La Sala Segunda del Tribunal Constitucional, compuesta por don
Anuncio
/D 6DOD 6HJXQGD GHO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO FRPSXHVWD SRU GRQ /XLV /ySH] *XHUUD 3UHVLGHQWH
GRQ (XJHQLR 'tD] (LPLO GRQ $OYDUR 5RGUtJXH] %HUHLMR GRQ -RVp *DEDOGyQ /ySH] GRQ -XOLR
'LHJR *RQ]iOH] &DPSRV \ GRQ &DUOHV 9LYHU 3L6XQ\HU 0DJLVWUDGRV KD SURQXQFLDGR (1
120%5('(/5(<ODVLJXLHQWH
6(17(1&,$ (Q ORV UHFXUVRV GH DPSDUR DFXPXODGRV Q~PV \LQWHUSXHVWRVSRUGRQ'DQLHO
$QWRQLR5tR8UTXLMRUHSUHVHQWDGRSRUHO3URFXUDGRUGHORV7ULEXQDOHVGRQ-XDQ5DPyQ6HUUDQR
6DOJDGR \ DVLVWLGR SRU ORV /HWUDGRV GRQ 0LJXHO $QJHO *DUFtD %UHUD \ GRQ -RVp /XLV 9HODVFR GH
0LJXHO FRQWUD $FXHUGRV VDQFLRQDGRUHV GH OD -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ GHO FHQWUR
SHQLWHQFLDULR GH 1DQFODUHV GH OD 2FD GH GH MXOLR GH \ GH PDU]R GH GLFWDGRV
UHVSHFWLYDPHQWH HQ ORV H[SHGLHQWHV GLVFLSOLQDULRV \ \ FRQWUD ORV $XWRV GHO
-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDGH%LOEDRGHGHDJRVWR\GHVHSWLHPEUHGH\GH
GHDEULO\GHPD\RGHUHVROXWRULRVGHORVUHFXUVRVGHDO]DGD\UHIRUPDFRQWUDORVFLWDGRV
$FXHUGRV +DQ VLGR SDUWH DGHPiVHO$ERJDGRGHO(VWDGRTXLHQKDFRPSDUHFLGRHQHOUHFXUVRGH
DPSDURQ~P\HO0LQLVWHULR)LVFDO+DDFWXDGRFRPR3RQHQWHHO0DJLVWUDGRGRQ-XOLR
'LHJR*RQ]iOH]&DPSRVTXLHQH[SUHVDHOSDUHFHUGHOD6DOD
,$QWHFHGHQWHV
3RU HVFULWR UHJLVWUDGR HQ HVWH 7ULEXQDO HO GtD GH RFWXEUH GH GRQ 'DQLHO $QWRQLR 5tR
8UTXLMR VROLFLWy HO QRPEUDPLHQWR GH $ERJDGR \ 3URFXUDGRU GHO WXUQR GH RILFLR SDUD LQWHUSRQHU
UHFXUVRGHDPSDUR(IHFWXDGRVORVQRPEUDPLHQWRVLQVWDGRVOD/HWUDGDGHVLJQDGDHQSULPHUOXJDU
GRxD0DUtDGHORV$QJHOHV6HEDVWLiQ0RQWHVLQRVSRUHVFULWRSUHVHQWDGRHOGHIHEUHURGH
VHH[FXVyGHODGHIHQVDGHOUHFXUUHQWH3RUSURYLGHQFLDGHGHPDU]ROD6HFFLyQ&XDUWDDFRUGy
UHPLWLUWHVWLPRQLRGHORV$XWRVDO&RQVHMR*HQHUDOGHOD$ERJDFtDSDUDTXHGHFRQIRUPLGDGFRQ
OR GLVSXHVWR HQ HO DUW GH OD /H\ GH (QMXLFLDPLHQWR &LYLO /(& HPLWLHVH HO FRUUHVSRQGLHQWH
GLFWDPHQ VREUH VL SRGtD R QR VRVWHQHUVH OD SUHWHQVLyQ GHO UHFXUUHQWH &RQVLGHUDGD LQVRVWHQLEOH OD
GHPDQGD GH DPSDUR SRU OD -XQWD GH *RELHUQR GHO &ROHJLR GH$ERJDGRVGH0DGULGHQGLFWDPHQ
SUHVHQWDGR HQ IHFKDGHDEULOGHOD6HFFLyQSRUQXHYRSURYHtGRGHGHDEULOVLJXLHQWH
DFRUGy GDU YLVWD GH GLFKR GLFWDPHQ DO 0LQLVWHULR )LVFDO D ORV HIHFWRV GHO DUW /(& SRU VL
FRQVLGHUDVH VRVWHQLEOH OD UHIHULGD DFFLyQ GH DPSDUR R HQ VX FDVR SXGLHUD HMHUFLWDU GLFKD DFFLyQ
FRQIRUPH DO DUW E /27& (PLWLGR LQIRUPH SRU HO )LVFDO DQWH HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO
PHGLDQWHHVFULWRUHJLVWUDGRHOGHPD\RGHHQHOVHQWLGRGHHVWLPDUTXHGHEtDPDQWHQHUVH
ODDFFLyQGHDPSDUR\DWHQRUGHORSUHYLVWRHQHODUW/(&GDUWUDVODGRGHODVDFWXDFLRQHVD
XQVHJXQGR/HWUDGRSDUDTXHSUHVHQWDVHODGHPDQGDGHDPSDUROD6HFFLyQSRUSURYLGHQFLDGH
GHPD\RKL]RHQWUHJDQXHYDPHQWHDO3URFXUDGRUGRQ-XDQ5DPyQ6HUUDQR'HOJDGRGHFRSLDGHO
HVFULWRLQLFLDO\GRFXPHQWRVSUHVHQWDGRVSDUDTXHORVSDVDVHDHVWXGLRGHO$ERJDGRGRQ0LJXHO
$QJHO *DUFtD %UHUD D ILQ GH TXH HQ HO SOD]R GH YHLQWH GtDV IRUPDOL]DVH OD GHPDQGD GH DPSDUR
VLHQGRSUHFHSWLYD\QRH[FXVDEOHODLQWHUYHQFLyQGHOUHIHULGR/HWUDGR
/DGHPDQGDGHDPSDURIXHIRUPDOL]DGDPHGLDQWHHVFULWRSUHVHQWDGRHQHO5HJLVWUR*HQHUDOGH
HVWH 7ULEXQDO HO GtD GH MXQLR GH IXQGiQGRVH HQ VtQWHVLV HQ ORV VLJXLHQWHV KHFKRV D /D
-XQWDGH5pJLPHQ\$GPLQLVWUDFLyQGHOFHQWURSHQLWHQFLDULRGH1DQFODUHVGHOD2FDSRU$FXHUGR
GH GH MXOLR GH LPSXVR D GRQ 'DQLHO $QWRQLR 5tR 8UTXLMR OD VDQFLyQ GH WUHV ILQHV GH
VHPDQD GH DLVODPLHQWR HQ FHOGD SUHYLVWD HQ HO DUW E GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR FRPR
DXWRU GH XQD IDOWD JUDYH WLSLILFDGD HQ HO DUW E GHO FLWDGR 5HJODPHQWR /RV KHFKRV TXH VH OH
LPSXWDURQ FRQVLVWLHURQ HQ ©TXH HO GH MXOLR GH GHVREHGHFLy UHLWHUDGDPHQWH ODV yUGHQHV GHO
IXQFLRQDULR SDUD TXH KLFLHUD XQDV IOH[LRQHV HQ HO FDFKHR SRVWHULRU D XQD FRPXQLFDFLyQ tQWLPD
QHJiQGRVHDHOORªE&RQWUDHOFLWDGR$FXHUGRLQWHUSXVRHODKRUDGHPDQGDQWHGHDPSDURUHFXUVR
GH DO]DGD )XQGy HO UHFXUVR HQ TXH WUDV XQD FRPXQLFDFLyQ tQWLPD VH OH GLR OD RUGHQ SDUD
FDFKHDUOH GH GHVQXGDUVH \ UHDOL]DU IOH[LRQHV QHJiQGRVH D HVWR ~OWLPR SRUTXH GLFKD RUGHQ
FRQVWLWX\H D VX HQWHQGHU XQ WUDWR YHMDWRULR \ GHJUDGDQWH TXH SURKtEH HO DUW &( SRU OR TXH
VROLFLWy GHO -X]JDGR OD DQXODFLyQ GHO $FXHUGR VDQFLRQDGRU 3RU $XWR GH GH DJRVWR GH HO
-X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH %LOEDRHVWLPyHQSDUWHHOUHFXUVRDOFRQILUPDUHO$FXHUGR
HQFXDQWRDODFDOLILFDFLyQGHODLQIUDFFLyQSHURUHGXFLHQGRODVDQFLyQDGRVILQHVGHVHPDQDGH
DLVODPLHQWR HQ FHOGD 6H GLFH HQ HO ~QLFRIXQGDPHQWRMXUtGLFRGHOFLWDGR$XWRTXH©DFUHGLWiQGRVH
GH ODV DFWXDFLRQHV REUDQWHV OD FRPLVLyQ GH ORV KHFKRV TXH GLHURQ OXJDU D OD VDQFLyQ LPSXHVWD
DSDUHFHFRUUHFWDPHQWHFDOLILFDGDFRPRFRQVWLWXWLYRGHXQDIDOWDJUDYHGHODUWDSDUWDGREGHO
5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR SHUR HQ FXDQWR D OD VDQFLyQ LPSXHVWD GH WUHV ILQHV GH VHPDQD GH
DLVODPLHQWR HQ FHOGD QR VH HQFXHQWUD DMXVWDGD D ODV FLUFXQVWDQFLDV FRQFXUUHQWHV \ UHDO HQWLGDG GH
ORV KHFKRV \ VXV HIHFWRV SRU OR TXH SURFHGH UHGXFLUOD D GRV ILQHV GH VHPDQD GH DLVODPLHQWRª F
&RQWUD GLFKR $XWR LQWHUSXVR HO GHPDQGDQWH GH DPSDUR UHFXUVR GH UHIRUPD 5HLWHUDED HQ HO
UHFXUVR HO DUJXPHQWR \D H[SXHVWR GH TXH OD RUGHQ SRU FX\R LQFXPSOLPLHQWR IXH VDQFLRQDGR
LQIULQJtDHODUW&(\HQVXVDOHJDFLRQHVDxDGtDDGHPiVTXHHQXQVXSXHVWRVLPLODUXQ-X]JDGR
GHFODUy DQWLFRQVWLWXFLRQDO HVWH WLSR GH UHJLVWURV SHUVRQDOHV DVt FRPRTXHQRVHKDEtDIXQGDGRHQ
'HUHFKRUD]RQDGDPHQWHHO$XWRLPSXJQDGRORTXHYXOQHUDEDHODUW&(DOXWLOL]DUIyUPXODV
HVWDPSDGDVVXVWLWX\HQGRHOUD]RQDPLHQWRSHFXOLDUHLQH[FXVDEOHGHFDGDFDVR3RU$XWRGHGH
VHSWLHPEUH GH HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GHVHVWLPy HO UHFXUVR GH UHIRUPD ©SRU
DQiORJDVPRWLYDFLRQHVDODVWRPDGDVHQFRQVLGHUDFLyQSDUDGLFWDUODUHVROXFLyQLPSXJQDGDVLQTXH
ODV DOHJDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HO HVFULWR GHO UHFXUUHQWH SXHGD HVWLPDUVH TXH GHVYLUW~HQ R DOWHUHQ
ORV KHFKRV WDQWR HQ OR UHODWLYR D OD QDWXUDOH]D GH DTXpOORV FRPR HQ OR UHIHUHQWH D VX FDOLILFDFLyQ
MXUtGLFDª
6RVWLHQHODUHSUHVHQWDFLyQGHOUHFXUUHQWHTXHHO$FXHUGRVDQFLRQDGRUGHOD-XQWDGH5pJLPHQ\
$GPLQLVWUDFLyQ \ HQ OD PHGLGD TXH OR FRQILUPDURQ ORV $XWRV GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULD YXOQHUDQ HO DUW &( HQ FRQH[LyQ FRQ VX DUW \ ORV DUWV \ GH OD
&RQYHQFLyQGH1XHYD<RUNFRQWUDOD7RUWXUD\RWURV7UDWRV'HJUDGDQWHVGHGHGLFLHPEUHGH
SXHV OD RUGHQ FX\D GHVREHGLHQFLD PRWLYy OD VDQFLyQ GHVQXGDUVH FRPSOHWDPHQWH \ UHDOL]DU
XQDV IOH[LRQHV WUDV XQD FRPXQLFDFLyQ tQWLPD FRQVWLWX\H XQD RIHQVD PRUDO \ XQD H[LJHQFLD
LOHJtWLPD FX\D GHVREHGLHQFLD HV XQ DFWR GH GLJQLGDG SHUVRQDO TXH PHUHFH OD WXWHOD \ HO UHVSHWR
VRFLDO$xDGHHQHVWHVHQWLGRTXHDTXHOODRUGHQQDGDWLHQHTXHYHUFRQODH[LJHQFLDGHREHGLHQFLD
DO IXQFLRQDULR FRQWHPSODGD HQ HO DUW E GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR TXH QR SXHGH
FRPSUHQGHU ©XQ DFWR SRU HO FXDO VH LQIULQJH LQWHQFLRQDGDPHQWH D XQD SHUVRQD GRORUHV R
VXIULPLHQWRVJUDYHV\DVHDQItVLFRVRPHQWDOHVªORTXHFRLQFLGHFRQGHILQLFLyQGHODWRUWXUDGHO
DUW GH OD &RQYHQFLyQ GH GH GLFLHPEUH GH 'H RWUD SDUWH ORV $XWRV GHO -X]JDGR GH
9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD KDEUtDQ YXOQHUDGR HO GHUHFKR D OD WXWHOD MXGLFLDO HIHFWLYD VLQ LQGHIHQVLyQ
DUW & ( SRU LQFXUULU HQ LQFRQJUXHQFLD RPLVLYD DO QR H[DPLQDU QL GDU UHVSXHVWD D OD
DOHJDFLyQ TXH IRUPXOy HO VROLFLWDQWH GH DPSDUR HQ ORV UHFXUVRV TXH LQWHUSXVR FRQWUD HO $FXHUGR
VDQFLRQDGRU GH TXH OD RUGHQ SRU FX\D GHVREHGLHQFLD IXH VDQFLRQDGR GHVQXGDUVH WRWDOPHQWH \
UHDOL]DU IOH[LRQHV GXUDQWH HO FDFKHR SRVWHULRU D XQD FRPXQLFDFLyQ tQWLPD FRQVWLWXtD XQ WUDWR
GHJUDGDQWH\YHMDWRULRYXOQHUDGRUGHODUW&($VLPLVPRDTXHOODVUHVROXFLRQHVMXULVGLFFLRQDOHV
KDEUtDQ LQIULQJLGR HO SULQFLSLR GH LJXDOGDG HQ DSOLFDFLyQ GH OD /H\ DUW &( SXHV SDUD XQ
PLVPR VXSXHVWR GLFKR -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD FRQVLGHUy TXH LJXDOHV PHGLGDV TXH ODV
H[LJLGDV DO DKRUD UHFXUUHQWH HQ DPSDUR HUDQ DQWLFRQVWLWXFLRQDOHV 3RU HOOR VXSOLFD DO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOTXHDGPLWDDWUiPLWHODSUHVHQWHGHPDQGD\GLFWHHQVXGtD6HQWHQFLDSRUODTXHVH
RWRUJXH HO DPSDUR VROLFLWDGR \ VH GHFUHWH OD QXOLGDG GHO $FXHUGR VDQFLRQDGRU GH OD -XQWD GH
5pJLPHQ\$GPLQLVWUDFLyQGHOFHQWURSHQLWHQFLDULRGH1DQFODUHVGHOD2FD\ODGHORV$XWRVGHO
-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDGH%LOEDR
/D 6HFFLyQ &XDUWD SRU SURYLGHQFLD GH GH RFWXEUH GH DFRUGy GH FRQIRUPLGDG FRQ OR
GLVSXHVWRHQHODUW/27&FRQFHGHUDOGHPDQGDQWHGHDPSDUR\DO0LQLVWHULR)LVFDOHOSOD]R
FRP~QGHGLH]GtDVSDUDTXHIRUPXODVHQODVDOHJDFLRQHVTXHHVWLPDVHQSHUWLQHQWHVHQUHODFLyQFRQ
OD FDUHQFLD PDQLILHVWD GH FRQWHQLGR FRQVWLWXFLRQDO GH OD GHPDQGD >DUW F/27&@(YDFXDGR
HO WUiPLWH FRQIHULGR HQ HO TXH QR IRUPXOy DOHJDFLRQHV OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO GHPDQGDQWH GH
DPSDUROD6HFFLyQSRUSURYLGHQFLDGHGHGLFLHPEUHGHDFRUGyODDGPLVLyQDWUiPLWHGH
OD GHPDQGD SRU OR TXH HQ YLUWXG GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW /27& GLULJLy VHQGDV
FRPXQLFDFLRQHV DO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH %LOEDR \ DO FHQWUR SHQLWHQFLDULR GH
1DQFODUHVGHOD2FDSDUDTXHUHPLWLHVHQUHVSHFWLYDPHQWHFHUWLILFDFLyQRIRWRFRSLDGHELGDPHQWH
