Proceso Pdf 1687

$*4"$PNVOJDBDJØOF*OGPSNBDJØO4"EF$7
EFNBS[PEFt/P
$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO1SFTJEFOUF+VMJP4DIFSFS(BSDÓB7JDFQSFTJEFOUF7JDFOUF-F×FSP
5FTPSFSP&OSJRVF.B[B
TFNBOBSJPEFJOGPSNBDJØOZBOÈMJTJT
%*3&$5033BGBFM3PESÓHVF[$BTUB×FEB
46#%*3&$503%&*/'03."$*»/4BMWBEPS$PSSP
46#%*3&$503"%&$0.&3$*"-*;"$*»/.BSÓB4DIFSFS*CBSSB
46#%*3&$503%&"%.*/*453"$*»/)VNCFSUP)FSSFSP
46#%*3&$503%&'*/"/;"4"MFKBOESP3JWFSB
"4*45&/5&%&-"%*3&$$*»/.BSÓBEFMPT«OHFMFT.PSBMFTBZVEBOUF.BSMPO.FKÓB
"4*45&/5&%&-"46#%*3&$$*»/%&*/'03."$*»/(SBDJFMB;FQFEB
$003%*/"%03%&130:&$504"$"%².*$04(FSBSEP"MCBSSÈOEF"MCB
$003%*/"%03"%&'*/"/;"4%&3&%"$$*»/#FBUSJ[(PO[ÈMF[
&%*$*»/:$033&$$*»/"MFKBOESP1ÏSF[DPPSEJOBEPS$VBVIUÏNPD"SJTUB5PNÈT%PNÓOHVF[4FSHJP-PZB
&OSJRVFEF+FTÞT.BSUÓOF[
3&1035&304$BSMPT"DPTUB.JHVFM$BCJMEP+PSHF$BSSBTDP+FTVTB$FSWBOUFT1BUSJDJB%ÈWJMB(MPSJB-FUJDJB%ÓB[
«MWBSP%FMHBEP+PTÏ(JM0MNPT"MFKBOESP(VUJÏSSF[+PTÏ%BOJFM-J[ÈSSBHB3BÞM.POHF3JDBSEP3BWFMP3PESJHP7FSB
3PTBMJB7FSHBSB+FOBSP7JMMBNJM
$033&410/4"-&4$BNQFDIF3PTB4BOUBOB$PMJNB1FESP;BNPSB$IJBQBT*TBÓO.BOEVKBOP(VBOBKVBUP7FSØOJDB
&TQJOPTB+BMJTDP'FMJQF$PCJÈO.JDIPBDÈO'SBODJTDP$BTUFMMBOPT/VFWP-FØO-VDJBOP$BNQPT"SUVSP3PESÓHVF[
0BYBDB1FESP.BUÓBT5BCBTDP"SNBOEP(V[NÈO5BNBVMJQBT.B(BCSJFMB)FSOÈOEF[
*/5&3/"$*0/"-)PNFSP$BNQBDPPSEJOBEPS$PSSFTQPOTBMFT#VFOPT"JSFT4BOUJBHP*HBSUÞB.BESJE"MFKBOESP
(VUJÏSSF[1BSÓT"OOF.BSJF.FSHJFS8BTIJOHUPO++FTÞT&TRVJWFM
$6-563""SNBOEP1PODFFEJUPS+VEJUI"NBEPS5FMMP+BWJFS#FUBODPVSU#MBODB(PO[ÈMF[3PTBT&TUFMB-F×FSP'SBODP
*TBCFM-F×FSP3PTBSJP.BO[BOPT+PSHF.VOHVÓB&TQJUJB+PTÏ&NJMJP1BDIFDP"MCFSUP1BSFEFT&EVBSEP4PUP.JMMÈO3BRVFM
5JCPM'MPSFODF5PVTTBJOU3BGBFM7BSHBT$PMVNCB7ÏSUJ[EFMB'VFOUF/J[B3JWFSB.FEJOBDVMUVSB!QSPDFTPDPNNY
&41&$5«$6-043PCFSUP1PODFDPPSEJOBEPSFTQFDUBDVMPT!QSPDFTPDPNNY
%&1035&4"MFKBOESP$BCBMMFSP$PPSEJOBEPS3BÞM0DIPB#FBUSJ[1FSFZSB
'050(3"'¶".BSDP"OUPOJP$SV[$PPSEJOBEPS'PUØHSBGPT(FSNÈO$BOTFDP.JHVFM%JNBZVHB#FOKBNÓO'MPSFT
0DUBWJP(ØNF[&EVBSEP.JSBOEBBSDIJWPIJTUØSJDP'SBODJTDP%BOJFMBTJTUFOUF"VSPSB5SFKPBVYJMJBS7JPMFUB.FMP
"69*-*"3%&3&%"$$*»/«OHFM4ÈODIF[
":6%"/5&%&3&%"$$*»/%BNJÈO7FHB
"/«-*4*4$PMBCPSBEPSFT"SJFM%PSGNBO4BCJOB#FSNBO+FTÞT$BOUÞ%FOJTF%SFTTFS.JHVFM«OHFM(SBOBEPT$IBQB.BSUB
-BNBT1BCMP-BUBQÓ4BSSF$BSMPT.POTJWÈJT$BSMPT.POUFNBZPS3BGBFM4FHPWJB+BWJFS4JDJMJB&OSJRVF4FNP&SOFTUP7JMMB
OVFWB+PSHF7PMQJDBSUPOJTUBT(BMMVU)FMHVFSB)FSOÈOEF[/BSBOKP3PDIB
$&/530%&%0$6.&/5"$*»/3PHFMJP'MPSFTDPPSEJOBEPS+VBO$BSMPT#BMUB[BS-JEJB(BSDÓB-FPODJP3PTBMFT
$033&$$*»/5*10(3«'*$"+PSHF(PO[ÈMF[3BNÓSF[DPPSEJOBEPS4FSBGÓO%ÓB[4FSHJP%BOJFM(PO[ÈMF[1BUSJDJB1PTBEBT
(BCSJFMB7ÏMF[
%*4&º0"MFKBOESP7BMEÏT,VSJDPPSEJOBEPS'FSOBOEP$JTOFSPT-BSJPT"OUPOJP'PVJMMPVY%ÈWJMB.BOVFM'PVJMMPVY"OBZB
&SOFTUP(BSDÓB1BSSB
'PUP1PSUBEB.BÓ[TBRVFBEP
EFMUSFOFOFMQPCMBEPEF$SFTQP
i".wEF$FMBZB
¶OEJDF
$0.&3$*"-*;"$*»/
16#-*$*%"%"OB.BSÓB$PSUÏTBENJOJTUSBEPSBEFWFOUBT&WB«OHFMFT3VCÏO#ÈF[
FKFDVUJWPTEFDVFOUB5FM
7&/5"4Z.&3$"%05&$/*".BSHBSJUB$BSSFØOHFSFOUF5FM-VDFSP(BSDÓB/PSNB7FMÈ[RVF[$JSDVMBDJØO
.BVSJDJP3BNÓSF[$ISJTUJBO"SDPT(JTFMB.BSFT5FM1BTDVBM"DV×B'FSOBOEP1PMP"OESÏT7FMÈ[RVF[4VTDSJQ
DJPOFT$SJTUJOB4BOEPWBM5FM%FMmOB$FSWBOUFT-VJT$PMFUPS6MJTFTEF-FØO
"5&/$*»/"464$3*1503&43FQBSUP
-FOJO3FZFT5FM+VMJP"HVJMBS+POBUIBO(BSDÓB
"%.*/*453"$*»/
3&1035&&41&$*"-
3&$63404)6."/04-V[.BSÓB1JOFEBDPPSEJOBEPSB
4*45&."4+PSHF4VÈSF[HFSFOUF&EVBSEP"MGBSP#FU[BCÏ&TUSBEB+BWJFS7FOFHBT
"-."$²/Z1307&&%63¶".FSDFEFT(VFSSBDPPSEJOBEPSB3PHFMJP7BMEJWJB
."/5&/*.*&/50.JHVFM0MWFSB7JDUPS3BNÓSF[
'*/"/;"4
$0/5"#*-*%"%.BSÓB$PODFQDJØO"MWBSBEP3PTB.B(BSDÓB&EHBS)FSOÈOEF['FMJQF4VÈSF[3BRVFM5SFKP5BQJB
$0#3"/;"44BOESB$IBOHQPKFGB3BÞM$SV[
0'*$*/"4(&/&3"-&43FEBDDJØO'SFTBT"ENJOJTUSBDJØO'SFTBT$PMPOJB%FM7BMMF.ÏYJDP%'$1
5&-²'0/04%JSFDDJØO'BY4VCEJSFDDJØOEF*OGPSNBDJØO'BY
4VCEJSFDDJØO"ENJOJTUSBUJWB3FDVSTPT)VNBOPT3FEBDDJØO'BY
$0/.65"%03(&/&3"-,BSJOB6SF×B
"º0/P%&."3;0%&
*.13&4*»/*NQSFTPSB5SBOTDPOUJOFOUBMEF.ÏYJDP%VSB[OP$PM4BO+PTÏEFMBT1FSJUBT.ÏYJDP%'
%*453*#6$*»/%'Z;POB.FUSPQPMJUBOB6OJØOEF&YQFOEFEPSFTZ7PDFBEPSFTEF1FSJØEJDPTEF.ÏYJDP"$
3FTUPEFMB3FQÞCMJDBZ-PDBMFT$FSSBEPT1VCMJDBDJPOFT$JUFN4"EF$7
BHFODJBQSPDFTPEFJOGPSNBDJØO
&%*503&/+&'&3BÞM.POHF&EJUPSFT.JHVFM«OHFM7È[RVF[+PSHF1ÏSF[.BOVFM3PCMFTBTJTUFOUF.BSÓB&MFOB"IFEP
5FMT'BY
BHFODJBEFGPUPHSBGÓB
&%*503.BSDP"OUPOJP$SV[%JSFDDJØOXXXQSPDFTPGPUPDPNNY
$PSSFPFMFDUSØOJDPSFEOBDJPOBM!QSPDFTPGPUPDPNNY7FOUBTZDPOUSBUBDJPOFTZ
&%*503"MFKBOESP$BCBMMFSP$PSSFPFMFDUSØOJDPBDBCBMMFSP!QSPDFTPDPNNY5FM
4PQPSUFUÏDOJDP+PSHF4VÈSF[Z+PSHF(BSDÓB5FM
%JTF×PFMJOHFOJPOFU
i"QFOBTQBSBDPNFSVOPTEÓBTw.BSDFMB5VSBUJ
+645*$*"
3JFTHPJONJOFOUFFMBVUPSJUBSJTNPSFQSFTJWP
+PTÏ(JM0MNPT
&OMBTDÈSDFMFTiFMNJFEPFTVOBQJFMw
+VMJP4DIFSFS(BSDÓB
10-¶5*$"
-BTQMBUBGPSNBTMPNJTNPZMPPCWJP
3PESJHP7FSB
*OUFSÏT1ÞCMJDP*'&FMTFSWJDJPQÞCMJDPDPNPDIBNCB
POFHPDJP.JHVFM«OHFM(SBOBEPT$IBQB
&MDPNQSBWPUPTFOBDDJØO(MPSJB-FUJDJB%ÓB[
&-"7*0/";0
$003%*/"%03"MFKBOESP$BCBMMFSPQSPDFTPSBEJP!QSPDFTPDPNNY5FM
$FSUJGJDBEPEFMJDJUVEEFUÓUVMP/PZMJDJUVEEFDPOUFOJEP/PFYQFEJEPTQPSMB$PNJTJØO$BMJGJDBEPSBEF
1VCMJDBDJPOFTEF3FWJTUBT*MVTUSBEBTFMEFTFQUJFNCSFEF1SPDFTPFTVOB3FTFSWBQBSBVTPFYDMVTJWPPUPSHBEB
QPSMB%JSFDDJØOEF3FTFSWBTEFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEFM%FSFDIPEF"VUPSFOGBWPSEF$PNVOJDBDJØOF*OGPSNBDJØO4"
EF$7CBKPFM/ÞNFSP
3FHJTUSPEFM41.$3%'+/ÞNFSP*44/
JSDVMBDJØODFSUJGJDBEBQPSFM*OTUJUVUP7FSJGJDBEPSEF.FEJPT
$
3FHJTUSP/P
4VTDSJQDJPOFT%'Z[POB.FUSPQPMJUBOB6OB×PNFTFT(VBEBMBKBSB.POUFSSFZZ1VFCMB6OB×P
NFTFT&KFNQMBSFTBUSBTBEPT4FSWJDJPTJOGPSNBUJWPTZGPUPHSÈGJDPT"1/PUJNFY3FVUFST
1SPIJCJEBMBSFQSPEVDDJØOQBSDJBMPUPUBMEFDVBMRVJFSDBQÓUVMPGPUPHSBGÓBPJOGPSNBDJØOQVCMJDBEPTTJOBVUPSJ[BDJØOFYQSFTB
EF$PNVOJDBDJØOF*OGPSNBDJØO4"EF$7UJUVMBSEFUPEPTMPTEFSFDIPT
-BWFOHBO[BEF5ÏMMF[3PESJHP7FSB
/"3$053«'*$0
$PMJNB5PEPTFTUÈOFOFMOBSDP
+PSHF$BSSBTDP"SBJ[BHB
*/5&3/"$*0/"-*43"&-
&MSFHSFTPEFMIBMDØO"OOF.BSJF.FSHJFS
*/5&3/"$*0/"-&41"º"
-PEB[BMy"MFKBOESP(VUJÏSSF[
)*4503*"
-PTDBÓEPTFO5MBUFMPMDP$BSMPT.POUFNBZPS
"/«-*4*4
(SBDJBTBM13*%FOJTF%SFTTFS
7JWBMBDIBNCB/BSBOKP
-BEFTUFSSJUPSJBMJ[BDJØOFDPOØNJDB+BWJFS4JDJMJB
-BTUSBNQBTEF4BMVE.BSUB-BNBT
103.*."%3&#0)&.*04
$6-563"
&41&$5«$6-04
(BNCPBVOBEPTUSFTWFDFTIFSPJDP3BGBFM7BSHBT
0TDBSBMWJTJPOBSJP$IBSMJF*UVSSJBHB
$PMVNCB7ÏSUJ[EFMB'VFOUF
%&1035&4
(VFSSFSPKVTUJDJBIJQPUFDBEB+PIO."DLFSNBO
.ÏYJDPBOUF"NÏSJDB-BUJOB0MHB1FMMJDFS
1ÈHJOBTEFDSÓUJDB
"SUF5VSCVMFODJBT#MBODB(PO[ÈMF[3PTBT
.ÞTJDB'FTUJWBMIJTQBOPNFYJDBOP
&EVBSEP4PUP.JMMÈO
5FBUSP-BMFDDJØO&TUFMB-F×FSP'SBODP
$JOF7PDFTTJMFODJBEBTMJCFSUBEBNFOB[BEB
+BWJFS#FUBODPVSU
5FMFWJTJØO&MFDDJPOFT'MPSFODF5PVTTBJOU
-JCSPT%JTGSVUFTZDJOJTNPT+PSHF.VOHVÓB
&TQJUJB
-PTUVNCPTEFM/FDBYB3BÞM0DIPB
Z(JMCFSUP7BMBEF[
%FMPT1FSJDPTBMPT:BORVJT#FBUSJ[1FSFZSB
1BMBCSBEF-FDUPS
.POP4BQJFOT-MÏWFMPTTPOEFBQFTP
)FMHVFSBZ)FSOÈOEF[
$PSUFTÓBi".wEF$FMBZB
.BSDFMB5VSBUJ
$PSUFTÓBi".wEF$FMB
ZB
$
OMPTSJFMFT
$SFTQPi$PTFDIBwF
EFNBS[PEF
&-":"(50.BSÎB+BDPCB
"MNBO[BDPNJFO[BBTBMJWBS
DVBOEPQBTBQPSMBTWÎBTEFM
USFO&MDBNJOPFTUÃUBQJ[BEP
EFHSBOPTEFNBÎ[FOWF[EF
QJFESBTZFMMBIBNCSJFOUB
m`.JSBRVÊCJFOIBSUPEF
NÃJ[`:ÊTFFTUSJHPZÊTBFT
DFCBEBWFSEBEmEJDFFNPDJPOBEBBTVOVF
SBBMOJFUPZBMBWFDJOBRVFMBBDPNQBÒBO
QPSFTBTEVOBTBWFDFTBNBSJMMBTZBWFDFT
SPKBT 4F BHBDIB UPNB VO QVÒP EF HSBOPT
DPOFMDVJEBEPEFRVJFOFODVFOUSBVOUFTPSP
ZMFTPQMBQBSBRVJUBSMFFMQPMWP&NQJF[BB
IBCMBSEFMBTUPSUJMMBTRVFQPESÎBDPDJOBSDPO
FTFSFWPMUJKPEFHSBOPTZQJFESBT
m/P BHBSSF BM SBUP RVF OPT USBTDVM
RVFOMPTQPMJDÎBTOPTMPWBOBTBDBSmMFBE
3 & 1 0 3 5 & & 4 1 & $ * " -
i"QFOBT
QBSBDPNFS
VOPTEÓBTw
&OUPEPFMQBÓTBVNFOUBOMPTSPCPTBUSFOFTFOFTQF
DJBMMPTRVFUSBOTQPSUBONBÓ[-BTFNQSFTBT'FSSPNFY
Z,BOTBT$JUZ4PVUIFSOEF.ÏYJDPSFQPSUBODPOTUBOUFT
BTBMUPT Z SPCPT FTQFDJBMNFOUF FO MPT BMSFEFEPSFT EF
$FMBZB(VBOBKVBUP'VFBIÓEPOEFFMQSFTJEFOUF'FMJQF
$BMEFSØO QSFTFOUØ MB TFNBOB QBTBEB FM QSPZFDUP EFM
-JCSBNJFOUP'FSSPWJBSJPJOEJGFSFOUFBMPTBTBMUPTBMB
WJPMFODJB QPMJDJBDB BM QFMJHSP RVF DPSSFO EJBSJBNFOUF
MPTFNQMFBEPTGFSSPDBSSJMFSPTZBMIBNCSFEFMPTIBCJ
UBOUFTEFMBTDPMPOJBTNBSHJOBEBT
WJFSUFTVOVFSBRVFFTUÃGMBDBZMMFWBVOB
CFCÊFOCSB[PT
.JFOUSBTNÃTBWBO[BONÃTBVNFOUBFM
DPSBKFEFEPÒB+BDPCB
my&O RVÊ MFT QFSKVEJDB RVF MFWÃOUFOPT
UPEPT FTPT HSBOJUPT MPTDVÊMFNPT MP NVÊ
MBOPTZOPTIÃHBOPTVOBTHPSEJUBT $PNP
TJBMBHFOUFQPCSFOPOPTIJDJFSBGBMUB/PT
USBUBODPNPQFSSPTZOPOPTPNPTSBUFSPT
TPNPTQFQFOBEPSFTmBMFHBMBEPÒBGVSJPTB
FOMBNBOPMMFWBVOBDBNJTFUBHSJTDPONBO
DIBTEFTBOHSF&TEFTVIJKP+PSHF"SUVSP
"MNBO[BFODBSDFMBEPFOFMÙMUJNPPQFSBUJ
WPEFQPMJDÎBTNVOJDJQBMFTFTUBUBMFTZGFEF
SBMFTDPOUSBMBTNBGJBTEFMPTSPCBNÃJ[mDP
NPQSPOVODJBFMMBmRVFUFSNJOÓDPOWFSUJEP
FOSB[[JBEPOEFBHBSSBSPOQBSFKP
-BWJHJMBODJBDPNFO[ÓVOEÎBEFTQVÊT
EFRVFFOMBTOPUJDJBTBQBSFDJFSPOJNÃHF
OFT EF DJFOUPT EF DFMBZFOTFT FTDVMDBOEP
USFOFTZMMFWÃOEPTFTVTDBSHBNFOUPT
-PT PQFSBUJWPT QPMJDJBDPT NVMUJDPS
QPSBDJPOFTTPOOVFWPTFO$FMBZBOPBTÎ
MBFYUSBÒBUPMFSBODJBEFMBFNQSFTB'FSSP
NFYEFTVHVBSEJBEFTFHVSJEBEQSJWBEBZ
EFMBQPMJDÎBIBDJBMPTBTBMUPTBMPTWBHP
OFT5BNQPDPMBFODBSDFMBEFSBEFQPCSFT
&M TPM DBMB &MMBT BUSBWJFTBO MBT WÎBT
BQVSBEBT 2VFSÎBO MMFOBS TVT CVMUPT EF
NBÎ[ QFSP TF BSSFQJFOUFO DVBOEP VOPT
DIBNBDPT BUPOUBEPT QPS iFM EJBCMPu RVF
JOIBMBOMFTFYJHFOQFTPTQPSSFDPHFSFM
DBSHBNFOUPUJSBEPFOTVTUFSSJUPSJPT
&TFMLJMÓNFUSPDPMPOJB-B(VBKP
MPUBZFMMBTTPOEFMB4BOUB3JUBEPOEFFM
USFOBWBSPOPBWJFOUBOBEB
EPPUSPDPOFMMBCJPQBSUJEPmZUSFTHSFÒF
SPTEFNVKFSFTDBQUVSBEPTFOáBHSBODJBFM
NBSUFT EF GFCSFSP FO QMFOP TBRVFP B
USFOFTEF'FSSPNFY
4FHÙOSFQPSUBSPOMPTEJBSJPTUFOÎBOVO
DBSHBNFOUPEFDPTUBMFTEFNBÎ[EF
BMJNFOUPTZWBSJMMBTFOVOBDBNJPOFUB
HSJTFTUBDJPOBEBFOMPTBMSFEFEPSFT4FHÙO
EJDFOFTPTEJBSJPTTBMJFSPOMJCSFTQPSRVF
QBHBSPOVOBGJBO[B
i-MFWBOEÎBTFODFSSBEPTMPTTBDB
SPOEFMBDBTBZEFPUSPTMVHBSFTMPTFTUÃO
EBOEPDPNPCBOEBPSHBOJ[BEBZOBJEFOTF
DPOPDFOuEJDF3PTB.BSÎB$FSSJUPTMBKP
WFOEFBÒPTRVFBCSFFOMBDBTBDPOQB
SFEFTEFMBESJMMPQFMÓOZDIPSSFBEBTEFDF
,JMØNFUSP$VBVIUÏNPD
NFOUPQFUSJGJDBEPFOMBDBMMF"WFTUSV[%F
BIÎMBQPMJDÎBTBDÓBTVNBNÃ.BSÎB(BT
7JTUBTTVTDBSBTFOFMQFSJÓEJDPMBCBOEB DBMBNVKFSRVFMPTEJBSJPTTFÒBMBODPNP
EFMPTSPCBNÃJ[MVDFQFMJHSPTB4POIPN MBMJEFSFTBEFMBDPMPOJB$VBVIUÊNPDZQP
CSFTEFTQFJOBEPTmVOPDPOVOPKPIJODIB TJCMFNFOUFEFMPTBTBMUBUSFOFT
ZBTVIFS
EFNBS[PEF
.BSDFMB5VSBUJ
3 & 1 0 3 5 & & 4 1 & $ * " -
%FMJUPMBQPCSF[B
NBOP(BCSJFMRVFFTQFSBCBBDPTUBEPFOMB
DBNBBRVFEFTPDVQBSBOFMCBÒP&MMBUVWP
RVFMMFWBSMF[BQBUPTBMPTTFQBSPTQVFTMP
TBDBSPOEFTDBM[P
-BNJTNB3PTBGVFEFUFOJEBFMEÎBRVF
iMMFHBSPO IBSUBT QBUSVMMBTu iFDIBSPO WB
SJPTCBMB[PTuZEFUVWJFSPOHFOUF
i/PFTUÃCBNPTIBDJFOEPOBEBNBMPMP
ÙOJDPNBMPFTWJWJSKVOUPBMBTWÎBTuEJDF
:QBSBQSPCBSMPTBCVTPTQPMJDJBDPTNVFT
USB TV QJF IJODIBEP MB QVFSUB EF MÃNJOB
iEFTFOTPMEBEBu Z MB RVFKB RVF QSFTFOUÓ
BOUFMB4VCQSPDVSBEVSÎBEF%FSFDIPT)V
NBOPTZFMNVOJDJQJP&OFTUFEPDVNFOUP
TFMFFVOSFTVNFOEFMPTIFDIPT
-MPJCBBMBUJFOEBQPSVOKBCÓOQBSB
MBWBSGVFFOFTPTNPNFOUPTRVFMPTQPMJ
DÎBTNFEFUJFOFOZNFFNQJFTBOBHPMQFBSZ
NFTVCFOBMBQBUSVMMBDPOPUSPTQPSRVFTV
QVFTUBNFOUFIBCÎBNPTSSPCBEPTFNJMMBEFM
USFOw
ZNFQFSNJUFOTBMJSQPSRVFPCTFS
WBSPOMPTHPMQFTRVFNFBCÎBOEBEP
.JFOUSBT TF UPDB FM DVFMMP 3PTB .B
SÎB EJDF RVF MB TPMUBSPO FO FM .JOJTUFSJP
1ÙCMJDP QPSRVF VOB NVKFS QPMJDÎB RVF MB
RVFSÎBBIPSDBSMFEFKÓNBSDBTFOFMiQFT
DVF[PuiOPNFKBMÓFMDVFSJUPOPNÃTNF
EFKÓ TBOHSF NPMJEB MVFHP NF FTQPTBSPO
FOUSFDVBUSPZNFNFUJFSPOBMBQBUSVMMBu
ZZBEFOUSPEFMBVUPDPOPDJÓBMSFTUPEFMPT
NJFNCSPTEFMBTVQVFTUBCBOEBEFTVNB
EFNBS[PEF
ESFVOPTBMCBÒJMFTEFMBDPMPOJB4BOUB3J
UBDBQUVSBEPTDVBOEPiJCBOBVODPMBEPu
ZOPFTUBCBODFSDBEFMBTWÎBT
-BHFOUFEJDFRVFMPTBHBSSBSPOQPSRVF
USBÎBOMBSPQBMMFOBEFQPMWPCMBODPFMSBT
USPRVFEFKBFMNBÎ[BVORVFFOTVDBTPTF
USBUBCBEFDBM
"3PTB(BCSJFMB.PSFOPTFMBMMFWBSPO
QPSEPDVNFOUBSMPTBCVTPTTFHÙOTFMFFFO
PUSBRVFKBMFWBOUBEBQPSMBNBESFEFMBEF
UFOJEBZFOMBRVFBSHVNFOUB
-PTQPMJDÎBTTFNFUÎBOBMEPNJDJMJPEF
MPT$FSSJUPTZDPNPMPTFNQFTÓBHSBCBS
DPO TV DFMVMBS QPSRVF WJÓ DÓNP MPT HPM
QFBCBOBTVTWFDJOPTTJFOEPFTUPMPRVF
PDBDJPOÓFMFOPKPEFMPTQPMJDÎBTw
FY
QSFTBOEPVOPEFFMMPTTVCFBFTBWJFKBQPS
DIJTNPTBw
MBDPOTJHOBOBNJIJKBEF
GPSNBJOGVOEBEBEJDJFOEPRVFFMMBQBSUJ
DJQÓFOFMSSPCPEFTFNJMMBTBMUSFO
+PTÊ $BSNFO (VUJÊSSF[ FM FTQPTP EF
3PTBMBWFDJOBNFUJDIFBMFHBRVFFMMBJCBB
VOBKVOUBEFMLÎOEFSDVBOEPTFEFUVWPBUP
NBSGPUPTFMUSFOMMFWBCBEPTIPSBTQBSBEP
i)BTUBTFSFHSFTÓQBSBEFDJSNFRVFOP
TBMJFSBRVFFTUBCBOBHBSSBOEPQBSFKPuEJDF
1BSB DPSSPCPSBSMP NVFTUSB B FTUB SFQPSUFSB
VODBSUÓOEPOEFTFMFFFMOPNCSFEFTVIJKP
DPNPBMVNOPEFMLÎOEFS(BCJMPOEP4PMFS
i/PIBZNBOFSBEFTBDBSMBMPTFTUÃO
BDVTBOEP EF QBOEJMMFSJTNP )BZ QVSBT
BOPNBMÎBT:PTJFOUPRVFMPTEFMBTFNQSF
TBTEFGFSSPDBSSJMFTDPNPZBUJFOFOBVOBT
QFSTPOBTTFRVJFSFOEFTRVJUBSEFUPEPT:
IBTUBTJHVFOMPTSPCPTuBMFHB
&M DBNQFTJOP &SBTNP $BUSP mDBNJTB
EF)BMMTQBOUBMÓOEFTDPTJEPmDBSHBVOBT
GPUPTEPOEFTFWFBTVFTQPTB.BSÎB3F
CFDB (VFSSFSP QSPNPUPSB EFM QSPHSBNB
0QPSUVOJEBEFT FO MB DPMPOJB
NFUJDIFBO
EPDPOVOBWFDJOBEFTEFFMQPSUÓOEFTV
DBTBZOPTFEBDVFOUBRVFVOQPMJDÎBFTUÃ
BQVOUPEFBHBSSBSMB
1SPOUPMBFOUSFWJTUBDPOMBGBNJMJB$F
SSJUPTTFDPOWJFSUFFOVOEFTBIPHBEFSPEF
WFDJOPTRVFMMFHBOBTVDBTBBSFMBUBSBCV
TPTQPMJDJBDPT$PNPFMEFMBBEPMFTDFOUF
5FSFTB'FSSFSBRVJFOBWFOUBSPOVOPTQP
MJDÎBTRVFTFNFUJFSPOBTVDBTBQBSBDBQ
UVSBSBTVIFSNBOPZEFMKBMÓOBWFOUÓBTV
CFCÊ RVF TF HPMQFÓ FO MB DBCF[B iFTUB
CBDPNPUSBCÃOEPTFuEJDFMBNBNÃOJÒB
UPEBWÎBBTVTUBEB
ZUFSNJOÓFOFMIPTQJUBM
-B FOUSFWJTUB TF WVFMWF VO DPSP EF
MBNFOUPT
i&MUSFOZBWJFOFBCJFSUPEFPUSBTDP
MPOJBT BRVÎ IBDF FM UJSBEFSP Z OPT BDV
TBOw"OEBCBOEPTWJFKJUPTFOMBQFQFOB
EBZTFMPTMMFWBSPOw-PTQPMJDÎBTMMFHBO
FDIBOEP CBMB[PTw /PT HSJUBO ASBUFSBT
NVFSUBTEFIBNCSFZNVDIBTIBSUBTDP
TBTw 4F MMFWBSPO BM (BOTJUP QPS DSV[BS
MBWÎBw%FKBOMMFWBSHSBOPTBMPTRVFQB
HBOw %F 'FSSPDBSSJMFT TF RVJFSFO EFT
RVJUBSDPOOPTPUSPTwu
5SBNP'FSSPNFY
-BPSEFORVFUJFOFOUPEPTMPTNBRVJOJTUBT
EF'FSSPNFYFTDSV[BS$FMBZBBLJMÓ
NFUSPTQPSIPSBQBSBOPBUSPQFMMBSBOBEJF
1FSPFMZFMEFGFCSFSPSFDJCJFSPOMB
JOTUSVDDJÓOEFOPQJUBSQBSBOPJODPNPEBS
B 'FMJQF $BMEFSÓO EF WJTJUB B MB DJVEBE
QBSBQSFTFOUBSFM-JCSBNJFOUP'FSSPWJBSJP
P 'FSSJGÊSJDP FM QSPZFDUP QBSB TBDBS MBT
WÎBTEFMBDJVEBEBàOEFFWJUBSFNCPUFMMB
NJFOUPTZTBRVFPTBTÎDPNPEFQBTPMB
DPODFOUSBDJÓO EF NJHSBOUFT IPOEVSFÒPT
FOMBDJVEBE%VSBOUFFMBOVODJPEFMBJO
WFSTJÓOEFNJMNJMMPOFTEFQFTPTFOFTF
QSPZFDUP $BMEFSÓO FTUVWP BDPNQBÒBEP
QPSSFQSFTFOUBOUFTEF'FSSPNFYZ,BOTBT
$JUZ4PVUIFSOEF.ÊYJDP
-BTFNBOBQBTBEBMB$PNJTJÓO'FEF
SBMEF$PNQFUFODJBJNQVTPVOBTBODJÓO
FDPOÓNJDBSÊDPSEB'FSSPNFYZ'FSSPTVS
TVCTJEJBSJBTEFM(SVQP.ÊYJDPZEFM(SV
QP $BSTP QPS JODVSSJS FO QSÃDUJDBT NP
OPQÓMJDBTBCTPMVUBTQPSiDPMVEJSTF
QB
SBJOUFSDBNCJBSJOGPSNBDJÓODPOFMGJOEF
GJKBS QSFDJPT QPS MPT TFSWJDJPT EF USBOT
QPSUBDJÓO GFSSPWJBSJB RVF QSFTUBO BNCBT
DPNQBÒÎBTu JOEJDÓ VO DPNVOJDBEP EF
,BOTBT
"M (SVQP .ÊYJDP TF MF BDVTB EF MB
NVFSUF EF NJOFSPT FO 1BTUB EF $PO
DIPTQPSGBMUBEFJOWFSTJÓOFONFEJEBTEF
TFHVSJEBE
%VSBOUFMBFTUBODJBEFMQSFTJEFOUF$BM
EFSÓOBMPTQPCSFTTFMFTQSPIJCJÓBDFSDBS
TFBMPTHSBOPTBDVNVMBEPTFOMBTWÎBT
i&MSPCPMMFWBEFTEFFNQF[ÓDPO
SPCP IPSNJHB EF MB DIBUBSSB RVF WFOÎB B
%F"DFSPZDPNPOPIVCPOJOHVOBEFOVO
DJBEFMBFNQSFTBMPTEFUFOJEPTSFHSFTBCBO
ZFNQF[BSPOBBCSJSUPEPTMPTWBHPOFT-B
QPMJDÎBOPNÃTWFÎBuEJDFVOFNQMFBEPEF
MBTPGJDJOBTEF'FSSPNFYRVJFOQJEJÓOP
QVCMJDBSTVOPNCSF
$VBOEP TF BSNÓ FM CPSMPUF QPS FM TB
RVFBEFSPSFDJFOUFEFUSFOFTMB$POGFEFSB
DJÓOEF$ÃNBSBT*OEVTUSJBMFT$PODBNJO
QJEJÓMMFWBSQPMJDÎBTBSNBEPTFOMPTWBHP
OFTBMFTUJMPEFM7JFKP0FTUFFOVOJOUFOUP
EFSFQFMFSBMPTiQJFMFTSPKBTu
"M QBTBS MFOUP FM USFO QPS $FMBZB TV
CFO QFSTPOBT B DPSUBS MBT NBOHVFSBT EFM
BJSFPDFSSBSMBTMMBWFTRVFGSFOBOMPTDB
SSPT0USPTBCSFOMBTHÓOEPMBT-PTOJÒPT
QBMFBO MPT HSBOPT QBSB RVF OP TF USBCFO
&OUSFUPEPTSFDPHFOFMDIPSSFBEFSPEFTF
NJMMBT &M USFO UJFOF RVF GSFOBS QBSB OP
EFTDBSSJMBSTF
"MBBMUVSBEFMBTDPMPOJBT4BOUB5F
SFTJUB DPOPDJEB UBNCJÊO DPNP -B (VB
KPMPUB
&NJMJBOP ;BQBUB $VBVIUÊNPD
5JFSSB Z -JCFSUBE .BSJTDBMB )ÊSPFT EF
/BDP[BSJ Z FM USBNP 7JMMBHSÃO$FMBZB
4BMBNBODBSPCBODIBUBSSBWBSJMMBDBKBT
EFKVHVFUFTQBQFMIJHJÊOJDPBODMBTTF
NJMMBT B[ÙDBS MFDIF SFGSJHFSBEPSFT GB
ZVDBQPMJFUJMFOP
i" MPT EF 'FSSPNFY TÎ MPT SPCBO B
MPTEF,BOTBTOP$VBOEPSPCBSPOBMPT
EF,BOTBTAMPTQPMMPTmBTÎEFDJNPTBMPT
EFTFHVSJEBEEF,BOTBTQPSRVFTFWJTUFO
EFBNBSJMMPmGVFSPOBMBWFDJOEBEEFMPT
SBUBTBQBTFBSTFZBQPOFSVOBTQBUBEBT
ZMPTBCPHBEPTTFQVTJFSPOMJTUPT/PMFT
WPMWJFSPOBSPCBSuEJDFFMFNQMFBEPEF
'FSSPNFY
&O FM FEJGJDJP DPOUJHVP RVF MVDF DP
NPFTDVFMBBCBOEPOBEBDPODSJTUBMFTSP
UPT Z FTDVSSJEFSP EF BHVB FO FM QJTP FT
UÃO MPT HVBSEJBT EF MB DPNQBÒÎB QSJWBEB
&VMFOFODBSHBEPTEFFWJUBSMPTBTBMUPT&O
FTUFNPNFOUPFTUÃOTFOUBEPTQMBUJDBOEP
&MMPTIBOTJEPTPSQSFOEJEPTSPCBOEPUSF
OFT/PRVJFSFOEFKBSTFFOUSFWJTUBS/PFT
UÃOTVTKFGFT
&O 'FSSPNFY OP IBZ DPOEVDUPS NB
RVJOJTUBPHBSSPUFSPRVFOPUFOHBVOSFMB
UPQFMJDVMFTDP
m"OUFT MPT OJÒPT OPT EFDÎBO BEJÓT
BIPSB OPT BHBSSBO B QFESBEBT mEJDF VO
NBRVJOJTUB
m&O-B(VBKPMPUBWJWF&M$BMBWFSBTF
EFEJDBBQBSBSUSFOFTZFOUSFUPEPTMFIBDFO
TVDPPQFSBDJÓOmEJDFVOHBSSPUFSP
m-BQMBHBEFHFOUFOPTUJSBQFESBEBT
QPOFOCBSEBTEFMBESJMMPTFOMBTWÎBTOPT
BSSPKBOCPUFMMBTDPOHBTPMJOBIBTUBBCBMB
[PTIBORVFSJEPGSFOBSOPTZOPDPOGPSNFT
WJFOFOBMBNÃRVJOBBRVJUBSOPTEJOFSPSF
MPKFT DFMVMBSFT mEJDF VO NBRVJOJTUB RVF
NVFTUSBMBTSFKBTEFQSPUFDDJÓORVFUVWJF
SPORVFJOTUBMBSBMSFEFEPSEFMPTWJESJPTEF
MBDBCJOBDPNPTJGVFSBOUBYJTEFGFÒPT
m"VODIBWPFMUSFOTFMPUSBHÓMPQBS
UJÓZFMNJTNPEÎBEFMWFMPSJPOPNÃTFTDV
DIBSPORVFQBTBCBVOUSFODPODFNFOUPZ
UPEPTTFEFKBSPOJS/JFTPSFTQFUBSPO6O
EÎBBCSJFSPOFMUSFOBIBDIB[PT
m$VBOEP DPSUBSPO FM USFO FO $SFTQP
BWJTÊBMBFTUBDJÓOQPSSBEJPi&TUPTQJO
DIFTSBUFSPTZBOPTUJSBSPOFMUSFOuZVOP
EFFMMPTNJTNPTNFDPOUFTUÓQPSMBNJT
NB GSFDVFODJB iy2VÊ USBFT DPOUSB OPTP
USPT DVÃMFT QJODIFT SBUFSPT PSJUB WBT B
WFSZBTBCFNPTRVJÊOFSFTu`/PTUJFOFO
JOUFSWFOJEPT
-BTCBORVFUBTEFMBTDPMPOJBTDPMJOEBO
DPOMBTWÎBT4FWFOQFSTPOBTTFOUBEBTFO
MBCBORVFUBNJSBOEPFMQBTPEFMUSFODPNP
TJFTUVWJFSBOFOFMDJOF"MHVOPTIBTUBDP
MPDBSPOQVFTUPTEFHPMPTJOBT
i5VWJNPT USFOFT QBSBEPT SPEFBEPT
QPSVOBTHFOUFTIBTUBQPSIPSBT
&MUSÃGJDPEFMBDJVEBEQBSBEP&TPTEÎBT
DBTJOPTQPOÎBNPTBMMPSBS&MEFGF
CSFSPOPTQFHBSPOGVFSUFEFUSFOFTOPT
EFNBS[PEF
$PSUFTÓBi".wEF$FMBZB
3 & 1 0 3 5 & & 4 1 & $ * " -
6OBMNBDÏOFMCPUÓO
WBOEBMJ[BSPOMPTuEJDFFMFNQMFBEPEF
%JDFRVFMPTTBRVFBEPSFTEFTDBMBCSBOB
'FSSPNFY
MPTQPMJDÎBTFTUSFMMBOMPTWJESJPTEFMBTQBUSV
&M%ÎBEFM"NPSZMB"NJTUBEFOUSBSPO MMBTZBCSFO[BOKBTQBSBUSPOBSMFTMBTMMBOUBT
QPSGJOMB1PMJDÎB'FEFSBMMB"'*ZMB.JOJT /JFHBMPTDBUFPTZMPTBCVTPTQPMJDJBDPT
UFSJBMBQPOFSPSEFOTJOHFTUPTBNJHBCMFT
i/PMPIBDFOQPSIBNCSFMPIBDFOQPS
HBOBSVOQFTP7FOEFOFMHSBOPBEJGFSFO
5SBNP1PCMBEPEF$SFTQP
UFTBDBQBSBEPSFTRVFMFTQBHBOVOBCJDPDB
QPSDBEBDPTUBMZÊTUPTMPWFOEFOBMPTUPS
6OKPWFORVFTVQFSWJTBDÓNPTVFTQPTB UJMMFSPTuBGJSNB
SFDPHF MPT HSBOPT EFM QJTP DPNFOUB TP
/JFHBRVFMBQPMJDÎBUPMFSFMPTSPCPT
DBSSÓOi.FKPSOPTEFEJDBNPTBSPCBSBM %JDF RVF OP QVFEFO EFEJDBSTF B FTDPMUBS
USFOQPSRVFOPIBZUSBCBKPu
MPTUSFOFTRVFQBTBOBEJBSJP%FTMJ[B
2VJFOFTMPFTDVDIBOTFQBSBMJ[BO%F VOEBUPRVFUSBTMBEBMBTPTQFDIBBPUSPTJ
KBO EF SFDPHFS NBÎ[ $POUJFOFO FM BJSF UJP i&MMPT MPT SBUFSPT
TBCFO RVÊ USFOFT
-VFHPTVFMUBOMBDBSDBKBEBZTJHVFOQFQF WBOBEFUFOFSQPSRVFFOFTBTDVFTUJPOFTB
OBOEP&MPUSPTJHVFIBCMBOEP
WFDFTFMNBRVJOJTUBMFTBWJTBu
i:PFSBDIBUBSSFSP-BQPMJDÎBOPTDP
"QPSUBPUSPEBUPi.ÃTEFEFMPT
CSBCBNJMQFTPTQPSEFKBSOPTCBKBSDIBUB USFOFT SPCBEPT TPO EF 'FSSPNFYu y1PS
SSB NFEJB IPSB Z MF EÃCBNPT NJM BM NB RVÊ i'FSSPNFY OP JOUFSQPOF RVFKBT Z
RVJOJTUBTJUFQBTBCBTEFUJFNQPBMCPUF RVFSFMMBT,BOTBTTÎMFTQFHBDPOUPEPB
"IPSBZBOPDPOWJFOFu
MPTEFUFOJEPT,BOTBTOPTBWJTBDVBOEPWB
&YQMJDBRVFMBDIBUBSSBEFKÓEFTFSOF BQBTBSFMUSFOQBSBRVFMFFDIFNPTMBNB
HPDJPDVBOEPTVQSFDJPTFEFTQMPNÓIB OP'FSSPNFYDVBOEPMPQBSBSPOu
DFDJODPNFTFT"MFTDVDIBSTVDPOGFTJÓO
&M TBDFSEPUF 3PHFMJP 4FHVOEP EFM
WBSJBTTFÒPSBTKBMBOTVTDVCFUBTMMFOBTEF UFNQMPEF5JFSSBT/FHSBTQMBOUBPUSBEV
HSBOPTZTFTJFOUBONÃTMFKPT
EBy1PSRVÊFMUSFOQJUBBMBTEPTEFMBNB
i%BDPSBKFRVFEFUJFOFOQVSBHFOUFRVF ÒBOBDVBOEPQBTB y1BSBRVÊBWJTB y1PS
WJWFEFQFQFOBSZOPBMPTRVFMPTBCSFO RVÊMPTQBUSVMMFSPTOPNÃTNJSBO
MPTUSFOFT
-PRVFRVJFSFOFTRVFEBSCJFO
"OUPOJP3PESÎHVF[FMDPPSEJOBEPSEF
DPOFMKFGF-MFWBOBMBHFOUFRVFOJMBEFCF 1BSUJDJQBDJÓO $JVEBEBOB FYQMJDB RVF MB
DPCSBOTVTNVMUÎTJNBTZUJFOFTRVFDPOTF NBZPSÎBEFMBTDPMPOJBTDPOGMJDUJWBTTPOEF
HVJSQSFTUBEPQBSBTBMJSEFMBDÃSDFMu
FYUSFNBQPCSF[BMPRVFTFUSBEVDFFOWJP
%FTEFTVPGJDJOBEFDPSBEBDPODBCF[BT MFODJBJOUSBGBNJMJBSEFTFNQMFPDBSFODJBEF
EFWFOBEPTEJTFDBEBT$ÊTBS7Ã[RVF[EJ TFSWJDJPTZEFTOVUSJDJÓO%JDFRVFMPTKÓWF
SFDUPSEF(VBSEJBT.VOJDJQBMFTEJDFRVF OFTRVFSPCBOJOWJFSUFOMPHBOBEPFOESPHBT
MPT SBUFSPT TPO KÓWFOFT EF FOUSF Z ZTFIBDFOBEJDUPTEFTEFMPTBÒPT&T
BÒPTRVFIBOJOUSPEVDJEPBMOFHPDJPBNV UÃQSFPDVQBEPQPSRVFMPTOJÒPTWFOFMSPCP
KFSFTZOJÒPT
EFMUSFODPNPVOPGJDJPIFSFEJUBSJP
EFNBS[PEF
&M BOUSPQÓMPHP EF MB 6OJWFSTJEBE EF
(VBOBKVBUP 3JDBSEP $POUSFSBT FYQMJDB
RVFFTBTGBWFMBTDFMBZFOTFTFTUÃOIBCJUB
EBTQPSQFSTPOBTRVFTVGSJFSPOMBTSB[[JBT
RVFIJ[PFMHPCJFSOPQBSBiMFWBOUBSuNJ
HSBOUFTRVFTFCBKBCBOEFMUSFOZTFBMCFS
HBCBOFOFTBTDPMPOJBTEPOEFTJFNQSFMFT
CSJOEBCBOSFGVHJP
i-FTIBOUVQJEP&MUFKJEPTPDJBMFTUÃ
NVZFOEFCMFZEFBMHVOBNBOFSBMPTMV
HBSFÒPTFTUÃO
SFTFOUJEPTQPSRVFIBIBCJ
EPBCVTPEFQPEFS)BZNVDIPSPOEÎOZ
QPDBTFOTJCJMJEBEEFMHPCJFSOPu
$POMPTQSJNFSPTSBZPTEFTPMGBNJMJBT
DPNQMFUBTEF$SFTQPFTUÃOTPCSFMBTWÎBT
DPODFOUSBEBTFOiMBCBSSJEBuFTDBSCBOEP
FOUSF QJFESBT QBSB TBDBS MPT HSBOPT PDVM
UPT/PJNQPSUBTJFTNBÎ[QBSBBOJNBMP
QBSBIVNBOPTTJMPTHSBOPTUJFOFOJOTFDUJ
DJEBPWBOSFWVFMUPTDPOPUSBTDPTBT&MMPT
OPEJTDSJNJOBO-MFOBOCBMEFT5PEPTJSWF
QBSBQBMJBSFMIBNCSF
4FOUBEB TPCSF VO DPTUBM EF ZVUF QBSB
FWJUBSMPTSBTQPOFTEFMBTQJFESBTFTUÃMB
BODJBOB+VBOB)FSOÃOEF[
m5FOHP IBSUPT OJFUJUPT RVF BIÎ FTUÃO
BWVFMUBZWVFMUBCVTDBOEPUSBCBKPEFTEF
RVFFOUSÓFMBÒPRVFFTUÃEFBUJSPUSJTUF
DPOMPRVFRVFEBEFNBJDJUPZBRVFUFOHB
VOPQBSBUPSUJMMBTmFYQMJDBNJFOUSBTFT
DVMDBMBUJFSSBDPOTVTNBOPTFTUSPQFBEBT
%FDFOBT EF QFSTPOBT QFQFOBO BQVSB
EBTBOUFTEFRVFMBQPMJDÎBMBTEFTDVCSB
m5FOFNPTRVFIBDFSMBMVDIBQPSKVO
UBSMBUPSUJMMBEFTEFIBDFDPNPUSFTNFTFT
OP IBMMB VOP OJ USBCBKP EF EFTRVFMJUBS FM
DBNQP mEJDF VO BMCBÒJM RVF DPNP BVUÓ
NBUBBHBSSBNBÎ[BQVÒPTZMPBWJFOUBB
VOBDVCFUB
m"VOPQPSBODJBOPOPMPRVJFSFOFO
MBTFNQSFTBTQFSPBVORVFFTUÊWJFKPEFUP
EPTNPEPTDPNFVOPmBMFHBVOFYKBSEJOF
SPiWJFKPuBTVTBÒPT
-PT QFQFOBEPSFT TF EJTUSBFO DVBOEP
WFOMBDÃNBSBGPUPHSÃGJDB"MHVOPTTFWBO
BTVTDBTBT/BEJFRVJFSFEBSTVOPNCSFP
NPTUSBSTVDBSB%JDFORVFFTMBQSJNFSB
WF[RVFSFDPHFOMPTEFTNJFOUFMBBHJMJEBE
EFTVTNBOPT
6OB WFDJOB RVF BCSF FTQBDJP FOUSF FM
QJFESFSÎPTFRVFKBi-PRVFNFMMFWPEVSB
DVBUSPEÎBTQBTJFUFRVFTPNPTZNJTOJF
UJUBTDPOFTBNBMBDPTUVNCSFRVFUFOFNPT
EFDPNFSUPEPTMPTEÎBT4JTJHVFBTÎOPT
WBNPTBNPSJSEFIBNCSFu
m/PTWBNPTBDPNFSVOPTDPOPUSPTm
CSPNFB PUSB NVKFS TJO EFKBS EF SBTUSPKBS
DPOMPTEFEPT
7BSJPT OJÒPT TF UJSBO FOUSF MBT WÎBT B
CVTDBS HSBOPT FTDPOEJEPT 6OP EF FMMPT
FTUÃNVZDPODFOUSBEPFOMBMBCPS-BQSF
HVOUBFOFTUBTJUVBDJÓOTVFOBOFDJBy1PS
RVÊOPFTUÃFOMBFTDVFMB 6OBNVKFSDPO
UFTUBCSBWBiy2VÊDBSBKPTWBOBJSBMBFT
DVFMBTJOPBMDBO[BOJQBSBDPNFS u
(FSNÈO$BOTFDP
-PTIFSNBOPT$FSF[P
+PTÏ(JM0MNPT
1
FSNBOFDJFSPOFOMBDÃSDFMEVSBO
UFTJFUFBÒPTZNFEJPQPSVOBTV
QVFTUBWJODVMBDJÓODPOMBHVFSSJ
MMBRVFOVODBTFMFTDPNQSPCÓ
)PZ RVF FTUÃO MJCSFT MPT IFS
NBOPT)ÊDUPSZ"OUPOJP$FSF[P
$POUSFSBTBEWJFSUFORVFTFBWFDJOBOUJFN
QPTPTDVSPTEFQFSTFDVDJÓOQPMJDJBDBQBSB
MPTNPWJNJFOUPTTPDJBMFTEFSFQSFTJÓONJ
MJUBSJODMVTPEFEFTBQBSJDJPOFTFODVCJFSUBT
FOMBMVDIBFNQSFOEJEBQPSMBBENJOJTUSB
DJÓOGFEFSBMDPOUSBFMOBSDPUSÃGJDP
%VSBOUFTVDBVUJWFSJPBNCPTIFSNBOPT
GVFSPOUSBUBEPTDPNPUFSSPSJTUBTQPSMPTHP
CJFSOPTEFM1"/RVFMFTJNQVTJFSPODBTUJ
HPTJHVBMRVFBMPTDBQPTEFMDSJNFOPSHBOJ
[BEPFOQFOBMFTEFBMUBTFHVSJEBE
&OUSFWJTUBEPFOMBDBGFUFSÎBEFM$PNJUÊ
$FSF[PGVOEBEPQPSTVTIFSNBOPT&NJMJBOB
Z'SBODJTDPQBSBEFGFOEFSMPTZDVZBTFEFTF
FODVFOUSBFOMB'BDVMUBEEF'JMPTPGÎBZ-FUSBT
EFMB6/"."OUPOJPTPTUJFOF&OFMHPCJFS
OPEF7JDFOUF'PYTFSFQSJNJÓBMBEJTJEFODJB
EFNBS[PEF
TPDJBMQFSPFOFMEF'FMJQF$BMEFSÓOFYJTUFFM
SJFTHPEFMBVUPSJUBSJTNPNJMJUBSZQPMJDJBDP
:DJUBMPTDBTPTEF3BÙM-VDBTZ.BOVFM
1PODFQSFTJEFOUFZTFDSFUBSJPEFMB0SHB
OJ[BDJÓOQBSBFM'VUVSPEFM1VFCMP.JYUF
DP SFTQFDUJWBNFOUF RVJFOFT GVFSPO BTF
TJOBEPT&MQBTBEPEFGFCSFSPMPTEPT
EJSJHFOUFT TPDJBMFT GVFSPO EFUFOJEPT QPS
IPNCSFTBSNBEPTRVFTFJEFOUJGJDBSPODP
NPQPMJDÎBTDVBOEPQBSUJDJQBCBOFOVOBDUP
QÙCMJDPFOVOBFTDVFMBTFDVOEBSJBEF"ZV
UMB EF MPT -JCSFT (VFSSFSP 6OB TFNBOB
EFTQVÊTFMEFGFCSFSPTVTDVFSQPTGVF
SPOFODPOUSBEPTDPOIVFMMBTEFUPSUVSB
i-P RVF WFNPT DPO QSFPDVQBDJÓO FT
RVFBOUFMBDSJTJTMBJOTFHVSJEBEZMBQPCSF
[BBOUFFMBVNFOUPQSFWJTJCMFEFMBNPWJ
MJ[BDJÓOZMBEJTJEFODJBTPDJBMTFFTUÊBQMJ
DBOEPMBNBOPEVSBMBNJMJUBSJ[BDJÓOZMB
QFSTFDVDJÓOQPMJDJBDB%FFTBQPMÎUJDBOP
TPUSPTTPNPTWÎDUJNBTZBIPSBRVFTBMJNPT
EFM QFOBM EFM"MUJQMBOP WFNPT RVF TF IB
DPOWFSUJEPFOVOBQPMÎUJDBEF&TUBEP)PZ
QFOTBSFOVOSJFTHPZTFSDSÎUJDPFTVOEFMJ
UPuEJDF"OUPOJP
)ÊDUPSMPTFDVOEBMPRVFBIPSBTFQFSDJ
CFOPFTTÓMPFMQSPDFTPEFNJMJUBSJ[BDJÓOTJ
OPVOBUFOEFODJBBVOBVUPSJUBSJTNPGÊSSFP
i1BSFDJFSBRVFMBTPDJFEBETFFTUÃDPO
WJSUJFOEPFOVOBHSBODÃSDFMWJHJMBEBBNF
OB[BEB IPTUJHBEB TJO QPTJCJMJEBEFT EF
EFGFOEFSTF$VBOEPMPIBDFFTBUBDBEBEP
CMFNFOUFuTFÒBMB
:DJUBMPTDBTPTEF4BO4BMWBEPS"UFO
DPFOFM&TUBEPEF.ÊYJDPZ9PYPDPUMB
FO.PSFMPT&OBNCPTTFVUJMJ[BSPOGVFS[BT
NJMJUBSFTZQPMJDJBDBTIVCPDBUFPTEFUFO
DJPOFT BSCJUSBSJBT WJPMBDJPOFT FO TVNB
EJDFTFHPMQFÓBMBQPCMBDJÓODJWJM
:DPNPFOMBQFMÎDVMB&M#VMUPEF(B
CSJFM3FUFTDVZPQFSTPOBKFRVFEBJODPOT
DJFOUFEFTQVÊTEFMBNBUBO[BEF5MBUFMPMDP
FOZEFTQJFSUBWBSJBTEÊDBEBTEFTQVÊT
TJO FOUFOEFS MB SFBMJEBE EFM QBÎT )ÊDUPS
$FSF[PTVFMUBi7FNPTVOQBÎTNVDIPNÃT
WJPMFOUPEFMPRVFFSBZQPSFMMPNÃTQSF
PDVQBOUF%FTHSBDJBEBNFOUFFOMVHBSEF
RVFTFIBZBHBOBEPMBTFHVSJEBEMBEFNP
DSBDJBZMBKVTUJDJBPDVSSJÓUPEPMPDPOUSB
SJP&TUBNPTUSBUBOEPEFFOUFOEFSMPRVFMF
3JFTHPJONJOFOUF
+645*$*"
FMBVUPSJUBSJTNP
SFQSFTJWP
-JCSFTZBEFTQVÏTEFTJFUFB×PTZNFEJPEFQSJTJØOBDVTBEPTQPSEFMJUPTRVFOVO
DB TF MFT DPNQSPCBSPO oEFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB UFSSPSJTNP BMNBDFOBNJFOUP EF
FYQMPTJWPTZFNQMFPEFBSNBTQBSBVTPFYDMVTJWPEFM&KÏSDJUPFOUSFPUSPToMPTIFS
NBOPT)ÏDUPSZ"OUPOJP$FSF[P$POUSFSBTTPTUJFOFORVFCBKPFMHPCJFSOPEF'FMJQF
$BMEFSØOFMQBÓTFTUÈFOSJFTHPEFDBFSFOFMBVUPSJUBSJTNPNJMJUBSZQPMJDJBDP&O
FOUSFWJTUBDPO1SPDFTPRVJFOFTGVFSPOSFTQPOTBCJMJ[BEPTEFIBCFSEFUPOBEPFY
QMPTJWPTFOUSFTTVDVSTBMFTCBODBSJBTEFMB$JVEBEEF.ÏYJDPFOBHPTUPEFEF
OVODJBOFMVTPQPMÓUJDPEFMBKVTUJDJBQPSQBSUFEFMPTSFHÓNFOFTQBOJTUBT&M&TUBEP
BGJSNBOUVFSDFMBTMFZFTQBSBJNQPOFSiDBTUJHPTFKFNQMBSFTwBMPTEJTJEFOUFT
IBQBTBEPBMQBÎTFOMPTÙMUJNPTTJFUFBÒPT
ZNFEJPu
(PMQFTZNÈTHPMQFT
&MEFBHPTUPEFDPNPQBSUFEFVO
PQFSBUJWP NJMJUBS Z QPMJDJBDP MPT IFSNB
OPT"MFKBOESP"OUPOJP Z )ÊDUPS $FSF[P
$POUSFSBTGVFSPOEFUFOJEPTFOTVEPNJDJ
MJP4FMFTBDVTÓEFIBCFSEFUPOBEPFYQMPTJ
WPTFOUSFTTVDVSTBMFTCBODBSJBTDJODPEÎBT
BOUFT5FOÎBOFOUPODFTZBÒPTEF
FEBESFTQFDUJWBNFOUF
4JOPSEFOEFBQSFIFOTJÓOZDPOVOBPS
EFOEFDBUFPFRVJWPDBEBMBTBVUPSJEBEFT
MPTSFUVWJFSPOIPSBTFOTVQSPQJBDBTB
-PT HPMQFBSPO Z MFT DPMPDBSPO CPMTBT EF
QMÃTUJDPFOMBDBSBMFTEJKFSPORVFJCBOB
DBTUSBSMPTBWJPMBSMPTJODMVTPBNFOB[BSPO
DPONBUBSMPT
.JFOUSBTMFTQFHBCBOFOMBDBCF[BZFO
MPTUFTUÎDVMPTMFTPSEFOBCBOQPOFSTVGJSNB
FOVOBEFDMBSBDJÓOQBSBRVFBENJUJFSBORVF
FMMPTIBCÎBOTJEPBVUPSFTEFMPTBUFOUBEPTZ
RVFQFSUFOFDÎBOBMBT'VFS[BT"SNBEBT3F
WPMVDJPOBSJBTEFM1VFCMP'"31
VOHSVQP
FTDJOEJEPEFM&KÊSDJUP1PQVMBS3FWPMVDJPOB
SJP&13
PSHBOJ[BDJÓORVFTFBEKVEJDÓMPT
CPNCB[PT
-PTUSFTTFOFHBSPOBGJSNBSEJDIPEP
DVNFOUP'VFSPOJOUFSOBEPTFOFMQFOBMEF
BMUBTFHVSJEBE-B1BMNB"MUJQMBOP
FO"M
NPMPZBEF+VÃSF[FOFM&TUBEPEF.ÊYJDP
EPOEFTFMFTBDVTÓEFMPTEFMJUPTEFEFMJO
DVFODJBPSHBOJ[BEBUFSSPSJTNPEBÒPTFO
QSPQJFEBE BKFOB BMNBDFOBNJFOUP EF FY
QMPTJWPTVTPEFBSNBTQBSBVTPFYDMVTJWP
EFM&KÊSDJUPZQPTFTJÓOEFDBSUVDIPT
"MFKBOESPFMNÃTKPWFOFTUVEJBOUFEF
FDPOPNÎBFOMB6/".ZBMNJTNPUJFNQP
EFTPDJPMPHÎBFOMB6".9PDIJNJMDPGVF
QVFTUPFOMJCFSUBEFMEFNBS[PEF
USBTVOBBQFMBDJÓO"OUPOJPZ)ÊDUPSRVF
EBSPOSFDMVJEPTBVODVBOEPVOKVF[GFEFSBM
MFTSFUJSÓMPTEFMJUPTEFUFSSPSJTNPBMNBDF
OBNJFOUPZUSBOTGPSNBDJÓOEFBSUÎDVMPTFY
QMPTJWPTZEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEB
i2VFSÎBONBOEBSVONFOTBKFEFFTDBS
NJFOUPBUPEPVOTFDUPSFTUVEJBOUJMRVFFT
DSÎUJDPBMTJTUFNBZFTUÃJOUFSFTBEPFOUSBCB
KPTDPNVOJUBSJPTZFOQBSUJDJQBSFONPWJ
NJFOUPTTPDJBMFTuBTFHVSB)ÊDUPS
:TFFYQMBZBi&M&TUBEPOPTUPNÓDP
NPDIJWPTFYQJBUPSJPTQBSBBQBSFOUBSVOB
TVQVFTUBFGJDBDJBBOUFVOPTIFDIPTEFMJDUJ
WPTQFSPUBNCJÊOQBSBNBOEBSVONFOTB
KF/POPTJNQPSUBTJTPOCVFOPTPNBMPT
FTUVEJBOUFTTJTJHVFOQPSFTFDBNJOPMPT
QPEFNPTBQSFIFOEFSMFTQPEFNPTJOWFO
UBSEFMJUPTZNFUFSMPTBMBDÃSDFMEFNÃYJNB
TFHVSJEBEEPOEFFTUÃOMPTWFSEBEFSPTEF
MJODVFOUFTZMPTWBNPTBUSBUBSQFPSRVFB
FMMPT&TFGVFFMNFOTBKFu
)ÊDUPSZ"OUPOJPGVFSPOMMFWBEPTBMQF
OBM-B1BMNBRVFEFTQVÊTGVFSFOPNCSBEP
DPNPEFM"MUJQMBOP
"MQSJODJQJPQFSNBOF
DJFSPOEPTTFNBOBTFOFMÃSFBEFDPOEVD
UBTFTQFDJBMFTDPNQMFUBNFOUFBJTMBEPTMVF
HPFTUVWJFSPOVONFTTJOQPEFSDPNVOJDBSTF
DPOTVTGBNJMJBSFTZEFTQVÊTSFHSFTBSPOB
TVTDFMEBTFOMBTRVFWJWJFSPOMBTNJTNBT
WFKBDJPOFTRVFMPTEFNÃTSFPTTPNFUJEPTB
WJHJMBODJBQFSNBOFOUFmEVSBOUFMBTIPSBT
EFMEÎBmCBKPMBMV[TJFNQSFFODFOEJEBBTÎ
DPNPBSFWJTJPOFTQFSJÓEJDBTFOMBTRVFTF
UFOÎBORVFQSFTFOUBSEFTOVEPT4ÓMPUFOÎBO
BMHVOPTUJFNQPTDPSUPTQBSBIBDFSFKFSDJDJP
FOFMQBUJPTJFNQSFEFTDBM[PT
.FTFTEFTQVÊTHSBDJBTBMB$PNJTJÓO/B
DJPOBMEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT$/%)
RVFDPNFO[ÓBJOEBHBSTPCSFTVDBTPPCUV
WJFSPOQFSNJTPQBSBMFFSBMHVOPTMJCSPTBTÎ
DPNPQFSJÓEJDPTZSFWJTUBT*ODMVTPMPTDVTUP
EFNBS[PEF
+645*$*"
EJPTMPTEFKBSPOUSBCBKBSDPOMPTEFNÃTJOUFS
OPTFOMBFMBCPSBDJÓOEFMBTSFEFTNFUÃMJDBT
RVFVUJMJ[BOMPTDPNFSDJBOUFTFOMPTUJBOHVJTZ
NFSDBEPTJOGPSNBMFTZMFTEBCBOVOBIPSBEF
QBUJPQBSBIBDFSFKFSDJDJP"TÎFTUVWJFSPOEV
SBOUFTVTQSJNFSPTUSFTBÒPTEFQSJTJÓO
-BTDPTBTDBNCJBSPOBGJOBMFTEF
DVBOEPMPTBDVTBSPOEFBTFTPSBSBMPTKF
GFTEFMOBSDPUSÃGJDPEFTEFTVTDFMEBTBJTMB
EBTEFMQFOBM&OFOFSPEF)ÊDUPSGVF
USBTMBEBEPBMQFOBMGFEFSBMEF1VFOUF(SBO
EF+BMJTDPNJFOUSBTRVF"OUPOJPGVFMMF
WBEPBMEF.BUBNPSPT5BNBVMJQBT1BSB
FOUPODFTMB1PMJDÎB'FEFSBM1SFWFOUJWBZFM
&KÊSDJUPDPNFO[BSPOBBENJOJTUSBSMBTDÃS
DFMFTEFNÃYJNBTFHVSJEBE
-PTIFSNBOPT$FSF[P$POUSFSBTSFTJO
UJFSPOEFJONFEJBUPMBNBOPEVSBOVFWBT
SFWJTJPOFTDPNQMFUBNFOUFEFTOVEPTIBTUB
PDIPPOVFWFWFDFTBMEÎBNBMUSBUPTEFMPT
DVTUPEJPTDBODFMBDJÓOEFMJCSPTZSFWJTUBT
OFHBUJWBTBRVFUSBCBKBSBOBTÎDPNPSFEVD
DJÓOEFMUJFNQPEFFTQBSDJNJFOUP
i/PT NBOUFOÎBO JODPNVOJDBEPT FO VO
NÓEVMPTFQBSBEP"NÎNFNBOUVWJFSPOBJT
MBEPUSFTNFTFT&TUBCBFOMB[POBEFDBTUJHPZ
NFQBTBCBOMJTUBDJODPWFDFTBMEÎBDVBOEPMP
OPSNBMFSBOUSFT.FPSEFOBCBOQBSBSNFBOUF
MBTSFKBTDPOMBTNBOPTBUSÃTIBTUBRVFFTDV
DIBCBNJTBQFMMJEPTFOUPODFTUFOÎBRVFDPO
UFTUBSDPONJOPNCSFuSFDVFSEB"OUPOJP
&OGFCSFSPEFHSBDJBTBVOBBQFMB
DJÓOEFM$PNJUÊ$FSF[P)ÊDUPSZ"OUPOJP
SFHSFTBSPOBMQFOBMEFM"MUJQMBOP&MSFDJCJ
NJFOUPZFMUSBUPGVFSPOBÙONÃTEVSPT3F
DVFSEBORVFNFTFTEFTQVÊTTFFOUFSBSPOEF
RVFMPTDVTUPEJPTMPTDPOTJEFSBCBODPNP
QPTJCMFTTVJDJEBTQPSMPRVFDBEBNJOV
UPTEÎBZOPDIFMPTTPNFUÎBOBJOUFSSPHB
UPSJPTMPRVFMFTJNQFEÎBEPSNJS
1BSBGJOBMFTEFFTFBÒPMPTJOUFHSBOUFT
EFM$PNJUÊ$FSF[PJODMVJEPT)ÊDUPSZ"O
UPOJPDPNFO[BSPOBSFDJCJSBNFOB[BTEF
NVFSUF%JDF"OUPOJP
i/PTPUSPTQFOTBNPTRVFDPNPPDVSSJÓ
DPOOVFTUSBEFGFOTPSB%JHOB0DIPBJOUFO
UBCBOEJTGSB[BSFMBTFTJOBUPDPNPTVJDJEJP
&OEJDJFNCSFEFMMFHBSPOBMFYUSFNP
EFOPEFKBSTBMJSB)ÊDUPSEFTVDFMEBMFRVJ
UBSPOFMSBTUSJMMPOPQPEÎBOJTBMJSBMQBUJP"
MPTEPTOPTQVTJFSPOVODVTUPEJPQFSNBOFO
UFVOBDPNQBÒBNJFOUPFTQFDJBMRVFOPOPT
EFKBCBOJBMBIPSBEFMBWJTJUBGBNJMJBSu
1BSBFOUPODFTMFTIBCÎBOSBUJGJDBEPMB
TFOUFODJBEFTJFUFBÒPTQPSVOEFMJUPKVSÎEJ
DBNFOUF JOFYJTUFOUF iQPUFODJBMNFOUF UF
SSPSJTUBTu&OEJDJFNCSFEFMPTEPT
IFSNBOPTGVFSPOUSBTMBEBEPTBMBDÃSDFMEF
"UMBDIPMPBZB.PSFMPTEPOEFDVNQMJFSPO
FMSFTUPEFTVTFOUFODJB2VFEBSPOMJCSFTFM
EFGFCSFSPÙMUJNP
RVF FO SFBMJEBE MBT BVUPSJEBEFT CVTDBCBO
B &NJMJB $POUSFSBT 3PESÎHVF[ UBNCJÊO
DPOPDJEB DPNP 'MPSFODJB $BOTFDP Z B
'SBODJTDP$FSF[P2VJSP[P5JCVSDJP$SV[
4ÃODIF[QBESFTEFMPTEPTKÓWFOFTBRVJF
OFTFMHPCJFSOPGFEFSBMDPOTJEFSBCBDPNP
MPTEJSJHFOUFTZGVOEBEPSFTEFM&13
4JOFNCBSHPEVSBOUFFMQSPDFTPKVSÎEJ
DPDPOUSB)ÊDUPSZ"OUPOJPOVODBTFNFO
DJPOÓBTVTQBESFT
i-PRVFQBTBFTRVFDVBOEPOPTEFUV
WJFSPOQFSEJNPTDPOUBDUPDPOMPRVFQBTB
CBBGVFSB/POPTFOUFSBNPTEFOBEBIBT
UBVONFTZNFEJPEFTQVÊT&OFMQSPDFTP
KVSÎEJDPKBNÃTTFNFODJPOBBNJTQBESFT
-PRVFOPTDPNFOUBCBOOVFTUSPTQSPQJPT
IFSNBOPTFTRVFDPSSÎBFMSVNPSFODJFSUPT
NFEJPTEFRVFTFCVTDBCBBOVFTUSPTQB
ESFT QFSP OBEJF TF IBDÎB SFTQPOTBCMF EF
FTBJOGPSNBDJÓOFSBOGJMUSBDJPOFTEFM&TUB
EPDPOUSBOPTPUSPTuTFÒBMB"OUPOJP
%VSBOUF MB FOUSFWJTUB B )ÊDUPS Z"O
UPOJP FTUVWJFSPO QSFTFOUFT TVT IFSNBOPT
"MFKBOESPZ'SBODJTDP4ÓMPGBMUÓ&NJMJB
OBRVJFOGVFDMBWFFOMBPSHBOJ[BDJÓOEFM
$PNJUÊ$FSF[PRVFIPZTFEFEJDBBEFGFO
EFSBPUSBTQFSTPOBTRVFTFIBMMBOQSFTBT
QPSDBVTBTQPMÎUJDBT
i-BNFOUBCMFNFOUFGVJNPTMPTQSJNF
SPTQSFTPTEFDPODJFODJBEFMHPCJFSOPEF
'PYZMBNFOUBCMFNFOUFUBNQPDPGVJNPT
MPTÙMUJNPT)VCPPUSPTDBTPTDPNPFMBTF
TJOBUP EF %JHOB 0DIPB OVFTUSB BCPHBEB
EFGFOTPSBKVOUPDPO1JMBS/PSJFHBZMVF
HPMBSFQSFTJÓOFO"UFODPuQSFDJTB)ÊDUPS
RVJFOFTUÃQPSUFSNJOBSMBDBSSFSBEFGJMPTP
GÎBFOMB6/".
