSNJOBEBT EJMJHFODJBT FO
SFMBDJ¯O B MBT QFSTPOBT JNQVUBEBT DPOTJTUFOUFT FO FOUSBEBT Z SFHJTUSPT FO
EPNJDJMJPT EF QBSUJDVMBSFT Z QFSTPOBT KVS©EJDBT GJOBMNFOUF FO O¶NFSP EF
DBUPSDF
NFEJEBTDBVUFMBSFTEFOBUVSBMF[BSFBMBGJOEFBTFHVSBSMBTFWFOUVBMFT
SFTQPOTBCJMJEBEFT QFDVOJBSJBT RVF QSPDFEJFSB EFDMBSBS FO MB DBVTB CMPRVFPT
EF DVFOUBT NBOEBNJFOUPT Z BOPUBDJPOFT EF QSPIJCJDJ¯O EF EJTQPOFS EF
QSPQJFEBEFT NPCJMJBSJBT F JONPCJMJBSJBT EF EFUFSNJOBEPT JNQVUBEPT
Z
PGJDJPT Z NBOEBNJFOUPT B PSHBOJTNPT Q¶CMJDPT Z QSJWBEPT FO TPMJDJUVE EF
JOGPSNBDJ¯O .FEJEBT UPEBT FMMBT RVF GVFSPO BDPSEBEBT QPS SFTPMVDJPOFT
EJDUBEBTFOGFDIBTZEFKVMJPEFQSBDUJDOEPTFDPOFMSFTVMUBEPRVF
PCSB FO MBT BDUVBDJPOFT FTUBOEP FM NJTNP QFOEJFOUF EFM DPSSFTQPOEJFOUF
BOMJTJTFODVBOUPBMPTFGFDUPTJODBVUBEPTEBOEPBEFNTMVHBSBMBEFUFODJ¯O
QPSQBSUFEFMB'VFS[B"DUVBOUFEFOVFWFQFSTPOBT
4&(6/%0 $PNP TF NFODJPOBCB FO BOUFSJPSFT SFTPMVDJPOFT
EJDUBEBT FO MB DBVTB B SB©[ EF MB EFOVODJB JOUFSQVFTUB QPS MB 'JTDBM©B
"OUJDPSSVQDJ¯OFMDVSTPEFMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJ¯OIBUFOJEPQSJODJQBMNFOUF
QPS PCKFUP FM FTDMBSFDJNJFOUP EF MB QSFTVOUB WJODVMBDJ¯O FYJTUFOUF FOUSF EJWFSTBT FOUJEBEFT NFSDBOUJMFT Z BMHVOBT QFSTPOBT G©TJDBT RVF BDU¶BO FO FM
FOUPSOP B MB 40$*&%"% (&/&3"- %& "6503&4 : &%*503&4
4("&
&OFTUFTFOUJEPTFIBOWFOJEPQSBDUJDBOEPEFUFSNJOBEBTEJMJHFODJBT
BUSBW¥TEFMBGVFS[BBDUVBOUFZBSB©[EFMBEFOVODJBZEJMJHFODJBTJOUFSFTBEBT
QPS MB 'JTDBM©B &TQFDJBM "OUJDPSSVQDJ¯O BM PCKFUP EF DPNQSPCBS TJ BMHVOBT
EFMBTQFSTPOBTJOWFTUJHBEBTTPTUJFOFOW©ODVMPTDPNFSDJBMFTPEFPUSB©OEPMF
DPO FNQSFTBT P NFSDBOUJMFT RVF FTUBS©BO QFSDJCJFOEP GPOEPT EF MB NFOUBEB
&OUJEBE EF HFTUJ¯O EF EFSFDIPT EF QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM P TJ CJFO DPO TVT
BDUVBDJPOFT TF GBWPSFDFS©B EF GPSNB JOEJDJBSJB RVF FNQSFTBT EJSJHJEBT QPS
FMMPTNJTNPTTVFOUPSOPGBNJMJBSNTQS¯YJNPPJODMVTPBNJHPTZTPDJPTTF
FTU¥OMVDSBOEPEFNPEPTJHOJGJDBUJWPFOCBTFBTFSWJDJPTDPOUSBUBEPTEFTEFMB
NFOUBEB4("&PTVTFNQSFTBTZBTPDJBDJPOFTTBU¥MJUFT
%F MB JOTUSVDDJ¯O QSBDUJDBEB IBTUB MB GFDIB QSFTFOUF TF IB QPEJEP
DPOTUBUBS JOEJDJBSJBNFOUF MB FYJTUFODJB EF VO FOUSBNBEP FNQSFTBSJBM DSFBEP FOUPSOPB+04‡-6*430%3‹(6&;/&3*%JSFDUPS(FOFSBMZDPOTFKFSP
EF MB 4%"& 4PDJFEBE %JHJUBM EF "VUPSFT Z &EJUPSFT
%JSFDUPS EF (FTUJ¯O
EF MB *OGPSNBDJ¯O EF MB 4("& Z RVF UBNCJ¥O FKFSDF DBSHPT TPDJBMFT FO
1035"- -"5*/0 4- BIPSB EFOPNJOBEB 4&37*$*04 "6503"-&4
4-
FO MB RVF BQBSFDF DPNP DPOTFKFSP BQPEFSBEP Z BENJOJTUSBEPS
TPMJEBSJP %JDIP FOUSBNBEP P M©OFB EF FNQSFTBT FODBCF[BEP QPS MB
NFSDBOUJM .*$30(…/&4*4 4" BQBSFDF DSFBEP FO UPSOP BM EFOPNJOBEP
(SVQP 4("& EF GPSNB UBM RVF BQSPWFDIBOEP MB QPTJDJ¯O QSFFNJOFOUF Z
QSJWJMFHJBEB NBOUFOJEB B MP MBSHP EFM UJFNQP QPS FM JOWFTUJHBEP +04… -6*4
30%3‰(6&;/&3*EFOUSPEFMSFGFSJEP(SVQPǛRVJFOIBCS©BTJNVMUBOFBEP
FO TV QFSTPOB FM FKFSDJDJP EF GVODJPOFT QSPGFTJPOBMFT Z MB DPSSFTQPOEJFOUF
QFSDFQDJ¯O EF JNQPSUBOUFT DPOUSBQSFTUBDJPOFT FDPO¯NJDBT UBOUP FO
FOUJEBEFT EFM (SVQP 4("& DPNP FO PUSBT FNQSFTBT QFSUFOFDJFOUFT B MB
USBNBFNQSFTBSJBMJOWFTUJHBEBMBTNFSDBOUJMFTJOWFTUJHBEBTTFIBCS©BOWFOJEP
CFOFGJDJBOEP EF VOB FYDMVTJWB DPOUSBUBDJ¯O DPO BMHVOBT EF MBT FOUJEBEFT
EFM (SVQP 4("& GVOEBNFOUBMNFOUF MBT NFODJPOBEBT 4%"& 1035"-
-"5*/0ZUBNCJ¥OMBQSPQJBFOUJEBEEFHFTUJ¯OEFEFSFDIPTEFBVUPS4("&
DPOTUJUVZFOEP DBTJ FO GPSNB FYDMVTJWB TV QSJODJQBM GVFOUF EF JOHSFTPT TJ
CJFO MB QFSDFQDJ¯O EF MPT NJTNPT TFH¶O TF EFTQSFOEF JOEJDJBSJBNFOUF EF MP
BDUVBEP TF IBCS©B WFOJEP BNQBSBOEP FO DPOUSBUPT GJSNBEPT QPS MBT EJWFSTBT
QBSUFTJNQMJDBEBTBMPCKFUPEFTJNVMBSVOUSGJDPNFSDBOUJMOPSNBMZBKVTUBEPB
EFSFDIP
-B JOWFTUJHBDJ¯O EFTBSSPMMBEB QFSNJUF DPOTUBUBS BTJNJTNP D¯NP FO
FM FOUSBNBEP TPDJFUBSJP BOBMJ[BEP QBSUJDJQBS©BO EF GPSNB EJSFDUB EJWFSTPT
NJFNCSPTEFMFOUPSOPGBNJMJBSZEFBNJTUBENTDFSDBOPB/&3*BTBCFSTV
IJKB -&5*$*" 30%3‹(6&; -7"3&; TV DPNQB­FSB TFOUJNFOUBM .i
"/50/*"("3$‹"10.#0MBIFSNBOBEF¥TUB1*-"3&7"("3$‹"
10.#0 F JODMVTP VOB IFSNBOB EFM QSPQJP /&3* +6"/" $3*45*/"
30%3‹(6&; /&3* &O FTUF FOUSBNBEP FNQSFTBSJBM BEFNT EF MPT
GBNJMJBSFTEFM4S/&3*UBNCJ¥OUFOES©BOVOQBQFMSFMFWBOUFMBQBSFKBGPSNBEB
QPS 3"'"&- 3".04 %‹"; Z TV DPNQB­FSB TFOUJNFOUBM &-&/"
7;26&; 4&33"/0 RVJFOFT NBOUJFOFO WJODVMBDJPOFT TPDJFUBSJBT FO
WBSJBT NFSDBOUJMFT DPO /&3* QVEJFOEP UBNCJ¥O IBCFS TJEP CFOFGJDJBSJB EF
EJDIBBDUJWJEBEMBIJKBEFMPTBOUFSJPSFT4"3"3".047;26&;RVJFO
BQBSFDF DPNP EPOBUBSJB FO EFM EF MB WJWJFOEB QSPQJFEBE EF TV
QSPHFOJUPSTJUBFOMBDBMMF;VSCBSOEF.BESJEZBJOUFSQVFTUBMBEFOVODJBBOUF
MB'JTDBM©B&TQFDJBM"OUJDPSSVQDJ¯O
.T FO DPODSFUP Z TFH¶O TF EFTQSFOEF EFM DPOUFOJEP EF MP BDUVBEP
UBM Z DPNP TF SFDPHF FO FM */'03.& EF SFTVMUBEP EF MBT JOWFTUJHBDJPOFT
QSBDUJDBEBT DPO Ov EF TBMJEB QSFTFOUBEP QPS MB 6OJEBE BDUVBOUF FO
GFDIBEFKVOJPEFQVFEFOFTUBCMFDFSTFBMQSFTFOUFFTUBEJPFOGPSNB
JOEJDJBSJBMBTTJHVJFOUFTDPODMVTJPOFT
x$PODMVTJPOFTJOEJDJBSJBTFOUPSOPBMB40$*&%"%%*(*5"-
%& "6503&4 : &%*503&4 4- 4%"&
Z B 1035"- -"5*/0
4-
-BJOWFTUJHBDJ¯OFODVSTPIBQFSNJUJEPDPOTUBUBSD¯NPMB4%"&FTVOB
FOUJEBE DPODFCJEB QBSB FM EFTBSSPMMP EF OVFWBT UFDOPMPH©BT QPS FM HSVQP
4("& /P PCTUBOUF QBSB FM EFTBSSPMMP EF TV BDUJWJEBE TPDJBM OP IB DPOUBEP
OVODB DPO USBCBKBEPSFT TJOP RVF IBCS©B UFOJEP RVF SFDVSSJS B MB
TVCDPOUSBUBDJ¯O Z FTUB TF IB QSPEVDJEP GVOEBNFOUBMNFOUF DPO MB FNQSFTB
.*$30(…/&4*44"
" UFOPS EF MP BDUVBEP TF FYUSBFO MBT TJHVJFOUFT DPODMVTJPOFT FO MP
SFMBUJWP B MB SFOUBCJMJEBE EF MB BDUJWJEBE NFSDBOUJM EF MB 4%"& EVSBOUF FM
QFSJPEP UFNQPSBM PCKFUP EF JOWFTUJHBDJ¯O 4V BDUJWJEBE TF GJOBODJB DPO
DBSHP FYDMVTJWP B MPT GPOEPT RVF MF BQPSUB MB 4("& )B NBOUFOJEP VOB
FYDMVTJWB DPOUSBUBDJ¯O DPO MB NFSDBOUJM .*$30(…/&4*4 4" ©OUJNBNFOUF
WJODVMBEB B MPT JOUFSFTFT FDPO¯NJDPT EF +PT¥ -VJT 30%3‰(6&; /&3*
%JSFDUPS (FOFSBM EF MB 4%"& EFTEF Z RVF IB EBEP QJF B JOHSFTPT EF
JNQPSUBOUFDVBOU©BB.*$30(…/&4*4FOFMQFS©PEPBT©DPNPB
PUSBTFNQSFTBTQFSUFOFDJFOUFTBMBUSBNBFNQSFTBSJBMJOWFTUJHBEBFODPODSFUP
/FSJPDVQBFMDBSHPEFQSFTJEFOUFEF.*$30(&/&4*4IBTUBFOFSPEF
TJCJFOTJHVFMJHBEPǣEFIFDIPǤBEJDIBTPDJFEBEIBTUBNBS[PEFGFDIB
FO MB RVF GPSNBMNFOUF MB FOUJEBE QBTB BM DPOUSPM EF TVT BNJHPT Z TPDJPT FO
PUSBTFNQSFTBT3BGBFM3BNPTZTVQBSFKB&MFOB7[RVF[BT©DPNPMBDV­BEB
EF /FSJ 1JMBS &WB (BSD©B 1PNCP NJFOUSBT RVF /FSJ TJHVF TJFOEP VTVBSJP
EF VOB UBSKFUB EF DS¥EJUP DPO DBSHP B .*$30(&/&4*4 Z RVF FNQMFB QBSB
TVVTPQFSTPOBMRVFOPFTDBODFMBEBIBTUBFMBSB©[QSFTVOUBNFOUF
EF MB BQBSJDJ¯O FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJ¯O EF MB QS¯YJNB JOUFSQPTJDJ¯O
EF MB JOUFSQPTJDJ¯O EF MB EFOVODJB BOUF MB 'JTDBM©B &TQFDJBM Z RVF QSFTFOUB
FMFWBEPTHBTUPTTJFOEPNVFTUSBFMJNQPSUFHMPCBMEFǷQPSNFTFT
FOUSF Z EFSJWOEPTF JHVBMNFOUF EF MBT PCTFSWBDJPOFT UFMFG¯OJDBT
EFDSFUBEBT FO MB DBVTB RVF /FSJ TFHV©B FODBSHBEP EF MB HFTUJ¯O EF EJWFSTPT
BTQFDUPTSFMBDJPOBEPTDPOMBNFSDBOUJM.*$30(&/&4*4EFGPSNBDPOKVOUB
DPO 3BNPT IBTUB MB QSFTFOUF GFDIB
+PT¥ -VJT 30%3‰(6&; /&3* IB
