0707 : Granada : 1 : Portada (ma)

ANDALUCÍA JUEVES, 7 DE JULIO DE 2016. AÑO XVII, Nº 3761
www.20minutos.es
FTUVEJPFM$*4JOWFTUJHBTPCSFFM
UJFNQPMJCSFEFMPTDJVEBEBOPT
.¦4-¼%*$0426&$6-504'SFDVFOUBNPT
NVDIPCBSFTSFTUBVSBOUFTQMB[BT
ZQPDPNVTFPTCJCMJPUFDBTMJCSFSÑBT
3&%&4:"1-*$"$*0/&4&MEFMPT
FODVFTUBEPTVTBOSFEFTTPDJBMFTZFM
NFOTBKFSÑBTJOTUBOUÆOFBT
1¦(*/"
-JCFSBEPFO
.BESJEVOKPWFO
BMRVFTVQBESF
UVWPFODFSSBEP
EVSBOUFEPTBÕPT
-BWÑDUJNBEFBÕPTQJEJÖBVYJMJPBUSBWÍTEFVODP
SSFPFMFDUSÖOJDP'VFSFTDBUBEPBZFSFO3JWBT7BDJBNB
ESJE.BESJE
FOFTUBEPEFEFTOVUSJDJÖOEFTIJESBUB
DJÖOZEFTPSJFOUBDJÖOUSBTQSFTVOUBNFOUFTVGSJSNBM
USBUPGÑTJDPZQTJDPMÖHJDP&MBDVTBEPZBIBCÑBSFUFOJEP
IBDFVOPTBÕPTBTVNVKFSZTVIJKB
1¦(*/"
k
$POEFOBEPQPS
EFGSBVEBSB)BDJFOEB
NJMMPOFTEFFVSPT
"MTFSVOBQFOBJOGF
SJPSBBÕPTOJÍMOJ
TVQBESFGPUP
UBNCJÍODPOEFOBEP
JSÆOBQSJTJÖO1¦(*/"
"-#&350&45&7&;&'&
&-0$*0%&-04&41"µ0-&4&OTVÜMUJNP
C;II?"9ED:;D7:E
7('C;I;I"F;HE
DE?HÈ7FH?I?ÏD
.FTTJNFKPSGVUCPMJTUBEFMNVOEPFTUBNCJÍOVOEFMJODVFOUF-B
"VEJFODJBEF#BSDFMPOBFOVOBTFOUFODJBEFNPMFEPSBMFDPOEFOBBNFTFT
EFQSJTJÖOQPSUSFTEFMJUPTGJTDBMFT-PTKVFDFTDBSHBODPOUSBTVBDUJUVEEFDIJDP
RVFTFIBDFFMJHOPSBOUFZEFMFHBUPEPoJMFHBMJEBEFTJODMVJEBToFOTVjQBQÆx
&M#BSÌBMPEFGJFOEFQFSPZBOPFTFMFKFNQMPEFMTFOZRVFQSFEJDBFMDMVC●
<E=ED7PEI
F78BEI;=7HH7
*OUFSJPSEFUFDUB
QVOUPTEF
SJFTHPJTMBNJTUB
FO&TQBÕB
1¦(*/"
9H?IJ?7DEOD7D?
C;J;D7FEHJK=7B;DB7
<?D7B:;B7;KHE9EF7
"5")&3,&/"3&)&1"&'&
CkY^e
j_[cfe[d
fWhgk[ie
XWh[i"feYe
[dcki[ei
eb_Xh[h‡Wi
6OHPMEFMNBESJEJTUBZPUSPEFMSFDJFOUFGJDIBKF
EFM7BMFODJBEJFSPOFMQBTFBMPTMVTPTBOUFVOB
(BMFTTJOBSHVNFOUPT)PZ'SBODJB"MFNBOJB
1¦(*/"
6OJOGPSNFBDVTBB
#MBJSEFJOWBEJS*SBL
TJOQSVFCBTTÖMJEBT
1¦(*/"
1JTUPSJVTDPOEFOBEP
BTFJTBÕPTEFQSJTJÖO
QPSNBUBSBTVOPWJB
1¦(*/"
C7H9?7DEI;D;B9?D;0KD7
L?I?J7GK;DKD97<7BB7%FÈ=$'(
2
+VFWFTEFKVMJPEF‰20MINUTOS
&EJGJDJPEFMBNF[RVJUBEFMB.EF.BESJE+03(&1"3±4
-PTFYQFSUPTBMBCBOMBDPIBCJUBDJÖO
FOUSFDSJTUJBOPTZNVTVMNBOFTQFTF
BMBVNFOUPEFMOÜNFSPEFSBEJDBMFT
ÁNGEL CALLEJA
BDBMMFKB!NJOVUPTFT!BOHFMDBMMFKB
-PTBUFOUBEPTZJIBEJTUBTFO
'SBODJBOPWJFNCSFEF
Z
#ÍMHJDBNBS[PEF
FMBUB
RVFTVJDJEBEF&TUBNCVM5VS
RVÑB
EFMQBTBEPEÑBZMBPMB
EFBDDJPOFTUFSSPSJTUBTRVFIBO
QBEFDJEP*SBL"GHBOJTUÆO4P
NBMJB:FNFO.BMJ$BNFSÜO
&HJQUP#BOHMBEÍTP,FOJBFO
QMFOPNFTTBHSBEPEFMSBNBEÆO
oRVFGJOBMJ[ÖBZFSoIBODPMP
DBEPFMGPDPEFBUFODJÖOTPCSF
MBTDPNVOJEBEFTJTMÆNJDBT
.JFOUSBT*OUFSJPSBVNFOUBMPT
NFEJPTQBSBMVDIBSDPOUSBFMJO
UFHSJTNPMPTFYQFSUPTOPTFQP
OFOEFBDVFSEPBDFSDBEFTJ&T
QBÕBFTPCKFUJWPQSJPSJUBSJPQB
SBÍM4JOFNCBSHPUPEPTBMBCBO
MBDPFYJTUFODJBQBDÑGJDBEFMPT
DSFEPTNVTVMNÆOZDSJTUJBOP
BQFTBSEFMBFTDBTBQFSNFBCJ
MJEBEFOUSFBNCPT&TUBFTMB
SBEJPHSBGÑBEFMJTMBNFOFMQBÑT
POBLACIÓN
&MEFMPTDJVEBEBOPTEF
OVFTUSPQBÑTTPONVTVMNBOFT
NJMMPOFTEFQFSTPOBTTFHÜO
FMQBESÖO
-BNBZPSÑBTFDPO
DFOUSBFO$BUBMVÕB
"OEBMVDÑB
Z.BESJE
BVORVFMBNBZPSEFO
TJEBETFEBFO$FVUB
Z
.FMJMMB
EPOEFTVQPOFO
FMZFMEFMPTWFDJOPTSFT
QFDUJWBNFOUF&MHSVQPNBZPSJ
UBSJPTPOMPTNVTVMNBOFTFTQB
ÕPMFTTFHVJEPTEFNBSSPRVÑFT
BSHFMJOPTCFOHBMÑFTQBLJTUBOÑFT
ZTFOFHBMFTFT
-"$-"7&
#BSDFMPOBTJO
HSBONF[RVJUB
-B6DJEFUJFOFSFHJTUSBEPT
UFNQMPT&MQPSDFO
UBKFEFNVTVMNBOFTRVF
QSBDUJDBOBSBKBUBCMBMPT
QJMBSFTEFMJTMBNSPOEBSÎB
FMEFMUPUBM#BSDFMPOB
FTMBÙOJDBDBQJUBMRVFDB
SFDFEFVOBHSBONF[RVJ
UBDPOTVNJOBSFUFQFTFB
RVFTFIBDPOWFSUJEPFOMB
RVFBDPHFBNÃTEFWPUPT
FOFMQSJNFSQSFTJEFOUFBV
UPOÖNJDPFTQBÕPMZNVTVMNÆO
4VDPNQBÕFSB4BMJNB"CEFT
MBNGVFMBQSJNFSBQBSMBNFO
UBSJBFOWFTUJSFMIJZBCWFMPJTMÆ
NJDP
FO'ÆUJNB)BNFE
MPIJ[PFO$FVUBFOBOUFT
EFGVOEBSFM.PWJNJFOUPQPS
MB%JHOJEBEZMB$JVEBEBOÑBZ
DPOWFSUJSTFFOMBQSJNFSBNV
TVMNBOBRVFBTQJSBCBBMB1SFTJ
EFODJBEFMBDJVEBEBVUÖOPNB
j&OUJFOEPRVFEF"MHFDJSBTQB
SBBSSJCBQBSF[DBSBSPQFSPTPZ
NVTVMNBOBTJODPNQMFKPTFT
QBÕPMBZEFJ[RVJFSEBT/PDPN
QSFOEPQPSRVÍEFCFSÑBFTDPO
EFSNFxFYQMJDBBNJOVUPT
COHABITACIÓN
$SJTUJBOPTZNVTVMNBOFTWJWFO
FOjDPFYJTUFODJBQBDÑGJDBxTF
HÜOFMBOUSPQÖMPHP+BWJFS3P
TÖOj-BJTMBNPGPCJBOPBMDBO[B
FMOJWFMEFPUSPTQBÑTFTFVSPQFPT
QPSRVFFMQPSDFOUBKFEFQSBDUJ
DBOUFTTPCSFMBQPCMBDJÖOUPUBM
FTQFRVFÕPZQPSRVFTVJOUFHSB
DJÖOTFQSPEVDFBUSBWÍTEFM
NFSDBEPMBCPSBMQFSPOPFYJTUF
SFDPOPDJNJFOUPNVUVPEFCJ
EPBQSFKVJDJPTIJTUÖSJDPTPDVM
UVSBMFTZBMQSPDFTPMÖHJDPRVF
TJHVFVONJHSBOUFEFSFGVHJBSTF
FOTVQSPQJBDPNVOJEBEDVBO
EPDBNCJBEFQBÑTxFYQMJDBFM
FYQFSUPj&O$FVUBIBZDJFSUPSF
DFMPQFSPOPFOGSFOUBNJFOUPx
BÕBEF/BZBU.PIBNFEEJQVUB
EBQPSMBDPBMJDJÖO$BCBMMBT-B
'VOEBDJÖOEF$VMUVSB*TMÆNJ
DBBMFSUBDPOUPEPEFRVFMBT
EFOVODJBTQPSJTMBNPGPCJBTF
NVMUJQMJDBSPOQPSDVBUSPIBTUB
MMFHBSB
FOFMÜMUJNPBÕP
REPRESENTANTES
RADICALIZACIÓN
&MJNÆOTJSJP3JBZ5BUBSZEJSJ
HFMB6OJÖOEF$PNVOJEBEFT*T
MÆNJDBT6DJEF
&MFNQSFTBSJP
FTQBÕPMEFPSJHFONBSSPRVÑ
.PVOJS#FOKFMMPVOFODBCF[BMB
'FEFSBDJÖOEF&OUJEBEFT3FMJ
HPTBT*TMÆNJDBT'FFSJ
"NCPT
TFEJTQVUBOFMDPOUSPMEFVOPS
HBOJTNPTVQFSJPSMB$PNJTJÖO
*TMÆNJDB&MHSVQPEFDPOWFSTPT
NÆTJOGMVZFOUFFTMB+VOUB*T
MÆNJDB+BWJFS3PTÖOBOUSPQÖ
MPHPZFYQFSUPEF$BTB©SBCF
BENJUFRVFOPFYJTUFOJOUFSMP
DVUPSÜOJDPOJEJSJHFOUFFTQJSJ
UVBMRVFBHMVUJOFOBVODPMFD
UJWPjNVZIFUFSPHÍOFPxQPSMB
EJTQBSJEBEEFOBDJPOBMJEBEFT
SBNBTZOJWFMFTEFDVMUP
*OUFSJPSFUJRVFUBDPNPGVOEB
NFOUBMJTUBT VO DFOUFOBS EF
NF[RVJUBT&MQFSJPEJTUBFTQF
DJBMJ[BEP*HOBDJP$FNCSFSPSF
WFMBFOFMMJCSP-B&TQBÕBEF"MÆ
&TGFSB
RVFFM.JOJTUFSJP
IB TFÕBMBEP MVHBSFT
NF[RVJUBTPSBUPSJPTUFUFSÑBT
UJFOEBTMPDVUPSJPT
EPOEFQP
ESÑBDSFDFSFMHFSNFOFYUSFNJT
UBQPSGBDUPSFTEFNPHSÆGJDPT
TPDJPFDPOÖNJDPTPEFTFHVSJ
EBE$BUBMVÕBDPOQVOUPT
ZFMFWBEBQSFTFODJBEFTBMBGJT
UBTBDBQBSBFMEFMSJFTHPEF
SBEJDBMJ[BDJÖOTFHVJEBEF"O
EBMVDÑB
Z.BESJE
QVOUPT
POLÍTICOS
-B 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB
DPOUBCJMJ[BPQFSBDJPOFTDPO
USBFMZJIBEJTNPEFTEFMPTBUFO
.VTUBGB"CFSDIÆOMÑEFSEF$PB
MJDJÖOQPS.FMJMMBTFDPOWJSUJÖFO
OPERACIONES
1VOUPTDBMJFOUFTEFMJTMBNFO&TQBÒB
Número de puntos conflictivos
-
UBEPTEFM.
