1019 : Sevilla : 1 : Portada

ANDALUCÍA MIÉRCOLES, 19 DE OCTUBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3811
www.20minutos.es
.ÆTEF
BVUÖOPNPTEF
"OEBMVDÑBFTQFSBO
BZVEBTBQSPCBEBT
IBDFBÕPZNFEJP
@Wl_[h<[hd|dZ[p0¬;b[Z_\_Y_e
Z[bFIE;[ij|ckoZW‹WZe"
f[heYedi[hlWcei[biebWh­
130/¶45*$0&MQSFTJEFOUFEFMBHFTUPSBTPDJBMJTUBNVZQFTJNJTUBBOUFTVTQBSMBNFOUBSJPT
&M$PNJUÍ'FEFSBMEFDJEFFTUFEPNJOHPRVÍIBDFSBOUFMBJOWFTUJEVSBEF3BKPZ1¦(*/"
-B+VOUBDPOWPDÖFOBCSJMEFVOBMÑOFBEFTVCWFO
DJPOFTRVFCFOFGJDJBSPOBUSBCBKBEPSFTEFMPT
RVFMPTPMJDJUBSPO"EÑBEFIPZTPMPIBOSFDJCJ
EPFMEJOFSPQFSTPOBTTFHÜO"5"
1¦(*/"
6OBNVKFSQJFSEF
TVTQFDIPT
BMSFUSBTBSTF
FMEJBHOÖTUJDP
EFVODBSDJOPNB
;BFH;IKDJEF;:;H7IJ7
:;9?K:7:B?D;7B
¬DELEO
7:;9B7H7H­
-PTIPNCSFTEF4BN
QBPMJ TF JNQVTJFSPO
QPSMBNÑOJNBBM%JOB
NPEF;BHSFCZZBBDB
SJDJBOFMQBTFBMPTPD
UBWPTEF$IBNQJPOT
&M3FBM.BESJEHPMFÖBM
-FHJB
1¦(*/"
-PTQSPCMFNBT
FO5VSRVÑB
USBKFSPOB&TQBÕB
NJMMPOFTNÆT
EFUVSJTUBT
1¦(*/"
&MNVOEPEFM
DÖDUFMIBTUB
BIPSBUFSSJUPSJP
NBTDVMJOPTF
BCSFBMBTNVKFSFT
1¦(*/"
k
<E=ED7PEI
C¯N?C>K;HJ7
*ODFOEJPFOFM140&4VTBOB%ÑB[TFFTUÆ
RVFNBOEPDPNPVOBUFB7JOPBDBMDJOBS
JOGJFMFTZTFMFFTUÆDIBNVTDBOEPMBNBOP
{$ÖNPTBMFEFMMBCFSJOUP )BZVONJTUFSJP
RVFTFEFTDVCSJSÆQPSTÑTPMP1PSRVÍMPT
BGJMJBEPTQJEFO/0ZFMDPNJUÍTF"#45*&/&
RVFEBSÆDMBSPDVBOEPTFQVCMJRVFDVÆOUPT
NJMJUBOUFTEFMDPNJUÍGFEFSBMOPUJFOFODBSHP
QÜCMJDP&TQFDJBMNFOUFFO"OEBMVDÑB
.JTUFSJPSFTVFMUPZUPTUBEBBMBCSBTB●
&'&
;BI;L?BB7
=7D79ED
KD=EB
:;D7IH?
"/50/*0#"5&'&
1¦(*/"
"OUPOJP0SUJ[FMQSFTVOUPQFEFSBTUBEF$JVEBE-JOFBM.BESJE
TFBDPHJÖBZFSBTVEFSFDIPBOPEFDMBSBSFOFMQSJNFSEÑBEFM
KVJDJPDPNPQPTJCMFBVUPSEFDVBUSPEFMJUPTEFBHSFTJÖOTFYVBMZEFUFODJÖOJMFHBMZVOPEFMFTJPOFT1¦(*/"
.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
2
9H?I?I;D;BFIE;
<[hd|dZ[p0¬;b[Z_\_Y_e
Z[bFIE;[ij|ZW‹WZe1
Yedi[hlWcei[biebWh­
"#45&/$*¶/&MQSFTJEFOUFEFMBHFTUPSBTPDJBMJTUBNBSDBFM
DBNJOPEFMBBCTUFODJÖOBMPTEJQVUBEPTZTFOBEPSFTEFM140&
(3610%*7*%*%06OBNBZPSÑBEFQBSMBNFOUBSJPTBCPHBQPSFWJUBS
FMFDDJPOFTZMPTQBSUJEBSJPTEFMAOPDSJUJDBOFMjEFSSPUJTNPx
VICTORIA LUNA
WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
j6OTPMBSxDPOVOFEJGJDJPjNVZ
EBÕBEPxRVFTFNVFWFjFOFMUF
SSJUPSJPEFMNBMNFOPSx&TFFT
FM140&RVFEJCVKÖBZFSFMQSF
TJEFOUFEFMBHFTUPSB+BWJFS'FS
OÆOEF[BOUFMPTEJQVUBEPTZTF
OBEPSFTTPDJBMJTUBTDPOWPDBEPT
FOMB$ÆNBSB"MUBZBRVJFOFT
'FSOÆOEF[BTFHVSÖRVFjOPIBZ
BMUFSOBUJWBxTJOPjVOBEJTZVO
UJWBxFOUSFMBBCTUFODJÖOBVO
(PCJFSOPEF.BSJBOP3BKPZP
OVFWBTFMFDDJPOFT
%FFTUBNBOFSBFMQSFTJEFO
UFBTUVSJBOPRVFIBDFVOPTEÑ
BTBGJSNBCBRVFjMBQPMÑUJDBFYJ
HFDPOWJWJSDPOMBEFDFQDJÖOx
NBSDBCBFMDBNJOPBMPTQBSMB
NFOUBSJPTTPDJBMJTUBTEFDBSBB
VOBQPTJCMFJOWFTUJEVSBEFMMÑ
EFSEFM11MBTFNBOBRVFWJFOF
ZBTPMPDJODPEÑBTEFRVFTFDF
MFCSFFMQSÖYJNPEPNJOHPFM
$PNJUÍ'FEFSBMEFM140&RVF
EFCFSÆBCPSEBSFTBEFDJTJÖO
:BTÑFOVOHSVQPQBSMBNFO
UBSJPQSPGVOEBNFOUFEJWJEJEP
ZTPCSFFMRVFQMBOFBFMGBOUBT
NBEFMBSVQUVSBEFMBEJTDJQMJ
"OUPOJP)FSOBOEPZ+BWJFS'FSOÆOEF[."3*4$"-&'&
OBEFWPUPMBPQDJÖOEFMBBCT
UFODJÖOTFGVFBCSJFOEPQBTPFO
VODMJNBEFjEFSSPUJTNPBTGJ
YJBOUFxTFHÜOMBTQBMBCSBTEF
VOPEFMPTEJQVUBEPTBMJOFB
EPTDPOFMAOPB3BKPZRVFEF
GJFOEFFMFYTFDSFUBSJPHFOFSBM
1FESP4ÆODIF[RVFOPBTJTUJÖ
%FMPTQBSMBNFOUBSJPTRVF
UPNBSPOMBQBMBCSBTPMPUSFTEF
GFOEJFSPONBOUFOFSFMOPB3B
KPZBVORVFBMNFOPTPUSPTTF
RVFEBSPOTJOQPEFSIBCMBSQPS
GBMUBEFUJFNQPFOUSFFMMPTMFB
MFTB4ÆODIF[DPNPMBBTUVSJBOB
"ESJBOB-BTUSBZMBNVSDJBOB
.BSÑB(PO[ÆMF[7FSBDSV[
&MQSJNFSPFOIBCMBSUSBT'FS
OÆOEF[GVF&EVBSEP.BEJOB
FYSJWBMEF4ÆODIF[QPSMBTF
DSFUBSÑBHFOFSBM&MEJQVUBEP
WBTDPFWJUÖEFDJSMBQBMBCSBBCT
UFODJÖOQFSPBCPHÖQPSEFKBS
HPCFSOBSB3BKPZFJOTJTUJÖFO
RVFVOBTUFSDFSBTFMFDDJPOFT
jTFSÑBOVOGSBDBTPx"TVFOUFO
EFSEFTEFFM$POHSFTPTFQVFEF
DPMPDBSBM11FOVOBQPTJDJÖO
jJOGFSOBMx&TUFBSHVNFOUPTF
DVOEBEPQPSWBSJPTGVFEVSB
NFOUFDPOUFTUBEPNÆTUBSEF
QPSFMEJQVUBEPEFM14$.BSD
-BNVÆRVFEJKPRVFjDVBOEPTF
IJODBMBSPEJMMBQBSBBMHVOPTFT
NÆTGÆDJMRVFEBSTFBTÑRVFMF
WBOUBSTFxZRVFBTÑOPTFQVF
EFjIBDFSPQPTJDJÖOx"TÑSFDMB
NÖBMBHFTUPSBRVFCVTRVFMB
jNFKPSGÖSNVMBxEFWPUBDJÖO
RVFQFSNJUBSFGMFKBSMBQMVSBMJ
EBERVFIBZFOFM140&FOMV
HBSEFQSFUFOEFSVOBjIFHFNP
OÑBBSUJGJDJBMZBSUJGJDJPTBx
&OMBMÑOFBEFFWJUBSOVFWPT
DPNJDJPTTFNBOJGFTUBSPOUPEPT
MPTEJQVUBEPTBOEBMVDFTRVFUP
NBSPOMBQBMBCSBBMUJFNQPRVF
JOTJTUJFSPOFOMBOFDFTJEBEEF
RVFMPTQBSMBNFOUBSJPTBDBUFO
MPRVFEJHBFM$PNJUÍ'FEFSBMZ
BDUÜFOjUPEPTBVOBxSFIVZFO
EPBTÑMBQPTJCJMJEBEEFVOBBCT
UFODJÖOEFTPMPEJQVUBEPT
"MBTWPDFTEFMPTBOEBMVDFT
'SBODJTDP.FOBDIP+PTÍ$BCB
MMP+PTÍ.BSUÑOF[0MNPTZ(SF
HPSJP$ÆNBSBTFTVNBSPOMBT
EFMFYUSFNFÕP*HOBDJP4ÆODIF[
"NPSZMPTTFOBEPSFT.BSDFMJ
OP*HMFTJBTZ7JDFOUF©MWBSF[
"SFDFTOVFWPQPSUBWP[FOFM4F
OBEPFOUSFPUSPTQBSBEFGFOEFS
MBBCTUFODJÖO%FTUBDÖUBNCJÍO
FMFYQSFTJEFOUFNBODIFHP+PTÍ
.BSÑB#BSSFEBÜMUJNPFOIBCMBS
ZRVFQJEJÖjEFTESBNBUJ[BSxMB
)"/%*$)0
i&M140&FTUÃBOUFVOB
EFDJTJÓOQVSBNFOUF
UÃDUJDBZQVOUVBM
)BZRVF
EFTESBNBUJ[BSw
JOSÉ MARÍA BARREDA
%JQVUBEPEFM140&ZFYQSFTJEFOUFNBODIFHP
i&OOVFTUSBDVMUVSBFTUÃ
BDBUBSMPRVFEJHBOMPT
ÓSHBOPTEFMQBSUJEP
QPSRVFOPTQSFTFOUBNPT
QPSVOBTTJHMBTw
ANTONIO PRADAS
%JQVUBEPEFM140&QPS4FWJMMB
i-BQBDJGJDBDJÓOEFM
140&OPTFQSPEVDJSÃFO
VOBWPUBDJÓOBMBCÙMHBSB
TJOPDPOQSJNBSJBTZ
DPOTVMUBBMBNJMJUBODJBw
ODÓN ELORZA
%JQVUBEPEFM140&QPS(VJQÙ[DPB
i-FTEJKJNPT
BMPTDJVEBEBOPT
RVFWFOÎBNPTBEFTBMPKBS
BM11ZIBZRVFDVNQMJS
MPTDPNQSPNJTPTw
MARGARITA ROBLES
%JQVUBEBEFM140&QPS.BESJE
BCTUFODJÖOQPSRVFTFSÑBTPMP
BTVKVJDJPVOBEFDJTJÖOjUÆDUJ
DBx
"MPTEFGFOTPSFTEFMBTUFTJTEF
4ÆODIF[MFTFTDPDJFSPOFTQF
DJBMNFOUFMBTJOUFSWFODJPOFT
EFMNVSDJBOP1FESP4BVSBZFM
BOEBMV[+PTÍ"OESÍT5PSSFT
.PSBRVFIBTUBIBDFQPDPIB
CÑBOEFGFOEJEPGJSNFNFOUFFM
AOPB3BKPZZBZFSTFTVNBSPO
BMBNBZPSÑBEFRVJFOFTJOUFSWJ
OJFSPOBGBWPSEFMBHFTUPSBZ
EFMBBCTUFODJÖO&M140&BGSPO
UBVOBjTJUVBDJÖODPNQMFKBxFO
MBRVFIBZRVFQPOFSjNÆTDB
CF[BRVFDPSB[ÖOxEJKP4BVSB
TFHÜOBMHVOPTEFMPTBTJTUFOUFT
RVFBÕBEFORVFIJ[PVOMMBNB
NJFOUPBMBVOJEBEEFMHSVQP
)PSBTBOUFTFOVOBFOUSFWJTUB
FO5FMFDJODPFMEJQVUBEPZBM
DBMEFEF.ÖTUPMFT%BWJE-VDBT
UBNCJÍODBNCJBCBEFQPTJDJÖO
ZQBTBCBBEFGFOEFSVOjHPCJFS
OPFONJOPSÑBEFM11xBOUFTRVF
OVFWBTFMFDDJPOFT
%FMMBEPDPOUSBSJPFMEJQVUB
EPWBTDP0EÖO&MPS[BBQFMÖBM
BSUÑDVMPEFMSFHMBNFOUPEFTV
HSVQPQBSBQFEJSRVFTFEFKFB
MPTEJQVUBEPTjMJCFSUBEEFWPUP
QPSSB[POFTEFDPODJFODJBx
5BNCJÍOSFJWJOEJDÖFMHPCJFSOP
BMUFSOBUJWPRVFFOTVPQJOJÖO
jOPTFQVEPJOUFOUBSQPSRVFTF
CPJDPUFÖBMTFDSFUBSJPHFOFSBMx
j-BQBDJGJDBDJÖOxEFM140&OP
TFQSPEVDJSÆFOVOBWPUBDJÖOjB
MBCÜMHBSBTJOPDVBOEPTFDPO
WPRVFOQSJNBSJBTZTFDPOTVM
UFBMBNJMJUBODJBxDPODMVZÖ
1PSTVQBSUFMBEJQVUBEB.BS
HBSJUB3PCMFTDSJUJDÖFMjEJTDVS
TPDBUBTUSPGJTUBxEF'FSOÆOEF[
DPOFMRVFEJKPOPTFOUJSTFJEFO
UJGJDBEB/PTPMPTFSFBGJSNÖFO
WPUBSOPB3BKPZQBSBOPjJOEVM
UBSBM11xTJOPRVFBEWJSUJÖEF
RVFOJQJFOTBBVTFOUBSTFEFFTB
WPUBDJÖOOJWBBEJNJUJSDPNPEJ
QVUBEBj-FTEJKJNPTBMPTDJV
EBEBOPTRVFWFOÑBNPTBEFTB
MPKBSBM11ZIBZRVFDVNQMJSMPT
DPNQSPNJTPTx●
E r <?HC7?DL?J7:7
&MHPMQFEF&TUBEPFOFM140&EFVODBCPDIVTRVFSPZEBÕJOP
¹TDBS1VFOUF
.JMJUBOUFEFM140&"MDBMEF
EF7BMMBEPMJE
;
OFMBÕPFOFM
9997DPOHSFTPEFM
140&BMRVFBTJTUÑUSBT
TFSFMFHJEPFOVOBMJTUB
BCJFSUBQPSFOUPODFT
QSPTDSJUB
NFJOUFHSÍFOMB
QMBUBGPSNB*OJDJBUJWBQPSFM
$BNCJPDPPSEJOBEBQPS
.BOV&TDVEFSPZEFMBRVF
GPSNBCBOQBSUFFOUSFPUSPT
1FQF#PSSFMMP$SJTUJOB
/BSCPOB-PRVFQSPQPOÑB
NPTFOUPODFTFOFMTFOPEFM
QBSUJEPFSBTFODJMMPMJTUBT
BCJFSUBTMJNJUBDJÖOEF
NBOEBUPTJODPNQBUJCJMJEB
EFTZQSJNBSJBT#VTDÆCBNPT
FOUSFPUSBTDPTBTFWJUBSMB
FTDMFSPTJTFOMPTQSPDFTPTEF
SFOPWBDJÖOEFMBPSHBOJ[BDJÖO
RVFQSPEVDÑBTVGVODJPOB
NJFOUPFYDFTJWBNFOUF
KFSBSRVJ[BEPPHBSBOUJ[BSMB
TJOUPOÑBFOUSFFMMJEFSB[HPEFM
QBSUJEPZMPTNJMJUBOUFT
TJOUPOÑBRVFTBMUÖQPSMPTBJSFT
