0807 : Barcelona : 1 : Portadaok

k
-B6&BQVOUBB
RVFQFSEPOBSÆMB
NVMUBB&TQBÕB
QFSPQJEF
NÆTSFDPSUFT
&M"[OBSEFMBHVFSSBEF*SBLTJHVF
FONPOUBÕBTMFKBOBT$PODMVZFOUFFM
JOGPSNF$IJMDPUMBJOWBTJÖOEF*SBLTF
CBTÖFOVONPOUBKFFOQSVFCBTGBMTBT
#VTIZBMPSFDPOPDJÖFOQBSUF#MBJSQJEJÖ
EJTDVMQBTBOUFBZFS"[OBSFMUFSDFSPEFM
MFUBMAUSÑPEFMBT"[PSFTBÜODBMMBZUBN
CJÍOTVBZVEBOUFFOUPODFT3BKPZFTDV
EÆOEPTFFORVFIBOQBTBEPBÕPT
&O
FTUFBTVOUPEFCFOEFBOEBSBNCPTFO
EFTJFSUPTSFNPUPTZNPOUBÕBTMFKBOBT
1¦(*/"
<E=ED7PEI
7HI;D?E;I9EB7H
BARCELONA DIVENDRES, 8 DE JULIOL DEL 2016. AÑO XVII, Nº 3762
www.20minutos.es
&M$*&EF#BSDFMPOB
FOGSFOUBB"EB
$PMBVDPO*OUFSJPS
1¦(*/"
¬JH7I;IJ7L?:7>7O
KD9?;BE"9EDIKI
9;HL;9?J7IOJE:E­
j"MUÑTJNPSJFTHPxEF
JODFOEJPTGPSFTUBMFT
FTUFWFSBOP
&OUSFWJTUBBMNÜTJDP"MFKBOESP4BO[RVFUSBT
MBHJSBMBUJOPBNFSJDBOBFNQJF[BMBFTQBÕPMB
j)BZDBODJPOFTNÑBTRVFZBOPFOUJFOEPx
1¦(*/"
1¦(*/"
?d\ehc[9^_bYej%F|]$(
¬7pdWhmWi
l[ho"l[ho
Yb[Whbo_d
\Wlekhe\
][jj_d] edm_j^_j
Qj^[mWhS­ .&/$*0/&4&MJOGPSNFPGJDJBMRVFEFKB
FOFWJEFODJBBMAUSÑPEFMBT"[PSFT
NFODJPOBFYQSFTBNFOUFB"[OBS
";/"3$"--"1FTFBRVF#MBJSQJEJÖ
BOUFBZFSEJTDVMQBTFMFYQSFTJEFOUFEFM
(PCJFSOPFTQBÕPMFMVEFDPNFOUBSMP
3"+0:i'6&)"$&"µ04w&MQSFTJEFOUF
EFM(PCJFSOPoWJDFQSFTJEFOUFDVBOEP
MBHVFSSBoUBNCJÍOFWJUBQSPOVODJBSTF
)%&1&%30
¬7pdWh[ijWXWcko"ckoW\WlehZ[_hWZ[bWdj[Yed[bbeQbW]k[hhWS­$ *OGPSNF$IJMDPUFMJOGPSNFPGJDJBMCSJUÃOJDPRVFIBMMFWBEPB#MBJSBQFEJSEJTDVMQBTTPCSFMBJOWBTJÓOEF*SBL
&M$POTUJUVDJPOBMBOVMB
MBTFTUSVDUVSBTEF&TUBEP
DBUBMBOBTQPSVOBOJNJEBE
-B"HFODJB5SJCVUBSJBFTVOBEFMBTFT
USVDUVSBTEF&TUBEPDMBWFQBSBFMJO
EFQFOEFOUJTNPRVFRVFEBBOVMBEBQPS
FM5$&M(PWFSOBTFHVSBRVFjMBBGFDUB
DJÖOSFBMEFMBTFOUFODJBFTOVMBx
5FSDFSBNFEBMMB
EFPSPFVSPQFB
DPOTFDVUJWBFO
BMUVSBQBSB#FJUJB
(SJF[NBOO
NFUFB'SBODJB
FOMBGJOBM
EFMB&VSPDPQB
1¦(*/"
1¦(*/"
1¦(*/"
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
2
JOGPSNFDIJMDPU
JOGPSNÖBMQSFTJEFOUF#VTIEF
RVFMB0/6OPBQSPCBSÑBVOB
BDDJÖONJMJUBS&MQSFTJEFOUFFT
UBEPVOJEFOTFSFDIB[ÖMBBEWFS
UFODJBTFHÜOSFMBUB,VSU7PMLFS
EJSFDUPSEFM$POTFKP/BDJPOBM
EF4FHVSJEBE/4$
j°MRVFSÑB
FMWPUP<BGBWPSEFMBHVFSSB>TF
MPIBCÑBQSPNFUJEPBMPTBNF
SJDBOPTxDVFOUB7PMLFS
6. PRESIONES POLÍTICAS.&MFYKF
GFEF$PNVOJDBDJÖOEF#MBJS
+PIO$BNQCFMMSFMBUÖMBPCTUJ
OBDJÖOEFMQPMÑUJDPFTQBÕPM4F
HÜOTVUFTUJNPOJP"[OBSJO
TJTUJÖFOMBjJNQPSUBODJBEFVOB
BMJBO[BUSBOTBUMÆOUJDBQFSPTF
FODPOUSBCBFOVOBTJUVBDJÖO
QPMÑUJDBNÆTDBMEFBEBRVFOPTP
USPTNJTNPTxSFMBUÖ
7. GANAS DE IR A LA GUERRA.&M
FYQSFTJEFOUFFTQBÕPMFTUBCBEF
DJEJEPBTFHVJSB&&66FOTV
DPOUJFOEBJODMVTPBVORVFFM
3FJOP6OJEPTFSFUJSBSBj"[OBS
FTUBCBNVZNVZBGBWPSEFJS
BEFMBOUFDPOFMMP<MBHVFSSB>x
FYQMJDÖBMBDPNJTJÖO%BWJE
.BOOJOHBTFTPSEF#MBJS
8. EL PRETEXTO DE LAS ARMAS.
&OVOBSFVOJÖOFMEFFOFSP
EF5POZ#MBJSMFDPNVOJ
DÖB"[OBSRVFTJMPTJOTQFDUPSFT
OPFODPOUSBCBOOJOHÜOBSNB
EFEFTUSVDDJÖONBTJWBMPNFKPS
TFSÑBRVFj#MJYFTUBCMFDJFTFVO
TFHVOEPZVOUFSDFSJOGPSNFQB
SBFM$POTFKPEF4FHVSJEBExFO
FMRVFTFEJKFSBRVF*SBLOPFTUB
CBDPMBCPSBOEPQMFOBNFOUF&T
EFDJSDVBOEPEFDMBSBSPOMBHVF
SSBDPOFMQSFUFYUPEFMBTBSNBT
EFEFTUSVDDJÖONBTJWBNFO
UÑBO"EFNÆT#MBJSFSBDPOT
DJFOUFEFMSFDIB[PEFMBPQJOJÖO
QÜCMJDBQFSPjTVHJSJÖRVFQP
ESÑBTFSQFSTVBEJEBx
9. SE DEJA DE BUSCAR.&MEPDV
NFOUPSFGMFKBMBWJTJUBEF"[OBS
B-POESFTFMEFBCSJMZTFÕB
MBRVFIBCMBSPOEFMPTQMBOFT
QBSBBQPSUBSJOGPSNBDJÖOTPCSF
MBTBSNBTEFEFTUSVDDJÖONB
TJWB-BHVFSSBEVSBCBZBVO
NFTZUPEPFMNVOEPTFQSFHVO
UBCBQPSFMQBSBEFSPEFMBSTFOBM
OVDMFBSZRVÑNJDP
10. USAR A LA ONU.&OMB$VN
CSFEFMBT"[PSFT#MBJSMFTDP
NFOUÖB"[OBSZB#VTIRVFFSB
jOFDFTBSJPEBSMBJNQSFTJÖOEF
RVFMBBENJOJTUSBDJÖOJSBRVÑ
TFFODPOUSBCBCBKPMBBVUPSJEBE
EFMBT/BDJPOFT6OJEBTxBVO
RVFOPGVFSBBTÑ
11. OBVIAR LA DIPLOMACIA.
#VTI#MBJSZ"[OBSBDPSEBSPO
FO"[PSFTEFDMBSBSMBHVFSSB
EBOEPQPSjUFSNJOBEBxMBWÑBEF
MB0/6%FMPTUSFTBDUPSFT#MBJS
IBBENJUJEPjFSSPSFTx#VTIEJ
DFOPIBCFSMPMFÑEPQFSPTVQPS
UBWP[BENJUFjFSSPSFTx4PMP"[
OBSOPTFIBQSPOVODJBEP
BWi''ZkhWiYh‡j_YWi Z[b_d\ehc[9^_bYej W7pdWhieXh[?hWa
$0/$-64*0/&4-B
#64)#-"*3:";/"3-PT 13&5&950&MJOGPSNF
JOWFTUJHBDJÖOJOHMFTB
TPCSFMBJOWBTJÖOEF
*SBLSFWFMBRVFGVF
VOBDPOTQJSBDJÖO
USFTDPOWJOJFSPO
BDUVBSZEFDMBSBSMB
HVFSSBB)VTTFJOTJO
BHPUBSMBWÑBEFMB0/6
EFKBDMBSPRVFTF
JOWBEJÖ*SBLTBCJFOEP
RVFOPIBCÑBBSNBTEF
EFTUSVDDJÖONBTJWB
"3$)*70
-"'050%&-"4";03&4
%FDMBSBSPOVOBHVFSSBBTBCJFOEBTEFRVFOPFTUBCBKVTUJGJDBEB
$VBOEPTFUPNÓFTUBJNBHFOFMEFNBS[PEFFOMBT"[PSFTMB0/6TFHVÎBCVTDBOEPQSVF
CBTEFRVF4BEBN)VTTFJOUVWJFSBBSNBTEFEFTUSVDDJÓONBTJWB-PTUSFTQSFTJEFOUFTEFMBGPUP
OPRVJTJFSPOFTQFSBSZQBDUBSPOMBJOUFSWFODJÓORVFTFQSPEVKPFMEFNBS[P"ÒPTEFTQVÊTTF
EFTNPTUSÓRVFMBTBSNBTKBNÃTFYJTUJFSPO)PZMBSFHJÓOFTUÃBSSVJOBEBZFONBOPTEFMZJIBEJTNP
ANA MARTÍNEZ
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BJOWFTUJHBDJÖOPGJDJBMJOHMFTB
RVFDPODMVZFRVF5POZ#MBJS
NJOUJÖZNBOJQVMÖBMPTCSJUÆOJ
DPTNVFTUSBUBNCJÍOFMSPMRVF
FMFYQSFTJEFOUFFTQBÕPM+PTÍ
.BSÑB"[OBSEFTFNQFÕÖFOMB
JOWBTJÖOEF*SBLEF&MJO
GPSNF$IJMDPUoQPSFMBQFMMJEP
EFMQSFTJEFOUFEFFTUBDPNJTJÖO
JOEFQFOEJFOUFoDJUBIBTUBFO
PDBTJPOFTBMFTQBÕPMEFMRVF
BTFHVSBRVFUSBCBKÖQBSBRVF
MBJOWBTJÖOUVWJFSBMVHBSTJFN
QSFCBKPMBUVUFMBEF5POZ#MBJS
FOUPODFTQSJNFSNJOJTUSPCSJUÆ
OJDPZ(FPSHF8#VTIFYQSFTJ
EFOUFEF&TUBEPT6OJEPT
B7I''
C;D9?ED;I
1. RECHAZO FALSO A LA GUERRA.
"[OBSZ#MBJSTFVOJFSPOQBSB
QPOFSFONBSDIBVOBFTUSBUFHJB
EFDPNVOJDBDJÖORVFDPOWFO
DJFSBBMBDJVEBEBOÑBEFRVFjIB
CÑBOIFDIPUPEPMPQPTJCMFQB
SBFWJUBSMBHVFSSBx
2. LEGITIMAR LA INVASIÓN.&MJO
GPSNFFMBCPSBEPBMPMBSHPEF
TJFUFBÕPTUSBTFTDVDIBSB
UFTUJHPTDJUBBMFYQSFTJEFOUFFT
QBÕPMBSBÑ[EFVOBDBSUBEFFOF
SPEFFOMBRVFMPTEJSJHFO
UFTEFPDIPQBÑTFTFOUSFFMMPT
&TQBÕBBQFMBOBMBBEPQDJÖOEF
VOBOVFWBSFTPMVDJÖORVFMFHJ
UJNFMBHVFSSB
3. SIN ALUSIONES AL PETRÓLEO.
&MJOGPSNFEFOVODJBRVFGVFSPO
FMJNJOBEBTUPEBTMBTSFGFSFODJBT
BMQFUSÖMFPFOMBEFDMBSBDJÖOEF
MBT"[PSFTRVFPGSFDÑBVOBWJ
TJÖOFEVMDPSBEBEFMPTQMBOFTFO
*SBLj5SBCBKBSFNPTQBSBQSFWF
OJSZSFQBSBSFMEBÕPDBVTBEP
QPS FM SÍHJNFO EF 4BEBN
)VTTFJOBMPTSFDVSTPTOBUVSB
MFTEF*SBLZQSPNFUFNPTQSPUF
HFSMPDPNPWBMPSOBDJPOBMEF
MBHFOUFEF*SBL5PEPTMPTJSB
RVÑFTEFCFSÑBODPNQBSUJSMBSJ
RVF[BHFOFSBEBQPSTVFDPOP
NÑBOBDJPOBMxFTUBCMFDÑBVOP
EFMPTQÆSSBGPTRVFGVFFMJNJOB
EPEFMUFYUPEFGJOJUJWP
4. FORZAR A LA ONU A INVADIR.
&MFTUVEJPSFGMFKBDÖNP"[OBS
USBUÖEFRVFFM$POTFKPEF4FHV
SJEBEEFMB0/6BQSPCBSBMBJO
WBTJÖOBVORVFDPODJFSUPSFQB
SPBMQSJODJQJP-BT/BDJPOFT
6OJEBTZBIBCÑBOWPUBEPFO
DPOUSBEFMBHVFSSBZBRVFFM3FJ
OP6OJEP&TQBÕBZ&&66OP
DPOUBCBODPOMPTBQPZPTTVGJ
DJFOUFT"[OBSUFNÑBRVFMBFT
USBUFHJBGSBDBTBSBQFSPPCFEFDJÖ
B#MBJSRVFMFJOTJOVÖRVFMPWJO
DVMBSBjDPOMBTQSVFCBTEF4B
EBN)VTTFJOx
5. BUSH IGNORA A AZNAR.-BT
SFUJDFODJBTEF"[OBSRVFEBOQB
UFOUFTFOPUSPGSBHNFOUPEFMEP
DVNFOUPFOFMRVFTFBGJSNBRVF
●7
.&4*/5&3/"$*0/"-FFFOVFTUSBXFCUPEBTMBTOPUJDJBT
SFMBDJPOBEBTDPOFMJOGPSNFTPCSFMB
JOWBTJÓOEF*SBLFO
"/¦-*4*4
"[OBS
QFEJSQFSEÖO
3BNÖO+ÆVSFHVJ
&VSPEJQVUBEPTPDJBMJTUB
D
PIBDFGBMUBJOTJTUJS
FOFMFOPSNFFSSPS
RVFGVFMBJOUFSWFO
DJÖONJMJUBS
BNFSJDBOBFO*SBL#BTUB
WFSFMEFTBTUSFRVF
UFOFNPTBIÑ5PEP
FNQF[ÖDPOBRVFMMBJMFHBM
JOWBTJÖORVFQSPWPDÖ
HVFSSBTDPOUJOVBTFOUPEB
MB[POBZVOBFTDBMBEB
UFSSPSJTUBRVFTVGSJNPTFO
UPEPFMNVOEP
"RVFMMBMPDVSBRVF
EJWJEJÖBMBDPNVOJEBE
JOUFSOBDJPOBMZRVFCSÖMBT
SFHMBTEF/BDJPOFT6OJEBT
TFDPOTUSVZÖTPCSFVOB
TBSUBEFNFOUJSBTNBOJQV
MBEBTQPSMPTTFSWJDJPTEF
JOUFMJHFODJBZEFUFSNJOB
EPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJÖO%FUSÆTEFUPEP
BRVFMMPFTUVWJFSPOUSFT
MÑEFSFTEFMNPNFOUP
#VTI#MBJSZ"[OBS
"[OBSOVODBQJEJÖ
QFSEÖO+BNÆTVOBQBMBCSB
EFEJTDVMQB/JTJRVJFSB
VOBFYQMJDBDJÖOEFTVFSSPS
VOBSFDUJGJDBDJÖOBUFOVB
EB&TPTÑDVBOEPMPT
UFSSPSJTUBTNBUBSPOBNÆT
EFQFSTPOBTFO
.BESJEJOUFOUÖDVMQBSB
&5"QBSBFWJUBSDPOFYJPOFT
QFMJHSPTBT
)PZIFNPTTBCJEPMPRVF
ZBTBCÑBNPT&MJOGPSNF
$IJMDPUEFM3FJOP6OJEP
QPOFNVZFOFWJEFODJBFTF
QBQFMQSJODJQBMEFOVFTUSP
FYQSFTJEFOUFJOTJTUJFOEP
IBTUBMBFYBHFSBDJÖOFOMB
JOWBTJÖOZFOTBMUBSTFBMB
UPSFSBMBOFDFTBSJB
BVUPSJ[BDJÖOMFHBMEFM
$POTFKPEF4FHVSJEBEEF
/BDJPOFT6OJEBT"RVFMMB
QFSWFSTBBMJBO[BDPO#VTI
RVFQFSNJUJÖBMTFÕPS
"[OBSTFOUBSTFKVOUPBÍMZ
QPOFSMPTQJFTTPCSFMB
NFTBNJFOUSBTTFGVNBCB
VOQVSPUFOÑBFTFTJOJFTUSP
UFMÖOEFGPOEP#MBJSIB
EJDIPEFTQVÍTEFBRVFMMP
j4JFOUPNÆTBSSFQFOUJ
NJFOUPZEPMPSEFMPRVF
NVDIPTDSFFOx
&MFSSPSEFBRVFMMB
JOWBTJÖOGVFFOPSNF1FSP
DPOPDFSDPORVÍQBTJÖOZ
"RVFMMBMPDVSBTF
DPOTUSVZÖTPCSFVOB
TBSUBEFNFOUJSBT
NBOJQVMBEBT
$POPDFSMBQBTJÖOZMB
DPOWJDDJÖOEF"[OBS
FOBRVFMMBJOWBTJÖO
MMBNBBMFTDÆOEBMP
DPOWJDDJÖOMPDPNFUJÖ
OVFTUSPFYQSFTJEFOUF
MMBNBBMFTDÆOEBMP
$PNQSPCBSIBTUBRVÍ
QVOUPTFJOWPMVDSÖFOÍMEB
WFSHÞFO[B1FSPMPQFPSEF
UPEPFTDPOTUBUBSRVFOP
IBZVOÆQJDFEFSFDUJGJDB
DJÖOOJEFSFDPOPDJNJFOUP
EFSFTQPOTBCJMJEBE&TP
DBVTBQSFPDVQBDJÖO●
.PSBUJOPTj"[OBSZTV
HPCJFSOPEFCFSÑBOBTVNJS
TVSFTQPOTBCJMJEBEx
.JHVFM©OHFM.PSBUJOPTBO
UJHVPSFQSFTFOUBOUFEFMB6&
QBSB0SJFOUF1SÖYJNPZNJOJT
USPEF&YUFSJPSFTDPO+PTÍ-VJT
3PESÑHVF[;BQBUFSPGVFBZFS
VOBEFMBTWPDFTRVFIBCMBSPO
TPCSFFMJOGPSNFZTVTSFQFSDV
TJPOFTj"RVFMMPTRVFUPNBSPO
MBEFDJTJÖOTBCJFOEPRVFOPUF
OÑBOBQPZPKVSÑEJDPOJMFHBMOJ
NPSBMEFCFOEBSDVFOUBT5P
EPTIBOBTVNJEPTVDPUBEF
SFTQPOTBCJMJEBEZ"[OBSUBN
CJÍOEFCFSÑBIBDFSMP1FSPOP
TPMPÍMUBNCJÍOIBCSÑBRVFQF
EJSDVFOUBTBMPTNJFNCSPTEF
TV(PCJFSOPRVFGPSNBSPO
QBSUFZBQPZBSPOMBEFDJTJÖOx
BGJSNB.PSBUJOPT
&OBRVFM(PCJFSOPGJHVSBCB
.BSJBOP3BKPZRVFFSBWJDF
QSFTJEFOUFQSJNFSPZRVFBZFS
SFIVTÖEBSFYQMJDBDJPOFTBMF
i&TQBÒBOPFTUVWP
FOMBHVFSSBDPNP
DPNCBUJFOUFOJBDUVÓEF
FTQBMEBTBM1BSMBNFOUPw
FEDERICO TRILLO
.JOJTUSPEF%FGFOTBFO&O;B
QBUFSPPSEFOÓMBSFUJSBEBEFMBTUSPQBTFTQB
ÒPMBTEF*SBL
HBOEPRVFBÜOOPIBMFÑEPFM
JOGPSNFj0DVSSJÖIBDFUSFDF
BÕPTxBMFHÖ
&MNJOJTUSPFTQBÕPMEF%F
GFOTBFOFMNPNFOUPEFMBJO
WBTJÖO'FEFSJDP5SJMMPQPSTV
QBSUFBTFHVSÖBZFSRVFOJTF
PDVMUÖOJNBOJQVMÖJOGPSNB
DJÖOTPCSFMBHVFSSB&TQBÕB
jOPFTUVWPFOMBHVFSSBZOP
FOWJÖDPNCBUJFOUFTB*SBLx
MMFHÖBEFDJS● V. L. / R. A.
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰3
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
4
-B$&JOJDJBMBTBODJÖO
B&TQBÕBQPSFMEÍGJDJU
ZMFQJEFNÆTBKVTUFT
&M&KFDVUJWPDPNVOJUBSJPBCSFMBQVFSUBBjBOVMBSxMBNVMUB
EFNJMMPOFTQSFWJTUBFOFMQSPDFEJNJFOUPTBODJPOBEPS
HÉCTOR M. GARRIDO
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
&TQBÕBOPIBTJEPVOBjTBOUBx
GJTDBMDPNPEJKPIBDFEÑBTFM(P
CJFSOP)BTJEPVOQBÑTJODVN
QMJEPSTFHÜO#SVTFMBTQPSOP
UPNBSjNFEJEBTFGJDBDFTxDPO
USBTVFYDFTJWPEÍGJDJUQÜCMJDP
%FBIÑFMQSPDFTPTBODJPOBEPS
RVFMB$PNJTJÖO&VSPQFBJOJDJÖ
BZFSDPOUSBOVFTUSPQBÑToFMQSJ
NFSDBTUJHPGJTDBMFOMBIJTUP
SJBEFMB6&o:EFBIÑRVF&TQB
ÕBQVFEBTFSJODMVTPNVMUBEB
DPONJMMPOFTEFM
1*#
ZMBDPOHFMBDJÖOEFTVTGPO
EPTFTUSVDUVSBMFTFO
j&TQBÕBZ1PSUVHBM<FMPUSPQB
ÑTTBODJPOBEPBZFS>IBOBWBO[B
EPNVDIPFOTVTBKVTUFTEVSBO
UFMBDSJTJTQFSPTFIBOEFTWJBEP
ÜMUJNBNFOUFZOPIBOBMDBO[B
EPMPTPCKFUJWPTEFM$POTFKPx
MBNFOUÖBZFS7BMEJT%PNCSP
WTLJTWJDFQSFTJEFOUFEFMB$&
&/$*'3"4
($'&&
("+
NJMMPOFTFMEFM1*#
QP
ESÎBTFSMBNVMUBRVF#SVTFMBT
JNQPOHBB&TQBÒB
FTFMUPQFEFEÊGJDJURVFMB$&
IBGJKBEPB&TQBÒBQBSBMB
NJUBEEFMRVFUVWPFO
&TQBÕBoTFHVOEPQBÑTDPO
NÆTEÍGJDJUEFMB6&EFUSÆTEF
(SFDJBoDFSSÖDPOVOEFT
GBTFEFMEFM1*#FOTVTDVFO
UBTPDIPEÍDJNBTNÆTRVFFM
PCKFUJWP
j1PSWBSJPTNP
UJWPTMPTCFOFGJDJPTRVFQBSB
&TQBÕBIBOTVQVFTUPFMDSFDJ
NJFOUPEFTVFDPOPNÑBZMPTCB
KPTJOUFSFTFTGVFSPOJOTVGJDJFO
UFTQBSBSFEVDJSTVEÍGJDJUZTV
EFVEBxBGJSNÖ%PNCSPWTLJT
&TPTNPUJWPTTFHÜOZBBWJTÖ
MB$PNJTJÖOFONBS[PGVFSPO
IBCFSjBGMPKBEPxFMSJHPSGJTDBM
FOBÕPFMFDUPSBMBEFMBOUBSMBSF
CBKBEFM*31'EFWPMWFSMBQBHB
FYUSBBMPTGVODJPOBSJPTZEFT
DPOUSPMBSFMHBTUPBVUPOÖNJDP
2VFTFJOJDJFFMQSPDFTPEF
TBODJÖOOPTJHOJGJDBRVFFTUBTF
QSPEV[DB:BVORVFTFQSPEV[
DBUBNQPDPJNQMJDBRVFMBNVM
UBTFFKFDVUF&M&DPGJOEFCB
UJSÆFMEFKVMJPFMEJDUBNFO
EFMB$PNJTJÖO:TPMPTJTFSFT
QBMEBQPSVOBNBZPSÑBDVBMJGJ
DBEBo"MFNBOJBFTUÆBGBWPSQF
SP'SBODJBF*UBMJBTFNVFTUSBO
$30/0-0(±"
'FDIBTDMBWFEFMB
NVMUBB&TQBÒB
––7 de julio.-B$&
BCSFVOQSPDFTPEF
TBODJÓOB&TQBÒB
QPSOPIBCFSUPNB
EPiNFEJEBTFGFD
UJWBTwQBSBSFEVDJS
FMEÊGJDJUQÙCMJDP
––12 de julio.-PTNJ
OJTUSPTEFGJOBO[BT
EFMB6&&DPGJO
TF
SFÙOFOZQPESÎBO
SFTQBMEBSFMEJDUB
NFO4JOPUPNBO
BÙOMBEFDJTJÓOTV
TJHVJFOUFSFVOJÓO
FTZBFOPDUVCSF
––22 de julio.&TQBÒB
UJFOFEÎBTQBSB
GPSNVMBSBMFHBDJP
OFTEFTEFFMEJDUB
NFOEFM&DPGJO
––27 de julio.-B$&
EJTQPOESÎBEF
EÎBTEFTEFFM+
QBSBFMFWBSBM$PO
TFKPVOBQSPQVFTUB
EFNVMUBRVFQP
ESÎBWBMJEBSTFFOTV
TVSFVOJÓOEFGJOB
MFTEFNFT
SFNJTBToMBTBODJÖOQSPTFHVJSÑB
TVDVSTP&TQBÕBEJTQPOESÑBEF
EÑBTQBSBQSFTFOUBSBMFHBDJP
OFT:MB$PNJTJÖOUSFTTFNB
OBTQBSBSFDPNFOEBSRVÍUJQP
EFNVMUBEFCFSÑBJNQPOFSTF
&M&KFDVUJWPEFMB6&BCSFTJO
FNCBSHPMBQVFSUBBjSFCBKBSFM
JNQPSUFxEFMBNVMUBFJODMVTP
jBOVMBSMBxQPSDJSDVOTUBODJBT
FDPOÖNJDBTFYDFQDJPOBMFTP
QSFWJBTPMJDJUVENPUJWBEBFOMBT
BMFHBDJPOFTFTQBÕPMBT
&MEJDUBNFOGJOBMEFMPSHBOJT
NPMJEFSBEPQPS+FBO$MBVEF
+VODLFSTFQSPEVDJSÑBQPTJCMF
NFOUFFMEFKVMJP1BSBFOUPO
DFT&TQBÕBIBCSÆBSHVNFOUB
EPZBQPSRVÍNFSFDFFMJOEVMUP
EFTVTTPDJPTEFGFOEFSÆRVFIB
SFEVDJEPFMEÍGJDJUEFMBMFO
DVBUSPBÕPTZRVFMBJOGMBDJÖO
OFHBUJWBUSBTUPDÖTVTDVFOUBT
j1FSPIPZOPFTEÑBQBSBIB
CMBSEFNVMUBTxFOGBUJ[ÖBZFS
1JFSSF.PTDPWJDJ&MDPNJTBSJP
FDPOÖNJDPTFÕBMÖRVFMBEFDJ
TJÖOTFUPNBSÆjFOMBTQSÖYJNBT
TFNBOBTxZRVFQBTFMPRVFQB
TFIBCSÆRVFjEFGJOJSOVFWPT
PCKFUJWPTZPUSBTFOEBGJTDBMx&T
EFDJSOVFWPTBKVTUFTZSFDPS
UFTQBSBSFEVDJSFMEÍGJDJUZRVF
OPDPHFSÆOQPSTPSQSFTBB3BKPZ
&MQSFTJEFOUFFOGVODJPOFTZB
FOWJÖ FO NBZP VOB DBSUB B
+VODLFSFOMBRVFQSPNFUÑB
BEPQUBSjOVFWBTNFEJEBTTJ
TFSFRVJFSFOxQBSBDPOUFOFSFM
EÍGJDJU
(&¹¹
/VFWBTQSPUFTUBT
DPOUSBMBCSVUBMJEBE
QPMJDJBMFO&&66
%FDFOBTEFQFSTPOBTTFDPO
HSFHBSPOBZFSFOMBTDBMMFTEF
.JOFTPUB&&66QBSBQSPUFT
UBSQPSMBNVFSUFEFMKPWFOOF
HSP1IJMBOEP$BTUJMFBNBOPT
EFMB1PMJDÑBFQJTPEJPRVFTV
OPWJBHSBCÖFOTVNÖWJMZRVF
IBDFBTDFOEFSBMBTNVFS
UFTQPSQSFTVOUBCSVUBMJEBE
QPMJDJBMQPSNPUJWPTSBDJBMFT
FOFMQBÑTFOMPRVFWBEFBÕP
$ÆSDFMQBSBDVBUSP
CBORVFSPTCSJUÆOJDPT
QPSNBOJQVMBSFM-JCPS
6OUSJCVOBMMPOEJOFOTFJNQVTP
BZFSQFOBTEFQSJTJÖOEFFOUSF
USFTZTFJTBÕPTBDVBUSPBOUJHVPT
USBCBKBEPSFTEFCBODBEFDMBSB
EPTDVMQBCMFTEFIBCFSNBOJQV
MBEPFMUJQPEFJOUFSÍTJOUFSCBO
DBSJP-JCPSDPOFMPCKFUJWPEFBV
NFOUBSTVTCFOFGJDJPT
6ODPIFUFJNQVMTBMBOBWFSVTB4PZV[.4FOTVEFTQFHVFFOFMDPTNÖESPNPEF#BJLPOVS,B[BKJTUÆO4&3(&**-/*54,:&'&
g
)*4503*"4$0/'050
-BOVFWB
4PZV[EFTQFHB
SVNCPBMB&&*
6OOVFWPNPEFMPEFMBOBWF
SVTB4PZV[DPOUSFTUSJQVMBO
UFTBCPSEPGVFMBO[BEBBZFS
EFTEFFMDPTNÖESPNP#BJLP
OVSFO,B[BKJTUÆOEJSJHJEB
BMB&TUBDJÖO&TQBDJBM*OUFS
OBDJPOBMQBSBVOBNJTJÖOEF
DVBUSPNFTFT
&MOVFWPNPEFMPEFOBWFMB
4PZV[.4IFSFEBFMMFHB
EPEFMBTFSJFEJTFÕBEBIBDF
NFEJP TJHMP FO MB BOUJHVB
6OJÖO4PWJÍUJDBBVORVFJO
DMVZFJNQPSUBOUFTJOOPWBDJP
OFTFOOBWFHBDJÖOZNBOEP
RVFBVNFOUBOFOHSBONF
EJEBMBTFHVSJEBEEFMBUSJQV
MBDJÖOGPSNBEBFTUBWF[QPS
FMDPTNPOBVUBSVTP"OBUPMJ
*WBOJTIJOFMKBQPOÍT5BLVUZB
0OJTIJZMBFTUBEPVOJEFOTF
,BUIMFFO3VCJOT
-PTBWBODFTFOMBBFSPOBWF
JODMVZFOUBNCJÍOVOFTRVF
NBEFQSPQVMTJÖORVFQFSNJ
UFDPOUJOVBSFMWVFMPFODBTP
EFGBMMPEFMPTNPUPSFTZVO
TJTUFNBEFUFMFDPNVOJDBDJP
OFTBCPSEPRVFNBOUFOESÆFM
DPOUBDUPEFNBOFSBDBTJQFS
NBOFOUF DPO FM $FOUSP EF
$POUSPMEF7VFMPT&TQBDJB
MFTEF3VTJB R. A. 5PSEFTJMMBT
SFOVODJBBM
5PSPEFMB7FHB
&M"ZVOUBNJFOUPEF5PSEFTJ
MMBTJOJDJÖBZFSVOBDPOTVMUB
DPOFMTFDUPSEFMBSFTUBVSBDJÖO
ZIPTUFMFSÑBQBSBFWBMVBSMBT
QÍSEJEBTFDPOÖNJDBTEFSF
OVODJBSBMBDFMFCSBDJÖOEFMUPS
OFPEFM5PSPEFMB7FHBBMBBO
UJHVBVTBO[BGFTUFKPRVFBUSBF
BDFSDBEFQFSTPOBTBM
BÕPEFTQVÍTEFRVFMB+VOUBEF
$BTUJMMBZ-FÖOEFOFHBTFFMQFS
NJTPQBSBMMFWBSBDBCPMBNVFS
UFEFMBTUBEPFOQÜCMJDP
j/PTBCFNPTBÜOMPRVFWB
NPTBIBDFS$VBOEPMMFHVF
FMNPNFOUPJOGPSNBSFNPT
EFFMMPxTFOUFODJÖFMBMDBM
EFEFMBWJMMB+PTÍ"OUPOJP
(PO[ÆMF[1PODFMB&OUSFMBT
BMUFSOBUJWBTRVFTFCBSBKBOTF
FODVFOUSBSFOVODJBSBMBDF
MFCSBDJÖOEFDVBMRVJFSFTQFD
UÆDVMPUBVSJOPQFSNJUJEPFO
TVTUJUVDJÖOEFMUPSOFPUSBEJ
DJPOBMFOTFÕBMEFQSPUFTUB
QFSPUBNCJÍONFEJEBTNF
OPTESÆTUJDBTDPNPDBNCJBS
MBSVUBEFMBOJNBM
&OFTUFTFOUJEPMB+VOUBEF
$BTUJMMBZ-FÖOIBUSBTMBEBEP
BM"ZVOUBNJFOUPMBSFTQPOTB
CJMJEBEEFjCVTDBSMBGÖSNVMBx
QBSBBEBQUBSFMGFTUFKPBMEF
DSFUPMFZBVUPOÖNJDP R. A.
