STC 81/2000, de 27 de marzo de 2000 EN NOMBRE DEL REY
Anuncio
67&GHGHPDU]RGH
/D 6DOD 6HJXQGD GHO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO FRPSXHVWD SRU GRQ &DUOHV 9LYHU 3L6XQ\HU
3UHVLGHQWH GRQ 5DIDHO GH 0HQGL]iEDO $OOHQGH GRQ -XOLR 'LHJR *RQ]iOH] &DPSRV GRQ 9LFHQWH
&RQGH0DUWtQGH+LMDV\GRQ*XLOOHUPR-LPpQH]6iQFKH]0DJLVWUDGRVKDSURQXQFLDGR
(1120%5('(/5(<
ODVLJXLHQWH
6(17(1&,$
(Q HO UHFXUVR GH DPSDUR Q~P LQWHUSXHVWR SRU GRQ ,VLGUR +HUQDQGR 5DPRV
UHSUHVHQWDGR SRU OD 3URFXUDGRUD GH ORV 7ULEXQDOHV GRxD &DUPHQ )UXWRV 0DUWtQ \ DVLVWLGR SRU HO
/HWUDGR GRQ -RVp $QWRQLR 5RGUtJXH]9LVR 5RGUtJXH] FRQWUD ORV $XWRV GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULDQ~PGH0DGULGGHGHMXQLR\GHRFWXEUHGHUHFDtGRVUHVSHFWLYDPHQWH
HQ ORV UHFXUVRV GH DO]DGD \ UHIRUPD SURPRYLGRV FRQWUD HO $FXHUGR VDQFLRQDGRU GH OD -XQWD GH
5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ GHO &HQWUR 3HQLWHQFLDULR 0DGULG 9 GH GH DEULO GH HQ HO
H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR Q~P +D FRPSDUHFLGR \ IRUPXODGR DOHJDFLRQHV HO 0LQLVWHULR
)LVFDO+DVLGR3RQHQWHHO0DJLVWUDGRGRQ9LFHQWH&RQGH0DUWtQGH+LMDVTXLHQH[SUHVDHOSDUHFHU
GHOD6DOD
,$QWHFHGHQWHV
0HGLDQWH HVFULWR SUHVHQWDGR HQ HO 5HJLVWUR GH HVWH 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO HO GtD GH
QRYLHPEUHGHGRQ,VLGUR+HUQDQGR5DPRVVROLFLWyODGHVLJQDFLyQGH$ERJDGR\3URFXUDGRU
GHO WXUQR GH RILFLR SDUD LQWHUSRQHU UHFXUVR GH DPSDUR FRQWUD HO $XWR GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULDQ~PGH0DGULGGHOTXHVHKDKHFKRPpULWRHQHOHQFDEH]DPLHQWR
/D6HFFLyQ7HUFHUDGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOSRUSURYLGHQFLDGHGHMXQLRGHDFRUGy
GLULJLUDWHQWDFRPXQLFDFLyQDORV&ROHJLRVGH$ERJDGRV\GH3URFXUDGRUHVGH0DGULGDILQGHTXH
GHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQOD/H\GHGHHQHURGH$VLVWHQFLD-XUtGLFD*UDWXLWD\
HQ HO $FXHUGR GHO 3OHQR GH HVWH 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO GH GH MXQLR GH VREUH DVLVWHQFLD
MXUtGLFDJUDWXLWDHQORVSURFHVRVGHDPSDURFRQVWLWXFLRQDOSURFHGLHVHDODGHVLJQDFLyQGH$ERJDGR
\3URFXUDGRUGHOWXUQRGHRILFLRTXHGHIHQGLHVH\UHSUHVHQWDVHUHVSHFWLYDPHQWHDOGHPDQGDQWHGH
DPSDURDFRPSDxDQGRDGLFKDFRPXQLFDFLyQORVGRFXPHQWRVUHPLWLGRVSRUHOLQWHUHVDGR
3RU QXHYR SURYHtGR GH GH VHSWLHPEUH GH OD 6HFFLyQ DFRUGy WHQHU SRU GHVLJQDGRV SRU HO
WXUQR GH RILFLR FRPR 3URFXUDGRUD D GRxD &DUPHQ )UXWRV 0DUWtQ \ FRPR $ERJDGR D GRQ -RVp
$QWRQLR5RGUtJXH]9LVR5RGUtJXH]KDFLpQGROHVVDEHUWDOGHVLJQDFLyQDORVPLVPRV\DOUHFXUUHQWH
HQDPSDURDVtFRPRHQWUHJDUFRSLDGHORVHVFULWRVSUHVHQWDGRVSRUHOVROLFLWDQWHGHDPSDUR\GHODV
DFWXDFLRQHV UHFLELGDV GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD Q~P GH 0DGULG D OD UHIHULGD
3URFXUDGRUD SDUD TXH ODV SDVDVH D HVWXGLR GHO FLWDGR /HWUDGR DO REMHWR GH TXH IRUPDOL]DVHQ OD
GHPDQGD GH DPSDUR HQ HO SOD]R GH YHLQWH GtDV TXH HVWDEOHFH HO DUW /27& R HQ VX FDVR
HMHUFLHVHQ OD DFFLyQ SUHYLVWD HQ ORV DUWV \ VV GH OD /H\ GH GH HQHUR GH $VLVWHQFLD
-XUtGLFD*UDWXLWD
/D GHPDQGD GH DPSDUR IXH IRUPDOL]DGD PHGLDQWH HVFULWR SUHVHQWDGR HQ HO 5HJLVWUR GH HVWH
7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO HO GtD GH RFWXEUH GH HQ HO TXH VH UHFRJH OD VLJXLHQWH UHODFLyQ GH
KHFKRV
D(QODWUDPLWDFLyQGHOH[SHGLHQWHGLVFLSOLQDULRQ~PLQFRDGRFRQWUDHODKRUDUHFXUUHQWHHQ
DPSDUR SRU XQRV KHFKRV TXH HQ SULQFLSLR IXHURQ FDOLILFDGRV FRPR FRQVWLWXWLYRV GH GRV IDOWDV
JUDYHV\XQDPX\JUDYHWLSLILFDGDVHQORVDUWVED\EGHO5HJODPHQWR3HQLWHQFLDULR
DSUREDGR SRU 5HDO 'HFUHWR GH GH PD\R DTXpO VROLFLWy HO DFFHVR D WRGR HO PDWHULDO
SUREDWRULR OD DVLVWHQFLD GH $ERJDGR GH RILFLR OD SUiFWLFD FRPR SUXHED WHVWLILFDO GH ODV
GHFODUDFLRQHV GH FLQFR LQWHUQRV \ GH ORV IXQFLRQDULRV TXH LQWHUYLQLHURQ HQ ORV KHFKRV \ FRPR
SUXHEDGRFXPHQWDOODFRPSUREDFLyQGHORVLPSUHVRVGHODVOODPDGDVWHOHIyQLFDVQRVLHQGROOHYDGDV
DHIHFWRQLQJXQDGHODVDQWHULRUHVSHWLFLRQHV
E'XUDQWHODYLVWDGHOH[SHGLHQWHSRUOD-XQWDGH5pJLPHQ\$GPLQLVWUDFLyQHQVHVLyQFHOHEUDGDHQ
GtDGHDEULOGHVHUHLWHUyODSUiFWLFDGHODVSUXHEDVDQWHVPHQFLRQDGDVODFXDOIXHGHQHJDGD
F (O -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD Q~P GH 0DGULG GLFWy $XWR GH IHFKD GH MXQLR GH
HQ HO TXH GHVHVWLPy HO UHFXUVR GH DO]DGD LQWHUSXHVWR FRQWUD HO $FXHUGR VDQFLRQDGRU GH OD
-XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ \ FRQILUPy OD VDQFLyQ LPSXHVWD QR HIHFWXDQGR FRQVLGHUDFLyQ
DOJXQDVREUHODVSUXHEDVVROLFLWDGDV
G (O -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD Q~P GH 0DGULG SRU $XWR GH GH RFWXEUH GH HVWLPy SDUFLDOPHQWH HO UHFXUVR GH UHIRUPD LQWHUSXHVWR FRQWUD HO DQWHULRU $XWR PDQWHQLHQGR OD
FDOLILFDFLyQ MXUtGLFD GH ORV KHFKRV LPSXWDGRV DO GHPDQGDQWH GH DPSDUR DXQTXH UHGXFLHQGR OD
VDQFLyQLPSXHVWD