$POWFS
TPTKÖWFOFTEFTFHVOEBHFOFSB
DJÖOZNVKFSFTWÑDUJNBTEFMBFY
DMVTJÖOTPDJBMFMEFTBSSBJHPPMB
GBMUBEFPQPSUVOJEBEFTDPOGPS
NBOFMOVFWPQFSGJMEFMPTZJIB
EJTUBTTFHÜOMBJOWFTUJHBEPSB
EFM3FBM*OUJUVUP&MDBOP$BSPMB
(BSDÑB$BMWP
ALERTA
&TQBÕBQFSNBOFDFFOBMFSUB
SJFTHPBMUP
EFTEFKVOJPEF
&M$POTFKPEF4FHVSJEBE/BDJP
OBMDSFFRVFMBTSFEFTEFSFDMV
UBNJFOUPTFIBOJNQMBOUBEPFO
FMQBÑTBVORVFOJOHVOPEFMPT
QSFTVOUPTZJIBEJTUBTEFUF
OJEPTFOUFOÑBBSNBTPFY
QMPTJWPT&MÜOJDP[VMPBUSJCVJ
EPBM&TUBEP*TMÆNJDPDPOBS
NBTDPSUBTQFSUFOFDÑBBVOB
DÍMVMBJOBDUJWBZGVFFODPOUSB
EPFO$FVUB+FTÜT/ÜÕF[DPEJ
SFDUPSEFM*OTUJUVUPEF&TUVEJPT
TPCSF$POGMJDUPTZ"DDJÖO)V
NBOJUBSJB*FDBI
BTFHVSBRVF
&TQBÕBOPFTjPCKFUJWPQSFGF
SFOUFxBVORVFFM&TUBEP*TMÆNJ
DPSFJWJOEJDÖMBSFDPORVJTUBEF
"M©OEBMVTFOVOBEPDFOBEF
PDBTJPOFTFOTFHÜOFMQSP
GFTPS.BOVFM35PSSFT6OJWFS
TJEBEEF(SBOBEB
SOLUCIONES
-BEJQVUBEBDFVUÑ/BZBU.PIB
NFESFJWJOEJDBMBjJOUFSDVMUV
SBMJEBExBOUFTRVFMBjJOUFHSB
DJÖOxGPS[BEBZSFDMBNBJOWFS
TJÖO QBSB BDBCBS DPO FM
jBCBOEPOPJOTUJUVDJPOBMxMB
jNBSHJOBMJ[BDJÖOxZMBjFTUJH
NBUJ[BDJÖOx+PTÍ.BSÑB(JM
(BSSFBOBMJTUBEFM*OTUJUVUPEF
4FHVSJEBE(MPCBMBMFSUBEFMB
OFDFTJEBEEFDPOGPSNBSjTP
DJFEBEFTJOUFHSBEBTxRVFOP
QFSNJUBOMBFYDMVTJÖOj5P
EPTMPTNJFNCSPTEFCFOTFO
UJSTFDPODFSOJEPTxTPTUJFOF●
)%&1&%30
)*$&&&FKDJEI
:;H?;I=E;DB7
;IF7y7:;B?IB7C
&/$*'3"4
+
G
+FH;=KDJ7I7$ $
j"QSFOEFS
FMJTMBN
FOJOUFSOFUFT
VOQFMJHSPx
*HOBDJP$FNCSFSPIBTJEP
QFSJPEJTUBFO&M1BÑTZ&M
.VOEP&YQFSUPFOFM
.BHSFCBDBCBEFQVCMJDBS
FMMJCSP-B&TQBÕBEF"MÆ
z1PSRVÊFTUÃQBSBMJ[B
EBMB$PNJTJÓO*TMÃNJDB O
1PSMPTFOGSFOUBNJFOUPTFOTV
DÜQVMBBVORVFIBIBCJEPVO
DBNCJPNVZSFDJFOUFoEFTEF
IBDFVOPPEPTBÕPToEFBD
UJUVEEFTQVÍTEFRVFFM.JOJT
UFSJPEF+VTUJDJBIBZBJOTUB
EPBMBPSHBOJ[BDJÖOBDBNCJBS
TVTFTUBUVUPTZSFTPMWFSTVT
QSPCMFNBTQPSRVFMBOFDFTJ
UBDPOUSBMBSBEJDBMJ[BDJÖO
z2VÊDPSSJFOUFTEPNJ
OBOFMJTMBNFO&TQBÒB O
7BOHVBSEJB*TMÆNJDBWJODVMB
EBBMPT)FSNBOPT.VTVMNB
OFTZ+VTUJDJBZ&TQJSJUVBMJ
EBERVFDSFDFEFTEF.VSDJBZ
TFPQPOFBMBNPOBSRVÑBNB
SSPRVÑ"NCBTTPOQBDÑGJDBT
&MTBMBGJTNPRVFOPFTWJPMFO
UPQFSPUJFOFJEFBTGVOEBNFO
UBMJTUBTUJFOFJNQMBOUBDJÖOFO
$BUBMVÕB&TTJNJMBSBMNPWJ
NJFOUPUBCMJHIEF$FVUBRVF
OBDJÖFO*OEJBZRVFSFDIB[B
MBJOUFHSBDJÖOFOUSFNVTVM
NBOFTZOPNVTVMNBOFT
z: RVJÊO GJOBODJB MBT
NF[RVJUBTZMVHBSFTEF
O
DVMUP -BEFMB.EF.B
ESJEIBTJEPTVGSBHBEBQPS
"SBCJB4BVEÑRVFQSPQVHOBFM
TBMBGJTNP&MGVUVSPUFNQMPEF
-BT1BMNBTEF(SBO$BOBSJB
RVFZBUJFOFMPTQFSNJTPTVS
CBOÑTUJDPTUJFOFFMNJTNPPSJ
HFO.BSSVFDPTHP[BEFNF
OPTSFDVSTPTFDPOÖNJDPTQF
SPDBEBBÕPFOWÑBJNBOFTBMBT
NF[RVJUBTQBSBFMSBNBEÆO
z$VÃOUBTQPESÎBODPO
TJEFSBSTFQFMJHSPTBT O
&OUSFZBVORVFMBT
GVFS[BTEFTFHVSJEBEWJHJMBO
NVDIBTNÆTZIBODBUBMPHBEP
NÆTEFQVOUPTTVTDFQ
UJCMFTEFDPOWFSUJSTFFOGPDPT
EFSBEJDBMJ[BDJÖO
z4VQPOFOVOSJFTHPQB
SBMBDPOWJWFODJB O
&M
SJFTHPOPFTUÆFOMBTQSJNF
SBTHFOFSBDJPOFTTJOPFOMBT
TFHVOEBTZUFSDFSBTRVFTV
GSFOEFTBSSBJHPPDBFOFOMPT
HVFUPT2VFMPTDIBWBMFTPMPT
BEVMUPT
BQSFOEBOFOJOUFSOFU
FMJTMBNRVFOPMFTEBOFOMB
FTDVFMBFTVOQFMJHSP&TUPQB
TBQPSRVFMPTBDVFSEPTRVF
FM&TUBEPFTQBÕPMZMBDPNV
OJEBENVTVMNBOBGJSNBSPO
FOQBSBJNQBSUJSMBSFMJ
HJÖOFOMBTBVMBTTJHVFOTJO
DVNQMJSTFIPZ● Á.CALLEJA
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVMJPEF‰3
4
+VFWFTEFKVMJPEF‰20MINUTOS
)"/%*$)0
3POEBEFDPOUBDUPTQBSMBNFOUBSJPT
h
h
+PBO5BSEÆ
"JUPS&TUFCBO
i/VODBJOWFTUJSFNPT
BVOHPCJFSOPRVFOP
BVUPSJDFVOSFGFSÊOEVN
<DBUBMÃO>BMBFTDPDFTBw
i&TUPZBOPQVFEF
GVODJPOBSBTÎ)BDFGBMUB
PUSBBDUJUVEIBDJBBOUF
MBSFBMJEBEWBTDBw
1PSUBWP[EF&3$FOFM$POHSFTP
1PSUBWP[EFM1/7FOFM$POHSFTP
&3$Z1/7
EBOMBFTQBMEBB
3BKPZZQBTBOMB
QFMPUBBM140&
-PTDBUBMBOFTOPMFBQPZBSÆOQPSRVFTF
PQPOFBMSFGFSÍOEVNQBSB$BUBMVÕBQFSP
MPTWBTDPTEFKBOMBQVFSUBFOUSFBCJFSUB
S. GOZALO
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
4FHVOEBSPOEBEFDPOUBDUPTEFM
QSFTJEFOUFEFM(PCJFSOPFOGVO
DJPOFT.BSJBOP3BKPZZSFT
CBMÖOEPCMFFOTVTQSFUFOTJPOFT
EFPCUFOFSMPTBQPZPTQBSMB
NFOUBSJPTTVGJDJFOUFTQBSBTV
JOWFTUJEVSB
4JFMNBSUFTGVFFMUVSOPEF
$PBMJDJÖO$BOBSJBoRVFDPN
QSPNFUJÖFMBQPZPEFMBÜOJDB
EJQVUBEBRVFMBGPSNBDJÖOUFO
ESÆFOFMIFNJDJDMPoBZFSFT
UBCBOFOKVFHPQPTJCMFTWPUPT
BGBWPSMPTFTDBÕPTPCUFOJ
EPTQPSMPTJOEFQFOEFOUJTUBTDB
UBMBOFTEF&3$ZMPTMPHSBEPT
QPSMPTOBDJPOBMJTUBTWBTDPTEFM
1/7RVFIBOQFSEJEPVOPSFT
QFDUPBM%
3BKPZ4ÆODIF[
*HMFTJBTZ
3JWFSBDPNFSÆO
DPOFMSFZ
Z0CBNB
-PTMÑEFSFTEFMPTDVBUSPQSJODJ
QBMFTQBSUJEPTQPMÑUJDPTFO&T
QBÕB.BSJBOP3BKPZ1FESP
4ÆODIF["MCFSU3JWFSBZ1BCMP
*HMFTJBTDPJODJEJSÆOFMQSÖYJNP
MVOFTEVSBOUFFMBMNVFS[PRVF
'FMJQF7*PGSFDFSÆFOFM1BMBDJP
3FBMBMQSFTJEFOUFEF&TUBEPT
6OJEPT#BSBDL0CBNBRVFMMF
HBB&TQBÕBoDPODSFUBNFOUF
B4FWJMMBoFMQSÖYJNPTÆCBEP
4FSÆMBQSJNFSBWF[RVFMPTDB
{6OHPCJFSOP
EF4ÆODIF[ ●●●-BGBNJMJBTPDJBMJTUB
TJHVFEJWJEJEBTPCSFTVQB
QFMBOUFMBJOWFTUJEVSBEF
3BKPZBVORVFMPTCBSPOFT
RVFBZFSQBTBSPOQPS'F
SSB[NBOUJFOFOoBEÑBEF
IPZoTVSFDIB[PBBQPZBS
BMQPQVMBS-BRVFTPS
QSFOEJÖGVFMBQSFTJEFOUB
CBMFBS'SBODJOB"SNFO
HPMRVFQJEÖB4ÆODIF[
RVFTJ3BKPZGSBDBTBÍMJO
UFOUFGPSNBSHPCJFSOP
GSFOUFBMBTWPDFTEFOPUB
CMFTEFM140&RVFBCPHBO
QPSFTUBSFOMBPQPTJDJÖO
CF[BTEF11140&$JVEBEBOPT
Z1PEFNPTDPJODJEBOUSBTFM
+"VORVFOPFTUÆOBOVODJBEPT
FODVFOUSPTCJMBUFSBMFTEF4ÆO
DIF[*HMFTJBTZ3JWFSBDPO0CB
NBOPTFEFTDBSUBMBQPTJCJMJ
EBEEFRVFFMQSFTJEFOUFEF&&
66NBOUFOHBDPOFMMPTVOBSF
VOJÖOEFDPSUFTÑB
0CBNBBUFSSJ[BSÆFOMBDBQJ
UBMIJTQBMFOTFEFTQVÍTEFBTJT
UJSBMBDVNCSFEFMB05"/FO
7BSTPWJB&O4FWJMMBTFSÆSF
DJCJEPQPSFMSFZZUSBTVOBCSF
WFWJTJUBBMBDJVEBETFEFTQMB
[BSÆBMBCBTFEF3PUBBVORVF
TJOMBQSFTFODJBEFMNPOBSDB
DPOFMRVFZBWPMWFSÆBFODPO
USBSTFFO.BESJE
.¦4*/'03."$*¶/&/1¦(*/"● R. A.
&MjDMJNBDPSEJBMxRVFQSFTJEJÖ
BNCPTFODVFOUSPTFOMB.PO
DMPBTFHÜOBENJUJFSPOBTVTB
MJEBMPTQPSUBWPDFTEF&3$+PBO
5BSEÉZEFM1/7"JUPS&TUFCBO
TFUPSOÖjUFOTPxFODVBOUPB
DPOUFOJEPTQPMÑUJDPTZOPDBMÖ
FOMBTQPTUVSBTOFHPDJBEPSBTZB
RVFBNCPTHSVQPTNBOJGFTUB
SPOTVOFHBUJWBBBQPZBSMBJO
WFTUJEVSBEFMMÑEFSQPQVMBS
j/VODBJOWFTUJSFNPTBVOHP
CJFSOPRVFOPBVUPSJDFVOSF
GFSÍOEVNBMBFTDPDFTBQPSRVF
IBDFSMPTFSÑBOPSFTQFUBSMBWP
MVOUBENBZPSJUBSJBEFMQVFCMP
DBUBMÆO<>$POMBTDPTBTJNQPS
UBOUFTOPTPNPTGFOJDJPTxSFMB
UÖ5BSEÆFOTVDPNQBSFDFODJB
EFQSFOTB
4FHÜOFYQMJDÖFMSFQVCMJDB
OPFMSFGFSÍOEVNQBSB$BUBMV
ÕBFTVOBMÑOFBSPKBQPSMPRVF
TPMPSFTQBMEBSÆOVOHPCJFSOPEF
jJ[RVJFSEBTZQSPHSFTJTUBxj:VO
HPCJFSOPQSPHSFTJTUBEFCFSÑB
BVUPSJ[BSMBDFMFCSBDJÖOEFVO
SFGFSÍOEVNBMBFTDPDFTBxBÕB
EJÖ5BSEÉEFKÖDMBSPRVFFMSF
RVJTJUPEFjQSPDMBNBSMBSFQÜ
CMJDBDBUBMBOBxTFSÆFMNJTNP
QBSBVO(PCJFSOPFODBCF[BEP
QPSFM140&1PEFNPTQSFDJTB
NFOUFTVHJSJÖBZFSRVFQPESÑBO
WPMWFSBJOUFOUBSMPBVORVFQSF
GJFSFB.BEJOBEFJOUFSMPDVUPS
/FHBUJWBQFSPNFOPTSPUVOEB
GVFUBNCJÍOMBSFTQVFTUBEFMPT
WBTDPTBMBJOWFTUJEVSBEF3BKPZ
BMRVFOPBQPZBSÆOQBSBRVF
SFQJUBDPNPQSFTJEFOUFEFM(P
CJFSOP"IPSBCJFOQPESÑBOSF
QFOTBSTFTVQPTUVSBTJQFSDJCFO
VODBNCJPEFBDUJUVEDPOMPT
OBDJPOBMJTUBTWBTDPTZIBDJBFM
&KFDVUJWPEF&VTLBEJ
j&TOFDFTBSJBPUSBBDUJUVEBO
UFFMIFDIPBVUPOÖNJDPZMBSFB
MJEBEWBTDBCVTDBOEPFMEJÆMP
HPFMFODVFOUSP<>ZSFTQFUBO
EP MBT SFHMBT EF KVFHP Z FM
BVUPHPCJFSOPWBTDPxTFÕBMÖ&T
UFCBO4JMPTQPQVMBSFTMPIBDFO
FM1/7TFSFQMBOUFBSÑBTVAOP
JOJDJBM&TPTÑFM1/7BQSPWFDIÖ
BZFSQBSBDBSHBSEVSBNFOUF
DPOUSBFM140&EFMRVFDPOTJ
EFSBRVFQVFEFBCSJSMBjFTQJUBx
EFMBHPCFSOBCJMJEBEj2VJFO
RVJFSFJSBMBPQPTJDJÖOOPQVF
EFJSBMNJTNPUJFNQPBMCMP
RVFPxBGJSNÖ&TUFCBO
(&¹¹
-B6$0BQSFDJBEFMJUP
FMFDUPSBMDPOUJOVBEP
FOFM11EF7BMFODJB
6OJOGPSNFEFMB6OJEBE$FO
USBM0QFSBUJWBEFMB(VBSEJB$J
WJMSFWFMÖBZFSRVFDPOTJEFSB
RVFTFDPNFUJÖVOjEFMJUPFMFD
UPSBMDPOUJOVBEPxFOFM11EF
7BMFODJBEVSBOUFMBTFMFDDJPOFT
NVOJDJQBMFTEFZDPO
3JUB#BSCFSÆDPNPDBOEJEBUB
-PTTBMBSJPTTVCFO
FOMBTHSBOEFTFNQSFTBT
-BSFUSJCVDJÖONFEJBCSVUBFO
MBTHSBOEFTFNQSFTBTRVFPQF
SBOFO&TQBÕBTFJODSFNFOUÖVO
7'
MHVOPTEBUPTQBSBRVF
UFOHBTBSHVNFOUPTBM
EFCBUJSTPCSFMBTQFO
TJPOFT
"VORVFMBFDPOPNÑBFTQB
ÕPMBDSFDFBCVFOSJUNPFO
MBTHSBOEFTNBHOJUVEFToP
BMNFOPTFTPEJDFMBFTUBEÑTUJ
DBPGJDJBMoMB4FHVSJEBE4PDJBM
BDBCÖFMBÕPQBTBEPDPOVO
EÍGJDJUEFMZUPEPTMPT
DÆMDVMPTBQVOUBOBRVFFTUF
BÕPTFSÆJHVBMPQFPS
&MOÜNFSPEFQFOTJPOFT
RVFQBHBFMTJTUFNBIBBV
NFOUBEPFOVOBTFO
FMÜMUJNPBÕP&OUPUBMZBTPO
NJMMPOFTEFQFOTJPOFT
DPOUSJCVUJWBTVONÆT
RVFIBDFVOBÕP%FFMMBT
NJMMPOFTTPOQPSKVCJMBDJÖO
NJMMPOFTQPSWJVEFEBE
NJMMPOFTQPSJODBQBDJ
EBEQFSNBOFOUFNJMMP
OFTQPSPSGBOEBEZNJMMP
OFTBGBWPSEFGBNJMJBSFT
-BNFEJBEFMPTOVFWPT
QFOTJPOJTUBTJODPSQPSBEPT
BMTJTUFNBFTUÆFOUPSOPBMPT
FVSPTNFOTVBMFTQVFT
DVBOEPFTUBCBOBDUJWPTDPUJ
[BCBOQPSCBTFTSFHVMBEPSBT
CBTUBOUFFMFWBEBT
-BQSFTUBDJÖONFEJBEFMUP
UBMEFMTJTUFNBTVQFSBMPT
FVSPTBMNFOTVBMFTQPS
DBEBQFOTJÖO)BTVCJEPVO
EFTEFKVOJPEFIBT
UBKVOJPEF
-B OÖNJOB NFOTVBM EF
QFOTJPOFTDPOUSJCVUJWBT
RVFUJFOFRVFQBHBSMB4FHVSJ
EBE4PDJBMFTVOBDBOUJEBE
FOPSNFNJMMPOFTEF
FVSPTVONÆTRVFIB
DFVOBÕP
-B4FHVSJEBE4PDJBMSFDBV
EBVOBNFEJBNFOTVBMEF
NJMMPOFTEFFVSPTBMNFT
EBUPBBCSJMQBTBEP
MVFHPBM
DBO[BSÑBZTPCSBSÑBVOQPDP
QBSBMPTQBHPTNFEJPTNFO
TVBMFTPSEJOBSJPT
-BTCPOJGJDBDJPOFTEFDSFUB
EBTQPSFM(PCJFSOP3BKPZ
QBSBMPTOVFWPTDPOUSBUPTIBO
IVSUBEPBMTJTUFNBVOPT
NJMMPOFTEFFVSPTBMBÕP&T
EFDJSMBTQPMÑUJDBTEFGPNFO
UPEFMFNQMFPTFFTUÆOIBDJFO
EPFOQBSUFBDPTUBEFMBIVDIB
EFMBTQFOTJPOFT
(
5
ªGK;F7H;D
B7ICÈGK?D7I ''
&MQSPCMFNB
EFMBT
QFOTJPOFT
FO
HSBOEFT
'(
EBUPT
1PS"STFOJP&TDPMBS
)
*
+
,
-
UFMB4FHVSJEBE4PDJBMOFDFTJ
UBEFHPMQFVOPTNJ
MMPOFTEFFVSPTFOFMNFTEF
KVOJPZPUSPTUBOUPTFOFMEFEJ
DJFNCSFQBSBBUFOEFSMBTQFO
TJPOFT&TFOUPODFTDVBOEP
SFDVSSFBMBIVDIB
-BIVDIBEFMBTQFOTJPOFT
FTUÆNFOHVBOEPBHSBOWF
MPDJEBE$VBOEP.BSJBOP3B
KPZMMFHÖBM(PCJFSOPUFOÑB
NJMMPOFTEFFVSPTZ
BIPSBZBTPMPMFRVFEBO
EFTQVÍTEFMBTTVDFTJWBTTB
DBT-BÜMUJNBDPOOPDUVSOJ
EBEFTUJWBMJEBEZBMFWPTÑBFM
WJFSOFTQBTBEP
-B"VUPSJEBE*OEFQFO
EJFOUFEF3FTQPOTBCJMJ
EBE'JTDBM"JSFG
DBMDVMÖRVF
EVSBOUFFMOÜNFSPEF
BGJMJBEPTBMB4FHVSJEBE4PDJBM
DSFDFSÆBVOSJUNPEFM
NJFOUSBTRVFMBSFDBVEBDJÖO
TVCJSÆFM1BSBDVNQMJSFM
PCKFUJWPQSFWJTUPQPSFM(P
CJFSOPEFRVFMPTJOHSFTPTQPS
DPUJ[BDJPOFTDSF[DBOFM
MBBGJMJBDJÖOEFCFSÑBDSFDFSVO
PCKFUJWPEJGJDJMÑTJNPP
EJSFDUBNFOUFJNQPTJCMF
"MSJUNPRVFMMFWBOMBFWP
MVDJÖOEFMHBTUPoDPOMBJO
DPSQPSBDJÖOEFOVFWPTQFO
TJPOJTUBTDPOQFOTJPOFTNF
EJBTCBTUBOUFFMFWBEBToZMB
EFMJOHSFTPoTJTJHVFOWJHFO
UFTMBTCPOJGJDBDJPOFTZFYFO
DJPOFTZDPODPUJ[BDJPOFTCB
KBTQPSTBMBSJPTCBSBUPTB
UJFNQPQBSDJBMZQSFDBSJPToMB
IVDIBTFRVFEBSÆUPUBMNFOUF
WBDÑBDPOMBQBHBFYUSBBMPT
QFOTJPOJTUBTEFMB/BWJEBEEF
FOBÕPZNFEJP
1BSBFWJUBSFTBIVDIBWB
DÑBQBSBJNQFEJSMBRVJF
CSBEFMTJTUFNBMPTQBSUJEPT
UFOESÑBORVFQBDUBSDVBOUP
BOUFTSFGPSNBTEFFGFDUPSÆQJ
EPPJONFEJBUPZRVFFTUBWF[
OPWBZBOBDPTUBOJEFMPTDP
UJ[BOUFTOJEFMPTQFOTJPOJTUBT
{$ÖNP 1PS FKFNQMP DPO
BQPSUBDJPOFTEFM&TUBEP6O
EBUPNÆTMBTBQPSUBDJPOFT
QÜCMJDBTBMPTSFTQFDUJWPTTJT
UFNBTEFQFOTJPOFTFOMBQBS
UFPFTUFEFMB6OJÖO&VSPQFB
SFQSFTFOUBO EF NFEJB FM
EFM1*#NJFOUSBTRVFFO
&TQBÕBTPMPTPOEFM
')
.
