0906 : Barcelona : 1 : Portada

www.20minutos.es
k
-PTEJQVUBEPTEFMB$61
WPUBSÆOBGBWPSEFMQSFTJ
EFOU 1VJHEFNPOU FO MB
DVFTUJÖOEFDPOGJBO[BDPO
MPRVFTVQFSBSÆBTÑFMQSJNFS
PCTUÆDVMPEFMOVFWPDVSTP
QPMÑUJDP-B$61BOVODJÖ
BZFSRVFEFTWJODVMBOFMTÑ
EFMSFGFSÍOEVNVOJMBUFSBMZ
RVF FTUB NJTNB TFNBOB
EFTCMPRVFBSÆOMBOFHPDJB
DJÖOEFMPTQSFTVQVFTUPTEF
MB(FOFSBMJUBU1¦(*/"
C?B:;I7BE@7:EI
FEH;B?D9;D:?E
:;7B?97DJ;
1FESP4ÆODIF[OJKVFHBOJTFQMBOUB
1PSTVFSUFQBSBFMHSFNJPEFQSFTFOUBEP
SFTEFDPODVSTPT1FESP4ÆODIF[OPWBB
FTPTTJUJPT{+VFHBPTFQMBOUB /JMPVOP
OJMPPUSPSFTQPOEFSÑBFMMÑEFSTPDJBMJTUB
EFTFTQFSBOEPBM4PCFSB
EFUVSOP&MIPNCSFRVF
OJBCTUFODJÖOOJ
UFSDFSBTBOVODJBRVF
UPNBSÆMBJOJDJBUJWB
QFSPQPRVJUP2VÍ
TVGSJEPFMHSFNJPEF
WPUBOUFT●
&MGVFHPEF#FOJUBUYFMMZ+Æ
WFBTFBHSBWÖBOPDIFUSBT
VODBNCJPEFMWJFOUP)V
CPRVFEFTBMPKBSBVONJMMBS
EFQFSTPOBT1¦(*/"
&-*$$.&+03"&TFMÑOEJDFPGJDJBMEFMDPOTVNPZZBTFBDFSDBBMBQSPCBEP
#6&/"4&91&$5"5*7"4&MBM[BNÆTQPSFMGVUVSPRVFQPSMBTJUVBDJÖOBDUVBM
$0/6/1&30&-1"30-PTFODVFTUBEPTWFOIPZMPMBCPSBMQFPSRVFIBDFVOBÕP
1¦(*/"
.03&--&'&
<E=ED7PEI
=;H7H:EJ;9x
BeiYedikc_Zeh[i i[Wd_cWd"f[heW‘d
Z[iYed\‡Wdfeh[bfWhe
4ÆODIF[TFQPTUVMB
BNFEJBTZEJDF
RVFIBCMBSÆDPO
UPEPTMPTMÑEFSFT
1¦(*/"
&MQBESFEF%JBOB
WFBMHVOBTEFTVT
BNJTUBEFTjQPDP
SFDPNFOEBCMFTx
1¦(*/"
;B799?:;DJ;:;
>EHJ;B7DEDE
9ECFHEC;J;
IKFHE=H;I?ÏD
;IF7y7.#B?;9>J;DIJ;?D&
B7HE@7?D?9?7
;B97C?DE7BCKD:?7B
9ED=EB;7:7
%JFHP$PTUBRVFTPMPIBCÑBNBSDBEPVOUBOUPDPOMB
TFMFDDJÖOTFSFJWJOEJDÖDPOEPTHPMFTFOFMEFCVUPGJDJBMEF
-PQFUFHVJ-B3PKBNBDIBDÖFOFMTFHVOEPUJFNQPFOFMRVF
.PSBUBZ4JMWBUBNCJÍOGJSNBSPOEPTEJBOBTDBEBVOP1¦(*/"
+$"4"3&4&'&
BARCELONA DIMARTS, 6 DE SETEMBRE DEL 2016. AÑO XVII, Nº 3781
1VJHEFNPOU
UFOESÆMB
DPOGJBO[BEF
MB$61FMEF
TFQUJFNCSF
2
%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰20MINUTOS
1FESB[DJUB
DPNPJNQVUBEB
BMBBCPHBEBEF
.BOPT-JNQJBT
FOFMDBTP/ÖPT
-"$0/'*"/;"%&-04$0/46.*%03&4&/$*'3"4
.ÃTCJFOFTEVSBEFSPTQFSPNFOPTFYQFDUBUJWBEFDPNQSBSDBTB
)PHBSFTRVFOPMMFHBOBGJOEFNFTTFFOEFV
EBOPUJSBOEFBIPSSPT
"ERVJTJDJÓOEFDPDIFTNPUPT
FOMPTÙMUJNPTNFTFT
$PNQSBEFNVFCMFT
FOMPTÙMUJNPTNFTFT
$PNQSBEFFMFDUSPEPNÊTUJDPTZPSEFOBEPSFT
FOMPTÙMUJNPTNFTFT
*OUFODJÓOEFDPNQSBSDBTBFOFMQSÓYJNPBÒP
.FKPSTJUVBDJÓOQBSBFODPOUSBSFNQMFP
RVFIBDFNFTFT
(&¹¹
-PTEBUPTDPSSFTQPOEFOBMPTNFTFTEFBHPTUP'VFOUF$*4FMBCPSBDJÓOQSPQJB
CÈI9EDIKCE$$$F;HEL;CEI
KDC7OEH:;J;H?EHEB78EH7B
"VNFOUBQVOUPTFOBHPTUPMBDPOGJBO[BFDPOÖNJDBEFMPTFTQBÕPMFTBVORVF
FMFNQVKFEFMHBTUPTFWFBUFOB[BEPQPSFMNJFEPDSFDJFOUFBOPFODPOUSBSFNQMFP
H. M. G.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BDPOGJBO[BEFMPTFTQBÕPMFT
FOMBEFSJWBFDPOÖNJDBEFMQBÑT
OPUFSNJOBEFBWBO[BSBMBNJT
NBWFMPDJEBERVFMPTHSBOEFT
OÜNFSPTNBDSPFDPOÖNJDPTFO
MPTEPTÜMUJNPTBÕPT
-PTPODFUSJNFTUSFTTFHVJEPT
EFDSFDJNJFOUPEFM1*#oMBFDP
OPNÑBQBTÖEFIVOEJSTFVO
JOUFSBOVBMFOBDSFDFS
FTUFBÕPBMoIBOBOJNB
EPFMDPOTVNPEFMPTIPHBSFT
1FSPMBWBMPSBDJÖORVFSFBMJ[BO
EFMNFSDBEPMBCPSBMEJTUBNV
DIPEFDPOWFSUJSTFFOVOBWJ
TJÖOPQUJNJTUBTPCSFFMFNQMFP
"TÑTFSFGMFKBBMNFOPTFOFM´O
EJDFEF$POGJBO[BEFM$POTVNJ
EPS*$$
EFBHPTUPRVFQVCMJDÖ
BZFSFM$FOUSPEF*OWFTUJHBDJP
OFT4PDJPMÖHJDBT$*4
VOJO
EJDBEPSRVFTFFMBCPSBQBSBBO
UJDJQBSMBTEFDJTJPOFTEFHBTUP
EFMPTDPOTVNJEPSFTFTQBÕPMFT
DPNPUFSNÖNFUSPEFMBFWPMV
DJÖOFDPOÖNJDBEFMQBÑT
.BZPSQSVEFODJB
DPOFMAMBESJMMP
●●● -BEFTDPOGJBO[BBOUF
FMFNQMFPBNFOB[BFMEFT
QFHVFJONPCJMJBSJP1FTFB
RVFMBTDPNQSBTFTUÆOBMBM
[BoMBTPQFSBDJPOFT
EFKVOJPTVQVTJFSPOFMNF
KPSNFTQBSBFMTFDUPSEFTEF
oMBTFYQFDUBUJWBTEF
DPNQSBSDBTBDBFOFOQJDB
EPFOBHPTUPTPMPFMEF
MPTFODVFTUBEPTQMBOFBIB
DFSMPFMQSÖYJNPBÕPVO
QVOUPNFOPTRVFFOKVMJPZ
USFTEÍDJNBTNFOPTRVFIB
DFVOBÕP"EFNÆTFM
DSFFRVFMPTQSFDJPTTFEF
TJOGMBSÆOVOQPSDFOUBKF
NBZPSRVFFONBZP
KVOJP
ZKVMJP
&MÑOEJDFHFOFSBMEFDPOGJBO
[BDSFDJÖFMNFTQBTBEPQVO
UPTGSFOUFBKVMJPZTFTJUÜBFO
BÜOQPSEFCBKPEFMRVF
NBSDBMBGSPOUFSBFOUSFQFTJNJT
NPZPQUJNJTNPEFMDPOTVNP
-BTVCJEBEFMÑOEJDFTJOFN
CBSHPTFNBUJ[BQPSMBFWPMV
DJÖOZTVTDPNQPOFOUFT1PSVO
MBEPMPTQVOUPTFTUÆOBÜO
MFKPTEFMPTEFBHPTUPEFM
BÕPQBTBEP&MBWBODFEFMNFT
QBTBEPBEFNÆTTFIBEFCJEP
GVOEBNFOUBMNFOUFBMJODSF
NFOUPEFFYQFDUBUJWBT
QVOUPT
ZOPUBOUPBMBWBMPSB
DJÖORVFSFBMJ[BFMDPOTVNJEPS
EFMBTJUVBDJÖOBDUVBM
1FSPMPTFTQBÕPMFTTPCSFUPEP
QSPZFDUBOEVEBTTPCSFMBTJUVB
DJÖOMBCPSBMFOVOQBÑTRVFQSF
TFOUBVOBUBTBEFQBSPEFM
TFHÜOMB&1"-BWBMPSBDJÖORVF
IJDJFSPOFOBHPTUPMPTFO
DVFTUBEPTTPCSFMBTJUVBDJÖOEFM
FNQMFPFO&TQBÕBGVFQVO
UPTJOGFSJPSBMBEFIBDFVOBÕP
&MEFMPTFODVFTUBEPTQPS
PUSPMBEPDPOTJEFSBRVFMBQPTJ
CJMJEBEEFFODPOUSBSUSBCBKPFT
JHVBMPQFPSRVFIBDFTFJTNF
TFTZFTFMQSJNFSFNQFPSB
4BOUJBHP1FESB[KVF[EFMB"V
EJFODJB/BDJPOBMDJUÖBZFSQBSB
FMEFTFQUJFNCSFDPNPJOWFT
UJHBEBJNQVUBEB
B7JSHJOJB-Ö
QF[/FHSFUFBCPHBEBEF.BOPT
-JNQJBTQPSVTBSTVDPOEJDJÖO
EFBDVTBDJÖOFOFMDBTP/ÖPTQB
SBQSFTJPOBSBM##7"BNFOB
[BOEPDPOQFEJSMBJNQVUBDJÖO
QBSBVOEJSFDUJWP&MNBHJTUSB
EPUPNÖFTUBEFDJTJÖOUSBTSF
DJCJSEPTJOGPSNFTQPMJDJBMFT
FOMPTRVFTFSFMBUBFMQBQFMEF
-ÖQF[FOMBTVQVFTUBUSBNBEF
FYUPSTJÖOMJEFSBEBQPS"VTCBOD
.BOPT-JNQJBTFTMBBDVTB
DJÖORVFTFOUÖFOFMCBORVJ
MMPBMBJOGBOUB$SJTUJOBDPNP
DPMBCPSBEPSBEFMPTEFMJUPTEF
TVNBSJEP R. A.
&/$*'3"4
/-")
''"*
QVOUPTNBSDÓFOBHPTUPFM±O
EJDFEFDPOGJBO[BEFMDPOTVNJ
EPSQVOUPTNÃTRVFFOKVMJP
QVOUPTTFSFCBKÓFOBHPTUPMB
WBMPSBDJÓOEFMBTJUVBDJÓOMBCP
SBMGSFOUFBMNJTNPNFTEF
NJFOUPEFFTUFÑOEJDFFOVONFT
EFBHPTUPEFTEFFMBÕPFO
RVFMBFDPOPNÑBFTQBÕPMBUP
DÖGPOEP6OÜMUJNPEBUPTP
CSFMBTVTQJDBDJBEFMDPOTVNJ
EPSSFTQFDUPBMFNQMFPTPMPFM
PCTFSWBNFKPSBTFOFM
NFSDBEPMBCPSBMFOMPTÜMUJNPT
TFJTNFTFTDJODPQVOUPTNFOPT
RVFFOBHPTUPEFMBÕPQBTBEP
&TUBEFTDPOGJBO[BBOUFMBTJ
UVBDJÖOMBCPSBMOPGSFOBTJOFN
CBSHPMBNBZPSABMFHSÑBEFMPT
FTQBÕPMFTBOUFFMDPOTVNPEF
CJFOFTEVSBEFSPTRVFNVFTUSB
VOBUFOEFODJBBMDJTUBEFTEF
&MEFMPTFTQBÕPMFTBE
NJUFIBCFSDPNQSBEPVOBV
UPNÖWJMPVOBNPUPDJDMFUBFO
MPTÜMUJNPTTFJTNFTFTQVO
UPTNÆTRVFFOBHPTUPEF
NJFOUSBTRVFFMIBQPEJ
EPBERVJSJSNVFCMFTQVOUPT
NÆT
ZVOPSEFOBEPSFT
ZHSBOEFTFMFDUSPEPNÍTUJDPT
QVOUPTNÆT
1PSPUSPMBEPFMQPSDFOUBKFEF
DPOTVNJEPSFTRVFOPMMFHBBGJO
EFNFToZQPSMPUBOUPTFFOEFV
EBOZUJSBOEFBIPSSPTQBSB
BGSPOUBSTVTHBTUPTEPNÍTUJDPTo
TFTJUVÖFOBHPTUPFOFM4F
USBUBEFMBDJGSBNÆTCBKBFOMPT
ÜMUJNPTDJODPBÕPTZOPTPMP
DPOTJEFSBOEP MPT NFTFT EF
BHPTUPTJOPUPEPTMPTNFTFTFO
MPTRVFTFQVCMJDBFM*$$&OOP
WJFNCSFEFEFIFDIPFTUF
QPSDFOUBKFMMFHÖBTJUVBSTFFOFM
EJF[QVOUPTNÆTRVFFO
MBFODVFTUBRVFQVCMJDÖBZFSFM
PSHBOJTNPTPDJPMÖHJDP
"MDPOUSBSJPMPTFTQBÕPMFTRVF
MPHSBOBDVNVMBSBMHÜODPMDIÖO
BGJOEFNFTDSFDFOEFMFO
BHPTUPEFBMEFMBÜM
UJNBFODVFTUB&TEFDJSDJODP
QVOUPTNÆT-PTRVFEJDFOBIP
SSBSjVOQPDPxDBEBNFTTVQP
OFOVOEFMUPUBMNJFOUSBT
RVFBQFOBTFMQSFTVNFEF
QPEFSBIPSSBSjCBTUBOUFx●
-B'JTDBMÑBGSBODFTB
QJEFKV[HBSB4BSLP[Z
QPSMBDBNQBÕBEF
-B'JTDBMÑBGSBODFTBIBQFEJEP
KV[HBSB/JDPMBT4BSLP[ZFYQSF
TJEFOUFHBMPQPSFMDBTP#ZHNB
MJPOFOFMRVFTFJOWFTUJHBMB
TVQVFTUBGJOBODJBDJÖOJMFHBMEF
MB DBNQBÕB QSFTJEFODJBM EF
4BSLP[ZFTVOPEFMPTJO
WFTUJHBEPTRVFFM.JOJTUFSJP1Ü
CMJDPIBSFDPNFOEBEPTFOUBSFO
FMCBORVJMMPZBIPSBFMKVF[JOT
USVDUPSEFMDBTPEFCFEFDJEJS
-BTBVUPSJEBEFTHBMBTTPTQF
DIBORVFBUSBWÍTEF#ZHNBMJPO
TFFNJUJFSPOGBDUVSBTGBMTBTQB
SBPDVMUBSVOFYDFTPEFHBTUP
-BEFGFOTBEF0UFHJ
SFDVSSFTVFYDMVTJÖO
BOUFFM$POTUJUVDJPOBM
"SOBMEP0UFHJIBQSFTFOUBEPVO
SFDVSTPEFBNQBSPBOUFFM5SJ
CVOBM$POTUJUVDJPOBMDPOUSBMB
TFOUFODJBEFMKV[HBEPEF4BO4F
CBTUJÆORVFDPOGJSNÖTVFYDMV
TJÖOEFMBMJTUBFMFDUPSBMEF&)
#JMEV&M$POTUJUVDJPOBMUJFOFEF
QMB[PQBSBEJDUBSVOBSFTPMVDJÖO
EFGJOJUJWBIBTUBFTUFKVFWFT
&M1MBO&TUBUBM
EF7JWJFOEBDBEVDB
&M1MBO&TUBUBMEF7JWJFOEBTF
BDBCBZBÜOOPIBTJEPSFOPWB
EPTFHÜOBEWJSUJÖMBWJDFQSFTJ
EFOUBEFM&KFDVUJWPFOGVODJP
OFT4PSBZB4ÆFO[EF4BOUBNB
SÑB.ÆTEFGBNJMJBTTF
CFOFGJDJBOEFFTUFQMBOEFM(P
CJFSOPDFOUSBMRVFIBEBEPVO
UPUBMEFNJMMPOFT
'&%&&3303&4
"ZFSNBSDBNPTFODPMPSQPSFSSPSMB
3FQÙCMJDB$IFDBFOMVHBSEF1PMPOJBFOFM
HSÃGJDPEFMBQPSUBEBEFMQFSJÓEJDPRVF
JMVTUSBCBFMSFQPSUBKF%ÓOEFCVTDBSQBSB
USBCBKBSGVFSBEF&TQBÒB
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰3
4
%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰20MINUTOS
&MTFDSFUBSJPHFOFSBMEFM140&1FESP4ÆODIF[BZFSUSBTMBSFVOJÖOEFTV&KFDVUJWB+1("/%6-&'&
I|dY^[pi[feijkbWW
c[Z_Wiofh[i_edWW
9_kZWZWdeioFeZ[cei
30/%"%&$0/5"$504&M
MÑEFSEFM140&BCSJSÆ
EFTEFIPZVOBWÑBEF
EJÆMPHPDPOUPEPTMPT
QBSUJEPTTBMWP#JMEV
4*/7&504j$JVEBEBOPT $0.*5­'&%&3"-/PJSÆB
Z1PEFNPTUJFOFORVF
IBCMBSFOUSFFMMPT{P
FTRVFWJOJFSPOBMB
QPMÑUJDBBCMPRVFBS x
MBJOWFTUJEVSBTJO
BQPZPTZDPOWPDBSÆVO
$PNJUÍ'FEFSBMDVBOEP
IBZBOPWFEBEFT
VICTORIA LUNA
MJTUBTxBFYDFQDJÖOEF#JMEV
-PIBSÆTFHÜOFYQMJDÖQBSBFY
QMPSBSjVOBTPMVDJÖOFOUSFUP
EPTxRVFEFTCMPRVFFMBTJUVB
DJÖOZFWJUFUFSDFSBTFMFDDJPOFT
QFSPJOTJTUJÖFORVFFTPOPTJHOJ
GJDBRVFTFIBZBQPTUVMBEPQB
SBMJEFSBSVOBBMUFSOBUJWBBM(P
CJFSOPEF.BSJBOP3BKPZ
j&M140&FTUBSÆFOMBTPMVDJÖO
DPNPBMUFSOBUJWBRVFFTBM11x
EJKPFMMÑEFSTPDJBMJTUBRVFBOVO
DJÖRVFTFSÆÍMNJTNPRVJFOJOJ
DJFMPTDPOUBDUPTDPOMPTEJTUJO
UPTMÑEFSFT4FUSBUBEFVOjEJÆMP
HPTJOFYDMVTJPOFTxjTJOWFUPTOJ
MÑOFBTSPKBTxZMBTSFVOJPOFTTF
SÆOjQÜCMJDBTPEJTDSFUBTFOGVO
DJÖOEFMPRVFQJEBOMPTJOUFS
MPDVUPSFTx:FOFTFEJÆMPHP4ÆO
DIF[QJEJÖFTQFDJBMDPMBCPSBDJÖO
B$TRVFMFBQPZÖFOTVJOUFO
WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
$BTJBMNJTNPUJFNQPRVFFMSFZ
JOTUBCBBMPTQBSUJEPTBjEJBMP
HBSxZjSFTPMWFSQSPCMFNBTxFM
MÑEFSEFM140&1FESP4ÆODIF[
BOVODJBCBBZFSUSBTMBSFVOJÖO
EFTV&KFDVUJWBRVFEFTEFIPZ
BCSJSÆVOBjWÑBEFEJÆMPHPxDPO
UPEPT MPT QBSUJEPT QPMÑUJDPT
jEFTEFFM11IBTUBMPTOBDJPOB
-"$-"7&
&M140&BOEBMV[
QJEFiOPFOHBÒBSw
5SBTTV&KFDVUJWBFMTF
DSFUBSJPEF0SHBOJ[BDJÓO
EFM140&BOEBMV[+VBO
$PSOFKPBGJSNÓBZFSRVF
VOBDVFSEPBUSFTCBOEBT
DPO1PEFNPTZ$TFTiJO
WJBCMFwQPSFMiWFUPDSV
[BEPwFOUSFBNCPTQPSMP
RVFQJEJÓOPiFOHBÒBSwOJ
iEJTUSBFSwBMPTFTQBÒP
MFTi/PMMFWFNPTBMPT
DJVEBEBOPTBVODBNJOP
EJDJFOEPRVFQVFEFEBS
TVTGSVUPTDVBOEPFTPFT
JOWJBCMFwTFOUFODJÓ
UPEFJOWFTUJEVSBFONBS[PZB
1PEFNPTEPTGPSNBDJPOFTRVF
NBOUJFOFOVOWFUPDSV[BEP
j.FHVTUBSÑBRVF$TQVEJFSB
IBCMBSDPO1PEFNPTZRVF1PEF
NPTQVEJFSBIBCMBSDPO$T4PO
EPTOVFWPTBDUPSFTRVFIBOFO
USBEPFOMBWJEBQPMÑUJDBZUJFOFO
RVFIBCMBSFOUSFFMMPT{PFTRVF
WJOJFSPOQBSBCMPRVFBS xTFO
UFODJÖFMMÑEFSEFM140&RVFSF
QSPDIÖBMBGPSNBDJÖOOBSBOKB
RVFFYJKBBM140&RVFIBCMFDPO
FM11BMBWF[RVFTFOJFHBBEJB
MPHBSDPOFMQBSUJEPEF1BCMP
*HMFTJBTj/PTPUSPTWBNPTBIB
CMBSDPOFM11xBÕBEJÖBVORVF
EFKÖDMBSPRVFTPMPQBSBDPOPDFS
DVÆMFTTFSÆOMPTTJHVJFOUFTQBTPT
EF3BKPZZRVFFOOJOHÜODBTP
FM140&BQPZBSÆBMQSFTJEFOUF
EFM11OJBIPSBOJBQBSUJSEFM
EFTFQUJFNCSFUSBTMBTFMFD
DJPOFTWBTDBTZHBMMFHBT
4ÆODIF[RVFFWJUÖDPODSFUBS
FORVÍDPOTJTUJSÆTVQSPQVFTUB
JOTJTUJÖFORVFÍMOPMJEFSBSÆOB
EBTJOPDVFOUBDPOMPTBQPZPT
OFDFTBSJPTj4PZNVZDPOTDJFO
UFEFMBDPNQMFKJEBE
/PRVJF
SPOJDSFBSGBMTBTFYQFDUBUJWBT
OJMJEFSBSVOQSPZFDUPRVFFTUÍ
BCPDBEPBMGSBDBTPxBDMBSÖBM
HPRVFEFTDPODFSUÖBMMÑEFSEF
1PEFNPTj4ÆODIF[EJDFRVFOP
RVJFSFMJEFSBSMBBMUFSOBUJWBZRVF
WBBIBCMBSDPOUPEPTJODMVJEPFM
11{&TUFFTFMDBNJOPEFMDBN
CJP /PFOUJFOEPOBEBxQVCMJDÖ
*HMFTJBTFO5XJUUFS1PSTVQBS
UF$TBUSBWÍTEFTVWJDFTFDSFUB
SJPHFOFSBM+PTÍ.BOVFM7JMMF
HBTBGJSNÖBZFSRVFOPIBZjOJO
HVOBBMUFSOBUJWBxBVOHPCJFSOP
FONJOPSÑBEFM11ZRVFBVORVF
OPTFOJFHBOBIBCMBSMBPQDJÖO
DPO1PEFNPTMBTDPOGMVFODJBTZ
MPTQBSUJEPTOBDJPOBMJTUBTFTVOB
jWÑBNVFSUBx
4ÆODIF[FYQMJDÖRVFFODVBO
UPIBZBjOPWFEBEFTTPCSFFMEFT
CMPRVFPxDPOWPDBSÆVOOVFWP
$PNJUÍ'FEFSBMZBVORVFJOT
UÖBIBCMBSTJOMÑOFBTSPKBTBENJ
UJÖRVFTJHVFWJHFOUFMBSFTPMV
DJÖOEFFTUFÖSHBOPEFMQBTBEP
EFEJDJFNCSFRVFBEFNÆTEFM
OPB3BKPZMFJNQFEÑBTFOUBSTFB
OFHPDJBSDPOMBTGVFS[BTRVFOP
SFOVODJFOBQMBOUFBSDPOTVMUBT
EF BVUPEFUFSNJOBDJÖO j:P
TJFNQSFIFDVNQMJEPMBTEFDJ
TJPOFTEFMDPNJUÍGFEFSBMxSFDBM
DÖ4ÆODIF[RVFTVCSBZÖRVF
jIBCMBSOPFTOFHPDJBSxZRVFFO
FM140&jUPEBTMBTEFDJTJPOFT
TPODPMFHJBEBTx&TEFDJSRVF
MBSFTQPOTBCJMJEBEEFTVTEFDJ
TJPOFTFTDPNQBSUJEB
&MSFZEFKBUJFNQPBMPTQBSUJEPTQBSBFMjEJÆMPHPx
&MSFZ'FMJQF7*IJ[PBZFSVOMMB
NBNJFOUPBMPTQBSUJEPTFOGB
WPSEFMjEJÆMPHPMBDPODFSUBDJÖO
ZFMDPNQSPNJTPxUSBTMBTJUVB
DJÖOEFCMPRVFPDSFBEBQPSMBJO
WFTUJEVSBGBMMJEBEFMMÑEFSEFM11
.BSJBOP3BKPZ"EFNÆTMFTIB
EFKBEPUJFNQPQBSBRVFTJHBO
OFHPDJBOEPBOUFTEFDPOWPDBS
MPTOVFWBNFOUFBDPOTVMUBT
"TÑTFMPDPNVOJDÖBMBQSFTJ
EFOUBEFM$POHSFTP"OB1BTUPS
DPORVJFOFTUVWPSFVOJEPEV
SBOUFBMHPNÆTEFVOBIPSBFO
TVEFTQBDIPEFM1BMBDJPEFMB
;BS[VFMB"MGJOBMJ[BSFMFODVFO
USPMB$BTBEFM3FZEJGVOEJÖVO
DPNVOJDBEPFOFMRVFFMKFGFEFM
&TUBEPSFDVFSEBWBSJPTBTQFDUPT
EFTVÜMUJNPNFOTBKFEF/BWJ
i-BQMVSBMJEBEQPMÎUJDB
FYQSFTBEBFOMBTVSOBT
DPOMMFWBVOBGPSNBEF
FKFSDFSMBQPMÎUJDB
CBTBEBFOFMEJÃMPHPw
FELIPE VI
3FZEF&TQBÒBDPNVOJDBEPEFMB$BTBEFM3FZ
EBE4VTQBMBCSBTEFFOUPODFT
BIPSBSFJUFSBEBTEJDFOj-BQMV
SBMJEBEQPMÑUJDBFYQSFTBEBFO
MBTVSOBTDPOMMFWBVOBGPSNBEF
FKFSDFSMBQPMÑUJDBCBTBEBFOFM
EJÆMPHPMBDPODFSUBDJÖOZFM
DPNQSPNJTPDPOMBGJOBMJEBEEF
UPNBSMBTNFKPSFTEFDJTJPOFT
RVFSFTVFMWBOMPTQSPCMFNBTEF
MPTDJVEBEBOPTx
'FMJQF7*JOGPSNÖB"OB1BT
UPSEFTVEFDJTJÖOEFjOPJOJDJBS
QPSFMNPNFOUPxOVFWBTDPO
TVMUBT4VQSPQÖTJUPFTEBSBTÑ
UJFNQPQBSBRVFjMBTGPSNBDJP
OFTQPMÑUJDBTQVFEBOMMFWBSBDB
CPMBTBDUVBDJPOFTRVFDPOTJEF
SFODPOWFOJFOUFxEFDBSBBPUSB
QPTJCMFJOWFTUJEVSBRVFFWJUBSÑB
VOBTUFSDFSBTFMFDDJPOFT R. A.