WFOJEPPCUFOJFOEPVOJNQPSUBOUFTPCSFTVFMEPBMNBSHFOEFTVSFUSJCVDJ¯OEF
MB4%"&ZMB4("&RVFTFKVTUJGJDBS©BZPDVMUBS©BGBDUVSBOEPQPSIJQPU¥UJDPT
TFSWJDJPTEFDPOTVMUPS©BBMBTTPDJFEBEFTEFTVQSPQJFEBE)*105}-".04-
Z.*$30.&("$0/46-503&44-FOMBDVBOU©BRVFQPTUFSJPSNFOUFTF
EJS -B 4%"& IBCS©B TJEP PCKFUP SFDJFOUF EF VO QSPDFTP EF MJRVJEBDJ¯O
P EJTPMVDJ¯O QVFTUP FO NBSDIB EVSBOUF MPT ¶MUJNPT NFTFT Z B FKFDVUBS DPO
BOUFMBDJ¯OBMDPJODJEJFOEPDPOMBDFMFCSBDJ¯OEFMBTFMFDDJPOFTFOMB
4("&QSPDFTPRVFFOGPSNBJOEJDJBSJBQFSNJUJS©BDVFTUJPOBSMBWJBCJMJEBEZFM
EFTBSSPMMPBMDBO[BEPEFMPTQSPZFDUPTEFDBSDUFSUFDOPM¯HJDPQPSMB4%"&FO
QBSUJDVMBS FM QSPZFDUP 5&4&0 BT© DPNP MPT JNQPSUBOUFT GPOEPT DBOBMJ[BEPT
QPSFTUBTPDJFEBEQBSBTVEFTBSSPMMPRVFBEFNTIBOTJEPEJSJHJEPTFOCVFOB
NFEJEB IBDJB MBT TPDJFEBEFT JOWFTUJHBEBT Z RVF IBCS©BO DBVTBEP VO QFSKVJDJP
QBUSJNPOJBMBMBQSPQJB4("&FMMPTJOQFSKVJDJPEFMBTVMUFSJPSFTEJMJHFODJBTEF
DBSDUFSQFSJDJBMRVFQSPDFEBQSBDUJDBSBMSFTQFDUP
&OFMEFTBSSPMMPZBQSPCBDJ¯OEFFTUBPQFSBUJWBTFHVJEBQPSMB4%"&Z
RVFIBTJEPGJOBODJBEBFYDMVTJWBNFOUFQPSMB4("&ZQFTFBMBQSFFNJOFODJB
EF /&3* FO BNCBT FOUJEBEFT DBCF QSFTVNJS FM DPOPDJNJFOUP Z DVBOUP
NFOPTBTVODJ¯OUDJUBEFMBBDUJWJEBEQSFTVOUBNFOUFEFMJDUJWBJOWFTUJHBEBQPS
QBSUF EF PUSPT DPNQPOFOUFT EFM $POTFKP EF "ENJOJTUSBDJ¯O EF MB 4%"&
FTQFDJBMNFOUFQPSBRV¥MMPTRVFUBNCJ¥ODPOGPSNBOFMDVBESPEJSFDUJWPEFMB
4("& FO SFMBDJ¯O B DVFTUJPOFT UBMFT DPNP MBT TJHVJFOUFT QVFTUBT EF
NBOJGJFTUP EVSBOUF MB QSFTFOUF JOTUSVDDJ¯O -B DSFBDJ¯O EF MB FTUSVDUVSB
TPDJFUBSJB FODBCF[BEB QPS .*$30(…/&4*4 4" TPDJFEBE ©OUJNBNFOUF
MJHBEB B MPT JOUFSFTFT FDPO¯NJDPT EFM 4S /&3* Z B TV QBSFKB ."3*"
"/50/*" -PT QBHPT FO DPODFQUP EF DPOTVMUPS©B RVF TF IBO WFOJEP
SFBMJ[BOEP B .*$30.&(" $0/46-503&4 4- Z B )*105}-".0 4-
TPDJFEBEFT BNCBT RVF BQBSFDFO DPNP EFTUJOBUBSJBT EF JNQPSUBOUFT JOHSFTPT
GBDUVSBEPT EJSFDUBNFOUF QPS MB 4%"& Z RVF TF FODVFOUSBO TPMJEBNFOUF
WJODVMBEBT B /&3* &M DPTUF RVF IB TVQVFTUP QBSB FM HSVQP 4("& FM
EFTBSSPMMP EF QSPZFDUPT UFDOPM¯HJDPT EF DVZB WJBCJMJEBE Z CVFOPT SFTVMUBEPT
OPTFIBUFOJEPDPOTUBODJBEVSBOUFMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJ¯OFMMPTJOQFSKVJDJP
EFMBTEJMJHFODJBTVMUFSJPSFTRVFQSPDFEBBEPQUBSQBSBMBDPOTUBUBDJ¯OEFUBMFT
FYUSFNPT
%FOUSP EF FTUF DPOKVOUP EF QFSTPOBT JOUFHSBOUFT EFM EJSFDUPSJP
FKFDVUJWP P QSPGFTJPOBM EF MB 4("& MB JOWFTUJHBDJ¯O QSBDUJDBEB QFSNJUF
JOGFSJS DPO TVGJDJFOUF TPMJEF[ JOEJDJBSJB BM QSFTFOUF FTUBEJP QSPDFTBM RVF BM
NFOPT &%6"3%0 ("3$*" #"65*45" BDUVBM QSFTJEFOUF EFM $POTFKP
EF%JSFDDJ¯OEFMB4("&QSFTJEFOUFZBQPEFSBEPEFMB4%"&ZQSFTJEFOUFZ
DPOTFKFSP EF 1035"- -"5*/0 4- FOUSF BCSJM EF Z KVMJP EF KVOUPDPOPUSPTDBSHPTFOEJTUJOUBTFOUJEBEFTEFMHSVQP4("&
&/3*26&
-03"4 ("3$*" BDUVBM EJSFDUPS HFOFSBM EF MB 4("& DPOTFKFSP Z
BQPEFSBEP EF MB 4%"&
Z 3*$"3%0 ";$0"(" 26*/$0$&4 BDUVBM
EJSFDUPSFDPO¯NJDPZGJOBODJFSPEFMB4("&ZBQPEFSBEPEFMB4%"&EFTEF
TVDPOTUJUVDJ¯O
IBCS©BOUFOJEPTVGJDJFOUFDPOPDJNJFOUPEFMBTWJODVMBDJPOFT
FYJTUFOUFT FOUSF /&3* Z .*$30(…/&4*4 F )*105}-".0 OP T¯MP
NFSDFE B MB QVCMJDJEBE EBEB B MB EFOVODJB JOUFSQVFTUB FO MB 'JTDBM©B FTQFDJBM
TJOPUBNCJ¥OBDPOTFDVFODJBEFMPTEFCBUFTIBCJEPTFOMB"TBNCMFB(FOFSBM
EFTPDJPTEFMB4("&EFMB­P%FFTUBGPSNBMBDSFBDJ¯OEFMB4%"&Z
EFTVGJMJBM1035"--"5*/04-BT©DPNPTVBDUJWJEBEQPTUFSJPSZIBTUBMB
GFDIBTFQVFEFBUSJCVJSBVOQSPZFDUPRVFIBCS©BTJEPJEFBEPQSPCBCMFNFOUF
QPS /&3* Z BTJNJTNP BVUPSJ[BEP DPOTFOUJEP Z UBNCJ¥O JNQVMTBEP QPS FM
1SFTJEFOUFEFM$POTFKPEF%JSFDDJ¯OFM4S#"65*45")BCJFOEPJOWFSUJEP
MB 4("& JNQPSUBOUFT TVNBT EF EJOFSP TJO PCUFOFS B DBNCJP MB FTQFSBEB
SFOUBCJMJEBE QBSB TVT BTPDJBEPT SFTVMUBOEP FTQFDJBMNFOUF TJHOJGJDBUJWP RVF BM
QSFTFOUFFTUBEJPQSPDFTBMMBTFOUJEBEFT1035"--"5*/04-Z4%"&IBO
UFOJEPFMTJHVJFOUFEFWFOJS
B
-BFOUJEBE1035"--"5*/04-IBWJTUPOPUBCMFNFOUFSFEVDJEB
TV BDUJWJEBE F JODMVTP IB DBNCJBEP TV EFOPNJOBDJ¯O QPS MB EF 4&37*$*04
"6503"-&4 4- "T© FO MP RVF SFTQFDUB B MB PQFSBDJ¯O EF DSFBDJ¯O EF MB
NFSDBOUJM 1035"- -"5*/0 4- Z TV QPTUFSJPS WFOUB B MB 4%"& B UFOPS
EFMPBDUVBEPTFDPODMVZFQPSMB'VFS[BBDUVBOUFRVFUBMEFDJTJ¯OGVFUPNBEB
Z QBUSPDJOBEB EFTEF FM TFOP EF MB 4("& RVF QPS NFEJP EF TV GJMJBM 4%"&
GJOBODJ¯EFTEFBOUFTEFTVDPOTUJUVDJ¯OMBTBDUJWJEBEFTEF1035"--"5*/0
4- FGFDUVBOEP BNQMJBDJPOFT EF DBQJUBM TPDJBM EF MB 4%"& DVZP PCKFUP FSB
TVQVFTUBNFOUFGJOBODJBSMBBDUJWJEBEEFMBJODJQJFOUFTPDJFEBE-PTEJSFDUJWPT
EFM HSVQP 4("&4%"& RVF BQBSFDFO DPO VOB QBSUJDJQBDJ¯O NT BDUJWB FO
MBJEFBDJ¯OEFFTUBPQFSBDJ¯OTPO+PT¥-VJT30%3*(6&;/&3*Z&EVBSEP
#"65*45"("3$*"
-BPQFSBDJ¯OEFDSFBDJ¯OZQVFTUBFONBSDIBEF1035"--"5*/0TF
MMFW¯BDBCPNFEJBOUFMBNFSDBOUJM.*$30(…/&4*4DVZBWJODVMBDJ¯OBMPT
JOUFSFTFT FDPO¯NJDPT EFM 4S /&3* RVFEB QBUFOUF FO MBT BDUVBDJPOFT
FWJEFODJOEPTFEFGPSNBJOEJDJBSJBD¯NP/&3*TJNVMUBOFBDBSHPTTPDJBMFTFO
.*$30(…/&4*41035"--"5*/0ZMB4%"&
1BSBKVTUJGJDBSMBTBNQMJBDJPOFTEFDBQJUBMFGFDUVBEBTQPSMB4%"&DVZP
PCKFUP ¶MUJNP DPOTJTU©B FO GJOBODJBS MB BDUJWJEBE EF 1035"- -"5*/0 TF
SFDVSSJ¯ B MB DPOTVMUPSB "35)63 % -*55-& 4- TVQVFTUBNFOUF
JOEFQFOEJFOUF QBSB WBMPSBS MPT BDUJWPT RVF TF USBTGJSJFSPO B 1035"-
-"5*/0EFTEFMB4%"&Z.*$30(&/&4*4FWJEFODJOEPTFTJOFNCBSHP
MBGBMUBEFJOEFQFOEFODJBVPCKFUJWJEBEFOMBFMFDDJ¯OEFEJDIBDPOTVMUPSBBOUF
MB WJODVMBDJ¯O QSFWJBNFOUF FYJTUFOUF FOUSF TV EJSFDUPS HFOFSBM Z $POTFKFSP
EFMFHBEP Ǜ&VMPHJP /"; $3&410 Z MBT QFSTPOBT EF /&3* Z 3BGBFM
3".04IBCJFOEPDPNQBSUJEPUPEPTFMMPTDBSHPTTPDJBMFTFOPUSBTFOUJEBEFT
DPO BOUFSJPSJEBE UBM GVF BQBSFOUFNFOUF FM DBTP EF 4*45&."4 &91&3504
4-TPDJFEBEDSFBEBQPS/FSJFOUSFMPTB­PTZ
"FTUBWJODVMBDJ¯O
QFSTPOBM Z TPDJFUBSJB EF &VMPHJP /"; IBZ RVF TVNBS RVF "35)63 %
-*55-& UBNCJ¥O IB QFSDJCJEP JOHSFTPT EF MB 4%"& QPS FM EFTBSSPMMP EFM
QSPZFDUP5&4&0DPODSFUBNFOUFFOFMB­PGVFSPONTEFǷEF
GPSNB RVF TVT JOUFSFTFT FDPO¯NJDPT SFBMNFOUF DPJODJE©BO DPO MPT EF
.*$30(&/&4*4 4" Z MPT EF MB 4%"& FO RVF 1035"- -"5*/0 4-
GVFTF WJBCMF BM NFOPT FO BRVFMMPT NPNFOUPT JOJDJBMFT 5BNCJ¥O TF IBO
SFDPHJEPEBUPTRVFNVFTUSBODPNPPUSBTTPDJFEBEFTWJODVMBEBTB&6-0(*0
/"; Ǜ"HPSB 4JTUFNT 4" Z &0/ 4- IBO FTUBEP UBNCJ¥O GBDUVSBOEP B
.*$30(&/&4*44"TJCJFOQPSJNQPSUFTNFOPTEFTUBDBCMFT
1PS¶MUJNPZFOSFMBDJ¯ODPOFMDBNCJPEFEFOPNJOBDJ¯OEF1035"-
-"5*/0 4- B 4&37*$*04 "6503"-&4 4- QBSFDF EFTQSFOEFSTF EF MP
BDUVBEP RVF EFTEF MB NJTNB TPDJFEBE QBSUJDJQBEB QMFOBNFOUF QPS MB 4%"&
Z ¥TUB B TV WF[ QPS MB 4("& TF SFDPOPDF UDJUBNFOUF ǣMB EFWBMVBDJ¯OǤ EF
MB NBSDB 1PSUBM -BUJOP Z EF PUSPT QSPEVDUPT RVF PGSFD©B MB FOUJEBE DPNP -B
$FOUSBM%JHJUBM
C
1PSTVQBSUFMB4%"&4-USBTEJTUJOUBTGBTFTFORVFTVTGJOBO[BT
FSBO QSFDBSJBT EVSBOUF UPEPT MPT FKFSDJDJPT FDPO¯NJDPT TF USBUB FO MPT
¶MUJNPT NFTFT EF IBDFS EFTBQBSFDFS QPS QBSUF EFM QSJODJQBM JOWFTUJHBEP
/&3* FO DPOOJWFODJB DPO PUSPT JNQVUBEPT DPNP &EVBSEP #"65*45"
3JDBSEP ";$0"(" P &OSJRVF -03"4 B USBW¥T EF VO QSPDFTP EF
EJTPMVDJ¯OZBCTPSDJ¯OQPSQBSUFEFMB4("&ZRVFUBMZDPNPFWJEFODJBOMBT
JOUFSWFODJPOFT UFMFG¯OJDBT BEPQUBEBT FO MB DBVTB TF FTU JOUFOUBOEP FGFDUVBS
DPOMBNBZPSDFMFSJEBEBOUFTEFMEFKVOJPEFGFDIBEFDFMFCSBDJ¯OEF
QSPDFTPFMFDUPSBMFOMB4("&
