Proceso

$*4"$PNVOJDBDJØOF*OGPSNBDJØO4"EF$7
EFNBZPEFt/P
$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJØO1SFTJEFOUF+VMJP4DIFSFS(BSDÓB7JDFQSFTJEFOUF7JDFOUF-F×FSP
5FTPSFSP&OSJRVF.B[B
TFNBOBSJPEFJOGPSNBDJØOZBOÈMJTJT
%*3&$5033BGBFM3PESÓHVF[$BTUB×FEB
46#%*3&$503%&*/'03."$*»/4BMWBEPS$PSSP
46#%*3&$503"%&$0.&3$*"-*;"$*»/.BSÓB4DIFSFS*CBSSB
46#%*3&$503%&"%.*/*453"$*»/)VNCFSUP)FSSFSP
46#%*3&$503%&'*/"/;"4"MFKBOESP3JWFSB
"4*45&/5&%&-"%*3&$$*»/.BSÓBEFMPT«OHFMFT.PSBMFTBZVEBOUF.BSMPO.FKÓB
"4*45&/5&%&-"46#%*3&$$*»/%&*/'03."$*»/(SBDJFMB;FQFEB
$003%*/"%03%&130:&$504"$"%².*$04(FSBSEP"MCBSSÈOEF"MCB
$003%*/"%03"%&'*/"/;"4%&3&%"$$*»/#FBUSJ[(PO[ÈMF[
&%*$*»/:$033&$$*»/"MFKBOESP1ÏSF[DPPSEJOBEPS$VBVIUÏNPD"SJTUB5PNÈT%PNÓOHVF[4FSHJP-PZB
&OSJRVFEF+FTÞT.BSUÓOF[
3&1035&304$BSMPT"DPTUB.JHVFM$BCJMEP+PSHF$BSSBTDP+FTVTB$FSWBOUFT1BUSJDJB%ÈWJMB(MPSJB-FUJDJB%ÓB[
«MWBSP%FMHBEP+PTÏ(JM0MNPT"MFKBOESP(VUJÏSSF[+PTÏ%BOJFM-J[ÈSSBHB3BÞM.POHF3JDBSEP3BWFMP3PESJHP7FSB
3PTBMJB7FSHBSB+FOBSP7JMMBNJM
$033&410/4"-&4$BNQFDIF3PTB4BOUBOB$PMJNB1FESP;BNPSB$IJBQBT*TBÓO.BOEVKBOP(VBOBKVBUP7FSØOJDB
&TQJOPTB+BMJTDP'FMJQF$PCJÈO.JDIPBDÈO'SBODJTDP$BTUFMMBOPT/VFWP-FØO-VDJBOP$BNQPT"SUVSP3PESÓHVF[
0BYBDB1FESP.BUÓBT5BCBTDP"SNBOEP(V[NÈO5BNBVMJQBT.B(BCSJFMB)FSOÈOEF[
*/5&3/"$*0/"-)PNFSP$BNQBDPPSEJOBEPS$PSSFTQPOTBMFT#VFOPT"JSFT4BOUJBHP*HBSUÞB.BESJE"MFKBOESP
(VUJÏSSF[1BSÓT"OOF.BSJF.FSHJFS8BTIJOHUPO++FTÞT&TRVJWFM
$6-563""SNBOEP1PODFFEJUPS+VEJUI"NBEPS5FMMP+BWJFS#FUBODPVSU#MBODB(PO[ÈMF[3PTBT&TUFMB-F×FSP'SBODP
*TBCFM-F×FSP3PTBSJP.BO[BOPT+PSHF.VOHVÓB&TQJUJB+PTÏ&NJMJP1BDIFDP"MCFSUP1BSFEFT&EVBSEP4PUP.JMMÈO3BRVFM
5JCPM'MPSFODF5PVTTBJOU3BGBFM7BSHBT$PMVNCB7ÏSUJ[EFMB'VFOUF/J[B3JWFSB.FEJOBDVMUVSB!QSPDFTPDPNNY
&41&$5«$6-043PCFSUP1PODFDPPSEJOBEPSFTQFDUBDVMPT!QSPDFTPDPNNY
%&1035&4"MFKBOESP$BCBMMFSP$PPSEJOBEPS3BÞM0DIPB#FBUSJ[1FSFZSB
'050(3"'¶".BSDP"OUPOJP$SV[$PPSEJOBEPS'PUØHSBGPT(FSNÈO$BOTFDP.JHVFM%JNBZVHB#FOKBNÓO'MPSFT
0DUBWJP(ØNF[&EVBSEP.JSBOEBBSDIJWPIJTUØSJDP'SBODJTDP%BOJFMBTJTUFOUF"VSPSB5SFKPBVYJMJBS7JPMFUB.FMP
"69*-*"3%&3&%"$$*»/«OHFM4ÈODIF[
":6%"/5&%&3&%"$$*»/%BNJÈO7FHB
"/«-*4*4$PMBCPSBEPSFT"SJFM%PSGNBO4BCJOB#FSNBO+FTÞT$BOUÞ%FOJTF%SFTTFS.JHVFM«OHFM(SBOBEPT$IBQB.BSUB
-BNBT1BCMP-BUBQÓ4BSSF$BSMPT.POTJWÈJT$BSMPT.POUFNBZPS3BGBFM4FHPWJB+BWJFS4JDJMJB&OSJRVF4FNP&SOFTUP7JMMB
OVFWB+PSHF7PMQJDBSUPOJTUBT(BMMVU)FMHVFSB)FSOÈOEF[/BSBOKP3PDIB
$&/530%&%0$6.&/5"$*»/3PHFMJP'MPSFTDPPSEJOBEPS+VBO$BSMPT#BMUB[BS-JEJB(BSDÓB-FPODJP3PTBMFT
$033&$$*»/5*10(3«'*$"+PSHF(PO[ÈMF[3BNÓSF[DPPSEJOBEPS4FSBGÓO%ÓB[4FSHJP%BOJFM(PO[ÈMF[1BUSJDJB1PTBEBT
(BCSJFMB7ÏMF[
%*4&º0"MFKBOESP7BMEÏT,VSJDPPSEJOBEPS'FSOBOEP$JTOFSPT-BSJPT"OUPOJP'PVJMMPVY%ÈWJMB.BOVFM'PVJMMPVY"OBZB
&SOFTUP(BSDÓB1BSSB
'PUP1PSUBEB
"HFODJB3FGPSNB
$BSMPT.JMBOÏT&TQJOPTB
¶OEJDF
$0.&3$*"-*;"$*»/
16#-*$*%"%"OB.BSÓB$PSUÏTBENJOJTUSBEPSBEFWFOUBT&WB«OHFMFT3VCÏO#ÈF[
FKFDVUJWPTEFDVFOUB5FM
7&/5"4Z.&3$"%05&$/*".BSHBSJUB$BSSFØOHFSFOUF5FM-VDFSP(BSDÓB/PSNB7FMÈ[RVF[$JSDVMBDJØO
.BVSJDJP3BNÓSF[$ISJTUJBO"SDPT(JTFMB.BSFT5FM1BTDVBM"DV×B'FSOBOEP1PMP"OESÏT7FMÈ[RVF[4VTDSJQ
DJPOFT$SJTUJOB4BOEPWBM5FM%FMmOB$FSWBOUFT-VJT$PMFUPS6MJTFTEF-FØO
"5&/$*»/"464$3*1503&43FQBSUP
-FOJO3FZFT5FM+VMJP"HVJMBS+POBUIBO(BSDÓB
"%.*/*453"$*»/
3&$63404)6."/04-V[.BSÓB1JOFEBDPPSEJOBEPSB
4*45&."4+PSHF4VÈSF[HFSFOUF&EVBSEP"MGBSP#FU[BCÏ&TUSBEB+BWJFS7FOFHBT
"-."$²/Z1307&&%63¶".FSDFEFT(VFSSBDPPSEJOBEPSB3PHFMJP7BMEJWJB
."/5&/*.*&/50.JHVFM0MWFSB7JDUPS3BNÓSF[
%&3&$)04)6."/04
10-¶5*$"
'*/"/;"4
$0/5"#*-*%"%.BSÓB$PODFQDJØO"MWBSBEP3PTB.B(BSDÓB&EHBS)FSOÈOEF['FMJQF4VÈSF[3BRVFM5SFKP5BQJB
$0#3"/;"44BOESB$IBOHQPKFGB3BÞM$SV[
0'*$*/"4(&/&3"-&43FEBDDJØO'SFTBT"ENJOJTUSBDJØO'SFTBT$PMPOJB%FM7BMMF.ÏYJDP%'$1
5&-²'0/04%JSFDDJØO'BY4VCEJSFDDJØOEF*OGPSNBDJØO'BY
4VCEJSFDDJØO"ENJOJTUSBUJWB3FDVSTPT)VNBOPT3FEBDDJØO'BY
$0/.65"%03(&/&3"-,BSJOB6SF×B
"º0/P%&.":0%&
*.13&4*»/*NQSFTPSB5SBOTDPOUJOFOUBMEF.ÏYJDP%VSB[OP$PM4BO+PTÏEFMBT1FSJUBT.ÏYJDP%'
%*453*#6$*»/%'Z;POB.FUSPQPMJUBOB6OJØOEF&YQFOEFEPSFTZ7PDFBEPSFTEF1FSJØEJDPTEF.ÏYJDP"$
3FTUPEFMB3FQÞCMJDBZ-PDBMFT$FSSBEPT1VCMJDBDJPOFT$JUFN4"EF$7
BHFODJBQSPDFTPEFJOGPSNBDJØO
&%*503&/+&'&3BÞM.POHF&EJUPSFT.JHVFM«OHFM7È[RVF[+PSHF1ÏSF[.BOVFM3PCMFTBTJTUFOUF.BSÓB&MFOB"IFEP
5FMT'BY
&M.ÏYJDPTBMQJDBEP"MFKBOESP$BCBMMFSP
7PTUBNCJÏOUFOÏTUVIJTUPSJB3BÞM.POHF
1BSBFMDJOJTNPQBOJTUBFMWJDUJNJTNPEFM13*
«MWBSP%FMHBEP
%VSBOUFMBDPOUJOHFODJBMFZFTTVCSFQUJDJBT
+FTVTB$FSWBOUFT
-"&1*%&.*"10-¶5*$"
BHFODJBEFGPUPHSBGÓB
&%*503.BSDP"OUPOJP$SV[%JSFDDJØOXXXQSPDFTPGPUPDPNNY
$PSSFPFMFDUSØOJDPSFEOBDJPOBM!QSPDFTPGPUPDPNNY7FOUBTZDPOUSBUBDJPOFTZ
&%*503"MFKBOESP$BCBMMFSP$PSSFPFMFDUSØOJDPBDBCBMMFSP!QSPDFTPDPNNY5FM
4PQPSUFUÏDOJDP+PSHF4VÈSF[Z+PSHF(BSDÓB5FM
%JTF×PFMJOHFOJPOFU
&OFMCPSEFEFMDBPT.BSDFMB5VSBUJ
-PTNBUØFMWJSVTyZMBQPCSF[B(MPSJB-FUJDJB%ÓB[
"VHFZDBÓEBEFMDBTUJMMPEFMBQVSF[B
'BCSJ[JP.FKÓB.BESJE
$003%*/"%03"MFKBOESP$BCBMMFSPQSPDFTPSBEJP!QSPDFTPDPNNY5FM
$FSUJGJDBEPEFMJDJUVEEFUÓUVMP/PZMJDJUVEEFDPOUFOJEP/PFYQFEJEPTQPSMB$PNJTJØO$BMJGJDBEPSBEF
1VCMJDBDJPOFTEF3FWJTUBT*MVTUSBEBTFMEFTFQUJFNCSFEF1SPDFTPFTVOB3FTFSWBQBSBVTPFYDMVTJWPPUPSHBEB
QPSMB%JSFDDJØOEF3FTFSWBTEFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEFM%FSFDIPEF"VUPSFOGBWPSEF$PNVOJDBDJØOF*OGPSNBDJØO4"
EF$7CBKPFM/ÞNFSP
3FHJTUSPEFM41.$3%'+/ÞNFSP*44/
-"&1*%&.*"&$0/0.¶"
$JSDVMBDJØODFSUJGJDBEBQPSFM*OTUJUVUP7FSJGJDBEPSEF.FEJPT
3FHJTUSP/P
4VTDSJQDJPOFT%'Z[POB.FUSPQPMJUBOB6OB×PNFTFT(VBEBMBKBSB.POUFSSFZZ1VFCMB6OB×P
NFTFT&KFNQMBSFTBUSBTBEPT4FSWJDJPTJOGPSNBUJWPTZGPUPHSÈGJDPT"1/PUJNFY3FVUFST
1SPIJCJEBMBSFQSPEVDDJØOQBSDJBMPUPUBMEFDVBMRVJFSDBQÓUVMPGPUPHSBGÓBPJOGPSNBDJØOQVCMJDBEPTTJOBVUPSJ[BDJØOFYQSFTB
EF$PNVOJDBDJØOF*OGPSNBDJØO4"EF$7UJUVMBSEFUPEPTMPTEFSFDIPT
-B$/%)JOWFTUJHBFMDBTUJHPQVCMJDJUBSJPB1SPDFTP
.BSÓB4DIFSFS*CBSSB
1VMNPOÓBGJOBODJFSB$BSMPT"DPTUB$ØSEPWB
-"&1*%&.*"*/5&3/"$*0/"-
$VCB&MWJSVTEFMBEFTDPOGJBO[B
+VBO#BMCPBZ)PNFSP$BNQB
&MEFOHVFMBiNBMBJNBHFOwEF"SHFOUJOB
1ÈHJOBTEFDSÓUJDB
"SUFN"35#MBODB(PO[ÈMF[3PTBT
.ÞTJDB"OUFMBFOGFSNFEBEMBNÞTJDB
&EVBSEP4PUP.JMMÈO
5FBUSP"VHVTUP#PBM&TUFMB-F×FSP'SBODP
$JOF+BDLJF$IBOZMBSFWPMVDJØODVMUVSBM
+BWJFS#FUBODPVSU
.FEJPT-BJOGMVFO[B'MPSFODF5PVTTBJOU
4BOUJBHP*HBSUÞB
$POKVSBTFTUJMPJOUFSOFU"OOF.BSJF.FSHJFS
"/«-*4*4
"VUPFMPHJPy{NFSFDJEP %FOJTF%SFTTFS
%FSFDIPEFSÏQMJDB/BSBOKP
$BMEFSØOFODBNQB×B+PIO."DLFSNBO
-PRVFMBJOGMVFO[BOPTEJDF4BCJOB#FSNBO
-VHPQBUFSOJEBEJSSFTQPOTBCMF.BSUB-BNBT
*OUFSÏT1ÞCMJDP&TQJPOBKFDPOUSBMBQB[
.JHVFM«OHFM(SBOBEPT$IBQB
&41&$5«$6-04
%ÓBTTJODJOFQÏSEJEBTNJMMPOBSJBT
$PMVNCB7ÏSUJ[EFMB'VFOUF
%&1035&4
103.*."%3&#0)&.*04
-"&1*%&.*"$*&/$*"
1BOEFNJBNFEJÈUJDB++FTÞT&TRVJWFM
$6-563"
*OEJPTKVHBSDPONJFEP
#FBUSJ[1FSFZSB
"MCFSDBIVOEJEB
3BÞM0DIPB
1BMBCSBEF-FDUPS
3FDJCFVOKVF[FMDBTP5FPUJIVBDÈO
.POP4BQJFOT1VSBTNBESFT
+VEJUI"NBEPS5FMMP
)FMHVFSBZ)FSOÈOEF[
-B$/%)
JOWFTUJHB
FMDBTUJHPQVCMJDJUBSJP
.BSÓB4DIFSFS*CBSSB
1
B 1SPDFTP
SPDFTPQSFTFOUØBOUFMB$PNJTJØO/BDJPOBM
EFMPT%FSFDIPT)VNBOPT$/%)
VOBRVFKB
DPOUSBFMHPCJFSOPGFEFSBMQPSDPOTJEFSBSRVF
ÏTUFWJPMBMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMB
SFWJTUBoFOUSFFMMPTFMEFMBMJCFSUBEEFFYQSF
TJØOoBMEJTUSJCVJSEFNBOFSBJOFRVJUBUJWBBSCJUSBSJBZTJO
USBOTQBSFODJBMBQVCMJDJEBERVFTVTPSHBOJTNPTZEFQFO
EFODJBTQBHBODPOSFDVSTPTEFMFSBSJPFONFEJPTEFDP
NVOJDBDJØOOBDJPOBMFTZMPDBMFT
&OMBRVFKBEJSJHJEBBMQSFTJEFOUFEFMB$/%)EPDUPS
+PTÏ-VJT4PCFSBOFTFMEJSFDUPSEFMBSFWJTUB3BGBFM3PESÓ
HVF[$BTUB×FEBFYQSFTB
i%FTEF DVBOEP TF GVOEØ MB SFWJTUB 1SPDFTP
BEWFSUJNPTRVFFMHPCJFSOPGFEFSBMBTJHOBEFNBOFSBBS
CJUSBSJBMBQVCMJDJEBEEFTVTEFQFOEFODJBTEFTUJOBEBBTFS
EJGVOEJEBQPSMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO&OPDBTJPOFT
MBVUJMJ[BDPNPVONFDBOJTNPQBSBQSFNJBSMPTPDBTUJHBS
MPTEFBDVFSEPDPOTVMÓOFBFEJUPSJBMw
"HSFHBRVFFOFMDBTPFTQFDÓGJDPEFOVFTUSPTFNB
OBSJPiGVFQBSUJDVMBSNFOUFHSBWFEVSBOUFFMHPCJFSOP
EF7JDFOUF'PYRVFSFTUSJOHJØBTVBSCJUSJPMBQVCMJDJEBE
EFTUJOBEBBMBTQÈHJOBTEFMBSFWJTUBDPOGPSNFMFNP
MFTUBCBBÏMZBTVTDPMBCPSBEPSFTMBJOGPSNBDJØORVF
EJGVOEÓBNPTw
%FTEFFMJOJDJPEFMBBENJOJTUSBDJØOBDUVBMFODBCF[B
EBQPS'FMJQF$BMEFSØOoTJHVFFMEPDVNFOUPQSFTFOUBEP
EFNBZPEF
FOMB$/%)FMNJÏSDPMFTEFBCSJMoiMBTJUVBDJØOFNQFP
SØwZiQSÈDUJDBNFOUFMBQVCMJDJEBEEFMHPCJFSOPGFEFSBMFO
1SPDFTPTFSFEVKPBDFSPw
/PPDVSSFMPNJTNPDPOPUSBTQVCMJDBDJPOFTEFDB
SBDUFSÓTUJDBTTJNJMBSFToTFNBOBSJPTEFDPOUFOJEPQP
MÓUJDP 1PS FKFNQMP EF FOFSP B EJDJFNCSF EF 1SPDFTPTØMPEJGVOEJØQÈHJOBTEFBOVODJPTEFM
HPCJFSOP GFEFSBM NJFOUSBT RVF 7ÏSUJHP PCUVWP FO
FM NJTNP QFSÓPEP QMBOBT .JMFOJP 4FNBOBM
Z&NFFRVJT
&TEFDJSFMHPCJFSOPGFEFSBMTFBOVODJØWFDFTNÈT
FO7ÏSUJHPRVFFOFTUFTFNBOBSJP$BCFTVCSBZBSRVF7ÏS
UJHPUJFOFVOBDJSDVMBDJØOQBHBEBEFNJMFKFNQMB
SFTZ1SPDFTPEFNJMTFHÞOMPTEBUPTEFMQBESØO
EFNFEJPTJNQSFTPTEFMB4FDSFUBSÓBEF(PCFSOBDJØORVF
QVFEFO DPOTVMUBSTF FO JOUFSOFU &NFFRVJT SFQPSUB VOB
DJSDVMBDJØOQBHBEBEFNJMSFWJTUBTZ .JMFOJP4F
NBOBMEFNJM
-PTQSJODJQBMFTBOVODJBOUFTEFMHPCJFSOPGFEFSBMFO
MPTNFEJPTJNQSFTPTNFODJPOBEPTTPOFM*.44FM$PO
TFKP/BDJPOBMQBSBMB$VMUVSBZMBT"SUFTFM*OTUJUVUP
/BDJPOBM EF #FMMBT"SUFT MB 4FDSFUBSÓB EF &EVDBDJØO
1ÞCMJDB MB 4FDSFUBSÓB EF $PNVOJDBDJPOFT Z5SBOTQPS
UFTMB4FDSFUBSÓBEFM5SBCBKPMB-PUFSÓB/BDJPOBMMB4F
DSFUBSÓBEF%FTBSSPMMP4PDJBMMB4FDSFUBSÓBEF5VSJTNP
Z1FNFY
%&3&$)04)6."/04
i-BBTJHOBDJØOEJTDSJNJOBUPSJBEFQVCMJDJEBEQVFEF
UFOFSMBJOUFODJØOEFMJNJUBSPBGFDUBSFMEFSFDIPBMBMJ
CFSUBEEFFYQSFTJØOBEFNÈTEFRVFQVFEFTFSDPOTJ
EFSBEBDPNPVONFEJPJOEJSFDUPEFQSFTJØOPDFOTVSB
FODPOUSBEFMBMÓOFBDSÓUJDBRVFNBOFKBMBSFWJTUB1SP
DFTPDJSDVOTUBODJBRVFDPOUSBWJFOFFMFKFSDJDJPEFMB
MJCFSUBE EF FYQSFTJØO Z FM EFSFDIP B MB JOGPSNBDJØOw
BGJSNB3PESÓHVF[$BTUB×FEBFOFMEPDVNFOUPFOUSFHB
EPBMB$/%)
$POMBQSFTFOUBDJØOEFMBRVFKBTFBOFYBSPOVOJO
GPSNFDPNQBSBUJWPEFQVCMJDJEBERVFJODMVZFFMSFHJT
USPEFMPTBOVODJPTEFMHPCJFSOPGFEFSBMSFDJCJEPTQPS
MBTQSJODJQBMFTSFWJTUBTQPMÓUJDBTEFTEFEJDJFNCSF
VOBUBCMBEFBMDBODFTNÈYJNPTFMBCPSBEBBQBSUJSEFMB
CBTFEFEBUPTEFM&TUVEJP(FOFSBMEF.FEJPTEFMBFN
QSFTB *QTPT#JNTB PDUVCSF TFQUJFNCSF Z
VOBDPQJBEFMSFTVMUBEPEFMBBVEJUPSÓBEFDJSDVMBDJØO
RVFSFBMJ[ØBFTUFTFNBOBSJPFM*OTUJUVUP7FSJGJDBEPSEF
.FEJPTZRVFTFPDVQBEFMQFSÓPEPEFKVMJPBEJDJFN
CSFEF
&MEJSFDUPSEF1SPDFTPBSHVNFOUBRVFFOEJDIPT
JOGPSNFTZEBUPTQVFEFBEWFSUJSTFMBEFTJHVBMEJTUSJ
CVDJØO EF MB QVCMJDJEBE EFM HPCJFSOP GFEFSBM TPCSF
UPEP QPSRVF FTUBSFWJTUBiFTMBRVFUJFOFVO NBZPS
OÞNFSPEFMFDUPSFTIFDIPRVFQSFDJTBNFOUFSFTQBM
EBOMPTEPDVNFOUPTRVFBOFYPZRVFGVFSPOSFBMJ[B
EPTQPSFNQSFTBTFTQFDJBMJ[BEBTFOBVEJUPSÓBZNFEJ
DJØOEFBVEJFODJBTw
3PESÓHVF[$BTUB×FEBTPMJDJUBMBJOUFSWFODJØOEFMB
$/%)QVFTDPOTJEFSBiRVFOPFYJTUFODSJUFSJPTDMB
SPT Z PCKFUJWPT QBSB EJTUSJCVJS Z PUPSHBS QVCMJDJEBE
PGJDJBMZRVFFTUPWVMOFSBMBTHBSBOUÓBTJOEJWJEVBMFT
EF MPT JOUFHSBOUFT EJSFDUJWPT QFSJPEJTUBT Z SFQPSUF
SPTEFMBSFWJTUBQSFWJTUBTFOMPTBSUÓDVMPTZEFMB
$POTUJUVDJØO1PMÓUJDBEFMPT&TUBEPT6OJEPT.FYJDB
OPTBTÓDPNPZEFMB%FDMBSBDJØO6OJWFSTBM
EFMPT%FSFDIPT)VNBOPTFMEFM1BDUP*OUFSOBDJP
OBMEF%FSFDIPT$JWJMFTZ1PMÓUJDPTFM*7EFMB%FDMBSB
DJØO"NFSJDBOBEFMPT%FSFDIPTZ%FCFSFTEFM)PN
CSFZFMQSJODJQJPEFMB%FDMBSBDJØOEF1SJODJQJPT
TPCSF-JCFSUBEEF&YQSFTJØOw
&ODVBMRVJFSDBTPMPRVFFTGVOEBNFOUBMQBSBMBSF
WJTUBQBSBTVTMFDUPSFTZTFHVSBNFOUFQBSBDVBMRVJFS
NFEJPEFDPNVOJDBDJØORVFSFDJCBPRVFDSFBFTUBSFO
DPOEJDJPOFT EF SFDJCJS ØSEFOFT EF QVCMJDJEBE EFM HP
CJFSOPGFEFSBMFTRVFÏTUFIBHBDMBSPFYQMÓDJUPZUSBOT
QBSFOUFFMDSJUFSJPDPOFMDVBMEFUFSNJOBMBTQBVUBTEF
QVCMJDJEBEEFTVTEFQFOEFODJBTBMHPRVFFOMBBDUVB
MJEBEOPPDVSSF
-B RVFKB TF SBEJDØ DPO FM FYQFEJFOUF OÞNFSP $/
%)2 &M PSHBOJTNP JOJDJØ ZB MB JOWFTUJHB
DJØOEFMPTIFDIPT
EFNBZPEF
&OTVMJCSP%FSFDIPEFSÏQMJDBFOQVFSUBMBTFMFDDJPOFTMFHJTMBUJWBT$BSMPT
"IVNBEBOPTØMPEFTDSJCFoFOFQJTPEJPTRVFMPFNQBOUBOBOBÏMNJTNPo
FMTØSEJEPNVOEPEFMPTNÈTHSBOEFTQBSUJEPTQPMÓUJDPT13%13*Z1"/
TJOP
RVFEFWFMBFMDPOUVCFSOJPFORVFQSFTVOUBNFOUFJODVSSJFSPOiFMQBESJOPw
EFMBNBGJB$BSMPT4BMJOBTTViUÓUFSFw%JFHP'FSOÈOEF[EF$FWBMMPTFMQSFTJ
EFOUF7JDFOUF'PYZGVODJPOBSJPTEF5FMFWJTBQBSBDPOTVNBSMPTiWJEFPFTDÈO
EBMPTwFODPOUSBEFMHPCJFSOPZMBTBTQJSBDJPOFTEF-ØQF[0CSBEPSBRVJFO
FMFNQSFTBSJPBSHFOUJOPUBNCJÏOFYIJCFFODPOEVDUBTQPDPÏUJDBTy
EFNBZPEF
10-¶5*$"
"MFKBOESP$BCBMMFSP
$
POUSBUJTUB EF MB BENJOJTUSBDJÓO
QÙCMJDBEFM%JTUSJUP'FEFSBMEFT
EFFMQFSÎPEPEF.BOVFM$BNB
DIP4PMÎTMBGPSUVOBBDVNVMBEB
QPS FM FNQSFTBSJP $BSMPT "IV
NBEB,VSU[BTÎDPNPTVQPEFS
EFTFEVDDJÓOBMJNFOUBSPOEFBDVFSEPDPO
TVMJCSP%FSFDIPEFSÊQMJDBMBDPSSVQDJÓO
RVFFOWVFMWFBMQBÎTFOUPEPTTVTOJWFMFT
QSFTJEFOUFTZFYQSFTJEFOUFTEFMB3FQÙCMJDB
TFDSFUBSJPTEF(PCFSOBDJÓOQSPDVSBEPSFT
MFHJTMBEPSFTNJOJTUSPTEFMB$PSUFBMDBMEFT
QBSUJEPTQPMÎUJDPTUFMFWJTPSBTPCJTQPTBCP
HBEPTFODVFTUÓMPHPTQFSJPEJTUBT
&OFTUBSBEJPHSBGÎBRVJ[ÃTJOWPMVOUB
SJBEFMBEFHSBEBDJÓOQPMÎUJDBZTPDJBMEFM
QBÎT"IVNBEBSFGJFSFQÃHJOBUSBTQÃHJOB
DÓNPIPNCSFTZNVKFSFTRVFSFQSFTFOUBO
MPTUSFTQPEFSFTEFMBOBDJÓOm&KFDVUJWP
-FHJTMBUJWPZ+VEJDJBMmBMJHVBMRVFBRVF
MMPTRVFBTQJSBOBDPMBSTFFOTVTQBOUBOPT
TVDVNCFOVOPUSBTPUSPTJOJNQPSUBSMPMF
HBMPMPÊUJDPEFTVTBDDJPOFT
"MPMBSHPEFMBTQÃHJOBTEFMMJCSP
DPOTVQSPQJPQMVNBKFNBODIBEP"IVNB
EBOPTÓMPEFTOVEBBVOPTZTBMQJDBBPUSPT
TJOPRVFDVBOEPTFIBMMBOFOQVFSUBMPTDP
NJDJPTGFEFSBMFTEFKVMJPQSÓYJNPUBNCJÊO
%FTVSFMBDJÓODPO(VTUBWP1PODFTF
IBDFBÒJDPTMBBVUPSJEBENPSBMRVFQVEJFSBO DSFUBSJPEF'JOBO[BTEFMHPCJFSOPEF-ÓQF[
UFOFSMPTQSJODJQBMFTQBSUJEPTDPOUFOEJFOUFT 0CSBEPSSFHJTUSBDPOFMMFOHVBKFEFMTPCPSOP
PMBFYUPSTJÓOWFMBEBi1PODFNFEFDÎBA.J
-BDMPBDBQFSSFEJTUB
SBNFRVJFSPJSB-BT7FHBTOFDFTJUPVOSFMPK
MFRVJFSPSFHBMBSFTUPBNJFTQPTBMFHVTUB
"IVNBEB OBSSB TV QSJNFS DPOUBDUP DPO CBONVDIPMPTSFMPKFTUBNCJÊONFQFEÎBRVF
3FOÊ#FKBSBOPFOBRVFMNPNFOUPTFDSFUB MFQSFTUBSBEJOFSPFOFGFDUJWP5FOÎBNVDIPT
SJPQBSUJDVMBSEFMKFGFEF(PCJFSOP"OESÊT BVUPNÓWJMFTMVKPTPTQFSPOVODBDPNQSÊVOP
.BOVFM-ÓQF[0CSBEPS
EJSFDUBNFOUFQBSBÊM6OFNQSFTBSJPFOFTUB
iwNFSFDPNFOEÓEFNBOFSBNVZDMB TJUVBDJÓOTFBUJFOFBBRVFMMPEFRVFABCVFO
SBBOPNCSFTVZPZEFMKFGFEF(PCJFSOPFO FOUFOEFEPSQPDBTQBMBCSBTu
FTFFOUPODFT-ÓQF[0CSBEPSRVFOPTEFTJT
:TPCSFFTUFQBTBKF"IVNBEBTFÒBMB
UJÊSBNPTKVSÎEJDBNFOUFEFMBEFOVODJBQF i/PTÊTJGVFVOBSFMBDJÓOEFOFHPDJPTPEF
OBMRVFIBCÎBNPTJOUFSQVFTUPQPSEFTQPKP DPOWFOJFODJBu
FO5MBMQBO-FSFTQPOEÎRVFOPIBCÎBQSP
&O MB NFNPSJB EFM FNQSFTBSJP OBDJ
CMFNBQFSPRVFRVFSÎBUFOFSMBTFHVSJEBEEF EP FO"SHFOUJOB QFSP OBUVSBMJ[BEP NFYJ
RVFOPTFSFQFUJSÎBOJIBCSÎBNÃTEJGJDVMUB DBOPFTUÃOMPTBQPZPTBEJWFSTPTDBOEJEB
EFT2VFEBNPTEFWFSOPTEFTQVÊTQBSBTF UPTQFSSFEJTUBTFOUSFFMMPTDPOGPSNFBTV
HVJSUSBUBOEPFTFBTVOUPTJOFNCBSHPFOFTB WFSTJÓO3BÙM0KFEB;VCJFUBMBTEPTWFDFT
SFVOJÓONFQJEJÓMPTQSJNFSPTNJMQFTPT RVFQFSEJÓDPNPBTQJSBOUFBHPCFSOBEPSEF
BSHVNFOUBOEPRVFFSBOQBSBBQPZBSBVOPT 5BCBTDPZ-Ã[BSP$ÃSEFOBT#BUFMRVFHB
DPNJUÊTDJVEBEBOPTFOMBEFMFHBDJÓOEF*[ OÓ.JDIPBDÃO
UBQBMBQB"DDFEÎBEÃSTFMPT)PZQVFEPQFO
4PCSFMBDBNQBÒBEFMIJKPEF$VBVIUÊ
TBSRVFOPGVFMPDPSSFDUPQFSPwu
NPD$ÃSEFOBT"IVNBEBQSFTVNFRVFTJO
"FTFQSÊTUBNPMFTJHVJFSPOPUSPTIBT TVBQPZPBM13%-Ã[BSPOPIBCSÎBHBOBEP
UBMMFHBSBMFQJTPEJPEFMBTMJHBT
MBTJNCÓMJDBFMFDDJÓONJDIPBDBOB
EFNBZPEF
%JDFRVFQVTPIFMJDÓQUFSPTDBQUVSJT
UBT FRVJQPT EF DÓNQVUP EJWFSTPT WFIÎDV
MPTUFSSFTUSFTBEFNÃTEFRVFFMFODVFTUÓ
MPHP'SBODJTDP"CVOEJTEF1BSBNFUSÎBMF
SFQPSUBCBEJSFDUBNFOUFBÊM"ÙONÃTBTF
HVSBRVFMPDPOWFODJÓEFBOVODJBSFMUSJVOGP
EF$ÃSEFOBTBQFTBSEFMSFTVMUBEPUBOFTUSF
DIPRVFFOTVGBWPSBSSPKBCBTVTPOEFP:
FTRVFEFBDVFSEPDPO"IVNBEB"CVOEJT
iSFDJCJÓNVDIÎTJNPEJOFSPEFNJQBSUFu
4JOFNCBSHPJOEJDBRVFOPBDBCBEF
FOUFOEFSDÓNP3PZ$BNQPTEF$POTVMUB
.JUPGTLZFODVFTUBEPSEFDBCFDFSBEF5F
MFWJTBZEFTVDPOEVDUPSFTUFMBS+PBRVÎO-Ó
QF[%ÓSJHB
EJPDPNPUSJVOGBEPSB-Ã[BSP
DVBOEPBMBTIPSBTDBOUÓFNQBUFUÊD
OJDPZDVBUSPIPSBTEFTQVÊTBOVODJÓVOB
WFOUBKBEFOVFWFQVOUPTQBSBFMQFSSFEJTUB
i&TPFTBMHPRVFÊMTÓMPQVFEFFYQMJDBSu
BUJ[BFMFNQSFTBSJP
&MFODVFOUSPDPO".-0
1FSEJEB MB BOÊDEPUB FOUSF MBT QÃHJOBT ZEFTVMJCSP"IVNBEBBTFHVSBRVFTF
FODPOUSÓDPO-ÓQF[0CSBEPSZRVFJODMVTJ
WFFMFOUPODFTKFGFEF(PCJFSOPEFM%'MF
QSPNFUJÓBQPZP
&MFQJTPEJPMPSFHJTUSBBTÎi3BÙM0KF
EB
FTVOBQFSTPOBBRVJFOSFTQFUÊUBMWF[
IBTUBQVFEPEFDJSRVFBENJSÊTVGPSNBEF
TFS MBT JEFBT RVF UFOÎB &SB VOB QFSTPOB
DJFOQPSDJFOUPSFTQBMEBEBQPS"OESÊT.B
OVFM-ÓQF[0CSBEPS
i&O FM IPUFM )ZBUU EPOEF NF IPTQF
EÊMBTWFDFTRVFWJBKÊB7JMMBIFSNPTBNF
QSFTFOUÓB"OESÊT.BOVFMRVJFONFQJEJÓ
RVFBQPZBSBB3BÙM&TBSFVOJÓOUVWPMVHBS
FOVOBEFMBTIBCJUBDJPOFTEFFTFIPUFMEFM
RVF3BÙMFSBQSPQJFUBSJPTPDJPPBENJOJT
USBEPSOPTÊDPOFYBDUJUVEMBOBUVSBMF[BEF
TVWJODVMBDJÓODPOFM)ZBUU
i&OFTBDPOWFSTBDJÓOFO5BCBTDPFOFM
BÒP-ÓQF[0CSBEPSNFBHSBEFDJÓNJ
SFTQBMEPQBSB3BÙMNFQJEJÓRVFTJHVJFSB
BQPZÃOEPMPZQBMBCSBTNÃTQBMBCSBTNF
OPTNFEJKPABQÓZBMPZFOMPRVFUFQPEB
NPTBZVEBSFOFM(%'DVBMRVJFSQSPCMFNB
RVFUFOHBNPTPRVFUFOHBTWBNPTBUSBUBS
EFTPMVDJPOBSMP
i&OMBDBNQBÒBEF3BÙMWJBKBNPTFOFM
NJTNPBVUPCÙTEPOEFJCBOWBSJPTQFSSFEJT
UBT3PTBSJP3PCMFTFMJOHFOJFSP$ÃSEFOBT
-BVSB*U[FM$BTUJMMP0DUBWJP3PNFSP3BÙM
0KFEBEFTEFMVFHPBIÎFTUÃCBNPT"OESÊT
.BOVFMZZPQFSPNFQJEJÓRVFGVÊSBNPT
EJTDSFUPTRVFFSBMPNFKPSQBSBMPTEPTZEF
FTBNBOFSBMFTFSÎBQPTJCMFBZVEBSNFTJO
MMBNBSMBBUFODJÓOu
5BNCJÊONBOJGJFTUB"IVNBEBRVFFNQF
[ÓBHSBCBSBMPTQFSSFEJTUBTQPSRVFZBMFEF
CÎBONVDIPEJOFSPNJMMPOFTEFQFTPT
Z
RVFSÎBUFOFSQSVFCBTEFFTBTUSBOTBDDJPOFT
%FUBMMBQPSFKFNQMPRVFi3PTBSJP3P
CMFT MF GJSNÓ B5FMFWJTB FO MB PGJDJOB EF
#FSOBSEP(ÓNF[VOQBHBSÊEFNJMMP
OFTEFQFTPTFMDVBMZPSFTDBUÊ%FTQVÊT
EFNBZPEF
EFVOBFOUSFWJTUBFOFMQSPHSBNBEF+PB
RVÎO-ÓQF[%ÓSJHBFO5FMFWJTB$IBQVMUF
QFDEPTQFSTPOBTNVZBNBCMFTFTUBCBOFT
QFSBOEPB3PTBSJPZMBBDPNQBÒBSPOBMB
PGJDJOBEF#FSOBSEP(ÓNF[ZBIÎGJSNÓFM
QBHBSÊ"OUFTEFGJSNBSMPMFIBCMÓB"OESÊT
.BOVFMZMFQSFHVOUÓRVFTJMPGJSNBCBZÊM
MFEJKPRVFTÎ&OFTPTNJMMPOFTFTUB
CBOJODMVJEPTDJODVFOUBZUBOUPTNJMMPOFT
RVF"OESÊT.BOVFMIBCÎBRVFEBEPBEFCFS
B5FMFWJTBEFMBTFMFDDJPOFTEFMu
-BSFMBDJØODPO3PTBSJP3PCMFT
-BT NFODJPOFT EF MB FYKFGB EF (PCJFSOP
ZFYQBSFKBTFOUJNFOUBM3PTBSJP3PCMFTFO
TVMJCSPTPOBMSFEFEPSEF"TFHVSBRVF
MBUBNCJÊOFYEJSJHFOUFOBDJPOBMEFM13%
QBSUJDJQÓFOMBFEJDJÓOEFMPTWJEFPFTDÃO
EBMPTRVFMPBDPNQBÒÓBWBSJBTSFVOJPOFT
DPO$BSMPT4BMJOBTEF(PSUBSJUBOUPFOFM
FYUSBOKFSPDPNPFOMBDBTBEFMFYQSFTJEFOUF
FOFM%JTUSJUP'FEFSBM
"TJFOUBRVF3PCMFTOFHPDJÓDPO4BMJ
OBTMBEFVEBEFM13%BTÎDPNPMBNPEJGJ
DBDJÓOEFVOBSUÎDVMPEFMBMFZQBSBRVFFMMB
QVEJFSBMMFHBSBMBKFGBUVSBEFGFÒBNFEJBO
UFVOBFMFDDJÓO
5BNCJÊOJOEJDBRVF3PCMFTTFFODPOUSÓ
DPOFMFOUPODFTQSFTJEFOUF7JDFOUF'PYQB
SBBOVODJBSMFRVFJCBBSFOVODJBSBMBEJSJ
HFODJBOBDJPOBMEFM13%ZQBSBOFHPDJBSMB
EFVEBEFTVQBSUJEP
"KVJDJPEFMFNQSFTBSJP3PTBSJPFSBVOB
QFSTPOBRVFBNCJDJPOBCBTPCSFUPEBTMBTDP
TBTMMFHBSBTFSQSFTJEFOUBEFMB3FQÙCMJDB
*ODMVTJWFOBSSBDÓNPFOVOBDFOBFGFDUVBEB
FO-POESFTFMMBMFBTFHVSÓRVFEFTQVÊTEF
MPTDPNJDJPTQSFTJEFODJBMFTEFBNCPT
SFHSFTBSÎBOBFTFSFTUBVSBOUFMPOEJOFOTFQBSB
GFTUFKBSTVBTVODJÓOBMQPEFSQSFTJEFODJBM
&OFMNJTNPDBQÎUVMPEFMPTWJEFPFTDÃO
EBMPT"IVNBEBTFSFGJFSFBMNPNFOUPFORVF
4BMJOBTUPNÓVOBEFMBTCBOEBTQSFTJEFODJB
MFTZTFMBDSV[ÓB3PCMFTFOFMQFDIPQBSBFO
TFHVJEBEFDJSMFiTFUFWFNVZCJFOu
%F4BMJOBTB%JFHP
1FSP"IVNBEB OP TÓMP TF SFMBDJPOÓ DPO
GVODJPOBSJPTZQPMÎUJDPTEFM13%
5BNCJÊOMPIJ[PDPOMBDÙQVMBQSJJTUB
SFQSFTFOUBEBQPS$BSMPT4BMJOBTEF(PSUB
SJZDPOMBQBOJTUBMJEFSBEBQPS%JFHP'FS
OÃOEF[ EF $FWBMMPT BVORVF EF BDVFSEP
DPOTVSFMBUPFMKFGFEFMBCBOEB&M1BESJ
OPFTFMFYQSFTJEFOUFEFMB3FQÙCMJDB
&O FTUF DBTP DPOGPSNF B MPT SFMBUPT
EF "IVNBEB BNCPT QFSTPOBKFT USBCBKB
CBODPNPQBSUFEFVOBNJTNBNBGJBEFMB
RVFFNFSHÎBOVOTJOGÎOEFUFOUÃDVMPTDP
NPFMQSFTJEFOUF7JDFOUF'PYFMTFDSFUBSJP
EF(PCFSOBDJÓO4BOUJBHP$SFFMFMQSPDV
SBEPSEFMB3FQÙCMJDB3BGBFM.BDFEPEFMB
$PODIBFMSFTQPOTBCMFEFM$JTFO&EVBSEP
.FEJOB.PSBZMBEVFÒBEFMTJOEJDBUPEF
NBFTUSPT&MCB&TUIFS(PSEJMMP
#SB[PTNFOPSFTUBNCJÊOTFJODPSQPSB
SPOBMRVF-ÓQF[0CSBEPSMMBNÓiDPNQMPUu
HPCFSOBEPSFTEFMBSFQVUBDJÓOEF.BOVFM
"OESBEF5BCBTDP
Z"SUVSP.POUJFM&T
UBEPEF.ÊYJDP
QPMÎUJDPTFOUPODFTFNFS
HFOUFTDPNP&OSJRVF1FÒB/JFUPZQBSB
SFNBUBSFOMBDPMBEFMBIJTUPSJBEFJONVO
EJDJBTVOPEFMPTCSB[PTHPMQFBEPSFTEF'F
MJQF $BMEFSÓO +VBO .PMJOBS )PSDBTJUBT
RVJFOCVTDBCBEFTFTQFSBEPFOMBSFDUBGJ
OBMEFMBTDBNQBÒBTQSFTJEFODJBMFTEF
GBWPSFDFSBMBDUVBMIVÊTQFEEF-PT1JOPT
DPONÃTWJEFPTNBSDB"IVNBEBRVFFOTV
DJBSBOMBJNBHFOEF-ÓQF[0CSBEPS%FMBD
UVBMTFDSFUBSJPEF$PNVOJDBDJPOFTZ5SBOT
QPSUFT"IVNBEBFWBMÙBiBDUVÓDPNPFOMBT
NFKPSFTNBGJBTu
&MFNQSFTBSJPEFMBDPOTUSVDDJÓOTPT
UJFOFBTÎNJTNPRVF4BMJOBTFSBFMQFSTP
OBKFEVFÒPEFMBÙMUJNBQBMBCSB
3FTQFDUPEFMBFTUSBUFHJBQBSBEJGVOEJS
MPTWJEFPTEFMFTDÃOEBMPDPOUSB".-0FM
FNQSFTBSJPFTDSJCFi-BNBOFSBEFEBSB
DPOPDFSMPTWJEFPFTDÃOEBMPTGVFEF$BSMPT
4BMJOBT.FQMBOUFÓMBFTUSBUFHJBKVOUPDPO
%JFHP'FSOÃOEF[EF$FWBMMPT'VJUFTUJHP
EFMBTNÙMUJQMFTDPOWFSTBDJPOFTUFMFGÓOJ
DBTRVFBNCPTTPTUVWJFSPODPO4BOUJBHP
$SFFM FOUPODFT TFDSFUBSJP EF (PCFSOB
DJÓOBTÎDPNPDPO3BNÓO.BSUÎO)VFS
UBTVCTFDSFUBSJPEF(PCJFSOPEFFTBNJT
NBEFQFOEFODJBu
: SFTVNF i4BMJOBT EFDJEJÓ MB FTUSB
UFHJBOPMBEFDJEÎZP4BMJOBTGVFFMDFSF
CSPEFMPTWJEFPFTDÃOEBMPT:PGVJFMEFMPT
WJEFPTÊMGVFFMEFMFTDÃOEBMP&ODVBO
UPB%JFHP'FSOÃOEF[EF$FWBMMPTÊMGVFFM
DPPSEJOBEPSu
%FTQVÊTEFWFMBBTVNBOFSBMBTKFSBS
RVÎBTEFOUSPEFMBNBGJBTBMJOJTUBi)BHPVO
QBSÊOUFTJTQBSBIBCMBSEFVOBBDUJUVERVFNF
JNQSFTJPOÓZFTFMIFDIPEFRVFFOFTPTEÎBT
EFTDVCSÎRVF%JFHPSFBMNFOUFFSBVOUÎUFSFEF
$BSMPT4BMJOBT3FTQPOEÎBEFUBMNBOFSBBTVT
QFUJDJPOFTBTVTJOTUSVDDJPOFTRVFFOWFSEBE
FSBJNQBDUBOUFRVFFMQSFTJEFOUFEFM4FOBEP
ZDPPSEJOBEPSEFMPTTFOBEPSFTQPSQBSUFEFM
1"/TFTPNFUJFSBDPOUBOUBGBDJMJEBEB4BMJ
OBT/PEJBMPHBCBO4BMJOBTMFEBCBÓSEFOFT
DVBOEPIBCMBCBODMBSPEFNBOFSBBNBCMF
QFSPDPOTVWP[MFEBCBÓSEFOFTu
&MDBOBMEFMBTFTUSFMMBT
&OFMFOUSBNBEPEFMPTWJEFPFTDÃOEBMPTBTV
KVJDJPMBQBSUJDJQBDJÓOEF5FMFWJTBGVFDMBWF
"IVNBEB MB EFTDSJCF BTÎ i1BSB VMUJ
NBSMBFTUSBUFHJB4BMJOBTMFIBCMÓB#FS
OBSEP(ÓNF[WJDFQSFTJEFOUFEF5FMFWJTB
1SFTFODJÊMBMMBNBEB1SJNFSPMPTBMVEÓZ
MVFHPMFEJKPRVFUFOÎBVOBTVOUPNVZJN
QPSUBOUFRVFDPNFOUBSMFRVFMFCFOFGJDJB
SÎBNVDIPB5FMFWJTBZBUPEPTFOHFOFSBM
RVFNÃTUBSEFTFDPOUBDUBSÎB%JFHPDPOÊM
QBSBUSBUBSMPDPONÃTEFUBMMF
i%ÎBT EFTQVÊT UVWF VOB SFVOJÓO DPO
%JFHPDPODSFUBNFOUFFMEÎBEFGFCSFSP
10-¶5*$"
.FEJKPRVFZBTFIBCÎBSFVOJEPDPO4BO
UJBHP$SFFMZIBCÎBOEFDJEJEPRVF'FEFSJDP
%ÕSJOHBTBNCMFÎTUBEFM1"/GVFSBRVJFO
EJFSBBDPOPDFSFTPTWJEFPTw
i&TEFDJSmDPODMVZF"IVNBEBmTFJN
QMFNFOUÓUPEBVOBFTUSBUFHJBNFEJÃUJDBQB
SBMPTGJOFTRVFFOFTFFOUPODFTDPOWFOÎBOBM
HPCJFSOPGFEFSBMEFFYUSBDDJÓOQBOJTUB
B
4BMJOBTDBCF[BEFMQSJJTNP
ZB5FMFWJTBu
-B NBOJQVMBDJÓO FO RVF JODVSSFO FTB
DBEFOBEFUFMFWJTJÓOZTVDPOEVDUPSFTUFMBS
EFOPUJDJBT+PBRVÎO-ÓQF[%ÓSJHBFTJHVBM
NFOUFEFTOVEBEBQPS"IVNBEB
$VFOUBiw$VBOEPZPFTUBCBFO$V
CB+VBO$PMMBEPBCPHBEPEF"IVNBEBZ
EF3BÙM4BMJOBT
NFIBCMÓZNFEJKPA0ZF
EJDF4BMJOBTRVFMFIBCMFTB#FSOBSEPQBSB
RVFTBMHBTDPO+PBRVÎO-ÓQF[%ÓSJHBFOFM
OPUJDJFSPEFIPZFOMBOPDIFFTJNQPSUBO
UÎTJNPRVFTBMHBTw:SFDJCÎMBTJHVJFO
UFJOTUSVDDJÓOA/PDPOUFTUFTOJOHVOBQSF
HVOUBBVORVFUFJOTJTUB+PBRVÎOQPSRVFMP
WBBIBDFSQBSBOPWFSTFUBOPCWJPu
1FSP MB FYIJCJDJÓO EF MB DPOEVDUB EF
5FMFWJTBOPDPODMVZFBIÎ*OWPMVDSBB-FP
QPMEP(ÓNF[PUSPEFTVTBMUPTEJSFDUJWPTZ
DPPSEJOBEPSEFMQSPHSBNBOPDUVSOPEFEF
CBUFT5FSDFSHSBEP
3FMBUB"IVNBEBi.FQJEJFSPORVFMF
IBCMBSBQPSUFMÊGPOPB#FSOBSEPMPDVBMIJ
DFEFJONFEJBUPZBMDPOUFTUBSNFFMUFMÊGP
OPNFEJKPAw&TUBNPTUSBUBOEPEFNB
OFKBSFTUPMPNFKPSQPTJCMF5FQJEPRVFMF
IBCMFTB-FPQPMEP(ÓNF[QBSBDPPSEJOBS
UVFOUSFWJTUBDPO+PBRVÎOIPZQPSMBOPDIF
"TÎMPIJDF-FIBCMÊB-FPQPMEPZBMBT
EFMBOPDIFTFSFBMJ[ÓMBDPNVOJDBDJÓODPO
+PBRVÎOwu
&MOFHPDJPTFQVTPTPCSFMBNFTB"IV
NBEBQJEJÓNJMMPOFTEFQFTPTQPSMPTWJ
EFPTi"OUFTEFFOUSFHÃSTFMPTMPTWJEFPT
NFIJ[PMMFHBS4BMJOBT
BQSPYJNBEBNFO
UFNJMMPOFTEFQFTPT.FMPTFOUSFHBSPO
.BOVFM"OESBEFHPCFSOBEPSEF5BCBTDP
"SUVSP.POUJFMHPCFSOBEPSEFM&TUBEPEF
.ÊYJDP&OSJRVF1FÒB/JFUPEJQVUBEPEFM
13*&MCB&TUIFS(PSEJMMPw
i&OUSF UPEPT FMMPT NF FOUSFHBSPO FTB
DBOUJEBEEFEJOFSP%JFHP'FSOÃOEF[NF
IJ[PVOQSJNFSQBHPBDVFOUBQPSMBDBO
UJEBE EF NJMMPOFT FM EÎB EF GFCSF
SPEF'VFEFQPTJUBEPEFBMHVOBEF
TVTDVFOUBTCBODBSJBTB/VFWB1FSTQFDUJWB
&EJUPSFTMBFNQSFTBRVFFEJUBCB&MQFSJÓ
EJDP
*OEFQFOEJFOUFu
4FHÙO"IVNBEBFMBCPHBEP+VBO$P
MMBEPMFDPOGJÓRVFFMFODBSHBEPEFDPPS
EJOBSMBSFDPMFDDJÓOEFEJOFSPGVF.BOMJP
'BCJP#FMUSPOFTBDUVBMKFGFEFMBCBODBEB
QSJJTUBFOFM4FOBEP
:FMFNQSFTBSJPDVZPMJCSPFNQF[ÓB
DJSDVMBSFMKVFWFTEFNBZPJOWPMVDSBBTÎ
BMQSFTJEFOUF'PYFOMBMJCFSBDJÓOEF3BÙM
4BMJOBT
i$POTJEFSPRVFQBSB4BMJOBTFOMPQFS
TPOBMZQBSBTVGBNJMJBDPODSFUBNFOUFQB
SBTVIFSNBOP3BÙMGVFVOPEFMPTNFKP
SFTOFHPDJPTRVFQVEJFSPOIBCFSIFDIPFO
TVWJEBQPSVOIFDIPRVFQBSBNVDIPTQB
TÓEFTBQFSDJCJEP$BSMPT4BMJOBTNFDPOGJÓ
RVFVOBEFMBTDVFTUJPOFTRVFIBCÎBOFHP
DJBEPDPOFMQSFTJEFOUF'PYBDBNCJPEFMPT
WJEFPTBUSBWÊTEF%JFHP'FSOÃOEF[EF$F
WBMMPTFSBMBFYPOFSBDJÓOEFUPEPTMPTDBS
HPTJODMVTJWFFMEFIPNJDJEJPRVFNBOUF
OÎBOFOFTFNPNFOUPB3BÙMFOMBDÃSDFM
BEFNÃT EF MB EFWPMVDJÓO QPS QBSUF EF MB
1SPDVSBEVSÎB(FOFSBMEFMB3FQÙCMJDBEF
UPEPTTVTCJFOFTJODMVZFOEPMPTNJMMPOFT
EFEÓMBSFTDPOHFMBEPTQPSMB1(3:BTÎTV
DFEJÓGJOBMNFOUFu
&ODVBOUPBTJOFHPDJÓDPOFM1"/"IV
NBEBQSFDJTBi/PIJDFOJOHÙOBDVFSEPEJ
SFDUPDPOFM1BSUJEP"DDJÓO/BDJPOBMOJDPO
OBEJFRVFEJKFSBBDUVBSFOOPNCSFEFM1"/
1FSPTJFOEPRVF%JFHP'FSOÃOEF[EF$FWB
MMPT4BOUJBHP$SFFMZFMQSFTJEFOUF7JDFO
UF'PYOPTÓMPQFSUFOFDÎBOBFTFQBSUJEPTJ
OPRVFUFOÎBOFMNBZPSQFTPFTQFDÎGJDPFOTV
DÙQVMBEJSJHFOUFFOFTFTFOUJEPNFQBSFDF
RVFTÎIVCPVOBDVFSEPDPOFM1"/u
-PRVFSFTVMUÓPCWJPQPSRVFGJOBMNFO
UF'FMJQF$BMEFSÓODBOEJEBUPQBOJTUBSF
TVMUÓHBOBEPSEFMBDPOUJFOEBFMFDUPSBMEF
L
EFNBZPEF
"HFODJB3FGPSNB$BSMPT.JMBOÏT&TQJOPTB
7PTUBNCJÏO
UFOÏTUVIJTUPSJB
%FTEFTVMMFHBEBB.ÏYJDPDPOTVGBNJMJBFO$BSMPT
"IVNBEBGVFEFKBOEPQPSMBTPGJDJOBTHVCFSOBNFOUBMFT
VOSFHVFSPEFEPDVNFOUPTBQØDSJGPTBDUBEFOBDJNJFOUP
QBTBQPSUFTGPSNBTNJHSBUPSJBTBDUBTNBUSJNPOJBMFT
%FTQVÏTDPNPOFHPDJBOUFTFFOGSBTDØFOMJUJHJPTBNB×B
EPTDPNQSØJOGMVFODJBTZBMGJOBMTFFOSFEØDPOQPEFSPTPT
QPMÓUJDPTZGVODJPOBSJPTFOVOBDPOKVSBDPOUSB"OESÏT.B
OVFM-ØQF[0CSBEPS&O%FSFDIPEFSÏQMJDBFMFNQSFTBSJP
TFBVUPEFGJOFDPNPJOPDFOUFZIBTUBJEFBMJTUBQFSPTV
QSPQJBIJTUPSJBMPDPOEFOB
3BÞM.POHF
"
OUFT EF NF[DMBS MPT OFHPDJPT
DPO MB QPMÎUJDB BWFOUVSB EF MB
RVFBIPSBTFBSSFQJFOUFQPSRVF
mDPOGJFTBm iGVF VOB DPNCJOB
DJÓO FYQMPTJWBu $BSMPT "IV
NBEBZBBSSBTUSBCBVOMBSHPIJT
UPSJBMEFUSBJDJPOFTFTUBGBTZFOHBÒPT
­TUPTDPNFO[BSPOEFTEFTVMMFHBEBB
.ÊYJDPBNFEJBEPTEFMPTTFUFOUBFOMBT
HFTUJPOFTRVFSFBMJ[ÓQBSBPCUFOFSMBOB
DJPOBMJEBE NFYJDBOB FOUSF PUSPT EPDV
NFOUPTPGJDJBMFTZDPOUJOVBSPOBMPMBSHP
EFTVDBSSFSBFOMBDVBMUFKJÓVOBCJFOFT
EFNBZPEF
USVDUVSBEBSFEEFDPNQMJDJEBEFTQPMÎUJDBT
ZFNQSFTBSJBMFTRVFFONFOPTEFVOBEÊ
DBEBMPMMFWBSPOBDPODFOUSBSNÃTEFVOB
EPDFOBEFFNQSFTBTEPTFRVJQPTQSPGF
TJPOBMFTEFGVUCPMVOEJBSJPZQPSTJGVF
SB QPDP VOB GPSUVOB QFSTPOBM FTUJNBEB
FO BM NFOPT NJMMPOFT EF EÓMBSFT EF
BDVFSEP DPO MB 1SPDVSBEVSÎB (FOFSBM EF
MB3FQÙCMJDB
i4JODFSBNFOUFNFSPNQÎFMBMNBQB
SBMPHSBSMPRVFUFOHPIPZuMFEJKP"IV
NBEBBMBQFSJPEJTUB0MHB8PSOBURVJFO
MP FOUSFWJTUÓ FO TFQUJFNCSF EF QB
SBMBSFWJTUB1PEFS)BDFEPTBÒPTMVFHP
EFVOBFTUBODJBEFNJMEÎBTFOMBDÃS
DFMmEFMEFNBS[PEFBMEFNB
ZPEFm"IVNBEBEFDJEJÓSFUPSOBSB
TVOBUBM"SHFOUJOB
-BQBSUFPTDVSBEFMBIJTUPSJBEFMFN
QSFTBSJPOBUVSBMJ[BEPNFYJDBOPDPNFO[Ó
DVBOEPMMFHÓB.ÊYJDPFODPNQBÒÎBEFTV
NBESF.FSDFEFT-FPOPS4PGÎB,VSU[4BM
WBUJFSSBZEFTVIFSNBOP1BCMP-PTUSFT
JOHSFTBSPODPOWJTBEFUVSJTUBTBUFSSJUPSJP
NFYJDBOPFMEFPDUVCSFEFZTFBMP
KBSPOQSPWJTJPOBMNFOUFFODBTBEFVOBNF
EJBIFSNBOBEF$BSMPTRVFSBEJDBCBFOFM
QBÎTEFTEFIBDÎBBÒPTZDVZPOPNCSFBIP
SBTFTBCFFT(SBDJFMB
4FHÙO DPOTUB FO MPT EPDVNFOUPT RVF
10-¶5*$"
FOUSFHBSPO B MB PGJDJOB NFYJDBOB EF .J
HSBDJÓOMPT,VSU[JOHSFTBSPODPOWJTBTEF
UVSJTUB QPS VO UÊSNJOP EF EÎBT Z OP
FYJTUFDPOTUBODJBBMHVOBFOMPTBSDIJWPTEF
FTBEFQFOEFODJBEFRVFIBZBOSFGSFOEBEP
TVQFSNJTPDPOFMGJOEFQFSNBOFDFSNÃT
UJFNQPFOFMQBÎT
0USP EBUP NFOPS QFSP RVF SFGMFKB TV
UFOEFODJB B MB NFOUJSB B 8PSOBU MF EJKP
RVF FSB iFM TÊQUJNP EF TJFUF IFSNBOPTu
FOTVMJCSPNFODJPOBRVFFTFMRVJOUPEF
TFJT
-VFHPEFDPODMVJSTVTFTUVEJPTEFQSJ
NBSJBFODVFOUB"IVNBEBÊMZTV
GBNJMJB TF GVFSPO B WJWJS B 4BO $SJTUÓCBM
EF-BT$BTBTEPOEFBTFHVSBRVFQFSNB
OFDJFSPOVOBÒP
&OEJDFSFHSFTBSPOBMB$JVEBE
EF.ÊYJDPZFMNJTNPBÒPDVSTÓFMTFHVO
EPHSBEPEFTFDVOEBSJBFOMBFTDVFMB"NB
EP/FSWP&MUFSDFSPMPFTUVEJÓFOMBTF
DVOEBSJB7ÎDUPS)VHP
4JOFNCBSHPFOMBFOUSFWJTUBDPO8PS
OBU"IVNBEB EFDMBSÓ RVF DVSTÓ MPT USFT
BÒPTFOMBTFDVOEBSJBOÙNFSP
%F BIÎ DVFOUB"IVNBEB FO TV MJCSP
TBMUÓBM$PMFHJPEF$JFODJBTZ)VNBOJEB
EFTQMBOUFMTVSZFOiJOHSFTÊFOMB
'BDVMUBEEF$JFODJBTEFMB6/".EPO
EFDVSTÊDVBUSPTFNFTUSFTEFMBMJDFODJBUV
SBFOBDUVBSÎBu-PDJFSUPFTRVFFOTVFY
QFEJFOUFBDBEÊNJDPTÓMPUJFOFBDSFEJUBEPT
MPTEPTQSJNFSPTTFNFTUSFTEFFTBDBSSFSB
"OUFTEFDVNQMJSMBNBZPSÎBEFFEBE
FM EF KVMJP EF $BSMPT"IVNBEB
SFDJCJÓPUSPFKFNQMPEFDÓNPBCSJSTFQBTP
GSFOUFBMBMFZZBTFBQPSTVQVFSUBQSJODJ
QBMPBUSBWÊTEFTVTMBHVOBTPNJTJPOFTP
EFQMBOPBQSPWFDIBOEPMPTBUBKPTRVFGBDJ
MJUBMBDPSSVQDJÓO
"MQSFTFOUBSVOBDPOTUBODJBEFJOFYJTUFO
DJBEFMBDUBEFOBDJNJFOUP.FSDFEFT,VSU[
DPOTJHVJÓRVFFMPGJDJBMOPWFOPEFM3FHJTUSP
$JWJMBETDSJUPB-B"VSPSB$PBIVJMB3PCFS
UP(BSDÎB4ÃODIF[SFDPOPDJFSBMFHBMNFOUF
EFNBZPEF
10-¶5*$"
0USBGBMTFEBE
3BÞM.POHF
&
OEPTQBTBKFTEFTVMJCSP%FSFDIPEFSÏ
QMJDB$BSMPT"IVNBEBIBDFBMVTJØOB
MBTGPUPHSBGÓBTRVFGVFSPOQVCMJDBEBT
QPSFTUFTFNBOBSJPFOTVFEJDJØOEFM
EFNBZPEFOÞNFSP
Z
FO FM EJBSJP -B +PSOBEB NPNFOUPT EFTQVÏT
EFTVJOHSFTPFOFM3FDMVTPSJP1SFWFOUJWP7B
SPOJM/PSUFFOMBTDVBMFTBQBSFDFNJFOUSBTTF
WJTUFDPOFMVOJGPSNFEFSFDMVTP
%JDF"IVNBEBi&MSFODPSEFMBTBVUPSJ
EBEFTEFM(%'ZEFMTFDUPSEFMBQSFOTBNÈT
BGÓOBFMMBTTFSFnFKØDMBSBNFOUFFOFTFBCV
TPWJMZDPCBSEFEFSFUSBUBSNFTFNJEFTOVEP
QBSBIBDFSNBZPSFTDBSOJPEFNÓ
i$POTJEFSPRVFVOQFSJPEJTNPTVQFEJUB
B$BSMPT"IVNBEBDPNPDJVEBEBOPNFYJDB
OPOBDJEPFO4BMUJMMP$PBIVJMB"TÎRVFEÓ
BTFOUBEPFOFMMJCSP*UPNP**GPMJPGPKB
EFMBPGJDJOBEFM3FHJTUSP$JWJMEFMNV
OJDJQJPEF-B"VSPSB
&O FM EPDVNFOUP PGJDJBM TF DPOTJH
OBBEFNÃTRVF$BSMPTOBDJÓFOFM)PTQJ
UBM$JWJMEF4BMUJMMPBMBTIPSBTEFMEÎB
EFKVOJPEFZRVFTVTQBESFT"OÎ
CBM"IVNBEB'FSSFJSBZ.FSDFEFT-FPOPS
,VSU[TPONFYJDBOPTJHVBMRVFTVTBCVF
MPT QBUFSOPT Z NBUFSOPT "SUVSP "IVNB
EB"ODIPSFOBGJOBEP
)FSNJOJB'FSSFJSB
4BMWBUJFSSBGJOBEB
3PCFSUP,VSU[GJOBEP
Z.FSDFEFT4BMWBUJFSSBEF,VSU[GJOBEB
&MÙOJDPEBUPRVFDPJODJEFDPOFMBD
UBMFWBOUBEBFO"SHFOUJOBFTFMEÎBEFOB
DJNJFOUP&MEPDVNFOUPPSJHJOBMGVFFYQF
EJEPQPSFM3FHJTUSP$JWJMEFMBDJVEBEEF
$ÓSEPCBFOFMRVFTFFTUBCMFDFRVF$BSMPT
"IVNBEBOBDJÓFOMB$MÎOJDB*OUFHSBMEF
FTBDJVEBEFMNJTNPEFKVOJPEF
BVORVFBMBTIPSBT
/P PCTUBOUF FO TV MJCSP "IVNBEB
NFODJPOB VOB GFDIB Z VO MVHBS EF OBDJ
NJFOUPEJTUJOUPTEJDFRVFOBDJÓFO
FOFM4BOBUPSJP#SJUÃOJDPEF$ÓSEPCB
$VNQMJEBMBNBZPSÎBEFFEBEZZBKV
SÎEJDBNFOUFEVFÒPEFTVTBDUPT"IVNBEB
DPNFUJÓTVQSJNFSBUSBTHSFTJÓOFO.ÊYJ
DP BNQBSBEP FO FM BDUB EF OBDJNJFOUP
BQÓDSJGBUSBNJUÓZPCUVWPFMEFBHPT
UPEFTVDBSUJMMBNJMJUBSFOMBKVOUBEF
SFDMVUBNJFOUPOÙNFSPEFM%JTUSJUP'F
EFNBZPEF
EPBJOUFSFTFTQPMÓUJDPTFKFSDJEPQPSNFEJP
DSFTTJOSBTUSPEFTFOUJEPÏUJDPOPQVFEFTFS
MBBTQJSBDJØOEFNFEJPTDPNP1SPDFTPZ-B
+PSOBEBEFHSBOUSBEJDJØOEFJOWFTUJHBDJØOZ
EFOVODJBFOOVFTUSPQBÓTw
&MFNQSFTBSJPRVFEFTEFIBDFEPTB×PT
SFTJEFFO"SHFOUJOBSFDVFSEBRVFQPSFTF
NPUJWPJOUFSQVTPVOBRVFKBFOMB$PNJTJØO
EF%FSFDIPT)VNBOPTEFM%JTUSJUP'FEFSBM
RVFFMEFPDUVCSFEFHJSØBMBT
BVUPSJEBEFTDBQJUBMJOBTMBSFDPNFOEBDJØO
FOMBRVFQJEFRVFPGSF[DBOVOB
EJTDVMQBQÞCMJDBBMPGFOEJEP
4FHÞO"IVNBEBEJDIBEJTDVMQBiOPTF
IBEBEPOJDSFPRVFTFWBZBBEBS"MEÓBEF
IPZOPIBTJEPSFTBSDJEPFTFEB×PNPSBM
DPOGPSNFMPFTUBCMFDJØEJDIBDPNJTJØOw
&TPFTGBMTP
-BTBVUPSJEBEFTBMVEJEBTFOMBRVFKBEF
"IVNBEBBUFOEJFSPOMBTSFDPNFOEBDJPOFT
EFMB$/%)JODMVTJWFMBEFPGSFDFSVOB
EJTDVMQBQÞCMJDBBMFNQSFTBSJPEFPSJHFO
BSHFOUJOP&OFMEJBSJP.JMFOJPFMEFOP
WJFNCSFEFGVFQVCMJDBEBVOBOPUBFO
MBDVBMBVUPSJEBEFTEFM(%'oBUSBWÏTEFMB
%JSFDDJØOEF3FDMVTPSJPToTFEJTDVMQBODPOFM
FNQSFTBSJPQPSIBCFSWJPMBEPTVTHBSBOUÓBT
JOEJWJEVBMFTFOFMDVSTPEFMQSPDFTPEFTV
JOUFSOBNJFOUPFOFM3FDMVTPSJP/PSUFFM
EFBCSJMEFL
EFSBM&MEPDVNFOUPRVFEÓSFHJTUSBEPFO
MB4FDSFUBSÎBEFMB%FGFOTB/BDJPOBMCBKP
MBNBUSÎDVMB#
"OJNBEP QPS TV CVFOB TVFSUF PCUV
WP MVFHP FM QSJNFSP EF MPT USFT QBTBQPS
UFTNFYJDBOPTRVFMMFHÓBUFOFSUPEPTDPO
EJTUJOUPT EBUPT QFSTPOBMFT -F BTJHOBSPO
FMOÙNFSP&OMBTPMJDJUVE"IVNB
EB TF EFDMBSÓ NFYJDBOP F IJKP EF QBESFT
NFYJDBOPTQPSOBDJNJFOUP
1PSFTBÊQPDBTFHÙOTVQSPQJPEJDIP
ZBIBCÎBEFTFNQFÒBEPWBSJPTPGJDJPTDB
EFOFSPMBWBDPDIFTZHFSFOUFEFVOBEJTDP
UFDB5BNCJÊOIBCÎBTJEPEVFÒPEFEPTDB
SSJUPTEFIPUEPHTVOUBYJZVOBUBRVFSÎB
$PO FM GBMTP FTUBUVT EF NFYJDBOP FO
FTUBCMFDJÓ VOB QFRVFÒB GÃCSJDB EF
NFTBTNVMUJVTPT1PSFTFQSPZFDUPFMFO
UPODFT QSFTJEFOUF .JHVFM EF MB .BESJE
)VSUBEPMFFOUSFHÓFM1SFNJP/BDJPOBMEF
MB +VWFOUVE FO MB DBUFHPSÎB EF $BQBDJUB
DJÓOZ1SPEVDUJWJEBEFOMB'ÃCSJDB
&OMPTBSDIJWPTEFM*OTUJUVUP.FYJDBOP
EFMB+VWFOUVEBOUFT$POTFKP/BDJPOBMEF
3FDVSTPTQBSBMB"UFODJÓOEFMB+VWFOUVE
FYJTUFDPOTUBODJBEFMSFDPOPDJNJFOUPPUPS
HBEPBMFNQSFTBSJPRVFFOMBGJDIBEFJOT
DSJQDJÓORVFEÓSFHJTUSBEPDPNPNFYJDBOP
OBDJEPFO-B"VSPSB$PBIVJMB
KP OVQDJBT DPO TV QSJNFSB FTQPTB 4POJB
(FPSHJOB.FESBOP5JOPDPEFRVJFOTV
CSBZBTFEJWPSDJÓTFJTBÒPTNÃTUBSEFFO
&OFTUFQVOUP"IVNBEBUBNCJÊOGBMUB
B MB WFSEBE TF DBTÓ DPO 4POJB (FPSHJOB
.FESBOPFOBHPTUPEFTFHÙODPOTUB
FOFMBDUBNBUSJNPOJBMOÙNFSPFY
QFEJEBQPSFMFOUPODFTKVF[EFM3FHJT
USP$JWJM3PNFSP"SBNF[(BS[B(BS[B
&OEJDIPEPDVNFOUPRVFGJSNBSPODP
NPUFTUJHPTEFMDPOUSBZFOUFTVNBESF.FS
DFEFT,VSU[4BMWBUJFSSBZTVIFSNBOB7F
SÓOJDB$BSMPT"IVNBEBWVFMWFBBQBSFDFS
DPNP DJVEBEBOP NFYJDBOP OBDJEP FO
$PBIVJMB
4VKFUP BM SÊHJNFO EF TFQBSBDJÓO EF
CJFOFTFMNBUSJNPOJPTFEJTPMWJÓFMEF
BHPTUPEFmZOPFODPNPBGJS
NB"IVNBEBmEFBDVFSEPDPOMPTEBUPT
SFHJTUSBMFT EFM +V[
HBEP %ÊDJNP EFM 3FHJTUSP $JWJM /VODB
EJPQBSUFBMB4FDSFUBSÎBEF(PCFSOBDJÓO
TPCSFMBEJTPMVDJÓOEFMWÎODVMPNBUSJNP
OJBMDPNPFTUÃOPCMJHBEPTBIBDFSMPMPT
FYUSBOKFSPT
&TUJNVMBEP QPS FM 1SFNJP /BDJPOBM
EFMB+VWFOUVEZSFDJÊODBTBEP"IVNBEB
GVOEÓFOTPDJFEBEDPOBMHVOBTBNJTUBEFT
MB FNQSFTB .BEFSBNFY DVZP HJSP FSB FM
EJTFÒPZGBCSJDBDJÓOEFKVHVFUFTEFNBEF
SBQFSPGSBDBTÓ
"OUFT EF FNQSFOEFS PUSP OFHPDJP FM
FNQSFTBSJPWPMWJÓBJODVSSJSFOGBMTFEBEFT
1SPCMFNBTEFJEFOUJEBE
4FHÙOSFàFSF"IVNBEBFO%FSFDIPEFSÊ
QMJDBUBNCJÊOGVFFODVBOEPDPOUSB
DPOEPDVNFOUPTPGJDJBMFT&MEFNBS[P
EFUSBNJUÓFOMBPGJDJOBEFMB4FDSFUB
SÎBEF3FMBDJPOFT&YUFSJPSFTFOMBEFMFHB
DJÓO5MÃIVBDMBSFOPWBDJÓOEFTVQBTBQPS
UFQPSVOQFSÎPEPEFDJODPBÒPT
&OMBDPQJBEFTVTPMJDJUVEBOPUÓRVF
TVTQBESFTFSBONFYJDBOPTZFOFMSFOHMÓO
EFTUJOBEPBMBPDVQBDJÓOPQSPGFTJÓORVF
EFTFNQFÒBCB FO BRVFM FOUPODFT FTDSJCJÓ
iBDUVBSJPu
"IVNBEB BGJSNB RVF QPS FTBT GFDIBT
BZVEÓBMBGBNJMJBEFTVIFSNBOPNBZPS
3PCFSUPBFTUBCMFDFSTFFO.ÊYJDP
i3PCFSUPGVOEÓMBFNQSFTB(SVQP%J
SFDUPS&NQSFTBSJBMRVFPGSFDÎBBTVTTPDJPT
SFOEJNJFOUPT TJNJMBSFT B MPT EF VOB DBTB
EFCPMTBNFEJBOUFMBJOWFSTJÓOEFBIPSSPT
FO EJWFSTBT FNQSFTBT &O 3PCFSUP
FOGSFOUÓVOBEFNBOEBEFMB$PNJTJÓO/B
DJPOBM#BODBSJBZEF7BMPSFTQPSBDUVBSJMÎ
DJUBNFOUFDPNPDBTBEFCPMTB'VFBQSF
IFOEJEPFJOHSFTÓBM3FDMVTPSJP0SJFOUFZ
NÃTUBSEFGVFUSBTMBEBEPBM4VSEPOEFFO
GSFOUÓVOKVJDJPRVFMPNBOUVWPQSFTPIBT
UBu
-PRVFOPDVFOUBFOTVMJCSPFTRVFÊM
GVF TPDJP EF EJDIB FNQSFTB ¼OJDBNFOUF
SFDVFSEB RVF TV IFSNBOP MP JOWPMVDSÓ Z
RVFQPSFTBSB[ÓOÊMNJTNPQFSNBOFDJÓFO
FM3FDMVTPSJP0SJFOUFEVSBOUFEÎBT3F
GJFSFRVFTBMJÓBCTVFMUPEFUPEPTMPTDBSHPT
RVFMFJNQVUBCBOBÊMBTVNBESFZBTV
PUSPIFSNBOP1BCMP
&OFMKVJDJPRVFTFMFTJHVJÓFOFM+V[HB
EP%ÊDJNP0DUBWPEFMP1FOBMFYQFEJFO
UF
"IVNBEBWPMWJÓBDBNCJBSTVT
EBUPTEFJEFOUJEBEEFDMBSÓRVFIBCÎBOB
DJEPFO$ÓSEPCB"SHFOUJOBRVFJOHSFTÓB
.ÊYJDPFODBMJEBEEFUVSJTUBFMEFPDUV
CSFEFFODPNQBÒÎBEFTVNBESFRVF
TVIFSNBOPMPTBMDBO[ÓFOKVOUPDPO
TVFTQPTBZTVTIJKPTZRVFTFIBCÎBORVF
EBEPJSSFHVMBSNFOUFFOFMQBÎT
&OFTBPDBTJÓO"IVNBEBTFJEFOUJGJDÓ
DPOFMQBTBQPSUFOÙNFSPFYQFEJ
EPQPSFM.JOJTUFSJPEF*OUFSJPSEFMB3F
QÙCMJDB"SHFOUJOBFMEFTFQUJFNCSFEF
&MEPDVNFOUPJODMVÎBMBWJTB
DPOWBMJEF[EFEÎBT
"QFTBSEFTVDPOGFTBZBDSFEJUBEBFT
UBODJBJSSFHVMBSFOFMQBÎTMBTBVUPSJEBEFT
KVEJDJBMFTOPJOJDJBSPOFMQSPDFEJNJFOUPDP
SSFTQPOEJFOUFQBSBEFQPSUBSB"IVNBEB
0USP DBQÎUVMP PTDVSP RVF PNJUF"IV
NBEBFOTVMJCSPFTDÓNPTFIJ[PEFMBT
HSBOKBTEFDSÎBZFOHPSEBEFQBWPT
4FHÙO DPOUÓ TV IFSNBOP 3PCFSUP FO
EFDMBSBDJPOFT B 1SPDFTP FEJDJÓO NBS[PEF
$BSMPT"IVNBEBGBCSJDB
CBQÓMWPSBZMBWFOEÎBFOVOOFHPDJPVCJ
DBEPDFSDBEF-B.FSDFE1FSPFOBCSJMEF
MFBMRVJMÓB&TUFMB$BCSFSB4BOBCSJB
Z &OSJRVF 4BOBCSJB #FSOBM VO SBODIP FO
"NFDBNFDB &TUBEP EF .ÊYJDP DPO FM
QSPQÓTJUPEFJOTUBMBSBIÎVOBHSBOKB
EFNBZPEF
)VFMMBTEFMPEP
FOFMGVUCPM
3BÞM.POHF
3FZOPTPFTVOPEFMPTQPDPTQFSTP
OBKFTRVFTBMFOMJNQJPTEFMTBMQJDBEFSPEF
MPEPRVFMBO[Ø"IVNBEBDPOMBQVCMJDB
DJØOEFTVMJCSP%FSFDIPEFSÏQMJDB
&MEFKVOJPEFEVSBOUFMBDIBSMB
UÈDUJDBQSFWJBBMKVFHPFMFOUPODFTEJSFD
UPSUÏDOJDPEF-PT-BHBSUPTFMFYHPMFBEPS
CSBTJMF×POBUVSBMJ[BEPNFYJDBOP"OUPOJP
$BSMPT4BOUPTTFQFSDBUØEFMBUSBNQB
QVFTUBQPS"IVNBEBZBTÓTFMPIJ[PTBCFS
BMEVF×PEFTVFRVJQP.JHVFM$BOUØO
;FUJOBFMNJTNPRVFMFWFOEJØB"IVNBEB
MBTJOTUBMBDJPOFTEFMEJBSJP.ÏYJDP)PZQBSB
FEJUBSBIÓ&M*OEFQFOEJFOUF
&OFMTJHVJFOUFKVFHPEFM-FØODPOUSB
$PSSFDBNJOPTEFMB6OJWFSTJEBEEF5BNBV
MJQBT"IVNBEBVUJMJ[ØPUSBFTUSBUFHJB
DPOUSBUØBWBSJBTQFSTPOBTQBSBRVFFMEÓB
EFMKVFHPBSSPKBSBOHBTMBDSJNØHFOPFO
MPTQBTJMMPTEFMIPUFMEPOEFTFBMPKBCBOMPT
KVHBEPSFTSJWBMFT
$POVOIJTUPSJBMEFDPSSVQDJØOEFMRVF
QPDPTFTBCÓBQÞCMJDBNFOUFFMFOUPODFT
EVF×PEFM(SVQP2VBSUJODVSTJPOØFOFM
GVUCPMQSPGFTJPOBMFOEPOEFFODPO
USØWÓBMJCSFQBSBFYUFOEFSTVTOFHPDJPT
&OVOBPQFSBDJØORVFUVWPRVFEJSJ
NJSTFFOMPTUSJCVOBMFT"IVNBEBMPHSØFM
SFDPOPDJNJFOUPMFHBMDPNPQSPQJFUBSJP
EFMPTUFSSFOPTZVTVGSVDUVBSJPEFMFTUBEJP
&NJMJP"MFKBOESPEFMB$SV[5FSÈO"HFODJB3FGPSNB
oi`"HSBEPTMPRVJFSPBHSBEPTw
oPSEFOØFOÏSHJDP$BSMPT"IVNBEB
&SBOMPTÞMUJNPTEÓBTEFNBS[PEF
ZTVFRVJQPEFGVUCPMFMDMVC-FØOFTUBCB
BVOPTEÓBTEFSFDJCJSFODBTBB-PT-BHBSUPT
EF5BCBTDPFOFMQBSUJEPEFWVFMUBEFMPT
DVBSUPTEFmOBMEFMB1SJNFSB%JWJTJØO"
&MFNQSFTBSJPMFFYJHÓBBMHFSFOUFEF
NBOUFOJNJFOUPEFM(SVQP2VBSU-FPCBS
EP.BSUÓOF[DFMFSJEBEZQSFDJTJØOFOMB
UBSFBRVFMFIBCÓBFODPNFOEBEP
i2VJFSPFMWFTUJEPSBHSBEPT&TUB
WF[OPRVJFSPFSSPSFT2VJFSPVOUSBCBKP
QSPGFTJPOBMw
&OTVFEJDJØOEFMEFNBS[PEF
FMEJBSJPEFQPSUJWP3ÏDPSEQVCMJDØFMSFWF
MBEPSUFTUJNPOJPEF"MCFSUP0MWFSBRVJFO
USBCBKBCBBMBTØSEFOFTEF-FPCBSEP.BSUÓ
OF[ZQSFTFODJØFTBFTDFOBRVFFYIJCFTJO
NBRVJMMBKFMBQFSTPOBMJEBEEFMIPNCSFEF
OFHPDJPTRVFMBCSØTVGPSUVOBBHPMQFEF
USBJDJPOFTZFTUBGBT
&OUSFWJTUBEPQPS3BGBFM0DBNQPZ
"MFKBOESP.BZPSHB0MWFSBDPOUØFOFTB
PDBTJØORVFFMFOUPODFTUÏDOJDPEFMPT
1BO[BT7FSEFTEFM-FØO$BSMPT3FZOPTP
BQSPCØMPTTVDJPTNÏUPEPTRVFFMQSPQJF
UBSJPEFMDMVCIBCÓBQMBOFBEPQBSBTBDBS
WFOUBKBEFTVSJWBMZBTFHVSBSFMQBTFBMB
TJHVJFOUFSPOEB
$PO.BOVFM#SJCJFTDB4BIBHÞO
EFNBZPEF
/PV$BNQEF-FØO"DBNCJPTFDPNQSP
NFUJØBNBOUFOFSFMFRVJQPFOFTBDJVEBE
HVBOBKVBUFOTFZMMFWBSMPBMB1SJNFSB%JWJ
TJØOFOVOQMB[PEFUSFTB×PTBTÓDPNPB
SFNPEFMBSFTFFTUBEJPNVOEJBMJTUB
5PEPJCBCJFOIBTUBRVFTFMFDSV[ØFO
FMDBNJOPFMFRVJQP*SBQVBUP-PT'SFTFSPT
WFODJFSPOBM-FØOFODBTBQPSFOFM
QSJNFSQBSUJEPEFMBmOBMQPSFMBTDFOTP
"OUFMBQPTJCJMJEBEEFRVFTFMFDBZFSBO
MPTOFHPDJPTRVFUFOÓBFOQFSTQFDUJWBDPO
MPTUFSSFOPTBMFEB×PTBMFTUBEJP"IVNBEB
SFDVSSJØBPUSBEFTVTNBOJPCSBTQPSNF
EJPEF5JUP6SJCFQBESFEFTVPQFSBEPSBm
OBODJFSB-JEJB6SJCFFMFNQSFTBSJPFOUBCMØ
DPOWFSTBDJPOFTQBSBBERVJSJSMBGSBORVJDJB
EFM*SBQVBUP
-BTOFHPDJBDJPOFTOPQSPTQFSBSPOZ
"IVNBEBJOUFOUØMPHSBSTVDPNFUJEPQPS
MBGVFS[BFMEFKVOJPEFPDIPIPN
CSFTBSNBEPTMMFHBSPOFOVOIFMJDØQUFSP
EFMFNQSFTBSJPZUPNBSPOQPSBTBMUPFMFT
UBEJP*HOBDJP-FØO$IÈWF[EVSBOUFNÈTEF
IPSBTTJORVFJOUFSWJOJFSBMBQPMJDÓB4JO