6H LQYRFD HQ OD GHPDQGD GH DPSDUR OD YXOQHUDFLyQ GHO GHUHFKR D XWLOL]DU ORV PHGLRV GH SUXHED
SHUWLQHQWHV SDUD OD GHIHQVD DUW &( 7DO GHUHFKR VH DILUPD DO UHVSHFWR ULJH VLQ GXGD HQ HO
iPELWR GLVFLSOLQDULR SHQLWHQFLDULR H[LJLHQGR HO DUW GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR GH OD
PRWLYDFLyQ GH OD GHQHJDFLyQ R QR SHUWLQHQFLD GH ODV SUXHEDV SURSXHVWDV \ VL ELHQ HV FLHUWR TXH
FRUUHVSRQGH DO -X]JDGRU SURQXQFLDUVH VREUH OD SHUWLQHQFLD R LPSHUWLQHQFLD GH ODV SUXHEDV
VROLFLWDGDV QR OR HV PHQRV TXH VX GHQHJDFLyQ SRU HVWLPDUODV LQ~WLOHV GHEH VHU H[WHULRUL]DGD \
UD]RQDGD
(Q HO SUHVHQWH VXSXHVWR OD GHQHJDFLyQ GH ODV SUXHEDV VROLFLWDGDV KD JHQHUDGR XQD VLWXDFLyQ GH
LQGHIHQVLyQ \D TXH VX SUiFWLFD KXELHUD VXSXHVWR OD DOWHUDFLyQ GHO FRQWHQLGR GH ODV UHVROXFLRQHV
MXGLFLDOHVLPSXJQDGDVHQGHILQLWLYDODDEVROXFLyQGHOGHPDQGDQWHGHDPSDURGHORVKHFKRVTXHVH
OH LPSXWDURQ \ SRU ORV TXH IXH VDQFLRQDGR KDELpQGRVH DUJXPHQWDGR HQ ORV UHFXUVRV SURPRYLGRV
DQWH HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD VREUH OD WUDVFHQGHQFLD GH ODV SUXHEDV GHQHJDGDV OR TXH
SHUPLWHDSUHFLDUODOHVLyQFRQVWLWXFLRQDOGHQXQFLDGD
$Vt SXHV HQ HVWH FDVR OD SULYDFLyQ GH ORV PHGLRV GH SUXHED SURSXHVWRV SUHVHQWD UHOHYDQFLD
FRQVWLWXFLRQDO (Q HVWH VHQWLGR VH DUJXPHQWD HQ OD GHPDQGD GH DPSDUR TXH OD SHWLFLyQ GH TXH
GHFODUDVHQ FRPR WHVWLJRV FLQFR LQWHUQRV TXH KDEtDQ SUHVHQFLDGR ORV KHFKRV \ ORV IXQFLRQDULRV
LQWHUYLQLHQWHV HQ ORV PLVPRV WHQtD SRU ILQDOLGDG QHJDU H[SUHVDPHQWH OD UHDOLGDG GH OD LPSXWDFLyQ
KDELHQGR LPSOLFDGR SXHV HO UHFKD]R WiFLWR GH ODV SUXHEDV SURSXHVWDV OD OHVLyQ GHO GHUHFKR D OD
SUXHED UHFRQRFLGR HQ HO DUW &( GH FRQIRUPLGDG FRQ OD GRFWULQD UHFRJLGD HQ OD 67&
&RQFOX\H HO HVFULWR GH GHPDQGD VROLFLWDQGR GH HVWH 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO TXH WUDV ORV WUiPLWHV
RSRUWXQRV GLFWH 6HQWHQFLD HQ OD TXH VH RWRUJXH HO DPSDUR LQWHUHVDGR \ VH GHFODUH OD QXOLGDG GHO
$XWR GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULDQ~PGH0DGULGGHGHRFWXEUHGHUHFDtGR
HQHOH[SHGLHQWHGLVFLSOLQDULRQ~P
'H ODV DFWXDFLRQHV UHPLWLGDV SRU HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD Q~P GH 0DGULG
UHVXOWDQHQVtQWHVLVORVVLJXLHQWHVDQWHFHGHQWHVIiFWLFRV
D(OH[SHGLHQWHGLVFLSOLQDULRQ~PIXHLQFRDGRDODKRUDGHPDQGDQWHGHDPSDURDUDt]GHO
LQIRUPH GH LQFLGHQFLDV VXVFULWR SRU GRV IXQFLRQDULRV GHO PyGXOR GHO &HQWUR 3HQLWHQFLDULR
0DGULG 9 HOHYDGR SRVWHULRUPHQWH SRUHO-HIHGH6HUYLFLRVDOD'LUHFFLyQGHO&HQWUR3HQLWHQFLDULR
HQHOTXHVHUHODWDTXHHOGtDGHDEULOGHDODVKRUDVGRQ,VLGUR+HUQDQGR5DPRVVH
GLULJH D ORV IXQFLRQDULRV TXH VXVFULEHQ VROLFLWDQGR UHDOL]DU XQD OODPDGD XQDYH]TXHVHFRPSUXHED
TXH KDEtD HIHFWXDGR OD OODPDGD VHPDQDO TXH OH FRUUHVSRQGH HQ IHFKD OH LQGLFDPRV TXH QR
SURFHGHOODPDUKDVWDODVHPDQDTXHYLHQH
(V HQ HVH PRPHQWR FXDQGR HO LQWHUQR PDQLILHVWD ¶FRQPLJR QR MXJXpLV PH PDQHMR PHMRU SRU ODV
PDODVTXHSRUODVEXHQDV·HQDFWLWXGDPHQD]DQWH
&XDQGR PL FRPSDxHUR UHFULPLQD VX DFWLWXG HO LQWHUQR VH DOHMD GH OD FDELQD GLFLHQGR ¶MRGHU TXH
PDULFyQ GH PLHUGD· 1XHYDPHQWH VH OH OODPD SDUD TXH VH DFHUTXH D OD FDELQD GH ORV IXQFLRQDULRV
SHURKDFLHQGRFDVRRPLVRDODRUGHQVHDOHMDKDFLDODHQWUDGDGHOSDWLRDGHQWUiQGRVHHQpOWHQLHQGR
TXHLUDEXVFDUORORVIXQFLRQDULRVGHVHUYLFLRHQHOGHSDUWDPHQWR
E ,QFRDGR HO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR VH OH QRWLILFy DO LQWHUQR HO SOLHJR GH FDUJRV HQ HO TXH VH
UHFRJHQ FRPR KHFKRV LPSXWDGRV TXH HO VREUH ODV K 9G VROLFLWy KDFHUXQDOODPDGD
WHOHIyQLFDORTXHVHOHQHJySRUKDEHUFXELHUWRVXFXSR$QWHHVWR9GOHVPDQLIHVWy¶FRQPLJRQR
MXJXpLV PH PDQHMR PHMRU SRU ODV PDODV TXH SRU ODV EXHQDV· HQ DFWLWXG DPHQD]DQWH DOHMiQGRVH
GLFLHQGR ¶MRGHU TXH PDULFyQ GH PLHUGD· $QWH HVWR IXH OODPDGR SRUORVIXQFLRQDULRVQRKDFLHQGR
FDVR\\pQGRVHDOSDWLR
6H OH LQGLFDED H[SUHVDPHQWH HQ HO SOLHJR GH FDUJRV TXH WDOHV KHFKRV D HIHFWRV GH VX FDOLILFDFLyQ
SRGtDQVHUFRQVWLWXWLYRVGHGRVIDOWDVJUDYHV\XQDPX\JUDYHSUHYLVWDVHQORVDUWVED\
E GHO 5HDO 'HFUHWR GH GH PD\R SRU HO TXH VH DSUXHED HO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR
DVLPLVPR VH OH LQIRUPDED DO LQWHUQR GHO GHUHFKR D IRUPXODU HQ HO SOD]R GH VHWHQWD \ GRV KRUDV ODV
DOHJDFLRQHV TXH FRQVLGHUDUH SHUWLQHQWHV HQ VX GHIHQVD SRU HVFULWR R YHUEDOPHQWH DQWH OD -XQWD GH
5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ SXGLHQGR DVHVRUDUVH HQ OD IRUPD OHJDOPHQWH UHFRQRFLGD GXUDQWH OD
WUDPLWDFLyQGHOH[SHGLHQWH
F (Q VX HVFULWR GH DOHJDFLRQHV DOSOLHJRGHFDUJRVHODKRUDUHFXUUHQWHHQDPSDURQHJyORVKHFKRV
TXH VH OH LPSXWDEDQ \ VROLFLWy D ORV HIHFWRV TXH D HVWH UHFXUVR GH DPSDUR LQWHUHVDQ HO DFFHVR DO
PDWHULDOSUREDWRULRTXHSXGLHUDREUDUHQHOH[SHGLHQWHDVtFRPRODSUiFWLFDFRPRSUXHEDWHVWLILFDO
