Edición impresa

+-A?BÏC;JHEI:;BED=?JK:O(")87@EJ?;HH707IË;I;BJÒD;B:;I7D
-PTEJF[
QFDBEPT
FDPOÖNJDPT
RVFMB0$%&
BGFBB&TQBÕB
ANDALUCÍA JUEVES, 2 DE JUNIO DE 2016. AÑO XVII, Nº 3736
www.20minutos.es
&OTVJOGPSNFTFNFTUSBM
NVOEJBMRVFGVFQVCMJDB
EPBZFSFMDMVCEFMPTQBÑ
TFTEFTBSSPMMBEPTTFGJKBFO
EJF[EFCJMJEBEFTNVZDPO
DSFUBTEFMBFDPOPNÑBFT
QBÕPMBFOUSFFMMBTMBJO
DFSUJEVNCSFQPMÑUJDBMB
CBKBQSPEVDUJWJEBEMBFMF
WBEBEFVEBQÜCMJDBZMPT
CBKPTTBMBSJPT
1¦(*/"
;bfheY[iWc_[djeZ[
9^Wl[io=h_‹|dbWijhW
WbFIE;Wdj[[b(,#@
&-+6&;.BOEBBMCBORVJMMPBMPTEPTFYQSFTJEFOUFTBOEBMVDFT
-04$"3(04"DVTBBBNCPTEFQSFWBSJDBDJÖOFOFMADBTPEFMPT&3&
-"10-±5*$"4ÆODIF[Z%ÑB[MPTEFGJFOEFOZFMMPTQJEFOMBCBKBFOFMQBSUJEP
1¦(*/"
-PTNBZPSFT
OPRVJFSFO
WJWJSFODBTB
EFTVTIJKPT
$VBUSPEFDBEBEJF[NBZP
SFTFTQBÕPMFTEFQFOEJFOUFT
QSFGFSJSÑBOTFSBUFOEJEPTFO
TVTIPHBSFTGSFOUFBM
RVFFMFHJSÑBWJWJSFOFMEP
NJDJMJPEFVOIJKP
1¦(*/"
<E=ED7PEI
=;H7H:EJ;9x
3BKPZDBNJOBOUF&M1BSUJEP1PQVMBS
QSFTFOUÖBZFSTVOVFWPWÑEFPFMFDUPSBM%F
ÍMTFFYUSBFOEPTDPODMVTJPOFT-BQSJNFSB
FTRVF3BKPZDBNJOBSÆQJEP-BTFHVOEB
RVFMBQSJNFSBIPSBEFMBNBÕBOBFTFM
NFKPSNPNFOUPQBSBTBMJSBBOEBS4FSÆ
FTDVSSJEJ[PDPOBTVOUPTDPNPMBDPSSVQ
DJÖOQFSPFOQSPQVFTUBTTPCSFQBTFPT
NBÕBOFSPT.BSJBOP3BKPZWBEFGSFOUF●
;B;9EI;NE"
7HJ;
O;9EBE=Ë7
10/:&913&44
k
%FGJFOEFVOBWJEBZVOBTF
YVBMJEBEFOVOJÖODPOMB
OBUVSBMF[B*ODMVTPBMNBO
UFOFSSFMBDJPOFTÑOUJNBT
1¦(*/"
&MKVF[DJUBB*NBOPM
"SJBTZB"OB%VBUP
QPSQSFTVOUPGSBVEF
EFNJMMPOFT
)FSSFMIPNCSFBVUPCJÖOJDP
QSFNJP1SJODFTBEF"TUVSJBT
EF*OWFTUJHBDJÖO
1¦(*/"
1¦(*/"
&MMBTUBNCJÍO
RVJFSFOTFS#POE
QFSP)PMMZXPPETF
SFTJTUFBGJDIBSMBT
1¦(*/"
"VOBTFNBOBEFMB
&VSPDPQB&TQBÕB
SFDVQFSBFMHPM
=EJ7H:E";BCÈIB7H=EOFHE<KD:E:;BCKD:E%FÈ=$,
:0/)"1&'&
1¦(*/"
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
2
9^Wl[io
=h_‹|d"W
`k_Y_eWkd
c[iZ[b(,#@
"/¦-*4*4
6OMBTUSF
{EFM140&EF
4ÆODIF[PEFM
EF4VTBOB
1PS"STFOJP&TDPMBS
;
A$"40%&-04&3&6OKV[HBEPEF4FWJMMB
MPTBDVTBEFDSFBSZQFSQFUVBSFMTJTUFNB
RVFQFSNJUJÖFMGSBVEFFOMBTBZVEBT
1&/"44FFOGSFOUBOBDPOEFOBTEF
JOIBCJMJUBDJÖOZIBTUBBÕPTEFDÆSDFM
QPSQSFWBSJDBDJÖOZNBMWFSTBDJÖO
&-&$$*0/&44VQSPDFTBNJFOUPHPMQFB
BM140&BEÑBTEFMBDJUBDPOMBTVSOBT
Á. CALLEJA / V. LUNA
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
&M+V[HBEPEF*OTUSVDDJÖOOÜ
NFSPEF4FWJMMBBDPSEÖBZFS
TFOUBSFOFMCBORVJMMPBMPTFY
QSFTJEFOUFTEFMB+VOUBEF"O
EBMVDÑB.BOVFM$IBWFTZ+PTÍ
"OUPOJP(SJÕÆOQPSFMDPOPDJEP
DPNPDBTPEFMPT&3&
&MBVUPJNQVUBB$IBWFT
BÕPT
VOEFMJUPEFQSFWBSJDBDJÖO
BENJOJTUSBUJWBDPOUJOVBEBQF
OBEPDPOJOIBCJMJUBDJÖOQPSQF
SJPEPEFTJFUFBEJF[BÕPT(SJ
ÕÆOBÕPT
TFFOGSFOUBBVO
EFMJUPDPOUJOVBEPEFQSFWBSJDB
DJÖOFODPODVSTPDPOPUSPEF
NBMWFSTBDJÖO-BDPOEFOBPTDJ
MBFOUSFZBÕPTEFQSJTJÖOTF
HÜOFMBOUFSJPS$ÖEJHP1FOBM
QPSFMRVFTFKV[HBMBDBVTB
"NCPTTPMJDJUBSPOMBCBKBEFM
QBSUJEPOBEBNÆTDPOPDFSTFMB
EFDJTJÖOQBSBFWJUBSMBTVTQFO
TJÖOEFNJMJUBODJBRVFJNQPOF
FMDÖEJHPÍUJDPEFM140&
1FESP4ÆODIF[MÑEFSEFM140&
QJEJÖjSFTQFUBSxMBQSFTVODJÖO
EFJOPDFODJBEFMPTBDVTBEPTZ
BTFHVSÖRVFÍMFTVOQPMÑUJDP
jMJNQJPx.JFOUSBTTVAIFSFEF
-PTFYQSFTJEFOUFTEFMB+VOUBEF"OEBMVDÑB+PTÍ"OUPOJP(SJÕÆOJ[EB
Z.BOVFM$IBWFT"3$)*70&'&
SBQPMÑUJDBMBQSFTJEFOUBBOEB
MV[B4VTBOB%ÑB[OPEVEÖFO
EFGFOEFSMBJOPDFODJBEFBNCPT
j4POEPTQFSTPOBTIPOFTUBTRVF
OVODBTFIBOCFOFGJDJBEPEFMPT
DBSHPTRVFIBOPDVQBEPx1PS
TVQBSUFFMQPSUBWP[QBSMBNFO
UBSJPEFM140&"OUPOJP)FS
OBOEPBGJSNÖRVFFOFMQBSUJ
EPFTUÆOjBCTPMVUBNFOUFDPO
WFODJEPTEFTVJOPDFODJBxjOP
TFIBOMMFWBEPOJVODÍOUJNPEF
FVSPOJIBOSFDJCJEPTPCSFTOJ
TPCSFTVFMEPTOJUJFOFODVFOUBT
FO1BOBNÆxFYQMJDÖ
&MKVF[JOTUSVDUPSEFSFGVFS[P
©MWBSP.BSUÑOSFTQPOTBCJMJ[BB
.BOVFM$IBWFTEFJNQMBOUBS
FMTJTUFNBEFBZVEBTRVFQFSNJ
UJÖBFNQSFTBTDPNJTJPOJTUBTF
AJOUSVTPTDPCSBSQSFTUBDJPOFT
PTVCWFODJPOFTQPSUSBCBKBEP
SFTOPJODMVJEPTFOMPT&3&P
RVFOJIBCÑBOUSBCBKBEPFOMBT
FOUJEBEFTCFOFGJDJBSJBT
(SJÕÆORVFPDVQÖMBDBSUFSB
EF&DPOPNÑBZ)BDJFOEBBO
UFTEFTVDFEFSB$IBWFTBMGSFO
UFEFMB+VOUBIBCSÑBNBOUFOJ
EPFMQSPDFEJNJFOUPIBTUB
jDPODPOPDJNJFOUPxEFRVFOP
TFBKVTUBCBBEFSFDIP&MNPO
UBOUFUPUBMEFMBTBZVEBToRVFOP
EFMGSBVEFoGVFjOPJOGFSJPSxB
NJMMPOFTEFFVSPT
-BJOWFTUJHBDJÖOTPTUJFOFRVF
MBQBSUJEBEFMBRVFTFOVUSÑBFM
TJTUFNBFMDPOPDJEPDPNPAGPO
EPEFSFQUJMFTCVSMBCBMPTNFDB
OJTNPTEFGJTDBMJ[BDJÖOEFMB
+VOUB-BGPSNBEFSFQBSUPRVF
MBBDPNQBÕBCBFSBjEJTDSFDJP
OBMFJODMVTPDPOGJOFTBKFOPTB
MPTJOUFSFTFTHFOFSBMFTx
&MQSPDFTBNJFOUPEFMPTFYQSF
TJEFOUFTFOMBNBDSPDBVTBEFMPT
&3&GPSNBQBSUFEFMBEFOPNJ
OBEBAQJF[BQPMÑUJDBMBQSJNF
SBRVFTFKV[HBZFOMBRVFFT
UÆOJODMVJEPTPUSPTFYBMUPT
DBSHPTDPNPMBFYNJOJTUSBEF
'PNFOUP.BHEBMFOB©MWBSF[Z
FMFYWJDFQSFTJEFOUFEFMB+VOUB
(BTQBS;BSSÑBT
&MEPDVNFOUPKVEJDJBMBTFHV
SBRVFFMGSBVEFTFNBOUVWPEV
SBOUFNÆTEFVOBEÍDBEBHSBDJBT
BRVFMPTJNQMJDBEPTBDUVBSPO
jPNJUJFOEPTVTEFCFSFTEFWJHJ
MBODJBZDVJEBEPxZPCWJBOEP
jMPTBWJTPTEFJSSFHVMBSJEBExEF
MB*OUFSWFODJÖO(FOFSBMEFM&T
UBEPMB*OUFSWFODJÖOBOEBMV
[BFMEFTQBDIP(BSSJHVFTZMB
BVEJUPSB1SJDF8BUFSIPVTF4PT
UJFOFBEFNÆTRVFMPTFYQSFTJ
EFOUFTOPQVFEFOBMFHBSjJH
OPSBODJBxSFTQFDUPBMPRVFFT
UBCBTVDFEJFOEP
$IBWFTZ(SJÕÆODPOPDJFSPO
RVFJSÆOBKVJDJPBQFOBTIP
SBTEFTQVÍTEFIBCFSEFDMBSB
EPFOFM1BSMBNFOUPBOEBMV[QPS
FMDBTPEFMPTDVSTPTEFGPSNB
DJÖO"VORVFMBEJSFDDJÖOEFM
140&EBCBQPSIFDIPRVFBN
CPTTFTFOUBSÑBOFOFMCBORVJMMP
MBOPUJDJBTVQPOFVONB[B[P
ZBRVFTFQSPEVDFBEÑBTEFMBT
FMFDDJPOFTHFOFSBMFTZFONFEJP
EFMBMVDIBJOUFSOBQPSFMQPEFS
RVFNBOUJFOFOFMTFDSFUBSJPHF
OFSBM1FESP4ÆODIF[ZMBQSFTJ
EFOUBEFMB+VOUB4VTBOB%Ñ
B[-PTFYEJSJHFOUFTRVFBCBO
EPOBSPO TVT FTDBÕPT FO FM
$POHSFTPZFOFM4FOBEPFO
TPOEPTGJHVSBTIJTUÖSJDBT
EFMQBSUJEPBEFNÆTEFFODB
CF[BSMB+VOUBGVFSPOQSFTJEFO
UFTEFM140&FOEJTUJOUBTFUBQBT
'FSSB[UFNFRVFFMDBTPMFQFSKV
EJRVFFOFMQSJODJQBMHSBOFSPEF
WPUPTTPDJBMJTUBEPOEFMBTFO
DVFTUBTBVHVSBOVOEFTDFOTPEF
WPUPTFOGBWPSEFMBMJTUBEFDPO
GMVFODJBEF*6Z1PEFNPT●
.BHEBMFOB¦MWBSF[
(BTQBS;BSSÎBT
+PTÊ"OUPOJP7JFSB
'SBODJTDP+BWJFS(VFSSFSP
-BFYNJOJTUSBEF'PNFOUPFT
BDVTBEBEFVOEFMJUPDPOUJOVB
EPEFQSFWBSJDBDJÓO&MDBTPMF
DPTUÓMBWJDFQSFTJEFODJBEFM
#BODP&VSPQFPEF*OWFSTJPOFT
&MIJTUÓSJDPOÙNFSPEFMB+VOUB
GVFUBNCJÊOFYDPOTFKFSPEF1SF
TJEFODJB4FMFBDVTBEFQSFWBSJ
DBDJÓODPOUJOVBEB%JNJUJÓDP
NPEJQVUBEPFMWFSBOPQBTBEP
"DVTBEPEFQSFWBSJDBDJÓOZ
NBMWFSTBDJÓO%FKÓFM140&ZTF
QBTÓBM(SVQP.JYUPFOFM$PO
HSFTPQBSBTFHVJSBGPSBEPQFSP
EJNJUJÓFOTFQUJFNCSFQBTBEP
&SBFMFODBSHBEPEFSFQBSUJSMBT
BZVEBT4FMFBDVTBEFQSFWBSJ
DBDJÓOZNBMWFSTBDJÓO4VDIÓ
GFSEJKPRVFHBTUÓQBSUFEFMEJOF
SPFOGJFTUBTDPDBÎOBZDPQBT
13&(6/5"4$0/3&416&45"
z2VÊWBBPDVSSJSBIPSBDPOMPT&3&
z$VÃOEPIBCSÃKVJDJP 4F
EFTDPOPDFMBGFDIB$POUSB
FMBVUPEFQSPDFTBNJFOUPDB
CFSFDVSTP"EFNÃTMBTTFD
DJPOFTEFMB"VEJFODJBEF4F
WJMMBRVFBDPHFSÎBOFMKVJDJP
FTUÃOTBUVSBEBT
z2VÊUBNBÒPUJFOFFM
NBDSPQSPDFTP -BJOTUSVD
DJÓOIBEVSBEPDJODPBÒPTZ
FOFMMBIBOQBSUJDJQBEPDVB
USPKVFDFT-BTEJGFSFOUFTSB
NJGJDBDJPOFTTVNBODFSDB
EFJNQVUBEPT
z2VÊQBTBSÃDPO$IBWFTZ
(SJÒÃO "NCPTTFFODVFO
USBOKVCJMBEPTUSBTEFKBSTVT
FTDBÒPT4VCBKBEFMQBSUJEP
MPTBQBSUBEFVOQSPDFTPEJT
DJQMJOBSJPJOUFSOP
z2VJÊOFTIBOTJEPFYPOF
SBEPT -BAQJF[BQPMÎUJDB
DPOUBCBDPOJNQMJDBEPT&M
KVF[TPCSFTFFMBTBDUVBDJP
OFTDPOUSBEFFMMPTFOUSF
MPTRVFTFFODVFOUSBOMPTFY
DPOTFKFSPT.BOVFM3FDJP
.BSUÎO4PMFSZ"OUPOJP¦WJMB
PFMQSFTJEFOUFEF6OJDBKB
#SBVMJP.FEFM
z2VÊIBOEJDIPFMSFTUPEF
QBSUJEPT )BODFMFCSBEPFM
BVUPKVEJDJBM&M11IBFYJHJEP
RVF1FESP4ÃODIF[Z4VTBOB
%ÎB[BTVNBOiSFTQPOTBCJMJ
EBEFTQPMÎUJDBTw
