0609 : Valencia : 1 : Portada

3577FDIBB
BOEBSFO-FT
$PSUTQFSP
TJOEFTQFKBS
BÜOMBTEVEBT
-B$ÆNBSBBDVFSEBUSBNJ
UBSMBMFZQBSBQPOFSFONBS
DIBMBOVFWB$PSQPSBDJÖO
7BMFODJBOBEF.FEJPTEF
$PNVOJDBDJÖODPOFMWPUP
GBWPSBCMFEF1417$PN
QSPNÑT$JVEBEBOPTZ1P
EFNPTZMBBCTUFODJÖOEFM
11&MQSFTVQVFTUPZMBDPO
USBUBDJÖOEFFYUSBCBKBEPSFT
TJHVFOTJODPODSFUBSTF
VALENCIA JUEVES, 9 DE JUNIO DE 2016. AÑO XVII, Nº 3741
www.20minutos.es
1¦(*/"
BeifWZh[i"YedjhW
bWilWYWY_ed[i[d[b
Yeb[YWZWZeic[i[i
&'&$50$"/5"#3*"$BNCJBFMDBMFOEBSJPZEBWBDBDJPOFTDBEBEÑBT
10-­.*$".JFOUSBTMPTQBESFTTFPQPOFOMPTQSPGFTPSFTMPBQPZBO
"-"&6301&"&MOVFWPTJTUFNBTFQBSFDFNÆTBMWJHFOUFFOFMSFTUPEF&VSPQB
1¦(*/"
&M(PCJFSOP
DBUBMÆOBQMB[B
BjQBTBEP
BHPTUPxTV
JOFTUBCJMJEBE
5SBTBCBOEPOBSMFMB$61
FMQSFTJEFOUF1VJHEFNPOU
BOVODJBRVFTFTPNFUFSÆ
FOVOPTNFTFTBVOBDVFT
UJÖOEFDPOGJBO[B
1¦(*/"
-BKVTUJDJBFTVODBDIPOEFP2VFB"MF
KBOESP'FSOÆOEF[MFNFUBOBÕPTFOMBDÆSDFM
QPSQFSUFOFDFSOBEBNFOPTRVFBVOBPSHBOJ
[BDJÖODSJNJOBMQBHÖFVSPTDPOVOBUBS
KFUBGBMT
KFUBGBMTB
ZRVFOBEJFMPIBZBFWJ
UBEPE
UBEPEFKBSÑBDMBSPRVFMBKVTUJDJB
FO&TQ
FO&TQBÕBOPWBCJFOQFSPRVF
QB
QBTFDVBOEPBOEBOMJCSFTZ
P
PDVQBODBSHPTEFGSBVEB
E
EPSFTEFNJMMPOFTEFKB
DMBSPRVFFO&TQBÕBMB
KVTUJDJBFTFGFDUJWBNFO
UFVODBDIPOEFP●
HK8?7<HË7
O9;H;8H7B
LI$HK8?EH?9E
OFEFKB?IJ7
1¦(*/"
6OBOVFWBWBDVOB
BDFSDBBÜONÆT
MBDVSBDJÖO
AGVODJPOBMEFM7*)
1¦(*/"
/BDFVOCFCÍ
EFVOBNVKFSRVF
MMFWBCBTFNBOBT
FONVFSUFDFSFCSBM
1¦(*/"
.VFSBFM
ATNBSUQIPOFWJWB
FMNÖWJMAUPOUP
TPMPQBSBMMBNBS
1¦(*/"
=ÏC;PDEO7"
FH;C?EFH?D9;I7:;7IJKH?7I
:;:;FEHJ?IJ7AE
7IKF;H>EC8H;'&
$POBÕPTB+BWJFS(ÖNF[/PZBMFEFUFDUBSPOVOBBOPNBMÑBDBSEJBDBRVFEF
TBDPOTFKBCBRVFTJHVJFSBFOFMEFQPSUF4JHVJÖZIBHBOBEPDJODPUÑUVMPTNVO
EJBMFTEFUSJBUMÖOoEJTDJQMJOBEVSÑTJNBoZBZFSFM1SJODFTBEF"TUVSJBT1¦(*/"
(53&4
7D:HxI78;H7IJKH?
$"3-043*7")&33&3"
k<E=ED7PEI
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
2
BWilWYWY_ed[i[iYebWh[i
YWZWZeic[i[iZ_l_Z[d
WfWZh[iofhe\[ieh[i
10-­.*$"-PTQBESFT
&456%*04-PTFYQFSUPT
&6301"&TQBÕBDPNP
053"43&(*0/&4&MSFTUP
DSFFORVFFTDBMPOBS
MBTWBDBDJPOFTDPNP
$BOUBCSJBCFOFGJDJB
BMPTQSPGFTPSFT
EJDFORVFOPIBZ
FTUVEJPTRVFQSVFCFO
RVFFMDBMFOEBSJP
BGFDUFBMSFOEJNJFOUP
FMSFTUPEFQBÑTFT
NFEJUFSSÆOFPTUJFOF
NÆTWBDBDJPOFT
FOMBÍQPDBEFWFSBOP
EF$$""SFDIB[BO
MBNFEJEBDÆOUBCSB
ZNBOUFOESÆO
TVTDBMFOEBSJPT
AMAYA LARRAÑETA
BMBSSBOFUB!NJOVUPTFT!BMBSSBOFUB
-PTBMVNOPTDÆOUBCSPTEF1SJ
NBSJBDPNFO[BSÆOMBTDMBTFT
FOTFQUJFNCSFVOQPDPBOUFT
RVFFMSFTUPFMEÑB
UFSNJOB
SÆONÆTUBSEFFMEFKVOJP
Z
QFSEFSÆOBMHÜOGFTUJWPQPS/B
WJEBE1FSPBDBNCJPEFTDBO
TBSÆOMBQSJNFSBTFNBOBEFOP
WJFNCSFZVOPTEÑBTFOGFCSFSP
4VDBMFOEBSJPABMBFVSPQFBQJP
OFSPFO&TQBÕBUSBFDPNPOP
WFEBEDVBUSPFWBMVBDJPOFTFO
MVHBSEFUSFTZVOBTFNBOBEF
SFDFTPDBEBEÑBTMFDUJWPTMP
RVFIBMFWBOUBEPVOBQPMWBSFEB
TPCSFTJCFOFGJDJBBMPTBMVNOPT
BMPTQSPGFTPSFTPBMPTQBESFT%F
NPNFOUPOJOHVOBPUSBBVUPOP
NÑBTFTVNBBMBJOJDJBUJWB
*ONBDVMBEB&HJEPQSFTJEFO
UBEFMB4PDJFEBE&TQBÕPMBEF
&EVDBDJÖO$PNQBSBEBFYQMJDB
RVFFMIPSBSJPFTDPMBSjFTIF
SFEFSPEFMBTUSBEJDJPOFTZDBN
CJBDPOMBTPDJFEBEx&HJEPTJ
UÜBB&TQBÕBFOFMBSDPEFQBÑ
TFTNFEJUFSSÆOFPTKVOUPDPO
1PSUVHBM*UBMJBP(SFDJBRVF
DPODFOUSBOFMNBZPSWPMVNFO
WBDBDJPOFTFOFMWFSBOPIBTUB
TFNBOBT
j&TUPFTBTÑQPSFM
DMJNBZQPSUSBEJDJÖORVFFO
FMQBTBEPMPTOJÕPTUFOÑBORVF
BZVEBSFOFMDBNQPxEJDF
4JOFNCBSHPFO$FOUSPFV
SPQBFMQFSJPEPFTUJWBMFTNÆT
DPSUPZTFSFQBSUFOMPTEFTDBO
(&¹¹
&M##7"TFQFSTPOBSÆ
DPOUSB"VTCBOD
-B"VEJFODJB/BDJPOBMBDFQ
UÖ BZFS MB QFSTPOBDJÖO EFM
##7"DPNPBDVTBDJÖOQBSUJ
DVMBSDPOUSB"VTCBODFOUJEBE
BMBRVFBUSJCVZFVOBDBNQB
ÕBEFEFTQSFTUJHJPEVSBOUF
BÕPTRVFIBQFSKVEJDBEPTVSF
QVUBDJÖOZQPSMBRVFQJEFVO
SFTBSDJNJFOUP
$7"-&/$*"/"
■ &MDVSTPDPNFO[BSÃFO
MB$PNVOJUBUFMEÎBEF
TFQUJFNCSFFOUPEBTMBT
FUBQBTBMBWF[
■ &O1SJNBSJBFMGJOBMEFM
DVSTPFTUÃQSFWJTUPQBSB
FMEFKVOJPTFHÙOMB
QSPQVFTUBEFMB$POTFMMF
SÎBEF&EVDBDJÓO4FDVO
EBSJBZ#BDIJMMFSBUPUFS
NJOBSÃOFMEFKVOJP
■ -BTWBDBDJPOFTEF/B
WJEBEJSÃOEFMEFEJ
DJFNCSFBMEFFOFSP
■ -BTWBDBDJPOFTEF1BT
DVBFOFTUFDBTPTFFY
UFOEFSÎBOEFTEFFMEÎB
BMEÎBEFBCSJM
TPTEFGPSNBFRVJMJCSBEBBMP
MBSHPEFMJOWJFSOPZMBQSJNB
WFSB'SBODJBFTFKFNQMPEFFT
UFPUSPTJTUFNBFOFMRVFTFIB
GJKBEP$BOUBCSJB
DPOTVTDVB
USPFWBMVBDJPOFTZDJODPQFSJP
EPTWBDBDJPOBMFT&OFMDBTP
HBMPMPTSFDFTPTSFDJCFOOPN
CSFTDPNPjEFJOWJFSOPxPjEF
QSJNBWFSBxFOMVHBSEF/B
WJEBEZ4FNBOB4BOUB
j-BTUSBEJDJPOFTUJFOFOTV
QFTPFOFMDBMFOEBSJPFTDPMBS
QFSPIBZUBNCJÍOPUSBTSB[P
OFTDPNPMBDMJNBUPMPHÑBx
EFGJFOEF&HJEPj{PFTRVFBM
3FDIB[BEPFMSFDVSTP
EFM11QPSTVDBKB#
&MSFDVSTPQSFTFOUBEPQPSFM
1BSUJEP1PQVMBSDPOUSBMBGJBO
[BEFNJMMPOFTEFFVSPTQPS
TVSFTQPOTBCJMJEBEGSFOUFBMB
DBKB#GVFSFDIB[BEPBZFSQPS
MB"VEJFODJB/BDJPOBMZBRVF
jFYDFEFTVDPNQFUFODJBx
$IBWFTSFDVSSFFMBVUP
EFMDBTPEFMPT&3&
&MFYQSFTJEFOUFBOEBMV[.B
OVFM$IBWFTSFDVSSJÖBZFSFM
BVUPRVFMFQSPDFTBQPSQSF
1"%3&4."%3&4:130'&403&4
z2VÊPQJOBEFMOVFWPDBMFOEBSJPFTDPMBSEF$BOUBCSJB
RVFSFQBSUFEÎBTEFWBDBDJPOFTDBEBEPTNFTFT z#FOFGJDJBBTVDPMFDUJWPMBSFGPSNBRVFTFBQMJDBSÃ
BQBSUJSEFMQSÓYJNPNFTEFTFQUJFNCSF z1PESÎBFYUFOEFSTFBMSFTUPEFMBTDPNVOJEBEFT
h
$SJUJDBNPTRVFMBBENJ
OJTUSBDJÓODÃOUBCSBIBZB
UPNBEPMBEFDJTJÓOTJOFT
DVDIBSMBPQJOJÓOEFMPTQB
ESFTZNBESFTEFBMVNOPT
%FGFOEÎBNPTBCSJSVOEF
CBUFTPCSFTJMBNFEJEBCF
OFGJDJBBMBMVNOBEP-PRVF
TVQPOFFTVOBNFKPSBMBCP
SBMQBSBFMQSPGFTPSBEP
h
/PSNBMNFOUFMPTDBMFO
EBSJPTEFQFOEFOEFDVFT
UJPOFTDPNPMBSFMJHJÓO&TUF
FTNÃTSBDJPOBM
-PTUSJNFTUSFTSFHJEPT
QPSMBTGJFTUBTSFMJHJPTBTFT
UÃOBWFDFTNVZEFTDPN
QFOTBEPT&RVJMJCSBSMPTFT
NVDIPNFKPSQBSBMBQMBOJGJ
DBDJÓOEFMQSPGFTPSZQBSBFM
EFTDBOTPEFMBMVNOP
1SPWPDBSÃVOFGFDUPMMBNB
EBQBSBUPEBTMBTDPNVOJEB
EFT1FSPFMEJTFÒPEFMTJTUF
NBFEVDBUJWPOPQVFEFSFT
QPOEFSBDVFTUJPOFTMBCPSB
MFTEFQSPGFTPSFTTJOPBMCF
OFGJDJPEFMBMVNOP
-PTCPSSBEPSFTEFDBMFO
EBSJPTRVFFTUÃOOFHPDJBO
EPFOMBTPUSBTDPNVOJEB
EFTTPOTJNJMBSFTBMEFFTUF
BÒPOPIBZWBSJBDJPOFTRVF
MMBNFOMBBUFODJÓO
JESÚS SALIDO
MARIBEL LORANCA
1SFTJEFOUFEFMB$POGFEFSBDJÓO&TQBÒPMBEF
"TPDJBDJPOFTEF1BESFTZ.BESFT$&"1"
4FDSFUBSJBEFMTFDUPSEFMB&OTFÒBO[B
EFMTJOEJDBUP6(5
HVJFOTFJNBHJOBVOGJOEF
DVSTPFMEFKVMJPFO"OEBMV
DÑBDPNPTFEBFO"MFNBOJB x
&HJEPWJODVMBFMDBNCJPBQSP
CBEPFO$BOUBCSJBjBMBQSF
TJÖOTPDJBMEFMPTBEVMUPTZB
TFBBMBTOFDFTJEBEFTEFMPT
QSPGFTPSFTPEFMPTQBESFTx
&TUBFYQFSUBEFTDBSUBRVF
IBZBFTUVEJPTRVFBWBMFORVF
FMDBMFOEBSJPUFOHBJOGMVFODJB
FOFMSJUNPEFBQSFOEJ[BKFJO
GBOUJM&OUPEPDBTPMBTJO
WFTUJHBDJPOFTNÆTSFDJFOUFT
TPCSFSFOEJNJFOUPSFWFMBO
RVFMPTQFSJPEPTMBSHPTEFWB
DBDJPOFTQFSKVEJDBONÆTBMPT
OJÕPTEFGBNJMJBTDPOQPDPT
SFDVSTPTRVFBMBTGBNJMJBT
BDPNPEBEBT1PSFTPFOFM
3FJOP6OJEPZFO&&66MBT
SFGPSNBTQBTBOQPSBMBSHBS
FMQFSJPEPMFDUJWPEFWFSBOPFO
MPTCBSSJPTEFTGBWPSFDJEPT
$POSFMBDJÖOBMPTUJFNQPT
FTDPMBSFTIBZUSFTQPMÍNJDBT
QSJODJQBMFTSFTVNFMBFYQFS
UBFO&EVDBDJÖO6OBFTMBEJT
USJCVDJÖOEFMBTWBDBDJPOFT
-BTPUSBTEPTMBDBSHBIPSB
SJBZMBKPSOBEBQBSUJEBPDPO
UJOVB
3FTQFDUPBMBDBSHBIPSBSJB
BOVBMFO&TQBÕBFMOÜNFSP
EFIPSBTEFJOTUSVDDJÖOPCMJ
HBUPSJBTQBSBBMVNOPTEFQSJ
NBSJBFTEFBÕP
MP
RVFTVQPOFFTUBSMJHFSBNFOUF
QPSFODJNBEFMBNFEJBEFMB
6OJÖO&VSPQFB
QFSPQPS
EFCBKPEFMBNFEJBEFMPTQBÑ
TFTEFMB0$%&
.ÆTQSFPDVQBB&HJEPMBDP
SSJFOUFEFMBFTDVFMBQÜCMJDB
FOTVBQVFTUBQPSMBKPSOBEB
DPOUJOVBj)BZJOWFTUJHBDJP
OFTDMBSBTRVFEJDFORVFMBKPS
OBEBDPOUJOVBOPCFOFGJDJBMB
DPODFOUSBDJÖOxMBNFOUB
1VFTUPTBUPNBSJEFBTEFMP
RVFGVODJPOBGVFSBEFOVFT
USBTGSPOUFSBT&HJEPQJEFTF
HVJSNJSBOEPB'JOMBOEJBDV
ZPTJTUFNBFEVDBUJWPTJFNQSF
TFUPNBDPNPSFGFSFODJBQPS
TVTCVFOPTSFTVMUBEPTj"MMÑ
FTUÆOBMBSHBOEPMBTKPSOBEBT
EJBSJBTQFSPDPOMBDPOEJDJÖO
EFRVFQPSDBEBNJOVUPT
MFDUJWPTTFMFTEBOBMPTOJÕPT
NJOVUPTEFEFTDBOTP*O
DSFNFOUBSMPTEFTDBOTPTEFO
USPEFMBKPSOBEBMFDUJWBFTVO
BTQFDUPNVZJOUFSFTBOUFx●
WBSJDBDJÖOFOFMDBTPEFMPT
&3&BMDPOTJEFSBSRVFMPTIF
DIPTJOWFTUJHBEPTOPDPOTUJUV
ZFOVOBJOGSBDDJÖOQFOBM
(SBOBEPTSFDBVEBCB
QBSBGJOBODJBSBM11
&M4VQSFNPBWBMBVOB
DPOEFOBB$BMBUSBWB
&MKVF[EFMDBTP1ÜOJDB&MPZ
7FMBTDPDSFFRVFFYJTUFOjQP
UFOUFTJOEJDJPTZEBUPTPCKFUJ
WPTxRVFBQVOUBOBRVFFMFY
DPOTFKFSPNBESJMFÕP'SBODJTDP
(SBOBEPTSFDBVEBCBEJOFSP
jQBSBQPTJCMFGJOBODJBDJÖOEFM
1BSUJEP1PQVMBSxNPUJWPQPSFM
RVFTFPQVTPEFOVFWPBZFSBTV
QVFTUBFOMJCFSUBE
&M5SJCVOBM4VQSFNPDPOGJS
NÖBZFSMBDPOEFOBDPOUSB
4BOUJBHP$BMBUSBWBBQBHBS
VOBJOEFNOJ[BDJÖOEF
NJMMPOFTEFFVSPTBMBQSPNP
UPSB+PWFMMBOPT99*QPSMPTGB
MMPTFOMBDPOTUSVDDJÖOEFM1B
MBDJPEF$POHSFTPTEF0WJFEP
&OFMBVUPFOFMRVFSFDIB[B
VOSFDVSTPEF(SBOBEPT7F
MBTDPFYQMJDBRVFFOFTUFNP
NFOUPTFBOBMJ[BjVOBJOHFO
UFDBOUJEBEEFEPDVNFOUB
DJÖOx JOUFSWFOJEB FO MPT
ÜMUJNPTSFHJTUSPTRVFFTUÆ
jQSPZFDUBOEPQPUFOUFTJOEJ
DJPTEFMBSFDFQDJÖOEFEJOF
SPQPSFTUFJOWFTUJHBEPx
13&(6/5"4"
+FTÙT3BNÎSF[
i&MSJUNPTF
QJFSEFQPSMBT
WBDBDJPOFTUBO
MBSHBTFOWFSBOPw
1TJDÓMPHPFEVDBUJWPDPO
BÒPTEFFYQFSJFODJB
-BNFEJEBFT'BO
UÃTUJDBZDPNQMFUB
O
NFOUFQPTJUJWB
z1PSRVÊ 1PSRVF
IBZUSJNFTUSFTEF
O
NBTJBEPMBSHPTZDPONV
DIBDBSHBMFDUJWB"EFNÃT
TJEFKBTNÃTEFEPTNFTFT
EFWBDBDJPOFTEFWFSBOP
MPRVFTFBWBO[ÓFTUÃZBPM
WJEBEP
z-P WF GBDUJCMF -PRVFWFPFTRVF
O
$BOUBCSJBOPFT.BESJEP
"OEBMVDÎB"MMÎFMUJFNQP
BDPNQBÒBQFSPFOPUSBTDP
NVOJEBEFTOPQVFEFIBCFS
DMBTFTIBTUBFMEFKVMJP
1FSPOPDSFFRVFTF
QJFSEFFMSJUNPEF
O
BQSFOEJ[BKF&MSJUNPTF
QJFSEFQPSMBTWBDBDJPOFTEF
WFSBOPUBOMBSHBT
z: MPT TÎOESPNFT
QPTWBDBDJPOBMFT O
&TFUSBVNBTPMPFYJTUFFO
MPTQFSJPEPTMBSHPT
%JDFORVFGBWPSF
DFBMPTQSPGFTPSFT
O
"QSPGFTPSFTZBBMVNOPT"
FTUBTBMUVSBTUPEPTFTUÃO
NVZEFTHBTUBEPT
z$ÓNP DPODJMJBS -PTDPMFHJPTOPDF
O
SSBSÃO&MQSPCMFNBTFSÃRVF
MBTGBNJMJBTDPHFOMBTWB
DBDJPOFTFOKVMJPBHPTUPP
TFQUJFNCSF● S. GOZALO
/PFTMBQSJNFSBWF[RVFTF
TFÕBMBB(SBOBEPTDPNPFO
DBSHBEPEFGJOBODJBSBM11MB
(VBSEJB$JWJMZBSFDPHJÖFOVO
JOGPSNFMBQPTJCJMJEBEEFRVF
GVFTFFODBSHBEPEFMDPCSPEF
jDPNJTJPOFTEFUFSDFSPTQBSB
FMQBSUJEPxEF.BESJEEJSJHJ
EBTBQBHBSDBNQBÕBTFMFD
UPSBMFT
5SBTFMMFWBOUBNJFOUPEFMTF
DSFUPEFMDBTP1ÜOJDBMBGJOBO
DJBDJÖOJMFHBMEFM11FTMBÜOJ
DBQJF[BRVF7FMBTDPNBOUJF
OFPDVMUB● R. A.