DGYHUDGD GH ODV DFWXDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO H[SHGLHQWH Q~P HQ HO TXH UHFD\HURQ
ORV $XWRV GH GH DJRVWR \ GH VHSWLHPEUH GH \ DO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR Q~P LQVWUXLGRDOUHFXUUHQWHHQDPSDUR\HQHOTXHVHWRPyHO$FXHUGRVDQFLRQDGRUGHGHMXOLRGH
&RQ IHFKDV \ GH HQHUR GH VH UHFLELHURQ GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH
%LOEDR\GHOFHQWURSHQLWHQFLDULRGH1DQFODUHVGHOD2FDODVDFWXDFLRQHVUHTXHULGDV3RURWURODGR
SRU HVFULWR UHJLVWUDGR FRQ IHFKD GH HQHUR GH VH SHUVRQy HQ ORV SUHVHQWHV $XWRV HO
$ERJDGRGHO(VWDGRHQQRPEUH\UHSUHVHQWDFLyQGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3HQLWHQFLDULD3RUQXHYR
SURYHtGR GH GH IHEUHUR OD 6HFFLyQ 7HUFHUD DFXVy UHFLER GH ODV DFWXDFLRQHVUHPLWLGDV\DFRUGy
WHQHUSRUSHUVRQDGR\SDUWHDO$ERJDGRGHO(VWDGRDVtFRPRGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQ
HO DUW /27& GDU YLVWD GH ODV DFWXDFLRQHV SRU WpUPLQR FRP~Q GH YHLQWH GtDV D ODV SDUWHV
SHUVRQDGDV\DO0LQLVWHULR)LVFDO
0HGLDQWH HVFULWR UHJLVWUDGR FRQ IHFKD GH PDU]R GH HYDFXy HO WUiPLWH FRQIHULGR OD
UHSUHVHQWDFLyQ GHO GHPDQGDQWH GH DPSDUR TXLHQ GD SRU UHSURGXFLGDV ODVDOHJDFLRQHVIRUPXODGDV
HQ HO HVFULWR GH GHPDQGD $xDGH D VXV LQLFLDOHV FRQVLGHUDFLRQHV TXH QR VH OH KD SUHVWDGR D VX
UHSUHVHQWDQWH XQD WXWHOD HIHFWLYD DUW &( VREUH XQ SXQWR WDQ LPSRUWDQWH FRPR HV OD TXHMD
VXVFLWDGD SRU XQ WUDWR YHMDWRULR GHO FHQWUR SHQLWHQFLDULR VLQ TXH HO -XH] GH 9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULD PRWLYH SRU TXp UHEDMD OD VDQFLyQ $VLPLVPR GH OD GRFXPHQWDFLyQ DSRUWDGD VH
GHVSUHQGH TXH HQ HO $FXHUGR VDQFLRQDGRU QR DSDUHFH LQIRUPH DOJXQR GHO PpGLFR OR TXH UHVXOWD
QHFHVDULR QR VyOR SRU HO SURSLR HQFDVLOODGR GHO LQIRUPH VLQR SRUTXH OD RUGHQ GDGD WHQtD
LQGXGDEOHPHQWH UHSHUFXVLyQ VREUH HO HVWDGR ItVLFR R VDOXG GHO UHFXUUHQWH 6H KD SURGXFLGR SXHV
XQD YLRODFLyQ GHO DUW &( DO DSOLFDU HO UpJLPHQ SHQLWHQFLDULR IXHUD GHO iPELWR GH OD
UHHGXFDFLyQ R OD UHLQVHUFLyQ \ FRQ LQFLVLyQ HQ HO GHUHFKR D OD LQWHJULGDG ItVLFDUHFRJLGRHQHODUW
&( 0iV JUDYH UHVXOWD OD LQGHIHQVLyQDILUPDODUHSUHVHQWDFLyQGHOGHPDQGDQWHGHDPSDURVL
VH REVHUYD TXH HQ HO HVFULWR GH GHVFDUJRV HO UHFXUUHQWH VROLFLWy HO QRPEUDPLHQWR GH $ERJDGR OR
TXHUHLWHUyDO-XH]GH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDFRQIHFKDGHDJRVWRGHVLQTXHFRQVWHTXH
GLFKR$ERJDGROHKXELHUDVLGRGHVLJQDGRHQPRPHQWRDOJXQRQLVLTXLHUDWUDPLWDGDVXSHWLFLyQQL
SRUODVDXWRULGDGHVSHQLWHQFLDULDVQLSRUHO-XH]GH9LJLODQFLD6HKDYXOQHUDGRDVtHODUW\
&( HQ FXDQWR D OD FRQFUHWD DVLVWHQFLD GH /HWUDGR 3RU RWUD SDUWH KDELHQGR GHQXQFLDGR HO
UHFXUUHQWH GLVSDULGDG GH WUDWR HQ UHODFLyQ FRQ XQ UHFOXVR FRQFUHWR QR VH SURGXFH HQ HVWH SXQWR
DUJXPHQWDFLyQDOJXQDHQORVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVQLHQODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVLQIULQJLpQGRVH
HO DUW & ( VL ELHQ QR VH SXHGH VDEHU VL VH KD SURGXFLGR OD GHQXQFLDGD YLRODFLyQ GHO DUW &( SXHV SDUD HOOR HV QHFHVDULR VROLFLWDU DO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD ORV DQWHFHGHQWHV
QHFHVDULRV SDUD FRQRFHU OD VROXFLyQ GDGD HQ HO FDVR GHO UHFOXVR GRQ -RVp /ySH] 2OHD (Q
FRQVHFXHQFLDVXSOLFDGHHVWH7ULEXQDOTXHGLFWH6HQWHQFLDRWRUJDQGRHODPSDURVROLFLWDGR
0HGLDQWH HVFULWR UHJLVWUDGR FRQ IHFKD GH PDU]R GH HO $ERJDGR GHO (VWDGR HYDFXy HO
WUiPLWH GH DOHJDFLRQHV &RPLHQ]D VHxDODQGR SDUD SUHFLVDU HO REMHWR GHO SUHVHQWH SURFHVR TXH HO
DPSDUR VROLFLWDGR GDGD OD QDWXUDOH]D PL[WD GHO UHFXUVR VH GLULJH HQ SULPHU WpUPLQR FRQWUD ORV
$XWRV GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH %LOEDR GH GH DJRVWR \ GH VHSWLHPEUH GH
DORVTXHVHOHVUHSURFKDODYXOQHUDFLyQGHOGHUHFKRIXQGDPHQWDODODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYD
\ GHO SULQFLSLR GH LJXDOGDG \ HQ VHJXQGR OXJDU FRQWUD HO $FXHUGR VDQFLRQDGRU GH OD -XQWD GH
5pJLPHQ\$GPLQLVWUDFLyQGHOFHQWURSHQLWHQFLDULRGH1DQFODUHVGHOD2FDGHGHMXOLRGH
\ FRQWUD OD RUGHQ YHUEDO GHO IXQFLRQDULR GH GLFKD SULVLyQ TXH GLR OXJDU DO $FXHUGR FLWDGR SRU
OHVLRQDUHOGHUHFKRDODLQWHJULGDGItVLFD\PRUDOGHOUHFXUUHQWH(VSUHFLVRH[DPLQDUSUHYLDPHQWH
SRU HOOR OD SUHVXQWD YXOQHUDFLyQ UHSURFKDGD D ODV UHVROXFLRQHV GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULDGH%LOEDRSXHVVLHODPSDURSURVSHUDUDHQHVWHSXQWRSURFHGHUtDLQYDOLGDUORVFLWDGRV
$XWRVFRPRSDVRQHFHVDULDPHQWHSUHYLRDTXHHVWH7ULEXQDOHQWUDUDDH[DPLQDUODVLQIUDFFLRQHVGH
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVDWULEXLGDVDODVUHVROXFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVLPSXJQDGDV(Q UHODFLyQ FRQ
ODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVUHFXUULGDVVHUD]RQDHQODGHPDQGDDILUPDHO$ERJDGRGHO(VWDGRTXH
OHVLRQDQHOGHUHFKRIXQGDPHQWDODODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDGHOUHFXUUHQWH©HQODPHGLGDHQTXH
QR KDQ VLGR VXILFLHQWHPHQWH IXQGDGDV QL KDQ UHFRJLGR HQ VXV DQWHFHGHQWHV OD WRWDOLGDG GH ORV
KHFKRV GHQXQFLDGRVª TXHMD HVWD TXH VH EDVD IXQGDPHQWDOPHQWH HQ TXH ©QLQJXQR GH ORV $XWRV
LPSXJQDGRV UHFRJH OD GHQXQFLD GH KDEHU UHFLELGR OD RUGHQ GH GHVQXGDUVH WRWDOPHQWHª 6LQ
HPEDUJR D VX MXLFLR QR FDEH DQXGDU QLQJXQD OHVLyQ FRQVWLWXFLRQDO D HVD VXSXHVWD RPLVLyQ HQ ODV
UHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVLPSXJQDGDV$UJXPHQWDHQHVWHVHQWLGRTXHORVKHFKRVTXHGLHURQOXJDUDO
H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR Q~P QR IXHURQ GLVFXWLGRV HQ OD FRQWHVWDFLyQ HYDFXDGD SRU HO
LQWHUQR HQ HOWUiPLWHSUHYLVWRHQHODUWGGHO5HJODPHQWR3HQLWHQFLDULRHQHOTXHHODKRUD
UHFXUUHQWH VH OLPLWy D PDQLIHVWDU TXH OD RUGHQ UHFLELGD SRGUtD FRQVWLWXLU ©XQ WUDWR YHMDWRULR \
GHJUDGDQWHTXHSURKtEHQXHVWUDQRUPDIXQGDPHQWDODUW&(ªQLHQORVUHFXUVRVGHDO]DGD\
UHIRUPD LQWHUSXHVWRV DQWH HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH %LOEDR HQ ORV TXH HO
UHFXUUHQWH LQVLVWH HQ TXH VyOR VH QHJy D ©UHDOL]DU IOH[LRQHVª (Q VXPD QXQFD VH SODQWHy DQWH HO
-X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD QLQJXQD GLVFUHSDQFLD VREUH ORV KHFKRV TXH GLHURQ OXJDU DO
H[SHGLHQWH VDQFLRQDGRU \ HO LQWHUQR DFHSWy ORV KHFKRV HQ ORV PLVPRV WpUPLQRV HQ TXH IXHURQ
WUDQVFULWRV HQ HO $XWR GH GH DJRVWR GH TXH UHSURGXFH OD GHVFULSFLyQ IiFWLFD GHO SOLHJR GH
FDUJRV1LQJXQDWUDVFHQGHQFLDFRQVWLWXFLRQDOSXHGHDWULEXLUVHHQFRQVHFXHQFLDDOKHFKRGHTXH
©QLQJXQR GH ORV $XWRV LPSXJQDGRV UHFRJH OD GHQXQFLD GH KDEHU UHFLELGR HO LQWHUQR ODRUGHQGH
GHVQXGDUVH WRWDOPHQWHª $ FRQWLQXDFLyQ FRQVLGHUD HO $ERJDGR GHO (VWDGR TXH ORV FLWDGRV $XWRV
FXEUHQ OD H[LJHQFLD FRQVWLWXFLRQDO GH PRWLYDFLyQ GH ODV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV GH PRGR TXH OD
UHVSXHVWD MXGLFLDO TXH FRQWLHQHQ QR SXHGH FDOLILFDUVH GH LQPRWLYDGD QL DUELWUDULD7UDVVHxDODUTXH
HVD H[LJHQFLD FRQVWLWXFLRQDO QR REOLJD D GHVDUUROODU H[WHQVDV DUJXPHQWDFLRQHV TXH YD\DQ
UHVSRQGLHQGR SXQWR SRU SXQWR D FDGD XQD GH ODV DOHJDFLRQHV GH ODV SDUWHV FLWDQGR OD GRFWULQD
UHFRJLGD HQ OD 67& IXQGDPHQWR MXUtGLFR HQWLHQGH TXH HO $XWR GH GH DJRVWR GH
FRQWLHQHXQDSUHFLVDGHVFULSFLyQGHORVKHFKRVTXHGLHURQOXJDUDOH[SHGLHQWHVDQFLRQDGRU\
TXHIXHURQH[SUHVDPHQWHDFHSWDGRVSRUHOLQWHUQRHQVXSOLHJRGHGHVFDUJRV/DUHVSXHVWDMXGLFLDO
KDFH VX\DV ODV UD]RQHV RIUHFLGDV SRU HO 0LQLVWHULR )LVFDO WUDQVFULWDV HQ HO DSDUWDGR GH ORV
KHFKRV \ HVWH UD]RQDPLHQWR LQVHUWR HQ OD UHVROXFLyQ MXGLFLDO HV VXILFLHQWH SDUD H[WHULRUL]DU HO
IXQGDPHQWR GH OD GHFLVLyQ DGRSWDGD 7DPELpQ HO $XWR GH GH VHSWLHPEUH GH TXH
GHVHVWLPy HO UHFXUVR GH UHIRUPD HVWi VXILFLHQWHPHQWH PRWLYDGR DO FRQILUPDU HO MX]JDGRU HQ VX
LQWHJULGDG ORV DUJXPHQWRV MXUtGLFRV HPSOHDGRV HQ HO $XWR UHFXUULGR SXHV VH WUDWD GH XQD
PRWLYDFLyQ SRU UHPLVLyQ VREUH FX\D YDOLGH] \D VH KD SURQXQFLDGR HVWH 7ULEXQDO HQ GLVWLQWDV
UHVROXFLRQHV667&IXQGDPHQWRMXUtGLFR$$7&IXQGDPHQWRMXUtGLFR\
(Q HVWH FDVR FRQFXUUHQ ORV VXSXHVWRV LPSOtFLWRV UHTXHULGRV SRU OD FLWDGD GRFWULQD
SDUDDFHSWDUODYDOLGH]FRQVWLWXFLRQDOGHHVWHWLSRGHPRWLYDFLRQHV\DTXHHOUHFXUVRGHUHIRUPDVH
OLPLWy D UHSURGXFLU ORV DUJXPHQWRV HPSOHDGRV SDUD FRPEDWLU HQ DO]DGD HO $FXHUGR VDQFLRQDGRU
VLQSODQWHDUFXHVWLyQVXVWDQFLDODOJXQDTXHQRKXELHUDVLGR\DUHVXHOWDSRUHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULD3RURWUDSDUWHODLQYRFDFLyQGHODUW&(FRQWHQLGDHQHOHVFULWRGHOUHFXUVRGH
UHIRUPDGHEHHQWHQGHUVHWiFLWDPHQWHGHVHVWLPDGDSRUQRH[LVWLUODDOHJDGDLGHQWLGDGGHVXSXHVWRV
(Q HO UHFXUVR QR VH FLWD QLQJXQD UHIHUHQFLD TXH SHUPLWD LGHQWLILFDU HO DVXQWR \ WDPSRFR VH
DFRPSDxD D OD GHPDQGD QL VH VROLFLWD DKRUD FRPR SUXHED OD LQFRUSRUDFLyQ D ORV DXWRV GH HVD
©DQiORJD UHVROXFLyQ MXGLFLDOª (Q DWHQFLyQ D HVWDV FLUFXQVWDQFLDV HO VLOHQFLR GHO -X]JDGR ©SXHGH
VHU UD]RQDEOHPHQWH LQWHUSUHWDGR FRPR GHVHVWLPDFLyQ WiFLWD GH OD DUJXPHQWDFLyQ HVJULPLGDSRUHO
OLWLJDQWHª 67& IXQGDPHQWR MXUtGLFR (Q ILQ OD LQYRFDFLyQ GHO DUW &( HQ HVWH
UHFXUVR SDUHFH PiV XQ VLPSOH SUHWH[WR TXH XQD DUJXPHQWDFLyQ VyOLGD \ VXILFLHQWH \D TXH HO
GHPDQGDQWH QR DEVXHOYH OD FDUJD GH DSRUWDU XQ WpUPLQR KiELO GH FRPSDUDFLyQ TXH VLUYD GH EDVH
SDUDUD]RQDUDFHUFDGHODSUHWHQGLGDYXOQHUDFLyQGHOSULQFLSLRGHLJXDOGDG\HOORGHEHFRQGXFLUD
OD GHVHVWLPDFLyQ GH HVWH PRWLYR GH DPSDUR HQWUH RWURV PXFKDV 67& IXQGDPHQWR