13*/$*1"-&4*.165"%04
-BBOUFSJPSDÙQVMB
EFM(PCJFSOP
BOEBMV[FODBVTBEB
&YDPOTFKFSBEF&DPOPNÎBZ)BDJFOEB
&YWJDFQSFTJEFOUFEFMB+VOUBEF"OEBMVDÎB
&YDPOTFKFSPEF&NQMFP
&YEJSFDUPSHFOFSBMEF5SBCBKP
ODVFTUBTFONBOP
FM140&EF1FESP
4ÆODIF[FTUBCB
DPOGVTPDPOTJHP
NJTNPEJWJEJEPFOUSFTJ
USBTFM+UFOESÆRVF
DPHFSDSJBEB1PEFNPT
1BCMP*HMFTJBT
PQPOFSTF
BTFSWJSB1PEFNPTB
1BCMP*HMFTJBTBM11B
3BKPZPBPUSPBEFM11
:
FOFTUBTRVFFMDBTPEFMPT
&3&MFFTUBMMBFOQMFOB
QSFDBNQBÕBBNFOPTEF
VONFTEFMBTVSOBTFO
GPSNBEFQSPDFTBNJFOUP
EF.BOVFM$IBWFT
FYQSFTJEFOUFEFMB+VOUB
EF"OEBMVDÑBFYWJDFQSF
TJEFOUFEFM(PCJFSOPEF
&TQBÕBFYNJOJTUSP
FYQSFTJEFOUFEFM140&
Z
+PTÍ"OUPOJP(SJÕÆO
FYQSFTJEFOUFEFMB+VOUB
EF"OEBMVDÑBFYNJOJT
USPFYDPOTFKFSP
FYQSFTJEFOUFEFM
140&
%PTHMPSJBT
WJWBTEFMTPDJBMJTNP
DBNJOPEFMCBORVJMMP
6OOVFWPMBTUSFVOB
OVFWBEJGJDVMUBERVF
TVQFSBSFOMBEJGÑDJM
DBNQBÕBFMFDUPSBMEF
4ÆODIF[
$JSDVMBEFTEFIBDF
NVDIBTTFNBOBTFO
.BESJEMBFTQFDJFEFRVF
BMHVOPTCBSPOFT
UFSSJUPSJBMFTTPDJBMJTUBTZ
FOUSFFMMPT4VTBOB%ÑB[
MBQSFTJEFOUBBOEBMV[B
MFBOEBOQSFQBSBOEPVO
GVOFSBMEFQSJNFSBB
4ÆODIF[FOMBOPDIFEFM
+TJFMSFTVMUBEP
FMFDUPSBMOPFTTBUJTGBDUP
SJPTJFTEFMPTEFQPOFS
FMQBSUJEPBTFSWJSBPUSP
{:TJFMQJODIB[POPTPMP
FTFOFMSFTUPEF&TQBÕB
TJOPUBNCJÍOFO
"OEBMVDÑB {:TJDPNP
EJDFBMHVOBFODVFTUBFM
140&EFKBEFTFSFM+
FO"OEBMVDÑBFMQBSUJEP
DPONÆTFTDBÕPTFOFM
$POHSFTP -PTMBTUSFT
QPMÑUJDPTEF$IBWFTZEF
(SJÕÆO{TPOEFM
TPDJBMJTNPFOHFOFSBM
EFMTPDJBMJTNPBOEBMV[
EFMTPDJBMJTNPEF
4ÆODIF[EFMTPDJBMJTNP
EF%ÑB[ ●
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰3
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
4
BEI:?;PF;97:EI
;9EDÏC?9EIGK;B7
E9:;7<;77;IF7y7
&MDMVCEFMPTQBÑTFTEFTBSSPMMBEPTDSFFRVFMBjJODFSUJEVNCSF
QPMÑUJDBxMBTUSBFMDPOTVNPZDSFDJNJFOUPFO&TQBÕB
HÉCTOR M. GARRIDO
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
4JHVFMBSFDVQFSBDJÖOQFSP
jNÆTNPEFSBEBxZMBTUSBEB
QPSMBjJODFSUJEVNCSFQPMÑUJ
DBx&TMBQSJODJQBMDPODMVTJÖO
RVFMB0SHBOJ[BDJÖOQBSBMB
$PPQFSBDJÖOZ%FTBSSPMMP&DP
OÖNJDP0$%&
FYUSBKPBZFS
QBSB&TQBÕBFOTVJOGPSNFTF
NFTUSBMEFQFSTQFDUJWBTFDP
OÖNJDBT&MPSHBOJTNPEJSJHJ
EPQPS©OHFM(VSSÑBSFCBKBFM
DSFDJNJFOUPEFMBFDPOPNÑB
NVOEJBMSFTQFDUPBMDÆMDVMPEF
OPWJFNCSFoFOZ
FOUSFTEÍDJNBTNFOPT
DBEBBÕPoZQBSUJDVMBSJ[BFO
BQFOBTEPTQÆHJOBTMBTTJ
HVJFOUFTEFCJMJEBEFTEFMBFDP
OPNÑBFTQBÕPMB
'
.BDSPFDPOPNÎBSBMFOUJ[BEB
&MDMVCEFMPTQBÑTFTEFTBSSPMMB
EPTFTUJNBRVF&TQBÕBFTUÆ
DSFBOEPFNQMFPEFGPSNBjTÖ
MJEBxZRVFFTUPFYQBOEFMBSFO
UBEJTQPOJCMFZBVNFOUBFMDPO
TVNP4JOFNCBSHPPCTFSWB
RVFFMSJUNPTFIBjSBMFOUJ[BEPx
SFTQFDUPBZRVFWBFOMÑOFB
DPOVOBjDBÑEBFOMBDPOGJBO
[BEFMPTDPOTVNJEPSFTZEFMBT
FNQSFTBTx"EFNÆTEFMBSBMFO
UJ[BDJÖOEFMDPOTVNPMB0$%&
WFUBNCJÍOVOBSFEVDDJÖOFO
MPTJOEJDBEPSFTEFQSPEVDDJÖO
JOEVTUSJBMFJOWFSTJÖO
(
.FOPTWJFOUPTEFDPMB
-B0$%&DSFFRVFFMDPOUFYUP
EFCBKPTJOUFSFTFTjTFHVJSÆTJFO
EPVOBQPZPxQBSBMPTQSÍTUB
NPTDPODFEJEPTBFNQSFTBTZ
GBNJMJBTQFSPJOUVZFRVFjPUSBT
GVFS[BTRVFSFTQBMEBOMBSFDV
QFSBDJÖOJSÆOBNFOPTx&OUSF
FMMBTFMQFUSÖMFPCBSBUPRVFSF
EVKPFOFMEÍGJDJUDPNFSDJBM
FONJMMPOFTZRVFBIP
SBTVCF5BNCJÍOMBDSJTJTEFMBT
NBUFSJBTQSJNBTFOMPTQBÑTFT
FNFSHFOUFTRVFBGFDUBSÑBB&T
QBÕBQPSjEFUFSJPSBSTFMBTJO
WFSTJPOFTFO"NÍSJDB-BUJOBx
-"$-"7&
-BQFPSQSFWJTJÓO
EFEFVEBQÙCMJDB
&MDÃMDVMPEFMB0$%&TP
CSFFMDSFDJNJFOUPEFM1*#
FTUFBÒP
FTFMNÃT
PQUJNJTUBEFUPEPTZSFCB
KBEPTEÊDJNBT
FM
EÊGJDJUFTQFSBEPQPSMB$&
4JOFNCBSHPFTUJNBRVF
MBEFVEBQÙCMJDBSFCBTBSÃ
FMFOZFTPOP
MPFTQFSBOJFM(PCJFSOP
OJ#SVTFMBT
)
*ODFSUJEVNCSFQPMÎUJDB
&TVOBDMBWFGVOEBNFOUBMQBSB
MB0$%&ZQBSBPUSPTPSHBOJT
NPTDPNPFM'.*ZMB$&j-BT
USBSÆBÜONÆTMBJOWFSTJÖOZFM
DPOTVNPxBVHVSBMB0$%&TJFM
CMPRVFPEFGPSNBDJÖOEF(P
CJFSOPTFQSPMPOHBNVDIPNÆT
BMMÆEFMPTEÑBTZBUSBOTDVSSJ
EPTEFTEFFM%
*
'JTDBMJEBEiSFMBKBEBwFO
&MPSHBOJTNPSFQSPDIBBM(P
CJFSOPRVFFOoBÕPDPOWB
SJPTDPNJDJPToIVCPjSFMBKB
DJÖOxGJTDBMFRVJMJCSJPFOUSFHBT
UPTFJOHSFTPT
ZQJEFRVFFTUF
BÕPWVFMWBBjUFSSFOPOFVUSPx
+
&MFWBEBEFVEBQÙCMJDB
-BPSHBOJ[BDJÖODSFFRVFjTJHVF
TJFOEPFMFWBEBxZOPQSFWÍRVF
CBKFEFMIBTUBQPS
RVFMBJOGMBDJÖOTFHVJSÆEFQSJ
NJEBj-BDMBWFOPFTFMOVNF
SBEPSTJOPFMEFOPNJOBEPSFM
1*#xEJKPBZFS$BUIFSJOF.BOO
FDPOPNJTUBKFGFEFMB0$%&
RVFQJEJÖjFYQBOTJÖOGJTDBMxZ
NÆTHBTUPQÜCMJDPFOUSBOTQPS
UFFOFSHÑBZFEVDBDJÖOBQSPWF
DIBOEPMPTCBKPTJOUFSFTFT
,
1BSPFJOFRVJEBEEFJOHSFTPT
7FFMEFTFNQMFPjEFNBTJBEPBM
UPxZTVCSBZBEPTQSPCMFNBTQB
SBEPTEFMBSHBEVSBDJÖOZEF
TFNQMFPKVWFOJM1BSBFONFO
EBSMPQJEFjFGJDJFODJBFOMPT
TFSWJDJPTEFFNQMFPxNÆTGPO
EPTGPSNBUJWPTZSFDVQFSBSQBSB
FMFNQMFPBRVJFOFTEFKBSPOMB
FTDVFMB$POFTUBTNFEJEBTMB
TPDJFEBEFTQBÕPMBjSFEVDJSÑBMB
EFTJHVBMEBEEFJOHSFTPTx
-
#BKBQSPEVDUJWJEBE
&MDSFDJNJFOUPEFMBQSPEVD
UJWJEBEFTQBÕPMBFTjCBKPxZFT
UFBÕPTFSFEVDJSÆVOBEJ
DJPOBM&TUFEFTDFOTPTPMPTFSF
QSPEVDJSÆ FO DVBUSP QBÑTFT
FOUSFFMMPT(SFDJB
.
#BKBJOOPWBDJÓONBMTVFMEP
-B0$%&FTUJNBRVFEFCFBV
NFOUBSMBDPNQFUFODJBZBQPT
UBSNÆTQPSMBJOOPWBDJÖO"TÑ
BVNFOUBSÑBMBQSPEVDUJWJEBEZ
TFQPESÑBODSFBSjQVFTUPTEF
USBCBKPCJFOSFNVOFSBEPTx
/
1PDBDPNQFUFODJBAFMÊDUSJDB
-B0$%&SFDPNJFOEBSFEVDJSFM
HSBEPEFJOUFHSBDJÖOWFSUJDBMFO
FMTFDUPSFMÍDUSJDPFTEFDJSRVF
MBQSPEVDDJÖOEJTUSJCVDJÖOZ
DPNFSDJBMJ[BDJÖOEFMBFOFSHÑB
OPFTUÍDPOUSPMBEBQPSMBTNJT
NBTDPNQBÕÑBT
'&
0CTUÃDVMPTCVSPDSÃUJDPT
-B0$%&QSPQPOFSFMBKBSMBTCB
SSFSBTEFFOUSBEBBMBTBDUJWJ
EBEFTQSPGFTJPOBMFTQBSBBVQBS
MBQSPEVDUJWJEBEFOFMQBÑT●
6OHSVQPEFNVKFSFTUSBCBKBFOVOBGÆCSJDBEFMBESJMMPTFO#BOHMBEFTI"#*3"#%6--")&'&
g
)*4503*"4$0/'050
5SBCBKBSQPS
USFTFVSPTBMEÑB
*NBOPM"SJBT
Z"OB%VBUP
DJUBEPT
QPSEFGSBVEBS
DBTJNJMMPOFT
&MKVF[EFMB"VEJFODJB/BDJP
OBM*TNBFM.PSFOPDJUÖBZFSB
MPTBDUPSFT"OB%VBUPF*NBOPM
"SJBTBEFDMBSBSMPTEÑBTZ
EFKVOJPDPNPJOWFTUJHBEPT
OVFWBEFOPNJOBDJÖOEFJN
QVUBEPT
QPSEFGSBVEBSB)B
DJFOEBFVSPTBUSB
WÍTEFTPDJFEBEFTEFQFOEJFO
UFTEFMEFTQBDIP/VNNBSJB
"EFNÆTEFB%VBUPRVFTF
QSFTFOUBSÆKVOUPBTVNBSJEPFM
EFKVOJPZB*NBOPM"SJBT
RVFIBSÆMPQSPQJPDPOTVIFS
NBOBFMEÑBFMNBHJTUSBEPDJ
UBBQFSTPOBTIBTUBFMEÑB
EFMNJTNPNFTEFOUSPEFMBJO
WFTUJHBDJÖOBMEFTQBDIPEFBCP
HBEPTTPTQFDIPTPEFDSFBSFO
USBNBEPTJOUFSOBDJPOBMFTQBSB
GBDJMJUBSMBFWBTJÖOGJTDBMEFTVT
DMJFOUFTDPOTPDJFEBEFTFOFM
3FJOP6OJEPZ$PTUB3JDB
-BJNQVUBDJÖOEFMBQBSFKB
QSPUBHPOJTUBEF$VÍOUBNFDÖ
NPQBTÖTFCBTBFOVOBRVF
SFMMBEFMB'JTDBMÑB"OUJDPSSVQ
DJÖODPOUSBVOBUSFJOUFOBEF
QFSTPOBTFOMBRVFTFEFUBMMB
RVFTFHÜOEBUPTEF"HFODJB
5SJCVUBSJB*NBOPM"SJBTIBCSÑB
EFGSBVEBEPFVSPTFO
DVBUSPBÕPTNJFOUSBTRVF"OB
%VBUPIBCSÑBIFDIPMPNJTNP
DPOFVSPT● R. A.
.VDIBTNVKFSFTEF#BOHMB
EFTINJHSBOBMBTDJVEBEFTEV
SBOUFFMWFSBOPQBSBUSBCBKBS
DPNPQFPOFTZNBOUFOFSBTVT
GBNJMJBT1BTBOFOMPTHSBOEFT
OÜDMFPTVOPTTFJTPTJFUFNF
TFTBMBÕPEVSBOUFMBÍQPDBEF
QSPEVDDJÖOEFMBESJMMPTDPO
VOTVFMEPEFUSFTFVSPTBMEÑBZ
VOIPSBSJPRVFWBEFTEFFMBM
CBIBTUBFMBUBSEFDFS
7":"#026*5"
(&¹¹
.BSKBMJ[BQBHÖB
(SBOBEPTFMVTPEFVO
CBSDPTFHÜOMB6$0
-B6OJEBE$FOUSBM0QFSBUJWB
EFMB(VBSEJB$JWJMOPUJFOF
EVEBTBDFSDBEFRVFFMDBCFDJ
MMBEFMB1ÜOJDB%BWJE.BS
KBMJ[BQBHÖEVSBOUFBÕPTFMVTP
RVF'SBODJTDP(SBOBEPTIJ[P
EFMCBSDPEF+BWJFS-ÖQF[.B
ESJEDPOVOHBTUPEFVOPT
FVSPTTFHÜOVOJOGPS
NFSFNJUJEPBMB"VEJFODJB
/BDJPOBMZSFWFMBEPBZFS
"OPOZNPVTBUBDB
MBXFCEFMB1PMJDÑB
/PTPOMBTÜOJDBTMBJOEVT
USJBUFYUJMDVFOUBDPOVO
EFUSBCBKPGFNFOJOPFOVO
QBÑTDPOVOBUBTBEFQPCSF[B
EFM Z RVF BM NJTNP
UJFNQPFTVOPEFMPTHSBO
EFTCBTUJPOFTJOUFSOBDJPOB
MFTBMBIPSBEFFODPOUSBS
NBOPEFPCSBCBSBUBQPSQBS
UFEFNVMUJOBDJPOBMFTEF0D
DJEFOUF R. A.
