1010 : Madrid : 1 : Portada V

www.20minutos.es
MADRID LUNES, 10 DE OCTUBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3805
Bei`Œl[d[i[djh[)&o)*W‹ei
jWcX_ƒdi[[cWdY_fWdc[dei
L?9JEH?7
;D7B87D?7&#(
OB?:;H7JE
*/­%*50-BUBTBCBKÖQPSQSJNFSBWF[FOFTBGSBOKBEFFEBEFMBÕPQBTBEPIBTUBFM
-"4$"64"4&M$POTFKPEFMB+VWFOUVEEF&TQBÕBMPBDIBDBBMBQSFDBSJFEBEEFMFNQMFP
A(&/&3"$*¶/#00.&3"/(4PODIJDPTFNBODJQBEPTRVFBMPTWVFMWFOBMIPHBSQBUFSOP
1¦(*/"
1¦(*/"
4VQSPQJPQBSUJEP
QPOFB5SVNQ
DPOUSBMBTDVFSEBT
QPSFMWÑEFPTFYJTUB
$POEPMFF[[B3JDFDPOHSFTJTUBTTFOB
$POEPMFF[[B3
EPSFT)BTUBFMDBOEJEBUPSFQVCMJDB
EPSFT)BTUBF
OPBMBWJDFQSFTJEFODJBEF&&66IB
OPBMBWJDFQSF
DSJUJDBEPQÜCMJDBNFOUFB%P
DSJUJDBE
OBME5SVNQQPSMBHSBCB
OBM
DJÖOEJGVOEJEBZOPQP
DBTWPDFTIBOQFEJEPTV
EJNJTJÖO1¦(*/"
4PMPTFEFOVODJB
VOPEFDBEBEJF[
BUBRVFTIPNÖGPCPT
FOMB$PNVOJEBE
;BI7OC7H?E
1¦(*/"
BEIÒD?9EID?yEI
9ED;B7
;D;IF7y7
&M4VQSFNPBDFQUB
VOBHSBCBDJÖO
DPNPQSVFCB
QBSBFMEFTQJEP
1¦(*/"
k
<E=ED7PEI
7HI;D?E
;I9EB7H
©9EDE9;I8?;DJKI:;H;9>EI
9ECE9B?;DJ;:;J;B;<EDË75
¿Me pueden cortar el servicio
si no pago un recibo?
■ 4Î
■ /P
¿Puedo pedir compensación por
una avería que me dejó sin línea?
■ 4Î
■ /P
¿Puedo exigir que me conserven
el número si cambio de compañía?
■ 4Î
■ /P
+03(&1"3±4
-PTEFSFDIPTEFMPTVTVBSJPTEFUFMFDPNVOJDBDJPOFTFT
UÆOSFHVMBEPTQPSMFZ1SVFCBBIBDFSFTUFUFTUZCVTDB
MVFHPMBTTPMVDJPOFTFOQÆHJOBTJOUFSJPSFT1¦(*/"
%PTIFSNBOPTEFEJF[ZUSFTBÕPTTPOMPTÜOJDPTDBTPTSFHJTUSBEPTFO&TQBÕB
EFFTDMFSPTJTMBUFSBMBNJPUSÖGJDBJOGBOUJM4VNBESF&WBSFDMBNBNÆTWJTJCJMJEBE
QBSBFTUBFOGFSNFEBEOFVSPNVTDVMBSEFHFOFSBUJWB1¦(*/"
&OFM140&ÍMJUF
DPOUSBCBTFT-B
HFTUPSBEFM140&
QSFQBSBMBBCTUFO
DJÖOBOUF3BKPZTJO
DPOTVMUBBMPTNJMJ
UBOUFTj/PFTUÆFO
OVFTUSBDVMUVSBQPMÑ
UJDBMBEFNPDSBDJB
EJSFDUBxEJDFFMQSF
TJEFOUFEFMBHFTUPSB
FMNJTNPRVFOJFHB
RVFIBZBVODPOGMJD
UPFOUSFMBÍMJUFZMBT
CBTFTEFMQBSUJEP
1PSFTPQPSRVFOPMP
IBZTFDBSHBSPOBM
MÑEFSFMFHJEPQPSMBT
CBTFTZBIPSBWBOB
JOWFTUJSBVO
QSFTJEFOUFEFMRVF
BCPNJOBOMBTCBTFT
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
2
<H;D7PE7B7;C7D9?F79?ÏD
:;BEIJH;?DJ7y;HEI
-BAHFOFSBDJÖOCPPNFSBOHKÖWFOFTRVFWVFMWFOBMIPHBSEFMPTQBESFT
ZVOBCPMTBEF
WBSPOFTjQPDPBVUÖOPNPTxSFEVDFOMBUBTBEFJOEFQFOEJ[BEPTEFFOUSFZBÕPT
"/¦-*4*4
$POUSB
FMUJFNQP
1PS$BSMPT(.JSBOEB
B
AMAYA LARRAÑETA
BMBSSBOFUB!NJOVUPTFT!BMBSSBOFUB
&MDPMFDUJWPEFFTQBÕPMFTEF
BBÕPTRVFWJWFOFODBTB
EFQBQÆZNBNÆIBFNQF[BEP
BDSFDFS&MSFUSBTPEFMBFNBO
DJQBDJÖOIBEFKBEPEFTFSFYDMV
TJWPEFMBQSJNFSBKVWFOUVE
EFMPTRVFUJFOFOFOUSFZ
BÕPTZBIPSBBMDBO[BBMPTRVF
IBOTPQMBEPMBTWFMBT1FSP
BEFNÆTIBTVSHJEPVOOVFWP
GFOÖNFOPFMEFMBAHFOFSBDJÖO
CPPNFSBOHRVFTPOMPTKÖWF
OFTRVFTFJOEFQFOEJ[BSPOQF
SPSFHSFTBOBMIPHBS
&MÜMUJNPJOGPSNFEFM0CTFS
WBUPSJPEF&NBODJQBDJÖOEFM
$POTFKPEFMB+VWFOUVEEF&T
QBÕBDPOEBUPTEFJEFOUJ
GJDBQPSQSJNFSBWF[VOBDBÑEB
FOMBUBTBEFMBFNBODJQBDJÖO
EFMPTFTQBÕPMFTFOMBGSBOKBEF
FEBEFOUSFMPTZMPTBÕPT
&TUBUBTBCBKÖEFMFO
BVOFO
&TFEFTDFOTPBVORVFOPQB
SF[DBNVZQSPOVODJBEPTV
QPOFUSFJOUBÕFSPTJOEF
QFOEJ[BEPTNFOPTFOVOBÕPZ
NVFTUSBDBNCJPEFUFOEFODJB
7ÑDUPS3FMPCBQPSUBWP[EFM
$POTFKPEFMB+VWFOUVESFDVFS
EBRVFFO&TQBÕBBDUVBMNFOUF
jFTUBNPTFONÑOJNPTIJTUÖSJ
DPTEFMBUBTBEFFNBODJQBDJÖO
KVWFOJMxZWJODVMBEJSFDUBNFO
UFFMSFUSPDFTPEFMBUBTBEF
FNBODJQBDJÖOEFMPTUSFJOUBÕF
SPTDPOFMGFOÖNFOPEFMBAHFOF
SBDJÖOCPPNFSBOHj)FNPT
EFUFDUBEPFOMPTEPTÜMUJNPT
BÕPTFMTVSHJNJFOUPEFVOBHF
OFSBDJÖOGPSNBEBQPSKÖWFOFT
RVFTFFNBODJQBSPODPO
BÕPTQFSPRVFDPOZFTUÆO
WPMWJFOEPBDBTBDPOMPTQB
ESFTxFYQMJDB
&OTVÜMUJNPJOGPSNFFM$PO
TFKPEFMB+VWFOUVEEF&TQBÕB
EFTDSJCFDÖNPFTUPTADIJDPT
CPPNFSBOHjIBOQBTBEPEFTFS
VOGFOÖNFOPSFTJEVBMBJSHB
OBOEPQSPUBHPOJTNPx
&OUSFMPTGBDUPSFTRVFFYQMJ
DBOMBCBKBZDBEBWF[NÆTUBS
EÑBFNBODJQBDJÖOFTQBÕPMBFM
$POTFKPEFTUBDBMBQSFDBSJFEBE
MBCPSBMEFMBKVWFOUVE1FTFBMB
NFKPSBEFMPTEBUPTEFMFNQMFP
FOUÍSNJOPTHMPCBMFTEFMÜMUJNP
BÕPFMKVWFOJMTJHVFNBSDBEP
QPSVOBFYDFTJWBUFNQPSBMJEBE
ZVOPTTBMBSJPTFYJHVPT
j)BZVOEBUPEFNPMFEPSxEJ
DF3FMPCBj-BNBZPSÑBEFMPT
KÖWFOFTOPMMFHBOBNJMFVSJTUBT
RVFFSBMPRVFTFDPOTJEFSBCB
6OHSVQPEFKÖWFOFTDBNJOBOEPQPSVOBDBMMFEF.BESJE+03(&1"3±4
&/$*'3"4
-)"(
(&"+
EFMPTDIJDPTEFBBÒPT
WJWÎBFOFOVOIPHBSEJTUJO
UPEFMGBNJMJBS&OFM
EFMPTKÓWFOFTEFFOUSFZ
BÒPTFTUBCBJOEFQFOEJ[BEP
FOQPSDFOUBKFRVFCBKB
.&*$&/-
NVKFSFTEFBBÒPTFTUB
CBOJOEFQFOEJ[BEBTFO
QPSIPNCSFT
+'/$/*-
KÓWFOFTEFFOUSFZBÒPT
WJWÎBOTPMPTFOFM
EFMUPUBMEFFNBODJQBEPT
-PTKÖWFOFTEFBQFPSFO.BESJE
●●● -BDBÑEBEFMBUBTBEFFNBODJQBDJÖOEFMPTKÖWFOFT
EFBBÕPTFO.BESJEIBTJEPVOBEFMBTNÆTBDVTBEBT
EFUPEB&TQBÕB$PODSFUBNFOUFQBTÖEFMEFQFSTP
OBTJOEFQFOEJ[BEBTFOBMFO%FIFDIPMB
DBQBDJEBEEFMPTUSFJOUBÕFSPTNBESJMFÕPTQBSBJSTFEFM
IPHBSGBNJMJBSFTJOGFSJPSBMBNFEJBFTQBÕPMBFO
&ODBNCJPFOUSFMPTKÖWFOFTNFOPSFTEFBÕPTMB
UBTBEFFNBODJQBDJÖOFTNBZPSRVFMBNFEJBEFMQBÑT
FO.BESJEGSFOUFBMFO&TQBÕB
QSFDBSJPFOMBQSFDSJTJT)FNPT
EBEPVOQBTPIBDJBBUSÆTZMPT
TVFMEPTOPMMFHBOBFVSPT
DPOMBNBZPSÑBEFMPTKÖWFOFT
JOTUBMBEPTFOFMTBMBSJPNÑOJNP
FVSPTBMNFT
x
&MQPSUBWP[EFM$POTFKPEFMB
+VWFOUVEEF&TQBÕBIBCMBUBN
CJÍOEFVOjFGFDUPUJKFSBxRVF
SFDPSUBMBBVUPOPNÑBKVWFOJM
%FVOMBEPFTUÆMBDJUBEBQSF
DBSJFEBEMBCPSBMZEFPUSPFMFO
DBSFDJNJFOUPEFMBWJWJFOEB
&OFTUFTFOUJEP3FMPCBEF
OVODJBMBTVQSFTJÖOEFMBNBZP
SÑBEFMBTBZVEBTBMBFNBODJQB
DJÖOZFMFTDBTPQBSRVFEFWJ
WJFOEBTQÜCMJDBTEFBMRVJMFSFO
&TQBÕBRVFOPBMDBO[BOFM
EFMUPUBM
&MTPDJÖMPHP&OSJRVF(JM$BM
WPEFTUBDBPUSPDPNQPOFOUF
DMBWFFOMBCBKBFNBODJQBDJÖO
FO&TQBÕB4FUSBUBEFjVOFN
CPMTBNJFOUPEFKÖWFOFTTPCSF
UPEPWBSPOFTQPDPBVUÖOPNPT
RVFOPUFSNJOBOEFJOEFQFOEJ
[BSTFOVODBZRVFOJTJRVJFSBTF
FNQBSFKBOxEFTDSJCFQSFPDV
QBEPQPSTVFGFDUPFOFMCMP
RVFPEFMBGPSNBDJÖOEFOVFWBT
GBNJMJBT
-BTFTUBEÑTUJDBTEFM$POTFKPEF
MB+VWFOUVEBWBMBORVFMBTNV
KFSFTTFJOEFQFOEJ[BOFONBZPS
OÜNFSPZBOUFT&OIBCÑB
NVKFSFTEFFOUSFZ
BÕPTFNBODJQBEBTQPS
IPNCSFTVOBQSPQPSDJÖORVFTF
NBOUJFOFDPOTUBOUFFOMPTÜM
UJNPTBÕPT4FHÜO3FMPCBEFM
$POTFKPEFMB+VWFOUVEjMBT
NVKFSFTTFTJFOUFONÆTDBQBDFT
EFWJWJSEFNBOFSBBVUÖOPNB
NJFOUSBTMPTIPNCSFTOPTFWFO
DBQBDJUBEPTQBSBDPDJOBSIBDFS
MBDPNQSBDSFFORVFWBOBTFS
NFOPTIÆCJMFTx
&M$POTFKPEFMB+VWFOUVEBE
WJFSUFEFMBTDPOTFDVFODJBTEF
TFHVJSSFUSBTBOEPMBFNBODJQB
DJÖOj4FUJFOFOIJKPTNÆTUBS
EFTFUJFOFONFOPTIJKPTZFTP
JOGMVZFFOMBQJSÆNJEFEFNP
HSÆGJDBZFOMBTPTUFOJCJMJEBEEF
MBTQFOTJPOFTx
PTEPNJOHPTDPNP
FODBTBEFNJT
QBESFT"MMMFHBSBM
QPTUSFNFEPZ
DVFOUBEFRVFFMSFTUP
EFMBTFNBOBTPMPIF
FTUBEPQJDBOEPBMHP&M
TPGÆFTUBONVMMJEPRVF
FMDBGÍOPGVODJPOBZ
TVFÕPRVFBÜOWJWP
FOUSFFTBTQBSFEFT
EFDPSBEBTDPODVBESPT
&OMBNÑBIBZQÖTUFSFT
BQPZBEPTFOFMTVFMPZ
QFMPTEFHBUP-BT
OPDIFTFOMBTRVFFMEÑB
IBJEPSFHVMBSNJFO
USBTMBTDSPRVFUBTTF
NFBCSFOQPSFOÍTJNB
WF[FOFMÜOJDPGVFHP
EFMBDPDJOBRVFUJSB
QJFOTP{RVÍOBSJDFT
IBHPBRVÑTPMPBIPHBEP
FOGBDUVSBT .JTQBESFTEJDFORVF
TVDBTBTJFNQSFTFSÆ
NJDBTB3FMBUJWPRVF
NJNBESFVTBNJ
DVBSUPQBSBQJOUBS
DPNPCVFOBKVCJMBEB
BVORVFFOMBTFTUBOUF
SÑBTTJHVFOMPTMJCSPTEF
-PTKÖWFOFTDBTUPSFTZ
MPTEJTDPTEF1MBDFCP
RVFQPOÑBBUPEPUSBQP
EFTQVÍTEFQFHBSVO
QPSUB[PBEPMFTDFOUF
-BSPQBEFMBSNBSJP
DVFOUBDÖNPDBNCJÖ
NJDVFSQPZMPT
BQVOUFTEFMBMUJMMPDPO
MPRVFMMFOÍMBDBCF[B
BVORVFOPIBZSBTUSP
EFNJWJEBBEVMUB
5BSEBSÑBQPDPFO
NFUFSMPFOMBIBCJUB
DJÖOTJWPMWJFSBQFSP
JHVBMUBNCJÍOSFHSFTB
NJZPBEPMFTDFOUF
KVOUPBVOBTFOTBDJÖO
EFEFSSPUBZFMHBUPZ
ZPBDBCBNPTBUPSUBT
DPONJTQBESFT4FSÑBJS
DPOUSBFMUJFNQP
-BWJEBOPEFCFSÑB
JNQFEJSRVFTFDVNQMB
VOPEFMPTEFSFDIPT
EFIBDFSTFNBZPS
MMFOBSVOBDBTBEFUJ
5PEPTNFSFDFNPT
NPOUBSVOIPHBSDPNP
IJDJFSPOOVFTUSPT
QBESFTZFMMPTNFSFDFO
WFSMP/PJNQPSUBRVF
MPTDVBESPTBÜOOP
FTUÍODPMHBEPT-PT
TVZPTOPTJFNQSFMP
FTUVWJFSPO●
*EFOUJGJDBOB
TFJTNFOPSFT
QPSMBQBMJ[BBMB
OJÕBEF1BMNB
-B1PMJDÑB/BDJPOBMBOVO
DJÖBZFSFMEFTQMJFHVFEFVOJ
EBEFTFOMB[POBEFM$PMF
HJPEF4PO3PDBFO1BMNB
FO MB RVF WBSJPT NFOPSFT
BHSFEJFSPOEFHSBWFEBEFM
QBTBEPWJFSOFTBVOBOJÕBEF
PDIPBÕPTRVFUVWPRVFTFS
IPTQJUBMJ[BEB
-BQSJNFSBGBTFEFMBJOWFT
UJHBDJÖOTFÕBMÖBZFSBTFJTEF
MPTBHSFTPSFTUPEPTNFOPSFT
EF BÕPT Z QPS MP UBOUP
JOJNQVUBCMFTQFSPNBZPSFT
RVFMBWÑDUJNB&OUPUBMGVF
SPOEPDFMPTQSFTVOUPTSFT
QPOTBCMFTEFMBQBMJ[B
-BNFOPSIBTVGSJEPjDPO
TFDVFODJBTGÑTJDBTJNQPSUBO
UÑTJNBTxTFHÜOMBQPSUBWP[
EFM(PWFSOCBMFBS'JOB4BO
UJBHP● R. A.
