Benavente, K. (2013) Carmen Conde: contadora de
Anuncio
Benavente, K. (2013) Carmen Conde: contadora de Gabriela
Mistral. Mapocho: Revista de Humanidades (74). pp. 179-240. ISSN 07162510
Copyright © 2013 DIBAM, Biblioteca Nacional de Chile
A copy can be downloaded for personal non-commercial research or
study, without prior permission or charge
Content must not be changed in any way or reproduced in any format
or medium without the formal permission of the copyright holder(s)
When referring to this work, full bibliographic details must be given
http://eprints.gla.ac.uk/90020/
Deposited on: 27 January 2014
Enlighten – Research publications by members of the University of Glasgow
http://eprints.gla.ac.uk
,661
1
6HJXQGR6HPHVWUHGH
0$32&+2
5 ( 9 , 6 7 $ ' ( + 8 0 $ 1 , ' $ ' ( 6
3UHVHQWDFLyQ
(GXDUGR*RGR\*DOODUGR3iJ
'266,(5
-26e5,&$5'2025$/(6
%LEOLRJUDItDGH-RVp5LFDUGR0RUDOHV
(GXDUGR*RGR\*DOODUGR3iJ
(QUHVXPLGDVFXHQWDV
-RVp5LFDUGR0RUDOHV3iJ
-RVp5LFDUGR0RUDOHV\0DUJDULWD;LUJX
)UDJPHQWRVGHXQHSLVWRODULRLQpGLWR
0DQXHO$]QDU6ROHU3iJ
/HQJXDMH\KXPRUHQODREUDGH-RVp5LFDUGR0RUDOHV
-RUJH/&DWDOi&DUUDVFR3iJ
-RVp5LFDUGR0RUDOHV/RVHQVD\RV
&DUOD&RUGXD3iJ
1RWDVVREUHHOWHDWURPiVUHFLHQWH
5LFDUGR'RPpQHFK3iJ
6REUHODIDPD
-RVp)HUUDWHU0RUD3iJ
,GHQWLGDGKLVWRULD\H[LOLR
1RKD\TXHSHUGHUODFDEH]DRODVSUHRFXSDFLRQHVGHOGRFWRU*XLOORWLQ
GH-RVp5LFDUGR0RUDOHV
/XLVD*DUFtD0DQVR3iJ
-RVp5LFDUGR0RUDOHVHOJUDQDXVHQWH
-RVp0RQOHyQ3iJ
3RHWDVHQHOGHVWLHUURGH-RVp5LFDUGR0RUDOHVXQHGLWRUHQWUHGRVPXQGRV
3DEOR9DOGLYLD3iJ
(QWUHYLVWD
-RVp5LFDUGR0RUDOHV\VXFRQWH[WROLWHUDULR\FUHDWLYR
(GXDUGR*RGR\*DOODUGR\+D\GpH$KXPDGD3HxD3iJ
+80$1,'$'(6
/DPDWHULDOLGDGGHORVYtQFXORVSDUDSHQVDUXQDLPSRVLEOHHUyWLFDSROtWLFD
2OJD*UDX'XKDUW3iJ
&DUPHQ&RQGHFRQWDGRUDGH*DEULHOD0LVWUDO
.DUHQ%HQDYHQWH3iJ
&RQWUDORVHOHIDQWHVEODQFRV
5HSUHVHQWDFLRQHVGHOSRHWD\ODFLXGDGHQXQSRHPDPDQLILHVWR