MXUtGLFR
5HVSHFWR D OD GHQXQFLDGD OHVLyQ GHO GHUHFKR D OD LQWHJULGDG ItVLFD \ PRUDO GHO
UHFXUUHQWH TXH VH LPSXWD D OD RUGHQ GHO IXQFLRQDULR GH GHVQXGDUVH \ UHDOL]DU IOH[LRQHV SRU
HQWHQGHU DTXpO TXH HV XQ WUDWR YHMDWRULR \ GHJUDGDQWH TXH SURKtEH HO DUW &( VHxDOD HO
$ERJDGR GHO (VWDGR TXH HVWH 7ULEXQDO FRQ FLWD GH OD 6HQWHQFLD GHO 7ULEXQDO (XURSHR GH
'HUHFKRV +XPDQRV GH GH DEULO GH &DVR 7\UHU WLHQH GLFKR TXH SDUD DSUHFLDU OD
H[LVWHQFLDGHWUDWRVLQKXPDQRVRGHJUDGDQWHVHVQHFHVDULRTXH©pVWRVDFDUUHHQVXIULPLHQWRVGHXQD
HVSHFLDO LQWHQVLGDG R SURYRTXHQ XQD KXPLOODFLyQ R VHQVDFLyQ GH HQYLOHFLPLHQWR TXH DOFDQFH XQ
QLYHO GHWHUPLQDGR GLVWLQWR \ VXSHULRU DO TXH VXHOH OOHYDU DSDUHMDGD OD LPSRVLFLyQ GH FRQGHQDª
667& IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ IXQGDPHQWR MXUtGLFR 'H PDQHUD TXH OD
SURVFULSFLyQVHUHILHUHDORVSDGHFLPLHQWRVItVLFRVRSVtTXLFRVLOtFLWRVLQIOLJLGRVGHPRGRYHMDWRULR
SDUDTXLHQORVVXIUHFRQHVDSURSLDLQWHQFLyQGHGHMDU\GREOHJDUODYROXQWDGGHOVXMHWRSDFLHQWH
667&IXQGDPHQWRMXUtGLFR\IXQGDPHQWRMXUtGLFR /D
ILQDOLGDG
SHUVHJXLGDSRUODPHGLGDVHFRQYLHUWHDVtDILUPDHO$ERJDGRGHO(VWDGRHQFULWHULRGHFLVLYRSDUD
VX YDORUDFLyQ FRQVWLWXFLRQDO FRQ DUUHJOR DO SDUiPHWUR GH HQMXLFLDPLHQWR GHO DUW &( &ULWHULR
WHOHROyJLFRTXHHVVHJXLGRSRUHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVHQODV6HQWHQFLDVGH
GHIHEUHURGH&DVR&DPSEHOO\&RVDQV\GHGHMXOLRGH&DVR6RHULQJHQODVTXH
VH VHxDOD TXH ©SDUD TXH HO WUDWR VHD GHJUDGDQWH
GHEH RFDVLRQDU WDPELpQ DO LQWHUHVDGR DQWH ORV
GHPiV R DQWH Vt PLVPR XQD KXPLOODFLyQ R XQ HQYLOHFLPLHQWR TXH DOFDQFH XQ PtQLPR GH
JUDYHGDGª
8QD FXHVWLyQ VHPHMDQWH D OD DKRUD DQDOL]DGD IXH REMHWR GH OD GHFLVLyQ GH OD
&RPLVLyQ(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHGHPD\RGH&DVR0F)HHOH\\$OY5HLQR
8QLGRHQODTXHOD&RPLVLyQDGYLHUWHTXH©ORVFDFKHRVGHORVLQWHUQRVFXDQGRHVWiQGHVQXGRV\
SDUDH[DPLQDUVXUHFWRFRQXQHVSHMRWLHQHQOXJDUDQWHV\GHVSXpVGHODVYLVLWDV\DQWHVTXHORV
GHWHQLGRVVHDQWUDVODGDGRVDRWURSDEHOOyQQRVXSRQHQQLQJ~QFRQWDFWRItVLFRHIHFWLYRVDOYR
VL HO GHWHQLGR RSRQH UHVLVWHQFLD \ VL VH VRVSHFKD TXHHOGHWHQLGRHVFRQGHDOJRHQVXUHFWROR
H[DPLQD HO PpGLFR GH OD SULVLyQ GHVSXpV GH TXH KD VLGR FRQGXFLGR GH QXHYR D OD FHOGD /D
&RPLVLyQWLHQHHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVH[FHSFLRQDOHVGHSULVLyQGHHQSDUWLFXODUORVREMHWRV
SHOLJURVRV TXH VH KDQ HQFRQWUDGR HQ HO UHFWR GH ORV FRQWHVWDWDULRV SRU HMHPSOR KRMDV GH DIHLWDU
SLHGUDV GH PHFKHURV FHULOODV PHFKHURV \D TXH HQ HO SDVDGR GHWHQLGRV FRQWHVWDWDULRV KDQ
XWLOL]DGR VHPHMDQWHV REMHWRV FRQ YLVWDV D FDXVDU GDxRV SDUD TXHPDU ODV SDQWDOODV GH SOH[LJOiV
FRORFDGDV HQ ODV YHQWDQDV SRU HMHPSOR HO ULHVJR JUDYH TXH FDUWDV HVFRQGLGDV SXHGDQ GHVLJQDU D
RILFLDOHV GH OD SULVLyQ FRPR EODQFR SRWHQFLDO GH DVHVLQDWRV VL QR FDEH GXGD TXH PXFKRV
GHWHQLGRV HQFXHQWUDQ HVWRV SURFHGLPLHQWRV KXPLOODQWHV OD &RPLVLyQ SLHQVD TXH HQ ODV
FLUFXQVWDQFLDV GH HVWH FDVR HO QLYHO GH VXIULPLHQWR PRUDO R ItVLFR QR HV WDO TXH FRQVWLWX\D XQ
WUDWDPLHQWRLQKXPDQR'HOPLVPRPRGRQRHVWLPDTXHHOJUDGRGHHQYLOHFLPLHQWRRKXPLOODFLyQ
TXHVXSRQHQHQSDUWLFXODUSDUDORVGHWHQLGRVTXHGHEHQVHUFRQVFLHQWHVSRUHOKHFKRPLVPRGHVX
FDPSDxDGHODVDPHQD]DVTXHHVWRFRPSRUWDSDUDODVHJXULGDGDOFDQFHHOQLYHOGHULJRUQHFHVDULR
SDUD SRGHU FRQVWLWXLU XQ WUDWDPLHQWR GHJUDGDQWHª IXQGDPHQWR MXUtGLFR (VWDV PLVPDV
FLUFXQVWDQFLDV D MXLFLR GHO $ERJDGR GHO (VWDGR FRQFXUUHQ HQ HO FDVR TXH VH H[DPLQD /D
$GPLQLVWUDFLyQ 3HQLWHQFLDULDHVWiREOLJDGDDYHODU©SRUODYLGDLQWHJULGDG\VDOXGGHORVLQWHUQRVª
DUW ,, /2*3 \ SDUD JDUDQWL]DU HVH REMHWLYR ORV HVWDEOHFLPLHQWRV SHQLWHQFLDULRV GHEHQ
FRQWDU FRQ ©XQ VLVWHPD GH YLJLODQFLD \ VHJXULGDG TXH JDUDQWLFH ODFXVWRGLDGHORVLQWHUQRVDUW
GHO5HJODPHQWR3HQLWHQFLDULR(QDWHQFLyQDHVWRVILQHVHODUW/2*3SUHYp©ORVUHJLVWURV\
FDFKHRV HQ ODV SHUVRQDV GH ORV LQWHUQRVª \ DO UHJXODU ODV FRPXQLFDFLRQHV GH ORV LQWHUQRV FRQ VXV
IDPLOLDUHV\DPLJRVDXWRUL]DODVUHVWULFFLRQHVTXHYHQJDQ©LPSXHVWDVSRUUD]RQHVGHVHJXULGDGGH
LQWHUpV GH WUDWDPLHQWR \ GHO EXHQ RUGHQ GHO HVWDEOHFLPLHQWR DUW /2*3 (V XQ KHFKR
QRWRULR TXH ODV GHQRPLQDGDV FRPXQLFDFLRQHV tQWLPDV FRQVWLWX\HQ RFDVLyQ SDUD HQWUHJDU D ORV
LQWHUQRV REMHWRV SHOLJURVRV R HVWXSHIDFLHQWHV REMHWRV TXH DO SDUHFHU HQWUDQ QRUPDOPHQWH HQ OD
SULVLyQ PHGLDQWH VX LQWURGXFFLyQ HQ HO UHFWR GH ORV UHFOXVRV &XDQGR HO IXQFLRQDULR GH OD SULVLyQ
RUGHQD DO LQWHUQR TXH KDJD ©IOH[LRQHV HQ HO FDFKHR SRVWHULRU GH XQD FRPXQLFDFLyQ tQWLPDª VH
EXVFD VyOR \ H[FOXVLYDPHQWH HYLWDU TXH HVRV REMHWRV SHOLJURVRV SXHGDQ VHU LQWURGXFLGRV HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWR SHQLWHQFLDULR FRQ QRWDEOH ULHVJR SDUD OD VHJXULGDG GH SHUVRQDV \ FDVRV /D
PHGLGD DGRSWDGD UHVXOWD SXHV UD]RQDEOH \ SURSRUFLRQDGD SDUD FRQVHJXLU HO ILQ SHUVHJXLGR
HYLWDQGRFXDOTXLHUFRQWDFWRItVLFRFRQHOLQWHUQR/DFDUHQFLDGHGHWHFWRUHVHOHFWUyQLFRVRGHUD\RV
;HQHOFHQWURSHQLWHQFLDULRGH1DQFODUHVGHOD2FDHOGtDGHMXOLRGHQRSRGtDLPSHGLUOD
DGRSFLyQGHPHGLGDVGHFRQWURO\VHJXULGDGDQWHODVRVSHFKDUD]RQDEOHGHTXHHOLQWHUQRKXELHVH
LQWURGXFLGR HQ VX UHFWR REMHWRV SHOLJURVRV R HVWXSHIDFLHQWHV &RPR UHLWHUDGDPHQWH KD GLFKRHVWH
7ULEXQDO ORV GHUHFKRV GH ORV LQWHUQRV VRQ GHUHFKRV GH DSOLFDFLyQ SURJUHVLYD FX\D HIHFWLYLGDG
GHSHQGHGHORVPHGLRVTXHOD$GPLQLVWUDFLyQ3HQLWHQFLDULDWHQJDHQFDGDPRPHQWRQRSXGLHQGR
SRU WDQWR VHU H[LJLGRV HQ VX WRWDOLGDG GH IRUPD LQPHGLDWD FXDQGR H[LVWH QRUPDOPHQWH
LPSRVLELOLGDGPDWHULDOGHVDWLVIDFHUOR&LHUWRHVTXHOD$GPLQLVWUDFLyQ3HQLWHQFLDULD©GHEHVXSHUDU
JUDGXDOPHQWHODVVLWXDFLRQHVGHFDUHQFLDª67&IXQGDPHQWRMXUtGLFRSHURPLHQWUDV
pVWDV VXEVLVWDQ QR SXHGH DEGLFDU GHO FXPSOLPLHQWR GH VX SULPRUGLDO GHEHU GH YHODU SRU OD
VHJXULGDGHQORVHVWDEOHFLPLHQWRVSHQLWHQFLDULRV(QFRQVHFXHQFLDSDUDHO$ERJDGRGHO(VWDGROD
RUGHQGDGDSRUHOIXQFLRQDULRGHOFHQWURSHQLWHQFLDULRGH1DQFODUHVGHOD2FDDODKRUDUHFXUUHQWH
HQ DPSDUR VyOR SHUVHJXtD OD ILQDOLGDG GH HYLWDU TXH HO LQWHUQR SXGLHUD LQWURGXFLU HQ OD SULVLyQ
REMHWRV SHOLJURVRV R HVWXSHIDFLHQWHV TXH SXGLHUDQ FRQVWLWXLU XQULHVJRFLHUWRSDUDODYLGDVDOXG\
VHJXULGDGGHORVGHPiVLQWHUQRVHLQFOXVRSDUDHOEXHQRUGHQGHOHVWDEOHFLPLHQWR6HHQFRQWUDED
SXHV GLUHFWDPHQWH GLULJLGD D SUHVHUYDU RWURV ELHQHV FRQVWLWXFLRQDOPHQWH SURWHJLGRV \ HUD
UD]RQDEOH\SURSRUFLRQDGDSDUDFRQVHJXLUHVHREMHWLYR&RQFOX\H HO $ERJDGR GHO (VWDGR VX
HVFULWRLQWHUHVDQGRODGHVHVWLPDFLyQGHOUHFXUVRGHDPSDUR
3RU VX SDUWH HO )LVFDO DQWH HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO HYDFXy HO WUiPLWH GH DOHJDFLRQHV
FRQIHULGR PHGLDQWH HVFULWR UHJLVWUDGR FRQ IHFKD GH PDU]R GH HQ HO TXH LQWHUHVD VH GLFWH
6HQWHQFLDRWRUJDQGRHODPSDURVROLFLWDGRHQORVWpUPLQRVTXHDFRQWLQXDFLyQVHH[SRQH1R
HV
SURFHGHQWH HQWUDU D YDORUDU OD LQYRFDFLyQ TXH VH KDFH GHO DUW &( SRUTXH LQGLFiQGRVH TXH
WDPELpQ SXGLHUD H[LVWLU XQD IDOWD GH PRWLYDFLyQ SRU QR FRQWHQHU UD]RQDPLHQWRV SDUD HO FDVR
FRQFUHWR ORV $XWRV GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD TXH VH LPSXJQDQ SRU LQFRQJUXHQFLD
RPLVLYDSUHFLVDPHQWHVREUHHVDVXSXHVWDYXOQHUDFLyQGHODUW&(TXHOHVLRQDUtDHOGHUHFKRDOD
WXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDDUW&(VHUiQHFHVDULRGHDFXHUGRFRQODQDWXUDOH]DVXEVLGLDULDGHO
UHFXUVR GH DPSDUR TXH HQ FDVR GH TXH HIHFWLYDPHQWH VH KXELHUD SURGXFLGR GLFKD LQFRQJUXHQFLD
VHD HO yUJDQR MXGLFLDO TXLHQ UHVXHOYD SULPHUR OD FXHVWLyQ SODQWHDGD VREUH SRVLEOHV WUDWRV
GHJUDGDQWHV DQWHV GH TXH HQ VX FDVR VHD UHYLVDGD SRU HVWH 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO $VLPLVPR
WDPSRFR H[LJH PD\RU DWHQFLyQ OD DOHJDFLyQ TXH VH KDFHUHVSHFWRDODGHVLJXDOGDGDQWHOD/H\DUW
&(SRUTXHQLVHDFRPSDxDODUHVROXFLyQFRQODTXHVHGLFHGLVFUHSDQODVLPSXJQDGDVQLVH
WUDWDGHOPLVPR-XH]QLILQDOPHQWHFRQVWDTXHORVFDVRVFRPSDUDGRVIXHUDQLJXDOHV(QFXDQWRD
OD GHQXQFLDGD IDOWD GH PRWLYDFLyQ H LQFRQJUXHQFLD RPLVLYD HQ OD TXH KDQ SRGLGR LQFXUULU ODV
UHVROXFLRQHVLPSXJQDGDVVRVWLHQHHO0LQLVWHULR)LVFDOTXHHQQLQJ~QPRPHQWRWDOHVUHVROXFLRQHV
VH UHILHUHQ D TXH DO LQWHUQR VH OH RUGHQDUD GHVQXGDUVH FRPSOHWDPHQWH OR FXDO FRQVWLWX\H VLQ
HPEDUJR OD TXHMD GH ORV UHFXUVRV LQWHUSXHVWRV SRU pVWH QL DQDOL]DQ SRU FRQVLJXLHQWH VL OD FLWDGD
RUGHQ HQ ORV WpUPLQRV TXH H[SUHVD HO LQWHUQR VH SURGXMR R QR QL VL HQ HO FDVR GH KDEHUVH GDGR
HIHFWLYDPHQWH FRQVWLWX\H HOWUDWRGHJUDGDQWHDOTXHDOXGLyHOUHFXUUHQWH(O-X]JDGRGH9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULDHQDPERV$XWRVSDUHFHTXHGHMyGHFRQWHVWDUODDOHJDFLyQKHFKDSRUHODFWRUQRVyOR
UHVSHFWR D OD UD]yQ SRU OD FXDO HO LQWHUQR GLFH KDEHUVH QHJDGR D REHGHFHU ODV yUGHQHV RUGHQ GH
GHVQXGDUVHFRPSOHWDPHQWHVLQRLQFOXVRSRUORTXHSXHGHDIHFWDUDOGHUHFKRIXQGDPHQWDOGHODUW
&(FRQFUHWiQGRVHVRODPHQWHDORVKHFKRVTXHUHIOHMDHO$FXHUGRVDQFLRQDGRUUHVSHFWRDORV
FXDOHV Vt SDUHFH H[LVWLU VXFLQWD SHUR VXILFLHQWH IXQGDPHQWDFLyQ 67& $$7& \ 3DUHFH KDEHU DTXt SRU WDQWR GRV FXHVWLRQHV GLVWLQWDV XQD TXH OD
VDQFLyQLPSXHVWDSRUORVKHFKRVSUREDGRV©GHVREHGLHQFLDDODRUGHQSDUDTXHKLFLHUDIOH[LRQHVª
HVWi VXILFLHQWHPHQWH PRWLYDGD HQ ODV VXFHVLYDV UHVROXFLRQHV \ RWUD TXH QR VH FRQWHVWD D OD TXHMD
GHO DFWRU TXH VH UHILHUH D TXH OD RUGHQ PRWLYDGRUD GH OD GHVREHGLHQFLD QR IXH pVD VLQR ©OD GH
GHVQXGDUVH FRPSOHWDPHQWH \ KDFHU IOH[LRQHVª \ TXH WDO RUGHQ SXHGD VHU FRQWUDULD DO GHUHFKR GHO