k
JH?8KD7
6OB
DBNJTFUB
EFUJSBOUFT
CMBODB
1PS3BRVFM
(ÖNF[0UFSP
:
FTEFMBDVFOUB
!CBFS[POBMHVJFO
RVFTFJEFOUJGJDBCB
DPNPVOBNVKFSEF
BÕPTEFOVODJBCBFO
5XJUUFSFTUFEPNJOHPIB
CFSTJEPWÑDUJNBEFBDPTP
NBDIJTUB/BSSBCBDÖNP
VOHSVQPEFUSFTIPNCSFT
NBZPSFTMFIBCÑBOHVJÕB
EPVOPKPTPOSFÑEPUPDB
EPFMQFMPFOEPTMPDBMFT
QÜCMJDPTQBSBMVFHPTF
HVJSMBBMBDBSSFSBDVBOEP
FMMBIVZÖIBDJBTVDBTB
6TPFMQSFUÍSJUPJNQFSGFD
UPQPSRVFFOMBUBSEFEF
BZFSMPTUVJUTEFMBDVFOUB
!CBFS[POQBTBSPOBFTUBS
QSPUFHJEPT"VORVFIBCÑB
SFDJCJEPNVDIPTBQPZPT
UBNCJÍODSÑUJDBT0USPT
VTVBSJPTJODMVTPEVEBCBO
EFMBWFSBDJEBEEFMSFMBUP
"NÑBMHPNFMMBNÖMB
BUFODJÖOj%ÍKBOPTWFSUF
FTBDBNJTFUBxDPOUBCB
RVFMFFTQFUBSPO:MVFHP
BÕBEÑBj-MFWBCBVOB
DBNJTFUBEFUJSBOUFT
CMBODBx{5BOIBTUBFM
UVÍUBOPOPTIBONFUJEPFM
NBDIJTNPRVFQPSTJOP
OPTCBTUBSBDPOTFS
WÑDUJNBTTFOUJNPTRVF
UFOFNPTRVFKVTUJGJDBSOPT
DVBOEPMPEFOVODJBNPT 1FSTPOBMNFOUFOP
EVEPEFMBWFSBDJEBEEFMB
IJTUPSJB(SBDJBT
!CBFS[POQPSIBCFS
UFOJEPMBWBMFOUÑBEF
IBDFSMBQÜCMJDB0KBMÆ
OVODBUFOHBTRVFWPMWFSB
QBTBSQPSBMHPBTÑQFSPTJ
PDVSSFJOUFOUBRVJUBSUFFM
DPSTÍTPDJBMOPUFFYQMJ
RVFT7JTUFDBNJTFUBT
CMBODBTPOFHSBTDBNJ
TBTCJLJOJTEFTOÜEBUF
TJMPDSFFTPQPSUVOP&TP
OVODBOVODBKVTUJGJDB
RVFBMHVJFOUFBHSFEB
1FSTPOBMNFOUFOP
EVEPEFMBWFSBDJEBEEFMB
IJTUPSJB&ODVBMRVJFS
DBTPQPSEFTHSBDJBUPEPT
MPTEÑBTIBZ!CBFS[PO
RVFUJFOFORVFTPQPSUBS
BDUPTDPNPFTF
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM
4PSJBFM
ÜMUJNPEFVOB
MBSHBMJTUBEF
SFDPMPDBEPT
&YEJSJHFOUFTQÜCMJDPTBMDBO[BOSFUJSPT
EFQSFTUJHJPBMGJOBMEFTVTDBSSFSBTJODMVTP
BQFTBSEFMBTQPMÍNJDBTRVFMPTSPEFBO
&-"35&%&&/$0/53"353"#"+0&/-01¼#-*$0
0USPTQPMÎUJDPTRVFFTRVJWBSPOFMQBSP
3JUB#BSCFSÃ
+PTÊ*HOBDJP8FSU
.JHVFM"SJBT$BÒFUF
'FEFSJDP5SJMMP
.BHEBMFOB¦MWBSF[
+PTÊ.POUJMMB
+PTÊ'PMHBEP
+PTFQ"OUPOJ3PTFMM
1FSEJÓMB"MDBMEÎBEF
7BMFODJBFONBZPEF
USBTBÒPTFOFMDBSHP&M
11MBEFTJHOÓTFOBEPSBEPT
NFTFTEFTQVÊT*OWFTUJHBEB
FOMB0QFSBDJÓO5BVMBQPS
QSFTVOUBGJOBODJBDJÓOJMFHBM
$PNJTBSJPFVSPQFPEF
$BNCJP$MJNÃUJDPZ&OFSHÎB
BQSPQVFTUBEFM&KFDVUJWP
QFTFBQBSUJDJQBSFO
FNQSFTBTQFUSPMFSBTZBRVF
TVNVKFSGJHVSBCBFOMPT
1BQFMFTEF1BOBNÃ
;BQBUFSPBVQÓBTV
QPMÊNJDBFYNJOJTUSBEF
'PNFOUPBMBWJDFQSFTJEFO
DJBEFM#BODP&VSPQFPEF
*OWFSTJPOFTRVFBCBOEPOÓ
FOUSBTTFSJNQVUBEB
QPSMPT&3&EF"OEBMVDÎB
0DVQÓDBSHPTFO&DPOPNÎB
Z)BDJFOEB"EKVEJDÓ
DPOUSBUPTBVOCVGFUF
WJODVMBEPB.POUPSPEFTEF
MB"MDBMEÎBEF5SFT$BOUPT
)PZQSFTJEF3FE&MÊDUSJDB
"VUPSEFVOBQPMÊNJDB
SFGPSNBFEVDBUJWBZ
WBMPSBEPDPNPFMQFPS
NJOJTUSPEF3BKPZTFHÙOFM
$*4&M(PCJFSOPMFFMJHJÓ
DPNPSFQSFTFOUBOUFBOUFMB
0$%&DPOTFEFFO1BSÎT
3BKPZMFTBDÓEFMPTUSBDJTNP
BMRVFIBCÎBRVFEBEP
SFMFHBEPQPSFMDBTPEFM
:BLFMBDDJEFOUFFOFM
RVFNVSJFSPONJMJUBSFT
FTQBÒPMFT
OPNCSÃOEPMF
FNCBKBEPSFO-POESFT
4VUSJQBSUJUPDPO&3$F*$7
GSBDBTÓMMFWBOEPBM14$BM
QFPSSFTVMUBEPFMFDUPSBMEF
TVIJTUPSJBFTDBÒPT
"CBOEPOÓFOEJDJFNCSFEF
&M14$MFEFTJHOÓ
TFOBEPSVOBÒPEFTQVÊT
&M&KFDVUJWPEF"SUVS.BTMF
SFVCJDÓFO*OGSBFTUSVDUVSFT
EF$BUBMVOZBQFTFBTFS
EFUFOJEPQPSFMDBTP
1FUSVN+VORVFSBT&3$
SFTDJOEJÓTVDPOUSBUP
5
Á. CALLEJA
BDBMMFKB!NJOVUPTFT!BOHFMDBMMFKB
j:BTFGVFEFMBQPMÑUJDB&T
VOGVODJPOBSJPZDPNPUBMIB
QBSUJDJQBEPFOVODPODVSTP
&MDPODVSTPTFIBSFTVFMUP/P
WFPNÆTRVFMPRVFNFQBSFDF
PCWJPx.BSJBOP3BKPZUSBUÖ
EFKVTUJGJDBSBZFSDPOFTUBTQB
MBCSBTMBEFTJHOBDJÖOEF+PTÍ
.BOVFM4PSJBDPNPDBOEJEB
UPBMQVFTUPEFEJSFDUPSFKFDV
UJWPRVFB&TQBÕBMFDPSSFT
QPOEFEFTJHOBSFTUFBÕPFOFM
#BODP.VOEJBM
"QFTBSEFRVFFTFjDPODVS
TPxFTFOSFBMJEBEVOBFMFD
DJÖOEJSFDUBSFBMJ[BEBQPSVOB
&MFYNJOJTUSPEF*OEVTUSJB
+PTÍ.BOVFM4PSJB"3$)*70
DPNJTJÖOEFFWBMVBDJÖOEF
DPSUFQPMÑUJDPMBNJTNBRVF
EFUFSNJOBRVÍQFSTPOBTEF
GFOEFSÆOMPTJOUFSFTFTOBDJP
OBMFTBOUFFM'POEP.POFUB
SJP*OUFSOBDJPOBMPFM#BODP
&VSPQFPQBSBMB3FDPOTUSVD
DJÖOZFM%FTBSSPMMP
FMQSF
TJEFOUFEFM(PCJFSOPFOGVO
DJPOFTTFFTGPS[ÖQPSEFGFOEFS
VOBQSÆDUJDBMBEFMBSFDPMPDB
DJÖORVFFTIBCJUVBMFOMBT
"ENJOJTUSBDJPOFT1ÜCMJDBT
FTQBÕPMBT
"4PSJBRVFEJNJUJÖDPNP
NJOJTUSPEF*OEVTUSJB&OFSHÑB
Z5VSJTNPQPSNFOUJSBDFSDB
EFTVQBSUJDJQBDJÖOFOFNQSF
TBTSBEJDBEBTFOQBSBÑTPTGJT
DBMFToDPNPEFNPTUSÖMBJO
WFTUJHBDJÖOEFMPT1BQFMFTEF
1BOBNÆoMFIBOQSFDFEJEP
PUSPTFYBMUPTDBSHPTRVFVOB
WF[GJOBMJ[BEBTVBOEBEVSB
QPMÑUJDBMPHSBOBDPNPEPFO
JOTUJUVDJPOFTFNCBKBEBTPS
HBOJTNPTEFSFQSFTFOUBDJÖOP
FNQSFTBTWJODVMBEBTBM&T
UBEPEFGPSNBEJSFDUB
4VTDBTPTTPOEJTUJOUPTBMPT
EFMBTDPOPDJEBTDPNPAQVFS
UBTHJSBUPSJBTEPOEFMPTCF
OFGJDJBSJPTQBTBOEFMTFDUPS
QÜCMJDPBMQSJWBEPQFSPTVT
OPNCSFTTPOJHVBMEFDPOP
DJEPT
6
-BBMDBMEFTBEF.BESJE.B
OVFMB$BSNFOBBQMBVEJÖBZFS
FMTBMUPBMBWBMMBEF.FMJMMBQFS
QFUSBEPFMEPNJOHPQPSEFDF
OBTEFJONJHSBOUFTTVCTBIBSJB
OPTQPSRVFTVTQSPUBHPOJTUBT
IBDFOjFNQSFOEJNJFOUPTP
DJBMxEJKPMBBMDBMEFTBj*OUFSJPS
NFOUFBQMBVEÑBQPSBRVFMMPT
RVFIBOTBMUBEPMBWBMMBEFTEF
.BSSVFDPTQPSRVFTPOMPTNÆT
WBMJFOUFTZFTUÆOEJTQVFTUPTB
IBDFSFNQSFOEJNJFOUPTPDJBMZ
DBNCJPEFDPOEJDJPOFTxFYQMJ
DÖEVSBOUFTVQBSUJDJQBDJÖOFO
MBQSFTFOUBDJÖOEFVOGFTUJWBM
EFDJOFFO.BESJE
&OFTUFTFOUJEP$BSNFOBTF
QSFHVOUÖDÖNPFTQPTJCMFRVF
BMHVJFOEFTQSFDJFjBMPTEJGF
SFOUFTxZBRVFjMBIJTUPSJBEFMB
)VNBOJEBEFTUÆMMFOBEFMB
HSBOSJRVF[BRVFHFOFSBSPOMBT
NJHSBDJPOFTx
-BBMDBMEFTBEF.BESJE
.BOVFMB$BSNFOB"3$)*70
&7"$6"%04"MDJFSSF
i."-/"$*%0w&M
$JWJMCBSBKBFTUBDPNP
QSJODJQBMIJQÖUFTJT
USBTEFTDVCSJSDVBUSP
GPDPTEFMGVFHP
EFFTUBFEJDJÖO
IPSBT
TFIBCÑB
FWBDVBEPBNÆTEF
QFSTPOBT
QSFTJEFOUF9JNP1VJH
DBMJGJDÖBTÑBMBVUPSEFM
GVFHPRVFZBBGFDUBB
IFDUÆSFBT
R. A.
3ÍDPSEEFDBMPS
FOTFQUJFNCSF
UBUYFMMEPOEFTVBMDBMEFZFM
DPOGJSNBSPORVFMBTMMBNBT
IBCÑBOMMFHBEPBMNFOPTBVOB
WJWJFOEBNJFOUSBTTFMVDIBCB
QPSFWJUBSRVFFMGVFHPTFQSPQB
HBSBBMSFTUP"GPSUVOBEBNFOUF
FMÆSFBIBCÑBTJEPUBNCJÍOFWB
DVBEB4FHÜOMBTQSJNFSBTIJQÖ
UFTJTRVFCBSBKBOMPTJOWFTUJHB
EPSFTFMGVFHPIBTJEPQSPWPDB
EPQPSVOQJSÖNBOPZBRVFTF
IBOMPDBMJ[BEPDVBUSPGPDPTEJ
GFSFOUFTRVFIBODBMDJOBEPBM
NFOPTIFDUÆSFBT
&T NÆT BZFS QPS MB UBSEF
NJFOUSBTFMHSVFTPEFMPTFGFDUJ
WPTUSBCBKBCBQPSDPOUSPMBSMBT
MMBNBTFMUVWPRVFEFTWJBS
BMHVOPTEFMPTNFEJPTBÍSFPT
RVFFTUBCBOUSBCBKBOEPFOFT
UB[POBQBSBRVFTPGPDBSBOFMJO
DFOEJPQSPWPDBEPFOPUSPQVO
UPEF#FOJUBUYFMMDPODSFUBNFO
UF FO VO EFTDBNQBEP
"TJNJTNPMPTFRVJQPTEFFYUJO
DJÖOUVWJFSPORVFEFTQMB[BSTF
UBNCJÍOBVOTFHVOEPJODFOEJP
FO#PMVMMBUBNCJÍOFOMB.B
SJOB"MUBRVFTFEFDMBSÖQBTB
EBTMBTEPTZNFEJBEFMBUBSEF
1PSTVQBSUFFMQSFTJEFOUEFMB
(FOFSBMJUBU7BMFODJBOB9JNP
1VJHMBNFOUÖBZFSRVFjVOEFT
HSBDJBEPVONBMOBDJEPxBQSP
WFDIBSBMBTNBMBTDPOEJDJPOFT
DMJNBUPMÖHJDBTQBSBQSPWPDBSFM
JODFOEJPZDBVTBSjVOEBÕP
FOPSNFBNVDIBTQFSTPOBTxMB
NFOUÖFMQPMÑUJDP●
●●● -BPMBEFDBMPSRVF
BZFSNBSDÖUFNQFSBUVSBT
EFSÍDPSEDPOUJOVBSÆJOT
UBMBEBIBTUBFMKVFWFTFO
UPEBMB1FOÑOTVMBEÑBFOFM
RVFFNQF[BSÆBOPUBSTFVO
EFTDFOTPOPUBCMFEFMNFS
DVSJP"ZFSTJOJSNÆTMF
KPT4FWJMMBCBUJÖTVSÍDPSE
EFDBMPSFOVONFTEFTFQ
UJFNCSFDPONÆTEF
HSBEPT:FOMB$PNVOJEBE
7BMFODJBOB9ÆUJWBBMDBO
[ÖMBUFNQFSBUVSBNÆTBMUB
FOMPRVFWBEFBÕP
-BTBMFSUBTDPOUJOÜBOBDUJ
WBEBTIPZ
-"$*'3"
(((
NJMJUBSFTEFMB6.&ZWFIÎ
DVMPTEFJOUFSWFODJÓOGVFSPO
EFTQMFHBEPTFOMB[POB
TBT%FIFDIPQPDPEFTQVÍTEF
EFTBMPKBSTFFTUB[POBMBTMMBNBT
BMDBO[BSPOBMHVOBTWJWJFOEBT
FOFMÆSFBEF$VNCSFEFM4PM
VOB VSCBOJ[BDJÖO EF #FOJ
:MPTBUBRVFTEFKBO
DBTJNFEJPDFOUFOBS
EFNVFSUPT
"MNFOPTNVFSUPT
ZIFSJEPTFO,BCVM
-BTOFHPDJBDJPOFTFOUSF&&66
Z3VTJBQBSBMPHSBSVOBMUPFO
GVFHPRVFQFSNJUBMBFOUSBEBEF
NÆTBZVEBIVNBOJUBSJBFO4JSJB
GSBDBTBSPOBZFSFO)BOH[IPV
$IJOB
EPOEFTFSFÜOFOMBTEF
MFHBDJPOFTEFBNCPTQBÑTFT&M
7BSJBTFYQMPTJPOFTTBDVEJFSPO
BZFS[POBTCBKPFMDPOUSPMEFM(P
CJFSOPTJSJPZEFMPTLVSEPTFO
EJTUJOUBTDJVEBEFTEF4JSJBDBV
TBOEPBMNFOPTNVFSUPTZ
EFDFOBTEFIFSJEPT&MNBZPS
OÜNFSPEFWÑDUJNBTTFSFHJTUSÖ
13070$"%0-B(VBSEJB
&MJODFOEJPEFDMBSBEPFMEPNJO
HPFOFMUÍSNJOPNVOJDJQBMEF
#FOJUBUYFMM"MJDBOUF
ZRVFTF
FYUFOEJÖUBNCJÍOBMBMPDBMJEBE
EF+ÆWFBFWPMVDJPOBCBjGBWPSB
CMFNFOUFxBMDJFSSFEFFTUBFEJ
DJÖOIPSBT
USBTFNQFP
SBSJOFTQFSBEBNFOUFBZFSQPSMB
UBSEFBMQSPEVDJSTFVODBNCJP
SFQFOUJOPFOMBEJSFDDJÖOEFM
WJFOUPTFHÜODPOGJSNÖFMEF
MB(FOFSBMJUBU7BMFODJBOBRVF
ZBFOMBNBESVHBEBEFBZFSEF
TBMPKÖBMPTQSJNFSPTWFDJOPTBO
UFMBTEJNFOTJPOFTEFMGVFHP
"OPDIFBQFTBSEFMPTFTGVFS
[PTEFMPTFGFDUJWPTEFCPNCF
SPTMBDFSDBOÑBEFMBTMMBNBTB
[POBTIBCJUBEBTZMBWJSVMFODJB
EFMBTNJTNBTPCMJHÖBFWBDVBS
BNVDIPTNÆTSFTJEFOUFTZWF
SBOFBOUFTIBTUBTVQFSBSMBT
QFSTPOBT &O UPUBM MB
(VBSEJB$JWJMPSEFOÖFMEFTB
MPKPEFVSCBOJ[BDJPOFTEF+Æ
WFBZEPTNÆTFOMBMPDBMJEBEEF
#FOJUBUYFMM
-PTOÜDMFPTEFTBMPKBEPTFO+Æ
WFBGVFSPO7JMMFTEFM7FOU$BO
TBMBEFT1BSL7BMMFEFM4PM5PT
DBM&OUSFQJOPT$BQ.BSUÑ$PT
UB /PWB -B (VBSEJB 1BSL
"ETVCJB5PTDBNBS-B$PMJOB
-B'JODB"MUPTEF$BCBOFT3F
CBMEÑZQBSUFEFMB(SBOBEFMMB
"OPDIFTFEFTDBSUÖRVFMPTWF
DJOPTQVEJFSBOSFHSFTBSBTVTDB
FO5BSUÜTVOPEFMPTGFVEPTEFM
SÍHJNFOEPOEFQFSTPOBT
QFSEJFSPOMBWJEBZPUSBTSF
TVMUBSPOIFSJEBT
(&¹¹
KdYWcX_e[d[b
l_[djeh[WYj_lW[b
_dY[dZ_eZ[@|l[W
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BTOFHPDJBDJPOFTFOUSF
&&66Z3VTJBQBSBVO
BMUPFMGVFHPFO4JSJB
GSBDBTBO
BOVODJPEFMGSBDBTPGVFBOUFTEF
RVFMPTQSFTJEFOUFTEFBNCPT
QBÑTFT0CBNBZ1VUJOJOJDJBSBO
VOBSFVOJÖO
%PTFYQMPTJPOFTQSPWPDBEBTQPS
TVJDJEBTDFSDBEFM.JOJTUFSJP
EF%FGFOTBFO,BCVM"GHBOJT
UÆO
ZSFJWJOEJDBEBTQPSMPTUB
MJCBOFTDBVTBSPOBZFSBMNFOPT
NVFSUPTZIFSJEPTFOUSF
FMMPTVOHFOFSBMEFM&KÍSDJUPZVO
DPNBOEBOUFEFQPMJDÑB
&/'0504
-PTQSJODJQBMFTNPNFOUPTEFMGVFHPEFMB.BSJOB"MUB
1
&MQBSBKFOBUVSBMEFMB(SBOBEFMMBBNFOB[BEPQPSMBTMMBNBT
-BTWJWJFOEBTEFMBJNBHFOGPSNBOQBSUFEFMBVSCBOJ[BDJÓO$VNCSFEFM4PMFOFMNVOJDJQJPEF#F
OJUBUYFMMKVOUPBMQBSBKFOBUVSBMEFMB(SBOBEFMMBVOB[POBDFSDBOBBMMJUPSBMEFBMUPWBMPSNFEJPBN
CJFOUBMBMBRVFBZFSTFBQSPYJNBSPOQFMJHSPTBNFOUFMBTMMBNBTUSBTDBNCJBSMBEJSFDDJÓOEFMWJFOUP
2
3
&WBDVBEPT
.ÃTEFWFDJOPTBTJTUÎBOBZFSJNQPUFOUFT
BMBWBODFEFMBTMMBNBTRVFFOBMHVOPTDBTPT
MMFHBSPOBBGFDUBSBTVTWJWJFOEBT6OUPUBMEF
VSCBOJ[BDJPOFTGVFSPOEFTBMPKBEBTFO+ÃWFBZ
EPTNÃTVOBEFFMMBTMBNÃTBGFDUBEBFOMBMP
DBMJEBEEF#FOJUBUYFMM
4FJTNFEJPTBÊSFPTPQFSBUJWPT