FNCBSHPMBBmDJØOMPDBMMPTFDIØUBNCJÏO
QPSMBGVFS[B
"QFTBSEFTVDPOEVDUBQPSNFEJPEF
TVTOFHPDJPTSFMBDJPOBEPTDPOFMGVUCPM
"IVNBEBDPOTJHVJØBCSJSPUSBTQVFSUBT
FOUSFFMMBTMBTEFMBGBNJMJBEFMFOUPODFT
QSFTJEFOUF7JDFOUF'PYDPOBMHVOPTEF
DVZPTJOUFHSBOUFTTFFYIJCJØQÞCMJDBNFO
UFDPNPGVFFMDBTPEF$SJTUØCBM'PYZ
.BOVFM#SJCJFTDB4BIBHÞO
&OTVMJCSP%FSFDIPEFSÏQMJDB"IVNB
EBDVFOUBRVFDPOPDJØBMIJKPEF.BSUB4B
IBHÞOQPSNFEJPEFMQPMÓUJDPQSJJTUB$BSMPT
4BMPNØO$ÈNBSBZRVFFOBMHVOBPDBTJØO
FTUVWPFOTVTPmDJOBTEF(SVQP2VBSUFO
MBBWFOJEB3FWPMVDJØOEFM%JTUSJUP'FEFSBM
"DUVBMNFOUF"IVNBEBQFMFBFOMPT
USJCVOBMFTMBQSPQJFEBEEFMDMVC-FØODPO
FMNBHOBUF"MFKBOESP#VSJMMPEF(SVQP
1FHBTP
1FSPFOFTFFOUPODFTDVBOEPNÈTTF
RVFKBCB"IVNBEBEFMBGBMUBEFMJRVJEF[
QPSTVDBSUFSBWFODJEBZMBTQFTRVJTBTEFM
HPCJFSOPDBQJUBMJOPTPCSFTVTOFHPDJPTFO
WBSJBTEFMFHBDJPOFT"IVNBEBTPSQSFOEJØ
DPOMBDPNQSBEFVOTFHVOEPFRVJQPEF
GVUCPMFM4BOUPT-BHVOB
"EJGFSFODJBEFMQSPDFEJNJFOUPRVF
TJHVJØDPOFM-FØO"IVNBEBNBOUVWPFO
TFDSFUPMBTOFHPDJBDJPOFTDPOFM(SVQP
.PEFMPQBSBFWJUBSRVFMB'FEFSBDJØO
.FYJDBOBEF'VUCPMEPOEFZBUFOÓBBCJFS
UPTWBSJPTFYQFEJFOUFTQPSTVTUSBNQBT
GSVTUSBSBMBPQFSBDJØO1BSBFMMPEJTGSB[ØTV
JEFOUJEBECBKPMBSB[ØOTPDJBM%FQPSUJWBEF
'VUCPM$PNBSDB-BHVOFSB4"EF$7
$PNPFMSFTUPEFTVTOFHPDJPTMPT
BNCJDJPTPTQSPZFDUPTEF"IVNBEBFOFM
GVUCPMDBZFSPOFTUSFQJUPTBNFOUFDVBOEP
TFEJWVMHBSPOTVTWJEFPTQPMÓUJDPTFONBS[P
EFL
10-¶5*$"
&TUBCMFDJÓBIÎTVOFHPDJPZQPDPEFT
QVÊTRVJTPDPNQSBSFMSBODIPQFSP&TUFMB
Z&OSJRVFTFOFHBSPOQPSRVFQSFUFOEÎBQB
HBSMFTFOBCPOPT
$VBOEP TF BDFSDBCB MB GFDIB EF WFO
DJNJFOUPEFMDPOUSBUPEFBSSFOEBNJFOUPZ
MPTQSPQJFUBSJPTEFMQSFEJPRVFSÎBODPCSBS
MF "IVNBEB TF PDVMUÓ Z QPTUFSJPSNFOUF
MPTEFTQPKÓEFMUFSSFOPTJOQBHBSMFTOBEB
5SBNJUÓTVTOVFWBTFTDSJUVSBTBOPNCSFEF
$FDJMJB(VS[B(PO[ÃMF[DPORVJFOTFDB
TÓUJFNQPEFTQVÊT
&O NFEJP EF MB MBSHB CBUBMMB KVSÎEJDB
RVFFNQSFOEJÓQBSBRVFEBSTFDPOFMSBO
DIPEF"NFDBNFDBZUSBTPUSPJOUFOUPEF
EFTQPKPEFVOBHSBOKBFO:FDBQJYUMB.P
SFMPT"IVNBEBTFEJPUJFNQPQBSBDPOUJ
OVBSDPOTVTUSPQFMÎBT
&MEFBCSJMEFHFTUJPOÓTVUFS
DFSQBTBQPSUFNFYJDBOPDPOWJHFODJBEF
DJODPBÒPTZCBKPQSPUFTUBEFEFDJSWFSEBE
WPMWJÓBTPTUFOFSRVFIBCÎBOBDJEPFO-B
"VSPSB $PBIVJMB Z RVF TVT QBESFT FSBO
NFYJDBOPT
1PSFTBTGFDIBTMVFHPEFTVQBSBFOUPO
DFTZBGBMMJEBBWFOUVSBBWÎDPMBZGJOBODJBEP
QPSTVIFSNBOP3PCFSUP$BSMPT"IVNBEB
EFTDVCSJÓQPSBTÎEFDJSMPFMOFHPDJPEFMB
NJOFSÎBFOFMFTUBEPEF(VFSSFSP
1FSP UBNQPDP MF GVF CJFO &O %FSF
DIPEFSÊQMJDBEJDFRVFMBEFQSFTJÓOFOMB
JOEVTUSJB MP PCMJHÓ B DFSSBS MB QMBOUB -P
RVFOPEJDFFTRVFEFKÓFNCBSDBEBTBDB
TJQFSTPOBTOJRVFDVBOEPFNQF[BSPO
MPTQSPCMFNBTMFHBMFTMFUSBTQBTÓMBNJOBB
TVDVÒBEP&OSJRVF(VS[B
&OUPODFTSFHSFTÓBMB$JVEBEEF.ÊYJ
DPZEFDJEJÓDBNCJBSEFHJSP&MJHJÓFMSV
CSPEFMBDPOTUSVDDJÓOZTFQSPNPWJÓDP
NP DPOUSBUJTUB FO EJTUJOUBT EFMFHBDJPOFT
QPMÎUJDBT
1FSPBOUFTEFRVFMBQSPTQFSJEBEMFMMF
HBSBFMEFBCSJMEF"IVNBEBCVS
MÓEFOVFWBDVFOUBBMB4FDSFUBSÎBEF(P
CFSOBDJÓO BM TJNVMBS RVF IBCÎB FOUSBEP
DPNPUVSJTUBBMQBÎTZEFFTBGPSNBPCUV
WPMB'PSNB.JHSBUPSJBEF5VSJTUBOÙNFSP
DPOWJHFODJBEFEÎBT
6OQBSEFEÎBTBOUFTEFWFODFSTFFMQFS
NJTPFMEFNBZPTPMJDJUÓMBFYUFOTJÓO
EFTVFTUBODJBFO.ÊYJDPQPSVOQMB[PEF
EÎBT:FMEFNBZPQJEJÓBMB%JSFD
DJÓOEF4FSWJDJPT.JHSBUPSJPTVOQFSNJTP
QBSB DBTBSTF DPO VOB DJVEBEBOB NFYJDB
OB&OFTFUSÃNJUFNBOJGFTUÓRVFFSBTPM
UFSPDVBOEPFOSFBMJEBETFJTEÎBTBOUFTIB
CÎBSFDJCJEPFMBDUBEFOVMJEBEEFTVQSJNFS
NBUSJNPOJP
$VNQMJEBTMBTGPSNBMJEBEFTEFMFZFM
EFKVOJPDPOUSBKPNBUSJNPOJPDPO$FDJ
MJB(VS[B(PO[ÃMF[
4FHÙODPOTUBFOFMBDUBFYQF
EJEBQPSFMKVF[WJHÊTJNPEFM3FHJTUSP$J
WJM EF MB $JVEBE EF .ÊYJDP "IVNBEB
QSFTFOUÓEPDVNFOUBDJÓORVFMPBDSFEJUB
CBDPNPBSHFOUJOPZDPOFTBNJTNBOB
DJPOBMJEBE SFHJTUSÓ B TVT QBESFT %BUPT
RVFDPOUSBEJKFSPOBMPTRVFNBOJGFTUÓFO
TVQSJNFSNBUSJNPOJP
&MEFFOFSPEFMVFHPEFIBCFS
CVSMBEP B MBT BVUPSJEBEFT EF 3FMBDJPOFT
&YUFSJPSFTBMPCUFOFSUSFTQBTBQPSUFTDPO
EPDVNFOUBDJÓOBQÓDSJGB"IVNBEBDPOTJ
HVJÓMBOBDJPOBMJEBEZKVSÓSFTQFUBSMBTMF
ZFTZBMBTBVUPSJEBEFTNFYJDBOBT
"NQBSBEPFOTVOVFWBDPOEJDJÓONJ
HSBUPSJB"IVNBEBUSBNJUÓFMEFFOFSP
EFVOBOVFWBDBSUJMMBNJMJUBSDPNP
NFYJDBOP QPS OBUVSBMJ[BDJÓO -B 4FEF
OBBWBMÓFMUSÃNJUFZMFPUPSHÓMBDBSUJ
MMB#
4FJTNFTFTEFTQVÊTFOKVMJPSFOPWÓTV
QBTBQPSUFZFOÊTUFEFDMBSÓIBCFSOBDJEP
FO MB DJVEBE BSHFOUJOB EF $ÓSEPCB BVO
RVFNJOUJÓFOMPTEBUPTEFTVTQSPHFOJUP
SFTBMBOPUBSRVFFSBIJKPEFQBESFBSHFOUJ
OPZNBESFNFYJDBOB
&OPDUVCSFEFMBTBVUPSJEBEFTNJ
HSBUPSJBT BCSJFSPO VOB JOWFTUJHBDJÓO QBSB
DPOPDFSFMFTUBUVTEFMFNQSFTBSJPZTFUP
QBSPODPOPUSBTPSQSFTBFOTVTBSDIJWPTOP
FODPOUSBSPOBOUFDFEFOUFTEFMBGPSNBNJ
HSBUPSJBDPOMBRVF"IVNBEBBDSF
EJUÓ TV SFTJEFODJB MFHBM FO FM QBÎT Z QSP
NPWJÓ TV DBSUB EF OBUVSBMJ[BDJÓO 1PS FTF
IFDIPMB1(3BCSJÓMBBWFSJHVBDJÓOQSFWJB
'&41-&QFSPFMBTVOUPQBTÓBMB
SFTFSWB QPSRVF MB 4FDSFUBSÎB EF (PCFSOB
DJÓO FOUPODFT FODBCF[BEB QPS 1BUSPDJOJP
(PO[ÃMF[(BSSJEPOPGPSNVMÓDBSHPT
/FHPDJPTFOHSBOEF
$BSMPT "IVNBEB BàSNB RVF DPNFO
[Ó B USBCBKBS QBSB MB EFMFHBDJÓO ¦MWBSP
0CSFHÓOBQSJODJQJPTEFMPTOPWFOUBFOFM
TFYFOJPEFRVJFOMVFHPTFSÎBTVDÓNQMJDF
FOFMDBTPEFMPTWJEFPFTDÃOEBMPT$BSMPT
4BMJOBTEF(PSUBSJ
"IÎDPNFO[ÓTVNFUFÓSJDPFOSJRVFDJ
NJFOUP:FOMPTUSFTBÒPTEFMBTJHVJFO
UF BENJOJTUSBDJÓO DBQJUBMJOB MB EF ¶TDBS
&TQJOPTB7JMMBSSFBMFMFNQSFTBSJPGBDUVSÓ
QPDPNÃTEFNJMMPOFTEFQFTPT
$POUSBMPRVFQPESÎBTVQPOFSTFFMGJO
EFMQSJJTNPZFMBTDFOTPEFMBJ[RVJFSEBBM
QPEFS FO FM %JTUSJUP 'FEFSBM OP JNQMJDB
SPOFMGJOEFMPTOFHPDJPTEF"IVNBEBDPO
MBTPCSBTQÙCMJDBT4FHÙODVFOUBFMQSPQJP
FNQSFTBSJPMBQFSTPOBRVFMPWJODVMÓDPO
FM1BSUJEPEFMB3FWPMVDJÓO%FNPDSÃUJDB
GVFFMFYUJUVMBSEFMB1SPDVSBEVSÎB(FOF
SBMEF+VTUJDJBEFM%'ZEFMB1SPDVSBEV
SÎB(FOFSBMEFMB3FQÙCMJDBRVJFOBEFNÃT
FSBTVOPUBSJPEFDBCFDFSB*HOBDJP.PSB
MFT-FDIVHB
&MUJUVMBSEFMB/PUBSÎB1ÙCMJDBEFM
%JTUSJUP 'FEFSBM MP QSFTFOUÓ DPO 3BNÓO
4PTBNPOUFT)FSSFSBNPSPRVJFOFTUBCBB
QVOUPEFBTVNJSMBTSJFOEBTEFMBEFMFHB
DJÓO*[UBQBMBQBMBNÃTHSBOEFZMBEFNB
ZPSQSFTVQVFTUPFOMBDBQJUBMEFMQBÎTKVO
UPDPOMB(VTUBWP".BEFSPi$PNPFO
UPEBT TVT HFTUJPOFT /BDIP QFSDJCJÓ QPS
ÊTUBTVTIPOPSBSJPTDPSSFTQPOEJFOUFTuTV
CSBZB"IVNBEB
1PS 4PTBNPOUFT"IVNBEB DPOPDJÓ B
3PTBSJP3PCMFTFOUPODFTKFGBEF(PCJFS
OPEFM%JTUSJUP'FEFSBMZFMMBMFBCSJÓMBT
QVFSUBT B PUSPT OFHPDJPT EF DPOTUSVDDJÓO
FO EJTUJOUBT EFMFHBDJPOFT QPMÎUJDBT " MB
WF[ FM BQPZP GJOBODJFSP EFM FNQSFTBSJP
DPOUSJCVZÓBRVFMFQJOUBSBOCJFOMBTDP
TBT BM 13% FO MPT DPNJDJPT EFM EF KV
MJPEF
$VBOEPMPTEFMFHBEPTFMFDUPTDPNFO
[BSPOBBSNBSTVTFRVJQPT"IVNBEBZB
EVFÒPEFMEJBSJP&M*OEFQFOEJFOUFDPNFO
[ÓBDPCSBSMFTTVTGBWPSFTZMBO[ÓTVTSFEFT
FOBRVFMMPTTJUJPTFOMPTRVFQSFTVNÎBRVF
QPESÎBBNQMJBSTVTOFHPDJPTPBGJODBSOVF
WBTTVDVSTBMFT
&M NPEVT PQFSBOEJ EF "IVNBEB
DPOTJTUÎB FO SFDPNFOEBS B JODPOEJDJP
OBMFTTVZPTFOMBTÃSFBTEF"ENJOJTUSB
DJÓOZ'JOBO[BTDPOFMGJOEFBNBSSBS
MJDJUBDJPOFT EF PCSBT QÙCMJDBT Z UFOFS
BTFHVSBEPFMQBHPSÃQJEPEFMPTUSBCB
KPTSFBMJ[BEPT
"MBQBSEFTVTOFHPDJPTFOMBTEFMF
HBDJPOFT QPMÎUJDBT "IVNBEB UFKJÓ PUSBT
SFEFT DPO GVODJPOBSJPT Z FYGVODJPOBSJPT
QÙCMJDPTJODMVJEPFMFYQSFTJEFOUF$BSMPT
4BMJOBTEF(PSUBSJDPORVJFOGSBHVBSÎBFM
HPMQFNFEJÃUJDPDPOUSBFMFOUPODFTKFGFEF
(PCJFSOPEFM%'"OESÊT.BOVFM-ÓQF[
0CSBEPSFODPNQMJDJEBEDPOFMFOUPODFT
MFHJTMBEPS QBOJTUB %JFHP 'FSOÃOEF[ EF
$FWBMMPT
&OTVMJCSP"IVNBEBTFBSSFQJFOUFEF
IBCFSNF[DMBEPMPTOFHPDJPTDPOMBQPMÎUJ
DBi'VFVOBDPNCJOBDJÓOFYQMPTJWBuEJ
DFQBSBBMHVJFOUBOJOPDFOUFDPNPÊM
i.F[DMÊNVDIBTDVFTUJPOFTZMBTMMF
WÊBMFYUSFNP1PSFKFNQMPNJJEFBMJTNP
$PNP MP IBCÎB WJWJEP EFTEF DIJDP DP
NP TJNQBUJ[BCB DPO MPT QSPZFDUPT EF J[
RVJFSEBNFEFTMVNCSÊDPOQBSUJDJQBSFOFM
13% DPO HFOUF DPNP 3BNÓO 4PTBNPO
UFTZ3PTBSJP3PCMFTFORVJFOFTDSFÎDJF
HBNFOUFZRVFIPZTJHPQFOTBOEPFTUBCBO
DPNQSPNFUJEPTDPOTVQSPZFDUP
i1PTUFSJPSNFOUF NF DBVUJWÓ -Ã[BSP
$ÃSEFOBT #BUFM
B RVJFO DPOTJEFSP VOB
CVFOB QFSTPOB &OSFEÊ UPEP FTUP DPO NJ
BDUJWJEBEQSJODJQBMRVFFSBMBEFFNQSFTB
SJPNFNFUÎDPNPTFEJDFFOUSFMBTQB
UBTEFMPTDBCBMMPTFOVODPOGMJDUPEFQF
TPTQFTBEPTDPNPGVFMBQVHOBEF"OESÊT
.BOVFMDPOMPT$ÃSEFOBT%FTQVÊTTFTV
NBSPOBFTUP4BMJOBT%JFHP'FSOÃOEF[MB
FMFDDJÓOEFu
EFNBZPEF
#FOKBNÎO'MPSFT
1BSBFM
DJOJTNP
QBOJTUB
FMWJDUJNJTNP
EFM13*
«MWBSP%FMHBEP
'
SFOUFBMBDSJTJTEFTFHVSJEBEQÙ
CMJDBUSBEVDJEBFODPUJEJBOBTNB
UBO[BT Z MB FDPOÓNJDB ZB PGJ
DJBMNFOUFFOVOBSFDFTJÓOJOÊEJUB
EFTEFmRVFMJRVJEBMBTQSP
NFTBT EF FTUBCJMJEBE Z FNQMFP
EF 'FMJQF $BMEFSÓOm MB BQVFTUB EFM 1BS
UJEP"DDJÓO/BDJPOBM1"/
BOUFMBTFMFD
DJPOFTFSBVOBFTUSBUFHJBQSPQBHBOEÎTUJDB
EVBM $BNQBÒB OFHBUJWB DPOUSB MB PQPTJ
DJÓOmQBSUJDVMBSNFOUFMBQSJJTUBmZWJODV
MBDJÓODPOMPTQSPHSBNBTTPDJBMFTEFMHP
CJFSOPGFEFSBM
1FSP MB SFQFOUJOB FQJEFNJB EF MB JO
GMVFO[BRVFBDSFEJUÓPUSBDSJTJTmMBTBOJUB
SJBZEFJOFQUJUVEPGJDJBMmZTPCSFUPEPFM
GBMMPEFM5SJCVOBM&MFDUPSBMEFM1PEFS+VEJ
DJBMEFMB'FEFSBDJÓO5&1+'
RVFEFDMBSÓ
QSPTDSJUBTMBTDBNQBÒBTEFOPNJOBEBTOF
HSBTOFHBUJWBTPEFDPOUSBTUFEFKÓDPKBMB
FTUSBUFHJBEFMQBSUJEPEFMHPCJFSOPFOTV
PCKFUJWPEFSFNPOUBSFMWBUJDJOJPEFEFCB
DMFFOMBTFMFDDJPOFTEFMEFKVMJP
-BTFOUFODJBEFM5&1+'OPTÓMPSBUJGJDÓ
MBTBODJÓORVFFM*OTUJUVUP'FEFSBM&MFDUPSBM
*'&
BQMJDÓBM1"/QPSEFOJHSBSBM1BSUJEP
3FWPMVDJPOBSJP*OTUJUVDJPOBM13*
DPOTV
DBNQBÒBEFOPNJOBEBiTPQBEFMFUSBTuNF
EJBOUFMBDVBMMPBTPDJÓBMOBSDPUSÃGJDPMB
DPSSVQDJÓOZFMDSJNFOTJOPRVFPSEFOÓBV
NFOUBSMFMBNVMUBQPSJODVSSJSFOBDUPTBOUJ
DJQBEPTEFDBNQBÒB
i"IPSBSFTVMUBRVF"DDJÓO/BDJPOBMOP
WBBQPEFSEFDJSRVJÊOFTTPOMPTDBOEJEB
UPTEFM13*EFEÓOEFWJFOFODVÃOUBTWFDFT
EFNBZPEF
-BFQJEFNJBEFJOGMVFO[BQFSPEFNBOFSBQBSUJDVMBS
FMGBMMPEFM5SJCVOBM&MFDUPSBMRVFQSPTDSJCJØMBTDBN
QB×BTOFHSBTQBSUJEJTUBTZSBUJGJDØMBNVMUBEFM*'&
BM1"/QPSTVQSPQBHBOEBEFOJHSBUPSJBDPOUSBFM13*
USBTUPSOBSPOMBFTUSBUFHJBEFHVFSSBTVDJBEFMQBSUJEP
FOFMHPCJFSOPBEPQUBEBBOUFFMUFNPSEFVOBEFCB
DMFFOMBTFMFDDJPOFTEFMQSØYJNPEFKVMJP.JFOUSBT
FM3FWPMVDJPOBSJP*OTUJUVDJPOBMTFSFHPEFBFOTVWJDUJ
NJTNP"DDJØO/BDJPOBMSFDVSSFBTVWJFKBFTUSBUBHFNB
MBEPCMFNPSBM
IBOTJEPMFHJTMBEPSFTZBRVJFOFTBQMBVEÎBO
IBDFBÒPTIBDFBÒPTIBDFBÒPT
y1PS RVÊ 1PSRVF FTP JNQMJDBSÎB EFNFSJ
UBSMBJNBHFOEFVOQBSUJEPQPMÎUJDP4JFT
UPOPFTDBODFMBSMBMJCFSUBEEFFYQSFTJÓO
FOUPODFTZPOPFOUJFOEPOBEBuKV[HB3P
CFSUP(JM;VBSUISFQSFTFOUBOUFEFM1"/BO
UFFM*'&
:FTRVFFM1"/GJODÓQBSUFEFTVFT
USBUFHJBIBDJBMBTFMFDDJPOFTFOTVTBUBRVFT
BM13*RVFFWJEFODJÓDVBOEPQJEJÓBM*'&
BQMB[BSFMJOJDJPEFMBDBNQBÒBFMFDUPSBM
RVFQPSMFZBSSBODÓFMEFNBZPQFSPBM
OPUFOFSÊYJUPFOUSFPUSBTSB[POFTQPSRVF
FMQSPQJPHPCJFSOPEF$BMEFSÓOOPEJPFMF
NFOUPTQBSBNPEJGJDBSFMDBMFOEBSJPFMFD
UPSBMVTÓPUSBBSHVDJB4PMJDJUÓQPSTFOTJ
CJMJEBEBOUFMBFNFSHFODJBOPEJGVOEJSTVT
QSPNPDJPOBMFT
-BSB[ÓOFSBRVFFOFMDPOUFYUPEFMB
FQJEFNJBDVBOEPMBQPCMBDJÓOFTUBCBBUFO
UBBMBFNFSHFODJBTBOJUBSJBFM1"/HSBCÓ
TQPUTQBSBMBUFMFWJTJÓOFOMPTRVFMBNFEB
MMJTUBPMÎNQJDB*SJEJB4BMB[BSZFMMVDIBEPS
.ÎTUJDPFOTBM[BCBOFMDPNCBUFEFMHPCJFSOP
GFEFSBMBMOBSDPUSÃGJDPRVFSFTVMUBCBODPO
USBQSPEVDFOUFTTJCJFOOPBMVEÎBOBM13*
i&TFFTFMBSHVNFOUPRVFOVODBMFEJ
NPT BM 13*u SFGJFSF (JM RVJFO UBNQPDP
BENJUF RVF FO MPT QSPNPDJPOBMFT EF SB
10-¶5*$"
$ISJTUJBO(BNB1SPDFTPGPUP
.BSUÓOF[1BSFEFT$POGSPOUBDJØO
EJP IBCÎB BMVTJPOFT B MPT QSJJTUBT DPNP
VOPTPCSFEJOPTBVSJPTZRVFQPSFMMPFSBO
QSPQFOTPTBTBODJPOFTEFM*'&i&TBTTPO
JOUFSQSFUBDJPOFTu
1FSPFOFGFDUPFOFMQSPNPDJPOBMRVF
FM 1"/ ZB OP RVJTP EJGVOEJS TF FTDVDIBO
SVJEPTEFBWFTZHSVÒJEPTEFBOJNBMFT&O
TFHVJEBVOBWP[FOPGGEJDFi%VSBOUFBÒPT
MPTEJOPTBVSJPTHPCFSOBSPOFTUBUJFSSB*O
UFOUBOSFHSFTBS/PMPTEFKFTu
&M TFHVOEP TQPU EF SBEJP EFM RVF FM
1"/TFBSSFQJOUJÓ
iy5FIBTQVFTUPBQFOTBSQPSRVÊBMHV
OPTQBSUJEPTUFUJFOFORVFEFDJSRVFTPOOVF
WPTSFGPSNBEPTRVFUJFOFOVOOVFWPFTQÎ
SJUV &TQPSRVFUJFOFONVDIBDPMBRVFMFT
QJTFOQPSRVFMFTVSHFRVFUFPMWJEFTEFTV
QBTBEPEFMPRVFIBOWFOJEPIBDJFOEPTJFN
QSF-FTVSHFRVFQJFOTFTRVFTVTIFSFODJBT
OPDVFOUBOZRVFBIPSBTÎEFWFSEBEWBOB
DBNCJBSy-FTWBTBDSFFS 7PUBQPSMPTRVF
IBCMBODPOBDDJPOFTOPQSPNFTBTu
-BNPSBMEFMBEFSFDIB
"M SFTQFDUP 4FCBTUJÃO -FSEP EF 5FKBEB
SFQSFTFOUBOUFEFM13*BOUFFM$POTFKP(F
OFSBMEFM*'&BGJSNBRVFMBFTUSBUFHJBEFM
1"/FTUÃNVZDMBSBi-BIBTVTUFOUBEPFO
EPT DPTBT 1FHBSMF BM 13* Z DPMHBSTF EFM
HPCJFSOPu
&OFMQSJNFSDBTPEJDFMBTFOUFODJBEF
MPT NBHJTUSBEPT EFM 5SJCVOBM &MFDUPSBM FT
BMFOUBEPSBi&TVOBCVFOBOPUJDJBOPQB
SBFM13*OBEBNÃTTJOPQBSBUPEPFMQSPDF
TP0KBMÃTJSWBEFMMBNBEBEFBUFODJÓOQB
SBSFFODBV[BSFMQSPDFTPFMFDUPSBMZRVFMF
FOUSFNPTBVOEFCBUFTÎEVSPEFTJOIJCJEP
QFSPRVFUFOHBRVFWFSDPOMPTNPEFMPTEF
QBÎTRVFFTUBNPTQMBOUFBOEPDBEBRVJFOu
"EFNÃT EF JMFHBMFT MB EFOJHSBDJÓO Z
MPTJOTVMUPTEFM1"/TPOJOBDFQUBCMFTJO
TJTUF-FSEPEF5FKBEBGVUVSPEJQVUBEPGF
EFSBM EFM 13* JHVBM RVF (JM EFM 1"/ B
DVZPQBSUJEPBUSJCVZFVODPNQPSUBNJFOUP
EFEPCMFNPSBM
i&TNVDIPFMDPSUFDMÃTJDPEFMBEFSF
DIBOPTPMBNFOUFFO.ÊYJDP1PSVOMBEP
BUBDBSEFOJHSBSJOTVMUBSEJGBNBSZQPSPUSP
MBEPIBDFSTFMPTCVFOPTEFMBQFMÎDVMBu
m"VORVFUBNCJÊOFM1"/TFRVFKBEF
RVFFM13*FTUÃSFDVSSJFOEPBMJOTVMUP
m/PTPUSPT OP MPT IFNPT BDVTBEP EF
OJOHVOBBDUJUVERVFFTUÊWJODVMBEBDPOEF
MJUPT&TNVZEJTUJOUPRVFUFEJHBOOBSDPP
MBESÓOBRVFMFTEJHBTRVFFTVOBFTUSBUFHJB
IJQÓDSJUB:TJOPFTVOBFTUSBUFHJBIJQÓDSJ
UBNFSFNJUPBMPTIFDIPT
1POF FM FKFNQMP iBCTPMVUBNFOUF DMB
SPuEFMBiTPQBEFMFUSBTuRVFBTPDJBCBBM
13* DPO DPOEVDUBT IBTUB EFMJODVFODJBMFT
QPSMBTRVFFM$POTFKP(FOFSBMDPOFMWP
UPFODPOUSBEFMPTDPOTFKFSPT"SUVSP4ÃO
DIF[ (VUJÊSSF[ Z #FOJUP /BDJG NVMUÓ BM
1"/DPONJMQFTPTQPSEFOJHSBSZDB
MVNOJBSBFTFQBSUJEP
$PNPFM1"/TFJODPOGPSNÓQPSDPOTJ
EFSBSMPVOBUBRVFBMBMJCFSUBEEFFYQSFTJÓOZ
FM13*QPSRVFOPTFBDFQUÓRVFUBMFTUSBUFHJB
FSBUBNCJÊOVOBDUPBOUJDJQBEPEFDBNQBÒB
BNCPTQBSUJEPTSFDVSSJFSPOBM5&1+'RVFFM
NJÊSDPMFTFNJUJÓVOGBMMPFOFMRVFSBUJGJDÓ
MBJMFHBMJEBEEFMBiTPQBEFMFUSBTuQFSPUBN
CJÊOBDSFEJUÓRVFFSBVOBDUPBOUJDJQBEPEF
DBNQBÒBRVFPSEFOÓBM*'&TBODJPOBS
i&MDPOUFOJEPEFMBATPQBEFMFUSBTQV
CMJDBEPFONFEJPTEFDJSDVMBDJÓOOBDJPOBM
FTJMFHBMQPSRVFMBTQBMBCSBTDPOTUJUVZFOVO
TJHOJGJDBEP RVF UJFOEF B EFOJHSBS BM 13*u
TPTUVWP FO TV GBMMP BQSPCBEP EF NBOFSB
VOÃOJNFQPSMPTNBHJTUSBEPTEFMB4BMB4V
QFSJPSEFM5&1+'RVFSFDPSEÓRVFMB$POT
UJUVDJÓOQSPIÎCFRVFMPTQBSUJEPTEFOJHSFOB
MBTJOTUJUVDJPOFTBPUSPTJOTUJUVUPTQPMÎUJDPT
PRVFDBMVNOJFOBMBTQFSTPOBTBTÎTFBDP
NPVOBPQJOJÓOPDPOJOGPSNBDJÓO
-PT NBHJTUSBEPT DPOTJEFSBSPO RVF MB
iTPQBEFMFUSBTumRVFBUSJCVZÓBM13*DB
SBDUFSÎTUJDBT EF QPCSF[B DFOTVSB EFV
EBBUSBTPSPCPJNQVOJEBEDPNQMJDJEBE
USBOTBDPSSVQDJÓOOBSDPSFQSFTJÓOBCV
TPZDSJNFOmUVWPFMQSPQÓTJUPEFEFTBMFO
UBSBMPTDJVEBEBOPTBWPUBSQPSFM13*ZBM
DPOUSBSJPJODJUBSBIBDFSMPQPSFM1"/
i%FCJEPBRVFUJFOFQPSPCKFUPJOGMVJS
FOMBTQSFGFSFODJBTFMFDUPSBMFTEFMPTDJVEB
EBOPTBGBWPSEFVOQBSUJEPZFODPOUSBEF
PUSPZGVFFNJUJEBGVFSBEFMQMB[PQFSNJUJ
EPQPSMBMFZFTFWJEFOUFRVFTFUSBUBQPSTÎ
NJTNBEFVOBDUPBOUJDJQBEPEFDBNQBÒBu
EJDFFMEJDUBNFOQPSMPRVFTFPSEFOÓBM
*'&NVMUBSMPUBNCJÊOQPSFTUFEFMJUP
i4PQBEFMFUSBTwQSJJTUB
&OMBTFTJÓOEFMWJFSOFT/BDJGZ4ÃODIF[
(VUJÊSSF[DPOTJEFSBSPOiQFMJHSPTBuMBTFO
UFODJBEFM5&1+'QPSRVFFTUBCMFDFRVFUSB
UÃOEPTFEFQSPQBHBOEBQPMÎUJDBPFMFDUPSBM
EFMPTQBSUJEPTQPMÎUJDPTFYJTUFVOÊOGBTJTB
MBSFTUSJDDJÓODPOTUJUVDJPOBMBMBMJCFSUBEEF
FYQSFTJÓOZQPSRVFTFQVFEFEFOJHSBSBBM
HVJFOEJDJFOEPMBWFSEBEZFTPFTNPUJWP
EFVOBGBMUB
"MSFTQFDUPFMQBOJTUB(JMDSJUJDÓMBTFO
UFODJBQPSRVFJNQMJDBRVFMPTDJVEBEBOPT
TFDPOWJFSUFOFONFOPSFTEFFEBERVFSF
RVJFSFOEFVOBUVUFMBEFVOBBVUPSJEBERVF
MFTUBQFMPTPÎEPTZMFTEJHBRVÊQVFEFOFT
DVDIBSZRVÊOPQVFEFOFTDVDIBSi-BEJGF
SFODJBFOUSFVOBEFNPDSBDJBMJCFSBMVOBEF
NPDSBDJBRVFBQSFDJFMBTMJCFSUBEFTGSFOUFB
VOBEFNPDSBDJBEFNBHÓHJDBFTKVTUBNFOUF
DÓNPTFFOUJFOEFBMDJVEBEBOPu
-BSFTQVFTUBEFMQSJJTUB-FSEPEF5FKBEB
GVFNPSEB[i-BNFOUBCMFNFOUFMBEFSFDIB
BDVEFTJFNQSFBVOBEPCMFNPSBMTFIBDFO
MBTWÎDUJNBTDVBOEPFOSFBMJEBEFTDPOEFOZ
EFGJFOEFOMPTJOUFSFTFTNÃTBWJFTPTu
3FNFNPSÓi.JSFOMBEFSFDIBEFMTJ
HMP9*9USBKPBVOFYUSBOKFSPBHPCFSOBS
MBOBDJÓOMBEFSFDIBEFMTJHMP99TFPQV
TPBMPTJEFBMFTEFMBSFWPMVDJÓOZUSBUÓEF
PCTUBDVMJ[BSTVTMPHSPTMBEFSFDIBEFMTJ
HMP99*OPBUJOBBDÓNPHPCFSOBSFMQBÎT
ZMPMMFWBTJOSVNCPFOVOFTDFOBSJPJOUFS
OBDJPOBM DPNQMFKP -B EFSFDIB TF IB DB
EFNBZPEF
10-¶5*$"
SBDUFSJ[BEPQPSIBDFSEFMBQSPQBHBOEBTV
ÙOJDBPGFSUBRVFJODMVTPMFIBDFDPOGVO
EJSMBSFBMJEBEDPOMBGBOUBTÎBDPNPGVFFM
QBSBEJHNÃUJDPDBTPEFMHPCJFSOPEFMQSF
TJEFOUF'PYu
: BÒBEJÓ i(PCJFSOBO DPO FODVFTUBT
OPDPOQSPHSBNBTBÊTUPTMPTEFTJOUFHSBO
QBSBDPOWFSUJSMPTFOBSJFUFTEFTVPGFSUBQP
MÎUJDB)BDFDBTJVOBEÊDBEBQSPNFUJFSPOVO
DSFDJNJFOUPEFFOUSFTBÒPTFNQMFPT
BM QPS NBZPS )PZ MB FDPOPNÎB OP DSFDF
NJMMPOFTCVTDBOFNQMFPTRVFOPTFDSFBO
QSPNFUFO QFSP OP DVNQMFO &TUBNPT ZB
PGJDJBMNFOUFFOSFDFTJÓOVOBmQPSDJFSUPm
EFMBTNÃTQSPGVOEBTEFMBIJTUPSJBSFDJFO
UFEFMQBÎT"MGJOBMEFFTUFBÒPMBQSPQVFT
UBEFMBEFSFDIBZEFM1"/TFSÃTJOEVEBP
NÃTJNQVFTUPTPNÃTEFVEBu
&M NJTNP WJFSOFT FM 1"/ EJP SFT
QVFTUBBM13*1SFTFOUÓIPZVOBRVFKBDPO
USBVOTDSBCCMFQSJJTUBRVFJEFOUJGJDBBMPT
QBOJTUBTDPOFMiEFTFNQMFPuZMBJOGMBDJÓOu
VOBQBSPEJBEFMBiTPQBEFMFUSBTuRVFTF
QVCMJDÓFMWJFSOFTEFBCSJMFOFMQFSJÓEJ
DP"MGBEFM&TUBEPEF.ÊYJDP
-B JOTFSDJÓO RVF MMFWB FM FNCMFNB
EFM13*TJNVMBVOKVFHPEFNFTBDPOPDJ
EPDPNPTDSBCCMFFODVZPUBCMFSPFTQPTJ
CMFJEFOUJGJDBSDVBUSPQBMBCSBTBNBOFSBEF
GJDIBT i%FTFNQMFPu iJOGMBDJÓOu i1"/u
ZiEFWBMVBDJÓOuZSVCSJDBDPOEPTGSBTFT
iy7BTBQFSNJUJSRVFFM1"/TJHBKVHBOEP
DPOFMQBÎT /0405304/0u
-B RVFKB JODMVZF UBNCJÊO TBODJPOBS
MPTEFTQMFHBEPTRVFMBCBODBEBEFM13*FO
FM4FOBEPQVCMJDÓFOMBTSFWJTUBT1SPDFTP
Z.JMFOJPFOMPTRVFBGJSNBRVFFTFQBSUJ
EPiDVNQMFuZBEFNÃTMBQVCMJDBDJÓOFO
MBSFWJTUB/FYPTEFVOEJTDVSTPEF#FBUSJ[
EFNBZPEF
1BSFEFTQSFTJEFOUBOBDJPOBMQSJJTUBFOFM
RVFBUBDBBMPTQBOJTUBT
(JMBGJSNBRVFFM*'&EFCFQSPDFEFSB
TBODJPOBSBM13*QPSRVFQPSFKFNQMP1B
SFEFTRVFBEFNÃTFTDBOEJEBUBBEJQVUB
EBBUBDÓBM1"/TPCSFTVTVQVFTUBBMJBO
[B DPO MPT FNQSFTBSJPT i5PEB MB BSFOHB
OBDJPOBMJTUBRVFBDPTUVNCSBMBFDIFWFSSJT
UB#FBUSJ[1BSFEFT5PEPFTUPEFOJHSBZMF
RVJUBMVTUSFBNJQBSUJEPu
i&TNVZTFODJMMPFM13*GVFBCVTDBS
BMUSJCVOBMVODSJUFSJPSFTUSJDUJWPEFMBTDP
TBT)BZRVFFTQFSBSBWFSRVÊEJDFFM13*
TPCSF MB QSPQBHBOEB RVF FMMPT NJTNPT
FNJUFO&TQFSPRVFFM*'&ZFMUSJCVOBMEJ
HBOMPNJTNPu
&MNJTNPWJFSOFTFM1"/EJGVOEJÓFO
TVQÃHJOBFOJOUFSOFUVOWJEFPEFDBTJEPT
NJOVUPTFOFMRVFVTBMPTEJÃMPHPTEFMHP
CFSOBEPSEF1VFCMB.BSJP.BSÎODPOFM
FNQSFTBSJPUFYUJMFSP,BNFM/BDJGZEFÊT
UFDPO&NJMJP(BNCPBDPPSEJOBEPSEFMPT
EJQVUBEPTQSJJTUBTQBSBQBSPEJBSBMRVFMPT
QSJJTUBTUJFOFOBMBJSF
my/PFTVOBQSPWPDBDJÓOEFM1"/
my/PQPEFNPTDPNFOUBSMPTTQPUTRVF
VO QBSUJEP EJGVOEF FO UJFNQPT PGJDJBMFT &M13*FTUÃEJDJFOEPFOTVTQPUi$VBOEP
OPTJOTVMUBODPOUFTUBNPTDPOQSPQVFTUBTu
y5BNQPDPMFTQPEFNPTDPOUFTUBS y&OUPO
DFTUBNQPDPFTPCKFUPEFEFCBUFQÙCMJDPMB
QSPQBHBOEB RVF MPT QBSUJEPT EJGVOEBO FO
TVTUJFNQPTEFSBEJPZUFMFWJTJÓO 2VJFSFO
VOBEFNPDSBDJBEFTPSEPTZEFNVEPT
TVTTQPUTDPOMPTEFMHPCJFSOPGFEFSBMQBS
UJDVMBSNFOUFMPTSFGFSJEPTBMDPNCBUFBMBT
ESPHBTZBMBBUFODJÓOFOTBMVERVFJODMVTJ
WFTFUSBOTNJUJFSPOEVSBOUFMBFNFSHFODJBZ
HSBDJBTBMPTUJFNQPTEFM&TUBEPRVFFM*'&
BENJOJTUSBFOUJFNQPTEFDBNQBÒB
4VQVFTUBNFOUFQPSMBFNFSHFODJBTB
OJUBSJB FM HPCJFSOP EF $BMEFSÓO EJTQPO
ESÎBEFMPTFTQBDJPTRVFMFDFEJÓFM*'&FO
SBEJPZUFMFWJTJÓOQBSBQSPNPWFSJOGPSNB
DJÓO TPCSF MB JOGMVFO[B QFSP UBNCJÊO TF
EJGVOEJFSPOTPCSFUBCBRVJTNPQSFWFODJÓO
EFBDDJEFOUFTQPSIBCMBSQPSUFMÊGPOPDF
MVMBSZMBDPOTUSVDDJÓOZSFNPEFMBDJÓOEF
DMÎOJDBTZIPTQJUBMFT
&OVOPEFFMMPTVOBNVKFSEJDFi/VO
DB NF JNBHJOÊ RVF NJ IJKB DPOTVNJFSB
ESPHBT:FMEÎBRVFNFFOUFSÊNFRVFSÎB
NPSJSu
6OBWP[NBTDVMJOBFOPGGEJDFi5SBCB
KBNPTQBSBRVFMBESPHBOPMMFHVFBUVTIJ
KPT"DÊSDBUFBMPTDFOUSPTOVFWBWJEBBRVÎ
UFEBNPTFMBQPZPZMBPSJFOUBDJÓORVFOF
DFTJUBT"DVEF B UV $FOUSP /VFWB7JEB P
%*'NÃTDFSDBOPu
&OPUSPQSPNPDJPOBMVOBNVKFSEJDF
i6OEÎB-VQJUBTFNFQVTPNVZNBM:P
DSFÎRVFTFNFNPSÎBQFSPMBMMFWÊBMOVF
WPIPTQJUBMZNFMBTBMWBSPOu
6OBWP[NBTDVMJOBJOGPSNBi)FNPT
DPOTUSVJEPDMÎOJDBTZIPTQJUBMFTOVF
WPT Z BVNFOUBEP MB DPCFSUVSB EFM TFHV
SPQPQVMBSQBSBRVFUÙZUVGBNJMJBDVFO
UFODPOMBBUFODJÓONÊEJDBTFHVSBTJFNQSF
RVFMPOFDFTJUFOu
"SSJNBEPTBMHPCJFSOP
&M UFSDFS TQPU RVF FM QSPQJP 1"/ IJ
[PRVFZBOPGVFTFEJGVOEJEPDPOTJTUFFO
$PNPQBSUFEFTVFTUSBUFHJBQSPQBHBOEÎTUJ VOKVFHPEFWPDFTEFTQVÊTEFRVFVOBWP[
DBFM1"/UBNCJÊOBTPDJÓUFNÃUJDBNFOUF BEWJFSUFRVFiDVBOEPWPUBTFMJHFTNVDIP
NÃTRVFVOQBSUJEPu
i:PWPZBWPUBSQPSRVFMBESPHBOPMFT
MMFHVFBNJTIJKPTuEJDFVOBNVKFSi:PTÎ
WPZBWPUBSQPSMPTRVFTÎWBOEFGSFOUFDPO
USB FM DSJNFOu BÒBEF PUSB i:P WPZ B WP
UBS QPS NBOUFOFS MB FTUBCJMJEBEu FYQSFTB
VOIPNCSFKPWFOi:PWPZBWPUBSQPSBD
DJPOFTOPQSPNFTBTuFYDMBNBPUSBNVKFS
i:PWPZBWPUBSQPSNJTFHVSJEBEZMBEF
MPTNÎPTuBÒBEFVOIPNCSFEFWP[NBEVSB
i:PWPZBWPUBSQPSFMGVUVSPEFNJTOJÒPTu
SFQMJDB PUSB NVKFS i1BSB BQPZBS BM QSFTJ
EFOUFZPWPZBWPUBSQPSFM1"/u
"M SFTQFDUP -FSEP EF 5FKBEB TPTUJF
OFRVFMBWJODVMBDJÓOEFMBTFTUSBUFHJBTEF
QSPQBHBOEB EFM 1"/ Z EFM HPCJFSOP TPO
DMBSBTZQPSFMMPSFJUFSBRVF$BMEFSÓOiTB
RVFMBTNBOPTuEFMQSPDFTPFMFDUPSBMZRVF
DFTFOEFTQVÊTEFMGBMMPEFM5&1+'MPTJO
TVMUPTEFM1"/
i$BFSFOEFOJHSBDJPOFTJOTVMUPTZQSP
QBHBOEBOFHSBDPNPIBOQMBOUFBEPBMHV
OPTQVCMJDJTUBTRVFFM1"/IBDPOUSBUBEP
ZMFTIBIFDIPDBTPFTVOFSSPS1SJNFSP
QPSRVFZBOPFTOPWFEPTPTFHVOEPQPS
RVFFTJMFHBMZUFSDFSPQPSRVFMBHFOUFFT
UÃIBSUBEFMBTBHSFTJPOFTEFFTFUJQPFOUSF
-BiTPQBEFMFUSBTw.VMUBBM1"/
QBSUJEPTZDBOEJEBUPTuL
#FOKBNÓO'MPSFT
%VSBOUFMBDPOUJOHFODJB
MFZFT
+FTVTB$FSWBOUFT
TVCSFQUJDJBT
-PTDPPSEJOBEPSFTQBSMBNFOUBSJPTBQSPWFDIBSPOMB
DPOUJOHFODJBTBOJUBSJBQBSBBQSPCBSTJOEJTDVTJØO
BMHVOBVOBTFSJFEFSFGPSNBTTPCSFTFHVSJEBEOBS
DPUSÈGJDPZFDPOPNÓB&OFM1"/BMHVOPTEJQVUBEPT
TFSFCFMBSPODPOUSBTVDPPSEJOBEPS)ÏDUPS-BSJPT
RVJFOUVWPRVFMMBNBSBGVODJPOBSJPTGFEFSBMFTQBSB
RVFQFSTVBEJFSBOBTVTSFQSFTFOUBEPTEFMBDPOWF
OJFODJBEFBQSPCBSZBMBTJOJDJBUJWBT:MBQSPQVFTUB
EFMPTMFHJTMBEPSFTEFFTFQBSUJEPBTÓDPNPEFM13*
ZEFM13%QBSBSFBMJ[BSVOQFSÓPEPFYUSBPSEJOBSJP
EFTFTJPOFTOVODBGVFDPOTJEFSBEB-PTBNBSSFTZB
FTUBCBOIFDIPT
-
B FNFSHFODJB TBOJUBSJB RVF QPS
iEFDSFUP QSFTJEFODJBMu WJWJÓ FM
QBÎTFOUSFFMEFBCSJMZFMNJÊS
DPMFTEFNBZPGVFVUJMJ[BEBQPS
FM HPCJFSOP Z MPT DPPSEJOBEPSFT
QBSMBNFOUBSJPTEF1"/Z13*QB
SBMBBDFMFSBSMBBQSPCBDJÓOEFQPMÊNJDBT
SFGPSNBTTPCSFTFHVSJEBEZFDPOPNÎB
-PTMÎEFSFTEFMBTEJTUJOUBTGSBDDJPOFT
QSPNPWJFSPOTJOEJTDVUJSMBTDBTJMBTJOJ
DJBUJWBTEFMFZTPCSFOBSDPNFOVEFPFMVTP
EFMBGVFS[BQÙCMJDBEFMBTEJWFSTBTDPSQP
SBDJPOFTQPMJDJBDBTZFMQBRVFUFSFMBUJWPB
MBTMFZFTEF0CSBT1ÙCMJDBTZEF"ERVJTJ
DJPOFTFOUSFPUSBT
" QFTBS EF RVF EJQVUBEPT EF MBT USFT
QSJODJQBMFT GSBDDJPOFT QSPQVTJFSPO FO TVT
QMFOBSJBT VO QFSÎPEP FYUSBPSEJOBSJP QBSB
EFCBUJSDPOEFUBMMFMBTJOJDJBUJWBTTVDPOTJ
EFSBDJÓOGVFSFDIB[BEB&M13%QPSFKFN
QMPBDFQUÓDPOUJOVBSDPOMPTUSBCBKPTMFHJT
MBUJWPTEVSBOUFMBÙMUJNBTFNBOBEFBCSJMB
DBNCJPEFRVFTFiCBKBSBOuEFMPTQBRVFUFT
EFEJDUÃNFOFTMBTSFGPSNBTBM*OGPOBWJUZMB
SFMBDJPOBEBDPOMBWFOUBEFIJESPDBSCVSPT
&M13*QSFGJSJÓOPDPNQSPNFUFSTFDPO
VO QFSÎPEP FYUSBPSEJOBSJP QBSB FWJUBS MB
EJTDVTJÓOEFDVBUSPSFGPSNBTTPCSFKVTUJ
DJBNJMJUBSUSÃGJDPEFBSNBTZEFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEBRVFFM&KFDVUJWPGFEFSBMFOWJÓ
BM$POHSFTPFMEFBCSJM-PTMFHJTMBEP
SFTQSJJTUBTBTFHVSBSPORVFMBTJOJDJBUJWBT
DPODVMDBCBOMBTHBSBOUÎBTJOEJWJEVBMFTEF
CJEPBMiEFDSFUPQSFTJEFODJBMu
$POTVMUBEPT QPS FTUB SFQPSUFSB EJQV
UBEPTEFMPTUSFTQBSUJEPTFYQPOFOMPTNP
UJWPTRVFDPOTJEFSBOMMFWBSPOBTVTDPPS
EJOBEPSFTBSFBMJ[BSMBTTFTJPOFTPSEJOBSJBT
EFMZEFBCSJM
-PTQSJJTUBT+PTÊ.VSBUZ"MGSFEP3ÎPT
$BNBSFOBBTFHVSBORVFFMEFBCSJMQPS
MB NBÒBOB QSPQVTJFSPO B TV DPPSEJOBEPS
&NJMJP (BNCPB 1BUSÓO FO MB TFTJÓO QSF
WJBBMBSFVOJÓOFOFMQMFOPEFMB$ÃNBSB
EF%JQVUBEPTRVFDPOWPDBSBBVOQFSÎPEP
FYUSBPSEJOBSJP QBSB RVF iVOB WF[ RVF QB
TBSBMBFNFSHFODJBOBDJPOBMuQSPTJHVJFSBO
MPTUSBCBKPTMFHJTMBUJWPTZTFEJTDVUJFSBOMPT
EJDUÃNFOFTEFSFGPSNBQFOEJFOUFTJODMVTP
EJDFODPNFOUBSPORVFTVQFSÎPEPDPNPMF
EFNBZPEF
EFNBZPEF
0DUBWJP(ÓNF[
HJTMBEPSFTDPODMVZFMFHBMNFOUFFMQSÓYJNP
EFBHPTUP
6OPEFMPTMFHJTMBEPSFTQSJJTUBTRVFQBS
UJDJQBSPOFOMBSFVOJÓOZRVFQJEFPNJUJSTV
OPNCSFTPTUJFOFRVFFMQSPQÓTJUPEFTVQBS
UJEPEFDPOUJOVBSDPOMPTUSBCBKPTiJCBVOJ
EPBMUFNBFMFDUPSBMu
4FHÙOÊMBQFTBSEFRVFNVDIPTEFTVT
DPNQBÒFSPTRVFSÎBOVOQFSÎPEPFYUSBPSEJ
OBSJPMBTJUVBDJÓOTFMFDPNQMJDBCBBMQBS
UJEPEFCJEPBRVFBGJSNBi'FMJQF$BMEFSÓO
IBCÎBFOWJBEPEFÙMUJNBIPSBBM$POHSFTP
DVBUSPJOJDJBUJWBTRVFTFHVSBNFOUFWBNPT
BNPEJGJDBSEFCJEPBRVFBGFDUBOMPTEFSF
DIPT JOEJWJEVBMFT EF MPT NFYJDBOPT Z UJF
OFORVFWFSDPOOVFWBTGBDVMUBEFTRVFTFMF
RVJFSFOPUPSHBSBM&KÊSDJUPZBMQSPQJP&KF
DVUJWPGFEFSBMu
&YQPOFi-BMÓHJDBEFOVFTUSPDPPSEJOB
EPSGVFRVFTJTFMMFHBCBBDPOWPDBSBMQFSÎP
EPFYUSBBOUFTEFMBTFMFDDJPOFTEFMEFKV
MJPFM1"/ZFMHPCJFSOPJCBOBJOJDJBSEF
OVFWPVOBDBNQBÒBFOOVFTUSBDPOUSBBDV
TÃOEPOPTEFOPRVFSFSBZVEBSBMHPCJFSOPB
DPNCBUJSFMDSJNFOPSHBOJ[BEPu3FDVFSEB
QPSFKFNQMPMPPDVSSJEPDPOMB-FZEF&Y
UJODJÓOEF%PNJOJPFOWJBEBQPSFM&KFDVUJ
WPGFEFSBMQBSBBGFDUBSBMDSJNFOPSHBOJ[BEP
DVZBBQSPCBDJÓOSFUSBTÓFM13*
i&TUPEFUPOÓVOBDBNQBÒBFMFDUPSFSB
EF QBSUF EF (FSNBODJUP (FSNÃO .BSUÎ
OF[$Ã[BSFTEJSJHFOUFOBDJPOBMEFM1"/
RVJFODPOFMSFTQBMEPEFBMHVOPTNJFN
CSPT EF MB *HMFTJB DBUÓMJDB OPT BDVTÓ EF
PQPOFSOPTBMBUBRVFGSPOUBMBMOBSDPUSÃGJ
DPPBMDSJNFOPSHBOJ[BEP&TPOPTIJ[P
QFSEFSBMHVOPTQVOUPTFOMBTQSFGFSFODJBT
FMFDUPSBMFTTFHÙOMBTFODVFTUBTSFBMJ[BEBT
RVFGJOBMNFOUFCFOFGJDJBSPOBM1"/u
i-BSFGMFYJÓORVFIJDJFSPOMPTDPPSEJ
OBEPSFTQBSMBNFOUBSJPTEFOVFTUSPQBSUJEP
GVFA4JIBDFNPTVOQFSÎPEPFYUSBPSEJOBSJP
MPTQBOJTUBTWBOBRVFSFSRVFTFWPUFOTVT
JOJDJBUJWBTQFSPDPNPTPOJOBDFQUBCMFTQB
SBOPTPUSPTOPTWBOBFTUBSBUBDBOEPu
.BOMJP 'BCJP #FMUSPOFT DPPSEJOBEPS
EFMHSVQPQBSMBNFOUBSJPEFM13*FOFM4F
OBEPSFDIB[ÓMBWFSTJÓOEF.BSUÎOF[$Ã
[BSFTZFYQVTPRVFMPTUSBCBKPTDPOUJOVBSPO
EFCJEPBRVFOPTFUFOÎBMBJOGPSNBDJÓOTV
GJDJFOUFTPCSFMBFNFSHFODJBTBOJUBSJBZFM
1PEFS-FHJTMBUJWPÓSHBOPEFM&TUBEP.FYJ
DBOPOPQPEÎBEFKBSEFTFTJPOBSi/JBOUF
VOBHVFSSBTFEFCFQBSBMJ[BSBVOÓSHBOPEF
FTUBOBUVSBMF[BuEJKP#FMUSPOFT
&MFOUSFWJTUBEPSFDVFSEBUBNCJÊORVF
FMEFBCSJMEÎBFORVFFMTFDSFUBSJPEF
4BMVE+PTʦOHFM$ÓSEPWB7JMMBMPCPTTF
SFVOJÓDPOMPTDPPSEJOBEPSFTQBSMBNFOUB
SJPTEFBNCBTDÃNBSBTOPQVEPSFTQPOEFS
BUPEBTMBTQSFHVOUBTRVFMFIJDJFSPOMPTMF
HJTMBEPSFTFOUPSOPBMWJSVT")/
+VBO/(VFSSBWJDFDPPSEJOBEPSEFMPT
EJQVUBEPTEFM13%EJDFRVFiIBCÎBNVDIB
QSFTJÓOEF)ÊDUPS-BSJPTDPPSEJOBEPSEFM
1"/ZEF&NJMJP(BNCPB1BUSÓOEFM13*
QPSDPOUJOVBSMPTUSBCBKPTu&MMPTJOTJTUÎBO
.VSBU$BNBDIP2VJSP[Z(BNCPB-ØHJDBFMFDUPSBM
FORVFDBTJUPEPTMPTEJDUÃNFOFTQFOEJFO
UFTZBMMFWBSÎBOVONFTEFEJTDVTJÓOFODP
NJTJPOFTQPSMPRVFTFPQUÓQPSTPNFUFSB
EJTDVTJÓOTÓMPMPTRVFOPUFOÎBOQSPCMFNBT
TPTUJFOFFMQFSSFEJTUB
%FTFODVFOUSPTQBOJTUBT
%VSBOUFMBTTFTJPOFTEFMZEFBCSJM
MB$ÃNBSBEF%JQVUBEPTBQSPCÓSFGPS
NBTBEJWFSTBTMFZFTTFJTEFMBTDVBMFTMF
VSHÎBOBMHPCJFSOPGFEFSBMFOUBOUPRVFFM
13*FTUBCBJOUFSFTBEPFOMBTDVBUSPFOWJB
EBTQPSFM&KFDVUJWPVOBTFNBOBBOUFT
4FUSBUBEFMB-FZRVF3FHVMBFM6TPEF
MB'VFS[BDBNCJPTBEJWFSTBTMFZFTFONB
UFSJB EF OBSDPNFOVEFP MB -FZ EF MB 1P
MJDÎB'FEFSBMMB-FZEF&YUJODJÓOEF%P
NJOJPFMQBRVFUFEFSFGPSNBTBMBTMFZFT
EF"ERVJTJDJPOFT"SSFOEBNJFOUPTZ4FS
WJDJPTEFM4FDUPS1ÙCMJDPMB-FZEF0CSBT
1ÙCMJDBTZ4FSWJDJPT3FMBDJPOBEPTDPOMBT
.JTNBTMB-FZ'FEFSBMEF3FTQPOTBCJMJ
EBEFT "ENJOJTUSBUJWBT EF MPT 4FSWJEPSFT
1ÙCMJDPTZEFM$ÓEJHP1FOBM'FEFSBMZMB
-FZ'FEFSBMEF%FSFDIPT
-BQSJNFSBEFMBTJOJDJBUJWBTNFODJPOB
EBTGVFMBNÃTDPOUSPWFSUJEBZGPSNÓQBS
UFEFMBTRVFTFWPUBSPOFOQBRVFUFFM
EFBCSJM
-B QFSSFEJTUB7BMFOUJOB #BUSFT RVJFO
GPSNBQBSUFEFMB$PNJTJÓOEF4FHVSJEBE
1ÙCMJDBFO4BO-Ã[BSPFOMBDVBMTFEJT
DVUJÓJOJDJBMNFOUFFMEPDVNFOUPEFUBMMB
FOFOUSFWJTUBRVFFMQVOUPDPOUSPWFSUJEP
GVFFMEFMBTJOUFSDFQDJPOFTEFMBTMMBNB
EBTUFMFGÓOJDBT
i&TUBMFZMFPUPSHBGBDVMUBEFTBMBQP
MJDÎBQBSBRVFQJEBBUSBWÊTEFVOKVF[FT
QJBSMBTMMBNBEBTIBTUBQPSVOQFSÎPEPEF
TFJTNFTFT-PBCTVSEPFTRVFMBJOJDJBUJ
WBOPUSBÎBFMSFRVFSJNJFOUPEFMBBVUPSJ[B
DJÓOEFMKVF[&TBGVFMBQSJNFSB[BOBIPSJB
RVFOPTQVTJFSPOFM1"/BDFQUÓJODMVJSMB
BVUPSJ[BDJÓOFYQSFTBEFVOKVF[
i/PTPUSPT OPT QSFHVOUÃCBNPT DVÃMFT
FSBOMBTSB[POFTQBSBRVFVOKVF[BVUPSJ[B
SBFTUBTJOUFSWFODJPOFTDVBOEPUPEBWÎBOP
TFDPNFUÎBVOEFMJUP4JOFNCBSHPFOFTUF
QVOUPOPQVEJNPTHBOBSMBEJTDVTJÓOZÊT
UBTFMMFWÓBMQMFOPEPOEFTFBQSPCÓQFTFB
MPTDJODPWPUPTFODPOUSBEFM13%
i4F WPUÓ DPO FTF BCTVSEP QVFT OP TF
EJTDVUJÓ ZB RVF FM EÎB BOUFSJPS MPT DPPS
EJOBEPSFT QBSMBNFOUBSJPT IBCÎBO BDPSEB
EPRVFTFTPNFUFSÎBOBWPUBDJÓOMBTJOJDJB
UJWBTRVFOPUFOÎBOQSPCMFNBTu-BTFTJÓO
BQFOBT EVSÓ EPT IPSBT DPO NJOVUPT
TPTUJFOF#BUSFT
:BVORVFMPTDPPSEJOBEPSFTFTQFSBCBO
VOBTFTJÓOUFOVFQBSBFMEFBCSJMVOEÎB
BOUFTFOMBQMFOBSJBEFMHSVQPQBSMBNFOUB
SJPEFM1"/TFFNQF[ÓBHFTUBSVOBSFCF
MJÓOEFMPTEJQVUBEPTEFFTFQBSUJEP
&M EF BCSJM MPT QBOJTUBT FMJHJFSPO B
TVT SFQSFTFOUBOUFT BOUF MB $PNJTJÓO 1FS
NBOFOUFFOUSFFMMPTBMUBCBTRVFÒP(FSBSEP
1SJFHP5BQJBRVJFOSFMBUBBFTUBSFQPSUF
SBRVFFMDPPSEJOBEPSEFTVGSBDDJÓO)ÊD
UPS-BSJPTMFTBWJTÓRVFBMTJHVJFOUFEÎBTF
BQSPCBSÎBO EJWFSTBT SFGPSNBT FO NBUFSJB
EFOBSDPNFOVEFP
i/PTQJEJÓOPMFFSMBTJOJDJBUJWBTFOMB
NBUFSJBZWPUBSMBTBGBWPSBMTJHVJFOUFEÎB
DPNPMPIBCÎBOIFDIPFOMB$PNJTJÓOEF
+VTUJDJBMPTSFQSFTFOUBOUFTQBOJTUBTuEJDF
/BEJFTFPQVTP1FSPFOMBTQSJNFSBT
IPSBTEFMEFBCSJMFOTVSFVOJÓOQSJWB
EB1SJFHP5BQJBQJEJÓBTVDPPSEJOBEPSVOB
iQFRVFÒB FYQMJDBDJÓO TPCSF MBT SFGPSNBT
FONBUFSJBEFOBSDPNFOVEFPu
$BSMPT /BWBSSP 4VHJDI TFDSFUBSJP EF
MB$PNJTJÓOEF+VTUJDJBZ.BSÎBEFM1JMBS
0SUFHB.BSUÎOF[JOUFHSBOUFEFMBNJTNB
IJDJFSPOVOCSFWFSFTVNFOTPCSFMPTDBN
CJPTBMBTMFZFTi&MFTDÃOEBMPTFEFTBUÓu
SFDVFSEBFMQBOJTUB
i5VWJNPTNVDIBTEVEBTZEFTQVÊTEF
NVDIPEJTDVUJSTPNFUJNPTBWPUBDJÓOMPT
DBNCJPT(BOBNPTMPTRVFQFEÎBNPTRVF
OPTFBQSPCBSBO%FBDVFSEPBMBQSÃDUJDB
QBSMBNFOUBSJBEFMQBSUJEPMBGPSNBFORVF
WPUBNPTFOMBGSBDDJÓOFTDPNPOPTNB
OJGFTUBNPTFOFMQMFOP"TÎFTRVFTVQVTJ
NPTRVFUPEPTÎCBNPTBWPUBSFODPOUSBEF
MBMFZIPSBTEFTQVÊTuSFMBUB1SJFHP5BQJB
-B NBÒBOB EF FTF EF BCSJM IBCÎB
BQSPYJNBEBNFOUFEFMPTJOUFHSBO
10-¶5*$"
UFTEFMBGSBDDJÓOQBOJTUB"OUFFMEFTDPOPDJ
NJFOUPUPUBMEFMBMFZEFOBSDPNFOVEFPZMBT
EVEBTTPCSFTVTFGFDUPT1SJFHP5BQJBQSP
QVTPVOQFSÎPEPFYUSBPSEJOBSJPQBSBRVFÊM
ZTVTDPNQBÒFSPTUVWJFSBOUJFNQPEFBOB
MJ[BSMB-BSJPTSFDIB[ÓMBQSPQVFTUBZQFTF
BRVFTVHJSJÓWPUBSMBBOJWFMJOUFSOPFOFTF
NPNFOUPQFSEJÓMBWPUBDJÓOi-BNBZPSÎB
MBSFDIB[BNPTuDVFOUBFMUBCBTRVFÒP
"VOBTÎMPTQBOJTUBTEFDJEJFSPODPOUJ
OVBSMBEJTDVTJÓOSFMBUJWBBMOBSDPNFOVEFP
-BSJPTBQSPWFDIÓMBTJUVBDJÓOQBSBMMBNBS
BGVODJPOBSJPTGFEFSBMFTZDPOWPDBSMPTBMB
$ÃNBSBEF%JQVUBEPTQBSBRVFMFBZVEBSBO
BTVCTBOBSTVJNQFSJDJBQPMÎUJDB
&OUSF MPT GVODJPOBSJPT RVF BDVEJFSPO
B4BO-Ã[BSPFTUBCBOFMTVCTFDSFUBSJPEF
%FSFDIPT )VNBOPT EF MB 4FDSFUBSÎB EF
(PCFSOBDJÓO %BOJFM $BCF[B EF7BDB FM
EJSFDUPS EFM $POTFKP /BDJPOBM DPOUSB MBT
"EJDDJPOFT$POBEJD
$BSMPT+PTÊ3PESÎ
HVF["KFOKPVOGVODJPOBSJPEFMB1SPDVSB
EVSÎB(FOFSBMEFMB3FQÙCMJDBZVONJFN
CSPEFMB+VEJDBUVSB'FEFSBM
&M QVOUP EF EFTFODVFOUSP FOUSF BMHV
OPTMFHJTMBEPSFTQBOJTUBTZTVDPPSEJOBEPS
TFSFMBDJPOBDPOEPTBTQFDUPTEFMBTEJTQP
TJDJPOFTEFMB-FZ(FOFSBMEF4BMVEFMSF
MBUJWPBMBFMJNJOBDJÓOEFMBQSPQVFTUBmFO
WJBEB PSJHJOBMNFOUF BM 4FOBEPm TFHÙO MB
DVBMMPTBEJDUPTTFSÎBOFOWJBEPTBVODFO
USPEFSFIBCJMJUBDJÓOBDBNCJPFOMBJOJDJB
UJWBRVFTFEJTDVUJÓFO4BO-Ã[BSPTFNFO
DJPOBCBTÓMPVOQBESÓOEFJOTUJUVDJPOFTZ
PSHBOJTNPTQÙCMJDPTZQSJWBEPTFOMPTRVF
TFSFBMJ[BOBDUJWJEBEFTiEFQSFWFODJÓOUSB
UBNJFOUPBUFODJÓOZSFJOTFSDJÓOTPDJBMFO
NBUFSJBEFGBSNBDPEFQFOEFODJBu
&MTFHVOEPBTQFDUPFMNÃTJNQPSUBO
UFFSBFMSFMBUJWPBMFTUBCMFDJNJFOUPEFVO
DBUÃMPHPEFESPHBTZFMQFSNJTPEFMBDBO
UJEBEEFESPHBRVFQVFEFQPSUBSVOJOEJWJ
EVPiQBSBDPOTVNPQFSTPOBMuTJORVFQPS
FMMPTFMFDPOTJEFSFOBSDPNFOVEJTUB
%FMPTQBOJTUBTQSFTFOUFTFOFMSF
DJOUPQBSMBNFOUBSJPFOFMNPNFOUPEFMB
WPUBDJÓO NÃT EFM TF PQPOÎB BM DB
UÃMPHPEFIFDIPWPUBSPOFODPOUSBFOTV
SFVOJÓO QMFOBSJB *ODMVTP EJTDVUÎBO RVF
NJFOUSBTFOQBÎTFTEF&VSPQBBMPTBEJDUPT
TF MFT BVUPSJ[B FM DPOTVNP EF ESPHB MPT
HPCJFSOPTTFMBTQSPQPSDJPOBODPNPQBSUF
EFTVSFIBCJMJUBDJÓO
&O.ÊYJDPQPSFMDPOUSBSJPiFTMBQFS
NJTJÓOUPUBMFMJNJOBOEPBEFNÃTMBMJHBDMÎ
OJDBMBBUFODJÓONÊEJDBuTPTUJFOF1SJFHP
5BQJB RVJFO KVOUP DPO TVT DPNQBÒFSPT
$BSMPT#SBDIPZ+BWJFS#PMBÒPTDBCJMEFB
SPOFOUSFMPTEFNÃTMFHJTMBEPSFTEFTVQBS
UJEPQBSBJNQFEJSFMWPUPBGBWPSEFMBJOJ
DJBUJWBJNQVMTBEBQPSTVDPPSEJOBEPS
TPRVFQBSBNVDIPTEFTVTDPNQBÒFSPTEF
QBSUJEPBDFQUBSMBQPSUBDJÓOZUSBTMBEPEF
MBESPHBmiOPJNQPSUBTJFTNVDIBumBCSF
MB MFHBMJ[BDJÓO iRVFSÃNPTMP P OPu 1PS
FTPEJDFiBMHVOPTWPUBNPTFODPOUSBu
&MEFBCSJMBDVEJFSPOB4BO-Ã[BSP
EFMPTMFHJTMBEPSFTEFM13*&OMBQMF
OBSJBPQUBSPOQPSMBBQSPCBDJÓOFODBCF
[BEPTQPSTVDPPSEJOBEPS&NJMJP(BNCPB
MPTSFTUBOUFTWPUBSPOFODPOUSB
&O FM 13% EF MPT EJQVUBEPT TÓ
MPBTJTUJFSPOBMBQMFOBSJB%FFMMPT
SFTQBMEBCBO MBT SFGPSNBT FO NBUFSJB EF
OBSDPNFOVEFPZTFNPTUSBCBOJOEFDJ
TPTPFSBOQBSUJEBSJPTEFMOP
"OUFMBGBMUBEFBDVFSEPFOMBTGSBDDJP
OFTMPTDPPSEJOBEPSFTQJEJFSPOVOSFDFTP
BMBTIPSBTRVFDPODMVJSÎBEPTIPSBT
ZNFEJBNÃTUBSEF%VSBOUFFTFMBQTPMPT
GVODJPOBSJPTDPOWPDBEPTQPSFMDPPSEJOB
EPS EFM 1"/ )ÊDUPS -BSJPT IJDJFSPO TV
MBCPSEFDPOWFODJNJFOUPFOUSFMPTQBOJT
UBTJODPOGPSNFT
"SHVNFOUBSPOBGBWPSEFRVFiMPTBEJD
UPTuQVFEBOUFOFSFOTVQPEFSHSBNPTEF
PQJP EFNBSJHVBOBBTÎDPNPNJMJ
HSBNPTEFIFSPÎOBEFDPDBÎOB
EF-4%ZEFDSJTUBMPEFNFUBOGFUBNJ
OBTFODÃQTVMBT*ODMVTPEJKFSPOBMPTMF
HJTMBEPSFTRVFTFUSBUBCBEFVOBJOJDJBUJWB
EF'FMJQF$BMEFSÓOMFTBTFHVSBSPORVFMPT
NVOJDJQJPT Z FTUBEPT QBSUJDJQBSÎBO UBN
CJÊOFOFMDPNCBUFBMOBSDPUSÃGJDPw
-PTSFCFMEFTQBOJTUBTBDPSEBSPOWPUBS
BGBWPSEFMBJOJDJBUJWBFOMPHFOFSBMQFSP
OP FO MP QBSUJDVMBS UBNCJÊO QSPQVTJFSPO
FMJNJOBSFMDBUÃMPHPEFESPHBTZMBTDBO
UJEBEFT QFSNJUJEBT QBSB TV QPTFTJÓO 4JO
FNCBSHP )ÊDUPS -BSJPT DBCJMEFÓ DPO FM
SFTUPEFMPTDPPSEJOBEPSFTQBSBRVFOPTF
BDFQUBSBOWPUBDJPOFTFOMPQBSUJDVMBS
&O MB ÙMUJNB SFDUB EF MBT WPUBDJPOFT
MPTQBOJTUBTSFDPSEBSPOUBNCJÊOMBTFSJFEF
BHSBWJPTDPNFUJEPTEFTEFGVFSBEF$ÃNB
SBZBMPTRVFTFMFTIBCÎBPCMJHBEPBWPUBS
BGBWPSTJOEJTDVTJÓOBMHVOBDPNPMBSFGPS
NBGJTDBMMBSFGPSNBFMFDUPSBMPFMBVNFO
UPBMBHBTPMJOB
'JOBMNFOUFNÃTEFMBNJUBEEFMPTJO
DPOGPSNFTGVFSPODPOWFODJEPTQPSMPTGVO
DJPOBSJPT TÓMP WPUBSPO FO DPOUSB P TF
BCTUVWJFSPO -P NJTNP PDVSSJÓ FO FM 13*
ZFM1"/-BTSFGPSNBTFONBUFSJBEFOBS
DPNFOVEFPTFBQSPCBSPODPOWPUPTB
GBWPS
&TFEFBCSJMTFBWBMBSPOUBNCJÊOMPT
DBNCJPT FO NBUFSJB EF PCSBT MPT DVBMFT
QFSNJUFO MB QBSUJDJQBDJÓO EF MPT QSPZFD
UJTUBTFOMJDJUBDJPOFTMPRVFQPOFFOEFT
WFOUBKBBQSPWFFEPSFTRVFEFTDPOPDFOMBT
FOUSBÒBT EF MBT MJDJUBDJPOFT "TÎ NJTNP
TFJODMVZÓVOBQBSUBEPQBSBMPTDPOUSBUPT
&MSVJEPQSJJTUB
NVMUJBOVBMFTMPRVFDPNQSPNFUFFMHBTUP
QÙCMJDPZBCSFMBQVFSUBBMBQBSUJDJQBDJÓO
&O FM 13* FM BNCJFOUF TF UFOTÓ UBNCJÊO EFFNQSFTBTFYUSBOKFSBTDPONÃTEFM
QPSMBTEFTBWFOFODJBT&MEJQVUBEP$BSMPT EFBDDJPOFTFOVOBFNQSFTBZFOVOBMJDJ
3PKBTRVJFOWPUÓFODPOUSBEJDFB1SPDF UBDJÓOHVCFSOBNFOUBM
EFNBZPEF
&OFMCPSEF
EFM
.BSDFMB5VSBUJ
-
DBPT
BFQJEFNJBEFMWJSVTEFJOGMVFO[B
")/OPIBUFSNJOBEPZSFDP
SSFBTVTBODIBTFMQBÎT"SSBODB
WJEBTFOFTUBEPTBOUFTDPOTJEFSB
EPT iMJNQJPTu EF MB FOGFSNFEBE
ZPCMJHBBHPCJFSOPTDPNPFMEF
)JEBMHP P +BMJTDP B BMBSHBS FM FODJFSSP
EFMBQPCMBDJÓO0EFQMBOPBSFDPOPDFS
NVFSUPTPFOGFSNPTRVFIBCÎBOQFSNBOF
DJEPPDVMUPT
-B BQBSJDJÓO SFQFOUJOB EF DBEÃWFSFT
OP QBSFDF DBTVBM $PJODJEF DPO FM WJBKF
RVFFNQSFOEJFSPONÊEJDPTFMQSJNFS
GJOEFTFNBOBEFNBZPRVFTBMJFSPOEFM
%JTUSJUP'FEFSBMDPOMBNJTJÓOEFJOWFTUJ
HBSDÓNPFTUBCBOPQFSBOEPMPTIPTQJUBMFT
FTUBUBMFTBOUFMBFQJEFNJBZQPOFSPSEFO
&MQBTBEPWJFSOFTFOFMFEJGJDJPEFMB
4FDSFUBSÎBEF4BMVEMPTWJBKFSPTSFDJCJFSPO
MBFODPNJFOEBEFMTFDSFUBSJPEFM$POTFKP
EF 4BMVCSJEBE (FOFSBM &OSJRVF 3VFMBT
RVJFOMFTQJOUÓVOQBOPSBNBJORVJFUBOUF
TV BZVEB FSB JOEJTQFOTBCMF QPSRVF OP TF
UJFOFDPOGJBO[BFOMPTSFQPSUFTRVFFTUÃO
FOWJBOEPMPTFTUBEPT
EFNBZPEF
"FTBTBMUVSBTFMNBOPTFPEFMBTDJGSBT
FSBFTDBOEBMPTPZMPTOÙNFSPTRVFFOUSF
HBCBFMTFDSFUBSJP+PTʦOHFM$ÓSEPWBFO
MBTDPOGFSFODJBTEJBSJBTFSBOSJEÎDVMPT6O
EÎB MPT NVFSUPT FSBO NÃT EF MVFHP
BMTFQBSBSMPTFOiDPOGJSNBEPTuZiQSPCB
CMFTu CBKBCBO B TJFUF BM PUSP TV QSPQJP
FRVJQPMPDPOUSBEFDÎBZDPOUBCB1SPO
UPFOFTUBEPTiTBOPTuDPNFO[BCBFMFTDV
QJEFSPEFDBTPT
&MEFTBTFPDPMNÓBMB6OJÓO&VSPQFB
RVF SFDMBNÓ USBOTQBSFODJB &M QSPQJP TF
DSFUBSJPFOVOBSSBORVFDVMQÓBMPTFTUB
EPTEFMBPQBDJEBEZFMQSFTJEFOUF'FMJQF
$BMEFSÓOTVHJSJÓMPNJTNPFOVOBFOUSF
WJTUBEFUFMFWJTJÓO
-BTPMVDJÓORVFJEFÓ3VFMBTGVFDSFBS
VOB FTUSVDUVSB QBSBMFMB MPT NÊEJDPT
VOHJEPT DPNP iFOWJBEPT FTQFDJBMFT EFM
TFDSFUBSJPumFMFHJEPTQPSTVMJEFSB[HPTV
SFDPOPDJNJFOUP FO FM NVOEP NÊEJDP TV
EFTWJODVMBDJÓODPOFMÃSFBFQJEFNJPMÓHJ
DBEFMBTFDSFUBSÎBZTVTEPUFTEFPSBUPSJB
TFHÙOTFMFTFYQMJDÓmGVFSPOBTJHOBEPTB
VOPPEPTFTUBEPTQBSBMFWBOUBSVONVFT
USFPSÃQJEPZVOJGPSNBSDSJUFSJPTEFBUFO
DJÓOFOUPEBMB3FQÙCMJDB
4V NJTJÓO FSB EBS B DPOPDFS MB &T
USBUFHJB %53 DVZP OPNCSF PGJDJBM FT
i*NQBDUP *ONFEJBUP FO MPT )PTQJUBMFT
%JBHOPTUJDBS5SBUBS3FQPSUBSu RVF UFOÎB
DPNP QSJODJQBM PCKFUJWP MPHSBS RVF MPT
TFDSFUBSJPT EF TBMVE FTUBUBMFT OPNCSBSBO
QÙCMJDBNFOUFBVOSFTQPOTBCMFEFMNBOFKP
EFMBFQJEFNJBZBVOPQPSIPTQJUBM
&M MVOFT 3VFMBT DPNFO[Ó B SFDJCJS
MPTEBUPT&MNJÊSDPMFTSFVOJÓBMPTFO
WJBEPT QBSB QSFTFOUBSMFT MPT QPDP BMFO
UBEPSFT SFTVMUBEPT QSFFMJNJOBSFT EF FTUBEPT DPNQVUBEPT TÓMP FO DVBUSP TF
DVNQMJÓMBFTUSBUFHJB
-BTWJTJUBTTJOFNCBSHPTJSWJFSPOQB
SBUPNBSFMQVMTPOBDJPOBMEFMPRVFPDVSSF
QVFSUBTBEFOUSPEFMPTIPTQJUBMFT4FEFT
DVCSJÓ QPS FKFNQMP RVF QPS ÓSEFOFT EF
BMHVOPT TFDSFUBSJPT MPDBMFT Z RVJ[ÃT EFM
NJTNP HPCFSOBEPS MPT DPNQJMBEPSFT EF
DJGSBTOPSFQPSUBONVFSUPT
i2VF SBTVSBO MPT DBTPT RVF NBM VUJ
MJ[BO MPT BOUJWJSBMFT Z MPT GPOEPT OP NF
)VHP$SV[1SPDFTPGPUP
RVFEÓ MB NFOPS EVEB -PT SFQPSUFT RVF
FOWJBSPOMPTFTUBEPTSFTQPOEFOBMPTJOUF
SFTFTMPDBMFT&TJOGBNFZMPQFPSFTRVF
DPNP FTUÃO EFTDFOUSBMJ[BEPT OP SJOEFO
DVFOUBTuTFRVFKBVOPEFMPTEPDUPSFTFO
WJBEPTRVFQJEJÓFMBOPOJNBUP
&YQMJDB B FTUF TFNBOBSJP RVF MB NB
ZPSÎB EF MPT TFDSFUBSJPT EF 4BMVE MPDBMFT
OJOHVOFBSPO B MPT SFQSFTFOUBOUFT EFM TF
DSFUBSJP WBSJPT TF PGFOEJFSPO QPSRVF OP
IBCÎB BDVEJEP $ÓSEPWB FO QFSTPOB
Z
DPNPGBMUBSPOBMBSFVOJÓOOPEFTJHOBSPO
SFTQPOTBCMFTBOUFMBGFEFSBDJÓO
&OMBTWJTJUBTRVFEÓFYQVFTUPRVFOP
UPEPTMPTSFTQPOTBCMFTEFOPUJGJDBSBMBGF
EFSBDJÓODPOPDFOFMTJTUFNBQBSBIBDFSMP
RVFTJMBSFTQPOTBCJMJEBEFTUBUBMSFDBFFO
WBSJPTOPTFDPNVOJDBOFOUSFTÎPUBNQPDP
TFQSFTFOUBOFOFMIPTQJUBMEPOEFPDVSSJÓ
FMEFDFTPQBSBQFEJSEBUPT
&OVOBTDJVEBEFTBEFNÃTTFMFTPCMJ
HB B MMFOBS GPSNBUPT FTQFDJBMFT EJSJHJEPT
QSJNFSP B EJTUJOUBT BVUPSJEBEFT MPDBMFT
JODMVJEP FM SFQSFTFOUBOUF EFM 1SPHSBNB
0QPSUVOJEBEFT
-"&1*%&.*"10-¶5*$"
4PSQSFTB$POGVTJØO%FTPSEFO:EFTQVÏTJOFWJUBCMFFM
DBPT"OUFMBDSJTJTFQJEÏNJDBRVFUPNØNBMQBSBEPBM
HPCJFSOPEF'FMJQF$BMEFSØOZDPOTFDVFOUFNFOUFBUP
EPFMBQBSBUPTBOJUBSJPEFMQBÓTMBQSVFCBEFGVFHPTJHVF
TJOTVQFSBSTF&TMBBDUVBMVOBIJTUPSJBRVFIBCMBEFMNB
OFKPUPSQFPBSCJUSBSJPEFMBFNFSHFODJBQPSQBSUFEFMPT
HPCJFSOPTFTUBUBMFTEFDJGSBTDPOUSBEJDUPSJBTFJNQSFDJ
TJØOEJBHOØTUJDBEFFNQJSJTNPDMÓOJDPGBMUBEFMJEFSB[HP
ZEFTDPPSEJOBDJØOFOUSFMBGFEFSBDJØOZMPTFTUBEPT
.ÃTBMMÃEFMOVEPCVSPDSÃUJDPTFFO
DPOUSÓ RVF MPT BOUJWJSBMFT TPO SFDFUBEPT
TJODSJUFSJPBFOGFSNPTTJOTÎOUPNBTEFJO
GMVFO[BZRVFWBSJPTDBSHBNFOUPTEFM5B
NJGMVRVFJOUFHSBCBOMBSFTFSWBFTUSBUÊHJDB
FTUÃOQPSDBEVDBSFONBZPBDUVBMTJOPFT
RVFZBDBEVDBSPO
-BFODVFTUBBQMJDBEBBMPTNÊEJDPTZ
FOGFSNFSBTQSFTFOUFTSFWFMÓUBNCJÊORVF
MBNBZPSÎBTFTJFOUFOUFNFSPTPTEFMDPOUB
HJPZEFTBQSVFCBOFMEFTBCBTUPEFNBUFSJBM
EFQSPUFDDJÓOMBEFTPSHBOJ[BDJÓOMBGBMUB
EF JOGSBFTUSVDUVSB Z MB QPDB JNQPSUBODJB
RVFFOTVFOUJEBEZFOTVIPTQJUBMMFEBO
BMBFQJEFNJB
7BSJPT FOWJBEPT FTQFDJBMFT DPOTVMUBEPT
QPS1SPDFTPOPRVJTJFSPOQSPQPSDJPOBSJO
GPSNBDJÓO&MEPDUPS(BCSJFM$PSUÊT(BMMP
UJUVMBSEFM4FHVSP.ÊEJDPEFMB/VFWB(F
OFSBDJÓOOFHÓRVFTVWJBKFB0BYBDBIBZB
TJEPQBSBFWBMVBSFMEFTFNQFÒPFTUBUBMZFY
QMJDÓi4ÓMPMMFWBNPTVOTBMVEPVONFOTBKF
EFMTFDSFUBSJP$ÓSEPWBGJMNBEPFOWJEFPZ
QMBUJDBNPTEFMBFTUSBUFHJBQBSBFMDPSSFDUP
EJBHOÓTUJDPUSBUBNJFOUPZSFQPSUFu
-PT SFTVMUBEPT SFDPQJMBEPT OP TPSQSFO
EJFSPO B MPT FOWJBEPT TPO TÎOUPNBT EF MB