FOFM999*7DPOHSFTPDPOMB
FMFDDJÖOQPSNBOEBUP
EJOÆTUJDPEF"MNVOJBZMB
QPTUFSJPSEFGFOFTUSBDJÖOEF
#PSSFMMBNBOPTEFMPT
NJTNPTRVFOPWJFSPODPO
CVFOPTPKPTTVJSSVQDJÖO
EFNPDSÆUJDB
)BOQBTBEPBÕPTEFTEF
FOUPODFTZIBCÑBNPT
BWBO[BEPFOBMHVOBEFFTBT
SFDMBNBDJPOFTMVDIBOEP
TJFNQSFDPOUSBMBTSFTJTUFODJBT
EFRVJFOFTDPODJCFOMB
PSHBOJ[BDJÖOEFBSSJCBBCBKP
&MMPHSPNÆTSFMFWBOUFGVFMB
FMFDDJÖOEFMTFDSFUBSJPHFOFSBM
QPSFMWPUPEJSFDUPZTFDSFUPEF
MPTNJMJUBOUFT&TBNFEJEBTF
JNQVTPQPSQVSPFNQVKFEF
MBTCBTFTBQFTBSEFMPDVBM
NVDIPTNJFNCSPTEFMBT
EFOPNJOBEBTÍMJUFTEFM
QBSUJEPOVODBDSFZFSPOFO
FMMB&MNBOEBUPEF1FESP
4ÆODIF[FTVOCVFOFKFNQMP
-PTEJSJHFOUFTUFSSJUPSJBMFT
TJFNQSFDPOTJEFSBSPORVFFM
WPUPRVFMFEJFSPOMPT
NJMJUBOUFTB1FESPOPFSBTVZP
&OSFBMJEBETFUSBUBCBEFVO
QSÍTUBNPRVFMPTEFOPNJOB
EPTCBSPOFTMFIBDÑBOZRVF
EFCÑBTFSMFTEFWVFMUPDPO
JOUFSFTFT&OFMGPOEPOP
IBCÑBOBENJUJEPMBEFNPDSB
DJBEJSFDUBNÆTRVFDPOVOB
GJOBMJEBEQVSBNFOUF
DPTNÍUJDB&MTFDSFUBSJP
HFOFSBMEFCÑBTPNFUFSTFBTV
EJDUBEPZTJOPMPIBDÑBMF
QBTBCBOMBDPSSFTQPOEJFOUF
GBDUVSBFOMPTNFEJPTEF
DPNVOJDBDJÖO"TÑGVF
EVSBOUFEPTBÕPTJODMVTPFO
QMFOBDBNQBÕBEFMBTHBMMFHBT
ZWBTDBTSPNQJFOEPVOBEF
MBTSFHMBTOPFTDSJUBTRVF
TJFNQSFTFIBCÑBOSFTQFUBEP
FOFM140&-MFHBEPTBFTF
QVOUPFMTFDSFUBSJPHFOFSBM
EFDJEJÖQPOFSQJFFOQBSFEZ
QMBOUFBSMBDFMFCSBDJÖOEFVO
DPOHSFTPFOFMRVFTFEJFTFMB
WP[BMPTNJMJUBOUFTQFSNJ
UJFOEPRVFGVFTFOFMMPTMPTRVF
EFDJEJFTFOMBMÑOFBQPMÑUJDBB
TFHVJSZFMMÑEFSRVFQVEJFTF
FODBSOBSMBFOVONPNFOUPEF
FODSVDJKBEB
-BSFBDDJÖOEFMPTCBSPOFTFT
EFUPEPTDPOPDJEBZUJFOFVO
DMBSPGVOEBNFOUP4JMPT
NJMJUBOUFTWPUBTFOBIPSBTF
WJTVBMJ[BSÑBRVFJODMVTPDPO
TVPQJOJÖOFODPOUSBFM
TFDSFUBSJPHFOFSBMUJFOFVO
BNQMÑTJNPSFTQBMEPEFMB
NJMJUBODJBEFNBOFSBRVFMP
RVFFMMPTDPOTJEFSBCBOVO
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
20MINUTOS‰.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF
3
9H?I?I;D;BFIE;
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03
QSÍTUBNPTFDPOWFSUJSÑB
BVUPNÆUJDBNFOUFFOVO
BDUJWPEFMMÑEFSBMRVFZBOP
QPESÑBOTPNFUFSDPNP
JOUFOUBSPOEÑBTÑEÑBUBNCJÍO
EVSBOUFUPEPTVNBOEBUP/P
RVFSÑBOQVFTRVFTF
DPOTUBUBSBRVFFMTFDSFUBSJP
HFOFSBMTFIBCÑBHBOBEPMPRVF
FMMPTDSFÑBOIBCFSMFQSFTUBEP
FMBQPZPEFMBNJMJUBODJB
-BPUSBDBSBEFFTUBNPOFEB
FTMBBCTUFODJÖOBVOHPCJFSOP
EFM112VJFONÆTDMBSPIB
IBCMBEPFOMPTÜMUJNPTEÑBT
EFMBTVOUPFT3BNÖO
+ÆVSFHVJBMBGJSNBSRVF1FESP
4ÆODIF[EFCÑBIBCFSMJEFSBEP
MBBCTUFODJÖOFYQSFTBOEPFO
WP[BMUBMPRVFMPTCBSPOFT
TJFNQSFRVJTJFSPO-PT
CBSPOFTQSFUFOEÑBORVF
4ÆODIF[TFCFCJFTFMBDJDVUB
EFMBBCTUFODJÖOQBSBEFTQVÍT
EFGFOFTUSBSMP-BDJDVUBEFCÑB
CFCÍSTFMBTPMPQVFTOJOHVOP
FTUBCBEJTQVFTUPBFDIBSMFVOB
NBOPDPNPTFEFNPTUSÖFO
TVDPOTFOUJNJFOUPBRVFFM
jOPFTOPxQBTBTFQPS
VOBOJNJEBEFOFM$PNJUÍ
'FEFSBMDFMFCSBEPFOKVMJP/J
VOPTPMPBCSJÖMBCPDBFO
EFGFOTBEFFTBBCTUFODJÖORVF
EFNBOFSBWFSHPO[BOUF
UFSDFSBTFMFDDJPOFTxTPO
TJNQMFNFOUFVOBWFSHÞFO[B
j"IPSBOPQPEFNPTJSBVOBT
UFSDFSBTFMFDDJPOFTDPO
HBSBOUÑBTx%FTQVÍTEF
EFTDBCF[BSBMQBSUJEPFT
CBTUBOUFFWJEFOUFP{BDBTP
FTQFSBCBOPUSBDPTB j1SFGFSJNPTVO3BKPZEÍCJMB
VOPNÆTGVFSUFEFTQVÍTEF
VOBTUFSDFSBTFMFDDJPOFTx{%F
WFSEBEDSFFORVFOVFTUSPT
WPUBOUFTWBOBFOUFOEFSRVF
OPTBCTUFOHBNPTQPSNJFEPB
-PTCBSPOFTQSFUFOEÑBO VOBTUFSDFSBTFMFDDJPOFTPQPS
NJFEPBVO3BKPZNÆTGVFSUF RVF4ÆODIF[TFCFCJFTF
MBDJDVUBEFMBBCTUFODJÖO {2VÍASB[POFTEF&TUBEPTPO
FTBT {&TRVFBDBTPOPIBO
UPNBEPMBTSJFOEBTEFMQBSUJEP
/PQPEFNPT
EFTQSFDJBSFMEBÕPRVF MPTRVFTFKBDUBOEFTBCFS
HBOBSMBTFMFDDJPOFTZIBO
VODBCPDIVTRVFSP
QVFEFIBDFSMFBVOQBÑT FMJNJOBEPBMRVFOPQBSBCBEF
QFSEFSMBT 4JTFDPOTVNBMB
1PSRVFFMTFDSFUBSJPHFOFSBMTF JOWFTUJEVSB{RVJÍOWBB
BQPZBSMPT1SFTVQVFTUPT {2VÍ
OFHÖBIBDFSMFTFMUSBCBKP
TVDJPQPSRVFTFOFHÖBMJEFSBS NFEJEBTMFHJTMBUJWBTWBNPTB
TBDBSBEFMBOUFEFTEFMB
VOBQPTJDJÖOFOMBRVFOP
PQPTJDJÖODPOMBDBQBDJEBEEF
DSFÑBQPSRVFTFOFHÖB
CMPRVFPRVFUJFOFFM11EFTEF
BQBSFDFSBOUFNJMJUBOUFTZ
FM(PCJFSOPZFM4FOBEP WPUBOUFTUSBJDJPOBOEPMB
$VBOEP3BKPZRVJFSBZTF
QBMBCSBEBEB
-BTSB[POFTRVFTPUUPWPDFTF DBOTFEFMBJOFTUBCJMJEBERVF
FTHSJNFOIPZQBSBKVTUJGJDBSMB QBSBEÖKJDBNFOUFMFBOVODJB
NPTUSBTEFDJSRVFOPT
QPTJDJÖOEFMQBSUJEPBMBRVF
BCTUFOESFNPTFOQSPEFMB
OBEJFRVJFSFQPOFSOPNCSFZ
FTUBCJMJEBEEJTVFMWBMBT
BQFMMJEPTZRVFFVGFNÑTUJDB
DÆNBSBTZDPOWPRVFOVFWBT
NFOUFEFOPNJOBOjFWJUBSMBT
QSFUFOEFORVFTFQSPEV[DB
BIPSBTJORVFTVTMBCJPT
TJRVJFSBMBQSPOVODJFO{4F
IBOEBEPDVFOUBIPZEFRVF
UFOFNPTEJQVUBEPT &TPMP
TBCFNPTUPEPTEFTEFFMEF
KVOJP{4PODPOTDJFOUFTBIPSB
EFMBEJGJDVMUBEEFGPSNBSVO
HPCJFSOPBMUFSOBUJWPBM11 &TPMPTBCÑBODVBOEPWPUBSPO
OPBMBJOWFTUJEVSBEF3BKPZFO
FM$PNJUÍ'FEFSBMEFKVMJP
{1PSRVÍFTUBQPTJDJÖOBIPSB FMFDDJPOFT{FORVÍTJUVBDJÖO
FTUBSÆFM140&QBSBBGSPOUBS
MBT 1BSBFWJUBSMBTZBRVFOP
OPTWJFOFOCJFO{OPT
QMFHBSFNPTTJFNQSFBMPRVF
3BKPZRVJFSBQSPQPSDJPOÆOEP
MFFMBQPZPRVFQSFDJTFQBSB
TBDBSTVTQSFUFOTJPOFT
BEFMBOUF {4PNPTDPOTDJFOUFT
EFRVFEFFTFNPEPOP
IBSFNPTNÆTRVFTFHVJS
QFSEJFOEPDSFEJCJMJEBE %JDF1FQF#PSSFMMRVFFM
HPMQFTJFTRVFMPFTIBTJEP
PSHBOJ[BEPQPSVODBCP
DIVTRVFSP"UFOPSEFM
FTQFSQÍOUJDPSFTVMUBEPFT
FWJEFOUFRVFUJFOFSB[ÖO/P
EFCFNPTTJOFNCBSHP
EFTQSFDJBSFMEBÕPRVFVO
DBCPDIVTRVFSPQVFEF
IBDFSMFBVOQBÑTZBVOB
PSHBOJ[BDJÖODFOUFOBSJB
DPNPFTFM140&&KFNQMPT
UJFOFMBIJTUPSJBFOBCVOEBO
DJB%FNPNFOUPTJOBEJFMP
SFNFEJBFM140&UPNBSÆVOB
EFDJTJÖORVFOPIBFYQMJDBEP
OJEFCBUJEPMPIBSÆQPSMB
QVFSUBEFBUSÆTEFGPSNB
WFSHPO[PTBZWFSHPO[BOUFZ
IBCSÆQFSEJEPOPTÍTJ
EFGJOJUJWBNFOUFMBDSFEJCJMJ
EBERVFBÜOMFRVFEBCB
$BCPDIVTRVFSPQVFEF
&OPSNFNFOUFEBÕJOP
UBNCJÍO
$PNJUÍ'FEFSBM
FMEPNJOHPDPO
VO14$RVFBÜO
TJHVFFOFMAOP
4JOTPSQSFTBTZDPNPFSBEF
FTQFSBSMB$PNJTJÖO(FTUP
SBEFM140&EFDJEJÖBZFSDPO
WPDBSQBSBFMQSÖYJNPEPNJO
HPEÑBFM$PNJUÍ'FEFSBM
EFMQBSUJEPQBSBEFCBUJSTPCSF
MBBCTUFODJÖOBOUFVOBJOWFT
UJEVSBEFMMÑEFSEFM11.BSJB
OP3BKPZ
.JFOUSBTMBHFTUPSBTFSFV
OÑBFO.BESJEFMMÑEFSEFMPT
TPDJBMJTUBTDBUBMBOFT.JRVFM
*DFUBRVFFTUBCBDPOWPDBEP
QPSMBUBSEFFO'FSSB[SFGPS
[BCBTVQPTUVSBFOVOBFOUSF
WJTUBDPODFEJEBBVOBFNJTP
SBDBUBMBOBQFSPQPSQSJNFSB
WF[BCSÑBMBQVFSUBBVOBBCT
UFODJÖOUÍDOJDB
j4JOPIBZNÆTSFNFEJPRVF
JOWFTUJSB3BKPZQVFEFRVF
DPOBCTUFODJPOFTTFBTV
GJDJFOUFxBQVOUÖFOEFDMB
SBDJPOFTFO$BUBMVOZB3ÉEJP
%BEBMBBNCJHÞFEBEEFTVT
QBMBCSBT*DFUBUVWPRVFBÕB
EJSEFTQVÍTRVFTVQPTUVSBTJ
HVFTJFOEPMBNJTNBj-PTTP
DJBMJTUBTDBUBMBOFTZZPNJT
NPTFHVJNPTEFGFOEJFOEP
$"-&/%"3*0
-
.
9
+
7
4
%
23 de octubre.&MNÃYJ
NPÓSHBOPEFM140&TF
SFÙOFQBSBDFSSBSVOB
QPTUVSBDPNÙOEFMPTTP
DJBMJTUBTBOUFMBJOWFTUJEV
SBEF.BSJBOP3BKPZ
24-25 de octubre.$P
NJFO[BMBSPOEBEFDPO
UBDUPTEFMSFZ7PMWFSÃB
QSFHVOUBSBMPTQBSUJEPT
TJBMHÙODBOEJEBUPHP[B
EFTVDPOGJBO[B
31 de octubre.4JOPIBZ
JOWFTUJEVSB'FMJQF7*EJ
TPMWFSÃMBT$PSUFT
QPSDPIFSFODJBFMAOPB3B
KPZxFTDSJCJÖFOTVDVFOUBEF
5XJUUFS)PSBTEFTQVÍTFOMB
SFVOJÖORVFNBOUVWPFO.B
ESJEDPO+BWJFS'FSOÆOEF[MF
USBTMBEÖMPNJTNPFM14$WP
UBSÆAOPBMBJOWFTUJEVSBEF
3BKPZFOFM$PNJUÍ'FEFSBMZ
TVTTJFUFEJQVUBEPTMPIBSÆO
FOFM$POHSFTP R. A.
.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
4
DÆODFSEFNBNB
S. GOZALO
F;H:?ÏIKI
F;9>EIFEH
KDH;JH7IE
:?7=DÏIJ?9E
2VFMBNBNPHSBGÑBTBMWBWJEBT
FTVOBSFBMJEBERVFIPZ%ÑB
.VOEJBMDPOUSBFM$ÆODFSEF
.BNBEFCFSÑBOUFOFSNVZQSF
TFOUFOPTPMPMBTQBDJFOUFTTJOP
UBNCJÍOMPTGBDVMUBUJWPTEF
RVJFOFTFOÜMUJNBJOTUBODJBEF
QFOEFFODBSHBSMBSFBMJ[BDJÖOEF
FTUBQSVFCBZBTFBDPOGJOB
MJEBEQSFWFOUJWBPEJBHOÖTUJDB
"MHP RVF TBCF CJFO *SFOF
OPNCSFGJDUJDJPQPSFYQSFTPEF
TFPEFMBQSPUBHPOJTUBEFFTUB
IJTUPSJB
RVFIBTVGSJEPVOBEP
CMFNBTUFDUPNÑBoFYUJSQBDJÖO
EFBNCBTNBNBToDPNPDPOTF
DVFODJBEFVOBHSFTJWPDBSDJOP
NBRVFEFHFOFSÖFOPUSPEF
jQFPSQSPOÖTUJDPxEFCJEPBVOB
OFHMJHFODJBNÍEJDBTFHÜOGJHV
SBFOMBTFOUFODJBKVEJDJBMGB
DJMJUBEBQPSMBBTPDJBDJÖO&M%F
GFOTPSEFM1BDJFOUFZFOMBRVF
FM5SJCVOBM4VQFSJPSEF+VTUJDJB
EF.BESJE54+.