-BSFQBSBDJÖOEF
7PMLTXBHFOFNQFPSBMBT
FNJTJPOFTTFHÜO0$6
-B0SHBOJ[BDJÖOEF$POTVNJ
EPSFTZ6TVBSJPT0$6
EF
OVODJÖBZFSRVFMBSFQBSBDJÖO
QSPQVFTUBQPS7PMLTXBHFO
QBSBMPTDPDIFTBGFDUBEPTQPS
FMFTDÆOEBMPjFNQFPSBMPTOJ
WFMFTEFFNJTJPOFTxVO
&M3FJOP6OJEPWPMWFSÆB
UFOFSQSJNFSBNJOJTUSB
.BZP-FBETPN
-BNJOJTUSBEFM*OUFSJPSCSJUÆ
OJDB5IFSFTB.BZZMBTFDSF
UBSJBEF&TUBEPEF&OFSHÑB
"OESFB-FBETPNDPNQFUJ
SÆOFOTFQUJFNCSFQPSTVDF
EFSBMQSJNFSNJOJTUSPCSJUÆ
OJDP%BWJE$BNFSPOTFHÜO
EJDUBNJOÖBZFSMBWPUBDJÖOEF
MPTEJQVUBEPTAUPSJFT
7":"#026*5"
i6OPEFNJTQSJODJQBMFT
PCKFUJWPTTFSÎBMPHSBSVO
EFTDFOTPFOFMOÙNFSP
$POEFOBOBMTBDFSEPUF EFJONJHSBOUFTRVF
©OHFM7BMMFKP
MMFHBOBM3FJOP6OJEPw
QPSFMDBTPA7BUJMFBLT
6OUSJCVOBMEFMB$JVEBEEFM
7BUJDBOPDPOEFOÖBZFSBMTB
DFSEPUFFTQBÕPM©OHFM7BMMF
KPBEJFDJPDIPNFTFTEFQSJ
TJÖOQPSMBGJMUSBDJÖOEFEPDV
NFOUPTTFDSFUPTEFMB4BOUB
4FEFBVORVFBCTPMWJÖBMPT
QFSJPEJTUBTJUBMJBOPTSFTQPO
TBCMFTEFTVQVCMJDBDJÖO ANDREA LEADSOM
$BOEJEBUBBTVDFEFSB%BWJE$BNFSPO
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰5
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
6
88'BMFSUBEFVOFTUÑPjTFDPZDBMVSPTPx
ZEFOVODJBMBGBMUBEFQSFWFODJÖO&MBÕP
QBTBEPGVFjFTQFDJBMNFOUFEFTUSVDUJWPx
AMAYA LARRAÑETA
BMBSSBOFUB!NJOVUPTFT!BMBSSBOFUB
&MEFMPTJODFOEJPTFO&T
QBÕBTFBQBHBOFOGBTFEFDP
OBUPBOUFTEFRVFMBTMMBNBTSF
DPSSBOVOBIFDUÆSFB&TPEF
NVFTUSBMBFGJDB[FYUJODJÖO
EFTUBDBMBBTPDJBDJÖOFDPMPHJT
UB88'FOTVÜMUJNPJOGPSNF
%ÖOEFBSEFOOVFTUSPTCPTRVFT
"OÆMJTJTZ4PMVDJPOFT&OEJDIP
FTUVEJPQSFTFOUBEPBZFSUBN
CJÍOEFOVODJBORVFjMBQSF
WFODJÖOxTJHVFTJFOEPBTJHOB
UVSBQFOEJFOUFFO&TQBÕBZ
BMFSUBOEFRVFFTUFWFSBOPFT
jEFBMUÑTJNPSJFTHPEFJODFO
EJPTTFDPZDBMVSPTPx
4FHÜOMPTEBUPTDPOMPTRVF
DVFOUB88'FOMBÜMUJNBEÍ
DBEBFMOÜNFSPEFGVFHPTTFIB
SFEVDJEPVOBVORVFMB
0/(FDPMPHJTUBDPOTJEFSBRVF
DBTJTJOJFTUSPTEFNFEJB
BMBÕPDPOUJOÜBOTJFOEPjVOB
DJGSBEFNBTJBEPBMUBxTPCSFUP
EPQPSRVFFMTPOQSPWPDB
EPTQPSFMIPNCSF&OIFDUÆ
SFBTFOUSFZBSEJF
SPOFO&TQBÕBBMBÕPEF
NFEJBVOBSFEVDDJÖOEFM
DPOSFTQFDUPBMBEÍDBEBBOUF
SJPSZEFIBTUBVODPOSFT
QFDUPBIBDFEPTEÍDBEBT
-PTJOWFTUJHBEPSFTBEWJFSUFO
TJOFNCBSHPEFRVFBQFTBS
EFMBTSFDJFOUFTSFEVDDJPOFT
MBTQSPZFDDJPOFTEFMDBNCJP
DMJNÆUJDPZFMVTPEFTVFMPFO
&TQBÕBJODSFNFUBOFMSJFTHP
EFJODFOEJPTUBOUPFOGSFDVFO
DJBDPNPFOJOUFOTJEBE
-B0/(DFOUSBFOFTUFFTUV
EJPTVBUFODJÖOZQSFPDVQB
DJÖOFOMPTTJOJFTUSPTFOMPT
RVFTFRVFNBVOBHSBOTVQFS
GJDJFGPSFTUBM4POMPTMMBNB
EPT(*'(SBOEFT*ODFOEJPT
z$VÃMFTTPOMBTSFHJPOFTNÃTWVMOFSBCMFT
.ÃTEFMEFMUPUBMEFTJOJFTUSPTFOGVFSPOHSBOEFTJODFOEJPT
GPSFTUBMFT(*'
ZNÃTEFMEFMUPUBMEFMBTVQFSGJDJFTFRVFNÓFO(*'
.ÃTEFMEFMUPUBMEFTJOJFTUSPTGVFSPO(*'PNÃTEFMEFM
UPUBMEFMBTVQFSGJDJFTFRVFNÓFO(*'
EFMUPUBMEFTJOJFTUSPTGVFSPOFO(*'PEFMUPUBM
EFMBTVQFSGJDJFTFRVFNÓFO(*'
/ÙNFSPEF(*'ZTVQFSGJDJFRVFNBEBJOGFSJPSBMBNFEJBEFMUFSSJUPSJP
-PTQSJNFSPTEFFO-FWBOUF
88'DSFBDBEBWFSBOPVONBQBJOUFSBDUJWPEFMPTHSBOEFT
GVFHPTGPSFTUBMFTZMPQVCMJDBFOTVXFC&OFMRVFTFDPSSFT
QPOEFDPOBQBSFDFOMPTSFDJFOUFTJODFOEJPTEF-JÊUPS
"MCBDFUF
#PMCBJUFZ$BSDBJYFOU7BMFODJB
*/'0(3"'±")&/"3%&1&%30'VFOUF88'&TQBÒB*OGPSNF
KDL;H7DE
:;¬7BJËI?CE
H?;I=E­:;
?D9;D:?EI
<EH;IJ7B;I
-"$-"7&
'PSFTUBMFT
RVFBERVJFSFOFTB
DBUFHPSÑB DVBOEP BGFDUBO B
NÆTEFIFDUÆSFBT)BDF
EPTEÍDBEBTFSBOSFTQPOTBCMFT
EFMEFMBTVQFSGJDJFRVFNB
EBZFOUSFZFTFQPS
DFOUBKFBVNFOUÖBM88'
MPBDIBDBBMjJOTVGJDJFOUFxFT
GVFS[PFOjQSFWFODJÖOxZFM
jBCBOEPOPEFMPTNPOUFTx
4JFOUSFZFODBEB
(*'BSEÑBOVOBTIFDUÆ
SFBTMBDJGSBTFIBJODSFNFO
UBEPVOFOMBÜMUJNBEÍDB
EBIBTUBMBTIFDUÆSFBT
1FSPFTRVFFOGVFSPOjFT
QFDJBMNFOUFEFTUSVDUJWPTxZ
RVFNBSPOEFNFEJBIFD
UÆSFBTMPRVFTVQPOFVOJODSF
NFOUPEFMTPCSFMBNFEJB
EFMBEÍDBEB&OBQFOBTJO
DFOEJPTGPSFTUBMFTFOTF
RVFNÖFMEFMBTVQFSGJDJF
UPUBMBGFDUBEBQPSGVFHPT-PT
NBZPSFT(*'EFMBÕPQBTBEP
GVFSPOMPTBDBFDJEPTFO2VFTB
EB+BÍO
-VOB;BSBHP[B
Z
"DFCP$ÆDFSFT
&OGVODJÖOEFTVGSFDVFODJB
EFMBÕPBM88'IB
FMBCPSBEPBEFNÆTVOSBOLJOH
EFMBTDPNVOJEBEFTDPONBZPS
SJFTHPEFHSBOJODFOEJPGPSFT
UBM%FTUBDBFMQFMJHSPEF$BOB
SJBT$PNVOJEBE7BMFODJBOB
Z$BTUJMMBZ-FÖO
&MJOGPSNFEFMBPSHBOJ[BDJÖO
FDPMPHJTUB TPCSF JODFOEJPT
UBNCJÍOFTUVEJBFMHSBEPEF
QSFQBSBDJÖOEFMBTBVUPOPNÑBT
QBSBBGSPOUBSVOBDBNQBÕB
RVFQSFWÍOjEFBMUÑTJNPSJFT
HPx4FHÜO88'$BUBMVÕB
7BMFODJB/BWBSSBFM1BÑT7BT
DPZMB3JPKBOPIBOJEFOUJGJ
DBEPMBT[POBTEFSJFTHPDPSSFD
UBNFOUF$BOUBCSJB$BTUJMMB
-B.BODIB"SBHÖO$BTUJMMB
Z-FÖO.VSDJBZ&YUSFNBEVSB
MBTIBOJEFOUJGJDBEPQFSPOP
IBO BDMBSBEP DPOWFOJFOUF
NFOUFMPTDSJUFSJPT1PSTVQBS
UF(BMJDJB"TUVSJBT.BESJEZ
"OEBMVDÑBTÑMBTIBCSÑBOJEFO
UJGJDBEPDPIFSFOUFNFOUFBVO
RVFTVTQMBOFTEFQSFWFODJÖO
OPFTUÆOUPEBWÑBBQSPCBEPT
j4FJTTFNBOBT
NÆTEFQFMJHSPx
●●●"GJOBMFTEFTJHMPTJTF
DVNQMFOMBTQSFEJDDJPOFT
TPCSFMBJOGMVFODJBEFMDBN
CJPDMJNÆUJDPFO&TQBÕB
oDPOQFSJPEPTEFGVFSUFTTF
RVÑBTZPMBTEFDBMPSGSF
DVFOUFTVONFOPTEF
EÑBTDPOQSFDJQJUBDJPOFTZ
VOBVNFOUPEFMBUFNQFSB
UVSBHMPCBMoMPTEÑBTEFSJFT
HPEFJODFOEJPTTFJODSF
NFOUBSÆOIBTUBFOjTFJTTF
NBOBTBMBÕPxTFHÜO88'
&/$*'3"4
''$/(.
JODFOEJPTTFDPOUBCJMJ[B
SPOFMBÒPQBTBEPFOFM
DPOKVOUPEF&TQBÒB
'+
(*'(SBOEFT*ODFOEJPT
'PSFTUBMFT
TFQSPEVKF
SPOFMEPCMFRVFFO
DVBOEPGVFSPOTJFUF-B
NFEJBBOVBMEFMBÙMUJNB
EÊDBEBTPOTJOFNCBSHP
GVFHPTEFNÃTEF
IFDUÃSFBT
'&)$(&&
IFDUÃSFBTTPOMBTRVFTF
WJFSPOBGFDUBEBTQPSMPT
JODFOEJPTFO
/&
HSBOEFTJODFOEJPTGPSFT
UBMFT(*'
TPOMPTRVFTF
IBOQSPEVDJEPEFTEF
FO$BTUJMMBZ-FÓOMB
SFHJÓONÃTBGFDUBEB-F
TJHVF(BMJDJBDPO
E r <?HC7?DL?J7:7
-PTJODFOEJPTTPOFWJUBCMFTZSFTQPOTBCJMJEBEEFUPEPT
*TBCFM.BSÑB-MPSFOUF
*OHFOJFSBGPSFTUBMZTPDJB
EF.BEFSFB
;
OMBMVDIBDPOUSBMPT
JODFOEJPTTPONVDIBT
MBTNBOPTRVFEFCFSÑBO
JOUFSWFOJS5PEPT
TPNPTSFTQPOTBCMFTEF
DVJEBSOVFTUSPTNPOUFT:
FOFTUBTNFEJEBTOPTPMPFT
OFDFTBSJPJOWFSUJSFONFEJPT
QBSBBQBHBSMPTTJOPRVFMB
QSFWFODJÖOFTFTFODJBM
&MQBQFMEFMB"ENJOJTUSB
DJÖOFTGVOEBNFOUBMUBOUP
FOFMEFTBSSPMMPEFVOB
MFHJTMBDJÖORVFQSFTFSWFMPT
FTQBDJPTGPSFTUBMFTDPNP
TPCSFUPEPFODPODJFODJBSZ
TFOTJCJMJ[BSBMBQPCMBDJÖOZ
BUPEPTMPTBHFOUFTTPDJBMFT
ZFDPOÖNJDPTEFMBJNQPS
UBODJBEFMVTPEFMBNBEFSB
4PNPTVOQBÑTGPSFTUBM
UFOFNPTNBEFSBUFOFNPT
NPOUFTZFOOVFTUSBNBOP
FTUÆDVJEBSMPT
6OBEFMBTNFEJEBT
QSFWFOUJWBTQPESÑBTFS
GPNFOUBSMBSFDVQFSBDJÖO
EFMVTPEFMPTNPOUFT
)BDFSMPTSFOUBCMFTZ
WBMPSJ[BSTVNBEFSBIBDF
RVFTFJOWJFSUBFOTV
DVJEBEPZHFTUJÖO1BSBFMMP
FTGVOEBNFOUBMVOB
JOWFSTJÖOFDPOÖNJDB&O
FTUFTFOUJEPFMBQSPWFDIB
NJFOUPGPSFTUBMFTDMBWFQBSB
BTFHVSBSMBTPTUFOJCJMJEBEEF
OVFTUSPTCPTRVFT
"EFNÆTGPNFOUBSMB
HFTUJÖOTPTUFOJCMFEFMPT
NPOUFTUFOJFOEPFODVFOUB
BTQFDUPTTPDJBMFTBNCJFO
UBMFTZFDPOÖNJDPTFTPUSB
NFEJEBRVFSFEVDJSÑBFM
SJFTHPEFJODFOEJPTZ
QMBHBT
&MFTUBEPEFBCBOEPOPFO
FMRVFTFFODVFOUSBO
NVDIPTEFMPTFTQBDJPT
GPSFTUBMFTZNPOUFTEF
OVFTUSPQBÑTTVNBEPBMB
DJSDVOTUBODJBEFMBVNFOUP
EFMBTUFNQFSBUVSBTZVO
NFOPSOÜNFSPEFQSFDJQJUB
DJPOFTFOFMQFSJPEPFTUJWBM
UJFOFDPNPSFTVMUBEPRVFTF
HFOFSFVOBBDVNVMBDJÖOEF
CJPNBTBRVFBDUÜBDPNP
BDFMFSBOUFBOUFFMGVFHP
EBOEPMVHBSBRVFMB
TJUVBDJÖOFTUFWFSBOPTFB
QPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTB
"VORVFMBTDBVTBTEFVO
GVFHPQVFEFOTFSEJWFSTBT
MBTHSBOEFTFYUFOTJPOFTRVF
PDVQBFMJODFOEJPZMB
SBQJEF[DPOMBRVFTF
FYUJFOEFFONVDIPTDBTPT
FTUÆOBTPDJBEBTBRVFMPT
NPOUFTOPFTUÆODVJEBEPT
4PNPTVOQBÑTGPSFTUBM BEFDVBEBNFOUF
1PSFKFNQMPJOWFSUJSFOMB
UFOFNPTNBEFSBZ
TFMWJDVMUVSBDJFODJBRVF
NPOUFTZFTUÆFO
OVFTUSBNBOPDVJEBSMPT BQMJDBUÍDOJDBTBMBTNBTBT
GPSFTUBMFTQBSBHBSBOUJ[BSTV
QFSQFUVBDJÖOFOFMUJFNQP
&MBCBOEPOPEFMPT
TJHVJFOEPMPTQSJODJQJPTEF
CPTRVFTIBDFRVFTF
TPTUFOJCJMJEBEZVTP
HFOFSFVOBCJPNBTB
NÜMUJQMFFTGVOEBNFOUBM
RVFBDFMFSBFMGVFHP
&TUFBCBOEPOPEFMPT
NPOUFTUJFOFDPOTFDVFODJBT
NFEJPBNCJFOUBMFTDPNPFT
FMDBTPEFMPTJODFOEJPTPMBT
QMBHBTQFSPUBNCJÍO
FDPOÖNJDBTQVFTUPRVF
SFEVOEBFORVFMBNBEFSB
RVFDSFDFTFBEFNBMB
DBMJEBEZTFUFOHBRVF
JNQPSUBSMBNBUFSJBQSJNB
EFPUSPTQBÑTFT
1PSPUSPMBEPMBOFHMJHFO
DJBIVNBOBHFOFSBFM
EFMPTJODFOEJPT&KFNQMBSJ
[BSDPOVOBMFHJTMBDJÖONÆT
FGFDUJWBZIBDFSQÜCMJDPEF
VOBNBOFSBDMBSBMBT
QÍSEJEBTRVFPDBTJPOBOMPT
JODFOEJPTFTGVOEBNFOUBM
QBSBBDBCBSDPOFTUBMBDSB●
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM
"HSFTJÖO
TFYVBMFOMPT
TBOGFSNJOFT
6OBKPWFOGVFBCPSEBEBTVQVFTUBNFOUF
QPSDJODPDIJDPTEVSBOUFMBNBESVHBEB
EFBZFS-PTBHSFTPSFTFTUÆOEFUFOJEPT
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
"QFTBSEFMSFGVFS[PQPMJDJBMSFB
MJ[BEPFO1BNQMPOBQBSBQSFWF
OJSMBTBHSFTJPOFTTFYVBMFTEV
SBOUFTVTGJFTUBTNÆTUÑQJDBTMPT
TBOGFSNJOFTIBOWVFMUPBDPO
WFSUJSTFFOFMFTDFOBSJPEFMBWJP
MFODJBTFYJTUB
%VSBOUF MB NBESVHBEB EF
BZFSBMGJMPEFMBTDVBUSPVOB
NVKFSGVFQSFTVOUBNFOUFBCPS
EBEBQPSDJODPKÖWFOFTFOVOB
DÍOUSJDBDBMMFEFMBDBQJUBMOBWB
SSBFJOUSPEVDJEBBVOQPSUBMQB
SBBCVTBSEFFMMB&TMBQSJNFSB
BHSFTJÖORVFTFSFHJTUSBFTUFBÕP
FOMPTTBOGFSNJOFT-BQSJNFSB
FOMBKPSOBEBJOJDJBMEFVOBGJFT
UBQPQVMBSFOMBRVFMBTBHMPNF
SBDJPOFTZFMBCVTPEFMBMDPIPM
TVQPOFOVOBFYDVTBQBSBJOUJ
NJEBSIVNJMMBSPBUFOUBSDPO
-"$-"7&
A/PFTOP
"TÎTFMMBNBFMQSPZFDUP
BMFNÃORVFFOEVSFDFMBT
QFOBTQBSBMPTEFMJUPTTF
YVBMFT&M#VOEFTUBHnDÃ
NBSBCBKBBMFNBOBnBQSP
CÓBZFSQPSVOBOJNJEBE
MPTDBTUJHPTDPOQFOBTEF
QSJTJÓOQBSBRVJFOGVFSDFB
VOBQFSTPOBDPOUSBTVWP
MVOUBENBOJGJFTUBBVORVF
OPNFEJFWJPMFODJBPBNF
OB[BEFWJPMFODJB
USBMBTQFSTPOBTFTQFDJBMNFOUF
DPOUSBMBTNVKFSFT&OFTUFDBTP
HSBDJBTBMBJOUFSWFODJÖOEFMPT
WFDJOPTMBKPWFOBHSFEJEBQVEP
7
TFSBVYJMJBEBZDPOTVUFTUJNP
OJPZMBTJEFOUJGJDBDJPOFTSFBMJ
[BEBTQPSMB1PMJDÑB'PSBMMPT
BHFOUFTEFUVWJFSPOIPSBTEFT
QVÍTBMPTQSFTVOUPTBVUPSFTEFM
TVDFTP
$VBUSPEFMPTDJODPEFUFOJEPT
GVFSPOMPDBMJ[BEPTDVBOEPFTUB
CBOFOMBQMB[BEFUPSPTQBS
UJDJQBOEP FO FM FODJFSSP &M
RVJOUPTFFODPOUSBCBFOFMJOUF
SJPSEFVOUVSJTNPBQBSDBEPFO
VOCBSSJPQBNQMPOÍTFOFMNP
NFOUPEFMBSSFTUP5PEPTFMMPT
GVFSPOFOUSFHBEPTBMB1PMJDÑB
.VOJDJQBMZMBTJOWFTUJHBDJPOFT
DPOUJOÜBO
-B+VOUBEF1PSUBWPDFTEFM
"ZVOUBNJFOUPEFMBDBQJUBMOB
WBSSBNBOJGFTUÖTVjNÆTBCTP
MVUPSFDIB[PBFTUFUJQPEFDPO
EVDUBTxZNPTUSÖTVjBQPZPB
MBNVKFSBHSFEJEBxFOVODPNV
OJDBEP1PSTVQBSUFFM$POTJT
UPSJPTFDPNQSPNFUJÖBjNFKP
SBSMBTFHVSJEBEQBSBMBTNVKF
SFTx F JOTUÖ B MB TPDJFEBE B
jDBNCJBSFMNPEFMPDVMUVSBMFO
FMRVFTFQSPUFHFBMBHSFTPSZ
TFDVMQBCJMJ[BBMBTNVKFSFTFYJ
HJÍOEPMFTBFMMBTDPOEFTDFOEFO
DJBQBSBBDFQUBSQJSPQPTNPMFT
UJBTPBDPTPTx
&MNPWJNJFOUPGFNJOJTUBQPS
TVQBSUFDPOWPDÖVOBDPODFO
USBDJÖOTJMFODJPTBBMBTIP
SBTEFBZFSQBSBNPTUSBSTVOF
HBUJWBDPOUSBMBTBHSFTJPOFT-BT
QFÕBTEF4BO'FSNÑOUBNCJÍO
TFNPWJMJ[BSPOQPSMBUBSEF●
(&¹¹
&MKPWFOjTFDVFTUSBEPx
QPSTVQBESFUFOÑBMMBWFT
&MKPWFOEFBÕPTBMRVFTV
QBESFUFOÑBTVQVFTUBNFOUF
TFDVFTUSBEPFOTVEPNJDJMJP
EFMNVOJDJQJPNBESJMFÕPEF
3JWBT7BDJBNBESJEUFOÑBMMB
WFT QBSB BCBOEPOBS MB WJ
WJFOEBTJTVDFEÑBBMHPTFHÜO
MBJOWFTUJHBDJÖO
0SBOHFQPESÑBJSBKVJDJP
QPSBDPTPBFNQMFBEPT
-B'JTDBMÑBGSBODFTBRVJFSF
MMFWBSBKVJDJPBMBFNQSFTB
EFUFMFGPOÑB0SBOHFZBTJFUF
EFTVTFYEJSJHFOUFTQPSDPO
TJEFSBSRVFIBZQSVFCBTRVF
EFNVFTUSBOVOBQPMÑUJDBEF
HFTUJÖOEFTVTFNQMFBEPT
RVFQVFEFDPOTJEFSBSTFBDP
TPNPSBM
"VTUSBMJBQSPIJCJSÆ
MBTDBSSFSBTEFHBMHPT
QPSNBMUSBUPBOJNBM
$BMPSZUPSNFOUBTEVSBOUFFMGJOEFTFNBOB
-B"FNFUQSFWÍQBSBFMJOJDJPEFMGJOEFTFNBOBUPSNFOUBTFOFMJO
UFSJPSEFMB1FOÑOTVMBZBMUBTUFNQFSBUVSBTBVORVFMBTNÆYJNBT
EFTDFOEFSÆOFOFMOPSFTUFFOMBJNBHFO;BSBHP[BBZFS
'050+$&'&
&OTBZBOVOB
UFDOPMPHÑBQBSB
QFSTPOBMJ[BSMB
NFEJDJOB
&MIPTQJUBM7BMME)FCSPOEF
#BSDFMPOBFOTBZBVOBOVFWB
&M &TUBEP BVTUSBMJBOP EF UFDOPMPHÑBRVFQFSNJUFTF
/VFWB(BMFTEFM4VSTFSÆFM DVFODJBSIBTUBHFOPNBT
QSJNFSPFOQSPIJCJSMBTDB IVNBOPTFOVOÜOJDPBOÆMJ
SSFSBTEFHBMHPTPSEFORVF TJTBMHPRVFQFSNJUJSÆBWBO
FOUSBSÆFOWJHPSFOEF [BSIBDJBVOBOVFWBNFEJDJ
CJEPBMjNBMUSBUPHFOFSBMJ[B OBQFSTPOBMJ[BEB
-PTBWBODFTRVFMMFHBSÆO
EPZTJTUFNÆUJDPEFBOJNB
MFTxRVFTFQSPEVDFDPNP FO FOFSP EF B WBSJPT
FYQMJDÖBZFSFMQSFTJEFOUFEFM DFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÖOTF
HPCJFSOPFTUBUBM.JLF#BJSE SÆOÜUJMFTBMBIPSBEFBDPS
UBSFMUJFNQPEFEJBHOÖTUJ
DPZQFSTPOBMJ[BSMBTUFSBQJBT
DPOUSBFOGFSNFEBEFTDPNP
FMDÆODFSMBIFQBUJUJTZFM
7*)
&MGVODJPOBNJFOUPTFCB
TBFOTFDVFODJBSEFNBOFSB
NBTJWBFMHFOPNBEFBMUBWB
SJBCJMJEBERVFTFFODVFOUSB
FOWJSVTCBDUFSJBTZDÍMVMBT
UVNPSBMFT &TP QFSNJUJSÆ
BOBMJ[BS MBT OFDFTJEBEFT
DPODSFUBTEFDBEBQBDJFOUF
ZBMNJTNPUJFNQPIBDFS
NÆTSÆQJEPTMPTEJBHOÖTUJDPT
ZBCBSBUBSUFTUHFOÍUJDPTOF
DFTBSJPTQPSFKFNQMPQBSB
EFUFSNJOBSFMSJFTHPEFDÆO
DFSIFSFEJUBSJP R. A.