GH*HUPiQ&DUUDVFR
/XLV)HUQDQGR&KXHFD3iJ
(OVDFULILFLRGHOD´FRPXQLGDGµHQ(OREVFHQRSiMDURGHODQRFKH
/XLV&LIXHQWHV$FXxD3iJ
(OXVRGHODFLXGDGHQODIRWRQRYHODFKLOHQD&LQH$PRU
)DELiQ/ODQFD3iJ
/D+LVWRULD1DWXUDOFRPRIRUPDGHFRQRFHUHOPXQGR
0DWtDV&3pUH]3DGLOOD3iJ
/DIXQFLyQGHO'HUHFKRHQODIRUPDFLyQGHODLGHQWLGDG
/RVGHUHFKRVFRPRPHGLRVLQGLUHFWRVGHHGXFDFLyQ
ÌxLJRÉOYDUH]*iOYH]3iJ
7(67,021,26
/DFUtWLFDOLWHUDULDHQ&KLOHKR\
7KRPDV+DUULV(HGLWRU3iJ
6REUH$QDOHVGH/LWHUDWXUD&KLOHQDGHOD3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOH
3HGUR/DVWUD63iJ
/DGRQDFLyQGHGRQ6DQWLDJR6HYHUtQ
5REHUWR+HUQiQGH]&RUQHMR3iJ
5(6(f$6
+$1667$1*(0$5&86&/$8',26$/,1$608f2=HGV/DEXWDFDGHORV
FRPXQHV/DFUtWLFDGHFLQH\ORVLPDJLQDULRVGHODPRGHUQL]DFLyQHQ&KLOH
&DWDOLQD'RQRVR3LQWR3iJ
$/(-$1'5$&$67,//2&5,67,É1*Ð0(=02<$HGV$UWH$UFKLYR\7HFQRORJtD
5XG\3UDGHQDV3iJ
('8$5'26É1&+(=f,*8(=9LJHQFLD\VHQWLGRGHODKLVWRULD
$ULHO3HUDOWD3L]DUUR3iJ
7+20$6+$55,63HUGLHQGRODEDWDOODGHO(EULR
3DEOR/DFURL[3iJ
(',&,21(6'(/$',5(&&,Ð1'(%,%/,27(&$6$5&+,926<086(26
$8725,'$'(6
0LQLVWUDGH(GXFDFLyQ
6UD&DUROLQD6FKPLGW=DOGtYDU
'LUHFWRUDGH%LEOLRWHFDV$UFKLYRV\0XVHRV
6UD0DJGDOHQD.UHEV.DXOHQ
'LUHFWRUDGHOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO
6UD$QD7LURQL%DUULRV
'LUHFWRU5HVSRQVDEOH
6U&DUORV2VVDQGyQ%XOMHYLF
%,%/,27(&$1$&,21$/
$UFKLYRGHO(VFULWRU
6HFUHWDULRVGH5HGDFFLyQ
6U3HGUR3DEOR=HJHUV%ODFKHW
6U7KRPDV+DUULV(VSLQRVD
5HIHUHQFLDV&UtWLFDV
&216(-2(',725,$/
6U6DQWLDJR$UiQJXL]3LQWR
6UD6ROHGDG)DODEHOOD/XFR
6U0DUFRV*DUFtDGHOD+XHUWD,]TXLHUGR
6U(GXDUGR*RGR\*DOODUGR
6U3HGUR/DVWUD6DOD]DU
6U0DQXHO/R\ROD7DSLD
6U-RVp5LFDUGR0RUDOHV0DOYD
6U&DUORV2VVDQGyQ%XOMHYLF
6U-RVp3URPLV2MHGD
3UHSDUDFLyQGH$UFKLYRV
6U+DQV6WDQJH0DUFXV
'LVHxRGH3RUWDGD
6UD&ODXGLD7DSLD5RL
)RWRJUDItDGH3RUWDGD
6UD-RVHILQD/ySH]
(GLFLRQHVGHOD'LUHFFLyQGH%LEOLRWHFDV$UFKLYRV\0XVHRV
