Edición impresa

.ÆTEFNFTFT
EFFTQFSBQBSB
SFOPWBSFM%/*
FOMBTDPNJTBSÑBT
EF.BESJE
&MGVUVSPEFMB
BMJBO[BDPO*6
SFBCSFMBQVHOB
FO1PEFNPTFOUSF
&SSFKÖOF*HMFTJBT
-BNBZPSÑBEFMBTEFMFHBDJPOFTEF1PMJDÑBEFMBSFHJÖO
OPUJFOFODJUBEJTQPOJCMFIBTUBMBUFSDFSBTFNBOB
EFTFQUJFNCSFBQFTBSEFRVFTFIBBVNFOUBEPFMIP
SBSJPEFBUFODJÖOFOBMHVOPTDFOUSPT$$00DSJUJ
DBMBGBMUBEFQSFWJTJÖOEFMPTBMUPTNBOEPTZBRVF
MBTJUVBDJÖOTFSFQJUFDBEBBÕPBGJOBMFTEFKVOJP
1¦(*/"
1¦(*/"
1¦(*/"
MADRID JUEVES, 30 DE JUNIO DE 2016. AÑO XVII, Nº 3756
www.20minutos.es
"VTCBODTFRVFEÖ
åEFDMJFOUFT
EFDMÆVTVMBTTVFMP
&M5PVSCVTDB
FOMBTCJDJTNPUPSFT
DBNVGMBEPT
¸9KxDJ7C;$$$¹
I;=K?HÈ"F;HE
;DEJHE97D7B
"3$)*70
1¦(*/"
-BQSPEVDUPSBEFMBQPQVMBSTFSJFBDFQUBVOBPGFS
UBEF"OUFOBQBSBMBQSÖYJNBUFNQPSBEBUSBT
FMTJMFODJPEF57&EFTQVÍTEFMFTDÆOEBMPGJTDBM
1¦(*/"
BW@kij_Y_W
h[YedeY[
kd'&c|i
Z[ck`[h[i
l‡Yj_cWi
Z[cWbjhWje
QSJNFSUSJNFTUSFEFBFOFM
NJTNPQFSJPEPEFFTUFBÕP
5".#*­/.¦4%&/6/$*"4"VNFOUBOVO
QFSPTPMPVOBEFDBEBTJFUFGVFSPO
QSFTFOUBEBTQPSMBWÑDUJNB
1305&$$*¶/".&/03&4$SFDFOMBTNFEJ
EBTKVEJDJBMFTEFTVTQFOTJÖOEFDVTUP
EJBZWJTJUBBQBESFTNBMUSBUBEPSFT
1¦(*/"
k
<E=ED7PEI
=;H7H:EJ;9x
2VÍUSBORVJMJ[BEPSNJOJTUSP
&MEJSFDUPSEF"OUJGSBVEFRVFGBCSJDBCB
FTDÆOEBMPTKVOUPB'FSOÆOEF[%ÑB[IBTJEP
DFTBEP.JFOUSBTFMNJOJTUSPIBEFDJEJEP
RVFVOCVFOFTQBÕPMOPEBFYQMJDBDJPOFT
OJBVORVFMPHSBCFODPOFMDVMPBMBJSF
2VJFONBOEBTPCSFMB1PMJDÑBDSFFRVFFM
QSPCMFNBOPTPOTVTUSBQJDIFPTTJOPRVF
TFDPOP[DBO2VÍUSBORVJMJ[BEPS●
JKHGKË77JH?8KO;7B
O?>7:?ICEB7C7I79H;$$$$$$GK;;IF7DJ7HÈ
7ÒDCÈI7BJKH?ICE
4&%"546/"&'&
&/6/"µ0)BOQBTBEPEFFOFM
"VORVFBOPDIFOPMPIBCÑBSFJWJOEJDBEPFM&TUBEP*TMÆNJDPTFSÑBFMBVUPSEFMBUFOUBEPEFMNBSUFTFOFMBFSPQVFSUPJOUFSOBDJPOBMEF&TUBN
CVMRVFIBEFKBEPNVFSUPT&MUFSSPSJTNPFOEFTUJOPTUVSÑTUJDPTEF5VSRVÑB&HJQUPP5ÜOF[FTUÆEFTWJBOEPWJBKFSPTTPCSFUPEPFVSPQFPT
FOUSFPUSPTQBÑTFTB&TQBÕB&OMBGPUPQPMJDÑBTUVSDPTQBUSVMMBOEPBZFSFOUSFMPTWJBKFSPTFOMPTBMSFEFEPSFTEFMBFSPQVFSUP1¦(*/"4:
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
2
7J;DJ7:E;D;B7;HEFK;HJE?DJ;HD79?ED7B:;;IJ7C8KB
$30/0-0(±"
"UFOUBEPTFO
5VSRVÎBFO
●––7 y 8 de junio..VF
SFOQFSTPOBTFO
EPTBUFOUBEPTDPO
TFDVUJWPTFO&T
UBNCVMNVFSUPT
Z.JEZBU
FTUF
ÙMUJNPBUSJCVJEPBM
11,
●––13 de marzo.NVFS
UPTZIFSJEPTFO
VOBUFOUBEPTVJDJEB
DPODPDIFCPNCB
FOFMDFOUSPEF"O
LBSB-PSFJWJOEJDÓ
FMHSVQP)BMDPOFT
EFMB-JCFSUBEEFM
,VSEJTUÃO&MEF
FTFNFTPUSPBUFO
UBEPFO&TUBNCVM
EFKÓDJODPNVFSUPT
'BNJMJBSFTEF6NVU4BLBSPHMVVOBEFMBTWÑDUJNBTMMPSBONJFOUSBTTFBGFSSBOBTVGPUPHSBGÑBFOFMGVOFSBMDFMFCSBEPBZFS&'&
Jkhgk‡WWjh_Xko[Wb?I?IbW
cWiWYh[Z[7jWj”ha"Yed
*'ck[hjeio()/^[h_Zei
46*$*%"4&M(PCJFSOP
UVSDPIBDPOGJSNBEP
RVFGVFSPOUSFTMPT
UFSSPSJTUBTRVF
EFUPOBSPOTVTDBSHBT
0#+&5*70&TFMUFSDFS
BUFOUBEPEFMBÕPFO
&TUBNCVMEJSJHJEP
FYQSFTBNFOUF
DPOUSBFMUVSJTNP
USBCBKBOEPBEFTUBKPQBSBFMJ
NJOBSMBTTFÕBMFTFWJEFOUFT
5VSJTUBTTJMFODJPTPTZDBSJB EFMBNBUBO[B
6OBNQMJPEJTQPTJUJWPEFTF
DPOUFDJEPTSFHSFTBCBOBZFSB
MBUFSNJOBMJOUFSOBDJPOBMEFM HVSJEBEWFMBCBQPSMBOPSNBMJ
BFSPQVFSUPUVSDPEF"UBUÞSL EBEUBOUPFOFMJOUFSJPSDPNP
UBOTPMPIPSBTEFTQVÍTEFM FOFMFYUFSJPSEFMSFDJOUPFOFM
BUFOUBEPRVFFMNBSUFTQPSMB RVFQPDPBOUFTWBSJPTUFSSP
OPDIFTFDPCSÖMBWJEBEF SJTUBTTVJDJEBTTFIBCÑBOJONP
QFSTPOBTZEFKÖIFSJEBTB MBEPEFUPOBOEPTVTDBSHBTFY
TFHÜOMBTDJGSBTPGJDJBMFTBMDJF QMPTJWBTZTFHBOEPMBWJEBEF
SSFEFFTUBFEJDJÖOI
EFDFOBTEFQFSTPOBTEF
&MQSJODJQBMBFSÖESPNPEFMB FMMBTFYUSBOKFSBTDJODPTBVEÑFT
DJVEBEEF&TUBNCVMoQPSFM EPTJSBRVÑFTVOUVOFDJOPVO
RVFBEJBSJPUSBOTJUBO V[CFDPVOKPSEBOPVOBVDSB
QFSTPOBTDBTJNJMMPOFTBM OJBOBVOJSBOÑZVODIJOP&M
BÕPoSFUPNÖMBBDUJWJEBEBÍ SFTUPFSBODJVEBEBOPTUVSDPT
-BTBVUPSJEBEFTPUPNBOBT
SFBUBOTPMPDJODPIPSBTEFT
QVÍTEFMBNBTBDSFUPEBWÑB DPOGJSNBSPOBZFSRVFMPTBUB
FONFEJPEFMBDPOGVTJÖOZ DBOUFTGVFSPOBMNFOPTUSFT
DPOMPTFRVJQPTEFMJNQJF[B IPNCSFTVOPEFMPTDVBMFTMP
"OPDIFFM*4*4OPMP
IBCÑBSFJOWJEJDBEP
&O0SMBOEPUBSEÖ
IPSBT
z&45"%0*4-¦.*$0
S. GOZALO
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-"$*'3"
')&
IFSJEPTQFSNBOFDÎBOJO
HSFTBEPTBZFSFOMPTIPT
QJUBMFTBMPTRVFMMFHBSPO
JONFEJBUBNFOUFEFT
QVÊTEFMBUBRVFHSBDJBTB
MPTUBYJTUBTRVFUSBTMBEB
SPOBCVFOBQBSUFEF
FMMPT0USPTSFDJCJF
SPOFMBMUBBMPMBSHPEFMB
KPSOBEBBMQSFTFOUBSIFSJ
EBTEFDBSÃDUFSMFWF
"/*7&34"3*0&MBUBRVF
DPJODJEFDPOFM
TFHVOEPBOJWFSTBSJP
EFMBQSPDMBNBDJÖO
EFMDBMJGBUPFO*SBL
HSÖTPSUFBSFMDPOUSPMEFBD
DFTPZFOUSBSFOFMBFSÖESPNP
EPOEFBCSJÖGVFHPDPOVOLB
MBTIOJLPW-PTPUSPTEPTTFJO
NPMBSPOFOFMFYUFSJPSVOPEF
FMMPTFOFMBQBSDBNJFOUP"GBM
UBEFDPOGJSNBSTFMBJEFOUJEBE
EFMPTBUBDBOUFTTFCBSBKBRVF
VOPEFFMMPTQVEJFSBTFSFYUSBO
KFSPPIBCFSMMFHBEPQSPDFEFO
UFEF4JSJB
"VORVFBOPDIFOJOHVOPEF
MPTHSVQPTUFSSPSJTUBTRVFPQF
SBOFOFMQBÑTIBCÑBSFJWJOEJDB
EPMBNBTBDSFFMQSJNFSNJOJT
USPEF5VSRVÑB#JOBMJ:JMEJSJN
BWBO[ÖRVFMBTJOWFTUJHBDJPOFT
EFMPTDVFSQPTEFTFHVSJEBE
BQVOUBOBMBVUPEFOPNJOBEP
&TUBEP*TMÆNJDP&TUFHSVQP
ZJIBEJTUBQPESÑBSFJWJOEJDBS
●––17 de febrero.6OBUB
RVFTVJDJEBDBVTÓ
NVFSUPTZIF
SJEPTFO"OLBSB:
FMEFFOFSPNV
SJFSPOUVSJTUBT
BUBDBEPTDFSDBEF
MB.F[RVJUB"[VM
FO&TUBNCVM
"UFOUBEPTFO
5ÙOF[FO
––24 de noviembre.
.VFSFONJFN
CSPTEFMB(VBSEJB
QSFTJEFODJBMFOVO
BUBRVFFO5ÙOF[DB
QJUBMDPOUSBFMDPO
WPZQSFTJEFODJBM
––26 de junio..VF
SFOUVSJTUBTFO
VOBUFOUBEPDPOUSB
EPTIPUFMFTEFMB
MPDBMJEBEUVSÎTUJDB
EF4VTB
––18 de marzo.
NVFSUPTFOUSF
FMMPTVONBUSJNP
OJPFTQBÒPMFOVO
BUBRVFEFM&TUBEP
*TMÃNJDPBM.VTFP
EFM#BSEP
"UFOUBEPTFO
&HJQUPFO
––21 de enero.-BFY
QMPTJÓOEFVOB
CPNCBDFSDBEFMBT
QJSÃNJEFTEF(J[B
DBVTÓNVFSUPT
––7 y 8 de enero.&T
UBEP*TMÃNJDPBUBDB
VOCVTUVSÎTUJDPFO
(J[B6OEÎBEFT
QVÊTBUFOUBOFOVO
IPUFM4JOWÎDUJNBT
.VFSFQPS
SFTDBUBSBTVIJKP
EFMPTZJIBEJTUBT
●●● &MDPSPOFM'BUIJ#B
ZPVEIFMÜOJDPUVOFDJOPGB
MMFDJEPFO&TUBNCVMOPMP
HSBSÆDVNQMJSTVÜMUJNBNJ
TJÖO&TUFNÍEJDPNJMJUBS
IBCÑBWJBKBEPBMBDJVEBE
UVSDBQBSBSFDVQFSBSBTV
ÜOJDPIJKPRVFIBDFEPT
BÕPTEFKÖTVQBÑTZTVTFTUV
EJPTEF.FEJDJOBQBSBBMJT
UBSTFFOMBTGJMBTEFM*4*4
"IPSBFMKPWFOIBCÑBTJEP
EFUFOJEPQPSMBTBVUPSJEB
EFTUVSDBTFOMBGSPOUFSBDPO
4JSJBZBQBSFOUFNFOUFBSSF
QFOUJEPRVFSÑBSFHSFTBSB
DBTB&MHFOFSBMFTQFSBCBFM
NBSUFTFOFMBFSPQVFSUPMB
MMFHBEBEFTVFTQPTB
FMBUFOUBEPBMPMBSHPEFMEÑBEF
IPZ&OFMDBTPEFMBNBTBDSF
EFMDMVC1VMTFEF0SMBOEP
WÑDUJNBT
OPMPIJ[PIBTUBBM
NFOPTIPSBTEFTQVÍT
%FDPOGJSNBSTFPOPTVBV
UPSÑBMPDJFSUPFTRVFFMBUBRVF
EFMNBSUFTFTFMUFSDFSPQFSQF
USBEPFOMPRVFWBEFBÕPFO&T
UBNCVMZRVFUJFOFDPNPPC
KFUJWPBMPTUVSJTUBTFYUSBOKFSPT
VOTFDUPSRVFSFQSFTFOUBFM
EFM1*#EFMQBÑT"EFNÆTFMBUB
RVFDPJODJEFDPOFMBOJWFSTBSJP
EFMBQSPDMBNBDJÖOFO4JSJBF
*SBLEFMDBMJGBUPEFMRVFBZFSTF
DVNQMÑBOEPTBÕPT
&MCSVUBMBUFOUBEPQSPWPDÖ
VOBPMFBEBJONFEJBUBEFDPO
EPMFODJBTQPSUPEPFMNVOEP
EFTEFFMQBQB'SBODJTDPBMQSF
TJEFOUFSVTP&TUFÜMUJNPBOVO
DJÖRVFEBCBQPSGJOBMJ[BEBTMBT
UFOTJPOFTEJQMPNÆUJDBTRVF
NBOUFOÑBDPO5VSRVÑBEFTEF
IBDFTJFUFNFTFTUSBTFMDPOGMJD
UPQPSFMFTQBDJPBÍSFP
5BNCJÍOFMQSFTJEFOUFOPSUF
BNFSJDBOP#BSBDL0CBNBPGSF
DJÖMBDPMBCPSBDJÖOEF&TUBEPT
6OJEPTUSBTFMBUFOUBEPj&M
QSFTJEFOUF0CBNB<FODPOWFS
TBDJÖOUFMFGÖOJDBDPOFMQSFTJ
EFOUFUVSDP&SEPHBO>PGSFDJÖ
DVBMRVJFSUJQPEFBTJTUFODJB
RVFMPTUVSDPTQVFEBOBQSP
WFDIBSBNFEJEBRVFFGFDUÜBO
MBJOWFTUJHBDJÖOxEFMBUBRVFSF
WFMBSPO GVFOUFT EF MB $BTB
#MBODB
:FOTVSFVOJÖODPOFMQSFTJ
EFOUFEF.ÍYJDP0CBNBMBO
[ÖVONFOTBKFBMPTZJIBEJT
UBTj4JHVFOQFSEJFOEPUFSSF
OPJODBQBDFTEFHPCFSOBSMBT
ÆSFBTRVFDPOUSPMBO7BOBTFS
EFSSPUBEPTFO4JSJBWBOBTFS
EFSSPUBEPTFO*SBLxWBUJDJOÖ
j/PWBNPTBEFTDBOTBSIBT
UBRVFIBZBNPTEFTNBOUFMB
EPFTBTSFEFTEFPEJPRVFIBO
UFOJEPVOFGFDUPFOUPEPFM
NVOEPDJWJMJ[BEP&TUBNPT
DPOFMQVFCMPEF5VSRVÑBx
BHSFHÖ0CBNB●
PUBLIRREPORTAJE‰20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰3
FQRQT#XGPVWTCFş1T
EQPCNIWPCU
CVTCEEKQPGU»PKECUGP'WTQRC[SWG
GUV¢GPHQECFQCWPR»DNKEQCFQNGU
EGPVGGKPENWUQCFWNVQGN,CTF®P'P
ECPVCFQ
ECVCNQICFQEQOQ»PKEQGP
GNOWPFQGPUWECVGIQT®CITCEKCUC
UWUUJQYUEQPCTVKUVCU[CET´DCVCU
GPVTGOKNGU[OKNGUFGHNQTGUPCVWTC
NGUŧGNEQORNGLQEWGPVCVCODKªPEQP
QVTQURCTSWGUQTKGPVCFQUO¢UGURG
E®HKECOGPVGCNCKPHCPEKCEQOQ/WP
FQ(CPVCU®C
GNRCTSWGKPHCPVKNFG
CVTCEEKQPGUO¢UITCPFGFGNC%QOW
PKFCF8CNGPEKCPCGPUWIªPGTQQVTGU
OCIP®HKECUNWFQVGECURCTCNQUO¢U
RGSWG²QUEQOQUQP2GSWGOWPFQ
GN/KPKENWD/CTKPCFş1T
ITCVWKVQRCTC
ENKGPVGUCNQLCFQUQNC.WFQVGECFGN
$CNPGCTKQ
7PCQHGTVCC»PO¢UXCTKCFC
/CTKPCFş1T
GNFGUVKPQ
RGTHGEVQRCTC
FKUHTWVCTGP
HCOKNKC
/CTKPCFş1T%KWFCFFG8CECEKQPGU
GP1TQRGUCFGN/CTGUOW[RQUKDNG
OGPVGGNTGUQTVFGVWTKUOQHCOKNKCT
O¢UHCOQUQFGN/GFKVGTT¢PGQ
'PRTKOGTCN®PGCFGOCTGNEQORNG
LQQHTGEGWPCKPHKPKFCFFGUGTXKEKQUKP
HTCGUVTWEVWTCU[CEVKXKFCFGUQTKGPVC
FCUCNQEKQHCOKNKCTVGPKGPFQOW[GP
EWGPVCNQUIWUVQUFGNQUO¢URGSWG
²QUFGNCECUC
%QPO¢UFGGUVCDNGEKOKGPVQU
FGQEKQ[TGUVCWTCEK´PTGRCTVKFQUGP
VTGO¢UFGOGVTQUEWCFTC
FQUFG\QPCUXGTFGU[CLCTFKPCFCU[
VQFQGPWPQFGNQUNWICTGUO¢UDQPK
VQUFGN/GFKVGTT¢PGQGPRTKOGTCN®PGC
FGRNC[C/CTKPCFş1TQHTGEGVQFQNQ
SWGUGRWGFGRGFKTCWPFGUVKPQVWT®U
VKEQFGRNC[CRGTQVCODKªPKPHKPKFCF
FGUGTXKEKQUGKPUVCNCEKQPGUFGFKXGT
UK´P[QEKQEQOQRQEQUFGUVKPQURWG
FGPQHTGEGTŧ
#U®/CTKPCFş1TEWGPVCEQPRCT
SWGUFGQEKQRCTCVQFCUNCUGFCFGU
&GUFGGNRCTSWGCEW¢VKEQ2QNKPGUKC
VGOCVK\CFQGPNQUOCTGUFGNUWT[SWG
QHTGEGCEVKXKFCFGURCTCVQFCUNCU
GFCFGU
EQPRKUEKPCU[CVTCEEKQPGU
JCUVCRCTCNQUO¢URGSWG²QURCUCP
'NCNQLCOKGPVQ
ITCVWKVQRCTCPK²QU
NCUVCTLGVCUTGICNQ
SWGCEQORC²CPC
NQUCNQLCOKGPVQUQ
NQUFGUEWGPVQURCTC
VQFCUNCUTGUGTXCU
UQPCNIWPQUFGNQU
CNKEKGPVGURCTC
FGECPVCTUGRQTGUVG
FGUVKPQ
GODNGO¢VKEQ
.C%KWFCFFG
8CECEKQPGU
KPEQTRQTCPWGXCU
CVTCEEKQPGUCUWU
RCTSWGUEQOQ
EKTEWKVQUFGSWCFU
WPCRNCVCHQTOC
OWNVKRNC[GPGNOCTQ
WPCDQNGTC
7PFGUVKPQOWNVKRTGOKCFQ
/CTKPCFş1TEWGPVCEQPO»NVKRNGURTGOKQU[ICNCTFQPGUPCEKQPCNGUGKPVGTPCEKQPCNGU
2TGOKQš#VWUCNWFŢCNOGLQT
FGUVKPQVWT®UVKEQEQPPK²QU*QNKFC[%JGEM%GTVKHKECFQUFGGZEGNGPEKCFG6TKR#FXKUQTŧ5GNNQ
CN6WTKUOQ(COKNKCTFGNC(GFGTCEK´P'URC²QNCFG(COKNKCU0WOGTQUCUFKXGTUQUFKUVKPVKXQUCN%QORTQOKUQFG%CNK
FCF6WT®UVKECRCTCOWEJQUFGUWUGUVCDNGEKOKGPVQU2TGOKQš#VWUCNWFŢCNOGLQTTGUQTVFGVWTKUOQHCOKNKCTGP
GVESWGEQPHKTOCPVCPVQNCECPVKFCFEQOQNCECNKFCFFGUWUUGTXKEKQUOWEJQUQTKGPVCFQUCWPR»DNKEQHCOKNKCT[
OW[GURGEKCNOGPVGCNQUPK²QURWGUUQPNQUITCPFGURTQVCIQPKUVCUGP/CTKPCFş1TŜ%KWFCFFG8CECEKQPGU
'NEQORNGLQCORNK´UWQHGTVCFGQEKQ
EQP'OQVKQP2CTMWPFKXGTVKFQRCT
SWGSWGEWGPVCEQPRKUVCFGMCTVUWP
GURGEVCEWNCTEKTEWKVQYKRGQWVSWG
GOWNCNCUUQTRTGPFGPVGURTWGDCUFGN
O®VKEQRTQITCOCš*WOQT#OCTKNNQŢ[
SWGFWTCPVGGUVQUF®CUGUV¢KPEQTRQ
TCPFQUQTRTGPFGPVGU[PQXGFQUCU
CVTCEEKQPGUEQOQWPCDQNGTCQWP
EKTEWKVQVªEPKEQRCTCOQVQU[SWCFU
SWGJCT¢NCUFGNKEKCUFGNQUO¢UCXGP
VWTGTQU
7PCFGNCUPQXGFCFGUFGNXGTCPQ
UGT¢GNPWGXQOWNVKRNC[WPCFKXGTVKFC
RNCVCHQTOCFGQEKQ[CEVKXKFCFGUKPU
VCNCFCOCTCFGPVTQ