DPOEFOBBM
(PCJFSOPSFHJPOBMBJOEFNOJ[BS
DPOFVSPTBFTUBNV
KFSRVFGVFUSBUBEBFOMB'VO
EBDJÖO+JNÍOF[%ÑB[
-PTIFDIPTTFSFNPOUBOBM
EFGFCSFSPEFDVBOEPMB
KPWFORVFFOUPODFTUFOÑB
BÕPT
TFEFUFDUÖVOCVMUPFO
MBNBNBJ[RVJFSEBQPSFMRVF
BDVEJÖBMBDPOTVMUBEFMNÍEJ
DP5BMZDPNPTFEFUBMMBFOMB
TFOUFODJBKVEJDJBMMPPDVSSJEP
BQBSUJSEFFTFNPNFOUPDPOT
THP[BMP!NJOVUPTFT!HP[BMPTVTBOB
$¼.6-0%&&3303&4-B
QBDJFOUFTFEFUFDUÖ
VOOÖEVMPRVFFM
QSPGFTJPOBMNJOJNJ[Ö
BQFTBSEFRVFMB
FDPHSBGÑBMPDPOGJSNÖ
%&.03"$VBOEPTF
BDUVÖEJF[NFTFT
EFTQVÍTFSBZBVO
DBSDJOPNBEFUJQP***
.".0(3"'±"&M
NÍEJDPOPMFQJEJÖ
MBQSVFCBEFDJTJWB
UJUVZFVODÜNVMPEFEFTQSPQÖ
TJUPTJODPNQSFOTJCMFTBUFOPS
EFMPRVFMBQBDJFOUFSFMBUÖBM
GBDVMUBUJWPZEFMBTFWJEFODJBT
NPTUSBEBTQPSMBÜOJDBQSVFCB
EJBHOÖTUJDBSFBMJ[BEBBMBKP
WFOVOBFDPHSBGÑBFGFDUVBEB
FOTFQUJFNCSFEFDVBOEP
*SFOFIBCÑBDVNQMJEPZBMPT
BÕPTZRVFDPOGJSNÖMBQSFTFO
DJBEFVOUVNPS
i2VJFSPDPOUBSNJ
IJTUPSJBRVFMBHFOUF
TFQBMPRVFIBPDVSSJEP
QFSPOPWPZBNPTUSBSNJ
JNBHFOOPQVFEPw
IRENE
7ÎDUJNBEFVOBOFHMJHFODJBNÊEJDB
-BTFOUFODJBRVFFTEFNPMF
EPSBOPTPMPDBMJGJDBEFjEFGFD
UVPTBxMBBTJTUFODJBTBOJUBSJB
QSFTUBEBBMBKPWFOTJOPRVF
MBDPODSFUBFOjVOBGBMUBEF
NFUJDVMPTJEBEFOMBFYQMPSB
DJÖOGÑTJDBxQPSMBRVFFMNÍEJ
DPOJTJRVJFSBQBMQÖFMOÖEVMP
RVFTÑOPUBCB*SFOF"EFNÆTFM
GBMMPEFM54+.FTUJNBRVFjOP
TFDVNQMJFSPOMPTQSPUPDPMPT
EJBHOÖTUJDPTOJEFUSBUBNJFO
UPRVFTVQBUPMPHÑBSFRVFSÑBx
jOPTFTPMJDJUÖFMFTUVEJPDPN
QMFUPJODMVZFOEPMBNBNPHSB
GÑBxjTFSFTUÖJNQPSUBODJBBMPT
TÑOUPNBTRVFMBQBDJFOUFQBEF
&/$*'3"4
)-")
DBTPTEFDÃODFSEFNB
NBQPSDBEBNV
KFSFTNFOPSFTEFBÒPT
TFDPOUBCJMJ[BOFO&TQB
ÒB&OUSFMBTNBZPSFTEF
BÒPTMBJODJEFODJBFT
EFQPSDBEB
(+$&&&
OVFWPTDBTPTEFFTUBFO
GFSNFEBETFEFUFDUBO
DBEBBÒPFO&TQBÒB
'+
EFMPTDBTPTEJBHOPTUJ
DBEPTEFDÃODFSEFNB
NBUJFOFOVOPSJHFOHF
OÊUJDP-BIPSRVJMMBPTDJMB
EFMBM
,-
EFMBTNVKFSFTOPTFSFB
MJ[BOVOBBVUPFYQMPSBDJÓO
NFOTVBMEFMPTQFDIPT
QBSBEFUFDUBSMBQSFTFO
DJBEFQPTJCMFTMFTJPOFT
DÑBxZIVCPjGBMUBEFJOUFSÍT
EFNPSB FYDFTJWB Z SFUSBTP
EJBHOÖTUJDPxBEFNÆTEFjSFUSB
TPFOFMUSBUBNJFOUPx
1PSUPEPFMMPFMEFEJDJFN
CSFEFEJF[NFTFTEFT
QVÍTEFBDVEJSBDPOTVMUB*SF
OFQFSEJÖTVQFDIPJ[RVJFSEP
FOVOBJOUFSWFODJÖORVJSÜS
HJDB&OBCSJMEFWPMWFSÑB
EFOVFWPBMRVJSÖGBOPQBSBRVF
TFMFFYUJSQBSBMBNBNBEFSF
DIBEFGPSNBQSFWFOUJWB
j/PUPEBTMBTNVKFSFTUJFOFO
MBWBMFOUÑBZMBTHBOBTEFMV
DIBSMPKVEJDJBMNFOUF1FSPFMMB
WFOÑBBRVÑDPOTVQBÕVFMPFO
NFEJPEFMBRVJNJPZDPOMBSB
EJPUFSBQJBxFYQMJDBMBBCPHB
EBEF*SFOF$BSNFO'FSOÆO
EF[#SBWP
j$VBOEPFNQF[BNPTMBSFDMB
NBDJÖOFTUBCBIVOEJEBZTPMP
IBCÑBQFSEJEPVOQFDIP'VFEJ
GÑDJMFOGSFOUBSTPCSFMBNBSDIBZ
FONFEJPEFMQSPDFTPMBQÍSEJEB
EFMTFHVOEP1FSPBIPSBFTUÆ
NVDIPNFKPS&TUBCBDPOWFODJ
EBEFRVFMPRVFIBCÑBQBTBEP
FOTVDBTPOPFSBOPSNBMZQPS
FTPTJHVJÖBEFMBOUFxDVFOUB
1PSTVQBSUFMPTMFUSBEPTRVF
SFQSFTFOUBSPOBMB$POTFKFSÑB
NBESJMFÕBEF4BOJEBEZMBBTF
HVSBEPSBBMFHBSPOFOFMQSPDFTP
RVFjEFIBCFSTFBDUVBEPEFNB
OFSBEJGFSFOUFFMSFTVMUBEPIB
CSÑBTJEPFMNJTNPEFCJEPBMB
SÆQJEBFWPMVDJÖOEFMBQBUPMPHÑB
DBODFSPTBx
20MINUTOS‰.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF
5
3BQUBBTVFYQBSFKBZMF
BCSBTBMBWBHJOBOBEB
NÆTTBMJSEFMBDÆSDFM
&MBHSFTPSZBEFUFOJEPRVFCSBOUÖMB
PSEFOEFBMFKBNJFOUPjFOUSFDJODPZTJFUF
WFDFTxTFHÜOMBBCPHBEBEFMBWÑDUJNB
NOELIA PÉREZ
OQFSF[!NJOVUPTFT!/PFMJB1ÊSF[
6OOVFWPFTUSFNFDFEPSQSF
TVOUPDBTPEFWJPMFODJBNBDIJT
UBDPQBMBBDUVBMJEBE0DVSSJÖMB
OPDIFEFMMVOFTFO'BCFSPVOB
MPDBMJEBEEFMBDPNBSDBEFM#JFS
[P-FÖO
DVBOEPVOBNVKFSEF
BÕPTTFEJTQPOÑBBTBDBSBQB
TFBSBTVQFSSPTPCSFMBT
IPSBT
j%FKÖBTVIJKPEFBÕPTFO
DBTBTBMJÖEFMQPSUBMZEPTQFS
TPOBTTFBCBMBO[BSPOTPCSFFMMB
ZMBNFUJFSPOFOVODPDIFx-B
MMFWBSPOBVOBCPEFHBMBHPM
QFBSPOZMFBSSPKBSPOVOBFT
QFDJFEFQFHBNFOUPBCSBTJWPFO
MBWBHJOBBOUFTEFEFKBSMBBCBO
EPOBEBEFTOVEBTPCSFMBDBMMF
DFSDBEFMBFTUBDJÖOEFUSFOEF
#FNCJCSFoPUSPNVOJDJQJPCFS
DJBOPTJUVBEPBVOPTLJMÖNF
USPTEFMMVHBSEFQBSUJEBo"TÑSF
TVNFMPTIFDIPTMBBCPHBEBEF
MBWÑDUJNB&NJMJB&TUFCBOB
NJOVUPTj4VJOUFODJÖOFSB
EFKBSMBFOMBTWÑBTQBSBRVFMB
BUSPQFMMBTFFMQSJNFSUSFOQF
SPDBNCJBSPOEFJEFBZMBEFKB
SPODFSDBEFVOBDBTBFOSVJ
OBTx
-BWÑDUJNBEFOVODJÖMPTIF
DIPTTPCSFMBTIPSBTEFT
QVÍTEFDPOTFHVJSMMFHBSBVOB
GBSNBDJBEFMB[POBEPOEFMB
TPDPSSJFSPOZBDPNQBÕBSPO
IBTUBFMBNCVMBUPSJPEF#FNCJ
CSFDFOUSPFOFMRVFSFDJCJÖMPT
QSJNFSPTBVYJMJPT&OUSFMPTEPT
BUBDBOUFTQVEPSFDPOPDFSBTV
FYQBSFKBEFBÕPTEFUFOJEP
BZFSTPCSFMBTIZRVFQB
TBSÆIPZBEJTQPTJDJÖOKVEJDJBM
&MPUSPIPNCSFBMRVFOPQV
EPJEFOUJGJDBSMBWÑDUJNBTFHVÑB
-"$-"7&
i%FOVODJBQFSP
OPMBQSPUFHFOw
-BBCPHBEBEFMBWÎDUJNB
QJEFRVFFMKVJDJPTFDFMF
CSFMPBOUFTQPTJCMFi&MMB
EFOVODJBQFSPOPMBQSP
UFHFO&TVOBGSVTUSBDJÓO
USFNFOEBDBEBWF[RVF
<FMBHSFTPS>TBMFEFQSJ
TJÓOTFSFQJUFMBNJTNB
IJTUPSJB4PMPRVFSFNPT
RVFTFIBHBKVTUJDJBZFO
USFEFGJOJUJWBNFOUFwEJDF
FOQBSBEFSPEFTDPOPDJEPBMDJF
SSFEFFTUBFEJDJÖOI
&MBSSFTUBEPIBCÑBTBMJEPFMQB
TBEPWJFSOFTEFQSJTJÖOEPOEF
JOHSFTÖEFTQVÍTEFRVFMBNV
KFSMPEFOVODJBSBWBSJBTWFDFT
QPSNBMPTUSBUPTEFTEFPDUV
CSFEFDVBOEPSPNQJÖVOB
SFMBDJÖOEFWBSJPTNFTFT%V
SBOUFFMUJFNQPRVFQFSNBOFDJÖ
FOUSFSFKBTRVFCSBOUÖMBPSEFO
EFBMFKBNJFOUPjFOUSFDJODPZ
TJFUFWFDFTxFYQMJDB&TUFCBO
"EFNÆTTFHÜOMBMFUSBEBFMTV
QVFTUPBVUPSEFMBUBRVFUJFOF
VOBPCTFTJÖODPOMBWÑDUJNBj-F
FTDSJCÑBDBSUBTEFTEFMBDÆSDFMZ
DBEBWF[RVFTBMFTFQPOFFO
DPOUBDUPDPOFMMB"NFOB[BCB
JODMVTPBTVGBNJMJBQPS'BDF
CPPLZMMFHÖBDPMBSTFFOTVDBTB
DVBOEPFMMBOPFTUBCBx
j4FÕPSÑBDPNPMPEFKFMJCSF
WBNPTBTBMJSFOMPTNFEJPTWB
BBDBCBSDPOMBWJEBEFNJIJKB
ZEFNJOJFUPxEFDMBSÖBUFSSP
SJ[BEBMBNBESFEFMBWÑDUJNBFT
UFMVOFT-PIJ[PBOUFFMKV[HBEP
EFWJPMFODJBEFHÍOFSPFOFMRVF
FTFNJTNPEÑBUVWPMVHBSVOB
WJTUBBQFUJDJÖOEFMBCPHBEPEFM
EFUFOJEPRVFSFDMBNBCBTVMJ
CFSUBEMMFWBCBUSFTNFTFTFO
QSJTJÖOQSPWJTJPOBMZOPTFIB
CÑBGJKBEPGFDIBQBSBVOKVJDJP"
QFTBSEFRVFMBBDVTBDJÖOZMB
GJTDBMÑBQJEJFSPOTVSFUPSOPBMB
DÆSDFMFMUJUVMBSEFMKV[HBEP
BDFQUÖMBTPMJDJUVEEFMSFQSFTFO
UBOUFMFHBMEFMQSFTVOUPBHSFTPS
:OPUBSEÖNÆTRVFVOBTIPSBT
FOWPMWFSBBDUVBS5JFOFJOTUB
MBEPFMTJTUFNBEFDPOUSPMBUSB
WÍTEFVOEJTQPTJUJWP(14oRVF
BMFSUBBMB1PMJDÑBFODBTPEFRVF
TFBDFSRVFBMBWÑDUJNBBNF
OPTEJTUBODJBEFMBQFSNJUJEBo
EFTEFTVBOUFSJPSBUBRVFQFSP
jOPGVODJPOÖxQPSDBVTBTRVFTF
EFTDPOPDFO●
.ÆTEFNFEJP
NJMMÖOEFOJÕPT
FO.PTVMjFO
SJFTHPFYUSFNPx
-BCBUBMMBQBSBMJCFSBS.PTVM
EFM&TUBEP*TMÆNJDPQPESÑB
QSPWPDBSjVOBDBUÆTUSPGFxZjMB
NÆTMBSHBZDPNQMFKBTJUVB
DJÖOIVNBOJUBSJBxEFTF
HÜOBEWJSUJFSPOBZFSWBSJBT
BHFODJBTEF/BDJPOFT6OJEBT
-PTFYQFSUPTQSFWÍORVFIBT
UBMBNJUBEEFMPTIBCJUBOUFT
BCBOEPOFOMBDJVEBEoMBTF
HVOEBEF*SBLDPOVOPTEPT
NJMMPOFTEFQFSTPOBToZTF
DPOWJFSUBOFOEFTQMB[BEPTJO
UFSOPTPSFGVHJBEPTFOMPTQBÑ
TFTWFDJOPTEVSBOUFMBDBNQB
ÕB6OJDFGIBDJGSBEPBEFNÆT
FONÆTEFNFEJPNJMMÖOFMOÜ
NFSPEFOJÕPTjFOSJFTHPFY
USFNPxQPSMBPGFOTJWB
6OTPMEBEPJSBRVÑTPCSFVO
DBNJÖONJMJUBSFO.PTVM&'&
&OFMTFHVOEPEÑBEFMBPQFSB
DJÖONJMJUBSMBBWJBDJÖOJSBRVÑ
ZEFMBDPBMJDJÖOJOUFSOBDJPOBM
DPOUJOVÖCPNCBSEFBOEPBZFS
QPTJDJPOFTEFMHSVQPUFSSPSJTUB
FOFMGSFOUFEF+B[FSBVOPT
LNBMOPSFTUFEF.PTVM
FTQPOUÆOFPxQPSVOBQFMPUB
jTJOJOUFODJPOBMJEBEQSFWJBx
(&¹¹
&M(PWFSOEFTDBSUBFM
BDPTPBMBOJÕBEF1BMNB
-B$POTFMMFSÑBEF&EVDBDJÖO
CBMFBSEFTDBSUÖBZFSRVFMBOJ
ÕBEFPDIPBÕPTBHSFEJEBFOVO
DPMFHJPEF1BMNBTVGSJFSBBDP
TP"GJSNBRVFMPTHPMQFTGVF
SPODBVTBEPTQPSVOjGPSDFKFP
1SJTJÖOTJOGJBO[BQBSB
FMEFUFOJEPFO0MJWBSFT
-BKVF[BEF4BOMÜDBS4FWJMMB
PSEFOÖBZFSFMJOHSFTPFOQSJ
TJÖOQSPWJTJPOBMTJOGJBO[BQB
SBFMEFUFOJEPDPNPQSFTVO
UPBTFTJOPEFTVQBSFKBVOB
NVKFSEFBÕPTBQVÕBMBEBFM
QBTBEPEPNJOHPFO0MJWBSFT
ESTA ES
LA MIA!
.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
6
KDL;H7DE:;Hx9EH:FEH
;BJKH?ICE¸FH;IJ7:E¹
-BJOFTUBCJMJEBE
QPMÑUJDBZMPT
BUFOUBEPTFOQBÑTFT
DPNP5VSRVÑB
EFTWJBSPOB&TQBÕB
NJMMPOFTEFUVSJTUBT
FOMPTNFTFTFTUJWBMFT
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
-BMMFHBEBNBTJWBEFUVSJTUBT
FYUSBOKFSPTB&TQBÕBTJHVJÖFM
QBTBEPWFSBOPMBTFOEBQPTJUJ
WBEFMPTNFTFTBOUFSJPSFTJN
QVMTBEBQPSMBJOFTUBCJMJEBE
HFPQPMÑUJDBEFMPTQBÑTFTEFM
.FEJUFSSÆOFPPSJFOUBMTPCSF
UPEP5VSRVÑB"TÑMPDPOTUBO
UÖBZFSMB"MJBO[BQBSBMB&Y
DFMFODJB5VSÑTUJDB&YDFMUVS
&OMBQSFTFOUBDJÖOEFTVJOGPS
NFUSJNFTUSBMMBBTPDJBDJÖOQB
USPOBMRVFBHSVQBBVOBUSFJOUF
OBEFFNQSFTBTUVSÑTUJDBTOBDJP
OBMFT BTFHVSÖ RVF FM
DSFDJNJFOUPGVFjFYDFQDJPOBMx
FOUSFKVMJPZTFQUJFNCSFHSBDJBT
TPCSFUPEPBMNJMMÖOZNFEJP
jEFFYUSBOKFSPTQSFTUBEPTxQPS
MBJOFTUBCJMJEBEEFMPTEFTUJOPT
DPNQFUJEPSFTNVZFTQFDJBM
NFOUFEF5VSRVÑBB[PUBEBQPS
OVNFSPTPTBUFOUBEPTUFSSPSJT
UBTFOFMÜMUJNPBÕPZVOBHSBO
JOFTUBCJMJEBEQPMÑUJDBUSBTFMHPM
QFEF&TUBEP&TUFQBÑTKVOUP
DPO&HJQUPBRVFKBEPEFMPTNJT
NPTNBMFTQFSEJFSPONJMMP
OFTEFWJTJUBOUFTFOUSFKVOJPZ
BHPTUPGSFOUFBMPTNJMMP
OFTRVFHBOBSPOMPTEFTUJOPT
FTQBÕPMFTEFTPMZQMBZB5BN
CJÍOIBOGBWPSFDJEPGBDUPSFTDP
NPFMDBNCJPEFEJWJTBTPFMCB
KPQSFDJPEFMQFUSÖMFP
1BSBFMDJFSSFEFMQSFTFOUF
BÕPMBQBUSPOBMFTUJNBRVFTF
BMDBO[BSÆOMPTNJMMPOFTEF
UVSJTUBTjQSFTUBEPTxBEJDJPOB
MFTRVFFMJKBO&TQBÕB
&OGVODJÖOEFFTUBQSFWJTJÖO
&YDFMUVSBGJSNBRVFFMUVSJTNP
TFSÆFMQSJODJQBMNPUPSFDPOÖ
NJDPZEFMFNQMFPFTQBÕPMFO
FM1SPEVDUP*OUFSJPS#SV
UP1*#
UVSÑTUJDPDSFDFSÆQSFWJ
TJCMFNFOUFVOMBNBZPS
TVCJEBEFMPTÜMUJNPTBÕPT
VOBDJGSBQPSFODJNBEFMBNF
EJBEFMDPOKVOUPEFMBFDPOP
NÑBQBSBMBRVFFM#BODPEF&T
QBÕBFTUJNBCBVODSFDJNJFOUP
EFMFOTFQUJFNCSF
PRIMAVERA ÁRABE, EL INICIO
&MQVOUPEFJOGMFYJÖOEFFTUFBV
NFOUPTFTJUÜBWBSJPTBÕPTBUSÆT
TFHÜOMBBTPDJBDJÖODVBOEP
TVSHJFSPOMBTQSJNBWFSBTÆSB
CFT"TÑEFTEFFMUVSJTNP
OBDJPOBMBDVNVMBNJMMPOFT
EFWJTJUBOUFTjQSFTUBEPTxQPSMB
&MQFEFSBTUBEF
$JVEBE-JOFBMTF
OJFHBBEFDMBSBS
FOMBQSJNFSB
TFTJÖOEFMKVJDJP
&M54+BOEBMV[
NBOEBIBDFS
JOUFSJOBBVOB
BENJOJTUSBUJWB
EFIPTQJUBM
-B"VEJFODJB1SPWJODJBMEF.B
ESJEDFMFCSBIPZMBTFHVOEBTF
TJÖOEFMKVJDJPDPOUSBFMQFEFSBT
UBEF$JVEBE-JOFBMoBDVTBEPEF
DVBUSPEFMJUPTEFWJPMBDJÖOEF
UFODJÖOJMFHBMZVOPEFMFTJP
OFTBOJÕBTEFFOUSFZBÕPTo
RVFBZFSTFOFHÖBQSFTUBSEFDMB
SBDJÖOBOUFFMUSJCVOBM
-BEFIPZTFQFSGJMBDPNPVOB
KPSOBEBDMBWFFOFMQSPDFTPZB
RVFTFWJTJPOBSÆOMBTHSBCBDJP
OFTEFMBTEFDMBSBDJPOFTFGFD
UVBEBTQPSMBTNFOPSFTBOUFMBT
QTJDÖMPHBTZMBTSVFEBTEFSF
DPOPDJNJFOUPFOMBTRVFJEFOUJ
GJDBSPOB"OUPOJP0SUJ[ZRVF
TFBENJUFODPNPQSVFCBTQBSB
FWJUBSRVFMBTOJÕBTUFOHBORVF
WPMWFSBEFDMBSBS"EFNÆTTFWF
SÆVOBSFDPOTUSVDDJÖOWJSUVBMFO
USFTEJNFOTJPOFTEFMMMBNBEP
QJTPEFMPTIPSSPSFT● R. A.
-B4BMBEFMP$POUFODJPTP"E
NJOJTUSBUJWPEFM5SJCVOBM4V
QFSJPSEF+VTUJDJBEF"OEBMV
DÑB54+"
SFDPOPDJÖBZFSFM
EFSFDIPEFVOBBVYJMJBSBENJ
OJTUSBUJWBEFM)PTQJUBM7JSHFO
.BDBSFOBEF4FWJMMBRVFMMF
WBCBFODBEFOBOEPDPOUSBUPT
FWFOUVBMFTEFTEFEJDJFNCSF
EFBTFSNBOUFOJEBFOTV
QVFTUPDPNPJOUFSJOB
"OEBMVDÑBTJHVFBTÑFMEJD
UBNFOZBBEPQUBEPUBNCJÍO
QPSKVFDFTNBESJMFÕPTEFM
5SJCVOBM EF +VTUJDJB EF MB
6OJÖO&VSPQFBRVFFMNFTQB
TBEPDPOTJEFSÖRVFMBOPSNB
FTQBÕPMBEFDPOUSBUBDJÖOFO
TFSWJDJPTTBOJUBSJPTjFTDPOUSB
SJBBMEFSFDIPxDPNVOJUBSJP
USBTEBSMBSB[ÖOBVOBFOGFS
NFSBRVFFODBEFOÖDVBUSP
BÕPTEFUFNQPSBMJEBE● R. A.
(&¹¹
-PDBMFTZUVSJTUBTDPNQBSUFOMBBSFOBEFMBQMBZBVSCBOBEFMB#BSDFMPOFUB(53&4
JODMJOBDJÖOIBDJB&TQBÕBEFMB
CBMBO[BUVSÑTUJDBEFMBDVFODB
NFEJUFSSÆOFB
&OUPUBMZUFOJFOEPFODVFO
UBFTUFHSBOBQPSUFTFQSFWÍRVF
TFTVQFSFOFTUFBÕPMPTNJMMP
OFTEFUVSJTUBTBMSFEFEPSEFVO
NÆTRVFFOZQPSFO
DJNBEFMBTQSFWJTJPOFTRVFNB
OFKBFM(PCJFSOPRVFMBTFNBOB
QBTBEBBEFMBOUÖMBDJGSBEF
NJMMPOFT
&ODVBOUPBMPTEFTUJOPTFMFHJ
EPTMBT[POBTDPTUFSBTDPO$B
OBSJBTZ#BMFBSFTZMBTDPNVOJ
EBEFTEFMB&TQBÕBWFSEF"TUV
SJBT(BMJDJBFM1BÑT7BTDPZ
$BOUBCSJB
SFHJTUSBOFMNFKPS
CBMBODFEFMQBTBEPWFSBOP
MÁS TURISTAS EXTRANJEROS,
PERO GASTAN MENOS
&YDFMUVSIBDBMJGJDBEPFTUFSF
TVMUBEPDPNPjFYDFQDJPOBMx
QFSPMPUPNBDPONVDIBDBV
UFMB-BQBUSPOBMDPOTJEFSBRVF
MPTEBUPTQPTJUJWPTTPOVOjFGFD
UPCVSCVKBxGSVUPEFVOBEF
NBOEBjNVZJODJFSUBZWPMÆUJM
RVFQVFEFSFWFSUJSTFFODVBM
RVJFSNPNFOUPx"EFNÆTFM
QSFTJEFOUFEF&YDFMUVS+PTÍ
-VJT;PSFEBSFJUFSÖRVFMPTWJ
TJUBOUFTAQSFTUBEPTjDPOUSJCV
ZFODBEBWF[NFOPTxFOUÍSNJ
OPTEFJOHSFTPTQPSUVSJTUBMPT
DVBMFTIBODBÑEPFOFMÜMUJNP
USJNFTUSFVOIBTUBMPT
FVSPT
DPOEFTDFOTPTFOMBFT
UBODJBNFEJBEFCJEPTBTFHVSÖ
;PSFEBBMBTVCJEBEFMPTQSF
DJPTFOFMTFDUPSIPUFMFSP
EL ‘BREXIT’ NO AFECTA...