DUW &( (V GHFLU VH MXVWLILFD HO $FXHUGR VDQFLRQDGRU VLQ WHQHU HQ FXHQWD ODV DOHJDFLRQHV GHO
LQWHUQR QL DQDOL]DU OD SUHWHQVLyQ GH pVWH SRU RWUD SDUWH MXVWLILFDGRUD GH VX FRQGXFWD IUHQWH D ORV
IXQFLRQDULRVGHOFHQWUR3RUWRGRHOORFRQVLGHUDHO0LQLVWHULR)LVFDOTXHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHV
LPSXJQDGDV DO QR FRQWHVWDU D ORV DOHJDWRV GH ORV UHFXUVRV QL VLTXLHUD WiFLWDPHQWH SRUTXH
SUHFLVDPHQWH IXQGDED OD H[LVWHQFLD GH OD GHVREHGLHQFLD LQWHJUDGRUD GH OD IDOWD GLVFLSOLQDULD HQ
KHFKRVTXHQRVHFRUUHVSRQGHQFRQORVTXHDOHJDHODFWRULQFXUUHQHQODIDOWDGHUHVSXHVWDDODTXH
QRVUHIHULPRV\OHVLRQDQHOGHUHFKRGHODUW&(
3RU HVFULWR UHJLVWUDGR HQ HVWH 7ULEXQDO HO GtD GH MXOLR GH GRQ 'DQLHO $QWRQLR 5tR
8UTXLMR VROLFLWy HO QRPEUDPLHQWR GH $ERJDGR \ 3URFXUDGRU GHO WXUQR GH RILFLR SDUD LQWHUSRQHU
UHFXUVR GH DPSDUR (IHFWXDGRV ORV QRPEUDPLHQWRV LQVWDGRV OD 6HFFLyQ 7HUFHUD SRU SURYLGHQFLD
GH GH RFWXEUH GH DFRUGy WHQHU SRU GHVLJQDGR SRU HO WXUQR GH RILFLR FRPR 3URFXUDGRU D
GRQ 5DPyQ 6HUUDQR 6DOJDGR \ FRPR $ERJDGR D GRQ -RVp /XLV 9HODVFR GH 0LJXHO DVt FRPR
HQWUHJDUFRSLDGHORVHVFULWRVSUHVHQWDGRVDOH[SUHVDGR3URFXUDGRUSDUDTXHORVSDVDVHDHVWXGLR
GHOFLWDGR$ERJDGRDILQGHTXHIRUPDOL]DVHODGHPDQGDGHDPSDURHQHOSOD]RGHYHLQWHGtDVFRQ
VXMHFLyQDORGLVSXHVWRHQHODUW/27&
/DGHPDQGDGHDPSDURIXHIRUPDOL]DGDPHGLDQWHHVFULWRSUHVHQWDGRHQHO5HJLVWUR*HQHUDOGH
HVWH7ULEXQDOHOGtDGHQRYLHPEUHGHIXQGiQGRVHHQVtQWHVLVHQORVVLJXLHQWHVKHFKRVD
/D -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ GHO FHQWUR SHQLWHQFLDULR GH 1DQFODUHV GH OD 2FD SRU
$FXHUGR GH GH PDU]R GH LPSXVR DO VROLFLWDQWH GH DPSDUR OD VDQFLyQ GH WUHV ILQHV GH
VHPDQD GH DLVODPLHQWR HQ FHOGD SUHYLVWD HQ HO DUW E GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR FRPR
DXWRU GH XQD IDOWD JUDYH WLSLILFDGD HQ HO DUW E GHO FLWDGR 5HJODPHQWR /RV KHFKRV TXH VH OH
LPSXWDURQ FRQVLVWLHURQ HQ ©TXH HO GtD GH PDU]R GH GHVSXpV GH XQD FRPXQLFDFLyQ YLV D
YLV VH QHJy D KDFHU IOH[LRQHV HQ HO FDFKHR FRUUHVSRQGLHQWH DFFHGLHQGR D HOOR DO SHUVRQDUVH HO
VHxRU-HIHGH6HUYLFLRVQRVLQDQWHVDPHQD]DUDOVHxRU-HIHGH6HUYLFLRV\DOVHxRUIXQFLRQDULRFRQ
GHQXQFLDUORVª E&RQWUDHOFLWDGR$FXHUGRLQWHUSXVRHODKRUDGHPDQGDQWHGHDPSDURUHFXUVRGH
DO]DGD%DVyHOUHFXUVRHQTXHWUDVXQDFRPXQLFDFLyQtQWLPDVHOHGLRODRUGHQSDUDFDFKHDUORGH
GHVQXGDUVH \ UHDOL]DU IOH[LRQHV QHJiQGRVH D HVWR ~OWLPR SRUTXH GLFKD RUGHQ FRQVWLWX\H D VX
HQWHQGHUXQWUDWRYHMDWRULR\GHJUDGDQWH3RU$XWRGHGHDEULOGHHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULD GH %LOEDR HVWLPy HQ SDUWH HO UHFXUVR DO FRQILUPDU HO $FXHUGR HQ FXDQWR D OD
FDOLILFDFLyQ GH OD LQIUDFFLyQ SHUR UHGXFLHQGR OD VDQFLyQ D XQ ILQ GH VHPDQD GH DLVODPLHQWR HQ
FHOGD 6H GLFH HQ HO ~QLFR IXQGDPHQWR MXUtGLFR GH GLFKR $XWR TXH ©$FUHGLWiQGRVH GH ODV
DFWXDFLRQHV REUDQWHV OD FRPLVLyQ GH ORV KHFKRV TXH GLHURQ OXJDU D OD VDQFLyQ LPSXHVWD DSDUHFH
FRUUHFWDPHQWH FDOLILFDGD FRPR FRQVWLWXWLYD GH XQD IDOWD JUDYH GHO DUW E GHO 5HJODPHQWR
3HQLWHQFLDULR SHUR HQ FXDQWR D OD VDQFLyQ LPSXHVWD GH WUHV ILQHV GH VHPDQD GH DLVODPLHQWR HQ
FHOGDQRVHHQFXHQWUDDMXVWDGDDODVFLUFXQVWDQFLDVFRQFXUUHQWHV\UHDOHQWLGDGGHORVKHFKRV\VXV
HIHFWRV SRU OR TXH SURFHGH UHGXFLUOD D GRV ILQHV GH VHPDQD GH DLVODPLHQWR HQ FHOGDª F &RQWUD
GLFKD UHVROXFLyQ LQWHUSXVR HO GHPDQGDQWH GH DPSDUR UHFXUVR GH UHIRUPD LQYRFDQGR OD OHVLyQ GHO
DUW&(TXHIXHGHVHVWLPDGRSRU$XWRGHGHPD\RGHSRU©DQiORJDVPRWLYDFLRQHVD
ODV WRPDGDV HQ FRQVLGHUDFLyQ SDUD GLFWDU OD UHVROXFLyQ LPSXJQDGD VLQ TXH ODV DOHJDFLRQHV
FRQWHQLGDVHQHOHVFULWRGHOUHFXUUHQWHSXHGDHVWLPDUVHTXHGHVYLUW~HQRDOWHUHQORVKHFKRVWDQWR
HQORUHODWLYRDODQDWXUDOH]DGHDTXpOORVFRPRHQORUHIHUHQWHDVXFDOLILFDFLyQMXUtGLFDª
6H DOHJD HQ OD GHPDQGD TXH HO REOLJDU DO LQWHUQR D KDFHU IOH[LRQHV GHVQXGR GHVSXpV GH XQD
FRPXQLFDFLyQ©YLVDYLVªHVXQWUDWRYHMDWRULRTXHYXOQHUDHODUWGHO5HJODPHQWR3HQLWHQFLDULRDVt
FRPR FRPSRUWD OD FRQFXOFDFLyQ GHO DUW & ( TXH HVWDEOHFH OD GLJQLGDG GH OD SHUVRQD FRPR
IXQGDPHQWRGHORUGHQSROtWLFR\GHODSD]VRFLDO\HOGHUHFKRDODLQWHJULGDGItVLFD\PRUDODUW
&( SRU KDEHU VRPHWLGR DO DKRUD UHFXUUHQWH HQ DPSDURDWUDWRVGHJUDGDQWHV\HOGHUHFKRDOD
LQWLPLGDGSHUVRQDOUHFRJLGRHQHODUW&(
$VLPLVPR VH LQYRFD OD OHVLyQ GHO DUW &( DO
KDEHU VLGR VDQFLRQDGR HO UHFXUUHQWH SRU XQD DFFLyQ TXH QR FRQVWLWXtD IDOWD VHJ~Q OD QRUPDWLYD
YLJHQWHSXHVODRUGHQOOHJyDFXPSOLUVH\HOKHFKRGHFRPXQLFDUDOIXQFLRQDULRTXHDOREOLJDUOHD
UHDOL]DU IOH[LRQHV LQWHUSRQGUtD OD RSRUWXQD GHQXQFLD R TXHMD QR FRQVWLWX\H IDOWD DOJXQD VHJ~Q OR
GLVSXHVWR HQ ORV DUWV \ GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR (Q YLUWXG GH OR H[SXHVWR
VXSOLFD VH GLFWH 6HQWHQFLD RWRUJDQGR HO DPSDUR VROLFLWDGR \ GHFODUDQGR OD QXOLGDG GH ORV $XWRV
UHFXUULGRVGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULD
/D 6HFFLyQ 7HUFHUD SRU SURYLGHQFLD GH GH PDU]R GH DFRUGy DGPLWLU D WUiPLWH OD
GHPDQGDSRUORTXHHQYLUWXGGHORGLVSXHVWRHQHODUW/27&GLULJLyVHQGDVFRPXQLFDFLRQHV
DO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH %LOEDR \ DO FHQWUR SHQLWHQFLDULR GH 1DQFODUHV GH OD 2FD
SDUD TXH UHPLWLHUDQ UHVSHFWLYDPHQWH FHUWLILFDFLyQ R IRWRFRSLD DGYHUDGD GH ODV DFWXDFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHV DO H[SHGLHQWH Q~P HQ HO TXH UHFD\HURQ ORV $XWRV GH GHDEULO\
GH PD\R GH \ DO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR Q~P LQVWUXLGR DO UHFXUUHQWH HQ DPSDUR \
HQHOTXHVHWRPyHO$FXHUGRVDQFLRQDGRUGHGHPDU]RGH/D6HFFLyQ&XDUWDSRUQXHYR
SURYHtGR GH GH DEULO GH DFRUGy DFXVDU UHFLER GH ODV DFWXDFLRQHV UHPLWLGDV \ GDU YLVWD GH
ODV PLVPDV D OD SDUWH UHFXUUHQWH \ DO 0LQLVWHULR )LVFDO SRU SOD]R FRP~Q GH YHLQWH GtDV SDUD TXH
IRUPXODVHQODVDOHJDFLRQHVTXHHVWLPDVHQSHUWLQHQWHV
8QLFDPHQWH HO 0LQLVWHULR )LVFDO HYDFXy HO WUiPLWH GH DOHJDFLRQHV FRQIHULGR PHGLDQWH HVFULWR
UHJLVWUDGR FRQ IHFKD GH PD\R GH HQ HO TXH LQWHUHVy VH GLFWDVH 6HQWHQFLD RWRUJDQGR HO
DPSDURHQORVWpUPLQRVTXHDFRQWLQXDFLyQVHH[SRQHQ7UDVVHxDODUTXHODGHPDQGDGHDPSDUR
DXQTXHVHLQWHUSRQHSRUKHFKRVVXVWDQFLDOPHQWHLGpQWLFRVDORVTXHVLUYLHURQSDUDIXQGDPHQWDUOD
GHO UHFXUVR GH DPSDUR Q~P GLILHUH GH HVWD ~OWLPD HQ ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV TXH
H[SUHVDPHQWHFLWDFRQVLGHUDTXHGDGDODLGHQWLGDGGHOSUREOHPDFRQVWLWXFLRQDOTXHVHSODQWHDHO
HQIRTXHTXHKDGHGDUVHDHVWDGHPDQGDHVHOPLVPRTXHHOTXHVHGLRDODGHDTXHORWURUHFXUVR
SRUTXH DGHPiV ODV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV TXH VH UHFXUUHQ VRQ WDPELpQ HQ VX IXQGDPHQWDFLyQ
VXVWDQFLDOPHQWHLJXDOHV(VWLPDSRUHOORTXHQRHVSURFHGHQWHHQWUDUDYDORUDUODLQYRFDFLyQTXHVH
KDFH DO DUW &( QL DO DUW SRUTXH GHGXFLpQGRVH GH IRUPD SDWHQWH GHO SURFHGLPLHQWR
DXQTXHHQHVWHFDVRHODFWRUQRORKD\DSXHVWRGHUHOLHYHTXHH[LVWHXQDIDOWDGHPRWLYDFLyQHQODV
UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV TXH VH LPSXJQDQ SRU LQFRQJUXHQFLD RPLVLYD SUHFLVDPHQWH VREUH ORV
GHUHFKRV YXOQHUDGRV FRQFUHWDPHQWH HO DUW &( TXH OHVLRQDUtD HO GHUHFKR D OD WXWHOD MXGLFLDO
HIHFWLYD GHO DUW &( VHUi QHFHVDULR GH DFXHUGR FRQ OD QDWXUDOH]D VXEVLGLDULD GHO UHFXUVR GH
DPSDURTXHHQHOFDVRGHTXHHIHFWLYDPHQWHVHKD\DSURGXFLGRGLFKDLQFRQJUXHQFLDVHDHOyUJDQR
MXGLFLDO TXLHQ UHVXHOYD SULPHUR OD FXHVWLyQ SODQWHDGD DQWHV GH TXH HQ VX FDVR VHD UHYLVDGD SRU HO
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO3HVHDTXHHQODSUHVHQWHGHPDQGDGHDPSDURHOUHFXUUHQWHQRLQYRFDHO
GHUHFKR D OD WXWHOD MXGLFLDO HIHFWLYD DUW &( HQWLHQGH HO 0LQLVWHULR )LVFDO TXH OD LGHQWLGDG
VXVWDQFLDOGHVLWXDFLRQHV\GHUHVROXFLRQHVUHFDtGDVKDFHTXHVHGHEDQIXQGDUVXVDOHJDFLRQHVHQOD
PLVPD DUJXPHQWDFLyQ FRQVWLWXFLRQDO UHDOPHQWH DVHQWDGD HQ KHFKRV IXQGDPHQWDOPHQWH LGpQWLFRV
SRUPiVTXHODSDUWHQRVHKD\DH[SUHVDGRH[DFWDPHQWHGHODPLVPDIRUPDDODKRUDGHUHGDFWDU
ODGHPDQGDGHDPSDUR$ FRQWLQXDFLyQ UHLWHUD HO 0LQLVWHULR )LVFDO ODV DOHJDFLRQHV YHUWLGDV HQ HO
UHFXUVR GH DPSDUR Q~P \ UHFRJLGDV HQ HO Q~P GH HVWRV DQWHFHGHQWHV SDUD FRQFOXLU
TXHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVLPSXJQDGDVOHVLRQDQHOGHUHFKRGHODUW&(DOQRFRQWHVWDUD
ORVDOHJDWRVTXHIRUPXOyHODKRUDGHPDQGDQWHGHDPSDURHQORVUHFXUVRVGHDO]DGD\UHIRUPD
/D6HFFLyQ7HUFHUDRtGRHOSDUHFHUIDYRUDEOHGHWRGDVODVSDUWHVGLFWy$XWRHOGHRFWXEUH
GH DFRUGDQGR OD DFXPXODFLyQ GHO UHFXUVR GH DPSDUR Q~P DO UHFXUVR GH DPSDUR
Q~P
3RUSURYLGHQFLDGHGHPDU]RGHVHVHxDOySDUDGHOLEHUDFLyQ\YRWDFLyQGHODSUHVHQWH
6HQWHQFLDHOGHOPLVPRPHV\DxRTXHGDQGRFRQFOXLGDHQHOGtDGHODIHFKD
,,)XQGDPHQWRVMXUtGLFRV
/RV SUHVHQWHV UHFXUVRV GH DPSDUR WLHQHQ QDWXUDOH]D PL[WD SRU LPSXJQDU GH XQD SDUWH ORV
$FXHUGRV GH OD -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ GHO FHQWUR SHQLWHQFLDULR GH 1DQFODUHV GH OD
2FDGHGHMXOLRGH\GHPDU]RGH5HVROXFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVTXHLPSXVLHURQ
DO GHPDQGDQWH GH DPSDUR GRV VDQFLRQHV GLVFLSOLQDULDV GH WUHV ILQHV GH VHPDQD GH DLVODPLHQWR HQ
FHOGD \ GH RWUD SDUWH SRU GLULJLUVH FRQWUD ORV $XWRV GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH
%LOEDR GH GH PD\R \ GH VHSWLHPEUH GH \ GH GH DEULO \ GH PD\R GH UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV TXH UHVROYLHURQ ORV UHFXUVRV GH DO]DGD \ UHIRUPD LQWHUSXHVWRV IUHQWH D ORV
FLWDGRV$FXHUGRVVDQFLRQDGRUHV,PSXJQDFLyQTXHFRQYLHQHTXHVHDSUHFLVDGDHQUHODFLyQFRQODV