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
8
;bJ9jkcXWbWi
[ijhkYjkhWiZ[
;ijWZeYWjWbWdWi
"(&/$*"53*#65"3*"2VFEBTVTQFOEJEB
QPSFMGBMMPEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
&4536$563"$-"7&-B"HFODJB5SJCVUBSJB
FTVOBFTUSVDUVSBEF&TUBEPDMBWFQBSB
FMEFTBSSPMMPEFMJOEFQFOEFOUJTNP
3&"$$*¶/%&-(07&3/-B(FOFSBMJUBU
DPOTJEFSBRVFMBTFOUFODJBEFM5$UJFOF
jVOBBGFDUBDJÖOSFBMOVMBx
I.SERRANO
JTBCFMTFSSBOP!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
&MQMFOPEFM5SJCVOBM$POTUJ
UVDJPOBM5$
BOVMÖBZFSQPS
VOBOJNJEBEHSBOQBSUFEFMBT
FTUSVDUVSBTEF&TUBEPBQSPCB
EBTQPSFM1BSMBNFOUZQPSFM
(PWFSONFEJBOUFMBTRVFMB
(FOFSBMJUBUQSFUFOEÑBSFHVMBS
MBTFTUSVDUVSBTEFVOGVUVSPF
IJQPUÍUJDP&TUBEPJOEFQFO
EJFOUFDBUBMÆO5SBTEPTEÑBT
EFQMFOPMPTNBHJTUSBEPTIBO
MMFHBEPBVOBDVFSEPTPCSFFM
UFSDFSCPSSBEPSEFMBTFOUFODJB
RVFIBCÑBFMBCPSBEPFMKVF[
4BOUJBHP.BSUÑOF[7BSFT
-BQSJODJQBMTVTQFOTJÖOIB
DFSFGFSFODJBBMB"HFODJB5SJ
CVUBSJBDBUBMBOBVOPEFMPTFT
UBNFOUPTDMBWFFOMPTRVFIB
CÑBUSBCBKBEPFM(PCJFSOPEF
"SUVS.BTFOMPTÜMUJNPTBÕPT
QBSBBQVOUBMBSTVÖSEBHPTPCF
SBOJTUB&TVOBjFTUSVDUVSBEF
&TUBEPxDMBWFQBSBMPTQBSUJEPT
JOEFQFOEFOUJTUBT&M5$ZBIB
CÑBTVTQFOEJEPMBBHFODJBEF
GPSNBDBVUFMBSFOTFQUJFNCSF
EFBMBENJUJSBUSÆNJUFFM
SFDVSTPRVFQSFTFOUÖDPOUSB
FMMBFM(PCJFSOPDFOUSBM&MSF
DVSTPEFM&KFDVUJWPTFCBTBCB
FORVFMBOPSNBDBUBMBOBJOUF
HSBBMPTGVODJPOBSJPTEFMB
"HFODJB5SJCVUBSJBFOPSHBOJT
NPTEFQFOEJFOUFTEFMB(FOF
SBMJUBU"TÑFMBSUÑDVMPEFMB
MFZJNQVHOBEBQSFWFÑBMBjJO
UFHSBDJÖOWPMVOUBSJBxEFFTUPT
GVODJPOBSJPTFOMPTDVFSQPT
TVQFSJPSFTEFJOTQFDUPSFTUSJ
CVUBSJPTZUÍDOJDPTEFHFTUJÖO
EFMB(FOFSBMJUBU
1SFDJTBNFOUFFM(PCJFSOP
DPOTJEFSBRVFFTUFBTQFDUP
WVMOFSBFMEFSFDIPBMBDDFTPFO
DPOEJDJPOFTEFJHVBMEBEBMB
GVODJÖOQÜCMJDBQSFWJTUPFO
MB$POTUJUVDJÖOZFM&TUBUVUP
EFMPT5SBCBKBEPSFT$POFMGB
MMPEFBZFSFM$POTUJUVDJPOBM
SFTVFMWFTPCSFFMGPOEPEFM
BTVOUPBOVMÆOEPMPBVORVF
TVTGVOEBNFOUPTKVSÑEJDPTUP
EBWÑBOPTFIBOFYQSFTBEPFO
VOBTFOUFODJBZUBNQPDPTFIB
OPUJGJDBEPBÜOBMBTQBSUFTJO
&M140&NBOUJFOFFMAOP
B3BKPZFOWÑTQFSBTEF
DFMFCSBSTV$PNJUÍ'FEFSBM
1FESP4ÆODIF[IPZMBSPOEBEF
DPOUBDUPTDPOTVTCBSPOFTBVUP
OÖNJDPTBOUFTEFM$PNJUÍ'FEF
SBMEFNBÕBOBDPOVOBEFDJTJÖO
UPNBEBFM140&WPUBSÆAOPB
MBJOWFTUJEVSBEF3BKPZ
"VORVFFMTFDSFUBSJPHFOFSBM
QFSNBOFDFNVEPEFTEFMBOP
DIFEFM+DVBOEPFM140&
WPMWJÖBSPNQFSTVTVFMPIJT
UÖSJDPEFWPUPTZFTDBÕPTQFSP
MPHSÖFWJUBSFMTPSQBTTPEF6OJ
EPT1PEFNPTTVFRVJQPTFFO
DBSHÖEFEFKBSDMBSPBZFSRVFFT
UBTFSÆMBQPTJDJÖORVFMBEJSFD
DJÖOOBDJPOBMEFGFOEFSÆFOMBSF
VOJÖOEFMÖSHBOPRVFEFDJEFMPT
QBDUPTEFHPCJFSOP
j&M140&EJBMPHBSÆQFSPWPUB
SÆAOPBMBJOWFTUJEVSBEF3BKPZx
BTFHVSÖFMTFDSFUBSJPEF0SHB
OJ[BDJÖO$ÍTBS-VFOBj5FOF
NPT$PNJUÍ'FEFSBM&TDVDIB
SFNPTBUPEPTZEFDJEJSFNPT
3&"$$*0/&4
-PTQBSUJEPTBOUF
FMGBMMPEFM5$
CSQEP.&MEJQVUBEPEF
$BUBMVOZB4Î2VF&T1PU
+PBO$PTDVCJFMBBDVTÓ
BM$POTUJUVDJPOBMEFFY
USBMJNJUBSTFFOTVTGVO
DJPOFTQPSBOVMBSiPSHB
OJTNPTRVFUPEBWÎBOP
FYJTUFOw4FHÙO$PTDV
CJFMBMB"HFODJB5SJCVUB
SJBZMBEF1SPUFDDJÓO4P
DJBMiQVFEFODPOUJOVBS
FYJTUJFOEPwZHBSBOUJ[Ó
FMBQPZPEFTVHSVQP
BTVEFTBSSPMMP
PSC.-PTTPDJBMJTUBTBDV
TBOBM(PWFSOEFIBDFS
MFZFTRVFGVFS[BOVO
iDIPRVFEFMFHJUJNJEB
EFTwDPOFM5$
Ciutadans y PP."NCBT
GPSNBDJPOFTIBOBQMBVEJ
EPMBEFDJTJÓOEFMPTNB
HJTUSBEPT(BSDÎB"MCJPM
11
DSFFRVFFM5$IB
EBEPVOiCBÒPEFSFBMJT
NPwBMJOEFQFOEFOUJTNP
ERC.-PTSFQVCMJDBOPT
IBDFOVOMMBNBNJFOUPB
iDVMNJOBSFMQSPDFTPIB
DJBMBJOEFQFOEFODJBw&M
QPSUBWP[EF&3$4FSHJ
4BCSJÆSFJUFSBRVFiDBEB
OVFWBBHSFTJÓOEFM&TUB
EPSFBGJSNBFMJOEFQFO
EFOUJTNPw
QFSPDSFPRVFIBZVODMBNPS
NVZBNQMJPRVFFTZTFSFTVNF
FORVFOPWBNPTBBQPZBSVO
(PCJFSOPEFM11ZEF3BKPZx
BÕBEJÖMBSFTQPOTBCMFEF$JFO
DJBZ1BSUJDJQBDJÖO.BSÑB(7F
SBDSV[
-BFKFDVUJWBSFDIB[ÖBTÑMBQSP
QVFTUBSFBMJ[BEBQPS'FMJQF(PO
[ÆMF[RVFBZFSSFDMBNÖBMPTTV
ZPTRVFQBDUFODPOMPTQPQVMB
SFTQBSBFWJUBSVOBTUFSDFSBT
FMFDDJPOFTj&M140&EFCFPDV
QBSTVTJUJPFOVOBPQPTJDJÖOSFT
QPOTBCMF
5JFOFRVFBDFQ
UBSFMEJÆMPHPRVFMFPGSFDFFMDBO
EJEBUPEFM11BVOEFKBOEPDMBSP
RVFOPUJFOFJOUFODJÖOEFGPS
NBSQBSUFEFVOBDPBMJDJÖODPO
FMNJTNP
&MSFTVMUBEPEFM
UFSFTBEBT"EFNÆTEFMB"HFO
DJB 5SJCVUBSJB DBUBMBOB FM
$POTUJUVDJPOBMUBNCJÍOBOVMB
FMQMBOEJSFDUPSEFMB"ENJOJT
USBDJÖO5SJCVUBSJBEF$BUBMVO
ZBMBFMBCPSBDJÖOEFVODBUÆ
MPHPEFJOGSBTUSVDUVSBTFMQMBO
EJSFDUPSEFFOFSHÑBUFMFDPNV
OJDBDJPOFTTJTUFNBTEFJOGPS
NBDJÖOZUSBOTQPSUFGFSSPWJB
SJPFMTFSWJDJPNFUFPSPMÖHJDP
EF$BUBMVOZBZFMSFMBUJWPB
HSBOEFTTVQFSGJDJFTDPNFSDJB
MFTFOQVFSUPTQÜCMJDPT
&MGBMMPEFDMBSBDPOTUJUVDJP
OBMFTFODBNCJPPUSPTQSF
DFQUPTDPNPMBFMBCPSBDJÖOEF
VOJOWFOUBSJPEFMQBUSJNPOJP
EFMBTBENJOJTUSBDJPOFTQÜCMJ
DBTEF$BUBMVOZBZMBDSFBDJÖO
EFVOB"HFODJBDBUBMBOBEF
1SPUFDDJÖO4PDJBMQFSPTJFN
QSFRVFTFJOUFSQSFUFODPNP
EFUFSNJOBMBTFOUFODJB&TUB
"HFODJBDBUBMBOBEF1SPUFD
DJÖO4PDJBMUJFOFDPNPPCKFUJ
WPjBTVNJSMBTDPNQFUFODJB
TPCSFMBTQSFTUBDJPOFTEFQSP
UFDDJÖOTPDJBMQSPQJBTPUSBOT
GFSJEBTQPSFM&TUBEPxRVFHFT
UJPOBSÆOMPTEJWFSTPTEFQBSUB
NFOUPTEFMB(FOFSBMJUBU
6OBWF[DPOPDJEPFMGBMMPEFM
$POTUJUVDJPOBMMBWJDFQSFTJ
EFOUBEFM(PWFSO/FVT.VO
UÍMBO[ÖVONFOTBKFEFUSBO
RVJMJEBE Z BTFHVSÖ RVF jMB
BGFDUBDJÖOSFBMFTOVMBx.VO
UÍBTFHVSÖj4FHVJNPTDPO
OVFTUSPDPNQSPNJTPGJSNFFO
MBDPOTUSVDDJÖOEFFTUSVDUVSBT
EF&TUBEPUJSBNPTBEFMBOUF
DPOMBDSFBDJÖOEFMB"HFODJB
5SJCVUBSJBZEFMB"HFODJBEF
1SPUFDDJÖO4PDJBMx
4FHÜO.VOUÍMBTFOUFODJB
EFM5$jOPFTOJOHVOBTPSQSF
TBQPSRVFWJFOFEFVOBEFDJ
TJÖOQPMÑUJDBEFM(PCJFSOPDFO
USBMDPOUSBUPEPBRVFMMPRVF
TVQPOHBUJSBSBEFMBOUFFTUSVD
UVSBTEF&TUBEPFO$BUBMVO
ZB/PTPUSPTOPWFNPTOJO
HVOBJMFHBMJEBEx
&M HSVFTP EF MBT NFEJEBT
BOVMBEBTDPSSFTQPOEFOBMB
-FZEF1SFTVQVFTUPTZMBEF
"DPNQBÕBNJFOUPBQSPCBEBT
FODPOMPTWPUPTEF$J6
Z&3$FOTVBMJBO[BQBSBBWBO
[BSIBDJBMBJOEFQFOEFODJBEF
$BUBMVOZB
+DPMPDBBM140&BOUFFTBSFT
QPOTBCJMJEBExKVTUJGJDÖFMFYQSF
TJEFOUFTPDJBMJTUBBUSBWÍTEFVOB
USJCVOBFO&M1BÑT3BKPZSFBDDJP
OÖBMBCBOEPMBjNVZDVBMJGJDB
EBxPQJOJÖOEF(PO[ÆMF[FJO
WJUBOEPBM140&BOFHPDJBSjDPO
MBNBZPSSBQJEF[QPTJCMFx-BEF
'FMJQF(PO[ÆMF[OPFTMBÜOJDB
WP[EJTDSFQBOUFDPOFMEJTDVS
TPPGJDJBM(VJMMFSNP'FSOÆOEF[
7BSBMÑEFSEFMQBSUJEPFO&Y
USFNBEVSBTFIBEFDMBSBEPBGB
WPSEFjVOBNÑOJNBBCTUFODJÖO
BÜMUJNBIPSBxFOOPNCSFEFMB
jSFTQPOTBCJMJEBExj-PTFMFD
UPSFTIBOEJDIPMPRVFIBOEJDIP
ZUÜOPQVFEFTFWJUBSRVFFO&T
QBÕBIBZBVOHPCJFSOPx[BOKÖ
IBDFEÑBT● Á. C.
3JWFSBOJFHB
RVFWFUBSBB
3BKPZZBQVOUB
BVOQBDUPBUSFT
&MQSFTJEFOUFEF$JVEBEBOPT
"MCFSU3JWFSBWPMWJÖBBTFHV
SBSBZFSRVFTVQBSUJEPOVO
DBIBWFUBEPB.BSJBOP3BKPZ
DPNPQSFTJEFOUFEFMGVUVSP
(PCJFSOPZFWJUÖBWBO[BSMB
GVUVSBQPTJDJÖOEFMPTEJQVUB
EPTEFMQBSUJEPOBSBOKBFOVOB
FWFOUVBMWPUBDJÖOEFJOWFTUJ
EVSBEFMDBOEJEBUPQPQVMBSB
MB.PODMPB
5SBTFOUSFHBSTVBDUBEFEJ
QVUBEPFOFM$POHSFTP3JWF
SBTFOUFODJÖRVFMBNFKPSTP
MVDJÖOTFSÑBRVFFM11FM140&
Z$JVEBEBOPTFOUBCMBSBOVOB
OFHPDJBDJÖOBUSFTCBOEBTQB
SBGPSNBSjVOHPCJFSOPEFSF
OPWBDJÖO Z DPOTFOTPx &M
jQMBO#xFYQMJDÖQBTBSÑBQPS
DPOTUJUVJSVO&KFDVUJWPEF3B
KPZFONJOPSÑBHSBDJBTBMB
BCTUFODJÖOEFM140&FOMBJO
WFTUJEVSB&OFTFDBTPTPT
UVWPRVF$JVEBEBOPTjFTUB
SÆFOMBPQPTJDJÖOxZBRVFTF
EBSÑBVO(BCJOFUFjDPOUJOVJT
UBDPOMBNJTNBMÑOFBFMNJT
NPQSFTJEFOUFZFMNJTNP(P
CJFSOPx1PSMPUBOUPBDMBSÖ
TVGPSNBDJÖOOPFTUBSÆFOFM
(PCJFSOPjTJOPIBZQMBO"x
DFSSBOEPDPNPÜOJDBPQDJÖO
MBNFTBBUSFTDPNQBSUJEBDPO
FM11ZFM140&FODBCF[BEP
QPS1FESP4ÆODIF[● R. A.
(&¹¹
3BKPZDPOWPDBB3JWFSB
F*HMFTJBTFOFM$POHSFTP
&MMÑEFSEFM11.BSJBOP3BKPZ
TFSFVOJSÆFMQSÖYJNPNBSUFT
QPSMBNBÕBOBFOFM$POHSFTP
EFMPT%JQVUBEPTDPOFMQSF
TJEFOUFEF$JVEBEBOPT"MCFSU
3JWFSBZFTBNJTNBUBSEFUFO
ESÆVOFODVFOUSPDPOFMDBCF
[BEF1PEFNPT1BCMP*HMFTJBT
-B6&DSJUJDBMB
JOWFTUJHBDJÖOEFM
BDDJEFOUFEFM"MWJB
-B"HFODJB'FSSPWJBSJB&VSP
QFB&3"
BTFHVSBRVFMB$P
NJTJÖOEF*OWFTUJHBDJÖOEF
"DDJEFOUFT'FSSPWJBSJPTjOP
BTFHVSÖMBJOEFQFOEFODJBEF
MBJOWFTUJHBDJÖOxEFMBDDJEFO
UFEFM"MWJBFOFO4BO
UJBHPTFHÜOVOJOGPSNFEJ
GVOEJEPBZFSQPSMBBTPDJBDJÖO
EFWÑDUJNBTEFMTJOJFTUSP
&M4VQSFNPNBOUJFOF
RVF#ÆSDFOBTWVMOFSÖ
FMIPOPSEF$PTQFEBM
&M5SJCVOBM4VQSFNPDPOGJS
NÖBZFSMBTFOUFODJBFNJUJEB
QPSMB"VEJFODJB1SPWJODJBMEF
5PMFEPFOMBRVFTFDPOEFOÖBM
FYUFTPSFSPEFM11-VJT#ÆSDF
OBTBJOEFNOJ[BSBMBTFDSF
UBSJBHFOFSBMEFMBGPSNBDJÖO
.BSÑB%PMPSFTEF$PTQFEBM
QPSWVMOFSBSTVEFSFDIPBMIP
OPSBMQVCMJDBSMPTQBQFMFTEF
MBTVQVFTUBADPOUBCJMJEBE#
&TUSFOPEF3BHHJFOFM$BNQJEPHMJP
-BBMDBEFTBEF3PNB7JSHJOJB3BHHJBTJTUJÖBZFSBMBQSJNFSBSF
VOJÖOEFMDPOTFKPFOFM1BMBDJPEFM$BNQJEPHMJPTFEFEFMBZVO
UBNJFOUPEFMBDBQJUBMJUBMJBOB&MQBTBEPEFKVOJPTFDPOWJSUJÖFO
MBQSJNFSBBMDBMEFTBEFMBDJVEBEZUBNCJÍOMBNÆTKPWFODPOMBWJD
UPSJBFOTFHVOEBWVFMUBEFM.PWJNJFOUP$JODP&TUSFMMBT&'&
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰9
Descuento válido para las salidas de Barcelona a Porto Torres los martes y jueves, y para las salidas desde Porto Torres a Barcelona los miércoles y viernes. Descuento no aplicable sobre las tasas (25€ por persona y trayecto), comidas a bordo, suplementos por altura extra y eventos a bordo. Consulta condiciones y disponibilidad
de las ofertas en www.grimaldi-lines.com
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
10
87H9;BED7
;b9?;Z[8WhY[bedW
h[WXh[f[i[Wgk[
9ebWkdebeWkjeh_pW
$*&33&*OUFSJPSMPQPOF
FONBSDIBFMNJTNP
EÑBRVFFM"KVOUBNFOU
BOVODJBRVFIB
PSEFOBEPTVDFTF
'"-5"4&MDPOTJTUPSJP
EFOVODJBRVFOPUJFOF
MBMJDFODJBBEFDVBEB
OJDVNQMFMBTOPSNBT
EFTFHVSJEBE
CARLA MERCADER
DNFSDBEFS!NJOVUPTFT!N
1VMTPFOUSFFM"KVOUBNFOUEF
#BSDFMPOBZFM(PCJFSOPFTUBUBM
FOUPSOPBM$FOUSPEF*OUFSOB
NJFOUPEF&YUSBOKFSPT$*&
EF
MBDJVEBETJUVBEPFOMB;POB
'SBODB"ZFSFMFRVJQPNVOJDJ
QBMEF"EB$PMBVBOVODJÖRVF
IBFNJUJEPVOBPSEFOEFDFTF
EFTVBDUJWJEBEQPSRVFOPUJF
OFMBMJDFODJBQFSUJOFOUFOJ
DVNQMFDPOMBTOPSNBTEFTF
HVSJEBEDPOUSBJODFOEJPTZ
BZFSNJTNPFM.JOJTUFSJPEFM
*OUFSJPSMPSFBCSJÖEFTQVÍTEF
IBCFSMPUFOJEPDFSSBEPEFTEF
OPWJFNCSFEFQPSPCSBTEF
BDPOEJDJPOBNJFOUP
1BSBFMMPFM$*&BWJTÖEFTV
SFBQFSUVSBBMPTKV[HBEPTEF*OT
USVDDJÖOZEFMBDBQJUBMDB
UBMBOBBM'JTDBMEF&YUSBOKFSÑBZ
BMKVF[EFDBOPCBSDFMPOÍT-P
FYQMJDÖFOVODPNVOJDBEPMB
%FMFHBDJÖOEFM(PCJFSOPFO$B
UBMVOZBRVFUBNCJÍOTFÕBMÖ
RVFMBSFTPMVDJÖOEFMDPOTJTUP
SJPTFSÆSFDVSSJEBQPSMPTTFSWJ
DJPTKVSÑEJDPTEFM&TUBEP
5SBTDFSDJPSBSTFEFMBSFBQFS
UVSBFMUFOJFOUFEFBMDBMEF+BV
NF"TFOTMBDBMJGJDÖEFjQSP
WPDBDJÖOxZSFDPSEÖBMNJOJTUSP
EFM*OUFSJPS+PSHF'FSOÆOEF[
%ÑB[RVFjMBTMFZFTTFUJFOFO
RVFDVNQMJSZMBOPSNBUJWBNV
OJDJQBMUBNCJÍOx"EFNÆTBWJ
TÖEFRVFFM"KVOUBNFOUBQMJDB
SÆNFEJEBTDPFSDJUJWBTDPNP
NVMUBTPFMQSFDJOUPEFMDFOUSP
ZOPEFTDBSUÖJSQPSMBWÑBKVEJ
DJBMQBSBMPHSBSTVDJFSSF
)PSBTBOUFTEFRVFFM&KFDV
UJWPDFOUSBMBOVODJBSBRVFFM
DFOUSPTFIBCÑBSFBCJFSUP"TFOT
DPNQBSFDJÖQBSBFYQMJDBSMBEF
DJTJÖONVOJDJQBMEFPSEFOBSFM
DFTFEFTVBDUJWJEBE&OUPODFT
TPMPDPOUFNQMÖEPTGPSNBTEF
RVFFTUFTFWPMWJFSBBQPOFSFO
NBSDIBTJOSFQSFTJÖOEFMDPOTJT
UPSJPRVFTFBDPHJFSBBMBMF
HBMJEBEoBOUFMPRVFEJKPRVF
FMHPCJFSOPCBSDFMPOÍTjOPUFO
ESÑBQPUFTUBExQBSBJNQFEJSTV
SFBQFSUVSBoPRVFFM&KFDVUJWP
-"40#3"4
■ -PTUSBCBKPTEFBDPOEJ
DJPOBNJFOUPEFM$*&EF
FVSPTIBODPN
QPSUBEPMBJOTUBMBDJÓOEF
BTFPTFOTVTIBCJUBDJP
OFTZEFNFEJEBTEFTFHV
SJEBEFOMBTMJUFSBTMBNP
EJGJDBDJÓOEFMFTQBDJPQBSB
MPTTFSWJDJPTNÊEJDPTZFM
SFGVFS[PEFVONVSP
■ &M4ÎOEJDEF(SFVHFTJO
WFTUJHBTJMBTPCSBTIBOSF
WFSUJEPMBTGBMUBTRVFMMFWB
SPOBDFSSBSFM$*&
i.FTPSQSFOEFRVF+PSHF
'FSOÃOEF[RVFTJFNQSF
EFGJFOEFMBMFHBMJEBEBEPQUF
FTUBBDUJUVEEFEFTPCFEJFODJBw
JAUME ASENS
5FOJFOUFEFBMDBMEFEF#BSDFMPOB
QSFTFOUBSBVOSFDVSTPDPOUFO
DJPTPBENJOJTUSBUJWPRVFTFSF
TPMWJFSBBTVGBWPSoQBSBMPRVF
QPSNPUJWPTMFHBMFTBGJSNÖEF
CFSÑBOQBTBSNFTFTo4JOFN
CBSHPFM$*&WPMWJÖBQPOFSTFFO
GVODJPOBNJFOUPBZFSTJORVFTF
EJFSBOFTUBTDPOEJDJPOFT
"TFOTSFDPSEÖRVFFMDFOUSP
DFSSÖFOOPWJFNCSFEFQB
SBIBDFSBDUVBDJPOFTEFBDPOEJ
DJPOBNJFOUPEFTQVÍTEFRVFMPT
KVFDFTEFDPOUSPMEFMPT$*&MF
PCMJHBSBOBFMMP"SBÑ[EFVOB
JOTQFDDJÖONVOJDJQBMDVBOEP
FMDFOUSPTPMJDJUÖFMQFSNJTPEF
PCSBTFM"KVOUBNFOUEFUFDUÖ
RVFFTUFBÜOOPEJTQPOÑBEFMB
MJDFODJBDPSSFTQPOEJFOUFBMHP
RVFZBTFMFIBCÑBSFRVFSJEPFO
EFTQVÍTEFRVFEFKBSB
EFTFSVOBDPNJTBSÑBQBSBDPO
WFSUJSTFFO$*&4VMJDFODJBEF
OVODJÖ"TFOTDPSSFTQPOEFBMB
EFjEFQFOEFODJBTHFOFSBMFTEF
MBEJSFDDJÖOHFOFSBMEFMB1PMJ
DÑBx&MDPOTJTUPSJPEFUFDUÖBTJ
.6-5"4"TFOTUJMEBEF
jQSPWPDBDJÖOxMB
SFBQFSUVSBZBGJSNB
RVFTFBQMJDBSÆO
NFEJEBTDPFSDJUJWBT
NJTNPRVFFMDFOUSPOPDVN
QMÑBMBTOPSNBUJWBTEFTFHVSJEBE
DPOUSBJODFOEJPToBMHPRVFOP
TF IB TPMVDJPOBEP DPO MBT
PCSBToZBOUFFTUBTEPTJSSFHVMB
SJEBEFTFMQBTBEPBCSJMMFBCSJÖ
VOFYQFEJFOUFZPGSFDJÖB*OUF
SJPSVONFTQBSBMFHBMJ[BSFM$*&
MPRVFOPTFIJ[P&TUBTJUVBDJÖO
MFGVFEFQFSMBTBMHPCJFSOPEF
$PMBVDPOUSBSJPBMBFYJTUFODJB
EFMPT$*&QBSBPSEFOBSFMDJF
SSFEFMEFMB;POB'SBODB
"TFOTSFDPSEÖBZFSRVFFOFT
UFUJQPEFDFOUSPTTFSFUJFOFBFY
USBOKFSPTJSSFHVMBSFTBOUFTEF
RVFTFBOEFWVFMUPTBTVQBÑTZ
DPOTJEFSÖRVFjJOUFSOBSBVOB
QFSTPOBQPSVOBGBMUBBENJOJT
USBUJWBFTVOBUFOUBEPDPOUSBMPT
EFSFDIPTIVNBOPTx%JKPUBN
CJÍORVFjFOMPTPDIPNFTFT
RVFFM$*&MMFWBDFSSBEPTFIBEF
NPTUSBEPTVGBMUBEFVUJMJEBE
QPSRVFTFIBOBEPQUBEPNFEJ
EBTBMUFSOBUJWBTNJFOUSBTTFUSB
NJUBOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFY
QVMTJÖOxZEFOVODJÖRVFjFM
EFMPTJOUFSOBEPTxTPOFO
DFSSBEPTJOKVTUJGJDBEBNFOUF
QPSRVFGJOBMNFOUFOPBDBCBO
TJFOEPFYQVMTBEPT
"EFNÆTSFDPSEÖRVFFYJTUF
VONBOEBUPEFM1BSMBNFOUZEFM
QMFOPNVOJDJQBMEFIBDFSUPEP
MPQPTJCMFQBSBRVFFMDFOUSPOP
GVODJPOFZBOVODJÖRVFUÍDOJ
DPTEFM$POTFKPEF&VSPQBMPWJ
TJUBSÆO FO TFQUJFNCSF QBSB
DPNQSPCBSTJSFTQFUBMPTEFSF
DIPTIVNBOPT
-BBMDBMEFTBEF#BSDFMPOB
"EB$PMBVEJKPBUSBWÍTEF5XJ
UUFSRVFMBPSEFOEFDFTFTVQPOF
jBWBO[BSFOMBEFGFOTBxEFFTUPT
EFSFDIPTZMB(FOFSBMJUBUJOTUÖ
BM(PCJFSOPBOPSFBCSJSFM$*&Z
BBQMJDBSNFEJEBTMFHBMFTBMUFS
OBUJWBTBMJOUFSOBNJFOUPEFMPT
FYUSBOKFSPTTJOQBQFMFT
1PSTVQBSUFMBTFOUJEBEFTEF
MB QMBUBGPSNB 5BORVFN FMT
$*&T4043BDJTNFZ.JHSB4
UVEJVNDFMFCSBSPOMBEFDJTJÖO
NVOJDJQBMZNPTUSBSPOTVjSF
DIB[PxBOUFMBSFBQFSUVSBEFM
DFOUSP●
6OBEFMFTQSJNFSFTUFSSBTTFTJOTUBMrMBEBBMDBSSFS.BSJOBFOUSF7BMÐODJBJ.BMMPSDBBIJS'050*4
g
)*45¹3*&4".#'050
1SJNFSFT
UFSSBTTFTB
MFTDBMÌBEFT
&WBDVFO
QBTTBUHFST
EVO3PEBMJFT
QFSVOBBWBSJB
3FOGFWBIBWFSEFWBDVBSBIJS
BMNBUÑBMTQBTTBUHFSTRVF
WJBUKBWFOFOVOUSFOEFMBMÑ
OJB3EF3PEBMJFTRVFWBRVF
EBSBGFDUBUQFSVOBBWBSJBBMB
DBUFOÉSJBPCMJHBOUBMDPNCPJB
EFUFOJSTFB7BOEFMMÙT5BSSB
HPOB
&M(PWFSOWBRVBMJGJDBS
BIJSEBVUÐOUJDjEFTBTUSFxMFT
DPNVOJDBDJPOTGFSSPWJÉSJFTB
M&CSF-BJODJEÐODJBFTWBQSP
EVJSBMFTIPSFTJWBPCMJ
HBSBUBMMBSMBDJSDVMBDJÖGFSSP
WJÉSJBFOFMTEPTTFOUJUTEFMB
NBSYBFOUSFM)PTQJUBMFUEF
M*OGBOUJM"NFUMMBEF.BS"
NÍTEFMBMÑOJB3FTWBOWFV
SFBGFDUBUTFMTTFSWFJTEF-MBSHB
%JTUÉODJBJEFM$PSSFEPSEFM
.FEJUFSSBOJ&MUSFORVFWB
RVFEBSBUVSBUQFSBRVFTUBBWB
SJBDPCSJBFMUSBKFDUFFOUSF5PS
UPTBIPSFT
JM&TUBDJÖEF
'SBOÌBEF#BSDFMPOBPOUFOJB
QSFWJTUBMBSSJCBEBBMFTI
&MTQBTTBUHFSTWBODPNFOÌBSB
TFSFWBDVBUTBNCMBKVEBEFMT
#PNCFSTBMFTIPSFTKB
RVFFMUSFOFTWBRVFEBSBUSBQBU
FOVOB[POBEFEJGÑDJMBDDÍT
7BOTFSUSBTMMBEBUTGJOTBMB
QMBUKBEF7BOEFMMÙTEFTEPO
WBOTFSQPSUBUTFOBVUPDBSGJOT
BMBTFWBEFTUJOBDJÖ● R. B.