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰3
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
4
7B797I78B7D970
B7;NFH?C;H7:7C7E
;BFEBxC?9EC7=D7J;
)JMMBSZ$MJOUPOZBFT
MBWJSUVBMDBOEJEBUB
EFNÖDSBUB-B
QSJNFSBNVKFSFO
PQUBSBMBQSFTJEFODJB
EF&&66TF
FOGSFOUBSÆFMEF
OPWJFNCSFBM
FYDÍOUSJDP5SVNQ
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!NJHVFMNBJRVF[
:BTPMPGBMUBTBCFSRVJÍOTVDFEF
SÆB#BSBDL0CBNBDPNPQSF
TJEFOUFEFMPT&TUBEPT6OJEPT
MBEFNÖDSBUB)JMMBSZ$MJOUPOP
FMSFQVCMJDBOP%POBME5SVNQ
-BNBUFNÆUJDBWJDUPSJBEFMBFY
QSJNFSBEBNBFOMBÜMUJNBHSBO
DJUBEFQSJNBSJBTMBOPDIFEFM
NBSUFTIBEFTQFKBEPMBÜOJDBJO
DÖHOJUBQFOEJFOUFBMEFKBSBTV
SJWBMEFQBSUJEP#FSOJF4BOEFST
GVFSBEFMBDBSSFSBQSFTJEFODJBM
"TÑZBMBFTQFSBEFTFSPGJDJB
MJ[BEPTFOTFOEBTDPOWFODJP
BEPT F TF EBT DP
9
3&16#-*$"/04
%POBME
5SVNQ
'VOEBEPSEFMHSVQPJO
NPCJMJBSJP5SVNQ)PUFMT
BOE$BTJOPOBDJÓFO
FO/VFWB:PSL
0DVQBFMQVFTUP
FOUSFMPTNVMUJNJMMPOB
SJPTDPOVOBGPSUVOBFT
UJNBEBFONJMMPOFT
EFEÓMBSFT
&OTFDBTÓDPOVOB
NPEFMPFTMPWFOBDPOMB
RVFUJFOFVOIJKP5JFOF
DVBUSPIJKPTNÃTEFEPT
SFMBDJPOFTBOUFSJPSFT
9
P OVOEJTDVS
TPBMFKBEPEFM
UPOPNPEFSBEP
ZOFVUSBMRVFTF
BOTÑBFOMBTGJMBTSFQVCMJ
DBOBTQBSBTVNBSWPUPTFM
QPMÍNJDPNVMUJNJMMPOBSJP
OFPZPSRVJOPTFIBDPOWFS
UJEPFOVOBVUÍOUJDPEPMPS
EFDBCF[BQBSBMPTTVZPT
-PRVFFNQF[ÖDPNPVOB
JOWJBCMFBTQJSBDJÖORVF
QSPNFUÑBDVBOUJPTPNB
UFSJBMIVNPSÑTUJDPDPO
FMRVFOVUSJSMPTQSP
HSBNBTOPDUVSOPT
EFMPTDBOBMFTEFUF
MFWJTJÖOBNFOB[BDPO
DPOWFSUJSTFBIPSBFOVOB
DBOEJEBUVSBSFBMRVFQPESÑB
TFOUBSFOFMEFTQBDIPPWBMBVO
FNQSFTBSJPFYDÍOUSJDPEFTQSP
QPSDJPOBEPZEFTDPSUÍTFOFM
GPOEPZFOMBTGPSNBTEFMRVFSF
OJFHBODBTJUPEPTMPTCBOEPTEF
TVQBSUJEP
1PESÑBDSFFSTFBFTUBTBMUVSBT
EF MB QFMÑDVMB RVF %POBME
5SVNQFTDFOJGJDBVOQBQFMPJO
UFSQSFUBVOQFSTPOBKFJNQPTUB
EPDSFBEPQPSTVTBTFTPSFT/B
EBNÆTMFKPTEFMBSFBMJEBE&M
NBHOBUFJONPCJMJBSJPOPBUJFO
EFBQSPQVFTUBTOJFTDVDIBBSHV
NFOUBSJPT/PMPOFDFTJUB"EJ
GFSFODJBEFMBRVFZBTFQFSGJMB
DPNP DBOEJEBUB EFNÖDSBUB
5SVNQOPEFQFOEFEFMBTBQPS
UBDJPOFTBTVDBNQBÕBOJEFMPT
MPCCJFTRVFTJHJMPTBNFOUFTF
NVFWFOQPSFM$BQJUPMJP4VJO
HFOUFGPSUVOBTVGSBHBMPTHBTUPT
&MEFTDFOEJFOUFEFVOBGBNJ
MJBEFJONJHSBOUFTTVFDPTFTVO
JHOPSBOUFFOQPMÑUJDBFYUFSJPSZ
MIGUEL MÁIQUEZ
VOQPQVMJTUBBHJUBEPSEFOUSPEF
DBTB1BSUJEBSJPEFDPOTUSVJSVO
NVSPQBSBFWJUBSMBFOUSBEBEF
TJNQBQFMFTEFTEF.ÍYJDPBCP
HBUBNCJÍOQPSFYQVMTBSBMPT
NVTVMNBOFTEFMQBÑTPQSPIJCJS
FMVTPEFMFTQBÕPM4VSFDFUBOP
TPMPTFIBHSBOKFBEPFMPEJPEF
MPTIJTQBOPTTJOPUBNCJÍOEFMBT
NVKFSFTMPTDIJOPTPMPTWFUF
SBOPTEFHVFSSBoDPMFDUJWPTUP
EPTFMMPTBMPTRVFIBWFKBEPTJT
UFNÆUJDBNFOUFo-B#JCMJBFT
FMjMJCSPGBWPSJUPxEFFTUFQSFTJ
EFODJBCMFRVFQBSBMVDIBSDPO
USBFM&TUBEP*TMÆNJDPQSPQVHOB
jFOWJBSUSPQBTNBDIBDBSMPTZ
DPHFSFMQFUSÖMFPx1SFTJEFODJB
CMFRVFEFTDPOPDFMPTFOUSFTJKPT
EF0SJFOUF.FEJPZRVFBEFNÆT
TFEFGJOFjQSPWJEBx●
●7
.&4*/5&3/"$*0/"$POTVMUBFOOVFTUSBXFCUPEBTMBT
OPUJDJBTTPCSFMBDBSSFSBQSFTJEFODJBM
FO&TUBEPT6OJEPT
%&.¶$3"5"4
)JMMBSZ
$MJOUPO
/BDJÓFMEFPDUVCSFEF
FOVOIPHBSNFUPEJT
UBDMBTFNFEJBBMUBZDPO
TFSWBEPSIJKBEFVOQF
RVFÒPJOEVTUSJBMUFYUJM
'VFQSJNFSBEBNBEVSBO
UFMBQSFTJEFODJBEFTVNB
SJEP#JMM$MJOUPO-FUPDÓEF
MMFOPFMBGGBJSF-FXJOTLZ
%JTQVUÓB0CBNBMBDBO
EJEBUVSBEFNÓDSBUBFO
QFSPQFSEJÓ&M
QSFTJEFOUFMBOPNCSÓ
4FDSFUBSJBEF&TUBEP
FSFCSBMGSÑBBNCJDJPTBQB
UFSOBMJTUBQPDPDBSJTNÆUJ
DBFMJUJTUB/PMPEJDFOTVT
FOFNJHPTQPMÑUJDPTRVF
QSFGJFSFOUBDIBSMBEJSFDUBNFOUF
EFEFTIPOFTUBPJODMVTPBDVTBS
MBEFGSBVEFTJOPNVDIPTEFTVT
DPNQBÕFSPTEFQBSUJEPMPTBTF
TPSFTEFJNBHFORVFMMFWBONF
TFTUSBUBOEPEFAIVNBOJ[BSMB
)JMMBSZ$MJOUPOUJFOFNVDIBT
WJSUVEFTQFSPOPFTQSFDJTB
NFOUFMBQFSTPOJGJDBDJÖOEFMB
QPQVMBSJEBE4FBENJSBTVSFTJT
UFODJBTVJOUFMJHFODJBTVUFOBDJ
EBETVDBQBDJEBEEFUSBCBKPTV
EFUBMMJTNPTVDBSÆDUFSJODPN
CVTUJCMF1FSPOPTFMFQFSEP
OBFMNÆTNÑOJNPGBMMP/PMF
WBOUBQBTJPOFT"DBCBEFIBDFS
IJTUPSJBBMQSPDMBNBSTFDPNPQSJ
NFSBNVKFSDBOEJEBUBBMBQSFTJ
EFODJBEF&&66ZTJOFNCBSHP
DVFTUBFODPOUSBSFOUBMMPHSPFM
FOUVTJBTNPRVFTBDVEJÖBMQBÑT
DVBOEP0CBNBGVFFMFHJEP
'JSNFNFOUFJOTUBMBEBFOFM
BMBNÆTDFOUSJTUBEFM1BSUJ
EP%FNÖDSBUBMBFTQPTB
EFMFYQSFTJEFOUF#JMM$MJO
UPOBCPHBEBEFQSPGF
TJÖOOPFTOJOHVOB
SFWPMVDJPOBSJB
4VTJEFBTZTVT
QSPQVFTUBTJO
DMVZFOEP
TV
NBOUFOJEBEFGFO
TBEFMBTNVKFSFT
BZVEBTQBSBMPTEFTGBWP
SFDJEPTBVNFOUPEFMTVFMEP
NÑOJNPDJFSUPJNQVMTPBMBT
FOFSHÑBTMJNQJBTNBZPSBTJTUFO
DJBTPDJBMPMBSFHVMBSJ[BDJÖOEF
JONJHSBOUFTJOEPDVNFOUBEPT
TFTJUÜBOFOMPTMÑNJUFTEFVO
QSPHSBNBNÆTPNFOPTQSPHSF
TJTUBQFSP$MJOUPOOPIBWFOJ
EPBTBDVEJSMPTDJNJFOUPTEFM
TJTUFNB5BNQPDPFOQPMÑUJDBJO
UFSOBDJPOBMBQPZÖMBHVFSSBEF
#VTIDPOUSB*SBLZFTVOBEF
MBTWPDFTNFOPTDSÑUJDBTDPOFM
(PCJFSOPJTSBFMÑ
&OVODPOUFYUPEFWPUBOUFT
FOPKBEPTZEFTFODBOUBEPTDPOFM
TUBUVRVPTVJNBHFOEFQFSUF
OFODJBBMFTUBCMJTINFOUTVFTUSF
DIBDPOFYJÖODPOHSBOEFTDPS
QPSBDJPOFTFDPOÖNJDBTDPO
8BMM4USFFUZDPOFMBQBSBUPQP
MÑUJDPEFVO8BTIJOHUPOjBMF
KBEPEFMBSFBMJEBExFTVOGBDUPS
RVFIBTJEPQFSDJCJEPDPNPVO
GSFOPBOUFFMBTDFOTPEFMBTPQ
DJPOFTNÆTSVQUVSJTUBTEF4BO
EFSTTVSJWBMEFNÖDSBUB
PEFMSF
QVCMJDBOP5SVNQ●
OFTEFTVTQBSUJEPTMBQVHOB
QPSMBQSFTJEFODJBEF&&66
TFQSFTFOUBDPOOPWFEBEFT
QPSQSJNFSBWF[VOBNVKFSQP
ESÑBHPCFSOBSFMQBÑTNÆTQP
EFSPTPEFMNVOEP&MMB$MJO
UPOTFNFEJSÆB5SVNQFMFY
DÍOUSJDPNVMUJNJMMPOBSJPRVF
BTQJSBBMB$BTB#MBODBDPOVO
QSPHSBNBFMFDUPSBMMMFOPEF
QSPQVFTUBTSBEJDBMFTZDPOUSP
WFSUJEBTRVFIBOMFWBOUBOEP
BNQPMMBTFOMBTGJMBTSFQVCMJDB
OBT-BHSBOTPSQSFTBTFEFTQF
KBSÆFMEFOPWJFNCSFFOMBT
VSOBT●
$30/0-0(±"
'FDIBTDMBWFIBDJBMBT
FMFDDJPOFTEF&&66
●––14 de junio.¼MUJNBDJUBEF
MBTQSJNBSBSJBTEFNÓ
DSBUBTFOFMEJTUSJUPEF
$PMVNCJB/PIBCSÃTPS
QSFTBTZBRVF)JMMBSZ
$MJOUPOZBUJFOFMPTEFMF
HBEPTTVGJDJFOUFTGSFOUF
BTVSJWBM#FSOJF4BO
EFST
●––18 de julio . $PNJFO[BMB
$POWFODJÓO/BDJPOBM
3FQVCMJDBOB4JOPIBZ
BDPOUFDJNJFOUPTJNQSF
WJTUPTFMQBSUJEPSPKPEF
TJHOBSÃPGJDJBMNFOUFBTV
DBOEJEBUP%POBME
5SVNQFOVOBBTBNCMFB
DBSFOUFEFSJWBMFTRVF
EVSBSÃUSFTEÎBT4FSÃFO
$MFWFMBOE0IJP
●––25 de julio-PTEFNPDSÃUBT
IBDFOMPQSPQJPZDFMF
CSBSÃOTV$POWFODJÓO
/BDJPOBMFO'JMBEFMGJB
IBTUBFMEFKVMJP)J
MMBSZ$MJOUPOMMFHBBMBDJ
UBDPNPHBOBEPSBWJS
UVBMQBSBQSPDMBNBSTFMB
QSJNFSBNVKFSBTQJSBOUF
BMB$BTB#MBODB
●––26 de septiembre.5FOESÃ
MVHBSFMQSJNFSEFCBUF
QSFTJEFODJBMFO%BZUPO
0IJPVOPEFMPT&TUBEPT
DMBWFTQBSBMPHSBSMBWJD
UPSJBFOVOBTQSFTJEFO
DJBMFT)BCSÃEPTDBSBB
DBSBNÃTFMZEFPD
UVCSF
●––8 de noviembre..ÃTEF
NJMMPOFTEFFTUB
EPVOJEFOTFTBDVEJSÃOB
MBTVSOBTQBSBFMFHJSBM
TVDFTPSEF#BSBDL0CB
NB4FSÃFMQSJNFSNBS
UFTEFOPWJFNCSFDPNP
NBSDBMBMFZEF&TUBEPT
6OJEPT
●––6 enero.&M$POHSFTPSBUJGJ
DBSÃFMSFTVMUBEPEFMPT
DPNJDJPT
●––20 de enero.4FDFMFCSBSÃ
MBTFTJÓOEFJOWFTUJEVSB
EFMOVFWPQSFTJEFOUFFM
OÙNFSPEFMQBÎTFOFM
$BQJUPMJP8BTIJOHUPO
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰5
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
6
-BEFDJTJÖOEFMBGPSNBDJÖOBO
UJTJTUFNB$61EFNBOUFOFSTV
FONJFOEBBMBUPUBMJEBEEFMPT
QSFTVQVFTUPTEFMB(FOFSBMJUBU
QBSBoJNQJEJFOEPBTÑRVF
TBMJFSBOBEFMBOUFoEFTFODBEF
OÖBZFSVOBUPSNFOUBQPMÑUJDBFO
FM1BSMBNFOUEF$BUBMVOZBZMB
SVQUVSBEFMQBDUPEFFTUBCJMJEBE
FOUSF+Y4ÑZMB$61
5SBTEPTFMFDDJPOFTBOUJDJQB
EBTZDVBOEPFMQSPDFTPIBDJBMB
JOEFQFOEFODJBQBSFDÑBGJOBM
NFOUFFODBNJOBEPFMQSFTJ
EFOUEFM(PWFSO$BSMFT1VJHEF
NPOUBOVODJÖFOFMQMFOPEF
MBDÆNBSBDBUBMBOBRVFTFTPNF
UFSÆBVOBDVFTUJÖOEFDPOGJBO
[BjQBTBEPBHPTUPZDVBOEPTF
SFFNQSFOEBFMDVSTPQBSMBNFO
UBSJPxQBSBWFSTJMPHSBNBZPSÑB
QBSBTFHVJSDPOMBMFHJTMBUVSBP
EFCFDPOWPDBSFMFDDJPOFTEF
OVFWP1VJHEFNPOUIJ[PFTUF
BOVODJPEFTQVÍTEFEBSQPSSP
UPFMQBDUPRVFTVDPBMJDJÖO+Y4Ñ
$%$Z&3$
GJSNÖFOFOFSPDPO
MB$61USBTFMSFDIB[PEFFTUB
BQPZBSTVTDVFOUBT
a
FH;=KDJ7I9EDH;IFK;IJ7
ISABEL SERRANO / CARLA MERCADER
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
1VJHEFNPOUZMB
$61SPNQFOTV
QBDUP{BIPSBRVÍ
&MQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBUEF$BUBMVÕB$BSMFT1VJH
EFNPOUBCSJÖBZFSMBQVFSUBBDFMFCSBSFMFDDJPOFTBOUJ
DJQBEBTUSBTFMSFDIB[PEFMB$61BBQPZBSTVTDVFOUBT
¿CÓMO AFECTARÁ LA PRÓRROGA
PRESUPUESTARIA AL GOVERN?
-BQSÖSSPHBPCMJHBEBEFMPTQSF
TVQVFTUPTEFJNQFEJSÆBMB
(FOFSBMJUBUBVNFOUBSFMOJWFMEF
HBTUP"EFNÆTFMBVNFOUPEFMB
SFDBVEBDJÖORVFTFMPHSFFO
EFCFSÆEFTUJOBSTFBSFEV
DJSFMEÍGJDJUEFM1*#
FO
WJSUVEEFMBMFZEFFTUBCJMJEBE
QSFTVQVFTUBSJB
¿ Y QUÉ MOTIVOS ESGRIME EL
PRESIDENT PARA SOMETERSE
A UNA CUESTIÓN DE CONFIANZA?
¿POR QUÉ LA CUP NO HA
APOYADO LOS PRESUPUESTOS?
-B$61DPOTJEFSBRVFMPT1SFTV
QVFTUPTQBSBTPOEFNBTJB
EPjDPOUJOVJTUBTxZRVFFM(P
WFSOjIBDMBVEJDBEPxBOUFMBT
FYJHFODJBTEFMNJOJTUSP.PO
UPSP
¿QUÉ DICE EL CONSELLER
DE ECONOMIA?
0SJPM+VORVFSBTBWJTÖBZFSBMB
$61EFRVFUFOFSRVFQSPSSPHBS
MPTQSFTVQVFTUPTBDUVBMFTUFO
ESÆjDPOTFDVFODJBHSBWÑTJNBTZ
FYUSFNBEBNFOUFTFWFSBTxQBSB
FMJNQVMTPEFMBBDUJWJEBEFDP
OÖNJDBZMBHBSBOUÑBEFMPTTFS
WJDJPTTPDJBMFTFO$BUBMVOZB
"QVOUÖBTJNJTNPRVFMPTQSF
TVQVFTUPTQSFTFOUBEPTOPTFQB
SFDÑBOBMPTBOUFSJPSFTQPSRVF
QPOÑBOTPCSFMBNFTBNJ
MMPOFTEFFVSPTNÆTEFFMMPT
QBSBTFSWJDJPTTPDJBMFT
&MQSFTJEFOUF1VJHEFNPOUBZFSFOMPTQBTJMMPTEFM1BSMBNFOU&'&
$POTDJFOUFEFRVFFM(PWFSO
IBQFSEJEPMBNBZPSÑB1VJHEF
NPOUDSFFRVFJSDPOVOPTQSF
TVQVFTUPTQSPSSPHBEPTBOFHP
DJBSDPOFM&TUBEPFTDPNPJSDPO
jVOBFTDPQFUBEFCBMJOFTx&M
QSFTJEFOUBGJSNBRVFIBQFSEJ
EPjMBDPOGJBO[BxFOMB$61
oj{2VÍDPOGJBO[BUFOHPZPDP
NPQSFTJEFOUFOGVUVSPTBDVFS
EPT xTFQSFHVOUBCBBZFSoZ
TPTUJFOFRVFjFOFTUBTDPOEJDJP
OFTOPTFQVFEFTFHVJSx
¿CÓMO HA REACCIONADO
PUIGDEMONT ANTE LA CUP?
&MKFGFEFM&KFDVUJWPDBUBMÆOBDV
TBBMB$61EFIBCFSjEFDFQDJP
OBEPBNJMMPOFTEFQFSTPOBT
RVFTFIBONPWJMJ[BEPEVSBOUF
UPEPTFTUPTBÕPTx"EFNÆTBZFS
TFNPTUSÖJOEJHOBEPDPOMPTBO
UJDBQJUBMJTUBTQPSSPNQFSFMQBD
UPEFFTUBCJMJEBEj$POTUBUBNPT
DPOUSJTUF[BZEFDFQDJÖORVFVO
HSVQPRVFHBOBMBTFMFDDJPOFT
DPONJMMPOFTEFWPUPTZEJ
QVUBEPTQVFEFSFUJSBSTVDBO
EJEBUPBMB1SFTJEFODJB<"SUVS
.BT>FOBSBTEFNBOUFOFSMBJMV
TJÖOWJWBZIBDFSQPTJCMFMBIP
KBEFSVUBZFODBNCJPVOHSV
QPEFEJQVUBEPTZBMHPNÆTEF
WPUPTOPQVFEFSFUJSBS
VOBFONJFOEBBMBUPUBMJEBEB
QFTBS EF UFOFS GJSNBEP VO
BDVFSEPEFFTUBCJMJEBE/PIBZ
QSPQPSDJÖOMÖHJDBOJMFBMUBEx
¿Y LA OPOSICIÓN QUÉ DICE?