DE MOMENTO
&ODVBOUPBMQBÑTEFQSPDFEFO
DJBFM3FJOP6OJEPFODBCF[B
MBEFNBOEBUVSÑTUJDBFOUSFKVOJP
ZBHPTUP-BTQFSOPDUBDJPOFT
IPUFMFSBTEFMPTCSJUÆOJDPTMMF
HBSPOBMPTNJMMPOFT
FOFTUFQFSJPEPSFTQFDUPBMWF
SBOPEF&TUPDPODMVZFMB
QBUSPOBMEFNVFTUSBRVFFMCSF
YJUOPIBUFOJEPIBTUBFMNP
NFOUPVOJNQBDUPOFHBUJWPFO
FMDPOKVOUPEFMTFDUPSUVSÑTUJDP
FTQBÕPM
5BNCJÍOEFTUBDBMBGPSUBMF[B
EFMNFSDBEPOÖSEJDPDPOVO
BVNFOUPEFMZEFMIPMBO
EÍTDPOVOBM[BEFM1PS
DPOUSBFMNFSDBEPSVTPTFSB
MFOUJ[BOPUBCMFNFOUFTVNBO
EPVONVDIPNFOPTRVF
FOMPTNFTFTEFQSJNBWFSB
SE DEBILITA EL TURISMO LOCAL
-BEFNBOEBUVSÑTUJDBEFMPTFT
QBÕPMFTUBNCJÍONVFTUSBTÑO
UPNBTEFEFCJMJEBE&TUPTFSF
GMFKBFOMBSBMFOUJ[BDJÖOFOMPT
QSPEVDUPTUVSÑTUJDPTZWJBKFT
EFNBZPSQSFDJPIPUFMFTEF
ZFTUSFMMBTWJBKFTBMFYUFSJPSZ
FMVTPEFNFEJPTEFUSBOTQPSUF
BÍSFPZGFSSPWJBSJP
ZFMNBZPS
EJOBNJTNPEFMPTNÆTFDPOÖ
NJDPTUVSJTNPSVSBMDBNQJOHT
ZIPUFMFTEFNFOPSDBUFHPSÑB
5BNQPDPBZVEBjMBFYQMPTJÖO
EFTDPOUSPMBEBEFMBPGFSUBEF
WJWJFOEBTEFVTPUVSÑTUJDPxUJ
QP"JS#OC
&MJOGPSNFEJDFRVF
TFIBOjCPSEFBEPDJFSUPTMÑNJ
UFTxTPCSFBGMVFODJBMPRVFIB
BGFDUBEPBBMHVOPTNPEFMPTUV
SÑTUJDPTEFSFGFSFODJBDPNP#BS
DFMPOBP#BMFBSFT&TUBPGFSUB
jFOTVNBZPSÑBJMFHBMFTUÆTVKF
UBBOPSNBTNVZMBYBTx&OFT
UFTFOUJEP&YDFMUVSIBCMBEF
QBTJWJEBEEFMBTBENJOJTUSBDJP
OFTTBMWPFYDFQDJPOFTDPNP
#BSDFMPOB●
5JSÖOEFPSFKBT
BM*NTFSTPQPS
EBSWJBKFTTJO
WBMPSBSMBSFOUB
&M5SJCVOBMEF$VFOUBTSFQSP
DIÖBZFSBM*OTUJUVUPEF.BZPSFT
*NTFSTP
RVFFOoFUBQBFO
MBRVFEFQFOEÑBEFMBFYNJOJT
USBEF4BOJEBE"OB.BUPoPCWJÖ
FMQPEFSBERVJTJUJWPEFMPTNB
ZPSFTBMPTRVFDPODFEJÖMPTWJB
KFTVOCBSFNPFYJHJEPQBSBFMF
HJSMPTCFOFGJDJBSJPT&TEFDJS
UPEPTMPTNBZPSFTRVFEJTGSVUB
SPOEFWJBKFTPFTUBODJBTFOCBM
OFBSJPTQBHBSPOMPNJTNPDPO
JOEFQFOEFODJBEFTVSFOUB
"TÑTFQSPOVODJBFM5SJCV
OBMFOTVJOGPSNFEFGJTDBMJ
[BDJÖOEFM*NTFSTPBMRVFBGFB
EPTBTQFDUPTNÆTFMQSJNFSP
RVFMPTIPUFMFTQBSUJDJQBOUFT
TFMJNJUBSPOBDPNVOJDBSBFT
UFPSHBOJTNPFMOÜNFSPUPUBM
EFUSBCBKBEPSFTDPOUSBUBEPT
QFSPTJOJEFOUJGJDBSMPTQPSMP
RVFGVFJNQPTJCMFDSV[BSFTUB
JOGPSNBDJÖODPOMPTEBUPTEF
MB4FHVSJEBE4PDJBMZjDPNQSP
CBSTVWFSBDJEBExZTFHVOEP
RVFFMSÍHJNFOEFQFOBMJ[B
DJÖOQPSJODVNQMJNJFOUPTEFM
BEKVEJDBUBSJPDBSFDFEFMjEFUB
MMFTVGJDJFOUFxRVFQFSNJUBJN
QPOFSFTUBTTBODJPOFTjEFGPS
NBJOFRVÑWPDBx● R. A.
●7
.&4/"$*0/"5PEBMBJOGPSNBDJÓOEFÙMUJNBIPSB
TPCSFFTUFZPUSPUFNBTEF
BDUVBMJEBEOBDJPOBMFOOVFTUSBXFC
-B5JHSFTBEJTGSVUBSÆ
EFVOQFSNJTP
QFOJUFODJBSJP
-B"VEJFODJB/BDJPOBMBVUP
SJ[ÖBZFSFMQFSNJTPEFUSFTEÑ
BTRVFDPODFEJÖBMBIJTUÖSJ
DBFUBSSB*EPJB-ÖQF[3JBÕP
MB5JHSFTBRVFMFQFSNJUJSÆTB
MJSEFMBDÆSDFMEF/BODMBSFT
©MBWB
EPOEFDVNQMFDPOEF
OBUSBTDPNQSPCBSRVFFOFM
MVHBSFOFMRVFQBTBSÆFTPTEÑ
BTOPWJWFOWÑDUJNBTEF&5"
&M$POHSFTPTFHVJSÆ
BEFMBOUFQBSB
TVTQFOEFSMB-PNDF
-B.FTBEFM$POHSFTPBDPSEÖ
BZFSDPOFMWPUPFODPOUSBEFM
11SFDIB[BSFMWFUPEFM(P
CJFSOPBMEFTBSSPMMPEFVOB
QSPQVFTUBEFMFZQBSBTVTQFO
EFSFMDBMFOEBSJPEFMB-PNDF
QPSMPRVFMBJOJDJBUJWBTFHVJ
SÆTVUSBNJUBDJÖOPSEJOBSJBFO
MB$ÆNBSB#BKB
4FJTDPODFKBMFTB
EFDMBSBSQPSBCSJSFM0
6OKVF[EF#BEBMPOB#BSDFMP
OB
IBDJUBEPBEFDMBSBSMPTQSÖ
YJNPTZEFPDUVCSFDPNP
JOWFTUJHBEPTQPSEFTPCFEJFODJB
BTFJTDPODFKBMFTEFM"ZVOUB
NJFOUPRVFBDVEJFSPOBUSBCB
KBSFMEÑBEFMB)JTQBOJEBE
#BODP1PQVMBSQSPQPOF
QSFKVCJMBDJPOFT
DPOVOEFTBMBSJP
#BODP1PQVMBSQMBOUFÖBZFSB
MPTTJOEJDBUPTQSFKVCJMBDJPOFT
FOTVTUSBCBKBEPSFTEFFOUSF
ZBÕPTDPOVOEFMTB
MBSJPOFUPBOVBMQBSBNFKPSBSFM
EFTQJEPEFFNQMFBEPT
$ÆSDFMQBSB+VMJÆO
.VÕP[ZBCTPMVDJÖOB
3PDBQPS(PMEGJOHFS
-B"VEJFODJBEF.ÆMBHBBCTPM
WJÖBZFSBMFYBTFTPSEF6SCBOJT
NPEF.BSCFMMB+VBO"OUPOJP
3PDBZDPOEFOÖBVOBÕPEFDÆS
DFMQPSEFMJUPEFPSEFOBDJÖOEFM
UFSSJUPSJPBMFYBMDBMEF+VMJÆO
.VÕP[QPSFMDBTP(PMEGJOHFS
-BFTUBUVBEF'SBODPOPTFMJCSBEFMPTBUBRVFT
-BFTUBUVBFDVFTUSFEF'SBODPFYQVFTUBFOFM#PSOEF#BSDF
MPOBBNBOFDJÖBZFSDPOQJOUBEBTZDVCJFSUBQPSVOBFTUFMBEB
BMBRVFNÆTUBSEFUPNÖFMSFMFWPVOBNVÕFDBIJODIBCMFDP
MPDBEBTDPNPQSPUFTUBDPOUSBMBNVFTUSB'05050/*"-#*3&'&
20MINUTOS‰.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF
7
7D:7BK9Ë7
6OPTBVUÖOPNPT
FTQFSBOTVTBZVEBT
EFTEFIBDFBÕPZNFEJP
)BTUBUSBCBKBEPSFTSFTVMUBSPO
CFOFGJDJBEPTFOVOBDPOWPDBUPSJB
QVCMJDBEBQPSMB+VOUBFOBCSJMEF
R. A.
[POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT!N
)BDFZBNÆTEFNFTFTFO
NBS[PEFVOUPUBMEF
USBCBKBEPSFTBOEBMVDFT
QPSDVFOUBQSPQJBQSFTFOUBSPO
TPMJDJUVEFTQBSBPQUBSBVOBEF
MBTBZVEBTBQSPCBEBTFOUPO
DFTQPSMB+VOUBQBSBFMGPNFO
UPZMBDPOTPMJEBDJÖOEFMUSBCB
KPBVUÖOPNPFOMBDPNVOJEBE
-BOPSNBUJWBQVCMJDBEBFOFM
#PMFUÑO0GJDJBMEFMB+VOUBEF
"OEBMVDÑB#0+"
FTQFDJGJDB
CBRVFFMQMB[PNÆYJNPQBSB
SFTPMWFSZOPUJGJDBSMBSFTPMV
DJÖOEFMBDPODFTJÖOEFMEJ
OFSPTFSÑBEFUSFTNFTFTBQBS
UJSEFMEÑBTJHVJFOUFBMBGJOB
MJ[BDJÖO EFM QMB[P QBSB MB
QSFTFOUBDJÖOEFTPMJDJUVEFTFT
EFDJSFMEFKVMJPEF4JO
FNCBSHP TFHÜO FYQMJDB MB
"TPDJBDJÖOEF5SBCBKBEPSFT
"VUÖOPNPT EF "OEBMVDÑB
"5"jUSBTNFTFTEFFTQFSBEF
DPOUJOVBTDPOTVMUBTZEFBQPS
UBDJPOFTEFEPDVNFOUBDJÖOx
OPGVFIBTUBTFQUJFNCSFDVBO
EPTFDPOPDJÖMBMJTUBEFGJOJUJ
WBEFCFOFGJDJBSJPTRVFBTDFO
EJÖBQFSTPOBT
"EÑBEFIPZVOBÕPZNFEJP
EFTQVÍTTPMPUSBCBKBEP
SFTIBODPCSBEPMBBZVEBRVF
MFTGVFPUPSHBEBZMPIBOIF
DIPDPOUJOÜBOEFTEF"5"FO
FMÜMUJNPNFTZNFEJP0USPT
BVUÖOPNPT FTUÆO SFDJ
CJFOEPFMEJOFSPBMPMBSHPEF
(&¹¹
%JTQPTJUJWPFTQFDJBMQPS
MBTBMJEBFYUSBPSEJOBSJB
EFM(SBO1PEFS
MBRVFQFSNJUJSÆMBDPOTUSVD
DJÖOEFWJWJFOEBTDPOVOB
JOWFSTJÖODPNQSPNFUJEBEF
NJMMPOFTEFFVSPT
A+VFHPEF5SPOPTDJFSSB
EPDFEÑBTFM$BTUJMMP
&M"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBIB EF"MNPEÖWBSEFM3ÑP
DPPSEJOBEPDPOMB4VCEFMFHB
DJÖOEFM(PCJFSOPZMB+VOUBFM
EJTQPTJUJWPFTQFDJBMDPONPUJ
FTUBTFNBOB.JFOUSBTRVFMPT WPEFMBTBMJEBFYUSBPSEJOBSJB
SFTUBOUFTBÜOOPIBOQFS EFM(SBO1PEFSMPTEÑBTZEF
DJCJEPMBDBOUJEBERVFMFTDP OPWJFNCSFRVFDPOUFNQMB
SSFTQPOEFZRVFFOUPUBMBT FOUSFPUSBTNFEJEBTMBPSHBOJ
DJFOEFBNJMMPOFTEFFVSPT [BDJÖOEFFOUSFZBVUP
"GJOBMFTEFKVOJPEFFTUF CVTFTQSPDFEFOUFTEFPUSPT
BÕPMB$POTFKFSÑBEF&DPOP QVOUPTEFMBDPNVOJEBEZEFM
NÑBZ$POPDJNJFOUPBOVODJÖ SFTUPEFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM
VOBOVFWBMÑOFBEFBZVEBTQPS
WBMPSEFNJMMPOFTEFFVSPT %FUFOJEPQPSBUSPQFMMBS
DVZPIPSJ[POUFGJKÖFOFMBÕP FCSJPBDVBUSPQFSTPOBT
1FSPEFTEF"5"QJEFO -B1PMJDÑB-PDBMEF.ÆMBHBIB
RVFBOUFTEFDPOWPDBSOVFWBT EFUFOJEPBMDPOEVDUPSRVFFM
TVCWFODJPOFTjTFQBHVFOMBT QBTBEPMVOFTBUSPQFMMÖBDVB
BZVEBTQFOEJFOUFTx-BBTP USPQFSTPOBTFO#FOBMNÆEF
DJBDJÖOEFOVODJBBEFNÆTRVF OBZBRVFFTUFUSJQMJDBCBMBUB
MB+VOUBjDBTUJHVFxBMBTFN TBEFBMDPIPMFNJBZDJSDVMB
QSFTBTRVFBEFVEFOEPTNFTFT CBTJOQVOUPTFOFMDBSOÍ6OP
EFTVFMEPBTVTUSBCBKBEPSFT EFMPTIFSJEPTGBMMFDJÖBZFS
NFEJBOUFMBJODMVTJÖOEFDMÆV
TVMBTTPDJBMFTFOMPTDPOUSB -B+VOUBFOWÑB
UPTQÜCMJDPToNFEJEBRVFGVF FMDPOWFOJPEFGJOJUJWP
BQSPCBEBBZFSoDVBOEPjMB EF4BOUB"EFMB
QSPQJB+VOUBUBSEBNÆTEFVO -B+VOUBSFNJUJÖBZFSBM"ZVO
BÕPZNFEJPFOQBHBS/PFT UBNJFOUPEF(SBOBEBFMDPO
ÍUJDPOJSFTQPOTBCMFx
WFOJPEFGJOJUJWPEF4BOUB"EF
&M$BTUJMMPEF"MNPEÖWBSEFM
3ÑP$ÖSEPCB
QFSNBOFDFSÆ
DFSSBEPBMQÜCMJDPEFMBM
EFOPWJFNCSFQPSQFUJDJÖOEF
MBQSPEVDUPSB)#0DPONP
UJWPEFMSPEBKFEFMBTFSJFEFUF
MFWJTJÖO+VFHPEF5SPOPT
$JODPIFSJEPTFOVO
JODFOEJPFO$ÖSEPCB
$JODPQFSTPOBTFOUSFFMMBTVO
NFOPSEFDJODPBÕPTSFTVMUB
SPOBZFSIFSJEBTFOVOJODFO
EJPPDVSSJEPMBOPDIFEFMMV
OFTFOMBDPDJOBEFVOBWJWJFO
EBFOMBDBMMF(FOFSBM-Æ[BSP
$ÆSEFOBTFO$ÖSEPCB
-"$*'3"
*")-
NJMMPOFTEFFVSPTGVFSPO
BQSPCBEPTBZFSDPNPTVCWFO
DJÓOQBSBFM.VTFP1JDBTTP
$POWPDBEBTMBT
CFDBT"ESJBOP
Z4FHVOEB
0QPSUVOJEBE
-B$POTFKFSÑBEF&EVDBDJÖO
IBQVCMJDBEPZBMBDPOWPDBUP
SJBEFMBTCFDBT"OEBMVDÑB4F
HVOEB0QPSUVOJEBEZ"ESJB
OPQBSBFMDVSTPEJ
SJHJEBTFOFMQSJNFSDBTPB
GBDJMJUBSMBSFJODPSQPSBDJÖOEF
MPTKÖWFOFTRVFFOTVEÑBBCBO
EPOBSPOMPTFTUVEJPTTJOUJ
UVMBDJÖOZFOFMTFHVOEPB
BQPZBSMBQFSNBOFODJBEFMPT
BMVNOPTFOMBFEVDBDJÖOQPT
UPCMJHBUPSJBZRVFIBCJFOEP
BQSPCBEPOPTVQFSFOMPTSF
RVJTJUPTFTUBCMFDJEPTQPSFM
(PCJFSOPDFOUSBM
-B+VOUBQSFWÍDPODFEFSVO
UPUBMEFBZVEBTEF4FHVO
EB0QPSUVOJEBEBSB[ÖOEF
FVSPTBOVBMFTDBEBVOB
ZCFDBT"ESJBOPFV
SPTBMBÕPDBEBVOB
4JCJFO
EFTEFFM&KFDVUJWPBOEBMV[
IBOHBSBOUJ[BEPMBDPODFTJÖO
EFFTUBTTVCWFODJPOFTBUPEP
FMRVFMBTQJEBZDVNQMBMPTSF
RVJTJUPT&MQMB[PQBSBTPMJDJ
UBSVOBEFFTUBTBZVEBTFTUBSÆ
BCJFSUPIBTUBFMQSÖYJNPEF
OPWJFNCSF● R. A.