-FTQMBUBGPSNFTEFTNVOUBCMFT
JOTUBMrMBEFTBMFTDBMÌBEFTJRVF
TFSWJSBOEFUFSSBTTFTBMTWPMUBOUT
EFMB4BHSBEB'BNÑMJBKBDPNFO
DFOBUFOJSQSFTÐODJBFOBRVFT
UB[POBEFM&JYBNQMFFMDBSSFS
.BSJOBDBOUPOBEBBNC.BMMPS
DBJ7BMÐODJB"RVFTUBQSPWBQJ
MPUEFM"KVOUBNFOURVFFOGVO
DJÖEFMTFVÐYJUFTQPESÉBNQMJBS
BBMUSFTÉSFFTEFMBDJVUBUBKV
(&¹¹
*OUFSWFODJÖQPMJDJBM
BVONBHBU[FNRVF
TFSWJBBMAUPQNBOUB
-B(VÉSEJB6SCBOBEF#BSDF
MPOBJMBEF#BEBMPOBJMB6OJ
UBUEF7JHJMÉODJB%VBOFSBEF
M"HÐODJB&TUBUBMEFM"ENJOJT
USBDJÖ5SJCVUÉSJBIBOJOUFSWJO
HVUFOVONBHBU[FNEFMDB
SSFS1SPHSÐTEF#BEBMPOBPOFT
WFOJFOQSPEVDUFTBESFÌBUTBMB
WFOEBBNCVMBOUJMrMFHBM&MT
BHFOUTIBOMPDBMJU[BUQB
SFMMTEFTBCBUJMMFTFTQPSUJWFT
QSFGBMTJGJDBEFT4IBEFUJOHVU
BVOBQFSTPOBJEPTNÍTFTUBO
TFOUJOWFTUJHBEFT
1SFTÖQFSBMFYBMDBMEF
EFM"NFUMMBEF.BS
&MKVUHFEFM7FOESFMMIBEFDSF
UBUMJOHSÍTBQSFTÖTPUBGJBOÌB
EFFVSPTQFSBMFYBM
DBMEF EF M"NFUMMB EF .BS
#BJY&CSF
"OESFV.BSUÑ
-FYQPMÑUJDWBTFSFMQSJNFS
EFMTTFUEFUJOHVUTFOFMNBSD
EFMPQFSBDJÖ5ÐSNZDBFOEF
DMBSBSBIJS"RVFTUBUSBNBEF
DPSSVQDJÖFTUÉWJODVMBEBBMB
DPOTVMUPSB&GJBM-FYBMDBMEF
E"OHMÐT-B4FMWB
.BOFM
#BTTPMTFTUSPCBQFOEFOUEF
EFDMBSBS.BSUÑOPJOHSFTTBSÉ
BQSFTÖGJOTRVFOPTIBHJODSJ
EBUEBWBOUEFMKVUHFUPUTFMTEF
UJOHVUTJBRVFTUSFTPMHVJ
EBSÉBBMMJCFSBSFMTDBSSFSTEF
MBGMVÐODJBEFUVSJTUFT-FTQMB
UBGPSNFTGBOTFSWJSGVTUBUFD
OPMÙHJDBVOBCBSSFKBEFGVTUBJ
QMÉTUJD
JTÖOGJOBOÌBEFTBNC
FVSPTQSPWJOFOUTEFMBSF
DBQUBDJÖEFMBUBYBUVSÑTUJDB&M
DPOTJTUPSJFTQFSBSFDVQFSBSQFS
BMTWJBOBOUTVOEFMFTQBJ
BMFTWPSFSFTEFMTDBSSFST4BSEFO
ZBJ.BSJOB● R. B.
$PNJTTJÖQFSEFDJEJS
MPCFSUVSBEFMB-BM
TFVQBTQFS-)PTQJUBMFU
6OBDPNJTTJÖCJMBUFSBMFOUSFMB
(FOFSBMJUBUJM"KVOUBNFOUEF
-)PTQJUBMFUFTUBCMJSÉFMDBMFO
EBSJEPCFSUVSBEFMFTEVFTFT
UBDJPOTEFMB-BMTFVQBTQFM
NVOJDJQJ"RVFTUBWBTFSVO
EFMTBDPSETBTTPMJUTBIJSBMB
QSJNFSBTFTTJÖEFMB$PNJTTJÖ
.JYUBFOUSFBNCEVFTJOTUJ
UVDJPOTDFMFCSBEBBM1BMBVFU
EF$BO#VYFSFT
-BNFOUFOMÜTEF
QJTUPMFTFMÐDUSJRVFT
FONBMBUTNFOUBMT
%JWFSTFTFOUJUBUTDBUBMBOFTEF
TBMVUNFOUBMMBNFOUBWFOBIJS
RVFMB$PNJTTJÖE*OUFSJPSEFM
1BSMBNFOUIBHJBQSPWBUMÜT
QPMJDJBMEFQJTUPMFTFMÐDUSJRVFT
FOQFSTPOFTBNCQSPCMFNFT
EFTBMVUNFOUBM0CFSUBNFOU
DSFVRVFMBDBNCSBDBUBMBOB
BMJNFOUBBNCBRVFTUBEFDJTJÖ
FMGBMTNJUFRVFBTTPDJBUSBT
UPSONFOUBMBNCWJPMÐODJB
JNQFEJOUMBQMFOBJODMVTJÖFO
MBTPDJFUBUEFMDPMrMFDUJV
'$&&&
MMPDTEFUSFCBMMQSFWFVHFOFSBS
M".#BNCFMQSPHSBNBEFTVC
WFODJPOTBQPMÎHPOTJOEVTUSJBMT
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM
11
SB-BHVBSJEBEFMBWFSHÞFO[B
.FBWFSHÞFO[BMPRVFPDVSSF
DPOMPTSFGVHJBEPT&VSPQBOP
FTMPRVFTFRVFSÑBOPFTFTF
QBÑTEFQBÑTFTRVFTFCVTDBCB
:MBNÙTJDBzQBÎTEFQBÎTFTP
RVÊQBQFMMFEBSÎB &TMBBSHB
UFGFMJ[ZBSBUPT&TVOFTUB
EPGMVDUVBOUFQPSRVFMBGFMJ
DJEBEDPOTUBOUFTPMPTFDPOTJ
HVFDPONPSGJOBZOPFTMFHBM
4BMWPFOMPTIPTQJUBMFT:MVF
HPIBZVOBDJFSUBUSJTUF[BRVF
NFQPOFNVZGFMJ[
NBTBEFMBTFNPDJPOFT6OB
NJTNBDBODJÖOMBFTDVDIB
HFOUFEFDVBMRVJFSSFMJHJÖO
JEFPMPHÑBPMVHBS/PFYJTUF
OBEBRVFTFBNÆTVOJWFSTBM
RVFMBNÜTJDBCVFOPQSPCB
CMFNFOUFFMBNPS
z:TJCVTDBNPTVOQFSTPOB
KF 0CBNB.FHVTUB&TFM
WFOEJEPEF&TQBÕBZVOPEF
MPTNÆTWFOEJEPTEFMNVOEP
.FHVTUBNVDIPDSFPRVFFT
VOCVFOEJTDP)BZDBODJPOFT
EFNJDBSSFSBRVFNFDVFTUB
NÆTFTDVDIBSMBTPFOUFOEFS
MBTDPOFMQBTPEFMUJFNQP
0USBTTÑNFMBTQPOHPZPUSBT
OPMBTQPOHPIBDFNVDIÑTJ
NPTBÕPT
z$VÃM /PFTPTÑRVFOPUFMP
WPZBEFDJS
CÑBRVFQFHBSTFVOBTQBMJ[BT
FO"NÍSJDBUSFNFOEBTZFO
DBNCJPBRVÑIBCÑBBSUJTUBT
ÜOJDPQSFTJEFOUFRVFUJFOF
TXJOHRVFTBCFCBJMBS
4FMPQSFHVOUPBVTUFERVF
IBUSJVOGBEPGVFSBzQPSRVÊ
FMSPDLFTQBÒPMOPMPIBIF
4VÃMCVN.ÃTWBBDVNQMJS DIP 1PSRVFTPONVZGMPKPT
BÒPTzMPDPOTJEFSBFMNÃTJN )VCPVOBÍQPDBRVFTFUSBCB
QPSUBOUF 'VFNÑUJDPFMNÆT KBCBNVZCJFOFO&TQBÕBIB
1FSPJHVBMTÎNFQVFEFEFDJS
MBRVFTÎTFQPOFx&OTÍÕB
NFBRVFSFSTÑNFMBQPOHP
&MCBMBODFEFMPTBÒPTRVF
DFMFCSBDPO.ÃTzDVÃMFT :P
FSBVOOJÕPEFBÕPTRVF
RVFSÑBIBDFSDBODJPOFT/P
UFOÑBQMBOEFGVUVSPOVODB
QFOTÍFOWFOEFSNJMMPOFTEF
EJTDPTMPJNQPSUBOUFQBSBNÑ
FSBIBDFSNÜTJDBDPHFSNJ
HVJUBSSBDBOUBSZFWBEJSNFEF
UPEPMPRVFOPNFHVTUBCBB
NJBMSFEFEPS-BTDBODJPOFT
FSBONJWÑBEFFTDBQF
z2VÊOPMFHVTUBCB #VFOP
FOMBBEPMFTDFODJBTJFNQSFTF
NBHOJGJDBUPEP:OPTPUSPT
FONJGBNJMJBÑCBNPTTVCTJT
UJFOEPEFBQPDP
#*0
"MFKBOESP4BO[
/BDJÓFO.BESJEFM
EFEJDJFNCSFEFZ
GVFCBVUJ[BEPDPNP"MF
KBOESP4ÃODIF[1J[BSSP
■ "QSFOEJÓBUPDBSMB
HVJUBSSBDPOTJFUFBÒPT
ZBMPTBDPNQPOFSTVT
QSPQJBTDBODJPOFT
■ $PNFO[ÓTVDBSSFSBB
GJOBMFTEFBMHSBCBS
FMEJTDP-PTDIVMPTTPO
QBDVJEBSMPT
i/PDSFPFOMBGFMJDJEBE
DPOTUBOUFFTPTPMPFT
QPTJCMFDPONPSGJOB
ZOPFTMFHBMw
i:PFSBVODIJDPEF
BÒPTTJOQMBOEFGVUVSP
RVFDBOUBCBQBSB
4JMFIVCJFSBOQVFTUPBFTF FWBEJSTFEFTVBMSFEFEPSw
BEPMFTDFOUFVOBJNBHFOEF
VTUFEBIPSB)BCSÑBGMJQBEP
OPNFMPIBCSÑBDSFÑEP)B
CSÑBEJDIPj1FSPRVÍQFMPT
MMFWBFTFUÑPx
i$SFPRVFEFTQVÊT
EFFTUPIBZVODJFMP
NBSBWJMMPTPFTQFSBOEP
DPODFSWFDJUBZEFUPEPw
z4JHVFTJOUFOFSVOQMBOEF
GVUVSP 5FOHPQPSRVFUFOHP RVFWFOEÑBONVDIÑTJNPZUP
G
(&C?DKJEI9ED$$
"DBCBEBVOBHJSBQMBHB
EBEFAFOUSBEBTBHPUB
EBTQPS-BUJOPBNÍSJDB
FMBVUPSEFA$PSB[ÖOQBS
UÑPWVFMWFBTVQBÑTQBSB
DPOUJOVBSDPOFMAUPVS
(53&4
"MFKBOESP4BO[
j)BZDBODJPOFTNÑBTRVF
NFDVFTUBFTDVDIBSZ
PUSBTRVFZBOPFOUJFOEPx
IJKPTBTÑRVFEFCPUFOFSMP1F
SPNJQMBOFTTFODJMMPIBDFSMP
RVFNFHVTUBZRVFSFSNVDIP
BMBHFOUFRVFNFRVJFSF
z1PSEÓOEFOPQBTBSÎB /P
QBTBSÑBQPSDBTBSNFDPOBM
HVJFORVFOPGVFSBNJFTQPTB
ZNFSFGJFSPDPOFTUPBDPN
QSPNJTPTDPOQBSUJEPTQPMÑUJ
DPTPFNQSFTBT:OPIJQPUF
DBSÑBNJWJEBQPSUFOFSDPTBT
&TUFTPGÆQPSFKFNQMPWBB
EVSBS NÆT RVF OPTPUSPT
$VBOEPOPTPUSPTZBOPFTUF
NPTFMTPGÆTFHVJSÆFTUBOEP
EPTTFIBDÑBOTVTCPMPTZWJ
WÑBOHFOJBM{1BSBRVÍTFJCBO
BJSBQJDBSQJFESBFOQBÑTFT
EPOEFOPMPTDPOPDFO .V
DIBHFOUFOPRVFSÑBJSZFNQF
[BSEFDFSP#VOCVSZUBNCJÍO
IBUSJVOGBEPGVFSB
1FSP#VOCVSZOPFTSPDLx
{"RVÍSPDLUFSFGJFSFT #BSÖO
3PKPZBOPFYJTUF{-FÕP .F
HVTUBSÑBRVFFYJTUJFSB-FÕP
QFSPOPFYJTUF)BZRVFUSBCB
KBSNVDIPFO-BUJOPBNÍSJDB
TJRVJFSFTUSJVOGBSBMMÑ
:ZBEFCSPDIFPQVOUJMMBEF
z%ÓOEFJNBHJOBRVFFTUBSF DJEFVTUFE
ZBVORVFWJWB
PAULA ARENAS
z5SBTTVTDBODJPOFTRVJÊOFT EFWBNPT4FIBQVFTUPBMEFT NPT %POEFTFB$SFPRVF GVFSBzTFBUSFWFBEFDJSRVÊ
QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
UÃIBZUBOUBEVM[VSB 1VFEP DVCJFSUPDVBOEPIBQBTBEPMP IBZVODJFMPNBSBWJMMPTPDPO DBODJÓOMFTQPOESÎBBMPTQP
&TUÆBQVOUPEFDPNFO[BSTV TFS EVMDF QFSP OP UPEP FM EFMPTSFGVHJBEPT&TUBTQFS DFSWFDJUBZEFUPEPQFSPDBEB MÎUJDPTFTQBÒPMFT -FTQPO
HJSB4JSPQFQPS&TQBÕBFTUBOP
DIFFOFM1BMBV4BOU+PSEJEF
#BSDFMPOB
$FSDBOPZDPOTPMP
VOBNJSBEBMBO[BVOj1BVMB
UJFOFTRVFEFTDBOTBSxRVFPCMJ
HBBEFWPMWFSQSFHVOUB
:VTUFEzEFTDBOTB /PQVF
EPNFIFNFUJEPFOEFNBTJB
EBTDPTBTQBSBFDIBSNFBUSÆT
UJFNQP1VFEPTFSEFDVBM
RVJFSTBCPS
z2VÊ MF BNBSHB 1VFT NF
BNBSHBODPTBTDPNPFMJOGPS
NBUJWPQPSFKFNQMPRVFMP
UFOHPRVFRVJUBSQPSRVFTJMP
WFPNFBNBSHP
TPOBTRVFWJFOFOBRVÑIVZFO
EPEFMNJFEPTFWBOBNFUFS
FOMBFTUVQJEF[)VZFOEFM
NJFEPZTFBEFOUSBOFOFMMV
HBSEFMBDPCBSEÑB
z2VÊDBODJÓOMFQPOESÎBBFT
UFNPNFOUPEFMRVFIBCMB z-PRVFNÃTMFEFTFTUBCJMJ[B -BHVBSJEBEFMDBMPSQFSPIB
.JSBS&VSPQBZWFSIBDJBEÖO
CSÑBRVFDBNCJBSMBZRVFGVF
VOPRVFDSFBMPRVFRVJFSB ESÑBFMDBOUPEFVOHSJMMPFTF
z1VFEFFMFHJSFORVJÊOTFSF DSJDDSJDDSJD
FODBSOBSÎB 1VFTDPOMBTNB
OÑBTRVFUFOHPy.FSFFODBS
OBSÑBFOBMHVJFORVFGVFSBGF
MJ[ZRVFIJDJFSBGFMJ["TÑRVF .&44*301&
FO1BQÆ/PFM
1VFEFTWFSMBFOUSFWJTUBB"MFKBOESP
z$SFFFOMBGFMJDJEBEBTÎ /P 4BO[FOWÎEFPZMFFSMBWFSTJÓO
TFQVFEFTFSNPEFSBEBNFO DPNQMFUBFOOVFTUSBXFC
7
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰12Z13
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
14
;B9H79:;B(/9EDL;HJ?:E
;D;D;H=Ë79H;7J?L7
-BFYQPTJDJÖOA&&66USBTMBDBÑEBNVFTUSBMBGPSNBFOMBRVFMPTDSFBEPSFT
QMÆTUJDPTSFTQPOEJFSPOBMBSFDFTJÖOTJOQSFDFEFOUFTEFMB(SBO%FQSFTJÖO
JOSE ÁNGEL GONZÁLEZ
DVMUVSB!NJOVUPTFT!KBHPO[BMF[CBMTB
&MQÆOJDPDBVTBEPQPSFMDSBD
EFMGVFFMUFMÖOGJOBMEFMPTGF
MJDFTBÕPTWFJOUFCBTBEPTFOFM
QPEFSÑPJOEVTUSJBMEF&&66
ZMBFTQFDVMBDJÖOJSSFTQPOTB
CMF&MDPMBQTPFDPOÖNJDPZTP
DJBMEFTCBSBUÖFMTVFÕPBNFSJ
DBOPZQSPWPDÖJSSFWPDBCMFT
DBNCJPTFOMBDPODJFODJBTPDJBM
EFM QBÑT NÆT QPEFSPTP EFM
NVOEP-BFYQPTJDJÖO"NFSJ
DBBGUFSUIF'BMM1BJOUJOHJOUIF
T&&66USBTMBDBÑEBQJO
UVSBTEFMPTBÕPTUSFJOUB
NVFT
USBDÖNPMPTDSFBEPSFTQMÆTUJ
DPTBGSPOUBSPOMBEFWBTUBDJÖO
EFMDSBDDVZPTFGFDUPTGVFSPO
UBOHJCMFTIBTUBMBFOUSBEBEFM
QBÑTFOMB**(VFSSB.VOEJBM
-BJOGMVFODJBTPCSFMPTBSUJT
UBTEFMBHSBOEVEBFYJTUFODJBM
RVFTFFYUFOEJÖQPSMBOBDJÖO
FTBOBMJ[BEBFOMBNVFTUSBPS
HBOJ[BEBQPSFM*OTUJUVUPEF"S
UFEF$IJDBHPZQSPHSBNBEBFO
MBQJOBDPUFDBIBTUBFMEFTFQ
UJFNCSF-VFHPWJBKBSÆBM.V
TFPEFMB0SBOHFSJFEF1BSÑTZ
BMB3FBM"DBEFNJBEF-POESFT
&/1*/563"
$JODPNBOFSBTEFQMBTNBSMBEFTFTQFSBDJÓO
1
2
1ÎMEPSBTEFJSPOÎB
&DPTWBOHVBSEJTUBTFOFTUF
JSÓOJDPÓMFPEFGJSNBEP
QPS$IBSMFT(SFFO4IBXVO
QBRVFUFEFDIJDMFT8SJHMFZT
THE ART INSTITUTE OF CHICAGO
3
●7
.&4$6-563"
4JHVFUPEBTMBTOPUJDJBTDVMUVSBMFTBM
EÎBFOOVFTUSBQÃHJOBXFCBSUFDJOF
NÙTJDBMJCSPTZNVDIPNÃT
FOVOBJUJOFSBODJBRVFQFSNJ
UJSÆWFSQPSQSJNFSBWF[GVFSB
EF&&66DVBESPTUBOOPUBCMFT
EFMTJHMP99DPNP"NFSJDBO(P
UIJDFMJDÖOJDPSFUSBUPEFVO
NBUSJNPOJPEFBODJBOPTHSBO
KFSPTEF(SBOU8PPE
-BEFQMPSBCMFTJUVBDJÖOGVF
VOBDJDBUFQBSBjGPSKBSVOOVF
WPBSUFTPCSFMBJEFOUJEBEOB
DJPOBMx-BTPCSBTRVFSFÜ
OFMBNVFTUSBTPOEFBMHVOPT
EFMPTQJOUPSFTNÆTWBMJFOUFT
ZQFSTPOBMFTEFMBQSJNFSBNJ
UBEEFMTJHMP99DPOSVUJMBOUFT
GJHVSBTDPNP&EXBSE)PQQFS
Z(FPSHJB0,FFGGF
-BTPCSBTDPNQPOFOVOSF
DPSSJEPFTUÍUJDPRVFUBNCJÍO
FTQPMÑUJDPZGJMPTÖGJDP&TUFjSF
WFMBEPSSFUSBUPEFMBFWPMVDJÖO
EFMBQTJRVFEF&&66xJODMV
ZFMBNFMBODPMÑBSFGMFYJWBEF
)PQQFSVOPEFMPTQSJNFSPT
BSUJTUBTFONPTUSBSMBTPMFEBE
DPOUVOEFOUFEFMBWJEBFOFMTJ
HMP99QFSPUBNCJÍOFMBVEB[
SPNBOUJDJTNP EF 5IPNBT
)BSU#FOUPO●
6ONBUSJNPOJPBNFSJDBOPDVBMRVJFSB
(SBOU8PPESFUSBUÓFOBVONBUSJNPOJPEFBODJBOPTHSBO
KFSPTRVFSFQSFTFOUBCBBHSBOQBSUFEFMBTPDJFEBEFTUBEPVOJ
EFOTFFO"NFSJDBO(PUIJD&TUBJNBHFOTFJODPSQPSÓBMBDVMUV
SBQPQVMBSQPSRVFEFFMMBFNBOBOMPTTFOUJNJFOUPTEFEFTHSBDJB
ZFMGJOBMEFMPTCVFOPTUJFNQPTTHE ART INSTITUTE OF CHICAGO
4
.FMBODPMÎB
3FGMFYJÓOFOTPMFEBEFOVO
$JOFFO/VFWB:PSLQJOUBEP
QPS&EXBSE)PQQFSFO
DPOTVJODPOGVOEJCMFFTUJMP
THE MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK
5
7FJOUFBSUJTUBT
VOFOTVTWPDFT
QPSMBTWÑDUJNBT
EF0SMBOEP
6OBWFJOUFOBEFDBOUBOUFT
+VBOFT +FOOJGFS -PQF[
(XFO4UFGBOJ*NBHJOF%SB
HPOT1JOL.FHIBO5SBJOPSZ
#SJUOFZ4QFBSTFOUSFPUSPT
TF
IBOVOJEPQBSBHSBCBSVOB
DBODJÖOFOIPNFOBKFBMBTWÑD
UJNBTEFMBUFOUBEPQFSQFUSB
EPFOFMCBS1VMTFEF0SMBO
EPFMQBTBEPEFKVOJPFO
FMRVFGBMMFDJFSPOQFSTPOBT
&MUFNB)BOETSFDBVEBSÆEJ
OFSPQBSBFMGPOEPDSFBEPQPS
&RVBMJUZ'MPSJEBZPUSPTHSVQPT
MPDBMFTBGBWPSEFMDPMFDUJWP
-(#5/PIBTJEPMBÜOJDBJOJ
DJBUJWBDPOQSPQÖTJUPEFBZV
EBSBMBTWÑDUJNBT-JO.BOVFM
.JSBOEB Z +FOOJGFS -PQF[
UBNCJÍOHSBCBSPOFMQBTBEP
EPNJOHPPUSBDBODJÖO-PWF
.BLFUIF8PSME(P3PVOEFO
BQPZPBMBTBTPDJBDJPOFTEFMFT
CJBOBTHBJTCJTFYVBMFTZUSBO
TFYVBMFTFO'MPSJEB R. C.
-BFYQPTJDJÖO
BDDFTJCMFA)PZ
UPDBFM1SBEP
WJBKBSÆ
QPS&TQBÕB
)PZUPDBFM1SBEPMBFYQPTJ
DJÖOEFMNVTFPNBESJMFÕPBD
DFTJCMFBQFSTPOBTDPOEJTDB
QBDJEBEWJTVBMMMFHBSÆB(JSP
OB 4BO 4FCBTUJÆO 7JHP
7BMFODJB Z 4FWJMMB TFHÜO
BOVODJBSPOBZFSMBQJOBDPUF
DBZTVTEPTDPMBCPSBEPSFT
'VOEBDJÖO"9"ZMB0/$&
-BJOJDJBUJWBSFÜOFTFJTSFQSP
EVDDJPOFTUSJEJNFOTJPOBMFTEF
PCSBTEFM1SBEPDPSSFTQPO
EJFOUFTBEJGFSFOUFTHÍOFSPTZ
FTUJMPTBSUÑTUJDPT&ODBEBDJV
EBETFBÕBEJSÆBEFNÆTMBSFQSP
EVDDJÖOEFVOBEFMBTQJOUVSBT
QSPQJBTNÆTFNCMFNÆUJDBTEF
DBEBTFEFDPNQMFNFOUBEBT
DPOQBOFMFTZDBSUFMBTFOCSBJM
MFBVEJPHVÑBTDPOBQPZPBMSF
DPSSJEPUÆDUJMZHBGBTPQBDBTQB
SBBDFSDBSMBFYQFSJFODJBBUPEP
UJQPEFQÜCMJDPT R. C.
(&¹¹
-MPZE$PMFZ.)%BCSFO
FMDBSUFMEFMGFTUJWBM
#".FO#BSDFMPOB
-BWJHFTJNPDVBSUBFEJDJÖO
EFMGFTUJWBM#BSDFMPOB"DDJÖ
.VTJDBM#".