-PTUPQFTEFMBTCBTFTNÆ
YJNBTEFDPUJ[BDJÖOIBDFO
RVFNJMMPOFTEFFV
SPTFOTBMBSJPTOPDPUJDFO4JMP
IJDJFSBOFMTJTUFNBMPHSBSÑB
VOPTNJMMPOFTNÆT
$PNP HSBO QBSUF EF MPT
OVFWPTDPOUSBUPTTPOCBSB
UPTZBUJFNQPQBSDJBMZNV
DIPTEFFMMPTFTUÆOCPOJGJDB
EPToDPOFYFODJPOFTRVFMFT
QFSNJUFOOPQBHBSMBDPUJ[B
DJÖORVFMFTDPSSFTQPOEFSÑB
TJOPPUSBNVDIPNFOPSoFM
DSFDJNJFOUPEFMBSFDBVEBDJÖO
FTNVZJOGFSJPSBMDSFDJNJFO
UPEFMOÜNFSPEFDPUJ[BOUFT
%FIFDIPFMOÜNFSPEFBGJMJB
EPTEFBCSJMEFBBCSJMEF
IB DSFDJEP VO QFSTPOBTNÆT
QFSP
FMWPMVNFOEFMJOHSFTPIBTV
CJEPNFOPTEFMBNJUBEFO
QPSDFOUBKFTPMPVO
1BSBQBHBSMBTFYUSBTEF
WFSBOPZEF/BWJEBEZFM
NFTPSEJOBSJPDPSSFTQPOEJFO
/
'&
'*
FONBZPDPOSFTQFDUPBM
NJTNPNFTEFMBÕPBOUFSJPS
IBTUBMPTFVSPTNFOTVBMFT
FMJODSFNFOUPNÆTFMFWBEPEFT
EFFOFSPEFDVBOEPFMTB
MBSJPNFEJPDSFDJÖVOTF
HÜOMB"HFODJB5SJCVUBSJB
7VFMJOHWVFMWFBMB
OPSNBMJEBEFO&M1SBU
7VFMJOHTVQFSÖBZFSMBKPSOBEB
DPOQVOUVBMJEBEFONÆTEFM
EFTVTWVFMPTFOFMBFSP
QVFSUPCBSDFMPOÍTEF&M1SBU
EFTQVÍTEFMPTSFUSBTPTTVGSJEPT
FOMPTÜMUJNPTEÑBT4FHÜOFMTJO
EJDBUP4FQMBQPSPUSBQBSUFMPT
QJMPUPTEFMBDPNQBÕÑBDFEF
SÆOEÑBTMJCSFTQBSBIBDFSGSFOUF
BMBjFYDFTJWBQMBOJGJDBDJÖOEF
WVFMPTx
$IVQJOB[PEFTBMJEBBVO4BO'FSNÑODPOBDUPT
1BNQMPOBTFDVCSJÖBZFSEFCMBODPZSPKPFOFMUSBEJDJPOBMDIV
QJOB[PEF4BO'FSNÑORVFUVWPMVHBSFOMB$BTB$POTJTUPSJBMZRVF
EBSÆQBTPBOVFWFEÑBTEFGJFTUBTFOMBTRVFOBWBSSPTZWJTJUBOUFT
QPESÆOEJTGSVUBSEFNÆTEFBDUPTZPDIPFODJFSSPT'050+%&'&
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVMJPEF
5
&ODFSSÖBTV
IJKPEVSBOUF
EPTBÕPTFO
VOIBCJUÆDVMP
-B1PMJDÑBMJCFSBBVO
KPWFOEFBÕPTRVF
IBCÑBTJEPSFUFOJEP
TVQVFTUBNFOUF
DPOUSBTVWPMVOUBFO
VOBWJWJFOEBGBNJMJBS
EF3JWBT7BDJBNBESJE
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
%FTOVUSJEPZEFTIJESBUBEP&O
DFSSBEPEFTEFIBDÑBTVQVFTUB
NFOUFEPTBÕPTQPSTVQBESFFO
VOIBCJUÆDVMPEFTVQSPQJPIP
HBS"TÑIBMMBSPONJFNCSPTEFMB
1PMJDÑB/BDJPOBMZMB(VBSEJB$J
WJMBVOKPWFOEFBÕPTFOVOB
WJWJFOEBEFMDBTDPBOUJHVPEFM
NVOJDJQJPNBESJMFÕPEF3JWBT
7BDJBNBESJE
6ODPSSFPFMFDUSÖOJDPFOWJB
EPQPSMBQSPQJBWÑDUJNBBMB1P
MJDÑBBMFSUÖEFMBTJUVBDJÖOj&O
MBDBSUBOPTNBOJGFTUBCBRVFFT
UBCBSFUFOJEPRVFMMFWBCBEPT
BÕPTTJOTBMJSZRVFTVTJUVBDJÖO
DBEBWF[FSBNÆTHSBWF5FNÑB
QPSTVWJEBTJTFQPOÑBFODPO
UBDUPDPOMB1PMJDÑBxFYQMJDBSPO
BNJOVUPTGVFOUFTEFMDVFS
QP"VORVFMBOPUJDJBTFEJPB
DPOPDFSBZFSMBPQFSBDJÖOQPMJ
DJBMTFEFTBSSPMMÖFMQBTBEPWJFS
OFTVOEÑBEFTQVÍTEFRVFSFDJ
CJFSBOMBDBSUBEFBVYJMJP
&MQBESFEFMKPWFOIBCÑBDPO
WFSUJEPMBWJWJFOEBGBNJMJBSFO
VOBDÆSDFMSFKBTBMVNJOJPTZ
NBEFSBTFWJUBCBORVFMBTV
QVFTUBWÑDUJNBUVWJFSBDVBM
RVJFSDPOUBDUPDPOFMFYUFSJPS
&OMBTIBCJUBDJPOFTZQBTJMMPT
MBTCPMTBTEFCBTVSBMBTVDJF
EBEZMBTNPOUBÕBTEFPCKFUPT
JOTFSWJCMFTIBDÑBOEFFTUBDBTB
VOACÜOLFSJOIBCJUBCMF
-B1PMJDÑBBTFHVSBRVFFMQSP
HFOJUPSJOGPSNÆUJDPEFQSPGF
TJÖOUFOÑBjFYUSBÕBTPCTFTJP
OFTZVOBQPTJCMFFOGFSNFEBE
-BDVTUPEJB
DPNQBSUJEB
JNQJEFFMVTP
FYDMVTJWPEFM
IPHBSGBNJMJBS
&MSFUFOJEPWJWÑBFOUSFNPOUBÕBTEFCBTVSBZPCKFUPT10-*$±"/$"-
-"$-"7&
6OAFNBJMMBMMBWF
EFTVMJCFSUBE
-BOPUBEFBVYJMJPFOWJBEB
QPSMBWÎDUJNBBMB1PMJDÎB
QPSFNBJMGVFDMBWFQBSB
RVFDPNFO[BSBMBPQFSB
DJÓOQPMJDJBM&OMBNJTJWB
FMKPWFOBMFSUBCBEFTVTJ
UVBDJÓOZFYQMJDBCBRVF
TVGSÎBiNBMUSBUPwZSFDJCÎB
iQBMJ[BTEJBSJBTw-BWÎDUJ
NBGBDJMJUÓFMUFMÊGPOPEF
TVIFSNBOBRVJFODPOGJS
NÓMBTJUVBDJÓOEFQFMJHSP
BMPTJOWFTUJHBEPSFT
NFOUBMx$SFÑBRVFTVTWFDJOPT
MFjFOWFOFOBCBOxZTFTFOUÑB
jQFSTFHVJEPQPSMBNBGJBSVTBx
:OPFSBMBQSJNFSBWF[4FHÜO
GVFOUFTKVEJDJBMFTIBCÑBSF
UFOJEPBUPEBTVGBNJMJBNV
KFSZUSFTIJKPT
IBDFUSFTBÕPT
&OBRVFMMBPDBTJÖOFTDBQBSPO
JODMVJEPFMKPWFORVFBIPSBUJF
OFBÕPTRVJFOEFDJEJÖWPM
WFSDPOTVQBESFjBMUJFNQPx&M
SFTUPEFMBGBNJMJBGVFUSBTMB
EBEBBVOQJTPUVUFMBEP1PSFT
UPTIFDIPTFMQSPHFOJUPSOVO
DBFTUVWPFOQSJTJÖOBVORVF
TÑGVFKV[HBEPQPSWJPMFODJBEP
NÍTUJDB"IPSBIBRVFEBEPFO
MJCFSUBEDPNPJOWFTUJHBEPBO
UFTJNQVUBEP
QPSVOTVQVFTUP
EFMJUPEFEFUFODJÖOJMFHBM●
&ODBTPEFDVTUPEJBDPNQBSUJ
EBFMVTPEFMBWJWJFOEBGBNJMBS
DPSSFTQPOEFBMIJKPZBMDÖOZV
HFBMRVFMFUPRVFFTUBSDPOÍM
"TÑMPIBFTUBCMFDJEPFM5SJCVOBM
4VQSFNPBMEBSMBSB[ÖOBVOQB
ESFEJWPSDJBEPRVFTPMJDJUÖFM
EJTGSVUFEFMBWJWJFOEBGBNJ
MJBSEFMBRVFFTDPQSPQJFUBSJPZ
EFMBRVFTVFYQBSFKBIBDÑBVTP
FYDMVTJWPEFTEFMBTFQBSBDJÖO
&OFTUFDBTPMBIJKBEFMPTBTJT
UFOUFTBKVJDJPDBNCJBCBEFDB
TBUPEBTMBTTFNBOBTQBTBOEP
PDIPEÑBTFODBEBJONVFCMF/P
PCTUBOUFBMTFSMBWJWJFOEBQSP
QJFEBEDPNQBSUJEBTFFTQFSB
RVFMBNVKFSCVTRVFVOBBMUFS
OBUJWBDPNPZBIJ[PFMQBESF
FOFMQMB[PNÆYJNPEFVOBÕP
-BBUSJCVDJÖOEFMBWJWJFO
EBFODBTPEFDPNQBSUJSDVTUP
EJBFTVOPEFMPTQSPCMFNBT
NÆTJNQPSUBOUFTBMBIPSBEF
USBNJUBSVOBTFQBSBDJÖO&M
ADVMQBCMFTFHÜOMPTKVSJTUBT
FTFMBSUÑDVMPEFM$ÖEJHP$J
WJMRVFWJODVMBMBBUSJCVDJÖO
EFMVTPEFMBWJWJFOEBDPOMB
DVTUPEJBFYDMVTJWBZOPDPOMB
DPNQBSUJEB R. A.
(&¹¹
3FOGFCBUFFMSÍDPSE
IJTUÖSJDPEFWFOUBEF
CJMMFUFTFOVOTPMPEÑB
&MQBTBEPMVOFT3FOGFMPHSÖDP
NFSDJBMJ[BSQMB[BTQBSB
WJBKBSFOUSFOMPRVFTVQPOFVO
WPMVNFOVOTVQFSJPSBMB
NFEJB EJBSJB oEF B
CJMMFUFToZDPOMPRVFMB
DPNQBÕÑBGFSSPWJBSJBBMDBO[BVO
SÍDPSEIJTUÖSJDPFOWFOUBEFCJ
MMFUFTFOVOTPMPEÑB
.VMUBTQPSSFQBSUJSTF
DPOUSBUPTEF"7&
-B$PNJTJÖO/BDJPOBMEFMPT
.FSDBEPTZMB$PNQFUFODJB
$/.$
IBNVMUBEPDPO
NJMMPOFTEFFVSPTBDVBUSPFN
QSFTBTQPSSFQBSUJSTFMPTDPO
USBUPTEF"EJGQBSBMBDPOTUSVD
DJÖOEFMÑOFBTEF"7&EVSBO
UFBÕPT
-PTEFUFOJEPTQPSFM
DBTP&GJBMFNQJF[BOB
EFDMBSBSBOUFFMKVF[
%JF[EFMPTEFUFOJEPTFMNBSUFT
QPSFMDBTP&GJBMVOQSFTVOUP
EFTWÑPEFGPOEPTQÜCMJDPTQPS
DPOUSBUPTTJOKVTUJGJDBSFOWBSJPT
BZVOUBNJFOUPTFTQBÕPMFTQBTB
SÆOBQBSUJSEFIPZBEJTQPTJDJÖO
KVEJDJBM0USPRVFEÖFOMJCFS
UBEBZFSZVOPNÆTFTUÆQFO
EJFOUFEFTFSEFUFOJEP
6
#MBJSFYBHFSÖ
MPTBSHVNFOUPT
QBSBJOWBEJS
*SBLTFHÜO
VOJOGPSNF
&M3FJOP6OJEPEFDJEJÖVOJS
TFBMBJOWBTJÖOEF*SBLjBO
UFTEFBHPUBSUPEBTMBTWÑBTQB
DÑGJDBTEFEFTBSNFxZDVBOEP
MBBDDJÖONJMJUBSjOPFSBMBÜM
UJNBPQDJÖOx"TÑMPSFDPHF
+VFWFTEFKVMJPEF‰20MINUTOS
FMJOGPSNFRVFFMFYBMUPGVO
DJPOBSJPCSJUÆOJDP+PIO$IJM
DPUQSFTFOUÖBZFSTJFUFBÕPT
EFTQVÍTEFRVFMFGVFSBFODBS
HBEPFOFMNBSDPEFMBJOWFT
UJHBDJÖOPGJDJBMTPCSFMBTDBV
TBTRVFMMFWBSPOBMQBÑTBTV
NBSTF FO B &&66
QSFTJEJEPFOUPODFTQPS(FPS
HF8#VTIFOMBPGFOTJWB&M
JOGPSNFTPTUJFOFUBNCJÍORVF
FM (PCJFSOP TVCFTUJNÖ MBT
DPOTFDVFODJBTEFMBHVFSSB
1PDBTIPSBTEFTQVÍTEFTV
QVCMJDBDJÖO#MBJSBENJUJÖ
RVFMBTQSVFCBTQSFTFOUBEBT
QPSMPTTFSWJDJPTEFJOUFMJ
HFODJBQBSBKVTUJGJDBSMBHVF
SSBFTUBCBOFRVJWPDBEBTZ
RVFFTUBUVWPVOBTDPOTF
DVFODJBTjNÆTIPTUJMFTQSP
MPOHBEBTZTBOHSJFOUBTxEF
MPFTQFSBEP&MFYNBOEBUB
SJP BTVNJÖ EVSBOUF VOB
DPNQBSFDFODJBjUPEBMBSFT
QPOTBCJMJEBExZQJEJÖEJTDVM
QBTBVORVFNBUJ[Öj4ÍRVF
IBZQFSTPOBTRVFOVODBNF
QFSEPOBSÆOQFSPOPIVCP
OJOHVOBNFOUJSBx● R. A.
