el Discurso contra los griegos de Tacia

/DUHWyULFDFRPRDUPDGHSURSDJDQGD\
SHUVXDVLyQHQODOLWHUDWXUDSROpPLFDFULVWLDQD
HO'LVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
-XDQD7255(635,(72
8QLYHUVLGDGGH&DQWDEULD
(QHO*RUJLDVGH3ODWyQDxRD&6yFUDWHVSUHJXQWDDOVRILVWD©¢&XiOHV
HVH ELHQ TXH VHJ~Q GLFHV HV HO PD\RU SDUD ORV KRPEUHV \ GHOTXH W~ HUHV DUWtILFH"ª
*RUJLDVUHVSRQGH©(OTXHHQUHDOLGDG6yFUDWHVHVHOPD\RUELHQTXHOHVSURFXUDOD
OLEHUWDG\DODYH]OHVSHUPLWHDFDGDXQRGRPLQDUDORVGHPiVHQVXSURSLDFLXGDG>@(V
GHFLUHOVHUFDSD]GHSHUVXDGLUSRUPHGLRGHODVSDODEUDVDORVMXHFHVHQHOWULEXQDODORV
FRQVHMHURVHQOD%XOpDOSXHEORHQOD$VDPEOHD\HQWRGDRWUDUHXQLyQHQTXHVHWUDWHGH
DVXQWRVS~EOLFRVª&LFHUyQSRUVXSDUWHH[SUHVDEDVXLGHDVREUHODSUHFHSWLYDUHWyULFD
HQVXREUD'HLQYHQWLRQH,GHODVLJXLHQWHPDQHUD©/DIXQFLyQGHODUHWyULFDHVKDEODU
GH PDQHUD DSURSLDGD SDUD ORJUDU OD SHUVXDVLyQ HO ILQ HV SHUVXDGLU SRU PHGLR GHO
GLVFXUVRª (VWDV GHILQLFLRQHV UHIOHMDQ PX\ ELHQ HO REMHWLYR GHO SUHVHQWH HVWXGLR TXH
FRQVLVWHHQSRQHUGHPDQLILHVWRODVHVWUDWHJLDVOLQJtVWLFDV\DUJXPHQWDWLYDVXWLOL]DGDV
SRU HO DXWRU FULVWLDQR 7DFLDQR HQ VX 'LVFXUVR FRQWUD ORV JULHJRV FRQ LQWHQFLyQ GH
FRQYHQFHUDORVDGYHUVDULRVGHODVXSHULRULGDGGHVXVFUHHQFLDVIUHQWHDORVFXOWRVJUHFR
URPDQRV6LWHQHPRVHQFXHQWDTXHHOGLVFXUVRHVXQUD]RQDPLHQWRH[WHQVRGLULJLGRSRU
XQDSHUVRQDDRWUDXRWUDV\H[SXHVWRGHIRUPDRUDORSRUHVFULWRJHQHUDOPHQWHFRQHOILQ
GH SHUVXDGLU FRQFOXLPRV TXH 7DFLDQR KDEUtD HOHJLGR XQ JpQHUR PX\ DSURSLDGR SDUD
FRQVHJXLUVXVSURSyVLWRV
(IHFWLYDPHQWH SDUD OD FRQVHFXFLyQ GH VXV ILQHV ORV HVFULWRUHV FULVWLDQRV
UHFXUULHURQDOJpQHUROLWHUDULRTXHHQFDGDPRPHQWRFRQVLGHUDURQPiVDGHFXDGR\VH
VLUYLHURQGHVXIRUPDFLyQUHWyULFDQRVyORSDUDFRPSRQHUREUDVGHJUDQFDOLGDGOLWHUDULD
VLQR HVSHFLDOPHQWH SDUD TXH pVWDV HVWXYLHUDQ GRWDGDV GH XQD JUDQ IXHU]D SHUVXDVLYD
6DEHPRVTXHORVLQWHOHFWXDOHVFULVWLDQRVGHORVSULPHURVVLJORVUHFLELHURQHQVXPD\RUtD
XQDHVPHUDGDHGXFDFLyQHQODVPiVSUHVWLJLRVDVHVFXHODVGHODpSRFD\TXHOD~OWLPD
IDVHGHHVHVLVWHPDHGXFDWLYRFRQVLVWtDHQHODSUHQGL]DMHGHODVWpFQLFDVGHODUHWyULFD\D
&LF'HLQYHQW,2IILFLXPDXWHPHLXVIDFXOWDWLVʊUHWKRULFDHʊYLGHWXUHVVHGLFHUHDGSRVLWHDG
SHUVXDVLRQHPILQLVSHUVXDGHUHGLFWLRQH
3DUDHOFRQRFLPLHQWRGHORVHMHUFLFLRVTXHOOHYDEDQDFDERORVDOXPQRVHQODVHVFXHODVGHUHWyULFD
UHVXOWD PX\ LOXVWUDWLYR HO WUDEDMR GH ( 5HGRQGR 0R\DQR ©/RV 3URJXPQiVPDWDª HQ * /RSHWHJXL
6HPSHUHQDHG5HWyULFD\HGXFDFLyQ/DHQVHxDQ]DGHODUWHUHWyULFDDORODUJRGHODKLVWRULD$PVWHUGDP
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
TXHpVWDGHVHPSHxDEDXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQHO0XQGR$QWLJXR$GTXLUtDQDVtXQ
KiELOPDQHMRGHHVDVGHVWUH]DVTXHOHVVHUYtDGHVSXpVSDUDHODERUDUHILFDFHVGLVFXUVRV
SHUVXDVLYRV
$FWXDOPHQWH HQ OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD HV XQiQLPH OD LGHD GH TXH WRGRV ORV
HVFULWRV FULVWLDQRV FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO JpQHUR DO TXH SHUWHQH]FDQ SUHVHQWDQ
DILQLGDGHV FRQ ODV IRUPDV OLWHUDULDV SDJDQDV 6HJ~Q HVR VXV DXWRUHV VHUtDQ JUDQGHV
GHXGRUHVGHODFXOWXUDFOiVLFDSXHVDSHVDUGHTXHODPD\RUtDGHORV3DGUHVGHOD,JOHVLD
PDQLILHVWDQH[SOtFLWDPHQWHVXUHFKD]RDOKHOHQLVPRHQWRGDVVXVIDFHWDVHLQVLVWHQHQOD
RULJLQDOLGDGGHOFULVWLDQLVPRHQUHDOLGDGXWLOL]DQWRGRVORVJpQHURVOLWHUDULRVOHJDGRVSRU
OD WUDGLFLyQ &RPR DILUPD *LOOHV 'RULYDO ©OD SDWUtVWLFD SXHGH VHU GHVFULWD FRPR XQ
PRYLPLHQWRGHUHFXSHUDFLyQGHODVFXOWXUDVDQWLJXD\MXGHRKHOHQtVWLFDHQSURYHFKRGH
ODIHFULVWLDQDª3UHFLVDPHQWHDKRUDPHYR\DRFXSDUGH7DFLDQRXQRGHORVDXWRUHV
FULVWLDQRVPiVKRVWLOHVFRQWUDWRGRORTXHUHSUHVHQWDHOPXQGRFOiVLFRTXHVLQHPEDUJR
KDXWLOL]DGRHQHO'LVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVWRGRVORVUHFXUVRVOLQJtVWLFRV\OLWHUDULRV
TXH VX IRUPDFLyQ SURIDQD OH KDEtD SURSRUFLRQDGR SDUD DWDFDU \ GHVSUHVWLJLDU D VXV
DGYHUVDULRVUHOLJLRVRV5HVXOWDPX\LOXVWUDWLYDODDILUPDFLyQGH*HUDUG)+DZWKRUQHGH