iy6TUFEFT TPO WÎDUJNBT EFM &TUBEP
NFYJDBOP uQSFHVOUBFMSFQPSUFSP
$POUFTUB )ÊDUPS i4Î QPSRVF OPTPUSPT
BOUFTEFDBFSQSFTPTUFOÎBNPTVOQFSGJMEJGF
SFOUFDSÎUJDP%FTEFMPTBÒPTZPIBDÎBUSB
CBKPTEFDPNVOJEBEDPOMPTIVJDIPMFTFO/B
ZBSJUUBNCJÊOEBCBDVSTPTEFBMGBCFUJ[BDJÓO
EFEFSFDIPTIVNBOPT5SBCBKÊEPTBÒPTEF
NBOFSBWPMVOUBSJBFOMBBTPDJBDJÓODJWJM#VT
DBRVFFTUBCBDPOTUJUVJEBMFHBMNFOUF1BSUJ
DJQÊFOSFWJTUBTDVMUVSBMFTFOFM$$)4VSZ
BRVÎFOMB'BDVMUBEEF'JMPTPGÎBGVOEÊVOBSF
WJTUBDPONJIFSNBOP"MFKBOESP&OUPODFT
UFOÎBNPTVOQFSGJMEFKÓWFOFTDSÎUJDPT
i)BZ WBSJPT FMFNFOUPT RVF OPTPUSPT
DSFFNPTRVFFM&TUBEPBQSPWFDIÓQBSBHPM
QFBSBOVFTUSBGBNJMJBBOPTPUSPTNJTNPT
ZBMTFDUPSVOJWFSTJUBSJP&TVOBQPMÎUJDBEF
&TUBEPDPOUSBMBEJTJEFODJBDPOUSBFMQFO
TBNJFOUP DSÎUJDP DPOUSB MB PSHBOJ[BDJÓO
DPNVOJUBSJBu
"OUPOJPQPSTVQBSUFTFÒBMBRVFBIPSB
FTUÃOEFTDVCSJFOEPRVFFMHPCJFSOPEF'F
MJQF$BMEFSÓOJHVBMRVFFMEF'PYIBiDSJ
NJOBMJ[BEPMBEJTJEFODJBTPDJBMu
%FTDPOUFOUPTPDJBMDSFDJFOUF
i/PTPUSPTMFTTFSWJNPTQBSBNBOEBSVO
NFOTBKFEFFTDBSNJFOUPIBDJBFMTFDUPSFT
.JFOUSBT)ÊDUPSZ"
OUPOJP$FSF[P$POUSFSBT UVEJBOUJMZQSJODJQBMNFOUFIBDJBMBNJTNB
DVNQMÎBOTVTFOUFODJBDPSSJÓMBWFSTJÓOEF 6/".ZQBSFDFRVFFTFFTDBSNJFOUPTF
EFNBS[PEF
RVJFSFQSPMPOHBSBIPSBQPSRVFTFSEFGFO
TPSEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTFTTJOÓOJNP
EFUFSSPSJTUB"IPSBFTEFMJUPEFGFOEFSBMPT
QSFTPTEFDPODJFODJB&OFTFTFOUJEPFTEJ
GÎDJMQFOTBSRVFFM&TUBEPWBZBBDBNCJBS
FTBQPMÎUJDBRVFIBFTUBCMFDJEPFOMPTÙM
UJNPTBÒPT1FOTBNPTRVFWBNPTBTFHVJS
TJFOEPPCKFUPEFIPTUJHBNJFOUPZQPSFTP
IBDFNPTSFTQPOTBCMFBM&TUBEPEFMPRVF
OPTQVFEBQBTBSuEJDF
)ÊDUPSBEWJFSUFUBNCJÊOVOFOEVSFDJ
NJFOUPEFMSÊHJNFOi"IPSBMPRVFWFNPT
FTRVFFOUPEPFMQBÎTTFFTUÃEBOEPFTFQSP
DFTPEFNJMJUBSJ[BDJÓOZBMNJTNPUJFNQP
WFNPTVOQBÎTNVDIPNÃTWJPMFOUPEFMP
RVFFSBZFTPFTQSFPDVQBOUFu
i&TUSJTUFmTFDVOEB"OUPOJPmRVFOVFT
USPDBTPOPTFBFMÙOJDP&OFTUPTBÒPTTFEJP
FMDBTPEF"UFODPEPOEFMBHFOUFRVFFTUÃ
FOMBDÃSDFMEFBMUBTFHVSJEBEZBOJTJRVJF
SBGVFBDVTBEBEFQFSUFOFDFSBVOHSVQPBS
NBEPTJOPQPSQFSUFOFDFSBVONPWJNJFOUP
TPDJBM&THSBWFQPSRVFBIPSBWFNPTDÓNP
FM&TUBEPIBDFNÃTFWJEFOUFFMVTPQPMÎUJ
DPEFMBDÃSDFMEFMBKVTUJDJBPEFMBMFZ4F
UVFSDFOMBTMFZFTFM&TUBEPEPCMBMBTMFZFT
QBSBIBDFSDBTUJHPTFKFNQMBSFT
i4JFOOVFTUSPDBTPGVJNPTUSFTMPTEF
UFOJEPTFO"UFODPGVFSPODJFOUPTBRVJF
OFTUPSUVSBSPOCSVUBMNFOUFFOUSBOEPBTVT
DBTBTWJPMFOUBNFOUFWJPMBOEPBMBTNVKF
SFT1FSPOPFTFMÙOJDPDBTPUBNCJÊOFTUÃ
0BYBDBZBIPSB9PYPDPUMB.PSFMPTEPO
EFBQMJDBSPOMPTNJTNPTFTRVFNBTNJMJUB
SFTZQPMJDJBDPTu
: BÒBEF DPNP TJ QFOTBSB FO WP[ BMUB
i6OPEJDFCVFOPRVÊQBTBMPRVFZPIVCJF
SBRVFSJEPFTRVFNJDBTPGVFSBFMÙOJDP1FSP
SFTVMUBRVFOPRVFFTVOPEFUBOUPTZQPSEF
MJUPTRVFOPTPOHSBWFTDPNPFMEFMPTNBFT
USPTRVFFTUBCBODPOUSBMBMFZEFM*4445&P
EFMBBMJBO[BFEVDBUJWBPQPSSFJWJOEJDBDJP
OFTTBMBSJBMFT&OUPODFTVOPTFQSFHVOUB2VÊ
FTUÃQBTBOEPFOOVFTUSPQBÎT/PFTFMNJTNP
RVFEFKBNPTIBDFTJFUFBÒPTZNFEJPu
*OTJTUF i&T BMHP RVF OP IVCJÊTFNPT
RVFSJEPRVFTVDFEJFSBQFSPBMNJTNPUJFN
QPFTUPOPTMMFWBBSFGMFYJPOBSTPCSFRVÊIB
DFSQBSBRVFOVFTUSPQBÎTOPTJHBFOFTUBEJ
OÃNJDB%FTFHVJSBTÎOPTFODBNJOBNPTB
VO&TUBEPUPUBMJUBSJPBVO&TUBEPEPOEFMB
MFZ TF BQMJDB OP TÓMP DPOUSB MB EFMJODVFO
DJBTJOPDPOUSBMBEJTJEFODJBTPDJBM)PZWF
NPTRVFBMPTQFSJPEJTUBTMPTQFSTJHVFOBMMB
OBOTVTPGJDJOBTMBTVZBFTVOBQSPGFTJÓOEF
FOPSNFSJFTHPBSSJFTHBOJODMVTPMBWJEBu
my&OFMDBTPEFVTUFEFTGVODJPOÓFTF
FTDBSNJFOUPEFMRVFIBCMBO
m&TBGVFMBJOUFODJÓOEFM&TUBEP"GPS
UVOBEBNFOUFOPTFMPHSÓ.BOUVWJNPTMB
EJHOJEBEFOMBQSJTJÓO-BBZVEBEFMBTP
DJFEBEJNQJEJÓRVFUVWJFSBFGFDUPFTFFT
DBSNJFOUPFTBQPMÎUJDBSFQSFTJWBEFM&TUB
EP1FSPTBCFNPTRVFFTPBÙOOPBDBCB&M
&TUBEPQVFEFDPCSBSOPTFTUBMJCFSUBEDPO
OVFTUSBQSPQJBWJEB
&OMBTDÈSDFMFT
'FSOBOEP(VUJÏSSF[+VÈSF[
FMNJFEP
FTVOBQJFM
'BMMFDJEPFMNJÏSDPMFTEFGFCSFSPBMPTB×PTFMEPDUPS$BSMPT5PSOFSP
-ØQF[MMFHØBDPNQFOFUSBSTFUBOUPFOMBQSPCMFNÈUJDBEFMBTDÈSDFMFTEFM
QBÓTRVFÏMNJTNPMMFHØBEFDJSTFTFOUÓBQSFTP.ÈTEFMBNJUBEEFTVWJEB
MBEFEJDØBBENJOJTUSBSQSJTJPOFTBWJWJSiFOUSFTJDØQBUBTZDSJNJOBMFTwQPS
MPRVFTFDPOWJSUJØFOFMIPNCSFRVFNÈTTBCÓBEFMUFNB&O5PSOFSP
TFEFDJEJØBIBCMBSDPO+VMJP4DIFSFS(BSDÓBEFiMBJOKVTUJDJBJOTUJUVDJPOBM
MBDPSSVQDJØOJOUFSOBMBJNQJFEBEFMEPMPMBNBMBGFFMNPSCPFMMVDSP
WJMMBEJHOJEBEQFSEJEBwRVFJNQFSBOFOMBTQSJTJPOFTNFYJDBOBT%FFTB
FYQFSJFODJBEBDVFOUBFMMJCSP$ÃSDFMFTQVCMJDBEPFOEFMDVBMSFQSP
EVDJNPTFYUSBDUPT
+VMJP4DIFSFS(BSDÓB
"MJOBVHVSBSFMQBÎTVOBFUBQBQSPNJTPSJBDPOFMJOHFOJFSP$VBVIUÊNPD
$ÃSEFOBTDPNPHPCFSOBEPSEFM%JTUSJUP'FEFSBMNFBCSÎBMBFTQFSBO
[BDPNPUBOUPT"MHPQPESÎBIBDFSQPSMPTJOGSBDUPSFT4PZQTJRVJBUSB
OPDBSDFMFSPZMPTDPOTJEFSPWÎDUJNBTEFTVQSPQJBWJPMFODJB-B0/6
MPTMMBNBZDPOSB[ÓONJOVTWÃMJEPTTPDJBMFT
i1SPOUPTFNFJNQVTPVOBSFBMJEBECBTUBSPODVBUSPBÒPTQBSB
RVFMBEFTDPNQPTJDJÓOFOMBTDÃSDFMFTSFCBTBSBMBTQFTBEJMMBTEFMB
GJFCSF&MOÙNFSPEFJOUFSOPTTFEVQMJDÓIBTUBDBTJDBUPSDFNJMZMBT
MMBHBTJOGFDUBEBTIJDJFSPOEFMBWJEBFODBVUJWFSJPVOBQVT
i6TUFEQPESÎBQSFHVOUBSNFDÓNPTFNJEFMBDSÃQVMBFOVOBOUSP
DPQBEPQPSMBDPSSVQDJÓOZZPMFSFTQPOEFSÎB
i&OMPTDBQPTEFMBTQSJTJPOFTTVSUÎBOFODVBUSPTFNBOBT
VOLJMPEFDPDBÎOB)PZMFTCBTUBOVOBTIPSBTu
4FEFUJFOFFMEPDUPS$BSMPT5PSOFSPWFMBEPTTVTPKPTB[VMFT%J
DFBMGJO
iGVFFMBÒPEFMBTFTJOBUPEF$PMPTJPFMOBDJNJFOUPEF.BS
DPTFMEFTQSFDJPQPS4BMJOBTMBNVFSUFNPSBMEFVOTJTUFNBBCPSSF
DJEPQVESJÓMBTDÃSDFMFTZBTÎIFNPTTFHVJEP)BCSÎBRVFSF
IBDFSMPUPEPu
O O O
my"MHVOBWF[HSJUÓVTUFEUBOUPIPSSPS
m/P7BMPSÊNJUSBCBKPNÃTBMMÃEFNJWJEBDPNQMFUB6OBWF[EFDJEJ
EPBIBCMBSEFCPTFSDMBSP.JTJMFODJPNFIJ[PDÓNQMJDFQPSPNJTJÓO
4PCSFVOBQFRVFÒBNFTBEFUSBCBKPFOTVDBTBEFMBDPMPOJB/BS
EFNBS[PEF
WBSUFEFTDBOTBOEPTHSBCBEPSBTEPTUB[BTEFDBGÊEPTWBTPTZVOB
KBSSBDPOKVHPEFOBSBOKB5PSOFSPMMFWBFMDBGÊBMPTMBCJPTBQFOBT
MPQSVFCBZDFÒJEBDPOMBTNBOPTTPTUJFOFMBUB[BFOBMUP#VTDBTV
QSPQJPNPOÓMPHP
O O O
6OBMV[OFHSBPTDVSFDFMBTQSJTJPOFTEÎBZOPDIFMBNVFSUF
"MPMBSHPEFMBTFNBOBRVFWBEFMEPTBMPDIPEFNBS[PFMEPD
UPS5PSOFSPGVFJOGPSNBEPEFUSFTTVJDJEJPTZVOIPNJDJEJPFOMPT
SFDMVTPSJPTTVSZPSJFOUF0DVSSJFSPOFOMBTIPSBTNÃTEFTHVBSOFDJ
EBTMFKBOBMBNBESVHBEB
-BUSBHFEJBFOGFSNBBMQFOBM4VQPCMBDJÓORVJFSFTBCFSFYJHF
MPTQPSNFOPSFTEFMTVDFTP-BNVFSUFEPOEFTFMBFODVFOUSFFTFM
BDPOUFDJNJFOUPEFMBWJEB
w
1FSUVSCBMBDBEFOBMBTNVFSUFTFOTFSJFTÎOUPNBEF[P[PCSBZBHP
UBNJFOUPFOMPTQFOBMFT&MÙMUJNPMÎNJUFTFBQSPYJNBQBSBUPEPT
$BWJMB5PSOFSP-BTHSBCBEPSBTSFHJTUSBOFMTJMFODJP$POTVJO
UFMJHFODJBMFKPTNFBQBSUB&OMBTBMBEFTVDBTBBMBEJTUBODJBEFEPT
IPNCSFTRVFIBCMBOCBKPNFTJFOUPVOFYUSBÒP
my4FEBDVFOUB mEJDFBMGJO
my2VÊNFRVJFSFEFDJS
m&OMBTDÃSDFMFTTFWJWFCBKPFMUFNPS4JOEFTDBOTP
m1JFOTPBNJQFTBSRVFFMIPNJDJEJPFTBTVOUPEFMNJOJTUFSJPQÙ
CMJDPZMPTNVFSUPTNVFSUPTFTUÃOy2VÊNÃTEPDUPS
+645*$*"
m/PTFUSBUBEFFTP
m&OUPODFTEFRVÊ
m2VJTJFSBFYQMJDBSMF
m%JHBEPDUPS
m:PUBNCJÊOTPZVOQSFTP
m-PJNBHJOP
m7JWPVOBWJEBDPOUSBEJDUPSJBOVEPTB
/PEJTUJOHPFOUSFTVQSFPDVQBDJÓOZTVBOHVTUJB
4VSPTUSPTFDJFSSBZFNQJF[BBIBCMBSQSPGVOEBTMBTBSSVHBTRVF
MPNBSDBO
O O O
i4PZQTJRVJBUSBZDPOWJWPDPONJMFTEFFOGFSNPTNVDIPTEB
ÒBEPTEFNBOFSBJSSFWFSTJCMFBMHVOPTMPDPTQBSBTJFNQSF0USPT
NVDIPTUBNCJÊODBNJOBOBMBFTRVJ[PGSFOJBRVFCSBEPTMPTBGFDUPT
QSPGVOEPTEFTUSVJEBTVSFMBDJÓODPOFMNVOEPFYUFSJPS/PDPOP[
DPVOJOUFSOPTJOOFVSPTJTBMUFSBEBTVDBQBDJEBEJOUFMFDUVBMEJTNJ
OVJEBTVBQUJUVEGÎTJDBEFTWJBEBPBOJRVJMBEBTVTFYVBMJEBEFYBDFS
CBEPFMBCSJHPEFMBJOUJNJEBE
i$PSSVQDJÓOZFYQMPUBDJÓOTPOQBMBCSBTRVFFOWVFMWFOFMWBDÎP
/BEBEJDFO*NQPSUBNJSBSBMPTJOUFSOPTEFDFSDBDBSBBDBSBBSNBSTF
EFQBDJFODJBQBSBFTDVDIBSTVWP[USVODBEB4ÓMPBTÎFTQPTJCMFTFOUJS
FMUPOPEFTDPMPSJEPEFTVWJEBFMUFEJPRVFUPEPTFUSBHB
i&MIBDJOBNJFOUPFMIFEPSFMFTUSÊTFMUSBCBKPRVFOPMMFHB
FMEFQPSUFJNQPTJCMFMBHPMQJ[BBMBDFDIPMBWFOHBO[BBQVOUPMB
EJTQVUBQPSMPTUFSSJUPSJPTMBQÊSEJEBEFMTFOUJEPEFIVNBOJEBE
UPEPKVOUPMMFWBSÎBBMSFDMVTPBMJODFOEJPEFTVQSPQJBWJEBZMBBKF
OBTJOPGVFSBQPSFMMJDPSPMBESPHB4JMBQSJTJÓOBIPHBFMUSBHPZ
FMQPMWPMJCFSBO
i-PTSFPTMPTNÃTEFTWJSUÙBOFMMFOHVBKFZEFCJMJUBOTVJEFO
UJEBEDPNPQFSTPOBT4JODPOWFSTBDJÓOTFDPNVOJDBODPOTJMCJ
EPT"UFOUPTBMKFGFEFTFHVSJEBEBOVODJBOTVTQBTPTDPOTPOJEPT
RVFJNJUBOMBTWPDFTEFMPTQÃKBSPT$POPDFEPSFTEFMPTPEJPTZ
MPTSFODPSFTEFMBDÃSDFMTJMBTQVOUBTCSJMMBOFOVOSJODÓOZQPS
BIÎNFSPEFBVODVTUPEJPDVCSFOBMPTQFOEFODJFSPTDPOOPUBTMBS
HBTZBHVEBT
i-FTHVTUBOMPTUBUVBKFTZTFBEPSOBODPOQFDIPTJOBCBSDBCMFT
ZOBMHBTJODPODFCJCMFTDBEFSBTSFDPHJEBTZDJOUVSBTDPNPBSPT
MFPQBSEPTZUJHSFTRVFBWBO[BOÃHVJMBTDPOQJDPTRVFEFWPSBO4V
PCTDFOJEBETPTBZQVFSJMTFMFFFOMPTFYDVTBEPTu
O O O
-FQSFHVOUPBMEJSFDUPSEFMBTDÃSDFMFT
my$ÓNPTFIBDFFOMBQSÃDUJDBQBSBDPSSPNQFSBVOEJSFDUPS
EFQSJTJPOFT "VTUFEFOMBQFOJUFODJBSÎBEF4BOUB.BSUByDÓNPMF
iMMFHBSPO u4JGVFVOBNVKFSyDÓNP 4JGVFMBESPHByDÓNP 4JGVF
FMEJOFSPyEFRVÊNBOFSB
my4ÓMPFYJTUFOQBSBVTUFEMBTFYVBMJEBEMBFWBTJÓOZMBGVFS[B
FMEPNJOJPEFMEJOFSP
my)BZBDBTPPUSPTQPEFSFTFOMBTDÃSDFMFTRVFVTUFEEFTDSJCF
m6OPTPCSFUPEPTMBTJFNCSBEFMNJFEP
m$VFOUFEPDUPS
m&MNJFEPTFQFHB&TVOBQJFM&MNJFEPFTFMBSNBEFMPTOBS
DPTEFMPTNBUPOFTEFMPTTPQMPOFTEFMPTQBOEJMMFSPT
i&MNJFEPTFOPUBTFWFMBTPNCSBRVFDVCSFBMPTDPCBSEFTZB
MPTTVKFUPTTJOBVUPSJEBENPSBM%FMPTDPCBSEFTOPWBMFMBQFOBPDV
QBSTF-PTTFHVOEPTQFOEJFOUFTMBTDVFOUBTRVFMPTBÒPTMFTGVFSPO
EFKBOEPWBDJMBOUFTVNVOEPJOUFSJPSBDBCBOFOMBTJNVMBDJÓO4F
DPSSPNQJFSPOTJOQSJODJQJPTQPSEFGFOEFS&TFMDBTPEFMBNBZP
SÎBEFMPTEJSFDUPSFTZKFGFTEFTFHVSJEBERVFIBOQBTBEPQPSOVFT
USBTQSJTJPOFT5FSNJOBODPNPBDUPSFTDPOGVOEJEBMBWJEBDPOMB
SFQSFTFOUBDJÓOu
O O O
my1PSRVÊEPDUPSTVQBTJÓOQPSFTFNVOEPJOUSJODBEPTMBMP
DVSBZFMDSJNFO
m4ÓMPFOMBWJEBTFDSFUBRVFMMFWBNPTBEFOUSPOPTFOGSFOUBNPT
DPOMBWFSEBE"IÎNBUBNPTBIÎDPCSBNPTWFOHBO[BBIÎEFTUSVJ
NPTBIÎMFWBOUBNPTVOFHPUBOBMUPDPNPOJOHÙOPUSPBIÎZTÓMPBIÎ
OPTBUSFWFNPTDPOOVFTUSBTUSBJDJPOFTZDPCBSEÎBT
i-PTUFÓMPHPTIBCMBOEFMQFDBEPPSJHJOBMQBSBFYQMJDBSMBTDBÎ
EBTEFMBDSJBUVSBEF%JPT"NÎNFBUSBFMBGSBHJMJEBEEFMIPNCSF
QBSBBDFSDBSNFIVNJMEFZTPCFSCJPBTVTGBMUBTRVFTPOMBTNÎBT
&OEFCMFTUPEPTTFNFKBOUFTMBNVKFSJOTVTUJUVJCMFZMBBCPSSFDJEB
FMQBESFBNBEPZEFTQSFDJBEPFMIJKPRVFDVFOUBZFMRVFFTUÃEF
NÃTFMBNJHPBNBSHPZFMRVFOJFTPFTOBEJFFTDBQBBTVQSPQJB
EFCJMJEBE
i.FBUSBFFMNVOEPEFMPTJOGSBDUPSFTZMPTFOGFSNPTQPSRVFMP
IBCJUP5FOHPNJQSPQJPUFTUJNPOJPFMRVFWBMFNJWJEBTFDSFUB
MPTKVHPTRVFFZBDVMBZRVFTÓMPZPIVFMP5PEPTDBFNPTZOPIBZ
RVJFOUFSNJOFJMFTP
i%FFTUBSFBMJEBERVFFTFMIPNCSFMBHSBDJBZMBEFTHSBDJBRVF
TFKVOUBOMBMÎOFBSFDUBZMBMÎOFBDVSWBRVFTFFOSFEBOFOVOBTPMB
HFPNFUSÎBTVSHFMBCFMMF[BDPOUBNJOBEBEFMNBMMBTMFHJPOFTBMV
DJOBEBTRVFMPCVTDBOFMGFSWPSRVFMPIBDFSFMJHJÓO4JBMBNBMEBE
MBEFTQPKÃSBNPTEFMBCFMMF[BRVFDPOUJFOFQFSEFSÎBTVGVFS[BZEF
KBSÎBEFFYJTUJSu
O O O
7VFMWF5PSOFSPFOUSFMPTFYUSFNPTBCPSSFDFMBTDÃSDFMFTZEF
FMMBTFTSFTQPOTBCMF
&OTVMFOHVBKF
m"CPNJOPEFMBTQSJTJPOFTJOTUJUVDJPOFTDPOUSBOBUVSB"IÎFT
UÃOBQMBTUBOUFT:PMBTMMBNPDPNPMPRVFTPOKBVMBT:MBTKBVMBT
TPOQBSBMBTCFTUJBT
i.FMBTUJNBODPNPVOEPMPSWÎDUJNBTMPTJOUFSOPTEFTVTQSP
QJPTDSÎNFOFTZWJDUJNBEPTQPSVOBTPDJFEBERVFWFFMDBTUJHPDPNP
VOBQVSJGJDBDJÓO&TMBTPDJFEBERVFFTUBCMFDFDBUFHPSÎBTMPTCVF
OPTZMPTNBMPT:NBMPTQFSWFSTPTQPEFNPTTFSUPEPT
i$SFPFOMBTBODJÓOTJODPODFTJPOFTQBSBBRVÊMMPTRVFEVFÒPT
EFTÎNJTNPTTFTBUJTGBDFOFOMBNBMEBEZMBQSPQBHBO"ÙOBTÎMFTFT
JOIFSFOUFTVEJHOJEBEEFIPNCSFTZNFSFDFOVOUSBUPIVNBOP
my2VÊWFVTUFEFOTVTQSJTJPOFT
"SNB5PSOFSPVOMBSHPNPOÓMPHP
i1FSDJCPVOBEFQSFTJÓOQSPGVOEBRVFFYQSFTBFMÃOJNPEFMPTJO
UFSOPTQFSEJEPTFOVOUJFNQPBVTFOUF4JOQVOUPEFBQPZPCVTDBO
DPOTVFMPFOFMQBTBEP&TFMUJFNQPEFMBNBESFPEFMBBCVFMBMBUÎB
NBZPSMBIFSNBOBHSBOEF
w
i1FSPSFHSFTFNPTBMBTDÃSDFMFTBMBEFQSFTJÓOFOMBRVFNV
DIPTJOUFSOPTGMPUBOTJOTFOUJEPZNVDIPTEFTDJFOEFOIBTUBMBQSP
GVOEJEBEEFMBFTRVJ[PGSFOJB&OFMFTQBDJPNPSUFDJOPEFMBMPDVSB
FTUSFNFDFOMPTSFPTEFIÃCJUPTUSBORVJMPT&MCJFOZFMNBMMFTTPO
FYUSBÒPTOBEBTBCFOEFMBMJCFSUBEBOBEJFMBTUJNBOUSBCBKBOJO
DBOTBCMFTDPOEFEPTTPSQSFOEFOUFTZVOEÎBTFFYUJOHVFOESBNÃUJ
DBNFOUFBNBEPT
i0USPTMPTQTJDÓUJDPTUPDBEPTQPSMBFMFDUSJDJEBETBMUBOFOVO
TFHVOEPEFMBNBOTFEVNCSFBMBTFWJDJBZFOFMMBTFWBDÎBO%PUB
EPTEFVOBGVFS[BJHOPSBEBMMFHBOBFYUSFNPTEFTDPOPDJEPTQPSMB
GFSPDJEBEBOJNBM4ÊEFDPSB[POFTEFWPSBEPTEFDVFSQPTUSJUVSB
EPTBSSBODBEBMBQJFMMBTWFOBTDPNPIJMBDIPT-BTGPUPHSBGÎBTRVF
TFDPOTFSWBOFOBSDIJWPTDFSSBEPTNVFTUSBOFMIPSSPSEFMBEFNFO
DJBEFKBEBBTVGVSJB
i&OFTUFDBPTDPOWJWFOMPTPSBUFTMPTQVFSJMFTMPTQFSWFSTPTMPT
BQBDJCMFTIBDJOBEPTZQSPNJTDVPT-BMPDVSBBSNBDPOQVOUBTZGJF
SSPTBTPNCSBTZFTQFDUSPT-BJSSBDJPOBMJEBEEFMPTIPNJDJEJPTFT
MFDUVSBGSFDVFOUFFOFMJOUFSJPSEFMBTQSJTJPOFTu
3FNBUB5PSOFSPEFTBQBDJCMF
i-BTGJDIBTEFJOHSFTPBMBTDÃSDFMFTEFOBEBTJSWFO&MBCPSB
EBTBMBDBSSFSBCBTVSBMBPSUPHSBGÎBSFCPTBODBKPOFTJOÙUJMFT0USP
UBOUPPDVSSFDPOMBTIJTUPSJBTDMÎOJDBTEFMPTSFPT/JEFTVWJEBUF
OFNPTOPUJDJBuO
EFNBS[PEF
0DUBWJP(ÓNF[
0SUFHB
#FOKBNÎO'MPSFT
.BSUÓOF[
0DUBWJP(ÓNF[
1BSFEFT
-BTQMBUBGPSNBT
&
OTVTQMBUBGPSNBTFMFDUPSBMFTDPO
MBTRVFDPOUFOEFSÃOFOMPTDPNJ
DJPT EFM QSÓYJNP EF KVMJP MPT
USFTQSJODJQBMFTQBSUJEPTQPMÎUJDPT
ZB FNQF[BSPO B MBO[BS TVT QSP
NFTBTQBSBTVQFSBSMBQPCSF[BMB
EFTJHVBMEBETPDJBMFMEFTFNQMFPMBJOTF
HVSJEBEFMOBSDPUSÃGJDPZMBDPSSVQDJÓOB
GJOEFDPOTFHVJSFMBOTJBEPiCJFOFTUBSQB
SBUPEPTu
1SFTFOUBEBTFMEFGFCSFSPQBTBEPBO
UFFM*OTUJUVUP'FEFSBM&MFDUPSBM*'&
MBT
QMBUBGPSNBTEFM1"/EFM13*ZEFM13%
DPJODJEFOFORVFTVTSFTQFDUJWPTDBOEJEBUPT
JNQVMTBSÃOMBiHFOFSBDJÓOEFFNQMFPTuZEF
iNFKPSFT JOHSFTPTu QBSB MPT USBCBKBEPSFT
VO iEFTBSSPMMP SVSBMu RVF EBSÃ iTFHVSJEBE
BMJNFOUBSJBuBOJWFMOBDJPOBMVOBiWJWJFOEB
EJHOBuQBSBMPTNFYJDBOPTiDPCFSUVSBVOJ
WFSTBMuFONBUFSJBEFTBMVEBTÎDPNPFMGPS
UBMFDJNJFOUPEFMBiFEVDBDJÓOQÙCMJDBZHSB
UVJUBuFOUSFNVDIBTPUSBTDPTBT
.VKFSFTBODJBOPTKÓWFOFTNBESFTTPMUF
SBTEJTDBQBDJUBEPTDBNQFTJOPTEFTFNQMFB
EPT JOEÎHFOBTw OJOHÙO DJVEBEBOP RVFEB
GVFSBEFMPTCFOFGJDJPTRVFQSPNFUFOMPTQBS
UJEPTQPMÎUJDPT
"VORVFIBZBMHVOPTDPOUSBTUFTFOUSFMBT
QSPQVFTUBTEFM1"/ZEFM13%BRVÊMCVTDB
SÃQFOBMJ[BSFMBCPSUPZMBFVUBOBTJBQVFTTF
DPNQSPNFUFBEFGFOEFSiFMEFSFDIPBMBWJ
EBEFTEFMBDPODFQDJÓOIBTUBMBNVFSUFOB
UVSBMuFOUBOUPRVFFM13%QPSFMDPOUSBSJP
QSPNPWFSÃMFHBMJ[BSBOJWFMOBDJPOBMiMBJOUF
SSVQDJÓOEFMFNCBSB[PBOUFTEFMBTTFNB
OBTEFHFTUBDJÓOuZRVFMBiJEFOUJEBETFYP
HFOÊSJDBuTFBVOEFSFDIPDPOTUJUVDJPOBM
&O FM DPNCBUF BM OBSDPUSÃGJDP FM 13*
BQPZB FM iQBQFM SFMFWBOUFu EFM &KÊSDJUP
NJFOUSBTRVFFM13%QJEFRVFÊTUFiSFHSFTF
BTVTDVBSUFMFTuQPSRVFIBZVOBGVFSUFiNJ
MJUBSJ[BDJÓOu JNQVFTUB iFYUSBDPOTUJUVDJP
OBMNFOUFu RVF QSPWPDB WJPMBDJPOFT B MPT
EFSFDIPTIVNBOPT
&YJHFFM1"/iDBEFOBQFSQFUVBuBMPT
TFDVFTUSBEPSFT&ODBNCJPFM13%TFEF
DMBSB UPUBMNFOUF FO DPOUSB EF iMB DBEFOB
QFSQFUVBZMBQFOBEFNVFSUFu
MPNJTNP
Z MPPCWJP
3PESJHP7FSB
-BTQMBUBGPSNBTFMFDUPSBMFTEFMPTUSFTQSJODJQBMFT
QBSUJEPTEFMQBÓTQBSBMPTDPNJDJPTEFMEFKVMJPOP
TPOEJTUJOHVJCMFTFOMPTPDJBMZMPFDPOØNJDPoNÈT
FNQMFPTNFKPSFTJOHSFTPTWJWJFOEBEJHOBBNQMJB
DJØOEFMPTTFSWJDJPTEFTBMVEoZQSFTFOUBOTØMP
BMHVOBTEJWFSHFODJBTFOBTVOUPTNVZFTQFDÓGJDPT
DPNPFMBCPSUPMBFVUBOBTJBZMBMVDIBDPOUSBFM
OBSDPUSÈGJDP1VFEFEFDJSTFRVFDPOFTBTFYDFQDJPOFT
1"/13*Z13%PGSFDFOBMPTFMFDUPSFTMPNJTNPZMP
PCWJP
EFNBS[PEF
1"/
%FQÃHJOBTMBQMBUBGPSNBFMFDUPSBMEFM
1"/"DDJÓOSFTQPOTBCMFQBSB.ÊYJDPTF
ÒBMB RVF BOUF MB DSJTJT BDUVBM iJNQVMTBSÃ
NFDBOJTNPTRVFQFSNJUBOFMEFTBSSPMMPEF
VOBFDPOPNÎBTPDJBMZTPMJEBSJBQBSUJDVMBS
NFOUFFOGPDBEBIBDJBMPTHSVQPTEFMBQP
CMBDJÓONÃTEFTGBWPSFDJEPTDPOFMPCKFUP
EF BTFHVSBS FM DSFDJNJFOUP EFM FNQMFP FM
BVUPFNQMFPMBPSHBOJ[BDJÓOZBVUPHFTUJÓO
EFFTUPTHSVQPTTPDJBMFTu
"EFNÃT QSPDVSBSÃ VOB iSFGPSNB JO
UFHSBMuBMB-FZ'FEFSBMEFM5SBCBKPRVF
iGBDJMJUBSÃFTRVFNBTEFDPOUSBUBDJÓOQSP
QJDJBOEP MB HFOFSBDJÓO EF FNQMFPT Z VO
NFSDBEPMBCPSBMJODMVZFOUFFOCFOFGJDJP
10-¶5*$"
EF MPT KÓWFOFT MBT NVKFSFT MBT QFSTPOBT
DPO DBQBDJEBEFT EJGFSFOUFT Z MPT BEVMUPT
NBZPSFTFTQFDJBMNFOUFu4JOPMWJEBSiMB
NPEFSOJ[BDJÓO EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT EF
MPTUSBCBKBEPSFTu
"QPZBSÃMBTJOJDJBUJWBTiRVFUJFOFODP
NPPCKFUPGBDVMUBSBMPTUSBCBKBEPSFTQB
SBSFBMJ[BSSFUJSPTBOUJDJQBEPTEFGPOEPTEF
BIPSSPEFMBSHPQMB[PZDPOFMMPCMJOEBSFM
JOHSFTPGBNJMJBSGSFOUFBMBJOFTUBCJMJEBEu
1SPQPOESÃ FTUBCMFDFS VO iTJTUFNB EF
TFHVSJEBETPDJBMNÃTJODMVZFOUFRVFDPO
UFNQMFBMPTUSBCBKBEPSFTUFNQPSBMFTu:
QBSBBDUJWBSBMDBNQPQMBOUFBSÃiVOBSF
GPSNBJOUFHSBMBMTFDUPSBHSBSJPuZiVOEF
TBSSPMMPSVSBMTVTUFOUBCMFuNFKPSBOEPiMBT
DPOEJDJPOFT EF BDDFTP BM DSÊEJUPu QBSB
BTFHVSBS MB iQSPEVDDJÓO Z BCBTUFDJNJFO
UPuBHSPQFDVBSJPT
$POTPMJEBSÃEJDFiFMBDDFTPEFNJMMP
OFTEFNFYJDBOPTBVOBWJWJFOEBEJHOBuB
USBWÊTEFiBQPZPTHVCFSOBNFOUBMFTQBSBRVF
MPTNFYJDBOPTEFNFOPSFTJOHSFTPTQVFEBO
BERVJSJSPBVUPDPOTUSVJSTVWJWJFOEBu
4VTMFHJTMBEPSFTGPNFOUBSÃOiMBFEVDB
DJÓOCÃTJDBMBJDBHSBUVJUBPCMJHBUPSJBEF
DBMJEBEZDPOWBMPSFTuCVTDBOEPDPOTPMJ
EBSMB"MJBO[BQPSMB$BMJEBEEFMB&EVDB
DJÓOZiQSPQJDJBSNFKPSFTJOTUBMBDJPOFTFO
MBTFTDVFMBTu-BFEVDBDJÓONFEJBZTVQF
SJPSUBNCJÊOTFSÃOJODFOUJWBEBT
&M 1"/ QSPNFUF iTBMVE QBSB UPEPTu
QSJODJQBMNFOUFBUSBWÊTEFiMBBNQMJBDJÓO
Z FM GPSUBMFDJNJFOUP EFM 4FHVSP 1PQVMBS
QBSB DPOUBS DPO MBT TVGJDJFOUFT VOJEBEFT
NÊEJDBT MPT SFDVSTPT IVNBOPT NFEJDB
NFOUPTFJOTVNPTFTFODJBMFTRVFQFSNJUBO
CSJOEBSVOTFSWJDJPDPODBMJEBEIVNBOBZ
DVCSJSVONBZPSOÙNFSPEFFOGFSNFEBEFT
BMBQPCMBDJÓOBGJMJBEBu
$SFBSÃFMMMBNBEPi&YQFEJFOUF$MÎOJ
DP&MFDUSÓOJDPuVOSFHJTUSPDPOMPTiEBUPT
DMÎOJDPTEFMPTVTVBSJPTuRVFQPESÃOTFS
iNPEJGJDBEPTFODVBMRVJFSFTUBCMFDJNJFO
UPEFMBSFEEFTFSWJDJPTu"TÎNJTNPJN
QVMTBSÃMBDPOTUSVDDJÓOEFiNÃTIPTQJUBMFT
ZVOJEBEFTNÊEJDBTuRVFSFEVOEBSÃOBEF
NÃTFOMBDSFBDJÓOEFFNQMFPT
&OTVBQBSUBEPiTPCSFFMEFSFDIPBMB
WJEBuEJDFMBQMBUBGPSNBQBOJTUB
i"DDJÓO/BDJPOBMQSPNPWFSÃMBBQSP
CBDJÓOEFMFZFTRVFSFDPOP[DBOFMEFSFDIP
B MB WJEB Z TV EJHOP EFTBSSPMMP EFTEF MB
DPODFQDJÓOIBTUBMBNVFSUFOBUVSBMu%FGJ
OFBTÎTVSFDIB[PBMBCPSUPZMBFVUBOBTJB
&M1"/FNQSFOEFSÃVOiDPNCBUFGSPO
UBMBMPTNPOPQPMJPTuEFUPEPUJQPQBSBJN
QFEJSiMPTGFOÓNFOPTEFDPODFOUSBDJÓOu
.FODJPOB DPODSFUBNFOUF iMB EFNPDSBUJ
[BDJÓOZVOBNBZPSDPNQFUFODJBFOMBTUF
MFDPNVOJDBDJPOFTZFOMBSBEJPEJGVTJÓOu
1SPZFDUBGPSUBMFDFSBMTFDUPSGJOBODJFSP
iBUSBWÊTEFVOBFGFDUJWBTVQFSWJTJÓOEFMBT
QSÃDUJDBTCBODBSJBTuBTÎDPNPHBSBOUJ[BS
MBiUSBOTQBSFODJBFOMBBTJHOBDJÓOZVTPEF
MPTSFDVSTPTGFEFSBMFTRVFSFDJCFOMPTFT
UBEPTZNVOJDJQJPTuMPTDVBMFTTFEFTUJOB
SÃOTPCSFUPEPiBTFHVSJEBETBMVEFEV
DBDJÓOZEFTBSSPMMPTPDJBMu
&O NBUFSJB EF TFHVSJEBE "DDJÓO SFT
QPOTBCMFQBSB.ÊYJDPJOEJDBRVFJOTUBV
SBSÃiVOBMFHJTMBDJÓOJOUFHSBMRVFFYUJOHB
MBQSPQJFEBEZEPNJOJPEFUPEPTMPTCJF
OFTSFMBDJPOBEPTDPOMPTEFMJODVFOUFTTVT
QSFTUBOPNCSFTZBRVFMMPTQSPWFOJFOUFTEF
MBDPNJTJÓOEFEFMJUPTEFMDSJNFOPSHBOJ
[BEP FO FTQFDJBM BRVFMMPT SFMBDJPOBEPT
DPOFMOBSDPUSÃGJDPu
&NQSFOEFSÃFMiGPSUBMFDJNJFOUPEFMPT
DVFSQPT QPMJDJBDPTu mCBKP MPT QSJODJQJPT
EF iFGJDJFODJB QSPGFTJPOBMJTNP IPOSB
EF[ZSFTQFUPBMPTEFSFDIPTIVNBOPTum
JNQVMTBSÃiNFDBOJTNPTEFSFDPNQFOTBTu
QBSB RVJFOFT JOGPSNFO TPCSF BDUJWJEBEFT
EFMPTEFMJODVFOUFTFMFWBSÃMBTQFOBTBMPT
JOWPMVDSBEPTFOFMUSÃGJDPJMFHBMEFBSNBT
QSPQPOESÃVOi$ÓEJHP1FOBMÙOJDPuBGJO
EFVOJGJDBSMBMFHJTMBDJÓOQFOBMFOFMQBÎT
ZRVFMPTQPMJDÎBTNVOJDJQBMFTZFTUBUBMFT
QVFEBODPNCBUJSFMOBSDPNFOVEFPBTÎDP
NPBNQMJBSFMQSPHSBNB&TDVFMB4FHVSB
QBSB FWJUBS FM USBTJFHP EF ESPHBT FOUSF MB
QPCMBDJÓOFTUVEJBOUJM
-BQMBUBGPSNBEFM1"/TFÒBMBRVFTVT
MFHJTMBEPSFT iJOTJTUJSÃO FO MB SFGPSNB BM
$ÓEJHP 1FOBM QBSB FTUBCMFDFS MB QFOB EF
DBEFOB QFSQFUVB QBSB TFDVFTUSBEPSFTu Z
EFBÒPTEFQSJTJÓOQBSBRVJFOFTSFBMJDFO
TFDVFTUSPFYQSÊT-PTMFHJTMBEPSFTQBOJT
UBTJNQVMTBSÃOJHVBMNFOUFiVOB-FZ"O
UJTFDVFTUSPRVFQFSNJUBMBDPPSEJOBDJÓOZ
DPMBCPSBDJÓO FGJDB[ FOUSF BVUPSJEBEFT EF
EJTUJOUPPSEFOu
13*
-BQMBUBGPSNBFMFDUPSBMEFM13*/VFWBWÎB
NFYJDBOB QBSB FM EFTBSSPMMP DSJUJDB B MPT
HPCJFSOPTQBOJTUBTEF'PYZ'FMJQF$BMEF
SÓOi%VSBOUFMPTÙMUJNPTPDIPBÒPTRVF
DPSSFTQPOEFO BM QFSÎPEP EF MB BMUFSOBODJB
QPMÎUJDBFOFMHPCJFSOPGFEFSBMMPTQSPCMF
NBTRVFFOGSFOUBFMQBÎTTFIBOBHSBWBEPu
&KFNQMJGJDBi&OFMQFSÎPEPRVFWBEF
BMBÒPFMQSPEVDUP*OUFSOP#SV
UP
DSFDJÓBVOBUBTBNFEJBBOVBMEF
BQSFDJPTDPOTUBOUFTFOUBOUPFOFMQFSÎPEP
EFMBBMUFSOBODJBEFMBMMBUBTB
TFSFEVKPBPTFBRVFEJTNJOVZÓ
BOVBMNFOUFMPRVFBDFOUVÓMBEFTJHVBMEBE
ZMBQPCSF[Bu
.FODJPOB MB iQSFDBSJBu TJUVBDJÓO BD
UVBM EF MPT USBCBKBEPSFT NFYJDBOPT i&M
MBCPSBTJOTBMBSJPPUSPOPUJFOF
TFHVSJEBETPDJBMZVOPEFDBEBUSFTMBCPSB
FOMBJOGPSNBMJEBEu
%FBIÎRVFEJDFMBQBOJTUBSFTVMUÓTFS
iVOB BMUFSOBODJB JOFGJDB[u QPS MP RVF FT
VSHFOUFiDPOTUSVJSVOBOVFWBWÎBNFYJDB
OBQBSBFMEFTBSSPMMPu
&M OVFWP NPEFMP TFÒBMB FM 13* EF
CFTVTUFOUBSTFFOUSFTDPOEJDJPOFTCÃTJDBT
iUFOFSTVTUFOUPFDPMÓHJDPWJBCJMJEBEFDP
OÓNJDBZBTFHVSBSCJFOFTUBSZKVTUJDJBTP
DJBMBMPTNFYJDBOPTu
4JFNQSF CBKP MB SFDUPSÎB EFM &TUBEP
QSPQPOFVOiDSFDJNJFOUPDPOKVTUJDJBTP
DJBMuZiFWJUBSWJWJSDPOJOGMBDJÓOZBRVF
DPOTUJUVZF FM JNQVFTUP NÃT SFHSFTJWP
BUFOUBUPSJPDPOUSBFMOJWFMEFWJEBEFMPT
NÃTEFTQSPUFHJEPTu
&O TV QMBUBGPSNB EF QÃHJOBT FM
13*TFDPNQSPNFUFBiJNQVMTBSMBDSFBDJÓO
EFFNQMFPTQBSUJDVMBSNFOUFQBSBMPTKÓWF
OFT1BSBFMMPTMBFEVDBDJÓOZFMFNQMFPWBO
EFMBNBOP&TUPTJHOJGJDBWJODVMBSMPTQMB
OFTEFFEVDBDJÓODPOMPTQMBOFTEFEFTB
SSPMMPu5BNCJÊOUSBCBKBSÃQBSBiQSPQJDJBS
MBSFDVQFSBDJÓOEFMTBMBSJPMBEJHOJGJDBDJÓO
EFMUSBCBKBEPSZMBDPOUSBUBDJÓODPMFDUJWBu
1JEFRVFiMBCBODBDPNFSDJBMQSJWJMFHJF
FMDSÊEJUPIBDJBTFDUPSFTFTUSBUÊHJDPTEFMB
FDPOPNÎBOBDJPOBMDPNPTPOMBJOEVTUSJB
FMTFDUPSBHSPQFDVBSJPQFTRVFSPZGPSFTUBM
Z MB DSFBDJÓO EF JOGSBFTUSVDUVSB FDPOÓNJ
DBZTPDJBMu"EFNÃTEFQSPQPOFSTFMBSF
WJUBMJ[BDJÓOEFiMBTBDUJWJEBEFTEFMBCBODB
EFEFTBSSPMMPuDPOTJEFSBRVFFM#BODPEF
.ÊYJDPEFCFiBNQMJBSTVTGVODJPOFTuQBSB
GPNFOUBSFMEFTBSSPMMPFDPOÓNJDP
&M 13* QVHOBSÃ QPS VOB SFGPSNB GJT
DBM QPS FM NFKPSBNJFOUP EFM TJTUFNB USJ
CVUBSJPZQPSVOiNBZPSDPOUSPMGJTDBMJ[B
DJÓOUSBOTQBSFODJBZSFOEJDJÓOEFDVFOUBT
EFMFKFSDJDJPEFHPCJFSOPu"MJHVBMRVFFM
1"/EJDFPQPOFSTFBMBTiBDUJWJEBEFTNP
OPQÓMJDBT V PMJHPQÓMJDBTu RVF TÓMP TPO
iPCTUÃDVMPTuQBSBFMEFTBSSPMMP
:EFCJEPBRVFiMBEFTJHVBMEBEFTNB
ZPSFOMBT[POBTSVSBMFTuMBQMBUBGPSNBEFM
13*TFEFDMBSBBGBWPSEFiQPMÎUJDBTEF&T
UBEPQBSBGPSUBMFDFSZBNQMJBSFMEFTBSSP
MMPSVSBMu
%FUBMMB MBT QPMÎUJDBT EF HPCJFSOP RVF
FTUBCMFDFSÃ FO GBWPS EF MB NVKFS EF MBT
QFSTPOBTEFMBUFSDFSBFEBEEFMPTKVCJMB
EPTEFMBTDPNVOJEBEFTJOEÎHFOBTZEFMPT
HSVQPTNÃTWVMOFSBCMFTEFMBTPDJFEBE
"GJSNB RVF WFMBSÃ QPS FM EFSFDIP EF
MPTNFYJDBOPTBUFOFSVOBiWJWJFOEBEJH
OBuZiBDDFTPVOJWFSTBMuBMPTTFSWJDJPTEF
TBMVE:FOMPFEVDBUJWPiFMQBSUJEPSFBGJS
NBTVDPNQSPNJTPEFDVNQMJSDPOFMNBO
EBUPDPOTUJUVDJPOBMEFGPSUBMFDFSMBFEVDB
DJÓOQÙCMJDBEFNPDSÃUJDBMBJDBDJFOUÎGJDB
Z HSBUVJUB SFDIB[BOEP DVBMRVJFS JOUFOUP
EFQSJWBUJ[BSMBu
1BSB FM 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM
FMBUSBTPZMBGBMUBEFFNQMFPTGPNFOUBOFM
OBSDPUSÃGJDPZBNFOB[BOBiOVFTUSBTFHV
SJEBEOBDJPOBMu1PSMPRVFEFDMBSB
i1SPNPWFSFNPTw QSPHSBNBT SFHJP
OBMFTEFEFTBSSPMMPFDPOÓNJDPZTPDJBMFO
MBT[POBTEFNBZPSJODJEFODJBFOMBTJFN
CSBZUSÃGJDPEFOBSDÓUJDPTu
"HSFHB i&T JNQPSUBOUF SFDPOPDFS FM
QBQFMSFMFWBOUFRVFFM&KÊSDJUPZMB"SNB
EBEF.ÊYJDPFTUÃOEFTFNQFÒBOEPFOMB
EFNBS[PEF
DBOJTNPT DMJFOUFMBSFT Z BTJTUFODJBMFT EF
DPNQSBEFWPUPTu
i&M HPCJFSOP EF EFSFDIBu FOGBUJ[B FM
13%FTVOiHPCJFSOPEJTUBOUFZQPDPJOUF
SFTBEPFOSFTQPOEFSDBCBMNFOUFBMBTPDJF
EBEuZBRVFTFFODVFOUSBTPNFUJEPBiGBD
UPSFTSFBMFTEFQPEFSUBMFTDPNPDBQJUBMFT
NPOPQÓMJDPT FNQSFTBT USBTOBDJPOBMFT
HSVQPT GJOBODJFSPT DPOTPSDJPT UFMFWJTJWPT
ZMBTFTUSVDUVSBTDPSQPSBUJWBTEFBMHVOBTPS
HBOJ[BDJPOFTTJOEJDBMFTBVUPSJUBSJBTu
13%
&OMPFDPOÓNJDPMBQMBUBGPSNBQFSSF
&OTVQMBUBGPSNBFMFDUPSBM FM 13% BSSF EJTUBQMBOUFBRVFiUSBTVOMBSHPQFSÎPEPFO
NFUF DPOUSB FM HPCJFSOP QBOJTUB EF 'FMJ EPOEFOPTFTVQFSBSPOMPTSBRVÎUJDPTOJWF
QF $BMEFSÓO RVF IB QSPUFHJEP B iDSJNJ MFT EF DSFDJNJFOUP FDPOÓNJDP JOGFSJPSFT
OBMFTDPSSVQUPTZEFMJODVFOUFTQPMÎUJDPTZ BMBOVBMu.ÊYJDPBIPSBFOGSFOUBVOB
EFDVFMMPCMBODPu.JFOUSBTRVFTVTQSP iDSJTJTEFFOPSNFTQSPQPSDJPOFTGSFOUFB
HSBNBTTPDJBMFTiTFIBODPOWFSUJEPFONF MBDVBMMBTFRVJWPDBEBTEFDJTJPOFTEFMHP
MVDIBDPOUSBFMDSJNFOPSHBOJ[BEPOPPCT
UBOUFRVFDBSFDFOEFMPTSFDVSTPTKVSÎEJDPT
GJOBODJFSPTZUFDOPMÓHJDPTTVGJDJFOUFTQBSB
FTUFDPNCBUFu
&TUJNBiPQPSUVOPuPSHBOJ[BSBMB(VBS
EJB/BDJPOBMQBSBBQPZBSBMBTGVFS[BTQP
MJDJBDBTZQBSBRVFSFBMJDFiGVODJPOFTEF
QSPUFDDJÓODJWJMRVFIPZFKFSDFOMBT'VFS
[BT"SNBEBTu
CJFSOPGFEFSBMEFKBOBMQBÎTFOMBNÃTBC
TPMVUBEFMBTJOEFGFOTJPOFTu
1BSBDBQPUFBSMBDSJTJTQSPQPOFFM13%
VOBTFSJFEFNFEJEBTiEFBQMJDBDJÓOJONF
EJBUBuVOBVNFOUPEFFNFSHFODJBEFBM
TBMBSJPNÎOJNPEJTNJOVJSMPTQSFDJPT
EFMEJFTFMEFMHBTOBUVSBMZEFMBTHBTPMJOBT
SFEVDJSFOQPSMPNFOPTMPTTBMBSJPTEF
MPTiBMUPTGVODJPOBSJPTuEFMPTUSFTQPEFSFT
EFMBVOJÓOCSJOEBSBUFODJÓONÊEJDBHVCFS
OBNFOUBMBMPTUSBCBKBEPSFTRVFFTUÃOQFS
EJFOEPTVTFNQMFPTFTUBCMFDFSVOQSPHSB
NBEFiBTJHOBDJÓOHSBUVJUBBMJNFOUBSJBuB
MBTGBNJMJBTRVFTPCSFWJWFODPONFOPTEF
USFTTBMBSJPTNÎOJNPTZiSFGPS[BSuMPTQSP
HSBNBTTPDJBMFTEFMHPCJFSOP
1SFDPOJ[BFMFWBSBiSBOHPDPOTUJUVDJP
OBMuFMiEFSFDIPIVNBOPuBVOBiWJEBEJH
*OUFSÏT1ÞCMJDP
.*(6&-«/(&-(3"/"%04$)"1"
*'&FMTFSWJDJPQÞCMJDPDPNP
DIBNCBPOFHPDJP
&
YDFQUP"MGSFEP'JHVFSPBDVZBNJMJ
UBODJBFOFMNPWJNJFOUPDÎWJDPFOGBWPS
EFQSPDFTPTFMFDUPSBMFTDSFÎCMFTZMFHÎUJ
NPTMFQFSNJUFUFOFSDPODJFODJBEFMBWFS
EBEFSB OBUVSBMF[B EFM *OTUJUVUP 'FEFSBM
&MFDUPSBMFMSFTUPEFMPTDPOTFKFSPTTJFUF
EFFMMPTQJEJFSPOBMQSFTJEFOUF-FPOBSEP
7BMEÊTVOJODSFNFOUPFOTVTZBWPMVNJ
OPTBT QFSDFQDJPOFT 4JHVJFSPO QBSB IB
DFSMPVODBNJOPTJOVPTPRVFIVCJFSBQB
TBEPJOBEWFSUJEPBOUFMBPQJOJÓOQÙCMJDB
QPSRVFTFDPOTVNÓBUSBWÊTEFVOUSÃNJ
UFFOBQBSJFODJBNFSBNFOUFCVSPDSÃUJDP
$POGPSNF B MB MFHJTMBDJÓO QSFTVQVFT
UBMWJHFOUFBNÃTUBSEBSFMEFGFCSF
SPFSBQSFDJTPQVCMJDBSFM.BOVBMEFQFS
DFQDJPOFTQBSBMPTGVODJPOBSJPTQÙCMJDPT
BMTFSWJDJPEFM*'&%FNPEPRVFMB+VO
UB(FOFSBM&KFDVUJWBÓSHBOPQBSBMFMPBM
$POTFKP(FOFSBMTFSFVOJÓFM%ÎBEFMB
#BOEFSBFMNBSUFTEFGFCSFSPZBQSP
CÓEJDIP.BOVBMFODVZPRVJOUPDPOTJ
EFSBOEP TF FTUBCMFDJÓ RVF iFM DPOTFKFSP
QSFTJEFOUFZMPTDPOTFKFSPTFMFDUPSBMFTSF
DJCJSÃOMBSFUSJCVDJÓOFOMPTUÊSNJOPTRVF
FTUBCMFDFFMDVBSUPQÃSSBGPCBTF7EFMBS
UÎDVMP EF MB $POTUJUVDJÓO 1PMÎUJDB EF
MPT&TUBEPT6OJEPT.FYJDBOPTu
&OFMUFYUPDJUBEPTFMFFRVFMPTNJFN
CSPTEFM$POTFKP(FOFSBMEFM*'&SFDJCBO
EFNBS[PEF
FNPMVNFOUPT JHVBMFT B MPT GJKBEPT QB
SBMPTNJOJTUSPTEFMB4VQSFNB$PSUF-B
EJTQPTJDJÓOEBUBEFDVBOEPTFFSJ
HJÓFM*'&FOÓSHBOPDPOTUJUVDJPOBMBVUÓ
OPNPFOBCPOPEFDVZBQSFTUBODJBMPTMF
HJTMBEPSFT FRVJQBSBSPO MBT GVODJPOFT EF
TVTDPOTFKFSPTDPOMBTEFJNQBSUJDJÓOEF
KVTUJDJB4ÓMPFOGVODJÓOEFFTFQSPQÓTJ
UPTFDPNQSFOEFMBEFTNFTVSBEFDPNQB
SBSMBUBSFBEFMUSJCVOBMDPOTUJUVDJPOBMDPO
MBEFMÓSHBOPRVFBENJOJTUSBMBTFMFDDJP
OFT"VORVFOPTFBTJFNQSFBTÎMMFHBSB
MBDÙTQJEFEFMB+VEJDBUVSBJNQMJDBIBCFS
SFBMJ[BEPVOBDBSSFSBKVEJDJBMRVFJODMV
ZFFMQBTPQPSVOBTFDSFUBSÎBEFKV[HBEP
EFTBMBPEFUSJCVOBM
VOKV[HBEPGFEFSBM
MBNBHJTUSBUVSBEFDJSDVJUP/PFTOFDFTB
SJPRVFMPTDPOTFKFSPTFMFDUPSBMFTIBZBO
UFOJEPVOBUSBZFDUPSJBGPSNBMEFFTBEJ
NFOTJÓOTJCJFOMBMFZPCMJHBBOPNCSBS
TÓMP B RVJFOFT UFOHBO FYQFSJFODJB FO MB
NBUFSJBFMFDUPSBM
&M$POTFKP(FOFSBMEFM*'&RVFBD
UVÓEFBOPTFDPOTJEFSÓPCMJ
HBEP B SFDJCJS SFNVOFSBDJPOFT DPOGPS
NFBMBMFUSBDPOTUJUVDJPOBMTJOPRVFMBT
TJUVÓ QPS EFCBKP Z FTB JOGSBDDJÓO FTF
EFTBDBUP RVF OP DPOTUJUVÎB VOB GBMUB B
TVT EFCFSFT EF BQMJDBS MB MFHBMJEBE FO
TVEFTFNQFÒPTFQSPMPOHÓIBTUBFMDP
NJFO[PEFFTUFBÒP"MHVOPTDPOTFKFSPT
EFIPZMPTNÃTDBTJUPEPTBDBTPQFO
TBSPO RVF MB DSJTJT RVF ZB OPT FOWVFM
WFTFSÎBNÃTMMFWBEFSBTJTFBQMJDBSBFO
TVTUÊSNJOPTMB$POTUJUVDJÓOEFTVFSUF
RVFFOWF[EFHBOBSNJMQFTPTNFO
TVBMFT SFDJCJFSBO MP RVF MPT NJFN
CSPTEFMQMFOPEFMB$PSUFNJMQF
TPT1PSFTPDPOGJOHJEBJOPDFODJBRVF
PDVMUBCBMPTBMDBODFTEFMBNFEJEBTJN
QMFNFOUFTFSFDPSEÓRVFUBMEFCÎBTFSFM
NPOUPEFTVTSFUSJCVDJPOFT
-BEFDJTJÓODBVTÓFTDÃOEBMPBMNFOPT
QPSUSFTSB[POFT1SJNFSPVOBEFDBSÃDUFS
HFOFSBM RVF FT MB JODPOGPSNJEBE EF VOB
BNQMJB QPSDJÓO EF MB TPDJFEBE TPCSF MPT
FYDFTPTFOMBTSFUSJCVDJPOFTZHBTUPTEFM
QFSTPOBMQÙCMJDPEFBMUPOJWFM/PIBZQSP
QPSDJÓOFOUSFMPTJOHSFTPTEFMQSPNFEJPEF
MBTQFSTPOBTRVFWJWFOEFTVUSBCBKPZMP
RVFSFDJCFMBÊMJUFEFMPTQPEFSFTGFEFSBM
ZFTUBUBMFTZBVONVOJDJQBMFTFONVDIPT
DBTPT
Z EF MPT ÓSHBOPT DPOTUJUVDJPOBMFT
BVUÓOPNPT"EFNÃTEFBMUÎTJNPTTVFMEPT
ZTBMBSJPTEJFUBTZIPOPSBSJPTPUSBTQSFT
UBDJPOFTFOFYDFTPPOFSPTBTQBSBMPTDPO
USJCVZFOUFTRVFTFUSVFOBOMPTEFEPTQBSB
DVNQMJSTVTQBHPTGJTDBMFTDPOGJFSFOBFTB
QPSDJÓOEFGVODJPOBSJPTFOVOBDBTUBQSJ
WJMFHJBEBBKFOBBMBTQSFPDVQBDJPOFTHFOF
10-¶5*$"
OBuRVFJODMVJSÎBFMEFSFDIPBMBTBMVEB
MB BMJNFOUBDJÓO B VOB WJWJFOEB BEFDVB
EBBMBFEVDBDJÓOBMUSBCBKPBMWFTUJEPBM
BHVBFUDÊUFSB
-PTDBOEJEBUPTQFSSFEJTUBTBTFHVSBMV
DIBSÃOQBSBRVFUPEPTMPTNFYJDBOPTUFOHBO
iBDDFTPVOJWFSTBMQÙCMJDPZHSBUVJUPuBMPT
TFSWJDJPTEFTBMVE:QBSBRVFMBFEVDBDJÓO
iTFBPCMJHBUPSJBuEFTEFQSFFTDPMBSIBTUBMB
FEVDBDJÓONFEJBTVQFSJPSBTÎDPNPiQÙCMJ
DBHSBUVJUBMBJDBEFNPDSÃUJDBZIVNBOJT
UBu"EFNÃTQVHOBSÃOQPSRVFTFFTUBCMF[
DBFM4FHVSP/BDJPOBMEF%FTFNQMFP
"MJHVBMRVFMBTQMBUBGPSNBTFMFDUPSB
MFTEFM1"/ZEFM13*MBEFM13%TFEF
DMBSBFODPOUSBEFMBDPSSVQDJÓOZEFMBT
QSÃDUJDBTNPOPQÓMJDBTmQSJODJQBMNFOUFFO
MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓOmBTÎDPNPB
SBMFT&OTFHVOEPMVHBSMBFYQFDUBUJWBEF
VOBDSJTJTZMBDSJTJTNJTNBZBWJWJEBRVF
TJHOJGJDB EJTNJOVDJÓO P QÊSEJEB EFM QP
EFSBERVJTJUJWPBTÎDPNPMBTFYJHVBTBM[BT
TBMBSJBMFTDPOTFHVJEBTQPSOFHPDJBDJÓOP
EJTQPTJDJÓO EF MPT FNQMFBEPSFT HFOFSB
SPOVOGVFSUFDPOUSBTUFDPOMBMJCFSBMJEBE
DPORVFMPTDPOTFKFSPTTFJODSFNFOUBSPO
TVTQFSDFQDJPOFT
&O UFSDFS MVHBS FM BVNFOUP TBMBSJBM
PDVSSJÓ FO VO DMJNB EF PQJOJÓO BEWFSTP
BMPTDPOTFKFSPTFMFDUPSBMFTBTVJOTUJUV
DJÓO 7BSJPT USBTQJÊT FO TV EFCVU DPNP
BENJOJTUSBEPSFT EFM UJFNQP EFM &TUBEP
DVMNJOBSPOFMEFGFCSFSPFOVOBBCEJ
DBDJÓOWFSHPO[BOUFEFTVQBQFMEFBVUP
SJEBE%FKBSPORVF5FMFWJTBZ5FMFWJTJÓO
"[UFDBJOGSJOHJFSBOMBMFZZNBMRVJTUBSBO
BM *'& DPO FM TFDUPS EFM QÙCMJDP EFTFP
TPEFFOUSFUFOJNJFOUPZOPEFNFOTBKFT
FMFDUPSBMFTUSBOTNJUJEPTFOHSPTFSBTJOUF
SSVQDJPOFTEFFTQFDUÃDVMPTNVZGBWPSFDJ
EPTQPSMBBGJDJÓO:TFSJOEJFSPOBOUFFM
QPEFSEFMBTUFMFWJTPSBTGJSNBOEPVOBTJO
TFOTBUBTCBTFTEFDPMBCPSBDJÓORVFTFSWJ
SÎBODPNPQSFUFYUPQBSBEFKBSTJOTBODJP
OBSDPOEVDUBTJMFHBMFTBEPQUBEBTEFNBMB
GF EF NPEP DPODFSUBEP DPNP MP OBSSÓ
TJO BNCBHFT OJ SVCPSFT 3JDBSEP 4BMJOBT
1MJFHPBFTUVEJBOUFTSFHJPNPOUBOPT1PS
MBTEPTQSJNFSBTSB[POFTIVCJFSBSFTVMUB
EPDIPDBOUFFMOVFWPTBMBSJPEFMPTDPO
TFKFSPT4VQÊTJNPEFTFNQFÒPRVFTJH
OJGJDÓQÊSEJEBEFQSFTUBODJBJOTUJUVDJPOBM
ZEFBVUPSJEBEGSFOUFBMPTTVKFUPTSFHVMB
EPTBDSFDFOUÓMBEFTDBMJGJDBDJÓOQÙCMJDB
EFMBUPSQF[BFONBUFSJBEFTBMBSJPT
'SFOUFBMBSFBDDJÓOBEWFSTBMPTDPOTF
KFSPTEJFSPONBSDIBBUSÃT-PIJDJFSPOEF
NPEPSFUJDFOUFEFKBOEPBCJFSUBMBQPTJCJMJ
EBEEFRVFFMJODSFNFOUPBRVFQSPWJTJPOBM
GBWPS EFM SFTDBUF BM DBNQP QVFT TÓMP EF
FTFNPEPBGJSNBTFHBSBOUJ[BMBiTFHVSJ
EBEBMJNFOUBSJBu
1POFÊOGBTJTFOMBTiJEFOUJEBEFTTFYP
HFOÊSJDBTu mIPNPTFYVBMFT MFTCJBOBT
USBOTFYVBMFT USBWFTUJT FUDÊUFSBm QPS MP
RVF QJEF FMFWBS TVT EFSFDIPT B iSBOHP
DPOTUJUVDJPOBMu
:TFEFDMBSBBGBWPSEFMBCPSUPBMTFÒB
MBS RVF iFO UPEBT MBT FOUJEBEFT EFM QBÎTu
QSPNPWFSÃRVFTFMFHBMJDFiMBJOUFSSVQDJÓO
EFMFNCBSB[PBOUFTEFMBTTFNBOBTEF
HFTUBDJÓOu
1PS PUSB QBSUF MB QMBUBGPSNB QFSSFEJTUB
FYQPOFRVFiMBDSJTJTEFTFHVSJEBEuQPSMBRVF
BUSBWJFTBFMQBÎTiOPFTTJOPMBFYQSFTJÓONÃT
EPMPSPTBEFMBDSJTJTQPMÎUJDBZFDPOÓNJDBu
3FDIB[BMBDBEFOBQFSQFUVBZMBQFOB
NFOUFSFOVODJBCBOSFDPCSBSBWJHFODJB1PS
FMMPEFDMBSBSPORVFiOPDBCFOSFDPOTJEFSB
DJPOFTTPCSFMB
WBMJEF[MFHBMuEFM.BOVBM
EFQFSDFQDJPOFT3FDPOPDJFSPOTJOFNCBS
HPRVFiOVFTUSPQBÎTOPFTBKFOPBMPTFT
USBHPTEFVOBQSPGVOEBDSJTJTFDPOÓNJDBZ
GJOBODJFSBBOJWFMNVOEJBMQPSFMMPOPQP
EFNPTTFSJOTFOTJCMFTBOUFMBSFBMJEBERVF
BGFDUBBMPTQSPQJPTUSBCBKBEPSFTEFM*OTUJ
UVUP&TQPSFMMPRVFMPTOVFWFDPOTFKFSPT
FMFDUPSBMFTIFNPTEFDJEJEPOPBDFQ
UBSFMJODSFNFOUPTBMBSJBMRVFJNQMJ
DBFMBDVFSEPUPNBEPu
/P MMFHBSPO FTQPOUÃOFBNFOUF
B FTB DPODMVTJÓO 'VF SFOVFOUF FO
QBSUJDVMBS .BSDP "OUPOJP (ÓNF[
"MDÃOUBSRVFFODBSOBMBWJTJÓOEFM
TFSWJDJP QÙCMJDP DPNP DIBNCB P
DPNPOFHPDJP"CPHBEPQPSMB6OJ
WFSTJEBE "OÃIVBD BERVJSJÓ FYQF
SJFODJB MFHBM FO MB FTUSVDUVSB GVFS
UFNFOUFKFSBSRVJ[BEBEFEFTQBDIPT
FYUSBOKFSPTDPNP"OEFSTFOZ#BLFS
.D,FO[JF4FFOUSFOÓFOMBQSÃD
UJDBEFMEFSFDIPDPSQPSBUJWPZGJTDBM
QFSPOJQPSBTPNPOPFSBFTFFMFT
QBDJPQBSBFMMP
FOFMEFSFDIPFMFD
UPSBM&TPOPPCTUBOUFZBQFTBSEF
RVFMBMFZFTDMBSBBMFTUBCMFDFSDP
NPSFRVJTJUPQBSBJOUFHSBSMBBVUPSJ
EBEFMFDUPSBMDPOUBSDPOFYQFSJFODJB
FOFTBNBUFSJBMBSFCBUJÒBFONFEJP
EFMBDVBMTFGPSNÓFM$POTFKP(F
OFSBMFOPDUVCSFEFMPMMFWÓFO
BMBTEFM1BSUJEP7FSEFBPDVQBSVOB
QMB[BDVZPTHBKFTQBMBEFBFMEF
BCSJMEFSFDJCJÓNJMQFTPT
FM NPOUP EF MB EPUF NBUSJNPOJBM
FRVJWBMFOUFBVONFTEFTBMBSJP
"MFHBCB FO EFGFOTB EF TV JO
DSFNFOUPMBJNQPSUBODJBEFMBGVO
EFNVFSUFQPSSFTQPOEFSBVOiQPQVMJTNP
QVOJUJWP Z SFQSFTJWPu RVF OP SFTVFMWF FM
GPOEPEFMQSPCMFNB
4FPQPOFUBKBOUFNFOUFBiMBNJMJUBSJ[B
DJÓOEFMQBÎTuTFÒBMBOEPRVFMPTiNÃTEF
NJMFGFDUJWPTNJMJUBSFTuRVFBDUVBMNFO
UFDPNCBUFOBMPTDÃSUFMFTEFMBESPHBBD
UÙBOiTJODPOUSPMFTDPOTUJUVDJPOBMFTuZDP
NFUFOWJPMBDJPOFTBMPTEFSFDIPTIVNBOPT
ZBMBTMJCFSUBEFTQÙCMJDBT"QBSUFBQVOUB
FTUBNJMJUBSJ[BDJÓOiTFIBJNQVFTUPFYUSB
DPOTUJUVDJPOBMNFOUFu
%FNBOFSBRVFFOTVQMBUBGPSNBFMFD
UPSBMFM13%TFDPNQSPNFUFBiDPOTUSVJS
MBTDPOEJDJPOFTQBSBRVFFM&KÊSDJUP.FYJ
DBOPSFHSFTFBTVTDVBSUFMFTZWBZBEFKBOEP
FONBOPTEFMBTJOTUBODJBTDJWJMFTMBMVDIB
FODPOUSBEFMBTSFEFTEFMJODVFODJBMFTu
DJÓORVFEFTFNQFÒBZTVDBMJGJDBDJÓOQB
SB FKFSDFSMB %F MB QSJNFSB OBEJF EVEB
QFSPOPTFWJPRVFFMQSPQJP(ÓNF["M
DÃOUBSMBSFDPOPDJFSBBMUSPDBSTVQPTJDJÓO
BEPQUBEB BOUFT EFM EF GFCSFSP QPS MB
RVF FYQSFTÓ FTF EÎB Z DPOUSJCVZÓ BM TP
CSFTFJNJFOUP EFM QSPDFEJNJFOUP TBODJP
OBEPSRVFBIPSSÓBMEVPQPMJPVOPTNJMMP
OFTEFQFTPTZDPTUÓBM*'&CVFOBQBSUFEF
TVQSFTUJHJPO
EFNBS[PEF
&M
DPNQSBWPUPT
FOBDDJØO
(JSBQPS.FUFQFD&ODBNQB×B
(MPSJB-FUJDJB%ÓB['PUPT(FSNÈO$BOTFDP
&
OSJRVF1FÒB/JFUPFTUÃJODPOUFOJCMF&OUSFHBQPSEP
RVJFSCJDJDMFUBTEFTQFOTBTDIFRVFTZBDPNQBÒBTVT
EÃEJWBTDPOVONFOTBKFBMBDJVEBEBOÎBQBSBRVFBDV
EBBMBTVSOBTFMQSÓYJNPEFKVMJPBFNJUJSTVWPUPQPS
iBVUPSJEBEFTDBEBWF[NÃTDPNQFUJUJWBTZ
NÃTDPN
QSPNFUJEBTDPOMBTNBZPSFTOFDFTJEBEFTEFMBTPDJF
EBENFYJRVFOTFu
&M QBTBEP EF GFCSFSP FM NBOEBUBSJP SFQBS
UJÓNJMEFTQFOTBTmEFQSPEVDUPTDBEBVOBmNJMCJDJ
DMFUBTZNJMDIFRVFTQPSQFTPTDPSSFTQPOEJFOUFTBMPT
QSPHSBNBT4FHVSJEBE"MJNFOUBSJB"QPZPBM5SBOTQPSUFFO;P
OBT0CSFSP1PQVMBSFTZ.VKFSFT5SBCBKBEPSBT$PNQSPNFUJEBT
EFNBS[PEF
-PTCFOFGJDJBSJPTGVFSPOMPTQPCMBEPSFTEF$IBQVMUFQFD.FYJ
DBMUYJOHPZ.FUFQFDFTUFÙMUJNPHPCFSOBEPQPSFM1BSUJEPEFM
5SBCBKP
&OFTFBDUPFTUVWPQSFTFOUFFMUJUVMBSEFMB4FDSFUBSÎBEF%F
TBSSPMMP4PDJBMEFM&TUBEPEF.ÊYJDP4FEFTFN
&SOFTUP/Ê
NFS¦MWBSF[ RVJFO IPSBT EFTQVÊT EJNJUJÓ B TV DBSHP"M EÎB
TJHVJFOUFBDVEJÓBMBTPGJDJOBTEFM13*NFYJRVFOTFQBSBJOTDSJ
CJSTFDPNPDBOEJEBUPBM9997%JTUSJUPMPDBMDPODBCFDFSBFO
.FUFQFD
&OMBTFMFDDJPOFTFTUBUBMFTFOMBTRVFTFSFOPWBSÃOBM
DBMEÎBTZEJQVUBDJPOFTFM13*WBBMBDBCF[BDPOTVTDBOEJ
EBUPTFOBMJBO[BDPOMPTQBSUJEPT7FSEF&DPMPHJTUBEF.ÊYJDP
10-¶5*$"
17&.
/VFWB"MJBO[B1BOBM
4PDJBMEFNÓDSBUB14%
Z'V
UVSP%FNPDSÃUJDPPSHBOJ[BDJÓOMPDBM
1FÒB /JFUP OP PDVMUB TVT JOUFODJPOFT :B FO FM CPMFUÎO
JOGPSNÓRVFDVFOUBDPOiSFDVSTPTEFMQSFTVQVFTUPEF
uRVFVUJMJ[BSÃFOQSPHSBNBTTPDJBMFTEVSBOUFFMQSFTFOUF
BÒPFMFDUPSBM
&OTVFEJDJÓOEFMQBTBEPEFGFCSFSP1SPDFTPJOGPSNÓRVF
FMNBOEBUBSJPiBQMJDÓEFÙMUJNBIPSBFOEJDJFNCSFQBTBEPNJM
NJMMPOFTEFQFTPTQBSBBERVJSJSNÃTEFNJMMPOFTEFEFTQFO
TBTRVFEJTUSJCVJSÃFOFMDVSTPEFMBÒPFMFDUPSBMu
%FBDVFSEPDPOVOBDPQJBEFMBMJDJUBDJÓO-1/MBO
[BEBFOOPWJFNCSFQBTBEPQPSFM$POTFKP&TUBUBMEFMB.VKFSZ
#JFOFTUBS4PDJBM$FNZCT
EFQFOEJFOUFEFMB4FEFTFNZBEKVEJ
DBEBB5JFOEBT4PSJBOBBMNFTTJHVJFOUFMBTEFTQFOTBTTPOQBSB
MPTQSPHSBNBTEF1FOTJÓO"MJNFOUJDJBQBSB"EVMUPT.BZPSFTEF
BÒPTQBSB"EVMUPT.BZPSFTEFBBÒPTZEF"QPZPB.V
KFSFT$PNQSPNJTPDPOFM'VUVSP1SPDFTP
&OFMQSFTVQVFTUPEFFHSFTPT1FÒB/JFUPDVFOUBDPOPUSPT
NJMNJMMPOFTQBSBMBDPNQSBEFQPSMPNFOPTPUSPTNJMMPOFT
EFEFTQFOTBT
i-PT NFYJRVFOTFT RVFSFNPT FOUSBS FO FTUF QSPDFTP EF FTUF
UJFNQPRVFOPTUPDBWJWJSFOVODMJNBEFBSNPOÎBEFPSEFOZEF
QB[TPDJBMuEJKPFOVOBDUPQÙCMJDPFTFEFGFCSFSPFO.FUFQFD
%FTQVÊTWJOPMBSFQBSUJDJÓO
EFNBS[PEF
-B
WFOHBO[B
EF5ÏMMF[
-BDBSUBNPSEB[B
3PESJHP7FSB
«
OHFM *UVSCF &TUSPQ WPDFSP
Z TFDSFUBSJP EF 5SBCBKP EFM
4JOEJDBUP /BDJPOBM EF $PO
USPMBEPSFTEF5SÃOTJUP"ÊSFP
4JOBDUB
FT IPTUJHBEP QPS
MBTBVUPSJEBEFTBFSPOÃVUJDBT
EFCJEP B RVF QSPQPSDJPOÓ
JOGPSNBDJÓO B 1SPDFTP TPCSF MBT GSF
DVFOUFTGBMMBTFOMPTTJTUFNBTEFDPOUSPM
BÊSFPEFMQBÎT
&MNJÊSDPMFTEFGFCSFSPMBEJSFDDJÓO
KVSÎEJDBEF4FSWJDJPTBMB/BWFHBDJÓOFOFM
&TQBDJP"ÊSFP.FYJDBOP4FOFBN
FOWJÓ
VOBDBSUBB*UVSCFQBSBOPUJGJDBSMFRVFMF
WBOUBSÎBVOiBDUBBENJOJTUSBUJWBFOTVDPO
USBu-PBDVTBEFiGBMUBTEFQSPCJEBEuQPS
IBCFSEFDMBSBEPZFOUSFHBEPJOGPSNBDJÓO
BFTUFTFNBOBSJPSFMBUJWBBMPTTJTUFNBTZ
FRVJQPT EF DPOUSPM BÊSFP iDPOTJEFSBEPT
EFTFHVSJEBEOBDJPOBMu
'JSNBEBQPS$BSMPT3PNFSP(PEÎOF[
KFGFEFMKVSÎEJDPEF4FOFBNMBNJTJWBEF
UBMMBMBTSB[POFTEFMBTBODJÓO
1PS OP IBCFS EFTFNQFÒBEP MBT GVO
DJPOFT RVF UJFOF FODPNFOEBEBT DPO MB
SFTQPOTBCJMJEBE EJMJHFODJB Z DVJEBEP
BQSPQJBEPTFJODVSSJFOEPFOGBMUBTEFQSP
CJEBE BM IBCFS FGFDUVBEP EFDMBSBDJPOFT
EFNBS[PEF
B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÓO DPNP FT
FMDBTPEFMBSFWJTUB1SPDFTP4FNBOBSJP
EF*OGPSNBDJÓOZ"OÃMJTJTOÙNFSPT
ZEFGFDIBTZEFOPWJFNCSF
SFTQFDUJWBNFOUF
SFGFSFOUF BM BDDJEFOUF
EFM-FBSKFUEF(PCFSOBDJÓONBUSÎDV
MB9$7.$BTÎDPNPJOGPSNBDJÓOTPCSF
FMGVODJPOBNJFOUPZEJTQPOJCJMJEBEEFMPT
TJTUFNBTZFRVJQPTEFDPOUSPMBÊSFPIB
DJFOEPNBOJGFTUBDJPOFTEFBTVOUPTEFRVF
UVWPDPOPDJNJFOUPDPONPUJWPEFMUSBCBKP
QSPQPSDJPOBOEP TJO FTUBS BVUPSJ[BEP JO
GPSNFTTPCSFMBTBDUJWJEBEFTEF4&/&".