NBM JOTUSVNFOUBEB EFTDFOUSBMJ[BDJÓO EFM
TJTUFNBEFTBMVEEFMRVFTFEFTFOUFOEJÓMB
GFEFSBDJÓOZDVZBPQFSBDJÓOEFQFOEFEFMPT
HPCFSOBEPSFTBRVJFOFTOBEJFQJEFDVFOUBT
"OUFMBDSJTJTDBEBVOPBDUVÓDPNPRVJ
TP"HVBTDBMJFOUFTTFSFTJTUJÓIBTUBFMGJOBMB
DMBVTVSBSMB'FSJBEF4BO.BSDPT#BKB$B
MJGPSOJB SFQBSUJÓ UBSEF DVCSFCPDBT $IJBQBT
QBHÓBNFEJPTOBDJPOBMFTQBSBQVCMJDJUBSTF
DPNPiFTUBEPTBOPuIBTUBRVFUVWPRVFFT
UBCMFDFS DFSDPT TBOJUBSJPT FO DBTBT EF JO
GFDUBEPT&M&TUBEPEF.ÊYJDPOVODBDFSSÓ
SFTUBVSBOUFTBEJGFSFODJBEFTVWFDJOPFM%JT
USJUP'FEFSBMRVFTÎMPIJ[P:FM%'BVORVF
DFSSÓDPNFSDJPTOPTVTQFOEJÓFMUSBOTQPSUF
QÙCMJDPEPOEFNÃTTFBQSFUVKBMBHFOUF
UFNFOUFEFTQVÊTEFMBWJTJUBDPNFO[BSPOB
GMVJSMPTEBUPTFTUBUBMFTEFDPOUBHJBEPT
&O+BMJTDPDVZPHPCFSOBEPSBDIBDBCB
BMHPCJFSOPGFEFSBMFMSFUSBTPEFMPTBOÃMJ
TJTEFMBCPSBUPSJPZOFHBCBGBMMFDJNJFOUPT
BVORVF MPT QSPQJPT NÊEJDPT SFQPSUBCBO
QÙCMJDBNFOUF MB PMB EF DPOUBHJPT EF VO
EÎBQBSBPUSPUVWPRVFSFDPOPDFSUSFTEFDF
TPTZWBSJPTJOGFDUBEPT
&OMBTMJTUBTPGJDJBMFTQSPOUPFNQF[B
SPOBBQBSFDFSDVFSQPTEFNVFSUFBOUJHVB
RVFOPIBCÎBOTJEPSFQPSUBEPT%FMGBMMF
DJNJFOUPEFMQSJNFSUMBYDBMUFDBQPSFKFN
QMP TF FOUFSÓ QSJNFSP MB 4FDSFUBSÎB EF
4BMVEGFEFSBMRVFMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFT
/P UPEP FM EJBHOÓTUJDP GVF NBMJHOP
4JOBMPBQVTPVOBMFDDJÓOEJHOBEFDPQJBS
BMSFDJCJSMBBMFSUBTBOJUBSJBBDUJWÓNJM
CSJHBEBT RVF DBTB QPS DBTB QSFHVOUBSPO
TJIBCÎBBMHÙOFOGFSNPZFOVOQBSEFEÎBT
IBCÎBOQFJOBEPUPEPFMFTUBEPZUFOÎBOVOB
SBEJPHSBGÎBQSFDJTB
0USPFKFNQMPEFPSHBOJ[BDJÓOQPTFQJ
EFNJBFTFMEFMHPCJFSOPEFGFÒPRVFMBO[Ó
BMBDBMMFBMPTPQFSBEPSFTEFMB4FDSFUBSÎB
EF %FTBSSPMMP 4PDJBM MPDBM mMPT NJTNPT
RVFNBOFKBOMPTTVCTJEJPTBBODJBOPTNB
ESFT TPMUFSBT Z EFTFNQMFBEPTm QBSB RVF
TVNBSBOBTVTQBESPOFTBMBTGBNJMJBTFO
MVUBEBTBMBTDVBMFTFTUÃOWJTJUBOEP
&OPUSPTDBTPTDPNPFMEF;BDBUFDBTP
5BCBTDPMPTHPCFSOBEPSFT"NBMJB(BSDÎB
Z"OESÊT(SBOJFSBUFOEJFSPOQFSTPOBMNFO
UFMBSFVOJÓOZDJUBSPOBMPTNÊEJDPTQBSB
RVFFTDVDIBSBO"VORVFFTPTÎMBNBZP
SÎBEFMQFSTPOBMTFUSBHÓTVTPQJOJPOFT
&OWBSJPTFTUBEPTMBQPCMBDJÓOOJTJRVJF
SBFTUBCBFOUFSBEBEFMWJSVT.VFTUSBEFFMMP
TPOMPTSFTVMUBEPTEFMBFODVFTUBRVFBQMJ
DÓMBPSHBOJ[BDJÓO.FMFM9PKPCBMFODJODP
DPMPOJBTEF4BO$SJTUÓCBMEFMBT$BTBTFO
$IJBQBTMPTDVBMFTBSSPKBORVFVOBTFNBOB
EFTQVÊT EF MB EFDMBSBUPSJB EF FNFSHFODJB
EFMPTFOUSFWJTUBEPTBÙOiOPIBCÎBFT
/VEPCVSPDSÈUJDP
DVDIBEPEFMBFOGFSNFEBEuZEFTDP
OPDÎBTÎOUPNBTZNFEJEBTEFQSFWFODJÓO
4J CJFO FO QPDPT FTUBEPT TF BNBSSBSPO
-BTFYQFSJFODJBTNÃTMBNFOUBCMFTTF
DPNQSPNJTPTDPOMBGFEFSBDJÓODPJODJEFO HÙOJOGPSNÓVOiFOWJBEPFTQFDJBMuB1SP
EFNBZPEF
- " & 1 * % & . * " 1 0 - ¶ 5 * $ "
DFTP GVFSPO MBT SFVOJPOFT EF $IJBQBT Z
0BYBDBBMBTRVFBTJTUJÓQVSPGVODJPOBSJP
EFCBKPOJWFM&OMBFOUJEBEEF6MJTFT3VJ[
QPSFKFNQMPFOWF[EFMMFHBSEJSFDUJWPTEF
IPTQJUBMFTBDVEJFSPOPQFSBEPSFTEFM4FHV
SP1PQVMBS
%FTQVÊTEFMB&TUSBUFHJB5%3QPDP
DBNCJÓFOMPTFTUBEPTBVORVFFOBMHVOPT
DBTPTBZVEÓBEFTUBQBSMBTDBÒFSÎBTQPMÎ
UJDBT Z CVSPDSÃUJDBT RVF FOUSBNQBCBO MBT
DJGSBTZTFUPNÓDPNPVOiCPSSÓOZDVFOUB
OVFWBuEFOVNFSBDJÓO
&TUPDPJODJEJÓUBNCJÊODPOMBJODPSQP
SBDJÓOBMHBCJOFUFEF$ÓSEPWBEFMFYQFSUP
FQJEFNJÓMPHP 1BCMP ,VSJ RVJFO GVF SF
DPOUSBUBEPEFTQVÊTEFRVFRVFEÓFYQVFTUP
RVFFMTVCTFDSFUBSJP.BVSJDJP)FSOÃOEF[
MFZÓBUJFNQPMPTSFQPSUFTEFMPTQSJNFSPT
CSPUFTEFMBFQJEFNJBRVFTFBWFDJOBCB
i{2VJÏONBOEBBRVÓ w
"1QIPUP"MFYBOESF.FOFHIJOJ
&TBOPGVFMBÙOJDBQSVFCBEFMBGBMUBEF
NÙTDVMPRVFTVGSFMB4FDSFUBSÎBEF4BMVE
RVF UJFOF RVF DSFBS FTUSVDUVSBT QBSBMFMBT
QBSBJOGPSNBSTF"OUFTEFMBEFDMBSBUPSJB
EFFNFSHFODJBZBIBCÎBEBEPPUSBTNVFT
USBTEJHOBTEFMBCPSBUPSJP
&TUPMPSFMBUBVONÊEJDPRVFMBUBSEF
EFMEPNJOHPEFBCSJMIBDÎBHVBSEJBFO
TV IPTQJUBM Z SFDJCJÓ MB JOVTVBM WJTJUB EF
USFTCVSÓDSBUBTEFMBEJSFDDJÓONÊEJDBHF
OFSBMEFM*4445&DPORVJFOFTFOUBCMÓVO
JORVJFUBOUFEJÃMPHP
m%PDUPSyUJFOFNVDIBTQFSTPOBTIPT
QJUBMJ[BEBTQPSJOTVGJDJFODJBTSFTQJSBUPSJBT
BHVEBT
m/PyQPSRVÊ
m)BZVOBBMFSUBEFJOGMVFO[BOPTJO
GPSNBSPOBZFS
-F EJKFSPO FOUPODFT RVF FO 0BYBDB
IBCÎBNVFSUPVOBNVKFSGBMMFDJÓFMEF
BCSJMBVORVFTVTUFKJEPTGVFSPOFOWJBEPTB
BOÃMJTJTEFMBCPSBUPSJPB$BOBEÃFMEÎB
DPOTÎOUPNBTEFVOBSBSBJOGMVFO[B&MNÊ
EJDPTFRVFEÓDPOMBJEFBEFRVFIBCÎBMMF
HBEPMBHSJQFBWJBSB.ÊYJDP&TPQBSFDÎB
&TF GJO EF TFNBOB FO MB RVF MPT FQJ
EFNJÓMPHPT SFDPSSJFSPO IPTQJUBMFT BM
*OTUJUVUP /BDJPOBM EF &OGFSNFEBEFT 3FT
QJSBUPSJBT */&3
JOHSFTBCBO KÓWFOFT TB
OPTRVFMMFHBCBOFDIBOEPMPTQVMNPOFTFO
GMFNBT4JOBJSF)FDIPTVOUJ[ÓOEFGJFCSF
$POMBTBOHJOBTNPSBEBTFMQFDIPDBOTBEP
QPSMBUPT$VFSQPBHPUBEP"QVOUPEFQFS
EFSMBDPODJFODJB$POTÎOUPNBTRVFZBOP
UFOÎBOQJOUBEFTFSHSJQFTNBMDVJEBEBT
%FTQVÊTEFTFSFOUVCBEPTBWBSJPTEF
FMMPTMPTWJTJUÓMBNVFSUF
&MNJTNPGJOEFTFNBOBDJODPQFSTP
OBTGBMMFDJFSPOQPSJOGMVFO[BFOMBDBQJUBM
EPTFOFM*/&3EPTFO*[UBQBMBQBVOPFO
FM¦OHFMFT
ZIPTQJUBMJ[BEPTZQPTJ
CMFNFOUFNÃTGVFSPONBMEJBHOPTUJDBEPT
&OIPTQJUBMFTDPNPFMEF*[UBQBMBQBTF
QFHÓVOBWJTPQFSPDPNPFOMBNBZPSÎB
EFMPTDFOUSPTNÊEJDPTMBBMFSUBGVFEFQB
QFMZOPTJHOJGJDÓDBNCJPTEFSVUJOBIBTUB
RVFMBSFBMJEBEBHPMQFTNPSUBMFTPCMJHÓ
B JODPSQPSBS NFEJEBT FMFNFOUBMFT DPNP
BJTMBSBMPTFOGFSNPTEFJOGMVFO[BQBSBOP
DPOUBHJBSBMSFTUP
&MKVFWFTEFBCSJMBFTPEFMBTUSFT
EFMBUBSEFFOFM%'MPTEJSFDUJWPTEFMPT
IPTQJUBMFTEFM*.44SFVOJFSPOBTVQFSTP
OBMQBSBBWJTBSMFRVFBOEBCBTVFMUPFMDPO
UBHJPTPWJSVT)PSBTEFTQVÊT$BMEFSÓOTF
SFVOÎBDPOTVHBCJOFUFZNÃTUBSEFDPOMPT
EVFÒPTEFWBSJPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO
QBSBQFEJSMFTBQPZP
$BTJBNFEJBOPDIFFMTFDSFUBSJP$ÓS
EPWBDPODBSBMBSHBBOVODJBCBFMDFTFEF
DMBTFT
-PRVFPDVSSJÓEFTQVÊTEFMBBMFSUBOP
GVFDBMDBEPEFMNBOVBMEFQSPDFEJNJFOUPT
FMBCPSBEP Z FOTBZBEP FM TFYFOJP QBTBEP
0BYBDB%PMPS
EFNBZPEF
QBSBVTBSTFFODBTPTEFVOBHSJQFBUÎQJDB
DPNPMBBWJBSPMBQPSDJOB
i/PUFOÎBNPTOBEBQSFQBSBEPOPIB
CÎBOIFDIPDBNCJPTuEJDFFMNÊEJDPRVF
FMEPNJOHPFTUBCBFOHVBSEJBZWJWJÓ
UPEPFMQSPDFTP
­M UPEBWÎB TF QSFHVOUB QPS RVÊ OP TF
SFTQFUÓFMNBOEPRVFTFIBCÎBFTUBCMFDJEP
FOMBTQSÃDUJDBTEFM&TDVEP$FOUJOFMBQBSB
DPSUBSFQJEFNJBT&OMBUFPSÎBFODBEBDFO
USPEFTBMVEUPNBCBOFMNBOEPVONÊEJDP
ZVOBFOGFSNFSB5BNCJÊOFDIBEFNFOPT
BMPTFOWJBEPTEFMBTFDSFUBSÎBRVFFOFQJ
EFNJBTDPNPMBEFMDÓMFSBFSBOBTJHOBEPT
QBSBIBDFSTFDBSHPEFVOIPTQJUBMBDPQJBS
EBUPT Z FTUBCMFDFS QSPDFEJNJFOUPT &TUÃ
TFHVSPEFRVFMBTNVFTUSBTEFTBOHSFRVF
UPNÓBTVTQBDJFOUFTQPSMBCVSPDSBDJBMMF
HBSPOFDIBEBTBQFSEFSBMPTMBCPSBUPSJPT
4FQSFHVOUBUBNCJÊOEÓOEFRVFEBSPO
MPTEPTUSBKFTFTQFDJBMFTEFDVFSQPFOUFSP
DPOUPEPZFTDBGBOESBRVFIBCÎBSFDJCJEP
DBEBIPTQJUBMQBSBVTBSTFFODBTPTEFWJSVT
DPOUBHJPTPT
&OBMHVOPTOPTPDPNJPTMBTJUVBDJÓOOP
TFOPSNBMJ[ÓIBTUBFMEÎBDVBUSPEÎBT
EFTQVÊT EF EFDSFUBEB MB BMFSUB OBDJPOBM
ZHSBDJBTBMBTJOJDJBUJWBTEFMQFSTPOBMEF
CBTF)BTUBBIPSBQPSFKFNQMPOPQBSFDF
IBCFSVOMJOFBNJFOUPSFTQFDUPEFRVÊIB
DFSDPOMPTNVFSUPT2VFEBBMJCSFBSCJUSJP
EFMPTNÊEJDPTPSEFOBSMFBMBTGBNJMJBTFO
UFSSBSMPTWFMBSMPTPJODJOFSBSMPT
&TPT DVFMMPT EF CPUFMMB RVFEBSPO FY
QVFTUPTUBNCJÊOFOMBFODVFTUBRVFMPTiFO
WJBEPTFTQFDJBMFTuBQMJDBSPOTPCSFUFSSFOP
-PTNÊEJDPTQSFTFOUFTFOMBTSFVOJPOFT
RVFFOMBNBZPSÎBEFMPTDBTPTTPOMPTRVF
FTUÃOFOMBUSJODIFSBDPOUSBFMWJSVTQMBOUFB
SPOTFSJBTEVEBTTPCSFMBFOUPODFTMMBNBEB
iJOGMVFO[B QPSDJOBu y2VÊ EPTJT TF UJFOF
RVF SFDFUBS B OJÒPT y$ÓNP TF QVFEF EBS
QSFWFODJÓOBNVKFSFTFNCBSB[BEBTZSFDJÊO
OBDJEPT y2VÊEPTJTBMPTGBNJMJBSFTEFMPT
RVF OP QSFTFOUBO TÎOUPNBT y-PT NÊEJDPT
EFCFOSFDJCJSVOBTPMBWF[USBUBNJFOUPP
EÎBTEFTQVÊTEFRVFWJFSPOTVÙMUJNPDBTPP
WBSJBTWFDFT 1SFHVOUBTRVFQVFEFOIBDFSMB
EJGFSFODJBFOUSFMBWJEBZMBNVFSUFZDVZBT
SFTQVFTUBTOPBQBSFDFOFOOJOHÙONBOVBM
i&O MB 44"
OVODB TF IBCÎB QVFTUP B
QSVFCBMBFTUSVDUVSBOVODBMFTJOUFSFTÓQSP
CBSMBOPTFHBSBOUJ[ÓMBDBQBDJUBDJÓOOJTF
WBMJEÓOJTFIJ[PTFHVJNJFOUPuDPODMVZFVOP
EFMPTNÊEJDPTDFSDBOPTBMQSPDFEJNJFOUP
&TPRVFEÓFWJEFODJBEP-PTIPTQJUBMFT
DPNFO[BSPOBBSNBSTVTQBCFMMPOFTBJTMBO
UFTBTVQSPQJPUJFNQPDBQBDJEBEZSFDVS
TPT7BSJPTFOGFSNPTJOHSFTBEPTQPSPUSBT
SB[POFT TF DPOUBHJBSPO FO FTB DVSWB EF
BQSFOEJ[BKF%FQFSTPOBTRVFTFTPTQF
DIBNVSJFSPODPOUBHJBEBTOVODBTFTBCSÃ
TJMBTNBUÓFMOVFWPWJSVTQPSRVFOPTFMFT
UPNBSPONVFTUSBT5PEBWÎBIPZOPTFUJFOF
MBDFSUF[BEFMOÙNFSPEFNVFSUPT
6OPEFMPTFOWJBEPTFTQFDJBMFTDPNFOUB
i:TJHVFOTJOMMFHBSNVDIPTNVFSUPTuL
-PTNBUØFMWJSVT
ZMB
(MPSJB-FUJDJB%ÓB[
QPCSF[B
-
B DSJTJT FDPOÓNJDB Z MB VSHFODJB
EFDPOTFHVJSFMTVTUFOUPDPUJEJBOP
GVFVOBEFMBTDBVTBTRVFMMFWÓBMB
NVFSUFBWBSJBTQFSTPOBTRVFQSF
TFOUBSPO TÎOUPNBT EF JOGMVFO[B
DPODMVZÓ FM USBCBKP SFBMJ[BEP QPS
MB $PPSEJOBDJÓO EF "UFODJÓO 1TJDPTPDJBM
FO4JUVBDJÓOEF$SJTJTDPOCBTFFOMPTEBUPT
SFDBCBEPTFOMBSFEIPTQJUBMBSJBEFMHPCJFS
OPEFM%JTUSJUP'FEFSBMEVSBOUFMBBUFODJÓO
BMPTEFVEPTEFGBMMFDJEPTQPSMBFQJEFNJB
%JDIBDPPSEJOBDJÓOQFSUFOFDFBMB$P
NJTJÓOEF"QPZPBMBT7ÎDUJNBTEFMB*O
GMVFO[BQPSFM7JSVT")/DSFBEBQPS
FMKFGFEFHPCJFSOP.BSDFMP&CSBSEDPOVO
GPOEPEFNJMMPOFTEFQFTPTZRVFFTUÃ
BDBSHPEF1BUSJDJB1BUJÒP'JFSSPEJSFDUPSB
FKFDVUJWBEF"UFODJÓOBMB/JÒF[EFM%*'
-BGVODJPOBSJBDPNFOUB
i-P RVF OPT IFNPT FODPOUSBEP FO MB
NBZPSÎB EF MPT DBTPT FT RVF CVTDBSPO MB
BUFODJÓONÊEJDBZBFOMBÙMUJNBFUBQB4F
FNQF[BSPOBTFOUJSNBMUVWJFSPOEPMPSFT
P GJFCSFT UVWJFSPO MPT TÎOUPNBT QFSP OP
EFKBSPOEFJSBUSBCBKBS&TUPFTUÃWJODVMB
EPDPOTVEFQFOEFODJBEFMJOHSFTPQBSBMB
NBOVUFODJÓOEFMBGBNJMJBu
1BUJÒP'JFSSPFODBCF[BBVOFRVJQPEF
JOUFHSBOUFT EF FMMPT TJDÓMPHPT
"MHVOPTEFFMMPTTFFODBSHBSPOEFWJTJUBS
B MPT GBNJMJBSFT EF MBT WÎDUJNBT EF MB JO
GMVFO[BUBOUPMPTRVFNVSJFSPODPNPMPT
RVFQFSNBOFDJFSPOIPTQJUBMJ[BEPTDPOFM
GJOEFFMBCPSBSVOQBESÓORVFQFSNJUBBM
HPCJFSOPDBQJUBMJOPEBSMFTBFTUBTGBNJMJBT
BQPZPGJOBODJFSPZCFOFGJDJBSMBTDPOQSP
HSBNBT TPDJBMFT BEFNÃT EF DBOBMJ[BSMBT
QBSB MB BUFODJÓO TJDPMÓHJDB Z BDPNQBÒB
NJFOUPFNPDJPOBMRVFSFRVJFSBO
&TFQBESÓOFTUÃGPSNBEPQPSMBTGBNJ
MJBT EF GBMMFDJEPT Z EF FOGFSNPT
BTÎDPNPQPSTVTQBSJFOUFTIPTQJUBMJ[BEPT
FO JOTUJUVDJPOFT EFM HPCJFSOP DBQJUBMJOP
mEFBDVFSEPDPOiJOGPSNBDJÓOQSPQPSDJP
OBEBQPSFMTFDSFUBSJPEF4BMVEuEFM%JTUSJ
UP'FEFSBMBDMBSB1BUJÒP'JFSSPmBQFTBS
EFRVFOPFOUPEPTFTUPTDBTPTTFDPOGJSNÓ
MB QSFTFODJB EFM WJSVT ")/ OJ UPEPT
EFNBZPEF
UJFOFOTVEPNJDJMJPFOFM%JTUSJUP'FEFSBM
DPNPJOEJDBFMBDVFSEPQPSFMRVFTFDSFB
MBDPNJTJÓO
i5FOFNPT VO BSUÎDVMP FO FM DPOWFOJP
RVFQFSNJUFRVFDVBMRVJFSBTVOUPOPQSF
WJTUP TFB SFTVFMUP QPS MB EJSFDDJÓO B NJ
DBSHPQPSMPRVFBUFOEJFOEPBMKFGFEFHP
CJFSOP TF JODMVZÓ DPNP DSJUFSJP BVYJMJBS
B MBT QFSTPOBT RVF TF IBZBO BUFOEJEP FO
JOTUBMBDJPOFT NÊEJDBT EFM %JTUSJUP 'FEF
SBMuBQVOUB
)BTUBFMWJFSOFTFMTFDSFUBSJPEF4BMVE
"SNBOEP"IVFESFQPSUÓRVFMBTQSVFCBTEF
MBCPSBUPSJPBQMJDBEBTFOMBSFEIPTQJUBMBSJB
EFM%JTUSJUP'FEFSBMDPOGJSNBSPORVFEF
NVFSUFT SFHJTUSBEBT DJODP QSFTFOUBCBO FM
OVFWPWJSVTEFMBJOGMVFO[B
%FMBCBTFUPUBMBQVOUBIBTUBFMNJÊSDP
MFTMPTTJDÓMPHPTEFMBDPNJTJÓOWJTJUBSPO
BGBNJMJBSFTEFWÎDUJNBTGBUBMFTZBMPTEF
EFMPTQBDJFOUFTIPTQJUBMJ[BEPTEB
UPTIBTUBFMEFNBZP
-PTGBNJMJBSFTEF
DJODPGBMMFDJEPTNÃTiOPGVFSPOMPDBMJ[BEPT
PGVFJOTVGJDJFOUFMBJOGPSNBDJÓOu
6OBUBSKFUBJOGPSNBUJWBEFMBEFQFOEFO
DJBFTUBCMFDFRVFTFHÙOMPTEBUPTSFDBCBEPT
QPSMB$PPSEJOBDJÓOEF"UFODJÓO1TJDPTP
DJBMFO4JUVBDJÓOEF$SJTJTEFMBT
GBNJMJBT FT EFDJS EF FMMBT iWJWFO FO
DPOEJDJPOFTEFQPCSF[BZNBSHJOBDJÓOu
- " & 1 * % & . * " 1 0 - ¶ 5 * $ "
#FOKBNÎO'MPSFT
&OFM%JTUSJUP'FEFSBMMBFQJEFNJBEFJOGMVFO[BBUÓQJDB
ZFMNJFEPBMDPOUBHJPTFDFCBSPOFOMPTNÈTQPCSFT
UBOUPRVFVOBJNQPSUBOUFQSPQPSDJØOEFMPTGBMMF
DJEPTBDVEJØEFNBTJBEPUBSEFBMNÏEJDPQPSRVFMF
EJPQSJPSJEBEBMUSBCBKPBGJOEFBTFHVSBSFMTVTUFOUP
EFTVTGBNJMJBT&TUBTJUVBDJØOEFTBUØMBEFNBOEBEF
BUFODJØONÏEJDBBTÓDPNPEFBQPZPTJDPMØHJDPZFDP
OØNJDPQBSBMPTGBNJMJBSFTEFMBTWÓDUJNBT
"TÎNJTNPPDIPEFMPTGBMMFDJEPTUFOÎBO
TV EPNJDJMJP FO MB EFMFHBDJÓO *[UBQBMBQB
DJODP FO ¦MWBSP 0CSFHÓO EPT FO $VBKJ
NBMQBEPTFO(VTUBWP".BEFSPVOPFO
$VBVIUÊNPDPUSPFO7FOVTUJBOP$BSSBO[B
ZVOPNÃTFOFM&TUBEPEF.ÊYJDP
&M SFTUP iOP TF FODPOUSBSPO EFCJEP B
RVFTFEFTQMB[BSPOBTVMVHBSEFPSJHFOQBSB
SFBMJ[BSTVTFQFMJPu4FPCUVWPJOGPSNBDJÓO
EFRVFVOBEFFTBTQFSTPOBTGVFUSBTMBEBEB
B0BYBDBZPUSBBM&TUBEPEF.ÊYJDP
&OMPTDBTPTBCPSEBEPTQPSMBDJUB
EBDPPSEJOBDJÓOVOBNJUBEFSBOIPNCSFT
ZMBPUSBNVKFSFTTFJTFTUBCBOFOFMSBOHP
EFBBÒPTDJODPFOFMEFB
USFTFOUSFZEPTFOUSFZTJFUFBÒPT
PUSPTEPTFOFMEFBVOPFOFMSBOHP
EFPDIPBBÒPTPUSPEFBVOP
NÃTEFBZPUSPEFB
&M EPDVNFOUP EF MB $PPSEJOBDJÓO EF
"UFODJÓO1TJDPTPDJBMFO4JUVBDJÓOEF$SJTJT
SFTBMUBRVFFOMBTWJTJUBTBMBTGBNJMJBTEFMPT
GBMMFDJEPT TF FODPOUSÓ RVF FO DVBUSP DBTPT
iIBZVONBZPSJNQBDUPFDPOÓNJDPEFCJEPB
RVFFMGJOBEPB
BQPSUBCBBMHBTUPGBNJMJBSu
"EFNÃTFODJODPDBTPTiMBTGBNJMJBT
FYQSFTBOIBCFSTJEPWÎDUJNBTEFEJTDSJNJ
OBDJÓOBMJOUFSJPSEFTVGBNJMJBQPSQBSUF
EFTVTWFDJOPTZPFOFMFTQBDJPMBCPSBMu
-BTFOUSFWJTUBTTFBQMJDBSPOFOUSFFM
EFBCSJMZFMEFNBZPZFOUSFPUSPTSFTVM
UBEPTTFFTUBCMFDJÓRVFDJODPGBNJMJBTiEF
UFDUBSPOTÎOUPNBTEFJOGMVFO[B
FOBMHVOP
EFTVTJOUFHSBOUFTuQPSMPRVFTFTPMJDJUÓMB
JOUFSWFODJÓOEFMB4FDSFUBSÎBEF4BMVE
%FJHVBMGPSNBFODVBUSPDBTPTMPTQB
SJFOUFTEFQFSTPOBTJOGFDUBEBTiSFRVJSJFSPO
VONPOJUPSFPWÎBUFMFGÓOJDBQBSBEFUFDUBS
TJUVBDJPOFTEFBOTJFEBEEFQSFTJÓOZQÃOJ
DPuFOUBOUPRVFGBNJMJBTGVFSPODBOB
MJ[BEBTBiUFSBQFVUBTQBSBJOJDJBSQSPDFTPT
EFBDPNQBÒBNJFOUPFNPDJPOBMu
4F SFQPSUÓ BTÎ NJTNP RVF DVBUSP OÙ
DMFPTGBNJMJBSFTTPMJDJUBSPOiBQPZPKVSÎEJDP
QBSBUSÃNJUFTEFFTDSJUVSBDJÓOEFVEBTCBO
DBSJBTQFOEJFOUFTSFHVMBSJ[BDJÓOEFQMBDBT
Z
DVTUPEJBEFTPCSJOPZPUSPTIJKPTu
$PNP QBSUF EF MB FNFSHFODJB TBOJUB
SJBMB$PNJTJÓOEF"QPZPBMBT7ÎDUJNBT
EF MB *OGMVFO[B QPS FM 7JSVT")/ TF
DPPSEJOÓDPOFM$POTFKP$JVEBEBOPQBSB
MB4FHVSJEBEZ1SFWFODJÓOEFM%FMJUPEFM
%JTUSJUP'FEFSBMQBSBJOTUBMBSVODBMMDFO
UFSBGJOEFRVFMBQPCMBDJÓOBDMBSBSBWÎB
UFMFGÓOJDBTVTEVEBTTPCSFMBFOGFSNFEBE
%F BDVFSEP DPO FM FTUVEJP EF MB DPPS
EJOBDJÓOFOFTFDFOUSPTFIJ[PFMiTFHVJNJFO
UP TJDPMÓHJDP EF DVBUSP DBTPT EF QFSTPOBT
RVFNBOJGFTUBSPOTFOUJSTFBGFDUBEBTBOÎNJ
DBNFOUFQPSFMDBNCJPFOMBTBDUJWJEBEFTDP
UJEJBOBT%FQSJNFSBJOTUBODJBTFCSJOEBSPO
QSJNFSPTBVYJMJPTTJDPMÓHJDPTWÎBUFMFGÓOJDB
ZTFDBOBMJ[BSPOBMBTUFSBQFVUBTQBSBJOJDJBS
VOQSPDFTPEFBDPNQBÒBNJFOUPu
&M$POTFKP$JVEBEBOPFMBCPSÓTVQSP
QJPJOGPSNFTPCSFMBBDUJWJEBEEFMDBMMDFO
UFSEFMEFBCSJMBMEFNBZPSFDJCJÓ
NJMMMBNBEBTQFSTPOBTGVFSPODB
OBMJ[BEBTQBSBSFDJCJSBQPZPNÊEJDPZ
EFFMMBTQSFTFOUBSPOTÎOUPNBTEFJOGMVFO[B
%F MMBNBEBT QSPWFOJFOUFT EF FTUBEPT DPSSFTQPOEFO BM &TUBEP EF
.ÊYJDPSFBMJ[BEBTFO.PSFMPTZFOUSF
DVBUSPZDJODPBDBEBVOPEFMBTTJHVJFOUFT
FOUJEBEFT (VFSSFSP (VBOBKVBUP +BMJTDP
0BYBDB7FSBDSV[ )JEBMHP Z .JDIPBDÃO
%F $IJIVBIVB /VFWP -FÓO 2VFSÊUBSP
$IJBQBT "HVBTDBMJFOUFT $PBIVJMB 4JOB
MPB4POPSBZ5BCBTDPTFIJDJFSPOFOUSFVOP
ZUSFTUFMFGPOFNBTBMDBMMDFOUFS
1BUSJDJB 1BUJÒP SFTBMUB RVF FO FM DPO
KVOUP EF MBT MMBNBEBT iIBO QSFWBMFDJEP
JOUFSSPHBOUFTTPCSFMPTTJUJPTEFBUFODJÓO
Z TVNJOJTUSP EF NFEJDJOBT 0USP CMPRVF
JNQPSUBOUFFTFMEFQFSTPOBTBGFDUBEBTRVF
TPMJDJUBO BQPZP PUSBT TJNQMFNFOUF QBSB
FYUFSOBSTVEPMPSZVOPNÃTEFBRVFMMBT
RVF MMBNBO QBSB NBOJGFTUBS TV NPMFTUJB
QPSVOBNBMBBUFODJÓOTPCSFUPEPEFJOTUJ
UVDJPOFTGFEFSBMFTPEFPUSPTFTUBEPT
i&TUP ÙMUJNP FT DPNQMJDBEP QPSRVF
IBZOJWFMFTEFHPCJFSOPZMPÙOJDPRVFQP
EFNPTIBDFSFTQBTBSMBRVFKBBMTFDSFUBSJP
EF4BMVEZRVFÊMMBDBOBMJDFBTVIPNÓMPHP
GFEFSBM BVORVF UBNCJÊO MFT PGSFDFNPT MB
BMUFSOBUJWBEFTFSBUFOEJEPTFOJOTUJUVDJPOFT
EFMHPCJFSOPEFMBDJVEBEuFYQMJDB
EFNBZPEF
)VHP$SV[1SPDFTPGPUP
4JO FNCBSHP FO MBT FTUBEÎTUJDBT EFM
DBMM DFOUFS OP BQBSFDFO EBUPT TPCSF MBT
RVFKBTSFDJCJEBT
1BUSJDJB1BUJÒPmBRVJFOUBNCJÊOMFUP
DÓBUFOEFSFOTVNPNFOUPBGBNJMJBSFTEF
WÎDUJNBT EF MB FTUBNQJEB FO MB EJTDPUFDB
/FXT%JWJOFmFYQMJDBDÓNPTFPSHBOJ[Ó
MBBUFODJÓOBMBQPCMBDJÓO
i&TUBCMFDJNPTUSFTOJWFMFTFMQSJNFSPFT
MBWÎDUJNBEJSFDUBMBQFSTPOBFOGFSNBPMB
GBNJMJBEFRVJFOGBMMFDJÓFMTFHVOEPTPOMBT
WÎDUJNBTJOEJSFDUBTFTEFDJSMBTGBNJMJBTRVF
DPOWJWFODPOMBTQFSTPOBTRVFGVFSPOBGFD
UBEBTEFNBOFSBEJSFDUBZFMUFSDFSOJWFMMP
FTUBCMFDJNPTFOFMÃNCJUPDPNVOJUBSJP
i&TUFÙMUJNPUJFOFEPTWFSUJFOUFTHF
OFSBS DPOEJDJPOFT QBSB RVF FM TFSWJEPS P
MBTFSWJEPSBQÙCMJDBRVFUVWJFSBMBSFTQPO
"VHFZDBÓEB
EFMDBTUJMMPEFMBQVSF[B
'BCSJ[JP.FKÓB.BESJE
7JFSOFTBMVOFTEFNBZP
MBWJEBFOFMDPOWFOUP
-
MBNBSMBiGJFCSFQPSDJOBwEBMBBQB
SJFODJBEFTFSVOQSPCMFNBNÈTEFMPT
QVFSDPTRVFEFMPTIVNBOPT:BNF
WFPZPFOTF×BOEPBMPTNÓPTBMBWBSTF
MBTNBOPTBOPNFUFSMBOBSJ[FOMBUJFSSB
ZEFTJOGFDUÈOEPMPTDPOXIJTLZDPNPIBHP
DPONJTTPCSJOPT1PSRVFFO&VSPQBIBO
EFDSFFSRVFUFOHPQVFSDPTZTPCSJOPTFO
NJDBTB&TUPZBCVSSJEPFOFMFODJFSSPEF
TFJTEÓBTRVFEFDSFUØFM&TUBEP4BOJUBSJPZ
NJJOUFSMPDVUPSUFMFGØOJDPEFEFTFTQFSBDJØO
QPSOPDPOUBSDPONF[DBMTVGJDJFOUFIVZØB
"DBQVMDP%FDJEPTBMJSBEBSVOBWVFMUBUP
NPFMDVCSFCPDBTQFSPEFKPMBTMMBWFTEFMB
DBTBBEFOUSP)BZVOBWFDJOBRVFUJFOFVOB
DPQJBEFNJTMMBWFTQFSPOPUFOHPDMBSPFO
DVÈMEFQBSUBNFOUPWJWFBTÓRVFUPDPBMB[BS
FOMBTQVFSUBTEFUPEPFMQJTP-PTQFSSPTDP
NJFO[BOBMBESBS-BHFOUFTBMFFTQBOUBEB
IBOPÓEPRVFBMHVJFOUPDBCBFOUPEPTMBEPT
ZIBOQFOTBEPMPQFPSRVFMMFHØFMJOTUBOUF
EFMÏYPEPEFSFVOJSMPTPCKFUPTJOEJTQFOTB
CMFTMBTGPUPTEFMBGBNJMJBZTBMJSSVNCPBM
HVFUPEF7BSTPWJB1PSVONPNFOUPMBBMFSUB
TFEJTUJFOEFEFVOEFQBSUBNFOUPTBMFOVOPT
OJ×PTRVFMFQJEFOQFSNJTPBTVQBQÈEF
iJSBWFSMPTHBUPTEFMBEFFOGSFOUFBIPSB
RVFFTUÈBCJFSUBTVQVFSUBwFMQBQÈEFFMMPT
TBMFFODBM[POFTZNFBCPSEBi5BQBCPDBTZ
DMBTFTTPDJBMFT%FFTPEFCFSÓBTEFFTDSJCJSw
:BTVTIJKPTi/J×PTNÏUBOTF4FTVQPOF
EFNBZPEF
RVFOPEFCFSÓBNPTOJTJRVJFSBFTUBSIB
CMBOEPw-BTF×PSBEFMPTHBUPTTFMMFWBVOB
NBOPBMBCPDBQBSBEFDJSBMHPRVFOPTF
FOUJFOEFZDJFSSBTVQVFSUB&ODVFOUSPQPS
GJOBMBWFDJOBEFMBTMMBWFTRVFSFTVMUBRVF
OPWJWÓBFOFTFQJTPQFSPRVFTBMJØBMBSNBEB
QPSFMNJTUFSJPEFMBTWPDFTIVNBOBTDPNP
MBQSJNFSBWF[RVFMBTNPOKBTDPOWPUPT
EFTJMFODJPDPOUBSPOVODIJTUF4PS'JMPUFB
FSBFOSFBMJEBE4FMP'JMFUFP4FWFRVFNJ
WFDJOBOPTFIBCB×BEPRVFFTUBCBUJSBEB
DPNPUPEPTFTQFSBOEPFM4FHVOEP"EWF
OJNJFOUP2VJFSFQMBUJDBS:PBQFOBTBCSPMB
CPDB/PRVJFSPDPOUBHJPT.FQSFHVOUBFO
RVÏDPOTJTUFMBGBTFEFBMFSUBEFMB0.4
BMJTÈOEPTFFMDBCFMMP
o4FQSPIÓCFOMBTNVDPTBToMFSFTQPOEPo
5PEBTMBTNVDPTBT
"DVBMRVJFSIPSB
UPEBTTPOJHVBMFTMFOUBT
5FSNJOPFOVOBDPNJEBJOGBOUJM-PEJHPQPS
MPTJOWJUBEPTRVFDPSSFOFNQVKÈOEPTFZQPS
MBFEBENFOUBMEFTVTQBESFT6OPEFFMMPT
UJFOFHSJQFZMFFTUPSOVEBBMPTQMBUPTDVBO
EPBZVEBBQPOFSMBNFTB/BEJFMPOPUB
FYDFQUPZPRVFSFDJCPMBCSJTB"QBSUJSEF
FTFNPNFOUPMBDPNJEBTFDPOWJFSUFFOVOB
QSVFCBEFGBRVJSTJFOUPBMWJSVTCBKBOEP
QPSNJHBSHBOUBDPNPTJGVFSBVOBBOUPSDIB
FODFOEJEB$PNPVOBCSPNBTFTJSWFDIJ
DIBSSØO/PMPDPNP.FDSJUJDBOQPSNBM
JOGPSNBEP1FSPFTUPZCJFOJOGPSNBEPWJ
DØNPVOPEFMPTOJ×PTTFTBDØFMDIJDIBSSØO
EFMBUSPNQBZMPSFHSFTØBMQMBUP"MBNJUBE
EFMBDPNJEBMBDSJBEBEJDFTFOUJSTFNBMDPO
GJFCSF-PRVFRVJFSFFTJSTFDPOFMOPWJPRVF
MFTJMCBEFTEFMBDBMMF&OVOSBQUPNÓTUJDP
o{RVÏPUSPTFQVFEFUFOFSFOFMEFDSFUP
TBOJUBSJPRVFOPTPCMJHBBTFSNPOKBTEFTDBM
[BT oWFPFMGVUVSPEFMBDSJBEBZTVOPWJP
4VIJKBTFMMBNBSÈ8FOEZ*OGMVFO[BZGPSNBSÈ
VOHSVQPEFSPDLQFTBEP1BOEFNJB5SBTFM
QPTUSFMBDIBSMBTFEFTCBMBHB
o:PDSFPRVFUPEPFTUPFTVOBTVOUPQP
MÓUJDP{0QPSRVÏMPTUBQBCPDBTTPOB[VMFT o/PZPDSFPRVFFTVOBDPTBEFM1"/
QBSBFMJNJOBSMPTCFTPT
o7BOIBTUBBQSPIJCJSRVFVOPCBCFF
EPSNJEP
o)BCSÈDÈSDFMQBSBRVJFOUFIBHBNBOJUB
EFQVFSDP
{&TEPNJOHPPMVOFT
"MBJOGMVFO[BTFMFJOWFOUBOPUSPTOPNCSFT
QFSPOJOHVOPGVODJPOB)/QBSFDFVODBOBM
EFWJEFPTEFSPDLBMUFSOBUJWP7*1WJSVTEFMB
JOGMVFO[BQPSDJOB
EBMBJNQSFTJØOEFRVFB
VOPMPDPOUBHJØ&MUPO+PIOiJOGMVFO[BIVNB
OBwFYDVTBEFSFTQPOTBCJMJEBEBMBTEFNÈT
DFQBT&O&VSPQBDPNJFO[BBMMBNBSTFMBiGJF
CSFNFYJDBOBw1PSFMWJSVT$VCBTVTQFOEF
TVTWVFMPTB.ÏYJDPoOPTPUSPTEFCFSÓBNPT
QSPIJCJSMFMBFOUSBEBB7JSVMPoZ$IJOBQPOF
FODVBSFOUFOBBNFYJDBOPT"SHFOUJOBTF
TVNBBMCPJDPUFTFQVFCMPFYUSB×PRVFDVBO
EPEJDFiWBDÓPwTFSFGJFSFBLJMPZNFEJPEF
SFTFTFQVFCMPFYUSB×PRVFDVBOEPDJFSSBTVT
GSPOUFSBTTØMPQSPIÓCFFMQBTPBMPTVSVHVB
ZPT:TÓTFSFOVFWBOMPTDIJTUFTEFBSHFOUJOPT
"EJGFSFODJBEFMTJEBRVFDPOEFOØFO
VOJOJDJPBVOBQSFGFSFODJBTFYVBMMBQMBHB
EFMTF×BMBVOBQSPDFEFODJBHFPHSÈGJDB
oMB$JVEBEEF.ÏYJDP1FSPUFFO7FSBDSV[
SFCBVUJ[BEPDPNP1SF#SPUF
FMQBTBQPSUF
NFYJDBOPoZTFWBFTUBCMFDJFOEPVOFTUJH
NBQVFSDPTQPCSFTNFYJDBOPT-BPUSBJEFB
FTRVFMPTDPOPDJEPTOPUJFOFOFMWJSVTFM
-"&1*%&.*"10-¶5*$"
TBCJMJEBE EF BUFOEFS B QPCMBDJÓO BCJFSUB
DPOTJEFSBSB FM GBDUPS EF DSJTJT FNPDJPOBM
EFMBHFOUFZFMPUSPMPTIBCJUBOUFTEFMBT
DPMPOJBTFOEPOEFVCJDBNPTBMBTGBNJMJBT
DPNPWÎDUJNBTEJSFDUBTTJOTFÒBMBSMBTFJS
DBTBQPSDBTBQBSBFYQMJDBSRVÊQBTBZDÓ
NPSFBDDJPOBSBOUFFTUBTJUVBDJÓOu
&M HPCJFSOP DBQJUBMJOP DPOUSBUÓ B MBT
PSHBOJ[BDJPOFT TPDJBMFT ,JOBM"OU[FUJL Z
$PSB[POBSQBSBDBQBDJUBSBMPTTFSWJEPSFT
QÙCMJDPT Z DPNVOJUBSJPT FO MBT UBSFBT EF
BUFODJÓOBWÎDUJNBTBTÎDPNPB5FDI1B
MFXJQBSBMBUFSBQJBJOEJWJEVBMZEFHSVQP
'VFDPOFMUSBCBKPEFDBNQPiCVTDBOEP
BMBTWÎDUJNBTNÃTRVFFTQFSBSBRVFFMMBT
OPTMMBNFOQBSBFYQMJDBSOPTDVÃMFTTPOTVT
OFDFTJEBEFTu RVF TF DPOTJHVJÓ iVCJDBS
TJUVBDJPOFTEFEJTDSJNJOBDJÓOw
RVFTF
FYQMJDBOTJOPIBZJOGPSNBDJÓOQSFDJTBEF
DÓNPFOUFOEFSMBDSJTJTFMGFOÓNFOPRVFTF
FTUÃWJWJFOEPZOPUJFOFTMBTIFSSBNJFOUBT
QBSBBDFQUBSZOPDPOEFOBS&OUPODFTUFEB
NJFEPOPUFRVJFSFTBDFSDBSPOPRVJFSFT
EBSFMQBTPw&TUPOPTFDPNCBUFDPOEJT
DVSTPTEFSFQVEJPBMBEJTDSJNJOBDJÓOu
$PNPFMTFDUPSBMRVFTFBUFOEJÓNB
ZPSJUBSJBNFOUFDPSSFTQPOEFBGBNJMJBTEF
FTUSBUPTPDJBMNVZCBKPEJDF1BUSJDJB1B
UJÒPTPOiQFSTPOBTRVFEFKBOMBBUFODJÓO
IBTUBBMGJOBMQPSRVFUJFOFORVFJSBUSBCB
KBSRVFTFWJFSPOFOHSBWFTFTUBEPTEFBO
HVTUJBQPSRVFOPTBCÎBOEÓOEFEFKBSBTVT
IJKPTZRVFTJGBMUBCBOMPTJCBOBDPSSFSu
1PSFTPMBFTUSBUFHJBEFMBDPPSEJOBDJÓO
GVFMBEFiEBSIFSSBNJFOUBTBMBQPCMBDJÓO
Z EFTBSSPMMBS VO QSPHSBNB JOUFHSBM QPS
RVFQPSNÃTRVFMFEJHBTBVOBNBESFEF
GBNJMJBRVFSFTUBCMF[DBMBSFMBDJÓODPOTV
TFSFTRVFSJEPTTJOPUJFOFHBSBOUJ[BEPFM
BMJNFOUPFTVOBCVSMBu
-BGVODJPOBSJBBTFHVSBRVFMPTEFVEPT
EF MPT QFSTPOBT RVF GBMMFDJFSPO iGVF
SPOBUFOEJEPTFOVOFOMBFNFSHFO
DJBuMPRVFJODMVZÓBQPZPQBSBMPTHBTUPT
GVOFSBSJPT "ÒBEJÓ RVF TV DPNJTJÓO FTUÃ
USBCBKBOEP DPO FTBT GBNJMJBT Z DPO MBT EF
IPTQJUBMJ[BEPTQBSBEFUFSNJOBSMBDMBTFEF
BQPZPT TPDJBMFT RVF SFRVJFSFO iQBSB TBMJS
BEFMBOUFuFOVOQMB[PEFVOPBUSFTNFTFT
&MTFDSFUBSJPEF'JOBO[BTEFMHPCJFSOP
DBQJUBMJOP.BSJP%FMHBEPJOGPSNÓRVFEJ
DIPTBQPZPTFDPOÓNJDPTTFFTUJNBOFOUSF
NJMZNJMQFTPTEFBDVFSEPDPOFMUJFNQP
EFIPTQJUBMJ[BDJÓOEFMBGFDUBEP
HPCJFSOPNPDIPEF$BMEFSØOBMCFSHBMBGBO
UBTÓBEFRVFTJFTQBSUFEFUVGBNJMJBOPUF
QVFEFDPOUBHJBS1PSFTPMPTMMBNBEPTBRVF
1FESP*OGBOUFQBTFFTUFQVFOUFWBDBDJPOBM
DPO4BSB(BSDÓBBVORVFUPTBDPNPNJOFSP
1BSBFMJNBHJOBSJPDPOWFOUVBMMPTFYUSB×PT
TPODPOUBHJPTPT/PMPEVEP1FSP{QPSRVÏ
NJTUÓBTOPJCBOBFTUBSJOGFDUBEBT {1PSRVÏ
TFBMJFOUBFMDPOUBDUPGBNJMJBSUBOTPTQFDIP
TPDPNPFMBMFBUPSJP {1PSRVÏFMWJSVTEF
$BMEFSØOZTVTTFDSFUBSJPTOPDPOUBHJBEF
QBESFTBIJKPT &MWJSVTEF$BMEFSØOSFTQFUBB
MBGBNJMJBFTQBOJTUBFTSFTQFUVPTPEFMBNB
EFDBTBBOUFTEFMQTJDPBOÈMJTJTFTFM$BTUJMMP
EFMB1VSF[BFOFM#PTRVFEFMB*OGMVFO[B&T
MBJNBHJOBDJØOEFVOHBCJOFUFRVFOPTBMF
EFTVTPGJDJOBT{0DVÈOUBTWFDFTIBTBMJEP
$BMEFSØOBTVQFSWJTBSMPTUSBCBKPTEFMBBMFS
UB 4ØMPBQBSFDFFOUFMFWJTJØO2VJ[ÈTZBMF
HVTUBSPOMBTDÈNBSBT-BTJHVJFOUFWF[BMP
NFKPSIBTUBTBMFQSFQBSBOEPVOQPMMP
DPOPDJEPIBJOHSFTBEPFOVOIPTQJUBMQPS
QSPCMFNBTSFTQJSBUPSJPTFMHPCJFSOPFYBHFSØ
-BPCFEJFODJBRVFIBDÓBTPOSFÓSB$BMEFSØO
FOUFMFWJTJØOTFEJGVNJOBDPOFMTFOUJEPDP
NÞOOPOPTDPOUBHJBNPTZBEFNÈTTJMP
IBDFNPTTFDVSB
&TFTUFNBSUFTRVFNFEPZDVFOUBEFRVF
IFNPTFTUBEPIBCMBOEPEFEPTWJSVTEJTUJO
UPT"DBTPQPSFTPOPMFQVEJNPTOVODBQP
OFSVOTPMPOPNCSF-BJOGMVFO[BEFMBHFOUF
NFUBGPSJ[BUPEBTMBTBOHVTUJBTDJVEBEBOBTMB
QPMÓUJDBUFOFCSPTBMBTSFBDDJPOFTJOBEFDVB
EBTEFMPTHPCJFSOPTDJFSUBJEFBEFRVFMB
FOGFSNFEBEFTWPMVOUBSJB-B$VNCJBEFMB
*OGMVFO[BTVFOBFOMPTSBEJPTi:BNFKPSRVF
UFEÏTJEBDÈODFSPDPNF[ØOIPZNÈTWBMF
TFSTVJDJEBDPOVOPTUBRVJUPTBMQBTUPS1PS
RVFEJDFORVFFTMBHSJQFQFSGFDUBQPSRVF
EJDFORVFFTMBHSJQFQFSGFDUBZOPTBCFO
RVFFMDIJMBOHPWJWFBCBKPEFMFTNPHw4BMJS
TJOUBQBCPDBTEFNVFTUSBGPSUBMF[BGÓTJDBVO
TJTUFNBJONVOFBMB$JVEBEEF.ÏYJDP:RVF
OVODBMPRVFEJDFMBBVUPSJEBEFTSFBM4JTF
JOTJTUFFOMBTDPNQBSBDJPOFTDPOFMUFSSFNPUP
EFBRVÓFTUÈVOBMPTDJVEBEBOPTTB
CFNPTNÈT-BBVUPSJEBETJFNQSFMFKBOBOP
DPOPDFMBTGPSUBMF[BTEFTVTHPCFSOBEPT
-BJOGMVFO[BEFM&TUBEPOPFTNFOPTNÈHJ
DBMBGBNJMJBOPQVFEFDPOUBHJBSUFZBEFNÈT
FMQBÓTMFIBIFDIPVOTFSWJDJPBMQMBOFUB
$BMEFSØOTFQPOFBTÓNJTNPFOMBQPTJDJØOEF
IÏSPFJODPNQSFOEJEPZMBO[BVOBWJØORVF
WBZBQPSMPTNFYJDBOPTB$IJOB-PTUJOUSBOT
MBUJPOQFSPTJO4DBSMFUU+PIBOTTPO"VORVFTÓ
JSÈBWFSDØNPCBKBOEFMBFTDBMFSBEFMBWJØO
MB1SJNFSB%BNBTJODVCSFCPDBTSFDJCJFOEPB
QBTBKFSPTRVFMBQBTBOEFMBSHPUSBTIPSBT
EFWVFMP.ÈTUBSEF'FMJQF$BMEFSØOEJSÈRVF
iIFNPTEFGFOEJEPBMB)VNBOJEBEwDVBOEP
MB)VNBOJEBEWJTJCMFFTTØMPMBEFMTFDSFUBSJP
EF)BDJFOEB:DPNPUPEPTMPTQSFTJEFOUFTTF
WPMWFSÈMPDPDPOTVTQSPQJBTUÈDUJDBTEFWJPMFO
DJBWFSCBMIBCMBEFMPDVMUBNJFOUPEF$IJOB
EFMBTWÓDUJNBTEFMBHSJQFBWJBSEFMBTEF
"SHFOUJOBQPSFMEFOHVFEF)BJUÓiRVFOPTF
NVFSFEFMWJSVTTJOPEFIBNCSFw&OMBDMÈTJDB
GØSNVMBEFiNJQBQÈFTCPSSBDIPZUFWPNJUBw
MBBVUPSJEBEFKFDVUJWBDPOWJFSUFBMQMBOFUBFO
FMQBUJPEFMLÓOEFS4JMPTDJVEBEBOPTNFUBGPSJ
[BNPTFOMBJOGMVFO[BFMHSBEVBMEFTDSÏEJUPEF
MBQBMBCSBPGJDJBMMBBVUPSJEBEUFNFBMBTNVM
UJUVEFT4FBDV×BFMiEJTUBODJBNJFOUPTPDJBMw
DPNPNÏUPEPEFDPOUSPMOBEJFBUVFTQBMEB
OJFOGSFOUFVONFUSPZDFOUÓNFUSPTEFBJSF
FOUSFUÞZVOEFTDPOPDJEP-BJNBHFOFTEF
OVFWPSJTJCMFTPCSFUPEPTJTFQJFOTBFOFM
.FUSPEFMB$JVEBEEF.ÏYJDPEPOEFTFQPOF
FOEVEBRVFEPTDVFSQPTQVFEBODPNQBSUJSFM
NJTNPFTQBDJPNPMFDVMBS
EFNBZPMPT[BDBQPBYUMBT
TFRVJUBOMBNBTDBSJMMB
/PGVFVOBSFCFMJØOQFSPTÓVOEFTEÏOQPS
FMQÈOJDPEFMPTHPCJFSOPTMBHFOUFTBMFBMB
DBMMFTJOUBQBCPDBT"TÓEFQSPOUPFOFTUBN
QJEBBTÓDPNPEFDJEJFSPORVFEBSTFFOTVT
DBTBTTJONÈTJOGPSNBDJØORVFMBTEVEPTBT
DJGSBTEFNVFSUPTQPSJOGMVFO[BVOCVFOEÓB
EFDJEFORVFMBBMFSUBIBUFSNJOBEP-BNBZP
SÓBTBMFBMBDBMMFTJOUBQBCPDBTWFPBOPWJPT
CFTÈOEPTFFOFMQBSRVFZIBTUBVOQPMJDÓB
FTDVQJFOEP/PIBZOBEBDPNPFTBJNBHFO
QBSBTFOUJSTFEFWVFMUB-BJEFBEFMBFOGFSNF
EBEOVFWBIBWBSJBEPFOUSFMBTDVBUSPQBSF
EFTEFM$BTUJMMPEFMB1VSF[BBRVFMMBDJOUBEF
3JQTUFJODPOHVJØOEF+PTÏ&NJMJP1BDIFDPFO
MBRVF$MBVEJP#SPPL(BCSJFM-JNBNBOUJFOF
BTVGBNJMJBFODFSSBEBGBCSJDBOEPVOWFOFOP
QBSBSBUBTNJFOUSBTÏMEJTGSVUBEFMNVOEPFY
UFSJPSZIBTUBTFFDIBTVTUBRVJUPTBMQBTUPS
Z
FTVODÈMDVMPFOUSFFMQÈOJDPJOJDJBMZFMIFDIP
EFRVFOPDBÓNPTNVFSUPTDPNPNPTDBT
4JEFMPTFODVFTUBEPTEJDFRVFOJOHÞO
4PCSFMBTSVJOBTEFMDBTUJMMP
-BJODSFEVMJEBEPDVQBTVMVHBSIBCJUVBMDPO
MBSFBQFSUVSBEFSFTUBVSBOUFTDJOFTHJNOB
TJPTFTDVFMBT&OMB6/".FMCFTJUPoPFMGBKF
NÈTPNFOPTEJTGSB[BEPEFBNJTUBEQSPGVO
EBoOPTFSFUJSB-BBMFSUBTFSFEVDFBSFDJCJS
VOBTHPUBTEFHFMBOUJCBDUFSJBMo{QVFTOPRVF
FSBVOWJSVT oZBBUFOEFSMBWJHJMBODJBBPKPT
EFMB1PMJDÓB4BOJUBSJBVOBWF[EFOUSPEFMDJOF
ZDPOMBTMVDFTBQBHBEBTOBEJFQVFEFFWJUBS
RVFMBHFOUFTFKVOUFTFUPRVFTFMBNB-B
IJTUPSJBEFMBQMBHBDVFOUBFMFQJTPEJPEF
VOPTNVFSUPTRVFGVFSPONBMBUFOEJEPTQPS
MPTIPTQJUBMFT-BSFTQPOTBCJMJEBEGJOBMMB
RVFJNQPSUBoMBJNBHJOBSJBoOPFTEFMWJSVT
TJOPEFMTJTUFNBEFTBMVEZTVTQPCSF[BT-B
NFUÈGPSBRVFQSJWBUSBTMBFNFSHFODJBFTMB
JODSFEVMJEBE"TÓDPNPMBGBNJMJBFODFSSBEB
EVSBOUFB×PTQPSFMQBESFFOMBDBTBEF
-JOEBWJTUBFOFTUFDBTUJMMPEFMBQVSF[B
TFEFTNPSPOØBHPMQFTEFTBMVENFOUBM
o{2VÏFTUÈTPZFOEP oMFEJHPBNJJOUFS
MPDVUPSUFMFGØOJDPRVFZBSFHSFTØEF"DB
QVMDPQFSPUPEBWÓBOPBEBSDMBTFT
o{1VFTRVÏNÈTTFQVFEFPÓS "IÓWJFOF
MBQMBHB
o.FIFMBWBEPUBOUPMBTNBOPTRVFZB
UFOHPQF[V×BToMFEJHP
3FTQPOEFBMHPTPCSFUPTUBEBTEFQBUB
QFSPZBOPMFPJHP&TUÈOUPDBOEPBMBQVFS
UB-FDVFMHP&TQFSPRVFTFBMBWFDJOBL
EFNBZPEF
.JHVFM%JNBZVHB
-BDPOUJOHFODJBTBOJUBSJB
UFSNJOØQPSFWJEFODJBSMP
RVFFMHPCJFSOPGFEFSBMWF
OÓBOFHBOEPEFTEFIBDÓB
NFTFT-BSFDFTJØOFTUÈBRVÓ
-BTFTUBEÓTUJDBTUBNCJÏO
NVFTUSBORVFFMDSFDJNJFOUP
QBSBTFSÈOVMPZRVFFM
QSØYJNPB×PTFSÈMBEFCBDMF
&MJNQBTJCMFTFDSFUBSJPEF
)BDJFOEBZBMPBENJUJØTJ
MBFDPOPNÓBOPTFSFBDUJWB
BMHPCJFSOPDBMEFSPOJTUB
TØMPMFRVFEBSÈSFDVSSJSB
MBEFVEBBMPTSFDPSUFTEF
HBTUPQÞCMJDPZBVONBZPS
DPCSPEFJNQVFTUPT/PQBTØ
NVDIPUJFNQPCSJODBSEFM
iDBUBSSJUPwBMBQVMNPOÓB
GJOBODJFSB
1VMNPOÓB
GJOBODJFSB
$BSMPT"DPTUB$ØSEPWB
%
FTEF IBDF NFTFT MPT TÎOUPNBT
FSBO DMBSPT EFTFNQMFP DSF
DJFOUFTBMBSJPTSFBMFTBMBCBKB
NFOPSDPOTVNPDBSUFSBWFODJ
EBBMBM[BNFOPTDSÊEJUPQSP
EVDDJÓO JOEVTUSJBM FO QJDBEB
TFDUPSNBOVGBDUVSFSPEFTQMPNBEPJOGMB
DJÓO RVF OP DFEF DPNFSDJP Z TFSWJDJPT
EFSSVNCBEPT FYQPSUBDJPOFT EFDMJOBOUFT
Z FO HFOFSBM VOB BDUJWJEBE FDPOÓNJDB
RVFDBFNFTUSBTNFT
EFNBZPEF
1FSP IBTUB RVF FDIÓ NBOP EFM NB
OVBMJUP CÃTJDP EF UFPSÎB FDPOÓNJDB FM
TFDSFUBSJPEF)BDJFOEB"HVTUÎO$BSTUFOT
SFDPOPDJÓQÙCMJDBNFOUFmFMKVFWFTmRVF
iFTUBNPTFOSFDFTJÓOuQVFTBRVÊMTFÒBMB
RVF USBT EPT USJNFTUSFT DPOTFDVUJWPT EF
EFDSFDJNJFOUPFDPOÓNJDPVOQBÎTFOUSBFO
SFDFTJÓO
:FOFGFDUPDVNQMJEPFTUÃMPRVFEJDF
FMSFDFUBSJPFOFMÙMUJNPUSJNFTUSFEF
MBFDPOPNÎBSFHJTUSÓVOBDBÎEBEFZ
FOFMQSJNFSPEFEF"VORVFFM
#BODPEF.ÊYJDPEJDFRVFQPESÎBTFSEF
IBTUB&MEFNBZP)BDJFOEBEBSÃ
MBDJGSBEFGJOJUJWBEJKP$BSTUFOTBDPSSFT
QPOTBMFTFYUSBOKFSPT
1FSPBVODVBOEPJOUSPEVKPZBFOFMEJT
DVSTP PGJDJBM FM UÊSNJOP SFDFTJÓO mBM RVF
TFIBCÎBSFTJTUJEPPCTUJOBEBNFOUFmFMTF
DSFUBSJPEF)BDJFOEBTJHVFTJOBDFQUBSRVF
MB FDPOPNÎB QPESÎB DBFS FTUF BÒP FO VOB
DJGSBDFSDBOBBPNÃTDPNPTFÒBMBO
- " & 1 * % & . * " & $ 0 / 0 . ¶ "
FM#BODPEF.ÊYJDPMPTHSVQPTEFBOÃMJTJT
OBDJPOBMFTZFYUSBOKFSPTRVFÊTUFDPOTVM
UBDBEBNFTDÃNBSBTFNQSFTBSJBMFTZBVO
PSHBOJTNPTJOUFSOBDJPOBMFT
"VODVBOEPFTBFTUJNBDJÓOEF
EFDBÎEBEFM1SPEVDUP*OUFSOP#SVUPQBSB
FTUFBÒPTFBMBNÃTPQUJNJTUBEFDVBOUBT
TF IBO EJGVOEJEP FT VO DBNCJP ESBNÃUJ
DP SFTQFDUP EF MB FTUJNBDJÓO RVF IJ[P FM
QSPQJP$BSTUFOTBQSJODJQJPTEFBÒPEFVO
iDSFDJNJFOUPuOVMPEFM1*#QBSB
$VBUSP QSPHSBNBT IB BOVODJBEP FM
QSFTJEFOUF'FMJQF$BMEFSÓODPOCPNCPZ
QMBUJMMPmBMHVOPTFOTPMFNOFTDFSFNPOJBT
SFQVCMJDBOBTm QBSB SFTHVBSEBS MB FDPOP
NÎB OBDJPOBM EF MPT FNCBUFT EF MB DSJTJT
FDPOÓNJDBJOUFSOBDJPOBMQBSBBQPZBSBMBT
GBNJMJBTNFYJDBOBTZQSPUFHFSFMFNQMFP
-B CBTF EF FTPT QSPHSBNBT TF EFDÎB
FSBVOBBDPNFUJEBFTQFDUBDVMBSQPSWÎBEF
MBJOGSBFTUSVDUVSB"USBWÊTEFMBDPOTUSVD
DJÓOMBFEJGJDBDJÓOZFMNBOUFOJNJFOUPEF
PCSBTTFEJOBNJ[BSÎBMBFDPOPNÎBTFDSFB
SÎBONJMFTEFFNQMFPTZQPSFOEFIBCSÎB
NÃTDPOTVNPNÃTBDUJWJEBEFNQSFTBSJBM
NÃTSFDBVEBDJÓOw
1FSP MB SFBMJEBE FT PUSB &M ESBNÃUJ
DPDBNCJPFOMPTQSPOÓTUJDPTEFB
EBDVFOUBEFRVFMPTQSPHSBNBTHV
CFSOBNFOUBMFTTJHVFOFOFMQBQFMZCSJMMBO
QPSTVBVTFODJBMPTFGFDUPTFTQFSBEPT
-B FTQFSBEB DPNQFUJUJWJEBE Z EJOB
NJTNP EF MB FDPOPNÎB RVF USBFSÎBO MBT
QPMÎUJDBT BOUJDÎDMJDBT OP TF WFO QPS OJO
HÙOMBEPZQPDPTDSFFOFOTVTCPOEBEFT
MBT ÙMUJNBT FTUJNBDJPOFT PGJDJBMFT BQVO
UBO B VOB QÊSEJEB EF FNQMFPT GPSNBMFT
FOFMBÒPDFSDBOBBMNFEJPNJMMÓO5PEBT
MBT BDUJWJEBEFT FDPOÓNJDBT TF IBO EFT
QMPNBEP MB QSPEVDDJÓO BHSPQFDVBSJB
MB JOEVTUSJBM NBOVGBDUVSBT
DPOTUSVDDJÓOHFOFSBDJÓO
EF FMFDUSJDJEBE TFSWJDJPT Z DP
NFSDJP
1PSFMMBEPEFMBEFNBOEBBHSFHBEBQFPS
FOFMQSJNFSUSJNFTUSFMBTFYQPSUBDJPOFTEF
NFSDBODÎBT DBZFSPO MBT FYQPSUB
DJPOFT QFUSPMFSBT MBT FYUSBDUJWBT
ZMBTNBOVGBDUVSFSBT
%JBHOØTUJDPTFRVJWPDBEPT
DPOFMVTPEFTVFMPDPOMBTDPOWPDBUPSJBT
ZMBTMJDJUBDJPOFTDPOMBJOPQFSBODJBEFMB
4FDSFUBSÎBEFMB'VODJÓO1ÙCMJDBRVFNÃT
QBSFDFEFMB%JTGVODJÓO1ÙCMJDBu
i5BNQPDPTFIBOQPEJEPFOGSFOUBSDPO
FGJDJFODJBMPTHSBWFTQSPCMFNBTEFGJOBO
DJBNJFOUPZQPSFMMPOPQVFEFJNQVMTBSTF
MBJOWFSTJÓOJOEVDJEBDPOUSBDÎDMJDBu&TB
FTVOBEFMBTDBVTBTEFRVFFTUÊOEFUFOJ
EPTPTFIBZBOSFEVDJEPHSBOEFTQSPHSB
NBTEFJOGSBFTUSVDUVSBu
4FIBCÎBQSPZFDUBEPRVF1VOUB$PMP
OFUFO&OTFOBEB#BKB$BMJGPSOJBGVFSBFM
QVFSUPDPNFSDJBMNÃTHSBOEFEFMQBÎTRVF
BCBSDBSÎBNJMIFDUÃSFBTEFUFSSFOPDPO
DBQBDJEBE QBSB NPWJMJ[BS NJMMPOFT EF
DPOUFOFEPSFTBMBÒPZRVFTFDPOTUSVJSÎB
DPO VOB JOWFSTJÓO QSJWBEB TVQFSJPS B MPT
NJMNJMMPOFTEFQFTPT-BMJDJUBDJÓOTF
IBQPTQVFTUPUSFTWFDFTZOPIBZGFDIBQB
SBVOBQSÓYJNB
%FIFDIPMB4FDSFUBSÎBEF$PNVOJDB
DJPOFTZ5SBOTQPSUFTSFDPOPDJÓMBTFNBOB
QBTBEB RVF BQBSUF EF $PMPOFU UPEBT MBT
MJDJUBDJPOFTQBSBMBBNQMJBDJÓOEFQVFSUPT
NFYJDBOPT mRVF SFRVJFSFO VOB JOWFSTJÓO
NBZPSBMPTNJMNJMMPOFTEFQFTPTZRVF
EBSÎBOVOPTNJMFNQMFPTEJSFDUPTm
IBOGSBDBTBEP
1FSPOPTÓMPMBTHSBOEFTPCSBTEFJO
GSBFTUSVDUVSBFTUÃOQBSBEBT$SJUJDB4VÃSF[
%ÃWJMBi/JTJRVJFSBTFIBJNQVMTBEPBMHP
RVFUBNCJÊOWJFOFFOMPTQSPHSBNBTHVCFS
OBNFOUBMFTZQBSBMPDVBMTFIBOEFTUJOB
EPNJMNJMMPOFTEFQFTPTZRVFFTNÃT
TFODJMMPZDSFBFNQMFPTNÃTSÃQJEBNFOUF
MBSFBDUJWBDJÓOEFDBNJOPTZWJBMJEBEFTFO
MBTDJVEBEFTZFMDBNQPFMNBOUFOJNJFO
UP RVF VSHFOUFNFOUF SFRVJFSFO FTDVFMBT
IPTQJUBMFTPGJDJOBTQÙCMJDBTwu
&OFMMPDPJODJEF.BSJP%FMHBEP$BSSJ
MMP TFDSFUBSJP EF 'JOBO[BT EFM (PCJFSOP
EFM%JTUSJUP'FEFSBMFDPOPNJTUBFHSFTBEP
EFM*5".DPONBFTUSÎBFOMB6OJWFSTJEBE
EF&TTFY*OHMBUFSSBi-BTNFEJEBTBOUJDÎ
DMJDBTOVODBMMFHBSPOPTJHVFOTJOMMFHBS
&MHBTUPFOJOGSBFTUSVDUVSBOPTFIBFDIB
EP B BOEBS &M 'POBEJO 'POEP /BDJPOBM
EF *OGSBFTUSVDUVSB
TJHVF TJO FTUSFOBSTF
BVODPOMPTNJMNJMMPOFTEFQFTPTRVF
EJDFORVFUJFOF&OTVNBFMUFNBEFJOGSB
FTUSVDUVSBOPKBMÓu
&MFOUSFWJTUBEPTPTUJFOFRVFiBMHPCJFS
OPGFEFSBMMFIBGBMUBEPTFOUJEPEFVSHFO
DJBQVFTPQFSBDPNPTJOPFTUVWJÊSBNPT
FO VOB TJUVBDJÓO FDPOÓNJDB FYUSBPSEJOB
SJBu&MHPCJFSOPEF'FMJQF$BMEFSÓOEJDF
SFBDDJPOB UBSEF Z NBM DPO EJBHOÓTUJDPT
FRVJWPDBEPTi/PBQSPWFDIBMBFYQFSJFO
DJBEFMBFQJEFNJBQBSBQPSFKFNQMPFDIBS
BBOEBSMPTQMBOFTBOUJDÎDMJDPTJNQVMTBO
EPQFSPZBMBJOGSBFTUSVDUVSBIPTQJUBMBSJB
FTDPMBSZUFDOPMÓHJDBu
'SBODJTDP 4VÃSF[ %ÃWJMB RVJFO GVF TVC
TFDSFUBSJPEF)BDJFOEBFOFMHPCJFSOPEF
.JHVFMEFMB.BESJEmFTEFDJSTBCFMPRVF
TPOMBTDSJTJTFDPOÓNJDBTmFYEJQVUBEPGF
EFSBMZVOPEFMPTFDPOPNJTUBTNÃTSFQV
UBEPTEFMQBÎTTPTUJFOF
i-BTNFEJEBTBOUJDÎDMJDBTEFMHPCJFSOP
GFEFSBMBEFNÃTEFTFSDMBSBNFOUFJOTVGJ
DJFOUFTTPOVOBNBSBÒBEFQPMÎUJDBTSFQFUJ
UJWBTTVQFSQVFTUBTRVFZBOBEJFFOUJFOEF
-PRVFTFRVFSÎBIBDFSFOJOGSBFTUSVDUVSB
TFIBUPQBEPDPOHSBOEFTEJGJDVMUBEFTQBSB
MBFKFDVDJÓOEFMHBTUPDPOPCTUÃDVMPTMF -BDBÓEB
HBMFTFJOTUJUVDJPOBMFTGBMUBEFQSPZFDUPT
FKFDVUJWPTZBVOEFJOHFOJFSPTQSPCMFNBT -BT EFDMBSBDJPOFT EFM TFDSFUBSJP EF )B
DJFOEBBOUFDPSSFTQPOTBMFTFYUSBOKFSPTFM
KVFWFTEFKÓFOUSFWFSUBNCJÊOMPTUFNP
SFTEFMHPCJFSOPSFTQFDUPEFMBTGJOBO[BT
QÙCMJDBTFMBÒPQSÓYJNP
&TUFBÒPFOFMRVFUPEPNVOEPDPJO
DJEFRVFTFSÃFMQFPSIBCSÃVOEFTQMPNF
OVODBWJTUPEFMPTJOHSFTPTQÙCMJDPTTF
HÙOQSPOPTUJDBMBQSPQJB4FDSFUBSÎBEF)B
DJFOEBFOMBTQSFWJTJPOFTQSFMJNJOBSFTEFM
QSPHSBNBFDPOÓNJDPRVFFOUSFHÓBM
$POHSFTPBQSJODJQJPTEFBCSJM
%F FOUSBEB FTUJNB RVF MPT JOHSFTPT
QFUSPMFSPTTFSFEVDJSÃOFONJMNJ
MMPOFTEFQFTPTBDPOTFDVFODJBEFMBDBÎEB
FOFMQSFDJPEFMQFUSÓMFPFMDPOHFMBNJFOUP
EFMQSFDJPEFMBTHBTPMJOBTZEFMHBT-1Z
FMNFOPSEFTMJ[EFMQSFDJPEFMEJFTFM
"EJDJPOBMNFOUFFTUJNBVOBDBÎEBEF
NJMNJMMPOFTEFQFTPTFOMBSFDBVEB
DJÓOUSJCVUBSJBOPQFUSPMFSBDPNPFGFDUPEF
MBNFOPSBDUJWJEBEFDPOÓNJDB"VORVFUP
EPBQVOUBBRVFTFSÃNBZPSMBEJTNJOVDJÓO
EFFTPTJOHSFTPTUBOTÓMPFOFMQSJNFSUSJ
NFTUSFMBSFDBVEBDJÓOUPUBMDBZÓFO
QBSUJDVMBSMBEFM*7"TFEFTQMPNÓ
ZMBEFM*43ZFM*&56FO
-B TVNB EF BNCBT EJTNJOVDJPOFT FT
EFNJMNJMMPOFTEFQFTPT
4JO FNCBSHP HSBDJBT B MB DPCFSUVSB
QFUSPMFSBmCFOEJUPTFHVSPRVFQFSNJUJSÃBM
HPCJFSOPTFHVJSSFDJCJFOEPEÓMBSFTQPS
CBSSJMFTUFBÒPmQPESÃDPNQFOTBSTFMBCBKB
FOMPTJOHSFTPTQSFTVQVFTUBSJPT-BDPCFS
UVSBHBSBOUJ[BFTUFBÒPVOJOHSFTPBEJDJP
OBMEFNJMNJMMPOFTEFQFTPT
"EFNÃT)BDJFOEBFTQFSBPUSPTNJM
NJMMPOFTEFQFTPTQPSJOHSFTPTOPSF
DVSSFOUFT EF MPT DVBMFT NJM NJMMPOFT
TFSÃOFMSFNBOFOUFEFPQFSBDJÓOEFM#BO
DPEF.ÊYJDP
&TEFDJSMBSFEVDDJÓOEFMPTJOHSFTPT
QSFTVQVFTUBSJPT TFSÃO NFOPSFT FO iBQF
OBTuNJMNJMMPOFTEFQFTPTSFTQFDUP
EFMPQSFWJTUPFOFMQSPHSBNBFDPOÓNJDP
EFBQSPCBEPFOEJDJFNCSFQBTBEP
"EJDJPOBMNFOUF FM HPCJFSOP UJFOF
BCJFSUB MB MÎOFB EF DSÊEJUP DPOUJOHFOUF
QPS NJM NJMMPOFT EF EÓMBSFT RVF MF
BCSJÓFM'POEP.POFUBSJP*OUFSOBDJPOBM
UBNCJÊO MPT NJM NJMMPOFT EF EÓMBSFT
EFMBMÎOFBTXBQDPOMB3FTFSWB'FEFSBM
DVFOUB BEFNÃT DPO DSÊEJUPT ZB BDPSEB
EPTQPSNJMNJMMPOFTEFEÓMBSFTZ
NJMNJMMPOFTDPOFM#BODP.VOEJBMZ
FM #BODP *OUFSBNFSJDBOP EF %FTBSSPMMP
SFTQFDUJWBNFOUF
&MUFNPSRVFFYQSFTÓ"HVTUÎO$BSTUFOT
MBTFNBOBQBTBEBFTRVFQBSBIBCSÃ
NVZQPDPEFFTP/JDPCFSUVSBTQFUSPMFSBT
OJDSÊEJUPTDPOUJOHFOUFTQPSMPNFOPT
: FOUPODFT B TVGSJSw NÃT 4J OP TF
SFBDUJWBMBFDPOPNÎBZTFTJHVFOEFTQMP
NBOEP MPT JOHSFTPT QÙCMJDPT EJKP $BST
UFOTIBCSÃRVFFDIBSNBOPEFNFEJEBTZB
FYQFSJNFOUBEBTZQBEFDJEBTQPSHFOFSB
DJPOFTEFNFYJDBOPTNÃTEFVEBSFDPSUFT
BMHBTUPQÙCMJDPZNÃTJNQVFTUPTL
EFNBZPEF
&MWJSVT
EFTDPOGJBO[B
"MGSFEP(VFSSFSP
EFMB
EFNBZPEF
- " & 1 * % & . * " * / 5 & 3 / " $ * 0 / " %FTQVÏT EF RVF $VCB DBODFMØ UFNQPSBMNFOUF MPT
WVFMPT QSPDFEFOUFT EF .ÏYJDP Z EF RVF TPNFUJØ B
DJVEBEBOPT EF FTUF QBÓT B SFWJTJPOFT ZiCÞTRVFEBT
FQJEFNJPMØHJDBTw FO BFSPQVFSUPT IPUFMFT Z DBTBT
QBSUJDVMBSFTEFMBJTMBMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPTHPCJFS
OPTEF'FMJQF$BMEFSØOZ3BÞM$BTUSPTFUFOTBSPO%F
IFDIPMBWJTJUBEF$BMEFSØOB$VCBoRVFEFNBOFSB
TJNCØMJDBDPOGJSNBSÓBMBOPSNBMJ[BDJØOEFMPTWÓODVMPT
CJMBUFSBMFToTFQPTQVTPQPSUJFNQPJOEFGJOJEP
+VBO#BMCPBZ)PNFSP$BNQB
-
")"#"/"$*6%"%%&
.²9*$0 &M WJSVT EF MB
JOGMVFO[B")/EBÒÓMB
CVFOBTBMVEEFMBTSFMBDJP
OFTFOUSF.ÊYJDPZ$VCB
:ZBUVWPVOBWÎDUJNBMB
WJTJUBEFMQSFTJEFOUF'FMJQF
$BMEFSÓOBMBJTMB
%F BDVFSEP DPO GVFOUFT EJQMPNÃUJDBT
FO .ÊYJDP Z -B )BCBOB EJDIB WJTJUB TF
QPTQVTPQPSUJFNQPJOEFGJOJEP
&O.ÊYJDPMBDBODJMMFSÎBZ-PT1JOPT
UFOÎBOQSFWJTUPFMWJBKFEF$BMEFSÓOB$V
CBQBSBMBUFSDFSBTFNBOBEFNBZP&O-B
)BCBOB MP FTQFSBCBO QBSB MB QSJNFSB TF
NBOBEFKVOJP
-B WJTJUB UFOÎB VO TJHOJGJDBEP TJNCÓ
MJDPDPOGJSNBSÎBRVFMBTSFMBDJPOFTFOUSF
MPTEPTQBÎTFTmEFUFSJPSBEBTBMQVOUPEFM
SPNQJNJFOUPEVSBOUFMBBENJOJTUSBDJÓOEF
7JDFOUF'PYmTFIBCÎBOOPSNBMJ[BEPDPN
QMFUBNFOUF
4JOFNCBSHPBOUFMBFQJEFNJBEFJO
GMVFO[BRVFTVSHJÓFO.ÊYJDPFMHPCJFSOP
EF$VCBEFDJEJÓFMEFBCSJMiTVTQFOEFS
UFNQPSBMNFOUFu MPT WVFMPT FOUSF BNCPT
QBÎTFT'VFMBQSJNFSBOBDJÓORVFUPNÓFT
UBNFEJEB-FTJHVJFSPO"SHFOUJOB1FSÙ
&DVBEPS$IJOBZ4JOHBQVS
" QBSUJS EF FMMP UBOUP FM HPCJFSOP EF
.ÊYJDPDPNPFMEF-B)BCBOBBOBMJ[BSPO
QPSTVDVFOUBQPTQPOFSMBWJTJUBEF$BMEF
SÓO B MB JTMB 1FSP BSHVNFOUBSPO SB[POFT
EJTUJOUBT
-B )BCBOB DPOTJEFSB OFDFTBSJP SF
QMBOUFBS FM WJBKF QPSRVF BÙO EFTDPOPDF
MBGFDIBFORVFMFWBOUBSÃMBTNFEJEBTEF
DPOUFODJÓOEFMBJOGMVFO[BZEFiWJHJMBO
DJBDMÎOJDPFQJEFNJPMÓHJDBu
i)BTUBFMNPNFOUPOPIBZGFDIBTQB
SB DBODFMBS FO TV UPUBMJEBE MB DVBSFOUFOB
RVF TF EFTQMFHÓ EFTEF FM QBTBEP EF
BCSJMQBSBFWJUBSMBQSPQBHBDJÓOEFMWJSVT
")/BOVFTUSPQBÎTuDPOGJÓFMTÃCBEP
VOBGVFOUFEFMBDBODJMMFSÎBDVCBOBBMB
RVFTFMFDPOTVMUÓTPCSFMBHJSBEFMQSFTJ
EFOUF$BMEFSÓO
"EFNÃTBVOFOFMDBTPEFRVFFMHP
CJFSOPEFMBJTMBMFWBOUFMBTVTQFOTJÓOEF
WVFMPTFONBZPUJFOFQSFWJTUPNBOUFOFS
EVSBOUF KVOJP VO NPOJUPSFP FQJEFNJPMÓ
HJDP TPCSF MPT WJBKFSPT QSPWFOJFOUFT EF
.ÊYJDP
"TÎTFHÙOFTBGVFOUFOPFYJTUFODPO
EJDJPOFTEFTBOJEBEQBSBRVFFMNBOEBUB
SJPNFYJDBOPZTVDPNJUJWBQVFEBOWJBKBS
BMBJTMB
/PUBTEJQMPNÈUJDBT
-PT NPUJWPT EFM HPCJFSOP NFYJDBOP TPO
PUSPT FM EFTDPODJFSUP Z MB NPMFTUJB QSP
WPDBEPT QPS MBT NFEJEBT BEPQUBEBT QPS
$VCB
&M EF BCSJM MB 4FDSFUBSÎB EF 3FMB
DJPOFT &YUFSJPSFT 43&
DPOWPDÓ B VO
HSVQP EF FNCBKBEPSFT MBUJOPBNFSJDBOPT
BDSFEJUBEPTFO.ÊYJDPBVOBSFVOJÓORVF
TFFGFDUVÓFOFMQSJNFSQJTPEFMFEJGJDJPEF
MB DBODJMMFSÎB FO BWFOJEB +VÃSF[ &O BV
TFODJBEFMTVCTFDSFUBSJP4BMWBEPS#FMUSÃO
EFM 3ÎP mRVJFO TF FODPOUSBCB FO /JDBSB
HVBFOVOFODVFOUSPEFNJOJTUSPTEF4B
MVEEF$FOUSPBNÊSJDBmFMEJSFDUPSHFOFSBM
QBSB"NÊSJDB-BUJOBZFM$BSJCF+PTÊ*H
OBDJP1JÒBFYQMJDÓBMPTEJQMPNÃUJDPTMBT
NFEJEBTBEPQUBEBTQPSFMHPCJFSOPGFEFSBM
QBSBDPOUFOFSMBQSPQBHBDJÓOEFMWJSVTEF
MBOVFWBJOGMVFO[B
%FBDVFSEPDPOEJQMPNÃUJDPTRVFFT
UVWJFSPO FO FM FODVFOUSP FM FNCBKBEPS
DVCBOP.BOVFM"HVJMFSBEFMB1B[QJEJÓ
MBQBMBCSB%FFOUSBEBFYQSFTÓTVTPMJEB
SJEBEDPOFMQVFCMPNFYJDBOP-VFHPEJKP
RVFBOUFFTUBFNFSHFODJBFMHPCJFSOPEF
.ÊYJDP FTUBCB UPNBOEP NFEJEBT ESÃTUJ
DBTQPSMPRVFÊTUFUFOÎBRVFDPNQSFOEFS
RVFPUSPTQBÎTFTUBNCJÊOQVEJFSBOUPNBS
MBT4VTQBMBCSBTQSPWPDBSPONJSBEBTEF
FYUSBÒF[B
6OBTIPSBTNÃTUBSEF"HVJMFSBDPNV
OJDÓQPSUFMÊGPOPB1JÒBRVFFMHPCJFSOP
EF$VCBIBCÎBEFDJEJEPTVTQFOEFSiUFN
QPSBMNFOUFuMPTWVFMPTFOUSF.ÊYJDPZMB