$Y/LEHUWDGRU%HUQDUGR2·+LJJLQV7HOpIRQRV³
HPDLOSHGUR]HJHUV#EQGHFKLOHFO
&$50(1&21'(&217$'25$'(*$%5,(/$0,675$/
.DUHQ%HQDYHQWH
(VWHDUWtFXORPXHVWUDODUHODFLyQHSLVWRODUHQWUH&DUPHQ&RQGH\*DEULHOD
0LVWUDODERUGDQGRSRUSULPHUDYH]ODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH
ODVGRVDXWRUDVUHYHODQGRVXVLGHDOHV\SUHRFXSDFLRQHVFRPRHVFULWRUDVHQ
(VSDxDHQORVDxRV(OHQVD\RPXHVWUDWDPELpQODLPDJHQTXH&RQGH
FRQVWUX\yGH0LVWUDOHQODPHGLGDHQTXHOD~OWLPDVHSHUPLWLyUHYHODUR
FRPSDUWLUVXWLHPSRSDUDD\XGDUD&RQGHHQVXFDUUHUDOLWHUDULD1RVHSXHGH
LQWHUSUHWDUpVWDFRPRXQDUHODFLyQSDUHMDSXHVVHGHEHGHFRQVLGHUDUTXH
0LVWUDOHUDFyQVXOHQ0DGULG\TXHWHQtDTXHVHUSUXGHQWHFRQVX
WLHPSR\FRQODJHQWHTXHOHURGHDED(VWHDUWtFXOREXVFDDSRUWDUXQDPLUDGD
QXHYDIHPHQLQD\HQULTXHFHGRUDGHXQDpSRFDDQWHULRUDODJXHUUDFLYLO
HVSDxROD\SRURWUDSDUWHSUHVHQWDDOJXQRVGHWDOOHVGHORVGLItFLOHVWLHPSRV
TXHYLYLHURQODVGRVDXWRUDV
([LVWHQSRFRVPRPHQWRVSUHFLRVRVHQODYLGDGHXQSRHWDDORVTXHVH
SXHGDQDWULEXLUORVLQLFLRVGHXQFDPELRUDGLFDOHQVXREUDOtULFDSRUVRORXQ
LQWHUFDPELRSHUVRQDOWDOFRPRXQDUHXQLyQIRUWXLWDFRQXQDXWRUFpOHEUH
XQDSR\RLQHVSHUDGRDOOHHUXQDFDUWDRWDPELpQXQHORJLRS~EOLFRVHDHQ
IRUPDGHXQDGHGLFDWRULDRXQSUyORJRTXHDEUDSXHUWDVDXQDQXHYDKLVWRULD
GHHVSDFLRVSULYLOHJLDGRV\GHWHUWXOLDVGHDOWRUDQJR$OJXQRVHQFXHQWURV
IDPRVRVQRVYLHQHQDODPHQWHXQWtPLGR5REHUW/RZHOOSUHVHQWiQGRVHD
(OL]DEHWK%LVKRSHQXQDILHVWDHQXQDVSLUDQWH2FWDYLR3D]DOUHFL
ELUXQDFDUWDGH$OIRQVR5H\HVSLGLpQGROHXQDFRQWULEXFLyQD/LEHUWDGEDMR
SDODEUDHQRXQ-XDQ5DPyQ-LPpQH]LQVWLJDGR\OXHJRLQVSLUDGR
SRUXQSRHPDMRFRVRGH5XEpQ'DUtRHQ7LHQHVMRYHQDPLJRFHxLGD
ODFRUD]D«(QWUHORVFDVRVGHSRHWDVIHPHQLQDVVHGHVWDFDQSRUHMHPSOR
3URIHVRUD GH OLWHUDWXUD EUDVLOHxD \ ODWLQRDPHULFDQD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH
*ODVJRZ(VFRFLD
/DDXWRUDTXLVLHUDDJUDGHFHUDWRGDVODVSHUVRQDVHLQVWLWXFLRQHVTXHOHEULQGDURQ
DSR\RSDUDHVFULELUHVWHDUWtFXORHQWUHHOORV7KH%ULWLVK$FDGHP\7KH8QLYHUVLW\