7PQFGNQUCVTCEVKXQUO¢UEQPQ
EKFQU[GZENWUKXQUFG/CTKPCFş1TGU
UWDCNPGCTKQFGCIWCOCTKPCGNOC
[QTFG'WTQRC'PVTCTGPUWUITCPFGU
RKUEKPCULCEW\\KUIKICPVGU[FGO¢U
UGTXKEKQU
JCUVCU´NQGPUW\QPC
N»FKECRGTOKVGCNENKGPVGQNXKFCTUG
FGNOWPFQ[GPVTCTGPWPCODKGPVG
FGTGNCZ[DKGPGUVCTECUKGZENWUKXQ
.QUDC²QUTQOCPQUNCRKUEKPCFGN
OCT/WGTVQNQUDC²QUFG%NGQRCVTC
QNQUFGDCTTQLWPVQCUWVCODKªPKO
RTGUKQPCPVG\QPCGZVGTKQTGPXGTCPQ
UQPU´NQCNIWPQUFGUWUITCPFGU
CVTCEVKXQU
'NDCNPGCTKQEWGPVCCFGO¢UEQP
GN/CTKPCFş1T/GFKECN9GNNPGUU%GP
VGTWPQFGNQUEGPVTQUGURGEKCNK\CFQU
GPOGFKEKPCCPVKGPXGLGEKOKGPVQO¢U
OQFGTPQU[XCPIWCTFKUVCUFGNOWP
FQEQPVTCVCOKGPVQUFGUCNWF[
DGNNG\C'NEGPVTQRGTOKVGEQORCIK
PCTWPCURGTHGEVCUXCECEKQPGUFG
QEKQEQPQVTQUUGTXKEKQUEQOQEQPQ
EGTGNGUVCFQIGPGTCNFGUCNWFFGWPQ
OKUOQNKDGTCTUGFGNGUVTªUEQVKFKCPQ
QJCEGTUGCNI»PVTCVCOKGPVQFGOGFK
EKPCGUVªVKECRCTCGUVCTO¢UIWCRQU
GURGEKCNOGPVGCJQTCGPXGTCPQ
'NEQORNGLQQHTGEGWPCCORNKC
QHGTVCFGQEKQITCVWKVCRCTCUWUENKGP
VGUEQPCEVKXKFCFGURCTCVQFCUNCU
GFCFGUFGUQNCUQNEQPKORTGUKQPCP
VGUFGUHKNGUEQPCTVKUVCU[OCTCXKNNQ
UCUECTTQ\CUGKPETG®DNGUGURGEV¢EW
NQUVGO¢VKEQUGPFKHGTGPVGUGUEGPC
TKQUVQFCUNCUPQEJGUFGNC²QRQT
EWGPVCFGCTVKUVCUFGRTKOGTPKXGNPC
EKQPCNGKPVGTPCEKQPCN
%QPUWUJQVGNGUFG[GUVTG
NNCU[CRCTVCOGPVQUVWT®UVKEQUŜSWG
UGCNSWKNCPEQPQUKPUGTXKEKQUKPENWK
FQU/CTKPCFş1TQHTGEGXCECEKQPGU
RCTCVQFQUNQURTGUWRWGUVQU
/¢UKPHQTOCEK´PGP
YYYOCTKPCFQTEQO
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
4
7J;DJ7:E;D;B7;HEFK;HJE?DJ;HD79?ED7B:;;IJ7C8KB
;B7J7GK;
=EBF;7
J7C8?xD
7BJKH?ICE
&/'0504
&MEÎBEFTQVÊTEFMBTFYQMPTJPOFTFOFMBFSPQVFSUPEF"UBUÛSL
1
&MSFDSVEFDJNJFOUPEFMUFSSPSJTNPFO
FM.FEJUFSSÆOFP0SJFOUBMEJSJHFBNÆT
UVSJTUBTFYUSBOKFSPTIBDJB&TQBÕB
RVFWFSDPORVFTVEFTUJOPFSB
5ÜOF[&MBMFNÆOCSJUÆOJDPP
&MBUFOUBEPRVFHPMQFÖFMBF JUBMJBOPDPO&HJQUPZ5VS
SPQVFSUP"UBUÞSLEF&TUBNCVM RVÑB:FMSVTPDPOFMCMPRVFP
MBOPDIFEFMNBSUFTDPOBM UVSDPxJOEJDBFMQSFTJEFOUFEF
NFOPTNVFSUPTZIF MB$&"7
j$VBOEPTVDFEFOFTUFUJQP
SJEPTTJHVFBDFOUVBOEPFMBJT
MBNJFOUPUVSÑTUJDPQSPHSFTJ EFUSBHFEJBTFMUVSJTUBRVFWJB
WPRVFWJWFFMQBÑTPUPNBOP KBB5VSRVÑBRVFDPNQJUFEJ
QPSFMSFDSVEFDJNJFOUPEFMUF SFDUBNFOUFQPSFMTPMZMBQMB
SSPSJTNPZRVFTFSFQMJDBFO ZBWJFOFBOVFTUSPTEFTUJOPT
PUSPTQBÑTFTWFDJOPTEFM.FEJ -BEFTHSBDJBEF&TUBNCVMTF
UFSSÆOFPDPNP5ÜOF[P&HJQ HVJSÆQSPWPDBOEPFMEFTWÑPEF
UP6OFGFDUPRVFFTUÆDPOWJS USÆGJDPEFUVSJTUBTFYUSBOKFSPTx
UJFOEPB&TQBÕBFOMBBMUFSOB NBUJ[B(BMMFHP/PPCTUBOUFZ
UJWBEFM.FEJUFSSÆOFPQBSB EBEPRVFFTUBNPTBMJOJDJPEFM
NJMFTEFUVSJTUBTFYUSBOKFSPT WFSBOPjIBCSÆRVFWFSTJQPEF
-BjFYUFOTJÖOEFMBJOFTUB NPTBMPKBSMPTFO&TQBÕB-B
CJMJEBEHFPQPMÑUJDBIBDJB5VS PDVQBDJÖOZBFTNVZBMUBx
&TFBMUPOJWFMEFWJTJUBOUFT
RVÑBxQSPWPDÖRVFFOUSFFOFSP
ZGFCSFSPEFFMTFDUPSUV FOMPTIPUFMFTEFMB1FOÑOTVMB
#BMFBSFTF*TMBT$BOBSJBTTFSF
GMFKBFOMPTÜMUJNPTEBUPTGBDJ
-"$*'3"
MJUBEPTQPSFM*/&FMOÜNFSP
EFUVSJTUBTRVFBSSJCBSPOBMQB
ÑTEVSBOUFMPTNFTFTEFNBS[P
ZBCSJMBTDFOEJÖBNJMMP
OFTEFQFSTPOBTMPRVFTVQP
OFVOJODSFNFOUPJOUFSBOVBM
EFUVSJTUBTQFSEJFSPO&HJQUP EFM
&OUSFUBOUP5VSRVÑBTJHVF
5ÙOF[Z5VSRVÎBBJOJDJPTEF
TVNFSHJEBFOTVABOOVTIP
&TQBÒBHBOÓVO
SSJCJMJTUVSÑTUJDPQPSFMUFSSPSJT
NP&MQBTBEPNBZPTFSFHJTUSÖ
SÑTUJDPFTQBÕPMHBOBSB MBQFPSDBÑEBEFUVSJTUBTFYUSBO
WJTJUBOUFTFMJOUFSBOVBM KFSPTEFMPTÜMUJNPTBÕPTEFM
TFHÜOVOJOGPSNFEF&YDFMUVS TFHÜOFMNJOJTUFSJPEF
1PSDPOUSBFOFMNJTNPQF 5VSJTNPMPDBM"VORVFBÜO
SJPEPMBTVNBEF&HJQUP5Ü FTQSPOUPQBSBWBMPSBSFMJN
OF[Z5VSRVÑBSFTUÖ QBDUPEFMBUFOUBEPjWJFOFB
UVSJTUBTFYUSBOKFSPTJOUF MMPWFSTPCSFNPKBEPFO5VS
SBOVBM
&TUFEBUPOFHBUJWPWJF RVÑBZWBUFOFSNVDIPTQSP
OFBVNFOUBOEPEFTEFRVFDP CMFNBTQBSBSFDVQFSBSTFBDPS
NFO[BSBMB1SJNBWFSB©SBCF UPQMB[PxJOEJDBFMQSFTJEFO
FOZTFIBWJTUPJNQVM UFEFMB$&"7j&OFMDBTPEFM
TBEPQPSPUSBTTJUVBDJPOFTDP NFSDBEPFTQBÕPMZBIBDBÑEP
NPMBHVFSSBEF4JSJBFMCPJDPU DPNQMFUBNFOUFOPFTUÆTJFO
EF5VSRVÑBB3VTJBPMPTOVNF EPVOEFTUJOPFMFHJEPx"EF
SPTPTBUFOUBEPTFYQMJDB3BGBFM NÆTIBZRVFUFOFSFODVFOUB
(BMMFHPQSFTJEFOUFEFMB$PO RVFMPTBUBRVFTTVJDJEBTEFM
GFEFSBDJÖO&TQBÕPMBEF"HFO NBSUFTHPMQFBOBVOPEFMPTBF
SPQVFSUPTNÆTJNQPSUBOUFT
DJBTEF7JBKFT$&"7
j&MDSFDJNJFOUPEFMNFSDB QBSB MPT WJBKFT DPO EFTUJOP
EPGSBODÍTFO&TQBÕBUJFOF "TJBDPODMVZF(BMMFHP
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
2
3
*NQBDUPTEFCBMBZDSJTUBMFTSPUPTFOMBUFSNJOBM
-BUFSNJOBMEFWVFMPTJOUFSOBDJPOBMFTEFMBFSPQVFSUPEF"UBUÛSL
IBRVFEBEPEBÒBEBUSBTMBTFYQMPTJPOFTZMPTUJSPUFPTEFMBOP
DIFEFMNBSUFT-BTJOTUBMBDJPOFTBNBOFDJFSPODPOMBTDSJTUBMF
SBTSFTRVFCSBKBEBTDPOJNQBDUPTEFCBMBFOQVFSUBTZNVSPTZ
DPOBNQMJBT[POBTBDPSEPOBEBT
'VOFSBMFTQPSMBTWÎDUJNBTEFMPTBUFOUBEPT
-PTUVSDPTFNQF[BSPOBZFSBFOUFSSBSBTVTBMMFHBEPTGBMMFDJEPT
EVSBOUFMPTBUFOUBEPTEF"UBUÛSL&OUSFMPTNVFSUPTIBZ
FYUSBOKFSPTDJODPTBVEÎFTEPTJSBRVÎFTVOUVOFDJOPVOV[CFDP
VOKPSEBOPVOBVDSBOJBOBVOJSBOÎZVODIJOP
&OMBJNBHFOGV
OFSBMQPSVOBEFMBTWÎDUJNBT4JEEJL5VSHBO
&'&
'/
&MBFSPQVFSUPEF"UBUÛSLSFBCSFQFSPBNFEJPHBTZDVTUPEJBEPQPSMB1PMÎDÎB
&MBFSPQVFSUPEF"UBUÛSLWPMWJÓBBCSJSFOMBNBÒBOBEFBZFSQPDBTIPSBTEFTQVÊTEFMPTBUFOUBEPT4JOFNCBSHPOPIBSFDVQFSBEP
UPEBWÎBMBOPSNBMJEBEZMBNBZPSÎBEFMPTWVFMPTTJHVFODBODFMBEPTPSFUSBTBEPTi/PFTGÃDJMSFBCSJSFMBFSPQVFSUPBMUSÃGJDP)VCP
FYQMPTJPOFTUBOUPFOMBUFSNJOBMEFMMFHBEBDPNPFOMBEFQBSUJEBwFYQMJDÓVOQJMPUP-B1PMJDÎBFOMBJNBHFO
WJHJMBMBTJOTUBMBDJPOFT
a
FH;=KDJ7I
{2VÍUFOHP
RVFTBCFS
TJWPZBWJBKBS
B5VSRVÑB -PTWJBKFSPTRVFIBHBOFT
DBMBFOFMBFSPQVFSUPEF
"UBUÞSLDPO5VSLJTI"JSMJ
OFTQVFEFODBNCJBSMBSV
UBTJRVJFSFOFWJUBSQBTBS
QPS&TUBNCVM
¿QUÉ ZONAS DE TURQUÍA NO
SON SEGURAS PARA VIAJAR?
&YUFSJPSFTTFÕBMBRVFOPFTTF
HVSPWJBKBSBMB[POBGSPOUFSJ
[BDPO4JSJBQBSUJDVMBSNFO
UFBMBTQSPWJODJBTEF#BUNBO
4JJSU .BSEJO %JZBSCBLJS
5VODFMJ7BO&S[VSVNZ"S
EBIBO
ZFMÆSFBEFMBGSPO
UFSBDPO*SBLFOQBSUJDVMBSMBT
[POBTEF4JSOBLZ)BLLBSVJ
EPOEFQVFEFIBCFSSFTUSJDDJP
OFTEFDJSDVMBDJÖO
5BNCJÍO
QJEFFWJUBSMBTSFHJPOFTEFM
NPOUF"SBSBUZ5FOEÞSFLQPS
RVFSFRVJFSFOBVUPSJ[BDJÖOEF
MBTBVUPSJEBEFTUVSDBTZTPO
[POBTEFTFHVSJEBENJMJUBS
¿ES SEGURO VIAJAR
A ESTAMBUL O ANKARA?
-PTMVHBSFTUVSÑTUJDPTTPO[P
OBTEFSJFTHPNFEJPTFHÜOFM
.JOJTUFSJPEF&YUFSJPSFTRVF
QJEFFTQFDJBMQSFDBVDJÖOBM
WJTJUBSMBTQPSRVFTPOPCKF
UJWPEFEJGFSFOUFTPSHBOJ[B
DJPOFTUFSSPSJTUBT
¿QUÉ PASA CON MI VUELO
EN TURKISH AIRLINES?
4JFMWJBKFTFJCBBMMFWBSBDB
CPFOUSFFMEFKVOJPZFM
EFKVMJPMBBFSPMÑOFBQFSNJ
UFDBNCJBSMBSFTFSWBZMBSV
UBQFEJSFMSFFNCPMTPEFMCJ
MMFUFTJOPTFIBVUJMJ[BEPP
TJTFIBVTBEPQBSDJBMNFOUF
Z FYUFOEFS TV WBMJEF[ OP
NÆTBMMÆEFGJOBMFTEFMQSÖYJ
NPNFT
-PTUSÆNJUFTEFCFO
IBDFSTFBOUFTEFMEFKVMJP
ZOPDPOMMFWBOOJOHÜOUJQP
EFTPCSFDPTUFT
¿PUEDO CANCELAR EL VIAJE
SIN PERDER DINERO?
-BTBHFODJBTEFWJBKFTSFDMB
NBOMPTHBTUPTEFHFTUJÖOEF
BOVMBDJÖOZEFQFOBMJ[BDJÖO
RVFWBSÑBOTFHÜOMBBOUFMB
DJÖODPOMBRVFTFBOVMF4JMB
DBODFMBDJÖOTFSFBMJ[BFOUSF
ZEÑBTBOUFTTVQPOFOVO
EFMUPUBM4JFTFOUSFUSFTZ
EJF[EÑBTVO:TJTFDBO
DFMBIPSBTBOUFTVO
¿EL SEGURO DE ANULACIÓN
CUBRE LA CANCELACIÓN
DEL VIAJE?
4PMPTJMBDBVTBQPSMBRVFTF
BOVMBWJFOFEFUFSNJOBEBFO
MBQÖMJ[B
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
5
"VTCBODTFRVFEÖDPOEJOFSP
EFDMJFOUFTEFDMÆVTVMBTTVFMP
-B6%&'BTFHVSBRVF1JOFEBQBDUBCBDPOCBODPTQBSBRVFQBHBSBOBBGFDUBEPTQPS
MBTDMÆVTVMBTQFSPMBBTPDJBDJÖOOPTFMPMMFHBCBBBCPOBS4FMMFWÖBTÑFVSPT
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!DVFOUB
"VTCBODDVZPQSFTJEFOUF-VJT
1JOFEBFTUÆFOQSJTJÖOQPSFY
UPSTJPOBSBCBODPTZFNQSFTBT
UFKJÖBDVFSEPTDPOWBSJBTFO
UJEBEFTFOEFUSJNFOUPEFTVT
QSPQJPTBTPDJBEPTIBTUBFMQVO
UPEFRVFMMFHÖBRVFEBSTFDPO
QBSUFEFMEJOFSPRVFQBHBCBO
ZFOFMDBTPEF-JCFSCBOLTF
BQSPQJÖEFFVSPT
&TBFTVOBEFMBTDPODMVTJPOFT
EFVOJOGPSNFRVFMB6OJEBEEF
%FMJODVFODJB&DPOÖNJDBZ'JT
DBM6%&'
EFMB1PMJDÑBIBSFNJ
UJEPBMKVF[EFMB"VEJFODJB/B
DJPOBM4BOUJBHP1FESB[FOFM
NBSDPEFMBJOWFTUJHBDJÖOTPCSF
"VTCBODZFMQTFVEPTJOEJDBUP
.BOPT-JNQJBT
&TUFJOGPSNFTFBQPZBFOMBT
EFDMBSBDJPOFTEFOVFWPTUFTUJ
HPTFOUSFFMMPTSFTQPOTBCMFTEF
$BUBMVOZB#BOD#BODP4BCB
EFMM#BODP.BSF/PTUSVN$B
KB3VSBMEFM4VS7PMLTXBHFO
4LPEB-JCFSCBOLBTÑDPNPFM
FYQSFTJEFOUFEF$BKB.BESJE
.JHVFM#MFTBPFMQPSUBWP[EF'B
DVB3VCÍO4ÆODIF[
-B1PMJDÑBDPODMVZFRVF"VT
CBODFTUBCMFDJÖPJOUFOUÖFTUB
CMFDFSBDVFSEPTDPOWBSJBTFOUJ
EBEFTGJOBODJFSBTQBSBBMDBO[BS
BDVFSEPT FYUSBKVEJDJBMFT FO
BTVOUPTSFMBDJPOBEPTDPODMÆV
TVMBTTVFMPPDMÆVTVMBTEFSFEPO
EFP&ODPODSFUPB$BUBMVOZB
#BODMFPGSFDJFSPOVOBEPCMF
WÑBPCJFODBOBMJ[BSFMQBHPBMPT
BGFDUBEPTZRVFEBSTFDPOQBS
UFEFFTFEJOFSPDPNPDPNQFO
TBDJÖOPCJFOBMDBO[BSVOBDVFS
EPEFDPMBCPSBDJÖOBGVUVSPDPO
DPNQSPNJTPEFHVBSEBSjMFBM
UBEZNÆYJNPSFTQFUPxBDBN
CJPEFQBUSPDJOJPT
6OPEFMPTDBTPTNÆTMMBNBUJ
WPTFTFMEF-JCFSCBOLRVFBD
DFEJÖBQBHBSB"VTCBODQBSB
RVFEJTUSJCVZFTFFMEJOFSPFO
USFTVTBTPDJBDJPOFTZTFFODBS
HBTFEFDPOWFODFSMPTEFRVFGJS
NBTFOMBOPWBDJÖOEFMBTDPO
EJDJPOFT1FSP-JCFSCBOLOP
DPNQSPCBCBTJFMEJOFSPRVF
QBHBCBTFEJTUSJCVÑBPTJMBFOUJ
-VJT1JOFEBQSFTJEFOUF
EF"VTCBOD"3$)*70
EBEEF-VJT1JOFEBTFRVFEBCB
FMEJOFSP&ODPODSFUPMBDVFO
UBCBODBSJBEF"VTCBOD$POTV
NPSFDJCJÖFVSPTQSP
WFOJFOUFTEF-JCFSCBOLFODVB
USPQBHPTDBOUJEBEQBDUBEB
QBSBMPTBDVFSEPTFYUSBKVEJDJB
MFTTFHÜOMBEFDMBSBDJÖOEFMEJ
SFDUPSEFMBBTFTPSÑBKVSÑEJDBEFM
CBODP$BSMPT3VCJP
$POMPTFVSPTSF
DJCJEPT"VTCBODIJ[PQF
RVFÕBTUSBOTGFSFODJBTQPSJN
QPSUFEFFVSPTQFSP
MB1PMJDÑBBQSFDJBRVFTFCF
OFGJDJÖEFVOSFNBOFOUFEF
FVSPT&TFEJOFSPTF
FOWJÖFOUSBOTGFSFODJBTBMBT
DVFOUBTEF"VTCBOD
-B1PMJDÑBSFDVFSEBRVFMPT
BTPDJBEPTEF"VTCBODZBQBHBO
VOBDVPUBNFOTVBMZBCPOBOVO
EFMPSFDVQFSBEPTJHBOBO
TVTSFDVSTPTEFNPEPRVFMPT
HBTUPTEFSFQSFTFOUBDJÖOEFMPT
DMJFOUFTjFTUÆONÆTRVFDVCJFS
UPTx"EFNÆTEFTUBDBRVFTF
USBUBEFDBOUJEBEFTGJKBTJOEF
QFOEJFOUFNFOUFEFMFTUBEPFO
FMRVFTFFODVFOUSFOEJDIBTEF
NBOEBTQPSMPRVFNÆTQBSF
DFJOGFSJSRVFTFUSBUBOEFjJO
DFOUJWPTxPGSFDJEPTB"VTCBOD
QBSBFWJUBSRVFMPTDMJFOUFTBHP
UFOMBWÑBQSPDFTBMZGJSNFOFM
BDVFSEPPGSFDJEP
"STFOJP&TDPMBS
SFFMFHJEP
QSFTJEFOUFEFMB
BTPDJBDJÖOEF
FEJUPSFT"&&11
"STFOJP&TDPMBSEJSFDUPSZGVO
EBEPSEFNJOVUPTIBTJEP
SFFMFHJEPDPNPQSFTJEFOUFEF
MB"TPDJBDJÖO&TQBÕPMBEF&EJ
UPSJBMFTEF1VCMJDBDJPOFT1FSJÖ
EJDBT"&&11
&TDPMBSRVF
BGSPOUBTVDVBSUPNBOEBUPoZB
GVFFMFHJEPFOZ
oBOVODJÖRVFMBPSHBOJ[B
DJÖOEFTFNQFÕBSÆVOQBQFM
BÜONÆTSFMFWBOUFFOFMTFD
UPSEFNFEJPTEFDPNVOJDB
DJÖOj2VFSFNPTTFSVOPEFMPT
BHFOUFTNÆTBDUJWPTFOFMJN
QVMTPZBQPZPBMPTFEJUPSFTJO
OPWBEPSFTZFOMPTQSPDFTPTEF
USBOTGPSNBDJÖOEJHJUBMEFMBJO
EVTUSJBEFMBDPNVOJDBDJÖOZ
EFMPTDPOUFOJEPTxBGJSNÖ
"&&11FTMBNBZPSBTPDJBDJÖO
FTQBÕPMBEFFEJUPSFTEFQSFOTB
$VFOUBDPOFNQSFTBTRVF
FEJUBOVONJMMBSEFDBCFDFSBT
EJGFSFOUFTEJBSJPTTFNBOBSJPT
NFOTVBMFTJNQSFTPTPOMJOF
FONÖWJMHSBUVJUPTEFQBHPEF
TVTDSJQDJÖO&TNJFNCSPEF
$&0&ZEF$FQZNFZVOBEF
MBTBTPDJBDJPOFTGVOEBEPSBTEF
MB1MBUBGPSNB&VSPQFBEF&EJ
UPSFT*OOPWBEPSFT R. A.