5PEPTMPTHSVQPTEFMBPQPTJDJÖO
UBNJCJÍOQSFTFOUBSPOFONJFO
EBTBMBUPUBMJEBEEFMPTQSFTV
QVFTUPTZSFBDDJPOBSPOEFGPS
NBEJGFSFOUFBMBOVODJPEF1VJH
EFNPOUEFTPNFUFSTFBVOB
NPDJÖOEFDPOGJBO[B-BMÑEFSEF
$T*OÍT"SSJNBEBTBTFHVSÖRVF
FSBjMBDSÖOJDBEFVOBNVFSUF
BOVODJBEBQPSDPOGJBSFOVO
QBSUJEPBOUJTJTUFNBxZ9BWJFS
(BSDJB"MCJPMEFM11$SFDMB
NÖB1VJHEFNPOURVFOPEFKF
QBSBTFQUJFNCSFMBDVFTUJÖOEF
DPOGJBO[B.JFOUSBTEFTEFFM
14$.JRVFM*DFUBGFMJDJUÖB
1VJHEFNPOUQPSTPNFUFSTFB
VOBDVFTUJÖOEFDPOGJBO[BZMF
UFOEJÖMBNBOPBOFHPDJBSTJ
BQBSDBFMJOEFQFOEFOUJTNP
¿QUÉ PASA SI EL PRESIDENT
NO SUPERA LA CUESTIÓN
DE CONFIANZA?
4FHÜOFMBSUÑDVMPEFMSF
HMBNFOUPEFM1BSMBNFOUTJFM
QSFTJEFOUOPTVQFSBMBDVFTUJÖO
EFDPOGJBO[BDFTBFOFMDBSHPZ
MBDÆNBSBUJFOFRVFFMFHJSVOP
OVFWP-BQSFTJEFOUBEFM1BSMB
NFOUPUFOESÑBFOUPODFTEÑ
BTQBSBQSPQPOFSVOOVFWPDBO
EJEBUPZTJFTUFBTQJSBOUFOPTB
MJFSB FTDPHJEP FNQF[BSÑB B
DPSSFSFMDBMFOEBSJPEFEPTNF
TFTBOUFTEFDPOWPDBSTFBVUP
NÆUJDBNFOUFOVFWPTDPNJDJPT
Y SI HUBIERA ELECCIONES,
¿QUÉ RESULTADO OBTENDRÍA
EL INDEPENDENTISMO?
4FHÜOFMÜMUJNPCBSÖNFUSPEFM
$FOUSPE&TUVEJTE0QJOJÖEF
NBS[PFYJTUFVOFNQBUFUÍDOJ
DPFOUSFQBSUJEBSJPTZDPOUSBSJPT
BMBJOEFQFOEFODJB"MBQSFHVO
UBj{RVJFSFRVF$BUBMVÕBTFDPO
WJFSUBFOVO&TUBEPJOEFQFO
EJFOUF xVOSFTQPOEJFSPO
RVFOPZVORVFTÑNJFO
USBTRVFVOTFNPTUSBSPOJO
EFDJTPT3FTQFDUPBMBOUFSJPS
TPOEFPFMCMPRVFJOEFQFOEFO
UJTUBQJFSEFBMHPNÆTEFVOQVO
UPNJFOUSBTRVFFMQBSUJEBSJP
EFMBVOJEBEEF&TQBÕBQBTBEFM
BM
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰7
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
8
Bb[lWhjkYeY^[WbW?JL
fk[Z[i[hkd-/c|i
YWhei[]‘dZŒdZ[l_lWi
%*45"/$*"3FWJTBSVO
DPDIFEJÍTFMDVFTUB
FVSPTFO.BESJE
GSFOUFBMPTFVSPT
QBHBEPTFO/BWBSSB
5&/%&/$*"$SFDFQPS
QSJNFSBWF[FOUSFT
BÕPFMQSFDJPNFEJPB
OJWFMOBDJPOBM
FVSPTVONÆT
"650/0.±"4.BESJEZ
MB$7BMFODJBOBTPO
MBTEPTSFHJPOFTEF
&TQBÕBDPOFMDPTUF
EFSFWJTJÖONÆTBMUP
646"3*04j6OEF
MPTDPOTVNJEPSFTOP
DPOTJEFSBKVTUPFM
QSFDJPRVFQBHBOx
QSPUFTUB'BDVB
MBSFHJÖOj"EFNÆTIBZ[POBT
DPOVOBBMUÑTJNBDPODFOUSBDJÖO
EFUBMMFSFTGSFOUFBPUSBTEPO
EFMB*57NÆTDFSDBOBFTUÆB
LJMÖNFUSPTEFEJTUBODJBx&O
.BESJEFMQMB[PQBSBOPDPCSBS
QPSTFHVOEBTJOTQFDDJPOFTMP
NBSDBDBEBFTUBDJÖOEF*57
CATALUÑA
4VTQSFDJPTTFBDFSDBOBMQSP
NFEJPOBDJPOBMZOPTVCJFSPO
FTUFBÕP&TMB‹NÆTDBSBFO
MPTUVSJTNPTEFHBTPMJOB
FVSPT
MB‹FOEJÍTFMFV
SPT
ZMB‹FONPUPTFVSPT
"EFNÆTBMMÑOPDPCSBOMBTFHVO
EBJOTQFDDJÖOTJQBTBONFOPT
EFEÑBTEFTEFMBQSJNFSB
ANDALUCÍA
+VOUPB/BWBSSBFTMBBVUPOP
NÑBDPOMBTSFWJTJPOFTUÍDOJ
HÉCTOR M. GARRIDO
-PTQSPQJFUBSJPTEFWFIÑDVMPT
DPONÆTEFDVBUSPBÕPTEFBOUJ
HÞFEBEZBTFTBCFOFMUSÆNJUFEF
NFNPSJFUB$PNPMBMFZMFTPCMJ
HBBQBTBSVOBSFWJTJÖOBOVBMEF
TVBVUPEFTGJMBODBEBFKFSDJDJP
QPSMBTFTUBDJPOFTEFMB*OTQFD
DJÖO5ÍDOJDBEF7FIÑDVMPT*57
QBSBWFSJGJDBSoQSFWJPQBHPo
RVFTVDPDIFPTVNPUPFTUÆOFO
DPOEJDJPOFTEFDJSDVMBS
&OBMHVOBTBVUPOPNÑBTTJO
FNCBSHPFTFAEFTGJMFFTNÆT
HSBWPTPRVFFOPUSBT:TJUJFOFT
MBNBMBTVFSUFEFWJWJSFOVOBEF
MBTQSJNFSBTUVQSFTVQVFTUP
QVFEFEJTQBSBSTFIBTUBVO
TFHÜOFYQMJDÖBZFSMBPSHBOJ
[BDJÖOEFDPOTVNJEPSFT'BDVB
FOTV*OGPSNF"OVBMEF5BSJ
GBTEFMBT*57FO&TQBÕB6OTP
CSFQSFDJPRVFFOFMDBTPEFNP
UPDJDMFUBTZDJDMPNPUPSFTTF
QVFEFFMFWBSBDBTJVO
-BDPNVOJEBEDPOMBTUBSJGBT
NÆTBMUBTFT.BESJEJOTQFDDJP
OBSBMMÑVOUVSJTNPEJÍTFMDVFT
UBFVSPTVONÆTRVF
FO/BWBSSBFVSPT
&OFM
DBTPEFDPDIFTEFHBTPMJOBMBT
SFWJTJPOFTNÆTPOFSPTBTTFQB
TBOFO$BOUBCSJBFVSPT
EPOEFSFTVMUBOVONÆTDB
SBTRVFFOMBT*57BOEBMV[BT
FVSPT
j&O"OEBMVDÑBMPT
PQFSBEPSFTTPOÑOUFHSBNFOUF
QÜCMJDPTxFYQMJDBOEFTEF'B
DVBQBSBKVTUJGJDBSFMCBKPQSFDJP
FOFTUBSFHJÖONFSJEJPOBM
{:QBSBMBTNPUPT -PTNBESJ
MFÕPTRVFWJBKBOTPCSFEPTSVF
EBTUBNCJÍOTPOMPTRVFNÆTTF
SBTDBOFMCPMTJMMPFVSPTVO
NÆTRVFFO.VSDJB
j6OEFMPTDPOEVDUPSFTFT
QBÕPMFTOPDPOTJEFSBKVTUPFM
QSFDJPRVFQBHBOQPSMBJOTQFD
DJÖOxBQVOUBOFO'BDVB
&MDPTUFEFMBTVQFSWJTJÖOUÍD
OJDBNVFTUSBBEFNÆTFTUFBÕP
TVQSJNFSBTVCJEBEFTEF
TFHÜOMPTEBUPTEFFTUBPSHBOJ
[BDJÖO&MQSFDJPNFEJPFO
FTEFFVSPTVONÆT
RVFFO1BSBNPUPTFV
&-13&$*0%&-"*57&/&41"µ"&/&6304
.BESJE
$PN7BMFODJBOB
$BOUBCSJB
#BMFBSFT
"SBHÓO
$BTUJMMBZ-FÓO
$BTUJMMB-B.BODIB
1BÎT7BTDP
(BMJDJB
$BUBMVÒB
.VSDJB
-B3JPKB
$BOBSJBT
"TUVSJBT
&YUSFNBEVSB
"OEBMVDÎB
/BWBSSB
%JÊTFM
(BTPMJOB
&OFTUBDJPOFTQSJWBEBTTFFMFWBBFVSPTEJÊTFM
ZFVSPTHBTPMJOB
&ODPDIFTEFNÃTEFDDTFFMFWBBFVSPTEJÊTFM
ZFVSPTHBTPMJOB
'VFOUF'BDVBFMBCPSBDJÓOQSPQJB
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
%JTUJOUPTNPEFMPTEJTUJOUPTQSFDJPT
j-BEJTQBSJEBEFOMPTNPEFMPTEFHFTUJÖOEFMTFSWJDJP
DPOMMFWBEJTUJOUPTQSFDJPTFOMBTSFHJÖOFTxFYQMJDB'BDVB
"MHVOBTDPNVOJEBEFTGJKBOEJSFDUBNFOUFMBUBSJGB0USBT
NBSDBOVONÆYJNPRVFOPQVFEFOTVQFSBSMPTPQFSBEPSFT
QÜCMJDPTZQSJWBEPT:MVFHPFTUÆ.BESJERVFMJCFSBMJ[ÖFM
TFSWJDJPFOoCBKPFM(PCJFSOPEFM11oZBQBSFDFBIPSB
FOUSFMBTBVUPOPNÑBTDPOQSFDJPTNÆTBMUPT'BDVBQJEFB
$JGVFOUFTjSFDVQFSBSDPNQFUFODJBTZGJKBSNÆYJNPTxZBMF
HBRVFjFTUBJOTQFDDJÖOBGFDUBBMBTFHVSJEBEEFMBHFOUFx
SPTVONÆT/PTPOBM[BTFY
DFTJWBNFOUFQSPOVODJBEBTQF
SPSPNQFOVOBUFOEFODJBEFT
DFOEFOUFEFTEFDVBOEPFM
DPTUFEFJOTQFDDJÖOTFBVQBCBB
ZFVSPTSFTQFDUJWB
NFOUFQBSBMPTDPDIFTZNPUPT
&MJODSFNFOUPEFQSFDJPTQPS
PUSPMBEPOPEJTUJOHVFFOUSFUJ
QPTEFDPNCVTUJCMF3FWJTBSVO
UVSJTNPEJÍTFMDVFTUBFTUFBÕP
FVSPTEFNFEJBVO
NÆTRVFFONJFOUSBTRVF
FYBNJOBSVOPEFHBTPMJOBDVFT
UBFVSPTVONÆT
MADRID
&TMBSFHJÖONÆTDBSBQBSBTV
QFSWJTBSUVSJTNPTEJÍTFM
FVSPT
ZNPUPDJDMFUBTFVSPT
QFTFBRVFBNCPTQSFDJPTDB
FOSFTQFDUJWBNFOUFVOZ
VOSFTQFDUPB&O'B
DVBBDIBDBOFTUPTBMUPTQSFDJPT
BMBMJCFSBDJÖOEFMTFSWJDJPFO
/BDFVOCFCÍEF
VOBNBESFFO
NVFSUFDFSFCSBM
EVSBOUF
TFNBOBT
6OCFCÍOBDJÖFMQBTBEPNBS
UFTFO-JTCPBUSBTVOBDFTÆSFB
SFBMJ[BEBBVOBNVKFSRVFMMF
WBCBTFNBOBTFONVFSUF
DFSFCSBMFMNBZPSQFSJPEPEF
TVQFSWJWFODJBSFHJTUSBEPFO
1PSUVHBMTFHÜOJOGPSNBSPO
BZFSNFEJPTMVTPT
%JDIPTNFEJPTFYQMJDBORVF
FMCFCÍOBDJÖUSBTTFNBOBT
EFHFTUBDJÖOZDPOVOQFTPEF
LJMPHSBNPT4VNBESF
EFBÕPTMMFWBCBFONVFSUF
DFSFCSBMEFTEFFMQBTBEPEF
GFCSFSPUSBTTVGSJSVOBIFNP
SSBHJBJOUSBDFSFCSBM'VFFOFTF
NPNFOUPDPOFMQFSNJTPEFMB
GBNJMJBZFMWJTUPCVFOPEFM
DFOUSPDVBOEPFMFRVJQPNÍ
EJDPEFDJEJÖTFHVJSDPOMBHFT
UBDJÖOZQSPHSBNBSMBDFTÆSFB
&MQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE
1PSUVHVFTBEF0CTUFUSJDJBZ
.FEJDJOB.BUFSOP'FUBM-V
ÑT(SBÌBEFTDSJCJÖMBEVSBDJÖO
EFFTUFUJQPEFHFTUBDJÖODP
NPjVOIFDIPTJOQSFDFEFO
UFTxj)BZPUSPTDBTPTQFSP
RVFEVSBSPOEFEPTBUSFTTF
NBOBTx FYQMJDÖ j&TUF FO
DPODSFUPDPOTFNBOBTFT
FYDFQDJPOBM -B NFEJDJOB
QPSUVHVFTBFTUÆEFFOIPSB
CVFOBxTFOUFODJÖ R. A.
(&¹¹
-BVMUSBEFSFDIB
JNQVHOBMBTFMFDDJPOFT
FO"VTUSJB
&MEFSFDIJTUB1BSUJEP-JCFSBMEF
"VTUSJB'1»
JNQVHOÖBZFSEF
NBOFSBPGJDJBMFMSFTVMUBEPEF
MBTFHVOEBWVFMUBEFMBTFMFD
DJPOFTQSFTJEFODJBMFTEFMQBTB
EPEFNBZPFOMBTRVFTV
DBOEJEBUPQFSEJÖQPSVOFTUSF
DIPNBSHFOBOUFFMFDPMPHJTUB
"MFYBOEFS7BOEFS#FMMFO
6OOVFWPBUFOUBEP
FO5VSRVÑBDBVTB
BMNFOPTUSFTNVFSUPT
"MNFOPTUSFTQFSTPOBTNVSJF
SPOZNÆTEFSFTVMUBSPOIF
SJEBTBZFSFOVOBUFOUBEPDPO
DPDIFCPNCBDFSDBEFMBEJSFD
DJÖO MPDBM EF TFHVSJEBE EF
.JEZBUBMTVSFTUFEF5VSRVÑB
FOVOBUBRVFBUSJCVJEPBM1,,
,VD[ZOTLJSP[B
MBQSFTJEFODJBEF1FSÜ
&MDBOEJEBUPBM(PCJFSOPQF
SVBOP1FESP1BCMP,VD[ZOTLJ
TVQFSBCBBZFSBMDJFSSFEFFT
UBFEJDJÖOI
BTVSJWBM
,FJLP'VKJNPSJQPSQVO
UPTQPSDFOUVBMFTGSFO
UFB
USBTFMFTDSVUJ
OJPEFMEFMBTBDUBTEF
MBTFHVOEBWVFMUBEFMPTDPNJ
DJPTSFBMJ[BEBFMQBTBEPEP
NJOHPMPRVFSFQSFTFOUBVOB
WFOUBKBQBSBFMFYNJOJTUSPEF
NFOPTEFWPUPT
).".-
&6304FTFMQSFDJPNFEJPFO
&TQBÒBQPSSFWJTBSVODPDIF
FMDPTUFEFMBTNPUPTà
DBTEFUVSJTNPTNÆTCBSBUBT-B
HFTUJÖOFTÑOUFHSBNFOUFQÜCMJ
DBZFTMB+VOUBMBRVFMJNJUBMPT
QSFDJPTDBEBFKFSDJDJPFO
oBMJHVBMRVFFO$BUBMVÕBoTF
IBONBOUFOJEPSFTQFDUPBMDVS
TPBOUFSJPS&MDPTUFEFJOTQFD
DJPOBSVODPDIFEFHBTPMJOBFT
FMNÆTBTFRVJCMFFVSPT
Z
TPMPMBT*57OBWBSSBTTPONÆT
CBSBUBBMFYBNJOBSTVTBVUPTEF
HBTÖMFPFVSPT
-B+VOUB
PGSFDFBEFNÆTEPTNFTFTQBSB
QBTBSHSBUJTMBTFHVOEBJOTQFD
DJÖOTJTFTVTQFOEFMBQSJNFSB
COMUNIDAD VALENCIANA
/PTVCJÖQSFDJPTFOQFSP
FTVOBEFMBTSFHJPOFTDPOMB*57
NÆTDBSBMBTFHVOEBFOEJÍTFM
FVSPT
ZMBUFSDFSBFOHBTP
MJOBFVSPT
&MQBOPSBNB
DBNCJBDPOMBTNPUPTFMDPTUF
EFFVSPTFTFMTFHVOEPNÆT
BTFRVJCMFEFUSÆTEF.VSDJB
.VTVMNBOFTEFUPEPFMNVOEPDFMFCSBOFM3BNBEÆO
-PTNVTVMNBOFTEFMBTEJTUJOUBTQBSUFTEFMNVOEPDFMFCSBO
FMTBHSBEPNFTEF3BNBEÆOEFTEFFMQBTBEPNBSUFTFOFM
RVFSF[BOEVSBOUFMBOPDIFZTFBCTUJFOFOEFDPNFSEFTEFFM
BNBOFDFSIBTUBFMBOPDIFDFS&OMBJNBHFOVOIPNCSFPSB
FOMBNF[RVJUBEF4SJOBHBSFOMB$BDIFNJSBJOEJB'050',&'&
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
9
6OBWBDVOBBDUÜBTPCSFVOBQSPUFÑOBDMBWFQBSBMBSFQMJDBDJÖOEFM
7*)&MGJOFTNBOUFOFSBSBZBFMWJSVTTJONFEJDBSTFEFQPSWJEB
DESIRÉE POZO
EFTJSFFQP[P!NJOVUPTFT!4SUB1P[P
-BDVSBAGVODJPOBMEFM7*)QP
ESÑBFTUBSNÆTDFSDBHSBDJBTB
VOBOVFWBWBDVOBRVFFTUÆFO
MBTFHVOEBGBTFEFMFOTBZPDMÑ
OJDPZRVFIBNPTUSBEPCVF
OPTSFTVMUBEPTTFHÜOFMFTUV
EJPRVFMPTJOWFTUJHBEPSFTEFM
FOTBZPQVCMJDBOIPZFOMBSF
WJTUBDJFOUÑGJDB3FUSPWJSPMPHZ
-BWBDVOBTFIBBENJOJTUSB
EPFOUSFTEPTJTDPOEJGFSFODJBT
EFVONFTZTFIBIFDIPVOTF
HVJNJFOUPEFTFNBOBTEFT
EFMBQSJNFSBJONVOJ[BDJÖO
4FIBDPNQSPCBEPRVFJOEVDF
BMBBQBSJDJÖOEFBOUJDVFSQPT
BOUJ5BU-BQSPUFÑOB5BUFT
GVOEBNFOUBMFOMBFYQBOTJÖO
EFMWJSVTZUBNCJÍOFORVF
TFNBOUFOHBMBJOGFDDJÖO
-BTDÍMVMBT5$%TPOMBT
RVFFMWJSVT7*)JOGFDUBQBSB
QPEFSSFQMJDBSTF$PNPSFTVM
UBEPEFMBFOUSBEBEFMWJSVTMB
DÍMVMBTJOUFUJ[BVOBQSPUFÑOB
EFOPNJOBEB5BURVFEFT
QVÍTTFQSPQBHBQPSMBTBOHSF
&TUBQSPUFÑOBFTJOEJTQFOTB
CMFQBSBMBSFQMJDBDJÖOEFMWJ
SVT1PSMPRVFDVBOUBTNÆT
QSPUFÑOBTIBZBFOFMUPSSFOUF
)++
QFSTPOBTIBOQBSUJDJQBEPFO
MPTEPTFTUVEJPTFO4V
EÃGSJDBZFMSFTUPFO*UBMJB
TBOHVÑOFPBOUFTZNÆTSÆQJ
EPTFSFQMJDBSÆZMBFOGFSNF
EBEBQBSFDFSÆNÆTQSPOUP
&OTFFNQF[ÖMBTFHVO
EBGBTFEFFTUFFOTBZPDMÑOJDP
DPOQBDJFOUFTWBDVOBEPT
FO*UBMJBEPOEFTFIBEFTBSSP
MMBEPMBWBDVOB%FTQVÍTEF
TJFUFBÕPTTFIBQPEJEPPCTFS
WBSRVFMPTjFGFDUPTCFOFGJDJPT