RI *ODVJRZ OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH &KLOH HO 3DWURQDWR &DUPHQ &RQGH$QWRQLR
2OLYHU$\XQWDPLHQWR&DUWDJHQD(VSDxD&DULGDG)HUQiQGH],VDEHO2UWXxR0DUL
&DUPHQ 5RGDO 'DQLHOD 6FKWWH (OL]DEHWK +RUDQ &DUORV 2VVDQGyQ 3HGUR 3DEOR
=HJHUV0RQLTXH/HPRV\$OH[%HQDYHQWH
3RHPD´1LQIHDVµGH5XEpQ'DUtR-XDQ5DPyQ-LPpQH]SRHVtDWRWDO\REUDHQ
PDUFKD$FWDVGHO ,9&RQJUHVRGH/LWHUDWXUD(VSDxROD&RQWHPSRUiQHD8QLYHUVLGDGGH0i
ODJD \GHQRYLHPEUHGH HGV &ULVWyEDO &XHYDV*DUFtD \ (QULTXH
%DHQD$QWKURSRV(GLWRULDOSiJ5XEpQ'DUtROHD\XGyD-XDQ5DPyQ
-LPpQH]HVSHFLDOPHQWHHQWUHORVDxRVFXDQGR'DUtRVHHQFRQWUDEDHQ
3DUtV\DPERVVHHVFULEtDQ'DUtRSXEOLFyUHVHxDV\FRPHQWDULRVGHOLEURVHQORVFXD
OHVHORJLDD-XDQ5DPyQ-LPpQH]\WDPELpQOHGHGLFDDOJXQRVSRHPDVD~QLQpGLWRV
0$32&+2
HOGH$QQH6H[WRQ\6\OYLD3ODWKTXHVHFRQRFLHURQHQXQDFODVHGH5REHUW
/RZHOOHQ\HOGH2OJD2UR]FRTXLHQVDOXGDDODMRYHQ$OHMDQGUD
3L]DUQLNHQXQEDUHQ6DQ7HOPRHQ3RFRDSRFRFRQQXHYDVLQYHVWL
JDFLRQHVVHHVWiQGDQGRDFRQRFHURWURVFDVRVGHLQWHUFDPELRVLQWHUHVDQWHV
GHPXMHUHVHVFULWRUDV
(QHVWHWUDEDMRSRVWXODPRVVL&DUPHQ&RQGHODSULPHUD
SRHWDHVSDxRODDFHSWDGDHQOD5HDO$FDGHPLD(VSDxRODSXGLHUDKDEHU
HOHJLGRXQPRPHQWRVLQJXODUHQVXFDUUHUDOLWHUDULDTXHOHKXELHUDFDPELDGR
ODYLGDSDUDVLHPSUHKDEUtDVLGRVLQGXGDHOSULPHUHQFXHQWURFRQ*DEULHOD
0LVWUDOHQ0DGULGHQVHJXLGRWDOYH]SRUHOSUyORJRTXH0LVWUDOOH
EULQGyHQVXVHJXQGROLEURGHSRHPDVWLWXODGR-~ELORV
/DLQIOXHQFLDGH*DEULHOD0LVWUDOVREUH&DUPHQ&RQGHKDVLGRSRFRHV
WXGLDGDDXQTXHDPSOLDPHQWHFLWDGD&UtWLFRVFRPR-DYLHU'LH]GH5HYHQJD
\$QWRQLR*yPH]<HEUDKDQDSXQWDGRODLPSRUWDQFLDGH*DEULHOD0LVWUDO
HQODSULPHUDHWDSDGH&DUPHQ&RQGHPLHQWUDVTXHHOQRYHOLVWD-RVp/XLV
)HUULVHPSLH]DVXOLEUR&DUPHQ&RQGHFRQODSULPHUDFRUUHVSRQGHQFLD
)HUULV&DUPHQ&RQGH/DPLVPD&DUPHQ&RQGHGHFODUyHQTXHDO
FRPLHQ]RGHVXFDUUHUDTXHUtD´SDUHFHUVHD*DEULHODµ&RQGH2QFHJUDQGHV
SRHWLVDV
(VWHDUWtFXORHVWXGLDODLQIOXHQFLDGH*DEULHOD0LVWUDOHQODYLGD\REUDGH