(&¹¹
%PTJOEJWJEVPTUSBUBO
EFRVFNBSWJWB
BVOBTJOUFDIP
-B(VBSEJB$JWJMDPOUJOVBCB
CVTDBOEPBMDJFSSFEFFTUBFEJ
DJÖOIPSBT
BEPTIPN
CSFTRVFFMTÆCBEPJOUFOUBSPO
RVFNBSWJWBBVOBNVKFSJO
EJHFOUFFO%BSPDB;BSBHP[B
RVFTBMJÖJMFTBHSBDJBTBMBJOUFS
WFODJÖOEFMPTCPNCFSPT
)FSJEBHSBWFUSBT
DBFSMFFODJNBVOBWJHB
FO;BSBHP[B
6OBNVKFSRVFSFTVMUÖIFSJ
EBFMTÆCBEPUSBTDBFSMFFODJ
NBVOBWJHBFOMB0LUPCFSGFTU
EF7BMEFTQBSUFSBFO;BSBHP
[BQFSNBOFDÑBBMDJFSSFEFFT
UBFEJDJÖOFOMB6OJEBEEF
$VJEBEPT*OUFOTJWPTEFM)PT
QJUBM$MÑOJDPEFMBDJVEBEEF
CJEPBVOUSBVNBUJTNPDSB
OFPFODFGÆMJDP
)BMMBOFMDBEÆWFSEFVO
TFOEFSJTUBCSJUÆOJDP
EFTBQBSFDJEPFOKVOJP
6OHSVQPEFDB[BEPSFTFO
DPOUSÖBZFSFOVOQBSBKFEF
)VÍSDBM0WFSB"MNFSÑB
FM
DBEÆWFSEF%BWJE+0MENBO
VOCSJUÆOJDPEFBÕPTRVF
GVFWJTUPQPSÜMUJNBWF[FOKV
OJPNJFOUSBTSFBMJ[BCBVOB
SVUBBQJFRVFUFOÑBQSFWJTUP
GJOBMJ[BSFO(JCSBMUBS
4JFUFNVFSUPT
FODBSSFUFSBEVSBOUF
FMGJOEFTFNBOB
4JFUFQFSTPOBTQFSEJFSPOMB
WJEBFOMBTDBSSFUFSBTFTQBÕP
MBTFOMPTTJFUFBDDJEFOUFTEF
USÆGJDPNPSUBMFTPDVSSJEPTFO
USFMBTIPSBTEFMWJFS
OFTZMBTIPSBTEFBZFS
TFHÜOEBUPTEFMB%JSFDDJÖO
(FOFSBMEF5SÆGJDP
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF‰3
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
4
J[hh[ceje
h[fkXb_YWde
fWhW\ehpWhW
JhkcfW_hi[
3&"$$*0/&4-B
FYTFDSFUBSJB3JDF
TFOBEPSFTZ
DPOHSFTJTUBTMFQJEFO
RVFTFWBZB
705"/5&4-BÜMUJNB
FODVFTUBUSBTFMWÑEFP
NBDIJTUBSFWFMB
FMBQPZPEFMEFTV
FMFDUPSBEP
%&.¶$3"5"4$MJOUPO
UBNCJÍOJNQPQVMBS
DPHFBJSFFOMBSFDUB
GJOBMEFMBDBNQBÕB
S. G.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BEJGVTJÖOEFMDPOUFOJEPEFVO
WÑEFPHSBCBEPFOBMNVMUJ
NJMMPOBSJPZDBOEJEBUPSFQVCMJ
DBOPBMB$BTB#MBODB%POBME
5SVNQIBDPMNBEPMBQBDJFO
DJBEFRVJFOFTFOUSFMBTGJMBT
EFTVQSPQJPQBSUJEPKBNÆTWJF
SPOFOFMNBHOBUFBMDBOEJEBUP
JEÖOFP
4JMPTDPNFOUBSJPTIPNÖGP
CPTJTMBNÖGPCPTZSBDJTUBTWFS
UJEPTEVSBOUFUPEBTVDBNQB
ÕBIBCÑBODPTFDIBEPSFBDDJP
OFTUJCJBTFOUSFMPTTVZPTOP
IBPDVSSJEPMPNJTNPDPOTV
BUBRVFGSPOUBMBMBTNVKFSFT
&OFMWÑEFPEFMBQPMÍNJDB%P
OBME5SVNQTFFOPSHVMMFDFEF
DÖNPTVGBNBZTVGPSUVOBMF
QFSNJUFOBDDFEFSBMBTNVKF
SFTNÆTHVBQBTZBCVTBSEFFMMBT
WBMJÍOEPTFEFTVQPTJDJÖO
6OBTEFDMBSBDJPOFTRVFIBO
QSPWPDBEPVOBVUÍOUJDPUTVOB
NJFOMBTGJMBTEFM1BSUJEP3FQV
CMJDBOPRVFFMQSÖYJNPEF
OPWJFNCSFOPTPMPTFKVFHBTV
CB[BBMB1SFTJEFODJBTJOPUBN
CJÍOMBSFFMFDDJÖOEFNVDIPT
EFTVTTFOBEPSFTZDPOHSFTJT
UBTZBRVFIBZDPNJDJPTFOBN
CBT$ÆNBSBT
&OUSFMBTWPDFTNÆTBJSBEBT
DPOUSBFMNBHOBUFoBMRVFNV
DIPTIBOQFEJEPZBRVFEÍVO
QBTPBUSÆToTFBM[BMBEFMBTF
OBEPSBSFQVCMJDBOBQPS/FX
)BNQTIJSF,FMMZ"ZPUFRVFFO
5XJUUFSFTDSJCJÖj/PQVFEPZOP
BQPZBSÍBVODBOEJEBUPQBSB
QSFTJEFOUFRVFBMBSEFBEFEF
HSBEBSZBCVTBSEFMBTNVKFSFT
4PZNBESFZFTUBEPVOJEFOTF
QSJNFSPx[BOKÖ
0USBTDPNQBÕFSBTEFGJMBT
DPOHSFTJTUBTZTFOBEPSBTIBO
DBMJGJDBEPMBTEFDMBSBDJPOFTEF
jJOBDFQUBCMFTxjTFYJTUBTxZUSF
NFOEBNFOUFjPGFOTJWBTxQBSB
MBTNVKFSFT&OUSFFMMBTMBFYTF
DSFUBSJBEF&TUBEP$POEPMFF[[B
3JDFRVFBQVOUÖj$PNPSFQV
CMJDBOBFTQFSPBQPZBSBBMHVJFO
RVFUFOHBMBEJHOJEBEZFTUÍB
MB BMUVSBx *ODMVTP .FMBOJB
5SVNQFOVOJOUFOUPEFTFTQF
)"/%*$)0
.ÆTBVEJPTBMBTQVFSUBTEFMEFCBUF
●●●&MQFOÜMUJNPEFCBUFFOUSFMPTDBOEJEBUPTRVFBZFSBÜO
i$PNPNBSJEPZQBESF
NFTFOUÎPGFOEJEPQPS
MBTQBMBCSBTZBDDJPOFT
EFTDSJUBTQPS%POBME
5SVNQFOFMWÎEFPw
MIKE PENCE
$BOEJEBUPSFQVCMJDBOPBMB7JDFQSFTJEFODJB
i%POBME5SVNQOPWBB
HBOBSQFSPBÙOQVFEF
IBDFSBMHPIPOPSBCMF
&DIBSTFBVOMBEPw
BEN SASSE
4FOBEPSSFQVCMJDBOPQPS/FCSBTLB
i/FDFTJUBNPTVO
MJEFSB[HPDPOTFSWBEPS
FOMB$BTB#MBODB*OTUP
B5SVNQBBQBSUBSTFw
MIKE CRAPO
4FOBEPSQPS*EBIP
FTUBCBQPSDPNFO[BSBMDJFSSFEFFTUBFEJDJÖOIPSBT
MMFHBCBQSFDFEJEPEFVOBOVFWBFOUSFHBEFBVEJPTHSBCBEPT
BMNBHOBUFZEJGVOEJEPTFTUBWF[QPSMB$//$POUJFOFO
GSBHNFOUPTEFFOUSFWJTUBTSFBMJ[BEBTIBTUBFOMBTRVF
5SVNQTFSFBGJSNBFOTVPQJOJÖO%FGJFOEFRVFTFEFCF
BCBOEPOBSBVOBNVKFSRVFDVNQMFMPTjIPSBEFTBMJ
EBx
ZIBCMBEFUFOFSTFYPDPOOFHSBTHPSEBTPUFUPOBT
SBEPQPSFWJUBSFMEFTDBMBCSPEF
TVNBSJEPFNJUJÖVODPNVOJDB
EPFOFMRVFEFDÑBj-BTQBMBCSBT
RVFVTÖTPOJOBDFQUBCMFTx
-BGVSJCVOEBSFBDDJÖOSFQVCMJ
DBOBoJODMVJEBMBEFMRVFFTUÆ
MMBNBEPBTFSTVWJDFQSFTJEFOUF
.JLF1FODFBMRVFNVDIPTWFO
DPNPFMDBOEJEBUPSFBMBMB1SF
TJEFODJB
oGPS[ÖMBTEJTDVMQBTEF
5SVNQRVFQJEJÖQFSEÖOQFSP
TJHVFFODBSSFSBj/PNFWPZB
SFUJSBSFTUPZBMDJFOQPSDJFOx
BGJSNBCBBZFS
:FTRVFDPOMPTFTUBUVUPTEFM
QBSUJEPFOMBNBOPOBEJFQVF
EFPCMJHBSMFBSFOVODJBS&TNÆT
FMBSUÑDVMPRVFSFHVMBVOBIJ
QPUÍUJDBTVDFTJÖOFTUBCMFDFj&M
$PNJUÍ/BDJPOBM3FQVCMJDBOP
FTUÆ<>BVUPSJ[BEPZDBQBDJ
UBEPQBSBSFFNQMB[BSDVBMRVJF
SBEFMBTWBDBOUFTRVFQVEJF
SBOFYJTUJSQPSEFGVODJÖOEJ
NJTJÖO V PUSP NPUJWP B
DBOEJEBUPSFQVCMJDBOPB1SFTJ
EFOUFEF&TUBEPT6OJEPTx$P
NP5SVNQOPIBNVFSUPOJEJ
NJUFFTUÆQPSWFSTJMPTSFQVCMJ
(&¹¹
4FNBOBDMBWFEFMKVJDJP
EFMBUSBNB(ÞSUFM
&OFMNBSDPEFMNBDSPKVJDJPEF
(ÞSUFMRVFDPNFO[ÖFMNBSUFT
QBTBEPFOMB"VEJFODJB/BDJP
OBMFNQJF[BOIPZMBTDPNQB
SFDFODJBTEFMPTBDVTBEPTFO
USFFMMPTFMMÑEFSEFMBUSBNB
'SBODJTDP$PSSFBMPRVFNBS
DBSÆWBSJBTKPSOBEBTDMBWFBMP
MBSHPEFMBTFNBOB
&M$PNJUÍEFM140&
EFDJEJSÆMBBCTUFODJÖO
MBTFNBOBRVFWJFOF
&MQSFTJEFOUFEF"TUVSJBTZMÑ
EFSEFMBHFTUPSBEFM140&+B
WJFS'FSOÆOEF[BOVODJÖBZFS
RVFFM$PNJUÍ'FEFSBMQBSBEF
DJEJSTJMBGPSNBDJÖOTFBCTUJF
OFBOUFMBFWFOUVBMJOWFTUJEVSB
EF.BSJBOP3BKPZUFOESÆMV
HBSBQBSUJSEFMEÑBUSBTFMFHJS
TFFMTFDSFUBSJPHFOFSBMEFM14$
-BQPMJDÑBBMFNBOBSFHJTUSBWFIÑDVMPTBMBFOUSBEBEFMBFSPQVFSUPEF4DIØOFGFMEBMBTBGVFSBTEF#FSMÑO."63*$*0(".#"3*/*&'&
g
)*4503*"4$0/'050
"MFNBOJBFO
BMFSUBNÆYJNB
QPSUFSSPSJTNP
"MFNBOJBQFSNBOFDJÖBZFS
FOFTUBEPEFNÆYJNBBMFSUB
QPSUFSSPSJTNPDPOEJDJÖOEF
DSFUBEBFMTÆCBEPZRVFTF
QSPSSPHBSÆEVSBOUFUPEPFM
EÑBEFIPZ-BTGVFS[BTEFTF
HVSJEBEDPOUJOVBCBOCVTDBO
EPBMDJFSSFEFFTUBFEJDJÖO
IPSBT
B+BCFS"MCBLS
FMTJSJPEFBÕPTRVFFMTÆCB
EPIVZÖEFTVWJWJFOEBFO
$IFNOJU[BMFTUFEFMQBÑTFO
MBRVFTFFODPOUSBSPOFYQMP
TJWPTRVFTFHÜONFEJPTBMF
NBOFTWJODVMBOBMKPWFODPO
&TUBEP*TMÆNJDP
%FTEFFMTÆCBEPTFIBSFGPS
[BEPBTJNJTNPMBTFHVSJEBE
FOFTUBDJPOFTEFUSFOZBFSP
QVFSUPTWJHJMBODJBRVFTFHÜO
MB1PMJDÑBBGFDUBSÆUBNCJÍO
IPZBjJOGSBFTUSVDUVSBTDSÑUJ
DBTxDPNPMPTEPTBFSPQVFS
UPTEF#FSMÑOBLJMÖNFUSPT
EFMEPNJDJMJPEFMTPTQFDIPTP
&M.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPS
TVCSBZÖRVF"MFNBOJBjTJHVF
FOFMQVOUPEFNJSBEFMUFSSP
SJTNPJOUFSOBDJPOBMxZRVFMPT
IFDIPTTPMPDPSSPCPSBOMBWB
MPSBDJÖOEFM(PCJFSOPTPCSFFM
jSJFTHPQPUFODJBMxBMRVFTF
FOGSFOUBFMQBÑT● R. A.
"DOVSDSJUJDBFMUSBUPEF
&TQBÕBBNJHSBOUFTRVF
MMFHBOB$FVUBZ.FMJMMB
&MEJSFDUPSFVSPQFPEFM"MUP
$PNJTJPOBEPEFMB0/6QB
SBMPT3FGVHJBEPT"DOVS
7JODFOU$PDIFUFMSFDMBNÖ
BZFSBM(PCJFSOPFTQBÕPMVO
USBUPjNÆTIVNBOPxBRVJF
OFTMMFHBOBMBGSPOUFSBFO
$FVUBZ.FMJMMBJODJEJFOEPFO
RVFFTBTQFSTPOBTOPMMFWBO
jFTDSJUPFOMBGSFOUFxTJTPOSF
GVHJBEPTPJONJHSBOUFT
DBOPTQVFEFOGPS[BSMFBJSTF
FDIBOEPNBOPEFFTFjPUSPNP
UJWPxBMHPJOJDJBMNFOUFDPOUFN
QMBEPQBSBVOBFOGFSNFEBEP
JODBQBDJEBETPCSFWFOJEB
.JFOUSBTMBQPMÍNJDBTJHVF
TBDVEJFOEPBMQBSUJEPMPTDP
NFOUBSJPTNBDIJTUBTQBSFDFO
OPIBCFSIFDIPNFMMBFOFM
FMFDUPSBEP4FHÜOVOBFODVFT
UBEJGVOEJEBBZFSNJTNPFM
EFMPTWPUBOUFTSFQVCMJDB
OPTBQPZBOB5SVNQZTPMPFM
EFMBTWPUBOUFTFODVFTUB
EBTDSFFORVFEFCFSÑBBCBO
EPOBSMBDBSSFSBFMFDUPSBM
1PSTVQBSUFMPTEFNÖDSBUBT
USBUBOEFSFOUBCJMJ[BSFMSFTCB
MÖOEFMSJWBMFOMBSFDUBGJOBMEF
MBDBNQBÕBTBCFEPSFTEFMBCB
KBQPQVMBSJEBEEF)JMMBSZ$MJO
UPOj.VDIPTMÑEFSFTSFQVCMJDB
OPTEJDFOA/PNFHVTUBMPRVF
EJKPQFSPMFBQPZP-BTDPTBTOP
GVODJPOBOBTÑ4JMFBQPZBTUFFT
UÆTQPOJFOEPFODPOUSBEFMBT
NVKFSFTxEFDÑBBZFSFMHPCFSOB
EPSEFNÖDSBUBEF/VFWB:PSL
"OESFX$VPNP●
&M4VQSFNP
BDFQUB
VOBHSBCBDJÖO
QBSBEFTQFEJS
BVOBFNQMFBEB
&M5SJCVOBM4VQSFNPIBBWB
MBEPDPNPQSVFCBQBSBEFT
QFEJSBVOBUSBCBKBEPSBEFVO
TVQFSNFSDBEPEF"MNFOESB
MFKPFO#BEBKP[VOBHSBCB
DJÖOFOMBDVBMQVFEFWFSTF
DPNPTFDPNFEPTQBRVFUFT
EFFNCVUJEPFOFMBMNBDÍO
EFMFTUBCMFDJNJFOUP
4FHÜOFMGBMMPEFMB4BMBEFMP
4PDJBMFMVTPEFDÆNBSBTEF
WJEFPWJHJMBODJBFOVOBFN
QSFTBDPODPOPDJNJFOUPEF
MPTUSBCBKBEPSFTOPWVMOFSB
TVTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
QPSMPRVFTFBDFQUBRVFFO
FMQSPDFTPQPSEFTQJEPQVFEB
VTBSTFMBHSBCBDJÖO
&ODPODSFUPFMEVFÕPEFMTV
QFSNFSDBEPIBCÑBJOTUBMBEP
DÆNBSBTFOUPEPTMPTQVOUPT
EFMMPDBMFYDFQUPFOBTFPTWFT
UVBSJPTZPGJDJOBTBOUFVOBT
QÍSEJEBTJOEFUFSNJOBEBTEF
NÆTEFFVSPTBMBÕP
RVFTVGSÑBFMFTUBCMFDJNJFOUP
-BTFOUFODJBSFWPDBMBFNJ
UJEBQPSFM5SJCVOBM4VQFSJPS
EF+VTUJDJBEF&YUSFNBEVSB
RVFEFDMBSÖOVMPFMEFTQJEPBM
DPOTJEFSBSRVFMBQSVFCBEF
HSBCBDJÖOFSBJMÑDJUBBMHPBO
UFMPRVFMBFNQSFTBJOUFSQVTP
VOSFDVSTPEFDBTBDJÖO● R. A.
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF‰5
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
6
g
)*4503*"4$0/'050
(&¹¹
.BUUIFX
EFKBFOUPSOP
BNVFSUPT
)BNÆTSFJWJOEJDBVO
BUBRVFRVFDBVTÖEPT
NVFSUPTFO+FSVTBMÍO
&MIVSBDÆO.BUUIFXGVFSFCB
KBEPBZFSBDBUFHPSÑBEFDJDMÖO
QPTUSPQJDBMUSBTDBVTBSDBTJ
NVFSUPTBTVQBTPQPS
)BJUÑZHPMQFBSEFTQVÍTFMTVS
EF&TUBEPT6OJEPTEPOEFBM
DJFSSFEFFTUBFEJDJÖO
IPSBT
FSBOMPTGBMMFDJEPTFO
DVBUSP&TUBEPT
-BBIPSBUPSNFOUBWJSBSÆ
IPZMFKPTEFMBDPTUBZTFEJTJ
QBSÆFOFM"UMÆOUJDPEFKBOEP
VOBDBMNBRVFMPTFRVJQPTEF
BZVEBIVNBOJUBSJBZBBQSPWF
DIBO QBSB BTJTUJS B NÆT EF
QFSTPOBTTPMPFO)BJ
UÑFMQBÑTNÆTBGFDUBEP R. A. %FTUSP[PTDBVTBEPTQPSFMIVSBDÆO.BUUIFXBTVQBTPQPS'MPSJEB&&66
8*--*&+"--&/+3&'&
6OQBMFTUJOPBDBCÖBZFSDPO
MBWJEBEFEPTJTSBFMÑFTZEFKÖ
DJODPIFSJEPTUSBTQFSQFUSBS
WBSJPTBUBRVFTDPOBSNBEF
GVFHPBOUFTEFTFSBCBUJEPFO
+FSVTBMÍOFOVOBBDDJÖORVF
TFBUSJCVZÖNÆTUBSEFFMNP
WJNJFOUPJTMBNJTUB)BNÆT
HÉCTOR M. GARRIDO
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
6OBGBDUVSBRVFFYDFEFBMPRVF
IBCÑBTDPOUSBUBEP6OBCBKBRVF
FYJHFBMVTVBSJPTVEBSBDIPSSP
QBSBUSBNJUBSMB6ONÖWJMRVF
OPEFKBEFSFDJCJSMMBNBEBTEF
TQBNDPNFSDJBM{5FSFTVMUBO
GBNJMJBSFTUPEPTFTUPTDBTPT -B-FZZMB$BSUBEF%F
SFDIPTEFVTVBSJPTEFUFMFDP
NVOJDBDJPOFTSFHVMBOFMEFSF
DIPEFMPTVTVBSJPTBSFDJCJSVO
CVFOTFSWJDJPFOUÍSNJOPTEF
jFMFDDJÖOQSFDJPZDBMJEBEx&T
UPTTPOBMHVOPTEFSFDIPTRVFUF
BTJTUFODPNPDPOTVNJEPS
SI DEJO DE PAGAR, ¿ME PUEDEN
CORTAR EL SERVICIO?
%FQFOEF6OBMÑOFBGJKBEFUFMÍ
GPOPTFDPOTJEFSBVOBjQSFTUB
DJÖOCÆTJDBBMBDJVEBEBOÑBxBTÑ
RVFQBSBDPSUBSMBDPNVOJDB
DJÖOEFFTUFTFSWJDJPQSJNFSP
EFCFIBCFSQBTBEPNÆTEFVO
NFTEFTEFFMQSJNFSJNQBHPZ
IBCFSBWJTBEPBMVTVBSJPEFMDPS
UFZTFHVOEPTPMPTFQVFEFO
DPSUBSMBTMMBNBEBTTBMJFOUFTOP
MBTFOUSBOUFTOJMBTTBMJFOUFTB
&NFSHFODJBT%VSBOUFMBTVT
QFOTJÖOFMVTVBSJPEFCFTFHVJS
QBHBOEPMBDVPUBEFMÑOFB4P
MPTJTJHVFTJOQBHBSEVSBOUFUSFT
NFTFTFMPQFSBEPSBWJTBOEP
BOUFT
QVFEFDBODFMBSUPEPFM
TFSWJDJP4JTFUSBUBEFMJNQBHP
EFVOBGBDUVSBEFNÖWJMPJOUFS
OFUBMOPTFSTFSWJDJPTCÆTJDPT
NBOEBMPRVFEJHBFMDPOUSBUP
:TJUVJNQBHPTPMPBGFDUBBJO
UFSOFUOPUFQPESÆOEFTDPOFD
UBSUBNCJÍOFMUFMÍGPOP
TENGO PERMANENCIA, ¿ESTOY
OBLIGADO A SEGUIR DE CLIENTE?
/PQVFEFTEBSUFEFCBKBDVBO
EPRVJFSBT1FSPTJFMDPOUSBUPGJ
KBVOUJFNQPNÑOJNPEFDPOUSB
UPBDBNCJPEFVONÖWJMPVO
SPVUFS
HSBUVJUPFMPQFSBEPSQP
ESÆFYJHJSVOBDPNQFOTBDJÖO
TFHÜOFMUJFNQPUSBOTDVSSJEP
$POVOBFYDFQDJÖORVFQJEBT
MBCBKBQPSJODVNQMJNJFOUPEFM
TFSWJDJPj&OFTUFDBTPMBDPN
QBÕÑBOPQVFEFQFEJSQFOBMJ[B
DJPOFTEFQFSNBOFODJBxBQVO
UBBNJOVUPT&OSJRVF1JÕF
SPBCPHBEPEFMBPSHBOJ[BDJÖO
EFVTVBSJPT'BDVBj&TIBCJUVBM
RVFMBTDPNQBÕÑBTQJEBOFTUBT
{4BCFTEÖOEF
SFDMBNBS 4JUVTEFSFDIPTTFIBO
JOGSJOHJEPFONBUFSJBEF
GBDUVSBDJÖOOFHBUJWBTEF
CBKBTQPSUBCJMJEBEJO
DVNQMJNJFOUPEFPGFSUBTP
BWFSÑBTFOFMTFSWJDJPFYJT
UFVOB0GJDJOBEF"UFODJÖO
FTUBUBMIUUQXXXVTVB
SJPTUFMFDPHPCFT
FOMBRVF
TFQVFEFOJOUFSQPOFSSF
DMBNBDJPOFTUBOUPEFGPS
NBFMFDUSÖOJDBDPNPQPS
DIBUPOMJOFUFMÍGPOPDP
SSFPZQSFTFODJBM&O
TFJOUFSQVTJFSPOBMMÑ
RVFKBTFMEFMBTSFTVFM
UBTGBWPSFDJFSPOBMVTVBSJP
¡ME FRÍEN A ‘SPAM’ COMERCIAL!
UNA AVERÍA ME DEJÓ SIN LÍNEA,
¿PUEDO PEDIR COMPENSACIÓN?
¿PUEDE EL OPERADOR NEGARSE
A TRAMITAR ME LA BAJA?
-PTQSPDFTPTEFCBKBTPONPUJ
WPEFRVFKBGSFDVFOUF&MEF
MBTSFDMBNBDJPOFTFOMB0GJDJ
OBEF"UFODJÖOBM6TVBSJPEF
5FMFDPNVOJDBDJPOFTTPOQPS
FTUBDBVTB-BMFZFYJHFBMPQF
SBEPSUSBNJUBSDVBMRVJFSQFUJ
DJÖOEFCBKBFOFMQMB[PEFEPT
EÑBTZBEFKBSEFGBDUVSBSMPTTFS
WJDJPTEFTEFFOUPODFT5BN
6OOVFWPBUFOUBEPEFM
1,,DBVTBNVFSUPT
FOFMTVSFTUFEF5VSRVÑB
"MNFOPTQFSTPOBTEJF[EF
FMMBTTPMEBEPTQFSEJFSPOMB
WJEBBZFSZSFTVMUBSPOIFSJ
EBTUSBTMBFYQMPTJÖOEFVOB
&MFVSPEJQVUBEPEFMQBSUJEP DBNJPOFUBCPNCBFOVODPO
CSJUÆOJDP6,*14UFWFO8PPMGF USPMEFDBSSFUFSBBMTVSFTUFEF
TBMJÖBZFSEFMIPTQJUBMEF&T 5VSRVÑBBMCPSEFEFMBGSPOUF
USBTCVSHP'SBODJB
FOFMRVF SBDPO*SBLF*SÆOBUBRVFRVF
JOHSFTÖMBTFNBOBQBTBEBUSBT MBTBVUPSJEBEFTBUSJCVZFSPOBM
VOBMUFSDBEPDPOPUSPNJFN 1BUJEPEFMPT5SBCBKBEPSFTEF
,VSEJTUÆO1,,
CSPEFMBGPSNBDJÖO
DPNQFOTBDJPOFTQFSPOPTF
QVFEFOFYJHJSTJFMDMJFOUFOP
UJFOFMBDPCFSUVSBQSPNFUJEBTF
GBDUVSBNÆTEFMPGJSNBEPPTF
JODVNQMFDVBMRVJFSPUSBDMÆV
TVMBEFMDPOUSBUPx
/JTJRVJFSBEFCFSÑBTQFEJSMBFM
PQFSBEPSFTUÆPCMJHBEPBDPN
QFOTBSUFBVUPNÆUJDBNFOUFTJMB
DPNQFOTBDJÖOTVQFSBVOFVSP
oPTFJTEFDPSUFEFJOUFSOFUFO
IPSBSJPEFBIoFOMBGBD
UVSBQPTUFSJPSBMQFSJPEPFORVF
TVDFEJÖMBBWFSÑB-BDVBOUÑBB
EFWPMWFSDBMDVMBSÆUVDPOTV
NPEFMPTÜMUJNPTNFTFTQSP
SSBUFBEPTFHÜOFMUJFNQPEFJO
UFSSVQDJÖO4JMBBWFSÑBGVFQPS
DBVTBEFGVFS[BNBZPSFMQSP
SSBUFPTPMPUFOESÆFODVFOUBMBT
USFTÜMUJNBTDVPUBTGJKBTOPUV
USÆGJDPFOFTFQFSJPEP
%PTQPMJDÑBTNVSJFSPOZVO
UFSDFSPSFTVMUÖIFSJEPBZFSFO
VOUJSPUFPPDVSSJEPFOMBMPDB
MJEBEEF1BMN4QSJOHTFO$B
MJGPSOJB-PTBHFOUFTSFDJCJF
SPOMPTEJTQBSPTBMBDVEJSB
VOBWJWJFOEBQBSBBUFOEFSVO
jTJNQMFBMUFSDBEPEFGBNJMJBx
&MFVSPEJQVUBEPEFM
6,*1IFSJEPFOVO
BMUFSDBEPSFDJCFFMBMUB
9ÏCE¹9ED;9J7HJ;¹
7JKI:;H;9>EI;D
J;B;<EDË7;?DJ;HD;J
-BMFZOPTBNQBSBB
EBSOPTEFCBKBFOEPT
EÑBTQFTFBEFKBSVOB
EFVEBZBRVFOPT
DPNQFOTFFMPQFSBEPS
TJVOBBWFSÑBOPTEFKB
TJOTFSWJDJP
%PTQPMJDÑBTNVFSUPT
FOVOUJSPUFPFO1BMN
4QSJOHT$BMJGPSOJB
"MBÕPIBZNJMFTEFRVFKBTQPSTFSWJDJPTEFUFMFDPNVOJDBDJÖO(53&4
-"$*'3"
)'$&)&
RVFKBTTFJOUFSQVTJFSPOFO
FOMB0GJDJOBEF"UFODJÓOTPCSF
UPEPQPSFYDFTPEFGBDUVSBDJÓO
QPDPMBDPNQBÕÑBQVFEFGSFOBS
UVCBKBQPSRVFEFKFTVOJNQBHP
MBHFTUJÖOEFMDPCSPEFCFTFHVJS
VODBNJOPJOEFQFOEJFOUF:GJ
OBMNFOUFOPTFQVFEFQFEJS
BMVTVBSJPRVFUSBNJUFTVCBKB
QPSWÑBEJTUJOUBBMBDPOUSBUB
DJÖO4JFMBMUBGVFUFMFGÖOJDBMB
CBKBEFCFQPEFSUSBNJUBSTFBTÑ
j4PMPTJTFEFTFBNÆTTFHVSJEBE
QVFEFFOWJBSTFVODPSSFPDFSUJ
GJDBEPQBSBRVFRVFEFDPOTUBO
DJBFTDSJUBxEJDF1JÕFSP
5JFOFTEFSFDIPBOPSFDJCJSMMB
NBEBTDPNFSDJBMFTTJFYQSFTBT
UVPQPTJDJÖOj4JTJHVFOMMBNÆO
EPUFMPQVFEFTEFOVODJBSBMB
"HFODJBEF1SPUFDDJÖOEF%B
UPTxEJDF1JÕFSP{:TJFMRVFMMB
NBFTUVPQFSBEPSQBSBPGSFDFS
NÆTTFSWJDJPT -BMFZUFBNQBSB
UBNCJÍOQBSBQFEJSMFBUVDPN
QBÕÑBRVFOPVTFUVTEBUPTEF
DPOTVNPQBSBFTUBTMMBNBEBT
¿PUEDO MANTENER MI NÚMERO
AL CAMBIAR DE COMPAÑÍA?