EFMBWBDVOBDJÖOQFSTJTUFOx
DPOFMUJFNQPFYQMJDBBNJ
OVUPT#BSCBSB&OTPMJEJSFDUP
SBEFM$FOUSP/BDJPOBMEF4JEB
EFM*OTUJUVUP4VQFSJPSEF4B
OJEBEJUBMJBOPFJOWFTUJHBEP
SBQSJODJQBMEFMFTUVEJPj"ÜO
FMEFMPTWBDVOBEPTQSF
TFOUBOBOUJDVFSQPTBOUJ5BU
MBTDÍMVMBT5$%DPOUJOÜBO
BVNFOUBOEPZTFNBOUJFOFO
FOOJWFMFTBMUPTZFM"%/QSP
WJSBMFMWJSVTFOSFTFSWPSJPT
IB
EJTNJOVJEPEFGPSNBDPOTUBO
UFFTUPTBÕPTx
"IPSBFTUPTEBUPTQBSFDFO
DPOGJSNBSTFFOVOTFHVOEP
HSVQPEFFTUVEJPTFHÜOTFQV
CMJDBIPZFO3FUSPWJSPMPHZ&O
FTUFDBTPMBJOWFTUJHBDJÖOTFIB
SFBMJ[BEPFO4VEÆGSJDBDPO
0USPTBWBODFT
Transportina-3.-BEJT
USPGJBNVTDVMBSEFDJOUV
SBT-(.%'FTDPOEF
VOBNPEJGJDBDJÓOFOFM
HFOUSBOTQPSUJOBRVF
IBDFBTVTQPSUBEPSFT
QSÃDUJDBNFOUFJONVOFTB
MBJOGFDDJÓOQPS7*)VO
EFTDVCSJNJFOUPRVFMB
6OJEBEEF*ONVOPQBUP
MPHÎBEFM4JEBFOFM*OTUJ
UVUP$BSMPT***RVFEJSJHF
FMES+PTÊ"MDBNÎFTUÃ
CVTDBOEPMBGPSNBEF
BQMJDBS(SBDJBTBFTUBFO
GFSNFEBESBSBRVFQBEF
DFOMPTNJFNCSPTEFVOB
GBNJMJBMFWBOUJOBMPTJO
WFTUJHBEPSFTCVTDBONP
EFMPTEFGÃSNBDPTRVFMJ
NJUFOBFTUBQSPUFÎOBQB
SBGSFOBSMBFOGFSNFEBE
Nueva generación de
vacunas."MDBNÎDBMDVMB
RVFFODJODPPTJFUFBÒPT
TBCSFNPTTJMBOVFWB
OVFWBHFOFSBDJÓOEFWB
DVOBTTPOFGJDBDFTQVFT
UPRVFIBTUBBIPSBMBT
RVFTFFMBCPSBCBOEFGPS
NBDMÃTJDBOPIBOTJEP
FGFDUJWBTDPOUSBFMWJSVT
EFMTJEB
QBDJFOUFTDPO7*)(SBDJBTB
MPTSFTVMUBEPTEFFTUBTFHVOEB
QSVFCBMPTJOWFTUJHBEPSFTQP
ESÆOjWFSJGJDBSMPTNJTNPTQB
SÆNFUSPTZBOBMJ[BSZDPNQB
SBSFTUPTSFTVMUBEPTDPOFMFT
UVEJPJUBMJBOPxBGJSNB&OTPMJ
j-BWBDVOBBVNFOUBMBFTQF
SBO[BEFVOBDVSBGVODJPOBM
QBSBFMTJEBxTFÕBMB
-PTJOWFTUJHBEPSFTCVTDBO
DPOMBBENJOJTUSBDJÖOEFMB
WBDVOBRVFMPTQBDJFOUFTTF
USBUFOEVSBOUFVOUJFNQPZ
EFTQVÍTTVDVFSQPTFBDBQB[
EFNBOUFOFSBSBZBMBJOGFD
DJÖOQPSTÑNJTNPFTEFDJS
RVFTFFODVFOUSFVOBDVSB
AGVODJPOBM&TEFDJSMBFOGFS
NFEBEOPTFDVSBSÑBEFGPSNB
EFGJOJUJWBQFSPTVQPOESÑB
FWJUBSRVFMPTQBDJFOUFTDPO
7*)EFCBONFEJDBSTFUPEB
MBWJEBDPOMPTSJFTHPTRVFFM
USBUBNJFOUPDSÖOJDPDPOMMFWB
DPNPPMWJEBSUPNBSMPTGÆS
NBDPTQPSFKFNQMP
j&OMPTFTUVEJPTQSFDMÑOJDPT
DPONPOPT
TFIBWJTUPRVFMB
WBDVOBUBNCJÍOUJFOFFMQPUFO
DJBMEFQSFWFOJSMBJOGFDDJÖO
QFSPBIPSBFTUBNPTDFOUSBEPT
FOTVVTPUFSBQÍVUJDPxFYQMJ
DBQPSPUSBQBSUF&OTPMJMP
RVFOPEFTDBSUBRVFFOVOGV
UVSPTFQVFEBJOWFTUJHBSFTUB
PUSBQSPQJFEBE
-BTJHVJFOUFGBTFDPNFO[BSÆ
FODVBOUPDPOTJHBOMPTNJ
MMPOFTEFFVSPTOFDFTBSJPT●
(&¹¹
10%&.04
6OBOVFWBJOZFDDJÖO
BDFSDBBÜONÆTMBDVSB
AGVODJPOBMEFM7*)
-"$-"7&
1PEFNPTSFDPSUBFM
HBTUPQÜCMJDPFOTV
QSPHSBNBFMFDUPSBM
1PEFNPTBOVODJÖBZFSVOSF
DPSUFFOTVQSPHSBNBDPOSFT
QFDUPBMHBTUPQÜCMJDPQSFWJT
UPQPSMBGPSNBDJÖONPSBEB
EFBRVFCBKBEF
NJMMPOFTEFFVSPTB
BKVTUÆOEPTFBMBEFT
WJBDJÖOEFMEÍGJDJUBENJUJEBQPS
FM(PCJFSOPFOGVODJPOFT&M
QBSUJEPQSFTFOUÖFTUFOVFWP
QSPHSBNBDPOVOGPSNBUPRVF
JNJUBBMDBUÆMPHPEF*LFB
%F(VJOEPTGVFSBEF
MBOPSNBUJWBFMÍDUSJDB
QPSTVQBTBEP
&MNJOJTUSPEF&DPOPNÑBFO
GVODJPOFTZFYDPOTFKFSPEF
&OEFTB-VJTEF(VJOEPTEF
DJEJÖBZFSBCTUFOFSTFFOMBUSB
NJUBDJÖOEFMBPSEFOEFSFUSJ
CVDJÖOEFMBEJTUSJCVDJÖOEF
FMFDUSJDJEBEQPSQPTJCMFjDPO
GMJDUPEFJOUFSÍTx-BIBSÆ4P
SBZB4BÍO[EF4BOUBNBSÑB
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
10
L7B;D9?7
g
&M*7".TFBCSFjEFQBSFOQBSxBMDÖNJD 3JCÖEJDFRVF
)*4503*"4$0/'050
OPQSPIJCJSÆO
MPTACPVTBM
DBSSFSFTUB
MFHJTMBUVSB
&MBMDBMEFEF7BMFODJB+PBO3J
CÖEJKPBZFSRVFTFIBMMFHBEPB
VOjBDVFSEPJOUFSNFEJPxQBSB
BTFHVSBSRVFFOMBQSFTFOUFMF
HJTMBUVSBjOPTFWBOBUPDBSMPT
CPVTBMDBSSFSxQFSPTÑTFFWJUB
SÆOMBTQSÆDUJDBTjNÆTBHSFTJ
WBTxDPNPFMCPVFNCPMBUZFO
DPSEBNPEBMJEBEFTRVFTFSÆO
TVTQFOEJEBTFTUFWJFSOFTQPSMB
+VOUBEF(PCJFSOP-PDBM1SF
HVOUBEPQPSVOBTEFDMBSBDJPOFT
EFMB'FEFSBDJÖOEF1FÕBTEF
#PVTBM$BSSFSTPCSFRVFDPOFT
UFUJQPEFNFEJEBTTFjFTUÆDB
WBOEPTVUVNCBQPMÑUJDBx3JCÖ
SFQMJDÖj4JFTNJUVNCBTFSÆ
VOBUVNCBCVTDBEBDPOTFO
UJEBZTPCSFUPEPDPIFSFOUFDPO
MPTQSJODJQJPTEFMBMDBMEFx●
-BNVFTUSBSFÜOFDÖNJDT
PSJHJOBMFTGPUPHSBGÑBTZPUSPT
PCKFUPTZSFGFSFODJBTEFUPEB
VOBHFOFSBDJÖOEFBVUPSFT
WBMFODJBOPT(645"70(3*--0&'&
&M*OTUJUVU7BMFODJÉE"SU.P
EFSO*7".
IBBCJFSUPTVT
QVFSUBTjEFQBSFOQBSxBMDÖ
NJDDPNPjVOBEFMBTNBOJGFT
UBDJPOFTBSUÑTUJDBTNÆTJNQPS
UBOUFTEFMÜMUJNPTJHMPxDPOMB
FYQPTJDJÖO7-$7BMFODJB-Ñ
OFB$MBSBRVFEFTEFIPZZIBT
UBFMEFPDUVCSFSFÜOFNÆTEF
PSJHJOBMFTRVFFYQMJDBOMB
FDMPTJÖOEFFTUBEJTDJQMJOBFO
MB7BMFODJBEFMPTBÕPT
4FHÜOFYQMJDÖBZFSFMEJSFDUPS
EFM*7".+PTÍ.JHVFM(BSDÑB
$PSUÍTEVSBOUFMBQSFTFOUBDJÖO
EFMBNVFTUSBFMUFCFPZMBIJT
UPSJBHSÆGJDBUFOESÆOUBNCJÍO
QSFTFODJBBQBSUJSEFBIPSBFO
MBDPMFDDJÖOEFMNVTFPFOMBCJ
CMJPUFDBZFOTVTBDUJWJEBEFT
3577
;bdk[le9WdWbDek[Y^W
WWdZWhW‘dYedZkZWi
MFZDPSSJÖBDBSHPEFMQPSUBWP[
EF1PEFNPT"OUPOJP.POUJFM
RVJFOFYQMJDÖRVFFTVOBjSFQB
SBDJÖOIJTUÖSJDBxRVFOPTPMP
CVTDBSFDVQFSBS3577TJOPTFS
NPUPSQBSBWPMWFSBDPOUBSDPO
VOTFDUPSFDPOÖNJDPFTUSBUÍHJ
DPZVOTFSWJDJPQÜCMJDPEFDBMJ
EBEBMRVFTFCMJOEBSÆQBSBRVF
OPMPDPOUSPMFFM(PCJFSOP
.POUJFMBOVODJÖRVFFTUÆO
EJTQVFTUPTBjBVUPFONFOEBS
TFxPBQBDUBSVOBSFEBDDJÖO
jNÆTBEFDVBEBxEFMBEJTQPTJ
DJÖOUSBOTJUPSJBSFGFSJEBBMQFS
TPOBMEFMBBOUJHVB3577QB
SBNBOUFOFSMBjSFQBSBDJÖONP
SBMxBMPTFYUSBCBKBEPSFTQFSP
EBSMJCFSUBEBMOVFWPFRVJQP
TFSWJDJPRVFTFDFSSÖFO SFDUPSQBSBEFTBSSPMMBSTVQPMÑ
1VJHEJKPRVFjTFBCSFFMQBTP UJDBEFQFSTPOBM
ZBBRVFEFGJOJUJWBNFOUFxMPT
&MQPSUBWP[EF$PNQSPNÑT
WBMFODJBOPTWVFMWBOBUFOFS 'SBO'FSSJDSJUJDÖMBBCTUFODJÖO
VOBOVFWBSBEJPUFMFWJTJÖOQÜ jMBNFOUBCMFxEFM11BMBMFZRVF
CMJDBEFDBMJEBEZFOWBMFODJB QFSNJUJSÆVOBSBEJPUFMFWJTJÖO
OPDPOMBBNCJDJÖOEFjUFOFSMP DPODPOTFOTPJOEFQFOEJFOUFZ
NÆTSÆQJEPQPTJCMFxBVORVF jMPNÆTSÆQJEPQPTJCMFQFSP
jOPTFWBOBIBDFSMBTDPTBTQSF EFMBNFKPSNBOFSBxFJOEJDÖ
DJQJUBEBNFOUFx
RVFUSBCBKBSÆOQBSBIBDFSDPN
&M11BTFHVSÖRVFRVJFSFO QBUJCMFRVFIBZBQSPDFTPTEFTF
jGPSNBSQBSUFEFFTUBOVFWB MFDDJÖOEFQFSTPOBMPCKFUJWPT
MFZxQFSPQBSBFMMPOFDFTJUBO QPSNÍSJUPZDBQBDJEBEZTF
RVFIBZBJOGPSNFTEFM$PNJUÍ QPOHBFOWBMPSMBFYQFSJFODJB
&DPOÖNJDPZ4PDJBM$&4
FM EFMPTFYUSBCBKBEPSFT&MEJQV
$POTFMM+VSÑEJD$POTVMUJVMB UBEPEFM11+PSHF#FMMWFSBDV
"CPHBDÑBEFMB(FOFSBMJUBUZMB TÖBMUSJQBSUJUPEFEFKBSjDPOFM
EJSFDDJÖOHFOFSBMEF1SFTV DVMPBMBJSFxBMPTFYUSBCBKBEP
QVFTUPTTPCSFMBMFZQPSjDVFT SFTEF3577BRVJFOFTFOFMFD
UJÖOEFQSVEFODJBxZEFjTFHV DJPOFTPGSFDJFSPOMBSFBQFSUV
SJEBEKVSÑEJDBx-BEFGFOTBEFMB SBZMBSFBENJTJÖO
-&:-FT$PSUTJOJDJBOFMUSÆNJUFQBSBQPOFSFONBSDIBMB$PSQPSBDJÖOEF.FEJPT
*/%&'*/*$*¶/&MNPEFMPFMQSFTVQVFTUPZMBTDPOUSBUBDJPOFTTJHVFOTJODPODSFUBSTF
R. V. / AGENCIAS
[POBWBMFODJB!NJOVUPTFT!N
-FT$PSUTBDPSEBSPOBZFSUSBNJ
UBSMBMFZQBSBQPOFSFONBS
DIBMBOVFWBSBEJPUFMFWJTJÖOQÜ
CMJDBWBMFODJBOBDPOMBÜOJDB
BCTUFODJÖOEFM11&MOVFWPFO
UFTFMMBNBSÆ$PSQPSBDJÖO7B
MFODJBOBEF.FEJPTEF$PNV
OJDBDJÖO-BQSPQVFTUBQSFTFO
UBEBQPS1417$PNQSPNÑTZ
1PEFNPTTÑMPHSÖFMBQPZPEF
$JVEBEBOPT
4JOFNCBSHPBTQFDUPTDPNP
MBHBSBOUÑBEFMBJOEFQFOEFODJB
JOGPSNBUJWBFMQSFTVQVFTUPZFM
GVUVSPEFMPTFYUSBCBKBEPSFT
EF3577FTUÆOBÜOQPSDPODSF
UBSTF&ODVBOUPBMBGFDIBEF
JOJDJPEFFNJTJPOFTQPESÑBTFS
BNFEJBEPTEFOPWJFNCSF1PS
FMNPNFOUPFM(PCJFSOPWBMFO
DJBOPBUSBWÍTEFM"MUP$POTF
KP$POTVMUJWPZBIBJOJDJBEPMB
DPNQSBEFQSPHSBNBT
&MJOJDJPEFMBUSBNJUBDJÖORVF
DPOUÖUBNCJÍODPOMPTWPUPTEFM
QSFTJEFOUFEFM$POTFMM9JNP
1VJHZEFMBWJDFQSFTJEFOUB
.ÖOJDB0MUSBFTGSVUPEFVOB
MFZBQSPCBEBFOEJDJFNCSFQPS
MBRVFTFSFDVQFSÖFMTFSWJDJP
QÜCMJDPEFSBEJPUFMFWJTJÖOBV
UPOÖNJDPZTFJOTUÖB-FT$PSUT
BQSFTFOUBSVOUFYUPDPOFMNP
EFMPEFMBOVFWB3577-BJOJ
DJBUJWBQSFUFOEFRVFMB$PNV
OJUBU7BMFODJBOBEFKFEFTFSFM
ÜOJDPUFSSJUPSJPEF&VSPQBDPO
MFOHVBQSPQJBTJOVOTJTUFNBEF
DPNVOJDBDJÖOQÜCMJDPZRVFTF
SFDVQFSFMBQSFTUBDJÖOEFVO
-"$-"7&
&MQBQFMDFOUSBM
EFM1BSMBNFOUP
-BFYJTUFODJBEFIBTUB
DJODPHSVQPTQPMÎUJDPTFO
-FT$PSUTZEFVO$POTFMM
BQPZBEPQPSUSFTEFFMMPT
IBIFDIPRVFFMQSPZFDUP
EFMBOVFWB3577OPIBZB
TBMJEPEFM(PCJFSOPWBMFO
DJBOPTJOPEFM1BSMBNFO
UP%FDFOBTEFFYQFSUPT
IJDJFSPOTVTBQPSUBDJPOFT
FOVOBDPNJTJÓOEF-FT
$PSUT"IPSBMPTEJQVUB
EPTEFCFSÃOBDBCBSEF
QFSGJMBSMBOVFWBMFZ
(&¹¹
4BOJEBEFYQFEJFOUBB
EPTKFGFTEFM$MÑOJDP
-B$POTFMMFSJBEF4BOJEBEIB
BCJFSUPFYQFEJFOUFEJTDJQMJOB
SJPBMBKFGBEFTFDDJÖOZKFGFEF
TFSWJDJPEF"OFTUFTJPMPHÑBEFM
)PTQJUBM$MÑOJDPEF7BMFODJB
QPSMBTQSFTVOUBTDPBDDJPOFT
FOUSFQSPGFTJPOBMFTUSBTMBHSB
CBDJÖOIFDIBQÜCMJDBTPCSFQSF
TVOUBTQSFTJPOFTEFMBKFGBEF
TFDDJÖOBPUSBGBDVMUBUJWBBTQJ
SBOUFQBSBRVFSFOVODJBSBBVOB
QMB[BBMBRVFQPEÑBBDDFEFSB
USBWÍTEFMBCPMTBEFUSBCBKPEF
MB$POTFMMFSJB
"NFOB[BOEFNVFSUF
QPSDBSUBB1VJHZ.BS[É
&MQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU
9JNP1VJHZFMDPOTFMMFSEF
&EVDBDJÖO7JDFOU.BS[ÉIBO
EFOVODJBEPBOUFMB1PMJDÑBBNF
OB[BTEFNVFSUFQPSDBSUBEFVO
TVQVFTUPIJKPEFVOQSPGFTPSEF
VODPMFHJPDPODFSUBEP-BNJTJ
WBBSSFNFUFDPOUSBBNCPTMPT
BNFOB[BFJOTVMUBZEJDFRVF
FMBVUPSFTNFOPSEFBÕPT
*OUFSWJFOFOPCSBT
GBMTBTEF8JGSFEP-BN
-B1PMJDÑBEFMB(FOFSBMJUBUIB
JOUFSWFOJEPDVBESPTGBMTJGJ
DBEPTEFMQJOUPSDVCBOP8JGSF
EP-BNRVFIVCJFSBOBMDBO[B
EPVOQSFDJPUPUBMEFNJ
MMPOFTEFFVSPTFOFMNFSDBEP
%FTNBOUFMBOVOBTJMP
JMFHBMEFBODJBOPT
-B(VBSEJB$JWJMIBEFTNBO
UFMBEPFO4BOUB1PMB"MJDBOUF
VOBSFTJEFODJBJMFHBMEFBODJB
OPTFYUSBOKFSPTRVFMMFWBCBUSFT
BÕPTGVODJPOBOEP6ONBUSJNP
OJPZTVIJKBIBOTJEPEFUFOJEPT
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
11
&MA2VJKPUFTFDVFMBFO
(PPHMFDPOVOQSPZFDUP
WJSUVBMTPCSF$FSWBOUFT
A-BTSVUBTEF$FSWBOUFTFTFMOVFWP
USBCBKPEFMHJHBOUFEFJOUFSOFUQBSB
DPOPDFSVOQPDPNÆTBMDÍMFCSFFTDSJUPS
DIEGO G. MORENO
EJFHPHBSDJB!NJOVUPTFT!@HN%JFHP
&MBÕPFOFMRVFTFDVNQMFO
DVBUSPTJHMPTEFMBNVFSUFEF
.JHVFMEF$FSWBOUFT4BBWF
ESBFMUPEPQPEFSPTPCVTDB
EPS(PPHMFOPQPEÑBQBTBSMB
PDBTJÖOQPSBMUP%FTEFTVEJ
WJTJÖO(PPHMF$VMUVSBM*OTUJ
UVUFRVFTFEFEJDBBSFVOJS
MPTUFTPSPTBSUÑTUJDPTEFUPEP
FMNVOEPQBSBEBSMPTBDPOP
DFS
ZDPOBQPZPEFM.JOJTUF
SJPEF&EVDBDJÖO$VMUVSBZ
%FQPSUFIBDSFBEP-BTSVUBT
EF$FSWBOUFTVOQBTFPWJSUVBM
BUSBWÍTEFMBTPCSBTEFVOPEF
MPTNFKPSFTFTDSJUPSFTEFUP
EPTMPTUJFNQPT
j$PNPÍM<$FSWBOUFT>EJSÑB
A"DPNQÆÕBOPTEFTPDVQBEP