&DUPHQ&RQGHSULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGHODFRUUHVSRQGHQFLD\ORVGHV
HQFXHQWURVHQWUHHOODVHQHOSHULRGRODVFDUWDVSRUFLHUWRYDQ
LQFOXLGDVHQHODQH[R$ODYH]DQDOL]DODVKLVWRULDVVREUH0LVWUDOFRQWDGDV
\UHSHWLGDVSRU&RQGH$HVWHUHVSHFWRDSHVDUGHODHIXVLyQGHHQWXVLDVPR
HQORVUHODWRVODPD\RUtDGHORVWH[WRVHVFULWRVSRU&DUPHQ&RQGHGLIXQGL
GRVHQUHYLVWDVOLEURVSHULyGLFRVRUDGLRQRVLJXHQXQDYHUVLyQGHILQLWLYD
FDPELDQGHSHQGLHQGRGHODDXGLHQFLD\GHOS~EOLFR
6LELHQKDVLGRHYRFDGDOD´DQVLHGDGGHLQIOXHQFLDµ³DVtFRPRDSXQWD
+DUROG%ORRP³DODVKLVWRULDVLQWUDSRpWLFDVHVSHFLDOPHQWHHQHOPXQGR
OLWHUDULRPDVFXOLQRODYHUGDGHVTXHHQWUHPXMHUHVHVWD´LQIOXHQFLDµSXHGH
VHUPiVFRPSOHMD6HJ~QHOFULWHULRGH6DQGUD*LOEHUW\6XVDQ*XEDUHQVX
WUDEDMRGHSRHWDVDQJORVDMRQDV6KDNHVSHDUH·V6LVWHUVQRVHSXHGHQDVXPLU
ORVPLVPRVPLWRVSDWULDUFDOHVRFFLGHQWDOHVDODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHPXMHUHV
SRHWDVSXHVHOODVKDQVLGRFRQSRFDVH[FHSFLRQHVH[FOXLGDVVRFLROyJLFDPHQWH
GHORViPELWRVOLWHUDULRVSURIHVLRQDOHV+RPEUHVSRHWDVUHFRQRFLGRVRQR
IiFLOPHQWHSRGtDQDGRSWDUYDULDVPHGLGDVSDUDSXEOLFDUVXVYHUVRVDXQQR
VLHQGREXHQRVHVFULWRUHV1RKDVXFHGLGRDVtFRQODVPXMHUHVTXHKDQWHQLGR
9HU )UDQFLVFR 'LH] GH 5HYHQJD \ 0DULDQR GH 3DFR (Q XQ SR]R GH OXPEUH
(VWXGLRVVREUH&DUPHQ&RQGH0XUFLD)XQGDFLyQ&DMDPXUFLD\&DUPHQ&RQGH
9ROXQWDG&UHDGRUD0XUFLD(GLFLRQHV7UHV)URQWHUDV
+80$1,'$'(6
SRFRDFFHVRDIRQGRVS~EOLFRVRDILQDQFLDPLHQWRSULYDGRSDUDHGLWDUVXV
REUDV(VWHHVHOFDVRGH&DUPHQ&RQGH\GHPXFKDVRWUDVHVFULWRUDVGHODV
JHQHUDFLRQHVGHO\GHOTXLHQHVTXHGDUtDQDOPDUJHQSRUHVDULYDOLGDG
HFRQyPLFDPDVFXOLQD3DUDHVWDVPXMHUHVHOKHFKRGHJDQDUVHHOWtWXORGHVHU
´HVFULWRUDµR´SRHWDµVHUtDXQDGREOHWDUHD3ULPHURHOtPSHWXSXMDQWHSDUD
EXVFDUIXHQWHVGHDSR\R\VXVWHQWR³TXHDODYH]FUHDEDQPRGRVDOWHUQDWLYRV
GHVRUWHDUORVREVWiFXORVOLWHUDULRV³HUDEDVWDQWHIXHUWHDVtFRPRDVRFLDUVH