%FIFDIPQVFEFTFYJHJSMP-BMFZ
FYIPSUBBMPQFSBEPSBjHBSBO
&TMBQSJODJQBMQSPUFTUBRVFMMF UJ[BSxZOPDPCSBS
QPSMBDPO
HBBMB0GJDJOBEF"UFODJÖO)BT TFSWBDJÖOEFMOÜNFSPBTJHOBEP
UBVOEFMBTRVFKBTBMMÑGPS BRVJFOEFTFFDBNCJBSEFDPN
NVMBEBTFOTFEFCJFSPOB QBÕÑBj4PMPTFQVFEFEFOFHBS
QSPCMFNBTEFGBDUVSBDJÖOEFM VOBQPSUBCJMJEBEQPSDBVTBTUÍD
NÖWJM4FHÜO'BDVBjFONV OJDBTFSSPSFOMB4*.POPNCSFT
DIBTPDBTJPOFTMPTVTVBSJPTTPO EJTUJOUPTEFTPMJDJUBOUFZUJUVMBS
EBEPTEFBMUBFOVOTFSWJDJPBTP EFMBMÑOFBx[BOKB1JÕFSP
DJBEPTJOIBCFSEBEPTVDPOTFO
UJNJFOUPx4JEFDJEFTSFDMBNBS
FTFMPQFSBEPSFMRVFEFCFQSF
TFOUBSVODPOUSBUPGJSNBEPQPS .&4%&3&$)045&-&$0
UJFOFMRVFBQSVFCBTFTUBDPO z4BCFTRVFQPESÎBTQBHBSUVGBDUVSB
USBUBDJÖOPVOBHSBCBDJÖODPO FOFGFDUJWP -FFUPEPTUVTEFSFDIPT
UVWP[DPOTJOUJÍOEPMP
FONJOVUPTZFOMBBQQNÓWJM
¿QUÉ ES ESTE SERVICIO QUE ME
COBRAN? NO LO CONTRATÉ...
●7
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF
E <?HC7?DL?J7:7
%BÕPTDPMBUFSBMFT
FJOFTQFSBEPT
EFMBDSJTJT
3BGBFM.BUFTBO[
%JSFDUPSEFMB0SHBOJ[BDJÖO
/BDJPOBMEF5SBTQMBOUFT
B
BDSJTJTFDPOÖNJDBIBUF
OJEPFGFDUPTBUPEPTMPT
OJWFMFT.VDIBTEFOVFT
USBT BDUJWJEBEFT Z DJS
DVOTUBODJBTTFIBOWJTUPBM
UFSBEBTFONBZPSPNFOPS
NFEJEBZBEVSBTQFOBTTFSF
DVQFSBOBNFEJEBRVFMBTJ
UVBDJÖOFDPOÖNJDBHFOFSBMWB
NFKPSBOEP
1FSPIBZUBNCJÍOFGFDUPTTF
DVOEBSJPTOPFTQFSBCMFTB
QSJPSJWFSEBEFSPTEBÕPTDP
MBUFSBMFTDPOJODJEFODJBOFHB
UJWBSFBMFOOVFTUSBTBDUJWJEB
EFTZOPGÆDJMFTEFSFWFSUJS
&MUSBOTQPSUFEFÖSHBOPTZ
FRVJQPTRVJSÜSHJDPTQBSBUSBT
QMBOUFBSUJDVMBEPEFTEFMB
0/5TFSJHFQPSVOPTQSJODJ
QJPTEFSBQJEF[ZFDPOPNÑB
BDPSEFTDPOMBVSHFODJBEFDB
EBUJQPEFUSBTQMBOUF
-PTNÆTVSHFOUFTTPOQVM
NÖODPSB[ÖOFJOUFTUJOPRVF
EFCFOUSBTQMBOUBSTFFOOP
NÆTEFIPSBTEFTEFMBEPOB
DJÖO&MMPPCMJHBTBMWPRVFFM
EPOBOUFFTUÍFOMBNJTNBDJV
EBEPTVFOUPSOPBVOEFTQMB
[BNJFOUPEFMFRVJQPFOBF
SPUBYJTQFRVFÕPTBWJPOFTQSJ
WBEPT DPOUSBUBEPT QPS FM
DMJFOUFQBSBVOWVFMPEFUFSNJ
7
OBEP&MIÑHBEPEBBMHPNÆT
EFNBSHFOMPRVFDPOEJDJPOB
RVFFMBWJÖOBVORVFOFDFTB
SJPFONVDIPTDBTPTTFDPN
QMFNFOUF QPS FM EFTQMB[B
NJFOUPQPSUJFSSBPFMFOWÑP
EFMÖSHBOPZBFYUSBÑEPZFO
OFWFSBFOWVFMPSFHVMBSHSB
DJBTBMBDPMBCPSBDJÖOBMUSVJT
UBEFMBTDPNQBÕÑBTBÍSFBTFT
QBÕPMBT(SVQP*CFSJBZ"JS
&VSPQB
Z"&/"&TUFFTFM
QSPDFEJNJFOUPVUJMJ[BEPQBSB
FMSJÕÖOBMBSHBEJTUBODJBEB
EPRVFMPTUJFNQPTQBSBFM
NJTNPTPONVZTVQFSJPSFT
$FOUSÆOEPOPTFOMPTBFSPUB
YJTTVMBCPSFOMBQSFIJTUPSJB
EFMB0/5MBBTVNJÖFM&KÍS
DJUPEFMBJSFIBDJFOEPBTÑQP
TJCMFTMPTQSJNFSPTUSBTQMBO
UFTEFIÑHBEPZDPSB[ÖO1SPO
UP IVCP RVF SFDVSSJS B
FNQSFTBTQSJWBEBTBOUFMBDSF
DJFOUFEFNBOEBZMBJODPN
QBUJCJMJEBEDPOTVTNJTJPOFT
JOTUJUVDJPOBMFT-BDPOUSJCV
DJÖOEFMUSBOTQPSUFBÍSFPB
OVFTUSPTJTUFNBEFUSBTQMBO
UFTIBTJEPZFTFOPSNFFJO
DMVTPIBOQBHBEPFMUSJCVUPEF
TVGSJSEPTBDDJEFOUFTBMPMBS
HPEFFTUPTBÕPTDPOUSFTQJMP
UPTGBMMFDJEPTFOFMUSBOTDVSTP
EFFTUPTWVFMPT
&MTJTUFNBGVODJPOÖBEFDVB
EBNFOUFQPSRVFMBNBZPSBD
UJWJEBEUSBTQMBOUBEPSBTFDP
SSFTQPOEJÖDPONBZPSOÜNF
SPEFDPNQBÕÑBTZBWJPOFT
EJTQPOJCMFT&OMPTNPNFO
UPTEFCPOBO[BFDPOÖNJDBMPT
QSPCMFNBTTVSHÑBOFOMPTEÑBT
EF$IBNQJPOTPEF'ÖSNVMB
*DVBOEP'FSOBOEP"MPOTP
FTUBCBFOMBDJNBZIBCÑBHFO
UFBEJOFSBEBPFNQSFTBTHF
OFSPTBTDPOTVTDMJFOUFTRVF
BMRVJMBCBOMPTBWJPOFTZOPT
QMBOUFBCBOTFSJPTQSPCMFNBT
QBSBPSHBOJ[BSMPTWVFMPTEF
USBTQMBOUF
-BMBCPSEFMPTBFSPUBYJT
FOMBQSFIJTUPSJB
EFMB0/5MBBTVNJÖ
FM&KÍSDJUPEFMBJSF
)BZFOPSNFT
EJGJDVMUBEFTFOMB
DPOUSBUBDJÖOEJBSJBEF
BWJPOFTQBSBUSBTQMBOUF
-BDSJTJTQSPEVKPVOEFTQMP
NFEFFTUBTDPOUSBUBDJPOFT
ZEJGJDVMUBEFTDSFDJFOUFTFO
MPTQBHPTMPRVFTFMMFWÖQPS
EFMBOUFVOCVFOOÜNFSPEF
MBTDPNQBÕÑBTDPMBCPSBEPSBT
EFMB0/5RVFQBTBSPOEF
B OVFWF FO TPMP EPT BÕPT
1BSBEÖKJDBNFOUFFMTJTUFNB
EFUSBTQMBOUFTDPOVOBBDUJ
WJEBEDBEBWF[NBZPSQBTÖ
BPDVQBSVOMVHBSQSFGFSFOUF
FOFMVTPEFFTUPTWVFMPTBÜO
DPOMPTEJMBUBEPTSFUSBTPTFO
MPTQBHPTEFMTJTUFNBTBOJUB
SJPZMBEFNBOEBTFBEFDVÖ
CBTUBOUFCJFOBMBPGFSUBQF
TFBIBCFSNFOPTBWJPOFTEJT
QPOJCMFTZBTJOMBDPNQFUFO
DJBEFQPSUJWB
"IPSBBVNFOUBMBBDUJWJEBE
FDPOÖNJDBZDPOFMMBMBDPO
USBUBDJÖOEFFTUPTTFSWJDJPT
QPSQBSUFEFFNQSFTBTZQBS
UJDVMBSFTQFSPTJOFMDPOTJ
HVJFOUFBVNFOUPEFMBPGFS
UBEFTFSWJDJPTBÍSFPT3FTVM
UBEPFOPSNFTEJGJDVMUBEFTFO
MBDPOUSBUBDJÖOEJBSJBEFBWJP
OFTQBSBUSBTQMBOUFZOPEF
VOBGPSNBQVOUVBMTJOPQSÆD
UJDBNFOUFDPOTUBOUFZDPOTJ
UVBDJPOFTWFSEBEFSBNFOUF
FTUSFTBOUFT6OEBUPFOMP
RVFWBEFBÕPVOUPUBMEFTFJT
ÖSHBOPTOPQVEJFSPOUSBT
QMBOUBSTFQPSJNQPTJCJMJEBE
BCTPMVUBEFMPTFRVJQPTQBSB
BDDFEFSBFMMPTFOFMUJFNQP
BEFDVBEP"MHPRVFOPIB
CÑBTVDFEJEPOVODBFOMBIJT
UPSJBEFMB0/5
&TQFSFNPTRVFPGFSUBZEF
NBOEBTFBEFDVFOEFOVF
WPZRVFTVBVNFOUPIBHB
RVFFMOÜNFSPEFBWJPOFT
EJTQPOJCMFTUBNCJÍODSF[DB
)FNPTUFOJEPRVFJOUFOUBS
VUJMJ[BSQVOUVBMNFOUFBWJP
OFTEFMPTQBÑTFTWFDJOPT
1PSUVHBMZ'SBODJBZIBDFS
UPEPUJQPEFBKVTUFTQBSBNJ
OJNJ[BSMPTEFTQMB[BNJFO
UPTQFSPFMQSPCMFNBFTUÆ
BIÑ-BDSJTJTMPHFOFSÖZMBTB
MJEBEFMBNJTNBEFNPNFO
UPMPIBBHSBWBEP●
3FJOP6OJEP
OPPCMJHBSÆB
IBDFSMJTUBTEF
FYUSBOKFSPTFO
TVTFNQSFTBT
&MNJOJTUSPEF%FGFOTBCSJ
UÆOJDP .JDIBFM 'BMMPO
BTFHVSÖBZFSFOMBDBEFOB
##$RVFFM(PCJFSOPEF
5IFSFTB.BZOPPCMJHBSÆ
BMBTFNQSFTBTBSFWFMBSMB
MJTUBEFTVTFNQMFBEPTEF
OBDJPOBMJEBEFYUSBOKFSB
UBMZDPNPJOTJOVÖMBTFNB
OBQBTBEBMBNJOJTUSBEFM
*OUFSJPS"NCFS3VEE
j/PFTUBNPTQSPQPOJFO
EPQFEJSBMBTFNQSFTBT
RVFOPNCSFOIBHBOMJTUBT
JEFOUJGJRVFOPBWFSHÞFO
DFOBMBTQFSTPOBTRVFTPO
FYUSBOKFSBTxNBUJ[ÖBZFS
'BMMPOZBDMBSÖRVFMBTNF
EJEBTTFEJSJHJSÆOBJODFO
UJWBSBMBTFNQSFTBTBjCVT
DBSQSJNFSPFOFMNFSDB
EPMBCPSBMCSJUÆOJDPx
-BEFDJTJÖORVFTFEJPB
DPOPDFSEVSBOUFFMDPOHSF
TPEFM1BSUJEP$POTFSWBEPS
FO#JSNJOHIBNIBTVTDJ
UBEPDSÑUJDBTQPSQBSUFEFMB
PQPTJDJÖOMBCPSJTUBNVMUJ
UVE EF FNQSFTBSJPT Z
NJFNCSPTEFMBQSPQJBGPS
NBDJÖORVFUBDIBOMBJOJ
DJBUJWBEFYFOÖGPCB● R. A.
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
8
G
9?D9EFH;=KDJ7I
j4FBCSFO
NVDIBTWÑBT
QBSBCVTDBS
USBUBNJFOUPTx
%PDUPS+FTÜT&TUFCBO
DPPSEJOBEPSEFMB6OJEBE
EF&-"EFM)PTQJUBMEF
0DUVCSFFO.BESJE
z2VÊFTMB&-" O
&WB(ÖNF[KVOUPBTVTIJKPT&MTBZ.BSJPMPTEPTÜOJDPTDBTPTEFOJÕPTDPO&-"SFHJTUSBEPTFO&TQBÕB+03(&1"3±4
;BI7OC7H?E"BEIÒD?9EI
D?yEI9ED;B7;D;IF7y7
j5FOÑBNPTVOEFQSPCBCJMJEBEFTEFUFOFSVOOJÕPDPOFTUBFOGFSNFEBEZOPT
IBOTBMJEPMPTEPTxSFMBUBTVNBESFRVFSFDMBNBNÆTJOWFTUJHBDJÖOZWJTJCJMJEBE
ARACELI GUEDE
BHVFEF!NJOVUPTFT!BSBDFMJHVFEF
&WB(ÖNF[ZTVGBNJMJBWJ
WFOFOMBJODFSUJEVNCSF-B
JODFSUJEVNCSFRVFQSPWPDB
UFOFSEPTIJKPTDPOVOBQBUP
MPHÑBEFMBRVFFO&TQBÕBOP
IBZSFHJTUSBEPOJOHÜOPUSPDB
TPFOTVWFSTJÖOJOGBOUJM&MTB
EFEJF[BÕPTZ.BSJPEFUSFT
QBEFDFO FTDMFSPTJT MBUFSBM
BNJPUSÖGJDB&-"
DVZBJODJ
EFODJBFONFOPSFTBOJWFM
NVOEJBMFTNVZFTDBTBj5F
OÑBNPTVOEFQSPCBCJMJ
EBEFTEFRVFTBMJFSBVOOJÕP
DPOFTUBFOGFSNFEBEZOPT
IBOTBMJEPMPTEPTxSFMBUBFT
UBNBESF
-B&-"FTVOBEPMFODJBOFV
SPNVTDVMBSEFHFOFSBUJWBRVF
QSPEVDFMBQBSÆMJTJTQSPHSF
TJWBEFMBNVTDVMBUVSBFTRVF
MÍUJDBJODMVZFOEPNÜTDVMPT
OFDFTBSJPTQBSBIBCMBSUSBHBS
ZSFTQJSBS&TUBOQPDPIBCJUVBM
FOOJÕPTRVF&MTBWJWJÖTVTQSJ
NFSPTPDIPBÕPTDPOVOEJBH
OÖTUJDPFRVJWPDBEPQBSÆMJTJT
DFSFCSBM)BTUBRVFOPOBDJÖTV
IFSNBOPZFNQF[ÖBQSFTFO
UBSMPTNJTNPTQSPCMFNBTMPT
NÍEJDPTOPQSPDFEJFSPOBIB
DFSVOFTUVEJPHFOÍUJDP-PT
BOÆMJTJTEFUFSNJOBSPORVF&WB
ZTVNBSJEPUJFOFOFMNJTNP
HFONVUBEPZRVFTFMPIBO
USBOTNJUJEPBTVTEPTIJKPT
%FTEFBRVFMNPNFOUPUPEP
TPOEVEBTQPSRVFOJTJRVJFSB
MBFWPMVDJÖOFTUÆTJFOEPMBNJT
NBFODBEBVOPEFFTUPTQF
RVFÕPTj&MTBOVODBMMFHÖBVUJ
MJ[BSBOEBEPS.BSJPDPOFMBO
EBEPSTÑDBNJOB&MIBCMBMPT
CSB[PTZMBQTJDPNPUSJDJEBEGJ
OBOPMPTUJFOFUBOBGFDUBEPTx
FYQMJDBTVQSPHFOJUPSB
-BQFRVFÕBFNQF[ÖDPOEJ
GJDVMUBEFTFOMBTQJFSOBT"IP
SBUBNCJÍOMBTUJFOFFOMPT
CSB[PTZIBCMBSMFDVFTUBDBEB
WF[NÆTj5JFOFTRVFEVDIBS
MBWFTUJSMBEBSMFEFDPNFSy
-BEFQFOEFODJBFTBCTPMVUB
.BSJPUJFOFUSFTBÕPTZUBN
CJÍOIBZRVFWFTUJSMFQFSPHB
UFBOEPTFQVFEFEFTQMB[BSFO
DBTBOPTVFMFJSDPOFMBOEB
EPS"FMMBTJOFNCBSHPMBEF
KBTFOVOTJUJPZEFBIÑOPTF
NVFWF&TNVZEVSPx
&MTBTPMPQVFEFJSEFVOMBEP
BPUSPTFOUBEBFOTVTJMMBEF
SVFEBTVOBTJMMBBVUPNÆUJDB
RVFDPTUÖFVSPTNÆTMPT
EFMBTJFOUPFTQFDJBMQB
SBRVFOPTFMFIBHBOIFSJEBT
"FMMPIBZRVFTVNBSMPT
FVSPTEFMQFUPRVFVUJMJ[BQPS
RVFDBSFDFEFDPOUSPMEFMUSPO
DPMPTFVSPTQBSBMBTGÍ
SVMBTRVFBNCPTIFSNBOPT
MMFWBOPMPTEFMOVFWP
BOEBEPSRVF.BSJPOFDFTJUB
j1SJNFSPUJFOFTRVFBEFMBOUBS
FMEJOFSPZMVFHPUFEFWVFMWFO
BMHPQFSPOVODBFMx
-"$-"7&
1PS&MTBZ.BSJP
ZDPOUSBMB&-"
"QBSUFEFMBEPOBDJÓOEF
MBDPOTUSVDUPSBFMBDUPCF
OÊGJDPDFMFCSBEPQPSFTUB
GBNJMJBSFDBVEÓFV
SPT-PTFMFNFOUPTRVFIB
HBONÃTMMFWBEFSBTMBTEJGJ
DVMUBEFTEF&MTBZ.BSJP
BTDJFOEFOBVOPT
FVSPT%FTDPOUBEPTMPT
FVSPTFOHBTUPTEFM
FWFOUPMPTSFTUBOUFT
TFSÃOQBSBJOWFTUJHBDJÓO
●7
.&4&-"*/'"/5*1VFEFTWFSFMWÎEFPTPCSF&MTBZ.BSJP
ZMFFSÎOUFHSPTFMSFQPSUBKFZMB
FOUSFWJTUBBMEPDUPSFOOVFTUSBXFC
NBOJGJFTUB&WB"NCPTDSÑPT
DVFOUBODPOVOHSBEPEFEF
QFOEFODJBUSFTQFSPNJFOUSBT
FOFMDBTPEF&MTBTÑQFSDJCFO
VOBQSFTUBDJÖOQPSFMMPFOFM
EF.BSJPMMFWBOVOBÕPFTQF
SBOEPMBDVBOUÑBFDPOÖNJDB
1BSBMPRVFOPEJTQPOFOEF
OJOHÜOUJQPEFBZVEBQÜCMJDB
FTQBSBMPTFVSPTNFOTVB
MFTFOGJTJPUFSBQJBFMÜOJDP
USBUBNJFOUPRVFIBTUBBIPSB
QVFEFOTFHVJS5BNQPDPQB
SBMPTFVSPTBMPTRVF
BTDJFOEFMBSFGPSNBRVFIBZ
RVFBDPNFUFSQBSBRVFTVWJ
WJFOEBFOMBMPDBMJEBEUPMFEB
OBEF0OUÑHPMBTFBBDDFTJCMF
1BSBTPMVDJPOBSMBBDDFTJCJMJ
EBEEFFTBDBTBZNFKPSBSFOMP
QPTJCMFMBDBMJEBEEFWJEBEF
TVTIJKPTFMNBUSJNPOJPQV
TPFONBSDIBVOBDBNQBÕB
QBSBSFDBVEBSGPOEPTDPOMB
DFMFCSBDJÖOEFVOBHBMB-B
SFTQVFTUBIBTJEPUBOQPTJUJ
WBRVFJODMVTPVOBDPOTUSVD
UPSBTFIBPGSFDJEPBSFBMJ[BSMB
SFGPSNB{2VÍIBSÆOFOUPODFT
DPOMPSFDPMFDUBEP j/PTPMPFT
MBPCSBUBNCJÍOOFDFTJUBNPT
BZVEBTUÍDOJDBTDBNBTRVFTF
FMFWFODPMDIPOFTBSUJDVMBEPT
VOBHSÜByxSFTQPOEF&WB
j6OBWF[RVFDVCSBNPTFTBT
OFDFTJEBEFToDPOUJOÜBoFM
SFTUPMPEPOBSFNPTB3FE&
-"xEFEJDBEBBDPOTFHVJSEJ
OFSPQBSBMBJOWFTUJHBDJÖOEF
FTUBQBUPMPHÑBj$POJOWFTUJHB
DJÖOQPEFNPTUFOFSVOBTPMV
DJÖO"TÑOPUFOFNPTOBEBx
SFDMBNBFTUBNBESF
6OBFO
GFSNFEBERVFBGFDUBBMBT
OFVSPOBT NPUPSBT MBT RVF
USBOTNJUFOMBTFÕBMBMPTNÜTDV
MPTQBSBRVFTFNVFWBO)BCMB
NPTEF&-"DVBOEPBGFDUBBMPT
EPTHSVQPTEFOFVSPOBTNPUP
SBTMBTVQFSJPSZMBJOGFSJPS-BT
&-"TPOFTQPSÆEJDBTFOFM
EFMPTDBTPT:FOVOQPSDFOUB
KFQFRVFÕPIBZVONFDBOJTNP
HFOÍUJDP"MBQSJNFSBFOGFSNF
EBEEF&-"IFSFEJUBSJBRVFTF
EFTDSJCJÖMFQVTJNPT&-""
MBTFHVOEB&-"ZMBCÜTRVF
EBEFMHFOTFIJ[PFOVOBGBNJ
MJBUVOFDJOBDPONVDIPTNJFN
CSPTBGFDUBEPT
z2VÊQFDVMJBSJEBEFTQSF
TFOUBMB&-" O
6OJOJDJP
NVZQSFDP[&MSFTUPEF&-"TPO
EFBEVMUPT"EFNÆTFTSFDFTJWB
UJFOFRVFIBCFSVOEFGFDUPHF
OÍUJDPFOFMQBESFZFOMBNBESF
ZQPSFTPBQBSFDFNÆTFOGBNJ
MJBTDPOTBOHVÑOFBT%FGPSNB
NVZJOGSFDVFOUFPDVSSFFOMB
QPCMBDJÖOHFOFSBM5JFOFRVF
EBSTFMBNBMBTVFSUFEFRVFDPJO
DJEBOEPTEFGFDUPTHFOÍUJDPTFO
FMNJTNPHFOZTFSFQSPEV[DBO
z-BFWPMVDJÓOEFVOOJÒP
FTTJNJMBSBMBEFMPTBEVM
O
UPT 5JFOEFBTFSNÆTMFOUB$PO
NVDIBJODBQBDJEBEQPSRVFQSP
EVDFNVDIBUPSQF[BNPUPSB
QFSPDPOGVODJPOFTWJUBMFTNF
KPSNBOUFOJEBT
z4FJOWFTUJHBTVGJDJFOUF
TPCSFMB&-" O
4Ñ-PTDB
TPTHFOÍUJDPTEBONVDIBJOGPS
NBDJÖOEFNFDBOJTNPTRVFFT
QPTJCMFRVFFOMPTOPIFSFEJUB
SJPTTFBDUJWFOEFPUSBNBOFSB
"CSFONVDIBTWÑBTEFCVTDBS
USBUBNJFOUPTOPWFEPTPT
z:MB&-" O
1VFEFRVF
OPCFTUJBMQFSPIBZNV
DIPUSBCBKPEJSJHJEPBNPEJGJDBS
EFGFDUPTHFOÍUJDPTZVOBWÑBEF
QPTJCMFTUSBUBNJFOUPTBVORVF
WFOHBOEFJOWFTUJHBSPUSBTFO
GFSNFEBEFT A. G.