MFDUPSxDPNJFO[BMBOBSSB
DJÖOoDPOMBWP[EFMIJTUPSJB
EPSZNJFNCSPEFMB3FBM"DB
EFNJBEF)JTUPSJB"MGSFEP"M
WBS&[RVFSSBoRVFEBQJFB
VOBCJPHSBGÑBJOUFSBDUJWBEFM
FTDSJUPSEFTEFTVQSJNFSB
ÍQPDBFO"MDBMÆEF)FOBSFT
IBTUBTVTÜMUJNPTEÑBTFO7B
MMBEPMJEZ.BESJEQBTBOEP
QPSFMOBDJNJFOUPEFTVHSBO
PCSB%PO2VJKPUFEFMB.BO
DIB-BUFDOPMPHÑBEF(PPHMF
TFQPOFBMTFSWJDJPEFMSFMBUP
BQPSUBOEP GFDIBT FYBDUBT
NBQBTZUPEBDMBTFEFFOMBDFT
QBSBBNQMJBSMBJOGPSNBDJÖO
"DPOUJOVBDJÖOTFNVFTUSBO
QJF[BTBMSFEFEPSEFMBWJ
EBZPCSBEFMNBODPEF-F
QBOUPSFBMJ[BEBTFOEJGFSFO
UFTGPSNBUPTBSUÑDVMPTWÑ
EFPTFUD
QPSPSHBOJ[BDJPOFT
DPNP"DDJÖO$VMUVSBM&TQB
ÕPMB"SDIJWPT&TUBUBMFTPFM
$6"350$&/5&/"3*0
.ÃTBDUJWJEBEFT
TPCSF$FSWBOUFT
■ &YQPTJDJÓO'PSHFTZ
$FSWBOUFTVOSFDPSSJEP
QPSMBPCSBEFMIVNPSJTUB
ZTVSFMBDJÓODPOFMFTDSJ
UPS&OFM.VTFP$BTB/B
UBMEF$FSWBOUFT.BESJE
IBTUBFMEFOPWJFNCSF
-BNPEBEF$FSWBOUFT
VOBNVFTUSBTPCSFMBWFT
UJNFOUBFOMBÊQPDBEFM
BVUPS&OMB$BQJMMBEFM0J
EPSEF"MDBMÃEF)FOBSFT
IBTUBFMEFEJDJFNCSF
.VTFP$BTBEF$FSWBOUFT5Ñ
UVMPTUBOTVHFSFOUFTDPNP&M
VOJWFSTPGFNFOJOPFOFM2VJKP
UFP.JHVFMEF$FSWBOUFTPFM
EFTFPEFWJWJSOPTBDFSDBOB
MBQFSTPOBMFKPTEFMNJUPFJO
WJUBOBMPTMFDUPSFTBGPSNBSTF
VOBPQJOJÖOTPCSFMBTJUVBDJÖO
QPMÑUJDBZTPDJBMEFMBÍQPDBFO
MBRVFWJWJÖFMBVUPS
-BÜMUJNBQBSUFEFMQSPZFD
UPEF(PPHMFFTVOBPQPSUVOJ
EBEÜOJDBQBSBWJTJUBSBMHVOPT
SJODPOFTEF&TQBÕBRVFUJF
OFORVFWFSDPO$FSWBOUFTTJO
TBMJSEFDBTB"USBWÍTEFUPVST
WJSUVBMFTFOHSBEPTQPEF
NPTFOUSBSTJOQBHBSFOUSBEB
FOMBFYQPTJDJÖO.JHVFMEF
$FSWBOUFT%FMBWJEBBMNJUP
RVFTFWJPFO.BESJEIBTUBFM
QBTBEPEFNBZPWJTJUBSTV
.VTFP$BTB/BUBMPMB3FBM
"DBEFNJB&TQBÕPMBRVFIP
NFOBKFBFOTVTFTUBODJBTBM
FTDSJUPS
"EFNÆTTFIBOEJHJUBMJ[BEP
FMFNFOUPTRVFUJFOFORVF
WFSFONBZPSPNFOPSNFEJ
EBDPO$FSWBOUFTVOBFEJDJÖO
IPMBOEFTBEFM2VJKPUFQMBUPT
EFDFSÆNJDBEFTVDBTBVOB
GPUPEFMNPOVNFOUPB2VJ
KPUFZ4BODIPEFMB1MB[BEF
&TQBÕBEF.BESJEEVSBOUFMB
(VFSSB$JWJM0CKFUPTRVFOPT
PGSFDFONÆTQFSTQFDUJWBTTP
CSFVOBVUPSRVFSFWJWF
BÕPTEFTQVÍTHSBDJBTBMBT
OVFWBTUFDOPMPHÑBT
.J.ÜTJDB5V
3FGVHJPFOUPEB
&TQBÕBFOTV
UFSDFSBFEJDJÖO
.J.ÜTJDB5V3FGVHJPJOJDJB
UJWBRVFNF[DMBNÜTJDBFOEJ
SFDUPZEFOVODJBTPDJBMGSFOUF
BMBWJPMBDJÖOEFMPTEFSFDIPT
EFMPTSFGVHJBEPTMMFHBBTV
UFSDFSBFEJDJÖO&TUBWF[TFFY
UJFOEFBNÆTDJVEBEFTDPO
DPODJFSUPTTJNVMUÆOFPTFMQSÖ
YJNPEFKVOJPFO.BESJE
EPOEFWPMWFSÆODPOBSUJTUBT
DPNP-B)BCJUBDJÖO3PKB"O
ESÍT4VÆSF[3VCÍO1P[PP7F
UVTUB.PSMBRVFDPNQBSUJSÆO
FTDFOBSJP FO -B 3JWJFSB
Z
UBNCJÍOFO#BSDFMPOB4BMB
"QPMP
'FSSPM5FBUSP+PGSF
4FWJMMB5FSSB[BEFM.BMBO
EBS
7BMFODJB-B3BNCMFUB
Z
;BSBHP[B-BT"SNBT
-BDPMBCPSBDJÖOSFÜOFBBTP
DJBDJPOFTDPNPMB$PNJTJÖO
&TQBÕPMBEF"ZVEBBM3FGV
HJBEP$&"3
MB"HFODJBEF
MB0/6QBSBMPT3FGVHJBEPT
"DOVS
P$SV[3PKB&TQBÕP
MBRVFTFHÜOEBUPTEFMBPS
HBOJ[BDJÖODPOTJHVJFSPOSF
DBVEBSNÆTEFFVSPT
FOMBTBOUFSJPSFTFEJDJPOFT
DPOMBBZVEBEFjMPTNÆTJN
QPSUBOUFTDPNQSPNFUJEPTZ
TPMJEBSJPTBSUJTUBTEFOVFT
USPQBÑTx● R. C.
(&¹¹
-POVFWPEF'FSOBOEP
5SVFCBMMFHBSÆBMPT
DJOFTFOOPWJFNCSF
-B3FJOBEF&TQBÕBMBOVFWB
QFMÑDVMBEF'FSOBOEP5SVFCB
MMFHBBMPTDJOFTFMQSÖYJNP
EFOPWJFNCSF-BDJOUBQSPUB
HPOJ[BEBQPS1FOÍMPQF$SV[
DPOUJOVBSÆMBIJTUPSJBEFMPT
QFSTPOBKFTEF-BOJÕBEFUVT
PKPTQFSPBÕPTEFTQVÍT
A-BIJTUPSJB
JOUFSNJOBCMFWVFMWF
BMBQBOUBMMBHSBOEF
-BNÑUJDBDJOUBEF8PMGHBOH
1FUFSTFO-BIJTUPSJBJOUFSNJ
OBCMFCBTBEBFOMBOPWFMBIP
NÖOJNBEF.JDIBFM&OEF
WPMWFSÆBMPTDJOFTFOVOSF
FTUSFOPFOUPEB&TQBÕBFMQSÖ
YJNPEFKVMJP
1SJNBM4DSFBNDBODFMBO
FOFM"[LFOBZ'BOHPSJB
TFTVNBBM"SFOBM
-PTFTDPDFTFT1SJNBM4DSFBN
DBODFMBSPOBZFSTVDJUBFOFM
GFTUJWBM"[LFOB3PDLEF7JUP
SJBEFCJEPBMBDBÑEBEFTVDBO
UBOUF#PCCZ(JMMFTQJFBDDJ
EFOUFRVFMFPCMJHBBHVBSEBS
SFQPTP1PSTVQBSUF'BOHPSJB
TVTUJUVJSÆBMBCBOEBCSJUÆOJDB
5IFFOFMGFTUJWBM"SFOBM
4PVOEFO#VSSJBOB$BTUFMMÖO
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
12
9EDJH7BEI
PEC8?I:;B
¸IC7HJF>ED;¹
OJFOEPVOBDPNVOJDBDJÖOSF
BMTJOPRVFIBORVFEBEPZFT
UÆOUPNÆOEPTFBMHPNJFOUSBT
NJSBOTVTNÖWJMFT-BDPNVOJ
DBDJÖOSFBMBDBCBDPSSPNQJEBx
DVFOUB#PSKB
&M JMVTUSBEPS DVZB PCSB
NVFTUSBBQFSTPOBTFOMVHBSFT
QÜCMJDPTDPODFOUSBEBTFOTVT
TNBSUQIPOFTDPOTJEFSBRVFFM
VTPDPNQVMTJWPRVFIBDFMB
HFOUFEFMPTNÖWJMFTjSFTQPO
EFBVOBJODBQBDJEBEEFFT
UBSTPMPx"RVÑTFQSPEVDFVOB
QBSBEPKBj5FOFNPTNJFEPB
FTUBSTPMPTQFSPUFOFNPTNV
DIPNÆTNJFEPBMBJOUJNJEBE
QPSFTPEFTBSSPMMBNPTUFDOP
MPHÑBTRVFOPTEBOTFOTBDJÖO
EFDPNQBÕÑBQFSPTJOMBTFYJ
-MFHBB&TQBÕBFMNPWJNJFOUPA4UPQ
1IVCCJOHRVFQSFUFOEFDPNCBUJSFM
VTPPCTFTJWPEFMPTNÖWJMFTJOUFMJHFOUFT
)"/%*$)0
DANIEL G. APARICIO
EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP
$VBUSPBNJHPTTFOUBEPTFO
VOBQMB[B5PEPTTPOSÑFOQF
SPOJOHVOPIBCMB&TUÆONJ
SBOEPFMNÖWJM6OBQBSFKBFO
VOSFTUBVSBOUF/PTFNJSBO
OPDPNFO$POTVMUBO'BDF
CPPLZSFTQPOEFOBNFOTBKFT
EF8IBUTBQQ6OKPWFODBTJFT
BUSPQFMMBEPQPSFOWJBSVOUVJU
NJFOUSBTDSV[BMBDBMMF
&TUFDSFDJFOUFNBMRVFMMFHÖ
DPOMBQPQVMBSJ[BDJÖOEFMPT
TNBSUQIPOFT TF MMBNB
QIVCCJOHZTFQSPEVDFDVBOEP
VOJOEJWJEVPJHOPSBTVFOUPS
OPQPSDPODFOUSBSTFFOMBUFD
OPMPHÑBNÖWJMDVBOEPMBTQFS
TPOBTOPTDPOWFSUJNPTFOGBO
UBTNBTFSSBOUFTFODBEFOBEPT
BMBQBOUBMMBEFMTNBSUQIPOF
&OVONPNFOUPFOFMRVF
OPTQBTBNPTNÆTEFUSFTIPSBT
BMEÑBNJSBOEPFMNÖWJMoTFHÜO
EBUPTEFMFTUVEJP$POOFDUFE
-JGFoFTUBQSÆDUJDBTFIBDPO
WFSUJEPFOBMHPNVZNPMFTUP
RVFFOUVSCJBEFGPSNBTJHOJ
GJDBUJWBMBTSFMBDJPOFTTPDJB
MFTZRVFIBMMFHBEPBHFOFSBS
OVFWBTPCTFTJPOFTZUSBTUPS
OPTDPNPMBOPNPGPCJBFM
NJFEPBFTUBSTJONÖWJM
$PNPSFBDDJÖOBEJDIPNBM
TVSHJÖIBDFDVBUSPBÕPTFO
"VTUSBMJBFMNPWJNJFOUP4UPQ
1IVCCJOHVOBDPNVOJEBEEF
VTVBSJPTRVFQSPUFTUBOQPSFM
BCVTPEFFTUBUFDOPMPHÑBj.V
DIPTEFOPTPUSPTMPFYQFSJNFO
UBNPTDPOGSFDVFODJBMBTQFS
40-01"3"--"."3
TPOBTQSFTUBONÆTBUFODJÖOB
TVTUFMÍGPOPTRVFBOPTPUSPT&T
VOQSPCMFNBNVOEJBMRVFSF
RVJFSFTFSEJTDVUJEPBOUFTEF
RVFFNQFPSFxFYQMJDB"MFY
)BJHIQBESFEFMBJOJDJBUJWB
-BDBNQBÕBTFIBFYUFOEJ
EPDPOÍYJUPBPUSPTMVHBSFTDP
NP .ÍYJDP Z 1BSBHVBZ &O
PUSPT QBÑTFT DPNP &TQBÕB
EPOEFBÜOOPTFIBOGPSNB
EPHSBOEFTHSVQPTEFFTUFUJQP
UBNCJÍODPNJFO[BBOPUBSTF
VOIBSUB[HPQPSFTUBTNBMBT
QSÆDUJDBTDPNPEFNVFTUSBO
MBTOVNFSPTBTEFOVODJBTHSÆ
GJDBTTPCSFMBBEJDDJÖOBMUF
MÍGPOPNÖWJMZFMBVNFOUPEFM
OÜNFSPEFUFSNJOBMFTRVFTP
MPQFSNJUFOSFBMJ[BSMMBNBEBT
-BPCTFTJÖOQPSMPTNÖWJMFT
FTFMUFNBDFOUSBMEF&M*OEJ
WJEVPFOMB1BOUBMMB-B4PMF
EBEEFM/BSDJTP$POUFNQPSÆ
OFPMBUFTJTEPDUPSBMEFMBSUJTUB
WBMFODJBOP'DP#PSKB&TUFMB
j&NQFDÍBGJKBSNFFO+BQÖO
QPSRVFFTVODBTPFYUSFNP&T
FMQBÑTEPOEFTFUJFOFONFOPT
SFMBDJPOFTTFYVBMFT&TUÆOUBO
BJTMBEPTEFMPTEFNÆTQPSTVSF
MBDJÖODPOMBUFDOPMPHÑBRVF
IBOQFSEJEPMBDBQBDJEBEEF
FNQBUJ[BSDPOFMPUSPIBTUBUBM
QVOUPEFRVFZBOPOFDFTJUBOB
OBEJFQBSBTBUJTGBDFSTFxEJDF
1FSPOPIBDFGBMUBJSUBOMF
KPTQBSBEFTDVCSJSFMQPEFSEF
BCTPSDJÖOEFMTNBSUQIPOFFO
MBTPDJFEBEBDUVBMj&O7BMFO
DJBFTJNQPTJCMFOPWFSUFSSB[BT
MMFOBTEFHFOUFRVFOPFTUÆOUF
1
i%FTBSSPMMBNPT
UFDOPMPHÎBTRVFOPTEBO
TFOTBDJÓOEFDPNQBÒÎB
QFSPTJOMBTFYJHFODJBT
EFVOBBNJTUBESFBMw
i&MQSPCMFNBDPOMBT
DPOWFSTBDJPOFTSFBMFTFT
RVFTPOSFBMFTPDVSSFO
FOUJFNQPSFBMZOPUFEB
UJFNQPBFEJUBSMBTw
FCO. BORJA ESTELA
JMVTUSBEPSFTQFDJBMJ[BEPFOFMQIVCCJOH
'+&
WFDFTBMEÎBNJSBNPTFMNÓWJM
EFNFEJBZMBNBZPSÎBOPQVFEF
FTUBSTJOÊMNÃTEFNJOVUPT
6OBFTUVEJBOUFZVOIPNCSFEFOFHPDJPTWJBKBOFONFUSPDPODFOUSBEPTFOTVTNÖWJMFT&-&45&-"
2
3
4
HFODJBTEFVOBBNJTUBESFBMx
FYQMJDB$POTVPCSBFMBSUJT
UBQSFUFOEFRVFMBHFOUFTFEÍ
DVFOUBEFFTBSFMBDJÖOBWF
DFTFOGFSNJ[BRVFTFUJFOFDPO
FMNÖWJMFOVONPNFOUPFO
FMRVFjMBPNOJQSFTFODJBEFMBT
QBOUBMMBTBTVTUBxZMMFWBBQFO
TBSFOBMHVOBTEFMBTJORVJF
UBOUFTEJTUPQÑBTJNBHJOBEBT
QPSMBGJDDJÖO
5
-PTUFMÊGPOPT
AUPOUPTWVFMWFO
BFTUBSEFNPEB
CARD PHONE
JITTERBUG 5
JOHN’S PHONE
PUNKT MP01
LIGHT PHONE
5FMÊGPOPEF0SBOHFQBSBDMJFO
UFTRVFTPMPRVJFSFOMMBNBS
$BSBDUFSÎTUJDBTUJFOFFMUB
NBÒPEFVOBUBSKFUBEFDSÊEJUP
ZQFTBHSBNPT$POSBEJP
'.ZCMVFUPPUIQBSBNBOPTMJ
CSFT4VQSFDJPTPOFVSPT
6OUFSNJOBMEF4BNTVOHQFO
TBEPQBSBQFSTPOBTNBZPSFT
$BSBDUFSÎTUJDBTUJFOFUBQBZ
CPUPOFTHSBOEFTQBSBRVFMB
NBSDBDJÓOTFBTFODJMMB$VFO
UBDPODÃNBSBEFNFHBQÎ
YFMFT$VFTUBVOPTFVSPT
.ÓWJMSFTJTUFOUFBMBHVBRVF
TPMPQFSNJUFIBDFSMMBNBEBT
$BSBDUFSÎTUJDBTNJEFDN
EFBMUPDNEFMBSHPZDN
EFBODIPQFTBHZUJFOFVOB
BVUPOPNÎBEFIBTUBUSFTTF
NBOBT7BMFFVSPT
1FOTBEPQBSBEFTDPOFDUBSEFM
USBCBKPMPTGJOFTEFTFNBOB
$BSBDUFSÎTUJDBTDPOBTQFDUP
EFDBMDVMBEPSBTPMPEFKBMMBNBS
ZNBOEBS4.4BUSBWÊTEFVOB
QBOUBMMBFOCMBODPZOFHSPRVF
OPFTUÃDUJM1SFDJPFVSPT
'SVUPEFVOBDBNQBÒBEFGJ
OBODJBDJÓODPMFDUJWB
$BSBDUFSÎTUJDBTQFRVFÒPZMJ
HFSP-BTMMBNBEBTEFMNÓWJM
QSJODJQBMTFQVFEFOSFEJSJHJS
BFTUFUFSNJOBM/PUJFOFTPOJ
EPT$VFTUBVOPTFVSPT
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
-BTJNÆHFOFTFTQPOUÆOFBTEFMB
GPUÖHSBGBOJÕFSB7JWJBO.BJFS
-BTEPTQSJNFSBT
FYQPTJDJPOFTEFTV
PCSBFO&TQBÕBIBDFO
KVTUJDJBBMMFHBEPEF
VOBNVKFSRVFDVMUJWÖ
MBGPUPHSBGÑBQPSMB
GPUPHSBGÑBEVSBOUF
UPEBTVWJEB
JOSE ÁNGEL GONZÁLEZ
DVMUVSB!NJOVUPTFT!KBHPO[BMF[CBMTB
1BSBUPEPTFSBTPMPVOBOJÕFSB
RVFFOTVTKPSOBEBTEFEFTDBO
TPTBMÑBBMBDBMMFDPOVOBDÆNB
SB3PMMFJGMFYDPOMBRVFQSBDUJ
DBCBoDPOVOBNJSBEBEFHSBO
NBFTUSBoMPRVFMPTFTQFDJB
MJTUBTMMBNBODBOEJEQIPUP
HSBQIZDVZBNFKPSUSBEVDDJÖO
FTGPUPHSBGÑBFTQPOUÆOFBCBTB
EBFOMBUÍDOJDBEFIBDFSVOB
TPMBUPNBTJORVFFMTVKFUPBE
WJFSUBMBQSFTFODJBEFMSFUSB
UJTUBOJQPSUBOUPTFQSFQBSFZ
BEPQUFQPTFTBOUJOBUVSBMFT
7JWJBO.BJFSGVFFMTFDSFUP
NFKPSHVBSEBEPEFMBGPUPHSBGÑB
EFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMP99
1BTÖBÕPTDBQUBOEPJNÆHF
OFTRVFOPFOTFÕBCBBOBEJFZ
BDVNVMÖOFHBUJWPTZ
/JÕPTFO4BO'SBODJTDPD
ZBVUPSSFUSBUPEDIB
7*7*"/."*&3."-00'$0--&$5*0/$035&4±")(3&&/#&3(("--&3:/:$
13
DBSSFUFTRVFOJTJRVJFSB
SFWFMÖ$POWFSUJEBFOFMÜMUJ
NPHSBOGFOÖNFOPEFMBGPUP
DBMMFKFSBoTPCSFUPEPHSBDJBTB
MBQBTJÖORVFQVTPFOMBGPUPHSB
GÑBQPSMBGPUPHSBGÑBEFTEFFM
BNBUFVSJTNPNÆTQVSPoMBGP
UÖHSBGBOJÕFSBOBDJEBFO/VF
WB:PSLFOZGBMMFDJEBFO
$IJDBHPBMPTBÕPTFOFMBOP
OJNBUPZMBFTUSFDIF[FDPOÖNJ
DBMMFHBQPSQSJNFSBWF[B&TQB