JTMBZRVFTPNFUFSÎBBSFWJTJÓODMÎOJDBBMPT
DJVEBEBOPTEFDVBMRVJFSOBDJPOBMJEBEQSP
DFEFOUFTEF.ÊYJDP1BSBFTFNPNFOUPMB
DBODJMMFSÎBNFYJDBOBZBMPTBCÎBUFOÎBFO
TVQPEFSFMUFYUPEFMDPNVOJDBEPDPOKVO
UPFNJUJEPFTFNJTNPEÎBQPSMB"VUPSJEBE
/BDJPOBMEF4BMVE1ÙCMJDBFM&TUBEP.B
ZPS/BDJPOBMEFMB%FGFOTB$JWJMZMB"F
SPOÃVUJDB$JWJMEF$VCBRVFEBCBDVFOUB
EFFTBNFEJEB
i&MHPCJFSOPDVCBOPSPNQJÓVOBDVFS
EP %FTEF RVF .ÊYJDP Z $VCB GJSNBSPO
FOPDUVCSFQBTBEPFM.FNPSBOEPEF&O
UFOEJNJFOUPFONBUFSJBNJHSBUPSJBBNCPT
HPCJFSOPT DPOWJOJNPT RVF FO BEFMBOUF
OJOHVOP EF MPT EPT UPNBSÎB VOB NFEJ
EB RVF BGFDUBSB BM PUSP TJO DPOTVMUBSMP Z
QMBUJDBSMP QSFWJBNFOUF "DPSEBNPT RVF
OPBDUVBSÎBNPTVOJMBUFSBMNFOUF&MMPTOP
DVNQMJFSPOuDPOUÓB1SPDFTPVOBGVFOUF
EFMHPCJFSOPNFYJDBOP
i&O SFBMJEBE mBÒBEJÓm TVTQFOEFS MPT
WVFMPT DPO .ÊYJDP OP FWJUB FM SJFTHP EF
DPOUBHJPQVFTFMWJSVTZBFTUÃFOVOBWFJO
UFOBEFQBÎTFTZ$VCBNBOUJFOFMPTWVFMPT
EJSFDUPT DPO NVDIPT EF FMMPT JODMVJEPT
&TUBEPT 6OJEPT TV USBEJDJPOBM FOFNJ
HP
$BOBEÃZ&TQBÒBEPOEFEFTQVÊTEF
.ÊYJDP TF IBO SFQPSUBEP MB NBZPSÎB EF
MPTDBTPTEFJOGMVFO[B")/u
"MEÎBTJHVJFOUFmEFBCSJMmFMTVC
TFDSFUBSJP#FMUSÃOEFM3ÎPDPOWPDÓBMFN
CBKBEPS "HVJMFSB Z MF FOUSFHÓ VOB OPUB
EJQMPNÃUJDB EF QSPUFTUB &O EJDIP EPDV
NFOUPFMHPCJFSOPEF$BMEFSÓONBOJGJFTUB
BMEF3BÙM$BTUSPTViFYUSBÒF[BuBOUFMBT
NFEJEBTRVFÊTUFBEPQUÓMBTDVBMFTEJDF
BGFDUBOB.ÊYJDPZBMPTNFYJDBOPT4FÒB
EFNBZPEF
"1QIPUP+BWJFS(BMFBOP
- " & 1 * % & . * " * / 5 & 3 / " $ * 0 / " -
.FYJDBOPTFO$VCB3FWJTJPOFT
MBRVFGVFSPOUPNBEBTTJODPOTVMUBQSFWJB
DPO MBT BVUPSJEBEFT NFYJDBOBT Z BGJSNB
RVF TPO DPOUSBSJBT B MPT UÊSNJOPT EF MBT
SFDPNFOEBDJPOFTFNJUJEBTQPSMB0SHBOJ
[BDJÓO.VOEJBMEFMB4BMVE0.4
&TFNJTNPEÎBMB43&FOUSFHÓTJNJMBSFT
OPUBTEJQMPNÃUJDBTEFQSPUFTUBBMFNCBKBEPS
EF"SHFOUJOBZBMEÎBTJHVJFOUFmEFBCSJMm
BMPTEF1FSÙZ&DVBEPS&MWJFSOFTFTUBMMÓ
FM FTDÃOEBMP QPS FM USBUP EJTDSJNJOBUPSJP B
MPTNFYJDBOPTRVFWJBKBSPOB$IJOB
&M KVFWFT FOUSFWJTUBEP QPS +PBRVÎO
-ÓQF[%PSJHBQBSBFMOPUJDJBSJPOPDUVSOP
EF5FMFWJTBFMQSFTJEFOUF$BMEFSÓOBENJ
UJÓRVFEFCJEPBMBTNFEJEBTBEPQUBEBTQPS
$VCBiBMBNFKPSZBOPWPZBQPEFSJSu
)BTUB MB TFNBOB QBTBEB FM HPCJFSOP
EF 3BÙM $BTUSP HVBSEBCB TJMFODJP BOUF
MPT SFDMBNPT QÙCMJDPT EF MBT BVUPSJEBEFT
NFYJDBOBT4JOFNCBSHPGVODJPOBSJPTEFM
TFDUPSTBMVEEFMBJTMBEFDMBSBSPOBMBQSFO
TB DVCBOB RVF TV HPCJFSOP SFBDDJPOÓ FO
FKFSDJDJPEFMBTGBDVMUBEFTRVFMFPUPSHBO
MBTMFZFTJOUFSOBDJPOBMFTEFCJEPBMSJFTHP
EFVOBTJUVBDJÓOTBOJUBSJBEFTDPOUSPMBEB
i&TF FT OVFTUSP FTDVEP GVOEBNFOUBM
IPZQBSBFWJUBSFOMPQPTJCMFMBJOUSPEVD
DJÓOEFMBFQJEFNJBFMFWBEBBMOJWFMEF
VOB FTDBMB EF QPS MB 0.4u BGJSNÓ FM
TÃCBEP BM QFSJÓEJDP (SBONB -VJT &T
USVDI 3BODBÒP WJDFNJOJTUSP EFM ÃSFB EF
)JHJFOF &QJEFNJPMPHÎB Z .JDSPCJPMPHÎB
EFM.JOJTUFSJPEF4BMVE1ÙCMJDB
-B JOWJUBDJÓO EF 3BÙM $BTUSP B $BM
EFSÓO QBSB WJTJUBS $VCB TF GPSNBMJ[Ó FM
QBTBEP EF PDUVCSF FO FM NBSDP EF MB
GJSNBEFM.FNPSBOEPEF&OUFOEJNJFOUP
&MFOUPODFTDBODJMMFSDVCBOP'FMJQF1ÊSF[
3PRVFWJBKÓB.ÊYJDPZFOUSFHÓB$BMEF
SÓOMBJOWJUBDJÓOPGJDJBM
EFNBZPEF
-VFHPFMEFEJDJFNCSF$BMEFSÓOZ
3BÙM$BTUSPTPTUVWJFSPOVOBSFVOJÓOEF
NJOVUPTFO4BO4BMWBEPSEF#BIÎB#SBTJM
BEPOEFBNCPTBTJTUJFSPOQBSBQBSUJDJQBSFO
MB$VNCSFEF"NÊSJDB-BUJOBZ&M$BSJCF
TPCSF*OUFHSBDJÓOZ%FTBSSPMMP3BÙM$BT
USPSBUJGJDÓMBJOWJUBDJÓOi:PWPZQSJNFSP
B$VCBZMVFHPUÙWJFOFTB.ÊYJDPFOFM
NJTNPBÒP
uMFQMBOUFÓ$BMEFSÓO
3BÙMFTUBCBFODBOUBEP
"IPSBMBTNFEJEBTEFiWJHJMBODJBDMÎ
OJDPFQJEFNJPMÓHJDBuBEPQUBEBTQPS$VCB
OPTÓMPEFKBOMBWJTJUBFOMBJOEFGJOJDJÓO
TJOPRVFUFOTBSPOMBTBQBSFOUFNFOUFSFT
UBVSBEBTSFMBDJPOFTCJMBUFSBMFT
i#ÞTRVFEBFQJEFNJPMØHJDBw
&O FM DJUBEP DPNVOJDBEP EFM QBTBEP EF BCSJM MBT BVUPSJEBEFT DVCBOBT JOGPS
NBSPOTPCSFiMBHSBWFTJUVBDJÓOSFHJPOBMu
QSPWPDBEBQPSFMCSPUFFQJEFNJPMÓHJDPEF
JOGMVFO[B ")/ FM DVBM TPTUVWJFSPO
UFOÎBiJNQSFWJTJCMFTDPOTFDVFODJBTu
"OUF FMMP BOVODJBSPO RVF MMFWBSÎBO B
DBCPUSFTNFEJEBT
-B QSJNFSB FTUBCMFDÎB FM JODSFNFOUP
EF MB WJHJMBODJB FQJ[PPUJPMÓHJDB Z FQJEF
NJPMÓHJDBFOUPEPFMQBÎTFTQFDJBMNFOUF
FOMBDJVEBEEF-B)BCBOBBTÎDPNPMBT
NFEJEBTEFiDPOUSPMTBOJUBSJPJOUFSOBDJP
OBMFOMBTGSPOUFSBTuFOQBSUJDVMBSFOMPT
BFSPQVFSUPTNBSJOBTZQVFSUPT
-B TFHVOEB QFEÎB B MBT "TBNCMFBT
1SPWJODJBMFT EFM 1PEFS 1PQVMBS UPNBS
NFEJEBTEFWJHJMBODJBZDPOUSPMTBOJUBSJP
JOUFSOBDJPOBM
-BUFSDFSBPSEFOBCBMBTVTQFOTJÓOUFN
QPSBMEFMPTWVFMPTSFHVMBSFTZDIBSUFSTFOUSF
$VCBZ.ÊYJDPBQBSUJSEFMBTIPSBT
EFMEFBCSJM:BEWJSUJÓRVFTÓMPTFQFSNJ
UJSÎBBMBTMÎOFBTBÊSFBTSFBMJ[BSWVFMPTDPOFM
QSPQÓTJUPEFSFDPHFSBTVTQBTBKFSPTFO$V
CBRVFUVWJFSBOB.ÊYJDPDPNPEFTUJOP
6OEÎBBOUFTmEFBCSJMmFMHPCJFSOP
DVCBOP EFTQMFHÓ iQFSTPOBM FTQFDJBMJ[BEPu
EFMB"VUPSJEBE/BDJPOBMEF4BMVE1ÙCMJDB
FOMBUFSNJOBMEFMBFSPQVFSUP+PTÊ.BSUÎ
BOUFSJPSNFOUFSFTFSWBEBQBSBWVFMPTEF.JB
NJZBQBSUJSFTBGFDIBEFTUJOBEBBMPTBWJP
OFTQSPDFEFOUFTEF.ÊYJDP-PTFNQMFBEPT
EFMBEFQFOEFODJBBQMJDBSPODVFTUJPOBSJPTZ
SFBMJ[BSPOSFWJTJPOFTQBSBEFUFDUBSBQBTBKF
SPTDPOTÎOUPNBTEFJOGMVFO[B
i/VODBNFIBCÎBOSFWJTBEPDPOUBOUB
NJOVDJPTJEBEOJUBNQPDPIBCÎBFTQFSBEP
UBOUP DJODP IPSBT
QBSB QPEFS EFKBS VO
BFSPQVFSUPuTFRVFKÓ+PTÊ-ÓQF[VOPEF
MPTDJFOUPTEFQBTBKFSPTRVFTVGSJFSPOMBT
QSJNFSBTSFWJTJPOFT
"M NJTNP UJFNQP MBT BVUPSJEBEFT EF
TBMVEJOJDJBSPOVOBiCÙTRVFEBFQJEFNJP
MÓHJDBBDUJWBuEFTPTQFDIPTPTEFQBEFDFS
JOGMVFO[B")/(SVQPTEFFTQFDJBMJT
UBTEFMTFDUPSTBMVETFEJFSPOBMBUBSFBEF
MPDBMJ[BSFOIPUFMFTZDBTBTQBSUJDVMBSFTB
QFSTPOBT EF DVBMRVJFS OBDJPOBMJEBE RVF
WJBKBSPOBMBJTMBEFTEF.ÊYJDPBQBSUJSEFM
EFBCSJM1BSBGBDJMJUBSTVMBCPSMBTBVUP
SJEBEFTEF.JHSBDJÓOMFTGBDJMJUBSPOMJTUBT
DPO OPNCSFT EF QBTBKFSPT &YUSBPGJDJBM
NFOUFTFFTUJNBRVFVOPTNFYJDBOPT
GVFSPO PCKFUP EF SFWJTJPOFT FYIBVTUJWBT
/JOHVOPEFFMMPTTFRVFKÓFOMBFNCBKBEB
EF .ÊYJDP FO -B )BCBOB QPS NBMUSBUP P
WJPMBDJÓOEFTVTEFSFDIPTIVNBOPT
&MWJDFNJOJTUSPEF4BMVE1ÙCMJDB-VJT
&TUSVDI EFDMBSÓ FM EF NBZP BM EJBSJP
(SBONBRVFFOMPTFYÃNFOFTDMÎOJDPTZEF
MBCPSBUPSJPBQMJDBEPTBMPTiTPTQFDIPTPTu
OPTFFODPOUSÓVOTPMPDBTPEFJOGMVFO[B
")/
&MEFBCSJMZFMEFNBZPOPIVCP
WVFMPBMHVOPFOUSF.ÊYJDPZ$VCB&M
EFNBZPFMHPCJFSOPEF3BÙM$BTUSPBDFQ
UÓRVFMBBFSPMÎOFB.FYJDBOBEF"WJBDJÓO
WPMBSBB$VCBQFSPTÓMPQBSBSFHSFTBSBMPT
NFYJDBOPT RVF IBCÎBO RVFEBEP WBSBEPT
FOMBJTMB.FYJDBOBJOJDJÓDPOEPTWVFMPT
EJBSJPTQFSPFMNBSUFTVOPEFÊTUPTTF
DBODFMÓEFCJEPBMBGBMUBEFQBTBKFSPT
1PSTVQBSUF$VCBOBEF"WJBDJÓOSFB
MJ[ÓFMZFMEFNBZPEPTWVFMPTEFMB
$JVEBEEF.ÊYJDPZEF$BODÙOB-B)B
CBOBQBSBUSBOTQPSUBSBDVCBOPTRVFEFTFB
CBOWPMWFSBTVQBÎT&MMVOFTTVTQFOEJÓ
UPUBMNFOUFTVTPQFSBDJPOFTFO.ÊYJDPMBT
DVBMFT QPESÎB SFTUBCMFDFS FO MB TFHVOEB
RVJODFOBEFNBZPTFHÙOEJKPB1SPDFTP
VOBGVFOUFEFMBBFSPMÎOFB
-BNBZPSÎBEFNFYJDBOPTEFCBKPTSF
DVSTPTRVFWJTJUBO-B)BCBOBTFIPTQFEBO
FOIPUFMFTEFUSFTFTUSFMMBTDPNP&M7FEB
EPZ4BJOU+PIOT-BTFNBOBQBTBEBBN
CPTIPUFMFTQFSNBOFDÎBODPONFOPTEFMB
NJUBEEFTVTIBCJUBDJPOFTPDVQBEBT-PT
NFYJDBOPTIBCÎBOEFTBQBSFDJEPL
&MEFOHVFMB
iNBMBJNBHFOw
4BOUJBHP*HBSUÞB
EF"SHFOUJOB
#
6&/04 "*3&4 "SHFOUJOB
TVGSF VOB FQJEFNJB EF EFO
HVF)BZNJMQFSTPOBT
JOGFDUBEBT EF MBT DVBMFT QFSEJFSPO MB WJEB 4FHÙO FM
.JOJTUFSJPEF4BMVEFOEF
MBT QSPWJODJBT EFM QBÎT TF
IBOQSFTFOUBEPDBTPTEFMBFOGFSNFEBE
&MWJSVTEFMEFOHVFTFQSPQBHBDPONB
ZPSGBDJMJEBEFOMPTQPCMBEPTSVSBMFTZFO
MPTCBSSJPTVSCBOPTNBSHJOBMFT1PSFKFN
QMPEFTEFGFCSFSPQBTBEPNJMQFSTPOBT
IBO SFTVMUBEP JOGFDUBEBT FO MB QSPWJODJB
EFNBZPEF
EFM$IBDPFOFMOPSUFEFMQBÎTRVFFOMBT
FTUBEÎTUJDBT EFM *OTUJUVUP "SHFOUJOP QBSB
FM%FTBSSPMMP&DPOÓNJDP*"%&
BQBSFDF
DPNPMBNÃTQPCSFEFMBOBDJÓO
&MEFBCSJMFMEJBSJP$SÎUJDBSFQPSUÓ
RVF EPT CFCÊT OBDJFSPO JOGFDUBEPT FO FM
QPCMBEP NBSHJOBM EF 0SÃO FO MB QSPWJO
DJBEF4BMUBUBNCJÊOFOMBQBSUFOPSUF&M
EFOHVFmUSBOTNJUJEPQPSFMNPTDP"FEFT
BFHZQUJ RVF QSPMJGFSB EVSBOUF MB UFNQP
SBEBEFDBMPSFO[POBTEPOEFFYJTUFBHVB
DPOUBNJOBEBm FT VOB FOGFSNFEBE RVF FT
NBSDBEFQPCSF[B
&MEFBCSJMQBTBEP+VBO$BSMPT#PT
TJPEJSFDUPSEF&QJEFNJPMPHÎBEFM.JOJT
UFSJP EF 4BMVE MB DBMJGJDÓ DPNP FM iQFPS
CSPUFuEFEFOHVFFOMBIJTUPSJBEF"SHFO
UJOB&ODPOGFSFODJBEFQSFOTBTFÒBMÓTV
PSJHFOVOBFYQBOTJÓOEFMBFQJEFNJBRVF
B[PUÓB#PMJWJBBQSJODJQJPTEFFTUFBÒP
/P PCTUBOUF FM JOUFOEFOUF EFM NVOJ
DJQJPDIBRVFÒPEF$IBSBUB.JHVFM¦OHFM
5FKFEPSMPSFGVUBi/PFTVOCSPUFDPNP
EJDFO&TUPFTVOBFQJEFNJBRVFMBHFOUF
EFBRVÎTVGSFDBEBEÎBu
&OUSFWJTUBEP QPS 1SPDFTP FOUSF DVMUJ
"OUFMBFQJEFNJBEFM
EFOHVFFO"SHFOUJOB
oRVFIBJOGFDUBEPB
NÈTEFNJMQFSTP
OBToFMHPCJFSOPEF
$SJTUJOB'FSOÈOEF[OP
UPNØNFEJEBTQBSB
QSFWFOJSZNJUJHBSTV
QSPQBHBDJØO.ÈTBÞO
CMPRVFØFOFM$POHSF
TPVOBJOJDJBUJWBQBSB
EFDMBSBSMBiFNFSHFO
DJBTBOJUBSJBwDPOFM
BSHVNFOUPEFRVFFM
QBÓTQSPZFDUBSÓBVOB
iNBMBJNBHFOwFOFM
FYUFSJPS"TÓVOPEF
MPTHPCJFSOPTRVFDBO
DFMØMPTWVFMPTEFTEF
.ÏYJDPQPSUFNPSBMB
FQJEFNJBEFJOGMVFO[B
")/TFSFIÞTBB
BENJUJSZBQSFWFOJS
FTBFOGFSNFEBEUBN
CJÏOWJSBMZFQJEÏNJDB
QFSPiBVUØDUPOBw
"1QIPUP+PSHF4BFO[
- " & 1 * % & . * " * / 5 & 3 / " $ * 0 / " -
WPTEFBMHPEÓOZQPMWBSFEB5FKFEPSEFT
DSJCFBTVNVOJDJQJPDPNPVOMVHBSiFOFM
PMWJEPuRVFTFCBUFBNBOPMJNQJBDPOUSB
FMWJSVTZiMBTJOSB[ÓOu
$VFOUBi/POPTCBTUBNPTQBSBBUFOEFS
BMPTFOGFSNPTIBTUBBIPSBNJMTFHÙO
EBUPT EFM NVOJDJQJP
&O ,JSDIOFS
/ÊTUPSFOUPODFTQSFTJEFOUFEFMBOBDJÓO
QSPNFUJÓRVFFMHPCJFSOPJCBBUSBFSBHVB
QPUBCMFZNFKPSBSFMESFOBKF/PMPIBIF
DIP/JÊMOJMBNVKFS$SJTUJOB'FSOÃOEF[
BDUVBM QSFTJEFOUB
IBO WFOJEP OVODB"DÃ
OPIBZMPGVOEBNFOUBMQBSBRVFMBDMBTFUSB
CBKBEPSB WJWB EJHOBNFOUF -B HFOUF UJFOF
RVFTBDBSBHVBEFMMVWJBEFMPTQP[PTu
-BMBSWBRVFEBPSJHFOBMNPTDPQPS
UBEPS EFM EFOHVF TF GPSNB FO TJUJPT FY
QVFTUPT BM BNCJFOUF Z EPOEF TF BDVNVMB
FM BHVB"TÎ MPT QP[PT TF DPOWJFSUFO FO
DSJBEFSPTJEFBMFTEFM"FEFTBFHZQUJ
&O$IBSBUBTFHÙO5FKFEPSmVOPEFMPT
QPDPTHPCFSOBOUFTRVFIBQSPUFTUBEPDPO
USB TVT HPCJFSOPT FTUBUBM Z OBDJPOBMm MB
EFTJHVBMEBETPDJBMIBNBSDBEPBTVNVOJ
DJQJPi5FOFNPTDVBUSPDMÎOJDBTQSJWBEBTZ
TÓMPVOIPTQJUBMQÙCMJDPRVFOPEFQFOEF
EFOPTPUSPTTJOPEFMHPCJFSOPEFMFTUBEPu
­TUF EJDF FM JOUFOEFOUF BUJFOEF B DBTJ
EFMBQPCMBDJÓOQFSPTÓMPEJTQPOFEF
DBNBTZOPDVFOUBDPODJSVKBOPTi%PT
NÊEJDPTEFHVBSEJBTFMBTUJFOFORVFBSSF
HMBSQBSBPGSFDFSNÃTEFDPOTVMUBTBM
EÎBuBGJSNB
5FKFEPSUPNBVOSFTQJSPEFTQVÊTEFSF
WJTBSEPDVNFOUPTDPOMBTDJGSBTRVFGSÎBT
EJCVKBOMBTJUVBDJÓOEFTVNVOJDJQJP
"ÒBEFi:IBCMBOEPEFMIPTQJUBMBDÃ
MMFHÓVONFNPSÃOEVNRVFMFTQSPIJCÎBB
MPTNÊEJDPTIBCMBSEFEFOHVFu&MEPDV
NFOUPFTUÃGJSNBEPQPS4BOESB.FOEP[B
NJOJTUSBEF4BMVEEFM$IBDPZFTQPTBEFM
HPCFSOBEPSEFMBNJTNBQSPWJODJB+PSHF
.JMUPO$BQJUBOJDI
1BSBFMJOUFOEFOUFEF$IBSBUBFTNVZ
DMBSPRVFMBFQJEFNJBEFMEFOHVFOPTÓMP
TF QSPQBHÓ IBDJB"SHFOUJOB EFTEF QBÎTFT
BMFEBÒPT TJOP RVF UBNCJÊO TVSHJÓ FO FM
QBÎT%FIFDIPMBTBVUPSJEBEFTDPOGJSNB
SPONJMFTEFDBTPTiBVUÓDUPOPTuHFTUBEPT
FONFEJPEFMPTBCVTPTEFFNQSFTBTGBS
NBDÊVUJDBTZEFGVNJHBDJÓOEFMBGBMUBEF
JOGPSNBDJÓOTPCSFNFEJEBTQBSBQSFWFOJS
Z DPNCBUJS MB FOGFSNFEBE Z EFM TJMFODJP
PGJDJBMTPCSFMBFQJEFNJB
0SJHFOBVUØDUPOP
)BTUBFMNJÊSDPMFTFOFMDPOVSCBEPEFMB
DJVEBEEF#VFOPT"JSFTTFIBOSFHJTUSBEP
DBTPTEFiEFOHVFBVUÓDUPOPuBTÎDPNP
DJFOUPTEFDBTPTFOMPTRVFTFTPTQFDIBMB
QSFTFODJBEFMEFOHVF
-B.BUBO[BFTVOPEFFTPTNVOJDJQJPT
DPOVSCBEPT-BTBVUPSJEBEFTEFUFDUBSPOBRVÎ
EPTEFFTUPTDBTPTEFEFOHVF&OVOPEFTVT
CBSSJPTm&M5BNCPmQVFEFWFSTFBOJÒPTKV
HBSBMBQFMPUBFOMPTCPSEFTEFSJBDIVFMPT
UFÒJEPTEFNBSSÓOQPSMBUJFSSBZMBTVDJFEBE
&OFMGPOEPBQBSFDFONBOUBTDPMPDBEBTFO
SFKBT Z WFOUBOBT EJGÎDJMFT EF JHOPSBS i/P
RVFSFNPTNPSJSuTFMFFFOFMMBT-BGBMUBEF
JOGPSNBDJÓOTPCSFNFEJEBTEFQSFWFODJÓOZ
FM BCBOEPOP EF MBT BVUPSJEBEFT IBDFO NÃT
QFMJHSPTPFMGPDPEFJOGFDDJÓO
$BSPMJOB -ÓQF[ EF DJODP BÒPT MMFHÓ
B-B.BUBO[BQBSBWJWJSFOMBDBTBEFTV
BCVFMB 1SPWJFOF EF MB 1SPWJODJB EF $P
SSJFOUFT EPOEF TF DPOUBHJÓ &OGVOEBEB
FO VO WFTUJEP WFSEF NBODIBEP EF UJFSSB
SFMBUB i.F EPMÎBO NVDIP MPT PKPT Z MPT
IVFTPT FSB DPNP RVF TF SPNQJFSBOu 4V
BCVFMBBQVOUBi5VWPVOBGJFCSFSFBMUBu
4JB$BSPMJOBMBWVFMWFBQJDBSVO"FEFT
BFHZQUJ JOGFDUBEP DPSSF FM SJFTHP EF NPSJS
FO MB TFHVOEB GBTF EF FTUB FOGFSNFEBE FM
EFOHVFIFNPSSÃHJDPi1VFEFTFSNPSUBMQPS
IFNPSSBHJBJOUFSOBPQPSVOTIPDLRVFJO
DSFÎCMFNFOUFFTMPNÃTDPNÙOuFYQMJDBB
1SPDFTPFMJOGFDUÓMPHP4FCBTUJÃO#POIFWJ
6OB WF[ DPOUSBÎEP FM WJSVT FM ÙOJDP
NFEJDBNFOUP DBQB[ EF DPOUSBSSFTUBSMP FT
FM QBSBDFUBNPM %FTEF FM ÃNCJUP GBSNB
DÊVUJDP UBNCJÊO MMFHÓ FM BCVTP TFHÙO
EPDVNFOUÓFMQBTBEPEFBCSJMFMEJBSJP
$SÎUJDB FM GÃSNBDP TF WFOEJÓ FO NBS[P
IBTUBNÃTDBSPRVFFOFOFSP
4FHÙOMB$ÃNBSBEF$POUSPMBEPSFT"S
HFOUJOPTEF1MBHBTMBBMBSNBZVOBQTJDP
TJTHFOFSBMUBNCJÊOFMFWBSPOFOUSFZ
MPTDPTUPTEFMPTSFQFMFOUFTRVÎNJ
DPTEFNPTDPTNPTRVJUFSPTJOTFDUJDJEBT
ZUSBCBKPTEFGVNJHBDJÓO
6OHSVQPEFDJFOUÎGJDPTZBDUJWJTUBTEF
MB 6OJWFSTJEBE EF #VFOPT "JSFT 6#"
EFM $POTFKP /BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJPOFT
$JFOUÎGJDBT Z 5ÊDOJDBT $POJDFU
Z EF MB
PGJDJOB EF MB PSHBOJ[BDJÓO .ÊEJDPT EFM
.VOEP FO"SHFOUJOB QSFTFOUÓ FM QBTBEP
EFBCSJMVOJOGPSNFFOFMRVFFYJHFBM
HPCJFSOPEFDMBSBSMBiFNFSHFODJBOBDJPOBM
QPSMBFQJEFNJBEFEFOHVFu
&MJOGPSNFTPTUJFOFRVFFMQBÎTFOGSFO
UBVOBFQJEFNJBDPOiJOOVNFSBCMFTuDB
TPTRVFEPTUFSDJPTEFMBQPCMBDJÓOFTUÃO
QSPQFOTPTBFOGFSNBSZRVFQFTFBUPEP
FTUPiOPTFIBJNQMFNFOUBEPVOBQPMÎUJDB
EF&TUBEPuQBSBDPNCBUJSFMWJSVT
i/PTPUSPT BEWFSUJNPT IBDF NFTFT RVF
WFOÎBVOCSPUFZOPTFIJ[POBEB/PTEJKFSPO
RVFOPTMMBNBSÎBOuEJKPFMQBTBEPEFBCSJM
(PO[BMP#BTJMFQSFTJEFOUFEFMBPGJDJOBEF
.ÊEJDPTEFM.VOEPFO"SHFOUJOBEVSBOUF
VOBFOUSFWJTUBDPO3BEJPEFM1MBUB
&M JOGPSNF BQVOUB RVF FM EFOHVF FT
QSPQJP EF VO QBÎT FO FM RVF FYJTUF VOB
iFOPSNFEFTJHVBMEBETPDJBMuZEPOEFiMB
DMBTFUSBCBKBEPSBFTMBNÃTEFTQSPUFHJEBu
QVFTCSPUBFOMVHBSFTRVFOPUJFOFOBHVB
QPUBCMFZEPOEFFYJTUFOCBTVSFSPTBDJFMP
BCJFSUP"EFNÃTFTUFTFDUPSEFMBQPCMB
DJÓOUJFOFWJWJFOEBTTVNBNFOUFQSFDBSJBT
ZDBTJOPDVFOUBDPOBDDFTPBTFSWJDJPTEF
TBMVEOJBDVJEBEPTTBOJUBSJPT
"TÎ TFÒBMB iMPT NÃT BGFDUBEPT QPS
FTUBFOGFSNFEBETPOQSFDJTBNFOUFMBTWÎD
UJNBTEFMBJOJRVJEBETPDJBMJNQFSBOUFFO
OVFTUSPQBÎTu
-PTEFTQSPUFHJEPT
/PIBZWBDVOBRVFBUBKFMBNJTFSJB5BN
QPDPMBIBZDPOUSBFMEFOHVF&MJOGFDUÓMP
HP4FCBTUJÃO#POIFWJDPONÃTEFBÒPT
EFUSBCBKPEFDBNQPQBSBMB0SHBOJ[BDJÓO
1BOBNFSJDBOBEFMB4BMVE014
TPTUJFOF
RVFMBiÙOJDBuQPTJCJMJEBEEFDPOUSBSSFTUBS
FMEFOHVFFTMBQSFWFODJÓO
EFNBZPEF
"1QIPUP/BUBDIB1JTBSFOLP
6&/04"*3&43BGBFM"MGBSPUSBCBKB
EFTEFIBDFDBTJUSFTNFTFTFO-B
'ÈCSJDBEFM5BDPVOMPDBMEFDPNJEB
NFYJDBOBVCJDBEPFOFMCBSSJPEF
1BMFSNP-MFHØBFTUBDJVEBEDPOVOBPGFSUB
#
EFFNQMFPQPSTFJTNFTFTTVGJDJFOUFTQBSB
MMFWBSEJOFSPBTVGBNJMJBFO.POUFSSFZ
3BGBFMDVFOUBRVFIBDFVOPTEÓBTDBNJ
OBCBQPSMBTDBMMFTEFMUVSÓTUJDPCBSSJPEFM
4PIPBVOBTDVBESBTEFTVMVHBSEFUSBCBKP
4JOSB[ØOBQBSFOUFEFQPSNFEJPoRVJ[È
QPSFMUPOPEFTVQJFMDPCSJ[BoVOQPMJDÓBMF
PSEFOØJEFOUJGJDBSTF²MTBDØEFMCPMTJMMPTV
QBTBQPSUFNFYJDBOPZMPFOUSFHØBMBHFOUF
&ODVBOUPÏTUFWJPFMEPDVNFOUPMPTPMUØ
DVBMIJFSSPRVFBSEFZQJEJØB3BGBFMRVFTF
NBSDIBTF
i4FOUÓRVFNFEJTDSJNJOØEPTWFDFTw
SFMBUBDPOVOBTPOSJTBRVFTFEFTEJCVKB
DVBOEPNFODJPOBRVFFOMBUBRVFSÓBEPOEF
USBCBKBMBBGMVFODJBEFDPNFOTBMFTIBEJTNJ
OVJEPiGÈDJMwVOEFTEFRVFMPTUJUVMBSFT
EFQFSJØEJDPTZOPUJDJBSJPTBMFSUBOBMPTBS
HFOUJOPTTPCSFMBiHSJQFNFYJDBOBw
"OB$FDJMJBWFOEFEPSBFOVOBUJFOEB
EFBOUJHàFEBEFTFOFMQPSUF×PCBSSJPEF
4BO5FMNPEJDFBMSFQPSUFSPRVFTFTJFOUF
iQBSBOPJDBw$VFOUBRVFVOUJQPRVFFOUSØ
BMMPDBMDPNFSDJBMMBFTDVDIØIBCMBSDPOTV
UÓQJDPBDFOUPNFYJDBOP-BBHSFEJØWFSCBM
NFOUFi/PTVQFRVÏIBDFSZNFQVTFB
MMPSBSwSFDVFSEBFMMB
"MFKBOESPFTUVEJBOUFEFBSRVJUFDUVSBFO
MB6OJWFSTJEBEEFM4BMWBEPSUBNCJÏOBGJSNB
RVFIBTFOUJEPMBEJTDSJNJOBDJØOFOTVDPO
USB4FNVFTUSBJOTFHVSPZBMIBCMBSTVWP[TF
SFEVDFBVONVSNVMMP
&OVOBFTUBDJØOEFTFSWJDJPEFUBYJTFM
SFQPSUFSPQSFHVOUBBMPTDIPGFSFTRVF
TFFODVFOUSBOSFVOJEPTTJTVCJSÓBOBTVT
WFIÓDVMPTBVONFYJDBOPi/PMPQPESÓB
MMFWBSwDPOUFTUB.BUÓBT-PNCBSEPVO
IPNCSFDVBSFOUØO
:FYQMJDBi/PRVJFSPDPOUBHJBSNFOJ
DPOUBHJBSBNJGBNJMJB6OPTFJOGPSNB.JSP
FOUFMFWJTJØORVFVTUFEFTFO.ÏYJDP
QSPIJ
CJFSPOMBFOUSBEBBMPTQBSUJEPTEFGVUCPMB
&O FOUSFWJTUB DPO 1SPDFTP #POWFIJ
EJDFi-PTTFDUPSFTNÃTEFTQSPUFHJEPTOP
UJFOFOBDDFTPBMBJOGPSNBDJÓOUFMFWJTBEB
PEFQSFOTBu1PSFTPBGJSNBMBDBNQBÒB
QSFWFOUJWBEFMHPCJFSOPGVFiQSÃDUJDBNFO
UFJOFYJTUFOUFuMPRVFEFSJWÓFOVOEFTFO
MBDFiEFTBTUSPTPu
&YQMJDB i4F IVCJFSBO EFUFDUBEP MPT
QSJNFSPTFOGFSNPTZIFDIPDJOUVSPOFTEF
QSPUFDDJÓOFOMBT[POBTBGFDUBEBTBTÎDP
NP EFTJOGFDDJÓO EF MBT ÃSFBTu .ÃT BÙO
EJDF iTJ TF IVCJFSB EFDMBSBEP VOB FNFS
HFODJB TBOJUBSJB TF IBCSÎB SFDVSSJEP B VO
GPOEPEFEFTBTUSFTu
1FSPOPTFIJ[PZMBFQJEFNJBDSFDJÓEF
HPMQF4FHÙOEBUPTEFM.JOJTUFSJPEF4B
MVEEFMB1SPWJODJBEF#VFOPT"JSFTDBEB
TFHVOEPTVOBQFSTPOBTFJOGFDUBDPOFM
WJSVTEFMEFOHVF
1FSP MBT DJGSBT RVF QSPQPSDJPOBO MPT
HPCJFSOPT OBDJPOBM Z QSPWJODJBMFT EJTUBO
EFMBTRVFNBOFKBOMBTPSHBOJ[BDJPOFTOP
HVCFSOBNFOUBMFT 1PS FKFNQMP .ÊEJDPT
EFM.VOEPFTUJNBFOOPNFOPTEFNJM
MPTJOGFDUBEPTFMEPCMFRVFMBTDJGSBTPGJ
DJBMFT-PTBDUJWJTUBTBSHVNFOUBORVFMPT
GVODJPOBSJPTFTUÃONVZMFKPTEFMBHFOUF
&OFOUSFWJTUBDPOFMEJBSJP-B/BDJÓO
"MGSFEP 4FJKP KFGF EFM ÃSFB EF [PPOPTJT
EFM)PTQJUBM.VÒJ[MBNFOUÓFMEFBCSJM
MBFTDBTBDBQBDJEBEEFBUFODJÓODMÎOJDBFO
FMQBÎTi4FQVEPEJTNJOVJSMBMFUBMJEBEEF
MBFOGFSNFEBEBNFOPTEFQPSDFOUB
KFRVFQPESÎBZEFCFSÎBTFSBMDBO[BEPTJFM
TJTUFNBEFTBMVEFTUVWJFSBQSFQBSBEPFOMB
WJHJMBODJBDMÎOJDBEFMBFOGFSNFEBEu
:BFMEFBCSJMFMEJBSJP$SÎUJDBIBCÎB
QVCMJDBEPVOUFYUPEFMFYNJOJTUSPEF4BMVE
BSHFOUJOP)ÊDUPS-PNCBSEPRVJFOSFGVUÓMB
UFPSÎBHVCFSOBNFOUBMEFRVFiFMCSPUFFQJEÊ
NJDPuTFQSPQBHÓEFTEFQBÎTFTWFDJOPT
&TDSJCJÓiy1PSRVÊFOUSFZOP
UVWJNPTVOTPMPDBTPEFEFOHVFBVUÓDUPOPFO
"SHFOUJOBNJFOUSBTRVFIBCÎBVOBFQJEFNJB
EFNJMDBTPTFO1BSBHVBZ )JDJNPTMP
RVFEFCÎBNPTHSBOEFTDBNQBÒBTJOGPSNBUJ
WBTZTPCSFUPEPOPNFOUJNPTFOFMOÙNFSP
EFDBTPTQPSRVFFTPFTVOEFMJUPEFMFTBIV
NBOJEBE/PIBZRVFBTVTUBSBMBQPCMBDJÓO
QFSPTÎEFDJSMFRVÊFTMPRVFQBTBu
&MZBNFODJPOBEPJOGPSNFEFMB6#"
FM$POJDFUZ.ÊEJDPTEFM.VOEPGVFNÃT
MFKPT TFÒBMÓ RVF MB QSFTJEFOUB $SJTUJOB
'FSOÃOEF[ZMBNJOJTUSBEF4BMVE(SBDJFMB
0DBÒBNPTUSBSPOJOEFDJTJÓOQBSBFOGSFO
UBSMBFQJEFNJB
6OBTFNBOBBOUFT0DBÒBEFDMBSÓRVF
iFMEFOHVFWJOPQBSBRVFEBSTFuTFHÙOQV
CMJDÓFMEFBCSJMFMEJBSJP&M"SHFOUJOP
"MSFTQFDUPFMJOGPSNFTFÒBMBRVFiFTUBT
QBMBCSBT DPOMMFWBO VO FTUBEP EF SFTJHOB
DJÓOJOBDFQUBCMFZBCSFOFMDBNJOPQBSBMB
JOBDDJÓOQSFTFOUFZGVUVSB-BTFQJEFNJBT
EFEFOHVFTPOVOTÎOUPNBEFRVFOPTFIJ
[PVOBBEFDVBEBQSFWFODJÓOu
: TF BGJSNB i&YJTUF VOB FWJEFOUF
NBOJQVMBDJÓO ZP PDVMUBNJFOUP EF MB JO
GPSNBDJÓO FQJEFNJPMÓHJDB FO MBT QSPWJO
DJBTuBTÎDPNPiVOBQPMÎUJDBEFBCBOEPOP
EFMBTBMVEDPMFDUJWBu
4FHÙOQVCMJDÓFMEJBSJP$SÎUJDBFMQB
TBEP EF BCSJM MB 'FEFSBDJÓO 4JOEJDBM
EF 1SPGFTJPOBMFT EF MB 4BMVE 'FTQSPTB
UBNCJÊOTFQSPOVODJÓEVSBNFOUFFODPO
USBEFMBTiEFTJEJPTBTuNFEJEBTHVCFSOB
'FSOÈOEF[%FDSFUPQSFTJEFODJBM
1SFUFYUPQBSB
EJTDSJNJOBS
4BOUJBHP*HBSUÞB
EFNBZPEF
- " & 1 * % & . * " * / 5 & 3 / " $ * 0 / " MPTUFBUSPTDJOFTSFTUBVSBOUFTZCBSFT{1PS
RVÏQBSBBMMÈFTBTÓZTJWJFOFOBDÈFTEJTUJO
UP :PNFDVJEPQFSPTJFTEJTDSJNJOBDJØOFT
JHVBMBMMÈRVFBDÈw
6TPQPMÓUJDP
*ODBQB[EFDPOUFOFSMBFQJEFNJBEFMEFO
HVFFO"SHFOUJOBFMHPCJFSOPEF$SJTUJOB
'FSOÈOEF[TFMBO[ØiBEFGFOEFSwBTVTDPN
QBUSJPUBTEFMBiHSJQFNFYJDBOBwFNJUJØFM
EFDSFUPRVFDBODFMØMBMMFHBEBEF
WVFMPTEJSFDUPTEF.ÏYJDPBFTUFQBÓT
1BSUJEPTEFPQPTJDJØOFJOUFMFDUVBMFT
DSÓUJDPTEFMHPCJFSOPEF'FSOÈOEF[DBMJGJDB
SPOMBNFEJEBDPNPEJTDSJNJOBUPSJBDPOUSB
.ÏYJDPZDPOTJEFSBSPORVFMBNBOEBUBSJBJO
UFOUBTVCTBOBSFMEB×PFOMBJNBHFOQÞCMJDB
RVFFMPGJDJBMJTNPTVGSJØDPNPDPOTFDVFODJB
EFMBQSPQBHBDJØOEFMEFOHVF:FMMPKVTUP
FOUJFNQPTFMFDUPSBMFTFOKVOJPQSØYJNPTF
SFBMJ[BSÈODPNJDJPTQBSBFMFHJSMFHJTMBEPSFT
1FSPBOUFMBTDSÓUJDBTFMHPCJFSOPEF
'FSOÈOEF[HVBSEØTJMFODJP%FCJEPBFMMPFM
KVFWFT.JHVFM#POBTTPQSFTJEFOUFEFMB
$PNJTJØOEF3FDVSTPT/BUVSBMFTZ$POTFS
WBDJØOEFM"NCJFOUF)VNBOPEFMB$ÈNBSB
EF%JQVUBEPTQSFTFOUØBOUFFM$POHSFTP
VOQSPZFDUPEFSFTPMVDJØOFOFMRVFQJEFBM
1PEFS&KFDVUJWPFYQMJDBSMBTSB[POFTQPSMBT
RVFTVTQFOEJØMPTWVFMPTEF.ÏYJDP
i&TVOBDUPEJTDSJNJOBUPSJP:MPDSJUJDP
OPFOVOBPQJOJØOTVCKFUJWBQFSTPOBM&T
VOBPQJOJØORVFTFSFTQBMEBFOMPEJDIPQPS
/BDJPOFT6OJEBTZQPSMPRVFEJDFMB0SHBOJ
[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVE0.4
MPTDVB
MFTEFTFTUJNBOFMDJFSSFEFGSPOUFSBTDPNP
NFOUBMFT &OUSF PUSBT DPTBT FYQSFTÓ RVF
i0DBÒB EFCF SFOVODJBS BM NBOFKP EFM
.JOJTUFSJPEF4BMVEDPNPVOBPGJDJOBBE
NJOJTUSBUJWBRVFTÓMPEJTUSJCVZFSFDVSTPT
EF QSPHSBNBT DPO GJOBODJBNJFOUP JOUFS
OBDJPOBMuZMBJOTUÓBBEPQUBSVOBBDUJUVE
NÃTBDUJWBBOUFMBQSFTFOUFDSJTJTTBOJUBSJB
$VFTUJØOEFJNBHFO
&M EF NBS[P FM $POHSFTP BSHFOUJOP
EJPFOUSBEBBVOBJOJDJBUJWBRVFUFOÎBQPS
PCKFUJWP EFDMBSBS MB FNFSHFODJB TBOJUBSJB
BOUF FM FNCBUF EFM WJSVT EFM EFOHVF &T
UPPDVSSJÓFOFMDPOUFYUPEFMBTDBNQBÒBT
FMFDUPSBMFTZBRVFFMQSÓYJNPEFKVOJP
FMQBÎTDFMFCSBSÃDPNJDJPTQBSBSFOPWBSMB
MFHJTMBUVSB&MFYQSFTJEFOUF/ÊTUPS,JSDI
OFSFTVOPEFMPTDBOEJEBUPT
-BQSFOTBBSHFOUJOBEJGVOEJÓFMQBTBEP
EFBCSJMRVFMBQSFTJEFOUB$SJTUJOB'FS
OÃOEF[ CMPRVFÓ FO FM $POHSFTP MB WPUB
DJÓOEFMBNFODJPOBEBJOJDJBUJWBZ.JHVFM
¦OHFM1JDIFUUPMÎEFSEFMBCBODBEBPGJDJB
MJTUBFOFM4FOBEPEFDMBSÓBMSFTQFDUPQBSB
VOBNFEJEBFGJDB[DPOUSBFMDPOUBHJPwEJDF
#POBTTPB1SPDFTP
&MNJTNPKVFWFT(SBDJFMB0DB×BNJOJT
USBEF4BMVEJOGPSNØFODPOGFSFODJBEFQSFO
TBEFMQSJNFSDBTPEFJOGMVFO[B")/FO
FMQBÓT4FUSBUBEFVODJVEBEBOPBSHFOUJOP
oDVZBJEFOUJEBEOPEJPBDPOPDFSoRVFJOHSF
TØBMQBÓTQSPDFEFOUFEF.ÏYJDPFMQBTBEP
EFBCSJMZBRVJFOZBiTFMFEJPEFBMUBNÏEJ
DB
ZTFFODVFOUSBQFSGFDUBNFOUFCJFOw
1FSTFHVJEPQPSMBPSHBOJ[BDJØOQBSBNJMJ
UBS5SJQMF"EVSBOUFFMHPCJFSOPEF*TBCFM1F
SØOZNÈTUBSEFQPSMBEJDUBEVSBNJMJUBSRVF
FODBCF[Ø3BGBFM7JEFMB#POBTTPFODPOUSØ
EVSBOUFB×PTSFGVHJPFO.ÏYJDPUBMDP
NPMPFODPOUSBSPOiUBOUÓTJNPTBSHFOUJOPTw
1PSFMMPEJDFFMQVFCMPNFYJDBOP
NFSFDFVOBEJTDVMQBQPSMBGPSNBFORVF
"SHFOUJOBSFBDDJPOØBOUFMBQSPQBHBDJØOEF
MBJOGMVFO[B")/ZNFSFDFBEFNÈTRVF
FMHPCJFSOPEF'FSOÈOEF[TFSFUSBDUFEFMB
NFEJEBRVFBEPQUØ
#POBTTPDPOTJEFSBRVFFMBDUPEJTDSJ
NJOBUPSJPDPNJFO[BDVBOEPÏTUFOPFT
FYQMJDBEPi&MHPCJFSOPOPIBUFOJEPMB
IJEBMHVÓBEFEFDJSMFBMQVFCMPNFYJDBOPoFM
DVBMOPTIBEBEPPQPSUVOJEBEFTEFSFGVHJP
ZEFWJEBoRVFMBNFEJEBOPFTFODPOUSB
TVZBTJOPRVFFOUPEPDBTPOPIFNPTQPEJ
EPIBDFSMPTDPOUSPMFTOFDFTBSJPTZDPMPDBS
OJVONJTFSBCMFIPTQJUBMEFDBNQB×BFOFM
BFSPQVFSUPw
)BDFOPUBSRVFFMUFNBFTUÈQPMJUJ[BEP
&YQMJDBRVFBFMMPTFEFCFRVFFMHPCJFSOP
TØMPDBODFMØMPTWVFMPTEJSFDUPTEF.ÏYJDPZ
OPMPTRVFIBDFOFTDBMBBVORVFWFOHBOEF
FTFQBÓT
&MQSFTUJHJBEPDSPOJTUB.BSUÓO$BQBSSØT
FTDSJCJØFMNJÏSDPMFTFOFMEJBSJP$SÓUJDB
RVFBOUFMBGBMUBEFJOGSBFTUSVDUVSBQBSB
EFUFOFSFMDPOUBHJPiMPÞOJDPRVFTFMFT
PDVSSFFTQBSBSBWJPOFTw"QVOUØRVFFMMP
FTiUBQBSFMTPMDPOMBTNBOPTMBRVJNFSB
EFRVFBMDBO[BDPOFODFSSBSTFFOFMDVBS
UJUPEFMGPOEPQBSBRVFFMNVOEPOPOPT
MMFHVFy
w
#POBTTPSFDIB[BRVFFYJTUBFOMBTPDJF
EBEBSHFOUJOBVOTFOUJNJFOUPEFYFOPGPCJB
IBDJB.ÏYJDP"ENJUFRVFiTJFNQSFIBZBM
HÞOEFTVCJDBEPw:SFTQPOTBCJMJ[BBMHPCJFS
OPQPSMPTBDUPTiBJTMBEPTwEFEJTDSJNJOBDJØO
QSPWPDBEPTQPSFMUFNBEFMBJOGMVFO[BFM
DVBMFTVUJMJ[BEPQBSBEFTWJBSMBBUFODJØOEF
MPTQSPCMFNBTJOUFSOPT
1PSTVQBSUFMBEJQVUBEBPGJDJBMJTUB
"EFMB4FHBSSBQSFTJEFOUBEFMB$PNJTJØO
EF"NJTUBEDPO.ÏYJDPBQPZBMBTNFEJ
EBTEFMHPCJFSOP&OFOUSFWJTUBDPO1SP
DFTPEJDFi/PFTUPZEFBDVFSEPFORVF
TFIBCMFEFEJTDSJNJOBDJØO&TBOPFSBMB
WPMVOUBETJOPMBQSFTFSWBDJØOEFMBTBMVE
5VWPRVFWFSDPOHBSBOUJ[BSBMFYUSFNPMBT
NFEJEBTQSFWFOUJWBT$VBOEPIBZVOSJFT
HPFTQSFGFSJCMFVOFYDFTPEFQSFWFODJØO
RVFVOEFTDVJEPw
&OUSFWJTUBEPQPSFMSFQPSUFSPFMDØOTVM
EF.ÏYJDPFO#VFOPT"JSFT+VBO.JHVFM
1PODFBGJSNBRVFIBTUBMBTFNBOBQBTBEB
OPIBCÓBSFDJCJEPVOBTPMBRVFKBPEFOVODJB
GPSNBMQPSBDUPTEFEJTDSJNJOBDJØODPOUSB
NFYJDBOPTFOFTUFQBÓTi4ØMPTBCFNPTEF
MPTDBTPTRVFTFIBOQVCMJDBEPFOMPTNF
EJPTZEFBMHVOPRVFPUSPTVDFEJEPBQFSTP
OBTDPOPDJEBTwDPNFOUBL
$SÎUJDBi/PWBZBBTFSRVFDPMPRVFNPTB
MB"SHFOUJOBFOFMNBQBSPKPEFMNVOEPZ
MBTDPOTFDVFODJBTTFBOQFPSFTu
%FFTBGPSNBMBJOJDJBUJWBQBSBEFDMB
SBSMBFNFSHFODJBTBOJUBSJBOPWJPMBMV[
BVORVFFMQBSMBNFOUPZBMBIBCÎBBDPSEB
EPDPOMBNJOJTUSB0DBÒBi&MLJSDIOFSJT
NPTFEJTDJQMJOÓZWPUÓQPSTVTQFOEFSFM
EFCBUFuJOUFSQSFUÓFMEJBSJP-B/BDJÓO
1JDIFUUPSFDPOPDJÓFOSVFEBEFQSFOTB
RVFIBCMÓDPOMBQSFTJEFOUBZRVFUBOUPÊM
DPNP FM HPCJFSOP FTUBCBO QSFPDVQBEPT
i2VFSFNPT SFWJTBS MB EFDMBSBDJÓO EF MB
BMFSUBFQJEFNJPMÓHJDBOBDJPOBMQPSRVFUJF
OFVOWPMUBKFDPNQMFKPZESBNÃUJDPuEJKP
1FSPTFHÙO-B/BDJÓO'FSOÃOEF[JNQJEJÓ
RVFTFEFDMBSBSBMBFNFSHFODJBEFCJEPBMB
iNBMBJNBHFOuRVFFMQBÎTQPEÎBQSPZFDUBS
&OVOBDPNQBSFDFODJBBOUFFM4FOBEPMB
NJOJTUSB0DBÒBIJ[PVOMMBNBEPBOPQPMJUJ
[BSFMUFNBEFMEFOHVFi%FUFOFSTFBEJTDVUJS
TJTFFTUÃGSFOUFBVOBFQJEFNJBPGSFOUFBVO
CSPUFFQJEÊNJDPFTVOBDVFTUJÓOTFNÃOUJDB
QPSRVFMBTJUVBDJÓOFTHSBWFuDPNFOUÓFO
VOJOUFOUPQPSDFSSBSMBEJTDVTJÓO
%FTQVÊT EF FTB TFTJÓO FM TFOBEPS
PQPTJUPS (FSBSEP .PSBMFT PQJOÓ RVF
MB EFDMBSBDJÓO EF 0DBÒB GVF iFM QBTP
OFDFTBSJPQBSBEFGJOJSVOQMBODPOQSF
TVQVFTUP QSPQJP RVF GJOBODJF MB FNFS
HFODJB EF MB FOGFSNFEBEu 4VCSBZÓ
RVF EVSBOUF FM UJFNQP RVF MMFWBCB MB
DPOUJOHFODJB FM HPCJFSOP IBCÎB HBTUB
EPWFDFTNÃTFODBNQBÒBTEFQVCMJ
DJEBERVFFOEJGVOEJSJOGPSNBDJÓOQBSB
QSFWFOJSFMEFOHVF
-B EJTDVTJÓO QPMÎUJDB mUBO MFKBOB EF
QVFCMPTDPNP$IBSBUBP-B.BUBO[BmBDB
QBSÓMBBUFODJÓOEFMPTNFEJPTZMBQBMB
CSBiFQJEFNJBuOPGJHVSÓFOMPTEJTDVSTPT
OJFOMBTJOGPSNBDJPOFTPGJDJBMFT
4JO FNCBSHP FM JOGFDUÓMPHP #POIFWJ
BEWJFSUF RVF iTJ FO VO QFSÎPEP EF DJODP
BÒPT BMHVJFO FT QJDBEP EPT WFDFT DPO
USBFSÃ FM EFOHVF IFNPSSÃHJDP Z NPSJSÃu
:BVORVFMBMMFHBEBEFMPUPÒPBVTUSBMDP
NJFO[BBBQMBDBSMBFQJEFNJBFMFTQFDJB
MJTUBTFQSFHVOUBRVÊTVDFEFSÃFMQSÓYJNP
BÒP-BMBSWBEFMNPTDPEFMEFOHVFZMB
QPCSF[BQFSNBOFDFOBRVÎL
EFNBZPEF
"OOF.BSJF.FSHJFS
1
"3¶4y4FEFTBUBSÃBMHÙOEÎB
MBQBOEFNJBEFHSJQF")/
UBO UFNJEB QPS MB DPNVOJEBE
DJFOUÎGJDB &T EJGÎDJM TBCFSMP
-PRVFTÎFTVOIFDIPFTRVF
FM DÙNVMP EF SVNPSFT Z WFS
TJPOFT DPOTQJSBDJPOJTUBT HF
OFSBEBTQPSFMCSPUFEFFTBFOGFSNFEBETF
FYQBOEJÓZBQPSUPEPFMQMBOFUB
5BOTÓMPVOBTIPSBTEFTQVÊTEFMBQSJ
NFSBBQBSJDJÓOEFFTUFOVFWPWJSVTNVUBO
UF MBT QÃHJOBT FMFDUSÓOJDBT DPNFO[BSPO B
MMFOBSTFEFNFOTBKFTRVFJCBOEFTEFDIJTUFT
JOHFOVPTIBTUBMBTUFPSÎBTEFMDPNQMPUBMBT
RVFMPTJOUFSOBVUBTTPOUBOBGJDJPOBEPT
)PZSFTVMUBJNQPTJCMFIBDFSVOBMJTUB
FYIBVTUJWBEFMBTIJTUPSJBTRVFMMFOBOMPT
TJUJPT WJSUVBMFT MPT DPSSFPT Z MPT CMPHT
#BTUFNFODJPOBSMBTTJHVJFOUFT
6OB QPS FKFNQMP TPTUJFOF RVF FM
OVFWPWJSVTQVEPTFSFMBCPSBEPQPSCJPUF
SSPSJTUBTQBSBBTFTJOBSBMQSFTJEFOUFEF&T
UBEPT6OJEPT#BSBDL0CBNBEVSBOUFTV
FTUBODJBFO.ÊYJDPEPOEFFTUVWPEFWJTJ
EFNBZPEF
"1QIPUP4FCBTUJBO4DIFJOFS
.JFOUSBTMPTDJFOUÓGJDPTTF
FTGVFS[BOQPSEFUFSNJOBS
EFEØOEFTVSHJØFMWJSVTRVF
QSPWPDBMBHSJQF")/QB
SBFMBCPSBSVOBWBDVOBRVF
MPDPOUSBSSFTUFFOJOUFSOFU
QSPMJGFSBOMBTQÈHJOBTXFCZ
MPTCMPHTEPOEFTFBMJNFO
UBOIJTUPSJBTRVFWBOEFTEF
MPTSJQJPTIBTUBMBTUFPSÓBT
DPOTQJSBUJWBT&YQFSUPTJO
UFSOBDJPOBMFTFOUFDOPMPHÓBT
EFMBJOGPSNBDJØODPOTVMUB
EPTQPS1SPDFTPTPTUJFOFO
RVFTJUVBDJPOFTDPNPÏTUB
TFNBOJGJFTUBODVBOEPMB
HFOUFDPNÞODBSFDFEF
EBUPTMPRVFQSPWPDBJODFS
UJEVNCSFZQPSFOEFMBQSP
MJGFSBDJØOEFSVNPSFTRVF
BMEJGVOEJSTFQPSJOUFSOFU
DSFBOVOBWFSEBEFSBQBOEF
NJBWJSUVBM
UBPGJDJBMFMZEFBCSJM0USBWFSTJÓO
MPT CJPUFSSPSJTUBT FTUBSÎBO VTBOEP B MPT
JONJHSBOUFTNFYJDBOPTDPNPWFDUPSFTEF
DPOUBNJOBDJÓOEFMQVFCMPFTUBEVOJEFOTF
%FMBTUFPSÎBTEFMDPNQMPUVOBEFMBT
NÃTFYJUPTBTJOEJDBRVFVOBCPNCBWJSBM
GVFDPODFCJEBFOiMBCPSBUPSJPTTFDSFUPTuB
QFEJEPFYQSFTPEFiDJFSUPTHPCJFSOPTu4V
QSPQÓTJUP FOGSFOUBS MPT DBNCJPT DMJNÃUJ
DPTBQPDBMÎQUJDPTRVFHFOFSBMBTPCSFQP
CMBDJÓOEFMQMBOFUB
-B FTUSBUFHJB TFSÎB JNQMBDBCMF TFHÙO
TVT EJWVMHBEPSFT BOJRVJMBS B HSBO QBSUF
EFMBIVNBOJEBEQPSNFEJPEFFTFiWJSVT
NPSUÎGFSPu RVF TF QSPQBHB BMSFEFEPS EFM
NVOEP 4FHÙO FTF NBRVJBWÊMJDP QMBO MB
QSÓYJNBFUBQBDPOTJTUJSÎBFOJNQPOFSVOB
iMFZNBSDJBMHMPCBMuBMPTTPCSFWJWJFOUFT
0USB WBSJBOUF EF FTUB WFSTJÓO JOEJDB
RVF MB BQBSJDJÓO EFM WJSVT ")/ Z MB
QBOEFNJB RVF QPESÎB EFTFODBEFOBS TPO
UBOTÓMPVOCFUBUFTUQBSBQSFQBSBSVOGVUV
SPBUBRVFEFDJTJWP
%JWFSTBT DPSSJFOUFT DPOTQJSBDJPOJTUBT
TPTUJFOFORVFMPTEJSFDUJWPTZBDDJPOJTUBT
EF HSBOEFT MBCPSBUPSJPT GBSNBDÊVUJDPT
QSPWPDBSPO FTUB TJUVBDJÓO DBÓUJDB QBSB
DPOUBNJOBSBNFEJBIVNBOJEBEDPOFMGJO
EFWFOEFSNJMMPOFTEFWBDVOBTZBOUJWJSB
MFT6OBTPMVDJÓOJOGBMJCMFQBSBFTDBQBSB
MBSFDFTJÓONVOEJBM
&O FTUF FTDFOBSJP FM DPNQMPU EF VOB
UFOFCSPTBZQPEFSPTBÊMJUFNVOEJBMRVFBD
UÙBUSBTCBNCBMJOBTQBSBJNQPOFSFM/VFWP
0SEFO .VOEJBM /80 QPS TVT TJHMBT FO
JOHMÊT
UJFOF NVDIÎTJNP NÃT QBSUJEBSJPT B
OJWFMJOUFSOBDJPOBMRVFMBIJQÓUFTJTEFMBiMV
DIBGJOBMuEFMPTOBSDPUSBGJDBOUFTNFYJDBOPT
DPOUSBFMHPCJFSOPEF'FMJQF$BMEFSÓO
"TVWF[FOQÃHJOBTXFCJTMÃNJDBTFM
NFOTBKFFTRVFFMCSPUFEFJOGMVFO[BIVNB
OBFTVODBTUJHPEJWJOPEJSJHJEPBRVJFOFT
EFTPCFEFDFOB.BIPNBBMDPNFSDBSOFEF
QVFSDP:FOTJUJPTFMFDUSÓOJDPTEFQBÎTFT
FVSPQFPTBTÎDPNPFO&TUBEPT6OJEPTTF
BGJSNBRVFMBQSFOTBFTDSJUBHPMQFBEBQPS
MBDSJTJTGJOBODJFSBEFTEFIBDFWBSJPTNF
TFTBQSPWFDIBMBDPOGVTJÓOQBSBFYQMPUBS
FMUFNBEFMBOVFWBHSJQFQBSBMVDSBS
%F JHVBM NBOFSB FM iDPNQMPU EFM
(u RVF DPOUBSÎB DPO MB DPNQMJDJEBE
EF MB 0SHBOJ[BDJÓO .VOEJBM EF MB 4BMVE
0.4
FTUÃTFEVDJFOEPBVOOÙNFSPEF
JOUFSOBVUBTDBEBWF[NBZPS
- " & 1 * % & . * " * / 5 & 3 / " $ * 0 / " -
$POKVSBT
FTUJMPJOUFSOFU
.ÃT-PTSFQSFTFOUBOUFTEFMPTHP
CJFSOPTSFVOJEPTFO-POESFTFMQBTBEP
EFBCSJMTFQVTJFSPOEFBDVFSEPQBSBEFT
WJBSMBBUFODJÓOEFMBDBUÃTUSPGFFDPOÓNJDB
NVOEJBMDPOMBBNFOB[BUFSSPSÎGJDBEFVOB
OVFWBQFTUFHSJQBMw
'FOØNFOPTDÓDMJDPT
-PTSVNPSFTZMBTUFPSÎBTEFMDPNQMPUTPO
GFOÓNFOPT BOUJHVPT Z SFDVSSFOUFT TÓMP
RVF EFTEF IBDF EPT EÊDBEBT JOUFSOFU MFT
QFSNJUFQSPQBHBSTFBVOBWFMPDJEBEFYQP
OFODJBMQPSUPEPFMNVOEP&TUPMFTDPO
GJFSFVOBGVFS[BZVOJNQBDUPJOÊEJUPT
+FGF EF SFEBDDJÓO EF MB SFWJTUB FMFDUSÓ
OJDB GSBODFTB BVUPNBUFTJOUFMMJHFOUTCMPH
MFNPOEFGS+FBOm1BVM#BRVJBTUFYQFSUPFO
UFDOPMPHÎBT EF MB JOGPSNBDJÓO BOBMJ[Ó MB
QSPCMFNÃUJDB EF MB DJSDVMBDJÓO EF SVNPSFT
QPSJOUFSOFUFOVOFOTBZPUJUVMBEP5FPSÎBEFM
DPNQMPUZBOÃMJTJTDJFOUÎGJDP&MFTQFDJBMJTUB
EJTUBEFUPNBSFMGFOÓNFOPBMBMJHFSB
&O FOUSFWJTUB DPO MB DPSSFTQPOTBM #B
RVJBTU SFDBMDB RVF QVFEFO TBDBSTF NVDIBT
FOTFÒBO[BTEFMÊYJUPDSFDJFOUFRVFUJFOFOMBT
UFPSÎBT DPOTQJSBDJPOJTUBT i&O QSJNFSB JOT
UBODJBOPTSFDVFSEBORVFFMDFSFCSPIVNBOP
OPBDFQUBMPRVFOPDPNQSFOEF-BTUFPSÎBT
EFMDPNQMPUSFBQBSFDFODBEBWF[RVFFTUBNPT
DPOGSPOUBEPTBSFBMJEBEFTRVFOPTSFCBTBO
i%FTEF GJOBMFT EF BCSJM MB DPNVOJ
EBE DJFOUÎGJDB NVOEJBM OPT EJDF RVF MB
NVUBDJÓOEFMPTWJSVTFTBMHPTVNBNFOUF
DPNQMFKP JNQSFWJTJCMF Z QPUFODJBMNFOUF
NPSUÎGFSPRVFOPIBZGPSNBEFQSFWFOJSMB
Z RVF TÓMP TF QVFEF JOUFOUBS FOGSFOUBSMB
"MFYQMJDBSOPTRVFFTUBNPTTPNFUJEPTBMB
MÓHJDBQSPQJBEFMPTWJSVTZRVFFTBMÓHJDB
TFOPTFTDBQBMPTDJFOUÎGJDPTOPTPCMJHBOB
FODBSBSOVFTUSBFYUSFNBWVMOFSBCJMJEBE
i1BSB MB NBZPSÎB EF MB HFOUF TFNF
KBOUFWFSEBEFTJOUPMFSBCMF&MTFSIVNBOP
OFDFTJUBVOBFYQMJDBDJÓORVFMFEÊTJRVJFSB
VOB JMVTJÓO EF TFOUJEP -PT TJDPBOBMJTUBT
MMBNBOASBDJPOBMJ[BDJÓOBFTBUFOEFODJBB
JOWFOUBSPBDFQUBSFYQMJDBDJPOFTQPSNVZ
EFTDBCFMMBEBTRVFTFBOu
my-MFOBOVOWBDÎP y1FSNJUFOFTDBQBS
BVOBFTQFDJFEFWÊSUJHPFYJTUFODJBM mTFMF
QSFHVOUBB#BRVJBTU
m&GFDUJWBNFOUF &T FM QBQFM RVF BTV
NFOMPTSVNPSFTZMBTUFTJTEFMDPNQMPU
*OUSPEVDFOTFOUJEP
)BDF NFEJP TJHMP )BOOBI "SFOEU MB
GJMÓTPGBBMFNBOBRVFTFSFGVHJÓFO&TUBEPT
6OJEPTUSBTTVIVÎEBEFMPTOB[JTFTDSJCJÓFO
TVTUFYUPTTPCSFFMUPUBMJUBSJTNPRVFMBTNB
TBTDSFFOFOMBTUFPSÎBTEFMDPNQMPUQPSRVF
ÊTUBTMFEBODPIFSFODJBBMDBPTEFMNVOEP
-P NJTNP TVCSBZBO OVNFSPTPT QP
MJUÓMPHPT DPNP FM GSBODÊT 1JFSSFm"OESÊ
5BHVJFGGBVUPSEF-JNBHJOBJSFEV$PN
QMPU.POEJBM-PJNBHJOBSJPEFMDPNQMPU
NVOEJBM
i&M NFHBDPNQMPU NVOEJBM QFSNJUF
DPOTUSVJS VOB FTQFDJF EF GJMPTPGÎB EF MB
IJTUPSJBQBSBMBPQJOJÓOQÙCMJDBVOBWVM
HBSJ[BDJÓOEFHSBOEFTSFMBUPTFYQMJDBUJWPT
&MEFTBSSPMMPEFMPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJÓONBTJWBEJPBÙONÃTGVFS[BBMBVUPQÎB
EFUSBOTQBSFODJBZBHVEJ[ÓFMEFTFPEFMB
HFOUFEFUFOFSADMBWFTEFDPNQSFOTJÓOZ
EPNJOJPEFMNVOEPw
i"VOTJFODPOUSBNPTUFPSÎBTEFMDPN
QMPUFOMB&EBE.FEJBGVFFOSFBMJEBEB
QBSUJSEFMB3FWPMVDJÓO'SBODFTBRVFFN
QF[BSPOBDSFDFS-PTBDPOUFDJNJFOUPTEF
OPTIJDJFSPOFOUSBSFOMBFEBEEFMBT
JODFSUJEVNCSFTZEFMBSVQUVSBDPOMBDPO
DFQDJÓOQSPWJEFODJBMJTUBEFMBIJTUPSJBu
4FHÙO FM KFGF EF SFEBDDJÓO EF MB SF
WJTUB FMFDUSÓOJDB BVUPNBUFTJOUFMMJHFOUT
CMPHMFNPOEFGSiFTFMEFTBTPTJFHPEFMB
HFOUFBOUFMPJOFYQMJDBCMFMPRVFDPOGJFSF
DSFEJCJMJEBEBMPTSVNPSFTZBMBTUFTJTEFM
DPNQMPU 1FSP OP FT TPMBNFOUF FTP -BT
NÙMUJQMFTUFPSÎBTRVFDPSSFOTPCSFFMWJ
SVT")/MPTBUFOUBEPTEFMEFTFQ
UJFNCSFEFPFMBDDJEFOUFEFDPDIF
RVFDPTUÓMBWJEBB-BEZ%JQBSBDJUBSTÓMP
VOPTFKFNQMPTTPONVZSFWFMBEPSBTEFMB
QPDB DPOGJBO[B RVF JOTQJSBO HPCJFSOPT F
JOTUJUVDJPOFTBMPTDJVEBEBOPTu
: QSFDJTB i2VJFOFT QBSUJDJQBO FO MB
FMBCPSBDJÓO EF MBT UFPSÎBT EFM DPNQMPU Z
RVJFOFTDSFFOFOFMMBTDPOTJEFSBORVFEF
USÃT EF UPEBT MBT FYQMJDBDJPOFT PGJDJBMFT
TPCSFBDPOUFDJNJFOUPTJNQPSUBOUFTFYJTUFO
NBOJQVMBDJPOFTEFMBPQJOJÓOZRVFTJFN
QSFTFCVTDBEJTJNVMBSMBTDBVTBTWFSEBEF
SBTEFUBMFTBDPOUFDJNJFOUPT&MGFOÓNFOP
TFEBUBOUPFO.ÊYJDPDPNPFO'SBODJBFO
+BQÓODPNPFO"VTUSBMJB&TNVOEJBM
m.VDIBT WFDFT TJO FNCBSHP TF IB
DPNQSPCBEP RVF FYJTUFO NBOJQVMBDJPOFT
mTFMFQMBOUFBB#BRVJBTU
m"TÎFT"IÎSBEJDBFMQSPCMFNB5BN
CJÊOIBIBCJEPZTJHVFIBCJFOEPDPNQMPUT
#BTUBSFDPSEBSFMDBTP8BUFSHBUF%FIFDIP
MPT DPOTQJSBDJPOJTUBT BQSPWFDIBO IÃCJM
NFOUFIFDIPTSFBMFTZMBGBMUBEFJOGPSNB
DJÓO P MB EFTJOGPSNBDJÓO QSPQJDJBEBT QPS
MBT BVUPSJEBEFT -B EJGJDVMUBE FT QSFDJTB
NFOUFBQBSUBSFMHSBOPEFMBQBKB
&OCVTDBEFOVFWBTIJQØUFTJT
#BRVJBTUSFUPNBFMUFNBEFMPTBUFOUBEPT
EFMEFTFQUJFNCSFEFRVFDPOTJ
EFSBDPNPBSRVFUÎQJDP
EFNBZPEF
- " & 1 * % & . * " * / 5 & 3 / " $ * 0 / " -
(SVQPEFMPTi$PNQMPUwEFMPTSJDPT
EFNBZPEF
SVNPSFT %POBME 3VNTGFME TFDSFUBSJP
EF %FGFOTB EVSBOUF MBT BENJOJTUSBDJPOFT
EF (FSBME 'PSE Z (FPSHF8 #VTI TÎ FT
BDDJPOJTUBEFMPTMBCPSBUPSJPT3PDIF4B
OPGJ1BTUFVS GJSNÓ BDVFSEPT DPNFSDJBMFT
DPO MPT MBCPSBUPSJPT #JSNFY QBSB MB FMB
CPSBDJÓOEFMBWBDVOBDPOUSBMBJOGMVFO[B
IVNBOBFTDJFSUPRVFUPEPTMPTHPCJFSOPT
FTDBQBSPOEVSBOUFEPTTFNBOBTBMBTQSF
TJPOFT EFM EFTDPOUFOUP QPQVMBS DPOUSB MB
DSJTJTFDPOÓNJDBw
i`1FSPEFBIÎBJNBHJOBSVOBDPBMJDJÓO
DSJNJOBMuwFYDMBNB#BRVJBTU&OFMDBTP
EF4BOPGJ1BTUFVSMÎEFSNVOEJBMFONBUF
SJBEFWBDVOBTOPIBZRVFPMWJEBSRVFFTB
FNQSFTBFTUÃJOTUBMBEBEFTEFIBDFUJFNQP
FO.ÊYJDPZRVFMMFWBCBNFTFTOFHPDJBO
EPFTFBDVFSEPRVFFMQSFTJEFOUF/JDPMBT
4BSLP[ZTFMJNJUÓBPGJDJBMJ[BSEVSBOUFTV
CSFWFWJTJUBPGJDJBM
i&OSFBMJEBEOPIBZRVFPMWJEBSUBN
QPDPRVFFMTFSIVNBOPFTQBSBOPJEFFT
EFDJSRVFUJFOEFBJOWFOUBSQPEFSFTPDVM
UPTRVFCVTDBOEFTUSVJSMPu
-PTBOÈMJTJT
y$ÓNP OBDFO MPT SVNPSFT y$ÓNP TF
QSPQBHBO y$ÓNPFOGSFOUBSMPT
%BWJE4UFWFOFEJUPSEFMBQÃHJOBFMFD
USÓOJDB (MPCBM%BTICPBSE FTQFDJBMJ[BEB
FOSJFTHPTHMPCBMFTZQPMÎUJDBJOUFSOBDJP
OBM SBEJPHSBGJÓ EF NBOFSB TJTUFNÃUJDB Z
BHVEB FM OBDJNJFOUP EF VOB EF MBT UFTJT
DPOTQJSBDJPOJTUBTTPCSFFMWJSVTEFMBHSJ
QF")/-PTSFTVMUBEPTEFTVBOÃMJTJT
BMRVFUJUVMÓ4XJOFGMVDPPLFEVQJOBMBC
(SJQFQPSDJOBFMBCPSBEBFOVOMBCPSBUP
SJP
GVFSPOQVCMJDBEPTFMEFBCSJMFOFM
TJUJP(MPCBM%BTICPBSE
4UFWFOTJHVJÓQBTPQPSQBTPMBUSBZFD
UPSJBEFMSVNPSRVFTFGVFBNQMJBOEPFO
SJRVFDJFOEP Z NPEJGJDBOEP FO MB NFEJEB
FORVFQBTBCBEFVODPSSFPFMFDUSÓOJDPB
PUSPEFVOCMPHBPUSPZRVFDJSDVMBCBFO
GPSPTEFEJTDVTJÓO
+FBOm1BVM#BRVJBTUQPSTVQBSUFSFDV
SSFBMBNFNÊUJDBQBSBEFTDSJCJSMBHÊOFTJT
ZFMEFTUJOPEFVOSVNPS
"1QIPUP8PMGHBOH,SVNN1PPM
&YQMJDBi5JFOFODBEBWF[NÃTJNQBDUP
UFTJTRVFDVFTUJPOBOMBWFSTJÓOPGJDJBMEFMPT
IFDIPT1BSUFEFMBPQJOJÓOQÙCMJDBNVOEJBM
FTUÃDPOWFODJEBEFRVFMPTBUFOUBEPTOPGVF
SPOQFSQFUSBEPTQPS"M2BFEBTJOPQPSVO
FRVJQPTFDSFUPRVFPCFEFDÎBBMQSFTJEFOUFEF
&TUBEPT6OJEPT(FPSHF8#VTI
u
­MDPOTJEFSBRVFMPTPCKFUJWPTEFMB$B
TB #MBODB GVFSPO NÙMUJQMFT i"QPEFSBSTF
EFMQFUSÓMFPEF.FEJP0SJFOUFZSFEJCVKBS
FMNBQBEFMBSFHJÓODPOWFSUJSB"M2BF
EB FO FM QSJODJQBM FOFNJHP QBSB SFGPS[BS
MBDPIFTJÓOOBDJPOBMBMSFEFEPSEF(FPSHF
8#VTIKVTUJGJDBSFMJODSFNFOUPEFMQSF
TVQVFTUPNJMJUBSZFOSJRVFDFSBMBJOEVTUSJB
BSNBNFOUJTUB4POUBOUBTMBTEFGJDJFODJBT
EF MB JOGPSNBDJÓO RVF EJGVOEJFSPO MBT
BVUPSJEBEFT FTUBEVOJEFOTFT RVF EFKBO MB
QVFSUBBCJFSUBBUPEBTMBTIJQÓUFTJTu
1JFSSFm"OESÊ 5BHVJFGG SFDBMDB &YJTUFO
UFÓSJDPTEFMDPNQMPURVFTPONVZJOUFMJHFO
UFT%BWJE(SJGGJODBUFESÃUJDPEFGJMPTPGÎBEF
MBTSFMJHJPOFTZEFUFPMPHÎBEFMB6OJWFSTJEBE
EF$MBSFNPOUFO$BMJGPSOJBZBVUPSEFDJO
DPMJCSPTTPCSFFMEFTFQUJFNCSFFTVOP
EFFMMPTBGJSNB­MTFBQPZBFOMBTMBHVOBT
EFMBWFSTJÓOPGJDJBMTPCSFFMQBSBDVFT
UJPOBSMBFOGPSNBSBEJDBMZBQBTJPOBOUF
%JDF 5BHVJFGG i&T QSFDJTP NFODJP
OBS UBNCJÊO FM FOUVTJBTNP RVF EFTQJFS
UB FO JOUFSOFU VOB DJFSUB SFCFMJÓO DPOUSB
MPT AFYQFSUPT SFDPOPDJEPTDPOTJEFSBEPT
DPNP ANBOJQVMBEPT QPS FM TJTUFNB -PT
JOUFSOBVUBTQSFGJFSFOCVTDBSOVFWBTJOUFS
QSFUBDJPOFTZDBFOBTÎFOMBTSFEFTEFMPT
DPOTQJSBDJPOJTUBT&TBNF[DMBEFWFSEBEZ
NFOUJSBRVFTFHÙOFMQPFUB1BVM7BMÊSZFT
BVOQFPSRVFMBTPMBNFOUJSBFTFMQSFDJP
EFMBEFNPDSBUJ[BDJÓOEFJOUFSOFU
i-PTUFÓSJDPTEFMDPNQMPUTFJOTUBMBO
FO FTB [POB EF BNCJHÛFEBEFT " WFDFT
IBDFOTVHFSFODJBTEFFYQMJDBDJPOFTBMUFS
OBUJWBT RVF QVFEFO SFTVMUBS JOUFSFTBOUFT
QFSPUBNCJÊODBFOFOFYUSFNPT"MHVOPT
MMFHBO B EFGFOEFS EPHNBT OFHBDJPOJTUBT
UFPSÎBTRVFOPSFDPOPDFOMBSFBMJEBEEFM
IPMPDBVTUP
u
&OFMDBTPEFMWJSVTEFMBHSJQF")/
BMHVOPT IFDIPT PCKFUJWPT BMJNFOUBO MPT
&YQMJDBi-BNFNÊUJDBFTVOBDJFODJB
SFDJFOUF QFSP NVZ BNCJDJPTB &M UÊSNJOP
NFNFBQBSFDJÓQPSQSJNFSBWF[FOFMMJCSP
5IF4FMGJTI(FOF&MHFOFFHPÎTUB
QVCMJ
DBEP FO QPS 3JDIBSE %BXLJOT VO
FUÓMPHPCSJUÃOJDPUFÓSJDPEFMBFWPMVDJÓOZ
EFGFOTPSFNQFEFSOJEPEFMBUFÎTNP-BNF
NÊUJDB FTUVEJB MB DSFBDJÓO SFQSPEVDDJÓO
Z EJGVTJÓO FO MBT TPDJFEBEFT IVNBOBT EF
DPNQPSUBNJFOUPTZFMFNFOUPTEFMMFOHVB
KFmNFNFTmEPUBEPTEFBVUPOPNÎBFOSFMB
DJÓODPOMPTPSHBOJTNPTRVFMPTTFDSFUBO
MPTSFDJCFOZMPTUSBOTGPSNBO
i5PNBNPTVOBJEFBTJNQMFA-PTBUFO
UBEPTEFMEFTFQUJFNCSFGVFSPOQFSQF
USBEPTQPSMB$*"&TBTFVEPJEFBOBDJÓFO
FMDFSFCSPEFVOJOEJWJEVPRVFMBUSBOTNJ
UJÓBPUSPRVJFOBTVWF[MBDPNFOUÓDPO
UFSDFSPT-BJEFBTFFYQBOEJÓSÃQJEBNFOUF
BUSBWÊTEFDPSSFPTFMFDUSÓOJDPTZDPOWFSTB
DJPOFT&OFMDBNJOPTFGVFEJWFSTJGJDBOEP
ZBQBSFDJÓFOBSUÎDVMPTMJCSPTFOUSFWJTUBT
QPMÊNJDBTZEFCBUFT1VEPIBCFSEFTBQBSF
DJEPQPDPUJFNQPEFTQVÊTEFTVOBDJNJFO
UP4JOPGVFBTÎTFEFCJÓBRVFFODPOUSÓ
GBDUPSFTGBWPSBCMFTQBSBTPCSFWJWJSu
#BRVJBTU DPNQBSB MPT NFNFT DPO MPT
WJSVT i6O WJSVT CJPMÓHJDP RVF OBDF QPS
NVUBDJÓOTÓMPQVFEFDPOUBNJOBSBVOPS
HBOJTNP TJ FODVFOUSB FO MBT DÊMVMBT EF
FTUF ÙMUJNP FMFNFOUPT OFDFTBSJPT QBSB TV
TPCSFWJWFODJB1FSPTÓMPPSJHJOBSÃVOBFQJ
EFNJBTJMBFTQFDJFDPOUBNJOBEBMFCSJOEB
VOFDPTJTUFNBGBWPSBCMF:VOBWF[MBO[B
EBMBFQJEFNJBTFSÃEJGÎDJMDPOUSPMBSMB
i-PT WJSVT BVO TJ OP TPO PSHBOJTNPT
WJWPTFOFMTFOUJEPFTUSJDUPEFMBQBMBCSBTF
EFTBSSPMMBONVUBOPTFEFTWBOFDFOPCFEF
DJFOEPBMÓHJDBTQSPQJBT-BFQJEFNJBQPESÃ
FNQFPSBSTFBERVJSJSPUSBTGPSNBTTJOUPNÃ
UJDBTPJODMVTJWFBQBHBSTFTPTUJFOF
: DPODMVZF i-P NJTNP IBDFO MPT
NFNFT/P TPO WJSVT QFSP TF DPNQPSUBO
EF MB NJTNB GPSNB &T JNQPSUBOUF BOBMJ
[BSTVWJEBDBTJCJPMÓHJDBFOFMTFOPEFMBT
TPDJFEBEFTIVNBOBTSFDVSSJFOEPBMPTNÊ
UPEPT VTBEPT FO CJPMPHÎB Z WJSPMPHÎB -B
NFNÊUJDB QVFEF BSSPKBS MV[ TPCSF FM PSJ
HFOFMÊYJUPZMBEJOÃNJDBEFQSPQBHBDJÓO
EFDJFSUBTUFPSÎBTEFMDPNQMPUu
-VDIBSDPOUSBMPTSVNPSFTEJTUBEFTFS
VOBUBSFBGÃDJM0QPOFSFMSBDJPOBMJTNPB
UFTJTDPOTQJSBDJPOJTUBTFTBNFOVEPJOÙUJM
ZBRVFMBTUFPSÎBTEFMDPNQMPUTFBQPZBO
FOTVQVFTUBTWFSEBEFTPDVMUBT
i/PTFQVFEFNBUBSBMPTSVNPSFT4JFN
QSFIBCSÃFQJEFNJBTWJSBMFTZTJFNQSFIBCSÃ
QBOEFNJBTEFSVNPSFT%FTNFOUJSBMPTUFÓ
SJDPTEFMDPNQMPUFTEJGÎDJMQPSRVFOPTGBMUBO
IFDIPT QSVFCBT JOGPSNBDJPOFT 1PS BIPSB
TÓMP QPEFNPT PQPOFSMFT PUSB MÓHJDB DPNP
MPIBDFOMPTFYQFSUPTRVFEJTFÒBOZFEJUBO
QÃHJOBTXFCZCMPHTuTPTUJFOF#BRVJBTU
1FSPOPQBSFDFIBDFSTFNBZPSFTJMVTJP
OFTMBGBTDJOBDJÓOQPSMPPDVMUPZMBTDPO
KVSBTTVFMFTFSNVDIÎTJNPNÃTGVFSUFRVFFM
EJTDSFUPFODBOUPEFMDBSUFTJBOJTNPL
"/«-*4*4
%&/*4&%3&44&3
"VUPFMPHJP{NFSFDJEP
.