(&¹¹
&M1BSMBNFOUEFTUJUVZF
BMEJSFDUPSEF"OUJGSBVEF
&MQMFOPEFM1BSMBNFOUDBUBMÆO
DPOMBPQPTJDJÖOEFM11BQSPCÖ
BZFSMBSFWPDBDJÖOEF%BOJFMEF
"MGPOTPDPNPEJSFDUPSEFMB0GJ
DJOB"OUJGSBVEFEFTQVÍTEFRVF
TFGJMUSBTFVOBDPOWFSTBDJÖOEF
FTUFDPOFMNJOJTUSPEFM*OUFSJPS
+PSHF'FSOÆOEF[%ÑB[FOMBRVF
IBCMBCBOEFCVTDBSDBTPTEFDP
SSVQDJÖOFO&3$Z$%$
1VJHEFNPOUZ$PMBV
DPOUSBFMKVJDJPEFM/
&MQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU
DBUBMBOB$BSMFT1VJHEFNPOU
DSJUJDÖBZFSFMKVJDJPB"SUVS.BT
QPSMBDPOTVMUBEFM/TFOUFO
DJBOEPRVFIBZRVFJSTFjMPBO
UFTQPTJCMFxEFVO&TUBEPBTÑ-B
BMDBMEFTBEF#BSDFMPOB"EB$P
MBVBTFHVSÖRVFTFBWFSHÞFO[B
EFjVO&TUBEPRVFQFSTJHVFBD
DJPOFTEFNPDSÆUJDBTx
5SFHVBBMB$POTFMMFSJB
EF&YUFSJPSFTDBUBMBOB
&M5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMMF
WBOUÖBZFSEFNBOFSBQBSDJBM
MBTVTQFOTJÖODBVUFMBSTPCSFMB
$POTFMMFSJBEF&YUFSJPSFTDSFB
EBQPSMB(FOFSBMJUBUDBUBMBOB
JNQVFTUBEFTQVÍTEFRVFFM(P
CJFSOPQJEJFTFFOGFCSFSPTVT
QFOEFSTVQVFTUBFONBSDIB
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
6
;B<KJKHE9ED?K
H;78H;B7FK=D7
:;;HH;@ÏD;?=B;I?7I
&MOEF1PEFNPTSFCBUFBMTFDSFUBSJPHFOFSBMZQJEFSFWJTBSFM
EJTDVSTPEFTEFFM%BVORVFOPDSFFRVF*HMFTJBTEFCBEJNJUJS
V. LUNA/ Á. CALLEJA
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
j/PIBGVODJPOBEPxZjIBCSÑB
RVFFWBMVBSTJSFQFUJSx"TÑEF
DPOUVOEFOUFTFNPTUSÖBZFS
FMOÜNFSPEPTEF1PEFNPT
´ÕJHP&SSFKÖOTPCSFMBBMJBO[B
DPO*6-PIJ[PFOTVQSJNFSB
FOUSFWJTUBUSBTMBTFMFDDJPOFT
EFM+FOMBTRVFMBDPBMJDJÖO
DPTFDIÖVOSFTVMUBEPNVZQPS
EFCBKPEFMBTFYQFDUBUJWBTZTP
MPIPSBTEFTQVÍTEFRVFFM
TFDSFUBSJPHFOFSBM1BCMP*HMF
TJBTMMBNBSBBMPSEFOJOUFSOP
USBTFMEFCBUFEFTBUBEPFOUPS
OPBMASFQBSUPEFDVMQBTQPSMPT
NBMPTSFTVMUBEPT
j&TTVGJDJFOUFNFOUFDPOTUB
UBCMFDPOMBTDJGSBTFOMBNBOP
RVFEPTNÆTEPTIBOTVNBEP
NFOPTxBTFHVSÖFO57&Z
BVORVFBENJUJÖRVFMBBMJBO
[BDPOMBGPSNBDJÖOEFJ[RVJFS
EBTOPFTjMBÜOJDBDBVTBxEFM
QPDPÍYJUPPCUFOJEPTÑDSFFRVF
IBDPOUSJCVJEPBMBQÍSEJEBEF
WPUPTQPSMPRVFBQVFTUBQPS
jFWBMVBSxTVDPOUJOVJEBE
&TUBPQJOJÖODPOUSBTUBDPOMB
EF*HMFTJBTRVJFOEFTEFMBNJT
NBOPDIFFMFDUPSBMIBEFGFOEJ
EPFMQBDUP"TVKVJDJPIBTJ
EPjVOBDJFSUPxQPSRVFTJOÍM
MPTSFTVMUBEPTEFBNCBTGVFS
[BTTFSÑBOjQFPSFTx*HMFTJBTIB
TVCSBZBEPBEFNÆTRVFTFSWJ
SÆQBSBjDPOTUSVJSKVOUPTVO
CMPRVFIJTUÖSJDPxBMHPNVZQB
*NBOPM"SJBTBM
KVF[j"CPOBSÍ
IBTUBFMÜMUJNP
DÍOUJNPx
&MBDUPS*NBOPM"SJBTBGJSNÖ
BZFSBOUFFMKVF[EFMB"VEJFO
DJB/BDJPOBM*TNBFM.PSFOP
RVF FT jDPOTDJFOUFx EF TV
FSSPSEFIBCFSEFGSBVEBEPB
)BDJFOEBoTVQVFTUBNFOUF
NJMMPOFTEFFVSPToZRVFTV
WPMVOUBEBIPSBFTjBCPOBS
IBTUBFMÜMUJNPDÍOUJNPxUBO
QSPOUPDPNPTFBQPTJCMF
"SJBTEFDMBSBDPNPJOWFTUJ
HBEPQPSTVQVFTUPGSBVEFGJT
DBMBUSBWÍTEFTPDJFEBEFTJOT
USVNFOUBMFT EFM EFTQBDIP
-"$-"7&
i&YUJSQBSFNPT
MBTNBMBTIJFSCBTw
&MTFDSFUBSJPEF0SHBOJ[B
DJÓOEF1PEFNPT1BCMP
&DIFOJRVFBTFHVSÓBZFS
RVFCVTDBSÃOiMBTPMVDJÓO
NFEJBEBZBNPSPTBwBOUF
MPTDPOGMJDUPTJOUFSOPT1F
SPBÒBEJÓi1BSBRVFDSF[DB
FMBNPSOPTPMPIBZRVFSF
HBSMPTJOPUBNCJÊOFYUJS
QBSMBTNBMBTIJFSCBTEFMBT
WJPMFODJBTFORVJTUBEBTw
SFDJEPBMPFYQSFTBEPQPSFMMÑ
EFSEF*6"MCFSUP(BS[ÖO
6OJEPT1PEFNPTOPDVNQMJÖ
MBTFYQFDUBUJWBTFMFDUPSBMFTZTF
RVFEÖFOEJQVUBEPTMPTNJT
NPTRVF1PEFNPTF*6DPOTJ
HVJFSPOQPSTFQBSBEPFM%
BVORVFQFSEJÖNÆTEFVONJ
MMÖOEFWPUPT
&SSFKÖORVFFTUVWPFODPOUSB
EFFTUBBMJBO[BQBSBMBTFMFDDJP
OFTEFEJDJFNCSFBTVNFBIP
SBFTPTÑTVQBSUFEFSFTQPOTB
CJMJEBEQPSMBEFDJTJÖOEFDPO
DVSSJSFODPOGMVFODJBZBRVFTF
UPNÖjDPMFDUJWBNFOUFxFOMB
EJSFDDJÖOEFMBRVFGPSNBQBS
UFBGJSNÖBZFSj/PFTNPNFO
UPEFBDVNVMBSVOBNPOUBÕB
EFAUFMPEJKF-PTEJSJHFOUFTUF
/VNNBSJBVOCVGFUFEFBCP
HBEPTFOFMRVFBTFHVSÖBO
UFFMNBHJTUSBEPDPOGJBCBQMF
OBNFOUFEFCJEPBRVFFSBjDP
OPDJEPxZBTVjCVFOBGBNBx
4FHÜOFMJOUÍSQSFUFÍMTFFO
UFSÖEFRVFIBCÑBDPNFUJEP
EFMJUPDVBOEPDPNFO[ÖFMQSP
DFEJNJFOUP QFOBM DPOUSB
/VNNBSJBZDSFÑBRVFjUPEP
MPRVFIBDÑBxFMCVGFUFjFSBMF
HBMx4VEFDMBSBDJÖOTFQSPEV
DFEFTQVÍTEFRVFFMEÑBEF
FTUFNFTQBTBSBQPSMB"VEJFO
DJBTVDPNQBÕFSBEFSFQBSUP
FO$VÍOUBNF"OB%VBUPJN
QVUBEBQPSFMNJTNPEFMJUP
oEFFVSPToRVFBTFHV
SÖRVFjEFMFHBCBQPSDPNQMF
UPxFOFMEFTQBDIPFTUBTBDUJ
WJEBEFT R. A.
OFNPTRVFBTVNJSRVÍTFIB
IFDIPNBMQBSBOPBQVOUBS
QVOUPT B UPSP QBTBEP TJOP
BGSPOUBSRVÍUBSFBTIBDFNPT
QBSBFMGVUVSP&MBOÆMJTJTFT
DPNQMFKPQFSPMPWBNPTBIB
DFSKVOUPTxEJKPFOUPOPDPODJ
MJBEPSQBSBMVFHPBÕBEJSRVF
jIBZRVFFWJUBSRVFEBSBUSBQB
EPTFOFUJRVFUBTNÆTFTUSF
DIBTxZRVFjTPCSFFMFKFJ[
RVJFSEBEFSFDIBFTNÆTEJGÑDJM
DPOTUSVJSVOBNBZPSÑBOVFWBx
&SSFKÖOIJ[PFTUBTEFDMBSB
DJPOFTBQFTBSEFRVFFMNBS
UFT*HMFTJBTQFEÑBjQSVEFODJBx
ZjSFTQPOTBCJMJEBExQBSBBUB
KBSMBQPMÍNJDBJOUFSOB%FVO
MBEPBGJOFTBMOÜNFSPEPT
IBODVFTUJPOBEPMBBMJBO[B
DPO*6RVFDPOTJEFSBOjVO
MBTUSFxNJFOUSBTRVFQBSUJEB
SJPTEFMBTUFTJTEFMTFDSFUB
SJPHFOFSBMIBODSJUJDBEPMB
DBNQBÕBEJTFÕBEBQPS&SSF
KÖORVFDPOTJEFSBORVFIB
FTUBEPEFNBTJBEPDPOUFOJ
EBZDPOjQPDBDBMMFx
&OUSFFMMPTIBOFTUBEPWPDFT
UBOEFTUBDBEBTDPNPMBTEFM
FYEJSJHFOUF+VBO$BSMPT.P
OFEFSPRVFBSSFNFUJÖFMMV
OFTDPOUSBMBDBNQBÕBEFMB
RVFEJKPRVFUVWPVOjEJTDVS
TPIVFDPxPMBQPSUBWP[EF
$PNQSPNÑT.ÖOJDB0MUSB
RVFFMMVOFTBGJSNÖRVFFM
FMFDUPSBEPjOPIBWJTUPDPO
CVFOPTPKPTxMBVOJÖODPO*6
"MCFSUP(BS[ÖO1BCMP*HMFTJBTF´ÕJHP&SSFKÖOEVSBOUFVOBJOUFSWFODJÖOBOUFMBQSFOTB"3$)*70
)"/%*$)0
%PTEJSJHFOUFTTFQBSBEPTQPSEPTQSPZFDUPT
h
ÍÑIGO
ERREJÓN
/ÙNFSPZ
TFDSFUBSJPQPMÎUJDP
EF1PEFNPT
PABLO
IGLESIAS
4FDSFUBSJPHFOFSBM
EF1PEFNPT
iOPTJFNQSFTPO
/PMPIBOTJEP4PCSFFMFKF
J[RVJFSEBEFSFDIBFT
NÃTEJGÎDJMDPOTUSVJS
VOBNBZPSÎBOVFWBw
i-BDPOGMVFODJB
TFIBSFWFMBEP
DPNPFMDBNJOPDPSSFDUP
EFTEFMBSFTQPOTBCJMJEBE
EF&TUBEPw
i)BZDPOGMVFODJBTRVF
GVODJPOBOZPUSBTRVF
IBCSÃRVFSFWJTBS&OFTUF
DBTPOPIBGVODJPOBEPw
i-PTBOÃMJTJTFODBMJFOUF
ZTJOEBUPTDJFOUÎGJDPT
RVFMPTSFTQBMEFO
OPTPODPOWFOJFOUFTw
i&MEJTDVSTPEFTEFFM
EFEJDJFNCSFIBTUBBRVÎ
OPIBTJEPUBODBQB[
EFTVTDJUBSVOBJMVTJÓOw
i5FOESFNPTRVFSFWJTBS
MPTSFTVMUBEPT
QFSPIBZ6OJEPT1PEFNPT
QBSBSBUPw
j-P NJTNP RVF WBMF QBSB
+VBO$BSMPTWBMFQBSB.ÖOJDB
ZQBSBFMSFTUP/PFTTFSJPRVF
BMHVOPJOUFOUFBSSJNBSFMBT
DVBBTVTBSEJOBBUPSPQBTB
(&¹¹
3BKPZEJDFRVFIPZ
FNQF[BSÆBIBCMBS
DPOPUSBTGPSNBDJPOFT
&MQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOPFO
GVODJPOFT.BSJBOP3BKPZDP
NFO[BSÆIPZBjIBCMBSDPOMBT
EJTUJOUBTGVFS[BTQPMÑUJDBTxQBSB
GPSNBSVOOVFWP&KFDVUJWPTF
HÜOEFDMBSÖBZFSFO#SVTFMBT
6OKVF[WFjGSBVEFEF
MFZxFOMBJLVSSJÕBFO
1BNQMPOBZ5BGBMMB
"SJBTZTVBCPHBEBBMBT
QVFSUBTEFMB"VEJFODJB&'&
h
&M5SJCVOBM4VQFSJPSEF+VTUJ
DJBEF/BWBSSB54+/
IBDPO
DMVJEPRVFMPTBZVOUBNJFOUPT
EF1BNQMPOBZ5BGBMMBJODV
EPxEJKP*HMFTJBTFMNBSUFT
NPMFTUP
&SSFKÖOQPSTVQBSUFSFBD
DJPOÖBZFSBMBTDSÑUJDBTBMB
DBNQBÕBEFMBRVFIBTJEP
SSJFSPOFOjGSBVEFEFMFZxZ
jEFTWJBDJÖOEFQPEFSxBMDP
MPDBSMBJLVSSJÕBMBCBOEFSB
WBTDBFOMPTDIVQJOB[PTGFT
UJWPTEFBNCBTMPDBMJEBEFT
&MGJTDBMEF/ÖPTEFKBSÆ
MB'JTDBMÑBQBSB
EFEJDBSTFBMBBCPHBDÑB
&MGJTDBM"OUJDPSSVQDJÖOEFMDB
TP/ÖPT1FESP)PSSBDIBOVO
DJÖBZFSRVFEFKBSÆMBGJTDBMÑB
EFOUSPEFEPTNFTFTQBSBEFEJ
DBSTFBMBBCPHBDÑB
4VJ[BEVEBTJTFHVJS
CMPRVFBOEPNJMMPOFT
EFMBUSBNB(ÞSUFM
-BGJTDBMGFEFSBMEF4VJ[B&MJ
TBCFUUB5J[[POJIBQSFHVOUB
EPBMKVF[EFMB"VEJFODJB/B
NÆYJNPSFTQPOTBCMFBQVO
UBOEPRVFIBIBCJEPNÆTNP
WJMJ[BDJÖONÆTNFTBTZNÆT
BDUPTjRVFOVODBx
1FSPNÆTBMMÆEFMBDBNQB
ÕBFMTFDSFUBSJPQPMÑUJDPEF
1PEFNPTIJ[PIJODBQJÍFOMB
OFDFTJEBEEFBOBMJ[BSMPjTV
DFEJEPFOFTUPTÜMUJNPTTFJT
NFTFTEFQPMÑUJDBFTQBÕPMBx
EFQFOTBSFOMPRVFIBOIF
DIPjFOUPEPFTFUJFNQPxj-P
JNQPSUBOUFFTDPORVÍEJTDVS
TPTFNPWJMJ[BZFOFTUFDB
TPFMEJTDVSTPEFTEFFM%
IBTUBBRVÑOPIBTJEPUBODB
QB[EFTVTDJUBSVOBJMVTJÖO
DPNPTFTVTDJUÖFOMBTQBTB
EBTFMFDDJPOFT
&OFTUFDB
TPIBIBCJEPHFOUFRVFOPIB
BDVEJEPBWPUBSZIBZRVF
QFOTBSQPSRVÍxBÕBEJÖ
1FSPMBBTVODJÖOEFSFTQPO
TBCJMJEBEFTEJKPUJFOFRVFTFS
jDPMFDUJWBxZFOFTUFTFOUJEP
EFGFOEJÖMBDPOUJOVJEBEEF
*HMFTJBTBMGSFOUFEFMQBSUJEP
QPSRVFjOPFODPOUSBSÑBNP
UJWPTxQBSBRVFBMHVJFOQJEJF
SBTVEJNJTJÖOj/PIBCSÑBNPT
MMFHBEPIBTUBBRVÑTJOPIV
CJFSBTJEPQPSMBGJHVSBZFMMJ
EFSB[HPEF1BCMP*HMFTJBTx
DJPOBM+PTÍEFMB.BUBTJFM
jCMPRVFPxEFEJOFSPEFPDIP
DVFOUBTEFQPTJUBEBTFOFOUJ
EBEFTEFMQBÑTQPSMBUSBNB
(ÞSUFMFOUSFFMMBTMBTEF'SBO
DJTDP$PSSFBZ-VJT#ÆSDFOBT
DPONJMMPOFTEFFVSPTjTJ
HVFTJFOEPOFDFTBSJPx
-BFYBMDBMEFTB
EF#PSNVKPTj"DFQUÍ
FMCPMTPQPSBNPSx
-BFYBMDBMEFTBEF#PSNVKPT4F
WJMMB
"OB)FSNPTP11
SFJUF
SÖBZFSBOUFFMKVF[RVFFMFNQSF
TBSJP+FTÜT$BMWP4PSJBMFSF
HBMÖVOCPMTPEFMBNBSDB-PFXF
jQPSBNPSxZOFHÖRVFGVFSBB
DBNCJPEFWPUBSBGBWPSEFMB
NPDJÖOEFDFOTVSBEFMTPDJBMJT
UB+VBO"OUPOJP*HMFTJBT
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
H[j_hWdc|i
YkijeZ_Wi
fehl_eb[dY_W
cWY^_ijW
.&%*%"4%FFOFSPBNBS[PTFRVJUÖMB
DVTUPEJBBQBESFTBHSFTPSFTVO
NÆTRVFFO
TFHÜOFM$(1+
*/46'*$*&/5&-PTFYQFSUPTEFOVODJBO
RVFMPTNFOPSFTTJHVFOEFTQSPUFHJEPT
DANIEL MARTÍN
EBOJFMNBSUJO!NJOVUPTFT!TSEBOJFMNBSUJO
-BQSPUFDDJÖOBMPTNFOPSFT
BGFDUBEPTQPSMBWJPMFODJBNB
DIJTUBFO&TQBÕBBVNFOUÖEF
NBOFSBOPUBCMFFOFMQSJNFSUSJ
NFTUSFEF&MOÜNFSPEF
DBTPTFOMPTRVFVOKVF[EFDSF
UÖEFNBOFSBDBVUFMBSMBTVT
QFOTJÖOEFMBQBUSJBQPUFTUBE
BBHSFTPSFTNBDIJTUBTDSFDJÖVO
SFTQFDUPBMNJTNPQFSJP
EPEFQBTBOEPEFB
TFHÜOEBUPTEFM$POTFKP(F
OFSBMEFM1PEFS+VEJDJBM$(1+
&MBCSJHPBMPTJOGBOUFTBGFD
UBEPTQPSMBWJPMFODJBEFHÍOF
SPTVCFSFTQFDUPBMBÕPBOUF
SJPSQFSPTVQFTPTPCSFFMUPUBM
EF DBTPT SFHJTUSBEPT TJHVF
TJFOEPÑOGJNP&OUPUBMFO
USFFOFSPZNBS[PTFSFDPOPDJÖ
MB DPOEJDJÖO EF WÑDUJNB B
NVKFSFTVONÆT
RVFMBTEFMQSJNFSUSJ
NFTUSFEF
&OMBTSFTPMV
DJPOFTSFMBUJWBTBFTPTDBTPTTF
QSPEVKPVOBVNFOUPEFM
FOMBTSFUJSBEBTEFMBDVTUP
EJBEFB
ZEFMFO
7
&/$*'3"4
)($&)'
NVKFSFTGVFSPOSFDPOPDJ
EBTDPNPWÎDUJNBTEFWJP
MFODJBEFHÊOFSPFOFMQSJ
NFSUSJNFTUSFEFMBÒP
VOBTVCJEBEFMSFT
QFDUPBMBTSFDPOP
DJEBTFO
'(
BVNFOUBSPOMBTEFOVO
DJBTQPSWJPMFODJBNB
DIJTUBQSFTFOUBEBTFOFM
QSJNFSUSJNFTUSFEFMBÒP
EFB
-&
EFMBTEFOVODJBTTPO
QSFTFOUBEBTQPSMBTQSP
QJBTWÎDUJNBTNJFOUSBT
RVFTPMPFOFMEFMPT
DBTPTMPIBDFMBGBNJMJB
')
EFMBTNVKFSFTTFBDPHFB
MBEJTQFOTBQBSBOPEF
DMBSBSDPNPUFTUJHPDPO
USBTVBHSFTPS
+'
TVCFOMBTTVTQFOTJPOFT
EFMSÊHJNFOEFWJTJUBTQB
SBNBMUSBUBEPSFTSFTQFD
UPBMQSJNFSUSJNFTUSFEF
EFB
MBTVTQFOTJÖOEFMSÍHJNFOEF
WJTJUBTEFB
j&TVOJOJDJPQFSPFTVOQB
TPEFNBTJBEPQFRVFÕPxFYQMJ
DB"NBMJB'FSOÆOEF[QSFTJ
EFOUBEFMBBTPDJBDJÖOEF.VKF
SFT+VSJTUBT5IFNJTj&TUBNPT
FNQF[BOEPBOEBSQFSPOPEF
CFNPTPMWJEBSRVFFTUPTNFOP
SFTWJWFOFOVOFOUPSOPWJPMFO
UPZOFDFTJUBOBZVEBJONFEJB
UBxBHSFHBMBKVSJTUB
-PTEBUPTEFM$(1+NVFTUSBO
UBNCJÍORVFFMUPUBMEFEFOVO
DJBTQPSWJPMFODJBNBDIJTUBGVF
VONBZPSFOFMFOFMQSJNFS
USJNFTUSFEFRVFFOFMEF
EFB
6OBEFDBEBTJFUFEFOVODJBT
GVFQSFTFOUBEBQPSMBWÑDUJNB
NJFOUSBTRVFFOFMEFMPT
DBTPTMPIJ[PMB1PMJDÑB$FSDBEF
VOEFMBTEFOVODJBTPCFEF
DJFSPOBQBSUFTEFMFTJPOFTSF
NJUJEPTQPSMPTTFSWJDJPTTBOJ
UBSJPTZVOGVFSPOQSFTFOUB
EBTQPSTFSWJDJPTBTJTUFODJBMFT
4PMPFOFMEFMPTQSPDFTPT
FMEFOVODJBOUFGVFVOBQFSTP
OBEFMFOUPSOPEFMBBHSFEJEB
j-BTNVKFSFTFTUÆOBJTMBEBTx
EFOVODJB'FSOÆOEF[DPOWFO
DJEBEFRVFFMNBMUSBUPFTUÆ
jOPSNBMJ[BEPxZQPSFTPOB
EJFBMFSUBEFMPTQSPCMFNBTEF
PUSBTQBSFKBTjBMHPRVFOPQBTB
DPOMBTWÑDUJNBTEFVOSPCPP
VOBBHSFTJÖOFOMBDBMMFx
&M$(1+IBJOGPSNBEPUBN
CJÍOEFRVFFMEFMBTWÑDUJ
NBTDBTPT
TFOFHÖBEF
DMBSBSDPOUSBTVBHSFTPS4FHÜO
'FSOÆOEF[FTBTNVKFSFTOP
RVJFSFOTFHVJSBEFMBOUFQPSRVF
OPTFWFOUVUFMBEBTj/PTPO
BZVEBEBTZGSFOUFBMNBMUSBUP
JOTUJUVDJPOBMBDBCBOWPMWJFO
EPBDBTBDPOTVBOUFSJPSNBM
USBUBEPSxTFOUFODJB●
#SVTFMBTOP
RVJFSFJOUFSGFSJS
FOFMjQSPDFTP
JOUFSOPx
EFMACSFYJU
-BTJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBTFT
DVDIBSPOBZFSMBQSPQVFTUBEF
MBNJOJTUSBQSJODJQBMEF&TDP
DJB/JDPMB4UVSHFPORVFEF
GFOEJÖTVEFTFPEFRVF&EJN
CVSHPNBOUFOHBFMWÑODVMP
DPOMB6OJÖOVOBWF[TFQSP
EV[DBMBEFTDPOFYJÖODPOFM
3FJOP6OJEP/PPCTUBOUFFM
QSFTJEFOUFEFMB$PNJTJÖO&V
SPQFB+FBO$MBVEF+VODLFS
BTFHVSÖRVFFM&KFDVUJWPDP
NVOJUBSJPjOPWBBJOUFSGFSJSx
FOFMQSPDFTPCSJUÆOJDP
&MQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOP
FTQBÕPMFOGVODJPOFT.BSJBOP
3BKPZQPSTVQBSUFFYQSFTÖBM
GJOBMEFMBDVNCSFRVFjTJFM
3FJOP6OJEPTFWBFOMBOFHP
DJBDJÖO&TDPDJBUBNCJÍOTFWB
EFMBTJOTUJUVDJPOFTEFMB6&x
EFKBOEPDMBSBMBPQPTJDJÖOEFM
(PCJFSOPEF&TQBÕBBEBSDPN
QFUFODJBTB&TDPDJBFOMBTDPO
EJDJPOFTEFTBMJEB4UVSHFPO
SFBDDJPOÖBTFHVSBOEPRVFOP
MFTPSQSFOEÑBZBRVFFTUÆOFO
VOBjFUBQBUFNQSBOBx R. A.
(&¹¹
*LFB&TQBÕBOPSFUJSBSÆ
MBTDÖNPEBT.BMN
*LFBDPOGJSNÖBZFSRVFOPSF
UJSBSÆMBTDÖNPEBTEFMBMÑOFB
.BMNFO&TQBÕBDPNPTÑIB
IFDIPFO&TUBEPT6OJEPTZ
$BOBEÆUSBTDPOGJSNBSTFMB
NVFSUFQPSBQMBTUBNJFOUPEF
WBSJPTOJÕPT
3FOBVMUEFTQJEFBVO
KFGFFO1BMFODJBQPS
NBMUSBUPBVOFNQMFBEP
-BFNQSFTBBVUPNPWJMÑTUJDB
3FOBVMUEFTQJEJÖBZFSBVOKF
GFEFVOJEBEEFMBGBDUPSÑBRVF
MBDPNQBÕÑBUJFOFFO7JMMBNV
SJFMEF$FSSBUP1BMFODJB
QPS
NPUJWPTEJTDJQMJOBSJPTEFT
QVÍTEFRVFBNFOB[BSBZWFKB
SBBVOPEFTVTFNQMFBEPT
%FUFOJEPQPSHSBCBS
BNÆTEFDIJDBT
FOBDUPTTFYVBMFT
-B1PMJDÑB/BDJPOBMEFUVWP
BZFSBVOKPWFOFO5PMFEPRVF
MMFWBCBBÕPTHSBCBOEPBDIJ
DBTFOFMNPNFOUPEFIBDFS
TVTOFDFTJEBEFTPQSBDUJDBO
EPTFYPFO[POBTBQBSUBEBT
ZRVFQPTFÑBNÆTEFNJMBSDIJ
WPTEFWÑEFPEFUPEB&TQBÕB
5SFTBHSFEJEBTFOBQFOBTDVBUSPEÑBT
-B1PMJDÑBJOGPSNÖBZFSEFUSFT
BHSFTJPOFTBNVKFSFTPDVSSJ
EBTFOUSFFMEPNJOHPZMBKPSOB
EBEFBZFSRVFQPESÑBOIBCFS
BVNFOUBEPFMCBMBODFEFGBMMF
DJEBTQPSWJPMFODJBNBDIJTUB
&MEPNJOHPVOIPNCSFEF
BÕPTWFDJOPEF+PTBJ5VJYÍO
-MFJEB
TFBDDJEFOUÖJOUFO
DJPOBEBNFOUFQBSBJOUFOUBS
QSPWPDBSMBNVFSUFEFTVFY
QBSFKBRVFWJBKBCBDPOÍM
&MNBSUFTVOJOEJWJEVPBHSF
EJÖBTVQBSFKBTFOUJNFOUBMFO
.VSDJBQSPQJOÆOEPMFVOBQB
UBEBFOFMBCEPNFODPHJÍOEP
MBEFMDVFMMPZHPMQFÆOEPMBDPO
USBMBQBSFEBMBWF[RVFMFQSP
GFSÑBUPEPUJQPEFJOTVMUPT
"ZFSVOIPNCSFRVFNÖTV
WJWJFOEBDPOTVNVKFSEF
BÕPTEFOUSPEFFMMBFO"MDV
EJB.BMMPSDB
-BWÑDUJNBRVF
EÖFOFTUBEPDSÑUJDP● R. A.