CK9>7I
*'",
97y7I
OCKOFE9EI
CKI;EI
0CBNBNBOUFOESÆ
TPMEBEPTFO"GHBOJTUÆO
BMGJOBMEFTVNBOEBUP
(&¹¹
&MSÍHJNFOTJSJP
BOVODJBVOBUSFHVB
OBDJPOBMEFUSFTEÑBT
&M(PCJFSOPTJSJPBOVODJÖVO
BMUPFMGVFHPEFUSFTEÑBTFOUP
EPFMUFSSJUPSJPRVFFOUSÖFO
WJHPSBZFSBMBTIPSBT
FO&TQBÕB
TFHÜODPO
GJSNÖVOBGVFOUFNJMJUBSZRVF
FTUÆQSFWJTUPRVFDPODMVZBMB
NFEJBOPDIFEFMTÆCBEP
&MQSFTJEFOUFEF&TUBEPT6OJ
EPT#BSBDL0CBNBIJ[PTBCFS
BZFSRVFMBSFEVDDJÖOFTQFSB
EBEFUSPQBTFO"GHBOJTUÆOTF
SBMFOUJ[BSÆQPSMPRVFDVBOEP
EFKFFMQPEFSFOFOFSP
TPMEBEPTFTUBEPVOJEFOTFTQFS
NBOFDFSÆOFOFMQBÑTGSFOUFB
MPTFTQFSBEPT&MMÑEFSOPS
UFBNFSJDBOPTFÕBMÖMBjTJUVB
DJÖOQSFDBSJBxFOFMUFSSJUPSJPDP
NPNPUJWPEFMBEFNPSB
&/$*'3"4
$PORVÊGSFDVFODJBWBOMPTFTQBÒPMFTB
#BSDBGFUFSÎBPSFTUBVSBOUFT
6OFTUVEJPEFM$*4SFWFMBRVFVO
EFMPTFTQBÕPMFTOPIBOQJTBEPVONVTFP
QFSPFMGSFDVFOUBMPTCBSFT
Á. CALLEJA
BDBMMFKB!NJOVUPTFT!BOHFMDBMMFKB
&M$FOUSPEF*OWFTUJHBDJPOFT
4PDJPMÖHJDBT$*4
IBQVFTUPDJ
GSBTBFTBDPTUVNCSFUBOFTQB
ÕPMBEFRVFEBSGVFSBEFDBTB
4FHÜOFMÜMUJNPFTUVEJPEFM
PSHBOJTNPPGJDJBMSFBMJ[BEP
FOUSFMPTEÑBTZEFMQBTB
EPNFTEFKVOJPFMEF
MPTDJVEBEBOPTBDVEFWBSJBT
WFDFTBMBTFNBOBBUPNBSDB
GÍTDBÕBTWJOPTQJODIPTUB
QBTPSBDJPOFTZBDPNFSFO
SFTUBVSBOUFTWFSHSÆGJDPBMB
EFSFDIB
DPOBNJHPTPFOQB
SFKB0USPSFDVSSFBQMB
[BTPQBSRVFTQÜCMJDPTQBSB
QBSBEJTGSVUBSEFTVPDJP
&MFTUVEJPFMBCPSBEPNF
EJBOUFFOUSFWJTUBTFO
NVOJDJQJPTEFMBTQSPWJO
DJBTEFKBDPNPEBNOJGJDBEP
BMTFDUPSDVMUVSBMFMOP
IBJEPBVONVTFPFM
BQFOBTIBWJTJUBEPVOBCJCMJP
UFDBZFMOPUJFOFJOUFSÍT
QPSMBTMJCSFSÑBT6OQSFT
DJOEFEFMDJOFDPNPPQDJÖOEF
PDJP"EFNÆTFMEFMBT
QFSTPOBTRVFQBSUJDJQBSPOOP
IBCÑBMFÑEPOJOHÜOMJCSPFO
FMÜMUJNPBÕPNJFOUSBTRVFFM
DPNQMFUÖFOUSFEPTZ
PDIPFOFMNJTNPUJFNQP4P
MPVOMFZÖOVFWFPNÆT
&OHBODIBEPT
BMBTSFEFT
●●● &MEFMPTFO
DVFTUBEPTVUJMJ[ÖBQMJDB
DJPOFTEFDPNVOJDBDJÖO
DPNP8IBUTBQQFOMPTÜMUJ
NPTTFJTNFTFT&MSF
DVSSJÖBSFEFTTPDJBMFT'B
DFCPPL5XJUUFS
-BHFOF
SBMJ[BDJÖOEFFTUBTUFDOPMP
HÑBTIBIFDIPRVFNBOUF
OFSDPOWFSTBDJPOFTTJNVM
UÆOFBTBUSBWÍTEFFMMBT
NJFOUSBTFTUBNPTDPO
PUSBTQFSTPOBTFOFMCBS
EFMPTDBTPT
BMBJSF
MJCSF
PFOQVCTZEJT
DPUFDBT
TFIBZBDPO
WFSUJEPFOBMHPIBCJUVBM
&M$*4UBNCJÍOSFDPHFMBT
QSFPDVQBDJPOFTEFMPTFTQBÕP
MFT&MQBSPDPOUJOÜBTJFOEP
FMQSJODJQBMQSPCMFNBEFMQB
ÑTQBSBFMEFMPTFODVFT
UBEPTMPRVFTVQPOFVOSF
QVOUFSFTQFDUPBMRVF
MBFODVFTUBBSSPKÖFONBZP-F
TJHVFOMBDPSSVQDJÖOZFMGSBV
EFRVFBIPSBQSFPDVQBONF
OPT BM QBTBS EFM BM
&OUFSDFSMVHBSTFTJUÜB
MBFDPOPNÑBRVFBQFOBTWBSÑB
DPOVOQPSDFOUBKFEFM●
)/"(
*HMFTJBMVHBSEFDVMUP
32,9%
,,"/
7,7%
10,1%
4,1% 4,1%
3,9%
6,7%
7,4% 13,7
10,3%
10,3%
3,4%
3,7%
4POMPTMVHBSFTNÃTGSF
DVFOUBEPTQPSMPTFTQBÒP
MFT-BDPNQBÒÎBGBWPSJUBQB
SBIBDFSMPTPOMPTBNJHPT
EFMPTDBTPT
PMBQBSF
KB
$POFMMPTOPTEF
TBIPHBNPTTPCSFUFNBTQFS
TPOBMFT
USBCBKP
PQPMÎUJDB
&MIFDIPEFTFSVOPEFMPT
QBÎTFTEF&VSPQBDPODMJNB
UPMPHÎBNÃTCFOJHOBGBWPSF
DFMBTPDJBMJ[BDJÓOFOQMB[BTP
QBSRVFTQÙCMJDPT/PTHVTUB
EJGSVUBSMPTDPOMBQBSFKB
ZMPTIJKPT
BVORVFUBNCJÊODPOMPTBNJ
HPT
PTPMPT
"VORVFFMEFMPTFOUSF
WJTUBEPTTFEFDMBSBDBUÓMJDP
MBHSBONBZPSÎBOVODBWBB
MBJHMFTJBTBMWPRVFFYJTUBO
DPNQSPNJTPTGBNJMJBSFT
FOMBDFTDPNVOJPOFT
&OUSFRVJFOFTTÎBDVEFOMP
IBCJUVBMFTIBDFSMPFOQBSFKB
PTPMP
.VTFPT
*OTUBMBDJPOFTEFQPSUJWBT
$JOFT
-/"(
,+"'
0,9%
0,2%
1,5%
0,7%
12,9%
2,4%
17,4%
"VORVFTPNPTBGJDJPOBEPTB
MBAPQFSBDJÓOCJLJOJEFÙMUJNB
IPSBFMSFTUPEFMBÒPBCBO
EPOBNPTFMHJNOBTJP-PT
FODVFTUBEPTRVFOPIBOQJ
TBEPVOBJOTUBMBDJÓOEFQPSUJ
WBTPOFM-BTNVKFSFT
DPOVOHBOBOBMPTIPN
CSFT
FOABCTFOUJTNP
$BTJUPEPTMPTEÎBT7BSJBTWFDFTBMBTFNBOB
6OBWF[BMNFT
7BSJBTWFDFTBMBÒP
'6&/5&$*4
5% 4,4%
3,8%
3,2%
-PTNVTFPTOPFTUÃOFOUSF
OVFTUSBTQSJPSJEBEFT&M
OPMPTIBWJTJUBEPPTJ
MPIBIFDIPIBTJEPEFNBOF
SBUFTUJNPOJBM&TVOQMBOFO
QBSFKB
PDPOMPTBNJ
HPT
BVORVFUBNCJÊO
DPOOJÒPT
&MMP
EJTGSVUÓTPMP
+,
20,5%
3%
7,5%
10,6%
-BQBSFKBEFMBTWFDFT
MPTBNJHPT
ZMPTIJKPT
TPOOVFTUSBDPNQB
ÒÎBQSFGFSJEBDVBOEPWBNPT
BWFSVOBQFMÎDVMB&M
MPVTBQBSBEFTDPOFDUBSEF
TVTSVUJOBTIBCJUVBMFT&M
OPBDVEFOVODBBTBMBT
EFQSPZFDDJPOFT
6OBWF[BMBTFNBOB
7BSJBTWFDFTBMNFT
6OBWF[BMBÒP/VODB
)&/"3%&1&%30
11,4%
18,9%
1MB[BTPQBSRVFT
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVMJPEF
7
7D:7BK9Ë7
0CBNBDPSUBFMDFOUSPEF4FWJMMB
&M"ZVOUBNJFOUPIBQSFQBSBEPVOQMBO
EFUSÆGJDPRVFBGFDUBSÆBMPTWFIÑDVMPT
QSJWBEPTBMPTBVUPCVTFTZBMPTUBYJT
R. A.
[POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT!N
HPQPSMBNBÕBOB4FQSPEVDJ
SÆODPSUFTUPUBMFTFOMPTBMSF
EFEPSFTEFM3FBM"MDÆ[BSMB$B
UFESBMZMB1VFSUBEF+FSF[BTÑ
DPNPFOMB"MGBMGBFMEPNJOHP
QPSMBNBÕBOB-PTDPSUFTTFSÆO
UPUBMFTBMQBTPEFMBTDPNJUJWBT
PGJDJBMFT4PMPQPESÆOBDDFEFS
MPTSFTJEFOUFTDPOHBSBKFTFOMB
[POBEFMBDBMMF4BO1BCMPZMB
QMB[BEFMB.BHEBMFOB-PTWFIÑ
DVMPTEFDBSHBZEFTDBSHBTÑUFO
ESÆOBDDFTPFMTÆCBEPQPSMBNB
ÕBOB:UBNCJÍOTFIBCJMJUBSÆO
QFSNJTPTFTQFDJBMFTQBSBCPEBT
&M"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBIB
QSFQBSBEPVOEJTQPTJUJWPFTQF
DJBMDPONPUJWPEFMBWJTJUBEFM
QSFTJEFOUFEF&&66#BSBL
0CBNBDVZBMMFHBEBBMBDBQJ
UBMIJTQBMFOTFFTUÆQSFWJTUBQB
SBFMTÆCBEPQPSMBOPDIF4FHÜO
FM$POTJTUPSJPRVFEFTUJOBSÆ
FGFDUJWPTNVOJDJQBMFTMB
MMFHBEBEFMNÆYJNPNBOEBUB
SJPOPSUFBNFSJDBOPjFYJHFFY
DFQDJPOBMFTNFEJEBTEFTFHVSJ
EBExRVFTVQPOESÆODBNCJPT
JNQPSUBOUFTFOMBNPWJMJEBE
FTQFDJBMNFOUFFOFMDFOUSPEF
MBDJVEBE&TUBTTPOMBTBDUVB
DJPOFTNÆTEFTUBDBEBTBUFOFS -BTMÑOFBTZ$EF5VT
FODVFOUBQPSMPTDJVEBEBOPT TBNRVFEBSÆOUFNQPSBMNFO
UFBGFDUBEBTQPSDPSUFTQVOUVB
MFTBMJHVBMRVFFM.FUSPDFOUSP
RVFTPMPQSFTUBSÆTFSWJDJPIBTUB
)BCSÆDPSUFTEFUSÆGJDPQBSBBD FM"SDIJWPEF*OEJBTEVSBOUFUP
DFEFSBMDFOUSPQPS3FZFT$B EBMBNBÕBOBEFMEPNJOHP
UÖMJDPTZMBTDBMMFTBEZBDFOUFTFM 5BNQPDPTFQFSNJUJSÆOMPTQB
TÆCBEPQPSMBOPDIFZFMEPNJO TFPTFODPDIFTEFDBCBMMPFOFM
7KJE8KI;I
L;>Ë9KBEI
-"$-"7&
$POUSBMBWJTJUB
"TPDJBDJPOFTFDPMPHJT
UBTDPMFDUJWPTTPDJBMFTZ
TJOEJDBUPTIBODPOWPDB
EPVOBNBOJGFTUBDJÓOFM
EPNJOHPDPOTBMJEBEFM
1VFOUFEF5SJBOBBMBT
ICBKPFMMFNB0CB
NBHPIPNF0CBNB
WFUFBDBTB
:IPZIB
CSÃVOBDUPEFiEFTBQSP
CBDJÓOwBFTUBWJTJUBBMBT
IFOMBTTFUBT
FOUPSOPEFMB$BUFESBMEVSBO
UFMBNBÕBOBEPNJOJDBM:TFSF
UJSBSÆOQBSUFEFMBTCJDJDMFUBTEF
4FWJDJFOFMFOUPSOPEFMB1MB
[B/VFWBZ4BO1BCMP
J7N?I
-BTQBSBEBTEFMBBWFOJEBEF3P
NBZEF.BSRVÍTEF1BSBEBTFT
UBSÆOJOIBCJMJUBEBTEFTEFMBT
IPSBTEFMTÆCBEPIBTUBMBT
IPSBTEFMEPNJOHP&OFM
DBTPEFMBTEF4BO1BCMP.BHEB
MFOBZ$BOBMFKBTMBQBSBMJ[BDJÖO
TFBNQMJBSÆIBTUBMBTIP
SBTEFMEPNJOHP5BNQPDPFTUB
SÆOPQFSBUJWPTMPTQVOUPTEF
1MB[B/VFWB"MFNBOFTZ.B
UFPT(BHPFOUSFMBTZMBT
IPSBTEFMEPNJOHP
¸F7HA?D=I¹
&M$POTJTUPSJPBQMJDBSÆSFTUSJD
DJPOFTEFTEFFMTÆCBEPQPSMB
UBSEFIBTUBFMEPNJOHPBMNF
EJPEÑBFOMPTBQBSDBNJFOUPTSP
UBUPSJPTEFMB.BHEBMFOBZEF
MBDBMMF"MCBSFEB&MQSJNFSP
BEFMBOUBSÆTVIPSBEFDJFSSFFM
TÆCBEPQPSMBOPDIFNJFOUSBT
RVFBNCPTQFSNBOFDFSÆODF
SSBEPTIBTUBMBTIPSBTEFM
EPNJOHP
7B9ÈP7H
&M3FBM"MDÆ[BSBMRVFQSFWJTJ
CMFNFOUFBDVEJSÆ0CBNBFMEP
NJOHPQPSMBNBÕBOBQFSNB
OFDFSÆDFSSBEPBMQÜCMJDPUBO
UPFMTÆCBEPDPNPFMEPNJOHP
"EFNÆTTFSFUJSBSÆOWFMBEP
SFTFOMBBWFOJEBEFMB$POT
UJUVDJÖOZMBTDBMMFT"MFNBOFT
Z.BUFPT(BHP
-PTTJOEJDBUPT
FYJHFONÆT
TFHVSJEBEUSBT
FMBDDJEFOUF
NPSUBMEF7ÍMF[
$$00"Z6(5TFDPODFOUSB
SPOBZFSFO.ÆMBHBQBSBFYJHJS
NÆTNFEJEBTEFQSFWFODJÖOZ
NÆTTFHVSJEBEEFTQVÍTEFMBD
DJEFOUFNPSUBMRVFMFIBDPT
UBEPMBWJEBFO7ÍMF[.ÆMBHBB
VOUSBCBKBEPSRVFTFFODPOUSB
CBSFBMJ[BOEPUBSFBTEFQPEBFO
VOBGJODB$$00QJEJÖRVFjTF
JOWFTUJHVFOBGPOEPMBTDBVTBTx
EFFTUFTJOJFTUSPBMBWF[RVFEF
OVODJÖRVFjMPTSFDPSUFTRVF
TFFTUÆOQSPEVDJFOEPFOMPTTFS
WJDJPTQÜCMJDPTBTÑDPNPMBQSF
DBSJFEBEMBCPSBMTPOMBTDBVTBT
EFMBVNFOUPEFMBTJOJFTUSBMJEBE
MBCPSBMx1PSTVQBSUFEFTEF
6(5BGJSNBSPORVFjSFTVMUB
DPNQMFUBNFOUFJOBENJTJCMF
RVFNFOPTEFEÑBTEFTQVÍT
EFMÜMUJNPBDDJEFOUFMBCPSBM
NPSUBMUFOHBNPTRVFMBNFOUBS
VOOVFWPGBMMFDJNJFOUPx&MTJO
EJDBUPBTFHVSÖRVFFOMPRVFMMF
WBNPTEFTFIBOSFHJTUSB
EPBDDJEFOUFTMBCPSBMFTFO
.ÆMBHBjNÆTRVFFOFMNJTNP
QFSJPEPEFMBÕPQBTBEPx R. A.
(&¹¹
%FDMBSBODVMQBCMFBMB
FYBMDBMEFTBRVFBDFQUÖ
VOCPMTPQPSTVWPUP
6OKVSBEPQPQVMBSIBEFDMBSB
EPDVMQBCMFBMBFYBMDBMEFTBQP
QVMBSEF#PSNVKPT4FWJMMB
"OB
)FSNPTPEFVOEFMJUPEFDPIF
DIPQPSBDFQUBSVOCPMTPEFMB
NBSDB-PFXFBDBNCJPEFTV
WPUPBGBWPSEFVOBNPDJÖOEF
DFOTVSBRVFFYQVMTÖBM140&EF
MB"MDBMEÑB
.PUÑOFOVODFOUSPEF
NFOPSFTEF(SBOBEB
%JF[DIJDPTEFPSJHFONBSSPRVÑ
GVFSPOBZFSEFUFOJEPTUSBTBNP
UJOBSTFFOFMDFOUSPEFNFOPSFT
(BOJWFUEF(SBOBEBQBSBJNQF
EJSFMUSBTMBEPEFVODPNQBÕF
SP5SFTBHFOUFTEFMB1PMJDÑB/B
DJPOBMSFTVMUBSPOIFSJEPT
j%FSJWBDJPOFTxFOFM
3FJOB4PGÑBEF$ÖSEPCB
&MTJOEJDBUP4BUTFIBEFOVODJB
EPRVFMBjQÍTJNBHFTUJÖOxEF
MPTSFDVSTPTIVNBOPTEF&OGFS
NFSÑBFOFMIPTQJUBM3FJOB4PGÑB
EF$ÖSEPCBFTUÆQSPWPDBOEP
RVFQBDJFOUFTEF3FVNBUPMPHÑB
TFBOEFSJWBEPTBPUSBTVOJEBEFT
EFMDFOUSP
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVMJPEF‰8Z9
10
+VFWFTEFKVMJPEF‰20MINUTOS
DBTP.FTTJ
C[ii_oikfWZh["('c[i[i
Z[Y|hY[bfeh\hWkZ[\_iYWb
g
-"'050
1JTUPSJVTTPMPTFJT
BÕPTEFQSJTJÖO
&MBUMFUBQBSBMÑNQJDP0TDBS1JT
UPSJVTGVFDPOEFOBEPBZFSBTFJT
BÕPTEFQSJTJÖOQPSFMBTFTJOB
UPEFTVOPWJBMBNPEFMP3FF
WB4UFFOLBNQEFMJUPQBSBFMRVF
MB+VTUJDJBTVEBGSJDBOBQSFWÍVO
NÑOJNPEFRVJODFBÕPT&MGBMMP
TVTUJUVZFBVOBTFOUFODJBJOJDJBM
EFDJODPBÕPTQPSVOEFMJUPEF
IPNJDJEJPJNQSVEFOUFRVFMF
JNQVTPMBKVF[B5IPLP[JMF.B
TJQBMBNJTNBRVFMFIBDPO
EFOBEPBTPMPVOBÕPNÆTQPS
VOEFMJUPNVDIPNÆTHSBWF
j6OBMBSHBTFOUFODJBOPTFSÑB
BQSPQJBEPxDPOTJEFSÖMBKVF
[BRVJFOBTFHVSÖRVFFYJTUFO
jTJHOJGJDBUJWPTxGBDUPSFTBUF
OVBOUFTQBSBMJNJUBSMBQFOBB
NFOPTEFMBNJUBEEFMPFTUBCMF
DJEPQPSMBMFZ6OPEFFMMPTFTFM
BVYJMJPJONFEJBUPBMBWÑDUJNB
QVFTTFHÜOMBKVF[B1JTUPSJVT
JOUFOUÖBZVEBSMMBNBOEPBMPT
NÍEJDPTEFVSHFODJBT0USPFTFM
BSSFQFOUJNJFOUPBMHPRVFNPT
USÖjEFTEFFMNJTNPNPNFOUPx
FOFMRVFMMFHBSPOMPTNÍEJDPT
RVFMFFODPOUSBSPOMMPSBOEPF
JNQMPSBOEPQFSEÖO&MUFSDF
SPRVFFOMBGBTFKVEJDJBMjTFEJT
DVMQÖQÜCMJDBNFOUFx● R. D.