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF‰9
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
10
C7:H?:
Iebei[Z[dkdY_Wd
[b'(Z[WjWgk[i
^ecŒ\eXei
&-0#4&37"503*0DPOUSB
-"4%&/6/$*"4
MBIPNPGPCJBSFHJTUSB
BHSFTJPOFTBM
DPMFDUJWP-(5#FO
MPRVFWBEFBÕP
SFDJCJEBTQPSMBT
GVFS[BTQPMJDJBMFTTJO
FNCBSHPBTDJFOEFO
ÜOJDBNFOUFB
FCO. PELAYO
NBESJEMPDBM!NJOVUPTFT!N
-PTBUBRVFTDPOUSBQFSTPOBT
IPNPTFYVBMFTIBOFYQFSJNFO
UBEPVOOPUBCMFJODSFNFOUPFT
UFBÕPFOMB$PNVOJEBEEF.B
ESJE&OMPTQSJNFSPTOVFWF
NFTFTEFMBÕPTFIBODPOUBCJ
MJ[BEPBHSFTJPOFTIPNÖGP
CBTGÑTJDBTWFSCBMFTBDPTP
TFHÜOEBUPTSFDPQJMBEPTQPS
FM0CTFSWBUPSJPDPOUSBMB)P
NPGPCJB5SBOTGPCJBZ#JGPCJB
RVFIBQVFTUPFTUFBÕPFONBS
DIBMBBTPDJBDJÖO-(5#-FT
CJBOBT(BZT5SBOTFYVBMFTZ
#JTFYVBMFT
"SDÖQPMJBQBSUJSEF
MBTEFOVODJBTRVFMMFHBOBMDP
MFDUJWP&TUPTJHOJGJDBRVFDBEB
EÑBZNFEJPTFQSPEVDFVOBUB
RVFEFFTUFUJQPFOMBSFHJÖO&O
UPEPIBTUBMBTFEFEF"S
DÖQPMJMMFHBSPOVOBUSFJOUFOB
EFEFOVODJBT
4JOFNCBSHPEFFTBTBHSFTJP
OFTTPMPIBOTJEPEFOVODJB
EBTBOUFMB1PMJDÑBDBTJUPEBT
FOMBDBQJUBM
&TUPTVQPOF
RVFTPMPFMEFMPTBDUPTWJP
MFOUPTRVFTFFKFSDFODPOUSBQFS
TPOBTIPNPTFYVBMFTTPOQVFT
UPTFODPOPDJNJFOUPEFMBTBVUP
SJEBEFTDPNQFUFOUFT(SBDJBT
BFTUBTEFOVODJBTMB1PMJDÑB/B
DJPOBMIBEFUFOJEPBQFSTPOBT
FOMBSFHJÖOQPSFTUPTIFDIPTFO
FMQSJNFSTFNFTUSFEFMBÕP
j.VDIBHFOUFDSFFRVFMBEF
OVODJBOPTFSWJSÆEFOBEBZ
PUSPTOPEFOVODJBOQPSWFS
HÞFO[B/PTUSPTFTUBNPTJOUFO
UBOEPDBNCJBSFTBGPSNBEF
QFOTBSxFYQMJDB3VCÍO-ÖQF[
WPDBMEF%FMJUPTEF0EJPEF"S
DÖQPMJj-BIPNPGPCJBDSFDF
QPSRVFDBEBWF[TPNPTNÆTWJ
TJCMFT-BTQFSTPOBTIPNPTF
YVBMFTKÖWFOFTOPUJFOFOJODPO
WFOJFOUFFOCFTBSTFPDPHFSTFEF
MBNBOPQPSMBDBMMFxBÕBEF-Ö
QF[RVFBOJNBBEFOVODJBS
DVBMRVJFSBUBRVFQBSBRVFMBT
BVUPSJEBEFTQVFEFOBDUVBSDPO
USBFTUPTEFMJUPT-BNJTNBPQJ
OJÖOUJFOFMBEFMFHBEBEFM(P
CJFSOPFO.BESJE$PODFQDJÖO
%BODBVTBRVFIBSFDPOPDJEP
-"$-"7&
&MQFSGJMWBSÓO
NFOPSEFBÒPT
Agresor.&MQFSGJMNBZPSJ
UBSJPEFMPTBHSFTPSFTFT
FMEFVOWBSÓONFOPSEF
BÒPT
BVORVF
EFTUBDBMBGSBOKBEFB
BÒPTSFTQPOTBCMFEFM
EFMPTBUBRVFT
Víctima.-BTWÎDUJNBT
TVFMFOTFSHBZTnIPN
CSFTn
ZUBNCJÊO
NFOPSFTEFBÒPT
-BTQFSTPOBTEF
FOUSFZBÒPTMBT
RVFTPOPCKFUPEFNÃT
BHSFTJPOFT
Los ataques, nocturnos.
&MEFMBTBHSFTJPOFT
TFQSPEVDFOQPSMBOPDIF
i&TBMBWVFMUBEFMPTNP
NFOUPTEFPDJPRVFFT
DVBOEPFMDPMFDUJWP-(5#
FTNÃTWJTJCMFwEJDFFMJO
GPSNF
Incidentes de odio.1PS
UJQPEFJODJEFOUFEFTUB
DBOMBTBHSFTJPOFTGÎTJDBT
DBTPT
ZWFSCBMFT
-FTTJHVFOMBTBNF
OB[BT
FMBDPTP
ZMB
IVNJMMBDJÓO
')
QFSTPOBTIBEFUFOJEPMB1PMJ
DÎB/BDJPOBMQPSFTUPTIFDIPT
FOFMQSJNFSTFNFTUSFEFMBÒP
QÜCMJDBNFOUFTVQSFPDVQBDJÖO
QPSFTUFBTVOUPZIBQFEJEPBMBT
WÑDUJNBTRVFEFOVODJFODVBM
RVJFSBUBRVFj4PMPQPEFNPT
DPOUBCJMJ[BSBRVFMMBTEFOVODJBT
RVFTFJOUFSQPOFO'SVUPEFFMMP
-".":03±"%&BUBRVFT
TFQSPEVDFOFO
.BESJEDBQJUBMTPCSF
FOMPTEJTUSJUPTEF
$FOUSPZ.PODMPB
IBZRVFUPNBSNFEJEBTQBSB
BOJNBSBMBTWÑDUJNBTBRVFEF
OVODJFOZQPSFTPTFIBQVFTUP
FONBSDIBVOBDBNQBÕBEF
TFOTJCJMJ[BDJÖOZDVSTPTEFGPS
NBDJÖOQBSBRVFTFTFQBOUSBUBS
FTBTDVFTUJPOFTZTFTJFOUBOTF
HVSPTBMBIPSBEFEFOVODJBSx
IBBGJSNBEP%BODBVTB-BEFMF
HBEBIBEJDIPBEFNÆTRVFFT
QBSUJEBSJBEFMBDPMPDBDJÖOEF
DÆNBSBTEFWJEFPWJHJMBODJBFO
$IVFDBQPSRVFjIBOEFNPTUSB
EPTFSVOBIFSSBNJFOUBÜUJMRVF
IBTFSWJEPQBSBNFKPSBSMBTFHV
SJEBEFONVDIPTEFMPTMVHBSFT
EPOEFTFIBODPMPDBEPxDPNP
MB(SBO7ÑBEPOEFIBZEJTQP
TJUJWPT/PPCTUBOUFMBEFMFHBEB
IBQSFDJTBEPRVFEFCFTFSFM
"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEFMRVF
IBHBMBQSPQVFTUB
&M0CTFSWBUPSJPIBFMBCPSBEP
VOJOGPSNFDPOMBJOGPSNBDJÖO
DPSSFTQPOEJFOUFBMQSJNFSTF
NFTUSFEFDVBOUPTFIB
CÑBODPOUBCJMJ[BEPBHSFTJP
OFTIPNÖGPCBT.BESJEFTDPO
VOBFOPSNFEJGFSFODJBMBMPDBMJ
EBEEFMBSFHJÖOEPOEFNÆTBUB
RVFTTFIBOQSPEVDJEPFOUSF
FOFSPZKVOJP'VFSBEFMBDB
QJUBMTPMPTFIBSFHJTUSBEPVODB
TPFO(BMBQBHBS7JMMBOVFWBEF
MB$BÕBEB4BO4FCBTUJÆOEFMPT
3FZFT5PSSFTEFMB"MBNFEB7J
MMBWJDJPTB4BO'FSOBOEPEF)F
OBSFTZ'VFOMBCSBEB&MSFTUPEF
BUBRVFTDPOJOTVMUPTZBNFOB
[BTIBTJEPBUSBWÍTEFMBTSF
EFTTPDJBMFT
%FOUSPEF.BESJEMPTEJTUSJUPT
EPOEFIVCPNÆTBUBRVFTGVFSPO
$FOUSP
Z.PODMPB
TPCSF
UPEPFOFMFOUPSOPEF$IVFDBZ
FOMPTBMSFEFEPSFTEFMB1MB[BEF
&NJMJP+JNÍOF[.JMMBT1MB[BEF
MPT$VCPT
-FTTJHVFO3FUJSP
4BO#MBT
'VFODBSSBM
5F
UVÆO
-BUJOB
Z4BMBNBO
DB
$POVOPTPMPFTUÆO$B
SBCBODIFM7JMMBWFSEF"SHBO
[VFMB6TFSB1VFOUFEF7BMMFDBT
)PSUBMF[B$IBNBSUÑO$IBNCF
SÑZ.PSBUBMB[&OFMSFTUPEFEF
OVODJBTOPTFIBGBDJMJUBEPFM
EJTUSJUP●
6OBEFMBTQFRVFÕBTRVFBZFSQBSUJDJQBSPOFOMBQSJNFSBFEJDJÖOEFMBDBSSFSB¦/(&-%±";&'&
g
)*4503*"4$0/'050
6OBDBSSFSBQBSB
DPODJFODJBSEFM
DÆODFSJOGBOUJM
(&¹¹
#BKBOMPTBWJTPT
QPSSBUBTZDVDBSBDIBT
&MOÜNFSPEFBWJTPTQPSSBUBT
EFTDFOEJÖVOFOMBDBQJ
UBMFOFMQSJNFSTFNFTUSFEF
DPOSFMBDJÖOBMNJTNPQF
SJPEPEFMBÕPQBTBEP"TÑMPT
BWJTPTQPSSBUBTIBOQBTBEPEF
FOB-PTBWJ
TPTQPSDVDBSBDIBOFHSBUBN
CJÍOIBODBÑEPVOTFHÜO
MPTEBUPTRVFNBOFKBFM"ZVO
UBNJFOUPEFMBDBQJUBM
&M140&WFjEFGJDJFOUFx
FMOVFWPDPOUSBUPQBSB
DPOTFSWBSFM.BO[BOBSFT
&MDPODFKBMSFTQPOTBCMFEFNF
EJPBNCJFOUFEFM(SVQP.V
OJDJQBM4PDJBMJTUB+PTÍ.BOVFM
%ÆWJMBIBDBMJGJDBEPjEFEFGJ
DJFOUFFJODPNQMFUPxFMOVFWP
DPOUSBUP BEKVEJDBEP QPS FM
"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEQPS
FVSPTBOVBMFTQBSBMB
DPOTFSWBDJÖOZFMNBOUFOJ
NJFOUPEFMSÑP.BO[BOBSFT
&MBS[PCJTQPEF.BESJE
TFSÆOPNCSBEPDBSEFOBM
&M7BUJDBOPIBBOVODJBEPFM
OPNCSBNJFOUPEFQVSQVSB
-B$BTBEF$BNQPBDPHJÖBZFS
MBDFMFCSBDJÖOEFMB*$BSSFSB
4PMJEBSJB/JÕPTDPO$ÆODFS
DVZP PCKFUJWP FT MMBNBS MB
BUFODJÖOTPCSFFTUBFOGFSNF
EBERVFBEÑBEFIPZFTMBQSJ
NFSBDBVTBEFNVFSUFQPSFO
GFSNFEBEFO&TQBÕBFOOJÕPT
ZBEPMFTDFOUFTEFBBÕPT
-PTPSHBOJ[BEPSFTQSFUFOEÑBO
MMBNBSMBUFODJÖOTPCSFVOB
FOGFSNFEBERVFTFHÜOFYQMJ
DBOBGFDUBBMBTPDJFEBEFOTV
DPOKVOUPZOPEFCFSÑBTFSFO
GSFOUBEBEFGPSNBJOEJWJEVBM
QPSMPTQBDJFOUFTZTVTGBNJ
MJBT$BEBBÕPTFEJBHOPTUJDBO
FO&TQBÕBOVFWPTDBTPT
EFDÆODFSJOGBOUJMZBEPMFT
DFOUFEFMPTDVBMFTTPO
FOOJÕBTZOJÕPTZFOKÖ
WFOFT● R. M.
EPTQBSBFMQSÖYJNPEFOP
WJFNCSF &OUSF MPT OVFWPT
NJFNCSPTEFMDPMFHJPDBSEF
OBMJDJPGJHVSBFMBS[PCJTQPEF
.BESJE$BSMPT0TPSP4JFSSB
$MBVTVSBOMBQBTBSFMB
QFBUPOBMTPCSFMB.
$MFTBBMCFSHBSÆPGJDJOBT
ZOPQJTPTFOMBBOUJHVB
GÆCSJDBEFMBFNQSFTB
&M"ZVOUBNJFOUPEF.BESJE
WFjNVZCJFOxFMOVFWPQMBO
QSFTFOUBEPQPS.FUSPWBDFTB
QBSBMBBOUJHVBGÆCSJDBEF$MF
TBRVFQBTBQPSVOBBMUFSOB
UJWBEFVTPUFSDJBSJPEFPGJDJ
OBTZOPWJWJFOEBTDPNPFO
VOQSJODJQJPIBCÑBQMBOUFB
EPMBJONPCJMJBSJBQBSBFTUB
QBSDFMBEFNFUSPTDVB
ESBEPTZDPOVOFEJGJDJPBCBO
EPOBEPEFTEF
"KVJDJPQPSFMBTFTJOBUP
EFTVQBSFKB
&MKVFWFTBSSBODBFOMB"VEJFO
DJB1SPWJODJBMFMKVJDJPDPOUSB
'SBODJTDB&)MBNVKFSBDVTB
EBEFBTFTJOBSBTVQBSFKBTFO
UJNFOUBMFOTFQUJFNCSFEF
FOVOBWJWJFOEBEF$PMNFOBS
7JFKP&MGJTDBMQJEFQBSBFMMB
VOBQFOBEFBÕPTEFQSJTJÖO
QPSFMEFMJUPEFBTFTJOBUPZ
PUSPTQPSFMEFJODFOEJP'VF
MF GVFHP MP RVF QSPWPDÖ MB
NVFSUFEFMIPNCSF
-PTCPNCFSPTQSPDFEJFSPOFT
UFGJOEFTFNBOBBDMBVTVSBSFM
QVFOUFQFBUPOBMBMBBMUVSBEFM
LNEFMB.BTVQBTPQPS
$PMNFOBS7JFKP4FHÜOFYQMJDB
SPOGVFOUFTEF&NFSHFODJBT
.BESJEMBEFDJTJÖOSFTQPOEFBM
jEFUFSJPSPEFMBQBTBSFMBx
"SEFOEPTOBWFT
FO7BMEFNBRVFEB
-PTCPNCFSPTEJFSPOQPSDPO
DMVJEBTBZFSMBTMBCPSFTEFSF
GSFTDPEFMÆSFBEF7BMEFNBRVF
EBEPOEFFMTÆCBEPTFEFDMBSÖ
VOBQBSBUPTPJODFOEJPTFHÜO
JOGPSNÖFM&MGVFHPTFPSJ
HJOÖFOVOBMNBDÍORVFDPOUF
OÑBNBRVJOBSJBZNBUFSJBMEF
DBSQJOUFSÑBBVORVFOPIVCP
EBÕPTQFSTPOBMFT
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF‰11
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
12
G
(&C?DKJEI9ED$$
.BOFM
j*OUFOUBNPT
TFSJNQSFWJTJCMFTDPO
OPTPUSPTNJTNPTx
PURI CARO
QDBSP!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
$PO+PDPNQFUFJYP:PDPNQJUP
8BSOFS
FMDVBSUFUPCBSDFMPOÍT
.BOFMFWPMVDJPOBEFMQPQDPT
UVNCSJTUBDBOUBEPFODBUBMÆOB
DJFSUBDBSHBFMFDUSÖOJDB$VBUSP
EJTDPTZBÕPTEFTQVÍTEFEF
CVUBSDPOEJTDPIPNÖOJNPFT
UÆNÆTRVFEFNPTUSBEPRVFMB
CBOEBEF(VJMMFN(JTCFSU3P
HFS1BEJMMB.BSUÑ.BZNÖZ"S
OBV7BMMWÍIBUSBTQBTBEPDPO
ÍYJUPMBTGSPOUFSBTFTQBÕPMBTZ
FVSPQFBTDPOTVNÜTJDBEFMF
USBTJOUFMJHFOUFTZUSBCBKBEBT
ZDPOVOBJNBHFOTFODJMMBZOB
UVSBMQFSPBMBWF[BUSBZFOUF
)PZZNBÕBOBUPDBOFOFM
UFBUSP5ÑWPMJEF#BSDFMPOBFM
WJFSOFTFO.BESJE+PZ&TMB
WB
ZEFTQVÍTQBTBSÆOQPS7B
MFODJBEÑB'FTUJWBMEF#JFO
WFOJEB6OJWFSTJUBUEF7BMÐODJB
ZPUSBEFDFOBEFUFBUSPT
&MQSÓYJNPWJFSOFTBDUÙBOFOFM
&TDFOBSJP&TMBWBEF.BESJE
DPOMBTFOUSBEBTDBTJBHPUBEBT
z4FDPOTJEFSBOVOBCBOEBDPO
TPMJEBEBFO&TQBÒB .BSUÎ.BZNÓ$VBOEPBDUVB
NPTFO.BESJEPFOPUSPTMVHB
SFTEFMB1FOÑOTVMBEPOEFOPTF
IBCMBDBUBMÆOTFHVJNPTBMVDJ
OBOEPEFRVFOPTQBTFODPTBT
DPNPMMFOBSFTUBTBMBEPOEFDB
A-BRVFTF
BWFDJOBFDIB
FMSFTUPFO
5FMFDJODP
-BRVFTFBWFDJOBSFHSFTBFT
UBOPDIF5FMFDJODPI
QBSBFNJUJSMBTFHVOEBQBSUF
EFTVOPWFOBUFNQPSBEB&O
FMQSJNFSDBQÑUVMP&OSJRVF
1BTUPSDSFBFM"$%$TVQSPQJP
QBSUJEPQPMÑUJDP"EFNÆTFO
TVEFTFTQFSBEPJOUFOUPQPS
BDFSDBSTFBTVIJKB"MCB"OUP
OJP3FDJPUSBUBEFFNQBUJ[BS
CFODBTJQFSTPOBT/PT
HVTUBZOPTIBDFNVDIÑTJNB
JMVTJÖOVOBWF[QBTBMBOPWF
EBEEFjFTPTDIJDPTRVFDBOUBO
FODBUBMÆOx
"QFTBSEFMOPNCSFEFMEJTDP
QBSFDFOVOHSVQPQPDPEBEP
BMBDPNQFUJUJWJEBE
3PHFS1BEJMMB31
/PDPN
"/50/*0)&33&304
5SBTVOWFSBOPSFQMFUP
EFGFTUJWBMFTMBQSJNFSB
CBOEBEFQPQFODBUBMÆO
RVFIBTJEPTVQFSWFOUBT
FO&TQBÕBJOJDJBTVHJSB
QPSUFBUSPT
QFUJNPTJOUFOUBNPTIBDFSDP
TBTRVFOPTHVTUFORVFOPTTJ
HBONPUJWBOEPZRVFOPTJO
UFSFTFOZFOUSFUFOHBO&TBFTMB
JOUFODJÖORVFUFOFNPTBMDP
NFO[BSVOEJTDP
z:EÓOEFIBOTJUVBEPFMMJTUÓO
DPOFTUFÃMCVN 3 1 &MQSJNFSPTVSHJÖTJO
QMBOUFÆSOPTMPEFNBTJBEP%FT
QVÍTRVJ[ÆTZBMFEJNPTNÆT
WVFMUBTBMPTTJHVJFOUFT/PTÍTJ
FOFMGVUVSPTFOPTBDBCBSÆOMBT
JEFBTPOPTDPTUBSÆNÆT
&OUPEPDBTPTÎRVFIBOIFDIP
VOTBMUPBMBFMFDUSÓOJDBZBDPO
UBSQPSQSJNFSBWF[DPOVOQSP
EVDUPS
(VJMMFO(JTCFSU((
&TBM
HPRVFEFDJEJNPTEVSBOUFMBHJ
SBEFMUFSDFSEJTDPZRVFOPTIB
DÑBNVDIBHSBDJBQSPCBS#VT
DBOEPGVJNPTBQBSBSB+BLF
"SPO
31:IBJEPNVZCJFO
((/PTMPIFNPTQBTBEP
NVZCJFO&MEJTDPTVFOBDPNP
TVFOBTPCSFUPEPHSBDJBTBÍM
OPTIBBZVEBEPNVDIP
31%FMFHBSMBEJSFDDJÖOEF
MBHSBCBDJÖOFOFMFTUVEJPOPT
IBBZVEBEPBDFOUSBSOPTNÆT
FOMBNÜTJDB
((3FMBKBNVDIP"VORVFMB
UÆDUJDBGVFMMFWBSFMEJTDPQSÆD
DPOFMMBNJFOUSBTEFTDVCSFFM
TPSQSFOEFOUF NVOEP EFM
USBOTGPSNJTNP.ÆTBEFMBO
UFMMFHBSÆOBMBDPNFEJBMBTFT
QFSBEBTUSBNBTEF:PMJZ"NB
EPSJONFSTPTFOMBQMBOJGJDB
DJÖOEFTVCPEB
&OMBTOVFWFQSJNFSBTFNJ
TJPOFTEFFTUBUFNQPSBEBMB
GJDDJÖOEF5FMFDJODPMJEFSÖTV
GSBOKBDPOVOQSPNFEJPEFM
EFDVPUBEFQBOUBMMBZ
FTQFDUBEPSFT&O
'%'TFFNJUFFTUFGJOEFTFNB
OB8FMDPNFUP.POUFQJOBSVO
NBSBUÖOEFDBQÑUVMPTEFMBPD
UBWBZOPWFOBUFNQPSBEBT
#*0
■ -PTDVBUSPDPNQPOFO
UFTEF.BOFMFTUVEJBSPO
FOFMNJTNPDPMFHJPFM
$PTUBJ-MPCFSBEF#BSDF
MPOB"MMÎTFIJDJFSPOBNJ
HPT(VJMMFN(JTCFSUZ
3PHFS1BEJMMB
■ &OEFDJEJFSPO
NPOUBSVOHSVQPZQBSB
FMMP(JTCFSUZ1BEJMMBDPO
UBDUBSPODPOTVTFYDPN
QBÒFSPT"SOBV7BMMWÊ
Z.BSUÎ.BZNÓ
■ -MBNBSTF.BOFMGVF
VOBJEFBEF3PHFS1BEJMMB
i"MVDJOBNPTDVBOEP
MMFOBNPTDPODJFSUPT
FOMVHBSFTEPOEFOPTF
IBCMBDBUBMÃOw
i/PTDPTUÓEFMFHBS
FOVOQSPEVDUPSQFSP
OPTBZVEÓBDFOUSBSOPT
NÃTFOMBNÙTJDBw
BSUJTUBT&TUÆOBQBSFDJFOEP
BWBODFTUFDOPMÖHJDPTDPOT
UBOUFNFOUFZMBJOEVTUSJBNV
TJDBMTFIBEFSFDPMPDBSZFO
4QPUJGZIBTJEPVOBIFSSBNJFO DPOUSBSMBNBOFSBEFSFJOWFO
UBGVOEBNFOUBMFOMBHFTUBDJÓO UBSTF : QPTJCMFNFOUF FM
EF+PDPNQFUFJYPz2VÊPQJ GPSNBUPEJTDPEFTBQBSFDFSÆ
OJÓOUJFOFOEFFTUFTFSWJDJP &TBCTVSEPRVFKBSTFQPSRVF
314JOMBBZVEBEFFTUBQMB FTUBNPTBOUFVOBFWPMVDJÖO
UBGPSNBRVJ[ÆTIVCJÍSBNPT OBUVSBM
TJEPNÆTQJSBUBTBMBIPSBEF z%JSÎBORVFBIPSBTVTMFUSBT
OVUSJSOPTEFSFGFSFOUFTNVTJ TPONÃTDSÎQUJDBT DBMFTFOUSFOPTPUSPT&TBMHP ((/PIFUFOJEPFTBTFO
RVFTJFNQSFIFNPTIFDIPZ TBDJÖONJFOUSBTIBDÑBFMEJT
FTUBBQQMPRVFOPTIBGBDJMJ DP4JQJFOTPDBODJÖOBDBO
UBEPMBTDPTBT4JFNQSFRVF DJÖOMBTWFPDSJTUBMJOBT1FSP
QSFHVOUBNPTBHFOUFEFMBJO DPNPNFMPIBOQSFHVOUBEP
EVTUSJBOPTEJDFORVFMBQJ UBOUBTWFDFTIFMMFHBEPBMB
SBUFSÑBIBCBKBEPNVDIPEFT DPODMVTJÖOEFRVFBMPNFKPS
EFTVBQBSJDJÖOZFOFTFTFO TÑQFSPRVFOPIFTJEPDPOT
UJEPMBWBMPSBNPTCJFO
DJFOUF1JFOTPRVFNJNBOF
((:QBSBFMDPOTVNJEPSFT SBEFFYQSFTBSNFFTDMBSB
VOJOWFOUPNBSBWJMMPTPZP z$ÓNPIBOWJWJEPFTUBFWPMV
NJTNPTPZVTVBSJPEJBSJP1F DJÓOIBDJBTPOPSJEBEFTNÃT
SPDPNPQFSTPOBRVFTFEF FMFDUSÓOJDBT EJDBBVOBDPTBRVFIBRVFEB ..%FIFDIPGVJNPTBCVT
EPQSPGVOEBNFOUFPCTPMFUB DBSB+BLFQSFDJTBNFOUFQPS
MPTEJTDPTGÑTJDPT
MPRVFUBN RVF DSFÑBNPT RVF OVFTUSPT
CJÍOSFTVMUBVOQPDPBCTVS OVFWPTUFNBTUBMZDPNPWJ
EPFTRVFOPTRVFKFNPTDPNP NPTIBDJBEÖOEFTFFTUBCBOEJ
UJDBNFOUFIFDIPZRVFEFTQVÍT
ÍMBDUVBTF1FSPMBTEFDJTJPOFT
ZMBTMÑOFBTNBFTUSBTZBFTUBCBO
DFSSBEBTEFTEF#BSDFMPOB
(&¹¹
1JEFOFMJNJOBSMB
BDFQDJÖOjNVKFSEFM
KVF[xEFMBWP[AKVF[B
-B"TPDJBDJÖOEF.VKFSFT+VF
[BTEF&TQBÕB".+&
IBQSF
TFOUBEPVOBQFUJDJÖOBMB3"&
QBSB FMJNJOBS MB BDFQDJÖO
jNVKFSEFMKVF[xEFMBWP[KVF
[BFOTVEJDDJPOBSJP
5FMFDJODPDBODFMBA##Z$
"MHVOPTEFMPTQSPUBHPOJTUBTEFMBTFSJF5&-&$*/$0
&MHSVQP.FEJBTFUIBPSEFOB
EPDBODFMBSMBHSBCBDJÖOEFMB
SJHJFOEPFODBKBCBONVZCJFO
DPOTVUSBCBKP
31/PTPUSPTMPIBCÑBNPTUSB
CBKBEPEFGPSNBDBTFSB
((/PFSBOVFTUSBFTQFDJB
MJEBEBVORVFIBCÑBNPTVTBEP
TJTUFNBTEFHSBCBDJÖONÆTCÆ
TJDPTEFQSPHSBNBDJPOFTZUF
DMBEPT/PTIBBZVEBEPNVDIP
BFOSJRVFDFSOVFTUSPTPOJEP
z-BDBODJÓO-BTFSPUPOJOBFT
VOIPNFOBKFB-BCJMJSSVCJOBEF
+VBO-VJT(VFSSBPNÃTCJFOVO
KVFHP ((&TVOBDBODJÖONVZMÜEJ
DB1BTÖQPSNVDIBTFTUÍUJDBT
QFSPMBRVFTFRVFEÖUSBTNV
DIPKVHBSGVFFTUB)BTUBFO
OVFTUSBTDBODJPOFTNÆTESB
NÆUJDBTIBZVOBQBSUFEFKVFHP
4JFNQSFJOUFOUBNPTTFSBMHP
JNQSFWJTJCMFTDPO OPTPUSPT
NJTNPT
●7
.&4."/&-
1VFEFTMFFSMBFOUSFWJTUBÎOUFHSB
DPOFMDVBSUFUPCBSDFMPOÊT.BOFM
FOOVFTUSBXFC
TFSJF##Z$CPEBTCBVUJ[PTZ
DPNVOJPOFTQSPUBHPOJ[BEB
QPS.BSJBOP1FÕBZ+VMJÆO-Ö
QF[RVFGJOBMNFOUFOPTFFT
USFOBSÆFO5FMFDJODPTFHÜO&M
$POGJEFODJBM%JHJUBM
&MNJÍSDPMFTFOUSBEB
HSBUVJUBFOMPTNVTFPT
-PTNVTFPTFTUBUBMFTBTÑ
DPNPFM3FJOB4PGÑBFM1SBEP
ZFM5IZTTFO#PSOFNJT[BEF
.BESJEDFMFCSBSÆOFMNJÍS
DPMFTFM%ÑBEFMB)JTQBOJEBE
DPOFOUSBEBHSBUVJUBIPSB
SJPTFYUSBPSEJOBSJPTZBDUJWJ
EBEFTFTQFDJBMFT
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF‰13
¡Operación
ADELANTO!