ÕB DPO MB BOUPMPHÑB 7JWJBO
.BJFS4USFFU1IPUPHSBQIFS
0SHBOJ[BEBQPSMB'VOEBDJÖO
$BOBMEF.BESJEEFTEFIPZ
IBTUBFMEFBHPTUPFOUSBEBMJ
CSF
FJOUFHSBEBFOMBQSPHSB
NBDJÖOEF1)PUP&TQBÕBSFÜ
OFDPQJBTEFGPUPTZOVFWF
QFMÑDVMBT4ÜQFS'PSNBOQBS
UFEFMBSDIJWPMPDBMJ[BEPQPSDB
TVBMJEBEFODVBOEPTFTV
CBTUÖFMDPOUFOJEPEFVOHVBS
EBNVFCMFTRVF.BJFSIBCÑB
EFKBEPEFQBHBSMPDPNQSÖ
+PIO.BMPPGVODPOUBCMFEF
$IJDBHPBGJDJPOBEPBMBGPUPHSB
GÑBRVJFOEJPDPOOF
HBUJWPTZDPQJBTFOQBQFM
ZBIPSBBENJOJTUSBTVMFHBEP
&MSFDPSSJEPFTUÆEJWJEJEPFO
DJODPBQBSUBEPTFO*OGBODJBTF
BQSFDJB TV FNQBUÑB DPO MPT
DSÑPT3FUSBUPTNVFTUSBBODJB
OPTJOEJHFOUFTZPUSPTQFSTP
OBKFTBOÖOJNPTRVF.BJFSDBQ
UVSBCBDPOVOQBTNPTPTFOUJ
EPEFMBPQPSUVOJEBEFOMB
TFDDJÖO'PSNBMJTNPTTFSFÜOFO
1*0/&3"
&MBSUFEFM
BVUPSSFUSBUP
)J[PJOGJOJEBEFOSFGMFKPT
TPCSFFTQFKPTFTDBQBSB
UFTMVOBT-PHSÓJNÃHF
OFTNVZOPWFEPTBTDPNP
MBTEFTVTPNCSBTPCSFMBT
BDFSBTMBBSFOBEFMBQMBZB
PEVQMJDBEBFODIBSDPT
FKFSDJDJPTEFDPNQPTJDJÖOZ
UBOUFPTDPOMPTFODVBESFT&T
DFOBTEFDBMMFFTUÆEFEJDBEPBMB
CFMMF[BEFMPDPUJEJBOPFO/VF
WB:PSLZ$IJDBHPFOMPTBÕPT
ZPUSPBQBSUBEPTFDFOUSB
FOTVT"VUPSSFUSBUPT
"MNJTNPUJFNQPTVPCSBMMF
HBB#BSDFMPOBEPOEFMB'VO
EBDJÖO'PUP$PMFDUBOJBQSFTFO
UBVOBTFMFDDJÖOEFJNÆHF
OFT EF MB FTUBEPVOJEFOTF
7JWJBO .BJFS *O )FS 0XO
)BOET7JWJBO.BJFS&OTVT
QSPQJBTNBOPT
QFSNBOFDFSÆ
FODBSUFMIBTUBTFQUJFNCSF
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
14
BWiZkZWiWiWbjWdWbWi[b[YY_Œd
[ifW‹ebWWdj[iZ[bW;kheYefW
."-"*."(&/-BEFSSPUBBOUFMBEÍCJM(FPSHJBIBIFDIPTBMUBSMBTBMBSNBTFOMB3PKB
10$0(0--PTQSPCMFNBTQBSBNBSDBSMPRVFNÆTQSFPDVQBEFMBTFMFDDJÖOFTQBÕPMB
13&(6/5"4"
+BWJFS$MFNFOUF
i-PEF(FPSHJBFT
OPSNBMOPIBZ
RVFQSFPDVQBSTFw
'VFTFMFDDJPOBEPSFTQB
ÒPMFOUSFZ
z&TQSFPDVQBOUF
MPRVFTVDFEJÓFO
O
FMBNJTUPTPEFMB
TFMFDDJÓOFTQBÒPMBBOUF
(FPSHJB /POBEB&T
OPSNBMRVFDVBUSPEÎBT
BOUFTEFRVFFNQJFDFVO
UPSOFPDPNPMB&VSPDPQB
MPTKVHBEPSFTOPBSSJFT
HVFOFOVOQBSUJEP
BNJTUPTPRVFOPTFNFUB
FMQJF7JFOFOBEFNÃTEF
VOEFTDBOTPMPTVDFEJEP
FTMÓHJDP
z$VÃMFTMBHSBO
WJSUVEEFM
O
DPOKVOUPRVFEJSJHF
/PMJUPTFMBNFOUBEVSBOUFFMQBSUJEPEFMBTFMFDDJÖOFTQBÕPMBBOUF(FPSHJB&.*-*0/"3"/+0&'&
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
&TQBÕBTFNCSÖEVEBTUSBTUSP
QF[BSFMNBSUFTFO(FUBGFBOUF
(FPSHJBMBTFMFDDJÖOEFM
NVOEPFOFMSBOLJOH'*'"6O
FSSPSEFGFOTJWPMFTDPTUÖMBEF
SSPUBBMPTEF%FM#PTRVFRVF
EFTQVÍTGVFSPOJODBQBDFTEF
NBSDBSBMHPRVFBQPDBTIPSBT
EFBSSBODBSMB&VSPDPQBIBDF
TBMUBSMBTBMBSNBTFOUPSOPBMB
3PKB{)BZNPUJWPQBSBMBQSFP
DVQBDJÖO {-MFHBSFBMNFOUFQSF
QBSBEB {1BTBSÆMPNJTNPRVF
FOFM.VOEJBMEF#SBTJM &MHPMTJHVFTJFOEPVOBEFMBT
BTJHOBUVSBTQFOEJFOUFTEFMPTEF
%FM#PTRVF-BJSSVQDJÖOEF/P
MJUPQVFEFTVQPOFSVOBJNQPS
UBOUFBZVEBQFSPMPTQSPCMFNBT
TPOFWJEFOUFTj'VJNPTDBN
QFPOFTEFMNVOEPIBDJFOEPVO
HPMQPSQBSUJEPZFTQSPCBCMF
RVFDPOFTPBIPSBOPOPTWBMHBx
EJKPBNJOVUPTFMFYKVHBEPS
+PTÍ&NJMJP"NBWJTDB
&OMBQPSUFSÑBTJHVFFMEFCBUF
%F(FBKVHÖFMÜMUJNPBNJTUP
TPQFSPTFIBOJEPSPUBOEPZMB
EFDJTJÖOEFMTBMNBOUJOPEFDBSB
BMB&VSPDPQBTJHVFTJFOEPVOB
JODÖHOJUB
-BEFGFOTBFTMBMÑOFBRVFNF
OPTEVEBTPGSFDF3BNPT1JRVÍ
"MCBZ+VBOGSBOTFSÆOMPTUJUVMB
SFT4JOFNCBSHPMBTTVCJEBT
EFMPTEPTMBUFSBMFTTVQPOFOVO
HSBOSJFTHPZUBOUP"MCBDPNP
+VBOGSBOOPEFCFOPMWJEBSTFEF
-"$*'3"
*
EÎBTRVFEBOQBSBFMEFCVUEF
&TQBÒB4FSÃFMMVOFTBOUFMB
3FQÙCMJDB$IFDBIPSBT
RVFTVQSJODJQBMNJTJÖOFTEF
GFOEFS%FTQJTUFTDPNPFMEF
(FPSHJBQVFEFODPTUBSVOBFMJ
NJOBDJÖOFOVOB&VSPDPQB
0USPUFNBRVFQSFPDVQBFTMB
GBMUBEFBNCJDJÖO&TQBÕBFTMB
BDUVBMDBNQFPOBEF&VSPQBZ
BVORVFCVTDBFO'SBODJBMPHSBS
-BHVÑBEFMB&VSPDPQBEF
'SBODJBDPONJOVUPT
NJOVUPTEJTUSJCVJSÆNBÕB
OBWJFSOFTKVOUPBMQFSJÖEJDPEF
GPSNBHSBUVJUBZIBTUBBHPUBS
FYJTUFODJBTMBHVÑBEFMB&VSP
DPQBEF'SBODJB
$PJODJEJFOEPDPOFMJOJDJPEFM
UPSOFPEFGÜUCPMNÆTJNQPSUBO
UFEF&VSPQBBOJWFMEFTFMFDDJP
OFTOVFTUSPQFSJÖEJDPIBQSF
QBSBEPVOBSFWJTUBEFQÆHJ
OBTDPOUPEBMBJOGPSNBDJÖOTP
CSFFMDBNQFPOBUP
&OMBHVÑBTFBOBMJ[BSÆBMBTF
MFDDJÖOFTQBÕPMBKVHBEPSQPS
KVHBEPSZTVTPQDJPOFTEFDPO
RVJTUBSQPSUFSDFSBWF[DPOTFDV
UJWBMB&VSPDPQBIJUPRVFOJO
HÜOFRVJQPIBMPHSBEP
&630$01"
'3"/$*"
&TQBÌBBQPS FMUFSDFSUÈUVMP
DPOTFDVUJWP
MBUFSDFSBDPSPOBDPOTFDVUJWB
VOIFDIPJOTÖMJUPFOMBIJTUPSJB
EFM GÜUCPM MP PDVSSJEP FO FM
.VOEJBMEF#SBTJMEFCFSÑBTFS
FKFNQMPDMBSPEFRVFOPQVFEF
IBCFSSFMBKBDJÖOOJNVDIPNF
OPTGBMUBEFBNCJDJÖO
"FMMPIBZRVFTVNBSRVFMB
UFNQPSBEBIBTJEPMBSHBZMBTGJ
OBMFTFVSPQFBTUVWJFSPOVOB
FOPSNFQSFTFODJBEFFRVJQPT
ZKVHBEPSFTFTQBÕPMFTMPRVF
QVFEFQBTBSMFTGBDUVSBFOGPSNB
EFDBOTBODJPGÑTJDPBMPTJOUF
HSBOUFTEFMB3PKB
1FSPOPUPEPFTOFHBUJWPZ
"NBWJTDBBQVOUBVOEFUBMMFJN
QPSUBOUÑTJNPj4JFNQSFNBSDB
FMSJUNPEFMQBSUJEPTFKVFHBBMP
RVFRVJFSF&TQBÕBx●
5BNCJÍOIBCSÆVOQPSNFOP
SJ[BEPBOÆMJTJTEFUPEBTZDBEB
VOBEFMBTTFMFDDJPOFTRVFQBS
UJDJQBOFOMB&VSPDPQB
UBOUPEFMBTNÆTQPUFOUFTDPNP
"MFNBOJB*UBMJBPMBBOGJUSJPOB
'SBODJBDPNPEFMBTNÆTNP
EFTUBTDPNP"MCBOJB*TMBOEJB
*SMBOEBEFM/PSUFP(BMFT
&OMBHVÑBEFNJOVUPTTF
QVCMJDBSÆOEJWFSTPTSFQPSUBKFT
FOUSFFMMPTVOPTPCSFMPTKÖWFOFT
BTUSPTRVFQVFEFOEFTQVOUBSFO
FMUPSOFPDPNP1PHCB(ØU[F
7JDFOUFEFM#PTRVF 4PO
MPTÙMUJNPTDBNQFPOFTEF
&VSPQB2VÊNFKPSBWBM
RVFFTFQBSBMMFHBSBM
UPSOFPDPNPFMFRVJQPB
CBUJS
z:DVÃMDSFFRVF
FTFMHSBOEFGFDUP
EFMDPNCJOBEPFTQBÒPM /PMFWFPOJOHÙOEFGFDUP
DPNPFRVJQPMBWFSEBE&T
VOCVFOFRVJQPTFMMFWBO
CJFOFOUSFFMMPTUJFOFO
DBMJEBEZBEFNÃTTPO
CVFOPTDIJDPT5FOESÃO
EFGFDUPTDPNPUPEPTMPT
FRVJQPTQFSPZPOPTFMPT
WFP● R. R. Z.
O
P.PSBUBZPUSPTPCSFMBTFT
USFMMBTRVFTFQFSEFSÆOMB&V
SPDPQBDPNP3PCCFO)PMBO
EBOPMPHSÖDMBTJGJDBSTF
P#FO
[FNBFYDMVJEPEF'SBODJBQPS
FMFTDÆOEBMPEFMBTVQVFTUBFY
UPSTJÖOB7BMCVFOB
5BNCJÍO
TFJOGPSNBSÆEFMDBMFOEBSJPMPT
HSVQPTMPTQBSUJEPTUFMFWJTBEPT
MBTTFEFTUBOUPEFMPTBUSBDUJWPT
UVSÑTUJDPTEFMBTDJVEBEFTDPNP
EFMPTFTUBEJPT
EFMQBMNBSÍT
IJTUÖSJDPFJODMVTPIBCSÆVOUSJ
WJBMTPCSFMB&VSPDPQB
4IBSBQPWB
TVTQFOEJEB
EPTBÕPT
QPSEPQBKF
-B'FEFSBDJÖO*OUFSOBDJPOBMEF
5FOJT*5'
BOVODJÖBZFSVOB
TBODJÖOEFEPTBÕPTBMBSVTB
.BSJB4IBSBQPWBQPSFMQPTJUJ
WPQPSNFMEPOJVNFOVODPO
USPMRVFMFGVFSFBMJ[BEPFMQBTB
EPEFFOFSPEVSBOUFMBEJT
QVUBEFM"CJFSUPEF"VTUSBMJB
6OUSJCVOBMDPOTJEFSÖRVF
4IBSBQPWBWJPMÖFMDÖEJHPBOUJ
EPQBKFZFODPOTFDVFODJBMB
*5'JOWBMJEÖMPTSFTVMUBEPTPC
UFOJEPTQPSMBUFOJTUBSVTBEFT
EFFMEFFOFSPEFGFDIB
FORVFDPNJFO[BMBTVTQFOTJÖO
EFEPTBÕPT
4IBSBQPWBRVFDPOGJBCBFO
QPEFSEJTQVUBSMPT++00EF
3ÑPDPOGJSNÖRVFSFDVSSJSÆBM
5"4j/PQVFEPBDFQUBSVOB
TBODJÖOJOKVTUBNFOUFEVSBEF
EPTBÕPTxEJKP
(&¹¹
/BEBMTJHVFTJFOEP
EVEBQBSB8JNCMFEPO
&MUÑPZFOUSFOBEPSEF3BGB/B
EBM5POJ/BEBMBGJSNÖBZFS
RVFjOPFTTFHVSBxMBSFBQB
SJDJÖOEFTVTPCSJOPFO8JN
CMFEPOUPSOFPRVFFNQJF[BFM
EFKVOJPEFCJEPBRVFTJHVF
SFDVQFSÆOEPTFEFMBMFTJÖOFO
MBNVÕFDBEFMBNBOPJ[RVJFS
EBRVFMFPCMJHÖBSFUJSBSTFEF
3PMBOE(BSSPTj/POPTIF
NPTNBSDBEPVOBGFDIBQBSB
FMSFHSFTPQPSRVFOPRVFSF
NPTQPOFSFOQFMJHSPMBQBS
UJDJQBDJÖOEF3BGBFMFOMPT
+VFHPT0MÑNQJDPTEF3ÑPxEJ
KP5POJ/BEBM
"SVHBOBZ$POUBEPS
TJHVFEFBNBSJMMP
&MDJDMJTUBJUBMJBOP'BCJP"SV
"TUBOB
TFJNQVTPBZFSFOMB
UFSDFSBFUBQBEFM%BVQIJOÍ
FOMBRVF"MCFSUP$POUBEPSSF
UVWPFMNBJMMPUBNBSJMMPEFMÑ
EFS&MFTQBÕPMOPPCTUBOUF
QBTÖTFSJPTBQVSPTZBRVF
SPNQJÖMBSVFEBUSBTFSBZMMF
HÖBNFUBDPOMBCJDJDMFUBEFTV
DPNQBÕFSP3PNBO,SFV[JHFS
0TBTVOBDPHFWFOUBKB
0TBTVOBDPHJÖVOBJNQPSUBO
UFSFOUBBOUFFM(JNOÆTUJDFO
MBGBTFEFBTDFOTPB1SJNFSB
EJWJTJÖOUSBTWFODFSQPS
.FSJOP
Z,PESPQBSFDJFSPO
TFOUFODJBSMBFMJNJOBUPSJBQF
SPFMHPMEF"TTPVCSFEBFT
QFSBO[BTBMPTUBSSBDPOFOTFT
$SJTUJBOPFOGPSNB
$SJTUJBOP3POBMEPEFNPTUSÖ
FTUBSFOVOHSBOFTUBEPEFGPS
NBZNBSDÖEPTUBOUPTFOMB
HPMFBEBEF1PSUVHBMB&TUPOJB
QFTFBRVFTPMPKVHÖ
NJOVUPT5BNCJÍOCSJMMÖ2VB
SFTNBDPOPUSPTEPTHPMFT
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰15
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
16
(ÖNF[/PZBEFFTUBS
EFTBIVDJBEPBTFS
FMNFKPSEFMNVOEP
-PEFDMBSBSPOOPBQUPQBSBDPNQFUJSQPS
VOQSPCMFNBDBSEJBDPBIPSBFTFMSFZEFM
USJBUMÖOZQSFNJP1SJODFTBEF"TUVSJBT
JACOBO ALCUTÉN
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
&MUSJBUMFUBHBMMFHP+BWJFS(Ö
NF[/PZBGVFHBMBSEPOBEPBZFS
DPOFMQSFNJP1SJODFTBEF"TUV
SJBTEFMPT%FQPSUFTQPSTVjCSJ
MMBOUFQBMNBSÍTxZQPSTVTWBMP
SFTEFjFTGVFS[PZQFSTFWFSBO
DJBBOUFMBBEWFSTJEBEx¿OJDP
USJBUMFUBDPODJODPUÑUVMPTNVO
EJBMFTZQMBUBPMÑNQJDBFO-PO
ESFTTVTÍYJUPTEFQPSUJWPT
DPCSBOBÜONÆTSFMFWBODJBQPS
MPTQSPCMFNBTFYUSBEFQPSUJWPT
RVFIBUFOJEPRVFTVQFSBS
/BDJEPFO#BTJMFB4VJ[B
FO
DBTJQPSBDDJEFOUFTVTQB
ESFTHBMMFHPTSFHSFTBSPOB'F
SSPMDVBOEPÍMTPMPUFOÑBUSFT
NFTFT(ÖNF[/PZBFNQF[ÖB
EFTUBDBSFOOBUBDJÖOHBOBOEP
WBSJPTDBNQFPOBUPTHBMMFHPT"
MPTBÕPTTFQBTÖBMUSJBUMÖOZ
QSPOUPFNQF[ÖBEFTUBDBSFOMBT
DBUFHPSÑBTKVOJPS
1FSPTVQSPNFUFEPSBDBSSFSB
TFWJPGSFOBEBFODVBOEP
MPTNÍEJDPTEFM$POTFKP4VQF
SJPSEF%FQPSUFT$4%
MFEFUFD
UBSPOVOBBOPNBMÑBFOFMDPSB
[ÖOVOBWBMWVMPQBUÑBBÖSUJDB
QPSMBRVFGVFEFDMBSBEPOPBQ
UPQBSBMBDPNQFUJDJÖOEFCJEP
BMSJFTHPEFNVFSUFTÜCJUB
(ÖNF[/PZBTPMPUFOÑBFOUPO
DFTBÕPTZGVFVOEVSPHPMQF
QFSPOPTFSJOEJÖj'VFVOQB
MPUSFNFOEPBVORVFNFIJ[P
NBEVSBSNÆTSÆQJEPZNFOUBM
NFOUFNÆTGVFSUFxEJDFBMSF
DPSEBSBRVFMNPNFOUP
5SBTEJHFSJSFMHPMQFTFQVTP
NBOPTBMBPCSBZCVTDÖFTQF
DJBMJTUBTFODBSEJPMPHÑBQPSNF
EJPNVOEPQBSBDPOUSBSSFTUBS
MBPQJOJÖOEFM$4%
"VOTJOUFOFSFMJOGPSNFGBWP
SBCMFEFMBTBVUPSJEBEFTEFQPS
UJWBTFTQBÕPMBTFOTFMBT
BSSFHMÖQBSBEJTQVUBSFM.VO
EJBMEF/VFWB;FMBOEBZTFQSP
DMBNÖTVCDBNQFÖOTVCQF
SPTVMVDIBUPEBWÑBOPIBCÑB
UFSNJOBEP
"MBÕPTJHVJFOUFQFTFBMPHSBS
MBDMBTJGJDBDJÖOPMÑNQJDBOPGVF
TFMFDDJPOBEPQBSBEJTQVUBSMPT
+VFHPTEF"UFOBTVOBEFDJTJÖO
RVFIPZEÑBTJHVFTJOFOUFO
EFSj-MFHVÍBTFOUJSNFQFSTF
HVJEPxIBSFDPOPDJEP
&OFM$4%PSHBOJTNPBM
RVFTFHVÑBBDVEJFOEPQBSBSFB
MJ[BSTFSFWJTJPOFTQFSJÖEJDBT
WPMWJÖBQFEJSTVJOIBCJMJUBDJÖO
GFEFSBUJWBBSBÑ[EFVOJOGPS
NFEFMBDBSEJÖMPHB"SBDFMJ#P
SBÑUBRVFMPEFDMBSBCBjOPBQUP
QBSBMBDPNQFUJDJÖOEFNÆYJNP
OJWFMx
%FOVFWP(ÖNF[/PZBUVWP
RVFCVTDBSFTQFDJBMJTUBT:GVO