&',
5FMÊGPOPHSBUVJUP
EFBUFODJÓOBMBTWÎDUJNBT
EFWJPMFODJBNBDIJTUB
)BMMBOVOBHSBOKBDPOWBDBTNVFSUBT
-B(VBSEJB$JWJMEFUVWPBZFSBMEVFÕPEFVOBFYQMPUBDJÖOHB
OBEFSBEF-PT$PSSBMFTEF#VFMOB$BOUBCSJB
BDVTBEPEF
QSFTVOUPTEFMJUPTEFNBMUSBUPZBCBOEPOPEFBOJNBMFTEFTQVÍT
EFMPDBMJ[BSFOTVHSBOKBSFTFTNVFSUBTZPUSBTBMCPSEF
EFMBNVFSUFQPSJOBOJDJÖO'050(6"3%*"$*7*-&'&
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰8
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
BMMBNBSNFQBSBQBTBSNFMBT
EJSFDDJPOFTEFMPTIPUFMFTFO
MPTRVFQPEÑBRVFEBSNFZB
TPMPGBMUBCBOVOBTTFNBOBT
QBSBFMFOMBDF"EFNÆTNF
QJEJÖRVFGVFSBVOPEFTVT
UFTUJHPTRVFMFIBDÑBJMVTJÖO
DPOUBSFOUSFMBTGJSNBTDPO
MBEFTVBOUJHVPDPNQBÕFSP
EFQJTPMPOEJOFOTF"IÑZBTÑ
RVFNFEJPBQVSPEFDJSMFRVF
NFSBKBCBBTÑRVFBDBCÍFO
VOBUJFOEBEFBMRVJMFSEFDIB
RVÍT&OJOUFSOFUEFDÑBRVF
MPTUFOÑBOQPSFVSPTQFSP
FTPTFSBOTPMPMPTNVZQFRVF
ÕPTPMPTNVZHSBOEFT"EF
NÆT NF UPDÖ DPNQSBSNF
VOBDBNJTBEFMBTEFHFNFMPT
RVFTPZEFMPTRVFWBOBUSB
CBKBSFOWBRVFSPTVOPT[BQB
UPTEFWFTUJSZVOBDPSCBUB
RVFZBQBHVÍDPOMBUBSKFUBEF
NJTNPQVOUPEFMNBQB1F DSÍEJUP
-BDPNQSBEFMPTCJMMFUFTEFM
SP1FESPNFMMBNÖBQSJODJ
QJPTEFBÕPQBSBDPOUBSNF "7& B ÜMUJNB IPSB GVF VO
RVFFTUBCBFOBNPSBEPZTF BUSBDPBNBOPBSNBEBZFO
JCBBDBTBSQPSUPEPMPBMUPBGJ DJNBMBCPEBFSBFOWJFSOFT
OBMFTEFQSJNBWFSB-PQSJNF ZZPUFOÑBUSBCBKPEFMRVFOP
SPRVFQFOTÍGVFjNJFSEB NFQPEÑBFTDBQBSBTÑRVFMMF
PUSBCPEBRVFNFWBBTBMJS HVÍB.ÆMBHBDPOFMUJFNQP
QPSVOBQBTUBxQFSPÍMFTUBCB KVTUP QBSB FTDVDIBS FM jTÑ
JMVTJPOBEÑTJNPBTÑRVFMFEJMB RVJFSPx%VSBOUFFMDÖDUFMQV
FOIPSBCVFOBZEFKÍQBSBNÆT EFQFHBSMFVOBCSB[PEFFOIP
BEFMBOUFMPEFFODPOUSBSVOB SBCVFOBB1FESPZDPOPDFSB
FYDVTBQBSBGBMUBSBMCPEPSSJP MBOPWJBQFSPFMSFTUPEFMPT
1BTBSPOMPTNFTFTZBNÑTF JOWJUBEPTRVFSÑBOIBDFSMP
NFPMWJEÖMBGFDIBEFMBCPEB NJTNPBTÑRVFNFRVFEÍDP
RVFTPZEFMPTRVFOPVTBO NPFMJNQBSEFMBDPMBEFMB
BHFOEB$VBOEP1FESPWPMWJÖ NPOUBÕBSVTBTPOSJFOEPB
5 B79HÏD?97:;B
JH;?DJ7y;HE
&MNBSSÖOEFMB
CPEBEFNJBNJHP
1PS$BSMPT(.JSBOEB
;
M GJOEFTFNBOBQBTBEP
NFUPDÖJSEFCPEB4F
DBTBCB1FESPVOCVFO
BNJHPRVFIJDFFO-PO
ESFTMBUFNQPSBEBRVFQBTÍ
BMMÑBQSFOEJFOEPJOHMÍTDVBO
EPOPTBCÑBRVÍIBDFSDPONJ
WJEBZZBOPNFRVFEBCBO
NÆTDPTBTRVFFTUVEJBS)BDF
ZBNÆTEFVOBEÍDBEBEFFTP
FOMBRVF1FESPZZPUBNQP
DPFTRVFOPTIBZBNPTWJTUP
NVDIP&TRVFÍMWJWFFO.Æ
MBHBZZPFO.BESJEBVORVF
NBOUFOÑBNPTFMDPOUBDUPDPO
MJLFTFO'BDFCPPLZDFSWF[BT
DVBOEPDPJODJEÑBNPTFOFM
9
WFSTJBMHVJFOTFRVFSÑBQP
OFSDPONJHP%FTQVÍTNFUP
DÖTFOUBSNFFOMBUÑQJDBNFTB
RVFIBZFOUPEBTMBTCPEBT
DPOMPTEFTDBSUFTRVFOPDP
OPDÑBONVDIPBMPTOPWJPT
QFSPRVFTFTFOUÑBODPOFM
DPNQSPNJTP EF FTUBS BMMÑ
5BNCJÍODPNPFOUPEBTMBT
CPEBTMBTCPUFMMBTEFWJOPDP
SSJFSPOSÆQJEPZQBSBDVBO
EPMMFHBNPTFMQPTUSFZBÍSB
NPTUPEPTCBTUBOUFBNJHPT
-PTOPWJPTIJDJFSPOFMQBTFÑ
MMPQPSMBTNFTBTZMPTJOWJUB
EPTMBFOUSFHBOBEBEJTJNVMB
EBEFTPCSFTQBSBFDIBSMFTVO
DBCMFBIPSBRVFFNQF[BCBOMB
WJEBKVOUPT$MBSPRVFFTUPT
QBTBCBOEFMPTUSFJOUBZUFMF
WJTPSZBUFOÑBOy&TPMPEJKP
QPSMPCBKJOJMBOPWJBEFVOP
EFMUSBCBKPEF1FESPRVFMMFWB
CBUPEBMBCPEBEFNPSSPT
5BNCJÍOTFMFFTDBQÖRVFFM
NFOÜRVFOPTIBCÑBOTFSWJEP
OPWBMÑBMPTFVSPTRVFIB
CÑBOTPMUBEPQPSDBCF[B"VO
RVFBUPEPTTFOPTPMWJEÖFMEJ
OFSBMQPSFMRVFOPTIBCÑBTB
-BDPNQSBEFMPT
CJMMFUFTEFM"7&B
ÜMUJNBIPSBGVFVO
BUSBDPBNBOPBSNBEB
&TJNQPTJCMFUFOFS
DFSDBBUPEBMBHFOUF
RVFGVFJNQPSUBOUFFO
UVWJEBFOFMQBTBEP
16#-*33&1035"+&
”RVKEC1WVNGV1JO[
INCUUGU%CNKFCF
OQFC[GNOGLQTRTGEKQ
GPICHCUFGUQN[
ITCFWCFCU
/¢UFGOGVTQUEWCFTCFQUFGGZRQUKEK´PEGTECFG
TGHGTGPEKCUFKUVKPVCUGPO¢UFGOCTECU
'UCUUQPUQNQCNIWPCUFGNCUEKHTCU
SWGCXCNCPNCNCDQTFG1JO[INCUUGU
#XGPKFCFG(WGPECTTCN2CTSWG%Q
OGTEKCN4®Q0QTVG5CNKFC#WPC
´RVKECQWVNGVSWGEQOGP\´CHWPEKQ
PCTJCEGWPC²QGP#NEQDGPFCU\QPC
PQTVGFG/CFTKF
š1HTGEGOQUFGUEWGPVQUTGCNGU
GPRTKOGTCUOCTECUUKPVTWEQCNIWPQ
0QXGPFGOQUOCTECUDNCPECUŢFKEG
GNGPECTICFQ;C²CFGš5QNQRQTRQ
PGTCNIWPQUGLGORNQUICHCUFGUQN
%JNQ©FGGWTQURQTGWTQUIC
HCUFGUQN4C[DCPFGUFGGWTQUIC
HCUFGUQN1CMNG[FGUFGGWTQUIC
HCUFGUQN/QUEJKPQFGGWTQURQT
GWTQUICHCUFGUQNRQNCTK\CFCU
FGUFGGWTQUOQPVWTCUFGNWLQ)K
XGPEJ[FGGWTQURQTGWTQU;
GPITCFWCFQETKUVCNGURTQITGUKXQUFG
»NVKOCIGPGTCEK´PEQPCPVKTTGHNGLCPVG
FGUFGGWTQUICHCUOQPQHQECNGU
CPVKTTGHNGLCPVGUFGOCTECFGUFG
GWTQU[RCTCNQO¢URGSWGUOQPVWTC
FGOCTECO¢UETKUVCNGUEQPCPVKTTGHNG
LCPVGU´NQRQTGWTQUŢ
š7PGSWKRQLQXGPFGRTQHGUKQPCNGU
OW[EWCNKHKECFQULWPVQEQPNC»NVKOC
VGEPQNQI®CFGFKCIP´UVKEQRCTCTGCNK
\CTGZJCWUVKXQUGZ¢OGPGUXKUWCNGU
JCEGRQUKDNGRQFGTQHTGEGTCPWGU
VTQUENKGPVGUWPDWGPRTQFWEVQUGTXK
EKQFGECNKFCF[GNCUGUQTCOKGPVQRGT
UQPCNK\CFQCECFCPGEGUKFCFŢ
'URGEKCNOGPVGCJQTCSWGRQTHKP
GNUQNJCXGPKFQRCTCSWGFCTUGJCEGT
UGEQPWPCUDWGPCUICHCUFGUQNGU
RT¢EVKECOGPVGKORTGUEKPFKDNG0QVG
RKGTFCUNCQRQTVWPKFCFFGJCEGTVG
EQPNCUVW[CUCNOGLQTRTGEKQ[UKPTG
PWPEKCTCVWUCNWFXKUWCN
/¢UKPHQTOCEK´P
YYYQJO[INCUUGUGU
MJEPMBCPEBDVBOEPMMFHÖMB
CBSSBMJCSFFMNPNFOUP1B
RVJUPFMDIPDPMBUFSPZMBTGP
UPTFOFMGPUPNBUÖOKVOUPBMPT
DVÕBEPTDPOMBDPSCBUBFOMB
DBCF[B&OUPODFTNFEJDVFO
UBEFRVFBVORVFIBCÑBMMFHB
EPBMMÑTPMPNFMPFTUBCBQB
TBOEPCJFO&OSFBMJEBEVOB
CPEBFTVOQMBOB[P
-BÜMUJNBDPQBNFMBUPNÍ
DPO1FESP/PTQVTJNPTOPT
UÆMHJDPTDPOBRVFMUJFNQPFO
-POESFTDVBOEPMPEFDBTBS
OPTFSBBMHPRVFBOPTPUSPTOP
OPTJCBBQBTBSZMPTDPMFHBT
RVFIJDJNPTFTUBOEPMFKPTEF
DBTBFSBOFMDFOUSPEFHSBWF
EBE/PTQSPNFUJNPTRVFOPT
WFSÑBNPTNÆTQFSPDVBOEP
NFTVCÑFOFMUSFOEFWVFMUBZB
TBCÑBRVFOPMPDVNQMJSÑBNPT
&TJNQPTJCMFUFOFSDFSDBB
UPEBMBHFOUFRVFGVFJNQPS
UBOUFFOUVWJEBFOFMQBTBEP
.FIBPDVSSJEPDPOHSBOEFT
BNJHPTEFMDPMFHJPMBVOJWFS
TJEBEPMPTRVFDPOPDÑFO-PO
ESFT"NJHPTBMPTRVFRVJF
SFTQFSPDPOMPTRVFDBEBWF[
TFQPTQPOFONÆTMBTRVFEB
EBTQPSRVFMBWJEBy-BWJEBFT
BTÑ%FNVDIPTEFFMMPTNF
EFTQFEÑFOTVTCPEBTUPNBO
EPVOBDPQBZSFDPSEBOEPWJF
KPTUJFNQPT&TVOBEJÖTRVF
TBMFQPSVOBQBTUBQFSPFTF
QBTBEPFOFMRVFMPTBNJHPT
GVFSPOFMDFOUSPEFHSBWFEBE
OPUJFOFQSFDJP
(&¹¹
1BSUFEFM*#*TFQVFEF
SFQFSDVUJSTPCSFFM
DPNQSBEPSEFVOQJTP
&NVOBPQFSBDJÖOEFDPN
QSBWFOUBEFWJWJFOEBFM
WFOEFEPSQPESÆIBDFSRVF
QBSUFEFM*#*SFQFSDVUBTP
CSFFMDPNQSBEPSTFHÜOGJ
KÖBZFSMB4BMB$JWJMEFM5SJ
CVOBM4VQSFNP
-BGJSNB
EFIJQPUFDBTTVCJÖ
VOFOBCSJM
&MOÜNFSPEFIJQPUFDBT
QBSBDPNQSBSVOBWJWJFO
EBBTDFOEJÖFOBCSJMVO
DPOSFTQFDUPBMNJT
NPNFTEFIBTUBVO
UPUBMEFGJSNBTTF
HÜOFM*/&-BTWJWJFOEBT
IJQPUFDBEBTFODBEFOBOBTÑ
NFTFTDPOTFDVUJWPTEF
BTDFOTPT
&M*1$JOUFSBOVBM
TVCFEPTEÍDJNBT
&M´OEJDFEF1SFDJPTEF$PO
TVNP*1$
TVCJÖFOKVOJP
VOFO&TQBÕBSFTQFD
UPBMNFTBOUFSJPSFMFWBO
EPEPTEÍDJNBTTVUBTBJO
UFSBOVBMIBTUBFMEF
CJEPBMFODBSFDJNJFOUPEF
MBFMFDUSJDJEBEZEFMBTHBTP
MJOBTTFHÜOFM*/&
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
10
C7:H?:
;if[hWiZ[
c|iZ[-&
Z‡WifWhW
h[delWh[b
:D?[dCWZh_Z
.¦4%&%04.&4&4)BTUBMBUFSDFSBTFNBOB
EFTFQUJFNCSFOPIBZDJUBEJTQPOJCMFFO
MBNBZPSÑBEFMBTDPNJTBSÑBTEFMBSFHJÖO
."-"13&7*4*¶/$$00DSJUJDBMBGBMUBEF
QMBOJGJDBDJÖOEFMPTNBOEPTQPMJDJBMFT
3&'6&3;0-B1PMJDÑBIBBVNFOUBEPFO
BMHVOPTDFOUSPTMBBUFODJÖOZFMIPSBSJP
.BESJESFUJSB
MPTIPOPSFT
BFOUJEBEFT
GSBORVJTUBTDPO
FMSFDIB[PEFM11
&M1MFOPEFM"ZVOUBNJFOUPEF
.BESJESFUJSÖBZFSEJTUJODJP
OFTIPOPSÑGJDBTBPDIPQFSTPOBT
ZDJODPFOUJEBEFTSFMBDJPOBEBT
DPOFMGSBORVJTNPZMBEJDUB
EVSBDPNP$BSMPT"SJBT/BWB
SSP+PTÍ.PTDBSEÖ1JMBS1SJ
NPEF3JWFSB"HVTUÑO.VÕP[
(SBOEFTPBMB4FDDJÖO'FNF
OJOBVOBJOJDJBUJWBQSFTFOUBEB
QPSFMDPNJTJPOBEPEFMBNFNP
SJBIJTUÖSJDBRVFDPOUÖDPOFM
SFTQBMEP EF "IPSB .BESJE
140&Z$JVEBEBOPTZMBPQPTJ
DJÖOEFM11&MQSFTJEFOUFEFM
1MFOP.BVSJDJP7BMJFOUFEFGFO
EJÖRVFFTUBQSPQVFTUBFTjVOB
QSJNFSBQJFESBFOMBDPOTUSVD
DJÖOEFVOBQPMÑUJDBQÜCMJDBEF
NFNPSJBIJTUÖSJDBEFNPDSÆ
UJDBFOMBDJVEBExj&TVOBOFDF
TJEBEQBSBMBDJVEBEZMBTPDJF
EBEZTFMPEFCFNPTBMBTWÑD
UJNBTx EFDMBSÖ 7BMJFOUF
BQMBVEJEPQPSSFQSFTFOUBOUFT
EFMBTBTPDJBDJPOFTEFNFNPSJB
QSFTFOUFT&MDPODFKBMEFM111F
ESP$PSSBMFYQMJDÖFMWPUPFO
DPOUSBEFTVHSVQPFOFMIFDIP
EFRVFMPTSFDPOPDJNJFOUPTSF
UJSBEPTFSBOWJUBMJDJPTQPSMPRVF
MPRVFTFIBDFFTjSFTQPOTBCJ
MJ[BSxBMPTEFTDFOEJFOUFTEFMPT
GBMMFDJEPT●
(&¹¹
F. P.
NBESJEMPDBM!NJOVUPTFT!N
-PTNBESJMFÕPTRVFUFOHBOMB
JOUFODJÖOEFSFOPWBSTV%PDV
NFOUP/BDJPOBMEF*EFOUJEBE
%/*
FOMBTQSÖYJNBTGFDIBT
UFOESÆORVFBSNBSTFEFQB
DJFODJB)BTUBMBUFSDFSBTFNB
OBEFTFQUJFNCSFoFOUSFFMEÑB
ZFMoOPIBZDJUBTEJTQPOJ
CMFTFOMBTDPNJTBSÑBTEFMB
$PNVOJEBEEF.BESJEQBSB
QPEFSPCUFOFSVOOVFWPEPDV
NFOUPDPNPQVEPDPNQSPCBS
NJOVUPT
"TÑMBTFTQFSBTFOMBBDUVBMJ
EBETVQFSBOMPTEÑBTFODB
TJUPEPTMPTDFOUSPTQPMJDJBMFTEF
MBSFHJÖO&O.BESJEDBQJUBM
QPSFKFNQMPFOMBTDPNJTBSÑBT
EF7JMMBEF7BMMFDBT'VFODB
SSBM&M1BSEP)PSUBMF[B6TFSB
7JMMBWFSEF4BO#MBTP$BSBCBO
DIFMMBQSJNFSBDJUBRVFIBZ
FTQBSBFMEFTFQUJFNCSFDP
NPTFQVFEFPCTFSWBSFOMBQÆ
HJOBXFCEFMB1PMJDÑB-BDJUB
NÆTQSÖYJNBMBFODPOUSBNPT
FO$FOUSPZ$JVEBE-JOFBMFM
EFMNJTNPNFT
&OFMSFTUPEFMBSFHJÖOIBTUB
FMEFTFQUJFNCSFOPTFFO
DVFOUSBDJUBFO"MDPCFOEBT
$PTMBEBZ-FHBOÍT)BZRVFFT
QFSBSBÜONÆTFO(FUBGF.ÖT
UPMFTP1BSMB:FTRVFMPTNBESJ
MFÕPTBDVEFOFONBTBDBEBWF
g
)*4503*"4$0/'050
SBOPBSFOPWBSTV%/*OFDFTBSJP
QBSBQPEFSNPWFSTFEFOUSPEFMB
6OJÖO&VSPQFB
-PTTJOEJDBUPTQPMJDJBMFTZB
IBOFYQSFTBEPTVNBMFTUBSQPS
FTUBQSPCMFNÆUJDBRVFBGFDUBEJ
SFDUBNFOUFBMDJVEBEBOP%FT
EF$PNJTJPOFT0CSFSBTBDIBDBO
FTUBTJUVBDJÖOBVOBBVTFODJBEF
QSFWJTJÖOQPSQBSUFEFMPTBMUPT
NBOEPTQPMJDJBMFTj-BGBMUBEF
QMBOJGJDBDJÖOEFMBTQFSTPOBT
SFTQPOTBCMFTEFMB%JSFDDJÖO(F
OFSBMEFMB1PMJDÑBIBMMFWBEPB
FTUBTJUVBDJÖORVFOPQVFEFIB
)'
DPNJTBSÎBTEFMB1PMJDÎB/B
DJPOBMIBZFOMBSFHJÓOQBSBSF
OPWBSFMDBSOÊEFJEFOUJEBE
DFSNÆTRVFFNQFPSBSUFOJFOEP
FODVFOUBRVFMBÍQPDBNÆT
DPNQMJDBEBEFMBÕPFOWPMVNFO
EFFYQFEJDJÖOEF%/*ZQBTBQPS
UFDPNJFO[BBGJOBMFTEFKVOJPx
DSJUJDB$$00RVFBÕBEFRVFMMF
WBUJFNQPBWJTBOEPEFRVFTFJCB
BQSPEVDJSFTUFDPMBQTPQPSRVF
jFTBMHPRVFTJOMMFHBSBFTUF
FYUSFNPTFSFQJUFDBEBBÕPx
j5BNCJÍOEFCFSÑBSFTVMUBSQSF
-"$-"7&
z$ÓNPSFOPWBS
FM%/*TJODJUB ■ 5SÃNJUFEFVSHFODJB
&OFMBFSPQVFSUPEF#BSB
KBTMB1PMJDÎBFYQJEF%/*Z
QBTBQPSUFTEFVSHFODJB
QPSDBVTBTEFGVFS[BNB
ZPSDPNPSPCPT
PTJEF
NVFTUSBTDPOFMCJMMFUF
RVFUVBWJÓOTBMFFMNJT
NPEÎB
■ 1SPCBSTVFSUF&OBM
HVOBTDPNJTBSÎBTEFKBO
VOBTFSJFEFOÙNFSPTMJ
CSFTBQSJNFSBIPSBQBSB
QFSTPOBTRVFUFOHBORVF
VOWJBKFZOPEJTQPOHBO
EFTVGJDJFOUFUJFNQP4JO
FNCBSHPOPFTBMHPRVF
FTUÊPGJDJBMJ[BEPQPSMP
RVFEFQFOEFNVDIPEFM
EÎBZEFMBDPNJTBSÎB
■ #VTDBSPUSBQSPWJODJB
4FUSBUBEFVOBBMUFSOBUJ
WBRVFDBEBWF[VUJMJ[BO
NÃTQFSTPOBTQFEJSDJUB
FOVOBDPNJTBSÎBEFPUSB
QSPWJODJB-PTNBESJMF
ÒPTQVFEFOPQUBSQPSJSTF
B5PMFEP4FHPWJBP(VB
EBMBKBSÃBSFOPWBSTVEP
DVNFOUPEFJEFOUJEBE
WJTJCMFRVFDJODPBÕPTEFTQVÍT
EFMNPNFOUPEFNBZPSFYQF
EJDJÖOEF%/*FOMBIJTUPSJBEF
FTUFEPDVNFOUPIBZBVO
OVFWPJODSFNFOUPEFEFNBOEB
EFSFOPWBDJPOFTZBRVFFTVO
EPDVNFOUPDÑDMJDPRVFTFSFOVF
WBDBEBPBÕPTxDPODMVZF
'VFOUFTEFMB+FGBUVSB4VQF
SJPSEF1PMJDÑBEF.BESJEDPO
TVMUBEBTQPSFTUFNFEJPIBO
NBOJGFTUBEPRVFFTUBTJUVB
DJÖOTFQSPEVDFDBEBBÕPZRVF
EFTEFQSJODJQJPTEFFTUFNFTTF
IBOSFGPS[BEPBMHVOBTPGJDJOBT
EFFYQFEJDJÖODPOFMPCKFUJWP
EFBVNFOUBSVOFMOÜNF
SPEFDJUBT%FFTUBGPSNBIBO
JODSFNFOUBEPMPTQVFTUPTEF
BUFODJÖOBMQÜCMJDPZFMIPSBSJP
EFBQFSUVSBFO$BSBCBODIFM
$FOUSP$JVEBE-JOFBM$IB
NBSUÑO.PSBUBMB[1VFOUFEF
7BMMFDBT4BO#MBTZ6TFSB7J
MMBWFSEF
5BNCJÍOTFBNQMJBSÆFMIPSB
SJPFOBMHVOPTNVOJDJQJPTDP
NPFTFMDBTPEF"MDPCFOEBT"M
DPSDÖO.ÖTUPMFTZ1P[VFMPEF
"MBSDÖO0USBNFEJEBQBSBBHJ
MJ[BSFMQSPDFTPFTBCSJSMPTTÆCB
EPTQPSMBNBÕBOB&TFMDBTPEF
1VFOUFEF7BMMFDBT6TFSB7JMMB
WFSEFZ.ÖTUPMFT&TUPTVQPOESÆ
MBFYQFEJDJÖOEFEPDV
NFOUPTNÆTTFHÜODÆMDVMPTQP
MJDJBMFT●
$PNJFO[BOMBT'JFTUBTEFM0SHVMMP-(5#
0QFSBDJÖOQPMJDJBM
DPOUSBMPT5SJOJUBSJPT
"HFOUFTEFMB1PMJDÑB/BDJPOBM
IBOEFUFOJEPBDJODPKÖWFOFT
VOPEFFMMPTNFOPSBMEFTNBO
UFMBSVOHSVQPEFMBCBOEBMB
UJOBEFMPT5SJOJUBSJPTRVFPDV
QBCBJMFHBMNFOUFDBTBTRVFVUJ
MJ[BCB DPNP DFOUSPT EF
DBQUBDJÖOPSFDMVUBNJFOUPEF
OVFWPTNJFNCSPTEFMBCBOEB
-B$PNVOJEBEQBHBSÆ
åBVOQBDJFOUF
QPSBNQVUBSMFMPTQJFT
&M5SJCVOBM4VQFSJPSEF+VTUJ
DJBEF.BESJE54+.