RVFTFDFMFCSB
FOMBDJVEBEDPOEBMEFMBM
EFTFQUJFNCSFDPOGJSNÖ
BZFSBMDBOUBVUPSJOHMÍT-MPZE
$PMFBMSBQFSPGSBODÍT.)%
ZB+FBOOF"EEFERVFEFCV
UBDPOTVÆMCVNFOTPMJUBSJP
#F4FOTBUJPOBM4POMPTQSJ
NFSPTOPNCSFTEFVODBSUFM
RVFTFDPNQMFUBSÆBQSJODJ
QJPTEFMNFTEFTFQUJFNCSF
6OBKPWFOOFHSBTFSÆMB
QSÖYJNB*SPO8PNBO
&MNVMUJNJMMPOBSJP5POZ4UBSL
QFSTPOBKFRVFFOMPTDÖNJDTEF
.BSWFMTFNFUFFOMBBSNBEV
SBEF*SPO.BOEBSÆFMSFMFWP
FOMBTWJÕFUBTBVOBKPWFOFTUV
EJBOUFOFHSBNPNFOUPRVF
TFHÜOFMFTDSJUPSZEJCVKBOUF
#SJBO .JDIBFM #FOEJT FTUÆ
NVZDFSDB&MDPDSFBEPSEF
PUSBTTVQFSIFSPÑOBTDPNP+FT
TJDB+POFTIBBEFMBOUBEPMB
JEFOUJEBEEFMBIFSFEFSB3JSJ
8JMMJBNTVOBFYQFSUBFOUFD
OPMPHÑBEFUBOTPMPBÕPT
7":"#026*5"
i0EJPMPTSFUPRVFT6OBWF[IJDFVOB
TFTJÓOEFGPUPTZMBTDBNCJBSPO
UBOUPRVFOPNFSFDPOPDÎB2VJFSFT
NJOPNCSFZMVFHPRVJFSFTVOB
WFSTJÓOEFNÎRVFOPFTWFSEBEFSBw
MILA KUNIS
-BBDUSJ[DPOUSBMPTSFUPRVFTZFMNBRVJMMBKFFOMBSFWJTUB(MBNPVS
1SFPDVQBDJÓOTPDJBM
-BWBOHVBSEJBZMPTPDJBMBQBSFDFOFOFTUB
QJOUVSBEF"BSPO%PVHMBT"TQJSBUJPO
4VPCSBBÒBEFVOBWJTJÓONÃTJODMVTJWBEFMB
DVMUVSBBGSPBNFSJDBOBFOMBFQPQFZBFTUB
EPVOJEFOTFFINE ARTS MUSEUM OF SAN FRANCISCO
0USBCBOEFSB
(FPSHJB0,FFGGFFTVOBEFMBTSVUJMBOUFTGJHV
SBTRVFBQBSFDFOFOFTUBFYQPTJDJÓODPOTV
PCSB$PXT4LVMM3FE8IJUFBOE#MVF
ALFRED STIEGLITZ COLLECTION, 1952. © THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART. ART RESOURCE, NY
7FMÆ[RVF[Z.VSJMMPTF
FODVFOUSBOFO4FWJMMB
&M4BMÖOEFM.BOHB
BNQMÑBTVFTQBDJP
-BSFMBDJÖOFOUSF7FMÆ[RVF[Z
.VSJMMPZTVTQVOUPTEFFO
DVFOUSPQSPQJDJBEPTQPS4FWJ
MMBTFEFTBSSPMMBOFOMBFYQP
TJDJÖO7FMÆ[RVF[.VSJMMP4F
WJMMBRVFBDPHFSÆMBDJVEBE
BOEBMV[BFMQSÖYJNPNFTEF
OPWJFNCSF$FMFCSBSÆNF
EJBOUFHSBOEFTPCSBTDJO
DPEFFMMBTQSPDFEFOUFTEFM
1SBEP
FMBOJWFSTBSJPEF
MB'VOEBDJÖO'PDVT"CFOHPB
FOTVTFEFFOFM)PTQJUBMEF
-PT7FOFSBCMFT
&M99**4BMÖOEFM.BOHBEF
#BSDFMPOBRVFUFOESÆMVHBS
EFMEFPDUVCSFBMEFOP
WJFNCSFFOFMSFDJOUP'JSBEF
.POUKVÓDBNQMJBSÆTVFTQBDJP
FONFUSPTDVBESBEPT
oEFMPTIBCJUVBMFTQB
TBSÆBoBEFNÆTEFEP
CMBSMPTEÑBTSFTQFDUPBTVTBO
UFSJPSFTFEJDJPOFT"TÑFTQFSBO
TVQFSBSFMSÍDPSEEFWJ
TJUBOUFTBMDBO[BEPFMBÕPQB
TBEP-BTFOUSBEBTQPESÆOBE
RVJSJSTFBQBSUJSEFMMVOFT
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM
15
1FMÑDVMBZ
QBSRVFMMFHB
MBGVTJÖOBMBT
TBMBTEFDJOF
:FMNP$JOFTBDBCBEF
JOBVHVSBSMBQSJNFSB
TBMBFO&TQBÕBQBSB
NFOPSFTEFBÕPT
5JFOFUPCPHÆO
QBSRVFZDPKJOFT
FOWF[EFCVUBDBT
ISRA ÁLVAREZ
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
*SBMQBSRVFFTVOBEFMBTDP
TBTRVFNÆTMFHVTUBOBVOOJ
ÕPRVJ[ÆNVZJHVBMBEPDPOJS
BMDJOFBWFSMBÜMUJNBQFMÑDVMB
EFEJCVKPTZBIPSBTFQVFEFO
IBDFSMBTEPTDPTBTFOGBNJMJB
:FMNP$JOFTBDBCBEFFTUSFOBS
FO.BESJE$$*TMB[VMDPOJO
UFODJÖOEFBCSJSNÆTQPSUPEB
&TQBÕB
VOUJQPEFTBMBEFDJOF
EFMBRVFTPMPIBZFOFMNVO
EPZRVFFTMBQSJNFSBFO&VSP
QBEFEJDBEBFOFYDMVTJWBBMPT
OJÕPTMB4BMB+VOJPS
4FUSBUBEFVOFTQBDJPEFQSP
ZFDDJÖOBEBQUBEPBMPTNÆTQF
RVFÕPTIBTUBMPTBÕPTFOMB
RVFMPTBEVMUPTÜOJDBNFOUF
QVFEFOFOUSBSTJWBOBDPNQB
ÕBEPTEFOJÕPTEFIBTUBFTB
FEBE&OMBQBSUFCBKBFOUSF
MBQSJNFSBGJMBZMBQBOUBMMBIBZ
VOQBSRVFJOGBOUJMZFOFMMBUF
SBMEFBCBKPBBSSJCBVOB[P
OBEFFTDBMBEBZVOFOPSNFUP
CPHÆOEFNFUSPTEFMBSHP
#VFOBQBSUFEFMBTCVUBDBTTF
IBODBNCJBEPQPSUVNCPOBT
PQVGTQBSBEPTQFSTPOBTFOMPT
RVFWFSFMDJOFTFQBSFDFNV
DIPBIBDFSMPFOFMTPGÆEFDB
TB-BTOPSNBTEFMBTBMBTPO
TFODJMMBTMPTQBSRVFTTFQVF
EFOVTBSNJOVUPTBOUFTEFM
QBTFZFOMPTNJOVUPTEF
EFTDBOTPRVFIBZFONFEJPEF
MBQFMÑDVMB6OPTBWJTPTFO
QBOUBMMBBWJTBOEFMPTUJFNQPT
ZBOJNBOBMPTOJÕPTBTFHVJS
MBTOPSNBT
(&¹¹
&MQBSRVF'FSSBSJ-BOE
TFJOBVHVSBSÆFOBCSJM
&MQBSRVFEFBUSBDDJPOFT'F
SSBSJ-BOEEFEJDBEPBMBGB
NPTBNBSDBEFBVUPNÖWJMFT
BCSJSÆFMQSÖYJNPEFBCSJM
0DVQBSÆNFUSPTDVB
ESBEPTKVOUPB1PSU"WFOUV
SBFO5BSSBHPOBZUFOESÆMB
NPOUBÕBSVTBNÆTBMUBZNÆT
SÆQJEBEF&VSPQBZMBRVJOUB
NÆTBMUBEFMNVOEP
1BESFTFIJKPTEJTGSVUBOEFVOBQFMÑDVMBFOMBQSJNFSB4BMB+VOJPSEF&TQBÕB:&-.0
-"$-"7&
1BDLTGBNJMJBSFT
"VORVFFOTBMBTDPOWFO
DJPOBMFTMBNBZPSÎBEFDJ
OFTUJFOFOEFTDVFOUPT
DVBOEPTFWBDPOOJÒPT
$JOFTBPGSFDFQSFDJPTSF
EVDJEPTFOFOUSBEBTQBSB
EPTBEVMUPTZEFBOJÒPT
NFOPSFTEFBÒPT&O
:FMNPFYJTUFMBQSPNPDJÓO
:FMNP,JETDPOQSFDJPT
SFEVDJEPTFOUPEBTMBTTF
TJPOFTEFTÃCBEPTZEP
NJOHPTIBTUBMBTI
FOQFMÎDVMBTJOGBOUJMFT
$PNPFTUÆQFOTBEPQBSBGB
NJMJBTFOFMQBTJMMPEFBDDFTPB
MBTBMBIBZMVHBSFTFTQFDJBMFT
QBSBEFKBSDBSSJUPT4FHÜOFY
QMJDB'FSOBOEP°WPMFDPVO
USZNBOBHFSEF:FMNP$JOFTFO
&TQBÕBUPEBTMBTJOTUBMBDJPOFT
DVFOUBODPOVODFSUJGJDBEPEF
MB"TPDJBDJÖO&TQBÕPMBEF4F
HVSJEBE*OGBOUJM
/PFTMBQSJNFSBJOJDJBUJWB
RVFQSPNVFWFEJTGSVUBSEFM
DJOFZMBGBNJMJBEFVONPEP
BEBQUBEP4FBDBCBEFDVNQMJS
VOBÕPEFMBQSJNFSB4FTJÖO5F
UB RVF MPHSÖ RVF MPT DJOFT
BCSJFSBOFYQSFTBNFOUFQBSB
NBESFTRVFRVFSÑBOBDVEJSDPO
TVTCFCÍTMBDUBOUFT$PNFO
[ÖFO-B7BHVBEBEF.BESJE
DVBOEPMBFOGFSNFSBEFQFEJB
USÑB$BSNFO.BEFSVFMPDPN
QSPCÖRVFMBTNBESFTFTUÆO
QSÆDUJDBNFOUFBQBSUBEBTEFMB
WJEBTPDJBMEFTQVÍTEFEBSBMV[
ZMFTQSPQVTPBFTBTTBMBTIBDFS
TFTJPOFTFTQFDJBMFTQBSBNB
ESFTFOQFSJPEPEFMBDUBODJB
"IPSBIBZDJOFTQPSUPEPFM
QBÑTRVFPGSFDFOFTUPTQBTFT
QVFEFODPOTVMUBSTFFOMBQÆ
HJOBEF'BDFCPPL"MDJOFDPOUV
CFCÍ
OPSNBMNFOUFFOIPSB
SJPNBUJOBMPEFTPCSFNFTBZ
DPOQSFDJPTSFEVDJEPTFOMPT
RVFFMWPMVNFOEFMBQFMÑDVMB
oOPSNBMNFOUFFTUSFOPTQBSB
BEVMUPToZMBDMJNBUJ[BDJÖOEF
MBTBMBFTUÆOBEBQUBEPTQBSB
FMDPOGPSUEFMPTCFCÍT
"MCB$BSSJMMPZ.ÖOJDB
.BSUÑOF[QSFTFOUBSÆO
A)BCMFDPOFMMBT
-BNPEFMP"MCB$BSSJMMPZMB
QFSJPEJTUB.ÖOJDB.BSUÑOF[
TPOMBTÜMUJNBTFOVOJSTFDP
NPQSFTFOUBEPSBTBMBOVFWB
UFNQPSBEBEF)BCMFDPOFMMBT
FO5FMFDJODP$PNQBSUJSÆO
QMBUÖDPOMBTWFUFSBOBT4BOESB
#BSOFEBZ3PDÑP$BSSBTDP
4PEFSCFSHIQSFQBSB
VOBQFMÑDVMBTPCSFMPT
AQBQFMFTEF1BOBNÆ
&MDJOFBTUBFTUBEPVOJEFOTF
4UFWFO4PEFSCFSHISFBMJ[BSÆ
VOGJMNFTPCSFMBGJMUSBDJÖODP
OPDJEBDPNPMPTQBQFMFTEF
1BOBNÆ&MHVJPODPSSFBDBS
HPEF4DPUU;#VSOTRVFZB
USBCBKÖDPOFMEJSFDUPSFODJO
UBTDPNP&GFDUPT4FDVOEBSJPT
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
16
;KHE9EF7<7I;<?D7B
"-&."/*"'3"/$*"
"MFNBOJB/FVFS,JNNJDI
)ÕXFEFT#PBUFOH.VTUBGJ
N
)FDUPS$BO(ÕU[FN
4DIXFJOTUFJHFS4BOÊN
%SBYMFS,SPPT0[JM.ÛMMFS
'SBODJB-MPSJT4BHOB,PTDJFMOZ
6NUJUJ&WSB1PHCB.BUVJEJ
4JTTPLP(SJF[NBOO$BCBZFN
1BZFU,BOUÊN
(JSPVE
(VJHOBDN
(PMFTN(SJF[NBOOEF
QFOBMUJN(SJF[NBOO
"OUPJOF(SJF[NBOODFMFCSBFMTFHVOEPHPMRVFEJPFMQBTFEFGJOJUJWPB'SBODJBBMBGJOBMDPO"OESF1JFSSF(JHOBD()03$"+6&-0&'&
=h_[pcWdd
c[j[
W<hWdY_W
[d¸ik¹\_dWb
"-&."/*"%PNJOÖFMQBSUJEP
QFSPOPFTUVWPBDFSUBEBEFDBSBBMHPM
%04(0-&4(SJF[NBOOIJ[PEPCMFUF
FMQSJNFSPEFQFOBMUJQBSBEBSFMQBTF
BMBGJOBMBMBTFMFDDJÖOBOGJUSJPOB
RAÚL RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
&TUB&VSPDPQBFTFMQFSGFDUP
FKFNQMPEFRVFFMGÜUCPMOP
FOUJFOEFEFKVTUJDJB/JEF
CVFO KVFHP "MFNBOJB GVF
NVZTVQFSJPSB'SBODJBEV
SBOUFUPEPFMQBSUJEPQFSPQF
TFBFMMPMBGJOBMMBKVHBSÆOMPT
HBMPT&TMBIJTUPSJBRVFUBO
UBTWFDFTIFNPTWJTUPFOFTUF
UPSOFPMPRVFIBDFRVFFTUF
TFBDPOTJEFSBEPFMEFQPSUF
SFZFOFMNVOEP
-PTNFKPSFTNJOVUPTEF
VOFRVJQPFOFTUB&VSPDPQB
GVFSPOMPTEF"MFNBOJB"O
UFVOSJWBMEFMBFOUJEBEEF
'SBODJBZBOUFTVQÜCMJDPMPT
EF-ØXEJFSPOVOBFYIJCJ
DJÖOEFQPEFSÑPZQFSTPOBMJ
EBEyQBSBJSTFBMEFTDBOTP
QFSEJFOEP
-BTBMJEBEF'SBODJBBQVO
UBCBBVOQBSUJEPEFQPEFSB
QPEFSDPOVOBCVFOBPDB
TJÖOQBSB(SJF[NBOORVFFYJ
HJÖBMNÆYJNPB/FVFSQFSP
QSPOUPDPHJÖFMNBOEPEFM
QBSUJEPFMDPOKVOUPHFSNBOP
-"$*'3"
,
HPMFTMMFWB(SJF[NBOONÃYJ
NPHPMFBEPSEFMUPSOFP/JO
HÙOPUSPKVHBEPSMMFWBNÃTEF
$PO,SPPTDPNPFKFEFMFRVJ
QPZ»[JMIBDJFOEPNVDIP
EBÕPFOMBNFEJBQVOUBMBT
PDBTJPOFTFNQF[BSPOBMMF
HBS1SJNFSPGVFVOSFNBUFEF
.ÞMMFSRVFTFQFSEJÖEFTWJB
EPEFTQVÍTVO SFNBUF EF
&NSF$BORVFPCMJHÖBMVDJS
TFB-MMPSJTZEFTQVÍTVOMBO
[BNJFOUPEF4DIXFJOTUFJHFS
RVFPCMJHÖBMQPSUFSPHBMPB
MVDJSTFOVFWBNFOUF
&MEPNJOJPFSBUPUBMBCTP
MVUPZFMDPOKVOUPBOGJUSJÖO
FTUBCBDPOUSBMBTDVFSEBT4V
QMJDBOEPFMEFTDBOTP$POHB
OBTEFQBTBSQPSMPTWFTUVB
SJPTQBSBUSBUBSEFBDMBSBSMBT
JEFBTZQFOTBSDÖNPIBDFS
GSFOUFBMSPEJMMPBMFNÆO:FO
FTUBT RVF MMFHÖ VO DÖSOFS
DVBOEPMBQSJNFSBQBSUFBHP
OJ[BCB4DIXJOTUFJHFSUPDÖFM
CBMÖODPOMBNBOPZFMÆSCJUSP
TFÕBMÖ MB QFOB NÆYJNB
(SJF[NBOOOPQFSEPOÖZFM
QÜCMJDPHBMPGFTUFKBCBNJUBE
QFSQMFKPNJUBEFVGÖSJDPMB
WJDUPSJBNPNFOUÆOFBEFTV
TFMFDDJÖO
"MFNBOJBBDVTÖFMSFWÍTZ
VOQBSEFDPOUSBHPMQFTHB
MPTFTUVWJFSPODFSDBEFTFO
UFODJBSBMQPDPEFSFBOVEBS
TFFMQBSUJEP/PGVFBTÑZ"MF
NBOJB WPMWJÖ B DPHFS FM
NBOEPEFMFODVFOUSPQFSP
FTUBWF[EFNBOFSBEFNBTJB
EPNFDÆOJDBTJOCSJMMBOUF[OJ
JEFBT&MQBSUJEPFTUBCBEPO
EFRVFSÑB'SBODJBZMBTFOUFO
DJBMMFHÖFOVOFSSPSHBSSBGBM
EF ,JNNJDI RVF SFDPHJÖ
1PHCBZTVDFOUSPNBMEFTQF
KBEPQPS/FVFSOPUVWPNÆT
RVFFNQVKBSMPBMGPOEPEFMB
SFE(SJF[NBOO
"MFNBOJBUFOÑBBMHPNFOPT
EFNJOVUPTQBSBNBSDBS
EPTHPMFTZGJFMFTBTVFTQÑ
SJUVOPTFSJOEJFSPO-BTPDB
TJPOFTMMFHBSPOVOBEFUSÆTEF
PUSB6OEJTQBSPEF,JNNJDI
RVFEJPFOFMQBMPVOSFNB
UFEF)PXFEFTVOBGBMUBEF
%SFYMFS PUSP SFNBUF EF
,JNNJDIVODBCF[B[PEF
(ØU[FyZFMHPMRVFOPMMFHÖ
"MFNBOJBEFNBOFSBJODSFÑ
CMFTFJCBBNBSDIBSEFMQBS
UJEPTJONBSDBSVOTPMPUBOUP
'SBODJBKVHBSÆMBGJOBMEFATV
&VSPDPQBFMEPNJOHPBOUF
1PSUVHBM
-PTMVTPTCVTDBOMBQSJNFSBMPTHBMPTMBUFSDFSB
.'$)).
)&
(
'
/
-BTTFMFDDJPOFTEF1PSUVHBMZ
EF'SBODJBTFNFEJSÆOFTUFEP
NJOHPIPSBT5FMFDJODP
FO4BJOU%FOJTFOMBGJOBMEFMB
&VSPDPQB
6OQBSUJEPFOFMRVFTFQVF
EFDPSPOBSVOOVFWPDBNQFÖO
FVSPQFPFOFMDBTPEFRVFTF
BOMPTMVTPTPRVFQVFEFIBDFS
RVFMPTHBMPTMPHSFOTVUFSDFSB
DPSPOBFVSPQFB6ODIPRVF
QBSBEJTGSVUBS
ESPECTADORES.&TBFTMBDBQB
DJEBEEFMFTUBEJPFOFMRVFTFKV
HBSÆMBGJOBMFM4UBEFEF'SBO
DFTJUVBEPFO4BJOU%FOJTBMBT
BGVFSBTEF1BSÑT
GOLES.$SJTUJBOP3POBMEPIBKV
HBEPZBDVBUSP&VSPDPQBTZIB
JHVBMBEPB1MBUJOJDPNPNÆYJ
NPSFBMJ[BEPSDPOEJBOBT&O
DBTPEFNBSDBSFOMBGJOBMTVQF
SBSÆBMNÑUJDPFYKVHBEPSHBMP
FINAL.1PSUVHBMTPMPIBEJTQVUB
EPVOBGJOBMEFMB&VSP'VFFO
MBFEJDJÖORVFPSHBOJ[ÖFM
QBÑTMVTP"RVFMMBTFMFDDJÖOMJ
EFSBEBQPS'JHPZDPOVOKPWFO
$SJTUJBOPFOTVTGJMBTDBZÖFOMB
GJOBMBOUFMBTPSQSFOUF(SFDJB
TRIUNFOS EN LA EURO.'SBODJB
CVTDBSÆTVUFSDFSUÑUVMP&MQSJ
NFSPBOUF&TQBÕB
DPOFM
JOPMWJEBCMFHPMEF1MBUJOJB"S
DPOBEB&MTFHVOEPFOFM
BOUF*UBMJBFOVOBGJOBMRVFEF
DJEJÖ5SF[FHVFUFOMBQSÖSSPHB
1FESPBTFHVSB
RVFRVJFSF
TFHVJSFO
MBTFMFDDJÖO
j$MBSPRVFRVJFSPTFHVJSZFOEP
BMBTFMFDDJÖO"UPEPKVHBEPSMF
FODBOUBEFGFOEFSBTVQBÑTx
&TBTGVFSPOMBTQBMBCSBTDPOMBT
RVF1FESP3PESÑHVF[EFMBO
UFSPEFM$IFMTFBBTFHVSÖRVF
RVJFSFTFHVJSGPSNBOEPQBSUF
EFMB4FMFDDJÖO&TQBÕPMBBQF
TBSEFTVTQPMÍNJDBTEFDMBSB
DJPOFTEVSBOUFMBGBTFJOJDJBMEF
MB&VSPDPQB
&OBRVFMNPNFOUPFMUJOFS
GFÕPEJKPRVFOPNFSFDÑBMBQF
OBDPOUJOVBSFOFMDPNCJOB
EPOBDJPOBMQBSBIBDFSHSVQP
4JOFNCBSHPBZFSBTFHVSÖRVF
TVTEFDMBSBDJPOFTTFTBDBSPOEF
DPOUFYUPZZBFTUÆUPEPBDMBSB
EPj/PTPZVOBMCPSPUBEPSOJ
VOBHJUBEPSEFMBNCJFOUFDPNP
TFEJKPTFNBMJOUFSQSFUBSPO
NVDIBTDPTBTx R. D.
(&¹¹
0GFSUBNBSFBOUF
EFM6OJUFEQPS1PHCB
&MWJDFQSFTJEFOUFFKFDVUJWP
EFM.BODIFTUFS6OJUFE&E
8PPEXBSEIBJOJDJBEPMBTOF
HPDJBDJPOFTDPOMB+VWFOUVT
QPSFMUSBTQBTPEF1BVM1PHCB
TFHÜO4LZ4QPSUT&MDFOUSP
DBNQJTUBHBMPRVFZBKVHÖFO
MBDBOUFSBEFM6OJUFEFOUSF
Z MF DPTUBSÑB BM
FRVJQPJOHMÍTBMSFEFEPSEF
NJMMPOFTEFMJCSBTVOPT
NJMMPOFTEFFVSPT
-B+VWFOUVTSFDIB[B
VOBPGFSUBQPS#POVDDJ
0USPKVHBEPSEFMB+VWFOUVT
RVFJOUFSFTBFO*OHMBUFSSBFT
-FPOBSEP#POVDDJVOPEFMPT
NFKPSFTEFGFOTBTEFMB&VSP
DPQB(VBSEJPMBMFRVJFSFQB
SBFM$JUZQFSPFMDPOKVOUPUV
SJOÍTIBSFDIB[BEPVOBPGFSUB
EFVOPTNJMMPOFTEFFVSPT
QPSFMDFOUSBMTFHÜOJOGPSNBO
WBSJPTNFEJPTJUBMJBOPT
/BJOOHPMBOEFTFBEP
/BJOOHPMBOFTPUSPKVHBEPS
RVFTBMFSFWBMPSJ[BEPEFMUPS
OFPDPOUJOFOUBMZRVFUJFOF
NVMUJUVEEFPGFSUBT$POUFMF
RVJFSFQBSBFM$IFMTFBQFSPFM
DFOUSPDBNQJTUBCFMHBUJFOFJO
UFODJÖOEFTFHVJSFOMB3PNB
DÍAS.&TMPRVFIBEVSBEPFTUB
"CSB[P$SJTUJBOP#BMF
&VSPDPQBMBNÆTMBSHBEFMBIJT
UPSJB&MOVFWPGPSNBUPDPO
FRVJQPTEFKBMVDFTZTPNCSBT
BVORVFMB6&'"IBDPOGJSNBEP
RVFFMQSÖYJNPUPSOFPDPOUJ
OFOUBMRVFTFEJTQVUBSÆFONÜM
UJQMFTTFEFTWPMWFSÆBDPOUBS
DPOFMNJTNPOÜNFSPEFTFMFD
DJPOFT R. R.
"MBDBCBSFM1PSUVHBM(BMFT
$SJTUJBOPZ#BMFTFGVOEJFSPO
FOVOFNPUJWPBCSB[P&MMV
TPGFMJDJUÖBTVDPNQBÕFSPEF
FRVJQPQPSTVHSBOUPSOFP
jFMMPT GVFSPO MBT FTUSFMMBT
BRVÑxEJKP3POBMEPTPCSFMB
DPOWFSTBDJÖORVFNBOUVWJF
SPOBNCPTKVHBEPSFT
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM
17
5FSDFSPSPFVSPQFP
QBSBMBFUFSOB#FJUJB
)PSUFMBOPSP[BNFUBM
-BTBMUBEPSBEFBMUVSB
QSJNFSBBUMFUBFO
HBOBSUSFT&VSPQFPT
TFHVJEPT)PSUFMBOP
QSJNFSFTQBÕPMFOVOB
GJOBMEFNFUSPT
R. R. Z.
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
&MEFBZFSGVFVOEÑBHSBOEFQB
SBFMBUMFUJTNPFTQBÕPM1SJNF
SPVOBWFUFSBOBEFBÕPT
3VUI#FJUJBFOUSÖBMPHSBOEFFO
MBIJTUPSJBBMDPOWFSUJSTFFOMB
QSJNFSBNVKFSFOHBOBSUSFT
PSPTTFHVJEPTFOVODBNQFPOB
UPFVSPQFP%FTQVÍTVOBKPWFO
QSPNFTBFOVOBDBUFHPSÑBFO
MBRVFOVODBIBCSJMMBEP&TQB
ÕBMPTNFUSPTMJTPTFTUVWP
BQVOUPEFMPHSBSVOBNFEBMMB
#SVOP)PSUFMBOPQSJNFSFTQB
ÕPMFODPSSFSVOBGJOBMEFFTUB
QSVFCBTFRVFEÖBVOQBTPEFMB
HMPSJBDVBSUP
0USPDBNCJP
QBSB$BMEFSÖO
8BEFMFANBOEB
BMPT-BLFST
&MNFSDBEPEFGJDIBKFTEFMB
/#"TJHVFDPOTVBDUJWJEBE
GSFOÍUJDBZOVFWBNFOUFEFSF
CPUFIBWVFMUPBBGFDUBSB+PTÍ
.BOVFM$BMEFSÖO
4JIBDFBQFOBTVOPTEÑBTFM
CBTFFYUSFNFÕPFSBNBOEB
EPBMPT$IJDBHP#VMMTEFOUSP
EFMUSBTQBTPRVFMMFWÖB%F
SSJDL3PTFB/VFWB:PSLBIP
SBFTFMGJDIBKFEF%XBZOF8B
EFFMRVFMFBGFDUB-BMMFHBEB
EFMFTDPMUBB*MMJOPJTIBIFDIP
RVFMPT#VMMTUFOHBORVFIBDFS
FTQBDJPTBMBSJBMFOTVQMBO
UJMMBQPSMPRVF$BMEFSÖOIBTJ
EPUSBTQBTBEPBIPSBB-PT"O
HFMFT-BLFSTEPOEFFOUFPSÑB
j2VFSFNPTDPOTFHVJSBMHP
HSBOEFUPDBQFOTBSFOMBTNF
EBMMBTxEJKP3VUIUSBTMBSPOEB
EFDMBTJGJDBDJÖO1BSBVOBBUMFUB
RVFIBCÑBHBOBEPMPTEPTDBN
QFPOBUPTBOUFSJPSFTFMPCKF
UJWPFSBCBTUBOUFSB[POBCMFQF
TFBTVWFUFSBOÑB
&OMBGJOBMOPSFOVODJÖBOJO
HVOBBMUVSB&NQF[ÖFO
DPOUJOVÖDPOZDPNFUJÖTV
QSJNFSOVMPFO3FCBTÖFT
UBBMUVSBFOMBTFHVOEBUFOUBUJ
WBZEFTQVÍTDVBOEPTVQFSÖMPT
TFBTFHVSÖMBNFEBMMB2VF
EBCBOFODPNQFUJDJÖOKVOUPB
MBFTQBÕPMBMBCÜMHBSB.JSFMB
i4VQFSDPOUFOUBGFMJ[
DPOVOBNFEBMMBNÃT.F
TBCFBIJTUPSJBB
GFMJDJEBEZBVOFTGVFS[P
NVZHSBOEFw
RUTH BEITIA
5SJQMFDBNQFPOBEF&VSPQBEFTBMUPEFBMUVSB
TFSÆFMTVQMFOUFEFMQSPNFUF
EPSCBTF%"OHFMP3VTTFMM
-B EFDJTJÖO EF 8BEF EF
BCBOEPOBSMPT)FBUUSBTUSFDF
UFNQPSBEBTZUSFTBOJMMPTFO
.JBNJFTPUSPEFMPTCPNCB[PT
EFVOPEFMPTNFSDBEPTEFGJ
DIBKFTNÆTNPWJEPTRVFTFSF
DVFSEBOFOMB/#"j&TUBEF
DJTJÖORVFIFUPNBEPOPIBTJ
EPGÆDJMQFSPDSFPRVFFTMB
DPSSFDUBxDPNFOUÖ8BEFFO
VOBDBSUBEJSJHJEBBMPT)FBU
RVFOPIBRVFSJEPIBDFSOJO
HÜOUJQPEFDPNFOUBSJPTPCSF
MBNBSDIBEFTVNÆYJNBFTUSF
MMBRVFDPCSBSÆFO$IJDBHP
NJMMPOFTEFEÖMBSFTQPSEPT
UFNQPSBEBT
%FFTUBNBOFSBMPT#VMMTGPS
NBOVOJOUFSFTBOUFFRVJQPFO
FMRVF8BEFEFBÕPTTF
VOFBMSFDJFOUFNFOUFGJDIBEP
3BKPO3POEPB+JNNZ#VUMFS
ZB/JLP.JSPUJD R. D.
%FNJSFWBZMBMJUVBOB1BMTZUF
FNQBUBEBTFOFMQSJNFSQVFTUP
&MMJTUÖOTJUVBEPFOEJDUÖ
TFOUFODJB3VUIMPTBMUÖBMQSJ
NFSJOUFOUPZTVTEPTBEWFSTB
SJBTOPQVEJFSPOIBDFSMPFOOJO
HVOPEFMPTUSFT&MPSPZBFSBVO
IFDIPQFSP#FJUJBOPTFDPOGPS
NÖDPOMBWJDUPSJB&OMVHBSEF
BCBOEPOBSFMDPODVSTPZBHJ
UBSVOBCBOEFSBFTQBÕPMBQBSB
GFTUFKBSTVOVFWPÍYJUPWPMWJÖ
BDPODFOUSBSTFQBSBBUBDBSOVF
WBNFOUFFMMJTUÖOBIPSBTJUVB
EPFONFUSPTKVTUPTDPOFMQSP
QÖTJUPEFMMFWBSTFVOBNBSDBEF
DPOGJBO[BEFDBSBBMPT+VFHPT
0MÑNQJDPTEF3ÑPFOQPDPNÆT
EFVONFT1FSPMBOVFWBBMUVSB
BTPMPEPTDFOUÑNFUSPTEFTVSÍ
DPSEEF&TQBÕBSFTVMUÖFTUBWF[
JOBDDFTJCMF
1PSTVQBSUF#SVOP)PSUFMBOP
TFRVFEÖBMBTQVFSUBTEFMBNF
EBMMBQFSPZBFTIJTUPSJBEFMEF
QPSUFFTQBÕPM&MWFMPDJTUBTF
DPOWJSUJÖFOFMQSJNFSFTQBÕPM
FOEJTQVUBSVOBGJOBMEFMPT
NFUSPTMJTPTZVOBWF[FOMB
QSVFCBTFRVFEÖBTPMPDVBUSP
DFOUÍTJNBTEFAUPDBSNFUBM4V
NBSDBEFTFHVOEPTMFSFMF
HÖBVODVBSUPMVHBSRVFQFTF
BUPEPTBCFNVZCJFO-BEFTDB
MJGJDBDJÖOQPSTBMJEBGBMTBEFM
CSJUÆOJDP3JDIBSE,JMUZFMÜOJDP
RVFMFIBCÑBCBUJEPFOMBTFNJGJ
OBMMFBMMBOÖFMDBNJOPQFSPFM
IPMBOEÍT$IVSBOEZ.BSUJOB
RVFTPSQSFOEJÖBUPEPTMPHSBO
EPMBWJDUPSJBDPOFMUVS
DP+BL"MJ)BSWFZ
ZFM
GBWPSJUPFMGSBODÍT+JNNZ7J
DBVU
EFKBSPOTJOMBNF
EBMMBB#SVOP)PSUFMBOP
(&¹¹
4JUP1POTJOWFTUJHBEP
6OKVF[EF#BSDFMPOBJOWFTUJHB
BMFYQJMPUPEFNPUPDJDMJTNP"M
GPOTP4JUP1POTQPSVOGSBVEF
EFFVSPTFOBMOP
FGFDUVBSMBEFDMBSBDJÖOEFM*31'
,FSCFSJNQJEFMBGJOBM
EFMBT8JMMJBNT
-BBMFNBOB"OHFMJRVF,FSCFS
HBOÖB7FOVT8JMMJBNTFOMBTF
NJGJOBMEF8JNCMFEPO,FSCFS
JNQJEFBTÑVOBGJOBMFOUSFIFS
NBOBTZTFNFEJSÆNBÕBOBB
4FSFOB8JMMJBNT
7BO"WFSNBSUTJHVFMÑEFS
&MCSJUÆOJDP.BSL$BWFOEJTIHB
OÖMBTFYUBFUBQBEFM5PVSNJFO
USBTRVFFMCFMHB7BO"WFSNBU
NBOUJFOFFMNBJMMPUBNBSJMMP
.BSJPO#BSUPMJIBDFUSFTBÕPTUSBTHBOBS8JNCMFEPOJ[RVJFSEB
ZBIPSBEFSFDIB
(53&4*/45"(3".