GH ODV GHFODUDFLRQHV GH FLQFR LQWHUQRV LGHQWLILFDGRV HQ VX HVFULWR TXH KDEtDQ SUHVHQFLDGR ORV
KHFKRV GHO IXQFLRQDULR TXH OH KDEtD SURKLELGR OODPDU SRU WHOpIRQR GHO -HIH GHO 0yGXOR \ GHO
IXQFLRQDULR TXH DFRPSDxDED D pVWH FXDQGR DFRQWHFLHURQ ORV KHFKRV \ FRPR GRFXPHQWDO OD
FRPSUREDFLyQHQHODFWRGHOD-XQWDGH5pJLPHQ\$GPLQLVWUDFLyQGHORVLPSUHVRVGHDQRWDFLyQGH
ODV OODPDGDV WHOHIyQLFDV FRUUHVSRQGLHQWHV DO PHV GH DEULO SDUD FRQVWDWDU VL HIHFWLYDPHQWH KDEtD
FXELHUWRHOFXSRGHOODPDGDVVHPDQDOHV
G(OGHPDQGDQWHGHDPSDURFRPSDUHFLyDQWHOD-XQWDGH5pJLPHQ\$GPLQLVWUDFLyQUHFRJLpQGRVH
HQHODFWDGHFRPSDUHFHQFLDVXVPDQLIHVWDFLRQHVHQHOVHQWLGRGHTXHQRKDEtDDJRWDGRHOFXSRGH
OODPDGDVQLLQVXOWDGRGHVREHGHFLGRRDPHQD]DGRDORVIXQFLRQDULRV
H /D -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ HQ VX VHVLyQ GH GH DEULO GH FDOLILFy ORV KHFKRV
LPSXWDGRVDOGHPDQGDQWHGHDPSDURFRPRFRQVWLWXWLYRVGHXQDIDOWDJUDYHSUHYLVWDHQHODUWE
GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR \ DFRUGy SRU XQDQLPLGDG LPSRQHUOH OD VDQFLyQ GH GRV ILQHV GH
VHPDQDGHDLVODPLHQWR
(Q HO UHIHULGR $FXHUGR VH GHMD FRQVWDQFLD GH TXH HO LQWHUQR SURSXVR OD SUiFWLFD GH SUXHEDV
SHULFLDOHVWHVWLILFDOHVGRFXPHQWDOHV HQ VX GHIHQVD TXH IXHURQ GHVHVWLPDGDV SRU HO ,QVWUXFWRU GHO
H[SHGLHQWH HQ IHFKD SRU FRQVLGHUDU TXH VX UHDOL]DFLyQ VLQR >VLF@ DSRUWD GDWRV QXHYRV DO
HVFODUHFLPLHQWRGHORVKHFKRV
I (O GHPDQGDQWH GH DPSDUR LQWHUSXVR UHFXUVR GH DO]DGD FRQWUD HO DQWHULRU $FXHUGR VDQFLRQDGRU
DOHJDQGRHQWUHRWURVPRWLYRV\DORVHIHFWRVTXHDHVWHUHFXUVRGHDPSDURLQWHUHVDTXHQRKDEtDQ
VLGRDGPLWLGDVODVSUXHEDVSURSXHVWDVHQVXHVFULWRGHDOHJDFLRQHVDOSOLHJRGHFDUJRVFX\DSUiFWLFD
VROLFLWDEDDQWHHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULD
J (O -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD Q~P GH 0DGULG SRU $XWR GH GH MXQLR GH GHVHVWLPy HO UHFXUVR GH DO]DGD \ FRQILUPy HO $FXHUGR VDQFLRQDGRU GH OD -XQWD GH 5pJLPHQ \
$GPLQLVWUDFLyQGHO&HQWUR3HQLWHQFLDULR
(O yUJDQR MXGLFLDO WUDV FRQVLGHUDU D OD YLVWD GHO H[SHGLHQWH VDQFLRQDGRU TXH VH KDEtDQ UHVSHWDGR
WRGRV ORV SULQFLSLRV HQ ORV TXH VH VXVWHQWD OD IDFXOWDG VDQFLRQDGRUD GH OD $GPLQLVWUDFLyQ
3HQLWHQFLDULD \ ODV JDUDQWtDV GHO LQWHUQR GHVHVWLPy HO UHFXUVR DO HQWHQGHU TXH HO WHVWLPRQLR
SUHVWDGR SRU ORV IXQFLRQDULRV LQWHUYLQLHQWHV HQ HO H[SHGLHQWH DFUHGLWD OD UHDOLGDG GH ORV KHFKRV
LPSXWDGRV\TXHpOPLVPRLQWHUQRIDOWyDOUHVSHWRGHELGRDORVIXQFLRQDULRVFXDQGRVHKDOODEDQHQ
HO HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV FRQGXFWD WLSLILFDGD HQ HO DUW $ GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR
VLHQGRSURSRUFLRQDGDODVDQFLyQLPSXHVWDUD]RQDPLHQWRMXUtGLFR
K(OGHPDQGDQWHGHDPSDURLQWHUSXVRUHFXUVRGHUHIRUPDFRQWUDHODQWHULRU$XWRHQHOTXHUHLWHUy
VX SHWLFLyQ GH TXH VH SUDFWLFDUDQ DQWH -XH] GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD ODV SUXHEDV VROLFLWDGDV HQ HO
SOLHJR GH FDUJRV \ QR DGPLWLGDV DGMXQWDQGR D GLFKRHVFULWRHQVREUHFHUUDGRODVGHFODUDFLRQHVGH
FXDWUR GH ORV FLQFR LQWHUQRV TXH SUHWHQGtD TXH SUHVWDVHQ GHFODUDFLyQ SRU KDEHU SUHVHQFLDGR ORV
KHFKRVSRUORVTXHIXHVDQFLRQDGR
L(O-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDSRU$XWRGHGHRFWXEUHGHHVWLPySDUFLDOPHQWHHO
UHFXUVR GH UHIRUPD \ HQ FRQVHFXHQFLD UHGXMR OD VDQFLyQ GH GRV ILQHV GH VHPDQD GH DLVODPLHQWR
LPSXHVWD DO GHPDQGDQWH GH DPSDUR SRU OD -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ GHO &HQWUR
3HQLWHQFLDULRDODGHGLH]GtDVGHSULYDFLyQGHSDVHRV\DFWRVUHFUHDWLYRVFRPXQHV
'HFLVLyQ TXH HO yUJDQR MXGLFLDO IXQGy HQ OD HQWUDGD HQ YLJRU GHO 5HDO 'HFUHWR GH GH
IHEUHUR SRU HO TXH VH DSUXHED HO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR \ HQ OD DSOLFDFLyQ GHO SULQFLSLR GH OD
QRUPD PiV IDYRUDEOH DO UHR DO VHU PiV EHQpYROR HO UpJLPHQ VDQFLRQDGRU SUHYLVWR SDUD ODV IDOWDV
JUDYHV HQ HO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR GH >DUWV D \ E@ TXH HO FRQWHPSODGR HQ HO
GHURJDGR5HJODPHQWR3HQLWHQFLDULRGH'HPRGRTXHDOQRFRQVWDUHQODFRPLVLyQGHODIDOWD
JUDYH SRU SDUWH GHO LQWHUQR OD FRQFXUUHQFLD GH ORV SUHVXSXHVWRV GHVFULWRV HQ HO DUWtFXOR DSDUWDGR D ²HYLGHQWH DJUHVLYLGDG R YLROHQFLD SRU SDUWH GHO LQWHUQR R DOWHUDFLyQ GH OD QRUPDO
FRQYLYHQFLD GHO &HQWUR GH IRUPD UHLWHUDGD R JUDYH OD IDOWD QR PHUHFH VHU VDQFLRQDGD FRQ
DLVODPLHQWR HQ FHOGD VLQR HQ ORV WpUPLQRV GHO DUWtFXOR GHO DSDUWDGR E UHGXFLpQGRVH OD
VDQFLyQ D GLH] GtDV GH SULYDFLyQ GH SDVHRV \ DFWRV UHFUHDWLYRV FRPXQHV UD]RQDPLHQWR MXUtGLFR
~QLFR
/D6HFFLyQ7HUFHUDGHHVWH7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOSRUSURYLGHQFLDGHGHGLFLHPEUHGH
DFRUGyDGPLWLUDWUiPLWHODGHPDQGDSRQHUHQFRQRFLPLHQWRGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULD
Q~PGH0DGULGODDGPLVLyQDFRUGDGDDVtFRPRGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODUW
/27& GDU YLVWD GH ODV DFWXDFLRQHV D OD SDUWH UHFXUUHQWH \ DO 0LQLVWHULR )LVFDO SDUD TXH HQ HO SOD]R
FRP~QGHYHLQWHGtDVIRUPXODVHQODVDOHJDFLRQHVTXHHVWLPDUHQSHUWLQHQWHV
/D UHSUHVHQWDFLyQ SURFHVDO GHO GHPDQGDQWH GH DPSDUR HYDFXy HO WUiPLWH FRQIHULGR PHGLDQWH
HVFULWRSUHVHQWDGRHQHO5HJLVWUR*HQHUDOGHHVWH7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOHOGtDGHGLFLHPEUHGH
HQHOTXHGLRSRUUHLWHUDGDVODVDOHJDFLRQHVHIHFWXDGDVHQODGHPDQGDGHDPSDUR
(O 0LQLVWHULR )LVFDO SRU HVFULWR UHJLVWUDGR HQ IHFKD GH HQHUR GH LQWHUHVy GHO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOTXHGLFWDVH6HQWHQFLDHVWLPDQGRHOUHFXUVRGHDPSDURSRUYXOQHUDUODVUHVROXFLRQHV
UHFXUULGDVHOGHUHFKRDXWLOL]DUORVPHGLRVGHSUXHEDSHUWLQHQWHVSDUDODGHIHQVDDUW&(
7UDV UHIHULUVH D OD GRFWULQD FRQVWLWXFLRQDO VREUHHOPHQFLRQDGRGHUHFKRIXQGDPHQWDOHQWLHQGHTXH
VX DSOLFDFLyQ DO SUHVHQWH VXSXHVWR SHUPLWH DILUPDU OD UHDOLGDG GH OD YLRODFLyQ FRQVWLWXFLRQDO
GHQXQFLDGD 6HJ~Q UHVXOWD GH ODV DFWXDFLRQHV DSRUWDGDVFRQODGHPDQGDHODFWRUVROLFLWyODSUiFWLFD
GH GHWHUPLQDGDV SUXHEDV SDUD DFUHGLWDUODLQH[LVWHQFLDGHODLQMXULD\ODDPHQD]DDORVIXQFLRQDULRV
DVt FRPR OD IDOWD GH PRWLYR SDUD GHQHJDUOH OD OODPDGD WHOHIyQLFD SHGLGD /D -XQWD GH 5pJLPHQ \
$GPLQLVWUDFLyQ QHJy OD SUiFWLFD GH HVWDV SUXHEDV VLQ RIUHFHU UD]RQDPLHQWR DOJXQR DO LQDGPLWLUODV
OLPLWiQGRVH D HPSOHDU XQD IyUPXOD GH HVWLOR TXH QR MXVWLILFD ODV UD]RQHV GH OD GHFLVLyQ DGRSWDGD
FRPR UHTXLHUH HO DUW GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR 3RU VX SDUWH HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULDDQWHHOTXHSRUGRVYHFHVHODFWRUVHTXHMyGHODIDOWDGHPRWLYDFLyQGHODLQDGPLVLyQ
GH ODV SUXHEDV SURSXHVWDV QR GLR UHVSXHVWD D OD GHQXQFLD HIHFWXDGD \ VH OLPLWy D GHFODUDU
DFUHGLWDGRV ORV KHFKRV SRU ODV SUXHEDV SUDFWLFDGDV VLQ WHQHU HQ FXHQWD ODV VROLFLWDGDV SRU HO
UHFXUUHQWH\ODUHODFLyQTXHSRGtDQSUHVHQWDUFRQODSUHWHQVLyQGHGXFLGD
-XQWR D OD IDOWD GH UD]RQDPLHQWR GH OD LQDGPLVLyQ GH ODV SUXHEDV SURSXHVWDV FRQFXUUHQ ORV
UHTXLVLWRV H[LJLGRV SRU OD GRFWULQD FRQVWLWXFLRQDO SDUD TXH HO GHUHFKR D OD SUXHED WHQJD GLPHQVLyQ
FRQVWLWXFLRQDO(QHVWHFDVRH[LVWHODQHFHVDULDUHODFLyQHQWUHORVKHFKRVTXHVHWUDWDEDQGHSUREDU\
ODVSUXHEDVVROLFLWDGDVSRUTXHWDQWRODVGHFODUDFLRQHVGHORVLQWHUQRVFRPRODVGHORVIXQFLRQDULRV
\ HO H[DPHQ GH ORV LPSUHVRV WHQtDQ SRU REMHWR \ SRGtDQ DFUHGLWDU TXH QR KDEtDQ H[LVWLGR ODV
DPHQD]DV QL ODV LQMXULDV QL HO DJRWDPLHQWR GH ODV OODPDGDV WHOHIyQLFDV $GHPiV VL VH KXELHUDQ
DFHSWDGR \ SUDFWLFDGR GLFKDV SUXHEDV OD UHVROXFLyQ ILQDO SRGtD KDEHU VLGR IDYRUDEOH DO UHFXUUHQWH
(QGHILQLWLYDVHKDQDOHJDGR\SUREDGRODVH[LJHQFLDVFRQVWLWXFLRQDOHVSDUDTXHVHDXQDUHDOLGDGOD
YLRODFLyQGHOGHUHFKRIXQGDPHQWDODODSUXHEDUHFRQRFLGRHQHODUW&(
3RUSURYLGHQFLDGHGHPDU]RGHVHVHxDOySDUDODGHOLEHUDFLyQ\YRWDFLyQGHODSUHVHQWH
6HQWHQFLDHOGtDVLJXLHQWH
,,)XQGDPHQWRVMXUtGLFRV
(Q HO VXSOLFR GH OD GHPDQGD GH DPSDUR VH LQWHUHVD ~QLFDPHQWH OD QXOLGDG GHO $XWR GHO -X]JDGR
GH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDQ~PGH0DGULGGHGHRFWXEUHGHTXHUHVROYLyHOUHFXUVRGH
UHIRUPD LQWHUSXHVWR FRQWUD HO DQWHULRU $XWR GH GH MXQLR GH GHVHVWLPDWRULR GHO UHFXUVR GH
DO]DGD FRQWUD HO $FXHUGR VDQFLRQDGRU GH OD -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ GHO &HQWUR
3HQLWHQFLDULR0DGULG9GHGHDEULOGHUHFDtGRHQHOH[SHGLHQWHGLVFLSOLQDULRQ~P
6LQHPEDUJRGDGRTXHHO$XWRGHGHRFWXEUHGHFRQILUPyVDOYRHQHOH[WUHPRUHODWLYRDO
DOFDQFH GH OD VDQFLyQ LPSXHVWD DO GHPDQGDQWH GH DPSDUR HO $XWR GH GH MXQLR GH KDELGD
FXHQWD
GH
OD
YXOQHUDFLyQ
FRQVWLWXFLRQDO
GHQXQFLDGD
DPEDV
UHVROXFLRQHV
MXGLFLDOHV
GHEHQ
FRQVLGHUDUVH REMHWR GHO SUHVHQWH SURFHVR GH DPSDUR GH DFXHUGR FRQ XQD UHLWHUDGD GRFWULQD
FRQVWLWXFLRQDOVHJ~QODFXDOFXDQGRVHLPSXJQDHQDPSDURXQDUHVROXFLyQMXGLFLDOFRQILUPDWRULDGH
RWUDV TXH KDQ VLGR OyJLFD \ FURQROyJLFDPHQWH SUHVXSXHVWR GH DTXpOOD KDQ GH HQWHQGHUVH WDPELpQ
UHFXUULGDVODVSUHFHGHQWHVUHVROXFLRQHVFRQILUPDGDV667&GHGHPD\R)-
GHGHHQHUR)-
(O UHFXUUHQWH HQ DPSDUR LPSXWD D ORV PHQFLRQDGRV $XWRV OD YXOQHUDFLyQ GHO GHUHFKR D XWLOL]DU ORV
PHGLRV GH SUXHED SHUWLQHQWHV SDUD OD GHIHQVD DUW &( DO KDEHU UHFKD]DGR LPSOtFLWDPHQWH
SXHV HQ ORV FLWDGRV $XWRV QR VH KD HIHFWXDGR SURQXQFLDPLHQWR DOJXQR UHVSHFWR D OD VROLFLWXG
IRUPXODGD OD SUiFWLFD GH GHWHUPLQDGRV PHGLRV GH SUXHED SUHYLDPHQWH GHQHJDGD SRU OD
$GPLQLVWUDFLyQ 3HQLWHQFLDULD GXUDQWH OD WUDPLWDFLyQ GHO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR UHOHYDQWH HQ VX
RSLQLyQ SDUD OD GHIHQVD GH VXV GHUHFKRV H LQWHUHVHV HQ FXDQWR PHGLDQWH HVD DFWLYLGDG SUREDWRULD
SUHWHQGtD QHJDU OD UHDOLGDG GH ORV KHFKRV TXH PRWLYDURQ OD LQFRDFLyQGHOH[SHGLHQWHGLVFLSOLQDULR\
SRUORVTXHILQDOPHQWHIXHVDQFLRQDGR