DVRFLHGDGHVIHPHQLQDVSRUHMHPSORHO/\FHXP&OXE\OD/LJD)HPHQLQD
(VSDxRODSRUOD3D]OOHYDUVHELHQFRQHGLWRUHVTXHDSR\DUDQDPXMHUHVHQ
VHFFLRQHVHVSHFLDOHVGHUHYLVWDV\IROOHWLQHV\FRQHOREMHWLYRGHIRPHQWDU
GLVFXVLRQHVFRQVWUXFWLYDVHQFRQWUDUSODWDIRUPDVS~EOLFDVGRQGHVHSXGLHUD
KDEODUDELHUWDPHQWHGHWHPDVGHDOWDLPSRUWDQFLDIHPHQLQDODSHGDJRJtD
ODSD]RORVGHUHFKRVGHODPXMHU6HJXQGRSDUDREWHQHUHOUHFRQRFLPLHQWR
SURIHVLRQDORODDWHQFLyQGHOS~EOLFRJHQHUDOPDVFXOLQRODVHVFULWRUDVHQVXV
WUDEDMRVWHQtDQTXHDERUGDUWHPDVRPX\FUHDWLYRVRHVWpWLFRVSDUDSRGHU
FXPSOLUFRQORV´DOWRVµUHTXLVLWRVQHFHVDULRVGHVHUHVFULWRUD6HJ~Q-R\FH
7ROOLYHUHUDQPXMHUHVTXHGHVDILDEDQDWUDYpVGHHVWUDWHJLDVKHWHURJpQHDVORV
REVWiFXORVLPSXHVWRVDVXJpQHUR´3ROLWLFVDQGWKH)HPLQLVW(VVD\LQ6SDLQµ
SiJV
6LH[LVWtDQ´VXSHUHVWUHOODVµIHPHQLQDVGHODOLWHUDWXUDKLVSDQRDPHULFDQDHQ
ORVDxRV*DEULHOD0LVWUDOHUDXQDGHHOODV-XQWRFRQ-XDQDGH,EDUERXURX
\$OIRQVLQD6WRUQL0LVWUDOVHGHVWDFDEDSRUVHUXQDGHODVSRFDVSRHWDVTXH
KDEtDDOFDQ]DGRUHFRQRFLPLHQWRDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO(QXQD
FRQIHUHQFLDHQ8UXJXD\XQRVDxRVPiVWDUGHGHVXUHVLGHQFLDHQ(VSDxD
DODFXDODVLVWLHURQ-XDQDGH,EDUERXURX\$OIRQVLQD6WRUQL,EDUERXURX
SUHVHQWyD0LVWUDOFRPR´*DEULHODODJUDQGHµ/RUHQD*DUULGR´6WRUQL0LV
WUDO,EDUERXURXHQFXHQWURVHQODFUHDFLyQGHXQDSRpWLFDIHPLQLVWDµSiJ
-XDQDGH,EDUERXURX2EUDVFRPSOHWDVSiJHUDHQSRFDVSDODEUDV
XQDFHOHEULGDGOLWHUDULD/RFLHUWRHVTXHDQWHVGHOOHJDUD0DGULG*DEULHOD
0LVWUDO\DKDEtDYLDMDGRDPiVGHGLH]SDtVHVHQWUHHOORV(VSDxDHQ\
PRWLYDGDSRUUD]RQHVSROtWLFDVOLWHUDULDV\HGXFDFLRQDOHV
(QHVWDOLVWDQRLQFOXLPRVDODVSRHWDV5RVDOtDGH&DVWURR7HUHVDGHOD3DUUD
TXHSURYLHQHQGHRWUDVJHQHUDFLRQHV\TXHIXHURQH[WUDRUGLQDULDPHQWHSRSXODUHV\
UHFRQRFLGDVGXUDQWHVXVYLGDV7DQWR0LVWUDOFRPR&RQGHODVHORJLDEDQHQDUWtFXORV
\HQWUHYLVWDV
/RVSDtVHVGRQGH0LVWUDO\DKDEtDYLDMDGRHUDQ$UJHQWLQD%pOJLFD%UDVLO
&DQDGi &RVWD 5LFD (VSDxD (VWDGRV 8QLGRV )UDQFLD *XDWHPDOD ,WDOLD 0p[LFR