ÊYJDPDFMFCSBFMSFHSFTPBMBOPSNB
MJEBE&MQSFTJEFOUFEFTDSJCFDÓNPFMQBÎT
TBMWÓBMQMBOFUBFOUFSP4FFTDVDIBOBQMBV
TPTQPSEPRVJFSBOUFMBSFTQVFTUBGJSNFMB
DJVEBEBOÎB DPNQSPNFUJEB FM TJTUFNB EF
TBMVERVFTBMJÓBJSPTP:TJOEVEBIBZBM
HVOPTNPUJWPTQBSBDFMFCSBSTPCSFUPEPB
MBMV[EFMPRVFQVEPIBCFSTJEPZOPGVF
MBQBOEFNJBQSPOPTUJDBEBRVFOPPDVSSJÓ
&OMVHBSEFQFMFBSFOUSFTÎDPNPBDPTUVN
CSBOIBDFSMPFMHPCJFSOPGFEFSBMZFMDB
QJUBMJOPMPHSBSPODPPSEJOBSTF&OWF[EFM
QBTNPTFJNQVTPMBBDDJÓO-BTFODVFTUBT
SFWFMBOBVOBQPCMBDJÓONBZPSJUBSJBNFOUF
TBUJTGFDIBDPOMPRVFTFIJ[PDPOMPRVFTF
EFDJEJÓDPOFMDÙNVMPEFNFEJEBTJOTUSV
NFOUBEBT.ÊYJDPSFTQPOEJÓDPODPOUVO
EFODJBZNFSFDFTFSSFDPOPDJEPQPSFMMP
-BVSJF (BSSFUU FYQFSUB FO TBMVE QÙCMJDB
HMPCBM Z BVUPSB EF 5IF $PNJOH 1MBHVF
/FXMZ&NFSHJOH%JTFBTFTJOB8PSMEPVU
PG#BMBODFIBTVHFSJEPi$SFPRVFUPEP
FMNVOEPEFCFSÎBFTUBSEJDJFOEPAHSBDJBT
BNJHPTBMPTNFYJDBOPTQPSFMUSFNFOEP
TBDSJGJDJPRVFIBOIFDIPu
1FSP FOUSF FTQBMEBSB[P Z FTQBMEBSB[P
TFSÃDSVDJBMRVFFMQBÎTOPQJFSEBEFWJTUB
MBOFDFTJEBEEFMQPTUNPSUFNCBMBODFBEP
-BJNQPSUBODJBEFMBTQSFHVOUBTJODÓNP
EBT&MSFDPOPDJNJFOUPEFMPTFSSPSFTDP
NFUJEPTZMBTDBSFODJBTSFWFMBEBT1PSRVF
FTUBDSJTJTQSPEVDFNPUJWPTQBSBDFMFCSBS
QFSPUBNCJÊOSB[POFTQBSBMBNFOUBS)B
CSÃRVFJSNÃTBMMÃEFMBTBSFOHBTOBDJP
OBMJTUBT Z BQSPWFDIBS MB DPZVOUVSB QBSB
EFUFDUBSMPRVFOPGVODJPOÓMPRVFOPPDV
SSJÓMPRVFOPEFCFQSPQJDJBSFMBVUPFMPHJP
TJOPMBBVUPDPSSFDDJÓO0KBMÃRVFFMWJSVT
TJSWJFSB DPNP DBUBMJ[BEPS QBSB MB DSÎUJDB
DPOTUSVDUJWB PKBMÃ GVFSB WJTUP DPNP VOB
PQPSUVOJEBEQBSBDPMPDBSB.ÊYJDPCBKPFM
NJDSPTDPQJPZBTÎEFUFDUBSMPNVDIPRVF
EFNBZPEF
UPEBWÎBFTUÃNBM1PSRVFFTQSPCBCMFRVF
DPOGPSNFNÃTJOGPSNBDJÓOWBZBTBMJFOEP
B MB MV[ .ÊYJDP TFSÃ PWBDJPOBEP QPS MP
RVFIJ[PDVBOEPMBDSJTJTWJSBMGVFEFUFDUB
EBQFSPDSJUJDBEPQPSUPEPBRVFMMPRVFOP
IJ[PBUJFNQPQBSBQSFWFOJSMB
)BZVOBSFBMJEBEJODPOUSPWFSUJCMFRVF
UBOUPFMHPCJFSOPDPNPMBDJVEBEBOÎBEF
CFO DPOPDFS Z FODBSBS -B 0SHBOJ[BDJÓO
.VOEJBMEFMB4BMVEIBSFWFMBEPRVFEFTEF
FMEFBCSJMBMFSUBB.ÊYJDPTPCSFDBTPT
JOVTVBMFTEFOFVNPOÎBBUÎQJDBQFSPFMHP
CJFSOPNFYJDBOPOJFHBMBHSBWFEBEEFMP
OPUJGJDBEP&TVOBJODÓHOJUBTJMBJOGPSNB
DJÓOOPGMVZÓEFNBOFSBBEFDVBEBQPSQBS
UFEFMPTFTUBEPTBMHPCJFSOPGFEFSBMTJMB
EFTDFOUSBMJ[BDJÓODPOUSJCVZÓBMBGBMUBEF
DPPSEJOBDJÓOTJMPTFODBSHBEPTEFSFQPS
UBSDBTPTEFJOGMVFO[BEFTDPOPDÎBOFMQSP
UPDPMPDPSSFTQPOEJFOUF-PDJFSUPFTRVFMB
EFNPSBUJFOFVOJNQBDUPZFWJEFODJBRVF
FM QBÎT BÙO OP TBCF JOWFTUJHBS QSPDFTBS
ZBWJTBSTPCSFFTUFUJQPEFFOGFSNFEBEFT
DPOCBTFFOMBTNFKPSFTQSÃDUJDBTBOJWFM
JOUFSOBDJPOBM &M EF BCSJM MB 0.4 QJ
EFNÃTJOGPSNBDJÓOBSBÎ[EFSFQPSUFTRVF
IBOTVSHJEPFOMPTNFEJPT'JOBMNFOUFFM
EFBCSJMDPNJFO[BVOBFTUSBUFHJBHVCFS
OBNFOUBM EF iBQBHBJODFOEJPTu m CBTBEB
FOMBDMBVTVSBEFMBTFTDVFMBTmRVFQSPCB
CMFNFOUFQVEPIBCFSTJEPNFOPTESÃTUJDB
TJ TF IVCJFSB EFUFDUBEP FM QSPCMFNB DPO
BOUFSJPSJEBEZBDUVBEPWFMP[NFOUF
%FIBCFSFYJTUJEPMBCPSBUPSJPTNFYJ
DBOPT FTQFDJBMJ[BEPT QSPCBCMFNFOUF TF
IVCJFSBHBOBEPUJFNQPWBMJPTP%FIBCFS
TFBTVNJEPDPONBZPSTFSJFEBEMPTCSPUFT
JOGFDDJPTPTDFSDBEFMBHSBOKBQPSDJOBFO
7FSBDSV[QSPCBCMFNFOUFFMHPCJFSOPIV
CJFSBDPOUBOEPDPONÃTJOGPSNBDJÓOEFMB
RVFUVWPDVBOEPUPNÓMBEFDJTJÓOESÃTUJDB
EF DMBVTVSBS MPT FTQBDJPT QÙCMJDPT FO FM
%JTUSJUP'FEFSBMZBMPMBSHPEFMQBÎT%F
IBCFS JOTUJUVDJPOBMJ[BEP NFEJEBT QBSB MB
EFUFDDJÓOUFNQSBOBEFFOGFSNFEBEFTFQJ
EFNJPMÓHJDBTRVJ[ÃTUBOUP'FMJQF$BMEF
SÓODPNP.BSDFMP&CSBSEIVCJFSBOUFOJEP
NÃTNBSHFOEFNBOJPCSBBOUFFMNJDSPCJP
NVUBOUF%FFYJTUJSNFKPSFTDPOUSPMFTTB
OJUBSJPTZBNCJFOUBMFTTPCSFHSBOKBTDPNP
MBEF&M1FSPUFFO7FSBDSV[RVJ[ÃT.ÊYJ
DPOPQBEFDFSÎBMPRVFQBEFDFBIPSB%F
IBCFSDPOUBEPDPOIFSSBNJFOUBTNÃTQSF
DJTBT FM HPCJFSOP OP IVCJFSB UFOJEP RVF
SFTQPOEFSBNBDBOB[PT1FSPMBTEFNPSBT
MPTSVNPSFTMBJOGPSNBDJÓOJODPNQMFUBMB
DPMVTJÓO FOUSF HPCFSOBEPSFT Z HSBOKFSPT
MPTEJBHOÓTUJDPTJODPOTJTUFOUFTZMBTDJGSBT
EBO[BOUFTTJOEVEBDPOUSJCVZFSPOBBHSB
WBSMBTJUVBDJÓO1SPWPDBOEPVOHPMQFCSV
UBMBMBBDUJWJEBEFDPOÓNJDBBMUVSJTNPBM
FNQMFPBMBJOWFSTJPOBM1*#BMBJNBHFO
EFVOQBÎTRVFZBFSBWJTUPDPOTPTQFDIP
TJTNPFOFMÃNCJUPJOUFSOBDJPOBM
1FSP NÃT JNQPSUBOUF BÙO &M )/
QPOF BM EFTDVCJFSUP VO TJTUFNB EF TBMVE
RVF TFHÙO VO NBHOÎGJDP SFQPSUBKF FO &M
1BÎTTFWVFMWFiDÓNQMJDFEFMWJSVTu1PS
RVF QPS VO MBEP FTUÃ FM DBTP EF .BOVFM
$BNBDIP mQPMÎUJDP QSPNJOFOUF BUFOEJEP
JONFKPSBCMFNFOUFFOVOIPTQJUBMQSJWBEPm
RVJFOTPCSFWJWFBMBJOGFDDJÓO1FSPQPS
PUSPFTUÃFMDBTPEF¶TDBS.BOVFMmOJÒP
EFDJODPBÒPTQSPWFOJFOUFEFVOBGBNJMJB
TJOSFDVSTPTSFDIB[BEPFOEPTPDBTJPOFT
QPSVOIPTQJUBMQÙCMJDPmRVJFOTVDVNCF
BOUFFMMB&MQSJNFSPFTUSBUBEPDPOHVBO
UFTEFTFEBFMTFHVOEPSFDJCFTÓMPQVOUB
QJÊT &M QSJNFSP UJFOF BDDFTP B DVJEBEPT
NÊEJDPTEF1SJNFS.VOEPNJFOUSBTRVF
FMTFHVOEPTFFOGSFOUBBMBSFBMJEBEEFVO
TJTUFNB EFTWFODJKBEP -BT FTQFSBT FUFS
OBT MBT DJUBT FTQPSÃEJDBT MBT NFEJDJOBT
JODPOTFHVJCMFT P FYDFTJWBNFOUF DBSBT
/BSBOKP
%FSFDIPEFSÏQMJDB
MPT USÃNJUFT JOUFSNJOBCMFT MPT NÊEJDPT
BVTFOUFTMPTEJBHOÓTUJDPTUBSEÎPTMPTBO
UJWJSBMFTBHPUBEPTMBEFTDPOGJBO[BEFUBO
UPTGSFOUFBJOTUJUVDJPOFTRVFOPGVODJPOBO
DPNPEFCJFSBO-BMBSHBMJTUBEFSB[POFT
RVFFYQMJDBQPSRVÊIBZNVFSUPTFO.ÊYJ
DPQFSPOPFOPUSBTQBSUFT
&M HPCJFSOP TF WBOBHMPSJB EFM JODSF
NFOUPFOMPTSFDVSTPTEFTUJOBEPTBMTFDUPS
TBMVEQFSPBOUFMBTDJGSBTPTUFOUBEBTFNFS
HFOMBTJOUFSSPHBOUFTJOFWJUBCMFTy$VÃOUPT
SFDVSTPT TF EFTUJOBO BM QBHP TF TVFMEPT
TJOEJDBMFT Z BM NBOUFOJNJFOUP EF iEFSF
DIPTBERVJSJEPTu y$VÃOUPTTFDBOBMJ[BOB
BNQMJBSMBDPCFSUVSBNFKPSBSMPTTFSWJDJPT
QSPNPWFSMBJOWFTUJHBDJÓOJOTUBMBSOVFWPT
MBCPSBUPSJPT FOUSFOBS JOWFTUJHBEPSFT EF
DMBTFNVOEJBM :TJMPTTFSWJDJPTEFTBMVE
TPOUBOCVFOPTyQPSRVÊMBDMBTFQPMÎUJDB
OPMPTVTB y1PSRVÊTJmDPNPBSHVNFOUB
FMQSFTJEFOUF$BMEFSÓOmFMTJTUFNBEFTBMVE
iFTUÃSFTQPOEJFOEPEFNBOFSBBEFDVBEBu
.ÊYJDPTFWFPCMJHBEPBTPMJDJUBSGPOEPTEF
FNFSHFODJBBM#BODP.VOEJBMBQFEJSBQP
ZPTBM#*%BSFDJCJSFMEPOBUJWPEFUBQBCP
DBTDIJOPTFOFMBFSPQVFSUPEFMB$JVEBEEF
.ÊYJDPBMBBN
-BSFTQVFTUBBFTUBTJOUFSSPHBOUFTOP
EFCFTFSMBBVUPDPNQMBDFODJBTJOPMBDP
SSFDDJÓOEFMPTFSSPSFT-BSFTQVFTUBBOUF
MBT TFNBOBT RVF WJWJNPT FO QFMJHSP OP
QVFEFTFSUBOTÓMPVOEJTDVSTPFOFMDVBM
TF DFMFCSB MB WBMFOUÎB EF MPT NFYJDBOPT
TJOPMBSFNPEFMBDJÓOEFVOTJTUFNBEFTB
MVERVFOPMPTDVSBBUJFNQP-BSFTQVFTUB
GSFOUFBMPTGÊSFUSPTOPEFCFTFSVOBDPO
EFDPSBDJÓO OBDJPOBM QPS iIBCFS TBMWBEP
BMBIVNBOJEBEuTJOPFMDPNQSPNJTPEF
TBMWBSBNÃTNFYJDBOPT4JFTDJFSUPmDP
NP TVHJFSF 'FMJQF $BMEFSÓOm RVF MB BE
WFSTJEBEGPSKBFMDBSÃDUFSFOUPODFTFMEFM
HPCJFSOPNFYJDBOPBÙOFTUÃBQSVFCBL
EFNBZPEF
+0)/."$,&3."/
$BMEFSØOFODBNQB×B
&
MUSJVOGBMJTUBEJTDVSTPRVF'FMJQF$BM
EFSÓOQSPOVODJBSBFODBEFOBOBDJPOBMFM
QBTBEPMVOFTEFNVFTUSBTVTDMBSBTJO
UFODJPOFT QPS JOUFSWFOJS QFSTPOBMNFOUF
FO MBT DBNQBÒBT FMFDUPSBMFT VUJMJ[BOEP
QPMÎUJDBNFOUF MB DSJTJT TBOJUBSJB QBSB GB
WPSFDFSBTVHPCJFSOPZBM1BSUJEP"DDJÓO
/BDJPOBM 'SFOUF B FMMP MB TVNJTJÓO Z
DPNQMJDJEBEEFM*OTUJUVUP'FEFSBM&MFDUP
SBM*'&
QPOFFOFWJEFODJBVOBWF[NÃT
TVGBMUBEFBVUPOPNÎBPCKFUJWJEBEFJN
QBSDJBMJEBE
6OP EF MPT MPHSPT NÃT JNQPSUBOUFT
EF MB SFGPSNB DPOTUJUVDJPOBM FO NBUFSJB
FMFDUPSBMEFGVFMBFYQSFTBQSPIJCJ
DJÓOEFMBEJGVTJÓOEFQSPQBHBOEBHVCFS
OBNFOUBMEVSBOUFMBTDBNQBÒBTQPMÎUJDBT
&MOVFWPUFYUPEFMB$BSUB.BHOBTFÒBMB
RVFiEVSBOUFFMUJFNQPRVFDPNQSFOEBO
MBTDBNQBÒBTFMFDUPSBMFTGFEFSBMFTZMPDB
MFTZIBTUBMBDPODMVTJÓOEFMBSFTQFDUJWB
KPSOBEBDPNJDJBMEFCFSÃTVTQFOEFSTFMB
EJGVTJÓOFOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO
TPDJBMEFUPEBQSPQBHBOEBHVCFSOBNFO
UBMu4VQVFTUBNFOUFEFTEFFMQBTBEPEF
NBZP B OJOHVOB FOUJEBE HVCFSOBNFOUBM
TFMFEFCFSÎBQFSNJUJSVUJMJ[BSMPTNFEJPT
QBSBEBSBDPOPDFSTVTBDDJPOFTPQSPNP
WFSTVTMPHSPT
4JO FNCBSHP OP IBCÎBO QBTBEP TJ
RVJFSBIPSBTDVBOEP$BMEFSÓOEFDJEJÓ
WJPMBSFTUBEJTQPTJDJÓODPOTUJUVDJPOBMDPO
TVNFOTBKFBMBOBDJÓO1BSBKVTUJGJDBSTV
BCJFSUPBUSPQFMMPEFMBMFZFMQSFTJEFOUF
SFDVSSF B VOB FYDFQDJÓO QSFWJTUB QBSB
iDBNQBÒBT EF JOGPSNBDJÓOw SFMBUJWBT
B TFSWJDJPT FEVDBUJWPT Z EF TBMVE P MBT
OFDFTBSJBTQBSBMBQSPUFDDJÓOFODBTPTEF
FNFSHFODJBu 4JO FNCBSHP FM EJTDVSTP
EFNBZPEF
EF $BMEFSÓO EF OJOHVOB NBOFSB QVFEF
TFS DPOTJEFSBEP QBSUF EF VOB iDBNQBÒB
EFJOGPSNBDJÓOuZUBNQPDPGVFVOBBMP
DVDJÓOiOFDFTBSJBuQBSBBUFOEFSMBFNFS
HFODJBTBOJUBSJB
-B BQBSJDJÓO EF $BMEFSÓO FO MB UF
MFWJTJÓO GVF VO WJM BDUP EF QSPQBHBOEB
HVCFSOBNFOUBM EJTFÒBEP QBSB BQVOUBMBS
QPMÎUJDBNFOUFBMQBSUJEPFOFMQPEFS5PEP
FMEJTDVSTPFTUVWPBEFSF[BEPEFBGJSNBDJP
OFTDPNPMBTTJHVJFOUFTiIFNPTBDUVBEP
GJSNFNFOUFuiIFNPTIFDIPMPDPSSFDUPu
iUPNBNPTMBTNFEJEBTDPSSFDUBTuPiOVFT
USBFTUSBUFHJBFTUÃGVODJPOBOEPCJFOu&T
UBT GPSNVMBDJPOFT SFQFUJEBT BE OBVTFVN
OPUJFOFOOBEBRVFWFSDPOVOBDBNQBÒB
EFJOGPSNBDJÓOOFDFTBSJBQBSBBUFOEFSMB
DSJTJTTBOJUBSJBZDBCFOQFSGFDUBNFOUFEFO
USPEFMBEFGJOJDJÓOEFiQSPQBHBOEBuRVF
OPTPGSFDFFM%JDDJPOBSJPEFMB3FBM"DB
EFNJB&TQBÒPMBi"DDJÓOPFGFDUPEFEBSB
DPOPDFSBMHPDPOFMGJOEFBUSBFSBEFQUPTP
DPNQSBEPSFTu
&T NVZ FYUSBÒP RVF OJOHÙO QBSUJEP
QPMÎUJDPTFIBZBBUSFWJEPBEFOVODJBSFTUB
FWJEFOUF JMFHBMJEBE 1FSP MP RVF SFTVMUB
BÙO NÃT FYUSBÒP FT FM UPUBM TJMFODJP EFM
*'&FOFTUBNBUFSJB&TPTÎMPTDPOTFKFSPT
FMFDUPSBMFTZBTFGSPUBOMBTNBOPTGSFOUF
B MB PQPSUVOJEBE EF TBODJPOBS B"OESÊT
.BOVFM -ÓQF[ 0CSBEPS QPS MB TVQVFTUB
WJPMBDJÓOBMBTNFEJEBTTBOJUBSJBTFOVOB
SFVOJÓOEFBQFOBTQFSTPOBTSFBMJ[B
EB SFDJFOUFNFOUF FO5BCBTDP 1FSP BOUF
MB PCWJB Z QÙCMJDB WJPMBDJÓO B MB QSPQJB
$POTUJUVDJÓO QPS QBSUF EF $BMEFSÓO MPT
HVBSEJBOFTEFMBMFHBMJEBEFMFDUPSBMHVBS
EBOVOTJMFODJPWFSHPO[PTP
&OHFOFSBMBOUFMBDSJTJTTBOJUBSJBFM
*'& IB BCEJDBEP EF TV SFTQPOTBCJMJEBE
DPNP NÃYJNB BVUPSJEBE BENJOJTUSBUJWB
FONBUFSJBFMFDUPSBM&OMVHBSEFDPOWP
DBS B UPEPT MPT BDUPSFT SFMFWBOUFT QBSB
BOBMJ[BS MBT JNQMJDBDJPOFT EF MB OVFWB
DPZVOUVSBQPMÎUJDBZFMEFTBSSPMMPEFMBT
QSÓYJNBTFMFDDJPOFTGFEFSBMFTMBBVUPSJ
EBEFMFDUPSBMTFIBDPOWFSUJEPFOTJNQMF
DPSSFBEFUSBOTNJTJÓOQBSBMBTEFDJTJPOFT
UPNBEBTFO-PT1JOPTZ#VDBSFMJ
5BMZDPNPPDVSSJÓDPOMBOFHPDJBDJÓO
EFMBTNVMUBTQPSFMEFTBDBUPEF5FMFWJTB
Z57"[UFDB VOB WF[ NÃT FM DPOTFKFSP
QSFTJEFOUF -FPOBSEP 7BMEÊT BDVEJÓ B
MB 4FDSFUBSÎB EF (PCFSOBDJÓO QBSB SF
DJCJS JOTUSVDDJPOFT &O MVHBS EF DJUBS B
'FSOBOEP (ÓNF[ .POUU +PTÊ $ÓSEPWB
7JMMBMPCPTZMPTQBSUJEPTQPMÎUJDPTFOMBT
JOTUBMBDJPOFT EFM *'&7BMEÊT BDFQUÓ TFS
VOJOWJUBEPNÃTFO#VDBSFMJQBSBDPOWFS
TBS TPCSF MB QPTJCJMJEBE EF NPEJGJDBS MB
GFDIBEFMBFMFDDJÓO"TÎNJTNPFM*'&
BDFQUÓTJODPNFOUBSJPBMHVOPMBJNQPTJ
DJÓO VOJMBUFSBM EF QBSUF EF MB 4FDSFUBSÎB
EF4BMVEEFVOPT-JOFBNJFOUPTTBOJUBSJPT
QBSBMPTQFSÎPEPTEFDBNQBÒBTFMFDUPSB
MFTZDBQBDJUBDJÓORVFTPOJNQPTJCMFTEF
JNQMFNFOUBSZBEFNÃTJOUSPEVDFOGVFSUFT
EFTFRVJMJCSJPTFOMBDPOUJFOEBFMFDUPSBM
5BNCJÊO WBMF MB QFOB SFDPSEBS RVF
FMTFDSFUBSJPEF4BMVEOPUJFOFGBDVMUBE
BMHVOB QBSB SFHVMBS MBT DBNQBÒBT FMFD
UPSBMFT"VO BDFQUBOEP TJO DPODFEFS MB
MFHBMJEBEEFMEFDSFUPEFMEFBCSJMRVF
TVQVFTUBNFOUF MP IBCJMJUB DPO QPEFSFT
FYUSBPSEJOBSJPT DBTJ EJDUBUPSJBMFT OJO
HÙOEFDSFUPQSFTJEFODJBMQVFEFDPMPDBS
TF QPS FODJNB EFM UFYUP DPOTUJUVDJPOBM
RVFTFÒBMBTJOUJUVCFPTRVFFM*'&FOMB
4"#*/"#&3."/
ÙOJDB BVUPSJEBE BENJOJTUSBUJWB SFT
QPOTBCMFFONBUFSJBFMFDUPSBM
6SHFRVFFM*'&QPOHBVOBMUPBMB
VUJMJ[BDJÓOQPMÎUJDBEFMBDSJTJTTBOJUBSJB
-BBVUPSJEBEFMFDUPSBMEFCFSÎBQSPIJCJS
UBKBOUFNFOUF DVBMRVJFS NBOFKP QFSTP
OBMJ[BEPEFMBTBDDJPOFTFTUBUBMFTFOMB
NBUFSJBBTÎDPNPBTFHVSBSRVFMPTBOVO
DJPTNFOTBKFTZDPOGFSFODJBTEFQSFOTB
UFOHBOVODBSÃDUFSQMVSBMRVFSFQSFTFOUB
MBEJWFSTJEBEEFMBTFYQSFTJPOFTQPMÎUJ
DBT EFM QBÎT -PT DPOTFKFSPT UBNCJÊO
EFCFSÎBO JOWFTUJHBS MBT WJPMBDJPOFT ZB
DPNFUJEBTBTÎDPNPEFGFOEFSTVBVUP
OPNÎBBOUFMBTJNQPTJDJPOFTEFMHPCJFS
OPGFEFSBM%FMPDPOUSBSJPQPESÎBNPT
FODPOUSBSOPTEFOVFWBDVFOUBBOUFVOB
FMFDDJÓO EF &TUBEP DPO DPOTFDVFODJBT
OFGBTUBTQBSBFMGVUVSPEFMBDPOWJWFODJB
EFNPDSÃUJDBFOFMQBÎT
1% -B 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB
EFMB/BDJÓOVOBWF[NÃTTFIBOFHBEP
BSFWJTBSMBTPMJDJUVEEFBDDFTPBMBTCP
MFUBTFMFDUPSBMFTEF4JOFNCBSHP
TJHVFQFOEJFOUFMBSFTPMVDJÓOEFMB$PSUF
*OUFSBNFSJDBOBEF%FSFDIPT)VNBOPT
5BNCJÊOGBMUBRVFFM5SJCVOBM&MFDUPSBM
WVFMWBBSFWJTBSFMDBTPBIPSBBMBMV[
EFMBTSFGPSNBTDPOTUJUVDJPOBMFTBMBSUÎ
DVMPFONBUFSJBEFUSBOTQBSFODJBZBM
BSUÎDVMPDPOSFTQFDUPBMBTGBDVMUBEFT
EFJOUFSQSFUBDJÓOEFMUSJCVOBM5PEPDJV
EBEBOPRVFTJHBQSFPDVQBEPQPSDPOP
DFSMBWFSEBEIJTUÓSJDBEFCFSÎBEBSVOB
NVFTUSBEFTVJOUFSÊTZEFTEFIPZTPNF
UFSBM*'&OVFWBTTPMJDJUVEFTEFBDDFTPB
MBEPDVNFOUBDJÓOFMFDUPSBML
XXXKPIOBDLFSNBOCMPHTQPUDPN
-PRVFMBJOGMVFO[B
OPTEJDF
&
NQFDFNPT DPO MBT PCWJFEBEFT NB
DSPZEFTDFOEBNPTBMBTNJDSP
2VFTPNPT/BUVSBMF[B2VFBÙOTJWJ
WJNPTSPEFBEPTEFDPTBTZOPUJDJBTTPMP
IVNBOBTMPOPIVNBOPOPTBDFDIBGVFSB
ZEFOUSPEFOVFTUSPSFEPOEFMBVUJTUBBWF
DFTQBSBEFQSPOUPBSSBTBSDPOOPTPUSPTFO
GPSNBEFUFSSFNPUPTIVSBDBOFTPQMBHBT
2VFTPNPT/BUVSBMF[BRVFBHSFEFEF
GPSNBEJBSJBZNFUÓEJDBBPUSBTFTQFDJFT
&TDMBWJ[BNPTZIBDJOBNPTBMPTDFSEPT
BMBTBWFTBMBTSFTFTBDVBOUPNBNÎGF
SPDVBESÙQFEPFYJTUFFJODMVTPBMPTQF
DFTZMPTNPMVTDPTQBSBUSP[BSTVDBSOF
FNQBRVFUBSMBGSJHPSJ[BSMBZEJTUSJCVJSMB
UPEP FTP FO DBOUJEBEFT Z DPO QSPDFTPT
JOEVTUSJBMFT
$SFBNPTBTÎDBMEPTEFDVMUJWPEFUB
NBÒP JOEVTUSJBM QBSB FM TVSHJNJFOUP EF
QMBHBTDPNPMPGVFFMNBUBEFSPEFDFS
EPTFO1FSPUF7FSBDSV[FODVZBTJONF
EJBDJPOFTTFEJFSPOMPTQSJNFSPTDBTPTEF
JOGMVFO[BIBDFDFSDBEFVOBÒPBVORVF
OJOHÙONÊEJDPBMNFOPTVONÊEJDPDB
QB[ZSFTQPOTBCMFFTUVWPBIÎQBSBEJBH
OPTUJDBSMP
2VFFOMBHVFSSBEJBSJBRVFTPTUFOF
NPTDPOUSBMB/BUVSBMF[BTFTJHVFDVN
QMJFOEPMBNJMFOBSJBTFOUFODJBQFSTB-PT
QFDFTHSBOEFTTFDPNFOBMPTQFRVFÒPT
EFNBZPEF
FYDFQUPDVBOEPMPTQFRVFÒPTTPONJMMB
SFTZWBODPOUSBMPTHSBOEFT
2VFFOFMNBUBEFSPEF1FSPUFZBFO
GFCSFSPEFMDVBOEPFOTVTBMFSUBT
SVUJOBSJBTMB0.4QSFWFÎBVOBOVFWBQMB
HBMPTEVFÒPTHFSFOUFTZGVODJPOBSJPT
QÙCMJDPTDPNFUJFSPOFMQFDBEPIBSUPDP
NÙOEFQPOFSFOVOQMBUJMMPEFMBCBMBO[B
MBHBOBODJBEFEJOFSPZFOFMPUSPQMBUJMMP
MBNVFSUFEFHFOUFQPCSFZTFEFDJEJFSPO
QPSOPDFSSBSOJTBOFBSFMNBUBEFSPZQPS
OPQFSEFSTVTHBOBODJBT
"M UJFNQP WFSFNPT TJ BMHÙO QFSJP
EJTUBEFTFOUJFSSBFTUBIJTUPSJBQSPCBCMF
NFOUFDSJNJOBM
2VFMPTIVNBOPTWJWJNPTFOMBTDJVEB
EFTNVZKVOUPTZSFTQJSBNPTNVZUFYUVBM
NFOUFFMNJTNPBJSFBVORVFOPTEJWJEBO
EFMHBEBTQBSFEFT1FSPMPRVFOPTFQBSBO
MBTQBSFEFTTÎMPTFQBSBFMEJOFSP&MEJOF
SPPUSBWF[IBZRVFIBCMBSEFMEJOFSP
4J MB JOGMVFO[B OPT VOJÓ FM EJOFSP
OPTEJWJEJÓFOQPCSFTZFOSJDPT$JFSUP
IBZQPCSFTZSJDPTFOUPEBTQBSUFTQFSP
FO.ÊYJDPMBEJWJTJÓOFOBCJTNBMZTV
TVQVFTUP SFNFEJP MPT TFSWJDJPT QÙCMJ
DPTTPOVOBCVSMBDSVFM
-PTQPCSFTTVNBODBTJUPEPTMPTNVFS
UPTEFFTUBDSJTJTEFJOGMVFO[BQPSRVFMPT
IPTQJUBMFTQÙCMJDPTOPTÓMPOPGVFSPOTV
GJDJFOUFT QBSB SFDJCJS DBEB DBTP GVFSPO
OFHMJHFOUFTZUBNCJÊODSJNJOBMFT&OEÎBT
QSÓYJNPT WFSFNPT NVMUJQMJDBEBT FO MB
QSFOTBTJMBQSFOTBTJHVFIBDJFOEPTVUSB
CBKPMBTIPSSJCMFTIJTUPSJBTEFOJÒPTJOGFD
UBEPTRVFSFDJCJFSPOVOBBTQJSJOBZGVFSPO
FOWJBEPT B DBTB EF MB BODJBOB DPO HSJQF
RVFGVFEFKBEBTFOUBEBFOMBTBMBEFFTQFSB
FOUSFEPTTFÒPSFTDPOJOGMVFO[BZBTÎTF
DPOUBHJÓ EFM JOGFDUBEP RVF GVF BDPTUBEP
FOUSFNVKFSFTQBSUVSJFOUBTZBTÎQVEPIB
CFSNBUBEPTJORVFSFSMPBVOBEPDFOBEF
NBESFTZCFCÊTEFMQPCSFUJQPRVFSFDP
SSJÓZBFOGFSNPWBSJPTIPTQJUBMFTEPOEFOP
MPSFDJCJFSPOZNVSJÓFOVOBDBNBBSSJODP
OBEBEFVOIPTQJUBMBUFTUBEPNBMEJDJFOEPB
.ÊYJDPDPNPMPSFQPSUÓ1SPDFTP
1FSP TJO EVEB MP RVF OP GBMMÓ FO
.ÊYJDP GVF MB DPNVOJDBDJÓO BM NFOPT
MBFNJUJEBEFDÓNPDPNCBUJSFMEFTBTUSF
&MHPCJFSOPGFEFSBMZFMEFMB$JVEBEEF
.ÊYJDPIJDJFSPOVTPDPOUJOVPEFMPTNF
EJPTNBTJWPTMBUFMFWJTJÓOZMBSBEJPRVF
FO OVFTUSP QBÎT BMDBO[BO BM EF MB
QPCMBDJÓO:BMBJOGPSNBDJÓOZMBTNF
EJEBT PCMJHBUPSJBT PGJDJBMFT MPT NFEJPT
EFNBZPEF
NBTJWPTZMBQSFOTBBÒBEJFSPONÃTJOGPS
NBDJÓOZNÃTNFEJEBTPQUBUJWBTÙUJMFT
)VCPJOGPSNBDJÓOQBSBUPEPTFTPTÎ
5BNCJÊOIVCPEFDJTJPOFTQSPOUBTEF
HPCJFSOP RVF HSBDJBT B MPT NFEJPT EF
DPNVOJDBDJÓO Z B RVF UFOFNPT JOTUJUV
DJPOFTBNQMJBTZEJTDJQMJOBEBTBMDBO[B
SPOBQBSBSFMDSFDJNJFOUPHFPNÊUSJDPEF
MBQMBHB4FEFUVWJFSPOMBTDMBTFTFTDP
MBSFTZCVFOBQBSUFEFMBBDUJWJEBEFDP
OÓNJDB&MQSFDJPEFRVFFTUPOPIVCJFSB
TVDFEJEPFTQBOUB
-PRVFUBNCJÊOMBJOGMVFO[BOPTSFEFT
DVCSJÓFTRVFFOMPTÙMUJNPTBÒPTMPT
HPCJFSOPT IBO EFTNBOUFMBEP B MB DJFODJB
NFYJDBOB 4JFOEP MB OPWFOB FDPOPNÎB
NVOEJBM EFCFNPT BWFSHPO[BSOPT EF RVF
OVFTUSPTDJFOUÎGJDPTOPDVFOUFODPOMPTJOT
USVNFOUPTEFQVOUBQBSBTFSFMMPTMPTRVF
EFOTFHVJNJFOUPBMBFWPMVDJÓOEFMWJSVTZ
CVTRVFOFMSFNFEJPEFVOBWBDVOB
4PNPTMBOPWFOBFDPOPNÎBEFMNVO
EPBIPSBTÎRVFEFNJMBHSPDPONÃTQSF
DJTJÓO EFCJEP BM NJMBHSP EFM QFUSÓMFP
QPSRVFOVFTUSPTHPCJFSOPTIBOEFKBEPTJO
IFSSBNJFOUBTBMBJOUFMJHFODJBEFMQBÎT
1PSGJOMBJOGMVFO[BOPTSFEFTDVCSJÓMB
DSVFMEBEJOIVNBOBEFMBTGBSNBDÊVUJDBT
USBTOBDJPOBMFT&M5BNJGMVFMGÃSNBDPRVF
FT UBM WF[ QSPGJMÃDUJDP EF MB FOGFSNFEBE
QFSPEFTFHVSPFTTVBOJRVJMBEPSTVCJÓFO
OVFTUSBTGBSNBDJBTEFBNJMQFTPT
FOVOTPMPEÎByBVNFOUPPSEFOBEPQPSMB
FNQSFTBRVFQSPEVDFFM5BNJGMV3PDIF
PQPSMPTEVFÒPTEFMBTGBSNBDJBT MVFHP
EFTBQBSFDJÓ BM QBSFDFS SFRVJTBEP QPS FM
HPCJFSOPQBSBVTPFYDMVTJWPFOMPTIPTQJ
UBMFTQFSPFOFMNFSDBEPOFHSPTFWFOEF
IPZFONJMQFTPT
&M HPCJFSOP IJ[P CJFO FO SFRVJTBSMP
QFSPFTPZBEBEBMBDJSDVOTUBODJBEFRVF
FO .ÊYJDP FYJTUÎBO NJMMÓO EF EPTJT
NJFOUSBTFO&TUBEPT6OJEPTNJMMPOFT
-PRVFQBSFDFIBTUBBIPSBTFHVSPFT
RVFFTUFBÒP3PDIFNVMUJQMJDBSÃQPS
TVTHBOBODJBTHSBDJBTBM5BNJGMVDPNP
MPSFQPSUÓ1SPDFTPTJORVFBOVFT
USPHPCJFSOPTFMFPDVSSBJOUFSWFOJSQBSB
RVFBCBUBTVQSFDJPPTFBUSFWBBQSPEVDJS
VOGÃSNBDPHFOÊSJDPRVFMFTEFSSVNCFFM
NBDBCSPOFHPDJP
4JFMHPCJFSOPOPJOUFSWJFOFQBSBMPT
BDDJPOJTUBT EF 3PDIF MPT NFYJDBOPT TP
NPT BIPSB MPT DFSEPT NJMMPOFT EF DSJB
UVSBTBNFOB[BEBTQPSMBNVFSUFRVFFMMPT
USBEVDFOFOHBOBODJBTJOEVTUSJBMFTL
"
VO BÒP EF MBT FMFDDJPOFT RVF MP
DPOWJSUJFSPOFOQSFTJEFOUFEF1BSBHVBZ
MBTJNQMJDBDJPOFTEFMBFTDBOEBMPTBQB
UFSOJEBEEF'FSOBOEP-VHPFTUÃOFOFM
DFOUSPEFMEFCBUFQPMÎUJDP$VBOEP-V
HPRVFGVFPCJTQPFOVOBEFMBTSFHJPOFT
NÃTQPCSFTEFTVQBÎTBDFQUÓQÙCMJDB
NFOUFFMIJKPRVFTFMFJNQVUBCBTBMUÓ
PUSB EFOVODJB RVF UPEBWÎB OP IB TJEP
BDMBSBEBy2VÊTJHOJGJDBRVFVOPCJTQP
IBZBTFEVDJEPBEPTKPWFODJUBTMBTIBZB
FNCBSB[BEPZTFIBZBEFTFOUFOEJEPEFM
BTVOUP %F FOUSBEB FO VO QBÎT EPOEF MB
JSSFTQPOTBCJMJEBE QBUFSOB FT FM QBO EF
DBEBEÎBBQBSFOUFNFOUFTFJOTDSJCFB
EF DBEB DSJBUVSBT DPNP EF iQBESF
EFTDPOPDJEPu
B QPDPT UPNB QPS TPS
QSFTB MP PDVSSJEP -B BDUJUVE EF PUSP
TBDFSEPUF BM FYDMBNBS i`FTBT DPTBT
QBTBOuSFQSFTFOUBFMTFOUJSEFVOBN
QMJP TFDUPS EF MB QPCMBDJÓO -VHP TFS
IVNBOP B GJO EF DVFOUBT USBOTHSFEJÓ
VO NBOEBUP JNQPTJCMF EF DVNQMJS MP
RVF QPOF FO FWJEFODJB MP BCTVSEB RVF
FT MB SFHMB EF DBTUJEBE JNQVFTUB QPS
MB*HMFTJBDBUÓMJDB&OTVNPNFOUPMB
SFBDDJÓO EFM BIPSB QSFTJEFOUF BOUF FM
iEFTMJ[uGVFPDVMUBSMPFOMVHBSEFFODB
SBSTVTDPOTFDVFODJBTy$ÓNPBMHVJFO
BRVJFOMBJOKVTUJDJBTPDJBMMFQSFPDVQB
OPUVWPFMNÎOJNPHFTUPEFSFTQPOTBCJ
MJEBEDPOMBTNBESFTEFTVTIJKPT )PZ
-VHP TF EFTMJOEB EF MB JNQVUBDJÓO EF
"/«-*4*4
."35"-"."4
-VHPQBUFSOJEBEJSSFTQPOTBCMF
iBCVTPTFYVBMuRVFWBSJPTNJFNCSPTEFTV
*HMFTJBIBOWVFMUPGBNPTBZBGJSNBRVFmFO
FMQSJNFSDBTPmTFUSBUÓEFVOBiIJTUPSJBEF
BNPSu%FMTFHVOEPBTFHVSBRVFOPIVCP
iSFMBDJÓOTFOUJNFOUBMu
-PTFOFNJHPTQPMÎUJDPTEF-VHPQMBO
UFBORVFMBFEBEEFMBDIJDBDVBOEPJOJDJÓ
MBSFMBDJÓOJNQMJDBRVFIVCPFTUVQSPRVF
FOFM$ÓEJHP1FOBMEF1BSBHVBZTFEFGJOF
DPNP MB DPOEVDUB EFM iIPNCSF RVF QPS
NFEJPEFMBQFSTVBTJÓOMPHSBSBSFBMJ[BSFM
DPJUPFYUSBNBSJUBMDPOVOBNVKFSEFB
BÒPTu*ODMVTPEJQVUBEPTEFM1BSUJEP$PMP
SBEPUSBUBSPOEFJOJDJBSVOKVJDJPQPMÎUJDPFO
TV DPOUSB Z NVDIPT BEWFSTBSJPT QPMÎUJDPT
IBOTPMUBEPEJTDVSTPTTPCSFFMBCVTPDPOUSB
FTUBTNVKFSFTFYJHJFOEPRVFMBTGFNJOJT
UBTmRVFMPBQPZBSPOFOTVDBNQBÒBmBIPSB
DPOEFOFOBMFYPCJTQP
/PPCTUBOUFMBEJWFSTJEBEEFFTUFNPWJ
NJFOUPTPDJBMFO1BSBHVBZMBTPSHBOJ[BDJP
OFTZNVKFSFTGFNJOJTUBTTFIBOQSPOVODJBEP
VOÃOJNFNFOUFTFÒBMBOEPRVFDPNPDJVEB
EBOPQBSBHVBZP-VHP OP FTUÃ QPSFODJNB
EFMBTMFZFTZEFCFDVNQMJSDPOTVTEFCFSFT
EFSFDPOPDJNJFOUPDVJEBEPZBMJNFOUBDJÓO
EFRVJFOFTSFTVMUFOTFSTVTIJKPT1FSPUBN
CJÊOJOTJTUFOFORVFMPTVTUBOUJWPFTIBDFS
DBNCJPTEFDJTJWPTFOMBMFHJTMBDJÓO-B$P
PSEJOBDJÓOEF.VKFSFTEFM1BSBHVBZ$.1
VOBSFEEFPSHBOJ[BDJPOFTRVFMMFWB
BÒPT USBCBKBOEP QPS MPT EFSFDIPT EF MBT
NVKFSFTIBTFÒBMBEPRVFOPTFUSBUBEFVO
iBTVOUPQSJWBEPuZRVFTJCJFOFMDBTPUJFOF
DBSÃDUFSQPMÎUJDPOPEFCFTFSVUJMJ[BEPIJ
QÓDSJUBNFOUFQPSRVJFOFTUSBEJDJPOBMNFO
UFTFIBOPQVFTUPBMBTSFJWJOEJDBDJPOFTEF
MBMVDIBEFMBTNVKFSFT
"HSFHBORVFTJ-VHPGVFSBDVMQBCMF
EF FTUVQSP TFHÙO MP QSFWJTUP QPS FM $Ó
EJHP1FOBMBMRVFDBMJGJDBOEFNBDIJTUB
ZEJTDSJNJOBUPSJP
UFOESÎBRVFQBHBSVOB
NVMUB Z BTVOUP UFSNJOBEP: EFOVODJBO
MBIJQPDSFTÎBZFMPQPSUVOJTNPEFQPMÎUJ
DPTRVFEFTEFTVTDBSHPTMFHJTMBUJWPTOP
BUFOEJFSPOFMSFDMBNPGFNJOJTUBTPCSFMB
NPEJGJDBDJÓOEFM$ÓEJHP1FOBMOJTPCSF
MBBQSPCBDJÓOEFVOBMFZEFQSPUFDDJÓOB
WÎDUJNBT EF EFMJUPT DPOUSB MB BVUPOPNÎB
TFYVBMZRVFBIPSBFYJHFORVFMBTGFNJ
OJTUBTIBCMFOFODPOUSBEF-VHPZTVHP
CJFSOP -B $.1 RVF SFQVEJB MB BDUJUVE
JSSFTQPOTBCMF Z NBDIJTUB EFM QSFTJEFOUF
'FSOBOEP-VHPZFYJHFRVFBTVNBZSF
QBSFTVTFSSPSFTQMBOUFBRVFBEFNÃTEF
CFO QSPNPWFSTF DBNCJPT MFHJTMBUJWPT Z
QPMÎUJDBTQÙCMJDBT1BSBMB$.1IBZRVF
DPMPDBSFOFMDFOUSPEFMBHFTUJÓOQÙCMJDB
MPTEFSFDIPTEFMBTNVKFSFTZEFMBOJÒF[Z
BEPMFTDFODJBKVOUPDPOMBQBUFSOJEBESFT
QPOTBCMF
"OUFT EF MB QSVFCB EFM "%/ MPT
IPNCSFT QPEÎBO FWBEJS MB SFTQPOTBCJMJ
EBEQBUFSOBDBSHBOEPBMBTNVKFSFTUPEP
FM DPTUP mFNPDJPOBM Z FDPOÓNJDPm EF
MBDSJBO[B)PZHBOBSFMKVJDJPQPSGJMJB
DJÓO PCMJHB BM iSFDPOPDJNJFOUPu EF MBT
DSJBUVSBT RVF TJSWF OP TÓMP QBSB QBMJBS
MPTHBTUPTEFNBOVUFODJÓOTJOPUBNCJÊO
QBSBHBSBOUJ[BSFMEFSFDIPBMBJEFOUJEBE
RVFUJFOFOUPEBTMBTQFSTPOBT:BVORVF
TPMWFOUBSHBTUPTOPFTTVGJDJFOUFQBSBFM
EFTBSSPMMPJOUFHSBMEFVOBDSJBUVSBRVF
SFRVJFSFSFDJCJSBNPSZDVJEBEPTFTVO
BWBODFJOEVEBCMF-VHPRVJFOSFOVODJÓ
BTVTBMBSJPQSFTJEFODJBMZMPEPOÓBM*OT
UJUVUPEFM*OEÎHFOBUFOESÃRVFTPMJDJUBSMP
EF SFHSFTP QBSB QBHBS MBT
QFOTJÓOFT
BMJNFOUBSJBT
DPSSFTQPOEJFOUFT
-BT
QBUFSOJEBEFT
EF 'FSOBOEP
-VHPTFIBO
WVFMUPVOBTVOUPQÙCMJDP
OPTÓMPQPSRVJÊOFTFMQSPUBHPOJTUBTJOP
QPSFMFTDBCSPTPDPOUFOJEPRVFSPEFBBM
DBTPVOPCJTQPNBEVSPRVFFOBNPSBB
KPWFODJUBTZMBTBCBOEPOBDVBOEPRVFEBO
FNCBSB[BEBTEFTFOUFOEJÊOEPTFEFMBT
DSJBUVSBT
SFTVMUBOUFT
:QFTFBRVFFT
NVDIP MP DPOEFOBCMF FTUP OP TJHOJGJDB
RVFMBBQVFTUBQPMÎUJDBRVFFODBCF[BTFB
QPSDPNQMFUPJOWÃMJEB
-P RVF TÎ FT VO IFDIP FT RVF QBSB
RVFTVUFSSJCMFJODPOHSVFODJBÊUJDBBWB
MBEBQPSMBDVMUVSBQBUSJBSDBMDBUÓMJDBOP
EFTDBMJGJRVF MB UPUBMJEBE EF TV QSPZFDUP
QPMÎUJDPFTJNQSFTDJOEJCMFRVFMBSFDUJGJ
DBDJÓOEF-VHPWBZBNÃTBMMÃEFVOBDUP
EF DPOUSJDJÓO Z TF USBEV[DB FO QPMÎUJDBT
QÙCMJDBTRVFJNQVMTFOVODBNCJPPSJFO
UBEPIBDJBMBQMFOBDPSSFTQPOTBCJMJEBEEF
NVKFSFTZIPNCSFTFOMBQSPDSFBDJÓOZMB
DSJBO[B)FDIPTTPOBNPSFTZOPCVF
OBTSB[POFTL
EFNBZPEF
"/«-*4*4
*OUFSÏT1ÞCMJDP
.*(6&-«/(&-(3"/"%04$)"1"
&TQJPOBKFDPOUSBMBQB[
6
O JOUSVTP BTBMUÓ FM CV[ÓO
FMFDUSÓOJDP EF 4FSWJDJPT Z"TF
TPSÎBQBSBMB1B["$4FSBQB[
ZSPCÓZEFTUSVZPJOGPSNBDJÓOFO
DVSTPZEFQPTJUBEBFOMPTBSDIJ
WPTEFFTBPSHBOJ[BDJÓODJWJM6O
BDUP EF FTUB OBUVSBMF[B OP TÓMP
JNQMJDB FM BQPEFSBNJFOUP JMFHBM
EFEBUPTQSJWBEPTTJOPRVFDPOT
UJUVZFVOBBNFOB[BIBDFSFDBQB
DJUBSBMBWÎDUJNBTPCSFMBGSBHJMJ
EBEEFTVFTUSVDUVSBZUBNCJÊOMB
IBDFDPOTDJFOUFEFRVFVOQPEFS
MBIBDPMPDBEPFOFMGPDPEFTV
BUFODJÓOZQPSMPUBOUPQVFEFJO
GFSJSMFNBZPSEBÒPBVO
&MEFNBZP4FSBQB[FNJ
UJÓ VO DPNVOJDBEP FO FM RVF
iJOGPSNB Z EFOVODJB BOUF MB
PQJOJÓO QÙCMJDB RVF IB TJEP
WÎDUJNB FO MPT ÙMUJNPT EÎBT EF
FTQJPOBKFFMFDUSÓOJDPZEFTUSVD
DJÓOEFDPSSFPTFMFDUSÓOJDPTEF
TVDVFOUBJOTUJUVDJPOBM
i&M EÎB EF IPZ DPO MB BZV
EBEFVOFYQFSUPGVFSPOJEFOUJ
GJDBEBTFOUSBEBTEFJOUSVTPTFO
FMTFSWJEPSEPOEFTFFODVFOUSB
MB DPSSFTQPOEFODJB FMFDUSÓOJDB
JOTUJUVDJPOBM EF 4FSBQB[ TFÒB
MBOEP DMBSBNFOUF MBT IPSBT EF
FOUSBEBMBDBOUJEBEEFDPSSFPT
TVTUSBÎEPTZMBEJSFDDJÓOBMBDVBMGVF
SPOFOWJBEPT&TUBEJSFDDJÓOFTVODP
SSFPRVFTJSWFEFQBOUBMMBQBSBFWJUBS
JEFOUJGJDBSBMBHSFTPSu
-BDPNJTJÓOEFVOEFMJUPJOGPSNÃ
UJDPFTHSBWFEFTVZP1FSPMPFTNÃTTJ
TFDPOTJEFSBDVÃMFTFMCJFOQÙCMJDPBUB
DBEP FM WBMPS TPDJBM QVFTUP FO KBRVF
4FSBQB[FTVOBPSHBOJ[BDJÓODJWJMiTJO
GJOFT EF MVDSP RVF USBCBKB QBSB MB QB[
ZMBSFDPODJMJBDJÓONFEJBOUFFTGVFS[PT
EFNFEJBDJÓOZUSBOTGPSNBDJÓOQPTJUJ
WBEFDPOGMJDUPTu&TBFTMBUBSFBBGFD
UBEBQPSFMFTQJPOBKFZEFFMMPTFEFSJWB
MBQFMJHSPTJEBEEFMBUBRVF4FUSBUBEF
EFNBZPEF
VOBBHSFTJÓOZVOBNBHPBFTGVFS[PTRVF
FOTFOUJEPDPOUSBSJPBMBDSJTQBDJÓOTPDJBM
QSFWBMFDJFOUFCVTDBOFMJNQFSJPEFMBDPO
WJWFODJBSFTQFUVPTBZFMEJÃMPHPDPNPWÎB
EF FOUFOEJNJFOUP FO TJUVBDJPOFT DSÎUJDBT
/PFTFYBHFSBEPDPOTJEFSBSRVFFMIBDLFP
B4FSBQB[TFJOTDSJCFFOMBHSBWFUFOEFODJB
BDSJNJOBMJ[BSMBQSPUFTUBTPDJBMEBEBTMBT
JOJDJBUJWBTBRVFFTUÃZIBFTUBEPWJODVMB
EBFTUBCFOFNÊSJUBPGJDJOB
4FSBQB[ OBDJÓ B QBSUJS EF MB FYQFSJFO
DJB EF MB $PNJTJÓO /BDJPOBM EF *OUFSNF
EJBDJÓORVFFOUSFZQSPNPWJÓ
MBTDPOWFSTBDJPOFTEFQB[FO$IJBQBTFO
USFFM&KÊSDJUP;BQBUJTUBEF-JCFSBDJÓO/B
DJPOBMZFMHPCJFSOPGFEFSBM1PDP
EFTQVÊTEFMBM[BNJFOUPJOEÎHFOBZ
QPSMPTNVDIPTUÎUVMPTRVFMPDBMJ
GJDBCBOQBSBFTBNJTJÓOFMPCJTQP
EF4BO$SJTUÓCBMEFMBT$BTBTEPO
4BNVFM 3VJ[ GVF MMBNBEP B NF
EJBSFOUSFMBTQBSUFTEFMNÃTHSBWF
EFTBGÎP BM &TUBEP NFYJDBOP $PO
IVNJMEBE Z DMBSJWJEFODJB FM QSF
MBEP DPNQSFOEJÓ MB OFDFTJEBE EF
JOTUJUVDJPOBMJ[BS MB NFEJBDJÓO Z
BVORVFTFNBOUVWPFOFMDFOUSPEF
FTBUBSFBDPOWPDÓBDJVEBEBOBTZ
DJVEBEBOPTFNJOFOUFTBRVFDPO
USJCVZFSBODPOVOBBVUPSJEBENP
SBMTFNFKBOUFBMBTVZBBMEJÃMPHP
RVFQVEPMMFWBSTFBDBCPFOTVQSP
QJB TFEF FQJTDPQBM FO MB TFMWB Z
FO4BO"OESÊT"MNJTNPUJFNQP
MB$POBJHFOFSÓVOQFRVFÒPQFSP
FGJDB[BQBSBUPRVFOPTÓMPTFPDV
QBCB EF MB MPHÎTUJDB TJOP EF QSP
WFFSTFOUJEPQPMÎUJDPFIJTUÓSJDPB
TVTUBSFBT"MDPODMVJSMBNJTJÓOEF
MB $POBJ TV TFDSFUBSJP FKFDVUJWP
.JHVFM¦MWBSF[ (ÃOEBSB PSHBOJ
[Ó4FSBQB[QSFTJEJEBQPSFMQSPQJP
EPO4BNVFM"MMÎTVUBMFOUPZEFEJ
DBDJÓOIBDPOUBEPDPOMBDPMBCP
SBDJÓOJOWBMVBCMFEF%PMPSFT(PO
[ÃMF[4BSBWJBTVBDUVBMEJSFDUPSB
Z EF 1BCMP 3PNP RVF EJSJHJÓ FO
BRVFMMBEJÓDFTJTFM$FOUSPEF%FSFDIPT)V
NBOPT'SBZ#BSUPMPNÊEFMB$BTBT
4FSBQB[ SFBMJ[B DBMMBEB Z FGJDB[NFO
UFUBSFBTQFSNBOFOUFTDPNPMB&TDVFMBEF
1B[ZFM0CTFSWBUPSJPEFMB$POGMJDUJWJEBE
4PDJBMFO.ÊYJDPZQSPNVFWFiMBUSBOT
GPSNBDJÓOEFDPOGMJDUPTBUSBWÊTEFMBQSP
NPDJÓO Z BSUJDVMBDJÓO EF QSPDFTPT F JOJ
DJBUJWBTDJWJMFTu0SHBOJ[BiQSPDFTPTRVF
DPOUSJCVZBOBMBDPOTUSVDDJÓOEFMBQB[uZ
TFPDVQBEFUBSFBTEFJOWFTUJHBDJÓOZQSP
EVDDJÓOFEJUPSJBMFOFMNJTNPTFOUJEP
&OUSF MBT JOJDJBUJWBT RVF 4FSBQB[ BSUJ
DVMB TF FODVFOUSB FM NPWJNJFOUP 1B[ DPO
%FNPDSBDJB FM 'SFOUF /BDJPOBM DPOUSB MB
3FQSFTJÓOZ%JÃMPHP/BDJPOBMRVFEFEJT
UJOUBTNBOFSBTQSPDVSBOMBJOTUBVSBDJÓOEF
VOBTPDJFEBEEPOEFTFSFTQFUFOMPTEFSF
DIPTIVNBOPTZFMHPCJFSOPFKFS[BVOBQP
MÎUJDBRVFCFOFGJDJFBMBTQFSTPOBT
-PTCVFOPTPGJDJPTEF4FSBQB[TFIBO
IFDIPOFDFTBSJPTFODPOGMJDUPTFOMPTRVF
BDUÙBDPNPJOTUBODJBNFEJBEPSB4POJO
DPOUBCMFTTVTBQPSUBDJPOFTFOFTFUFSSFOP
1BSBTÓMPDJUBSBMHVOBTEFMBTDPZVOUVSBT
FORVFIBBDUVBEPDBCFDJUBSRVFFO
DPOUSJCVZÓBRVFMB"TBNCMFB1PQVMBSEF
MPT1VFCMPTEF0BYBDBGVFSBSFDPOPDJEB
QPS FM HPCJFSOP GFEFSBM Z EJBMPHBSB DPO
FMMB "MHVOPT EF TVT NJFNCSPT SFBMJ[B
SPOUBSFBTEFDPODJMJBDJÓOFOFMDPOGMJD
UP NBHJTUFSJBM EF .PSFMPT FM BÒP QBTB
EP:FTUÃFODVSTPTVQBSUJDJQBDJÓOFOMB
CÙTRVFEBEFTPMVDJPOFTBMHSBWFDPOGMJD
UPHFOFSBEPFO;JNBQÃO)JEBMHPQPSMB
DPOTUSVDDJÓOEFVOBQMBOUBSFDFQUPSBEF
SFTJEVPTUÓYJDPTSFDIB[BEBQPSMBQPCMB
DJÓOQPSTVQSPQJBQFMJHSPTJEBEZMBTFY
QFSJFODJBTBEWFSTBTRVFFTBDJVEBEIBTV
GSJEP QPS MB FYQMPUBDJÓO NJOFSB RVF OP
DPOTJEFSBFMEBÒPRVFTVTQSÃDUJDBTDBV
TBOBMBTPDJFEBE"TÎNJTNPFOFTUFNP
NFOUP4FSBQB[FTFMNPUPSEFMBDBNQBÒB
-JCFSUBEZ+VTUJDJBQBSB"UFODPVONPWJ
NJFOUPEFHSBOQSFTFODJBQÙCMJDBEFTUJOB
EPBPCUFOFSMBFYDBSDFMBDJÓOEFDJVEBEB
OPTRVFBEFNÃTEFIBCFSTJEPWFKBEPTZ
HPMQFBEPTFONBZPEFFTUÃOQBHBO
EPDPODÃSDFMOPTVTQSPQJBTDVMQBTTJOP
MBTEFTVTBHSFTPSFTQPMJDÎBTGFEFSBMFTZ
FTUBUBMFT OJOHVOP EF MPT DVBMFT IB TJEP
TPNFUJEPBQSPDFTP
)BTUB FM SFDJFOUF EF BCSJM Z QPS
MBHFOFSPTBEJTQPTJDJÓOEFTVTBOJNBEP
SFT4FSBQB[GVFMBTFEFEFMB$PNJTJÓO
EF.FEJBDJÓO$PNFE
GPSNBEBVOBÒP
BUSÃTBGJOBMFTEFBCSJMEFBJOTUBO
DJBTEFM&KÊSDJUP1PQVMBS3FWPMVDJPOBSJP
QBSBRVFQPSTVDPOEVDUPFMHPCJFSOPGF
EFSBMBDDFEJFSBBQSFTFOUBSDPOWJEBB&E
NVOEP3FZFT"NBZBZ(BCSJFM"MCFSUP
$SV[4ÃODIF[NJMJUBOUFTEFFTBPSHBOJ
[BDJÓO BSNBEB IFDIPT EFTBQBSFDFS FO
0BYBDB QSPOUP IBSÃ EPT BÒPT"M EPNJ
DJMJPEF4FSBQB[BDVEJFSPONÃTEFVOWF[
MPTEFMFHBEPTEFMB4FDSFUBSÎBEF(PCFS
OBDJÓOFOMPTUVSOPTEFDPOWFSTBDJÓORVF
OPTFFGFDUVBCBOFO#VDBSFMJ:BMMÎTFSF
VOÎBOMPTNFEJBEPSFTQBSBMBSFBMJ[BDJÓO
EFTVTUBSFBTRVFJODMVZFSPOFODVFOUSPT
DPOMBTGBNJMJBTEFMPTEFUFOJEPTEFTBQB
SFDJEPTZQFSTPOBTRVFBUÎUVMPPJOEJWJ
EVBMPDPNPSFQSFTFOUBOUFTEFJOTUJUVDJP
OFT DPNQBSUÎBO FM JOUFSÊT EF MB $PNFE
QPSDVNQMJSFMPCKFUJWPRVFQSPNPWJÓTV
DPOTUJUVDJÓO
"MPMBSHPEFDBTJVOBÒPIBTUBRVF
TVT NJFNCSPT SFTPMWJFSPO EJTPMWFSMB
GSFOUFBMBGBMUBEFWPMVOUBEQPMÎUJDBHV
CFSOBNFOUBM MB $PNFE TF CFOFGJDJÓ EF
MBIPTQJUBMJEBEBMNJTNPUJFNQPFGJDB[Z
HSBUBEF4FSBQB[&OQSFWFODJÓOEFMBDV
SJPTJEBENBMTBOBRVFTVTBDUJWJEBEFTTVT
DJUBOFOMPTÓSHBOPTEFTFHVSJEBEOBDJP
OBM MPT UFMÊGPOPT EF MPT NFEJBEPSFT TF
FOUSFHBCBOFOEFQÓTJUPNJFOUSBTDPOWFS
TBCBO B GJO EF RVF MPT BQBSBUPT OP TJS
WJFSBOQBSBDBQUBSJOGPSNBDJÓORVFOVO
DBGVFTFDSFUBQFSPQFSUFOFDÎBBMEPNJOJP
QSJWBEPEFMB$PNJTJÓO6OBQSFDBVDJÓO
DPNPFTBOPMPHSÓQPSEFTHSBDJBFWJUBS
FMBTBMUPJOGPSNÃUJDPBFTFEPNJDJMJPEPO
EFTFUSBCBKBBGBWPSEFMBQB[L
EFNBZPEF
1"3"4"-7"3"-1-"/&5"%&-015*.*4.0
4&$$*»/i"-46#*3-"#"3$".&%*+0&-#"326&30i-04
303304#0/*504/01"("/%*/&30wi:0/040:#0/*50
/*-026*&304&310326&-04#0/*5047"/""6%*$*0/"3w
.«4#0/*5"26&/*/(6/"40:%&-$"45*/(-".&+03
i-BEJSJHFODJBOBDJPOBMEFM13*EFDJEJØQSPNPDJPOBSDPOTQPUTB
TØMPOVFWFEFTVTDBOEJEBUPTBEJQVUBEPTGFEFSBMFT4FDPOWPDØ
BDFSDBEFBTQJSBOUFTBMFHJTMBEPSFTQBSBIBDFSQSVFCBTEFJNBHFO
ZEJDDJØODPNPFOVODBTUJOHEFUFMFOPWFMB5SFTTFNBOBTBOUFTEFM
BSSBORVFEFMBTDBNQB×BTFMFDUPSBMFTMPTDBOEJEBUPTSFDJCJFSPOMMB
NBEBTEFM$&/QBSBTFSJOWJUBEPTBAVOFKFSDJDJPEFDPNVOJDBDJØO
-B3JNBHJOBMBFTDFOBio-FMMBNBOQBSBFMDBTUJOHo{%FWFSBT {"NÓ 4JFNQSFMPTVQVTFNJEFTUJOPFSBMBUFMFOPWFMBOPMBQJODIF
QPMÓUJDB$POFTUPTMPPLTOPUFOHPQPSRVÏEFTQFSEJDJBSNFDPOMPT
OBDPTEFMB$ÈNBSBFTPTOPTBCFOBQSFDJBSMBCFMMF[BOJMPTDVFSQPT
RVFTØMPMFEFCFOBMPTHJNOBTJPTBMHVOBTDVSWBTZVOBRVFPUSBEFTJ
OFODJBo/POPNBOJUBOPNBOP&TVOBBVEJDJØOQPMÓUJDB-PTRVF
%JPTBSSFHMØNÈTPNFOJMMPTEFCFOEBSFKFNQMPEFMPPCWJPMBTVFSUF
EFMBGFBOBEJFMBEFTFBo#VFOPVOBEJQVUBDJØOOPFTMPNJTNPRVF
VOFTUFMBSQFSPNJFOUSBTIBZBDMPTFVQTIBCSÈÏYJUPw
i-PTAFMFHJEPTWJBKBSPOBM%JTUSJUP'FEFSBMQBSBTFSFWBMVBEPTQPS
VOEJSFDUPSEFBDUVBDJØORVFTFMFDDJPOØBMPTRVFTFDPOWJSUJFSPOFO
MBJNBHFOEFM13*BMBDPOUJFOEBGFEFSBM:BTFDPNFOUBFMTMPHBO
OBDJPOBMi-PNÈTCPOJUPDFSDBEFUJFTOBEBNFOPTRVFFM13*w-B
3
%FMPTDPOWPDBEPTTØMPMPHSBSPOQBTBSFMQSJNFSGJMUSPQBSB
RVFTVTSPTUSPTQPSMPNFOPTBQBSFDJFSBOFOMPTTQPUTBVORVFVOPT
TFHVOEPTZTJOEFDJSQBMBCSB/PJNQPSUB.BSMFOF%JFUSJDIFNQF[Ø
DPNPFYUSB$BSMPT4BMJOBTEF(PSUBSJDPNPQSFTJEFOUFEFMB3FQÞCMJ
DBZZBWFOMVFHPMPRVFQBTØ-B3
5PEPTUSBCBKBSPONÈTEFPDIP
IPSBTMMFWBSPOTVQSPQJPWFTUVBSJPZGVFSPONBRVJMMBEPTFOFMTFUEF
HSBCBDJØO-B3DBOUBi&NQF[ØQPSVOEFEJUPZMBNBOPBHBSSØ
TFUSFQØQPSVOCSBDJUPZTFNBRVJMMØw
A&MQBSUJEPOPTDJUØOPT
EJFSPOFMHVJØOFMBCPSBEPQPSFM$&/ZMPTDSFBUJWPTDBEBVOPMFZØ
TVTGSBTFTZBIÓNJTNPEJKFSPORVJÏOFTTÓTBMESÓBOIBCMBOEPZRVJÏOFT
OPSFMBUØVOPEFMPTDBOEJEBUPTDPOWPDBEPT4JIBZKVTUJDJBTPCSFMB
UJFSSBEFJONFEJBUPMMBNBSPOBMPTEFMEPCMBKF&M4JDRVFZBTFFOUSF
OBQBSBGVUVSBTBVEJDJPOFT
iA6OEJSFDUPSEFBDUVBDJØOMFTIJ[PQSVFCBTEFEJDDJØOEFJNB
HFOZBQBSUJSEFFTPTFMFDDJPOØBMPTNÈTBQUPTQBSBFTP&MDSJUFSJP
EFNBZPEF
GVOEBNFOUBMGVFRVFFOMBTQSVFCBTEFEJDDJØOZEFJNBHFOTBMJFSBO
NFKPSBDFQUØFMTFDSFUBSJPEF&TUSBUFHJB1SPNPDJØOZ1SPQBHBO
EBEFM$&/*HOBDJP$BCSFSBA/PTTBMJØUPEPNVZCBSBUPQPSRVF
OPTPUSPTOPQBHBNPTBDUPSFTFMFRVJQPFTEFMQBSUJEPMBTDÈNBSBT
TPOEFMQBSUJEPZMPTDSFBUJWPTUBNCJÏOFYQMJDØ$BCSFSBw"IPSBMP
TBCFNPTUPEPFOFO2VFSÏUBSPFM1/3TFUBSEØUBOUPFOMB
DFSFNPOJBEFGVOEBDJØOQPSRVFOPMMFHBCBOMBTDÈNBSBT
/PUBEF$MBVEJB(VFSSFSP3FGPSNBEFNBZPEF
4&$$*»/i6/"'0504*/$0/5&950&4$0.06/5&950
4*/$0."44*/16/504:4*/1"-"#3"4w
.*3&.*(»#&3)":6/"'3"4&#¶#-*$"26&645&%/0
16&%&/&("3i-0$«*%0$«*%0w
i'JEFM)FSSFSBHPCFSOBEPSEF7FSBDSV[BMTFSEFTDVCJFSUPQPSVO
GPUØHSBGPFOUSFHÈOEPMFNJMQFTPTBVOIBCJUBOUFEF-B(MPSJBFO
1FSPUF
A/PWJFOFBMDBTPFTBGPUP"WFS{6TUFEFTEFEØOEFTPO FYJHJØ:EFJONFEJBUPTFEJSJHJØBMTF×PS.FOEP[BA/PNFKPSSF
HSÏTFNFFMEJOFSPMVFHPWBOBQPOFSBIÓRVFZPBOEPEBOEP`:
RVFFMSFHBMBEPOPUSBÓBUBQBCPDBT-B3BSBTEFDVBSFOUFOB
:P
UFOHPEJOFSPQBSBSFHBMBS&TUPFTQBSUFEFMHBTUPEFMHPCJFSOPQBSB
MBDPOUFODJØOEFMBDSJTJTw.JFTUJNBEPOPDPOGVOEBMBDSJTJTDPOFM
DPOUSPMEFEB×PT
/PUBEF&OSJRVF.ÏOEF[Z"OESÏT5JNPUFP-B+PSOBEB
EFNBZPEF
4&$$*»/i50%04-0413&1"3"5*704&/&-.6/%040/
"1045&3*03*w
)&-1.&0#*8"/,&/0#*:063&5)&0/-:0/&8)0
$"/)&-1.&
i"GPSUVOBEBNFOUFMB'FEFSBDJØOZMPTFTUBEPTEFMB3FQÞCMJDBTF
FTUBCBOQSFQBSBOEPQBSBMBFWFOUVBMMMFHBEBEFVONBMTFNFKBOUF
5BOQSFQBSBEPTRVFZBUFOÓBOFMDPOUSBUPEFMPTDVCSFCPDBTMB3
&OMBQSJNFSBMÓOFBEFEFGFOTBFOFMQSJNFSDBNQPEFCBUBMMBDPOUSB
FTUFOVFWPNBMQBSBMBIVNBOJEBEIBOFTUBEPMPTIPTQJUBMFTMPT
NÏEJDPTZFOGFSNFSBTNFYJDBOBT&MGSFOUFEFCBUBMMBIBTJEP.ÏYJDP
ZBRVÓIFNPTEFGFOEJEPBUPEBMBIVNBOJEBEEFMBQSPQBHBDJØOEFM
WJSVTy&TUPOPFTFYBHFSBDJØOOJBVUPBMBCBO[BOJEJTMPDBDJØOEFMB
SFBMJEBEFTTJNQMFNFOUF4UBS8BST7**-BEFGFOTBOFUBEFMQMBOFUB
-B3
)FNPTTVQFSBEPJOWBTJPOFTFYUSBOKFSBTHVFSSBTDJWJMFTDB
UÈTUSPGFTOBUVSBMFTDSJTJTFDPOØNJDBTZQPMÓUJDBTZOJOHVOBEFFTUBT
BNFOB[BTIBQPEJEPRVFCSBOUBSMBWPMVOUBEEFMPTNFYJDBOPTEF
DPOTUJUVJSOPTFOVOBOBDJØOMJCSFEFNPDSÈUJDBZTPCFSBOB:RVF
OPVTBDPSCBUBTQBSBOPDSFBSMFBMWJSVTFMFRVJWBMFOUFEFFNCBKBEBT
EPOEFSFGVHJBSTF&M4JD
&TUBOPFTMBQSJNFSBWF[RVF.ÏYJDPTFIB
WJTUPTPNFUJEPBVOBQSVFCBUBOEJGÓDJMOJTFSÈMBÞMUJNB1FSPTPOMBT
BEWFSTJEBEFTMBTRVFGPSKBOFMDBSÈDUFSEFMPTQVFCMPTZEFMBTQFS
TPOBT&TUPZDPOWFODJEPEFRVFDVBOEPQBTFFTUBTJUVBDJØO.ÏYJDP
TFSÈNVDIPNÈTGVFSUFw:BMRVFMPEVEFTFMFSFHBMBSÈOMPTEJTDVS
TPTDPNQMFUPT
'FMJQF$BMEFSØO)JOPKPTBQSFTJEFOUFEFMNVOEPEVSBOUFMB
DPONFNPSBDJØOEFMBOJWFSTBSJPEFMB#BUBMMBEF1VFCMB
7FSTJØOFTUFOPHSÈGJDBEFNBZPEF
KPSQSPQVFTUBRVFIBOVTBEPIBTUBBIPSBBGFEFM4JDFTi.VFSBO
UPEPTNFOPTZPw
$POMBTNFKPSFTDBOEJEBUBTZDBOEJEBUPTDPNP
+PTFGJOB7È[RVF[.PUBRVJFOIPZNFBDPNQB×By&MHPCJFSOPEF
'FMJQF$BMEFSØOBDUVØDPOEFUFSNJOBDJØOTJOFMVEJSTVSFTQPOTBCJ
MJEBEZTJOTJNVMBDJPOFT1PSFTPTVEFTFNQF×PIBTJEPNPUJWPEF
SFDPOPDJNJFOUPJOUFSOBDJPOBMw
(FSNÈO.BSUÓOF[QSFTJEFOUFOBDJPOBMEFM1"/BMEBS
FMiCBOEFSB[PwQBSBMBDBNQB×BFMFDUPSBMEF
/PUBEF)PSBDJP+JNÏOF[&M6OJWFSTBMNBZPEF
4&$$*»/i"7&$&46/""$$*»/)6."/*5"3*"$0/4*45&
&/&-&/7¶0%&"(0/¶"43"1*%*5"4w
4&$$*»/i-"(&/5&36(&40#3&&-&/5"3*."%0-04
5²$/*$044&"#"-"/;"/$0/53"-0436%0426&130.&5&/
*/(3&4"3"6/$0/7&/50-"(&/5&/0-&4$3&&/"%"
-0436%044&"330%*--"/:&-4105"16/50%&&91*3"3
4&%""4¶.*4.01*26&5&4%&0+04.*&/53"44&"1-*$"-"
5"1"5¶"w
&-$0.&/5"3*0/0&4.6:%*1-0.«5*$0/0"#6/%"
&/465*-&;"410%3¶"40/"36/10$0%&413&$*"5*70
1&30$0.050%0&/&45&4&9&/*04&$*5"'6&3"%&
$0/5&950/013&(6/5&/$».04&--"."&-$0/5&950
i&TFMQBÓTNÈTQPCSFEF"NÏSJDBEPOEFMBHFOUFWFSEBEFSBNFOUFTF
FTUÈNVSJFOEPOPEFMWJSVTTFFTUÈNVSJFOEPEFIBNCSFw
'FMJQF$BMEFSØOQSFTJEFOUFEFMBIVNBOJEBEBMDPNFOUBS
FMSFDIB[PEF)BJUÓBVOCBSDPEFBZVEBFOWJBEPQPS.ÏYJDP
/PUBEF$MBVEJB)FSSFSB-B+PSOBEBEFNBZPEF
4&$$*»/i36&%"/$0/&33&-"436&%"4%&-$"330%&-
'&330$"33*-{:&4026²5*&/&26&7&3 10/("645&%26&
/"%"1&30103-0.&/044*/04&&/5*&/%&4&0:&#*&/w
&/53&$&1":$&1"4&"$"#".*7*%"--03"/%0
#033"$)0561²3'*%04*$
i&MMBCPSBUPSJP*/%3&
FOMBTQSVFCBTEFSVUJOBJEFOUJGJDØVOWJSVT
")/EFBCSJM
-PRVFTFEFTDVCSFDPOMPTDBTPTEF$BMJGPSOJB
EFBCSJM
FTVOBOVFWBDFQBRVFJHVBMNFOUFUJFOFFMUJQP")/
"TÓRVFBMHVOBTEFFTUBTNVFTUSBTRVFOPTPUSPTUFOÓBNPTDPNP"
)/IVNBOBFOSFBMJEBEDPSSFTQPOEÓBOBMB")/OVFWB/PMP
TBCÓBNPT
i&OUJFOEPRVFTFQSFTUBVOQPDPBDPOGVTJØO0TFBMPTEPTTF
MMBNBO1FESP1FSPVOPFT1FESP-ØQF[ZPUSPFT1FESP1ÏSF[`$MBSÓ
TJNPDPNPMBEJGFSFODJBFOUSF1FESP*OGBOUFZ1FESP7BSHBTZ1FESP
"SNFOEÈSJ[Z1FESP.BSÓB"OBZBMB3BMBRVFMFTPCSBJOGPSNBDJØO
POPNÈTUJDB
1FSPMPTEPTTFMMBNBCBO1FESP%FDÓBNPTACVFOP
UFOFNPTB1FESPBRVÓTBCFTRVFZBFTUÈDJSDVMBOEPQFSPMPRVFOP
TBCÓBNPTFTRVFUFOFNPTBMPUSP1FESPw1BSBJEFOUJGJDBSMPQÓEBOMF
RVFDBOUF"NPSDJUP$PSB[ØO
.JHVFM«OHFM-F[BOBEJSFDUPSEFM$FOUSP/BDJPOBMEF
7JHJMBODJB&QJEFNJPMØHJDBBMFYQMJDBSDØNPTFEFTDVCSJØ
FMOVFWPWJSVT&OUSFWJTUBDPO3PCFSUP;BNBSSJQB
3FGPSNBEFNBZPEF
4&$$*»/i-"/03."-*%"%7&3%"%&3"&4-"3*'"%&-"*%&"
%&/03."-*%"%w
%&"-"#¶0"-"#"05&7&/(0"7&3$6«/%04&3«
%0.*/(0&-0(*0.¶01"3"70-7&3
i)PZBGPSUVOBEBNFOUFEJWFSTPTJOEJDBEPSFTPGJDJBMFTTF×BMBO
RVFFTUBNPTTVQFSBOEPMBFNFSHFODJBTBOJUBSJBZRVFQSPOUPWPM
WFSFNPTBMBOPSNBMJEBE4JQPSOPSNBMJEBETFFOUJFOEFMBGJFCSF
EFMBVUPFMPHJPHVCFSOBNFOUBMOVODBTFIBTBMJEPEFFMMB-B3
7BNPTQVFTBVOBDBNQB×BSFTQPOTBCMFZEFQSPQVFTUBT-BNF
-0#6&/0%&-"4.&5«'03"4&426&/6/$"1*&3%&/&/
-"4#"5"--"4$".1"-&4{26*²/-"4&/5*&/%&
i.VDIBHFOUFEJDFRVFMBMVDIBDPOUSBFMOBSDPUSÈGJDPZFMDSJNFOPS
HBOJ[BEPOVODBTFIBCÓBQVFTUPUBOSVEBDPNPBIPSBMBOFUBFTRVF
EVSBOUFB×PTOBEJFIBCÓBMVDIBEPDPOUSBFMMPT"IPSBFMQSFTJEFOUF
ZFM1"/TÓMFFTUÈOFOUSBOEPDPOUPEPZUFOFNPTRVFBQPZBSMPTw{:
7JDFOUF'PY /POPTEJHBORVFBMBTQSJNFSBTEFDBNCJPCFTØMBMPOB
4QPUEFQSPNPDJØOEFM1"/DPO.ÓTUJDPSFQSFTFOUBOUF
EFMBMVDIBMJCSF/PUBEF$MBVEJB4BMB[BSZ$BSPMF4JNPOOFU
3FGPSNBEFNBZPEF
4&$$*»/i-".":037&/5"+"%&-5"1"#0$"4&426&&7*5"3«
-"4*/5&37&/$*0/&4&/-"$«."3"%&%*165"%04:&/&-
4&/"%0)"#3«103'*/&-$0/530-&1*%&.*0-»(*$0
%&-04%*4$63404w
/0.&4*("/&/#0-"26&.&*/'&$5"/
i"GPSUVOBEBNFOUFMBJOGMVFO[BWBBBZVEBSBNPEFSOJ[BSMBT
DBNQB×BTZBFWJUBSMBTDPODFOUSBDJPOFTRVFGPSNBOQBSUFEFJOFSDJBT
BOBDSØOJDBTw"IPSBTØMPDPOWPDBSÈOBDPODFOUSBDJPOFTFO4FDPOE
-JGFPFO'BDFCPPL
$BSMPT'MPSFT3JDPEJSJHFOUFOBDJPOBMEFM.PWJNJFOUP
5FSSJUPSJBMEFM13*ZDBOEJEBUPBEJQVUBEPGFEFSBM
/PUBEF3FGPSNBEFNBZPEF
4&$$*»/i-013*.&30&4-013*.&30:-0%&$*.04
%&4%&&-Á/*$01"35*%026&5*&/&#6&/04$"/%*%"504
26&)"4"-7"%0"-1-"/&5"26&)"4"-7"%0-"7*%"
%&.*-.*--0/&4%&1&340/"4:26&("/"3«10326&
4"#&&41&3"3-045*&.104&-&$503"-&4w
&-130#-&."%&-$*/*4.0&426&&45"/$0/7*/$&/5&
26&26*&/&4-064"/-0$0/4*%&3"/6/"'03."%&
*/%6-(&/$*".&%*&7"-
i"ÞOOPTFMFWBOUBMBBMFSUBTBOJUBSJBZZBRVJFSFOIBDFSDBNQB×BT
/PTPUSPTOPBDFQUBNPTFTPZDPOTJEFSBNPTRVFFTOFDFTBSJPQSJNF
SPBQPZBSMBTNFEJEBTEFQSPUFDDJØOTBOJUBSJBZEFTQVÏTEFEJDBSOPT
BMBTDBNQB×BTFMFDUPSBMFTw
(FSNÈO.BSUÓOF[QSFTJEFOUFOBDJPOBMEFM1"/BMFYJHJSMF
BM*'&RVFQPTQVTJFSBFMBSSBORVFEFMBTDBNQB×BTZFM
QSPTFMJUJTNPFMFDUPSBMBMRVFÏMTFIBEFEJDBEPQPSFOUFSP
3FGPSNBEFNBZPEF
"QSPCBDJØOEFMSFTVMUBEPEFMBTFMFDDJPOFTEFKVMJPUBMZDPNPZBDJSDV
MBFOMBTFODVFTUBT$.Z+7
EFNBZPEF
IUUQXXXEPDUPSTJFHFMDPN
.BSD,4JFHFMFYQFSUPFQJEFNJØMPHPFTUBEVOJ
EFOTFBGJSNBRVFWJSVTDPNPFM")/TF
EFCJMJUBOBMQBTBSEFMPTBOJNBMFTBMPTTFSFT
IVNBOPTZTPOSFMBUJWBNFOUFGÈDJMFTEF
EFUFDUBSZDPOUSPMBS1PSFTPBGJSNBFM
HPCJFSOPNFYJDBOPTFFRVJWPDØBMGBWPSFDFS
MBFYBHFSBDJØOZFMNJFEPBMBFQJEFNJB
EFJOGMVFO[BDVBOEPEFCJØFOGPDBSTF
FOEJGVOEJSNFEJEBTQSFWFOUJWBTNÈT
QSFDJTBTZFMFGFDUJWPUSBUBNJFOUP
NÏEJDP&TUBGBMMBEFUFSNJOØFM
BMUPDPTUPTPDJBMZFDPOØNJDP
EFMNBM
1BOEFNJB
NFEJÈUJDB
++FTÞT&TRVJWFM
8
"4)*/(50/ &O .ÊYJDP
iFMWJSVT")/OPIBQSP
WPDBEP OJOHVOB QBOEFNJB
BTFTJOBu BGJSNB FM EPDUPS
.BSD , 4JFHFM FTQFDJBMJ
[BEPFOMBJOWFTUJHBDJÓOEF
MB JOGMVFO[B: BHSFHB i&T NÃT QFMJHSPTB
MBFQJEFNJBEFMNJFEPRVFTFIBOFODBSHB
EPEFQSPQBHBSFMHPCJFSOPNFYJDBOPZMB
QSFOTBu
4JFHFMQSPGFTPSBTPDJBEPEFMB'BDVMUBE
EF .FEJDJOB EF MB 6OJWFSTJEBE EF /VFWB
:PSLTFNBOUJFOFFODPOUBDUPDPOFM$FO
USPQBSBFM$POUSPMZ1SFWFODJÓOEF&OGFS
EFNBZPEF
NFEBEFT$%$QPSTVTTJHMBTFOJOHMÊT
EF
&TUBEPT6OJEPTQBSBFMNPOJUPSFPJOUFSOB
DJPOBMEFMWJSVT")/%JDFRVFFMHP
CJFSOP EF 'FMJQF $BMEFSÓO IB NBOFKBEP
iFSSBEBNFOUFuBOUFMPTNFEJPTEFDPNVOJ
DBDJÓOFMB[PUFEFMBJOJDJBMNFOUFMMBNBEB
iJOGMVFO[B QPSDJOBu QPSRVF IB TPTUFOJEP
RVFFMWJSVTRVFQSPQJDJÓFTUBFQJEFNJBGVF
USBOTNJUJEBEFVODFSEPBVOTFSIVNBOP
&O FOUSFWJTUB UFMFGÓOJDB DPO 1SPDFTP
FYQMJDBi&TVOWJSVTEÊCJMZOPUBONPS
UBMQPSVOBTJNQMFZTFODJMMBSB[ÓOMBUSBOT
NJTJÓOEFMBFOGFSNFEBETFEFCJMJUBEJBSJB
NFOUFQPSRVFFMWJSVTQJFSEFDPOTJTUFODJB
DPOGPSNF TF USBOTNJUF EF VO TFS IVNBOP
B PUSP 1PS FTP MBT QFSTPOBT RVF QBEFDFO
FMNBMTVGSFOEFGJFCSFTNPEFSBEBTRVFTF
QVFEFODPOUSPMBSZDVSBSDPONFEJDJOBTTJ
TFUSBUBOBUJFNQPu
&M NÊEJDP RVF DPMBCPSB FO NÃT VOB
EFDFOBEFQFSJÓEJDPTZSFWJTUBTFTQFDJBMJ
[BEBTFOUFNBTEFTBMVETPTUJFOFRVFiFM
FSSPSFO.ÊYJDPFTRVFFMHPCJFSOPIBDF
EFNBTJBEPÊOGBTJTFOEBSDPOGFSFODJBTEF
QSFOTBRVFMVFHPMPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJÓOTFFODBSHBOEFFYBHFSBS&MSFTVMUBEP
EFFTUPFTRVFFOUSFMPTNFYJDBOPTIBZVOB
QBOEFNJBQFSPEFNJFEPu
- " & 1 * % & . * " $ * & / $ * "
QBSBCMFBMBQBOEFNJBEFJOGMVFO[BRVFTF
SFHJTUSÓFOMBDVBMTFHÙOFTUJNBDJP
OFTPGJDJBMFTDPTUÓMBWJEBEFFOUSFZ
NJMMPOFTEFQFSTPOBTFOFMNVOEP
i&TUFFTVOWJSVTNPEFSBEPZMJNJUBEP
RVFIBQSPWPDBEPVOBQSFPDVQBDJÓONVO
EJBMHSBDJBTBMBPCTFTJÓOEFMBQSFOTBZEF
BMHVOPTHPCJFSOPTQPSMBNBOFSBFORVFMB
NBOFKBO-PRVFEFCFSÎBOIBDFSMPTRVFTF
IBOFODBSHBEPEFFYBHFSBSMBTDPOTFDVFO
DJBTEFMBJOGMVFO[BAQPSDJOBFTQSFQBSBS
TFQBSBFMGVUVSPuJOEJDB4JFHFM
my$VÃMFT TPO MPT FTDFOBSJPT QSFWJTJ
CMFTTPCSFFTUFWJSVT
m)BZRVFFTUBSQFOEJFOUFTEFTVSFTVS
HFODJB BIPSB RVF MMFHVF FM JOWJFSOP /P
QBSBFMDBTPEF.ÊYJDPQPSRVFBIÎMBFQJ
EFNJBIBQFSEJEPQPEFSIBZRVFFTUBSPC
TFSWBOEPEFRVÊGPSNBZDPORVÊOJWFMEF
GVFS[BQPESÎBTVSHJSFO"VTUSBMJB*OEPOF
TJBMPTQBÎTFTBTJÃUJDPTZFO4VEBNÊSJDB
-BT NFEJEBT QSFWFOUJWBT TPO MB DMBWF
QBSBFWJUBSRVFMBSFTVSHFODJBEFMBOVFWB
WBSJFEBE EF JOGMVFO[B BMDBODF OJWFMFT EF
QBOEFNJB BQVOUB FM FTQFDJBMJTUB Z SFJUF
SBRVFMBTBVUPSJEBEFTEFTBMVEEFUPEPFM
NVOEPEFCFSÎBOTFSUSBOTQBSFOUFTBMEBSB
DPOPDFSMPTDBTPTEFDPOUBHJPZQSFDJTBTBM
JOGPSNBSTPCSFFMUSBUBNJFOUPNÊEJDPBEF
1SFWFODJØOOPBMBSNJTNP
DVBEP QBSB DPOUFOFS MB QSPQBHBDJÓO EF MB
FOGFSNFEBE
5BNCJÊOJOGPSNBRVFMPTFQJEFNJÓMPHPTEFM
i-PTHPCJFSOPTmSFDBMDB4JFHFMmQJTBO
$%$FO"UMBOUB(FPSHJBFTUÃODPODFOUSB VOUFSSFOPNVZSFTCBMPTPDVBOEPOPTPO
EPTFOEFUFSNJOBSFMMVHBSFYBDUPEPOEFTF USBOTQBSFOUFTTPCSFMBWFSEBEFSBNBHOJUVE
PSJHJOÓFMCSPUFEFJOGMVFO[B")/:DP EFVOBFQJEFNJBDPNPMBEFMBJOGMVFO[B
NP4JFHFMDPMBCPSBDPOFM$PNJUÊEF'JOBO AQPSDJOBZBVODVBOEPTPOMPTHPCJFSOPT
[BTEFM4FOBEPFTUBEVOJEFOTFDPNPJOWFTUJ MPTRVFDPNFUFOMPTFSSPSFTZOPMBTBVUP
HBEPSTPCSFCJPUFSSPSJTNPTFMFQSFHVOUB
SJEBEFTEFTBMVEMBDVMQBTJFNQSFSFDBFFO
my&T .ÊYJDP FM QBÎT NÃT TPTQFDIPTP MPTNÊEJDPTu
EFTFSFMPSJHFOEFFTFWJSVT m/P FYBDUBNFOUF &M DFSEP FOGFSNP 7BDVOBGBDUJCMFZDBSB
QVEP FTUBS FO &TUBEPT 6OJEPT -B USJTUF
SFBMJEBEFTRVF.ÊYJDPGVFFMGPDPEFMB &MEPDUPS.BSD,4JFHFMFYQMJDBDPOSF
BUFODJÓOJOUFSOBDJPOBMZFTUÃQBHBOEPMBT
DPOTFDVFODJBTFDPOÓNJDBTZTPDJBMFTQPS
MPTFSSPSFTRVFDPNFUJÓFMHPCJFSOPZRVF
ZB NFODJPOÊ5BOUB QVCMJDJEBE OP BZVEB
FOOBEBBMBDBVTB
m4J OP FT UBO NPSUBM FTUB JOGMVFO[B
yQPSRVFFOUPODFTIBONVFSUPNÃTNFYJ
DBOPTRVFFTUBEVOJEFOTFT
m1PSEPTSB[POFTVOBQPSRVFMPTNFYJ
DBOPTFTUÃOBDPTUVNCSBEPTBOPBUFOEFSTF
DPO VO NÊEJDP BOUF DVBMRVJFS TÎOUPNB EF
GJFCSFPEFHSJQF&TUFUJQPEFJOGMVFO[BDP
NJFO[BDPOVOBGJFCSFNPEFSBEBZMPTNFYJ
DBOPTRVFMBQBEFDJFSPOZRVFIBONVFSUP
EFKBSPOQBTBSFMUJFNQPBDVEJFSPOBMEPDUPS
DVBOEPZBFSBEFNBTJBEPUBSEF$POFTUPOP
RVJFSPPGFOEFSBOJOHÙONFYJDBOP
i%PT MPT QSJNFSPT DBTPT EF JOGMVFO
[BAQPSDJOBFO.ÊYJDPTFSFHJTUSBSPOFO
QPCMBDJPOFTQPCSFTZBHSÎDPMBTRVFUJFOFO
DPOUBDUP DFSDBOP DPO FM HBOBEP QPSDJOP
&MWJSVTNVUBOUFTVSHJÓEFVODFSEPu
&OTVPQJOJÓO.ÊYJDPFTUÃMFKPTEFQB
EFDFSVOBFYQBOTJÓOEFMBFOGFSNFEBEDPN
GFSFODJBTIJTUÓSJDBTFMIFDIPEFRVFMBJO
GMVFO[B")/ IBZB BUBDBEP QSJODJQBM
NFOUFBKÓWFOFTUBOUPFO.ÊYJDPDPNPFO
&TUBEPT6OJEPT
i-BTWÎDUJNBTEFMBGJFCSFQPSDJOBOB
DJFSPOEFTQVÊTEFBÒPFORVFBQBSF
DJÓQPSQSJNFSBWF[MBHSJQFBWJBS-BFY
QMJDBDJÓODMÎOJDBFTRVFUPEBQFSTPOBRVF
OBDFEFTQVÊTEFMB[PUFEFVOWJSVTOVFWP
TFSÃ NBT WVMOFSBCMF BM DPOUBHJP EF DVBM
RVJFS FOGFSNFEBE OVFWB QSPWFOJFOUF EF
WJSVTBOJNBMFTu
1PS FTB SB[ÓO EJDF MPT FQJEFNJÓMP
HPT EFM $%$ ZB USBCBKBO FO MB FMBCPSB
DJÓO EF MPT BOUJDVFSQPT OFDFTBSJPT QBSB
EFTBSSPMMBSZQSPEVDJSWBDVOBTDPOUSBUP
EBDMBTFEFJOGMVFO[B
%FIFDIPBGJSNBRVFMBUSBOTNJTJÓOEF
WJSVTEFBOJNBMFTBTFSFTIVNBOPTQSPWP
DBRVFMBTFOGFSNFEBEFTTFBONÃTTFWFSBT
QFSPUBNCJÊOIBDFNÃTGÃDJMTVQFSWJTBSMPT
DPNPFOFMDBTPEFM")/
i-BTFOGFSNFEBEFT[PPOÓUJDBTmRVFTF
USBOTNJUFOEFMPTBOJNBMFTBMPTTFSFTIV
NBOPTm UJFOEFO B SFHJTUSBS NJDSPPSHBOJT
NPT FYÓUJDPT DPO VO BMUP OJWFM EF DPOUB
HJPQFSPDPNPFOFTUFDBTPEFMBJOGMVFO[B
AQPSDJOBFTPTWJSVTOPTPOUBOMFUBMFTTF
QVFEFODPOUSPMBSZDVSBSGÃDJMNFOUFTJMPT
QBDJFOUFTOPTFBVUPSSFDFUBOZTFBUJFOEFO
BUJFNQPFOVOIPTQJUBMPDPOVONÊEJDPu
QVOUVBMJ[B
/PPCTUBOUFRVFMBQSPQBHBDJÓOEFMB
JOGMVFO[BBGFDUBNÃTBMBQPCMBDJÓOEFMPT
QBÎTFTQPCSFTMBFMBCPSBDJÓOZQSPEVDDJÓO
EFVOBWBDVOBDPOUSBFMWJSVT")/TÓ
MPFTUBSÎBBMBMDBODFEFOBDJPOFTDPNP&T
UBEPT6OJEPT(SBO#SFUBÒBZ"VTUSJBFO
USFPUSBT
&MQFSJÓEJDPFTUBEVOJEFOTF5IF8BTIJOH
UPO1PTUQVCMJDÓFMKVFWFTVOBSUÎDVMPFO
FMRVFTFDJUBBGVODJPOBSJPTEFMB0SHBOJ
[BDJÓO.VOEJBMEFMB4BMVE0.4
RVJF
0DUBWJP(ÓNF[
&M UBNCJÊO BVUPS EF MPT MJCSPT 'BMTB
BMBSNB-BWFSEBETPCSFMBFQJEFNJBEFM
NJFEPZ(SJQFBWJBS5PEPMPRVFOFDFTJ
UB TBCFS TPCSF MB QSÓYJNB FQJEFNJB BE
NJUF RVF FM HPCJFSOP NFYJDBOP BDFSUÓ BM
UPNBS DPO TFSJFEBE FM TVSHJNJFOUP EF MB
GJFCSFQPSDJOB
i4FMFEFCFSFDPOPDFSQPSRVFMBTBV
UPSJEBEFTEFTBMVEBJTMBSPOJONFEJBUBNFO
UFBMBTQSJNFSBTQFSTPOBTRVFSFHJTUSBSPO
MPT TÎOUPNBT NÃT DMBSPT EF MB JOGMVFO[B
PSEFOBSPO FM DJFSSF EF FTDVFMBT Z DBODF
MBSPOMBTBDUJWJEBEFTFOMVHBSFTQÙCMJDPT
'VFDPSSFDUBTVBDUVBDJÓOQFSPTÓMPFOFT
UFBTQFDUPuFOGBUJ[B4JFHFM
my&TUÃSFBMNFOUFEJTNJOVJEBMBQSPQB
HBDJÓOEFMBJOGMVFO[BFO.ÊYJDP
m4ÎFMWJSVTFTUÃBIPSBBEBQUBEPBMPT
IVNBOPTZIBQFSEJEPQPEFS&TUBFTVOB
SFHMBCÃTJDBRVFEFCFDPOPDFSUPEPFQJEF
NJÓMPHPZFTKVTUBNFOUFMPRVFOPJOGPS
NB FM HPCJFSOP EF .ÊYJDP"M DPOUSBSJP
DPO UBOUB DPOGFSFODJB EF QSFOTB RVF EBO
EFTEFFMQSFTJEFOUF$BMEFSÓO
IBTUBFMNJ
OJTUSPEF4BMVE+PTʦOHFM$ÓSEPWB
EBO
MBJNQSFTJÓOEFRVFOPUJFOFOFMDPOUSPMEF
MBFQJEFNJB1PSMPNFOPTBTÎMPQFSDJCP
ZPRVFUBNCJÊOTPZQFSJPEJTUB
EFNBZPEF
-BWBDVOBBTVOUPEF
TFHVSJEBEOBDJPOBM
&EVBSEP.JSBOEB
+PTÏ(JM0MNPT
1PODFEF-FØO3FTQVFTUBFKFNQMBS
&
MCSPUFFQJEÏNJDPEFMWJSVT")/QV
TPFOFWJEFODJBMBNBHSBJOWFSTJØOQÞ
CMJDBZFMBCBOEPOPFORVFTFFODVFO
USBMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓGJDBOBDJPOBM
BMBRVFEFTEFOPTFMFIBEFTUJOBEPVO
QSFTVQVFTUPNBZPSBMEFM1*#
"MHPTJNJMBSPDVSSFDPOMBQSPEVDDJØOEF
WBDVOBTBMHSBEPEFRVFFMEJSFDUPSEFMBJO
EVTUSJBQBSBFTUBUBM-BCPSBUPSJPT#JPMØHJDPTZ
3FBDUJWPTEF.ÏYJDP#JSNFY
4BNVFM1PO
DFEF-FØOTPTUJFOFRVFMMFHØFMNPNFOUP
EFDBOBMJ[BSNÈTGPOEPTBFTUFSVCSP4VBS
HVNFOUPFTRVFMBQSPEVDDJØOEFWBDVOBTFT
VOBTVOUPEFTFHVSJEBEOBDJPOBM
)BTUBIPZFMQBÓTTØMPDVFOUBDPOMPTTFS
WJDJPTEF#JSNFYQBSBMBFMBCPSBDJØOEFWB
DVOBTTVFSPTJONVOPHMPCVMJOBTZSFBDUJWPT
EFEJBHOØTUJDPRVFSFRVJFSFOMPTPSHBOJT
NPTEFTBMVEQÞCMJDPTGFEFSBMFTFTUBUBMFTZ
EFTDFOUSBMJ[BEPT
&OSFBMJEBEMBQBSBFTUBUBMNBRVJMBMBTTVT
UBODJBTCBTFPHSBOFMQBSBFMBCPSBSWBDVOBT
QBSBFOGFSNFEBEFTDPNPMBQPMJPJOGMVFO[B
FTUBDJPOBSJBZUVCFSDVMPTJTFOUSFPUSBTRVF
EFNBZPEF
MFTVSUFOFNQSFTBTGBSNBDÏVUJDBTUSBTOBDJP
OBMFTFOQBSUJDVMBSFMHSVQP4BOPGJ"WFOUJT
BMRVFDPNQSØIBDFEPTB×PTTVQMBOUBEF
$VBVUJUMÈO&TUBEPEF.ÏYJDPFONJMMP
OFTEFQFTPT
&ONBS[PQBTBEPEVSBOUFMBWJTJUBEFM
QSFTJEFOUF/JDPMBT4BSLP[ZB.ÏYJDPFTF
DPOHMPNFSBEPGSBODÏTBOVODJØRVFDBOBMJ[B
SÈNJMMPOFTEFFVSPTBMBDPOTUSVDDJØOEF
VOBGÈCSJDBEFWBDVOBTDPOUSBMBHSJQFFTUB
DJPOBMZQBOEÏNJDBRVFTFVCJDBSÈFO0DP
ZPBDBD&TUBEPEF.ÏYJDP:#JSNFYBQSPWF
DIØQBSBGJSNBSVODPOWFOJPEFDPMBCPSBDJØO
QBSBQBSUJDJQBSFOEFUFSNJOBEBTFUBQBTEF
MBFMBCPSBDJØOZEJTUSJCVDJØOEFMPTSFBDUJWPT
DPOUSBMBHSJQFFOFMQBÓT
1PODFEF-FØOTPTUJFOFRVFNFEJBOUFFT
UFDPOWFOJP.ÏYJDPQPESÈDPOUBSDPOMBWB
DVOBDPOUSBFMWJSVT")/RVFFTUBSÈMJTUB
FOPDIPNFTFT4FUSBUBEJDFEFVOQSPDF
TPEFFMBCPSBDJØONVZDPNQMFKPEFCJEPBMBT
NVUBDJPOFTRVFUJFOFFMWJSVT
&MEJSFDUPSEF#JSNFYSFDPOPDFRVFMB
QSFTFODJBEFMWJSVTEFJOGMVFO[BIVNBOBQV
TPFOFWJEFODJBMBMJNJUBEBJOWFSTJØOFOFM
ÈSFBEFTBMVEZFOFMEFTBSSPMMPDJFOUÓGJDPZ
UFDOPMØHJDPEFMQBÓT1BSBFTQFDJBMJTUBTDP
NP3PTBVSB3VJ[QSFTJEFOUBEFMB"DBEFNJB
.FYJDBOBEF$JFODJBTFMHPCJFSOPEFCFJO
WFSUJSBMSFEFEPSEFMEFM1*#FOFTUBNBUF
SJBDBTJFMUSJQMFEFMRVFBIPSBTFEFTUJ
OBBFTUFSVCSP
"TÓNJTNPBTFHVSBRVFEFTEFFM
HPCJFSOPGFEFSBMIBQSPQPSDJPOBEPSFDVSTPT
B#JSNFYHSBDJBTBMPTDVBMFTMBQBSBFTUB
UBMDPNQSØMBQMBOUBEF$VBVUJUMÈOB4BOPGJ
1BTUFVS/PPCTUBOUFBENJUFMPTGPOEPT
TPOJOTVGJDJFOUFT
:FYQMJDB1BSBDVMNJOBSFMQSPZFDUPEFMB
QSPEVDDJØOEFMBWBDVOBEFJOGMVFO[BFTUB
DJPOBSJBFOTFSFRVJFSFEFNJMNJMMP
OFTEFQFTPTPUSPTNJMMPOFTQBSBEFTB
SSPMMBSEFNBOFSBJONFEJBUBMPTQSPHSBNBT
FNFSHFOUFTQBSBMBWBDVOBEFMBFQJEFNJB
")/NJMMPOFTQBSBMBFMBCPSBDJØOEF
MBWBDVOBUSJQMFWJSBMTBSBNQJØOQBQFSBTZ
SVCÏPMB
ZPUSPTNJMMPOFTQBSBFMQSPHSB
NBEFJOWFTUJHBDJØOSFHVMBS
&OUSFWJTUBEPFOTVTPGJDJOBTEF#JSNFY
1PODFEF-FØOBENJUFRVFEVSBOUFBMHVOPT
B×PTMBQSPEVDDJØOEFWBDVOBTFO.ÏYJDP
GVFBCBOEPOBEB
:BVORVFBTFHVSBRVFOPTBCFDØNPFY
QMJDBSFTUBTJUVBDJØOSFGJFSFRVFOPTFBDUVB
MJ[ØMBDBQBDJEBEEFQSPEVDDJØOOJTFQVTP
ÏOGBTJTFOFMEFTBSSPMMPUFDOPMØHJDP%FIF
DIPJOTJTUFiEFKBNPTEFQSPEVDJSMBWBDVOB
DPOUSBMBUVCFSDVMPTJTQPSRVFOPTFJOWJSUJØ
FOVOBOVFWBQSFTFOUBDJØORVFFMNFSDBEP
SFRVFSÓBw
:QPOFPUSPFKFNQMPi"OUFToEJDFoQSP
EVDÓBNPTMBWBDVOBEFMTBSBNQJØOQFSPDP
NPSFBDUJWPNPOPWBMFOUF:EFSFQFOUFFM
QSPHSBNBOBDJPOBMBOVODJØRVFDPNQSBSÓB
WBDVOBUSJWBMFOUFQBSBDPNCBUJSTBSBNQJØO
QBQFSBTZSVCÏPMB
&TPEFKØBOVFTUSBWBDV
OBGVFSBEFMBKVHBEB)PZZBOPFTDPTUFBCMF
TFHVJSIBDJÏOEPMBw
6OBSFBDDJØOFmDB[
1PODFEF-FØORVJFOGVFEJSFDUPSEF$POB
TJEBFOFMQFSÓPEPSFMBUBi)V
CPVOBTFSJFEFEFDJTJPOFTRVFGVFSPOEF
KBOEPGVFSBEFMBKVHBEBMPRVFQSPEVDÓBMB
HFSFODJBEF#JSNFYBFMMPTFTVNØMBGBMUB
EFJOWFSTJØOFOEFTBSSPMMPUFDOPMØHJDPQBSB
TFHVJSTVSUJFOEPEFNBOFSBØQUJNBFMNFS
DBEPOBDJPOBMw
"DMBSBRVFOPTØMPTFOFDFTJUBEJOFSPQB
SBMBJOWFTUJHBDJØOZMBQSPEVDDJØOEFMBTWB
DVOBTTJOPUBNCJÏODPOTPMJEBSMBFTUSVDUVSB
EFQFSTPOBMFTQFDJBMJ[BEPoRVÓNJDPTCJØMP
HPTMBCPSBUPSJTUBTBTÓDPNPEFNBFTUSPTEF
DJFODJBTo%FTEFMBGVOEBDJØOEF#JSNFYFO
MBQMBOUBMBCPSBMIBWBSJBEP)PZDVFO
UBDPOFNQMFBEPT
o{"QSPWFDIBSÈ#JSNFYFTUBDPZVOUVSB
QBSBQFEJSNÈTBQPZPTFOFTFTFOUJEP
o4Ó%FIFDIPEFCFNPTBQSPWFDIBSFTUB
PQPSUVOJEBEQBSBRVFOPTFTDVDIFOZRVFTF
QBOEFOVFTUSBTOFDFTJEBEFT&TUFFTFMNP
NFOUPFORVFMBHFOUFQFSDJCFRVFOFDF
TJUBNPTIBDFSVOBJOWFSTJØODVBOUJPTBFO
FNQSFTBTDPNP#JSNFYVOBQBSBFTUBUBMEFMB
4FDSFUBSÓBEF4BMVERVFIBTFSWJEPBMQBÓTEV
SBOUFNVDIÓTJNPUJFNQPZFTFMQSJODJQBMTPT
UÏOEFMQSPHSBNBOBDJPOBMEFWBDVOBDJØO
1PODFEF-FØOSFJUFSBRVFFMQSPZFDUPEF
#JSNFYFTSFDVQFSBSMBDBQBDJEBEEFQSPEVD
DJØOEFWBDVOBTQPSRVFBIPSBTFIBDPOWFS
UJEPFOVOBTVOUPEFTFHVSJEBEOBDJPOBMZB
RVFJOWPMVDSBMBTBMVEEFMQBÓT
&YQMJDBi&OFMDBTPEFMBJOGMVFO[BFTUB
DJPOBSJBIBDFDJODPB×PTIVCPVOEÏGJDJUJN
QPSUBOUFFOMBTWBDVOBTQPSRVFTFDPOUBNJ
OØVOBQMBOUBFOFM3FJOP6OJEP&TPNPUJWØ
RVFOPIVCJFSBSFBDUJWPTTVGJDJFOUFTQBSB
DPOUSBSSFTUBSFTFUJQPEFFOGFSNFEBEFOFM
NVOEPZFWJUBSRVFMBHFOUFNVSJFSBTPCSF
UPEPFOUFNQPSBEBEFJOWJFSOPw
"MQSPEVDJSTVTQSPQJBTWBDVOBTEJDFFM
QBÓTTFQSPUFHFEFDPOUJOHFODJBTDPNPMBEF
IBDFVOMVTUSP:DJUBVODBTPFMEFMTBSBN
QJØORVFTJCJFOTFFSSBEJDØFO.ÏYJDPBÞO
TFQSFTFOUBFO&TUBEPT6OJEPTZ$BOBEÈ
&JOTJTUF&MDBTPEFMBJOGMVFO[B")/
FTVOBTVOUPEFTFHVSJEBEOBDJPOBM4JMMFHB
SBBQSFTFOUBSTFVOBQBOEFNJBZ.ÏYJDPOP
DVFOUBDPOMBWBDVOBMBTJUVBDJØOTFDPNQMJ
DBSÓBQVFTUPRVFMBEFNBOEBEFMCJPMØHJDPTF
EJTQBSBSÓBFOUPEPFMQMBOFUB
i-BQSPEVDDJØONVOEJBMFTEFNJMMP
- " & 1 * % & . * " $ * & / $ * "
OFTEFWBDVOBTQBSBMBJOGMVFO[BFTUBDJPOB
SJBQFSPBIPSBOFDFTJUBNPTEFVOBWBDVOB
NPOPWBMFOUFQBSBVONVOEPEFCJMMPOFT
EFIBCJUBOUFT1PSFTPFTJNQPSUBOUFUFOFS
VOBQMBOUBFO.ÏYJDPZMBFTUBNPTIBDJFO
EPwTPTUJFOF
o{/PTBHBSSØNBMQBSBEPTFMWJSVTEFMB
JOGMVFO[BIVNBOB
o4ÓBMJHVBMRVFB&TUBEPT6OJEPT
&MIFDIPEFRVFOPIBZBIBCJEPUBOUPT
NVFSUPTBMMÈOPTJHOJGJDBRVFFMMPTFTUVWJF
SBONFKPSQBSBEPTRVFOPTPUSPT-PRVF
QBTBFTRVFTFUSBUBEFVOWJSVTJOTØMJUP
6OBTFNBOBBOUFTEFMCSPUFFQJEÏNJDPTØ
MPTFIBCÓBOSFQPSUBEPFO&TUBEPT6OJEPT
EPTPUSFTDBTPT/BEJFFTUBCBQSFQBSBEP
*OTJTUFFORVFMBFQJEFNJBEFJOGMVFO[B
EFMUJQP")/BHBSSØNBMQBSBEPBUP
EPFMNVOEPZEFGJFOEFMBTEFDJTJPOFTRVF
UPNØFMHPCJFSOPEF'FMJQF$BMEFSØO%JDF
RVFMBSFTQVFTUBFO.ÏYJDPGVFiFKFNQMBSw
ZSFDIB[BRVFTFIBZBBDUVBEPUBSEF4JOP
TFIVCJFSBOEFUFDUBEPMPTDBTPTEFDPOUB
HJPZMBTBVUPSJEBEFTOPIVCJFSBOUPNB
EPMBTNFEJEBTQFSUJOFOUFTEJDFFTTFHVSP
RVFFMWJSVTIVCJFSBCSJODBEPBMVHBSFTDPO
VOBHSBODPODFOUSBDJØOEFHFOUF
i-PTEB×PToQVOUVBMJ[BoIVCJFSBOTJ
EPHSBWÓTJNPT)BZRVFSFDPOPDFSRVFTF
BDUVØBUJFNQPRVFTFJEFOUJGJDØBUJFNQP
FMWJSVT4JCJFOOPUFOFNPTMBTDPOEJDJP
OFTJEFBMFTTÓDPOUBNPTDPOMPTFTQFDJBMJT
UBTDMÓOJDPTFQJEFNJØMPHPTMBCPSBUPSJTUBT
BEFNÈTDSFPRVFMBSFTQVFTUBQPMÓUJDBEFM
&TUBEPGVFFOUJFNQPZGPSNB4FSFBDDJP
OØNVZCJFOw
:TFEFGJFOEFEFMPTDPNFOUBSJPTBE
WFSTPTFOFMTFOUJEPEFRVFMBTBVUPSJEBEFT
OPTPCSFSSFBDDJPOBSPOMPRVFQSPWPDØBM
HVOBTNVFSUFT&TPBGJSNBiFTWFSEBEFSB
NFOUFJODPNQSFOTJCMF2VJ[ÈTMBHFOUFFTUÈ
BDPTUVNCSBEBBMPRVFWFOFOMBTQFMÓDVMBT
TPCSFMBTEFCBDMFTFQJEÏNJDBTw
5BNCJÏOSFDIB[BRVFTFDPNQBSFMB
SFTQVFTUBEF.ÏYJDPDPOMBEF&TUBEPT
6OJEPTQVFTBTFHVSBRVFMBTTJUVBDJPOFT
FOVOPZPUSPQBÓTTPODPNQMFUBNFOUFEJ
GFSFOUFTEFTEFDBQBDJEBEEFSFTQVFTUB
QPSFTUBEPTIBTUBMBDBOUJEBEEFQFSTP
OBTRVFUJFOFOJONVOJ[BEBTDBEBB×PFO
DPOUSBEFMBJOGMVFO[B:DJUBFMSFDPOPDJ
NJFOUPEFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB
4BMVE0.4
ZEFMB6OJØO&VSPQFBBMB
SFTQVFTUBEF.ÏYJDPFOFTUBDPOUJOHFO
DJBTBOJUBSJB
3FJUFSBi2VJFOFTEJHBORVFTFTPCSF
SSFBDDJPOØQPSRVFIBZQPDPTNVFSUPTTF
EFCFBRVFUJFOFOVOBWJTJØONVZMJNJUBEB
EFOVFTUSBSFBMJEBEw
o&MQVOUPFTRVFMPEJDFMBHFOUFFOMBT
DBMMFT
o"TÓFT&OFTUFTFOUJEPEFQFOEF
NPTNVDIPEFMPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJØO5VWJNPTVOQSPCMFNBZMPDPSUBNPT
BUJFNQP1PSEFTHSBDJBMPTNÏEJDPTTBCF
NPTBUFOEFSTØMPMPTQSPCMFNBTEFTBMVE
OPMPTEFDPNVOJDBDJØOL
OFTBENJUFORVFMBQSPEVDDJÓOEFVOBWB
DVOBFGJDB[QBSBDPOUFOFSMBFQJEFNJBTFSÃ
MJNJUBEBZRVFZBFTUÃDPNQSPNFUJEBQBSB
MPTHPCJFSOPTEFQBÎTFTSJDPT
$POVOBQPCMBDJÓONVOEJBMFTUJNBEB
FO NJM NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT iMB
DBQBDJEBEJOUFSOBDJPOBM
QBSBEFTBSSPMMBS
VOBWBDVOBQBOEÊNJDBFTEFNJMNJMMP
OFTEFEPTJTDPNPNÃYJNPZEFNJMNJ
MMPOFTEFEPTJTDPNPNÎOJNPuTFHÙOMBT
BVUPSJEBEFTEFMB0.4NFODJPOBEBTQPS
FMEJBSJP
i&M HPCJFSOP EF &TUBEPT 6OJEPT ZB
UJFOF DPOUSBUPT DPO MPT MBCPSBUPSJPT RVF
UJFOFOMBDBQBDJEBEEFQSPEVDJSMBWBDV
OB MP DVBM MF QFSNJUJSÎB DPNQSBS QPS MP
NFOPT NJMMPOFT EF EPTJT FT EFDJS
DBTJ EPT WBDVOBT QBSB DBEB VOP EF MPT
NJMMPOFTEFFTUBEVOJEFOTFTuEFTUB
DBFMSPUBUJWP
4BOPGJ1BTUFVS(MBYP4NJUI,MJOFZ/P
WBSUJTMBCPSBUPSJPTRVFUJFOFOMBDBQBDJEBE
DPOKVOUBQBSBQSPEVDJSFMEFMBWBDV
OBDPOUSBMBJOGMVFO[BZBUJFOFOVODPOUSB
UPQSFFYJTUFOUFDPOFMHPCJFSOPEF&TUBEPT
6OJEPT:#BYUFS*OUFSOBDJPOBMRVFUJFOF
VOBDBQBDJEBENFOPSQBSBFMBCPSBSVONF
EJDBNFOUPEFFTBTDBSBDUFSÎTUJDBTUJFOFZB
GJSNBEPTBDVFSEPTQBSBWFOEFSTVQSPEVD
DJÓOFODBTPTEFQBOEFNJBBMPTHPCJFSOPT
EF"VTUSJBZ(SBO#SFUBÒBFOUSFPUSPTQBÎ
TFTEFTBSSPMMBEPT
EFNBZPEF
3FDJCFVOKVF[FMDBTP
5FPUJIVBDÈO
+VEJUI"NBEPS5FMMP
-
BTVTQFOTJÓOQPSTFJTNFTFTEF
MPTUSBCBKPTQBSBFMFTQFDUÃDV
MPEFMV[ZTPOJEP3FTQMBOEPS
UFPUJIVBDBOP TVHFSJEB QPS
FM (SVQP 5ÊDOJDP &WBMVBEPS
(5&
FMQBTBEPEFNBS[P
OPFYJTUFFOUÊSNJOPTMFHBMFT
4JOFNCBSHPFM$PMFHJP.FYJDBOPEF
"OUSPQÓMPHPT"$$."