$VBUSPNFEJPTBÊSFPTZUSFTCSJHBEBTGPSFTUB
MFTTFEFTQMFHBSPOBZFSFOMB[POBQBSBIBDFS
GSFOUFBMBJOUFOTJEBEEFMBTMMBNBT"NFEJBUBS
EFUSBTEFDMBSBSTFFMGVFHPEF#PMVMMBVOIFMJ
DÓQUFSPZVOBCSJHBEBQSPDFOEFOUFTEF$BTUJ
MMB-B.BODIBTFTVNBSPOBMPQFSBUJWP
.03&--&'&
$BSNFOB
BQMBVEFFMTBMUPB
MBWBMMBEF.FMJMMB
%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰20MINUTOS
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM
E <?HC7?DL?J7:7
{"VNFOUBS
MBTEPOBDJPOFT
BHPMQFEFMFZ 3BGBFM.BUFTBO[
%JSFDUPSEFMB0SHBOJ[BDJÖO
/BDJPOBMEF5SBTQMBOUFT
H
FDJFOUFNFOUFTFBQSP
CBCBFO$PMPNCJBVOB
MFZRVFBQBSFOUFNFOUF
IBDÑBEPOBOUFTPCMJHB
UPSJPTBTVTDJVEBEBOPTjTJFO
WJEBOPIBCÑBOEFKBEPEJDIP
MPDPOUSBSJPx"MHPTJNJMBSBMB
EFIBDFVOPTNFTFTFO1BÑT
EF(BMFTZFOMPTÜMUJNPTBÕPT
FO'SBODJB$IJMF"SHFOUJOB
ZVOBMBSHBTFSJFEFQBÑTFT&O
UPEPTTFIBDÑBOPUBSRVFFSB
MBTPMVDJÖOBMBFTDBTF[EFÖS
HBOPTHSBDJBTBMBJOOPWBEP
SBJOJDJBUJWBEFMPTQBESFTEF
MBQBUSJBEFDBEBVOBEFMBT
QBUSJBTFOTVDBTP
&MBSHVNFOUPEFUPEBTFT
UBTMFZFTMMBNBEBTEFADPO
TFOUJNJFOUP QSFTVOUP FT
NVZTJNQMFPNFKPSTJN
QMJTUB
IBZQPDPTEPOBOUFT
QPSRVFTFQSFHVOUBBMBGBNJ
MJBZFTUBDPOGSFDVFODJBTF
OJFHB4PMVDJÖOFMJNJOBSMB
PQJOJÖOEFMBGBNJMJBZRVFMB
ÜOJDBQPTJCJMJEBEEFOFHB
UJWBTFBRVFFMGBMMFDJEPMP
IVCJFSBFYQSFTBEPFOWJEB
%BEBMBSBSF[BEFRVFFOUSF
MPTNÜMUJQMFTQSPCMFNBTDP
UJEJBOPTMBHFOUFEFDJEBFY
QMJDJUBSFTUBPQPTJDJÖOMB
HSBONBZPSÑBEFMBQPCMBDJÖO
7
TFDPOWFSUJSÑBOFOEPOBOUFT
AQPSEFGFDUPTJORVFDVFOUF
MBPQJOJÖOGBNJMJBS
4JFTUPGVFSBUBOTFODJMMP
DVBMRVJFSBEFFTUPTQBÑTFT
FOUSFMPTRVFTFFODVFOUSB
&TQBÕBUFOESÑBVOOÜNFSP
JMJNJUBEPEFEPOBOUFTNÆTP
NFOPTTJNJMBSBMEFGBMMFDJ
EPTFODJSDVOTUBODJBTBEF
DVBEBTQBSBMBEPOBDJÖO&M
QSPCMFNBFTRVFFTUPOPGVO
DJPOBBTÑ/JMBHFOUFBDFQUB
UBOGÆDJMNFOUFRVFTFFYUSBJ
HBOMPTÖSHBOPTEFTVGBNJ
MJBSQPSNVDIBTMFZFTRVFMP
BWBMFOOJIBZNVDIPTNÍEJ
DPTEJTQVFTUPTBIBDFSMPDPO
MBGBNJMJBFODPOUSB&TNÆT
GÆDJMQBSBFMFRVJQPNÍEJDP
JHOPSBSMBQPTJCJMJEBEEFEP
OBDJÖOZFWJUBSBTÑUPEPDPO
GMJDUPPFOUPEPDBTPQSFHVO
UBSQSVEFOUFNFOUFBMBGBNJ
MJB4FDJFSSBBTÑFMDÑSDVMPZTF
WVFMWFBMQVOUPEFQBSUJEB
&TUPGVFMPRVFPDVSSJÖFO
&TQBÕB DVBOEP FO Z
USBTOPQPDBTEJTDVTJPOFTTF
BQSPCÖOVFTUSBMFZEFUSBT
QMBOUFTVOBCVFOBMFZ
WJHFOUFEFTEFFOUPODFT4V
GJMPTPGÑBEFDPOTFOUJNJFOUP
QSFTVOUPTJNJMBSBMBEFMPT
QBÑTFTBOUFTDJUBEPTZBMB
NBZPSÑBEFMTVSEF&VSPQB
IJ[PRVFMPTUBCMPJEFTJOHMF
TFTBMFSUBSBOBMPTUVSJTUBT
EFMSJFTHPEFWFOJSB&TQB
ÕBQPSRVFTVTÖSHBOPTQP
EÑBOTFSOBDJPOBMJ[BEPTQPS
MFZPRVFVOBQVCMJDBDJÖO
VMUSBEFSFDIJTUBUJUVMBSBj4P
DJBMJ[BEPTMPTDBEÆWFSFTEF
"EPMGP4VÆSF[Z'FMJQF(PO
[ÆMF[x5PEPNVZTVUJMZEF
BMUVSBDPNPQVFEFWFSTF
"MGJOBMPDVSSJÖRVFFMEF
DSFUPRVFEFTBSSPMMÖMBMFZ
BMBÕPTJHVJFOUFEFDÑBRVF
MBGPSNBEFFYQSFTBSFOWJ
EBMBPQPTJDJÖOBMBEPOBDJÖO
4JOPIBZGBNJMJBSFT
BRVJFOFTDPOTVMUBSFT
FMKVF[RVJFOPUPSHB
MBBVUPSJ[BDJÖO
/JOHVOPEFMPTQBÑTFT
RVFIBODBNCJBEP
MBMFZIBODPOTFHVJEP
VOBVNFOUPTPTUFOJEP
QPESÑBIBDFSTFjTJOTVKFDJÖO
BGPSNBMJEBEBMHVOBx&MMP
GVFFOUFOEJEPQPSUPEPTJO
DMVJEPTKVFDFTZNÍEJDPTDP
NPRVFCBTUBCBVOBDPOWFS
TBDJÖODPOMBGBNJMJBQBSBFY
QSFTBSTVWPMVOUBEMPRVFFO
MBQSÆDUJDBTVQPOFDPOTVMUBS
BMPTBMMFHBEPTZQPSUBOUP
EBSMFTEFSFDIPEFWFUP)PZ
EÑBJODMVTPIBEFTBQBSFDJ
EPMBGSBTFEFMBGPSNBMJEBE
FOQPTUFSJPSFTEFDSFUPTQPS
MPRVFTFSÑBQFSGFDUBNFOUF
MFHBMFYUSBFSMPTÖSHBOPTTJO
BVUPSJ[BDJÖOGBNJMJBSFOBV
TFODJBEFFYQSFTJÖOEFWP
MVOUBEFODPOUSBQFSPOBEJF
MPIBIFDIPOJMPIBSÆKBNÆT
*ODMVTPDVBOEPOPIBZGBNJ
MJBBRVJFODPOTVMUBSUSBTIB
DFSUPEPTMPTFTGVFS[PTQBSB
MPDBMJ[BSMBJODMVJEPTDPN
QMFKPTDPOUBDUPTDPOTVMBSFT
FTFMKVF[RVJFOPUPSHBMBBV
UPSJ[BDJÖOPOPEFMBEPOB
DJÖO
&OTVNBFTUFSFDPSSJEPEF
MBMFZFTQBÕPMBTJNJMBSBMP
PDVSSJEP FO PUSPT QBÑTFT
NVFTUSBRVFMBEPOBDJÖOOP
TFDBNCJBBHPMQFEFEFDSF
UP$POFTUBMFZUVWJNPTVOBT
DJGSBTSJEÑDVMBTEFEPOBOUFT
IBTUBRVFBÕPTEFTQVÍTTF
DSFÖMB0/5ZTFQVTPPSEFO
ZPSHBOJ[BDJÖOFOFMUFNB
-PTFTQBÕPMFTFTUBNPTNB
ZPSJUBSJBNFOUFBGBWPSEFEP
OBSOVFTUSPTÖSHBOPTZMPTEF
OVFTUSPT GBNJMJBSFT QFSP
RVFSFNPTTFSDPOTVMUBEPT
BOUFT /VODB BENJUJSÑB
OVFTUSBTPDJFEBEVOBJNQP
TJDJÖOMFHBMDPNPOPMPIBO
BENJUJEPPUSBTEFOVFTUSP
FOUPSOP
1PS ÜMUJNP TFÕBMBS RVF
OJOHVOPEFFTUPTQBÑTFTRVF
IBO DBNCJBEP EF MFZ IBO
DPOTFHVJEPVOBVNFOUPTPT
UFOJEPEFEPOBDJÖOEFÖSHB
OPTZVOEBUPJOUFSFTBOUF
OJOHVOBEJDUBEVSBIBMPHSB
EPVOTJTUFNBNFEJBOBNFO
UFCVFOPEFEPOBDJÖO-BJN
QPTJDJÖOOPFTFMDBNJOP
(&¹¹
-PDBMJ[BOFMNÖEVMP
1IJMBFEFMBTPOEB
3PTFUUB
-B"HFODJB&TQBDJBM&VSPQFBJO
GPSNÖBZFSEFRVFQPDPNÆTEF
VONFTBOUFTEFMGJOBMEFMBNJ
TJÖO3PTFUUBJNÆHFOFTEFBMUB
SFTPMVDJÖOEFTVTDÆNBSBTIBO
QFSNJUJEPMPDBMJ[BSFOFMDPNF
UB1$IVSZVNPW(FSBTJNFO
LPBTVNÖEVMP1IJMBFEFMRVF
TFIBCÑBQFSEJEPFMSBTUSPUSBTTV
BUFSSJ[BKFFOOPWJFNCSFEF
3FBMJEBEWJSUVBMQBSB
EJBHOÖTUJDBSQÆSLJOTPO
$JFOUÑGJDPTSVTPTIBOEFTBSSPMMB
EPVOTJTUFNBFYQFSJNFOUBMEF
EJBHOÖTUJDPQSFDP[EFFOGFSNF
EBEFTOFVSPEFHFOFSBUJWBTCB
TBEPFOMBSFBMJEBEWJSUVBMRVF
QFSNJUJSÑBTJNQMJGJDBSFMBCPSEB
KFEFMBFTDMFSPTJTNÜMUJQMFPFM
QÆSLJOTPO
&MHPSJMBNÆTHSBOEF
BQVOUPEFFYUJOHVJSTF
&MHPSJMBEFMFTUF(PSJMMBCFSJO
HFJ
FMNÆTHSBOEFEFMNVOEP
FTUÆFOBMUPSJFTHPEFFYUJODJÖO
oIBZVOPTFKFNQMBSFTFO
FMQMBOFUBoEFCJEPBMBVNFOUP
EFMBDB[BJMFHBMFOFM$POHPTF
HÜOMB6OJÖO*OUFSOBDJPOBMQB
SBMB$POTFSWBDJÖOEFMB/BUVSB
MF[B*6$/
8
%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰20MINUTOS
87H9;BED7
CARLA MERCADER
DNFSDBEFS!NJOVUPTFT!N
j&TUPZCVTDBOEPEÖOEFIBO
QVFTUPMBQBSBEBEFMCVTxEFDÑB
+VBOBNJFOUSBTRVFPUSPTFDIB
CBODIJTQBTQPSRVFIBCÑBOEB
EPNVDIBTWVFMUBTDPOFMDPDIF
QBSBMMFHBSBTVEFTUJOPZBMHV
OPTTFNPTUSBCBOFODBOUBEPT
0DVSSÑBBZFSFOMBTVQFSNBO[B
OBEFM1PCMFOPVFMOVFWPFTQB
DJPDPOQSJPSJEBEQBSBQFBUPOFT
ZDJDMJTUBTRVFTFFTUSFOBCBBMMÑ
FOUSFMBTDBMMFT#BEBKP[5ÉOHFS
-MBDVOBZ1BMMBST:FTRVFFTUB
[POBFYQFSJNFOUBMoTPMPFYJT
UÑBOFO(SÉDJBoEFNNÆT
HSBOEFRVFVOBNBO[BOBQFSP
NÆTQFRVFÕBRVFVOCBSSJPHF
OFSÖEFTDPODJFSUPZPQJOJPOFT
FODPOUSBEBTj7FOJNPTEFVO
TJHMPEFDVMUVSBEFMBVUPNÖWJM
-BHFOUFMPJSÆFOUFOEJFOEPQP
DPBQPDPxWBUJDJOÖFMQSFTJEFO
UFEFM"TTPDJBDJÖEF7FÓOTEFM
1PCMFOPV4BMWBEPS$MBSÖTEF
GFOTPSEFMQSPZFDUP
1BSBIBDFSjQFEBHPHÑBxFYQMJ
DÖMBSFHJEPSBEF.PCJMJUBU.FS
DFEFT7JEBMJOGPSNBEPSFTFY
QMJDBOBMPTDJVEBEBOPTMPTDBN
CJPTFOMBNPWJMJEBEFOMB[POB
"MHVOPTFKFNQMPTMPTWFIÑDVMPT
QSJWBEPTQVFEFOFOUSBSFOMBTV
QFSNBO[BOBQFSPOPTFMFTQFS
NJUFDSV[BSMBZEFCFOJSBVO
NÆYJNPEFLJMÖNFUSPTQPS
IPSBMBTQBSBEBTEFCVTIBO
RVFEBEPGVFSBEFMQFSÑNFUSPZ
MBTCJDJDMFUBTQVFEFODJSDVMBS
TJOOFDFTJEBEEFDBSSJMCJDJ
7JEBMBQVOUÖRVFDPOMBTTV
QFSNBO[BOBTQSFWJTUBTFOFM1MB
EF.PCJMJUBUEFQBSBSFEV
-PTWFIÎDVMPTFTUÃOPCMJHBEPTBHJSBSFO
UPEBTMBTJOUFSTFDDJPOFTJOUFSJPSFT
C. Tànger
-ÎOFBT
#
#J/
-ÎOFBT
##/J
/
-ÎOFBT)
#
#J/
C. Llacuna
-PTDBNCJPTFOMBNPWJMJEBEQSPWPDBO
QPMÍNJDB-PTDPDIFTOPQVFEFODSV[BSMB
[POBZIBZQMB[BTEFAQBSLJOHNFOPT
/6&7"$0/'*(63"$*¶/%&-".07*-*%"%
C. Badajoz
%FTDPODJFSUPFO
1PCMFOPVQPSMB
TVQFSNBO[BOB
C. Pallars
-ÎOFBT
)Z
4FOUJEPTEFDJSDVMBDJÓO
1FSÎNFUSPEFMBTVQFSNBO[BOB
/VFWBQBSBEBEFCVT
1BSBEBEFCVTBOVMBEB
-ÎOFBTJ
)
-ÎOFBTJ
)
'6&/5&"+6/5".&/5%&#"3$&-0/"
DJSVOMPTEFTQMB[BNJFOUPT
FOWFIÑDVMPQSJWBEPTFQSFUFO
EFBDBCBSDPOFMjEFTFRVJMJCSJPx
RVFTVQPOFRVFIBZBNÆTFT
QBDJPQBSBDPDIFTRVFQBSBQFB
UPOFTQVFTjMBNBZPSÑBEFMBDJV
EBEBOÑBDBNJOBx%JKPBTJNJT
NP RVF FO MB [POB TF IBO
TVQSJNJEPQMB[BTEFBQBSDB
NJFOUPEFVOBTZRVFBQBS
UJSEFMEFTFQUJFNCSFWFDJOPT
ZFTUVEJBOUFTjBDPSEBSÆO
DPOFMDPOTJTUPSJPFMVTPEFMFT
QBDJPMJCFSBEPx4FDPOUFNQMBMB
QPTJCJMJEBEQPSFKFNQMPEFIB
CJMJUBSÆSFBTQBSBBDUJWJEBEFT
&M EJSFDUPS EF MB "HÐODJB
E&DPMPHJB6SCBOB4BMWBEPS
3VFEBTFÕBMÖRVFDPOMBJOJ
DJBUJWBCBKBSÆMBDPOUBNJOBDJÖO
RVFQSPWPDBjNVFSUFTQSF
NBUVSBTBMBÕPFO#BSDFMPOBxZ
RVFDPOUPEBTMBTTVQFSNBO[B
OBTQSFWJTUBTTFMJCFSBSÆONÆTEF
jTJFUFNJMMPOFTEFNFUSPTDVB
ESBEPTx&TUFNBOEBUPTFFT
QFSBEFTQMFHBSMBTFOFM&JYBNQ
MF(SÉDJBZ4BOU.BSUÑEJTUSJUP
RVFHBOBSÆDVBUSPFOUSFFTUFBÕP
Zj.VDIPTDPOEVDUPSFTZB
TFNVFWFOTPMPQPSWÑBTQSJODJ
QBMFT&MRVFIBZBNVDIPUSÆGJ
DPFOUPEBTMBTDBMMFTTFUJFOFRVF
UFSNJOBSQPSMBTFHVSJEBEMBDB
MJEBEEFMBJSFZMBTPTUFOJCJMJ
EBExTFOUFODJÖFMFYQFSUPFO
NPWJMJEBE0MF5IPSTPO
&/&-#"33*0
"MHVOPTOPMP
FOUJFOEFO
h
$SJTUJOB(VJCBT
'VODJPOBSJBBÒPT
i.FQBSFDFOFGBTUPMP
RVFIBOIFDIP"RVÎIBZ
QPDPTWFDJOPT5PEPTPO
FNQSFTBTz:MPTRVFUSB
CBKBOBRVÎ z$ÓNPMMF
HBOFOCVT w
h
3VCÊO-
"VUÓOPNPBÒPT
i)FWFOJEPBWFSBVOBNJ
HPZQBSBMPTRVFMMFHBNPT
FODPDIFFTVOGBTUJEJP
"EFNÃTBRVÎOPFSBOFDF
TBSJPQPSRVFOPGBMUBCB
FTQBDJPQBSBQBTFBSw
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM
9
87H9;BED7
BW9KF"Yed
Fk_]Z[cedj
[dbWceY_Œd
Z[Yed\_WdpW
"10:0"-0413&4616&4504&TUBTFNBOB
DPNFO[BSÆOBOFHPDJBSMBTDVFOUBTEFM
(PWFSOFOMBTRVFMB$61RVJFSFJODMVJS
QBSUJEBTQBSBFMSFGFSÍOEVNVOJMBUFSBM
10%&.&/-"%*"%"1BSUFEFMBEJSFDDJÖO
BTJTUJSÆBMBNBOJGFTUBDJÖOEFMEPNJOHP
P. C.
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
-B$61BWBO[ÖBZFSEÑBTBO
UFTEFRVFFMQSFTJEFOUEFMB(F
OFSBMJUBU$BSMFT1VJHEFNPOU
TFTPNFUBBVOBDVFTUJÖOEF
DPOGJBO[BBOUFFM1BSMBNFOU
RVFMFBQPZBSÆOQBSBEBSDPOUJ
OVJEBEBMBBDUVBMMFHJTMBUVSB
-BEJQVUBEBEFMQBSUJEPBOUJDB
QJUBMJTUB"OOB(BCSJFMMPBOVO
DJÖFOVOBFOUSFWJTUBFO57Z
KVTUJGJDÖMBEFDJTJÖODVQBJSFFO
RVFjOPIBZNPUJWPTQBSBDPO
WPDBSOVFWBTFMFDDJPOFTxFO$B
UBMVOZB%FFTUBNBOFSBMPT
EJQVUBEPTEFMB$61WPUBSÆO
jTÑxBNBOUFOFSMBDPOGJBO[BFO
MBGJHVSBEF1VJHEFNPOUFMQSÖ
YJNPEFTFQUJFNCSF
&OMBNJTNBMÑOFBEFTJOUPOÑB
MB$61TFSFVOJSÆFTUBNJTNB
TFNBOBDPOFM%FQBSUBNFOU
E&DPOPNJBEFMB(FOFSBMJUBU
QBSBOFHPDJBSMPTQSFTVQVFT
3FTUSJOHJUTFMT
BDDFTTPTBQBSDT
OBUVSBMTQFSBMU
SJTDEJODFOEJT
&M%FQBSUBNFOUE"HSJDVMUVSB
IBSFTUSJOHJUMBDDÍTBQFSTPOFTJ
WFIJDMFTBMB[POBEFM.BTTÑTEFM
.POUHSÑJEFM$BQEF$SFVTQFS
MBMU SJTD EJODFOEJ GPSFTUBM
BHSFVKBUBIJSQFSMBGPSUBUSB
NVOUBOBQFSMBTFRVFSBBDV
NVMBEBMFTBMUFTUFNQFSBUVSFT
JOVTVBMTQFSBMÐQPDBEFMBOZJ
MBCBJYBIVNJUBU1SPUFDDJÖ$JWJM
IBBDUJWBUMBMFSUBEFMQMB*OGPDBU
QFSMFMFWBUSJTDEFGPDTBMCPTD
BUPU$BUBMVOZBQFSÙTPCSFUPU
BM&NQPSEÉJBMFT5FSSFTEF
M&CSFPOFMSJTDÍTFYUSFN R. B.