BTÎDPNPJOGPSNBDJÓOSFGFSFOUFBQSPUPDP
MPT EF PQFSBDJÓO BÊSFB DPOTJEFSBEPT EF
TFHVSJEBEOBDJPOBM
&M EPDVNFOUP UBNCJÊO NFODJPOB MBT
JOGSBDDJPOFTBMBMFZQSFTVOUBNFOUFDPNF
UJEBTQPS¦OHFM*UVSCF
-BDPOEVDUBBOUFTEFTDSJUBDPOUSBWJF
OFMPEJTQVFTUPQPSMPTBSUÎDVMPTGSBD
DJPOFT****Z*7GSBDDJÓO7JODJTPTB
ZF
EFMB-FZ'FEFSBMEFMPT5SBCBKBEPSFT
BM4FSWJDJPEFM&TUBEPGSBDDJPOFT*Z
7***ZGSBDDJPOFT*7***9*Z97***EF
MBT$POEJDJPOFT(FOFSBMFTEF5SBCBKPQB
SBMPT$POUSPMBEPSFTEF5SÃOTJUP"ÊSFPEF
4&/&".WJHFOUFT
'JOBMNFOUF MP DJUÓ B QSFTFOUBSTF FM
WJFSOFTFOMB+FGBUVSBEFMB&TUBDJÓO$V
MJBDÃOEF4FOFBNEPOEFTFMFWBOUÓFMBDUB
BENJOJTUSBUJWB"" $6- FO MB RVF
TFSFJUFSBOMPTDBSHPTFOTVDPOUSBZTFMF
BEWJFSUFRVF4FOFBNFTiVOBJOTUBODJBEF
TFHVSJEBE OBDJPOBMu QPS MP RVF iUBNCJÊO
FTUÃUSBOTHSFEJFOEPMPEJTQVFTUPQPSMB-FZ
EF4FHVSJEBE/BDJPOBMFOTVBSUÎDVMPRVF
FTUBCMFDF A-B TFHVSJEBE OBDJPOBM TF SJHF
QPSMPTQSJODJQJPTEFMFHBMJEBESFTQPOTBCJ
MJEBEDPOGJEFODJBMJEBEMFBMUBEwu
%JDF¦OHFM*UVSCF
i&OMVHBSEFRVFMBTBVUPSJEBEFTSF
TVFMWBOMPTHSBWFTQSPCMFNBTEFMUSÃOTJUP
BÊSFPTFNFFTUÃSFQSJNJFOEPQPSFMTPMP
IFDIP EF EBS B DPOPDFS FTPT QSPCMFNBT
4POBNFOB[BTZBDUPTEFJOUJNJEBDJÓORVF
JOUFOUBOBDBMMBSNFu
my$POTJEFSBRVFGJOBMNFOUFVTUFETFSÃ
TBODJPOBEP
m&MMFWBOUBNJFOUPEFMBDUBFTFMQSJNFS
QBTPQBSBDBTUJHBSNF$POPDJFOEPMBBSCJ
USBSJFEBEEFMBTBVUPSJEBEFTBFSPOÃVUJDBT
FT NVZ QSPCBCMF RVF MMFHVFO BM FYUSFNP
EF RVFSFS DPSSFSNF EFM USBCBKP RVF NF
EFOMBMMBNBEBTVTQFOTJÓOEFGJOJUJWB
*UVSCFEJDFOPUFOFSMBNFOPSEVEBEF
RVF-VJT5ÊMMF[UJUVMBSEFMB4FDSFUBSÎBEF
$PNVOJDBDJPOFT Z 5SBOTQPSUFT 4$5
iFTUÃEFUSÃTEFUPEBTFTUBTNFEJEBTSFQSF
TJWBTuFOTVDPOUSB
my&TUBNCJÊOVOBDUPSFQSFTJWPDPOUSB
FMTJOEJDBUPEFDPOUSPMBEPSFT
& - " 7 * 0 / " ; 0
-VFHPEFEFOVODJBSFO
1SPDFTPMBTDPOTUBOUFTZ
HSBWFTGBMMBTEFMPTFRVJ
QPTZTJTUFNBTDPORVF
PQFSBOMPTDPOUSPMBEPSFT
EFUSÈOTJUPBÏSFPFOFM
QBÓTiRVFFODVBMRVJFS
NPNFOUPQVFEFOPDB
TJPOBSTJOJFTUSPTEF
DPOTFDVFODJBTJSSFQBSB
CMFTwFMTFDSFUBSJPEF
5SBCBKPEFM4JOEJDBUP/BDJPOBMEF
$POUSPMBEPSFTEF5SÈOTJUP"ÏSFP«OHFM*UVSCFIB
TJEPTPNFUJEPBIPTUJHBNJFOUPQPSMPT4FSWJDJPT
BMB/BWFHBDJØOFOFM&TQBDJP"ÏSFP.FYJDBOP&
JEFOUJGJDBBMBVUPSEFFTUBTQSFTJPOFT-VJT5ÏMMF[
TFDSFUBSJPEF$PNVOJDBDJPOFTZ5SBOTQPSUFTRVJFO
BGJSNBiJOUFOUBBDBMMBSNFFJOUJNJEBSBMTJOEJDBUPw
m1PSTVQVFTUPZBRVFOPFTUPZIBDJFO
EPOBEBBUÎUVMPQFSTPOBM5PEBTNJTBDDJP
OFTMBTIFIFDIPBOPNCSFEFMTJOEJDBUP
DPNPTVWPDFSPZTVTFDSFUBSJPEF5SBCBKP
-BEPDVNFOUBDJÓORVFFOUSFHVÊB1SPDFTP
TPOPGJDJPTEFMTJOEJDBUP%FNBOFSBRVF
MB JOUJNJEBDJÓO EFM TFÒPS 5ÊMMF[ UBNCJÊO
FTDPOUSBFM4JOBDUB
i:TPOGBMTBTMBTBDVTBDJPOFTEFRVFMB
JOGPSNBDJÓORVFFOUSFHBNPTTFBEFTFHV
SJEBEOBDJPOBM`5PUBMNFOUFGBMTBT"OP
TPUSPTOPTBNQBSBMB-FZEF5SBOTQBSFODJB
Z"DDFTPBMB*OGPSNBDJÓO1ÙCMJDB(VCFS
OBNFOUBM /PT EFGFOEFSFNPT MFHBMNFOUF
IBTUBFMGJOBMu
*OEJDB RVF RVJFOFT TÎ WJPMBSPO MB MFZ
GVFSPO 5ÊMMF[ Z TVT GVODJPOBSJPT DFSDB
OPT DPNP (JMCFSUP -ÓQF[ .FZFS EJSFD
UPSEF"FSPQVFSUPTZ4FSWJDJPT"VYJMJBSFT
"4"
Z "HVTUÎO "SFMMBOP B DBSHP EF
4FOFBN
i&MMPT UFOÎBO QSPIJCJEP SFWFMBS MBT
HSBCBDJPOFTEFMPTEJÃMPHPTFODBCJOBEFM
-FBSKFUEFCJEPBRVFIBZVOBJOWFTUJ
HBDJÓOQFOBMFODVSTP:TJOFNCBSHPMBT
EJFSPOBDPOPDFSJMFHBMNFOUFuEJDF
&M IPTUJHBNJFOUP DPOUSB¦OHFM *UVSCF
PCFEFDFBRVFFOUSFHÓB1SPDFTPVOBTFSJF
EFSFQPSUFTRVFÊMmBOPNCSFEFMTJOEJDBUP
EFDPOUSPMBEPSFTmMFFOWJÓB-VJT5ÊMMF[
FO MPT DVBMFT MF BEWFSUÎB TPCSF MBT GBMMBT
FOMPTFRVJQPTEFDPOUSPMBÊSFPZFMSJFTHP
RVFSFQSFTFOUBOQBSBMBTFHVSJEBEOPTÓMP
EFMPTQBTBKFSPTTJOPUBNCJÊOEFQFSTPOBT
ZCJFOFTFOUJFSSB
&OVOPEFMPTSFQPSUFTGFDIBEPFM
EF PDUVCSF EFM BÒP QBTBEP VO BMBSNBEP
*UVSCFMFDPNVOJDBB5ÊMMF[RVFJODMVTP
MPTDPOUSPMBEPSFTBÊSFPTMMFHBSPOBQFSEFS
MBTFÒBMOBEBNFOPTRVFEFMBWJÓOQSFTJ
EFODJBMFOFMRVFWJBKBCBMBFTQPTBEFMQSF
TJEFOUF.BSHBSJUB;BWBMB
%JDFUFYUVBMNFOUFFTFSFQPSUF
4FÒPS TFDSFUBSJP JOTJTUJNPT FO MB
OFDFTJEBE63(&/5&EFRVFJOUFSWFOHB
VTUFE QBSB RVF 4FOFBN w
BUJFOEB Z
SFTVFMWBEFNBOFSBEFGJOJUJWBMBQSPCMF
NÃUJDB SFGFSFOUF B MBT GBMMBT GSFDVFOUFT
Z HSBWFT EF MPT FRVJQPT Z TJTUFNBT DPO
RVF UFOFNPT RVF USBCBKBS MPT DPOUSPMB
EPSFTEF5SÃOTJUP"ÊSFP3FJUFSBNPTRVF
MBHSBWFEBEEFMBTJUVBDJÓOIBMMFHBEPBM
HSBEPEFRVFFODVBMRVJFSNPNFOUPQVF
EFPDBTJPOBSTJOJFTUSPTEFDPOTFDVFODJBT
JSSFQBSBCMFT
4VCSBZP EF NBOFSB JMVTUSBUJWB QFSP
BMBSNBOUFRVFFMQBTBEPNJÊSDPMFTEF
PDUVCSF B MBT IPSBT EFTBQBSFDJÓ
FMFDPEFM"7*0/13&4*%&/$*"-"1
EVSBOUFBMNFOPTTFHVOEPTEFMBTQBO
UBMMBTEFSBEBSEFMPTDPOUSPMBEPSFTRVFMF
QSPQPSDJPOBCBOFMTFSWJDJPEFBQSPYJNB
DJÓOUFSNJOBMBMBFSPQVFSUPEFFTUB$JV
EBEEF.ÊYJDP
&OPUSPTSFQPSUFTUBNCJÊOQVCMJDBEPT
FOFTUFTFNBOBSJP*UVSCFMFJOGPSNBB5Ê
MMF[ TPCSF GBMMBT FO FM $FOUSP EF $POUSPM
.ÊYJDPmRVFNPOJUPSFBUPEPTMPTWVFMPT
FOFMDFOUSPEFMQBÎTmZFOFMTJTUFNBPQF
SBUJWP &VSPDBU 9 mRVF NBOFKB JOGPSNB
DJÓOEFSBEBSFTFOFMTVSFTUFNFYJDBOPm
BTÎ DPNP PUSBT EFGJDJFODJBT FO FM DPOUSPM
EFUSÃGJDPBÊSFP
&OFOUSFWJTUB¦OHFM*UVSCFMBNFOUBCB
JODMVTP RVF MBT BVUPSJEBEFT OP IJDJFSBO
DBTPBFTUBTBEWFSUFODJBTEFMTJOEJDBUPEF
DPOUSPMBEPSFT
i-MFWBNPTBÒPTFOWJÃOEPMFTFTDSJUPT
FO MPT RVF TFÒBMBNPT OP TPMBNFOUF MBT
GBMMBT FO OVFTUSPT FRVJQPT TJOP UBNCJÊO
QSPCMFNBTQPSTBUVSBDJÓOEFWVFMPTNBMB
BENJOJTUSBDJÓOEFMQFSTPOBMZNBMBEJTUSJ
CVDJÓOFOMBTDBSHBTEFUSBCBKP"IÎFTUÃO
MBTDBSUBTEJSJHJEBTBMTFÒPS-VJT5ÊMMF[w
1FSP FT JOÙUJM /BEJF OPT IBDF DBTPu
1SPDFTP
&MQBTBEPEFOPWJFNCSFEÎBTEFT
QVÊTEFRVF1SPDFTPEJFSBBDPOPDFSFTUPT
SFQPSUFT ¦OHFM *UVSCF TVGSJÓ VO QSJNFS
DBTUJHPQPSIBCFSMPTFOUSFHBEPBMTFNBOB
SJP4FOFBNMFRVJUÓTVDPNJTJÓOTJOEJDBM
ZMPUSBTMBEÓEFMB$JVEBEEF.ÊYJDPB$V
MJBDÃOEPOEFBDUVBMNFOUFFTDPOUSPMBEPS
FOFMBFSPQVFSUPEFFTBDJVEBE
&TFUSBTMBEPGVFVOiBDUPSFQSFTJWPFJMF
HBMuEFDMBSÓ*UVSCFFOVOBCSFWFFOUSFWJTUB
QVCMJDBEBFOFMOÙNFSPEFFTUBSFWJT
UBEFDMBSBDJPOFTQPSMBTRVFBIPSBUBNCJÊO
TFMFMFWBOUÓFMBDUBBENJOJTUSBUJWB
1FSPMBTSFQSFTBMJBTDPOUSB*UVSCFFN
QF[BSPO DVBOEP FM -FBSKFU FO FM RVF
NVSJÓFMTFDSFUBSJPEF(PCFSOBDJÓO+VBO
$BNJMP.PVSJÒPBDBCBCBEFEFTQMPNBSTF
&OVOBDPOGFSFODJBEFQSFOTBSFBMJ[BEBFM
EFOPWJFNCSFQBTBEPmVOEÎBEFTQVÊTEF
MBDBÎEBEFMBWJÓOmFMNJTNP-VJT5ÊMMF[
BSSFNFUJÓ QÙCMJDBNFOUF DPOUSB FM WPDF
SPEFM4JOBDUBBMTFÒBMBSiFMTFÒPS*UVSCF
NJFOUFZBEFNÃTFTUÃMVDSBOEPDPOVODB
TPFOFMDVBMUPEPTMPTNFYJDBOPTTFOUJNPT
VO HSBO EPMPS Z FTP NVFTUSB RVF FT VOB
QFSTPOBRVFDBSFDFUPUBMNFOUFEFÊUJDBu
-BSFQSJNFOEBWFSCBMEFVO5ÊMMF[FO
GVSFDJEPTPSQSFOEJÓBMPTQFSJPEJTUBTRVF
DVCSÎBOFMBDUP
"OUF MPT SFHBÒPT DBTUJHPT Z IPTUJHB
NJFOUPT¦OHFM*UVSCFDPNFOUBRVFOPTF
BNJMBOBZRVFTJOBGÃOQSPUBHÓOJDPDPO
UJOVBSÃDPOTVTEFOVODJBT
i&MEPDUPS5ÊMMF[QPESÃWPMWFSBMMB
NBSNF NFOUJSPTP PQPSUVOJTUB Z IBTUB
BDVTBSNF mTJO GVOEBNFOUPm EF MVDSBS
DPO MB JOGPSNBDJÓO 4FHVSBNFOUF FOEV
SFDFSÃ TV BDUJUVE QBSB BDBMMBSNF Z QBSB
JOUJNJEBSBM4JOBDUB1FSPOPEFKBSFNPT
EFEFOVODJBSQÙCMJDBNFOUFMBTJSSFHVMB
SJEBEFTRVFBGFDUBOBMBTFHVSJEBEFOMB
BWJBDJÓOuO
EFNBS[PEF
&WFMZO'MPSFT1SPDFTPGPUP
$PMJNB
5PEPT
FTUÈOFOFMOBSDP
&O$PMJNBMBFMFDDJØOEFMEFKVMJPQPOFFOKVFHP
NÈTRVFJOUFSFTFTFDPOØNJDPTZQPMÓUJDPTFYQFEJFO
UFTKVEJDJBMFTNVFTUSBORVFMPTOÞDMFPTEFQPEFS
GPSNBMFOFMFTUBEPZFOTVDBQJUBMFODBCF[BEPTQPS
FMHPCFSOBEPS4JMWFSJP$BWB[PTZQPSFMBMDBMEFDPO
MJDFODJB.BSJP"OHVJBOPoQSFDBOEJEBUPEFM13*BMB
HVCFSOBUVSBoFTUÈOJNQMJDBEPTDPOQPEFSPTPTHSV
QPTEFOBSDPUSBGJDBOUFT
+PSHF$BSSBTDP"SBJ[BHB
&
MOBSDPUSÃGJDPEPNJOBMBTFMFD
DJPOFT EFM EF KVMJP QSÓYJNP
FO$PMJNB$BOEJEBUPTBQSFTJ
EFODJBTNVOJDJQBMFTBEJQVUB
DJPOFTGFEFSBMFTZBMHPCJFSOP
EFM FTUBEP UJFOFO WÎODVMPT GB
NJMJBSFT FNQSFTBSJBMFT P QSP
GFTJPOBMFT DPO MPT DÃSUFMFT EF
+PBRVÎO&M$IBQP(V[NÃOZEFMPTIFS
NBOPT"NF[DVB
%F BDVFSEP DPO FYQFEJFOUFT KVEJDJB
MFT FM QSJODJQBM TFÒBMBEP FT FM QSFDBOEJ
EBUPEFM13*BMBHVCFSOBUVSBZEFTEFFM
NJÊSDPMFTQSFTJEFOUFNVOJDJQBMDPOMJ
DFODJBEFMBDBQJUBMEF$PMJNB.BSJP"O
HVJBOP.PSFOP
4FHÙOSFQPSUFTEFJOUFMJHFODJBUBNCJÊO
FTUÃOFOMBNJSBEFMBTBVUPSJEBEFTFMBIP
SBEJQVUBEPMPDBMZDBOEJEBUPBVOBEJQV
UBDJÓOGFEFSBM3PCFSUP$IBQVMBEFMB.P
SBEFM13*ZMBDBOEJEBUBBMBQSFTJEFODJB
NVOJDJQBMEF.BO[BOJMMP&TNFSBMEB$ÃS
EFOBT4ÃODIF[EFM1"/*EFOUJGJDBOBEF
EFNBS[PEF
NÃT B MPT IFSNBOPT EFM HPCFSOBEPS +F
TÙT4JMWFSJP$BWB[PT$FCBMMPT'SBODJTDP
Z 3BGBFM DPNP PQFSBEPSFT EF &M $IBQP
(V[NÃOBVORVFFMMPTOPTPODBOEJEBUPT
.BSJP"OHVJBOP.PSFOPFTFMQSFDBO
EJEBUPDPONBZPSGVFS[BQBSBTFSOPNJOB
EPQPSFM13*QFSPUBNCJÊOFMRVFNÃTMB
[PT UJFOF DPO FM OBSDPUSÃGJDP 'BNJMJBSFT
TVZPTIBOTJEPDPOEFOBEPTFO.ÊYJDPZ
&TUBEPT6OJEPTQPSUSÃGJDPEFESPHBT
4V IFSNBOP )VNCFSUP BQPEBEP -B
3BOBGVFDPOEFOBEPFOBBÒPTEF
QSJTJÓO QPS WFOEFS NFUBOGFUBNJOBT Z TV
QSJNP3BGBFM"OHVJBOP$IÃWF[QVSHBFO
&TUBEPT6OJEPTVOBQFOBEFBÒPTQPS
TFSDPOTJEFSBEPKFGFEFMBPSHBOJ[BDJÓOEF
MPT"OHVJBOPFO-PT¦OHFMFT$BMJGPSOJB
WJODVMBEBDPOMPTIFSNBOPT"NF[DVB-PT
3FZFTEFMBT.FUBOGFUBNJOBT
"QFTBSEFFTPTBOUFDFEFOUFTFMBMDBM
EFBTQJSBOUFUJFOFFMSFTQBMEPEFMHPCFSOB
EPS$BWB[PT$FCBMMPTDVZPFOUPSOPUBN
CJÊOIBTJEPWJODVMBEPDPOFMOBSDPUSÃGJDP
"OUFTEFBTVNJSMBHVCFSOBUVSBDVBOEPFSB
EJQVUBEPMPDBMQPSFMNVOJDJQJPEF5FDP
NÃOTVTIFSNBOPTGVFSPOQSPDFTBEPTQPS
MB 1SPDVSBEVSÎB (FOFSBM EF MB 3FQÙCMJDB
1(3
'SBODJTDPQPSDPOTVNPEFDSJTUBM
Z3BGBFMQPSEJTUSJCVDJÓOEFNFUBOGFUBNJ
OBT"EFNÃTÊTUFFTTFÒBMBEPDPNPPQFSB
EPSEF&M$IBQPFOFTBEFNBSDBDJÓO
/"3$053«'*$0
-PTQSFDBOEJEBUPTEFM13*.BSJP"OHVJBOP3PHFMJP3VFEB"SOPMEP0DIPBZ&OSJRVF.JDIFM
&OTFQUJFNCSFEFFMHPCFSOBEPS
JOUFSDFEJÓBOUFFMHPCJFSOPGFEFSBMQPSNF
EJPEFMTFOBEPSEFM13*QPS$PMJNB3P
HFMJP3VFEB4ÃODIF[QBSBRVFMFEJFSBMB
MJCFSUBE BOUJDJQBEB BM IFSNBOP EF .BSJP
"OHVJBOP
$BWB[PT $FCBMMPT HFTUJPOÓ UBNCJÊO
MB QSFMJCFSBDJÓO EF (VTUBWP "OHVJBOP
(VUJÊSSF[BRVJFOEPTBÒPTBOUFTVOKV[
HBEPGFEFSBMFO$PMJNBTFOUFODJÓQPSQPS
UBDJÓOEFBSNBEFGVFHPEFVTPFYDMVTJWP
EFM&KÊSDJUPZ'VFS[B"ÊSFB/BDJPOBMBTÎ
DPNPQPSEJTQBSPEFBSNBEFGVFHP"MTFS
SFJODJEFOUFEFMEFMJUPEFQPSUBDJÓO(VTUB
WP"OHVJBOPGVFDPOEFOBEPBUSFTBÒPTZ
NFTFTEFQSJTJÓO
-BT HFTUJPOFT GVFSPO IFDIBT EJSFDUB
NFOUF QPS FM EJSFDUPS HFOFSBM EF 1SFWFO
DJÓO Z 3FBEBQUBDJÓO 4PDJBM EF $PMJNB
3PCFSUP & 1J[BOP $BNCFSPT RVJFO FM EF PDUVCSF EF miFO DVNQMJNJFOUP
B MBT JOTUSVDDJPOFTu EFM HPCFSOBEPS iBTÎ
DPNP MB JOGPSNBDJÓO RVF NF QSPQPSDJP
OÓw.BSJP"OHVJBOP.PSFOPQSFTJEFOUF
EFNBS[PEF
4FOUFODJBEPBBÒPTEFQSJTJÓO
)VNCFSUP"OHVJBOP .PSFOP DVNQMJ
SÃTVQFOBFOKVOJPEFQPSMPRVF
DVNQMJSÃFMQMB[PNÎOJNPQBSBPCUFOFS
FMCFOFGJDJPIBTUBEJDJFNCSFEFFTUFBÒP
&MOVFWPHPCFSOBEPSEF$PMJNBBTVNJSÃ
FMQVFTUPFMEFOPWJFNCSF
4FOUFODJBNÓOJNB
NVOJDJQBMEF$PMJNBumQSFTFOUÓMBEPDV
NFOUBDJÓOQBSBQFEJSMBMJCFSUBEBOUJDJQB
EB-BTPMJDJUVEDPOTUBFOFMPGJDJPJEFO
UJGJDBEP DPNP i4VC+VSÎEJDB FYQFEJFOUF
u
6O NFT BOUFT UBNCJÊO iDVNQMJFOEP
JOEJDBDJPOFTu EF 4JMWFSJP $BWB[PT 1J[B
OP$BNCFSPTTFEJSJHJÓBMTFOBEPS3PHFMJP
)VNCFSUP3VFEB)FSOÃOEF[QBSBRVFJO
UFSDFEJFSBOPTÓMPQPSMBQSFMJCFSBDJÓOEFM
IFSNBOPEFMBMDBMEFTJOPUBNCJÊOQPSMB
EF(VTUBWP"OHVJBOP(VUJÊSSF[
&M GVODJPOBSJP QFOJUFODJBSJP MF QJEJÓ
BM TFOBEPS RVF iFO BQPZP B MBT QFSTPOBT
TFÒBMBEBTu TF QVTJFSB FO DPOUBDUP DPO FM
FOUPODFTTFDSFUBSJPFKFDVUJWPEFM4JTUFNB
/BDJPOBM EF 4FHVSJEBE 1ÙCMJDB 3PCFSUP
$BNQB$JGSJÃOZMBDPNJTJPOBEBEFM¶S
EFNBS[PEF
(FTUJØOEFMH
PCFSOBEPSQ
PSMPT"OHVJBO
P
HBOP"ENJOJTUSBUJWP%FTDPODFOUSBEP1SF
WFODJÓO Z 3FBEBQUBDJÓO 4PDJBM $FMJOB
0TFHVFSB1BSSB
&MTFOBEPS3VFEB)FSOÃOEF[UBNCJÊO
FT QSFDBOEJEBUP B MB HVCFSOBUVSB TF FO
DVFOUSB NFODJPOBEP FO VOB EFOVODJB EF
IFDIPTTPCSFMBEFGSBVEBDJÓOBDJFOUPTEF
QFSTPOBTEVSBOUFTVDBNQBÒBQBSBMMFHBS
BM4FOBEP
-BT HFTUJPOFT EF MJCFSUBE BOUJDJQBEB
FNQF[BSPONVDIPBOUFTEFRVF)VNCFSUP
"OHVJBOP.PSFOPDVNQMJFSBMBTEPTUFS
DFSBTQBSUFTEFTVDPOEFOBFMNÎOJNPRVF
FTUBCMFDFFMBSUÎDVMPEFMB-FZEF1SF
WFODJÓOZ3FBEBQUBDJÓO4PDJBMEFMFTUBEP
EF$PMJNB
&M IFSNBOP EFM QSFTJEFOUF NVOJDJQBM
GVFEFUFOJEPIBDFDBTJTFJTBÒPTMVFHP
EFVOMBSHPTFHVJNJFOUPEFTVTBDUJWJEB
EFTDPNPOBSDPNFOVEJTUB
&O BHPTUP EF MB 1SPDVSBEVSÎB
(FOFSBMEF+VTUJDJBEF$PMJNBSFDJCJÓMB
EFOVODJBEFRVFFOMBDBTBVCJDBEBFOFM
OÙNFSPEFMBDBMMF-FPOBSEP+BSBNJ
MMP FO MB DPMPOJB *OEFQFOEFODJB EF "S
NFSÎB $PMJNB mQSPQJFEBE EF MB GBNJMJB
"OHVJBOP.PSFOPZVUJMJ[BEBDPNPCPEF
HBmTFWFOEÎBOFTUVQFGBDJFOUFTUBOUPFOFM
EÎBDPNPFOMBOPDIF
%FTQVÊTEFEÎBTEFWJHJMBODJBMBQSP
DVSBEVSÎBEFUVWPBDPNQSBEPSFTEFESPHB
RVFJEFOUJGJDBSPOB-B3BOBDPNPTVQSP
WFFEPSEFTEFQPSMPNFOPTVOBÒPBOUFT
/PGVFTJOPIBTUBNBS[PEFDVBO
EPFMKVF[TFHVOEPEFMP1FOBMFO5FDPNÃO
MFPUPSHÓVOBPSEFOBMBEFMFHBDJÓOEFMB
1(3QBSBDBUFBSFMEPNJDJMJPEPOEFFGFD
UJWPTEFMB"HFODJB'FEFSBMEF*OWFTUJHB
DJÓOFODPOUSBSPOUSFTCPMTBTEFNBSJHVBOB
FNQBRVFUBEBQBSBTVWFOUBEPTFOWPMUP
SJPT DPO QPMWP EF NFUBOGFUBNJOB Z VOP
EFDPDBÎOBBTÎDPNPJOTUSVNFOUPTQBSBFM
QSPDFTBNJFOUPEFNFUBOGFUBNJOBT
%JF[ NFTFT EFTQVÊT EF MB EFOVODJB
)VNCFSUP"OHVJBOP.PSFOPGVFEFUFOJEP
FMEFKVOJPEFBDVTBEPQPSMB1(3
EFWFOUBEFNFUBOGFUBNJOBTZQPTFTJÓOEF
NBSJHVBOBNFUBOGFUBNJOBTZDPDBÎOB
&M $FOUSP EF 3FBEBQUBDJÓO 4PDJBM EF
$PMJNB JOGPSNÓ RVF FM IFSNBOP EFM BT
QJSBOUFQSJJTUBBMHPCJFSOPFTUVWPCBKPFM
QSPDFTPQFOBMFOFM+V[HBEP1SJ
NFSP 1FOBM EF $PMJNB QPS FM EFMJUP EF
IPNJDJEJPDVMQPTPFOQFSPFM%F
QBSUBNFOUPEF3FHJTUSP/BDJPOBMEF*EFO
UJGJDBDJÓOEF4FOUFODJBEPTBTFHVSÓRVFFM
EFUFOJEPOPUFOÎBSFHJTUSPEFBOUFDFEFOUFT
DBSDFMBSJPT
"OHVJBOP .PSFOP RVJFO BM NPNFO
UPEFTFSBQSFIFOEJEPUFOÎBBÒPTDPO
UBCB DPO MB UBSKFUB EF SFTJEFODJB QFSNB
OFOUFFO&TUBEPT6OJEPTRVFMFFYQJEJÓFM
BIPSBEFTBQBSFDJEP4FSWJDJPEF*ONJHSB
DJÓO Z /BUVSBMJ[BDJÓO EFM %FQBSUBNFOUP
EF+VTUJDJB
&MEFKVOJPEFTFMFEJDUÓBVUP
EFGPSNBMQSJTJÓOZFMEFEJDJFNCSFTJ
HVJFOUFGVFTFOUFODJBEPBBÒPTEFDÃS
DFMZNJMQFTPTEFNVMUBQPSFM+V[
HBEP4FHVOEPEF%JTUSJUPFO$PMJNBQFSP
TÓMPQPSFMEFMJUPDPOUSBMBTBMVEFOMBWB
SJBOUFEFWFOUBEFNFUBOGFUBNJOBT
/"3$053«'*$0
$PODJFSUPEFGBMMBT
"SUVSP3PESÓHVF[(BSDÓB
$POUPEPMBTBVUPSJEBEFTSFDJCJFSPO
BNFOB[BTEFCPNCBFOMBTFEFEFM1PEFS+V
EJDJBM'FEFSBMZFOFM"FSPQVFSUP*OUFSOBDJP
OBM"CSBIBN(PO[ÈMF[RVFGVFSPOEFTBMPKB
EPTTJORVFNJMJUBSFTFODPOUSBSBOFYQMPTJWPT
"MGJOBM(ØNF[.POUEJKPRVFOPTFDFEFSÓB
GSFOUFBMPTDÈSUFMFTZBEWJSUJØRVFTFSÓBOFY
QVMTBEPTEFMBQMB[B
"MSFEFEPSEFMBTTFJTEFMBUBSEFUPEPTTF
GVFSPOZFMEFTQMJFHVFEFNJMJUBSFTDPODMVZØ
:SFHSFTØMBWJPMFODJBFOFMUSBOTDVSTPEFMB
OPDIFZMBNB×BOBEFMKVFWFTTFTVNBSPO
BMBFTUBEÓTUJDBBMNFOPTFKFDVDJPOFTFO
4BUFWØ$JVEBE+VÈSF[%FMJDJBTZ$IJIVBIVB
MBDBQJUBMEPOEFUSFTDVFSQPTNVUJMBEPTGVF
SPOBSSPKBEPTBMBDBMMF
/JTJRVJFSBMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTTPOJO
NVOFT1PSNFEJPEFNBOUBTZDBSUFMPOFT
IBOTJEPBNFOB[BEBTMBQSPDVSBEPSBEF+VTUJ
DJBFOMBFOUJEBE1BUSJDJB(PO[ÈMF[3PESÓHVF[
BTÓDPNPMPTBMDBMEFTEF$SFFM&SOFTUP&TUSBEB
(PO[ÈMF[ZEF$JVEBE+VÈSF[+PTÏ3FZFT'F
SSJ[JODMVJEBTVGBNJMJB
FMNJTNPEÓBEFMUJSP
UFPDPOUSBFMDPOWPZEFMHPCFSOBEPS
&MMVOFTEFGFCSFSPMBSFHJEPSBQSJJT
UB$SJTUJOB"SBOEB7JMMBMPCPTGVFBTFTJOBEB
DVBOEPTVQVFTUBNFOUFTFSFTJTUJØBVOBTBM
UP5SFTEÓBTEFTQVÏTMBSFHJEPSBQBOJTUB1B
USJDJB«WJMB)FSOÈOEF[oRVJFOIBCÓBSFDJCJEP
BNFOB[BToGVFFKFDVUBEBGSFOUFBMBQSFTJ
EFODJBNVOJDJQBMEF(VBEBMVQFTJUVBEBB
LJMØNFUSPTBMFTUFEF$JVEBE+VÈSF[
&MQSPQJP3FZFT#BF[BZTVGBNJMJBIBOTJ
EPPCKFUPEFBNFOB[BTEFNVFSUFFOOBSDP
&MiJODJEFOUFEFUSÈOTJUPw
-PÞOJDPTFHVSPBRVÓFTRVFMBTBNFOB[BTTF
QVFEFODVNQMJSDPNPPDVSSJØDPOFMKFGFEF
1PMJDÓBEF$JVEBE+VÈSF[3PCFSUP0SEV×B
$SV[BRVJFOMFBEWJSUJFSPORVFVOQPMJDÓBTFSÓB
FKFDVUBEPDBEBIPSBTIBTUBRVFÏMSFOVODJB
SB1SPDFTP
%PTQPMJDÓBTGVFSPOBTFTJ
OBEPTBOUFTEFRVFEJNJUJFSBFMTÈCBEP
"MEÓBTJHVJFOUFFMHPCFSOBEPS3FZFT
#BF[BTBMÓBEFWJTJUBSBVOBQFSTPOBOPJEFO
UJGJDBEBQPDPEFTQVÏTEFMBTPDIPEFMBOP
DIF+VTUPGSFOUFBMFEJGJDJPEFMB%JSFDDJØO
EF7JBMJEBEMBTEPTQJDLVQRVFGPSNBOTVFT
DPMUBTFFOSFEBSPOFOVOUJSPUFPDPOBMNF
OPTDVBUSPTVKFUPTRVFWJBKBCBOFOVO+FUUBZ
VO#PSBMVFHPEFVOBQFSTFDVDJØOEFWBSJBT
DVBESBT"IÓNVSJØFMHVBSEBFTQBMEBT"MFKBO
ESP$IBQBSSP$PSPOFMZEPTEFTVTDPNQB
×FSPTSFTVMUBSPOIFSJEPTMPNJTNPRVFVOP
EFMPTBUBDBOUFTRVFGVFJEFOUJGJDBEPDPNP
&EVBSEP)FSOÈOEF[7BMEÏTVOFYNJMJUBSTF
HÞOFYQMJDØFMQSPQJP3FZFT#BF[BMBNFEJB
OPDIFEFMEPNJOHPZMPSFQJUJØMBQSP
DVSBEPSBEF+VTUJDJBFOMBFOUJEBE1BUSJDJB
(PO[ÈMF[3PESÓHVF[FMMVOFT
3FZFT#BF[BRVFWJBKBCBFOVOBDBNJP
OFUBUJQP4VCVSCBOCMJOEBEBEJKPOPIBCFS
TFQFSDBUBEPEFMJODJEFOUFZTJHVJØNBOFKBO
EPIBTUBTVDBTB
3JDBSEP3VJ[
$
)*)6")6"$)*)&ONFEJPEF
MBTBOHSJFOUBEJTQVUBFOUSFMPTDÈSUF
MFTEF4JOBMPBZ+VÈSF[DVZBFTUBEÓTUJ
DBEFNVFSUFTTJHVFFOBVNFOUPFMUJ
SPUFPFOFMRVFTFWJPJOWPMVDSBEPFMDPOWPZ
EFMHPCFSOBEPS+PTÏ3FZFT#BF[B5FSSB[BTFM
EPNJOHPEFGFCSFSPNPUJWØSFBDDJPOFTEF
QÈOJDPEFMPUSPMBEPEFMBGSPOUFSBBWJWØFO
.ÏYJDPMBQPMÏNJDBTPCSFMBJOHPCFSOBCJMJ
EBEFOMBFOUJEBEZUFOTØMBTFHVOEBSFVOJØO
EFM(BCJOFUFEF4FHVSJEBE
&OFOUSFWJTUBDPO1SPDFTP3FZFT#BF
[BBEWJFSUFB&TUBEPT6OJEPT1PSNÈTCBSSF
SBTRVFQPOHBOFMOBSDPUSÈGJDPiTJFNQSFFO
DPOUSBSÈVOBGPSNBEFQBTBSw
*OJDJBMNFOUFFMNBOEBUBSJPDIJIVBIVFO
TFBTFHVSØRVFMBCBMBDFSBFOMBRVFNVSJØ
VOPEFTVTHVBSEBFTQBMEBTIBCÓBTJEPVOJO
DJEFOUFEFUSÈOTJUPQFSPMVFHPEFRVFMB
1SPDVSBEVSÓB(FOFSBMEFMB3FQÞCMJDB1(3
BUSBKFSBFMDBTPEJKPRVFOPTFQPEÓBEFTDBS
UBSiVOBUFOUBEPDPOUSBMBVOJEBE4BUÏMJUFw
DPNPMMBNBBTVTFTDPMUBTPiVOIFDIPGPS
UVJUPVOJODJEFOUFVONFOTBKFw
&ODVBMRVJFSDBTPiMPRVFFYJTUBEFUSÈT
EFFTUFFWFOUPMBNFOUBCMFOPWBBTFSTVGJ
DJFOUFQBSBBNFESFOUBSOJBUFNPSJ[BSBMPT
GVODJPOBSJPTZNVDIPNFOPTBMHPCFSOB
EPSwTFKBDUØ
1FSPBDBTJVOB×PEFJOTUBMBEPFM0QF
SBUJWP$POKVOUP$IJIVBIVBDPONJM
FGFDUJWPTNJMJUBSFTEFTUBDBEPTFOMBGSPOUF
SB$JVEBE+VÈSF[TFNBOUJFOFDPNPMBQMB[B
DPONBZPSOÞNFSPEFIPNJDJEJPTWJODVMB
EPTBMOBSDPFOMPTEPTQSJNFSPTNFTFT
EFFTUFB×P&OUPEPFMFTUBEPWBONÈTEF
FKFDVDJPOFTDBTJMBNJUBEEFMBTNÈTEF
NJMSFHJTUSBEBTBOJWFMOBDJPOBM
"OUFFTPTSFTVMUBEPTFMHPCFSOBEPS+P
TÏ3FZFT#BF[BEJDFB1SPDFTPi5PEPTIF
NPTGBMMBEPw
1PSMPQSPOUPFOMBSFVOJØOEFM(BCJOF
UFEF4FHVSJEBEDFMFCSBEBFO$JVEBE+VÈSF[
FMNJÏSDPMFTEFGFCSFSPTFBDPSEØFOWJBS
NJMFGFDUJWPTNÈTBSFGPS[BSMBTUBSFBT
"IÓTFSFVOJFSPOFMTFDSFUBSJPEF(PCFS
OBDJØO'FSOBOEP(ØNF[.POUFMEFMB%F
GFOTB/BDJPOBM(VJMMFSNP(BMWÈOFMEF
.BSJOB'SBODJTDP4BZOF[FMEF4FHVSJEBE
1ÞCMJDB(FOBSP(BSDÓB-VOBZFMQSPDVSB
EPSHFOFSBMEFMB3FQÞCMJDB&EVBSEP.FEJ
OB.PSBGVFSUFNFOUFDVTUPEJBEPTQBUSVMMBT
NJMJUBSFTSFDPSSJFSPOMBTDBMMFTEFMBDJVEBE
NJFOUSBTRVFDJODPTPMEBEPTBQJFGVFSPO
BQPTUBEPTFODBEBDVBESBBMPMBSHPEF
LJMØNFUSPT%PTIFMJDØQUFSPTTPCSFWPMBSPOMB
NBODIBVSCBOBEFTEFUFNQSBOPIBTUBRVF
UFSNJOØFMFWFOUP
NBOUBTMBQSJNFSBEFFMMBTBQBSFDJØFOKVMJP
EFMB×PQBTBEPFO%FMJDJBTTVDJVEBEOBUBM
1PSFTBTGFDIBTFMNBOEBUBSJPTVGSJØVOB
QBSÈMJTJTGBDJBMZTFNVEØBVOBDBTBDPNQSB
EBFOMBBENJOJTUSBDJØOEF1BUSJDJP.BSUÓOF[
QBSBBMPKBSBMHPCFSOBEPSFOUVSOPZRVF3F
ZFT#BF[BIBCÓBSFIVTBEPPDVQBS4VFRVJQP
OFHØRVFFMQBEFDJNJFOUPTFSFMBDJPOBSBDPO
QSFPDVQBDJPOFTQPSTVTFHVSJEBE4FFYQMJ
DØDPNPVOFGFDUPEFFYQPTJDJØOBVODBN
CJPEFDMJNB
$POTFKP/BDJPOBMEF4FHVSJEBE"NFOB[BT
EFNBS[PEF
/"3$053«'*$0
-BWFSTJØOEFVOJODJEFOUFEFUSÈOTJUP
RVFEFWJOPCBMBDFSBGVFPCKFUPEFTVTQJDB
DJBTQPSJNQSPCBCMFEFCJEPBRVFMPTIF
DIPTPDVSSJFSPOTPCSFBWFOJEBTBNQMJBTZ
DPOQPDPGMVKPWFIJDVMBS
&MHPCFSOBEPSQJEJØMBJOUFSWFODJØOEF
MB1(3BVORVFMVFHPBDMBSØi/PUFOHPJO
EJDJPTQBSBQFOTBSRVFGVFVOBUFOUBEPQF
SPWBNPTBFTQFSBSMBTJOWFTUJHBDJPOFTZMB
SFDVQFSBDJØOEFVOPEFMPTJNQMJDBEPTw
)PSBTEFTQVÏTEFMBBHSFTJØOFM#PSBZ
FM+FUUBGVFSPOMPDBMJ[BEPTJODFOEJBEPT&O
FMDPSSBMØOEFMB1PMJDÓB.JOJTUFSJBMTFFO
DPOUSBCBVOBDBNJPOFUBUJQP$IFSPLFF
UBNCJÏOJODFOEJBEBTPCSFMBRVFOPIBZ
SFQPSUFT
&MEFGFCSFSPFOFM4FOBEPTFBQSP
CØVOQVOUPEFBDVFSEPFOFMRVFTFEJ
KPRVFFO$IJIVBIVBIBZVOBTJUVBDJØOEF
FNFSHFODJBQPSMBJOTFHVSJEBE
&TFEÓB3FZFT#BF[BFODBCF[ØFMBD
UPDPONFNPSBUJWPEFM%ÓBEFMB#BOEFSB
FOMBQMB[BQSJODJQBMEF$IJIVBIVBVCJDB
EBGSFOUFBMB$BTBEF(PCJFSOPBMRVFBTJT
UJFSPOBMSFEFEPSEFNJMOJ×PT%FDFOBTEF
TPMEBEPTZDJWJMFTWFTUJEPTEFOFHSPUPEPT
DPOBSNBTMBSHBTDVTUPEJBCBOFMFTDFOBSJP
DVBOEPBVONJMJUBSTFMFFTDBQØVOUJSPMP
RVFQSPWPDØVOBHSBONPWJMJ[BDJØO
-VFHPEFMTVTUP3FZFT#BF[BIJ[PVO
MMBNBEPBMPTTFOBEPSFTiQBSBRVFFOMV
HBSEFFTUBSNFESBOEPZMVDSBOEPDPOMBTJ
UVBDJØORVFTFWJWFBQPSUFNPTJEFBTwZTF
RVFKØEFRVFTFIBCMFiÞOJDBNFOUFEFMP
NBMPEF$IJIVBIVBw
i.FQBSFDFRVFFTVOFSSPSQPMÓUJDP
FTUSBUÏHJDPFTUBSSFJUFSBEBZTJTUFNÈUJDB
NFOUFIBCMBOEPEFRVFFMFTUBEPFTUÈFO
VOBDPOEJDJØODPNPFMMPTMBQSFTFOUBO&T
VOQSPCMFNBOBDJPOBMZZPMPTFYIPSUPB
RVFSFGMFYJPOFOZRVFOPQPMJUJDFNPTFMUF
NBOPMMFHBSBFTPTFYUSFNPTEFEFTDBMJGJ
DBSBMFTUBEPwEJKPFOVONFOTBKFEJSJHJEP
BMQSFTJEFOUFEFM4FOBEP(VTUBWP.BEFSP
RVJFOFTVOPEFMPTNÈTBDBVEBMBEPTFN
QSFTBSJPTEFMBFOUJEBE
"EFNÈTDSJUJDØMBTPNJTJPOFTEFMHP
CJFSOPGFEFSBMFOFMDPNCBUFBMDSJNFOPS
HBOJ[BEPQVFTBTFHVSØRVFMB1(3TØMP
BUSBKPEFMPTIPNJDJEJPTDPNFUJEPTFM
B×PQBTBEP
i-BJOTUBODJBDPSSFTQPOEJFOUFZSFTQPO
TBCMFEFMBJOWFTUJHBDJØOOPFTUÈIBDJFOEP
MBDIBNCBRVFMFUPDBwTFOUFODJØ
3FZFT#BF[BFYQMJDBRVFDVBOEPIBCMB
EFMBQPMJUJ[BDJØOEFMUFNBTFSFGJFSFBMMVDSP
RVFFMFDUPSBMNFOUFTFRVJFSFTBDBSEFMBTJ
UVBDJØOQSJODJQBMNFOUFFOFMÈNCJUPMPDBM
QPSQBSUFEFTVTPQPTJUPSFTBTÓDPNPEFMPT
TFOBEPSFTRVFIJDJFSPOFMQSPOVODJBNJFO
UPi:POPEJHPRVFOPMPBCPSEFNPT5F
OFNPTRVFMMFHBSBBDVFSEPTEFVOJEBEOB
DJPOBMQBSBFOGSFOUBSFMQSPCMFNBQFSPOP
QBSBKBMBSWPUPTw
o"VOB×PEFJOJDJBEPFM0QFSBUJWP$PO
KVOUP$IJIVBIVB{RVJÏOFTUÈGBMMBOEP
EFNBS[PEF
o5PEPT/PIFNPTTJEPDBQBDFTOJFGJ
DJFOUFTFOFMNBOFKPEFFTUFQSPCMFNB&T
VOBGBMMBEFUPEPTHPCJFSOPGFEFSBMFTUB
UBMNVOJDJQBM
*OTJTUFFORVF$IJIVBIVBOPFTFMFT
UBEPDPONBZPSFTQSPCMFNBTQPSFMOBSDP
QFSPBDFQUBiOPTBMDBO[ØMBEJTQVUBQPS
EPNJOBSUFSSJUPSJPTMBTSVUBTEFUSBTJFHPZFM
DPOTVNPMPDBM1BSUFEFFTUBNBOJGFTUBDJØO
WJPMFOUBFTQPSFTBMVDIBFOFMQBÓTw
o{"TÓTFFYQMJDBMBWJPMFODJBFO$IJIVBIVB
o:PDSFPRVFUFOFNPTRVFBQPZBSMB
HVFSSBEFMQSFTJEFOUFDPNPÏMMBMMBNB
$VBOEPFNQF[ØUPEPFTUPFO.JDIPBDÈO
OVODBOPTJNBHJOBNPTRVFGVÏSBNPTBWJ
WJSVOBTJUVBDJØOUBOEFMJDBEBZHSBWFRVF
GVFSBBNJHSBSIBTUBBDÈ
4FHÞOFMHPCFSOBEPSFOMBSFVOJØO
EFM(BCJOFUFEF4FHVSJEBEFMNJÏSDPMFT
TFSFDPOPDJFSPOMBTGBMMBTFOMBTÈSFBT
EFJOUFMJHFODJB
i4FFTUÈIBDJFOEPVOUSBCBKPSFBDUJ
WPDVBOEPMBTPMVDJØOFTIBDFSVOUSBCBKP
QSPBDUJWP&TVOJNQFSBUJWPFOFTUFQSPCMF
NBQPSRVFMBJOGPSNBDJØOFTQPEFS4ØMP
BTÓQPESFNPTEBSHPMQFTDFSUFSPTwEJDFZ
QSPQPOFRVFTFGPSUBMF[DBFM$FOUSPEF*O
WFTUJHBDJØOZ4FHVSJEBE/BDJPOBM$JTFO
BTÓDPNPMBTÈSFBTEFJOUFMJHFODJBEFUPEBT
MBTEFQFOEFODJBTRVFJOUFHSBOFM(BCJOFUF
EF4FHVSJEBE
4PCSFMBQSPQVFTUBQBSBMFHBMJ[BSMBNB
SJHVBOBQMBOUFBEBQPSMPTFYQSFTJEFOUFTEF
#SBTJM'FSOBOEP)FOSJRVF$BSEPTPEF$P
MPNCJB$ÏTBS(BWJSJBZEF.ÏYJDP&SOFTUP
;FEJMMPFMHPCFSOBEPSEF$IJIVBIVBEJDF
RVFiUFOESÓBRVFTFSVOFTGVFS[PDPOUJOFO
UBMwQVFTOPDBCFFOFTUFDBTPMBMFHJTMB
DJØOQBSBVOUFSSJUPSJPBJTMBEP
i1FSPBEFNÈToQVOUVBMJ[BoTFIBQFS
EJEPEFWJTUBFMBTQFDUPDFOUSBMEFFTUFQSP
CMFNBRVFFTMBTBMVEZMBQSFWFODJØO-PT
BEJDUPTMPTFOGFSNPTTPODBMEPEFDVMUJ
WPQBSBMBEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEB&TUÈMB
OFDFTJEBEEFSFJOWFOUBSQBSUFEFMNPEF
MPFEVDBUJWPRVFSFRVJFSFNBZPSÏOGBTJTFO
DJWJTNPFOÏUJDBFOWBMPSFT:DMBSPFTUÈFM
UFNBEFMBGBNJMJBw
"QSPQØTJUPEFMBTBEWFSUFODJBTRVFTF
IBOIFDIPEFMMBEPFTUBEVOJEFOTFSFTQFD
UPEFMBTJUVBDJØOEFJOTFHVSJEBEZDSJNJOB
MJEBEFO.ÏYJDP3FZFT#BF[BBGJSNB
i4FSFRVJFSFNÈTBQPZPCJOBDJPOBM-B
*OJDJBUJWB.ÏSJEBOPCBTUB%FCFDPOUSJCVJS
ZBQPZBSFOMBGSPOUFSBQPSRVFFMMPT&TUB
EPT6OJEPT
TPOFMNFSDBEPNÈTHSBOEFEFM
NVOEPZTJFTUPFTUÈTVDFEJFOEPBRVÓFT
QPSRVFBMMÈIBZNFSDBEP%FCFOBUFOEFSB
TVTBEJDUPTQSFWFOJS
i"EFNÈTOPUJFOFOVODPNQSPNJTP
TØMJEPQBSBQPOFSVOBMUPBMUSÈGJDPEFBS
NBT1PSNÈTCBSSFSBTGÓTJDBTTFBOOBUVSBMFT
PUSPQBTOPWBOBJNQFEJSFMOBSDPUSÈGJDP
RVFTJFNQSFFODPOUSBSÈVOBGPSNBEFQB
TBS3FDPSEFNPTRVFFMOBSDPUSÈGJDPTFNJ
EFFOEØMBSFTOPFOQFTPTwO
-PTPUSPTDBSHPTGVFSPOEFTFDIBEPTEF
CJEPBRVFFM+V[HBEP4FHVOEPEF%JTUSJUP
FODBSHBEPEFMBDBVTBEFTFTUJ
NÓFMWBMPSQSPCBUPSJPEFMDBUFPiQPSRVF
MBPSEFO
GVFPCTFRVJBEBQPSVOBBVUPSJ
EBEKVEJDJBMEFMPSEFODPNÙODBSFOUFEF
DPNQFUFODJBwQPSSB[ÓOEFMUFSSJUPSJPu
%FBDVFSEPDPOFMKVF['SBODJTDP+BWJFS
3PESÎHVF[)VF[PVOKVF[EF"SNFSÎBEF
CJÓEBSMBPSEFOZOPVOPEF5FDPNÃO"M
SFTUÃSTFMFDBSHPT-B3BOBGVFFODPOUSBEP
DPOiNÎOJNPHSBEPEFDVMQBCJMJEBEu
&M IFSNBOP EFM QSFTJEFOUF NVOJDJQBM
DPOMJDFODJBVUJMJ[ÓUPEPTMPTSFDVSTPTMF
HBMFT DPOUSB TV EFUFODJÓO Z MB TFOUFODJB
1SJNFSP CVTDÓ BOUF FM +V[HBEP 1SJNF
SPEF%JTUSJUPFO$PMJNBVOBNQBSPDPO
USBFMBVUPEFGPSNBMQSJTJÓOZDVBOEPGVF
TFOUFODJBEPJOUFSQVTPVOSFDVSTPEFBQF
MBDJÓOBOUFFM1SJNFS5SJCVOBM6OJUBSJPEFM
5FSDFS$JSDVJUPZMVFHPVOBNQBSPBOUFFM
4FHVOEP 5SJCVOBM $PMFHJBEP FO .BUFSJB
1FOBMEFM5FSDFS$JSDVJUP"NCPTDPOGJS
NBSPOMBTFOUFODJB
-PTBÒPTEFDÃSDFMDPOUBEPTBQBS
UJSEFTVEFUFODJÓOTFWFODFOFOKVOJPEF
&OBHPTUPEFMBTVCEJSFDDJÓO
EF4FHVSJEBEZ$VTUPEJBFNJUJÓVOSFQPSUF
FOFMRVFMFBDSFEJUÓCVFOBDPOEVDUBQFTF
BMPTSFQPSUFTEFRVF-B3BOBDPOTVNJÓ
DSJTUBMEFOUSPEFMQSFTJEJP
&MEFPDUVCSFFMDPOTFKPUÊDOJDPJO
UFSEJTDJQMJOBSJP EFM $FOUSP EF 3FBEBQ
UBDJÓO 4PDJBM $FSFTP
EF $PMJNB FNJUJÓ
VOBDUBQBSBGBDJMJUBSTVMJCFSUBEBOUJDJQB
EB4FÒBMÓRVFBEFNÃTEFDVSTBSMBTFDVO
EBSJBQBSUJDJQBSFOUPSOFPTEFCBTRVFUCPM
TFNCSBS IPSUBMJ[BT Z FTQFDJBMJ[BSTF FO MB
GBCSJDBDJÓO EF TBOEBMJBT FO NJM EÎBT
EFUSBCBKPFMSFPIBCÎBSFDJCJEPFMBQPZP
EFTVTGBNJMJBSFT
i"OUF MB QPTJCJMJEBE EF VO CFOFGJDJP
EFMJCFSUBEBOUJDJQBEBTVFTQPTBFTRVJFO
TF DPOTUJUVZF DPNP GJBEPS NPSBM Z WJWJ
SÃBTVMBEPFO"SNFSÎB$PMJNBFOEPO
EFUSBCBKBSÃFOFMNBOUFOJNJFOUPEFUSÃJ
MFSTuEJDFFMBDUBBQFTBSEFRVFUPEPTMPT
EPDVNFOUPTQFOJUFODJBSJPTJOEJDBORVFMB
PDVQBDJÓOEFMJOUFSOPFTMBEFDBNQFTJOP
%F BDVFSEP DPO JOGPSNBDJÓO EFM $FSFTP
FMIFSNBOPEFMBMDBMEFTJHVFQSFTP
$POFYJØOJOUFSOBDJPOBM
/PFTFMÙOJDPGBNJMJBSRVFFMDBOEJEBUPB
HPCFSOBEPSUJFOFFOMBDÃSDFM4VQSJNPIFS
NBOP3BGBFM"OHVJBOP$IÃWF[FTUÃEFUFOJ
EPFO&TUBEPT6OJEPTEFTEFBDVTB
EPEFFODBCF[BSMBPSHBOJ[BDJÓO"OHVJBOP
EFEJDBEBBMBWFOUBEFNFUBOGFUBNJOBT
%F BDVFSEP DPO FM %FQBSUBNFOUP EF
+VTUJDJBMBPSHBOJ[BDJÓOPCUFOÎBEFMDÃS
UFM EF MPT IFSNBOPT"NF[DVB DPO TFEF
FO$PMJNBBMHVOPTEFMPTRVÎNJDPTOF
DFTBSJPTQBSBMBQSPEVDDJÓOEFFTBTESP
HBTTJOUÊUJDBT
%&"
%&"&MEFDPNJTP
8
*NBHFONBMUSFDIB
++FTÞT&TRVJWFM
&OVOCPMFUÎORVFEJGVOEJÓFMEFEJ
DJFNCSF EF FTB JOTUBODJB EFM HP
CJFSOP FTUBEVOJEFOTF FYQMJDÓ FM QSPDFEJ
NJFOUP MVFHP EF RVF MPT RVÎNJDPT FSBO
JOUSPEVDJEPT BM TVS EF $BMJGPSOJB Z MMF
WBEPTBMBCPSBUPSJPT DMBOEFTUJOPT FO -PT
¦OHFMFTNJFNCSPTEFMHSVQPEF"OHVJB
OPiDPDJOBCBOuMBTESPHBTQBSBWFOEFSMBT
FO-PT¦OHFMFT%BMMBT$BSPMJOBEFM4VS
$IJDBHP"UMBOUB.JBNJZ/VFWB:PSL
&O3BGBFM"OHVJBOPGVFUSBTMBEB
EPB/VFWB+FSTFZ%FTEFFOUPODFTIBGSB
DBTBEPFOTVTQFUJDJPOFTEFTFSUSBTMBEBEP
B .ÊYJDP EPOEF RVJFSF DPNQMFUBS MPT BÒPTEFQSJTJÓORVFDVNQMFFO
*OGPSNFT EF JOUFMJHFODJB JOEJDBO RVF
*TBVSB"OHVJBOP$IÃWF[IFSNBOBEFMEF
UFOJEPRVFSBEJDBFO&TUBEPT6OJEPTUJFOF
WÎODVMPTDPODÃSUFMFTDPMPNCJBOPT3FGJF
SFO RVF FM EF NBZP EF FO $P
MPNCJBGVFEFUFOJEP$BSMPT)VHP;FQFEB
"HVJSSFDPOLJMPTEFIFSPÎOBRVFQMB
OFBCBFOUSFHBSFOFMNVOJDJQJPEF7JMMBEF
¦MWBSF[B(BSZ5PSSFT1MBTDFODJB
4FUSBUBEFVOPEFMPTIJKPTEF(FSNÃO
5PSSFT"OHVJBOPUBNCJÊOQSJNPEFMBMDBM
EFZRVJFOGVFFKFDVUBEPFMEFKVOJPEF
FO(VBEBMBKBSB+BMJTDP%FTEF
FSBCVTDBEPQPSMB%&"-PTSFQPSUFTBTF
HVSBO RVF *TBVSB WJTJUBCB DPO GSFDVFODJB
BMFYDPNBOEBOUFEFMB7JHÊTJNB;POB.J
MJUBS7JDFOUF"SBV$ÃNBSB0USP"OHVJB
OP$IÃWF["VEFMUJFOFFMQFSNJTPEFMB
4FDSFUBSÎBEF(PCFSOBDJÓOQBSBPSHBOJ[BS
QFMFBTEFHBMMPT
EFNBS[PEF
-BSFEMPDBM
1SFTP UBNCJÊO QPS OBSDPUSÃGJDP -FPOFM
"OHVJBOP 4BMB[BS EFDMBSÓ RVF FSB QSJNP
EF(FSNÃO5PSSFT"OHVJBOPFOVOPEFMPT
QSPDFTPT QFOBMFT RVF TF MF BCSJFSPO QPS
USÃGJDPEFDPDBÎOB
-FPOFM "OHVJBOP JOHSFTÓ FO MB DÃS
DFMFOZQPSEFMJUPTDPO
USBMBTBMVE&OFMTFHVOEPQSPDFTPQFOBM
QPSEJWFSTBTNPEBMJEBEFTEFEFMJUPTDPO
USBMBTBMVEZWJPMBDJPOFTBMB-FZ'FEF
SBMEF"SNBTEF'VFHPZ&YQMPTJWPTGVF
DPOTJHOBEPKVOUPDPO(FSNÃO5PSSFT"O
HVJBOP­TUFGVFFYPOFSBEPEFMPTDBSHPT
QFSP-FPOFMGVFTFOUFODJBEPFOB
TJFUF BÒPT Z NFEJP EF QSJTJÓO QPS QPTF
TJÓOZTVNJOJTUSPEFDPDBÎOBFO5FDPNÃO
$PMJNB
"MBQFMBSMBTFOUFODJBEFDMBSÓRVFMPT
HSBNPTEFDPDBÎOBDPORVFMPTPSQSFO
EJFSPOiMPTIBCÎBDPOTFHVJEPDPOTVQSJ
NP(FSNÃO5PSSFT"OHVJBOPRVJFOTFMB
IBCÎBPCTFRVJBEPMBESPHB
FOTVEPNJDJ
MJPuTFHÙOFMUPDBQFOBMEFM1SJNFS
5SJCVOBM6OJUBSJPEF$JSDVJUPDPOFMRVF
TFSFDIB[ÓMBBQFMBDJÓO
"QBSUJSEFFTBEFDMBSBDJÓO5PSSFT"O
HVJBOPGVFEFUFOJEPFOTVEPNJDJMJPEPO
EFFODPOUSBSPOPUSPTHSBNPTEFDPDBÎ
OBKPZBTZVOBQJTUPMBBEFNÃTEFNJM
EÓMBSFT
:B QSFTP -FPOFM "OHVJBOP FOGSFO
UÓ FO PUSP QSPDFTP FM FO
FM+V[HBEP4FHVOEPEF%JTUSJUPFO/VF
"4)*/(50/-VFHPEFRVFFM
KFGFEF0QFSBDJPOFTEF*OUFMJHFO
DJBEFMB%&"5POZ1MBDJEPEFDMB
SØFOFOUSFWJTUBFYDMVTJWBDPOFTUF
TFNBOBSJPRVFiOJOHVOPEFMPTDBQPTEFMPT
DÈSUFMFTEFMBESPHBwNFYJDBOPTTFDPOTJ
EFSBSFBMNFOUFFOSJFTHPQPSRVFIBOQPEJ
EPDPNQSBSMBQSPUFDDJØOEFBMUBTBVUPSJEB
EFTEFMQBÓT1SPDFTP
FMQSPDVSBEPS
HFOFSBMEFMB3FQÞCMJDB&EVBSEP.FEJOB
.PSBSFDJCJØMBJOTUSVDDJØOEFMQSFTJEFO
UF'FMJQF$BMEFSØOoiNVZNPMFTUPwQPSMBT
BGJSNBDJPOFTEF1MBDJEPTFHÞOSFWFMØVOB
GVFOUFEFMB%&"oEFNFKPSBSFO&TUBEPT
6OJEPTMBJNBHFOEFMBiHVFSSBwDPOUSBFM
OBSDPUSÈGJDPRVFEFDJEJØMJCSBSFO.ÏYJDP
-BNFKPSPDBTJØOTFSÓBEVSBOUFMBWJTJUB
RVF.FEJOB.PSBUFOÓBQSFWJBNFOUFQSPHSB
NBEBZBTÓMPIJ[PFMNBSUFTEFGFCSFSP
DVBOEPFOVOBDPOGFSFODJBEFQSFOTBPGSF
DJEBFOMBFNCBKBEBEF.ÏYJDPFO8BTIJOH
UPOFMQSPDVSBEPSHFOFSBMEFMB3FQÞCMJDB
NBOJGFTUØ
i-BWBMPSBDJØOEFMBDJSDVOTUBODJBZFM
BWBODFRVF.ÏYJDPIBUFOJEPFOMBMVDIB
DPOUSBMBEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEBFO&TUB
WP-BSFEPBDVTBEPEFUSBOTQPSUBSLJ
MPTEFNBSJHVBOBEF5FDPNÃO$PMJNBB
/VFWP -BSFEP 5BNBVMJQBT FO OPWJFN
CSFEF
&M KV[HBEP MP FODPOUSÓ DVMQBCMF Z MP
TFOUFODJÓBBÒPTEFQSJTJÓO"OHVJBOP
DPOUSBUÓBUSFTQFSTPOBTQBSBNPWFSMBESP
HBDPNPMPIBCÎBIFDIPFOPUSBPDBTJÓO
&TBTFOUFODJBGVFDPOGJSNBEBQPSFM2VJO
UP5SJCVOBM6OJUBSJPEFM%ÊDJNP/PWFOP
$JSDVJUPFO/VFWP-BSFEP
4FHÙOMPTJOGPSNFTFMBMDBMEFZQSFDBO
EJEBUPBHPCFSOBEPSJOUFHSÓBTVFRVJQPEFM
BZVOUBNJFOUPBPUSBTQFSTPOBTBRVJFOFTTF
MFTSFMBDJPOBDPOFMOBSDPUSÃGJDP
&TFMDBTPEF0DUBWJP(BSDÎB4BMB[BS
RVJFOGVFBENJOJTUSBEPSEFMSBODIP¦OHF
MFT EFM *OGJFSOP FO 5FDPNÃO &TB GJODB
BOUFTMMBNBEB-BT1JMBTQFSUFOFDJÓBMDB
QP3BGBFM$BSP2VJOUFSPZDVFOUBDPOVOB
QJTUBEFBUFSSJ[BKFQBSBBFSPOBWFTQFRVF
ÒBT&MDPNQSBEPSGVF(FSNÃO5PSSFT"O
HVJBOPZBIPSBFMBENJOJTUSBEPSZBQPEF
SBEP MFHBM EFM QSFEJP FT VO IFSNBOP EFM
BDUVBMEJQVUBEPMPDBMQPS5FDPNÃO"SUV
SP(BSDÎB"SJBT
4FHÙOMPTSFQPSUFTKVEJDJBMFTNFODJP
OBEPTBFTFSBODIPMMFHBCB3BNÓO.BS
HBSJUP -BSJPT 2VJSÓT &M 1BQP TFÒBMBEP
DPNPPQFSBEPSFOFMNVOJDJQJPEF5FDP
NÃOKVOUPDPO3BGBFM$BWB[PT$FCBMMPT
IFSNBOP EFM HPCFSOBEPS RVF FO KVMJP EF
GVFEFUFOJEPQPSBHFOUFTEFMB1(3
RVFEFTNBOUFMBSPOVODFOUSPEFEJTUSJCV
DJÓO EF ESPHB FO FTF NVOJDJQJP &O FTF
/"3$053«'*$0
EPT6OJEPTFTNVZQPTJUJWBwZBÞONÈTB×B
EJØFO8BTIJOHUPOiTFDPNQBSUFFMTFOUJEP
EFVSHFODJBwQPSFTUFQSPCMFNB
4JOFNCBSHPFTFNJTNPEÓBMPTQSJODJ
QBMFTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOFTUBEVOJEFO
TFTQSFTFOUBCBOOVNFSPTBTJNÈHFOFTZBOÈMJ
TJTEFMBOBSDPWJPMFODJBFO.ÏYJDPNPUJWBEPT
QPSRVFMBOPDIFEFMMVOFTFMHPCFSOBEPS
EF$IJIVBIVB+PTÏ3FZFT#BF[BIBCÓBTJEP
WÓDUJNBEFVOQSFTVOUPBUFOUBEPFOTVDPOUSB
.JFOUSBTOVNFSPTBTDBEFOBTEFUFMFWJ
TJØOoDPNP"#$/#$$#4$//.4/#$
Z'PYoBMJHVBMRVFEFSBEJPEJGVOEÓBOJO
GPSNBDJØOTPCSFMPTNÈTDSVFOUPTFOGSFOUB
NJFOUPTBSNBEPTFOUSFFM&KÏSDJUP.FYJDBOP
ZMPTOBSDPUSBGJDBOUFT5IF/FX:PSL5JNFTJO
DMVÓBFOTVQSJNFSBTFDDJØOVOSFQPSUBKFTP
CSFMPTCSPUFTEFDPOUBHJPEFMBOBSDPWJPMFO
DJBNFYJDBOBFO1IPFOJY"SJ[POBEPOEFMBT
SFEFTEFPQFSBDJØOEFWBSJPTDÈSUFMFTNFYJ
DBOPTQBTBOESPHBJOUJNJEBOZTFDVFTUSBOB
QFSTPOBTiDPNPFO.ÏYJDPw
1FPSBÞOFMNJÏSDPMFTFMEJSFDUPSOB
DJPOBMEF*OUFMJHFODJBEF&TUBEPT6OJEPTBM
NJSBOUF%FOOJT#MBJSEJDUBNJOØBOUFFM$PO
HSFTPEFTVQBÓT
i-BJOGMVFODJBDPSSVQUJWBZDSFDJFOUFWJP
MFODJBEFMPTDÈSUFMFTNFYJDBOPTEFMBESPHB
RVFFTUÈOFOUSFMPTHSVQPTEFMDSJNFOPSHB
OJ[BEPNÈTQPEFSPTPTEFMNVOEPTPDBWBO
MBIBCJMJEBEEFMHPCJFSOPGFEFSBMNFYJDB
OP
EFHPCFSOBSBMHVOBTQBSUFTEFTVUFSSJ
UPSJPZEFDPOTUSVJSJOTUJUVDJPOFTEFNPDSÈUJ
DBTFGFDUJWBTw
"VORVFFMQSPDVSBEPS.FEJOB.PSB
RVJFOSFBMJ[ØVOBHJSBEFEPTEÓBTBMBDBQJUBM
FTUBEVOJEFOTFZFOMBDVBMTFSFVOJØDPOTVIP
NØMPHP&SJD)PMEFSZDPOMBTFDSFUBSJBEF4FHV
SJEBE*OUFSJPS+BOFU/BQPMJUBOPIBCÓBBTFHV
SBEPUBNCJÏORVFMPTDÈSUFMFTEFMOBSDPUSÈGJDP
NFYJDBOPTiFWJEFOUFNFOUFFTUÈOQFSEJFO
EPDBQBDJEBEFOTVBDUJWJEBEJMÓDJUBw#MBJSEJP
VOBJNBHFONVZEJTUJOUBBOUFFM$PNJUÏ4FMFD
UPZ1FSNBOFOUFEF*OUFMJHFODJBEFMB$ÈNBSB
EF3FQSFTFOUBOUFTEFM$POHSFTPRVFFTDPN
QBSUJEBQPSVOBEPDFOBEFBHFODJBTGFEFSBMFT
EFJOUFMJHFODJBJODMVJEBTMB$*"ZMBDPSSFTQPO
EJFOUFBM1FOUÈHPOP
SFTQFDUPEFMBDBQBDJEBE
EFPQFSBDJØOEFMPTDÈSUFMFTNFYJDBOPT
i&MBTFTJOBUPEFMDPNJTJPOBEPOBDJPOBM
EFMBQPMJDÓBFONBZPEFMB×PQBTBEPoSFDPS
EØ#MBJSoFMBUBRVFDPOVOBHSBOBEBEFNB
OPFOVO;ØDBMPEFMFTUBEPEF.JDIPBDÈO
.PSFMJB
FOTFQUJFNCSFEFZMBFKFDV
DJØOEFMHFOFSBMCSJHBEJFS&OSJRVF5FMMP2VJ
×POFTFTUFNFTFO$BODÞO
TPOVOJOEJDB
EPSEFRVFFMFNFOUPTEFMPTDÈSUFMFTFTUÈO
EFNBOFSBDSFDJFOUFEFNPTUSBOEPTVEFTFP
EFBTFTJOBSBGVODJPOBSJPTNFYJDBOPTEFMNÈT
BMUPOJWFMEFBDUVBSFOSFQSFTBMJBDPOUSBFM
&KÏSDJUPZEFJOGMJHJSNÈTEB×PDPMBUFSBMFOUSF
DJWJMFTRVFOPFTUÈOEJSFDUBNFOUFJOWPMVDSB
EPTFOFMOFHPDJPEFMBTESPHBTw
.JFOUSBT#MBJSIBCMBCBBOUFFM$POHSF
TPFMQÞCMJDPEF5IF8BTIJOHUPO1PTUQPEÓB
MFFSFOUPEPFMQBÓTi5BOSFDJFOUFNFOUFDP
NPBZFSEFGFCSFSP
GVODJPOBSJPTEFMPT
TFSWJDJPTEFJOUFMJHFODJBEF&TUBEPT6OJEPT
QSFTFOUBSPOMBFWBMVBDJØOEFRVFMBDPSSVQ
DJØOZWJPMFODJBQPSOBSDPUSÈGJDPRVFBGFDUB
BGVODJPOBSJPTHVCFSOBNFOUBMFTZBM&KÏSDJUP
.FYJDBOPIBOMJNJUBEPMBBVUPSJEBEEFMHP
CJFSOPEF.ÏYJDPw
&TFNJTNPEFGFCSFSP&SJD)PMEFS
QSPDVSBEPSHFOFSBMEF+VTUJDJBEF&TUBEPT
6OJEPTZ.JDIFMF-FPO)BSUBENJOJTUSBEPSB
JOUFSJOBEFMB%&"BOVODJBSPOFODPOGFSFO
DJBEFQSFOTBDPOKVOUBFMBSSFTUPEFQSF
EFNBS[PEF
/"3$053«'*$0
PQFSBUJWPGVFSPOEFUFOJEBTQFSTPOBTFO
QPTFTJÓOEFNFUBOGFUBNJOBTZEFMPTJOT
USVNFOUPTQBSBQSPDFTBSMBT
-PTNJTNPTJOGPSNFTBÒBEFORVFMPT
IFSNBOPT EFM HPCFSOBEPS TPO DPPSEJOB
EPTQPS"SUVSP#BMUBTBS4ÃODIF[IPNCSF
EF*HOBDJP$PSPOFM7JMMBSSFBM/BDIP$P
SPOFMTPDJPEF&M$IBQP(V[NÃO
*OEJDBORVFTPOQSPUFHJEPTQPSFMQSP
DVSBEPS EFM FTUBEP "SUVSP %ÎB[ 3JWFSB
EFTUJOBUBSJPEFVOBBNFOB[BSFDJFOUFDP
MPDBEBFOVODVFSQPEFDBQJUBEPi/PIBZ
QPEFSRVFEVSFBÒPTOJQMB[PRVFOP
TFDVNQMBEPOEFIBZIPNCSFTOPIBZGBO
UBTNBTQBSBUJ"SUVSP%3u
0USP DPMBCPSBEPS EF"OHVJBOP .PSF
OP FO FM BZVOUBNJFOUP DPO FM NJTNP TF
ÒBMBNJFOUPFT+PTÊ3BNÓO7BMEPWJOPTEJ
SFDUPSHFOFSBMEF5SÃOTJUPZ7JBMJEBE-PT
JOGPSNFTTFÒBMBORVFDPNPEJSFDUPSEF1SP
DFTPTEFMB1SPDVSBEVSÎBFTUBUBMWFOEÎBJO
GPSNBDJÓO B MB EFMJODVFODJB Z RVF PQFSB
CBDPOTVBIJKBEP+PTÊ"OUPOJP(PO[ÃMF[B
RVJFOBEFNÃTJEFOUJGJDBODPNPJOGPSNBOUF
EFMB%&"ZEFM'#*
*HVBMNFOUFB5BZEF)VHP$PSPOB-Ó
QF[EJSFDUPSEF-JDFODJBTEFMBZVOUBNJFO
UPTFMFSFMBDJPOBEJSFDUBNFOUFDPO"EÃO
"NF[DVB&YGVODJPOBSJPEFMBEFMFHBDJÓO
EF MB 1(3 FO $PMJNB $PSPOB FT QSPQJF
UBSJPEFKPZFSÎBTFJNQSFOUBTEPOEFTFIBO
JNQSFTPUSBCBKPTEF$PNVOJDBDJÓO4PDJBM
EFMHPCJFSOPEFMFTUBEP
EFNBS[PEF
DJPOFTZMFZFTQBSBMBWFOUBEFBSNBTFOUP
EPTMPTFTUBEPTEFMB6OJØO"NFSJDBOBi%F
NBOFSBVSHFOUFTFOFDFTJUBVOBMFZGFEFSBM
GJSNFTJFTRVFMPTDÈSUFMFTIPNJDJEBTTPO
SFBMNFOUFVOBBNFOB[BTFSJBBMBTFHVSJ
EBEOBDJPOBMwTF×BMØ
:FMNJTNPEÓBFOFM%FQBSUBNFOUPEF
&TUBEPFMHPCJFSOPEF0CBNBEJWVMHØFM
3FQPSUFBOVBMEFMBFTUSBUFHJBJOUFSOBDJPOBM
QBSBFMDPOUSPMEFOBSDØUJDPTEPOEFTFVCJ
DBB.ÏYJDPFOUSFTDBUFHPSÓBTEFBMFSUBQB
SBMBTFHVSJEBEOBDJPOBMEF&TUBEPT6OJEPT
QBÓTQSJODJQBMEFUSÈOTJUPEFESPHBTQBÓT
QSJODJQBMDPNPGVFOUFEFQSFDVSTPSFTRVÓ
NJDPTZQBÓTQSJODJQBMEFMBWBEPEFEJOFSP
QSPDFEFOUFEFMOBSDPUSÈGJDP
"VORVFFMSFQPSUFEFTUBDBMPTFTGVFS
[PTEFMHPCJFSOPNFYJDBOPQPSDPNCB
UJSFMOBSDPUSÈGJDPQPSFYUSBEJUBSB&TUBEPT
6OJEPTBMPTDBQPTEFMDSJNFOPSHBOJ[B
EPZQPSEFTNBOUFMBSMBTSFEFTEFPQFSB
DJØOQBSBFMUSBTJFHPEFOBSDØUJDPTZMPT
MBCPSBUPSJPTEPOEFTFQSPEVDFOMBTESP
HBTTJOUÏUJDBTBEWJFSUFRVFiUPEPFTFQSP
HSFTPDPOUSBTUBDPOMPTBMUPTOJWFMFTEFDP
SSVQDJØOZDPOMPTFTDÈOEBMPTEFOUSPEFMPT
DVFSQPTEFTFHVSJEBEZMPTTJTUFNBTKVEJDJB
MFTEF.ÏYJDPwO
6OGVFSUFBMJBEPEF.BSJP"OHVJBOP
.PSFOPFTFMQSFTJEFOUFEFMB$BOBDJOUSB
FO$PMJNB3BGBFM(VUJÊSSF[7JMMBMPCPT
RVJFOFTQSPQJFUBSJPEFDPNFSDJPTZGVF
JOWFTUJHBEPQPSMB1(3USBTMBEFUFODJÓO
EF-VJT"NF[DVBFO4POUBODFSDB
OPTRVFFMEJSJHFOUFFNQSFTBSJBMBOVODJÓ
QÙCMJDBNFOUFRVFSFOVODJBSÃBMPSHBOJT
NPQBSBTVNBSTFBMBDBNQBÒBEFM13*FO
(VTUBWP(SBG
TVOUPTPQFSBEPSFTZEJTUSJCVJEPSFTEFESP