%0-0&MUSJCVOBMDPODMVZFRVFFMKVHBEPSPQUÖQPSVOBjJHOPSBODJBEFMJCFSBEBx
13*4*¶//JOHVOPEFMPTEPTJOHSFTBSÆFOQSJTJÖOQPSTFSVOBQFOBJOGFSJPSBBÕPT
OQFSF[!NJOVUPTFT!/PFMJB1FSF[
j2VJFOIBUSBUBEPEFFMVEJSMB
OPSNBQPSFMDBNJOPRVFTFB
OPQVFEFSFTVMUBSCFOFGJDJBEP
QPSFMMPx"TÑBSHVNFOUBMB"V
EJFODJBEF#BSDFMPOBTVEFDJ
TJÖOEFDPOEFOBSBMGVUCPMJTUB
JOUFSOBDJPOBMBSHFOUJOPEFM
#BSÌB-FP.FTTJZBTVQBESF
+PSHF)PSBDJP.FTTJBVOBÕPZ
OVFWFNFTFTEFDÆSDFMQPSUSFT
EFMJUPTEFGSBVEFGJTDBMoTJFUF
NFTFTQPSDBEBVOPoFOUSFMPT
BÕPTZZVOBDVBOUÑB
UPUBMEFGSBVEBEBB)BDJFOEBEF
NJMMPOFTEFFVSPT
&OMBTFOUFODJBBOVODJBEB
BZFSFMUSJCVOBMDPOTJEFSBRVF
FMDJODPWFDFTCBMÖOEFPSPPQ
UÖQPSVOBjJHOPSBODJBEFMJCF
SBEBxBMFWJUBSUFOFSJOGPSNB
DJÖORVFFTUBCBBTVBMDBODFZ
RVFTVQBESFjDPMBCPSÖDPOBD
UPTEFDJTJWPTxBMBFKFDVDJÖOEFM
QMBOjRVFTFGVFGPSKBOEPBMP
MBSHPEFMUJFNQPxZjTJOTVJO
UFSWFODJÖOOPTFIBCSÑBDPNF
UJEPEFMJUPx"EWJFSUFBEFNÆT
RVFFMEFTDPOPDJNJFOUPEFMEF
SFDIPGJTDBMoBMRVFTFBDPHJF
SPOBQSJPSJBNCPTQBSBJOUFO
UBSFWJUBSMBQFOBoOPMFTFYJ
NFEFDPNQSFOEFSBMHVOPT
BTQFDUPTjEFTQSPQPSDJPOBEPTx
QPSFKFNQMPRVFMBEFDMBSBDJÖO
EFM*31'EFZMFTBMJF
SBBEFWPMWFS
&MBVUPSFDSJNJOBBEFNÆTBM
GVUCPMJTUBTVjJOEJGFSFODJBxB
QFTBSEFRVFFMQBTBEPEFKV
OJP-FPZ+PSHF)PSBDJPEFDMB
SBSPORVFMBDVMQBFSBEFTVT
BTFTPSFTj'JSNBCBMPTDPOUSB
UPTQPSRVFDPOGJBCBFONJQBQÆ
ZÍMFOMPTBCPHBEPTxBGJSNÖ
FMGVUCPMJTUBBOUFFMKVF[
&OFTUFTFOUJEPFMUSJCVOBM
DSFFRVFMBjEFTDBSHBEFSFT
QPOTBCJMJEBExFTUÆEFSJWBEBEFM
jEFTDPOPDJNJFOUPFWJUBCMFxZ
QPSFMMPDPOTJEFSBQSPCBEPRVF
MPT.FTTJjTJNVMBSPOVOBTF
SJFEFPQFSBDJPOFTRVFTFGVF
SPOTVDFEJFOEPFOFMUJFNQPZ
i:BSFHVMBSJ[ÓTV
TJUVBDJÓOBOUFMB"HFODJB
5SJCVUBSJBFTQBÒPMBOP
UJFOFOJOHÙOUJQPEF
SFTQPOTBCJMJEBEQFOBMw
F. C. BARCELONA
&RVJQPFOFMRVFKVFHB-FP.FTTJ
RVFUFOÑBODPNPFMFNFOUPDB
SBDUFSÑTUJDPVOFOHBÕPB)B
DJFOEBNBUFSJBMJ[BEPFOVOB
PDVMUBDJÖONBMJDJPTBEFEBUPT
GJTDBMNFOUFSFMFWBOUFTx
-B"VEJFODJBBQVOUBjTJOUF
NPSBFRVÑWPDPxRVFMPT.FT
TJRVFCSBOUBSPOFMEFCFSEFEF
DMBSBSTVTJOHSFTPTBMPDVMUBSMPT
NFEJBOUFVOBjTJNVMBDJÖODPO
USBDUVBMx&MGVUCPMJTUBEFGSBV
EÖB)BDJFOEBNJMMPOFTEF
FVSPTFVSPTFOFM
*31'EFFO
ZFO5P
EPNFEJBOUFVOBTFSJFEFDPO
USBUPTQBSBDSFBSVOFOUSBNBEP
EFTPDJFEBEFTQBOUBMMBZPDVM
UBSB)BDJFOEBMPTJOHSFTPTSFB
MFTQPSMPTEFSFDIPTEFJNBHFO
EFMBTUSPBSHFOUJOP
"QFTBSEFFMMPMB"VEJFODJB
BQSFDJBMBBUFOVBOUFEFSFQBSB
DJÖOEFMEBÕPo.FTTJQBHÖBO
UFTEFMKVJDJPMBUPUBMJEBEEFM
EJOFSPEFGSBVEBEPBFYDFQDJÖO
EFFVSPTo&TUPTVNBEP
BRVFMBQFOBFTJOGFSJPSBEPT
BÕPTZBNCPTDBSFDFOEFBO
UFDFEFOUFTDPOEVDJSÆQSFWJTJ
CMFNFOUFBRVFOJ-FP.FTTJ
OJ+PSHF)PSBDJP.FTTJJOHSF
TFOFOQSJTJÖO4JOFNCBSHPTÑ
RVFUFOESÑBORVFQBHBSVOB
NVMUBRVFBTDJFOEFBVOUPUBM
EFNJMMPOFTEFFVSPTEPT
QPSQBSUFEFMGVUCPMJTUBZQPS
MBEFTVQBESF
-BDPOEFOBBÜOOPFTGJSNF
ZTVTBCPHBEPTBOVODJBSPOIP
SBTEFTQVÍTEFTVQVCMJDBDJÖO
RVFMBSFDVSSJSÆOBOUFFM5SJ
CVOBM4VQSFNPj-BTFOUFODJB
OPFTDPSSFDUBxSF[BFMFTDSJUP
EPOEFDPOGÑBORVFFMBVUPRVF
TFEJDUBSÆUSBTFMSFDVSTPjEF
NPTUSBSÆRVF-FPTFDPNQPS
UÖTJFNQSFDPSSFDUBNFOUFx
1PSTVQBSUFFM#BSDFMPOBFNJ
UJÖBZFSVODPNVOJDBEPEFBQP
ZPBMGVUCPMJTUBZBTVGBNJMJB
TVCSBZBOEPRVFFTUÆOBTVEJT
QPTJDJÖOjQBSBBQPZBSMFTFOUP
EBTBRVFMMBTJOJDJBUJWBTRVFEF
DJEBFNQSFOEFSFOEFGFOTBEF
TVIPOPSBCJMJEBEx●
$30/0-0(±"
&MADBTP.FTTJ
16-6-2013..FTTJZTVQB
ESFTPOBDVTBEPTQPSTV
QVFTUBNFOUFEFGSBVEBSB
)BDJFOEBNJMMPOFTFO
EFSFDIPTEFJNBHFO
."3$0-0/("3*&'&
NOELIA PÉREZ
19-6-2013.1FTFBRVFMB
GJTDBMÎBIBCÎBQFEJEPMB
FYDVMQBDJÓOEFMKVHBEPS
FMKVF[DJUBB-FPZ+PSHF
)PSBDJP.FTTJBEFDMBSBS
24-6-2013.&MKVHBEPS
QBHBB)BDJFOEBNJMMP
OFTQPSTVTPCMJHBDJPOFT
GJTDBMFTEFZ
4-9-2013.&MQBESFEF
.FTTJQBHBNJMMPOFTDP
NPAQBHPSFQBSBUPSJP
27-9-2013.&MEFMBOUFSP
EFDMBSBRVFTVQBESFFT
RVJFOTFPDVQBEFMEJOFSP
17-7-2014..FTTJQBHB
NJMMPOFTQPSMPTEFSFDIPT
EFJNBHFOEFFOUSF
ZZMBTDPNQMFNF
UBSJBTEFB
8-10-2014.&MKVF[OPUJGJ
DBMBBQFSUVSBEFMKVJDJP
PSBMDPOUSB-FPZTVQBESF
6-10-2015.-BGJTDBMÎBQJEF
MBBCTPMVDJÓOEFMKVHBEPSZ
NFTFTQBSBTVQBESF
8-10-2015.&MKVF[JNQVUB
B-FP.FTTJQPSUSFTEFMJ
UPTEFGSBVEFGJTDBM
2-6-2016.&MKVHBEPSZTV
QBESFDVMQBOBTVTBTFTP
SFT.FTTJEFDMBSÓi'JS
NBCBMPTDPOUSBUPTQPS
RVFDPOGJBCBFONJQBQÃ
ZÊMFOMPTBCPHBEPTw
7BO"WFSNBFU
TFQPOFMÑEFSZ
$POUBEPSDFEF
NFEJPNJOVUP
4PMPBOUFFMQFMJHSPTJOOJO
HÜOHSFHBSJPQBSBTPTUFOFSMF
ZDPOFMHFNFMPEFMBQJFSOBJ[
RVJFSEBEBÕBEPQPSMBTFHVO
EBDBÑEBRVFTVGSJÖFOMBTF
HVOEBFUBQB"MCFSUP$POUB
EPSOBWFHBBMBEFSJWBFOFTUF
5PVSEF'SBODJBBMRVFMMFHÖ
DPNPVOPEFMPTGBWPSJUPT
"ZFSFOMBQSJNFSBFUBQBEF
NFEJBNPOUBÕBDFEJÖTF
HVOEPTEFKBOEPDMBSPRVFBÜO
TJHVFTVGSJFOEPTVTIFSJEBT
&MUSJVOGPFOMBRVJOUBFUB
QBEFMBSPOEBHBMBGVFQBSB
FMCFMHB(SFHWBO"WFSNBFU
RVFMMFHÖBMBNFUBFOTPMJUBSJP
USBTVOBMBSHBFTDBQBEBZTF
FOGVOEÖFMNBJMMPUEFMÑEFS
DPONJOVUPTZTFHVOEPT
EFWFOUBKBTPCSFFMGSBODÍT+V
MJFO"MBQIJMJQQFZEPTTFHVO
EPTNÆTTPCSFFMUFSDFSP"MF
KBOESP7BMWFSEF● R. D.
(&¹¹
3VEZTFRVFEBFOFM
.BESJEjQPSBIPSBx
3VEZ'FSOÆOEF[BENJUJÖIB
CFSUFOJEPDPOUBDUPTDPOMPT
1IJMBEFMQIJBFSTQFSPBTF
HVSÖRVFjQPSBIPSBxOPWPM
WFSÆBMB/#"ZRVFTFRVFEB
SÆFOFM3FBM.BESJE
4FSHJP(BSDÑBB3ÑP
4FSHJP(BSDÑBDPOGJSNÖBZFS
RVFFTUBSÆFOMPT+VFHPTEF
3ÑPj)BZBMHVOPTSJFTHPTQF
SPSFQSFTFOUBSB&TQBÕBJO
UFOUBSRVFDSF[DBFMHPMGZTFS
PMÑNQJDPFTEFNBTJBEPJN
QPSUBOUFxEJKPFMHPMGJTUB
'FEFSFSUJSBEFÍQJDB
3PHFS'FEFSFSUJSÖEFÍQJDBQB
SBSFNPOUBSTVQBSUJEPBOUF
.BSJO$JMJD
Z
ZBMDBO[BSMBTTFNJGJ
OBMFTEF8JNCMFEPOEPOEF
TFNFEJSÆB.JMPT3BPOJD&M
TVJ[PUVWPRVFMFWBOUBSUSFT
CPMBTEFQBSUJEP
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVMJPEF
11
;KHE9EF7<7I;
$SJTUJBOP3POBMEP
NFUFB1PSUVHBMFOMB
GJOBMEFMB&VSPDPQB
.BSDÖFMQSJNFSHPMEFJNQSFTJPOBOUF
DBCF[B[PZQBSUJDJQÖFOFMTFHVOEPQBSB
UVNCBSBVOB(BMFTTJOBSHVNFOUPT
RAÚL RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
/PIBFYIJCJEPCVFOGÜUCPM1PS
UVHBMFOFTUB&VSPDPQBZUBN
QPDPMPIJ[PBZFSBOUF(BMFTQF
SPMBTFMFDDJÖOMVTBIBEFNPT
USBEP RVF TBCF DPNQFUJS Z
DVÆMFTTPOTVTGPSUBMF[BTZEFCJ
MJEBEFT6ONBHOÑGJDPDBCF[B
[PEF$SJTUJBOPZVOHPMEFPQPS
UVOJTUBEF/BOJNFUFOBMPTQPS
UVHVFTFTFOVOBGJOBMEPDFBÕPT
EFTQVÍTZQPOFOGJOBMTVFÕPEF
(BSFUI#BMFZTVHSVQPEFDP
SSFPTPTHBMFTFT
&MQBSUJEPQPSEFTHSBDJBUVWP
FMHVJPOFTQFSBEP3JUNPMFO
UPMFWFEPNJOJPEF1PSUVHBMTJO
BSSJFTHBSMPNÆTNÑOJNPZ(B
MFTFODFSSBEBBHVBSEBOEPFMZB
IBCJUVBMNJMBHSPEF(BSFUI#B
MF$SJTUJBOPSFDJCJÖVOQFOBMUJB
MPTEPTNJOVUPTQPSVOBHBSSÖO
EFFTPTRVFKBNÆTTFÕBMBOMPT
ÆSCJUSPTZVOSFNBUFEF+PBP
.BSJPTFQFSEJÖEFTWJBEPFOVO
JOJDJPBMHPQSPNFUFEPSEFMPTMV
TPTQFSPQSPOUPFMFODVFOUSPTF
DPOWJSUJÖFOQMPNJ[PMBUÖOJDB
IBCJUVBMEFMUPSOFP
$JODPNJOVUPTEF#BMFEFTQFS
UBSPOBMPTFTQFDUBEPSFT1SJNF
SPGVFVOEVSPSFNBUFRVFTF
QFSEJÖEFTWJBEPUSBTVODÖSOFS
FOTBZBEPEFTQVÍTVOBCVFOB
KVHBEBQPSMBCBOEBEFSFDIBDPO
VODFOUSPRVFBUBKÖ3VJ1BUSJDJP
ZGJOBMNFOUFVOBBSSBODBEB
EFTEFDBNQPQSPQJPRVFGJOB
MJ[ÖFMQSPQJPKVHBEPSEFM3FBM
.BESJEDPOVOQPUFOUFBVORVF
DFOUSBEPEJTQBSP
"OUFMBBNFOB[BEF#BMF1PS
UVHBMEFDJEJÖJOUFOUBSEPSNJS
OVFWBNFOUFFMQBSUJEP"HBSSÖ
FMCBMÖOMPNPWJÖDPOMFOUJUVE
ZBSSJFTHÖMPKVTUPQBSBOPQFS
NJUJSBTVSJWBMSPCBSZDPOUSB
HPMQFBS*ODMVTPUVWJFSPOVOB
PDBTJÖOUSBTVOCVFODFOUSPEF
"ESJFORVF$SJTUJBOPGPS[BEP
SFNBUÖEFDBCF[BBMHPEFTWJBEP
&TFHVJPOSÑHJEPFTPTNJOV
UPTTJOQBTBSOBEBFTFQBSUJEP
USBCBEPZFTQFTPMMFHÖBTVGJOFO
VOJOJDJPGVMHVSBOUFEF1PSUVHBM
ZTPCSFUPEPEF$SJTUJBOP5SBT
VODÖSOFSVOSFNBUFJNQFSJBM
EFMKVHBEPSEFM3FBM.BESJERVF
TBMUÖQPSFODJNBEFUPEPTTFDP
MÖFOMBNFUBHBMFTB:BQFOBT
USFTNJOVUPTEFTQVÍTVOEJTQB
SPEFMQSPQJP$SJTUJBOPEFNBTJB
EPCMBOEPMPEFTWJÖ/BOJEFT
EFFMQVOUPEFQFOBMUJQBSBEFT
QJTUBSB)FOOFTTFZ
"MFNBOJB'SBODJBVO
DMÆTJDPQPSMBGJOBM
)PZTFEJTQVUBMBPUSBTFNJ
GJOBMIPSBT5FMFDJODP
RVFFOGSFOUBBMBBDUVBMDBN
QFPOBEFMNVOEPZMBBOGJUSJP
OB EFM UPSOFP "MFNBOJB Z
'SBODJBTPOEFTEFFMQSJODJ
QJPEPTEFMBTHSBOEFTGBWP
SJUBTEFMB&VSPDPQBZCVTDB
SÆOMBGJOBMRVFTFEJTQVUBSÆ
FTUFEPNJOHP
(VBSEJPMBRVJFSF
B#POVDDJQBSBFM$JUZ
$SJTUJBOPDFMFCSBFMQSJNFSHPMCBKPMBBUFOUBNJSBEBEF#BMF&'&
10356("-("-&4
1PSUVHBM3VJ1BUSJDJP$FESJD#SV
OP"MWFT'POUF(VFSSFJSP%BOJMP
"ESJFO4JMWB.PVUJOIPN
+PBP.BSJP3FOBUP4BODIFT"O
ESÊ(PNFTN
/BOJ2VBSFTNB
N
$SJTUJBOP3POBMEP
(BMFT)FOOFTTFZ(VOUFS$IFT
UFS$PMMJOT+8JMMJBNT
"8JMMJBNT
5BZMPS"MMFO-FEMFZ7PLFTN
,JOH#BMF3,BOV$IVSDIN
(PMFTN$SJTUJBOPN
/BOJ
(BMFTJOUFOUÖSFBDDJPOBSQFSP
OPUVWPBSHVNFOUPTBOUFVOB
1PSUVHBMCJFODFSSBEBZRVFQV
EPIBCFSNBSDBEPNÆTHPMFT
QFSPOJMBGBMUBEF$SJTUJBOPOJ
FMDBCF[B[PEF'POUFOJFMSFNB