-"$-"7&
&3$JOTUBB
iDVMNJOBSw
FMQSPDFTP
&3$IJ[PBZFSVOMMBNB
NJFOUPBM(PWFSOZBMB
$61FOCPDBEFMPTEJQV
UBEPTFOFM$POHSFTP
+PBO5BSEÆZ(BCSJFM3V
GJÃOBRVFBDVFSEFOMPT
QBTPTBEBSQBSBDVMNJOBS
iFMÙMUJNPUSBNPwEFMQSP
DFTPTPCFSBOJTUB
UPTDBUBMBOFTFOMPTRVFFMQBS
UJEPBOUJTJTUFNBRVJFSFWFSQMBT
NBEBTBMHVOBTQSPQVFTUBTRVF
DPOTJEFSBOCÆTJDBTDPNPMBT
QBSUJEBTQSFTVQVFTUBSJBTEFEJ
DBEBTBVOSFGFSÍOEVNVOJMBUF
(&¹¹
-EFNQMFBUTFO
SJTDEFQPCSFTBMBCPSBM
6OUPUBMEFQFSTPOFT
MEFMTBTTBMBSJBUTDBUB
MBOT
FTUSPCFOFOSJTDEFQP
CSFTBMBCPSBMQFSUFOJSVOB
SFOEBEJTQPOJCMFJOGFSJPSBM
MMJOEBSEFSJTDEFQPCSFTBTF
HPOTEBEFTEFM*OTUJUVUP/B
DJPOBMEF&TUBEÑTUJDB*/&
SF
DPMMJEFTFOVOJOGPSNFEPOBU
BDPOÐJYFSBIJSQFS$PNJT
TJPOT0CSFSFT$$00
5PSOBSBOFMTEJOFST
QFSSFUBSETBM3
&MTVTVBSJTEFMBMÑOJB3EF
3PEBMJFT3FOGF&TUBDJÖEF
SBMEFJOEFQFOEFODJB36*
Z
PUSBTEFTUJOBEBTBBDBCBSDPO
MBTQPMÑUJDBTEFSFDPSUFT
4PCSFMBSFVOJÖONBOUFOJEB
FMQBTBEPEÑBFOUSFSFQSFTFO
UBOUFTEFMB$61ZFMQSFTJEFOU
1VJHEFNPOU(BCSJFMFYQMJDÖ
RVFFTUBWFSTÖTPCSFjDÖNP
DPODFCÑBNPTRVFEFCÑBBDBCBS
FTUBMFHJTMBUVSBxDPOMBDPO
WPDBUPSJBEFVOSFGFSÍOEVNTP
CSFMBJOEFQFOEFODJBEF$BUB
MVOZBRVFTFSÆjVOJMBUFSBMQPS
RVFFMFTUBEPFTQBÕPMOPTBCPDB
BFMMPxEJKP
"QSPQÖTJUPEFM36*MBBMDBM
EFTBEF#BSDFMPOB"EB$PMBV
BWJTÖBZFSFOPUSBFOUSFWJTUBFO
FTUFDBTPSBEJPGÖOJDBEFRVF
FTUFQVFEFHFOFSBSjGSVTUSB
DJÖOxFOMBDJVEBEBOÑBDBUBMB
OBTJBDBCBTJODPOTFDVFODJBTZ
TJFM1BSMBNFOUBQSVFCBMFZFT
TJOFGFDUP$PMBVIBBQPTUBEP
QPSjHFOFSBSDPOTFOTPTxQPMÑ
UJDPTQBSBBWBO[BSIBDJBVOSF
GFSÍOEVNDPOHBSBOUÑBTj&TUB
NPTFOVOCVDMFRVFQVFEFHF
OFSBS NÆT NBM RVF CJFOx
BQPTUJMMÖ-BQSJNFSBFEJMTFSFB
GJSNÖFOTVEFDJTJÖOEFBTJTUJSB
MBQSÖYJNB%JBEBQPSRVFUJF
OFNÆTSB[POFTQBSBBDVEJSRVF
QBSBOPIBDFSMP
%FTEF1PEFNTVTFDSFUBSJP
HFOFSBM"MCBOP%BOUF'BDIJO
BOVODJBCBBZFSRVFNJFNCSPT
EFMBEJSFDDJÖOEFMBGPSNBDJÖO
oFOUSFFMMPTÍMNJTNPoUBNCJÍO
JSÆOBMBNBOJGFTUBDJÖOJOEF
QFOEFOUJTUBEFMQSÖYJNPEP
NJOHPQBSBEFGFOEFSMBjQMV
SBMJEBExEFMB%JBEBBQFTBSEF
OPDPNQBSUJSMBIPKBEFSVUBTP
CFSBOJTUBEF+VOUTQFM4ÑOJMB
FYJHFODJBEFVO36*
1VJHEFNPOUSFDJCJÖBZFSFO
FM1BMBVEFMB(FOFSBMJUBUBMMÑ
EFSEFM11$9BWJFS(BSDÑB"M
CJPMRVJFOWJPBMQSFTJEFOUEF
DJEJEPBMMFWBSBEFMBOUFFM36*
FJODMVJSMPFOMBIPKBEFSVUBJO
EFQFOEFOUJTUBFOTVPQJOJÖO
VOjTVJDJEPxQBSB$BUBMVOZB
&MQSFTJEFOUSFDJCJSÆBUPEPTMPT
HSVQPTQBSMBNFOUBSJPTBOUFT
EFMBDVFTUJÖOEFDPOGJBO[B
'SBOÌB5BSSBHPOB5PSUPTB
UJOESBOESFUBMBEFWPMVDJÖFY
QSÍTEFMCJUMMFUBQBSUJSEFMT
NJOVUT EF SFUBSE EFT EFM
QSÙYJNEJMMVOT'JOTBSBFTSF
UPSOBWFOFMTEJOFSTBQBSUJS
EFMTNJOVUT
-B4ÑOEJDBEFMBDJVUBU
EFNBOBNÍTSFDVSTPT
.BSJB "TTVNQDJÖ 7JMÉ WB
QSFOESFBIJSQPTTFTTJÖEFM
DÉSSFDEF4ÑOEJDBEF(SFVHFT
EF#BSDFMPOBDÉSSFDRVFSFQF
UFJYDJODBOZTNÍTEFTQSÍTEF
TFSSFDPM[BEBQFSUPUTFMTHSVQT
NVOJDJQBMTBFYDFQDJÖEFMB
$617JMÉIBEFNBOBUjNÍT
SFDVSTPTxQFSBMBJOTUJUVDJÖJ
FMSFQUFEFQPEFSEPOBSSFT
QPTUBBMFTRVFJYFTDJVUBEBOFT
FOVOUFSNJOJjSBPOBCMFx
-FTQJNFTDPODFOUSFOVOEFMPDVQBDJÖUPUBMB$BUBMVOZB"39*6
##7"J$9BVHNFOUFOFM
GJOBOÌBNFOUBMFTQJNFT
Les concessions han estat de més de 3.100 milions
d’euros en els últims 12 mesos
R. B.
6OB EF MFT QSJPSJUBUT EF
##7"J$BUBMVOZB$BJYBÍT
BKVEBSMFTFNQSFTFTBUSBWÍT
EFMBDPODFTTJÖEFGJOBOÌB
NFOUJBJYÑJNQVMTBSMFDPOP
NJBEFMUFSSJUPSJ&MHSVQIB
DPODFEJUNJMJPOTEFV
SPTBQJNFTDBUBMBOFTFOFMT
ÜMUJNTNFTPTFMSFT
QFDUFBMNBUFJYQFSÑPEFEF
MBOZBOUFSJPS
-BDUJWJUBUFDPOÙNJDBEF
$BUBMVOZBQSFTFOUBVODPN
QPOFOUNPMUJNQPSUBOUEF
QJNFTDPOTUJUVFJYFOFM
EFMUPUBMEFMFTFNQSFTFT
J
DPODFOUSFOVOEFMPDV
QBDJÖUPUBMBJYÑDPNVO
EFMWBMPSBGFHJUCSVU7"#
"RVFTUTFHNFOUTFNQSF
IBSFCVUVOBBUFODJÖFTQF
DJBMQFSQBSUEF##7"J$9
FODBSB RVF EFTQSÍT RVF
##7"BERVJSÑT$9TFMJIB
EPOBUVOJNQVMTNÍTHSBO
NJUKBOÌBOUVOBDPPSEJOBDJÖ
EFMTNPEFMTEFTVQPSUBMFT
QJNFTBJYÑDPNEFMTQSPEVD
UFTBPGFSJS'SVJUEBRVFTU
OPVJNQVMTJOUFSOJEFMBNJ
MMPSBEFMFTDPOEJDJPOTEF
MFDPOPNJBRVFGBRVFMFTQJ
NFTSFBDUJWJOMBTFWBBDUJ
WJUBUBNCOPWFTJOWFSTJPOTJ
OFDFTTJUBUTEFGJOBOÌBNFOU
##7"J$9IBODPOTPMJEBU
VOBMÑOJBEFGPSUDSFJYFNFOU
&TQFDJBMJTUFT
1FSQSFTUBSTFSWFJB
MFTQJNFTFM(SVQ##7"
UÍEFTJHOBUTFTQFDJBMJTUFT
FOPGJDJOFTDBQÌBMFSFT
QFSUPU$BUBMVOZBRVF
JNQVMTFOQSPQPTUFTEF
WBMPSBEBQUBEFTBMFTOF
DFTTJUBUTEFMFTFNQSFTFT
JDBSBDUFSJU[BEFTQFSMBHJ
MJUBUFOMBOÉMJTJJMBDPO
DFTTJÖEFGJOBOÌBNFOU
UBOUEFDJSDVMBOUDPNEF
OPWFTMÑOJFTEJOWFSTJÖ
QFMRVFGBBOPVTGJOBOÌB
NFOUTDPODFEJUTBQJNFTB
$BUBMVOZBRVFTFTJUVBFOFMT
ÜMUJNTNFTPTFONÍTEF
NJMJPOTEFVSPTBNC
VODSFJYFNFOUJOUFSBOVBM
EFM
-BNJUKBOBNFOTVBMRVF
DPODFEJFOMFTEVFTFOUJUBUT
BCBOTEFMBTFWBJOUFHSBDJÖ
IBBVHNFOUBUFOVO&O
DPOKVOU##7"J$9DPNQ
UFOBNCMBDPOGJBOÌBEVOB
EFDBEBUSFTQJNFTDBUBMB
OFT1FSEPOBSVOTFSWFJEF
QSPYJNJUBUNÍTEFHFT
UPSTFTQFDJBMJU[BUTJEJSFDUPST
EPGJDJOBEJTUSJCVÓUTQFSUPU
FM UFSSJUPSJ EF $BUBMVOZB
QSFTUFOVOTFSWFJEJSFDUF
RVFBMTFVUPSODPNQUBBNC
FMTVQPSUEFYQFSUTFORVBM
TFWPMEFMTÉNCJUTRVFMFTQJ
NFTQVHVJOOFDFTTJUBSBNC
FTQFDJBMBUFODJÖBMEFTFOWP
MVQBNFOUEFDPNFSÌFMFD
USÙOJDJBMFYQPSUBDJÖ
2VBOUBMBEJTUSJCVDJÖEFMT
QSPEVDUFTEFGJOBOÌBNFOU
DPODFEJUTEFTUBRVFOMFTEJ
GFSFOUTMÑOJFTEFGJOBOÌB
NFOUEFDJSDVMBOURVFSFQSF
TFOUFOBQSPYJNBEBNFOUVO
EFMUPUBMEFGJOBOÌB
NFOU BDPOTFHVJU NFOUSF
RVFFMSFTUBOUQSPWÍEF
TPMrMJDJUVETEFGJOBOÌBNFOU
BNJUKÉJMMBSHUFSNJOJQSJO
DJQBMNFOUQFSBMBSFOPWBDJÖ
EBDUJVT
&OUSFFMTQSPEVDUFTDPO
DSFUTMMBOÌBUTSFDFOUNFOUFO
MÉNCJUEFMFTQJNFTBNC
NPMUCPOBBDPMMJEBEFTUBDB
FM-'$-JNJUJEF'JOBOÌB
NFOUEF$JSDVMBOUEFTUJOBU
BMGJOBOÌBNFOUEFMQBHB
NFOUEJNQPTUPTQBHBNFOU
EFOÙNJOFTJBTTFHVSBODFT
TPDJBMTQSPWFÓEPSTJJNQPS
UBDJPOT.JUKBOÌBOUBRVFTUB
GÖSNVMBMFTQJNFTQPEFOGFS
GSPOUBMFTTFWFTOFDFTTJUBUT
EFGJOBOÌBNFOUEFDJSDVMBOU
EFNBOFSBNÍTFGJDJFOUTFO
TFBMUFSBSFMTFVSJUNFEBDUJ
WJUBUBNJEBJQFSDBOBMTEJ
HJUBMT5PUBJYÙTFOTFJOUF
SFTTPT J BNC VOB ÜOJDB
DPNJTTJÖEPCFSUVSB
10
%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰20MINUTOS
&/'050(3"."4
&.0/
-PTAEJCVTDPCSBOWJEB
A)FJEJ
"MJHVBMRVFFMGBNPTPBOJNFEFMPTFOFMDVBMDPMBCPSÓFMQSFTUJHJPTP)BZBP.JZB[BLJFTUFGJMNF
FTUSFNFOEBNFOUFGJFMBMMJCSPFOFMRVFTFCBTBQPSMPRVFNVDIBTEFTVTFTDFOBTTPODBTJJEÊOUJ
DBTBMBTRVFIBOFOUFSOFDJEPBNJMMPOFTEFFTQFDUBEPSFTEVSBOUFEÊDBEBT
A)F.BOZMPT.BTUFSTEFM6OJWFSTP
&OMPT)F.BOFSBVOJDPOP-BTFSJFGBTDJOB
CBBMPTDIBWBMFTZMPTNVÒFDPTTFWFOEÎBODP
NPDIVSSPT"OUFFMÊYJUP$BOOPO'JMNTTFMBO[Ó
BIBDFSVOBBEBQUBDJÓODJOFNBUPHSÃGJDBQSPUB
HPOJ[BEBQPS%PMQI-VOEHSFOZ$PVSUFOFZ$PY
z&MSFTVMUBEP 6OBQFMJNBMBEFDVMUP
A-PT1JDBQJFESB
-BBOBDSÓOJDB1SFIJTUPSJBJNBHJOBEBQPS)BOOB
#BSCFSBMMFHÓBMDJOFFODPOVOSFQBSUPFT
QFDUBDVMBS+PIO(PPENBODPNP1FESP1JDBQJF
ESB3JDL.PSBOJTDPNP1BCMP.ÃSNPM3PTJF
0%POOFMMDPNP#FUUZ)BMMF#FSSZDPNPWJMMBOBZ
DPO&MJ[BCFUI5BZMPSDPNPFTUSFMMBJOWJUBEB
A-PT1JUVGPT
-PTFOUSBÒBCMFTTFSFTDSFBEPTQPSFMEJCVKBOUF
CFMHB1FZPIBOQSPUBHPOJ[BEPZBEPTMBSHPNF
USBKFTVOPFOZPUSPFORVFNF[DMBO
JNBHFOSFBMDPOBOJNBDJÓOEJHJUBM/JOHVOPBM
DBO[ÓFMOJWFMEFMBPCSBPSJHJOBMQFSPTPOVOFO
USFUFOJNJFOUPGBNJMJBSBDFQUBCMF
A4DPPCZ%PP
&MDPCBSEFQFSSP4DPPCZZTVTBNJHPTIBOQSP
UBHPOJ[BEPEPTEFMBTBEBQUBDJPOFTEFEJCVKPT
NÃTFYJUPTBTFOZ
"VORVFGVFSPO
NVZDSJUJDBEBTQPSMBQSFOTBBNCBTGVODJPOB
SPOFOUBRVJMMB-BDMBWFGVFBCPSEBSMPTDMJDIÊT
EFMBTFSJFDPOVOUPOPEFQBSPEJB
B77B;=HË7
:;>;?:?>7
H;=H;I7:E
7BEI7BF;I
-BÜMUJNBQFMÑDVMBEFA)FJEJRVFUPNB
NVDIPEFMQPQVMBSBOJNFFTMBWFSTJÖO
NÆTGJFMBMSFMBUPPSJHJOBMEF
DANIEL G. APARICIO
EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP
&MOPNCSFEF)FJEJFTUÆJOEF
GFDUJCMFNFOUFMJHBEPBMBJNB
HFOEFBRVFMMBQFRVFÕBIVÍSGB
OBEFNFKJMMBTTPOSPTBEBTRVF
IJ[PTPÕBSBWBSJBTHFOFSBDJPOFT
DPOMBBMFHSÑBZMBMJCFSUBEQMF
OBEFVOBWJEBTJOQSFPDVQBDJP
OFTFOMBOBUVSBMF[B
)FJEJFTMBJOHFOVJEBEJOGBO
UJM MB UFSOVSB MB CPOEBE
:KVOUPBFMMBJNBHJOBNPTMPT
JNQPOFOUFT"MQFTBTVBSJTDP
BCVFMPB1FESPFMDBCSFSPBMB
QFRVFÕB$MBSBBMBFTUJSBEBTF
ÕPSJUB3PUUFONFZFSB/JFCMBF
JODMVTPBMQBKBSJUPIFSJEP1JUDIÑ
4VOPNCSFUJFOFJODMVTPCBO
EBTPOPSBVOBQFHBEJ[BDBO
DJPODJMMBFODBTUFMMBOPZUBN
CJÍOFOKBQPOÍTZBRVF)FJEJ
EFCFTVGBNBBMDÍMFCSFBOJNF
EFRVFMMFWBTVOPNCSF&O
SFBMJEBEFTUFFSBVOBBEBQUB
DJÖOEFMMJCSPJOGBOUJMEFEF
MBFTDSJUPSBTVJ[B+PIBOOB4QZSJ
QFSPMPTEJCVKPTBOJNBEPTDPO
WJSUJFSPOMBIJTUPSJBFOVODMÆ
TJDPQPQVMBS
"IPSBMBQFMÑDVMB)FJEJIB
USBTMBEBEPUPEPFTFVOJWFSTPB
MBHSBOQBOUBMMB&TUBQSPEVD
DJÖOBDVÕBEBFOTVQBÑTEFPSJ
HFO4VJ[BOBDJÖDPOFMPCKF
UJWPEFDPOWFSUJSTFFOMBBEBQUB
DJÖONÆTGJFMKBNÆTGJMNBEBEFM
SFMBUP%FIFDIPVOBEFMBTEF
DJTJPOFTNÆTJNQPSUBOUFTGVFMB
EFOPDBNCJBSOJVOBTPMBDPNB
EFMUFYUPPSJHJOBMZNPTUSBSB
VOB)FJEJNFOPTBEPSBCMFZ
NÆTTBMWBKFJOBEBQUBEBFJOUF
SFTBOUFJOUFSQSFUBEBQPSMBKP
WFOBDUSJ[OPWFM"OVL4UFGGFO
4FIBGJMNBEPDPOHSBOGJEFMJEBE
BMUFYUPPSJHJOBMQFSPTJOEFT
EFÕBSHSBOQBSUFEFMBJNBHJ
OFSÑBQPQVMBSJ[BEBQPSMBTFSJF
KBQPOFTB
1PESÑBEFDJSTFRVF)FJEJSPN
QFMBNBMEJDJÖOEFMBTBEBQUBDJP
OFTDJOFNBUPHSÆGJDBTEFSFDVFS
EPTBOJNBEPTRVFQPDBTWFDFT
PCUJFOFOSFTVMUBEPTEJHOPT
j)FJEJFTVOBIJTUPSJBRVFIB
CMBTPCSFSPNQFSDPOFMBJTMB
NJFOUPZMBTDPOTUSJDDJPOFTBMBT
RVFVOPTFWFGPS[BEPUBNCJÍO
TPCSFMBCÜTRVFEBEFVOMVHBS
FOFMRVFVOPQVFEBTFSÍMNJT
NP Z MMFHBS B EFTBSSPMMBSTF
{$VÆOUBTWFDFTWFNPTBHFOUF
GPS[BEBBWJWJSEPOEFOPRVJFSF
EFUFSNJOBEBQPSPUSPTZQPS
OPSNBTTPDJBMFT xDVFOUBFMEJ
SFDUPS"MBJO(TQPOFS
(TQPOFSRVJFODPOTJEFSBRVF
MBNBSDB)FJEJjIBTJEPNVZ
NBMUSBUBEBxEVEÖBMBIPSBEF
BDFQUBSFMQSPZFDUPj6OHSBO
GBDUPSRVFNFIJ[PBDFQUBSMB