IBDPO
EFOBEPBMB$PNVOJEBEEF
.BESJEBJOEFNOJ[BSBVOQB
DJFOUFDPOFVSPTNÆT
JOUFSFTFTQPSMBTHSBWFTTFDVF
MBTPDBTJPOBEBTBVOQBDJFOUF
BMRVFUVWJFSPORVFBNQVUBS
BNCPTQJFTUSBTTFSJOUFSWFOJ
EPEFWFTÑDVMB
%FUFOJEPTQPSPCMJHBS
BQFSTPOBTFYDMVJEBT
BQFEJSDSÍEJUPT
-B(VBSEJB$JWJMIBEFTBSUJDV
MBEPVOFOUSBNBEPBTFOUBEP
FO5PMFEPZ.BESJERVFVUJMJ
[BCBBQFSTPOBTFOTJUVBDJÖO
EFFYDMVTJÖOTPDJBMBMBTRVF
FYUPSTJPOBCB QBSB PCUFOFS
DSÍEJUPTGJOBODJFSPTFOVOB
PQFSBDJÖORVFTFIBTBMEBEP
DPOEFUFOJEPTFOUSFFMMPTFM
DBCFDJMMBZTVTMVHBSUFOJFOUFT
$JFOUPTEFQFSTPOBTMMFOBSPO
MBQMB[BEF1FESP;FSPMPBZFS
FOFMDPNJFO[PMBT'JFTUBTEFM
0SHVMMP-(5#+"7*&3-*;¶/&'&
-BMFDUVSBEFVONBOJGJFTUPZVO
BDUPEFIPNFOBKFBMBTWÑDUJNBT
EF MB NBUBO[B EF 0SMBOEP &&66
FOMB1MB[B1FESP;F
SPMPoBOUJHVB7Æ[RVF[EF.F
MMBoTJSWJFSPOBZFSQBSBEBSDP
NJFO[PBMBT'JFTUBTEF.BESJE
0SHVMMP."%0
EFRVFTF
QSPMPOHBSÆOIBTUBFMEPNJOHP
1PSPUSBQBSUFFM1MFOPEFM
"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEBQSP
CÖDPOMPTWPUPTBGBWPSEF"IP
SB.BESJEFM140&Z$TZMBBCT
UFODJÖOEFM11EFDMBSBSEFjJO
UFSÍTHFOFSBMxMBTGJFTUBTMPRVF
QFSNJUJSÆEFKBSTJOFGFDUPMPTOJ
WFMFTNÆYJNPTEFSVJEPEVSBO
UFFTBDFMFCSBDJÖO&OFM
$POTJTUPSJPNVMUÖBMBPSHBOJ[B
DJÖODPOFVSPTQPSTVQF
SBSMPTOJWFMFTEFSVJEP●
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰11
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰12Z13
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
14
B?8HEIFEF#KF"
KD7>?IJEH?79ED
CÈI:;/&&7yEI
P. A.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
"OUFTEFMQPQVQIVCPWJEB
ZNVDIBPQBSBTFSNÆTQSF
DJTPTBOUFTEFRVFFMOPNCSF
JOHMÍTBOVMBSBMPTBOUFSJPSFT
MJCSPTNÖWJMFTEFTQMFHBCMFT
WJWPTJODMVTPMJCSPTTPSQSF
TBZBFYJTUÑBOZOPFSBOOJ
JOGBOUJMFTOJEFFTUFTJHMPPEFM
QBTBEPj)BZFKFNQMBSFTEFM
TJHMP9***xEJDFMBDPNJTBSJBEF
MBFYQPTJDJÖORVFFOMB#JCMJP
UFDB/BDJPOBM#/&
FTUBSÆ
BCJFSUBIBTUBFMEFTFQUJFN
CSFZDVZPUÑUVMPEFKBDMBSP
RVFFMBTVOUPDFOUSBMFTFMPSJ
HFO"OUFTEFMQPQVQj1VTF
FMUÍSNJOPFOJOHMÍTQPSRVF
FTFMDPOPDJEPQFSPOPFTFM
OPNCSFDPOFMRVFTFDPOP
DÑBOFOTVTPSÑHFOFTx
'VFMBFEJUPSJBMBNFSJDBOB
#MVF3JCCPOMBRVFBDVÕÖFO
MBQBMBCSBDVBOEPUJUV
MÖ1PQVQ#PPLTMJCSPTRVF
TBMUBOFNFSHFOPCSPUBO
VOBDPMFDDJÖOJOGBOUJMEFEFT
QMFHBCMFT
%FTEFFOUPODFTZBOPTFIB
NPWJEP MB EFOPNJOBDJÖO
"VORVFMPRVFOPTPDVQFFO
FTUFFTQBDJPEFMB#/&TFBO
MPTMJCSPTNÖWJMFTBOUJHVPT
QSFDVSTPSFTEFMPTRVFIPZ
DPOPDFNPTFMBOHMJDJTNPTF
RVFEB
-PQSJNFSPRVFFMWJTJUBOUF
WFFTVOJNQSFTJPOBOUFMJCSP
EFTQMFHBCMFFJOGBOUJMBVO
RVFOPTFBDPNPJOTJTUF(F
NB)FSOÆOEF[$BSSBMÖOFTB
UFNÆUJDBMBQSJNFSBOJNVDIP
NFOPTFOFTUFBTVOUP&TFM
$JSDP*OUFSOBDJPOBMRVFPDV
QBVOBWJUSJOBFOUFSB
"MMBEPEFMJNQSFTJPOBOUF
FKFNQMBSEFMDJSDPZBTÑTFSFT
QFUBFMPSEFOZPCTFSWBNPT
MBTQSJNFSBTPCSBTNÖWJMFTEF
MBIJTUPSJBj4FTVFMFDJUBSVO
MJCSPNÖWJMEF3BNÖO-MVMM
DPNPEFMPTQSJNFSPTQFSP
BOUFTZBFTUBCBOMPTEFMJOHMÍT
.BUUIFX1BSJTx"NCPTFTUÆO
QSFTFOUFTFOMBNVFTUSB
-BTUÍDOJDBTEFFTUPTFKFN
QMBSFTFSBOCBTUBOUFTFODJMMBT
ZCÆTJDBNFOUFTFFNQMFBCBO
EPTMBTPMBQBRVFFTVOQB
QFMWVFMUPTPCSFTÑNJTNPZ
MPTEJTDPTHJSBUPSJPT
13&(6/5"4"
(FNB)$BSSBMÓO
$PNJTBSJBEFMBFYQPTJ
DJÓO"OUFTEFMQPQVQ
RVFBDPHFMB#JCMJPUFDB
/BDJPOBMEF&TQBÒBFO
.BESJE
IBTUBFMQSÓYJNP
EFTFQUJFNCSF
z$ÓNPTVSHFMB
JEFBEFCVTDBSZ
O
FYQPOFSMPTQSJNFSPT
MJCSPTNÓWJMFT 7JFOEPVO
FKFNQMBSEFBOBUPNÎBEFM
TJHMP97*RVFNFQBSFDJÓ
DVSJPTPFNQFDÊBQFOTBS
FOFMMJCSPNÓWJMBOUJHVPZ
FODVÃOUPTQPEÎBIBCFS:
QFOTÊUBNCJÊORVFFO
&TQBÒBOPTFIBCÎBIFDIP
VOBFYQPTJDJÓOBTÎEFTEF
VOBJOTUJUVDJÓO
z)BTJEPDPNQMJ
DBEBMBCÙTRVF
O
EB 4ÎMPIBTJEPQPSRVF
IBZWBSJPTUÊSNJOPTQBSB
SFHJTUSBSMPTZEJGFSFOUFT
UÊDOJDBTRVFEJGJDVMUBCBO
FODPOUSBSMPT
z1PSRVÊUJUVMÓFO
JOHMÊT 1PSRVF
O
SFTVMUBCBGÃDJMNFOUF
JEFOUJGJDBCMFQFSPFTDJFSUP
RVFFTUPTOPTPO
FYBDUBNFOUFQPQVQ-PT
EFFTUBNVFTUSB
QSFEFDFTPSFTEFMPTPUSPT
TPOMJCSPTNÓWJMFTP
EFTQMFHBCMFT-PNÃT
BDFSUBEPTFSÎBMJCSPDPO
JMVTUSBDJPOFTPHSBCBEPT
NÓWJMFTQFSPFTMBSHP
7
.&410161
&MWÎEFPEFMBFYQPTJDJÓOTPCSFMPT
MJCSPTRVFBOUFDFEFOBMPTBDUVBMFT
QPQVQQVFEFTWFSMPFOMBXFC
1SFEFDFTPSFTEFMPTBDUVBMFTQPQVQ
1
2
-BBOBUPNÎBMBSFJOB
'VFVOBEFMBTNBUFSJBTFTUSFMMBFOFTUFUJQPEF
PCSBTMBSFQSPEVDDJÓOEFMDVFSQPIVNBOP&O
PDBTJPOFTMMFWBCBOMMBWFTQBSBFTDPOEFSDJFS
UBTQBSUFTDPNPMPTÓSHBOPTSFQSPEVDUPSFT&O
FMTJHMP97***FTUBTPCSBTEFBOBUPNÎBQFSEJFSPO
TVFTQBDJPEFCJEPBPUSPTBWBODFT
$ÓNPIBDFSVOBEJTFDDJÓO
&TUBPCSB$BUPQUSVNNJDSPDPTNJDVNEF+P
IBOO3FNNFMJOFTFMNFKPSFKFNQMBSEFMJCSPT
NÓWJMFTEFBOBUPNÎB%FMBÒPNFEJBOUF
DBQBTZDBQBTNVFTUSBUPEPTMPTÓSHBOPTEFM
DVFSQPZDÓNPEJTFDDJPOBSMP&TUÃFOQFSGFDUP
FTUBEPEFDPOTFSWBDJÓOEFCJEPBMQPDPVTP
)BCSÆRVFFTQFSBSBMTJHMP
97***DVBOEPZBTÑFTUFSSFOP
EFMBMJUFSBUVSBJOGBOUJMQBSB
RVFTFEFTBSSPMMFOUÍDOJDBT
UBODPNQMJDBEBTDPNPMBT
RVFTFFNQMFBOIPZ
-PTUFNBTRVFQSPUBHPOJ[B
SPOFTUBTPCSBTEFTEFTVTPSÑ
HFOFTIBTUBTVDBÑEBFOFM
97***GVFSPOMBBTUSPOPNÑBZMB
OBWFHBDJÖOMBBEJWJOBDJÖO
ZMBSFMJHJÖOj&OBEJWJOBDJÖO
IBDÑBOGVOEBNFOUBMNFOUF
EJTDPTHJSBUPSJPTRVFTFTVQP
OÑBRVFQSFEFDÑBOFMGVUVSPx
DÑBOFMGVUVSPx
FYQMJDBMBDPNJTBSJB
NJTBSJB
-PTRVFNÆTJNQSFTJPOBOB
TJNQSFTJPOBOB
QSJNFSBWJTUBTPOMPTEFBOB
TPOMPTEFBOB
UPNÑBRVFSFQSPEVDFODPO
FQSPEVDFODPO
VOSFBMJTNPCSVUBMFMDVFSQP
CSVUBMFMDVFSQP
IVNBOPZTVTÖSHBOPT
TÖSHBOPT
-MBNBUJWBFTUBN
FTUBN
CJÍOMBDBOUJEBEEF
BEEF
PCSBTEFBEJWJOB
OB
DJÖOZFTRVF
F
MBTSVFEBTEF
MB GPSUVOB
DVFOUB$B
SSBMÖO
FSBO UÑQJ
DBTj&MB[BS
ZQSFEFDJSFM
EFTUJOP MFT
T
GBTDJOBCBxDP
P
NFOUB)BCÑB
B
TJO FNCBSHP
HP
IVFDP UBNCJÍO
CJÍO
QBSB DVFTUJPOFT
POFT
RVF FO QSJODJQJP
DJQJP
DVFTUBJNBHJOBSFO
OBSFO
FTUFUJQPEFPCSBDP
CSB DP
NPMBHSBNÆUJDBPMB
SFUÖSJDBPMBSFMJHJÖO&TNVZ
DVSJPTPVOMJCSPEFQFDBEPT
SFDPHFDPOTVTDBTUJHPT
ZVOBMFOHÞFUBEFTQMFHBCMF
QBSBBQVOUBSFMQFDBEPBDPO
GFTBS
-BBQMJDBDJÖOBMBSUFUBN
CJÍOIBTJEPJNQPSUBOUFZ
FTRVFMFTFSBEFHSBOVUJMJEBE
B MPT EJCVKBOUFT QBSB QPS
FKFNQMPWFSEPTWBSJBOUFTEF
VODVBESP5BNCJÍOGVFEF
HSBOVUJMJEBEQBSBMPTBSRVJ
UFDUPTDPNP7FOUVSB3PESÑ
HVF[EFRVJFOTFFYQPOFVOB
PCSBFOMBRVFEBEPTWFSTJP
OFTQBSBVOBM[BEP
)BTUBFM97***BTÑQVFTMPT
QSFEFDFTPSFTEFMPTMJCSPT
QPQVQTFPDVQBCBOEFDBTJ
UPEPNFOPTEFMPTOJÕPTNB
UFSJBDFOUSBMEFTEFIBDFEPT
TJHMPT:FOPDBTJPOFTBÜO
QFSWJWFOFOMJCSPTFSÖUJDPT
DPNPBMHÜOFKFNQMBSANÖWJM
EFM,BNB4VUSB●
3
2
6OPEFMPTNFKPSFTBSUJTUBTEFMQPQVQ-PUIBS.FHHFOEPSGFS
&TUBPCSBQSFTFOUFFOMBFYQPTJDJÓOZMBÙOJDBQSPDFEFOUFEFVOBDPMFDDJÓOQSJWBEBEBUB
EFMBÒPDVBOEPFTUPTMJCSPTTPOZBQBSUFEFMBMJUFSBUVSBJOGBOUJM$PNPQVFEFBQSF
DJBSTFFOMBJNBHFOFMFMFNFOUPUFYUVBMTFSFEVDFBMNÃYJNPZFMGPSNBUPFTEFBDPSEFÓO
EFNPEPRVFTFEFTQMJFHBZTFSFDPOTUSVZFBTÎVODJSDPJOUFSOBDJPOBM
4
5
5VNCBTFTDPOEJEBT
"MMFWBOUBSMBTPMBQBVOPEFMPTFMFNFOUPTNÓ
WJMFTUÎQJDPTEFMPTMJCSPTRVFEJFSPOMVHBSBMPT
QPQVQTFWFVOBSFQSPEVDDJÓOEFUVNCBTIF
CSFBT-BSFMJHJÓOFSBPUSBEFMBTNBUFSJBTSFDV
SSFOUFTFOFTUBTPCSBT"VORVFOVODBTVQSP
UBHPOJTNPBMDBO[ÓBMEFMBBEJWJOBDJÓO
6OQPDPEFQJDBSEÎB
$ÓNPOPMBIJTUPSJBTJFNQSFEFKBFTQBDJPQBSB
&SPTIBZFKFNQMBSFTEFMJCSPTNÓWJMFTEPOEFMP
GVOEBNFOUBMFTFMFMFNFOUPAQJDBSÓO&OFTUF
DBTPTFMFWBOUBMBGBMEBEFMBNVKFSSFQSFTFOUB
EBZTFBQSFDJBMPRVFMMFWBCBEFCBKPBMHPQBSB
MBÊQPDBCBTUBOUFTVCJEPEFUPOP
#*#-*05&$"/"$*0/"-
"TUSPMPHÑBBOBUPNÑBBEJWJOBDJÖOP
OBWFHBDJÖOQSPUBHPOJ[BCBOMBTPCSBT
RVFEJFSPOMVHBSBMPTDVFOUPTATPSQSFTB
&/'0504
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
15
-BJTMBNÑOJNBGVFMBQFMÑDVMBFTQBÕPMBDPONBZPSSFQFSDVTJÖOJOUFSOBDJPOBMFO"53&4.&%*"$*/&
&MDJOFFTQBÕPMSFDBVEÖ
NJMMPOFTFOFO
FMFYUFSJPSVONFOPT
"VORVFMPTJOHSFTPT
EFMBJOEVTUSJB
DJOFNBUPHSÆGJDB
CBKBSPOMBTDJGSBTBÜO
EVQMJDBOBMBTEFIBDF
EJF[BÕPT
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
-BSFDBVEBDJÖOEFMDJOFFTQB
ÕPM FO FM FYUFSJPS DBZÖ VO
FMBÕPQBTBEPIBTUBMPT
NJMMPOFTEFFVSPTZFMOÜ
NFSPEFQFMÑDVMBTEJTUSJCVJEBT
GVFSBEFOVFTUSBTGSPOUFSBT
UBNCJÍOEFTDFOEJÖVO
EFFOBTFHÜOEB
UPTQSFTFOUBEPTBZFSQPSMB
DPOGFEFSBDJÖOEFQSPEVDUP
SFTBVEJPWJTVBMFT'"1"&
4VQSFTJEFOUF3BNÖO$P
MPNIBSFMBUJWJ[BEPMBOFHBUJ
WJEBEEFFTPTEBUPTJODMVJEPT
FOFMJOGPSNF&MDJOFFTQBÕPM
FOFMNFSDBEPJOUFSOBDJPOBM
BMSFDPSEBSRVFFTBTDJ
GSBTEVQMJDBOMBTSFHJTUSBEBT
IBDFEJF[BÕPTUBOUPFOSF
DBVEBDJÖODPNPFOOÜNFSP
EFMBSHPNFUSBKFTEJTUSJCVJEPT
$PMPNDSFFRVFFTUBDJGSBFT
DPSSFDUBZIBTFÕBMBEPRVFjFT
EJGÑDJMDPNQBSBSVOBÕPDPOFM
BOUFSJPSxQPSMPRVFIBEFGFO
EJEPPCTFSWBSFMDPOKVOUPEF
WBSJPTFKFSDJDJPT4FHÜOIBJO
EJDBEPOPTPOjGFDIBTDFSSB
EBTxZRVJ[ÆTFMQSÖYJNPBÕP
TFDPNQFOTFQPSVOBTVCJEB
BMPRVFTFTVNBFMIFDIPEF
RVFFOEJDJFNCSFTFWFOEFSÆO
QFMÑDVMBTEFZ
%VSBOUFFMBDUPFODVBESBEP
FOMBEÍDJNBFEJDJÖOFO.B
ESJEEF4QBOJTI4DSFFOJOHT
FWFOUPEFTUJOBEPBQSPNP
DJPOBSZFYQPSUBSFMDJOFFTQB
ÕPM
TFFOUSFHÖUBNCJÍOFM
QSFNJPBMBQFMÑDVMBDPONB
ZPSSFQFSDVTJÖOJOUFSOBDJPOBM
FOB-BJTMBNÑOJNBDPO
NÆTEFNJMMPOFTEFFVSPT
SFDBVEBEPTZEPTNJMMPOFTEF
FTQFDUBEPSFTHBMBSEÖORVF
SFDPHJÖTVQSPEVDUPS+PTÍ"O
UPOJP'ÍMF[
&MHÍOFSPNÆTEJTUSJCVJEP
GVFFMESBNB
TFHVJEP
EFMBDPNFEJB
FMUISJ
MMFS FM EPDVNFOUBM
MBBOJNBDJÖO
FMUFSSPS
ZPUSPTHÍOF
SPT
&/$*'3"4
')(
+/")
QFMÎDVMBTFTQBÒPMBTTFEJTUSJ
CVZFSPOGVFSBEFOVFTUSBT
GSPOUFSBTFOFMBÒP
EFMBSFDBVEBDJÓOEFMDJOFFT
QBÒPMDPSSFTQPOEJÓBMFYUSBO
KFSPZVOB&TQBÒB
)'".