UFEF3FOBUPFODPOUSBSPOTVPC
KFUJWP%BCBJHVBM1PSUVHBMFT
QFSBZBSJWBMFOMBGJOBM
●7
.&4&630$01"
5PEBMBJOGPSNBDJÓOTJFNQSF
BDUVBMJ[BEBTPCSFMB&VSPDPQB
EF'SBODJBFOOVFTUSBXFC
&M.BODIFTUFS$JUZEF1FQ
(VBSEJPMBIBPGSFDJEPNJ
MMPOFTEFFVSPTBMB+VWFOUVT
QPSFMDFOUSBMJUBMJBOP-FPOBS
EP#POVDDJRVFIBTJEPVOP
EFMPTNFKPSFTEFGFOTBTEFFT
UB&VSPDPQB
,SPPTOPEFTDBSUB
TVMMFHBEBBMB1SFNJFS
5BNCJÍO IB TPOBEP 5POJ
,SPPTQBSBFM.BODIFTUFS$JUZ
&MDFOUSPDBNQJTUBEFM3FBM
.BESJEGVFUBKBOUFBMEFTDBS
UBSTVWVFMUBBMB#VOEFTMJHB
QFSPOPMPGVFUBOUPDVBOEP
GVFQSFHVOUBEPQPSVOIJQP
UÍUJDP GJDIBKF TVZP QPS VO
FRVJQPEFMB1SFNJFSj4FTBCF
RVFFOFMGÜUCPMOVODBTFEF
CFFYDMVJSOBEBxEJKPFOVOB
FOUSFWJTUBB4QPSU#JME
12
+VFWFTEFKVMJPEF‰20MINUTOS
7B?;DË=;D7I
;D;B9?D;"
:;FE8H;I
7H?9EI
&TUFHÍOFSPRVFUVWPTVBVHFFOMPT
BÕPTIBQBTBEPEFMBTFSJF#ZFMCBKP
QSFTVQVFTUPBMBTVQFSQSPEVDDJÖO
&/'050(3"."4
`:BFTUÃOBRVÎMMFHBSPOBMDJOFFOMPTDJODVFOUBQBSBRVFEBSTF
1
2
3
4
A&MFOJHNBEFPUSPNVOEP
#BTUBCBVOTPMPBMJFOÎHFOBFO
VOBSFNPUBCBTFFOMB"OUÃSUJ
EBQBSBDSFBSMBTFOTBDJÓOEF
BNFOB[BNVOEJBMFOFTUB
DMBVTUSPGÓCJDBIJTUPSJB+PIO
$BSQFOUFSIJ[PVOSFDPSEBEP
SFNBLFFO-BDPTB
A*OWBTPSFTEF.BSUF
6OPEFMPTDMÃTJDPTEFMHÊOFSP
EFMPTBÒPT6OBQFRVFÒB
MPDBMJEBEFTUBEPVOJEFOTFVOB
JOWBTJÓOTJMFODJPTBZUPEPB
USBWÊTEFMPTPKPTEFVOOJÒP
5PCF)PPQFS1PMUFSHFJTU
GJM
NÓFMSFNBLFFOMPTPDIFOUB
A-B5JFSSB
DPOUSBMPTQMBUJMMPTWPMBOUFT
-BQFMÎDVMBFNCMFNÃUJDBFO
NBUFSJBEFPWOJTEFMPTDJO
DVFOUBZDVZBTJNÃHFOFTEF
OBWFTFYUSBUFSSFTUSFTBTFEJBO
EPFM$BQJUPMJPPMB$BTB#MBODB
JOTQJSBSPO*OEFQFOEFODF%BZ
A-BJOWBTJÓOEFMPTMBESPOFT
EFDVFSQPT
-BOPWFMBEF+BDL'JOOFZJOT
QJSBEPTPCSBTNBFTUSBTFTUB
ZMBEF*OPMWJEBCMFTMBT
TFDVFODJBTDPOMBTWBJOBT
EPOEFTFSFQSPEVDFOMBTDP
QJBTEFMPTDVFSQPTIVNBOPT
%JS$ISJTUJBO/ZCZ))BXLT
%JS8JMMJBN$BNFSPO.FO[JFT
%JS'SFE'4FBST
%JS%PO4JFHFM
5
6
7
8
A-BJOWBTJÓOEFMPTIPNCSFT
EFMFTQBDJP
3JTJCMFJODMVTPQBSBFMNPNFO
UPEFTVFTUSFOPQFSPFMBT
QFDUPEFMPTJOWBTPSFTIPN
CSFDJMMPTWFSEFTDPOFOPSNFT
DBCF[BTNBSDBSÎBVOBOUFTZ
VOEFTQVÊT
A&MQVFCMPEFMPTNBMEJUPT
6ODMÃTJDPEFBQFOBTIPSBZ
DVBSUPDBTJTJOFGFDUPT%FT
QVÊTEFVOFYUSBÒPTVDFTPMBT
NVKFSFTEFVOBQFRVFÒBMPDB
MJEBEEBSÃOBMV[BVOBTAEVM
DFTDSJBUVSJUBTSVCJBT+PIO
$BSQFOUFSMBSFWJTÓFO
A.POTUSVPTP
$PO++"CSBNTFOMBQSPEVD
DJÓOZMBUÊDOJDBEFMGPVOEGPP
UBHFNFUSBKFFODPOUSBEPZ
GBMTPEPDVNFOUBM
6OBEFMBT
FTDBTBTPCSBTTJHOJGJDBUJWBT
EFMHÊOFSPFOMPTÙMUJNPTBÒPT
$PTUÓNJMMPOFTEFFVSPT
A"UUBDLUIF#MPDL
6OHSVQPEFKÓWFOFTEFMJO
DVFOUFTEFVOCBSSJPNBSHJOBM
MPOEJOFOTFTBMWBOEPBTVTDJV
EBEBOPT-FWBMESÎBBTVQSPUB
HPOJTUB+PIO#PZFHBTFSFMF
HJEPQBSBFODBSOBSB'JOOFO
&MEFTQFSUBSEFMBGVFS[B
%JS&EXBSE-$BIO
%JS8PMG3JMMB
%JS.BUU3FFWFT
%JS+PF$PSOJTI
CARLES RULL
FTUBEPVOJEFOTFTEFUVSJTNP
QPS.PTDÜRVFEFCFSÆOTPCSF
)BDFBÕPT*OEFQFOEFODF WJWJSBMBBNFOB[BEFTFSFTEF
%BZNBSDBSÑBVOBQBVUBMBEF PUSBHBMBYJBOBEBBNJTUPTPT
JOWFSUJSFOPSNFTQSFTVQVFTUPT &O4LZMJOF
PUSPTKÖWFOFT
FOMBTQFMÑDVMBTEFDJFODJBGJD TFEFTQFSUBCBOFONFEJPEF
DJÖODPOUFNÆUJDBEFJOWBTJP VOBJOWBTJÖOFYUSBUFSSFTUSF
-PTCSJUÆOJDPTTFMPUPNBO
OFTFYUSBUFSSFTUSFT$PTUÖ
NJMMPOFTEFFVSPTZTVTFDVFMB NÆTBHVBTB&O#JFOWFOJEPTBM
FTUSFOBEBFMWJFSOFTTJHVFGJFM GJOEFMNVOEPNJMMP
BMDPODFQUPEFTVQFSQSPEVD OFT
VOBSFVOJÖOEFBNJHPT
DJÖODPONJMMPOFT&MHÍOF DVBSFOUPOFTQBSBSFDPSEBSTV
SPRVFUVWPTVBVHFFOMPTBÕPT KVWFOUVEUFSNJOBCBDPOFMTPS
DBTJTJFNQSFTFIBCÑBNBO QSFOEFOUFEFTDVCSJNJFOUPEF
UFOJEPFOMPTNÆSHFOFTEFMBTF RVFOPTPMPIBCÑBOTJEPZBJO
SJF#DPOQSFTVQVFTUPTCBKPT WBEJEPTQPSBMJFOÑHFOBTTJOP
FJOUÍSQSFUFTQPDPDPOPDJEPT RVFBEFNÆTMBTPDJFEBERVFFT
1VFEFRVFMPTHVJPOFTFJOUFS UPTJOTUBVSBCBOFSBNFKPS-B
QSFUBDJPOFTTJHBOTJFOEPBÜO JSMBOEFTB(SBCCFSTBQF
EFTFSJF#QFSPUÑUVMPTSFDJFO OBTNJMMPOFTEFFVSPT
TF
UFTDPNP#BUUMFTIJQP$PXCPZT DFOUSBCBFOMPTCFOFGJDJPTEFMB
"MJFOTIBONBOUFOJEPFTB JOHFTUBEFBMDPIPMTVTDSJBUV
BNCJDJÖOZOPTFIBOFTDBUJ SBTJOWBTPSBTFOVOBQFRVFÕB
NBEP NFEJPT &O DBNCJP QPCMBDJÖOQFTRVFSBFSBODBQB
PUSPTDJOFBTUBTIBOEFCJEP DFTEFBSSBTBSDPOUPEPTQFSP
BQBÕÆSTFMBTDPNPBOUBÕP&T DVSJPTBNFOUFMPTRVFIBCÑBO
UFNJTNPBÕPTFFTUSFOÖ-B DPOTVNJEPCFCJEBTFUÑMJDBT
RVJOUBPMBNBUFSJBMJ[BEBDPO FSBOMPTÜOJDPTRVFTFTBMWBCBO
NJMMPOFT VOB JOWFSTJÖO EFMBDSJCB
-PTPDIFOUBZOPWFOUBHFOF
NVZQPSEFCBKPEFMBNFEJB
6OBDJGSBTJNJMBSNJMMPOFT SBSPOUBNCJÍOTVTUÑUVMPTDBT
DPTUÖ -B IPSB NÆT PTDVSB QPTPTEFDVMUPDPNPMBTBHB
DPOVOHSVQPEFKÖWFOFT $SJUUFST
RVFCVT
DVMUVSB!NJOVUPTFT!$JFMP5BUPPJOF
(&¹¹
.ÆTFTQFDUBEPSFTEF
DJOFFOMPRVFWBEF
-PTDJOFTFTQBÕPMFTWFOEJFSPO
NJMMPOFTEFFOUSBEBTEV
SBOUFMPTQSJNFSPTTFJTNFTFT
EFMBÕPMPRVFTVQPOFVOBV
NFOUPEFMSFTQFDUPBMQSJ
NFSTFNFTUSFEFTFHÜO
EBUPTEF$PN4DPSF&TUBTDJ
GSBTTFUSBEVDFOFOVOBSFDBV
EBDJÖOUPUBMFOUBRVJMMBEF
NJMMPOFTEFFVSPTVONÆT
RVFFOFMNJTNPQFSJPEPEFM
BÕPBOUFSJPS
4JUHFTQSFNJB
B.BYWPO4ZEPX
&M'FTUJWBMEF$JOF'BOUÆTUJDPEF
$BUBMVÕB4JUHFTEFMBM
EFPDUVCSFFOUSFHBSÆFMQSF
NJPIPOPSÑGJDPBMBDUPSTVFDP
.BYWPO4ZEPXFMDVSBEF&M
FYPSDJTUB
-BQSPHSBNBDJÖOJO
DMVJSÆ5IF/FPO%FNPOQPMÍNJ
DBFO$BOOFTZ%PH&BU%PHEJ
SJHJEBQPS1BVM4DISBEFSDPO
/JDPMBT$BHFZ8JMMFN%BGPF
4FUFOUBBSUJTUBT
TFJOTQJSBOFO,VCSJDL
+BNFT-BWFMMFJOBVHVSÖBZFSFO
-POESFTKVOUPBBSUJTUBTDPO
UFNQPSÆOFPT MB FYQPTJDJÖO
-"4$-"7&4
■ -PTFMFNFOUPTEFMBT
QFMÎDVMBTEFJOWBTJPOFT
BMJFOÎHFOBTEFIPZTPO
MPTNJTNPTRVFFOMPT
DJODVFOUB
■ /PQVFEFGBMUBSFMDMÃTJ
DPQMBUJMMPWPMBOUFnNÃTP
NFOPTGVUVSJTUBnRVFUP
EPTSFDPOPDFNPTBVORVF
OVODBIBZBNPTWJTUPVOP
■ 5BNQPDPFMUÎQJDPFY
USBUFSSFTUSFWFSEFQSPCB
CMFNFOUFWJTDPTPDPO
HSBODBCF[BZEFGPSNB
TFVEPIVNBOB
%BZESFBNJOH8JUI4UBOMFZ,V
CSJDLVOBFYQFSJFODJBjNVMUJ
TFOTPSJBMxRVFSFWJTBFMTJHOJGJ
DBEPBDUVBMEFMBPCSBEFMDJ
OFBTUB&OMB4PNFSTFU)PVTF
IBTUBFMEFBHPTUP
&MIFSNBOPEF1BCMP
&TDPCBSQJEFSFWJTBS
A/BSDPTB/FUGMJY
3PCFSUP&TDPCBSIFSNBOPEF
1BCMP&TDPCBSIBSFDMBNBEPB
MBQMBUBGPSNBEFDPOUFOJEPTEJ
HJUBMFT/FUGMJYQPEFSSFWJTBSMB
TFHVOEBUFNQPSBEBEF/BSDPT
CBTBEBFOMBWJEBEFMOBSDPUSB
GJDBOUFDPMPNCJBOPBOUFTEFTV
FTUSFOPZEJTUSJCVDJÖO
DBCBSFDPHFSBMHPEFMÍYJUPEF
MPT(SFNMJOT&O-PTQBZBTPT
BTFTJOPTEFMFTQBDJPFYUFSJPS
OPIBDÑBGBMUBNÆTTJ
OPQTJTRVFFMUÑUVMPQBSBTB
CFSEFRVÍJCB
-BWFSUJFOUFNÆTHPSFEFMPT
JOJDJPTEF1FUFS+BDLTPODPO
MPTBMJFOÑHFOBTRVFTFQJSSBO
QPSMPTDFSFCSPTIVNBOPTOP
QPSTVJOUFMJHFODJBTJOPQPSTV
TBCPS
TFSFTVNFFO.BMHVT
UP
+PIO$BSQFOUFSFT
QFDJBMJTUBFOHÍOFSPGBOUÆTUJ
DPGJMNÖ&TUÆOWJWPT
Z
3PCFSU3PESJHVF[QMBTNÖTV
QBSUJDVMBSWJTJÖOMPXDPTUEFM
DMÆTJDP-BJOWBTJÖOEFMPTMB
ESPOFTEFDVFSQPTNF[DMBEP
DPOMBTTJFNQSFEJGÑDJMFTSFMB
DJPOFTFOUSFBMVNOPTZQSP
GFTPSFTFO5IF'BDVMUZ
&O&TQBÕBVOPEFMPTFKFN
QMPTNÆTSFDJFOUFTIBTJEP&Y
USBUFSSFTUSFEJSJHJEBQPS/B
DIP7JHBMPOEP"QFOBTTVQV
TP VO NJMMÖO EF FVSPT EF
JOWFSTJÖO&OFMMB+VMJP+VMJÆO
7JMMBHSÆO
EFTQJFSUBVOEÑBKVO
UPBMBNVKFSEFTVTTVFÕPT+V
MJB.JDIFMMF+FOOFS
TPMPQBSB
DPSSPCPSBSMBNBMBGPSUVOBRVF
MFQFSTJHVFKVTUPFOFTFNP
NFOUPVOFOPSNFPWOJFTUÆ
DBVTBOEPFTUSBHPT
&OFTUFSFQBTPOPQPEÑBGBMUBS
1MBO EFM FTQBDJP FYUFSJPS
MBQFMÑDVMBNÆTJDÖOJDB
EF&E8PPEjFMQFPSEJSFDUPS
EFUPEPTMPTUJFNQPTxFOMBRVF
FTUBNCJÍOWBMPSBEBDPNPjMB
QFPSQFMÑDVMBKBNÆTIFDIBx
-BTJOWBTJPOFTBMJFOÑHFOBTSF
WVFMUBTDPOQFSTPOBKFTQSPQJPT
EFM DJOF EF UFSSPS [PNCJT
WBNQJSBT
VOPTFGFDUPTWJ
TVBMFTEFQBDPUJMMBZFOSFTV
NFOVOEFMJSJPUBOJOGVNB
CMFDPNPTJNQÆUJDPMFIJDJFSPO
HBOBSTFFTFAIPOPS●
●7
.&4*/7"4*0/&4
-FFFMSFQPSUBKFDPNQMFUPZSFDVFSEB
PUSBTQFMÎDVMBTNÎUJDBTTPCSF
JOWBTJPOFTBMJFOÎHFOBTFOOVFTUSBXFC
g
)*4503*"4$0/'050
+FBO1BVM(BVMUJFS
USJVOGBFOMB4FNBOB
EFMB.PEBEF1BSÑT
-BQBTBSFMBQBSJTJOBEFTMVN
CSÖBZFSDPOMPTEFTGJMFTZQSP
QVFTUBTFOUSFPUSPTEF'SBOL
4PSCJFS;VIBJS.VSBEZ+FBO
1BVM(BVMUJFSGPUP
RVFQSFTFO
UÖTVDPMFDDJÖOPUPÕPJOWJFSOP
DPOVOTIPXFTDFOPHSÆ
GJDPFOFMRVFEFTUBDBSPOMPTUP
OPTPTDVSPTZMPTQFJOBEPTZMMB
NBUJWPTUPDBEPTSFUSP'050(53&4
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVMJPEF
13
J[b[l_i_Œd
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries &TNVZJNQPSUBOUFRVFJO
UFOUFTDPOPDFSCJFOMBTJOUFODJP
OFTEFBMHVJFORVFUFQSPQPOFVO
OFHPDJPPVOQSPZFDUPRVFBQSJ
NFSBWJTUBFTBQFUFDJCMF1VFEF
RVFUFTJFOUBTFOUVTJBTNBEPQFSP
OPRVJFSBTJSEFNBTJBEPEFQSJTB
Libra 4BCFSFMFHJSFTUPEPVOBS
UFZIPZWBTBEBSQSVFCBTEFRVF
TBCFTIBDFSMPFODVFTUJPOFTFT
UÊUJDBTPRVFSFRVJFSBOEFDJFSUP
CVFOHVTUP4JQSFQBSBTVOBGJFTUB
PDFMFCSBDJÓOUPEPWBBTBMJSNVZ
CJFOZTFSÃTGFMJDJUBEPQPSFMMP
Tauro 4BCFTFTDVDIBSZWBTB
EFTBSSPMMBSFTBWJSUVEVOBEFMBT
NFKPSFTRVFUJFOFTDPOVOBNJHP