g
)*4503*"4$0/'050
8JNCMFEPO
BQBSUBB#BSUPMJ
QPSFYUSFNB
EFMHBEF[
-BFYUFOJTUB.BSJPO#BSUPMJFT
UÆWJWJFOEPDPNPFMMBNJTNB
FYQMJDBVOBBVUÍOUJDBjQFTB
EJMMBx4VGSFVONJTUFSJPTPWJSVT
QPSFMRVFFTUÆjNVZFOGFSNBx
ZRVFMFPCMJHBBSFDVSSJSBjNÍ
UPEPTNVZGVFSUFTxQBSBNFKP
SBSTFTFHVOFYQMJDÖMBGSBODF
TBBMBDBEFOBCSJUÆOJDB*57
1PSFTBSB[ÖOMBKVHBEPSBIB
TJEPBQBSUBEBEF8JNCMFEPO
DBNQFPOBUPRVFHBOÖIBDF
USFTBÕPTFO&MNBSUFT
#BSUPMJUFOÑBRVFEJTQVUBSVO
QBSUJEPEFEPCMFTFOFMUPSOFP
EFMBTMFZFOEBTQFSPMBPSHBOJ
[BDJÖOIBEFDJEJEPRVFTFB
TVTUJUVJEB
j-PWFÑBWFOJS5FOHPVOWJSVT
FOFMDVFSQPFTBFTMBSB[ÖOQPS
MBRVFOPQVFEPDPNFSOBEB"M
GJOBMEF8JNCMFEPOWPZBJOHSF
TBSFOVOBDMÑOJDBFO*UBMJBxEJ
KPMBFYUFOJTUBEFBÕPTj.JWJ
EBTFIBDPOWFSUJEPFOVOBQF
TBEJMMBNFFTUPZEFTNFKPSBOEP
ZOPTÍQPSRVÍxTFOUFODJÖ.B
SJPO#BSUPMJ R. D. %JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
18
97F:;I;JC7D79?D;C7
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
;B=?=7DJ;
GK;IË7C787
7BEID?yEI
A.*".*(0&-(*("/5&
I
UFWFO4QJFMCFSHWVFMWFB
QPTJDJPOBSTFDPNPHSBO
DPOTUSVDUPSEFJNBHJOB
SJPT JOGBOUJMFT DPO TV
BEBQUBDJÖOEFMSFMBUPEFMFT
DSJUPSCSJUÆOJDP3PBME%BIM
&M HSBO HJHBOUF CPOBDIÖO
GBDFUB FO MB RVF MF
FDIÆCBNPTEFNFOPTZRVF
JOEVEBCMFNFOUF TF MF EB
NVZCJFO
"QFTBSEFIBCFSQPEBEP
oMBNFOUBCMFNFOUFQPSPUSB
QBSUFoMBIJTUPSJBPSJHJOBMEF
%BIMEFMPTFMFNFOUPTNÆTJO
RVJFUBOUFTRVFTVFMFODBSBD
UFSJ[BSFMDPSQVTEFMDVFOUJTUB
HBMÍTQBESFEF-BTCSVKBT
NÆTGBTDJOBOUFTEFMBMJUFSBUV
SBQBSBOJÕPT
ZEFIBCFSMB
FEVMDPSBEPDPOCJFOJOUFODJP
OBEPTDPOEJNFOUPT4QJFM
CFSHDPOTJHVFNBOUFOFSBSB
ZBMBQJSPUFDOJBUÍDOJDB
-PTFGFDUPTFTQFDJBMFTTF
DPODJCFODPNPVODPNQMF
NFOUPZOPTPMPDPNPVOSF
EVOEBOUFFTQFDUÆDVMPFOTÑ
NJTNP"TÑMPHSBOVCJDBSMB
IJTUPSJBFOMPTQBSÆNFUSPT
DMÆTJDPTRVFTJOEVEBMFJOUF
SFTBOBMQBESFEF&5
P)PPL
4PCFSCJP.BSL
3ZMBODFBQPSUBOEPMBHFTUVB
MJEBEEFOVFTUSPHJHBOUFGJMÆO
USPQP● LAURA MAZA
%JSFDUPS4UFWFO
4QJFMCFSH
3FQBSUP.BSL3ZMBODF3VCZ
#BSOIJMM1FOFMPQF8JMUPO
4UFWFO4QJFMCFSHEJSJHF.J
BNJHPFMHJHBOUF53*1*$563&4
(FPSHF$MPPOFZDFOUSP
FOVOBFTDFOBEF.POFZ.POTUFS40/:1*$563&4
IE8H;;I;
CEDIJHKE
BB7C7:E
:?D;HE
A.0/&:.0/45&3
+PEJF'PTUFSEFOVODJBBUSBWÍTEFFTUF
AUISJMMFSMPTBCVTPTEFMTFDUPSGJOBODJFSP
ZTVTWÑDUJNBTBMSFEFEPSEFMNVOEP
7
HVFSSJEPUISJMMFSEFTF
DVFTUSPEPOEFVOIPN
CSFEFTFTQFSBEPUPNB
DPNPSFIÍOFOSJHV
SPTPEJSFDUPBMQSFTFOUBEPSZ
HVSÜ EF MBT GJOBO[BT RVF
BDPOTFKÖBTVTUFMFWJEFOUFT
VOBJOWFSTJÖOTVQVFTUBNFO
UFSPCVTUBZGJOBMNFOUFSVJOP
TB 5PEP QPS VO TVQVFTUP
FSSPSJOGPSNÆUJDPRVFIBMMF
WBEPBMBRVJFCSBBNVDIPT
%JSFDUPSB+PEJF'PTUFS
3FQBSUP(FPSHF$MPPOFZ
+VMJB3PCFSUT+BDL0$POOFMM
$BJUSJPOB#BMGF
A6/&41±":.&%*0
TJOTFOUBSFOFMCBORVJMMPB
OBEJFFWBEJFOEPMBFNQSFTB
SFTQPOTBCMFZBOPMBDVMQB
TJOPJODMVTPVOBFYQMJDBDJÖO
QMBVTJCMFTPCSFMBTDBVTBTEFM
EFTBTUSF&MTFDVFTUSBEPSMB
FYJHJSÆBQVOUBEFQJTUPMBGPS
[BOEPVOBJOWFTUJHBDJÖOQPS
QBSUFEFMFRVJQPEFQSPEVD
DJÖOEFMQSPHSBNBNJFOUSBT
MBNBRVJOBSJBQPMJDJBMBTF
EJBFMQMBUÖ$PNPTJFNQSFBM
HPTJHVFPMJFOEPBQPESJEPFO
8BMM4USFFUBQFTBSEFRVF
OJOHÜOFKFDVUJWPWFBTVTNB
OPTNBODIBEBTEFTBOHSFQPS
MBOPDIF
5SBTEPTUÑUVMPTNÆTCJFOUÑ
NJEPT"DBTBQPSWBDBDJPOFT
&MQFRVFÕP5BUF
ZVOBNBSDJB
OBEBDPNFSDJBM&MDBTUPS
MB
DVBSUBQFMÑDVMBEF+PEJF'PTUFS
DPNPEJSFDUPSBTFQSFTFOUBDP
NPTVPCSBNÆTBNCJDJPTBFO
QSFTVQVFTUPBMDBODFZNFO
TBKFIBTUBMBGFDIB6OBTVFS
UFEFDSVDFFOUSF5BSEFEFQF
SSPT
6ONVOEPJNQMB
DBCMF
Z-BHSBOBQVFTUB
TJOMBHBSSBEFMBQSJNF
SBMBDVBMJEBEQSPGÍUJDBEFMB
TFHVOEBPFMDPNQPOFOUFEJ
EÆDUJDPEFMBUFSDFSBQFSPDPO
VOBEFFTBTUSBNBTBMBTRVFOP
MFTTPCSBVONJOVUPOJEFKBO
VODBCPTVFMUP
-BQFMÑDVMBDVFOUBDPOVO
BSSBORVFWJHPSPTPZVOPTHJSPT
BEFDVBEBNFOUFQMBOUFBEPT
QBSBNBOUFOFSBMFTQFDUBEPS
FOUPEPNPNFOUPBUSBQBEP
QPSVOBJOUSJHBRVFFNPDJPOB
BVORVFOVODBMMFHBBBSSFCB
UBSBGBMUBEFNBZPSGSFTDVSB
FOUSFUBOUBCVFOBQSBYJT"MP
RVFTFTVNBFMFTUVQFOEPUSB
CBKPBDUPSBMEFMUSÑPQSPUBHP
OJTUBDPOVO(FPSHF$MPPOFZ
CVGPOFTDPVOB+VMJB3PCFSUT
CSJPTB Z VO TVEPSPTP +BDL
0$POOFMMNÆTDSFÑCMFFOFMQB
QFMEFBGBCMFWÑDUJNBRVFEFUF
NJCMFWFSEVHP
.BOUJFOFBMFTQFDUBEPS
FOVOBJOUSJHBRVF
FNPDJPOBBVORVF
OVODBMMFHBBBSSFCBUBS
-BDJOUBQSFUFOEFFMFWBSTF
DPNPNPEFTUBEFOVODJBEF
VOTFDUPSGJOBODJFSPRVFTFIB
JEPDPOWJSUJFOEPQPDPBQPDP
FOVOBHSBOSVMFUBoSVTBQBSB
NVDIPToEFVOPTJOGPSNB
UJWPTRVFIBOTJEPQSPHSFTJWB
NFOUFUSBOTGPSNBEPTFOFT
QFDUÆDVMPEFWBSJFEBEFToDIB
CBDBOPTDBTJTJFNQSFoZEF
VOBDJVEBEBOÑBUSJTUFNFOUF
BGFDUBEBQPSFTBGJFCSFEFMPSP
EFMBFTQFDVMBDJÖOCVSTÆUJMZ
GJOBODJFSBTJOQFSDBUBSTFEF
RVFTFUSBUBEFVOEFTQJBEBEP
KVFHPEPOEFTPMPTPCSFWJWF
FMNÆTGVFSUFHFOFSBMNFO
UFIBDJFOEPUSBNQBTZUFO
EJFOEPGBOUBTÑBTEFSJRVF[B
DPNPDFCP
&ODVBMRVJFSDBTPFTUFNFO
TBKFFTUÆUJCJBNFOUFFTCP[B
EPFOMBQFMÑDVMBFODVZBOB
SSBUJWBQSFWBMFDFFMBGÆOEF
UFOTJÖOTPCSFFMJOUFSÍTQPSMB
SFGMFYJÖO● VÍCTOR AERTSEN
$PNFEJBEFFTQJPOBKFDPONV
DIBBDDJÖOQPCSFNFOUFSPEB
EBZWBSJBTCSPNBTGBUJHPTB
NFOUFSFQFUJUJWBTRVFCJFOQP
ESÑBIBCFSTFBIPSSBEPBMHVOPT
EFMPTUÖQJDPTFOSFEPTQPSMPT
RVFUSBOTJUBTVUSBNBBDBNCJP
EFVOIVNPSNÆTGSFTDPZTB
HB[2VJ[ÆTEFFTUFNPEPTFIB
CSÑBOMVDJEPNÆTVOPTBDUPSFT
QSPUBHPOJTUBTRVFBQFTBSEF
MBTTJNQMF[BTEFMHVJPODPO
TJHVFONBOUFOFSBGMPUFMBQFMÑ
DVMBHSBDJBTBVOBTJOUFSQSFUB
DJPOFTDBSJTNÆUJDBT
.PEFTUBQFMÑDVMBEFDPMFHBT
FOEFGJOJUJWBEPOEFMBTFOTB
DJÖO EF DPNQBESFP FOUSF
%XBZOF+PIOTPOZ,FWJO)BSU
o{IBOBDJEPVOOVFWPEÜPDÖ
NJDP oTFJNQPOFDPODSFDFT
TPCSFMBTDVBMJEBEFTOBSSBUJWBT
EFVOBPCSBRVFOPPCTUBOUF
,FWJO)BSUZ%XBZOF
+PIOTPO6/*7&34"-1*$563&4
SFTVMUBNÆTFOUSFUFOJEBEFMP
FTQFSBEPQBSBFTUFUJQPEFQSP
EVDUPTDPNFSDJBMFT●V. A.
%JSFDUPS3BXTPO.BSTIBMM
5IVSCFS
3FQBSUP%XBZOFA5IF3PDL
+PIOTPO,FWJO)BSU"NZ3ZBO
A7*7"
&OMBTDBMMFTBKBEBTEF$FOUSP
)BCBOBIBZVOWJFKPDBCBSFUFO
FMRVFVOBEPMFTDFOUFDVJEBMBT
QFMVDBTEFMPTUSBWFTUJEPTRVF
DFMFCSBOMBTQBTJPOFTEFTBUB
EBTEFMCPMFSPZFMGFFMJOH&M
DIJDPWFGSVTUSBEBMBQPTJCJMJ
EBEEFTBMUBSBMBJOUFSQSFUBDJÖO
QPSMPTQVÕPTEFTVQBESFVO
FYCPYFBEPSBMDPIPMJ[BEPZIP
NÖGPCPSFDJÍOTBMJEPEFMBDÆS
DFMZBUSBQBEPFOVOQBTBEPEF
HMPSJBPMWJEBEB
-BSFDPOTUSVDDJÖOEFFTBSF
MBDJÖOQBUFSOPGJMJBMDPOFTQF
KPTFOMPTQFSTPOBKFTRVFSP
EFBOBMBQBSFKBQSPUBHPOJTUB
DFOUSBVOBIJTUPSJBEFBDFQUB
DJÖOZSFDPODJMJBDJÖOEFJEFO
UJEBEZEFTUJOPBMBRVFMPDSV
EPEFMBTCJPHSBGÑBTZMBTFNP
DJPOFTOPQFSNJUFBMDBO[BSMBT
DPUBTEFNFMPESBNBRVFMMFHBO
EFTEFMBTDBODJPOFT+PSHF1F
SVHPSSÑBZ-VJT"MCFSUP(BSDÑB
EPTHSBOEFTEFMDJOFDVCBOP
EFKBOFTUFMBTEFTVUBMFOUPZFM
KPWFO)ÍDUPS.FEJOBTFCBMBO
DFBDPOVOQFSTPOBKFBMRVFMB
QFMÑDVMBOPMFEBUJFNQPBDSF
DFS●JOSÉ ÁNGEL ESTEBAN
%JSFDUPS1BEEZ#SFBUIOBDI
3FQBSUP)ÊDUPS.FEJOB+PSHF
1FSVHPSSÎB-VJT"MCFSUP(BSDÎB
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM
19
97F:;I;JC7D7CÒI?97
7CxI
&TUSFMMB.PSFOUF
DBOUBBM5FBUSF(SFD
-BGJMMBEFMDBOUBPS&OSJRVF
.PSFOUFJEFMBCBJMBPSB"V
SPSB$BSCPOFMMÍTVOBEFMFT
FTUSFMMFTEFMFTDFOBGMBNFO
DBDPOUFNQPSÉOJBEFTEFM
TFVEFCVUBSUÑTUJDRVFWB
QSPUBHPOJU[BSBNCOPNÍT
BOZT5SBEJDJÖJSFOPWBDJÖ
EFMHÐOFSFDFOUSFOFMTFV
OPVFTQFDUBDMFRVFQSFTFO
UBBM(SFDVOGFTUJWBMRVFIB
USFQJUKBUFORVBUSFPDBTJPOT
MBQSJNFSBMBOZJMBEB
SSFSBFMQBTTBU
5FBUSF(SFD1BTTFJHEF4BOUB
.BESPOB%JVNFOHFBQBSUJS
EFMFTIPSFT1SFVEFMFT
FOUSBEFTEF B FVSPT
.ÊT JOGPSNBDJÓ BM XFC
XXXCDODBUHSFD
+PBO#BF[BM'FTUJWBM
+BSEJOTEF1FESBMCFT
"EBMUM&TDFOBSJ&TUSFMMB%BNNEFM'FTUJWBM$SVÓMMB#BSDFMPOB"MTFVDPTUBUBMBESFUB-B.BSJEF$IBNCBP4PCSFBRVFTUFTMÑOJFTEFTRVFSSBB
ESFUB&TQFSBO[B4QBMEJOH#VOCVSZ&MFGBOUFTJ$SZTUBM'JHIUFST"TPUB9PFM-ÖQF['0504$36³--"#"3$&-0/"
;B9HKÍBB787H9;BED7
C7H97B7:?<;HÊD9?7
'&45*7"-
'JOTBMEJVNFOHFRVBUSFFTDFOBSJT
BQSPQFOBM'ÙSVN9PFM-ÖQF[$BMFYJDP
3PCFSU1MBOU$IBNCBPP-PWFPG-FTCJBO
P. CARO
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
'PMLSPDLKB[[EBODFQPQQPQ
SPDLGMBNFODGVTJÖJFMFDUSPFT
EPOFOMBNÉBMDBSUFMMEFMBTFUF
OBFEJDJÖEFM'FTUJWBM$SVÓMMB
#BSDFMPOBUSFTEJFTEFDPODFSUT
RVFDPOTPMJEFOBRVFTUBQSPQPT
UBDPNVOBEFMFTDJUFTPCMJHBEFT
EFMFTUJVBNCMBNÜTJDBFOEJ
SFDUFJBMSFDJOUFEFM'ÙSVN&O
VONPNFOUFORVÐFMTBMUSFTEPT
GFTUJWBMTEFDBQÌBMFSBEFMBDJV
UBU FM 1SJNBWFSB 4PVOE J FM
4ÙOBSKBGBUFNQTRVFTPCSFO
BUPUBNFOBEFNÜTJRVFTFM
$SVÓMMBSFJWJOEJDBBNCMBTFWB
QSPHSBNBDJÖMBEJGFSÐODJBMBEJ
WFSTJUBUJMFDMFDUJDJTNF"MHVOT
EFMTOPNTEBRVFTUBFEJDJÖTÖO
FMTEFMKB[[SPDLE&TQFSBO[B
4QBMEJOHBWVJBMFTIPSFTB
M&TDFOBSJ5JNF0VU
MBDÜTUJD
EF%BNJFO3JDFBWVJBMFT
IPSFT B M&TDFOBSJ &TUSFMMB
%BNN
FMEBODFUSJCBMEF$SZT
UBM'JHIUFSTBWVJBMFTIP
SFTBM&TDFOBSJ&TUSFMMB%BNN
#VOCVSZBWVJBMFTIPSFTB
M&TDFOBSJ4UVC)VC
FMTBMUFS
OBUJVT7FUVTUB.PSMBBWVJBMFT
IPSFT B M&TDFOBSJ
4UVC)VC
J-PWFPG-FTCJBOEJT
TBCUF B MFT I
FM
ESVNOCBTT EF 3VEJNFOUBM
BWVJBMFTIPSFTBM&TDF
-&4$-"64
■ &MDBOUBOUJDPNQPTJUPS
HBMMFD9PFM-ÓQF[BMB
JNBUHFEFMFTRVFSSB
BD
UVBSÆEJTTBCUFWJOFOUB
QBSUJSEFMFTIPSFTB
M&TDFOBSJ5JNF0VU
■ &MGFTUJWBMPGFSFJYGPPE
USVDLTHBTUSPOÖNJDTXJGJ
HSBUVÐUVONFSDBUEFSPCB
JDPNQMFNFOUTVOBQBS
DBNFOUEFCJDJDMFUFTJVOB
ÆSFBEFHSBGJUJT
■ -BKPSOBEBGBNJMJBSEFM
EJVNFOHFUJOESÆDPO
DFSUT$BMFYJDPJ&MFGBO
UFT
JMFTBDUJWJUBUTEFM
#PTRVF6SCBOPKPDTSFDJ
DMBUTJMFTBDUVBDJPOTEF
-B$FOUSBMEFM$JSDJEFMFT
GPSNJHVFTOÓNBEFT
E"DUÙB1SPEVDDJPOFT
OBSJ%BNN
MFMFDUSPEF%JHJUB
MJTNFMSPDL TPVME"MBCBNB
4IBLFTEJTTBCUFBMFTIP
SFTBM&TDFOBSJ4UVC)VC
MJO
EJFSPDLEF$BMFYJDPEJVNFOHF
BMFTIPSFTBM&TDFOBSJ&TUSF
MMB%BNN
FMGPMLEF$BU1PXFS
BWVJBMFTBIPSFTBM&T
DFOBSJ4UVC)VC
MFMFDUSPDÜN
CJBEFMT#PNCB&TUÍSFPBWVJB
MFTIPSFTBM&TDFOBSJ5JNF
0VU
FMTP.BEDIFTUFSEF+BNFT
EJTTBCUFBMFTIPSFTBM&T
DFOBSJ&TUSFMMB%BNN
PFMGMB
NFODGVTJÖ EF -B .BSJ EF
$IBNCBPBWVJBMFTIP
SFTBM&TDFOBSJ5JNF0VU
1FSÙUPUFTMFTNJSBEFTTFMFT
FOEVSÉ3PCFSU1MBOUEJTTBCUFB
MFTIPSFTBM&TDFOBSJ&TUSF
MMB%BNN
&MWPDBMJTUBEFMT-FE
;FQQFMJOFTUBSÉBDPNQBOZBU
QFS5IF4FOTBUJPOBM4QBDF4IJG
UFSTQSFTFOUBOUFMEJTDEFNÜTJ
DBBGSJDBOBJFMFDUSÙOJDB-VMMB
CZBOE UIF $FBTMFTT 3PBS
"RVFTU$SVÓMMBBNCRVB
USFFTDFOBSJTFOQFSEVOSFTQFD
UFBMBOZQBTTBUQFSÙFTQFSB
DPNQFOTBSIPBNCVOBVH
NFOUEFMQÜCMJDBTTJTUFOUMJNJ
UBUBQFSTPOFTEJÉSJFT●
Dades pràctiques 'ÖSVN%BWVJBMEJVNFOHF1SFV
FVSPTMFOUSBEBEJÆSJBFVSPTFM
EJVNFOHF
JMBCPOBNFOU
XXXDSVJMMBCBSDFMPOBDPN
"RVFTUBGJHVSBDMBVEFMB
DBOÌÖ QSPUFTUB BMT &TUBUT
6OJUTEVSBOUMBEÐDBEBEFMT
JFYQPOFOUEFMGPMLOPSE
BNFSJDÉFODBSBFOBDUJVBMT
BOZTUPSOBB#BSDFMPOB
EFTQSÍTEFEPTNFNPSBCMFT
DPODFSUT BM 'FTUJWBM EFM
.JMrMFOOJ-BTFWBHJSBBD
UVBMPOOPGBMUBSBOFMTUF
NFTFODBTUFMMÉDPJODJEFJY
BNCMBSFFEJDJÖFOGPSNBUWJ
OJMEF%JBNPOET"OE3VTU*O
5IF#VMMSJOHw
BNC
VOBDBSB"BNCWFSTJPOTEF
#PC.BSMFZ-FPOBSE$PIFO
JFMT#FBUMFTJVOBDBSB#DBO
UBEBFODBTUFMMÉSFDPSEBOU
.JHVFM )FSOÆOEF[ .JLFM
-BCPBP7JPMFUB1BSSB+BSEJOT
EF1FESBMCFT"WFOJEB%JBHPOBM
%JVNFOHFBMFTIPSFT
1SFVEFMFTFOUSBEFTEFB
FVSPT.ÊTJOGPSNBDJÓBMXFC
XXXGFTUJWBMQFESBMCFTDPN
5PRVJOIP
J.BSJB$SFV[B
%VFTMMFHFOEFTWJWFTEFMB
CPTTBOPWBJMBNÜTJDBCSBTJ
MFSBGBOHJSBQMFHBUTQFSSF
QSPEVJSMFTHSBWBDJPOTNÑ
UJRVFTSFBMJU[BEFTBMDBGÐ
DPODFSUEF#VFOPT"JSFT-B
'VTBMBOZ-BDBOUBOU
.BSJB$SFV[BJFMHVJUBSSJT
UB5PRVJOIPJOUFSQSFUBSBO
SFTQFDUBOUBRVFMMBBUNPTGF
SBNÉHJDBRVFWBOBDPOTF
HVJSDSFBSKVOUBNFOUBNC
7JOÑDJVTEF.PSBFTUFNFT
FNCMFNÉUJDTDPN(BSPUBEF
*QBOFNB"GFMJDJEBEF-B
NFOUPOPNPSSP*SFOFP2VF
NBSBWJMIB"RVFTUBWFUMMB
EBFTQFDJBMUÍMMPDBWVJEJ
WFOESFTBM'FTUJWBM+BSEJOT
EF1FESBMCFT+BSEJOTEF1F
ESBMCFT"WFOJEB%JBHPOBM
"WVJEJWFOESFTBMFTIPSFT
1SFVEFMFTFOUSBEFTEFB
FVSPT.ÊTJOGPSNBDJÓBMXFC
XXXGFTUJWBMQFESBMCFTDPN
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
20
97F:;I;JC7D7;I9;D7
J;7JHEFEBËJ?9E
F7H7;NFB?97H
KD79H?I?I
'&45*7"-(3&$
-BIJTUPSJBEFVOB
TBHBEFUJCVSPOFT
EFMBTGJOBO[BT
MBGBNJMJB-FINBO
TFFYQMJDBEFTEF
MBTUBCMBTFO
-B7JMMBSSPFM
P. C.
[POB#BSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
-FINBO#SPUIFSTRVFEBSÆSF
MBDJPOBEPQBSBTJFNQSFDPOFM
JOJDJPEFMBTBMWBKFDSJTJTGJOBO
DJFSBRVFFTUBMMÖFOZEF
MBRVFUPEBWÑBOPIBTBMJEPMB
FDPOPNÑBPDDJEFOUBM-BIJT
UPSJBEFMBGBNJMJB-FINBO
GVOEBEPSFTEFFTUBDPNQBÕÑB
ZCBODPEFJOWFSTJPOFTFOUSB
FOMBQSPHSBNBDJÖOEFM'FTUJ
WBM(SFDBQBSUJSEFMBPCSBEF
4UFGBOP.BTJTOJ-FINBO5SJ
MPHZRVFFYQMJDBMBTDBVTBTEF
MBBDUVBMDSJTJTBQBSUJSEFMB
CJPHSBGÑBEFFTUBTBHBGBNJMJBS
-B7JMMBSSPFMBDPHFFTUFFTQFD
UÆDVMPIBTUBFMQSÖYJNPEF
KVMJPCBKPEJSFDDJÖOEF3PCFS
UP3PNFJZBQBSUJSEFTFJTBD
UPSFTRVFJOUFSQSFUBOBMKVEÑP
BMFNÆO)FOSZ-FINBORVF
MMFHÖB/VFWB:PSLFOFMBÕP
FOCVTDBEFGPSUVOBB
TVIFSNBOPRVFUBNCJÍOFNJ
HSÖBMPT&TUBEPT6OJEPTZ
PUSPTDVBUSPEFTDFOEJFOUFTEF
MBGBNJMJBBMPMBSHPEFMBTEPT
HFOFSBDJPOFTQPTUFSJPSFT
1BSB3PNFJFTUFNPOUBKFFY
QMJDBRVFjMBDSJTJTRVFFTUBNPT
WJWJFOEPFTFMQSPEVDUPEFVOB
FWPMVDJÖOEFMDBQJUBMJTNPRVF
FNQF[ÖIBDFBÕPTxZTF
EFUJFOFFOFMSFDPSSJEPWJUBMEF
VOBGBNJMJBRVFjBMQSJODJQJP
OPTFEBDVFOUBEFMBTDPOTF
DVFODJBTEFTVTBDUPTZDVBO
EPGJOBMNFOUFMPIBDFZBOP
QVFEFQBSBS4POUJCVSPOFTQB
SBMPTRVFOPIBZQBSFEFT4JTF
FODVFOUSBOVOBMBEFSSJCBOx
"QFTBSEFQSFTFOUBSVOUFYUP
RVFTFQVFEFDBMJGJDBSEFjUFB
USPQPMÑUJDPxFTUBFUJRVFUBQB
SBFMEJSFDUPSEFMNPOUBKFOP
FTUÆSFÕJEBjOJDPOMBUFBUSBMJ
EBEOJDPOFMFOUSFUFOJNJFO
UPx&MBVUPS4UFGBOP.BTTJOJ
'MPSFODJB
EJSFDUPSEFM
1JDDPMP5FBUSPEF.JMÆOFT
VOPEFMPTESBNBUVSHPTJUBMJB
OPTNÆTSFQSFTFOUBEPTEFTV
QBÑTEFTEFRVFFOQSF
TFOUBSBMBQJF[B-PEPSFBTTPS
EBOUFEFMCJBODP
&TUBDSÖOJDBEFOVFTUSPUJFN
QPDFOUSBEBFOFMEJOFSPFOTVT
MVDFTZFOTVTTPNCSBTZFODÖ
NPEPNJOBZSFTRVFCSBKBFMTJT
UFNBDBQJUBMJTUBFTUÆJOUFSQSF
UBEBQPSMPTBDUPSFT3VCÐOEF
&HVÑB¼TDBS.VÕP[4BOUJ3J
DBSU+PSEJ3JDP+BDPC5PSSFTZ
%BWJE7FSU
Datos prácticos
7JMMBSSPFM)PZWJFSOFT
I
4ÃCBEPI
ZEPNJOHP
I
1SFDJPFVSPT
XXXMBWJMMBSSPFMDBU
97F:;I;JC7D7:;JEJ
7CxI
0SHVMM
BM13*%&
#BSDFMPOB
QJTDJOFTDBUBMBOFT
FTNVMMFOQFS
MFTDMFSPTJNÜMUJQMF
'&45*7"-
"RVFTUDBQEFTFUNBOBBSSJCB
BMBDJVUBUVOBOPWBFEJDJÖEFM
GFTUJWBM1SJEF#BSDFMPOB&O
BRVFTUBPDBTJÖMB1SJEF1BSBEF
EJTTBCUFBMFTIPSFT
DPNQ
UBSÉBNCVOSFDPSSFHVUNPMU
NÍTMMBSHRVFMIBCJUVBMRVF
TFTUFOESÉEFTEFM1BSBMrMFMGJOT
B3POEBEFM1PSUTJUVBOUFM7J
MMBHFBM.PMMEF'VTUB&OUSFMFT
BDUJWJUBUTRVFNÍTEFTUBDBSBO
BRVFTUBOZIJIBFM1SJEF,JET
VOFTQBJEFEJDBUBMTNÍTQF
UJUTPOBRVFTUTQPESBOEVSBUFS
NFEJGFSFOUTUBMMFSTBDUJWJUBUT
PKPDTFOMBNBUFJYB[POBEFM7J
MMBHF5BNCÍFTQPESÉHBVEJS
EFMBNÑUJDBJFTCPKBSSBEB$VS
TBEF5BMPOTPOFMNÍTSÉQJESF
CSÉVOQSFNJEFFVSPT%BM
USBCBOEBDPNBOPWFUBUFM1SJ
-PTBDUPSFT3VCÐOEF&HVÑB¼TDBS.VÕP[4BOUJ3JDBSU+PSEJ3JDP+BDPC5PSSFTZ%BWJE7FSU%3
6OBGPUPHSBGÑBEVOBFEJDJÖQBTTBEBEFM13*%&"39*6
EFPGFSFJYFOBRVFTUBFEJDJÖMB
GBNPTBGFTUBEFDPMPSTÑOEJB
)PMJ1SJEFRVFPNQMJSÉMFTDF
OBSJEFM.PMMBNCVOBHVFSSB
EFUPUTDPMPSTPOQPESBOBDVEJS
UPUTFMTBTTJTUFOUTBMGFTUJWBM
EFGPSNBHSBUVÓUB"NÍTDPN
DBEBBOZFMQÜCMJDQPESÉHBV
EJSEFMB(BMB.JTT%SBHPOFT
QSFNJBSÉFMNJMMPSESBHBNCVO
QSFNJEFFVSPTPEFMB
'FTUBRVFQPTBSÉQVOUGJOBMBM
GFTUJWBM● R. B.
Dades pràctiques .PMMEFMB'VTUB#BSDFMPOB
%JWFOESFTJEJTTBCUFEFKVMJPM%F
BIPSFT&OUSBEBHSBUVÐUB
8FCXXXQSJEFCBSDFMPOBPSH
%JVNFOHFNÍTEFQJTJDJ
OFTDFMFCSFOMBBFEJDJÖEFM
.VMMBUQFSM&TDMFSPTJ.ÜMUJQMF
RVFJNQVMTBMB'VOEBDJÖ&T
DMFSPTJ.ÜMUJQMF'&.