(&¹¹
%PCMFIPNFOBKFB#PXJF
$BTJVOBWFJOUFOBEFBSUJTUBTFT
QBÕPMFTFOUSFFMMPT"NBSBM
*WÆO'FSSFJSP;BIBSBZ1VDIPEF
7FUVTUB.PSMBTFTVCJSÆOBMFT
DFOBSJPFMWJFSOFTFO.BESJEZFM
TÆCBEPFO#BSDFMPOBDPONÜ
TJDPTZDPMBCPSBEPSFTEF%BWJE
#PXJFQBSBIPNFOBKFBSBMGBMMF
DJEPDBOUBOUF
5PMFEPFYQPOFUSFT
PCSBTGVOEBNFOUBMFT
EFMÜMUJNP(SFDP
&M.VTFPEFM(SFDPFYQPOFEFT
EFBZFSIBTUBNFEJBEPTEFTFQ
UJFNCSFUSFTPCSBTjGVOEBNFO
UBMFTxEFMBÜMUJNBFUBQBEFMBS
UJTUB RVF OPSNBMNFOUF TF
FODVFOUSBOFOMB$BQJMMBEF1B
DIFDPEF*MMFTDBTDFSSBEBQPS
SFIBCJMJUBDJÖO
EFMBTQFMÎDVMBTFTQBÒPMBTEJT
USJCVJEBTFOFMFYUFSJPSGVFSPO
ESBNBTVODPNFEJBT
A&M(VTUPFT/VFTUSP
BOVODJBOVFWBTGFDIBT
FO.BESJEZ#BSDFMPOB
4FHÜOFMJOGPSNFQPSPUSB
QBSUF&TQBÕBTVCJÖVOQVFTUP
SFTQFDUPBIBTUBDPMPDBS
TFDPNPTÍQUJNPQBÑTDPONÆT
QFMÑDVMBTQSPEVDJEBTEFMNVO
EP
ZTFHVOEPEFMB6OJÖO
&VSPQFBDPOFMEFMPT
GJMNFTQSPEVDJEPT●
5SBTBHPUBSMBTFOUSBEBTEFTVT
USFTDPODJFSUPTFO.BESJEZ#BS
DFMPOBMBHJSB&M(VTUPFT/VFT
USPRVFSFÜOFB+PBO.BOVFM
4FSSBU7ÑDUPS.BOVFM"OB#F
MÍOZ.JHVFM3ÑPTEPTEÍDBEBT
EFTQVÍTDFMFCSBSÆOVFWPTFT
QFDUÆDVMPTFOBNCBTDJVEBEFT
FMEFPDUVCSFFO#BSDFMPOBZ
FMFO.BESJE
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
16
$VÍOUBNF
9KxDJ7C;
9ÏCE$$ I;=K?HÈ
F7I7D:E
-BQSPEVDUPSBEFMBTFSJFBDFQUB
VOBPGFSUBQBSBFNJUJSMB‹UFNQPSBEB
FO"OUFOBUSBTFMTJMFODJPEF357&
1PTBEPEFMPTQSPUBHPOJTUBTEF$VÍOUBNFDÖNPQBTÖ357&
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
.JFOUSBTRVF57&OPTFEFDJ
EÑBBSFOPWBS$VÍOUBNFDÖNP
QBTÖMBQSPEVDUPSB(BOHBIB
FTUBEPCVTDBOEPBMUFSOBUJWBT
BMBDBEFOBQÜCMJDBQBSBTFHVJS
BEFMBOUFDPOMBTWJWFODJBTEF
MPT"MDÆOUBSBFOUFMFWJTJÖO/P
MFIBDPTUBEPNVDIPFODPO
USBSVOB-PTSFTQPOTBCMFTEF
MBFYJUPTBTFSJFZBIBODFSSBEP
VOBDVFSEPDPO"USFTNFEJB
QBSBFNJUJSMBQSÖYJNBUFNQP
SBEBRVFTFSÆMBEFDJNPDUBWB
FO"OUFOBTFHÜOSFMBUBSPO
BZFSGVFOUFTEFMBQSPEVDUPSB
BNJOVUPT
j$BEBUFNQPSBEBOPTMMFHB
CBMBPGFSUBEFSFOPWBDJÖOFO
GFCSFSPDVBOEPTFFNJUFFMPD
UBWPDBQÑUVMPQFSPFTUFBÕPOP i-BPGFSUBFTTVQFSJPS
MMFHÖZZBOPQPEÑBNPTFTQF FOMPFDPOÓNJDPQFSP
SBSNÆT2VFSFNPTVOQSPZFD OPTPUSPTOPTNPWFNPT
UPEFDPOUJOVJEBEEFMBTFSJF QPSMBFTUBCJMJEBE
ZEFMPTUSBCBKBEPSFTZQPS OPQPSFMEJOFSPw
FTPIFNPTBDFQUBEPMBPGFSUB
GRUPO GANGA
EF"USFTNFEJBxFYQMJDBSPO 1SPEVDUPSBEFA$VÊOUBNFDÓNPQBTÓ
-BDBEFOBQÜCMJDBZBIBSF
DJCJEPMBOPUJDJBZBIPSBUJF
OFjVOQMB[PEFVONFTQB
SBFKFSDFSoPOPoTVEFSFDIP
EFUBOUFPx
4JOFNCBSHPUPEPJOEJDB
RVFIBZQPDBTQPTJCJMJEBEFT
EFRVFMBTFSJFQVFEBQFSNB
OFDFSFO-BZBRVFMBUF
MFWJTJÖOQÜCMJDBEJGÑDJMNFOUF
QVFEFDPNQFUJSDPOFMUJQPEF
PGFSUBTRVFFTDBQB[EFSFB
MJ[BSVOBUFMFWJTJÖOQSJWBEB
j-BPGFSUBFTTVQFSJPSFOMP
FDPOÖNJDPQFSPOPTPUSPT
OPTNPWFNPTQPSMBFTUBCJMJ
EBEOPQPSFMEJOFSPxSFJ
UFSBOEFTEF(BOHB
'VFOUFTEFMBQSPEVDUPSB
OPDPOGJSNBOTJMPTQSPCMF
NBTKVEJDJBMFTRVFIBOUFOJ
EPMPTQSPUBHPOJTUBTUBOUP
*NBOPM"SJBTDPNP"OB%VB
UPRVFIBOUFOJEPRVFEFDMB
SBSBOUFFMKVF[FODBMJEBEEF
JOWFTUJHBEPTQPSQSFTVOUB
NFOUFEFGSBVEBSB)BDJFOEB
NJMMPOFTEFFVSPTIBOUF
OJEPRVFWFSFOFTBAOPPGFS
UBEF57&
&MTBMUPB"OUFOBTFSÑB
DPNQBSBCMFBMRVFFYQFSJ
NFOUÖIBDFZBUJFNQPMBUF
MFOPWFMB"NBSFOUJFNQPTSF
WVFMUPTBIPSBMMBNBEB"NBS
FTQBSBTJFNQSF
PNÆTSF
DJFOUFNFOUFFMQSPHSBNBEF
FOUSFWJTUBTEF#FSUÑO0TCPS
OF&OMBUVZBPFOMBNÑBRVF
TFNVEÖEF57&B5FMFDJO
DPSFCBVUJ[BEPDPNP.JDBTB
FTMBUVZB
.JMÆEFKB
A(SBO)FSNBOP
Z+PSHF+BWJFS
MBTVTUJUVJSÆ
.FSDFEFT.JMÆOPQSFTFOUBSÆ
MBEFDJNPTÍQUJNBFEJDJÖOEF
(SBO)FSNBOPFO5FMFDJODP
QPSRVFMBDBEFOBZMBQSPEVD
UPSBjTFIBOOFHBEPxBjBV
NFOUBSMPTDPTUFTxEFMQSPHSB
NBZIBOEFDJEJEPRVFTVTVT
UJUVUP TFB +PSHF +BWJFS
7Æ[RVF[TFHÜOJOGPSNÖBZFS
FOVODPNVOJDBEP.FEJBTFU
j-BOFHBUJWBEFMBDBEFOBZ
MBQSPEVDUPSBBBVNFOUBSMPT
DPTUFTEFMFYJUPTPQSPHSBNB
IBOTVQVFTUPMBJNQPTJCJMJEBE
EFGJSNBSVOOVFWPDPOUSBUP
DPO.FSDFEFT.JMÆRVFZBIB
CÑBFYQSFTBEPFOBOUFSJPSFT
PDBTJPOFTTVEFTFPEFDFSSBS
VOBFUBQBQSPGFTJPOBMRVFMF
IBSFQPSUBEPNVDIBTTBUJTGBD
DJPOFTFJOWPMVDSBSTFFOOVF
WPTQSPZFDUPTxJOEJDBFMDP
NVOJDBEP
.JMÆEFBÕPTEFFEBEIB
QSFTFOUBEPUPEBTMBTFEJDJP
OFTEF(SBO)FSNBOPFYDFQ
UPMBUFSDFSBEFMBRVFTFFO
DBSHÖ1FQF/BWBSSP
7Æ[RVF[BIPSBBMGSFOUFEF
4VQFSWJWJFOUFTFTUBNCJÍO
QSFTFOUBEPSFO5FMFDJODPEF
4ÆMWBNFEJBSJPZ4ÆMWBNF
%FMVYF
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰17
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
18
G
+FH;=KDJ7I7$ $
j4JVTBTFTUPT
NPUPSFTZBOP
WBTFOCJDJ
`WBTFONPUPx
+PTÍ"OUPOJP&TDVSFEPFT
VODJDMJTUBEFQJTUB
FTQBÕPMPMÑNQJDPZ
FTQFDJBMJ[BEPFOMBT
QSVFCBTEFWFMPDJEBEZFO
MBEJTDJQMJOBEFLFJSJO
*NBHFOEFMBMMFHBEBEFMPTDJDMJTUBTBM"SDPEFM5SJVOGPFO1BSÑTEVSBOUFFMQBTBEP5PVSEF'SBODJB(53&4
5PVSEF'SBODF
F;HI;9K9?ÏD7B
¸:EF7@;¹:;B7I
8?9?I;D;BJEKH
-B6$*FMHPCJFSOPHBMPZMBQSVFCBBMB
DB[BEFVOQPTJCMFVTPEFNPUPSFTFOMBT
CJDJTFNQMFBOEPIBTUBDÆNBSBTUÍSNJDBT
DANIEL MATEO
ENBUFP!NJOVUPTFT!E@NBUFP
&MDJDMJTNPFTIJTUÖSJDBNFO
UFVOEFQPSUFB[PUBEPQPSFM
EPQBKFEFMPTRVFMPQSBDUJDBO
6OBMBDSBRVFFOTVDJBFMEF
QPSUFEFMBTEPTSVFEBTFOFM
RVFMB6OJÖO$JDMJTUB*OUFS
OBDJPOBM6$*
MPTHPCJFSOPT
Z MPT PSHBOJ[BEPSFT EF MBT
HSBOEFTQSVFCBTMVDIBOTJO
EFTDBOTPQBSBFSSBEJDBSMP
4JOFNCBSHPZEFDBSBBM
5PVSRVFBSSBODBFMQSÖYJNP
TÆCBEPMPTFTGVFS[PTTFDFO
USBOFOFODPOUSBSZQFOBMJ[BS
TJBTÑGVFSBPUSPUJQPEFAQP
TJUJWPT%FTEFIBDFZBBMHÜO
UJFNQPMBPCTFTJÖOEFMB6$*
TPOMPTNPUPSFTRVFQVFEFO
DPMPDBSTFFOMBTCJDJDMFUBT&T
FMNBMVTPEFMBUFDOPMPHÑBMMF
WBEPBMFYUSFNP"MBUSBNQB
#JFOFTDJFSUPRVFBMPMBSHP
EFMBIJTUPSJBEFFTUFEFQPS
UFRVFZBBCBSDBNÆTEFDJFO
BÕPTTPMPFOVODBTPTFIBEF
UFDUBEPVONPUPSFOVOBCJDJ
DMFUBMBEFMBTVCCFMHB
'FNLF7BOEFO%SJFTTDIFFO
FMQBTBEP.VOEJBMEFDJDMP
DSPTTFO)FVTEFO;PMEFS#ÍM
HJDB
'VFTBODJPOBEBDPOTFJT
BÕPT
1FTFBFTFÜOJDPMVOBSEF
NPTUSBEPZBENJUJEPZBVO
RVFOVODBIBQBTBEPFOMB
NÆYJNBDBUFHPSÑBMBTPNCSB
EFMBTPTQFDIBEFMVTPGSBVEV
MFOUPEFMBUFDOPMPHÑBMMFWB
BÕPTTPCSFWPMBOEPFMEFQPSUF
EFMBCJDJ3VNPSFTRVFTF
BQPZBOTPCSFUPEPFOFMDBTP
EFMTVJ[P'BCJBO$BODFMMBSB
BDVTBEPEFHBOBSMB1BSÑT
3PVCBJYEFDPOVOBCJDJ
DMFUBFMÍDUSJDB°MMPOFHÖUPEP
ZOVODBTFQVEPEFNPTUSBS
FMQSFTVOUPAEPQBKFEFTVCJDJ
1PSUPEPFTUPZBIPSBTEF
RVFDPNJFODFVOBOVFWBFEJ
DJÖOEFMBSPOEBHBMBMB6$*
MBQSVFCBZFM(PCJFSOPEF
'SBODJBTJHVFODPODFOUSBEPT
FOVOBDBNQBÕBEFEFUFDDJÖO
EFMPRVFIBOMMBNBEPFMjEP
QBKFNFDÆOJDPx1PSFTPBEF
NÆTEFMPTDPOUSPMFTNBOVB
MFTVUJMJ[BSÆODÆNBSBTUÍS
NJDBTQPSUÆUJMFTQBSBEFUFDUBS
-"$¦."3"
"TÎGVODJPOBMB
DÃNBSBRVFWJHJMB
Qué.4POVOBTDÃNBSBT
UÊSNJDBTQPSUÃUJMFTQBSB
EFUFDUBSMBQSFTFODJBEF
NPUPSFTFOMBTCJDJT
Quién.6OFRVJQPFYDMV
TJWPZGPSNBEPTFFODBS
HBSÃEFNBOFKBSFTUPTFT
DÃOFSFT
Dónde.4FDPMPDBSÃOBMB
TBMJEBZMMFHBEBEFMBTFUB
QBTQFSPUBNCJÊOFTQP
TJCMFMMFWBSMBTJOTUBMBEBT
FOMBQBSUFUSBTFSBEFMBT
NPUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
Cómo.6OBFTDBMBEF
UFNQFSBUVSBTRVFTF
JEFOUJGJDBODPODPMPSFT
EFNPTUSBSÃTJIBZNÃTDB
MPSEFMBDVFOUBFOMBCJDJ
MBQSFTFODJBEFFTUPTNPUP
SFTFOMBTCJDJT$ÆNBSBTEFBM
UBUFDOPMPHÑBRVFIBOTJEP
DPODFCJEBTQPSFM$PNJTBSJB
EP EF MB &OFSHÑB "UÖNJDB
$&"
BQFUJDJÖOEFM(PCJFSOP
GSBODÍT
-B6$*ZBIBBOVODJBEPRVF
TFSFBMJ[BSÆOFOUSFZ
DPOUSPMFT FO QPT EF
jQSFTFSWBSFMBMNBEFM5PVSx
TFÕBMBOEFTEFMBDBSSFSB6OB
DJGSBRVFEVQMJDBSÆBMBTNFEJ
EBTBEPQUBEBTFOFMQBTBEP
(JSPDPOUSPMFT
"TÑTFHÜOQBMBCSBTEFMQSF
TJEFOUFEFMB6$*#SJBO$PP
LTPOjOPIBZQPTJCJMJEBEEF
PDVMUBSOBEBxj/PDSFPRVF
BMHVJFOTFBUBOUPOUPEFUSBUBS
EFFOHBÕBSEFFTUBNBOFSBx
EJDFZBWJTBEFRVFjVOBCJ
DJDMFUBNPEJGJDBEBFTFYUSF
NBEBNFOUFGÆDJMEFEFUFDUBSx
DPOTVTFTDÆOFSFT1PSMPUBO
UPFTQFSBODFSPAQPTJUJWPToBM
NFOPTFOMPRVFSFTQFDUBB
FTUFUJQPEFEPQBKFoFOFTUB
OVFWBFEJDJÖOEFM5PVS"EF
NÆT UBOUP MB 6$* DPNP MB
QSVFCBUJMEBOEFjFYDFMFO
UFxMBDPPQFSBDJÖOIBTUBFM
NPNFOUPEFFRVJQPTDPSSF
EPSFTZPSHBOJ[BEPSFT
"KFOPTBMPFYUSBEFQPSUJWP
MPTDJDMJTUBTZBWFMBOBSNBTEF
DBSBBMJOJDJPEFMBFEJDJÖO
EFM 5PVS EF 'SBODJB RVF
BSSBODBSÆFMEÑBFO.POU
4BJOU.JDIFM"MCFSUP$POUB
EPSMMFWBSÆMPTHBMPOFTEFM5JO
LPGGFOFMRVFMFBDPNQBÕB
SÆO3PNBO,SFV[JHFSZ3BGBM
.BKLBDPNPQSJODJQBMFTCB[BT
QBSBMBNPOUBÕBNJFOUSBT
RVF1FUFS4BHBODBNQFÖOEFM
NVOEPTFSÆFMPUSPMÑEFSEF
MBGPSNBDJÖOFOCVTDBEFFUB
QBTZEFMNBJMMPUWFSEF1PS
TVQBSUF1VSJUP3PESÑHVF[B
TVTBÕPTBÜOEJTGSVUBZTF
EJWJFSUFDPOFMDJDMJTNPEFBIÑ
RVFTFQSFTFOUFjDPOHBOBTZ
NPUJWBEPQFSPDPOMPTQJFTFO
FMTVFMPxBTVRVJOUP5PVS●
z&YJTUFFMGSBVEFUFDOP
MÓHJDPFOFMDJDMJTNP O
)BTUBBIPSBOVODBNFMPIB
CÑBQMBOUFBEPQFSPÜMUJNB
NFOUFNFIBEBEPRVFQFO
TBSZZBOPQPOHPMBNBOPFO
FMGVFHPQPSOBEJF/PMPEFT
DBSUBSÑB&OQJTUBQPSFKFN
QMPMBNFKPSÑBEFBMHVOPTDP
SSFEPSFTZFRVJQPTNFIBDF
TPTQFDIBS
z&TGÃDJMQPOFSMFVONP
UPSBVOBCJDJ O
4ÑDMBSP
%FIFDIPFTUÆFOJOUFSOFUZ
BQFOBTTFOPUBRVFMPMMFWBMB
CJDJDMFUB
z4FBSSJFTHBSÃOMPTDJ
DMJTUBTFOFTUF5PVS O
&T
UPZQSÆDUJDBNFOUFTFHVSPZ
RVJFSPDSFFSRVFFOFTUF5PVS
OP MP MMFWBSÆ OBEJF OP TF
BSSJFTHBSÆ1FSPOPUFEJHPRVF
BMHVOPTDJDMJTUBTOPMPIJDJF
SBOIBDFVOPTBÕPTDVBOEP
OPFTUBCBUBOQFSTFHVJEPZ
ZBFTUBCBJNQMBOUBEBMBUFDOP
MPHÑBFOFMEFQPSUF
z1BTBBVOTFHVOEPQMB
OPMBQFSTFDVDJÓOEFM
O
EPQBKFEFMPTDJDMJTUBTQPSFMEF
-BMMVWJBFT
QSPUBHPOJTUB
FO8JNCMFEPO
Z7FSEBTDPFT
FMJNJOBEP
&OVOBKPSOBEBNBSDBEBQPS
MBMMVWJBRVFJOUFSSVNQJÖWBSJPT
QBSUJEPTFOUSFFMMPTFMEF%BWJE
'FSSFSBOUF.BIVUBMDPNJFO
[PEFMQSJNFSTFU
FMÜOJDPFTQB
ÕPMFOMJ[B'FSOBOEP7FSEBTDP
DBZÖFMJNJOBEPBOUF#FSOBSE
5PNJDFODJODPTFUT
NJFOUSBTRVFFMQBS
UJEPEF(BSCJÕF.VHVSV[BGVF
QBTBEPBMEÑBEFIPZ
&MHSBOGBWPSJUPZOÜNFSPEFM
NVOEP/PWBL%KPLPWJDTVNÖ
TVUSJHÍTJNBWJDUPSJBTFHVJEBFO
VO(SBOE4MBNBMJNQPOFSTF
BMGSBODÍT"ESJBO.BOOBSJOP
QPSZ1PSTVQBSUF
3PHFS'FEFSFSOPUVWPDPNQB
TJÖOEF.BSDVT8JMMJTBMRVF
WFODJÖZ● R. D.