.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
8
&MMBTRVFDPNJFO[BOBTFSMBTSFJOBTEFM
ACBSUFOEJOHOPTDVFOUBODÖNPFTGPSNBS
QBSUFEFVONVOEPIBTUBBIPSBEFFMMPT
P. A.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
)BTJEPMBQSJNFSBFOMMFWBSTFFM
WBMJPTPHBMBSEÖOEF$BNQFP
OBEF&TQBÕB-BQSJNFSBNV
KFS"ESJBOB$IÑBFMFHJEB.FKPS
#BSUFOEFSEFMB8PSME$MBTT
$PNQFUJUJPO6ODFSUBNFO
FOFMRVFTFSFÜOFOMPTNFKP
SFTCBSUFOEFSTEFMBDPDUFMFSÑB
OBDJPOBM
$IÑBNVZKPWFOBÕPT
Z
DPOTPMPDVBUSPBÕPTEFFYQF
SJFODJBTFIBDPMBEPZEFQMF
OPFOVONVOEPRVFIBTUBOP
IBDFNVDIPQBSFDÑBEFIPN
CSFTZTFIBMMFWBEPFMQSJNFS
QSFNJP-BSBQJEF[OPFTTVGVFS
UFoDVFOUBNJFOUSBTNF[DMBVO
DÖDUFMRVFIBQSFQBSBEPFYDMV
TJWBNFOUFQBSBNJOVUPTZ
CBVUJ[BDPNP'FNNF'BUBMFoZ
UBNQPDPMFQBSFDFRVFTFBMP
NFKPSQBSBIBDFSVOBCVFOBGV
&--"4$3&"/
%PTEFMBTNFKPSFTACBSUFOEFSTIBDFOVO
DÓDUFMQBSBNJOVUPT
+03(&1"3±4
;BCKD:E:;B
9Ï9J;BO7DE
;IJ;HH?JEH?E
C7I9KB?DE
TJÖOQPSRVFZBTÑMPEJDFjTJWBT
SÆQJEPTFQJFSEFMBFTFODJBx
-BQSFHVOUBJOFWJUBCMFPKBMÆ
OPIVCJFSBRVFIBDFSMBMMFHB
FOTFHVJEB{IBOTVGSJEPTFYJT
NP j4ÑFYJTUFQFSPOPTPUSBT
USBUBNPTEFFWJUBSMPxSFMBUB
"ESJBOBj2VFSFNPTIVJSEFUÖ
QJDPTDSFBSTJOQFOTBSFOHÍ
OFSPTxBGJSNBPUSBCVFOBDPD
UFMFSB FTQBÕPMB "MNVEFOB
7Æ[RVF[CBSUFOEFSFOFMQVC
"SFJBEF.BESJE
RVFUBNCJÍO
OPTQSFQBSBVOBCFCJEBEFJO
WFODJÖOQSPQJB8FXJOBj&MDB
NJOPBMQSJODJQJPOPGVFGÆDJM
BQSFOEÑQPSNJDVFOUBxEJDF
-BTEPTDPJODJEFOFORVFMB
PQJOJÖOEFMDMJFOUFFTNVZJN
QPSUBOUFQFSPZBRVÑ"ESJBOB
JOUFSWJFOFDPOJSPOÑBj"WFDFT
WJFOFOZEJDFORVJFSPBMHPQB
SFDJEPBM$PTNPQPMJUBO:BIÑ
EJDFTWBMFMPRVFRVJFSFTFTVO
$PTNPQPMJUBOOPPUSBDPTBx
6OPTVFMFBJNBHJOBSRVFFT
UPTQSPGFTJPOBMFTUJFOFOBMHPEF
QTJDÖMPHPTRVFUFWFOZQVFEFO
MMFHBSBTBCFSMBCFCJEBRVFNF
KPSUFWBj4ÑVOPMPJNBHJOBQF
SPBWFDFTTFWBEFMBTNBOPTx
DPOGJFTB$IÑBj:MVFHPFTUÆOMPT
UÖQJDPTTFUJFOEFBQFOTBSRVF
FMMPTCFCFOXIJTLZZFMMBTBMHP
NÆTTVBWFZB[VDBSBEP1PSFTP
NFHVTUBUBOUPDVBOEPWPZBVO
CBSZNFTJSWFVOBNVKFSRVFOP
IBDFEJGFSFODJBTx
"MNVEFOB7Æ[RVF[MPDPSSP
CPSBj.VDIBTWFDFTDSFFORVF
"MNVEFOB7Ã[RVF[
A#BSUFOEFSFO"SFJB.BESJE
-MFWBEJF[BÒPTUSBCBKBOEP
EFUSÃTEFVOBCBSSBZTJFUF
DPNPDPDUFMFSBEFVOPEF
MPTMPDBMFTNÃTDPODVSSJEPT
EF.BESJE"SFJB"MNVEFOB
7Ã[RVF[OPTQSFQBSBVO
DÓDUFMRVFIBDSFBEPFMMBFO
IPNFOBKFBMBTNVKFSFTFM
8FXJOBOPNCSFBGSJDBOP
DVZPTJHOJGJDBEPMJUFSBMFT
i.ÃTBMMÃEFMBCFMMF[Bw
"ESJBOB$IÎB
.FKPS#BSUFOEFSEFMB8PSME$MBTT$PN
QFUJUJPO
-BQSJNFSBNVKFSFOMMF
WBSTFFMQSFTUJHJPTPUÎUVMP
EFDBNQFPOBEF&TQBÒB
EF#BSUFOEFSDSFBFMDÓD
UFM'FNNF'BUBMFFYQSF
TBNFOUFQBSBNJOVUPT
i1BSBÊMIFVTBEPBMHVOPT
JOHSFEJFOUFTQPDPIBCJ
UVBMFTQFSPRVFEBOVO
NVZCVFOSFTVMUBEPw
QPSTFSNVKFSMFTWBTBIBDFSBM
HPEFGSFTBZBNÑNFHVTUBQSF
QBSBSUSBHPTEVSPT6TPNVDIP
FMXIJTLZQPSFKFNQMPx-BNJT
NBUFTJTTPTUJFOF"ESJBOBRVF
TFEFDMBSBGBOEFMBNJTNBCFCJ
EBj4JQVFEPJOUFOUPBDPTUVN
CSBSBMPTQBMBEBSFTBRVFQSVF
CFOCFCJEBTDPONÆTDVFSQPZ
QPUFODJBx
{:FYJTUFOSFQBSPTBMPUSPMBEP &TEFDJS{FMMBTUJFOEFOBQFEJS
DPNPTFÕBMBOMPTQSFKVJDJPTCF
CJEBTNÆTTVBWFT j1PDPBQPDP
FTPFTUÆDBNCJBOEPxSFTQPOEF
MBDBNQFPOBEF&TQBÕB-PRVF
TFHVSPRVFTÑMFTIBUPDBEPIBTJ
EPQFMFBSEFOUSPEFMBQSPGFTJÖO
QPSFMNFSPIFDIPEFTFSNVKF
SFTj4ÑBWFDFT-BÜMUJNBGVFFO
VODPODVSTPUVWFRVFEFDJSBM
HVOBDPTBxSFMBUB"MNVEFOB
"ESJBOBDSFFRVFBDBCBSÆEF
TBQBSFDJFOEPMBEJGFSFODJBj$B
EBWF[TPNPTNÆTNVKFSFTEPO
EFBOUFTTJFNQSFIBCÑBIPN
CSFT&SBMPRVFWFÑBNPTEFUSÆT
EFMBCBSSB"EFNÆTDSFPRVF
MBTFOTJCJMJEBEEFVOBNVKFSFT
NBZPS/PEJHPRVFFMIPNCSF
OPUFOHBQFSPFTEJTUJOUPDÖ
NPQPOFVODÖDUFMPVOBDPQB
VOBNVKFSx●
●7
.&4#"35&/%&3
4JRVJFSFTWFSFMWÎEFPEFMBTNVKFSFT
CBSUFOEFSEFMSFQPSUBKFQSFQBSBOEP
TVTDÓDUFMFTFOUSBFOOVFTUSBXFC
20MINUTOS‰.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF
&MQBTBEPGJOEFTFNBOBUSBT
VOBÕPEFEFOVODJBTFOXFCT
DPNP'PSPDPDIFTP)5$.B
OÑBTFEFTUBQÖFMQSFTVOUP
GSBVEFEFMAJ1IPOFFYUSFNFÕP
VOUFMÍGPOPNÖWJMCBVUJ[BEP
DPNP;FUUBDVZPTWFOEFEPSFT
BTFHVSBCBORVFFTUBCBDPOT
USVJEPFO&TQBÕBQFSPRVF
FOSFBMJEBEFSBVOTNBSUQIP
OFDIJOPBMRVFMFQPOÑBOVO
QBSEFQFHBUJOBTDPOTVMPHPEF
VOBCFMMPUBNPSEJEB
-BFNQSFTBBERVJSÑBNÖWJ
MFTZBDDFTPSJPTEFMBNBSDB
DIJOB9JBPNJPDVMUBCBDVBM
RVJFSSFGFSFODJBBFTUBZMPT
WFOEÑBBNÆTEFMEPCMFEFM
QSFDJPPSJHJOBM1PSFKFNQMP
VOUFMÍGPOPEFVOPTFVSPT
TFWFOEÑBQPSZVOBDB
SBDBTBEFFVSPTQPS
"VORVFZBTFIBJOJDJBEP
VOBJOWFTUJHBDJÖOEFMBTBDUJ
WJEBEFTEFMBDPNQBÕÑB;FUUB
BTFHVSBFOVODPNVOJDBEP
oDBMJGJDBEPQPS'BDVBDPNP
jVOBUPNBEVSBEFQFMPxoRVF
OPIBOIFDIPOBEBJMFHBMZ
RVFTVQSJNFSNÖWJMGVFjEJTF
ÕBEPZSFBMJ[BEPQPSMBQSPQJB
FNQSFTBDPOFMBQPZPEFDBEF
OBTEFQSPEVDDJÖODIJOBTx
NJFOUSBTRVFFOPUSPTNP
EFMPTUSBCBKBDPOFNQSFTBT
EFMHJHBOUFBTJÆUJDPDPOTPGU
XBSFQBSBjMBNFKPSBBEBQ
UBDJÖO Z VTBCJMJEBE EFM
TNBSUQIPOFQBSBMPTDMJFOUFT
FVSPQFPTx
a
FH;=KDJ7I9EDH;IFK;IJ7
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
$ÖNPFWJUBSRVF
UFFTUBGFOBM
DPNQSBSVONÖWJM
&MFTDÆOEBMPEFMAJ1IPOFFYUSFNFÕPIBIFDIP
TBMUBSMBTBMBSNBTQPSMPTFODJMMPRVFQBSFDF
RVFVOBFNQSFTBEFUFMFGPOÑBEÍHBUPQPSMJFCSF
6OUFMÍGPOP;FUUBFMAJ1IPOFFYUSFNFÕP+&30.03"-&4&'&
9
"MNBSHFOEFMDBSÆDUFSQJO
UPSFTDPEFMDBTPMPDJFSUPFT
RVFMBTFTUBGBTFOMBWFOUBEF
TNBSUQIPOFTTPODBEBWF[NÆT
IBCJUVBMFTTPCSFUPEPBSBÑ[EF
MBDPOTPMJEBDJÖOEFMDPNFSDJP
FMFDUSÖOJDPZFMBVHFEFMBWFO
UBEFNÖWJMFTEFTFHVOEBNB
OPUFMÍGPOPTRVFOPMMFHBO
QÆHJOBTXFCDPOTPGUXBSFNB
MJDJPTPEJTQPTJUJWPTSPUPTQSP
EVDUPTRVFOPTFDPSSFTQPO
EFODPOMPPGFSUBEP
¿ME PUEDO FIAR
DE CUALQUIER VENDEDOR?
&OSJRVF(BSDÑBEFMEFQBSUB
NFOUPEFSFMBDJPOFTJOTUJUV
DJPOBMFTEFMB0$6SFDPNJFO
EBFYUSFNBSMBTQSFDBVDJPOFT
DVBOEPTFSFDVSSFBNBSDBT
QPDPDPOPDJEBTj$POWJFOFUF
OFSMPDBMJ[BEPTBMWFOEFEPSZ
BMGBCSJDBOUFQPSTJMVFHPIBZ
RVFSFDMBNBS&TPOPTJFNQSF
FTGÆDJMZNFOPTTJUFTBMFTEFM
NBSDPFVSPQFPZUFWBTBNFS
DBEPTDPNPFMBTJÆUJDPxDVFO
UBFMFYQFSUP
-BDPOGJBO[BRVFPGSFDFVOB
DPNQBÕÑBFTJNQPSUBOUF*O
UFSOFUFTMBIFSSBNJFOUBQFS
GFDUBQBSBEFTDVCSJSMBSFQVUB
DJÖOEFVODPNFSDJPVOBNBS
DBPVOBQÆHJOBXFC#VTDB
DPNFOUBSJPTZSFGFSFODJBTFO
GPSPT4JUJPTDPNP.ZXPUDPN
Z4BGF8FCBZVEBOBDPNQSP
CBSMBTFHVSJEBEEFMBTQÆHJOBT
XFC5BNCJÍOFTCVFOPNJ
SBSMBJOGPSNBDJÖOBMQJFEFMB
QÆHJOBCVTDBSMPTEBUPTEF
DPOUBDUPEFMBFNQSFTBMBT
QSFHVOUBTGSFDVFOUFTZMPTTF
MMPTEFHBSBOUÑB
¿EN QUÉ ME DEBO FIJAR?
1BSBFWJUBSTFEJTHVTUPTjFTWJ
UBMJOGPSNBSTFCJFOEFUPEBT
MBTQSFTUBDJPOFTBTÑDPNPEFMB
WFSEBEFSBOBUVSBMF[BEFMQSP
EVDUPxj4JQJEFTFTBJOGPSNB
DJÖOZUFMBOJFHBOEFTEFFM
QSJODJQJPNBMBTFÕBMxEJDF
(BSDÑB&MFYQFSUPUBNCJÍOSF
DPNJFOEBIBDFSVOBDPNQB
SBDJÖOEFDBMJEBEQSFDJP/B
EJFPGSFDFQSPEVDUPTEFBMUB
HBNBQPSQSFDJPTMPXDPTU
¿QUÉ DERECHOS TENGO?
j5PEPTMPTUFMÍGPOPTNÖWJMFT
EFMNFSDBEPUJFOFOEPTBÕPT
EFHBSBOUÑBEJHBOMPRVFEJHBO
MPTGBCSJDBOUFTxBTFHVSB&OSJ
RVF(BSDÑBRVJFOBTFHVSBRVF
NVDIBTFNQSFTBTUSBUBOEF
TBMUBSTFFTUBPCMJHBUPSJFEBE
¿Y SI SE LO COMPRO
A UN PARTICULAR?
&OUPEPTMPTDBTPTFTSFDP
NFOEBCMFQFEJSMBDBKBZMBGBD
UVSBEFDPNQSB%BJHVBMB
OPNCSFEFRVJFOFTUÍEJDIB
GBDUVSBFTFEPDVNFOUPFTMB
ÜOJDBIFSSBNJFOUBQBSBSFDMB
NBSFODBTPEFRVFTFBOFDF
TBSJP%FFTUFNPEPTFFWJUB
UBNCJÍO MB QPTJCJMJEBE EF
DPNQSBSVONÖWJMSPCBEPRVF
QVFEFBDBCBSTJFOEPJOÜUJMTJ
FMBQBSBUPFTUÆBUBEPBVOBUB
SJGBDPOBMHVOBPQFSBEPSB
¿CÓMO DEBO PAGAR
EL PRODUCTO?
%FCFFWJUBSTFFMQBHPQSFWJPFO
MBNFEJEBEFMPQPTJCMF&ODB
TPEFIBDFSMPOVODBEFCFTFS
NFEJBOUFVOJOHSFTPFODVFO
UBTJOPEFBMHÜONPEPRVFEF
KFDPOTUBODJBEFEJDIPQBHP
DPNPVOBUSBOTGFSFODJBCBO
DBSJBP1BZQBM
¿QUÉ PUEDO HACER
SI ME HAN ESTAFADO?
4JFNQSFIBZRVFSFDMBNBS&O
FMDBTPEFMPTDPNQSBEPSFTEF
VONÖWJM;FUUBFTUPTQVFEFO
BDVEJSBMBUJFOEBZTPMJDJUBSMB
EFWPMVDJÖOEFMEJOFSPZBRVF
TVTQSPEVDUPTOPTFDPSSFT
QPOEFODPOMPPGFSUBEP'B
DVBSFDPNJFOEBBMPTVTVB
SJPTRVFRVJFSBOSFDVQFSBS
FMEJOFSPEFTVTUFMÍGPOPTRVF
MPSFDMBNFOEJSFDUBNFOUFBMB
FNQSFTBCJFOEFGPSNBQSF
TFODJBMFOTVTFTUBCMFDJNJFO
UPTFO&YUSFNBEVSBNFEJBO
UFMBTPMJDJUVEEFVOBIPKBPGJ
DJBM EF SFDMBNBDJPOFT P B
USBWÍTEFVONFOTBKFEFDP
SSFPFMFDUSÖOJDP
4J;FUUBTFOJFHBBMQSPDFEFS
BMJONFEJBUPSFFNCPMTPPOP
DPOUFTUBMPTBGFDUBEPTQVFEFO
JOUFSQPOFSVOBEFOVODJBBOUF
MBBVUPSJEBEEFQSPUFDDJÖOBM
DPOTVNJEPSEFTVTSFTQFDUJWBT
DPNVOJEBEFTBVUÖOPNBT
¿CUÁL ES, EN RESUMEN, LA CLAVE
PARA NO SER ESTAFADO?