GLVWLQWDVTXHMDVIRUPXODGDVSRUHOUHFXUUHQWHSDUDGHOLPLWDUDVtHOREMHWRGHORVSUHVHQWHVUHFXUVRV
GHDPSDUR
$ (Q SULPHU WpUPLQR D ODV UHVROXFLRQHV PHQFLRQDGDV VH OHV UHSURFKD QR VyOR QR
KDEHU UHPHGLDGR OD YXOQHUDFLyQ GH ORV GHUHFKRV GHO GHPDQGDQWH GH DPSDUR D QR VHU VRPHWLGR D
WUDWRV GHJUDGDQWHV \ FRQWUDULRV D OD GLJQLGDG GH OD SHUVRQD DUW HQ UHODFLyQ FRQ HO DUW &( \ D OD LQWLPLGDG SHUVRQDO DUW &( TXH HV OD TXH VH LPSXWD D DTXHOORV DFWRV
DGPLQLVWUDWLYRV VLQR D VX YH] OD YLRODFLyQ GH PRGR LQPHGLDWR \ GLUHFWR GHO GHUHFKR D OD WXWHOD
MXGLFLDO HIHFWLYD DUW &( HQ FXDQWR KDQ LQFXUULGR HQ YLFLR GH LQFRQJUXHQFLD RPLVLYD SRU
QRKDEHUGDGRUHVSXHVWDDODSUHWHQVLyQGHTXHVHGHFODUDUDQQXORVGLFKRV$FXHUGRVSRULQIULQJLU
HODUWHQUHODFLyQFRQHODUW\HODUW&( % 0iV DOOi GHO GHVFULWR GHQRPLQDGRU
FRP~Q TXH SUHVHQWDQ HQ VX SODQWHDPLHQWR HQ HO SULPHUR GH ORV UHFXUVRV GH DPSDUR Q~P
VH LQYRFD WDPELpQ OD OHVLyQ GHO SULQFLSLR GH LJXDOGDG HQ VX YHUWLHQWH GH DSOLFDFLyQ
MXGLFLDO GH OD /H\ DUW &( SRU KDEHU PRGLILFDGR R FDPELDGR HO yUJDQR MXULVGLFFLRQDO VLQ
RIUHFHU XQD IXQGDPHQWDFLyQ VXILFLHQWH \ UD]RQDEOH TXH OR MXVWLILTXH HOFULWHULRPDQWHQLGRHQXQD
UHVROXFLyQMXGLFLDODQWHULRUGLFWDGDHQXQFDVRVXVWDQFLDOPHQWHLGpQWLFRDORVDKRUDFRQVLGHUDGRV
VREUHHOFDUiFWHULQFRQVWLWXFLRQDOGHLJXDOHVPHGLGDVTXHODVTXHOHIXHURQH[LJLGDVDOGHPDQGDQWH
GH DPSDUR 3HUR WDO DOHJDFLyQ UHYLVWH XQ FDUiFWHU PHUDPHQWH IRUPDO GHELHQGR VHU UHFKD]DGD VLQ
QHFHVLGDGGHXOWHULRUFRQVLGHUDFLyQ\DTXHQLLGHQWLILFDQLDSRUWDHOUHFXUUHQWHQLQJ~QWpUPLQRGH
FRPSDUDFLyQ SDUD OOHYDU D FDER HO MXLFLR GH LJXDOGDG GHO TXH SXGLHUD GHGXFLUVH TXH HO PLVPR
yUJDQR MXULVGLFFLRQDO KD\D DGRSWDGR UHVROXFLRQHV GLVWLQWDV HQ VXSXHVWRV VXVWDQFLDOPHQWH LJXDOHV
667&IXQGDPHQWRMXUtGLFR\IXQGDPHQWRMXUtGLFR&3RVWHULRUPHQWH
HQ HO WUiPLWH GH DOHJDFLRQHV SUHYLVWR HQ HO DUW /27& OD UHSUHVHQWDFLyQ DFWRUD DxDGH D VXV
TXHMDVLQLFLDOHVODYXOQHUDFLyQDVLPLVPRGHORVDUWV\&(6LQHPEDUJRHVWDDPSOLDFLyQ
H[WHPSRUiQHDGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVVXSXHVWDPHQWHPHQRVFDEDGRVQRSXHGHVHUWRPDGD
HQ FRQVLGHUDFLyQ SXHV FRQIRUPH D FRQVWDQWH GRFWULQD GH HVWH 7ULEXQDO ODV ~QLFDV TXHMDV TXH
SXHGHQ VHU DWHQGLGDV HQ HVWD YtD GH DPSDUR FRQVWLWXFLRQDO VRQ ODV TXH OD SURSLD SDUWH DFWRUD
GHGXFH HQ VX GHPDQGD DO VHU pVWD OD UHFWRUD GHO SURFHVR OD TXH DFRWD OD SUHWHQVLyQ D OD TXH KD\
TXH DWHQHUVH SDUD UHVROYHU HO UHFXUVR HQ UHODFLyQ FRQ ODV LQIUDFFLRQHV TXH HQ HOOD VH FLWDQ 667&
IXQGDPHQWR MXUtGLFR IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ IXQGDPHQWR
MXUtGLFR )LQDOPHQWH HQ HO HVFULWR GH GHPDQGD GHO VHJXQGR GH ORV UHFXUVRV GH DPSDUR Q~P
VH DGXFH IUHQWH DO $FXHUGR VDQFLRQDGRU OD LQIUDFFLyQ GHO DUW &( 0DV OD
SUHWHQGLGD OHVLyQ GHO GHUHFKR IXQGDPHQWDO UHFRJLGR HQ HO FLWDGR SUHFHSWR FRQVWLWXFLRQDO QR IXH
LQYRFDGD SRU OD SDUWH DFWRUD FRQ RFDVLyQ GH ORV UHFXUVRV GH DO]DGD \ UHIRUPD DQWH HO -X]JDGR GH
9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDSRUORTXHVXVXSXHVWDYXOQHUDFLyQVHSODQWHDSHUVDOWXPHQHVWHSURFHVR
GH DPSDUR HQ FRQWUD GH OR SUHYHQLGR HQ HO DUW F /27& 667& IXQGDPHQWR
MXUtGLFR\IXQGDPHQWRMXUtGLFR (Q VXPD HO REMHWR GH ORV SUHVHQWHV UHFXUVRV GH
DPSDUR TXHGD FLUFXQVFULWR D OD FRPSDWLELOLGDG GH ODV UHVROXFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV \ MXGLFLDOHV
LPSXJQDGDV FRQ ORV DUWV HQ UHODFLyQ FRQ HO DUW \ &( (Q FRQWUD GH OR
VROLFLWDGRSRUHO0LQLVWHULR)LVFDOQXHVWURDQiOLVLVGHEHLQLFLDUVHFRPRELHQVHFRPSUHQGHSRUOD
LPSXJQDFLyQ GLULJLGD FRQWUD ORV $FXHUGRV DGPLQLVWUDWLYRV VDQFLRQDGRUHV SXHV VHJ~Q VHD HO
UHVXOWDGRGHHVWHDQiOLVLVKDUiVXSHUIOXRRQRHOUHSURFKHTXHVHEDVDHQODDOHJDGDLQIUDFFLyQGHO
GHUHFKR D OD WXWHOD MXGLFLDO HIHFWLYD TXH VyOR GHEHUtD DERUGDUVH HQ SULPHU OXJDU SDUD FRQFOXLU HQ
VXFDVRFRQODDQXODFLyQGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVUHFXUULGDV\ODUHWURDFFLyQGHODVDFWXDFLRQHV
VL IXHVH GH QDWXUDOH]D SXUDPHQWH OHJDO \ QR FRPR HIHFWLYDPHQWH HV FRQVWLWXFLRQDO OD FXHVWLyQ
FX\D UHVSXHVWD VH GLFH TXH RPLWLy HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD 67& IXQGDPHQWRMXUtGLFR
6HJ~Q UHVXOWD GH ORV DQWHFHGHQWHV DO GHPDQGDQWH GH DPSDUR LQWHUQDGR HQ HO FHQWUR
SHQLWHQFLDULR GH 1DQFODUHV GH OD 2FD OH IXHURQ LPSXHVWDV SRU OD -XQWD GH 5pJLPHQ \
$GPLQLVWUDFLyQ GRV VDQFLRQHV GLVFLSOLQDULDV GH WUHV ILQHV GH VHPDQD GH DLVODPLHQWR HQ FHOGD FDGD
XQDGHHOODVSRVWHULRUPHQWHUHGXFLGDVHQVXGXUDFLyQDGRV\DXQILQGHVHPDQDUHVSHFWLYDPHQWH
SRU HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD FRPR DXWRU GH VHQGDV IDOWDV JUDYHV SUHYLVWDV HQ HO DUW
E GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR 53 TXH WLSLILFD FRPR WDO ©GHVREHGHFHU ODV yUGHQHV
UHFLELGDV GH DXWRULGDGHV R IXQFLRQDULRV HQ HO HMHUFLFLR OHJtWLPR GH VXV DWULEXFLRQHV R UHVLVWLUVH
SDVLYDPHQWHDFXPSOLUODVª
$OHJD HO UHFXUUHQWH HQ DPSDUR TXH ODV yUGHQHV GHO IXQFLRQDULR
FX\D GHVREHGLHQFLD PRWLYy ODV VDQFLRQHV LPSXHVWDV \ TXH FRQVLVWLHURQ HQ GHVQXGDUVH
FRPSOHWDPHQWH DQWH DTXpO \ UHDOL]DU IOH[LRQHV HQ HO UHJLVWUR TXH OH IXH UHDOL]DGR GHVSXpV GH XQD
FRPXQLFDFLyQHVSHFLDOFRQVWLWX\HQXQWUDWRYHMDWRULR\GHJUDGDQWHTXHSURKtEHHODUW&(HQ
FRQH[LyQ FRQ VX DUW \ YXOQHUDQ HO GHUHFKR D OD LQWLPLGDG SHUVRQDO UHFRJLGR HQ HO DUW &( SRU OR TXH VXSRQtDQ XQD H[LJHQFLD DUELWUDULD H LOHJtWLPD FX\D FRQWUDYHQFLyQ HUD XQ DFWR GH
GLJQLGDGSHUVRQDOTXHPHUHFHODWXWHOD\HOUHVSHWRVRFLDOGHPRGRTXHODQHJDWLYDRUHVLVWHQFLDD
FXPSOLU GLFKDV yUGHQHV QR SXHGH HVWLPDUVH XQD IDOWD JUDYH WLSLILFDGD HQ HO DUW E 53
$UJXPHQWD DVLPLVPR TXH VL ELHQ SRU UD]RQHV R PRWLYRV GH VHJXULGDG HO IXQFLRQDULR HVWi
DXWRUL]DGR HQ FDVRV DLVODGRV \ H[FHSFLRQDOPHQWH D SURFHGHU DO FDFKHR R UHJLVWUR SHUVRQDO \
FRUSRUDOGHORVLQWHUQRVFXDQGRH[LVWDQLQGLFLRVIXQGDGRVTXHORMXVWLILTXHQORTXHQRVXFHGtDHQ
HO SUHVHQWH VXSXHVWR WDOHV FDFKHRV \ UHJLVWURV KDQ GH OOHYDUVH D FDER XWLOL]DQGR DO HIHFWR ORV
PHGLRV PHFiQLFRV QHFHVDULRV GHWHFWRU GH PHWDOHV \ DSDUDWR GH UD\RV ; SHUR HQ PRGR DOJXQR
VRPHWLHQGRDOLQWHUQRDXQWUDWRYHMDWRULRGHQLJUDQWH\FRQWUDULRDODLQWLPLGDGSHUVRQDOFRPRHV
RUGHQDUOHTXHVHGHVQXGHWRWDOPHQWH\REOLJDUOHDUHDOL]DUIOH[LRQHVGHPRGRUHLWHUDGR
3RU
VX
SDUWHHO$ERJDGRGHO(VWDGRSHUVRQDGRHQUHSUHVHQWDFLyQGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3HQLWHQFLDULDHQ
HO SULPHUR GH ORV UHFXUVRV FRQVLGHUD TXH ODV yUGHQHV LPSDUWLGDV DO UHFXUUHQWH HQ DPSDUR
SHUVHJXtDQ OD ILQDOLGDG GH HYLWDU TXH pVWH SXGLHUD LQWURGXFLU HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR SHQLWHQFLDULR
REMHWRV SHOLJURVRV R HVWXSHIDFLHQWHV TXH SXGLHUDQFRQVWLWXLUXQULHVJRFLHUWRSDUDODYLGDVDOXG\
VHJXULGDGGHORVGHPiVLQWHUQRVHLQFOXVRSDUDHOEXHQRUGHQGHOFHQWURLQYRFDQGRDOUHVSHFWR
ODGHFLVLyQGHOD&RPLVLyQ(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHGHPD\RGHUHFDtGDHQXQ
FDVR VLPLODU DO SUHVHQWH /D PHGLGD DGRSWDGD VH HQFRQWUDED SRU WDQWR GLUHFWDPHQWH GLULJLGD D
SUHVHUYDU RWURV ELHQHV MXUtGLFDPHQWH SURWHJLGRV SRU ORV TXH KD GH YHODU OD $GPLQLVWUDFLyQ
3HQLWHQFLDULD \ UHVXOWDED UD]RQDEOH \ SURSRUFLRQDGD SDUD FRQVHJXLU HO ILQ SUHWHQGLGR HYLWDQGR
FXDOTXLHU FRQWDFWR ItVLFR FRQ HO LQWHUQR $xDGH D VX DUJXPHQWDFLyQ TXH OD FDUHQFLD GH PHGLRV
PHFiQLFRV HQ HO FHQWUR SHQLWHQFLDULR GHWHFWRU HOHFWUyQLFR R GHUD\RV;HQODIHFKDHQODTXHVH
SURGXMR HO SULPHU $FXHUGR VDQFLRQDGRU QR SXHGH LPSHGLU OD DGRSFLyQ GH PHGLGDV GH FRQWURO \
VHJXULGDG DQWH OD VRVSHFKD UD]RQDEOH GH TXH HO LQWHUQR KXELHVH LQWURGXFLGR FRQ RFDVLyQ GH OD
FRPXQLFDFLyQHVSHFLDOREMHWRVSHOLJURVRVRHVWXSHIDFLHQWHV
$QWHV GH HQWUDU D DQDOL]DU ORV DUJXPHQWRV MXUtGLFRV TXH D IDYRU R HQ FRQWUD GHO RWRUJDPLHQWR
GHO DPSDUR VH KDQ RIUHFLGR SRU TXLHQHV KDQ FRPSDUHFLGR HQ HVWH SURFHVR UHVXOWD QHFHVDULR
UHDOL]DU XQDV FRQVLGHUDFLRQHV SUHYLDV VREUH OD FLWD TXH VH KDFH HQ OD GHPDQGD GH DPSDUR GHO DUW
&( DVt FRPR VREUH OD QDWXUDOH]D GH ODV UHODFLRQHV MXUtGLFDV TXH FRQ RFDVLyQ GHO
LQWHUQDPLHQWRHQXQFHQWURSHQLWHQFLDULRVHHVWDEOHFHQHQWUHOD$GPLQLVWUDFLyQ3HQLWHQFLDULD\ODV
SHUVRQDVUHFOXLGDVHQHOPLVPR$$XQTXHHQODGHPDQGDODQRUPDFRQWHQLGDHQHODUW&(
SRUYLRODFLyQGHODGLJQLGDGGHODSHUVRQDVHFLWDHQFRQH[LyQFRQODSURKLELFLyQFRQVWLWXFLRQDO
GH WUDWRV GHJUDGDQWHV UHFRJLGD HQ HO DUW &( FDEH DGYHUWLU TXH KD GH GHVFDUWDUVH HO FRQWUDVWH
DLVODGRGHODV5HVROXFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVTXHVHLPSXJQDQFRQORGLVSXHVWRHQHODUW&(
\D TXH QR SXHGH VHUYLU GH EDVH SDUD XQD SUHWHQVLyQ DXWyQRPD GH DPSDUR SRU LPSHGLUOR ORV DUWV
&( \ /27& TXH KDQ FRQILJXUDGR HO UHFXUVR GH DPSDUR SDUD OD SURWHFFLyQ GH ORV
GHUHFKRV\OLEHUWDGHVUHFRQRFLGRVHQORVDUWVD&(DGHPiVGHODREMHFLyQGHFRQFLHQFLDD
TXHVHUHILHUHHODUWSHURQRSDUDODSUHVHUYDFLyQGHRWURVSULQFLSLRVRQRUPDVFRQVWLWXFLRQDOHV
667& IXQGDPHQWR MXUtGLFR IXQGDPHQWR MXUtGLFR $7& IXQGDPHQWRMXUtGLFR(OORVLQSHUMXLFLRGHTXHODUHJODGHODUW&(SUR\HFWDGDVREUHORV
GHUHFKRV LQGLYLGXDOHV LPSOLFD TXH OD GLJQLGDG KD GH SHUPDQHFHU LQDOWHUDGD FXDOTXLHUD TXH VHD OD
VLWXDFLyQ HQ TXH OD SHUVRQD VH HQFXHQWUH FRQVWLWX\HQGR HQ FRQVHFXHQFLD XQ PLQLPXP
LQYXOQHUDEOH TXH WRGR HVWDWXWR MXUtGLFR GHEH DVHJXUDU GH PRGR TXH ODV OLPLWDFLRQHV TXH VH
LPSRQJDQHQHOGLVIUXWHGHGHUHFKRVLQGLYLGXDOHVQRFRQOOHYHQXQPHQRVSUHFLRSDUDODHVWLPDTXH
HQFXDQWRVHUKXPDQRPHUHFHODSHUVRQDDXQTXH©VyORHQODPHGLGDHQTXHWDOHVGHUHFKRVVHDQ