(&¹¹
&MGSBODÍT6NUJUJBM
#BSÌBQPSNJMMPOFT
&M'$#BSDFMPOBIBMMFHBEPB
VOBDVFSEPDPOFM0MZNQJRVF
EF-ZPOQBSBIBDFSTFDPOMPT
TFSWJDJPTEFMDFOUSBMGSBODÍT
4BNVFM6NUJUJEFBÕPTQPS
NJMMPOFTEFFVSPTTFHÜO
JOGPSNÖFMEJBSJP-°RVJQF
&MKVHBEPSTFFODVFOUSBFOFT
UPTNPNFOUPTEJTQVUBOEPMB
&VSPDPQBDPOMBTFMFDDJÖOEF
'SBODJBBVORVFBÜOOPIBEF
CVUBEPFOFMUPSOFP
&MQSJNFSGJDIBKF
EFM$IFMTFBEF$POUF
&MCFMHB.JDIZ#BUTIVBZJQB
TÖBZFSFO.BSTFMMBFMSFDP
OPDJNJFOUP NÍEJDP DPO FM
$IFMTFB&MDMVCJOHMÍTRVFFT
UBSBEJSJHJEPQPS"OUPOJP$PO
UFQBHBSÆNJMMPOFTEFFV
SPTBM0MZNQJRVFEF.BSTF
MMBQPSFMEFMBOUFSP
1BV(BTPMQPESÑB
BDBCBSFOMPT4QVST
MBTCJDJT /PDSFP*NBHJOP 1BV(BTPMSFOVODJÖBTVDPO
RVFTFHVJSÆOBMNJTNPOJWFM
QFSPJODSFNFOUBSÆOFMDPOUSPM
FOFTUFBTQFDUPMPRVFIBDF
RVFTFBUPEPVOEJOFSBM
z&TQFPSFMEPQBKFUFD
OPMÓHJDPRVFFMEFQPS
O
UJWP 7FPNBMMBTEPTDPTBT
QFSPFTUPFTNVDIPQFPS:B
OPWBTFOCJDJ`FTRVFWBTFO
NPUP&TRVFFTUPZBQBTBB
EFQFOEFSEFMNPUPSRVFMF
QPOHBT1JFSEFUPEBMBFTFO
DJB● D. MATEO
●7
.&4%&1035&4
$POTVMUBFTUBOPUJDJBZUPEBMB
JOGPSNBDJÓOEFQPSUJWBEFMBKPSOBEB
FOOVFTUSBQÃHJOBXFC
USBUPDPOMPT$IJDBHP#VMMT
QPS MP RVF TF DPOWJFSUF FO
BHFOUFMJCSFZQPESÆFMFHJSFO
USFMBTEJTUJOUBTPGFSUBTRVF
NBOFKB6OPEFMPTFRVJQPT
NÆTJOUFSFTBEPTFOFMQÑWPUFT
QBÕPMFT4BO"OUPOJP4QVST
3FUP/#"QBSB#BSÌBZ
3FBM.BESJEFOPDUVCSF
-PT0LMBIPNB$JUZ5IVOEFS
EJTQVUBSÆOEPTQBSUJEPTFM
QSÖYJNPNFTEFPDUVCSFFO
&TQBÕBBOUFFM3FBM.BESJEFM
EÑB
ZFM#BSÌBFM
/PFTUB
SÆ*CBLBUSBTQBTBEPB0SMBO
EPMBTFNBOBQBTBEBZMBHSBO
EVEBTFSÆMBQSFTFODJBEF,F
WJO%VSBOURVFBÜOOPIBEF
DJEJEPTJTFHVJSÆFOMBGSBORVJ
DJBEF0LMBIPNB
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
19
;KHE9EF7<7I;<?D7B
1SPUBHPOJTUBT
JOFTQFSBEPT
EFMB&VSPMBT
PUSBTFTUSFMMBT
GARY LINEKER, ‘TUITSTAR’
&MFYGVUCPMJTUBZBDUVBMDPNFO
UBSJTUBEFMBUFMFWJTJÖOJOHMFTBTF
IBDPOWFSUJEPFOMBHSBOFTUSFMMB
EF5XJUUFSHSBDJBTBTVTÆDJEPT
DPNFOUBSJPT5SBTDBFS*OHMB
UFSSBEJKPRVFMFTIBCÑBFMJNJOB
EPjVOQBÑTDPONÆTWPMDBOFT
RVFKVHBEPSFTQSPGFTJPOBMFTx
BEFNÆTEFj/VFTUSPTQPMÑUJDPT
TPOUBOUPOUPTDPNPOVFTUSPT
GVUCPMJTUBT2VÍTFNBOBx
1FQFPMBTFMFDDJÖOFTQBÕPMB
IBOTJEPUBNCJÍOPCKFUPEFTVT
DSÑUJDBTBVORVFUBNCJÍOEFEJ
DBFMPHJPT4JOEVEBVOBDVFO
UBBTFHVJSMBTVZB
&MCVFOKVFHPCSJMMBQPSTVBVTFODJB
QFSPMPTBGJDJPOBEPTUJFOFOBMUFSOBUJWBT
&TJNQPTJCMFBCVSSJSTFFOFTUB&VSPDPQB
R. RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
/J$SJTUJBOP3POBMEPOJBMHÜO
KVHBEPSEFMBBDUVBMDBNQFPOB
EFM NVOEP "MFNBOJB
OJ
(SJF[NBOOP1PHCB.FOPTBÜO
-FXBOEPXTLJPBMHÜOKVHBEPS
JOHMÍTPFTQBÕPM-BTFTUSFMMBTEF
MB&VSPDPQBIBOTJEPIBTUBBIP
SBPUSBTBVORVFOPQPSNPUJWPT
QVSBNFOUFEFQPSUJWPT
‘WILL GRIGG’S ON FIRE’
&TTJOEVEBFMHSBOIPNCSF
EFMB&VSPDPQB:FTPRVFFMEF
MBOUFSPEF*SMBOEBEFM/PSUFOP
IBKVHBEPOJVOTPMPNJOVUPFO
FMUPSOFP
(SJHHEFBÕPTKVFHBFOFM
8JHBO"UIMFUJDJOHMÍT6OGBO
EFMFRVJQP4FBO,FOOFEZDSFÖ
FONBZPVOWÑEFPFOFMRVFWFS
TJPOBVOBDBODJÖOEBODFEFMPT
OPWFOUB'SFFEGSPN%FTJSFEF
MBDBOUBOUF(BMBZMBBEBQUÖB
8JMM(SJHHTPO'JSF8JMM(SJHH
FTUÆFOSBDIB
&MWÑEFPTFWJSBMJ[ÖFOJOUFSOFU
ZMPTGBOTOPSJSMBOEFTFTMPMMFWB
SPOBMPTFTUBEJPTZBMBTDBMMFT
GSBODFTBT&MUFNBTFIBDPOWFS
UJEPFOMBDBODJÖOOPPGJDJBMEFM
UPSOFPZTFIBIFDIPNÆTGBNP
TBJODMVTPRVFFMUFNBPGJDJBM
EFM%+GSBODÍT%BWJE(VFUUB
LÖW Y SUS GUARRADAS
&MFOUSFOBEPSEF"MFNBOJBTF
IBDPOWFSUJEPFOQSPUBHPOJTUB
QPSNPUJWPTFTDBUPMÖHJDPT1SJ
NFSPGVFHSBCBEPNJFOUSBTTF
UPDBCBTVTQBSUFTZKVTUPEFT
QVÍTTFQBTBCBMBNBOPQPSMB
OBSJ[&OFMTJHVJFOUFQBSUJEPMP
QJMMBSPOQBTÆOEPTFMBNBOPQPS
FMTPCBDPZMVFHPQPSMBDBSB
1SPCBCMFNFOUFTFUSBUFEFVOUJD
EF+PBRVJN-PXQFSP
EL MÁS PEQUEÑO, EL MÁS GRANDE
&MOPSJSMBOEÍT8JMM(SJHHMB
DFMFCSBDJÖOEF*TMBOEJBZ
(ÆCPS,JSÆMZ58*55&3&'&:(53&4
{4BCFODÖNPTFEFDJEJÖMBDPO
WPDBUPSJBEFMBTFMFDDJÖOJTMBO
EFTB "TVQPCMBDJÖOMFEFTDPO
UBSPOMBTNVKFSFTMPTIPNCSFT
NBZPSFTEFBÕPTZNFOPSFT
EFEJTDBQBDJUBEPTHFOUFDPO
TPCSFQFTPCBORVFSPTFODBS
DFMBEPTQPMJDÑBTCPNCFSPTFM
NÍEJDPEFMBTFMFDDJÖOZFMGJTJP
UFSBQFVUBMBDJGSBRVFTBMFFTy
KVHBEPSFT&WJEFOUFNFOUF
FTVOBCSPNBQFSPIBDFSFGF
SFODJBBMBQPRVÑTJNBQPCMBDJÖO
EFMQBÑT
&MCBJMFEFDFMFCSBDJÖOEFM
FRVJQPJTMBOEÍTKVOUPBMBBGJ
DJÖORVFTFEFTQMB[ÖB'SBODJB
DBTJFMEFMBQPCMBDJÖO
USBT
MBWJDUPSJBFOPDUBWPTBOUF*OHMB
UFSSBGVFVOPEFMBTHSBOEFTNP
NFOUPTEFMUPSOFP
... Y SU NARRADOR
(VENVOEFS#FOFEJLUTTPODP
NFOUBSJTUBJTMBOEÍTEFMPTQBS
UJEPTEFTVTFMFDDJÖOQFSEJÖUP
UBMNFOUFMBDBCF[BBMOBSSBSFM
HPMBOUF"VTUSJBRVFDFSUJGJDB
CBMBDMBTJGJDBDJÖOQBSBMPTPDUB
WPT 4VT HSJUPT EFTHBSSBEPT
FNPDJPOBSPOBUPEPT"OUF*O
HMBUFSSBPUSBWJDUPSJBJTMBOEF
TBEFTBUÖMBFVGPSJBEFMOBSSBEPS
PORTERO VACILÓN EN CHANDAL
&MQBSUJDVMBSDIÆOEBMHSJTEF(Æ
CPS,JSÆMZQBSFDJEPBMRVFNV
DIPTVTBOQBSBFTUBSQPSDBTB
DBVTÖGVSPSZMBTWFOUBTEFFT
UBQSFOEBTFEJTQBSBSPO
&OFMQBSUJEPBOUF1PSUVHBMEF
KÖBUPEPTBUÖOJUPTDPOTVTTB
RVFTWBDJMPOFT"NBHBCBDPO
IBDFSMPFOMBSHPEBCBVOBQBUB
EBBMBJSFyZDPOMBPUSBQJFSOB
TBDBCBFODPSUP6OHFOJP
1PSUVHBMZ1PMPOJBBQPS
VOIVFDPFOMBTFNJGJOBM
)PZBMBTI1PSUVHBMZ
1PMPOJBTFFOGSFOUBOQPSVO
QVFTUPFOMBTTFNJGJOBMFTEFMMB
&VSPDPQB-PTMVTPTDPO$SJT
UJBOP3POBMEPBMBDBCF[BMMF
HBOBMFODVFOUSPDPNPGBWPSJ
UPTZNPUJWBEPTQBSBBMDBO
[BS MB RVF TFSÑB TV UFSDFSB
TFNJGJOBMFVSPQFB&OGSFOUF
MPTQPMBDPTQSFTVNFOEFTFHV
SJEBEFOEFGFOTB4VQPSUFSP
-VKBT['BCJBOTLJIBTJEPVOB
EFMBTTPSQSFTBTEFMUPSOFP
%F3PTTJFTEVEB
DPOUSB"MFNBOJB
&MKVHBEPSJUBMJBOP%BOJFMFEF
3PTTJTFMFTJPOÖEVSBOUFFMQBS
UJEPDPOUSB&TQBÕB&MDFOUSP
DBNQJTUBTVGSFVOIFNBUPNB
DPOjSPUVSBQBSDJBMEFGJCSBTx
EFMWBTUPNFEJPZTVQBSUJDJQB
DJÖOFMTÆCBEPFODVBSUPTDPO
USB"MFNBOJBFTDPNQMJDBEB
TFHÜOJOGPSNÖFMNÍEJDPEFMB
TFMFDDJÖOB[[VSSB
j&MQBSUJEPNÆTHSBOEF
EFOVFTUSBIJTUPSJBx
(BSFUI#BMFBGJSNÖBZFSRVFFM
QBSUJEPRVFEJTQVUBSÆ(BMFT
NBÕBOBBOUF#ÍMHJDBFOMPT
DVBSUPTEFGJOBMEFMB&VSPDP
QBTFSÆjFMNÆTHSBOEFxEFMB
IJTUPSJBEFTVQBÑT
16#-*33&1035"+&
š5GVTCVCFGNRTQ[GEVQ
WTDCP®UVKEQO¢UCODKEKQUQ
GKPPQXCFQTFG/CFTKFWP
TGHGTGPVGFGNUGEVQTŢCHKTOC
GNO¢ZKOQTGURQPUCDNGFGN
)TWRQ+POQINCEKCT
'NGFKHKEKQ/QPHTCI½GGURCTVGFGN4GUKFGPEKCN2CTSWG+PIGPKGTQUWPRTQ[GEVQFGTGHGTGPEKCGPGNUGEVQTKPOQDKNKCTKQGP/CFTKF
#TTCPECPNCUQDTCU
FG2CTSWG+PIGPKGTQU
NCITCPQRGTCEK´P
FGXKXKGPFCFGNUWT
FG/CFTKF
'N)TWRQ+POQINCEKCT[GNHQPFQFGKP
XGTUK´PCNGO¢P#SWKNC%CRKVCNEGNGDTC
TQPC[GTNCEGTGOQPKCFG%QNQECEK´PFG
NC2TKOGTC2KGFTCGPNCSWGUGEQPUKFGTC
NCOC[QTQRGTCEK´PFGXKXKGPFCFGRTQ
VGEEK´PCNUWTFGNCECRKVCN
%QPGUVGUKOD´NKEQCEVQEQOKGP\CP
NCUQDTCUGPWPCFGNCUPWGXGRCTEGNCU
SWGEQPHQTOCT¢PGN4GUKFGPEKCN2CTSWG
+PIGPKGTQUEQPETGVCOGPVGGPGN'FKHK
EKQ/QPHTCI½GSWGEQPUVCFGXK
XKGPFCUEQPO¢UFGNXGPFKFQUQ
DTGRNCPQ6TCUWPGUVTKEVQRTQEGUQFGNK
EKVCEK´PNCUQDTCUFGNCRTKOGTCHCUGUG
CFLWFKECTQPC#XKPVKCWPCFGNCUOC[Q
TGUGORTGUCUEQPUVTWEVQTCUGP'URC
²CFGTGUKFGPEKCN
'PVTGNQUCUKUVGPVGUUGGPEQPVTCDCP
NCUGPVKFCFGUTGURQPUCDNGUFGHKPCP
EKCTNCUFQURTKOGTCUHCUGU+DGTECLC[
.C%CKZCCNQUSWG+POQINCEKCTCITCFG
EK´UWEQPHKCP\CGPGNRTQ[GEVQ6CO
DKªPEQPV´EQPNCRTGUGPEKCFG*ªEVQT
%QNQPSWGU2TGUKFGPVGFG2QTEGNCPQUC
[%QPUGLGTQFGNDCPEQ5CDCFGNN&W
TCPVGNCEGTGOQPKCNQUO¢ZKOQUTGRTG
UGPVCPVGUFG+POQINCEKCT[#SWKNC%CRK
VCNTGECNECTQPSWGšGNRTQ[GEVQCXCP\C
OWEJQO¢UT¢RKFQFGNQRTGXKUVQ[GUVC
OQUOW[UCVKUHGEJQUEQPNCGXQNWEK´P
FGNCUQDTCUGP2CTSWG+PIGPKGTQUŢ
7PTGHGTGPVGGP/CFTKF
%QPWPCKPXGTUK´PVQVCNFGOKNNQPGU
FGGWTQU2CTSWG+PIGPKGTQUUGFGUC
TTQNNCT¢GPHCUGUUQDTGWPCUWRGTHKEKG
GFKHKECDNGFGOGVTQUEWCFTC
FQUFQPFGUGXCPCEQPUVTWKTXK
XKGPFCUGPXGPVC[O¢UGPTªIKOGP
FGCNSWKNGT6QFCUGNNCUEQPVCT¢PEQP
RKUEKPCUIKOPCUKQU\QPCUFGRQTVKXCU
RKUVCUFGR¢FGN[CORNKCU\QPCUXGTFGU
UKPQNXKFCTNQUNQECNGUEQOGTEKCNGU[
QVTQUUGTXKEKQUSWGEQPHQTOCT¢PGN
PWGXQDCTTKQGPGNUWTFG/CFTKF
#FGO¢UFGUWGZEGREKQPCNWDKEC
EK´P[XCTKGFCFFGUGTXKEKQUEQOWPKVC
TKQUNCUECNKFCFGUFGNRTQ[GEVQUWRQ
PGPWPCFKHGTGPEKCUWUVCPEKCNEQPQVTCU
RTQOQEKQPGUKPOQDKNKCTKCUGPNCCEVWCNK
FCF.QUGUVWFKQUFG,WNKQ6QW\C[%CT
NQU4WDKQCODQUEQPWPCFKNCVCFCEC
TTGTCGP/CFTKFUQPNQUCTSWKVGEVQUGP
ECTICFQUFGFKUG²CTNQUGFKHKEKQURQ
PKGPFQGURGEKCNªPHCUKUGPNCFKUVTKDW
EK´PFGNCUXKXKGPFCU[CECDCFQUFGNC
OGLQTECNKFCFš5KPFWFCUGVTCVCFGN
RTQ[GEVQWTDCP®UVKEQO¢UCODKEKQUQG
KPPQXCFQTFG/CFTKFEQPXKTVKªPFQUG
GPWPTGHGTGPVGFGNUGEVQTŢCHKTO´+IPC
EKQ/QTGPQO¢ZKOQTGURQPUCDNGFGN
)TWRQ+POQINCEKCT
7PRNWUNCRGTUQPCNK\CEK´P
FGNCXKXKGPFC
#SWGNNCURGTUQPCUSWGUGCEGTSWGPC
2CTSWG+PIGPKGTQURQFT¢PXGT[VQECT
NCUECNKFCFGUFGUWHWVWTCXKXKGPFCGPGN
UJQYTQQOFGO¢UFGOGVTQUEWC
FTCFQUSWGJC[LWPVQCNCQHKEKPCFGXGP
VCU'PUWKPVGTKQTCFGO¢UFGDC²QU[
EQEKPCUJC[WPCXKXKGPFCEQORNGVC
FGJCDKVCEKQPGUCGUECNCTGCN2QTEG
NCPQUC:G[[*CPUITQJGUQPCNIWPCU
FGNCUOCTECUSWGJCPEQNCDQTCFQGPGN
GSWKRCOKGPVQFGNGURCEKQFQPFGGNXK
UKVCPVGRWGFGXGT[RGTUQPCNK\CTUWXK
XKGPFCGPVTGO»NVKRNGUCNVGTPCVKXCUFG
EQEKPCUDC²QU[FKHGTGPVGUCECDCFQU
#EVWCNOGPVGECUKENKGPVGUJCP
CFSWKTKFQ[CUWXKXKGPFCGP2CTSWG+P
IGPKGTQU6QFQWPªZKVQFGEQOGTEKCNK
\CEK´PEQPWPCXGPVCFKCTKCFGUFGSWG
UGFKQCEQPQEGTGNRTQ[GEVQSWGRTGXª
NCHKPCNK\CEK´PFGNCUVTGURTKOGTCURCT
EGNCUGPNCRTKOCXGTCFGN
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
20
J[b[l_i_Œd
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries "MÊHSBUFQPSVODPNQBÒF
SPBMRVFMFFTUÃOTVDFEJFOEPDP
TBTQPTJUJWBT-BFOWJEJBQVFEF
TFSBENJSBDJÓOFODVCJFSUBOPUJF
OFTQPSRVÊEFKBSEFEFTFBSMP
RVFMFTTVDFEFBPUSPT"USBFSÃT
QBSBUJMPRVFSFBMNFOUFEFTFBT
Libra .FSFDFTEJTGSVUBSEFVO
EÎBRVFTFSÃJOUFOTPFOBMHVOPT
NPNFOUPTQFSPRVFFOMÎOFBTHF
OFSBMFTUFPGSFDFSÃMBPQPSUVOJ
EBEEFTFSGFMJ[¦CSFUFBSFDJCJSMP
NFKPSRVFMBWJEBUJFOFQBSBUJ/P
UFNBTMBTQJFESBTFOFMDBNJOP
Tauro /PUFNBTOBEBEFMPRVF
BIPSBNJTNPFTUÃTVDFEJFOEPB
UVBMSFEFEPSUPEPUJFOFVOQPS
RVÊBVORVFBWFDFTOPUFOHBTB
UJFNQPMBTSFTQVFTUBTRVFUFHVT
UBSÎB1FSNÎUFUFTFSUÙNJTNPJO
DMVTPFOTJUVBDJPOFTEJGÎDJMFT
Escorpio 3FDJCJSÃTVOBQSP
QVFTUBEFUSBCBKPRVFUFSFTVMUB
SÃJOUFSFTBOUFFOVOQSJODJQJP
4JOFNCBSHPEFCFTFTUVEJBSMB
CJFOQPESÎBUSBUBSTFEFBMHPRVF
OPFTEFMUPEPQPTJUJWPQBSBUJBM
NFOPTFOVOBTQFDUPDPODSFUP
Géminis ¼MUJNBNFOUFFMUSBCBKP
PDVQBEFNBTJBEPFTQBDJPFOUV
WJEBZOFDFTJUBTEJWFSUJSUF&TCVF
OPRVFEFWF[FODVBOEPQPOHBT
MÎNJUFTBMPMBCPSBMQBSBEJTGSVUBS
EFMBWJEBTJONÃT/PUJFOFTRVF
TFSQSPEVDUJWPUPEPFMUJFNQP
Sagitario 4FSÃVOEÎBSPNÃOUJDP
FOFMRVFUÙZUVQBSFKBUFOESÊJT
PQPSUVOJEBEEFDPNQBSUJSEFTEF
FMBNPSNÃTWFSEBEFSPDPOWFSTB
DJPOFTSJTBTFJOUJNJEBEFT/PPM
WJEBSÃTFOUJFNQPVOHFTUPQSF
DJPTPRVFUFOESÃDPOUJHP
Cáncer &TQPTJCMFRVFUFOHBT
IPZNVDIBTUFOUBDJPOFTEFEFKBS
EFQSBDUJDBSEFQPSUFQPSVOQMBO
RVFUFWBOBQSPQPOFSZRVFEFTEF
MVFHPTFSÃNVZTVHFSFOUF1FSP
SFDVFSEBRVFFMDPNQSPNJTPDPO
UJHPNJTNPFTMPNÃTJNQPSUBOUF
Capricornio 3FWJTBUVTDVFOUBT
ZOPIBHBTNÃTHBTUPTEFMPTFT
USJDUBNFOUFOFDFTBSJPT&OMPT
QSÓYJNPTEÎBTUFOESÃTRVF
BGSPOUBSQPTJCMFNFOUFVOHBTUP
FYUSBDPOFMRVFOPDPOUBCBT/P
TFSÃFYDFTJWPOJNVDIPNFOPT
Leo 5SBUBSÃOEFEJTUSBFSUFQBSB
RVFIBHBTMPRVFOPRVJFSFTIBDFS
QFSPQVFEFTOFHBSUFZTFSGJSNF
/PUJFOFTQPSRVÊWFSMBWJEBDPNP
MBWFOBMHVOPTEFUVTGBNJMJBSFT
1POMPTMÎNJUFTRVFDPOTJEFSFT
PQPSUVOPTBIPSBOPMPEFKFTNÃT
Acuario "MHVJFOUFEBSÃVOB
HSBOBMFHSÎBRVFUFIBSÃNVZGFMJ[
1VFEFTFSVOBNJHPPVOGBNJMJBS
-BOPUJDJBOPUFOESÃRVFWFSFYBD
UBNFOUFDPOUJHPQFSPTFSÃNVZ
CVFOBZUFBGFDUBSÃEFGPSNBFT
QFDJBM$FMÊCSBMPQPSUPEPMPBMUP
Virgo &TFMNPNFOUPEFSFBMJ[BS
MBSFGPSNBPMPTDBNCJPTRVFEF
TFBTIBDFSFOFMIPHBS/PUJFOFT
RVFSFUSPDFEFSTPMPDPOUJOVBS
IBDJBEFMBOUFQVFTEJTQPOESÃT
EFUPEPMPOFDFTBSJPQBSBDPOWFS
UJSUVDBTBFOFMTJUJPRVFTPÒBTUF
Piscis 4FOUJSÃTDJFSUBEFDFQ
DJÓOBOUFFMDPNQPSUBNJFOUPEF
VOBNJHP4FUSBUBSÃEFBMHPRVF
UFIBCÎBPDVMUBEPZRVFEFTDV
CSJSÃTQPSDBTVBMJEBE/PTFSÃGÃ
DJMQBSBUJHFTUJPOBSFTBTJUVB
DJÓOQFSPEFCFTTFSDPNQBTJWP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
■$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎMB
5JFSSB5FMFEJBSJP*ODMVZF
&MUJFNQP7JBKFBMDFOUSPEF
MBUFMF-PTNJTUFSJPTEF
-BVSB7JBKFBMDFOUSPEFMB
UFMF-BOPDIFFO)
57&FTNÙTJDB
#BUFT.PUFM
"53&4&3*&4)
$BMFC/PSNBOPDPOTJHVFVO
QBQFMFOMBPCSB"GJBO[BTV
BNJTUBEDPO$ISJTUJOFZDPOPDF
BTVDÎSDVMPDPNPTVIFSNBOP
(FPSHF&NNBPSHBOJ[BVOBDUP
FONFNPSJBEF#SBEMFZ/PSNB
TFTPSQSFOEFDVBOEPBQBSFDF
TVIFSNBOP$BMFC
A-BGFMJDJEBE
OVODBWJFOFTPMB
"$56"-*%"%
&OQPSUBEB
"/5&/")
-")
'JMNFGSBODÊTDPOVOFMFODPFO
DBCF[BEPQPS(BE&MNBMFIZ
4PQIJF.BSDFBVEJSJHJEPQPS
+BNFT)VUIFO&TMBIJTUP
SJBEF4BDIBVOBVUÊOUJDPTF
EVDUPSVOIPNCSFTJOBUBEVSBT
TFOUJNFOUBMFTOJQSPGFTJPOBMFT
/JTNBO*OWFTUJHBMBNVFSUFEFM
GJTDBMBSHFOUJOPRVFRVJTPJN
QVUBSB$SJTUJOB,JSDIOFSZSF
DPHFUPEBTMBTIJQÓUFTJTEFVO
DBTPMBCFSÎOUJDPDPOWBSJPQJO
UBTWFSTJPOFT6OSFQPSUBKFDPO
WBSJPTQSFNJPTJOUFSOBDJPOBMFT
-PTNJTUFSJPTEF-BVSB
A&MBSUFEFQBTBSEFUPEP
-")
5&-&$*/$0)
&MNJTUFSJPEFMCBSEFNPUFSPT
+FSSZFMEVFÒPEFMCBSRVF-BV
SBZ+BLFGSFDVFOUBCBODVBOEP
FTUVEJBCBOFTIBMMBEPNVFSUP
-BWJVEBIBEFDJEJEPWFOEFSFM
CBS-BVSBJOWFTUJHBFOFMWFDJO
EBSJPEPOEFVOAIPNCSFQÃKBSP
QBSFDÎBTFSFMNBZPSFOFNJHP
(FPSHF'SFEEJF)JHINPSF
VOBEPMFTDFOUFJOUFMJHFOUF
TPMJUBSJPZFTDÊQUJDPDBNCJB
EFBDUJUVEDVBOEPFOUBCMB
BNJTUBEDPO4BMMZ&NNB3P
CFSUT
MBDIJDBEFTVTTVFÒPT
VOBKPWFORVFMFHVTUBCBEFT
EFIBDÎBUJFNQP
$0$*/"
5PSSFTFOMBDPDJOB
-")
#PDBEPTEFWFSBOP-PTIFS
NBOPT+BWJFSZ4FSHJP5PSSFT
QSFQBSBOVOBDSFNBDPOFT
QÃSSBHPTZQVFSSPTZFOIP
NFOBKFBMBJTMBEF.BMMPSDB
VOBDPDBEFTPCSBTBEBZRVF
TPZPUSBEFWFSEVSBT
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
■#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
■1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
.FSMÎ
A%FQSJTBEFQSJTB
-"4&95")
-")
)VNF4FPSHBOJ[BVOBSFDPHJ
EBEFBMJNFOUPTFOFM*OTUJUVUP
QFSP.FSMÎDSJUJDBMBJOJDJBUJWB