HBTFO&TUBEPT6OJEPTBETDSJUPTBMDÈSUFM
EF4JOBMPBDPNBOEBEPQPS*TNBFM&M.BZP
;BNCBEBZQPS+PBRVÓO&M$IBQP(V[NÈO
&OMBQSFTFOUBDJØOEFMHPMQFBMDÈSUFM
EF4JOBMPBEFOUSPEFMBMMBNBEB0QFSB
DJØO9DFMMBSBUPSRVFEVSØNFTFTZFOMB
RVFUBNCJÏOQBSUJDJQØFMHPCJFSOPNFYJ
DBOPoEFMPDVBMEJPDVFOUB1SPDFTPFOTV
FEJDJØOo)PMEFSSFDPOPDJØMBiWBMF
SPTBMVDIBwRVFMJCSBFMHPCJFSOPEF$BM
EFSØODPOUSBFMOBSDPUSÈGJDPQFSPJHVBM
NFOUFJOTJTUJØFORVFMBDPSSVQDJØOQPS
OBSDPUSÈGJDPFOFMHPCJFSOPNFYJDBOPTJ
HVFTJFOEPVOiUFNBEFQSFPDVQBDJØOw
QBSBMBBENJOJTUSBDJØOEF&TUBEPT6OJEPT
1BSBFMKVFWFT5IF/FX:PSL5JNFT
QVCMJDØFOTVQSJNFSBQMBOBVOBNQMJPSF
QPSUBKFGFDIBEPFO1IPFOJYEFOVODJBO
EPRVFMBTBSNFSÓBTFTUBEVOJEFOTFTTPOMBT
QSJODJQBMFTQSPWFFEPSBTEFBSNBTEFGVFHP
EFMPTDÈSUFMFTNFYJDBOPTQFSPJHVBMNFO
UFFOGBUJ[ØRVFMBDPSSVQDJØOQPSOBSDPUSÈ
GJDPJNQJEFB$BMEFSØOBOPUBSTFMBWJDUPSJB
RVFQSFUFOEF
&MWJFSOFTVOFEJUPSJBMEFMNJTNP
EJBSJPFYJHJØBM$BQJUPMJPZBMBQSFTJEFO
DJBEF#BSBDL0CBNBEFGJOJSOVFWBTSFHVMB
DBTPEFRVF"OHVJBOPTFBTVDBOEJEBUP
%FBDVFSEPDPOMPTFYQFEJFOUFT(VUJÊ
SSF[7JMMBMPCPTFTQSPQJFUBSJPEFMBFNQSFTB
EFTFHVSJEBE30$"FOTPDJFEBEDPO&WB
SJTUP7BMEPWJOPT-JDFBEFMFHBEPEFMBTFDSF
UBSÎBEF3FMBDJPOFT&YUFSJPSFTFOFMFTUBEP
"ÒBEFO RVF PUSP FNQSFTBSJP DFSDBOP
BM QSFDBOEJEBUP FT 3BGBFM 0SEPSJDB 4VÃ
SF[QSPQJFUBSJPEFMBSBEJPEJGVTPSB-B.F
KPS'.ZRVJFOBTFHVSBOTFRVFEÓDPOMBT
QSPQJFEBEFTEF(FSNÃO5PSSFT"OHVJBOP
QVFTFTUBCBOBTVOPNCSF
4FÒBMBO RVF QPS FTP IBZ VOB EJTQVUB
FOUSFMPTIJKPTEF5PSSFT"OHVJBOP(BSZ
Z(FSBME5PSSFT1MBTDFODJB
ZMPTIJKPTEF
3BGBFM0SEPSJDB.BOVFMZ3BGBFM0SEPSJ
DB7FSEV[DP
"EFNÃTMPTJOGPSNFTWJODVMBOB"O
HVJBOP.PSFOPDPO+FTÙT0SP[DP"MGBSP
VOQSJJTUBRVFPDVQÓDBSHPTDPNPFMEFBE
NJOJTUSBEPSEFMB"EVBOBEF.BO[BOJMMP
IBTUBRVFFOQFSEJÓMBQPTUVMBDJÓOEF
TVQBSUJEPBMBHVCFSOBUVSBZTFDPOWJSUJÓ
FOGSVTUSBEPDBOEJEBUPEFM13%
3FTQFDUPEFMDBOEJEBUPBEJQVUBEPGFEF
SBMEFM13*3PCFSUP$IBQVMBEFMB.PSBJO
EJDBORVFTVTQSJODJQBMFTDMJFOUFTDPNPMJUJ
HBOUFTPOQFSTPOBTBDVTBEBTEFOBSDPUSÃGJDP
'VFQSFTJEFOUFEFMB'FEFSBDJÓOEF$PMFHJPT
Z#BSSBTEF"CPHBEPTEJQVUBEPMPDBMFOEPT
PDBTJPOFTZFODBOEJEBUPQFSEFEPSB
MBQSFTJEFODJBNVOJDJQBMEF$PMJNB
&O FM DBTP EF MB EJQVUBEB GFEFSBM QB
OJTUB&TNFSBMEB$ÃSEFOBT4ÃODIF[RVJFO
CVTDB MB DBOEJEBUVSB QBSB MB QSFTJEFO
DJBNVOJDJQBMEF$PMJNBMPTEPDVNFOUPT
DPOTVMUBEPTEFTUBDBORVFEPTEFTVTIFS
NBOPTGVFSPOQSPDFTBEPTZTFOUFODJBEPT
FOFMBÒPDVBOEPUSBOTQPSUBCBO
LJMPTEFNBSJHVBOBFO+BMJTDP-BEJQVUB
EBBTFHVSBRVFEFTQVÊTEFDVNQMJSTVDPO
EFOBBCBOEPOBSPOFTBBDUJWJEBE
$BWB[PT$FCBMMPT4F×BMBEP
-BUSBZFDUPSJBQPMÓUJDBEF#FOKBNJO
/FUBOZBIVFTUÈNBSDBEBQPSMBQP
MÏNJDBEFTFODVFOUSPTDPO8BTIJOH
UPOJOWFTUJHBDJPOFTKVEJDJBMFTQPS
DPSSVQDJØOFTDÈOEBMPTFOTVWJEB
QSJWBEBQPTJDJPOFTJOUSBOTJHFOUFT
FOFMDPOGMJDUPDPO1BMFTUJOB1FTF
BFMMPWPMWFSÈBTFSQSJNFSNJOJTUSP
EF*TSBFM*OUFOUBGPSNBSVOHBCJOFUF
EFiVOJEBEOBDJPOBMwQFSPTØMPMP
BQPZBOQBSUJEPTSBEJDBMFTEFEFSF
DIBRVFBCPHBODPNPÏMNJTNP
QPSFMVTPEFMBGVFS[BDPOUSBMPT
QBMFTUJOPT
&M
SFHSFTP
EFM
IBMDPO
"OOF.BSJF.FSHJFS
1
"3¶4 &O TV MJCSP -B UJFSSB
EFNBTJBEP QSPNFUJEB "BSPO
%BWJE .JMMFS EFTDSJCF MB QSJ
NFSBFOUSFWJTUBRVFTPTUVWJF
SPO #JMM $MJOUPO Z #FOKBNJO
/FUBOZBIV FO FM WFSBOP EF
$POVOBBSSPHBODJBRVFEFKÓBUÓOJUPTB
MPTQSFTFOUFTFMSFDJÊOFMFDUPQSJNFSNJOJT
USPEF*TSBFMTPNFUJÓBMFOUPODFTQSFTJEFO
UFFTUBEVOJEFOTFBVOBMBSHVÎTJNBDÃUFESB
TPCSFMBTSFMBDJPOFTÃSBCFJTSBFMÎFT4FHÙO
EFNBS[PEF
"1QIPUP"SJFM4DIBMJU
* / 5 & 3 / " $ * 0 / " - * 4 3 " & -
/FUBOZBIV*ORVJFUVEJOUFSOBDJPOBM
.JMMFS EFTQVÊT EF RVF /FUBOZBIV QBSUJÓ
$MJOUPOFYQMPUÓiy2VJÊODBSBKPTFDSFFRVF
FT y2VJÊODBSBKPNBOEBBRVÎ uFYDMBNÓ
.JMMFS GVF BTJTUFOUF EF %FOOJT 3PTT
DPPSEJOBEPS EFM QSPDFTP EF QB[ FOUSF JT
SBFMÎFTZQBMFTUJOPTEVSBOUFMBBENJOJTUSB
DJÓOEF#JMM$MJOUPO:FTFNJTNP3PTT
RVFIPZFTBTFTPSEF#BSBDL0CBNBUBN
CJÊOTFSFGJSJÓBMBQSPGVOEBBOUJQBUÎBRVF
/FUBOZBIVQSPWPDBCBB$MJOUPO
&OTVMJCSP-BQB[RVFGBMUB3PTTSF
DVFSEB FM FOPKP EFM QSFTJEFOUF FTUBEVOJ
EFOTFDVBOEPTFQFSDBUÓEFRVF/FUBOZBIV
OPUFOÎBMBNFOPSJOUFODJÓOEFDVNQMJSTV
QSPNFTBEFMJCFSBSBMPTQSFTPTQBMFTUJOPT
i&TFUJQPFTVOBCBTVSB/PNFWPZBEFKBS
JNQSFTJPOBSQPSTFNFKBOUFTQFOEFKBEBTu
HSJUÓ$MJOUPO
1PS TJ FTP GVFSB QPDP +PF -PDLBSU
WPDFSP EF MB $BTB #MBODB FO UJFNQPT EF
$MJOUPOZUBNCJÊOBVUPSEFVOMJCSPTPCSF
FM DPOGMJDUP QBMFTUJOPJTSBFMÎ m-B WFSEBE
BDFSDB EF $BNQP %BWJEm IJ[P VO SFUSBUP
WJUSJÓMJDP EF /FUBOZBIV i&T VOP EF MPT
QFSTPOBKFTNÃTPEJPTPTRVFNFIBUPDBEP
USBUBS&TVONFOUJSPTPZVOUSBNQPTP$B
EBWF[RVFBCSÎBMBCPDBSFTVMUBCBJNQPTJ
CMF QFOTBS RVF TVT QBMBCSBT UVWJFSBO BMHP
RVFWFSDPOMBWFSEBEu
&MQBTBEPEFGFCSFSPFMQSFTJEFO
UF4IJNPO1FSFTQJEJÓB/FUBOZBIVMÎEFS
EFMQBSUJEP-JLVEGPSNBSVOHPCJFSOPEF
DPBMJDJÓO %F BDVFSEP DPO MB MFHJTMBDJÓO
JTSBFMÎUJFOFIBTUBTFJTTFNBOBTQBSBIB
DFSMP&OMPTIFDIPTFMMPMFBTFHVSBFMDBS
HPEFQSJNFSNJOJTUSP
-BSFBQBSJDJÓOEF/FUBOZBIVFOFMFT
DFOBSJP QPMÎUJDP JTSBFMÎ QSPWPDÓ DPOTUFS
OBDJÓOFO8BTIJOHUPO&MMÎEFSEFM-JLVE
EJTUBEFTFSFMJOUFSMPDVUPSJEFBMQBSBMBTF
DSFUBSJBEF&TUBEP)JMMBSZ$MJOUPOZQBSB
FMQSFTJEFOUF#BSBDL0CBNB1FSPTFHÙO
FMEJBSJP5IF/FX:PSL5JNFT/FUBOZBIV
FTUÃDPOWFODJEPEFMPDPOUSBSJPZMFGBTDJ
OBDPOUBSMPCJFORVFMFGVFDPO0CBNB
-PT EPT QPMÎUJDPT TF FODPOUSBSPO FO
+FSVTBMÊO FM WFSBOP QBTBEP 4FHÙO /F
UBOZBIVBMGJOBMEFMBFOUSFWJTUB0CBNBMP
MMFWÓBQBSUFZMFDPOGJÓi6TUFEZZPUFOF
NPTNVDIPFODPNÙO&NQFDÊFOMBJ[
RVJFSEBZNFNPWÎIBDJBFMDFOUSP6TUFE
FNQF[ÓFOMBEFSFDIBZTFNPWJÓIBDJBFM
DFOUSP-PTEPTTPNPTQSBHNÃUJDPTZOPT
HVTUBRVFMBTDPTBTTFIBHBOu0CBNBOP
DPOGJSNÓOJEFTNJOUJÓFTBWFSTJÓO
/FUBOZBIVUBNCJÊODBVTBJORVJFUVEFO
MB6OJÓO&VSPQFB6&
:MPNJTNPQBTBFO
+PSEBOJBZ&HJQUPQSJODJQBMFTBMJBEPTSFHJP
OBMFTEF*TSBFM4FHÙO&M%BJMZ4UBSEJBSJP
QVCMJDBEPFOJOHMÊTFO-ÎCBOPFMSFZ)VT
TFJO DBMJGJDÓ BCJFSUBNFOUF B /FUBOZBIV EF
iUSBJEPSuZMPBDVTÓEFiIBCFSEFTUSVJEPUP
EPMPRVFIBCÎBIFDIPQBSBDPOTUSVJSQVFOUFT
FOUSFMPTEPTQVFCMPTu.ÃTFTDVFUP)PTOJ
.VCBSBL DPOGFTÓ RVF /FUBOZBIV MP IJ[P
TFOUJSiQSPGVOEBNFOUFFYBTQFSBEPu
&O *TSBFM NJTNP FM GMBNBOUF QSJNFS
NJOJTUSP TÓMP QBSFDF EFTQFSUBS JOUFSÊT FO
MBTGJMBTEFMBVMUSBEFSFDIBUBOUPMBJDBDP
NPSFMJHJPTB)BTUBFMQBTBEPEFGFCSF
SPUBOUPFM1BSUJEP,BEJNBEJSJHJEPQPSMB
DBODJMMFS5[JQJ-JWOJDPNPFM1BSUJEP-B
CPSJTUBMJEFSBEPQPS&IVE#BSBLIBCÎBO
SFIVTBEP JOUFHSBS VO HPCJFSOP EF VOJÓO
OBDJPOBMCBKPFMNBOEPEF/FUBOZBIV
/FHPDJPTZQPMÓUJDB
1FSPyDVÃMFTMBIJTUPSJBEFFTUFQPMÎUJDP
UBO DPOUSPWFSUJEP RVF NVZ QPDB HFOUF
RVJFSFWFSFOFMQPEFSZRVJFOTJOFNCBS
HPBDBCBEFUPNBSMBTSJFOEBTEF*TSBFM
#FOKBNJO /FUBOZBIV DVNQMJSÃ BÒPTFMQSÓYJNPEFPDUVCSF/BDJÓFO
5FM"WJWFOFMTFOPEFVOBGBNJMJBTJPOJT
UB SBEJDBM EF BTDFOEFODJB MJUVBOPQPMBDB
1BTÓTVQSJNFSBJOGBODJBFO+FSVTBMÊO&O
TVT QBESFT TF NVEBSPO B &TUBEPT
6OJEPT7PMWJFSPO B *TSBFM FO Z TF
SFHSFTBSPOB&TUBEPT6OJEPTFO4F
JOTUBMBSPOFOMPTBMSFEFEPSFTEF'JMBEFMGJB
EPOEF/FUBOZBIVGJOBMJ[ÓTVTFTUVEJPTEF
TFDVOEBSJB&OTFBMJTUÓFOMBTGVFS
[BTBSNBEBTJTSBFMÎFTFOMBTRVFTJSWJÓFO
4BZFSFU.BULBMVODPNBOEPEFÊMJUF
1PDPTFTBCFTPCSFTVTÊYJUPTFTDPMB
SFTQFSPFOTVCJPHSBGÎBPGJDJBM/FUBOZBIV
FOGBUJ[B TVT QSPF[BT NJMJUBSFT .FODJPOB
TV QBSUJDJQBDJÓO FO OVNFSPTPT PQFSBUJ
WPTFOUSFMPTDVBMFTEFTUBDBFMSFTDBUFEF
SFIFOFT TFDVFTUSBEPT FO QPS MB PS
HBOJ[BDJÓO QBMFTUJOB 4FQUJFNCSF /FHSP
-PTIFDIPTPDVSSJFSPOEVSBOUFMPT+VFHPT
0MÎNQJDPTEF.VOJDIZDPTUBSPOMBWJEBB
BUMFUBTJTSBFMÎFT
&TFNJTNPBÒP/FUBOZBIVTFBQBSUÓEF
MBTGVFS[BTBSNBEBTQFSPTFBMJTUÓEFOVFWP
QBSBDPNCBUJSDPOUSB&HJQUPZ4JSJBEVSBO
UFMBHVFSSBEF:PN,JQQVSFOPDUVCSFEF
%FTQVÊT DPMHÓ FM VOJGPSNF NJMJUBS
SFHSFTÓ B &TUBEPT 6OJEPT EPOEF FTUVEJÓ
EVSBOUFUSFTBÒPT4FJOUFSFTÓQPSMBBSRVJ
UFDUVSBPCUVWPVOBNBFTUSÎBFOBENJOJTUSB
DJÓOEFOFHPDJPTFOFM*OTUJUVUP5FDOPMÓHJDP
EF.BTTBDIVTFUUTZDVSTÓDJFODJBTQPMÎUJDBT
FOMB6OJWFSTJEBEEF)BSWBSE
&O EFKÓ MPT DFOUSPT EPDFOUFT
QBSB HBOBSTF MB WJEB 'VF DPOUSBUBEP QPS
VO EFTQBDIP EF BTFTPSÎB FNQSFTBSJBM FM
#PTUPO$POTVMUJOH(SPVQ1BSBMFMBNFOUF
BQBSUJSEFFNQF[ÓBEFGFOEFSQÙCMJ
DBNFOUFVOBMÎOFBEVSBEFMVDIBDPOUSBMBT
iPSHBOJ[BDJPOFT UFSSPSJTUBTu 4FHÙO TVT
GBNJMJBSFT GVF B SBÎ[ EF MB NVFSUF EF TV
IFSNBOPNBZPS:POBUBORVF/FUBOZBIV
EFDJEJÓNFUFSTFEFMMFOPBMBQPMÎUJDB
:POJFTVOBGJHVSBFNCMFNÃUJDBEFMBTGVFS
[BTFTQFDJBMFTJTSBFMÎFT"MJHVBMEF#FOKBNJO
TJSWJÓFOFMDVFSQPEFÊMJUF4BZFSFU.BULBMZ
FODBCF[ÓFMDPNBOEPRVFMJCFSÓBMPTSFIF
OFTKVEÎPTSFUFOJEPTFO&OUFCCF6HBOEB
FO
:POBUBOGVFFMÙOJDPNJMJUBSJTSBFMÎRVF
EFNBS[PEF
"1QIPUP4FCBTUJBO4DIFJOFS
* / 5 & 3 / " $ * 0 / " - * 4 3 " & -
-BIPSBEFMBEFSFDIB
NVSJÓFOFTFPQFSBUJWPBNBOPTEFMHSVQPEF
TFDVFTUSBEPSFTDPOGPSNBEPQPSDPNCBUJFOUFT
EFM'SFOUF1PQVMBSEF-JCFSBDJÓOEF1BMFTUJOB
ZFYUSFNJTUBTBMFNBOFT
&OZFO/FUBOZBIVPSHBOJ
[ÓEPTDPOGFSFODJBTJOUFSOBDJPOBMFTTPCSF
UFSSPSJTNPZFOTVCJPHSBGÎBPGJDJBMBTFHVSB
RVF TVT QMBOUFBNJFOUPT EFTQFSUBSPO HSBO
JOUFSÊTFOFMTFOPEFM1BSUJEP3FQVCMJDBOP
FTUBEVOJEFOTF
&O /FUBOZBIV FNQF[Ó B UFOFS
SFTQPOTBCJMJEBEFTPGJDJBMFT'VFKFGFEFNJ
TJÓOFOMBFNCBKBEBEF*TSBFMFO8BTIJOHUPO
ZFOTFEFTFNQFÒÓDPNPFNCBKBEPS
EF*TSBFMBOUFMB0SHBOJ[BDJÓOEF/BDJPOFT
6OJEBT&TUVWPFOFTFDBSHPEVSBOUFDVBUSP
BÒPTZBQSPWFDIÓFTBUSJCVOBQBSBBCPHBSB
GBWPSEFVOBQPMÎUJDBJTSBFMÎEFJOUSBOTJHFO
DJBIBDJBMPTQBMFTUJOPT
%VSBOUFTVMBSHBQFSNBOFODJBFO&TUB
EPT6OJEPT/FUBOZBIVBGJBO[ÓTVTMB[PT
DPOMPTQPEFSPTPTHSVQPTEFDBCJMEFPKV
EÎPTZDPOMPTTFDUPSFTQPMÎUJDPTNÃTDPO
TFSWBEPSFTEFFTFQBÎT
%FSFHSFTPB*TSBFMFOGVFFMFDUP
EJQVUBEPQPSFM-JLVEZNVZQSPOUPOPN
CSBEPWJDFNJOJTUSPEF3FMBDJPOFT&YUFSJP
SFT &O Z EVSBOUF MB QSJNFSB
(VFSSB EFM (PMGP EFTUBDÓ DPNP VOP EF
MPT QSJODJQBMFT SFQSFTFOUBOUFT EF *TSBFM B
OJWFMJOUFSOBDJPOBMZQBSUJDJQÓFOMBTQSJ
NFSBTSPOEBTEFOFHPDJBDJPOFTEFQB[DPO
MPTQBMFTUJOPTPSHBOJ[BEBTFO.BESJE
-P IJ[P NVZ B QFTBS TVZP QPS NFSP
QSBHNBUJTNP5BO QSPOUP DPNP QVEP UP
NÓEJTUBODJBEFMQSPDFTPEFQB[
&OFM-JLVEMPFMJHJÓTVEJSJHFO
UF-PIJ[PFONFEJPEFFTDBCSPTBTSFWFMB
DJPOFTTPCSFTVWJEBQSJWBEB&TUFQPMÎUJDP
EFSFDIJTUBUJFOFVOBNPSBMDPOZVHBMCBT
UBOUFGMFYJCMF&OQMFOBCBUBMMBQBSBUPNBS
MBEJSFDDJÓOEFMQBSUJEPVODIBOUBKJTUBMP
EFNBS[PEF
BNFOB[ÓDPOEJWVMHBSVOBGJMNBDJÓOFSÓ
UJDBDPNQSPNFUJEBFOMBRVFBQBSFDÎBDPO
VOB BNBOUF &M JOUFSMPDVUPS BOÓOJNP OP
QFEÎB EJOFSP TÓMP RVFSÎB RVF /FUBOZBIV
SFOVODJBSBBMMJEFSB[HPEFM-JLVE
/FUBOZBIVOPDFEJÓ4FQSFTFOUÓFOMB
UFMFWJTJÓOZEJKPMBWFSEBE'VFVOFTDÃO
EBMPTJOQSFDFEFOUFFO*TSBFM-BSFBDDJÓO
EF TV UFSDFSB FTQPTB GVF BVUPNÃUJDB -P
FYQVMTÓEFTVIPHBSQFSPFMQPMÎUJDPIJ[P
QÙCMJDP TV BSSFQFOUJNJFOUP 1PDP UJFNQP
EFTQVÊT MPT JTSBFMÎFT FTUVQFGBDUPT QSF
TFODJBSPOMBSFDPODJMJBDJÓOEFMBQBSFKB
/FUBOZBIV BGJSNÓ RVF EJSJHFOUFT EF
BMUÎTJNPOJWFMEFM-JLVEFTUBCBOEFUSÃTEF
FTFHPMQFQFSPOVODBEJPOPNCSFT
$POWFSUJEPFOMÎEFSEFMBPQPTJDJÓO/F
UBOZBIV DPODFOUSÓ TVT BUBRVFT DPOUSB MPT
"DVFSEPTEF0TMPEFBHPTUPEFZMB
GJSNBFO8BTIJOHUPOVONFTEFTQVÊTEFMB
%FDMBSBDJÓOEF1SJODJQJPTTPCSFFMQSPDFTP
EFQB[FOUSF*TSBFMZMB0SHBOJ[BDJÓOQBSB
MB -JCFSBDJÓO EF 1BMFTUJOB 0-1
)BCMÓ
EFiIVNJMMBDJÓOOBDJPOBMuZEFiDBCF[BEF
QVFOUFQBSBMBEFTUSVDDJÓOEF*TSBFMu
&MUSJQMFiOPw
%PTBÒPTNÃTUBSEFFOOPWJFNCSFEF
FM BTFTJOBUP EFM QSJNFS NJOJTUSP MBCPSJTUB
:JU[BL 3BCJO DPNFUJEP QPS VO FTUVEJBOUF
KVEÎP VMUSBEFSFDIJTUB BNFOB[Ó TFSJBNFO
UFMBDBSSFSBQPMÎUJDBEF/FUBOZBIV1PDPT
EÎBTBOUFTEFTVNVFSUF3BCJOEFOVODJÓMB
IJQPDSFTÎBEFMBEJSFDDJÓOEFM-JLVERVFUP
MFSBCBMPTEJTDVSTPTMMFOPTEFPEJPQSPOVO
DJBEPTFOTVDPOUSBQPSHSVQPTFYUSFNJTUBT
%VSBOUFTFNBOBTHSBOQBSUFEFMBPQJOJÓO
QÙCMJDBJTSBFMÎDSFZÓRVF/FUBOZBIVUFOÎB
VOB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE FO MB NVFSUF EF
3BCJORVFFSBDPOTJEFSBEPFMBSUFTBOPEF
MPTUSBUBEPTEFQB[DPOMPTQBMFTUJOPT
-PiTBMWÓuMBTFSJFEFBUFOUBEPTTVJDJ
EBTQFSQFUSBEPTFO*TSBFMQPSMPTQBMFTUJOPT
FOUSFGFCSFSPZNBS[PEF5SBVNBEP
FM FMFDUPSBEP IFCSFP PMWJEÓ TV EFTDPO
GJBO[BIBDJB/FUBOZBIVZMPFMJHJÓQSJNFS
NJOJTUSP &SB MB QSJNFSB WF[ RVF FMFHÎBO
EJSFDUBNFOUFBVOKFGFEFHPCJFSOP&OMBT
MFHJTMBUJWBTTJOFNCBSHPFM-JLVEOPMP
HSÓMBNBZPSÎBZUVWPRVFBMJBSTFDPODP
SSJFOUFTVMUSBEFSFDIJTUBT
&NQF[ÓFOUPODFTVOQFSÎPEPNVZEJ
GÎDJMQBSBFMMÎEFSEFM-JLVERVJFOJOUFOUÓ
BGFSSBSTFBTVMÎOFBQPMÎUJDBEFMiUSJQMFOPu
iOPu B MB DSFBDJÓO EFM &TUBEP QBMFTUJOP
iOPuBMBQBSUJDJÓOEF+FSVTBMÊOFOUSFJT
SBFMÎFTZQBMFTUJOPTiOPuBMBEFWPMVDJÓO
EFMBSFHJÓOEFM(PMÃOB4JSJB
1FSP CBKP QSFTJÓO EF MB BENJOJTUSBDJÓO
$MJOUPO RVF BQBESJOBCB FM QSPDFTP EF QB[
/FUBOZBIVUVWPRVFIBDFSDPODFTJPOFT4F
WJPPCMJHBEPBWJTJUBSB)PTOJ.VCBSBLFO&M
$BJSPBMSFZ"NBOEF+PSEBOJBZTPCSFUPEP
SFVOJSTFFOWBSJBTPDBTJPOFTDPOFMFOUPODFT
MÎEFSQBMFTUJOP:BTFS"SBGBUBRVJFODPOTJEF
SBCBiUFSSPSJTUBu&MQSJNFSFODVFOUSPTFSFB
MJ[ÓFO&SF[ÙOJDPQVOUPEFFOUSBEBB(B[B
/FUBOZBIVFTUSFDIÓMBNBOPEF"SBGBUBQF
TBSEFIBCFSKVSBEPRVFOVODBMPIBSÎB
-B TJUVBDJÓO EF /FUBOZBIV TF WPMWJÓ
DBTJFTRVJ[PGSÊOJDB4JHVJÓBSFHBÒBEJFO
UFT DPO FM QSPDFTP EF QB[ BM UJFNQP RVF
IBDJB MP JNQPTJCMF QBSB GSFOBSMP &M EF PDUVCSF EF #JMM $MJOUPO DVZB
QBDJFODJBTFIBCÎBBHPUBEPPQUÓQPSFO
DFSSBSMP KVOUP DPO"SBGBU FO FM DPNQMFKP
SFTJEFODJBMEF8ZF1MBOUBUJPOVCJDBEPFO
MBMPDBMJEBEEF8ZF3JWFSFOFMFTUBEPEF
.BSZMBOE-PTEFKÓDBSBBDBSB&MEF
PDUVCSF MPT EPT MÎEFSFT GJSNBSPO OVFWPT
BDVFSEPTTVNBNFOUFDPNQMFKPT
-BEFSFDIBZMBVMUSBEFSFDIBJTSBFMÎFT
FOGVSFDJFSPOBMUJFNQPRVFMPTFTDÃOEBMPT
QPMÎUJDPTZGJOBODJFSPTEJWJEJFSPOQSPGVO
EBNFOUFBM-JLVE3FOVODJBSPONJOJTUSPT
4FUBNCBMFÓFMHPCJFSOP&OEJDJFNCSFEF
DPOMBBQSPCBDJÓOEF/FUBOZBIVTF
WPUÓMBEJTPMVDJÓOEFM,OFTFU1BSMBNFO
UP
ZTFBEFMBOUBSPOMBTFMFDDJPOFTQBSBFM
EFNBZPEF
/FUBOZBIV Z #BSBL GVFSPO MPT QSJO
DJQBMFT DPOUFOEJFOUFT 1FSP /FUBOZBIV
BDVNVMÓ DPOUSBEJDDJPOFT Z EJTQBSBUFT
1SPNFUJÓ GJOBMJ[BS QSPOUP VO BDVFSEP EF
QB[DPO4JSJBQFSPBNFOB[ÓDPOEFDMBSBS
OVMPT MPT "DVFSEPT EF 0TMP Z BOFYBS MB
NBZPSÎBEF$JTKPSEBOJBB*TSBFMTJ"SBGBU
TFBUSFWÎBBQSPDMBNBSFM&TUBEPQBMFTUJOP
&M SFTVMUBEP OP TF IJ[P FTQFSBS /F
UBOZBIVQFSEJÓMBTFMFDDJPOFTQBSBQSJNFS
NJOJTUSPZUBNCJÊOMBTFMFDDJPOFTMFHJTMBUJ
WBT5PUBMNFOUFEFTBDSFEJUBEPEJNJUJÓBMB
QSFTJEFODJBEFM-JLVEFTFNJTNPEÎB&M
EFNBZPSFOVODJÓBTVDBSHPEFEJQVUBEP
ZBUPEBTTVTSFTQPOTBCJMJEBEFTQBSUJEJTUBT
"OVODJÓRVFTFSFUJSBCBUFNQPSBMNFOUFEF
MBQPMÎUJDBQBSBEFEJDBSTFBTVGBNJMJB
-BHSBO
BQVFTUB
6SJ"WOFSZ
5
NBDJØOEFVOHPCJFSOPEFFYUSFNBEFSFDIB
FODBCF[BEPQPS/FUBOZBIVFMTFHVOEP
QPESÓBBQPZBSVOHPCJFSOPFODBCF[BEPQPS
-JWOJ%VSBOUFUPEBVOBTFNBOBTFEFEJDØB
IBDFSNBMBCBSJTNPT"IPSBTFIBEFDJEJEP
FGFDUJWBNFOUFFTVOSBDJTUBZOBDJPOBMJTUB
FYUSFNP$PNPTVFMFOEFDJSMPTFTUBEVOJ
EFOTFTTJDBNJOBDPNPQBUPZHSB[OBDPNP
QBUPFTVOQBUP
i.JFOUSBTQFPSNFKPSw
1BSBHVBSEBSMBTBQBSJFODJBT-JCFSNBOMF
EJKPBMQSFTJEFOUF4IJNPO1FSFT
RVFTV
QSPQVFTUBEFDPOGJBSB/FUBOZBIVMBGPS
NBDJØOEFVOHPCJFSOPUFOÓBÞOJDBNFOUF
DPNPGJOMPHSBSVOBDPBMJDJØOBNQMJBRVF
JODMVZFSBBM-JLVEBM,BEJNBZBTVQSPQJP
QBSUJEP1FSPFTUPFTUBOTØMPVOBSEJE
NVZQSPCBCMFNFOUFVOHPCJFSOPBTÓOVODB
"1QIPUP"IJLBN4FSJ
&-"7*7"MFBKBDUBFTUiMBTVFSUF
FTUÈFDIBEBw
EJKP+VMJP$ÏTBSZDSV[Ø
FMSÓP3VCJDØOFOTVDBNJOPIBDJBMB
DPORVJTUBEF3PNB²TFGVFFMGJOEFMB
EFNPDSBDJBSPNBOB
/PTPUSPTOPUFOFNPTVO+VMJP$ÏTBS
1FSPUFOFNPTVO"WJHEPS-JCFSNBO$VBO
EPBOVODJØTVBQPZPQBSBDPOGPSNBSVO
HPCJFSOPFODBCF[BEPQPS#FOKBNJO/FUBOZ
BIVMÓEFSEFMQBSUJEP-JLVE
ÏTFGVFFMDSVDF
EFTVQSPQJP3VCJDØO
&TQFSPRVFOPTFBFMQSJODJQJPEFMGJOEF
MBEFNPDSBDJBJTSBFMÓ
)BTUBFMÞMUJNPNPNFOUP-JCFSNBO
NBOUVWPFOTVTQFOTPBMBDJVEBEBOÓBJTSBFMÓ
{4FVOJSÈB/FUBOZBIV {4FVOJSÈB5[JQJ-J
WOJEJSJHFOUFEFMQBSUJEP,BEJNB
"RVFMMPT
RVFQBSUJDJQBSPOFOFMKVFHPEFBEJWJOBO[BT
UFOÓBOPQJOJPOFTEJWJEJEBTTPCSF-JCFSNBO
"MHVOPTEFFMMPTEFDÓBO-JCFSNBOFT
TJOEVEBMPRVFQSFUFOEFTFSVOSBDJTUBZ
OBDJPOBMJTUBFYUSFNP4VPCKFUJWPFTDPO
WFSUJSB*TSBFMSFBMNFOUFFOVO&TUBEPKVEÓP
MJNQJPEFÈSBCFT²MTØMPTJFOUFEFTEÏOQPS
MBEFNPDSBDJBUBOUPFOFMQBÓTDPNPFOTV
QSPQJPQBSUJEPJOUFHSBEPQPSIPNCSFTZ
NVKFSFTRVFTØMPTBCFOEFDJSiTÓwZDBSFDFO
EFJEFOUJEBEQSPQJB$PNPPUSPTQBSUJEPT
TJNJMBSFTFOFMQBTBEPÏTUFTFCBTBFOFM
DVMUPBMBQFSTPOBMJEBEMBTVZB
MBBEP
SBDJØOEFMBGVFS[BCSVUBFMEFTQSFDJPQPS
MBEFNPDSBDJBZFMEFTEÏOQPSFMTJTUFNB
KVEJDJBM&OPUSPTQBÓTFTBFTUPTFMFMMBNB
GBTDJTNP
0USPTBGJSNBCBOUPEPFTPFTTØMPVOB
GBDIBEB-JCFSNBOOPFTVOGàISFSJTSBFMÓ
QPSRVFOPFTNÈTRVFVOFTUBGBEPSZVO
DÓOJDP-BTJOWFTUJHBDJPOFTQPMJDJBDBTDPOUSB
ÏMZTVTUSBUPTQBSBIBDFSOFHPDJPTDPOMPT
QBMFTUJOPTEFNVFTUSBORVFFTVOPQPSUVOJT
UBDPSSVQUP5BNCJÏOFTBNJHPEF-JWOJ$VM
UJWBVOBJNBHFOEFGBTDJTUBQBSBQBWJNFOUBS
TVDBNJOPIBDJBFMQPEFS7FOEFSÈUPEPTTVT
FTMPHBOQPSVOBQPSDJØOEFHPCJFSOP
&MQSJNFS-JCFSNBOBQPZBSÓBMBDPOGPS
QPESÓBMMFHBSBTFSSFBMJEBEZFMTJHVJFOUF
FTUBSÈDPOGPSNBEPQPSVOBDPBMJDJØOFOUSF
FM-JLVE-JCFSNBOMPTEJTDÓQVMPTEF.FJS
,BIBOFSBCJOPFYUSFNJTUBPSUPEPYPGVOEB
EPSEFMQBSUJEP,BDIBTFTJOBEPFO
Z
MPTQBSUJEPTSFMJHJPTPT
"MHVOPTEFMBJ[RVJFSEBEJDFOFYDFMFOUF
-PTWPUBOUFTWBOBPCUFOFSFYBDUBNFOUF
MPRVFNFSFDFO1PSGJOIBCSÈVOHPCJFSOP
FYDMVTJWBNFOUFEFEFSFDIB
6OPEFMPTEFGFOTPSFTEFFTUBQPTUVSB
FTFMQFSJPEJTUBZBOBMJTUBQPMÓUJDP
(JEFPO
-FWZVOQFSNBOFOUFQSPNPUPSEFMBQB[MB
EFNPDSBDJBZMBJHVBMEBEDJWJM²MZBRVÏMMPT
RVFQJFOTBODPNPÏMEJDFO*TSBFMTJNQMF
NFOUFEFCFBUSBWFTBSQPSFTUBGBTFBOUFTEF
RVFQVFEBSFDVQFSBSTF-BEFSFDIBEFCF
BERVJSJSVOQPEFSJMJNJUBEPQBSBMMFWBSB
DBCPTVQSPHSBNBTJOFMQSFUFYUPEFTFS
PCTUBDVMJ[BEBQPSMPTNJFNCSPTJ[RVJFSEJTUBT
PDFOUSJTUBTEFMBDPBMJDJØO%FKFNPTRVF
JOUFOUFOBMBWJTUBEFUPEPFMNVOEPTFHVJS
VOBQPMÓUJDBEFHVFSSBEFSSJCBSB)BNBTFO
(B[BFWJUBSDVBMRVJFSOFHPDJBDJØOEFQB[Z
DPOUJOVBSFOGPSNBJMJNJUBEBDPOMPTBTFOUB
NJFOUPTUPEPFMMPFTDVQJFOEPBMSPTUSPEF
MBPQJOJØOQÞCMJDBNVOEJBMZFOUSBOEPFO
DPMJTJØODPO&TUBEPT6OJEPT
%FTEFFTUBQFSTQFDUJWBVOHPCJFSOPBTÓ
OPQVFEFEVSBSNVDIPUJFNQP-BOVFWB
BENJOJTUSBDJØOFTUBEVOJEFOTFEF#BSBDL
0CBNBOPMPWBBQFSNJUJS&MNVOEPMP
WBBCPJDPUFBS-PTKVEÓPTFTUBEVOJEFOTFT
WBOBFTUBSIPSSPSJ[BEPT:TJ/FUBOZBIVTF
BQBSUBoBTÓTFBMJHFSBNFOUFoEFMBBOHPTUB
TFOEBEFMBEFSFDIBTVHPCJFSOPTFGSBD
UVSBSÈ-PTLBIBOJTUBTTFHVJEPSFTEF.FJS
,BIBOF
IBTUBFTFNPNFOUPTVTBMJBEPT
JODPOEJDJPOBMFTTFEJWPSDJBSÈOEFÏMJONF
EJBUBNFOUF%FTQVÏTEFUPEPFMÞMUJNP
HPCJFSOPEF/FUBOZBIVGVFEFSSJCBEPIBDF
,OFTTFU"MJBO[BT
EFNBS[PEF
B×PTQPSMBFYUSFNBEFSFDIBMVFHPEF
RVFGJSNØDPO:BTTFS"SBGBUVOBDVFSEPRVF
PUPSHØVOBQBSUFEF)FCSØOBMB"VUPSJEBE
1BMFTUJOB
%FBDVFSEPDPOUBMFTQSPOØTUJDPTVOB
WF[RVFIBZBDBÓEPFTUFHPCJFSOPFMQÞCMJDP
WBBDPNQSFOEFSRVFOPFYJTUFVOBPQDJØO
EFSFDIJTUBRVFMBTDPOTJHOBTEFMBEFSFDIB
OPTPONÈTRVFEJTQBSBUFT4ØMPBTÓMMFHBSÈO
BMBDPODMVTJØOEFRVFOPIBZNÈTBMUFSOBUJWB
RVFMBSVUBEFMBQB[-PTWPUBOUFTFMFHJSÈO
FOUPODFTVOHPCJFSOPRVFBDBCBSÈDPOMB
PDVQBDJØOEFTQFKBSÈFMDBNJOPQBSBMBDSFB
DJØOEFVO&TUBEPQBMFTUJOPJOEFQFOEJFOUF
DPOTVDBQJUBMFOFMFTUFEF+FSVTBMÏOZTF
SFUJSBSÈBMBTGSPOUFSBTEFMB-ÓOFB7FSEFEF
NBSDBDJØOFTUBCMFDJEBFO
DPOMJHFSPT
BKVTUFTNVUVBNFOUFBDFQUBCMFT
1BSBRVFMBDJVEBEBOÓBBDFQUFUPEP
FTUPTFSFRVJFSFEFVOBTBDVEJEB:MBDBÓEB
EFMHPCJFSOPEFFYUSFNBEFSFDIBQVFEF
HFOFSBSFTUFJNQBDUP4FHÞOVOEJDIPBUSJ
CVJEPB-FOJOFSSØOFBNFOUFTFHÞOQBSF
DF
.JFOUSBTQFPSNFKPSPEJDIPEFPUSB
NBOFSBMBTJUVBDJØOEFCFFNQFPSBSQBSB
QPEFSNFKPSBS²TUBFTVOBUFPSÓBTFEVDUPSB
1FSPUBNCJÏONVZBUFNPSJ[BOUF{$ØNP
QPEFNPTFTUBSTFHVSPTEFRVFFGFDUJWB
NFOUFFMHPCJFSOPEF0CBNBWBBFKFSDFS
VOBQSFTJØOJSSFTJTUJCMFTPCSF/FUBOZBIV &TUPFTQPTJCMF&TQFSFNPTRVFTVDFEB
1FSPOPFTEFMUPEPTFHVSP
)BTUBBIPSB0CBNBOPIBQBTBEPUPEB
WÓBQPSVOBQSVFCBSFBMTPCSFOJOHÞOUFNB
-PRVFTÓIBRVFEBEPDMBSPFTRVFIBZVOB
NBSDBEBEJGFSFODJBFOUSFMPRVFQSPNFUJØ
EVSBOUFTVDBNQB×BFMFDUPSBMZMPRVFFTUÈ
IBDJFOEPFOMBQSÈDUJDB&OEJWFSTPTBTVOUPT
TJNQMFNFOUFFTUÈDPOUJOVBOEPDPOMBTQP
MÓUJDBTEF(FPSHF#VTITØMPRVFDPOMJHFSBT
BMUFSBDJPOFT&TPQPSTVQVFTUPFSBEFFTQF
SBSTF1FSP0CBNBBÞOOPIBFWJEFODJBEP
DØNPBDUVBSÓBCBKPVOBQSFTJØOSFBM{4J/F
UBOZBIVNPWJMJ[BUPEPFMQPEFSEFMDBCJMEFP
QSPJTSBFMÓTVDVNCJSÈ0CBNBDPNPUPEPTMPT
QSFTJEFOUFTBOUFSJPSFT
:MBPQJOJØOQÞCMJDBNVOEJBM{RVÏUBO
VOJGJDBEBWBBFTUBS {$VÈOUBQSFTJØOQVFEF
FKFSDFS $VBOEP/FUBOZBIVEFDMBSFRVF
UPEBDSÓUJDBBTVHPCJFSOPFTiBOUJTFNJUBwZ
RVFDVBMRVJFSMMBNBEPBVOCPJDPUFTVOB
SFTPOBODJBEFMBDPOTJHOBOB[J,BVGUOJDIUCFJ
+VEFOiOPMFTDPNQSFOBMPTKVEÓPTw
{DVÈO
UPTEFMPTDSÓUJDPTWBOBTPQPSUBSMBQSFTJØO {$VÈOUPWBMPSTFSÈODBQBDFTEFEFNPTUSBS
.FSLFM4BSLP[Z#FSMVTDPOJFUBM :EFMPUSP
MBEP{6OCPJDPUBFTDBMBNVOEJBMOPWBB
JOUFOTJGJDBSMBQBSBOPJBFO*TSBFMZBBSSPKBSB
MBTPDJFEBEJTSBFMÓBMPTCSB[PTEFMBFYUSFNB
EFSFDIBCBKPFMEFTHBTUBEPFTMPHBOEFiUPEP
FMNVOEPFTUÈDPOUSBOPTPUSPTw
.JFEPZFTQFSBO[B
&OMBNFKPSEFMBTDJSDVOTUBODJBTTJUPEBTMBT
EFNBS[PEF
QSFTJPOFTTFNBUFSJBMJ[BOZMMFHBOBUFOFSVO
JNQBDUPNÈYJNP{DVÈOUPUJFNQPUPNBSÓB
FTUP {$VÈOUPTEFTBTUSFTQPESÓBQSPWPDBS
VOHPCJFSOPEFFTUBOBUVSBMF[BBOUFTEF
RVFMBTQSFTJPOFTFNQJFDFOBTVSUJSFGFDUP {$VÈOUPTTFSFTIVNBOPTTFSÈOBTFTJOBEPTZ
IFSJEPTFOBUBRVFTZBDUPTEFWFOHBO[BSFB
MJ[BEPTQPSMBTEPTQBSUFTJTSBFMÓFTZQBMFTUJ
OPT
6OHPCJFSOPBTÓFTUBSÓBEPNJOBEPQPS
MPTDPMPOPT{$VÈOUPTOVFWPTBTFOUBNJFOUPT
WBOBTVSHJS {$VÈOUPTEFMPTBTFOUBNJFOUPT
ZBFYJTUFOUFTTFWBOBFYUFOEFSBVOSJUNP
GSFOÏUJDP :NJFOUSBTUBOUP{MPTDPMPOPT
OPJOUFOTJGJDBSÈOTVIPTUJHBNJFOUPDPOUSB
MBQPCMBDJØOQBMFTUJOBDPOFMGJOEFMMFWBSB
DBCPVOBMJNQJF[BÏUOJDB
-PTJOUFHSBOUFTEFMBDPBMJDJØOEFEFSF
DIBZBIBOEFDMBSBEPRVFOPFTUÈOEFBDVFS
EPDPOVODFTFBMGVFHPFO(B[BQPSRVF
ÏTUFDPOTPMJEBSÓBBIÓBMHPCJFSOPEF)BNBT
-PRVFQSFUFOEFOFTSFOPWBSMBHVFSSBFO
(B[BCBKPVOMJEFSB[HPUPEBWÓBNÈTCSVUBM
DPOFMQSPQØTJUPEFSFDPORVJTUBSMBGSBOKBZ
SFHSFTBSBIÓBMPTDPMPOPT
-PRVFBOEBEJDJFOEP/FUBOZBIVTPCSF
VOBiQB[FDPOØNJDBwFTVOEJTQBSBUFUPUBM
QPSRVFOJOHVOBFDPOPNÓBQVFEFEFTBSSPMMBS
TFCBKPVOSÏHJNFOEFPDVQBDJØOZDJFOUPT
EFDPOUSPMFTDBSSFUFSPT$VBMRVJFSQSPDFTP
EFQB[oSFBMPWJSUVBMoMMFHBSÈBVOQVOUP
NVFSUP&MSFTVMUBEPMB"VUPSJEBE1BMFTUJOB
TFDPMBQTBSÈ"DBVTBEFMBEFTFTQFSBDJØOMB
QPCMBDJØOEF$JTKPSEBOJBTFJODMJOBSÈUPEBWÓB
NÈTIBDJB)BNBTPFMNPWJNJFOUP"M'BUBI
TFDPOWFSUJSÈFOVO)BNBT
%FOUSPEF*TSBFMFMHPCJFSOPUFOESÈ
RVFFOGSFOUBSVOBSFDFTJØODBEBWF[NÈT
QSPGVOEBZUBMWF[QSPWPDBSVOBDBPTFDP
OØNJDP5PEPTMPTTFDUPSFTEFMHPCJFSOPTF
FODVFOUSBOVOJEPTQPSTVPEJPIBDJBMB4V
QSFNB$PSUFZMBTMPDBTNBOJQVMBDJPOFTEFM
NJOJTUSPEF+VTUJDJB%BOJFM'SJFENBOEBSÈO
QBTPBPUSBTUPEBWÓBNÈTFOMPRVFDJEBT#BKP
FMQFHBKPTPFTMPHBOEFVOiDBNCJPEFSÏHJ
NFOwPDVSSJSÈOBUBRVFTEJSJHJEPTDPOUSBFM
TJTUFNBEFNPDSÈUJDP
5PEPFTUPFTQPTJCMF6OPPEPTB×PT
EFVOHPCJFSOPDPOKVOUPFOUSF/FUBOZBIV
-JCFSNBOZMPTEJTDÓQVMPTEF,BIBOFQVFEFO
QSPWPDBSEB×PTJSSFQBSBCMFTBMBQPTJDJØO
EF*TSBFMFOFMNVOEPBMBTSFMBDJPOFTFTUB
EVOJEFOTFTJTSBFMÓFTBMTJTUFNBKVEJDJBMBMB
EFNPDSBDJBJTSBFMÓZBMBNPSBMZFTUBCJMJEBE
NFOUBMOBDJPOBMFT
&MMBEPQPTJUJWPEFFTUBTJUVBDJØOFTRVF
FOFM,OFTTFU1BSMBNFOUP
WBBFYJTUJSVOB
WF[NÈTVOBBNQMJBPQPTJDJØO5BMWF[JODMV
TJWFVOBPQPTJDJØOFGFDUJWB
&M,BEJNBOBDJØDPNPVOQBSUJEPHV
CFSOBNFOUBM/PMFTFSÈGÈDJMBEBQUBSTFZ
EFTFNQF×BSVOQBQFMEFPQPTJDJØO&TUP
SFRVFSJSÈEFVOBUSBOTGPSNBDJØOFNPDJPOBM
FJOUFMFDUVBM%VSBOUFB×PTZPNJTNP
FODBCFDÏVOBMVDIBJOGMFYJCMFEFPQPTJDJØO
FOFM,OFTTFUZTÏDVBOEJGÓDJMFT1FSPTJ
,BEJNBMPHSBDPOÏYJUPVOBUSBOTGPSNBDJØO
EFFTUBOBUVSBMF[BoMPDVBMFTNVZEVEP
TPoQVFEFDPOWFSUJSTFFOVOBPQPTJDJØO
FGFDUJWB-BOFDFTJEBEEFPGSFDFSVOBBMUFS
OBUJWBDMBSBBMHPCJFSOPEFSFDIJTUBQVFEF
DPOEVDJSMPBEFTDVCSJSGVFS[BTJOTPTQF
DIBEBTEFOUSPEFTÓNJTNP-PTKVHVFUFPT
EF5[JQJ-JWOJDPOMPTQBMFTUJOPTQVFEFO
DPOWFSUJSTFFOVOQSPHSBNBTFSJPQBSBMB
TPMVDJØOCBTBEBFOEPT&TUBEPTVOQSPHSB
NBRVFTFWFSÈGPSUBMFDJEPZQSPGVOEJ[BEP
QPSMBMVDIBQBSMBNFOUBSJBEJBSJBGSFOUFB
GSFOUFDPOVOHPCJFSOPRVFEFGJFOEFVO
QSPHSBNBPQVFTUP
&MMBCPSJTNPUBNCJÏOUFOESÈRVFTPNF
UFSTFBVOBQSPGVOEBUSBOTGPSNBDJØO4VMÓEFS
&IVE#BSBLDJFSUBNFOUFOPFTMBQFSTPOB
JOEJDBEBQBSBMJCSBSVOBMVDIBEFPQPTJDJØO
QBSUJDVMBSNFOUFQPSRVFÏMOPTFSÈMBiDBCF[B
EFMBPQPTJDJØOwVOUÓUVMPRVFMBMFZDPOGJFSF
BMMÓEFSEFMBGSBDDJØOEFPQPTJDJØONÈTHSBO
EF²MPDVQBSÈVOMVHBSTFDVOEBSJPBVOFOMB
PQPTJDJØO&MMBCPSJTNPUFOESÈRVFDPNQFUJS
ZFTUPDPOEVDJSÈUBMWF[BTVSFDVQFSBDJØO
-B#JCMJBOPTIBCMBEFMNJMBHSPEFMPTIVFTPT
TFDPT&[FRVJFM
&TUPFTUPEBWÓBNÈTWÈMJEPQBSB.FSFU[
QBSUJEPEFJ[RVJFSEB
5FOESÈRVFDPNQFUJS
UBOUPDPO,BEJNBDPNPDPOFM-BCPSJTNP
QBSBKVTUJGJDBSTVMVHBSFOMBMVDIBQPSMBQB[
ZMBSFDVQFSBDJØOTPDJBM
6OWFSEBEFSPPQUJNJTUBJODMVTJWFQVFEF
UFOFSFTQFSBO[BEFRVFTFSFEV[DBMBCSFDIB
FOUSFMBiJ[RVJFSEBKVEÓBwZMPTiQBSUJEPTÈSB
CFTwRVFMBJ[RVJFSEBIBTUBBIPSBIBCPJDP
UFBEPZEFKBEPGVFSBEFUPEPTMPTDÈMDVMPTEF
DPBMJDJØOQPTJCMFT-BMVDIBDPNÞOZMPTWPUPT
DPOKVOUPTFOFM,OFTTFUUBNCJÏOQPESÓBO
HFOFSBSBIÓVOEFTBSSPMMPQPTJUJWP
:NÈTBMMÈEFMBBSFOBQBSMBNFOUBSJB
FMHPCJFSOPEFFYUSFNBEFSFDIBQPESÓB
DBNCJBSMBBUNØTGFSBEFMQBÓTZFTUJNVMBS
BNVDIBTQFSTPOBTCJFOJOUFODJPOBEBTB
BCBOEPOBSTVTUPSSFTEFNBSGJMFJOJDJBSVO
QSPDFTPEFSFKVWFOFDJNJFOUPJOUFMFDUVBMFO
MPTDÓSDVMPTEFMPTDVBMFTEFCFFNFSHFSVOB
J[RVJFSEBOVFWBBCJFSUBZEJGFSFOUF
5PEBTMBTBOUFSJPSFTTPOTØMPQPTJCJMJ
EBEFTUFØSJDBT{1FSPRVÏWBBQBTBSFOMB
SFBMJEBE {$VÈMFTTFSÈOMBTDPOTFDVFODJBT
EFVOSÏHJNFOEFSFDIJTUBiQVSPwTJ5[JQJ
-JWOJNBOUJFOFTVEFDJTJØOEFOPVOJSTFB
VOHPCJFSOPFODBCF[BEPQPS/FUBOZBIV {&NQSFOEFSÈ*TSBFMVODBNJOPTVJDJEBEFM
RVFOPIBZSFUPSOPPTFSÈÏTUBVOBGBTFEF
USBOTJDJØOQSFWJBBMEFTQFSUBS
&TVOBHSBOBQVFTUBZDPNPUPEBBQVFT
UBQSPWPDBBMNJTNPUJFNQPNJFEPZFTQF
SBO[B5SBEVDDJØO-VDÓB-VOB
O
1FSJPEJTUBJOUFMFDUVBMJTSBFMÓEFJ[RVJFSEB
FYNJFNCSPEFM,OFTTFUGVOEBEPSEFMBPSHBOJ[B
DJØO(VTI4IBMPNGJHVSBFNCMFNÈUJDBEFMQBDJ
GJTNPFOTVQBÓT$POTVBVUPSJ[BDJØO1SPDFTP
SFQSPEVDFFTUFBSUÓDVMP
"1QIPUP4FCBTUJBO4DIFJOFS
* / 5 & 3 / " $ * 0 / " - * 4 3 " & -
*OWBTJØOB(B[B6TPQPMÓUJDP
&O SFBMJEBE MF VSHÎB BNPSUJHVBS VO
OVFWP FTDÃOEBMP 4F FODPOUSBCB CBKP JO
WFTUJHBDJÓOQPMJDJBDBQPSNBMWFSTBSGPOEPT
QÙCMJDPTZSFDJCJSTPCPSOPT/PQVEPJNQF
EJSRVFTFSFHJTUSBSBTVDBTBOJUBNQPDPRVF
MBTBVUPSJEBEFTQPMJDJBDBTSFDPNFOEBSBOBM
GJTDBMTVQSPDFTBNJFOUPQPSDPSSVQDJÓO1F
SPFOTFQUJFNCSFEFMBKVTUJDJBJTSBFMÎ
DFSSÓFMDBTPQPSiGBMUBEFFWJEFODJBTu
6OBWF[SFTVFMUPFMQSPCMFNB/FUBO
ZBIV TF EFEJDÓ B MPT OFHPDJPT Z B EJDUBS
DPOGFSFODJBTTPCSFUFSSPSJTNPFOVOJWFSTJ
EBEFTFTUBEVOJEFOTFT&MWJSVTEFMBQPMÎUJ
DBTJOFNCBSHPWPMWJÓBBHJUBSMP"DPHJÓ
DPOiFOUVTJBTNPuMBWJDUPSJBEF"SJFM4IB
SPO FO MBT FMFDDJPOFT EF NBS[P EF QFSPOPEFKÓEFSFUBSMPMFFYJHÎBVOBQPMÎ
UJDBNVDIPNÃTBHSFTJWBDPOUSBFMSÊHJNFO
EF"SBGBUBMRVFDBMJGJDBCBEFiGÃCSJDBEF
UFSSPSJTNPu
-PT BUFOUBEPT EFM EF TFQUJFNCSF
EF GPSUBMFDJFSPO TV QPTJDJÓO SBEJ
DBM*OTJTUJÓFOMBVSHFODJBEFEFTNBOUF
MBSFMiJNQFSJPEFMUFSSPSJTNPuJOUFHSBEP
QPS *SÃO *SBL Z MB"VUPSJEBE 1BMFTUJOB
BMBRVFBDVTÓEFFOUSFOBSBUFSSPSJTUBT
DPMBCPSBS DPO )F[CPMMBI Z UFOFS WÎODV
MPTDPOFMMÎEFSEF"M2BFEB0TBNBCJO
-BEFO
3BEJDBMJ[Ó BÙO NÃT TV QPTJDJÓO EFT
QVÊTEFMEJTDVSTPQSPOVODJBEPQPS4IJNPO
1FSFTFOMB0/6FMEFTFQUJFNCSFEF
&MFOUPODFTNJOJTUSPEF3FMBDJPOFT
&YUFSJPSFT EFM HPCJFSOP FODBCF[BEP QPS
4IBSPOSFDPOPDJÓBOJWFMJOUFSOBDJPOBMFM
EFSFDIPEFMPTQBMFTUJOPTBUFOFSTVQSPQJP
&TUBEP/FUBOZBIVEFTFOUFSSÓFMIBDIBEF
MBHVFSSBDPOUSB4IBSPOMPHSÓRVFFM$P
NJUÊ$FOUSBMEFM-JLVESFDIB[BSBMBDSFB
DJÓOEFM&TUBEPQBMFTUJOP
%FTQVÊTEFRVFMPTMBCPSJTUBTTFTBMJF
SPOEFMHPCJFSOPEFiVOJÓOOBDJPOBMuRVF
EJSJHÎB 4IBSPO ÊTUF TF WJP PCMJHBEP B SF
DPNQPOFSTVHBCJOFUFDPOJOUFHSBOUFTEFTV
QSPQJP QBSUJEP /PNCSÓ B /FUBOZBIV NJ
OJTUSPEF3FMBDJPOFT&YUFSJPSFT&O
4IBSPOHBOÓEFOVFWPMBTFMFDDJPOFTBTV
NJÓPUSBWF[FMDBSHPEFQSJNFSNJOJTUSPZ
PUSBWF[JOUFHSÓB/FUBOZBIVFOTVHBCJOF
UFQSJNFSPFOFMNJTNPQVFTUPEFDBODJMMFS
MVFHPDPNPNJOJTUSPEF'JOBO[BT
-BTUFOTJPOFTFOUSF4IBSPOZ/FUBOZBIV
BMDBO[BSPOTVQVOUPDVMNJOBOUFFMEFBHPT
UPEFDPOMBSFOVODJBEFMTFHVOEP-B
SVQUVSBPDVSSJÓDVBOEP4IBSPOEFDJEJÓRVF
*TSBFMTFSFUJSBSÎBEF(B[B6OBDSJTJTQSPGVO
EBTBDVEJÓBM-JLVERVFTFFTDJOEJÓ
&M EF OPWJFNCSF EF 4IBSPO
GVOEÓFM,BEJNBQFSPÙOJDBNFOUFMPEJSJHJÓ
EVSBOUFVOBÒP&MEFFOFSPTJHVJFOUFTVGSJÓ
VOEFSSBNFDFSFCSBMZEFTEFFOUPODFTFTUÃFO
FTUBEPEFDPNB-BEFSFDIBNÃTSBEJDBMEFM
QBSUJEPTFBHMVUJOÓBMSFEFEPSEF/FUBOZBIV
RVJFOHBOÓMBTFMFDDJPOFTJOUFSOBTEFM-JLVE
FMEFEJDJFNCSFEF
%FTEFFOUPODFTFTQFSBCBTVIPSBFYB
DFSCBOEPUPEBTMBTUFOTJPOFTRVFTBDVEFO
BMBNVZDPNQMFKBTPDJFEBEJTSBFMÎ.VZ
DBMMBEPEVSBOUFMBTUSFTTFNBOBTEFMPQF
SBUJWP1MPNP&OEVSFDJEPmMBO[BEBDPOUSB
(B[BQPSMBDPBMJDJÓOGPSNBEBQPSFM,B
EJNB&IVE¶MNFSU5[JQJ-JWOJ
ZFM1BS
UJEP-BCPSJTUB&IVE#BSBL
m/FUBOZBIV
Z FM VMUSBEFSFDIJTUB "WJHEPS -JFCFSNBO
EJSJHFOUF EFM QBSUJEP *TSBFM #FJUFOV BDV
TBSPOBMHPCJFSOPEFOPIBCFSiOFVUSBMJ[B
EPuB)BNBTEFVOBWF[QPSUPEBT
5BOUP/FUBOZBIVDPNP-JFCFSNBOJO
UFOUBSPODBQJUBMJ[BSMPTBUBRVFTEF)BNBT
DPOUSB*TSBFMQBSBHBOBSWPUPTFOMBTFMFD
DJPOFTMFHJTMBUJWBTEFMQBTBEPEFGFCSF
SP:MPMPHSBSPO
)PZ FM -JLVE *TSBFM #FJUFOV Z MB VM
USBEFSFDIB SFMJHJPTB BHSVQBEB FO MPT QBS
UJEPT4IBT$BTB+VEÎB6OJÓO/BDJPOBMZ
+VEBÎTNP6OJGJDBEPEFMB5PSÃKVOUBO
FTDBÒPTFOMB,OFTFU1BSMBNFOUP
&TTV
GJDJFOUFQBSBOPNCSBSVOQSJNFSNJOJTUSP
QFSPJOTVGJDJFOUFQBSBHPCFSOBS/FUBOZBIV
MPTBCF5JFOFTFJTTFNBOBTQBSBSFTPMWFSMB
DVBESBUVSBEFMDÎSDVMP
3FDPORVJTUBS FM QPEFS FT VOB DPTB
&KFSDFSMPPUSB
EFNBS[PEF
"1QIPUP%BOJFM0DIPBEF0M[B
-PEB[BM
3BKPZ/FH
PDJPTQBSUJE
JTUBT
&TQB×BTJHVFFTUSFNFDJÏOEPTFEFCJEPBMBT
SFWFMBDJPOFTZFMQSPDFTPKVEJDJBMTFHVJEP
DPOUSBVOBSFEEFDPSSVQDJØOJOUFHSBEBQPS
GVODJPOBSJPTZMÓEFSFTEFMEFSFDIJTUB1BSUJEP
1PQVMBSFODBVTBEPTQPSFMKVF[#BMUBTBS(BS
[ØO.BSJBOP3BKPZEJSJHFOUFEFM11FYJHF
JOIBCJMJUBSBMNBHJTUSBEPQPSQSFWBSJDBDJØO
FOVOFTDÈOEBMPRVFJOWPMVDSBBFNQSFTBSJPT
DFSDBOPTBMFYQSFTJEFOUF+PTÏ.BSÓB"[OBSQFSP
RVFZBMFDPTUØFMQVFTUPBMNJOJTUSPTPDJBMJTUB
EF+VTUJDJB.BSJBOP'FSOÈOEF[#FSNFKP
EFNBS[PEF
"MFKBOESP(VUJÏSSF[
.
"%3*%-VFHPEFEPTBÒPT
EF TJHJMPTBT JOWFTUJHBDJPOFT
DPOUSBVOBSFEEFDPSSVQDJÓO
FMKVF[#BMUBTBS(BS[ÓOJOJ
DJÓBDDJPOFTKVEJDJBMFTDPOUSB
QFSTPOBTMJHBEBTBM1BSUJ
EP1PQVMBSFTQBÒPM11
DPNPQBSUFEFMBMMB
NBEB PQFSBDJÓO (ÛSUFM &TUBT JOEBHBUPSJBT
QSPWPDBSPO VO FTDÃOEBMP QPMÎUJDP RVF QP
ESÎBMMFWBSBOUFMPTUSJCVOBMFTBJOUFHSBOUFT
EFMDPNJUÊOBDJPOBMEFFTFQBSUJEPJODMVJEPT
TVUFTPSFSPZVOFVSPEJQVUBEPZBPUSPTSF
QSFTFOUBOUFTQPQVMBSFTEF.BESJE7BMFODJB
Z.ÃMBHB%FSFCPUFZBQSPWPDÓMBEJNJTJÓO
EFMNJOJTUSPEF+VTUJDJBFMTPDJBMJTUB.BSJBOP
'FSOÃOEF[#FSNFKP
-BBTJTUFODJBEFMBIPSBFYNJOJTUSPBVOB
DBDFSÎBEFWFOBEPFOMBQSPWJODJBEF+BÊO
MPTEÎBTZEFGFCSFSPEPOEFDPJODJEJÓ
DPOFMKVF[(BS[ÓOQSPWPDÓMBDPOUSPWFSTJB
* / 5 & 3 / " $ * 0 / " - & 4 1 " º "
QPMÎUJDB&MFODVFOUSPUVWPMVHBSVOEÎBEFT
QVÊTEFRVFFMNBHJTUSBEPEFMB"VEJFODJB
/BDJPOBMPSEFOÓMBEFUFODJÓOEFDJODPEFMPT
JNQMJDBEPTQPSDPOTJEFSBSRVFDPNFUJFSPO
MPTEFMJUPTEFDPIFDIPCMBORVFPEFDBQJUB
MFTGSBVEFGJTDBMZUSÃGJDPEFJOGMVFODJBT
&MKVF[(BS[ÓODPOPDJEPFOFMNVOEP
QPSQFSTFHVJSKVEJDJBMNFOUFBMHFOPDJEBDIJ
MFOP"VHVTUP1JOPDIFUBEJDUBEPSFTBSHFOUJ
OPTZBNJFNCSPTEF"M2BFEBOPGVFBKFOP
BMHPMQFUFPRVFFTUPTEÎBTTFWJWFFO&TQB
ÒB7FSTJPOFTEJGVOEJEBTBRVÎTPTUJFOFORVF
MBJOVTJUBEBBSSFNFUJEBQPMÎUJDBFOTVDPOUSB
MFDBVTÓJODMVTPVOBCBKBEFQSFTJÓOBSUFSJBM
QPSFTUSÊTRVFMPMMFWÓBTFSIPTQJUBMJ[BEPEF
VSHFODJB%PTEÎBTEFTQVÊTEFTFSEBEPEF
BMUBMBNBÒBOBEFMEFGFCSFSPMBEJSJHFO
DJBEFM11BDVEJÓBOUFFM5SJCVOBM4VQSFNP
QBSBQSFTFOUBSVOBRVFSFMMBDSJNJOBMQPSQSF
WBSJDBDJÓODPOUSBFMNBHJTUSBEP
&M11FYJHFRVFFMDBTPQBTFBM5SJCV
OBM4VQFSJPSEF.BESJEZBMEF7BMFODJBUP
EBWF[RVFFOUSFMPTQSFTVOUPTJNQMJDBEPT
IBZGVODJPOBSJPTDPOGVFSPDPOTUJUVDJPOBM
*ODMVTPEFNBOEBRVF(BS[ÓOTFBJOIBCJMJ
UBEPQPSVOQFSÎPEPEFBBÒPT6OKV
SJTUBDPOTVMUBEPQPS1SPDFTPBDPOEJDJÓOEF
SFTFSWBSTVJEFOUJEBEDPOTJEFSÓFTUBFYJHFO
DJBDPNPiVOBMBSEFQÙCMJDPTJOQPTJCJMJEBE
EFQSPTQFSBSFOMPMFHBMu
&MQSFTJEFOUFFTQBÒPM+PTÊ-VJT3PESÎ
HVF[;BQBUFSPDSJUJDÓMBRVFSFMMBFMKVFWFT
i.FQBSFDFJOBDFQUBCMFRVFFM11EFT
EFFM1BSMBNFOUPIBZBMBO[BEPJOUJNJEB
DJPOFTNVZTFSJBTBMKVF[(BS[ÓO&TUPFT
VOBQÊSEJEBEFSFGFSFODJBu
&M FTDÃOEBMP FTUBMMÓ FO WÎTQFSBT EF MBT
FMFDDJPOFTEFMEPNJOHPEFNBS[PFOMBTDP
NVOJEBEFTBVUPOÓNJDBTEF(BMJDJBZFM1BÎT
7BTDPEFHSBOJOGMVFODJBFO&TQBÒBZSBEJ
DBMJ[ÓMBTQPTJDJPOFTEFMPTQBSUJEPTFOQBS
UJDVMBSMBEFM11RVFCBKPVOGVFSUFHPMQFUFP
QPMÎUJDPZNFEJÃUJDPBDVTÓB'FSOÃOEF[#FS
NFKP EF iJOTUSVNFOUBMJ[BSu MB KVTUJDJB QBSB
iIVOEJSBMBEFSFDIBu
&MNJOJTUSPUVWPRVFSFDPOPDFSRVFOP
DPOUBCBDPOMJDFODJBQBSBDB[BSFOMBDJUB
EB[POBEF"OEBMVDÎBDPNPMPSFWFMÓFM
QFSJÓEJDP&M.VOEPEFTEFFMEFGFCSF
SPMPDVBMJODSFNFOUÓMBQSFTJÓOFOTVDPO
USBQPSRVFFOUPODFTFSBFMSFTQPOTBCMFEF
MBBQMJDBDJÓOEFMBMFZFO&TQBÒB&MUFNB
FTUSFNFDJÓBM1BSUJEP4PDJBMJTUB0CSFSP&T
QBÒPM140&
1BUYJ-ÓQF[DBOEJEBUPTP
DJBMJTUBFOFM1BÎT7BTDPZ+PTÊ#POPQSFTJ
EFOUFEFM$POHSFTPEJKFSPORVFMBDBDFSÎB
iOPHVTUÓBOJOHÙOTPDJBMJTUBu'FSOÃOEF[
#FSNFKPTFRVFEÓTPMP
&M11BTVWF[FYQMPUÓFMUFNBQJEJFOEP
MBDBCF[BEFMGVODJPOBSJPZQBSBTBMJSBMQB
TPEFMBTHSBWFTBDVTBDJPOFTEFDPSSVQDJÓO
BDVTÓBM140&WJODVMÓFTUFFTDÃOEBMPBMDB
TPEFFTQJPOBKFFOMB$PNVOJEBEEF.BESJE
RVFFODBCF[B&TQFSBO[B"HVJSSF
%FTEFFMEFFOFSPÙMUJNPFMQFSJÓ
EJDPFTQBÒPM&M1BÎTQVCMJDÓRVFFTBMBCPS
EFFTQJPOBKFCVTDBCBDPOPDFSUPEBTMBTBD
UJWJEBEFTEFMOÙNFSPEPTEFMB$PNVOJEBE
EF.BESJEFMWJDFQSFTJEFOUF*HOBDJP3PESÎ
HVF[EFMWJDFBMDBMEF+PTÊ$PCPZEFPUSPT
EJSJHFOUFTEFM11DFSDBOPTBMMÎEFS.BSJBOP
3BKPZFOUSFFMMPT"MGSFEP1SBEBFYDPOTFKF
SPEF+VTUJDJBEFFTUBDPNVOJEBE
-PTEPTFTDÃOEBMPTUJFOFOFOFMDFOUSPEF
MBQPMÊNJDBB&TQFSBO[B"HVJSSFZ'SBODJT
DP$BNQTQSFTJEFOUFTSFTQFDUJWBNFOUFEF
MBTDPNVOJEBEFTBVUPOÓNJDBTEF.BESJEZ
7BMFODJBZEJSJHFOUFTBTVWF[EFM11MPTRVF
NÃTDBQJUBMQPMÎUJDPNPTUSBCBOQBSBDPNQF
UJSDPO.BSJBOP3BKPZFMMÎEFSEFM11FOGV
UVSBTDPOUJFOEBTFMFDUPSBMFT
-BOPDIFEFMEFGFCSFSPFMEÎBRVF
SFDJCJÓMBSFOVODJBEF'FSOÃOEF[#FSNFKP
FMQSFTJEFOUF;BQBUFSPEJKPFOMBUFMFWJTJÓO
FTQBÒPMBRVFUPEPTMPTNJFNCSPTEFTVHP
CJFSOPiEFCFOUFOFSMPTQBQFMFTFOSFHMBu
FOBMVTJÓOBMQFSNJTPEFDBDFSÎB
1FSPFTBOPGVFMBÙOJDBQSFTJÓOTPCSF'FS
OÃOEF[$JODPEÎBTBOUFTFMFMFOUPODFT
NJOJTUSPIBCÎBFOGSFOUBEPMBQSJNFSBIVFMHB
EFKVFDFTFOMBIJTUPSJBEF&TQBÒBFOEFNBO
EBEFNFKPSFTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTZMBBN
QMJBDJÓOEFMBQMBOUJMMBEFKVFDFT
-BT DSÎUJDBT SFDBZFSPO FO 'FSOÃOEF[
#FSNFKPRVJFOOPQVEPBENJOJTUSBSFT
UB DSJTJT DPNP SFTQPOTBCMF EF JNQVMTBS
MBSFGPSNBKVEJDJBMRVFBOVODJÓ;BQBUFSP
FODBNQBÒB4VMVHBSMPPDVQÓ'SBODJTDP
$BBNBÒP%PNÎOHVF[IBTUBFOUPODFTTF
DSFUBSJPEF&TUBEPEF"TVOUPT$POTUJUV
DJPOBMFTZ1BSMBNFOUBSJPT
%FSFDIBDPSSVQUB
$POMBQBSUJDJQBDJÓOEFMB'JTDBMÎB"OUJDP
SSVQDJÓOZMB6OJEBEEF%FMJUPT&DPOÓNJDPT
Z'JTDBMFTFMKVF[(BS[ÓOQVTPFONBSDIB
VOBJOWFTUJHBDJÓOTPCSFMBSFEEFDPSSVQDJÓO
FODBCF[BEBQPS'SBODJTDP$PSSFB$IÃWF[
BNJHPEF"MFKBOESP"HBHFMZFSOPEFMFY
QSFTJEFOUF+PTÊ.BSÎB"[OBS&TUFFNQSFTB
SJPDPOWJSUJÓTVàSNB4QFDJBM&WFOUTFOMB
PSHBOJ[BEPSBIBCJUVBMEFMPTBDUPTFMFDUPSB
MFTEFM11EFTEFÊTUBZPUSBTFNQSFTBTFOMBT
RVFQBSUJDJQBSFDJCJÓJOOVNFSBCMFTDPOUSB
UPTZDBOPOKÎBTEFBENJOJTUSBDJPOFTHPCFS
OBEBTQPSFTUFQBSUJEPFO.BESJE7BMFODJB
Z"OEBMVDÎB'VFFOFMSÊHJNFOEF"[OBS
DVBOEP$PSSFBPCUVWPFMNBZPSOÙNFSPEF
DPOUSBUPTDPOFM$PNJUÊ/BDJPOBMEFM11Z
TVTHPCJFSOPT
$PSSFBZTVFTQPTB.BSÎBEFM$BSNFO
3PESÎHVF[ 2VJKBOP mUBNCJÊO BDVTBEB QPS
(BS[ÓOmGVOHJFSPODPNPUFTUJHPTFOMBTVO
UVPTBCPEBEF"HBHDPO"OB"[OBSMBIJ
KBEFMFYQSFTJEFOUFRVFTFDFMFCSÓFOFMFY
DMVTJWPQBMBDJPSFBMEF&M&TDPSJBMDFOUSP
QPMÎUJDPEFMJNQFSJPEF'FMJQF**FOFMTJHMP
97&MPUSPUFTUJHPGVFFMQSJNFSNJOJTUSPJUB
MJBOP4JMWJP#FSMVTDPOJDPORVJFO"[OBSZ
"HBHUSBCBSPOVOBDFSDBOBSFMBDJÓO
$PSSFBGVFEFUFOJEPFMEFGFCSFSPZ
QVFTUPFOQSJTJÓODVBOEP(BS[ÓOPSEFOÓ
MPTQSJNFSPTBSSFTUPTUSBTEPTBÒPTEFJO
WFTUJHBDJÓO-BTJOEBHBUPSJBTDPNFO[BSPO
BSBÎ[EFMBTSFWFMBDJPOFTIFDIBTQPSVOFY
DPOTFKBMEFMQSPQJP11
&OSFBMJEBEMBCVFOBFTUSFMMBEF$PSSFBTF
BDBCÓFODVBOEP.BSJBOP3BKPZQSFT
DJOEJÓEFTVTTFSWJDJPT4JOFNCBSHPMBSFMB
DJÓOEFFTUFFNQSFTBSJPTFFYUFOEJÓBMPTHP
CJFSOPTEF7BMFODJB.BESJEZ"OEBMVDÎB
-BGJSNBNBOUFOÎBVOBSFMBDJÓODPOFM
11EF(BMJDJBQFSPFO.BOVFM'SBHB
FOUPODFTQSFTJEFOUFEFMB9VOUBEFDMBSÓB
MBQSFOTBMPDBMRVFTVHPCJFSOPOPWPMWFSÎB
BDPOUSBUBSMBQPSMBTiJSSFHVMBSJEBEFTuEF
UFDUBEBTFOMBTDPOUSBUBDJPOFT
.FKPSMFGVFFO.BESJE1PSFKFNQMPFO
MBGJSNBTFCFOFGJDJÓEFEPTDPOUSBUPT
QPSNJMFVSPTQBSBMBJOTUBMBDJÓOEFQJT
UBTEFIJFMPFOMPTEJTUSJUPTEF7JDÃMWBSPZ7J
MMBWFSEFZPUSPTJNJMBSFO"MDBMÃEF)FOBSFT
QPSVOJNQPSUFEFNJMFVSPTFO
$POMBPSEFOEF(BS[ÓOCBKPFMCSB[P
MBQPMJDÎBUBNCJÊOEFUVWPB3PESÎHVF[2VJ
KBOPMBFTQPTBEF$PSSFBRVJFOGVOHJÓDP
NPBENJOJTUSBEPSBZEJSFDUPSBGJOBODJFSB
EF4QFDJBM&WFOUTIBTUB&TFBÒPGVF
OPNCSBEBKFGBEFHBCJOFUFEFMFOUPODFTBM
DBMEFEF.BKBEBIPOEB(VJMMFSNP0SUFHB
RVJFOEJPNJMMPOBSJPTDPOUSBUPTBMBTFN
QSFTBTEFTVFTQPTP
"IÎMBTGJSNBT4QFDJBM&WFOUTZ5FDI
OPMPHZ $POTVMUJOH .BOBHFNFOU 5$.