(O 0LQLVWHULR )LVFDO SRU VX SDUWH VH SURQXQFLD D IDYRU GH OD HVWLPDFLyQ GHO UHFXUVR GH DPSDUR DO
FRQVLGHUDUGHDFXHUGRFRQODUHLWHUDGDGRFWULQDGHHVWH7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVREUHHOGHUHFKRD
OD SUXHED TXH FRQFXUUHQ ODV H[LJHQFLDV HVWDEOHFLGDV HQ OD PLVPD SDUD DSUHFLDU OD OHVLyQ GHO FLWDGR
GHUHFKR IXQGDPHQWDO SXHV DGHPiV GH TXH HQ ODV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV VH RPLWH FXDOTXLHU
UD]RQDPLHQWR VREUH ODV SUXHEDV SURSXHVWDV pVWDV HUDQ GHFLVLYDV HQ WpUPLQRV GH GHIHQVD \ GH
KDEHUVHSUDFWLFDGRODGHFLVLyQMXGLFLDOSRGUtDKDEHUVLGRIDYRUDEOHDOGHPDQGDQWHGHDPSDUR
(O H[DPHQ GH OD DFWXDO SUHWHQVLyQ GH DPSDUR GHEH GH SDUWLU GH DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV SUHYLDV
QHFHVDULDVSDUDFHQWUDUHOGHEDWH\H[SRQHUORVFULWHULRVDSOLFDEOHVDVXUHVROXFLyQ
D'HVGHOD67&GHGHMXQLRHVWH7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOKDYHQLGRGHFODUDQGRQRVyOR
OD DSOLFDELOLGDG D ODV VDQFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV GH ORV SULQFLSLRV VXVWDQWLYRV GHULYDGRV GHO DUW &( FRQVLGHUDQGR TXH ORV SULQFLSLRV LQVSLUDGRUHV GHO RUGHQ SHQDO VRQ GH DSOLFDFLyQ FRQ FLHUWRV
PDWLFHV DO GHUHFKR DGPLQLVWUDWLYR VDQFLRQDGRU GDGR TXH DPERV VRQ PDQLIHVWDFLRQHV GHO
RUGHQDPLHQWR SXQLWLYR GHO (VWDGR )- VLQR TXH WDPELpQ KD SUR\HFWDGR VREUH ODV DFWXDFLRQHV
GLULJLGDV D HMHUFHU ODV SRWHVWDGHV VDQFLRQDGRUDV GH OD $GPLQLVWUDFLyQ ODV JDUDQWtDV SURFHGLPHQWDOHV
tQVLWDVHQHODUW&(HQVXVGRVDSDUWDGRVQRPHGLDQWHXQDDSOLFDFLyQOLWHUDOVLQRHQODPHGLGD
QHFHVDULD SDUD SUHVHUYDU ORV YDORUHV HVHQFLDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD EDVH GHO SUHFHSWR \ OD
VHJXULGDGMXUtGLFDTXHJDUDQWL]DHODUWGHOD&RQVWLWXFLyQVLELHQKDSUHFLVDGRTXHQRVHWUDWDGH
XQDDSOLFDFLyQOLWHUDOGDGDVODVGLIHUHQFLDVHQWUHXQR\RWURRUGHQVDQFLRQDGRUVLQRFRQHODOFDQFH
TXH UHTXLHUH OD ILQDOLGDG TXH MXVWLILFD OD SUHYLVLyQ FRQVWLWXFLRQDO LELGHP (Q UHODFLyQ FRQ HVD
RSHUDFLyQGHWUDVODFLyQGHODVJDUDQWtDVGHODUW&(DOSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDGRU
TXH YLHQH FRQGLFLRQDGD D TXH VH WUDWH GH JDUDQWtDV TXH UHVXOWHQ FRPSDWLEOHV FRQ OD QDWXUDOH]D GH
GLFKR SURFHGLPLHQWR VH KD LGR HODERUDQGR SURJUHVLYDPHQWH HQ QXPHURVDV UHVROXFLRQHV XQD
FRQVROLGDGDGRFWULQDFRQVWLWXFLRQDOHQODTXHVHFLWDQFRPRDSOLFDEOHVVLQiQLPRGHH[KDXVWLYLGDG
HO GHUHFKR GH GHIHQVD TXH SURVFULEH FXDOTXLHU LQGHIHQVLyQ HO GHUHFKR D OD DVLVWHQFLD OHWUDGD
WUDVODGDEOH FRQ FLHUWDV FRQGLFLRQHV HO GHUHFKR D VHU LQIRUPDGR GH OD DFXVDFLyQ FRQ OD LQHOXGLEOH
FRQVHFXHQFLDGHODLQDOWHUDELOLGDGGHORVKHFKRVLPSXWDGRVHOGHUHFKRDODSUHVXQFLyQGHLQRFHQFLD
TXH LPSOLFD TXH OD FDUJD GH OD SUXHED GH ORV KHFKRV FRQVWLWXWLYRV GH OD LQIUDFFLyQ UHFDLJD VREUH OD
$GPLQLVWUDFLyQ FRQ OD SURKLELFLyQ DEVROXWD GH XWLOL]DU SUXHEDV REWHQLGDV FRQ YXOQHUDFLyQ GH
GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV HO GHUHFKR D QR GHFODUDU FRQWUD Vt PLVPR R HQ ILQ HO GHUHFKR D OD
XWLOL]DFLyQ GH ORV PHGLRV GH SUXHED DGHFXDGRV SDUD OD GHIHQVD GHO TXH GHULYD OD REOLJDFLyQ GH
PRWLYDU OD GHQHJDFLyQ GH ORV PHGLRV GH SUXHED SURSXHVWRV SRU WRGDV 667& GH GH
HQHUR)-GHGHIHEUHUR)-D
E 'HVFHQGLHQGR GH OR JHQHUDO D OR SDUWLFXODU HQ FXDQWR D OD WUDVODFLyQ GH DTXHOODV JDUDQWtDV DO
SURFHGLPLHQWR GLVFLSOLQDULR SHQLWHQFLDULR
HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO DVLPLVPR KD YHQLGR
GHVWDFDQGR TXH ODV SHFXOLDULGDGHV GHO LQWHUQDPLHQWR HQ XQ HVWDEOHFLPLHQWR SHQLWHQFLDULR HQ PRGR
DOJXQR SXHGHQ LPSOLFDU TXH OD MXVWLFLD VH GHWHQJD D OD SXHUWD GH ODV SULVLRQHV \ FRQFUHWDQGR HO
DOFDQFH GH HVWD UHJOD JHQHUDO HQ OR TXH DO SUHVHQWH UHFXUVR GH DPSDUR LQWHUHVD HQ OD DSOLFDFLyQ HQ
ORV SURFHGLPLHQWRV GLVFLSOLQDULRV SHQLWHQFLDULRV GHO GHUHFKR GH GHIHQVD \ D OD DFWLYLGDG SUREDWRULD
667&GHGHHQHUR)-GHGHRFWXEUH)-GHGHMXQLR)-
GH GH GLFLHPEUH )- GH GH MXOLR )- GHGHRFWXEUH
)-GHGHIHEUHUR)-GHGHIHEUHUR)-GHGHDEULO)-
GHGHRFWXEUH)-
$VtHQUHODFLyQFRQHOGHUHFKRDODDFWLYLGDGSUREDWRULDKDDILUPDGRTXHQRSXHGHGHVFRQRFHUVHOD
UHOHYDQFLD FRQVWLWXFLRQDO GHO GHUHFKR D OD XWLOL]DFLyQ GH ORV PHGLRV GH SUXHED SHUWLQHQWHV SDUD OD
GHIHQVDHQHOSURFHGLPLHQWRGLVFLSOLQDULRSHQLWHQFLDULRORTXHVHGHGXFHWDPELpQDFRQWUDULRVHQVXGHO
DUW&(TXHJDUDQWL]DDOFRQGHQDGRDSHQDGHSULVLyQHOJRFHGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVD
H[FHSFLyQ GH ORV TXH VH YHDQ H[SUHVDPHQWH OLPLWDGRV SRU HO FRQWHQLGR GHO IDOOR FRQGHQDWRULR HO
VHQWLGR GH OD SHQD \ OD /H\ 3HQLWHQFLDULD (Q HVWH VHQWLGR OD QRUPDWLYD SHQLWHQFLDULD QR VyOR QR
OLPLWDDTXHOGHUHFKRVLQRTXHLQFOXVRORUHIXHU]D\ORUHFRQRFHQRVyORDWUDYpVGHODLQWHUYHQFLyQ
SRVWHULRU GHO -XH] GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD TXH SXHGH GHFLGLU OD SUiFWLFD GH ODV SUXHEDV TXH