RVFOFDFTJUBDPOTFKPPTJNQMF
NFOUFEFTBIPHBSTFDPOUJHP&TF
UJFNQPRVFQBTFTDPOÊMFTUBSÃ
CJFOJOWFSUJEPUFMPBHSBEFDFSÃ
Escorpio -BTFOTVBMJEBEOPUF
WBBGBMUBSIPZBTÎRVFTJUJFOFT
QBSFKBFTFMEÎBJEFBMQBSBQSFQB
SBSFTBDFOBSPNÃOUJDBRVFZBIB
DFVOUJFNQPRVFUFBQFUFDF/P
MFQPOHBTGSFOPBUVJNBHJOBDJÓO
TÊDSFBUJWPZBUSFWJEPBMBWF[
Géminis /PFTUBSÎBEFNÃTRVF
JOUFOUBTFTDBNCJBSUVQVOUPEF
WJTUBEFBMHVOPTBTVOUPTTPCSF
UPEPGBNJMJBSFT&YBNJOBRVÊ
QBSUFEFSFTQPOTBCJMJEBEUJFOFT
TJBMHPOPGVODJPOBZOPFDIFTMB
DVMQBBMPTEFNÃTTJFNQSF
Sagitario 4JIBDFTVOBEJFUBP
OPQVFEFTUPNBSEFUFSNJOBEPT
BMJNFOUPTQPSDVFTUJPOFTEFTB
MVEOPDBJHBTFOMBUFOUBDJÓO
QPSRVFBMHVJFOUFJOTJTUBFOFMMP
5VPSHBOJTNPFTMPNÃTJNQPS
UBOUFZFTNFKPSQBSBUJSFTJTUJS
Cáncer -PTQFRVFÒPTEFUBMMFT
EFMBWJEBUFWBOBIBDFSGFMJ[IPZZ
MPTWBTBWBMPSBSNVDIPNFKPS5F
EBSÃTDVFOUBEFRVFOPFTOFDF
TBSJPOJNVDIPEJOFSPOJNVDIP
QPEFSQBSBTFOUJSUFQMFOP$PN
QÃSUFMPTDPOBRVFMMPTRVFBNBT
Capricornio &NQJF[BTBQMBO
UFBSUFZBVOOVFWPSFUPQBSBMB
UFNQPSBEBRVFWJFOFVOBWF[QB
TFFMWFSBOPZIBDFTCJFOFOQFO
TBSMPDPOUJFNQPQPSRVFOFDFTJ
UBSÃQMBOJGJDBDJÓOZCVTDBSTPDJPT
PDPMBCPSBDJÓOEFBMHVOBDMBTF
Leo &TUBSÃTQFOEJFOUFEFMWJBKF
EFBMHVJFORVJ[ÃVOIJKPRVFIB
EFDJEJEPJSMFKPTZFTPUFQSFPDVQB
CBTUBOUFQFSPEFCFTEBSUFDVFO
UBEFRVFDBEBVOPIBEFWPMBSIB
DJBTVQSPQJPEFTUJOPZFTPOPMP
EFCFTJNQFEJS5PEPTBMESÃCJFO
Acuario 4FOUJSÃTRVFFMFOUV
TJBTNPQPSVOBQFSTPOBZBOPFT
MPRVFFSBZOPUFJOUFSFTBUBOUP
BVORVFRVJ[ÃOPTBCFTDÓNPEF
DÎSTFMPFOFTUFNPNFOUP/PEF
CFTEFKBSMPQBSBNÃTUBSEFQPS
RVFMFIBSÎBTEFNBTJBEPEBÒP
Virgo 4FSÃVOBKPSOBEBBUBSFBEB
QPSRVFTFKVOUBSÃOWBSJPTBTVO
UPTRVFEFCFTSFTPMWFSMPNÃTSÃ
QJEBNFOUFQPTJCMFZFTPQVFEF
RVFUFFTUSFTF/PFTDVFTUJÓOEF
BHPCJBSTFBTÎRVFQJEFBZVEB/P
TFBTUBOFYJHFOUFDPOUJHPNJTNP
Piscis "QSPWFDIBMBTWBDBDJPOFT
QBSBTPMVDJPOBSBMHÙOUFNBSFMB
DJPOBEPDPODBTBTPQSPQJFEBEFT
FOFMMVHBSEPOEFOBDJTUF4FSÃVO
NPNFOUPBMHPDPNQMJDBEPFNP
DJPOBMNFOUFRVJ[ÃQFSPOPUF
RVFEBNÃTSFNFEJPRVFIBDFSMP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎMB
5JFSSB5FMFEJBSJP*ODMVZF&M
UJFNQP7JBKFBMDFOUSPEFMB
UFMF-PTNJTUFSJPTEF-BVSB
7JBKFBMDFOUSPEFMBUFMF
-BOPDIFFO)
57&FTNÙTJDB
-PTNJTUFSJPTEF-BVSB
A4JEFWFSEBERVJFSFT
-")
"/5&/")
&MNJTUFSJPEFMDBTFSPNVFSUP&M
FRVJQPEF-BVSBFODVFOUSBFM
DVFSQPEFVOIPNCSFRVFQBSF
DFIBCFSTJEPBTFTJOBEPFOTV
DVBSUPEFCBÒPQFSPDVBOEPFM
EVFÒPEFMBDBTBBQBSFDFTBOPZ
TBMWPMPTEFUFDUJWFTUJFOFORVF
EFUFSNJOBSRVJÊOFTMBWÎDUJNB
$PNFEJBQSPUBHPOJ[BEBQPS
.FSZM4USFFQZ5PNNZ-FF+P
OFT%FTQVÊTEFBÒPTEFNB
USJNPOJPVOBQBSFKBTFTPNFUF
VOGJOEFTFNBOBBVOBTFTJÓO
JOUFOTJWBEFBTFTPSBNJFOUPQB
SBUPNBSMBEFDJTJÓOEFTFHVJS
BEFMBOUFPEJWPSDJBSTF
#BUFT.PUFM
A0USBUJFSSB
"53&4&3*&4)
5&-&$*/$0)
&MBSUJTUBEFMFTDBQF/PSNBO
DPOGÎBB$PEZVOTFDSFUPGBNJ
MJBSNJFOUSBTRVFTVNBESFIBDF
VOUSBUPDPOVONJTUFSJPTPIPN
CSFQBSBFWJUBSMBEFTWJBDJÓOEF
MBDBSSFUFSB"EFNÃT%ZMBOEF
CFSÃMVDIBSQPSTVWJEBFONF
EJPEFVODPOGMJDUPEFESPHBT
1FMÎDVMBEFDJFODJBGJDDJÓOÓQF
SBQSJNBEFMEJSFDUPS.JLF
$BIJMM6OBBTUSPGÎTJDBZVO
DPNQPTJUPSOPTFDPOPDFOQF
SPMBWÎTQFSBEFMEFTDVCSJNJFO
UPEFVOQMBOFUB5JFSSBEVQMJDB
EPPDVSSFVOBIPSSJCMFUSBHFEJB
RVFFOUSFMB[BZBMUFSBTVTWJEBT
$6-563"
"UFODJÓOPCSBT
-")
&MBDUPS6OBY6HBMEFIBCMBDPO
-BSB4JTDBSEFTVDBSSFSBZEFTV
ÙMUJNPUSBCBKP"MFKBOESP.BH
OPRVFTFFTUSFOBSÃFOFM'FTUJ
WBMEF5FBUSP$MÃTJDPEF.ÊSJEB
&MFTQBDJPUBNCJÊOTFBEFOUSB
FOFM.VTFPEF.POUTFSSBU
5&-&33&"-*%"%
'JSTU%BUFT
$6"530)
/JFWFTFTVOBKPWFORVFIB
TVGSJEPNVDIBTEFDFQDJPOFT
BNPSPTBTQFSPBVOBTÎTJHVF
CVTDBOEPVONBMPUFRVFQP
ESÎBTFS7FSEÙVOTFWJMMBOP
RVFDVNQMFUPEPTMPTSFRVJTJ
UPTQBSBFOBNPSBSMB
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
%PTDIJDBTTJOCMBODB
A1BDUPEFTJMFODJP
/&09)
'%')
:MPTDFOUÎNFUSPT.BYZ
$BSPMJOFOFDFTJUBONÃTFTQB
DJPQBSBTVCBSSBEFQPTUSFTZ
FTUÃOEJTQVFTUBTBIBDFS
DVBMRVJFSDPTBQBSBDPOWFO
DFSB"OHJFFMQSPQJFUBSJPEF
MBQJ[[FSÎBEFBMMBEPQBSBRVF
MFTBMRVJMFTVPGJDJOB
5ISJMMFSEJSJHJEPZQSPUBHPOJ[B
EPQPS3PCFSU3FEGPSE+JN
(SBOUVOBOUJHVPBDUJWJTUBSBEJ
DBMWJWFEFGPSNBBOÓOJNBDPO
TVIJKBFO"MCBOZFO/VFWB
:PSL4VBQBDJCMFWJEBEBVO
WVFMDPDVBOEP#FO4IFQBSEVO
QFSJPEJTUBSFWFMBTVQBSBEFSP
$3¶/*$"40$*"-
$PSB[ÓO
-")
$BTJEPTEÊDBEBTEFFNJTJÓOFO
57&&MQSPHSBNBDVNQMFIPZ
BÒPTFOBOUFOB6OBFEJDJÓO
FTQFDJBMFOMBRVFNVDIPTGB
NPTPTIBORVFSJEPGFMJDJUBSBM
FTQBDJPQJPOFSPEFMBDSÓOJDB
TPDJBMZB"OOF*HBSUJCVSV
-"5BSEFTEFDJOF(SBO
EVFMPBMBNOFDFS3JODPOFT
FYRVJTJUPT"UFODJÓOPCSBT
)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF
1BESFOVFTUSP-B/PUJDJBT
$PO.BSB5PSSFT$SÓOJDBT
-BDPDJOBFOFM2VJKPUF%ÎBT
EFDJOF%PDVNFOUB
57&FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
-PTEFQPSUFT&M
UJFNQP&MIPSNJHVFSP
$JOF4JEFWFSEBERVJFSFT
$JOF.BUSJNPOJPQFSGFDUP
$BNQFPOBUPFVSPQFPEF1ÓLFS
$PNQSBOEPFODBTB
.JOVUPTNVTJDBMFT
$6"530/$*4-PT¦OHFMFT
(SJUPTEFHVFSSB5VIÓO
/PUJDJBT$VBUSP.JHVFM¦OHFM
0MJWFS&MUJFNQP'JSTU
%BUFT$4*-BT7FHBT
)PNJDJEJPEFHPNB%FWPSBEPT
$SFNBMMFSB1VSP$VBUSP
-BUJFOEBFODBTB
1VSP$VBUSP
5&-&$*/$0*OGPSNBUJWPT
5FMFDJODP5PEPTDPOMB
&VSPDPQB'ÙUCPM&VSPDPQB
4FNJGJOBM"MFNBOJB'SBODJB
$JOFFTUSFMMBT0USBUJFSSB
4VQFSWJWJFOUFT3FTVNFO
EJBSJP1SFNJFS$BTJOP-B
SVMFUB7*1'VTJÓOTPOPSB
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
$PO$SJTUJOB7JMMBOVFWB
MB4FYUB.FUFPMB4FYUB
%FQPSUFT5PQ5SFOEJOH5FMF
.FSMÎ&OUJFSSBIPTUJM
$SÎNFOFTJNQFSGFDUPT
$PNQSBOEPFODBTB
$BOBM#JOHP.JOVUPT
NVTJDBMFT
$"/"-463"OEBMVDÎB
EJSFDUP$ÓNFUFMP
$BOBM4VS/PUJDJBT-PT
SFQPSUFSPT#JFOWFOJEP.S0CBNB
+VHBSDPOGVFHP0'¼
0GJDJOBEFM6TVBSJP
"E
'JFTUB'FSJBEF-BT-BHVOBT
"M4VSEFMUJFNQP"MNFSÎB
'SJOHF"SSBZÃO
14
+VFWFTEFKVMJPEF‰20MINUTOS
EF?D?ED;I
8 @K;L;I:;J;9DEBE=Ë7
$VBOEPMBABQQTFDPOWJFSUFFOWFSCP
1PS+PTÍ$FSWFSB
9
VBOEPFMOPNCSFEF
VOB BQMJDBDJÖO TF
DPOWJFSUFFOWFSCP
TBCFTRVFFTFQSP
HSBNB IB DSV[BEP
VOBGSPOUFSBZBOP
FTVOBTJNQMFGPSNBEFGBDJ
MJUBSBMHÜOBTQFDUPEFMBWJ
EBDPUJEJBOBTJOPRVFTFIB
USBOTGPSNBEPFOVOGFOÖNF
OPTPDJBM&TMPRVFMFIBQB
TBEPB7FONPVOBBQMJDB
DJÖOEF1BZ1BMQFOTBEBQB
SBBZVEBSBEJWJEJSMBDVFOUB
FOUSFHSVQPTEFBNJHPTFO
OPDIFTEFGBSSBRVFIBEBEP
PSJHFOBMWFSCPWFONPFBSjUF
WFONPFPNBÕBOBNJQBSUFEF
MBTDPQBTx
ZRVFTFFTUÆDPO
WJSUJFOEPFOVOBDDFTPSJPJN
QSFTDJOEJCMFEFMBWJEBTPDJBM
EFMPTKÖWFOFTFTUBEPVOJEFO
TFT$MBSPRVFDPNPEJDFFM
WJFKPQSPWFSCJPIBDLFSMBDB
MMFTJFNQSFFODVFOUSBTVT
QSPQJPTVTPTQBSBMBTDPTBTFM
PCKFUJWPEFMPTEJTFÕBEPSFT
EFVOQSPHSBNBQPDPUJFOF
RVFWFSDPOFMVTPRVFMVFHP
TFIBDFEFTVPCSB:TJCJFO
FTDJFSUPRVFFTVOBBQQÜUJM
FODJFSUBTDJSDVOTUBODJBTZ
DVMUVSBTFMNPEPRVFUJFOFO
BMHVOBTQFSTPOBTEFVTBSMB
FTUÆQSPWPDBOEPOVFWPTF
JOFTQFSBEPTQSPCMFNBTEFUJ
QPTPDJBM3FTVMUBRVF7FONP
FTVOBIFSSBNJFOUBQFSGFDUB
QBSBVOUJQPEFDBSBEVSBT
NVZQBSUJDVMBSZQVFEFDBV
TBSFMDBPTFOQBSFKBTZHSVQPT
EFBNJHPT
&OUSFMBTAJOEJHOJEBEFTTVS
HJEBTEFMVTPEFFTUBBQMJDB
DJÖOFTUÆOMPTBTQJSBOUFTB
3PNFPRVFGBMMJEBMBDJUBQB
TBOMBNJUBEEFMBGBDUVSBEF
MBTDPQBTBMBDIJDBBMEÑBTJ
HVJFOUFSPNQJFOEPBTÑFMDPO
USBUPTPDJBMUÆDJUPEFRVFFO
FTB TJUVBDJÖO FT FM WBSÖO
RVJFOQBHB&TQPTJCMFRVF
NVDIPTGSBDBTBEPTDPORVJT
UBEPSFTIBZBOQFOTBEPBMP
MBSHPEFMBIJTUPSJBFOIBDFS
BMHPBTÑQFSPIBTUBBIPSBOP
EJTQPOÑBOEFVONFDBOJTNP
QBSBFMMPMBBQQIBDFQPTJ
CMFDPNQPSUBSTFDPNPBMHP
NFOPTRVFVODBCBMMFSPZFM
GFOÖNFOPFTUÆTJFOEPNVZ
DPNFOUBEPFOMPTGPSPTEF
EJDBEPTBMBTQSÆDUJDBTBNP
SPTBT"ÜOQFPSGBDJMJUBSRVF
TFSFQBSUBODPOKVTUJDJBMPT
HBTUPTOPTPMPFTUÆDPNQMJ
DBOEPMBWJEBTPDJBMEFMBKV
WFOUVETPMUFSBTJOPRVFUBN
CJÍOQVFEFDBVTBSQSPCMFNBT
FOQBSFKBTZBFTUBCMFDJEBT"
WFDFTMBFTUSJDUBKVTUJDJBFOFM
SFQBSUPEFHBTUPTOPFTMBTP
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
3BKPZFTQFSBGVNBOEP
.BSJBOP3BKPZFTQFSBDPNP
TJFNQSFGVNBOEPVOQVSPZMF
ZFOEPFM.BSDB4VGJMPTPGÑBEF
jFTQFSBRVFNBEVSFRVFZB
DBFSÆxMFIBEBEPJODPNQSFOTJ
CMFNFOUFNBHOÑGJDPTSFTVMUB
EPT1PSFTPBIPSBFTQFSB&TQF
SBBRVFFM$PNJUÍ'FEFSBMEFM
140&RVFTFSFÜOFFTUFTÆCBEP
MFIBHBFMUSBCBKP&TQFSBBRVF
TFEFKFFOUSFWFSRVFFOÜMUJNB
JOTUBODJBGBDJMJUBSÆOTVJOWFTUJ
EVSBQPSFMCJFOEF&TQBÕB&T
QFSBRVFTJOUFOFSRVFOFHPDJBS
OBEBMFBÜQFOBMB.PODMPB&T
UÆDMBSPRVFFMEJÆMPHPOPFTTV
GVFSUF:TJBMGJOBMFTQSPDMB
NBEPQSFTJEFOUFQPSFTUBDB
SFODJBEFEJÆMPHPMBMFHJTMBUV
SBTFWBUJDJOBDPSUB.JHVFM'FS
%FTEF4VJ[BZPWPUÍQPSJOUFS
OFUZOPUVWFRVFJSBMDPOTV
MBEP1BSBFMWPUPSPHBEPTPMP
UFQJEFOFMDÖEJHPRVFQSFWJB
NFOUFUFIBFOWJBEPMBKVOUB
FMFDUPSBMZUV%/*FTDBOFB
EP%FTQVÍTFMWPUPMPIBDFT
QPSDPSSFPDFSUJGJDBEPUPUBM