TXH ©HVWH DXWRU WRPy SUHVWDGDV DUPDV GHO DUVHQDO GH ORV JULHJRV SDUD FRPEDWLU D ORV
JULHJRVª
7DFLDQRGHRULJHQDVLULRQDFLyHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR,,HQHOVHQRGHXQD
IDPLOLDSDJDQD\UHFLELyXQDIRUPDFLyQUHWyULFDTXHOHSHUPLWLyYLYLUFRPRUpWRUKDVWD
TXHVHFRQYLUWLyDOFULVWLDQLVPR3UHVXPLEOHPHQWHHVWRVHSURGXMRFXDQGRYLDMyD5RPD
\ FRQRFLyD-XVWLQR FRQYLUWLpQGRVHHQ VX GLVFtSXOR KDVWDTXHpVWH IDOOHFLy HQ HO
YtFWLPDGHOPDUWLULR(QWRQFHVVXVWLWX\yDOPDHVWURHQHOGLGDVFDOHLRQGXUDQWHXQWLHPSR
SRVWHULRUPHQWH VH WUDVODGy D 0HVRSRWDPLD GRQGH IXQGy VX SURSLD HVFXHOD \ FDEH OD
SS6REUHHOVLVWHPDHGXFDWLYRHQOD$QWLJHGDGWDUGtDFIU+,0DUURX+LVWRLUHGHO¶pGXFDWLRQ
GDQVO¶$QWLTXLWp3DUtVHVSFDS,;0/:/DLVWQHU&KULVWLDQLW\DQG3DJDQ&XOWXUHLQWKH/DWHU
5RPDQ (PSLUH ,WKDFD1XHYD <RUN 0 +DUO /H GpFKLIIUHPHQW GX VHQV eWXGHV VXU O¶KHUHQpXWLTXH
FKUpWLHQQH G¶2ULJqQH j *UpJRLUH GH 1\VVH 3DUtV HVS SS \ * 'RULYDO ©/¶DSRORJpWLTXH
FKUpWLHQQH HW OD FXOWXUH JUHFTXHª HQ % 3RXGHURQ \ - 'RUpHGV /HV$SRORJLVWHV FKUpWLHQV HWOD FXOWXUH
JUHFTXH3DUtVSS
*'RULYDO©/HVIRUPHVHWPRGpOHVOLWWpUDLUHVªHQ%3RXGHURQHG+LVWRLUHGHODOLWWpUDWXUH
JUHFTXH FKUpWLHQQH 3DUtV SS HVS S 6REUH ORV JpQHURV OLWHUDULRV FXOWLYDGRV SRU ORV
SULPHURV FULVWLDQRV VH KD HVFULWR DEXQGDQWHPHQWH DGHPiV GH OD TXH DFDER GH PHQFLRQDU ODV REUDV PiV
UHFLHQWHVVRQODVGH**HQHWWHHWDOLL7KpRULHGHVJHQUHV3DULV.+DPEXUJHU/RJLTXHGHVJHQUHV
OLWWpUDLUHV WU IU 3DUtV - )RQWDLQH ©&RPPHQW GRLWRQ DSSOLTXHU OD QRWLRQ GH JHQUH OLWWpUDLUH j OD
OLWWpUDWXUHODWLQHFKUpWLHQQHGX,9HVLqFOH"ª3KLORORJXVSS-06FKDHIIHU4X¶HVWFHTX¶XQ
JHQUHOLWWpUDLUH"3DULV-&O)UHGRXLOOH©/¶$SRORJpWLTXHFKUpWLHQQHQDLVVDQFHG¶XQJHQUHOLWWpUDLUHª
5HYXH GHV eWXGHV $XJXVWLQLHQQHV SS ,GHP ©/¶$SRORJpWLTXH FKUpWLHQQH DQWLTXH
PpWDPRUSKRVHG¶XQJHQUHOLWWpUDLUHSRO\PRUSKHªHQ5HYXHGHVeWXGHV$XJXVWLQLHQQHVSS
\$.ORVWHUJDDUG3HWHUVHQ©7KHGLYHUVLW\RI$SRORJHWLFV)URP*HQUHWRD0RGHRI7KLQNLQJªHQ$&K
-DFREVHQ-8OULFK\'%UDNNHHGV&ULWLTXHDQG$SRORJHWLFV-HZV&KULVWLDQVDQG3DJDQVLQ$QWLTXLW\
)UDQNIXUWSS
©+HEXWERUURZHGDUPVIURPWKHDUVHQDORIWKH*UHHNVWRFRPEDWWKH*UHHNVª*)+DZWKRUQ
©7DWLDQDQG+LV'LVFRXUVHWRWKH*UHHNVª+DUYDUG7KHRORJLFDO5HYLHZS
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
SRVLELOLGDG GH TXH SURQXQFLDUD HO 'LVFXUVR FRQWUD ORV JULHJRV FRQ PRWLYR GH VX
LQDXJXUDFLyQ)DOOHFLyHQWRUQRDODxR\WUDVVXPXHUWHYDULRVDXWRUHVFULVWLDQRVOH
DFXVDURQ GH VHU HO UHVSRQVDEOH GH OD FRUULHQWH KHUpWLFD HQFUDWLWD TXH HPSH]DED D
GLIXQGLUVH HQ HVD pSRFD pVWD SUHGLFDED XQD DEVWLQHQFLD H[WUHPD \ HO UHFKD]R DO
PDWULPRQLR \ D OD SURFUHDFLyQ )XH FDOLILFDGR FRPR HO ©SDWULDUFD GH ORV HQFUDWLWDVª
VXSXHVWDPHQWH©SRUFDOLILFDUDOPDWULPRQLRGHFRUUXSFLyQ\IRUQLFDFLyQªSHURQRHQWUD
GHQWUR GH QXHVWURV REMHWLYRV LQWHQWDU DKRUD GLOXFLGDU VL HIHFWLYDPHQWH IXH DVt 'H OD
SURGXFFLyQOLWHUDULDGH7DFLDQRVHKDFRQVHUYDGRFRPSOHWDVRODPHQWHODREUDTXHYDPRV
DHVWXGLDU0XFKRVHKDHVFULWRVREUHHOODDSURSyVLWRGHGLVWLQWRVDVSHFWRVFRPRODIHFKD
GHFRPSRVLFLyQODFUtWLFDDOSOXUDOLVPRGHORVJULHJRVVXVGHVWLQDWDULRVODGXUH]DGHVXV
DWDTXHVHWFSHURQDGLHVHKDSODQWHDGRHVWXGLDUODKDELOLGDGGHOPDQHMRGHORVUHFXUVRV
UHWyULFRV\GHORVGLIHUHQWHVDUJXPHQWRVGHPRVWUDGDSRUVXDXWRUSDUDKDFHUSURSDJDQGD
GHORVYDORUHVGHOFULVWLDQLVPR\DOWLHPSRGHVFDOLILFDUDORVFXOWRVSDJDQRVSRUHVRpVWD
HVDKRUDQXHVWUDILQDOLGDG
/R FLHUWR HV TXH HO 'LVFXUVR FRQWUD ORV JULHJRV SRVHH FDUDFWHUtVWLFDV TXH OR
FRQYLHUWHQHQXQDREUDDWtSLFDIUHQWHDOUHVWRGHORVHVFULWRVDSRORJpWLFRVGHOVLJOR,,
SXHVVHWUDWDPiVELHQGHXQDGLDWULEDFRQWUDORVVHJXLGRUHVGHOKHOHQLVPRTXHGHXQD
GHIHQVDGHOFULVWLDQLVPRIUHQWHDORVDWDTXHVGHORVDGYHUVDULRV&RPR\DKHVHxDODGRHQ
RWURVWUDEDMRVHQWpUPLQRVJHQHUDOHVHVWR\GHDFXHUGRFRQODGLYLVLyQFRQYHQFLRQDOTXH
YDULRVLQYHVWLJDGRUHVKDQVXJHULGRUHVSHFWRDGLVWLQJXLUGRVHWDSDVHQOD$SRORJpWLFD
FULVWLDQD XQD SULPHUD KDVWD &RQVWDQWLQRGHILQLGD FRPR GH DSRORJLDSURFKULVWLDQLV \
RWUD SRVW&RQVWDQWLQLDQD GH FDWHJRUtD FRQWUD JHQWHV 3HUR QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQD
+LHU(S$G7LWXPSUROH,UHQ$GYKDHU,2WURVDXWRUHVTXHOHDWULEX\HURQODDXWRUtDGHO
HQFUDWLVPRIXHURQ+LS5RP$GYRPQHVKDHU9,,,\2ULJ'HRUDW(XV&DHV+(,9
+LHU'HYLULOOXVW\(SLI6DO3DQKDHU6REUHODKLSyWHVLVGHTXHODGRFWULQDGH7DFLDQRIXHUD
KHUpWLFDVHSXHGHQYHUORVHVWXGLRVGH50*UDQW©7KH+HUHV\RI7DWLDQª-RXUQDORI7KHRORJLFDO6WXGLHV
SS*)+DZWKRUQH©7DWLDQDQG+LV'LVFRXUVHWRWKH*UHHNVª+DUYDUG7KHRORJLFDO5HYLHZ
SSHVSSS:/3HWHUVHQ ©7DWLDQWKH $VV\ULDQª HQ$0DUMDQHQ \3
/XRPDQHQHGV$&RPSDQLRQWR6HFRQG&HQWXU\&KULVWLDQ©+HUHWLFVª/HLGHQSS\1
.ROWXQ)URPP ©5HLPDJLQLQJ 7DWLDQ 7KH 'DPDJLQJ (IIHFWV RI 3ROHPLFDO 5KHWRULFª -RXUQDO RI (DUO\
&KULVWLDQ6WXGLHVSSHVSSS
50*UDQW©7KH'DWHRI7DWLDQ¶V2UDWLRQª+DUYDUG7KHRORJLFDO5HYLHZSS
*)+DZWKRUQHORFFLWSS*:&ODUNH©7KH'DWHRIWKH2UDWLRQRI7DWLDQª+DUYDUG
7KHRORJLFDO 5HYLHZ SS 0 0F*HKHH ©:K\ 7DWLDQ 1HYHU ³$SRORJL]HG´ WR WKH
*UHHNVª-RXUQDORI(DUO\&KULVWLDQ6WXGLHVSS(1RUHOOL©/DFULWLTXHGXSOXUDOLVPHJUHF
GDQVOH'LVFRXVDX[*UHFVGH7DWLHQªHQ%3RXGHURQ\-'RUpHGV/HVDSRORJLVWHVFKUpWLHQV«SS
1.ROWXQ)URPPORFFLWSS
-&)UHGRXLOOH©7HUWXOOLHQGDQVO¶KLVWRLUHGHO¶DSRORJpWLTXHªHQ%3RXGHURQ\-'RUpHGV/HV
DSRORJLVWHVFKUpWLHQV«SSHVSS0.DKORV'HEDWHDQG'LDORJXH&KULVWLDQDQG3DJDQ
&XOWXUHV F +DPSVLUH%XUOLQJWRQ S ©$SRORJLD ZDV WUDQVIRUPHG LQWR FDWHJRULD DQG
GHIHQGHUV RI &KULVWLDQLW\ EHFDPH SURVHFXWRUV RI SDJDQLVPª ,GHP ©7KH 5KHWRULF RI 7ROHUDQFH DQG
,QWROHUDQFH )URP /DFWDQWLXV WR )LUPLFXV 0DWHUQXVª HQ - 8OULFK $ & -DFREVHQ \ 0 .DKORV HGV
&RQWLQXLW\ DQG 'LVFRQWLQXLW\ LQ (DUO\ &KULVWLDQ $SRORJHWLFV )UDQNIXUW SS HVS S ©7KH
GHIHQFH RI &KULVWLDQLW\ KDV EHHQ WUDQVIRUPHG LQWR DQ DWWDFN DJDLQVW SRO\WKHLVWLF UHOLJLRQV , FDOO WKLV D
WUDQVIRUPDWLRQIURPDSRORJHWLFVLQWR³FDWHJRUHWLFV´ª
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
REUDTXHLQYLHUWHORVWpUPLQRVSXHVDSHQDVLQFOX\HEUHYHVLQFUHSDFLRQHVDORVSDJDQRV
SDUDGHIHQGHUDORVFULVWLDQRVGHVXVRIHQVDV\GHVFDOLILFDFLRQHVGHOWLSR©¢4XpFRVD
PiVDEVXUGDTXHQRFDVWLJDUMDPiVDXQEDQGLGRSRUHOPHURQRPEUHTXHVHOHFXHOJD
KDVWDTXHVHDYHULJXDH[DFWDPHQWHODYHUGDG\HQFDPELRRGLDUQRVDQRVRWURVSRUXQD
DFXVDFLyQFDOXPQLRVDVLQDYHULJXDFLyQDOJXQD"ª2UDG*UDHFR©$YRVRWURV
JULHJRV¢TXpRWUDFRVDRVYR\DGHFLUVLQRTXHQRLQVXOWpLVDTXLHQHVVRQVXSHULRUHVD
YRVRWURVQLWRPpLVFRPRSUHWH[WRSDUDYXHVWURVHVFDUQLRVHOKHFKRGHTXHVHOODPHQ
EiUEDURV"ª 2U (Q FDPELR ODV LQYHFWLYDV ODV FUtWLFDV \ HO PHQRVSUHFLR D ORV
DGYHUVDULRVVRQXQDFRQVWDQWHHQHVHGLVFXUVRTXHFRQVWLWX\HSRUWDQWRXQDH[FHSFLyQ
FRQ UHVSHFWR DO UHVWR GH REUDV DSRORJpWLFDV GHO SULPHU SHULRGR $OJXQRV HVWXGLRVRV
SURSRQHQ LQFOXVR DVLJQDUOR DRWUR JpQHUR OLWHUDULR PiV DSURSLDGRTXHOD $SRORJpWLFD
FRPR HO 3URWUpSWLFR R OD +DUHQJD (Q FXDOTXLHU FDVR QR VH WUDWD GH XQD FXHVWLyQ
UHOHYDQWHSDUDHOSUHVHQWHHVWXGLR
(Q WpUPLQRV JQHQHUDOHV 0DLDVWLQD .DKORV DVHJXUD TXH ©/D DSRORJpWLFD \ OD
SROpPLFDFULVWLDQDVIXHURQKLMDVGHODUHWyULFD*UHFR5RPDQDHQVXDGDSWDFLyQGHODV
HVWUDWHJLDV DUJXPHQWDWLYDV \ GH ODV ILJXUDV UHWyULFDVª 0iV FRQFUHWDPHQWH DSXQWD
(QULFR 1RUHOOL TXH 7DFLDQR HQ HO 'LVFXUVR FRQWUD ORV *ULHJRV DXQTXH FRPEDWH OD
FXOWXUDJULHJDXWLOL]DVLQHPEDUJRFRQSURIXVLyQQRVyORVXUHWyULFDVLQRWDPELpQVX
ILORVRItD SRUTXH SUHWHQGH QHJDU HO KHOHQLVPR FRPR FLYLOL]DFLyQ SHUR VH VLUYH GH ODV
KHUUDPLHQWDV TXH HVD FXOWXUD OH RIUHFH 9HDPRV HQWRQFHV FyPR VH YHULILFDQ HVDV
REVHUYDFLRQHV1RVHQFRQWUDPRVDQWHXQGLVFXUVRTXHQRHQFDMDFODUDPHQWHHQXQRGH
ORVWUHVWLSRVTXHODSUHFHSWLYDUHWyULFDGLVWLQJXHSXHVFRPSDUWHUDVJRVGHFDGDXQRGH
HOORV3RUXQDSDUWHVHSXHGHLGHQWLILFDUFRQHOJpQHURMXGLFLDOHQWDQWRHQFXDQWRHPLWH
MXLFLRVVREUHDFRQWHFLPLHQWRVGHOSDVDGRDFXVDQGRDORVSDJDQRVGHFRPHWHULQMXVWLFLDV
\GHIHQGLHQGRDORVFULVWLDQRVGHODVDFXVDFLRQHVUHFLELGDV3RUFRQVLJXLHQWHHQpOHVWiQ
SUHVHQWHV ODV HVSHFLHV DFXVDWRULD FDWHJRULFyQ \ H[FXOSDWRULD DSROLJLFyQ 7DPELpQ
DFRQVHMDDORVSDJDQRVTXHDEUDFHQODGRFWULQDFULVWLDQD\OHVGLVXDGHGHFRQWLQXDUFRQ
ODVLQFRQJUXHQFLDVGHVXUHOLJLyQSUR\HFWiQGRVHSRUWDQWRDOIXWXURFRPSDUWHHQWRQFHV