WXWHODEOHVHQDPSDUR\~QLFDPHQWHFRQHOILQGHFRPSUREDUVLVHKDQUHVSHWDGRODVH[LJHQFLDVTXH
QRHQDEVWUDFWRVLQRHQHOFRQFUHWRiPELWRGHFDGDXQRGHDTXpOORVGHULYHQGHODGLJQLGDGGHOD
SHUVRQDKDEUiGHVHUWRPDGDHQFRQVLGHUDFLyQSRUHVWH7ULEXQDOFRPRUHIHUHQWHª67&
IXQGDPHQWRMXUtGLFR
% (Q FXDQWR D OD QDWXUDOH]D GH ODV UHODFLRQHV MXUtGLFDV TXH FRQ
RFDVLyQ GHO LQWHUQDPLHQWR HQ XQ FHQWUR SHQLWHQFLDULR VH HVWDEOHFHQ HQWUH OD $GPLQLVWUDFLyQ
3HQLWHQFLDULD \ ODV SHUVRQDV UHFOXLGDV HQ HO PLVPR QR SXHGH SRQHUVH HQ GXGD SHVH D OD
LQGHWHUPLQDFLyQ GHO FRQFHSWR GH UHODFLyQ HVSHFLDO GH VXMHFLyQ TXH DTXHO LQWHUQDPLHQWR RULJLQD
VHJ~QWLHQHGHFODUDGRHVWH7ULEXQDOHQGLYHUVDVUHVROXFLRQHV667&IXQGDPHQWRMXUtGLFR
IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ IXQGDPHQWR MXUtGLFR XQD UHODFLyQ MXUtGLFD GH
HVD QDWXUDOH]D \ DVt VH GHVSUHQGH GHO DUW &( (O LQWHUQR FRPR KHPRV VHxDODGR HQ OD 67&
VH LQWHJUD HQ XQD LQVWLWXFLyQ SUHH[LVWHQWH TXH SUR\HFWD VX DXWRULGDG VREUH TXLHQHV DO
PDUJHQ GH VX FRQGLFLyQ FRP~Q GH FLXGDGDQRV \ FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD PRGLILFDFLyQ GH VX
VWDWXV OLEHUWDWLV DGTXLHUHQ HO VWDWXVHVSHFtILFRGHLQGLYLGXRVVXMHWRVDXQSRGHUS~EOLFRTXHQRHV
HO TXH FRQ FDUiFWHU JHQHUDO H[LVWH VREUH ORV FLXGDGDQRV OLEUHV IXQGDPHQWR MXUtGLFR (VD
UHODFLyQ GH VXMHFLyQ HVSHFLDO TXH HQ WRGR FDVR GHEH VHU HQWHQGLGD HQ XQ VHQWLGR UHGXFWLYR
FRPSDWLEOH FRQ HO YDORU SUHIHUHQWH GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV 667& IXQGDPHQWR
MXUtGLFR \ IXQGDPHQWR MXUtGLFR RULJLQD XQ HQWUDPDGR GH GHUHFKRV \ GHEHUHV
UHFtSURFRV GH OD $GPLQLVWUDFLyQ 3HQLWHQFLDULD \ HO UHFOXLGR 'H HVH HQWUDPDGR GHVWDFD D ORV
HIHFWRVTXHDHVWHDPSDURLQWHUHVDGHXQODGRODREOLJDFLyQHVHQFLDOGHODLQVWLWXFLyQSHQLWHQFLDULD
D OD TXH VH HQFRPLHQGD FRPR ILQDOLGDG SULPRUGLDO HQWUH RWUDV OD UHWHQFLyQ \ FXVWRGLD GH ORV
LQWHUQRV >DUW /H\ 2UJiQLFD GH GH VHSWLHPEUH *HQHUDO 3HQLWHQFLDULD /2*3@ GH
JDUDQWL]DU \ YHODU FRPR UHSHWLGDPHQWH VH FXLGD GH VHxDODU OD OHJLVODFLyQ SHQLWHQFLDULD >DUWV G/2*3F
\ 53@ SRU OD VHJXULGDG \ HO EXHQ RUGHQ UHJLPHQWDO GHO FHQWUR < GH RWUR
ODGR HO FRUUHODWLYR GHEHU GHO LQWHUQR GH DFDWDU \ REVHUYDU ODV QRUPDV GH UpJLPHQ LQWHULRU
UHJXODGRUDVGHODYLGDGHOHVWDEOHFLPLHQWR>DUWVE/2*3\E53@/DUHWHQFLyQ\FXVWRGLD
GHORVLQWHUQRVFRQVWLWX\HSRUORWDQWRXQDGHODVILQDOLGDGHVGHODLQVWLWXFLyQSHQLWHQFLDULDORTXH
VH WUDGXFH HQ HO GHEHU GH ODV DXWRULGDGHV SHQLWHQFLDULDV GH RUJDQL]DU ORV DGHFXDGRV VLVWHPDV GH
YLJLODQFLD\VHJXULGDGHQORVHVWDEOHFLPLHQWRVDOREMHWRGHJDUDQWL]DUDTXHOODILQDOLGDG'HDKtTXH
HO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR PHQFLRQH HQWUH ORV FULWHULRV RUJDQL]DWLYRV GHO HVWDEOHFLPLHQWR
SHQLWHQFLDULR©XQVLVWHPDGHYLJLODQFLD\VHJXULGDGTXHJDUDQWLFHODFXVWRGLDGHORVLQWHUQRVª>DUW
G@ \ HQ DWHQFLyQ D HVH PLVPR ILQ HO DUW /2*3 HVWDEOHFH FRPR SURFHGLPLHQWRV RPHGLGDV
HQ OD SUiFWLFD SHQLWHQFLDULD SDUD DWHQGHU D OD VHJXULGDG \ FRQWURO GH ORV FHQWURV ORV UHJLVWURV \
FDFKHRV HQ ODV SHUVRQDV GH ORV LQWHUQRV VXV SHUWHQHQFLDV \ ORFDOHV TXH RFXSHQ ORV UHFXHQWRV DVt
FRPRODVUHTXLVDVGHODVLQVWDODFLRQHVGHOHVWDEOHFLPLHQWRTXH©VHHIHFWXDUiQHQORVFDVRVFRQODV
JDUDQWtDV\SHULRGLFLGDGTXHUHJODPHQWDULDPHQWHVHGHWHUPLQHQ\GHQWURGHOUHVSHWRDODGLJQLGDG
GHODSHUVRQDª
'LFKR HVWR SURFHGH \D HQWUDU D H[DPLQDU VL ODV yUGHQHV LPSDUWLGDV DO DKRUD UHFXUUHQWH GH
DPSDURSRUXQIXQFLRQDULRGHODSULVLyQGH1DQFODUHVGHOD2FDUHTXLULpQGROHDTXHVHGHVQXGDUD
DQWHGLFKRIXQFLRQDULRHKLFLHUDIOH[LRQHVSDUDODSUiFWLFDGHXQUHJLVWURFRUSRUDOWUDVKDEHUWHQLGR
XQD FRPXQLFDFLyQ HVSHFLDO FX\D QHJDWLYD D FXPSOLUODV GHWHUPLQy ORV $FXHUGRV TXH VH LPSXJQDQ
KDQ YXOQHUDGR ORV DUWV \ &( $ FX\R ILQ DXQ DGPLWLHQGR TXH ORV GHUHFKRV UHFRQRFLGRV
HQGLFKRVSUHFHSWRVVHKDOODQHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRVSRUFXDQWRDPERVVRQSUR\HFFLyQGHOD
GLJQLGDG GH OD SHUVRQD TXH FRPR YDORU MXUtGLFR IXQGDPHQWDO FRQVDJUD HO DUW &( 67&
IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ $7& FRQYLHQH H[DPLQDU VHSDUDGDPHQWH XQD \ RWUD
TXHMD \ HQ DWHQFLyQ DO PLVPRSODQWHDPLHQWRGHOUHFXUUHQWHFRQVLGHUDUHQSULPHUOXJDUODEDVDGD
HQ HO DUW &( SDUD GHWHUPLQDU VL GLFKDV yUGHQHV VRQ FRQVWLWXWLYDV GH XQ WUDWR LQKXPDQR R
GHJUDGDQWHSURKLELGRSRUGLFKRSUHFHSWRFRQVWLWXFLRQDO
$
/D
LQWHUGLFFLyQ
GH
©OD
WRUWXUDª DVt FRPR GH ODV SHQDV R ©WUDWRV LQKXPDQRV R GHJUDGDQWHVª VH FRQWLHQH HQ HO DUW GHOD
'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO GH 'HUHFKRV +XPDQRV GH GH GLFLHPEUH GH \ HQ &RQYHQLRV
LQWHUQDFLRQDOHVHQORVTXHHVSDUWH(VSDxDDUWV\UHVSHFWLYDPHQWHGHO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH
'HUHFKRV &LYLOHV \ 3ROtWLFRV GH GH GLFLHPEUH GH \ GHO &RQYHQLR (XURSHR SDUD OD
3URWHFFLyQ GH ORV 'HUHFKRV +XPDQRV \ GH ODV /LEHUWDGHV )XQGDPHQWDOHV GH GH QRYLHPEUH GH
3URKLELFLyQ TXH SDUD HO FRQFUHWR iPELWR SHQLWHQFLDULR VH KD HVWDEOHFLGR HQ OD UHJOD GH
ODV5HJODV0tQLPDVGH7UDWDPLHQWRGHORV5HFOXVRVDGRSWDGDVHQSRUODV1DFLRQHV8QLGDVOD
UHJOD GH ODV 5HJODV 3HQLWHQFLDULDV (XURSHDV DGRSWDGDV SRU OD 5HFRPHQGDFLyQ GH GH
IHEUHUR GH GHO &RPLWp GH 0LQLVWURV GHO &RQVHMR GH(XURSD<HVGHGHVWDFDUSRU~OWLPR
TXHHQQXHVWURRUGHQDPLHQWREDMRODPiVJHQpULFDSURKLELFLyQGH©PDORVWUDWRVªDORVLQWHUQRVVH
FRQWLHQHHQHODUW/2*3SUHFHSWRTXHKDGHVHULQWHUSUHWDGRHQUHODFLyQFRQHODUW&(
\ ORV LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH VH KDQ PHQFLRQDGR SRU OR GLVSXHVWR HQ HO DUW &(
6HJ~Q OD MXULVSUXGHQFLD GHO 7ULEXQDO (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV UHFRJLGD HQ OD 67&
IXQGDPHQWRMXUtGLFRSDUDHQFXDGUDUXQDSHQDRWUDWRHQDOJXQDGHODVFDWHJRUtDVGHO
DUWGHO&RQYHQLRGH5RPDGHKDGHDWHQGHUVHDODLQWHQVLGDGGHORVVXIULPLHQWRVLQIOLJLGRV
D XQD SHUVRQD +DELHQGR GHFODUDGR HVWH 7ULEXQDO GH FRQIRUPLGDG FRQ HVD GRFWULQD TXH ODV WUHV
QRFLRQHV WDPELpQ UHFRJLGDV HQ HO DUW &( ©WRUWXUDVª ©SHQDV R WUDWRV LQKXPDQRVª SHQDV R
WUDWRV©GHJUDGDQWHVªVRQHQVXVLJQLILFDGRMXUtGLFR©QRFLRQHVJUDGXDGDVGHXQDPLVPDHVFDODªTXH
HQ WRGRV VXV WUDPRV HQWUDxDQ VHDQ FXDOHV IXHUDQ ORV ILQHV ©SDGHFLPLHQWRV ItVLFRV R SVtTXLFRV
LOtFLWRV H LQIOLJLGRV GH PRGR YHMDWRULR SDUD TXLHQ ORV VXIUH \ FRQ HVD SURSLD LQWHQFLyQ GH YHMDU \
GREOHJDU OD YROXQWDG GHO VXMHWR SDFLHQWHª 667& IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ IXQGDPHQWR MXUtGLFR < HQ SDUWLFXODU UHVSHFWR DO FRQFUHWR iPELWR SHQLWHQFLDULR VH KD GLFKR
TXH SDUD DSUHFLDU OD H[LVWHQFLD GH ©WUDWRV LQKXPDQRV R GHJUDGDQWHVª HV QHFHVDULR TXH ©HVWRV
DFDUUHHQ VXIULPLHQWRV GH XQD HVSHFLDO LQWHQVLGDG R SURYRTXHQ XQD KXPLOODFLyQ R VHQVDFLyQ GH
HQYLOHFLPLHQWR TXH DOFDQFH XQ QLYHO GHWHUPLQDGR GLVWLQWR \ VXSHULRU DO TXH VXHOH OOHYDU DSDUHMDGD
XQDFRQGHQDª667&IXQGDPHQWRMXUtGLFRIXQGDPHQWRMXUtGLFR
IXQGDPHQWR MXUtGLFR IXQGDPHQWR MXUtGLFR IXQGDPHQWR MXUtGLFR \
IXQGDPHQWR MXUtGLFR ( LQWHUHVD GHVWDFDU GH RWUD SDUWH TXH HVWH 7ULEXQDO KD
GHFODUDGRTXHDXQTXHXQDFRQFUHWDPHGLGDQRSXHGDFRQVLGHUDUVHFRQVWLWXWLYDGHWUDWRLQKXPDQR
RGHJUDGDQWH©HQUD]yQGHOREMHWLYRTXHSHUVLJXHªHOORQRLPSLGHTXHVHOHSXHGDFRQVLGHUDUFRPR
WDO ©HQ UD]yQ GH ORV PHGLRV XWLOL]DGRVª 667& IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ IXQGDPHQWRMXUtGLFR
% (Q HO SUHVHQWH FDVR HO $ERJDGR GHO (VWDGR KD DOHJDGR TXH HO
REMHWLYR R ILQDOLGDG GH ODV yUGHQHV LPSDUWLGDV DO UHFXUUHQWH HUD OD GH HYLWDU TXH REMHWRV \
VXVWDQFLDVSHOLJURVDVSXGLHUDQVHULQWURGXFLGDVHQHOHVWDEOHFLPLHQWRSHQLWHQFLDULRFRQULHVJRSDUD
OD YLGD R OD VDOXG GH ORV UHFOXVRV OR TXH H[FOX\H D VX MXLFLR TXH SXHGD VHU FRQVWLWXWLYD GH ©WUDWR
LQKXPDQR R GHJUDGDQWHª $XQTXH FDEH REVHUYDU TXH HO UHFXUUHQWH GH DPSDUR QR FXHVWLRQD HVD
ILQDOLGDGJHQHUDOVLQRTXHVXTXHMDSRUOHVLyQGHODUW&(VHEDVDHQHOFRQWHQLGRGHODRUGHQ
TXH OH IXH LPSDUWLGD \ HQ ODV FLUFXQVWDQFLDV UHODWLYDV D OD SUiFWLFD GH OD PHGLGD /R TXH H[LJH
H[DPLQDU DPERV H[WUHPRV D OD OX] GH OD GRFWULQD DQWHV H[SXHVWD SXHV FRPR KD GHFODUDGR HO
7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVSDUDTXHXQWUDWRPHUH]FDODFDOLILFDFLyQGHGHJUDGDQWH
GHEH RFDVLRQDU DO LQWHUHVDGR DQWH ORV GHPiV R DQWH Vt PLVPR XQD KXPLOODFLyQ R HQYLOHFLPLHQWR
TXH DOFDQFH XQ PtQLPR GH JUDYHGDG \ HVWH QLYHO KD GH ILMDUVH D OD YLVWD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV GHO
FDVR6HQWHQFLDGHGHIHEUHURGHDVXQWR©&DPSEHOO\&RVDQVª$KRUD ELHQ HO H[DPHQ
GH ODV FLUFXQVWDQFLDV FRQFXUUHQWHV HQ HO SUHVHQWH FDVR KD GH FRQGXFLU QHFHVDULDPHQWH D XQD
FRQFOXVLyQQHJDWLYD(QHIHFWRDXQVLHQGRODTXHMDGHOUHFXUUHQWHFLHUWDPHQWHHVFXHWDHQFXDQWRD
ODV FLUFXQVWDQFLDV UHODWLYDV D OD SUiFWLFD GH OD PHGLGD TXH VH OH RUGHQy GH HOOD FODUDPHQWH VH
GHVSUHQGHTXHHOFRQWHQLGRGHODRUGHQUHFLELGDQRHQWUDxDEDTXHKXELHUDGHSURGXFLUVHFRQWDFWR
FRUSRUDODOJXQRFRQHOVXMHWRSDVLYRSRUSDUWHGHRWUDSHUVRQDVLQRVyORTXHHOUHFOXVRFRQWUDVX
YROXQWDG VH GHVQXGDUD \ XQD YH] GHVQXGR SUDFWLFDUD YDULDV IOH[LRQHV 6LQ TXH GH RWUD SDUWH OD
TXHMD H[SUHVH OD GXUDFLyQ R HO Q~PHUR GH ODV IOH[LRQHV TXH DTXpO GHEtD OOHYDU DFDERSDUDSRGHU
LQIHULUSRUVXSURORQJDFLyQTXHpVWDVFDXVDUDQXQVXIULPLHQWRGHHVSHFLDOLQWHQVLGDG1LWDPSRFR
HQWUHRWUDVFLUFXQVWDQFLDVUHOHYDQWHVVLHOORFDOGRQGHKDEUtDGHSUDFWLFDUVHODPHGLGDHUDRQRXQ
HVSDFLR DELHUWR GHO HVWDEOHFLPLHQWR SHQLWHQFLDULR DO TXH SXGLHUDQ WHQHU DFFHVR WHUFHUDV SHUVRQDV