KXELHUDQ VLGR GHQHJDGDV GXUDQWH OD WUDPLWDFLyQ GHO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR VLQR TXH WDPELpQ
GHQWURGHGLFKRH[SHGLHQWHVHH[LJHODPRWLYDFLyQGHODGHQHJDFLyQSRUQRSHUWLQHQFLDRUHOHYDQFLD
GH ODV SUXHEDV SURSXHVWDV 667& )- GH GH GLFLHPEUH )- DUW GHO
GHURJDGR 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR DSUREDGR SRU 5HDO 'HFUHWR GH GH PD\R
PRGLILFDGR SRU 5HDO 'HFUHWR GH GH PDU]R \ DUW GHO YLJHQWH 5HJODPHQWR
3HQLWHQFLDULRDSUREDGRSRU5HDO'HFUHWRGHGHIHEUHUR
(Q HVWH PDUFR GH GHFODUDFLRQHV JHQHUDOHV WDPSRFR UHVXOWD RFLRVR LQVLVWLU HQ HO UHOHYDQWH SDSHO TXH
HQQXHVWURVLVWHPDSHQLWHQFLDULRWLHQHHQFRPHQGDGRHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDDTXLHQ
FRUUHVSRQGHQRVyORUHVROYHUSRUYtDGHUHFXUVRODVUHFODPDFLRQHVTXHIRUPXOHQORVLQWHUQRVVREUH
VDQFLRQHV GLVFLSOLQDULDV >DUWV H GH OD /H\ 2UJiQLFD GH GH VHSWLHPEUH *HQHUDO
3HQLWHQFLDULD ²/2*3² \ GH OD /H\2UJiQLFDGHGHMXOLRGHO3RGHU-XGLFLDO²/23-²@
VLQR HQ JHQHUDO VDOYDJXDUGDUORVGHUHFKRVGHORVLQWHUQRV\FRUUHJLUORVDEXVRV\GHVYLDFLRQHVTXH
HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ORV SUHFHSWRV GHO UpJLPHQ SHQLWHQFLDULR SXHGDQ SURGXFLUVH DUW /2*3667&GHGHGLFLHPEUH)-GHGHMXOLR)-GHGH
DEULO)-
F 'H RWUD SDUWH HQ UHODFLyQ FRQ HO GHUHFKR D XWLOL]DU ORV PHGLRV GH SUXHED SHUWLQHQWHV SDUD OD
GHIHQVD TXH VH UHFRJH HQ HO DUW &( HV UHLWHUDGD GRFWULQD FRQVWLWXFLRQDO TXH WDO GHUHFKR
VRSRUWH HVHQFLDO GHO GHUHFKR GH GHIHQVD H[LJH TXH ODV SUXHEDV SHUWLQHQWHV VHDQ DGPLWLGDV \
SUDFWLFDGDV VLQ GHVFRQRFLPLHQWR QL REVWiFXORV UHVXOWDQGR YXOQHUDGR HO PHQFLRQDGR GHUHFKR
IXQGDPHQWDO HQ DTXHOORV VXSXHVWRV HQ ORV TXH HO UHFKD]R GH OD SUXHED SURSXHVWD FDUH]FD GH WRGD
PRWLYDFLyQ R OD PRWLYDFLyQ TXH VH RIUH]FD SXHGD WDFKDUVH GH PDQLILHVWDPHQWH DUELWUDULD R
LUUD]RQDEOH 1R REVWDQWH QR WRGD LUUHJXODULGDG X RPLVLyQ SURFHVDO HQ PDWHULD GH SUXHED FRQOOHYD
XQD OHVLyQ GHO FLWDGR GHUHFKR IXQGDPHQWDO SXHV SDUD TXH VH SURGX]FD HVD OHVLyQ FRQVWLWXFLRQDO HV
QHFHVDULRTXHODLUUHJXODULGDGXRPLVLyQSURFHVDOHQPDWHULDGHSUXHEDKD\DFDXVDGRLQGHIHQVLyQHQ
VHQWLGR UHDO \ HIHFWLYR DO UHFXUUHQWH HQ DPSDUR 'H PRGR TXH OD JDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOFRQWHQLGD
HQHODUW&(FXEUH~QLFDPHQWHDTXHOORVVXSXHVWRVHQORVTXHODSUXHEDHVGHFLVLYDHQWpUPLQRV
GHGHIHQVD\SRUHQGHFRQVWLWXFLRQDOPHQWHWUDVFHQGHQWH7DOVLWXDFLyQGHLQGHIHQVLyQGHEHGHVHU
MXVWLILFDGDSRUHOSURSLRUHFXUUHQWHHQDPSDURHQVXGHPDQGDSXHVODWDUHDGHYHULILFDUVLODSUXHED
HV GHFLVLYD HQ WpUPLQRV GH GHIHQVD \ SRU WDQWR FRQVWLWXFLRQDOPHQWH WUDVFHQGHQWH QR SXHGH VHU
HPSUHQGLGD SRU HVWH 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO PHGLDQWH XQ H[DPHQ GH RILFLR GH ODV FLUFXQVWDQFLDV
FRQFXUUHQWHV HQ FDGD FDVR FRQFUHWR VLQR TXH H[LJH TXH HO VROLFLWDQWH GH DPSDUR KD\D DOHJDGR \
IXQGDPHQWDGR DGHFXDGDPHQWH GLFKD LQGHIHQVLyQ PDWHULDO HQ OD GHPDQGD KDELGD FXHQWD GH TXH
FRPRHVQRWRULRODDUJXPHQWDFLyQUHFDHVREUHHOUHFXUUHQWHHQDPSDUR
(VWD FDUJD GH OD DUJXPHQWDFLyQ VH WUDGXFH HQ OD GREOH H[LJHQFLD GH TXH HO GHPDQGDQWH GH DPSDUR
DFUHGLWH WDQWR OD UHODFLyQ HQWUH ORV KHFKRV TXHVHTXLVLHURQ\QRVHSXGLHURQSUREDU\ODVSUXHEDV
LQDGPLWLGDV R QR SUDFWLFDGDV FRPR HO KHFKR GH TXH OD UHVROXFLyQ MXGLFLDO ILQDO SRGUtD KDEHUOH VLGR
IDYRUDEOH TXHGDQGR REOLJDGR D SUREDU OD WUDVFHQGHQFLD TXH OD LQDGPLVLyQ R OD DXVHQFLD GH OD
SUiFWLFD GH OD SUXHED SXGR WHQHU HQ OD GHFLVLyQ ILQDO GHO SURFHVR \D TXH VyOR HQ WDO FDVR
FRPSUREDQGR TXH HO IDOOR SXGR DFDVR KDEHU VLGR RWUR VL OD SUXHED VH KXELHUD DGPLWLGR R
SUDFWLFDGR SRGUi DSUHFLDUVH WDPELpQ XQ PHQRVFDER HIHFWLYR GHO GHUHFKR GH GHIHQVD 'H QR
FRQVWDWDUVHODFLUFXQVWDQFLDGHTXHODSUXHEDLQDGPLWLGDRQRSUDFWLFDGDIXHVHGHFLVLYDHQWpUPLQRV
GHGHIHQVDUHVXOWDUtD\DHYLGHQWHDELQLWLRVLQQHFHVLGDGGHXOWHULRUDQiOLVLVTXHQRKDEUtDH[LVWLGROD
OHVLyQ GHQXQFLDGD SXHVWR TXH FRPR KHPRV VHxDODGR HQ HO UHFXUVR GH DPSDUR HO iPELWR PDWHULDO
SURWHJLGR SRU HO GHUHFKR IXQGDPHQWDO D XWLOL]DU ORV PHGLRV GH SUXHED SHUWLQHQWHV QR DEDUFD ODV
PHUDV LQIUDFFLRQHV GH OD OHJDOLGDG SURFHVDO TXH QR KD\DQ JHQHUDGR XQD UHDO \ HIHFWLYD LQGHIHQVLyQ
667& GH GH HQHUR ))-- \ GH GH MXOLR )- GH GH
PD\R)-GHGHRFWXEUH)-SRUWRGDV
$ OD OX] GH OD GRFWULQD FRQVWLWXFLRQDO H[SXHVWD KHPRV GH DQDOL]DU SRU WDQWR OD TXHMD GHO
UHFXUUHQWHHQDPSDUR
&RPR VH KD GHMDGR FRQVWDQFLD HQ ORV DQWHFHGHQWHV GH HVWD 6HQWHQFLD DO GHPDQGDQWH GH DPSDUR OH
IXH LQFRDGR H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR D UDt] GH XQ LQIRUPH GH LQFLGHQFLDV VXVFULWR SRU GRV
IXQFLRQDULRV GHO PyGXOR GHO &HQWUR 3HQLWHQFLDULR HQ HO TXH VH UHODWDED TXH FRQ RFDVLyQ GH
KDEHUOHGHQHJDGRHIHFWXDUXQOODPDGDWHOHIyQLFDSRUKDEHUFXELHUWR\DHOFXSRVHPDQDOGHOODPDGDV
DTXpOKDEtDYHUWLGRGHWHUPLQDGDVH[SUHVLRQHVLQVXOWDQWHV\DPHQD]DQWHVFRQWUDORVIXQFLRQDULRVTXH