LJXDOPHQWHUDVJRVGHOWLSRGHOLEHUDWLYR&RPRHVSURSLRGHOJpQHURXWLOL]DODVXDVRULD
SURWUHSWLFyQ\ODGLVXDVRULDDSRWUHSWLFyQ$GHPiVSRUVXLQVLVWHQFLDHQGHPRVWUDU
3DUD ODV FLWDV KH VHJXLGR OD HGLFLyQ GH ' 5XL] %XHQR 3DGUHV $SRORJHWDV *ULHJRV VLJOR ,,
7DFLDQR'LVFXUVRFRQWUDORVJULHJRV0DGULG$SDUWLUGHDKRUDDSDUHFHUiQHQWUHSDUpQWHVLVHQHOWH[WR
SDUDHYLWDUHOH[FHVLYRQ~PHURGHQRWDV
-4XDVWHQ3DWURORJ\,7KH%HJLQQLQJVRI3DWULVWLF/LWHUDWXUH$YH0DULDS©7KH
VSHHFKLVQRWVRPXFKDQDSRORJ\IRU&KULVWLDQLW\DVLWLVDYHKHPHQWLPPRGHUDWHSROHPLFWUHDWLVHZLFKUHMHFWV
DQGEHOLWOHVWKHZKROHFXOWXUHRIWKH*UHHNVª00F*HKHHORFFLWS©$OWKRXJK7DWLDQ¶VZRUN³7RWKH
*UHHNV´LVXVXDOO\ HQWLWOHGDQ ©RUDWLRQªWKLVHVVD\ZLOODUJXHWKDW3URV+HOOHQDVLVEHWWHUXQGHUVWRRGDVD
SURWUHSWLFXVª(QHVHDUWtFXOR0LFKDHO0F*HKHHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHODVGLVWLQWDVSRVWXUDV
GHORVLQYHVWLJDGRUHVFLWDIUDJPHQWRVGHODVGLIHUHQWHVREUDV\GHPXHVWUDODDILUPDFLyQFRQODTXHLQLFLDVX
WUDEDMR
0.DKORV'HEDWHDQG'LDORJXH«S
(1RUHOOLORFFLWS
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
FRQDUJXPHQWDFLRQHVODERQGDGGHOFULVWLDQLVPR\ODLQVHQVDWH]GHOSDJDQLVPRVHSXHGH
HQFXDGUDU HQ FLHUWD PDQHUD HQ HO JpQHUR HSLGtFWLFR UHFXUULHQGR SRU HOOR D OD HVSHFLH
ODXGDWRULDHQFRPLDVWLFyQ\DODYLWXSHUDGRUDSVHWLFyQ
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODHVWUXFWXUDQRH[LVWHHQODREUDXQDLQWURGXFFLyQR
H[RUGLXPTXHH[SOLTXHODHVWUXFWXUDFLyQGHOGLVFXUVR\TXHFDSWHODDWHQFLyQGHOS~EOLFR
SXHVVXDXWRUHQWUDGLUHFWDPHQWHLQPHGLDUHGHVDFUHGLWDQGRODVLGHDVGHORV©JULHJRVªH
LQWHQWDQGRGHVPHUHFHUFXDOTXLHUDGHORVDVSHFWRVGHOKHOHQLVPR(QUHDOLGDGVHGHGLFD
GHSULQFLSLRDILQDH[SRQHUORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHpOFRQVLGHUD~WLOHVSDUDGHPRVWUDUOD
FRQFOXVLyQSHUVHJXLGDHVGHFLUTXHORVSDJDQRVHVWiQHQXQWUHPHQGRHUURUPLHQWUDV
TXHODGRFWULQDFULVWLDQDHVOD~QLFDYHUGDGHUD$PRGRGHSHURUDWLRHVFULEHWDQVROR
XQDVOtQHDVTXHFLHUUDQHOGLVFXUVR\TXHQROOHJDQDVHUQLVLTXLHUDXQDFRQFOXVLyQSXHV
QR OOHYD D FDER OD UHFDSLWXODFLyQ GH ORV SULQFLSDOHV DUJXPHQWRV VLQR VLPSOHPHQWH
VHQWHQFLD
7DOHVVRQODVFRVDVRKKHOHQRVTXHSDUDYRVRWURVKHFRPSXHVWR\R7DFLDQRTXHSURIHVR
ODILORVRItDEiUEDUDQDFLGRHQWLHUUDGHDVLULRVIRUPDGRSULPHURHQYXHVWUDFXOWXUD\OXHJR
HQODVGRFWULQDVTXHDKRUDDQXQFLRFRPRSUHGLFDGRU&RQRFLHQGR\DTXLpQHV'LRV\VX
FUHDFLyQPHSUHVHQWRDYRVRWURVGLVSXHVWRDOH[DPHQGHPLVHQVHxDQ]DVDGYLUWLpQGRRV
TXHMDPiVUHQHJDUpGHPLFRQGXFWDFRQIRUPHD'LRV2U
3RUWDQWRODPD\RUSDUWHGHHVWDREUDFRQVLVWHHQODH[SRVLFLyQGHORVKHFKRVQDUUDWLR
DSRUWDQGRQXPHURVDVSUXHEDVDUJXPHQWDWLRSDUDGHPRVWUDUORV\VXVWHQWDUDVtVXWHVLV
5HFXUUHSDUDHOORDDUJXPHQWRVOyJLFRVQRFLHQWtILFRVSXHVWRTXHHOREMHWLYR~OWLPRQR
HVKDOODUODYHUGDGVLQRFRQYHQFHU\XWLOL]DGLYHUVDVHVWUDWHJLDVUHWyULFDVGHVWLQDGDVDOD
SHUVXDVLyQ\DODGLVXDVLyQ9HDPRVDOJXQDVGHODVPiVUHSUHVHQWDWLYDV
(QYDULRVSDVDMHVHQFRQWUDPRVODLGHQWLILFDFLyQHQWUHUHWyULFD\IDOVHGDGSRU
FRQVLGHUDU TXH DTXpOOD GLVIUD]D OD YHUGDG PHGLDQWH DUWLILFLRV IRUPDOHV $Vt 7DFLDQR
LQFUHSD D ORV JULHJRV GLFLHQGR ©/D UHWyULFD OD KDEpLV FRPSXHVWR YRVRWURV SDUD OD
LQMXVWLFLD\ODFDOXPQLDYHQGLHQGRDSUHFLRGHRURODOLEHUWDGGHYXHVWURVGLVFXUVRV>«@
\ODSRHVtDSDUDFRQWDUODVOXFKDV\ORVDPRUHVGHYXHVWURVGLRVHV\ODFRUUXSFLyQGHO
DOPDª2U0iVDGHODQWHH[SOLFDFyPRFRQRFLyODGRFWULQDFULVWLDQD\ORVPRWLYRV
TXH OH LPSXOVDURQ D FUHHU HQ HOOD LQFOX\HQGR HQWUH VXV YLUWXGHV OD DXVHQFLD GH
DUWLILFLRVLGDG SURSLD GH OD UHWyULFD >«@ ©YLQLHURQ FDVXDOPHQWH D PLV PDQRV XQDV
HVFULWXUDVEiUEDUDVEDUEDULFDL>«@\WXYHTXHFUHHUODVSRUODVHQFLOOH]GHVXGLFFLyQ
SRU OD QDWXUDOLGDG GH ORV TXH KDEODQ SRU OD IiFLO FRPSUHQVLyQ GH OD FUHDFLyQ GHO
XQLYHUVRª>«@2U$VtPLVPRDFXVDDORVVRILVWDVJULHJRVGH©IDOVLILFDUODYHUGDG
FRPRXQFRQMXQWRGHIiEXODVGDQGRXQEDUQL]GHILQJLGDUHWyULFDDORTXHQRKDEtDQ
HQWHQGLGRª2U(ODXWRUHYLGHQFLDXQJUDQUHFHORKDFLDODHORFXHQFLD\HOSRGHU
SHUVXDVLYRGHODUHWyULFDFOiVLFDUHILULpQGRVHDHOODFRPRVLVHWUDWDUDGHXQVXVWLWXWLYRGH