PGFSUBGVFNJQBESFRVJFONF
EJKPA3FDVÍSEBMPFTUPFTVOESB
NBEFBEVMUPTx●
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM
11
G
SJEBTTPCSFUPEPFMQSFTJEFO
UFEFM(PCJFSOPZTFEFODVFO
UBEFRVFUJFOFOVOBPCMJHB
DJÖODPOMPTFTQBÕPMFT
(&C?DKJEI9ED$$
z7PUÓFOMBTÙMUJNBTFMFDDJP
OFT 7PUÍFOMBTEPTBOUFSJPSFT
1BCMP.PUPT
j/PFTUPZ
DPOUFOUP
DPOMPRVFWPUÍx
ISRA ÁLVAREZ
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
&MIPSNJHVFSPMMFWBEJF[UFN
QPSBEBTSFDJCJFOEPBJOWJUBEPT
RVFWBOBEJWFSUJSTF&TUBOPDIF
FMQSPHSBNBEF1BCMP.PUPTSF
HSFTBB"OUFOBI
DPO
OVFWPTDPMBCPSBEPSFTZ1F
OÍMPQF$SV[DPNPDPOWJEBEB
DBOTBEPNVDIPZOPFTIBCJ
UVBMFONÑQPSRVFMPOPSNBM
FTRVFFTUÍUSBCBKBOEPBTÑRVF
IFEFTDPOFDUBEPZFTUPZOVF
WPMMFOPEFFOFSHÑBDPONVDIB
FNPDJÖOyZDPOVOQPDPEF
NJFEPFTJOFWJUBCMFTJFNQSF
RVFFNQJF[BVOBUFNQPSBEB
:BUJFOFDBTJWFJOUFDPMBCPSB
EPSFTzFT&MIPSNJHVFSPMPRVF
CBKBFMQBSP 1SPCBCMFNFOUF
"53&4.&%*"
&MQSFTFOUBEPSJOJDJBFM
DVSTPDPOGVFS[BTSFOP
WBEBTFOA&MIPSNJHVFSP
DPOVOPKPFOMBBDUVBMJ
EBEQPMÑUJDBFTUSFMMBT
ZOVFWPTDPMBCPSBEPSFT
ZMBÜMUJNBWPUBDJÖOGVFMBNÆT
EJGÑDJMEFNJWJEBZOPFTUPZ
DPOUFOUPDPOMPRVFWPUÍ/P
NFHVTUBCBOBEJFWPUÍBMRVF
NFQBSFDÑBNFOPTNBMPZBVO
BTÑFTUPZEFTJMVTJPOBEP
DFT"VORVFFMIJUGVFTBMJSDPO
i$SFPRVFMPRVFQBTÓ
DPO3BKPZFTRVFFTUVWP TJFUFDPTUJMMBTSPUBT
2VFOPTFOPUFzFTUSBCBKPEF
TPSQSFOEFOUFNFOUF
NBRVJMMBKF <3JTBT>/PFTUBCB
CJFOFTUVWPMJTUPw
z/PMFIBOQJMMBEPFOUPQMFTFT
UFWFSBOP /POVODBIBHPUP
DPO NBRVJMMBKF FTUBCB DPO
NPSGJOB1BTÍVOPTNFTFTJO
TPQPSUBCMFTEVFMFNVDIP
UFTUBEPFTVOBQÍSEJEBEFUJFN
QP&TQSFGFSJCMFCVTDBSNÆT
FMMBEPIVNBOP2VJÍOTBCFTJ
BMHVOBWF[WPMWFSFNPTBUFOFS
QSFTJEFOUFEF(PCJFSOP<SJTBT>
z2VJÊOMPIJ[PNFKPS "NÑFM
QPMÑUJDPRVFNFQBSFDJÖRVFFT
UVWPNFKPSFOMBTFOUSFWJTUBT
GVF´ÕJHP&SSFKÖO
i&NJMJP"SBHÓOIBSÃVOB
TFDDJÓORVFMMFWBNVDIP z$ÓNPMMFWÓMPTQBMPTRVFMF
QMFTNFCBÕPTJFNQSFDPOOFP
USBCBKPZRVFWFSFNPT
EJFSPOQPSMBFOUSFWJTUBB.B
QSFOP<SJTBT>
SJBOP3BKPZ $SFPRVFMPRVF )BDFVOPTBÒPTIBCSÎBTJEP
z$VÃOUBTIPSBTEFEJDBBMQSP VOBWF[BMNFTw
HSBNB %PDF5SBCBKPEFMVOFT
BEPNJOHP-JCSPMPTEPNJOHPT
QPSMBUBSEFZBQSPWFDIPQBSBJS
NFBMDJOFPBEBSVOBWVFMUB
i-PTGBNPTPTQJEFO
DPTBTDPNPBHVB
EFVOBNBSDBDPODSFUB
z$ÓNPFTUÃEFÃOJNPBMJOJDJP z)BTBMJEPBMHVOBWF[FOGFSNP QBSBFWJUBSTFQSPCMFNBT
EFDVSTP &TUFWFSBOPIFEFT BIBDFSFMEJSFDUP .VDIBTWF DPOMBUSJQBw
QBTÖFTRVF3BKPZFTUVWPTPS
QSFOEFOUFNFOUFCJFOFTUVWP
MJTUP$VBOEPUJFOFTBVOQSFTJ
EFOUFEFM(PCJFSOPIBDFTMP
RVFQVFEFTQSFHVOUBSMFQPS
DVFTUJPOFTRVFOVODBIBDPO
JNQFOTBCMFWFSBVOQPMÎUJDPFO
VO QSPHSBNB EF FOUSFUFOJ
NJFOUPx&TPIBDBNCJBEPNV
DIPZUPEBWÑBUJFOFRVFDBN
CJBSNÆT&TJNQPSUBOUFRVF
MPTQPMÑUJDPTTBMHBOEFTVTHVB
UFOFNPTBMHPRVFWFS<SJTBT>
5FOFNPTNVDIPTQPSRVFIBZ
TFDDJPOFTEJGÑDJMFTEFIBDFSZ
OPQVFEFOTFSEJBSJBT5FOF
NPTQPSFKFNQMPVOQBESJOP
EFIPOPSRVFFT&NJMJP"SBHÖO
ZRVFIBSÆVOBTFDDJÖORVFMMF
WBNVDIPUSBCBKPZRVFWFSF
NPTVOBWF[BMNFT
z$VÃMFTMBFYJHFODJBNÃTSBSB
RVFMFIBIFDIPVOGBNPTP /P
FTDJFSUPRVFMPTGBNPTPTQJEBO
-BDBTJUPTRVFTFBOTPMPBNB
SJMMPT4JFTUÆTWJBKBOEPDPOT
UBOUFNFOUFQJEFTRVFFMBHVB
RVFUFQPOHBOTFBEFVOBNBS
DBEFUFSNJOBEBQBSBCFCFS
TJFNQSFMBNJTNBBHVBZOPUF
OFSQSPCMFNBTDPOMBUSJQB
"WFDFTTPODPTBTQFRVFÕBT
QPSFKFNQMPMPT0OF%JSFDUJPO
QJEJFSPORVFFOMVHBSEFDPNJ
EBMFTQVTJÍSBNPTHPMPTJOBT
PBMHVOPTQJEFORVFFMQMBUÖFT
UÍBVOBUFNQFSBUVSB
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰12
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM
13
1BVM4JNPO5IF$VSFMMFOBO &MMÑEFSEF
.BTTJWF"UUBDL
SFTQPOEFBMPT
FMPUPÕPEFCVFOBNÜTJDB
SVNPSFTEFRVF
BÕPTQSFTFOUBTVEFDJNPD
UBWPÆMCVNFOTPMJUBSJP4USBO
HFSUP4USBOHFS
&TQBÕBFTVOBQBSBEBPCMJHBUPSJBQBSB
NVDIPTBSUJTUBTJOUFSOBDJPOBMFT&TUPT
OPTWJTJUBSÆOBOUFTEFRVFBDBCFFMBÕP
DIEGO G. MORENO
EJFHPHBSDJB!NJOVUPTFT!@HN%JFHP
&MWFSBOPSFQMFUPEFGFTUJWBMFT
BMPMBSHPZBODIPEFMB1FOÑO
TVMBUPDBBTVGJOFTUFNFT
"IPSBQPESFNPTEJTGSVUBSEF
MPTBSUJTUBTRVFQBTBSÆOQPS
&TQBÕBBMPMBSHPEFMPUPÕP
.ÜTJDPTDPNP/PSBI+POFT
5PN0EFMMP1JYJFTTPMPQB
TBSÆOVOBKPSOBEBFOOVFT
USBTUJFSSBT3FTVNJNPTBMHV
OBTEFMBTNJOJHJSBTRVFPGSF
DFSÆOHSVQPTEFMPTRVFUPEP
FMNVOEPIBCMB
RED HOT CHILI PEPPERS
&MSFHSFTPEFMDVBSUFUPDBMJGPS
OJBOPB&VSPQBIBTVQVFTUP
RVFMBTFOUSBEBTQBSBTVTDJ
UBTFOOVFTUSPQBÑTTFIBZBO
WFOEJEPFODVFTUJÖOEFIPSBT
-BGPSNBDJÖOMJEFSBEBQPS
"OUIPOZ,JFEJTQSFTFOUBTV
ÜMUJNPUSBCBKP5IF(FUBXBZ
MPTEÑBTZEFTFQUJFN
CSFFOFM#BSDMBZDBSE$FOUFS
EF.BESJEZFMZFMEFPD
JUSTIN BIEBER
UVCSFFOFM1BMBV4BOU+PSEJ
EF#BSDFMPOB
KING CRIMSON
)BOUFOJEPRVFQBTBSBÕPT
QBSBRVFMBCBOEBQJPOFSBEFM
SPDLQSPHSFTJWPIBZBWVFMUPB
BOVODJBSDPODJFSUPTFO&TQBÕB
%FTQVÍTEFTVPDUBWBSFTVSSFD
DJÖODPNPHSVQPMPTCSJUÆOJDPT
TFFOGSFOUBOBDVBUSPFTQFDUÆ
DVMPTEPTFOFM1BMBDJP.VOJ
DJQBMEF$POHSFTPTEF.BESJE
ZEFOPWJFNCSF
ZPUSPT
EPTFOFM"VEJUPSJ$$*#'ÙSVN
EF#BSDFMPOBZEFOP
WJFNCSF
5PEBWÑBRVFEBOFO
USBEBTBMBWFOUBEFTEFFVSPT
+VTUJO#JFCFS"3$)*70
OBEF#BSBLBMEPOPWJFNCSF
ZFM1BMBV4BOU+PSEJEF#BSDFMP
OBEFOPWJFNCSF
RVJ[ÆT
DPOOVFWBTTPSQSFTBT
THE CURE
PAUL SIMON
3PCFSU4NJUIDPOUJOÜBBMQJFEFM
DBÕÖOEFTVNFKPSPCSBVOP
EFMPTHSVQPTRVFSFWPMVDJPOB
SPOFMSPDLFOMPTZMPT
5SBTFTUSFOBSFMQBTBEPNFTEF
NBZPEPTDBODJPOFTEFTVGVUV
SPOVFWPEJTDPSFDBMBOFOFM
#BSDMBZDBSE$FOUFSEF.BESJE
OPWJFNCSF
FM#J[LBJB"SF
4FIBIFDIPEFSPHBSNÆTEF
BÕPTTFQBSBOMBÜMUJNBWJTJ
UBB&TQBÕBEFMFYDPNQPOFOUF
EFMEÜP4JNPO(BSGVOLFMB
MBEFMQSÖYJNPNFTEFOPWJFN
CSFFOFM#J[LBJB"SFOBEF
#JMCBPZFOFM#BSDMBZDBSE
$FOUFSEF.BESJE&OUSBEBT
EFTEFFVSPT
"TVT
#BSDFMPOBZ.BESJEZEF
OPWJFNCSFFOFM1BMBV4BOU+PS
EJZFM#BSDMBZDBSE$FOUFSSFT
QFDUJWBNFOUF
TFWVFMWFOBSFO
EJSBMPTFODBOUPTEFMDBOBEJFO
TF RVF DPOUJOÜB TV DBSSFSB
QJTBOEPGVFSUFDPO1VSQPTFTV
ÜMUJNPUSBCBKPIBTUBMBGFDIB
&TVOPEFMPTBSUJTUBTNÆT
QPQVMBSFTEFMNPNFOUPZMMF
OBUBOUPTFTDFOBSJPTDPNP
QPSUBEBTEFMBQSFOTBSPTB
0GJDJBMNFOUFMBSFWFOUBTF
EJTQBSBBUSBWÍTEFJOUFSOFU
MBTFOUSBEBTQBSBTVTTIPXTFO
&TQBÕBFTUÆOBHPUBEBT
RICKY MARTIN
-MFWBUSFJOUBBÕPTFOFMOFHPDJP
EFMBNÜTJDBZDPOUJOÜBMJEFSBO
EPMBTMJTUBTEFÍYJUPTEFMWF
SBOPDPOUFNBTWJSBMFTDPNPTV
ÜMUJNB.PSEJEJUB
&MQVFSUPSSJRVFÕPQSFTFOUB
TV0OF8PSME5PVSDPODPO
DJFSUPTFO.ÆMBHBEFTFQ
UJFNCSF
-BT1BMNBTEF(SBO
$BOBSJB
5FOFSJGF
.B
ESJE
Z.ÍSJEB
DPOQSF
DJPTBQBSUJSEFMPTFVSPT
ÍMFT#BOLTZ
-BCBOEBCSJUÆOJDB.BTTJWF
"UUBDLBDUVÖFOTVDJVEBEOB
UBM#SJTUPMFOMBOPDIFEFMEP
NJOHPZ3PCFSU%FM/BKBTVMÑ
EFSRVJTPSFTQPOEFSBMPTSV
NPSFT RVF TF IBO JEP
TVDFEJFOEPFTUPTEÑBTTPCSF
RVFÍMFTUÆEFUSÆTEFMHSBGJ
UFSPNJTUFSJPTP#BOLTZVOP
EFMPTBDUJWJTUBTNÆTQPQVMB
SFTEFMNVOEP4FHÜOQVCMJDÖ
FMQFSJPEJTUB$SBJH8JMMJBNT
FOTVCMPHIBZVOBSFMBDJÖO
FOUSFMBTGFDIBTFOMBTRVFBQB
SFDFOMBTPCSBTEFMBSUJTUBZMPT
DPODJFSUPTEFMHSVQP
4FHÜOSFDPHF(2FMDBOUBO
UFEFDMBSÖj-PTSVNPSFTTP
CSFRVFZPTFB#BOLTZTPO
NVZFYBHFSBEPT`5PEPTTP
NPT#BOLTZx$POFTUBNJT
UFSJPTBBGJSNBDJÖOFMNÜTJDP
OJDPOGJSNBOJEFTNJFOUFQF
SPQVFEFIBCFSEBEPBMHVOB
QJTUBMBÜMUJNBUFPSÑBEF8J
MMJBNTEFGJFOEFRVF#BOLTZ
OPFTTPMPVOBQFSTPOBTJOP
VOHSVQPEFBSUJTUBTZBDUJWJT
UBT SFQBSUJEPT QPS UPEP FM
NVOEPRVF%FM/BKBQPESÑB
MJEFSBS R. C.
(&¹¹
1BDP-FÖOQSFQBSBVOB
QFMÑDVMBQBSB/FUGMJY
&MBDUPSZEJSFDUPSIBBOVODJB
EPFOTVTSFEFTTPDJBMFTRVF
FTUÆJOWPMVDSBEPFOMBQSPEVD
DJÖOEFMBQSJNFSBQFMÑDVMB
EFMBQMBUBGPSNBEFUFMFWJTJÖO
POMJOF/FUGMJY&TQBÕBQFSPTF
EFTDPOPDFTJTFSÆFMEJSFDUPS
&BHMFTPG%FBUI.FUBM
FTUBTFNBOBFO&TQBÕB
5SBTMBDBODFMBDJÖOEFMPTDPO
DJFSUPTEFTVHJSBFONBS[PMB
CBOEBRVFTVGSJÖFMBUFOUBEPFO
MBTBMB#BUBDMÆOEF1BSÑTBDUVB
SÆFTUFWJFSOFTFOMBTBMB"QP
MPEF#BSDFMPOBZFMTÆCBEPFO
FMGFTUJWBM%DPEFEF.BESJE
A+VFHPEFUSPOPT
EFTFNCBSDBFO$ÆDFSFT
&TUBTFNBOBDPNJFO[BOMPT
DBTUJOHTQBSBFMSPEBKFEFMBTF
SJFEF)#0FO.BMQBSUJEBEF
$ÆDFSFT.BÕBOBTFDFMFCSBMB
QSVFCBEFTFMFDDJÖOEFWJHJ
MBOUFTEFTFHVSJEBE
6ODÖNJDDFMFCSB
MPTBÕPTEF$FMB
-B'VOEBDJÖO$BNJMP+PTÍ$F
MBIBMBO[BEPVODÖNJDEF-B
$PMNFOBEJCVKBEPQPS'BVT
UP*TPSOBQPSFMDFOUFOBSJPEFM
OBDJNJFOUPEFMFTDSJUPS
14
&MQBESFEF
%JBOB2VFS
j.FSFTJTUPB
QFOTBSRVFIB
TJEPVOB
DIJRVJMMBEBx
&MQBESFEF%JBOB2VFSMBKPWFO
NBESJMFÕBEFBÕPTEFTBQBSF
DJEBIBDFEÑBTFO"1PCSB"
$PSVÕB
EPOEFWFSBOFBCBDPO
TVNBESFZTVIFSNBOBQFRVF
ÕBJOEJDÖBZFSRVFMBTBVUP
SJEBEFTUSBCBKBOFOVOBOVFWB
MÑOFBEFJOWFTUJHBDJÖOEFMBRVF
OPPGSFDJÖEFUBMMFT4JOFNCBS
HP+VBO$BSMPT2VFSSFWFMÖBM
HVOPTOVFWPTEBUPTEVSBOUF
VOBFOUSFWJTUBFOFMQSPHSBNB
&TQFKP1ÜCMJDPEF"OUFOB
*OGPSNÖRVFMBTCBUJEBTWF
DJOBMFTIBOTJEPTVTQFOEJEBTB
GJOEFjFWJUBSRVFTFQVFEBJO
UFSGFSJSMBMBCPSEFJOWFTUJHBDJÖO
QPSTJBQBSFDFBMHVOBQJTUBx
"TJNJTNPIBCMÖTPCSFBMHVOBT
BNJTUBEFTEFTVTIJKBTBMBTRVF
MB(VBSEJB$JWJMFTUÆUPNBOEP
EFDMBSBDJÖOj+BNÆTIVCJFSB
QFOTBEPRVFUVWJFSBOFOUSFTVT
BNJTUBEFTxBQFSTPOBTRVFjQP
EÑBOFTUBSCPSEFBOEPMBMFZxTF
ÕBMÖ"ENJUJÖRVFTFSFTJTUFB
QFOTBSRVFMBEFTBQBSJDJÖOEF
%JBOBjGVFVOBDIJRVJMMBEBxZ
EJKPRVFDPOGÑBFORVFjBQBSF[
DBZBQBSF[DBCJFOx
-BÜMUJNBWF[RVF+VBO$BSMPT
2VFSIBCMÖDPOTVIJKBGVFEÑ
BTBOUFTEFTVEFTBQBSJDJÖOFM
EFBHPTUPBTFHVSÖBSBÑ[EF
VOjDPOGMJDUPGBNJMJBSxDVZP
DPOUFOJEPOPRVJTPjNBOJGFT
UBSxFJODJEJÖRVFTVFTUBEPBOÑ
NJDPFSBjNVZWVMOFSBCMFx
)BZRVFSFDBMDBSRVFFMTVDF
TPUPNÖPUSPDBSJ[FMQBTBEPKVF
WFTDVBOEPVOBKVF[BRVFOP
MMFWBFMDBTPEFMBEFTBQBSJDJÖO
SFUJSÖ DBVUFMBSNFOUF B TV
FYNVKFS%JBOB-ÖQF[MBDVTUP
EJBEFTVIJKB7BMFSJBEF
BÕPTQBSBEÆSTFMBBMQBESF
-ÖQF[QPSTVQBSUFEJKPFO
&MQSPHSBNBEF"3EF5FMFDJO
DPRVFOPUJFOFjOJOHÜONFOTB
KFxQBSBTVFYNBSJEPj°MTB
CSÆ5FOHPMBÜOJDBNJSBQVFTUB
● R. A.