ZPQBDJEBEQPTJCMF
&O FTUF TFOUJEP NFSFDFO TFS EFTUBDBEBT MBT TJHVJFOUFT DPOWFSTBDJPOFT
JOUFSWFOJEBT DPO PDBTJ¯O EF MB PCTFSWBDJ¯O UFMFG¯OJDB EFDSFUBEB TPCSF FM
UFM¥GPOPN¯WJMEFMRVFSFTVMUBCBVTVBSJPFM4S/FSJ
$POWFSTBDJ¯OUFMFG¯OJDBEFGFDIBFOUSF/FSJZ1BUSJDJBRVJFO
FKFSDFMBCPSFTEFDPOUBCJMJEBEFOUSF4%"&Z1035"--"5*/0
FOMBRVFFM
QSJNFSPSFDPOPDFIBCFSFTUBEPIBCMBOEPDPO3JDBSEP"[DPBHBZDPO$PMNBO
WJODVMBEPBMB"TFTPS©B+VS©EJDBEF4("&
TPCSFFMQSPDFEJNJFOUPEFMMFWBSB
DBCP MB JOUFHSBDJ¯O EF MB 4%"& FO MB 4("& BMVEJFOEP B VO QSPZFDUP EF
GVTJ¯O Z B MPT USNJUFT QBSB IBDFSMP FGFDUJWP JOEJDBOEP /FSJ ǣRVF B §M Z BM
1SFTJEFOUFǜFM4S#BVUJTUBǜMFTHVTUBS«BRVFBOUFTEFMBOUFTEFMBTFMFDDJPOFTFTU§
UFSNJOBEPFMBTVOUP§TUFǤZQJEJ¥OEPMFB1BUSJDJBǣEJNFEFRVJFOUFOES«BTRVFUJSBSP
QPES«BTUJSBSTJDPOPDFTBBMHVJFORVFUFBZVEFRVFNFEBJHVBMRVFNFEJHBRVFNFDVFTUB
BIPSB UV WBT Z MP SFEPCMBT FM BTVOUPǤ BMVEJFOEP B MB EFTDPOGJBO[B RVF UJFOF FO
3JDBSEP Z $PMNBO ǣDPNP TJ MP UVWJ§SBNPT RVF IBDFS OPTPUSPT DPNP RVF §TUPT OP
FYJTUJFSBOǤ
$POWFSTBDJ¯O UFMFG¯OJDB EF GFDIB FOUSF /FSJ Z TV
QBSFKB .BS©B "OUPOJB FO MB RVF BNCPT IBCMBO EF VOB SFVOJ¯O QSFWJBNFOUF
NBOUFOJEB QPS /FSJ FO MB 4("& QBSB USBUBS FM UFNB EF MB TVQVFTUB GVTJ¯O P
JOUFHSBDJ¯OEFMB4%"&FOMB4("&&OEJDIBDPOWFSTBDJ¯O/FSJUSBTNJUFB
TV DPNQB­FSB RVF MFT IB EJDIP B MBT QFSTPOBT QSFTFOUFT FO EJDIB SFVOJ¯O
TFH¶OJEFOUJGJD¯FMQSPQJP/FSJTFUSBUBS©BEF3JDBSEP"[DPBHBZEFMBCPHBEP
$PMNBO
ǣ2VFS§JTNPOUBS§TUPEFFTUBNBOFSBRVFFTUŸTPCMJHBEPBIBDFSVOBQVCMJDBDJ±O
FO QSFOTB P DPNVOJDŸSTFMP B UPEPT MPT BDSFFEPSFT Z U¸ OP T§ TJ MP TBCFT QFSP UJFOFT EF
BDSFFEPSQPSDBTJEPTNJMMPOFTEFFVSPTBM.JOJTUFSJPEF*OEVTUSJBRVFMPRVFWBOBSFDJCJS
FOFMQFPSNPNFOUPQPSRVFFTUŸOIJTU§SJDPTBIPSBNJTNPWBOBSFDJCJSVOBDBSUBRVFMFT
EJDF RVF UPEB MB QBTUB RVF IBO FTUBEP NFUJFOEP FO MB 4%"& FSB VOB QVUB NFOUJSBǦ
."3*""/50/*"B­BEFǥZRVFFTQBSBMB4("&Ǧ/&3*EJDFǥFYBDUBNFOUFǦ
QPTUFSJPSNFOUF /&3* MF DPNFOUB RVF MP RVF EJDFO FT RVF TJFNQSF MFT WB B
JOUFSFTBS QPSRVF WBO B DPCSBS Z RVF /&3* MFT IB EJDIP ǣRVF FM .JOJTUFSJP EF
*OEVTUSJBOPFTVOCBODPFTUPOPMPFTUŸIBDJFOEPDPNPVOUFNBGJOBODJFSPMPFTUŸIBDJFOEP
EF QPM«UJDB FT VOB QPM«UJDBǦ ."3*" "/50/*" MF EJDF RVF DJFSUBNFOUF FT
DPNQMJDBEP /&3* MF SFTQPOEF RVF FTP T¯MP TF QVFEF IBDFS FTDPOEJ¥OEPMP
RVFZBMFTIBEJDIP/&3*D¯NPTFIBDFMFTIBEJDIPǥTJIBDFNPTMBGVTJ±OUJFOFT
MBWFOUBKBEFRVFOPUJFOFTRVFIBDFSMPDPOBOUJDJQBDJ±OQFSPMPUJFOFTRVFQVCMJDBSEFTQV§T
QFSP}DVŸOEPMPQ¸CMJDBT FMEFBHPTUPǫQSJNFSPIFDIPZEFTQV§TFMEFBHPTUPDVBOEP
FTUŸO UPEPT EF WBDBDJPOFT Z EFTQV§T BEFNŸT EFDJEFT RVF ǫ
FM EF FOFSP EFM Z
NJFOUSBTUBOUPFNQJF[BTBIBCMBSDPOVOPTDPOPUSPTZDVBOEPDPOWPRVFOMBTFMFDDJPOFTWBT
Z MF EJDFT BM .JOJTUFSJP CVFOP RVF B QBSUJS EF BIPSB UF QBHP ZPǦ .BSJB "OUPOJB
EJDFǥFOUSFRVFTPO'VODJPOBSJPTFOUSFRVFTPOFM.JOJTUFSJPEF$VMUVSBRVFTPOJEJPUBT
FOUSFRVFFTUŸOFOFMFDDJPOFTFOUSFRVFFTUŸOEFWBDBDJPOFTQVFTFTRVFJNBH«OBUFǦ/FSJ
EJDFǥRVFQPSFTPIBZRVFKVHBSDPOUPEPFTP)PZMBOPUJDJBFTRVFMBTSBUBTDPNJFO[BZB
BBCBOEPOBSFMCBSDPFOFM.JOJTUFSJPEF+VTUJDJBUPEPTMPT4FDSFUBSJPTZ4VCTFDSFUBSJPTTF
IBOQJSBEPǦ.i"OUPOJBEJDFǥ1PSRVFZBMFTIBOQSPNFUJEPDPTBTǦ/FSJEJDFǥRVF
FOPUSPTJUJPPTFBRVFTFFTUŸOEFTDPNQPOJFOEPǦ
x $PODMVTJPOFT JOEJDJBSJBT FO UPSOP B MB USBNB FNQSFTBSJBM
DBMJGJDBEB DPNP ǥQBSBTJUBSJBǦ EF MB 4("& .*$30(‡/&4*4 4"
*."(0.6/%*4-$02/&54-3*#&3"%&.":03("4-
4&37*$*04 */'03.5*$04 $*#&3/&50 4- .*$30.&("
$0/46-503&4 4- 4$*3"-*" 4- )*105-".0 4-
-6/" /&(3" 130%6$$*0/&4 4- .*$30(‡/&4*4
130%6$$*0/&44-$"/"-.*$304-3&4$0(/*5"4-
$PNP TF DPODMVZF QPS MB 'VFS[B BDUVBOUF B MB WJTUB EF MP IBTUB BIPSB
BDUVBEPSFTVMUBJOEJDJBSJBNFOUFBDSFEJUBEPRVFMPTJOUFSFTFTEFMPTEPTHSVQPT
GBNJMJBSFT /&3*("3$‰" 10.#0 Z 3".047};26&; IBO DPJODJEJEP
FO WBSJBT FNQSFTBT EF MBT RVF IBO SFTVMUBEP CFOFGJDJBEBT QPS MB QSFTVOUB
GBDUVSBDJ¯OQSFGFSFOUFDPOFOUJEBEFTEFMHSVQP4("&-BTNFSDBOUJMFTFOMBT
RVF IBO DPOGMVJEP TVT JOUFSFTFT TPO GVOEBNFOUBMNFOUF .*$30(…/&4*4
4" B MB RVF IBZ RVF TVNBS .*$30(…/&4*4 130%6$$*0/&4 4- Ǜ
BIPSB EFOPNJOBEB $"/"-.*$30 Z BQBSFOUFNFOUF EFTWJODVMBEB ZB EF MB
USBNB*."(0.6/%*4-Z$02/&54-
.*$30(‡/&4*4 4" FT MB FNQSFTB RVF TF QPES©B TJUVBS FO MB
D¶TQJEF EF MB USBNB FNQSFTBSJBM ǣQBSBTJUBSJBǤ EF MB 4("& EBEP RVF FO FMMB
DPJODJEFO MPT JOUFSFTFT FDPO¯NJDPT EF MPT QSJODJQBMFT PCKFUJWPT EF MB
JOWFTUJHBDJ¯OZQPSMBDVBOU©BEFMPTQBHPTQFSDJCJEPTEFFOUJEBEFTEFMHSVQP
4("& Z TV QSPMPOHBDJ¯O FO FM UJFNQP EF GPSNB UBM RVF .*$30(…/&4*4
4"JOHSFTBFOFMQFS©PEPBQSPYJNBEBNFOUFNJMMPOFTEFFVSPT
QSPDFEFOUFT EFM HSVQP 4("& 4PCSF FTUF FYUSFNP Z QPS MP RVF SFTQFDUB BM
QFS©PEPFOFM*OGPSNFOvFMBCPSBEPQPSMB6OJEBEEF"QPZPBMB
'JTDBM©B "OUJDPSSVQDJ¯O EF MB *OUFSWFODJ¯O (FOFSBM EF MB "ENJOJTUSBDJ¯O EFM
&TUBEP *("&
FO GFDIB PCSBOUF FO MBT BDUVBDJPOFT TF DPODMVZF
TJOQFSKVJDJPEFMBTSFDPNFOEBDJPOFTRVFTFDPOUJFOFOFOFMNJTNPSFTQFDUP
EF MB EPDVNFOUBDJ¯O BEJDJPOBM RVF SFTUBS©B QPS BOBMJ[BS FO FM TJHVJFOUF
TFOUJEPǣ7JTUBMBSFMBDJ±ORVFFYJTUFFOUSFMPTHFTUPSFTEFMB4%"&Z1PSUBM-BUJOPDPO
MPT HFTUPSFT EF .*$30(‡/&4*4 4" Z EFM SFTUP EF MBT BRV« NFODJPOBEBT WJTUP FM
FTRVFNBHFOFSBMEFJOHSFTPTZHBTUPTRVFQSFTFOUBOFMUJQPEFTFSWJDJPTRVFTFGBDUVSBOFUD
SFTVMUBEJG«DJMBGJSNBSRVFMPTNJMMPOFTEFFVSPTRVFMBTFNQSFTBTEFMPTEFOVODJBEPT
IBO SFDJCJEP FOUSF FM Z FM EFM (SVQP 4("& TF DPSSFTQPOEFO B TFSWJDJPT
QSFTUBEPT B QSFDJPT EF NFSDBEP *ODMVTP QPES«BNPT BWFOUVSBS RVF 3FT $PHOJUB 4-
.JDSPNFHB $POTVMUPSFT 4- )JQPUŸMBNP 4- Z 3JCFSB EF .BZPSHB 4- OP IBO QSFTUBEP
OJOH¸O TFSWJDJP SFBM Z RVF IBO TJEP VUJMJ[BEBT QPS MPT EFOVODJBEPT QBSB GJKBSTF VOB
SFUSJCVDJ±O Z QBHBS HBTUPT QFSTPOBMFTǤ : B DPOUJOVBDJ¯O ǣ&M SFTVMUBEP EF VOB
DPMBCPSBDJ±OUBOFTUSFDIBFOUSFMB4%"&Z1PSUBM-BUJOPQPSVOMBEPZ.JDSPH§OFTJTZFM
SFTUPEFFNQSFTBTEFMPTEFOVODJBEPTZTVTGBNJMJBSFTQPSFMPUSPIBUFOJEPEJGFSFOUFTJHOP
QBSBVOBZPUSBQBSUF-BTEPTFNQSFTBTEFM(SVQP4("&BDVNVMBOSFTVMUBEPTOFHBUJWPT
QPSNŸTEFNJMMPOFTEFFVSPTEFTEFFMBMNJFOUSBTRVFMBTSFWJTBEBTFO
FTUFJOGPSNFNVFTUSBOVOPTSFTVMUBEPTQPTJUJWPTHMPCBMFTEFFVSPTǤDPOBSSFHMPB
MBJOGPSNBDJ¯ORVFIBQPEJEPTFSBOBMJ[BEBIBTUBFMNPNFOUP
$POUJOVBOEP DPO FM QSFTFOUF SFMBUP GDUJDP JOEJDJBSJP FO MB NFSDBOUJM
.*$30(…/&4*4 4" TF BQSFDJB MB WJODVMBDJ¯O DPOKVOUB EF +PT¥ -VJT
30%3*(6&; /&3* TV QBSFKB .BS©B "OUPOJB ("3$*" 10.#0 TV IJKB
-FUJDJB30%3*(6&;"-7"3&;ZTVDV­BEB1JMBS&WB("3$*"10.#0
BM NJTNP UJFNQP IBO DPJODJEJEP UBNCJ¥O DPO MPT BOUFSJPSFT MPT JOWFTUJHBEPT
3BGBFM3".04%*";TVFTQPTB&MFOB7";26&;4&33"/0ZFMIJKPEF
¥TUB %BWJE 7*--"-0/(" 7";26&; %FCJFOEP UBNCJ¥O EFTUBDBSTF MB
GJHVSB EF $&-&%0/*0 ."35‹/ ."5&04 FNQMFBEP EF *."(0
.6/%* 4- EFTEF Z RVF QBSFDF TFS MB QFSTPOB RVF EFTEF
.*$30(…/&4*44"EFMBRVFBDUVBMNFOUFFTTPDJPDPOUSPMBMBTGJOBO[BTZ
DPOUBCJMJEBEEFMFOUSBNBEPDSFBEPQPSMPTBOUFSJPSNFOUFDJUBEPTMMFWBOEPMB
DPOUBCJMJEBE EF MB QSPQJB .*$30(&/&4*4 BT© DPNP EF 4$*3"-*"
)*105"-".0 .*$30.&(" -6/" /&(3" 130%6$$*0/&4
$02/&53*#&3"%&.":03("1035"--"5*/0ZUBNCJ¥OEFMB
QSPQJBFOUJEBE4%"&
4FH¶OTFEFTQSFOEFEFMPBDUVBEPZTFSFDPHFFOFM*OGPSNFOv
EF MB 6OJEBE BDUVBOUF .*$30(…/&4*4 4" TF IB DPOTUJUVJEP FO VO