ODYHUGDG$SHVDUGHHOORVHVLUYLyHQJUDQPHGLGDGHVXVUHFXUVRVHVWLOtVWLFRVFRPRLUp
SRQLHQGRGHPDQLILHVWR$MX]JDUSRUODIUHFXHQFLDGHHVDFRQWUDGLFFLyQHQWUHODWHRUtD\
ODSUiFWLFDHQODPD\RUtDGHORVHVFULWRUHVFULVWLDQRVHVIiFLOGHGXFLUTXHVHWUDWDGHXQ
WySRV OLWHUDULR SUHVHQWH HQ OD DSRORJpWLFD FULVWLDQD GH ORV SULPHURV VLJORV TXH
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
SURJUHVLYDPHQWHVHLUtDDEDQGRQDQGR
3RUVXVFUtWLFDVDODVGLVWLQWDVFRUULHQWHVILORVyILFDVJULHJDVDVXVOH\HVDVXV
PXFKRVGLRVHV\HQJHQHUDODWRGRORTXHFRQWLHQHGLYHUVRVHOHPHQWRVVHGHGXFHOD
LGHQWLILFDFLyQSRUSDUWHGHODXWRUGHODXQLGDG\ODPRQDUTXtDFRQHORUGHQ\HOELHQDVt
PLVPRHQHOSRORRSXHVWRODGLYHUVLGDGVHUtDVLQyQLPRGHHUURU\GHDQDUTXtD3RUWDQWR
SDUD7DFLDQRHOPRQRWHLVPRHTXLYDOHDODYHUGDG\HOSROLWHLVPRDODLQVHQVDWH]&RPR
DILUPD(QULFR1RUHOOL©&HOLHQHQWUHSOXUDOLWpGLYHUVLWpHWFRQGXLWHLPPRUDOHHWIROOHUHVWH
XQOHLWPRWLYGX'LVFRXUVª$VHJXUDWDPELpQQXHVWURDXWRU©9RVRWURVRKKHOHQRVVRLV
HOHJDQWHVGHSDODEUDSHURORFRVGHSHQVDPLHQWRSXHVKDEpLVSUHIHULGRODVREHUDQtDGH
PXFKRV GLRVHV HQ OXJDU GH OD PRQDUTXtDGH XQ VROR 'LRVª 2U 'HELGR D OD
GLYHUVLGDGGHHVFXHODVDxDGHFDGDILOyVRIRVLJXHXQDGRFWULQDGLIHUHQWHPLHQWUDVTXH
FRPEDWHQLGHROyJLFDPHQWHXQRVFRQRWURV\HVDGLYLVLyQKDWUDLGRFRQVLJRODVHSDUDFLyQ
HQ SDUWHV GH OD YHUGDGHUD ILORVRItD 2U &RQGHQD WDPELpQ OD YDULHGDG GH VXV
OH\HVSXHVHQYH]GHXQDVRODFRQVWLWXFLyQSROtWLFDFRP~QDWRGRVHQWUHORVJULHJRVKD\
WDQWDVOHJLVODFLRQHVFRPRFLXGDGHVDVtVHGDODSDUDGRMDGHTXHORTXHHVOHJDOSDUD
XQRVHVWiSURKLELGRSDUDRWURV2U(QPHGLRGHHVWHFDRVpOKDHOHJLGRTXHGDUVH
FRQODYHUGDGGHODV©HVFULWXUDVEiUEDUDVªSRUXQDVHULHGHPRWLYRV\DVHxDODGRVHQWUH
HOORVSRU©HOSRGHUPRQiUTXLFRGHOXQLYHUVRª2U
(V FDUDFWHUtVWLFR GH OD OLWHUDWXUD DSRORJpWLFD HO UHFXUVR D OD UHWRUVLR
DUJXPHQWRUXPTXHFRQVLVWHHQUHIXWDUDODGYHUVDULRQHJDQGRODVDFXVDFLRQHVUHFLELGDVH
LPSXWiQGRVHODVDpO<DKHFRQVWDWDGRODSUHVHQFLDGHHVWDHVWUDWHJLDHQHOJpQHURGHO
GLiORJR\HQORVGLVFXUVRVSROpPLFRVGHOVLJOR9FRPRVHSRGUiOHHUSUy[LPDPHQWH
7DPELpQHQODREUDGH7DFLDQRVHUHJLVWUDODUHWRUVLyQGHORVDUJXPHQWRVGDQGRSRU
EXHQDODPi[LPDGHTXH©QRKD\PHMRUGHIHQVDTXHXQEXHQDWDTXHª(QUHVSXHVWDDO
UHSURFKH TXH KDFtDQ ORV SDJDQRV DO FULVWLDQLVPR GH VHU XQD ©UHOLJLyQ GH PXMHUHV
HVFODYRV \ QLxRVª QXHVWUR DXWRU DILUPD TXH HQ HIHFWR HOORV DGPLWHQ D SHUVRQDV GH
FXDOTXLHUHGDG\SRUWDQWRWDPELpQDODVYLHMHFLWDV\DORVQLxRVVLQTXHHVRLPSOLTXHOD
VLPSOH]DGHVXGRFWULQD\FRPRFRQWUDSDUWLGDOHVH[KRUWDDFRQVLGHUDU©ODVWRQWHUtDVGH
ORVJULHJRVª2U)UHQWHDORVLQVXOWRVDODVYtUJHQHVFULVWLDQDVOHVUHFXHUGDTXH
HQWUHORVSDJDQRVVHKDEODEDGHDPD]RQDV\PXMHUHVJXHUUHUDVFX\DFDVWLGDGUHVXOWDED
EDVWDQWHFXHVWLRQDEOH\TXHHQHOFXOWRGHVXVGLRVHVVHFRPHWtDQLQGHFHQFLDV,ELGHP
* $ .HQQHG\ &ODVVLFDO 5KHWRULF DQG ,WV &KULVWLDQ DQG 6HFXODU 7UDGLWLRQ IURP $QFLHQW WR
0RGHUQ 7LPHV &KDSHO +LOO/RQGRQ \ - 7RUUHV ©5HFXUVRV UHWyULFRV HQ OD SROpPLFD OLWHUDULD HQWUH
FULVWLDQRV\SDJDQRVVLJORV,,9HOJpQHURGHO'LiORJRªHQ0/ySH]6DOYiHG'HFDUDDO0iV$OOi
&RQIOLFWRFRQYLYHQFLD\DVLPLODFLyQGHPRGHORVSDJDQRVHQHOFULVWLDQLVPRDQWLJXR=DUDJR]DSS
HVSSS
(1RUHOOL©/¶DSRORJpWLTXHFKUpWLHQQH«ªS2WURVDXWRUHVFULVWLDQRVUHFXUUHQWDPELpQDHVD
DVLPLODFLyQFRPR$WKDQ&RQWUD*HQWHV
6HSXHGHQYHUHMHPSORVGHHVWRHQ-7RUUHV©5HFXUVRVUHWyULFRVªSSH,GHP©&KULV
WLDQL FRQWUD SDJDQRV OD UHWyULFD GH OD SHUVXDVLyQ HQ ORV GLVFXUVRV SROpPLFRV GHO VLJOR ,9ª FRPXQLFDFLyQ
SUHVHQWDGDDO&RQJUHVR;;WK:RUOG&RQJUHVVRIWKH,$+55HOLJLRQ$+XPDQ3KHQRPHQRQ8QLYHUVLW\RI
7RURQWRGHDJRVWR
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
$GHPiVDGLIHUHQFLDGHODVPXMHUHVJULHJDVIDPRVDVTXHHUDQUDPHUDVHLPS~GLFDV
HQWUHORVFULVWLDQRV©WRGDVODVPXMHUHVVRQFDVWDV\VXVYtUJHQHVHQWRQDQDODEDQ]DVD'LRV
HQ WRUQR D VX UXHFDª >«@ 2U 7HUPLQD LQFUHSiQGROHV GH OD VLJXLHQWH IRUPD
©¢&yPRWHQLHQGRHQWUHYRVRWURVWDQWDVSRHWLVDVTXHQRYDOHQQDGDUDPHUDVLQFRQWDEOHV
\KRPEUHVPDOYDGRVQRRVDYHUJRQ]iLVGHFDOXPQLDUODSXUH]DGHQXHVWUDVPXMHUHV"ª
2U3DUDUHEDWLUXQRGHORVPiVJUDYHVGHOLWRVLPSXWDGRVFRPRHVHOFRQVXPRGH