&MTFOUJEPDPNÜO
.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
10
-B+VWFOUVTUBNCJÍOHBOÖ
FOTVWJTJUBBM-ZPO
FOFM
PUSPEVFMPEFMHSVQP
REAL MADRID-LEGIA (5-1)
#BMFDFMFCSBTVHPMBOUFFM-FHJB"MBEFSFDIB/BTSJFODBSBBMBEFGFOTBEFM%JOBNPEF;ÆHSFC&'&
DIBNQJPOT
R. D.
D7IH?I;BB7
;BJH?KD<E
:;BI;L?BB7
;DPÈ=H;8
&MEFMBOUFSPGSBODÍTGJSNÖFMHPM
RVFBDFSDBBMFRVJQPEF4BNQBPMJB
PDUBWPT&M.BESJEHPMFÖBM-FHJB
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!EFQPSUFT
3FBM.BESJEZ4FWJMMBSFTPMWJF
SPOBZFSDPOWJDUPSJBTVTDPN
QSPNJTPTBOUF-FHJBZ%JOB
NPEF;ÆHSFCZTFNBOUJFOFO
DPMÑEFSFTFOTVTSFTQFDUJWPT
HSVQPTEF$IBNQJPOT
DINAMO ZAGREB-SEVILLA (0-1)
"VORVFFM%JOBNPJOUFOUÖEP
NJOBSFMCBMÖOBMJOJDJPEFMDIP
RVFFM4FWJMMBTFTJOUJÖDÖNP
EPFOFMDBNQPZOPUBSEÖFO
BDFSDBSTFBMBQPSUFSÑBEF-JWB
LPWJDRVFTBMWÖVOCVFOEJT
QBSPEF.BSJBOP/BTSJUBNCJÍO
QVEPNBSDBSUSBTVODFOUSPEF
&TDVEFSPZQPDPBQPDPFMDVB
ESPDSPBUBFNQF[ÖBDFEFSNF
USPTBOUFFMNBZPSFNQVKFEFMPT
IJTQBMFOTFT-BTUBCMBTTFSPN
QJFSPOFOFMNJOVUPUSBTVOB
CVFOBKVHBEBEFM4FWJMMBRVF
DVMNJOÖ/BTSJSFNBUBOEPVO
DFOUSPNFEJEPEF.BSJBOP
5SBTFMQBTPQPSMPTWFTUVB
SJPTFM4FWJMMBTJHVJÖNBOEBO
EPFOFMDBNQPBVORVFTJO
MMFHBSBDSFBSPDBTJPOFT7JFUUP
"HSFTJÖOEFMPT
VMUSBTBQPMJDÑBT
)BCÑBQSFPDVQBDJÖO
QPSMPTEJTUVSCJPTRVFQV
EJFSBOQSPWPDBSMPTVMUSBT
EFM-FHJBZQPSEFTHSBDJB
FTUPTOPAEFDFQDJPOBSPO&O
MBNBESVHBEBEFMMVOFTZB
QSPWPDBSPOEJWFSTPTJODJ
EFOUFTRVFTFTBMEBSPODPO
USFTEFUFOJEPTNJFOUSBT
RVFBZFSFOMBQSFWJBEFM
QBSUJEPDPOUJOVBSPOMPTJO
DJEFOUFTQSPWPDBEPTQPSSB
EJDBMFTQPMBDPTRVFIBTUB
BHSBEJFSPOBWBSJPTBHFOUFT
EFQPMJDÑB"MDJFSSFEFFTUB
FEJDJÖODJODPVMUSBTEFM-F
HJBIBCÑBOTJEPEFUFOJEPT
QFSEPOÖFOVOBEFMBTQPDBT
MMFHBEBTTFWJMMJTUBT1PDPBQP
DPMBBQBUÑBTFFYUFOEJÖFOFM
FRVJQPEF4BNQBPMJZFM%JOB
NPBQSFUÖDPOVOQFMJHSPTP
EJTQBSPEF4PVEBOJZPUSPEF
4PTBRVFSP[BSPOFMHPM
&M3FBM.BESJETBMJÖEJTQVFTUP
BTFOUFODJBSSÆQJEPZTFMBO[ÖBM
BUBRVFQFSPEFTDVJEÖVOQPDP
TVEFGFOTBZFM-FHJBTJONJFEP
BM#FSOBCÍVNPOUÖVOQBSEF
DPOUSBTNVZQFMJHSPTBTFOMPT
QSJNFSPTNJOVUPT6OBEFFMMBT
DVMNJOBEBQPSFMHIBOÍT0GPF
BDBCÖFOFMQBMP
4VQFSBEPFMTVTUPFM.BESJE
OPUBSEÖFOQMBTNBSTVTVQF
SJPSJEBEFOFMNBSDBEPS-PIJ
[P#BMFRVFSFDJCJÖVOCBMÖO
FOMBCBOEBZTFTBDÖVONBH
OÑGJDPEJTQBSPDSV[BEPQBSB
JOBVHVSBSFMNBSDBEPSBMDVBS
UPEFIPSB1PDPEFTQVÍT.BS
DFMPGJSNÖFMTFHVOEPUBOUP
CMBODPDPOPUSPEJTQBSPQP
UFOUFRVFQFHÖFOVOEFGFOTB
QPMBDPZEFTQJTUÖBMQPSUFSP
&MQBSUJEPQBSFDÑBSFTVFMUP
QFSP%BOJMPDPNFUJÖVOQF
OBMUJUBOJOGBOUJMDPNPJOOF
DFTBSJPRVF3BEPWJDBQSPWF
DIÖQBSBWPMWFSBNFUFSBM-F
HJB FO MB QPNBEB 4PMP TF
IBCÑBODVNQMJEPNJOVUPT
EFKVFHPZFOFM#FSOBCÍVZB
IBCÑBQBTBEPDBTJEFUPEP
4FSFOBEPT MPT ÆOJNPT FM
.BESJETJHVJÖMMFWBOEPFMQF
TPEFMKVFHPZDSFBOEPMBTNF
KPSFT PDBTJPOFT IBTUB RVF
"TFOTJPGJSNÖFMUFSDFSHPMMMF
HBOEPEFTEFBUSÆTQBSBFN
QBMNBSVOCBMÖORVFMFEFKÖ
NVFSUPFOFMÆSFB$SJTUJBOP
3POBMEPNJO
&OMBTFHVOEBNJUBEFM.B
ESJEDPOUSPMÖCJFOTVWFOUBKB
Z3POBMEPQFSEPOÖFMDVBSUP
FOVOBBDDJÖODMBSÑTJNB-VF
HP;JEBOFEJPFOUSBEBB.PSB
UBZ-VDBT7Æ[RVF[ZFOUSF
BNCPTTFGBCSJDBSPOFMDVBS
UPUBOUPEFM.BESJE&MFYEF
MBOUFSPEFMB+VWFOUVTIJ[P
MBKVHBEBZ7Æ[RVF[SFNBUÖ
FMCBMÖOBMGPOEPEFMBSFE&M
RVJOUPUBOUPMMFWÖMBGJSNBEFM
QSPQJP.PSBUBBQBTFEF3P
OBMEPTJOGPSUVOBEFDBSBBM
HPMQFSPNVZQBSUJDJQBUJWPFO
UPEPTMPTBUBRVFT
&OFMPUSPQBSUJEPEFMHSV
QPFM#PSVTTJB%PSUNVOEHB
OÖFO-JTCPBBM4QPSUJOHEF
1PSUVHBM
1FQ(VBSEJPMBWVFMWFBM$BNQ/PVDPOTV$JUZ
7VFMWF1FQ(VBSEJPMBBM$BNQ
/PVQPSTFHVOEBWF[EFTEFRVF
EFKÖFM'$#BSDFMPOBQFSPQF
TFBFMMPFMEÑBBOUFSJPSBMQBSUJ
EPFMQSPUBHPOJTNPTFMPWPM
WJÖBMMFWBS(FSBSE1JRVÍ
)BOQBTBEPEJF[EÑBTEFTEF
RVFFMDFOUSBMBOVODJBSBRVFEF
KBSÆMBTFMFDDJÖOEFTQVÍTEFM
NVOEJBMFOZQPSQSJNF
SBWF[DPNQBSFDÑBBOUFMBQSFO
TBQBSBOVFWBNFOUFFYQMJDBS
TVEFDJTJÖO
1JRVÍEFKÖVONFOTBKFEVSP
DPOUVOUFOEFZDPOASFDBEJUPT
j)FMFÑEPRVFTJ5XJUUFSNFIB
FDIBEPRVFTJ"TZ.BSDBNF
IBOFDIBEPDPOTVTOPUJDJBTP
RVFTJNFIBFDIBEPMBNBSJPOF
UBEF'MPSFOUJOPDPOTVQBOGMF
UP0,%JBSJPFOSFGFSFODJBB
&EVBSEP*OEB
&TVOBEFDJTJÖO
RVFIFUPNBEPZPxEJKP
)PZUPEBTMBTNJSBEBTFTUBSÆO
QVFTUBTFOFMDBNQPBMBFTQF
SBEFVOBVUÍOUJDPQBSUJEB[P
FOFM$BNQ/PV7VFMWF(VBS
EJPMBZMPIBDFBCVFOTFHVSP
DPOHBOBTEFSFWBODIBQVFTMB
ÜMUJNBWF[DBZÖQPSDPOFM
#BZFSOSFOEJEPBOUFMBHFOJBMJ
EBEEF.FTTJBVUPSEFEPTHPMFT
7":"#026*5"
"
j/J5XJUUFSOJ"T
OJ.BSDBOJMB
NBSJPOFUBEF
A'MPSFONFFDIBO
EFMBTFMFDDJÖOx
GERARD PIQUÉ
+VHBEPSEFM'$#BSDFMPOB
RVFGVFSPOEFDJTJWPTFOFTBTATF
NJTEF$IBNQJPOTEF
-VJT&OSJRVFQPESÆDPOUBSDPO
4FSHJ3PCFSUPZ"MCBRVFZBUJF
OFOFMBMUBQBSBVOEVFMPDMBWF
BOUFFM.BODIFTUFS$JUZFOMBMV
DIBQPSFMMJEFSBUPEFMHSVQP$
&MPUSPFRVJQPFTQBÕPMFM"UMÍ
UJDPEF.BESJEWJTJUBBM3PT
UPWFOVOEVFMPFOFMRVFMPT
SPKJCMBODPTQVFEFOEFKBSDBTJ
TFOUFODJBEPTVQBTFBPDUBWPT
EFMBDPNQFUJDJÖO R. R. Z. %ÓOEFWFSMP#BSÉB$JUZ
IPSBT"OUFOB
Z3PTUPW
"UMÊUJDPI#F*/
4FSFQBSUJSÆO
FTUFMBEBTFOFM
$BNQ/PV
7BSJBTBTPDJBDJPOFTJOEFQFO
EFOUJTUBT"TBNCMFB/BDJPOBM
$BUBMBOB¼NOJVN$VMUVSBM
1MBUBGPSNB1SP4FMFDJPOFT%F
QPSUJWBT$BUBMBOBTZMBBTPDJB
DJÖOEFKVSJTUBT%SFU
SFQBSUJSÆO
FTUFMBEBT IPZ FO FM
$BNQ/PVFOBQPZPEFMBQSFTJ
EFOUBEFM1BSMBNFOUP$BUBMÆO
$BSNF'PSDBEFMM
-B6&'"ZBIBNVMUBEPFOWB
SJBTPDBTJPOFTBM#BSÌBQPSMB
FYIJCJDJÖOFOTVDBNQPEFCBO
EFSBTJOEFQFOEFOUJTUBT-BQSJ
NFSBWF[FVSPTQPSMBT
RVFTFWJFSPOFOMBGJOBMEFMB
$IBNQJPOTEFZMBUFNQP
SBEBQBTBEBDPOQPSFM
NJTNPNPUJWPFOWBSJPTQBSUJ
EPT&OFMQSJNFSQBSUJEPBOUFFM
$FMUJD(MBTHPXUBNCJÍOIVCP
FTUFMBEBT R. D.
(&¹¹
0USPQPTJUJWPZNFEBMMB
SFUJSBEBFOIBMUFSPGJMJB
&MOÜNFSPEFQPTJUJWPTFOIBM
UFSPGJMJBEVSBOUFBOUFSJPSFT
+VFHPT0MÑNQJDPTTJHVFFOBV
NFOUP&M$0*BOVODJÖBZFSMB
EFTDBMJGJDBDJÖOQPSEPQBKFEFM
IBMUFSBSVTP"QUJ"VLIBEPW
RVFGVFTVCDBNQFÖOPMÑNQJ
DPFOLJMPTFOMPT+VFHPT
0MÑNQJDPTEF-POESFTFO
ZRVFQJFSEFBTÑMBNFEBMMBEF
QMBUBRVFMPHSÖ
"QPZPB5ZTPO(BZUSBT
MBNVFSUFEFTVIJKB
.JMFTEFQFSTPOBTQBSUJDJQB
SPOBZFSFOVOBWJHJMJBEFIP
NFOBKFBMBNFNPSJBEF5SJOJ
EBEIJKBEFMWFMPDJTUBPMÑNQJ
DPFTUBEPVOJEFOTF5ZTPO(BZ
RVFNVSJÖBTFTJOBEBBMPT
BÕPTFMQBTBEPGJOEFTFNB
OBEVSBOUFVOUJSPUFP
3VUI#FJUJBPQUBBM
QSFNJPBBUMFUBEFMBÕP
3VUI#FJUJBDBNQFPOBPMÑN
QJDBEFTBMUPEFBMUVSBFOMPT
+VFHPTEF3ÑPGJHVSBFO
USFMBTEJF[DBOEJEBUBTBIBDFS
TFDPOFMQSFNJPEFBUMFUBEFM
BÕPRVFMB'FEFSBDJÖO*OUFS
OBDJPOBMEF"UMFUJTNP*""'
FOUSFHBSÆFMQSÖYJNPEFEJ
DJFNCSFFO.ÖOBDP
$BSPMJOB.BSÑOWVFMWF
jDPOOVFWPTPCKFUJWPTx
$BSPMJOB.BSÑODBNQFPOB
PMÑNQJDBZEPTWFDFTEFMNVO
EPZEF&VSPQBEFCÆENJOUPO
SFHSFTBIPZBMBDPNQFUJDJÖO
FO0EFOTF%JOBNBSDB
ZBGJS
NÖRVFMPIBDFjDPOOVFWPT
PCKFUJWPTZDPOHBOBTEFFN
QF[BSx-BPOVCFOTFSFDPOP
DJÖFTPTÑRVFjFTUBWVFMUBFT
EJGFSFOUFBPUSBTWFDFTxUSBTTV
PSPFOMPT+VFHPTEF3ÑP
20MINUTOS‰.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF
11
&M5PVSEFNFOPTDSPOP
ZNVDIBNFEJBNPOUBÕB
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
&M5PVSEF'SBODJBQSFTFOUÖ
BZFSTVSFDPSSJEPEFFOFM
RVFTFSFEVDFOMPTLJMÖNFUSPT
DPOUSBFMDSPOPBVNFOUBOMBT
FUBQBTEFNFEJBNPOUBÕBZ
EFTUBDBOMPTEFTDFOTPTWFSUJ
HJOPTPT&TUBTTPOMBTDMBWFT
SALIDA EN ALEMANIA
-BDJVEBEBMFNBOBEF%VTTFM
EPSGEBSÆMBTBMJEBBM5PVSFM
EFKVMJPDPOVOBDSPOPJOEJ
WJEVBMEFLN4FSÆMBDVBS
UBWF[RVF"MFNBOJBBDPHFSÆ
MBTBMJEBEFMBSPOEBHBMBRVF
DPODMVJSÆFMEFKVMJPFO1B
SÑT&MSFDPSSJEPUBNCJÍOQJTB
SÆ#ÍMHJDBZ-VYFNCVSHP
QPSUBODJB&OFMNBDJ[PEFMPT
7PTHPTEFTUBDBMBNFUBFOMB
FTUBDJÖOEFFTRVÑ1MBODIFEF
#FMMFT'JMMFTN
DPO
SBNQBTEFIBTUBFM&O
FM+VSBFTQFSBVOBEVSÑTJNB
KPSOBEBDPOUSFTHSBOEFTQVFS
UPTFMJOÍEJUP$PMEFMB#JDIF
FM(SBOE$PMPNCJFSZFM.POU
EV$IBU)BCSÆUSFTMMFHBEBT
FOBMUP
ASÍ LO VEN LOS FAVORITOS
FINAL DECISIVO EN LOS ALPES
-BFUBQBUSFTEÑBTBOUFTEF
MMFHBSB1BSÑTQVFEFTFSMBNÆT
EFDJTJWBEFMSFDPSSJEPQPSRVF
UFOESÆMBNFUBFOVOQVFSUP
DMÆTJDPEFM5PVSFM*[PBSEVO
DPMPTPBMQJOPEFNEFBM
UJUVELNEFBTDFOTJÖOZ
QFOEJFOUFNFEJBEFMRVF
TODOS LOS MACIZOS
&M5PVSBUSBWFTBSÆMBTDJODP 1VSJUP3PESÑHVF[DPSPOÖFO
HSBOEFTDBEFOBTNPOUBÕPTBT QSJNFSBQPTJDJÖOIBDFEPT
EF'SBODJB7PTHPT+VSB1JSJ BÕPT -BT QJFSOBT MMFHBSÆO
OFPT.BDJ[P$FOUSBMZ"MQFT DBOTBEBTBFTUBKPSOBEBUSBT
-BTFUBQBTEFNFEJBNPOUBÕB IBCFSTVCJEPMB$SPJYEF'FS
UFSSFOPQSPQJDJPQBSBMBTFTDB 5FMFHSBQIFZ(BMJCJFS
QBEBTZMPTBUBRVFTHBOBOJN N
FMEÑBBOUFSJPS
CRONO EN MARSELLA
-PTLJMÖNFUSPTEFDPOUSBSSF
MPKTFSFEVDFOEFBSFT
QFDUPBMBQBTBEBFEJDJÖO)B
CSÆEPTDSPOPTMBJOBVHVSBM
FO%VTTFMEPSGZPUSBFO.BS
TFMMBEFLNRVFQVFEFTFS
EFDJTJWBQPSRVFTFEJTQVUBSÆ
VOEÑBBOUFTEFMBFUBQBGJOBM
FOMPT$BNQPT&MÑTFPT*ODMV
ZFVOLJMÖNFUSPEFTVCJEBBM
BMBCBTÑMJDBEF/PUSF%B
NFEFMB(BSEF
-BSPOEBHBMBQSFTFOUBVOSFDPSSJEPRVF
QVFEFTFSGBWPSBCMFQBSBMPTFTDBMBEPSFT
-PT7PTHPTZFM+VSBFTDPOEFOFUBQBTDMBWF
JACOBO ALCUTÉN
QVFSUPT&MNÆTTPOBEPTFSÆFM
GJOBMFO$IFWBMJFSUSBTIBCFS
IFDIPDVNCSFFOFM(BMJCJFS
$ISJT'SPPNFFTFMHSBOFT
QFDJBMJTUBDVBOEPMBDBSSFUFSB
NJSBIBDJBBCBKP
'SPPNFJ[EB
FOMBQSFTFOUBDJÖOBZFSEFM5PVS&'&
PIRINEOS SIN TOURMALET
4FTBDSJGJDBOBMHVOPTOPN
CSFTDPOTPMFSBDPNPFM5PVS
NBMFUP#BHOFSFTEF-VDIPO
QFSPMPTFTDBMBEPSFTUFOESÆO
EPTFUBQBTZQVFSUPTTVGJDJFO
UFTQBSBEJTGSVUBS&MGJOBMFO
1FZSBHVEFTEPOEFHBOÖ"MF
KBOESP7BMWFSEFFOTFSÆ
FMQMBUPGVFSUFEFMBTKPSOBEBT
QJSFOBJDBT
DESCENSOS PELIGROSOS
-PTEFTDFOTPTTPODBEBWF[
NÆTFNPDJPOBOUFTFOFMDJDMJT
NPZFM5PVSOPIBRVFSJEP
EFTBQSPWFDIBSMPDPODVBUSP
GJOBMFTFOCBKBEBEFTQVÍTEF
IBCFSDPSPOBEPJNQPSUBOUFT
j/PIBZNVDIPTGJOBMFTFOBM
UPQFSPTÑCBTUBOUFTFUBQBT
EVSBTBMHVOBTDPOCBKBEBT
RVFQVFEFOTFSJNQPSUBOUFT
QBSBMBDBSSFSB/PNFEJTHVT
UBFMSFDPSSJEPxEJKP"MCFSUP
$POUBEPSRVFTVCSBZÖRVFFM
5PVSTFSÆTVjHSBOPCKFUJWPxMB
QSÖYJNBUFNQPSBEB
.FOPTMFHVTUÖFMSFDPSSJEP
BMHSBOGBWPSJUPZEFGFOTPSEFM
UÑUVMP$ISJT'SPPNFj"NÑ
NF HVTUB DVBOEP IBZ NÆT
DPOUSBSSFMPKQFSPFTUBWF[TF