JNQPSUBOUFZQSJWJMFHJBEPQSPWFFEPSEFQSPEVDUPTJOGPSNUJDPTQBSBMB4%"&
EFTEFRVF/&3*MMFH¯BMB4("&ZQPTUFSJPSNFOUFBMB4%"&"IPSBCJFO
FTUB CFOFGJDJPTB Z QSJWJMFHJBEB SFMBDJ¯O DPNFSDJBM IB SFEVOEBEP
CFOFGJDJPTBNFOUF UBNCJ¥O FO PUSBT FNQSFTBT EF MB USBNB RVF IBO FTUBEP
GBDUVSBOEP B .*$30(…/&4*4 QPS MB TVQVFTUB QSFTUBDJ¯O EF EJTUJOUPT
TFSWJDJPTUPEPTFMMPTWJODVMBEPTBMPTQSPZFDUPTRVFQBSBMB4%"&Z1035"-
-"5*/0 EFTBSSPMMBCB QSFTVOUBNFOUF .*$30(…/&4*4 &TUF FT FM DBTP EF
3*#&3" %& .":03(" *."(0 .6/%* 4&37*$*04
*/'03.}5*$04 $*#&3/&50 Z .*$30.&(" $0/46-503&4 %F
FTUB GPSNB .*$30(…/&4*4 4" QSFTVOUBNFOUF TF IBCS©B TPTUFOJEP
FDPO¯NJDBNFOUF HSBDJBT B TV QSJWJMFHJBEB SFMBDJ¯O FDPO¯NJDB DPO MB 4%"&
1035"- -"5*/0 Z MB 4("& QSFTVOUBNFOUF BVTQJDJBEB QPS FM 4S /&3*
UBM Z DPNP FM NJTNP SFDPOPDJ¯ BOUF MB "TBNCMFB (FOFSBM EF TPDJPT EF MB
4("& EFM B­P %F FTUB GPSNB QVFEF DPODMVJSTF FO W©B JOEJDJBSJB RVF
.*$30(…/&4*4 IBCS©B DPOUBEP EVSBOUF FM QFS©PEP EF VOB
GVFOUF EF GJOBODJBDJ¯O FYUFSOB OPUBCMFNFOUF CFOFGJDJPTB QBSB EFTBSSPMMBS MPT
QSPZFDUPT RVF TF MF FODBSHBCBO TJO UFOFS RVF QSFPDVQBSTF EF MB SFOUBCJMJEBE
EF MPT SFTVMUBEPT BMDBO[BEPT EBEP RVF MPT USBCBKPT Z IFSSBNJFOUBT
EFTBSSPMMBEPT FSBO GJOBMNFOUF FWBMVBEPT QPS MB 4%"& B MB TB[¯O QPS FM
QSPQJP /FSJ -PT QSPCMFNBT FDPO¯NJDPT Z GJOBODJFSPT EFUFDUBEPT FO MBT
¶MUJNBT GFDIBT FO MB NFSDBOUJM .*$30(…/&4*4 QVFTUPT EF NBOJGJFTUP B
USBW¥TEFMBTPCTFSWBDJPOFTUFMFG¯OJDBTBDPSEBEBTFOMBDBVTBDPOWFSTBDJPOFT
FOUSF /&3* Z 3".04 SFMBUJWBT B MPT JOUFOUPT EF 3".04 EF WFOEFS
.*$30(…/&4*4
FWJEFODJBS©BO MB EFCJMJEBE FO FM NFSDBEP EF MB SFGFSJEB
NFSDBOUJM TJO FM TPQPSUF FDPO¯NJDP EFM HSVQP 4("& QFTF B MB TVQVFTUB
DVBMJGJDBDJ¯O FNQSFTBSJBM RVF IBC©B KVTUJGJDBEP TV QSFWJB DPOUSBUBDJ¯O QPS
BRVFMHSVQP
1PS PUSB QBSUF MPT JOUFSFTFT FDPO¯NJDPT EF +PT¥ -V©T 30%3‰(6&;
/&3* .BS©B "OUPOJB ("3$‰" 10.#0 3BGBFM 3".04 %‰"; Z &MFOB
7};26&; 4&33"/0 EF OVFWP DPOGMVZFO FO MB NFSDBOUJM *."(0
.6/%* 4- -PT EBUPT BQPSUBEPT QPS MB "&"5 NVFTUSBO DPNP FM TVTUFOUP
FDPO¯NJDP EF *."(0 .6/%* FO FM QFS©PEP EFQFOEF
GVOEBNFOUBMNFOUFEFMPTJOHSFTPTRVFPCUJFOFEJSFDUBNFOUFEFFOUJEBEFTEFM
HSVQP4("&CJFOTFBEFMBQSPQJBFOUJEBEEFHFTUJ¯OCJFOEFMB4%"&PEF
1035"- -"5*/0 4- Z EF MPT RVF ǛFO ¶MUJNB JOTUBODJB UBNCJ¥O
QSPDFEFOUFT EFM HSVQP 4("& PCUJFOF B USBW¥T EF TV GBDUVSBDJ¯O DPO PUSBT
FNQSFTBT JOWFTUJHBEBT DPNP TPO .*$30(…/&4*4 Z 4$*3"-*" %F FTUB
GPSNBMPTEBUPTSFDBCBEPTEVSBOUFMBQSFTFOUFJOTUSVDDJ¯OMMFWBOBQSFTVNJS
FO GPSNB JOEJDJBSJB RVF *."(0 .6/%* 4- GVF VOB TPDJFEBE RVF
QSFTVOUBNFOUF OP QPES©B PQFSBS EF GPSNB BVU¯OPNB RVF EFQFOEFS©B EF
.*$30(…/&4*4 4" Z RVF TV FYJTUFODJB TF CBTBS©B FO SB[POFT EF ©OEPMF
PSHBOJ[BUJWB EF TVT BENJOJTUSBEPSFT RVF MP FSBO B TV WF[ EF
.*$30(…/&4*4 4" TPDJFEBE DPO MB RVF DPNQBSU©B EPNJDJMJP TPDJBM Z
USBCBKBEPSFT
"EJDJPOBMNFOUFTFIBQPEJEPDPOTUBUBSD¯NPMPTJOUFSFTFTFDPO¯NJDPT
EF+PT¥-VJT30%3‰(6&;/&3*ZMPTEFTVQBSFKB.BS©B"OUPOJB("3$‰"
10.#0 QBTBO QPS MBT TPDJFEBEFT )*105}-".0 4- .*$30.&("
$0/46-503&4 4- -6/" /&(3" 130%6$$*0/&4 4- Z BTJNJTNP
3*#&3" %& .":03(" FTUB ¶MUJNB FOUJEBE WJODVMBEB B MB QBSFKB 3BNPT
&MFOB7[RVF[
EFUFDUOEPTFMBQFSDFQDJ¯OFODVFOUBTQFSTPOBMFTEFMBQBSFKB
3PES©HVF[/FSJ(BSD©B1PNCPFOFMQFSJPEPUFNQPSBMBOBMJ[BEPFOUSFZ
QSPDFEFOUFT EF MBT SFGFSJEBT NFSDBOUJMFT Z EF .*$30(&/&4*4
JOHSFTPTQPSJNQPSUFTVQFSJPSBMPTUSFTNJMMPOFTEFFVSPTFVSPT
-B DSFBDJ¯O Z PQFSBUJWB EF MBT BOUFSJPSFT TPDJFEBEFT SFTQPOEFS©B QSFTVOUB Z
FYDMVTJWBNFOUF B MPT JOUFSFTFT EF MPT SFGFSJEPT JNQVUBEPT NJFOUSBT RVF TVT
JOHSFTPT QSPDFEFS©BO EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF DPO FYDMVTJWJEBE EF FOUJEBEFT
EFMHSVQP4("&
"T© )*105-".0 4- UJFOF QPS PCKFUP TPDJBM MB BTFTPS©B Z
DPOTVMUPS©B FTUBOEP QBSUJDJQBEB QMFOBNFOUF QPS +PT¥ -VJT 30%3*(6&;
/&3*ZMPTJOHSFTPTRVFQFSDJCFQSPWJFOFOFOTVUPUBMJEBEEFMBGBDUVSBDJ¯O
IBCJEBDPOFMHSVQP4("&$PODSFUBNFOUF)*105}-".0IBJOHSFTBEPFO
TVT DVFOUBT Ƿ FVSPT FO FM QFSJPEP EF &TUPT QBHPT
QFSDJCJEPTFODVFOUBTEF)*105"-".0QSFTFOUBOMBTDBSBDUFS©TUJDBTEFVOB
O¯NJOBFODVCJFSUBBUSJCVJCMFBM4S/&3*ZTFBNQBSBS©BOFOGBDUVSBTHJSBEBT
QPS )*105"-".0 B MB 4%"& QSFTVOUBNFOUF UPEBT FMMBT QPS FM DPODFQUP
EF ǣDPOTVMUPS«BǦ %F MP BOUFSJPS RVFEB DPOTUBODJB NVZ TJHOJGJDBUJWBNFOUF B
USBW¥T EF MB DPOWFSTBDJ¯O UFMFG¯OJDB JOUFSWFOJEB FO FM UFM¥GPOP EF /&3* FM
QBTBEPE©BEFKVOJPEFFOMBRVFFMNJTNPIBCMBDPO.BS©B"OUPOJB
("3$‰" SFDPOPDJFOEP BNCPT RVF MB QFSDFQDJ¯O EFM TBMBSJP EF /&3* TF
JOTUSVNFOUBMJ[B B USBW¥T EF GBDUVSBT HJSBEBT QPS )*105}-".0 4- B MB
4%"& QPS JNQPSUF EF FVSPT NFOTVBMFT IBCMBOEP BNCPT RVF BM
NVMUJQMJDBS EJDIB DBOUJEBE QPS NFOTVBMJEBEFT
Z USBT BEJDJPOBS MPT EPT
TBMBSJPTCSVUPTRVF/&3*UJFOFEF4("&Z4%"&MFIBTBMJEPVOCSVUPEF
FVSPT RVF QPTUFSJPSNFOUF TF DPODSFUB FOUSF /&3* Z PUSB QFSTPOB
RVF SFTQPOEF BM OPNCSF EF /"5*7*%"% FO VOB MMBNBEB VMUFSJPS FO
FVSPT CSVUPT EFTUBDBOEP FM JOUFS¥T EF /&3* QPS PCUFOFS MB DJGSB
DPSSFDUB EF TV TBMBSJP UPUBM EJTDSJNJOBOEP FOUSF FM CSVUP Z FM OFUP BOUF MB
VSHFODJBEFǣUFOFSMPDMBSPQPSRVFNB­BOBRVJFSFEFD©STFMPB5&%%:ǤǣQBSB
IBCMBSMP NB­BOB DPO FM 1SFTJEFOUFǤ %FEVDJ¥OEPTF EFM DPOUFOJEP EF UBMFT
DPOWFSTBDJPOFTRVFSFTVMUBVOBQSDUJDBDPOPDJEBZQFSNJUJEBQPSMB4("&Z
FMQSPQJP&EVBSEP#"65*45"RVF/&3*SFDJCBVOBSFNVOFSBDJ¯ONFOTVBM
EFMB4%"&BUSBW¥TEFMBTPDJFEBEJOTUSVNFOUBM)*105}-".04-
&M BOUFSJPS EBUP IB WFOJEP B TFS JHVBMNFOUF DPOGJSNBEP B USBW¥T EFM
EPDVNFOUP JOUFSWFOJEP FO FM SFHJTUSP MMFWBEP B DBCP FO FM EFTQBDIP EF
&EVBSEP#"65*45"FOFMRVFTFFODPOUS¯VOTPCSFBCJFSUPRVFJCBSFNJUJEP
Bǣ&%6"3%0#"65*45"ǤZFOFMRVFQPE©BMFFSMBQBMBCSBǣDPOGJEFODJBMǤ
-B SFNJUFOUF RVF DPOTUB FO MB QBSUF USBTFSB EFM TPCSF FSB ǣ/"5"-*"
(0.&; %& &/5&33*"Ǥ &O FM JOUFSJPS EFM NJTNP TF FODPOUS¯ VO
GPMJP DPO VO NFOTBKF RVF /"5"-*" (0.&; FOWJBCB B &%6"3%0
#"65*45"FOFTUFNFOTBKF/"5"-*"MFFYQPOFFMTJHVJFOUFNFOTBKFǣ5F
EFKPMPTEBUPTRVFQVFEPDPOPDFSEFMBSFUSJCVDJ±OEF+04&/&3*FO4%"&)BTUBFM
B¯PMBDPOUBCJMJEBEMBMMFW±EJSFDUBNFOUF.*$30(&/&4*4ZOBEJFOJTJRVJFSB
3*$"3%0TBCFMPTEBUPTDPOUBCMFTEFB¯PTBOUFSJPSFT-BQBSUFEFO±NJOBQBSFDFRVF
IBJEPUFOJFOEPMPTBVNFOUPTOPSNBMFTEFM$POWFOJPQFSPTJOFNCBSHPTFQSPEVDFVODJFSUP
TBMUPFOFMB¯PFOMBGBDUVSBDJ±ONFSDBOUJMEF)*105"-".0EFǹB
ǹRVFOPQPEFNPTDPOPDFSRVJFOBVUPSJ[Bǫ
6OTBMVEP
/BUBMJBǤ
&M TFHVOEP GPMJP RVF TF FODPOUS¯ FO FM TPCSF FT MB JNQSFTJ¯O EF VO
DPSSFP FMFDUS¯OJDP EF GFDIB EF +VMJP EF FOWJBEP QPS 1"53*$*"
("3$*" ("#"-%0/ MB DVBM RVFEB JEFOUJGJDBEB FO FM NFNCSFUF DPNP
QFSUFOFDJFOUFBMEFQBSUBNFOUPFDPO¯NJDPGJOBODJFSPEFMHSVQP4%"&TJFOEP
MB SFDFQUPSB EFM NJTNP /"5"-*" (0.&; %& &/5&33*" Ǜ FY +FGB EF
1FSTPOBM &TUF EPDVNFOUP EFTHMPTB MP RVF +04& -6*4 30%3*(6&;
/&3* QFSDJCF FO DPODFQUP EF TVFMEPT Z TBMBSJPT EF MB 4%"& EVSBOUF MPT
QFSJPEPTZZMPRVFMBTPDJFEBE)*105"-".0SFDJCFFO
DPODFQUPEFǣ(BTUPTEF&NQSFTB3FNVOFSBDJ¯OǤEVSBOUFFTUPTFKFSDJDJPT
%F FTUB GPSNB UPEPT MPT JOEJDJPT SFVOJEPT ǜZ TFH¶O TF DPOGJSNB
QPS FM QSPQJP 4S 3PES©HVF[ /FSJ FO TV EFDMBSBDJ¯Oǜ DPOEVDFO B JOGFSJS
RVF )*105}-".0 FT VOB TPDJFEBE JOTUSVNFOUBM RVF OP FKFSDFS©B QPS TJ