-BXFCEFMBNVUVBEFMB1P
MJDÑB/BDJPOBMFTQBÕPMB.VQPM
GVFIBDLFBEBEVSBOUFMBOPDIF
EFMNBSUFTQPSFMDPMFDUJWPEF
IBDLUJWJTUBT"OPOZNPVTRVF
QVCMJDÖJOGPSNBDJÖOQFSTPOBM
EFQPMJDÑBTSFJWJOEJDBO
EPFMjGJOEFMBPQSFTJÖOxBDBV
TBEFMBMMBNBEBMFZNPSEB[B
-BWJWJFOEBQSPUFHJEB
NÆTDBSBRVFMBMJCSF
FOQSPWJODJBT
-BWJWJFOEBQSPUFHJEBBDBCÖ
TJFOEPNÆTDBSBRVFMBMJCSFFO
FMQSJNFSUSJNFTUSFEFFO
QSPWJODJBTDPNP+BÍO$JV
EBE3FBMZ-MFJEBZFOMBDP
NVOJEBEBVUÖOPNBEF$BTUJ
MMB-B.BODIBTFHÜOSFDPHF
FMQPSUBM*EFBMJTUBBVORVFOPS
NBMNFOUFGVFEFNFEJBVO
NÆTCBSBUBRVFMBMJCSF
i"MPTNPTTPTQPSNBUBS
MFTDBFVOBÒPZZP
QBSFDFRVFNFIF
DFQJMMBEPMBT5PSSFT
(FNFMBTw
ÁLVARO PÉREZ ‘EL BIGOTES’
3FTQPOTBCMFEF0SBOHF.BSLFUFJNQMJDBEPFOA(ÛSUFM
4PMPTFOBEPSFT
SFOVODJBOBDPCSBS
MBJOEFNOJ[BDJÖO
4PMPTFOBEPSFTEFM11
EFM140&EF&3$ZEFM(SV
QP.JYUP
EFMPTRVFIBODBV
TBEPCBKBQPSFMGJOBMEFMBMF
HJTMBUVSBIBOSFOVODJBEPBMB
JOEFNOJ[BDJÖOEFUSBOTJDJÖO
RVFPUPSHBMB$ÆNBSBRVFBT
DJFOEFBBMHPNÆTEFFV
SPT0USPTTÑMBIBOQFEJEP
ZNÆTOPUJFOFOEFSFDIPQPS
TFHVJSFOMB%JQVUBDJÖO1FS
NBOFOUF
-PTGVODJPOBSJPT
SFDJCFOFMEFMB
QBHBFYUSBQFOEJFOUF
$FSDBEFFNQMFBEPT
QÜCMJDPTEFQFOEJFOUFTEFMB
"ENJOJTUSBDJÖO(FOFSBMEFM
&TUBEPSFDJCJFSPOFOTVOÖ
NJOBEFNBZPFMEFMBQB
HBFYUSBEFUPEBWÑBQFO
EJFOUFEFEFWPMVDJÖO
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
5
)PNCSF#JÖOJDP
UPEBVOBWJEBFO
CVTDBEFQJFSOBT
)VHI)FSSHBOBFM1SJODFTBEF"TUVSJBTEF
*OWFTUJHBDJÖOQPSTVTQSÖUFTJTSPCÖUJDBT
%FKPWFOMFBNQVUBSPOMBTFYUSFNJEBEFT
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
)VHI)FSSNÆTDPOPDJEPDPNP
FM)PNCSF#JÖOJDPFTFMWJWP
FKFNQMPEFVOBQFSTPOBRVFTF
DSFDFDPOMBBEWFSTJEBE)FSS
QFSEJÖMBTQJFSOBTQSBDUJDBOEP
FTDBMBEBFOFM.POUF8BTIJOH
UPODVBOEPTPMPUFOÑBBÕPT
1FSPOPTFSJOEJÖZEFEJDÖTVWJ
EBBJOWFTUJHBSMBGBCSJDBDJÖO
EFQSÖUFTJTQBSBQPEFSWPMWFSB
BOEBS"IPSBTVTQJFSOBTSPCÖ
UJDBTBZVEBOBDBNJOBSFJODMV
TPBTVCJSNPOUBÕBTBNJMFTEF
QFSTPOBTFOFMNVOEP&TUBWJEB
EFEJDBEBBMBJOWFTUJHBDJÖOMFIB
WBMJEPFMQSFNJP1SJODFTBEF"T
UVSJBTEF*OWFTUJHBDJÖO
&MKVSBEPEFMHBMBSEÖOIBEFT
UBDBEPMBMBCPSEF)FSSjQFSNJ
UJFOEPTVQFSBSEJTDBQBDJEBEFT
DPNPMBRVFÍMNJTNPUJFOFx1B
SBDPODFEFSMFFMQSFNJPIBOWB
MPSBEPRVFTVTNÍUPEPTTFCBTFO
3PEJMMB
BSUJGJDJBMZ
DPOUSPMSFNPUP
●●● )FSSIBEFTBSSPMMB
EPNÜMUJQMFTEJTFÕPTDB
QBDFTEFBZVEBSBQFSTP
OBTDPOEJTDBQBDJEBEFT
&OUSFFMMPTMBSPEJMMBBS
UJGJDJBM3IFP,OFFDPO
USPMBEBQPSPSEFOBEPSZ
FM1PXFS'PPUFMQSJNFS
QJFSPCÖUJDPRVFEBBTV
QPSUBEPSVOQBTPOBUV
SBMZMFQFSNJUFTVCJSZ
CBKBSDPMJOBT
)VHI)FSSNPTUSBOEPVOBEFTVTQJFSOBTSPCÖUJDBT(53&4
jFOVODPOKVOUPEFEJTDJQMJOBT
DJFOUÑGJDBTZUFDOPMÖHJDBTEFWBO
HVBSEJBDPOVOJNQBDUPTJH
OJGJDBUJWPFOQFSTPOBTDPOEJT
DBQBDJEBEBUSBWÍTEFQSÖUFTJT
BEBQUBCMFTRVFQFSNJUFONPWJ
NJFOUPTTJNJMBSFTBMGJTJPMÖHJDPx
$PODSFUBNFOUF)FSSIBEF
TBSSPMMBEPFYPFTRVFMFUPTRVF
DPNPFTUSVDUVSBTFYUFSOBTZ
BEBQUBEBTBMDVFSQPQFSNJUFO
QPUFODJBSMBTDBQBDJEBEFTGÑTJ
DBTIVNBOBTj&TUBTDPOUSJCV
DJPOFTFTUÆOBDFMFSBOEPMBJO
UFHSBDJÖOIPNCSFNÆRVJOBMP
RVFQFSNJUJSÆNFKPSBSMBDBMJ
EBEEFWJEBEFNJMMPOFTEFQFS
TPOBTxDPODMVZFFMKVSBEPQSF
TJEJEPQPSFMDJFOUÑGJDPFTQBÕPM
1FESP.JHVFM&DIFOJRVF
4V IJTUPSJB QFSTPOBM FTVO
FKFNQMPEFTVQFSBDJÖO/BDJÖ
FOFO-BODBTUFS&&66
ZBMPTBÕPTZBIBCÑBTJEPSF
DPOPDJEPDPNPVOPEFMPTNF
KPSFTFTDBMBEPSFTEFTVQBÑT&O
VOBPDBTJÖONJFOUSBTQSBDUJDB
CBTVEFQPSUFGBWPSJUPRVFEÖ
BUSBQBEPEVSBOUFUSFTEÑBTFO
VOBUPSNFOUBEFOJFWFFOFM
.POUF8BTIJOHUPOFOFM&TUB
EPEF/VFWP)BNQTIJSF4VGSJÖ
MBDPOHFMBDJÖOEFMBQBSUFJOGF
SJPSEFMBTQJFSOBTQPSMPRVF
MFGVFSPOBNQVUBEBTZMFQV
TJFSPOVOBTQSÖUFTJT
1FSPB)FSSOPMFQBSFDJFSPO
MPTVGJDJFOUFNFOUFCVFOBTZTF
EFDJEJÖBNFKPSBSTVEJTFÕP"TÑ
DSFÖEPTQJFSOBTQSPUÍTJDBTDPO
MBTRVFQVEPWPMWFSBMBNPOUB
ÕB%FTQVÍTFTUVEJÖ'ÑTJDBFOMB
6OJWFSTJEBE EF .JMMFSTWJMMF
*OHFOJFSÑB.FDÆOJDBFO
FM.BTTBDIVTFUUT*OTUJUVUFPG5F
DIOPMPHZ.*5
ZTFEPDUPSÖ
FO#JPNFDÆOJDBFOMB6OJWFSTJ
EBEEF)BSWBSE&OFM.*5DP
NFO[ÖBUSBCBKBSFOQSÖUFTJTEF
QJFSOBUFDOPMÖHJDBNFOUFBWBO
[BEBTVOPTEJTQPTJUJWPTRVFMP
HSBCBOFNVMBSMBGVODJPOBMJEBE
EFMBQJFSOBIVNBOB"IPSBTVT
QJFSOBTCJÖOJDBTZBQFSNJUFOJO
DMVTPTVCJSNPOUBÕBT
(&¹¹
&MOÜNFSPEFNVFSUPT
FODBSSFUFSBDSFDFVO
FOMPRVFWBEFBÕP
.BZPDPODMVZÖDPOGBMMFDJEPT
FODBSSFUFSBTFTQBÕPMBTNF
OPTRVFFOFMNJTNPQFSJPEPEF
/PPCTUBOUFFMEBUPBDV
NVMBEPEFNVFSUPTFOMPRVFWB
EFBÕPFTEFGSFOUFBMPT
EFMBÕPBOUFSJPSMPRVFTVQP
OFVOJODSFNFOUPEFM
*OWFTUJHBOBVO
QFEFSBTUBQPSMBNVFSUF
EF:ÍSFNJ7BSHBT
-B(VBSEJB$JWJMMPDBMJ[ÖBZFSB
VOTPTQFDIPTPEFMBEFTBQBSJ
DJÖOZIPNJDJEJPEF:ÍSFNJ7BS
HBTDVBOEPUFOÑBBÕPTFONBS
[PEFFO(SBO$BOBSJB&T
VOIPNCSFEFBÕPTRVFBD
UVBMNFOUFQFSNBOFDFFOQSJ
TJÖOQSFWFOUJWBFO"MHFDJSBTQPS
VOQSFTVOUPDBTPEFBCVTPBVO
NFOPSDPNFUJEPFO
$POEFOBEPUSBTEFKBSTF
VOSFDVFSEPEFMCBVUJ[P
EFTVIJKBFOVOSPCP
&M5SJCVOBM4VQSFNPDPOEFOÖ
BZFSBTJFUFBÕPTZOVFWFNF
TFTEFQSJTJÖOBVOMBESÖORVF
GVFEFTDVCJFSUPQPSIBCFSPMWJ
EBEPVOBGJHVSBEFMCBVUJ[PEF
TVIJKBFOVOBDBNBEFMBWJWJFO
EBCBSDFMPOFTBFOMBRVFSPCÖ
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
6
-PTNBZPSFT
OPRVJFSFO
WJWJSFOMBDBTB
EFTVTIJKPT
"QFTBSEFRVFNVDIPTIJKPT
USBTMBEBOBTVTQBESFTEFQFO
EJFOUFTBTVTDBTBTDVBUSPEF
DBEBEJF[NBZPSFTFTQBÕPMFT
QSFGFSJSÑBOTFSBUFOEJEPTFOTVT
IPHBSFTGSFOUFBVOCBKÑTJNP
RVFFMFHJSÑBWJWJSFOMBDB
TBEFVOIJKP
-PTEBUPTQSFTFOUBEPTBZFS
QPSMB0CSB4PDJBMMB$BJYBTF
ÕBMBORVFMPTQSPCMFNBTRVF
NÆTJORVJFUBOBMPTFODVFTUB
EPTFODBTPEFTFSEFQFOEJFO
UFTTPOMBQÍSEJEBEFBVUPOP
NÑB
ZTFSVOBjDBSHBx
QBSBMPTEFNÆT
TFHVJ
EPTQPSOPQPEFSEFDJEJSTP
CSFTVWJEB
"MOFDF
TJUBSBQPZPVOFMFHJSÑBFM
EFTVGBNJMJBTFHVJEPQPSFMEF
QFSTPOBTWPMVOUBSJBT
Z
BNJHPTZWFDJOPT
● R. A.
%PTUSFOFTFOUSBOEPFOFMUÜOFMEF4BO(PUBSEPQPSMBDBSBOPSUFFOMBMPDBMJEBETVJ[BEF&STUGFMEEVSBOUFMBJOBVHVSBDJÖOFOMBNBÕBOBEFBZFS("&5"/#"--:&'&
;B:E8B;Hx9EH:
:;BJÒD;B
:;I7D=EJ7H:E
$SV[BMPT"MQFTZFTZBFMNÆTMBSHPZQSPGVOEPEFMNVOEP4V
DPOTUSVDDJÖODPNFO[ÖIBDFBÕPTQFSPMBJEFBWJFOFEF
DESIRÉE POZO
EFTJSFFQP[P!NJOVUPTFT!4SUB1P[P
-BJOHFOJFSÑBNBSDBPUSPIJ
UP"ZFSTFJOBVHVSÖFMUÜOFM
EF4BO(PUBSEPFO4VJ[B
RVFHSBDJBTBTVTNFEJEBTTF
IBDPOWFSUJEPZBFOFMNÆT
MBSHPZQSPGVOEPEFMNVO
EPZCBUFBTÑEPTSÍDPSETEF
GPSNBTJNVMUÆOFB
&TUBJOGSBFTUSVDUVSBVOF
&STUGFMEBMOPSUFEFMPT"M
QFTDPO#PEJPBMTVS"VO
RVFFMQSFTJEFOUFTVJ[PEJPMB
TFÕBMEFTBMJEBBMPTEPTQSJ
NFSPTUSFOFTBZFSIBTUBFM
QSÖYJNPEFEJDJFNCSFOP
FNQF[BSÆOMPTSFDPSSJEPTSF
HVMBSFT
5SBTBÕPTEFDPOTUSVDDJÖO
MBTDJGSBTEFFTUBJOGSBFTUSVD
UVSBIBCMBOQPSTÑNJTNBT
+-"'
KILÓMETROS DE LONGITUD.