FOFODPOUSBSB%JBOBx
%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰20MINUTOS
(&¹¹
.FSLFMEFGJFOEFTV
QPMÑUJDBEFSFGVHJBEPT
USBTFMHPMQFFMFDUPSBM
-BDBODJMMFSBMFNBOB"OHFMB
.FSLFMBTFHVSÖBZFSRVFTJ
HVFQFOTBOEPRVFMBTMÑOFBT
NBFTUSBTEFTVQPMÑUJDBEFSF
GVHJBEPTIBOTJEPMBTjDPSSFD
UBTxBQFTBSEFMWBSBQBMPFMFD
UPSBMTVGSJEPQPSTVQBSUJEPFO
FMFTUBEPEF.FDLMFNCVSHP
"OUFQPNFSBOJBEPOEFMPTV
QFSÖMBEFSFDIBQPQVMJTUB
&M(QJEFDSFDFSQPS
MBWÑBEFMBJOOPWBDJÖO
-BDVNCSFEFM(QJEJÖBZFS
QSPNPWFSMBJOOPWBDJÖODPNP
IFSSBNJFOUBQBSBEJOBNJ[BS
FMDSFDJNJFOUPFDPOÖNJDPHMP
CBMBOUFMPTMÑNJUFTRVFIBO
NPTUSBEPMBTNFEJEBTNPOF
UBSJBTZGJTDBMFT
5FMFGÖOJDBRVJFSF
EFWPMWFSBMPTVTVBSJPT
FMDPOUSPMEFTVTEBUPT
&MQSFTJEFOUFFKFDVUJWPEF5F
MFGÖOJDB+PTÍ.BSÑB©MWBSF[
1BMMFUF TFÕBMÖ BZFS RVF MB
DPNQBÕÑBUSBCBKBFOVOBQMB
UBGPSNBQBSBEFWPMWFSBMPT
VTVBSJPTFMQPEFSTPCSFTVTEB
UPTDPOFMPCKFUJWPEFRVFTFBO
RVJFOFTEFDJEBOFMVTPRVFEF
FMMPTSFBMJ[BODPNQBÕÑBTDP
NP (PPHMF 'BDFCPPL P
8IBUT"QQRVFQPESÑBOUFOFS
RVFDPNQFOTBSBMPTDMJFOUFT
QPSFTUPTEBUPTJODMVTPFDP
OÖNJDBNFOUF
#SBTJMBDVTBEPT
NBOJGFTUBOUFT
DPOUSBSJPTB5FNFS
-BQPMJDÑBCSBTJMFÕBBDVTÖBZFS
BNBOJGFTUBOUFTRVFQBSUJ
DJQBSPOFMEPNJOHPFOVOB
QSPUFTUBDPOUSBFMQSFTJEFO
UF.JDIFM5FNFSEFMPTEFMJ
UPTEFEFMJODVFODJBPSHBOJ[B
EBZDPSSVQDJÖOEFNFOPSFT
'VFSPOEFUFOJEPTFO4ËP1BV
MPFMEPNJOHPDPONÆTDBSBT
BOUJHÆTZQJFESBT
-B1PMJDÑBEF)BJUÑ
CVTDBBMPTBTFTJOPT
EFMBNPOKBFTQBÕPMB
-B1PMJDÑBEF)BJUÑSBTUSFBFO
1VFSUP1SÑODJQFBMPTBVUP
SFTEFMIPNJDJEJPFMQBTBEP
WJFSOFTEFMBSFMJHJPTBFTQB
ÕPMB*TBCFM4PMÆ.BUBTEF
BÕPTRVFSFDJCJÖBMNFOPT
EPTEJTQBSPTNJFOUSBTDPO
EVDÑBTVWFIÑDVMPQPSMBDBQJ
UBMIBJUJBOB
%ÑBEFMPT(BOTPTFO-FLFJUJP
6OQBSUJDJQBOUFUSBUBEFBGFSSBSTFBVOHBOTPEVSBOUFMBDFMF
CSBDJÖOEFM%ÑBEFMPT(BOTPTEF-FLFJUJP7J[DBZB
VOEFTB
GÑPRVFTFDFMFCSBCBZBFOFMTJHMP97**ZRVFDPOTJTUFFOBUSB
QBSEFTEFVOBCBSDBFMDVFSQPEFVOBEFFTUBTBWFT%FTEFMPT
BÕPTZBOPTFVUJMJ[BOHBOTPTWJWPT'050&'&
I;78H;;BFB7PE
F7H7F;:?HB7I
8;97I:;BC?D?IJ;H?E
-PTFTUVEJBOUFTEFDJDMPTQPTPCMJHBUPSJPT
ZBQVFEFOTPMJDJUBSMBTBZVEBTQÜCMJDBT
RVFFTUFDVSTPBTDJFOEFOBNJMMPOFT
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
&M.JOJTUFSJPEF&EVDBDJÖO
IBQVCMJDBEPMBDPOWPDBUPSJB
EFCFDBTQBSBFTUVEJBOUFTEF
MPTDJDMPTQPTPCMJHBUPSJPT
RVFJODMVZFOEFTEFMPTDVS
TPTEF#BDIJMMFSBUP'1ZFO
TFÕBO[BTFTQFDJBMFTIBTUBMBT
VOJWFSTJUBSJBT EF (SBEP Z
.ÆTUFS&MQSFTVQVFTUPUP
UBMFOCFDBTHFOFSBMFTZBZV
EBTBMFTUVEJPQBSBFMDVSTP
BTDJFOEFB
NJMMPOFTEFFVSPT
"MSFEFEPSEFNJMMPOFT
EFFTUFQSFTVQVFTUPDPSSFT
QPOEFSÆBMBTCFDBTZBZVEBT
QBSBFTUVEJPTQPTPCMJHBUP
SJPTFTEFDJSQPTUFSJPSFTBM
DVSTPEF&40-PTDFSDBEF
NJMMPOFTSFTUBOUFTTFJO
WFSUJSÆO FO BZVEBT QBSB
BMVNOPTDPOOFDFTJEBEFTFT
QFDJBMFTBMBDPNQFOTBDJÖO
BMBTVOJWFSTJEBEFTEFMPT
QSFDJPTQÜCMJDPTQBSBFTUV
EJBOUFTCFDBSJPTBFTUVEJBO
UFTDPOEJTDBQBDJEBEEFMB
6/&%ZBCPOJGJDBDJPOFTQB
SBGBNJMJBTOVNFSPTBT&M
OÜNFSP EF CFDBSJPT FO FM
DVSTP GVF EF
DFSDBEFNÆT
RVFFOFMDVSTPBOUFSJPS
-BTFOTFÕBO[BTQPTPCMJHB
UPSJBTOPVOJWFSTJUBSJBTJO
DMVZFOMPTEPTDVSTPTEF#B
DIJMMFSBUPMB'1CÆTJDBEF
"MVNOPTEF$BUBMVÕBBZFS
FOMBQSVFCBEFBDDFTPBMB
VOJWFSTJEBE&'&
-"$-"7&
5SFTNJMMPOFTNÃT
RVFFO
&MQSFTVQVFTUPEFFTUF
DVSTPFTEFUSFTNJMMP
OFTNÃTRVFFO
4FHÙOFMNJ
OJTUFSJPTFUSBUBEFMBDJ
GSBNÃTBMUBEFMBIJTUP
SJBQVFTTVQPOFDBTJVO
NÃTTPCSFMPT
NJMMPOFTEFFVSPTDPO
TJHOBEPTFOMPTQSFTV
QVFTUPTEFMBÒP
HSBEPNFEJPZTVQFSJPSMBT
FOTFÕBO[BTEFSÍHJNFOFT
QFDJBMZMPTDVSTPTEFBDDFTP
B 'PSNBDJÖO 1SPGFTJPOBM
1PSTVQBSUFMBTFOTFÕBO[BT
VOJWFSTJUBSJBTTFSFGJFSFOB
MPTFTUVEJPTEF(SBEPZ.ÆT
UFSZFMBDDFTPBMBVOJWFSTJ
EBEQBSBNBZPSFTEFBÕPT
FOVOJWFSTJEBEFTQÜCMJDBT
FOUSFPUSPT/PTFJODMVZFO
TJOFNCBSHPMPTFTUVEJPTEF
UFSDFSDJDMPPEPDUPSBEPEF
FTQFDJBMJ[BDJÖOOJMPTUÑUVMPT
QSPQJPTEFMBTVOJWFSTJEB
EFT
-BTDVBOUÑBTBMBTRVFTF
QVFEFPQUBSPTDJMBOFOUSF
MBHSBUVJEBEEFMBNBUSÑDVMB
ZDVBOUÑBTGJKBTMJHBEBTBMB
SFOUBPBMBSFTJEFODJBRVF
BTDJFOEFO B FVSPT
"EFNÆTBFMMBTTFBÕBEFVOB
CFDBCÆTJDBEFFVSPTZ
VOBEFDVBOUÑBWBSJBCMFFO
GVODJÖOEFMBQPOEFSBDJÖO
EFMBOPUBNFEJBEFMFYQF
EJFOUFEFMFTUVEJBOUFZEFTV
SFOUBGBNJMJBSZDPOVOJN
QPSUFNÑOJNPEFFVSPT
"TVWF[MBDPOWPDBUPSJBEF
CFDBTFTUBCMFDFVOBTFSJFEF
DVBOUÑBTBEJDJPOBMFTQPSSF
TJEFODJBFO$FVUB.FMJMMBZ
MBTJTMBTBTÑDPNPQPSEJTDB
QBDJEBE-PTQMB[PTEFQSF
TFOUBDJÖOEFMBTTPMJDJUVEFT
DPODMVZFOFMEFPDUVCSFQB
SBMPTFTUVEJBOUFTOPVOJWFS
TJUBSJPTZFMEFPDUVCSFQB
SBMPTVOJWFSTJUBSJPT5PEB
MBJOGPSNBDJÖOFTUÆEJTQP
OJCMFQBSBDPOTVMUBFOMBQÆ
HJOBXFCEFM.JOJTUFSJPEF
&EVDBDJÖO
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM
15
"OJNP#SVOP
%SVDLFSHBOB
FO1FÕÑTDPMB
Z2VJOUBOB
TJHVFEFSPKP
FOMB7VFMUB
>ehj[bWde
ik\h[]hWl[i
^[h_ZWi[d
kdWcWde
&MMVYFNCVSHVÍT+FBO1JFSSF
%SVDLFS#.$
TFJNQVTPBZFS
FOMBEFDJNPTFYUBFUBQBEF
MB7VFMUBB&TQBÕBEJTQVUBEB
FOUSF"MDBÕJ[Z1FÕÑTDPMBTP
CSFLJMÖNFUSPTFOMBRVF
FMDPMPNCJBOP/BJSP2VJOUB
OB.PWJTUBS
SFUVWPFMNBJMMPU
SPKPEFMÑEFS
%SVDLFSHBOÖFOVOFTQSJOU
KVOUPBM.FEJUFSSÆOFPQPSEF
MBOUFEFMPTBMFNBOFT3VEJHFS
4FMJH#PSB
Z/JLMBT"SOEU
(JBOU
DPOVOUJFNQPEFI
&OMBHFOFSBMOPIVCP
DBNCJPTZ2VJOUBOBNBOEB
DPONJOVUPTEFWFOUBKB
TPCSF $ISJT 'SPPNF 4LZ
)PZÜMUJNBKPSOBEBEFEFT
DBOTPFOMB7VFMUB
"$$*%&/5&&MDBNQFÖOEF&VSPQBEF
NFUSPTMJTPTUVWPVOBDDJEFOUFEF
USÆGJDPFOMBBVUPQJTUB"FO.BESJE
01&3"%04FMFPQFSÖEFVSHFODJBQBSB
SFDPOTUSVJSMFMBNBOPEFSFDIBBVORVF
EFCFSÆWPMWFSBQBTBSQPSFMRVJSÖGBOP
.&µ*26&&MQSPOÖTUJDPFTjCVFOPxQFSP
UJFOFFMEFEPNFÕJRVFNVZEBÕBEP
JACOBO ALCUTÉN
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
&M BUMFUB #SVOP )PSUFMBOP
QMVTNBSRVJTUBFTQBÕPMEF
ZNFUSPTTVGSJÖBQSJNFSB
IPSBEFMBNBÕBOBEFBZFSVO
BQBSBUPTPBDDJEFOUFEFUSÆ
GJDPFOMBBVUPQJTUB"BMBTB
MJEBEF.BESJEZUVWPRVFTFS
PQFSBEPEFVSHFODJBFOFMIPT
QJUBMEF0DUVCSF
-BTIFSJEBTNÆTHSBWFTMBT
TVGSFFOMBNBOPEFSFDIBRVF
UVWPRVFTFSSFDPOTUSVJEBFO
VOBJOUFSWFODJÖORVJSÜSHJDB
EFNÆTEFEPTIPSBTj-FIBO
SFBMJ[BEPVOBMJNQJF[BEFUP
EBTMBT[POBTBGFDUBEBTDPO
QSPOÖTUJDPCVFOP&OMBNBOP
MBQBSUFNÆTBGFDUBEBTFMFIBO
SFDPOTUSVJEPMPTFYUFOTPSFT
EFMTFHVOEPBMRVJOUPEFEP&M
NFÕJRVFIBTJEPFMÜOJDPRVF
OPTFIBQPEJEPSFDPOTUSVJS
EFMUPEPxFYQMJDÖTVSFQSFTFO
UBOUF"MCFSUP"SNBTFOMBSFE
TPDJBM5XJUUFS"SNBTUBNCJÍO
BTFHVSÖRVF#SVOPjFTUÆCBT
UBOUFBOJNBEPxBVORVFUFO
ESÆRVFWPMWFSBQBTBSQPSFM
RVJSÖGBOPj"IPSBUPDBWFSMB
FWPMVDJÖOZFTQFSBSRVFOPTF
JOGFDUFMBIFSJEBQBSBRVFFO
VOB TFHVOEB JOUFSWFODJÖO
QVFEBSFDVQFSBSMBATVTUBODJB
RVFSFDVCSFMBBSUJDVMBDJÖOx
'VFOUFTDFSDBOBTBMDPSSFEPS
FYQMJDBSPOB
NJOVUPTRVF
#SVOPWJBKBCBEFDPQJMPUPFO
VODPDIFDPOEVDJEPQPSTV
QSJNPZRVFFOFMNPNFOUP
EFMBDDJEFOUFjUFOÑBMBNBOP
EFSFDIBGVFSBEFMBWFOUBOJ
MMBxEFBIÑMBHSBWFEBEEFMBT
IFSJEBTTVGSJEBT&MWFIÑDVMP
JNQBDUÖDPOUSBVODBNJÖOZ
QPTUFSJPSNFOUFDPOUSBMBTCB
SSFSBTQSPUFDUPSBTEFMBNFEJB
OBEFMBBVUPQJTUB4VQSJNP
RVFQSFTVNJCMFNFOUFTFRVF
EÖEPSNJEPBMWPMBOUFTBMJÖ
JMFTPEFMTJOJFTUSP
"VORVFMBTIFSJEBTEF)PS
UFMBOPTPOHSBWFTZMBSFDVQF
SBDJÖOTFQSFWÍMFOUBFMBUMFUB
FWJUÖFMQFPSEFMPTFTDFOBSJPT
QPTJCMFTMBBNQVUBDJÖOEFMB
NBOPUBMZDPNPTFMMFHÖBUF
NFSFOVOQSJODJQJPEFTQVÍT
EFRVFFMFRVJQPEFFNFSHFO
i5JFOFWBSJBTGSBDUVSBT
FOMBNBOPEFSFDIBZ
BMHÙOUFOEÓOSPUPQFSP
OPWBBQFSEFSMBNBOP
1VEPTFSNÃTHSBWFw
ALBERTO ARMAS
3FQSFTFOUBOUFEF#SVOP)PSUFMBOP
#*0
#SVOP)PSUFMBOP
/BDJÓFO"VTUSBMJBQPS
NPUJWPTMBCPSBMFTEFTVT
QBESFTZUJFOFBÒPT
1PTFFMPTSÊDPSETEF&T
QBÒBEFZNF
USPT&OKVMJPTFDPOWJSUJÓ
FOFMQSJNFSFTQBÒPMDBN
QFÓOEF&VSPQBEF
(&¹¹
/BEBMj.FRVFEBOVO
QBSEFBÕPTCVFOPTx
&MWFMPDJTUB#SVOP)PSUFMBOPDBNQFÖOEF&VSPQBEFNFUSPTFOMPT++00EF3ÑP&'&
DJBTNÍEJDBTRVFBDVEJÖBMMV
HBSEFMBDDJEFOUFDBMJGJDBSBEF
jDBUBTUSÖGJDPxFMFTUBEPEFTV
NBOPEFSFDIBZEFKBSBBCJFS
UBFTBQPTJCJMJEBE
"MNFEJPEÑBOPPCTUBOUFMMF
HBSPONFKPSFTOPUJDJBTDVBO
EPFMSFQSFTFOUBOUFEFMBUMFUB
EFTDBSUÖ MB BNQVUBDJÖO Z
NBOEÖVONFOTBKFEFUSBO
RVJMJEBEj1PEÑBIBCFSTJEP
NVDIPNÆTHSBWFQFSPOPIBZ
SJFTHPEFBNQVUBDJÖO5JFOF
WBSJBTGSBDUVSBTFOMBNBOPEF
SFDIBZBMHÜOUFOEÖOSPUP
UBNCJÍO IB QFSEJEP NBTB
NVTDVMBSQFSPOPWBBQFSEFS
MBNBOPxEJKP"SNBT
¿AFECTARÁ A SU CARRERA?
"VORVFUPEBWÑBFTQSPOUPQB
SBTBCFSDÖNPFWPMVDJPOBSÆOMBT
IFSJEBTEF)PSUFMBOPMBNBZP
SÑBEFFYQFSUPTFONFEJDJOBEF
QPSUJWBDPJODJEFOFORVFVOBMF
TJÖOHSBWFFOMBNBOPQVFEFMMF
HBSBBGFDUBSBMSFOEJNJFOUPEF
VOWFMPDJTUB
&MQSJODJQBMQSPCMFNBQVFEF
FTUBSFOMBTTBMJEBTQPSRVFFT
DVBOEPMPTBUMFUBTBQPZBOTVT
EFEPTFOMBQJTUBZDBSHBODPO
QBSUFEFMQFTPDPSQPSBM&MQVM
HBSTVFMFGPSNBSVOB7DPOFM
SFTUPEFEFEPTEFMBNBOPZVOB
DPSSFDUBQPTJDJÖOBZVEBBNBO
&O5XJUUFS
&MEFQPSUFBQPZB
B)PSUFMBOP
i0KBMÃRVFOPTFBOBEB
HSBWF#SVOPFTQFSBNPT
WFSUFQSPOUPEFWVFMUB
.VDIBGVFS[Bw
*LFS$BTJMMBT
i.VDIPÃOJNPBVODBN
QFÓODPNP#SVOP'VFS
[BEFTEFMB7VFMUBB&T
QBÒBw
"MFKBOESP7BMWFSEF
i"GPSUVOBEBNFOUFFMJO
GPSNFTPCSFFMBDDJEFOUF
EF#SVOPEFMIBTJEP
FYBHFSBEP¦OJNPUÎPw
¦OHFM%BWJE3PESÎHVF[
i&TQFSBNPTUFOFSMFEF
WVFMUBFOMBDPNQFUJDJÓO
NVZQSPOUPw
$4%
i.VDIPTÃOJNPTZGVFS[B
B#SVOP)PSUFMBOP&TUB
NPTDPOUJHPw
1BV(BTPM
UFOFSFMFRVJMJCSJPEFMDPSSFEPS
ZBHBOBSJNQVMTPFOMBBSSBODB
EB"GPSUVOBEBNFOUFFMEFEP
NFÕJRVFFMNÆTEBÕBEPFOMB
NBOPEF#SVOPFTFMRVFNFOPT
JOUFSWJFOFFOFTFNPNFOUPDMB
WFEFMBDBSSFSB
0USPGBDUPSRVFQVFEFBZVEBS
B)PSUFMBOPFTFMNPNFOUPEFMB
MFTJÖOKVTUPEFTQVÍTEFMPT+VF
HPT0MÑNQJDPTEF3ÑPEF+BOFJ
SPRVFFTDVBOEPMPTBUMFUBTBM
DBO[BOTVQJDPEFGPSNB&OFM
DBMFOEBSJPOPTFWJTMVNCSBO
DPNQFUJDJPOFT JNQPSUBOUFT
IBTUBDVBOEPTFEJTQVUB
SÆOMPT&VSPQFPTFOQJTUBDV
CJFSUBEF#FMHSBEPFONBS[P
ZMPT.VOEJBMFTEF-POESFTFO
FMNFTEFBHPTUP
%FUPEBTGPSNBTFMQBSUFNÍ
EJDPEFTQVÍTEFMBPQFSBDJÖOEF
)PSUFMBOPFTCVFOPZTVNBOP
EFSFDIBIBTJEPQSÆDUJDBNFO
UFSFDPOTUSVJEBFOTVUPUBMJEBE
QPSMPRVFTJOPFYJTUFODPN
QMJDBDJPOFTGVUVSBTQPESÑBWPM
WFSBDPNQFUJSBMDJFOQPSDJFO
TJOQSPCMFNBT
●7
.&4%&1035&4
5PEBMBJOGPSNBDJÓOTPCSFMB
FWPMVDJÓOZSFDVQFSBDJÓOEF#SVOP
)PSUFMBOPFOOVFTUSBXFC
5SBTRVFEBSFMJNJOBEPFOPD
UBWPTEFGJOBMEFM640QFO3B
GB /BEBM MBNFOUÖ MB jHSBO
PQPSUVOJEBEx QFSEJEB FO
/VFWB:PSLBVORVFQSPNFUJÖ
TFHVJSUSBCBKBOEPQBSBJOUFO
UBSWPMWFSBTVNFKPSOJWFM
j$SFPRVFUPEBWÑBNFRVFEBO
VOQBSEFCVFOPTBÕPTxEJKP
FMUFOJTUBRVFFMQBTBEPNFT
EFKVOJPDVNQMJÖ
1BV(BTPMRVJFSF
TFHVJSFOMBTFMFDDJÖO
&MQÑWPUEFMPT4BO"OUPOJP
4QVST1BV(BTPMBTFHVSÖBZFS
RVFNBOUJFOFjMBJMVTJÖOZMBT
HBOBTxEFTFHVJSDPOMBTFMFD
DJÖOFTQBÕPMBZRVFFMGBDUPS
GVOEBNFOUBMEFFTUBDVFTUJÖO
TFSÆjMBUFNQPSBEBxZMBjDBS
HBxRVFUFOHBQBSBEFDJEJSTJ
TJHVFDPOFMFRVJQPOBDJPOBM
-PTEVFMPTEFMB
4VQFSDPQB"$#
#BTLPOJB(SBO$BOBSJBZ3F
BM.BESJE#BSDFMPOBTPOMPT
FNQBSFKBNJFOUPTEFMBTTFNJ
GJOBMFTEFMB4VQFSDPQB"$#
DPNQFUJDJÖORVFTFEJTQVUBSÆ
MPTEÑBTZEFTFQUJFN
CSFFO7JUPSJBTFHÜOFMTPSUFP
DFMFCSBEPBZFSFOMBTFEFEFMB
-JHBFO#BSDFMPOB
-PTBKFESFDJTUBTFOQJF
EFHVFSSBQPSJSBMCBÕP
.FEJPDFOUFOBSEFFRVJQPTEF
MB0MJNQJBEBEFBKFESF[EF#B
LÜFOUSFFMMPTFMEF&TQBÕB
IBOGJSNBEPVOBQFUJDJÖOQB
SB BCPMJS MB OPSNBUJWB RVF
PCMJHBBQFEJSQFSNJTPQBSB
JSBMCBÕPEVSBOUFMBTQBSUJEBT
JOUSPEVDJEBQPSMB'FEFSBDJÖO
*OUFSOBDJPOBM QBSB FWJUBS
USBNQBTEFMPTKVHBEPSFT
16
%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰20MINUTOS
&TQBÕBJMVTJPOBDPO
VOBHPMFBEBBOUFMB
EÍCJM-JFDIUFOTUFJO
%JFHP$PTUBGFMJDJUBEPUSBTNBSDBSFMQSJNFSHPMEF&TQBÕB&'&
-B3PKBJOJDJÖMBGBTF
EFDMBTJGJDBDJÖOQBSB
FM.VOEJBMDPO
TPMWFODJBZ%JFHP
$PTUBTFSFJWJOEJDÖ
DPOEPTHPMFT
R. RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
6OBHPMFBEBBOUF
VOSJWBMUBOEÍCJM
DPNP -JFDIUFOT
UFJOOPEFCFEFTEFMVFHPIB
DFSRVFMBFVGPSJBTFEFTBUF
QFSPMBOVFWB&TQBÕBEF-P
QFUFHVJTÑEFKBTFOTBDJPOFT
RVFQFSNJUFORVFFMBGJDJPOB
EPTFJMVTJPOFDPOFTUBOVFWB
FUBQB0DIPHPMFTZVOBHSBO
TFHVOEBNJUBEIBDFORVFFM
QSPZFDUPEFMBTFMFDDJÖOFTQB
ÕPMB BSSBORVFDPOÍYJUPZ
CVFOTBCPSEFCPDB
&TPTÑMBQSJNFSBNJUBEEF
KÖDJFSUBTEVEBT1FTFBMEP
NJOJPBCSVNBEPSEFMB3PKB
ZFMHPMUFNQSBOFSPEF%JF
HP$PTUBRVFSFNBUÖNVZ
CJFOEFDBCF[BVOBGBMUBMBUF
SBMCPUBEBQPS,PLFTFWJPB
VOB&TQBÕBFYDFTJWBNFOUF
QMBOBTJOJEFBTDSFBOEPQP
DPQFMJHSPBOUFVOSJWBMRVFTF
MJNJUÖBEFGFOEFSBUSÆTNVZ
BUSÆT
"EFNÆTEFMHPMEF$PTUBTP
MPIVCPVOBDMBSBPDBTJÖO
NÆTFOVOEJTQBSPEF,PLF
RVFVOEFGFOTPSSJWBMTBDÖCB
KPQBMPT&TDBTÑTJNPCBHBKF
TJOEVEBWJFOEPFMSJWBM
1FSPFMQBTPQPSMPTWFTUVB
SJPTVOJEPBMBTBMJEBBMDBN
QPEF/PMJUPSFWPMVDJPOÖB
&TQBÕB$POEPTKVHBEPSFT
QVSPTFOMBTCBOEBTMBTPDB
TJPOFTFNQF[BSPOBMMFHBS
VOBUSBTPUSBDPO-JFDIUFOT
UFJOEFTCPSEBEBBOUFFMWFO
EBWBMRVFTFMFWJOPFODJNB
1SJNFSPGVF4FSHJ3PCFSUP
RVFPDVQÖFMMBUFSBMEFSFDIP
FMRVFBQSPWFDIÖVOHSBOQB
TFEFMQSPQJP/PMJUP%FTQVÍT
4JMWBDVMNJOÖVOBHSBOKV
HBEBEF7JUPMPZVONJOVUP
EFTQVÍT7JUPMPVOBEF4JMWB
:%JFHP$PTUBDPNQMFUÖTV
EPCMFUFDPOPUSPDBCF[B[PB
SFDIB[PEFTVQSPQJPUJSP&O
BQFOBTDVBSUPEFIPSB&TQB
ÕBIBCÑBQBTBEPEFMFYJHVP
BMJNQSFTJPOBOUF
-BCVFOBBDUVBDJÖOEF%JF
HP$PTUBEJPQBTPBMBEF.P
SBUBRVFTBMJÖFOTVTUJUVDJÖO
EFMIJTQBOPCSBTJMFÕPZNBS
DÖEPTHPMFTBQSPWFDIBOEPMB
NBMBOPDIFEFMQPSUFSPMV
YFNCVSHVÍT+FIMF:MBGJFTUB
MBDPNQMFUÖ4JMWBBMRVFMF
BOVMBSPOVOHPMZBDPOUJOVB
DJÖONBSDÖFM
*ONFKPSBCMFNBOFSBEFJOJ
DJBSMBSFDPORVJTUBEFM.VO
EJBMQFSEJEPIBDFBMHPNÆT
EPTBÕPTFO#SBTJMDPOCVF
OBTTFOTBDJPOFTHPMFTZKVHB
EPSFTHBOBEPTQBSBMBDBVTB
DPNP%JFHP$PTUB
7
.&4.%&1035&4
4JHVFUPEBMBJOGPSNBDJÓOTPCSFMB
3PKBZFMSFTUPEFMBBDUVBMJEBE
EFQPSUJWBFOOVFTUSBXFC
6OHPMFO
QSPQJBQVFSUB
BMFKBBMBTVC
EFM&VSPQFP
6OHPMFOQSPQJBQVFSUBFOFM
USBNPGJOBMEFKÖB&TQBÕBDPO
VOFNQBUFJOTVGJDJFOUF
FO
4VFDJBRVFMBEFKBDBTJTJOPQDJP
OFTEFDMBTJGJDBSTFQBSBFM&VSP
QFPEF1PMPOJBUSBTVOQBSUJEP
TJONVDIPCSJMMPQFSPRVFUF
OÑBDPOUSPMBEP
$POEPTFODVFOUSPTQPSKVHBS
TF&TQBÕBTJHVFUFSDFSBBEPT
QVOUPTEF$SPBDJBZBVOPEF
4VFDJBRVFBÜOUJFOFORVFFO
GSFOUBSTFFOUSFTÑQFSPZBTPMP
UJFOFPQDJPOFTSFBMFTEFTFSTF
HVOEBZKVHBSMBSFQFTDB
&MHPMFTQBÕPMMMFHÖUSBTVO
HSBOQBTFRVFEFKÖTPMPB%FVMP
GFVNVZTFHVSPQBSBEFGJOJSQPS
CBKPFOFMJOJDJPEFMBTFHVOEB
NJUBE'VFSPOMPTNFKPSFTNJ
OVUPTEF&TQBÕBRVFBNFOB
[ÖDPONBUBSFMQBSUJEPGSFOUF
BVOSJWBMUPDBEP
4JOFNCBSHPFMHPMEFMBTFO
UFODJBOPMMFHÖZ4VFDJBTFGVF
BSSJCBFOCVTDBEFMFNQBUF
0MTTPOQVEPIBDFSMPQFSPGB
MMÖEFTEFFMQVOUPEFQFOBMUJ
"QFOBTVONJOVUPEFTQVÍTFO
FM4BÜMEFTWJÖVOMBO[BNJFO
UPEFDÖSOFSDPOMBNBMBGPSUVO
EBEFRVFFMCBMÖOTFDPMÖFOMB
NFUBFTQBÕPMB R. D.