3DQDPi3XHUWR5LFR6XL]D\8UXJXD\
(Q *DEULHOD 0LVWUDO LQLFLD VX FDUUHUD FRQVXODU HQ *pQRYD ,WDOLD GHVGH
GRQGHVDOGUtDSRUFRQIOLFWRVSROtWLFRV$QWHVKDEtDYLDMDGRIXHUDGH&KLOHLQYLWDGDDSDU
WLFLSDUHQIXQFLRQHVSHGDJyJLFDVROLWHUDULDVFRPRVXHVWDQFLDHQ0p[LFR\VXVHJXQGD
YLVLWDD(VSDxDHQGRQGHSDUWLFLSyHQXQ&RQJUHVRGH0XMHUHV8QLYHUVLWDULDV
0$32&+2
3RFRVSRHWDV³KRPEUHVRPXMHUHV³GH(VSDxDR/DWLQRDPpULFDKDEtDQ
ORJUDGRHOp[LWRGH0LVWUDOHQHVRVWLHPSRV\WDOYH]SRUHVDUD]yQODOOHJDGD
GH0LVWUDOD0DGULGHQHQFDUQyLGHROyJLFDPHQWHXQDDOWDYLVLyQGH
ODLGHQWLGDGIHPHQLQDHQODVHVFULWRUDVHVSDxRODV$OJXQDVILJXUDVOLWHUDULDV
TXHOHDGPLUDEDQ\FRQTXLHQHVHVWXYRHQFRQWDFWRIXHURQ&RQFKD(VSLQD
0DUtDGH0DH]WX(UQHVWLQDGH&KDPSRXUFLQ&RQVXHOR%HUJHV&RQFKD
0pQGH]9LFWRULD.HQW\SDUDORVSURSyVLWRVGHHVWHHVWXGLR&DUPHQ&RQGH
&DEHDTXtUHFRUGDUTXH0LVWUDOVLPEROL]DEDWRGRORTXH&DUPHQ&RQGH
\VXJHQHUDFLyQMXYHQLOGHVHDEDQORJUDUHQVXVFDUUHUDVGHHVFULWRUDVSUR
IHVLRQDOHVSXHVHOODHUDSRHWDIDPRVDFUtWLFD\UHSRUWHUDDFWLYLVWDVRFLDO
SRUORVGHUHFKRVGHOQLxR\ODSHGDJRJtDXQDLQWHOHFWXDOTXHVHPRYtDHQ
FtUFXORVSROtWLFRVHLQIOX\HQWHV\DPLJDGHRWURVSRHWDV\FUtWLFRVIDPRVRV
FRPR0LJXHOGH8QDPXQR\-XDQ5DPyQ-LPpQH]´5HSUHVHQWD*DEULHOD
0LVWUDOHQHOXQLYHUVRSRpWLFRIHPHQLQRORPiVDFDEDGRORPiVSHUIHFWR
GHOVHQWLPLHQWR<GHVGHODFRQFHSFLyQSXUDGHOSRHWDORPiVUHDOL]DGR
WDPELpQSUHFLVDPHQWHVXVSRHPDVGHQLxRVIRUPLGDEOHILFFLyQHQTXLHQQR
ORVKDWHQLGRVRQODYHUGDGSRpWLFDTXHGHPXHVWUDODSRWHQFLDLPDJLQDWLYR
VHQWLPHQWDOGHVXFUHDFLyQµ&RQGH´*DEULHOD0LVWUDO(PEDMDGRUDGH&KL
OHµ<DSDUDORVDxRVWUHLQWDODREUDPLVWUDOLDQDKDEtDDOFDQ]DGRODFXPEUH
PiVDOWDGHODOLWHUDWXUDGHOHQJXDHVSDxRODSHQLQVXODU\ODWLQRDPHULFDQD
SRUODDPSOLDFLUFXODFLyQGHVXVDQWRORJtDVGHSRHVtD\HQVD\RV'HVRODFLyQ
/HFWXUDVSDUDPXMHUHV\7HUQXUD\SRUWRGRVORVHORJLRV
TXHHVWDVREUDVUHFLEtDQ6XVSRHPDVPiVGHVWDFDGRV³FRPRORVTXHVH
HQFRQWUDEDQHQ'HVRODFLyQ³IXHURQFRSLDGRV\YHQGLGRVDRWUDVDQWRORJtDV