desde
Reserva ya y consigue
más por menos.
559€
tasas de embarque y
bebidas incluidas
Sólo con Costa Cruceros.
Cruceros por el Mediterráneo Occidental
• La mejor terraza sobre el mar.
• Playa, historia, naturaleza y cultura.
• Salidas desde BARCELONA, VALENCIA, PALMA DE MALLORCA y TARRAGONA.
Niños crucero y bebidas gratis (reservando en Total Comfort).
Consultar condiciones.
Plazas limitadas
Precio desde por persona, sólo crucero, en ocupación doble interior en fórmula Classic, referido a la salida del 16/1/2017. El precio incluye tasas de embarque (190€). No incluye cuota de servicio (10€ por noche).
Promoción válida para 1er y 2º pasajero en reservas realizadas desde el 26/9 hasta el 30/11 de 2016. Incluido Paquete de bebidas “Pranzo & Cena” en categoría CLASSIC y “Più Gusto” en categoría PREMIUM.
Promoción B the travel brand valida hasta el 30 de noviembre, consulte condiciones.
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
14
B7CE:;HD?:7:9HKP7;B9>7H9E
&MEJTDPZ%7%
EFA05&M
SFFODVFOUSP
ZBEJTQPOJCMF
&M.VTFP.FBEPXT
EF%BMMBT&&66
BQPEBEPAFMQFRVFÕP
1SBEPEF5FYBT
FYQPOFVODFOUFOBS
EFPCSBTEFBSUF
FTQBÕPMEFMTJHMP99
6OJWFSTBM.VTJDFEJUÖFMWJFS
OFTVOEPCMF$%Z%7%EF05
&MSFFODVFOUSPRVFSFDVQFSB
DBODJPOFTEFMBTHBMBTRVFDPO
GPSNBSPOMBQSJNFSBFEJDJÖO
EFMFYJUPTPQSPHSBNBEFUFMFWJ
TJÖO&MEPNJOHP57&FNJUJ
SÆFMQSJNFSPEFMPTUSFTEPDV
NFOUBMFTDPOMPTRVF0QFSB
DJÖO5SJVOGPDFMFCSBBÕPT
EFTVQSJNFSBFNJTJÖOSFVOJFO
EPBMPTQSPUBHPOJTUBT
&OFTUFQBDLDPONFNPSBUJWP
TFQVCMJDBOQPSQSJNFSBWF[MBT
WFSTJPOFTEJHJUBMFTEFFTUPTUF
NBTBDPNQBÕBEBTEF05-B
QFMÑDVMBEPDVNFOUBMEF+BVNF
#BMBHVFSÖZ1BDP1MB[BTPCSFMB
IJTUÖSJDBHJSBQPS&TQBÕBEFMPT
EJFDJTÍJTDPODVSTBOUFTFOUSF
Z*ODMVZFVOMJCSF
UPDPOGPUPTEFBSDIJWP●
&/1*/563"
$JODPSFQSFTFOUBOUFTEFMBTWBOHVBSEJBTFTQBÒPMBT
1
2
JOSE ÁNGEL GONZÁLEZ
DVMUVSB!NJOVUPTFT!KBHPO[BMF[CBMTB
&M.VTFP.FBEPXTEF%BMMBT
&&66
FTDPOPDJEPFOFMTFD
UPSEFMBTQJOBDPUFDBTDPNPjFM
QFRVFÕP1SBEPEF5FYBTx&TUÆ
HFTUJPOBEPQPSMB6OJWFSTJEBE
.FUPEJTUBEFM4VSZGVFGVOEB
EPFOQPSFMQFUSPMFSP"M
HVS.FBEPXT
VOGB
OÆUJDPEFMBSUFZMBDVMUVSBFTQB
ÕPMFTEFTEFRVFFOMPTBÕPT
DJODVFOUBFOUSBSBFODPOUBDUP
DPOFMMPTQPSTVTWJBKFTQBSBSFB
MJ[BSQSPTQFDDJPOFT
&MDFOUSPRVFFTEVFÕPEFVOB
EFMBTDPMFDDJPOFTEFBSUFNÆT
JNQPSUBOUFTGVFSBEFUFSSJUP
SJPFTQBÕPMDPOPCSBTOPUBCMFT
EFMPTHSBOEFTNBFTUSPTFOUSF
FMMPTFM(SFDP7FMÆ[RVF[(PZB
Z1JDBTTP
QSPTJHVFDPOMBNJT
NBQPMÑUJDBDPOMBNVFTUSBDP
MFDUJWB"SUFNPEFSOPFTQBÕPM
3FÜOFEFTEFBZFSZIBTUBFM
EFFOFSPDBTJVODFOUFOBSEF
PCSBTEFVOPTBSUJTUBTGFDIB
EBTFOUSFZ
4VQFSBSMPTJTNPT
i1BSBFOUFOEFSMBBNQMJUVEZMBJOUFOTJEBEEFMBSUFNPEFSOP
FTQBÒPMFTOFDFTBSJPPMWJEBSMPTMVHBSFTDPNVOFTEFMPTJT
NPTZNJSBSFMDPOUFOJEPEFMBTPCSBTwFYQMJDBFMDPNJTBSJP
&MVSVHVBZPSFTJEFOUFFO&TQBÒB3BGBFM#BSSBEBT
GJSNBCBFMÓMFP$BMMFEF#BSDFMPOBFO
3
-BTFDVFMBEFA#MBEF
3VOOFSZBUJFOFUÑUVMP
8BSOFSIBBOVODJBEPRVFMB
TFDVFMBEFMDMÆTJDPEFDJFODJB
GJDDJÖO#MBEF3VOOFSMMFWBSÆ
QPSUÑUVMP#MBEF3VOOFSZ
MMFHBSÆBMBTTBMBTFTUBEPVOJ
EFOTFTFMEFPDUVCSFEF
%JSJHJEBQPS%FOJT7JMMFOFVWF
DVFOUBDPOVOSFQBSUPMJEFSBEP
QPS3ZBO(PTMJOH+BSFE-FUP
3PCJO8SJHIU"OBEF"SNBTZ
EFOVFWP)BSSJTPO'PSE
7
A&MFYUSBÕPZ7JHBMPOEP
QSFTJEFOMBUFSDFSB
KPSOBEBFO4JUHFT
.&4$6-563"
6OFTUJMPSFDPOPDJCMF
"RVÎ3FUSBUPEF+PTFQ."MCJÒBOBSFBMJ[BEPFOQPS
+PBRVJN4VOZFS
&OMBTPCSBTEFFTUPTBSUJTUBT
FODPOUSBNPTVOTFOUJSDPNÙODPOMBTEFDSFBEPSFTRVFMP
HSBSPOUSBTDFOEFSDPNP+VBO(SJT
P1BCMP1J
DBTTP
"SUJTUBTFOQFOVNCSB
-BNVFTUSBiSFQBTBFTUFJNQPSUBOUFQFSJPEPBSUÎTUJDPZSFDPO
TJEFSBBSUJTUBTZPCSBTRVFNFSFDFOVONBZPSSFDPOPDJNJFOUP
ZVOMVHBSNÃTEFTUBDBEPFOMBDPNQSFOTJÓOQPQVMBSEFMBSUF
NPEFSOPwJOEJDBFMEJSFDUPSEFMNVTFP.BSL3PHMÃO+PBO
1POÉQJOUÓFTUBDPNQPTJDJÓOBCTUSBDUBFO
4
5
4JOMÎNJUFTGPSNBMFT
i/VODBEFKBSPOEFUSBTDFOEFSZCPSSBSMPTMÎNJUFTGPSNBMFTwEJDF
FMDPNJTBSJP&VHFOJP$BSNPOB6OCVFOFKFNQMPTFSÎBFTUFDP
MMBHFEFSFBMJ[BEPQPSFMDPGVOEBEPSEFMHSVQP&M1BTP.B
OPMP.JMMBSFT
EPOEFMBQJOUVSBTFNF[DMBDPOBSQJMMF
SBNBUFSJBMDPOFMRVFEBSÎBVOHJSPBTVPCSB
1SJNFSBTGJHVSBT
i&MTJHMP99GVFVOBÊQPDBGÊSUJMZDSFBUJWBTJPCTFSWBNPTFMBSUF
NPEFSOPFO&TQBÒB/JMB(VFSSB$JWJMOJFMSÊHJNFOGSBORVJTUB
EFUVWJFSPOMBDSFBDJÓOEFNBHOÎGJDBTPCSBTEFBSUFwIBDFWFS
.BSL3PHMÃO6OPEFOVFTUSPTBSUJTUBTEFDBCFDFSBGVF¶TDBS
%PNÎOHVF[
4PCSFFTUBTMÎOFBT1ÃKBSPT
'0504"40$*"$*¶/$0-&$$*¶/"35&$0/5&.103¦/&0.64&01"5*0)&33&3*"/0
5PEBTMBTOPUJDJBTEFÙMUJNBIPSBEFM
NVOEPEFMBDVMUVSBBSUFTDJOF
NÙTJDB
BDUVBMJ[BEBTFOOVFTUSBXFC
1JDBTTP$IJMMJEB0UFJ[B5B
QJFT¹TDBS%PNÑOHVF[P1BCMP
(BSHBMMPTPOBMHVOPTEFMPT
DSFBEPSFTSFQSFTFOUBEPTFOMB
QSJNFSBFYQPTJDJÖOEFDBSÆDUFS
FYIBVTUJWPEFMBSUFFTQBÕPMEF
FTUFQFSJPEP-BNBZPSÑBEFMBT
QJF[BTQSPDFEFOEFMDPOTPSDJP
EFNFDFOB[HP"TPDJBDJÖO$P
MFDDJÖO"SUF$POUFNQPSÆOFP
"$"$
GVOEBEPFOQPS
QPEFSPTBTFNQSFTBTFTQBÕPMBT
&MDPOKVOUPQPSEFTHSBDJBOP
FTNVZDPOPDJEPFO&TQBÕB
QPSRVFFTUÆVCJDBEPFOFM.V
TFP1BUJP)FSSFSJBOPEF7BMMB
EPMJEEFTEF
-BFYQPTJDJÖODPNJTBSJBEB
QPS&VHFOJP$BSNPOBFTQFDJB
MJ[BEPFOBSUFEFMTJHMP99DPN
CJOBPCSBTEFGJSNBTEFGBNBJO
UFSOBDJPOBMDPNPMBTZBDJUBEBT
DPOMBTEFPUSPTBSUJTUBT+PTFQ
EF5PHPSFT3BGBFM#BSSBEBT
-FBOESF$SJTUÙGPM©OHFM'F
SSBOU"MCFSUP4ÆODIF[Z+PTÍ
(VFSSFSP
RVFSFDJCJFSPOQPDP
SFDPOPDJNJFOUPFOTVÍQPDB&M
.FBEPXTDPOUSJCVZFDPOPCSBT
NBFTUSBTEFTVDPMFDDJÖOEF%B
MÑ+VBO(SJT.JSÖZ1JDBTTP
(&¹¹
-BUFSDFSBKPSOBEBEFM'FTUJ
WBMEF$JOF'BOUÆTUJDPEF4JUHFT
BSSBODÖBZFSDPOFMBQMBVTPHF
OFSBMBMBDJOUBDPSFBOB&MFY
USBÕPEF/B)POHKJO5BN
CJÍOGVFFMUVSOPEFMDÆOUBCSP
/BDIP7JHBMPOEPZTVDVBSUP
MBSHPNFUSBKF$PMPTTBMQSPUB
HPOJ[BEPQPS"OOF)BUIBXBZ
(MBTUPOCVSZBHPUBTVT
FOUSBEBTFOVOBIPSB
-BTFOUSBEBTQBSBMBFEJDJÖOFO
EFMGFTUJWBMEFNÜTJDBEF
(MBTUPOCVSZTFBHPUBSPOBZFS
NJOVUPT EFTQVÍT EF TV
QVFTUBBMBWFOUBDPOVOQSF
DJPQPSVOJEBEEFMJCSBT
VOPTFVSPT
UBMZDPNP
BOVODJBSPOMPTPSHBOJ[BEPSFT
&MOVFWPMJCSPEF1BUUJ
4NJUIEFKBMBNÜTJDB
FOTFHVOEPQMBOP
1BUUJ4NJUIWVFMWFBTVGBDFUB
FEJUPSJBMDPO.5SBJO-VNFO
TVOVFWBPCSBRVFTFQPOESÆB
MBWFOUBFTUFKVFWFTZFOMBRVF
EFKBEFMBEPMBNÜTJDBQBSB
DFOUSBSTFFOUFNBTDPNPMBMJ
UFSBUVSBoDPOSFGFSFODJBTRVF
WBOEF.VSBLBNJB#PMBÕPMB
GPUPHSBGÑBZTVTWJBKFT
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF
15
CARLES RULL
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
'PUPHSBNBEFMBOVFWBWFSTJÖOEF-PTTJFUFNBHOÑGJDPT40/:1*$563&4
-PTXÍTUFSOTSFOBDFO
ZWVFMWFOBDBCBMHBS
FOMBHSBOQBOUBMMB
&MASFNBLFEFA-PTTJFUFNBHOÑGJDPT
FTFMOVFWPJOUFOUPEF)PMMZXPPE
QBSBSFWJUBMJ[BSFTUFMFHFOEBSJPHÍOFSP
-PTQBSBKFTBMNFSJFOTFTSFTVM
UBSPOJEFBMFTQBSBFMSPEBKFEF
XÍTUFSOTTPCSFUPEPFOMPTTF
TFOUBZTFUFOUB/PFTEFFYUSB
ÕBSRVFSFDPSEBOEPFMFTUVQFO
EPQMBUÖRVFFSBOTVTFTDFOB
SJPTOBUVSBMFTZDPOFMSFTVSHJS
EFMHÍOFSPTFIBZBJNQVMTBEP
MBDSFBDJÖOEFM"MNFSÑB8FTUFSO
'JMN'FTUJWBM"8''
RVFUFS
NJOÖBZFSFO5BCFSOBT$VB
USPEÑBTFOFM-FKBOP0FTUFDPO
FTUSFOPTDPNP4UPQ0WFS)FMM
EFMFTQBÕPM7ÑDUPS.BUFMMBOP
DMÆTJDPTDPNP&MCVFOPFMGFPZ
FMNBMPEF4FSHJP-FPOFZPUSPT
UÑUVMPTNÆTBDUVBMFT
-BÜMUJNBFOMMFHBSBMPTDJ
OFTIBTJEP-PTTJFUFNBHOÑGJDPT
TVQFSQSPEVDDJÖOEJSJHJEBQPS
"OUPJOF'VRVBRVFOPTIBEF
WVFMUPFMFDPEFMVHBSFTQPMWP
SJFOUPTZFMTPOJEPEFMPTSFWÖM
WFSFTKJOFUFTZDBCBMMPT4VT
QSPUBHPOJTUBTTPOVOWBSJPQJO
UPHSVQPEFQJTUPMFSPTEJTQVFT
UPTBMJCSBSMBRVFQVFEFTFSTV
ÜMUJNBCBUBMMBDPOBDUPSFTEFM
DBMJCSFEF%FO[FM8BTIJOHUPO
&UIBO)BXLF$ISJT1SBUUP7JO
DFOU%0OPGSJP
/PFTUÆMBJOPMWJEBCMFNÜTJ
DBEF&MNFS#FSOTUFJOQBSBMB
DMÆTJDBQFMÑDVMBEFDPO:VM
#SZOOFSOJMBNÑTUJDBEFMBNF
NPSBCMFPCSBEF,VSPTBXB-PT
TJFUFTBNVSÆJTEFRVFBTV
WF[JOTQJSÖFTFDMÆTJDP&TVO
-"$-"7&
&OVOIPSJ[POUF
OPUBOMFKBOP
‘Brimstone’.1SFTFOUBEB
FO7FOFDJBZ5PSPOUPZZB
DPNQBSBEBDPO-BOPDIF
EFMDB[BEPSnIBZVOQSF
EJDBEPSn&OFMSFQBSUP
$BSJDF.FMJTBOESF7BO
)PVUFOZCSFWFQSFTFODJB
EF,JU+PO/JFWF)BSJOH
UPOEJSJHJEPTQPSFMIPMBO
EÊT.BSUJO,PPMIPWFO
‘In a Valley of Violence’.