JOUFSQVTPBO
UFFMKVF[EF%JTUSJUPEF"NQBSPFO.BUF
SJB"ENJOJTUSBUJWB FO5VSOP FO FM %JTUSJ
UP'FEFSBMVOBNQBSPRVFBIPSBTÎIBTUB
TV SFTPMVDJÓO NBOUFOESÃ TVTQFOEJEP FM
QSPZFDUPEFJMVNJOBDJÓOQBSBMB[POBBS
RVFPMÓHJDB EF 5FPUJIVBDÃO FO FM &TUBEP
EF.ÊYJDP
&MSFDVSTPCVTDBJSNÃTBMMÃEFMBTVT
QFOTJÓO QSPWJTJPOBM 5JFOF DPNP GJO SF
DVQFSBS MB MFHBMJEBE OP TÓMP FO FM DBTP
FTQFDÎGJDPEF5FPUJIVBDÃOTJOPFOMPDPO
DFSOJFOUFBMBQPMÎUJDBEFQSFTFSWBDJÓOEFM
QBUSJNPOJP DVMUVSBM EF MB OBDJÓO WJPMFO
UBEB QPS MBT QSPQJBT BVUPSJEBEFT EFM *OT
EFNBZPEF
UJUVUP /BDJPOBM EF"OUSPQPMPHÎB F )JTUP
SJB*/")
$PNPSFQSFTFOUBOUFMFHBMEFM$."FM
BOUSPQÓMPHP#PMGZ$PUUPNFTQFDJBMJTUBFO
MFHJTMBDJÓODVMUVSBMZEFMQBUSJNPOJPPGSF
DF FO FOUSFWJTUB DPO 1SPDFTP MPT QPSNF
OPSFTEFFTUFBNQBSPRVFZBGVFBENJUJ
EPQPSFMKVF[
&OQSJNFSUÊSNJOPFYQMJDBMBTSB[POFT
QPS MBT DVBMFT FM DPMFHJP EF FTQFDJBMJTUBT
EFDJEJÓBDUVBSQPSFTUBWÎBDPOUSBFMFTQFD
UÃDVMP RVF EVSBOUF NFTFT IB QSPWPDB
EP FODPOBEPT EFCBUFT FOUSF FTQFDJBMJTUBT
ZBVUPSJEBEFTEFM*/")ZQBSBFMDVBMTF
QFSGPSBSPOMBTQJSÃNJEFTEFM4PMZMB-VOB
DBVTÃOEPMFTEBÒPJSSFWFSTJCMF
-BQSJNFSBEFFMMBTGVFMBiDFSSB[ÓOu
EFMBTBVUPSJEBEFTEFM*/")QBSBFTDVDIBS
MBTDSÎUJDBTZDPOTVMUBSBTVTQSPQJPTFTQF
DJBMJTUBTRVFIVCJFSBOBNQMJBEPMBWJTJÓO
QBSBUPNBSVOBNFKPSEFDJTJÓODPOSFTQFD
UPBMTIPX-VFHPQPSDPOTJEFSBSDPNPVO
BHSBWJPRVFMBEJSFDDJÓOHFOFSBMEFM*/")
DPOWPDBSB BM (5& iVOB DPNJTJÓO FYUSB
MFHBMBNPEPu:GJOBMNFOUFQFSPMPNÃT
TFSJPMBBDUVBMQPMÎUJDBEFQSFTFSWBDJÓOEF
MPTNPOVNFOUPT
i&TFMQSPCMFNBEFGPOEP4FIBOPMWJ
EBEPEFEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTRVFHBSBOUJ
[BOFMTFSWJDJPQÙCMJDPFMJOUFSÊTTPDJBMZ
OBDJPOBMEFFTPTCJFOFTTFIBOPMWJEBEP
RVFFTPTCJFOFTTPOJOFNCBSHBCMFTFJN
QSFTDSJQUJCMFTFTUÃOGVFSBEFDPNFSDJPZ
FTFDBSÃDUFSOPWBBDBNCJBSIBTUBRVFOP
DBNCJFOMFHBMNFOUFMBTEJTQPTJDJPOFTu
"ÒBEFRVFUPEPTFTPTFMFNFOUPTFTUB
CBOTJFOEPWJPMBEPTQPSMBWÎBEFMPTIF
DIPTZiEFNBOFSBBSCJUSBSJBuQPSMBBVUP
SJEBEEFM*/")MPDVBMQSPWPDÓFMFOPKP
EFBSRVFÓMPHPTDSÎUJDPTEFEFOUSPZGVFSB
EF MB JOTUJUVDJÓO RVF TF TJFOUFO EFTFTQF
SBO[BEPT Z EFTFTQFSBEPT BM OP FODPOUSBS
NBOFSBEFIBDFSMFFOUFOEFSRVFFTBWJTJÓO
BDBCBSÃDPOFMQBUSJNPOJPBSRVFPMÓHJDP
"OUFFTFQBOPSBNBZiBVUPSJUBSJTNPu
MPTJOUFHSBOUFTEFMDPMFHJPTFQMBOUFBSPO
1PESÓBDBODFMBSTF
EPT BMUFSOBUJWBT#VTDBS MBT WÎBT JOTUJUV
DJPOBMFTMFHBMFTQFSNJUJEBTQPSFMNBSDP
KVSÎEJDP P SFTJHOBSTF B MB MVDIB NFSB
NFOUF QPMÎUJDB 0QUBSPO QPS MB QSJNFSB
DPOWFODJEPTEFRVFDVNQMÎBODPOVOSF
RVJTJUPJOEJTQFOTBCMFQBSBRVFMBEFNBO
EBEFBNQBSPQSPDFEJFSBEFNPTUSBSBOUF
FMKV[HBEPSFMiJOUFSÊTKVSÎEJDPu%FNPT
USBSRVFTFMFFTUÃOWJPMBOEPTVTHBSBOUÎBT
DPOTUJUVDJPOBMFT
&M DPMFHJP JOUFSQVTP MB EFNBOEB BM
DPOTJEFSBS RVF FO MPT USBCBKPT BVUPSJ[B
EPTQPSMBTBVUPSJEBEFTEFM*/")FO5FP
UJIVBDÃOiTFPNJUJÓMBQSFTFSWBDJÓOEFMPT
EPDVNFOUPTuZQPSUBOUPTFFTUÃBGFDUBO
EPFMJOUFSÊTOBDJPOBMFMJOUFSÊTEFMQVF
CMPNFYJDBOP
%FUBMMB$PUUPNRVFFOBQFHPBMBSUÎDVMP
DPOTUJUVDJPOBMZBUSBUBEPTJOUFSOBDJPOB
MFTDPNPMB$POWFODJÓOQBSBMB1SPUFDDJÓO
EFM1BUSJNPOJP.VOEJBM$VMUVSBZ/BUVSBM
EFMB6/&4$0MB$POWFODJÓO*CFSPBNF
SJDBOBTPCSFMPT%FSFDIPT)VNBOPTFMEB
"OUFMBiDFSSB[ÓOuEFM*/")FM$PMFHJP.FYJDBOPEF
"OUSPQÓMPHPT"$DPOTJHVJÓRVFVOKVF[EJFSBFOUSB
EBBMBNQBSPQBSBEFUFSNJOBSTJFMTIPXEFMV[ZTPOJ
EPFOMB[POBBSRVFPMÓHJDBTFEFUJFOF#PMGZ$PUUPN
SFQSFTFOUBOUFMFHBMEFMPSHBOJTNPZFTQFDJBMJTUBFONB
UFSJBEFCJFOFTDVMUVSBMFTFYQMJDBMPTBMDBODFTEFFTUB
BDDJÓORVFQPESÎBSFWFSUJSMPTJOUFSFTFTEFVOUVSJTNP
DVMUVSBMNBMFOUFOEJEPQPSFM&TUBEP
ÒPFO5FPUJIVBDÃOFTUÃWJPMBOEPiOPTÓMP
OVFTUSPTEFSFDIPTDPNPHFOFSBDJÓORVFIB
IFSFEBEPMPTCJFOFTBSRVFPMÓHJDPTTJOPFM
EFSFDIPEFGVUVSBTHFOFSBDJPOFTBEJTGSVUBS
EFFTBIFSFODJBu
&O FOFSP QBTBEP MB EFMFHBDJÓO TJO
EJDBMEFJOWFTUJHBEPSFTZBDBEÊNJDPTEFM
*/")JOUFSQVTPUBNCJÊOVOBEFNBOEBEF
BNQBSPRVFFM+V[HBEP4FYUPEF%JTUSJUP
DPO TFEF FO $JVEBE /F[BIVBMDÓZPUM &T
UBEPEF.ÊYJDPDPOTJEFSÓJNQSPDFEFOUF
"OUF FMMP MPT JOWFTUJHBEPSFT PQUBSPO QPS
VOBEFOVODJBEFIFDIPTBOUFMB1SPDVSBEV
SÎB(FOFSBMEFMB3FQÙCMJDBQPSMPTEBÒPTB
MPTNPOVNFOUPTUFPUJIVBDBOPTiQSFTVNJ
CMFNFOUFDPOTUJUVUJWPTEFEFMJUPu
my1PSRVÊEFDJEFFM$."TPMJDJUBSVO
BNQBSPZOPQSFTFOUBSVOBEFOVODJBQPS
EBÒPT
m1SJNFSP QPSRVF ZB FYJTUFO EFOVO
DJBTQPSEBÒPTIBTUBEPOEFFOUJFOEPIBZ
QPSMPNFOPTEPTMPRVFOPEFTDBSUBRVFTJ
FMDPMFHJPMPEFDJEFQVFEBJOUFSQPOFSVOB
"RVÎMBQSJPSJEBEFTBDUVBSFODVFTUJPOFT
EF GPOEP SFTQFDUP EF MB DPODFQDJÓO Z MB
JNQMFNFOUBDJÓO EF VOB QPMÎUJDB EF &TUB
EPmTJFTRVFFYJTUFmEFQSFTFSWBDJÓOEF
FTPTCJFOFT
"ÒBEFRVFBMPTJOWFTUJHBEPSFTTFMFT
OFHÓFMBNQBSPQPSQSFTFOUBSMPFOGPSNB
FYUFNQPSÃOFB:TJOEFUBMMBSTVTBSHVNFO
UPTKVSÎEJDPTQBSBOPEFTDVCSJSMPTBOUFTV
DPOUSBQBSUF BTFHVSB RVF FO FM DBTP RVF
ÊMSFQSFTFOUBTFDVJEBSPOMPTUJFNQPTZMB
DVFTUJÓOEFMJOUFSÊTKVSÎEJDP
1BTPBQBTP
my2VÊPCUFOESÃOTJFMKVF[MFTDPODFEJF
SBFMBNQBSP
m-BTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTTPO"M
EBSMFFOUSBEBBMBTPMJDJUVEEFBNQBSPJO
NFEJBUBNFOUF TF PCUJFOF MB TVTQFOTJÓO
QSPWJTJPOBM 4JHOJGJDB RVF IBTUB RVF TF
EJDUFTFOUFODJBOPIBCSÃNBOFSBEFMMFWBS
B DBCP OJOHÙO USBCBKP NÃT FO 5FPUJIVB
0DUBWJP(ØNF[
.JHVFM%JNBZVHB
$6-563"
$PUUPN-VDIBEFGPOEP
EFNBZPEF
$6-563"
-BQSPQVFTUBEF
MV[ZTPOJEP
3PCFSUP1PODF
4VBVUPS8FJOHBSUTIPGFSEFM4PSEP
&
M EJTF×P EF QSPEVDDJØO QBSB FM FT
QFDUÈDVMP 3FTQMBOEPS 5FPUJIVBDBOP
MFGVFFODBSHBEPQPSFMHPCJFSOPEFM
&TUBEP EF .ÏYJDP BM DJOFBTUB QSP
EVDUPS EF DJOF Z UFMFWJTJØO Z GPUØHSBGP "O
UPOJP'FEFSJDP8FJOHBSUTIPGFSEFM4PSEP%'
EFNBS[PEF
RVJFOTFOFHØBPGSF
DFSVOBFOUSFWJTUBB1SPDFTPQPSWÓBUFMFGØOJ
DBBSHVNFOUBOEP
i/PNFHVTUBSÓBIBCMBSBDFSDBEF3FT
QMBOEPS5FPUJIVBDBOPQPSRVFNFTJFOUPFO
VOBQPTJDJØOCBTUBOUFJODØNPEBFTVOQSP
ZFDUPRVFNFPGSFDJFSPOQPSFODBSHPZOP
FTBMHPRVFBDPTUVNCSFIBDFSBNFOVEPw
&TUFSFQPSUFSPJOTJTUJØFOMBDIBSMBNFO
DJPOÈOEPMFRVF1SPDFTPIBCÓBPCUFOJEP
DPQJBEFMHVJØOEFMFTQFDUÈDVMPNVMUJNFEJB
3FTQMBOEPS5FPUJIVBDBOPFOUPUBMBMSFEF
EPSEFQÈHJOBTFOUSFMBTRVFTFDVFOUBO
NFEJPDFOUFOBSTPCSFJMVNJOBDJØOBDBSHP
EF1IJMJQTZMBQSPQVFTUBDSFBUJWBEFMEJTF
×PEFQSPEVDDJØOGJSNBEBQPS8FJOHBSUTIP
GFSEFM4PSEP
$POVOMFOHVBKFNÈTRVFGMPSJEPFMGP
UØHSBGPEFMEPDVNFOUBM&MHSJUPFOUPSOPBMB
NBTBDSFEF5MBUFMPMDPFWJEFODJØTVNP
DÃO)BCSÎBVOBTVTQFOTJÓOQSPWJTJPOBM
i1PTUFSJPSNFOUFFTUBSFNPTCVTDBOEP
PCWJBNFOUFMBTVTQFOTJÓOEFGJOJUJWB4F
SÎBVOBCVFOBSB[ÓOQBSBFOUPODFTEFNB
OFSB NVZ TFSJB DPO MB QBSUJDJQBDJÓO EF
UPEPTMPTFTQFDJBMJTUBTZEFMBQSPQJBJOT
UJUVDJÓOEFGJOJSMBQPMÎUJDBTPCSFMBQSFTFS
WBDJÓOZFMVTPTPDJBMEFFTPTCJFOFT
i&TUBNPT BQPTUBOEP B RVF IBZB VOB
SB[ÓOMFHBMQPEFSPTBQBSBEFDJSMFBM&T
UBEP%FCFTDVNQMJSDPOUVPCMJHBDJÓOEF
QSFTFSWBSFTPTCJFOFTFOUBOUPRVFTPOQB
USJNPOJPEFMBOBDJÓOZTFUJFOFORVFIFSF
EBSBMBTGVUVSBTHFOFSBDJPOFTu
1PS SFDPNFOEBDJÓO EFM (5& FM QSP
ZFDUPEFMV[ZTPOJEPZBFTUÃTVTQFOEJEP
EFTEF NBS[P QBTBEP QVFT TF EFUFSNJOÓ
EBSVOQMB[PEFTFJTNFTFTQBSBFMBCPSBS
VOQMBOEFNBOFKPQBSBMB[POBBSRVFPMÓ
HJDBZSFQMBOUFBSFMHVJÓODJFOUÎGJDP
" EFDJS EF $PUUPN FM $." OP QVF
EFQBSUJSEFFTBTVTQFOTJÓOFOQSJNFSMV
HBSQPSRVFFM(5&FTiFYUSBMFHBMuOPUJF
OFGBDVMUBEFTEFEFDJTJÓOQBSBFMMPFYJTUF
FM $POTFKP EF"SRVFPMPHÎB Z BENJUJS MP
DPOUSBSJPTFSÎBBDFQUBSRVFFOBEFMBOUFFM
*/")iWBBDPOWPDBSDPNJTJPOFTBEIPD
EFNBOFSBJMFHBMFTPTJHOJGJDBEFTBSUJDVMBS
BMJOTUJUVUPZRVJUBSMFTVTBUSJCVDJPOFTu
:FOGBUJ[B
i&O UÊSNJOPT MFHBMFT QBSB OPTPUSPT
FTBEFDJTJÓOOPFYJTUF&TBEFNÃTVOBBS
CJUSBSJFEBEBIÎIBZNVDIBTBOPNBMÎBTMF
HBMFT 6OP UFOESÎB RVF QSFHVOUBSTF RVÊ
TJHOJGJDBMBBVUPSJ[BDJÓOPMBPQJOJÓOPMP
RVF IBZB TJEP EFM $POTFKP EF"SRVFPMP
HÎBy%ÓOEFRVFEÓ
my-FFONFOEBSPOMBQMBOB
m&YBDUBNFOUF&TPQPSTVQVFTUPOPMP
QPEFNPTBDFQUBSFTBUFOUBSDPOUSBMBQSP
QJBJOTUJUVDJÓO1PSPUSPMBEPIBCSÃRVFFT
QFSBSQBSBUFOFSFMEPDVNFOUPPGJDJBMQBSB
WFSTJFMEJSFDUPSHFOFSBM"MGPOTPEF.B
SJBZ$BNQPT
EFDJEJÓQPTQPOFSMBFKFDV
DJÓOEFFTPTUSBCBKPTDVÃMFTTPOMPTGVO
EBNFOUPTFORVÊTFCBTÓQBSBUPNBSFTB
EFDJTJÓO"OUFFTUBDJSDVOTUBODJBQBSBOP
TPUSPTFTDPNPTJUPEPTJHVJFSBEFIFDIP
IBOEJDIPRVFFMQSPZFDUPWB
&OFGFDUPDVBOEPTFEJFSPOBDPOPDFS
MBTPQJOJPOFTEFM(5&1SPDFTP
OP
TF IBCMÓ OVODB EF MB DBODFMBDJÓO EFGJOJ
UJWBEFMQSPZFDUPEFMV[ZTPOJEPTJOPEF
EBSTFJTNFTFTQBSBTVSFFTUSVDUVSBDJÓO&M
$POTFKPEF"SRVFPMPHÎBBENJUJÓBIÎDPNP
TVZPTMPTQMBOUFBNJFOUPTEFM(5&ZFMEJ
SFDUPSHFOFSBMEFM*/")UBNCJÊO
i)BZBDUPTEFWJPMBDJÓO`1PSTVQVFT
UP RVF MPT IBZ &OUPODFT RVFSFNPT KVT
UBNFOUF RVF TF FOEFSFDF FM DBNJOP FO
UÊSNJOPTMFHBMFTZTFBDUÙFEFNBOFSBSFT
QFUVPTBDPOFM&TUBEPEFEFSFDIPu
&OUBOUPRVFMBTPMJDJUVEEFBNQBSPFT
UÃQMBOUFBEBQBSBFMDBTPEF5FPUJIVBDÃO
EFNBZPEF
MFTUJBQPSQPTFFS1SPDFTPUBMFTEPDVNFOUPT
ZFTUBMMØTVBMBSJEP
i`.FWBMFNBESFTMBQSFOTBNFWBMFNB
ESFT1SPDFTPZNFWBMFNBESFTMPRVFQJFO
TFOBMMÈFO5FPUJIVBDÈO{PLFZ `7ÈZBOTFUP
EPTBMBNyw
:DPMHØ
#PSSÓOB/PWP
4JFMBOUJHVPFTQFDUÈDVMPEFMV[ZTPOJEPQPS
4BMWBEPS/PWPUFBUSBMJ[BCBFOTVQBSUFGVOEB
NFOUBMMB-FZFOEBEFM2VJOUP4PMFO5FPUJIVB
MB QSFHVOUB FT TJ QPESÎB TFOUBS VO QSFDF
EFOUFQBSBPUSPTTJUJPT
&O PQJOJÓO EF $PUUPN TÎ TFOUBSÃ VO
QSFDFEFOUFZBEFNÃTFM$."FWBMVBSÃTJ
TJHVFFMNJTNPDBNJOPMFHBMFOPUSBT[P
OBTBSRVFPMÓHJDBTDPNP5VMVN6YNBMZ
5VMBZPUSPTBTVOUPTDPNPFMEFTNBOUF
MBNJFOUPEFMB1JOBDPUFDB7JSSFJOBMFOMB
$JVEBEEF.ÊYJDP1SPDFTP
i)BZWBSJPTDBTPT1PSFTPMFEFDÎBRVF
MB QSFPDVQBDJÓO FT 5FPUJIVBDÃO QFSP FM
GPOEPWBNÃTBMMÃ&TMBQPMÎUJDBSFTQFDUP
EFMVTPEFMUSBUPRVFTFMFTFTUÃEBOEPB
FTPTCJFOFTDVMUVSBMFTu
-PPDVSSJEPFO5FPUJIVBDÃOUJFOFRVF
WFSDPORVFEFTEFFM&KFDVUJWPFM1MBO/B
DJPOBMEF%FTBSSPMMPZFM1SPHSBNB/BDJP
OBM EF $VMUVSB TF QMBOUFB FM BQSPWFDIB
NJFOUPEFMBiSJRVF[BDVMUVSBMuDPOGJOFT
UVSÎTUJDPT4FMFQSFHVOUBFOUPODFT
m4J PCUJFOFO FM BNQBSP yMPHSBSÎBO
DBNCJBSFTPTQSPQÓTJUPT
m-PRVFFTUBNPTCVTDBOEPFTTJNQMF
ZTFODJMMBNFOUFRVFIBZBVOBHBSBOUÎBEF
QBSUF EFM &TUBEP EF VO USBUP BM QBUSJNP
OJPUBMDVBMMPFTUBCMFDFOMBTEJTQPTJDJP
OFTMFHBMFT2VFTFSFTQFUFRVFFTEFVTP
DPNÙO BETDSJUP B VO TFSWJDJP QÙCMJDP
RVFFTFEVDBUJWPEFJOUFSÊTTPDJBMZOB
DJPOBMSFMFWBOUFQBSBMBIJTUPSJBEFMBOB
DJÓO&TFFTFMQMBOUFBNJFOUPQVOUVBMRVF
RVFSFNPTTFSFTQFUF
#FOKBNÓO'MPSFT
DÈODPOMBWP[EF7JODFOU1SJDFFOTVWFSTJØO
BMJOHMÏTFOPGG
FMHVJØOBDUVBMEF3FTQMBOEPS
5FPUJIVBDBOPEFTUBDBMPTTBDSJGJDJPTIVNBOPT
DPOGPSNFBSFDJFOUFTIBMMB[HPT
&OTFHVJEBBMHVOPTDPODFQUPTEF8FJO
HBSUTIPGFSRVFJODMVZFTVUFYUPFODPQJBTEF
1SPDFTP
&MSPKPFTFMDPMPSFNCMFNÈUJDPEFMBBSRVJUFD
UVSBUFPUJIVBDBOBFTUFTJD
EFCFTFSFMDPMPSGBWP
SFDJEPDPOMBNBZPSDBOUJEBEEFNBUJDFTy
-BUFDOPMPHÓBOPTQFSNJUFUBNCJÏOIBDFS
TÓOUFTJTEFJNÈHFOFTRVFTFVUJMJ[BSÈOQBSBEBS
ÏOGBTJTESBNÈUJDPFTFMDBTPEFMiNPSGJOHwRVF
TFVUJMJ[BSÈQBSBDPOWFSUJSVOBNÈTDBSBFOPUSB
VUJMJ[BOEPWFDUPSFTZQVOUPTEFSFGFSFODJBRVF
IBDFORVFVOSPTUSPTFUSBOTGPSNFFOPUSPy
&OUPEBOBSSBDJØOFTDPOWFOJFOUFUFOFSVOB
JOUSJHBVOBJODØHOJUBRVFSFTPMWFSFOFTUFDB
TPQPESÓBFTUBSEBEBQPSMPTEFTDVCSJNJFOUPTZ
MPTFTUVEJPTRVFMBDJFODJBDPOUFNQPSÈOFBIPN
CSFZNVKFSFTTJD
BSRVFØMPHPTFUOØMPHPTIJT
UPSJBEPSFTIBOIFDIPTJTUFNÈUJDBNFOUFBQBTJP
OBEBNFOUFBUSBWÏTEFNJMFTEFIJQØUFTJTRVFFO
NVDIPTDBTPTBDFSUBEBTQFSPUBNCJÏOFRVJWP
DBEBTOPTIBOMMFWBEPBMDPOPDJNJFOUPEFFTUB
DVMUVSBEFFTUBJNQSFTJPOBOUFDJWJMJ[BDJØOy
i&WJEFOUFNFOUF FT DPNCBUJS UPEP MP
RVFTJHOJGJRVFBDDJPOFTSBQBDFTPEFTNBO
UFMBEPSBTEFFTPTCJFOFT4JFOFTPDBCFMB
QSÃDUJDBEFVOUVSJTNPJSSFTQPOTBCMFPEF
QPMÎUJDBTUVSÎTUJDBTRVFFTUÃOEBÒBOEPFTPT
CJFOFTQPSTVQVFTUPRVFMBDSÎUJDBJSÃFO
FTFTFOUJEPZMPRVFTFCVTDBSÎBFTQSFDJTB
NFOUFDBNCJBSFTFQSPZFDUP
i1PSRVF BEFNÃT OP FT DPNQMJDBEP
EFNPTUSBSRVFRVJFOFTTFCFOFGJDJBOEFMPT
EJWJEFOEPTEFFTFUJQPEFUVSJTNPNBTJGJ
DBEPSEFQSFEBEPSJSSFTQPOTBCMFTPOKVT
UBNFOUF MPT JOWFSTJPOJTUBT EF DBQJUBM DB
EFOBT IPUFMFSBT DBEFOBT SFTUBVSBOUFSBT
-BDPNVOJEBESFBMNFOUFFTUÃTJFOEPNBS
HJOBEB Z TJ BDBTP MF EFKBSÃO WFOEFS DIÃ
DIBSBTPMFEFKBSÃOBMHVOBPUSBDPTJMMBu
/PPCTUBOUFRVFFMFGFDUPEFMBSFTPMV
DJÓOTFBQMJDBSÃTÓMPFO5FPUJIVBDÃOZQB
SBJODJEJSFOPUSPTTJUJPTUFOESÎBORVFUP
NBSTF BDDJPOFT MFHBMFT QPS DBEB DBTP FM
FTQFDJBMJTUBDPOGÎBFORVFDBVTBSÃJNQBDUP
FOMBQPMÎUJDBJOTUJUVDJPOBMQPSUSBUBSTFEF
MBPQJOJÓOEFM1PEFS+VEJDJBMiRVFTJOEV
EBBMHVOBMMBNBSÃBBDBUBSMBTEJTQPTJDJP
OFTMFHBMFTRVFFYJTUFOZBSFTQFUBSFMFKFS
DJDJPEFMBTHBSBOUÎBTDPOTUJUVDJPOBMFTRVF
FOFTUFDBTPTFEFNBOEBOu
my1PS RVÊ DPNP DJVEBEBOPT DPNP
$."TFWFOPSJMMBEPTBQSFTFOUBSVOKVJ
DJPEFBNQBSP y/PUFOESÎBTJNQMFNFOUF
RVFBQMJDBSTFMBMFZEFQBUSJNPOJP
m"TÎFT-PRVFVTUFEQMBOUFBOPTSF
NJUFQSFDJTBNFOUFBVOBEJTDVTJÓODPOTUJ
UVDJPOBM*NBHJOFNPTRVFMFQSFHVOUBNPT
BVOKVF[i4FÒPSKVF[TJFMFODBSHBEPEFM
&TUBEPEFQSFTFSWBSFTPTCJFOFTOPMPIB
DFyRVJÊOEFCFIBDFSMP u
:SFQJUFMBTEPTPQDJPOFTPTFSFTJH
OBOBRVFBTÎFTUÃFMBTVOUPZOPTFQVFEF
IBDFSNÃTPTJHVFOFMSFDVSTPEFBNQBSP
RVFIBOJOUFSQVFTUP
i-PRVFFTUBNPTIBDJFOEPOPFTNÃT
RVFFYJHJSFMDVNQMJNJFOUPEFVOEFSFDIP
DPOTUJUVDJPOBMu
1BQFMFTJOWFSTPT
"TÎDPNPFOFM1MBO/BDJPOBMEF$VMUVSB
BQBSFDFVOSVCSPQBSBQSPNPWFSFMUVSJTNP
FM*/")JODMVZFFOUSFTVTPCKFUJWPTFMiQSP
NPWFSZDPOTPMJEBSMPTNFSDBEPTEFUVSJT
NP DVMUVSBM FYJTUFOUFT F JNQVMTBS OVFWBT
SVUBTFJUJOFSBSJPTUVSÎTUJDPTFO.ÊYJDPu
my1PSRVÊFM*/")UJFOFRVFQSPNP
WFSFMUVSJTNP y/PUFOESÎBNÃTCJFORVF
FTUBCMFDFSMFBMB4FDSFUBSÎBEF5VSJTNPMBT
EJTQPTJDJPOFTQBSBQSFTFSWBSFMQBUSJNPOJP
DVMUVSBMWJODVMBEPBMUVSJTNP
m4ÎMPRVFQBTBFTRVFMBTQSJPSJEBEFT
FOUÊSNJOPTEFMBWJTJÓOEF&TUBEPIBOJO
WFSUJEPMPTQBQFMFT4JFOVONPNFOUPGVF
QSJPSJUBSJP MB QSFTFSWBDJÓO MB DPOTFSWB
DJÓOMBJOWFTUJHBDJÓOEFFTPTCJFOFTBIP
&MQSJNFSWBMPSFTUSVDUVSBMFTMBJMVNJOBDJØO
EFMBTQJSÈNJEFTZMBDBMMFEFMPTNVFSUPTQPSMP
UBOUPMBBQFSUVSBZFMGJOBMEFCFSÈOEFTFSMV[
"MJOJDJPZDPOMBGJOBMJEBEEFJSiFODSFDIFOEPw
TFEFCFVUJMJ[BSMBJOUFOTJEBEMVNJOPTBBTVNÓ
OJNBFYQSFTJØODPOUPEBMBDPCFSUVSBMVNÓOJDB
FTEFDJSUPEBTMBTMVDFTQSFOEJEBTDPODPMPSFT
DÈMJEPTQFSPDPOQPDBJOUFOTJEBE
&OMBNFEJEBRVFBWBO[BFMFWFOUPMBJMV
NJOBDJØOTFWVFMWFGVODJPOBMIBTUBRVFOBSSB
UJWBNFOUFTFMMFHBBMFTQMFOEPSFOEPOEFMBJO
UFOTJEBEEFCFTVCJSBMDJFOQPSDJFOUPQFSPOP
FOUPEBMBDPCFSUVSBQPSTFDDJPOFTPQPSQBS
UFTMBQJSÈNJEFEFM4PMEFMB-VOBZMVFHPMB
DBMMFPWJDFWFSTB&TUBTGBDFTTJD
TPODPOMBGJ
OBMJEBEEFSFTFSWBSQBSBFMHSBOGJOBMUPEBMB
JOUFOTJEBEZMBDPCFSUVSB
6UJMJ[BOEPMBNFUÈGPSBNVTJDBMEFVOBTJO
GPOÓBMBFTUSVDUVSBESBNÈUJDBEFMBJMVNJOBDJØO
DPOUBSÈDPODVBUSPNPWJNJFOUPTFMQSJNFSPVO
BMMFHSPFOGPSNBEFTPOBUBRVFEFVOBNBOFSBTF
EVDUPSBOPTNPTUSBSÈMBNBKFTUVPTJEBEEFMPTFEJGJ
DJPTFMTFHVOEPNPWJNJFOUPTFSÈMFOUPEFTDSJQUJWP
FOGPSNBEFBEBHJPSPNÈOUJDPTPCSFFTUFFTUB
SÈODPOTUSVJEBTGVOEBNFOUBMNFOUFMBTFYQMJDBDJP
OFTEJEÈDUJDBTy
IBTUBMMFHBSBTVFTQMFOEPSFM
UFSDFSNPWJNJFOUPFOGPSNBEFTDIFS[PDPOFMRVF
TFFTUBCMF[DBMBEFDBEFODJBZFMDVBSUPNPWJNJFOUP
OVFWBNFOUFVOBMMFHSPRVFOPTQFSNJUBSFDBQJUV
MBSZDFSSBSDPOVOHSBOGJOBMy
L
SB OP P MP FT FO UBOUP TPO ÙUJMFT QBSB MB
QSÃDUJDB EF VO UVSJTNP NBTJWP VO UVSJT
NPRVFOPTHVTUFPOPFTUÃPDVQBOEPFM
UFSDFSMVHBSQPSMPNFOPTFOMBHFOFSBDJÓO
EFEJWJTBTFOFMQBÎT$MBSPFOFMDPOUFY
UPEFMBDSJTJTGJOBODJFSBFTPTFIBSFEV
DJEPJHVBMRVFMPTQSFDJPTEFMQFUSÓMFPP
MBTSFNFTBT
i&OFTBDJSDVOTUBODJBEBEPFMBMUPOJ
WFMEFEFTFNQMFPFMBMUPOJWFMEFQPCSF[B
ZFTFUJQPEFQSPCMFNBTFTUSVDUVSBMFTIBO
WPMUFBEPIBDJBFTFUJQPEFCJFOFTQBSBFY
USBFSEFFMMPTMBNBZPSQBSUFEFFMFNFOUPT
FDPOÓNJDPTRVFQVFEBOBZVEBSBNJUJHBS
FTPTQSPCMFNBT)BTUBQBSFDJFSBRVFRVJF
SFOSFTPMWFSMBQPCSF[BZFMEFTFNQMFPB
USBWÊTEFMBT[POBTBSRVFPMÓHJDBTPEFVOB
QSÃDUJDBEFMUVSJTNPMMBNBEPDVMUVSBMu
:OPOJFHBMBBTPDJBDJÓOFOUSFUVSJTNP
ZQBUSJNPOJPDVMUVSBMQVFTFTBUSBWÊTEFM
QSJNFSPDPNPTFDPOPDFFMTFHVOEPQFSP
BTVKVJDJPFMUVSJTNPEFCFBQFHBSTFFOFTUF
DBTPBMJOUFSÊTTPDJBMZOBDJPOBMZTFSSFT
QFUVPTPEFMVTPDPNÙOZEFTFSWJDJPQÙCMJ
DPRVFQSFTUBOMPTCJFOFTDVMUVSBMFT%FMP
DPOUSBSJPFTVOBGPSNBEFQSJWBUJ[BDJÓO
i$POUPEBQSPQPSDJÓOHVBSEBEBQFSP
IBTUBDJFSUPQVOUPIBZVOBTJNJMJUVEDPO
MPRVFEFOVODJBCBFMTFOBEPS.BOVFM#BS
UMFUU EF MPT DPOUSBUPT EF TFSWJDJPT NÙMUJ
QMFTFO1FNFYQPSRVFNFEJBOUFMBBVUPSJ
[BDJÓOEFFTQFDUÃDVMPTEFMV[ZTPOJEPTF
EFNBZPEF
FTUÃMJNJUBOEPFMVTPDPNÙOQVFTOPWBB
BDDFEFSDVBMRVJFSBIBZRVFQBHBSDPOUSB
QSFTUBDJPOFT"EFNÃTTFMFTFTUÃDFEJFO
EP B FNQSFTBT QSJWBEBT OP TBCFNPT TJ
NFEJBOUFBTJHOBDJÓOEJSFDUBPMJDJUBDJÓOZ
FTPTJHOJGJDBRVFMBTJOTUJUVDJPOFTQÙCMJDBT
RVFEBOBVOMBEPZMBTQSJWBEBTQBTBOEF
GBDUPBPDVQBSVOMVHBS&TBIÎEPOEFFTUÃ
FMQSPCMFNBNÃTHSBWFFOFTUFTFOUJEPu
4VCSBZB
i&OFMGPOEPIBZBIÎUBNCJÊOVODPO
GMJDUPFOUSFFMJOUFSÊTQÙCMJDPZFMQSJWBEP
1BSFDFRVFMBTJOTUJUVDJPOFTQÙCMJDBTBMMB
OBOUPEPFMUFSSFOPQBSBRVFFMJOUFSÊTQSJ
-PTSFDJOUPTDVMUVSBMFT
FOEÓBTEFJOGMVFO[B
+VEJUI"NBEPS5FMMP
-
1PSFMMPOPMFSFTVMUØFYUSB×PRVFMBSFBD
DJØOUSBOTNJTJØOZBQSPQJBDJØOEFMBJOGPS
NBDJØOBTÓDPNPBMHVOBTBDUJWJEBEFTQSP
EVDUJWBTBDBEÏNJDBTZIBTUBSFDSFBUJWBT
GVFSBOBDPSEFT
&MFTQBSDJNJFOUPDVMUVSBMWÓBJOUFSOFUOP
TFIJ[PFTQFSBSFYQPTJDJPOFTGSBHNFOUPTEF
MJCSPTNÞTJDBDPOGFSFODJBTZEFNÈTGVFSPO
MBPGFSUBQBSBMPTBDJBHPTEÓBT
"IPSBTFWVFMWFQPDPBQPDPBMBOPSNB
MJEBE:NJFOUSBTBMHVOBTJOTUJUVDJPOFTCVT
DBOBQFHBSTFBQJFKVOUJMMBTBMBTNFEJEBTTB
OJUBSJBTJNQVFTUBTQPSMB4FDSFUBSÓBEF4BMVE
IBTUBJODMVZFSPOFOTVMJNQJF[BMBTiJOUPDB
CMFTwQJF[BTBSRVFPMØHJDBT
PUSPTQSFGJFSFO
FTQFSBSMBSFBQFSUVSBIBTUBMBTJHVJFOUFTFNB
OBQBSBOPIBDFSTFOUJSBTVQÞCMJDPIPTUJHB
EPDPOMBTNFEJEBT
%POEFTÓIBZDPJODJEFODJBTFTFOMBGBM
.BVSJDJP.BSBU*/")
VFHPEFMJOÏEJUPDJFSSFEFFTQBDJPT
DVMUVSBMFTBRVFPCMJHØMBBMFSUBTB
OJUBSJBQPSMBFQJEFNJBEFJOGMVFO[B
IVNBOBDPNFO[BSPOMBTSFBQFSUV
SBTFMQBTBEPNJÏSDPMFTEFMBT[POBTBS
RVFPMØHJDBTZVOEÓBEFTQVÏTEFMPTNVTFPT
EFMPTJOTUJUVUPTOBDJPOBMFTEF"OUSPQPMPHÓB
F)JTUPSJB*/")
ZEF#FMMBT"SUFT*/#"
/JMPTUFSSFNPUPTEFQVFTBGFDUB
SPOTØMPBMHVOBT[POBTEFMB$JVEBEEF.ÏYJ
DP
OJMB3FWPMVDJØO.FYJDBOBQPSRVFOP
IBCÓBUBMOÞNFSPEFSFDJOUPTDVMUVSBMFT
DPO
MMFWBSPOVOBQBSBMJ[BDJØOEFMBTBDUJWJEBEFT
DVMUVSBMFTEFEJWFSTBTJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBTZ
QSJWBEBTFOUPEPFMQBÓTDPNPBIPSB
'VFBEFDJSEFMFDPOPNJTUBEFMBDVMUV
SB&SOFTUP1JFESBTiFMQSJNFSGFOØNFOPEF
TBMVEQÞCMJDBFOMBFSBEFMBTUFDOPMPHÓBT
EFMBJOGPSNBDJØOZMBTDPNVOJDBDJPOFTw
EFNBZPEF
WBEPTFBQSPWFDIFEFMPTCJFOFTEFEPNJ
OJPQÙCMJDPu
m4FIBTFÒBMBEPB.ÊYJDPDPNPVO&T
UBEP GBMMJEP QFSP MBT BVUPSJEBEFT SFTQPO
EFORVFOPMPFTQPSRVFMBTJOTUJUVDJPOFTTJ
HVFOGVODJPOBOEP1FSPTJMBTJOTUJUVDJPOFT
OPDVNQMFOTVTQSPQÓTJUPTZIBTUBTFQPOFO
UBEFEBUPTTPCSFMPTJNQBDUPTFDPOØNJDPT
RVFUVWPFMDJFSSFEFDBTJEÓBT$POTVMUBEP
BMSFTQFDUPQPS1SPDFTP'SBODJTDPEF"OEB
$PSSBMTVCEJSFDUPSEF*OGPSNBDJØOZ1SFO
TBEFM*/")FYQMJDBRVFFTiNVZEJGÓDJMwDBM
DVMBSFTBDJGSBQBSBFMDBTPEFMPTNVTFPTZ
[POBTBSRVFPMØHJDBTEFMJOTUJUVUPQVFTiFO
QSJODJQJPOPGVODJPOBOFOMBMØHJDBEFHB
OBODJBQÏSEJEBw
%FUBMMBRVFOPSNBMNFOUFQBHBCPMF
UPTØMPVOBUFSDFSBQBSUFEFMQÞCMJDPQVFTFM
SFTUPTPOFTUVEJBOUFTBEVMUPTNBZPSFTEJT
DBQBDJUBEPTPNBFTUSPTEFM4JTUFNB&EVDBUJ
WP/BDJPOBMQPSMPDVBMFTUÈOFYFOUPT-VF
HPDPOUJOÞBMPRVFJOHSFTBBMPTSFDJOUPT
TFWBBMBDBKBDPODFOUSBEPSBEFMB4FDSFUB
SÓBEF)BDJFOEBZ$SÏEJUP1ÞCMJDPZTØMPIBT
UBFMDJFSSFEFMFKFSDJDJPBOVBMQPESÈOWFSDPO
FYBDUJUVETJIVCPQÏSEJEBTPoUBMWF[oIBTUB
IBZBVOBSFDVQFSBDJØOFOMPTEÓBTQPSWFOJS
"MBQSFHVOUBEFTJIBZBMHVOBFYQPTJ
DJØORVFQPSUFOFSQJF[BTQSFTUBEBTEFMFY
USBOKFSPOPQVFEBFYUFOEFSTVQMB[PEFFY
QPTJDJØOQBSBSFDVQFSBSMPTEÓBTQFSEJEPT
JOEJDBRVFMBÞMUJNBEFDBSÈDUFSJOUFSOBDJPOBM
GVF;BSFTNBSBWJMMBTEFMB3VTJBJNQFSJBMQSF
TFOUBEBFOFM.VTFP/BDJPOBMEF"OUSPQPMP
HÓBEFMEFEJDJFNCSFEFBMEFNBS
[PEF
&MSFTUPEFMPTNVTFPTQSFTFOUBCBNVFT
USBTEFTVTDPMFDDJPOFTQFSNBOFOUFT&OFM
.VTFP/BDJPOBMEFM7JSSFJOBUPQPSFKFN
QMPTFPGSFDÓB+FTVJUBT7JEBZFYQVMTJØOEF5F
QPU[PUMÈORVFGJOBMJ[BCBZBEFTVZPFMEF
BCSJM"TÓRVFBEFDJSEFMGVODJPOBSJPOPIBZ
BGFDUBDJØOBMPTDBMFOEBSJPTZTFNBOUFOESÈO
MBTQSPHSBNBDJPOFTDPNPFTUBCBOQSFWJTUBT
EFUJFNQPBUSÈT
"OUJDJQBUBNCJÏORVFMBFYQPTJDJØO5FP
UJIVBDÈO$JVEBEEFMPTEJPTFTDVSBEBQPSFM
SFDJÏOGBMMFDJEP'FMJQF4PMÓTTFJOBVHVSBSÈDP
NPFTUBCBZBQSFWJTUPFMEFNBZPQSØYJ
NPFOFM.VTFP/BDJPOBMEF"OUSPQPMPHÓB
-BBQFSUVSBTFSÈUBNCJÏOPDBTJØOQBSBSFOEJS
IPNFOBKFBMBSRVFØMPHPEFRVJFOTFMMFHØB
EFDJSRVFNVSJØQPSJOGMVFO[B%F"OEBEFT
NJFOUFDBUFHØSJDPZBGJSNBRVFOPIBZOJO
HÞOQBSUFNÏEJDPQBSBTPTUFOFSFTFSVNPS
QPSFMDPOUSBSJPiFTNVZDMBSPFOFMTFOUJEP
EFRVFUVWPVODVBESPEFOFVNPOÓBRVFTF
DPNQMJDØDPOQBUPMPHÓBTBOUFSJPSFTw
-BTNFEJEBTQBSBJOHSFTBSBMBT[POBTBS
RVFPMØHJDBTZNVTFPTEFM*/")TPOMBTFTUJ
QVMBEBTQBSBFMSFTUPEFMPTFTQBDJPTQÞCMJ
DPTDPOUSPMBSRVFOPIBZBBHMPNFSBDJPOFT
TVHFSJSFMVTPEFMDVCSFCPDBTZEFMHFMBOUJ
CBDUFSJBMFWJUBSRVFBTJTUBOQFSTPOBTFOGFS
$6-563"
HVFEFGFOEJFOEPZEBOEPMBCBUBMMBQPSFM
QBUSJNPOJPFMBOUSPQÓMPHPDPODMVZF
i4FSÎBHSBWÎTJNPTJMMFHÃSBNPTBVO
&TUBEPGBMMJEPTJHOJGJDBSÎBRVFMBTJOTUJ
UVDJPOFTZBOPTPODBQBDFTEFHBSBOUJ[BS
FTPTFMFNFOUPTFMVTPDPNÙOFMTFSWJ
DJP QÙCMJDP Z FM JOUFSÊT TPDJBM Z OBDJP
OBMTPCSFFMVTPEFFTPTCJFOFT/PZP
DSFP RVF FTUBSÎBNPT FO SJFTHP Z IBCSÎB
RVFSFQMBOUFBSTFMBGVODJÓOEFMBTJOTUJ
UVDJPOFT"GPSUVOBEBNFOUF DSFP RVF FT
VOBGVFSUFUFOTJÓOVOBMVDIBFOMBEFGJ
OJDJÓOEFRVFFTPTFTJHVFFKFSDJFOEPQPS
QBSUFEFM&TUBEPuL
NBTMJNQJF[BDPOTUBOUFEFQBTBNBOPTQJ
DBQPSUFTJOTUBMBDJPOFTTBOJUBSJBTFUDÏUFSBZ
RVFFMQFSTPOBMDPOUSBUPEJSFDUPDPOFMQÞ
CMJDPMMFWFDVCSFCPDBTZHVBOUFTEFMÈUFY
%FJHVBMGPSNBTVDFEFFOMPTSFDJOUPTEFM
*/#"1FSPBRVÓTÓFMTVCEJSFDUPSHFOFSBM3J
DBSEP$BMEFSØOBDMBSØBMPTNFEJPTRVFMBT
PCSBTOPTFMJNQJBOEFOJOHÞONPEPQVFT
UBNQPDPUJFOFODPOUBDUPDPOFMQÞCMJDP&M
GVODJPOBSJPJOGPSNBB1SPDFTPRVFFTUÈO
IBDJFOEPiVOBOÈMJTJTNJOVDJPTPwEFMBTFY
QPTJDJPOFTQBSBEFUFSNJOBSQPSDBTPDVÈMFT
OPTPOOFDFTBSJPNPEJGJDBSZDVÈMFTUFOESÈO
OFDFTBSJBNFOUFRVFSFDBMFOEBSJ[BSTF
$PNPFKFNQMPDJUBMBNVFTUSBJOUFSOBDJP
OBMEFMBQJOUPSBEFPSJHFOQPMBDP5BNBSBEF
-FNQJDLB
QSFWJTUBQBSBBCSJSTF
EFMEFNBZPBMEFBHPTUPFOFM1BMBDJPEF
#FMMBT"SUFT"EFDJSEF$BMEFSØOTFQPTQVTP
QPSEÓBTZiFTFFTFMNÈYJNPEFMPTQSPCMF
NBTwQFSPJHVBMNFOUFTFBMBSHBSÈQPSPUSPT
-BTFYQPTJDJPOFTQSØYJNBTBJOBVHVSBSTF
TFSÈOBCJFSUBTBMQÞCMJDPQFSPTJOBDUPTQSPUP
DPMBSJPTQBSBFWJUBSMBTBHMPNFSBDJPOFT
4FBOBMJ[BUBNCJÏOTJTFBMBSHBMBNVFT
USB1MVNBTMBOBZQFMBKFBCJFSUBFMQBTBEP
EFBCSJMFOFM.VTFP/BDJPOBMEF4BO$BSMPT
BTÓDPNP.BUFSJBZTFOUJEP&MBSUFNFYJDBOP
FOMBNJSBEBEF0DUBWJP1B[JOBVHVSBEBFO
FM.VTFP/BDJPOBMEF"SUFFMEFBCSJMFO
USFPUSBT1BSBFMMPEFCFSÈOOFHPDJBSDPOMPT
DPMFDDJPOJTUBTRVFQSFTUBSPOPCSBTVPCKFUPT
1FSPFMGVODJPOBSJPBDMBSBRVFOPTFSÈGBDUJ
CMFSFQSPHSBNBSUPEPZFOTVPQPSUVOJEBETF
JOGPSNBSÈEFDBEBDBTP
&ODVBOUPBMPTJNQBDUPTFDPOØNJDPT
$BMEFSØOUBNQPDPEBDJGSBTTØMPEJDFRVF
FTUÈOiPCMJHBEPTBIBDFSVOFKFSDJDJPEFDPO
DJFODJBwEPOEFTFJODMVJSÈOMBTDBODFMBDJP
OFTFOBDUJWJEBEFTFTDÏOJDBTZPUSBTiNÈTEJT
DSFUBTwDPNPMFDUVSBTEFQPFTÓBQBSBFWBMVBS
MPTFGFDUPT)BCSÈBDUPTRVFTFSFQSPHSBNFO
DPNPFMIPNFOBKFB'FSOBOEP(BNCPBZ
PUSPTTFIBCSÈOQFSEJEPQBSBTJFNQSF
3FTQFDUPBMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM"V
UØOPNBEF.ÏYJDPOPSFJOJDJBTVTBDUJWJEB
EFTDVMUVSBMFTFTUFGJOEFTFNBOBTJOPIBT
UBMBTJHVJFOUF$PNFO[BSÈFMNBSUFTDPOMPT
SFDJOUPTNVTFPHSÈGJDPTDPNPFM.VTFP6OJ
WFSTJUBSJPEF$JFODJBTZ"SUFT.6$"
ZFM
$FOUSP$VMUVSBM6OJWFSTJUBSJP5MBUFMPMDP&M
.VTFP6OJWFSTJUBSJPEF"SUF$POUFNQPSÈOFP
.6"$
BCSJSÈFMNJÏSDPMFTQVFTTVIPSBSJP
EFWJTJUBTOPSNBMFTEFNJÏSDPMFTBEPNJOHP
&ODVBOUPBMSFJOJDJPEFBDUJWJEBEFTFTDÏ
OJDBTZDJOFNBUPHSÈGJDBTTFJOGPSNØFYUSBPGJ
DJBMNFOUFRVFMPTEJSFDUJWPTEFMB$PPSEJOB
DJØOEF%JGVTJØO$VMUVSBM
FTUÈOUFOJFOEPSFVOJPOFT
QBSBBKVTUBSMPTQSPUPDP
MPTEFTFHVSJEBEDPNPMP
FYJHFOMBTSFDPNFOEBDJP
OFTPGJDJBMFTQFSPiDPOVO
FTQÓSJUVNÈTGMFYJCMFwDPO
FMGJOEFRVFFMQÞCMJDPOP
TFTJFOUBQSFTJPOBEPPWJ
HJMBEP
-B4FDSFUBSÓBEF$VM
UVSBEFM%JTUSJUP'FEFSBM
BOVODJØUBNCJÏOMBSF
BQFSUVSBEFMPTNVTFPT
EFMB$JVEBEEF.ÏYJ
DP/BDJPOBMEFMB3F
WPMVDJØOEFMPT'FSSP
DBSSJMFSPTFMEF"SDIJWP
EFMB'PUPHSBGÓBFM$FO
USP$VMUVSBM+PTÏ.BSUÓ
ZMBT'ÈCSJDBTEF"SUFTZ
0GJDJPT'BSP
EF0SJFO
5FNQMP.BZPS6OBMJNQJBEJUBNÈT
UFZ5MÈIVBD&MEF.JM
QB"MUBBCSJSÈFMNBSUFT
ZMBSFQPTJDJØOEF&EVBSEP**FOFM5FBUSP+J
EFNBZP:MBQSØYJNBTFNBOBTFJOGPS
NBSÈTPCSFFMSFJOJDJPEFBDUJWJEBEFTFOMPT NÏOF[3VFEB
3FOÏ)FSOÈOEF[EJSFDUPSEFDPNVOJDB
UFBUSPTEFMB$JVEBE#FOJUP+VÈSF[Z4FS
DJØOTPDJBMEFM$POBDVMUBTF×BMØB1SPDFTP
HJP.BHB×BBTÓDPNPFOFM$FOUSP$VMUV
RVFiUPEBTTVTBDUJWJEBEFTFOGPSPTGVFSPO
SBM0MMJO:PMJ[UMJ
i-BEBO[BFTFMBSUFRVFIBUFOJEPNBZPS DBODFMBEBTZFMEÏGJDJUFDPOØNJDPFTUBCBBÞO
TJFOEPDVBOUJGJDBEPw
EFTDBMBCSPwBQVOUØ3JDBSEP$BMEFSØOB3P
-PTHSVQPTFOUFNQPSBEBFOFMUFBUSP
TBSJP.BO[BOPTTF×BMBOEPRVFTØMPQPSQBS
)FMÏOJDPQBSBSPOZFOHFOFSBMMBTBHSVQBDJP
UFEFM*/#"GVFSPODBODFMBEBTUPEBTMBTGVO
OFTUFBUSBMFTZEBODÓTUJDBTRVFTØMPSFDJCFOMP
DJPOFTEFMB$PNQB×ÓB/BDJPOBMEF%BO[B
RVFTFSFDBVEBFOUBRVJMMBRVFEBSPOQSÈDUJ
i-BTGVODJPOFTEF-B#FMMB%VSNJFOUFFO
FM"MDÈ[BSEFM$BTUJMMPEF$IBQVMUFQFDRVFOP DBNFOUFFOCBODBSSPUB
"SUJTUBTDPNP3BÞM1BSSBP$FDJMJB-VHP
TFEJFSPOOPTFWBOBSFQPOFSMBUFNQPSBEB
Z+PSHF$IBOPOBDJSDVMBSPOVOBDBSUBSFDBV
EF$SJ$SJFTUBNPTWJFOEPTJTFSFQSPHSBNB
DSFPRVFBSSBODBSÓBNPTFOFM5FBUSP)JEBMHP EBOEPGJSNBTFOMBRVFTF×BMBSPORVFTVMB
CPSiMFKPTEFMBTDPOUSBEJDDJPOFTEFMPTEJT
QFSPIBZRVFDPOTJEFSBSRVFMPTCBJMBSJOFT
DVSTPTPGJDJBMFTPEFMPTQBSUJEPTQPMÓUJDPTTF
EFKBSPOEFFOUSFOBSTFQPSEPTTFNBOBT
SFBMJ[BDPUJEJBOBNFOUFEFOUSPEFMBTFYJHFO
i:MPQFPSEFUPEPFTRVFTFDBODFMØFM
DJBTNÈTBMUBTEFDBMJEBEZCBKPMBTPNCSBEF
%ÓB*OUFSOBDJPOBMEFMB%BO[BFOFM$FOUSP
VOBHSBOEFTQSPUFDDJØODBSFDFNPTEFTFHV
/BDJPOBMEFMBT"SUFTFTUBCBOJOWPMVDSB
SJEBETPDJBMZEFMPTNÈTNÓOJNPTCFOFGJDJPT
EPTDFSDBEFNJMBSUJTUBT-PWBNPTBEF
EFDVBMRVJFSDPOUSBUBDJØOw
KBSQBSBGVUVSPZTJOPWBNPTBMMFHBSBMB
"MTF×BMBSRVFMBDPOUJOHFODJBHFOFSBEB
NFKPSEFMBTOFHPDJBDJPOFTQPTJCMFTDPOMPT
QPSMBFQJEFNJBMPTBGFDUØiGVFSUFNFOUFwMPT
JOWPMVDSBEPTw
USBCBKBEPSFTEFMBSUFTPMJDJUBSPOBMHPCJFSOP
%FGPSNBQBSBMFMBWBSJPTGFTUJWBMFTGVF
GFEFSBMZBMEFM%'iTFSDPOTJEFSBEPTEFOUSP
SPODBODFMBEPT6O%FTJFSUPQBSBMB%BO
EFMHSVQPEFNFEJEBTDPNQFOTBUPSJBTRVF
[BFO)FSNPTJMMP4POPSBFM'FTUJWBMEF4BO
QMBOUFBOQBSBPUSPTTFDUPSFTwQVFTiFTEF
-VJT1PUPTÓFM'FTUJWBM"NBEP/FSWPEF/B
TVNBJNQPSUBODJBRVFEFOBMBDVMUVSBFMQB
ZBSJUZMPTDPODJFSUPTEFMB0SRVFTUB4JOGØOJ
QFMRVFMFDPSSFTQPOEFEFOUSPEFMBFDPOP
DB/BDJPOBMFOFM5FBUSP)JEBMHP-BUFNQP
NÓBEFMQBÓTwQPSFKFNQMPPUPSHBSTVCTJEJPT
SBEBEFMB$PNQB×ÓB/BDJPOBMEF5FBUSPFO
QPSFMDJFSSFEFMPTUFBUSPTZMBDBODFMBDJØOEF
FM5FBUSPEFMBT"SUFTTFTVTQFOEJØUBNCJÏO
FTQFDUÈDVMPTL
FMFTUSFOPEF&EJQPEF'MBWJP(PO[ÈMF[.FMMP
.BVSJDJP.BSBU*/")
BMTFSWJDJPEFMPTJOUFSFTFTFDPOÓNJDPTyTF
QVFEFIBCMBSEFVO&TUBEPGBMMJEP
5SBT IBDFS VOB TFQBSBDJÓO FOUSF VOB
JOTUJUVDJÓOZTVTBVUPSJEBEFTZFOFMDB
TP EFM */") VOB EJGFSFODJBDJÓO DPO TV
DPNVOJEBERVFFTUÃFYJHJFOEPFMDVNQMJ
NJFOUPEFMBTEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTZTJ
EFNBZPEF
&MDBUÈMPHP
-BNJSBEBTPDJBM
FOMB#JFOBMEF-B)BCBOB
"SNBOEP1PODF
-
")"#"/""MFOUSFHBSFM
FOPSNFDBUÈMPHPEFMBFEJDJØO
9EFMB#JFOBMEF-B)BCBOB
DVZPFKFUFNÈUJDPHJSØFOUPS
OPEFMBi*OUFHSBDJØOZSFTJTUFODJBFOMB
FSBHMPCBMwTVEJSFDUPS3VCÏOEFM7BMMF
IBDFVOCBMBODFBMUJFNQPRVFMBDBSBD
UFSJ[BDPNPMBNÈTHSBOEFEFMBIJTUPSJB
DPOMBiQBSUJDJQBDJØOMJCSFwEFBSUJT
UBTEFMBTNÈTEJWFSTBTMBUJUVEFTUFOEFO
DJBTHÏOFSPTZFEBEFT
0USBTEFTVTQFDVMJBSJEBEFTGVFSPOTV
EVSBDJØOEFMEFNBS[PBMEFBCSJM
ZTVQSPZFDDJØOQVFTOPTFMJNJUØBMB
FYQPTJDJØODFOUSBMFOFM.VTFPEF#FMMBT
"SUFTTFEFEFMBSUFDVCBOPTJOPBCBSDØ
FYQPTJDJPOFTFOSFDJOUPTZMVHBSFT
BCJFSUPTMBTEFÏTUPTSPUBUPSJBTEFNB
OFSBRVFFMQÞCMJDPEFUPEBMBDJVEBE
QVEPUFOFSBDDFTPBFMMBTHSBUVJUBNFOUF
&OTVTPmDJOBTEFM$POTFKP/BDJPOBM
EF"SUFTEFMBT"SUFT1MÈTUJDBTRVFQSF
TJEFoVOBDBTJUBFOFMCBSSJPSFTJEFODJBM
EF.JSBNBSRVFFTUBNCJÏOHBMFSÓBoFM
IJTUPSJBEPSEFBSUFSFTVNF
i"OUFTRVFOBEBFTUBCJFOBMGVFVO
IPNFOBKFBTVTB×PTZOVFWFCJFOBMFT
BOUFSJPSFTEPOEFIJDJNPTVOBFTQFDJF
EFTÓOUFTJTEFTVIJTUPSJB&TUBCMFDJNPT
MPTNJTNPTNPEFMPTEFPSHBOJ[BDJØO
UBMMFSFTEFDSFBDJØOFYQPTJDJPOFTZQSP
ZFDUPTEFMBDPNVOJEBEDPNPFMEF4BO
"HVTUÓORVFFTVOSFQBSUPVOJEBEIBCJ
UBDJPOBM
FOMBQFSJGFSJBPFTUFEPOEFFT
UBCMFDJNPTVOMBCPSBUPSJPEFBSUF&TUB
CJFOBMIBTJEPMBEFNBZPSJNQBDUPFOMB
TPDJFEBE/PMPIFNPTNFEJEPDJFOUÓm
DBNFOUFQFSPFTFWJEFOUFMBQSFTFODJB
EFNBZPEF
EFMQÞCMJDPFOMPTFTQBDJPTBTÓDPNP
MPTSFTVMUBEPTFOMPTNFEJPTEFDPNV
OJDBDJØOSBEJPQSFOTBZUFMFWJTJØOw
-VFHPFOMJTUBBMHVOPTEFMPTBDUPT
NÈTJNQPSUBOUFTDPNPMBTFDDJØO
EFOPNJOBEB*OWJUBEPT&TQFDJBMFTFO
USFTFTDFOBSJPT$FOUSPEF"SUF$PO
UFNQPSÈOFP8JGSFEP-BN/VFWB
#JCMJPUFDBZ$BTBEFMBT"NÏSJDBT
i4FUSBUBEFBSUJTUBTRVFIBOUFOJEP
VOBFTUSFDIBSFMBDJØODPO$VCB&TUVWPFM
QSPZFDUPEFMBSUJTUBBSHFOUJOP-FØO'FSSB
SJZFMEFMCSBTJMF×P1BVMP#SVTDLZEFBSUF
DPODFQUVBMFOMBHBMFSÓB7J×FSB4FIJ[PMB
FYQPTJDJØOQØTUVNBEFMHSBOEJTF×BEPSEF
BSUFDPOUFNQPSÈOFP4IJHFP'VLVEBRVJFO
JCBBWFOJSQFSPNVSJØFOGFCSFSP-BEFM
VSVHVBZP-VJT$BNOJU[FSVOBSFnFYJØO
TPCSFVOHSVQPEFDPOEFOBEPTBNVFS
UFFO5FYBT&TUBEPT6OJEPTFOFM$FOUSP
-BNZUBNCJÏOBIÓMBEF)FSWÒ'JTDIFSEF
$BOBEÈ3FUPSOPQBSBEØKJDPEFMBQJOUVSBFO
MBFSBEJHJUBM-BEPDVNFOUBDJØOGPUPHSÈ
mDBEFMTVEBGSJDBOP4VF8JMMJBNTPO:MB
EFMUBNCJÏOGPUØHSBGPDPMPNCJBOP'FSOFMM
'SBODPRVJFOEVSBOUFMBQSJNFSBCJFOBM
SFDJCJØVOQSFNJPQPSVOBGPUPHSBGÓBRVF
TFFYIJCFFOMB'PUPUFDBEF$VCB-BTEFM
FTDVMUPSFJOTUBMBDJPOJTUBQPSUPSSJRVF×P
1FQØO0TPSJPZMBEFMNFYJDBOP(VJMMFSNP
(ØNF[1F×Bw
4PCSFFTUFÞMUJNPTFMFFFOFMDBUÈMPHP
CJMJOHàFFTQB×PMFJOHMÏT
EFQÈ
HJOBTJMVTUSBEBTBDPMPSDPOUFYUPTTPCSF
DBEBBSUJTUB
i/BDFFOMB$JVEBEEF.ÏYJDPFO
"SUJTUBJOUFSEJTDJQMJOBSJPZFTDSJUPS
RVFFNJHSBB&TUBEPT6OJEPTFO
EPOEFSFTJEFZUSBCBKBIBTUBIPZ%FTEF
FOUPODFTIBFYQMPSBEPUFNÈUJDBTSFGFSFO
UFTBMBTSFMBDJPOFTOPSUFTVSZDVFTUJPOFT
TPCSFMBJEFOUJEBEMBQPMÓUJDBEFMMFOHVBKF
MBHMPCBMJ[BDJØOZMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBT
VUJMJ[BOEPEJWFSTPTNFEJPTDPNPQFSGPS
NBODFSBEJPBSUFMJCSPTEFBSUJTUBTQPFTÓB
CJMJOHàFQFSJPEJTNPWJEFPJOTUBMBDJPOFT
GPUPHSBGÓBZBSUFEJHJUBM
%FTEF
EJSJHFFMDPMFDUJWPEFQFSGPSNBODF-B1P
DIB/PTUSBSBEJDBEPFO4BO'SBODJTDP
IBQVCMJDBEPTFJTMJCSPTFOJOHMÏTZEPTFO
FTQB×PM&OUSFPUSPTQSFNJPTSFDJCJØMPT
QSFTUJHJPTPTSFDPOPDJNJFOUPT1SJYEFMB
1BSPMFFOFM*OUFSOBUJPOBM5IFBUSF'FTUJWBM
PG"NFSJDBTFO.POUSFBM.BD"SUIVS'P
MMPYTIJQZ"NFSJDBO#PPL"XBSEw
1BTBMVFHPBDPNFOUBSVOBiHSBOFY
QPTJDJØOwFOFM.PSSP$BCB×BTEFBS
UJTUBTTPCSFFMUFNBEFMBCJFOBMi*OUFHSB
DJØOZSFTJTUFODJBFOMBFSBHMPCBMw
DPO
WBSJPTTVCUFNBT
i5PEPMPSFMBDJPOBEPDPOMPTGFOØNF
OPTIJTUØSJDPTFDPOØNJDPTZEFJEFOUJEBE
DPNPEFTFNQMFPNBSHJOBDJØOZWJPMFO
DJBDPOMBDBSBDUFSÓTUJDBEFDØNPEFTEFFM
BSUFTFQVFEFBQSFDJBSMBSFBMJEBEDPNQMJ
DBEBEFMPTQBÓTFTOPFMBSUFDPNPFTQFD
UÈDVMPTJOPDSÓUJDPZDVFTUJPOBEPSTJFNQSF
EFTEFMBNÈTFTUSJDUBWBOHVBSEJBFTUÏUJDB
BTÓNJTNPMPTBTQFDUPTFDPMØHJDPTZMB
NJHSBDJØO%FBIÓMBTFDDJØOEF1SPZFDUPT
$PMFDUJWPTCBTBEPTFOQSPQVFTUBTRVFMPT
BSUJTUBTIJDJFSPOBMFRVJQPEFDVSBEPSFT
1PSFKFNQMPFMEF(ÏOFSPUSBOT
HÏOFSPZ
MPTEFT
HFOFSBEPTRVFBCPSEBCBMPTHÏ
OFSPTBSUÓTUJDPTQFSPUBNCJÏOTFYVBMFTQPS
FMBTQFDUPEFMBEJWFSTJEBE:PUSBFYQPTJ
DJØOEFMPNÈTJOUFSFTBOUFEFMBCJFOBM&M
NBÓ[FTOVFTUSBWJEBEF.ÏYJDPRVFSF
VOJØBMDPMFDUJWPGFNFOJOPJOUFHSBEPQPS
BSUJTUBT.".";
ZBBNBTEFDBTBFO
UPSOPBMNBÓ[BNFOB[BEPQPSMPTUSBOTHÏ
OJDPTFMFUBOPMw
&MDBUÈMPHPFYQPOFRVFBMQSPZFDUP
NFYJDBOPRVFDPNFO[ØFO0BYBDBFO
TFIBOJEPJOUFHSBOEPNVKFSFTEPO
EF.".";EJSJHJEPQPS.BSJFUUB#FSOT
UPSGGFYQPOFZHFOFSBUBMMFSFT
&TBZPUSBNVFTUSBNFYJDBOB#JTBHSB
SFGFSFOUFBMBWJPMFODJBFJOTVCPSEJOBDJØO
QPQVMBSFO0BYBDBFOTFFOTF×Ø
FOFMFYDPOWFOUPEF4BO'SBODJTDPEF-B
)BCBOB7JFKB&YQVTJFSPO"OUPOJP5VSPL
'SBODJTDP5PMFEP4FSHJP)FSOÈOEF[%F
NJÈO'MPSFT"OB4BOUPT(BCSJFMB-FØO
"TBSP(VJMMFSNP0MHVÓO#SVOP7BSFMB%S
-BLSBZMPTDPMFDUJWPT"SUF+BHVBS-BQJ[UPMB
Z(SVQP4VNB
"NCBTGPSNBSPOQBSUFEFVOBUFO
EFODJBEFMBCJFOBMFYQPOF3VCÏOEFM
7BMMFiOPFOGPDBEBTØMPBMBTCFMMBTBSUFT
TJOPUBNCJÏOBPUSBTNBOJGFTUBDJPOFTOP
MFHJUJNBEBTwL
"SUF
N"35
#-"/$"(0/;«-&;304"4
1
PSTFHVOEBPDBTJØOMB
'VOEBDJØO.VSSJFUB
"$FEJUBFMDBUÈMPHP
N"354FMFDDJØOEFBSUJTUBT
FNFSHFOUFTQBSBOVFWPTDPMFD
DJPOJTUBT*OJDJBEBFOQPS
JOJDJBUJWBEFTVQSFTJEFOUFFKFDV
UJWP.BSDP"OUPOJP)FSOÈOEF[
.VSSJFUBMBQVCMJDBDJØOGPSNB
QBSUFEFVOQSPZFDUPNÈTBN
QMJPZBDFSUBEPRVFUJFOFDPNP
PCKFUJWPMBQSPNPDJØOEFVO
NFSDBEPMPDBMQBSBFMBSUFFNFS
HFOUFQSPEVDJEPFO.ÏYJDP
$PODFCJEPDPNPVOBHVÓB
QBSBRVFMPTJOUFSFTBEPTFOFM
BSUFDPOUFNQPSÈOFPBERVJFSBO
iIFSSBNJFOUBTwRVFMFTQFSNJUBO
VCJDBSMPTWBMPSFTDPNFSDJBMFTEF
MBTPCSBTFMDBUÈMPHPEFTUBDBQPS
MBJOTJTUFODJBEFTVTPSHBOJ[BEP
SFTFOEFmOJSDSJUFSJPTUSBOTQB
SFOUBSQSFDJPTZMPHSBSFWBMVBDJP
OFTNFEJCMFTFJNQBSDJBMFT
3FBMJ[BEPDPOCBTFFOVOB
EFmOJDJØORVFDPOTJEFSBDPNP
BSUJTUBFNFSHFOUFUBOUPBBRVFM
RVFTFJOJDJBiFOFMQSPDFTPEF
CÞTRVFEBEFVOFTUJMPQSPQJPw
DPNPBMRVFZBUJFOFiVOBFY
QSFTJØODPOTJTUFOUFQFSPDVZBT
PCSBTUPEBWÓBOPFTUÈODPOTP
MJEBEBTFOFMNFSDBEPwFMDB
UÈMPHPCVTDBMBQSPNPDJØOEF
BSUJTUBTJOOPWBEPSFTOPNVZ
WBMPSBEPTFOFMNFSDBEPZDPO
VOQSFDJPEFWFOUBNÈYJNPEF
NJMEØMBSFTBVOBDPUJ[BDJØO
EFQFTPTQPSVOEØMBS
1BSBMPHSBSVOBTFMFDDJØOJN
QBSDJBMEFMPTBSUJTUBTTFFTUBCMF
DJØVOBMJTUBEFTJFUFFMFNFOUPTB
DBMJmDBSDPOVOQPSDFOUBKFFTQF
DÓmDPTPMJEF[DPODFQUVBM
UÏDOJDBDPOHSVFODJBFOUSF
FMDPODFQUPZMBFKFDVDJØO
SFMBDJØOQSFDJPPCSBQFST
QFDUJWBEFNFSDBEPJNQBD
UPEFMBPCSBDBMJEBEEFMB
PCSBFRVJMJCSJPFOUSFMPTQVOUPT
FWBMVBEPT
$SJUFSJPTRVF
TJCJFOGVFSPOEFmOJEPTFOMB
NFUPEPMPHÓBEFMBTFMFDDJØOMB
NFOUBCMFNFOUFOPBQBSFDFOFO
FMDBUÈMPHPFOSFGFSFODJBBDBEB
VOPEFMPTBSUJTUBTQBSUJDJQBOUFT
$POVOBQBSUJDJQBDJØOEF
DPOWPDBOUFTEFMPTDVBMFT
TØMPTFFMJHJØBFTUBFEJDJØO
EFN"35NFSDBEPEFMBSUF
DPO
UØDPOMBDPMBCPSBDJØOEFEPT
DPNJUÏTEFTFMFDDJØODVZPTJO
UFHSBOUFTQSPWFOJFOUFTEFEJ
GFSFOUFTTFDUPSFTEFMNFSDBEPZ
EFMTJTUFNBJOTUJUVDJPOBMDPJODJ
EFOFOHSBOQBSUFQPSTVTQSF
GFSFODJBTFTUÏUJDBTEFQSFTFODJB
HMPCBM&OUSFFMMPTMPTHBMFSJTUBT
1BUSJDJB0SUJ[.POBTUFSJPEFMB
0.3Z3PESJHP&TQJOPTBEFMB
(BMFSÓB(BSBHFMBFYDVSBEPSBZ
DSFBEPSBEFMB$PMFDDJØO+VNFY
1BUSJDJB.BSUÓOFMDVSBEPSZGVO
DJPOBSJPNVTFÓTUJDP&SZ$BNBSB
ZMPTBSUJTUBT&EVBSEP"CBSPBEFM
FTUBCMPEFMB(BMFSÓB,VSJNBO[V
UUPZ.FMBOJF4NJUIEFMB0.3
$POVOQSPZFDUPEFDPOT
USVDDJØOEFNFSDBEPNÈTJOUF
SFTBOUFRVFFMDPOUFOJEPEFMB
TFMFDDJØOFMDBUÈMPHPFWJEFODJB
MBDSJTJTEFDSFBUJWJEBEZQFOTB
NJFOUPRVFFYJTUFFOOVNFSP
TPTBSUJTUBTEFOVFTUSPQBÓTFM
BHPUBNJFOUPEFMBTQSPQVFTUBT
DPODFQUVBMFTo0NBS"HVBZP
.BVSJDJP.BSUÓOF[/FMJ3V[JDo
MBFYDFTJWBBQSPQJBDJØOEFMBT
FTUÏUJDBTVSCBOBTo5BOJB$BOEJB
OJ3PESJHP4BTUSFoMBCBOBMJ[B
DJØOEFTFWFSBTQSPCMFNÈUJDBT
TPDJBMFTo$PMFDUJWP.BSDFMBZ
HJOBoMBJOUFSQSFUBDJØOTVQFS
nVBEFWBMPSFTTJNCØMJDPTEF
IBCJUBOUFTEF[POBTEFQSJNJEBT
o"MGPOTP;ÈSBUFoMBQSFTFODJB
DPOTUBOUFEFPUSPTBVUPSFTo)J
TBF*LFOBHBoMBSFQFUJDJØOEF
QPÏUJDBTBCZFDUBTEFUFNÈUJDB
JOGBOUJMo.BSJBOB.BHEBMFOPoZ
MBFYDFTJWBTJNQMJDJEBEEFMPT
SFBMJTNPTQJDUØSJDPTo.BSÓB(BS
DÓB*CÈ×F[4BNVFM.FMÏOESF[
,BSMB)FSOBOEP(BCSJFM$BSSJMMP
&MJ[BCFUIEF+FTÞT&TQJOPTB
&OUSFMBTQBSUJDJQBDJPOFTNÈT
QSPQPTJUJWBTEFMDPOKVOUPEFTUB
DBOMBTQSPQVFTUBTUSJEJNFOTJP
OBMFT.BSJBOB(VMMDPDPOFTDVM
UVSBTFJOTUBMBDJPOFTSFBMJ[BEBT
BQBSUJSEFNBUFSJBMFTDPUJEJBOPT
EFEFTIFDIPDPNPCPMTBTEFUÏ
ZmMUSPTEFDBGÏ.BSÓB&TDVSSB
DPOTVTFYQBOTJPOFTUFYUJMFT*WÈO
1VJHDPOTVTPCKFUPTNFDÈOJDPT
ZTPOPSPT.BVSP(JBDPOJDPO
TVTPCKFUPTSFJOUFSQSFUBEPTZ+PTÏ
-VJT3PKBTDPOTVTmHVSBTEFOB
DJNJFOUPJOUFSWFOJEBTZUSBOTGPS
NBEBTFOQFSTPOBKFTCÏMJDPT&O
MPRVFBQJOUVSBTFSFmFSF.BOVFM
.BUIBSTPCSFTBMFDPOQBJTBKFTBU
NPTGÏSJDPTRVFTJSWFOEFFOUPSOP
BQSPUBHPOJTUBTIVNBOPTZBOJ
NBMFTEFGVFSUFDBSHBTJNCØMJDB
:QPSÞMUJNPMPTQSFDJPTEF
MBTPCSBT%FmOJEPTQPSMPTBS
UJTUBTFOVOSBOHPFOUSFNJMZ
NJMQFTPTFOOVNFSPTPTDB
TPTTPOEFNBTJBEPBMUPTZOPDP
SSFTQPOEFOOJBMBUSBZFDUPSJBEFM
BSUJTUBOJBMBDBMJEBEEFMBQSP
QVFTUB4JOFNCBSHPZFOMPRVF
BMDBUÈMPHPTFSFmFSFFTFWJEFOUF
RVFTVBQPSUBDJØONÈTSFMFWBOUF
FTMBQPTJCJMJEBEEFDPNCBUJSMB
PQBDJEBEEFQSFDJPTRVFDBSBD
UFSJ[BBMNFSDBEPNFYJDBOPEFM
BSUFDPOUFNQPSÈOFPL
.ÞTJDB
1PTUFSJPSNFOUFTVDPMFHBZ
DPNQBUSJPUB+PIO$BHF
RVJFOMMFHØBTFSVOIJUP
FOMBNÞTJDBBQBSUJSEFMBTF
HVOEBNJUBEEFMTJHMPQBTBEP
EFCJEPBTVTmMPTPGÓBTZQPTUVMB
EPTBQMJDBEPTFOPCSBTDPNPTV
ZFOTVTQJF[BTQBSBQJB
OPNPEJmDBEPGVFNÈTMFKPTBM
BmSNBSRVFMBNÞTJDBFTUÈFOFM
QSPQJPDVFSQPEFMIPNCSF
.VDIPUJFNQPBOUFT1JUÈ
HPSBTIBCMØBDFSDBEFMBTFO
GFSNFEBEFTNFOUBMFTDPNPVO
SFTVMUBEPEFEFTØSEFOFTBSNØ
OJDPTPNVTJDBMFTEFOUSPEFM
BMNBEFMTFSIVNBOP$POFMMP
DPOmSJØBMBNÞTJDBQPTJCMFTDB
QBDJEBEFTEFDVSBDJØO
%FUBMNPEPEFTEFUJFNQPT
CBTUBOUFMFKBOPTTFIBBUSJCVJEP
BMBNÞTJDBFMQPEFSEFTBOBSF
JODMVTPEFQSFWFOJSDJFSUPTEFTØS
EFOFTFGFDUJWBNFOUFEFTBMVE
BMJOUFSJPSEFMPTTFSFTWJWPT
-PTFTQFDJBMJTUBTFOOVFTUSBT
DVMUVSBTQSFIJTQÈOJDBTIBOEBEP
DPODJFSUPTIBMMB[HPTRVFQFS
NJUFOTVQPOFSMBBQMJDBDJØOEF
MBNÞTJDBDPOmOFTDVSBUJWPTFO
DPOUFYUPTJODMVTJWFFOFMPSEFO
EFDSFFODJBTSFMJHJPTBT
&OFOMBDJVEBEEF
/BIVN1FUSJFEFTDVCSJØVOPT
QBQJSPTFHJQDJPTRVFEBUBO
BQSPYJNBEBNFOUFEFMB×P
B$DPOTUJUVZFOMPTQSJNFSPT
NBOVTDSJUPTFOEPOEFTFIBDF
SFGFSFODJBBMBNÞTJDBSFTQFDUP
EFTVTQPTJCJMJEBEFTDVSBUJWBT
BTÓDPNPQBSBQVSJmDBSFMBMNB
%FFMMPEFSJWØMBUFPSÓBEFM
&UIPTPNÞTJDBRVFQSPWPDBEJ
"OUFMBFOGFSNFEBE
MBNÞTJDB
&%6"3%04050.*--«/
1BSBFM%S&SOFTUP3VJ[3VFEB
&
MQSØYJNPEFNBZP
TFSÈFM-7BOJWFSTBSJP
MVDUVPTPEFMDPNQPTJUPS
FTUBEVOJEFOTF$IBSMFT&EXBSE
*WFT
4VPCSBNÈTSFQSFTFOUBUJWB
FJNQPSUBOUFUBOUPQPSTVUSBUB
NJFOUPJOUSÓOTFDBNFOUFNVTJDBM
DPNPQPSTVDPODFQDJØOZBQMJ
DBDJØOEFMBFTQBDJBMJEBEFTTJO
EVEB5IF6OBOTXFSFERVFTUJPO
RVFDPNQVTPFO1BSBÏM
MBNÞTJDBIBFTUBEPÓOUJNBNFO
UFMJHBEBBMTFSIVNBOP
EFNBZPEF
4PMOBDJFOUF
ÈHVJMBBUØOJUB
,BPSJ4BLBLVSB:BNBIBB×PT4BMB/F[BIVBMDØZPUM
"M%S+FTÞT,VNBUF
$
POVOBBZVEBFOFTQFDJFEF
NJMMPOFTEFZFOTFMHPCJFSOP
KBQPOÏTTFIJ[PQSFTFOUFFOFTUPT
EÓBTFOMPTRVFFMWJSVT")/TF
DPMØDPNPTJMCJEPNBMJHOPQPSMBTSFOEJKBT
EFOVFTUSBDPODJFODJB5BQBCPDBTHVBOUFT
CPUFMMBTEFTPMVDJØOBOUJTÏQUJDBHBGBTZDÈ
NBSBTUÏSNJDBTTPOMBEÈEJWBOJQPOB3B[ØO
TVmDJFOUFQBSBFYQSFTBSOVFTUSPBHSBEFDJ
NJFOUPBVORVFIVFMHBONPUJWPTEFÓOEPMF
FEVDBUJWBQBSBTFOUJSOPTFOEFVEBDPOFTUB
OBDJØORVFUSJTUFTFBMBQBSBEPKBBMHVOB
WF[RVJTPFNVMBSOPTy
"OUFTEFBCPSEBSMBTWJSUVEFTEFMPTNÏ
UPEPTEFFOTF×BO[BNVTJDBMKBQPOFTBRVFTF
JNQMBOUBSPOFO.ÏYJDPNFEJPTJHMPBUSÈTFT
DPOWFOJFOUFUFOFSBMBNBOPBMHVOPTEBUPT
TPCSFTVTDPORVJTUBT+BQØOQPTFFMBTFHVOEB
FDPOPNÓBNÈTHSBOEFEFMPSCFUJFOFSFTVFMUP
FMBOBMGBCFUJTNPEFTVTFTUVEJBOUFTBTJT
UFOBMBVOJWFSTJEBEQSFTVNFFMQSPNFEJPEF