FDUQHKXPDQDDVHJXUD©1RVHGDHQWUHQRVRWURVODDQWURSRIDJLD(QWUHYRVRWURVVt
SXHV3pORSHHVVHUYLGRSDUDFHQDGHORVGLRVHVDSHVDUGHVHUDPDQWHGH3RVHLGyQ&URQR
VH FRPH D VXV SURSLRV KLMRV \ =HXV HQJXOOH D 0HWLVª 2U (O UHEDWLU D ORV
DGYHUVDULRV DFXViQGROHV GH ORV PLVPRV GHOLWRV HV XQD HVWUDWHJLD XWLOL]DGD WDQWR HQ OD
UHWyULFDFOiVLFDFRPRHQODILORVRItDTXHSHUYLYHHQORVDSRORJHWDVFULVWLDQRV
6XVDUJXPHQWDFLRQHVFDUHFHQGHRULJLQDOLGDGFRQUHVSHFWRDODVGHPiVREUDV
GHFDUiFWHUDSRORJpWLFRDXQTXHVtVHGLIHUHQFLDQHQHOWRQRPiVGXUR\YHKHPHQWHHQ
HVWHFDVR5HSLWHVXFRQGHQDDOSROLWHLVPRGHORVJULHJRVGHVFDOLILFDQGRDVXVGLRVHV
FRPR GpPRQHV PDOYDGRV GH FRVWXPEUHV GHSUDYDGDV \ SDVLRQHV SURSLDV GH ORV
KXPDQRV QR GLYLQDV HQ FX\D H[LVWHQFLD QR FUHH >«@ ©GHMiRV GH H[SOLFDU
DOHJyULFDPHQWHYXHVWURVPLWRV\YXHVWURVGLRVHV>«@SXHVQLQJXQRH[LVWLyª2U
3RU RWUR ODGR ULGLFXOL]D OD LGRODWUtD SXHV ORV tGRORV VRQ IDEULFDGRV SRU OD PDQR GHO
KRPEUHFRQSLHGUDRPDGHUD\HQWRQFHV©¢FyPRYR\DGHFODUDUGLRVHVDODOHxD\DODV
SLHGUDV"ª 2U \ 7DPELpQ FULWLFD D ORV ILOyVRIRV SDJDQRV LURQL]DQGR VREUH VXV
FRVWXPEUHV\DQWHSRQLpQGRORVDODILORVRItDYHUGDGHUDODFULVWLDQD2U\$
SHVDUGHTXHJHQHUDOPHQWHORVDXWRUHVFULVWLDQRVFRLQFLGHQFRQ7DFLDQRHQVXYDORUDFLyQ
QHJDWLYD GH ORV ILyVRIRV HQ DOJ~Q FDVR FRPR HV HO GH 0LQXFLR )pOL[ HQ HO 2FWDYLR
VXFHGHMXVWDPHQWHORFRQWUDULRSXHVVHUHPLWHDHOORVSDUDGHPRVWUDUODFRLQFLGHQFLDGH
VX SHQVDPLHQWR FRQ HO GHO FULVWLDQLVPR &ODUDPHQWH HVH DXWRU WUDWDED GH GHIHQGHU VX
UHOLJLyQDSR\iQGRVHHQODGRFWULQDGHORVPRYLPLHQWRVILORVyILFRVJULHJRVSDUDKDFHUVX
H[SRVLFLyQORPiVIDPLOLDUSRVLEOHDOOHFWRUSDJDQR\SRUWDQWRPiVSHUVXDVLYD$O
LJXDO TXH OD PD\RUtD GH ORV DSRORJHWDV FULVWLDQRV QXHVWUR DXWRU LQWHQWD GHPRVWUDU OD
PD\RUDQWLJHGDGGHVXUHOLJLyQUHVSHFWRDORVFXOWRVJUHFRURPDQRVSDUDVDOLUDOSDVR
GHOUHSHWLGRUHSURFKHGHQRYHGDG\IDOWDGHWUDGLFLyQUHPRQWiQGRVHSDUDHOORD0RLVpV
FX\DH[LVWHQFLDKDEUtDVLGRDQWHULRUD+RPHUR©HOPiVYLHMRGHORVSRHWDVHKLVWRULDGRUHV
JULHJRVª2U\
7DFLDQR GHPXHVWUD XQD LPSUHVLRQDQWH HUXGLFLyQ WDQWR SRU VX JUDQ
FRQRFLPLHQWRGHODPLWRORJtDJUHFRURPDQDDODTXHUHFXUUHGHPDQHUDFRQVWDQWHSDUD
/RV DSRORJHWDV UHSURGXFHQ HQ VXV REUDV ORV GHOLWRV DWULEXLGRV D ORV FULVWLDQRV SDUD GHVSXpV
UHEDWLUORVFRPRSRGHPRVYHUHQ,XVW$SRORJLD$WKHQDJ/HJDWLR7HUWXO$SRORJHWLFXP
0LQ)HO2FWDYLXP\HWF
0%6LPPRQV$UQRELXVRI6LFFD5HOLJLRXV&RQIOLFWDQG&RPSHWLWLRQLQWKH$JHRI'LRFOHWLDQ
2[IRUGSS*'RULYDO©/¶DSRORJpWLTXHªSS\0)LHGURZLF]$SRORJLHLPIUKHQ
&KULVWHQWXP 'LH .RQWURYHUVH XP GHQ FKULVWOLFKHQ :DKUKHLWVDQVSUXFK LQ GHQ HUVWHQ -DKUKXQGHUWHQ
3DGHUERUQSS
+HDERUGDGRHVWDFXHVWLyQHQ-7RUUHV©5HFXUVRVUHWyULFRVªSS
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
SRQHUHQULGtFXORODVFUHHQFLDV\FRQIOLFWRVGHORVKHOHQRVFRPRGHVXOLWHUDWXUD\GHVXV
REUDVGHDUWHSXHVPHQFLRQDXQDODUJDOLVWDGHSRHWDVILOyVRIRV\JUDPiWLFRVHLQFOXVR
UHSURGXFH FLWDV GH VXV REUDV 6H WUDWDED FRQ WRGD SUREDELOLGDG GH XQD SHUVRQD PX\
FXOWD GH XQ LQWHOHFWXDO JULHJR GHELGR D VX IRUPDFLyQ 'H LJXDO PDQHUD TXH XWLOL]D
FRQVWDQWHPHQWHHMHPSORVGHODFXOWXUDSDJDQDSDUDGHVFDOLILFDUVXVFUHHQFLDVUHOLJLRVDV\
SRQGHUDUODVFULVWLDQDVOODPDODDWHQFLyQODDXVHQFLDGHUHIHUHQFLDVDOD%LEOLDHQWRGRHO
'LVFXUVRWDQWRGHO$QWLJXRFRPRGHO1XHYR7HVWDPHQWR/DPD\RUtDGHORVSROHPLVWDV
UHFXUUHQDODV6DJUDGDV(VFULWXUDVHQDSR\RGHVXVWHVLVSDUDRWRUJDUOHVDXWRULGDGSHUR
7DFLDQRQRXWLOL]DQLXQDVRODFLWDEtEOLFD(ORWURFDVRH[FHSFLRQDOHVHOGH0LQXFLR
)pOL[TXHWDPSRFRVHUHILHUHDOD%LEOLDHQWRGDVXREUD$VtPLVPR-HV~VQRDSDUHFH
PHQFLRQDGRH[SOtFLWDPHQWHHQHO'LVFXUVRDORVJULHJRVDSHVDUGHTXHVHUHILHUHDeOGH
PDQHUD LQGLUHFWD &RPR SRVLEOH H[SOLFDFLyQ D HVWDV OODPDWLYDV DXVHQFLDV VXJLHUR
UHFRUGDUODFLUVFXQVWDQFLDGHTXHVXDXWRUVHGLULJHDORVSDJDQRV\QRDORVFULVWLDQRV6L
VXS~EOLFRFRQRFtDDORVSHUVRQDMHVPLWROyJLFRVDORVHVFULWRUHV\ODVPDQLIHVWDFLRQHV
DUWtVWLFDVGHOKHOHQLVPRHUDOyJLFRTXH7DFLDQRXWLOL]DUDHMHPSORVFRQORVTXHHVWXYLHUDQ
IDPLOLDUL]DGRV VXV R\HQWHV \ QR ORV UHFRJLGRV HQ OD %LEOLD TXH D EXHQ VHJXUR