NJTNB VOB BDUJWJEBE NFSDBOUJM SFBM Z RVF OP TFS©B NT RVF VO JOTUSVNFOUP
BM JHVBM RVF .*$30.&(" $0/46-503&4 4- Z -6/" /&(3" 4-
QBSB KVTUJGJDBS MB QFSDFQDJ¯O EF VOB TFSJF EF JOHSFTPT QPS QBSUF EF +PT¥
-VJT 30%3‰(6&; /&3* -B TPDJFEBE )*105}-".0 4- UFOES©B
QSFTVOUBNFOUF DPNP ¶OJDB GJOBMJEBE MB EF DBOBMJ[BS VOB JNQPSUBOUF GVFOUF
EF JOHSFTPT QBSB FM QBUSJNPOJP QFSTPOBM EF +PT¥ -VJT 30%3‰(6&; /&3*
Z EF TV QBSFKB .BS©B "OUPOJB ("3$‰" 10.#0 BT© DPNP QVOUVBMNFOUF
BUFOEFS QBHPT QPS HBTUPT EF DBSDUFS FTUSJDUBNFOUF QFSTPOBM EF BNCPT P
JODMVTP EF -FUJDJB 30%3‰(6&; "-7"3&; IJKB EF /&3* EF GPSNB UBM
RVF FM 4S 3PES©HVF[ /FSJ QSFTVOUBNFOUF DPO FM BNQBSP EF MB 4("& TF
FTUBS©BSFUSJCVZFOEPBT©NJTNPQPSMBCPSFTEFǣDPOTVMUPS©BǤBMNBSHFOEFMBT
SFUSJCVDJPOFTRVFQFSDJCFQPSTVTDBSHPTUBOUPFOMB4("&DPNPFOMB4%"&
OPIBCJ¥OEPTFIBTUBFMNPNFOUPEFUFDUBEPMBFYJTUFODJBSFBMEFMPTTVQVFTUPT
USBCBKPTPTFSWJDJPTPCKFUPEFGBDUVSBDJ¯OQPSQBSUFEFM4S/FSJ
1PS PUSB QBSUF .*$30.&(" $0/46-503&4 4- FT PUSB
TPDJFEBERVFUF¯SJDBNFOUFTFEFEJDBS©BBMBCPSFTEFBTFTPS©BQBSBFNQSFTBTZ
RVFFTUDPOUSPMBEBQPSMBQBSFKBGPSNBEBQPS+PT¥-VJT30%3‰(6&;/&3*
Z .BS©B "OUPOJB ("3$‰" 10.#0 TJ CJFO MB BENJOJTUSBDJ¯O EF IFDIP TF
QPES©B QSFTVOUBNFOUF BUSJCVJS BM 4S /&3* 5PEPT MPT JOEJDJPT EJTQPOJCMFT
BQVOUBO B RVF .*$30.&(" DBSFDF EF BDUJWJEBE NFSDBOUJM SFBM ."3‰"
"/50/*" FT MB BENJOJTUSBEPSB EF .*$30.&(" Z KVOUP DPO /&3* Z TV
IJKB -&5*$*" TPO MBT ¶OJDBT QFSTPOBT RVF IBO QFSDJCJEP SFUSJCVDJPOFT EF
.*$30.&(" BTDFOEJFOEP MBT SFUSJCVDJPOFT EF ."3*" "/50/*" FO FM
QFS©PEP B VO JNQPSUF BQSPYJNBEP EF Ƿ ."3*"
"/50/*" DBSFDF EF UJUVMBDJ¯O PGJDJBM DPOPDJEB RVF MB IBCJMJUF QBSB
EFTFNQF­BS BDUJWJEBEFT EF BTFTPS©B QBSB FNQSFTBT TJFOEP TV SVUJOB EJBSJB
DPOPDJEB BKFOB BM EFTFNQF­P EF DVBMRVJFS BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM RVF TF
EFTFNQF­F FO VO IPSBSJP MBCPSBM EF NB­BOB TFH¶O TF EFTQSFOEF EF MB
JOWFTUJHBDJ¯OQSBDUJDBEBQPSMB'VFS[BBDUVBOUF
%F JHVBM GPSNB RVF FO FM DBTP EF PUSBT NFSDBOUJMFT BOUFSJPSNFOUF
BOBMJ[BEBT .*$30.&(" $0/46-503&4 4- EFCF UBNCJ¥O TV TVTUFOUP
FDPO¯NJDP B MPT JOHSFTPT QSPDFEFOUFT EF .*$30(…/&4*4 4" Z 3*#&3"
%&.":03("4-TJFOEPMBTUSFTTPDJFEBEFTDPOUSPMBEBTFOEFGJOJUJWBQPS
MPT EPT O¶DMFPT GBNJMJBSFT /&3*."3*" "/50/*" Z 3".04
7";26&; -B GBDUVSBDJ¯O DPOPDJEB EF .*$30.&(" DPO
.*$30(…/&4*4 BQVOUB B RVF MPT JOHSFTPT RVF QFSDJCF MPT KVTUJGJDB QPS MB
SFBMJ[BDJ¯O EF USBCBKPT EF ǣDPOTVMUPS«BǤ 5BOUP .*$30(…/&4*4 DPNP
3*#&3" %& .":03(" IBO PCUFOJEP B TV WF[ MB NBZPS QBSUF EF TVT
JOHSFTPT EF FNQSFTBT Z FOUJEBEFT EFM HSVQP 4("& NJFOUSBT RVF
.*$30.&("$0/46-503&44-IBEFKBEPEFPQFSBSFOMBBDUVBMJEBE
4JNJMBSPQFSBUJWBBMBBOUFSJPSNFOUFEFTDSJUBDPOFMEFUBMMFPCSBOUFFO
MPT JOGPSNFT FNJUJEPT QPS MB 6$0 (VBSEJB $JWJM Z RVF PCSBO FO MBT
BDUVBDJPOFT TF IBCS©B TFHVJEP QPS MBT NFSDBOUJMFT -6/" /&(3"
130%6$*0/&4 Z 3*#&3" %& .":03(" "T© -6/" /&(3"
130%6$$*0/&4 4- DPNQBSUF EPNJDJMJP TPDJBM IBTUB FM B­P DPO
$*#&3/&50.*$30.&("$0/46-503&4F*."(0.6/%*GFDIB
FOMBRVFDBNCJBTVEPNJDJMJPBMBDBMMF7JMMBMBSTJFOEP¥TUFFMEPNJDJMJPEFMB
QBSFKB /FSJ.BS©B "OUPOJB BERVJSJEP FO QPS JNQPSUF EF &VSPT DPOUBOEP MB NJTNB QBSFKB DPO PUSBT QSPQJFEBEFT JONPCJMJBSJBT FO MBT
MPDBMJEBEFTEF#BSCBUFZ$B­PTEF.FDB1PSMPRVFSFTQFDUBB3*#&3"%&
.":03("4-RVFDPNQBSUFEPNJDJMJPTPDJBMDPO.*$30(&/&4*4FT
UJUVMBSJ[BEBQPSMBFTGFSBGBNJMJBSEF3BGBFM3BNPT%©B[PTUFOUBEPFMDBSHPEF
BENJOJTUSBEPSB ¶OJDB EFTEF TV DPOTUJUVDJ¯O TV DPNQB­FSB &MFOB 7[RVF[
4FSSBOPDBSFDJFOEPEFUSBCBKBEPSFTZEFBDUJWJEBENFSDBOUJMBMHVOBFGFDUJWBZ
SFBM Z QSPDFEJFOEP TVT JOHSFTPT FYDMVTJWBNFOUF EF TV GBDUVSBDJ¯O B
.*$30(&/&4*4 RVF B TV WF[ EFCF MB QSDUJDB UPUBMJEBE EF TVT JOHSFTPT B
FOUJEBEFTEFMHSVQP4("&
0USB EF MBT QFSTPOBT RVF QSFTVOUBNFOUF TF IBCS©B CFOFGJDJBEP EF VOB
GBDUVSBDJ¯O QSFGFSFOUF DPO FM HSVQP 4("& FT MB QFSTPOB EF +6"/"
$3*45*/"30%3*(6&;/&3*RVJFOZBBQBSFD©BNFODJPOBEBFOMBJOJDJBM
EFOVODJB IFSNBOB EFM 4S /&3* Z BENJOJTUSBEPSB EF MB FOUPODFT
4&37*$*04 */'03."5*$04 $*#&3/&50 4- RVF QPTUFSJPSNFOUF
DBNCJB TV EFOPNJOBDJ¯O TPDJBM QPS MB EF 8&-$0.& 50 ."%3*% 4-
&TUB NFSDBOUJM EFTEF TV DPOTUJUVDJ¯O FO EJDJFNCSF EF Z IBTUB FM B­P
IB SFDJCJEP VO QPSDFOUBKF NVZ BMUP EF TVT JOHSFTPT QSPWFOJFOUFT
EJSFDUBNFOUF P JOEJSFDUBNFOUF EF FNQSFTBT EFM HSVQP 4("& 4%"& Z
1035"--"5*/04-
SFTVMUBOEPJOEJDJBSJBNFOUFBDSFEJUBEPFON¥SJUPBMP
QSFWJBNFOUFFYQVFTUPRVFFMTVTUFOUPFDPO¯NJDPEF$*#&3/&50TFQVEP
EFCFS QSFTVOUBNFOUF B EJDIP MB[P GBNJMJBS RVF IBCS©B BTFHVSBEP B
$*#&3/&50 MB QFSDFQDJ¯O EF OPUBCMFT JOHSFTPT QSPDFEFOUFT EF
.*$30(…/&4*4ZEFMHSVQP4("&TJFOEPFOFTUFQVOUPUBNCJ¥OOPUBCMFT
MBT SFUSJCVDJPOFT EFDMBSBEBT QPS MB BENJOJTUSBEPSB EF $*#&3/&50 +VBOB
$SJTUJOB 30%3*(6&; /&3* RVF FO FM QFS©PEP TPO TVQFSJPSFT
EFNFEJBBMPTǷBOVBMFT
x )FDIPT QVFTUPT EF NBOJGJFTUP EVSBOUF MB JOWFTUJHBDJ±O
SFMBDJPOBEPT DPO FM QSPDFTP FMFDUPSBM EF SFOPWBDJ±O EF DBSHPT EF MB
+VOUB%JSFDUJWBEFMB4("&BDFMFCSBSFM
4JO QFSKVJDJP EFM EFUBMMF RVF PCSB FO MBT BDUVBDJPOFT BM SFTQFDUP EFCF
SFTBMUBSTF QPS TV JNQPSUBODJB D¯NP MBT PCTFSWBDJPOFT UFMFG¯OJDBT EFDSFUBEBT
FOMBDBVTBIBOQFSNJUJEPDPOPDFSVOBTFSJFEFDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMQSPDFTP
FMFDUJWPRVFTFFTUWJWJFOEPFOMB4("&EFSFOPWBDJ¯OEFDBSHPTEFMB+VOUB
%JSFDUJWB EF MB FOUJEBE EF HFTUJ¯O EF EFSFDIPT EF BVUPS FM DVBM IB UFOJEP
SFGMFKPFOMBTDPOWFSTBDJPOFTNBOUFOJEBTQPS+PT¥-VJT30%3‰(6&;/&3*
EFM DPOKVOUP EF MBT DVBMFT TF QVFEFO FYUSBFS MBT TJHVJFOUFT DPODMVTJPOFT RVF
QPES©BO FTUBS FO DPOFYJ¯O P SFMBDJ¯O DPO FM SFTUP EF IFDIPT PCKFUP EF MB
QSFTFOUFJOTUSVDDJ¯O
B
2VF QPS QBSUF EF +PT¥ -VJT 30%3*(6&; /&3* DPNP NJFNCSP
EFTJHOBEP EF MB $PNJTJ¯O &MFDUPSBM QVEJFSB IBCFSTF WVMOFSBEP MB
JNQBSDJBMJEBEEFCJEBZRVFTFMFDBCFQSFTVQPOFSFODVBOUPBMEFTFNQF­PEF
TV GVODJ¯O SFBMJ[OEPTF TVQVFTUBNFOUF DPODSFUBT HFTUJPOFT Z BDUVBDJPOFT B
GBWPS EF VOB EF MBT DBOEJEBUVSBT DPODVSSFOUFT BM QSPDFTP FMFDUPSBM MB
DBOEJEBUVSBEFOPNJOBEB$1"$RVFTFH¶OMBJOGPSNBDJ¯OPCSBOUFFOMBDBVTB
QSFTFOUBVOQSPZFDUPDPOUJOVJTUBDPOMBHFTUJ¯OIBTUBBIPSBEFTBSSPMMBEBQPS
FMFRVJQPEJSFDUJWPEFMB4("&
&O FTUF TFOUJEP TFH¶O TF SFWFMB EF MP BDUVBEP FM 4S 30%3‰(6&;
/&3*NBOUJFOFFOMPTNFTFTQSFWJPTBMBTFMFDDJPOFTEJWFSTBTSFVOJPOFTDPO
QFSTPOBTWJODVMBEBTBMBSFGFSJEBDBOEJEBUVSB$1"$BMPCKFUPEFUSBUBSUFNBT
SFMBDJPOBEPTDPOEJDIPQSPDFTPFMFDUJWPBMHVOBEFFMMBTBJOTUBODJBEFMQSPQJP
&EVBSEP #"65*45" BT© DPOTUB FO DPOWFSTBDJ¯O SFHJTUSBEB FOUSF BNCPT FM
JOUFSWJOJFOEP /&3* BM NBSHFO EF TV DBSHP FO MB 4("& Z DPO MB
QSFTVOUBQSFUFOTJ¯OTFH¶OTFFYUSBFEFMDPOUFOJEPEFUBMFTDPOWFSTBDJPOFTEF
RVF UBMFT SFVOJPOFT OP GVFSBO DPOPDJEBT P TF DSFZFTF RVF TV PCKFUP SFBM
DPOTJTU©B FO BCPSEBS DVFTUJPOFT BKFOBT B MBT FMFDDJPOFT EFTWJODVMOEPMBT EF
FTUFQSPDFTPBT©TFEFSJWBFODPOWFSTBDJPOFTEFGFDIBT¯
C
2VF QPS FM DPOUSBSJP QPS QBSUF EFM 4S 30%3‰(6&; /&3* EF
GPSNBJOEJDJBSJBZTFH¶OTFEFTQSFOEFEFMBTPCTFSWBDJPOFTUFMFG¯OJDBTTFIB
EJGJDVMUBEPFOMPQPTJCMFFMBDDFTPBMDFOTPEFBWBMFTBMBDBOEJEBUVSB%0.