EBNFOUBMGVFMBPQJOJÖOGBWPSB
CMFEFMQSFTUJHJPTPDBSEJÖMPHP
CSJUÆOJDP8JMMJBN.D,FOOB
%&1035*45"505"-
Natación.NFUSPTFT
MBEJTUBODJBPGJDJBMQBSBVO
USJBUMÓOPMÎNQJDP(ÓNF[
/PZBFTDBQB[OBEBSMPTFO
NJOVUPTVOBNBSDB
RVFOPFTUÃNVZMFKPTEFMB
EFMPTNFKPSFTOBEBEPSFT
&MSÊDPSEEF&TQBÒBFOFTB
EJTUBODJBFOQPEFSEF
.BSDP3JWFSB.JSBOEB
EFTEFFTUÃFO
NJOVUPT
(ÖNF[/PZBHBOBFMUSJBUMÖOEF:PLPIBNBFO(53&4
RVFSFTQBMEÖTVQSFUFOTJÖOEF
DPNQFUJS
'JOBMNFOUFFOEFTQVÍT
EFTJFUFBÕPTEFCBUBMMBMFHBMZ
DFOUFOBSFTEFSFWJTJPOFTNÍEJ
DBTFMHBMMFHPPCUVWPMBMJDFODJB
EFGJOJUJWBEFM$4%TJFNQSFjCB
KPTVQSPQJPSJFTHPxZTVQSPNF
UFEPSBDBSSFSBQPSGJOQVEPEFT
QFHBS"VORVFVOBMFTJÖOMFJN
QJEJÖ SFOEJS BM FO MPT
+VFHPT 0MÑNQJDPT EF 1FLÑO
EPOEFGVFDVBSUPFTFBÕP
MPHSÖTVQSJNFSDBNQFPOBUP
NVOEJBM7FOESÑBODVBUSPNÆT
Z
&MNBMTBCPSEFCPDBEF1FLÑO
TFMPRVJUÖDPOVOBQMBUBFO
-POESFTQFSPTVPCKFUJWP
OPFTPUSPRVFTFSDBNQFÖO
PMÑNQJDPZFTQFSBMPHSBSMPEFO
USPEFEPTNFTFTFO3ÑPEF+B
OFJSP1BSBFTFPCKFUJWPTFFTUÆ
QSFQBSBOEPBDPODJFODJBZIB
SFOVODJBEPJODMVTPBQFMFBSQPS
FM.VOEJBMFTUFBÕP●
Ciclismo.-PTUSJBUMFUBT
EFCFODPNQMFUBSLN
FOCJDJDMFUB(ÓNF[/PZB
NBOUJFOFWFMPDJEBEFTNF
EJBTEFLNIFOFTB
EJTUBODJBDFSDBEFMBTNF
EJBTEFLNIRVFTFSF
HJTUSBOFOFMDJDMJTNPQSP
GFTJPOBMFOFUBQBTDPOUSB
SSFMPK-BQPUFODJBHFOFSB
EBQPSFMUSJBUMFUBHBMMFHP
EFVOPTWBUJPTOPFT
UÃMFKPTEFMPTQJDPTEF
EF.JHVFM*OEVSBJO
Carrera.-PTLNDP
SSJFOEPTPOMBFTQFDJBMJEBE
EF(ÓNF[/PZB"VORVF
OPUJFOFNBSDBTFOQJTUB
EFBUMFUJTNPQVFEFDPSSFS
MBEJTUBODJBFONJOVUPT
&MSÊDPSEEF&TQBÒBEF
'BCJÃO3PODFSPFTUÃFO
NJOVUPT
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
17
J[b[l_i_Œd
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries "GFDUJWBNFOUFTFSÃVOEÎB
JOUFOTPEFFNPDJPOFTZTFOTB
DJPOFTNVZHSBUBTRVFUFSFDPO
GPSUBSÃNVDIPZUFIBSÃPMWJEBS
DJFSUPNBMFTUBSJOUFSOPRVFUFIB
IFDIPFTUBSBMHPSFWVFMUP"IPSB
QVFEFTSFTQJSBSZEJTGSVUBSNÃT
Libra /PFTNBMPRVFQJEBTPQJ
OJÓOBVOBNJHPPIBCMFTDPOBM
HVJFOTPCSFVOUFNBRVFUFQSFP
DVQBZFOFMRVFOPTBCFTRVÊDB
NJOPTFHVJS/PEFTDBSUFTMBBZV
EBEFVOQSPGFTJPOBMRVFTFQB
FODBV[BSUVTBTQJSBDJPOFT
Tauro 5VTFOUJEPEFMIVNPSJO
DMVTPTJOPFTUÃFOTVNPNFOUP
ÃMHJEPTFSÃMPRVFIPZUFBZVEFB
TPCSFMMFWBSMPTQFRVFÒPTJODPO
WFOJFOUFTRVFQVFEFOTBMJSUFBM
QBTP/PUFUFOTFTQPSFMMPTTFSF
TPMWFSÃOQSPOUP
Escorpio #VTDBUJFNQPQBSB
EFTDBOTBSZOPIBDFSOBEBZB
RVFWBTEFNBTJBEPEFQSJTBFO
PDBTJPOFTZFTPUFJNQJEFBVO
RVFOPMPDSFBTTBCPSFBSEFWFS
EBEMPRVFIBDFT/PUFFOGBEFT
DPOUVQBSFKBRVFUFMPIBSÃWFS
Géminis /PEFKFTRVFMBTUFOTJP
OFTFYUFSOBTFTQFDJBMNFOUFFOFM
USBCBKPUFBGFDUFOUBOUP1JFOTB
RVFOPUJFOFTQPSRVÊFOUSFHBSMF
UPEBTMBTIPSBTEFUVEÎBZTFQBSB
QSJPSJEBEFT1SPNÊUFUFGJSNF
NFOUFDBNCJBSFTUBBDUJUVE
Sagitario 5VDPSB[ÓOZUVSB[ÓO
EFCFOJSEFMBNBOPIPZQBSBFO
DBSBSVOUFNBGBNJMJBSRVFBGFDUB
BWBSJBTQFSTPOBTZRVFUJFOFRVF
WFSDPOFMQBTPEFMUJFNQP/PTF
SÃGÃDJMQFSPGJOBMNFOUFDPOTF
HVJSÃTRVFSFJOFMBBSNPOÎB
Cáncer )BZDJFSUBJORVJFUVEIPZ
FOUVNVOEPBGFDUJWPQPSRVFEFT
DVCSFTDPTBTRVFOPUFHVTUBOZ
UFTJFOUFTEPMJEP5FOESÃTRVFEF
DJEJSMPRVFEFTFBTZMPRVFOPFT
UÃTEJTQVFTUPBBDFQUBSZBQBSUJS
EFBIÎTFSDBQB[EFQFSEPOBS
Capricornio 5VWPMVOUBEFTJN
QPSUBOUFBVORVFIPZQVFEFGMB
RVFBSEFMBOUFEFVOTVQFSJPS%F
CFTTFSDBVUFMPTPZOPEBSMBTFO
TBDJÓOEFRVFOPUFGÎBTEFÊMQPS
RVFFTPQVFEFQFSKVEJDBSUFFOFM
GVUVSP4PMPFTBMHPQSPGFTJPOBM
Leo "MHVJFOUFGFMJDJUBPUFEBMB
FOIPSBCVFOBQPSBMHPRVFIBT
DPOTFHVJEPZDPOMPRVFUFTJFO
UFTNVZTBUJTGFDIP$PNQBSUJSMP
DPOMPTNÃTDFSDBOPTFTBMHPRVF
IBSÃTFODBOUBEPPSHBOJ[BOEPBM
HVOBDFMFCSBDJÓOFTQFDJBM
Acuario -PDPOWFODJPOBMOPUF
WBBBUSBFSIPZBTÎRVFJOUFOUBSÃT
IBDFSPFMFHJSBMHPRVFTFBMPNÃT
PSJHJOBMQPTJCMFFODVBMRVJFSDBN
QP1SPDVSBOPFYDFEFSUFZTJTF
USBUBEFPQJOJPOFTQPMÎUJDBTPTP
DJBMFTOPMMFHVFTBMPTFYUSFNPT
Virgo 4JBMHVJFODFSDBOPVOBNJ
HPPVOGBNJMJBSIBIFDIPVOFT
GVFS[PQPSBQBSUBSTFEFBMHPRVF
OPMFDPOWFOÎBBTVPSHBOJTNPOP
MFJODJUFTBWPMWFSBIBDFSMPQPS
NVDIPRVFUFQBSF[DBVOBUPOUF
SÎBPUÙOPFTUÊTQSFQBSBEPBÙO
Piscis /PTJFOUFTWFSHÛFO[BBMB
IPSBEFWFOEFSUVTDPOPDJNJFO
UPTPUVFYQFSJFODJBZFTPUFWJFOF
NVZCJFOIPZZBRVFTFSÃVOBNB
OFSBFTUVQFOEBEFMMFHBSIBTUBBM
HVJFORVFUFBUSBFNVDIPZRVF
OPTFIBCÎBGJKBEPNVDIPFOUJ
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
#BUFT.PUFM
A3FEFODJÓO
"53&4&3*&4)
.&(")
6OBSFJOWFODJÓOEFMBIJTUPSJB
EF/PSNBO#BUFT)PZFO5IF
.BOJO/VNCFSFMTIFSJGG3P
NFSPBUJFOEFMBMMBNBEBEF
/PSNBZDPOPDFJOGPSNBDJÓO
KVHPTBTPCSFMBTNVFSUFTEF
,FJUI4VNNFSTZ;BDL4IFMCZ
/PSNBSFBDDJPOBNBM
+PFZ+POFTFTVOFYTPMEBEPEF
MBT'VFS[BT&TQFDJBMFTWBHB
CVOEPZBUPSNFOUBEPQPSVO
USÃHJDPQBTBEP)BSUPEFMBTJO
KVTUJDJBTRVFWFDPOTUBOUFNFO
UFBTVBMSFEFEPSMPTBDPOUFDJ
NJFOUPTMFMMFWBOBDPOWFSUJSTF
FOVOÃOHFMWFOHBEPS
7"3*04
"$56"-*%"%
+FMEFCBUF
"/5&/")
-"5BSEFTEFDJOF&M
NVOEPRVFWJFOF3JODPOFT
FYRVJTJUPT"UFODJÓOPCSBT
)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF&M
DSBDL$SÓOJDBT-B
/PUJDJBT$PO.BSB5PSSFT
%ÎBTEFDJOF$PODJFSUPT
3BEJP%PDVNFOUB
57&FTNÙTJDB
1SJNFSEFCBUFBDVBUSPEFMB
DBNQBÒBFMFDUPSBM"OESFB
-FWZ11
.BSHBSJUB3PCMFT
140&
*OÊT"SSJNBEBT$JV
EBEBOPT
Z$BSPMJOB#FTDBOTB
6OJEPT1PEFNPT
QBSUJDJQB
SÃOFOFTUFEFCBUF
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
-PTEFQPSUFT&M
UJFNQP&MIPSNJHVFSP
+FMEFCBUF$JOF-BOJÒFSB
QFSGFDUB$JOF6OEPOBOUF
QBSB+BDL$BNQFPOBUP
FVSPQFPEF1ÓLFS$PNQSBO
EPFODBTB.VTJDBMFT
.FSMÎ
A6OEPOBOUFQBSB+BDL
-"4&95")
"/5&/")
'JDDJÓORVFEFNVFTUSBRVFMBT
DMBTFTEF'JMPTPGÎBQVFEFOTFS
TPSQSFOEFOUFT'SBODFTD0SF
MMBFTFMQSPUBHPOJTUBEFMBTF
SJFRVFTJHVFMBTDMBTFTEFVO
DBSJTNÃUJDPQSPGFTPS)PZ
.FSMÎQSPWPDBVOHSBODPOGMJD
UPFOMBGBNJMJBEF+PBO
.BSJTTBEFCFFOGSFOUBSTFBEPT
EJGÎDJMFTTJUVBDJPOFTMBFOGFSNF
EBEEFTVIJKPZMBJOGJEFMJEBEEF
TVNBSJEP-BTDPTBTQVFEFO
DBNCJBSDVBOEPTVIJKPDPOPDF
BPUSPDIBWBMZTFIBDFOBNJHPT
%SBNBPQUJNJTUBRVFDVFOUB
DPOCVFOBTJOUFSQSFUBDJPOFT
5&-&33&"-*%"%
4VQFSWJWJFOUFT
5&-&$*/$0)
7JTJUBTJOFTQFSBEBTQBSBMPT
DPODVSTBOUFTFYQVMTJÓOOP
NJOBDJPOFTZFMFDDJÓOEFMOVF
WPMÎEFSDPOFTUPTJOHSFEJFO
UFTQBSUFMBOVFWBHBMBEF4V
QFSWJWJFOUFT%VMDF:PMBZ
4UFJTZTPOMBTUSFTOPNJOBEBT
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎMB
5JFSSB5FMFEJBSJP*ODMVZF&M
UJFNQP5WFNPT&YQSFTT
&MIPNCSFEFUVWJEB
"NPSFTQFSSPT7JBKFBM
DFOUSPEFMBUFMF*ODMVZF&TQFDJBM
*OGPSNBUJWP$PNJFO[PEF
DBNQBÒB-BOPDIFFO)
57&FTNÙTJDB
%PTDIJDBTTJOCMBODB
A5IFBQQBSJUJPO
/&09)
-"4&95")
-BTDIJDBTEFDJEFOCVTDBSVO
FTQBDJPNÃTHSBOEFQBSBTV
CBSSBEFQPTUSFT"EFNÃT
.BYUJFOFTFOUJNJFOUPTFO
DPOUSBEPTDVBOEP3BOEZ
RVJFSFBSSFHMBSTVSFMBDJÓOBTÎ
RVFMFEJDFB$BSPMJOFRVFEF
CFEFDJEJSQPSFMMB
1FMÎDVMBEFUFSSPSEJSJHJEBQPS
5PEE-JODPMO$VBOEPGFOÓ
NFOPTFYUSBÒPTDPNJFO[BOB
PDVSSJSFOTVDBTB,FMMZZ#FO
EFTDVCSFORVFFTUÃOTJFOEP
FTQBOUBEPTQPSVOBQSFTFODJB
RVFGVFDPOKVSBEBEVSBOUFVO
FYQFSJNFOUPVOJWFSTJUBSJP
.¼4*$"
7JBKFBMDFOUSPEFMBUFMF
-")
'BNJMJBTEFSFDPOPDJEPBQFMMJEP
DPNP1BOUPKB*HMFTJBT%ÙSDBMP
'MPSFTSFDVFSEBOMBTBHBEFBS
UJTUBTRVFIBOGPSNBEP"MHV
OPTIBODPNQBSUJEPFTDFOBSJP
DPOTVTQBESFTPUSPTMPIBOIF
DIPDPNPIFSNBOPT
$6"530/$*4-PT¦OHFMFT
/PUJDJBT$VBUSP
%FQPSUFT$VBUSP&MUJFNQP
'JSTU%BUFT$4*-BT
7FHBT&MMJCSPEFMBTTPNCSBT
.PWJNJFOUPTBTFTJOPT1VSP
$VBUSP-BUJFOEBFODBTB
1VSP$VBUSP
5&-&1BTBQBMBCSB$PO
$ISJTUJBO(ÃMWF[*OGPSNBUJ
WPT5FMFDJODP%FQPSUFT
&MUJFNQP4VQFSWJWJFO
UFT1FSEJEPTFO)POEVSBT
4VQFSWJWJFOUFT3FTVNFOEJBSJP
1SFNJFS$BTJOP-BSVMFUB7*1
'VTJÓOTPOPSB
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
$SJTUJOB7JMMBOVFWBMB4FYUB
.FUFPMB4FYUB%FQPSUFT
&MJOUFSNFEJP$PO8ZPNJOHZ
$ÎB.FSMÎ$JOF5IF
BQQBSJUJPO$SÎNFOFT
JNQFSGFDUPT+VFHBDPOFM
$BOBM#JOHP.VTJDBMFT
/&09%PTIPNCSFTZ
NFEJP-PT4JNQTPO
%PTDIJDBTTJOCMBODB/07"
#BKPFMNJTNPDJFMP
1BTJÓOZQPEFS$JOF'BMTP
QSPGFUB'%'"ÎEB
(ZN5POZ$JOF6ODBOHVSP
TVQFSEVSP%*7*/*5:$B[B
NBSJQPTBT*NCPSSBCMF
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
18
EF?D?ED;I
8 @K;L;I:;J;9DEBE=Ë7
1SJWBDJEBEUSBOTQBSFODJBZWJDFWFSTB
1PS+PTÍ$FSWFSB
;
M QFOÜMUJNPBMBSJEP
FOSFEFTTPDJBMFTFO
USFMPTNÆTKÖWFOFTTF
MMBNB4OBQDIBUVOB
BQMJDBDJÖORVFQFS
NJUFHSBCBSJNÆHF
OFTGJKBTPWÑEFPT
BQMJDBS
MFTGJMUSPTEJWFSUJEPTEFNP
OJP PKPT TBMUPOFT FUD
P
BÕBEJSUFYUPTZFOWJÆSTFMPTB
VOHSVQPMJNJUBEPEFDPO
UBDUPT%FTEFTVOBDJNJFOUP
FOIBDSFDJEPDPNPMB
FTQVNBZIBEBEPPSJHFOB
OPQPDPMMBOUPZDSVKJSEF
EJFOUFTFOUSFMBTFNQSFTBT
EFNFEJPTEFDPNVOJDBDJÖO
DPNPSFHMBMPTNBZPSFTEF
TPOJODBQBDFTEFFOUFO
EFSFMGFOÖNFOP
ZBMOBDJ
NJFOUPEFFTUSFMMBTDPNP%+
,IBMFEUSBOTGPSNBEPQPSTV
VTPFOVOANFNFWJWJFOUF
1FSPMBDBSBDUFSÑTUJDBQSJ
NPSEJBMZNÆTJNQPSUBOUFEF
4OBQDIBUMBRVFIJ[PRVFMP
SFDIB[BSBODVBOEPTVDSFB
EPS&WBO4QJFHFMQSFTFOUÖ
FMQSPZFDUPFOVONÆTUFSEF
EJTFÕPEFQSPEVDUPTFTTV
GVHBDJEBEMBTJNÆHFOFTFO
WJBEBTWÑB4OBQDIBUQFSFDFO
FOUSFZTFHVOEPTEFT
QVÍTEFTFSWJTUBTBFMFHJS
QPSRVJFOMBTNBOEB
ZTPO
QVSHBEBTEFMPTTFSWJEPSFTEF
MBFNQSFTB-BDMBWFEF4OBQ
DIBUFTRVFQVFEFTFOWJBSB
UVTBNJHPTVOBGPUPPVOWÑ
EFPTJONJFEPBRVFFTBJNB
HFOBSSVJOFUVGVUVSPQSPGF
TJPOBMPQFSTPOBM4OBQDIBU
USJVOGBQPSTVEJTDSFDJÖO
&OFGFDUPMPTNÆTKÖWFOFT
TPODPOTDJFOUFTEFRVFFMSBT
USPEFJOGPSNBDJÖOEJHJUBM
RVFDVBMRVJFSIVNBOPDP
OFDUBEPBJOUFSOFUWBEFKBO
EPBTVQBTPQVFEFTFSVOTF
SJPQSPCMFNBQBSBFMMPTBMHÜO
EÑB%FMFYIJCJDJPOJTNPEFM
EFTQBSSBNFZFMDBDIPOEFP
FOOVFTUSBTSFEFTTPDJBMFTTF
QBTÖQSJNFSPBMBGSBHNFO
UBDJÖOVOBTDPTBTJCBOB'B
DFCPPLPUSBTKBNÆTQVFTUP
RVFBMMÑFTUBCBOMPTKFGFTQB
ESFTPQBSFKBTZQPSÜMUJNPBM
FOWÑPEFWÑEFPTDPOBVUPEFT
USVDDJÖOFO4OBQDIBU-BHFO
UFRVJFSFDPOUSPMBSRVJÍOBD
DFEFBRVÍJOGPSNBDJÖOZQPS
FTPMBTBQMJDBDJPOFTRVFPGSF
DFONBZPSQSPUFDDJÖOZNBO
EPNÆTGJOPTPCSFMBQSJWBDJ
EBEFNQJF[BOBHBOBSUSBD
DJÖO'BDFCPPLP5XJUUFSZB
UJFOFOTPGJTUJDBEPTDPOUSPMFT
EFQSJWBDJEBEQFSPFOMPTÜM
UJNPTNFTFTBQMJDBDJPOFTEF
NFOTBKFSÑBDPNP8IBUT"QQ
PEFDPSSFPDPNP(NBJMFTUÆO
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
1ÆKBSPTEFNBMBHÞFSP
"NFEJBEPTEFNBZPFMQSFTJ
EFOUFEFMB$&0&+VBO3PTFMM
oFOMÑOFBDPOMPRVFEJKPFOTV