)BTUBBIPSBFMUÜOFMEF4FJ
LBOFO+BQÖOPTUFOUBCBDPO
LJMÖNFUSPTFMUÑUVMPEFUÜ
OFMNÆTMBSHPEFMNVOEPTF
HVJEPQPSFM&VSPUÜOFMDPO
&/$*'3"4
-PTNBZPSFTUÙOFMFTEFMNVOEPZEF&TQBÒB
5ÙOFM4FJLBO+BQÓO
N
&VSPUÙOFM'SBODJB3FJOP6OJEP
N
5ÙOFMEF(VBEBSSBNB&TQBÒB
N
5ÙOFMEF1BKBSFT&TQBÒB
N
5SBNP4VS.&TQBÒB
N
ALEMANIA
Olten
Berna
SUIZA
Zúrich
Zug
AUSTRIA
Erstfeld
Bodio
Ginebra
Lugano
50 km
Milán
ITALIA
($)&&
METROS DE PROFUNDIDAD.-B
QSPGVOEJEBEEFMUÜOFMEF4BO
(PUBSEPFTWFDFTMBBMUVSB
EFMBTNBESJMFÕBT5PSSFT,*0
*&&
METROS.0MPRVFFTMPNJT
NPDVBUSPDBNQPTEFGÜU
CPM&TUBFTMBNFEJEBEFMB
QFSGPSBEPSBRVFIBOVUJMJ[B
EPQBSBSFBMJ[BSMBTPCSBTEF
MBJOGSBFTUSVDUVSBTVJ[B
(."(
MILLONES DE TONELADAS DE
PIEDRA.&TMBDBOUJEBEEFSP
DBTRVFTFIBFYUSBÑEPEVSBO
UFMBTQFSGPSBDJPOFT"EF
NÆTHSBOQBSUFEFFTUBQJF
ESBIBTJEPSFVUJMJ[BEBFO
PUSBTGBTFTEFMBPCSB
4BO(PUBSEP4VJ[B
N
FRANCIA
-BOVFWBJOGSBFTUSVDUV
SBFO4VJ[BUJFOFQPSFKFNQMP
FMEPCMFEFMPOHJUVERVFFMUÜ
OFMEF(VBEBSSBNBMBNÆT
MBSHBEFFTUFUJQPFO&TQBÕB
DPOLJMÖNFUSPTEFMBSHP
&MACZQBTTEF-PT"M
QFT&MUÙOFMEF4BO(P
UBSEPVOFMBDBSBOPSUF
EFMPT"MQFTFOMBMPDBMJ
EBETVJ[BEF&STUGFME
DPOMBDBSBTVSFO#P
EJP
&TMBGPSNBNÃTSÃ
QJEBEFWJBKBSEFMDFOUSP
EF&VSPQBBMTVS
($*&&
TRABAJADORES. -PT FN
QMFBEPTIBOUSBCBKBEPSFQBS
UJEPT FO USFT UVSOPT RVF
BCBSDBCBOMBTIPSBTEFM
EÑBZMPTTJFUFEÑBTEFMBTF
NBOB&OBMHVOBTPDBTJPOFT
BEFNÆT MP IBO IFDIP FO
DPOEJDJPOFTFYUSFNBTIBO
MMFHBEPBTPQPSUBSHSBEPT
DFOUÑHSBEPTCBKPUJFSSB
'-
AÑOS.&TFMUJFNQPRVFTFIB
OFDFTJUBEPQBSBDPOTUSVJSFT
UFUÜOFMEPTBÕPTNÆTEFMP
RVFTFIBCÑBQSFWJTUPFOVO
QSJODJQJP1FSPGVFFO
DVBOEPFMJOHFOJFSPZQMB
OJGJDBEPSEFUSBOTQPSUFTTVJ
[P$BSM&EVBSE(SVOFSJEFÖ
FTUFUÜOFMEFCBTF
)(+
TRENES CADA DÍA.&MUÜOFMMP
SFDPSSFSÆOUSFOFTEFDBS
HBZDPOQBTBKFSPT-BWF
MPDJEBEEFMPTDPOWPZFTEF
DBSHBOPTVQFSBSÆMPTLJ
MÖNFUSPTQPSIPSBNJFOUSBT
RVFMPTEFQBTBKFSPTQPESÆO
DJSDVMBSBWFMPDJEBEFTDPN
QSFOEJEBTFOUSFMPTZ
LJMÖNFUSPTQPSIPSB
'($&&&
MILLONES DE FRANCOS.0MP
RVFFTMPNJTNPBMSFEFEPS
EFNJMMPOFTEFFVSPT
&TUFFTFMQSFDJPRVFMFTIB
DPTUBEPBMPTTVJ[PTDPOT
USVJSFMUÜOFMEFCBTFEF4BO
(PUBSEP
(&
MILLONES DE PASAJEROS.&T
FMOÜNFSPEFQFSTPOBTRVF
TFDBMDVMBRVFVUJMJ[BSÆODB
EBBÕPFTUFUÜOFMFMNJTNP
OÜNFSPRVFDSV[ÖFMBÕPQB
TBEPFM$BOBMEFMB.BODIBB
USBWÍTEFM&VSPUÜOFM
'//.
AÑO DEL REFERÉNDUM.&TF
BÕPFMEFMPTTVJ[PTEJKF
SPOATÑBMPTQSFTVQVFTUPTEF
DVBUSPHSBOEFTDPOTUSVDDJP
OFT6OBEFFMMBTFMUÜOFMEF
4BO(PUBSEP
●7
.&44"/(05"3%0
1VFEFTWFSNÃTHSÃGJDPTEFMUÙOFMEF
4BO(PUBSEPZFMSFTUPEFDJGSBTEFTV
DPOTUSVDDJÓOFOOVFTUSBQÃHJOBXFC
(&¹¹
-B$&EBVOQBTPNÆT
DPOUSB1PMPOJB
-B$PNJTJÖO&VSPQFBEJPBZFS
VOQBTPNÆTFOFMQSPDFTPDP
NVOJUBSJPBCJFSUPDPOUSB1PMP
OJBSFTQFDUPBTVSFGPSNBEFM
5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMRVFTF
HÜOFMPSHBOJTNPJOGSJOHFFM&T
UBEPEFEFSFDIP
-PDBMJ[BOTFÕBMFT
EFVOBDBKBOFHSB
EFMBWJÖOEF&HZQUBJS
'SBODJBDPOGJSNÖBZFSRVFMBTF
ÕBMEFUFDUBEBQPSVOOBWÑPRVF
QBSUJDJQBFOMBCÜTRVFEBEFM
BWJÖOEF&HZQUBJSTJOJFTUSBEPFO
FM.FEJUFSSÆOFPQFSUFOFDFDPO
DBTJUPUBMTFHVSJEBEBVOBDBKB
OFHSBEFMBQBSBUP
&M1MBO+VODLFSNÆT
BMMÆEF
-B$PNJTJÖO&VSPQFBBOVODJÖ
BZFS RVF BNQMJBSÆ FM 1MBO
+VODLFSEFJOWFSTJPOFTFTUSBUÍ
HJDBTNÆTBMMÆEFFYQMPSBO
EPVONPEFMPEFJOWFSTJÖOQB
SBQBÑTFTFOWÑBTEFEFTBSSPMMP
-BIVFMHBFO'SBODJB
QFSUVSCBSÆIPZUBNCJÍO
FMUSÆGJDPBÍSFP
-PTTJOEJDBUPTGSBODFTFTIBO
DPOWPDBEPQBSBIPZVOBOVFWB
IVFMHBRVFBNFOB[BDPOQFS
UVSCBSFMUSBGJDPBÍSFPEFMQBÑT
TVNÆOEPTFBMPTQBSPTFOUSBOT
QPSUFNFUSPQPMJUBOP
"MNFOPTNVFSUPTFO
VOBUFOUBEPFO4PNBMJB
"MNFOPTQFSTPOBTIBCÑBO
NVFSUPZIBCÑBOSFTVMUBEP
IFSJEBTBMDJFSSFEFFTUBFEJDJÖO
I
FOVOBUBRVFDPODP
DIFCPNCBFOVODÍOUSJDPIPUFM
EFMBDBQJUBMEF4PNBMJB.P
HBEJTDJPQFSQFUSBEPQPSFMHSV
QPUFSSPSJTUB"M4IBCBC
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
g
7
1
2
"$56"-*%"%%&-%±"
6-*4&436*;#"46350&'&
$BQUVSBEPFOVOBDBTB
5SBCBKBEPSFTEFM[PPEF
O
,BUNBOEÙDBSHBOFOCSB[PTB
VOMFPQBSEPTBMWBKFBOFTUFTJBEP
USBTTFSDBQUVSBEPFOFMJOUFSJPS
EFVOBWJWJFOEBFOMBRVFOP
DBVTÓWÎDUJNBT
7JWJSTJOBHVBQPUBCMF
(SBDJFMB(PO[ÃMF[
O
BÒPT
FTVOBEFMBTWFDJOBT
3
4"-7"%034"4&'&
EFMPTNVOJDJQJPTNFYJDBOPT
EF4BO1FESP*U[JDÃOZ"HVB
DBMJFOUFFO+BMJTDPRVFIBO
FOGFSNBEPEFCJEPBMBTBHVBT
DPOUBNJOBEBTEFTVDPNVOJEBE
A)BSNPOZPGUIFTFBT
&MDSVDFSPNÃTHSBOEF
O
EFMNVOEPFMEFMBJNBHFOIJ[P
FTDBMBBZFSFO7JHPEFOUSPEF
TVWJBKFJOBVHVSBM1BSUJÓEFM
QVFSUPEF4PVUIBNQUPODPO
QFSTPOBTBCPSEPFOUSF
QBTBKFZUSJQVMBDJÓO
%"*,630,"8"&'&
,FOJB
FOVOBNBOJGFTUBDJÓO
QBSBQSPUFTUBSQPSFMQSFTVOUP
BNBÒPEFMBTFMFDDJPOFT
QSFTJEFODJBMFTEF"DVTBO
BMB+VOUB&MFDUPSBMEFQBDUBSMP
DPOFM(PCJFSOP
/"3&/%3"4)3&45)"&'&
"NBÒPFMFDUPSBM
$FOUFOBSFTEFQFSTPOBT
O
QBSUJDJQBSPOBZFSFO/BJSPCJ
4
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰8Z9
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
10
;9EI;NK7B?:7:09K7D:E
B7J?;HH7;IKD77C7DJ;
"NFEJPDBNJOPFOUSFMBNBOJGFTUBDJÖOBSUÑTUJDBZFMBDUJWJTNPFDPMPHJTUB
MBFDPTFYVBMJEBEEFGJFOEFVOBWJEBZVOBTFYVBMJEBEFOVOJÖODPOMBOBUVSBMF[B
-"$-"7&
%FDÃMPHPEFM
CVFOFDPTFYVBM
Apaga las luces.4J
RVJFSFTWFSBUVQB
O
SFKBIB[FMBNPSEFEÎBP
VTBWFMBTEFDFSBOBUVSBM
Frutas de la pa sión.$POTVNFBMJ
O
NFOUPTBGSPEJTJBDPTPSHÃ
OJDPTMJCSFTEFQSPEVDUPT
USBOTHÊOJDPTZQFTUJDJEBT
¡Di no a las ostras!
$POTVNJSPTUSBTZ
O
DBNBSPOFTDPOUSJCVZFBMB
EFTUSVDDJÓOEFMPTPDÊBOPT
Recicla todo.1BSB
IBDFSSFHBMPTBUV
O
QBSFKBDPHFMPTFOWBTFTEF
EJWFSTPTQSPEVDUPTFNQB
RVFUBEPTZSFEFDÓSBMPT
Usa ecolubrican tes.-BMFOHVBFTFM
O
NFKPSMVCSJDBOUFOBUVSBM
4JOPMVCSJDBOUFTCBTBEPT
FOBHVBOVODBEFQFUSÓMFP
Morbo ecológico.
0QUBQPSBDDFTPSJPT
ZKVHVFUFTEFTVTUBODJBT
OBUVSBMFTDPNPDBVDIPMÃ
UFYPQJFMOVODBEF17$
O
Ahorra agua.#BÒBS
TFFOQBSFKBFTVOB
O
CVFOBZFDPMÓHJDBGPSNBEF
JOJDJBSMBBDUJWJEBETFYVBM
Madera certifica da."TFHÙSBUFEF
O
RVFUVDBNBZUVTQBMBTEF
B[PUBSOPJODFOUJWFOMBUBMB
JMFHBMEFÃSCPMFT
1FSGPSNBODFFOFM&DPTFYVBM#BUIPVTFEF.FMCPVSOF'050%&."554"7$035&4±"%&10/:&913&44
DANIEL G. APARICIO
EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP
%FTEFMB"OUJHÞFEBEEFDFOBT
EFDJWJMJ[BDJPOFTIBOWFOFSB
EPBMB5JFSSBDPNPBVOBHSBO
NBESFEFJEBEEFMBGFSUJMJEBE
DSFBEPSBEFWJEBZQSPUFDUP
SBEFUPEBTMBTDSJBUVSBTEFM
QMBOFUB1FSP{ZTJMB5JFSSB
GVFTFOVFTUSBBNBOUFZOP
OVFTUSBQSPHFOJUPSB &TPFTMP
-PTQSJNFSPT
AUSJVOGJUPT
{KVOUPT
EFOVFWP %BWJE#JTCBM#VTUBNBOUF
$IFOPB3PTB(JTFMBZFMSFT
UPEFDPODVSTBOUFTEFMBQSJ
NFSBFEJDJÖOEF0QFSBDJÖO
5SJVOGPTPODBSBTDPOPDJEBT
QBSBUPEPTZBIPSBQPESÑBO
WPMWFSBSFVOJSTFHSBDJBTB5J
OFU3VCJSBSFTQPOTBCMFEFM
FYJUPTPGPSNBUPEF(FTUNV
TJDRVFQBSFDFFTUBSQSFQB
SBOEPUSFTEPDVNFOUBMFTZ
VODPODJFSUPDPOKVOUPDFO
USBEPFOMPTKÖWFOFT
RVFEFGJFOEFOMPTFDPTFYVB
MFTTFHVJEPSFTEFVOBDPSSJFO
UFRVFDVFOUBDBEBWF[DPO
NBZPSBDFQUBDJÖO
"NFEJPDBNJOPFOUSFMBNB
OJGFTUBDJÖOBSUÑTUJDBMBTFYVB
MJEBEZFMBDUJWJTNPFDPMPHJTUB
MBFDPTFYVBMJEBEEFGJFOEFVOB
GPSNBEFWJEBFOVOJÖODPOMB
OBUVSBMF[BUBNCJÍOEVSBOUF
MBTSFMBDJPOFTTFYVBMFTFJODMV
TPBMBIPSBEFFMFHJSQBSFKBZB
RVFMPTTFHVJEPSFTEFFTUBDP
SSJFOUFTPMPCVTDBODPNQBÕF
SPTDPNQSPNFUJEPTDPOFMDVJ
EBEPNFEJPBNCJFOUBM
&MUÍSNJOPGVFBDVÕBEPFO
QFSPOPGVFIBTUB
DVBOEPSFEBDUBSPOFM.BOJGJFT
UP&DPTFYVBMFOFMRVFTFÕBMBO
RVJÍOFTTPOZDVÆMFTTPOTVT
QSPQÖTJUPTj4PNPTBDVÖGJMPT
UFSSÖGJMPTQJSÖGJMPTZBFSÖGJMPT
"CSB[BNPTMPTÆSCPMFTTJOQV
EPSNBTBKFBNPTMBUJFSSBDPO
MPTQJFTZIBCMBNPTFSÖUJDB
NFOUFBMBTQMBOUBT/BEBNPT
EFTOVEPTTPNPTBEPSBEPSFT
EFMTPMZPCTFSWBEPSFTEFMBTFT
USFMMBT"DBSJDJBNPTMBTSPDBT
EJTGSVUBNPTEFMBTDBTDBEBTZB
NFOVEPBENJSBNPTMBTDVSWBT
EFMB5JFSSB)BDFNPTFMBNPS
4FHÜOQVCMJDB%JF[NJOV
UPT3VCJSBIBCSÑBQSPQVFT
UPB5FMFWJTJÖO&TQBÕPMBSFB
MJ[BSVOBTFSJFEFQSPHSBNBT
EPDVNFOUBMFTQBSBSFNFNP
SBSFMQBTPEFMPTQSJNFSPT
USJVOGJUPTQPSFMUBMFOUTIPX
&OMBTQJF[BTTFTFHVJSÆMBWJ
EBEFDBEBVOPEFFMMPTEFTEF
TVMMFHBEBBMPTDBTUJOHTEF
MBBDBEFNJBEF05IBTUBTV
WJEBZQSPZFDUPTQPTUFSJPSFT
-BFYDVTBQFSGFDUBQBSBMB
FNJTJÖOEFFTUPTQSPHSBNBT
QSPCBCMFNFOUFFOQSJNFUJ
NFFO-BFTFMBOJWFSTB
SJPEFMFTUSFOPEF0QFSBDJÖO
5SJVOGPFOMBDBEFOBQÜCMJDB
RVFTFDFMFCSBFMQSÖYJNP
EFPDUVCSF● R. C.
5PEPTMPTDPODVSTBOUFTEFMBQSJNFSBFEJDJÖOEF05"3$)*70
Regalos naturales.
$IPDPMBUFTZBDFJUFT
O
IBOEFTFSPSHÃOJDPT-BT
GMPSFTWJWBTFONBDFUBT
Amor por la fauna.