RVF TF IB NPTUSBEP BCJFSUBNFOUF DS©UJDB DPO MB HFTUJ¯O EFM FRVJQP EJSFDUJWP
BDUVBM&TUBBDUJUVETFIBCS©BNBUFSJBMJ[BEPQSFTVOUBNFOUFFOOPQFSNJUJSVO
BDDFTPBEFDVBEPFOUJFNQPZGPSNBBMBTMJTUBTEFMDFOTPEFBWBMFTIFDIPRVF
QPES©B IBCFS QFSKVEJDBEP MBT QPTJCJMJEBEFT EF PCUFOFS VOB NBZPS
SFQSFTFOUBDJ¯O FO MB +VOUB %JSFDUJWB FOUSBOUF EF MB 4("& BT© TF EFSJWB EF
DPOWFSTBDJ¯O EF GFDIB P EFM DPOUFOJEP EF NFOTBKFT EF UFYUP
JOUFSWFOJEPT Z SFNJUJEPT QPS /&3* B PUSBT QFSTPOBT DPO GVODJPOFT P
SFTQPOTBCJMJEBEFOFMQSPDFTPFMFDUPSBM
x"DUVBDJPOFTEFSJWBEBTEFMBJOUFSQPTJDJ±OEFMBEFOVODJBBOUF
MB 'JTDBM«B &TQFDJBM FO OPWJFNCSF EF Z TV EJGVTJ±O FO NFEJPT EF
DPNVOJDBDJ±O
%F MB DJSDVOTUBODJB EFSJWBEB EFM DPOPDJNJFOUP Q¶CMJDP EF MB
JOUFSQPTJDJ¯O EF MB EFOVODJB BOUF MB 'JTDBM©B &TQFDJBM "OUJDPSSVQDJ¯O RVF
GJOBMNFOUFIBEBEPMVHBSBMBJODPBDJ¯OEFMBTQSFTFOUFTEJMJHFODJBTBT©DPNP
EFMBTQSFHVOUBTQMBOUFBEBTQPSVOTPDJPFOMB"TBNCMFB(FOFSBMEFTPDJPTEF
MB 4("& DFMFCSBEB FO NBZP EF TF PCTFSWB B UFOPS EF MP BDUVBEP VO
DBNCJP EF UFOEFODJBT FO MB USBNB FNQSFTBSJBM PCKFUP EF MB JOWFTUJHBDJ¯O
QSFTVOUBNFOUF FKFDVUBEP QPS MPT JOWFTUJHBEPT 3".04 /&3* Z 1JMBS &WB
("3$*"10.#0DPOFMPCKFUJWPEFMPHSBSVOBMFKBNJFOUPPTFQBSBDJ¯OEF
MBTTPDJFEBEFTZPQFSBUJWBRVFFMMPTDPOTJEFSBTFOBGFDUBEBTQPSMBEFOVODJBZ
RVFTFIBCS©BNBUFSJBMJ[BEPEFMBTJHVJFOUFGPSNB
Ɣ
"MHVOBT FNQSFTBT EF MB USBNB IBO EFKBEP EF PQFSBS &TUF FT FM
DBTPDMBSPEF*."(0.6/%*4-3*#&3"%&.":03("4-ZEF
3&4$0(/*5"4-
Ɣ
0USBT FNQSFTBT EF MB USBNB JOWFTUJHBEB IBO DFTBEP FO TVT
PQFSBDJPOFT QFSP IBO TJEP TVTUJUVJEBT QPS PUSBT &TUF FT FM DBTP
DMBSP EF .*$30.&(" $0/46-503&4 4- RVF SFDJC©B GPOEPT
EF )*105}-".0 4- Z RVF B QBSUJS EFM B­P DFTB FO TVT
PQFSBDJPOFT Z TF BDUJWB MB NFSDBOUJM IBTUB FOUPODFT JOBDUJWB -6/"
/&(3"130%6$$*0/&44-
Ɣ
0USBT IBO DBNCJBEP TV EFOPNJOBDJ¯O TPDJBM DPNP FT FM DBTP
EF 1035"- -"5*/0 4- ǛBIPSB 4FSWJDJPT "VUPSBMFT 4- Z FM EF
4&37*$*04 */'03."5*$04 $*#&3/&50 4- ǛBIPSB 8FMDPNF
5P.BESJE4-
Ɣ
.*$30(…/&4*4 4" FO MPT FKFSDJDJP Z QBSFDF
IBCFS BNQMJBEP TV FTQFDUSP EF QSPWFFEPSFT Z DMJFOUFT TJ CJFO FO FTUF
QFS©PEPEFUJFNQPB¶OMB4%"&IBTFHVJEPTJFOEPTVQSJODJQBMDMJFOUF
IBCJFOEP JOHSFTBEP .*$30(…/&4*4 FO FM QFS©PEP . Ƿ &TUB EFTWJODVMBDJ¯O QSPHSFTJWB RVF TF IB EFUFDUBEP FOUSF
.*$30(…/&4*4 Z FM HSVQP 4("& GVOEBNFOUBMNFOUF MB 4%"& B
UFOPS EF MBT DPOWFSTBDJPOFT UFMFG¯OJDBT RVF NBOUJFOFO 1*-"3 &7"
3".04Z/&3*FTUBS©BOBCPDBOEPB.*$30(…/&4*4BVOBDS©UJDB
TJUVBDJ¯O GJOBODJFSB FO FM &TUB TJUVBDJ¯O QSPWPDBEB TJO EVEB
QPS FM SFDPSUF RVF IBCS©B TVGSJEP .*$30(…/&4*4 FO TVT JOHSFTPT
QSPWFOJFOUFTEFMHSVQP4("&QPES©BTFSUBNCJ¥OFMNPUJWPQPSFMDVBM
3BGBFM3".04FTUJOUFOUBEPDPOTFHVJSMBFOUSBEBEFJOWFSTPSFTQBSB
WFOEFSMBFNQSFTB
Ɣ
/P PCTUBOUF EF FOUSF UPEPT FTUPT NPWJNJFOUPT MB PQFSBDJ¯O
NT EFTUBDBCMF Z EF MB RVF SFDJFOUFNFOUF TF IB UFOJEP DPOPDJNJFOUP
B USBW¥T EF MBT PCTFSWBDJPOFT UFMFG¯OJDBT EFDSFUBEBT FO MB DBVTB FT
MB QMBOJGJDBDJ¯O MMFWBEB B DBCP QBSB MB EFTBQBSJDJ¯O EF MB 4%"& -BT
DPOWFSTBDJPOFT NBOUFOJEBT FO MBT ¶MUJNBT TFNBOBT QPS /&3* FOUSF
PUSBT QFSTPOBT DPO 3JDBSEP ";$0"(" 26*/$0$&4 NVFTUSBO
DPNP/&3*FTUJOUFSWJOJFOEPBDUJWBNFOUFFOFMEJTF­PEFVOQSPDFTP
EF EJTPMVDJ¯O P MJRVJEBDJ¯O EF MB 4%"& &O FTUF QSPDFTP EF EJTF­P
FTUBS©B QSPDVSBOEP RVF TFB MP NFOPT WJTJCMF QPTJCMF Z RVF OP BGFDUF B
TVQVFTUPEFUSBCBKPBDUVBMDPNP%JSFDUPS(FOFSBMEFMB4%"&"TV
WF[ /&3* FTUBS©B USBUBOEP EF ǣCMJOEBSǤ P BTFHVSBS TVT SFUSJCVDJPOFT
QSPDFEFOUFT EFM HSVQP 4("& 4("& 4%"& F )*105}-".0
TFH¶OTVTQSPQJBTQBMBCSBT
BOUFVOBFWFOUVBMZQS¯YJNBEFTWJODVMBDJ¯O
EF /&3* SFDPSEOEPTF DPNP FM QSPQJP /&3* DVBOUJGJDB FTUBT
SFUSJCVDJPOFTFOMBBDUVBMJEBEFOǷCSVUPTFOUPUBM
5&3$&30 6OB WF[ QVFTUPT B EJTQPTJDJ¯O KVEJDJBM Z P©EPT FO
EFDMBSBDJ¯O MPT EFUFOJEPT +04& -6*4 30%3*(6&; /&3* 3"'"&-
3".04 %*"; 1*-"3 &7" ("3$*" 10.#0 Z ."3*" "/50/*"
("3$*" 10.#0 DFMFCSBEB FO FM E©B EF IPZ MB DPNQBSFDFODJB QSFWJTUB
FO FM BSU©DVMP -&$3*. FM .JOJTUFSJP 'JTDBM IB JOGPSNBEP SFTQFDUP B MB
TJUVBDJ¯OQFSTPOBMEFMPTSFGFSJEPTEFUFOJEPTTPMJDJUBOEPMBQSJTJ¯OQSPWJTJPOBM
FMVEJCMF QSFWJB QSFTUBDJ¯O EF GJBO[B QBSB +04… -6*4 30%3‰(6&;
/&3* Z 3"'"&- 3".04 %‰"; FO JNQPSUFT SFTQFDUJWPT EF Z
FVSPT .JFOUSBT RVF SFTQFDUP EF 1*-"3 &7" ("3$*" 10.#0 Z
."3*" "/50/*" ("3$*" 10.#0 TF IB JOGPSNBEP FO FM TFOUJEP EF
OP DPOTJEFSBS QSPDFEFOUF MB BEPQDJ¯O EF OJOHVOB NFEJEB SFTUSJDUJWB EF TV
MJCFSUBE JOUFSFTBOEP ¶OJDBNFOUF MB FOUSFHB EF TV QBTBQPSUF BOUF FM +V[HBEP
DPOBVUPSJ[BDJ¯OKVEJDJBMQBSBFMDBTPEFBCBOEPOBSFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM
1PS MB EFGFOTB MFUSBEB EF MPT EFUFOJEPT TF WJFSUFO MBT BMFHBDJPOFT
PCSBOUFTFOMBSFGFSJEBDPNQBSFDFODJB
3";0/".*&/504+63‹%*$04
13*.&30 -B MFHJUJNJEBE DPOTUJUVDJPOBM EF MB QSJTJ¯O
QSPWJTJPOBM BUJFOEF DPO BDPHJNJFOUP FYQSFTP FO MB QSPQJB -FZ EF
&OKVJDJBNJFOUP $SJNJOBM BSU©DVMPT Z TJHVJFOUFT CTJDBNFOUF Z
B RVF TV DPOGJHVSBDJ¯O Z TV BQMJDBDJ¯O UFOHBO DPNP QSFTVQVFTUP MB
FYJTUFODJB EF JOEJDJPT SBDJPOBMFT EF DPNJTJ¯O EF VOB QSFTVOUB BDUJWJEBE
EFMJDUJWBDPOVOBEFUFSNJOBEBQSFWJTJ¯OQFOPM¯HJDBǣRVFDPOTUFFOMBDBVTBMB
FYJTUFODJB EF VOP P WBSJPT IFDIPT RVF QSFTFOUFO DBSBDUFSFT EF EFMJUP
TBODJPOBEPDPOQFOBDVZPNYJNPTFBJHVBMPTVQFSJPSBEPTB­PTEFQSJTJ¯O
P CJFO DPO QFOB QSJWBUJWB EF MJCFSUBE EF EVSBDJ¯O JOGFSJPS TJ FM JNQVUBEP
UVWJFSF BOUFDFEFOUFT QFOBMFT OP DBODFMBEPT OJ TVTDFQUJCMFT EF DBODFMBDJ¯O
EFSJWBEPT EF DPOEFOB QPS EFMJUP EPMPTPǤ
Z TV BUSJCVDJ¯O B QFSTPOB
EFUFSNJOBEB ǣRVF BQBSF[DBO FO MB DBVTB NPUJWPT CBTUBOUFT QBSB DSFFS
SFTQPOTBCMF DSJNJOBMNFOUF EFM EFMJUP B MB QFSTPOB DPOUSB RVJFO TF IBZB EF
EJDUBS FM BVUP EF QSJTJ¯OǤ
DPNP PCKFUJWP MB DPOTFDVDJ¯O EF GJOFT
DPOTUJUVDJPOBMNFOUF MFH©UJNPT Z DPOHSVFOUFT DPO MB OBUVSBMF[B EF MB NFEJEB
EFCFSFTUBUBMEFQFSTFHVJSFGJDB[NFOUFFMEFMJUPǛFWJUBOEPMBEFTBQBSJDJ¯OEF
MBT GVFOUFT EF QSVFCB JNQJEJFOEP MB IVJEB P GVHB EFM QSFTVOUP SFTQPOTBCMF
IBDJFOEP JOPDVB UPEB BDUJWJEBE RVF UJFOEB B PCTUSVJS MB BDUVBDJ¯O EF MB
+VTUJDJB FWJUBOEP RVF FM JNQVUBEP QVFEB BDUVBS DPOUSB CJFOFT KVS©EJDPT EF MB
W©DUJNBJNQJEJFOEPFMSJFTHPEFSFJUFSBDJ¯OEFMJDUJWBQPSVOMBEPZFMEFCFS
FTUBUBMEFBTFHVSBSFMNCJUPEFMBMJCFSUBEEFMDJVEBEBOPQPSPUSP
ZDPNP
PCKFUPRVFTFMBDPODJCBFOTVBEPQDJ¯OZFOTVNBOUFOJNJFOUPDPNPVOB
NFEJEB EF BQMJDBDJ¯O FYDFQDJPOBM TVCTJEJBSJB QSPWJTJPOBM Z QSPQPSDJPOBEB B
MBDPOTFDVDJ¯OEFMPTGJOFTBOUFEJDIPT
&M BSU©DVMP EF MB -FZ EF &OKVJDJBNJFOUP $SJNJOBM GJKB ǣ -B
QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM T¯MP TF BEPQUBS DVBOEP PCKFUJWBNFOUF TFB OFDFTBSJB
EF DPOGPSNJEBE DPO MP FTUBCMFDJEP FO MPT BSU©DVMPT TJHVJFOUFT Z DVBOEP OP
FYJTUBOPUSBTNFEJEBTNFOPTHSBWPTBTQBSBFMEFSFDIPBMBMJCFSUBEBUSBW¥TEF
MBTDVBMFTQVFEBOBMDBO[BSTFMPTNJTNPTGJOFTRVFDPOMBQSJTJ¯OQSPWJTJPOBM
&M KVF[ P USJCVOBM UFOES FO DVFOUB QBSB BEPQUBS MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM MB
SFQFSDVTJ¯O RVF FTUB NFEJEB QVFEB UFOFS FO FM JNQVUBEP DPOTJEFSBOEP TVT
DJSDVOTUBODJBTZMBTEFMIFDIPPCKFUPEFMBTBDUVBDJPOFTBT©DPNPMBFOUJEBEEF
MBQFOBRVFQVEJFSBTFSJNQVFTUBǤ
&M BSU©DVMP EF MB -FZ EF &OKVJDJBNJFOUP $SJNJOBM TF­BMB ǣ-B
QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM EVSBS FM UJFNQP JNQSFTDJOEJCMF QBSB BMDBO[BS DVBMRVJFSB
EFMPTGJOFTQSFWJTUPTFOFMBSU©DVMPBOUFSJPSZFOUBOUPTVCTJTUBOMPTNPUJWPT
RVFKVTUJGJDBSPOMBBEPQDJ¯OǤ:EJDIPTGJOFTTFQSFDJTBOFOFMBQBSUBEPEFM
BSU©DVMP EF MB -FZ EF &OKVJDJBNJFOUP $SJNJOBM ǣv 2VF NFEJBOUF MB
QSJTJ¯OQSPWJTJPOBMTFQFSTJHBBMHVOPEFMPTTJHVJFOUFTGJOFT
B
"TFHVSBS MB QSFTFODJB EFM JNQVUBEP FO FM QSPDFTP DVBOEP QVFEB
JOGFSJSTFSBDJPOBMNFOUFVOSJFTHPEFGVHB
1BSB WBMPSBS MB FYJTUFODJB EF FTUF QFMJHSP TF BUFOEFS DPOKVOUBNFOUF
BMBOBUVSBMF[BEFMIFDIPBMBHSBWFEBEEFMBQFOBRVFQVEJFSBJNQPOFSTFBM
JNQVUBEP B MB TJUVBDJ¯O GBNJMJBS MBCPSBM Z FDPO¯NJDB EF ¥TUF BT© DPNP B MB
JONJOFODJBEFMBDFMFCSBDJ¯OEFMKVJDJPPSBMFOQBSUJDVMBSFOBRVFMMPTTVQVFTUPT
FO MPT RVF QSPDFEF JODPBS FM QSPDFEJNJFOUP QBSB FM FOKVJDJBNJFOUP SQJEP
SFHVMBEPFOFMU©UVMP***EFMMJCSP*7EFFTUBMFZ
1SPDFEFS BDPSEBS QPS FTUB DBVTB MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM EF MB
QFSTPOB JNQVUBEB DVBOEP B MB WJTUB EF MPT BOUFDFEFOUFT RVF SFTVMUFO EF
MBT BDUVBDJPOFT IVCJFSBO TJEP EJDUBEBT BM NFOPT EPT SFRVJTJUPSJBT QBSB TV
MMBNBNJFOUPZCVTDBQPSDVBMRVJFS¯SHBOPKVEJDJBMFOMPTEPTB­PTBOUFSJPSFT
&O FTUPT TVQVFTUPT OP TFS BQMJDBCMF FM M©NJUF RVF SFTQFDUP EF MB QFOB
FTUBCMFDFFMPSEJOBMvEFFTUFBQBSUBEP
C
&WJUBS MB PDVMUBDJ¯O BMUFSBDJ¯O P EFTUSVDDJ¯O EF MBT GVFOUFT EF
QSVFCBSFMFWBOUFTQBSBFMFOKVJDJBNJFOUPFOMPTDBTPTFORVFFYJTUBVOQFMJHSP
GVOEBEPZDPODSFUP
/P QSPDFEFS BDPSEBS MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM QPS FTUB DBVTB DVBOEP
QSFUFOEB JOGFSJSTF EJDIP QFMJHSP ¶OJDBNFOUF EFM FKFSDJDJP EFM EFSFDIP
EF EFGFOTB P EF GBMUB EF DPMBCPSBDJ¯O EFM JNQVUBEP FO FM DVSTP EF MB
JOWFTUJHBDJ¯O
1BSBWBMPSBSMBFYJTUFODJBEFFTUFQFMJHSPTFBUFOEFSBMBDBQBDJEBEEFM
JNQVUBEPQBSBBDDFEFSQPST©PBUSBW¥TEFUFSDFSPTBMBTGVFOUFTEFQSVFCBP
QBSBJOGMVJSTPCSFPUSPTJNQVUBEPTUFTUJHPTPQFSJUPTPRVJFOFTQVEJFSBOTFSMP
D
&WJUBSRVFFMJNQVUBEPQVFEBBDUVBSDPOUSBCJFOFTKVS©EJDPTEFMB
W©DUJNBFTQFDJBMNFOUFDVBOEP¥TUBTFBBMHVOBEFMBTQFSTPOBTBMBTRVFTF
SFGJFSFFMBSU©DVMPEFM$¯EJHP1FOBM&OFTUPTDBTPTOPTFSBQMJDBCMFFM
M©NJUFRVFSFTQFDUPEFMBQFOBFTUBCMFDFFMPSEJOBMvEFFTUFBQBSUBEP
5BNCJ¥O QPES BDPSEBSTF MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM DPODVSSJFOEP MPT
SFRVJTJUPT FTUBCMFDJEPT FO MPT PSEJOBMFT v Z v EFM BQBSUBEP BOUFSJPS QBSB
FWJUBSFMSJFTHPEFRVFFMJNQVUBEPDPNFUBPUSPTIFDIPTEFMJDUJWPT
1BSBWBMPSBSMBFYJTUFODJBEFFTUFSJFTHPTFBUFOEFSBMBTDJSDVOTUBODJBT
EFMIFDIPBT©DPNPBMBHSBWFEBEEFMPTEFMJUPTRVFTFQVEJFSBODPNFUFS
4¯MP QPES BDPSEBSTF MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM QPS FTUB DBVTB DVBOEP FM IFDIP
EFMJDUJWP JNQVUBEP TFB EPMPTP /P PCTUBOUF FM M©NJUF QSFWJTUP FO FM PSEJOBM
v EFM BQBSUBEP BOUFSJPS OP TFS BQMJDBCMF DVBOEP EF MPT BOUFDFEFOUFT EFM
JNQVUBEP Z EFNT EBUPT P DJSDVOTUBODJBT RVF BQPSUF MB 1PMJD©B +VEJDJBM P
SFTVMUFO EF MBT BDUVBDJPOFT QVFEB SBDJPOBMNFOUF JOGFSJSTF RVF FM JNQVUBEP
WJFOF BDUVBOEP DPODFSUBEBNFOUF DPO PUSB V PUSBT QFSTPOBT EF GPSNB
PSHBOJ[BEB QBSB MB DPNJTJ¯O EF IFDIPT EFMJDUJWPT P SFBMJ[B TVT BDUJWJEBEFT
EFMJDUJWBTDPOIBCJUVBMJEBEǤ
&M BSU©DVMP EF MB -FZ EF &OKVJDJBNJFOUP $SJNJOBM SFDPHF ǣ -BT
SFTPMVDJPOFTRVFTFEJDUFOTPCSFMBTJUVBDJ¯OQFSTPOBMEFMJNQVUBEPBEPQUBSO
MB GPSNB EF BVUP &M BVUP RVF BDVFSEF MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM P EJTQPOHB
TV QSPMPOHBDJ¯O FYQSFTBS MPT NPUJWPT QPS MPT RVF MB NFEJEB TF DPOTJEFSB
OFDFTBSJBZQSPQPSDJPOBEBSFTQFDUPEFMPTGJOFTRVFKVTUJGJDBOTVBEPQDJ¯O
4J MB DBVTB IVCJFSF TJEP EFDMBSBEP TFDSFUB FO FM BVUP EF QSJTJ¯O TF
FYQSFTBSO MPT QBSUJDVMBSFT EFM NJTNP RVF QBSB QSFTFSWBS MB GJOBMJEBE EFM
TFDSFUPIBZBOEFTFSPNJUJEPTEFMBDPQJBRVFIBZBEFOPUJGJDBSTF&OOJOH¶O
DBTPTFPNJUJSFOMBOPUJGJDBDJ¯OVOBTVDJOUBEFTDSJQDJ¯OEFMIFDIPJNQVUBEP
Z EF DVM P DVMFT EF MPT GJOFT QSFWJTUPT FO FM BSU©DVMP TF QSFUFOEF
DPOTFHVJSDPOMBQSJTJ¯O$VBOEPTFBMDFFMTFDSFUPEFMTVNBSJPTFOPUJGJDBS
EFJONFEJBUPFMBVUP©OUFHSPBMJNQVUBEP
-PTBVUPTSFMBUJWPTBMBTJUVBDJ¯OQFSTPOBMEFMJNQVUBEPTFQPOESO
FO DPOPDJNJFOUP EF MPT EJSFDUBNFOUF PGFOEJEPT Z QFSKVEJDBEPT QPS FM EFMJUP
DVZBTFHVSJEBEQVEJFSBWFSTFBGFDUBEBQPSMBSFTPMVDJ¯OǤ
4&(6/%0 &O FM QMBOP EF MFHBMJEBE FM .JOJTUFSJP 'JTDBM JOUFSFTB
MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM FMVEJCMF QSFWJB QSFTUBDJ¯O EF GJBO[B QBSB +04… -6*4
30%3‰(6&;/&3*Z3"'"&-3".04%‰";FOJNQPSUFTSFTQFDUJWPTEF
ZFVSPT
&GFDUVBEP FM KVJDJP EF QSPQPSDJPOBMJEBE Z OFDFTJEBE SFTQFDUP EF MBT
NFEJEBTDBVUFMBSFTJOUFSFTBEBTQPSFM.JOJTUFSJP'JTDBMFTUJNBFTUFJOTUSVDUPS
RVF BM QSFTFOUF FTUBEJP QSPDFTBM DPODVSSFO MBT DJSDVOTUBODJBT OFDFTBSJBT
GJKBEBT FO FM BSU©DVMP EF MB -FZ EF &OKVJDJBNJFOUP $SJNJOBM QBSB BDPSEBS
MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM SFTQFDUP EF MPT SFGFSJEPT JNQVUBEPT TJ CJFO DPO MBT
TBMWFEBEFTRVFQPTUFSJPSNFOUFTFEJSO
&O QSJNFS U¥SNJOP MPT IFDIPT FYQVFTUPT FO MPT "OUFDFEFOUFT
EF MB QSFTFOUF SFTPMVDJ¯O RVF MB QSFTFOUF JOTUSVDDJ¯O QFSNJUF UFOFS QPS
JOEJDJBSJBNFOUF BDSFEJUBEPT SFTQFDUP MB UPUBMJEBE EF MPT JNQVUBEPT SFWJTUFO
FWJEFOUFT DBSBDUFSFT EF HSBWFT EFMJUPT &O SFMBDJ¯O DPO MPT EFUFOJEPT +04&
-6*4 30%3*(6&; /&3* 3"'"&- 3".04 %*"; 1*-"3 &7"
("3$*" 10.#0 Z ."3*" "/50/*" ("3$*" 10.#0 DBCF JOGFSJS
EF BDVFSEP B MPT EBUPT F JOEJDJPT FYJTUFOUFT FO MB DBVTB BM QSFTFOUF FTUBEJP
QSPDFTBM Z TJO QFSKVJDJP EF TV VMUFSJPS DPODSFDJ¯O Z DBMJGJDBDJ¯O TV QSFTVOUB
QBSUJDJQBDJ¯O FO VO EFMJUP DPOUJOVBEP EF BQSPQJBDJ¯O JOEFCJEB EF FTQFDJBM
HSBWFEBEBUFOEJEPFMWBMPSEFMBEFGSBVEBDJ¯OEFMPTBSU©DVMPTvZv
ZEFM$¯EJHP1FOBMǜQFOBEPDPOIBTUBTFJTB­PTEFQSJTJ¯OǜBT©DPNP
FOVOEFMJUPEFBENJOJTUSBDJ¯OGSBVEVMFOUBEFMBSU©DVMP$1ǜQFOBEPDPO
IBTUB DVBUSP B­PT EF QSJTJ¯Oǜ "TJNJTNP SFTQFDUP EF 3"'"&- 3".04
%*"; TF QSFTVNF TV QBSUJDJQBDJ¯O VO EFMJUP EF BM[BNJFOUP EF CJFOFT
JOTPMWFODJBQVOJCMFEFMBSUEFM$¯EJHP1FOBMǜQFOBEPDPOIBTUBDVBUSP
B­PT EF QSJTJ¯Oǜ NJFOUSBT RVF SFTQFDUP EF +04& -6*4 30%3*(6&;
/&3* EF GPSNB JHVBMNFOUF JOEJDJBSJB FO VO QSFTVOUP EFMJUP TPDJFUBSJP EFM
BSU$1OFHBUJWBPJNQFEJNFOUPBTPDJPTEFMFKFSDJDJPEFMPTEFSFDIPT
EFJOGPSNBDJ¯OZQBSUJDJQBDJ¯O
ǜQFOBEPDPOIBTUBEPDFNFTFTEFNVMUBǜ
SFTQFDUPEFMPTIFDIPTDPOTJHOBEPTFOFM"QBSUBEP5FSDFSPEFM"OUFDFEFOUF
4FHVOEP EF MB QSFTFOUF SFTPMVDJ¯O QSPDFTP FMFDUPSBM 4("&
Z TJO QFSKVJDJP
EFMBTVMUFSJPSFTEJMJHFODJBTRVFEFCBOTFSQSBDUJDBEBTBUBMSFTQFDUPTJOQPEFS
BM QSFTFOUF FTUBEJP EJMVDJEBSTF EF GPSNB EFGJOJUJWB FO MB TJHOJGJDBODJB EF MBT
DPOEVDUBT BUSJCVJEBT FO FTUF QVOUP EFOUSP EF MB FTGFSB QFOBM P FO TV DBTP
FO PUSP NCJUP EFM PSEFOBNJFOUP KVS©EJDP DJWJM P NFSDBOUJM
MP RVF EFCFS
DPODSFUBSTFBMPMBSHPEFMBQSFTFOUFJOTUSVDDJ¯O
-B QBSUJDJQBDJ¯O EF MPT FODBSUBEPT FO MBT DPOEVDUBT JNQVUBEBT TF
EFEVDF EFM DPOKVOUP EF JOEJDJPT SFDPQJMBEPT FO MB QSFTFOUF JOTUSVDDJ¯O
FTUBOEP DPOGPSNBEP EJDIP QBUSJNPOJP JODSJNJOBUPSJP QPS FM DPOKVOUP
EPDVNFOUBM PCSBOUF FO MB DBVTB Z MPT TFHVJNJFOUPT Z WJHJMBODJBT QPMJDJBMFT
FTUBCMFDJEPT TPCSF TV FOUPSOP JOWFTUJHBDJ¯O Z BOMJTJT EF JOTUSVNFOUPT