WDQWR UHFOXVRV FRPR RWURV IXQFLRQDULRV GHO FHQWUR GLVWLQWRV GH TXLHQ LPSDUWLy OD RUGHQ \
FRQVLJXLHQWHPHQWHSUHVHQFLDUVXSUiFWLFD
(Q VXPD QR VH GHVSUHQGH GHODVDFWXDFLRQHVTXH
OD RUGHQ LPSDUWLGD DO KR\ UHFXUUHQWHGHDPSDURQLSRUVXILQDOLGDGQLSRUVXPLVPRFRQWHQLGRR
SRU ORV PHGLRV XWLOL]DGRV KXELHUD SRGLGR DFDUUHDU XQ VXIULPLHQWR GH HVSHFLDO LQWHQVLGDG R
SURYRFDU XQD KXPLOODFLyQ R HQYLOHFLPLHQWR GHO VXMHWR SDVLYR \ FRQVWLWXLU SRU WDQWR XQ WUDWR
YHMDWRULR \ GHJUDGDQWH SURKLELGR SRU HO DUW &( /R TXH FRQGXFH D OD GHVHVWLPDFLyQ SRU HVWH
PRWLYRGHODTXHMDGHOUHFXUUHQWHGHDPSDUR
6LQHPEDUJRVHQWDGRORDQWHULRUKDGHHQWUDUVHVHJXLGDPHQWHHQHOH[DPHQGHODVHJXQGDTXHMD
IRUPXODGDSRUHOUHFXUUHQWHSDUDGHWHUPLQDUVLODRUGHQLPSDUWLGDDOPLVPRDXQQRFRQVWLWX\HQGR
XQWUDWRGHJUDGDQWHSURKLELGRSRUHODUW&(KDYXOQHUDGRVXGHUHFKRDODLQWLPLGDGSHUVRQDO
TXH HO DUW & ( OH UHFRQRFH $ FX\R ILQ DQWHV GH SURFHGHU DO H[DPHQ GH ODV FLUFXQVWDQFLDV
GHO SUHVHQWH FDVR FRQYLHQH H[SRQHU HQ OR TXH DTXt HVSHFLDOPHQWH LQWHUHVD OD GRFWULQD GH HVWH
7ULEXQDOHQWRUQRDOGHUHFKRIXQGDPHQWDOTXHVHLQYRFDFRPRIXQGDPHQWRGHODTXHMD $
(O
GHUHFKR D OD LQWLPLGDG SHUVRQDO FRQVDJUDGRHQHODUWDSDUHFHFRQILJXUDGRFRPRXQGHUHFKR
IXQGDPHQWDO HVWULFWDPHQWH YLQFXODGR D OD SURSLD SHUVRQDOLGDG \ TXH GHULYD VLQ GXGD GH OD
GLJQLGDG GH OD SHUVRQD KXPDQD TXH HO DUW UHFRQRFH (QWUDxDQGR OD LQWLPLGDG SHUVRQDO
FRQVWLWXFLRQDOPHQWHJDUDQWL]DGDODH[LVWHQFLDGHXQiPELWRSURSLR\UHVHUYDGRIUHQWHDODDFFLyQ\
HO FRQRFLPLHQWR GH ORV GHPiV QHFHVDULR VHJ~Q ODV SDXWDV GH QXHVWUD FXOWXUD SDUD PDQWHQHU XQD
FDOLGDGPtQLPDGHYLGDKXPDQD667&IXQGDPHQWRMXUtGLFRIXQGDPHQWR
MXUtGLFR\IXQGDPHQWRMXUtGLFR 'HODLQWLPLGDGSHUVRQDOIRUPDSDUWHVHJ~QWLHQH
GHFODUDGR HVWH 7ULEXQDO OD LQWLPLGDG FRUSRUDO GH SULQFLSLR LQPXQH HQ ODV UHODFLRQHV MXUtGLFR
S~EOLFDV TXH DTXt LPSRUWDQ IUHQWH D WRGD LQGDJDFLyQ R SHVTXLVD TXH VREUH HO SURSLR FXHUSR
TXLVLHUD LPSRQHUVH FRQWUD OD YROXQWDG GH OD SHUVRQD &RQ OR TXH TXHGD DVt SURWHJLGR SRU HO
RUGHQDPLHQWR HO VHQWLPLHQWR GH SXGRU SHUVRQDO HQ WDQWR UHVSRQGD D HVWLPDFLRQHV \ FULWHULRV
DUUDLJDGRV HQ OD FXOWXUD GH OD SURSLD FRPXQLGDG 667& IXQGDPHQWR MXUtGLFR IXQGDPHQWRMXUtGLFR\IXQGDPHQWRMXUtGLFR
%
3HUR
GLFKR
HVWR FRQYLHQH DGHPiV SUHFLVDU HQ SULPHU WpUPLQR TXH HO iPELWR GH OD LQWLPLGDG FRUSRUDO
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH SURWHJLGR QR HV XQD HQWLGDG ItVLFD VLQR FXOWXUDO \ HQ FRQVHFXHQFLD
GHWHUPLQDGDSRUHOFULWHULRGRPLQDQWHHQQXHVWUDFXOWXUDVREUHHOUHFDWRFRUSRUDOGHWDOPRGRTXH
QR SXHGHQ HQWHQGHUVH FRPRLQWURPLVLRQHVIRU]DGDVHQODLQWLPLGDGDTXHOODVDFWXDFLRQHVTXHSRU
ODVSDUWHVGHOFXHUSRKXPDQRVREUHODVTXHVHRSHUDQRSRUORVLQVWUXPHQWRVPHGLDQWHORVTXHVH
UHDOL]DQ QR FRQVWLWX\HQ VHJ~Q XQ VDQR FULWHULR YLRODFLyQ GHO SXGRU R UHFDWR GH OD SHUVRQD (Q
VHJXQGR OXJDU DXQ WUDWiQGRVH \D GH DFWXDFLRQHV TXH DIHFWHQ DO iPELWR SURWHJLGR OD LQWLPLGDG
SHUVRQDO SXHGH OOHJDU D FHGHU HQ FLHUWRV FDVRV \ HQ FXDOTXLHUD GH VXV GLYHUVDV H[SUHVLRQHV DQWH
H[LJHQFLDVS~EOLFDVSXHVQRHVpVWHXQGHUHFKRGHFDUiFWHUDEVROXWR67&IXQGDPHQWR
MXUtGLFR SRU OR TXH VH FRQFOXtD HQ HVWD 6HQWHQFLD UHVSHFWR D ORV FLXGDGDQRV TXH JR]DQ XQD
VLWXDFLyQ GH OLEHUWDG TXH ©WDO DIHFWDFLyQ GHO iPELWR GH LQWLPLGDG HV VyOR SRVLEOH SRU GHFLVLyQ
MXGLFLDO TXH KDEUi GH SUHYHU TXH VX HMHFXFLyQ VHD UHVSHWXRVD GH OD GLJQLGDG GH OD SHUVRQD \ QR
FRQVWLWXWLYD DWHQGLGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV GHO FDVR GH WUDWR GHJUDGDQWH DOJXQR DUWV \ &(ª)LQDOPHQWH FRQ UHIHUHQFLD DO FRQFUHWR iPELWR SHQLWHQFLDULR HVWH 7ULEXQDO KD SXHVWR GH
UHOLHYH TXH XQD GH ODVFRQVHFXHQFLDVPiVGRORURVDVGHODSpUGLGDGHODOLEHUWDGHVODUHGXFFLyQGH
OD LQWLPLGDG GH ORV TXH VXIUHQ SULYDFLyQ GH OLEHUWDG SXHV TXHGDQ H[SXHVWDV DO S~EOLFR H LQFOXVR
QHFHVLWDGDV GH DXWRUL]DFLyQ PXFKDV DFWXDFLRQHV TXH QRUPDOPHQWH VH FRQVLGHUDQ SULYDGDV H
tQWLPDV 0DV VH KD DJUHJDGR TXH HOOR QR LPSLGH TXH SXHGDQ FRQVLGHUDUVH LOHJtWLPDV FRPR
YLRODFLyQ GH OD LQWLPLGDG ©DTXHOODV PHGLGDV TXH OD UHGX]FDQ PiV DOOi GH OR TXH OD RUGHQDGD YLGD
HQSULVLyQUHTXLHUHª67&IXQGDPHQWRMXUtGLFR
([DPLQDGRHOVXSXHVWRSODQWHDGRHQHOSUHVHQWHFDVRDODOX]GHODGRFWULQDFRQVWLWXFLRQDOTXH
VHDFDEDGHH[SRQHU\FLxpQGRQRVDOFRQFUHWRFRQWHQLGRGHODTXHMDHVGHREVHUYDUTXHORTXHHO
UHFXUUHQWH GH DPSDUR FXHVWLRQD VRQ ODV yUGHQHV LPSDUWLGDV SRU XQ IXQFLRQDULR GH OD SULVLyQ GH
1DQFODUHV GH OD 2FD D ODV TXH VH KD KHFKR UHIHUHQFLD DQWHULRUPHQWH SRU FRQVLGHUDU TXH VX
FXPSOLPLHQWR FRQVWLWXtD XQD LQWURPLVLyQ LOHJtWLPD HQ VX LQWLPLGDG SHUVRQDO \ HUD SRU WDQWR
OHVLYDGHODUW&(6LVHFRQVLGHUDHQSULPHUOXJDUODILQDOLGDGGHODVyUGHQHVLPSDUWLGDVDOKR\
UHFXUUHQWHGHDPSDURFDEHHVWLPDUTXHORSUHWHQGLGRSRUOD$GPLQLVWUDFLyQSHQLWHQFLDULDHUDYHODU
SRUHORUGHQ\ODVHJXULGDGGHOHVWDEOHFLPLHQWR\DTXHFRQGLFKDPHGLGDVHWUDWDGHHYLWDUTXHFRQ
RFDVLyQ GH XQD FRPXQLFDFLyQ tQWLPD GH XQ UHFOXVR FRQ SHUVRQD DMHQD DO FHQWUR SHQLWHQFLDULR
SXHGDQ LQWURGXFLUVH HQ HO PLVPR REMHWRV SHOLJURVRV R VXVWDQFLDV HVWXSHIDFLHQWHV FRQ ULHVJR
HYLGHQWHSDUDODVHJXULGDGGHOFHQWURRODVDOXGGHODVSHUVRQDV<HVHYLGHQWHWDPELpQTXHGLFKD
ILQDOLGDGHVWiGLUHFWDPHQWHYLQFXODGDFRQHOGHEHUTXHLQFXPEHDOD$GPLQLVWUDFLyQGHGLVSRQHU\
RUGHQDUORVFDFKHRV\UHJLVWURVHQODVSHUVRQDVGHORVLQWHUQRVDVtFRPRORVGHPiVSURFHGLPLHQWRV
\ PHGLGDV TXH SDUD DWHQGHU D OD VHJXULGDG GHO FHQWUR KD SUHYLVWR OD OHJLVODFLyQ SHQLWHQFLDULD
$KRUD ELHQ DGPLWLGR OR DQWHULRU SDUD DSUHFLDU VL OD DFWXDFLyQ DGPLQLVWUDWLYD HQ HO SUHVHQWH FDVR
YXOQHUyRQRHOGHUHFKRDODLQWLPLGDGFRUSRUDOGHOGHPDQGDQWHGHDPSDURQRHVVXILFLHQWHKDFHU
YDOHUXQLQWHUpVJHQHUDODOTXHSRUGHILQLFLyQKDGHVHUYLUHOREUDUGHOD$GPLQLVWUDFLyQDUW
&( SXHV ELHQ VH FRPSUHQGH FRPR VH KD GLFKR HQ OD 67& IXQGDPHQWR MXUtGLFR TXH©VLEDVWDUDVLQPiVODDILUPDFLyQGHHVHLQWHUpVS~EOLFRSDUDMXVWLILFDUHOVDFULILFLRGHOGHUHFKR
OD JDUDQWtD FRQVWLWXFLRQDO SHUGHUtD UHODWLYL]iQGRVH WRGD HILFDFLDª 3RU HOOR QR HV RFLRVR UHFRUGDU
DTXtTXHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVUHFRQRFLGRVSRUOD&RQVWLWXFLyQVyORSXHGHQFHGHUDQWHORV
OtPLWHV TXH OD SURSLD &RQVWLWXFLyQ H[SUHVDPHQWH LPSRQJD R DQWH ORV TXH GH PDQHUD PHGLDWD R
LQGLUHFWD VH LQILHUDQ GH OD PLVPD DO UHVXOWDU MXVWLILFDGRV SRU OD QHFHVLGDG GH SUHVHUYDU RWURV
GHUHFKRV R ELHQHV MXUtGLFDPHQWH SURWHJLGRV 667& IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ IXQGDPHQWR MXUtGLFR HQWUH RWUDV 1L WDPSRFR TXH HQ WRGR FDVR ODV OLPLWDFLRQHV TXH VH
HVWDEOH]FDQ QR SXHGHQ REVWUXLU HO GHUHFKR IXQGDPHQWDO PiV DOOi GH OR UD]RQDEOH 67& IXQGDPHQWR MXUtGLFR 'H GRQGH VH GHVSUHQGH TXH WRGR DFWR R UHVROXFLyQ TXH OLPLWH GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV KD GH DVHJXUDU TXH ODV PHGLGDV OLPLWDGRUDV VHDQ QHFHVDULDV SDUD FRQVHJXLU HO ILQ
SHUVHJXLGR 667& IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ IXQGDPHQWR MXUtGLFR KD GH
DWHQGHUDODSURSRUFLRQDOLGDGHQWUHHOVDFULILFLRGHOGHUHFKR\ODVLWXDFLyQHQODTXHVHKDOODDTXpOD
TXLHQ VH OH LPSRQH 67& IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ HQ WRGR FDVR KD GH UHVSHWDU VX
FRQWHQLGRHVHQFLDO667&IXQGDPHQWRMXUtGLFRIXQGDPHQWRVMXUtGLFRVD
IXQGDPHQWR MXUtGLFR \ IXQGDPHQWR MXUtGLFR 3RU OR TXH KD GH
DQDOL]DUVHDODOX]GHHVWDGRFWULQDVLXQDPHGLGDFRPRODLPSXJQDGDHQHOSUHVHQWHFDVRVHKDOOD
MXVWLILFDGD HQ OD SURWHFFLyQ GH H[LJHQFLDV S~EOLFDV \ VL HQ VX FDVR FXPSOH OD FRQGLFLyQ GH VHU
SURSRUFLRQDGDHQDWHQFLyQDODVLWXDFLyQGHDTXpODOTXHVHOHLPSRQH
$ (Q HO SUHVHQWH FDVR
FLHUWRHVTXHODPHGLGDIXHDGRSWDGDHQHOPDUFRGHODUHODFLyQGHVXMHFLyQHVSHFLDOTXHYLQFXODDO
VROLFLWDQWH GH DPSDUR FRQ OD $GPLQLVWUDFLyQ 3HQLWHQFLDULD \ TXH pVWD HQ YLUWXG GH WDO VLWXDFLyQ
HVSHFLDOKDGHYHODUSRUODVHJXULGDG\HOEXHQRUGHQGHOFHQWURGHEHUTXHOHYLHQHLPSXHVWRSRU
OD /H\ 2UJiQLFD *HQHUDO 3HQLWHQFLDULD TXH HV OD /H\ D OD TXH VH UHPLWH HO DUW &( FRPR OD
KDELOLWDGD SDUD HVWDEOHFHU OLPLWDFLRQHV D ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV GH ORV UHFOXVRV 0DV QR HV
PHQRV FLHUWR TXH SHVH D OD QDWXUDOH]D GH ODV UHODFLRQHV MXUtGLFDV TXH VH HVWDEOHFHQ HQWUH OD
$GPLQLVWUDFLyQ 3HQLWHQFLDULD \ ORV LQWHUQRV HQ XQR GH VXV HVWDEOHFLPLHQWRV HVWRV FRQVHUYDQ
WRGRV ORV GHUHFKRV UHFRQRFLGRV D ORV FLXGDGDQRV SRU ODV QRUPDV GH QXHVWUR RUGHQDPLHQWR FRQ
H[FHSFLyQ REYLR HV GH DTXHOORV TXH VRQ LQFRPSDWLEOHV FRQ HO REMHWR GH OD GHWHQFLyQ R HO
FXPSOLPLHQWRGHODFRQGHQD\WDPELpQTXHODVDFWXDFLRQHVSHQLWHQFLDULDVGHEHUiQOOHYDUVHDFDER
©UHVSHWDQGR HQ WRGR FDVR OD SHUVRQDOLGDG KXPDQD GH ORV UHFOXLGRV \ ORV GHUHFKRV H LQWHUHVHV GH
ORV PLVPRV QR DIHFWDGRV SRU OD FRQGHQDª DUW /2*3 HQWUH ORV TXH OD OHJLVODFLyQ HQ HVWD
PDWHULDH[SUHVDPHQWHJDUDQWL]DHOGHODLQWLPLGDGSHUVRQDOGHORVLQWHUQRV
%
'H
RWUD
SDUWH HV LQGXGDEOH TXH XQD PHGLGD GH UHJLVWUR SHUVRQDO GH ORV UHFOXVRV SXHGH FRQVWLWXLU HQ
GHWHUPLQDGDV VLWXDFLRQHV XQ PHGLR QHFHVDULR SDUD ODSURWHFFLyQGHODVHJXULGDG\HORUGHQGHXQ
HVWDEOHFLPLHQWRSHQLWHQFLDULR<HQWUHWDOHVVLWXDFLRQHVVHKDOODFLHUWDPHQWHDTXHOODHQODTXHH[LVWH
XQDVLWXDFLyQH[FHSFLRQDOHQHOFHQWURFRQJUDYHVDPHQD]DVGHVXRUGHQLQWHUQR\VXVHJXULGDG
SRU HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV UHFOXVRV FRPR VH KD UHFRQRFLGR SRU OD &RPLVLyQ (XURSHD GH
'HUHFKRV +XPDQRV GHFLVLyQ GH GH PD\R GH FDVR ©0F)HHO \ RWURVª DO GHFODUDU
SURSRUFLRQDGD D OD ILQDOLGDG SHUVHJXLGD XQD PHGLGD GH UHJLVWUR VLPLODU D OD DTXt LPSXJQDGD 6LQ