/JTFUFPDVSSBSFHB
O
MBSQJFMFTEFBOJNBMFTP
NBTDPUBTFYÓUJDBT
(&¹¹
3PCBOB$IJDPUF
DVBOEPHSBCBCB
A1FTBEJMMBFOMB$PDJOB
-B1PMJDÑB/BDJPOBMEFUVWPBZFS
FO.FMJMMBBVOJOEJWJEVPEF
BÕPTDPNPFMQSFTVOUPBVUPS
EFMSPCPFOFMJOUFSJPSEFVOB
GVSHPOFUBRVFDPOUFOÑBFMFRVJ
QPUÍDOJDPOFDFTBSJPQBSBMB
HSBCBDJÖOEF1FTBEJMMBFOMB$P
DJOBEF"MCFSUP$IJDPUFQBSB
-B4FYUB&MTVQVFTUPMBESÖOIB
CSÑBSPCBEPNBUFSJBMDPOWBMPS
EFNÆTEFFVSPTBEF
NÆTEFMPTBSDIJWPTEFMSPEBKF
EFUSFTEÑBTEFQSPHSBNB
BMB5JFSSBDPOOVFTUSPTTFOUJ
EPT$FMFCSBNPTOVFTUSPQVO
UP&4PNPTNVZTVDJPTxEF
GJFOEFO
&MNBOJGJFTUPUBNCJÍOQPOF
EFSFMJFWFFMDBSÆDUFSEFBDUJWJT
NPFDPMÖHJDPEFMNPWJNJFOUP
j4BMWBSFNPTMBTNPOUBÕBTMBT
BHVBTZMPTDJFMPTQPSUPEPTMPT
NFEJPTOFDFTBSJPTFTQFDJBM
NFOUFBUSBWÍTEFMBNPSMBBMF
HSÑBZOVFTUSPQPEFSEFTFEVD
DJÖO1BSBSFNPTMBWJPMBDJÖOFM
BCVTPZFMFOWFOFOBNJFOUPEF
MB5JFSSBxEFDMBSBOBVORVFOP
EFTDBSUBOQSPUFTUBTNÆTSBEJ
DBMFTZBOBSRVJTUBT
¿MUJNBNFOUFFMNPWJNJFO
UPIBHBOBEPOVFWBGVFS[BHSB
DJBTBJOJDJBUJWBTDPNPFM&DP
TFYVBM#BUIPVTFVOBJOTUBMB
DJÖOEFM3FBM+BSEÑO#PUÆOJDP
EF.FMCPVSOFRVFJOWJUBCBB
MPTWJTJUBOUFTBTVNFSHJSTFFO
FMVOJWFSTPEFMBTGBOUBTÑBTFDP
MÖHJDBTBUSBWÍTEFQFSGPSNBO
DFTFJOTUBMBDJPOFTRVFDPN
i-BFDPTFYVBMJEBEFT
VOBGMPSFDJFOUFZFYUSBÒB
JEFOUJEBERVFQPTJDJPOB
BMNFEJPBNCJFOUFDPNP
DPNQBÒFSPFSÓUJDPw
IAN SINCLAIR
&TDSJUPSZQFSGPSNFSNJUBEEFMEÙP1POZ&YQSFTT
CJOBOFSPUJTNPZOBUVSBMF[B
NÆTDBSBTEFIJFSCBTBMBTEF
GMPSFTCBÕFSBTEFUJFSSBVOB
DBNBTJUVBEBFOVOFYVCFSBO
UFCPTRVFFOQMFOBUPSNFOUB
&OFTUFQSPZFDUPDSFBEPQPS
FMEÜPBSUÑTUJDP1POZ&YQSFTT
GPSNBEPQPSMBDSFBEPSBWJTVBM
-PSFO,SPOFNFZFSZFMEJSFD
UPSEFUFBUSP*BO4JODMBJS
TFFT
QFDVMBDPOIVNPSTPCSFDÖNP
MBJOUFSBDDJÖOTFYVBMDPOFMFO
UPSOPQVFEFBZVEBSBBTFHVSBS
FMGVUVSPEFMQMBOFUBj&MTFYP
WFOEFQPSMPRVFTJUFOFNPT
VOBNPUJWBDJÖOFSÖUJDBQBSBMB
DPOTFSWBDJÖOQFSNBOFOUFEF
OVFTUSPNFEJPBNCJFOUFRVJ
[ÆTMPHSBSÑBNPTMBBDDJÖOHMP
CBMxFYQMJDB,SPOFNZFSj4J
BQSFOEFNPTBBNBSMB5JFSSB
UBMWF[QPEFNPTTBMWBSMBxDPO
DMVZFMBBSUJTUB●
$BNBSFOBFOCVTDBEF
PUSBFTUSFMMB.JDIFMJO
&MDPDJOFSPWBMFODJBOP3JDBSE
$BNBSFOBBOVODJÖBZFSRVF
USBTMBEBSÆTVSFTUBVSBOUFNÆT
WBOHVBSEJTUBZHBMBSEPOBEP
QPSUBEPSEFVOBFTUSFMMB.J
DIFMJOBVOOVFWPFTQBDJPBS
UÑTUJDP#PNCBT(FOT$FOUSF
E"SUBCSJSÆFO7BMFODJBMB
QSÖYJNBQSJNBWFSBZFTFMMV
HBSEPOEFFMDIFGBTQJSBBTF
HVJSDSFDJFOEPZPQUBSBMBTF
HVOEBFTUSFMMBj.FTJFOUP
GVFSUFCJFOBDPNQBÕBEPQPS
VOFRVJQPRVFNFFNQVKBB
OVFWPTQSPZFDUPT4JQPEF
NPTUFOFSUSFTFTUSFMMBTNF
KPSRVFVOBxBQVOUÖEVSBO
UFMBSVFEBEFQSFOTB
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
&NJMZ#MVOU
FODBSOBSÆB
.BSZ1PQQJOT
-BOJÕFSB.BSZ1PQQJOTWVFMWF
BMBHSBOQBOUBMMBNÆTEFDJO
DVFOUBBÕPTEFTQVÍTFTUBWF[
DPO&NJMZ#MVOUDPNPQSPUBHP
OJTUB+VOUPBFMMBMBFTUSFMMBEFM
NVTJDBM)BNJMUPO-JO.BOVFM
.JSBOEBEBSÆWJEBBVOOVFWP
QFSTPOBKF+BDLEFMBTOPWF
MBTEFMBDSFBEPSB1-5SBWFST
3PC.BSTIBMM$IJDBHP
TF
FODBSHBEFMMFWBSMBTSJFOEBT
EFMBEJSFDDJÖOFOTFDVFMBEFM
DMÆTJDPUJUVMBEB.BSZ1PQQJOT
3FUVSOT-BOVFWBIJTUPSJB
USBOTDVSSFVOPTBÕPTEFTQVÍT
RVFMBUSBNBEFMBDJOUBPSJ
HJOBMEF
DVBOEP+BOFZ
.JDIBFM#BOLTMPTQFRVFÕPT
BDBSHPEFMBOJÕFSBZBTPO
BEVMUPT
%JTOFZUJFOFQSFWJTUPFTUSF
OBSMBQSÖYJNBBWFOUVSBEF
MBJOTUJUVUSJ[MPOEJOFOTFFM
EFEJDJFNCSFEF● R. C.
11
(&¹¹
&ONBZPFMEF
MPTFTQBÕPMFTFODFOEJÖ
MBUFMFUPEPTMPTEÑBT
&NJMZ#MVOUQSPUBHPOJ[BSÆ
MBDJOUBEF%JTOFZ(53&4
&MEFMPTFTQBÕPMFTFO
DFOEJÖMBUFMFWJTJÖOUPEPTMPT
EÆTFONBZPTFHÜOFMÜMUJ
NPJOGPSNFEF#BSMPWFOUP
$PNVOJDBDJÖODPOVODPO
TVNPNFEJPEFNJOVUPT
QPSQFSTPOBZEÑBDJODPNF
OPTRVFFMNFTBOUFSJPS
%BWJE(VFUUBFODBCF[B
MBQSJNFSBFEJDJÖO
EFMGFTUJWBM6UPQÑB
&TUFGJOEFTFNBOBZEFKV
OJP
TFDFMFCSBFOFMDBNQVT
EFMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFO
TFEF.BESJEMBQSJNFSBFEJ
DJÖOEFMNBDSPGFTUJWBM6UPQÑB
DPOMBQSFTFODJBEFNÆTEF
HSBOEFT%+JOUFSOBDJPOBMFT
DPNP%BWJE(VFUUB%JQMPP
/JDLZ3PNFSP4VTEPTFTDF
OBSJPTFTUBSÆOBDUJWPTEFTEF
MBTIEFMBNBÕBOBIBT
UBMBIEFMBOPDIF
©OI?8ED:
<K;H7
KD7CK@;H5
-BJOEVTUSJBDJOFNBUPHSÆGJDBTFTJHVF
SFTJTUJFOEPBGJDIBSBBDUSJDFT
QBSBQBQFMFTQSJODJQBMFTEFBDDJÖO
CARLES RULL
DVMUVSB!NJOVUPTFT!$JFMP5BUUPJOF
%BOJFM$SBJHFTUÆEFDJEJEPBOP
SFQFUJSDPNP#POE5BOGJSNF
TFNBOUJFOFFOTVQPTJDJÖORVF
JODMVTPIBSFDIB[BEPVOBPGFS
UBNJMMPOBSJB:ZBTFTBCF
DVBOEPTFUSBUBEFCVTDBSBVO
TVTUJUVUPQBSBTJFNQSFIBZ
EFCBUFTZFTQFDVMBDJPOFT6OP
EFMPTNÆTSFDJFOUFTRVF(J
MMJBO"OEFSTPOGVFSBMBTVDFTP
SBEF$SBJH6OBNVKFS#POE
-BJEFBTVSHJÖDVBOEPBMHV
OPTEFTVTBENJSBEPSFTFYQSF
TBSPOFOSFEFTTVEFTFPDPO
FMIBTIUBH/FYU#POE-BJOJ
DJBUJWBOPUVWPNBZPSSFQFSDV
TJÖOIBTUBRVFMBQSPQJBBD
USJ[SFUVJUFÖVOQÖTUFSIFDIP
QPSVOGBORVFMBFONBSDBCB
FOMBJDPOPHSBGÑBJODPOGVOEJ
CMFEFMBTBHBBDPNQBÕBEP
DPOVOUFYUPRVFJODMVTPMFQP
OÑBOPNCSFBMBBHFOUFj&T
#POE+BOF#POEx
1SÆDUJDBNFOUFUPEPTMPTNF
EJPTTFIJDJFSPOFDPEFMBPDV
SSFODJBEFRVFVOBGÍNJOBQV
EJFSBTFSMBOVFWB#POE0USB
BDUSJ[MBFTUSFMMBEF#PMMZXPPE
1SJZBOLB$IPQSBSFTQPOEÑBB
VOBSFWJTUBCSJUÆOJDBRVFBFMMB
OPMFHVTUBSÑBTFSjDIJDB#POEx
TJOPFMBHFOUF#POE:&NJMJB
$MBSLFUBNCJÍOTFIBBQVOUB
EPBMBMJTUBEFDBOEJEBUBT
.ÆTBMMÆEFTJVOBBHFOUF
TFSÑBVOBUFOUBEPDPOUSBFMFT
QÑSJUVEFMBPCSBZMBTIB[BÕBT
EFMQFSTPOBKFDSFBEPQPS*BO
'MFNJOHFOMPTTFTFOUBMBOPUJ
DJBQPOÑBOVFWBNFOUFTPCSFMB
QBMFTUSB FM EFCBUF TPCSF MB
JHVBMEBEFOUSFTFYPTZTJMBT
NVKFSFTUBNCJÍOQVFEFOJO
UFSQSFUBSQFSTPOBKFTQSJODJ
QBMFTFOFMDJOFEFBDDJÖO&OFM
GPOEPUPEPEFQFOEFEFMBSFO
UBCJMJEBEFOUBRVJMMB
1PSFKFNQMPMBUPEPQPEFSPTB
.BSWFMIBUFOJEPTVTSFUJDFO
DJBTQBSBEBSMV[WFSEFBVOB
QFMÑDVMBQSPUBHPOJ[BEBQPS
VOBTVQFSIFSPÑOB-B7JVEB
/FHSBQFTFBFTUBSFODBSOBEB
FO-PT7FOHBEPSFTZMBTBHBEF
$BQJUÆO"NÍSJDBQPS4DBSMFUU
+PIBOTTPOUPEBWÑBOPUJFOFGJM
NFQSPQJP&OFMPUSPMBEPEFMB
NPOFEBMBBWFOUVSBDJOFNB
UPHSÆGJDBEF8POEFS8PNBO
EF%$$PNJDTZBQSFTFOUBEB
FOTPDJFEBEDPO#BUNBOW4V
QFSNBO&MBNBOFDFSEFMBKVT
UJDJBMMFHBSÆBMPTDJOFTFOKV
OJPEF1PSTVQBSUF1B
SBNPVOU Z %SFBN8PSLT
1JDUVSFTDPOGÑBOFOVOBCVFOB
BDPHJEBQBSBMBBEBQUBDJÖOEFM
DÍMFCSFNBOHB(IPTUJOUIF
4IFMMQSFDJTBNFOUFDPO+P
IBOTTPODPNPQSPUBHPOJTUB
1FSP{RVÍQBTBDPOFMOVF
WPBHFOUF %FNPNFOUP
FTFMMPOEJOFOTF5PN)JEEMFT
UPO-PLJFO5IPS
RVJFOTF
QFSGJMBQBSBQSPOVODJBSMBNÑ
UJDBGSBTFRVFQPSBIPSBQB
SFDFRVFWPMWFSÆBTFSMBEF
j#POE+BNFT#POEx●
●7
.&4+"/&#0/%
-FFFOOVFTUSBXFCFMSFQPSUBKF
DPNQMFUPDPOPUSBTBDUSJDFTRVFIBO
QSPUBHPOJ[BEPQFMÎDVMBTEFBDDJÓO
%BOJFM$SBJHZ-ÍB4FZEPVYTVDPNQBÕFSBEFSFQBSUPFO4QFDUSF'0504"3$)*70:(53&4
53&4"41*3"/5&4
&MMBTTFIBOQPTUVMBEPQBSBTFSMBQSJNFSBA+BOF#POE
(JMMJBO"OEFSTPO
1SJZBOLB$IPQSB
&NJMJB$MBSLF
-BDPQSPUBHPOJTUBEF&YQF
EJFOUF9TFWJPDPOWFSUJEBFO
+BOF#POEQPSTVTGBOTFOVO
IJQPUÊUJDPQÓTUFSEFMBQFMÎ
DVMBZEFDJEJÓBQPZBSMBJEFB
-BQSPUBHPOJTUBEFMBTFSJF
2VBOUJDPZ.JTT.VOEP
EJDFRVFFTPEFMBT
iDIJDBT#POEwTFUJFOFRVF
BDBCBS&MMBRVJFSFTFS
$POTVQFSTPOBKFFO+VFHP
EFUSPOPTIBIFDIPNÊSJUPT
TVGJDJFOUFT%BOEPVOQBTP
NÃTBMMÃTFIBBUSFWJEPBFMF
HJSBTVDIJDP#POE%J$BQSJP
"HFOUF4DVMMZ
&TUSFMMBEF#PMMZXPPE
%BFOFSZT
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
12
;bYWcf[ŒdbWdpWkd
Wl_iefWhWbW;kheYefW
".*45040&TQBÕB
1&("%"&TUBWF[
#3*--"30//PMJUP
$"4*--"4'VFUJUVMBS
TVQFSÖDÖNPEBB
$PSFBEFM4VSFOFM
QFOÜMUJNPQBSUJEP
QSFWJPBMB&VSPDPQB
MB3PKBTFNPTUSÖNVZ
BDFSUBEBFOBUBRVF
&MSFTVMUBEP
MPEFKBDMBSP
4JMWBZ.PSBUBRVF
QPESÑBOGPSNBSFM
USJEFOUFPGFOTJWPFO
FMEFCVUBOUF$IFRVJB
%FM#PTRVFOPEB
QJTUBTTPCSFRVJÍO
EFGFOEFSÆMBQPSUFSÑB
FOFMDBNQFPOBUP
-"4/05"4
&TUPTGVFSPOMPT
NÃTEFTUBDBEPT
/PMJUP
/
)BNBSDBEPDVBUSP
HPMFTFOBQFOBT
IPSBT1JEFBHSJUPT
FNQF[BSDPNP
UJUVMBSFOFMQSJNFSQBSUJEP
EFMB&VSPDPQB
¦MWBSP.PSBUB
.