WBBEFDJEJSFOMPTQVFSUPTx
EJKPFMCSJUÆOJDPDPOTDJFOUFEF
RVFFTFEFUBMMFQPESÑBCFOF
GJDJBSBTVQSJODJQBMSJWBMFMDP
MPNCJBOP/BJSP2VJOUBOBVO
FTDBMBEPSOBUP
(&¹¹
.PESJDSFOVFWBDPOFM
.BESJEIBTUB
-VLB.PESJDSFOPWÖBZFSTV
DPOUSBUPDPOFM3FBM.BESJE
IBTUBKVOJPEF&MDFOUSP
DBNQJTUBDSPBUBRVFMMFHÖB
DPOKVOUPCMBODPFOFMWFSBOP
EFIBTJEPEFTEFFOUPO
DFTQJF[BDMBWFEFMFRVJQP
&MQBESFEF(VBSEJPMB
OPMFWFFOUSFOBOEPB
&TQBÕBZTÑB$BUBMVÕB
7BMFOUÑ(VBSEJPMBQBESFEF
1FQOPWFFOVOGVUVSPBTVIJ
KPFOUSFOBOEPBMBTFMFDDJÖO
FTQBÕPMBBVORVFjEJSÑBRVF
EFUÍDOJDPEFMBTFMFDDJÖODB
UBMBOBQPESÑBTFSx1FQ(VBS
EJPMBTFIBNPTUSBEPFOWBSJBT
PDBTJPOFTZQÜCMJDBNFOUFB
GBWPSEFMBJOEFQFOEFODJBEF
$BUBMVÕB
)BZEFOTVTUJUVUPEF
1FESPTBFO"VTUSBMJB
&M FTUBEPVOJEFOTF /JDLZ
)BZEFODBNQFÖONVOEJBM
FODPNQFUJSÆFOFM(1
EF"VTUSBMJBEF.PUP(1RVF
TFEJTQVUBSÆFMEPNJOHPFO
FMDJSDVJUPEF1IJMMJQ*TMBOEFO
TVTUJUVDJÖOEFMFTQBÕPM%BOJ
1FESPTBRVFTVGSJÖVOBBQB
SBUPTBDBÑEBFO+BQÖOZOPQP
ESÆDPSSFSDPOMB)POEB
.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
12
J[b[l_i_Œd
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries *SBMDJOFBCBJMBSPBWFS
VOBCVFOBFYQPTJDJÓOTFSÃOBD
UJWJEBEFTNVZCFOFGJDJPTBTQBSB
UJIPZ/PUJFOFTRVFDPOUJOVBS
TJOUJÊOEPUFDVMQBCMFQPSBMHP
RVFTVDFEJÓZEFMPRVFOPFSFT
FOBCTPMVUPSFTQPOTBCMF
Libra 6OOVFWPUSBCBKPQPESÎB
BQBSFDFSQSPOUPEFMBGPSNBNÃT
DBTVBMFJOFTQFSBEB&OUPODFT
UFOESÃTRVFIBDFSVOBFMFDDJÓO
RVFOPUFOESÃQPSRVÊTFSGÃDJM
QFSPRVFTÎBDBCBSÃTJFOEPBDFS
UBEB$POGÎBNÃTFOUVJOUVJDJÓO
Tauro /PNJSFTBPUSPMBEPFO
CVTDBEFTPMVDJPOFTRVFFTUÃO
EFOUSPEFUJ/PUJFOFTRVFQFEJS
DPOTFKPBOBEJFTPMPNJSBSFOUV
JOUFSJPSQBSBRVFBQBSUJSEFBIP
SBMBTDPTBTGMVZBODPNPUÙRVJF
SFT/PIBZOBEBRVFUFNFS
Escorpio -BDPOGFTJÓOEFVO
BNJHPUFJORVJFUBSÃIBTUBFMQVOUP
EFRVFDBNCJBSÃUVBDUJUVEIBDJB
ÊM5BSEBSÃTVOPTEÎBTFOEBSUF
DVFOUBEFRVFMPNFKPSRVFQVF
EFTIBDFSFTBQPZBSMFZDPNQSFO
EFSMF4BCFTRVFÊMIBSÎBMPNJTNP
Géminis /PEFCFTEFMFHBSDJFSUB
SFTQPOTBCJMJEBEFOVOUSBCBKPRVF
UFDPSSFTQPOEFBUJZBOBEJFNÃT
&TJNQPSUBOUFRVFBTVNBTMPRVF
FTQSPQJPZRVFOPFDIFTCBMPOFT
GVFSB5PEPJSÃNFKPSTJBCBOEPOBT
MBRVFKBZBDFQUBTMPRVFQBTF
Sagitario 7JWJSÃTVOBBWFOUVSB
EFTFEVDDJÓORVFTBDBSÃVOBQBS
UFQBTJPOBMEFUJRVFZBDSFÎBTPM
WJEBEB1VFEFRVFTFUSBUFEFVOB
IJTUPSJBEFVOBOPDIFPRVFTF
BMBSHVFBMHPNÃTQFSPWBBTFSEJ
GÎDJMRVFTFDPOWJFSUBFOQBSFKB
Cáncer &ODPOUSBSÃTVOUFTPSP
RVFTFSÃGÎTJDPPJONBUFSJBMQFSP
JHVBMNFOUFWBMJPTP&TFMNPNFO
UPEFEFTDVCSJSFMQPEFSRVFFTUÃ
EFOUSPEFUJ-BWJEBQVFEFDBN
CJBSNVDIPFOVOBCSJSZDFSSBSEF
PKPT)BMMFHBEPUVNPNFOUP
Capricornio "QBSFDFSÃVOBTBMJ
EBJOFTQFSBEBQBSBVOBTVOUPRVF
UFQSFPDVQBCBFOFYDFTPUPEPTF
TPMVDJPOBSÃDPNPQPSBSUFEFNB
HJB%FTDVCSFDVÃMFTMBQBSUFQP
TJUJWBEFUPEPFTFBTVOUPBMMÎFT
UBSÃUVNÃYJNPBQSFOEJ[BKF
Leo "MHVOBDPNJEBQPESÎBTFO
UBSUFBMHPNBMIPZBNFOPTRVF
FWJUFTFYDFEFSUF4JQJFSEFTUVTB
MVEFOBMHVOBNFEJEBOPUFQJEBT
EFNBTJBEP5FFYJHFTUBOUPRVF
UFFODVFOUSBTDPOEPTQSPCMFNBT
)B[BMHPEJWFSUJEPQPSMBUBSEF
Acuario &MFKFSDJDJPGÎTJDPTFSÃ
DMBWFQBSBDPOUSPMBSFMFTUSÊTZ
QBSBRVFOPUFEFKFTMMFWBSQPSMBT
FNPDJPOFTOFHBUJWBT6ODPNQB
ÒFSPDBTJUFTBDBSÃEFUVTDBTJMMBT
QFSPEFCFTFTGPS[BSUFQPSOPSFT
QPOEFSMFDPOBDSJUVEPDPOJSB
Virgo 5FOESÃTRVFQBTBSVOBEV
SBQSVFCBZBGSPOUBSVOSFUPRVF
FOVOQSJODJQJPUFQBSFDFSÃEFNB
TJBEPHSBOEF4FSÃVOBDVFTUJÓO
EFBQBSJFODJBTTJUFQPOFTBFMMP
TJOQFOTBSEFNBTJBEPFOQPDP
UJFNQPMPUFOESÃTTPMVDJPOBEP
Piscis *SBMDJOFBWFSMBQFMÎDVMB
RVFUFSFDPNFOEBSÃVODPNQB
ÒFSPEFUSBCBKPTFSÃVOBCVFOÎTJ
NBPQDJÓOQBSBRVFDPOTJHBTTBMJS
EFMBSVUJOBZEFMBTJORVJFUVEFT
EFMPTÙMUJNPTEÎBT&OMBUSBNB
FODPOUSBSÃTVONFOTBKFQBSBUJ
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎMB
5JFSSB5FMFEJBSJP*ODMVZF
&MUJFNQP)PSBQVOUB
$PNBOEP"DUVBMJEBE
"DPNJTJÓO&MEFCBUFEF-B
3FQPS-BOPDIFFO
)57&FTNÙTJDB
7FMWFU
A.JTJÓOJNQPTJCMF
"/5&/")
-"4&95")
$VÊOUBNFUVTFDSFUP3JUBUJFOF
DÃODFSEFNBNBZUPEBWÎBOP
TFBUSFWFBDPOUBSMP1FSPTFEF
SSVNCBGSFOUFBEPÒB#MBODB
RVFMBBQPZBQPSFODJNBEFUP
EP3JUBTBMFDPO1FESPQBSBDF
MFCSBSFMBTDFOTPEFKBOEPB
$MBSBBMDVJEBEPEFMPTNFMMJ[PT
&UIBO)VOU5PN$SVJTF
FTVO
TVQFSFTQÎBDBQB[EFSFTPMWFS
DVBMRVJFSTJUVBDJÓO'PSNBQBS
UFEFVOFRVJQPEJSJHJEPQPSFM
BHFOUF+JN1IFMQTRVFMPTIB
SFVOJEPQBSBVOBNJTJÓOFWJUBS
MBWFOUBEFVOEJTDPSPCBEPRVF
DPOUJFOFJOGPSNBDJÓOTFDSFUB
"DBDJBT
A$FOUVSJÓO
-")
$6"530)
5FSFTBDVFOUBB.BVSPRVFWJP
BOEBSB)VNJMEBEQFSPÊMOPMB
DSFFz&TUÃ)VNJMEBEGJOHJFO
EPZRVJFSFBDBCBSDPO5FSFTB
PFTVOBBMVDJOBDJÓO -BQPMJ
DÎBMMFHBZEFUJFOFB.BVSP5F
SFTBFODVFOUSBVOBDBSUBEFM
QPMJDÎBCBKPMBBMNPIBEB
#SFUBÒBBÒP5SBTVOBUB
RVFEFMBHVFSSJMMBMPDBMVO
HSVQPEFTPMEBEPTSPNBOPT
MVDIBQPSTBMWBSMBWJEB-BNJ
TJÓOEFMPTTVQFSWJWJFOUFTMJ
EFSBEPTQPS2VJOUVT%JBT.J
DIBFM'BTTCFOEFS
FTSFTJTUJS
IBTUBMMFHBSBMBGSPOUFSB
3&1035"+&
$PNBOEP"DUVBMJEBE
-")
"DPNJTJÓO&OUSBOFOMBTDBTBT
PGSFDFOBTQJSBEPSFTSPCPUTEF
DPDJOBTFHVSPTx$VBOUPNÃT
WFOEBONÃTHBOBO1BSBVOPT
FTVOBTBMJEBMBCPSBMQBSBPUSPT
VOFYUSB&O&TQBÒB
QFSTPOBTUSBCBKBOBDPNJTJÓO
%0$6.&/5"-
A3FEFTDVCSJFOEP.BSUF
-")
3FEFTDVCSJFOEP.BSUFQSP
ZFDUP6QXBSETTFFNJUFDVBOEP
FTUÃQSFWJTUBMBMMFHBEBEFMQSP
ZFDUP&YP.BSTB.BSUF&YQMJDB
BTQFDUPTEFTDPOPDJEPTZEF
NVFTUSBRVFMBJOWFTUJHBDJÓOFT
WÎODVMPEFVOJÓOFOUSFQBÎTFT
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
5IFNJEEMF
A&MMBOPFTVOÃOHFM
/&09)
"/5&/")
&TUSFOPEFMBŠUFNQPSBEB&O
MBTOVFWBTFOUSFHBTMPT)FDL
TFHVJSÃODPOTVTIJMBSBOUFTWJ
WFODJBT-PTQBESFT'SBOLJFZ
.JLFPCTFSWBODÓNPTVTIJKPT
"YM4VFZ#SJDLWBODSFDJFOEP
FTUVEJBOEPFOFMJOTUJUVUPZÊO
EPTFBMBVOJWFSTJEBE
6OBQBSFKBEFSFDJÊODBTBEPT
WJBKBBDBTBEFMPTQBESFTEFÊM
QBSBRVFDPOP[DBOBTVOVFSB
&OFMDBNJOPDPHFOB-JCCZVOB
KPWFORVFFTUÃIVZFOEPUSBT
BQVÒBMBSBMIPNCSFRVFBCVTÓ
EFFMMB&MDPDIFTVGSFVOBDDJ
EFOUFZTPMP-JCCZTPCSFWJWF
&/53&5&/*.*&/50
&MIPSNJHVFSP
"/5&/")
3PTB-ÓQF[Z&TUIFS"SSPZP
EPTEFMBTDPODVSTBOUFTEFMB
RVJOUBUFNQPSBEBEF5VDBSB
NFTVFOBSFQBTBSÃOBMHVOPT
EFMPTNPNFOUPTNÃTEJWFSUJ
EPTEFMBTHBMBTRVFTFIBO
FNJUJEPIBTUBFMNPNFOUP
-"5JQT1SPGJMBHF
"UFODJÓOPCSBT)JTUPSJB
EFOVFTUSPDJOF-BJTMBNJTUFSJPTB
&MEPDVNFOUBMEF-B
-B/PUJDJBT
.FUSÓQPMJT$PODJFSUPT
3BEJP%PDVNFOUPT57
57&FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
%FQPSUFT&MUJFNQP
&MIPSNJHVFSP7FMWFU
)BTUBTJFNQSF7FMWFU
$JOF&MMBOPFTVOÃOHFM
$JOF-BGVFS[BEFEPT
NVKFSFT$PNQSBOEPFO
DBTB.JOVUPTNVTJDBMFT
$6"530/$*4-PT¦OHFMFT
/PUJDJBT$VBUSP
%FQPSUFT$VBUSP&M
UJFNQP'JSTU%BUFT
$JOF$FOUVSJÓO
&MFNFOUBSZ&MQSFDJPEF
IBDFSOFHPDJPT1VSP$VBUSP
-BUJFOEBFODBTB
1VSP$VBUSP
5&-&$*/$01BTBQBMBCSB
*OGPSNBUJWPT5FMFDJODP
1FESP1JRVFSBT%FQPSUFT
&MUJFNQP-BWP[
-BWP[-PTFMFHJEPT
1SFNJFS$BTJOP&M
HVTUPFTOVFTUSPBÒPT
'VTJÓOTPOPSB
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
$PO$SJTUJOB4BBWFESB
MB4FYUB.FUFPMB4FYUB
%FQPSUFT&MJOUFSNFEJP$PO
8ZPNJOHZ$ÎB$JOF.JTJÓO
JNQPTJCMF$JOF&M
UPEPQPEFSPTP5IPS1PLFS
$BSJCCFBO"EWFOUVSF+VFHB
DPOFM$BOBM#JOHP
.JOVUPTNVTJDBMFT
$"/"-463$ÓNFUFMP
$BOBM4VS/PUJDJBT
`7BZBUFMB-BFTDMBWB
CMBODB$JOF*TQBOTJ
"SSBZÃO$ÓNFUFMP
7BSJFEBEFT$MÃTJDPT
7BSJFEBEFT"OEBMVDFT
QPSFMNVOEP$BOBM5VSJTNP
"M4VS
20MINUTOS‰.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF‰13
.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
14
EF?D?ED;I
8 C?xH9EB;I:;;9EDECË7
&DPOPNÑBDJSDVMBSVOOFHPDJPSFEPOEP
1PS+PTÍ.PJTÍT
.BSUÑO$BSSFUFSP
B
BFDPOPNÑBIVNBOBFT
VOTVCTJTUFNBEFMQMB
OFUB5JFSSBZMB5JFSSB
FTVOTJTUFNBGJOJUP:
OJOHÜO TVCTJTUFNB
QVFEFDSFDFSEFNBOF
SBJOEFGJOJEBTJTFFODVFO
USBDPOTUSFÕJEPQPSMÑNJUFTGJ
OJUPT&TUFFTFMBSHVNFOUP
RVFBMVNCSÖIBDFBIPSBNÆT
EFBÕPTFMJOGPSNF-PTMÑ
NJUFTEFMDSFDJNJFOUPRVFQP
QVMBSJ[ÖFMJNQBDUPEFMBBD
UJWJEBEFDPOÖNJDBTPCSFFM
NFEJPBNCJFOUF%FTEFFO
UPODFTTFIBOTVDFEJEPOV
NFSPTBTGPSNVMBDJPOFTQB
SBMPHSBSDPODJMJBSMBOFDFTJ
EBEEFDSFDJNJFOUPFDPOÖNJ
DPDPOMBJNQPTJCJMJEBEEF
USBTDFOEFSMPTMÑNJUFTGÑTJ
DPTEFMQMBOFUB-PTNPUJWPT
TPONÆTRVFFWJEFOUFTMPT
FGFDUPTOFHBUJWPTEFMBBD
UJWJEBE IVNBOB TPCSF MPT
FDPTJTUFNBTQMBOFUBSJPTTPO
DSFDJFOUFTJODMVZFOEPFOUSF
FMMPTFMQSJODJQBMZNÆTQFMJ
HSPTPFMDBNCJPDMJNÆUJDP
-BÜMUJNBEFFTUBTGPSNVMB
DJPOFT RVF BCVOEB TPCSF
DPODFQUPTDPNPFMEFTBSSPMMP
TPTUFOJCMFPFMDSFDJNJFOUP
WFSEFFTMBFDPOPNÑBDJSDV
MBS&OUFOEFNPTMBFDPOPNÑB
DJSDVMBS DPNP VO NPEFMP
FDPOÖNJDPRVFSFEVDFBMNÑ
OJNPMPTJNQBDUPTJSSFWFSTJ
CMFTTPCSFFMFOUPSOPBUSBWÍT
EFMBPQUJNJ[BDJÖOZSFDJDMB
KFEFNBUFSJBMFTBTÑDPNPMB
SFHFOFSBDJÖOVTPDPNQBSUJ
EPZNJOJNJ[BDJÖOEFQÍS
EJEBTEFSFDVSTPTOBUVSBMFT
4FUSBUBFOÜMUJNBJOTUBODJB
EFBDPNQBTBSFMDJDMPGÑTJDP
EFMBFDPOPNÑBDPOMBDBQB
DJEBEEFDBSHBEFMQMBOFUBEF
NBOFSB RVF MB FDPOPNÑB
QVFEBADSFDFSFOUÍSNJOPT
NPOFUBSJPTTJOQPSFMMPBHP
UBSMPTSFDVSTPTPMBDBQBDJ
EBEEFSFHFOFSBDJÖO&MDPO
DFQUPIBFOUVTJBTNBEPBFN
QSFTBTDFOUSPTEFFTUVEJPF
JOTUJUVDJPOFTRVFIBOQVFT
UPFONBSDIBEJGFSFOUFTQSP
HSBNBTQBSBJODPSQPSBSDPO
DFQUPTUBMFTDPNPMBSFVUJMJ
[BDJÖOMBQFSEVSBCJMJEBEEF
MBQSPEVDDJÖOPMBFGJDJFODJB
FOFMDPOTVNP-PRVFBOUFT
FSBODPOTJEFSBEPTSFTJEVPT
EFVOQSPDFTPEFGBCSJDBDJÖO
QPSFKFNQMPTFDPOWJFSUFO
BIPSBFOJOTVNPTQBSBVO
OVFWPQSPDFTPPQUJNJ[BOEP
SFDVSTPTZQFSNJUJFOEPVOB
NBZPSTPTUFOJCJMJEBE-BOP
WFEBEEFFTUFFOGPRVFFTRVF
MBHFTUJÖODJSDVMBSEFSFDVS
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
&M140&NJQBSUJEP
:PTJFNQSFNFIFTFOUJEPEF
J[RVJFSEBTQFSPOPEFNBTJB
EP1PSFTPDVBOEP'FMJQF(PO
[ÆMF[NJSBCBIBDJBMBTPDJBMEF
NPDSBDJBZPNFTFOUÑBNÆTSF
QSFTFOUBEP QPS FM QBSUJEP
4JFNQSFIFWPUBEPBM140&:
DSFPRVFTFHVJSÍIBDJÍOEPMP
4JFNQSFBDBCPKVTUJGJDBOEPMPT
FSSPSFTEFMPTNÑPT"VORVFIPZ
QPSIPZOPQBSFDFOJSSFMFWBOUFT
-BTQSFGFSFODJBTFOQPMÑUJDBOP
TPODPNPMPTHVTUPTFOBMJNFO