PCUVWJFSPODPOUSBUPTQPSNÃTEFNJMMÓO
EF FVSPT FO Z TFHÙO QVCMJDÓ
FMQFSJÓEJDP&M.VOEPFMEFGFCSFSP&M
FYBMDBMEF0SUFHBmRVJFOEJNJUJÓBGJOBMFT
EFFONFEJPEFPUSPFTDÃOEBMPEFDP
SSVQDJÓOmTFWJPPCMJHBEPBSFOVODJBSFM
EFGFCSFSPEFTVÙMUJNPDBSHPDPNPHFSFOUF
EFM.FSDBEP1VFSUBEF5PMFEPFOUJEBEQFS
UFOFDJFOUFBMB$PNVOJEBEEF.BESJE
-B 1PMJDÎB +VEJDJBM JOJDJÓ QFTRVJTBT
FO.BKBEBIPOEBZFOFMBZVOUBNJFOUPEF
#PBEJMMBFOSFMBDJÓODPOMPTDPOUSBUPTDPO
DFEJEPTBMBTDPNQBÒÎBT4QFDJBM&WFOUT1B
TBEFOB7JBKFT5$.&BTZ$PODFQUZ4FS
WJNFEJB *OUFHSBM UPEBT QFSUFOFDJFOUFT B
'SBODJTDP$PSSFBBTVFTQPTBZTVTTPDJPT
&O #PBEJMMB FM KVF[ (BS[ÓO BDVTB BM
FYBMDBMEF EFM 11"SUVSP (PO[ÃMF[ 1BOFSP
EFQBSUJDJQBSFOMBDPNQSBEFTVOUVPTBTQSP
QJFEBEFTFO.JBNJ'MPSJEBQBSBMPTNJFN
CSPTEFMDÎSDVMPEF$PSSFB$IÃWF[BTÎDPNP
QPSFMPUPSHBNJFOUPEFDPOUSBUPTZDFEFSVO
QSFEJPFODPOEJDJPOFTWFOUBKPTBTQPSNFEJP
EFMBFNQSFTBNVOJDJQBMEFTVFMPFOUPODFT
FODBCF[BEBQPSFMBDUVBMEJQVUBEPSFHJPOBM
"MGPOTP#PTDIPUSPEFMPTBDVTBEPT
5BNCJÊOFOUSÓFOQSJTJÓO1BCMP$SFTQP
4BSBCÎTRVJFOFOTVDBMJEBEEFTFDSFUBSJP
EF0SHBOJ[BDJÓOEFM11EF(BMJDJBCFOFGJ
DJÓB$PSSFBZBMEFKBSFTUFDBSHPJOHSFTÓB
4QFDJBM&WFOUTEPOEFIBTUBTVBSSFTUPGVO
HÎBDPNPBENJOJTUSBEPSÙOJDPBMJHVBMRVF
FOPUSBTTJFUFFNQSFTBTNÃT
EFNBS[PEF
* / 5 & 3 / " $ * 0 / " - & 4 1 " º "
3BKPZDPNPDBOEJEBUPBMBQSFTJEFODJBFO
FOMB'FSJBEF7BMFODJB
)BTUBFMQSFTJEFOUFEFMBDPNVOJEBEEF
7BMFODJB'SBODJTDP$BNQTSFTVMUÓJNQMJDB
EPTFHÙOMPTJOGPSNFTEFMB'JTDBMÎB"OUJDP
SSVQDJÓORVFFOUSFHÓBMKVF[(BS[ÓOFMDVBM
DPOUJFOF HSBCBDJPOFT FO MBT RVF 'SBODJTDP
$PSSFBBMVEFBMQBHPEFNJMFVSPTFOUSBKFT
QBSBFMQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU
&MNBHJTUSBEPEFMB"VEJFODJB/BDJPOBM
EJDFDPOUBSUBNCJÊODPOFMFNFOUPTRVFJO
WPMVDSBOBMBDUVBMEJQVUBEPSFHJPOBM#FOKB
NÎO.BSUÎO7BTDPRVJFOQSFTVOUBNFOUFSF
DJCJÓNJMFVSPTEFTPCPSOPDVBOEPGVOHÎB
DPNPSFTQPOTBCMFEFMBFNQSFTBEFMTVFMP
FO"SHBOEBEFM3FZ.BESJE
TFHÙOBGJSNB
VOBEFMBTJNQVUBEBT*TBCFM+PSEÃOFOVOB
HSBCBDJÓORVFGPSNBQBSUFEFMQSPDFTP
&TUFEJQVUBEPRVJFODPJODJEFOUFNFO
UFFODBCF[BCBMBDPNJTJÓOJOWFTUJHBEPSBEF
FTQJPOBKFFOMBDPNVOJEBEEF.BESJEUVWP
RVFSFOVODJBSBOUFMBQSFTJÓOFKFSDJEBQPS
FM1BSUJEP4PDJBMJTUBF*[RVJFSEB6OJEBFO
MBBTBNCMFBEF.BESJE
0USPBDVTBEPFTFMIBTUBIBDFQPDPDPO
TFKFSPEF%FQPSUFTEFEJDIBDPNVOJEBE"M
CFSUP-ÓQF[7JFKPRVJFOEFKÓFMDBSHPUSBTMB
EJGVTJÓOEFHSBCBDJPOFTZEPDVNFOUPTRVF
MPSFMBDJPOBODPOVOTPCPSOPEFBQSPYJNB
EBNFOUFNJMFVSPTTFHÙOFTDSJUPTJO
"1QIPUP1BVM8IJUF
$SFTQP BQBSFDF DPNP BDDJPOJTUB FO
0SBOHF.BSLFUVOBTPDJFEBEGJMJBMEF4QFDJBM
&WFOUTBTFOUBEBFO7BMFODJBZRVFFODBCF[B
FMBNJHPZDPMBCPSBEPSEF$PSSFB¦MWBSP1Ê
SF["MPOTPRVJFOGVFEFUFOJEPFMEFGFCSF
SPZQVFTUPFOMJCFSUBEEFTQVÊTDPOMBPCMJ
HBDJÓOEFDPNQBSFDFSDBEBTFNBOB"OUPJOF
4ÃODIF[QSJNPEF$PSSFBUBNCJÊOGVFBSSFT
UBEPQPSTFSFMFODBSHBEPEFMCMBORVFPEFDB
QJUBMFTPCUFOJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
&TUBGJSNBOPTÓMPPSHBOJ[BCBMPTQSJODJ
QBMFTFWFOUPTEFMB(FOFSBMJUBUEF7BMFODJB
RVFFODBCF[B'SBODJTDP$BNQTTJOPMPTEFM
11FOFTBDPNVOJEBE&MEFGFCSFSPFM
QFSJÓEJDP&M1BÎTEJPBDPOPDFSRVFMBNJT
NBDPNQBÒÎBDPCSÓBMSFEFEPSEFNJMMÓO
EFFVSPTDPNPSFTQPOTBCMFEFMQBCFMMÓOWB
MFODJBOPFOMB'FSJBEF5VSJTNP'JUVS
EF
.BESJEEVSBOUFMPTÙMUJNPTDJODPBÒPTFO
MFGVFPUPSHBEPVODPOUSBUPEFQVCMJ
DJEBEQPSNJMFVSPTPSHBOJ[ÓFM7PMWP
0DFBO3BDFFMBDUPEFTBMJEBEFMBWVFMUBBM
NVOEPEFWFMBBVODPTUPEFNJMFVSPT
NPOUÓMBDBSQBEFMBDPNVOJEBEEF7BMFODJB
EVSBOUFFM"CJFSUPEF5FOJTZQSFTVOUBNFOUF
QBSUJDJQÓFOMBPSHBOJ[BDJÓOEFMPTBDUPTEF
MBWJTJUBEFM1BQBB7BMFODJBFO
&M 1BÎT EJGVOEJÓ RVF 0SBOHF .BSLFU
HFTUJPOÓ QVCMJDJEBE QBSB DPOWPDBUPSJBT
QBSBNÎUJOFTEFM11DPNPFMRVFFODBCF[Ó
(BS[ØO*OWFTUJHBDJØO
EFNBS[PEF
DBVUBEPTQPS(BS[ÓOB$SFTQP4BSBCÎT-B
QSFTJEFOUBNBESJMFÒBTJOFNCBSHPTBMJÓFO
TVEFGFOTBBMBTFHVSBSRVFOPIBIFDIPOBEB
iOJJMFHBMOJJSSFHVMBSu
(BS[ÓO UBNCJÊO JOWFTUJHB B +PTÊ +B
WJFS/PNCFMB0MNPBTFTPSEFTEFEFM
DPODFKBMQSFTJEFOUFEFMB+VOUBEF.PODMPB
EFMBZVOUBNJFOUPEF.BESJE¦MWBSP#BMMB
SÎO/PNCFMBDFTBEPQPSFMBMDBMEF"MCFS
UP3VJ[(BMMBSEÓOFMQBTBEPEFGFCSFSP
FTUÃSFMBDJPOBEPDPOMBTFNQSFTBT4QFDJBM
&WFOUTZ&BTZ$PODFQU
1VFTUPFOMJCFSUBEUSBTEFDMBSBSBOUFFM
KVF[(BS[ÓOGJHVSBUBNCJÊOFMBNJHPZFY
TPDJPEFMZFSOPEF"[OBSFMFNQSFTBSJP+B
DPCP(PSEPO-FWFOGFMEBDVTBEPEFCMBO
RVFPEFDBQJUBMFTGSBVEFGJTDBMDPIFDIPZ
USÃGJDPEFJOGMVFODJBT-PNJTNPPDVSSFDPO
VOFYDPOTFKFSPEFMBQFUSPMFSB3FQTPM3B
NÓO#BMÎO#MBODPDBCF[BEFGJSNBTDPNP
3VTUJDBT.#4Z)BUPS$POTVMUJOH4"FO
MBTRVFDPNQBSUFBTJFOUPDPO$SFTQP4BSB
CÎTZDPO'SBODJTDP+BWJFSIFSNBOPEF¦M
WBSP1ÊSF["MPOTPEF0SBOHF.BSLFU)BZ
VOBWFJOUFOBEFQFSTPOBTNÃTTVKFUBTBJO
WFTUJHBDJÓOEFMBTDVBMFTGVFSPOEFKB
EBTFOMJCFSUBEIBTUBFMEFGFCSFSP
3FWBODIBEFM11
&MEÎBVOBIPSBEFTQVÊTEFRVFMBDPPSEJ
OBEPSBQBSMBNFOUBSJBEFM114PSBZB4ÃFO[
EF4BOUBNBSÎBZFMQPSUBWP[EFKVTUJDJBEFM
HSVQP'FEFSJDP5SJMMPQSFTFOUBSBOMBRVFSF
MMBDSJNJOBMDPOUSB(BS[ÓOFMNBHJTUSBEPEF
MB"VEJFODJB/BDJPOBMJODMVZÓBOVFWPTEJSJ
HFOUFTEFFTFQBSUJEPFOTVTQFTRVJTBT
&OUSF UBOUP (BS[ÓO QJEJÓ VO JOGPSNF
DPODBSÃDUFSEFVSHFOUFBMBGJTDBMÎBEFM&T
UBEPQBSBDPOPDFSTJTFNBOUJFOFMBQFUJDJÓO
EFRVFTFFYDVTFEFMDBTP(ÛSUFMBGBWPSEF
MPTUSJCVOBMFTTVQFSJPSFTPEFM5SJCVOBM4V
QSFNP5PEPJOEJDBRVFIBZOVFWPTQFSTP
OBKFTBDVTBEPT1FSJÓEJDPTDPNP-B7BO
HVBSEJBZ1ÙCMJDPNFODJPOBOFOUSFÊTUPTBM
TFOBEPS-VJT#ÃSDFOBTBDUVBMUFTPSFSPEFM
DPNJUÊOBDJPOBMEFM11ZBMFVSPEJQVUBEP
(FSBSEP(BMFPUF
&M 1BÎT SFGJSJÓ RVF VOB HSBCBDJÓO EF
'SBODJTDP$PSSFBDPNQSPNFUFB#ÃSDFOBT
RVJFOTFEFTFNQFÒÓDPNPGVODJPOBSJPEF
'PNFOUPEFMHPCJFSOPEF"[OBSFOFMPUPS
HBNJFOUPEFTVQVFTUBTBEKVEJDBDJPOFTEF
MB FOUJEBE QÙCMJDB "FSPQVFSUPT &TQBÒP
MFTZ/BWFHBDJÓO"ÊSFBFOZ
BDBNCJPEFNJMMPOBSJBTTVNBTEFEJOFSPB
GBWPSEFMQBSUJEP
&MMÎEFSEFM11.BSJBOP3BKPZRVJFODB
MJGJDÓB(BS[ÓOEFTFSiVOKVF[TPDJBMJTUBuEF
DMBSÓFMMVOFTRVFEFKÓEFDPOUSBUBSB4QFDJBM
&WFOUTQPSRVFUFOÎBDPOPDJNJFOUPEFRVFBM
HVOBTQFSTPOBTiVUJMJ[BCBOFMOPNCSFEFM11
ZEFMBEJSFDDJÓOOBDJPOBMFOBMHVOPTBZVO
UBNJFOUPTuQFSPQSFDJTÓRVFOPEFOVODJÓFM
IFDIPQPSRVFOPFSBDPOTDJFOUFEFRVFTFFT
UVWJFSBDPNFUJFOEPBMHÙOEFMJUP
&OFTUFGSBHNFOUPEFTVMJCSP"OUFTZ
EFTQVÏTEFMFOQSFQBSBDJØO
$BS
MPT.POUFNBZPSBOBMJ[BMBNBHOJUVERVF
FMHPCJFSOPEF&TUBEPT6OJEPTMFBUSJCV
ZØBMBNBUBO[BEFMEFPDUVCSFEF
FO5MBUFMPMDPDPOCBTFFOTVTGVFOUFT
MBFNCBKBEBFOMB$JVEBEEF.ÏYJDPZMB
$*"JODMVJEBTMBTBVUPSJEBEFTNFYJDB
OBTRVFFSBOTVTBHFOUFT'VOEBNFOUBEP
FOSFQPSUFTPGJDJBMFTEFJOUFMJHFODJBZFO
UFTUJNPOJPTFMFTDSJUPSDPODMVZFRVFiFO
MBWBMPSBDJØOEFMNPWJNJFOUPFTUVEJBOUJM
JOGMVZFSPONÈTMPTGVODJPOBSJPTNFYJDB
OPTTPCSF4DPUUoFMFODBSHBEPEFMB$*"
FOFMQBÓToRVF4DPUUTPCSFFMMPTw
-PTDBÓEPT
FO5MBUFMPMDP
$BSMPT.POUFNBZPS
-
BNBTBDSFEFMEFPDUVCSFFO5MBUFMPMDPGVFPCKFUP
EFWBSJPTBOÃMJTJTQPSQBSUFEFMPTBHFOUFTEFJOUFMJ
HFODJBEF&TUBEPT6OJEPT&OFMNÃTFYUFOTPSFQPS
UFFTUBEVOJEFOTFTPCSFFMNPWJNJFOUPFTUVEJBOUJMOP
TFBGJSNBEFNBOFSBDPOUVOEFOUFRVFMPTFTUVEJBO
UFTIBZBOEJTQBSBEPBVORVFTFDPOTJEFSBDPNPVO
JOEJDJPJNQPSUBOUFMBIFSJEBEFMHFOFSBM+PTÊ)FSOÃOEF[5PMFEP
&MMBSHPUFMFHSBNBEFM%FQBSUBNFOUPEF&TUBEPQSFQBSBEPQPS
MBTFDDJÓOEF.ÊYJDPJEFOUJGJDBEBDPNPBGJSNBRVF
QSFQPOEFSBODFFWJEFODFTFFNTUPCFGJSTUTIPUTFJUIFS
PDDVSSFEJOPSDBNFGSPN$IJIVBIVBBQBSUNFOUIPVTF
8IFUIFSUIFZXFSFGJSFECZTUVEFOUFYUSFNJTUTPSQMBJO
DMPUIFTTFDVSJUZBHFOUTJOCVJMEJOHDPOUJOVFTNVDIEJT
QVUFEQPJOU'BDUUIBUQBSBUSPPQHFOFSBM+PTF)FSOBOEF[
5PMFEPXBTTIPUXIJMFVTJOHCVMMIPSOUPVSHFDSPXEUP
EJTQFSTFQFBDFGVMMZTVHHFTUTTUSPOHMZGJSTUTIPUTEJEOPU
DPNFGSPNBSNZ1FSIBQTRVFTUJPOXIPGJSFETIPUXJMM
OFWFSCFLOPXOBOEJTJOBOZDBTFBDBEFNJD
MBFWJEFODJBQSFQPOEFSBOUFQBSFDFJOEJDBSRVFMPTQSJ
NFSPTEJTQBSPTPDVSSJFSPOFOPEFTEFMPTBQBSUBNFOUPT
EFNBS[PEF
EFMFEJGJDJP$IJIVBIVB4JÊTUPTMPTEJTQBSBSPOMPTFTUV
EJBOUFTPMPTBHFOUFTEFTFHVSJEBEWFTUJEPTEFDJWJMFTFO
MPTFEJGJDJPTDPOUJOÙBTJFOEPVOQVOUPFOEJTQVUB&MIF
DIPEFRVFFMHFOFSBM+PTÊ)FSOÃOEF[5PMFEPGVFSBIF
SJEPNJFOUSBTFYIPSUBCBDPOVONFHÃGPOPBMBNVMUJUVE
BEJTQFSTBSTFQBDÎGJDBNFOUFTVHJFSFGVFSUFNFOUFRVFMPT
QSJNFSPTEJTQBSPTOPQSPDFEJFSPOEFMFKÊSDJUP2VJ[ÃTMB
DVFTUJÓOEFRVJÊOEJTQBSÓQSJNFSPOVODBTFSÃSFTVFMUBZ
TÓMPUJFOFVOJOUFSÊTBDBEÊNJDP
-PTBOBMJTUBTBDFSUBSPOMPTEJTQBSPTTFJOJDJBSPOEFTEFFMFEJGJ
DJP$IJIVBIVBBTÎBQBSFDFFOFMNBUFSJBMGÎMNJDPEJTQPOJCMF1FSPTF
FRVJWPDBSPOFOBEKVEJDBSMFVODBSÃDUFSBDBEÊNJDPBMBJEFOUJGJDBDJÓO
EFFTPTQSJNFSPTEJTQBSPTTFUSBUBEFVOBEFMBTNÃTDMBSBTNVFTUSBT
EFMBDBQBDJEBEDJWJMEFMPTNFYJDBOPTEFQBSBOPPMWJEBSOJ
KVTUJGJDBSFTBNBTBDSFQBSBBDMBSBSZSFIBDFSFTBIJTUPSJBBUSBWÊTEF
SFDVFOUPTQFSTPOBMFT$PNJTJPOFTEFMB7FSEBEFOZFO
JOWFTUJHBDJPOFTNJOJTUFSJBMFTFIJTUPSJPHSÃGJDBTFOMB'JTDBMÎB&TQF
DJBMZDPOTUBOUFTDPOUSJCVDJPOFTEFQFSJPEJTUBTFIJTUPSJBEPSFT
&OFMNJTNPSFQPSUFTFDPNFOUBMPTJHVJFOUF
"T JT UZQJDBM JO .FYJDP BDDVSBUF TUBUJTUJDT DPODFS
OJOHUIFOVNCFSPGDBTVBMUJFTJOUIF0DUPCFSCBUUMF
DBOOPU CF GPVOE 3FQPSUT IBWF CFFO SFDFJWFE PG BT
)*4503*"
GVFSPOEFUFOJEPTZQPSFMTFÒBMBNJFOUPBOUFSJPSIBTUB
FMNPNFOUPTÓMPTFUJFOFOMPTOPNCSFTEF4¶$3"5&4
"."%0$".104-&.64Z'-03&/$*0-¶1&;
046/"FTUVEJBOUFTEFM*1/
)BTUB FTB NJTNB IPSB FO MBT EJGFSFOUFT %FMF
HBDJPOFT Z )PTQJUBMFT TF FODPOUSBCBO QFSTPOBT
NVFSUBTFOUSFFMMBT$6"530
NVKFSFTMBNBZPSÎB
EFMBTDVBMFTOPIBOTJEPJEFOUJGJDBEBTVOBEFFMMBT
GVFVOTPMEBEPEFM&KÊSDJUP
-PT IFSJEPT FO OÙNFSP EF $*&/
UBNCJÊO
TF FODVFOUSBO FO EJGFSFOUFT )PTQJUBMFT Z $SVDFT 4&5&/5":53&4
IPNCSFTZ7&*/5*4*&5&
NVKFSFTFOUSFFMMPTFTUÃFM(SBM+04­)&3/¦/%&;
50-&%0$PNBOEBOUFEFM#BUBMMÓOEF'VTJMFSPT1BSB
DBJEJTUBTBTÎDPNP%0$&
TPMEBEPTZ4*&5&
FMFNFOUPTEFEJGFSFOUFTQPMJDÎBTUSFTEFMB%'4EPT
EFMB1PMJDÎB+VEJDJBM'FEFSBMVOPEFMB1PMJDÎB+VEJDJBM
EFM%JTUSJUPZVOQPMJDÎBQSFWFOUJWP
3BZNPOE%FQBSEPO
IJHIBTLJMMFE5IFCFTU&NCBTTZFTUJNBUFJTUIBU
UIJTGJHVSFJTCFUXFFOBOE
$PNPFTUÎQJDPFO.ÊYJDPOPQVFEFOFODPOUSBSTFDJGSBT
TFHVSBTTPCSFFMOÙNFSPEFCBKBTFOMBCBUBMMBEFMEF
PDUVCSF-PTSFQPSUFTSFDJCJEPTIBCMBOEFVOBBMUBDJGSBEF
NVFSUPT-PTNFKPSFTDÃMDVMPTEFMBFNCBKBEBFTUJ
NBORVFMBDJGSBFTUÃFOUSFMPTZ
-BDJGSBEFNVFSUPTRVFNBOFKÓFTFEÎBFMEJSFDUPSEFMB'F
EFSBMEF4FHVSJEBEQVEPIBCFSTFNPEJGJDBEPQPTUFSJPSNFOUFQPS
EJWFSTBT DBVTBT FO QBSUJDVMBS QPSRVF OP IVCP VO TFHVJNJFOUP
QVOUVBMEFMDFOUFOBSEFIFSJEPTOJEFMPTDFOUFOBSFTEFEFUFOJ
EPTFJODPNVOJDBEPTBTJNJTNPQPSMPTOVNFSPTPTUFTUJNPOJPT
RVF&MFOB1POJBUPXTLBJODMVZÓFO-BOPDIFEF5MBUFMPMDPTPCSF
QFSTPOBTBUBDBEBTDPOCBZPOFUBOPTÓMPDPOBSNBTEFGVFHPEF
EJWFSTBTFEBEFTJODMVJEPTOJÒPTDPNPMPJOEJDBFTUFQBTBKF
6OOJÒPEFDJODPPTFJTBÒPTRVFDPSSÎBMMPSBOEPSPEÓ
QPSFMTVFMP0USPTOJÒPTRVFDPSSÎBOKVOUPBÊMIVZFSPO
EFTQBWPSJEPTQFSPVODIJRVJUPDPNPEFTFJTBÒPTTF
SFHSFTÓ B TBDVEJSMP i+VBOJUP +VBOJUP MFWÃOUBUFu -P
FNQF[ÓBKBMPOFBSDPNPTJDPOFTPGVFSBBSFBOJNBS
MPi+VBOJUPyRVÊUFQBTÓ u4FHVSBNFOUFOPTBCÎBMP
RVFFTMBNVFSUFZOPMPJCBBTBCFSOVODBQPSRVFTVT
QSFHVOUBTZBOPTFPZFSPOTÓMPVORVFKJEPZMPTEPT
QFRVFÒPTDVFSQPTRVFEBSPOUJSBEPTTPCSFFMBTGBMUPFM
VOPFODJNBEFMPUSP:PMPWJUPEP2VFSÎBBSSBTUSBSBM
QFRVFÒPIBTUBMB[BOKBEPOEFNFFODPOUSBCB-FHSJUÊ
WBSJBTWFDFTQFSPDPNPMBTCBMBTTJMCBCBOQPSUPEBTQBS
UFTOPNFBUSFWÎBJSQPSÊM.FMJNJUÊBHSJUBSMFi`/JÒP
OJÒPWFOBDÃOJÒPuQFSPFTUBCBEFNBTJBEPPDVQBEP
FOSFWJWJSBTVBNJHP`)BTUBRVFMFEJPMBCBMB
4FSÃÙUJMFODPOUSBSNÃTBEFMBOUFBMHÙOEPDVNFOUPRVFOPTSFWFMF
MBTCBTFTJOEJDBEPSFTPNFUPEPMPHÎBRVFTJHVJFSPOMPTFTQFDJBMJTUBT
FODBSHBEPTEFFTUBCMFDFSiMPTNFKPSFTDÃMDVMPTEFMBFNCBKBEBu6O
JOGPSNFQSFTFOUBEPFMEFPDUVCSFBMQSFTJEFOUFEFMB3FQÙCMJDBQPS
1PSPUSBQBSUFFOEPTPDBTJPOFTFMHFOFSBM'ÊMJY(BMWÃO-ÓQF[
FMUJUVMBSEFMB%JSFDDJÓO'FEFSBMEF4FHVSJEBE'FSOBOEP(VUJÊSSF[
#BSSJPTNBOFKBWBSJBTDJGSBTRVFEBOVOBJEFBEFMBNBHOJUVESFQSF RVFEFTQVÊTEFMEFPDUVCSFGVFKFGFEFM&TUBEP.BZPSEFMHFOFSBM
.BSDFMJOP(BSDÎB#BSSBHÃODPNFOUÓB+VMJP4DIFSFS(BSDÎBRVF
TJWBEFMEFPDUVCSFEF&MEPDVNFOUPDPNJFO[BBTÎ
$POSFMBDJÓOBMPTBDPOUFDJNJFOUPTTVTDJUBEPTFOMB
1MB[BEFMBT5SFT$VMUVSBTEFMB6OJEBE4BOUJBHP5MB
UFMPMDPFOFTUBDJVEBEIPZQPSMBUBSEFGVFSPOEFUFOJ
EBT6/.*-$6"3&/5":53&4
QFSTPOBT
MBTDVBMFTTFFODVFOUSBODPNPTJHVF
53&4$*&/5"44&4&/5":53&4
FOFM
$BNQP.JMJUBS/P
0$)&/5":53&4
FOMB+FGBUVSBEF1PMJDÎBZ
26*/*&/5"4/07&/5":4*&5&
EJTUSJ
CVJEBTFOMB$ÃSDFM1SFWFOUJWBEFMB$JVEBEZFOMB
1FOJUFODJBSÎBEFM%JTUSJUP'FEFSBM
)BTUBMBTIPSBTEFMEÎBFTUPTEFUFOJEPTUPEB
WÎBFTUBCBOMMFHBOEPBMPTSFDMVTPSJPTJOEJDBEPTQPSMP
RVFIBTJEPJNQPTJCMFUPNBSMPTOPNCSFTEFUPEPTFMMPT
MPRVFZBTFFTUÃQSPDFEJFOEPBIBDFSQBSBQPEFSDMBTJGJ
DBSMPTEFBDVFSEPDPOTVJNQPSUBODJB
-PTNJFNCSPTEFM$POTFKP/BDJPOBMEF)VFMHBRVF
TFFODPOUSBCBOQSFTJEJFOEPFMNJUJOFOMBDJUBEB1MB[B
m&OBRVFMMPTEÎBTEFBDUVÓDPNPRVJTPMBQPMJ
DÎBFOVOÃSFBEFMJOUFSJPSEFM$BNQP.JMJUBS/ÙNFSP
6OP5VWPBTVTFSWJDJPJOTUBMBDJPOFTQSPQJBT
my1VFEPQVCMJDBSTVTQBMBCSBTHFOFSBM
m4ÓMP MF IF EJDIP MB WFSEBE /P UFOHP QPS RVÊ
PDVMUBSMB
&ONBS[PEFFMHFOFSBM(BMWÃO-ÓQF[WPMWJÓBFYQMJDBS
MPTJHVJFOUF
m1POJBUPXTLB EJDF RVF OPTPUSPT UPSUVSBNPT FO FM
$BNQP.JMJUBS/ÙNFSP6OP/PFTDJFSUP)BCÎBFO
FMDBNQPFTPTÎVOBJOTUBMBDJÓOFTQFDJBMQBSBMPTQP
MJDÎBT"MMÎMMFWBSPOFTUVEJBOUFTQSPGFTPSFTMMFWBSPOB
RVJFOFTRVJTJFSPO*NBHÎOFTFMPRVFIBCSÃQBTBEPFO
FTPTBQPTFOUPTMPRVFOPIBCSÃOIFDIPMPTKVEJDJBMFT
m/PRVJFSPJNBHJOBSMPRVFQVFEPTBCFSHFOFSBM
$VÊOUFNF
EFNBS[PEF
*HOPSÓNJGSBTF'ÊMJY(BMWÃO
m)BTUBBDDFTPQSPQJPUFOÎBOMPTQP
MJDÎBTQBSBMMFHBSBMBTJOTUBMBDJPOFT
FTDSJCJÓBUPEBTMBTPGJDJOBTEFMBBHFODJBFOFMNVO
EPRVFTFÒBMBSBODVBMRVJFSEBUPJOVTVBMRVFBZVEB
SBBSFTPMWFSMBBVUPSÎBEFMNBHOJDJEJPi-BUSÃHJDB
NVFSUFEFMQSFTJEFOUF,FOOFEZSFRVJFSFRVFUPEPT
OPTPUSPTBHVDFNPTMBWJTUBQBSBEFUFDUBSDVBMRVJFS
IFDIPJOVTVBMSFMBDJPOBEPDPOMBJOUFMJHFODJBuFT
DSJCJÓ&MNFOTBKFUVWPVOBSFTQVFTUBQSPOUBFJOFT
QFSBEBTFHÙOFYQMJDB5PN8FJOFS
"SDIJWP1SPDFTP
&MFOB1POJBUPXTLBSFHJTUSÓFO-BOPDIFEF
5MBUFMPMDPMBTDJGSBTEFNVFSUPTRVFDPOTJHOBSPO
MPTQSJODJQBMFTEJBSJPTOBDJPOBMFTBMBNBOFDFS
EFMEFPDUVCSF&YDÊMTJPSTFÒBMÓNVFSUPT
/PWFEBEFT&M6OJWFSTBM&M)FSBMEP
)FSOÈOEF[5PMFEP)FSJEP
&OFMDVBSUFMHFOFSBMEFMBBHFODJB$IBSMPUUF
0WBDJPOFT&TFNJTNPEÎBFOEJTUJOUBT
#VTUPTEFUFDUÓVOPEFJONFEJBUP&SBMBFO
FEJDJPOFTZTFDDJPOFT/PWFEBEFTTFÒBMÓQFS
DBSHBEBEFMPTBSDIJWPTNFYJDBOPTEFMTFSWJDJPDMBOEFT
TPOBTNVFSUBTZ&M)FSBMEPVOUPUBMEF
&TDMBSPRVFMBTDJGSBTNBOFKBEBTQPSMPTQFSJÓEJDPTDPJODJEFO
UJOPZEPTNJOVUPTEFTQVÊTEFRVFMBSBEJPBOVODJBSB
DPOMBFNQMFBEBQPSFMEPDVNFOUPEF(VUJÊSSF[#BSSJPTMPRVFBV
RVFMBQPMJDÎBEF%BMMBTIBCÎBBSSFTUBEPB-FF)BSWFZ
NFOUBMBQPTJCJMJEBEEFRVFTFUSBUFOEFDJGSBTPGJDJBMFTFONÃTEFVO
0TXBMEDPSSÎBZBQPSMPTQBTJMMPTQJOUBEPTEFDPMPSQBT
TFOUJEPQVFTFMTFDSFUBSJPEF(PCFSOBDJÓO-VJT&DIFWFSSÎBTFPDV
UFMDPOFMEPTTJFSEF0TXBMEFOMBNBOPFOCVTDBEFTV
QÓEFMMBNBSBMPTEJSFDUPSFTEFMPTEJBSJPTOBDJPOBMFTTFHÙOSFHJTUSÓ
KFGF+PIO8IJUUFOFMSFTQPOTBCMFEFMBTPQFSBDJPOFTFO
+VMJP4DIFSFS(BSDÎBQBSBBTFHVSBSFMDPOUSPMEFMBJOGPSNBDJÓO
DVCJFSUBTEFMB$*"FO.ÊYJDPZ$FOUSPBNÊSJDB8IJU
BEFNÃT EF MBT DJGSBT MB QSFOTB NFYJDBOB NBOFKÓ DPNP BEWJSUJÓ
UFOEJPVOSÃQJEPWJTUB[PBMFYQFEJFOUF
3PTUPXMBUFPSÎBEFMBJOKFSFODJBFYUSBOKFSBTJOOJOHVOBFWJEFODJB
DPODMVZFOUFi-PTNFKPSFTDÃMDVMPTEFMBFNCBKBEBuTJHVFOTJFOEP
&OFMNBSDPEFTVJOWFTUJHBDJÓOTPCSFMBCJPHSBGÎBEF8JOTUPO
QVFT VO JOUFSSPHBOUF JNQPSUBOUF QBSB DPSSFHJS MBT DJGSBT PGJDJBMFT 4DPUU+FGGFSTPO.PSMFZIBCÎBFODPOUSBEPFOMB#JCMJPUFDB+',FMFY
TPCSFMPTDBÎEPTFO5MBUFMPMDP#JFOIJ[PMBDPNJTJÓOFODBSHBEBEF QFEJFOUFRVFNÃTUBSEFTFMMBNÓ*OGPSNF8IJUUFOZMFPCTFRVJÓVOB
FSJHJSMBFTUFMBEFQJFESBRVFTFEFWFMÓFMEFPDUVCSFEFFOMB DPQJBB8FJOFS-B$*"IBCÎBFODBSHBEPB8IJUUFOMBJOWFTUJHBDJÓO
1MB[BEF5MBUFMPMDPFOMBJOTDSJQDJÓOEFTQVÊTEFMMFNBi"MPTDPN TPCSFFMBTFTJOBUPEF,FOOFEZZFTFFYQFEJFOUFSFWFMBCBMBHSBOiDP
QBÒFSPTDBÎEPTFMEFPDUVCSFFOFTUBQMB[BuZEFVOBMJTUBDPOMPT PQFSBDJÓOuEFMHPCJFSOPNFYJDBOPDPOMB$*"-FBNPTB8FJOFS
OPNCSFTEFFTUVEJBOUFTZWFDJOPTNVFSUPTBIÎFOTFBHSFHB
&MFYQFEJFOUFEFDÎBRVFBMBTPODFNFOPTDVBSUPEFM
MBGSBTFiwZNVDIPTPUSPTDPNQBÒFSPTDVZPTOPNCSFTZFEBEFT
QSJNFSPEFPDUVCSFEFVOIPNCSFRVFTFIBCÎB
BÙOOPDPOPDFNPTu
&OVOBSUÎDVMPQVCMJDBEPFOFMBÒPQPSPUSBQBSUF+PSHF
JEFOUJGJDBEPDPNP-FF0TXBMEIBCÎBUFMFGPOFBEPBMB
$BSSJMMP0MFBFYQSFTBVOBQFDVMJBSPQJOJÓOBDFSDBEF'FSOBOEP
FNCBKBEBTPWJÊUJDBFO$JVEBEEF.ÊYJDPQSFHVOUBOEP
(VUJÊSSF[#BSSJPTZEFTVSFQPSUFTPCSFMPTIFDIPTEFMEFPDUV
RVÊPDVSSÎBDPOFMWJTBEPRVFIBCÎBQFEJEPQBSBWJBKBS
CSF$PNJFO[BQPSBGJSNBSQPSFKFNQMPRVF(VUJÊSSF[#BSSJPT
BMB6OJÓO4PWJÊUJDB$POMBJOFTUJNBCMFBZVEBEFMB
FSBVODPOWFODJEPEFMBDPOKVSBDPNVOJTUBFOFMNPWJNJFOUPFT
QPMJDÎBTFDSFUBNFYJDBOBMBCBTFEF$JVEBEEF.ÊYJ
UVEJBOUJMiFOHSBONFEJEBQPSMBJOGPSNBDJÓOZMPTDSJUFSJPTRVF
DPIBCÎBQVFTUPFTDVDIBTFOMBTFNCBKBEBTTPWJÊUJDBZ
PSJHJOBCBMB$*"EFTEFTVAFTUBDJÓOFO.ÊYJDPu
DVCBOBFOVOBPQFSBDJÓORVFUFOÎBFMOPNCSFDMBWFEF
&TUBBGJSNBDJÓOSFTVMUBJOTPTUFOJCMFQVFTWBBDPOUSBDPSSJFO
i&OWJBEPu:MB$*"UFOÎBMBMMBNBEBEF0TXBME
UFEFMPTEPDVNFOUPTBIPSBEFTDMBTJGJDBEPTEFMBNJTNB$*"RVF
.ÊYJDPUFOÎBMBNBZPSZNÃTBDUJWBPQFSBDJÓOEF
IFNPTDJUBEPZDPNFOUBEPNÃTBUSÃT-BiDPOKVSBDPNVOJTUBZMB
FTDVDIBTUFMFGÓOJDBTEFUPEPFMNVOEPmEJSÎB8IJU
JOUFSWFODJÓOSVTBZDVCBOBuFOFMNPWJNJFOUPFTUVEJBOUJMFSBVOB
UFOm + &EHBS )PPWFS TPMÎB FOSPKFDFS DBEB WF[ RVF
NBOJQVMBDJÓOEFMHPCJFSOPNFYJDBOPRVF8JOTUPO4DPUUBDFQUÓ
QFOTBCBFOMBCBTFEF.ÊYJDP"TÎNÃTEFVOTPMEBEP
JOHFOVBNFOUFZRVF8BMU3PTUPXDPSSJHJÓIBTUBFMHSBEPEFSF
OPSUFBNFSJDBOPEFTUBDBEPFOFMTVEPFTUFEF&TUBEPT
NPWFSMPEFTVDBSHP
6OJEPTIBCÎBTJEPQJMMBEPUSBUBOEPEFWFOEFSTFDSFUPT
$BSSJMMP0MFBUBNCJÊOQBSFDFBGJSNBSRVFMBDPMBCPSBDJÓODPO
NJMJUBSFTPEFQBTBSTFBMPTSVTPTFO$JVEBEEF.ÊYJ
MB$*"FSBNVZFTUSFDIBQPSQBSUFEF(VUJÊSSF[#BSSJPTZOPBEF
DP-B$*"EJTQPOÎBUBNCJÊOEFWJHJMBODJBGPUPHSÃGJ
NÃTQPSPUSBTGJHVSBTQPMÎUJDBTDPNP(VTUBWP%ÎB[0SEB[-VJT
DBEFMBFNCBKBEBTPWJÊUJDBZBCSÎBUPEBTZDBEBVOB
&DIFWFSSÎBPFMNJTNP"EPMGP-ÓQF[.BUFPTDPNFOUBRVFUBM
EFMBTDBSUBTRVFFOUSBCBOPTBMÎBOEFFMMB
DPMBCPSBDJÓOEF(VUJÊSSF[#BSSJPTMMFHBCB
&TUFDPNFOUBSJPEF8FJOFSFTNÃTHSBWFRVFFMEF$BSSJMMP
BMHSBEPEFRVFTFWJHJMBCBQFSTPOBMZUFMFGÓOJDBNFOUFB
0MFBFMQPTJCMFWÎODVMPQFSTPOBMFOUSF(VUJÊSSF[#BSSJPTP(VUJÊ
EJQMPNÃUJDPTEFQBÎTFTEF&VSPQBEFM&TUF-BJOGPSNB
SSF[0SPQF[BDPOMPTiBNJHPTuFSBNÎOJNPBOUFQPSFKFNQMPMB
DJÓOTFMFFOUSFHBCBBiMPTBNJHPTuDPNPÊMMFTMMBNBCB
WJPMBDJÓO EF MB DPSSFTQPOEFODJB EF MB FNCBKBEB TPWJÊUJDB OP B
%FFTUBNBOFSBTVPQJOJÓOFSBGVOEBNFOUBMZDPJODJEÎB
NBOPTEFMPTTFSWJDJPTEFJOUFMJHFODJBNFYJDBOPTTJOPEJSFDUB
DPOMBEF(VUJÊSSF[0SPQF[BRVJFOUBNCJÊOMMFWBCBMB
NFOUFEFMPTPQFSBEPSFTEFMB$*"IFDIPHSBWFZEFTIPOSPTP
NFKPSSFMBDJÓODPOAMPTBNJHPTu
QBSB.ÊYJDP6OBBUSPDJEBEDPNPÊTUBOPIVCJFSBTJEPQPTJCMF
QPS EFDJTJÓO JOEJWJEVBM EFM DBQJUÃO (VUJÊSSF[ #BSSJPT TJOP QPS
+PSHF$BSSJMMP0MFBUJFOFSB[ÓOFODVBOUPBFTBWJHJMBODJBQFS VOBEFDJTJÓOQSFTJEFODJBM"TÎMPSFGMFKBFTUFQBTBKFEF8FJOFS
TPOBMZUFMFGÓOJDBTÎQFSPTVCSBZFNPTRVFMBQBSUJDJQBDJÓOEFMPT
8IJUUFO FSB DPOTDJFOUF EF RVF FM IPNCSF RVF IBCÎB
TFSWJDJPTEFQPMJDÎBTFDSFUBEF.ÊYJDPTFBTFNFKBCBNÃTBVOBTV
EJTQBSBEPBMQSFTJEFOUF,FOOFEZQPEÎBTFSVOBHFOUF
DVSTBMEJSFDUBEFMB$*"RVFBVOBDPPQFSBDJÓOFOUSFHPCJFSOPT
DPNVOJTUB%FNPEPRVFDPHJÓFMUFMÊGPOPZMFQJEJÓ
BNJHPT6OFKFNQMPCBTUBQBSBEFTDSJCJSFTUBEÓDJMTVNJTJÓO&O
B)FMNTRVFPSEFOBSBMBJONFEJBUBSFWJTJÓOEFUPEBT
FMNFTEFOPWJFNCSFEFFOPDBTJÓOEFMBTFTJOBUPEFMQSFTJ
MBTDJOUBTZUSBOTDSJQDJPOFTEFMB0QFSBDJÓO&OWJBEP
EFOUF+PIO',FOOFEZZMBBQSFIFOTJÓOEF-FF)BSWFZ0TXBMEFM
RVFIVCJFSBFO$JVEBEEF.ÊYJDP&MKFGFEFCBTFEF
HPCJFSOPFTUBEVOJEFOTFSFRVJSJÓMBBZVEBQVOUVBMEFMPTTFSWJDJPT
MB$*"8JO4DPUUMMBNÓEFJONFEJBUPBMQSFTJEFOUF
EFFTQJPOBKFNFYJDBOPT5JN8FJOFSDPOTJHOBRVFFOFMDVBSUFM
NFYJDBOPDVZBQPMJDÎBTFDSFUBFTUVWPUSBCBKBOEPEV
HFOFSBMEFMB$*"FMEFOPWJFNCSFEFFTFBÒP3JDIBSE)FMNT
EFNBS[PEF
)*4503*"
SBOUFUPEBMBOPDIFDPOMPTFTDVDIBTEFMB$*"FOCVT
DBEFMNFOPSJOEJDJPEFMBWP[EF0TXBME
GVFQFSPOPDPNPSFTVMUBEPEFMBJOGMVFODJBEFMB$*"TJOPRVJ
[ÃTDPNPVOFTUJMPQFSTPOBMEFJOGPSNBSFTUPTFBQSFDJBFOMPT
OVNFSPTPTSFQPSUFTEFMB%JSFDDJÓO'FEFSBMEF4FHVSJEBEGJSNB
&MiDPOUBDUPuEFMKFGFEFFTUBDJÓOEFMB$*"FO.ÊYJDPOPFSB EPTQPS'FSOBOEP(VUJÊSSF[#BSSJPTZRVFIPZQVFEFODPOTVMUBS
QVFT(VUJÊSSF[#BSSJPTTJOPFMQSPQJPQSFTJEFOUFEFMB3FQÙCMJ TFFOFM"SDIJWP(FOFSBMEFMB/BDJÓOOPIBZBOÃMJTJTQPMÎUJDPOJ
DB&MOFYPQSJWJMFHJBEPDPOFMQSFTJEFOUFEFMB3FQÙCMJDBDPOUJ EFJOUFMJHFODJBBMHVOP&OTVTJOGPSNFTTÓMPIBZVOBFTDVFUBFY
OVÓEFTQVÊTEF8FJOFSDPOGJSNBRVFFOBÒPTQPTUFSJPSFT QPTJDJÓOEFiIFDIPTuy&TUJMPPMJNJUBDJÓOQFSTPOBM y&TQBDJPT
FMQPEFSÎPEFMB$*"MMFHBCBBMQSFTJEFOUFEF.ÊYJDPJODMVTPQPS MJCSFTPWFSFEBTQSFWJTUBTZBDPSEBEBTQBSBJODPSQPSBSEFTQVÊTMB
USBEJDJÓOPSBMEFMQPEFSFO.ÊYJDP
FODJNBEFMFNCBKBEPSNJTNP
&OMBJOGMVFODJBEFMB$*"TFEFKBCBTFOUJSFOUP
EPTMPTQBÎTFTEFMIFNJTGFSJPPDDJEFOUBMEFTEFMBGSPO
UFSBEF5FYBTIBTUBMB5JFSSBEFM'VFHP&O.ÊYJDPFM
QSFTJEFOUFUSBUBCBFYDMVTJWBNFOUFDPOFMKFGFEFCBTFEF
MBBHFODJBOPDPOFMFNCBKBEPSZFMEÎBEF"ÒP/VFWP
SFDJCÎBVOSFTVNFOQFSTPOBMFOTVDBTBFOWJBEPQPSFM
EJSFDUPSEFMBDFOUSBMEFJOUFMJHFODJB
"IPSBTBCFNPTRVFMPTBHFOUFTNFYJDBOPTSFDMVUBEPTQPS
4DPUUQBSBMB$*"ZRVFÊMJEFOUJGJDBCBDPNP-JUFNQPOPTF
SFEVDÎBOB(VUJÊSSF[#BSSJPTZB(VUJÊSSF[0SPQF[BBTJNJT
NPTBCFNPTRVFFOMBWBMPSBDJÓOEFMNPWJNJFOUPFTUVEJBOUJM
JOGMVZFSPO NÃT MPT GVODJPOBSJPT NFYJDBOPT TPCSF 4DPUU RVF
4DPUUTPCSFFMMPT
4JO FNCBSHP $BSSJMMP 0MFB TF FYUJFOEF FO TVCSBZBS MP RVF
DPOTJEFSBFMFYUSBWJBEPDSJUFSJPEF(VUJÊSSF[#BSSJPTFOFMJOGPS
NFRVFFTDSJCJÓFMEFPDUVCSFQBSBFMQSFTJEFOUF%ÎB[0SEB[
BGJSNÓ RVF FM EPDVNFOUP BEPMFDÎB EF VOB OBSSBUJWB iFO RVF MP
PDVSSJEPTFNFKBCBMBWPMDBEVSBEFVOBVUPCÙTTJOOJOHVOBWB
MPSBDJÓOEFDPOTFDVFODJBTQPMÎUJDBTOJEFGVUVSPu&OFGFDUPBTÎ
/PUBT
&TUFEPDVNFOUPTFFODVFOUSBFOFM"SDIJWP(FOFSBMEFMB/BDJÓOFOMB(BMFSÎB
-FHBKPEF.PUJOFTFTUVEJBOUJMFTGPKBTTFFODVFOUSBFOTPQPSUF
EFQBQFMDFCPMMB
&MFOB1POJBUPXTLB-BOPDIFEF5MBUFMPMDP&EJDJPOFT&SB.ÊYJDP5FT
UJNPOJPTEF&OSJRVFUB(PO[ÃMF[$FCBMMPT.BSHBSJUB(BSDÎB'MPSFTZSFQPSUFSP
EF&M6OJWFSTBMQ
5FTUJNPOJP EF +FTÙT 5PWBS (BSDÎB FTUVEJBOUF EF $JFODJBT 1PMÎUJDBT EF MB
6/".FO*CJEQ
+VMJP4DIFSFS(BSDÎB-PTQSFTJEFOUFT&EJUPSJBM(SJKBMCP.ÊYJDPQ
*CJEQ
&MFOB1POJBUPXTLBPQDJUQQZ
+VMJP4DIFSFS(BSDÎBPQDJUQ
"SOVMGP"RVJOP$BTBTi-BDSFBDJÓOEFVOBFTUFMBuFO3BÙM¦MWBSF[(BSÎO-B
FTUFMBEF5MBUFMPMDP&EJUPSJBM(SJKBMCP.ÊYJDPQQ
+PSHF$BSSJMMP0MFBi*OUFMJHFODJBFTUÊSJMuFOSFWJTUB1SPDFTP&EJDJÓO&TQFDJBM
Q‰DPM
5JN8FJOFS -FHBEP EF DFOJ[BT -B IJTUPSJB EF MB $*" &EJUPSJBM 3BOEPN
)PVTF.POEBEPSJ.ÊYJDPQ
*CJEQQ4PCSFFMIBMMB[HPEFM*OGPSNF8IJUUFOWÊBTFJCJEQ
ÙMUJNBQBSUFEFMBJOUSPEVDDJÓOBMBTOPUBTEFMDBQÎUVMPi:PDSFÎBRVFFSB
VOBDPOTQJSBDJÓOu
*CJEQ
*CJEQ
EFNBS[PEF
"/«-*4*4
%&/*4&%3&44&3
(SBDJBTBM13*
$
BEBWF[RVF#FBUSJ[1BSFEFTBCSFMB
CPDB FT QBSB WBOBHMPSJBSTF EF MP RVF FM
13*IBIFDIPQPS.ÊYJDP(SBDJBTBM13*
IBZ FTUBCJMJEBE QPMÎUJDB EJDF (SBDJBT BM
13*OPIBZQPMBSJ[BDJÓOJOTJTUF(SBDJBT
BM13*FMQBÎTOPTFIBIVOEJEPBÙONÃT
BOUFFMGSBDBTPEFMPTQBOJTUBTSFQJUF-B
MJEFSFTB SFDPSSF MB 3FQÙCMJDB CVTDBOEP
QBMNBEBTFOMBFTQBMEBNJFOUSBTQJEFSF
HSFTBS BM QPEFS B VO QBSUJEP SFTQPOTBCMF
EFTVTQFPSFTWJDJPT-BQSJJTUBEFOVODJB
MB JOFGJDBDJB Z MB JOFYQFSJFODJB EF EJWFS
TPT GVODJPOBSJPT QBOJTUBT JODBQBDFT EF
MJNQJBS FM UJSBEFSP RVF TV QBSUJEP EFKÓ
USBTEFTÎ)BZNVDIPEFQBSBEÓKJDPFOTV
QSPDFEFSQPSRVFFYJTUFPUSBMJTUBEFDPTBT
WJODVMBEBTDPOFM13*RVFWBMESÎBMBQFOB
SFDPSEBS )BZ PUSBT DPOUSJCVDJPOFT QPS
MBTDVBMFTFMFMFDUPSBEPEFCFSÎBFTUBSNF
OPTBHSBEFDJEP.ÊYJDPBSSBTUSBVOMFHBEP
RVF OP EFCFSÎB TFS NPUJWP EF BQMBVTPT
.ÊYJDPDBSHBDPOVOBIFSFODJBEFMBDVBM
MPTQSJJTUBTTFEJTUBODJBOQFSPEFMBDVBMTPO
SFTQPOTBCMFT
(SBDJBTBM13*FMOBSDPUSÃGJDPJOGJMUSBBM
&TUBEPZTFFORVJTUBBMMÎ"QBSUJSEFMBEÊ
DBEBEFMPTPDIFOUBFMOFHPDJPEFMBESPHB
DPNJFO[BBDSFDFSZMPIBDFDPOQSPUFDDJÓO
QPMÎUJDB $PO MB DPNQMJDJEBE EF NJFNCSPT
EFMB1PMJDÎB+VEJDJBM'FEFSBMZEFBHFOUFTEF
MB%JSFDDJÓO'FEFSBMEF4FHVSJEBE$POMB
DPMVTJÓOEFHPCFSOBEPSFTDPNP.BSJP7J
MMBOVFWBZPUSPTEJSJHFOUFTQSJJTUBTEFOBS
DPNVOJDJQJPT Z FTUBEPT GSPOUFSJ[PT " MP
MBSHPEFMPTBÒPTMBFTUSVDUVSBQPMÎUJDBEFM
QSJJTNPQSPWFFVODBQBSB[ÓOBMDSJNFOPS
HBOJ[BEPRVFBWBO[BOPBQFTBSEFMHPCJFS
OP TJOP mFO CVFOB NFEJEBm HSBDJBT B ÊM
$VBOEPMPTQBOJTUBTMMFHBOBMB1SFTJEFODJB
TF FODVFOUSBO VO &TUBEP SFCBTBEP TF FO
GSFOUBO B BVUPSJEBEFT FTUBUBMFT DÓNQMJDFT
EFNBS[PEF
TFUPQBODPOQPMJDÎBTJOGJMUSBEBTBQFMBOB
QSPDVSBEVSÎBTJOEPMFOUFT:TJOEVEBUBOUP
MBBENJOJTUSBDJÓOEF7JDFOUF'PYDPNPMB
EF'FMJQF$BMEFSÓOOPIBOFODBSBEPFMSFUP
EFMBNFKPSNBOFSBFMQSJNFSPQPSPNJTJÓO
ZFMTFHVOEPQPSGBMUBEFQSFWJTJÓO1FSPMP
JOOFHBCMF FT RVF OP TPO SFTQPOTBCMFT EFM
QSPCMFNBMPIFSFEBO)PZMPTQSJJTUBTDVM
QBOBMHPCJFSOPQBOJTUBEFBRVFMMPRVFFMMPT
NJTNPTFOHFOESBSPO
(SBDJBTBM13*IBZBMHVJFODPNP+PB
RVÎO(BNCPB1BTDPFZMPRVFSFQSFTFOUB
-ÎEFSWJUBMJDJPFMFHJEPmFOVOFWFOUPSF
DJFOUFmQBSBMJEFSBSMBDFOUSBMPCSFSBIBTUB
-ÎEFSIBTUBMBNVFSUFFODVNCSBEP
EFTQVÊTEFVOBWPUBDJÓOGBTUUSBDLZQPS
BDMBNBDJÓO3PEFBEPEFNVKFSFTCBJMBOEP
FOCJRVJOJNFDJÊOEPTFBMTPOEFMBTNB
SBDBTZMBTGBOGBSSJBTZMBTQPSSBT*NQB
TJCMFBOUF MPTSFDMBNPTQPSMPT MVKPTRVF
EFTQMJFHBZMPTSFMPKFTRVFPTUFOUB:FO
FTB NJTNB SFVOJÓO #FBUSJ[ 1BSFEFT OP
BM[B MB WP[ QBSB DVFTUJPOBS MBT QSÃDUJDBT
BOUJEFNPDSÃUJDBTEFMDPSQPSBUJWJTNPTJOP
RVF OJFHB TV FYJTUFODJB "SHVNFOUB RVF
.ÊYJDPIBDBNCJBEPZRVFMPTUSBCBKBEP
SFTTPOMJCSFTZNFSFDFOSFTQFUPDVBOEP
MPPDVSSJEPFOFTFFWFOUPFTTFÒBMEFMBQP
ESFEVNCSFEFTJFNQSF-BHFOVGMFYJÓOEF
TJFNQSF-BBMJBO[BEFTJFNQSF&MQBDUP
EF TJFNQSF &M MJEFSB[HP EFM 13* PGSFDF
QSFCFOEBT B DBNCJP EF BQPZP QPMÎUJDP
5BOFTBTÎRVFTJOOJOHÙOSVCPS(BNCPB
1BTDPF TPTUJFOF RVF iIJ[P DVFOUBT DPO
1BSFEFTuQBSBJODSFNFOUBSFOFMQSÓYJNP
QSPDFTPFMFDUPSBMFMOÙNFSPEFQPTJDJPOFT
FOFM$POHSFTPEFJOUFHSBOUFTDFUFNJTUBT
"TÎFM13*SBUJGJDBTVQSFGFSFODJBQPSMBT
QSÃDUJDBTEFMQMFJTUPDFOP
(SBDJBTBM13*FMHPCJFSOPTFQFSDJCF
DPNPCPUÎODPNQBSUJEP/PIBZGSBTFRVF
SFTVNBNFKPSFTUBWJTJÓORVFMBBUSJCVJEB
B$BSMPT)BOL(PO[ÃMF[iVOQPMÎUJDPQP
CSFFTVOQPCSFQPMÎUJDPu&M13*QFSNJUF
RVF RVJFO MMFHVF B BMHÙO QVFTUP mEFTEF
IBDF EÊDBEBTm QJFOTF RVF FTUÃ BMMÎ QBSB
FOSJRVFDFSTF 1BSB IBDFS OFHPDJPT 1BSB
GJSNBSDPOUSBUPT1BSBFNCPMTBSTFQBSUJEBT
TFDSFUBT1BSBPUPSHBSDPODFTJPOFTZSFDJ
CJS BMHP B DBNCJP 4ÓMP BTÎ TF FYQMJDB MB
$PMJOBEFM1FSSPDPOTUSVJEBQPS+PTÊ-Ó
QF[1PSUJMMP4ÓMPBTÎTFFYQMJDBMBGPSUVOB
BDVNVMBEBFOMBTDVFOUBTTVJ[BTEF3BÙM
4BMJOBTEF(PSUBSJ4ÓMPBTÎTFFOUJFOEFFM
SFMPK EF NJM EÓMBSFT RVF QPSUB $BSMPT
3PNFSP%FTDIBNQT4ÓMPBTÎTFDPNQSFO
EFFMHVBSEBSSPQBEF&MCB&TUIFS(PSEJMMP
(SBDJBTBM13*HSBOQBSUFEFMBQPCMBDJÓO
DPOTJEFSB RVF MB DPSSVQDJÓO FT VOB DPO
EVDUBIBCJUVBMZBDFQUBCMFRVFBDPNQBÒB
BMBGVODJÓOQÙCMJDB
(SBDJBTBM13*MBJNQVOJEBETFWVFM
WFVOBGPSNBEFWJEB&M13*JOBVHVSBVO
TJTUFNB QBSB DPNQBSUJS FM QPEFS CBTBEP
FOMBQSPUFDDJÓOQPMÎUJDBBTVTNJFNCSPT
BMNBSHFOEFMBTMFZFTRVFWJPMBOMPTFT
UVEJBOUFTRVFBTFTJOBOMPTEFTGBMDPTRVF
DPNFUFO MPT SPCPT RVF FODBCF[BO MPT
EFTWÎPT RVF PSEFOBO -B MJTUB FT MBSHB Z
FTDBOEBMPTB (VTUBWP %ÎB[ 0SEB[ -VJT
&DIFWFSSÎB+PTÊ-ÓQF[1PSUJMMP$BSMPT4B
MJOBTEF(PSUBSJ3BÙM4BMJOBTEF(PSUBSJ
.BSJP.BSÎO"SUVSP.POUJFM+PSHF)BOL
3IPO3PCFSUP.BESB[P&NJMJP(BNCPB
+PTÊ.VSBU6MJTFT3VJ[:QBSBQSPUFHFS
TFBTÎNJTNPTQSPNVMHBOMFZFTBNPEP
TBMUBO EF QVFTUP FO QVFTUP JOUJNJEBO B
QFSJPEJTUBT OFHPDJBO BNQBSPT DPNQSBO
BQPZPTZDPSSPNQFOKVFDFT&OUPODFTOP
TPSQSFOEFRVFFOMBMJTUBEFDBOEJEBUPTEFM
13*TFFODVFOUSFOWBSJPTFYDPMBCPSBEPSFT
EF"SUVSP.POUJFMmBDVTBEPEFQFDVMBEP
/BSBOKP
7JWBMBDIBNCB
Z FOSJRVFDJNJFOUP JMÎDJUPm FODBSHBEPT EF
FYPOFSBSMP
2VJ[ÃT 'FMJQF $BMEFSÓO FOUJFOEF MP
RVFFM13*MFIBIFDIPBMQBÎTZQPSFMMP
FYDMBNBi%JPTRVJFSBZOPSFHSFTFOBMB
1SFTJEFODJBuDPNPMPIJ[PFOVOBSFVOJÓO
SFDJFOUF 1FSP TJ FTP PDVSSF UBOUP ÊM DP
NP TV QSFEFDFTPS IBCSÃO QSPEVDJEP FTF
EFTFOMBDF BM PQUBS QPS VO iQBDUP EF OP
BHSFTJÓOuEFTEFIBDFPDIPBÒPT"MTVQP
OFSRVFCBTUBSÎBTBDBSBM13*EF-PT1JOPT
TJO NPEJGJDBS TVTUBODJBMNFOUF TV NPEVT
PQFSBOEJ &M HSBO FSSPS EFM 1"/ IB TJEP
USBUBSEFPQFSBSQPMÎUJDBNFOUFEFOUSPEFMB
FTUSVDUVSBRVFFM13*DSFÓFOWF[EFSPN
QFSMB&MHSBOFSSPSEFM1"/IBTJEPDSFFS
RVFQPESÎBKVHBSNFKPSFMKVFHPEJTFÒBEP
QPSFM13*FOWF[EFBCPDBSTFBDBNCJBS
TVTSFHMBT&MHSBOFSSPSIBTJEPFNVMBSB
MPTQSJJTUBTFOWF[EFSFDIB[BSMBNBOFSB
EFIBDFSQPMÎUJDBRVFJOTUBVSBSPO
1PSFMMPBIPSBRVFFM13*EFOVODJBFM
GSBDBTPEFM1"/FODJFSUBNFEJEBUJFOFSB
[ÓO-PTBQSFOEJDFTTPOGVTUJHBEPTQPSMPT
NBFTUSPTFYQFSJNFOUBEPT-PTQBOJTUBTIBO
GSBDBTBEPFOFMJOUFOUPEFHPCFSOBSDPNP
MPIBDÎBOMPTQSJJTUBT-PTQBOJTUBTIBOGSB
DBTBEPFOTVJOUFOUPQPSBEBQUBSTFBMBTSF
HMBTEFJOTUJUVDJPOFTRVFFM13*UPSDJÓ-PT
QBOJTUBTOPIBOMPHSBEPQBDUBSFGJDB[NFOUF
DPO MPT OBSDPUSBGJDBOUFT OP IBO MPHSBEP
DPNQSBSFGJDB[NFOUFBMPTMÎEFSFTTJOEJDB
MFTOPIBOMPHSBEPCFOFGJDJBSFGJDB[NFOUF
BMPTHSBOEFTFNQSFTBSJPTOPIBOMPHSBEP
PDVMUBS FGJDB[NFOUF MPT OFHPDJPT RVF IBO
IFDIPFOTVQBTPQPSFMQPEFSOPIBOMP
HSBEPDPNCBUJSFGJDB[NFOUFMBJNQVOJEBE
QPSRVFUBNCJÊOTFWPMWJFSPODÓNQMJDFTEF
FMMB(SBDJBTBM13*FMQBÎTQBEFDJÓUBOUPT
BÒPTEFNBMHPCJFSOP(SBDJBTBM1"/FT
QSPCBCMFRVFMBIJTUPSJBTFSFQJUBO
EFNBS[PEF
"/«-*4*4
+"7*&34*$*-*"
-BEFTUFSSJUPSJBMJ[BDJØOFDPOØNJDB
&
OUSFMBTNVDIBTMFDDJPOFTRVFEFKB
MBDSJTJTFDPOÓNJDBVOBFOQBSUJDVMBSTF
EFTUBDBEFUSÃTEFMBNBSBÒBEFEJTDVSTPT
RVFCVTDBOTBOFBSMBMBEFTUSVDDJÓOEFMB
DPODSFUVE EF MPT UFSSJUPSJPT FO OPNCSF
EFMBBCTUSBDDJÓOFDPOÓNJDB
6OUFSSJUPSJPOPFTDPNPMPQJFOTBO
MPT EFTBSSPMMJTUBT Z MPT UFDOÓDSBUBT VO
SFDVSTP FYQMPUBCMF QBSB FM DSFDJNJFOUP
VOBQPSDJÓOEFUJFSSBEPOEFMPTFYQFSUPT
QVFEFOBQMJDBSTVTUFPSÎBTQBSBFMCJFO
FTUBS EF MB HFOUF /P FT UBNQPDP BMHP
RVFFTUÃBMMÎQBSBTFSPDVQBEP&TQPSFM
DPOUSBSJPVOBNBOFSBEFIBCJUBS
"EJGFSFODJBEFMPRVFQJFOTBOMPTEF
TBSSPMMJTUBT QSFPDVQBEPT QPS MB QBSÃMJTJT
EFM EJOFSP RVF JNQJEF MB JOWFSTJÓO QBSB
FM EFTBSSPMMP mDPOTUSVDDJÓO EF GÃCSJDBT
EFQFSSFSBTPUFSNJUFSPTMMBNBEPTEFQBS
UBNFOUPTEFBTGBMUPDBSSFUFSPZHBSBKFTm
IBCJUBSFTVOBSUFRVFUJFOFRVFWFSDPOFM
BSUFEFWJWJS/PFTNPWFSTFFOVONVO
EP DPO GÃCSJDBT BMPKBNJFOUPT FNQMFPT
Z TVQFSNFSDBEPT &T QFSNBOFDFS FO MBT
IVFMMBTEFVOUFSSJUPSJPQSFTFSWBSMPRVF
PUSPTIJDJFSPOQBSBOPTPUSPTZDPOUJOVBS
UFKJÊOEPMP&TUFUFKJEPQVFEFFTUBSIFDIP
EF QJFESBT RVF TF QSFTFSWBO QPS HFOF
SBDJPOFT EPOEF TF DVMUJWB Z TF GBCSJDBO
PCKFUPTDVZPWBMPSFTFMVTPZMBCFMMF[B
QVFEFUBNCJÊOFTUBSIFDIPEFDBÒBTZIP
KBTRVFTFWVFMWFOBSFDPOTUSVJSFODBEB
FTUBDJÓOEFMMVWJBTZEFBDUJWJEBEFTQSP
EVDUJWBTRVFTFBMUFSOBOFOUSFMBDPTFDIB
ZFMPGJDJPDSFBEPS
$POUSBSJBNFOUF BM BMPKBNJFOUP DPO
UFNQPSÃOFPRVFTFEFUFSJPSBEFTEFFMEÎB
NJTNP FO RVF FTUÃ MJTUP QBSB WFOEFSTF
BMBGÃCSJDBBMBPGJDJOBCVSPDSÃUJDBPBM
TJNQMF FNQMFP RVF FNCSVUFDFO FO VO
BGÃOEFQSPEVDJSQSPEVDUPTZPCUFOFSVO
TBMBSJP QBSB DPOTVNJSMPT FO VO EFQBSUB
NFOUPBMRVFTFMMFHBBQFSOPDUBSmDPNP
VOBVUPNÓWJMTFFTUBDJPOBFOVOHBSBKFP
DPNPMPTPCKFUPTJOÙUJMFTPDVQBOFMFTQB
DJPEFOVFTUSBTWJWJFOEBTmFMIBCJUBSFT
TJFNQSF EJTUJOUP EF VO UFSSJUPSJP B PUSP
EFNBS[PEF
&OÊMUPEPTUSBCBKBOZUJFOFOVOBNPSBEB
NPEFMBEBQPSMBTNBOFSBTEFWJWJSZQSP
EVDJSEFTVTBODFTUSPT
-PRVFMBFDPOPNÎBNPEFSOBIBIF
DIP FT QSFDJTBNFOUF EFTUFSSJUPSJBMJ[BS
EFTUSVJSFTPTUFKJEPTIVNBOPTQBSBTVTUJ
UVJSMPTQPSSFEFTQSPEVDUJWBTZFTQBDJPT
DBSUFTJBOPT Z IPNPHÊOFPT &M IPNCSF
NPEFSOPZBOPIBCJUB%FTUFSSJUPSJBMJ[B
EPQFSWJWFBMJHVBMRVFVOBOJNBMFODF
SSBEPFOVO[PPMÓHJDPDPOEVDJEPQPSVO
QPEFS BENJOJTUSBUJWP &NQMFBEP FO VOB
GÃCSJDB P FO MB JNQSPEVDUJWJEBE EF VOB
PGJDJOB CVSPDSÃUJDB P FO DVBMRVJFS PUSP
UJQPEFFNQMFPUBOJNQSPEVDUJWPDPNPFM
CVSPDSÃUJDPSFDJCFVOTBMBSJPRVFDPOTV
NFFOVOTVQFSNFSDBEPFOVOUSBOTQPSUF
NPUPSJ[BEP Z FO VOB WJWJFOEB B MB RVF
TÓMP MMFHB B QFSOPDUBS Z B NJSBS MB UFMF
WJTJÓO %FTUSVJEP FO TV DSFBUJWJEBE EP
NFTUJDBEPQBSBFMTBMBSJPZFMDPOTVNPFM
IPNPFDPOPNJDVTOPIBCJUBVOUFSSJUPSJP
TFFODVFOUSBFOVOBFTQBDJBMJEBERVFFY
UJFOEFQPSUPEBTQBSUFTmMBTDJVEBEFTUJF
OFOFMNJTNPBTQFDUPFO5BJXÃORVFFO
.ÊYJDPm-FFTJNQPTJCMFDSFFSRVFQVF
EBFYJTUJSVOBNBOFSBEJTUJOUBEFTJUVBSTF
FOFMNVOEP1BSBÊMFMUPKPMPCBMRVFIB
CJUBVOBDBCBÒBEFCBKBSFRVFDVMUJWBOEP
GSJKPMZNBÎ[ZQSFTFSWBOEPFMNVOEPRVF
TVTBODFTUSPTUFKJFSPOQBSBÊMFMQFVMRVF
MMFWBTVTCVFZFTFMTPOHIBJQFTDBEPSPFM
CPCPDVMUJWBEPSRVFIBCJUBOFMUFSSJUPSJP
FOFMRVFVOBWJEBTFJOTDSJCFTPOQPCSFT
RVF IBZ RVF EFTUFSSJUPSJBMJ[BS QBSB RVF
QVFEBOEFTBSSPMMBSTFFOVOFTQBDJPIFDIP
EFLJMÓNFUSPTEFBTGBMUPEFWJWJFOEBTTJO
SPTUSPZEFUSBCBKPTJOTFOUJEP
&OVONVOEPBTÎMBDSJTJTFDPOÓNJDB
TF NJSB DPNP VO NBM %FTUFSSJUPSJBMJ[B
EPFMIPNPFDPOPNJDVTOPQVFEFJNBHJ
OBSVONVOEPTJOFNQMFPZTJODPOTVNP
TJOBTGBMUPZDPDIFTTJOFTQBDJPTIBCJUB
DJPOBMFTZTJOGÃCSJDBTTJOJOTUJUVDJPOFT
IPTQJUBMBSJBT Z FEVDBUJWBT FO TÎOUFTJT
TJO EJOFSP RVF QFSNJUF EFTUFSSJUPSJBMJ[BS
QBSBBVNFOUBSMBBCTUSBDDJÓOEFMDBQJUBM
-BTFODJMMF[MBQPCSF[BMPTMÎNJUFTZFM
DPNÙOOPUJFOFOTFOUJEPBMHVOPQBSBÊM
-BWJEBTFIBWVFMUPUBODPNQMJDBEBQPS
MBEFTUFSSJUPSJBMJ[BDJÓOEFMTVFÒPFDPOÓ
NJDP RVF MFKPT EF WFS MB DSJTJT DPNP MB
QVFTUBBMEFTOVEPEFMBUSBNQBFORVFIB
CJUBNPTMBNJSBNPTDPNPFMBOVODJPEF
VOBQPDBMJQTJTRVFOPTDJFHB&NQFDJOB
EPTFONBOUFOFSBGMPUFMBEFTUFSSJUPSJBMJ
[BDJÓOMPTQPEFSFTFDPOÓNJDPTTJFNCSBO
FMQÃOJDPPNJOJNJ[BOMBDSJTJT
4JO FNCBSHP DVBOEP TF PCTFSWB B
BRVFMMPTRVFUPEBWÎBIBCJUBOVOUFSSJUPSJP
mMBTWJEBTQVFCMFSJOBTMPTJOEÎHFOBTRVF
TFSFTJTUFOBMFNCBUFEFMBNPEFSOJEBEP
RVFDPNPFO#SBTJMQFOFUSBOMBTUJFSSBT
BCBOEPOBEBT Z TF JOTUBMBO FO FMMBT QBSB
SFUFSSJUPSJBMJ[BSFMFTQBDJPRVFMBFDPOP
NÎBNPEFSOBMFTRVJUÓMPTRVFTFEFTFO
DIVGBOEFMTJTUFNBZCVTDBOBMUFSOBUJWBT
WJÊOEPTF FO FM FTQFKP EF MPT UFSSJUPSJPT
EFMQBTBEPmDVBOEPTFNJSBBFTPTRVF
MB MÓHJDB FDPOÓNJDB DPOTJEFSB QSFNP
EFSOPTTVCWFSTJWPTSJKPTPTQFSEFEPSFT
QPEFNPTDPNQSFOEFSRVFMBDSJTJTFTVOB
PQPSUVOJEBEQBSBSFEFTDVCSJSRVFMBEJH
OJEBE EFM IPNCSF TÓMP FT QPTJCMF FO MB
TFODJMMF[RVFOPTQFSNJUFIBCJUBS
&TUFDBNCJPRVFJNQMJDBNJSBSEFPUSB
NBOFSB OP QPESÃ QSPEVDJSTF B USBWÊT EF
MPTHPCJFSOPTTPNFUJEPTBMTVFÒPEFTUF
SSJUPSJBMJ[BEPSEFM.FSDBEPZEFMEFTBSSP
MMPFDPOÓNJDP5JFOFRVFTFSFMQSPEVDUP
EFMBDSFBDJÓOEFVOBBUNÓTGFSBEFPQJOJÓO
QÙCMJDBRVFQFSNJUBBMBHFOUFWPMWFSBFO
UFOEFSMPRVFTJHOJGJDBIBCJUBSVONVOEP
IFDIPEFUFSSJUPSJPTZOPEFBCTUSBDDJPOFT
FDPOÓNJDBTZFTQBDJBMJEBEFT
"EFNÃT PQJOP RVF IBZ RVF SFTQFUBS
MPT"DVFSEPTEF4BO"OESÊTMJCFSBSBUP
EPTMPT[BQBUJTUBTQSFTPTEFSSVJSFM$PT
DP$.EFM$BTJOPEFMB4FMWBFTDMBSFDFS
MPTDSÎNFOFTEFMBTBTFTJOBEBTEF+VÃSF[
TBDBSBMB.JOFSB4BO9BWJFSEFM$FSSPEF
4BO1FESPMJCFSBSBMPTQSFTPTEF"UFO
DPZEFMB"110ZIBDFSRVF6MJTFT3VJ[
TBMHBEF0BYBDBO
+0)/."$,&3."/
(VFSSFSPKVTUJDJBIJQPUFDBEB
-
BDSVFMUPSUVSBZFMBSUFSPBTFTJOBUPEF
MPTEJSJHFOUFTJOEÎHFOBT3BÙM-VDBT-VDÎB
Z.BOVFM1PODF3PTBTEFGFOTPSFTEFMPT
EFSFDIPTIVNBOPTEFMB$PTUB$IJDBFOFM
FTUBEP EF (VFSSFSP SFWFMBO MP QPDP RVF
IFNPTBWBO[BEPFONBUFSJBEFKVTUJDJBZ
EFSFDIPTIVNBOPTFOFMQBÎT-PTHPCJFS
OPTEFMBBMUFSOBODJBUBOUPBOJWFMGFEFSBM
DPNPFOFMÃNCJUPFTUBUBMOPIBOCVTDBEP
USBOTGPSNBSFMTJTUFNBEFQSPDVSBDJÓOEF
KVTUJDJBTJOPRVFTFIBOMJNJUBEPBBENJ
OJTUSBS MB JNQVOJEBE Z MB DPSSVQDJÓO JN
QFSBOUFT 1PS TV QBSUF FM 1PEFS +VEJDJBM
TFOJFHBBBCSJSTFBMFTDSVUJOJPQÙCMJDPZ
SFDFUBHSBWFTEPTJTEFJNQVOJEBEFODBTPT
DPNP MPT EFM HPCFSOBEPS .BSJP .BSÎO Z
"UFODP
-BTDPOTFDVFODJBTFTUÃOBMPTPKPTEF
UPEPT FM UPUBM GSBDBTP EF MB NBM MMBNBEB
iHVFSSBu DPOUSB FM OBSDPUSÃGJDP FM IFDIP
EFRVFTPMBNFOUFVOPEFDBEBEFMJUPT
TPODBTUJHBEPTBMSFEFEPSEFNJMFKFDV
UBEPTFOMPRVFMMFWBNPTEFMBBENJOJTUSB
DJÓOEF$BMEFSÓOBTÎDPNPMBQSPQBHBDJÓO
EFMBUPSUVSBMBTEFUFODJPOFTBSCJUSBSJBTZ
MBWJPMBDJÓOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTFO
UPEPFMQBÎT
&MEFTQMJFHVFEFM&KÊSDJUPZMBJODPS
QPSBDJÓOEFNBOEPTDBTUSFOTFTFOUBSFBT
EF TFHVSJEBE QÙCMJDB MFKPT EF SFTPMWFS
FMQSPCMFNBOPIBOIFDIPNÃTRVFBHV
EJ[BSMP -BT GVFS[BT NJMJUBSFT OP FTUÃO
FOUSFOBEBTQBSBMBJOWFTUJHBDJÓOZMBQSF
WFODJÓOEFMPTEFMJUPTTJOPQBSBFOGSFO
UBSBVOFKÊSDJUPPQPTJUPSFOVODPNCBUF
BSNBEPBMBMV[EFMEÎB-PTTPMEBEPTOB
UVSBMNFOUF UBNQPDP TF DBSBDUFSJ[BO QPS
TVDVMUVSBPTFOTJCJMJEBEFOSFMBDJÓODPO
MPTEFSFDIPTIVNBOPTZTPOJHVBMEFWVM
OFSBCMFTBMBDPSSVQDJÓORVFMPTQPMJDÎBT
6TBSFM&KÊSDJUPQBSBDPNCBUJSBMOBSDP
USÃGJDPFTDPNPVUJMJ[BSVOBTJFSSBFMÊDUSJ
DB QBSB SFBMJ[BS VOB DJSVHÎB EF DPSB[ÓO
-BFTUSBUFHJBTJNQMFNFOUFOPGVODJPOBZ
HFOFSBNBZPSFTEBÒPTRVFCFOFGJDJPT
" QFTBS EF UPEP FMMP FO (VFSSFSP FM
HPCFSOBEPS;FGFSJOP5PSSFCMBODBIBDVN
QMJEPBMQJFEFMBMFUSBFMHVJÓOFTUBCMFDJEP
QPSFMHPCJFSOPGFEFSBM4VBDUVBMTFDSFUB
SJPEF4FHVSJEBE1ÙCMJDB+VBO)FSJCFSUP
4BMJOBT"MUÊTFTVOHFOFSBMFOSFUJSPRVF
IBBCJFSUPEFQBSFOQBSMBTQVFSUBTEFMFT
UBEPEF(VFSSFSPBMBJOUFSWFODJÓOEFMBT
GVFS[BTBSNBEBTGFEFSBMFT%VSBOUFMBHFT
UJÓOEF4BMJOBT"MUÊTRVJFOIBDPQBEPTV
FRVJQPEFNJMJUBSFTMBEFMJODVFODJBIBJEP
FOBVNFOUPFJODMVTPZBFNQJF[BOBEFT
DVCSJSTFHSBWFTDBTPTEFDPSSVQDJÓOFOUSF
MPTQPMJDÎBTEFMBFOUJEBE*HVBMNFOUFFM
HPCJFSOP EF5PSSFCMBODB IB NPTUSBEP VO
BCJFSUPEFTQSFDJPQPSMPTEFSFDIPTIVNB
OPT Z TJTUFNÃUJDBNFOUF CVTDB QSFUFYUPT
QBSB EFTDBMJGJDBS B MPT BDUJWJTUBT TPDJBMFT
DPNPBHJUBEPSFTQPMÎUJDPT
-BSFBDDJÓOJOJDJBMEFMHPCJFSOPEF5P
SSFCMBODBBOUFMBTEFOVODJBTHFOFSBEBTQPS
MPTBTFTJOBUPTEF-VDBTZ1PODFFTJMVTUSB
UJWB"OUFTTJRVJFSBEFJOJDJBSMBTJOWFTUJHB
DJPOFTEFMDBTPFMQSPDVSBEPSEFMBFOUJEBE
&EVBSEP .VSVFUB EFTDBMJGJDÓ MBT EFOVO
DJBTEFM$FOUSPEF%FSFDIPT)VNBOPTEF
MB .POUBÒB 5MBDIJOPMMBO TPCSF MB QPTJCMF
QBSUJDJQBDJÓOEFBVUPSJEBEFTHVCFSOBNFO
UBMFT FO FM DSJNFO &O VO DPNVOJDBEP FM
QSPDVSBEPSSFHBÒÓBM$FOUSPQPSiFOSBSFDFS
VODBTPOFUBNFOUFQPMJDJBDPuOFHÓRVFMPT
EFMJUPTIBZBOTJEPiDSÎNFOFTEF&TUBEPuZ
SFDIB[ÓRVFUFOHBOiWÎODVMPTEFUJQPQPMÎ
UJDPuPRVFFTUVWJFSBJNQMJDBEPBMHÙOGVO
DJPOBSJPQÙCMJDP
0KBMÃRVFFMQSPDVSBEPSUFOHBSB[ÓOQF
SPFTVOBHSBWFJSSFTQPOTBCJMJEBEQPSEFDJS
MPNFOPTEFTFDIBSUBMFTIJQÓUFTJTEFTEFFM
JOJDJPEFMBJOWFTUJHBDJÓOQBSUJDVMBSNFOUF
DVBOEP UPEP JOEJDB RVF TÎ FYJTUÎBO DMBSPT
NÓWJMFTQPMÎUJDPT%FTEFIBDFVOBEÊDBEB
MPT EJSJHFOUFT BTFTJOBEPT IBCÎBO WFOJEP
SFDJCJFOEPBNFOB[BTEFNVFSUFZEJWFSTPT
BUBRVFT QSFDJTBNFOUF B SBÎ[ EF TV USBCBKP
EF EFGFOTB EF MPT QVFCMPT JOEÎHFOBT BOUF
MPTBCVTPTEFNJMJUBSFTZPUSBTBVUPSJEBEFT
3BÙM-VDBTGVFUPSUVSBEPQPSFM&KÊSDJUPFO
EFNBS[PEF
"/«-*4*4
WBSJBTPDBTJPOFTZIBDFBQFOBTEPTBÒPTTV
GSJÓVOBFNCPTDBEBFOMBRVFSFDJCJÓVOB
IFSJEBEFCBMBFOFMDVFMMP
&TUFUFSSJCMFFQJTPEJPUBNCJÊOOPTMMFWB
BQSFHVOUBSOPTIBTUBRVÊQVOUPMPTDBTJ
NJMBTFTJOBUPTPDVSSJEPTEVSBOUFFMHPCJFS
OPEF$BMEFSÓOSFBMNFOUFHVBSEBOSFMBDJÓO
DPOFMOBSDPUSÃGJDP"TÎDPNPFMQSPDVSBEPS
EFMFTUBEPEF(VFSSFSPIBJOTJTUJEPFORVF
OP FYJTUF OJOHÙO FMFNFOUP QPMÎUJDP FO FM
BTFTJOBUPFMHPCJFSOPGFEFSBMOPTFDBOTB
EFTFÒBMBSRVFMPTNJMFTEFNVFSUPTEFFT
UFTFYFOJPTPOFMSFTVMUBEPEFQFMFBTFOUSF
CBOEBTSJWBMFTEFOBSDPUSBGJDBOUFT1FSPDPO
VOBUBTBEFJNQVOJEBEUBOBMUBOVODBQP
ESFNPTTBCFSDVÃOUBTQFSTPOBTFOSFBMJEBE
IBOTJEPWJDUJNBEPTQPSNPUJWPTQPMÎUJDPT
y$VÃOUPT3BÙM-VDBTZ.BOVFM1PODFNÃT
ZBDFONVFSUPTFOVOBOVCFEFJNQVOJEBE
ZPQBDJEBE
&O FM DPNVOJDBEP EFM HPCJFSOP FTUB
UBM TF NJOJNJ[BO MPT BTFTJOBUPT EF -VDBT
Z1PODFBMTFÒBMBSRVFTFQSPDFEFSÃEFMB
NJTNB NBOFSB RVF iFO UPEPT MPT BTVOUPT
RVFFTUÃOTVKFUPTBFTDVESJÒBNJFOUPMFHBMu
ZBRVFFMDBTPOPQSFTFOUBOJOHÙOFMFNFO
UPFYDFQDJPOBM"TÎNJTNPEFBDVFSEPDPO
FMQSPDVSBEPSEFMFTUBEPFMiEPMPSZMVUPu
DBVTBEPQPSMPTIPNJDJEJPTTFDJSDVOTDSJCF
BiEPTGBNJMJBTHVFSSFSFOTFTEFMNVOJDJQJP
EF"ZVUMBEFMPT-JCSFTu
1FSP VOB WF[ NÃT FM TFÒPS HPCFSOB
EPSTFFRVJWPDBZBRVFFTUFDSJNFOOPFT
TJNQMFNFOUF VO DBTP NÃT QVFT ZB TF IB
DPOWFSUJEPFOVOBTVOUPEFSFMFWBODJBOB
DJPOBM F JOUFSOBDJPOBM FNCMFNÃUJDP EF MB
JNQVOJEBEZFMBDPTPBMPTEFGFOTPSFTEF
MPT EFSFDIPT IVNBOPT RVF IBO DBSBDUFSJ
[BEP B MPT HPCJFSOPT EF MB BMUFSOBODJB FO
.ÊYJDP "NOJTUÎB *OUFSOBDJPOBM FM "MUP
$PNJTJPOBEPQBSBMPT%FSFDIPT)VNBOPT
EFMB0/6ZMB$PNJTJÓO*OUFSBNFSJDBOB
EF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB0&"ZBIBO
FYQSFTBEPTVQSFPDVQBDJÓOZEBSÃOTFHVJ
NJFOUP QVOUVBM B MBT JOWFTUJHBDJPOFT EFM
DBTP"TVWF[FMHSVQPQBSMBNFOUBSJPEFM
1BSUJEPEFMB3FWPMVDJÓO%FNPDSÃUJDBFOMB
$ÃNBSBEF%JQVUBEPTQSFTFOUÓVOQVOUPEF
BDVFSEPRVFFYJHFBMHPCJFSOPGFEFSBMFKFS
DFSTVGBDVMUBEEFBUSBDDJÓOEFUBMJOWFTUJ
HBDJÓO-BBTPDJBDJÓODJWJM'VOEBSXXX
GVOEBSPSHNY
IBSFDPMFDUBEPFMBQPZPEF
NÃT EF PSHBOJ[BDJPOFT Z DJFOUPT EF
QFSTPOBTQBSBEFNBOEBSFMFTDMBSFDJNJFOUP
EFMDSJNFO-BTGBNJMJBTEF3BÙM-VDBTZ
.BOVFM1PODFOPFTUÃOTPMBT&MQVFCMPEF
(VFSSFSP EF .ÊYJDP Z EFM NVOEP FOUFSP
MPTBDPNQBÒBO
XXXKPIOBDLFSNBOCMPHTQPUDPN
EFNBS[PEF
0-("1&--*$&3
.ÏYJDPBOUF
"NÏSJDB-BUJOB
&
YJTUFO WBSJPT NBMFOUFOEJEPT TPCSF
MB SFMBDJÓO EF .ÊYJDP DPO"NÊSJDB MB
UJOB&MQSJNFSPFTSFGFSJSTFBMBSFHJÓO
DPNPVOFOUFIPNPHÊOFP-PDJFSUPFT
RVF -BUJOPBNÊSJDB FT VO DPOKVOUP IF
UFSPHÊOFP EF QBÎTFT NVZ EJWFSTPT QPS
HFPHSBGÎBDVMUVSBUBNBÒPEFOTJEBEEF
NPHSÃGJDBPOJWFMEFEFTBSSPMMP-BSF
MBDJÓOEF.ÊYJDPDPOMBSFHJÓOTÓMPTF
FOUJFOEFBQBSUJSEFMPTWÎODVMPTFTQFDÎ
GJDPTDSFBEPTDPOEFUFSNJOBEPTQBÎTFTZ
DBSFDFEFTFOUJEPSFGFSJSTFBFMMBEFVOB
NBOFSBJOUFHSBM
&MTFHVOEPNBMFOUFOEJEPFTDSFFSRVF
.ÊYJDPQVFEFBTQJSBSBVOMJEFSB[HPFO
MB SFHJÓO /BEB NÃT BMFKBEP EF MB SFBMJ
EBE"NÊSJDB-BUJOBFTVOBSFHJÓOEJWJ
EJEB FO WBSJBT TVCSFHJPOFT RVF EFTEF FM
QVOUPEFWJTUBQPMÎUJDPUJFOFOQPDBDFSDB
OÎBDPO.ÊYJDP&TUPFTQBSUJDVMBSNFOUF
OPUPSJPFO4VEBNÊSJDBEPOEFMPTQSPDF
TPTEFJOUFHSBDJÓOZDPODFSUBDJÓOQPMÎUJDB
TFWJFOFOBDFMFSBOEPEVSBOUFMPTÙMUJNPT
BÒPTEFKBOEPB.ÊYJDPFOVOTJUJPEJTUBO
UF&MBWBODFRVFIBUFOJEPMB6OJÓO4VE
BNFSJDBOB EF /BDJPOFT VO NFDBOJTNP
EFDPODFSUBDJÓOQPMÎUJDBBMRVF.ÊYJDPOP
IBTJEPJOWJUBEPFTVOCVFOFKFNQMPEF
FTBTJUVBDJÓO
-B QPTJDJÓO EF .ÊYJDP FO"NÊSJDB
-BUJOB TÓMP TF QVFEF FWBMVBS B USBWÊT
EFMPTFOUFOEJNJFOUPTmQSPGVOEPTPTV
QFSGJDJBMFT EVSBEFSPT P DPZVOUVSBMFT
BGFDUVPTPT P MMFOPT EF SFTFOUJNJFOUPm
FTUBCMFDJEPT DPO QBÎTFT EFUFSNJOBEPT
$POTUSVJS FTPT FOUFOEJNJFOUPT FT TJO
EVEBVOBUBSFBDFOUSBMEFMBQPMÎUJDBFY
UFSJPSEF.ÊYJDP/PFYJTUFTJOFNCBSHP
VOBFYQMJDBDJÓODMBSBEFDÓNPZQPSRVÊ
TF IBO UFKJEP EF DJFSUB NBOFSB MBT SFMB
DJPOFTDPOBMHVOPTQBÎTFT%PTFKFNQMPT
WJFOFOBMBNFOUFQBSBSFGMFYJPOBSTPCSF
FTFUFNB$VCBZ#SBTJM
-B SFDPNQPTJDJÓO EF MBT SFMBDJPOFT
DPO$VCBIBTJEPVOUFNBQSJPSJUBSJPEF
MB QPMÎUJDB FYUFSJPS EF 'FMJQF $BMEFSÓO
&SBOFDFTBSJPTVQFSBSNVDIPTPCTUÃDVMPT
QBSBEFKBSFOFMPMWJEPFMGBNPTPiDPNFT
ZUFWBTuZUPEPTMPTEFTFODVFOUSPTRVF
MFTJHVJFSPO&MSPNQJNJFOUPEFSFMBDJP
OFTFOUSFMPTEPTQBÎTFTOPTFEJPQFSPTÎ
FTUVWPBQVOUPEFPDVSSJS-BSFDPNQP
TJDJÓO SFRVFSÎB QVFT EF DPODFTJPOFT Z
NBOFKPEJQMPNÃUJDPRVFTFIBOSFBMJ[B
EPDPOHSBOÊYJUP-BWJTJUBUBOQVCMJDJ
UBEBEF'FMJQF1ÊSF[3PRVFB.ÊYJDPP
FMBOVODJBEPWJBKFEF'FMJQF$BMEFSÓOB
$VCBTPOCVFOPTFKFNQMPTEFMCVFOÃOJ
NPRVFSFJOBFOMBSFMBDJÓO
-B QSFHVOUB RVF FTUÃ FO FM BJSF TF
SFGJFSF B MPT DPTUPT Z CFOFGJDJPT EF FTB
SFDPODJMJBDJÓO UBO DVJEBEPTBNFOUF USB
CBKBEB&TCFOÊGJDPQBSB.ÊYJDPOPSNB
MJ[BSMBSFMBDJÓODPOVOQBÎTDMBWFQBSBFM
DPOKVOUPEFSFHÎNFOFTEFJ[RVJFSEBSBEJ
DBMFO"NÊSJDBMBUJOB5BNCJÊOFTDPOWF
OJFOUF UFOFS CVFOB BNJTUBE DPO VO QBÎT
DVZBWP[FTFTDVDIBEBFOUSFOBDJPOFTEF
¦GSJDB Z FM $BSJCF RVF NVDIP DVFOUBO
QBSB WPUBDJPOFT FO PSHBOJTNPT NVMUJ
MBUFSBMFT4JOFNCBSHPFMMPOPPUPSHBB
.ÊYJDP NBZPS NBSHFO EF NBOJPCSB FO
TVT SFMBDJPOFT QPMÎUJDBT DPO PUSPT KVHB
EPSFTFOMBBSFOBJOUFSOBDJPOBM"MHVOB
WF[TFSFMÙOJDPQBÎTEF"NÊSJDB-BUJOB
RVF NBOUFOÎB SFMBDJPOFT DPO MB JTMB GVF
NPUJWP BM NJTNP UJFNQP EF QSFTUJHJP
ZEFFOUFOEJNJFOUPTDBMMBEPTDPO&TUB
EPT 6OJEPT )PZ MBT CVFOBT SFMBDJPOFT
.ÊYJDP$VCBBÒBEFOQPDPBMQPTJDJPOB
NJFOUPJOUFSOBDJPOBMEFMQSJNFSP
-B TJUVBDJÓO FT NVZ EJTUJOUB FO FM
DBTP EF MBT SFMBDJPOFT .ÊYJDP#SBTJM
$POTJEFSBEPT BNCPT DPNP QPUFODJBT
FNFSHFOUFTQPSFMUBNBÒPEFTVTFDPOP
NÎBTUFSSJUPSJPZQPCMBDJÓOEJGJFSFOFO
TV QPMÎUJDB JOUFSOBDJPOBM #SBTJM CVTDB
BGJBO[BSTVJOGMVFODJBSFHJPOBMEJWFSTJGJ
DBSTVTSFMBDJPOFTFDPOÓNJDBTQPUFODJBS
TVQSFTFODJBFOMPTGPSPTJOUFSOBDJPOBMFT
ZQBSUJDJQBSFOMPTNFDBOJTNPTEFTFHV
SJEBEJOUFSOBDJPOBMDPNPMBT0QFSBDJP
OFTEF.BOUFOJNJFOUPEFMB1B[0.1
.ÊYJDPFTSFOVFOUFBMQSPUBHPOJTNPFO
GPSPT NVMUJMBUFSBMFT IB DPODFOUSBEP TV
SFMBDJÓOFDPOÓNJDBFO&TUBEPT6OJEPT
ZFTEFMPTQPDPTQBÎTFTEF"NÊSJDB-BUJ
OBRVFOPQBSUJDJQBOFO0.1
"QFTBSEFUBMFTEJGFSFODJBTDJSDVOT
UBODJBT SFDJFOUFT FO QBSUJDVMBS MB DSJTJT
FDPOÓNJDB JOUFSOBDJPOBM JOWJUBO B VOB
NBZPS DFSDBOÎB Z FOUFOEJNJFOUP FOUSF
."35"-"."4
-BTUSBNQBTEF4BMVE
&
MPTEPTQBÎTFT4FSFRVJFSFTVBDDJÓO
DPOKVOUB QBSB BTFHVSBS FM MVHBS EF
MBTQPUFODJBTFNFSHFOUFTFOMPTNF
DBOJTNPT QBSB MB SFDPOTUSVDDJÓO EFM
TJTUFNBGJOBODJFSPJOUFSOBDJPOBM"TÎ
NJTNP TF SFRVJFSF EF TV DPPSEJOB
DJÓOQBSBEBSQFTPBMBSFHJÓOMBUJOPB
NFSJDBOBFOFMSFPSEFOBNJFOUPEFMBT
SFMBDJPOFT FDPOÓNJDBT JOUFSOBDJP
OBMFTRVFTFBWFDJOB4ÓMP.ÊYJDPZ
#SBTJMKVOUPTQVFEFOPUPSHBSFTFQFTP
BMBSFHJÓO
/P PCTUBOUF B QFTBS EF FTGVFS
[PTSFDJFOUFTDPNPMBDSFBDJÓOEFMB
$PNJTJÓO#JOBDJPOBM.ÊYJDP#SBTJM
MBT SFMBDJPOFT TPO DPSEJBMFT QFSP OP
BMDBO[BOMBEFOTJEBERVFNFSFDFOOJ
DPORVJTUBOMBJNBHJOBDJÓOEFNFEJPT
ZDPOHSFTJTUBTFO.ÊYJDPDPNPMPHSB
IBDFSMPMBBNJTUBEDPO$VCB
/PTPMBNFOUFFOFMDBTPEF#SBTJM
TJOPFOFMEFPUSPTQBÎTFTFO4VEBNÊ
SJDBRVFTPOEFJOUFSÊTQBSB.ÊYJDP
DPNP$IJMFMBTSFMBDJPOFTOPQBTBO
EF FODVFOUSPT QSFTJEFODJBMFT DPO
HSBOEFTQSPNFTBTEFFOUFOEJNJFOUPT
ZQPDPTSFTVMUBEPTDPODSFUPTRVFQFS
NJUBOIBCMBSEFBMJBO[BTFTUSBUÊHJDBT
EFMBSHPQMB[P
&M SFTVMUBEP FT MB JODFSUJEVNCSF
TPCSFFMQFTPRVFUJFOF.ÊYJDPFOUSF
MPTQBÎTFTMBUJOPBNFSJDBOPT%VSBOUF
MPTQSÓYJNPTNFTFTBMHVOBTSFVOJP
OFTQPOESÃOBQSVFCBTVJOGMVFODJB
EFTEF MB $VNCSF EF MBT "NÊSJDBT
FOBCSJMEFFTUFBÒPBMBRVF.ÊYJ
DPQVFEFDPOUSJCVJSQSPQJDJBOEPVOB
QPTJDJÓODPOKVOUBMBUJOPBNFSJDBOBB
USBWÊTEFM(SVQPEF3ÎPEFMRVFUJFOF
MB 4FDSFUBSÎB QSP UFNQPSF IBTUB MPT
FWFOUPT DPOWPDBEPT QPS MPT QBÎTFT
RVF KVOUP DPO .ÊYJDP DFMFCSBSÃO FM
CJDFOUFOBSJPEFMBJOEFQFOEFODJBFO
FM
&TVOBJMVTJÓOQFOTBSRVF.ÊYJDP
UFOESÃ MJEFSB[HPT P TFSÃ JOUFSMPDVUPS
QSJWJMFHJBEP FO FTPT FWFOUPT 4V QP
TJDJÓOFTMBTVNBEFSFMBDJPOFTQBSUJ
DVMBSFTDPOQBÎTFTEFMBSFHJÓORVFFO
QPDPTPFOOJOHÙODBTPUJFOFOWFSEB
EFSBEFOTJEBEO
MTFDSFUBSJPEF4BMVE+PTʦOHFM$ÓSEPWB
7JMMBMPCPTIBTJEPDJUBEPBDPNQBSFDFSFOMB
$ÃNBSBEF%JQVUBEPTQBSBFYQMJDBSMBTiDPSSFD
DJPOFTKVSÎEJDBTuBMB/PSNB0GJDJBMEF7JPMFO
DJB
ZBEFCBUJEBZSFWJTBEBFMBÒPQBTBEP
QFSPRVFOPIBCÎBTJEPQVCMJDBEBFOFM%JBSJP
0GJDJBMDPNPDPSSFTQPOEÎB-PTBOUFDFEFOUFTEF
FTUBOPSNBTFSFNPOUBOBQSJODJQJPTEFM
DVBOEPFM&TUBEPNFYJDBOPGJSNÓVOBDVFSEP
EFTPMVDJÓOBNJTUPTBDPO1BVMJOBBRVFMMBBEP
MFTDFOUFWJPMBEBFO.FYJDBMJBRVJFOFMEJSFDUPS
EFVOIPTQJUBMQÙCMJDPMFOFHÓFMEFSFDIPBMB
*OUFSSVQDJÓO-FHBMEFM&NCBSB[P*-&
&O WJTUB EF RVF MBT BVUPSJEBEFT OP DVN
QMÎBODPOMBSFDPNFOEBDJÓOEFSFQBSBDJÓOEFM
EBÒP1BVMJOBMMFWÓTVDBTPBOUFMB$PNJTJÓO
*OUFSBNFSJDBOB EF %FSFDIPT )VNBOPT $*
%)
FO8BTIJOHUPOEPOEFGJSNÓVOBDVFSEP
EF TPMVDJÓO BNJTUPTB &OUSF MPT WBSJPT DPN
QSPNJTPTEFMHPCJFSOPNFYJDBOPFTUBCBFMEF
BDUVBMJ[BSMBOPSNBPGJDJBMFONBUFSJBEFWJP
MFODJBZFOFMBCPSBSQPSDPOEVDUPEFMB4FDSF
UBSÎBEF4BMVEVODPNVOJDBEPQBSBUPEPTMPT
4FSWJDJPT&TUBUBMFTEF4BMVEBDMBSÃOEPMFTRVF
UJFOFOMBPCMJHBDJÓOEFQSFTUBSPQPSUVOBNFOUF
MPTTFSWJDJPTEF*-&FOMPTDBTPTUÊSNJOPTZ
QMB[PT QFSNJUJEPT EF BDVFSEP DPO MB MFHJTMB
DJÓOBQMJDBCMFFODBEBFOUJEBEGFEFSBUJWB
$POGFDIBEFBCSJMEFMB4FDSFUB
SÎBEF4BMVEFOWJÓBMPTTFDSFUBSJPTEF4BMVE
EFDBEBFTUBEPFMPGJDJPDJSDVMBSDPOMPTTJFUF
DSJUFSJPTEFBUFODJÓOFOUSFMPTRVFEFTUBDBMB
SFDPNFOEBDJÓO EF iOP JOEVDJS P SFUSBTBS MB
EFDJTJÓOEFMBNVKFSOJCVTDBSEJTVBEJSMBDPO
JOGPSNBDJÓO FYBHFSBEB TPCSF MPT QPTJCMFT
SJFTHPTZDPOTFDVFODJBTEFMB*-&uBTÎDPNP
FM EF iBHJMJ[BS MPT USÃNJUFT BENJOJTUSBUJWPT
OFDFTBSJPTQBSBRVFFMQSPDFEJNJFOUPEF*-&
TFMMFWFBDBCPMPNÃTUFNQSBOBNFOUFQPTJ
CMFTJOSFDVSSJSBQSÃDUJDBTEJMBUPSJBTu
%FTQVÊTEFVOMBCPSJPTPQSPDFTPEFEJT
DVTJÓO Z SFWJTJÓO RVF DVMNJOÓ FO KVMJP EFM
BÒP QBTBEP QPS GJO IVCP OPSNB PGJDJBM RVF
SFTQPOEÎBBFTUFBDVFSEPEFM&TUBEPNFYJDB
OPGJSNBEPBOUFMB$*%)1FSPFM+VSÎEJDPEF
4BMVEGSFOÓTVQVCMJDBDJÓOFOFM%JBSJP0GJ
DJBM"TÎ MBT DPTBT FO FOFSP EF FTUF BÒP MPT
JOUFHSBOUFTEFMDPNJUÊRVFIBCÎBBQSPCBEPMB
OPSNBGVFSPODPOWPDBEPTEFVOEÎBQBSBPUSP
BVOBSFVOJÓOFYUSBPSEJOBSJBQBSBEBSTVWJTUP