&TQFDJBMJ[BEPFOUFSSPS5J
8FTUIBSPEBEPFTUBIJT
UPSJBFOFMWJFKP0FTUFDPO
BDUPSFTEFSFOPNCSF
+PIO5SBWPMUB&UIBO)B
XLFP5BJTTB'BSNJHB4V
FTUSFOPFO&&66FTUÃ
QSFWJTUPFOPDUVCSFZTF
QSPZFDUBFO4JUHFT
‘The Beguiled’.3FNBLF
EF&MTFEVDUPS
RVF
QSPUBHPOJ[Ó&BTUXPPE
6OTPMEBEPDPOGFEFSBEP
NBMIFSJEP$PMJO'BSSFMM
FTBDPHJEPFOVOBFTDVF
MBEFTFÒPSJUBTTVSFÒBT
%JSJHJEBQPS4PGJB$PQQP
MBFOTVSFQBSUPFTUÃO/J
DPMF,JENBO,JSTUFO
%VOTUP&MMF'BOOJOH
XÍTUFSONÆTDFSDBOPBMBTMÑ
OFBTNBFTUSBTEF4FSHJP-FPOF
2VFOUJO5BSBOUJOPFOMPTUJFN
QPTNÆTSFDJFOUFTPMBBDDJÖO
NÆTUSFQJEBOUFRVFEFNBOEBFM
FTQFDUBEPSBDUVBM
&MHÍOFSPIBFTUBEPQSFTFOUF
FOFMDJOFEFTEFTVTPSÑHFOFT
DPOMPTNJOVUPTEF"TBMUPZ
SPCPEFVOUSFOTVQSJNFSBPCSB
NBFTUSBFO)VCPVOUJFN
QPFOFMRVFMBTQFMÑDVMBTEFM
0FTUFFSBOMPRVFFMDJOFEFTV
QFSIÍSPFTFTIPZFOEÑBZBEF
NÆTTFDPOWJSUJÖFOVOPEFMPT
HÍOFSPTNÆTJEFOUJGJDBUJWPTZ
HFOVJOPTEF)PMMZXPPEoBVO
RVFMPTJOEJPTOVODBTBMÑBO
NVZ CJFO QBSBEPTo "IPSB
WVFMWFBFYQFSJNFOUBSVODJFS
UPBVHFFODVBOUPBOÜNFSPEF
QFMÑDVMBTOPFOUBRVJMMB
5BSBOUJOPOPTIBUSBÑEPEPT
EFMPTNFKPSFTXÍTUFSOTEFMPT
ÜMUJNPTBÕPT%KBOHPEFTFODB
EFOBEP
Z-PTPEJPTPT
PDIP
:MPT¹TDBSEFMB
QBTBEBFEJDJÖOCFOEFDÑBO&M
SFOBDJEP
EFMNFYJDBOP
"MFKBOESP(PO[ÆMF[*ÕÆSSJUV
-PTIFSNBOPT$PFOFO
DPOWFODJFSPODPO+FGG#SJEHFT
FOFMSFNBLFEF7BMPSEFMFZ
&O&TQBÕBIBIBCJEP
JOUFOUPT DPNP 4JO EFTUJOP
EF.BUFP(JMoHBOBEP
SBEFQSFNJPT(PZBoP6OB
OPDIFFOFMWJFKP.ÍYJDP
QSPEVDJEBFO&&66QFSPEJSJ
HJEBQPS&NJMJP"SBHÖO●
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
16
)BNJMUPO
SFHBMBNFEJP
.VOEJBMEF
'B3PTCFSH
k
GKx<K;:;$$ 5JN8JFTF
EFQPSUFSP
EF"MFNBOJB
BMB88&
&MBMFNÆOHBOBTVOPWFOBDBSSFSBEFMBÕP
USBTMBQÍTJNBTBMJEBEFMCSJUÆOJDP"MPOTP
Z4BJO[GVFSBEFMPTQVOUPTFO4V[VLB
EPMPTQVOUPTNÆT
RVFTVNÆTJONFEJBUPQFSTF
HVJEPSMBBVTUSJBDB3FE#VMM
-BEFTBTUSPTBTBMJEBEF)B
NJMUPORVFTFFRVJWPDÖBMQP
OFSFONBSDIBTVNPOPQMB[B
ZQFSEJÖTVTFHVOEBQMB[BFO
MBQBSSJMMBQPSMBPDUBWBBMWFS
TFBEFMBOUBEPQPSTFJTNPOP
QMB[BTGVFMBDMBWFRVFQFSNJ
UJÖB3PTCFSHEBSFM[BSQB[P
BMUÑUVMPZRVFPCMJHÖBMCSJUÆ
OJDPBQFEJSQFSEÖOQPSSBEJP
ZSFNPOUBSQPTJDJPOFT&MEF
4UFWFOBHFSFNPOUÖBUPEPTMPT
SJWBMFTRVFTFDPMBSPOQPSEF
MBOUFFOMBTBMJEBFYDFQUPB
VOP FM QSFDP[ .BY 7FST
UBQQFORVFSFTJTUJÖFOFMTF
HVOEPMVHBSIBTUBFMGJOBMZTV
NÖTVTFYUPQPEJPEFNPT
USBOEP
VOB
NBEVSF[
JNQSPQJBEFTVTBÕPTQBSB
SFTJTUJSMPTFOWJUFTEF)BNJM
UPOFOFTQFDJBMFOMBÜMUJNB
WVFMUBDPOVOBQPMÍNJDBSFD
UJGJDBDJÖOFOMBGSFOBEB
7FSTUBQQFOGVFMBCVFOBOP
UJDJBQBSB3FE#VMMCFOFGJ
DJBEPEFMPTFSSPSFTFTUSBUÍ
HJDPTEF'FSSBSJFOMBTQBSBEBT
RVFEJFSPOBMUSBTUFDPOMBTQP
TJCJMJEBEFTEFQPEJPEF4FCBT
UJBO7FUUFMDVBSUPQPSEFMBOUF
EFTVDPNQBÕFSP,JNJ3BJ
LLPOFORVJOUP
5BNQPDPGVFVOCVFOEÑB
QBSBMPTFTQBÕPMFT'FSOBO
EP"MPOTPGVFEFDJNPTFYUPZ
SFDPOPDJÖRVFMBQPUFODJBEF
TVNPUPSOPEBCBQBSBNÆT
NJFOUSBTRVF$BSMPT4BJO[
RVFUFSNJOÖKVTUPEFUSÆTEJ
KPRVFMBFTUSBUFHJBEFTVFTDV
EFSÑBGVFjVOEFTBTUSFxBMEF
KBSMFTJFNQSFFOMB[POBDPO
NÆTUSÆGJDP
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
/JDP3PTCFSHEJPBZFSVOHPM
QFBM.VOEJBMEFQJMPUPTDPO
VOBWJDUPSJBFOFM(SBO1SFNJP
EF+BQÖOFOFMRVFTVDPNQB
ÕFSPZSJWBM-FXJT)BNJMUPO
UFSDFSPBMGJOBMQSPUBHPOJ[Ö
VOBQÍTJNBTBMJEBZEPOEF
.FSDFEFTTFQSPDMBNÖDBN
QFÖONVOEJBMEFNBSDBT
3PTCFSHMPHSÖTVQSJNFSB
WJDUPSJBFO4V[VLBMBWJHÍTJ
NBUFSDFSBEFTVDBSSFSBZMB
OPWFOBEFMBQSFTFOUFUFNQP
SBEBZTVNBQVOUPTFOFM
.VOEJBMNÆTRVFTVDPN
QBÕFSPBGBMUBEFDVBUSPQSVF
CBTQBSBMBDPODMVTJÖOEFMB
DPNQFUJDJÖOFMQMB[PRVFMF
RVFEBQBSBTFOUFODJBSFMDBN
QFPOBUPEFQJMPUPTWPMDBEP
BIPSBBTVGBWPS
6OEÑBGFMJ[FO.FSDFEFT
RVFBNBSSÖBZFSTVUFSDFSUÑUV
MPEFDPOTUSVDUPSFTEFTVIJT
UPSJBoUPEPTMPHSBEPTEFGPS
NBDPOTFDVUJWBoBMDBO[BO
3PTCFSHTBMUBEFBMFHSÑB
FOFMQPEJPEF4V[VLB&'&
'¶3.6-"
GRAN PREMIO DE JAPÓN
/JDP3PTCFSH"MF.FSDFEFT
.BY7FSTUBQQFO)PM3FE#VMM
-FXJT)BNJMUPO36.FSDFEFT
16. Fernando Alonso (Esp/McLaren)
17. Carlos Sainz (Esp/Toro Rosso)
I
B
B
a 1 vuelta
a 1 vuelta
ASÍ VA EL MUNDIAL
/JDP3PTCFSH"MF.FSDFEFT
-FXJT)BNJMUPO36.FSDFEFT
%BOJFM3JDDJBSEP"VT3FE#VMM
,JNJ3BJLLPOFO'JO'FSSBSJ
10. Fernando Alonso (Esp/McLaren)
42
1PS&EV$BTBEP
J
JN8JFTFGVF
QPSUFSPFOMB
#VOEFTMJHB
EVSBOUFDFSDBEF
BÕPT%FTUBDÖTPCSF
UPEPFOFM8FSEFS
#SFNFOFRVJQPDPOFM
RVFHBOÖVOB$PQB
BMFNBOB4VTCVFOBT
BDUVBDJPOFTMFMMFWBSPO
BTFSTFJTWFDFTJOUFSOB
DJPOBMQPSTVQBÑT
BVORVFQPSUFSPTDPNP
,BIO&OLF"EMFSZ
NÆTSFDJFOUFNFOUF
/FVFSMFDFSSBSPOMBT
QVFSUBTEFMBUJUVMBSJ
EBE&TUVWPDPNPUFSDFS
QPSUFSPFOFM.VOEJBM
EF
5SBTDPMHBSMBTCPUBT
FOFOMBTGJMBTEFM
)PGGFOIFJN
8JFTFMFEJPVODBNCJP
SBEJDBMBTVWJEB
&NQF[ÖBNVTDVMBSTF
IFDIPRVFMFPCMJHÖB
SFUJSBSTFQPSRVFTV
OVFWPGÑTJDPFSB
JODPNQBUJCMFDPOMB
QSÆDUJDBEFMGÜUCPM
Z
PSJFOUÖTVDBSSFSBBMB
MVDIBMJCSF
"IPSBBDBCBEF
BOVODJBSTFRVF
EFCVUBSÆFMQSÖYJNP
NFTEFOPWJFNCSFFO
VODPNCBUFEFFYIJCJ
DJÖOFO.ÜOJDIEFMB
88&MBQSJODJQBM
DBUFHPSÑBEFFTBNF[DMB
EFEFQPSUFZFTQFDUÆDV
MPUBNCJÍODPOPDJEP
DPNPAQSFTTJOHDBUDI
%FTEFBHPTUPFTUÆ
TJHVJFOEPVOJOUFOTP
QSPHSBNBEFFOUSFOB
NJFOUPQBSBGPSNBS
QBSUFEFMFWFOUPZIB
QBTBEPUPEPFMNFTEF
TFQUJFNCSFFOVODFOUSP
EFBMUPSFOEJNJFOUPRVF
UJFOFMB88&FO
'MPSJEB
4PMPVOEBUPDPNP
NVFTUSBDVBOEPFSB
KVHBEPSEFGÜUCPM
8JFTFRVFNJEF
NFUSPTQFTBCBLJMPT
"IPSBFTUÆFOMPT
LJMPTEFQFTP
g
5&3$&3"+03/"%""$#
&TUVEJBOUFT
UJSBEF
WFUFSBOÑBQBSB
HBOBSBM0CSB
&TUVEJBOUFTUJSÖBZFSEFWFUF
SBOÑBZGPSUBMF[BNFOUBMQBSB
DPOTFHVJSMBWJDUPSJBQSJNF
SBEFMBUFNQPSBEBBOUFFM3JP
/BUVSB .POCVT 0CSBEPJSP
FOVONBMFODVFOUSP
RVFTFEFDJEJÖFOMPTÜMUJNPT
JOTUBOUFTFOFM'POUFTEP4BS
%FTQVÍTEFUSFTQSJNFSPT
DVBSUPTFOMPTRVFOJOHVOP
GVFDBQB[EFSPNQFSFMQBSUJ
EPMMFHÖMBIPSBEFMBWFSEBE
FOFMÜMUJNPDVBSUPZMPTKVHB
EPSFT EF &TUVEJBOUFT DPO
NÆTWFUFSBOÑBJNQVTJFSPOTV
GPSUBMF[BNFOUBMDPOPDIP
QVOUPTTFHVJEPTEF+PSEJ(SJ
NBVRVFBQFOBTUVWJFSPOSFT
QVFTUBMPDBM
&EXJO+BDLTPOQVOUPT
Z+BJNF'FSOÆOEF[
GVFSPO
MPTNÆYJNPTBOPUBEPSFTEFM
FRVJQPDPMFHJBM R. D.
&MCBTFEFM0CSBEPJSP'SBO
$ÆSEFOBTJ
QJFSEFMBQFMPUB
BOUFFMQÑWPU4JUBQIB4BWBOF
EFM&TUVEJBOUFT&'&
&MWBMMFEFM
"SBHÖODVFOUB
ZBDPOLN
FTRVJBCMFT
-BTFTUBDJPOFTEFFTRVÑBMQJOP
EFMWBMMFEFM"SBHÖOTFVOFO
QBSBPGSFDFSBMPTBNBOUFTEF
MBOJFWFVOPEFMPTEPNJOJPT
FTRVJBCMFTNÆTHSBOEFTEF&T
QBÕBFOQMFOP1JSJOFPPTDFO
TF"TUÜOZ$BOEBODIÜIBO
MMFHBEPBVOBDVFSEPRVFQP
TJCJMJUBEJTGSVUBSFTUBUFNQP
SBEBEFVOjEPNJOJPFTRVJB
CMFÜOJDPxEFLJMÖNFUSPT
QJTUBTJUJOFSBSJPTZ
SFNPOUFTDPOVOBDBQBDJEBE
EFUSBOTQPSUFEFFT
RVJBEPSFTQPSIPSB
"EFNÆTMBTEPTFTUBDJPOFT
FTUBSÆODPOFDUBEBTEFNBOF
SBQFSNBOFOUFNFEJBOUFCV
TFTHSBUVJUPTRVFSFBMJ[BSÆOFM
USBZFDUPEFUSFTLJMÖNFUSPT
EJF[NJOVUPTEFEVSBDJÖO
RVFIBZFOUSFBNCBT
-BWFOUBEFGPSGBJUTZBCPOPT
TFSÆBOVODJBEBQPSMBTSFEFT
TPDJBMFTEF"TUÜOZ$BOEBO
DIÜFOMPTQSÖYJNPTEÑBT&M
BCPOPEFUFNQPSBEBTFQPESÆ
BERVJSJSQPSEFTEFFVSPT
QBSBMPTBEVMUPTZEFTEF
FVSPTQBSBMPTJOGBOUJMFTZTÍ
OJPSTDPOMPTEFTDVFOUPTDP
SSFTQPOEJFOUFTBMBWFOUBBO
UJDJQBEBZBMQMBOGBNJMJBRVF
TFQPESÆODPOTVMUBSFOMBTQÆ
HJOBT XXXBTUVODPN Z
XXXDBOEBODIVDPN R. D.
(&¹¹
-B'FEFSBDJÖOMJCJB
EFTUJUVZFB$MFNFOUF
-B'FEFSBDJÖOMJCJBEF'ÜUCPM
EFTUJUVZÖBZFSBTVTFMFDDJP
OBEPSOBDJPOBMFMFTQBÕPM+B
WJFS$MFNFOUFUSBTMBEVSBEF
SSPUBTVGSJEBBNBOPEFMB3F
QÜCMJDB%FNPDSÆUJDBEF$POHP
FOFMQBSUJEPEFDMBTJGJDBDJÖO
QBSBFM.VOEJBMEF3VTJB
(BTPMEFCVUBDPOVOB
WJDUPSJBDPOMPT4QVST
1BV(BTPMIJ[PTVEFCVUDPOMPT
4QVSTZPDVQÖFMQVFTUPEFUJUV
MBSRVFEFKÖFMMFHFOEBSJP5JN
%VODBOBOPUBOEPQVOUPTFO
FMUSJVOGPEFTVFRVJQPQPS
BOUFMPT)BXLT4FSHJP3P
ESÑHVF[CSJMMÖDPOQVOUPTZ
BTJTUFODJBTFOMBEFSSPUBEFMPT
)"%*$)0
i'JKBSTFPCKFUJWPTDBEB
DVBUSPBÒPTFT
QMBOJGJDBSBMBSHPQMB[P
UFOHPVOEVSPDBNJOP
IBTUB5PLJPw
4JYFSTBOUFMPT$BWT
8JMMZ)FSOBOHÖNF[UVWPVOB
CVFOBBDUVBDJÖODPOQVOUPT
FOFMUSJVOGPEFMPT,OJDLTBO
UFMPT/FUT
.JSPUJDBOP
UÖFOMBWJDUPSJBEFMPT#VMMT
BOUFMPT1BDFST
Z3V
CJPBQPSUÖFOMBWJDUPSJBEFMPT
8PMWFTFO.JBNJ
&TQBÕBWFODFQPS
BMB3FQÜCMJDB$IFDB
FOFM&VSPQFPEFSVHCZ
-BTFMFDDJÖOFTQBÕPMBGFNF
OJOBEFSVHCZ97EFSSPUÖBZFS
QPSVODPODMVZFOUFBMBEF
MB3FQÜCMJDB$IFDBZDFSUJGJDÖ
DPOQMFOPEFWJDUPSJBTTVQSF
TFODJBFOMBGJOBMEFM$BNQFP
OBUPEF&VSPQBRVFTFFTUÆEJT
QVUBOEPFOFMFTUBEJPEFMB6OJ
WFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF
.BESJE
"MBS[BZ%BOJMPWB
NBOEBOFOUSJBUMÖO
&MUSJBUMFUBPMÑNQJDPUPMFEBOP
'FSOBOEP"MBS[BFOIZ
MBPMÑNQJDBSVTB&MFOB%BOJMP
WBI
TFJNQVTJFSPOFO
MBDBUFHPSÑB&MJUFEJTUBODJB
0MÑNQJDB
EFMBOPWFOBFEJDJÖO
EFM#BSDFMPOB5SJBUMÖOCZ4BO
UBOEFSRVFTFEJTQVUÖBZFS
-BNBESFEF+BNFT
EFOVODJBBNFOB[BT
MIREIA BELMONTE
/BEBEPSBFTQBÒPMB
1JMBS3VCJPNBESFEFMGVUCP
MJTUBEFM3FBM.BESJE+BNFT
3PESÑHVF[EFOVODJÖRVFTV
IJKPIBSFDJCJEPBNFOB[BTEF
NVFSUFFO5XJUUFSQPSQBSUF
EFPUSPVTVBSJP
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF‰17
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
18
▲
▲
▼
▼
▼
;
&26*10
15
1+
"U.BESJE
3.BESJE
4FWJMMB
#BSDFMPOB
7JMMBSSFBM
"UIMFUJD
-BT1BMNBT
&JCBS
34PDJFEBE
$FMUB
-FHBOÊT
"MBWÊT
%FQPSUJWP
.ÃMBHB
#FUJT
4QPSUJOH
7BMFODJB
&TQBOZPM
0TBTVOB
(SBOBEB
$"4"
1( 1&
T QSPCBCMF RVF ZB MP
IBZBOPCTFSWBEP$BEB
WF[RVFFMDBMFOEBSJP
EFMB'*'"QSPWPDBMB
JOUFSSVQDJÖOEFMBTMJHBTOB
DJPOBMFTEFGÜUCPMTFSFHJT
USBVOBSFBDDJÖOGVSJPTBEF
PSJHFOEFTDPOPDJEP
&MCSPUFQTJDÖUJDPQVFEF
TVSHJSFODVBMRVJFSQBSUF
&TUBWF[UVWPVOPSJHFOHBT
USPFSÖUJDP-BQBTBEBTFNB
OBDPNFO[ÖTJMPSFDVFS
EBODPOMBQBFMMBDPODIPSJ
[P EF +BNJF 0MJWFS -B
PDVSSFODJB EFM SFQVUBEP
DIFGJOHMÍTTPMJWJBOUÖMPT
ÆOJNPT EF MBT EJGFSFOUFT
BTPDJBDJPOFTQSPUFDUPSBTEF
MBQBFMMBUSBEJDJPOBM#BUB
MMÖO"CBOEB&TDVBESÖO1P
MMPZ$POFKPy
IBTUBFMQVO
UPEFRVF0MJWFSTFWJPPCMJ
HBEP B EFTDBSHBS TV
SFTQPOTBCJMJEBETPCSFVOB
BCVFMBFTQBÕPMBFOCVTDBZ
DBQUVSB
6OB WF[ BNBJOÖ MB UPS
NFOUBZOPTJOBOUFTFTDV
DIBSDPNPBUSPOBCB1JDIV
$VÍMMBSQVEJNPTDPODFO
USBSOPTFOMBTFMFDDJÖO&M
QBSUJEPDPOUSB*UBMJBFOUSB
ÕBCBVOBEJGJDVMUBEFYUSFNB
RVFTPMPQFSDJCJNPTDVBOEP
MPTJUBMJBOPTEFTQVÍTEFFT
DVDIBSOVFTUSPAMBMBMÆHSJ
UBSPOTVIJNOP.FSFNJUJ
SÍBMPTQSJNFSPTZÜMUJNPT
SFOHMPOFTQBSBOPBTVTUBS
BMPTOJÕPTMFDUPSFTj`)FS
NBOPTEF*UBMJB*UBMJBTFIB
EFTQFSUBEPFMZFMNPEF&T
DJQJÖOTFDJÕFBMBDBCF[B
y
`&TUBNPT QSFQBSBEPT
QBSBMBNVFSUFFTUBNPTQSF
QBSBEPTQBSBMBNVFSUF*UB
MJBOPTMMBNÖx
"QFTBSEFTFNFKBOUFJO
UJNJEBDJÖO&TQBÕBEPNJOÖ
MVKVSJPTBNFOUFIBTUBRVF
7JUPMPMÍBTF#VGGPO
OPT
BEFMBOUÖFOFMNBSDBEPS"
QBSUJSEFFOUPODFTMPTBO
GJUSJPOFTOPTFNQVKBSPODPO
NÆTPSHVMMPRVFGÜUCPMIBT
UBRVF%F3PTTJMÍBTF4FSHJP
3BNPT
FNQBUÖEFQFOBMUJ
-PFTDSJCJÖ+PTFQ1MBEFT
QVÍTEFWJBKBSEVSBOUFDVB
USPBÕPTQPSMBCPUBj&O*UB
MJBOPIFWJTUPBOBEJFDBNJ
OBSQPSMBDBMMFDPODBSBEF
CPCPx1PESÑBNPTBGJSNBS
RVFMBTJUVBDJÖOOPIBDBN
11
1+
'6&3"
1( 1&
11
1+
505"-
1( 1&
11
1*$)*$)*
Griezmann "UMÊUJDP
Luis Suárez #BSÉB
Aduriz "UIMFUJD
Sansone 7JMMBSSFBM
Gerard Moreno &TQBOZPM
(' ($
(SJF[NBOONÆYJNP
HPMFBEPSEFMBMJHB&'&
13¶9*."+03/"%"
#BSDFMPOB
%FQPSUJWP
4QPSUJOH
7BMFODJB
"U.BESJE
(SBOBEB
-FHBOÊT
4FWJMMB
"MBWÊT
.ÃMBHB
"UIMFUJD
- 34PDJFEBE
#FUJT
3.BESJE
&JCBS
0TBTVOB
-BT1BMNBT &TQBOZPM
7JMMBSSFBM
$FMUB
5 BEIBKD;I"
9ED@K7DC7JHK;87
&TQBÕB
GÜUCPMZQBFMMBT
6
5
4
4
4
26*/*&-"
1PMPOJB%JOBNBSDB
1
*TMBOEJB5VSRVÎB
1
4FSCJB"VTUSJB
1
3FVT5FOFSJGF
X
/VNBODJB$ÓSEPCB
X
&MDIF(JNOBTUJD
X
7BMMBEPMJE"MDPSDÓO
1
(FUBGF6$"..VSDJB
1
4FWJMMB"U;BSBHP[B
1
0WJFEP3BZP7BMMFDBOP 1
.JSBOEÊT-VHP
X
"MNFSÎB-FWBOUF
X
.BMMPSDB)VFTDB
1
$ÃEJ[(JSPOB
X
"MCBOJB&TQBÒB
0-2
CJBEPFOMPTÜMUJNPTDJFO
BÕPTOJFOMPTEPTNJMBOUF
SJPSFT
&O"MCBOJBUBNCJÍOOPT
TPCSFQVTJNPTBMIJNOP&O
FTUFDBTPUSBOTDSJCPMBTF
HVOEBFTUSPGBj%FMBHVFSSB
TPMPTFWBFMRVFOBDFUSBJ
EPSRVJFOFTIPNCSFOVODB
TFBTVTUBZNVFSFNVFSF
DPNPVONÆSUJSx3FDVQFSB
EPTEFMTVTUPJOJDJBMMBTDP
TBTSFTVMUBSPONÆTTFODJMMBT
+VHBNPTDPOUSFTDFOUSBMFT
ZFOPDBTJPOFTOPTTPCSBSPO
EPT1SFTJPOBNPTCBTUBO
UFDJSDVMBNPTCJFOZNBSDB
NPTEFTQVÍTEFNVDIPJO
TJTUJS-BTFOTBDJÖOZSFTVM
UB NVZ SFDPOGPSUBOUF FT
RVF-PQFUFHVJEJTFÕBQBSB
-BTFOTBDJÖOFT
RVF-PQFUFHVJEJTFÕB
QBSBDBEBQBSUJEP
VOUSBKFBNFEJEB
&MQBDJGJTNPFTVO
UÍSNJOPEFTDPOPDJEP
QBSBFMCPMJWJBOP
:BTNBOJ%VLFM5PSP
/PMJUPJ
Z3BNPTDFMFCSBOFMTFHVOEPHPMEF&TQBÕB"#&'&
DBEBQBSUJEPVOUSBKFBNF
EJEB
-BKPSOBEBEFDMBTJGJDBDJÖO
QBSB3VTJBFTUVWPUBO
DVBKBEBEFBOÍDEPUBTDPNP
VOBQBFMMBEF+BNJF0MJWFS
&MFNCVUJEPTPTQFDIPTPFT
UVWPSFQSFTFOUBEPFOFTUF
DBTPQPS&OOFS7BMFODJB&M
KVHBEPSFDVBUPSJBOPGJOHJÖ
VOBMFTJÖOEVSBOUFFM&DVB
EPS$IJMFQBSBBCBOEPOBSFM
FTUBEJPFOBNCVMBODJBZOP
TFSDBQUVSBEPQPSMBQPMJDÑB
RVFMFQFSTFHVÑBQPSFMJN
QBHPEFMBQFOTJÖOBMJNFO
UJDJBEFTVIJKB'JOBMNFOUF
FMQSPCMFNBTFSFTPMWJÖDPO
MBUSBOTGFSFODJBDPSSFTQPO
EJFOUFZTJOOFDFTJEBEEFJO
HSFTPOJFODMÑOJDBOJFOQSJ
TJÖO
1SVFCBEFRVFFMGÜUCPMFT
VOBEFMBTQPDBTBDUJWJEBEFT
FOMBTRVFFMUBNBÕPOPJN
QPSUBFTMBWJDUPSJBEF4JSJB
TPCSF$IJOB
BMFHSÑB
JOFTQFSBEB FO NJUBE EFM
ESBNBEFMBHVFSSB5BNQP
DPMBSFOUBQFSDÆQJUBFTVOB
DVFTUJÖOSFMFWBOUF"[FSCBJ
ZÆOWFODJÖB/PSVFHB
Z
●7
5PEBTMBT
FTUBEÎTUJDBT
EFQPSUJWBTFO
NJOVUPTFT
4&(6/%"+
/VNBODJB
1- 1
4FWJMMB"UMÊ 2- 1
&MDIF
4- 4
7BMMBEPMJE
2- 0
"MNFSÎB
2- 2
.BMMPSDB
3- 0
.JSBOEÊT
2- 2
(FUBGF
2- 0
3FVT%FQ
0- 0
$ÃEJ[
0- 0
0WJFEP
2- 0
$ÓSEPCB
;BSBHP[B
(JNOÆTUJD
"MDPSDÓO
-FWBOUF6%
)VFTDB
-VHP
.VSDJB
5FOFSJGF
(JSPOB
37BMMFDBOP
$-"4*'*$"$*¶/
-FWBOUF6%20.-VHP17.$ÓSEP
CB16..JSBOEÊT15.3FVT%FQ
14.(JSPOB13.0WJFEP12.;BSB
HP[B12..VSDJB11.4FWJMMB"UMÊ
11./VNBODJB11.&MDIF11.37B
MMFDBOP11.)VFTDB11..BMMPSDB
10.7BMMBEPMJE10. 5FOFSJGF10.