5POJTFFOGBEBQPSRVFFTPTBM
QJDBBMBGBNJMJBEF+PBORVFPS
HBOJ[BMBDBNQBÒB"MHVOPT
BMVNOPTTFSÎFOEF0MJWFSZ.FSMÎ
UFOESÃRVFIBDFSBMHP
1FMÎDVMBEF$BSMPT4BVSBRVFFO
DPOTJHVJÓFM0TPEF0SPFO
FM'FTUJWBMEF#FSMÎO&M.JOJFM
.FDBFM4FCBTZ¦OHFMBTPO
DVBUSPKÓWFOFTRVFRVJFSFOIB
DFSSFBMJEBETVTTVFÒPT/FDFTJ
UBODPOTFHVJSEJOFSPQFSPOP
FTUÃOEJTQVFTUPTBUSBCBKBS
5&-&33&"-*%"%
'JSTU%BUFT
$6"530)
)PZ"MCFSUPUJFOFVOBDJUBDPO
4POJBVOBMFPOFTBRVFIBSF
DIB[BEPDVBUSPQSPQVFTUBTEF
NBUSJNPOJP.JHVFMZ.BSJOB
WJFOFOEF4FWJMMBQFSPTPOIJO
DIBTEFFRVJQPTSJWBMFTMPRVF
BVHVSBVOBDJUBADBMJFOUF
-"5BSEFTEFDJOF2VJODF
IPSDBTQBSBVOBTFTJOP
3JODPOFTFYRVJTJUPT
"UFODJÓOPCSBT)JTUPSJB
EFOVFTUSPDJOF%FQSJTBEFQSJTB
&OQPSUBEB/JTNBO
-B/PUJDJBT$PO.BSB5PSSFT
%ÎBTEFDJOF&M
EPDVNFOUBMEF-B57&
FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
-PTEFQPSUFT&M
UJFNQP&MIPSNJHVFSP
$JOF-BGFMJDJEBEOVODBWJFOFTPMB
$JOF5PDBEBQPSVO
BTFTJOP$BNQFPOBUP
FVSPQFPEF1ÓLFS
$PNQSBOEPFODBTB
.JOVUPTNVTJDBMFT
$6"530/$*4-PT¦OHFMFT
/PUJDJBT$VBUSP&M
UJFNQP'JSTU%BUFT
$4*-BT7FHBT&MDBNJOPBMB
SFDVQFSBDJÓO-PTDBÎEPT
1VSP$VBUSP-BUJFOEBFO
DBTB1VSP$VBUSP
5&-&$*/$0*OGPSNBUJWPT
5FMFDJODP5PEPTDPOMB
&VSPDPQB'ÙUCPM&VSPDPQB
1PMPOJB1PSUVHBM$JOF
FTUSFMMBT&MBSUFEFQBTBSEFUPEP
4VQFSWJWJFOUFT3FTVNFO
EJBSJP1SFNJFS$BTJOP-B
SVMFUB7*1'VTJÓOTPOPSB
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
$PO$SJTUJOB7JMMBOVFWB
MB4FYUB.FUFPMB4FYUB
%FQPSUFT&MJOUFSNFEJP$PO
8ZPNJOHZ$ÎB.FSMÎ)VNF
&OUJFSSBIPTUJM
$SÎNFOFTJNQFSGFDUPT
+VFHBDPOFM$BOBM#JOHP
.JOVUPTNVTJDBMFT
5&-&."%3*%"RVÎFO.BESJE
5FMFOPUJDJBT)PSB
EFQPSUJWB&MUJFNQP3VUB
&M"UB[BS$JOF5IF
DMFBOFS%JBSJPEFMBOPDIF
6OQMBOQFSGFDUP#3*$
4POÃNCVMPTMB0USB
4JOGÓOJDB/PDIFFODMBSPEF
MVOB¼OJDPT
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF‰21
5 ARMARIOS
de Exposición
CANAPÉS
90x190
CAMA ARTICULADA
90x190
MESITAS
DE NOCHE desde
SOMIERS
ELECTRODOMÉSTICOS
desde
CABECEROS
JUGUETES desde
(
(comprando
p
mínino
10 juguetes)
os
uch pones
m
n
Y e ctos túcio
re
du
pro el p
+VFWFTEFKVOJPEF‰20MINUTOS
22
EF?D?ED;I
8 C?xH9EB;I:;J;9DEBE=Ë7
"MHPSJUNPTEFNJWJEB
1PS3PTBMÑB-MPSFU
>
BDFEPTTFNBOBTVO
BMHPSJUNPANBMÍWPMP
TBMUBCBBMBTOPUJDJBT
MB6&'"TFMFDDJPOBCB
FMAPODFJEFBMEFFOUSF
UPEPTMPTKVHBEPSFT
RVFQBSUJDJQBOFOMB&VSPDPQBZ
PITPSQSFTB"OESÍT*OJFTUBRVF
IBTUBFOUPODFTIBCÑBKVHBEP
NBSBWJMMPTBNFOUFFJODMVTPIB
CÑBTJEPOPNCSBEPFMKVHBEPS
NÆTWBMJPTP.71
FOMPTQBSUJ
EPTDPOUSBMB3FQÜCMJDB$IFDBZ
5VSRVÑBOPBQBSFDÑBFOMBMJT
UB&MDMBNPSGVFHFOFSBMJ[BEP
FOUSFMPTNFEJPTEFQPSUJWPTFT
QBÕPMFTZMBTSFEFTTPDJBMFT1PS
BRVFMFOUPODFTUPEBWÑBTBDÆ
CBNPTQFDIPQPSMBTFMFDDJÖOFT
QBÕPMBFOMB&VSPDPQBZBÜO
NÆTQPSFMHSBOKVHBEPSNBO
DIFHPRVFOPTEJPVO.VOEJBM
-B6&'"EFGFOEJÖMBPCKFUJWJ
EBEEFMSBUJOHEFTEFTVQÆHJOB
XFCj&M#BSÖNFUSPEF+VHBEP
SFTEFMB6&'"&630NJEF
FMFTUBEPEFGPSNBEFMPTKVHBEP
SFTBOUFTEFZEVSBOUFFMUPSOFP
y
BUSBWÍTEFVOBMHPSJUNPFT
QFDJBMNFOUF EJTFÕBEP QBSB
DSFBSDMBTJGJDBDJPOFT
RVFIB
UFOJEPFODVFOUBMBTBDUVBDJPOFT
EFMPTGVUCPMJTUBTUBOUPDPOTVT
DMVCFTDPNPDPOTVTTFMFDDJPOFT
EFTEFFMEFFOFSPEFx%F
NPEPRVFOPTFUSBUBCBEFOJO
HÜOAKVSBEPEFMB6&'"TJOPEF
VOBMHPSJUNPBVUPNÆUJDP1VO
UPFOCPDB
-PACVFOPEFMPTBMHPSJUNPT
DBEBEÑBNÆTQSFTFOUFTFOMBUFD
OPMPHÑBZOVFTUSBTWJEBTFTRVF
TVBVUPNBUJTNPZTPGJTUJDBDJÖO
PGSFDFOVOBVSBEFPCKFUJWJEBE
RVFEFTBDUJWBDVBMRVJFSRVFKB
1FSPMPDJFSUPFTRVFUBNQPDPTF
QVFEFEFDJSRVFTFBODPNQMFUB
NFOUFAJNQBSDJBMFT-PTBMHPSJU
NPToDVZPOPNCSFQSPDFEFEFM
NBUFNÆUJDPQFSTBEFMTJHMP7***
BM+XłSJ[NŘP"MKVBSJTNJoDPO
TJTUFOFOVOBTFSJFNÆTPNFOPT
MBSHBEFJOTUSVDDJPOFTPGBDUPSFT
RVFIBOEFTFSTFMFDDJPOBEPT
QPSVOIVNBOPZFOMBRVFFMQF
TPEFDBEBGBDUPSFOMBFDVBDJÖO
GJOBMEFQFOEFUBNCJÍOEFMBEF
DJTJÖOEFTVDSFBEPS"MHPBTÑDP
NPMPTJOHSFEJFOUFTEFVOBSFDF
UBDVZBQSFTFODJBZDBOUJEBEFT
UÆFONBOPTEFDBEBDIFG
%FIFDIPFMEFMB6&'"OPIB
TJEPFMQSJNFSBMHPSJUNPQPMÍNJ
DP6OPEFMPTRVFDPOPDFNPT
EFIBDFNÆTUJFNQPFTFMRVF
BQMJDB(PPHMFFOTVGBNPTPCVT
DBEPS QBSB QPTJDJPOBS VOBT
XFCTQPSFODJNBEFPUSBTFOMPT
SFTVMUBEPTEFCÜTRVFEB&MBMHP
SJUNPEF(PPHMFUJFOFFODVFO
UBVOBMBSHBMJTUBEFGBDUPSFTEFT
EFMBQPQVMBSJEBEPMBBDUVB
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
&MNJFEPFTMJCSF
6OBWF[QBTBEBTMBTFMFDDJPOFT
TVSHFOEJGFSFOUFTSFMBUPTEFMDÖ
NPZFMQPSRVÍEFMPBDPOUFDJEP
)BZVOPQBSBNÑFMNÆTQSFPDV
QBOUFRVFFYQMJDBFMFTUBEPEF
MBDVFTUJÖOCBTBEPFOMBSFBD
DJÖOEFVOBTPDJFEBETPNFUJEB
BVOFTUSÍTRVFIBTPQPSUBEP
NBM1PSVOMBEPVOFKFSDJDJPEF
NBUPOJTNPQPMÑUJDPJNQVOFCB
TBEPFOMBQPMÑUJDBEFSFDPSUFT
BQMJDBEBEFGPSNBBTJNÍUSJDB
RVFIBQFSNJUJEPFMIVOEJNJFO
UPEFMBDMBTFNFEJBBMNJTNP
UJFNQPRVFBVNFOUBCBFMOÜ
NFSPEFSJDPTDPOTPMJEBOEPFO
&TQBÕBFMEVEPTPIPOPSEFTFS
FMTFHVOEPQBÑTNÆTEFTJHVBMEF
MB6&5PEPFMMPBEFSF[BEPDPO
VOBDPSSVQDJÖOQPMÑUJDBZFDPOÖ
NJDBFOTBNCMBEBFOVOBUSBNB
NBGJPTBFOMBRVFIBOQBSUJDJQB
EPBMUPTEJSJHFOUFTEFM11DPODP
OPDJEPT FNQSFTBSJPT $PNP
DPNQMFNFOUPBMPBOUFSJPSVOB
DBNQBÕBDPOJNQPSUBOUFTBQP
ZPTNFEJÆUJDPTCBTBEBFOFM
NJFEPNÆTJSSBDJPOBMQSPQP
OJFOEPFMEJMFNBEFAP3BKPZPFM
DBPT6OPEFDBEBUSFTWPUBO
UFTIBTJEPJODBQB[EFTBMJSEFFT
UBMÖHJDBQFSOJDJPTB&MNJFEPFT
MJCSFMBDPCBSEÑBOP)PSBDJP5PS
WJTDP.BESJE
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
1VFTZPUFOHPVOBEFTEFIBDF
BÕPTFOMBTIBCJUBDJPOFTEFNJT
IJKPTZOVODBIFUFOJEPQSP
CMFNBT5BNQPDPTFMFTIBPDV
SSJEPUSFQBSQPSFMMBTBMPTOJÕPT
ZPDSFPRVFFTSFTQPOTBCJMJEBE
EFMPTQBESFT.BSJDIBSJ
+BNÆTFONJWJEBIFWJTUPRVF
IBZBRVFBODMBSVONVFCMFUJ
QPNFTJMMBPDÖNPEB4JMPFT
QFDJGJDBOFTQPSMPRVFFT"QB
SJFODJBEFNVFCMFQFSPDPOQSP
CMFNBTEFEJTFÕPDBZPNBMBZP
.FQBSFDFFTUVQFOEP:NF
BQFOBNVDIPQPS*LFBRVF
UFOHBORVFCBKBSTFMPTQBO
UBMPOFTEFFTUBNBOFSBFO&T
UBEPT6OJEPT"WFSDVÆOEP
DPKPOFTQSPIÑCFOMBTBSNBT
FTPTÑRVFNBUBHFOUFZOPMPT
OJÕPTEFTBUFOEJEPTRVFTFTV
CFOBMPTNVFCMFTDVBOEPOP
TFGBCSJDBOQBSBFTP.[FO
-BDVMQBOPFTEFMBFNQSFTB
RVFEJTFÕBMPTNVFCMFTTJOP
EFMPTQBESFT-BTDPTBTDPNPTPO
6OPEFMPTRVF
DPOPDFNPTEFIBDF
NÆTUJFNQPFTFMRVF
BQMJDB(PPHMF
$POTPMPFMSFUPRVFEF
VOJOHSFEJFOUFQVFEFO
IBDFSBTDFOEFSBMPT
DJFMPTBNJMFTEFXFCT
4FUSBUBEFJOUFOUBSBDFSUBSDPO
MBXFCPXFCTNÆTBEFDVBEBT
EFOUSPEFMPTNJMMPOFTRVFQVF
CMBOMBSFEBMHPRVFTJOVOBMHP
SJUNPBTÑSFTVMUBSÑBDBTJJNQP
TJCMF1FSPFOFMDBNJOPNVDIPT
RVFEBOBUSÆTMPRVFIBMMFWBEP
BJOOVNFSBCMFTQPMÍNJDBTTPCSF
MPTGBDUPSFTRVFNÆTQFTBOFOMB
GÖSNVMBZEFQBTPBMBQSPMJ
GFSBDJÖOEFFYQFSUPTRVFTFFO
DBSHBOEFANFKPSBSFMQPTJDJPOB
NJFOUPEFMBTXFCTMPTGBNPTPT
4&04FBSDI&OHJOF0QUJNJ[B
UJPO
.ÆTBEFMBOUFMMFHÖBOVFT
USBTWJEBTFMBMHPSJUNPEF'BDF
CPPLRVFTFMFDDJPOBMBTQVCMJ
DBDJPOFT RVF BQBSFDFO FO
OVFTUSPQFSGJMBQBSUJSEFOVFTUSB
OBWFHBDJÖOHVTUPTZABNJHPTZ
RVFÜMUJNBNFOUFoQPSFKFNQMPo
EBNÆTQSFFNJOFODJBBMBTQV
CMJDBDJPOFTDPOWÑEFPFNQVKBO
EPBDBEBWF[NÆTNFEJPTFOFM
NVOEPBFTUFGPSNBUPZEFKBO
EPCBTUBOUFNFOPTDPOUFOUPTB
MPTEFNÆT0FMEF5XJUUFSRVF
SFDJFOUFNFOUFDBNCJÖTVDMÆ
TJDPUJNFMJOFDSPOPHSÆGJDPQPS
PUSPFOFMRVFUBNCJÍOQFTBOMPT
JOUFSFTFTEFMVTVBSJP
$BEBVOPEFFMMPTQSPQPOFVOB
SFDFUBBMHPSÑUNJDBFYDMVTJWB
VOBGÖSNVMBNBHJTUSBMRVFDPO
TPMPFMSFUPRVFEFVOJOHSFEJFO
2 B7=;D?7:;BC7B
%JDIPFONJOVUPTFT
*LFBOPSFUJSBSÆMBTDÖNP
EBT.BMNEFMNFSDBEPFT
QBÕPM 6 -BFNQSFTBTVFDB
DPOTJEFSBRVFDVNQMFOMBT
OPSNBTEFTFHVSJEBENJFO
USBTRVFFO&TUBEPT6OJEPTZ
$BOBEÆIBSFUJSBEPNJMMP
OFTEFVOJEBEFT
MJ[BDJÖOEFVOTJUFBMBTWFDFTZ
FMUBNBÕPFOFMRVFBQBSFDFMB
QBMBCSBDMBWFCVTDBEBQPSFM
VTVBSJPPFMDPOUFYUPEFMVTVB
SJPRVFCVTDBMBDJVEBEEPOEF
WJWFPFMEJTQPTJUJWPBUSBWÍTEFM
DVBMBDDFEFQPSFKFNQMP
5XJUUFS!N
2VFFTUÆJTDSFBOEPTFSFTDPO
NJFEPBTFSIPNPTFYVBMFT
0BTFOUJSTFFOVODVFSQPFSSÖ
OFP&TUÆJTIBDJFOEPJOGFMJDFT
BWVFTUSPTQSPQJPTIJKPT!'MB
OBHBO.D1IFF
2VÍDVSJPTP)BOQBTBEPEÑ
BTEFMBTFMFDDJPOFTZOPTFIB
FTDVDIBEPOBEBEF7FOF[VF
MB-PNJTNPZBFTUÆUPEPQFS
GFDUPBMMÑ!0OEF@WB@JZP
&MGJTDBMEF/ÖPT1FESP)P
SSBDIEFKBSÆMB'JTDBMÑBQBSB
EFEJDBSTFBMBBCPHBDÑB4FHV
SPRVFTVQSJNFSBDMJFOUBFT
$SJTUJOB EF #PSCÖO !&SJD
'SBUUJOJ
2VÍMBSHPFTFMPMWJEPZRVÍ
DPSUBMBNFNPSJBEFMPTWPUBO
UFT!CVUUFSDSJ
&MEÑBEFM0SHVMMPTJFNQSFUFO
ESÆTFOUJEPBMNFOPTNJFO
USBTIBZBNVDIBHFOUFBMBRVF
MFKPEBRVFTFDFMFCSF!RVJRVF
QFJOBEP
*NBOPM"SJBTBENJUFRVFDP
NFUJÖGSBVEFZQJFOTBEFWPMWFS
UPEPFMEJOFSP%FCFSÑBQSFTFO
UBSTFBBMDBMEFEFVOBHSBODJV
EBE"SSBTBSÑB!FTDBSWBTPQBT
UFQVFEFIBDFSBTDFOEFSBMPT
DJFMPTBNJMFTEFXFCTPEFTBQB
SFDFSBPUSBT:RVFDPOGJHVSBO
MPRVFMFFOZWFONJMMPOFTEF
QFSTPOBTBGFDUBOEPJODMVTPBTV
DPNQPSUBNJFOUPDPNPEFNPT
USÖFMQPMÍNJDPFYQFSJNFOUPEF
'BDFCPPLDPOVTVBSJPT
BMPTRVFMPHSÖIBDFSNÆTGFMJDFT
PUSJTUFTTFHÜOFMUJQPEFOPUJDJBT
QVCMJDBEBTFOTVQFSGJM
PQSPWP
DBOEPACVSCVKBTJEFPMÖHJDBTFO
MBTRVFTPMPUFOFNPTDPOUBDUP
DPOQFSTPOBTZPQJOJPOFTRVF
OPTHVTUBO"VORVFOBEBUBO
ASFTCBMBEJ[PDPNPMPTBMHPSJU
NPTRVFVTBOZBBMHVOPTCBO
DPTBTFHVSBEPSBTPSFTQPOTB
CMFTEFSFDVSTPTIVNBOPTQBSB
oUPNBOEPMPTEBUPTEFOVFTUSBT
DPNQSBTBNJHPT$7FUDoJO
UFOUBSQSFEFDJSOVFTUSBDBQBDJ
EBEQBSBEFWPMWFSVOQSÍTUBNP
DIPDBSOVFTUSPTDPPUFSPQSPTQF
SBSFOOVFTUSPQVFTUPEFUSBCB
KP&TQFSFNPTRVFBDJFSUFODPO
MPTJOHSFEJFOUFTEFMBSFDFUB
1PS$MBSB-FÖO
20MINUTOS‰+VFWFTEFKVOJPEF
23
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
&TDVSJPTPMP
GÆDJMNFOUFRVFOPT
PMWJEBNPTEFOVFTUSB
QSPQJBIJTUPSJB
/PIBDFGBMUBIBCFS
GPSNBEPQBSUFEFFTPT
EFTEJDIBEPTQBSB
TFOUJSTFBWFSHPO[BEP
CBOQPS&VSPQBFSBOMPTQSP
QJPTFVSPQFPTNJMMPOFTEF
QFSTPOBTWÑDUJNBTEFMDPOGMJD
UPTVQFSWJWJFOUFTEFMPTDBN
QPTEFFYUFSNJOJPKVEÑPTRVF
IBCÑBOMPHSBEPIVJSEFMPTOB
[JTZOPTBCÑBOZBBEÖOEFSF
HSFTBSDJVEBEBOPTEFTDPMP
DBEPTQPSMBTOVFWBTGSPOUF
SBTZMBJNQMBOUBDJÖOEFMPT
SFHÑNFOFTNBSYJTUBTFOMPT
QBÑTFTEFM&TUF
5PEBTMBTHVFSSBTRVFIBIB
CJEPBMPMBSHPEFMBIJTUPSJB
oNJMFTZNJMFTQBSBWFSHÞFO
[BEFFTUBFTQFDJFoIBOQSPWP
DBEPPMFBEBTEFHFOUFTIV
ZFOEP1FSPGVFFOMB&VSPQB
EFMTJHMP99DVBOEPFMGFOÖNF
OPTFDVBOUJGJDÖZDVBOEPMPT
HPCJFSOPTZMBTJOTUJUVDJPOFT
TVQSBOBDJPOBMFTFOFTQFDJBM
MB$SV[3PKB*OUFSOBDJPOBM
USBUBSPOEFQPOFSVODJFSUPPS
EFOFOFTFDBPT1SJNFSPGVF
SPOMPTSFGVHJBEPTFTQBÕPMFT
EFZEFTQVÍTEVSBOUFMB
4FHVOEB(VFSSB.VOEJBMZMBT
EÍDBEBTQPTUFSJPSFTMPTEF
DVBMRVJFSBEFMPTNVDIPTQBÑ
TFTBGFDUBEPT
5PEBWÑBWJWFONVDIBTQFS
TPOBTRVFFOFTPTBÕPTTJFO
EPOJÕPTTFWJFSPOPCMJHBEPT
BBCBOEPOBSTVTDBTBTRVF
QBTBSPOIBNCSFZGSÑPZDB
MPSFYUSFNPTRVFWJFSPODÖNP
TVQSFTFOUFZTVGVUVSPTFEFT
WBOFDÑBFOVOJOTUBOUFCBKPMBT
CPNCBTPMBDSVFMEBEEFMPT
UPUBMJUBSJTNPTEFVOPVPUSP
TJHOP/PTÍRVÍQFOTBSÆOMPT
TVQFSWJWJFOUFTEFBRVFMÍYP
EPEFMUSBUPRVFBIPSBFTUB
NPTEBOEPBMPTSFGVHJBEPT
EFMNPNFOUP1FSPOPIBDF
GBMUBIBCFSGPSNBEPQBSUFEF
FTBTNVMUJUVEFTEFEFTEJDIB
EPTQBSBTFOUJSTFBWFSHPO[B
EPEFMDPNQPSUBNJFOUPEFFT
UB&VSPQBTVQVFTUBNFOUFQB
DÑGJDBZSJDB/PIFNPTTJEP
DBQBDFTEFEJTFÕBSVOBQP
MÑUJDBDPNÜORVFIBHBGSFOUF
DPOJOUFMJHFODJBBMQPMWPSÑOEF
MPTQBÑTFTEF0SJFOUF.FEJPZ
EFM/PSUFEF©GSJDBZBIPSB
OPTMBWBNPTMBTNBOPTGSFO
UFBMBTWÑDUJNBTQBTÆOEPMF
FMANBSSÖOB5VSRVÑBVOQB
ÑTFOFMRVFMPTEFSFDIPTIV
NBOPTTJHVFOTJFOEPFOCVF
OBNFEJEBVOBVUPQÑB
&M HFTUP EF .ÍEJDPT TJO
'SPOUFSBTFTDPNPVOQFRVF
ÕPCSFYJUBVORVFTVDBVTB
TFBKVTUBNFOUFMBPQVFTUBBMB
RVFNPUJWÖFMWPUPEFMBQBSUF
WFODFEPSBFOFMSFGFSÍOEVN
CSJUÆOJDP6OBDUPEFEJHOJ
EBERVFFOHSBOEFDFBRVJF
OFTIBOTJEPDBQBDFTEFMMF
WBSMPBDBCPZRVFEFCFSÑBTB
DBS MPT DPMPSFT B UPEPT
BRVFMMPTRVFEFTEFTVTDPO
GPSUBCMFTEFTQBDIPTEFDJEFO
TPCSFMBWJEBZMBNVFSUFEF
NJMFTEFQFSTPOBT
&M5PVSBMB
DB[BEFMNPUPS
USBNQPTP
1PS3BÜM37FHB
-BFKFNQMJGJDBOUF5IF1SPHSBNOPTNVFTUSB
FTUPTEÑBTFOQBOUBMMBHSBOEFMBFOPSNF
NFOUJSBEF-BODF"SNTUSPOHZTVT5PVSEF
QFHBRVFBDBCBSPOFOFMNJTNPTJUJPRVFTVT
KFSJOHVJMMBTMBCBTVSB°MDPNPNVDIPTPUSPT
NBODIÖVOBDBSSFSBPCTFTJPOBEBBIPSBDPOMB
DB[BBMUSBNQPTPZRVFIBEBEPVOQBTPNÆT
QFSTFHVJSFMAEPQBKFEFMBCJDJ&MSVOSÜO
L
JODFTBOUFEFTEFIBDFBÕPTIBCMBEFQFRVFÕPT
NPUPSFTJODSVTUBEPTRVFUSBOTGPSNBOVOB
SPOEBDJDMJTUBFOVO(1EFNPUPDJDMJTNP%F
NPNFOUPTPMPVOBCFMHB'FNLF7BOEFO
%SJFTTDIFIBTJEPTBODJPOBEBQPSFMMPQFSP
6$*Z5PVSFTUÆODPOMBNPTDBUSBTMBPSFKB
EFTEFFMWJFSOFTVTBSÆOFTDÆOFSFTGPUP
Z
DÆNBSBTUÍSNJDBTFOMBCÜTRVFEBEFFTPT
NPUPSFTUSBNQPTPTQVFTUPTBMMÑQPSBRVFMMPT
QBSBMPTRVFHBOBSKVTUJGJDBDVBMRVJFSNFEJP
7ÎDUJNBTNPSUBMFTEFUFSSPSJTNPFOUPEPFMNVOEP5PUBM
DÒC;HEI97DJ7D
.BZPSÑB
EFWÑDUJNBT
NVTVMNBOBT
&&66
JOWBEF
"GHBOJTUÃO
&OWÎP
EFUSPQBTEF
SFGVFS[PB*SBL
$PNJFO[P
EFMBHVFSSB
DJWJMTJSJB
"QFTBSEFMPMWJEPNFEJÆUJ
&&66
DPMBNBZPSÑBEFMPTBUBRVFT
JOWBEF
UFSSPSJTUBTTVDFEFODPOUSB
*SBL
4
NVTVMNBOFT&OUSFZ
TPMPFMEFMBT
WÑDUJNBTEFBUFOUBEPTTF
IBOSFHJTUSBEPFO0DDJEFO
UF"GHBOJTUÆO*SBL/JHFSJB
1BLJTUÆOZ4JSJBTFMMFWBOMB
QFPSQBSUF#PLP)BSBNZ
&TUBEP*TMÆNJDPTPONÆT
MFUBMFTTJDBCFQBSBFMMPT●
"GHBOJTUÃO1BLJTUÃOZ4JSJB
*SBL
/JHFSJB
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
)($,.+
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
HSVQPNJOVUPT!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
0USPT
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
'VFOUF(MPCBM5FSSPSJTN*OEFY
>
BDFBMHVOBTTFNB
OBTMB0/(.ÍEJ
DPT TJO 'SPOUFSBT
BOVODJÖRVFSFOVO
DJBBMPTGPOEPTRVF
DPODFEFOUBOUPMB
6&DPNPTVTQBÑTFTNJFN
CSPT-BPSHBOJ[BDJÖONVFT
USBEFFTBNBOFSBTVSFDIB[P
BMBjEBÕJOBQPMÑUJDBNJHSBUP
SJBxEF&VSPQBZBMBDBUBTUSÖ
GJDBNBOFSBDPNPMPTHPCJFS
OPTTFFTUÆOFOGSFOUBOEPBMB
MMFHBEBEFSFGVHJBEPTUSBUÆO
EPMPTQPDPNFOPTRVFDPNP
BHBOBEPFOGFSNPZNPMFTUP
&TDVSJPTPMPGÆDJMNFOUFRVF
OPT PMWJEBNPT EF OVFTUSB
QSPQJBIJTUPSJB$VSJPTPZUSJT
UFIBDFTPMPBÕPTBMGJOBM
EFMB4FHVOEB(VFSSB.VO
EJBMMPTSFGVHJBEPTRVFBOEB
&'&
©OHFMFT$BTP
&MACSFYJUEF
.ÍEJDPT4JO'SPOUFSBT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0