)J[PEPTUBOUPTZ
EJPVOBBTJTUFODJB
"EFNÃTTFPGSFDJÓ
TJFNQSFZQBSUJDJQÓ
NVDIPFOFMKVFHPEFM
FRVJQP"QVOUBBAUJUVMBS
%BWJE4JMWB
.
4VQSJNFSBQBSUF
GVFCSJMMBOUF
MJEFSBOEPFMKVFHP
EFMBTFMFDDJÓO
3FEPOEFÓTVUBSEFDPO
VONBHJTUSBMHPMEFGBMUB
©MWBSP.PSBUBFTGFMJDJUBEPQPSWBSJPTDPNQBÕFSPTUSBTVOPEFTVTHPMFTB$PSFBEFM4VS"/%3&"44$)""%&'&
RAÚL RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
/PIBZGPSNBNFKPSEFQSFQBSBS
VOUPSOFPRVFDPOHPMFBEBTFO
MPTQBSUJEPTEFQSFQBSBDJÖO:
BOUF$PSFBEFM4VS&TQBÕBTF
EJPVOIPNFOBKFMBNFKPSGPS
NBEFDPHFSNPSBMEFDBSBBMB
&VSPDPQBRVFDPNJFO[BFOQP
DPNÆTEFVOBTFNBOB
&TNPNFOUPEFWFSMPTFTUB
EPTEFGPSNBEFMPTKVHBEPSFT
DVÆMFTTFBDPQMBONFKPSBMFTUJ
MPEFKVFHPEFMBTFMFDDJÖOMBTWJ
CSBDJPOFTRVFMFMMFHBOBMTF
MFDDJPOBEPS:BOUFFMDPOKVO
UPBTJÆUJDPGVFSPOWBSJPTMPTRVF
TBMJFSPONVZSFGPS[BEPTFOMB
EVSBQVHOBRVFFTQFSBQBSBFO
USBSFOFMQSJNFSUJUVMBSFOFM
EFCVUFMQSÖYJNPMVOFTBOUFMB
3FQÜCMJDB$IFDB
&MKVFHPEFMBTFMFDDJÖOHJSÖFO
UPSOPB%BWJE4JMWBBOUFMPTDP
SFBOPT&MHVJPOGVFFMFTQFSBEP
DPOEPNJOJPFTQBÕPMZDPOUSB
HPMQFTDPSFBOPTZFOFTFFOUPS
OPTFNBOFKÖBMBQFSGFDDJÖOFM
DBOBSJPPGSFDJÍOEPTFDPOUJOVB
NFOUFQBSBFMBCPSBSFMKVFHPEF
MB3PKB:DPNPCSPDIFEFPSP
4JMWBMBO[ÖVOBGBMUBBQPDPTNF
USPTEFMBGSPOUBMEFNBOFSBNB
HJTUSBMRVFTFDPMÖQPSMBFTDVB
ESBQBSBIBDFSFMQSJNFSHPM
4JOUJFNQPQBSBEJHFSJSFMHP
MB[PEFMKVHBEPSEFM.BODIFTUFS
$JUZVOFSSPSEFMQPSUFSPTVSDP
SFBOPMFSFHBMÖFMHPMB$FTDRVF
TPMPUVWPRVFFNQVKBSBQVFS
(&¹¹
4PMP.VHVSV[BSFTJTUF
FO3PMBOE(BSSPT
(BSCJÕF.VHVSV[BMPHSÖBZFS
DMBTJGJDBSTFQPSQSJNFSBWF[QB
SBMBTTFNJGJOBMFTEF3PMBOE
(BSSPTUSBTEFSSPUBSBMBFTUB
EPVOJEFOTF4IFMCZ3PHFSTQPS
Z&TMBÜOJDBTVQFSWJ
WJFOUFEFMB"SNBEBUSBTMBTEF
SSPUBTBZFSEF$BSMB4VÆSF[%B
WJE'FSSFS3PCFSUP#BVUJTUBZ
.BSDFM(SBOPMMFST
-PTBTFTPSFTGJTDBMFT
FYPOFSBOB.FTTJ
-PTTPDJPTBENJOJTUSBEPSFTEFM
EFTQBDIPRVFIBMMFWBEPMPT
#SVOP4PSJBOP
-
&MKVHBEPSEFM
7JMMBSSFBMEFNPTUSÓ
TVTPMWFODJBFOFM
DFOUSPEFMDBNQP
-VDIBQPSVOQVFTUPFOFM
QSJNFSAEF%FM#PTRVF
BTVOUPTGJTDBMFTEF-FP.FTTJ
EFTEFFYPOFSBSPOBZFSEF
UPEBSFTQPOTBCJMJEBEBMGVUCP
MJTUBFOFMKVJDJPRVFTFDFMFCSB
FOMB"VEJFODJBEF#BSDFMPOB
DPOUSBÍMZDPOUSBTVQBESFQPS
QSFTVOUPGSBVEFGJTDBM
&41"µ"$03&"%&-463
&TQBÒB$BTJMMBT3JDP
#FMMFSJO
#BSUSB1JRVÊ"EVSJ[
"[QJMJ
DVFUB"MCB
#SVOP$FTD#VT
RVFUT
4JMWB5IJBHP
/PMJUP
*OJFTUB1FESP
.PSBUB
$PSFB,JN:VO3JN
,FFIFF
,XBL
+FPOHIP)ZVOTPP:
-FF
)FVOHNJO4VOH-FF
4VOHZVFOH5BFIFF%POHXPO
,PPLZPVOH4+V
6JKP
(PMFT4JMWB$FTD
/PMJUP.PSBUB
/PMJUP4+V.PSBUB
UBWBDÑBVOQBTFEF.PSBUBRVF
FTUVWPMJTUPFOMBQSFTJÖOB+JO
)ZFPO,JN
&MHSBOOPNCSFEFFTUBQSFQB
SBDJÖOFTUÆTJFOEP/PMJUP4JBO
UF#PTOJBNBSBWJMMÖDPOEPTHP
MFTFTQFDJBMNFOUFCFMMPFMQSJ
NFSPBOUF$PSFBWPMWJÖBTFSEF
MPTNFKPSFTDPOTVTDPOTUBOUFT
EFTNBSRVFT&OVOPEFFMMPTMF
HBOÖMBFTQBMEBBMBEFGFOTBZ
EFGJOJÖEFNBOFSBNBHJTUSBMQB
SBIBDFSTVQSJNFSHPM
/PCBKÖFMSJUNP&TQBÕBUSBTFM
EFTDBOTPBQSPWFDIBOEPMBEF
CJMJEBEEFGFOTJWBZMBQPDBJO
UFOTJEBEEFMPTDPSFBOPT&OVO
DÖSOFS.PSBUBNBSDÖFMDVBS
UPUSBTPUSPFSSPSEFMBSRVFSPSJ
WBMZ/PMJUPDPOGJSNÖTVFTQFD
UBDVMBSNPNFOUPIBDJFOEPFM
RVJOUPUSBTVOBKVHBEBQPSMB
CBOEBEF#FMMFSÑO&MQBSUJEPFSB
ZBVOBGJFTUBQBSB&TQBÕB
-BTFMFDDJÖOEJSJHJEBQPS4UJF
MJLFUJSÖEFPSHVMMPQBSBOPFODB
KBSNÆTHPMFTZCVTDÖFMEFMIP
OPSDPOJOTJTUFODJBIBTUBRVFVO
EJTQBSPEF4F+POH:VMPEFTWJÖ
#VTRVFUTZTFDPMÖFOMBNFUB
EFGFOEJEBQPS4FSHJP3JDPRVF
IBCÑBFOUSBEPQPS$BTJMMBTVOPT
NJOVUPTBOUFTQFSP.PSBUBSF
EPOEFÖ FM SFTVMUBEP DPO VO
NBHOÑGJDPEJTQBSPDPOFTDBTP
ÆOHVMPRVFEFKBVOHSBOTBCPS
EFCPDBFO&TQBÕB
●7
.&4&630$01"
5PEBTMBTOPUJDJBTTPCSFMB&VSPDPQB
FOOVFTUSPFTQFDJBM`4PMPRVFEBO
PDIPEÎBTQBSBRVFFNQJFDFFMUPSOFP
SÑB7JMMBSIBTJEPJNQVUBEPQPS
DPNFUFSVOQSFTVOUPEFMJUPEF
QSFWBSJDBDJÖOBMOPIBCFSDFMF
CSBEPFMFDDJPOFTFOTVPSHBOJT
NPFOFMQSJNFSDVBUSJNFTUSF
EFMBÕPTFHÜOBEFMBOUÖBZFS
MB$BEFOB4FS
/BEBMCBKBFO2VFFOT
3VEZ'FSOÆOEF[
QPSTVMFTJÖOEFNVÕFDB UBNQPDPWFDMBSP
3BGB/BEBMTFIBEBEPEFCBKB MPEFM[JLBFOMPT++00
EFM UPSOFP MPOEJOFOTF EF
2VFFOTBOUFTBMBEF8JNCMF
EPOEFCJEPBMBMFTJÖOFOMB
NVÕFDBRVFZBMFPCMJHÖBSF
UJSBSTFMBTFNBOBQBTBEBEF3P
MBOE(BSSPT
7JMMBSJNQVUBEP
&MQSFTJEFOUFEFMB'FEFSBDJÖO
&TQBÕPMBEF'ÜUCPM©OHFM.B
&MBMFSPEFM3FBM.BESJE3VEZ
'FSOÆOEF[DPNQBSUJÖBZFSMPT
UFNPSFTEF1BV(BTPMBOUFMB
BNFOB[BEFMWJSVTEFM;JLBFO
MPT+VFHPT0MÑNQJDPTEF3ÑPEF
+BOFJSPj"IPSBNJTNPQPS
MPRVFTÍNFQFOTBSÑBCBTUBO
UFJSB3ÑP)BZNVDIBJODFSUJ
EVNCSFTPCSFFMWJSVTZTFEF
CFOFWBMVBSMPTSJFTHPTx
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
13
J[b[l_i_Œd
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries 4FBDFSDBVOBSBDIBFOMB
RVFTFEVDJSÃTDBTJTJOQSPQPOÊS
UFMPBRVJFOUFBQFUF[DB5FOESÃT
RVFNPTUSBSUFUBMZDPNPFSFT
EFTQMFHBOEPUPEBMBTFOTVBMJEBE
ZFMBUSBDUJWPEFMRVFFSFTDBQB[
-PTSFTVMUBEPTTFSÃOHSBOEFT
Libra 4FQSPEVDJSÃDJFSUBUFOTJÓO
FOFMUSBCBKPTPCSFUPEPBÙMUJNB
IPSB5BMWF[TFBVOBEJTDVTJÓOP
UBMWF[TFUSBUFEFVODPNQBÒFSP
RVFTPMPQBSFDFQFOTBSFOTÎNJT
NP/PMFEFTFMHVTUPEFTBMJSTF
DPOMBTVZBZQPOUFGJSNFDPOÊM
Tauro $POTFHVJSÃTBMHPRVFMMF
WBTQFSTJHVJFOEPNVDIPUJFNQPZ
FTPUFIBSÃTFOUJSNVZCJFO4FOUJ
SÃTGVFS[BZDPOGJBO[BQBSBIBDFS
MPRVFOFDFTJUBTIBDFSBQBSUJSEF
ZB4FSFNQSFOEFEPSUJFOFSJFT
HPTQFSPUBNCJÊOTBUJTGBDDJPOFT
Escorpio 7JWJSÃTNPNFOUPTNB
SBWJMMPTPTDPOMBGBNJMJBEJTGSVUB
SÃTDPOMPTUVZPTZMBSFMBDJÓODPO
MPTRVFNÃTRVJFSFTGMVJSÃIBTUB
QVOUPTRVFUFTPSQSFOEFSÃOBUJ
NJTNP.BOUÊOFTFFTUBEPÓQUJ
NPDPOUPEBTUVTSFMBDJPOFT
Géminis %FQSPOUPTFSÃTDPOT
DJFOUFEFVOEPOFTQFDJBMRVFOP
TBCÎBTRVFUFOÎBT"QBSUJSEFBIP
SBUFOESÃTNÃTSFTQPOTBCJMJEBE
DPOFTUBDVBMJEBEJOOBUBRVFOP
IBTEFTBSSPMMBEPIBTUBFMNPNFO
UP/PEFKFTQBTBSNÃTUJFNQP
Sagitario $POPDFSÃTBOVFWBT
QFSTPOBTRVFIBSÃORVFBUSBJHBT
BUVWJEBFYQFSJFODJBTDBEBWF[
NÃTBHSBEBCMFT-PNFKPSTFSÃ
RVFFTUÊTBUFOUPBRVJFOFTTPO
MPTRVFSFBMNFOUFUFBQPSUBODP
TBTCVFOBTZUFIBDFODSFDFS
Cáncer -BSFBMJEBEFTRVFDBEB
WF[FTUÃTNÃTDFSDBEFUVTPCKFUJ
WPTQFSPBWFDFTTJFOUFTRVFIBZ
VOSFUSPDFTP$PODFOUSBGVFS[BTZ
FOFSHÎBTZWFIBDJBFMMPTDPOUSBO
RVJMJEBE&WJUBMBTEVEBTZEFDÎEF
UFBTBMJSEFMB[POBEFDPOGPSU
Capricornio 5FTFOUJSÃTBMHPDF
MPTPBOUFBMHVOBDPTBRVFWFBTFO
UVQBSFKB5PEPTPOGBOUBTÎBTEF
UVNFOUFQFSPBVOBTÎQVFEFTIB
CMBSDPOFMMBQBSBBDMBSBSMPRVF
TFBOFDFTBSJPZOPQFSNJUJSFNP
DJPOFTOFHBUJWBTFOUSFWPTPUSPT
Leo -FFSÃTFOSFEFTTPDJBMFTVO
BSUÎDVMPNVZJOUFSFTBOUFTPCSFBM
HPRVFBIPSBNJTNPUFQSFPDVQB
"USÊWFUFBTFHVJSMPTQBTPTRVFUF
MMFWBSÃOBMBMJCFSBDJÓOEFCFTEF
KBSBUSÃTFTBTUPOUBTQSFPDVQB
DJPOFT1VFEFTIBDFSMP
Acuario &OVOBDUPTPDJBMDPO
DMBTFDPOPDFSÃTBBMHVJFONVZ
JOUFSFTBOUFRVFEFBMHVOBNB
OFSBUFTFEVDJSÃZUFDBVUJWBSÃ
7FEFTQBDJPQVFEFIBCFSTPS
QSFTBT-PJNQPSUBOUFFTRVFEJT
GSVUFTEFMBWFMBEBEÊKBUFMMFWBS
Virgo %FEJDBIPZUJFNQPBFTUBS
DPOUJHPNJTNPOFDFTJUBTWFSUF
DPOMBTPMFEBEQBSBQPEFSMMFHBSB
DPODMVTJPOFTBDFSUBEBTTPCSFUV
WJEBBDUVBM&YJTUFOBMHVOPTCMP
RVFPTJOUFSOPTRVFOPDPOTJHVFT
TVQFSBS%BUFDVFOUBEFFMMP
Piscis 1VFEFTPSHBOJ[BSUFNFKPS
QBSBWJWJSDPONÃTFGJDBDJBQFSP
FMMPSFRVFSJSÃVODPNQSPNJTPRVF
OPTFSÃGÃDJMEFDVNQMJS-PNÃT
JNQPSUBOUFBIPSBFTRVFUFQPO
HBTNBOPTBMBPCSBZBTÎEFTDV
CSJSÃTRVFOBEBFTMPRVFQBSFDF
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎMB
5JFSSB5FMFEJBSJP*ODMVZF&M
UJFNQP5WFNPT&YQSFTT
&MIPNCSFEFUVWJEB5FOFS
VOQBESF7JBKFBMDFOUSPEF
MBUFMF"EJÓTBNJHPT-B
OPDIFFO)57&FT
NÙTJDB
&MIPNCSFEFUVWJEB
A&MCPTRVFBOJNBEP
-")
-")
5FOFSVOQBESF)VHPTFDPO
WFSUJSÃFONFEJBEPSEFQBSFKBT
USBTUFOFSVOBDJUBDPOVOBNV
KFSTFQBSBEBRVFOPQFSNJUFB
TVFYWFSBTVTIJKPT%FTPZFO
EPFMDPOTFKPEFMQBESF'SBO
DJTDP)VHPJOUFOUBBZVEBSMFT
NFEJBOEPFOUSFMBQBSFKB
6OBEFMBTNÃTBMBCBEBTQFMÎDV
MBTFTQBÒPMBTEFMBTÙMUJNBTEÊ
DBEBTEJSJHJEBQPS+PTÊ-VJT
$VFSEBDPOHVJPOEF"[DPOB
6OCBOEJEPVOQPDFSPVOBOJÒB
RVFUSBCBKBVODIJDPRVFOP
TPOQBSUFEFMNVOEPGBOUÃTUJDP
FOUSFMPTÃSCPMFTEFVOCPTRVF
$4*-BT7FHBT
A,BNJLB[F
$6"530)
-"4&95")
.BMBTBOHSF4BSB4JEMFZ(SFH
4BOEFSTBDVEFOBMBFTDFOBEF
VODSJNFOZEFTDVCSFOBMMÎMB
QSFTFODJBEFQBUÓHFOPTNPS
UBMFT5SBTIBCFSTFFYQVFTUP
BMQFMJHSPTPBHFOUFCJPMÓHJDP
BNCPTGPSFOTFTTPOPCMJHBEPT
BQFSNBOFDFSFODVBSFOUFOB
&OFTUBQFMÎDVMBEF¦MFY1JOBFM
QSPUBHPOJTUB4MBUBOVOIPNCSF
EF,BSBEKJTUBOEFCFIBDFSFT
UBMMBSVOBWJÓORVFWBEF.PTDÙ