OH DWHQGLHURQ UHFRJLGDV HQ HO LQIRUPH \ UHSURGXFLGDV HQ ORV DQWHFHGHQWHV GH HVWD 6HQWHQFLD \
GHVREHGHFLGR GHVSXpV OD RUGHQ GH TXH VH DFHUFDVH D OD FDELQD GH IXQFLRQDULRV (Q VX HVFULWR GH
FRQWHVWDFLyQ DO SOLHJR GH FDUJRV HO GHPDQGDQWH GH DPSDUR QHJy ORV KHFKRV TXH VH LPSXWDEDQ
RIUHFLHQGRXQDYHUVLyQGHORVPLVPRVGLVWLQWDDODUHFRJLGDHQHOLQIRUPHGHLQFLGHQFLDV\QHJDQGR
KDEHU LQVXOWDGR \ DPHQD]DGR D ORV IXQFLRQDULRV VROLFLWy HQWUH RWURV H[WUHPRV FRPSDUHFHU DQWHOD
-XQWDGH5pJLPHQ\$GPLQLVWUDFLyQSDUDIRUPXODUDOHJDFLRQHV\HQILQSURSXVRDORVHIHFWRVTXH
D HVWH UHFXUVR GH DPSDUR LQWHUHVDQ ODSUiFWLFDFRPRSUXHEDWHVWLILFDOGHODVGHFODUDFLRQHVGHFLQFR
LQWHUQRV LGHQWLILFDGRV HQ VX HVFULWR TXH KDEtDQ SUHVHQFLDGR ORV KHFKRV OD GHO IXQFLRQDULR TXH OH
KDEtD SURKLELGR OODPDU SRU WHOpIRQR OD GHO-HIHGHOPyGXOR\ODGHOIXQFLRQDULRTXHDFRPSDxDEDD
pVWH FXDQWR DFRQWHFLHURQ ORV PLVPRV \ FRPR SUXHED GRFXPHQWDO TXH HQ OD VHVLyQ GH OD -XQWD GH
5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ VH FRPSUREDVHQ ORV LPSUHVRV GH DQRWDFLyQ GH ODV OODPDGDV WHOHIyQLFDV
FRUUHVSRQGLHQWHVDOPHVGHDEULOGHSDUDFRQVWDWDUVLHIHFWLYDPHQWHKDEtDDJRWDGRVXFXSR
(Q VX FRPSDUHFHQFLD DQWH OD -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ VHJ~Q HO DFWD GH OD VHVLyQ HO
GHPDQGDQWH GH DPSDUR QHJy GH QXHYR TXH KXELHUD DJRWDGR HO FXSR GH OODPDGDV WHOHIyQLFDV
VHPDQDOHV \ TXH KXELHUD LQVXOWDGR DPHQD]DGR R GHVREHGHFLGR D ORV IXQFLRQDULRV /D -XQWD GH
5pJLPHQ\$GPLQLVWUDFLyQHQVXUHXQLyQGHGHDEULOGHFRQVLGHUyORVKHFKRVLPSXWDGRVDO
UHFXUUHQWHHQDPSDURFRPRFRQVWLWXWLYRVGHXQDIDOWDJUDYHWLSLILFDGDHQHODUWEGHOHQWRQFHV
YLJHQWH 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR GH \ DFRUGy SRU XQDQLPLGDG LPSRQHUOH OD VDQFLyQ GH GRV
ILQHVGHVHPDQDGHDLVODPLHQWR(QHOFLWDGR$FXHUGRVHKDFHFRQVWDUH[SUHVDPHQWHTXHODVSUXHEDV
SURSXHVWDVSRUHOGHPDQGDQWHGHDPSDURIXHURQGHVHVWLPDGDVSRUHOLQVWUXFWRUGHOH[SHGLHQWHHQ
IHFKDSRUFRQVLGHUDUTXHVXUHDOL]DFLyQVLQR>VLF@DSRUWDGDWRVQXHYRVDOHVFODUHFLPLHQWRGH
ORVKHFKRV
(O GHPDQGDQWH GH DPSDUR LQWHUSXVR UHFXUVR GH DO]DGD FRQWUD HO DQWHULRU $FXHUGR DQWH HO -X]JDGR
GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD LQVLVWLHQGR HQ VX HVFULWR HQ OD YHUVLyQ H[FXOSDWRULD GH ORV KHFKRV TXH
GHVGH HO LQLFLR RIUHFLy \ VROLFLWDQGR FRQ H[SUHVD \ H[SOtFLWD PHQFLyQ D ODV PLVPDV TXH IXHUDQ
SUDFWLFDGDVODVSUXHEDVSURSXHVWDVHQVXHVFULWRGHFRQWHVWDFLyQDOSOLHJRGHFDUJRV\GHQHJDGDVSRU
OD -XQWD GH 5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ (O -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULDGHVHVWLPyHOUHFXUVR
SRU $XWR GH GH MXQLR GH HQ HO TXH QLQJ~Q SURQXQFLDPLHQWR HIHFWXy VREUH ODV SUXHEDV
SURSXHVWDV SRU HO UHFXUUHQWH HQ DPSDUR HQWHQGLHQGR DFUHGLWDGD OD UHDOLGDG GH ORV KHFKRV D pVWH
LPSXWDGRVSRUHOWHVWLPRQLRSUHVWDGRSRUORVIXQFLRQDULRVLQWHUYLQLHQWHVHQHOH[SHGLHQWH
&RQWUD HO DQWHULRU $XWR HO VROLFLWDQWH GH DPSDUR LQWHUSXVR UHFXUVR GH UHIRUPD HQ HO TXH UHLWHUy
QXHYDPHQWHDGHPiVGHVXYHUVLyQGHORVKHFKRVODSHWLFLyQGHTXHIXHUDQSUDFWLFDGDVODVSUXHEDV
SURSXHVWDV DGMXQWDQGR D VX HVFULWR HQ VREUH FHUUDGR ODV GHFODUDFLRQHV GH FXDWUR GH ORV FLQFR
LQWHUQRV TXH SUHWHQGtDQ TXH GHFODUDVHQ FRPR WHVWLJRV (O -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD SRU
$XWR GH GH RFWXEUH GH HVWLPy SDUFLDOPHQWH HO UHFXUVR UHGXFLHQGR OD VDQFLyQ LPSXHVWD DO
UHFXUUHQWH HQ DPSDUR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD HQWUDGD HQ YLJRU GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR GH
GH GRV ILQHV GH VHPDQD GH DLVODPLHQWR HQ FHOGD D GLH] GtDV GH SULYDFLyQ GH SDVHRV \ DFWRV
UHFUHDWLYRV FRPXQHV VLQ HIHFWXDU SURQXQFLDPLHQWRDOJXQRUHVSHFWRDODVSUXHEDVVROLFLWDGDVSRUHO
GHPDQGDQWHGHDPSDUR
$Vt SXHV GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUW E GHO HQWRQFHV YLJHQWH 5HJODPHQWR
3HQLWHQFLDULR HO GHPDQGDQWH GH DPSDUR DO LQWHUSRQHU DQWH HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD
ORV UHFXUVRV GH DO]DGD \ UHIRUPD UHSURGXMR OD SURSRVLFLyQ GH ORV PHGLRV GH SUXHED FX\D SUiFWLFD
KDEtD VLGR GHQHJDGD LQPRWLYDGDPHQWH SRU OD $GPLQLVWUDFLyQ 3HQLWHQFLDULD GXUDQWH OD WUDPLWDFLyQ
GHO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR QR REWHQLHQGR FRQWHVWDFLyQ DOJXQD SRU SDUWH GHO yUJDQR MXGLFLDO TXH
HQ VXV UHVROXFLRQHV RPLWLy FXDOTXLHU FRQVLGHUDFLyQ UHVSHFWR D ODV SUXHEDV VROLFLWDGDV SRU HO
UHFXUUHQWH GH DPSDUR (Q HO SUHVHQWH FDVR OD FRQILUPDFLyQ VDOYR HQ HO DOFDQFH GH OD VDQFLyQ
LPSXHVWD SRU HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDUD GHO $FXHUGR VDQFLRQDGRU GH OD -XQWD GH
5pJLPHQ \ $GPLQLVWUDFLyQ QR SXHGH LQWHUSUHWDUVH FRPR XQD UHPLVLyQ D ODV UD]RQHV HVJULPLGDV HQ
GLFKR DFWR DGPLQLVWUDWLYR SDUD GHQHJDU ODV SUXHEDV SURSXHVWDV SXHV FRPR KHPRV VHxDODGR HO