GHVFRQRFtDQ(OWHUUHQRGHODVKLSyWHVLVHVWiDELHUWRSHURHVWDUHVSXHVWDSRGUtDUHVROYHU
ODVGXGDVTXHDOJXQRVHVWXGLRVRVVHKDQSODQWHDGRUHVSHFWRDORVGHVWLQDWDULRVGHODREUD
(QHIHFWRVHKDVXJHULGRODSRVLELOLGDGGHTXHVHWUDWDUDGHFULVWLDQRV\QRGHSDJDQRV
SXHVHVWRV~OWLPRVQRDFHSWDUtDQVHJXLUR\HQGRWDOF~PXORGHLPSURSHULRV\GHFUtWLFDV
FRQWUDHOORVSHURHQWRQFHVQRVHH[SOLFDSRUTXpVXDXWRUHOLJLyGHGLFDUVXREUD©DORV
JULHJRVªSURVKHOOHQDVHQYH]GH©DORVFULVWLDQRVª
6HUHJLVWUDQDEXQGDQWHVILJXUDVUHWyULFDVUHODFLRQDGDVFRQODOp[LVEXVFDQGR
VREUH WRGR HO DWUDFWLYR HVWpWLFR GHO PHQVDMH 8Q HVWLOR FXLGDGR FDXVD XQD DJUDGDEOH
VHQVDFLyQHQHODXGLWRULR\GHpOGHSHQGHHQJUDQPHGLGDHOp[LWRGHODSHUVXDVLyQ(O
DXWRUSURFXUDSRUWDQWRGRWDUDVXGLVFXUVRGHXQHVWLORHOHJDQWHFRQVFLHQWHGHTXHHVWR
SUHGLVSRQHIDYRUDEOHPHQWHDOR\HQWH8WLOL]DSDUDHOORORVVLJXLHQWHVUHFXUVRV
(O R[tPRURQ R FRQWUDGLFWLR LQ WHUPLQLV 9DULRV VRQ ORV HMHPSORV GH WpUPLQRV
DQWLWpWLFRV TXH DSDUHFHQ XQLGRV HQ OD PLVPD IUDVH DVt GLFH ©/D OLEHUWDG QRV
SHUGLyHVFODYRVTXHGDPRVORVTXHpUDPRVOLEUHVª2UWDPELpQHQFRQWUDPRV
DILUPDFLRQHVFRPR>«@©QXHVWUDDOPDHVPRUWDOSHURWDPELpQHVFDSD]GHQR
PRULU>«@0XHUH>«@SHURUHVXFLWDSDUDUHFLELUSRUFDVWLJRODLQPRUWDOLGDGª2U
R©3HURORVKRPEUHVGHVSXpVGHODSpUGLGDGHODLQPRUWDOLGDGFRQVXPXHUWH
SRUODIHYHQFLHURQDODPXHUWHª>«@2U
/D DQWtWHVLV \ ODV FRQWUDSRVLFLRQHV VRQ XWLOL]DGDV DEXQGDQWHPHQWH FRPR
SRGHPRVYHUHQDOJXQDVH[SUHVLRQHV©1RIXLPRVFUHDGRVSDUDODPXHUWHVLQR
TXHPRULPRVSRUQXHVWUDSURSLDFXOSD1DGDPDORIXHKHFKRSRU'LRVIXLPRV
QRVRWURV ORV TXH SURGXMLPRV OD PDOGDG SHUR ORV TXH OD SURGXMLPRV WDPELpQ
,ELGHPSS
(QWUHRWURV00F*HKHHORFFLWS'5XL]%XHQRRSFLWS\(1RUHOOLORFFLWS
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
VRPRVFDSDFHVGHUHFKD]DUODª2U©7DOHVVRLVYRVRWURVKHOHQRVHOHJDQWHV
GH SDODEUD SHUR ORFRV GH SHQVDPLHQWRª >«@ 2U ©2V DSURSLiLV GH ODV
SDODEUDVVtSHUROXHJRKDEOiLVFRPRXQFLHJRDXQVRUGR>«@(QJUHLGRVHQOD
JORULD \ DEDWLGRV HQ ODV GHVJUDFLDV >«@ (Q S~EOLFR DQGiLV SRPSRVRV SHUR
YXHVWUDV GRFWULQDV ODV HVFRQGpLV HQ ORV ULQFRQHVª 2U (Q HO FDStWXOR
GHGLFDGRDFULWLFDUODVOXFKDVGHJODGLDGRUHVUHFXUUHDXQDFRQWUDSRVLFLyQHQWUH
ORVEDQGLGRV\ORVDJRQRWHWDVXRUJDQL]DGRUHVGHORVFRPEDWHVGHMDQGRDHVWRV
~OWLPRVHQ SHRUOXJDUSXHV ©(O EDQGLGRPDWDSDUDUREDUSHURHOULFRFRPSUD
JODGLDGRUHVVRORSDUDPDWDUª2U
7DPELpQ VH UHJLVWUDQ IUHFXHQWHV FRPSDUDFLRQHV \ DQDORJtDV ILJXUDV UHWyULFDV
SUHVHQWHVHQODPD\RUtDGHODVREUDVDSRORJpWLFDV$VtHODXWRUGHQRPLQDDORV
FKDUODWDQHV ©ORV GH OD YR] GH JUDMRV FRUDFySKRQRLª 2U \ DFXVD D ORV
JULHJRV GH DGRUQDUVH ©FRQ SOXPDV GH RWURV FRPR HO JUDMRª SXHV >«@ ©ODV
FRQWUDGLFFLRQHVGHVXVOLEURVVHSDUHFHQDXQODEHULQWR\ORVTXHORVOHHQDOWRQHO
GH ODV 'DQDLGDV ʊFRQGHQDGDV D OOHQDUOR SHVH D QR WHQHU IRQGRʊª 2U &RPSDUD ORV YHQHQRV FRQ ORV PHGLFDPHQWRV FXUDWLYRV SRU VHU DPERV GH OD
PLVPDQDWXUDOH]DRDOTXHVHVLHQWDDFRPHUFRQXQEDQGLGRFRQHOTXHVHPH]FOD
FRQORPDORSXHVDSHVDUGHQRVHUFRPRHOORVSDUWLFLSDQGHVXPDO\SRUHOORVRQ
FDVWLJDGRV2U$VHJXUDTXH©ODQDWXUDOH]DGHOPDOHVVHPHMDQWHDODGHXQD
VHPLOODPHQXGtVLPDTXHFRQODPiVOLJHUDEULVDVHH[SDQGH\HFKDUDtFHVª2U
\ PDQLILHVWD HO GHVHR GH OLEHUDUVH GH WRGR VX EDJDMH SDJDQR XQD YH]
FRQRFLGDODGRFWULQDGHOFULVWLDQLVPRSRUPHGLRGHODVLJXLHQWHPHWiIRUD©8QD
YH]TXHKHFRPSUHQGLGRHVWDVFRVDVTXLHURKDFHUPHFRPRXQQLxRSHTXHxR\
GHVQXGDUPHGHOKRPEUHWHUUHQRª2U
$QiIRUDV \ SDUDOHOLVPRV &RQ HO REMHWLYR GH GHVDFUHGLWDU OD FUHHQFLD HQ HO
KRUyVFRSR\GHDILUPDUODLQGHSHQGHQFLDKXPDQDGHOGHVWLQRUHFXUUHDXQDODUJD
VHULHGHFRQVWUXFFLRQHVSDUDOHODVGHQWURGHOPLVPRFDStWXORTXHQRVHUHJLVWUDQ
HQHOUHVWRGHODREUD9HDPRVVRORDOJXQRVHMHPSORV
>@6R\\RTXLHQQRTXLHURVHUUH\VR\\RTXLHQQREXVFRODULTXH]DHOPDQGRPLOLWDUOR
UHFKD]RODIRUQLFDFLyQODDERUUH]FRQRPHGHGLFRDODQDYHJDFLyQOOHYDGRSRUODFRGLFLD
LQVDFLDEOHQRVR\DWOHWDSDUDVHUFRURQDGRKX\RGHODYDQDJORULDGHVSUHFLRODPXHUWHPH
SRQJRSRUHQFLPDGHWRGDHQIHUPHGDGQRGHMRTXHODWULVWH]DFRQVXPDPLDOPD6LVR\