(&¹¹
&M#BSÌBTJO.FTTJOJ
(PNFTFM.BESJEDPO
$SJTUJBOPZ#FO[FNB
&M#BSÌBIBJOJDJBEPMBQSFQB
SBDJÖOQBSBFMDPNQSPNJTPMJ
HVFSPBOUFFM"MBWÍTTJO-FP
.FTTJOJ"OESÍ(PNFTMFTJP
OBEPT1PSTVQBSUFFM3FBM
.BESJESFDVQFSÖB$SJTUJBOP
3POBMEPZB,BSJN#FO[FNB
RVFWPMWJFSPOBFOUSFOBSTFDPO
FMSFTUPEFTVTDPNQBÕFSPT
&MNPUJWPQPSFMRVFFM
.BESJEFDIÖB"ODFMPUUJ
$BSMP"ODFMPUUJFOUSFOBEPS
EFM#BZFSOBGJSNÖFOVOBFO
USFWJTUBFOFMEJBSJP%JF8FMU
RVFDPOFM3FBM.BESJEHBOBS
FSBVOBPCMJHBDJÖOZRVFFTP
GVFMPRVFMFDPTUÖFMQVFTUP
j"MMÑ FTUBCJMJEBE TJHOJGJDB
A`%FCFTHBOBS`4JFNQSFx
6OÆSCJUSPDPOWFSUJEP
FOIÍSPFFO$ÖSEPCB
&MKPWFOÆSCJUSP%BOJFM(BS
DÑBTBMWÖMBWJEBFTUFGJOEFTF
NBOBBVOEFMBOUFSPEFVO
FRVJQPKJFOOFOTFEF3FHJPOBM
FM6SHBWPOBFOVOBNJTUPTP
EJTQVUBEP FO 7JMMB EFM 3ÑP
$ÖSEPCB
DVBOEPFMKVHBEPS
USBTVOHPMQFFOMBDBCF[BTV
GSJÖVOBDPOWVMTJÖOZFTUBCB
BTGJYJÆOEPTFDPOMBMFOHVB
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM
17
J[b[l_i_Œd
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries 3FTVMUBSÃQBSUJDVMBSNFOUF
JNQPSUBOUFRVFWJHJMFTIPZUVBMJ
NFOUBDJÓOBMHPQPESÎBTFOUBSUF
NBM4JWBTBDPNFSGVFSBUSBUBEF
QFEJSMPTQMBUPTNÃTMJHFSPTEFMB
DBSUB1PSMBUBSEFSFDJCJSÃTVOB
MMBNBEBBMHPFOHPSSPTB
Libra 4FUFDBFSÃFMBMNBBMPT
QJFTQPSVODPOGMJDUPGBNJMJBSFOFM
RVFTJOFNCBSHPUFDPOWJFOFOP
JOUFSWFOJS%FKBRVFMBTDPTBTTF
TPMVDJPOFOTPMBTZUFTPSQSFOEF
SÃTBMWFSFMDBNCJPEFVOBQFSTP
OBRVFQBSFDFOPFOUFOEFSUF
Tauro -BTPQPSUVOJEBEFTOPMMF
HBSÃOTPMBTTJHVFBEFMBOUFDPO
FTGVFS[PZQFSTFWFSBODJB&TUÃT
DPOTJHVJFOEPWFSMBWJEBEFVO
NPEPNÃTBNBCMFQFSPIBZEÎBT
DPNPIPZFOMPTRVFQPESÎBTDB
FSUFZWFSMPUPEPOFHBUJWP
Escorpio -BTDPTBTTBMESÃONF
KPSEFMPRVFDSFFTTJUFEFDJEFTB
WJWJSMBBWFOUVSBNÃTHSBOEFZNÃT
BSSJFTHBEBUVQSPQJBWJEB&O
DVFOUSBVODBNJOPZDPNJÊO[BMP
MVFHPDPOGÎB&TFTFODJBMRVFIB
HBTMPRVFIBHBTTFBEJTGSVUBOEP
Géminis 1PESÎBTTFOUJSVOEPMPS
GÎTJDPPFNPDJPOBMBMHPJOUFOTP
QFSPQBTBSÃQSPOUP1PSMBUBSEF
UFOESÃTUJFNQPQBSBEJTGSVUBSZ
QBTBSMPCJFOKVOUPBVOBNJHPBM
RVFIBDÎBUJFNQPRVFOPWFÎBT
3FDJCJSÃTVONFOTBKFTPSQSFTB
Sagitario 5FOESÃTRVFBCSP
DIBSUFFMDJOUVSÓOFOMPFDPOÓNJ
DPZFWJUBSBMHVOPTHBTUPTFYUSBT
RVFOPOFDFTJUBTIBDFSQBSBOB
EB%BUFDVFOUBEFEÓOEFFTUÃO
UVTMJNJUBDJPOFTZQSPDFEFEF
PUSPNPEP$BNCJBEFSVNCP
Cáncer %FTBSSPMMBSUFDSFBUJWB
NFOUFTFSÃJNQPSUBOUFQBSBRVF
QVFEBTBNQMJBSUVWJTJÓOEFMBWJ
EB%FTDVCSFUVTUBMFOUPTQBSB
RVFBQBSUJSEFBIPSBTFBNÃTGÃDJM
QBSBUJFNQSFOEFSVODBNJOPTB
UJTGBDUPSJP&SFTNVZFTQFDJBM
Capricornio 4PSQSFOEFBUVQB
SFKBEFVONPEPFTQFDJBMTFSÃ
CVFOPQBSBMPTEPTRVFTBMHÃJTEF
MBSVUJOBEFVOBWF[QPSUPEBT/P
QPEÊJTIBDFSTJFNQSFMBTNJTNBT
BDUJWJEBEFTPDBFSÊJTFOVOBCV
SSJNJFOUPQFMJHSPTP
Leo 4FSFTPMWFSÃODVFTUJPOFTEF
QBQFMFTZVOBIFSFODJBQSÊTUBNP
PTVDFTJÓOQPESÎBSFQPSUBSUFBMHP
EFEJOFSP3FGMFYJPOBSBDFSDBEFM
EFTUJOPJEÓOFPEFFTBDBOUJEBE
TFSÃNVZQPTJUJWPQBSBUVTGJOBO
[BT/PWBMESÃDVBMRVJFSJOWFSTJÓO
Acuario -BWJEBUFEBSÃPUSB
PQPSUVOJEBEZUFOESÃTRVFEFKBS
BUSÃTMJNJUBDJPOFTZNJFEPT5Ù
QVFEFTTFSFMDSFBEPSEFUVQSP
QJPEFTUJOPQFSPOPEFKFTFTDB
QBSMBTWBMJPTBTQPTJCJMJEBEFT
RVFUJFOFTBIPSB
Virgo %VEBSÃTTJIBDFSVOBJO
WFSTJÓOTPCSFMBRVFUFGBMUBJOGPS
NBDJÓO2VJ[ÃTFBFMNPNFOUP
BEFDVBEPQBSBIBDFSMBTDPTBTEF
NPEPEJGFSFOUF4JRVJFSFTNÃTEJ
OFSPQPESÃTUFOFSMPQFSPUFOESÃT
RVFTBMJSEFUV[POBEFDPOGPSU
Piscis $VJEBUVBMJNFOUBDJÓOOF
DFTJUBSÃTFTUBSBMNÃYJNPEFMOJ
WFMEFFOFSHÎBQBSBBGSPOUBSMPT
SFUPT/PEFKFTFMHJNOBTJPOJUV
EFQPSUFQSFGFSJEPZDPNQBSUF
DPOBNJHPTTJFTQPTJCMF)BDFSMP
RVFUFHVTUBUFIBSÃTFOUJSCJFO
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎMB
5JFSSB5FMFEJBSJP
1SFTFOUBEPQPS"OB#MBODP
*ODMVZF&MUJFNQP%FTBGÎBUV
NFOUF¼MUJNBPQPSUVOJEBE
&MEFCBUFEF-B-B
OPDIFFO)57&FT
NÙTJDB
¼MUJNBPQPSUVOJEBE
A$FSPBCTPMVUP
-")
-"4&95")
"MJDFZ3JDIBSETFBDFSDBOBMEF
TFOMBDFEFMBIJTUPSJB+VOUPT
EFTUBQBOVOBSFEDSJNJOBMEF
TFDVFTUSPEFCFCÊT4JOFNCBS
HPDBEBWF[MPUJFOFONÃTEJGÎDJM
QBSBFODPOUSBSB5BSB"MJDFUFO
ESÃRVFFOGSFOUBSTFBTVQBTBEP
QBSBQPEFSFODBKBSMBTQJF[BT
1FMÎDVMBEFDJFODJBGJDDJÓOFOMB
RVFVODMJNBUÓMPHP%BWJE,PDI
IBEFTDVCJFSUPRVFVOCSVTDP
DBNCJPFOMBQPMBSJEBEEFMB5JF
SSBEFTFODBEFOÓMBÙMUJNBHMB
DJBDJÓOFOVOTPMPEÎB"IPSBFT
UÃPDVSSJFOEPPUSBWF[ZOPIBZ
UJFNQPQBSBFTDBQBS
"NBSFTQBSBTJFNQSF
A4JIVCJFSBFTQJOBT
"/5&/")
"/5&/")
-BGBNJMJB/PWPBSFHSFTBEFTVT
WBDBDJPOFTZFMDPDIFMPTEFKBUJ
SBEPTFOFMDBNQP.BSUBMMFHB
BMQVFCMPNÃTDFSDBOPFOMBNV
MBEFVOMBCSJFHPQBSBQFEJSVOB
HSÙBZBQSPWFDIBQBSBMMFHBSB
.BESJE-PTABTUVSJBOPTFTUÃO
EFTCPSEBEPTDPOMBCPEB
-PTIFSNBOPT$BUIZZ$ISJTJO
UFOUBOIVJSEFTVQBTBEPZDPO
WJWFODPNPFTQPTPTDPOMPTIJ
KPTEFFMMBFMFODBOUBEPS+PSZZ
FMUPSQF#BSU-BTJOTFHVSJEB
EFTEF#BSUMPIBDFOBDFSDBSTF
BVOBWFDJOBRVFQPOFFOSJFT
HPMBGFMJDJEBEEFUPEPT
"$56"-*%"%
&OFMQVOUPEFNJSB
$6"530)
&MDÃSUFMEFMBTBDFJUVOBT&M
DBNQPBOEBMV[ZFMFYUSFÒFOP
FTUÃOFOQJFEFHVFSSB3PCPT
EFLJMPTEFBDFJUVOBTFO
VOBOPDIFUFSSFOPTBSSBTBEPT
QPSMBESPOFTPSHBOJ[BEPTZWF
DJOPTRVFQBUSVMMBOEÎBZOPDIF
&/53&5&/*.*&/50
&MIPSNJHVFSP
"/5&/")
&MQSPHSBNBEF1BCMP.PUPT
FTUSFOBUFNQPSBEBDPOOVFWPT
DPMBCPSBEPSFTOVFWBTTFDDJP
OFTZOVFWPTJOWJUBEPTDPNP
&NJMJP"SBHÓO&SOFTUP4FWJMMB
1BUSJDJB.POUFSPZVOBOESPJEF
ZxMBTNJTNBTIPSNJHBT
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
-BRVFTFBWFDJOB
A$BQFSVDJUB3PKB
5&-&$*/$0)
/&09)
6OBJOWJEFOUFVOPTHFOFTMJHF
SJMMPT%FDJEJEBBQPOFSGJOBMB
TPMFEBERVFMFFNCBSHB+VEJUI
CVTDBVOBDPNQBÒFSBEFQJTP
-BFMFHJEBFT$FMJBVOBKPWFO
JOWJEFOUF1FSPMBQSFTFODJBEF
VOQFSSPHVÎBFOMBDBTBEJGJDVM
UBOMBDPOWJWFODJBFOUSFBNCBT
/VFWBWFSTJÓOEF$BQFSVDJUB
3PKB%VSBOUFEÊDBEBTMPTIBCJ
UBOUFTEF%BHHFSIPSONBOUJF
OFOVOQBDUPDPOFMIPNCSFMP
CPQBSBTBDJBSTVBQFUJUPMFTB
DSJGJDBOVOBOJNBMDBEBNFT1F
SPMBCFTUJBJODVNQMFFMQBDUP
EFWPSBOEPBVOTFSIVNBOP
."("$±/
-BNBÒBOB
-")
&OMBOVFWBUFNQPSBEBRVF
QSFTFOUB.BSÎB$BTBEPFMFTQB
DJPSFGVFS[BTVGBDFUBEFNBHB
DÎOEFBDUVBMJEBEBQPTUBOEP
QPSMBJOGPSNBDJÓOFMBOÃMJTJTEF
FYQFSUPTMBTFYDMVTJWBTZFMTFS
WJDJPQÙCMJDP
-"`$ÓNPOPTSFÎNPT
1SPGJMBHF%PDVNFO
UB)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF
3FJOBTBOUB%PDVNBTUFS
-B/PUJDJBT&MDJOF
EF-B5PEPQBSBFMHBOBEPS
'FTUJWBMEF+B[[EF4BO
+BWJFS57&FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
%FQPSUFT&MUJFNQP
&MIPSNJHVFSP$JOF4J
IVCJFSBFTQJOBT$JOF
0CTFTJÓONBUFSOBM
$BNQFPOBUPFVSPQFPEF1PLFS
$PNQSBOEPFODBTB
.JOVUPTNVTJDBMFT
$6"530/$*4-PT¦OHFMFT
/PUJDJBT$VBUSP
%FQPSUFT$VBUSP&MUJFNQP
'JSTU%BUFT&OBOUFSJPSFT
DJUBT'JSTU%BUFT&O
FMQVOUPEFNJSB*OGJMUSBEPT
1VSP$VBUSP-B
UJFOEBFODBTB1VSP$VBUSP
5&-&$*/$01BTBQBMBCSB
$PO$ISJTUJBO(ÃMWF[
*OGPSNBUJWPT5FMFDJODP1FESP
1JRVFSBT%FQPSUFT
&MUJFNQP.BLJOHPG-BRVF
TFBWFDJOB-BRVFTF
BWFDJOB6OBJOWJEFOUFVOPTHFOFT
MJHFSJMMPT1SFNJFS$BTJOP-B
SVMFUB7*1'VTJÓOTPOPSB
-"4&95"MB4FYUB
/PUJDJBT$PO$SJTUJOB4BBWFESB
MB4FYUB.FUFP
MB4FYUB%FQPSUFT&M
JOUFSNFEJP$JOF&RVJQP
NPSUBM$JOF$FSPBCTPMVUP
$SÎNFOFTJNQFSGFDUPT
+VFHBDPOFM$BOBM
#JOHP.JOVUPTNVTJDBMFT
57.VSEPDINZTUFSJFT5POT
EFHSJT&MHSBOEJDUBU
5FMFOPUÎDJFTWFTQSF$PTJOT
(FSNBOT&MKVEJDJGJOBMDPNQMFSU
5FNQTEFTJMFODJ&MFDDJPOT
&M'BSPDSVÐMMBEFDBNJOT
3JUNFTBMBVMB2VÊQBTB
DPOUJHPUSJP $BWBEFCMVFT
'VTJÓJTXJOHBMFTUVEJ
18
%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM‰20MINUTOS
EF?D?ED;I
8 C7HJ;I:;C;:?E7C8?;DJ;
.PSJSFNPTEFÍYJUPUVSÑTUJDP
1PS$ÍTBS+BWJFS1BMBDJPT
;
MUVSJTNPFTIJKPEFMB
DVSJPTJEBEZEFMUJFN
QPMJCSF-PTQSJNFSPT
UVSJTUBTGVFSPOQFSF
HSJOPTSFMJHJPTPTQF
SPFMJOWFOUPUBMDPNP
MPDPOPDFNPTIPZFOEÑBFT
JOHMÍT/BDJÖBMBTPNCSBEFM
(SBO5PVSEFBIÑMPEFUVSJT
UBT
FMWJBKFJOJDJÆUJDPRVFZB
EFTEFFMTJHMP97*FNQSFO
EÑBOMPTKÖWFOFTBSJTUÖDSBUBT
CSJUÆOJDPTQBSBFEVDBSTFDP
OPDJFOEPNVOEP-PTNPOV
NFOUPTDMÆTJDPTEF3PNB1B
SÑTP"UFOBTFSBOMBTFTUSFMMBT
5BOUBFNPDJÖOMFTQSPEVDÑB
MMFHBSBUBOFTQFDUBDVMBSFTTJ
UJPTRVFBMHVOPTFOGFSNBCBO
EFFTUSÍTEFMWJBKFSPFMDPOP
DJEP DPNP TÑOESPNF EF
4UFOEIBMEFTQVÍTEFRVFFM
GBNPTPFTDSJUPSGSBODÍTTV
GSJFSBGVFSUFTWÍSUJHPTBMTBMJS
EFMBCBTÑMJDBEF4BOUB$SV[FO
'MPSFODJB&O5IPNBT
$PPLWFOEJÖFMQSJNFSWJBKF
PSHBOJ[BEPEFMBIJTUPSJB&O
TFDSFÖFO&TUBEPT6OJ
EPTFMQSJNFSQBSRVFOBDJP
OBMFMEF:FMMPXTUPOFDPOFM
GJOEFFTUBCMFDFSVOMVHBSjMJ
CSFEFFYQMPUBDJÖONFSDBOUJM
EFEJDBEPBMBTBUJTGBDDJÖOEFM
QVFCMPx/BDÑBBTÑFMFDPUVSJT
NP"IPSBSFDJCFNÆTEF
NJMMPOFTEFUVSJTUBTBMBÕPZ
EBUSBCBKPBNÆTEFQFS
TPOBT&MEFM5FJEFFOMBJTMB
DBOBSJBEF5FOFSJGFFTFMQBS
RVFOBDJPOBMNÆTDPODVSSJEP
EF&TQBÕBDPONJMMPOFT
EFWJTJUBOUFTFMNÆTWJTJUBEP
EF&VSPQBZFMOPWFOPEFM
NVOEP:EFMPTNÆTEF
NJMMPOFTEFQFSTPOBTRVFDB
EBBÕPTFNVFWFOEFVOQBÑT
BPUSPDPNPUVSJTUBTMBNBZPS
QBSUFEFFMMPTJODMVZFOFOTV
QBSUJDVMBSMJTUBEPEFjTJUJPT
RVFIBZRVFWFSxFTQBDJPTOB
UVSBMFT
1FSPWFSOPFTDPOPDFS.V
DIPTWJTJUBOUFTRVFTFBDFSDBO
BM5FJEFPBM(SBO$BÕÖOEFM
$PMPSBEPBQFOBTMFEFEJDBO
NFEJBIPSBEFTVUJFNQPMP
KVTUPQBSBMMFHBSBMMVHBSEF
MBGPUPIBDFSTFVOTFMGJZTF
HVJSDBNJOP0CVTDBSMBUJFO
EBEFSFDVFSEPTUPNBSTFVOB
DFSWF[BZWBDJBSMBCBTVSBBDV
NVMBEBFOFMDPDIF{$VÆOUPT
EFFTPTNJMMPOFTEFUVSJTUBTTF
IBODBM[BEPMBTCPUBTZQBUFB
EPVOTFOEFSPEFMQBSRVF 1P
DPTQPRVÑTJNPT1FSPEFNB
TJBEPTQBSBBMHVOPTMVHBSFT
FYDFQDJPOBMNFOUFGSÆHJMFT
EPOEFFMJNQBDUPEFUBOUB
HFOUFFTDPNQBSBCMFDPOIB
DFSFM$BNJOPEF4BOUJBHPDPO
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
3BKPZBHSBEFDFMPT
TFSWJDJPTQSFTUBEPT
%JDIPFONJOVUPTFT
.BSJBOP3BKPZFTFTQFDJBMJT
UBFOBHSBEFDFSMPTTFSWJDJPT
QSFTUBEPTBBMHVOPTEFTVT
DPNQBÕFSPTEFMHPCJFSOP
""OB.BUPEJNJUJEBQPSTV
JNQMJDBDJÖOFOFMDBTP(ÞSUFM
MBOPNCSÖWJDFQSFTJEFOUBQSJ
NFSBEFMB$PNJTJÖOEF$PP
QFSBDJÖO*OUFSOBDJPOBMFOFM
$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
QVFTUPQSFNJBEPDPONJMFV
SPTNFOTVBMFTNÆTEFMPTRVF
DPCSBCBDPNPEJQVUBEBSB
TB"+PTÍ*HOBDJP8FSUFMNJ