WJEBNÈTMBSHPEFMQMBOFUBB×PT
EFTUJOB
BOVBMNFOUFCJMMPOFTEFEØMBSFTBMBJO
GFSFOUFTFTUBEPTEFÈOJNPFOMB
RVFWJODVMBEBQSJODJQBMNFOUF
BMBTFTDBMBTZNPEPTNVTJDB
MFTÏTUPTFKFSDÓBOFGFDUPTTPCSF
MBmTJPMPHÓBZTUBUVTFTQJSJUVBMFT
oFNPDJPOBMFToEFMIPNCSF
"MPMBSHPEFMBIJTUPSJBEF
MBIVNBOJEBEWBSJPTFTUVEJPTZ
USBUBEPTFOUPSOPEFMBNÞTJDB
ZTVTQPEFSFTEFDVSBDJØOIBO
TJEPEBEPTBDPOPDFS6OPEF
FMMPTFTBRVFMNFEJFWBM%FJOT
USVNFOUPTNÞTJDBEFMUFØSJDP
4FWFSJOP#PFDMPFOEPOEFDMBTJ
mDØMBNÞTJDBFOUSFTBQBSUBEPT
TFHÞOMBGPSNBEFVUJMJ[BDJØO
ZTVTFGFDUPTCFOÏmDPTZDPO
USBSJPTBMCJFOFTUBS.ÞTJDB
NVOEBOB.ÞTJDBJOTUSV
NFOUBMZ.ÞTJDBIVNBOB
MPTTPOJEPTEFOVFTUSPJOUFSJPS
)BDJBMBÏQPDBCBSSPDB"UB
OBTJP,JSDIFSFTDSJCJØTV.JTVS
HJBVOJWFSTBMFOUPSOPEFTP
OJEPTBDPSEFTZEJTDPSEFTFO
EJGFSFOUFTUJQPTEFNÞTJDBZTV
JODJEFODJBFOMBTBMVEQFSPZB
FOFMTJHMP97***VONÏEJDPJO
4BNVFM.ÈZOF[$IBNQJPO
WFTUJHBDJØODJFOUÓmDBZTVTUSBCBKBEPSFTBEF
NÈTEFEJTQPOFSEFFNQMFPWJUBMJDJPHBSBOUJ
[BEPQFSDJCFOFMJOHSFTPQPSIPSBNÈTBMUP
EFMNVOEPBEFNÈTEFRVFMPTDPOTVNJEPSFT
QBHBOTPMBNFOUFEF*7"NJFOUSBTRVFMPT
JNQVFTUPTBQMJDBEPTBMBTFNQSFTBTTPOQSP
QPSDJPOBMFTBMNPOUPEFTVTHBOBODJBT
{2VFSFNPTIBDFSVOBDPNQBSBDJØODPO
MBTDJGSBTEFMBSFBMJEBEOBDJPOBMPOPTFWJUB
NPTFMCPDIPSOP &TNFKPSSFIVJSMBTTPCSF
UPEPEFTQVÏTEFIBCFSWJTMVNCSBEPFOFM
IPSJ[POUFBVOKJOFUFEFM"QPDBMJQTJTWFTUJEP
EFDIJOBDP7BZBNPTQVFTBMBBOVODJBEB
NFUPEPMPHÓBRVFEJTF×BSPOMPTKBQPOFTFT
QBSBMBFOTF×BO[BEFMBSUFTPOPSPFVSPQFP
IFDIPOPUBCMFFOTÓZBRVFMBBTJNJMBDJØO
EFVOBNÞTJDBEFTDPOPDJEBQBSBFMMPTEV
SBOUFNJMFOJPTJMVTUSBTVTBCJEVSÓBQBSBJO
DPSQPSBSMPNFKPSEF0DDJEFOUFDPOMBT
WJSUVEFTEFTVQSPQJBDVMUVSB8BLPOZPTBJ
FTFMUÏSNJOPEFFTUBmMPTPGÓBRVFTFUSBEV
DFDPNPMBJNCSJDBDJØOEFMFTQÓSJUVKBQPOÏT
DPOFMDPOPDJNJFOUPPDDJEFOUBM"MDPODMVJS
TVTFTUVEJPTFO#FSMÓOFMWJPMJOJTUB4IJOJDIJ
4V[VLJ
DBZØFOMBDVFOUBEFM
HMÏT3JDIBSE#SPXOFOGPDØFO
TV.VTJDBMNFEJDJOFMBBQMJDBDJØO
NÏEJDBEFMBNÞTJDBQBSBQSP
CMFNBTSFTQJSBUPSJPT
$PODJFSUBTSFDPNFOEBDJP
OFTNVTJDBMFT#SPXOTVTUFOUØ
NFKPSÓBTFOFOGFSNPTDSØOJDPT
EFBTNBMPTBUBRVFTFSBONF
OPTGSFDVFOUFT
&OTFMMFWØBDBCPFO
1BSÓTFM1SJNFS$POHSFTP.VOEJBM
EF.VTJDPUFSBQJBRVFBSSPKØ
FOUSFPUSPTSFTVMUBEPTFMJODFOUJ
WPQBSBDSFBSMBDBSSFSBEF.VTJ
DPUFSQJBFOMBTVOJWFSTJEBEFT
1PSTVQBSUFFMDPNQPTJUPS
BMFNÈO$BSM0SGG
SFMFWBOUFUBNCJÏOQPSTVTDPOUSJ
CVDJPOFTFOFMDBNQPEFMBQF
EBHPHÓBNVTJDBMBTFWFSØRVFMB
NÞTJDBQFSNJUFVOBNFKPSTPDJB
MJ[BDJØOEFMJOEJWJEVPZBVNFOUP
EFMBBVUPFTUJNBZDPOmBO[B&MMP
WJFOFBJODJEJSEFBMHVOBGPSNB
FOVONFKPSFTUBEPEFTBMVE
"OUFMBBMBSNBFO.ÏYJDP
QPSFMWJSVT")/
{IBCSÈ
QSPOUPOVFWBTPCSBTEFBMHVOPT
EFNBZPEF
QBSBMFMJTNPRVFFYJTUFFOUSFFMBQSFOEJ[BKF
EFMBMFOHVBNBUFSOBZFMMFOHVBKFNVTJ
DBM{1PSRVÏOPBQMJDBSVODSJUFSJPBOÈMPHP &GFDUJWBNFOUFBOUFTEFIBCMBSFMOJ×PFT
DVDIBQSJNFSPMPTTPOJEPTNÈTBEFMBOUFMPT
JNJUBZDPNPDPSPMBSJPEFMQSPDFTPBQSFOEF
BMFFSZFTDSJCJSFTEFDJSMBDMBWFEFTVEF
TBSSPMMPSFTJEFNÈTRVFFOMBWJTUBPMBSB
[ØOFOFMDVMUJWPEFMBTGBDVMUBEFTBVEJUJWBT
EFNBOFSBJODPOTDJFOUF$POFTBQSFNJTB
4V[VLJDSFØTVQSPQJPNÏUPEPFOEPOEFFM
BDFSDBNJFOUPBMBNÞTJDBIBEFJOJDJBSTFFO
MBFEBENÈTUJFSOBEFMPTEPTBMPTDVBUSP
B×PT
ZVOBWF[RVFTFUJFOFTPMUVSBDPOFM
JOTUSVNFOUPTFBCPSEBMBUFPSÓBNVTJDBM
RVFEBOEPJNQMÓDJUBMBQBSUJDJQBDJØOBDUJWB
EFMPTQBESFT-PTSFTVMUBEPTTPOSFDPOP
DJEPTQPSEPRVJFSBMQVOUPRVFFMFYJNJP
DIFMJTUB1BCMP$BTBMTEFDMBSØUSBTMBFKFDV
DJØOEFVOBPSRVFTUBKBQPOFTBGPSNBEBQPS
OJ×PTi2VJ[ÈTFBÏTUBMBNÞTJDBRVFTBMWBSÈ
BMNVOEPw
*SØOJDBNFOUFFMTJTUFNBJEFBEPQPS4V
[VLJTFFNQMFBIPZFOMPTQBÓTFTEFNBZPS
USBEJDJØONVTJDBMDPNP*UBMJBZ"MFNBOJB
EFOVFTUSPTDPNQPTJUPSFTJN
QVMTBEBTQPSUBMDSJTJTJOEFQFO
EJFOUFNFOUFEFTVTQPTJCJMJEB
EFTDVSBUJWBTPOP L
5FBUSP
"VHVTUP#PBM
&45&-"-&º&30'3"/$0
"
VHVTUP#PBMESBNBUVS
HPEJSFDUPSZUFØSJDP
UFBUSBMCSBTJMF×PNBSDØ
OVFWPTSVNCPTQBSBFMUFBUSP
NPEFSOP-BQVCMJDBDJØOEF
TVMJCSP5FBUSPEFMPQSJNJEPFO
IJ[PWJTJCMFTVQSPQVFTUB
UFØSJDBZQSÈDUJDBEFMUFBUSPJO
WJTJCMFZDPOWJSUJØBMFTQFDUBEPS
FOQBSUFBDUJWBEFMFTQFDUÈDVMP
-BJOnVFODJBEFTVTFOTF
×BO[BTZTVBDUJWJTNPTFWJT
MVNCSBFOMBBDUVBMJEBEUBOUP
FO"NÏSJDB-BUJOBDPNPFO
&VSPQBOPTPMBNFOUFQPSMPT
$FOUSPT5FBUSBMFTEFM0QSJNJ
EPGVOEBEPTQPSÏMMB0SHBOJ
[BDJØO*OUFSOBDJPOBMEFM5FBUSP
EFM0QSJNJEPRVFBHMVUJOBB
HSVQPTEFNÈTEFQBÓTFTMB
FGFSWFTDFODJBEFMUFBUSPQPQVMBS
BQBSUJSEFMPTTFUFOUBZMBJEFB
EFMUFBUSPDPNPBHJUBEPSTPDJBM
TJOPUBNCJÏOQPSMBTIFSSBNJFO
UBTUFØSJDBTZQFEBHØHJDBTRVF
EFTBSSPMMØQBSBRVFVOTJOOÞ
NFSPEFHSVQPTEJFSBOSJFOEB
TVFMUBBTVJNBHJOBDJØODPODJ
CJFOEPBMFTQBDJPFTDÏOJDPTJOMB
MÓOFBEJWJTPSJBFOUSFFTQFDUBEPS
BDUPSNÈTBMMÈEFMDPODFQUPEF
MBDVBSUBQBSFE
1PSTVQVFTUPRVF#FSUPME
#SFDIUFTVOHSBOJOTQJSBEPS
QBSBFTUBTOVFWBTDPSSJFOUFTEF
MPTTFUFOUBFO"NÏSJDB-BUJOB
"VHVTUP#PBMFO#SBTJMZ&OSJ
RVF#VFOBWFOUVSBFO$PMPNCJB
DPOFM5FBUSPEF$SFBDJØO$P
MFDUJWBQPSNFODJPOBSVOQBS
"VHVTUP#PBMEBVOBWVFMUBEF
UVFSDBBMUFBUSPÏQJDPZBMFGFDUP
ZMBFTDFOBJOUFSOBDJPOBMDVFOUBDPONV
DIPTNÞTJDPTGPSNBEPTCBKPFTUBÏHJEB&O
.ÏYJDPDPNPFTEFTVQPOFSTFOPTFIBO
BDFQUBEPPmDJBMNFOUFTVTNÏSJUPTQFEBHØ
HJDPT4FSÈQSFGFSJCMFOPNFODJPOBSMBTFEB
EFTFORVFMMFHBOBBENJUJSTFBFTUVEJBOUFT
TJOJOTUSVDDJØOQSFWJBFOOVFTUSBTFTDVFMBT
EFNÞTJDBQPSRVFOVFTUSPTJTUFNBJONVOJ
UBSJPQPESÓBCBKBSTVTEFGFOTBT
"NFEJBEPTEFMBDFOUVSJBQBTBEBIJ
[PTVBQBSJDJØOFMTJTUFNBNVTJDBM:BNBIB
RVFJHVBMNFOUFQSPNVFWFFMBQSFOEJ[BKF
FOFEBEQSFDP[QFSPQPOFNÈTÏOGBTJTFOFM
FTUVEJPEFMBNÞTJDBDPNPKVFHPDSFBUJWP
1SVFCBEFFMMPFTRVFBTVTJOTDSJUPTTFMFT
IBDFDBOUBSZTFMFTNPUJWBQBSBRVFDPN
QPOHBOTVTQSPQJBTNFMPEÓBTBMUJFNQPRVF
DJNFOUBOTVTGBDVMUBEFTJOTUSVNFOUBMFTZ
BERVJFSFODPOPDJNJFOUPTUFØSJDPT1BSBFM
TJTUFNB:BNBIBFMBSUFEFJNQSPWJTBSFTVO
SFRVJTJUPJOEJTQFOTBCMFQBSBMBGPSNBDJØO
EFMNÞTJDPZIVFMHBEFDJSMPFTBMHPPCWJP
RVFIBRVFEBEPSFMFHBEPFOMBDVSSÓDVMBEF
MPTDPOTFSWBUPSJPTPDDJEFOUBMFTEFCJEPBTV
FOGFSNJ[BOFDFTJEBEEFGBCSJDBSWJSUVPTPT
%FTEFTVEFGPSNBEBØQUJDBFTPTFMPHSB
DPOMBSFQFUJDJØOJODFTBOUFEFFKFSDJDJPTUÏD
OJDPTFTDBMBTZFTUVEJPTQSFQBSBUPSJPTBMHP
TJNJMBSBRVFSFSRVFFMOJ×PBQSFOEBBIB
CMBSPCMJHÈOEPMPBIBDFSFKFSDJDJPTEFMFO
HVBZNBOEÓCVMB
FMCJFOFTUBSFTQJSJUVBMZ
FMSFHPDJKPEFIBDFSNÞTJDBTFTPTMBZBOZBM
EFTEJDIBEPFEVDBOEPRVFDBFFOMBTSFEFT
EFFTBNBOÓBTFMFSFNBDIBRVFQBSBUPDBS
FOQÞCMJDPIBZRVFFTUVEJBSIBTUBRVFFM
DVFSQPDFEBRVFFTBDPOTFKBCMFTFOUJSQÈ
OJDPFTDÏOJDPQBSBEBSMPNFKPSEFTÓNJTNP
EFEJTUBODJBNJFOUPJNQVMTBEP
QPS#SFDIUQBSBRVFFMFTQFDUB
EPSFOUSFBMBmDDJØOUFBUSBMTJO
PMWJEBSTVDPODJFODJBDSÓUJDB#PBM
DPOWJFSUFBMFTQFDUBEPSFOBDUPS
QBSBRVFTVDPODJFODJBTFWVFM
WBBDDJØOZEFTFSVOFTQFDUBEPS
QBTJWPBDUÞFGSFOUFBMBTJUVB
DJØORVFTFMFQMBOUFB"NCPT
RVJFSFOSFNPWFSMBTDPODJFODJBT
5FBUSPEFMBMJCFSBDJØO
QFSP
EFTEFEJGFSFOUFTUSJODIFSBTRVF
SFTQPOEFODMBSPBMBÏQPDBIJT
UØSJDBFORVFTFEBO
#PBMDPNPFOMBHVFSSBEF
HVFSSJMMBTPMBEFMNPTRVJUPQJ
DBZÏDIBUFBDPSSFS
BEFOUSBB
4VUFBUSPJOWJTJCMF
ZRVFMPTDPNQB×FSPTEFEFTWFOUVSBTPO
SJWBMFTBWFODFS
6SHFBDMBSBSRVFOJFMTJTUFNB4V[VLJOJ
FM:BNBIBQSFUFOEFORVFTVTBMVNOPTTF
DPOWJFSUBOFOTVQFSFTUSFMMBTTFSÓBVOBDPO
TFDVFODJBGPSUVJUBTJOPFOTFSFTIVNBOPT
QMFOPTRVFEFTBSSPMMBSPOTVTDBQBDJEBEFT
JOOBUBTNFSDFEBMPTJONFOTPTCFOFmDJPT
RVFMBNÞTJDBDPOMMFWB/PIBZRVFPMWJEBS
RVFFOUPEPCVFOTJTUFNBMPTZFSSPTTFPSJ
HJOBOFOTVBQMJDBDJØONBTOPFOTVTQPT
UVMBEPT-PTNJMFTEFJOGBOUFTJOJDJBEPTFO
TVFMPNFYJDBOPQPSMPTNÏUPEPTDJUBEPTTPO
VOBSFBMJEBERVFIJMWBOBFTQFSBO[BT&OTVT
OPNCSFTFTUÈFMFMPHJP"ÏTUPTIBCSÓBRVF
B×BEJSMFFMEFMB"DBEFNJB,VSPOVNBRVF
DPNCJOBFMTBCFSEFDBOUBEPEF4V[VLJDPO
MPTGSVUPTEFTVQSPQJBFYQFSJFODJB
)BHBNPTVOTBMUPFOFMUJFNQPQBSB
BDPNQB×BSBVOHSVQPEFBTUSØOPNPTNFYJ
DBOPTQSFTJEJEPTQPS'SBODJTDP%ÓB[$PWBSSV
CJBTFOTVBDDJEFOUBEPWJBKFBM*NQFSJPEFM4PM
/BDJFOUF$PSSFFMB×PEFZFMQBÓTRVF
FODVFOUSBOBDBCBEFEFDSFUBSRVFMBFEVDB
DJØOFTFMÞOJDPWFIÓDVMPQBSBTBMJSEFTVNJ
TFSJBZPTUSBDJTNP&OMBTDPTUBTKBQPOFTBTJCB
BPCTFSWBSTFFMUSÈOTJUPEF7FOVTQPSFMEJTDP
TPMBSPDBTJØOFYDFQDJPOBMRVFPGSFDÓBMBQPTJ
CJMJEBEEFDBMDVMBSMBEJTUBODJBRVFTFQBSBCBB
MB5JFSSBEFM4PM-BTNFEJDJPOFTEFMPTNFYJ
DBOPTTPOBDFSUBEBTZTVGBNBTFDPOTPMJEB"
%ÓB[$PWBSSVCJBTTFMFQJEFRVFPQJOFTPCSF
MPTSVEJNFOUBSJPTPCTFSWBUPSJPTOJQPOFTZRVF
BMFDDJPOFBMPTKØWFOFTTPCSFMPTBEFMBOUPT
EFMBDJFODJBRVFTFIBDFFO.ÏYJDPOBDJØO
FKFNQMBSRVFOPFTDBUJNBCBSFDVSTPTQBSB
RVFTVTNFKPSFTIPNCSFTQVEJFSBOQSFTFODJBS
TVTBDUPSFTFOVOFTQBDJPSFBM
QPOHBNPTFMFKFNQMPEFMBTDB
KBTEFVOTVQFSNFSDBEPZÏTUPT
QSPUFTUBOZBMFHBOGSFOUFBVO
QSPCMFNBRVFTFTVTDJUB1SP
WPDBOZDSFBOSFWVFMPIBDJFOEP
QBSUJDJQBSBMPTRVFIVTNFBO
QPSBIÓZFOVONPNFOUPEB
EPMPTBDUPSFTEFTBQBSFDFOZFM
DPOnJDUPQFSNBOFDFWPMWJFOEP
QSPUBHPOJTUBTBMPTFTQFDUBEP
SFT&TUPNJTNPMPFTUBCBJNQMF
NFOUBOEPFO$IJMFFO
FM5FBUSPFM"MFQIEJSJHJEPQPS
»TDBS$BTUSPJOUSPEVDJFOEPB
BDUPSFTFOMBTMBSHBTDPMBTRVF
TFIBDÓBOGSFOUFBMBFTDBTF[EF
VOGFOØNFOPDFMFTUJBM"MDBCPEFVOFNP
UJWPIPNFOBKFFMUJUVMBSEFMSFDJÏOGVOEBEP
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO1ÞCMJDBDPEJmDBTV
BHSBEFDJNJFOUPWBDVOÈOEPOPTDPOUSBFMEFT
DSFJNJFOUPi7VFTUSBQSFTFODJBOPTIBTJEPUBO
HSBUBDPNPQSPWFDIPTBQPSRVFIBCÏJTEBEP
BOVFTUSBKVWFOUVEMBJOTUSVDDJØORVFOPUFOÓB
"EJGFSFODJBEFMPTFVSPQFPTOPOPTIBCÏJT
USBÓEPFMFTUSVFOEPEFMBTBSNBTTJOPMBGSBUFS
OJEBEEFMBTDJFODJBTywL
&RVJWBMFOUFTBNJMMPOFTEFQFTPT
3FGFSFODJBFYQMÓDJUBBMDØEJHPEFDPOEVDUBEF
MPTTBNVSBJTRVFTFNBOJmFTUBFOMPTTJHVJFOUFT
QSJODJQJPTSFDUJUVEIPOPSBCJMJEBEWBMFOUÓBCFOF
WPMFODJBTJODFSJEBEDPSUFTÓBZMFBMUBE
&MNÏUPEPOPFYDMVZFBMBEVMUPBVORVFTFIBDF
MBNJTNBTBMWFEBESFTQFDUPEFMBJOTUSVDDJØOEF
VOTFHVOEPJEJPNBQPESÈBQSFOEFSMPFODVBM
RVJFSFEBEQFSPMFTFSÈNVZEJGÓDJMIBCMBSMPTJO
BDFOUPZMFDPTUBSÈNÈTGBUJHBTRVFBMNBESFMFO
HVB
4FSFDPNJFOEBMBBVEJDJØOEFMBTJOUFSQSFUBDJP
OFTEFMBWJPMJOJTUB.JEPSJEFMBTQJBOJTUBT.JUTVLP
6DIJEBZ.B[BLP&TBLJZEFMEJSFDUPSEFPSRVFTUB
4FJKJ0TBXB
1PSDJUBSVOFKFNQMPQPEFNPTEFDJSRVFMBWFMP
DJEBEEFMFDUVSBZMBDPNQSFOTJØOEFÏTUBTPOTV
QFSJPSFTFOMPTOJ×PTRVFTÓIBOUFOJEPJOTUSVDDJØO
NVTJDBM:MPNJTNPWBMFQBSBMBDPODFOUSBDJØOZ
MBNFNPSJB
$BEBB×P:BNBIBPSHBOJ[BDPODJFSUPTFOEJGF
SFOUFTSFHJPOFTEFMHMPCPFOEPOEFTFQSFTFOUBO
MBTDPNQPTJDJPOFTEFTVTBMVNOPT&MB×PQBTBEP
GVFSPONJMFOUSFMBTRVFIVCPNVDIBTIFDIBT
QPSOJ×PTZKØWFOFTNFYJDBOPTEFBTPNCSPTBDB
MJEBEBSUÓTUJDB
BMJNFOUPTQBSBIBDFSWFSRVFFM
CMPRVFPOPSUFBNFSJDBOPFSBFM
DBVTBOUFZOPFMHPCJFSOPQFSP
MBMMFHBEBEF1JOPDIFURVFCSØMB
JOJDJBUJWBZMPTNBOEØBMFYJMJP
&MBDUJWJTNPEF"VHVTUP#PBM
UBNCJÏOMPMMFWØBMFYJMJPZBMB
UPSUVSBFOZEJTFNJOØTV
TFNJMMBFOMPTQBÓTFTRVFFTUVWP
FO1FSÞJNQMFNFOUØVOBDBN
QB×BEFBMGBCFUJ[BDJØOFO"S
HFOUJOBNPOUØPCSBTEFUFBUSP
FO'SBODJBEJPDMBTFTFO-B4PS
CPOBJHVBMRVFFO/PSUFBNÏ
SJDB&OUSFNVDIBTPUSBTBDDJP
OFT&OMPTPDIFOUB#PBMWVFMWF
B#SBTJMZTJOEFTDBOTPFTDSJCF
NPOUBPCSBTZUSBCBKBDPOTV
HSVQPKVOUPBPSHBOJ[BDJPOFT
RVFMVDIBOQPSMBMJCFSUBEZMB
JHVBMEBE-BDPNFEJBNVTJDBM
GVFVOHÏOFSPRVFDVMUJWØNV
DIPDPNPFMFNFOUPEFBHJUB
DJØORVÏEJGFSFOUFDPODFQUPBM
RVFTFUJFOFBRVÓFO.ÏYJDPEF
MBDPNFEJBNVTJDBM
ZHSVQPTFO
&VSPQBTJHVJFSPOTVTQBTPT%F
MPTDBTPTNÈTSFQSFTFOUBUJWPT
FTUÈFMHSVQPDBUBMÈO-B$VCB
OBEJSJHJEPQPS+PSEJ.JMÈORVF
EFTEFMPTPDIFOUBDBVTØTFOTB
DJØODPOTVUFBUSPJOWJTJCMFFO
MBTDBMMFT&OMPT+VFHPT0MÓNJ
QJDPTEF#BSDFMPOBTPSQSFOEJØ
DPO$VCBOBNBSBUIPOEBODJOH
VOFTQFDUÈDVMPDPONÈTEF
BDUPSFTZNÈTEFDVBUSPIPSBT
EFEVSBDJØO4VTQSPQVFTUBTTF
GVFSPOBMFKBOEPEFMPQPMÓUJDP
ZBDFSDÈOEPTFBMPQPQVMBS"TÓ
UBNCJÏOMFTVDFEJØB-BGVSBEFMT
#BVTRVFEÈOEPTFFOVOUFBUSP
EFMBQSPWPDBDJØO
:MBTFNJMMBEF"VHVTUP#PBM
GVFHFSNJOBOEPFONFEJPEFJO
UFSFTFTEJTÓNCPMPTNF[DMÈOEPTF
DPOFMQFSGPSNBODFZPUSBTGPSNBT
EFUFBUSPBMUFSOBUJWP4VUFBUSP
JOWJTJCMFQBSFDFFTUBSNÈTWJTJCMF
RVFOVODB$PNPTF×BMØ"SJFM
%PSGNBOBOUFTVEFDFTPFMQBTB
EPEFNBZPi4VNVFSUFFTJO
WJTJCMFQPSRVFTJHVFÏMEFOUSPEF
NJMFTZNJMFTEFIPNCSFTZNV
KFSFTZOJ×PTRVFFODPOUSBSPOFO
TVTPCSBTZTVTEJDIPTZTVWJEB
EFNBZPEF
MBJMVNJOBDJØOQBSBIBDFSTFFMMPT
NJTNPTMPTNVZWJTJCMFTQSPUBHP
OJTUBTEFTVEFTUJOPwL
$JOF
+BDLJF$IBOZMB
SFWPMVDJØODVMUVSBM
+"7*&3#&5"/$0635
)
0/(,0/(&OFTUF
NPNFOUPQBSFDFSÓBRVF
QBSBFMHPCJFSOPDIJOP
TFSQPSUBEPSEFVOQBTBQPSUF
NFYJDBOPFRVJWBMFBTFSQPS
UBEPSEFMWJSVT")/
QPDP
JNQPSUBRVFTFUSBUFEFDJV
EBEBOPTNFYJDBOPTTBOPTFM
FNCBKBEPSEF.FYJDPFO#FJKJO
EFOVODJBRVFNVDIPTIBOTJEP
QVFTUPTFODVBSFOUFOBTØMPQPS
MMFWBSFMQBTBQPSUFSFMBDJPOBEP
DPOFMWJSVT.BEFJO.FYJDP
2VFZPSFDVFSEFEVSBOUFMB
FQJEFNJBEFM4"34FMHPCJFSOP
NFYJDBOPOVODBEJTDSJNJOØB
MPTDJVEBEBOPTDIJOPTRVFJO
HSFTBCBOBMQBÓTZFTPRVFTF
EFDÓBFO)POH,POHRVFVOB
EFMBTDBVTBTEFMBFQJEFNJBTF
EFCÓBBMTFDSFUJTNPEFMBTBVUP
SJEBEFTEFMB$IJOBDPOUJOFOUBM
4FFOUJFOEFRVFBSBÓ[EFM
FQJTPEJPEJHOPEFM#SBTJMEF
.POUZ1ZUPORVFQSPWPDØBRVÓ
FO)POH,POHFMNFYJDBOP
WÓDUJNBEFJOnVFO[B")/
FOFMIPUFM.FUSPQBSLEF8BO
$IBJDFSDBEFMDFOUSPEFMBDJV
EBE
FMHPCJFSOPDIJOPFDIBTF
NBOPBNFEJEBTQSPmMÈDUJDBT
FYUSFNBTQFSPFMMPOPKVTUJmDB
MBGBMUBEFUBDUPOJFMUSBUPEJTDSJ
NJOBUPSJP&MDBTPFTRVFOVFT
USPDPNQBUSJPUBEFB×PTTF
%ÓBTTJODJOF*OHSBUJUVEDIJOB
SFDVQFSBCJFOB%JPTHSBDJBTZ
BMBFYQFSJFODJBFOFQJEFNJBT
EFMPTNÏEJDPTEF)POH,POH
MPTRVFQBEFDFOBIPSBTPOMPT
JOEJWJEVPTFOUSFIVÏTQFEFT
FNQMFBEPTEFMIPUFMZHFOUFRVF
TØMPBOEBCBQPSBIÓBUSBQBEPT
FOMBDVBSFOUFOB-PQFPSTFMB
NFOUBOBMHVOPTFTRVFMBDP
NJEBRVFSFDJCFOOPUJFOFOBEB
RVFWFSDPOMBTEFMJDJBTDBOUPOF
TBTMPDBMFT
&TUBNB×BOBFTDVDIÏBOÏD
EPUBTEJHOBTEFDJOUBTEFDJFO
DJBmDDJØOFOUSFMPTNFYJDBOPT
RVFIBDÓBODPMBQBSBTFSBUFO
EJEPTFOFM$POTVMBEPEF+B
QØOEFUSBUPJNQFDBCMF
VOP
SFMBUBCBMBDBSBEFUFSSPSEFMB
FNQMFBEBEFVOBDPNQB×ÓB
BÏSFBFOFMBFSPQVFSUPEF)POH
,PHDVBOEPWJPFMEPDVNFOUP
ZHSJUØi`6OQBTBQPSUFNFYJDB
OPw&MPGFOEJEPTFMPBSSFCBUØ
ZMBQPMJDÓBJOUFSWJOPPUSPRVF
QSFUFOEÓBIBDFSFTDBMBFO5P
LJPSVNCPB.ÏYJDPGVFCBKBEP
TJD
EFMBWJØOBQFOBEPIVNJ
MMBEPEJSÓBZPGSFOUFBMPTEF
NÈTQBTBKFSPTVONBUSJNPOJP
UVWPRVFSFHSFTBSEFMBFSPQVFS
UPQPSRVFMBDPNQB×ÓBOPMFT
QFSNJUJØWJBKBSEFSFHSFTPBTV
IPUFMFODVBOUPNPTUSBSPOFM
QBTBQPSUFEFTQVÏTEFQBTBS
IPSBTFOFMBFSPQVFSUPZBOP
IBCÓBMVHBSQBSBNFYJDBOPT
&OTVDPMVNOB1PMÓUJDBNFO
UFJODPSSFDUPFMQFSJPEJTUB$IJQ
5TBPTBUJSJ[BMPTEFTDBCFMMBEPT
DPNFOUBSJPTEF+BDLJF$IBOQB
SBMBFTUSFMMBEFMLVOHGV$IJOB
FTVOBOBDJØOEFNBSJPOFUBT
RVFOFDFTJUBOTFSDPOUSPMBEBT
EFPUSBGPSNBFTUBSÓBOQBEF
DJFOEPFMEFTPSEFOEFNPDSÈUJDP
EF)POH,POHZ5BJXÈO'SFOUF
BMBBWBMBODIBEFDSÓUJDBT+BDLJF
BMHVJFORVFOVODBIBMFÓEPNV
DIPTMJCSPTTFHÞOTVTBEWFSTB
SJPTUFSNJOØQPSEJTDVMQBSTF
.ÈTBMMÈEFMBSFBDDJØOFYB
HFSBEBEFM.FUSPQBSLMBFY
DPMPOJBCSJUÈOJDBQBSFDFCJFO
FRVJQBEBQBSBVOBDPOUJOHFODJB
NBZPSMPTDJVEBEBOPTEF)POH
,POHTFNVFTUSBOTFSFOPTFM
4"34GVFVOBEVSBMFDDJØORVF
EFKØIVFMMBFOMBFDPOPNÓBZFO
FMDJOFDPNPMPNVFTUSBMBDJOUB
EF$IFO8BJ.BO$JUZPG4BST
"EJGFSFODJBEFMBTQFMÓDVMBT
EFBDDJØOZEFNFMPESBNBQP
DPTFDPOPDFBDFSDBEFMDJOFEF
BOJNBDJØOEF)POH,POH&O
+&1
1BDIFDP
MBQPFTÓB
QSFNJBEB
-BOPUJDJBFTUÈFOUPEPTMBEPTVOOVFWPQSF
NJPJOUFSOBDJPOBMTFTVNBBMPTSFDPOPDJNJFO
UPTRVFWJFOFBDVNVMBOEPMBPCSBQPÏUJDBEF
+PTÏ&NJMJP1BDIFDPFM3FJOB4PGÓBEF1PFTÓB
*CFSPBNFSJDBOBEF&TQB×B-PBOUFDFEJFSPO
FM+PTÏ"TVODJØO4JMWB$PMPNCJB
0D
UBWJP1B[.ÏYJDP
1BCMP/FSVEB$IJMF
(BSDÓB-PSDB&TQB×B
3BGBFM7BSHBT
&
OBMSFDJCJSFM1SFNJP/PCFMEF-JUFSBUVSBFMQPF
UBSVTP+PTFQI#SPETLZIJ[PIJODBQJÏFORVFSBSBWF[FO
FMDVSTPEFMBIJTUPSJBIBFYJTUJEPVOQÞCMJDPOVNFSPTP
QBSBMBQPFTÓB4JOFNCBSHPSFDPOPDJØRVFFM/PCFMUJF
OFFMFGFDUPEFIBDFSRVFNVDIBTQFSTPOBTMBMFBO
&TBFTQSPCBCMFNFOUFMBNBZPSWJSUVEEFMPTQSFNJPTEF
QPFTÓBZFOFTQFDJBMEFBRVFMMPTRVFUJFOFODBSÈDUFSJOUFSOBDJP
.Z-JGFBT.D%VMMFMIÏSPFFTVO
DFSEJUPRVFWJWFDPOTVNBESF
.D%VMMFTVODIBWPDPTNPQP
MJUBEFQPSUJTUBZHPVSNFU"MJDF
.BL,BCJLVOBEFMBTDSFBEPSBT
EFMBTFSJFPGSFDFQSFTUBSMBGSBO
RVJDJBQBSBRVF.D%VMMRVJFO
EJPMFDDJPOFTEFIJHJFOFEVSBOUF
MBFQJEFNJBEFBOJNFBM
QFSTPOBMNÏEJDPZUSBORVJMJDFB
MPTDJVEBEBOPTQFSPTPCSFUP
EPMBBOJNBEPSBBCPHBQPSPUSP
OPNCSFQBSBFTUBJOnVFO[BRVF
EFTQSFTUJHJBBMPTDFSEPTL
.FEJPT
-BJOnVFO[B
'-03&/$&50644"*/5
)
BDFEPTTFNBOBTRVF
MPTNFEJPTFMFDUSØOJDPT
TBUVSBOTVTFTQBDJPTZ
TVTUJFNQPTDPOOPUJDJBTEJT
DVTJPOFTEBUPTFOUSFWJTUBT
DIJTUFTZSFDPNFOEBDJPOFT
TPCSFMBFQJEFNJBEFJOnVFO[B
")/DPNPTFMFMMBNBBIP
SBFO.ÏYJDPQBSBRVJUBSMFMB
EFOPNJOBDJØOEFPSJHFORVFTF
MFFTUÈEBOEPFOPUSPTQBÓTFT
HSJQFNFYJDBOBWJSVTNFYJDBOP
JOnVFO[BNFYJDBOB&MSFTUPEF
MPTUFNBTIBQBTBEPBTFHVOEP
QMBOPPIBEFTBQBSFDJEP
&TUFDPNQPSUBNJFOUPOP
FTOVFWPTFUSBUBEFVOQBUSØO
NFEJÈUJDPRVFTFIBJOTUBMBEP
FOMBGPSNBEFIBDFSQFSJPEJT
NP4FEFTBSSPMMBBQBSUJSEFMB
DBÓEBEFMBTUPSSFTHFNFMBTFO
/VFWB:PSLBRVFMGBUBMEF
TFQUJFNCSF5PEBWÓBOPTFCP
SSBOEFMBNFNPSJBMBTQBOUBMMBT
TBUVSBEBTZSFJUFSBUJWBTFMDBTJ
DJFOUPQPSDJFOUPEFMPTUJFNQPT
EFEJDBEPTBMBTVOUPQBSBVOB
WF[QBTBEBMBFNFSHFODJBEF
KBSMPFOFMPMWJEP:SFDPNFO[BS
DPOVOBTVOUPEJGFSFOUF
&OFMQBÓTBOUFTEFMEF
BCSJMOPUJDJBSJPTQPSUBEBTQÈ
HJOBTEFJOUFSOFUZNFTBTEF
EJTDVTJØOTFPDVQBCBOQSPGVTB
NFOUFEFVOUFNBTFMFDUPMBT
NBUBO[BTEFCJEBTBMOBSDP$PO
'PSNBTEFMNBS
OBMTVSFTPOBODJBFOMPTNFEJPTJOGPSNBUJWPTZBUSBWÏTEFFMMBMB
DVSJPTJEBERVFEFTQJFSUBOIBDJBPCSBTRVFEFPUSPNPEPTFSÓBOEFT
DPOPDJEBTGVFSBEFMQBÓTFOFMRVFTFQSPEVKFSPO
&OUÏSNJOPTHFOFSBMFTMPTQSFNJPTUBNCJÏOFYQSFTBORVFMBQPF
TÓBUPEBWÓBDVFOUBDPOVOBQSFDJPTPDJBMJNQPSUBOUFRVFUJFOFVO
WBMPSFTQFDÓmDPFOMBWJEBEFVOBDPNVOJEBEZRVFBVODVBOEPTV
QSFTFODJBFOFMNVOEPFEJUPSJBMQBSF[DBSFEVDJSTFTØMPBMPTNÈSHF
OFTTJHVFTJFOEPDPOTJEFSBEBDPNPVOBEFMBTNÈTSFmOBEBTBSUFT
1PSUPEPMPRVFTJHOJmDBQBSBMBWJEBEFMJEJPNBZQPSFOEFEF
MBTPDJFEBEQPSMBNBOFSBFORVFFOSJRVFDFMBJNBHJOBDJØOJOEJ
WJEVBMZDPMFDUJWBQPSTVDBQBDJEBEQBSBUSBOTGPSNBSMBTNBOFSBT
EFQFOTBSZEFTFOUJSMBQPFTÓBFTJOEJTQFOTBCMFFJODMVTPRVJFOFT
OPMBMFFOEJTGSVUBOEFTVTCFOFmDJPTTJOTPTQFDIBSMPEFVOBVPUSB
GPSNB%FBMMÓRVFUPEPQSFNJPBVOQPFUBTFBTJFNQSFDFMFCSBCMF
QVFTTFQSFNJBBMBQPFTÓBDFMFCSBOEPBRVJFOMBDVMUJWB
1PDPTQPFUBTIBOIFDIPUBOUPQPSFMDVMUJWPEFMBQPFTÓBFO
MFOHVBFTQB×PMBDPNP+PTÏ&NJMJP1BDIFDPOPTØMPDPNPBVUPSEF
FTQMÏOEJEPTQPFNBTTJOPDPNPFEJUPSZDSÓUJDPEFQPFTÓBDPNP
JOWFTUJHBEPSFIJTUPSJBEPSEFQPFTÓBDPNPBOUØMPHPDPNPEFTDV
CSJEPSZBTFBBUSBWÏTEFFOTBZPTPEFUSBEVDDJPOFTEFMBTPCSBT
EFPUSPTQPFUBT&TQPDPEFDJSRVFFTUFOVFWPSFDPOPDJNJFOUPBTV
USBCBKPBUSBWÏTEFM1SFNJP3FJOB4PGÓBFTBCTPMVUBNFOUFNFSFDJEP
&OFTUBIPSBOJOHÞOEJBSJPPSFWJTUBJODMVZFOPUJDJBTNÈTBDUVBMFTF
JNQPSUBOUFTRVFMBTRVFDPOUJFOFOTVTQPFNBT
&ODPJODJEFODJBDPOFMTFQUVBHÏTJNPBOJWFSTBSJPEF1BDIFDP
FEJDJPOFT&SBSFFEJUBSÈQSPOUPEPTPCSBTEFMBBVUPSÓBEF1BDIFDP
EVSBOUFMBSHPUJFNQPBHPUBEBTMB"OUPMPHÓBEFMNPEFSOJTNPQVCMJ
DBEBPSJHJOBMNFOUFQPSMB6/".FO
ZTVUSBEVDDJØOEFMB
DPNQMFKBOPWFMBEFMFTDSJUPSJSMBOEÏT4BNVFM#FDLFUU$ØNPFTJN
QSFTBQPS+PBRVÓO.PSUJ[FO
"EFNÈTEPTOVFWPTMJCSPTTVZPTBQBSFDFSÈOFOKVOJPQSØYJNP
CBKPFMTFMMPEFMBNJTNBFEJUPSJBM-BFEBEEFMBTUJOJFCMBTQPFNBT
FOQSPTB
Z$PNPMBMMVWJBQPFNBTFOWFSTP
"FTUFÞMUJNPQFSUFOF
DFFMQPFNBJOÏEJUPRVFDPOBVUPSJ[BDJØOEFMQPFUBZTVTFEJUPSFT
TFSFQSPEVDFFOTFHVJEBL
MVKPEFEFUBMMFTNPSCPTPTOJO
HVOBFTQFDJFFSBNÈTTPDPSSJEB
:FOGFCSFSPZNBS[PMBTBUVSB
DJØOTFEJPFOGPSNBEFTQPUT
EFM*'&ZMPTQBSUJEPTQPMÓUJDPTFO
SFMBDJØODPOMBTFMFDDJPOFTEF
FTUFB×P6OBWF[RVFQBTFFTUB
PMFBEBSFMBUJWBBMBJOnVFO[BMB
BVEJFODJBTFWFSÈFOGSFOUBEBB
VOUTVOBNJNBZPSMPTNJMMPOFT
EFTQPUTEFMBDBNQB×BQPMÓUJDB
ZTVTEFSJWBDJPOFTFOMPTHÏOF
SPTJOGPSNBUJWPTZEFPQJOJØO
"MBTBUVSBDJØONFODJPOBEB
TFBHSFHBPUSBDVBMJEBEFMUSBOT
GPSNBSMBOPUJDJBFODBNQB×BZ
ÏTUBFOQSPQBHBOEB&OUPEPTMPT
DBTPTMPTHPCFSOBOUFTTFNPOUBO
FOMBDSFTUBEFMBPMBZDVBOEP
WJFOFFMEFTDFOTPRVJFSFOBQBSF
DFSDPNPMPTTBMWBEPSFTEFMNVO
EP"TÓTVDFEJØDPO#VTIDVBOEP
TFEFDMBSØMBHVFSSBDPOUSB"GHB
OJTUÈOQPSFMEFTFQUJFNCSF
ZIBFTUBEPQBTBOEPDPO$BMEF
SØOSFTQFDUPEFMDPNCBUFDPO
USBFMOBSDPUSÈmDPZIPZGSFOUFB
MBFQJEFNJBEFJOnVFO[B$VBM
RVJFSQSPCMFNBHSBWFDPOTUJUVZF
VOCVFOQSFUFYUPQBSBBDBQBSBS
NFEJPTQBOUBMMBTGPUPTZIBDFS
TFQSPQBHBOEB1BSBBMDBO[BS
DSFEJCJMJEBETFVTBFMBMBSNJTNP
%FTQFSUBOEPFMQÈOJDPFOUSFMB
QPCMBDJØOZBTFIBIBCMBEPEF
MBEPDUSJOBEFMTIPDLFTNÈTGÈDJM
MMFWBSMBBEPOEFVOPQSFUFOEF
RVFWBZB%FFTFNPEPHPCFS
OBOUFTJOFmDJFOUFTJMFHÓUJNPTZ
BVUPSJUBSJPTQSFUFOEFOEBSMFMB
WVFMUBBMBSFBMJEBEZBQBSFDFSDP
NPMPTiQBESFDJUPTEFMB1BUSJBw
iMPTTBMWBEPSFTEFUPEBMBIVNB
OJEBEwiMPTMÓEFSFTNÈYJNPTFO
MBCBUBMMBDPOUSBFMNBMw&OFTUB
FTUSBUFHJBMPTNFEJPTTPOTVTBS
NBTZoDPOTVTFYDFQDJPOFToQF
SJPEJTUBTDPOEVDUPSFTJOUFMFD
UVBMFTBMTFSWJDJPEFMSÏHJNFOTV
FKÏSDJUPEFTQMFHBEP
-PNÈTHSBWFEFMBTVOUPFTMB
DPOGVTJØODSFBEB$PNPMBTBVUP
SJEBEFTDBSFDFOEFDSFEJCJMJEBE
TVTDPNVOJDBEPTPmDJBMFTJODPN
QMFUPTZDPOUSBEJDUPSJPTTPODPO
UJOVBNFOUFDPOGSPOUBEPT-BWÓB
QBSBIBDFSMPIBTJEPIBTUBIPZMB
SFEEFJOUFSOFU/PUBTBSUÓDVMPT
EFPQJOJØODIJTNFTWBOZWJFOFO
QPSMPTDPSSFPTFMFDUSØOJDPT(SBO
-BTOVCFTZMBTPMBT
1BSBRVÊMBJOàOJUBWBSJFEBE
EFMBTGPSNBTFOFTUFNÎOJNPGSBHNFOUP
EFMNVOEPJOBCBSDBCMF
-BTRVFBTVNFOMBTSPDBTEFTEFDVÃOEP
MPTUSB[PTSFODPSPTPTEFMPTÃSCPMFT
MBTRVFBSSPKBOMPTNBSFTFOMBQMBZB
MBTOVCFTZMBTPMBTOVODBJHVBMFT
MBTàHVSBTIVNBOBT
RVFQBTBOQPSBRVÎTJONJSBSOBEB
1BSBRVÊUBOUBTDBSBTEJGFSFOUFT
UBOUPTEFTUJOPTÙOJDPTRVFSBSBWF[TFFOUSFDSV[BO
UBOUPTEÎBTKBNÃTJOUFSDBNCJBCMFT
QPSRVFOJOHVOPTFQBSFDFBPUSP
.VFMMF
%FTEFBRVÎMBO[PBMNBSVOMFWFHVJKBSSP
RVFTFQJFSEFFOFMMFDIPEFBSFOBZMJNP
/BEJFMPFODPOUSBSÃCBKPFTUFNBHNB
FOEPOEFBDBCBUPEP
/PIBZKVTUJàDBDJÓOEFNJBSSPHBODJB
BMIBDFSVOQPFNBDPNPTJGVFSBJNQPSUBOUF
ZEFTEFFMNVFMMFTJOFTQFSBO[BBSSPKBSMP
BMBCJTNPTJOGPOEP
DBOUJEBEEFDPNFOUBSJPT
TFHFOFSBOFOMBTQÈHJOBT
ZTJUJPTXFCMBNBZPSÓB
TJOCBTFDJFOUÓmDBBMHVOB
"MJOHSFTBSBMDPSSFPUP
EPTMPTTFSWJEPSFTPGSFDFO
VOMJTUBEPEFOPUJDJBTB
MBTDVBMFTBDDFEFS-BJO
nVFO[BIBFTUBEPQSFTFO
UFDPODBCF[BTBMBSNJTUBT
CBTBEBTUBOUPFOEBUPT
EFMHPCJFSOPNFYJDBOP
DPNPEFMB0.4
:TFTJHVFFMNJTNP
QBUSØORVFFOMBQBO
UBMMBDIJDBFOPSNFT
DBOUJEBEFTEFJOGPSNB
DJPOFTRVFEFVOEÓBB
PUSPTFDPOUSBEJDFOZB
MBTDVBMFTOPTFMFTEB
TFHVJNJFOUPOJTFPSEF
OBOQBSBRVFMPTVTVBSJPTQVF
EBOFOUFOEFSFMQSPCMFNB:BM
MBEPEFMPTEBUPTEFMBQBOEF
NJBMBWJEBQSJWBEBEFBDUPSFT
ZBDUSJDFT1VSPZCBOBMFOUSF
UFOJNJFOUP1FTFBMBDBOUJEBE
EFNFEJPTZWFIÓDVMPTUSBOTNJ
TPSFTEFEBUPTMBTPDJFEBEFTUÈ
UBONBMJOGPSNBEBDPNPIBDF
B×PT:BOUFMBDSJTJTFDPOØ
NJDBRVFIBDFRVFCSBSBMPT
QFSJØEJDPTFTQSPCBCMFRVFVO
NFEJPDPNPJOUFSOFUBVNFOUF
TVJOnVFODJBFOUSFMPTIBCJUBO
UFTBVORVFUPEBWÓBFMOÞNF
SPEFMPTRVFUJFOFOBDDFTPFT
SFEVDJEPL
EFNBZPEF
&MDJFSSFEFMPTDJOFTEFDSFUBEPFOFMQBÓTZMBTNFEJEBT
SFTUSJDUJWBTEFMHPCJFSOPDBQJUBMJOPBOUFFMCSPUFEFJO
GMVFO[BBGFDUBSPOFDPOØNJDBNFOUFEFNBOFSBESÈTUJDB
BTVTEVF×PTQFSPUBNCJÏOBMBTQFMÓDVMBTEFFTUSFOP:B
MPTGFTUJWBMFT&MEF"DBQVMDPZFM'PSP*OUFSOBDJPOBMEFMB
$JOFUFDBGVFSPOBQMB[BEPT
$PMVNCB7ÏSUJ[EFMB'VFOUF
&
M JNQBDUP FDPOÓNJDP FO
MBT FNQSFTBT FYIJCJEPSBT
EF DJOF QPS FM DJFSSF EF
NJM TBMBT RVF FYJT
UFO FO UPEB MB 3FQÙCMJDB
.FYJDBOB FT EF NÃT EF
NJMMPOFTEFQFTPT
%FCJEPBMWJSVT")/MB4FDSFUBSÎB
EF 4BMVE EJTQVTP EFTEF FM EF BCSJM FM
DJFSSFEFMBTTBMBTEFDJOFFOUPEPFMQBÎT
&MEFNBZPTFBCSJFSPONJMDJOFT
TÓMPGBMUBCBOMPTEFM%JTUSJUP'FEFSBM
QFSPBMPUSPEÎBUBNCJÊOGVFSPOMJCFSBEPT
3BNÓO3BNÎSF[(V[NÃOEJSFDUPSEF
.FSDBEPUFDOJB EF $JOÊQPMJT Z WPDFSP EF
MB$ÃNBSB/BDJPOBMEFMB*OEVTUSJB$JOF
NBUPHSÃGJDBZEFM7JEFPHSBNB$BOBDJOF
NFODJPOB RVF MB QÊSEJEB FDPOÓNJDB EF
MBTDBEFOBTEFDJOF$JOÊQPMJT$JOFNFY
$JOFNBT-VNJÍSF..$JOFNBTZ$JOF
NBSL
QVFEFSFQFSDVUJSFOVODSFDJNJFOUP
OPUBOBDFMFSBEPFOOVFWPTDPOKVOUPT
i4FQBTBSPOEÎBTEPOEFOPTFHFOFSBCB
OJOHÙOJOHSFTPZTÎHFOFSBNPTFHSFTPTu
$JOÊQPMJT FT MB DBEFOB EF DJOFT NÃT
HSBOEFEFMQBÎTDPONJMTBMBTZFTEJ
SJHJEB QPS "MFKBOESP 3BNÎSF[ .BHBÒB
UBNCJÊOQSFTJEFOUFEF$BOBDJOF1SPDFTP
MF QJEJÓ VOB FOUSFWJTUB QBSB IBCMBS TPCSF
MBTJUVBDJÓOEFMBTQBOUBMMBTHSBOEFTQFSP
SFNJUJÓMBDIBSMBDPO3BNÎSF[(V[NÃO
"SSJCBEFNJMMPOFTEFQFTPTQFS
EJÓ$JOÊQPMJTJOGPSNB3BNÎSF[
i&MSFUPFTWPMWFSBMBOPSNBMJEBE&TB
DVFTUB UBNCJÊO WB B UFOFS VO DPTUP Z VO
JNQBDUP EF JOEVTUSJB RVF UPEBWÎB OP TF
'SBODP-ÈTUJNB
QVFEFNFEJSQPSRVFOPTBCFNPTDÓNPMB
TPDJFEBEWBBSFBDDJPOBSBMSFUPNBSTVWJ
EBDPUJEJBOBFOMBTDBMMFTu
&YQMJDB RVF MBT DPNQBÒÎBT EF DJOFT
FNQMFBO BMSFEFEPS EF NJM QFSTPOBT Z
IBTUB BIPSB FTF NJTNP OÙNFSP DPOUJOÙB
FOOPNJOBT
-BTQSFDBVDJPOFT
&OMB(BDFUB0GJDJBMEFM%JTUSJUP'FEFSBM
EFMEFNBZPMB4FDSFUBSÎBEF4BMVEEFMB
$JVEBEEF.ÊYJDPJOGPSNBEFMBTNFEJEBT
QBSBFWJUBSMBQSPQBHBDJÓOEFMWJSVTEFJO
GMVFO[B")/FODJOFTUFBUSPTDBCBSFU
EJTDPUFDBTDFOUSPTOPDUVSOPTFOGJO
*$PMPDBSFOMVHBSWJTJCMFZEJTUSJCVJS
JOGPSNBDJÓO TPCSF MBT NFEJEBT QSFWFOUJ
WBTZEFQSPUFDDJÓODPOUSBMBJOGMVFO[B
**4PMJDJUBSBMBTQFSTPOBTRVFJOHSF
TFO B TVT FTUBCMFDJNJFOUPT FM MBWBEP EF
NBOPTZPQSPQPSDJPOBSMFTHFMBOUJCBDUF
SJBOPDPOBMDPIPM
*** 4VQFSWJTBS RVF MPT WJTJUBOUFT Z
FNQMFBEPTOPJOHSFTFOBMFTUBCMFDJNJFO
UPDPOTJHOPTFWJEFOUFTEFBMHVOPEFMPT
TÎOUPNBTEFMBJOGMVFO[B
*7 %FTJOGFDUBS QFSJÓEJDBNFOUF UPEPT
BRVFMMPTFMFNFOUPTEFDPOUBDUPGSFDVFOUF
UBMFTDPNPUFMÊGPOPTNFTBTTJMMBTCBÒPT
JOUFSSVQUPSFTEFFMFDUSJDJEBEFMFWBEPSFT
QVFSUBTNBOJKBTUFDMBEPTEFDPNQVUBEP
SBTFJNQSFTPSBT
7 %FTJOGFDUBS MB DBSUB EF BMJNFOUPT
NFOÙT Z DSJTUBMFSÎB JONFEJBUBNFOUF EFT
QVÊTEFRVFMPTVTFVODPNFOTBMVUJMJ[BS
4BMBTDFSSBEBT-PTFTUSBHPT
FOMBNFEJEBEFMPQPTJCMFDPOEJNFOUPTFO
TPCSFTJOEJWJEVBMFT
7*&YJHJSBUPEPFMQFSTPOBMEFMFTUBCMF
DJNJFOUP
B
2VFOPVUJMJDFOKPZBTZDPSCBUBTEF
WFTUJS
C
&MVTPEFDVCSFCPDBTZ
D
-BWBSTFMBTNBOPTDBEBIPSB
7**.BOUFOFSVOFTUSJDUPDPOUSPMEFMB
IJHJFOFFOTBOJUBSJPTZÃSFBTRVFUFOHBO
DPOUBDUPDPOFMQÙCMJDP
7***%JTQPOFSEFTVGJDJFOUFKBCÓOMÎ
RVJEP ZP HFM BOUJCBDUFSJBM FO TBOJUBSJPT
ZDPDJOB
*9 &MJNJOBS UPEPT MPT PCKFUPT EF PS
OBUPZQVCMJDJEBEFOMBTNFTBT
9 7FOUJMBS TVGJDJFOUFNFOUF MPT FTUB
CMFDJNJFOUPTZQFSNJUJSMBFOUSBEBEFTPM
TJ FYJTUF BJSF BDPOEJDJPOBEP TF EFCFSÃ
SFBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFMTJTUFNBFO
FTQFDJBMMBMJNQJF[BEFGJMUSPT
"EFNÃTMB4FDSFUBSÎBEF4BMVEGFEF
SBMJOEJDÓRVFBOUFTEFFOUSBSBMDJOFPBM
UFBUSPTFEFCFEFTJOGFDUBSFMJONVFCMFDPO
DMPSP RVF TF QVFEF DPOWFSTBS DPO PUSBT
QFSTPOBTBVOBEJTUBODJBEFNFUSPT
EFCFIBCFSEPTCVUBDBTWBDÎBTDPNPNÎOJ
NPFOUSFVOPZPUSPVTVBSJPBTÎDPNPEPT
4ØMPVOBDJOUBNFYJDBOBB$BOOFT
$PMVNCB7ÏSUJ[EFMB'VFOUF
-
BQFMÓDVMB%BOJFMZ"OBEF.JDIFM
'SBODPFTFMÞOJDPMBSHPNFUSBKF
NFYJDBOPRVFDPNQFUJSÈFOFM
'FTUJWBMEF$BOOFT*OUFSWJFOFFOMB
HSBOTFDDJØOOPPGJDJBM
2VJODFOBEFSFB
MJ[BEPSFTEFMFODVFOUSPDJOFNBUPHSÈGJDPB
FGFDUVBSTFEFMBMEFNBZP
'SBODPEFB×PTEFFEBEEFQMPSB
EFNBZPEF
QBSB1SPDFTPRVFOPIVCJFSBBIPSBNÈT
MBSHPTEFMQBÓTiQPSRVFDSFPRVF$BOOFTFT
FMGFTUJWBMNÈTJNQPSUBOUFEFDJOFZFMDJOF
NFYJDBOPIBUFOJEPBMMÓCVFOBQSFTFODJBFO
MPTÞMUJNPTB×PTFOUPODFTFTVOBMÈTUJNBw
-BQFMÓDVMBEFNJOVUPTUSBUBMBIJT
UPSJBEFEPTIFSNBOPTRVFBUSBWJFTBOQPS
NPNFOUPTDMBWFFOTVTWJEBTZTFBQPZBO
%ÓBTTJODJOF
&41&$5«$6-04
4BÞM-ØQF[DVBSUPTDVSPDPN
QÏSEJEBTNJMMPOBSJBT
GJMBTEFTPDVQBEBTBMGSFOUFZBUSÃT4ÓMPTF
PDVQBSÃEFVOBTBMBPUFBUSP
"EFDJSEF3BNÎSF[(V[NÃOUPEBTMBT
DBEFOBT iFTUBNPT DVNQMJFOEP BM MPT MJOFBNJFOUPTu -PT NJFNCSPT EF $B
OBDJOF FTUBCBO FO QMÃUJDBT DPO MB 4FDSF
UBSÎBEF4BMVEQBSBGMFYJCJMJ[BSFMUFNBEF
MBTEPTCVUBDBTRVFFTUÃONBSDBOEPDPNP
EJGFSFODJBFOUSFQFSTPOBZQFSTPOB
-BTQFMÎDVMBT
EF&MMJCSPEFQJFESBEF+VMJP$ÊTBS&TUSB
EBZ"NBSBNPSJSEF'FSOBOEP-FCSJKB
"DMBSBRVFFOQSPHSBNBDJÓOTFFTUÃSFUP
NBOEPMPRVFTFUFOÎBEFTEFFMEFBCSJM
i/PTFFTUÃORVJUBOEPEFDBSUFMFSBu
*DVOBDVSZ"DPTUBEFHSVQP0NOJMJGF
FYQSFTBRVFMPTFYIJCJEPSFTOPRVJFSFOUP
NBSDPNPSFFTUSFOP$PDIPDIJiNÃTCJFO
DPNPVOBDPOUJOVBDJÓOEFMBQSJNFSBTF
NBOBu&TPFTNBMPEJDFiOPTDPOWJFOF
NÃTFNQF[BSEFDFSPu
*TSBFM $ÃSEFOBT EFTEF 3FQÙCMJDB
%PNJOJDBOBNFODJPOBRVFFMFTUSFOPEF
$PDIPDIJGVFVOQPDPEFTBGPSUVOBEPQF
SPQSFGJFSFOPDPNFOUBSOBEBTPCSFMBJO
GMVFO[BZFMDJFSSFEFDJOFTiMPNFKPSFT
TFHVJSBEFMBOUFu
&MQBTBEPEFNBZPTFFTUSFOÓFMMBS
HPNFUSBKF NFYJDBOP 1VSHBUPSJP EF 3P
CFSUP3PDIÎOZFMEPDVNFOUBMNFYJDBOP
5SB[BOEP"MFJEBEF$ISJTUJBOF#VSLIBSE
4ÓMP*HOBDJP0SUJ[OPQBSÓFMSPEBKFEF
TVDJOUB&MNBSNVFSUPFOFM%'
UPS4PUPNBZPSUBNCJÊOGVFBGFDUBEPQPS
MBJOGMVFO[BIVNBOB&TUBCBQSPHSBNB
EPEFMBMEFNBZPZTFQPTQVTPEFM
BM
4PUPNBZPS NFODJPOB FO FOUSFWJTUB
RVFUVWPVOBQÊSEJEBEFFOUSFB
NJMQFTPT
i:B UFOÎBNPT NBUFSJBMFT JNQSFTPT
QSPQBHBOEBT UPEP MP RVF FT FM NBUFSJBM
EF EJGVTJÓO Z QVCMJDJEBE FO BMHVOPT DB
TPT BMDBO[BNPT B QBSBS BMHVOPT EF MPT
FMFNFOUPT QFSP FO PUSPT WBNPT B NFUFS
SFJNQSFTJÓOFOMBTGFDIBTu
my2VÊQBTBSÃDPOMBTQFMÎDVMBTRVFQJ
EJFSPOBEJTUSJCVJEPSBT
m&TUBNPTWJFOEPTJNBOUFOFNPT
EFOVFTUSPDPOUFOJEP
&M5FSDFS'FTUJWBMEFMB.FNPSJB%P
DVNFOUBM *CFSPBNFSJDBOP B SFBMJ[BSTF
EFMBMEFNBZPTFDBNCJÓEFMBM
EFKVOJP4VTFEFFT5FQP[UMÃO%FTEF
BMMÎQPSUFMÊGPOP"MFKBOESB*TMBTMBSFT
QPOTBCMF NFODJPOB RVF UPEP FM USBCBKP
FT WPMVOUBSJP iFOUPODFT QFEJS VO NFT
NÃTEFUSBCBKPBMBTQFSTPOBTRVFFTUBCBO
MBCPSBOEPDPOOPTPUSPTIBTJEPNVZDPN
QMJDBEP QPSRVF UPEP NVOEP TF IB WJTUP
BGFDUBEP FO MP QFSTPOBM Z MP FDPOÓNJDP
QPSRVFOPDPOUBNPTDPOVOQSFTVQVFTUP
UFOFNPT NVDIPT BQPZPT Z QBUSPDJOJPT
QFSPFOFTQFDJFFOFTUFBÒPOPDPOUBNPT
DPOEJOFSPFOFGFDUJWPu
*TMBT EFTUBDB RVF UFOÎBO QBSB NBZP MB
DPOGJSNBDJÓO EF UPEPT MPT SFBMJ[BEPSFT
NFYJDBOPTRVFJOUFSWJFOFOFOMBTFDDJÓOPGJ
DJBMZEFWBSJPTFYUSBOKFSPTiRVFIBCÎBNPT
MPHSBEP RVF TVT FNCBKBEBT Z PSHBOJTNPT
DVMUVSBMFT EF TV QBÎT QBHBSBO TVT QBTBKFT
DPNP&TQBÒB$IJMF#SBTJMZ$VCBFTUFÙM
UJNPFSBFMQBÎTJOWJUBEPZDSFPRVFUPEBWÎB
OPSFBOVEBOTVTWJBKFTB.ÊYJDPu
"EFNÃT FM 'PSP *OUFSOBDJPOBM EF
MB $JOFUFDB /BDJPOBM FM DVBM JOJDJBSÎB FM
KVFWFTEFNBZPDPNFO[BSÃFMEFKVOJP
QSÓYJNP
my2VÊWBBQBTBSDPOMBTQFMÎDVMBTRVFTF
JCBOBFTUSFOBSFOMPTEÎBTEFDJFSSF
m)VCP VOB SFDBMFOEBSJ[BDJÓO EF FT
USFOPTZTFFTUÃOIBDJFOEPBKVTUFTQBSBFM
DBNCJPEFGFDIBT&OMPTDJOFTFMWFSBOP
JOJDJB BOUFT EF RVF FNQJFDF ÊTUF GPSNBM
NFOUFQPSRVFTFFTUSFOBONVDIPTGJMNFT
BOUFTEFRVFMPTKÓWFOFTTBMHBOEFWBDB
DJPOFT &TPT FTUSFOPT RVF FSBO QBSB MPT
JOJDJPTEFNBZPTFFTUÃODPMPDBOEPIBDJB
MBTFHVOEBZUFSDFSBTFNBOBEFFTUFNFT
$BSMPT$VBSÓO
7BSJBT QFMÎDVMBT NFYJDBOBT GVFSPO
QFSKVEJDBEBT DPNP $PDIPDIJ 1SPDFTP -PTGFTUJWBMFT
&O WBSJPT NFEJPT JNQSFTPT TF QVCMJDÓ
EF*TSBFM$ÃSEFOBTZ-BVSB"NFMJB
RVF FM DJOFBTUB $BSMPT $VBSÓO RVJFO
(V[NÃORVFTÓMPUVWPVOEÎBZNFEJPEF &M2VJOUP'FTUJWBM*OUFSOBDJPOBMEF$JOF BDVEJÓB-PT¦OHFMFTQBSBQSPNPDJPOBS
DBSUFMFSBTFJOUFSSVNQJÓFMÊYJUPUBRVJMMFSP EF"DBQVMDP'*$"
QSFTJEJEPQPS7ÎD TVQFMÎDVMB3VEPZ$VSTJGVFNBMUSBUBEP
"MMMFHBSBMBFSPQVFSUPEFFTBDJVEBEVO
WJHJMBOUF MF QJEJÓ TV QBTF EF BCPSEBS Z
MFQSFHVOUÓTVOBDJPOBMJEBETFDVCSJÓMB
NVUVBNFOUFFMMBFTUÈBQVOUPEFDBTBSTF
TFDFOTVSBZSFQSJNFQPSRVFTPDJBMNFOUF
CPDBDPOTVDBNJTBDVBOEPFMSFBMJ[BEPS
ÏMTFFODVFOUSBFOQMFOBBEPMFTDFODJB6O
OPEFCFTFS
SFTQPOEJÓ iEF .ÊYJDPu Z BM FOUSFHBSMF
FWFOUPESBNÈUJDPMPTPCMJHBBDPOGSPOUBS
&MGJMNFGVFQSPEVDJEPQPS%BOJFM#JS
FM QBTBQPSUF MF FYJHJÓ FO JOHMÊT RVF ÊM
TVTEFTFPTZNJFEPT
NBO3JQTUFJOZDPQSPEVDJEPQPS"MBNFEB
NJTNPMPBCSJFSBTJOEFKBSEFUBQBSTFMB
o{1PSRVÏDFOUSBTVDJOUBFOMPTEPT
'JMNT1PQ'JMNT-PCPGJMNT.PSFOB'JMNT
CPDBZMBOBSJ[
IFSNBOPT
#PSTBMJOPZ'JEFDJOF
&O FTB DJVEBE MPT QSPUBHPOJTUBT EFM
o&OPUSPTDBTPTTÓTFIBCMBEFMBSFMBDJØO
&OMB4FNBOBJOUFSOBDJPOBMEFMBDSÓUJDB
GJMNF%JFHP-VOBZ(BFM(BSDÎB#FSOBM
EFIFSNBOPTQFSPSBSBWF[TFIBCMBEFMB
QBSUJDJQBOMPTDPSUPT+BDJOUBEF,BSMB
DPOEFOBSPOMBYFOPGPCJBDPOUSBMPTNFYJ
BUSBDDJØOTFYVBMJODMVTPFOUSFIFSNBOPT
$BTUB×FEB3PNBEF&MJTB.JMMFSRVJFOFO
DBOPTQPSFMCSPUF
4FOBSSBNÈTEFMDPNQMFKPEF&EJQPZDSFP
HBOØFOFTUFGFTUJWBMMB1BMNBEF0SP
"VORVFMBFTQPTBEF$VBSÓOEJKPBFT
RVFFTNVDIPNÈTJOUFSFTBOUFMBSFMBDJØO
QPSFMDPSUP7FSMMPWFS
-BDBODJØOEFMPT
UFTFNBOBSJPDVBOEPTFCVTDÓBMEJSFDUPS
FOUSFBNCPTIFSNBOPTQPSMBDFSDBOÓBEF
OJ×PTNVFSUPTEF%BWJE1BCMPTZFMEPDV
RVFiOPGVFQBSBUBOUPuL
FEBEMPTDFMPTFOUSFFMMPTDMBSPUPEPFTUP
NFOUBM;PPHPDIPEF#FSOBSEP"SFMMBOPL
EFNBZPEF
3JDBSEP3VÓ[
%HDWUL]3HUH\UD
&
*6%"% +6«3&; $)*) "M
UÊSNJOPEFMUPSOFP"QFSUV
SBRVFKVHÓBQSÊTUB
NPDPOMPT*OEJPTFMGVUCP
MJTUBEFPSJHFODPMPNCJBOP
"OESÊT$IJUJWBTFGVFB1B
DIVDBQBSBFYQMPSBSPUSBTPQDJPOFTEFFRVJ
QPT4VGBNJMJBTFRVFEÓFO$JVEBE+VÃSF[
ZVOEÎBTVFTQPTBSFDJCJÓQPSFTDSJUPVOB
BNFOB[BEFTFDVFTUSP
%FJONFEJBUPFMMBTFDPNVOJDÓDPOFM
KVHBEPSRVJFOMMBNÓBMPTFMFNFOUPTEFMB
FNQSFTB2VBMJUZ4FDVSJUZ4FSWJDFmRVJF
OFTDVJEBCBOMBFOUSBEBEFMGSBDDJPOBNJFO
UPEPOEFSFTJEÎBmQBSBQFEJSMFTQSPUFDDJÓO
BTVNVKFS.JFNCSPTEFMB1PMJDÎB.VOJ
DJQBMGVFSPOBMEPNJDJMJPZBMBFTDVFMBQB
SBTBDBSBMBTFÒPSBZBMBOJÒBCBKPVOGVFSUF
EJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBERVFMBTDPOEVKP
IBTUBFMBFSPQVFSUPÙOJDBNFOUFDPOMPRVF
USBÎBOQVFTUP
5SBTFMJODJEFOUFMPTKVHBEPSFTFYUSBO
KFSPT+VBO3BNÓO$VSCFMPZ&[FRVJFM.B
HHJPMPEFDJEJFSPONBOEBSBTVTFTQPTBTFIJ
KPTB6SVHVBZZ"SHFOUJOBSFTQFDUJWBNFOUF
NJFOUSBTMBTIJTUPSJBTTFNVMUJQMJDBO
m$JSJMP4BVDFEPDJSDVMBFOTV"VEJ"
QPSVOBEFMBTQSJODJQBMFTBWFOJEBTEFFTUB
DJVEBEGSPOUFSJ[B6OBDBNJPOFUBMPSFCB
EFNBZPEF
TBMVFHPMFJNQJEFFMQBTPZEFFMMBEFTDJFO
EFOVOPTUJQPTRVFBQVOUBEFNFUSBMMFUB
MPEFTQPKBOEFMWFIÎDVMP3ÃQJEBNFOUFFM
QPSUFSPEF*OEJPTNJSBBTVBMSFEFEPSZEJT
UJOHVFVOBQBUSVMMBEF4FHVSJEBE1ÙCMJDB
NVOJDJQBMBMBRVFQJEFBVYJMJP
-PTQPMJDÎBTIBDFODPNPRVFMPBUJFO
EFOQFSPFOMVHBSEFTFHVJSBMPTBTBMUBOUFT
FOMBQSJNFSBFTRVJOBEPCMBOFOPUSPTFOUJ
EPi5FEBQBWPSQPSRVFOPUJFOFTNBOFSBEF
IBDFSOBEBTJNFBSSBODPNFEBOVOCBMB[P
TJNFCBKPJHVBMTJNFMMFWBOMPNJTNPNF
QBTBBMHP7JWFTDPONJFEPuTFÒBMB
"M QSFTFOUBSTF FO MB 1SPDVSBEVSÎB EF
+VTUJDJBQBSBQPOFSTVEFOVODJBTFRVFEB
BUÓOJUP/PQVFEFEFKBSEFNJSBSVOQJ[B
SSÓOEFDPSDIPBUFTUBEPEFGPUPHSBGÎBTEF
NVKFSFTEFTBQBSFDJEBTMBTNVFSUBTEF+VÃ
SF[ $PO VO OVEP FO MB HBSHBOUB QJFOTB
iy2VÊIBSÎBZPTJVOBEFFMMBTGVFSBNJFT
QPTBNJIFSNBOBPNJNBNÃ u
m%FQSPOUP&EXJO)FSOÃOEF[KVHBEPS
EFMDMVCEFGVUCPM*OEJPTDPNJFO[BBFTDV
DIBSMPRVFQBSFDFMBIÊMJDFEFVOIFMJDÓQUF
SPWPMBOEPNVZCBKP4BDBMBDBCF[BQPSMB
WFOUBOJMMBEFTVDPDIFZCVTDBMBBFSPOBWF
QFSPOBEB"MSFHSFTBSMBWJTUBBMGSFOUFOP
FOUJFOEFQPSRVÊTJFMTFNÃGPSPFTUÃFOWFS
EFMPTBVUPTOPBWBO[BO5PEPFTDPOGVTJÓO
ZTJMFODJP1PSGJOFOVOBDBNJPOFUBRVF
BDBCBEFTFSSBGBHVFBEBEJTUJOHVFFMDVFSQP
BHVKFSBEPZTJOWJEBEFVOIPNCSF"MGVU
CPMJTUBMFUJFNCMBUPEP&MNJFEPMPQBSBMJ[B
i:POJTBCÎBDÓNPFTFMSVJEPEFMPTEJTQB
SPTZGVFBQMFOBMV[EFMEÎBuDVFOUB
m5SFTEFMBNBÒBOB"MBFTQPTBEFMNF
EJPDBNQJTUB+PSHF3PESÎHVF[MBEFTQJFSUB
FMSVJEPEFVOPTJOUSVTPTFOFMQBUJPEFTV
DBTB4FNJEPSNJEP-B1VMHBCBKBBJOWFT
UJHBS4FRVFEBQFSQMFKPDVBOEPEFTDVCSF
VODPNBOEPEFTVKFUPTWFTUJEPTDPNP
NJMJUBSFTFODBQVDIBEPTZBSNBEPTRVJF
OFTMFEJDFORVFUJFOFOSFQPSUFTEFRVFFO
FTBDBTBIBZWFOUBEFESPHBZBDPQJPEFBS
NBTi*EFOUJGÎDBUFuMFFYJHFOi-FTEJKFNJ
OPNCSFZRVFTPZKVHBEPSEFGVUCPMEFMPT
*OEJPTEF$JVEBE+VÃSF[/PMPTEFKÊQBTBS
"TÎDPNPMMFHBSPOTFGVFSPOuSFDVFSEB
4FS KVHBEPS EF MPT *OEJPT EF $JVEBE
+VÃSF[JNQMJDBOPTÓMPMVDIBSFOFMUFSSF
OPEFKVFHPQBSBQFSNBOFDFSFOMB1SJNF
SB%JWJTJÓOUBNCJÊOIBZRVFMJEJBSDPOMB
JOTFHVSJEBEMBWJPMFODJBZFMOBSDPUSÃGJDP
RVFGMBHFMBOBFTUBMPDBMJEBE-BTJUVBDJÓO
TFQSFTUBIBTUBQBSBRVFVOBEFMBTQPSSBT
EFMFRVJQPTFMMBNF&M$ÃSUFMZTVMÎEFSTFB
DPOPDJEPDPNP&M$BQP
i"DÃIBZRVFTPCSFWJWJSUBNCJÊOFOMB
WJEBSFBMOPTÓMPFOMB1SJNFSB%JWJTJÓOu
BEWJFSUFFM[BHVFSP&EXJO)FSOÃOEF[
"EJGFSFODJBEFPUSBTQMB[BTEPOEFMPT
KVHBEPSFTTFNVFWFOMJCSFNFOUFZDPOEV
%&1035&4
,QGLRVMXJDUFRQ
PLHGR
$ODVSHQXULDVGHSRUWLYDVTXHSDVDWRGRHTXLSRTXHOXFKDFRQ
WUDHOGHVFHQVRORV,QGLRVGH-XiUH]VXPDEDQOD]R]REUDGH
VREUHYLYLUHQPHGLRGHODYLROHQFLDTXHD]RWDDHVWDFLXGDG
GRQGHYDULRVGHVXVMXJDGRUHVKDQUHFLELGRDPHQD]DVGHVH
FXHVWURRKDQVLGRYtFWLPDVGHURERVGHDXWRRGRPLFLOLDULRV
$QJXVWLDGRVHQPHGLRGHYHUVLRQHVGHTXHDOJXQRGHVXVFRP
SDxHURVKDVLGRGHFDSLWDGRWUDQVLWDQSRUODVFDOOHV±UHSOHWDV
GHVROGDGRV±HQVXVQXHYRVDXWRVDXVWHURV\DODYXHOWDGHOD
HVTXLQDDYHFHVVRQWHVWLJRVGHXQDHMHFXFLyQ«
DFOWFIÎDVMPTEFMVKPFMQMBOUFMEF*OEJPT
FTUÃPCMJHBEPBTFHVJSVOBTFSJFEFQSFDBV
DJPOFT FO VOB DJVEBE EPOEF EJBSJBNFOUF
NVFSFOFOQSPNFEJPQFSTPOBTQPSDSÎ
NFOFTSFMBDJPOBEPTDPOFMOBSDP"VORVF
FTDPOTUBOUFNFOUFQBUSVMMBEBQPSNJMJUBSFT
BHFOUFTGFEFSBMFTZQPMJDÎBTNVOJDJQBMFT
FOMPTQSJNFSPTEPTNFTFTEFFTUFBÒPTV
NÓFKFDVDJPOFT
i1BSFDFRVFGVFSBVOBDJVEBEFOHVF
SSBuTVFMUB+BWJFS4BBWFESBRVJFOFOMBKPS
OBEBNBSDÓFMHPMDPOFMRVF*OEJPTTFTBM
WÓEFEFTDFOEFSBMB1SJNFSB%JWJTJÓO"
i&ODVBMRVJFSFTRVJOBWFTBMPTTPMEBEPT
FOMPTDFOUSPTDPNFSDJBMFTFOUPEPTMBEPT
QFSPFTFOUFOEJCMFQPSUPEPMPRVFIBQBTBEP
BRVÎ-BTFTUBEÎTUJDBTEJDFORVFIBOCBKBEPMB
EFMJODVFODJBZMBTFKFDVDJPOFT"MPNFKPSFT
JODÓNPEPQFSPEBUSBORVJMJEBEWFSBMPTTPM
EBEPTFOMBDJVEBEuFYQMJDBFMKVHBEPS
4BBWFESBRVJFOEVSBOUFMPTÙMUJNPT
BÒPTWJWJÓFO.POUFSSFZBGJSNBRVFEFTEF
RVFGVFQSFTUBEPQPSFMDMVC5JHSFTQBSBSFGPS
[BSB*OEJPTMFDPTUÓUSBCBKPEFDJEJSNVEBSTF
DPOTVFTQPTBB+VÃSF[6OBWF[RVFMMFHBSPO
UVWJFSPORVFBKVTUBSTVFTUJMPEFWJEBTFEFT
QJEJFSPOEFMBTDFOBTGVFSBEFDBTBEFMBTJEBT
BMDJOFZDPNQSBSPODPDIFBVTUFSP
i$BNCJÓUPUBMNFOUFOVFTUSBWJEB"DÃ
OPTMBQBTBNPTNVDIPFOMBDBTBBIÎDPNF
NPTZWFNPTNVDIPMBUFMFQFSPFWJUBNPT
MPTDBOBMFTMPDBMFTQPSRVFFTEPOEFNÃTUF
FOUFSBTEFUPEPMPRVFQBTBBRVÎ5BNQPDP
MFFNPTQFSJÓEJDPT$VBOEPNJTDPNQBÒF
SPTWJFSPOFMBVUPRVFNFUSBKFEF.POUF
SSFZNFEJKFSPOA.FKPSOPBOEFTDPOFTF
DPDIFMBTJUVBDJÓOFTUÃNVZDPNQMJDBEB
-P SFHSFTÊ Z NF DPNQSÊ VOB DBNJPOFUB
GSPOUFSJ[B)BZRVFTFSMPNÃTEJTDSFUPRVF
TFQVFEBQFSPZPQJFOTPRVFDVBOEPUFWBB
QBTBSBMHPBTÎTFSÃDPOPTJOTFHVSJEBEu
"QFTBSEFUPEP4BBWFESBRVJFSFRVF
EBSTFFO$JVEBE+VÃSF[4VDBSUBQFSUFOFDF
B5JHSFTFRVJQPDPOFMRVFEFCFSÃBDUVBS
FOFMQSÓYJNPUPSOFPDPOMBQPTJCJMJEBEEF
RVFFOUPODFTIBZBEFTDFOEJEPBMB1SJNF
SB"
"MDJSDVMBSQPSMBDJVEBEMPTKVHBEPSFT
TPOGSFDVFOUFNFOUFQBSBEPTQPSFMFNFOUPT
EFM&KÊSDJUPNFYJDBOPBQPTUBEPTFOMPTEJ
WFSTPTSFUFOFTNJMJUBSFT&MIPUFMEPOEFTF
DPODFOUSBOBOUFTEFMPTQBSUJEPTFODBTBMFT
UPDBDPNQBSUJSMPDPOMPTBHFOUFTGFEFSBMFT
RVFMMFHBSPOFMBÒPQBTBEPQBSBSFGPS[BSFM
0QFSBUJWP$POKVOUP+VÃSF[
i&OFMFMFWBEPSWBTDPOFMUJQPRVFUSBF
NFUSBMMFUB %FTQVÊT UF BDPTUVNCSBT Z MP
QMBUJDBTDPNPTJOBEBQFSPFOFMNPNFOUP
EJDFTA/PTFUFWBZBBEJTQBSBSPABQÙOUB
MFQBSBPUSPMBEPuEJDF4BVDFEP
i5PEPT OPT IFNPT BDPTUVNCSBEP .J
IJKBUJFOFDJODPBÒPTZTFMFIBDFOPSNBMWFS
BMPTNJMJUBSFTZBMPTQPMJDÎBTFOMBDBMMF"MP
NFKPSPUSPOJÒPEFFTBFEBEOJTJRVJFSBDPOP
DFBVONJMJUBSQFSPQBSBNJGBNJMJBZBTFIJ
[POPSNBM&OMBTSFWJTJPOFTOPTQBSBOQFSP
DPNPOPTPUSPTOPFTUBNPTNFUJEPTFOFTPT
QSPCMFNBTOPQBTBOBEB"NÎNFHVTUBRVF
FTUFNPTSPEFBEPTEFFTBHFOUFRVFEBUSBO
RVJMJEBE&O+VÃSF[OPTIFNPTBDPTUVNCSB
EPBWJWJSSPEFBEPTEFFTPuSFGJFSFBTVWF[