HPEDUJR HO DQWHULRU VXSXHVWR SRQH GH UHOLHYH TXH SDUD DILUPDU OD FRQIRUPLGDG GH OD PHGLGD
HQMXLFLDGD FRQ OD JDUDQWtD FRQVWLWXFLRQDO D OD LQWLPLGDG SHUVRQDO GH ORV UHFOXVRV QR HV VXILFLHQWH
DOHJDU XQD ILQDOLGDG GH SURWHFFLyQ GH LQWHUHVHV S~EOLFRV FRPR DQWHV VH KD GLFKR SXHV HV SUHFLVR
FRKRQHVWDUODFRQHOGHUHFKRDODLQWLPLGDGGHORVUHFOXVRV'HPDQHUDTXHDODGRSWDUWDOPHGLGD
HV SUHFLVR SRQGHUDU DGHFXDGDPHQWH \ GH IRUPD HTXLOLEUDGD GH XQD SDUWH OD JUDYHGDG GH OD
LQWURPLVLyQTXHFRPSRUWDHQODLQWLPLGDGSHUVRQDO\GHRWUDSDUWHVLODPHGLGDHVLPSUHVFLQGLEOH
SDUDDVHJXUDUODGHIHQVDGHOLQWHUpVS~EOLFRTXHVHSUHWHQGHSURWHJHU<ELHQVHFRPSUHQGHTXHHO
UHVSHWR D HVWD H[LJHQFLD UHTXLHUH OD IXQGDPHQWDFLyQ GH OD PHGLGD SRU SDUWH GH OD $GPLQLVWUDFLyQ
3HQLWHQFLDULDSXHVVyORWDOIXQGDPHQWDFLyQSHUPLWLUiTXHVHDDSUHFLDGDSRUHODIHFWDGRHQSULPHU
OXJDU\SRVWHULRUPHQWHTXHORVyUJDQRVMXGLFLDOHVSXHGDQFRQWURODUODUD]yQTXHMXVWLILTXHDMXLFLR
GH OD DXWRULGDG SHQLWHQFLDULD \ DWHQGLGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV GHO FDVR HO VDFULILFLR GHO GHUHFKR
IXQGDPHQWDO
([WUHPRV TXH VRQ UHOHYDQWHV HQ HO SUHVHQWH FDVR SXHV OD QHFHVLGDG GH OD PHGLGD
DTXtLPSXJQDGDFDUHFHGHFXDOTXLHUIXQGDPHQWDFLyQWDQWRHQORV$FXHUGRVLPSXJQDGRVFRPRHQ
ODV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV TXH ORV FRQILUPDQ < GH RWUR ODGR KD VLGR DGRSWDGD VLQ SRQGHUDU HVD
QHFHVLGDG \ HO GHUHFKR IXQGDPHQWDO GHO UHFOXVR TXH FRQ OD PLVPD VH OLPLWDED (Q HIHFWR GH ODV
DFWXDFLRQHVVHGHVSUHQGHTXHQLODVLWXDFLyQH[LVWHQWHHQHOFHQWURSHQLWHQFLDULRHQHOPRPHQWRHQ
TXH IXH DGRSWDGD WDO PHGLGD QL OD FRQGXFWD GHO LQWHUQR DO TXH VH GLULJtD KDQ VLGR DFUHGLWDGDV QL
D~Q LQYRFDGDV SDUD IXQGDPHQWDU OD PHGLGD HQ QLQJXQR GH ORV H[SHGLHQWHV GLVFLSOLQDULRV
VDQFLRQDGRUHV QL HQ ODV UHVROXFLRQHV GLFWDGDV SRU HO -XH] GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD D TXLHQ
FRUUHVSRQGHYHODUSRUODVVLWXDFLRQHVTXHSXHGDQDIHFWDUDORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGHORVSUHVRV\
FRQGHQDGRV667&IXQGDPHQWRMXUtGLFRIXQGDPHQWRMXUtGLFR\
IXQGDPHQWR MXUtGLFR 5HIHUHQFLD D GLFKDV FLUFXQVWDQFLDV TXH WDPSRFR VH FRQWLHQHSRU~OWLPR
HQODVDOHJDFLRQHVSUHVHQWDGDVHQHVWHSURFHVRFRQVWLWXFLRQDOSRUHO$ERJDGRGHO(VWDGR3RUHOOR
FDEH HVWLPDU HQ VXPD TXH QR VH KD DFUHGLWDGR QL WDQ VLTXLHUD DOHJDGR TXH HQ HO FHQWUR
SHQLWHQFLDULR GH 1DQFODUHV GH OD 2FD \ HQ ODV IHFKDV HQ ODV TXH VH DGRSWDURQ ODV PHGLGDV DTXt
H[DPLQDGDVH[LVWLHUDXQDVLWXDFLyQTXHSRUVtPLVPDHQWUDxDVHXQDDPHQD]DSDUDODVHJXULGDG\HO
RUGHQ GHO FHQWUR TXH KLFLHUDLPSUHVFLQGLEOHDGRSWDUODV<RWURWDQWRRFXUUHHQORTXHUHVSHFWDDO
FRPSRUWDPLHQWRGHOLQWHUQRDIHFWDGRSRUODPHGLGDSXHVWDPSRFRVHKDDFUHGLWDGRQLWDQVLTXLHUD
DOHJDGR TXH GH HVH FRPSRUWDPLHQWR VH GHVSUHQGLHUD OD IXQGDGD VRVSHFKD R OD H[LVWHQFLD GH
LQGLFLRVVHULRVGHTXHHOUHFOXVRWUDWDVHGHLQWURGXFLUHQHOHVWDEOHFLPLHQWRSHQLWHQFLDULRREMHWRVR
VXVWDQFLDV TXH SXGLHUDQ SRQHU HQ SHOLJUR HO EXHQ RUGHQ \ OD VHJXULGDG GHO FHQWUR R OD LQWHJULGDG
ItVLFDRODVDOXGGHORVLQWHUQRV3XHVQRSXHGHFRQVLGHUDUVHMXVWLILFDFLyQVXILFLHQWHGHODPHGLGD
OD VLPSOH DOHJDFLyQ GH TXH HQ OD JHQHUDOLGDG GH ODV SULVLRQHV ODV FRPXQLFDFLRQHV tQWLPDV VRQ HO
PHGLRKDELWXDOSDUDTXHORVLQWHUQRVUHFLEDQGHVGHHOH[WHULRUREMHWRVSHOLJURVRVRHVWXSHIDFLHQWHV
\DTXHVLQHQWUDUDFXHVWLRQDUODFHUWH]DGHWDODILUPDFLyQEDVWDUHSDUDUTXHVyORSRVHHXQFDUiFWHU
JHQpULFR FXDQGR OR UHOHYDQWH D ORV ILQHV GH MXVWLILFDU XQD PHGLGD TXH OLPLWD HO GHUHFKR
FRQVWLWXFLRQDOUHFRQRFLGRHQHODUW&(HVSRUHOFRQWUDULRTXHVHKXELHUDFRQVWDWDGRSRUOD
$GPLQLVWUDFLyQ3HQLWHQFLDULDTXHWDOPHGLGDHUDQHFHVDULDSDUDYHODUSRUHORUGHQ\ODVHJXULGDGGHO
HVWDEOHFLPLHQWR HQ DWHQFLyQ D OD FRQFUHWD VLWXDFLyQ GH pVWH R HO SUHYLR FRPSRUWDPLHQWR GHO
UHFOXVR
(V HYLGHQWH SXHV TXH OD DFWXDFLyQ DGPLQLVWUDWLYD TXH DTXt VH LPSXJQD QR VH DWXYR D ODV
H[LJHQFLDVH[SXHVWDVHQORTXHUHVSHFWDDODILQDOLGDGGHODPHGLGD$KRUDELHQDXQTXHQRKXELHUD
VLGRDVtHVSUHFLVRFRQVLGHUDUDGHPiVVLWDODFWXDFLyQHVFRQIRUPHFRQODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDO
GH OD LQWLPLGDG SHUVRQDO HQ UD]yQ GH ORV PHGLRV XWLOL]DGRV 67& IXQGDPHQWR MXUtGLFR
SXHVDODKRUDGHHOHJLUHVWRVHVQHFHVDULRHPSOHDUDTXHOORVTXHHQPHQRUPHGLGDOHVLRQHQR
UHVWULQMDQ ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV GH OD SHUVRQD 67& IXQGDPHQWR MXUtGLFR $
FX\R ILQ KDQ GH WHQHUVH HQ FXHQWD ODV FRQFUHWDV FLUFXQVWDQFLDV UHODWLYDV D OD SUiFWLFD GH OD PHGLGD
DTXtLPSXJQDGD
'LFKD PHGLGD HQWUDxD FRPR UHLWHUDGDPHQWH VH KD GLFKR TXH WUDV KDEHU
WHQLGR XQD FRPXQLFDFLyQ tQWLPD HO UHFOXVR VH GHVQXGH DQWH XQ IXQFLRQDULR GHO FHQWUR
SHQLWHQFLDULR 'HVQXGH] LPSXHVWD DO GHVWLQDWDULR GH OD PHGLGD TXH KD GH SRQHUVH HQUHODFLyQFRQ
VXLQWLPLGDGHQFXDQWRELHQGHODSHUVRQDOLGDGGHWHUPLQDGRSRUORVYDORUHVGRPLQDQWHVHQQXHVWUD
FXOWXUD VREUH HO UHFDWR FRUSRUDO < HQ DWHQFLyQ D HVWRV YDORUHV HV LQGXGDEOH TXH LQFOXVR
HQFRQWUiQGRVH HQ XQD UHODFLyQ GH VXMHFLyQ HVSHFLDO FRPR DTXt RFXUUH XQD SHUVRQD FRQWUD VX
YROXQWDG QR SXHGH YHUVH HQ OD VLWXDFLyQ GH H[SRQHU \ H[KLELU VX FXHUSR GHVQXGR DQWH RWUD
SHUVRQD SXHV HOOR TXHEUDQWDUtD VX LQWLPLGDG FRUSRUDO VL ELHQ KD GH UHFRUGDUVH TXH QR HV pVWH XQ
GHUHFKR GH FDUiFWHU DEVROXWR VLQR TXH SXHGH YHUVH OLPLWDGR FXDQGR H[LVWH OD QHFHVDULD
MXVWLILFDFLyQ\HVWDOLPLWDFLyQVHOOHYDDFDERHQFLUFXQVWDQFLDVDGHFXDGDV\SURSRUFLRQDGDVFRQVX
ILQDOLGDG
6LQ HPEDUJR HOOR QR RFXUUH DVt HQ HO SUHVHQWH FDVR SRU YDULDV UD]RQHV &DEH
REVHUYDUHQHIHFWRTXHVLODPHGLGDLPSOLFDODH[SRVLFLyQRH[KLELFLyQGHOFXHUSRGHOUHFOXVRDQWH
XQ IXQFLRQDULR GHO HVWDEOHFLPLHQWR SHQLWHQFLDULR GH ODV DFWXDFLRQHV QR VH GHVSUHQGH TXH HO
H[DPHQ YLVXDO GHO FXHUSR GHO UHFOXVR KXELHUD GH OOHYDUVH D FDER SRU SHUVRQDO GHO FHQWUR
SHQLWHQFLDULR DGHFXDGR SDUD WDO ILQDOLGDG 'H RWUD SDUWH D OD VLWXDFLyQ GH GHVQXGH] GHO UHFOXVR
YLHQH D DJUHJDUVH RWUR HOHPHQWR VLJQLILFDWLYR FRPR HV TXH HQ WDO VLWXDFLyQ DTXpO VH KDOOH
REOLJDGR D SUDFWLFDU YDULDV IOH[LRQHV OR TXH DFUHFLHQWD OD TXLHEUD GH OD LQWLPLGDG FRUSRUDO TXH OD
PLVPD VLWXDFLyQ GH GHVQXGH] SURYRFD DO H[KLELU R H[SRQHU HO FXHUSR HQ PRYLPLHQWR < KD GH
UHSDUDUVH SRU ~OWLPR TXH SRU OD SRVLFLyQ LQKDELWXDO H LQIHULRU GHO FXHUSR UHVSHFWR D TXLHQ
LPSDUWH OD RUGHQ GXUDQWH ODV IOH[LRQHV HOOR HQWUDxD XQD VLWXDFLyQ VXVFHSWLEOH GH FDXVDU PD\RU
SRVWUDFLyQRVXIULPLHQWRSVtTXLFRDTXLHQODVXIUH
'H OR H[SXHVWR FDEH FRQFOXLU TXH HQ HO
SUHVHQWH FDVR OD PHGLGD LPSXJQDGD SRU HO UHFXUUHQWH GH DPSDUR QR HV FRQIRUPH FRQ OD JDUDQWtD
GHO GHUHFKR D OD LQWLPLGDG SHUVRQDO FRQWHQLGD HQ HO DUW &( HQ DWHQFLyQ D ORV PHGLRV
XWLOL]DGRVSDUDVXSUiFWLFD
/D DSUHFLDFLyQ SUHFHGHQWH VyOR VH UHILHUH D OD PHGLGD REMHWR GH OD TXHMD IRUPXODGD SRU HO
GHPDQGDQWH GH DPSDUR \ FODUR HV QR H[FOX\H HQ PRGR DOJXQR TXH OD $GPLQLVWUDFLyQ
3HQLWHQFLDULD HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ VX GHEHU GH YHODU SRU HO RUGHQ \ OD VHJXULGDG GH ORV
HVWDEOHFLPLHQWRV SXHGD HVWDEOHFHU ORV RSRUWXQRV FRQWUROHV SDUD LPSHGLU TXH ODV FRPXQLFDFLRQHV
tQWLPDV SXHGDQ VHU RFDVLyQ GH LQWURGXFLU REMHWRV SHOLJURVRV R VXVWDQFLDV HVWXSHIDFLHQWHV FRQ
HYLGHQWHULHVJRSDUDODVDOXG\ODLQWHJULGDGItVLFDGHORVLQWHUQRV\SDUDODVHJXULGDG\EXHQRUGHQ
GHOFHQWUR0i[LPHVLFRPRVHKDDOHJDGRSRUHO$ERJDGRGHO(VWDGRGLFKDVFRPXQLFDFLRQHVVRQ
HO FDXFH KDELWXDO SDUD OD LQWURGXFFLyQHQHOFHQWURGHHVWXSHIDFLHQWHVXREMHWRVSHOLJURVRV1LHVD
DSUHFLDFLyQSXHGHHQWUDxDUTXHODVPHGLGDVGHFRQWURODXQFXDQGRUHVWULQMDQODLQWLPLGDGFRUSRUDO
GHORVLQWHUQRVQRSXHGDQVHUFRQVWLWXFLRQDOPHQWHOHJtWLPDVVLHVWiQMXVWLILFDGDVSRUVXILQDOLGDG
VHIXQGDPHQWDQHQODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFHQWURSHQLWHQFLDULR\ODSUHYLDFRQGXFWDGHORVUHFOXVRV
\ DGHPiV SRU ORV PHGLRV XWLOL]DGRV SDUD VX SUiFWLFD QR VH SURGXFH XQD DIHFWDFLyQ GH ORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV\HQSDUWLFXODUGHORVUHFRQRFLGRVHQORVDUWV\&(
(OOR QR
KD VLGR DVt VLQ HPEDUJR HQ HO SUHVHQWH FDVR SRU OR TXH KD GH GHFODUDUVH TXH ODV PHGLGDV DTXt
LPSXJQDGDVSRUHOUHFXUUHQWHKDQOHVLRQDGRVXGHUHFKRDODLQWLPLGDGSHUVRQDOFX\RiPELWRVHKD
YLVWR LQQHFHVDULDPHQWH UHVWULQJLGR PiV DOOi GH OR TXH OD RUGHQDGD YLGD HQ SULVLyQ UHTXLHUH
DIHFWDQGRDVXGLJQLGDGSHUVRQDO/RTXHKDGHFRQGXFLUSRUWDQWRDORWRUJDPLHQWRGHODPSDUR
VROLFLWDGRSRUGRQ'DQLHO$QWRQLRGHO5tR8UTXLMR
)$//2
(Q DWHQFLyQ D WRGR OR H[SXHVWR HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO 325 /$ $8725,'$' 48( /(
&21),(5( /$ &2167,78&,21 '( /$ 1$&,21 (63$f2/$ +D GHFLGLGR HVWLPDU HO
UHFXUVRGHDPSDURSURPRYLGRSRUGRQ'DQLHO$QWRQLR5tR8UTXLMR\HQFRQVHFXHQFLD
5HFRQRFHUDOUHFXUUHQWHHOGHUHFKRIXQGDPHQWDODODLQWLPLGDGSHUVRQDO
$QXODU ORV $FXHUGRV VDQFLRQDGRUHV GH OD -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ GHO FHQWUR
SHQLWHQFLDULR GH 1DQFODUHV GH OD 2FD GH GH MXOLR GH \ GH PDU]R GH UHFDtGRV
UHVSHFWLYDPHQWH HQ ORV H[SHGLHQWHV GLVFLSOLQDULRV Q~PV \ DVt FRPR ORV $XWRV GHO
-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDGH%LOEDRGHGHDJRVWR\GHVHSWLHPEUHGH\GH
GHDEULO\GHPD\RGHUHVROXWRULRVGHORVUHFXUVRVGHDO]DGD\UHIRUPDFRQWUDORVFLWDGRV
$FXHUGRVVDQFLRQDGRUHV
3XEOtTXHVHHVWD6HQWHQFLDHQHO©%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGRª
'DGDHQ0DGULGDYHLQWLRFKRGHIHEUHURGHPLOQRYHFLHQWRVQRYHQWD\FXDWUR