B.BESJE1FSPVOBUPSNFOUBEF
OJFWFSFUSBTBFMWVFMPZMPTQB
TBKFSPTÊMFOUSFFMMPTTPOBMPKB
EPTFOVOIPUFMEFNPOUBÒB
.¼4*$"
7JBKFBMDFOUSPEFMBUFMF
-")
"EJÓTBNJHPT&OMBOVFWBFO
USFHBFMQSPHSBNBTFNFUFFOFM
NVOEPEFMBTEFTQFEJEBTMPT
ÙMUJNPTNPNFOUPTEFBMHVOPT
HSVQPTRVFEFTBQBSFDJFSPODP
NP.FDBOP/BDIB1PQ)ÊSPFT
EFM4JMFODJP-PT3PESÎHVF[
&/53&5&/*.*&/50
&MIPSNJHVFSP
"/5&/")
-PTBDUPSFT&EVBSEP/PSJFHB
Z.JDIFMMF+FOOFSWJTJUBOB1B
CMP.PUPTQBSBQSFTFOUBSMB
QFMÎDVMBFOMBRVFTPOQSPUBHP
OJTUBT/VFTUSPTBNBOUFTEJSJ
HJEBQPS.JHVFM¦OHFM-BNBUB
RVFTFFTUSFOBFMWJFSOFT
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
#BUFT.PUFM
A&YUSBDUJPO
"53&4&3*&4)
"/5&/")
7JTUBTBMNBS/PSNBOWVFMWFB
DBTBDPOVOBTPOSJTBFOMPTMB
CJPTUSBTQBTBSMBOPDIFDPO
#SBEMFZQFSPTFMFCPSSBDVBOEP
%ZMBOMFEJDFRVFIBOEFUFOJEPB
/PSNBQPSFMBTFTJOBUPEF,FJUI
4VNNFST-PTIFSNBOPTWBOB
MBDÃSDFMBWFSBTVNBESF
6OBOUJHVPBHFOUFEFMB$*"
FTTFDVFTUSBEPQPSVOHSVQP
UFSSPSJTUB$VBOEPTVIJKPTF
EBDVFOUBEFRVFOPIBZOJO
HÙOQMBOQBSBJOUFOUBSTBDBSB
TVQBESFEFBIÎPSHBOJ[BVOB
PQFSBUJWBEFSFTDBUFQPSTV
DVFOUB
5&-&33&"-*%"%
'JSTU%BUFT
$6"530)
&OFMQSPHSBNBEFIPZFTUBSÃ
EFOVFWP1MBUBOJBFMQBOTFYVBM
DÓTNJDPEF4FWJMMB&TUBWF[
WJFOFQBSBBDPOTFKBSB.BH
OVTTVBOUFSJPSDJUBRVFUFOESÃ
VOBOVFWBPQPSUVOJEBEDPO
$MBSB1SFTFOUB$BSMPT4PCFSB
-"5BSEFTEFDJOF-B
FTQBEBZMBDSV[3JODPOFT
FYRVJTJUPT"UFODJÓOPCSBT
)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF&M
CPTRVFBOJNBEP&OQPSUBEB
-B/PUJDJBT$PO.BSB
5PSSFT%ÎBTEFDJOF
$PODJFSUPT3BEJP
%PDVNFOUB57&FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
-PTEFQPSUFT&M
UJFNQP&MIPSNJHVFSP
$JOF&YUSBDUJPO$JOF1SFTB
EFMQÃOJDP$BNQFPOBUP
FVSPQFPEF1ÓLFS
$PNQSBOEPFODBTB.JOVUPT
NVTJDBMFT
$6"530/$*4-PT¦OHFMFT
/PUJDJBT$VBUSP
%FQPSUFT$VBUSP&MUJFNQP
(SBOKFSPCVTDBFTQPTB
1SFTFOUBDJÓOEFHSBOKFSPT
'JSTU%BUFT$4*-BT7FHBT
1VSP$VBUSP-B
UJFOEBFODBTB
5&-&1BTBQBMBCSB$PO
$ISJTUJBO(ÃMWF[*OGPSNBUJ
WPT5FMFDJODP%FQPSUFT
&MUJFNQP4VQFSWJWJFO
UFT1FSEJEPTFO)POEVSBT
4VQFSWJWJFOUFT3FTVNFOEJBSJP
1SFNJFS$BTJOP-BSVMFUB7*1
'VTJÓOTPOPSB
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
$SJTUJOB7JMMBOVFWB
MB4FYUB.FUFPMB4FYUB
%FQPSUFT&MJOUFSNFEJP$PO
8ZPNJOHZ$ÎB.FSMÎ
$JOF,BNJLB[F$SÎNFOFT
JNQFSGFDUPT+VFHBDPOFM
$BOBM#JOHP.JOVUPT
NVTJDBMFT
$"/"-463"OEBMVDÎB
EJSFDUP$ÓNFUFMP
$BOBM4VS/PUJDJBT-PT
SFQPSUFSPT"E'JFTUB
%PDVNFOUBMFTBOEBMVDFT
$SÓOJDBTEFM$BSJCF"SSBZÃO
$ÓNFUFMP4BCPSFBO
EPDVMUVSB7BSJFEBEFT
$MÃTJDPT7BSJFEBEFT
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
14
EF?D?ED;I
8 @K;L;I:;J;9DEBE=Ë7
&MNÖWJMSPNQFMBCBODB
1PS3PTBMÑB-MPSFU
G
VÍUBMTJFOMVHBSEF
SFDJCJSDBOUJEBEFT
JOHFOUFTEFGPUPTEF
TVTBNJHPTFO'BDF
CPPL BMHVOP EF
FMMPTMFNBOEBSBEJ
OFSPBUSBWÍTEFMBSFETPDJBM 1VFTZBFTQPTJCMFBVORVFEF
NPNFOUPTPMPFO$IJMFVOP
EFMPTQBÑTFTDPONBZPSQFOF
USBDJÖOEF'BDFCPPLFOFM
NVOEPVOEFUPEPTMPT
DIJMFOPTTPOVTVBSJPTBDUJ
WPT
-BTPMVDJÖOFTEFM##7"
ZTFMMBNB-*/,#BTUBDPO
FMFHJSVOBNJHPEFTVMJTUBEF
DPOUBDUPTZTFMFDDJPOBSMB
DBOUJEBEBUSBOTGFSJSMFZFMEJ
OFSPQBTBSÆBTVDVFOUBWJS
UVBM&MGFMJ[SFDFQUPSQPESÆ
JOHSFTBSFMEJOFSPFOTVQSP
QJBDVFOUBCBODBSJBPTBDBSFM
EJOFSPEFVODBKFSP
5SBTMBGVFSUFASFWPMVDJÖOEJ
HJUBMEFMBDPNVOJDBDJÖOMBJO
GPSNBDJÖOPFMFOUSFUFOJNJFO
UPFMNVOEPEFMBCBODBZMPT
QBHPTBUFSSJ[BOZBBUPEBWF
MPDJEBEFOFMOVFWPFDPTJTUF
NBTJSWJÍOEPTFEFIFSSBNJFO
UBTEJHJUBMFTDPNPMBTSFEFTTP
DJBMFT P MPT NÖWJMFT 1FSP
oDPNPFOFMDBTPEFPUSBTJO
EVTUSJBToOPTPOTPMPMPTCBO
DPTAUSBEJDJPOBMFTMPTRVFDP
SSFOFTUBNBSBUÖO1PSFMDBNJ
OPIBOTVSHJEPOVFWPTBDUPSFT
RVFMFTQMBOUBODBSBPQFSB
EPSBTEFUFMFDPNVOJDBDJPOFT
GBCSJDBOUFTEFNÖWJMFTHJHBO
UFTEFMTPGUXBSFPJODMVTPDBEF
OBTEFDBGFUFSÑBT
&TFMDBTPEFMPTQBHPTQFS
TPOBBQFSTPOBPQQoDPNP
FMFKFNQMPEFBSSJCBoEPOEFFM
TFSWJDJPNÆTGBNPTPZQJPOFSP
FOFMNVOEPOPGVFMBO[BEP
QPSVOCBODPTJOPQPS7PEBGP
OFPNÆTDPODSFUBNFOUFQPS
TVGJMJBMFO,FOJB4BGBSJDPNFO
'VFUBMFMÍYJUPEFMTFS
WJDJP.1FTB.EFANÖWJMZ
1FTBEFAEJOFSPFOTXBIJMJ
EF
ACBODBNÖWJMTJOTVDVSTBMFT
RVFZBFOFMNPWÑBNÆTEJ
OFSPRVFUPEPFM1*#EFMQBÑT
BGSJDBOP"EÑBEFIPZ.1F
TBUJFOFNJMMPOFTEFDMJFO
UFTBDUJWPTEFTVTFSWJDJPFO
QBÑTFTJODMVZFOEP,FOJB5BO
[BOJB4VEÆGSJDB"GHBOJTUÆOP
*OEJB
4JTFQSFHVOUBDÖNPFTQP
TJCMFRVFQBÑTFTFOEFTBSSPMMP
FO©GSJDBP"TJBMMFWFOMBEF
MBOUFSBNVOEJBMFOFTUPEFMAEJ
OFSPNÖWJMMBSFTQVFTUBFT
TFODJMMBMBUBTBEFACBODBSJ
[BDJÖOEFTVTDJVEBEBOPTIB
TJEPIJTUÖSJDBNFOUFNVZCB
KBZTJOFNCBSHPIBZVOBTPS
QSFOEFOUFNFOUFBMUBQFOFUSB
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
"HSBEFDJNJFOUP
.POUPSPFTUFQBSBEPEFMBSHB
EVSBDJÖOZTJODPCSPBMHVOPQPS
QBSUFEFTVBENJOJTUSBDJÖOOJEF
OJOHVOBPUSBMFBHSBEFDFTPCSF
NBOFSBRVFMFIBZBRVJUBEPDPO
HSBOWFMPDJEBEFMNJTNPEÑBEFM
JOHSFTP
FMEJOFSPRVFUFOÑBFO
VOQMBOEFQFOTJPOFTRVFEFTFT
QFSBEPIFUFOJEPRVFTPMJDJUBS
QBSBQPEFSDPNFS:BFMBÕPQB
TBEPNFRVJUÖFVSPTEFMB
3FOUB"DUJWBEF*OTFSDJÖO"IP
SBDBTJ4VQPOHPRVFNFMMB
NBSÆQBSBJOTUBMBSNFFOTVDBTB
BWJWJSZBRVFFTUBOEJMJHFOUF
)ÆHBMPRVFTFMPRVJFSPBHSB
EFDFSFOQFSTPOBZFOMBTVSOBT
#BTUBZBEFMJTUBTOFHSBTEFBD
UJWJTUBTTPDJBMFTCBTUBEFGBMTBT
BDVTBDJPOFTTJOQSVFCBTCBTUB
EFFOWJBSBHFOUFBMBDÆSDFMQPS
IBDFSIVFMHBCBTUBZBEFUBOUB
SFQSFTJÖOCBTUBZBNBOVFMTBM
-VJT3PESJHVF["MDBMEF.BESJE
&MDPOGMJDUPEF:FNFO
&MCSVUBMDPOGMJDUPRVFFTUÆWJ
WJFOEPEFTEFIBDFVOBÕPZ
VOBTJUVBDJÖOIVNBOJUBSJBDB
EBWF[NÆTEFUFSJPSBEBFTUÆO
MMFWBOEPBM:FNFOBMCPSEFEFM
DPMBQTP-BSFBMJEBEZFNFOÑ
BSSPKBVOBTDJGSBTRVFEFCFSÑBO
TBDBSMPTDPMPSFTBMBDPNVOJ
EBEJOUFSOBDJPOBM4FJTOJÕPT
TPOIFSJEPTPNVFSFODBEBEÑB
FOFMQBÑTIBZBUBRVFTSFDV
SSFOUFTBFTDVFMBTFJODMVTPKV
HBSPEPSNJSTFIBWVFMUPQFMJ
HSPTP9VT%.BESJE(JSPOB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
.FOPTBUBDBSBM&TUBEP*TMÆ
NJDPPBBMHVJFORVFEFWFS
EBETFBVOBBNFOB[BQBSBMPT
DJVEBEBOPTMPRVFIBHBGBM
UBHBSHBNFM
1VFTQBSBTFSQPMJDÑBTOPWJHJMBO
EFNBTJBEPCJFO#PUJKP1PXFS
$BHBEBEF"OPOZNPVTMPT
BHFOUFTEFMBBVUPSJEBESFDJ
CFOZBDBUBOPSEFOFTOPUJF
OFOOJWP[OJWPUP6OCSFBLBCMF
"DBCBSDPOFTBMFZFTUÆCJFO
QFSPFTBOPFTMBGPSNBEFIB
DFSMP%PDUPS8IP
.FQSFHVOUPRVÍFOUJFOEFO
FTUPTEF"OPOZNPVTQPSVO
QBÑTMJCSFFMNPMJOP
.1FTBUJFOF
NJMMPOFTEFDMJFOUFT
BDUJWPTEFTVTFSWJDJP
FOQBÑTFTJODMVZFOEP
,FOJB
A4PMPVO
EFMPTQBHPTFO&TQBÕB
TFSFBMJ[BDPOFMNÖWJM
MPTCBODPTUBNCJÍOFODVFO
USBODPNQFUFODJB&OTVWB
SJBOUFNÆTFYUFOEJEBFMNÖ
WJMTFDPOFDUBBMEBUÆGPOP517
EFVOBUJFOEBPSFTUBVSBOUF
DPNPVOBUBSKFUBCBODBSJB
2 D;FECKA
%JDIPFONJOVUPTFT
"OPOZNPVTBUBDBMBXFCEF
MBNVUVBEFMB1PMJDÑB/B
DJPOBMZEJGVOEFEBUPTEF
MPTBHFOUFT 6 &MHSVQPEFDJ
CFSBDUJWJTUBTEFGJFOEFFOVO
NBOJGJFTUPFMBUBRVFBMFHBOEP
jFMGJOEFMBPQSFTJÖOxFO&T
QBÕBBDBVTBEFMBMMBNBEBMFZ
NPSEB[B
DJÖOEFMVTPEFNÖWJMFTFOUSF
TVTDJVEBEBOPT#BTUBVOQP
DPEFJOHFOJPQBSBSFTPMWFSMB
FDVBDJÖO
&OFMDBTPEFMPTQBHPTDPOFM
NÖWJMoVOHFTUPRVFZBIBDF
FM EF MPT VTVBSJPT EF
TNBSUQIPOFTFOFMNVOEPTF
HÜOMBDPOTVMUPSB%JUSFOEJBo
5XJUUFS!N
j$POPDÑBNJNBSJEPUJFTPZTJ
HVFBTÑx%FEV[DPRVF&M.B
SJEP%F4VTBOB%JB[TVGSFEF
QSJBQJTNPFOGFSNFEBERVF
QSPEVDFVOBFSFDDJÖODPOT
UBOUF
!-VL@BOJLPT
&M.BSJEP%F4VTBOB%JB[OP
EFKBDBFSEFMUPEPMBCPMTBEF
GSVUBTPCSFMBCÆTDVMBEFM.FS
DBEPOB!@HJUBOPNBO
.FOPT NBM RVF IBDÍJT 55
IBTIUBHTDPNP#JFOWFOJEP
+VOJPQPSRVFDBTJNFFRVJ
WPDPZNFWPZEFWBDBDJPOFT
EF/BWJEBEDSFZFOEPRVFFSB
EJDJFNCSF!4S@3FNCSBOEU
$IBWFTZ(SJÕÆOQJEFOCBKB
WPMVOUBSJB"TÑDPNPTJIV
CJFSBTBMJEPEFFMMPT$PNP
DVBOEPUFQJMMBOFOVOCVS
EFMZQJEFTEJWPSDJPWPMVOUB
SJP!1JFESBIJUB-VJT
%JDF+BWJFS$ÆSEFOBTRVFFT
DBTJ UBO GFNJOJTUB DPNP
)JUMFSVOHSBOTPDJBMJTUBBM
RVFFMJHJÖFMQVFCMPZOPTÍ
RVÍEF7FOF[VFMB!9VYJQD
7PMUBJSF)FHFM5PMTUPJ4DIP
QFOIBVFS:PMB%VMDFZ4UFJTZ
!5SBFE3VGGMFT
NFEJBOUFFMVTPEFMBUFDOPMP
HÑBJOBMÆNCSJDBDPOUBDUMFTT
TJODPOUBDUP
EFMBRVFEJTQP
OFOZBNVDIBTEFFMMBT1BSB
FMMPTFSFRVJFSFRVFFMDMÆTJ
DPDIJQEFMBTUBSKFUBTTFJN
QMBOUFFOMB4*.EFMUFMÍGPOP
QJEJÍOEPMPBOVFTUSBPQFSB
EPSB
PVOBAQFHBUJOBFTQF
DJBMRVFTFQFHBFOMBQBSUFUSB
TFSBEFMEJTQPTJUJWP
&O&TQBÕBPGSFDFOZBFTUF
TFSWJDJPAXBMMFUDBSUFSB
QBSB
FMNÖWJM#BOLJB$BJYB#BOL4B
CBEFMM4BOUBOEFSP7PEBGPOF
##7"IBEBEPVOQBTPNÆTBMMÆ
EFTBSSPMMBOEPVOTFSWJDJPQBSB
FMNÖWJMRVFOPEFQFOEFEFMB
PQFSBEPSBOJEFTVUBSKFUB4*.