FMEFGFOTB+VBOEFMB#BSSFSBRVJFOSBEJDB
BRVÎEFTEFIBDFUSFTBÒPT
5BNCJÊOIBOUFOJEPRVFIBCJUVBSTFBOP
TBMJSBMBDBMMFEFTQVÊTEFMBTOVFWFEFMBOP
DIFBMMBNBSQPSUFMÊGPOPBTVTGBNJMJBSFT
WBSJBTWFDFTBMEÎBDVBOEPFTUÃOGVFSBEFDB
TBBDJSDVMBSQPSEJTUJOUBTWÎBTZOPVTBSVOB
SVUBGJKBBWJWJSDFSDBQBSBQSFTUBSTFBQPZP
FODVBMRVJFSNPNFOUPBUSBFSBNBOPMPT
UFMÊGPOPTEFMBQPMJDÎBBRVFTVTFTQPTBTOP
BOEFOTPMBTw
1FSPMB[P[PCSBBWFDFTMPTSFCBTB1PS
FTPFMEÎBRVFDPSSJÓMBJOGPSNBDJÓOEFRVF
iFMQPSUFSPEF*OEJPTGVFFKFDVUBEPuUPEPT
TFBMBSNBSPO
/ODPDGDVLQWLPLGDWRULDV
i6OEPNJOHPDPNPBMBTPDIPEFMBOPDIF
WJRVFUFOÎBMMBNBEBTQFSEJEBTEF&VHVJ
&EXJO4BOUJCÃÒF[FM5SJQB1ÊSF[)VNCFSUP
)FSOÃOEF[3BNÓO.PSBMFTEFQSFOTB
EF
EFNBZPEF
%&1035&4
VOEJSFDUJWPZIBTUBEFMEVFÒPEFM$BOBM
.FBMBSNÊ&NQFDÊBMMBNBSMFTZUPEPTNF
EFDÎBOAy2VÊUFQBTÓ :ZPA/BEBFTUPZFO
MBDBTBA&TRVFOPTEJKFSPORVFIBCÎBOFKFDV
UBEPBMQPSUFSPEFMPT*OEJPT4BMJÓFOMBQSFO
TB:BIBCÎBOIBCMBEPDPOMPTPUSPTQPSUFSPT
ZUPEPTFTUBCBOCJFOQFSPBNÎDPNPOPNF
FODPOUSBCBOQFOTBSPORVFTÎNFIBCÎBQBTB
EPBMHP0USBTWFSTJPOFTEFDÎBORVFBMQPSUFSP
EFMPT*OEJPTMFIBCÎBODPSUBEPMBDBCF[B/P
TÊDÓNPQFSPBMHVJFOMFEJKPFTPBMBQSFOTB
BEFNÃTEFRVFBDÃQBTBBMHPDIJTUPTPDVBO
EPFKFDVUBOBBMHVJFOQSJNFSPMMFHBMBQSFOTB
RVFMBQPMJDÎBuOBSSB$JSJMP4BVDFEP
%FTEFRVFGVFEFTQPKBEPEFTVBVUP4BV
DFEPTFDPNQSÓPUSPUBOBVTUFSPRVFOJBJSF
BDPOEJDJPOBEPUJFOF/PDPNQSFOEFDÓNPFT
RVFBQFTBSEFRVFWJPTVDPDIFFOMBDBMMFWB
SJBTWFDFTZQJEJÓBVYJMJPMPTQPMJDÎBTTJFNQSF
MFEFDÎBORVFRVJFOFTNBOFKBCBOFTF"VEJSF
QPSUBEPDPNPSPCBEPFTUBCBOiFOSFHMBu
i&ODPOUSBNPTFMDBSSPWBSJBTWFDFTFO
BMHVOPTMVHBSFT-MBNBCBBMBQPMJDÎBZMPT
EFKBCBOJS%FOVODJÊMFWBOUÊFMBDUB6OB
WF[VOQPMJDÎBQMBUJDÓDPORVJFOUSBÎBNJDP
DIFZMVFHPNFEJKPA:BNFFOTFÒÓMPTQB
QFMFTZUPEPFTUÃFOSFHMB:ZPEJHPy$Ó
NPRVFFOSFHMBTJFTNÎP 0CWJPFMMPT
UBNQPDPTFWBOBBSSJFTHBSQPSBMHPBTÎFTB
FTMBWFSEBE%FTQVÊTFODPOUSBSPOFMBVUP
DPOESPHBTZBSNBTZIFDIPQFEB[PTUPEP
DIPDBEPZFTIPSBEFRVFFMTFHVSPUBNQP
DPNFQBHBuTFRVFKB
%FTQVÊTEFMBTBMUP$JSJMP4BVDFEPEJP
JOTUSVDDJPOFTBMQFSTPOBMRVFMBCPSBFOTV
DBTBEFOPDPOUFTUBSMPTUFMÊGPOPTi$VBO
EPFNQF[ÓBJODSFNFOUBSTFMBWJPMFODJBNF
EJPNJFEPIVCPDPNPNVFSUPTFOVO
NFTZIBCÎBUPRVFEFRVFEB"IÎEJKF4JSF
DJCPDVBMRVJFSUJQPEFBNFOB[BBHBSSPNJT
DPTBTZNFWPZ/PUFOHPOFDFTJEBEEFRVF
BNJGBNJMJBMFQBTFOBEBu
my&T EJGÎDJM TFS GVUCPMJTUB FO $JVEBE
+VÃSF[
m4PNPTVOPNÃT/PTFUJFOUBOFMDPSB
[ÓOQBSBIBDFSEBÒP4PNPTQBSUFEFMBFT
UBEÎTUJDB"DÃUPEPTDPOPDFNPTBBMHVJFO
BMRVFMFQBTÓBMHP)BZWBSJPTKVHBEPSFT
RVFIBOWJWJEPFTUFUJQPEFDPTBTQFSPOP
MPIBDFNPTQÙCMJDPQPSMBNJTNBTFHVSJ
EBE4JOFNCBSHPUBNCJÊOUFQVFEPEFDJS
RVFFMGFOÓNFOPOPFTFYDMVTJWPEF+VÃSF[
OJEFFTUFFRVJQP4ÊEFPUSPTDPNQBÒFSPT
RVFUBNCJÊOIBOTJEPBNFOB[BEPT
%FTQVÊTEFMSPCPBMBSRVFSPEFMFRVJ
QPMBEJSFDUJWBEF*OEJPTSFVOJÓBUPEPFM
DMVCDPOVOHSVQPEFFMFNFOUPTEFMB1PMJ
DÎB.VOJDJQBMQBSBUSBORVJMJ[BSMPTZFYQMJ
DBSMFTDÓNPEFCFODVJEBSTFGJKBSTFRVFOP
MPTTJHBOZFTQFKFBSDPOUJOVBNFOUFFOCVT
DBEFBVUPTTPTQFDIPTPT
i&OFMNPNFOUPyRVÊIBDFNPT &OFM
QFSJÓEJDPIBCÎBTBMJEPRVFBMPTNJTNPTQP
MJDÎBTMFTEBNJFEPMPRVFQBTBFOMBDJVEBE
ZFM.BMFOP%BOJFM'SÎBT
MFTEJKPAy4JVT
UFEFTRVFFTUÃOBSNBEPTZTBCFOEFFTUPUJF
EFNBZPEF
OFONJFEPDSFFORVFOPTPUSPTOP /PUF
OFNPTOJVOBSNB
i/PT EJKFSPO AEFCFO USBORVJMJ[BSTF
1VFTTÎDPNPBVTUFEOPMFQBTÓOJFTGJHV
SBQÙCMJDBDPNPVOPRVFBOEBFOUPEPTMB
EPTZEBOEPBVUÓHSBGPTwu
i7JWJNPTDPOFTFUFNPSQPSRVFWBNPT
BOVFTUSBTVFSUFZTBMJNPTBMBDBMMFQJEJFO
EPRVFOPQBTFTQPSEPOEFFTUÃOCBMBDFBO
EPBBMHVJFOZUFUPRVFVOBCBMBBUJuFY
QSFTB &EXJO )FSOÃOEF[ B DVZB DBTB TF
NFUJFSPOMPTNJTNPTiNJMJUBSFTuRVFQP
DPEFTQVÊTJSSVNQJFSPOFOFMEPNJDJMJPEF
TVWFDJOP-B1VMHB3PESÎHVF[2VJUBSPO
MPTNPTRVJUFSPTEFMBTWFOUBOBTZFOUSBSPO
BSPCBSUSFTJ1PET
i:POPDSFPRVFFSBONJMJUBSFTQJFO
TPRVFFSBHFOUFRVFTFEJTGSB[ÓQPSRVFTF
CSJODBSPOEFNBESVHBEBFODBQVDIBEPTZ
IBTUBJCBVOBNVKFSDVBOEPTBCFNPTRVF
OPIBZNVKFSFTNJMJUBSFT5FQPOFBQFO
TBSuBHSFHB+PSHF3PESÎHVF[
my$SFFT RVF QPS IBCFSUF JEFOUJGJDBEP
DPNPKVHBEPSOPUFIJDJFSPOEBÒP
m1VFEFTFSQFSPFTHFOUFBMBRVFMFWBMF
NBESFMPRVFUFOHBTTFMMFWBOUPEPZUFNB
UBO4ÊRVFIBZNVDIBTEFOVODJBTQPSFTUFUJ
QPEFQFSTPOBTRVFTFDVFTUSBOBMBHFOUFTJO
RVFQVFEBIBDFSOBEB:PDPNPOPTVQFOJFO
RVÊDBNJPOFUBJCBOQPSRVFQPSFMNJTNPUF
NPSOJTBMÎQVFTOPEFOVODJÊ-VFHPTFGVF
SPOBNFUFSBMBDBTBEF&EXJO)FSOÃOEF[
my6TUFEFTQPSTFSGVUCPMJTUBTTPOVO
CMBODPGÃDJM
m1BTBFOUPEPFMQBÎTZFOUPEPTMPTFRVJ
QPT-BHFOUFTBCFRVFTFHBOBCVFOEJOFSP
FOFMGVUCPM-FQBTÓB3PNBOPFO.ÊYJDP
QFSPQVFEFPDVSSJSFODVBMRVJFSFTUBEP&M
USBCBKPRVFUFOFNPTBDÃMPEJTGSVUBNPTZ
MPRVFQBTBBGVFSBEFMBDBODIBDPNPFTUP
QVFTDPNPRVFOPFTUÃTQSFQBSBEPw&O
UPODFTDVBOEPUFUPDBUFQSFPDVQBT-BWJ
EBTJHVF:POPEFCPOBEBQPSFTPOPUFNP
/JWPZBTBMJSDPSSJFOEP
i'VJNPTBRVFKBSOPTDPOMBQPMJDÎBZOPT
QJEJFSPOEFTDSJCJSFMVOJGPSNFEFMPTEJ[RVF
NJMJUBSFT.JFTQPTBZZPQSFHVOUBNPTBMPT
TPMEBEPTEFMBDBMMFZEFMBFSPQVFSUPTJBOEBO
FOUSBOEPBTÎBMBTDBTBTZEJKFSPORVFOPRVF
FMMPTMMFWBOÓSEFOFTZUPDBOBOUFTEFJOHSF
TBSFOUPODFTMFIBCMPBMBQPMJDÎBZOPTBCF
OBEBZMPTNJMJUBSFTUBNCJÊOEJDFOA/PTP
USPTOPGVJNPTuBCVOEB)FSOÃOEF[
/RVDVDOWRV
1PDPT EÎBT EFTQVÊT EF FTUF JODJEFOUF FM
DMVC*OEJPTEJTQVUÓEPTQBSUJEPTTFHVJEPT
GVFSBEFDBTBDPOUSB1VFCMBZ$SV["[VM
-PTKVHBEPSFTTFBVTFOUBSPOEFTVTDBTBT
QPSNÃTEFVOBTFNBOB1PSVOMBEPMJEJB
CBODPOMBQSFTJÓOEFOUSPEFMDBNQPQPSMP
HSBSMBTBMWBDJÓOQPSPUSPUFOÎBOMBBOHVT
UJBEFIBCFSEFKBEPBTVTGBNJMJBT
i$VBOEP FTUÃT FO MB DBODIB ZB TÓMP
QJFOTBTFOFMKVFHPQFSPUFWBTZEJDFTBMPT
EFTFHVSJEBEA"IÎUFFODBSHPBNJGBNJMJB
­DIBNFVOHSJUPTJQBTBBMHP/PUJFOFT
DPOGJBO[B&TUÃOMPTTPMEBEPTQFSPOPTB
CFTTJEFWFSEBEWBOBBZVEBSQPSRVFMVF
HPUPEPTFTUÃOSFMBDJPOBEPTDPOMPTEFMJO
DVFOUFT
:BOPTÊOJBEÓOEFTBMJSFOEÓOEF
QBSBSNFPTJBMMBEPEFNJDBTBQVFEFWJWJS
BMHVJFORVFTFEFEJDBBFTPOBSDPUSÃGJDP
i$VBOEPMFMMFHÓMBDPTBFTBBMBFTQPTBEF
"OESÊT$IJUJWB
NJFOUSBTTFJOWFTUJHBTJFT
CSPNBPOPQVFTBIÎOPTWFNPT-FMMFHÓVOB
DBSUBRVFEFDÎBA$VÎEBUFQPSRVFWBNPTBTF
DVFTUSBSBUVGBNJMJB"OPTPUSPTOPTEJKFSPO
A5SBORVJMPTOPTFQSFPDVQFO4JMBIVCJFSBO
RVFSJEPTFDVFTUSBSMPIVCJFSBOIFDIP/PTP
USPTEFDJNPTA:RVÊUBMRVFTÎ:BIPSBRVJÊO
TJHVFuQSFHVOUB&EXJO)FSOÃOEF[
.BMFOP 'SÎBT FT PSJHJOBSJP EF $JVEBE
+VÃSF[)BWJTUPDÓNPFTUFMVHBSQBTÓEFTFS
VOUFSSJUPSJPB[PUBEPQPSMBTQBOEJMMBTBPUSP
RVFTVGSFMPTFNCBUFTEFMPTDÃSUFMFTEFMBESP
HB"TFHVSBRVFNJFOUSBTVOPOPTFNFUBDPO
MBHFOUFFRVJWPDBEBMPTSJFTHPTTFSFEVDFO
&MKVHBEPSFTUÃDPOTDJFOUFEFRVFNV
DIPT GVUCPMJTUBT OP RVJTJFSPO SFGPS[BS FM
FRVJQPQPSUFNPSBWJWJSFO+VÃSF[DPOTVT
NVFSUPTZTVTNVFSUBTi/PRVJTJFSPOQPS
UFNPS7FÎBO MB JOTFHVSJEBE Z QSFGJSJFSPO
JSTFBPUSPTMBEPTQFSPMPTRVFWJOJFSPOZ
TFRVFEBSPOWJFSPORVFBRVÎQVFEFTFTUBS
USBORVJMP&TQFSFNPTRVFFMQSÓYJNPUPS
OFPMPTKVHBEPSFTRVFRVJFSBDPOUSBUBSFM
FRVJQPQVFEBOWFOJSBFDIBSMBNBOP"RVÎ
NJFOUSBTOPFTUÊTUÙNFUJEPFOQSPCMFNBT
OPQBTBOBEBuBTFHVSBFMEFMBOUFSP
'SÎBTFTUÃDPOWFODJEPEFRVFFMBTDFOTP
EF*OEJPTBMB1SJNFSB%JWJTJÓOmQPTJDJÓO
RVFOPTFUFOÎBEFTEFRVFFOMBT$P
CSBTEFTDFOEJFSPOBMB4FHVOEBmMMFHÓQBSB
BMJWJBSFMÃOJNPEFMPTKVBSFOTFT
i-BHFOUFFTUÃNVZDPOUFOUBZTPNPT
VOBQPTJCJMJEBEEFEJTUSBDDJÓOQBSBRVJFOFT
FTUÃOWJWJFOEPFOUSFFKFDVUBEPTZNVFSUBT
-BHFOUFFTQFSBRVFMMFHVFFMGJOEFTFNB
OBQBSBBQPZBS&TPTFBHSBEFDFQPSRVFDB
EBQBSUJEPRVFUFOFNPTFTVOMMFOPUPUBM"M
RVFEBSOPTFOMB1SJNFSBMFEJNPTBMFHSÎBB
MBHFOUFEF+VÃSF[uBGJSNB
&MDBQJUÃO&EXJO4BOUJCÃÒF[DPJODJEF
'FTUFKBRVFBMDBNJOBSQPSMBDBMMFMBHFO
UFTFBDFSDBQBSBBHSBEFDFSBMPTKVHBEPSFT
FMFTGVFS[PRVFIBDFOZEJDFRVFMPT*OEJPT
BTVNFOFTBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBM
i2VFDSF[DBOMPTOJÒPTDPOVOBJEFBEFM
EFQPSUF4JOGVUCPMTÓMPWFOMBTOPUJDJBTMB
WJPMFODJBMBESPHB-BTGBNJMJBTUFBHSBEF
DFOFMFTGVFS[PQPSRVFOPTÓMPFOMPEFQPS
UJWPTJOPUBNCJÊOFOMPTPDJBMFTJNQPSUBO
UFMPRVFIFNPTMPHSBEPQBSBFTUBDJVEBE
%BOHSBDJBTQPSRVFTVTOJÒPTTFNPUJWBOB
IBDFSEFQPSUFQVFTTFMBQBTBCBOKVHBOEP
BGVFSBEFMBDBTBZBHBSSBCBOWJDJPT&TP
OPTEBMBUSBORVJMJEBEEFRVFIFNPTIFDIPT
MBTDPTBTCJFO:PTPZEF5PSSFÓOQFSPBDÃ
OBDJFSPONJTEPTIJKBTZZPDPOHVTUPNF
RVFEPBWJWJSBRVÎuDPODMVZFL
.JHVFM%JNBZVHB
/DPiVJUDQGHREUDGH
SRUWLYDGHOVH[HQLRIR[LV
WDQRKDFRQFOXLGR(O
&HQWUR1DFLRQDOGH'HVD
UUROORGH7DOHQWRV'HSRU
WLYRV\$OWR5HQGLPLHQWR
TXHWDPELpQLQDXJXUy
)HOLSH&DOGHUyQDUUDVWUD
SUREOHPDVGHFRQVWUXF
FLyQ\DFDEDGRVSULQFL
SDOPHQWHHQODDOEHUFD
TXHPDQWLHQHHQOLWLJLRV
DOJRELHUQRIHGHUDO\D
GLYHUVDVFRQVWUXFWRUDV
$OEHUFD
KXQGLGD
5D~O2FKRD
7
SBTEPTBÒPTZNFEJPEFTV
EPCMF JOBVHVSBDJÓO FGFD
UVBEBQPSFMQSFTJEFOUF7J
DFOUF'PYZQPSTVTVDFTPS
'FMJQF$BMEFSÓOMBTJOTUB
MBDJPOFTEFM$FOUSP/BDJP
OBMEF%FTBSSPMMPEF5BMFOUPT%FQPSUJWPT
Z"MUP3FOEJNJFOUP$OBS
TFNBOUJFOFO
JODPODMVTBT
&TUFTFNBOBSJPUVWPBDDFTPBJOGPSNB
DJÓOEJSFDUBEFMBFOUSFHBSFDFQDJÓOEFMBT
SFGFSJEBT JOTUBMBDJPOFT QPS MB 4FDSFUBSÎB
EF&EVDBDJÓO1ÙCMJDBBMB$PNJTJÓO/B
DJPOBMEF$VMUVSB'ÎTJDBZ%FQPSUF$POB
EF
DVBOEPFMFODBSHBEPFSBFMFYGVUCP
MJTUB$BSMPT)FSNPTJMMP-PTEPDVNFOUPT
SFWFMBORVFMBBMCFSDBTJHVFBSSBTUSBOEPMPT
NBZPSFTiEFGFDUPTWJDJPTPDVMUPTZDVBM
RVJFSPUSBSFTQPOTBCJMJEBEFOMBFKFDVDJÓOu
EFMBPCSBDPOTJEFSBEBMBNBZPSEFTVHÊ
OFSPDPODFCJEBFOFMTFYFOJPGPYJTUBDPO
VODPTUPEFNJMNJMMPOFTEFQFTPT
&MBTVOUPEFMIVOEJNJFOUPEFMBBMCFS
DBBEFNÃTEFPUSBTÃSFBTEFM$OBSIBOEF
UPOBEPMBSHPTMJUJHJPTFOUSFFMHPCJFSOPGF
EFSBMZVOBEFMBTFNQSFTBTDPOTUSVDUPSBT
*OHFOJFSPT$JWJMFT"TPDJBEPT4"EF$7
*$"
BMHSBEPEFRVFQBSBFWJUBSFMEFUF
SJPSPEFFTUBTJOTUBMBDJPOFTMBJOTUBODJBGF
EFSBMUVWPRVFFNQSFOEFSEJSFDUBNFOUFMBT
MBCPSFTEFTBOFBNJFOUPDPOMPTSFTQFDUJWPT
HBTUPTBEJDJPOBMFTBDVFOUBEFMFSBSJP
5PEP FMMP B QFTBS EF MPT SFDMBNPT EF
GJBO[B RVF FM SFTQPOTBCMF DPOUSBUBOUF EF
MBPCSBFM$PNJUÊ"ENJOJTUSBEPSEFM1SP
HSBNB'FEFSBMEF$POTUSVDDJÓOEF&TDVF
MBT$"1'$&BIPSBEFOPNJOBEP*OTUJUVUP
/BDJPOBMEFMB*OGSBFTUSVDUVSB'ÎTJDB&EV
DBUJWB
EFQFOEJFOUFEFMB4&1NBOUJFOF
DPO BM NFOPT TJFUF DPOTUSVDUPSBT JOWPMV
DSBEBTFOMBFEJGJDBDJÓOEFM$OBS:FTUÃO
FOKVFHPNJMMPOFTEFQFTPTUBOTÓMPQPS
DPODFQUPEFFTUBTSFDMBNBDJPOFT
-BTEPTDPNQBÒÎBTRVFNÃTSFDVSTPT
FDPOÓNJDPTSFDJCJFSPOBUSBWÊTEFMB4&1
TPO*$"Z.FYJDBOBEF1SFTGVFS[P4"EF
$7"MBQSJNFSBMBEFQFOEFODJBMFFYJHF
QPSNFEJBDJÓOEFM$"'1$&IBDFSFGFDUJ
WBMBGJSNBFOHBSBOUÎBRVFPUPSHÓBUSBWÊT
EF'JBO[BT.POUFSSFZ4"QPSVONPO
UPEFNJMMPOFTNJMQFTPTDPO
DFOUBWPTEFSJWBEPEFMiJODVNQMJNJFO
UPEFMBPCMJHBDJÓOHBSBOUJ[BEBuFOUBOUP
RVFFMNPOUPEFSFDMBNBDJÓOB.FYJDBOB
EF1SFTGVFS[PBTDJFOEFBNJMMPOFT
NJMQFTPT
EFNBZPEF
%&1035&4
%FBDVFSEPDPOFMDPOUSBUPEFPCSBQÙ
CMJDB OÙNFSP $"1'$& DVZB
DPQJBUJFOFFTUFTFNBOBSJPB*$"TFMFFO
USFHBSPONJMMPOFTNJMQFTPTDPO
DFOUBWPTEFMPTDVBMFTPCUVWPVOBOUJDJ
QPEFNJMMPOFTZNFEJPEFQFTPTFRVJWB
MFOUFBEFMJNQPSUFUPUBMEFMBPCSB&TF
EPDVNFOUPGVFGJSNBEPFMEFEJDJFNCSF
EFQPS0TXBMEP$FSWBOUFT3PESÎHVF[
Z4FSHJP1ÊSF[-FÓOTVCEJSFDUPSFTBENJ
OJTUSBUJWPZUÊDOJDPEF$"1'$&SFTQFDUJ
WBNFOUFZQPSMBDPOUSBUJTUBEF*$"MBJO
HFOJFSB"MNB3PTB(BSDÎB3PNFSP
&OFTBGFDIBFM$"1'$&FSBEJSJHJEP
QPS 'FSOBOEP -BSSB[ÃCBM #SFUÓO BDUVBM
DBOEJEBUPQPSFM1"/BMBBMDBMEÎBEF.PO
UFSSFZ 4V MVHBS MP PDVQB BIPSB 0TXBMEP
$FSWBOUFT3PESÎHVF[VOPEFMPTSFTQPOTB
CMFTFOMBGJSNBEFMDPOUSBUPRVFFTBEFQFO
EFODJBFTUBCMFDJÓDPO*$"
*OHFOJFSPT$JWJMFT"TPDJBEPTFTMBNJT
NBDPNQBÒÎBRVFFTUVWPJOWPMVDSBEBFOMB
FEJGJDBDJÓOEFMMMBNBEPNFHBGSBVEFEFMB
CJCMJPUFDB+PTÊ7BTDPODFMPTZFTMBSFTQPO
TBCMFUBNCJÊOEFMBDPOTUSVDDJÓOEFMFTUBEJP
+7$mQSPQJFEBEEFMDPOUSPWFSUJEPFNQSF
TBSJP+PSHF7FSHBSB.BESJHBMmRVFQSÓYJ
NBNFOUFTFSÃMBOVFWBNPSBEBEFMFRVJQP
EFGVUCPM$IJWBTEF(VBEBMBKBSB
-B SFGFSJEB DPOTUSVDUPSB Z .FYJDBOB
EF1SFTGVFS[P4"EF$7HBOBSPOKVO
UPDPOPUSBTDJODPFNQSFTBTMBTMJDJUBDJP
OFTQÙCMJDBTEFMBSFGFSJEBCJCMJPUFDBBTÎ
DPNPMBTEFM$OBS-BTPUSBTFNQSFTBTJN
QMJDBEBTFOFMDBTPEFM$OBSTPO%JTFÒP
*OHFOJFSÎBZ.BOVGBDUVSBT4"EF$7
$POTUSVDUPSB(BMMP.FEB%JTFÒP.BOUF
OJNJFOUPZ1MBOFBDJÓO4"EF$7$POT
USVDUPSBZ&EJGJDBEPSB(*"BTÎDPNPFMBS
RVJUFDUP%BWJE+BWJFS$BOPEF.JFS
(QJDxRV\FRPSOLFLGDGHV
-PT WJDJPT EFUFDUBEPT UBSEÎBNFOUF QPS FM
FOUPODFT $"1'$& mEF BDVFSEP DPO TVT
PDIPSFDMBNPTEFàBO[BFOUSFTFQUJFNCSF
ZEJDJFNCSFEFmFWJEFODJBOVOBTFSJF
EFJSSFHVMBSJEBEFTZWJDJPTPDVMUPT
-B SFDMBNBDJÓO EF GJBO[B OÙNFSP
DPO GFDIB EF EF EJDJFNCSF EF
QPSFKFNQMPEFTDSJCFDPOMVKPEFEF
UBMMFTFMJODVNQMJNJFOUPEFMBPCMJHBDJÓO
HBSBOUJ[BEBQPS*$"
&MJODJTP$EFMDPOUSBUPQPSFKFNQMP
QVOUVBMJ[Bi&MGJBEP*$"
TFPCMJHÓBDPOT
UJUVJSZBTPTUFOFSFOMBGPSNBZUÊSNJOPTFT
UBCMFDJEPTQPSMB-FZEF0CSBT1ÙCMJDBTZ
4FSWJDJPT3FMBDJPOBEPTDPOMBTNJTNBTTV
SFHMBNFOUPZEFNÃTEJTQPTJDJPOFTBENJOJT
USBUJWBTBQMJDBCMFTZFOUÊSNJOPTEFMNJT
NPDPOUSBUPMBHBSBOUÎBEFEFGFDUPTWJDJPT
PDVMUPTZDVBMRVJFSPUSBSFTQPOTBCJMJEBE
i"TÎNJTNPTFPCMJHÓBRVFMPTNBUFSJB
MFTZFRVJQPTRVFTFVUJMJ[BSÃOFJOTUBMBSÃO
FOMPTUSBCBKPTPCKFUPEFMBPCSBNPUJWPEFM
DPOUSBUPDVNQMJFSBODPOMBTOPSNBTEFDBMJ
EFNBZPEF
EBEDPSSFTQPOEJFOUFTZBRVFMBSFBMJ[BDJÓO
EFUPEBTZDBEBVOBEFMBTQBSUFTEFEJDIPT
USBCBKPTTFFGFDUVBSÎBOBTBUJTGBDDJÓOEF$"
1'$&BTÎDPNPBSFTQPOEFSQPSTVDVFO
UBZSJFTHPEFMPTEFGFDUPTZWJDJPTPDVMUPT
EFMBNJTNBEFMPTEBÒPTZQFSKVJDJPTRVF
QPSJOPCTFSWBODJBPOFHMJHFODJBEFTVQBS
UFTFMMFHBSBOBDBVTBSBMIPZCFOFGJDJBSJPPB
UFSDFSPTFODVZPDBTPTFFTUBCMFDJÓTFIBSÃ
FGFDUJWBBMBHBSBOUÎBEFWJDJPTPDVMUPTu
&MJODJTP%BTJFOUBRVFDPOGFDIBEF
EJDJFNCSFEFZNFEJBOUFBDUBBENJ
OJTUSBUJWBiTFEJPMBSFDFQDJÓOEFMPTUSBCB
KPTEFPCSBQÙCMJDBRVFEBOEPTVCTJTUFOUF
MBHBSBOUÎBTPCSFMPTEFGFDUPTWJDJPTPDVM
UPTZDVBMRVJFSPUSBSFTQPOTBCJMJEBEQPSFM
AGJBEPDPOSFMBDJÓOBMBPCSBDPOUSBUBEBu
-PTEFGFDUPTZWJDJPTPDVMUPTRVFTFBS
HVNFOUBOFOMPTSFDMBNPTDPOTJTUFOFOMP
TJHVJFOUF
-BSFTQPOTBCJMJEBEEF*$"iQPSMB
NBMBFKFDVDJÓOEFMPTUSBCBKPTEFDPOTUSVD
DJÓOEFMBBMCFSDBZGPTBEFDMBWBEPTEFM
$FOUSP/BDJPOBMEF%FTBSSPMMPEF5BMFOUPT
Z"MUP3FOEJNJFOUPMBTDVBMFTQSFTFOUBO
VOBJODMJOBDJÓOQPSQSFTVOUPTBTFOUBNJFO
UPT EJGFSFODJBMFT EF IBTUB USFT DFOUÎNF
USPTFOBNCBTPCSBT4FBUSJCVZFFMEFGFD
UPBRVFFMAGJBEPOPSFBMJ[ÓMPTUSBCBKPTEF
DPOTUSVDDJÓODPOMBDBMJEBEZFTQFDJGJDB
DJPOFTSFRVFSJEPTOJUBNQPDPDPOUFNQMÓ
VOFTUVEJPEFNFDÃOJDBEFTVFMPT
i$BCFTFÒBMBSRVFMPTUSBCBKPTTFSFBMJ
[BSPOFOCBTFBVOQSPZFDUPQSPQPSDJPOB
EPQPSFM$"1'$&FOFMDVBMTFJOEJDBVO
OJWFMÙOJDPQBSBMBBMCFSDBZFOFTUFDBTP
DPOUSBSJBNFOUFTFUJFOFOOJWFMFTEJGFSFOUFT
EFFWJEFOUFJEFOUJGJDBDJÓOZBRVFMBBMCFS
DBZGPTBEFDMBWBEPTTFEFTCPSEBOÙOJDB
NFOUFQPSVOBDBCFDFSBu
iw
FYJTUFOGJMUSBDJPOFTEFBHVBT
GSFÃUJDBTBMBTDFMEBTEFDJNFOUBDJÓOEFMB
GPTBEFDMBWBEPTMPDVBMFTUÃPDBTJPOBO
EPRVFEJDIBTDFMEBTTFMMFOFOEFFTBBHVB
TJFOEPRVFFOFMQSPZFDUPUBMFTFMFNFOUPT
TFJOEJDBODPNPFTUBODPT1PSMPUBOUPFYJT
UFVOBBOPNBMÎBEFFKFDVDJÓORVFEFCFTFS
TPMVDJPOBEBEFNBOFSBVSHFOUFu
-PDJFSUPFTRVFMPTUSBCBKPTFGFDUVBEPT
QPSMBTDPOTUSVDUPSBTFOMBTGMBNBOUFTJOT
UBMBDJPOFTEFM$OBSFTUÃOMMFOBTEFJSSFHV
MBSJEBEFTGJMUSBDJPOFTFOBMHVOPTFEJGJDJPT
EFGFDUPTFOMPTCBÒPTZEPSNJUPSJPTBHSJF
UBNJFOUPTFOQBSFEFTGBMUBEFMTJTUFNBEF
QBSBSSBZPTEFTQFSGFDUPTFOMBQJTUBEFMWF
MÓESPNPZPCSBTJODPODMVTBTQPSFMJODVN
QMJNJFOUPEFMBTOPSNBTEFDBMJEBEDPSSFT
QPOEJFOUF&MDPMNPFMFRVJQPEFDÓNQVUP
FTEFNFOPSDBQBDJEBEBMRVFEFCJÓIBCFSTF
FOUSFHBEPBMBEFQFOEFODJB
5PEBTMBTBOPNBMÎBTGVFSPOEFUFDUBEBTFO
QMFOBHFTUJÓOEF$BSMPT)FSNPTJMMPFOMB$P
OBEF-PQBSBEÓKJDPFTRVFFTUFFYGVUCPMJTUB
GVFFMSFTQPOTBCMFEFMBJOGSBFTUSVDUVSBEFQPS
UJWBFOFMTFYFOJPGPYJTUBKVOUPDPO&EVBSEP
4ÃODIF[6SSVUJBRVJFOTFEFTFNQFÒBCBDPNP
EJSFDUPSEFM4JTUFNB/BDJPOBMEFM%FQPSUF4J
OBEF
ZFSBTVCSB[PEFSFDIP)PZ4ÃODIF[
6SSVUJBFTTVCEJSFDUPSHFOFSBMEFMB$POBEF
1BSUFEFFTBTJSSFHVMBSJEBEFTGVFSPOEFT
DVCJFSUBTBNFEJBEPTEFQPSFMQSPQJP
$"1'$&1PSFMMPMB$POBEFEFUFSNJOÓGJS
NBSQPSQBSUFTMBTDBSUBTEFFOUSFHBSFDFQDJÓO
EFMBTJOTUBMBDJPOFTEFM$OBS&TEFDJSQPSQB
CFMMPOFTmDPNPTFSFGJFSFOBDBEBÃSFBZEF
BDVFSEPBMBEJTDJQMJOBBTJHOBEB"TÎEFTEF
KVOJPEFTFGJSNBSPOMBTFOUSFHBTEFMPT
QBCFMMPOFTEFHJNOBTJBDPNCBUFZBUMFUJTNP
%ÎBTBOUFTEFRVF)FSNPTJMMPBCBOEPOBSBMB
%JSFDDJÓO(FOFSBMEFMB$POBEFMB4&1SFDJ
CJÓMBTBDUBTEFMBTÃSFBTEFMWFMÓESPNPUJSP
DPOBSDPZFMDFOUSPBDVÃUJDP
(OGHVOLQGH
&OTVEFTDBSHPFMFYEJSFDUPSEFMB$POBEF
/FMTPO7BSHBT BOUFDFTPS EF )FSNPTJMMP Z
QSJODJQBM QSPNPUPS EFM QSPZFDUP EFQPSUJWP
EFOPNJOBEP$OBSBSHVNFOUBRVFFOEJDJFN
CSFEFBMSFDJCJSGPSNBMNFOUFQBSUFEF
MBTJOTUBMBDJPOFTEFMDFOUSPÙOJDBNFOUFPC
TFSWÓFMIVOEJNJFOUPEFMBBMCFSDB
my/PEFUFDUÓOJOHVOBPUSBJSSFHVMBSJ
EBEFOMBTPCSBTEFM$OBS
m`+BNÃT"NÎNFFOUSFHBSPOMPTUSBCB
KPT
FOEJDJFNCSFEF
BOUFTEFJOBV
HVSBSMBTJOTUBMBDJPOFT&MÙOJDPDBTPGVFMB
BMCFSDBRVFUFOÎBVOIVOEJNJFOUPEFDJO
DPDFOUÎNFUSPTZMBSFTQPOTBCJMJEBE
FTEF
*$"$POUPEPTVEFSFDIP$"1'$&UJFOF
RVFSFDMBNBSw1PSTVQVFTUPRVFVOIVOEJ
NJFOUPEFDJODPDFOUÎNFUSPTOPFTDPSSFDUP
FTUÊUJDBNFOUFTFWFGFP
&OUSFWJTUBEPQPS1SPDFTP7BSHBTBSHV
ZFi&TUPMPUFOÎBRVFIBCFSTVQFSWJTBEPZSF
TVFMUPFMRVFFOUSÓBEJSJHJSMB$POBEFEFTQVÊT
EFNÎ$BSMPT)FSNPTJMMP
RVJFOBEFNÃTGVF
FMFODBSHBEPEFJOGSBFTUSVDUVSBEFQPSUJWB.F
GVJZFTUFTFÒPSTFRVFEÓÊMEFCJÓEBSMFTFHVJ
NJFOUPBUPEBMBQSPCMFNÃUJDBu
*NQBDJFOUFFMFYEJSFDUJWPTPTUJFOFRVF
ZBUSBOTDVSSJFSPOEPTBÒPTZNFEJPEFTEF
RVFEFKÓTVDBSHPFOMB$POBEFi:BOPTPZ
GVODJPOBSJPQÙCMJDPu
:GJKBTVQPTJDJÓOi"IPSBMBSFTQPOTB
CJMJEBESFDBFFOMBHFOUFRVFFTUÃBMGSFOUF
EFMB$POBEF4JZPUFOHPBMHVOBSFTQPOTB
CJMJEBEZBNFFTUBSÃDJUBOEPMB"VEJUPSÎB
4VQFSJPSEFMB'FEFSBDJÓOPMBBVEJUPSÎBJO
UFSOBEFMB$POBEF)BTUBBIPSBOPIFSFDJ
CJEPOJOHÙODJUBUPSJPu
&TBTDPTBTEJDFiEFCJÓSFTPMWFSMBT$BS
MPT)FSNPTJMMP4JOPMPIJ[POPUFOHPMB
DVMQB"EFNÃTÊMFTUBCBNÃTFOUFSBEPRVF
ZPQPSRVFFTUVWPBDBSHPEFMBJOGSBFTUSVD
UVSB EFQPSUJWBu 4FHÙO7BSHBT TV TVDFTPS
USBCBKÓFOPUSBTDPTBTOPFOMPRVFiTFSF
RVFSÎBFOMBBENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDBu
-B-FZEF4FSWJEPSFT1ÙCMJDPTNFODJP
OBRVFMBSFTQPOTBCJMJEBEEFVOGVODJPOBSJP
UFSNJOBDJODPBÒPTEFTQVÊTEFIBCFSDPO
DMVJEPTVDBSHP
1 " - " # 3 " % & - & $ 5 0 3
4PCSFi1BTUBEF$PODIPT
JODVNQMJNJFOUPPGJDJBMw
%F+PSHF3PESÓHVF[$BTUB×FEB
4F×PSEJSFDUPS
& OSFMBDJØODPOFMBSUÓDVMP1BTUBEF$PODIPT
JODVNQMJNJFOUPPGJDJBMFTDSJUPQPS.JHVFM«OHFM
(SBOBEPT$IBQBFO1SPDFTPEFMEF
BCSJMQBTBEPNFQFSNJUPIBDFSMBTQSFDJTJPOFT
RVFBDPOUJOVBDJØOTFQSFTFOUBO
-B4FDSFUBSÓBEFM5SBCBKPZ1SFWJTJØO4PDJBM4514
OPDPNQBSUFMBWJTJØOTFTHBEBZQBSDJBMDPOMBRVF
FMDPMVNOJTUBEFFTUBQVCMJDBDJØOTFSFGJFSFBMUSBUB
NJFOUPEFMBJOGPSNBDJØOIFDIBQPSFTUBTFDSFUBSÓB
FOTVCPMFUÓOEFQSFOTBEFMQBTBEPEFNBS[PBM
DBMJGJDBSMBDPNPNVUJMBEBZUPSDJEBSFTQFDUPEFMBT
SFDPNFOEBDJPOFTIFDIBTFOFMJOGPSNFFNJUJEPQPSMB
0SHBOJ[BDJØO*OUFSOBDJPOBMEFM5SBCBKP0*5
$PNPZBFTTVDPTUVNCSFEFNBOFSBJOUF
SFTBEBZQPDPPCKFUJWB.JHVFM«OHFM(SBOBEPT
$IBQBOVFWBNFOUFTFFRVJWPDBFOTVTBQSFDJB
DJPOFTTPCSFFMBDUVBSEFMB4514FOFMUFNBSFMB
DJPOBEPDPOFMMBNFOUBCMFBDDJEFOUFEFMBNJOB
1BTUBEF$PODIPT
&OQSJNFSMVHBSZVUJMJ[BOEPTVTQSPQJBT
QBMBCSBTNVUJMBZUVFSDFMBTSFDPNFOEBDJPOFT
GPSNVMBEBTQPSFM$PNJUÏ5SJQBSUJUPBM$POTFKPEF
"ENJOJTUSBDJØOZTF×BMBRVFMBTNJTNBTGVFSPO
IFDIBTBMB4514&OFGFDUPEJDFRVFMB4514
OPDVNQMJØDPOMBSFDPNFOEBDJØOIFDIBQPSFM
PSHBOJTNPFOFMTFOUJEPEFiEBSBDPOPDFSQÞCMJ
DBNFOUFFMQSFTFOUFJOGPSNFwQFSPPNJUFTF×BMBS
QPSEPMPPEFTDPOPDJNJFOUPRVFFMQÈSSBGP
EFMJOGPSNFDJUBEPTF×BMBUFYUVBMNFOUF
&M$PNJUÏSFDPNJFOEBBM$POTFKPEF
"ENJOJTUSBDJØORVFBQSVFCFFMQSFTFOUFJOGPSNFZ
RVFBMBMV[EFMBTDPODMVTJPOFTRVFGJHVSBOFOMPT
QÈSSBGPTBUFOHBBCJFOyG
EBSBDPOPDFS
QÞCMJDBNFOUFFMQSFTFOUFJOGPSNFZEFDMBSBSDFSSBEP
FMQSPDFEJNJFOUPEFSFDMBNBDJØOJODPBEPQPSMBT
PSHBOJ[BDJPOFTSFDMBNBOUFT
-PBOUFSJPSSFGMFKBDPOBCTPMVUBDMBSJEBERVF
MBSFDPNFOEBDJØOFTUBCBEJSJHJEBBM$POTFKPEF
"ENJOJTUSBDJØOEFMB0*5ZOP
BMB4514/PPCTUBOUFRVF
FTUBTFDSFUBSÓBOPFTUÈPCMJHBEB
BIBDFSQÞCMJDPTMPTJOGPSNFT
EFMB0*5DPNPNB×PTBNFOUF
(SBOBEPT$IBQBMPTF×BMBQPS
DPOWJDDJØODPOMBUSBOTQBSFODJB
FOFMBDUVBSFTRVFTFFNJUJØ
QPSVOMBEPFMCPMFUÓOEFQSFOTB
RVFUBOUPDSÓUJDBZQPSPUSPTF
FOWJBSPOFMQBTBEPEFBCSJM
EÓBTBOUFTEFTVDPMVNOBTFOEPT
PGJDJPTBMPTQSFTJEFOUFTEFMBTDPNJTJPOFTEFM
5SBCBKPFOMBTDÈNBSBTEFEJQVUBEPTZTFOBEPSFT
BTÓDPNPBMB4FHVOEB7JTJUBEVSÓBEFMB$PNJTJØO
/BDJPOBMEF%FSFDIPT)VNBOPT"TÓNJTNPFM
JOGPSNFDPNQMFUPQVFEFTFSDPOTVMUBEPFOMBEJ
SFDDJØOIUUQXXXTUQTHPCNYQBTUBEFDPODIPT
P@JOGPSNF@DPNQMFNFOUBSJPQEG
1PSPUSPMBEPFTGBMTPRVFMBSFDMBNBDJØO
QSFTFOUBEBBOUFMB0*5TFIBZBIFDIPBMFHBOEP
FMJODVNQMJNJFOUPEFMHPCJFSOPNFYJDBOPEFEPT
DPOWFOJPTJOUFSOBDJPOBMFTZBRVFMBTPSHBOJ[BDJP
OFTRVFSFMMBOUFTBMFHBCBOFMJODVNQMJNJFOUPEF
NÈTDPOWFOJPT4JOFNCBSHPMBNJTNBGVFBENJ
UJEBFYDMVTJWBNFOUFQPSMB0*5FOSFMBDJØODPOMB
BQMJDBDJØOEFMPTDPOWFOJPTOÞNFSPTZ
SBUJGJDBEPTQPS.ÏYJDPUBMZDPNPTFTF×BMB
FOFMQÈSSBGPEFMSFGFSJEPJOGPSNF
0USBNVFTUSBDMBSBEFMBGBMUBEFSJHPS
RVFNBOFKBFMDPMVNOJTUBFOTVTBSUÓDVMPTFT
MBGPSNBDPNPDPOGVOEFBMB4FDSFUBSÓBEFM
5SBCBKPZ1SFWJTJØO4PDJBMDPOMB4FDSFUBSÓBEF
$PNVOJDBDJPOFTZ5SBOTQPSUFTNJTNBRVFOP
UJFOFSFMBDJØOBMHVOBDPOMBSFDMBNBDJØOBOUFMB
0*5ZTJOFNCBSHPQVFEFMMFHBSBDPOGVOEJSB
MPTMFDUPSFTEFMBSFWJTUBRVFVTUFEEJSJHF
%FJHVBMNBOFSBOPDBVTBFYUSB×F[BMBNBMB
GFDPOMBRVFTFNBOFKBFMDPMVNOJTUBBMEFKBS
QBUFOUFMBBGJSNBDJØOEFMBJOEJTQPTJDJØOEFMHP
CJFSOPNFYJDBOPBBDFQUBSMBTSFDPNFOEBDJPOFT
IFDIBTQPSMB0*5FJHOPSBEBTFOFMCPMFUÓOEF
"DFSDBEFi$FTBFM*/#"B$SV["SWFBw
%F-VJT3JVT$BTP
4F×PSEJSFDUPS
-
FTPMJDJUPQVCMJDBSMBT
TJHVJFOUFTMÓOFBTTPCSF
MBTEFTBGPSUVOBEBTEF
DMBSBDJPOFTRVF$BSMPT
#MBT(BMJOEPBDUVBM
EJSFDUPSEFM$FOUSP
/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJØO
%PDVNFOUBDJØOF*OGPSNBDJØOEF"SUFT1MÈTUJDBT
EFM*/#"$FOJEJBQ
IJ[PFO1SPDFTP
.FTPSQSFOEFRVFEFBDVFSEPDPOMBOPUB
UJUVMBEB$FTBFM*/#"B$SV["SWFB#MBT(BMJOEP
TVHJFSBJODBQBDJEBEZDPSSVQDJØOEFMPTBOUF
SJPSFTEJSFDUPSFTEFEJDIPDFOUSPQPSOPIBCFS
iEBEPFMQBTPwEFEFOVODJBSB3BGBFM$SV["SWFB
ZMPHSBSTVDFTFDPNPJOWFTUJHBEPSEFM$FOJEJBQ
MPRVFBDBCBEFTVDFEFSUSBTVOMBSHPZDPNQMF
KPQSPDFTPRVFDVMNJOØDPOMBJOUFSWFODJØOEF
MPTUSJCVOBMFTGFEFSBMFTDPNQFUFOUFT
-BBDUVBMJEBEEFMQSPCMFNBBUB×FBMB
QSFTFOUFEJSFDDJØOEFM$FOJEJBQFOMBRVF#MBT
(BMJOEPMMFWBDJODPB×PTZOPUJFOFQPSRVÏ
JOWPMVDSBSBFYEJSFDUPSFTRVFIJDJFSPOMPDPOEV
DFOUFBQSPQØTJUPEFÏTUFZPUSPTUFNBTFOTVT
SFTQFDUJWBTHFTUJPOFT
QSFOTB&TUPFTDPNQMFUBNFOUFGBMTPZBRVFFM
HPCJFSOPEF.ÏYJDPBDPHJØDPOSFTQPOTBCJMJEBE
ZDPNQSPNJTPMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFMB0*55BM
DPNPTFNFODJPOBFOFMQSPQJPCPMFUÓOMBTSFDP
NFOEBDJPOFTEFMDPNJUÏTPO
DPJODJEFOUFTDPOMBTBDDJPOFT
FNQSFOEJEBTEFTEFFMJOJDJPEF
MBBDUVBMBENJOJTUSBDJØOGFEF
SBMFTUSBUFHJBRVFTFEFTBSSPMMØ
BQBSUJSEFDJODPHSBOEFTMÓOFBT
EFBDUVBDJØO1PSMPRVFMB
4514OPFMJNJOØGSBTFTZNV
DIPNFOPTMBTQBSDJBMJ[ØTJOP
RVFTØMPIJ[PVOBSFTF×BEFM
JOGPSNFQBSBQSPOUBSFGFSFODJB
EFMQÞCMJDPFOHFOFSBM
"TÓNJTNPFTFWJEFOUF
RVFFMTF×PS(SBOBEPT$IBQBJHOPSB
MPTQSPDFEJNJFOUPTEFMPSHBOJTNPJOUFSOBDJPOBM
SB[ØOQPSMBDVBMJODVSSFFOFSSPSFTEFBQSFDJBDJØO
ZMMFHBBUFSHJWFSTBSFMTFOUJEPEFMBTSFDPNFOEB
DJPOFTEFMB0*5BMTF×BMBSRVFFMHPCJFSOPNFYJ
DBOPMBTSFDIB[BBVORVFSFTVMUBBCTVSEPQFOTBS
FOFMMPZBRVFFTBMB$PNJTJØOEF&YQFSUPTFO
"QMJDBDJØOEF$POWFOJPTZ3FDPNFOEBDJPOFTEF
MB0*5BMBRVFTFEFCFJOGPSNBSTPCSFFMDVNQMJ
NJFOUPEFMBTSFDPNFOEBDJPOFTDPOUFOJEBTFOFM
JOGPSNFFNJUJEPQPSFM$PNJUÏ5SJQBSUJUPMPDVBM
TJOEVEBTFSFBMJ[BSÈFOFMNPNFOUPPQPSUVOP
1PSÞMUJNPFTNFOUJSBRVFMB4514OPRVJFSB
BDVTBSEFSFDJCPMBTSFDPNFOEBDJPOFTIFDIBTQPS
FM$PNJUÏ5SJQBSUJUPEFMB0*5ZBRVFDPNPTF
EJKPEFTEFFMEFBCSJMTFIJ[PEFMDPOPDJNJFOUP
EFMBTDÈNBSBTEFEJQVUBEPTZTFOBEPSFTBTÓ
DPNPEFMB$PNJTJØO/BDJPOBMEFMPT%FSFDIPT
)VNBOPTNVDIPBOUFTEFRVFMBTPSHBOJ[BDJP
OFTRVFSFMMBOUFTMPIJDJFSBOEFMDPOPDJNJFOUPEFM
1PEFS-FHJTMBUJWPQPSMPRVFEFOJOHVOBNBOFSB
IBFYJTUJEPVONVUJTNPPGJDJBMDPNPFOHB×PTB
NFOUFMPRVJFSFIBDFSWFSFMDPMVNOJTUB
&OFTUFTFOUJEPRVFEBEFNBOJGJFTUPRVFFM
TF×PS(SBOBEPT$IBQBOPMFZØFMJOGPSNFZÞOJ
DBNFOUFVUJMJ[BFTUFNFEJPDPOPUSPTGJOFTBKFOPT
BMBWFSEBE
"UFOUBNFOUF
+03(&30%3¶(6&;$"45"º&%"
+FGFEFMB6OJEBEEF"TVOUPT*OUFSOBDJPOBMFT
4FDSFUBSÓBEFM5SBCBKPZ1SFWJTJØO4PDJBM
%VSBOUFDBTJUPEPNJQFSÓPEPEJSFDUJWPFOFM
$FOJEJBQ
MBDVFTUJØOEFMPTSFHJTUSPT
EFPCSBZMBQSPCMFNÈUJDBSFMBDJPOBEBDPO$SV[
"SWFBJOWPMVDSØEFNBOFSBJONFEJBUBZEJSFDUBB
PUSPTGVODJPOBSJPTEFMJOTUJUVUPQVFTFMJOWFTUJHBEPS
FTUBCBDPNJTJPOBEPFOEJWFSTBTEFQFOEFODJBTEFM
*/#"DPNPFM$FOUSP/BDJPOBMEF$POTFSWBDJØOZ
3FHJTUSPEFMB0CSB"SUÓTUJDB.VFCMF$FODPB
ZMB
4BMBEF"SUF1ÞCMJDP4JRVFJSPT
&OPDBTJPOFTTFNFQVTPBMUBOUPEFEFUFSNJ
OBEBTJOWFTUJHBDJPOFTTPCSFFMEFTFNQF×PEF$SV[
"SWFBFOSFMBDJØODPOFMVTPEFEPDVNFOUBDJØO
PGJDJBMQFSPMBTHFTUJPOFTZSFTQPOTBCJMJEBEFTGVFSPO
BTVNJEBTQPSMBTJOTUBODJBTDPNQFUFOUFTDPNPDP
SSFTQPOEÓBFM%FQBSUBNFOUP+VSÓEJDPZMB%JSFDDJØO
(FOFSBMEFM*/#"&TUBÞMUJNBFYQJEJØVOBDBSUBNVZ
DMBSBDPODMVTJWBFOBHPTUPEFMBEF(FSBSEP
EFNBZPEF
&TUSBEBRVFNFODJPOB#MBT(BMJOEP
FOFMNPNFO
UPFORVFSFHSFTBCBFMJOWFTUJHBEPSBM$FOJEJBQ
"DMBSPBTÓNJTNPRVFBMGSFOUFEFMDFOUSP
OVODBNFUPDØBUFOEFSVOBEJMJHFODJBPGJDJBM
WJODVMBEBDPOPQJOJPOFTFOUPSOPBMBBVUFOUJDJ
EBEEFVOBPCSBEFBSUF&TBOPFSBVOBBUSJCV
DJØOEFMEJSFDUPSEFM$FOJEJBQOJDSFPRVFEFCB
TFSMPQPSTBMVEJOTUJUVDJPOBM
$VBOEPBMHVJFOTPMJDJUBCBVOEJDUBNFOEFBV
UFOUJDJEBEFSBJOWJUBEPBBDVEJSBM-BCPSBUPSJPEF
%JBHOØTUJDPEF0CSBTEF"SUFEFMB6/".PFO
DBTPTFORVFTFKVTUJGJDBCBBMB%JSFDDJØO(FOFSBM
EFMJOTUJUVUPRVFTÓUJFOFMBBUSJCVDJØO5BNQPDP
BQPZÏOVODBEJDUBNJOBDJPOFTEJSFDUBTPJOEJSFDUBT
EFPCSBOJTFNFPGSFDJØKBNÈTBMHVOBSFUSJCVDJØO
QPSBMHPSFMBDJPOBEPOJQPSOJOHVOBPUSBDPTB
4BMFTPCSBOEPSFGFSJSTFBMBTFTUSBUFHJBTZQPSDFO
UBKFTEFHBOBODJBTQPTJCMFTDPOMBTRVF#MBT(BMJOEP
GVOEBNFOUBTVKVFHPEFFTQFDVMBDJPOFT.FMJNJUP
BTF×BMBSRVFFTFUJQPEFQSÈDUJDBTTPOQPSDPNQMFUP
BKFOBTBNJTJOUFSFTFTQSPGFTJPOBMFTZQFSTPOBMFT
DPNPTJOEVEBBMHVOBMPTPOUBNCJÏOEF"MCFSUP
"SHàFMMP(SVOTUFJOZEFMDPOKVOUPEFBDBEÏNJDPTEFM
$FOJEJBQRVJFOFTQFOPTBNFOUFSFDJCFOBNFOB[BT
EFMEJSFDUPSRVFMPTSFQSFTFOUB
"UFOUBNFOUF
-6*43*64$"40
%F"MCFSUP"SHàFMMP(SVOTUFJO
4F×PSEJSFDUPS
- FPDPOEFDFQDJØOZEFTBHSBEPMPTDPNFOUBSJPT
RVF#MBT(BMJOEPFOEFSF[BHSBUVJUBNFOUFZTJO
%F.BSJP$BTBTÞTFOUPSOP
Bi$IÈWF[0CBNB(BMFBOPyw
4F×PSEJSFDUPS
-
FÓDPONVDIPJOUFSÏTFMFOTBZP$IÈWF[0CBNB
(BMFBOPMBJOGMVFODJBEFMPTMJCSPT1SPDFTP
FTDSJUPQPSFMQPFUB3BGBFM7BSHBTTJFNQSFBDV
DJPTPZFYBDUPFOTVTEBUPTCJCMJPHSÈGJDPT4ØMP
IBCSÓBRVFEBSMFNÏSJUPBMBQSJNFSBFEJDJØOEF-BT
WFOBTBCJFSUBTEF"NÏSJDB-BUJOBQVCMJDBEBQPSMB
6OJWFSTJEBEEFMB3FQÞCMJDBZUBMWF[SFDPSEBSRVF
$VCBEFTFDIØQSFNJBSZFEJUBSFMMJCSPFO
&EVBSEP(BMFBOPFOFOUSFWJTUBDPO$MBSÓO
DMNFEJKPi$VBOEPFTDSJCÓ-BTWFOBTBCJFSUBTEF
"NÏSJDB-BUJOBMBQSFTFOUÏBMDPODVSTPEF$BTB
EFMBT"NÏSJDBTZQFSEJØFMKVSBEPOPMPDPOTJ
EFSØVOMJCSPTFSJPRVJ[ÈTQPSRVFFOFTBÏQPDB
UPEBWÓBTFDSFÓBRVFVOMJCSPRVFOPFSBBCVSSJEP
OPQPEÓBTFSTFSJPTFJEFOUJGJDBCBMBTFSJFEBEDPO
FMBCVSSJNJFOUPZRVJ[ÈTQPSFTPQPSRVFOVODB
FTDVDIÏEFQBSUFEFVOPEFMPTKVSBEPTOJOHVOB
PUSBPCKFDJØONÈTRVFFTFUJQPEFDPTBTACVF
OPOPFSBVOMJCSPQSPGVOEPZBFTUÈFMMJCSP
QFSEJØZBSSFHMÏVOBFEJDJØOFO6SVHVBZDPOMB
6OJWFSTJEBEEFMB3FQÞCMJDBQFSPZPRVFSÓBVOB
FEJDJØOJOUFSOBDJPOBMZMFNBOEÏFMMJCSPBEPO
"SOBMEP0SGJMBy
BMMJCSPMFGVFCBTUBOUFNBMFM
QSJNFSB×PoOPWFOEJØDBTJOBEBoy
EFTQVÏT
IJ[PTVDBNJOPCVFOPGVFTPCSFUPEPNVZJN
EFNBZPEF
GVOEBNFOUPDPOUSBNJQFSTPOBZUBNCJÏODPOUSB
-VJT3JVT$BTPRVJFONFBOUFDFEJØFOMBEJSFD
DJØOEFM$FOJEJBQ-BNFOUPRVFFMBDUVBMEJSFDUPS
TVHJFSBMBTEPTDPTBTRVFFOTVPQJOJØOiTF
QJFOTBOwFOBTVOUPTDPNPÏTUFRVFGVJTVGJDJFOUF
NFOUFJOFQUPQBSBOPEBSNFDVFOUBPRVFSFDJCÓ
QBSUFEFMEJOFSPRVFTVQVFTUBNFOUFTFHFOFSØ
QPSBVUFOUJGJDBDJPOFTIFDIBTJMFHBMNFOUF4JUJFOF
QSVFCBTFONJDPOUSBRVFMBTQSFTFOUFPFODBTP
DPOUSBSJPRVFTFSFUSBDUFQÞCMJDBNFOUF
$PNPDBOEJEBUPBEJSFDUPSEFM$FOJEJBQ
GVJFOUFSBEPEFÏTUFZPUSPTQSPCMFNBTRVFMP
BRVFKBCBO&TNÈTFMEPDVNFOUPRVFTFJOEJDB
FOMBQSPQJBFOUSFWJTUBEF+VEJUI"NBEPSGJSNB
EPQPSFMFOUPODFTEJSFDUPSHFOFSBMEFM*/#"
(FSBSEP&TUSBEBGVFBNQMJBNFOUFEJGVOEJEPFO
FM$FOJEJBQFOZTJFOEPZPEJSFDUPS
MPSFQSPEVKFZQVCMJDJUÏEFOVFWBDVFOUB
FOFMQSPQJPDFOUSPEFUSBCBKP1PSMPUBOUPOBEJF
QPESÓBEFDJSTFJHOPSBOUFEFFTUBEJTQPTJDJØOJOT
UJUVDJPOBMNVDIPNFOPTFMEJSFDUPSQPSJOFQUP
RVFGVFTF
$BCFBHSFHBSRVFFMEJSFDUPSEFÈSFBFTÏTUB
MBDBUFHPSÓBEFMEJSFDUPSEFM$FOJEJBQ
DBSFDFEF
MBFTUSVDUVSBMBTJOTUBODJBTZMPTPCKFUJWPTQBSB
FODBCF[BSVOBJOWFTUJHBDJØODPNPMBRVFTFQVTP
FONBSDIBEFTEFIBDFNVDIPTB×PTDPOUSBFMJO
WFTUJHBEPS3BGBFM$SV["SWFBFTEFDJSEFDBSÈDUFS
KVSÓEJDPQPMJDJBDBFOMBRVFIBTUBFM'#*JOUFSWJOP
DPNPTFBQSFDJBFO1SPDFTP
%FTEFMVFHPRVFZPDPNPEJSFDUPSZMB
QSPQJBDPNVOJEBEEFJOWFTUJHBEPSFTTBCÓBNPT
EFMPTTF×BMBNJFOUPTZTPTQFDIBTRVFQFTBCBO
JOTUJUVDJPOBMNFOUFZGVFSBEFMQSPQJP*/#"
DPOUSB
FMJOWFTUJHBEPS$SV["SWFBQFSPBNÓOVODBTFNF
NPTUSBSPOQSVFCBTEFOJOHÞOUJQPRVFEFNBOFSB
DPOUVOEFOUFMPSFTQPOTBCJMJ[BSBOEFVOEFMJUP
RVJFSPTVQPOFSRVFIPZFOEÓBTÓUJFOFOFTBTQSVF
CBTQBSBRVF#MBT(BMJOEPIBZBiEBEPFMQBTPw
DPNPÏMEJDF
1SVFCBTRVFEFCFOTFSSFTVMUBEP
EFQFTRVJTBTSFBMJ[BEBTTVQPOHPQPSFM+VSÓEJDP
EFM*/#"ZMB$POUSBMPSÓB*OUFSOBRVFDVFOUBODPO
BUSJCVDJPOFTNÈTBQSPQJBEBTQBSBFMDBTP
.JMBCPSBMGSFOUFEFM$FOJEJBQGVFBENJOJT
USBUJWBZBDBEÏNJDBDPOMBTBUSJCVDJPOFTQBSB
TVQFSWJTBSZFODBV[BSMBTBDUJWJEBEFTEFMPTJOWFT
UJHBEPSFTJODMVJEP3BGBFM$SV["SWFB
FOGVODJØO
EFMBTJOTUBODJBTRVFQPTFFFMEJSFDUPSEFMDFOUSP
TVTÈSFBTEFJOWFTUJHBDJØOEPDVNFOUBDJØOEJGV
TJØOZBENJOJTUSBDJØO
.FEJBOUFFTUBFTUSVDUVSBZMBOPSNBUJWJEBE
EFM*/#"DVJEÏRVFFOUPEPNPNFOUPMBTBDUJ
WJEBEFTGPSNBMFTEFMPTJOWFTUJHBEPSFTTFEJFSBO
EFOUSPEFMPTDBVDFTJOTUJUVDJPOBMFTZMFHBMFTFO
MPBDBEÏNJDPZMPMBCPSBMQBSBDVNQMJSDPOMPT
QSPQØTJUPTDFOUSBMFTEFM$FOJEJBQSFTDBUBSQSPEV
DJSEPDVNFOUBSZEJGVOEJSFMDPOPDJNJFOUPTPCSF
FMDBQJUBMBSUÓTUJDPEF.ÏYJDPEFTEFFMTJHMP99
QVMTBEPQPSMBTEJDUBEVSBTNJMJUBSFTMBTRVFNÈT
BZVEBSPOBRVFFTFMJCSPTFEJGVOEJFSBGVFSPOMBT
EJDUBEVSBTRVFMPQSPIJCJFSPOZRVFQSPIJCJÏOEP
MPMPFMPHJBSPOw
"IPSB)VHP$IÈWF[MPTVHJFSFDPNPMFDUVSB
PCMJHBEBQBSB0CBNBZTFEJTQBSBOMBTWFOUBT4JHMP
99*&EJUPSFTSFQPSUBRVFFO.ÏYJDPTFBHPUBSPO
NJMFKFNQMBSFTEVSBOUFUSFTEÓBT1SPDFTP
"IPSB&EVBSEP(BMFBOPDVFOUBDPOEPT
QSFNJPT$BTBEFMBT"NÏSJDBTZ
Z-BT
WFOBTBCJFSUBTyTFIBUSBEVDJEPBJEJPNBT
4JOFNCBSHPUPEPJOJDJØDPOFMBUSFWJNJFOUP
ZQMVSBMJEBEEFMBNBZPSVOJWFSTJEBEQÞCMJDBEF
6SVHVBZZFTPFTEJHOPEFSFDPSEBS
BMMFDUPSJOUFSFTBEPBMBFYUFOTBFOUSFWJTUBRVF
$BTBTÞTIJ[PB(BMFBOPBTFRVJCMFFOFMTJHVJFOUF
FOMBDFXXXFMDMBSJODMJOEFYQIQ PQUJPODPN@DPOU
FOUUBTLWJFXJE*UFNJE
2VJ[ÈWBMHBMBQFOBB×BEJSUBNCJÏOMPRVF
(BMFBOPEJKPFOPUSBFOUSFWJTUBDPODFEJEBFMEF
PDUVCSFEFMB×PBMQFSJPEJTUBFTUBEVOJEFOTF
4DPVU4IFSNBOQBSBMBSFWJTUB5IF"UMBOUJD
BQSP
QØTJUPEFMBSFEBDDJØOEF-BTWFOBTBCJFSUBTy
i&TVOMJCSPFTDSJUPDPNPVOQBOGMFUPQPMÓUJ
DPZNFQBSFDJØRVFQPESÓBTPCSFWJWJSEPTPUSFT
B×PT3FTVMUØTFSVOMJCSPQFSEVSBCMF&ODJFSUP
TFOUJEPFSBVOMJCSPEFQSPQBHBOEB4ÓMPFSB
%FTQVÏTUSBUÏEFFTDSJCJSDPTBTEJGFSFOUFTQBSBOP
SFQFUJSNFy
QFSPUPEBWÓBTPZGJFMBMBTJEFBTRVF
DPOUJFOFFTFMJCSP&TUPZPSHVMMPTPEFÏM/PNF
BSSFQJFOUPEFIBCFSMPFTDSJUPw
y
io)PZFOEÓB-BTWFOBTBCJFSUBTyFTDPO
TJEFSBEPDPNPVODMÈTJDPFO"NÏSJDB-BUJOB
{$VÈOUPTFKFNQMBSFTIBWFOEJEP
io&TPFTBMHPRVFOPNFJOUFSFTBy
)BZ
DPTBTRVFOFDFTJUPEFDJS1FSPOP
NFJOUFSFTBTBCFSDVÈOUPTMJCSPT
WFOEPOJFMMVHBSRVFPDVQBOFO
MBTMJTUBTEFWFOUBT/PNFJNQPS
UBFOBCTPMVUPw
"UFOUBNFOUF
."3*0$"4"4Á4
1FSJPEJTUBEF&M$MBSÓOEF$IJMF
3FTQVFTUBEFMSFQPSUFSP
4F×PSEJSFDUPS
"
HSBEF[DPBMDPMFHB
.BSJP$BTBTÞTTVBNBCMF
DBSUBBTÓDPNPMBWBMJPTB
JOGPSNBDJØORVFFOFMMB
CSJOEBZBQSPWFDIPMB
PQPSUVOJEBEQBSBSFNJUJS
"UFOUBNFOUF
."&4530"-#&350"3(Ã&--0(36/45&*/
%F&EVBSEP$.BSHPMJT4PCPM
4F×PSEJSFDUPS
& OSFMBDJØODPOMBSFWJTUBRVFVTUFEEJSJHFNF
QFSNJUPNBOJGFTUBSMFRVFFOFMOÞNFSPDPSSFT
QPOEJFOUFBMBTFNBOBEFMEFBCSJMBQBSFDFVOB
"UFOUBNFOUF
3"'"&-7"3("4
1 " - " # 3 " % & - & $ 5 0 3
OPUBGJSNBEBQPS)PNFSP$BNQBEFMQBTBEPEF
BCSJMUJUVMBEB3FMBDJØOUVSCVMFOUB*TSBFM7BMMBSUBFO
FMDVBMTFSFBMJ[BOBMHVOBTJNQVUBDJPOFTTPCSFNJ
QFSTPOB
%FBDVFSEPBMEFSFDIPEFSÏQMJDBMFNBOJ
GJFTUPRVFEJDIBTJNQVUBDJPOFTTPOGBMTBTUPEB
WF[RVFOPDPOP[DPBMTS*TSBFM7BMMBSUBZFO
DPOTFDVFODJBOPIFUFOJEPOJOHVOBSFMBDJØOEF
BNJTUBEPEFOFHPDJPDPOEJDIBQFSTPOBQPS
MPRVFTVTJUVBDJØOKVSÓEJDBTFSÈSFTVFMUBQPSMPT
5SJCVOBMFTEFMB'FEFSBDJØO
1PSÞMUJNPMFBGJSNPRVFOPTPZKFGFEFTFHV
SJEBEEFOJOHVOBDPNVOJEBEZBRVFNFEFEJDPB
FKFSDFSFMDPNFSDJPEFNBOFSBMÓDJUB
-FBHSBEF[DPMBQVCMJDBDJØOEFMBQSFTFOUF
DPNVOJDBDJØOFOFMTFNBOBSJPEFJOGPSNBDJØOZ
BOÈMJTJTRVFVTUFEEJSJHF
"UFOUBNFOUF
&EVBSEP$.BSHPMJT4PCPMw
/EFMB3&TUBDBSUBGVFUSBOTDSJUBMJUFSBMNFOUF
3FTQVFTUBEFMSFQPSUFSP
4F×PSEJSFDUPS
3
FTQFDUPBMBDBSUBFOWJBEBQPSFMTF×PS&EVBSEP
$.BSHPMJT4PCPMEFTFPQSFDJTBSRVFMPTTF×B
MBNJFOUPTTPCSFTVQFSTPOBOPGVFSPOSFBMJ[BEPT
QPSFMSFQPSUFSPTJOPRVFFTUÈODPOUFOJEPTFOMB
BWFSJHVBDJØOQSFWJB1(34*&%06&*4
oSFMBUJWBBMPTDBTPTEF'MPSFODF$BTTF[F*TSBFM
7BMMBSUBoZRVFTFSFQSPEVKFSPOTJOFNJUJSKVJDJPT
-BJOGPSNBDJØOTPCSFMBTVQVFTUBSFMBDJØO
FOUSF.BSHPMJTZ7BMMBSUBMBEFTDSJCJØFTUFÞMUJNP
FOMBEFDMBSBDJØOQSFQBSBUPSJBRVFSJOEJØFMEF
NBS[PEFZRVFGPSNBQBSUFEFMSFGFSJEP
FYQFEJFOUFKVEJDJBMEFMDVBM1SPDFTPUJFOFVOB
DPQJB
1VOUVBMJ[PBEFNÈTRVFMBOPUBBMBRVFBMVEF
FMTF×PS.BSHPMJTTFUJUVMB6OiUISJMMFSwMMFOPEF
USBNQBTZOP3FMBDJØOUVSCVMFOUB*TSBFM7BMMBSUB
RVFBQBSFDJØFO1SPDFTPZOPFOFMOÞNF
SPZRVFFOFMUFYUPOVODBTFBGJSNBRVFÏM
TFBiKFGFEFTFHVSJEBEwEFBMHVOBDPNVOJEBE
"UFOUBNFOUF
)0.&30$".1"
%F$BSMPT)FWJBEFM1VFSUP1VFOUF
)JTUØSJDBNFOUF
MBGJMPTPGÓBIBTJEPMB
EJTDJQMJOBEFEJDBEBB
MBSFGMFYJØOBMBOÈMJTJT
ZBMEJTDVSTPEFMQFO
TBNJFOUPTPCSFMBSFB
MJEBEFOUSFPUSPTNV
DIPTUFNBT"WBODFT
TJHOJGJDBUJWPTFOUPEPT
MPTÈNCJUPTIVNBOPT
TFIBOHFTUBEPZSFWJTBEPFOMBGJMPTPGÓB-BQSÈDUJDB
HFOFSBMJ[BEBEFQFOTBNJFOUPDSÓUJDPEFMBSFBMJEBE
FORVFTFEFTBSSPMMBVOBTPDJFEBESFTVMUBJNQSFT
DJOEJCMFQBSBTVDPOTUSVDDJØOQPSTVOBUVSBMF[BFT
EFTFBCMFMBJODMVTJØOEFMBTBTJHOBUVSBTGJMPTØGJDBT
FOMPTQSPHSBNBTEFFTUVEJPQBSBMBDPOTUSVDDJØO
EFMQFOTBNJFOUPDSÓUJDPFOMPTDJVEBEBOPT
"VORVFSFWJTBOEPFMDPOUFOJEPEFMBSFGPSNB
FEVDBUJWBFYQMÓDJUBNFOUFOPTFMFFOMBTDBODFMBDJP
OFTEFMFTUVEJPEFBTJHOBUVSBTGJMPTØGJDBTFOMPTQSP
HSBNBTEFFTUVEJPEFMTJTUFNBEFFEVDBDJØONFEJB
TVQFSJPSTÓSFTVMUBQSFPDVQBOUFRVFOPFYJTUBVOB
QSPNPDJØOEFBTJHOBUVSBTDPNPMØHJDBÏUJDBPFT
UÏUJDBRVFBQPZBSÓBOEJSFDUBNFOUFTVNJOJTUSBOEP
DPOUFOJEPDPODFQUVBMZNFUPEPMØHJDPMBGPSNB
DJØOEFFTBTDPNQFUFODJBTUSBOTWFSTBMFTEFMBTRVF
TFIBCMBFOMBSFGPSNBBEFNÈTEFRVFBQPZBSÓBOMB
GPSNBDJØOJOUFHSBMEFDPNQFUFODJBTFOMJOHàÓTUJDB
NBUFNÈUJDBTDJWJTNPPBSUFT/PRVFEBDMBSPFO
OJOHVOBQBSUFEFMBJOGPSNBDJØOSFGFSJEBOJFOMPT
EPDVNFOUPTOJFOMBOPUBDØNPTFDPOTUSVJSÈOMBT
DPNQFUFODJBTNFODJPOBEBT
&TQPSFMMPRVFFYIPSUPBMPTBVUPSFTEFMUFYUP
FODVFTUJØOBRVFDPOUJOÞFOFOMBJOWFTUJHBDJØOZ
BRVFQSPGVOEJDFOFOMBBDMBSBDJØOEFMPFTUJQVMBEP
FOMPTEPDVNFOUPTZFOMBTEFDMBSBDJPOFTEFMPT
GVODJPOBSJPTRVFNVFTUSBOQPSMPNFOPTEFTQSF
DJPFOMBTFYQMJDBDJPOFTRVFPGSFDJFSPOB1SPDFTP
1PSÞMUJNPJOWJUPBMBDJVEBEBOÓBBDPOUJOVBS
FOMBSFGMFYJØOZEJTDVTJØOEFOVFTUSBSFBMJEBE
"UFOUBNFOUF
$"3-04)&7*"%&-16&35016&/5&
1PTUTDSJQUVN5BNCJÏOSFTVMUBQSFPDVQBOUFMB
EFEJDBUPSJBFYQMÓDJUBEFMBSFGPSNBQBSBPCMJHBSB
MB6/".BDF×JSTFBMPTNÏUPEPTEFFWBMVBDJØOZ
WBMJEBDJØOIPNPMPHBEPTQBSBMB&.4QPSMB4&1
RVFFTVOUFNBEFEJTDVTJØODPOFYP
$FMFCSBRVFMB4VQSFNB$PSUF
BUSBJHBEFNBOEBDPOUSBi1SPDFTPw
4F×PSEJSFDUPS
4 PMJDJUPBUFOUBNFOUFMBQVCMJDBDJØOEFMBTTJ
HVJFOUFTSFGMFYJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBOPUB
&OFSWBFMEFDSFUPBOUJGJMPTØGJDPEFMB4&1QVCMJDBEB
FO1SPDFTP
$PODFQUPTDPNPiEFNPDSBDJBwiEFSFDIPw
iMJCFSUBEwriJHVBMEBEwPiQSPHSFTPwSFTVMUBO
BKFOPTPQPSMPNFOPTDPOGVTPTBMBDPODJFODJB
JHOPSBOUFZFOBKFOBEBEFMNJTNPNPEPFORVF
UÏSNJOPTDPNPiGVODJØOwiEFSJWBEBwiDÈMDVMPw
PiNFEJBwMPTPOQBSBRVJFOOPUJFOFVOBTØMJEB
GPSNBDJØOFONBUFNÈUJDBT
4F×PSEJSFDUPS
. FEJBOUFMBGØSNVMBIÓCSJEBEFDPOKVHBSEJTMBUFT
ZDIBCBDBOFSÓBT7JDFOUF'PYWJUVQFSØFMFKFSDJDJP
EFMBMFDUVSB3FDPSEFNPTDVBOEPTFDPOHSBUVMØ
EFMBOBMGBCFUJTNPEFVOBNVKFSDBNQFTJOB&MBUB
RVFB1SPDFTPFOMPTUSJCVOBMFTQPSQBSUFEFMB
FTQPTBEFMFYQSFTJEFOUFFTVOBEFMBTGPSNBTNÈT
FYBDFSCBEBTEFFTBBOJNBEWFSTJØOIBDJBMBTMFUSBT
MBJOGPSNBDJØOMBJOUFMJHFODJBMBPCKFUJWJEBEFM
QFSJPEJTNPMBMJCFSUBEEFFYQSFTJØO
"IPSBFONFEJPEFMBDJBHPFTDÈOEBMPQPSMB
BQBSJDJØOEFMWJSVTEFMBGJFCSFQPSDJOBZEFTBDVEJEBT
UFMÞSJDBTSFTVMUBVOBMJDJFOUFRVFMB4VQSFNB$PSUF
BUSBJHBIBDJBTVGÏSVMBFMDBTPEFMBEFNBOEBDPOUSB
1SPDFTP"TJTUJNPTBVOBFOPSNFPQPSUVOJEBEQBSB
KVTUJQSFDJBSBMBMV[EFDSJUFSJPTBDUVBMJ[BEPTMBFONP
IFDJEBUSBEJDJØOKVSÓEJDBFONBUFSJBEFMJCFSUBEEF
FYQSFTJØO
"UFOUBNFOUF
30#&3503".04536+*--0
%FOVODJBJSSFHVMBSJEBEFTDPOTV
DSÏEJUPEF*OGPOBWJUFO%VSBOHP
4F×PSEJSFDUPS
-
FTVQMJDPQVCMJDBSFTUBDBSUBTPCSFBOPNBMÓBT
QSFTFOUBEBTFO*OGPOBWJU
:PUFOÓBFOFTBJOTUJUVDJØOVODSÏEJUPEF
NJMQFTPTRVFDPOVOTVCTJEJPEFNJMIBDÓB
VOUPUBMEFNJMQFTPT"DVEÓBMBJONPCJMJBSJB
EFMBTF×PSB$MBVEJB"(BZUÈOZFMMBNFPGSFDJØ
VOBDBTBEFDPNQSBTBUFSDFSPTFONJMQFTPT
&MQSPCMFNBFTRVFEFTQVÏTEFIBDFSUPEPT
MPTUSÈNJUFTTJOEBSNFDPQJBEFOJOHÞODPNQSP
CBOUFMBTF×PSB(BZUÈONFWFOEJØVOBDBTBDPO
QBSFEFTEFBEPCFZDPOUSBUØBMQFSJUPWBMVBEPS
(PO[BMP1FESP$BMEFSØO1VFOUFDMBWF4)'
DVBOEPFSBZPRVJFOUFOÓBRVFIBDFSMP
.FIJ[PGJSNBSVOEPDVNFOUPQBSBRVFFO
USFTNFTFTOPDBODFMBSBNJUSBUPDPOFMMBQVFTEF
TFSBTÓNFRVJUBSÓBFMEFNJDSÏEJUP.FMMFWØ
DPOFMOPUBSJP+PTÏ"OUPOJP"MWBSBEP3VJ[QBSB
GJSNBSVOEPDVNFOUPEFNJMQFTPTRVFNFEB
SÓBEFMNJTNPDSÏEJUPBDBNCJPEFMBDPNQSBEFMB
DBTBRVFUFSNJOØDPTUBOEPNJMQFTPT
"VORVFZPIBCÓBBDVEJEPBMBJONPCJMJBSJB
FMNBSUFTEFKVMJPZ$MBVEJB(BZUÈOSFBMJ[ØMPT
USÈNJUFTFMEFOPWJFNCSFEFMBWJWJFOEB
OPNFGVFFOUSFHBEBQPSMPTEVF×PTTJOPIBTUBFM
EFBCSJMEF
"DUVBMNFOUFMBDBTBTFIBMMBTPMBQPSRVFOP
FTIBCJUBCMFZZPRVFEÏDPNQSPNFUJEPBQBHBS
NJMQFTPTQPSVOJONVFCMFRVFFO$BUBTUSP
FTUÈWBMVBEPDPNPUFSSFOPFONJM
%FCJEPBMPBOUFSJPSGVJBM*OGPOBWJUZMFTFY
QMJRVÏRVFMBDBTBFTUÈTPCSFWBMVBEBZRVFFTEF
BEPCF&MEFPDUVCSFEFMPTJOHFOJFSPT
+PSHF-VJT)FSOÈOEF["HVJMBSZ4FSWBOEP3PDIB
*CBSSBBTÓDPNPFMMJDFODJBEP-FPQPMEP$SV[
3PNFSPSFQSFTFOUBOUFTEF*OGPOBWJUNFBDPNQB
×BSPOBJOTQFDDJPOBSMBWJWJFOEBZNFFOUSFHBSPO
VOBDPOTUBODJBRVFDPOGJSNBMPTIFDIPTNFODJP
OBEPTQFSPOPIJDJFSPOOBEBFONJGBWPS
"OUFFTUPFOWJÏVODPSSFPFMFDUSØOJDPEPOEF
FYQPOÓBNJRVFKBBMB4FEFTPMZFMQBTBEPEF
NBS[PMB4FDSFUBSÓBEFMB'VODJØO1ÞCMJDBNF
NBOEØVOBDBSUBEPOEFEJDFRVFNJRVFKBGVF
SFNJUJEBBMB$POUSBMPSÓB*OUFSOBEFM*OGPOBWJU
4JHPFOFTQFSBEFVOBTPMVDJØO$BSUBSFTVNJEB
"UFOUBNFOUF
."3$0"/50/*03&/5&3¶""3$&
.ÈSUJSFTEF5MBUFMPMDP
$PMPOJB+VBO-JSB
%VSBOHP%VSBOHP
EFNBZPEF