BNCMB
GJOBMJUBUEFMMVJUBSDPOUSBVOB
NBMBMUJBOFVSPEFHFOFSBUJWB
RVFBGFDUBQFSTPOFTOP
NÍTB$BUBMVOZB&OHVBOZ
UBNCÍFTQPUTTVNBSBBRVFT
UBJOJDJBUJWBDPNQSBOUPMJTP
MJEBSJ0MF"VSVNJQBSUJDJQBOU
BMB3VUBEFM1BBNC5PNÉRVFU
BEJGFSFOUTCBSTJSFTUBVSBOUT
CBSDFMPOJOTGJOTBMEFKVMJPM
-BDUFDFOUSBMUÍMMPDBMBQJTDJ
OBEFM%*3%JBHPOBM(BOEV
YFSI
POFTCBOZBSBO
FMDPOTFMMFSEF4BMVU5POJ$P
NÑO4PS-VDJB$BSBNPFMTBD
UPST-MPMM#FSUSBOP"CFM'PML
%JVNFOHFXXXNVMMBUGFNFT
#BSDFMPOB4VSG'JMN
'FTUJWBM
(VJMMFN"MCÉ
-B.BSBCVOUB
&MDFSUBNFODFMFCSBMBTFWB
RVBSUBFEJDJÖBM.VTFV.BSÑ
UJN EF #BSDFMPOB GJOT BM
QSÙYJNEJTTBCUF5PUTFMTBT
TJTUFOUTBMGFTUJWBMUJOESBOFO
USBEBHSBUVÓUBBMNVTFVGJOTBM
EFKVMJPM.BSFB$SÑUJDBPS
HBOJU[BBRVFTUGFTUJWBMPOQSP
KFDUBBMHVOFTEFMFTNJMMPST
QFMrMÑDVMFTEFTVSGEFMNPNFOU
JBNCMFTQFSJUEFDPNQBSUJSMB
DVMUVSBNBSÑUJNBMBQSÉDUJDB
OÉVUJDBJMBQSFTFSWBDJÖEFM
GPOTJMFOUPSONBSÑ%PTGJMNT
FTQSFTFOUFOFOFTUSFOBNVO
EJBMFM EPDVNFOUBM DBUBMÉ
4XFMM4XFFU)PNFJ&M/JÕPFM
OPVEPDVNFOUBMEF+BWJFS(P
ZBTPCSFFMTVSGJTUBEAPOBEFT
HSBOT"YJ.VOJBJORVFQSF
TFOUBSÉMBQSPKFDDJÖ.VTFV.BÎ
&M$POEBMBDVMMVOEJWFSUJEÑT
TJNYPVEFDMPXOBNCTJTNÜ
TJDBFOEJSFDUF5IF"MM*O0S
DIFTUSB
JRVFGPSNBQBSUEFM
DJDMF7BSJFUZQFSBMTWFTQSFT
EFTUJVEFMUFBUSF(VJMMFN"M
CÉÍTFMNFTUSFEFDFSJNÙOJFT
VOBDUPSEJSFDUPSJDSFBEPS
EFTQFDUBDMFTDBUBMÉRVFBRVÑ
NPTUSBFMTFVQBMMBTTPNÍT
CPJH5FBUSF$POEBM1BSBMqMFM
UJNEF#BSDFMPOB"W%SBTTBOFT
TO%FBIPSFT$POGFSÍO
DJFTBMFTIPSFT1SFVTEFMFT
FOUSBEFTJFVSPT.ÊTJOGPS
NBDJÓBMXFCXXXCDOTVSGGJMNGFT
UJWBMDBU
%JWFOESFTJEJTTBCUFBMFTIP
SFTJEJVNFOHFBMFTI1SFV
FVSPTXXXUFBUSFDPOEBMDBU
A4VQFSFTUSFMMFTQPQ
%JSFDUBNFOUEFTEF-BT7FHBT
FMTBSUJTUFT'SFEFSJDLDPN.J
DIBFM+BDLTPO-JTB)BSUDPN
.BEPOOB J +BEF .D2VFFO
DPN3JIBOBBSSJCFOBM$PMJ
TFVNBNCMFTQFDUBDMFTPCSF
FMTSFJTEFMQPQ0OF,JOH5XP
2VFFOT4VQFSTUBSTFOEJSFDUP
5FBUSF$PMJTFVN(SBO7JB'JOT
BMEJVNFOHF1SFVEFTEFFVSPT
XXXHSVQCBMBOBDPN
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM
21
97F:;I;JC7D797HJ;BB;H7
ARENAS DE BARCELONA MULTICINES.1MB
[BEF&TQBÒB5FM"OHSZ#JSETMBQF
MÎDVMB%JHJUBM"OUFTEFUJ%JHJUBM
#VTDBOEPB%PSZ$BUBMÃO
%JHJUBM#VTDBOEPB%PSZ%%JHJUBM
#VTDBOEPB%PSZ%JHJUBM
$BQJUÃO,ÓCMJD%JHJUBM
%FNPMJDJÓO%JHJUBM%PTCVF
OPTUJQPT%JHJUBM&TQFSBOEPBMSFZ%JHJ
UBM&YQFEJFOUF
8BSSFO&MDBTP&OGJFME%JHJUBM
*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBBUBRVF%%J
HJUBM*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBBUB
RVF%JHJUBM-BCSVKB
%JHJUBM.BMEJUPTWFDJOPT%JHJUBM
.JBNJHPFMHJHBOUF%JHJUBM
.POFZNPOTUFS%JHJUBM
/JOKB5VSUMFT'VFSBEFMBT
TPNCSBT%JHJUBM6OFTQÎBZNFEJP%JHJ
UBM6OIPNCSFEFBM
UVSB%JHJUBM8BSDSBGU&MPSÎHFO%JHJUBM
9.FO"QPDBMJQTJT%JHJUBM
ARIBAU.(SBO7JB5FM"OUFT
EFUJ%JHJUBM&TQFSBOEPBMSFZ
%JHJUBM
ARIBAU MULTICINES. "SJCBV 5FM
#VTDBOEPB%PSZ%JHJUBM
$BQJUÃO,ÓCMJD%JHJUBM
&YQFEJFOUF8BSSFO&MDBTP&OGJFME%J
HJUBM*OEFQFOEFODF%BZ$PO
USBBUBRVF%JHJUBM-.+74%
9.JBNJHPFMHJHBOUF%JHJUBM
4J%JPTRVJFSF%JHJUBM
BOSQUE MULTICINES.3BNCMBEFM1SBU5FM
"OHSZ#JSETMBQFMÎDVMB%JHJUBM
"OUFTEFUJ%JHJUBM74
%-.9+#VT
DBOEPB%PSZ%JHJUBM
%PTCVFOPTUJQPT%JHJUBM-.9+%
&TQFSBOEPBMSFZ%JHJUBM
&YQFEJFOUF8BSSFO&MDBTP&OGJFME%JHJUBM
*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBBUBRVF%J
HJUBM.JBNJHPFMHJHBOUF
%JHJUBM.POFZNPOTUFS%J
HJUBM/JOKB5VSUMFT'VF
SBEFMBTTPNCSBT%JHJUBM4J%JPT
RVJFSF%JHJUBM4VMUÃO704*
%J
HJUBM%6OEPDUPSFOMBDBNQJÒB%J
HJUBM
CINEMES GIRONA.$(JSPOB5FM
704&
%JHJUBM79+4%
"MCFSU$BUBMÃO
%JHJUBM9+4%%FNP
MJDJÓO704&
%JHJUBM79+4&MWF
SBOPEF4BOHBJMF704&
%JHJUBM9+74
%4'FTUJWBMEF$JOF.JHSBO
UF704&
%JHJUBM9+)JTUÖSJFTPMÎNQJ
RVFT704&
%JHJUBM7-BEJTUBODJBNÃT
MBSHB%JHJUBM9.POFZNPOTUFS704&
%JHJUBM9+74%.POFZNPOTUFS
%JHJUBM9+74%/JFWFZMPT
ÃSCPMFTNÃHJDPT$BUBMÃO
%JHJUBM9+74%
4ÄEBLBMBTFOEBEFMZPHB%JHJUBM+
5IFTJMFODF704&
%JHJUBM4
CINEMES TEXAS.$#BJMÊO5FM
"NBOFDFFO&EJNCVSHP704$
-%"OJ
UBOPQFSFMUSFO704$
"ÒPEF(SB
DJB704$
$BSPM704$
$PQJBDFS
UJGJDBEB704$
$PSB[ÓOHJHBOUF
704$
&MKVF[704$
-BKVWFOUVE704$
-BNPEJTUB704$
4QPUMJHIU704$
5FYBT
OBOPT-BMFZFOEBEFMNBSUJMMPNÃHJDP5IPS$B
UBMÃO
6OBQBTUFMFSÎBFO5PLJP704$
-
%
CINESA DIAGONAL 3D.4BOUB'FEF/PV.ÍYJD
TO5FM"MJDJBBUSBWÊTEFMFTQFKP%J
HJUBM"OHSZ#JSETMBQFMÎDVMB%JHJUBM
"OUFTEFUJ%JHJUBM74
4%#VTDBOEPB%PSZ$BUBMÃO
%JHJUBM
#VTDBOEPB%PSZ%%JHJUBM#VTDBO
EPB%PSZ%JHJUBM-
.9+74%-9+74%74
4%%JPTFTEF&HJQUP%JHJUBM74
%PTCVFOPTUJQPT%JHJUBM&MKBS
EÎOEFMPTBNBOUFT%JHJUBM+&TQFSBOEPBM
SFZ%JHJUBM744%
&YQFEJFOUF8BSSFO&MDBTP&OGJFME%J
HJUBM74+*OEFQFO
EFODF%BZ$POUSBBUBRVF%JHJUBM
-9+74%-FPOBSEPEB7JODJFM
HFOJPEF.JMÃO%JHJUBM..BMEJUPTWFDJ
OPT%JHUBM7474.JBNJ
HPFMHJHBOUF704&
%JHJUBM.
.JBNJHPFMHJHBOUF%JHJUBM
-.9+74%774
744%-.9+4
%9.POFZNPOTUFS704&
%JHJ
UBM.POFZNPOTUFS%JHJUBM
744%/JOKB5VSUMFT
'VFSBEFMBTTPNCSBT%JHJUBM4J%JPTRVJF
SF%JHJUBM6OFTQÎBZNFEJP%JHJUBM
744%6OIPN
CSFEFBMUVSB%JHJUBM
CINESA DIAGONAL MAR.$$%JBHPOBM.BS"W
%JBHPOBM
5FM"MJDJBBUSBWÊTEFMFT
QFKP%JHJUBM"OHSZ#JSETMBQFMÎDVMB
%JHJUBM"OUFTEFUJ704&
%JHJUBM.
"OUFTEFUJ%JHJUBM
74-.9+-.9-
9+#VTDBOEPB%PSZ$BUBMÃO
%JHJUBM4%#VTDBOEPB%PSZ%%J
HJUBM4%#VTDBOEPB%PSZ%JHJUBM
-.9+74%
744%%FNPMJDJÓO%JHJUBM
74%JPTFTEF&HJQUP%JHJUBM
744%&MKBSEÎOEF
MPTBNBOUFT%JHJUBM+&TQFSBOEPBMSFZ
%JHJUBM74%74
4%-.9+&YQFEJFOUF8BSSFO
&MDBTP&OGJFME%JHJUBM74
4%*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBB
UBRVF704&
%JHJUBM.*OEFQFO
EFODF%BZ$POUSBBUBRVF%%JHJUBM
744%*OEFQFOEFODF%BZ
$POUSBBUBRVF%JHJUBM
-.9+74%744%
.BMEJUPTWFDJOPT%JHUBM
74.JBNJHPFMHJHBOUF$BUBMÃO
%JHJUBM744%
.JBNJHPFMHJHBOUF704&
%JHJUBM.
.JBNJHPFMHJHBOUF%JHJUBM
-.9+74%-9
+74%744%.JQB
OBEFSÎBFO#SPPLMZO%JHJUBM74
.POFZNPOTUFS704&
%JHJUBM.
.POFZNPOTUFS%JHJUBM
744%/JOKB5VSUMFT'VFSB
EFMBTTPNCSBT%JHJUBM4%
-.9+4J%JPTRVJFSF%JHJUBM
4VMUÃO704*
%JHJUBM6OFTQÎBZNFEJP
%JHJUBM744
%8BSDSBGU&MPSJHFO%JHJUBM9.FO
"QPDBMJQTJT%JHJUBM74
CINESA HERON CITY.$$)FSPO$JUZ"OESFV
/JOTO
5FM"MJDJBBUSBWÊTEFMFT
QFKP%JHJUBM4%"OUFTEFUJ
%JHJUBM74
4%#VTDBOEPB%PSZ$BUBMÃO
%JHJUBM
4%#VTDBOEPB%PSZ%%JHJUBM
#VTDBOEPB%PSZ%JHJUBM
-.9+74%74
4%%FNPMJDJÓO%JHJUBM
%JPTFTEF&HJQUP%JHJUBM74
&MHSBOEÎB%JHJUBM&MKBSEÎOEFMPTBNBOUFT
%JHJUBM+&MMJCSPEFMBTFMWB%JHJUBM
&TQFSBOEPBMSFZ%JHJUBM
74&YQFEJFOUF8BSSFO&MDBTP&OGJFME
%JHJUBM744%*O
EFQFOEFODF%BZ$POUSBBUBRVF%%JHJUBM
4%*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBBUBRVF%J
HJUBM-.9+74%
744%,VOH'V1BO
EB%JHJUBM.BMEJUPTWFDJOPT%JHUBM
774-.9+4%
.JBNJHPFMHJHBOUF$BUBMÃO
%JHJUBM
744%.JBNJHPFMHJHBOUF
%JHJUBM-.9+74
%-.974%74
4%.JQBOBEFSÎBFO#SPPLMZO%JHJUBM
.POFZNPOTUFS%JHJUBM
744%/JOKB5VSUMFT'VF
SBEFMBTTPNCSBT%JHJUBM4%/PS
NBOEFMOPSUF%JHJUBM5PEPTRVFSFNPT
BMHP%JHJUBM746OFTQÎBZNF
EJP%JHJUBM74
4%8BSDSBGU&MPSJHFO%JHJUBM7
49.FO"QPDBMJQTJT%JHJUBM
CINESA LA MAQUINISTA.$JVUBUEg"TVODJÓO5FM
"MJDJBBUSBWÊTEFMFTQFKP%JHJUBM
"OUFTEFUJ%JHJUBM
744%#VTDBOEPB%PSZ%%J
HJUBM#VTDBOEPB%PSZ%JHJUBM
-.9+74%74
4%%JPTFTEF&HJQUP%JHJUBM
744%&TQFSBOEPBMSFZ
%JHJUBM744%&YQFEJFOUF
8BSSFO&MDBTP&OGJFME%JHJUBM
744%*OEFQFOEFODF%BZ$POUSB
BUBRVF%%JHJUBM74
4%*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBBUBRVF%J
HJUBM744%
.BMEJUPTWFDJOPT%JHUBM
74.JBNJHPFMHJHBOUF%JHJUBM
-.9+74%
744%.POFZNPOTUFS
%JHJUBM744%
/JOKB5VSUMFT'VFSBEFMBTTPNCSBT%JHJ
UBM6OFTQÎBZNFEJP%JHJUBM
744%8BSDSBGU&MPSJ
HFO%JHJUBM
COMÈDIA.1HEF(SÆDJB5FM"O
UFTEFUJ%FNPMJDJÓO
&TQFSBOEPBMSFZ
(SBOEFTGBNJMJBT.POFZNPOTUFS
6OEPDUPSFOMBDBNQJ
ÒB
GLÒRIES MULTICINES.$$(MÖSJFT"W%JB
HPOBM
5FM#VTDBOEPB%PSZ%J
HJUBM%FNPMJDJÓO%J
HJUBM%JPTFTEF&HJQUP%JHJUBM&T
QFSBOEPBMSFZ%JHJUBM
&YQFEJFOUF8BSSFO&MDBTP&OGJFME%JHJUBM
*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBBUBRVF%JHJ
UBM.BMEJUPTWFDJOPT%JHJ
UBM.JBNJHPFMHJHBOUF%JHJUBM
.POFZNPOTUFS%JHJUBM
/JOKB5VSUMFT'VFSBEFMBTTPNCSBT
%JHJUBM6OFTQÎBZNFEJP%JHJUBM
GRAN SARRIÀ MULTICINES.3POEB(FOFSBM.J
USF5FMEJPTBT%JHJUBM
"OUFTEFUJ%JHJUBM#VT
DBOEPB%PSZ%JHJUBM$B
QJUÃO,ÓCMJD%JHJUBM&OUSFBNJHPT
%JHJUBM&TQFSBOEPBMSFZ%JHJUBM
.JBNJHPFMHJHBOUF%JHJUBM
.POFZNPOTUFS%JHJUBM
4J%JPTRVJFSF%JHJUBM
6OBNPSEFWFSBOP%JHJUBM
6OIPNCSFEFBMUVSB%JHJUBM
PALAU BALAÑA MULTICINES.4BOU"OUPOJ
5FM"OUFTEFUJ%JHJUBM
#VTDBOEPB%PSZ%JHJUBM
&YQFEJFOUF8BSSFO&MDBTP&OGJFME%JHJ
UBM*OEFQFOEFODF%BZ$POUSB
BUBRVF%JHJUBM.JBNJHPFMHJ
HBOUF$BUBMÃO
%JHJUBM.P
OFZNPOTUFS%JHJUBM6OFTQÎB
ZNFEJP%JHJUBM
VERDI KIDS.5PSSJKPT5FM#VTDBO
EPB%PSZ$BUBMÃO
4%.JBNJHPFMHJHBO
UF$BUBMÃO
)%4%
7046#5*56-"%"
BALMES MULTICINES 12 SALAS.$#BMNFT
EJPTBT%JHJUBM"OUFT
EFUJ%JHJUBM#VTDBOEPB%PSZ
%JHJUBM$BQJUÃO,ÓCMJD
%JHJUBM%FNPMJDJÓO%JHJUBM
%PTCVFOPTUJQPT%JHJUBM&MPMJWP
%JHJUBM&TQFSBOEPBMSFZ%JHJUBM
&YQFEJFOUF8BSSFO&MDB
TP&OGJFME%JHJUBM'SBODPGPOJB%JHJUBM
(SBOEFTGBNJMJBT%JHJUBM*OEFQFO
EFODF%BZ$POUSBBUBRVF%JHJUBM
.BMEJUPTWFDJOPT%JHJUBM.JQFS
GFDUBIFSNBOB%JHJUBM.JBNJHPFMHJHBO
UF%JHJUBM.POFZNPOTUFS
%JHJUBM4VUBLOÓ
NBEBTEFMWJFOUP%JHJUBM5IFQSP
HSBN%JHJUBM5PEPTRVFSFNPTBMHP
%JHJUBM6OBNPSEFWFSBOP%J
HJUBM6OEPDUPSFOMBDBNQJÒB%J
HJUBM
BOLICHE CINEMES."WJOHVEB%JBHPOBM5FM
.POFZNPOTUFS
4VUBLOÓNBEBTEFMWJFOUP4VUBLOÓ
NBEBTEFMWJFOUP704$
5PEPTBMESÃCJFO
6OBNPSEFWFSBOP
7JWB
MALDÀ.1J5FM`#VFODBNJOP4FJT
QFSFHSJOPTVOEFTUJOP#JFOWFOJEPTB(SF
DJB&MSFZUVFSUP$BUBMÃO
)JHISJ
TF-.9-B(VOHVOBVOBEFDBOBMMBT
70
.JQFSGFDUBIFSNBOB
MÉLIÈS CINEMES.7JMMBSSPFM5FM
$PSB[ÓOHJHBOUF704&
&MIPNCSFRVFDP
OPDÎBFMJOGJOJUP704&
'BUJNB704&
(SBOEFTGBNJMJBT704&
-BTNJMZ
VOBOPDIFT7PM&MEFTDPOTPMBEP704&
-BTNJMZVOBOPDIFT7PM&MFNCFMFTBEP70
4&
.JQFSGFDUBIFSNBOB704&
5SFTSFDVFSEPTEFNJKVWFOUVE704&
RENOIR FLORIDABLANCA.'MPSJEBCMBODB
5FM#9%.4%FTEF
BMMÃ%PTCVFOPTUJQPT
&TQFSBOEPBMSFZ
*SSBUJPOBMNBO.4-+7.JBNJHP
FMHJHBOUF.POFZNPOT
UFS4J%JPTRVJFSF
5PEPTRVFSFNPTBMHP
6OEÎBQFSGFDUP-+79%
6OEPDUPSFOMBDBNQJÒB
VERDI HD.7FSEJ5FM%FNPMJ
DJÓO)%&TQFSBOEPBMSFZ)%
'SBODPGPOJB)%
.POFZNPOTUFS)%
4J%JPTRVJFSF)%
7JWB704*
)%
VERDI PARK HD.5PSSJKPT5FM
EJPTBT)%"OUFTEFMBOPDIFDFS
)%.#VTDBOEPB%PSZ)%
$BQJUÃO,ÓCMJD)%$MPTF6Q)%+
.BÒBOB)%.JBNJHPFMHJHBOUF)%
-.9+75PEPTRVF
SFNPTBMHP)%6OIPN
CSFEFBMUVSB)%-.9+7
YELMO ICARIA. 4BMWBEPS &TQSJV 5FM
"MJDJBBUSBWÊTEFMFTQFKP"O
HSZ#JSETMBQFMÎDVMB"OUFTEFUJ
4%#VTDBOEPB%PSZ
-.9+74%4
%4%$BQJUÃO,ÓCMJD
4%%FNPMJDJÓO
4%%FTEFBMMÃ%JP
TFTEF&HJQUP%PTCVFOPTUJQPT
4%&TQFSBOEPBMSFZ
4%&YQFEJFOUF
8BSSFO&MDBTP&OGJFME'SBO
DPGPOJB*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBBUB
RVF4%.ÃT
BMMÃEFMBTNPOUBÒBT.JBNJHPFMHJHBOUF
4%.J
QBOBEFSÎBFO#SPPLMZO4%
.POFZNPOTUFS4
%1PMÎUJDBNBOVBMEFJOT
USVDDJPOFT4%4J%JPTRVJF
SF6OBNPSEFWFSBOP
4%6OEPDUPSFOMBDBN
QJÒB6OFTQÎBZNFEJP
4%6OIPNCSFEFBMUVSB
7JWB4%
8BSDSBGU&MPSJHFO9.FO"QPDB
MJQTJT
ZUMZEIG CINEMA.$#ÊKBS5FM
$VSUNJSBUHFT9&MWFSBOPEF4BOHBJ
MF974%.+/JFWFZ
MPTÃSCPMFTNÃHJDPT$BUBMÃO
4%
4VUBLOÓNBEBTEFMWJFOUP74%.
9+
'*-.05&$"
FILMOTECA DE CATALUNYA*.1MBÉB4BMWBEPS
4FHVÎ5FMz¦OHFMPEJBCMP 4
B.PTUSB*OUFSOBDJPOBMEF$JOFNB&UOP
HSÆGJD."MCPSEFEFMQFMJHSP."WVJ
DPNFOÉBUPU704$
74#PC&T
QPOKB6OIÊSPFGVFSBEFMBHVB4%$VFS
QPZBMNB%&MDPOGPSNJTUB704$
%
&MEJBCMFÊTVOBEPOB704$
9&M
FYUSBÒPBNPSEF.BSUIB*WFST+&MSFMMPU
HFSEF4BJOU1BVM704$
+&MTJMFODJP
7(FOJVT1BSUZ704$
.-BQSFTJ
EFOUB704$
+-BWFSJUBUTPCSF#FCÊ%PO
HF704$
9-PTBNBOUFTEFMBOPDIF
9-PTEFNPOJPT4.BESF+VBOBEF
MPT¦OHFMFT4.JOE(BNF704$
7
/PJFTEgVOJGPSNF704$
7%0MJ
WJB704$
7%2VFSFMMF704$
9
7PSÃHJOF.+
$*/&41307*/$*"
"#3&3"
MULTICINES ABRERA.)PTUBMEFM1J5FM
"OUFTEFUJ%JHJUBM
%#VTDBOEPB%PSZ$BUBMÃO
%J
HJUBM#VTDBOEPB%PSZ%JHJUBM
-.9+%%
%JPTFTEF&HJQUP%JHJUBM&YQF
EJFOUF8BSSFO&MDBTP&OGJFME%JHJUBM-
.9+%*OEFQFOEFODF%BZ$POUSBB
UBRVF%JHJUBM%.BM
EJUPTWFDJOPT%JHJUBM-.9+%.J
BNJHPFMHJHBOUF$BUBMÃO
%JHJUBM.JBNJ
HPFMHJHBOUF%JHJUBM
-.9+74%74-.
9+%%.POFZNPOTUFS%JHJUBM
%/JOKB5VSUMFT
'VFSBEFMBTTPNCSBT%JHJUBM-.9+%
6OFTQÎBZNFEJP%JHJUBM
-.9+%%
#"%"-0/"
MEGACINE BADALONA 3D.$$.BHJD#BEB
MPOB$BSSFS$PODPSEJB"MJDJBBUSBWÊTEFMFT
QFKP"OUFTEFUJ
%#VTDBOEPB%PSZ
%#VTDBOEPB%PSZ$BUBMÃO
#VTDBO
EPB%PSZ%%%JP
TFTEF&HJQUP&TQFSBOEPBMSFZ
%&YQFEJFOUF8BSSFO&MDB
TP&OGJFME*OEFQFOEFODF%BZ
$POUSBBUBRVF%*OEF
QFOEFODF%BZ$POUSBBUBRVF%%
.BMEJUPTWFDJOPT
%.JBNJHPFMHJHBOUF
%.JBNJHPFMHJHBOUF$BUBMÃO
%.JQBOBEFSÎBFO#SPPLMZO
.POFZNPOTUFS%
/JOKB5VSUMFT'VFSBEFMBTTPNCSBT
%6OFTQÎBZNFEJP
%
97F:;I;JC7D77HJ
JH;D97DJ
CEJBB;I
IE8H;B¹¯<H?97
A.",*/("'3*$"
'JOTBMQSÙYJNEJB
EBHPTUFM$$$#
FYIJCFJYFMNJMMPS
EFMTBSUJTUFT
JEJTTFOZBEPST
BGSJDBOTEFM
QPTUDPMPOJBMJTNF
GJOTBMBDUVBMJUBU
EFMBDUVBMJUBU-BDPNJTTÉSJBEF
MFYIJCJDJÖRVFKBTIBQPHVU
WFVSFBM(VHHFOIFJNEF#JMCBP
"NFMJF,MFJOFYQMJDBRVFOP
FYJTUFJYjVOEJTTFOZBGSJDÉDPN
BUBMxTJOÖVOBNVMUJQMJDJUBUEF
QSPQPTUFTUBOEJWFSTFTDPNFMT
QBÓTPTRVFGPSNFOFMDPOUJ
OFOU&OBRVFTUTFOUJUIJIBJN
QPSUBOUTQPMTEBUSBDDJÖJQSP
EVDDJÖEFUBMFOUBSUÑTUJDBDJVUBUT
DPN-BHPT/BJSPCJ&M$BJSFP
+PIBOFTCVSH-BEJGJDVMUBUEPS
HBOJU[BSVOBFYQPTJDJÖTPCSF
M¬GSJDBEFTEJOTUJUVDJPOTFV
SPQFFTMFYFNQMJGJDBFMQSPWFSCJ
BGSJDÉE*HCP/JHÐSJB
RVFFTQPU
MMFHJSBMFOUSBEBEFMBTBMBEFY
QPTJDJPOTj.FOUSFFMTMMFPOTOP
UJOHVJOFMTTFVTQSPQJTIJTUPSJB
EPSTFMTSFMBUTEFDBÌBTFNQSF
HMPSJGJDBSBOFMTDBÌBEPSTx
P. CARO
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
.ÍTEFBSUJTUFTJEJTTFOZB
EPSTBGSJDBOTJMrMVTUSFOEFTEFM
$FOUSF EF $VMUVSB $POUFN
QPSÉOJBEF#BSDFMPOB$$$#
DPNFMEJTTFOZÍTVONPUPSEFM
DBOWJQPMÑUJDJFDPOÙNJDFOFM
DPOUJOFOUBGSJDÉ-BNPTUSB.B
LJOH"GSJDBEÖOBDBCVEBBMFT
EJTDJQMJOFTBSUÑTUJRVFTEFMFTBSUT
WJTVBMTMBJMrMVTUSBDJÖFMDJOFNB
MBGPUPHSBGJBMBSRVJUFDUVSBPFM
EJTTFOZEFTEFMTJOJDJTEFMFSB
QPTUDPMPOJBMBMTKPWFTDSFBEPST
Dades pràctiques "EBMUGPUPHSBGJBEF.ÆSJP.BDJMBV"MJUP5IF(VZXJUI4UZMF
"MBESFUBJNBUHFEF.JLIBFM
4VCPU[LZ1POUF$JUZ8JOEPXT
JTPCSFBRVFTUFTMÑOJFT"GSPOBVU
EF'SBODFTD#$$$#
$$$#.POUBMFHSF%FEJNBSUTB
EJTTBCUFEFMFTBMFT
IPSFT1SFVEFMFOUSBEBBVOB
FYQPTJDJÓFVSPTJFVSPT
MAFOUSBEBDPNCJOBEB.ÊT
JOGPSNBDJÓBMXFCXXXDDDCPSH
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
22
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
6OB7FOF[VFMBEFDJOFA%FTEFBMMÆ
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
J
FOÑBNVDIPJOUFSÍT
FOWFS%FTEFBMMÆFM
QSJNFSMBSHPNFUSB
KFEJSJHJEPQPSFMWF
OF[PMBOP -PSFO[P
7JHBT-BQFMÑDVMBTF
FYIJCJÖFOFMQBTBEP'FTUJ
WBMEF4BO4FCBTUJÆOZBOUFT
IBCÑBHBOBEPOPTJOTPSQSF
TBFM-FÖOEF0SPEFM'FT
UJWBMEF7FOFDJB&TVOBQF
MÑDVMBJODÖNPEBZÆTQFSBUBO
UPQPSTVBSHVNFOUPDPNP
QPSTVSFBMJ[BDJÖOGPSNBM-B
USBNBHJSBFOUPSOPBVONB
EVSPQSPUÍTJDPEFOUBMEFQFS
TPOBMJEBEDPNQMJDBEBQPS
VOBQBSUFHVBSEBVOSFTFOUJ
NJFOUPGFSP[FJOFYQMJDBEP
IBDJBTVBODJBOPQBESFVO
HSBOFNQSFTBSJPPFKFDVUJWP
DPOFMRVFIBDPSUBEPUPEBSF
MBDJÖOZBMRVFFTQÑBQPSPUSB
TPMPFODVFOUSBTBUJTGBDDJÖO
TFYVBMNBTUVSCÆOEPTFBOUF
NVDIBDIPT RVF TVCF B TV
BQBSUBNFOUP/PTPOQSPTUJ
UVUPTTJOPDIJDPTEFMBDBMMF
TFHVSBNFOUFIFUFSPTFYVBMFT
BMPTRVFDPOWFODFDPOHSBO
EFTDBOUJEBEFTEFEJOFSPZ
DPOMPTRVFVOBWF[FOTVDB
TBFWJUBUPEPDPOUBDUPGÑTJDP
OPMFTBDBSJDJBOJCFTBZOJ
TJRVJFSBMFTNJSBBMBDBSB
NJFOUSBTTFNBTUVSCB1FTFB
UPEP"SNBOEPOPNCSFEFM
QSPUÍTJDP
BQBSFOUFNFOUF
UBOGSÑPZEFTBQFHBEPBDBCB
PCTFTJPOÆOEPTFDPOVOPEF
FMMPT°MEFSVOKPWFORVFFO
USFPUSBTDPTBTTFHBOBMBWJ
EBQFHBOEPQBMJ[BTQPSFO
DBSHP&MQSPQJP"SNBOEPTV
GSFFMEFTQSFDJPZMBWJPMFODJB
EFFTUFNVDIBDIPRVJFOFO
EJTUJOUBTPDBTJPOFT
MFJOTVM
UBNBMUSBUBNJFOUFSPCBZ
EFTDBMBCSB-BUÑQJDBQFSTPOB
EFMBRVFVOPTFFOBNPSBUP
EPTMPTEÑBTWBNPTDPOUPEP
MBPCTFTJÖOEF"SNBOEPQPS
ÍMOPFTEFOBUVSBMF[BTFOUJ
NFOUBMFMQSJNFSPQBSFDFJO
DBQB[EFTFOUJSBNPSZTVGJ
KBDJÖOQPSFMNVDIBDIPTFEF
CF B SB[POFT RVF FM
FTQFDUBEPSEFCFTVQPOFSQPS
TVDVFOUBBEFNÆTUBOUP"S
NBOEPDPNP°MEFSTPOQSP
GVOEBNFOUFIPNÖGPCPT