EÑB%ÑB['FSSÆOTPCSFMPEFUSB
CBKBSNÆTZHBOBSNFOPToIB
EJDIPRVFFMUSBCBKPGJKPZTFHV
SPFTVODPODFQUPEFMQBTBEPZB
RVFFOFMGVUVSPIBCSÆRVFHB
OÆSTFMPUPEPTMPTEÑBT3FDJFOUF
NFOUFFMHPCFSOBEPSEFM#BO
DPEF&TQBÕB-VJT.BSÑB-JOEF
UBNCJÍOIBQFEJEPNÆTGMFYJ
CJMJEBEQBSBCBKBSTBMBSJPTZSF
EVDJSMBQSPUFDDJÖOEFMPTUSBCB
KBEPSFTJOEFGJOJEPT
"OUFVOPTTJOEJDBUPTBVTFOUFT
ZTJMFOUFTMPTMBDBZPTEFMQP
EFSFDPOÖNJDPZQPMÑUJDPTFWJF
OFOBSSJCBZZBOPTFTPOSPKBO
BMBIPSBEFSFDPNFOEBSSFDFUBT
QBSBNFKPSBSMBFDPOPNÑB-B
FDPOPNÑBEFMPTTVZPT-BEFMPT
USBCBKBEPSFTUJFNQPIBDFZB
RVFMBFNQVKBOIBDJBFMQSF
DJQJDJP{2VÍQSFUFOEFOFTUPT
QÆKBSPTEFNBMBHÞFSPTFNCSBO
EPJODFSUJEVNCSFZEFTFTQFSBO
[BFOMBDMBTFUSBCBKBEPSB {1PS
RVÍFYUSBÕBSB[ÖOFTUPTNJMJUBO
UFTEFMBEFTJHVBMEBEOPFNQJF
[BOQPSBQMJDBSTFBTÑNJTNPTMBT
GÖSNVMBTRVFOPTQSFTDSJCFO
DPOUBOUPFOUVTJBTNPBMPTEF
NÆT 1FESP4FSSBOP7BMMBEPMJE
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
"WFSDÖNPMFTTBMFMBPDVSSFO
DJB:PDSFPRVFTFSÑBNFKPS
EBSNFOPTIPSBTZEFKBSTFEF
DIPSSBEBTJOWFOUBEBTRVFOP
WBMFOQBSBOBEB2VFEFONÆT
DJFODJBTZWFSFNPTTJFMQBÑT
MPOPUBPOP3BEBHBTUFM1BSEP
"OBEJF4POMPTjQMBOFTFTUSF
MMBxEFMPTRVFUBOUPHVTUBOMBT
$POTFKFSÑBTEF&EVDBDJÖOEF
UPEBTQBSUFT)BCMBOEFDPODJ
MJBDJÖODPO&VSPQB{:RVÍQB
TBDPOMBDPODJMJBDJÖOEFOUSP
EFMQBÑT {0FTRVFWBNPTBUF
OFSBDPNVOJEBEFTBVUÖOP
NBTDBEBVOBDPOTVTNPOF
SÑBTZTVTOPWFEBEFT &EJWBMEP
4FSÆQPTJUJWPQBSBUPEPT6OB
CVFOBNFEJEBRVFGVODJPOB
FO&VSPQB+BDRVFT3
)BZBMHVOPTRVFUPEBWÑBDPO
GVOEFOFTDPMBSJ[BDJÖODPO
FEVDBDJÖOZNÆTIPSBTUSB
CBKBOEPDPOQSPEVDUJWJEBE
4VHVTWBSJPT
-BHFOUFRVJFSF
DPOUSPMBSRVJÍOBDDFEF
BRVÍJOGPSNBDJÖO
-BTSFEFTTJSWFOQBSB
FTQJBSBMPTDJVEBEBOPT
ZQBSBRVFMBT
JOTUJUVDJPOFTDPO
QPEFSTFEFTOVEFO
QVFEFBDDFEFSBTVJOGPSNB
DJÖOZTPCSFUPEPRVJÍOOP
: FT RVF MBT GJMUSBDJPOFT
NBTJWBTDPNPMBTEF8JLJ
MFBLTZMBTRVFSFBMJ[Ö&E
XBSE4OPXEFOIBOEFKBEPBM
2 D;FECKA
%JDIPFONJOVUPTFT
-BTWBDBDJPOFTFTDPMBSFTB
MBDÆOUBCSB{CFOFGJDJBOBM
BMVNOPBMPTQSPGFTPSFTPB
MPTQBESFT 6 -PTBMVNOPT
DÆOUBCSPTUFOESÆOVODBMFO
EBSJPFTDPMBSABMBFVSPQFBDPO
DVBUSPFWBMVBDJPOFTFOMV
HBSEFUSFTZVOBTFNBOBEF
SFDFTPDBEBEÑBTMFDUJWPT
JODMVZFOEPMBFODSJQUBDJÖO
EFMPTNFOTBKFT&TQPMFBEP
QPSMBTEFOVODJBTEFQJPOFSPT
DPNP"TTBOHFP4OPXEFO
FMDJVEBEBOPJOUFSOBVUBFT
UÆFNQF[BOEPBWBMPSBSTV
QSJWBDJEBEZBFYJHJSIFSSB
NJFOUBTRVFMFQFSNJUBOEF
UFSNJOBSBWPMVOUBERVJÍO
5XJUUFS!N
&TUPZBVO#PSCÖONÆTEFOP
WPMWFSBWPUBSB'FMJQF7*1B
QFMFT$BTUFMMBOB!7EF7BMFO
[VFMB
&MQSPHSBNBEF1PEFNPTFT
DPNPVODBUÆMPHPEF*LFB
2VJ[ÆFOBMHÜOQVOUPFYQMJ
DBRVFQBSBTFS4VFDJBOPTMP
UFOESFNPTRVFNPOUBSOP
TPUSPT!NSUGFSOBOEF[
"HVJSSFDVMQBBMBTUFMFTEFMB
JNBHFOEFM11DPNPjBOUJQÆ
UJDPZDPSSVQUPx$ÖNPTFQB
TÖ'FSSFSBTOPNCSBOEPB(SB
OBEPTDPOTFKFSPFO.BESJE
!DSJTUJOB@QBSEP
.ÆTBCTVSEPRVFVOBTFDBEP
SB FO .BESJE FO WFSBOP
!DSPX@MFZ
&MUFMFEJBSJPEF"OUFOBMPQP
EÑBQSFTFOUBSEJSFDUBNFOUF
/JDPMÆT.BEVSP!'SBOLZ4FCBT
-PT#PSCPOFTVTBCBOMPTNJT
NPTUFTUBGFSSPTRVF1VKPMP
#ÆSDFOBT-B&TQBÕBFO#FT
UÆDPIFTJPOBEB!HFSBSEPUD
"MCFSU3JWFSBTVEBQPSRVFFO
%JOBNBSDBFMDMJNBFTEJTUJO
UP!1FUFUFLJO
EFTDVCJFSUPRVFMBTEFOVO
DJBTTPCSFBCVTPTQPSQBSUF
EFEFUFSNJOBEBTJOTUJUVDJP
OFTFTUBUBMFTPQBSBFTUBUBMFT
TPODJFSUBTZBTFBGVFSBEFMB
MFZPDPNPNÑOJNPEFDPO
USPMFTEFNPDSÆUJDPTTFSJPT
IBZPSHBOJ[BDJPOFTRVFFT
QÑBOBMQPSNBZPSBMNBDF
OBOJOGPSNBDJÖOTJOFMQFS
NJTPEFTVTQSPQJFUBSJPTZMB
VUJMJ[BOQBSBGJOFTQPDPDMB
SPT-PDVBMIBBÕBEJEPVS
HFODJBZWFSBDJEBEBMBTEF
OVODJBTRVFEFTEFFMQSJO
DJQJPEFMBFSBEFMBTSFEFT
EJHJUBMFTIJDJFSPOQJPOFSPT
DPNPMB&MFDUSPOJD'SPOUJFS
'PVOEBUJPOTPCSFRVFFTUBT
UFDOPMPHÑBTQPEÑBOTFSVOB
IFSSBNJFOUBEFMJCFSUBEQF
SPUBNCJÍOQPEÑBODPOWFS
UJSTFFOBUSPDFTJOTUSVNFO
UPTEFPQSFTJÖO-BSFTQVFT
UBBMBTSFWFMBDJPOFTTPCSF
BDPQJPJODPOUSPMBEPEFJO
GPSNBDJÖOFTUÆTJFOEPBTÑDB
EBWF[NÆTJOUFOTBZDVSJP
TBNFOUFDPOUSBEJDUPSJBMPT
JOUFSOBVUBTDBEBWF[TFQSP
UFHFO NÆT VTBOEP IFSSB
NJFOUBTQFSFDFEFSBTDPNP
4OBQDIBUZBQSPWFDIBOEPMB
FODSJQUBDJÖOZBMBWF[FYJ
HFOUSBOTQBSFODJBBTVTHP
CJFSOPTFJOTUJUVDJPOFT
&OFGFDUPMBTSFEFTTJSWFO
QBSBBNCBTDPTBTQBSBFT
QJBSBMPTDJVEBEBOPTZQBSB
RVFMBTJOTUJUVDJPOFTDPOQP
EFSTFEFTOVEFOQPSDPNQMF
UP"IPSBRVFTPNPTDPOT
DJFOUFTEFFMMPFTOFDFTBSJP
BUBDBSFOMPTEPTGMBODPT
QSPUFHJÍOEPOPTOPTPUSPTZ
FYJHJÍOEPMFTUSBOTQBSFODJB
BFMMPT1PSRVFMBBMUFSOBUJWB
BFTUBDPOUSBEJDDJÖOBQBSFO
UFFTVONVOEPFOFMRVF
VOPTQPDPTUJFOFOMBJOGPS
NBDJÖOEFUPEPTZMBVTBO
QBSBTVTGJOFTTJODPOUSPM:
FTPFTJOBDFQUBCMFQBSBVOB
TPDJFEBEBWBO[BEB●
1PS"SJFM
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
19
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
"STFOJP&TDPMBS
1BCMP*HMFTJBTEFMB
DPMFUBBMBDPSCBUB
I
DJPTBRVFMBJSFEFSFWPMVDJP
OBSJPJOEJHOBEPRVFUPNBCB
FMDJFMPQPSBTBMUP$POUFTUBB
QSFHVOUBTJODÖNPEBTFOMBUF
MFNPSEJÍOEPTFMBMFOHVBDPO
FMGSFOPFDIBEP:WBBIBDFS
QPDPTNÑUJOFTNBTJWPTQPSRVF
TBCFRVFBFMMPTWBOQBSUJEB
SJPTGFSWJFOUFTjRVFNFQJEFO
TBOHSFxoFYQSFTJÖOTVZBoMPT
RVFRVJFSFOUSBMMBBMSJWBMZ
BIPSBTBCFRVFOPEFCFEBSMB
BM140&RVFEFCFIVJSEFMB
DBMWJWBZEFMBTBOHSFQBSBBN
QMJBSTVNFSDBEPFMFDUPSBM
4VQFSBEBMBTFNBOBEFMB
DPSCBUBBVORVFTFBEFOVEP
GMPKPRVJ[ÆTFTUFNPTFOWÑTQF
SBTEFMBTFNBOBEFMBDIBRVF
UBPEFMBRVJODFOBEFMUSBKF
4FMPDPNFOUÍIBDFEÑBTB
*HMFTJBTZOPNFEJKPDPOUVO
EFOUFRVFOP4PMPNFEJKPRVF
MBTDIBRVFUBTZMPTUSBKFTMF
DPNCJOBONBMDPOMBDPMFUBMF
-BOPWFEBEEFMB
EBOVOBTQFDUPy$PJODJEJNPT
DBNQBÕBEFM+EF
*HMFTJBTFTRVÍTFRVJUB FORVFFOFGFDUPQBSFDFSÑB
FM5SBWPMUB7JODFOU7FHBEF
ZRVÍTFQPOF
1VMQGJDUJPOFOCBKPZEFMHBEP
"UFOUPTFMMVOFTFOFMEFCBUF
2VFFMÆSCPMOPOPT
BDVBUSPZFOMBTNVDIBTUFMFT
JNQJEBWFSFMCPTRVF
QSFWJTUBTEFTQVÍTBMBMJÕPJO
RVFMBBOÍDEPUBOPOPT
EJTUSBJHBEFMBDBUFHPSÑB EVNFOUBSJPDPORVFOPTTPS
QSFOEF*HMFTJBT`:BMQFMP
1FSPVODPOTFKPRVFFMÆSCPM
NJDPSB[ÖO%FDÑBOMPTDPN
QBÕFSPTZUFOÑBOSB[ÖOj2VF OPOPTJNQJEBWFSFMCPTRVF
OPIBZBOBEBRVFEJTUSBJHBTP RVFMBBOÍDEPUBEFMPTTJHOPT
CSFUVNFOTBKFZBTFIBCMB FYUFSOPTOPOPTEJTUSBJHBEFMB
NVDIBTWFDFTNÆTEFUVDP DBUFHPSÑBEFMEJTDVSTPZEFM
QSPHSBNB/PWBZBBTFSRVFMP
MFUBRVFEFUJx
{-BDPMFUBTFMBWBBEFKBS RVFQSFUFOEBBIPSBAFMFRVJQP
EFDBNQBÕBTFBRVFMBDPS
RVJUBS MFQSFHVOUÍZP
CBUBOPTEJTUSBJHBEFMNFOTB
1VFTOPNFBQFUFDF
j/PNFBQFUFDFx/PjOPNF KF/PTFBRVFMBDPSCBUBMB
MBRVJUBSÍx-BOPWFEBEEFMB DIBRVFUBFMUSBKFFMOPUSBKF
DBNQBÕBEFM+EF*HMFTJBT ZMBDPMFUBTFBOQSFDJTBNFOUF
FTRVÍTFRVJUBZRVÍTFQPOF FMNFOTBKFMBDBUFHPSÑB
4FIBQVFTUPNVDIBDPSCBUB
QSFOEBRVFRVJ[ÆQBSBNV
DIPTEFTVTNÆTGJFMFTTFBVO
TÑNCPMPEFMBDBTUByQFSPRVF
QBSBPUSPTNFOPTDFSDBOPT
QVFEFTFSTÑNCPMPZTFÕBMEF
EJTUJODJÖOZEFEJTUFOTJÖOEF
NPEFSBDJÖOEFRVF*HMFTJBT
OPNVFSEFEFRVFOPTFDPNF
OJÕPTDSVEPTEFRVFZBQVF
EFOWPUBSMPy4FIBQVFTUP
UBNCJÍOBVUPDBMJGJDBUJWPTEF
TPDJBMEFNÖDSBUBoZEFQBTPIB
GJDIBEPB.BSYFOFMMPoEF
NPEFSBEP EF USBOTWFSTBM
BIPSBTJOEFDJSMP
:TFIBRVJUBEPBRVFMSJDUVT
BEVTUPZBTQFSÖOEFTVTJOJ
+&4¼4%*(&4&'&
FSÍFMQSJNFSQSFTJEFO
UFEFM(PCJFSOPDPODP
MFUBx NF EJKP 1BCMP
*HMFTJBTFOVOBFOUSF
WJTUBFO`&KFN
OPTÍ"MBMV[EFBMHV
OPTPUSPTDBNCJPTSFDJFOUFT
EFMMÑEFSEF1PEFNPTOPTÍTJ
TFSÆBMHÜOEÑBQSFTJEFOUFQF
SPTPCSFUPEPOPTÍTJQBSBMP
HSBSMPDPOTFSWBSÆTVDPMFUB
&OBRVFMMBFOUSFWJTUB*HMF
TJBTNFDPOUÖUBNCJÍORVFFO
MBDBNQBÕBEFMBTFVSPQFBTEF
NBZPEFIBCÑBQSFTDJOEJ
EPQPSQSFTDSJQDJÖOGBDVMUBUJ
WBEFPUSBTFÕBEFJEFOUJEBE
VOQJFSDJOH5SBOTWFSTBMQVFT
JCBBWFDFTFOTVPSFKBJ[RVJFS
EBZBWFDFTFOMBEFSFDIB
.FMPRVJUÖFMFRVJQPEF
DBNQBÕBDPOUPEPFMEPMPSEF
"EJÖTBMB
TFMFDUJWJEBE
{CJFOWFOJEB
SFWÆMJEB
1PS#FSOB-BGBSHB
%FTQVÍTEFBÕPTEFBQVOUFTZOFSWJPT
FTUVEJBOUFTFTQBÕPMFTBGSPOUBOMPTFYÆNFOFT
EFMBÜMUJNBTFMFDUJWJEBEEFMBIJTUPSJB.ÆT
EFBMVNOPTTFFOGSFOUBOFTUFBÕPB
VOBQSVFCBRVFDPOTUBCBEFOVFWFFYÆNFOFT
ZRVFTFJOJDJÖDPOMBAMFZ&TUFSVFMBTDPOTPMP
EPT&MQSÖYJNPDVSTPMBTFMFDUJWJEBETFSÆ
TVTUJUVJEBQPSMBSFWÆMJEBRVFDPOUBSÆDPO
NÆTBTJHOBUVSBTEFMBTRVFFYBNJOBSTF
PCMJHBUPSJBNFOUFZPUSBTQBSBTVCJSOPUB
4FHÜOSFDPHFMBMFZQBSBMBNFKPSBEFMB
DBMJEBEFEVDBUJWB-PNDF
FTUBQSVFCBTFSÆ
PCMJHBUPSJBQBSBPCUFOFSFMUÑUVMPEF#BDIJMMF
SBUPZQPEFSBDDFEFSBMBVOJWFSTJEBE-PT
OVFWPTFYÆNFOFTOBDFODPOQPMÍNJDB
BTFHVSBEBZBRVFBNFOB[BODPOEFKBSFOVO
MJNCPBDBEÍNJDPBBRVFMMPTKÖWFOFTRVFOP
MPHSFOBQSPCBS●
o 97HJ77$ $
$BSMFT1VJHEFNPOUQSFTJEFOUEFMB(FOFSBMJUBU
.PMUIPOPSBCMFQSFTJEFOU
5FFTDSJCPFTUBDBSUBEFT
QVÍTEFVOEÑBRVFBTFHVSP
GVFEJGÑDJMOPTPMPQBSBUJTJOP
QBSBUPEPTMPTDBUBMBOFTZMB
SFTBDBEFIPZFTRVFOPTMF
WBOUBNPTTJOTBCFSFYBDUB
NFOUFIBDJBEÖOEFOPTRVJF
SFTMMFWBS
"ZFSFOFM1BSMBNFOUZEF
GPSNBTPMFNOFBTFHVSBTUFRVFTFIBSP
UPFMQBDUPEFFTUBCJMJEBERVFFOFOFSP
GJSNBTUFJTDPOMB$61RVFIBTQFSEJEP
MBDPOGJBO[BFOFMMPTQPSRVFOPIBOTJEP
MFBMFT"TFHVSBTUFQSFTJEFOURVFOPUF
WFTDBQB[EFTFHVJSBEFMBOUFZRVFUFTP
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
NFUFSÆTBVOBNPDJÖOEF
DPOGJBO[BFOWFSBOP
.VZCJFOQFSP{IBDÑBGBMUB
MMFHBSIBTUBBRVÑ %FWFSEBE
{OPIBTJEPQPTJCMFDPOTF
HVJSBQPZPTBVORVFTFBEF
PUSPTHSVQPTQBSMBNFOUB
SJPTQBSBQPEFSBQSPCBSMB
MFZNÆTJNQPSUBOUFEFVO
(PCJFSOP 4JSFBMNFOUFFT
UPTQSFTVQVFTUPTTPOMPTNÆTTPDJBMFTEF
MBIJTUPSJBZTJFTWFSEBERVFUBOUPTDBUB
MBOFTDPOOFDFTJEBEFTTBMESÆOQFSKV
EJDBEPTQPSRVFOPTFIBOQPEJEPBQSP
CBS{QPSRVÍOPIBTJEPQPTJCMFRVFUV
(PCJFSOPDPOTJHBFMBQPZPEFPUSPTQBS
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
UJEPTEFJ[RVJFSEBTQBSBTBDBSBEFMBOUF
FTUBTDVFOUBT "EFNÆTMBUSFNFOEBCSPODBEFBZFSB
MB$61OPFSBEFSFDJCPFMMPTUBNQPDP
TPOMPTDVMQBCMFTEFUPEPTMPTNBMFT
1SFTJEFOUMPTDJVEBEBOPTFMFHJNPTB
MPTQPMÑUJDPTQBSBRVFOPTSFQSFTFOUFO
QBSBRVFOPTEFGJFOEBOZQBSBRVFIB
HBOTVUSBCBKPQPMÑUJDB0TFBQBSBRVF
EJBMPHVFOZTFBODBQBDFTEFMMFHBSB
BDVFSEPTQBSBEFGFOEFSOVFTUSPTJOUF
SFTFTMPTEFUPEPT"TÑQVFTTJFTUPTQSF
TVQVFTUPTJCBOBBZVEBSBUBOUBHFOUF
{QPSRVÍTFIBOUVNCBEPQSFTJEFOU
"UFOUBNFOUF*TBCFM4FSSBOP
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
HSVQPNJOVUPT!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
IMPRESO EN PAPEL
100% RECICLADO