OJTUSPQFPSWBMPSBEPQPSMB
DJVEBEBOÑBEVSBOUFBÕPTMF
QSFNJÖDPOMBFNCBKBEBFTQB
ÕPMBFOMB0$%&MPRVFMFTV
QPOÑBVOTVFMEPEFFV
SPTNFOTVBMFTNÆTPUSBTMVKP
TBT QSFCFOEBT "IPSB
BDBCBNPTEFDPOPDFSRVFIB
QSPQVFTUPBMEJNJUJEP+PTÍ
.BOVFM4PSJBQPTFFEPSEF
FNQSFTBTFOQBSBÑTPTGJTDBMFT
DPNPSFQSFTFOUBOUFEF&TQB
ÕBFOFM#BODP.VOEJBM*OB
TFRVJCMFBMEFTBMJFOUP.BSJB
OP3BKPZTJHVFNBSDBOEPIJ
UPTFOTVUBSFBEFEBSTFOUJEP
ÍUJDPBMBQPMÑUJDB&OSJRVF$IJ
1FESP4ÆODIF[TFQPTUVMB
BNFEJBTIBCMBSÆDPOUP
EPTQFSPOPJSÆBMBJOWFT
UJEVSBTJOBQPZPT 6 &MPCKF
UJWPFTFYQMPSBSVOBTPMVDJÖO
FOUSFUPEPTRVFFWJUFUFSDF
SBTFMFDDJPOFT
DPUF4FSOB.BESJE
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
5XJUUFS!N
.BESFNÑBFMHPCJFSOPEF.B
EVSPDPMPDBOEPBTVTFYNJOJT
USPTFOPSHBOJTNPTJOUFSOB
DJPOBMFT!(PCFSOP"MFN
&ONJUVNCBQPOESÍj8JGJ
(SBUJTxBTÑBMHVJFOWFOESÆB
WJTJUBSNF!%PD@)BOOJCBM
-BBNCJHÞFEBEFOMBRVFTF
NVFWFFM140&FTMBEFMUÑQJDP
QPTUVSFP-PNFKPSRVFQVFEF
IBDFSFTQMFHBSBODMBTEFKBS
RVF3BKPZWVFMWBBJOUFOUBSMP
7PMWFSBEFDJSMFOP2VFTF
RVFNFFM11FOFMJOUFOUP
/VFWBTFMFDDJPOFT:BPUSBDP
TBNBSJQPTB"SLBCBDI
4JMBWJEBFTTVFÕPUFOHPNV
DIÑTJNBWJEBIPZ!&WB@;FUB
&M140&OJHPCJFSOBOJEFKB
HPCFSOBS&TQFSPRVFFOMBT
UFSDFSBTFMFDDJPOFTTFIVO
EBO"QPMMP$SFFE
&MQSPCMFNBFTNFEJS
FMÍYJUPEFOVFTUSPT
FTQBDJPTOBUVSBMFT
FOOÜNFSPEFWJTJUBT
&OMVHBSEFSFCFDPT
TBMUBOQPSMPTSJTDPT
DBCSBTMPDBTFO
QBOUBMÖODPSUP
NVTFPTQBSRVFTEFBUSBDDJP
OFTZDBNQPTEFGÜUCPM.ÆT
HFOUF QFSP FSSBEJDBEB MB
FEVDBDJÖOBNCJFOUBMEFMBT
BVMBT{RVÍUJQPEFHFOUF $B
NJOBTQPSMBTTFMWBTEFOJFCMB
EF(BSBKPOBZZFOMVHBSEFFT
DVDIBSBMBQBMPNBUVSRVÍ
PZFTUPEPFMSBUPUVSJTUBTHSJ
UPOFTSFTQPOTBCMFTEFRVF
FMNÆHJDPTFOEFSPFTUÍTFN
CSBEPEFQBÕVFMJUPTEFQB
QFMDPOMPTRVFTFMJNQJBSPO
TVTSFHJPTDVMPTEFTQVÍTEF
FWBDVBSBHVBTNBZPSFTZNF
OPSFTEFCBKPEFVOWJÕÆUJHP
4VCFTBMNJSBEPSEF'VFOUF
%ÍFO1JDPTEF&VSPQBZFO
MVHBSEFSFCFDPTTBMUBOQPSMPT
SJTDPTDBCSBTMPDBTFOQBOUB
MÖODPSUP1PSOPIBCMBSEFFTB
OVFWBNPEBEFEFDPSBSFM
DBNQPDPONPOUPODJUPTEF
QJFESBTIBDJFOEPUPSSFUBTDP
SB[PODJUPTFTDSJCJFOEPOPN
CSFTPEJCVKBOEPTVQVFTUPT
TÑNCPMPTNÆHJDPT5FQBSFDF
SÆNPOPQFSPUBMFTEFWBOFPT
QTFVEPBSUÑTUJDPTHFOFSBOVO
HSBWF JNQBDUP BNCJFOUBM
EFTUSVZFOIÆCJUBUTEFFTQF
DJFTFOQFMJHSPZZBDJNJFO
UPTBSRVFPMÖHJDPTBEFNÆTEF
QSPWPDBSVOBUFSSJCMFCBOB
MJ[BDJÖOEFMQBJTBKFOBUVSBM
2 ;BL;DJ?B7:EH
-PTQPMÑUJDPTQFMFBOEPQPSFM
TVFMEPEFQPSWJEBEFQSFTJ
EFOUF-BOBDJÖOFODJNBEF
VOQPMWPSÑOEFEFVEBQÜCMJ
DBEFCJMMPOFTZTVCJFOEP
%JDFOBMBHFOUFRVFUPEPWB
CJFOQFSPIBCSÆVONPNFO
UPFOFMRVFEFKFEFJSCJFO&M
GVUVSPFTUÆOFHSP+VBO
6OBTUFSDFSBTFMFDDJPOFTMMF
WBOBVOGPSUBMFDJNJFOUPEFM
CJQBSUJEJTNPZBRVF$TZ1P
EFNPTTFBOFTQFDJFTDBTJFY
UJOHVJEBT7FOEBWBM$BOUBCSP
VOQFMPUÖOEFUBORVFT6O
EFTBTUSFBNCJFOUBM
&MQSPCMFNBFTNFEJSFMÍYJ
UPEFOVFTUSPTFTQBDJPTOB
UVSBMFTFOOÜNFSPEFWJTJUBT
FOGSFOUÆOEPMFT EF JHVBM B
JHVBMDPOMBTFTUBEÑTUJDBTEF
.FNPMFTUBRVFBGJSNFOBMF
HSFNFOUFRVFFTUFDBMPSFTQPS
FMDBNCJPDMJNÆUJDPTJODPO
TVMUBSMPQSJNFSPDPOFMQSJ
NPEF3BKPZ!4J1FSP/P
/PFTOP.FOPTTJFSFT"MCFSU
3JWFSBRVFFOUPODFTWFUFBTB
CFS!&M@$JUBEPS
1FESP4ÆODIF[BOVODJBBIPSB
RVFIBCMBSÆDPOFM11VOBTF
NBOBEFTQVÍTEFEFDJSRVFSF
VOJSTFDPO3BKPZFSBjQFSGFD
UBNFOUFQSFTDJOEJCMFx"Z
!DSJTUJOB@QBSEP
&O.J-ÆQJEB1POESÆj/PDF
SSÍJTNVZGVFSUFRVFFOUSFTEÑ
BTTBMHPx!4S@%JPT
)B[EFQPSUFDPNPTJOBEJFUFFT
UVWJFSBNJSBOEP!MBWFDJOBSVCJB
%FFTUBGPSNBFOUSFHSJUP
OFTDBHPOFTEFQPSUJTUBTFY
USFNPTBSUJTUBTBUJFNQPQBS
DJBMNÑTUJDPTDB[BEPSFTEF
PWOJTBNBOUFTEFMPTEFUSJUVT
ZNVMUJUVEFTFNQBRVFUBEBT
FOMPTNJTNPTTJUJPTBMBNJT
NBIPSBQBSBGPUPHSBGJBSMPT
NJTNPTIPSJ[POUFTZMBTNJT
NBTQVFTUBTEFTPMFTUBNPT
NBUBOEPEFÍYJUPFTPTCFMMPT
SJODPOFTRVFIBTUBOPIBDF
UBOUPGVFSPOSFDMBNPTUVSÑTUJ
DPTJNCBUJCMFT%POEFSÆQJEB
NFOUFOPTPGSFDFSÆOMBQFPSZ
NÆTDBSBDPNJEBQPTJCMFOPT
WFOEFSÆOBSUFTBOÑBMPDBMIF
DIBFO$IJOBOPTPGSFDFSÆO
IBDFSSBGUJOHQVFOUJOHTVS
GJOHZOPTÍDVBOUBTNÆTMPDV
SBTEFQPSUJWBTBDBCBEBTFO
JOHQPSRVFMPNÆTJNQPSUBO
UFMBUSBORVJMJEBEEFFTPT
MVHBSFTÜOJDPTIBNVFSUP:
OPTPUSPTTPNPTTVTBTFTJOPT
5VSJTUBTNÆTRVFIBSUPTEF
UBOUPTUVSJTUBT●
1PS1JPSOP
20MINUTOS‰%JNBSUTEFTFUFNCSFEFM
19
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
G
VÍCPOJUBUFQBSFDÑBUV
WJEBDVBOEPOPUFOÑBT
SFEFTTPDJBMFT1PEÑB
TFSNFKPSPQFPSQFSPUF
HVTUBCB/PUFOÑBTDPO
RVJÍODPNQBSBSMB4JBDBTPDPO
MBEFMPTWFDJOPTRVFQPSMPRVF
TFPÑBBUSBWÍTEFMBTQBSFEFTEJT
DVUÑBODPOCBTUBOUFGSFDVFODJB
ZTFWFOÑBOBSSJCBVOTÆCBEPOP
DIFEFDBEBTFJTPTJFUFZFTPFSB
GÆDJMEFNFKPSBS
1FSPEFTEFRVFUJFOFTSFEFTTP
DJBMFTUVWJEBIBQBTBEPBTFSMB
WJEBNÆTBCVSSJEBEFJOUFSOFU:
FTRVF'BDFCPPLUFIBDFDSFFS
RVFOPUJFOFTCBTUBOUFTBNJHPT
*OTUBHSBNRVFOPUJFOFTTVGJ
DJFOUFTQMBOFTZ5XJUUFSEJSFDUB
NFOUFUPOUP
&TUÆTUBOBHVTUPFOUVTPGÆVO
EPNJOHPQPSMBUBSEFZQBSBNB
'BDFCPPLUFIBDFDSFFS
RVFOPUJFOFTTVGJDJFOUFT
BNJHPT*OTUBHSBNRVF
OPUJFOFTQMBOFTZUXJUUFS
EJSFDUBNFOUFUPOUP
{&ORVÍNPNFOUPQBTÍ
BTFSFMNÆTUSJTUF
EFMBDMBTF UBSFMBCVSSJNJFOUPDPHFTJOP
DFOUFNFOUFFMNÖWJMj7BNPTB
WFS RVÍ TF DVFDF QPS 'BDF
CPPLx{2VFRVÍTFDVFDF `1FS
DFCFTQPSMPNFOPT3FTVMUBRVF
UVDPNQBÕFSPEFMDPMFHJPQPSFM
RVFOPTFEBCBVOEVSPFTUÆEF
WBDBDJPOFTDPOFMQJCÖOEFTV
OPWJBFO%VCÆJ5ÜFTUFBÕPUF
GVJTUFBVODBNQJOHB-FÖODVB
USPEÑBTZEBHSBDJBT:TJOOP
WJBRVFFTUFBÕPOPUJFOFTOJFTP
&MSFTUPEFDPNQBÕFSPTIBOFT
UBEPFO*CJ[BBUPEPUSBQPFO$P
OJMUJSBEPTBMBCBSUPMBPFO/P
SVFHBGPUPHSBGJBOEPBVSPSBTCP
SFBMFTj{&ORVÍNPNFOUPQBTÍ
BTFSFMNÆTUSJTUFEFMBDMBTF x
`2VÍCBKÖO$JFSSBTFM'BDFCPPL
ZUFWBTB*OTUBHSBNRVFBMMÑTJ
HVFTBCMPHVFSPTZQPSMPNF
OPTOPQBSUÑTEFVOBJOGBODJBDP
NÜOj-BMFDIF`RVÍCJFOWJWFO
FTUPTCMPHVFSPTx"VOBMFIBO
QBHBEPVOWJBKFBMBT.BMEJWBT
ZMMFWBMBUÑBWFJOUFEÑBTBMMÑ&M
PUSPIBQBTBEPFMWFSBOPEFGJFT
UBFOGJFTUBZTFDPEFBDPOUPEPFM
QBOPSBNBGBNPTJM:MVFHPFTUÆ
FTUBMBEFWJEBGBNJMJBSQFSGFDUB
FMNBSJEPNBSBWJMMPTPFMIJKP
EFBOVODJPZMBDBTBEFSFWJTUB
)BDFEFUPEPWBTJFNQSFEF
QVOUBFOCMBODPZFODJNBUJFOF
UJFNQPIBTUBQBSBTBMJSBDPSSFS
j5FOESÆBBMHVJFORVFMFMJNQJF
MBDBTBZMFQMBODIFMBSPQB4FHV
SPRVFHBOBVOBQBTUBx'VF
SB*OTUBHSBNMPDJFSSBTOPTJO
BOUFTWFSMBÜMUJNBBVSPSBRVF
GPUPHSBGJÖFMDPNQBÕFSPRVFFT
UÆFO/PSVFHBj{1BSBRVÍUFO
ESÍBFTUFBRVÑUBNCJÍO x
4JFNQSFUFRVFEB5XJUUFSRVF
BMMÑOPTFEBMPEFMQPTUVSFP-P
BCSFTj+BKBNFUSPODIPDPOFT
UFUÑPKBKBZFTUFPUSPFTQBSBQBS
UJSTFZFTUFRVÍCJFOFTDSJCFNF
OVEPQPFUBNJSBFTUFNJDSP
DVFOUPFTHFOJBMRVÍGSBTFNÆT
CVFOB2VÍJOHFOJPTBFTMBHFO
UF{$ÖNPOPTFNFPDVSSFOB
NÑFTUBTDPTBTUBOHSBDJPTBT /P
TBCSÍFTDSJCJSBTÑFOMBWJEBx
$JFSSBT5XJUUFSDPOMBBVUPFTUJ
NBQPSMPTTVFMPTj7PZBWFSRVÍ
QPOFOFOMBUFMFBOEBx
:NJFOUSBT&MDPNQBÕFSPEF
%VCÆJFTUVWPFOVOWJBKFEFFN
QSFTBEFIPSBTFIJ[PFTBGP
UPFOFMÜOJDPNJOVUPFOFMRVF
QJTÖMBDBMMF-BRVFTBMFDPOÍMFT
VOBDPNQBÕFSBEFUSBCBKPRVF
DBTJOPTBCFOJRVFFYJTUF&MEF
$POJMOPWFFMNPNFOUPEFWPM
WFSBDBTB-BCMPHVFSBEFMBT
.BMEJWBTMMFWBEPTNFTFTBEJF
UBQBSBTBMJSEJHOBFOVOBTGP
UPTRVFTFSÆUPEPFMSFDVFSEPRVF
MFRVFEFEFMWJBKF&MEFMBTGJFT
UBTOPDPOPDFBOJOHÜOGBNP
TPWJWFEFIPUFMFOIPUFMZDB
EBWF[WFNFOPTBTVTBNJHPT:
MBEFMBWJEBGBNJMJBSQFSGFDUB
TFQBTBMBTUBSEFTEFMPTEPNJO
HPTWJFOEPMBUFMFUJSBEBFOTVTP
GÆRVFQPSDJFSUPFTCBTUBOUF
NÆTJODÖNPEPRVFFMUVZP
●
+6"/$"3-04$¦3%&/"4&'&
*TBTBXFJT
&TBWJEBRVFPDVSSF
FOMBTSFEFTTPDJBMFT
{*OWFSUJNPT
MPTVGJDJFOUF
FOQSFWFOJS
MPTJODFOEJPT
1PS1JMBS#FMMP
-PTJODFOEJPTGPSFTUBMFTTPOVOBMBDSBRVF
SFHSFTBDBEBWFSBOP&MDVJEBEPEFMBNBTB
GPSFTUBMFTSFTQPOTBCJMJEBEEFDBEBDPNVOJ
EBEBVUÖOPNBQFSPOJFMMBTOJFM&TUBEP
DPOTJHVFOGSFOBSFTUBUSBHFEJBRVFFOMPRVF
WBEFBÕPZBIBRVFNBEPNÆTEF
IFDUÆSFBTEFCPTRVFFO&TQBÕBFODFSDBEF
JODFOEJPT-BMJNQJF[BEFNBMF[B
NBOUFOFSDPSUBGVFHPTPMBTUPSSFTEFWJHJMBODJB
QBSFDFONFEJEBTFTDBTBTPQPDPFGJDBDFTRVF
BEFNÆTTVGSFODVBOEPIBZSFDPSUFT-BBMBSNB
TPDJBMUBNCJÍOFTUÆRVFBSEFOPTFBQSFDJBO
BWBODFTFGJDBDFTFOQPMÑUJDBQSFWFOUJWBOJ
BDDJPOFTDPOUVOEFOUFTQBSBEJTVBEJSBMPT
QJSÖNBOPTRVFOBEJFDSFFRVFTJFNQSFTFBO
MPDPTPJOHFOVPT{'BMUBDPPSEJOBDJÖOFOUSF
"ENJOJTUSBDJPOFT {4FOFDFTJUBNÆTJOWFSTJÖO
QBSBQSPUFHFSFMQBUSJNPOJPGPSFTUBM ●
o 97HJ77$ $
#SVOP)PSUFMBOPBUMFUB
2VFSJEPZBENJSBEP#SVOP
)PSUFMBOP
&TUFWFSBOPIJDJTUFTPÕBSB
UPEPVOQBÑT-PHSBTUFRVF
NVDIPTFTQBÕPMFTTFRVFEB
SBOIBTUBMBTUBOUBTEFVOB
DBMVSPTBOPDIFEFBHPTUPQB
SBWFSTJFSBTDBQB[EFQMBOUBS
DBSBBMPTHSBOEFTOPNCSFT
EFMBWFMPDJEBENVOEJBM
4BCÑBNPTRVF#PMUFSBJOBMDBO[BCMFQF
SPWFSUFFOUJFNQPTDFSDBOPTBMPTEFMSFT
UPEFBUMFUBTNVOEJBMFTOPTIJ[PTPÕBS
DPOVOBQSPF[BDPOBMHPRVFIBTUBIB
DFOBEBQBSFDÑBJOJNBHJOBCMFWFSBVO
FTQBÕPMFOVOBHSBOQSVFCBEFWFMPDJEBE
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
DPNPMPTNFUSPTFOVOPT
+VFHPT0MÑNQJDPT
5FRVFEBTUFBTPMPVOBTEÍ
DJNBTMBNBSDBRVFMPHSBTUF
VOBTIPSBTBOUFTIVCJFSBWB
MJEPQFSPOPQVEPTFSFOFTB
PDBTJÖO-PRVFTÑDPOTFHVJT
UFFTRVFBVNFOUBSBMBBENJ
SBDJÖOEFMPTFTQBÕPMFTRVF
EJTGSVUBSPOEFUVDBSSFSB
"IPSBMBWJEBUFIBEBEPVOTVTUPJN
QPSUBOUFVOBDDJEFOUFEFUSÆGJDPEFMRVF
BÜOOPTBCFNPTMBTTFDVFMBTRVFUFEFKB
SÆ1FSPMPRVFTÑRVFTBCFNPTFTMBDBQB
DJEBEEFTBDSJGJDJPZEFTVQFSBDJÖORVFUF
DBSBDUFSJ[B.FHVTUBSFDPSEBSRVFOPTP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
MPFSFTFMFTQBÕPMNÆTSÆQJEPEFMBIJT
UPSJBUBNCJÍOUFIBEBEPUJFNQPBDPN
QBHJOBSUVoNVZQSPNFUFEPSBoDBSSFSB
QSPGFTJPOBMDPNPBUMFUBDPOTBDBSUFVOB
JOHFOJFSÑBFO#JPMPHÑBFJOJDJBSVOQPT
HSBEPFO.FEJDJOB
$POFTBGVFS[BEFWPMVOUBEFTBBNCJ
DJÖOFTFFTQÑSJUVEFTVQFSBDJÖOZFTBJO
RVJFUVEDPNPQFSTPOBNFBUSFWPBBTF
HVSBSRVFNÆTQSPOUPRVFUBSEFFTUBSÆT
TPCSFVOBDBMMFEFBUMFUJTNPIBDJÍOEPOPT
WJCSBSBUPEPTMPTFTQBÕPMFT`©OJNP#SV
OPZBQPSFTBSFDVQFSBDJÖODPOGVFS[B
DPOGJBO[BZUVIBCJUVBMÍUJDBEFUSBCBKP
"UFOUBNFOUF3BÜM3JPKB
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
HSVQPNJOVUPT!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0