5BOBMFHSFQMBOUFBNJFOUP
FTUÆOBSSBEPEFVOBNBOFSB
NPSPTBFMFHBOUFZFMVTJWB
$BTJOBEBFOFTUBQFMÑDVMBFT
FYQMÑDJUPZMPTEFTOVEPTPMPT
HPMQFTTVFMFOGJHVSBSGVFSBEF
QMBOPPEFTFOGPDBEPT4FEJ
SÑBRVFMBTJOUFODJPOFTZQFO
TBNJFOUPTUVSCJPTEFBNCPT
QSPUBHPOJTUBTTFQMBTNBOFO
JNÆHFOFTJHVBMNFOUFCPSSP
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
3FGPSNFNPT
MB$POTUJUVDJÖO
%JDIPFONJOVUPTFT
&TJOEVEBCMFRVFFTUFFTFMNF
KPSNPNFOUPQBSBSFGPSNBSMB
$POTUJUVDJÖO7JFOEPDÖNPIB
RVFEBEPSFQBSUJEPFMRVFTJUP
FMFDUPSBMZMBQPDBEJTQPTJDJÖO
RVFUJFOFOMPTQBSUJEPTEFBQP
ZBSB3BKPZFTEFQSFWFSRVFFO
&TQBÕBUFOESFNPTVO(PCJFSOP
EÍCJMRVFEVSBSÆBMPTVNPVO
QBSEFBÕPT6OQFSJPEPRVFEF
CFSÑBTFSBQSPWFDIBEPQPSMBT
$PSUFTQBSBDSFBSMFZFTDPOTFO
TVBEBTRVFBZVEFOBGPSUBMFDFS
MB$BSUB.BHOBoÜOJDPBTVOUP
FOFMRVFQBSFDFRVFDPNVMHBO
UPEBTMBTGPSNBDJPOFTo%FIB
DFSMPEFCFSÆOEFCBUJSTPCSFFM
NPEFMPUFSSJUPSJBMRVFTFRVJF
SFQBSB&TQBÕBQPTJCMFSFGPSNB
EFM4FOBEPEFTQPMJUJ[BDJÖOEF
MBKVTUJDJBRVÍIBDFSDPOFM$PO
TFKP(FOFSBMEFM1PEFS+VEJDJBM
EFSPHBDJÖOPNPEJGJDBDJÖOEFM
BSUZPUSPTUFNBTEFJOUFSÍT
&MQFSJPEPQPMÑUJDPEFCBSCF
DIPRVFQBSFDFBWFDJOBSTFOP
UJFOFQPSRVÍTFSEFJNQBTTFTJ
OPEFBWBODF$POTUSVDUJWP-PT
QSPCMFNBTRVFUFOFNPTIBOWF
OJEPQPSOPBUFOEFSBUJFNQPFT
UBTSFGPSNBT1PSEFTJEJB/PGVF
QPSPMWJEP+PO(BSDÑB3PESÑHVF[
{"EJÖTBMSFQBSUJEPSEFDPNJ
EB 6OPTSPCPUTDPOSVFEBT
TFFODBSHBSÆOEFMMFWÆSUFMBB
UVDBTB 6 -BUBQBEFMSPCPUTP
MPQPESÆTFSEFTCMPRVFBEBDPO
VODÖEJHPEFBDDFTPRVFMPT
DMJFOUFTSFDJCJSÆOFOMBDPOGJS
NBDJÖOEFTVQFEJEP
#JMCBP
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
{4BCFTVCJSFTDBMFSBT 'KNW
6OBJEFBEJWFSUJEBOPPCTUBO
UFTJTFHFOFSBMJ[BTVVTPZTJTJ
HVFOQFSGFDDJPOBOEPMPTSP
CPUTMBTDBEFOBTEFQSPEVD
DJÖO
MPT
EJTQPTJUJWPT
BVUPNÆUJDPTDPDIFTBVUPHVJB
EPTFUDEFQBTPEFTUSVJSÆO
NÆTQVFTUPTEFUSBCBKPQPOJFO
EPFOQFMJHSPMBTVCTJTUFODJBEF
MPTTJTUFNBTTPDJBMFT"MHÜOEÑB
MPTSPCPUTTFDPOTUSVJSÆOZSF
QBSBSÆOBTÑNJTNPTOPDPUJ
[BOBMBTFHVSJEBETPDJBMOPQJ
EFOWBDBDJPOFTUSBCBKBOMBT
IPSBTBMEÑBZEFTQVÍTEFTVWJ
EBÜUJMTVTNBUFSJBMFTQVFEFO
TFSSFDJDMBEPT%PO.PKJUP
-PRVFBQBSFDFOÑUJEP
FOMBQBOUBMMBBERVJFSF
MBQPUFODJBZFMWBMPSEF
MPTTÑNCPMPT
&O&TQBÕBOPTIFNPT
BDPTUVNCSBEPBRVF
7FOF[VFMBGPSNFQBSUF
EFMBDSÖOJDBQPMÑUJDB
[BEBQPSMBFMFDDJÖOEFMJOUÍS
QSFUF EF °MEFS -VJT 4JMWB
RVJFOOPUFOÑBFYQFSJFODJB
DPNPBDUPSZQSPDFEFEFVOB
GBNJMJBNVZIVNJMEF&TUF
BGÆOUFTUJNPOJBMEF%FTEFBMMÆ
DPOUSBTUBDPOMBBVTFODJBEF
UPEBSFGFSFODJBQPMÑUJDBFYQSF
2 :;CÈB7=7$$
5XJUUFS!N
BÕPTEFCJQBSUJEJTNPZOPT
FYUSBÕBRVFTFBQPZFO!BCVF
MPCBMB
5SJMMPEJDFRVF&TQBÕBOPFTUV
WPFOMB(VFSSBEF*SBL4FÕPS
5SJMMPBTFTJOPOPFTTPMPFMRVF
FNQVÕBVOBSNB!EJPTUVJUFSP
1BSBDPOUBSRVF"MPOTPÍM
UJF
OFOPWJBOVFWBVUJMJ[BNPTVOB
GPUPEFFMMBTFNJEFTOVEB1PS
RVFMBTNVKFSFTTPNPTDPTBT
NVZEFDPSBUJWBT!HBMFSOB
{0TBDPSEÆJTDVBOEPOPTWFO
EÑBORVF(BMMBSEÖOFSBEFJ[
RVJFSEBT 1VFTCJFOB'FMJQF
(PO[ÆMF[OPTMPWFOEJFSPO
UBNCJÍO!$B[BUBMFOUPT
:PQBTPEF)BMMPXFFOQPSRVF
FTVOJOWFOUPOPSUFBNFSJDB
OPOPDPNP5XJUUFSRVFMPJO
WFOUÖVOPEF#BEBKP[!4FOP
SJUB1VSJ
{:TFQBHBSÆBTÑNJTNP 1PS
RVFTJUPEPTMPTQVFTUPTEFUSB
CBKPTPOFMJNJOBEPTZFMQBSP
TVCFBMEVEPRVFTFWFO
EBOBEBIFJTFOCFSH
.BSJBOP3BKPZDJUBB"MCFSU3J
WFSBFMEFEJDJFNCSFBMBT
TJFUFEFMBNBÕBOB!$PQPOOOO
)BTUBRVFMFTQFHVFOEPTQB
UBTZTJSWBOFOMBBDFSB(VSV
6TUFEOPQVFEFDPNQSBSMB
FOUSBEBQBSBFTUFGFTUJWBMIBT
UBRVFMMFWFEPTNFTFTTJOEV
DIBSTF!WPOSFJCOJU[
$PMFUB"MUVSSPO
TBTBTÑMPRVFBQBSFDFOÑUJ
EPFOMBQBOUBMMBTFBOPCKFUPT
PSPTUSPT
BERVJFSFMBQPUFO
DJBZFMWBMPSEFMPTTÑNCPMPT
1PSPUSBQBSUFEPNJOBVOB
FTUÍUJDBOBUVSBMJTUBNVZDFS
DBOBBMBEFMDJOFTPDJBMSFGPS
TB &O &TQBÕB OPT IFNPT
BDPTUVNCSBEPBRVF7FOF
[VFMBGPSNFQBSUFEFMBDSÖOJ
DBQPMÑUJDBEJBSJBZDBTJIFNPT
IFDIPEFTVJOGPSNBDJÖOVO
HÍOFSPUFMFWJTJWPNÆTDPOTVT
BSFOHBTNBOJGFTUBDJPOFTFT
USFMMBTJOUFSOBDJPOBMFTJOWJUB
EBTZQPMÑUJDPTFODIÆOEBMZ
DPOHPSSBTEFCÍJTCPM&TUB
7FOF[VFMBPNOJQSFTFOUFFO
MPTUFMFEJBSJPTTJFNQSFDPO
WVMTBZPCTFTJPOBEBDPOMB
QPMÑUJDBFTUÆBVTFOUFFOMBQF
MÑDVMB/PTFOPTPDVMUBRVFMB
DJVEBERVFWFNPTFT$BSBDBT
QFSP%FTEFBMMÆQPESÑBFTUBS
BNCJFOUBEBFONVDIPTPUSPT
MVHBSFTEFMNVOEP
-BQFMÑDVMBUJFOFHSBOEFT
WBMPSFTQFSPUBNCJÍOGMBRVF
[BT5SBUÆOEPTFEFVOBPCSB
SFBMJTUBBEPMFDFBNFOVEP
EFJOWFSPTJNJMJUVEIBTUBFM
QVOUPEFRVFTFQVFEFQFO
TBS RVF FM EJSFDUPS RVJFSF
DPOUBSVOBIJTUPSJBBMFHÖ
SJDBZDBTJPOÑSJDBDPNPTJ
'SFVEZ1BTPMJOJJOTQJSBSBOB
MPTHVJPOJTUBTBEFNÆTEF1B
CMP-BSSBÑOP,FO-PBDI/P
TPMPMBSFMBDJÖOFOUSF"SNBO
EPZ°MEFSDIJSSÑBFOEFNB
TJBEBTPDBTJPOFTTJOPRVFUP
EPMPRVFUJFOFRVFWFSDPO
"SNBOEPZMPQBUFSOPHSBO
UFNBEFMQTJDPBOÆMJTJT
TF
QSFTFOUB EF VOB NBOFSB
BMBNCJDBEBFJSSFBM+VOUPB
FTUPTCSPDIB[PTMBQFMÑDVMB
UJFOF UBNCJÍO NPNFOUPT
NVZTVUJMFTZFTUÆMMFOBEF
NJSBEBTEFTJMFODJPTZFMJQ
TJT$POUJFOFBEFNÆTVOBTF
DVFODJBRVFNFUPDÖFMDP
SB[ÖOTFUSBUBEFVOBTJNQMF
GJFTUBGBNJMJBSFOVOBTBMBEF
CBJMF/PRVJFSPEBSEFUBMMFT
QFSPFOFTBTJNÆHFOFTTPCSF
MBWJEBDPSSJFOUFMBUFVOBWFS
EBENVZIPOEBZRVJ[ÆTPMP
QPSFMMBTNFSF[DBMBQFOBFO
USBSFOFMDJOFZEFTDVCSJSFTB
PUSB7FOF[VFMB●
".BMBHÖO
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFKVMJPMEFM
23
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
K
O TVQFSNFSDBEP
CJPMÖHJDPBDBCBEF
BCSJSFONJCBSSJP
DPOFTUBGSBTFFOFM
FTDBQBSBUFj4PNPT
MPRVFDPNFNPTx
.ÆTBMMÆVOBMJCSFSÑBBOVO
DJBj&SFTMPRVFMFFTx1VFTUP
RVFDBEBDVBMJOUFOUBDPO
WFODFSOPTEFRVFTPNPTMP
RVFFMMPTWFOEFOMBWFSEBE
EFCF EF TFS KVTUBNFOUF MP
DPOUSBSJPTPNPTBRVFMMPB
MP RVF EFEJDBNPT OVFTUSB
BUFODJÖO
-PNBMPFTRVFDBEBWF[FT
UBNPTNÆTBUFOUPTBDÖNP
EJTUSBFSOPT-BOPDJWBFYJ
HFODJBEFMBNVMUJUBSFBZFM
FTUBSTJFNQSFDPOFDUBEPFT
UÆO DPOWJSUJFOEP MB JOUF
SSVQDJÖOFOOVFTUSPNPEP
&TFTVUJMFOHSBOBKFDPO
MPTEFNÆTRVF
MMBNBNPTDPOFYJÖOFT
OVFTUSPQSJODJQBM
OVUSJFOUFFNPDJPOBM
-BTQBMBCSBTTFFTUBODBO
MBTGSBTFTTFFTQFTBO
MPTIJMPTTFQJFSEFO
EFWJEB"WFDFTNFSFTVMUB
JNQPTJCMFFOUBCMBSVOBDPO
WFSTBDJÖODPONJIJKPTFO
UBEPBNFEJPNFUSPEFNÑ
QPSRVFIBCMBFOXIBUTBQQ
DPOUSFTQFSTPOBTBMBWF[
4JOFNCBSHPDBTJTJFNQSF
RVFFTUÆGVFSBEFDBTBMPHSP
DPOUBDUBSDPOÍMBMJOTUBO
UF-BTUFDOPMPHÑBTEFMBDP
NVOJDBDJÖOTPOGBCVMPTBT
QBSBBDFSDBSOPTBRVJFOTF
FODVFOUSBMFKPTQFSPUBN
CJÍOOPTBMFKBOEFRVJFOFT
UFOFNPTDFSDBDPNPOPT
BMFSUÖ;ZHNVOU#BVNBO
$POUBDUBSOPFTMPNJTNP
RVFDPOFDUBS&TFTVUJMFOHSB
OBKFDPOMPTEFNÆTRVFMMB
NBNPTDPOFYJÖOFTOVFTUSP
QSJODJQBMOVUSJFOUFFNPDJP
OBMZMPFTUBNPTUSJUVSBOEP
TJONPUJWP"VORVFIBCMF
NPTDPNPBOUFTBVORVFEJ
HBNPT MBT NJTNBT GSBTFT
OVFTUSBTDPOWFSTBDJPOFTTVF
OBOEJGFSFOUFT)BZVOEJÆMP
HPKVHPTPVOBIJTUPSJBRVFWB
EFTMJ[ÆOEPTFEFVODPNFO
TBMBPUSPFOMBNFTBEFVO
SFTUBVSBOUF$PNPUPEBTMBT
DPOWFSTBDJPOFT UJFOF TV
BSSBORVFTVEFTBSSPMMPTV
DMÑNBYy6OBDPOWFSTBDJÖO
FTMBPCSBEFJOHFOJFSÑBRVF
MPTJOHFOJFSPTOVODBDPOT
USVJSÆOQPSRVFUJFOFDJNJFO
UPTZFTUSVDUVSBQFSPFTJO
UBOHJCMF4FWBMFWBOUBOEP
DPOFMIBCMBSZFMFTDVDIBS
TVDFEJÍOEPTFDPOGMVJEF[B
WFDFTBUSPNQJDPOFTUBN
CJÍO&MSFTVMUBEPFTVOBQF
RVFÕBPCSBDPMFDUJWBJOTDSJUB
FOFMBJSFDVJEBEPTBNFOUF
:BTFBFMSFDVFSEPEFVOBT
WBDBDJPOFTBDDJEFOUBEBTP
VOBEJTDVTJÖOTPCSFMBGPS
NBDJÖOEF(PCJFSOPFOMB
FYQFSJFODJBFYUSBPSEJOBSJB
EFVOBDPOWFSTBDJÖOOPTSFB
MJ[BNPTDPNPTFSFTTPDJBMFT
ZBMJNFOUBNPTFTBDPOFYJÖO
DPOMPTOVFTUSPT$VBOEPUP
EPTTFMFWBOUBOEFMBNFTBMB
PCSBGVHB[OPTFEFTNPSPOB
5PEPTMBMMFWBODPOTJHP:DP
NPTVFMFPDVSSJSDPOMPJONB
UFSJBMDVBOUBNÆTHFOUFTFMB
SFQBSUFBNÆTUPDBO
1VFTCJFOOBEBEFFTPTVDF
EFTJBMNJTNPUJFNQPIBZVO
NFOVEFPEFNJSBEBTGVSUJWBT
BMPTNÖWJMFT-BTQBMBCSBT
TFFTUBODBOMBTGSBTFTTFFT
QFTBOMPTIJMPTTFQJFSEFO
DBEBWF[RVFBMHVJFOTFWBB
PUSBDPOWFSTBDJÖO"MHVJFO
CBMCVDFBQBSBBQBSFOUBSRVF
TJHVFBIÑNJFOUSBTDPOUFTUB
VONFOTBKFo`WPZWPZFTTP
MPVOTFHVOEPoQFSPMBNB
HJBZBTFGVFBMDBSBKP4FQVF
EFBNBSBNVDIBHFOUFBMB
WF[ZOPFTUBSMPDPDPNPEF
DÑBFMCPMFSPQFSPTVDFTJWB
NFOUF-BDPOFYJÖOEFMBM
NBOPFTNVMUJUBSFB●
+03(&;"1"5"&'&
*SFOF-P[BOP
1PSGBWPS
OPUFJOUFSSVNQBT
4VTBMVEOP
MFTVBWJ[BB
+VMJÆO.VÕP[
MBDPOEFOB
1PS1JMBS#FMMP
-B"VEJFODJB1SPWJODJBMEF.ÆMBHBEFOFHÖ
BZFSMBMJCFSUBEDPOEJDJPOBMBMFYBMDBMEFEF
.BSCFMMB+VMJÆO.VÕP[USBTEFTFTUJNBSMPT
SFDVSTPTEFBQFMBDJÖOEFMB'JTDBMÑBNBMBHVF
ÕBZEFMBCPHBEPEFGFOTPSDPOUSBMBEFDJTJÖO
EFM+V[HBEPEF7JHJMBODJB1FOJUFODJBSJB-PT
KVFDFTSFDVFSEBORVF.VÕP[RVFFTUÆ
BDUVBMNFOUFFOSÍHJNFOEFUFSDFSHSBEPTF
FODVFOUSBFOVO$FOUSPEF*OTFSDJÖO4PDJBM
DPOVOSÍHJNFOQFOJUFODJBSJPNÆTCFOJHOP
$POEJTRVJTJDJPOFTTPCSFTJTVFOGFSNFEBEFT
jUFSNJOBMxPTPMPjHSBWFFJODVSBCMFxFM
USJCVOBMDPOTJEFSBRVFTVEJGJDVMUBEQBSB
EFMJORVJSBVORVFFTSFBMFOOJOHÜODBTPFT
jJNQPTJCMFxZBRVFTFHÜOFMQSPQJPFYBMDBMEF
TFMJNJUBCBBGJSNBSMPRVFMFQPOÑBOEFMBOUF
jTJFOEPFWJEFOUFRVFQBSBUBMBDUVBSOPSFTVMUB
OFDFTBSJBVOBFYDFTJWBGPSNBGÑTJDBx●
o 97HJ77$ $
'FEFSJDP5SJMMPFNCBKBEPSFOFM3FJOP6OJEP
#VFOPTEÑBTTFÕPS5SJMMP
1FSEPOFRVFOPMFUSBUFDPO
FMQSPUPDPMPZMBFUJRVFUBRVF
NFSFDFTVDBSHPEFFNCBKB
EPSFOFM3FJOP6OJEP"ZFS
MFPÑFOVOBFOUSFWJTUBFO0O
EB$FSPZTFNFBCSJFSPOMBT
DBSOFTBMHPQPDPDPNQBUJ
CMFDPOFMCPBUPZFMHMBNPVS
EJQMPNÆUJDP
$VBOEPMFQSFHVOUBSPOQPSFMQBQFMEF
EF&TQBÕBFOMBHVFSSBEF*SBLFTBHVF
SSBFOMBRVFUPEPTOPTNJOUJFSPOTF
BUSFWJÖBBTFHVSBSRVFÜOJDBNFOUFTFMJ
NJUÖBjQSFTUBSBZVEBIVNBOJUBSJBxZ
BQSPDVSBSTVBQPZPBMPTBMJBEPTj/PTF
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
QFHÖVOTPMPUJSPOJTFIJ[P
OBEBBFTQBMEBTEFM1BSMB
NFOUPx6TUFEFSBFOUPODFT
NJOJTUSPEF%FGFOTBJHVBM
RVFDVBOEPBRVFMBWJÖOCB
SBUPZWJFKPFMUSJTUF:BL
BDBCÖDPOMBWJEBEFQFS
TPOBTFOUSFNJMJUBSFTZUSJ
QVMBDJÖO"FMMPTMPTRVJTP
FOUFSSBSSÆQJEBNFOUF{SF
DVFSEB "IPSBQBSFDFRVFUBNCJÍORVJF
SFQBTBSQÆHJOBDPOQSFNVSB
*HOPSPTJMBQBSUJDJQBDJÖOEF&TQBÕB
TFIJ[PBFTQBMEBTEFM1BSMBNFOUPQFSP
DPOUSBMBPQJOJÖOEFNJMMPOFTEFFTQBÕP
MFTMFBTFHVSPRVFTÑTFIJ[P&OUPODFTTB
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
MJNPTBMBDBMMFQBSBHSJUBSj/PBMBHVF
SSBxQFSPOVFTUSBQPTUVSBOPJOGMVZÖQB
SBOBEBFOMBEFDJTJÖOEFMFOUPODFTQSF
TJEFOUF"[OBSZFOMBTVZBQSPQJB-PTTP
MJUBSJPTWPUPTEFM11RVFUFOÑBNBZPSÑB
BCTPMVUBOPTIJDJFSPOQBSUJDJQBSEFFTB
MPDVSBRVFTFHVJNPTTVGSJFOEPZRVF
DBNCJÖFMNVOEPBQFPS
j4FOPTJOEVKPBFSSPSDPOMBFYJTUFODJB
EFQPTJCMFTBSNBTEFEFTUSVDDJÖONBTJ
WBxIBBTFHVSBEPBMBWF[RVFEFGJFOEF
RVFFTBTBSNBTFYJTUÑBOQFSPRVFOPTFFO
DPOUSBCBOFO*SBL"FTPMFMMBNPZPjTPT
UFOFMMBZOPFNNFOEBMMBxTFÕPS5SJMMP
`.BOEBIVFWPT#FSOB-BGBSHB
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
HSVQPNJOVUPT!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
%JWFOESFTEFKVMJPMEFM‰20MINUTOS
24
BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries 4FSÃVOEÎBNVZBHSBEBCMF
FOFMRVFMBTDPOWFSTBDJPOFTDPO
BNJHPTPQBSFKBTFSÃOSFMBKBOUFTZ
EJWFSUJEBTZUFJOWBEJSÃVOBDBMNB
RVFOFDFTJUBCBTIBDFUJFNQP
6OBQFRVFÒBTJFTUBPOPIBDFS
OBEBUFTFOUBSÃEFNBSBWJMMB
Libra 'ÎTJDBNFOUFOPTFSÃIPZUV
NFKPSKPSOBEBZBRVFFMDBMPSOP
UFFTUBTFOUBOEPEFNBTJBEPCJFO
ZFDIBTEFNFOPTBMHVOBTBDUJWJ
EBEFTRVFUFSFMBKBCBOZRVFBIP
SBOPQVFEFTIBDFS&ODVBMRVJFS
DBTPUPEPDBNCJBSÃNVZQSPOUP
Tauro .FKPSBTFOTJCMFNFOUF
DJFSUPQSPCMFNBEFTBMVERVFFO
SFBMJEBEOPFTHSBWFZTFEFCF
NÃTBMFTGVFS[PFJODMVTPBMFT
USÊT&MBJSFMJCSFFMEFTDBOTPZVO
DBNCJPEFQBJTBKFUFWBOBCFOFGJ
DJBSOPUBSÃTNVDIPMBEJGFSFODJB
Escorpio 6OUFNBGBNJMJBSTF
QPOESÃTPCSFMBNFTBZUFQJEFO
DPMBCPSBDJÓOQBSBRVFBMHVJFO
QVFEBEFTDBOTBS%FCFSÃTIBDFS
MPBVORVFFTPJNQMJRVFDBNCJBS
UVBHFOEBZUFOFSRVFIBCMBSDPO
WBSJBTQFSTPOBTEFUVTQMBOFT
Géminis &TNVZQSPCBCMFRVFTF
QSPEV[DBVOSFWÊTFOUVTJOUFSF
TFTFDPOÓNJDPTFOVOOFHPDJPP
FOVOQSPZFDUPEFVOBNBOFSBVO
UBOUPPTDVSB"MHVJFOUFPDVMUBJO
GPSNBDJÓOZEFCFTBWFSJHVBSMB
DVBOUPBOUFTFTJNQPSUBOUF
Sagitario 5FFOWPMWFSÃDJFSUPSP
NBOUJDJTNPPTFOTVBMJEBEBTÎRVF
WBTBFTUBSNVZBCJFSUPBDVBM
RVJFSJOTJOVBDJÓOPTFÒBMFTEFBM
HVJFORVFRVJFSFTFEVDJSUF&OUSB
SÃTFOFMKVFHPZUFEFKBSÃTMMFWBS
4FSÃONPNFOUPTEJWFSUJEPT
Cáncer -BBNJTUBETFSÃIPZJN
QPSUBOUFQBSBUJQPSRVFUFWBBIB
DFSEJTGSVUBSNVDIPEFVOMVHBSP
EFVOBSFVOJÓOTPDJBMFOMBRVF
DPOPDFSÃTBBMHVJFOFTQFDJBMEJT
UJOUPRVFUFFOTFÒBSÃDPTBTOVF
WBT%ÊKBUFMMFWBSZEJTGSVUB
Capricornio /PFTEÎBQBSB
QSFPDVQBSUFQPSMPFDPOÓNJDPUF
TFOUJSÃTHFOFSPTPFJODMVTPWBTB
BZVEBSBBMHVJFORVFMPOFDFTJUB
CBTUBOUFTJORVFUFMPQJEBZDPO
NVDIPUBDUP/PUBSÃTTVBHSBEF
DJNJFOUPZFTPUFIBSÃGFMJ[
Leo )PZDIBSMBSÃTEJTUFOEJEB
NFOUFDPOBMHVJFOBRVJFOWFT
NVZEFDVBOEPFODVBOEPRVJ[Ã
QPSRVFWJWFFOPUSBDJVEBEZDPO
RVJFOBIPSBUJFOFTQPSGJOMBPQPS
UVOJEBEEFSFFODPOUSBSUF4FSÃVO
FODVFOUSPBHSBEBCMFZFNPUJWP
Acuario )PZMBTDJSDVOTUBODJBT
UFBZVEBOBTBMJSEFVOBQVSPFOFM
RVFUFIBTNFUJEPRVJ[ÃDPOBM
HVJFORVFFTUÃQPSFODJNBEFUJ
QSPGFTJPOBMNFOUFZRVFQVFEF
TFOUJSTFPGFOEJEPQPSUVTBDUJUV
EFT.FKPSTJUFNVFTUSBTIVNJMEF
Virgo 5FUPNBSÃTMBUBSEFDPO
DBMNBQBSBFNQF[BSVOGJOEFTF
NBOBFOFMRVFMPRVFNÃTUFJOUF
SFTBFTEFTDBOTBSZSFQPOFSGVFS
[BT.FOUBMNFOUFFTUBSÃTVOQPDP
DBOTBEPBTÎRVFTJQVFEFTIBDFS
SFMBKBDJÓOPBMHPEFZPHBIB[MP
Piscis "MHVJFOUFQJEFRVFBD
UÙFTEFVOBNBOFSBEFUFSNJOBEB
ZUFDVFTUBBDFQUBSMPQFSPEFCFT
QFOTBSRVFUÙUBNCJÊOKVFHBTB
WFDFTBMBBNCJHÛFEBEZRVFUF
HVTUBHVBSEBSUVTTFDSFUPTBTÎ
RVFOPTFMPSFQSPDIFTTJONÃT
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
■$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
$*/&
"QQBMPPTB
4&3*&4
'ÎTJDBP2VÎNJDB
$0/$6340
-BSVMFUBEFMBTVFSUF
"$56"-*%"%
MB4FYUBDPMVNOB
-")
"53&4&3*&4)
"/5&/")
-"4&95")
6ONBHOÎGJDPXÊTUFSOQSPUBHP
OJ[BEPQPS7JHHP.PSUFOTFO
&E)BSSJT3FOÊF;FMMXFHFSZ
+FSFNZ*SPOT&MTIFSJGG$PMFZTV
TPDJP)JUDIEFCFOQBDJGJDBS
"QQBMPPTBVOBDJVEBETJOMFZ
%BÒPTDPMBUFSBMFT%FTQVÊT
EFTVJOUFOUPGSVTUSBEPEF
NBOUFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFT
DPOFMQSPGFTPSEF&EVDBDJÓO
GÎTJDB#MBODBBDFQUBDFOBS
DPO+POBUIBOZBMHPNÃT
&MDPODVSTPJOBVHVSBUFNQPSB
EBDPOMBJODPSQPSBDJÓOEFMHBKP
EFMWFSBOPRVFQFSNJUFBRVJF
OFTMPPCUFOHBODPOUFTUBSQSF
HVOUBTFOVOBSVMFUBBEJDJPOBMZ
PCUFOFSIBTUBFVSPTFYUSBT
&MQSPHSBNBDPNJFO[BVOBTF
SJFRVFFNJUJSÃFOKVMJPZBHPTUP
TPCSFOPNCSFTQSPQJPT&MQSJ
NFSQSPUBHPOJTUBTFSÃ-VJT3PM
EÃOFO"ÒPTEF3PMEÃOOP
IFNPTBQSFOEJEPOBEB
&/53&5&/*.*&/50
7JWF4BO'FSNÎO
$*/&
A5IFNPOVNFOUTNFO
4&3*&4
5IFHMBEFT
-")
5&-&$*/$0)
-"4&95")
-BUSBTNJUFDBEBNBÒBOBFMFO
DJFSSPEF4BO'FSNÎODPOUPEP
EFUBMMFHSBDJBTBVOBNVMUJDÃ
NBSBDPOTFÒBMFTTJNVMUÃOFBT
FOEJSFDUPQBSBBDFSDBSMBGJFTUBB
NJMMPOFTEFFTQFDUBEPSFT
"GJOBMFTEFMB**(VFSSB.VOEJBM
BVOHSVQPEFIJTUPSJBEPSFTZ
FYQFSUPTFOBSUFCSJUÃOJDPTZ
OPSUFBNFSJDBOPTTFMFTFODP
NJFOEBMBNJTJÓOEFSFDVQFSBS
MBTPCSBTSPCBEBTQPSMPTOB[JT
5SBTTFSBDVTBEPEFTFSFM
BNBOUFEFMBNVKFSEFTVDBQJ
UÃOVOEFUFDUJWFEF$IJDBHPFT
USBTMBEBEPB'MPSJEB1FSPMBT
DPTBTTJFNQSFTPONÃTDPNQMJ
DBEBTEFMPRVFVOPTFJNBHJOB
4&3*&4
/BWZJOWFTUJHBDJÓO
DSJNJOBM
%&1035&4
$JDMJTNP
.*45&3*0
$VBSUP.JMFOJP
5&-&%&1035&)
$6"530)
4¦#"%0
"$56"-*%"%
0TDBS1JTUPSJVT
UPEBMBWFSEBE
.&(")
&MFYBUMFUBQBSBMÎNQJDPIBCMB
QPSQSJNFSBWF[DPOFMQFSJPEJT
UB.BSL8JMMJBNT5IPNBTTPCSF
MBOPDIFEFMBTFTJOBUPEFTVOP
WJB3FFWB4UFFOLBNQFO
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
■#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
■1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
$*/&
(PSEPT
-")
1FMÎDVMBSFBMJ[BEBQPS%BOJFM
4ÃODIF["SÊWBMPFO6OB
DPNFEJBESBNÃUJDBTPCSFMPT
FYDFTPTZMBTDBSFODJBTEFMB
WJEB6OBIJTUPSJBDPSBMTPCSF
VOBUFSBQJBEFHSVQPEFHFOUF
DPOQSPCMFNBTEFPCFTJEBE
5PVSEF'SBODJBŠFUBQBRVF
6OFRVJQPEFBHFOUFTEFM4FS EJTDVSSFFTUFEPNJOHPFOUSF
WJDJPEF*OWFTUJHBDJÓO$SJNJOBM 7JFMMBZ"OEPSSBDPOVOSFDPSSJ
EPEFLNZRVFFNJUF5F
EFMB.BSJOBEF&&66MJEFSB
EPTQPS-FSPZ+FUISP(JCCTJO MFEFQPSUFBQBSUJSEFMBT
IPSBTDPOMBOBSSBDJÓOEF1FESP
WFTUJHBMPTDSÎNFOFTRVFTF
%FMHBEPZ$BSMPTEF"OESÊT
DPNFUFOFOMB.BSJOB
"53&4&3*&4)
&MQSPHSBNBBCPSEBMBFYJT
UFODJBEFVOBOVFWBNPEBMJ
EBEEFDSÎNFOFTCBTBEPTFO
WJFKPTSJUVBMFT&YPSDJTNPT
WVEÙPTBOUFSÎBRVFTFEBO
FO&TQBÒBDBEBWF[DPONB
ZPSGSFDVFODJB
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
>EHÏI9EFE