(FUBGF10.$ÃEJ[9."MDPSDÓO9.
"MNFSÎB7.(JNOÆTUJD6.
MBQSPF[BOPTFQVFEFWBMP
SBSQPSDPNQMFUPTJOPTFUJF
OFFODVFOUBFMOPNCSFEFM
FOUSFOBEPS MPDBM 3PCFSU
1SPTJOFDLJ
&TQSPCBCMFRVFMPTNÆTKÖ
WFOFTOPDPOP[DBOMBUSB
ZFDUPSJBEFQFSTPOBKFUBO
GBTDJOBOUF"OUFTRVFUÍDOJ
DPSFWFMBDJÖOFO&VSBTJB
1SPTJOFDLJGVFDBNQFÖOEF
&VSPQBDPOFM&TUSFMMB3PKB
FTQFSBO[BCMBODB
DPOTPMBDJÖODVMÍZBOVO
DJBOUFEFM3FOBVMU,BOHPP
FOVOBDSVFMQBSPEJBEFTÑ
NJTNPj1SPTJLJUPFMNVÕF
DPRVFTFMFTJPOBDPOTPMP
QSFTJPOBSVOCPUÖOx
&OUSFMPTIFDIPTDPUJEJB
OPT IBZ RVF EFTUBDBS MPT
DVBUSPHPMFTEF$SJTUJBOPB
"OEPSSBMPTUSFTRVFMFNBS
DÖ-FXBOEPXTLJB%JOBNBS
DBZFMEPCMFUFEF.ÞMMFSBMB
3FQÜCMJDB$IFDB
-BWJDUPSJBEF*OHMBUFSSB
BOUF.BMUBUBNQPDPUVWP
OBEBFYUSBPSEJOBSJP
MP
BTPNCSPTPFTRVFFMTFMFD
DJPOBEPSJOUFSJOP(BSFUI
4PVUIHBUF FTUÆ DFSDB EF
DVNQMJSEPTTFNBOBTFOFM
DBSHPZUPEBWÑBOPTFIBO
QVCMJDBEPFTDÆOEBMPTTPCSF
TVQFSTPOB
&OUSFMPTBDPOUFDJNJFOUPT
JOFYQMJDBCMFTIBZRVFSFTF
ÕBSFMUPVSEF+BNFT3PESÑ
HVF[QPSTV$PMPNCJBOBUBM
QBSBDPOUJOVBSTVSFIBCJMJ
UBDJÖOFO.BESJETFJNQP
OFVOBDPOGFSFODJBEFQB[
FOUSFMBTQBSUFTJNQMJDBEBT
&MQBDJGJTNPQPSDJFSUPFT
VOUÍSNJOPEFTDPOPDJEPQB
SB FM CPMJWJBOP :BTNBOJ
%VLDPOPDJEPDPNPFM5P
SP "M TFOUJS RVF /FZNBS
WJPMBCBDPOVOUÜOFMTVJO
UFHSJEBECPWJOB%VLQBSUJÖ
MBDFKBEFMCSBTJMFÕPDPOVO
DPEB[PRVFIBEPMJEPNF
OPTRVFTVTFYQMJDBDJPOFT
j/FZNBSWFOÑBTPCSBOEPB
TVTSJWBMFTZIBZRVFUFOFS
SFTQFUPx-BQBFMMBDPODIP
SJ[PTFEJHJFSFNFKPS
●7
.&4%&1035&4
4JHVFUPEBMBJOGPSNBDJÓOEFQPSUJWB
EFFTUBTFNBOBFOMBXFC
EFNJOVUPT
"$#+
5FOFSJGF
.VSDJB$#
0CSBEPJSP
;BSBHP[B
'VFOMBCSBEB
$BOBSJBT
#BSDFMPOB
."OEPSSB
3.BESJE
96- 74
3#FUJT
85 - 61
.BOSFTB
64- 73 &TUVEJBOUFT
69- 75
#JMCBP#
85 - 98
6OJDBKB
75- 84 7BMFODJB#
98- 92
#BTLPOJB
92- 73
+PWFOUVU
%FTDBOTB
$-"4*'*$"$*¶/
*CFSPTUBS 5FOFSJGF 3. #JMCBP
#BTLFU3.3FBM.BESJE2.."O
EPSSB 2. #BSDFMPOB -BTTB 2.
#BTLPOJB2.6$"..VSDJB2.7B
MFODJB#BTLFU2.'VFOMBCSBEB1.
6OJDBKB1.&TUVEJBOUFT1.5;BSB
HP[B1.3#FUJT1.*$-.BOSFTB
1.)FSCBMJGF($BOBSJB0.+PWFO
UVU0.0CSBEPJSP0.
/BEBMZ$BSSFÕP
HBOBOFM0QFO
EF$IJOB
FOEPCMFT
-PTUFOJTUBTFTQBÕPMFT3BGB
/BEBMZ1BCMP$BSSFÕPHBOB
SPOBZFSFM"CJFSUPEF$IJOBEF
EPCMFTUSBTEFSSPUBSFOMBGJOBM
BMBQBSFKBGPSNBEBQPSFMFTUB
EPVOJEFOTF+BDL4PDLZFMBVT
USBMJBOP#FSOBSE5PNJDQPS
Z&OVOQBSUJEP
NVZJHVBMBEPFMHJKPOFOTFZFM
EF.BOBDPSGVFSPOIBTUBFMEF
TFNQBUFEFMUFSDFSTFUFOVO
GJOBMMMFOPEFOFSWJPTQBSBBM
[BSTFDPOFMUÑUVMPFO1FLÑO
&TUBWJDUPSJBMMFHÖUBOTPMP
EPTEÑBTEFTQVÍTEFRVF/BEBM
Z$BSSFÕPDBZFTFOFMJNJOBEPT
FODVBSUPTEFGJOBMEFMNJTNP
UPSOFPJOEJWJEVBMBOUFFMCÜM
HBSP(SJHPS%JNJUSPWZFMDBOB
EJFOTF.JMPT3BPOJDSFTQFD
UJWBNFOUFZRVFHBOÖFMCSJ
UÆOJDP"OEZ.VSSBZ● R. D.
(&¹¹
3BPOJDUBNCJÍOKVHBSÆ
FM.BTUFST /BEBM
RVFEBBMBFTQFSB
&MUFOJTUBDBOBEJFOTFTFIB
DPOWFSUJEPFOFMDVBSUPIPN
CSFFOBTFHVSBSTVQMB[BQBSB
FM.BTUFSTRVFTFEJTQVUBSÆ
FOFM0EF-POESFTEFM
BMEFOPWJFNCSF$PO/P
WBL%KPLPWJD"OEZ.VSSBZ
4UBO8BXSJOLBZBIPSB3BP
OJDZBDMBTJGJDBEPTRVFEBO
UPEBWÑBDVBUSPQMB[BTQPSDV
CSJSTFZTFJTKVHBEPSFTFOMB
MVDIB/JTIJLPSJ.POGJMT/B
EBM5IJFN#FSEZDIZ$JMJD
(SBOPMMFSTWFODF
FOEPCMFTEF5PLJP
5BNCJÍOFOUFOJTFMFTQBÕPM
.BSDFM(SBOPMMFSTZFMQPMBDP
.BSDJO.BULPXTLJTFBM[BSPO
DPOFMUÑUVMPEFEPCMFTUSBTMMF
WBSTFMBTEPTQSJNFSBTNBOHBT
EFMBGJOBMZ
BOUFMBQB
SFKBGPSNBEBQPSFMTVEBGSJDB
OP3BWFO,MBBTFOZFMFTUBEPV
OJEFOTF3BKFFW3BN1PSTV
QBSUFFMBVTUSBMJBOP/JDL,ZS
HJPTWFODJÖFOMBGJOBMJOEJWV
EVBMBMCFMHB%BWJE(PGGJO
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF
19
;ifW‹WZ[hh_XW[bckhe
Z[7bXWd_WoWiWbjW[bb_Z[hWje
%0.*/*0505"--B3PKBGVFNVZTVQFSJPS
BOUFVOSJWBMFYDFTJWBNFOUFEFGFOTJWP
(0-&4%JFHP$PTUBUSBTVOFSSPSEFM
QPSUFSPZ/PMJUPNBSDBSPOMPTHPMFT
*5"-*"40#3&7*7&6OHPMFOFMEFTDVFOUP
EJPMBWJDUPSJBB*UBMJBFO.BDFEPOJB
"-#"/*"&41"µ"
R. RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
4PMPBUSBWÍTEFVOFSSPSQBSFDÑB
RVFQPEÑBMMFHBSFMHPM&TQBÕB
TFFODPOUSÖDPOVOBVUÍOUJDP
NVSPFOTVWJTJUBB"MCBOJBVOB
TFMFDDJÖORVFTFFDIÖQBSBBUSÆT
TJOSVCPSZRVFRVFEÖDPOEFOB
EBUSBTVONBMQBTFEFTVQPSUF
SP-PTEF-PQFUFHVJTFMMFWBO
VOBWJDUPSJBEFVODBNQPEFMP
NÆTDPNQMJDBEPZBTBMUBOBEF
NÆTFMMJEFSBUPEFHSVQP
&MTFMFDDJPOBEPSBQPTUÖQPS
VOBEFGFOTBEFUSFTDPO1JRVÍ
3BNPTZ.POSFBMTBCFEPSEF
RVFTFJCBBFODPOUSBSDPOVO
FRVJQPBCTPMVUBNFOUFFODFSSB
EPDPNPBTÑGVF:BVODPOVO
FRVJQPEFMPNÆTPGFOTJWPMB
3PKBOPFODPOUSÖSFTRVJDJPBM
HVOPFOMB[BHBBMCBOFTBNJ
OVUPTEFEPNJOJPBCTPMVUPTPMP
TFUSBEVKFSPOFOVOBPDBTJÖO
DMBSBVOEJTQBSPEF7JUPMPBKVT
UBEPBMQBMPBOUFFMRVFSFTQPO
EJÖCJFOFMQPSUFSP#FSJTIB
5SBTFMEFTDBOTPFMNJTNP
HVJPOEFQBSUJEPQFSPVOGBMMP
EFMBSRVFSPBMCBOÍTJODMJOÖFM
DIPRVF6OBNBMBFOUSFHBQSP
QJDJÖVOBUBRVFGVMHVSBOUFZ4JM
WBMFSFHBMÖFMHPMB$PTUBRVFOP
UVWPNÆTRVFGVTJMBSBQMBDFS
&MHPMMPDBNCJÖUPEPZ&TQB
ÕBTFFODPOUSÖDPONÆTFTQB
DJPT/PMJUPSFDJÍOFOUSBEPBM
DBNQPIJ[PFMTFHVOEPUSBTVOB
KVHBEBJOEJWJEVBMZVOJOBQF
MBCMFEJTQBSPDSV[BEPRVFTFO
UFODJÖFMQBSUJEP
-PTEF-PQFUFHVJTFEFEJDBSPO
EFTEFFTFNPNFOUPBDPOTFSWBS
FMCBMÖOBNPWFSMPTJOBSSJFTHBS
MPNÆTNÑOJNPQFSPEFNPT
USBOEPTVTVQFSJPSJEBE-BWJD
UPSJBFTUBCBFOFMCPMTJMMPZDPO
FMMBMMFHBCBFMMJEFSBUPEFMHSVQP
QFSPOPFOTPMJUBSJPQVFT*UBMJB
SFNPOUÖTVQBSUJEPBOUF.B
DFEPOJB DPO VO HPM EF
*NNPCJMFFOFMEFTDVFOUP
$-"4*'*$"$*¶/
GRUPO G
4&-&$$*¶/
+6("%0416/504
España
*UBMJB
*TSBFM
"MCBOJB
.BDFEPOJB
-JFDIUFOTUFJO
%JFHP$PTUBDFMFCSBTVHPMBOUF"MCBOJBKVOUPB,PLF+6"/+0."35±/&'&
3
7
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
20
J[b[l_i_Œd
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries /PQVFEFTTBCFSRVÊFTMP
RVFWBBTVDFEFSDPOSFMBDJÓOBVO
BTVOUPRVFOPTPMPUFBGFDUBBUJ
TJOPUBNCJÊOBUVNFKPSBNJHP-P
JNQPSUBOUFFTRVFTFBTDPNQSFO
TJWPDPOÊMFOUPEPNPNFOUPFWJ
UBOEPDVBMRVJFSBDUJUVEFHPÎTUB
Libra 4FSÃVOEÎBQFSGFDUPUPEP
TBMESÃCJFOEFTEFRVFUFMFWBOUFT
IBTUBRVFUFBDVFTUFTZIBCSÃSB
UPTEFEJWFSTJÓOZEJTGSVUFDPN
QMFUPTFOMPTRVFFTUBSÃTSPEFBEP
EFWFSEBEFSPTBNJHPT4FUFPMWJ
EBSÃVODPOGMJDUPEFMQBTBEP
Tauro /PIBHBTDBTPBBMHPRVF
UFEJSÃVOTVQVFTUPBNJHPRVF
TJFNQSFTFDSFFNFKPSRVFUÙ/P
UJFOFSB[ÓOQFSPOPMFWBTBDPO
WFODFS4PMPQVFEFTTFHVJSBEF
MBOUFDPOUVQSPQJBWJEBMPNFKPS
FTMPRVFUFFTQFSBFOFMGVUVSP
Escorpio 6OPEFUVTKFGFTPTV
QFSJPSFTUFGFMJDJUBSÃFOFMUSBCBKP
QPSVOMPHSPRVFUÙOPIBCÎBTWB
MPSBEPMPTVGJDJFOUF-BTSFMBDJP
OFTMBCPSBMFTFTUBSÃONFKPSRVF
OVODB5VPQPSUVOJEBEEFQSPT
QFSBSZQSPNPDJPOBSUFFTUÃDFSDB
Géminis 5FOESÃTVODPOGMJDUPFO
FMUSBCBKPDPOVOBQFSTPOBRVFOP
UFDBFFTQFDJBMNFOUFCJFO2VJ[Ã
UVTQSFKVJDJPTTPCSFFMMBUFFTUÊO
JOGMVFODJBOEPEFNBTJBEPQBSB
RVFMPWFBTUPEPEFTEFVOQVOUP
EFWJTUBOFHBUJWP1JÊOTBMP
Sagitario 5VNBESFPUVQBESF
FTUÃONPMFTUPTDPOUJHPQPSBMHP
RVFTVDFEJÓIBDFVOPTEÎBT5SÃ
HBUFFMPSHVMMPZSFDUJGJDBJODMVTP
TJQJFOTBTRVFOPUJFOFOSB[ÓO
OPWBMFMBQFOBBMBSHBSVODPO
GMJDUPRVFQFSKVEJDBBUPEPT
Cáncer /PUFEJTUSBJHBTEFNB
TJBEPFOFMUSBCBKPFMOJWFMEFBDUJ
WJEBEBVNFOUBSÃZTFSÃJNQPS
UBOUFRVFUFDPODFOUSFTBMNÃYJ
NPQBSBUFSNJOBSDPOÊYJUPBMHP
RVFUVKFGFWBMPSBSÃNVZQPTJUJWB
NFOUFQBSBFMEFTFBEPBTDFOTP
Capricornio /PPMWJEFTBOPUBS
FOUVBHFOEBUPEPTMPTQMBOFTZ
BDUJWJEBEFTEFMEÎBBOEBSÃTNÃT
EJTUSBÎEPEFMPOPSNBMZQPESÎBT
UFOFSVOPMWJEPRVFTFSÎBNVZOF
HBUJWPQBSBUJZQBSBVOBQFSTPOB
BMBRVFRVJFSFT3FWJTBMBBHFOEB
Leo &MUFNBEFMBOVUSJDJÓOUFJO
UFSFTBDBEBWF[NÃTZFTFMNP
NFOUPEFRVFUFQPOHBTNBOPTB
MBPCSB5FMMFHBSÃVOMJCSPRVF
NBSDBSÃFMQSJODJQJPEFVODBNJ
OPRVFUFTFSWJSÃQBSBTFHVJS
BEFMBOUFFOUVQSPQJPEFTUJOP
Acuario -MFHBSÃBUVWJEBNÃT
QSPTQFSJEBEFDPOÓNJDBHSBDJBTB
VOBJOWFSTJÓORVFIJDJTUFIBDF
UJFNQPPRVFQSFQBSBT%FCFT
FTPTÎEFKBSUFBTFTPSBSQPSMBHFO
UFBMBRVFRVJFSFTTJOFOGVSSVÒBS
UFDBEBWF[RVFUFEJHBOBMHP
Virgo -BSVUJOBEFMPTEÎBTFTUÃ
BGFDUBOEPEFBMHVOBNBOFSBBUV
SFMBDJÓOEFQBSFKBRVFNFSFDFBM
HPDPNQMFUBNFOUFEJGFSFOUFZ
RVFEFTEFIBDFUJFNQPOPSFDJCF
MPNFKPSEFUJ&TCVFOPRVFJN
QSPWJTFTZRVFMFTPSQSFOEBT
Piscis -PFTUÃTIBDJFOEPCJFO
DPOVOBNJHPRVFOFDFTJUBUVBZV
EBNÃTRVFOVODB4ÊTPMJEBSJPZ
DPNQSFOTJWPJODMVTPTJTFSFQJUF
NÃTEFMBDVFOUB­MUFBZVEBSÃ
NVZQSPOUPFOMBNJTNBNFEJEB
FORVFUÙMPFTUÃTIBDJFOEPBIPSB
■$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
■#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
■1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
Para contratar un anuncio en esta sección,
escríbenos con al menos 48 horas de
antelación a [email protected]
MINICRÉDITOS
con nómina o pensión
CAPITAL PRIVADO
en 24 horas.