CVFOPBVOBOVFWBWFSTJÓODPOBMHVOBTiDP
SSFDDJPOFTKVSÎEJDBTu
7BSJPTJOUFHSBOUFTEFMDPNJUÊOPSFWJTBSPO
DPO DVJEBEP MBT NPEJGJDBDJPOFT EFCJEP QPS
VOMBEPBMQPDPUJFNQPRVFTFMFTBTJHOÓQBSB
FMMP Z QPS PUSP B RVF TF DPNFOUÓ RVF IBCÎB
RVFIBDFSMPSÃQJEPOPGVFSBBMMFHBS1SP7JEB
BTBCPUFBSMFTMBSFVOJÓO%FFTBGPSNBTVQV
TJFSPORVFTFTPTUFOÎBFMFTQÎSJUVEFMBOPSNB
ZBDPOTFOTVBEBZOPTFEJFSPODVFOUBEFRVF
FOSFBMJEBEFTUBCBOBWBMBOEPVOSFUSPDFTPRVF
1SP7JEBBQMBVEJSÎB
%FTQVÊTEFRVFMBTEJQVUBEBTEFMB$PNJ
TJÓOEF&RVJEBEEF(ÊOFSPDJUBSPOBMTFDSFUB
SJPEF4BMVEFMKVFWFTEFMBTFNBOBQBTBEBTF
WPMWJÓBDPOWPDBSBMDPNJUÊQBSBVOEÎBEFT
QVÊT"MDJFSSFEFFTUFBSUÎDVMPOPUFOHPJOGPS
NBDJÓOTPCSFTJFTUBWF[FMDPNJUÊUVWPUJFNQP
EFSFWJTBSMBTiDPSSFDDJPOFTKVSÎEJDBTuFO
SFBMJEBEJEFPMÓHJDBT
-PRVFTÊFTRVFSFTVMUB
JOEJHOBOUFMBGPSNBEFPQFSBSEFMB4FDSFUBSÎB
EF4BMVE-BQSFNVSBQPSBWBMBSPUSBWFSTJÓO
EFMBOPSNBTJOFMQSPDFEJNJFOUPEFEJTDVTJÓO
QÙCMJDBRVFUVWPMBWFSTJÓOEFMEFKVMJPEFM
FTTVNBNFOUFQSFPDVQBOUF
y1PSRVÊOPTFEFKBFTBWFSTJÓORVFZBGVF
EJTDVUJEBZDPOTFOTVBEB 1SPCBCMFNFOUFQPS
MBQPTUVSBGVOEBNFOUBMJTUBEF#FSOBSEP'FS
OÃOEF[EFM$BTUJMMPSFTQFDUPBMBTBMVETFYVBM
ZSFQSPEVDUJWB&TUFiDSV[BEPuOPTÓMPQFS
UFOFDFBMCVGFUFRVFEFGJFOEFBMB"SRVJEJÓ
DFTJT FO DPODSFUP B /PSCFSUP 3JWFSB TJOP
RVFGVFFMBCPHBEPRVFSFEBDUÓMBBDDJÓOEF
JODPOTUJUVDJPOBMJEBEQSPNPWJEBFODPOUSBEF
MBSFGPSNBFOFM%'DPOPDJEBDPNPi-FZ3P
CMFTu 1PS FTP FOUSF TVT iDPSSFDDJPOFTu TF
SFMBUJWJ[BMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMPTIPTQJUBMFT
QÙCMJDPTFOMBBUFODJÓOBMBTNVKFSFTWJPMBEBT
RVFUJFOFOEFSFDIPBVOB*-&
1PSMPQSPOUPZNJFOUSBT$ÓSEPWB7JMMBMP
CPTDPNQBSFDFMBTPSHBOJ[BDJPOFTDJWJMFTRVF
TFTJFOUFOFTUBGBEBTQMBOFBOEFOVODJBSBMHP
CJFSOPEF$BMEFSÓOFOMBQSÓYJNBSFVOJÓOEF
$BJSPEFNBS[PBMEFBCSJM
y2VÊJSÃ
BEFDJSMBEFMFHBDJÓONFYJDBOBFOEJDIBSFVOJÓO
KVTUPDVBOEPFOUSFMBTDPSSFDDJPOFTiKVSÎEJDBTu
EF'FSOÃOEF[EFM$BTUJMMPFTUÃMBFMJNJOBDJÓOEF
MBTSFGFSFODJBTBMB$POGFSFODJBEFM$BJSPQPS
DPOTJEFSBSMB iOP WJODVMBOUFu .ÊYJDP GJSNÓ
FTPT BDVFSEPT EPOEF TF FTUBCMFDFO NVDIBT
SFTQPOTBCJMJEBEFTEFMPTHPCJFSOPTDPOMPTEF
SFDIPTEFMBTNVKFSFTFOQBSUJDVMBSFOFMUFNB
EFMB*-&&MHPCJFSOPNFYJDBOPWBBRVFEBS
FOFWJEFODJBDVBOEPTFEFOVODJFOMBTUSBNQBT
GVOEBNFOUBMJTUBTEFMB4FDSFUBSÎBEF4BMVE
1PSMPQSPOUPFTUBNPTWJFOEPRVFQBSB'FS
OÃOEF[EFM$BTUJMMPFMGJOKVTUJGJDBUPEPTMPTNF
EJPT4JZBMBSFVOJÓOFYQSÊTEFMBDVBMTBMJÓMB
WFSTJÓOEFMEFFOFSPFTBMUBNFOUFDVFTUJPOB
CMFZDSFPRVFIBTUBJMFHBM
yRVÊEFDJSEFFTUB
PUSBSFVOJÓOFYQSÊTEFMWJFSOFTEFGFCSFSP y$SFFBDBTPFMBCPHBEPRVFTFQVFEFTBMUBSMPT
QSPDFEJNJFOUPTEFEFMJCFSBDJÓOZDPOTVMUBRVF
JNQMJDBMBQVCMJDBDJÓOEFVOBOPSNBPGJDJBM 4J
BMHPHBOBFTUFGVOEBNFOUBMJTUBFTFMEFTQSFTUJ
HJPEFMQBSUJEPRVFMPDPCJKB
EFNBS[PEF
1"3"14*$0"/"-*;"3/6&4530015*.*4.0
4&$$*»/i6/7050103"$$*»//"$*0/"-&46/7050103
-"4.&+03&4%*4$*1-*/"4%&-4*(-097**w
"&4504&-&--"."i)6."/*4.0"-026&%"w
&MEFEJDJFNCSFEFFM$POHSFTPEF#BKB$BMJGPSOJBEFNB
ZPSÓBQBOJTUBSFGPSNØBUSBWÏTEFMEFDSFUPFMBSUÓDVMPTÏQUJNP
EFMB$POTUJUVDJØO1PMÓUJDBEFMFTUBEPBMDPOTJEFSBSFMEFSFDIPBMBWJ
EBEFTEFFMNPNFOUPEFMBDPODFQDJØOZEFSPHØUPEBTMBTMFZFTRVF
MPDPOUSBEFDÓBO&TUPJNQMJDBMBQSPIJCJDJØOEFMBCPSUPBVOFOTJUVB
DJPOFTRVFBOUFTQFSNJUÓBMBMFZFODBTPTEFWJPMBDJØONBMGPSNBDJØO
EFMQSPEVDUPZPJODMVTPDVBOEPMBWJEBEFMBNBESFFTUÏFOSJFTHP
$POFTUBSFGPSNBFOWJHFODJB
%6OBNVKFSRVFMMFWFFOTVWJFOUSFVOGFUPBOFODFGÈMJDPEFCFSÈ
GJOBMJ[BSTVFNCBSB[PDPOVOQBSUPBVODVBOEPFMQSPEVDUPFTUÈ
EFTUJOBEPBNPSJSDPOUPEBTMBTJNQMJDBDJPOFTFDPOØNJDBTZQTJDPMØ
HJDBTRVFFMMPUJFOFTPCSFMBNBESFZTVGBNJMJB
%"VOBKPWFOWÓDUJNBEFWJPMBDJØOTFMFOFHBSÈFMVTPEFMBQBT
UJMMBEFFNFSHFODJBZTFMFPCMJHBSÈBUFSNJOBSTVFNCBSB[PDPOFM
QBSUPTJODPOTJEFSBSMPRVFBGFDUFFTUFFNCBSB[PBTVTBMVEGÓTJDBZ
QTJDPMØHJDBZBTVTSFMBDJPOFTQFSTPOBMFTZGBNJMJBSFT
%"VOBTF×PSBNBZPSRVFSFTVMUFFNCBSB[BEBZBMBRVFFMQBSUP
QPOHBFOSJFTHPTVWJEBTFMFQSPIJCJSÈFMBCPSUPPCMJHÈOEPMBBNPSJS
%2VFEBQSPIJCJEBMBJOTFNJOBDJØOBSUJGJDJBMMBGFDVOEBDJØOJOWJUSPZ
MPTNÏUPEPTBOUJDPODFQUJWPTDPNPFM%*6ZMBQBTUJMMBEFMEÓBTJHVJFOUF
4&$$*»/i/6/$"26*4&)"#-"3."-%&/"%*&1&30-04
26&(3"#"#"/.*4$0/7&34"$*0/&4.&*/4*45¶"/26&"-
"$56"3"4¶-&4)"$¶"1&3%&3465*&.10w
$"%"26&50.0&-5&-²'0/04*&/5026&&41¶"/.*4
1"-"#3"4:&40.&)"--&7"%0"10/&3-&46/"/5*'";
4*7&/6/"$0/7&34"$*»/26&1"3&$&%&$"3/"7"-&4.¶"
i$PNPMPIBPCTFSWBEPMBPQJOJØOQÞCMJDBFTUPZTJFOEPWÓDUJNBEF
VOBFYUPSTJØODPNPTFDSFUBSJPEF$PNVOJDBDJPOFTZ5SBOTQPSUFTZ
DPNPDJVEBEBOP:DPNPDMJFOUFGSFDVFOUFEFMDFMVMBS-B3NØWJM
-PIFEJDIPOPIFJODVSSJEPFOBDDJPOFTJMFHBMFT.FIFDPOEVDJEP
FOUPEPNPNFOUPEFBDVFSEPBNJTBUSJCVDJPOFTFTEFDJSEFOUSP
EFMBMFZ3FDPOP[DPRVFIFVUJMJ[BEPVOMFOHVBKFBMUJTPOBOUFDPNP
MPIBDFONVDIPTFODPOWFSTBDJPOFTQSJWBEBT6TBSFMDBCSP×PMFTVO
QSJWJMFHJPQÞCMJDPEFMPTGVODJPOBSJPTQSJWBEPTPBMSFWÏT-B3
4J
CJFOSFDPOP[DPRVFIFVUJMJ[BEPMFOHVBKFBMUJTPOBOUFNJMFOHVBKF
GVFJOGPSNBMTJOQFOTBSRVFNFFTUVWJFSBOHSBCBOEPJMFHBMNFOUF
.FTJFOUPQSPGVOEBNFOUFBQFOBEPQPSIBCFSPGFOEJEPBDJFSUBT
EFNBS[PEF
EFPDUVCSFEF
QFSTPOBTBMHVOBTEFFMMBTDPOPDJEBTEFNVDIPTB×PTBUSÈTy4ÏRVF
NÈTHSBCBDJPOFTQVFEFOWFOJSDPNPTFBNFOB[BQFSPUBNQPDPSF
GMFKBSÈOBDUPTJOEFCJEPTw
-VJT5ÏMMF[FMTFDSFUBSJPEF$PNVOJDBDJPOFT*OUFSDFQUBEBTBM
KVTUJGJDBSTVTFYQSFTJPOFTFOMBTMMBNBEBTUFMFGØOJDBTEJGVOEJEBT
ZMBTRVFWJFOFO/PUBEF3BEJP'ØSNVMBEFGFCSFSPEF
4&$$*»/i-&1&3%0/050%0-026&)":"%*$)0%&.¶"
$0/%*$*»/%&26&4*-076&-7&"%&$*3"$-"3&26&"-"4
1"-"#3"44&-"4--&7"&-7*&/501&30".¶/0w
4&3¶"#6&/026&"50%04-04-&$503&4%&&45"
4&$$*»/26&"-(6/0%&#&)"#&3-&4*/5&3$&15"3"/
464--"."%"41"3"26&"1307&$)"3"/-04'0304
i7JNVZCJFOBMTFDSFUBSJPIPOFTUP{)BCMØQPSUFMÏGPOPDPOÏM -B
3JOUFSDFQUBEB
ZMPGFMJDJUPQPSTVNFOTBKF4PCSFUPEPDVBOEPQJEF
RVFiTFNFUBOB0TVOBQPSFMDVMPw-B3
DSFPRVFUJFOFRVFBQSP
WFDIBSFMGPSPQPSRVFTFWFOUJMØQÞCMJDBNFOUFZEFCFBQSPWFDIBSMPw
)ÏDUPS0TVOBQSFTJEFOUFEF$PGFUFMBMGFMJDJUBSB-VJT5ÏMMF[
QPSTVNFOTBKFQSPOVODJBEPFOMBJOBVHVSBDJØOEF&YQP
$PNN/PUBEF"OHFMJOB.FKÓB&M6OJWFSTBMPOMJOF
EFGFCSFSPEF
4&$$*»/i5"/-"7*0-&/$*":"&45"#"26&-"*/26*4*$*»/
4»-026&."#"1"3")"$&3-&$0426*--"4"-04)&3&+&4&/
-"&5&3/*%"%w
"4¶26&-04.6&3504"/5&3*03&4"&3"/
$"%«7&3&4-"5&/5&4
i&MQSPCMFNBEFMBJOTFHVSJEBEEFMBBNFOB[BEFMOBSDPUSÈGJDPEF
MPTTFDVFTUSPTZBFTUBCBMBUFOUFMPRVFQBTBFTRVFOPIBCÓBOTJEP
FOGSFOUBEPTDPOGVFS[BQBSBRVFTBMJFSBOTVTFGFDUPTNÈTESBNÈUJ
DPTBGMPUF&TUBCBOFOQPUFODJB-B3BSJTUPUÏMJDB
y-BWJPMFODJBFO
.ÏYJDPZBFTUBCBEFTEFIBDFNVDIPTB×PT
o{*ODMVZFOEPBMTFYFOJPEF7JDFOUF'PY
o&WJEFOUFNFOUFIVCPPNJTJPOFTFOFMTFYFOJPQBTBEP&NQF[BO
EPQPSMB1SFTJEFODJBEFMB3FQÞCMJDBRVFFTUVWPPNJTBEVSBOUFTFJT
B×PTQPSRVF'PYEFKØFODBSHBEPFMDIBOHBSSP-B3
o{0NJTJPOFTRVFEFCFOTFSTBODJPOBEBTEFTEFMPTQVOUPTEFWJTUB
QFOBMZBENJOJTUSBUJWPPTPMBNFOUFFOFMQPMÓUJDP
o)BTUBEPOEFZPFOUJFOEPMBQPMÓUJDBWBQPOJFOEPBUPEPTFO
TVMVHBS%FMQBTBEPUPNFNPTMPRVFOFDFTJUBNPTQBSBBQSFOEFS
`IPNCSF/POPTRVFEFNPTBODMBEPTFOFTP5PEPTUFOFNPTRVFFO
USBSMFw&OUSBSMFBMEFTDJGSBNJFOUPEFVOMFOHVBKFDSÓQUJDPQSPQJPEFM
RVFOPRVJFSFFOUFSBSTFEFMPRVFFTUÈEJDJFOEP
'FSOBOEP(ØNF[.POUTFDSFUBSJPEF(PCFSOBDJØOBMSFDPOP
DFSiPNJTJPOFTwEFMHPCJFSOPEF7JDFOUF'PYFOMBMVDIBDPOUSBFM
OBSDP'BCJPMB.BSUÓOF[-B+PSOBEBEFGFCSFSPEF
4&$$*»/i#05&--*5"%&(0#&3/"$*»/50%0-026&.&
%*("4&4%&4$0/5»/w
6/"$04"&4-"$3¶5*$":053"-"$"1"$*%"%%&
3&/07"$*»/4*%&$*.0426&&-$3*.&/03("/*;"%0:"
&45"#":/0'6&$0.#"5*%0"-Á/*$026&$3*5*$".04&4
"-$3*.&/03("/*;"%0
i-BTEFDMBSBDJPOFTEF(ØNF[.POU
TPOJOPQPSUVOBTBCTVSEBTF
JODPSSFDUBT4JFTPIVCJFSBTJEPBTÓRVJFOFTIPZFTUÈODPNCBUJFOEP
BMDSJNFOPSHBOJ[BEPFOFMQBÓTTPOMBTNJTNBTQFSTPOBTRVFFOMB
BENJOJTUSBDJØOEF'PYTFIJDJFSPODBSHPEFFTFDPNCBUFFMBDUVBM
TFDSFUBSJPEF%FGFOTBFSBTVCTFDSFUBSJPFMBDUVBMUJUVMBSEFMB1(3
FSBTFDSFUBSJPEF4FHVSJEBE1ÞCMJDBFMBDUVBMTFDSFUBSJPEF4FHVSJEBE
1ÞCMJDBFTUBCBBDBSHPEFMB"'*{:OPTFBDPSEØEFMFOUPODFTTFDSF
UBSJPEF&OFSHÓBZFYEJSFDUPSEF#BOPCSBT -B3DVSSJDVMBS
FODPO
TFDVFODJBTJIVCJFTFIBCJEPPNJTJPOFTPTJUVBDJPOFTRVFJNQMJDBSBO
BMHVOBSFTQPOTBCJMJEBEEFMFYNBOEBUBSJPFMQSFTJEFOUF$BMEFSØOOP
IBCSÓBEFTJHOBEPQBSBDPNCBUJSBMDSJNFOPSHBOJ[BEPBRVJFOFTMP
IJDJFSPODPO'PYw{:VTUFEDØNPTBCF 4BOUJBHP$SFFMFYTFDSFUBSJPEF(PCFSOBDJØOGPYJTUB/PUBEF
7ÓDUPS#BMMJOBT-B+PSOBEBEFGFCSFSPEF
4&$$*»/i:4*76&-7&4"%&$*3.&26&7".04"1&3%&3-&
%*(0"%*04*5026&5&--&7&&-%*"#-*50w
i{:$».0-04"#& .6:'«$*-'6*"-5&1&:"$:/07*
1301"("/%"%&-1"/w
i1VFTMB7JSHFOEF(VBEBMVQFZBOPMPTRVJFSF)BOGSBDBTBEPBRVÓ
FTUBSFNPTw
#FBUSJ[1BSFEFTMÓEFSOBDJPOBMEFM13*BMSFTQPOEFSMFB$BMEFSØO
RVFFTQFSBFO%JPTRVFFM13*OPHBOFFO/PUBEF"SNBOEP
&TUSPQZ$MBVEJB4BMB[BS3FGPSNBEFGFCSFSPEF
4&$$*»/i)&.043&$033*%06/0"6/050%04-0416/504
%&7&/5"%&-/"3$0.&/6%&0:&//*/(6/0)&.047*450
&903$*45"4%&-."-1"("%04103."/-*0#&"53*;1&º"
/*&50:&-'"/5"4."%&1-65"3$0&-¶"4$"--&4w
10326&-"3&410/4"#*-*%"%%&-(0#*&3/05&3.*/"&/
$6"/503&410/4"#*-*;""-04%&.«4{026²26*&3&/
5".#*²/26&"$5Á&
i$POUFTUPDMBSBNFOUFBM13*OPTFOPUBFMBQPZPFOFMDPNCBUFBM
OBSDPNFOVEFP2VFSFNPTDPSSFTQPOTBCJMJ[BSBMPTNJMQPMJDÓBT
JOWPMVDSBSMPTFOMBMVDIBDPOUSBFMOBSDPNFOVEFPFOMPTEPTNJM
NVOJDJQJPT&TPFTMPRVFRVFSFNPTIBDFS:FTQFSBNPTEFM13*BMHP
NÈTRVFTVTJMFODJPTVTJOTVMUPTFOMB$ÈNBSBEF%JQVUBEPT{:OPIB
FTDVDIBEPMBTMMBNBEBTEF-VJT5ÏMMF[ -B3JOUFSDFQUBEB
ZQBSUJDV
MBSNFOUFFOFM4FOBEPEPOEFFTUÈSBEJDBEBFTBJOJDJBUJWBFTQFSBOEP
VOEJDUBNFOFOMBTDPNJTJPOFTEF4BMVETFHVOEBEF1VOUPT-FHJTMBUJ
WPTFJODMVTPFOMB$PNJTJØOEF+VTUJDJBw
(FSNÈO.BSUÓOF[EJSJHFOUFOBDJPOBMEFM1"/BMSFTQPOEFSBMBT
DSÓUJDBTEFMPTQSJJTUBT/PUBEF$BSPMF4JNPOFU3FGPSNBEFGF
CSFSPEF
4&$$*»/i&-%&$-"3"/5&4&7""«'3*$""."5"3"/*."-&4
"5"%04:-6&(03&(3&4""5*&.10%&4"#&326&/04&
16&%&3&&-&(*310326&/"%*&-0)"&-&(*%0w
1&304*-&)"#-"/"-".".«%&05304:-&4
*/5&3$&15"/-"--"."%"&4130#"#-&26&/04
&/5&3&.04%&-026&-"4&º03"01*/"%&4647&$*/04
i-PRVFQBTBFTRVFIBZNVDIBQVCMJDJEBEOFHSBAMPTMÓEFSFTRVFTF
IJODIBOEFEJOFSPMPTMÓEFSFTyRVFTVNBNÈEFMPTMÓEFSFTy`ZB
FTUBSÓBCJFORVFMFIBCMFOBMBNBNÈEFPUSPTOPBMBOVFTUSBUPEP
FMUJFNQP1PSRVFOPTUJFOFFMUFMÏGPOPTJFNQSFPDVQBEP2VFKBBO
UFMB3
/PTPUSPTOPTPNPTDVMQBCMFTEFMBDSJTJT
-B$5.OPSFDJCF
OJOHVOBDVPUBEFMPTUSBCBKBEPSFTMB$5.FTUÈJOUFHSBEBQPSGFEF
SBDJPOFTZTJOEJDBUPTOBDJPOBMFTNFEBWFSHàFO[BEFDJSMBDVPUBRVF
MBTGFEFSBDJPOFTEBOBMB$5.PMPTTJOEJDBUPTOBDJPOBMFTRVFFTUÈO
BDSFEJUBEPTDPNPQBSUFEFMB$5.MFTEJSÏRVFIBZRVJFOQBHB
QFTPTBMB×Pw-BGPSUVOBEFMEFDMBSBOUFWJFOFEFMDJFMPFOEPOEF
OBEJFIBCMBEFMBNBNÈEFMPTMÓEFSFT
+PBRVÓO(BNCPB1BTDPFEJSJHFOUFEFMB$5.BMTFSSFFMFD
UPIBTUBBMGSFOUFEFMPTPCSFSPTQSJJTUBTNFYJDBOPTBVO
RVFOBEJFSFQFUJNPTMPFMJHJØQSFWJBNFOUF/PUBEF*NFMEB
(BSDÓB3FGPSNBEFGFCSFSPEF
4&$$*»/i5"/26&3&.0426&4*("44*&/%0/6&4530-¶%&3
26&7".04".&.03*;"356/0.#3&{5&--"."4'*%&-
7&-«;26&;7&3%"% w
{26*²/26*&3&6/-¶%&3/6&70 `/*/(6/010326&/0
40/%&")6&70
io{%FWFSBTRVJFSFORVFTFBTVMÓEFSFOFMQSØYJNPTFYFOJP
o`4Ó`"IVFWPoSFTQPOEJFSPOBHSJUPTMPTSFQSFTFOUBOUFTPCSFSPT
o7BNPTQVFToBDFQUØ(BNCPBw
(BNCPB1BTDPFFOVOBQFRVF×BNVFTUSBEFEFNPDSBDJBTJOEJ
DBM$SØOJDBEF*NFMEB(BSDÓB3FGPSNBEFGFCSFSPEF
4&$$*»/i"%3&"."7&3:1044*#-&%3&".50#&(5)&
6/1":"#-&'0&503&4*(/8*5)6/#&"3"#-&40330850
$3:8)&3&5)&#3"7&%"3&/05(0yw
#6&/"4/0$)&4)"45"."º"/"-"7&/5"/*--"4&
7""$&33"310/5&561*+".".&5&5&&/-"'63*"
10326&:"&4-")03"%&--03"3
i%JHBNPTRVFTØMPGVFVONBMTVF×Pw
7JSHJMJP"OESBEFDPOTFKFSPEFM*'&BMBENJUJSRVFUVWJFSPORVF
SFOVODJBSBMBQSFUFOTJØOEFHBOBSNÈTEFNJMQFTPTBMNFT
/PUBEF+PSHF0DUBWJP0DIPB&M6OJWFSTBMEFGFCSFSPEF
{&45«645&%*/4*/6"/%026&/"%*&%&-("#*/&5&
13&4*%&/$*"-%&#&3¶"$0#3"3
-0Á/*$0*/.03"-&4&-4"-"3*0.¶/*.0
i-BSFTQPOTBCJMJEBERVFUFOFNPTFTFOPSNFZQPSFTPQFSDJCJNPTMPRVF
QFSDJCJNPTFTVOJOHSFTPFRVJQBSBCMFBMHSBEPEFSFTQPOTBCJMJEBEw
.BSDP"OUPOJP(ØNF["MDÈOUBSDPOTFKFSPEFM*'&BMJOUFO
UBSKVTUJGJDBSFMJODSFNFOUPTBMBSJBMEFQPSDJFOUP/PUBEF
+PSHF0DUBWJP0DIPB&M6OJWFSTBMEFGFCSFSPEF
i/PDSFPRVFTFBVOBEFDJTJØOJONPSBMFTDPOGPSNFBMBMFZy
OPTPMBNFOUFFTVOBEFDJTJØOQBSBDPOTFKFSPTTJOPQBSBUPEPFMQFSTPOBM
JOTUJUVDJPOBMFOEPOEFFOB×PFMFDUPSBMIBZVOBTFSJFEFFTGVFS[PTRVF
TFFTUÈOSFBMJ[BOEPZTPCSFFTPFTUBNPTBDUVBOEPZBTÓMPEFUFSNJOØMB
+VOUB(FOFSBM&KFDVUJWBZOPTPUSPTOPTIBDFNPTDBSHPw
"SUVSP4ÈODIF[DPOTFKFSPEFM*'&BMKVTUJGJDBSFMJODSFNFOUPTBMB
SJBM"VSPSB;FQFEB3PKBT/VFWP&YDÏMTJPSEFGFCSFSPEF
%FNBOEBEFKVTUJDJBTBMBSJBMQBSBFM*'&$.Z+7
EFNBS[PEF
&TQFDJBM1SPDFTPGPUP
(BNCPB
VOBEPTUSFTWFDFTIFSPJDP
$POVO0SP[DP#JFOBMEF7FOFDJB
"MNVTFØHSBGP'FSOBOEP(BNCPBTFMFSFDVFSEBBRVÓ
BUSBWÏTEFNPNFOUPTNFNPSBCMFTRVFFOGSFOUØDPNP
BCBOEFSBEPEFMBSUFNFYJDBOPFOFMFYUSBOKFSPEVSBO
UFMBHVFSSBDJWJMFTQB×PMBFOFOFMMMBNBEPi#P
HPUB[PwEF$PMPNCJBFOZFMEÓBEFMHPMQFDPOUSB
4BMWBEPS"MMFOEFFO$IJMFFO&MDFOUFOBSJPEFTV
OBDJNJFOUPTFDVNQMJØFTUFTÈCBEPQPSMPDVBMFO
JOGPSNBDJØOBEKVOUBTFFOUSFWJTUBBTVTPCSJOB1BUSJDJB
(BNCPB EFQPTJUBSJB EF TV BSDIJWP RVJFO FOUSFHØ B
1SPDFTPEPDVNFOUPTJOÏEJUPT
EFNBS[PEF
3BGBFM7BSHBT
'
FSOBOEP (BNCPB OBDJÓ FO
MBDBMMFEF5BDVCBFOMPRVF
IPZMMBNBNPTFM$FOUSP)JT
UÓSJDPEFMB$JVEBEEF.ÊYJ
DPFMEFGFCSFSPEF
"MMÎ TF FODPOUSBCB MB DBTB
EFTVBCVFMBNBUFSOBFOFM
NJTNPJONVFCMFRVFIPZPDVQBFMDÊMFCSF
$BGÊ5BDVCBGVOEBEPFO1FSPMBDB
TBQBUFSOBEPOEFQBTÓTVJOGBODJBFTUBCB
FOMBDPMPOJB4BOUB.BSÎBRVFFOFTBÊQP
DBFSBVOPEFMPTCBSSJPTNÃTBHSBEBCMFT
EFMBDBQJUBM7BMFMBQFOBNFODJPOBSFTUPT
EBUPTQPSRVFTJCJFOFMOPNCSFEF'FSOBO
EP (BNCPB FT JOTFQBSBCMF EF MB IJTUPSJB
EFMBSUFFO.ÊYJDPZTVTBDUJWJEBEFTDPNP
QSPNPUPSDVMUVSBMTPODPOPDJEBTDPODJFS
UPEFUBMMFFOSFBMJEBEFTQPDPMPRVFTFTB
CFTPCSFTVQFSTPOB
$6-563"
&TQBÒB
%FTEFRVFFTUBMMÓMBTVCMFWBDJÓOGSBORVJT
UBFOKVMJPEF(BNCPBQJOUPSZTVT
DPNQBÒFSPTFOMB-JHBEF&TDSJUPSFTZ"S
UJTUBT 3FWPMVDJPOBSJPT -&"3
TF NBOJ
GFTUBSPODPOUSBMPTUSBJEPSFT&TFOFTFBÒP
QSFDJTBNFOUF RVF (BNCPB DPMBCPSB DPO
-FPQPMEP.ÊOEF[1BCMP0)JHHJOTZ"M
GSFEP;BMDFFOMBSFBMJ[BDJÓOEFDJODPNV
SBMFTBMGSFTDPQBSBFMTJOEJDBUPEFMPT5B
MMFSFT(SÃGJDPTEFMB/BDJÓODVZBTFEFTF
FODPOUSBCBFO5PMTÃOÙNFSPZRVFBTV
NFMBQSFTJEFODJBEFMB-&"3&OUBMDB
MJEBESFDJCFVOBJOWJUBDJÓOQBSBQBSUJDJQBS
FOFM4FHVOEP$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF
&TDSJUPSFTQBSBMB%FGFOTBEFMB$VMUVSBFO
7BMFODJB&TQBÒBBDFMFCSBSTFFOKVMJPEF
(BNCPB MMFWB DPOTJHP MB FYQPTJDJÓO
6O TJHMP EF HSBCBEP QPMÎUJDP NFYJDBOP
JOUFHSBEB DPO PCSBT EF BSUJTUBT EFM TJHMP
9*9DPNP%BOJFM$BCSFSBZ+PTÊ(VBEB
MVQF1PTBEBFJMVTUSBEPSFTFOQMFOBBDUJWJ
EBEDPNP.ÊOEF[0)JHHJOTZ;BMDFZ
BMHVOPTPUSPTRVFBQFOBTUSFTNFTFTBOUFT
TFIBCÎBOVOJEPQBSBGVOEBSFM5BMMFSEFMB
(SÃGJDB1PQVMBS
'VFMBQSJNFSBNVFTUSBJOUFSOBDJPOBMB
TVDBSHPZGVFNVZCJFOSFDJCJEBFOMBT
USFTDJVEBEFTFOMBTRVFTFFYIJCJÓ7BMFO
DJB.BESJEZ#BSDFMPOB
%VSBOUFTVFTUBODJBFO&TQBÒBFTUFT
UJHPEFVOBDPOUFDJNJFOUPRVFMPNBSDÓ
FMTBMWBNFOUPEFMBDFSWPBSUÎTUJDPEFM.V
TFPEFM1SBEP4VNFNPSJBHVBSEÓMBTQB
MBCSBTRVFBMSFTQFDUPQSPOVODJÓ.BOVFM
"[BÒBFMQSFTJEFOUFSFQVCMJDBOPi&M.V
TFPEFM1SBEPWBMFNÃTRVFMBSFQÙCMJDBZ
MBNPOBSRVÎBKVOUBTu
"TVWVFMUBB.ÊYJDPNPOUBMBFYQP
TJDJÓO&TQBÒBFOMMBNBTQBSBNPTUSBSMP
RVF TVDFEF FO BRVFM QBÎT -B DBMJEBE EF
TV USBCBKP IBDF RVF FM HPCJFSOP SFQVCMJ
DBOPMPJOWJUFBSFBMJ[BSFYQPTJDJPOFTJUJ
OFSBOUFTFOUPEB"NÊSJDB-BUJOB$POMB
BOVFODJBEFMQSFTJEFOUF-Ã[BSP$ÃSEFOBT
mQPSDVZBTÓSEFOFTMBDBODJMMFSÎBNFYJDB
OBMFPUPSHBQBTBQPSUFEJQMPNÃUJDPmNBS
DIBB&TQBÒBBNFEJBEPTEFQBSBUSB
CBKBSFOFTFQSPZFDUP1FSPÊTUFOVODBTF
SFBMJ[B-PTSFQVCMJDBOPTTPOEFSSPUBEPTZ
(BNCPBBUFTUJHVBMBEFCBDMF
"OUFTEFSFDJCJSJOTUSVDDJPOFTEFQBS
UFEFMHPCJFSOPNFYJDBOPÊMZFMFNCBKB
EPSEF.ÊYJDPFO&TQBÒBFMDPSPOFM"EBM
CFSUP5FKBEBEFDJEFOCSJOEBSTVBQPZPB
MPTFTQBÒPMFTRVFDSV[BONBTJWBNFOUFMB
GSPOUFSBDPO'SBODJBFOCVTDBEFSFGVHJP
i*OWFOUBNPT mMF DVFOUB FO KVOJP EF
B +PBRVÎO *CBS[ SFQPSUFSP EFM EJB
SJPDBUBMÃO-B7BOHVBSEJBmVOEPDVNFO
UP BCTPMVUBNFOUF BQÓDSJGP RVF EFDÎB A"
MBTBVUPSJEBEFTNJMJUBSFTZDJWJMFTEF'SBO
DJBRVFDPSSFTQPOEB&TUBFNCBKBEBUJFOF
FMHVTUPEFQSFTFOUBSBMQPSUBEPSEFMBQSF
TFOUFRVFTFEJSJHFB1BSÎTQBSBDPOUJOVBS
TVTUSÃNJUFTEFWJBKFB.ÊYJDPu
(BNCPB BDUVÓ EF NBOFSB EFDJEJEB Z
EFDJTJWBQBSBQSPUFHFSBNVDIPTFTQBÒP
MFTEFTEFNJFNCSPTEFM&TUBEP.BZPSEF
MB3FQÙCMJDBIBTUBKÓWFOFTBSUJTUBTEFMPT
RVFTFIBCÎBIFDIPBNJHPEVSBOUFMPTEÎBT
EFM$POHSFTPEF7BMFODJB­MZFMDPSPOFM
5FKBEBGVFSPOMPTÙMUJNPTNFYJDBOPTFOTB
MJSEF&TQBÒBMVFHPEFRVFTFJNQVTJFSPO
MPTGBTDJTUBT
&O 'SBODJB FOUSÓ NVDIBT WFDFT B MPT
DBNQPT EF DPODFOUSBDJÓO FO MPT RVF MPT
FTQBÒPMFTTFIBMMBCBOEFUFOJEPTCBKPQSF
UFYUPEFCVTDBSDJVEBEBOPTNFYJDBOPTZ
MPHSÓTBDBSBNVDIPT-PTHVBSEJBTGSBO
DFTFTBDBCBSPOQPSEFTDPOPDFSMBWBMJEF[
EFTVQBTBQPSUFEJQMPNÃUJDP
%FTQVÊTEFDPOTVMUBSB$ÃSEFOBT/BS
DJTP#BTTPMTFMFNCBKBEPSEF.ÊYJDPFO
'SBODJBMFQSPQVTPB(BNCPBRVFTFFO
DBSHBSBEFDPPSEJOBSGPSNBMNFOUFMBBZV
EBEF.ÊYJDPBMPTFTQBÒPMFT­MPSHBOJ[Ó
DPOBTPNCSPTBFGJDBDJBFMUSBTMBEPEFNJ
MMBSFTEFQFSTPOBT
&TPT NJHSBOUFT mIBZ RVF SFDPSEBSMP
BIPSBRVFTFDVNQMFOBÒPTEFTVMMFHB
EBBOVFTUSPQBÎTmUSBOTGPSNBSPOFMSPT
USP EF .ÊYJDP EF NBOFSB NVZ QPTJUJWB
.VDIPTBSUJTUBTFJOUFMFDUVBMFTFTQBÒPMFT
MMFHBSPOB.ÊYJDPHSBDJBTB(BNCPBQB
SB RVJFO FSB FWJEFOUF MB JNQPSUBODJB EF
BZVEBSMPT
i&MIPNCSFRVFEFDJEJÓIJTUÓSJDBNFO
UFMBBZVEBmMFEJDF(BNCPBB*CBS[mGVF
FMHFOFSBM$ÃSEFOBTFMBSUÎGJDFEFMFYJMJP
GVF#BTTPMTZFMFKFDVUPSGVJZPu
$PMPNCJB
&MEFBCSJMEF(BNCPBWJBKBB#P
HPUÃ$PMPNCJBDPOVOBEFMFHBDJÓOEFEJ
QMPNÃUJDPTNFYJDBOPTQBSBBTJTUJSBMB*9
$POGFSFODJB1BOBNFSJDBOBFOMBRVFQBS
UJDJQBO QSFTJEFOUFT Z DBODJMMFSFT EF UPEB
"NÊSJDB'SVUPEFFTBSFVOJÓOFTMB0SHB
OJ[BDJÓO EF &TUBEPT"NFSJDBOPT 0&"
RVF SFFNQMB[BSÃ FO FM GVUVSP B MB 6OJÓO
1BOBNFSJDBOBDSFBEBFO
'PSNBO QBSUF EF MB EFMFHBDJÓO +BJ
NF 5PSSFT #PEFU TFDSFUBSJP EF 3FMBDJP
OFT&YUFSJPSFT+PTÊ(PSPTUJ[BEJSFDUPSEF
"TVOUPT1PMÎUJDPTEFMB$BODJMMFSÎB"OUP
OJP $BSSJMMP 'MPSFT EJSFDUPS EF /BDJPOBM
'JOBODJFSBZ&EVBSEP7JMMBTFÒPSEJSFDUPS
HFOFSBMEFM#BODPEF.ÊYJDP
&O TV WJBKF (BNCPB MMFWB PCSBT
NBFTUSBTEFMBQJOUVSBNFYJDBOBDVBESPT
EF7FMBTDP3JWFSB0SP[DP5BNBZPFO
USFPUSPT
QBSBGPSNBSQBSUFEFMB(SBOFY
QPTJDJÓOJOUFSBNFSJDBOBEFQJOUVSBRVFTF
QSFTFOUÓ FO FM 1BMBDJP EF $PNVOJDBDJP
OFT.VDIPTPUSPTQBÎTFTBQPSUBSPOBMHV
OBTEFMBTNFKPSFTQJF[BTEFTVQBUSJNPOJP
BSUÎTUJDPQBSBUBMFGFDUP
&O $PMPNCJB TF WJWFO EÎBT EF HSBO
FGFSWFTDFODJBTPDJBMZQPMÎUJDB+PSHF&MJÊ
DFS(BJUÃOBCPHBEPEFPSJHFONPEFTUPZ
QSPCJEBEJOUBDIBCMFDBSJTNÃUJDPMÎEFSEFM
&TQFDJBM1SPDFTPGPUP
4V DFOUFOBSJP TVCSBZB MB VSHFODJB EF
RVFTFFTDSJCBTVCJPHSBGÎB
(BNCPB DPNP FTDSJCF RVJFO GVFSB
TV FOUSBÒBCMF BNJHP FM IJTUPSJBEPS (VJ
MMFSNP 5PWBS EF 5FSFTB GVF QPMJGBDÊUJ
DPi$PNFO[ÓTJFOEPQSPGFTPSEFEJCVKP
ZBDBCÓDPNPVOPEFMPTNFKPSFTNVTFÓ
HSBGPTEFMNVOEPBMHPUVWPEFBSRVJUFD
UPZNVSBMJTUBGVFIÃCJMQPMÎUJDPZWJBKF
SPJODBOTBCMFu
5BNCJÊODBCFSFDPSEBSMPDPNPUBVSÓ
GJMPDSÎUJDPDJOFBTUBFEJUPSEFDBUÃMPHPTZ
SFWJTUBTZNVDIBTDPTBTNÃTRVFDPOGMV
ZFOFOVOBTPMBVOBQFSTPOBFYDFQDJPOBM
'VFQPSFODJNBEFUPEPFMHSBOFNCB
KBEPSEFMBSUFNFYJDBOPFOFMNVOEPmFO
VOBÊQPDBFORVFFO.ÊYJDPTFDPNQSFO
EÎBRVFMBDVMUVSBFTFMNFKPSJOTUSVNFOUP
QBSBIBDFSQPMÎUJDBFYUFSJPSmFJONFKPSBCMF
HFTUPSEFFYQPTJDJPOFTEFBSUJTUBTFYUSBO
KFSPTFOOVFTUSPQBÎT
&TUBOPUBRVJFSFFWPDBSUSFTNPNFOUPT
FTQFDÎGJDPTEFMBWJEBEF(BNCPBFOMPT
RVFTFDPOEVKPDPOFTQFDJBMMVDJEF[ZWB
MFOUÎBTVBQPZPBMPTSFQVCMJDBOPTFTQB
ÒPMFTFOUSFZTVBDUVBDJÓOFO
FM NBSDP EFM MMBNBEP #PHPUB[P FO BCSJM
EFFO$PMPNCJBZFOFMHPMQFEF&T
UBEPFO4BOUJBHPEF$IJMFFOTFQUJFNCSF
EF
1BSÓT
EFNBS[PEF
$6-563"
1BSUJEP-JCFSBMFODFOEJÓMBFTQFSBO[BEF
MPTDPMPNCJBOPTNÃTIVNJMEFTmMBNBZP
SÎBEFMBQPCMBDJÓOQPSTVQVFTUPmDPOTV
QSPHSBNBQPMÎUJDPRVFJODMVÎBFOUSFPUSBT
NVDIBTDPTBTMBSFBMJ[BDJÓOEFVOBSFGPS
NBBHSBSJBZFMEFSFDIPBMWPUPEFMBTNV
KFSFTi2VFSFNPTRVFMPTBNPTTFBONF
OPTBNPTQBSBRVFMPTTJFSWPTTFBONFOPT
TJFSWPTu
-BÊMJUFDPMPNCJBOBMPBQPEBEFTQFD
UJWBNFOUF &M /FHSP QFSP TF MF UJFOF DP
NPHBOBEPSTFHVSPEFMBTFMFDDJPOFTQSF
TJEFODJBMFTBSFBMJ[BSTFFO
&MWJFSOFTEFBCSJMBMBVOBZDVBS
UP EF MB UBSEF FT BTFTJOBEP B UJSPT BM TB
MJSEFTVEFTQBDIP-BOPUJDJBEBQJFBVOB
SFWVFMUBQPQVMBS6OBNVMUJUVEJODPOUSPMB
CMFBSNBEBDPOQBMPTQJTUPMBTNBDIFUFT
TBRVFB F JODFOEJB FEJGJDJPT WVFMDB USBO
WÎBTZNBSDIBIBDJBFMQBMBDJPEFHPCJFS
OPQBSBFYJHJSMBSFOVODJBEFMDPOTFSWBEPS
.BSJBOP 0TQJOB 1ÊSF[ &M FKÊSDJUP TBMF B
MBTDBMMFTQBSBSFQSJNJSFMNPUÎOZMPTPGP
DBMVFHPEFUSFTEÎBTDPOVOTBMEPEFNJM
NVFSUPT BVORVF MB WJPMFODJB TF BQPEFSÓ
EFMQBÎTEVSBOUFNVDIPTBÒPT
&TFEFBCSJMFM1BMBDJPEF$PNVOJDB
DJPOFTUBNCJÊODPOPDJEPDPNPFMFEJGJDJP
.VSJMMP5PSPFTVOBEFMBTNVDIBTDPOT
USVDDJPOFTRVFBSEFO
'FSOBOEP (BNCPB FTUÃ FO TV IPUFM
DVBOEPTFFOUFSBEFMPRVFTVDFEF1JFOTB
EFJONFEJBUPFOMPTDVBESPTFJOUFOUBMMF
HBSBM.VSJMMP5PSPQFSPOPMPDPOTJHVF
i.F GVJ B MB FNCBKBEB NFYJDBOB mMF
FYQMJDBB"ESJBOB.BMWJEPFOVOBFOUSF
WJTUB DPODFEJEB B -B +PSOBEB FO m
ZTFNFPDVSSJÓQFEJSVOBCBOEFSBEFNJ
%FMBSDIJWP(BNCPB
&MDVBSUFMB[P
DPOUSB"MMFOEF
+VEJUI"NBEPS5FMMPZ"SNBOEP1PODF
$
POTUJUVJEBFOUSFPUSPTGJOFTQB
SBSFTDBUBSQSFTFSWBSZEJGVOEJSFM
WBTUPFJNQPSUBOUFBSDIJWPQFS
TPOBMEFMNVTFØHSBGP'FSOBOEP
(BNCPBFMDVBMBCBSDBJOGPSNBDJØOEFMPT
B×PTWFJOUFIBTUBMB1SPNPUPSB$VM
UVSBM'FSOBOEP(BNCPB"$EFMBDVBMTV
TPCSJOB1BUSJDJB(BNCPBFTEJSFDUPSBDPO
UJOÞBBÞODPOMPTUSBCBKPTEFDMBTJGJDBDJØO
&MBSDIJWPIFSFEBEPUSBTTVNVFSUFB1B
USJDJBDPOTFSWBJNÈHFOFTEFMBHVFSSBDJWJMFT
QB×PMBDBQUVSBEBTQPS3PCFSU$BQBZ%BWJE
4FZNPVS$IJN
DBSUBTQFSJØEJDPTZVOTJO
OÞNFSPEFUFTUJNPOJPTTPCSFMBTFYQPTJDJPOFT
RVFNPOUØ(BNCPBBTÓDPNPDBSUFMFTZGPMMF
UPTEFMBTRVFPSHBOJ[ØBMPMBSHPEFTVUSBZFD
UPSJBUBOUPFO.ÏYJDPDPNPFOFMFYUSBOKFSP
4FQVFEFOWFSUBNCJÏOJOOVNFSBCMFTGPUP
HSBGÓBTEFEJTUJOUPTNPNFOUPTFOMBWJEBZDB
SSFSBEFMNVTFØHSBGP4FMFDBQUBMPNJTNPFO
FMNVTFP1VTILJOEF.PTDÞFOFM&SNJUBHFEF
-FOJOHSBEPFOFMEF"SUF.PEFSOPEF1BSÓTP
FOMB#JFOBMEF7FOFDJBRVFFO$IJDBHP7JF
OBP-B)BCBOB"MMBEPEF0DUBWJP1B[Z&MFOB
(BSSPDPNPDPO$BSMPT$IÈWF[FMQSFTJEFOUF
+PTÏ-ØQF[1PSUJMMPPFMFNQFSBEPSEF+BQØO
i-BIJTUPSJBEF'FSOBOEPFTUÈBRVÓwEJDF
1BUSJDJB(BNCPBBMBCSJSFMBSDIJWPQPSWF[
EFNBS[PEF
QSJNFSBBVONFEJPEFDPNVOJDBDJØO
1SFDJTBRVFMBTQFMÓDVMBTEFMBDFSWPQFSTP
OBMEFMNVTFØHSBGPTFIBQVCMJDBEPRVFTPO
NÈTEFMBUBTFOZNN
TFFODVFO
USBOSFTHVBSEBEBTFOMB'JMNPUFDBEFMB6OJ
WFSTJEBE/BDJPOBM"VUØOPNBEF.ÏYJDPFO
EPOEFFTUÈOTJFOEPSFTUBVSBEBT
&OUSFMBTKPZBTEFFTUFBDFSWPGÓMNJDPTFFO
DVFOUSBFMEPDVNFOUBMRVFTPCSFMBHVFSSBDJ
WJMIJ[PFMDJOFBTUBFTQB×PM$BSMPT7FMPFYJMJBEP
FO.ÏYJDPHSBDJBTBMBJOUFSNFEJBDJØOEF(BN
CPB&TUÈUBNCJÏOFMEPDVNFOUBM6O.ÏYJDP
EFTDPOPDJEPEJSJHJEPQPS+PNÓ(BSDÓB"TDPU
&OMBDPSSFTQPOEFODJBIBZDBSUBTEFQFS
TPOBKFTEFMNVOEPJOUFMFDUVBMFTQB×PMEFMB
NJTNBÏQPDBBRVJFOFT(BNCPBDPOBQP
ZPEFMFNCBKBEPSEF.ÏYJDPFOMBQFOÓOTVMB
JCÏSJDB"CFMBSEP5FKFEBPUPSHBSPOTBMWPDPO
EVDUPTBQØDSJGPTQBSBBZVEBSMPTBTBMJSIBDJB
'SBODJBZWFOJSB.ÏYJDPWFSSFDVBESP
%JTF×BEPSBEFJOUFSJPSFTZNVTFØHSBGB
(BNCPBDVFOUBRVFTVSFMBDJØODPOTVUÓPTF
FTUSFDIØZBIBDJBFMGJOBMEFTVWJEBDVBOEP
ÏMGVFEJSFDUPSEF'PNFOUP$VMUVSBM#BOBNFY
'$#
&MMBPSHBOJ[BCBQPSFOUPODFTWJTJUBTB
FYQPTJDJPOFTDPOMPTQBESFTEFMBFTDVFMBEFTV
IJKPZMFUPDBCBWJTJUBSPDBTJPOBMNFOUFFM1BMB
DJPEF*UVSCJEFTFEFEF'PNFOUP
4VUÓPMBSF
QBÎTBIÎTFOUÎFMQPEFSEFMTÎNCPMP7PMWÎ
BMDFOUSPEFMBDJVEBEZHSJUÊ`7JWB.ÊYJ
DPWJWB$PMPNCJB:MBHFOUFNFBCSÎBQB
TP&OUPODFTQPSB[BSNFFODPOUSÊBEPT
QFSTPOBTFOMBNVMUJUVEVOPEFFMMPTIBCÎB
TJEPBMVNOPNÎPFOMB&TDVFMBEF"OUSP
QPMPHÎBDVBOEPZPEBCBDMBTFT.FBDPN
QBÒBSPOw
UPEPFTUBCBMMFOPEFIVNP
y$ÓNPFOUSBS /PTQVTJNPTVOPTQBÒVF
MPTZOPTFDIBNPTVODVCFUB[PEFBHVBZ
BTÎFNQBQBEPTOPTNFUJNPTIBDJFOEPVO
FTGVFS[P USFNFOEP MPHSÊ TBDBS MBT DBKBT
DPO MBT PCSBT BM WFTUÎCVMP DPO BZVEB EF
NJTBNJHPTu
1FSNBOFDJÓBMMÎUSFTEÎBTNÃTTJODP
NFS IBTUB RVF IVCP DPOEJDJPOFT GBWP
SBCMFT QBSB USBTMBEBS MBT PCSBT "OUPOJP
$BSSJMMP 'MPSFT SFDVFSEB FO VOBT MÎOFBT
FTDSJUBTQBSBFMIPNFOBKFRVFTFCSJOEÓB
DJCÓBDPOFOUVTJBTNPZVOEÓBMBJOWJUØBTVNBS
TFBTVFRVJQPPGSFDJÏOEPMFRVFIBCMBSÓBODPO
NÈTEFUBMMFDVBOEPÏMWPMWJFSBEFVOWJBKF
%FFTFWJBKFFOFMDVBMQFSEJØMBWJEBFOMBDB
SSFUFSB.ÏYJDP1BDIVDBFMEFNBZPEF
$VFOUBFMMBRVFIBEFGFOEJEPFMBSDIJWP
BDBQBZFTQBEBQBSBMPHSBSRVFTFRVFEBSB
FO.ÏYJDPQVFTTFIBCMØEVSBOUFVOUJFNQP
EFRVFMPIBCÓBIFSFEBEPMBIPMBOEFTB+PBOB
7BOEFSCSVHHFDPORVJFODPNQBSUJØTVWJEB
FOMPTÞMUJNPTB×PT
6OBWF[RVFRVFEØCBKPTVSFTQPOTBCJMJ
EBEDPNFO[ØBMJNQJBSMPZPSEFOBSMP:EFT
EFIBDFNÈTEFTJFUFB×PTFTUÈBCJFSUPQBSB
JOWFTUJHBDJPOFTFYQPTJDJPOFTZUFTJT4FBCSJØ
BEFNÈTVOTJUJPFOJOUFSOFUXXXQBHJOB
OFUGFSOBOEPHBNCPB
QBSBEJGVOEJSMBWJEBZ
PCSBEF(BNCPBEFRVJFOTFDPONFNPSØFM
DFOUFOBSJPEFTVOBDJNJFOUPFMTÈCBEPEF
GFCSFSPGSFOUFBMNVTFP3VGJOP5BNBZPFO
$IBQVMUFQFDEPOEFFTUÈVOCVTUPTVZPZB
RVFGVFFMQSJNFSEJSFDUPSEFFTFSFDJOUP
$PNPDPSSFTQPOTBMEFHVFSSB
%VSBOUFFMHPMQFNJMJUBSQJOPDIFUJTUBFOFM
DVBMGVFBTFTJOBEPFMQSFTJEFOUF4BMWBEPS
"MMFOEFFOFMQBMBDJPEF-B.POFEBFO4BO
UJBHPEF$IJMF(BNCPBWJWJØVOFQJTPEJPTJ
NJMBS4FFODPOUSBCBIPTQFEBEPFOFMIPUFM
$BSSFSBFOMBQMB[BDFOUSBMEFMBDBQJUBMDIJ
MFOBFODPNQB×ÓBEF+FTÞT$BCSFSB.V×P[
-FEPFOUPODFTTVCTFDSFUBSJPEF3FMBDJPOFT
&YUFSJPSFTZ+VBO1FMMJDFSFOUSFPUSPTNJFN
CSPTEFVOBEFMFHBDJØODVMUVSBMNFYJDBOB
)BCÓBOJEPQBSBNPOUBSVOBFYQPTJDJØO
EFBSUFNFYJDBOPFOFM.VTFPEF#FMMBT"S
UFTEF4BOUJBHPMBDVBMJOBVHVSBSÓBFMQSPQJP
"MMFOEFZRVFoGJOBMNFOUFoKBNÈTTFSFBMJ[Ø
&OBRVFMMBÏQPDBDVFOUBTVTPCSJOB1BUSJDJB
(BNCPBMFHVTUBCBMMFWBSDPMHBEBBMIPNCSP
VOBHSBCBEPSBEFDBTTFUFFOMBDVBMSFHJTUSBCB
DVBOUPBDPOUFDJNJFOUPMFJOUFSFTBCB&OFMBS
DIJWPQFSTPOBMoDPOTFSWBEPFOVOBEFMBTEPT
DBTBTRVFFMUBNCJÏOQJOUPSUVWPFOMBDBMMFEF
5PMTUPJFOMBDPMPOJB"O[VSFToTFSFTHVBSEBO
TVTHSBCBDJPOFT&OUSFFMMBTMBEFBRVFMUSÈHJDP
EFTFQUJFNCSFEF
-BDJOUBEFMBDVBMTFUSBOTDSJCFOQPSQSJ
NFSBWF[GSBHNFOUPTJOJDJBDPOFMIJTUØSJDPZ
DPONPWFEPSEJTDVSTPEFEFTQFEJEBEF"MMFO
EF-BWP[EF(BNCPBBQFOBTJOUFSSVNQF
VOBPEPTWFDFTQBSBFYQSFTBSBDVFSEPDPOMBT
QBMBCSBTEFMQSFTJEFOUFDIJMFOP$VBOEPFMFT
UBEJTUBUFSNJOBEFEFDJSiFTUBTTPONJTÞMUJNBT
QBMBCSBTUFOHPMBDFSUF[BEFRVFNJTBDSJGJDJP
OPTFSÈFOWBOP5FOHPMBDFSUF[BEFRVFQPS
MPNFOPTTFSÈVOBMFDDJØONPSBMRVFDBTUJHBSÈ
MBGFMPOÓBMBDPCBSEÓBZMBUSBJDJØOw(BNCPB
DPNJFO[BTVSFMBUPDPOWP[USBORVJMB
i&OFTUPTNPNFOUPTMBQMB[BQSJODJQBM
EF4BOUJBHPFTUÈTJUJBEB&TUBNPTGSFOUF
BMQBMBDJPEF-B.POFEBFOMBIBCJUBDJØO
OÞNFSP&MFNCBKBEPS$BCSFSB.V
×P[-FEPFTUBNPTDPODFOUSBEPTBRVÓ
WJFOEPFTDVDIBOEPMBTQSPDMBNBTQBUSJØ
UJDBTMBTBEWFSUFODJBTEFVOPZPUSPCBOEP
BQSPQØTJUPEFMBTJUVBDJØOUBOHSBWFRVF
FTUÈPDVSSJFOEP
i4FIBQFEJEPQPSFMFKÏSDJUPMPTDBSBCJ
OFSPTFTEFDJSMBQPMJDÓBMBEJNJTJØOEFMQSF
TJEFOUF"MMFOEFZTVHPCJFSOP1PSTVQBSUF
FMQSFTJEFOUF"MMFOEFIBMBO[BEPVOBQSPDMB
NBQBUSJØUJDBQJEJFOEPFMBQPZPEFMQVF
CMPMBOPUSBJDJØOBTVTDPOWJDDJPOFT
i-BQMB[BFTUÈCMPRVFBEBZFODBEBFTRVJ
OBEFMBTCPDBDBMMFTIBZVODPSEØOEFDBSBCJ
OFSPTDPOMBTBSNBTMBSHBTMFWBOUBEBTIBDJBBSSJ
CBBMBFTQFSBEFDVBMRVJFSDPTB6TVBMNFOUFTF
NVFWFOFOMBQMB[BVOHSVQPEFGPUØHSBGPTZDB
NBSØHSBGPTQSPCBCMFNFOUFEFMBTBHFODJBTFY
USBOKFSBTRVFFTUÈOQMBOUBEBTGSFOUFBMBGBDIBEB
QSJODJQBMEFMQBMBDJPEFHPCJFSOPw
%FTDSJCFMPRVFWFEFTEFTVWFOUBOB
DVBOEPDPNJFO[BBFTDVDIBSTFFMSVJEPEFUJ
SPUFPTTVWP[TFIBDFNFOPTQFSDFQUJCMF
QFSPTJHVFJHVBMUSBORVJMBBOVODJBOEPRVF
FTDVDIBBNFUSBMMBEPSBT-VFHPDPMPRVJBM
FYQSFTBNÈTJORVJFUVEZDPOGVTJØO
i`1ÈDBUFMBT"IPSBTÓTFIBHFOFSBMJ[B
EPMBCBMBDFSB`1ÈDBUFMBT&TUÈOCBMBDFBOEP
ZBDPOBNFUSBMMBEPSBFTPFTBNFUSBMMBEPSB
2VÏCBSCBSJEBEFTUBNPTFOQMFOB[POBEF
HVFSSB&TUÈODPOUFTUBOEPEFTEFMPTCBMDP
OFTEFMQBMBDJPEF-B.POFEBFTUÈTBMJFOEP
IVNPBIÓ"MPNFKPSFTBMSFWÏTFTUÈOUJSBO
EPBMQBMBDJPEF-B.POFEBOPTFTBCFw
1FSPBGJSNBUPEBWÓBUSBORVJMPZDPOMVDJEF[
i&TVOHPMQFGBTDJTUBDPNPFMEF&TQB×B
FTUPFTUSBJDJØOVODVBSUFMB[PJONVOEP2VÏ
CBSCBSJEBEFTUBNPTFOQMFOB[POBEFGVFHP
&TUBNPToQBSBTJUVBSOPTEFBMHVOBNBOFSBo
DPNPTJFTUVWJÏSBNPTFOFM;ØDBMPEF.ÏYJ
DPFYBDUBNFOUFEFMMBEPEFM1BMBDJP.VOJDJ
QBMFOVOPEFMPTCBMDPOFTWJFOEPIBDJBFM
GSFOUFEFM1BMBDJP/BDJPOBM
i&TQFSBNPTRVFVOBTJUVBDJØOTFNFKBOUF
KBNÈTPDVSSBFOOVFTUSPQBÓT%FTEFMPTUFSSJ
CMFTEÓBTEFMB%FDFOB5SÈHJDBFORVF.ÏYJDP
WJWJØVOBDPTBQBSFDJEBDPOGJBNPTFORVF
OVODBTVDFEFSÈFOOVFTUSPQVFCMPw
%VSBOUFMBSHPTNJOVUPT(BNCPBTJHVF
OBSSBOEPUPEPMPRVFBMDBO[BBWFS&OBMHÞO
NPNFOUPTFMFFTDVDIBEFDJSRVFUBMWF[TFB
OFDFTBSJPDPNPDVBOEPFM#PHPUB[PTBMJSDPO
VOBCBOEFSBCMBODBBSFTDBUBSMBDPMFDDJØOEF
BSUFNFYJDBOP4FSFHJTUSBUBNCJÏOMBDPOWFS
TBDJØORVFUJFOFDPOFMFNCBKBEPSEF.ÏYJDP
FO$IJMF(PO[BMP.BSUÓOF[$PSCBMÈBRVJFO
MFSFTQPOEFDØNPTFFODVFOUSBO-VFHPTFFT
DVDIBDØNPTFEJTQPOFOBTBMJSEFMIPUFMTJO
BQSFTVSBNJFOUPTDPOTFSWBOEPTPSQSFOEFO
UFNFOUFMBDBMNBZBTFHVSÈOEPTFEFMMFWBSFO
NBOPTVTQBTBQPSUFTZTBDPTQBSBDVCSJSTF
&OSFBMJEBEOPMPHSBSPOTBMJSEFM$BSSF
SB4PMEBEPTBSNBEPTDPONFUSBMMFUBMFTJN
QJEJFSPOFMQBTPZRVFEBSPOFODFSSBEPTBIÓ
IBTUBFMEFTFQUJFNCSF&OBMDPO
NFNPSBSTFDJODPB×PTEFMHPMQFFMNVTFØ
HSBGPMPOBSSØBTÓBMSFQPSUFSP3BGBFM3PESÓ
HVF[$BTUB×FEBZMFDPOUØRVFOPGVFTJOP
IBTUBFMEFTFQUJFNCSFEFFTFB×PDVBOEP
.JHVFM%JNBZVHB
DVBOEP WJBKÓ B $IJMF QBSB JOTUBMBS FO FM
.VTFP EF #FMMBT"SUFT EF 4BOUJBHP VOB
HSBO FYQPTJDJÓO EF MPT USFT HSBOEFT EFM
NVSBMJTNP 0SP[DP 3JWFSB Z 4JRVFJSPT
PCSBTEFMBDPMFDDJÓOEFMEPDUPS¦MWB
SP$BSSJMMP(JMRVFBDBCBCBEFTFSBERVJ
SJEBQPSFM&TUBEPNFYJDBOP1PSQSJNFSB
WF[TFFYIJCJSÎBPCSBEFFTPTUSFTMFHFOEB
SJPTQJOUPSFTFOFTFQBÎT
&TBNVFTUSBMMFHÓB$IJMFHSBDJBTB1B
CMP/FSVEBBNJHPQPSJHVBMEFMPTQSFTJ
EFOUFT-VJT&DIFWFSSÎBZ4BMWBEPS"MMFO
EF-BQÃHJOBEFQSFTFOUBDJÓOEFMDBUÃMPHP
GVFVOPEFMPTÙMUJNPTUFYUPTFTDSJUPTQPS
FMQPFUB
$IJMF
(BNCPB USBCBKÓ JOUFOTBNFOUF DPO
*OTÓMJUBTFJOFTQFSBEBTBWFOUVSBTQBSBVO /FNFTJP "OUÙOF[ QJOUPS OPUBCMF EJSFD
NVTFÓHSBGP 5PEBWÎB MF UPDBSÎB B (BN UPSEFMNVTFPFOMBJOTUBMBDJÓOEFMBOV
CPBWJWJSVOBNÃTFOTFQUJFNCSFEF USJEB NVFTUSB RVF PDVQÓ UPEBT MBT TBMBT
(BNCPBFOMBHBMFSÎBEFMB6OJWFSTJEBE
"VUÓOPNB .FUSPQPMJUBOB FO OPWJFN
CSFEFiTVWBMPSZMPTFYUSFNPTB
RVFMMFWBCBFMDVNQMJNJFOUPEFTVEFCFS
QSPGFTJPOBMu
5PSSFT#PEFUUBNCJÊOEBUFTUJNPOJPEF
FTFHFTUPBMRVFDBMJGJDBEFiIFSPJDBUFOB
DJEBEu FO TVT NFNPSJBT -B WJDUPSJB TJO
BMBT
/PFTEJGÎDJMTVQPOFSRVFFO
BRVFMMBT IPSBT IBCSÃ SFDPSEBEP NÃT EF
VOBWF[MBDPOUVOEFOUFTFOUFODJBEF.B
OVFM"[BÒBi&M.VTFPEFM1SBEPWBMFNÃT
RVFMBSFQÙCMJDBZMBNPOBSRVÎBKVOUBTu
1BUSJDJB(BNCPB&MBSDIJWP
DPOTJHVJØTVCJSBVOBWJØONFYJDBOPMBWB
MJPTBDPMFDDJØOEFBSUFEFDVBESPTFOUSF
MPTDVBMFTTFFODPOUSBCBOPCSBTEF+PTÏ$MF
NFOUF0SP[DP%BWJE"MGBSP4JRVFJSPTZ%JF
HP3JWFSBQFSUFOFDJFOUFTBMNVTFP$BSSJMMP
(JM1SPDFTP
)BCÓBUBNCJÏODPOTJHOBFMBIPSBEJSFD
UPSEFFTUFTFNBOBSJPVOBDPMFDDJØOEFBS
UFTBOÓBZVOPTNJMWPMÞNFOFTEFMJCSPTQV
CMJDBEPTQPSFEJUPSJBMFTNFYJDBOBTRVFiTF
QFSEJFSPOQBSBTJFNQSFw
"QFOBTVOEÓBBOUFTEFMHPMQFoEJDFFM
UFYUPo(BNCPBTBMVEØB"MMFOEFFOMBTQVFS
UBTEF-B.POFEBZMFSFJUFSØTVJOWJUBDJØOB
JOBVHVSBSMBFYQPTJDJØORVFMMFHBCBEFTEF
.PTDÞB4BOUJBHP&MQSFTJEFOUFMFBTFWFSØ
i$MBSPRVFJOBVHVSBSÏMBFYQPTJDJØO4F
USBUBEF.ÏYJDPZTØMPQPSFTPFTUBSÏBIÓw
4FB×BEFNÈTBEFMBOUFRVFDVBOEPFM
NVTFØHSBGPJOUFOUPTBMJSBSFTDBUBSMBDPMFD
DJØOMPTTPMEBEPTDPQBCBOMBTBMJEBBSNBEPT
DPONFUSBMMFUBT
i&MNVTFØHSBGPJOUFOUØIBDFSWBMFSTVQB
TBQPSUFEJQMPNÈUJDPQFSPMBSFTQVFTUBGVF
UBKBOUFA`/BEJFTBMFEFBRVÓ)J[PVOTFHVO
EPJOUFOUPEFTBMJSQPSMBQVFSUBUSBTFSBQFSP
UBNCJÏOFSBWJHJMBEBQPSNJMJUBSFTw
$VBOEPBMGJOQVEPTBMJSZSFDPSSFSFMNV
TFPBDPNQB×BEPEFTVEJSFDUPS/FNFTJP"O
UÞOF[FNQBDØMBTPCSBTNJMBHSPTBNFOUFJO
UBDUBTFOTVTDBKBTQBSBSFHSFTBSMBTB.ÏYJDP
&OUBOUPOPDPOTFHVÓBFMTBMWPDPOEVDUPOFDF
TBSJPFMNVTFPGVFBNFUSBMMBEPZMBTDBKBTQFS
GPSBEBTQFSPMBTPCSBTTJHVJFSPOJOUBDUBT'JOBM
NFOUFTBMJFSPOFMEFTFQUJFNCSFO
EFNBS[PEF
$6-563"
*CBBJOBVHVSBSTFFMNBSUFTEFTFQUJFN
CSFEÎBEFMBJOEFQFOEFODJBDIJMFOB1FSP
FYBDUBNFOUF VOB TFNBOB BOUFT 1JOPDIFU
USBJDJPOÓBMHPCJFSOPEFMB6OJEBE1PQVMBS
ZBTBMUÓ-B.POFEBWÊBTFSFDVBESP
6OB WF[ NÃT (BNCPB UVWP RVF FO
DPOUSBS MB NBOFSB EF SFTDBUBS CJFOFT OB
DJPOBMFTFODJSDVOTUBODJBTBEWFSTBTi$PO
FOUFSF[BQBSBMFMBBMBNPTUSBEBFO#PHPUÃ
QFSPZBTJOFTFESBNBUJTNPuFTDSJCF+PTÊ
&*UVSSJBHBFO3BTUSPTZSPTUSPT'POEPEF
$VMUVSB&DPOÓNJDB
1FSPOPFMQB
QFMRVFKVHÓ(BNCPBFO4BOUJBHPOPFTUV
WPFYFOUPEFESBNBUJTNP.ÊYJDPFSBWJT
UPDPOFOPSNFSFDFMPQPSMBKVOUBNJMJUBSZ
MBTHFTUJPOFTQBSBSFDVQFSBSMBFYQPTJDJÓO
GVFSPOEVSBTZB[BSPTBT
$FSSFNPT FTUB FWPDBDJÓO EF (BNCPB
DPOVOBOPUBDVSJPTBRVFBQBSFDFFO-BWJ
EB FO .ÊYJDP FO FM QFSÎPEP QSFTJEFODJBM
EF-VJT&DIFWFSSÎBEF4BMWBEPS/PWP­T
UFBOPUBOPTJOVOEFKPEFNBMBMFDIFFO
MB FOUSBEB DPSSFTQPOEJFOUF BM EF TFQ
UJFNCSFEF
.VDIB EF MB DPOWFSTBDJÓO B MB NF
TBDPOMPTWJOPTNBHOÎGJDPTRVFTJFNQSF
TJSWF&EVBSEP7JMMBTFÒPS
GVFBDFSDBEFMB
EPMPSPTBTJUVBDJÓOEF$IJMF&EVBSEPBDB
CB EF SFHSFTBS EF 3ÎP"MMÃ TF FOUFSÓ EFM
DVBSUFMB[PZ5PÒP$BSSJMMP'MPSFTNBSDIÓ
B4BOUJBHPEPOEFFTUBCB'FSOBOEP(BN
CPBDPOMBDPMFDDJÓO$BSSJMMP(JM
5P
EB VOB FNCBKBEB DVMUVSBM DBQJUBOFBEB
QPSFMFNCBKBEPS$BCSFSB.VÒP[-FEPZ
DVSJPTBNFOUFJOUFHSBEBQPSBMHVOPTFYQF
SJNFOUBEPT FO CPHPUB[PT DPNP 'FSOBO
EP(BNCPBZ5PÒP$BSSJMMP'MPSFT/PFT
RVF TFBO BWFT EF NBM BHÛFSP QFSP RVÊ
DPJODJEFODJB
'FSOBOEP(BNCPBFNCBKBEPSEFMBSUFNFYJDBOP
&EJDJÓODPPSEJOBEBQPS$BSNFO(BJUÃOZ'FEFSJ
DP$BNQCFMM$POTFKP/BDJPOBMQBSBMB$VMUVSBZ
MBT"SUFT.ÊYJDPQ
'FTUJWBMEFGPSNBTFOIPNFOBKFB'FSOBOEP(BN
CPB"TVTBÒPTDPNPNVTFÓHSBGPZEJGVTPSEF
MB DVMUVSB
$PFEJDJÓO 6".4FDSFUBSÎB (FOFSBM
EF%FTBSSPMMP4PDJBMEFM%%'
-BTDBSUBT
EFMFYJMJPFTQB×PM
1BUSJDJB(BNCPB
&MBQBSUBEPi(VFSSBDJWJMZFYJMJPFTQB×PMwEFMBSDIJWPQFS
TPOBMEF'FSOBOEP(BNCPBDPOTUBEFDFSDBEFNJMEPDV
NFOUPTFTDSJUPTZNJMGPUPHSBGÓBT%FBIÓUPNØTVTPCSJOB
1BUSJDJB(BNCPBDBSUBTEFJOUFMFDUVBMFTIJTQBOPTBMPTRVFÏM
BZVEØBTBMJSEFMPTDBNQPTEFDPODFOUSBDJØOGSBODFTFTQBSB
USBTMBEBSMPTB.ÏYJDPZMBTBHSVQØFOMBQPOFODJBi'FSOBOEP
(BNCPBZTVDPNQSPNJTPDPOFMFYJMJPFTQB×PMwMFÓEBFMEF
GFCSFSPFO'JMPTPGÓBZ-FUSBTEFMB6/".EFOUSPEFMDPOHSFTP
JOUFSOBDJPOBMB×PTEFMFYJMJPFTQB×PMFO.ÏYJDP"RVÓTFSF
QSPEVDFOGSBHNFOUPT
$
PNPFTTBCJEPBOUFFMJONJOFOUF
GJOEFMBHVFSSBFMFNCBKBEPSEF
.ÏYJDPFO&TQB×B"CFMBSEP5F
KFEBKVOUPDPOMPT(BNCPB'FS
OBOEPZ4VTBOB
TFVOFOBMBTMBSHBTGJMBT
EFMÏYPEPJOTUBMBOEPBIPSBFO1FSQJHOBO
'SBODJBMBFNCBKBEB%FTEFBIÓDPOUJOÞBO
FYUSBPGJDJBMNFOUFDPOMBBZVEBBMPTJONJ
HSBOUFTFTQB×PMFT(BNCPBBTVNFDPNP
VOBDVFTUJØOEFQSJODJQJPTEFGFOEFSBMPT
IPNCSFTNÈTQSFQBSBEPTEF&TQB×BRVFTF
FODPOUSBCBOFOTJUVBDJØOEFEFTBNQBSP
:FTBRVÓEPOEFDPNJFO[BOVOBTFSJF
EFDPONPWFEPSBTDBSUBTEFTEFFMDBNQP
EFDPODFOUSBDJØOEFHSBOEFTQFSTPOBKFTB
RVJFOFTFWPDBOEPTVQSFTFODJBMFTEPZWP[
BMMFFSBMHVOPTQÈSSBGPTRVFOPTUSBTNJUFO
TVWFSEBEFSPTFOUJS
"SUVSP4FSSBOP1MBKBEFGFCSFSPEF
2VFSJEP(BNCPB"IPSBNJTNPBDB
CPEFFOUFSBSNFEFRVFFTUÈTFO1FSQJHOBO
ZMPRVFFTNÈTJNQPSUBOUFQBSBOPTPUSPT
IBDJFOEPHFTUJPOFTQBSBTBDBSOPTEFBRVÓ
/POFDFTJUPEFDJSUFDØNPUFFTQFSB
NPTUPEPTFOQSJODJQJPQBSBTBMJSEFMDBN
QPZNVDIPNÈTTJDPNPQBSFDFTFUSBUBEF
QPEFSMMFHBSBWVFTUSPQBÓT
"RVÓUP
EPTWJWJNPTQFOEJFOUFTEFMPRVFQBTBGVF
EFNBS[PEF
SBZUPEBOPUJDJBFOFTFTFOUJEPWBMFNÈT
RVFOBEB
+PTÏ3FOBVEFGFCSFSPEF
"NJHP(BNCPB5FFTDSJCPDVBUSPMFUSBT
QBSBDPNVOJDBSUFRVFFTUPZiTPMPwFOFMDBN
QPEFDPODFOUSBDJØOEF"SHFMÏTTVSNFS)BT
UBBIPSBNJQFSTPOBMJEBEEFFYEJSFDUPSEF#F
MMBT"SUFTZNJQBTBQPSUFPGJDJBMTJOWJTBSOP
NFIBOTFSWJEPQBSBOBEB
/PNFBUSF
WPBQMBOUFBSUFMBDVFTUJØOEFVSHFODJBQPS
RVFTÏRVFFOFTUPTNPNFOUPTPTMMPWFSÈOMPT
DPNQSPNJTPTQFSPUFSVFHPRVFOPEFKÏJTNJ
DBTPQBSBFMNPOUØOEFÞMUJNBIPSB
&NJMJP1SBEPTEFMBUBSEF
.JRVFSJEÓTJNP'FSOBOEP&TUPZFYUF
OVBEP"DBCBEPUPUBMNFOUFZDPNPVOOJ×P
FONFEJPEFFTUFNVOEPIPSSJCMF
4PZJO
DBQB[EFOBEBZZBMPRVFRVJFSPFTNPSJSNF
PRVFBDBCFODPONJHPEFMBGPSNBRVFRVJF
SBO1BSBRVÏWPZBTFSWJSEFTQVÏTEFUPEPFT
UP.JDFSFCSPRVJTJFSBRVFUSBCBKBSBQFSP
{MPEFKBSÈFMEPMPSMFWBOUBSTF 4FSÏVOBWÓD
UJNBNÈTEFFTUFESBNBIPSSJCMFZBMNFOPT
TBCSÏRVFÞOJDBNFOUFMBCPOEBEMBWFSEBE
MBCFMMF[BMBKVTUJDJBFMBNPSNFIBOMMFWB
EPIBTUBQFSEFSNJNBUFSJBFOFMNVOEP5F
OFENFDPOWPTPUSPTFOWVFTUSPSFDVFSEPFO
WVFTUSBIJTUPSJB
.JHVFM1SJFUP5PVMPVTFEFNBS[P
.JEJTUJOHVJEPBNJHP)FTBMJEPEFMDBNQP
EFDPODFOUSBDJØOFMEÓBEFMQBTBEPEFKBOEP
BMMÓVONFTEFQFTBEJMMB
&OVOBEFMBTQSJ
NFSBTTBMJEBTMPIJDJFSPO1MBKB#BSCVEP(JM"M
CFSU(BZBZ3JFTUFFOMBPUSBTBMÓZPDPOPUSPT
DBNBSBEBT
:BTBCF6EDPODVÈOUBBMFHSÓB
IFBDPHJEPTVHFOFSPTBJOUFODJØOEFMMFWBSOPT
BTVQBÓT
2VJFSPSFDPSEBSBRVÓRVFFMEFBCSJM
EFRVFEBDPOTUJUVJEBUFNQPSBMNFO
UFFO1BSÓTMB+VOUBEF$VMUVSB&TQB×PMBQSF
TJEJEBQPS+PTÏ#FSHBNÓOSFTQPOEJFOEPOP
TØMPBMBTOFDFTJEBEFTRVFMPTJOUFMFDUVBMFT
FTQB×PMFTUJFOFOQPSFODPOUSBSMPTNFEJPT
JONFEJBUPTQBSBTPCSFWJWJSTJOPUBNCJÏOQB
SBTBMWBSBMBQSPQJBGJTPOPNÓBFTQJSJUVBMEFTV
DVMUVSBFOTVDPOUJOVJEBEIJTUØSJDB:FTBIÓ
RVF'FSOBOEP(BNCPBPSHBOJ[BMBQSJNFSB
$PNJTJØOEF*OUFMFDUVBMFTEFMB+VOUBEF$VM
UVSB&TQB×PMBBMBRVFTVTDPNQB×FSPTDPO
TJEFSBODPNPVOBFNCBKBEBFTQJSJUVBMSF
QSFTFOUBUJWBEFMPTBVUÏOUJDPTWBMPSFTEFMB
DVMUVSBFTQB×PMBRVFUSBUBDPOTVQSFTFODJB
ZDPOTVTBDUPTEFBDMBSBSBMBPQJOJØONFYJ
DBOBMBUSBTDFOEFODJBZFMWBMPSEFMBFNJHSB
DJØOJOUFMFDUVBMFTQB×PMB
"TÓFTDPNPFMEFNBZPEFEFTEFFM
WBQPSIPMBOEÏT7FFOEBNSVNCPB.ÏYJDPWÓB
/VFWB:PSLMFFTDSJCFOFTUBDBSUBRVFEJDF
2VFSJEPDPNQB×FSP(BNCPB
`"MGJOFTUBNPTUPEPTBCPSEP&MNBSUSBO
RVJMPZMPTQBTBKFSPTDPOUFOUPT6OSFTQFUVP
TPTBMVEPQBSBFMMJDFODJBEP#BTTPMTVODPSEJBM
BCSB[PQBSBWPTZ"MGPOTP
$BTUSPDPOMBHSB
UJUVEEFUPEPT
'JSNBO+PTÏ$BSOFS1FESP$BSSBTDP+PTÏ
)FSSFSB1FUFSF3JDBSEP7JOØT.JHVFM1SJFUP
3PCFSUP'FSOÈOEF[#BMCVFOB3PEPMGP)BMGG
UFS+VBOEFMB$BCBEB+PTÏ#FSHBNÓO1BVMJ
OP.BTJQ+PBRVÓO3PESÓHVF[+VMJP#FKBSBOP
:BMGJOBMTFBHSFHB
&TQFDJBM1SPDFTPGPUP
&NJMJP1SBEPTEFGFCSFSP
.JRVFSJEÓTJNP'FSOBOEPNJRVFSJEÓTJ
NB4VTBOB)FSFDJCJEPWVFTUSBDBSUBWVFTUSB
BNJTUBETJFNQSFOVFWBZDPOTUBOUF`$VÈOUP
UFOESFNPTRVFBHSBEFDFSTJFNQSFMPTFTDSJUPSFT
FTQB×PMFTBWPTPUSPT
)PZMPRVFNFQSF
PDVQBQPSFODJNBEFUPEPFTFMHSVQPEFNJT
DPNQB×FSPTEF)PSBEF&TQB×B
3BNØO
(BZBDSFPRVFIBQFSEJEPBTVNVKFSZTVIJKB
FOMPTCPNCBSEFPTEF'JHVFSBTOPEFCÏJTEF
DJSMFOBEBTJOPMPTBCF
+PTÏ)FSSFSB1FUFSFUJF
OFBTVDPNQB×FSBFNCBSB[BEBFODPOEJDJP
OFTEJGÓDJMFT.JHVFM1SJFUPFMQJOUPSUJFOFBMB
NVKFSZBTVOJ×JUPQFSEJEP
&O-FOJOHSBEP
6HBSUF3FOBV1SBEPT3PESÓHVF[
-VOBEVSNJFOEPMBTJFTUB
"TVMMFHBEBB.ÏYJDPTFDPNVOJDBO
EFOVFWPDPO'FSOBOEPQPSNFEJPEFFT
UBTDBSUBT
"OUPOJP4ÈODIF[#BSCVEP.ÏYJDP
EFKVMJPEF
.JRVFSJEPBNJHPEFTEFIBDFZBDBTJVO
NFTBMGJOFTUBNPTQJTBOEPUJFSSBNFKJDBOB
SFBMJ[BOEPEFFTUFNPEPVOTVF×PNBOUFOJEP
EVSBOUFNFTFTDPNPUÞTBCFTNVZCJFO1B
TBNPTVOPTRVJODFEÓBTFO7FSBDSV[NJFOUSBT
TFPSHBOJ[ØOVFTUSPUSBTMBEPBMBDBQJUBM
-PSFO[P7BSFMBDPONJNVKFSZDPO
NJHPUFOFNPTZBMBO[ÈOEPOPTVOQPDPBMB
BWFOUVSB
VOBCPOJUBDBTBFO4BMUJMMP
5PEPFTUPFOHSBOQBSUFUFMPEFCFNPTBUJZ
QPSFTUPOPRVJFSPEFKBSEFFYQSFTBSUFNJTJO
DFSPBHSBEFDJNJFOUP
.JHVFM1SJFUP.ÏYJDPEFKVOJPEF
.JRVFSJEPDPNQB×FSP/PMMFWBNPTBRVÓ
UPEBWÓBVONFT:PFTUPZJOTUBMBEPFOVONP
EFTUPQJTPFOMB"WEFM&KJEPO¡)FDPOPDJ
EPBNVDIPTQJOUPSFT"UPEPTMPTDPNQB×F
SPTEFMi5BMMFSEFMB(SÈGJDB1PQVMBSw
)F
WJTJUBEPMB"DBEFNJBEF#FMMBT"SUFTQPSEF
TFPTEF.BOVFM3PESÓHVF[-P[BOP
5BN
CJÏOIFNPTWJTJUBEPTVFTUVEJP
+VBO-BSSFB.ÏYJDPEFEJDJFNCSFEF
.VZRVFSJEPBNJHP:BNFUJFOFO6ET
FO.ÏYJDPUSBCBKBOEPDPNPDPOWJFOF.F
FODVFOUSPFONJFMFNFOUP&TUBTDBTBTFT
UPTKBSEJOFTFTUPTDJFMPTTPOMPTRVFBNÓNF
HVTUBODPNPMPFTMBJOUFMJHFOUFBNBCJMJ
EBEEFMBTHFOUFTZFMQPSWFOJSNBSBWJMMPTP
RVFQPSUPEBTQBSUFTTFSFTQJSB
-B+VO
UBBDBCBEFUSBTMBEBSTFBVOOVFWPEPNJDJMJP
VOBTVOUVPTBDBTBOVFWBJODMVTPDPOGSPO
UØOZQJTDJOBFOMBDBMMFEF%JOBNBSDB/¡
#FSHBNÓODPOUFOUPBTÓDPNP(BMMFHPTZ
%PSSPOTPSPRVFDPOÏMUSBCBKBO'FSOÈOEF[
#BMCVFOBBDBCBEFUFOFSMBNJMBHSPTBGPSUV
OBEFWFSMMFHBSBTVOPWJB/PIBUBSEBEPFO
DBTBSTF3FOBVPDVQBEÓTJNPEFDPSBOEPDPO
4JRVFJSPTFM4JOEJDBUPEFMPT&MFDUSJDJTUBT&NJ
MJP1SBEPT1FUFSFZMPTFTDSJUPSFTKØWFOFTEF
GFOEJÏOEPTFDPOMBTSFWJTUBTRVFGVODJPOBO
%FOUSPEFQPDPTEÓBTWFSÈBMBMV[QÞCMJDB3P
NBODFVOBSFWJTUBBMFTUJMPEFMBGSBODFTB
.BSJBOOF
/PQPEÓBGBMUBSMBCFMMBDBSUBRVFFM
EPDUPS+VBO/FHSÓOQSFTJEFOUFEFMHPCJFS
OPSFQVCMJDBOPFOFMFYJMJP
MFEJSJHFBMNB
USJNPOJP(BNCPBFMEFEJDJFNCSFEF
EFTEF1BSÓT
4JOFYBHFSBDJØOQVFEPEFDJSPTRVFTV
OPNCSFRVFEBSÈOPTØMPWJODVMBEPBMDPO
KVOUPEFMBPCSBEFBVYJMJPBMPTSFQVCMJDBOPT
FTQB×PMFTTJOPRVFUBNCJÏOIBTJEPVTUFE
HFTUPSFGJDB[EFMBBZVEBFOMPTDBNQPTZSF
GVHJPTBTÓDPNPBMPTTVCTJEJBSJPTQFSPGVO
EBNFOUBMNFOUFFMPSHBOJ[BEPSZSFBMJ[BEPS
EFMBFNJHSBDJØOB.ÏYJDPTVQBÓT
"MIB
CMBSEFVTUFEJODMVZPNFOUBMNFOUFFMOPNCSF
EFTVFTQPTBQBSBMBRVFZPOPTÏFODPOUSBS
MPTUÏSNJOPTKVTUPTRVFEFGJOBOTVJONFOTB
MBCPSFOMBRVFIBQVFTUPDPOUPEBMBUFSOV
SBEFVOBNVKFSVOBFOFSHÓBRVFSBSBTWF
DFTTFFODVFOUSBFOVOIPNCSFKVOUPDPOFM
UBMFOUPZHSBOFTQÓSJUVBFMMPQFSTPOBMNFOUF
QFDVMJBSFTO
EFNBS[PEF
%F4BOESB1ÏSF[4VUJMF[BUPOBM
"SUF
i5VSCVMFODJBTw
#-"/$"(0/;«-&;304"4
"
QSPYJNBEBNFOUFEFTEF
MB%JSFDDJØO(FOF
SBMEF$VMUVSBEFMBEFMF
HBDJØO5MBMQBOFOMB$JVEBEEF
.ÏYJDPUJFOFVOBDFSUBEPoQFSP
UBNCJÏOJOFmDJFOUFoQSPZFDUP
EFEJGVTJØOEFMBTBSUFTWJTVBMFT
*OJDJBEPQPSMBFTDVMUPSB#FBUSJ[
$BOmFMEZBDUVBMNFOUFBDBSHP
EFMUBNCJÏOFTDVMUPS3FOÏ&TQJ
OPFMQSPZFDUPDPOTJTUFFOQFS
NJUJSRVFBSUJTUBTDPOEJGFSFOUFT
USBZFDUPSJBTZEJTDVSTPTFTUÏUJDPT
SFBMJDFOFYQPTJDJPOFTFOUSFT
TFEFTFM.VTFPEF)JTUPSJBEF
5MBMQBOMB$BTB'SJTTBDZMB$BTB
EFM#PTRVF
%FTUJOBEBFTUBÞMUJNBQBSB
MFOHVBKFTDPOWFODJPOBMFTZMBT
EPTQSJNFSBTQBSBBSUJTUBTDPO
USBZFDUPSJBTSFDPOPDJEBTFODSFDJ
NJFOUPZFNFSHFOUFTFMQSPZFDUP
FTVOBBMUFSOBUJWBBOUFMBTDBSFO
DJBTZSFEVDDJPOJTNPTHSVQBMFT
RVFFYJTUFOFOFMÈNCJUPHVCFS
OBNFOUBMEFMBBENJOJTUSBDJØOGF
EFSBMEFMBDVMUVSB4JOFNCBSHP
FOMPRVFTFSFmFSFBMBHFTUJØO
FMQSPZFDUPOFDFTJUBNFKPSBSTFZB
RVFMPTDSFBEPSFTOPDVFOUBOOJ
DPOBQPZPTQSPGFTJPOBMFTQBSBFM
NPOUBKFZEJGVTJØOEFMFWFOUPOJ
UBNQPDPDPOFMSFTQFUPBMBQSP
HSBNBDJØOFTUBCMFDJEB
*OUFSFTBEPFOQSPNPWFSB
TVTBMVNOPTEF-B&TNFSBMEB
&TDVFMB/BDJPOBMEF1JOUVSB
&TDVMUVSBZ(SBCBEPEFM*OTUJUV
UP/BDJPOBMEF#FMMBT"SUFT
ZEFM
QPTHSBEPFOBSUFTWJTVBMFTEFMB
&TDVFMB/BDJPOBMEF"SUFT1MÈTUJ
DBTEFMB6/".FMQJOUPS+BWJFS
"O[VSFTPSHBOJ[ØVOBJOUFSFTBO
UFNVFTUSB5VSCVMFODJBTRVF
QFSNJUFDPOPDFSVOQFRVF×PQB
OPSBNBEFMBFTDFOBFNFSHFOUF
&TUÈDPOGPSNBEBQPSTFJT
QJOUPSFTZVODSFBEPSUSJEJNFO
TJPOBMZQSFTFOUBVOCVFOFRVJ
MJCSJPFOUSFMBJOOPWBDJØOSFQF
UJDJØOZMBFYQMPSBDJØO
%FTUBDBOFOFMDPOKVOUPUSFT
FHSFTBEPTEF-B&TNFSBMEB4BO
ESB1ÏSF[4BJE"MBOÓTZ0TXBMEP
3JODØO
)ÈCJMFOFMUSBCBKPHFTUVBM
DPOUSPMBEPEFMBNBODIB1ÏSF[
EFTBSSPMMBVOEJTDVSTPBCTUSBDUP
CBTBEPFOMBNFUÈGPSBZMBTVUJMF
[BUPOBM"CPDBEBBMBDPNQSFO
TJØOZQSFTFOUBDJØOEFMPTQSPDF
TPTJOUFSOPTEFMDVFSQPIVNBOP
MBBSUJTUBIBDPODSFUBEPVOBQPÏ
UJDBBNCJHVBRVFTFEVDFQPSMPT
TVBWFTNPWJNJFOUPTZUSBOTQB
SFODJBTEFMBTGPSNBT#BTBEBFO
FMFTUVEJPEFMBTJNÈHFOFTDJFO
UÓmDBTRVFSFQSFTFOUBOFMUFKJEP
DFMVMBSIVNBOP1ÏSF[DSFBTVUJMFT
VOJWFSTPTGPSNBMFTRVFEJGÓDJMNFO
UFSFNJUFOBMUFNBDFOUSBMEFMB
QSPQVFTUBFMEFUFSJPSPQSPDFTVBM
EFMDVFSQPFOFMRVFMBTDÏMV
MBTTFPSJHJOBOZNVFSFOBDBEB
JOTUBOUF
%FOPNJOBEBEFTEFIBDFBM
HVOPTB×PTDPNPiOVFWBBCT
USBDDJØOwFTUBSFMBDJØOFOUSF
MBTBSUFTWJTVBMFTZMBTJNÈHFOFT
DJFOUÓmDBTUBNCJÏOTFSFQJUFFO
MBTQJOUVSBTFYQBOEJEBTEF4BJE
"MBOÓT$POUSB[PTEJCVKÓTUJDPT
RVFBNBOFSBEFFYQMPTJPOFT
JOUFSWJFOFOMBTFWPDBDJPOFTEF
EFNBS[PEF
JNÈHFOFTQJDUØSJDBTRVFSFQSF
TFOUBOMBTGVFS[BTEFMNBDSPZ
NJDSPVOJWFSTPFMBSUJTUBEFMBUB
VOBDPOHFOJBMJEBEDPOFMEJCV
KPRVFOPTFQFSDJCFJHVBMFOMB
QJOUVSB%FTEFFTUBQFSTQFDUJWB
TPCSFTBMFOTVTEJCVKPTEFSBZBT
EFDSFBDJØOJONFEJBUB
&OFMDBNQPEFMBUSJEJNFO
TJØO0TXBMEP3JODØOQBSUJDJQB
DPOQFRVF×BTNBRVFUBTFTDF
OPHSÈmDBTRVFFODFSSBEBTFO
DPOUFOFEPSFTTFJMVNJOBOQBSB
WFSTFBUSBWÏTEFVOBSFOEJKB-BT
QJF[BTUSBCBKBEBTDPOVOEJWFSUJ
EPIVNPSOFHSPFYJHFOMBMFD
UVSBNJOVDJPTBEFKBOEPFOUSF
PUSPTFMUFTUJNPOJPEFVOBTF
TJOPRVFEFTQVÏTEFDPNFSTFB
TVTWÓDUJNBTHVBSEBTVTEFTQPKPT
EFCBKPEFMBFTUBODJBEFTVDBTB
$POWBSJBTQJOUVSBTRVF
PTDJMBOFOUSFFMQBJTBKFVSCBOP
ZQPÏUJDBTOFPFYQSFTJPOJTUBT
&SOFTUP$PSUÏTEFMBUBVOBQSP
QVFTUBFOFTUBEPEFFYQMPSB
DJØO&ODPOUSBQBSUF+BDLFMJOF
3PNFSPQSFTFOUBVOEJTDVSTP
EFmOJEPZEFNBTJBEPFNQBSFO
UBEPDPOMPTOVNFSPTPTMFOHVB
KFTGPUPSSFBMJTUBTRVFTFIBDFO
FOMBBDUVBMJEBE
:QPSÞMUJNPZQSPWFOJFO
UFEFMQPTHSBEPFO4BO$BSMPT
7FSØOJDB$PO[VFMPQSFTFOUBVOB
JOTUBMBDJØOQJDUØSJDBRVFBUSBQB
ZDPOGVOEFQPSTVBNCJWBMFODJB
$POTUSVJEBTØMJEBNFOUFEFTEFMB
QFSTQFDUJWBDPODFQUVBMMBQJF
[BBCPSEBDPOIVNPSFMmOEF
MBQJOUVSB4VJOTUBMBDJØOEFOP
NJOBEB3FWFSTPDPOTUJUVJEBQPS
TJFUFPCSBTEFEJGFSFOUFTUBNB
×PTQJOUBEBTBMUFNQMFMFEB
NFUBGØSJDBNFOUFMBiWVFMUBBMB
QJOUVSBwBUSBWÏTEFQJF[BTFMB
CPSBEBTFOMBUSBEJDJPOBMQPÏUJDB
EFiUSBNQBEFPKPwFOMBTDVB
MFTTFSFQSFTFOUBOMPTSFWFSTPTEF
MPTDVBESPT%JWFSUJEBZWJSUVP
TBFOFMPmDJPQJDUØSJDPMBPCSB
DPOGVOEFQPSTVTFWJEFOUFTZOP
FYQMÓDJUBTSFGFSFODJBTBMDPOPDJEP
DVBESPRVFQJOUBSBFOFM
QJOUPS$PSOFMJVT(JKTCSFDIUT
4FIBCÓBBOVODJBEPMBDMBV
TVSBQBSBFMQSØYJNPEPNJOHP
EFNBS[PQFSPMBFYQPTJDJØOTF
WFSÈBMUFSBEBFOTVQSPHSBNB
DJØOBMDFSSBSTFFTUFEPNJOHP
6OBEFDJTJØOMBNFOUBCMFRVFTF
TVNBBMBDBSFODJBEFEJGVTJØOZ
QPSMPNJTNPEFQÞCMJDPFOMB
NVFTUSBO
.ÞTJDB
'FTUJWBM
IJTQBOPNFYJDBOP
&%6"3%04050.*--«/
4
F×BMFTEFSFNFNCSBO[B
DPOUJOÞBOGSBTFBOEPMB
BDUJWJEBENVTJDBMEFMB
$JVEBEEF.ÏYJDP"IPSBDPO
1VFOUFT/VFWP'FTUJWBM)JTQBOP
.FYJDBOPEF.ÞTJDB$POUFNQP
SÈOFBRVFUVWPMVHBSEFMEF
GFCSFSPBMEFMNJTNPNFT
4JFOEPFOQSJODJQJPVOB
BDFSUBEBJEFBFMFWFOUPGVFTJO
FNCBSHPFOFMMBQTPEFNVDIPT
B×PTFMQFPSPSHBOJ[BEPFOFM
$FOUSP/BDJPOBMEFMBT"SUFT
&OQSJNFSUÏSNJOPFMQSPHSB
NBEFNBOPDPOUFOÓBVOBJNB
HFOEFJEFOUJmDBDJØORVFOPQSP
QJDJBMBJEFBEFVOGFTUJWBMJOUFSOB
DJPOBMEFFOTBNCMFTEJWFSTPTDPO
OJWFMQSPGFTJPOBMTJOPEFVOQF
RVF×PFWFOUPRVJ[ÈFTDPMBSRVF
QVEJFSBSFGFSJSTFFYDMVTJWBNFOUFB
NÞTJDBJOGBOUJMQBSBQJBOP
%FTDVJEPZEFTJOUFSÏTTFIB
DFOQBUFOUFTBIÓFOEFUBMMFTEF
PSEFOZEFEJTUSJCVDJØOEFMDPO
UFOJEPFOFMFTQBDJPHSÈmDPBTÓ
DPNPFOMBBVTFODJBEFJOGPS
NBDJØORVFFTSFMFWBOUFFOVO
BDUPEFFTUBÓOEPMFZBRVFQPS
FKFNQMPWBSJPTEFMPTDPNQPTJ
UPSFTFTQB×PMFTOPTPODPOPDJ
EPTFO.ÏYJDPQPSFMQÞCMJDPFO
HFOFSBMOJTJRVJFSBQPSTVTDPMF
HBTEFOVFTUSBUJFSSB
$POQSPCMFNBTEFJNQSFTJØO
BMNFOPT
FOWBSJPTEFMPTFKFN
QMBSFTFMSBRVÓUJDPQSPHSBNBOP
FTUVWPBMBBMUVSBEFMDBSÈDUFSJO
UFSOBDJPOBMEFMFTQFDUÈDVMP
i1VFOUFTw'BMUBEFSJHPS
$POFMMPVOBFTQFDJFEFEJB
MÏDUJDBQSFUÏSJUBQBSFDJØQFSNFBS
FMWPDBCVMBSJPEFWBSJBTEFFTUBT
QJF[BTSFTQFDUPEFMFNQMFPEF
SFDVSTPTJOTUSVNFOUBMFTBSNP
OÓBTEFOTBTEFEJTUBODJBNÓOJNB
FOUSFMPTTPOJEPTQJ[[JDBUJFOMBT
DVFSEBTSFTPOBODJBTBMFUBSHB
EBTy
-BGBMUBEFNBOUFOJNJFO
UPEFMQJBOPUBNQPDPBZVEØB
3PTBEPBFOGBUJ[BSMBTDVBMJEBEFT
FYQSFTJWBTEFQJF[BTDPNP%B
NFSPT*
EF"MJDJB6SSFUB
EPOEFMBDPNQPTJUPSBQMBTNB
DPOFMPDVFODJBMBDMBSJEBEEFMPT
NBUFSJBMFTEJTQVFTUPTFOGVODJØO
EFVOnVKPTPOPSPRVFFEJmDB
VOBJOUFODJPOBMJEBEFYQSFTJWBEF
QSPGVOEJEBENÓTUJDBO
5FBUSP
i-BMFDDJØOw
&45&-"-&º&30'3"/$0
-
MBNBMBBUFODJØOMBWJHFO
DJBEFMUFBUSPEFMBCTVSEP
FOMBPCSBEF&VHFOJP
*POFTDP-BMFDDJØO
RVF
BDUVBMNFOUFTFQSFTFOUBFOFM
GPSP"OUPOJP-ØQF[.BODFSBEFM
$FOBSUCBKPMBEJSFDDJØOEF"S
NBOEP(BSDÓB-BTSFMBDJPOFTEF
QPEFSMBJODPNVOJDBDJØOMBJO
VUJMJEBEEFMTBCFSZTVEJTUBODJB
BCTPMVUBDPOMBWJEBDPUJEJBOBTF
SFQJUFOVOBZPUSBWF[FOOVFT
USBSFBMJEBEQBSBQSFHVOUBSOPT
{EØOEFFTUÈFMQSPHSFTP
.FEJBOUFFMUSBUBNJFOUPTJN
CØMJDPEFMBSFBMJEBE*POFTDPIB
7JHFODJBEFMBCTVSEP
i1JPOFFSPTw
FOFM.6$"3PNB
{
&
YJTUFVOiFTQÓSJUV
DIJMBOHPw -PTGPUØHSBGPT
1BWLB4FHVSB
Z%BO
UF#VTRVFUT
FTUÈO
EFTEFFMQBTBEPEFGF
CSFSPZIBTUBFMEFNBZP
FOFM.VTFP6OJWFSTJUBSJPEF
$JFODJBTZ"SUFT.6$"3P
NB
EFMB6/".DPOTVFYQPTJDJØO1JPOFFSPT
4VUSBCBKPDPOTJTUFFOVOBJOWFTUJHBDJØOEFUSFTB×PT
EVSBOUFMPTDVBMFTSFUSBUBSPOEPTSFHJPOFTFTQFDÓmDBT7JMMB
$PBQBBMTVSEFMB$JVEBEEF.ÏYJDPZBMOPSUFEFTV[POB
NFUSPQPMJUBOB$JVEBE4BUÏMJUF
4JOQPOFSTFEFBDVFSEPBNCPTiMMFWBSPOBDBCPVOFKFSDJDJP
FOQBSBMFMPDPONPEFMPTHFPHSÈmDBNFOUFPQVFTUPTQFSPDFSDB
OPTFOTVOJWFMEFSFQSFTFOUBDJØOEFMPRVFTFQVFEFDPOTJEFSBS
FMFTQÓSJUVDIJMBOHPwTF×BMBOMPTDVSBEPSFTEFTVFYQPTJDJØO
0DIFOUBGPUPHSBGÓBTEFEJGFSFOUFTGPSNBUPTDPNQPOFOMB
FYIJCJDJØOEFMBTNJSBEBTTPCSFEPTUFSSJUPSJPTRVFQBSFDFO
QSPWFOJFOUFTEFNVOEPTUPUBMNFOUFPQVFTUPTZTJHOJmDBUJWB
NFOUFTFNFKBOUFTFODVBOUPBMPRVFSFQSFTFOUBO
-FKPTEFMBGPUPHSBGÓBBOUSPQPMØHJDBZEPDVNFOUBMMBT
JNÈHFOFTTPOQBSUFEFVODPODFQUPFTUÏUJDPRVFCVTDBSF
WFMBSBUNØTGFSBTEFWJEBZMBQFDVMJBSFTUÏUJDBEFMiVOJWFSTP
DIJMBOHPw&M.6$"3PNBTFFODVFOUSBFO5POBMÈDPMP
OJB3PNB3.