$FXHUGR VH SUHVHQWD HQ HVWH H[WUHPR KXpUIDQR GH WRGR UD]RQDPLHQWR \ DUJXPHQWDFLyQ
LQIULQJLHQGR DVt DO PHQRV OD H[LJHQFLD GH PRWLYDU HO UHFKD]R GH ODV SUXHEDV LPSHUWLQHQWHV R
LQQHFHVDULDVFRQWHQLGDHQHODUWGHO5HJODPHQWR3HQLWHQFLDULRGHHQODUHGDFFLyQGDGD
SRU HO 5HDO 'HFUHWR GH GH PDU]R (Q FXDOTXLHU FDVR FRPR KD WHQLGR RFDVLyQ GH
GHFODUDU HVWH 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO HQ VXSXHVWRV VXVWDQFLDOPHQWH LGpQWLFRV DODKRUDFRQVLGHUDGR
OD SURSXHVWD GH SUXHED DQWH HO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD FRQVWLWX\H XQD SUHWHQVLyQ
DXWyQRPD\FODUDPHQWHGLIHUHQFLDGDGHODDQXODFLyQGHODVDQFLyQTXHUHTXLHUHSRUSDUWHGHOyUJDQR
MXGLFLDO XQD UHVSXHVWD H[SUHVD TXH VyOR HQ HO FDVR GH KDEHUVH SURGXFLGR \ VHU GHQHJDWRULD SRGUtD
KDEHUVH PRWLYDGR PHGLDQWH OD WpFQLFD GH OD UHPLVLyQ 667& GH GH GLFLHPEUH )- GH GH MXOLR )- (Q HVWH PLVPR RUGHQ GH FRVDV GHEH SUHFLVDUVH DQWH OD DILUPDFLyQ
TXHVHKDFHHQHO$XWRGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDGHGHMXQLRGHSDUDHVWLPDU
DFUHGLWDGD OD UHDOLGDG GH ORV KHFKRV LPSXWDGRV DO UHFXUUHQWH HQ DPSDUR HQ FXDQWR SRGUtD
HQWHQGHUVHFRQWUDGLFWRULDFRQRWUDVGHFODUDFLRQHVREUDQWHVHQHOH[SHGLHQWHODYHUVLyQRIUHFLGDSRU
HO LQWHUQR TXH VHJ~Q UHVXOWD GH ODV DFWXDFLRQHV UHPLWLGDV HO ~QLFR WHVWLPRQLR TXH FRQVWD SUHVWDGR
SRU ORV IXQFLRQDULRV LQWHUYLQLHQWHV HQ HO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR HV HO LQIRUPH GH LQFLGHQFLDV TXH
PRWLYyODLQFRDFLyQGHOPLVPR
(VWDIDOWDGHUHVSXHVWDGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDDODVROLFLWXGGHSUXHEDSURSXHVWDSRU
HO UHFXUUHQWH HQ DPSDUR QR SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR DFHUWDGDPHQWH VRVWLHQH HO 0LQLVWHULR )LVFDO
HQ VX HVFULWR GH DOHJDFLRQHV FRPR XQD PHUD LUUHJXODULGDG SURFHVDO FDUHQWH GH WUDQVFHQGHQFLD
FRQVWLWXFLRQDO SXHV HQ PRGR DOJXQR FDEH H[FOXLU FRQ HO OLPLWDGR DOFDQFH GHO FRQWURO TXH HQ HVWH
H[WUHPR FRUUHVSRQGH HIHFWXDU DO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO VHJ~Q KD TXHGDGR UHVHxDGR HQ HO
IXQGDPHQWR MXUtGLFR F GH HVWD 6HQWHQFLD OD UHOHYDQFLD TXH OD SUiFWLFD GH ODV SUXHEDV SURSXHVWDV
HQ SDUWLFXODU OD WHVWLILFDO VROLFLWDGD SXGLHUD KDEHU WHQLGR HQ HO VHQWLGRGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHV
LPSXJQDGDV GLULJLGDV DTXpOODV FODUDPHQWH D GHVYLUWXDU ORV KHFKRV TXH VH OH LPSXWDURQ DO
GHPDQGDQWHGHDPSDURDUDt]GHOLQIRUPHGHLQFLGHQFLDVTXHGHWHUPLQyODLQFRDFLyQGHOH[SHGLHQWH
GLVFLSOLQDULR \ DFUHGLWDU \ FRUURERUDU OD YHUVLyQ GH ORV KHFKRV SRU pO RIUHFLGD GHVGH HO LQLFLR GHO
H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR QHJDQGR TXH KXELHUD LQVXOWDGR DPHQD]DGR R GHVREHGHFLGR D ORV
IXQFLRQDULRV &RQFOXVLyQ TXH QR UHVXOWD DOWHUDGD SRU OD FLUFXQVWDQFLD GH TXH HO GHPDQGDQWH GH
DPSDURDOLQWHUSRQHUHOUHFXUVRGHUHIRUPDDQWHHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDDGMXQWDVHD
VX HVFULWR HQ XQ VREUH FHUUDGR OD GHFODUDFLyQ GH FXDWUR GH ORV FLQFR LQWHUQRV TXH SUHWHQGtD TXH
GHSXVLHUDQ FRPR WHVWLJRV SXHV HO VLOHQFLR DO UHVSHFWR GHO yUJDQR MXGLFLDO VREUH OD DGPLVLyQ R
LQDGPLVLyQ GH OD SUXHED HQ HO $XWR TXH UHVXHOYH HO UHFXUVR GH UHIRUPD LPSLGH HIHFWXDU FXDOTXLHU
WLSR GH FRQVLGHUDFLyQ TXH QR UHVXOWH PHUDPHQWH HVSHFXODWLYD R DGLYLQDWRULD HQ UHODFLyQ FRQ VX
SRVLEOH DQiOLVLV R YDORUDFLyQ SRU HO yUJDQR MXGLFLDO R VX LQFLGHQFLD DO GLFWDUVH OD UHVROXFLyQ MXGLFLDO
(Q HVWH FDVR OD GLOLJHQWH DFWLWXG SURFHVDO GHO GHPDQGDQWH GH DPSDUR KDFH PiV LQDFHSWDEOH HO
VLOHQFLRGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULD
(Q GHILQLWLYD OD IDOWD GH UHVSXHVWD GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD D OD SURSRVLFLyQ GH
SUXHEDV HIHFWXDGD SRU HO UHFXUUHQWH KD YXOQHUDGR VX GHUHFKR D XWLOL]DU ORV PHGLRV GH SUXHED
SHUWLQHQWHVSDUDODGHIHQVDSRUORTXHSURFHGHHVWLPDUODSUHVHQWHGHPDQGDGHDPSDUR
)$//2
(Q DWHQFLyQ D WRGR OR H[SXHVWR HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO 325 /$ $8725,'$' 48( /(
&21),(5(/$&2167,78&,Ð1'(/$1$&,Ð1(63$f2/$
+DGHFLGLGR
2WRUJDUHODPSDURVROLFLWDGRSRUGRQ,VLGUR+HUQDQGR5DPRV\HQFRQVHFXHQFLD
5HFRQRFHU TXH VH KD YXOQHUDGR HO GHUHFKR GHO UHFXUUHQWH D XWLOL]DU ORV PHGLRV GH SUXHED
SHUWLQHQWHVSDUDVXGHIHQVDDUW&(
5HVWDEOHFHUOHHQVXGHUHFKR\DWDOILQDQXODUORV$XWRVGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULD
Q~P GH 0DGULG GH GH MXQLR \ GH RFWXEUH GH UHFDtGRV HQ HO H[SHGLHQWH GLVFLSOLQDULR
Q~P UHWURWUD\HQGR ODV DFWXDFLRQHV SURFHVDOHV DO PRPHQWR DQWHULRU DO GHO $XWR GH GH
MXQLRGHSDUDTXHVHGLFWHQXHYDUHVROXFLyQTXHUHVSHWHHOGHUHFKRIXQGDPHQWDOUHFRQRFLGRDO
UHFXUUHQWHHQDPSDUR
3XEOtTXHVHHVWD6HQWHQFLDHQHO%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGR
'DGDHQ0DGULGDYHLQWLVLHWHGHPDU]RGHGRVPLO