MPRVFFWJUBSÑBMBNPMFTUJBEFUF
OFSRVFDBNCJBSMB1FSPMPTQB
HPTQPSNÖWJMUPEBWÑBTVQPOFO
VODJFSUPFOHPSSPIBZRVFCB
KBSTFVOBBQQUFOFSFMUFSNJOBM
DPNQBUJCMF Z FO PDBTJPOFT
DBNCJBSMB4*.
ZMPTJODFOUJ
WPTIBTUBBIPSBOPIBOTJEPDMB
SPTBQBSUFEFMBDPNPEJEBE
EFMMFWBSTJFNQSFFMNÖWJMFODJ
NB2VJ[ÆQPSFMMPATPMPVO
EFMPTQBHPTFO&TQBÕBTF
SFBMJ[BDPOFMNÖWJMZMPTHJHBO
UFTUFDOPMÖHJDPTIBOSFUSBTB
EPMBMMFHBEBEFTVTXBMMFUIBT
UBIPZNJTNPDPOFMMBO[B
NJFOUPFO&TQBÕBZ&VSPQBEF
4BNTVOH1BZWÆMJEBQBSB7JTB
Z.BTUFSDBSEZQBSBMBTUBSKF
UBTEFWBSJPTCBODPT
BEFMBO
UÆOEPTFB"QQMF1BZZB"O
ESPJE1BZEF(PPHMF
1SPCBCMFNFOUFEFCFSÑBOUP
NBSOPUBUPEPTEFMÍYJUPEFMB
BQQEF4UBSCVDLTRVFOPTPMP
QFSNJUFFMQBHPEJSFDUPFOUJFO
EBDPOFMNÖWJMTJOPRVFBEF
NÆTTFWJODVMBBTVQSPHSB
NBEFGJEFMJ[BDJÖOPGSFDJFOEP
SFDPNQFOTBTDPNPCFCJEBT
HSBUJTPQSPEVDUPTEFNFSDIBO
EJTJOH&MBÕPQBTBEP4UBS
CVDLTSFHJTUSÖTJFUFNJMMPOFTEF
USBOTBDDJPOFTEFTEFNÖWJMFT
`QPSTFNBOB●
1PS"SJFM
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
I
FQVFEFFTDSJCJSEFBM
HP RVF OP TFBO MBT
FMFDDJPOFT *NBHJOP
RVFTÑQFSPUPEPSF
TVMUBVOBUFMBEFBSB
ÕBFOMBRVFEFBMHV
OBGPSNBBOEBNPTBQSFTBEPT
4FQPESÑBIBCMBSEFM"ZVOUB
NJFOUPEF#BSDFMPOBRVFQPOF
BQBSJSB5SJBToDPOSB[ÖOoQPS
BMRVJMBSMBQB[DPOMPTPLVQBTZ
WBOZTFQMBOUFBORVFNFKPS
RVFBMRVJMBSMBFTDPNQSBSMBEJ
SFDUBNFOUFNFOPTNBMRVF
TBMÑBQPSVOQJDPZIBOFDIB
EPFMGSFOP&TEJGÑDJMFOUFOEFS
FTUFQBÑTMBTMFZFTRVFMPSJHFO
MPTQBSUJEPTRVFMFHJTMBOZMPT
HPCJFSOPTRVFFKFDVUBO&TEJ
&TEJGÑDJMJODMVTPDSFFS
FOMB+VTUJDJBFMGBNPTP
QJMBSRVFBTFHVSB
FMFTUBEPEFEFSFDIP
/PSFTVMUBOBEBGÆDJM
EFFOUFOEFSFTUFMÑP
FOFMRVFTVCJSQVFEF
TFSQFSEFS
GÑDJMJODMVTPDSFFSFOMB+VT
UJDJBFMGBNPTPQJMBSRVFBTFHV
SBFMFTUBEPEFEFSFDIPDPOTF
ÕPSFT KVFDFT RVF DPCSBCBO
TVTUBODJPTBTEÆEJWBTQPSQP
OFODJBTRVFPSHBOJ[BCB"VT
CBODZFTEJGÑDJMFOUFOEFSVO
OVFWPDPODFQUPEFGJOJEPQPS
VOQFSJUPFOFMDBTP/ÖPTMB
AQSPQJOFUBoRVFSFDVFSEBBM
ADBMPSFUEFEPÕB3JUBoZRVF
FSBBMQFSFDFSMPRVFTFFNCPM
TBCB6SEBHBSJOBDBNCJPEFy
BCTPMVUBNFOUFOBEBMPEJDIP
VOBAQSPQJOFUB
1FSPTJUPEPFTEJGÑDJMoRVFMP
FTEFTEFEBSTFEFCBKBEFMBMV[
IBTUBSFMMFOBSMBEFDMBSBDJÖOEF
)BDJFOEBoOJUFDVFOUPMPEFMB
GBNPTBZTJFNQSFDPOUSPWFS
UJEB-FZ&MFDUPSBMRVFNVDIPT
MMFWBNPTUJFNQPSFDMBNBOEP
RVFTFSFDUJGJRVF"TÑMPTÜMUJ
NPTTPOEFPTQPOFOEFSFMJF
WFMBTHSBOEFTQBSBEPKBTEFMP
QPTJCMFFM11TFBDFSDBSÑBBMB
GSPOUFSBEFMEFMPTTVGSB
HJPT TVCJFOEP DFSDB EF VO
QVOUPQFSPQFSEFSÑBEPTFT
DBÕPT-PNJTNPRVF$JVEBEB
OPTRVFTVCJFOEPOVFWFEÍDJ
NBTOPHBOBSÑBOBEB{1PSRVÍ 1PSMBIÆCJMoBVORVFQBSBNV
DIPTBMHPUSJTUFoKVHBEBEF*6Z
1PEFNPTDVZBVOJÖOIBFOHV
MMJEPMPTWPUPTRVF*6
TBDÖFM%RVFMFEJFSPOEPT
NÑTFSPTEJQVUBEPTFO.BESJE
-BOVFWBDPBMJDJÖO6OJEPT1P
EFNPTTBDBSÑBFTDBÕPTTFJT
EJQVUBEPTNÆTSFTQFDUPBMPT
RVFTVNBCBOIBTUBBIPSBBVO
RVFFTUBWF[DPODBTJEPTQVO
UPTNFOPTEFMPRVFDPOTJHVJF
SPOQPSTFQBSBEPFOEJDJFNCSF
/PSFTVMUBOBEBGÆDJMEFFO
UFOEFSFTUFMÑPFOFMRVFTVCJS
QVFEFTFSQFSEFSZQFSEFSQVF
EFTJHOJGJDBSHBOBS1FSPBTÑFT
UÆOMBTDPTBTQPSRVFBTÑFTUÆ
MB-FZ&MQPCSF140&TFQVFEF
RVFEBSFOUJFSSBEFOBEJFJODMV
TPTVQFSBOEPQPSBCBKPFMQFPS
SFTVMUBEPEFTVIJTUPSJB
{&TKVTUP 1VFTQBSFDFRVFOP
NVDIPQFSPTJBÜOTJHVFWJ
HFOUFFTUFTJTUFNBFTQPSRVF
OJOHVOPEFMPTEPTQBSUJEPT
IBTUBFMNPNFOUPIFHFNÖOJ
DPTIBORVFSJEPDBNCJBSMBT
DPTBT"IPSBTFHVSBNFOUFMFT
FOUSBSÆOMBTQSJTBT-PNBMP
FTRVFDPOFTUPTQPTJCMFTSFTVM
UBEPToPNVZQBSFDJEPToMBT
DVFOUBTTJHVFOTJODVBESBS
DPOMPDVBMWBNPTBFOUSBSFO
VOCVDMFBCTVSEPBOPTFSRVF
BMHVJFOEÍTVCSB[PBUPSDFSZ
QPOHBTVTWPUPTBMTFSWJDJPEF
UPEPT/PQBSFDFGÆDJMQFSPFT
RVFBEFNÆTFMQSPCMFNBOPFT
GPSNBSVO(PCJFSOPFMQSPCMF
NBTFSÆEFTQVÍTHPCFSOBSDPO
VOCSB[PUPSDJEP
&'&
"OESÍT
"CFSBTUVSJ
(PCFSOBSDPO
FMCSB[PUPSDJEP
3JUPTDBTJ
NFEJFWBMFTFO
FMDPSB[ÖOEFMB
UFDOPMPHÑB
1PS#-
$POVOIJTPQPFOMBNBOPEFSFDIBZVO
SFDJQJFOUFEFBHVBCFOEJUBFOMBJ[RVJFSEBFM
TBDFSEPUF.BSUJO8FSMFOCFOEFDÑBBZFSFM
UÜOFMGFSSPWJBSJPEF4BO(PUBSEPFO4VJ[BFM
NÆTMBSHPZQSPGVOEPEFMNVOEP-F
BDPNQBÕBCBOFOMBDFSFNPOJBFMSBCJOP
.BSDFM:BJSFMJNÆO#FLJN"MJNJZMB
TBDFSEPUJTBQSPUFTUBOUF4PNJOB3BVDI
4VJ[BOPUJFOFOJOHVOBSFMJHJÖOEF&TUBEP
PGJDJBMFMDSJTUJBOJTNPFTMBQSFEPNJOBOUF
FOUSFDBUÖMJDPTZQSPUFTUBOUFT
QFSP
UBNCJÍOIBZKVEÑPTPSUPEPYPTFJTMÆNJDPT
1BSBDPOUFOUBSBUPEPTMBTBVUPSJEBEFTIBO
FMFHJEPVOFRVJQPNJYUPQBSBFTUBDFSFNP
OJBRVFQBSFDFOPTUÆMHJDBEFÍQPDBTQBTBEBT
FOVOFTDFOBSJPQVOUFSP"MBWP[j`RVF
QBTFOMPTUSFOFTxFMOPSUFZFMTVSEF&VSPQB
IBORVFEBEPVOJEPT
o 97HJ77$ $
.BSJBOP3BKPZQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOPFOGVODJPOFT
2VFSJEP.BSJBOP
&OQSJNFSMVHBSMFFTDSJCP
QBSBGFMJDJUBSMFEFBOUFNBOP
QPSMPTEBUPTEFQBSPEFIPZ
4FSÆVOBCVFOBDJGSBDPNPZB
IBWBUJDJOBEPTVNJOJTUSBEF
&NQMFP-PFTQFSBCMFFOVO
NFTRVFFNQJF[BOMBTDPOUSB
UBDJPOFTEFWFSBOP*OUVZP
RVFTFSÆVOQPRVJUPQFPSRVF
FMÜMUJNPNBZPVOBUFOEFODJBRVFTFSF
QJUFFOMPTÜMUJNPTUJFNQPT:BTBCFMBTDP
TBTEFMBJODFSUJEVNCSF&TBBMBRVFVTUFE
ZFMSFTUPEFDBOEJEBUPTOPTBSSBTUSBOEFT
EFIBDFEÑBTBMOPGPSNBS(PCJFSOPQPS
TVTJOUFSFTFTQFSTPOBMFT&TBRVFQVFEF
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
BMBSHBSTFBMPUPÕPZIBDFSEF
VOBÕPQFSEJEPQBSBFN
QSFOEFSMBTSFGPSNBTFDPOÖ
NJDBTRVFOPTVSHFO
/PTFMPUPNFDPNPVOSF
QSPDIFQFSTPOBMOP-BJODFS
UJEVNCSFTFÕPSQSFTJEFOUF
OPMBJOWFOUÍZP-BJOWFOUÖ
MBFNQSFTBFYUSBOKFSBRVFQB
SBMJ[BTVTJOWFSTJPOFTFO&T
QBÕBUBNCJÍOMBQZNFRVFGSFOBTVTDPO
USBUBDJPOFTZQPSTVQVFTUPMBGBNJMJBRVF
NBOUJFOFTFMMBEPTVDFSEJUPIBTUBTBCFS
DÖNPEFDJEJSÆVTUFEOVFTUSPGVUVSP
"ZFSGVFMB0$%&MBRVFWPMWJÖBQSPOVO
DJBSMBQBMBCSFKBj-BJODFSUJEVNCSFMBTUSB
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
SÆB&TQBÕBTJTFQSPMPOHBxEJKPFMDMVCEF
MPTQBÑTFTBDPNPEBEPTFTFRVFOPTDPOTJ
EFSBVOPEFMPTTVZPTQFSPRVFoQFSNÑUB
NFRVFMFDPQJFMBFYQSFTJÖOoOPTANPKB
MBPSFKB/PTSFQSPDIBOPTFSQSPEVDUJ
WPTUFOFSVOBEFVEBRVFTVQFSBUPEBMBSJ
RVF[BDSFBEBFOVOBÕPOPJOOPWBSFOTFD
UPSFTRVFPGSF[DBOFNQMFPTZTVFMEPT
EF
DFOUFTZTFHVJSTJFOEPTVCDBNQFPOFTEF
&VSPQBEFMQBSP"TÑRVFEÑHBNF{2VÍIB
SÆTJMBTVSOBTOPTWVFMWFOBNFUFSFOMBWÑB
TJOTBMJEBEFMPTFTDBÕPT 1JFOTFFOMB
0$%&MBQSÖYJNBWF[RVFMFUJFOEBOMBNB
OPZQSFGJFSBBCSPDIBSTFMBDIBRVFUB
"UFOUBNFOUF)ÍDUPS.(BSSJEP
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
HSVQPNJOVUPT!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
IMPRESO EN PAPEL
100% RECICLADO