91 548 39 68
91 542 11 89
$*/&
7"3*04
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎMB5JFSSB
5FMFEJBSJP$PO"OB#MBODP
*ODMVZF&MUJFNQP)PSBQVOUB
&TUSFOP
0MNPTZ3PCMFT
%FTUJOPTEFQFMÎDVMB1BSÎT
&TQBÒPMFTFOFMNVOEP
)POEVSBT-BOPDIFFO)
57&FTNÙTJDB
.BSEFQMÃTUJDP
A'JO
"/5&/")
-"4&95")
2VJEQSPRVP)ÊDUPSFTUVEJBMBT
QBMBCSBTEFMPTBOÓOJNPTRVF
SFDJCF'FSOBOEPFOQSJTJÓOZ
EFTDVCSFVOQFRVFÒPFSSPSFO
MBUJQPHSBGÎBEFMBMFUSB.BEF
NÃTEFRVFUPEBTMBTDBSUBT
DPJODJEFOFOMBJNQSFTJÓOEFMB
UJOUBZFMHSBNBKFEFQBQFM
1FMÎDVMBEJSJHJEBQPS+PSHF5P
SSFHSPTTBZQSPUBHPOJ[BEBQPS
.BSJCFM7FSEÙ6OPTBNJHPTTF
SFÙOFOQBSBSFNFNPSBSMBOP
DIFRVFWJWJFSPORVJODFBÒPT
BOUFTFOVOSFGVHJPEFNPOUBÒB
4FQSPEVDFVOBQBHÓORVFMPT
EFKBJODPNVOJDBEPT
&/53&5&/*.*&/50
)PSBQVOUB
-")
/VFWPQSPHSBNBRVFSFQBTBMB
BDUVBMJEBEEFTEFPUSPQVOUPEF
WJTUBRVFEBDBCJEBBOPUJDJBTZ
DVSJPTJEBEFTRVFOPUJFOFOWJTJ
CJMJEBEFOUFMFWJTJÓO*OGPSNB
DJÓOZIVNPSNF[DMBEPT1SF
TFOUBEPQPS+BWJFS$ÃSEFOBT
... Y PARA
CUALQUIER
OTRO ANUNCIO
en 20minutos, entra en
www.grupo20minutos.com
o contacta en el
902 20 00 20 o envía un
correo electrónico a
[email protected]
-"5JQT1SPGJMBHF
*NQSFTDJOEJCMFT$BSNFO
#BMDFMMTFMQPEFSEFMBMJUFSBUVSB
)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF
-BEBNBEFMBSNJÒP
&OQPSUBEB3JBDFBCSF
MBQVFSUB-B/PUJDJBT
.JMMFOOJVN"VUÓOPNPT
$PODJFSUPT3BEJP
-BOPDIFUFNÃUJDB
57&FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
%FQPSUFT&MUJFNQP
&MIPSNJHVFSP.BS
EFQMÃTUJDP$JOF4VQFPS
QFTBEJMMB$JOF6OBTFHVOEB
PQPSUVOJEBE$PNQSBOEPFO
DBTB.JOVUPTNVTJDBMFT
"DBDJBT
A5SBJEPS
-")
$6"530)
¼STVMBOJFHBRVFFMMBFOWJBSB
NFOTBKFTB$BZFUBOBZSFHSFTB
BMCBSSJPDPOWFSUJEBFOVOBTF
ÒPSB)VNJMEBEZ.BVSPEJTDV
UFOQPSRVFÊMIBEFKBEPMBQPMJ
DÎB)VNJMEBEFTDSJCFVOBDBSUB
B7BMMFTPMJDJUBOEPRVFNBOEFB
MBDÃSDFMB.BVSP
&MBHFOUFEFM'#*3PZ$MBZUPO
EJSJHFVOBJOWFTUJHBDJÓOTPCSF
VOBPSHBOJ[BDJÓOUFSSPSJTUB
SFTQPOTBCMFEFWBSJPTBUBRVFT
FO&VSPQBDVZPDBCFDJMMBQBSF
DFTFS4BNJS)PSOVOFYBHFOUF
EFPSJHFONVTVMNÃOEFMHP
CJFSOPFTUBEPVOJEFOTF
"$56"-*%"%
.JMMFOOJVN
-")
"VUÓOPNPT1SPHSBNBEFEF
CBUFNPEFSBEPQPS3BNÖO$P
MPNTPCSFMBTJUVBDJÓOEFMPT
USBCBKBEPSFTBVUÓOPNPTZMPT
SFUPTRVFEFCFBGSPOUBS&TQBÒB
QBSBGPNFOUBSFMFNQMFPEFMPT
FNQSFOEFEPSFT
7
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
7dkdY_ei
BeYWb_pWZei
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$IVDL
A4VQFPSQFTBEJMMB
&/&3(:)
"/5&/")
$IVDL#BSUPXTLJFTVOHFOJP
EFMPTPSEFOBEPSFTRVFTFWF
JONFSTPFOVOBOVFWBQSPGF
TJÓODPNPBHFOUFTFDSFUPEFM
HPCJFSOPEF&TUBEPT6OJEPT
4VBWFOUVSBDPNJFO[BDVBOEP
SFDJCFVODPSSFPDPEJGJDBEP
DPOMPTTFDSFUPTEFMB$*"
-BWJEBEFMBEPMFTDFOUF$ISJT
DBNCJBDVBOEPTFFOBNPSBEF
VOBDPNQBÒFSBEFJOTUJUVUP
$VBOEPMBNBESFEF$ISJTEFT
DVCSFMPQPTFTJWBZEPNJOBOUF
RVFFTMBDIJDBDPOTVIJKPJO
UFOUBSÃQSPUFHFSMPQFSPMBDIJ
DBQMBOFBTVWFOHBO[B
%&1035&4
'ÙUCPM
$6"530)
-MFHBFMNPNFOUPEFDJTJWPQBSB
MBTFMFDDJÓOTVC-PTKVHBEP
SFTEF"MCFSU$FMBEFTTFKVFHBO
TVGVUVSPFOMBDMBTJGJDBDJÓOQBSB
MB&VSPDPQBEF1PMPOJBBOUFMB
TFMFDDJÓOEF&TUPOJBBMBRVFZB
HBOBSPOFOTVDBNQP
$6"530'ÙUCPM$MBTJGJDB
DJÓO&VSPDPQBTVC&TQBÒB
&TUPOJB/PUJDJBT$VBUSP
%FQPSUFT$VBUSP&M
UJFNQP'JSTU%BUFT
$JOF5SBJEPS$JOF
&OFNJHPT.BLJOHPG6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF
1VSP$VBUSP-BUJFOEBFO
DBTB1VSP$VBUSP
5&-&$*/$01BTBQBMBCSB
*OGPSNBUJWPT5FMFDJODP
%FQPSUFT&MUJFNQP
.BLJOHPG-BRVFTFBWFDJOB
-BRVFTFBWFDJOB&TUSFOP
1SFNJFS$BTJOP
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
$PO$SJTUJOB4BBWFESB
MB4FYUB.FUFPMB4FYUB
%FQPSUFT&MJOUFSNFEJP
&MUBRVJMMB[P$BCBMMFSPT
QSJODFTBTZPUSBTCFTUJBT
$JOF'JO$SÎNFOFT
JNQFSGFDUPT1PLFS$BSJCCFBO
5&-&."%3*%"RVÎ
FO.BESJE5FMFOPUJDJBT
)PSBEFQPSUJWB
&MUJFNQP3FQPSUFSPT
Ž.JDÃNBSBZZP
%JBSJPEFMBOPDIF&M
PUSPMBEPEFMBSFBMJEBE&O
CVTDBEFMNJTUFSJP4PO
ÃNCVMPTMB0USB4JOGÓOJDB
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF‰21
-VOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
22
EF?D?ED;I
8 BKD;I:;FEBËJ?97
A(VSUÍMJEPTZAGFSSB[HJOPTPT
1PS$BSMPT4BOUPT
9
PNPQBSFDFRVFOP
IBZ OBEJF BIÑ IB
DJFOEP OBEB QBSB
GPSNBSVOBNBZPSÑB
EFHPCJFSOPRVFTF
SÑB MP TVZP DVBUSP
NFTFTEFTQVÍTEFMBTFMFDDJP
OFTMMFWBNPTWBSJPTEÑBTIB
CMBOEPEFEPTFTQFDJFTFOFY
UJODJÖOMPTAHVSUÍMJEPTRVF
IBDFODPMBBOUFMPTKVFDFTEF
MB"VEJFODJB/BDJPOBMZMPT
AGFSSB[HJOPTPTRVFFOQMFOP
TJHMP99*TFQFMFBOQPSDPOUSP
MBSFMBQBSBUPEFMQBSUJEPZOP
QPSSFDVQFSBSFMBGFDUPEFMPT
DJVEBEBOPT-PTQSJNFSPTTPO
EFMPSEFOWFHFUBMMPRVFUJFOF
NVDIÑTJNPQFMJHSPBVORVF
MFTDPSUFTVOBSBNBTJHVFO
DSFDJFOEPZMFTTBMFPUSB-PT
TFHVOEPTQFSUFOFDFOBMPSEFO
NJOFSBMZBVORVFQPSFMMPTOP
QBTFFMUJFNQPTPOQSPQJDJPT
BMBPYJEBDJÖO
&NQFDFNPTQPSMPTAHVSUÍMJ
EPT)BDFNÆTEFWFJOUJDJODP
BÕPTDVBOEPMBDPSSVQDJÖO
FNQF[BCBBTFSOPUJDJBZMPT
DPSSVQUPTFNQF[BCBOBOF
HBSMPMBQPMJDÑBGVFBEBSQPS
DBTVBMJEBEDPOVOBUSBNBEF
DPNJTJPOFTJMFHBMFTNPOUBEB
ZEJTGSVUBEBQPSEJSJHFOUFTEFM
1BSUJEP1PQVMBSRVFIBCÑBOB
DJEPDPNP"MJBO[B1PQVMBSZ
QPDPBOUFTIBCÑBDBNCJBEPEF
OPNCSF&OUSFMPTJNQMJDBEPT
FTUBCB3PTFOEP/BTFJSPUFTP
SFSPEFMQBSUJEPMPRVFQSP
QJDJÖRVFTFCBVUJ[BSBDPNP
DBTP/BTFJSPVOFTDÆOEBMP
RVFOPMMFHÖBUFOFSDPOTF
DVFODJBTKVSÑEJDBTMBTFTDV
DIBTQPMJDJBMFTRVFEJFSPODPO
MBQJTUBEFMPTDPSSVQUPTIB
CÑBOTJEPBVUPSJ[BEBTQBSB
PUSPGJOMPRVFMBTJOWBMJEBCB
DPNPQSVFCBT-BEJSFDDJÖO
EFMQBSUJEPRVFTJIBCÑBDBN
CJBEPEFOPNCSFZEFDPOEVD
UBFSBQBSBCVTDBSWPUPTFOFM
DFOUSPTFTJOUJÖPCMJHBEBBIB
DFSVOBJOWFTUJHBDJÖOJOUFS
OBRVFFODBSHÖBVOKPWFOGJT
DBMDPOBNCJDJPOFT"MCFSUP
3VJ[(BMMBSEÖO$VBOEPUFS
NJOÖBRVFMMBJOWFTUJHBDJÖO
VOPEFMPTEJSJHFOUFTEFM11
RVFMBTJHVJFSPOEFDFSDBNF
DPOGFTÖBMJWJBEPFOVOBDBGF
UFSÑBEFMB(SBO7ÑB
o/PTIFNPTTBMWBEPQPSMB
DBNQBOB"IÑIBCÑBOVFWF
BÕPTEFGJOBODJBDJÖOJMFHBMEFM
QBSUJEP
6ODVBSUPEFTJHMPEFTQVÍT
EPDFOBTEFFNQSFTBSJPTDPO
TFHVJEPSFTZBMUPTDBSHPTEF
FTFQBSUJEPBUJCPSSBOVOBTBMB
EFMB"VEJFODJB/BDJPOBMEPO
EFTPOKV[HBEPTQPSVOBMJTUB
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
4JOPGVFSBQPS
4JOPGVFSBQPS+VBO$SJTUJOBOP
QPESÑBJSBWFSBTVTQBESFTFODP
DIF4JOPGVFSBQPS$SJTUJOB"O
ESÍTOPDPCSBSÑBTVQFOTJÖO4J
OPGVFSBQPS"OESÍTQPS1FESP
QPS.BUFPQPS3PTBOPUFOESÑB
NPT4JTUFNBEF4BMVE
4JOPGVFSBQPSMPTEFTBQSFOTJ
WPTEFMBTUBSKFUBTOFHSBTQPESÑB
IBCFSTFDPOTUSVJEPBMHÜODFO
USPEFTBMVEFOBMHVOBQPCMBDJÖO
RVFOPMPUJFOF4JOPGVFSBQPSFM
DBTP(ÞSUFMQPEÑBNPTUFOFSBM
HVOPTDPMFHJPTQÜCMJDPTNÆT
4JOPGVFSBQPSMBUSBNB1ÜOJ
DBTFIVCJFSBQPEJEPDPOUSBUBS
BBMHVOPTNBFTUSPTZNÍEJDPT
4JOPGVFSBQPSMPTDBTPT"DVB
NFE 5BVMB #SVHBM Z UBOUPT
PUSPTTFIVCJFSBQPEJEPBUFOEFS
BQFSTPOBTBMBTRVFTFMFTOJF
HBMB%FQFOEFODJB4JOPGVFSB
QPSMPT&3&EF"OEBMVDÑBOP
TFIBCSÑBOFWBQPSBEPNJMMP
OFTEFFVSPTRVFIVCJFSBOEB
EPEFTÑQBSBTFSWJDJPTTPDJBMFT
4JOPGVFSBQPSMBQBDJFODJBJO
GJOJUBEFMPTDJVEBEBOPTQPSFM
TBDSJGJDJPEFMPTBCVFMPTRVFBZV
EBOBTVTIJKPTQPSFMTPCSBEPDJ
WJTNPEFMBTHFOUFTEFFTUFQBÑT
IBDFZBUJFNQPRVFTFIBCSÑBO
EFTFODBEFOBEPEJTUVSCJPTQPS
UBOUBJOEFDFODJB©OHFM7JMMFHBT
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
"TÑEFCFSÑBTFS4JOPRVJFSFT
QPOFSUFVOWFMPOPUFMPQP
OFT'VODJPOBBMSFWÍTFO0D
DJEFOUF4WFOTPO
$VFOUBTDPOUPEPNJBQPZPTÑ
TFÕPSBTÑTFUSBUBBMPTRVF
DVBOEPMMFHBOBOVFTUSPTQBÑ
TFTFYJHFORVFTFMFTSFTQFUFTV
JEFOUJEBEDVMUVSBMQFSPDMBSP
FOFMTVZPRVFUFEFOKPTF
1VFTNFQBSFDFHFOJBM$VBO
EPFMMPTWJFOFOB&VSPQBOP
MFTQSJWBNPTEFQPOFSTFTVT
QBÕVFMPTEFDPOTUSVJSNF[
RVJUBTOJEFMBTQBHVJUBTEFM
&TUBEP/PFOUJFOEPQPSRVÍ
MPTPDDJEFOUBMFTOPQPEFNPT
TFSMJCSFTFOTVTQBÑTFTTJFMMPT
MPTPOFOMPTOVFTUSPT%FT
QVÍTMBHFOUFTFFYUSBÕBEF
RVFTFFTUÍOMFWBOUBOEPDP
SSJFOUFTEFFYUSFNBEFSFDIB
FO&VSPQBZFO64"BT
%POEFGVFSFTIB[MPRVFWJF
SFTDZQIFSP
4FKV[HBVOBNBOFSB
QFSWFSTBEFFOUFOEFSMB
QPMÑUJDBZEFBENJOJTUSBS
MPTSFDVSTPTQÜCMJDPT
-BQSFHVOUBFT{RVÍ
QJFOTBOIBDFSQBSB
GSFOBSFMQSPDFTP
EFPYJEBDJÖO
DFOUSBMEFMB"VEJFODJB/BDJP
OBMRVFFTUÆFOMBDBMMF(Í
OPWBBCVFOBQBSUFEFMPTFO
DBVTBEPTZUFTUJHPTMFTCBTUB
SÑBDPODSV[BSMBDBMMFQBSBEBS
FYQMJDBDJPOFTBMPTKVFDFT4F
SÑBVOBNBOFSBNVZQMÆTUJDB
EFFYQSFTBSMBEJNFOTJÖOSF
2 D;FECKA
%JDIPFONJOVUPTFT
-BFTUSFMMBEFMBKFESF[EF&T
UBEPT6OJEPTTFOJFHBBKV
HBSDPOIJZBCFM.VOEJBMFO
*SÆO6 /B[J1BJLJE[F#BSOFT
BCBOEFSBVODBNQBÕBQBSB
CPJDPUFBSFM.VOEJBMEFBKF
ESF[GFNFOJOPEFCJEPBMB
PCMJHBDJÖOEFDVCSJSTFMBDBCF
[BDPOFMQBÕVFMPJTMÆNJDP
EFEFMJUPTUBOMBSHBRVFMBTF
DSFUBSJBKVEJDJBMOFDFTJUÖVOB
IPSBZNFEJBQBSBMFFSMPT4J
FTFKVJDJPoRVFDPJODJEFDPOFM
EF3BUPZMPTEFNÆTCFOFGJDJB
SJPTEFMBTUBSKFUBTACMBDLoTF
IVCJFSBDFMFCSBEPFOMBTFEF
5XJUUFS!N
{"5SVNQDVÆOEPMFEBOFM/P
CFMEFMB1B[ *NQVHOP!"OJ
UB#PUXJO
4PDJBMJTNPEJWJOPUFTPSPZBUF
WBTQBSBOPWPMWFSDVBOEP
NFRVJFSPBCTUFOFSOPNF
BCTUFOHPZBWFDFTNFBCTUFO
HPTJORVFSFS!9VYJQD
.FUÑNJTEFCFSFTFOVOTP
CSFZVOQPMÑUJDPEFM11TF
MPTMMFWÖTFÕPSJUB!FMUSBN
QFSP
:DMBSPOPTFQBSÖBQFOTBS
{jFTUBQSFHVOUBOPFTEFNB
TJBEPQFSTPOBMx SBTVSBEJ
UB!.BOPMP.POUBMU
1BSB/PCFMEFMBQB[FMEFNJ
NBESFFOMBTDFOBTEFOPDIF
CVFOB!QSPUFTUPOB
$PNPUFOFNPTFMUFMÍGPOPJO
UFSOFUHBTPMJOBZFMFDUSJDJEBE
NÆTDBSBTEF&VSPQBUJFOFO
RVFCBKBSOPTMPTTBMBSJPTQBSB
RVFTFBNPTDPNQFUJWPT!4J
1FSP/P
"MHÜOEÑBZQVFEFRVFFTFEÑB
OPFTUÍMFKPTFTUBSÆQSPIJCJEP
IBCMBSEF5SBCBKP%FDFOUF
FO&TQBÕB!4S@%JPT
BMEFFTUFQSPDFTPEPOEFOP
TPMPTFKV[HBBVOPTQSFTVOUPT
EFMJODVFOUFTTFKV[HBVOB
NBOFSBQFSWFSTBEFFOUFOEFS
MBQPMÑUJDBZEFBENJOJTUSBSMPT
SFDVSTPTQÜCMJDPT"VORVF
TVTBCPHBEPTFTUÍOJOUFOUBO
EPMBOVMJEBEFOVOBTFHVOEB
FEJDJÖOEFMDBTP/BTFJSPNBM
QVFEFFM11[BGBSTFEFVOPT
BTVOUPTRVFBQVOUBOBTVTFT
USVDUVSBTZBBMHVOPTEFTVT
NÆTSFOPNCSBEPTEJSJHFOUFT
.JFOUSBT MPT AHVSUÍMJEPT
OJFHBOMBNBZPSDPNPIBDFO
TJFNQSFMPTEFFTUBFTQFDJF
MPTAGFSSB[HJOPTPTTFEJTQV
UBOMPTEFTQPKPTEFVOQBSUJ
EPRVFDPOUSJCVZÖBMBNP
EFSOJ[BDJÖOEF&TQBÕBZHP
CFSOÖ EVSBOUF WFJOUJEÖT
BÕPT-BQSFHVOUBOPFTTJTF
WBOBBCTUFOFSTJWBOBWP
UBSFODPOUSBEF3BKPZPTJWBO
BJOUFOUBSVOHPCJFSOPBMUFS
OBUJWP-BQSFHVOUBFT{RVÍ
QJFOTBOIBDFSQBSBGSFOBSFM
QSPDFTPEFPYJEBDJÖOZDPO
TFHVJSRVFFM140&WVFMWBB
TFSVOBSFGFSFODJBEFQSPHSF
TPQBSBMPTDJVEBEBOPT 3FT
QPOEFSBFTBQSFHVOUBJNQMJ
DBSFTQPOEFSBPUSBTTPCSFMB
QPMÑUJDBEFQBDUPTTPCSFFM
DVNQMJNJFOUPEFMPTDPN
QSPNJTPTFVSPQFPTTPCSFMB
EJWFSTJEBEEF&TQBÕBPTPCSF
FMQSPHSFTJWPBMFKBNJFOUPEF
VOFMFDUPSBEPRVFIPZFTUÆ
FOUSFFTQBOUBEPZBUÖOJUP
{%FWFSEBEDSFFORVFQSPWP
DBOEPDPOVONPUÑOMBTBMJEB
EF4ÆODIF[IBOSFTVFMUPTVT
QSPCMFNBT &TPCWJPRVFOP
:FOWJÆOEPMPBMBDVBSUBPMB
RVJOUBGJMBEFM$POHSFTPUBN
QPDP&OTVTCVFOPTUJFNQPT
MPTBQBSBUPTEFMPTQBSUJEPT
QPMÑUJDPTFSBODPNPMPTFKÍS
DJUPTDVJEBCBODPONJNPB
MPTIFSJEPTZFOUFSSBCBODPO
EJHOJEBEBMPTNVFSUPT4FWF
RVFFOFTPUBNCJÍOTFIBO
JEPPYJEBOEP●
1PS"SJFM
20MINUTOS‰-VOFTEFPDUVCSFEF
23
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
4JFSFTSJDPZGBNPTPQVFEFTBCVTBSEFMBT
NVKFSFTWFKBSMBTPIVNJMMBSMBT-PEJDFFM
NBHOBUFEFMBJNBHFOZDBOEJEBUPSFQVCMJDB
OPBMB$BTB#MBODB%POBME5SVNQj$VBOEP
FSFTVOBFTUSFMMBUFEFKBOIBDFSMP#FTBSMBT
NBOPTFBSMBTZBHBSSBSMBTQPSFMDPÕPxTFMF
FTDVDIBKBDUBSTFFOVOWÑEFPRVFBDBCBEF
TBMJSBMBMV[ZRVFQPESÑBBSSVJOBSTVT
L
BTQJSBDJPOFTQSFTJEFODJBMFT&OSFBMJEBEOP
OPTFOHBÕFNPTTPONVDIPTMPTIPNCSFTRVF
QJFOTBOEFGPSNBTJNJMBSQFSPTPMPMPT
JNCÍDJMFTTFBUSFWFOBWFSCBMJ[BSMP/PTÍRVÍ
NPMFTUBNÆTTJTVTQBMBCSBToRVFFWJEFODJBO
QPSTÑTPMBTMBBMUVSBJOUFMFDUVBMZNPSBMEFFTUF
FOFSHÜNFOPoPMBTMFHJPOFTEFTFHVJEPSBTRVF
UJFOFFOUSFMBTCMBODBTQPCSFTTJOFTUVEJPT
TVQFSJPSFTZDPOTFSWBEPSBT&MMBTQVFEFO
BVQBSMFBMEFTQBDIPPWBM1BSBEÖKJDP●
1PSDFOUBKFEFMPTQSFTVQVFTUPTEFMBTVOJWFSTJEBEFTFOSFMBDJÓODPOFM1*#
DÒC;HEI97DJ7D
-BVOJWFSTJEBE
QÜCMJDBOPTF
SFDVQFSB
-PTQSFTVQVFTUPTEFMBT
VOJWFSTJEBEFTQBSBB
QFTBSEFMBNFKPSÑBFOMPT
EBUPTNBDSPFDPOÖNJDPTEF
OVFTUSPQBÑTOPTFIBO
SFDVQFSBEPEFMBDBÑEBEF
MPTÜMUJNPTBÕPT&MOÜNFSP
EFBMVNOPTEJTNJOVZF
NJFOUSBTBVNFOUBOMBTUBTBT
ZCBKBOMBTCFDBT/PQBSFDF
FMNFKPSDBNJOPQBSBMB
GPSNBDJÖOEFMPTKÖWFOFT●
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
0,85%
0,83%
0,81%
0,81%
&TUJNBDJÓOQSPWJTJPOBM
"EFMBOUBEPTPCSF
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
'VFOUF*/&$POUBCJMJEBE/BDJPOBMEF&TQBÒB#BTF
MMFKÖO:BMPEFDÑBOMBTNB
ESFTUPEPMPRVFOPNBUBFO
HPSEB&TUBNPTBWJTBEPTQPS
SFWJTUBTZNÍEJDPTQFSPQB
TFBSFOUSFMBTFTUBOUFSÑBTFT
VOBZJODBOBEFPCTUÆDVMPT
EFMWJDJPZMBQFSWFSTJÖO4P
EPNBZ(PNPSSBTFFTDPOEF
FOUSFMBTWFSEVSBTZMBTGSVUBT
BMMÑEPOEFDSFFTRVFTPMPIB
CSÆ NBOEBSJOBT FTUÆO MBT
DIPDPMBUJOBTMBTDBKBTEFHB
MMFUBTQPMJTBUVSBEBTEFWJEBZ
MPTNPOUPOFTEFMBDBTJUPT
&MJOGJFSOPQBSBMPTRVFTP
NPTEÍCJMFTEFFTQÑSJUVFTUÆ
BMMÑFOMPTTVQFSNFSDBEPT
RVFMPTNBMWBEPTKFGFTEFMB
HPSEVSBPSEFOBODPNPVO
KVFHP EF MB PDB UPEP FTUÆ
QVFTUPQBSBJSBMBDBTJMMBEF
QSJTJÖO
&TFSFDPSSJEPDPOFMDBSSJUP
EFCFSÑBTFSEFQPSUFPMÑNQJ
DPTBCFSFMVEJSBMBTMBUBT
EFDPOTFSWBTMPTNFKJMMPOFT
FMUPNBUFGSJUPMPTLÍUDIVQT
MBTDSPRVFUBTMPTRVFTPTDV
SBEPTMPTGMBOFTZMPTCBUJ
EPTMBTDPNJEBTQSFQBSBEBT
MBTMFDIFTDPOEFOTBEBTMPT
1PS4(P[BMP
&"./
/PDPHFSÆTOPDPNFSÆT
OPQJDBSÆTZUPEPTMPT
NBOEBNJFOUPTEFM
BTQJSBOUFBHPSEP
&MNJTÖHJOP
FTUÜQJEPRVF
QVFEFHPCFSOBS
FMNVOEP
&"/'
&MJOGJFSOPEFMPTRVF
TPNPTEÍCJMFTEF
FTQÑSJUVFTUÆBMMÑFOMPT
TVQFSNFSDBEPT
CPUFTEFGBCBEBMPTEFBM
CÖOEJHBTMPTEFDBMMPTMBT
NPSUBEFMBT MPT UBDPT MBT
FNQBOBEJMMBTMPTSFCP[BEPT
MBTTBMTBTy{4JHP 4BMWBSUP
EPFTPZMMFHBSBMBTWFSEVSBT
GSVUBTZDBSOFTFOCBOEFKJUBT
USJTUFTFTVOSÍDPSE(VJO
OFTT
%FCFSÑBOQSFNJBSFOMBDB
KBSFHJTUSBEPSBBMRVFMMFHVF
TJOVOTPMPQSPEVDUPEFMJO
GJFSOPEFMBHVMB1FSPOP
2VÍWB"MGJOBMFOMBNFUB
FTUÆFMHPMMVNDPOTVUFTP
SP$VBOEPDSFFTRVFIBTTP
CSFWJWJEPBUVTEFNPOJPTFT
UPNBDBMFTBQBSFDFOo`PUSB
WF[oMPTDIPDPMBUFTMBTDBSB
DPMBTCBÕBEBTEFB[ÜDBSZMBT
OBQPMJUBOBTSFMMFOBTEFOV
UFMMBFOMBNJTNÑTJNBDBKBEFM
TÜQFS&OUPODFTTFUFJOGMB
NBOMPTPKPTFOTBOHSF$BT
UJHBTBUVEJFUJTUBZBCSFTMBT
BMFUBTEFMBOBSJ[QBSBSFTQJ
SBSDPODBMNB:PHB)BDFT
ZPHB:MPIBDFTEFQJFFOMB
DPMBKVOUPBMPTDBSBNFMPT
MPTTVHVTMPTNBSTZMBTCP
UFMMBTEFBMDPIPM
)VNNNy ;FOy :PHBy
/PDPHFSÆTOPDPNFSÆTOP
QJDBSÆTZUPEPTMPTNBOEB
NJFOUPTEFMBTQJSBOUFBHPS
EP3F[BTJODMVTP1PSTV
QVFTUPRVFSF[BT
/PIBZQB[QBSBMPTRVFFT
UBNPTBEJFUB2VJFSFORVF
FOHPSEFNPT-PIBDFOBQSP
QÖTJUP1FSPEFCFSÑBOQPOFS
TFEFBDVFSEPQPSRVFDVBO
EPMMFHBTBMBUJFOEBEFSP
QBTVDFEFBMSFWÍTMBTUBMMBT
QFRVFÕBTFTUÆOBMBWJTUB
{2VÍQBTB {/PWBOBMTVQFS
NFSDBEP &"/*
F
PSGJOIFQPEJEPJS
BIBDFSMBDPNQSB
-BUFOÑBBUSBWFTBEB
EFTEFRVFWJoIBDF
TJFUFEÑBToB4JHPVS
OFZ 8FBWFS FO &M
)PSNJHVFSP&OUSFFMCJDIP
RVFMFTBMÑBBMNBHPEFMBUSJ
QBZ1BCMP.PUPTTBDÆOEP
TFUSFTUVCPTEFTBOHSFFOEJ
SFDUPOPIBCÑBQPEJEPIBDFS
MBDPNQSB/JDPNFS4JFUF
EÑBTEFEJFUB/PNFWJFOF
NBMRVFMVFHPTFDFCBOMBT
SFWJTUBT
)PZQPSGJOIFWVFMUP-BT
QVFSUBTBVUPNÆUJDBTEFMJO
GJFSOPTFIBOBCJFSUPEFQBS
FOQBSDBSUFSBFONBOPZDB
SSPFOMBPUSB1FSPFTFOUSBS
BMTVQFSNFSDBEPZEBSSFTP
QMJEPTDPNPVOUPSPFOFMDB
(53&4
.ÉYJN)VFSUB
&MJOGJFSOPEFMTÜQFS
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0