NFOUFHSBUJTOPWFPMBEJGJDVM
UBEQBSBWPUBS4BU$IJU"OBOEB
OÆOEF[1BMBDJPT(PSEPO.BESJE
4VQFSJPSJEBENPSBM
5SBTFMSFWVFMPEFTVÜMUJNBQPS
UBEB&M+VFWFTQVCMJDÖVOBTFSJF
EFBDMBSBDJPOFTEPOEFTFMJNJUB
CBBMMBNBSjHJMJQPMMBTxBUPEB
FTBHFOUFRVFWPUÖBM11NJFO
USBTFTUFTFjNFBCBxFOTVTEFSF
DIPT-BTVQFSJPSJEBENPSBMEF
MBJ[RVJFSEBUSBUBBUPEPTEF
jJEJPUBTxZEFFTUBGPSNBOPTF
HBOBOVOBTFMFDDJPOFT-VDÑB
4ÆODIF[.BESJE
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
7JTUPTMPTSFTVMUBEPTFMFDUPSB
MFTEFMPTFTQBÕPMFTRVFSFTJEFO
FOFMFYUSBOKFSPFTUÆDMBSPRVF
BMHPCJFSOPFOGVODJPOFTEFM11
OPMFJOUFSFTBGBDJMJUBSRVFMPT
FTQBÕPMFTRVFSFTJEBOFOFMFY
USBOKFSPQVFEBOWPUBSDPONB
ZPSGMFYJCJMJEBEQBSBIBDFSMPZB
RVFWBFODPOUSBEFTVTJOUFSF
TFTZDVBOUPNFOPTWPUFONF
KPSQBSBFMMPTCJDJDMFUBT@
{$BUBMVÕBDVFOUBDPNPWPUP
FYUSBOKFSP BDPMMBEP
7BMFZBWFPRVFFMTPSQBTTPTP
MPTFEJPFOUSFMPTRVFWPUB
SPOQPSDPSSFP-PTFSOJP4DIPMBS
-BDVMQBIVFMHB
EFDJSMPOPFTEFMBABQQ
TJOPEFMBTQFSTPOBT
"QSJODJQJPTEFTJHMP
BCVOEBSPOMPT
SFQPSUBKFTTPCSFMB
ÍUJDBNFOUFEVEPTB
QSÆDUJDBEFAHPPHMFBS
IBTUBFOUPODFTDPNQMFKBOPT
SFWFMBBMHÜOGBDUPSQPDPFEJ
GJDBOUFEFMDPNQPSUBNJFOUP
IVNBOP"QSJODJQJPTEFTJ
HMPBCVOEBSPOMPTSFQPSUB
KFTTPCSFMBÍUJDBNFOUFEVEP
TBFOUPODFT
QSÆDUJDBEFHPP
HMFBSPUSBWF[FMWFSCP
FM
OPNCSFEFMBTGVUVSBTDJUBT
QBSBEFTDVCSJSUPEPMPQPTJCMF
TPCSFTVDBSÆDUFSBOUFTEFDP
OPDFSMBTTJRVJFSB(PPHMFOP
DBVTBCBFTUFDPNQPSUBNJFO
UPQPSPUSBQBSUFIPZDBTJOPS
NBMJ[BEPTJOPRVFMPGBDJ
MJUBCBMBDVSJPTJEBEZBFTUB
CBFOOPTPUSPTZFMCVTDBEPS
UBOTPMPOPTBZVEBCBBTBUJT
GBDFSMB-BGBMUBEFHFOFSPTJ
EBEPMBTFOTBDJÖOEFRVFVOB
DJUBTJOÍYJUPOPBNPSUJ[BFM
HBTUPOPTPODSFBEPTQPS7FO
NPTJOPQPSRVJFOFTMPVTBO
MBIFSSBNJFOUBOPUJFOFMB
DVMQBEFRVFMBTQFSTPOBTB
WFDFTTFBNPTJNQFSGFDUBT
&TQPSUBOUPJOKVTUPDVMQBSB
MBBQQEFRVFMBHFOUFMBVUJMJ
DFQBSBDPNQPSUBSTFDPNP
QBUBOFT
$PNPTJFNQSFBDBCBSFNPT
QPSFODPOUSBSFMNPEPEFFO
DBKBSFTUBTOVFWBTQMBUBGPSNBT
FOOVFTUSBTOPSNBTEFDPO
WJWFODJBZDJWJTNPMPRVFEF
2 IKF;H7DJ?FÈJ?9E
%JDIPFONJOVUPTFT
-PTEBUPTEFMWPUPFYUFSJPS
1PEFNPTHBOBFOQSPWJO
DJBTZWPUÖFMEFMDFO
TP 6 4VNBOEPFTUPTEBUPTB
MPTEFM+MBQBSUJDJQBDJÖOFO
MBTFMFDDJPOFTRVFEBGJOBMNFO
UFFOFMNÆTEFUSFTQVO
UPTNFOPTRVFFM%
MVDJÖONFKPSEFTEFFMQVOUP
EFWJTUBSFMBDJPOBM
-BDVMQBIVFMHBEFDJSMPOP
FTEFMBBQQTJOPEFMBTQFSTP
OBTOPFTMBQSJNFSBWF[RVF
EJTQPOFSEFVOBIFSSBNJFO
UBRVFTJNQMJGJDBVOBGVODJÖO
5XJUUFS!N
6OBOJÕBEFBÕPTEFOVODJB
RVFTVQBESFBCVTBEFFMMBZ
OPMBDSFFOBEJFZUJFOFRVF
HSBCBSMPTBCVTPT&TUFTJTUF
NBFTUÆQPESJEP!9VYJQD
.FTTJMVDIBSÆQPSFMCBMÖOEF
PSPDPO3PESJHP3BUP#ÆSDFOBT
ZVOPTDVBOUPTDJFOUPTEFQP
MÑUJDPTEF&TQBÕB!$PMNFOFSP
.VDIPSFÑSTFEF+VBO$BNÜT
QFSPTFBDBCBEFIBDFSGBNP
TPBMGJO!.JTT,JEEP
.BDIJTNPZNBMUSBUPBOJNBM
KVOUPTDBEBWF[UFOHPNÆTSB
[POFTQBSBRVFSFSJSNFEFFT
UFQBÑT4BO'FSNJOFT
!MPVJTXJMMTUBZ
1BSBNÑRVFFTUFNVOEPMPUF
OÑB%JPTFOCPSSBEPSFTZMFEJP
BFOWJBSTJORVFSFS!KSFZFTMPQF[
.ÆTDBOTBEPRVFFMDPSSFDUPS
PSUPHSÆGJDPEF#FMÍO&TUFCBO
!MFPNVZMPDP
-FP.FTTJEFGSBVEBNJMMP
OFTZOPQJTBSÆMBDÆSDFMNJFO
USBTRVFVODIBWBMFO(SBOB
EBQPSFVSPTFOMBDÆSDFM
BÕPT.BSDB&TQBÕB!$IB
NFMPTLJ
OPNJOBNPTACVFOBTNBOF
SBT5FSNJOBSFNPTQPSEFTB
SSPMMBSQSPUPDPMPTUÆDJUPTQBSB
EFUFSNJOBSDVÆOEPFTTPDJBM
NFOUFUPMFSBCMFDPNQBSUJSMPT
HBTUPTZDVÆOEPOPFODPOUSB
SFNPT Z EFMJNJUBSFNPT MB
GSPOUFSBBQBSUJSEFMBDVBMTP
MJDJUBSMBNJUBEEFMBDVFOUBTF
SÆDPOTJEFSBEPQPDPFMFHBO
UFFJODMVTPVOBGBMUBEFFEV
DBDJÖO&MQSPCMFNBFTRVF
FTBTDPOWFODJPOFTTPDJBMFT
UBSEBOFOFTUBCMFDFSTFZ7FO
NPMMFWBNVZQPDPUJFNQP
DPOOPTPUSPTBVORVFTVOPN
CSFZBTFBVOWFSCPUPEBWÑBFT
QSPOUPQBSBRVFMPIBZBNPT
JODPSQPSBEPEFMUPEPBMBTSF
HMBTEFVSCBOJTNPCÆTJDP"
KV[HBSQPSDBTPTBOUFSJPSFTOP
UBSEBSÆOFOFTUBCMFDFSTFFTBT
OPSNBTZWFONPFBSTFSÆUBO
DPNÜOZBDFQUBCMFDPNPHPP
HMFBS1PSFYUSBÕPRVFMFTIV
CJFTFQPEJEPQBSFDFSBOVFT
USPTBOUFQBTBEPT
1PS+VBO"QBSJDJP#FMNPOUF
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVMJPEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
&MBSUFEFMSFHBUFP
ZPMBOFHPDJBDJÖOFT
SPNÆOUJDPZHFOFSB
IFSNPTBTMFZFOEBT
&TVSHFOUFQPOFSFO
NBSDIBMBNBRVJOBSJB
EFMBHPCFSOBCJMJEBE
ZUPNBSEFDJTJPOFT
EFMHVTUPEFMPTQSPUBHPOJTUBT
&MBSUFEFMSFHBUFPZPMBOFHP
DJBDJÖOFTSPNÆOUJDPZHFOFSB
IFSNPTBTMFZFOEBTRVFQVFEFO
TFSGBOUÆTUJDBTQBSBDPNQSBS
VOBTCBCVDIBTQFSPDVBOEPMP
RVFFTUÆFOKVFHPFTFMQSFTFOUF
ZFMGVUVSPEFVOQBÑTDVBOEP
ZBTFIBKVHBEPBFTFKVFHPZ
OPIBTBMJEPCJFOMBQSJNFSB
WF[MBSB[ÖOQBSFDFRVFSFQFUJS
MPFTVOBUFNFSJEBE
&OEFGJOJUJWBZQPSSFTVNJS
TFÕPSFTQPMÑUJDPTQPOHBOMBT
DBSUBTTPCSFMBNFTBZEÍKFOTF
EFHFTUPTQBSBMBHBMFSÑB%JHB
DBEBVOPMPRVFFTUÆEJTQVFT
UPBIBDFSZDFEFSEFTEFFMQSJO
DJQJPTJOFTQFSBSBRVFTFIBHB
EFOPDIFZOPTJSÆNFKPSBUP
EPT&TVSHFOUFQPOFSFONBS
DIBMBNBRVJOBSJBEFMBHPCFS
OBCJMJEBEZUPNBSEFDJTJPOFT
%JMBUBSFMQSPDFTPTPMPDPOEVDF
BVONBZPSDBCSFPEFMBJONFO
TBNBZPSÑBZMBQPTJCJMJEBEEF
FNQFDJOBSTFUBOUPRVFMVFHPTF
IBHBNVDIPNÆTEJGÑDJMEBS
NBSDIBBUSÆTZZBNFWFPTB
DBOEPMBTVSOBTPUSBWF[QBSB
WFSHÞFO[BEFUPEPT
&M1/7TBCFRVFOPTFQVFEF
DBNCJBSMBQPMÑUJDBQFOJUFODJB
SJBEFMBOPDIFBMBNBÕBOBZ
IBDFCJFOFOQSFTFOUBSFTUBJOJ
DJBUJWBKVOUPBMBFYJHFODJBEFMB
EJTPMVDJÖOEF&5"ZFOUSFHBEF
MBTBSNBT1FSPFTUBTDPTBTTPO
MFOUBTZOPQVFEFODPOEJDJPOBS
FMTÑPFMOPQBSBVOBJOWFTUJ
EVSBVSHFOUF
$JVEBEBOPTTBCFoPEFCFSÑB
TBCFSoRVFVOBDPTBFTFM1/7
ZTVOVODBOFHBEBBTQJSBDJÖOB
MBJOEFQFOEFODJBZPUSBFMEJT
QBSBUFRVFQVTPFONBSDIB.BT
ZFTFJOWFOUPEFMBAEFTDPOF
YJÖO
1FSPTPCSFUPEPFM140&TB
CFRVFEFSPHBSEFHPMQFMBSFGPS
NBMBCPSBMFTTFODJMMBNFOUFJN
QPTJCMFQSJNFSPQPSRVFFTBSF
GPSNBUJFOFNVDIBTSBÑDFTZ
IBZRVFUFOFSVOBBMUFSOBUJWB
WÆMJEBZTFHVOEPQPSRVFOPUJF
OFNÆTRVFEFTDPMHBSFMUFMÍ
GPOPZIBCMBSDPO5TJQSBTQBSB
WFSDÖNPMFIBJEPPTJOJSNÆT
MFKPTQSFHVOUBSBMDPNQBÕFSP
TPDJBMJTUB)PMMBOEFRVÍEJBCMPT
FTUÆIBDJFOEPDPOTVTTVDFTJWPT
SFDPSUFT/BUVSBMNFOUFRVF3B
KPZQVFEFoZTFHVSBNFOUFEF
CFoDPNQSPNFUFSTFBSFWJTBS
NVDIBTDPTBTQPSRVFOPUPEP
IBTJEPQPTJUJWBFOFTBQPMÑUJDB
EFBKVTUFTESÆTUJDPT-BQSFHVO
UBFTTJQBSBFWJUBSFMFTQFDUÆDV
MPEFTPMBEPSEFVOBTUFSDFSBT
FMFDDJPOFTWBNPTBFTUBSDPOFM
BHVBBMDVFMMPIBTUBFMÜMUJNP
NPNFOUPPWBOBTFSDBQBDFT
UPEPTEFVOFKFSDJDJPEFDPIF
SFODJB:TJOPRVFMPEJHBOZBZ
WPUBNPToWPUBOoPUSBWF[●
4JOKVTUJGJDBDJÖO
OJFYQMJDBDJPOFT
EFMUSÑP
EFMBT"[PSFT
L
1PS1JMBS#FMMP
&MFYQSJNFSNJOJTUSPCSJUÆOJDP5POZ#MBJSGVF
BZFSEVSBNFOUFDSJUJDBEPFOFMJOGPSNFPGJDJBM
CSJUÆOJDPTPCSFMBHVFSSBEF*SBLEFQPS
IBCFSBVUPSJ[BEPMBJOWBTJÖODPOQSVFCBTEF
JOUFMJHFODJBjOPKVTUJGJDBEBTxZTJOIBCFSBHP
UBEPMBPQDJÖOQBDÑGJDB#MBJSBENJUJÖTVFSSPS
ZQJEJÖEJTDVMQBTQPSMBTDPOTFDVFODJBTEFTV
EFDJTJÖO4JS+PIO$IJMDPUoFMBVUPSEFMJOGPS
1PSDFOUBKFEFEFDMBSBOUFTTFHÙOUSBNPEFJOHSFTPT
DÒC;HEI97DJ7D
6OBQJSÆNJEF
NVZBHVEB
FOMBQVOUB
3FWFMBEPSBFTUBEÑTUJDB-B
HSBONBZPSÑBEFMPTDPOUSJ
CVZFOUFTEFM*31'EFDMBSBO
JOHSFTPTCBKPTNFOPTEF
åBÕP
PNFEJPTEF
B
ZNVZQP
DPTEFFMMPTJOHSFTPTNVZBM
UPT-BQJSÆNJEFFDPOÖNJDB
EFMBQPCMBDJÖOFTNVZBHV
EBFOMBQVOUB{4FSÆWFSEBE
RVFIBZUBOQPDPTSJDPTP
FTRVFOPQBHBO*31' ●
.FOPTEFà
*'"-+
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
à
à
'*"-'
*&"*
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
NFoMFSFDPSEÖB#MBJSTVDPNQSPNJTPDPO
#VTINFTFTBOUFTEFMBJOWBTJÖOj)BHBTMP
RVFIBHBTFTUBSÍDPOUJHPx#VTIZBSFDPOPDJÖ
FOTVNPNFOUPMBGBMTFEBEEFMQSFUFYUPDPOFM
RVFTFKVTUJGJDÖMBJOWBTJÖOOPIBCÑBBSNBTEF
EFTUSVDDJÖONBTJWB&TNÆTTFGBCSJDBSPOMBT
QSVFCBT+PTÍ.BSÑB"[OBSFMUFSDFSPEFMUSÑP
EFMBT"[PSFTBÜOTJHVFFOMPEFjUPEPFMNVO
EPDSFÑBRVFMBTIBCÑBx&TEFMPTUSFTFMRVF
NFOPTIBSFDUJGJDBEPPQFEJEPEJTDVMQBT●
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
.ÃTEFà
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
HSVQPNJOVUPT!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
à
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
'VFOUF"HFODJB5SJCVUBSJB
?
NBHJOPRVFMPTQBSUJEPTOJ
TFIBOQMBOUFBEPMBOFDF
TJEBEDBEBWF[NÆTVSHFO
UFEFOPFTDFOJGJDBSPUSB
DPTBRVFOPTFBMBSFBMJEBE
EFTEFFMQSJNFSEÑB1BSF
DFRVFVOBFTQFDJFEFMFZTPCSF
OBUVSBMMPTPCMJHBBNBOUFOFS
VOBQPTUVSBEFUFSNJOBEBEFT
EFFMQSJODJQJPQBSBMVFHPJOFY
USFNJTDFEFSBMHPFOTVTQSFUFO
TJPOFT&TUPWJFOFTJFOEPBTÑ
EFTEFTJFNQSFFODVBMRVJFSOF
HPDJBDJÖOZFOFMDBTPEFMBT
IVFMHBTQPSFKFNQMPQBSFDF
RVFMMFHBSBMBDVFSEPBMBTUBO
UBTEFMBNBESVHBEBQSPEVDF
VOBDJFSUBTFOTBDJÖOEFUJUÆOJ
DBMVDIBZOPDIFFOWFMBNVZ
"3$)*70
"OESÍT
"CFSBTUVSJ
2VFOPTFIBHB
EFOPDIF
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0