HVFODYRVRSRUWRPLHVFODYLWXGVLVR\OLEUHQRPHHQRUJXOOH]FRGHPLQREOH]D>«@0XHUH
DO PXQGR GHVHFKDQGR VX ORFXUD 9LYH SDUD 'LRV UHFKD]DQGR SRU PHGLR GH VX
FRQRFLPLHQWRWXYLHMRKRUyVFRSR>«@2U
(O DWDTXH DO WHDWUR DO FLUFR D ORV JODGLDGRUHV \ D ORV HVSHFWiFXORV HQ VX
WRWDOLGDG UHVXOWD UHFXUUHQWH HQ OD PD\RUtD GH ORV HVFULWRUHV FULVWLDQRV DOJXQRV GH ORV
FXDOHVLQFOXVRFRPSXVLHURQWUDWDGRV'HVSHFWDFXOLVFRQWUDHVDVPDQLIHVWDFLRQHVFRPR
7HUWXOLDQR 1RYDFLDQR \ -XDQ &ULVyVWRPR 7DPELpQ 7DFLDQR ORV VRPHWH D XQD GXUD
FUtWLFDHQFRQVRQDQFLDFRQVXHVWLORDORODUJRGHWRGRHOGLVFXUVR&RQUHVSHFWRDOWHDWUR
ORGHVDFRQVHMDSRUTXHDVHJXUDTXH©6HUHFLWDQLQGHFHQFLDVVHSUDFWLFDQPRYLPLHQWRV
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
LOtFLWRV\YXHVWUDVKLMDV\YXHVWURVQLxRVFRQWHPSODQDORVTXHGDQOHFFLRQHVHQHVFHQD
GHFyPRVHKDGHFRPHWHUDGXOWHULRª2U7HUULEOHVVRQODVDSUHFLDFLRQHVVREUHODV
OXFKDVGHJODGLDGRUHVSXHVGLFH
>@HOSREUHVHYHQGHD Vt PLVPR \HOULFRFRPSUDDORVTXHOHKDQGH PDWDU>«@(O
KRPEUHSUHHPLQHQWHHQWUHYRVRWURVUH~QHHOHMpUFLWRGHDVHVLQRV\DQXQFLDS~EOLFDPHQWH
TXHYDDDOLPHQWDUDXQDWURSDGHEDQGLGRVOXHJRORVEDQGLGRVPLVPRVVDOHQGHFDVD\
WRGRVFRUUpLVDOHVSHFWiFXOR>«@<HOTXHQRSXGRDVLVWLUDODPDWDQ]DVHHQWULVWHFHSRUQR
KDEHU VLGR FRQGHQDGR D VHU HVSHFWDGRU GH REUDV SHUYHUVDV \ DERPLQDEOHV 6DFULILFiLV
DQLPDOHV SDUD FRPHU VX FDUQH \ FRPSUiLV KRPEUHV SDUD SURFXUDU WDPELpQ DO DOPD XQD
FDUQLFHUtDKXPDQDVDFLiQGRODFRQORVPiVLPSLRVGHUUDPDPLHQWRVGHVDQJUHª2U
&21&/86,21(6
3RGHPRVFRQFOXLUHVWHHVWXGLRSRQLHQGRGHUHOLHYHTXHGHVGHXQSXQWRGHYLVWD
IRUPDO 7DFLDQR HPSOHD ORV UHFXUVRV GH OD UHWyULFD FOiVLFD \ OD FXOWXUD JULHJD SDUD
SRQGHUDUHOFULVWLDQLVPR$SHVDUGHGHFODUDUVHHQHPLJRGHOKHOHQLVPRSRVLEOHPHQWHGH
PDQHUD LQFRQVFLHQWH VH VLUYH GH VX DFHUER FXOWXUDO SDUD OD FRQVHFXFLyQ GH VXV ILQHV
GHQRVWDU ORV FXOWRV JUHFRURPDQRV \ GLIXQGLU OD GRFWULQD GH &ULVWR 'H DKt HO XVR
IUHFXHQWHGHODVILJXUDVUHWyULFDVSDUDHPEHOOHFHUHOHVWLOR
&RQ VXV DUJXPHQWDFLRQHV LQWHQWD FRQYHQFHU GH ODV ERQGDGHV GH OD ©ILORVRItD
EiUEDUDª \ GH ORV P~OWLSOHV HUURUHV LQGHFHQFLDV DUELWUDULHGDGHV \ HVWXSLGHFHV GH ORV
ILOyVRIRVJULHJRVGHORVGLRVHVʊGpPRQHVʊSDJDQRVGHODLGRODWUtD\HQJHQHUDOGH
WRGDODFXOWXUDKHOHQD
(QDSR\RGHVXVWHVLVUHFXUUHDODPLWRORJtDJUHFRURPDQDKDFLHQGRDODUGHGH
XQPDJQtILFRFRQRFLPLHQWRGHpVWDDVtFRPRGHVXOLWHUDWXUD3HURVRUSUHQGHODDXVHQFLD
WRWDO GH FLWDV EtEOLFDV TXH SRGtDQ KDEHU VLGR XWLOL]DGDV FRQ OD PLVPD ILQDOLGDG GH
SHUVXDVLyQRGLVXDVLyQSDUDFRQVXS~EOLFR7DOYH]ODLGHQWLGDGGHORVR\HQWHVSDJDQRV
H[SOLTXHODSURIXVLyQGHHMHPSORVPtWLFRV\ODLQH[LVWHQFLDGHUHIHUHQFLDVDOD%LEOLD
FRQVWLWX\HQGRXQFDVRH[FHSFLRQDOHQHOFRQWH[WRGHODOLWHUDWXUDSROpPLFDMXQWRFRQHO
2FWDYLRGH0LQXFLR)pOL[
8WLOL]DHOWySLFRGHODSUHIHUHQFLDGHXQHVWLORVHQFLOORHQYH]GHHODERUDGRSDUD
H[SRQHULGHDVYHUGDGHUDV\FRQVHJXLUDVtODFRPSUHQVLyQGHWRGRVORVOHFWRUHV7UDWDGH
ILQJLUXQDVHQFLOOH]HVWLOtVWLFD\XQDIDOWDGHHORFXHQFLDSDUDH[SRQHUODYHUGDGGHVQXGD
VLQGLVIUD]TXHQRUHVSRQGHDODUHDOLGDGSXHVHQODREUDVHREVHUYDXQXVRIUHFXHQWHGH
ODUHWyULFDFOiVLFD\XQJUDQPDQHMRGHHOOD
(ODERUDXQDGXUtVLPDLQYHFWLYDFRQWUDORVHVSHFWiFXORVGHFLUFR\GHWHDWURDORV
TXHORVSDJDQRVHUDQPX\DILFLRQDGRV(QHOSULPHUFDVRSRUWUDWDUVHGHGHUUDPDPLHQWRV
GH VDQJUH \ GH PXHUWHV KXPDQDV LQQHFHVDULDV \ HQ HO VHJXQGR SRU OD H[KLELFLyQ GH
JHVWRV \ SDODEUDV SURFDFHV SRU DERUGDU FRQ QRUPDOLGDG FRVWXPEUHV LQPRUDOHV \ SRU
HQVHxiUVHODVDORVQLxRV\MyYHQHV(VXQGHVSUHFLRFRPSDUWLGRSRUFDVLWRGRVORVDXWRUHV
FULVWLDQRVGHORVSULPHURVVLJORV
(VWDREUDUHVXOWDDWtSLFDIUHQWHDOUHVWRGHORVHVFULWRVDSRORJpWLFRVGHODSULPHUD
-XDQD7255(635,(72
(OGLVFXUVRFRQWUDORVJULHJRVGH7DFLDQR
HWDSD FDUDFWHUL]DGRV SRU XQD PD\RU SUHVHQFLD GH DUJXPHQWRV GH GHIHQVD GHO
FULVWLDQLVPRTXHGHDWDTXHVIUHQWHDORVSDJDQRVSXHVVHWUDWDPiVELHQGHXQDGLDWULED
FRQWUD ORV VHJXLGRUHV GHO KHOHQLVPR TXH GH XQD GHIHQVD GHO FULVWLDQLVPR IUHQWH D ORV
DWDTXHVGHORVDGYHUVDULRV&RQVWLWXLUtDSRUWDQWRODH[FHSFLyQTXHVLUYHSDUDFRQILUPDU
ODUHJOD