GJOBODJFSPT Z PCTFSWBDJPOFT UFMFG¯OJDBT QSBDUJDBEBT FO MBT BDUVBDJPOFT BT©
DPNP *OGPSNFT FNJUJEPT QPS MBT 6OJEBEFT BENJOJTUSBUJWBT EF BQPZP B MB
'JTDBM©B &TQFDJBM DPOUSB MB $PSSVQDJ¯O Z MB $SJNJOBMJEBE 0SHBOJ[BEB RVF
PCSBO FO MB DBVTB "TJNJTNP MPT JOEJDJPT EF DSJNJOBMJEBE IBTUB FM NPNFOUP
FYJTUFOUFT TPCSF MB UPUBMJEBE EF MPT JNQVUBEPT IBO WFOJEP FO HSBO NFEJEB B
TFS DPOGJSNBEPT P FO TV DBTP B OP QPEFS TFS SFCBUJEPT DPO VOB FYQMJDBDJ¯O
M¯HJDBPSBDJPOBMFOMBTEFDMBSBDJPOFTIBTUBFMNPNFOUPQSBDUJDBEBTBOUFFTUF
+V[HBEPFMMPTJOQFSKVJDJPEFMEFSFDIPEFEFGFOTBRVFFOQMFOJUVEBTJTUJSBMBT
QBSUFTFOFMNPNFOUPFORVFTFBDVFSEFFMMFWBOUBNJFOUP©OUFHSPEFMTFDSFUP
EFMBTBDUVBDJPOFT
&O DVBOUP B MBT GJOBMJEBEFT B DPOKVSBS DPO MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM
TJHVJFOEP MB EPDUSJOB SFDPHJEB QPS UPEBT FO 4FOUFODJB EFM 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBM EF EF GFCSFSP EF FTUF JOTUSVDUPS BQSFDJB
RVF FO VOB QSJNFSB BQSPYJNBDJ¯O Z TJO QFSKVJDJP EF MBT NBUJ[BDJPOFT RVF
QPTUFSJPSNFOUF TF SB[POBSO FYJTUF VO SJFTHP GVOEBEP EF QPTJCMF Z FGFDUJWB
TVTUSBDDJ¯OBMBBDDJ¯OEFMB+VTUJDJBQPSQBSUFEFMPTJNQVUBEPT+04…-6*4
30%3‰(6&;/&3*Z3"'"&-3".04%‰";
"TJNJTNPMBTJUVBDJ¯OBDUVBMEFMQSPDFEJNJFOUPBOUFMBGBMUBEFQSDUJDB
EF EJMJHFODJBT BDPSEBEBT FO FM TFOP EF MB JOTUSVDDJ¯O QPES©B BHSBWBS
JOEJDJBSJBNFOUF B¶O NT MB SFTQPOTBCJMJEBE QFOBM JNQVUBEB &TUB
DJSDVOTUBODJBVOJEBBMBHSBWFEBEPCKFUJWBEFMBTDPOEVDUBTJNQVUBEBTUBOUP
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBQFOBMJEBERVFMMFWBOBTPDJBEBDPNPFOBUFODJ¯O
BMBQSFTVOUBFYJTUFODJBEFN¶MUJQMFTQFSKVEJDBEPTGJOBMFTDPNPDPOTFDVFODJB
EFMPTJM©DJUPTQSPWJTJPOBMNFOUFJNQVUBEPT
EFUFSNJOBORVFFMFWFOUVBMSJFTHP
EFTVTUSBDDJ¯OBMBBDDJ¯OEFMBKVTUJDJBEFCBTFSOFVUSBMJ[BEPTJFOEPMB¶OJDB
NFEJEB DBVUFMBS QPTJCMF QBSB BMDBO[BS UBM GJOBMJEBE QSPDFTBM FO MPT U¥SNJOPT
RVF GVF TPMJDJUBEB QPS FM .JOJTUFSJP 'JTDBM SFTQFDUP EF +04& -6*4
30%3*(6&; /&3* 3"'"&- 3".04 %*"; EFDSFUBS TV QSJTJ¯O
QSPWJTJPOBMTJCJFOFTUBNFEJEBFOBUFODJ¯OBMBTFTQFDJBMFTDJSDVOTUBODJBTEF
BSSBJHP GBNJMJBS Z TPDJBM JOWPDBEBT Z BDSFEJUBEBT QPS MB EFGFOTB EF DBEB
JNQVUBEP FO TV DPNQBSFDFODJB KVEJDJBM EFUFSNJOB RVF MPT JOUFSFTFT FO
DPOGMJDUP EFCBO TFS QPOEFSBEPT Z FRVJMJCSBEPT NFEJBOUF MB GJKBDJ¯O EF VOB
GJBO[B DPNP DPOEJDJ¯O QBSB EFDSFUBS TV MJCFSUBE QSPWJTJPOBM FO MB DBVTB MB
DVBM BUFOEJFOEP B MP EJTQVFTUP FO FM BSU©DVMP -&$SJN TF FTUJNB
QSPDFEFOUFGJKBSFOMBTTJHVJFOUFTDBOUJEBEFT
ł 3FTQFDUP EF +04& -6*4 30%3*(6&; /&3* MB DBOUJEBE EF
FVSPT
ł 3FTQFDUPEF3"'"&-3".04%*";MBDBOUJEBEEFFVSPT
&O BNCPT DBTPT EF DPOTJHOBSTF MB GJBO[B MPT JODVMQBEPT RVFEBSO
TPNFUJEPT B MBT NFEJEBT BTFHVSBUPSJBT RVF TF GJKFO FO FM BVUP RVF EFDMBSF
CBTUBOUFMBGJBO[BRVFDPNQSFOEFSOFOUPEPDBTPMBTTJHVJFOUFTQSPIJCJDJ¯O
EFTBMJEBEFMUFSSJUPSJPFTQB­PMDPOFOUSFHBEFMQBTBQPSUFFOFMQMB[PEFUSFT
E©BTBOUFFTUF+V[HBEP$FOUSBMEF*OTUSVDDJ¯OEFTEFRVFBMDBO[BTFTVMJCFSUBE
QSFTFOUBDJ¯O RVJODFOBM BOUF FM +V[HBEP EF *OTUSVDDJ¯O EF TV EPNJDJMJP
GJKBDJ¯O EF VO UFM¥GPOP EPOEF QPEFS TFS MPDBMJ[BEP JONFEJBUBNFOUF FO
&TQB­BGJKBDJ¯OEFVOEPNJDJMJPFO&TQB­BUPEBWBSJBDJ¯OEFMNJTNPIBCS
EFTFSDPNVOJDBEBJONFEJBUBNFOUFBFTUF+V[HBEP
JOEJDBDJ¯OEFVOBQFSTPOB
DPOEPNJDJMJPEFMBNJTNBZUFM¥GPOPEFDPOUBDUP
QBSBSFDJCJSDVBMRVJFSUJQP
EFOPUJGJDBDJ¯ODJUBDJ¯OPFNQMB[BNJFOUPRVFTFIBHBBMJNQVUBEPFOMJCFSUBE
QSPWJTJPOBM
5&3$&30 1PS MP RVF SFTQFDUB B MBT JNQVUBEBT 1*-"3 &7"
("3$‰" 10.#0 Z ."3‰" "/50/*" ("3$‰" 10.#0 EF
DPOGPSNJEBEDPOMPEJTQVFTUPFOMPTBSU©DVMPTZEFMB-&$SJN
QSPDFEF EFDSFUBS DPOGPSNF B MP JOUFSFTBEP QPS FM .JOJTUFSJP 'JTDBM TV
-*#&35"% 1307*4*0/"- TJ CJFO BEPQUBOEP DPNP NFEJEBT DBVUFMBSFT
QBSB HBSBOUJ[BS TV TVKFDJ¯O BM QSPDFEJNJFOUP BM BNQBSP EFM BSU©DVMP EF
MB -&$3JN QPS FTUJNBSTF QSPQPSDJPOBMFT OFDFTBSJBT Z TVGJDJFOUFNFOUF
KVTUJGJDBEBTBMQSFTFOUFFTUBEJPQSPDFTBMMBTDPOTJTUFOUFTFO
D 1SPIJCJDJ¯OEFTBMJEBEFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZSFUJSBEBEFQBTBQPSUF
FOIPSBTEFTEFTVMJCFSUBEBDPOTJHOBSFOFTUF+V[HBEP
E 'JKBDJ¯OEFEPNJDJMJPZUFM¥GPOPBFGFDUPTEFOPUJGJDBDJPOFT
$6"3505FOJFOEPFODVFOUBMBBEPQDJ¯OEFMBNFEJEBEFMTFDSFUP
EF MBT QSFTFOUFT EJMJHFODJBT RVF TF NBOUJFOF FM UJFNQP JNQSFTDJOEJCMF QBSB
FWJUBS RVF QVFEB GSVTUSBSTF FM SFTVMUBEP EF MB JOWFTUJHBDJ¯O MMFWBEB B DBCP TJ
CJFO B GJO EF EBS DVNQMJNJFOUP B MP QSFDFQUVBEP FO FM BSU -&$SJN
QSPDFEF BM[BS QBSDJBMNFOUF TJO NBZPS EJMBDJ¯O MB SFTUSJDDJ¯O RVF BGFDUB B
MBT QBSUFT EFDSFUBEB DPOGPSNF BM BSU EF MB -&$SJN Z KVSJTQSVEFODJB
DPOTUJUVDJPOBMRVFMBJOUFSQSFUBBMPTTPMPTZ¶OJDPTFGFDUPTRVFTFEJSOFOMB
QBSUFEJTQPTJUJWBEFMBQSFTFOUFSFTPMVDJ¯O
7JTUPTMPTBSU©DVMPTDJUBEPTZEFNTEFQFSUJOFOUFZHFOFSBMBQMJDBDJ¯O
1"35&%*4104*5*7"
%FDSFUBS MB QSJTJ¯O QSPWJTJPOBM DPNVOJDBEB EF +04& -6*4
30%3*(6&; /&3* Z 3"'"&- 3".04 %*"; FMVEJCMF QSFWJB
QSFTUBDJ¯OEFGJBO[BFOMBTTJHVJFOUFTDVBOU©BT
ł 3FTQFDUP EF +04& -6*4 30%3*(6&; /&3* MB DBOUJEBE EF
FVSPT
ł 3FTQFDUPEF3"'"&-3".04%*";MBDBOUJEBEEF&VSPT
&O UPEPT MPT DBTPT EF DPOTJHOBSTF MB GJBO[B MPT JODVMQBEPT RVFEBSO
TPNFUJEPT B MBT NFEJEBT BTFHVSBUPSJBT RVF TF GJKFO FO FM BVUP RVF EFDMBSF
CBTUBOUFMBGJBO[BRVFDPNQSFOEFSOFOUPEPDBTPMBTTJHVJFOUFTQSPIJCJDJ¯O
EFTBMJEBEFMUFSSJUPSJPFTQB­PMDPOFOUSFHBEFMQBTBQPSUFFOFMQMB[PEFUSFT
E©BTBOUFFTUF+V[HBEP$FOUSBMEF*OTUSVDDJ¯OEFTEFRVFBMDBO[BTFTVMJCFSUBE
QSFTFOUBDJ¯ORVJODFOBMBOUFFM+V[HBEPEF*OTUSVDDJ¯OEFTVEPNJDJMJPGJKBDJ¯O
EF VO UFM¥GPOP EPOEF QPEFS TFS MPDBMJ[BEP JONFEJBUBNFOUF FO &TQB­B
GJKBDJ¯O EF VO EPNJDJMJP FO &TQB­B UPEB WBSJBDJ¯O EFM NJTNP IBCS EF TFS
DPNVOJDBEBJONFEJBUBNFOUFBFTUF+V[HBEP
JOEJDBDJ¯OEFVOBQFSTPOBDPO
EPNJDJMJP EF MB NJTNB Z UFM¥GPOP EF DPOUBDUP
QBSB SFDJCJS DVBMRVJFS UJQP EF
OPUJGJDBDJ¯O DJUBDJ¯O P FNQMB[BNJFOUP RVF TF IBHB BM JNQVUBEP FO MJCFSUBE
QSPWJTJPOBM
&YQ©EBOTFMPTQSFDFQUJWPTNBOEBNJFOUPTEFJOHSFTPFOQSJTJ¯OEFMPT
JNQVUBEPT
%FDSFUBS MB MJCFSUBE QSPWJTJPOBM EF 1*-"3 &7" ("3$‹"
10.#0ZEF."3‹""/50/*"("3$‹"10.#0DPOMBTTJHVJFOUFT
PCMJHBDJPOFT
1SPIJCJDJ¯OEFTBMJEBEFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZSFUJSBEBEFQBTBQPSUF
FOIPSBTEFTEFTVMJCFSUBEBDPOTJHOBSFOFTUF+V[HBEP
'JKBDJ¯OEFEPNJDJMJPZUFM¥GPOPBFGFDUPTEFOPUJGJDBDJPOFT
$POBQFSDJCJNJFOUPEFRVFFODBTPEFJODVNQMJSBMHVOBEFMBTNFEJEBT
JOEJDBEBT QPESO BHSBWBSTF MBT NFEJEBT DBVUFMBSFT QVEJFOEP MMFHBSTF B
EFDSFUBSTVQSJTJ¯OQSPWJTJPOBM
/PUJG©RVFTF MB QSFTFOUF SFTPMVDJ¯O BM .JOJTUFSJP 'JTDBM Z B MPT
JNQVUBEPTBT©DPNPBTVEFGFOTBMFUSBEBFOTVJOUFHSJEBEBGJOEFBTFHVSBSFM
EFSFDIP EF EFGFOTB MFWBOUOEPTF QBSDJBMNFOUF B UBM FGFDUP FM TFDSFUP EF MBT
BDUVBDJPOFT &GFDU¶FTF JHVBM OPUJGJDBDJ¯O EF MB QSFTFOUF SFTPMVDJ¯O B MB
%FGFOTBMFUSBEBEFMPTSFTUBOUFTJNQVUBEPTQVFTUPTBEJTQPTJDJ¯OKVEJDJBMQBSB
TVDPOPDJNJFOUPZFGFDUPTPQPSUVOPT
$POUSBFTUFBVUPDBCFSFDVSTPEFSFGPSNBFOFMQMB[PEFUSFTE©BTBOUF
FTUF+V[HBEP$FOUSBMEF*OTUSVDDJ¯OZPFOTVDBTPSFDVSTPEFBQFMBDJ¯OFO
VOTPMPFGFDUPQBSBBOUFMB4BMBEFMP1FOBMEFMB"VEJFODJB/BDJPOBM
"T© MP BDVFSEB NBOEB Z GJSNB % 1BCMP 3BGBFM 3V[ (VUJ¥SSF[
.BHJTUSBEP+VF[EFM+V[HBEP$FOUSBMEF*OTUSVDDJ¯OO¶NFSP$JODP%PZGF
%*-*(&/$*"4FHVJEBNFOUFTFDVNQMFMPBDPSEBEP%PZGF