O
DFVOBCVSMBEFMBTSFMBDJPOFTFO
MBFEVDBDJØOBEJGFSFOUFTOJWFMFT
DPOMPDVBMDPOTJHVJØTBMBTWBDÓBT
FOMPTUFBUSPTEFBRVFMMBÏQPDBZ
TFSEVSBNFOUFDSJUJDBEPQPSMBT
BVUPSJEBEFTFEVDBUJWBT
-BJSPOÓBZFMUPOPUSBHJDØ
NJDPEF-BMFDDJØOMFQFSNJUJØ
$ISJTUB$PXSJF
&OVOUFYUPBNBOFSBEF
QSFTFOUBDJØOMBDPNQPTJUPSB
DPUFSSÈOFB.BSDFMB3PESÓHVF[
FTDSJCJØRVFMPRVFCVT
DØFMGFTUJWBMGVFiSFBDUJWBSFM
JOUFSDBNCJPFOUSFDPNQPTJUPSFT
JOUÏSQSFUFTDSÓUJDPTZQÞCMJDPFO
HFOFSBMEF.ÏYJDPZ&TQB×Bw
RVFTFHFOFSBCBFOFMNBSDP
EFM'FTUJWBM)JTQBOP.FYJDB
OPEF.ÞTJDB$POUFNQPSÈOFB
SFBMJ[BEPEFBQPSMB
QJBOJTUBZUBNCJÏODPNQPTJUPSB
NFYJDBOB"MJDJB6SSFUB
ZTVIPNØMPHPFTQB×PM
$BSMPT$SV[EF$BTUSP
/PPCTUBOUFNJFOUSBTFM
FWFOUPQSJNJHFOJPDPOTUJUVZØ
FOFGFDUPVOBQVFSUBQMVSBM
QBSBDPNQPTJUPSFTZQÞCMJDPEF
BNCPTQBÓTFToQPSDJFSUPFO
USFPUSPTBTQFDUPTEJPJNQVMTP
DPOUVOEFOUFBMUSBCBKPDSFBUJWP
EFDPNQPTJUPSBTBEFNÈTEF
PGFSUBSHSBOEJWFSTJEBEUÏDOJDB
FTUJMÓTUJDBHFOFSBDJPOBMZIBTUB
mMPTØmDBEFMBTPCSBTFOHFOF
SBMoMBWFSTJØOBDUVBMWJOPBTFS
VOBFTQFDJFEFQVFSUBDIJRVJUB
FODBOUJEBEZFOQSPQVFTUBFO
MBRVFMBPGFSUBNVTJDBMQSPQJB
GVFQBSDJBMBMSFEVDJSTFBVOPT
DVBOUPTDPNQPTJUPSFT
4VNBEPBFMMPMBBVTFODJB
EFDSJUFSJPTZEFVOBVUÏOUJDPZ
FmDJFOUFUSBCBKPEFDVSBEVSÓBEF
WJOPFOVOBQSPHSBNBDJØOFOMB
RVFWBSJPTDPNQPTJUPSFTGVFSPO
JODMVJEPTDPOEPTPUSFTPCSBT
SFEVDJFOEPDPOFMMPBÞONÈTMB
PGFSUBNVTJDBMEFMGFTUJWBM%FFTF
NPEPUBMiPQPSUVOJEBEEFFO
SJRVFDJNJFOUPwZMBQPTJCJMJEBE
EFPGSFDFSBMPTPÓEPTEFMQÞCMJDP
UFTUJNPOJPTEFMSFGFSJEPQMVSBMJT
NPGVFSPONÓOJNBTQBSDJBMFT
$POVOBBTJTUFODJBEFQPDP
NÈTEFQFSTPOBToBMHVOBTEF
FMMBTMPTQSPQJPTQBSUJDJQBOUFTo
FMDVBSUPEFMPTTJFUFDPODJFS
UPTFTUVWPBDBSHPEFMFTQB×PM
"MCFSUP3PTBEPDPOPCSBTQBSB
QJBOPTPMP
1PSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFTV
EJTDVSTPMBQSPQVFTUBNVTJDBMEF
MBTQJF[BTEFFTBOPDIFSBUJmDØ
FOHFOFSBMDFSDBOÓBZTJNJMJUVE
QPDPDPOUSBTUBOUFTFOUSFFMMBT
+VTUBNFOUFMBOVMBDVSBEVSÓBP
QSPHSBNBDJØOB[BSPTBDJSDVOT
UBODJBMy
QSPWPDØVOBTVFSUFEF
QBJTBKFNVTJDBMEFQPDPSFMJFWF
DPOBDIBUBNJFOUPEFMBTWJSUVEFT
JOIFSFOUFTEFDBEBPCSB
&TUBOUF
B"SNBOEP(BSDÓBoGVOEBEPS
FOMPTPDIFOUBEFMHSVQP7È
NPOPTSF[JPKVOUPDPO.BVSJ
DJP+JNÏOF[$IBDZ4FSHJP-B
HVOBTBTFTPSFOFTUBPCSBEFM
GSBODÏT
oVUJMJ[BSFMVOJWFSTPEF
MPTQBZBTPTQBSBDBSBDUFSJ[BSB
MPTQFSTPOBKFT$PONBRVJMMB
KFBDDJPOFTZSVUJOBTDMPXOFT
DBTFOUSBNPTBMBDPOWFODJØO
EFVONVOEPUSBTUPDBEPFOFM
RVFTFFYBDFSCBOMPTDPNQPS
UBNJFOUPTQFSPTFNBOUJFOF
FMJOUFSFTBOUFEFTBSSPMMPEFMPT
QFSTPOBKFTFMQSPGFTPSFOMÓOFB
BTDFOEFOUFZMBBMVNOBFOMÓ
OFBEFTDFOEFOUF4POCVFOBT
MBTJOUFSQSFUBDJPOFTEFMPTUSFT
BDUPSFTEFM*OTUJUVUPEF"SUFT
EFMB6OJWFSTJEBE"VUØOPNB
EFMFTUBEPEF)JEBMHP#SJTFJEB
$FSØO$BSMP5SÈQBMBZ.POTF
SSBU«OHFMFT&MMBTDPOCVFOB
WP[QBSBDBOUBSTPCSFTBMJFOEP
FMUSBCBKPBDUPSBMEFMBBMVNOB
QPSTVTQPTJCJMJEBEFTIJTUSJØOJDBT
ZOBUVSBMJTUBTZFMEFMQSPGFTPS
EFNBS[PEF
JOUFSQSFUBEPQPSVOKPWFODPO
VOBDBSBDUFSJ[BDJØOEFWJFKPTJO
DBFSFOMPDBSJDBUVSFTDPEFT
HSBDJBEBNFOUFMBTJSWJFOUBRVF
TFNBOUJFOFUPEPFMUJFNQPFO
FTDFOBBCVTBEFTVHFTUVBMJEBE
QBSBMMBNBSMBBUFODJØOTPOSJTBT
GPS[BEBTZNPWJNJFOUPEFPKPT
FYBHFSBEPT
&O-BMFDDJØOEF*POFTDPOP
TFDVFOUBVOBIJTUPSJBTJOPTF
NVFTUSBVOBSFMBDJØOFONPWJ
NJFOUP-PTQFSTPOBKFTTFWBO
EFWFMBOEPQPDPBQPDPTFUSBOT
GPSNBOJNQFSDFQUJCMFNFOUFDP
NPMPJOEJDBFMBVUPSFOMBBDPUB
DJØOJOJDJBM/PJNQPSUBMPRVFTF
EJDFIBZQBSMBNFOUPTJOmOJUPT
EFVOBNBUFNÈUJDBBCTVSEBEF
MPRVFFTMBQBUSJBEFUSBEVDJSB
EJGFSFOUFTJEJPNBTiMBTSPTBTEF
NJBCVFMBTPOUBOBNBSJMMBTDP
NPNJBCVFMPRVFFSBBTJÈUJDPw
SFQJUJÏOEPMPJEÏOUJDP
-BQVFTUBFOFTDFOBEF"S
NBOEP(BSDÓBoRVFTFQSFTFOUØ
FOMB6OJWFSTJEBEEF)JEBMHP
FOFM$FOUSP$VMUVSBM7FSBDSV
[BOPEFMBT"SUFTZFOFM'FTUJWBM
/BDJPOBMEF5FBUSP6OJWFSTJUBSJP
ZEBSÈGVODJPOFTFOEJWFS
TPTDFOUSPTFEVDBUJWPToTFJOJDJB
FOVOUPOPEFTNFTVSBEPRVF
QSPHSFTJWBNFOUFTFWBBTFOUBO
EPZFODPOUSBOEPTVMVHBS-PT
QFSTPOBKFTOPEFKBOEFSFBMJ
[BSBDDJPOFTNJFOUSBTEJBMPHBO
PNPOPMPHBODSFBOEPVOEP
CMFEJTDVSTPBWFDFTDPOEPCMFT
TJHOJmDBEPTBWFDFTJMVTUSBOEP
ZPUSBTWFDFTBQPSUBOEPOVF
WBTJEFBT-BJNBHFOEFMWJEFP
SFBMJ[BEBQPS+PBRVÓO(V[NÈO
QSPZFDUBEBFOMBTQBSFEFTDPNP
QJ[BSSØOPFOUPEPFMFTDFOBSJP
FOVONPNFOUPDMJNÈUJDPEF
MBPCSBDPOWJFSUFUPEPFMFTQB
DJPFOVODFOUSPEFIVSBDÈOEF
MFUSBTMPHBSJUNPTZPQFSBDJPOFT
NBUFNÈUJDBTFOFMRVFMPTQFS
TPOBKFTTFQJFSEFOTFSFWVFMDBO
ZDBFOFYIBVTUPT
&MEJSFDUPSDPOWJFSUFFMBTF
TJOBUPFOVOUSVDPEFDJSDPZ
TJNVMUÈOFBNFOUFMBTJSWJFOUB
EFTUSP[BVOBTBOEÓBIBDJFOEP
EFFTUFNPNFOUPVOBNFUÈGPSB
JOUFSFTBOUFZBUSBDUJWBFTDÏOJDB
NFOUF-BQSPQVFTUBFTDFOPHSÈ
mDBEF+PTÏEF4BOUJBHPQFSNJUF
UFOFSBMPMBSHPEFMBPCSBEPT
NFTBTFOMPTFYUSFNPTEFMGPO
EPFOFMDVBMMBTJSWJFOUBFOVO
MBEPQMBODIBZFOFMPUSPIBZ
VOBOBUVSBMF[BWJWBEFGSVUBT
RVFDPMPSFBMBFTDFOB
&YUSB×BRVFFOMBBEBQUB
DJØOFMEJSFDUPSIBZBBTVNJEPMB
TVHFSFODJBEFDPMPDBSMFBMQSP
GFTPSVOCSB[BMFUFDPOVOBTVÈT
UJDBOB[JZQSPZFDUBSJNÈHFOFT
EFTPMEBEPTNBSDIBOEPBMmOBM
EFMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM
{1BSBRVÏTJFMUFYUPQVFEFTFS
BUFNQPSBMZQPSUBOUPVOFTQF
KPEFOVFTUSBSFBMJEBE
&TVOBDJFSUPMBNFUÈGPSBRVF
"SNBOEP(BSDÓBQSPQPOFEFMPT
NÞMUJQMFTQBSFTEF[BQBUPTRVF
OPTSFNJUFOBUPEBTMBTNVFS
UBTEF+VÈSF[EFMBTWJPMFOUBEBT
TFYVBMNFOUFEFMBTTVCZVHB
EBTQPSFMQPEFS
BMJHVBMRVF
MBTSPKBTNBO[BOBTMÈTUJNBRVF
SFCPUFO
RVFDBFOEFVOBNBMF
UBTVHJSJFOEPMPTDPSB[POFTPMBT
WJEBTQFSEJEBTQSPWPDBOEPVO
TJMFODJPJNQSFTJPOBOUFFOUSFMPT
FTQFDUBEPSFTO
$JOF
i7PDFTTJMFODJBEBT
MJCFSUBEBNFOB[BEBw
+"7*&3#&5"/$0635
{
$
VÈMFTMBSFHMBDPOMB
RVFNFEJNPTMBMJ
CFSUBEEFFYQSFTJØO TFQSFHVOUB$BSNFO"SJTUFHVJ
FOVOBEFMBTFOUSFWJTUBTRVF
DPOTUJUVZFOFTUFEPDVNFOUBM
EF.BSJDBSNFOEF-BSBRVF
JOEBHBTPCSFFMFTUBEPBDUVBMEF
MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOB
QBSUJSEFMFTDÈOEBMPQSPEVDJEP
QPSFMEFTQJEPJOKVTUJmDBEPEFMB
GBNPTBQFSJPEJTUBZDPNFOUBSJTUB
EF83BEJPUBOBQSFDJBEBQPSFM
QÞCMJDPDPNPQPSTVTDPMFHBT
7PDFTTJMFODJBEBTMJCFSUBE
BNFOB[BEB.ÏYJDP
JO
DMVZFFOUSFWJTUBTBMBTQSJODJQB
MFTmHVSBTEFMQFSJPEJTNPDSÓUJDP
FJOEFQFOEJFOUF.JHVFM"OHFM
(SBOBEPT$IBQB7JDFOUF-F×F
SP$BSMPT.POTJWÈJT-PSFO[P
.FZFSFOUSFNVDIPTRVFPQJ
OBOTPCSFFMDBTP"SJTUFHVJEFT
EFMBQFSTQFDUJWBEFMBIJTUPSJB
EFMBMJCFSUBEEFFYQSFTJØOFO
.ÏYJDPMBTEPMPSPTBTDPORVJT
UBTRVFEFCJFSPOQBTBSQPSMB
SFQSFTJØOEFMIBTUBDPOWFSUJS
EFGFCSFSPEF
-JCFSUBEEFFYQSFTJØO
TFFOVOIFDIPJOFMVEJCMFDPOMB
BQFSUVSBQPMÓUJDBEF4BMJOBTQBSB
BDBCBSBNFOB[BEBTZNJOJNJ[B
EBTFOMPTEPTÞMUJNPTTFYFOJPT
.BSJDBSNFOEF-BSBFOMB
DPOWFSTBDJØODPO$PMVNCB7ÏSUJ[
FO1SPDFTP
FTBVUPSBEFEPDV
NFOUBMFTUBOJNQPSUBOUFTDPNP
/PMFTQFEJNPTVOWJBKFBMBMVOB
TPCSFMBTDPTUVSFSBTWÓDUJNBTEFM
UFSSFNPUPEFP/PFTQPS
HVTUPFOUSFWJTUBTBNVKFSFTRVF
FKFSDFOMBQSPTUJUVDJØO4VUSBCBKP
DPNPEPDVNFOUBMJTUBFTEJSFD
UPWBBMNFPMMPEFMBTVOUPTJO
FGFDUJTNPFOFTFTFOUJEP7PDFT
TJMFODJBEBTFYJHFQBDJFODJBZ
DPODFOUSBDJØOEFMFTQFDUBEPSIB
CJUVBEPBMTFOTBDJPOBMJTNPEFVO
.JDIBFM.PPSF
1BTBOEPQPSBMUPMBBVTFODJB
EFEFUSBDUPSFTBCJFSUPTEF$BS
NFO"SJTUFHVJPEFFYÏHFUBTEFM
SÏHJNFODVZPQVOUPEFWJTUB
IBCSÓBFTUBCMFDJEPVOBQPMÏNJDB
NÈTQBMQJUBOUFBVORVFOPSNBM
NFOUFFTUFUJQPEFQFSTPOBKFTOP
EBMBDBSB
FTEJGÓDJMJNBHJOBSVOB
QPTUVSBNÈTPCKFUJWBRVFMBEF
7PDFTTJMFODJBEBT&ONJPQJOJØO
FMEPDVNFOUBMTFQBTBEFEFDFO
UFQFSPEFCFSFDPOPDFSTFRVFFM
NÏSJUPQSJODJQBMEFFTUFUSBCBKP
FTMBUPUBMBVTFODJBEFBNBSJMMJTNP
FOFMUSBUBNJFOUPEFVOFTDÈO
EBMPNFEJÈUJDPTPCSFMPTNFEJPT
NJTNPTBTÓEFUPNBFOUPNBEF
VOBFOUSFWJTUBBPUSBDPOMBJODMV
TJØOEFTFDVFODJBTEPDVNFOUBMFT
IJTUØSJDBT%F-BSBEFNVFTUSBRVF
FOFMEFTQJEPDBQSJDIPTPEFFTUB
DPNFOUBSJTUBNFYJDBOBTFKVFHB
FMEFTUJOPEFMBMJCFSUBEEFFYQSF
TJØOFO.ÏYJDP
-BGSBHNFOUBDJØOZMBEFT
DPOUFYUVBMJ[BDJØOEFMBOPUJDJB
RVFJNQFSBFOVOQBÓTEPNJOB
EPQPSFMEVPQPMJP5FMFWJTB
57"[UFDBIBDFOPMWJEBSVOB
SFBMJEBEFTDBMPGSJBOUFRVFMB
TJNQMFFTUBEÓTUJDBBMmOBMEFM
EPDVNFOUBMSFDVFSEBEV
SBOUFMPTEPTÞMUJNPTTFYFOJPT
QFSJPEJTUBTIBOTJEPBTFTJ
OBEPTPDIPEFTBQBSFDJEPTZ
EFDFOBTBHSFEJEPT%VSBOUF
TBMJFSPOEFMBJSF"SJTUF
HVJZ(VUJÏSSF[7JWØMÓEFSFTEF
EPTFTQBDJPTSBEJPGØOJDPTDPO
DPCFSUVSBOBDJPOBMNÈTDSÓUJ
DPTZEFNBZPSBVEJFODJB
&MEPDVNFOUBMSFTJTUFMB
UFOUBDJØOEFJOnBSMBJNBHFO
EF$BSNFO"SJTUFHVJOPMP
SFRVJFSFMBQSFPDVQBDJØOQSJO
DJQBMEF.BSJDBSNFOEF-BSBFT
MBMJCFSUBEEFFYQSFTJØO$BSMPT
.POTJWÈJTQSPQPSDJPOBMBDMBWFB
QSPQØTJUPEFMBTBMVENFOUBMEF
VOQBÓTFOFMQSPHSBNBEF"SJT
UFHVJFMQSPCMFNBOPFSBMBWFS
EBEPEFDJSTJFNQSFMBWFSEBE
TJOPMBJEFBEFRVFFTUÈCBNPT
BQSPYJNÈOEPOPTBGPSNBTEF
DPOUSBQPTJDJØOEFMBNFOUJSBO
5FMFWJTJØO
&MFDDJPOFT
'-03&/$&50644"*/5
-
BTUFMFWJTPSBTQSJWBEBTEFM
QBÓTFTUÈOKVHBOEPDPOMBT
JOTUJUVDJPOFTBTFSQJFOUFT
ZFTDBMFSBT&ODVBOUPFM&TUB
EPMPHSBSFNPOUBSVOQPDPMB
JOJRVJEBEFYJTUFOUFHSBDJBTBMB
FTDBMFSBEFFYQFEJDJØOEFMFZFT
MPTDPODFTJPOBSJPTTFNVFWFO
QBSBMMFWBSMPTBRVFTFEFTMJDFO
IBDJBBCBKPQPSMBTmOBTTFS
QJFOUFTRVFEJCVKBOBTVQBTP
:WVFMUBBFNQF[BSFOVOKVFHP
FORVFFMQPEFSGÈDUJDPBUBDBP
FMVEFBMQPEFSDPOTUJUVDJPOBM
RVFOPFTDBQB[EFQPOFSMFVO
MÓNJUF7BSJBTTPOMBTSB[POFT
RVFFYQMJDBOMBTJUVBDJØOBDUVBM
o&OQSJNFSMVHBSMBIJTUØSJDB
DPNQMJDJEBEFOUSFHPCJFSOPZFN
QSFTBTUFMFWJTJWBTNBOJGFTUBEBUBO
UPFOMBTSFMBDJPOFTEFTFDSFUBSJPT
EF&TUBEPDPO5FMFWJTBP57"[UF
DBDPNPFOMBNVZDMBSBBMJBO[B
EFBMHVOPTMFHJTMBEPSFTDPOMPT
DPOTPSDJPT&TEFDJSMBRVJOUBDP
MVNOBFMDBCBMMPEF5SPZBIBDFO
TVQBQFMQBSBFWJUBSRVFBQBSF[DB
VOBMFZFOCFOFmDJPUBNCJÏOEF
MBDJVEBEBOÓB:TFUPNFONFEJEBT
QBSBRVFTFBQMJRVF
o&MTFHVOEPUFNBBUPNBSFO
DVFOUBTPOMBTCBSSFSBTEFFOUSB
EBQBSBKVHBEPSFTOVFWPT'VFSPO
FSJHJEBTQPS5FMFWJTBDPOBQPZP
EFMPTTVDFTJWPTHPCJFSOPTEFM13*
ZEFM1"/ZBIPSBTPODBTJJNQP
TJCMFTEFEFSSJCBS&TPDSFBVOB
DPNQFUFODJBGFSP[RVFUJFOFEPT
CBOEPTQPSVOMBEP5FMFWJTBZ
TVTBMJBEPTBmMJBEPTTFHVJEPSFT
ZQPSPUSB5FMNFYRVFNBOJPCSB
JHVBMNFOUFBMMFHÈOEPTFFMGBWPS
EFMFHJTMBEPSFTZQPMÓUJDPT
o&MUFSDFSFMFNFOUPBDPOTJ
EFSBSFTMBUFDOPMPHÓBRVFFTUÈ
QPUFODJBOEPVOTJTUFNBNÞMUJ
QMFEFTF×BMFTZEFTFSWJDJPT-P
RVFBOUFTGVODJPOBCBEFNBOF
SBTFQBSBEBUFMFWJTJØOSBEJPUF
MÏGPOPJOUFSOFUIPZFTUÈJOUFS
DPOFDUBEP:MPTHSBOEFTHSV
QPTFYJTUFOUFTTFOJFHBOBDPN
QBSUJSMBDBQBDJEBEQPSUBEPSBEF
TF×BMFTDPOPUSPTBHFOUFTTPDJB
MFTTFBOQSJWBEPTPQÞCMJDPT-B
QFMFBFTFOUSFFMMPTFMDPOKVOUP
EFMBQPCMBDJØOTØMPNJSBDØNP
TFEJTQVUBOFMNFSDBEP
&OFTUFFTDFOBSJPTFQSPEV
DFOMPTQMFJUPTMBTEFTDBMJmDBDJP
OFT4FTVDFEFOMPTFTQJPOBKFT
UFMFGØOJDPTZMPTDIBOUBKFTMBT
QSPWPDBDJPOFTBCVOEBO4FWJP
MBMB-FZ&MFDUPSBMJNQVOFNFOUF
ZFM*'&IBDFDPNPRVFDBTUJHB
4FEJDFRVFBIPSBMBTQSF
DBNQB×BTZMBTDBNQB×BTQPMÓUJ
DBTUFOESÈOUJFNQPHSBUVJUPFO
UFMFWJTJØOZSBEJP4JOFNCBSHP
FM*'&FTUÈHBTUBOEPNVDIPEJ
OFSPFONPOJUPSFBSRVFTFDVN
QMBOMBTQBVUBTZFOQSPEVDJSTVT
QSPQJPTBOVODJPT"MHVOPTEBUPT
QBSBJMVTUSBSMPBOUFSJPS
NJMMPOFTEFTQPUTFOSB
EJPEJGVTJØONJMMPOFTBM
*'&ZNJMMPOFTNJMB
MPTQBSUJEPTQPMÓUJDPT.JM
SBEJPEJGVTPSBTZUFMFWJTPSBT
5BOUPMBTDÈQTVMBTEFM*'&DP
NPMBEFMPTQBSUJEPTTFSFQJUFO
DPOUJOVBNFOUFQPSRVFBQF
OBTTJIBOFMBCPSBEPEPTPUSFT
EJTUJOUBT&OUSFMPTPDIPQBSUJ
EPTRVFTFIBDFOQSPQBHBOEB
MBMÓOFBEJWJTPSJBFTNVZUFOVF
DPOTJTUFFOVOÏOGBTJT&MSFTUP
FTTJNJMBSFOMPTDPOUFOJEPT:
TPOUBOQPCSFTRVFIBCSÓBRVF
FTUBUVJSFMQSFNJPBMQFPS
4JCJFOMBMFZMPHSØRVFMPT
TQPUTFOUSFOHSBUVJUBNFOUFOP
FTUÈDPOTJHVJFOEPRVFMPTNF
EJPTBVEJPWJTVBMFTPCFEF[DBO
MBTQBVUBT&MSJEÓDVMPNPOUPEF
NJMMPOFTEFQFTPTEFDBTUJHP
B5FMFWJTBZ"[UFDBIBCMBEFRVF
FM*'&TFWFSÈUPUBMNFOUFSFCBTB
EPFOFTUBTDBNQB×BTTJODB
QBDJEBEEFMMBNBSBMPSEFOBMPT
HSBOEFTDPOTPSDJPTUFMFWJTJWPT
1FTFBMBDSJTJTFDPOØNJDBZ
BMBSFCBKBFOFMQSFTVQVFTUPQB
SBMBQSPQBHBOEBMBDJGSBFTBÞO
NBZÞTDVMB-MFHBSÈBNJMMP
OFTNJMQFTPTFMNPO
UPBTJHOBEPBQBSUJEPTQPMÓUJDPT
QBSBDBNQB×BT&TUPHSBDJBTB
MBSFGPSNBFMFDUPSBM%F
PUSPNPEPIVCJFSBOSFDJ
CJEPMPNJTNPRVFQBSB
HBTUPPSEJOBSJP1BSBFM
1"/NJMMPOFTBM
13*BM13%
BMBDPBMJDJØO4BMWFNPT
B.ÏYJDP15Z$POWFS
HFODJB
NJMMPOFT
"M7FSEF"/VFWB
"MJBO[B"M1BSUJEP
4PDJBMEFNØDSBUB
-PBOUFSJPSNÈTNJM
NJMMPOFTEFHBT
UPPSEJOBSJPQBSBPDIP
QBSUJEPT
4VNBEPDPOMPEFMBT
DBNQB×BTIBDFOVOUPUBM
EFNJMNJMMPOFTEF
QFTPTFOVOB×P"QFOBT
NJMNJMMPOFTNFOPT
RVFFOB×PFORVF
TFFSPHØMBDBOUJEBEEF
NJMNJMMPOFTEFQFTPTQBSB
VOBDBNQB×BJOUFSNFEJB
)BZNJMMPOFTNJM
QFSTPOBTFOFMQBESØOFMFDUPSBM
{$VÈOUPDVFTUBDBEBWPUPDJV
EBEBOPFOFMDBTPEFRVFUP
EPTTVGSBHBSBO 3POEBOZBNF
OB[BODPOBHSBOEBSTFMPTGBO
UBTNBTEFMEFTDSÏEJUPEFM*'&EF
MPTQBSUJEPTEFMPTDBOEJEBUPT
ZEFUPEPFMTJTUFNBRVFQBSFDF
VORVFTPMMFOPEFBHVKFSPTO
-JCSPT
%JTGSVUFTZDJOJTNPT
)JTUPSJBDBVUJWBEPSB
+03(&.6/(6¶"&41*5*"
EFTVDBTBMVHBSEFMBNPSBM-B
EJTUBODJBSFMBKBMBTDPOUFODJPOFT
%FFTUBNBOFSBTFFOUSFHBBUP
EPUJQPEFQMBDFSFTZBDUJUVEFT
EJTJQBEBTDPOMBNVKFSPCKFUP
EFTVEFTFP$VBOEPSFHSFTBB
TVFOUPSOPGBNJMJBSZQÞEJDPTVT
BOIFMPTTPONPEFSBEPTFYUFS
OBNFOUFQPSTVTGBNJMJBSFTZ
DPOPDJEPTFJOUFSOBNFOUFQPS
MBQSPQJBTFWFSJEBEEFMTVKFUP&M
SFGSFOBNJFOUPNVFTUSBBVOTV
KFUPiIPOPSBCMFw4JOFNCBSHP
MBMBTDJWJBTFNBOJmFTUBFOHFT
UPTBDUPTGBMMJEPTFRVÓWPDPTyZ
FTQFSBMBBDFQUBDJØOTPDJBMQBSB
EFTCPDBSTFFOMBJOUJNJEBE
"TÓMPRVFJNQFSBFTMBQFS
WFSTJØOFOFMMMBNBEPUSBUPBGFD
UJWPQPSRVFMPTTVKFUPTRVJFSFO
mOBMNFOUFFMSFHPDJKPFHPÓTUB
$VBOEPFTUPPDVSSFNBOJmFTUBO
EFNBOFSBBCJFSUBTVTFYVBMJEBE
ZTFEBVOBQPTFTJØOQFSWFSTB
%FFTUFNPEPMPFYQFSJNFOUØ
3FOBUBEVSBOUFFMBDUPiyFM
IVOEJNJFOUPSPNQJFOUF&MMB
FNQF[ØBHSJUBSDPNPVOBNV
KFSNFEJPEFNFOUFQFSPBÞOBTÓ
EFTFBCBNÈTDBSOFRVFMBIJSJFSB
4BOHSFEFSFTVMUBT"SEPSQSP
HSFTJWP1MBDFSRVFBQPDPFO
DVFOUSBBNQMJUVEQBSBBNCPTy
&MTFYPEFTUSF[B&MTFYPEFMJSJP
&MTFYPNBOÓB&MTFYPGPSNBM&M
TFYPRVFBCBUFRVFFTUSVKBRVF
MJNQJBRVFBMUFSBRVFWFODFw
$BTJOVODBFTVOBOPWFMB
QSFEFDJCMFFODVBOUPBMBUSBNB
QFSPMPRVFJNQPSUBFTMBNBOF
SBOBSSBUJWBRVFFYJHFVOUSBCB
KPBSEVPEFMMFDUPS$VBOEPÏTUB
TFEFTDJGSBZFOUJFOEFMBIJTUPSJB
BUSBQBZDBVUJWBO
6
OBEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBT
EFMBPCSBOBSSBUJWBZ
QPÏUJDBEF%BOJFM4BEB
FTTVFTUJMPBCJHBSSBEP1BSBFM
BVUPSFMMFOHVBKFFTFMQFSTPOBKF
DFOUSBMRVFMFQFSNJUFFYQMPSBS
MPRVFMFJORVJFUBZFTDSJCJSIJTUP
SJBTFTQMÏOEJEBTDPNP"MCFESÓP
1PSRVFQBSFDFNFOUJSBMBWFSEBE
OVODBTFTBCFZ-BEVSBDJØOEFMPT
FNQF×PTTJNQMFT"IPSBEBBDP
OPDFS$BTJOVODB&E"OBHSBNB
$PM/BSSBUJWBTIJTQÈOJDBTOP
.ÏYJDPQQ
DPOMBRVFPCUVWPFM1SFNJP
)FSSBMEFEF/PWFMB
$BTJOVODBDVFOUBMBTWJDJTJUV
EFTTFYVBMFTEF%FNFUSJP4PSEP
FOFM.ÏYJDPEFMPTB×PTDVBSFO
UB&MQFSTPOBKFFTVOBHSØOPNP
RVFTFIBJEPBUSBCBKBSB0BYBDB
"IÓWJWFTPMPEFDJEFGSFDVFOUBSVO
CVSEFMZFOBNPSBBMBQSPTUJUVUB
.JSFZBDPOMBRVFUJFOFUØSSJEPT
FODVFOUSPT$VBOEPMBSFMBDJØO
TFWVFMWFGPS[BEBÏMMBBCBOEPOB
%FTQVÏTSFHSFTBB$PBIVJMBMVHBS
FOEPOEFOBDJØZSBEJDBTVWJSUVP
TBOPWJB3FOBUB$POFMMBFTUBCMF
DFVODPOUBDUPGPSNBMZEJTUBOUF
FOEPOEFMBFOUSFHBPDVSSJSÈFOFM
NPNFOUPFORVFTFDBTFOTFHÞO
MPTSFQBSPTNPSBMFTEFMBGVUVSB
TVFHSB"VORVFQPSEFOUSPEF
%FNFUSJPnVZFVOFSPUJTNPRVF
FTDPOUFOJEPDVBOEPTFQVFEFZ
PDVMUBEPDPOBDUJUVEFTSFDBUBEBT
IBTUBFMEÓBEFMNBUSJNPOJP
$BTJOVODBUSBUBTPCSFFM
EJTGSVUFZFMDJOJTNP&MQFSTP
OBKFEFTFBQPTFFSBVOBQVUBZ
MPIBDFHSBDJBTBRVFFTUÈMFKPT
EFGFCSFSPEF
0TDBS
BMWJTJPOBSJP
i$IBSMJFw*UVSSJBHB
*UVSSJBHB%FMFRVJQPEFFGFDUPTWJTVBMFT
&MDVSJPTPDBTPEF#FOKBNÎO#VUUPOIJTUPSJBDJOFNBUPHSÃ
GJDBJOTQJSBEBFOMBOPWFMBFTDSJUBQPS'4DPUU'JU[HFSBMEFO
MPHSÓOPNJOBDJPOFTBM0TDBSEFMPTDVBMFTPCUVWP
USFTFOUSFFMMPTFMEFMPTDSFBUJWPTHSÃGJDPTEFMFTUVEJP0MMJO
79'.ÊYJDPDVZPGVOEBEPSFT$BSMPT*UVSSJBHB&OUSFWJTUBEP
QPS1SPDFTP$IBSMJFmDPNPTFMFDPOPDFFO)PMMZXPPEmTV
QFSWJTÓMPTFGFDUPTDPNQVUBSJ[BEPTRVFSFDSFBOFOFMGJMNFMB
DJVEBEEF/VFWB0SMFÃOTB[PUBEBQPSFMIVSBDÃO,BUSJOBQB
SBCSJOEBSMBDFOUFMMFBOUFBUNÓTGFSBEFFYUFSJPSFTBMIPTQJUBM
EPOEFFMQSPUBHPOJTUBEFFTUBGBOUBTÎBSPNÃOUJDB#SBE1JUU
MJUFSBMNFOUFSFKVWFOFDFFOTVMFDIPEFNVFSUF
$PMVNCB7ÏSUJ[EFMB'VFOUF
%
FTEF IBDF BÒPT IB USB
CBKBEP FO MB JOEVTUSJB MB
UJOPBNFSJDBOB EF FGFDUPT
WJTVBMFT&OEFM%JT
USJUP 'FEFSBM TF USBTMBEÓ B
-PT¦OHFMFTZEVSBOUFMBQBTBEBFOUSFHB
EFMPT0TDBSTVUBMFOUPGVFSFDPOPDJEPQPS
MB QFMÎDVMB &M DVSJPTP DBTP EF #FOKBNÎO
#VUUPOEJSJHJEBQPS%BWJE'JODIFS
&TFMDSFBUJWPNFYJDBOP$BSMPT$IBS
EFNBS[PEF
MJF*UVSSJBHBRVJFODPOBÒPTIBHBOBEP
VOOPUBCMFQSFTUJHJPFO)PMMZXPPE
'VF VOP EF MPT TFJT TVQFSWJTPSFT EF
FGFDUPTWJTVBMFTUPEPTIFDIPTQPSDPNQV
UBEPSBEFMMBSHPNFUSBKFRVFQSPUBHPOJ[BSB
#SBE1JUUZDPOFMDVBMPCUVWPMBFTUBUVJMMB
EPSBEBQBSBFTBDBUFHPSÎB&OMBDJOUBQBS
UJDJQÓBMMBEPEFMPTHSBOEFTUÊDOJDPT&SJD
#BSCB $SBJH #BSSPO #VSU %BMUPO 4UFWF
1SFUBRVJFOFTBENJSBTJCJFOTVNFUBOP
IBTJEPDPEFBSTFDPOMBTMVNJOBSJBT
i.JTSFUPTDMBSPTEFWFOJSBUSBCBKBSB
)PMMZXPPEOPGVFSPOQBSBIBDFSNFGBNP
TPOJQBSBDPOPDFSB#SBE1JUUwuFOGBUJ[B
BVODVBOEPTFSQBSUFEFMPTHBOBEPSFTEFM
QSFNJPRVFPUPSHBMB.FDBEFMDJOFNVO
EJBMDJFSUBNFOUFMPNBOUJFOFFNPDJPOBEP
i&TJOUFSFTBOUFOPTÓMPQPSIBCFSTJ
EPQBSUFEFMFRVJQPQSJODJQBMRVFEJTFÒÓZ
FKFDVUÓMPTFGFDUPTWJTVBMFTTJOPNÃTBMMÃ
FMIFDIPEFRVFUSBCBKÊFOVOBQFMÎDVMBEF
FTFUBNBÒP%FTEFIBDFUSFTBÒPTRVFFN
QF[BNPTTBCÎBNPTRVFMBDJOUBJCBBUFOFS
VOBUSBTDFOEFODJBFOPSNFQPSMPTBDUPSFT
ZFMUFNBBEFNÃTEFMFNQVKFRVFMFEBSÎB
FMFTUVEJP
&41&$5«$6-04
NPUJPODPOUSPMBTÎDPNPFOMBJOUFHSBDJÓO
EFHSÃGJDPTQPSDPNQVUBEPSBQBSBMBDSFB
DJÓOEFDPNFSDJBMFTZWJEFPDMJQT
&OGVFDPGVOEBEPSEF0MMJO4UV
EJP.ÊYJDPOBDJEPCBKPFMQMBOEFDSFBS
MBQSJNFSBDPNQBÒÎBEFFGFDUPTWJTVBMFT
FO -BUJOPBNÊSJDB QBSB NFSDBEPT OBDJP
OBMFTFJOUFSOBDJPOBMFTDPMBCPSBOEPDPO
VOTJOOÙNFSPEFEJSFDUPSFTNFYJDBOPTOP
BKFOPT BM ÃNCJUP DPNFSDJBM EFM WJEFP Z
EFMDJOF
"SJFMQPS,JMÓNFUSPEF3JHPCFSUP
$BTUBÒFEB FO *UVSSJBHB SFBMJ[BSÎB
MPT FGFDUPT WJTVBMFT EF &M USBTQBUJP EF
$BSMPT $BSSFSB BDUVBMNFOUF FO DBSUFMF
SB
"RVFM NJTNP BÒP FO &TUBEPT 6OJ
EPTTVSHJÓFMFRVJQPUÊDOJDPEFTFSWJDJPT
QBSB QPTUQSPEVDDJÓO EF WJEFP Z FGFDUPT
WJTVBMFTFOJOUFSNFEJBEJHJUBM0MMJO7'9
IUUQWGYPMMJODPNNY
DPNFO[BOEPMB
DPMBCPSBDJÓODPODJOFBTUBTDPNP(VJMMFS
NP"SSJBHB RVJFO SPEÓ TV QSJNFSB DJOUB
5IF#VSOJOH1MBJOFOFMQBÎTWFDJOPZDPO
'SBOL.JMMFS&M4QJSJU
$PO%BWJE'JO
DIFSBOUFTIBCÎBFGFDUVBEPZB;PEJBD%F
FTUFÙMUJNPSFBMJ[BEPSSFTBMUB
i%BWJEUJFOFOVOIVNPSNVZOFHSPZ
4VQFSUBMFOUPEJHJUBM
NVZ QBESF"EFNÃT FT VO HSBO DJOFBTUB
/BDJEPFOMBDBQJUBMNFYJDBOB$IBSMJF*UV RVFZPBENJSP.FIFBEBQUBEPCBTUBOUF
SSJBHBFTUVEJÓJOHFOJFSÎBFOTJTUFNBT&OVO CJFO FO FTUB JOEVTUSJB RVF FTUÃ MMFOB EF
QSJODJQJPTFFOGPDÓUBOUPFOMBUFDOPMPHÎB HFOUFT EF PUSPT MBEPTw 1FSP OP TPNPT
DPNQVUBSJ[BEB EFM TPGUXBSF EFOPNJOBEP NVDIPTFOFMSVCSPEFFGFDUPTWJTVBMFTu
i2VFIBZBMMFHBEPBFTUBTÙMUJNBTDPO
TFDVFODJBTFTDPNPFMDJFSSFEFVODJDMPZ
MBDFSF[BBSSJCBEFMQPTUSFEPOEFOPTÓMP
GVFVOWJBKFJODSFÎCMFPFMTBCFSRVFFOUP
EPFMNVOEPTFFTUÃWJFOEPUVUSBCBKPTJOP
RVF MB DJOUB PCUVWP WBSJPT HBMBSEPOFT FO
FMNVOEPu
&M DVSJPTP DBTP EF #FOKBNÎO #VUUPO
UBNCJÊOGVFSFDPOPDJEPQPSFGFDUPTWJTVB
MFTQPSMB"DBEFNJB#SJUÃOJDBEFMBT"SUFT
$JOFNBUPHSÃGJDBT Z MB 5FMFWJTJÓO #BGUB
QPSTVTTJHMBTFOJOHMÊT
1PSUFMÊGPOPEFTEFTV0MMJO4UVEJP-"
FO8FTU-PT¦OHFMFT$IBSMJF*UVSSJBHBDSFF
RVFVO0TDBSBCSFMBTQVFSUBTFOEJGFSFOUFT
ÃSFBTEFMBJOEVTUSJBDJOFNBUPHSÃGJDB
i&MTIPXEFMBDFSFNPOJBEFMPT0T
DBS
QPSUFMFQBSBMBHFOUFRVFUSBCBKBNPT
BRVÎOPOPTJNQPSUBSFBMNFOUFw-PRVF
JOUFSFTBFTMPRVFTJHOJGJDBFMQSFNJPBMB
JOEVTUSJBDJOFNBUPHSÃGJDBEFMNVOEPu
"DMBSB RVF UPNB DPNP VO SFDPOPDJ
NJFOUPFM0TDBSiNBTOPQBSBDSFFSTFRVF
ZBFSFTMBFTUSFMMBuEFTUBDBiFTVOSFDP
OPDJNJFOUPBUVUSBCBKPZOBEBNÃTu
$PMVNCB7ÏSUJ[EFMB'VFOUF
i#PPHJF
&
MDBSJTNÈUJDPBTFTJOP#PPHJF&M"DFJUP
TP GBNPTP FO .ÏYJDP QPS 1SPDFTP
WVFMWFDPOUJSPTTJOQJFEBEZNBUBQPS
EJOFSPQFSPBIPSBFOVOGJMNFRVFTFFTUSF
OBSÈFMEFPDUVCSF
&MEPNJOHPEFGFCSFSPFOFMNBSDPEF
MB999FEJDJØOEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-J
CSPEFM1BMBDJPEF.JOFSÓBTFQSFTFOUBSPOQPS
QSJNFSBWF[FTDFOBTEFMMBSHPNFUSBKFBOJNBEP
#PPHJF&M"DFJUPTPEJSJHJEPQPSFMBSHFOUJOP(VT
UBWP$PWBDPOHVJØOEF.BSDFMP1ÈF[$VCFMMT
%FMDØNJDDSFBEPQPSFMUBNCJÏOBSHFOUJOP
ZBGBMMFDJEP3PCFSUP"MGSFEP'POUBOBSSPTBTFWF
SÈFOMBQBOUBMMBHSBOEFNFYJDBOBBQBSUJSEFM
EFPDUVCSFQSØYJNPDPODFSDBEFDPQJBT
-PTQSPEVDUPSFTEFMQSPZFDUPTPO*MMV
TJPOTUVEJPT Z 1SPDFTP 4BOESP )BMQIFO
EF ; %BWJE %JTUSJCVDJPOFT NFODJPOØ FO
FOUSFWJTUBRVFFMFTUSFOPEF#PPHJF&M"DFJ
UPTPTFSÈiCBTUBOUFHSBOEFw
i4FEJTUSJCVJSÈBMNJTNPUJFNQPFOFM%JT
USJUP'FEFSBM.POUFSSFZ(VBEBMBKBSB1VFCMB
Z.PSFMJB:EFQFOEJFOEPEFEPTDPTBTWFS
FM QSPEVDUP UFSNJOBEP Z MB DMBTJGJDBDJØO TF
EFDJEJSÈTJTFBCSJSÈOPUSBTQMB[BTFOFMNJT
NPNPNFOUPw
$BCF EFTUBDBS RVF FM QSPZFDUP QSPUB
HPOJ[BEP QPS MPT GBNPTPT BDUPSFT EF MB UF
my2VÊPQJOBRVFOPPCUVWPVO0TDBS
FM UBNCJÊO NFYJDBOP .JLF &MJ[BMEF QPS
NFKPS NBRVJMMBKF FO )FMMCPZ ** EF (VJ
MMFSNPEFM5PSP
m&MIFDIPEFRVFIBZBNÃTNFYJDB
OPTFKFDVUBOEPMBCPSFTUSBTDFOEFOUBMFTFO
EJGFSFOUFTJOEVTUSJBTEFKBUÙTJTPOOPNJ
OBEPTPOPSFDPOPDJEPTFTMPJNQPSUBOUF
QPSRVFTPNPTVOQBÎTRVFIBTVGSJEPQPS
NVDIPT QSPCMFNBT FO UPEPT MPT OJWFMFT
QSJODJQBMNFOUFFOMBDVMUVSB
i:PUSBCBKÊDPONJFRVJQPFO.ÊYJDP
ZFTFGVFNJPCKFUJWPBMWFOJSBUSBCBKBSB
&TUBEPT 6OJEPT %FTFBCB MBCPSBS DPO VO
FRVJQPNFYJDBOPBRVÎ
&M NVOEP FTUÃ CVTDBOEP EJGFSFOUFT
PQDJPOFTZFTUPZTFHVSPEFRVFMPTNFYJ
DBOPTUFOFNPTVOUBMFOUPFTQFDUBDVMBSMP
ÙOJDPRVFOPTGBMUBTPOFTPTDBOBMFTQBSB
QPEFSMPFYQMPUBSu
my)BCMÓDPO&MJ[BMEF
m/P OP MP DPOP[DP .F FODBOUBSÎB
IBCMBSDPOÊM7PZBUSBUBSEFCVTDBSMPEF
IFDIP UFOHP NVDIBT HBOBT EF SFVOJSNF
DPOFMMPTPCWJBNFOUFDPO(VJMMFSNPEFM
5PSPBRVJFOTÎDPOP[DPQFSPOPIFNPT
UFOJEP PQPSUVOJEBE EF UFOFS VO DPOUBDUP
NÃTDFSDBOP
i)BZ RVF JOUFOUBS FTBT DPOFYJPOFT
EFMPTQPDPTNFYJDBOPTRVFFTUBNPTJO
UFOUBOEP WFOEFSMFT IBNCVSHVFTBT B MPT
BNFSJDBOPTwu
&M"DFJUPTPwFODJOF
-BBOJNBDJØOFOQBOUBMMB
MFWJTJØOZMBDJOFNBUPHSBGÓBBSHFOUJOBT1BCMP
&DIBSSJZ/BODZ%VQMBÈ
TFBOVODJØQPSQSJ
NFSBWF[FOFMQBTBEP'FTUJWBMEF$JOF*OUFS
OBDJPOBMEF$BOOFT
4VMMFHBEBBMQBÎT
&M EJSFDUPS EF 1SPDFTP 3BGBFM 3PESÓHVF[
$BTUB×FEBSFDPSEØFOMB'FSJB*OUFSOBDJPOBM
EFM-JCSPEFM1BMBDJPEF.JOFSÓBRVF#PPHJF
GPSNB QBSUF EF MB IJTUPSJB EFM TFNBOBSJP
"QBSFDJØEFTEFFMOÞNFSP
i/VFTUSBSFWJTUBUFOÓBVOPTDVBOUPTNF
TFT EF OBDJEB DPNP UBNCJÏO UFOÓB VOPT
DVBOUPT NFTFT FM HPCJFSOP EF +PTÏ -ØQF[
1PSUJMMPBRVFMEFMRVFGVFMBGSBTFA5FOFNPT
RVF BQSFOEFS B BENJOJTUSBS MB BCVOEBODJB
DPNPMBGVFUBNCJÏOBRVFMMBDPOMBRVFUSJT
UFNFOUFUFSNJOØTVTFYFOJPA7PZBEFGFOEFS
BMQFTPDPNPVOQFSSP
EFNBS[PEF
&41&$5«$6-04
my$ÓNPFTRVFEFDJEFIBDFSVOBDPN
QBÒÎBFO&TUBEPT6OJEPT
m-MFWBNPTNVDIPUJFNQPFO.ÊYJDP
DPO0MMJO4UVEJPDFSDBEFBÒPTZDP
NPFNQF[ÓBDSFDFSCJFOFMDJOFOBDJPOBM
DPNFO[BNPTBSFBMJ[BSQFMÎDVMBTNVZJO
UFSFTBOUFT BVO DVBOEP WBSJPT BSUJTUBT FO
FGFDUPTWJTVBMFTFNQF[BSPOBJSTFEF.ÊYJ
DPBPUSPTMBEPTB-POESFTPTFWJOJFSPOB
&TUBEPT6OJEPTCVTDBOEPQSPZFDUPT
i:PWFOHPVOQPDPDPOMBJEFBEFKBMBS
FTUPTQSPZFDUPTQSJODJQBMNFOUFQBSBRVF
FMUBMFOUPTFRVFEFFO.ÊYJDP-PTFGFDUPT
WJTVBMFTTPOVOBOVFWBUÊDOJDBRVFIBTUB
DJFSUP QVOUP FT VO MVKP FO MB DJOFNBUP
HSBGÎB OP FT UPEBWÎB VOB IFSSBNJFOUB EF
QSJNFSBNBOPZFODPOTFDVFODJBSFTVMUB
DPTUPTB3FRVJFSFEFVOQSFTVQVFTUPGVO
EBNFOUBMEFOUSPEFMBQFMÎDVMB
i$VBOEPFO.ÊYJDPUFSNJOBNPT,JMÓ
NFUSPFNQF[BSPONÃTQSPZFDUPTBSF
RVFSJSFTUBIFSSBNJFOUBQFSPNFEJDVFOUB
RVFTJRVFSÎBNPTDSFDFSDPNPFTUVEJPEF
CÎBNPT DPOTFHVJS GJMNFT DPO NÃT QSFTV
QVFTUPQBSBQPEFSUSBCBKBS:FWBMVBNPTMB
QPTJCJMJEBEEFQPEFSOPTWFOEFSB&TUBEPT
6OJEPT 2VFSÎBNPT DSFBS OVFTUSPT QSP
ZFDUPTQPSRVFMBTDPNQVUBEPSBTRVFEF
CFNPTUFOFSZMPTBSUJTUBTOPTPOCBSBUPT
&OUPODFT FO .ÊYJDP OP QPEÎBNPT UFOFS
VOBFNQSFTBDPODBMJEBEBVORVFMPFTUÃ
CBNPTIBDJFOEPDPOFMDJOFNFYJDBOPTJ
OPRVFFSBOFDFTBSJPFOUSBSBVOBJOEVTUSJB
RVFMPQVEJFSBWBMJEBSVOQPDPNÃTwu
&YQMJDBRVFOPFTUÃBMFKBEPEF.ÊYJ
DPQVFTEFTFBTFHVJSMBCPSBOEPFODJOUBT
OBDJPOBMFTOJUFNFBMBTDSÎUJDBTQPSCJGVS
DBSTFFO)PMMZXPPE
i5BM WF[ NF DSJUJRVFO P OP QFSP ZP
FTUPZ BDÃ BQSPWFDIBOEP Z BQSFOEJFOEP
MPNFKPS.JTSFUPTDMBSPTEFWFOJSBUSB
CBKBSBRVÎOPGVFQBSBIBDFSNFGBNPTPOJ
QBSBDPOPDFSB#SBE1JUU:PMPIJDFQSJO
DJQBMNFOUFQPSRVFUFOHPVOBFNQSFTBFO
.ÊYJDPZNJJOUFSÊTFOFTUFNFSDBEPFT
QBSBNBOEBSEÓMBSFTBMQBÎTEFMUSB
CBKPMPNBOEBNPTBM%'ZFTVOBNFDÃOJ
DBRVFIBGVODJPOBEPIBTUBFMEÎBEFIPZ
&TVOPSHVMMPUFOFSBSUJTUBTMPDBMFTu
my$ÓNP FTUÃ BGFDUBOEP MB DSJTJT FDP
OÓNJDBBMÃSFBEFFGFDUPTWJTVBMFT
m&TVOBDVFTUJÓOJOUFSFTBOUF0CWJB
NFOUFTPZOVFWPEFFTUFMBEPEFMBGSPOUF
SBZFTUPZNVZBDPTUVNCSBEPBMBTDSJTJT
FTEFDJSUPEBNJWJEBIFWJWJEPMBDSJTJTFO
MB$JVEBEEF.ÊYJDPQFSPBRVÎOPFTUÃO
UBOBDPTUVNCSBEPTw
i/P PCTUBOUF BM FOUSFUFOJNJFOUP Z FM
DJOFFOFTQFDÎGJDPMFGVFNVZCJFOBGJOBM
EFMBÒPQBTBEP&TVOBEFMBTQPDBTJOEVT
USJBTRVFOPTBMJFSPOUBOBGFDUBEBT-PRVF
TÎFTRVFMPTHSBOEFTJOWFSTJPOJTUBTRVFB
GJOEFDVFOUBTTPOMPTFTUVEJPTTÎTFWJFSPO
MJNJUBEPTFOMPRVFMFMMBNBOABDUJWBSMV[
WFSEFIBDJBQSPZFDUPTPCVTDBSPOFTUSB
UFHJBTZMBNBOFSBEFBIPSSBSMBQSPEVD
DJÓO
P Z FTP BGFDUÓ QPSRVF TF
UPNBSPOWBSJBTEFDJTJPOFTw
i1PS FKFNQMP DPNQBÒÎBT DPNP MB
OVFTUSB IBZ NVDIÎTJNBT TPO EF MBT NÃT
HSBOEFTFJNQPSUBOUFTEFMQMBOFUBDPODFS
DBEFFNQMFBEPTZBTÎFNQF[BSPOB
CBKBSTVTQSFDJPTQBSBQPEFSBGJBO[BSNÃT
QSPZFDUPT&OUPODFTTFDPNFO[BSPOBNP
WFSMPTQSPZFDUPTEFVOMBEPQBSBPUSPMP
DVBMTÎRVFUFIBDFUFNCMBSVOQPRVJUPwu
m2VJFOFT JOWJFSUFO UJFOFO MB NJSB
QVFTUBNÃTBGVUVSPyWFSEBE
m4Î&OUPODFTTPONVZQSFDBWJEPTw
:FTPIBBGFDUBEPFMGMVKPEFUSBCBKPQFSP
MBWFSEBEFTRVFFTVOBJOEVTUSJBRVFOPTF
WJPUBOBGFDUBEB"VORVFTÎTFIBOPUBEP
FO MB TPDJFEBE OPSUFBNFSJDBOB JODMVTJWF
FOVOBDJVEBEUBOFYUSBÒBDPNP-PT¦O
HFMFTDPNPRVFIBEJTNJOVJEPFMGMVKPEFM
EJOFSPQPSUPEPTMBEPT
4JOFNCBSHPMBGJEFMJEBEEFMPGJDJPWJ
TJPOBSJPEF*UVSSJBHBQFSTFWFSBBTÎNJTNP
FOFMBSUFDPUJEJBOP
i&TUBT TPO ÊQPDBT UBNCJÊO EF PQPS
UVOJEBEFTQBSBFNQSFTBTFOOVFTUSPQBÎT
QBSBEBSFMKBMÓOZWFSDÓNPQPEFNPTBHB
SSBSMPNÃTRVFTFQVFEBu
1PS BMHP 0MMJO 4UVEJP DVZBT PGJDJOBT
TFEF FTUÃO FO MB DPMPOJB /PDIFCVFOB EF
MB$JVEBEEF.ÊYJDPFTUÃDPOTJEFSBEBMB
FNQSFTB EF NBZPS JNQPSUBODJB EF"NÊ
SJDB-BUJOBFOTVSBNPXXXPMMJOTUVEJP
DPN
i&M TFNBOBSJP UFOÓB VO DPTUP QPS FKFN
QMBSEFQFTPTZFOTVQPSUBEBBCPSEBCB
VO UFNB RVF BMHP UJFOF RVF WFS DPO DPTBT
RVF FTDBOEBMJ[BO MPT EÓBT RVF DPSSFO 1BSB
NBMPQBSBCJFOTFHÞOTFWFBOPIBCÓBDF
MVMBSFTQFSPBQBSFDÓBFOMBQPSUBEBEFMBSF
WJTUBVOBQBSBUPUFMFGØOJDPZMBDBCF[BEFDÓB
A5FMÏGPOPT JOUFSWFOJEPT FTQJPOBKF QPMÓUJDP
NÈTPNFOPTMPNJTNPEFIPZw
%FTEFFTBFEJDJØOSFNFNPSØ#PPHJFTF
BQPEFSØEFMBÞMUJNBQÈHJOBZOPMBBCBOEP
OØIBTUBFMOÞNFSPEFMEFPDUVCSF
EF
i&MQFSTPOBKFOPNVSJØTVBVUPSTJNQMF
NFOUFEFKØEFIBDFSMBIJTUPSJB1PSTVQVFTUP
#PPHJF&M"DFJUPTPZBFSBDPOPDJEPFO.ÏYJ
DPIBCÓBTJEPEJGVOEJEPFO3FWJTUBEF3FWJT
UBT CBKP MB EJSFDDJØO EF 7JDFOUF -F×FSP Z
FTQPSÈEJDBNFOUFFOBMHÞOPUSPNFEJPQFSP
GVFBUSBWÏTEF1SPDFTPRVF#PPHJFTFIJ[P
OP TØMP QPQVMBS TJOP JNQSFTDJOEJCMF DPNP
MBMFDUVSBNJTNBEFMTFNBOBSJP
i1PSEFTHSBDJBQBSBMBNBZPSÓBEFMPTQFSJP
EJTUBTRVFQBSUJDJQÈCBNPTFOMBSFWJTUBGVOEBEB
QPS+VMJP4DIFSFS(BSDÓBDPOGSFDVFODJBFSBMFÓEB
EFBUSÈTQBSBBEFMBOUF1PSSB[POFTEFPSEFOWJ
TVBMMPTMFDUPSFTWFÓBOQSJNFSPMBQPSUBEBQFSP
FOTFHVJEBWPMUFBCBOMBSFWJTUBZMFÓBOB#PPHJFZ
TØMPFOUPODFTRVJ[ÈTUBMWF[BWFDFTTÓZBWFDFT
OPQSPTFHVÓBOBMFFSFMDPOUFOJEPw
.BOJGFTUØ RVF FM MFDUPS BÞO QJEF RVF
BQBSF[DBFTUFQFSTPOBKF
i/VFTUSPTWJFKPTMFDUPSFTMPTRVFOPIBO
NVFSUPDMBSPMPFYUSB×BOZBÞOQSFHVOUBO
QPSÏMZMPTKØWFOFTMFDUPSFTOPMPMMFHBSPOB
DPOPDFSQPSRVFTVBVUPSFMIJTUPSJFUJTUB'PO
UBOBSSPTB EFDJEJØ BCBOEPOBS FM QFSTPOBKF
QPSRVFZBOPUFOÓBUJFNQPQBSBÏMw
-VFHP SFDPSEØ DØNP 'POUBOBSSPTB EFGJ
OÓBB#PPHJF
i&TVONFSDFOBSJPTJOJEFBTQPMÓUJDBTVO
WJPMFOUPVONBUØOVOEFGFOTPSEFMTJTUFNB
EF WJEB OPSUFBNFSJDBOP SBDJTUB NVKFSJFHP
ZNBDIJTUBBOUJIÏSPFBOUJDPNVOJTUB&TVO
QSPGFTJPOBMFGJDJFOUFFTFFTTVWBMPSNPSBMTF
NVFWFEFBDVFSEPDPOFMEJOFSPw
UFOFNPTRVFFTUBSBMMÓQPSRVF#PPHJFFTOVFT
USP /PT QBSFDJØ VOB GBOUÈTUJDB NBOFSB EF
USBFSMPOVFWBNFOUFQBSBVTUFEFTw
*OGPSNØRVFIBTUBBIPSBMBQFMÓDVMBMMFWBEF
BNJMIPSBTEFUSBCBKPEFBOJNBDJØO
&YQMJDØRVF#PPHJF&M"DFJUPTPFTFMTFHVO
EP QSPZFDUP EF DJOF EF 1SPDFTP Z FM NÈT
HSBOEFFJNQPSUBOUFQPSRVFFOFTUBPDBTJØO
FMTFNBOBSJPFTFMQSPEVDUPS&MQSJNFSPGVF
&M WJPMÓO EF 'SBODJTDP 7BSHBT QSFNJBEB FO
$BOOFTDPOFMNÞTJDPHVFSSFSFOTFGBMMFDJEP
FMB×PQBTBEPEPO«OHFM5BWJSBDPNPQSP
UBHPOJTUBOPBDUPS
&MEJTUSJCVJEPS4BOESP)BMQIFOBHSBEFDJØ
BMBSFWJTUBiMBPQPSUVOJEBEEFRVFFTUBQF
RVF×BDBTBEJTUSJCVJEPSBNFYJDBOBMMFWFBMBT
QBOUBMMBTB#PPHJFw
1BSBÏM#PPHJF&M"DFJUPTPFTTJOEVEBVO
QSPEVDUPNVZBNCJDJPTP
i)VCJFSBQPEJEPFODPOUSBSDBTBDPOVOB
EJTUSJCVJEPSBNVDIPNÈTHSBOEFPFYUSBOKF
SB QFSP DSFP RVF B 'POUBOBSSPTB OP MF IV
CJFSB HVTUBEP RVF GVFSB UI $FOUVSZ 'PY
6OJWFSTBM 1JDUVSFT P 8BSOFS #SPT BVORVF
CJFOIVCJFSBQPEJEPTFSBTÓw
; %BWJE %JTUSJCVDJPOFT QSFQBSB VOB JO
UFOTBDBNQB×BQBSBMBDJOUBMBDVBMJOJDJBSÈ
EFTEFMB99*7FEJDJØOEFM'FTUJWBM*OUFSOBDJP
OBM EF $JOF FO (VBEBMBKBSBBSFBMJ[BSTFEFM
BMEFNBS[PQSØYJNPO
EFNBS[PEF
$PQSPEVDDJÓO
.BSÓB4DIFSFS*CBSSBTVCEJSFDUPSBEFDPNFS
DJBMJ[BDJØOEF1SPDFTPOBSSØRVFiUVWPNV
DIP RVF WFS MB CVFOB GPSUVOBw QBSB RVF MB
SFWJTUBQBSUJDJQBSBFO#PPHJF&M"DFJUPTP
i"GJOBMFTEFEJDJFNCSFEFFODPOUSB
NPTVOBOPUBRVFJOGPSNBCBRVFMBQSPEVDUP
SBBSHFOUJOB*MMVTJPOTUVEJPTZVOBQSPEVDUPSB
EF+BMJTDPIBSÓBOUSFTMBSHPNFUSBKFTEFBOJNB
DJØOVOPEFMPTDVBMFTFSB#PPHJF&OUPODFT
MF QMBUJRVÏ BM EJSFDUPS 3PESÓHVF[ $BTUB×FEB
ZEJKPA%FBMHVOBNBOFSBOPTÏDØNPQFSP
.FYTQPSU(FSNÈO5SFWJ×P
+DFHVHLVDxRV7HOHYLVDOOHYyDO1HFD[DD$JXDVFD
OLHQWHVOXHJRGHSDFWDUSUHEHQGDVFRQORVJREHU
QDQWHVHVWDWDO\PXQLFLSDOHQWXUQRFRPRUHJDORGH
WHUUHQRVFRQGRQDFLyQGHLPSXHVWRV\XQD³VHFUHWD´
LQ\HFFLyQGHUHFXUVRVS~EOLFRV9HOHLGDGHVGHOIXWERO
ODSROtWLFD\ORVQHJRFLRVODVRFLHGDGHQWUHHOJRELHU
QR\$]FiUUDJDVHURPSLyKDFHXQRVPHVHV\DKRUD
TXHHOHTXLSRHVHOFDQGLGDWRPiVIXHUWHDOGHVFHQVR
~QLFDPHQWHORDGPLQLVWUD7HOHYLVDDXQTXHFRPRVH
DFRVWXPEUDHQHVWHSDtVFRQUHFXUVRVGHOHUDULR
5D~O2FKRD\*LOEHUWR9DODGH]
$
QVOUP EF DVNQMJS TFJT
BÒPTEFRVFTFNVEÓBMB
DJVEBEEF"HVBTDBMJFOUFT
FM/FDBYBVOPEFMPTUSFT
FRVJQPTEFGVUCPMQSPQJF
EBEEFMDPOTPSDJP5FMFWJ
TBTFEFTJOGMBFOFMUFSSFOPEFQPSUJWP%V
SBOUFFTUFMBQTPBQFOBTBWBO[ÓBMBMJHVJMMB
FODVBUSPUPSOFPTDPSUPTZBIPSBFTFMQSJO
DJQBMDBOEJEBUPBMEFTDFOTP
EFNBS[PEF
4JOFNCBSHPFOFMBTQFDUPFDPOÓNJDP
FMDMVCDPOTFSWBUPEPTMPTQSJWJMFHJPTRVFB
NBOPTBCJFSUBTMFDPODFEJÓFMHPCJFSOPEF
"HVBTDBMJFOUFT FODBCF[BEP QPS -VJT"S
NBOEP3FZOPTP'FNBU
&MQBTBEPEFEJDJFNCSF5FMFWJTBSFDV
QFSÓFMDPOUSPMEFMFRVJQPZBVORVFFMHP
CJFSOPZBOPUJFOFJOKFSFODJBFOFMDMVCTVQSF
TFODJBTFNBOUJFOFQPSNFEJPEFMQBUSPOBUP
RVFBIPSBBENJOJTUSBFM&TUBEJP7JDUPSJB
&O FTF DPOUFYUP 5FMFWJTB DPNP ÙOJ
DPEVFÒPEFM/FDBYBPCUJFOFEJWFSTBTQSF
CFOEBTEFMHPCJFSOPEF"HVBTDBMJFOUFT1PS
FKFNQMPTFMFFYJNFEFMQBHPEFJNQVFT
UPTNVOJDJQBMFTBQMJDBCMFTBMBDFMFCSBDJÓO
EFFTQFDUÃDVMPTQÙCMJDPTFOFM/VFWP&TUB
EJP.VOJDJQBMEFOPNJOBEPQPTUFSJPSNFO
UF7JDUPSJB
IBTUBQPSBÒPT4FSÃOFMQB
USPOBUPZFMNVOJDJQJPMPTFODBSHBEPTEFDV
CSJSFTBTPCMJHBDJPOFTUSJCVUBSJBT
-PBOUFSJPSFTBQFOBTQBSUFEFMDPOWF
OJPEFOPNJOBEPDBSUBDPNQSPNJTPTVTDSJ
UPFOUSFFMHPCJFSOPZMBUFMFWJTPSBFMEF
EJDJFNCSFEF"FTUFEPDVNFOUPEFM
RVF1SPDFTPUJFOFVOBDPQJBTFMFDPOTJEF
SÓDPNPiFTUSJDUBNFOUFDPOGJEFODJBMu
i6OBWF[BGJBO[BEPFMBDVFSEP3FZOP
TPDSFÓVOQBUSPOBUPRVFTFQSFPDVQÓQPS
RVF5FMFWJTBOPHBTUBSBFOMBDPOTUSVDDJÓO
EFMFTUBEJPGJSNÓVODPOWFOJPPUPSHÃOEPMF
FOVTVGSVDUPQPSBÒPTFM&TUBEJP7JDUP
SJBMFQFSEPOBJNQVFTUPTNVOJDJQBMFTQP
OFWJHJMBODJBFYUFSOBFJOUFSOBMPTEÎBTEFM
QBSUJEPZVUJMJ[BQFSTPOBMEFMNVOJDJQJPQB
SBMBTUBSFBTEFMJNQJF[Bu1SPDFTP
-PT EFSFDIPT EF FYQMPUBDJÓO EFM FTUB
EJPUBNCJÊOJODMVZFOFMNBOUFOJNJFOUPEFMB
DBODIBWFTUJEPSFTHSBEBTUÙOFMFTBDDFTPT
UBRVJMMBTFTUBDJPOBNJFOUPTMPDBMFTEFWFO
UBTFYQMBOBEBTZÃSFBTBMFEBÒBTBTÎDPNP
%&1035&4
/RV
WXPERV
GHO1HFD[D
MPTTFSWJDJPTNÊEJDPTEFBNCVMBODJBZMPTSF
RVFSJEPTiQBSBMBBEFDVBEBPQFSBDJÓOZGVO
DJPOBNJFOUPEFM/VFWP&TUBEJP.VOJDJQBMu
&MDPOWFOJPGVFGJSNBEPFOQPSFM
QSFTJEFOUFEFMB*NQVMTPSBEFM%FQPSUJWP
/FDBYB+VTUJOP$PNQFÃOBIPSBBMGSFO
UFEFMB'FEFSBDJÓO.FYJDBOBEF'VUCPM
Z
(VJMMFSNP/ÙÒF[)FSSFSBBQPEFSBEPQPS
QBSUFEFMNVOJDJQJPBQBSFDFOMBTSÙCSJDBT
EFM QSFTJEFOUF NVOJDJQBM -VJT "SNBOEP
3FZOPTP'FNBUZEFMTFDSFUBSJPEFMBZVO
UBNJFOUP+PSHF.BSUÎOF[&TUFCBOF[1PSFM
QBUSPOBUPTJHOBSPOMBDBSUB+PSHF&VTUBDJP
¦MWBSF[ 'MPSFT QSFTJEFOUF Z BQPEFSBEP
"MGSFEP.PSBMFT4IBBEJTFDSFUBSJPZ+B
WJFS3BNÎSF[*TVO[BWJDFQSFTJEFOUF
&O MB DBSUB DPNQSPNJTP TF FTUBCMFDF
RVF/FDBYBFGFDUVBSÃVODBNCJPEFM&T
UBEJP"[UFDBBM/VFWP&TUBEJP.VOJDJQBM
EPOEFFMDPOKVOUPSFBMJ[BSÃMBTDPNQFUFO
DJBTPGJDJBMFTDPNPMPDBMBQBSUJSEFMUPSOFP
EF*OWJFSOPZEVSBOUFVOQFSÎPEPEF
BÒPTDPOPQDJÓOEFVOBQSÓSSPHBQPSFM
NJTNPMBQTP
)DFLOLGDGHV
$POTBODJPOFTQBSBFMNVOJDJQJPZFMQB
USPOBUP FO DBTP EF OP FOUSFHBS BM NFOPT
MBQSJNFSBFUBQBEFDPOTUSVDDJÓOEFMFTUB
EJP FM DPOWFOJP UBNCJÊO FTUJQVMB MB PCMJ
HBDJÓOEFEPOBSBM/FDBYBFMUFSSFOPQBSB
MBT JOTUBMBDJPOFT"TÎ FM EF EJDJFNCSF
EF FM DBCJMEP EF"HVBTDBMJFOUFT FO
TFTJÓOFYUSBPSEJOBSJBBVUPSJ[ÓMBEPOBDJÓO
EFVOQSFEJPEFNJMNFUSPTDVB
ESBEPTBMTVSEFMBDJVEBEZMPFOUSFHÓBM
1BUSPOBUPEF'PNFOUPBM'VUCPM
-B DMÃVTVMB ** EFM DPOUSBUP FTUBCMFDF
RVFFODBTPEFRVFFMFRVJQPOPQFSNB
OF[DBFOFMNVOJDJQJP/FDBYBEFCFSÃDF
EFSMBQSPQJFEBEEFMJONVFCMFBMBTBVUP
SJEBEFT/PPCTUBOUFTFBEWJFSUFRVFUBO
UPFMBZVOUBNJFOUPDPNPFMQBUSPOBUPEF
CFSÃODVCSJSiDVBMRVJFSJNQVFTUPDPTUPZ
HBTUPTSFMBDJPOBEPTDPOEJDIBEPOBDJÓOu
TJFNQSFZDVBOEPBNCBTJOTUBODJBTIBZBO
SFFNCPMTBEP BM DMVC MPT DPTUPT Z HBTUPT
SB[POBCMFT
-BTJUVBDJÓOEFMEFTDFOTPUBNCJÊOGVF
QSFWJTUBFOFMDPOWFOJP4FBDPSEÓRVFTJ
EVSBOUFMBWJHFODJBEFÊTUFFMDMVCEFTDJFO
EFBMB1SJNFSB%JWJTJÓOi"uQPSVOQFSÎP
EPEFUSFTBÒPTDPOTFDVUJWPTTJOMPHSBSFM
BTDFOTPBMBNÃYJNBDBUFHPSÎBFMNVOJ
DJQJPZFMQBUSPOBUPUFOESÃOFMEFSFDIPEF
MMFWBSBMFTUBEJPBPUSPFRVJQPEFMB1SJNF
SB%JWJTJÓOQBSBDFMFCSBSTVTQBSUJEPTDP
NPMPDBMiFOMBJOUFMJHFODJBRVFFM/F
DBYBDPOUJOVBSÃUFOJFOEPMPTEFSFDIPTB
TV GBWPS EFSJWBEPT EF MB QSFTFOUF DBSUB
DPNQSPNJTPu
"VORVF FTUF DPOWFOJP FYJTUF FM BD
UVBMQSFTJEFOUFEFMDPOKVOUP3PCFSUP.V
ÒP[(PO[ÃMF[RVJFOBEFNÃTFTBNJHPEFM
HPCFSOBEPSBTFHVSBRVFOPMPDPOPDF4JO
FNCBSHPDPOGJSNBB1SPDFTPRVFEFTEFFM
QBTBEPEFEJDJFNCSFFMFRVJQPFTNBOF
KBEPEJSFDUBNFOUFQPS5FMFWJTBi/PTBCSÎB
FYQMJDBSMFQPSRVÊMMFHBSPOBFTFBDVFSEP
w
BNÎNFJOWJUÓBDPMBCPSBS5FMFWJTBZ
UPEPFMFRVJQPEFQFOEFEFFTUBFNQSFTBu
my&T WFSEBE RVF 5FMFWJTB OFHPDJB MB
WFOUBEFMDMVCBPUSBQMB[B mTFMFQSFHVOUB
m&TPOPFTDJFSUP-PTSFGVFS[PTRVFTF
USBKFSPOZUPEPMPRVFTFMFJOWJSUJÓBMFRVJ
QPGVFQBSBTBMWBSMPEFMEFTDFOTP6OBEF
MBTSB[POFTQPSMBTRVFNFJOWJUBSPOBQSF
TJEJSFMFRVJQPFTQPSRVFTPZEF"HVBTDB
MJFOUFT5BNCJÊOQPSFTPBDFQUÊFMSFUPEF
FOUSBSMFBVOFRVJQPFODSJTJTZDPOQSPCMF
NBTEFEFTDFOTP
my&TUÃGJSNFFMDPNQSPNJTPEF5FMFWJ
TBQBSBNBOUFOFSBMDPOKVOUPFOFTUBQMB[B
BVORVFEFTDJFOEBEFDBUFHPSÎB
m4Î QFSP OP RVFSFNPT QFOTBS FO FTB
QPTJCJMJEBE5FOFNPT GF Z DPOGJBO[B RVF
MPHSBSÃSFQVOUBSZTBMJSEFMQSPCMFNB
my$ÓNPQVFEFHBSBOUJ[BSBMBBGJDJÓORVF
/FDBYBQFSNBOFDFSÃFO"HVBTDBMJFOUFT