UBDJÖO4JTFEFKBEFGBCSJDBSUV
NFSNFMBEBDBNCJBTEFGBCSJ
DBOUF:IBDFTMPNJTNPTJMBUF
MFWJTJÖOIBCMBNBMEFUVDBGÍ
-BDFOUSBMJEBEEFNJQBSUJEP
NFTBUJTGBDF$VBOEPTFJODMJOB
IBDJBMBJ[RVJFSEBNFTBUJTGBDF
NÆT.FTBUJTGBDFNÆTDVBOEPTF
NBOJGJFTUBDPOUSBFMQBSPZDPO
USBMBEFTJHVBMEBE:NÆTBÜO
DVBOEPTFBMFKBEFMBDPSSVQDJÖO
2VFQFSNJUBRVFHPCJFSOFFM11
OPFTRVFNFQBSF[DBCJFOMP
DPOTJEFSPVONBMNFOPS-BT
PUSBT EPT PQDJPOFT TPO NVZ
BSSJFTHBEBT{OVFWBTFMFDDJP
OFT OPFTFTPMPRVFMBHFOUFFT
QFSBOJMPRVFFMQBÑTOFDFTJUB
VOHPCJFSOPEFJ[RVJFSEBT{ZTJ
FMCBSDPOBVGSBHB .BSUÑO.BSUÑ
OF[.BSUÑOF[#BSDFMPOB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&MBKFESF[FTQBSBHFOUFDPO
VONÑOJNPEFNBEVSF[RVF
OPMFEÍQPSSPCBSQJF[BTZ
BDFQUBSMBGSVTUSBDJÖOEFEF
SSPUB4JMPRVFRVJFSFTFTRVF
KVFHVFOFOTVNPNFOUPEF
PDJPPMWÑEBUFMBTPDJFEBEZB
MFTIBJODSVTUBEPVOCBMÖOFO
MPTQJFTZVONÖWJMFOMBTNB
OPT3BGBFM@"MCFSUP
&TUPZEFBDVFSEPDPORVFFM
BKFESF[EFCFSÑBFTUBSQSFTFO
UFFOMPTDPMFHJPTFJOTUJUVUPT
QPSRVFFOTFÕBIBCJMJEBEFTDP
NPFTUSBUFHJBZBOUJDJQBSUFB
MPTNPWJNJFOUPTEFMPTEFNÆT
BVORVFOPDSFPRVFEFCBIB
CFSVOBBTJHOBUVSBFTQFDÑGJDB
QBSBFMMPCJDJDMFUBT@
5PUBMNFOUFEFBDVFSEPQFSP
DPNQMJDBEPFOFMDPMFHJPEF
NJIJKPTFJOUFOUÖZTPMPNJIJ
KPTFBQVOUÖQPSMPUBOUPTF
TVTQFOEJÖKFTHP
/PTFFOTFÕBVOOJWFMEFDFO
UFEFJOHMÍTZDBTJOJEFNB
UFNÆUJDBT
ZTFWBBFOTFÕBS
BKFESF[CFOEFSFMRPGFOEF
4FUSBUBEFBDPNQBTBS
FMDJDMPGÑTJDPEFMB
FDPOPNÑBDPOMB
DBQBDJEBEEFDBSHB
EFMQMBOFUB
&MOÜNFSPEFFNQSFTBT
DPNQSPNFUJEBTDSFDF
EFNBOFSBFYQPOFODJBM
QSJWBEPZQBSBFMTFDUPSQÜ
CMJDP4FEFCFGPNFOUBSMBJO
OPWBDJÖOMBGPSNBDJÖOZMB
JOWFSTJÖOFOOVFWPTNPEF
MPTQSPEVDUJWPTRVFQFSNJ
UBOBDPNQBTBSFMDSFDJNJFO
UPFDPOÖNJDPDPOMBSFVUJMJ
[BDJÖO Z QSFTFSWBDJÖO EF
2 :;CÈB7=7$$
%JDIPFONJOVUPTFT
4BCSJOB7FHBj&MBKFESF[
EFCFSÑBFTUBSQSFTFOUFFO
MPTDPMFHJPTx6 &TMBNFKPS
BKFESFDJTUBFTQBÕPMBEFMNP
NFOUPZMBBDUVBMTVCDBNQFP
OBEF&VSPQB
TPTOBUVSBMFTZFOFSHÍUJDPTTF
JODPSQPSBEFTEFFMQSJNFS
NPNFOUPFOFMEJTFÕPEFMPT
QSPDFTPTQSPEVDUJWPT
-BFYUFOTJÖOEFMBFDPOP
NÑBDJSDVMBSTVQPOFVOJN
QPSUBOUFSFUPQBSBFMTFDUPS
5XJUUFS!N
140&EFDJEF."CTUFODJÖO
EFMWFSCPBCTUFOFSEÑDFTFEF
VOBBDDJÖOQPMÑUJDBRVFFKFDV
UBVOQBSUJEPQBSBBQPZBSB
PUSPTJORVFTFOPUFNVDIP
!$MFPQBUSPMM
&TNÆTGÆDJMFODPOUSBSB#PC
%ZMBORVFEJOFSPFOMBIVDIB
EFMBTQFOTJPOFT!9VYJQD
&M140&BOEBMV[EFGJFOEFMB
BCTUFODJÖOFOMBJOWFTUJEVSBZ
FMJ1IPOFFYUSFNFÕPFSBGBMTP
NFOVEPEÑBEFTPSQSFTJUBTMMF
WBNPT!OPSDPSFBOP
.FOPTNBMRVFMPTMBESPOFTEF
MPT&3&WBOBEBSFMHPCJFSOPB
MPTMBESPOFTEFMB(ÞSUFMQPS
RVFJSBFMFDDJPOFTTFSÑBVOSJ
EÑDVMPNVOEJBM!QSPUFTUPOB
1VFTMBÜMUJNBWF[RVFBMHVJFO
TBDÖVOBNBSJPOFUBQPS.B
ESJEMPNFUJFSPOFOMBDÆSDFM
QFSPFTUBWF[OPIBZQSPCMF
NB&T'MPSFOUJOP!#PC&TUSP
QBKP
&MNJOJTUFSJPEF'FSOÆOEF[%Ñ
B[FTFMFODBSHBEPEFMBTFMFD
DJPOFT{)BZUJFNQPQBSBMMB
NBSBPCTFSWBEPSFTJOUFSOB
DJPOBMFT !IPNCSFDPOQFQJOP
NBUFSJBTQSJNBTZFDPTJTUF
NBT&MOÜNFSPEFFNQSF
TBTDPNQSPNFUJEBTDPOFT
UPTQSJODJQJPTDSFDFEFNB
OFSBFYQPOFODJBMBVORVFFT
OFDFTBSJPVOFOUPSOPJOTUJ
UVDJPOBMBQSPQJBEPQBSBGB
WPSFDFSTVDPOTPMJEBDJÖO-B
FYUFOTJÖOEFMBFDPOPNÑB
DJSDVMBSTVQPOESÑBJNQPS
UBOUFTBIPSSPTEFNBUFSJBT
QSJNBTZSFEVDJSMBTFNJTJP
OFTEFHBTFTEFFGFDUPJOWFS
OBEFSP5BNCJÍOTFSÑBGVFO
UFEFSJRVF[BZFNQMFPEF
BDVFSEPDPOMBDPOTVMUPSB
.DLJOTFZMPTCFOFGJDJPTOF
UPTQBSB&VSPQBQPESÑBOBM
DBO[BSFOIBTUBCJ
MMPOFTEFEÖMBSFTVOCFOFGJ
DJPTJNJMBSBMUBNBÕPEFMB
FDPOPNÑBFTQBÕPMB
{&TUBNPTBOUFVOBNPEB
PUSBOTGPSNBSFNPTOVFTUSB
FDPOPNÑBFOVOTVCTJTUFNB
TPTUFOJCMF -BTHBOBODJBTEF
FGJDJFODJBFOFMVTPEFSFDVS
TPTOPTPOVOIFDIPOVFWP
FOMBIJTUPSJBEFMEFTBSSPMMP
FDPOÖNJDPMBJOUFOTJEBEFO
SFDVSTPTZFOFSHÑBQPSVOJ
EBEEFQSPEVDUPOPIBOEF
KBEPEFNFKPSBSEFTEFFMJOJ
DJPEFMBFSBJOEVTUSJBMZTJO
FNCBSHPFTUFIFDIPOPIB
FWJUBEPRVFOPTBDFSRVFNPT
QFMJHSPTBNFOUFBMPTMÑNJUFT
EFMDSFDJNJFOUP-BTMFZFTEF
MBUFSNPEJOÆNJDBOPTNPT
USBSPORVFFMNPWJNJFOUP
QFSQFUVPOPFYJTUF%FMBNJT
NBNBOFSBVOBFDPOPNÑB
FODSFDJNJFOUPQFSNBOFOUF
OPEFKBSÆEFDPOTVNJSSFDVS
TPTQPSNVDIPRVFJODSF
NFOUFNPTTVFGJDJFODJBZTV
SFVUJMJ[BDJÖO-BFDPOPNÑB
DJSDVMBSFTVOQBTPÜUJMQF
SPOPEFCFNPTFMVEJSSFQFO
TBSMPRVFDPOTJEFSBNPTSJ
RVF[BDBMJEBEEFWJEBZQSPT
QFSJEBE&MDBNCJPDVMUVSBM
OFDFTBSJPFTJONFOTPBVO
RVFOPJNQPTJCMF●
".BMBHÖO
20MINUTOS‰.JÍSDPMFTEFPDUVCSFEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
)FMFOB3FTBOP
3FQJUFDPONJHP
NÆTDSFBUJWJEBEZ
DPSEVSBFOMBTBVMBT
&MNJMBHSPEFTFS
NBESFBMBFEBE
EFTFSBCVFMB
/PWPMWBNPTOPTPUSPT
BQBTBSFMBHPCJPEF
UFOFSRVFFTUVEJBSOPT
MBTWBMFODJBT
&TUPEPVOBWBODF
RVFQPUFODJFNPT
MBDBQBDJEBEEFDSÑUJDB
EFMPTBMVNOPT
UFDVBOEPMFUFOHBORVFEFDJS
BMQSPGFTPSRVFOPUSBFOMPTEF
CFSFTQPSRVFTFMFTPMWJEÖ2VF
OPEFKFOUPEPQBSBFMÜMUJNPEÑB
2VFMFTQJEBNPTDPSEVSBBMBIP
SBEFFTUVEJBS2VFOPWPMWBNPT
OPTPUSPTBQBTBSQPSFMBHPCJPEF
UFOFSRVFFTUVEJBSOPTMBTWBMFO
DJBTPMBBOHVTUJBEFTBCFSSF
TPMWFSMPTQSPCMFNBTEF.BUFNÆ
UJDBTPEFMMFWBSUPEPCJFOBQSFO
EJEPQBSBMPTFYÆNFOFTRVFFTB
BHPOÑBTFMBEFKFNPTQBSBFMMPT
TPMJUPT
:RVFOPDPNFUBNPTMPTFSSP
SFTEFMQBTBEPj/PIBZRVFNF
NPSJ[BSIBZRVFFOUFOEFSFT
OFDFTBSJPSB[POBSx"NÑFTUB
QBSUFFTMBRVFNÆTNFTJHVFDIJ
SSJBOEPEFUPEBT*OTJTUFOFORVF
FMTJTUFNBFEVDBUJWPZBOPFTFM
EFTBCFSEFNFNPSJBMBMJTUBEF
MPTSFZFTHPEPTTJOPEFFOUFOEFS
RVÍQBTÖFOBRVFMMBÍQPDBDÖ
NPWJWÑBOMPTFHJQDJPTDVÆMFT
FSBOTVTDÖEJHPT#JFONFQBSF
DFCJFO&TUPEPVOBWBODFRVF
EFKFNPTMBNFNPSJ[BDJÖOZQB
TFNPTBMBFOTFÕBO[BNVDIP
NÆTJOUVJUJWBSFGMFYJWB2VFQP
UFODJFNPTMBDBQBDJEBEEFDSÑUJ
DBEFMPTBMVNOPTEFDVFTUJP
OBSTFMPRVFMFFOEFEFCBUJS
%FIBCMBSFOQÜCMJDPFMNBZPS
EÍGJDJURVFUFOFNPTMPTBEVMUPT
DVBOEP OPT FOGSFOUBNPT BM
NVOEPMBCPSBMDVÆOUBTSFVOJP
OFTOPTDVFTUBOIPSBTEFJOTPN
OJPQPSFMNJFEPBFYQPOFSFO
QÜCMJDPOVFTUSPTBSHVNFOUPT
OVFTUSPUSBCBKP`$VÆOUPUBMFOUP
QFSEJEPQPSFMNJFEPFTDÍOJDP
#JFOBQMBVEPFMFTGVFS[PQPS
DBNCJBSFMNÍUPEPFOMBTBV
MBTQFSPNFUFNPRVFFTFDBN
CJPOPTFUSBEVDFMVFHPFOFMTJT
UFNBEFFWBMVBDJÖO1PSRVFB
FTPTBMVNOPTFOSFWÆMJEBTFMFD
UJWJEBEPDPNPRVJFSBRVFTFMMB
NFOBIPSBMFTFYJHJSÆOGFDIBT
OÜNFSPTEBUPTRVFUFOESÆO
RVFWPNJUBSEFNFNPSJB:OP
EJHBNPTZBFOVOBPQPTJDJÖO
&OVOFYBNFOEF.*3.FTFTEF
FTUVEJPNFNPSJ[BOEPQBSBKV
HÆSTFMBMVFHPBVOBDBSUB)BZ
RVFUFOFSNVDIBGVFS[BEFWP
MVOUBEQBSBFODFSSBSUFFODBTB
NFTFTZNFTFTZFTQFSBSDPO
GJBSRVFFTFEÑBFTUÍTNFEJBOB
NFOUFCSJMMBOUF
&OFMGVUVSPNÆTQSÖYJNPMBT
NÆRVJOBTQPESÆOSFBMJ[BSFM
EFMBTUBSFBTRVFIBDFNPT
BIPSBQPESFNPTDPOTVMUBSNJ
MFTEFEBUPT&OSBQJEF[NFNP
SJBPFKFDVDJÖOOPQPESFNPTTV
QFSBSBMPTSPCPUTBMPTPSEFOB
EPSFTFYDFQUPFODSFBUJWJEBE
"IÑTPNPTZTFHVJSFNPTTJFOEP
ÜOJDPT:FTPFTMPRVFNFOPTFT
UBNPTGPNFOUBOEPFOMBTBVMBT
4FBNPTSFBMNFOUFSFWPMVDJPOB
SJPTJOWJUFNPTBOVFTUSPTIJKPT
BTFSDSFBUJWPT●
-JOB©MWBSF[MBNÍEJDB
MVDFOTFRVFTFRVFEÖ
FNCBSB[BEBDPOBÕPTZB
FTUÆFODBTBDPOTVQFRVFÕB
-JOBVOBDSÑBTBOBRVFOBDJÖ
QPSDFTÆSFB-BNBESFTF
TPNFUJÖBVOUSBUBNJFOUPEF
GFSUJMJEBEQBSBMPHSBSFTUF
FNCBSB[PEJF[BÕPTEFTQVÍT
EFUFOFSBTVTFHVOEPIJKP
HFTUBEPUBNCJÍOQPSGFDVOEB
DJÖOBTJTUJEB"EFNÆTUJFOF
PUSPIJKPEFBÕPTRVFOBDJÖ
DPOQBSÆMJTJTDFSFCSBM"QFTBS
EFRVFOJOHVOBMFZMPQSPIÑCF
IBZVOBDVFSEPUÆDJUPFOUSFMPT
NÍEJDPTQPSFMRVFBQBSUJSEF
MPTBÕPTOPTFIBDFJOWJUSP
QPSMPTQSPCMFNBTRVFQVFEF
DPOMMFWBS1FSP-JOBDSFFRVF
BVORVFMBOBUVSBMF[BEFKBBMB
NVKFSTJOÖWVMPTFMSFTUPEFM
DVFSQPTJHVFQSFQBSBEPQBSBFM
FNCBSB[PZRVFMBDJFODJBFTUÆ
BIÑQBSBBZVEBSMB6OB
EFDJTJÖOFOMBRVFFMMBIB
UFOJEPMBÜMUJNBQBMBCSB
BVORVFTVFEBETFBEFBCVFMB
ZOPEFNBESF●
&-*4&053*(0&'&
>
FUFSNJOBEPMBUPVS
OÍEFSFVOJPOFTEFDP
NJFO[PEFDVSTP$B
TJVONFTEFTQVÍTEF
BSSBODBSOPTDPOWP
DBOBMPTQBESFTQSJ
NFSPQBSBBTVTUBSOPTEFMPRVF
OPTFTQFSBFTUFDVSTPZTFHVOEP
QBSBBMFDDJPOBSOPTTPCSFNÍUP
EPTEFFTUVEJP6OQPDPMPEF
TJFNQSFjEFKBSMFTRVFIBHBOMPT
EFCFSFTTPMPTxRVFVUJMJDFNPT
MPTHSVQPTEFXIBUTBQQEFNB
ESFTTPMPQBSBDVNQMFBÕPTZOP
QBSBFOWJBSOPTMBGJDIBRVFOVFT
USPBEPSBEPIJKPIJKBTFIBEFKB
EPQPSFOÍTJNBWF[FOFMDPMFHJP
&MPCKFUJWPEJDFOFTRVFTVGSBO
RVFMPQBTFONBMBMEÑBTJHVJFO
1PS#FSOB-BGBSHB
o 97HJ77$ $
.BSJBOP3BKPZQSFTJEFOUFFOGVODJPOFT
4FÕPSQSFTJEFOUF
-PMMFWBVTUFECJFOQFSUFOF
DFBFTBDMBTFEFQBMBEJOFTDP
NP EJSÑB $FSWBOUFT OBEB
ABTFOEFSFBEPT&OUJFOEPRVF
MBNVFSUFEFMBTQFOTJPOFTMF
QBSF[DB FO MP QFSTPOBM Z
NJFOUSBTHPCJFSOB&TQBÕBTJO
MMFHBSBQPOFSMBTVFMBEFMPT
[BQBUPTTPCSFMBWVMHBSJEBE
EFMBTGBMUPVOBCBHBUFMBVOBOBEFSÑB&T
UPZQPSBQPTUBSMFFVSPToBNÆTOPMMF
HPoBRVFDPUJ[BVTUFEFOVOQMBOQSJ
WBEPOBEBWPMÆUJMSFDJPDPNPTVWFIÑDV
MPPGJDJBM
-BIVDIBQBSBMBTQFOTJPOFTUJFOFZBSF
EBDUBEBMBFTRVFMB-BBDBCBOEFFOWJBSB
#SVTFMBTMPTTVZPTFM(PCJFS
OPRVFEJTGSVUBEFEJDÆOEPTF
BMNBRVJBWFMJTNPEFDBMFOUBS
QPMUSPOBTJOHPUBEFTVEPSQPS
NFEJPZZBWFSFNPTEFTQVÍT
4FHÜOFM&KFDVUJWPOVFTUSB
4FHVSJEBE4PDJBMoMBIFNPT
QBHBEPWBSJBTHFOFSBDJPOFT
EFDPOUSJCVZFOUFTQBMBEJOFT
DJFSUPToBDBCBSÆFTUFBÕPDPO
FMNBZPSEÍGÑDJUEFMBIJTUPSJBVOEJT
QBSBUFEFDBTJNJMMPOFT-BIV
DIBCBKBSÆPUSPTFOJOTVGJ
DJFOUFQBSBVOBÕPEFQFOTJPOFT
&MTBRVFPUJFOFUJOUFTEFBTBMUPDPNF
UJEPQPSQSPGFTJPOBMFT&OEFTQVÍT
EFUSFTBÕPTEFDSJTJTFM'POEPEF3FTFS
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
WBFSBEFNJMMPOFT5SBTTVMMF
HBEBBMB.PODMPBMBIVDIBIBTFSWJEP
TPCSFUPEPQBSBQBHBSVOPTNJMMP
OFTEFEÍGJDJUEFMTJTUFNBEFQFOTJPOFT
"DBCBOEFBQSPCBSMBQFOTJÖOEFWJVEF
EBEEFNJNBESF-BGVODJPOBSJBBQMJDÆO
EPTFDPOIPOSBEF[FMBEKFUJWPAJONPSBM
MFBOVODJÖRVFMB4FHVSJEBE4PDJBMMFJO
HSFTBCBVOFYUSBQPSMBSFDJFOUFNVFSUF
EFNJQBESF{*NQPSUF FVSPT&TP
WBMFVOBWJEBFOMB&TQBÕBEFMBEJTGVO
DJÖO4VDIÖGFSPGJDJBMOPIBMFWBOUBEP
FMQJFEFMBDFMFSBEPSNJFOUSBTFTDSJCP
FTUPTVQPOHP
%FTFBOEPRVFBM"VEJTFMFSPNQBMB
KVOUBEFMBDVMBUB+PTF©OHFM(PO[ÆMF[
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0