m$POOVFTUSBQFSNBOFODJBFOMB1SJNF
SB%JWJTJÓO-BJEFBFTRVFFMFRVJQPQFS
NBOF[DBFOFTUBDBUFHPSÎB
3PCFSUP.VÒP[(PO[ÃMF[RVJFOQSFTJ
EJÓFM1BUSPOBUPEFMB'FSJB/BDJPOBMEF4BO
.BSDPTEVSBOUFFMQSJNFSBÒPEFMHPCJFSOP
EF3FZOPTP'FNBUFTUÃBMGSFOUFEFM/FDBYB
EFTEFFMQBTBEPEFEJDJFNCSF4VTUJUVZÓBM
FOUSFOBEPSBSHFOUJOP.JHVFM¦OHFM&M;VSEP
-ÓQF[DVZBHFTUJÓOTÓMPEVSÓEPTNFTFT
.VÒP[ (PO[ÃMF[ FT ÎOUJNP BNJHP EF
&EVBSEPEFM7JMMBSQSFTJEFOUFEFM4BO-VJT
mPUSPFRVJQPEFM(SVQP5FMFWJTBmBTÎDPNP
EFMFOUSFOBEPS3BÙM"SJBTDVZPSFUPSOPBM
/FDBYBTFEFDJEJÓDVBUSPEÎBTEFTQVÊTEFMB
EFTJHOBDJÓOEFMQSFTJEFOUFEFMDMVC
1PSDJFSUPEVSBOUFTVQSFTFOUBDJÓODPO
/FDBYBFMFYUÊDOJDPEFM4BO-VJTTFDPN
QSPNFUJÓBHBOBSQVOUPTFOFMBDUVBMUPS
OFPDPOMPRVFMPHSBSÎBTBMWBSBMFRVJQPEFM
EFTDFOTP)BTUBBIPSBDPOUJOÙBTJOHBOBS
1FSEJÓDJODPEFTVTQSJNFSPTTJFUFKVFHPT
EFNBS[PEF
%&1035&4
FOFM$MBVTVSBQBSBEFTQMPNBSTFBM MF DPSSFTQPOEF BM (SVQP 5FMFWJTB"OUFT
FSBEFMQBUSPOBUPBIPSBFTEF5FMFWJTB:
GPOEPEFMBUBCMBEFMEFTDFOTP
B3PCFSUP.VÒP[MPQVTP5FMFWJTBOPFM
HPCFSOBEPSZFTPNFDPOTUB
6yORUXPRUHV
m1FSP .VÒP[ (PO[ÃMF[ FT BNJHP EFM
&OUSFWJTUBEPQPS1SPDFTP+BWJFS3BNÎSF[ HPCFSOBEPS
*TVO[BFYWJDFQSFTJEFOUFEFM/FDBYBZDPO
m&TTVBNJHP&TUVWPFOFMQBUSPOBUP
DVÒPEF3FZOPTP'FNBUBTFHVSBRVFGVF EFMB'FSJBEF4BO.BSDPTIVCPDBNCJPT
QSFDVSTPSEFMQSPZFDUP:BÒBEFi)BZVO Z ÊM TBMJÓ 1FSP GVF5FMFWJTB MB RVF QVTP
DPOUSBUPRVFFTUÃWJHFOUFBEFNÃT5FMFWJTB B 3PCFSUP FO MB QSFTJEFODJB EFM /FDBYB
TFDPNQSPNFUJÓDPOFMQBUSPOBUPZDPOFM &M EJSFDUPS UÊDOJDP EF FTUF FRVJQP 3BÙM
TFÒPSHPCFSOBEPSBRVFTJFMFRVJQPEFT "SJBTBTÎDPNPFMQSFTJEFOUFEFM4BO-VJT
DJFOEFTFRVFEBSÃFO"HVBTDBMJFOUFTZUSB &EVBSEP EFM7JMMBS UVWJFSPO NVDIB JOKF
UBSFNPTEFTVCJSMPu
SFODJB FO FTUB EFTJHOBDJÓO &MMPT TPO MPT
&YJTUF VO DPNQSPNJTP MFHBM BÒBEF RVFFOSFBMJEBEBSNBSPOBMFRVJQPZBQPZB
3BNÎSF[*TVO[BFOFMRVFTFFTUBCMFDFRVF SPOB.VÒP[(PO[ÃMF[
/FDBYBQFSNBOFDFSÃFO"HVBTDBMJFOUFTEV
SBOUFBÒPTBQBSUJSEF/PEVEBNPT 'HVHQFDQWR
RVFVOBFNQSFTBUBOTFSJBDPNP5FMFWJTBMP
DVNQMB$SFPRVFFMTFÒPS"[DÃSSBHBIPOSB &MQBTBEPEFGFCSFSPFMHPCFSOBEPSEJKP
TVTDPNQSPNJTPTZOPTMPTIBEFNPTUSBEP RVFiUPEPFONBUFSJBEFGVUCPMFTQPMÎUJDB
)BZNVDIBTHSJMMBTEFOUSPEFFTUFEFQPSUF
FONVDIBTPDBTJPOFT
i)BZ SVNPSFT EF RVF WFOESÃ $SV[ NVDIBT NBàBT JOUFSFTFT EFTBGPSUVOBEB
"[VMRVFZBTFWFOEJÓ/FDBYB
B5JKVBOB NFOUFZDPOUSBUPEPFTPTFUJFOFRVFSFNBS
"MHVOPTJOUFSFTFTFYUFSOPTBMGVUCPMRVJ QFSPEFOVFTUSBQBSUFEBSFNPTUPEPFMBQP
TJFSBORVFPDVSSJFSBFTUP5FOFNPTMBFT ZPOFDFTBSJPBM/FDBYBQBSBRVFTFTBMWFu
my$POTJEFSBRVFMBTHSJMMBTZMBTNB
QFSBO[BEFRVFOPTVDFEFSÃZMBDFSUF[B
àBTBGFDUBOBMDPOKVOUP mTFMFQSFHVOUBB
KVSÎEJDBEFRVFTFSFTQFUBSÃFMDPOUSBUPu
"EFNÃTEFMBDVFSEPFTUBCMFDJEPFOMB 3BNÎSF[*TVO[B
m)BZ NVDIPT JOUFSFTFT QBSUJDVMBSFT
DBSUBDPNQSPNJTPEFEJDF3BNÎSF[
*TVO[B FYJTUF VO VTVGSVDUP RVF FM NVOJ BKFOPT BM GVUCPM RVF NBOFKBO IJMPT NVZ
DJQJPMFPUPSHÓBMQBUSPOBUPQPSBÒPTB GVFSUFTZQPEFSPTPTZFOPDBTJPOFTBGFDUBO
QBSUJSEFiQFSPIBZRVFFOUFOEFSMP BMBTJOTUJUVDJPOFT7JWÎFTUFGFOÓNFOPZMP
FOTVDPOUFYUPQPSRVFFOBRVFMNPNFOUP TVGSÎFODBSOFQSPQJB"NÎNFNVMUBSPO
OPIBCÎBFTUBEJP&MQBUSPOBUPDPOTUSVZÓFM DPONJMQFTPTQPSIBCMBSFODPOUSBEF
JONVFCMFEFMB"BMB;TJOOJOHÙOSFDVSTP MPTÃSCJUSPTZOPNFSFUSBDUÊw
my&TPT JOUFSFTFT TPO NÃT GVFSUFT RVF
HVCFSOBNFOUBM&OFTBUBSFBTÓMPQBSUJDJQÓ
MBJOJDJBUJWBQSJWBEBZFTFGVFFMDPNQSP MPTEFMBQSPQJB5FMFWJTB
m-P RVF PDVSSF FT RVF FTUB FNQSFTB
NJTPQBSBRVFFMQBUSPOBUPNBOFKBSBFMVTV
IBDFMBTDPTBTCJFOZNFDPOTUB$VBOEP
GSVDUPEFM&TUBEJP7JDUPSJBu
3FWFMBRVFFMJONVFCMFUVWPVODPTUP KVHBNPTDPOUSB"NÊSJDBP4BO-VJTEBNPT
DFSDBOPBMPTNJMMPOFTEFEÓMBSFTi/P MPNFKPSEFOPTPUSPTZOVODBOPTIBOEBEP
FT VOB JOWFSTJÓO QBSB SFDVQFSBSTF 'VF MÎOFBQBSBRVFOPTEFKFNPTHBOBS
my1PSRVÊTBMJÓEFMFRVJQPMBSFQSFTFO
BQPSUBDJÓOEFVOHSVQPEFBQBTJPOBEPTEFM
GVUCPMEFFNQSFTBSJPTZHFOUFRVFDSFZÓFO UBDJÓOEFMHPCJFSOP
m$POTJEFSPRVFMPTSFTVMUBEPTRVFTF
OPTPUSPT$PNQSBSPOQBMDPTZWFOEJNPTFM
OPNCSFEFMFTUBEJP
"TÎTFIJ[PQFSPTJO FTUBCBOEBOEPOPFSBOEFQPSUJWBNFOUFMPT
JEÓOFPT-BHFOUFEFMQBUSPOBUPTFSFVOJÓ
MBQFSTQFDUJWBEFVOSFUPSOPEFMDBQJUBMu
my2VÊQFSEFSÎB"HVBTDBMJFOUFTBOUFVO DPO FM TFÒPS"[DÃSSBHB Z TF EFDJEJÓ RVF
5FMFWJTBUPNBSBPUSBWF[MBBENJOJTUSBDJÓO
FWFOUVBMEFTDFOTPEFM/FDBYB
m6OBFNQSFTBDBQB[EFHFOFSBSSJRVF[B QFSP FO VO QMBO NVZ TBOP"OUF UPEP TF
QBSBFMFTUBEPZMBDBQJUBMQFSEFSÎBVOBQBSUF QFOTÓFOMPRVFFSBNFKPSQBSBFM/FDBYBZ
EFTVJEFOUJEBE&OUPEPFMQBÎTTÓMPP TVQFSNBOFODJBFO"HVBTDBMJFOUFT&TBGVF
DJVEBEFTUJFOFOGVUCPMEF1SJNFSB%JWJTJÓO MBJOUFODJÓOEFMBDVFSEP
&M USPQJF[P EFM /FDBYB GSFOUF B $SV[
4FSÎBNVZUSJTUFRVFFTPPDVSSJFSB
m4F IB EJDIP RVF FM HPCFSOBEPS FTUÃ "[VMFMQBTBEPEFGFCSFSPEJPQBVUBB
JSSJUBEPDPOMBTJUVBDJÓOEFMFRVJQPZRVF VOBTFSJFEFWFSTJPOFTZEFTBWFOFODJBT6O
EÎBEFTQVÊTFMQSFTJEFOUF3PCFSUP.VÒP[
JODMVTPZBTFEFTWJODVMÓEFM/FDBYB
m$POP[DPNVZCJFOBMTFÒPSHPCFSOB BDFQUÓMBQPTJCJMJEBEEFMEFTDFOTP
i1BSFDJFSB RVF OP OPT EBNPT DVFOUB
EPS&TFMQSFTJEFOUFIPOPSBSJPEFMQBUSP
OBUPZMFEVFMFDPNPBDVBMRVJFSBHVBTDB RVFTPMBNFOUFDJVEBEFTEFMQBÎTUJFOFO
MFOUFOTFZBàDJPOBEPRVFFMFRVJQPFTUÊFO GVUCPMEF1SJNFSB%JWJTJÓOZRVFFTUBNPT
FMMVHBSFORVFTFFODVFOUSB4JFNQSFMPIB FOSJFTHPEFQFSEFSFTFQSJWJMFHJPu
%PTEÎBTBOUFTFMNBOEBUBSJPFTUBUBMEJ
BQPZBEPZBTJTUFBMPTQBSUJEPTTJOFNCBS
HPBIPSBMBBENJOJTUSBDJÓOUPUBMEFMDMVC KPRVFFTUBCBEFDFQDJPOBEPEFMFRVJQPZ
EFNBS[PEF
FYJHJÓBMBEJSFDUJWBBUPEPFMQFSTPOBMUÊD
OJDPBTÎDPNPBMPTKVHBEPSFTiQPOFSFMTV
EPSFOTVQMBZFSBZRVFIBHBOUPEPMPQP
TJCMFQPSTBUJTGBDFSVOBHSBOEFNBOEBEFM
GVUCPMFO"HVBTDBMJFOUFTu
1PSTVQBSUFFMEJSFDUPSUÊDOJDPBSSFNF
UJÓDPOUSBFMHPCFSOBEPSBRVJFOBDVTÓEF
GBMUBEFBQPZPJOEJGFSFODJBZBQBUÎBIBDJB
FMDMVC
"OUF FTPT TFÒBMBNJFOUPT MB EJQVUBEB
EFM13%MPDBM/PSB3VWBMDBCBEJDFi/P
TÊBRVÊUJQPEFBQPZPTTFSFGJFSBOQPSRVF
IBZVODPOWFOJPRVFOPTIBCMBEFMPTQSJWJ
MFHJPTRVFTFPUPSHBSPOBMDMVCDVBOEPFT
UBCBUPEBWÎBWJFOUPFOQPQBFMQSPZFDUPEF
-VJT"SNBOEPQBSBQSPZFDUBSTFBOJWFMOB
DJPOBMZBTQJSBSBMBDBOEJEBUVSBEFTVQBSUJ
EPQBSBMB1SFTJEFODJBEFMB3FQÙCMJDBu
my1SFTFOUBSÃOVTUFEFTBMHVOBJOJDJB
UJWBFOFM$POHSFTPFOUPSOPBM/FDBYB mTFMFQSFHVOUB
m&O FGFDUP Z BEFNÃT FYJHJSFNPT VO
DBNCJPFOMBTDPOEJDJPOFT/PFTQPTJCMF
RVFFMFRVJQPTJHBQFSEJFOEPZRVFFMHP
CJFSOPEFMFTUBEPBQVFTUFQPSFMDPOKVOUP
DPNPMPIBIFDIP"EFNÃTMBTHBOBODJBT
ÙOJDBNFOUFTPOQBSBFMGJEFJDPNJTPPQBSB
5FMFWJTBZMBTQÊSEJEBTMBTBTVNFOMPTHP
CJFSOPTUBOUPEFMFTUBEPDPNPFMNVOJDJ
QBM4FEFCFDPSSFHJSFTFEFTFRVJMJCSJP
&MMFHJTMBEPSQSJJTUB3PCFSUP1BEJMMBDP
NFOUBi&M/FDBYBMMFHÓB"HVBTDBMJFOUFTDP
NPQBSUFEFVOQSPZFDUPEFMHPCFSOBEPSQB
SBMPHSBSQSJNFSPMBDBOEJEBUVSBZMVFHPTFS
FMIVÊTQFEEFMQBMBDJPNBZPS$PNPGVFVO
JOTUSVNFOUPQPMÎUJDPTJFNQSFIBFTUBEPCB
KPTPTQFDIBRVFFMFRVJQP
IBTJEPBSSPQBEP
DPOSFDVSTPTEFMFSBSJP&TVOBSFMBDJÓOQFS
WFSTBRVFOPIBTJEPDMBSJGJDBEBBOUFMBPQJ
OJÓOQÙCMJDBZFMGSBDBTPEFMFRVJQPFTTJNJ
MBSBMGSBDBTPEFMHPCFSOBEPSEFMFTUBEPu
: BHSFHB i.ÃT BMMÃ EF VO QVOUP EF
BDVFSEPIFNPTTPMJDJUBEPBMB$POUBEVSÎB
.BZPSEFM¶SHBOP4VQFSJPSEF'JTDBMJ[B
DJÓOQSPGVOEJ[BSFOMPTIFDIPTQBSBUSBOT
QBSFOUBSMPTEBUPT)BZNVDIBTWFSTJPOFT
DPNPRVFEFMGJEFJDPNJTPQSPWFOJFOUFEFM
JNQVFTUP TPCSF MB OÓNJOB TF EJTUSBKFSPO
DBOUJEBEFTFTUJNBEBTFONJMMPOFTEFEÓ
MBSFTQBSBPUPSHÃSTFMPTBMQBUSPOBUPEFGVU
CPMFTEFDJSFM/FDBYB&MMPTJHOJGJDBRVF
FMHPCJFSOPEFMFTUBEPZFMHPCFSOBEPSFT
UÃOIBTUBBEFOUSP5FOFNPTJOUFSÊTFORVF
FTUPTFUSBOTQBSFOUFu
&MEJQVUBEP+FTÙT.BSUÎOF[DPPSEJOBEPS
EFMBCBODBEBQBOJTUBBDFQUBRVFMBQSFTFO
DJBEFM/FDBYBiIBTJHOJàDBEPVOTBDSJàDJP
FODVBOUPBQFSDFQDJPOFTQBSBFMHPCJFSOP
EFMFTUBEPZFMNVOJDJQJPQFSPIBZRVFWFS
QSJNFSPRVFEFCFIBCFSJODFOUJWPTOPOBEB
NÃTEFMHPCJFSOPEFMFTUBEPZEFMNVOJDJQJP
QBSBUSBFSFTUFUJQPEFJOWFSTJPOFTRVFSFQSF
TFOUFOVOCFOFàDJPTJOPBDPSUPQMB[PTÎB
NFEJBOPZMBSHPQMB[PTQBSBMPTHPCJFSOPT
ZQBSBMBTPDJFEBEEFFTFMVHBSuO
.JHVFM%JNBZVHB
%HDWUL]3HUH\UD
(OSLWFKHUSREODQR&pVDU9DUJDVGHDxRVIDV
FLQyDOEXVFDGRUGHWDOHQWRV/HH6LJPDQSRUVX
LQXVXDOODQ]DPLHQWRGHFXUYD\ORV<DQTXLVGH
1XHYD<RUNHOHTXLSRGHEHLVEROPiVSRGHURVR
GHOPXQGRFRQWUDWyDOSURVSHFWR6LELHQVHSUH
YpTXHVXGHEXWHQODV*UDQGHV/LJDVVHDGHQWUR
GHFLQFRDxRV6LJPDQUHVXPH³6LORILUPy<DQ
TXLVHVSRUTXHWLHQHSRVLELOLGDGHV$YHFHVHV
FRVDGH'LRV´&RQ9DUJDVVRQORVSHORWHURV
PH[LFDQRVILFKDGRVHQHOVLVWHPDGH/LJDV0HQR
UHVGHORV<DQTXLV
1
P FT DVBMRVJFS DVSWB
-B RVF UJSB $ÊTBS 7BS
HBT FM OVFWP QSPTQFD
UPNFYJDBOPEFMPT:BO
RVJTEF/VFWB:PSLFT
VOB QBSÃCPMB QFSGFDUB
RVFOBDFFOTVIPNCSPEFSFDIPZRVFFO
MVHBSEFQFSEFSGVFS[BBMDBFSSPNQFDPO
VOBWJPMFODJBJOVTVBMRVFWVFMWFMPDPTB
MPTCBUFBEPSFT
-B FGJDBDJB EF TV MBO[BNJFOUP GVF VOB
EFMBTSB[POFTQPSMBRVFFMFRVJQPEFCFJT
CPM NÃT JNQPSUBOUF EFM NVOEP iGJSNÓu B
7BSHBTQJUDIFSEFBÒPTEFFEBERVFEF
BDVFSEPDPO-FF4JHNBOFMTDPVUPCVTDB
EPSEFUBMFOUPRVFMPT:BORVJTUJFOFOBTJHOB
EPFO.ÊYJDPQPESÎBEFCVUBSFOMBT(SBO
EFT-JHBTEFOUSPEFVOPTDJODPPTFJTBÒPT
&O FM SFQPSUF RVF FOUSFHÓ FO MB PGJDJ
OB EFM DMVC OFPZPSRVJOP FO TFQUJFNCSF EF
4JHNBOBTFOUÓRVF$ÊTBS*HOBDJP7BS
EFNBS[PEF
HBT(BSDÎBQPTFFFYDFMFOUFBDDJÓOEFCSB[P
NVÒFDBTGMFYJCMFTRVFQFSNJUFONVZCVFOB
SPUBDJÓOFOTVDVSWBVOBSFDUBRVFPTDJMBFO
USFZNJMMBTQPSIPSBEFFTUBUVSB
NBOPTHSBOEFTJOUFMJHFODJBZDBSÃDUFS
i.FHVTUÓMBBDDJÓOEFCSB[PPTFBMB
NBOFSBFORVFUJSBDPOTPMUVSBGMFYJCJMJ
EBE Z QSPZFDDJÓO /P UPEPT MPT QJUDIFST
UJSBO CVFOBT DVSWBT QPSRVF UJFOFO EÊCJ
MFTMBTNVÒFDBTMBTEF$ÊTBSUJFOFONV
DIBSPUBDJÓOEFBSSJCBQBSBBCBKPZMBCPMB
RVJFCSBDPOGVFS[B/FDFTJUBNFKPSBSNV
DIPTVWFMPDJEBE QFSP DSFP RVF FO VOPT
EPTPUSFTBÒPTQVFEFEFTBSSPMMBSMB&TGB
KBEPSFOMPNBFTJOUFMJHFOUFTFDPODFOUSB
CJFOZUJFOFIVFTPTTÓMJEPTuFYQMJDB4JH
NBORVJFOEFTEFIBDFEPTBÒPTZNFEJP
FTTDPVUEFMPT:BORVJT
-BJOGPSNBDJÓOGVFCJFOSFDJCJEB&MKFGF
EFPQFSBDJPOFTEFMPT:BORVJT.BSL/FX
NBO QJEJÓ WFSJGJDBS QFSTPOBMNFOUF B 7BS
HBT RVJFO FM EF PDUVCSF QBTBEP BCPS
EÓVOBWJÓORVFMPMMFWÓBMDPNQMFKPRVFFM
FRVJQPUJFOFFOMB3FQÙCMJDB%PNJOJDBOB
i$PNP FM FRVJQP EF MPT
:BORVJT FT
NVZFTUSJDUPQBSBGJSNBSQFMPUFSPTOFDFTJ
UBCBEPTSFQPSUFTEJGFSFOUFT-BÙOJDBBPQ
DJÓOFSBRVFZPGVFSBB%PNJOJDBOBBRVF
NFWJFSBFMKFGFEF-FF%FTQVÊTEFRVFUJ
SÊNFBWJTÓRVFTÎMFHVTUBCBBMBPSHBOJ[B
DJÓOZBTVKFGF:BORVJTFTNJFRVJQPQSF
GFSJEPEFTEFQFRVFÒP"IÎFNQF[ÓMBFNP
DJÓO4JFNQSFIFRVFSJEPJSB(SBOEFT-JHBT
ZFTUFFTFMQSJNFSFTDBMÓO4ÊRVFGBMUBNV
DIPDBNJOPQPSSFDPSSFSuDPNFOUB7BSHBT
i&TVOHSBOQSPTQFDUP/PTHVTUÓBUP
EPTMPTTDPVUT4BCFNPTRVFFTVOQSPZFDUP
MBSHPQFSPQPSMPRVFBIPSBFOTFÒBSFDJCÎFM
QFSNJTPQBSBGJSNBSMPuTFÒBMB4JHNBO
'H3XHEODD1XHYD<RUN
&MTPMEFNFEJPEÎBDBFJODMFNFOUFFOFMDBN
QPEFMFTUBEJP)FSNBOPT4FSEÃOEF1VFCMB
&OFMUFSSFOPEFKVFHPFTUÃOMPT1FSJDPTMP
DBMFTFOTVTQSJNFSPTEÎBTEFMBQSFUFNQP
SBEB$POFMMPT$ÊTBS7BSHBTFOUSFOB
UPEPTMPTEÎBTNJFOUSBTMMFHBMBGFDIBFORVF
EFCFSÃSFQPSUBSDPOTVOVFWPFRVJQP
%FFOUSBEBJSÃB#PDB$IJDB3FQÙCMJ
DB%PNJOJDBOBBMB4VNNFS%PNJOJDBO
-FBHVF4%-
MBMJHBJOTUSVDDJPOBMFOMB
RVFQBSUJDJQBOKVHBEPSFTEFFOUSFZ
BÒPTRVFQFSUFOFDFOBMPTFRVJQPTEF
(SBOEFT-JHBT
1BSBRVFMPT:BORVJTQVEJFSBOGJSNBSMP
$ÊTBSUVWPRVFTFSDPOUSBUBEPQSJNFSPQPS
VO DMVC EF MB -JHB .FYJDBOB EF #FJTCPM
-.#
RVFUFOESÃMPTEFSFDIPTEFSFUPSOP
*HOBDJP7BSHBTQBESFEFMKVHBEPSEFDJEJÓ
RVF QPS MFBMUBE FTF FRVJQP TFSÎB 1FSJDPT
EF1VFCMBEPOEFÊMGVFMBO[BEPSEFTQVÊT
DPBDIZUBNCJÊOCVTDBEPSEFUBMFOUP
$ÊTBS7BSHBTDPSSFBMFHSFEFTEFFMKBS
EÎODFOUSBMIBTUBFMEVHPVUQBSBBUFOEFSMB
EFNBS[PEF
FOUSFWJTUBDPO1SPDFTP4FRVJUBMBHPSSB
4F MJNQJB FM TVEPS 2VFEB BM EFTOVEP TV
SPTUSP JOGBOUJM BM RVF FM BDOÊ MF SPCB JOP
DFODJB&TVOOJÒPDPOUPEPZRVFZBUJF
OFVODPOUSBUPEFQFMPUFSPQSPGFTJPOBMRVF
MFEFKBSÃEÓMBSFTNFOTVBMFTEVSBOUFFM
UJFNQPRVFFTUÊFOMBJTMBDBSJCFÒB/PIBZ
EFUBMMFTTPCSFFMCPOPRVFSFDJCJSÃQPSIB
CFSGJSNBEPFYDFQUPRVFTFSÃQBSBÊM
&MPUSPJSÃBMBBSDBTEFMDMVC1FSJDPT
3FHMBFUFSOBEFMB-.#
i/PNFHVTUBFTUVEJBSQPSFTPNFEF
EJRVÊBMBDBSSFSBEFCFJTCPMuEJDFFMNV
DIBDIP TJO TBDBSTF FM HVBOUF EF MB NBOP
J[RVJFSEBi.FHVTUBKVHBSNVDIP9#PY
WJEFPKVFHPT
Z FOUSFOBS QFSP MB FTDVFMB
OP/PFSBUBONBMPQFSPOPMFQPOÎBMB
BUFODJÓORVFTÎMFEPZBMCFJTCPMuBÒBEF
NJFOUSBT HPMQFB SFQFUJEBNFOUF FM HVBOUF
DPOTVFOPSNFQVÒPEFSFDIP
1BSBFMQFMPUFSPFMCFJTCPMIBTJEPDPTB
EFUPEPTMPTEÎBTEFTEFRVFOBDJÓFO4BMJ
OB$SV[0BYBDBFMEJDJFNCSFEF
5SFTEÎBTEFTQVÊTMBDBQJUBMQPCMBOBTFDPO
WJSUJÓFOFMQSJNFSPEFTVTDJODPIPHBSFT
"MGJOIJKPEFVOQJUDIFSEFMJHBNFYJDBOB
$ÊTBSDSFDJÓUBNCJÊOFO.ÊSJEB"HVBTDB
MJFOUFT.JOBUJUMÃOZ4BMUJMMPFODVZPTQBS
RVFT EF CFJTCPM QBTÓ MBT UBSEFT EF MPT WFSBOPTRVFTVQBESFFTUVWPBDUJWP
i2VFSÎBTFSJHVBMRVFNJQBQÃPVOQP
DPNFKPS%FTEFQFRVFÒPRVJTFKVHBSCFJT
CPMQSPGFTJPOBMTJOTBCFSIBTUBEÓOEFQP
ESÎB MMFHBS"IPSB MPT:BORVJT NF EBO MB
PQPSUVOJEBEuEJDF
"MPTTJFUFBÒPTTFFOGVOEÓFOTVQSJ
NFSVOJGPSNFFMEFVOFRVJQPJOGBOUJMEFMB
-JHB:VDBUÃO&OMBUFSDFSBCBTFGJMEFÓTVT
QSJNFSBT SPMBT Z DPNP CBUFBEPS DPOFDUÓ
TVTQSJNFSPTIJUT/BEBRVÊQSFTVNJS%V
SBOUFMPTTJHVJFOUFTUSFTBÒPT$ÊTBS7BSHBT
TFPMWJEÓDBTJQPSDPNQMFUPEFMKVFHP6OP
RVFPUSPFOUSFOBNJFOUPZOPNÃTIBTUBRVF
DPO BÒPT SFHSFTÓ B WJWJS B 1VFCMB DPO
TVTBCVFMPTFOVOQFRVFÒPQPCMBEPMMBNB
EP-JCSFTBIPSBZNFEJBEFMBDBQJUBM
&O MB MJHB EF CFJTCPM EF FTB DPNVOJ
EBEJODVSTJPOÓDPNPKBSEJOFSP&MFOUSF
OBEPS3BGBFM$BTUFMÃODBTJCBCFBCBDVBO
EPWFÎBMBTMÎOFBTRVFTBMÎBOEFMQPEFSPTP
CSB[PEFSFDIPEFMOJÒPDVBOEPSFHSFTBCB
MBQFMPUBBMDVBESP-FEJPMBPQPSUVOJEBE
EFTVCJSTFBMBMPNJUB
i­MRVJTPQSPCBSNFQBSBWFSTJUFOÎBMBT
IBCJMJEBEFTEFQJUDIFS'VFMBQSJNFSBWF[
.FGVFCJFO.FHVTUÓTFSMBO[BEPSZMFEJ
KFBNJQBQÃRVFNFHVTUBCBQJUDIFBS.J
QBQÃ NF FNQF[Ó B FOTFÒBS MP CÃTJDP VO
BÒPZNFEJPNÃTUBSEFBQSFOEÎMPTMBO[B
NJFOUPTQSJNFSPFMDBNCJPEFWFMPDJEBE
EFTQVÊTQPDPBQPDPDPNFODÊBEFTBSSP
MMBS MB DVSWB -BT QJUDIFBEBT MBT BQSFOEÎB
SÃQJEP TÓMP FSB DVFTUJÓO EF USBCBKBS DPO
FMMBTQBSBQPEFSUFOFSFMNBZPSDPOUSPMQP
TJCMFuSFDVFSEB
-BQSJNFSBWF[RVFVOBQJTUPMBEFSBEBS
SFHJTUSÓMBWFMPDJEBEEFMBTSFDUBTEF$ÊTBS
7BSHBTGVFFOFOFSPEFDVBOEPUFOÎB
BÒPT1SPNFEJÓFOUSFZNJMMBTQPS
IPSB:BUFOÎBDBTJEPTBÒPTKVHBOEPFOEJT
UJOUBTMJHBTQPCMBOBTZFOUSFOBOEPCBKPFM
TJTUFNBRVFEJTFÒÓTVQBESF
1BSBBHPTUPEFFTFBÒPTVCPMBiMJTBu
IBCÎBBVNFOUBEPFOUSFDJODPZTFJTNJMMBT
-BTNJMMBTRVFUJSBCBFMNVDIBDIPMMB
NBSPOMBBUFODJÓOEFMTDPVUEFMPT4VMUB
OFTEF.POUFSSFZ4PUFSP5PSSFTRVJFOTF
BQSFTUÓQBSBGJSNBSMP1FSPFODPOUSÓVOOP
QPSSFTQVFTUBi.JQBQÃRVFSÎBWFSMBQPTJ
CJMJEBEEFRVFNFKPSNFGJSNBSBVOFRVJ
QPEF(SBOEFT-JHBTuFYQMJDB$ÊTBS
" EJBSJP EVSBOUF BMSFEFEPS EF TFJT
NFTFT FM KPWFO FKFDVUÓ VOB SVUJOB QBSB
GPSUBMFDFSMBTQJFSOBTDPSSÎBTQSJOUTDPSUPT
ZMBSHPTUSPUBCBZTVCÎBZCBKBCBFTDBMF
SBT1BSBEBSMFGVFS[BBMIPNCSPEFTVCSB
[P EF MBO[BNJFOUP SFBMJ[Ó FTUJSBNJFOUPT
DPOVOBMJHB)J[PTFTJPOFTEFCVMMQFOFO
MBT RVF TJNVMBCB FTUBS FO VOKVFHPQFSP
TJOCBUFBEPSFTZIBDÎBFOUSFZMBO
[BNJFOUPTFOUSFSFDUBTDVSWBTZDBNCJPT
RVFUFOÎBRVFDPMPDBSTJFNQSFFO[POBEF
TUSJLF4VQBESFTJFNQSFFTUBCBBQPTUBEP
EFUSÃTEFÊMQBSBDPSSFHJSMP
i.F EBCB DVFOUB EF RVF UPEP MP RVF
IBDÎBEBCBSFTVMUBEPT%FTDVCSÎNJDBQB
DJEBEQBSBMBO[BSOPTÓMPQBSBUJSBSMBCP
MB7JRVFUFOÎBQSFTFODJBZDBSÃDUFSBEF
NÃTEFFTBGPSNBEFMBO[BSMBDVSWBRVF
NFFOTFÒÓNJQBQÃ6ONFTEFTQVÊTNF
JOWJUBSPOBKVHBSDPOMBTFMFDDJÓOEF1VF
CMBuSFMBUB7BSHBT
-B QSJNFSB WF[ RVF -FF 4JHNBO MP
WJPMBO[BSGVFDVBOEPSFGPS[ÓBMBTFMFD
DJÓOFTUBUBMEF1VFCMBFOFM$BNQFPOBUP
/BDJPOBM EF BÒPT *HOBDJP7BSHBT
RVJFOFOFTFUJFNQPFSBDPBDIZTDPVUEF
MPT1FSJDPTEF1VFCMBMFQJEJÓRVFFWBMVB
SBBTVIJKP4JHNBORVFEÓGBTDJOBEP
i4J WFT B 4PSJB +PBLJN MBO[BEPS
NFYJDBOPEFMPT3FBMFTEF,BOTBT$JUZ
VOP EF TVT NFKPSFT QJUDIFPT FT MB DVSWB
5JFOF VOB SFDUB EF NJMMBT QFSP MP
RVF TBDB EF CBMBODF B MPT CBUFBEPSFT FT
FTBDVSWBUBOHSBOEFRVFUJFOFRVFOPFT
UBOWJPMFOUBDPNPMBEFFTUFNVDIBDIJUP
RVFDVBOEPMMFHBBIPNFDBFNVZSÃQJEP
&TEJGÎDJMFODPOUSBSQJUDIFSTDPOFTBTDB
SBDUFSÎTUJDBTu FYQMJDB "MGPOTP )PVTUPO
+JNÊOF[ NBOBHFS EF MPT 1FSJDPT RVJFO
IJ[P EFCVUBS B 4PSJB FO MB -.# DPO MPT
%JBCMPT3PKPTEFM.ÊYJDP
my2VÊUBOBNQMJBTTPOMBTQPTJCJMJEB
EFTEFRVF$ÊTBSMMFHVFBMBT(SBOEFT-J
HBT mTFMFQSFHVOUBB-FF4JHNBO
m4JMPGJSNÊFTQPSRVFUJFOFDIBODFEF
MMFHBSBMBT(SBOEFT-JHBT/PGJSNPBBM
HVJFOOBEBNÃTQBSBMMFOBSVOSPTUFS4F
SÃVOQSPDFTPEFQPDPBQPDPVOPOPTBCF
TJWBOBBMDBO[BSMBWFMPDJEBEZGVFS[BPTJ
%&1035&4
RVJFO DPNFO[Ó FO $MBTF" Z DJODP NFTFT
EFTQVÊTEFCVUÓFOMBT.BZPSFT
&O FTF HSVQP UBNCJÊO FTUVWJFSPO MPT
MBO[BEPSFT.BOVFM#BÒVFMPT[VSEP
'F
MJQF (PO[ÃMF[ ¦OHFM .VOEP Z FM TIPSU
TUPQ"CSBIBN 3BNPT &O EJDJFNCSF QB
TBEPMBEJSFDUJWBEFMPT5JHSFTEF2VJOUBOB
3PPBOVODJÓRVFFMQSJNFSBCBTFCBUFBEPS
EFTJHOBEP+PSHF7Ã[RVF[EFBÒPTGJS
NÓDPOMPT.VMPTEF.BOIBUUBO
&TUPTTJFUFQFMPUFSPTTFVOFOBMPTTIPSU
TUPQ3BNJSP1FÒBZ8BMUFS*CBSSBRVJFOFT
GVFSPODPOUSBUBEPTFOZSFTQFD
UJWBNFOUFBTÎDPNPBMPTQJUDIFST'SBODJTDP
(JM"MFKBOESP.BSUÎOF[Z4IFSTTZ$SV[&M
OVFWPMFPOFOTF1FÒBFTFMNÃTBEFMBOUBEP
5SBTIBCFSQBTBEPEPTBÒPTFO$MBTF""FO
TFQFSGJMBQBSBTVCJSB$MBTF"""DPO
MPT4DSBOUPO8JMLFT#BSSF:BOLFFT
1PS TV DPOEJDJÓO EF [VSEP #BÒVFMPT
EVSBOHVFOTF EF BÒPT
FT NVZ CJFO
WJTUPQPSMBEJSFDUJWBZBORVJ/JTJRVJFSB
QBTÓQPSMB3FQÙCMJDB%PNJOJDBOBTFGVF
EJSFDUPBMBMJHBSPPLJFEVSBOUF&TUF
BÒPTFSFQPSUBSÎBDPOMPT$IBSMFTUPO3JWFS
%PHT$MBTF"
4J IBDF VO CVFO QBQFM FO MPT FOUSF
OBNJFOUPT EF QSJNBWFSB FT NVZ QPTJCMF
RVF+PSHF&M$IBUP7Ã[RVF[TFJOUFHSFBM
5SFOUPO5IVOEFS EF $MBTF"" MPT NJT
NPRVFFMTJOBMPFOTF8BMUFS*CBSSBRVJFO
TFSÎBFMVUJMJUZKVHBSÎBDPNPTIPSUTUPQZ
TFHVOEBCBTF
EFMFRVJQP7Ã[RVF[KVHB
SÃDPOMBTFMFDDJÓONFYJDBOBFOFM$MÃTJDP
.VOEJBMEF#FJTCPM&TUÃCBKBOEPEFQFTP
ZUSBCBKBFONFKPSBSTVDPOEJDJÓOGÎTJDB
$PO $ÊTBS 7BSHBT DPJODJEJSÎBO FO MB
MJHB EF MB 3FQÙCMJDB %PNJOJDBOB 'FMJQF
(PO[ÃMF[ ¦OHFM .VOEP "CSBIBN 3B
NPT Z"MFKBOESP .BSUÎOF[ )FSNPTJMMP
BVORVF FTUF ÙMUJNP QPESÎB JS B &TUBEPT
6OJEPTFOUSFBCSJMZNBZP&MTPOPSFOTF
'SBODJTDP(JMRVFFOGVFTPNFUJEP
BMBDJSVHÎB5PNNZ+PIOFTUÃFOUSFOBOEP
FO%PNJOJDBOBQFSPFONBS[PTFSFQPSUB
SÎBFOMBMJHBSPPLJF
&MNPDIJUFDP4IFSTTZ$SV[RVJFOMBO
[ÓFMBÒPQBTBEPFOMB3FQÙCMJDB%PNJOJ
DBOB EFDJEJÓ OP KVHBS FO EFCJEP B
RVFFMCSB[PMFEJPNPMFTUJBTZQFSEJÓMB
DPOGJBO[BQPSRVFOPEFTBSSPMMÓMBWFMPDJ
EBERVFFTQFSBCB
"MGSFEP "DFWFT UFSNJOÓ FO FM
SPTUFSEFQFMPUFSPT4JIBDFVOCVFOFO
USFOBNJFOUPEFQSJNBWFSBQPESÎBDPNFO
[BSFTUBUFNQPSBEBDPOFMFRVJQPHSBOEF
DPNP RVJOUP FO MB SPUBDJÓO EF BCSJEPSFT
PSFMFWJTUB&OTFJTKVFHPTVTBOEPFMVOJ
GPSNFBSBZBTUVWPNBSDBEFDPO
EFFGFDUJWJEBEDPOQPODIFTZCBTFT
QPSCPMBTFOFOUSBEBTUSBCBKBEBT
$PO"DFWFTVOUPUBMEFQFMPUFSPT
NFYJDBOPT IBO WFTUJEP MB GSBOFMB EF MPT
#PNCBSEFSPTEFM#SPOYDJODPKVHBEPSFT
EFQPTJDJÓOFJHVBMOÙNFSPEFMBO[BEPSFT
3VCÊO "NBSP $FMFSJOP 4ÃODIF[
Z "VSFMJP 3PESÎHVF[ Z
"MGPOTP 1VMJEP $BSMPT 3P
ESÎHVF[ ,BSJN (BSDÎB Z
"OUPOJP0TVOB
+VBO"DFWF
EP
Z&TUFCBO-PBJ[B
)BT
UBBIPSBOJOHVOPIBKVHBEPVOBUFNQPSB
EBDPNQMFUBZNÃTCJFOTFGVFSPOQPSMB
QVFSUBEFBUSÃT
&MDBTPNÃTESBNÃUJDPFTFMEFMSFMFWJT
UB+VBO"DFWFEPEFTQFEJEPFMEFKVOJP
EFEFTQVÊTEFIBCFSBDFQUBEPVOKPO
SÓORVFFDIÓBQFSEFSFMUSJVOGPEF3P
HFS$MFNFOTFOMBT(SBOEFT-JHBT&MDIJ
IVBIVFOTFTFRVFKÓEFRVFOVODBTFTJOUJÓ
BDFQUBEP QPS TVT DPNQBÒFSPT OJ TJRVJFSB
QPSRVFFOFMQSJNFSNFTEFMBDBNQBÒBTBM
WÓTFJTQBSUJEPTOJOHVOPEFFMMPTTFEJHOÓB
EJSJHJSMFMBQBMBCSB
.JHVFM%JNBZVHB
TVCSB[PWBBBHVBOUBSTJOMFTJPOFT"WF
DFTFTDPTBEF%JPT
&O MB 3FQÙCMJDB %PNJOJDBOB $ÊTBS
7BSHBT FOUSFOBSÃ EVSBOUF BCSJM Z NBZP
%FKVOJPBBHPTUPEJTQVUBSÃDBTJQBSUJ
EPTMVFHPUFOESÃVONFTEFEFTDBOTPBO
UFTEFSFHSFTBSFOPDUVCSFQBSBMPTFOUSF
OBNJFOUPTJOWFSOBMFT-FF4JHNBODBMDV
MBRVFFMQJUDIFSEFSFDIPFTUBSÃFOUSFVOP
ZEPTBÒPTFOMB4%-4VTOÙNFSPTEFUFS
NJOBSÃOFMNPNFOUPFORVFWJBKBSÃB&T
UBEPT 6OJEPT QBSB JODPSQPSBSTF B MB MJHB
SPPLJFEFMPTOPWBUPT
i7BBFTUBSNÎOJNPVOBÒPFO%PNJ
OJDBOBQPSRVFOPIBQJUDIFBEPFODPNQF
UFODJBTCVFOBT4JIBDFOÙNFSPTZTVWFMP
DJEBENFKPSBBIPSBTVSFDUBQSPNFEJBFO
USFZNJMMBT
QVFEFRVFFTUÊMJTUPQB
SB&TUBEPT6OJEPTTJOPDPNPFTUÃNVZ
KPWFOQVFEFFTUBSEPTBÒPTBMMÃ)BZVOPT
RVFTFRVFEBOIBTUBUSFT/PTFMPMMFWBSÎBO
BOUFT QPSRVF FT NVZ NBMP TVCJS B VO KV
HBEPSBVOOJWFMNÃTBMUPZBRVFTJMFWB
NBM
QJFSEFMBDPOGJBO[BuJOEJDB4JHNBO
&M FYNBOBHFS EFM DMVC 5JHSFT FO MB
-.# FTUJNB RVF $ÊTBS7BSHBT EFCVUBSÎB
FOMBT.BZPSFTDVBOEPUFOHBVOPTP
BÒPT$PNQBSBBMQPCMBOPDPO-VJT.FO
EP[BRVJFOQBTÓTJFUFBÒPTFO-JHBT.F
OPSFTBOUFTEFEFCVUBSDPOMPT3BOHFSTEF
5FYBTFO
4JHNBOGJSNÓB.FOEP[BDVBOEPUFOÎB
BÒPTZTVSFDUBPTDJMBCBFOUSFZ
NJMMBT"OUFTEFMMFHBSBMBMJHBSPPLJFFT
UVWPVOBÒPFO7FOF[VFMB1BTÓQSÃDUJDB
NFOUFQPSUPEBTMBTDBUFHPSÎBTFOMJHBTNF
OPSFT BM UJFNQP RVF MB WFMPDJEBE EF TVT
EJTQBSPTTFJODSFNFOUÓIBTUBBMDBO[BSMBT
NJMMBTQPSIPSBBMPTBÒPTEFFEBE
i1PS MB FYQFSJFODJB RVF UFOHP FO -J
HBT.FOPSFTUFQVFEPEFDJSRVFMPTNV
DIBDIPTRVFTVCFONÃTSÃQJEPTPOMPTRVF
UJSBOTUSJLFTEFGPSNBDPOTJTUFOUFZUJFOFO
DPNBOEPEFMBQFMPUB6OMBO[BEPSTVCFEF
VOOJWFM$MBTF"EÊCJMBGVFSUFDVBOEPFT
DBQB[EFUJSBSTUSJLFTEFGPSNBDPOTJTUFO
UF-VFHPQBTBEFMB$MBTF"B$MBTF""
DVBOEPUJFOFDPNBOEPEFMB[POBEFTUSJLF
PTFBDVBOEPQPOFMBCPMBDPOTUBOUFNFOUF
FOMB[POBEPOEFTFMBQJEFO7BSHBTBQF
OBTFTUÃFNQF[BOEPQFSPMFBVHVSBNPTVO
CVFO GVUVSPu TPTUJFOF )PVTUPO +JNÊOF[
RVJFO EVSBOUF MPT ÙMUJNPT USFT BÒPT MPT
QBTÓDPNPDPBDIEFMBTTVDVSTBMFTEFMPT
3PDLJFTEF$PMPSBEP
<DQTXLVD]WHFDV
$PO $ÊTBS 7BSHBT VO UPUBM EF QFMPUF
SPTNFYJDBOPTFTUÃOFOFMTJTUFNBEF-JHBT
.FOPSFTEFMFRVJQPRVFNÃTWFDFTIBHB
OBEPMB4FSJF.VOEJBM
&O-FF
4JHNBOàSNÓVOQBRVFUFEFDJODPKVHBEPSFT
RVFQFSUFOFDFOBMPT4VMUBOFTEF.POUFSSFZ
FOUSFFMMPTFMQJUDIFSEJFTUSP"MGSFEP"DFWFT
#FDBEFEØMBSFTNFOTVBMFT
EFNBS[PEF
"DFSDBEFi(B[BFO.ÏYJDPw
%FMBJOJDJBUJWBDJVEBEBOB
i"EPQUBVOOJ×PNVFSUPw
4F×PSEJSFDUPS
$ PJODJEJNPTDPOFMDPMVNOJTUBEF1SPDFTP
.JHVFM«OHFM(SBOBEPT$IBQBFEJDJØO
BMMBNFOUBSRVFFOFMBCPSEBKFEFMDPOGMJDUPFO
(B[BMBQSFOTBNFYJDBOBOPIBZBOBSSBEPiMB
HÏOFTJTEFMPTBDPOUFDJNJFOUPTwDVZPTPSÓHFOFT
NÈTSFDJFOUFTEFCFOSFNPOUBSTFBB×PTDPO
MBBOFYJØOEFMPTUFSSJUPSJPTPDVQBEPTDVBOEP
FMHPCJFSOPEF*TSBFMFN
QF[ØBBQMJDBSVOBQPMÓUJDB
TJTUFNÈUJDBEFBTFOUB
NJFOUPTRVFTVTDJUØBDUPT
EFSFTJTUFODJB
4JOFNCBSHPFMBVUPS
EFTDBMJGJDBMBJOJDJBUJWB
"EPQUBBVOOJ×PNVFSUP
TVTDSJUBQPSVOHSVQPEF
DJVEBEBOPTSFVOJEPTQBSB
DPOEFOBSMBDPNJTJØO
EFDSÓNFOFTEFHVFSSB
"EFNÈTEFFYIJCJSVOBWJ
TJØOSFTUSJOHJEBEFMBQMVSBMJ
EBEJEFPMØHJDBEFMPTKVEÓPTNFYJDBOPT(SBOBEPT
$IBQBTFFRVJWPDBBMSFEVDJSVOBJOJDJBUJWBGVOEB
NFOUBEBBMBiSFTQFUBCMFQPTJDJØOEFVOBBDBEÏ
NJDBVOJWFSTJUBSJBTPCSFTBMJFOUFw
"EPQUBSBVOOJ×PNVFSUPGVFTØMPBMJOJDJPMB
SFTQVFTUBEFVOHSVQPEFNFYJDBOPTEFPSJHFO
KVEÓPBMBPGFOTJWBEFMFKÏSDJUPJTSBFMÓFO(B[B)PZ
MBQSPQVFTUBSFÞOFBQFSTPOBTEFEJWFSTBTOBDJP
OBMJEBEFTFJEFPMPHÓBT/PFTVOBFYQSFTJØOEFMB
iJOEJHOJEBEMBWFSHàFO[BZMBBVUPJODVMQBDJØOw
&TVOBSFTQVFTUBQPMÓUJDBEFSFDIB[PBMBBUSPDJEBE
ZVOSFQBSPÏUJDPBOUFFMIPSSPS/PTFBTJFOUBFO
MBDVMQBTJOPFOMBBGJSNBDJØOEFVOBSFTQPOTBCJ
MJEBEIBDJBFMPUSP&TUPOPTIBDFWVMOFSBCMFT
&MGVFSUFJNQBDUPRVFFTUBJOJDJBUJWBUVWP
FOMBTDPODJFODJBTTFEFCFBRVFNÈTBMMÈEFM
FOGSFOUBNJFOUPFOUSFEPTQVFCMPTBCSFMBCSF
%F.BSJP$BTBTÞTFOUPSOP
Bi3PDFTFO-B)BCBOBw
4F×PSEJSFDUPS
& MSFQPSUBKF3PDFTFO-B)BCBOBFTDSJUPQPS+VBO
#BMCPBZ'SBODJTDP.BSÓO1SPDFTP
QSF
TFOUBVOQBSEFJNQSFDJTJPOFT
6OBEFFMMBTGVFi1PDPBOUFTEFMNFEJPEÓB
#BDIFMFUMMFHØBM.VTFPEFMB4PMJEBSJEBE4BMWBEPS
"MMFOEFw&OSFBMJEBEEJDIPNVTFPTFFODVFOUSB
FO4BOUJBHPEF$IJMFZFTBENJOJTUSBEPQPSMB
'VOEBDJØO4BMWBEPS"MMFOEF-BWJTJUBEFMBQSFTJ
EFOUBGVFBMB$BTB.FNPSJBM4BMWBEPS"MMFOEFFO
FMIBCBOFSPCBSSJPEFM7FEBEP
1PSPUSBQBSUFTFBGJSNBi-BDPNJUJWBFTDV
DIBCBDBOUBSBMBGPMDMPSJTUB*TBCFM1BSSBTPCSJOB
EFMBDBOUPSBDIJMFOB7JPMFUB1BSSBw4JCJFOFM
EFNBS[PEF
DIBEFVOBBGJSNBDJØOÏUJDBRVFEJDFiTÓwBMB
EJHOJEBEIVNBOBZBMBWJEB&TVOHFTUPJODØ
NPEPJNQPTJCMFDBTJJOTPQPSUBCMFQFSPBKFOP
BMTFOTBDJPOBMJTNP
%JDIBJOJDJBUJWBBOJRVJMBMBBVUPDPNQMBDFODJB
ZFWJUBMPTOBDJPOBMJTNPTOPQSPWJFOFEFVOB
DØNPEBiQPTJDJØONPSBMwOJEFVOBEFDJTJØO
WPMVOUBSJBOJFTVOHFTUPBMUSVJTUB-BFNQBUÓBOP
DBCFBRVÓ"EPQUBSBVOOJ×PNVFSUPQPSMPTNJ
TJMFTEF*TSBFMOPFTBQSPQJBDJØOTJOPUFTUJNPOJP
5FTUJNPOJBNPTBUJFOUBTDPOGFTBOEPMPJNQFOF
USBCMFEFMPUSPRVJTJÏSBNPTEBSMFMBQBMBCSB
&TUBDPOWPDBUPSJBQPOF
BMEFTOVEPMBNJTFSJBRVF
OPTSFÞOF
$VBOEPTFFTHSJNF
VOBQSFUFOEJEBTJNFUSÓB
FOUSFMPTDPIFUFTEF
)BNBTZMBPGFOTJWBJTSBFMÓ
TFGBMTFBMBWFSEBEZTF
SFOVODJBBMBSB[ØOÏUJDB
$POFMMPTFBQFMBBVOB
SB[ØOFTUSBUÏHJDBJOBDFQ
UBCMF&OFTUBTJUVBDJØO
EFFNFSHFODJBNPSBMOP
DBCFMBFDVBOJNJEBE
/PTQBSFDFPGFOTJWBMBBGJSNBDJØOEFRVF
"EPQUBBVOOJ×PNVFSUPQVFEFBMFOUBSMBKVEFP
GPCJBZDPOTJEFSBNPTJOBENJTJCMFMBBTPDJBDJØOEF
OVFTUSBJOJDJBUJWBDPOFYQSFTJPOFTBOUJTFNJUBT
&YIPSUBNPTBRVJFOTFIBEFTUBDBEPQPSMBEF
GFOTBEFWBMPSFTÏUJDPTBRVFDPNQSFOEBFMTFOUJEP
EFVOBDUPRVFSFDIB[BFMBTFTJOBUPJOEJTDSJNJOBEP
EFVOBQPCMBDJØOBDPSSBMBEBZBRVFTFEFTMJOEFEF
MBDBNQB×BEFEFOVFTUPTRVFVOTFDUPSEFMBDP
NVOJEBEKVEÓBIBWFOJEPMBO[BOEPDPOUSBRVJFOFT
EFOUSPPGVFSBEFFMMBIFNPTSFDIB[BEPMBDPNQMJDJ
EBEDPOEFDJTJPOFTQPMÓUJDBTZNJMJUBSFTRVFBUFOUBO
DPOUSBMBDPOEJDJØOIVNBOB
"UFOUBNFOUF
*OJDJBUJWBDJVEBEBOB"EPQUBVOOJ×PNVFSUP
3FTQPOTBCMFEFMBQVCMJDBDJØO+&44*$"#&,&3."/
XXXVOJOPNVFSUPCMPHTQPUDPN
BQFMMJEP1BSSBFTVUJMJ[BEPDPNPTFVEØOJNPQPS
«OHFMF*TBCFMBNCPTTPOIJKPTEF7JPMFUBZQPS
MPUBOUPTPCSJOPTEFMBOUJQPFUB/JDBOPS1BSSB
*OEFQFOEJFOUFNFOUFEFOPDPNQBSUJSMPT
BSHVNFOUPTEFMPTQFSJPEJTUBTEF1SPDFTP
ZDPOUBSDPOPUSBWFSTJØOEFQPSRVÏ'JEFM
$BTUSPEFGFOEJØFMEFSFDIPEF#PMJWJBBMNBSDSFÓ
OFDFTBSJPIBDFSFTUBTBDMBSBDJPOFT)BTUBBIPSB
QVEFMFFS1SPDFTPEFCJEPBMWJBKFRVFSFBMJDÏB-B
)BCBOBQBSBDVCSJSMBTBDUJWJEBEFTEFMB'*-$VCB
EFMBTRVFOPEBDVFOUBFMDJUBEPSFQPSUBKF
"UFOUBNFOUF
."3*0$"4"4Á4
1FSJPEJTUBEF&M$MBSÓOEF$IJMFQFSJØEJDPFO
MJUJHJPQSPQJFEBEEFMB'VOEBDJØO1SFTJEFOUF"MMFOEF
DPOTFEFFO&TQB×BEFBIÓMBJNQPSUBODJBEFOP
DPOGVOEJSMBTUSFTJOTUBODJBTMB'VOEBDJØO"MMFOEF
$IJMFMB$BTB.FNPSJBM4BMWBEPS"MMFOEF$VCBZ
OVFTUSB0/(DPOTFEFFO.BESJEQSPQJFUBSJBEF
FTUBDBTBFEJUPSJBMXXXFMDMBSJODM
3FTQVFTUBEF'SBODJTDP.BSÓO
4F×PSEJSFDUPS
4
JSWBMBQSFTFOUFQBSBBHSBEFDFSMBTQSFDJTJPOFT
EFMTF×PS$BTBTÞTBMPTEBUPTFOWJBEPTEFTEF
4BOUJBHPEF$IJMF
"UFOUBNFOUF
'3"/$*4$0."3¶/
$BODFMBTVTMÓOFBTUFMFGØOJDBTDPOMB
iFNQSFTBTJOQBUSJBwEF$BSMPT4MJN
4F×PSEJSFDUPS
"
MJHVBMRVFMBFYDFMFOUFQFSJPEJTUB%FOJTF
%SFTTFSWÏBTF$BSUB"CJFSUBB$BSMPT4MJN
1SPDFTP
FMRVFTVTDSJCFZNVDIPTNJMMP
OFTEFNFYJDBOPTIFNPTDPOUSJCVJEPBDPOWFSUJS
B$BSMPT4MJNoEFTEFRVF$BSMPT4BMJOBTMFiWFO
EJØw5FMNFYoFOFMTFHVOEPIPNCSFNÈTSJDPEFM
NVOEP
1BSBFMMP4MJNTFIBWBMJEPEFMBTBMUÓTJNBTUB
SJGBTRVFDPCSBFOTVTOFHPDJPTEFUFMFGPOÓBFJO
UFSOFUBTÓDPNPEFTVTBMUPTQSFDJPTFO4BOCPSOT
4FBSTZ4BLT
/PDPOGPSNFDPOFTP4MJNIBQSFGFSJEPJO
WFSUJSFO&TUBEPT6OJEPTZPUSBTOBDJPOFTFOWF[
EFIBDFSMPFO.ÏYJDPFMQBÓTRVFSFDJCJØBTVT
BTDFOEJFOUFTDVBOEPMMFHBSPOBOVFTUSBQBUSJBDPO
VOBNBOPBEFMBOUFZPUSBBUSÈT
-BDPOEVDUBEF4MJNEFOUSPEFMBDSJTJTRVF
WJWF.ÏYJDPoDPOFTBTJOWFSTJPOFTFOFMFYUSBOKFSP
ZMBEFGFOTBBVMUSBO[BEFTVTFNQSFTBTDPOUSBFM
TBOPEFTBSSPMMPEFOVFTUSPQBÓToOPTØMPSFGMFKBMBT
DPOUSBEJDDJPOFTFORVFJODVSSFRVJFOOPWBMPSB
MBJOUFHSJEBETJOPRVFDPOTUJUVZFVOBUSBJDJØOB
OVFTUSPQVFCMP
1PSMPQSPOUPZFODPOHSVFODJBDPOMPBOUF
EJDIPZPZBDBODFMÏUPEBTNJTMÓOFBTUFMFGØOJDBT
DPOFTBFNQSFTBTJOQBUSJBZTJOFMDPODFQUPDMBSP
EFMPRVFFTFMCJFODPNÞO$BSUBSFTVNJEB
"UFOUBNFOUF
+30#&350)&33&3¶"4:.03"-&4
1VFCMB1VF
%F+PTÏ"OUPOJP$IBDØO3PCMFT
TPCSFFMDBTPEF.BSDJBM.BDJFM
4F×PSEJSFDUPS
-
PT-FHJPOBSJPTEF$SJTUPPCMJHBEPTQPSFM
7BUJDBOPoMÏBTFFM1BQB#FOFEJDUP97*oPCFEF
DJFSPOZUVWJFSPORVFSFDPOPDFSBMNFOPTQBSUF
EFMPTQFDBEPTEFTVGVOEBEPSZHVÓBFTQJSJUVBM
.BSDJBM.BDJFMQFSTPOBKFRVFGVFSFUSBUBEPDPO
EFUBMMFFOFTUFTFNBOBSJP
"MSFTQFDUP+BWJFS#SBWPWPDFSPEFMPT
-FHJPOBSJPTEF$SJTUPDPOGJSNØRVFFOFTUF
1 " - " # 3 " % & - & $ 5 0 3
TFOUJEPUVWJFSPORVFiBDBUBSMBTJOEJDBDJPOFTEFM
1BQBw
.FQSFHVOUPIBTUBDVÈOEPMPT-FHJPOBSJPT
BENJUJSÈOMPTNÈTHSBOEFTQFDBEPTEF.BDJFM
DPNPMBQFEFSBTUJBZMBBDVNVMBDJØOEFJODBMDV
MBCMFTDBOUJEBEFTEFEJOFSPPTJQBSBFMMPUFOESÈO
RVFSFDJCJSUBNCJÏOVOBPSEFOEFM7BUJDBOP
&TQFSBNPTRVFFMQBESF«MWBSP$PSDVFSBTP
CSFRVJFOSFDBFVOBHSBOSFTQPOTBCJMJEBEUFOHB
FMWBMPSEFSFDPOPDFSRVFKVOUPDPOEJTUJOHVJEPT
KFSBSDBTEFMB*HMFTJBDBUØMJDBPDVMUØFTFUJQPEF
DPOEVDUBT
1FPSBÞO{1PSRVÏFM1BQB+VBO1BCMP**OP
EFMBUØB.BSDJBM.BDJFMEVSBOUFEÏDBEBT {4FSÈ
FTUFNJTUFSJPTPQBTBKFEFMBWJEBEF+VBO1BCMPTP
NFUJEPBKVJDJPPWBMPSBEPFOTVQSPDFTPEFTBO
UJGJDBDJØO {1PSRVÏUBOUBTWFDFTWJOPB.ÏYJDP
NJFOUSBTRVFTVTVDFTPS#FOFEJDUP97*TFFYDVTB
EFIBDFSMP {1PSRVÏMBTMFZFTNFYJDBOBTFTUBCMF
DFORVFMPTQFEFSBTUBTEFCFOFTUBSFOMBDÈSDFMZ
MB*HMFTJBDBUØMJDBMPTFTDPOEF
{-PTKFSBSDBTEFMB*HMFTJBDBUØMJDBFO.ÏYJDP
OPTFIBOEBEPDVFOUBoPOPMFTQSFPDVQBoEF
RVFMPTTÈCBEPTZEPNJOHPTQSÈDUJDBNFOUFTØMP
BTJTUFOBNJTBQFSTPOBTEFMBUFSDFSBFEBE {/PTF
QSFHVOUBORVJÏOFTBDVEJSÈOBMPTUFNQMPTEFOUSP
EFPB×PT
"UFOUBNFOUF
+04²"/50/*0$)"$»/30#-&4
$PMJNB$PMJNB
&OMB$ÈNBSBEF%JQVUBEPTNBOEPT
EFTFHVSJEBEiTJOFYQFSJFODJBw
4F×PSEJSFDUPS
- FTPMJDJUBNPTQVCMJDBSFTUBDBSUBFOMBSFWJTUB
RVFEJSJHFEFMBDVBMTPNPTBTJEVPTMFDUPSFT
4F×PSTFDSFUBSJPHFOFSBMEFMB)$ÈNBSB
EF%JQVUBEPTEPDUPS(VJMMFSNP+)BSP#ÏMDIF[
&MB×PQBTBEPMPTBDUVBMFTiNBOEPTwEFMB
%JSFDDJØO(FOFSBMEF3FTHVBSEPZ4FHVSJEBEEF
FTFØSHBOPMFHJTMBUJWPOPTPCMJHBSPOBSFOVODJBSB
MPTQVFTUPTRVFEFTFNQF×ÈCBNPT
1BSBFMMPOPTDBMJGJDBSPOEFiBWJBEPSFTwB
QFTBSEFRVFVOPEFOPTPUSPTTFEFTFNQF×Ø
B×PTDPNPSFTQPOTBCMFEF*OUFMJHFODJBEFMBNJT
NBEJSFDDJØOFOUBOUPRVFPUSPGVOHJØTFJTB×PT
DPNPBHFOUFEF*OUFMJHFODJB
%JKFSPOUBNCJÏORVFOPUFOÓBNPTFYQFSJFODJB
TVGJDJFOUFBQFTBSEFRVFVOPEFOPTPUSPTIBCÓB
MBCPSBEPB×PTJOJOUFSSVNQJEPTZFMPUSP
B×PTFOMBTDJUBEBTÈSFBT
&MEFPDUVCSFEFEPDUPS)BSPMF
TPMJDJUBNPTQPSFTDSJUPIBDFSQÞCMJDPTMPTEPDV
NFOUPTPGJDJBMFTRVFBDSFEJUFOMBFYQFSJFODJBRVF
UJFOFOMPTNÈYJNPTSFTQPOTBCMFTEFFTBEFQFO
EFODJBFOMBTÈSFBTEFTFHVSJEBEJOUFMJHFODJBF
JOWFTUJHBDJPOFTQPMJDJBMFTZQPMÓUJDBTBTÓDPNPMPT
DPNQSPCBOUFTDPSSFTQPOEJFOUFTBMOJWFMBDBEÏNJ
DPEFDBEBVOPEFFMMPT
$PNPOPIBIBCJEPSFTQVFTUBEFTVQBSUF
BIPSBMFIBDFNPTMBNJTNBTPMJDJUVEQPSNFEJPEF
FTUFTFNBOBSJPZBRVFFO3FTHVBSEPZ4FHVSJEBE
UPEPNVOEPTBCFRVFEJDIPTiNBOEPTwOPUJF
OFOOJMBFYQFSJFODJBMBCPSBMOJFMOJWFMBDBEÏNJDP
RVFTFSFRVJFSFOQBSBPDVQBSMPTDBSHPTRVFPT
UFOUBOBEFNÈTEFRVFFOMBTEFQFOEFODJBTGFEF
SBMFTZMPDBMFTEFMÈSFBOBEJFMPTDPOPDF
4FUSBUBEFMEJSFDUPSHFOFSBMEF3FTHVBSEP
Z4FHVSJEBE$BSMPT(ØNF["SSJFUB&M5FOJFOUF
EFMEJSFDUPSEF4FHVSJEBE%FNFUSJP'JEFM0SUJ[
#BSSBHÈO&M'JOJUPZEFMTVCEJSFDUPS0QFSBUJWP
*TNBFM«MWBSF[0SUJ[&M$IJRVJMÓO
"MTBCFSRVFGVJNPTQSFTJPOBEPTQBSBEJNJUJS
OVFTUSPTDPNQB×FSPTEFMB%JSFDDJØO(FOFSBMEF
3FTHVBSEPZ4FHVSJEBEDPNFOUBSPORVFFMMPTF
EFCÓBBRVFOPTPUSPTTBCÓBNPTNÈTTPCSFTFHVSJ
EBEFJOUFMJHFODJBRVFFTPTiNBOEPTw
/PQSFUFOEFNPTTF×PSTFDSFUBSJPRVFTFOPT
EFWVFMWBOVFTUSPFNQMFPUBNQPDPRVFTFOPTSF
QBSFOMPTQFSKVJDJPTFDPOØNJDPTRVFEFTEFFOUPO
DFTIFNPTQBEFDJEP4ØMPMFQFEJNPTDPNPDJV
EBEBOPTRVFDVCSJNPTOVFTUSPTJNQVFTUPTEBSB
DPOPDFSMPTDPNQSPCBOUFTBDBEÏNJDPTZMBCPSBMFT
EPOEFDPOTUFOMBDBQBDJEBEZMBFYQFSJFODJBEF
UBMFTGVODJPOBSJPTQVFTOPOPTQBSFDFKVTUPRVFMB
%JSFDDJØO(FOFSBMEF3FTHVBSEPZ4FHVSJEBEEFMB
)$ÈNBSBEF%JQVUBEPTTFBVOBiFTDVFMJUBwEPO
EFTFQBHVFBMPTiNBOEPTwQBSBRVFBQSFOEBO
$BSUBSFTVNJEB
"UFOUBNFOUF
(*-#&3507&3"("--"3%0:&3*$7&3".&/%0;"
%FOVODJBiDBDFSÓBEFCSVKBTwDPOUSB
NBFTUSPTFOFMFTUBEPEF.PSFMPT
4F×PSEJSFDUPS
& OFMNBSDPEFMBTQSPUFTUBTDPOUSBMB"MJBO[B
QPSMB$BMJEBEEFMB&EVDBDJØOFMNBHJTUFSJPEF
.PSFMPTSFBMJ[ØEJWFSTBTNPWJMJ[BDJPOFTRVFMVFHP
EFNÈTEFEÓBTFOQBSPTØMPPCUVWJFSPODPNP
SFTQVFTUBMBSFQSFTJØODPOGVFS[BTNJMJUBSFTDPNP
PDVSSJØFO"NBZVDBZ9PYPDPUMB
'SFOUFBMBDFSSB[ØOZFMEFTQMJFHVFEFWJPMFO
DJBEFMHPCFSOBEPSQBOJTUB.BSDP"OUPOJP"EBNF
$BTUJMMPMPTNBFTUSPTEFDJEJFSPOUSBTMBEBSMBMVDIB
BMÈNCJUPEFMBVMBZDPNFO[BSPOFMDJDMPFTDPMBS
/PPCTUBOUFMBSFQSFTJØODPOUJOVØDPOFMDFTFEF
EPDFOUFTJODMVZFOEPEJSFDUPSFTTVQFSWJTPSFTZ
BMUPTNBOEPTRVFQBSUJDJQBSPOFOMBNPWJMJ[BDJØO
"VORVFBMHVOPTBSSFHMBSPOTVSFJOTUBMBDJØO
TJHVFODFTBEPTEPDFOUFTRVFOPBDFQUBSPOTFS
DPOEJDJPOBEPTQPSMPTFOWJBEPTEFMBOFGBTUBTFV
EPMJEFSFTB&MCB&TUIFS(PSEJMMP
:DPNPDPOUJOVBDJØOEFMBDBDFSÓBEFCSV
KBTFMEFGFCSFSPNJFOUSBTFMTFDSFUBSJPEF
(PCJFSOPDPOMJDFODJB4FSHJP«MWBSF[.BUB
QFEÓBQFSEØOBMPTNBFTUSPTBMSFHJTUSBSTFDPNP
QSFDBOEJEBUPEFM1"/BMBQSFTJEFODJBNVOJDJ
QBMEF$VFSOBWBDBFMQSPGFTPS$BSMPT"VHVTUP
$PSUÏT.PSBMFTSFDJCÓBFOTVEPNJDJMJPFMEPDV
NFOUPFOFMRVF"SPMEP"HVJSSF8FODFTEJSFDUPS
EFM*OTUJUVUPEF&EVDBDJØO#ÈTJDBFOFM&TUBEP
EF.PSFMPTMFOPUJGJDBCBRVFMBSFMBDJØOMBCPSBM
RVFEBCBSFTDJOEJEBGJODÈOEPMFGBMTBTBDVTBDJP
OFTRVFBUFOUBODPOUSBTVEJHOJEBEDPNPTFS
IVNBOP"FTUFDBTPTFTVNBFMEFMBQSPGFTPSB
%VMDF:BTNÓO3JWBT(VUJÏSSF[RVJFOIBDPSSJEP
VOBTVFSUFTJNJMBS
%FCJEPBFTUBPMBEFSFQSFTJØOFYJHJNPTBM
KFGFEFM&KFDVUJWPFTUBUBMQPOFSGJOBMBTIPTUJMJEB
EFTEFNPEPRVFFMEÓBEFNB×BOBOPTFWFB
FOMBFMFDUPSFSBZQBUÏUJDBOFDFTJEBEEFUBNCJÏO
QFEJSQFSEØO
"UFOUBNFOUF
."/6&-("3$¶"."-";
&TUBEPEF.PSFMPT
5SFTGBNJMJBTQJEFOFWJUBSVO
iJOKVTUPEFTBMPKPwFO)JEBMHP
4F×PSEJSFDUPS
-
FSPHBNPTQVCMJDBSMBQSFTFOUFDBSUBEJSJHJEB
BMQSFTJEFOUF'FMJQF$BMEFSØOZBMBTBVUPSJEBEFT
BHSBSJBTEFMQBÓTDPOFMGJOEFRVFOPTBQPZFO
QBSBJNQFEJSVOJOKVTUPEFTBMPKP
-PTTVTDSJUPTTPNPTKFGFTEFUSFTEFMBTDJODP
GBNJMJBTBTFOUBEBTEFTEFIBDFB×PTFOVO
QSFEJPEFPSJHFOFKJEBMVCJDBEPFOMBDPMPOJB&M
4BVDJMMPNVOJDJQJPEF.JOFSBMEFMB3FGPSNB
FTUBEPEF)JEBMHPDPOVOBTVQFSGJDJFBQSPYJNBEB
EFNJMNFUSPT
"VORVFTPNPTEFTDFOEJFOUFTEJSFDUPTEFMBT
QFSTPOBTBMBTDVBMFTTFBTJHOBSPOMPTEFSFDIPT
TPCSFFTFQSFEJPMPTBIPSBGJOBEPT+VBO1BDIFDP
7È[RVF[Z"VSPSB$SV[.BSUÓOF[VOBIJKBEFÏTUB
oQFSPOPEF+VBORVJFOGVFFMQPTFTJPOBSJPPSJHJ
OBMoQSFUFOEFFDIBSOPTEFMMVHBSNFEJBOUFBSHV
DJBTZVODPOUSBUPQSJWBEPEFDPNQSBWFOUBGBMTP
FJMFHBMRVFJOFYQMJDBCMFNFOUFPCUVWPFMSFDPOP
DJNJFOUPPGJDJBMEFM5SJCVOBM"HSBSJPFYQFEJFOUF
OÞNFSP
&MIFDIPFTRVFFTBQFSTPOB.BSHBSJUB5ÏMMF[
$SV[RVJFOOPTIBIFDIPPCKFUPEFBNFOB[BTZ
BHSFTJPOFTEFTEFDPOTJHVJØRVFFMUSJCVOBM
QSPHSBNBSBOVFTUSPEFTBMPKPDPOBQPZPQPMJDJB
DPQBSBFMQSØYJNPEFNBS[P
"OUFMBTBDDJPOFTRVFQSFUFOEFOSFBMJ[BS
.BSHBSJUB5ÏMMF[$SV[ZTVBCPHBEPEJSJHJEBT
BQSJWBSEFTVTEFSFDIPTEFQPTFTJØOBGBNJMJBT
NPEFTUBTZEFFTDBTPTSFDVSTPTDPNPMBTOVFT
USBTSFDVSSJNPTBVTUFETF×PSQSFTJEFOUFZBMBT
NÈYJNBTBVUPSJEBEFTBHSBSJBTQBSBTPMJDJUBSMFT
RVFFOBQMJDBDJØOFTUSJDUBEFMBTMFZFTPSEFOFO
MBSFWJTJØONJOVDJPTBEFMBEPDVNFOUBDJØORVF
VUJMJ[B.BSHBSJUB5ÏMMF[$SV[DPOFMGJOEFDPNFUFS
FTUBJOKVTUJDJB
-PTTVTDSJUPTRVFFOFTUFDBTPOPUVWJNPTMB
PSJFOUBDJØOMFHBMBEFDVBEBFTUBNPTEJTQVFTUPT
BDPNQBSFDFSBOUFMBBVUPSJEBEDPSSFTQPOEJFOUF
DVBOUBTWFDFTTFBOOFDFTBSJBTBGJOEFBQPSUBSMB
EPDVNFOUBDJØODPNQSPCBUPSJBEFOVFTUSPTEFSF
DIPT$BSUBSFTVNJEB
"UFOUBNFOUF
"3/6-'01"$)&$0$36;7*$&/5&1"$)&$030.0:
'"$6/%01"$)&$030.0
$BMMFEF'FCSFSPOÞNFSP
$PMPOJB&M4BVDJMMP
.JOFSBMEFMB3FGPSNB)JEBMHP
3FDBEPTBMUFMÏGPOP
EFNBS[PEF