\HGLFLRQHVHVSDxRODVSHVHDTXH0LVWUDOQRGLRVXSHUPLVRDOJRTXHHOOD
TXLVRUHFWLILFDUOOHJDQGRD0DGULG
&XDQGR*DEULHOD0LVWUDOWRPyVXSXHVWRGHFyQVXOKRQRUDULRHQ0DGULG
HQMXOLRGHVXUHFHSFLyQIXHFDOXURVDDPLJRV\SROtWLFRVOOHJDURQD
VDOXGDUODFRQDODEDQ]DV\HORJLRVWDQWRSRUODVFDOOHV´£+DOOHJDGR*DEULHOD
0LVWUDOµFRPRGHVSXpVHQDUWtFXORVGHUHYLVWDV\HQODUDGLR$OJXQRVOD
QRPEUDURQFRQHQWXVLDVPROD´HPEDMDGRUDHVSLULWXDOGHOD$PpULFD+LVSDQDµ
SRUVHUFRQVHMHUDGHODFXOWXUDKLVSDQD\SRUVXVYLUWXGHVGHVWDFDGDV´'HVGH
ODSRHVtDDOSHULRGLVPRGHVGHODLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFDDOHQVD\RSHUVRQDO
7RGDODREUDGH*DEULHOD0LVWUDOIXHGLVWULEXLGDHQ(VSDxDSRUHGLWRULDOHV
UHFRQRFLGDVFRPR(GLWRULDO&HUYDQWHV%DUFHORQD\(GLWRULDO&DOOHMD0DGULG
*DEULHOD0LVWUDOOHKDEtDFRQWDGRD*RQ]DOR=DOGXPELGHHQXQDFDUWDGH
´XQDHGLFLyQUREDGDHQ%DUFHORQDµ/DHGLFLyQIXHWLWXODGD1XEHV%ODQFDV\SXEOLFD
GDVLQVXSHUPLVRSRUOD(GLWRULDO%%DH]i%DUFHORQDHQ0LVWUDO*DEULHOD
´&DUWDD*RQ]DOR=DOGXPELGH>@>0DGULG@*DEULHOD0LVWUDOVXSURVD\SRH
VtDHQ&RORPELDFRPSLODFLyQ\SUyORJRGH2WWR0RUDOHV%HQLWH]6DQWD)HGH%RJRWi
&RORPELD&RQYHQLR$QGUpV%HOOR7,,SiJV
+80$1,'$'(6
HVFDVDPHQWHRIUHFHODOLWHUDWXUDDVSHFWRVQRWRFDGRVVLHPSUHFRQDFLHUWR
SRU*DEULHOD0LVWUDOµ0HQpQGH]
'HVXSDUWH*DEULHODGHFODUyVXVXSXHVWDIHOLFLGDGSRUOOHJDUD0DGULG
RWUDYH]\³SDUDDSODFDUGXGDV³HQVHJXLGDGLRYDULDVHQWUHYLVWDV\VHVLRQHV
IRWRJUiILFDVDODSUHQVD5HFRQRFtDODPDJQLWXGGHVHUODSULPHUDFyQVXOPX
MHUHQ(VSDxD\WDPELpQODSULPHUDPXMHUFyQVXOGH&KLOH\FRQIUHFXHQFLD
HQIDWL]DEDODLPSRUWDQFLDGHVHUPXMHUHGXFDGRUDHQOD,,5HS~EOLFD(Q
FLHUWRVPRPHQWRVQRSHUGtDODRSRUWXQLGDGGHQRPEUDUDOJXQDVPXMHUHV
HVSDxRODVTXH\DKDEtDQFRQWULEXLGRDOPXQGRIHPHQLQRGHDUWHV\OHWUDV
HVSHFLDOPHQWH&RQFKD(VSLQD0DUtDGH0DH]WX\%ODQFDGHORV5tRVHVWD
~OWLPDHORJLDGDHQXQUHFDGRPLVWUDOLDQRHQTXHFXHQWDGHVXV´GRWHV
H[WUDRUGLQDULRVµ6LQHPEDUJRHQFDUWDVSULYDGDVHOODPRVWUyVXLQFRPRGL
GDGDQWHVXQRPEUDPLHQWRFRPRFyQVXODGKRQRUHPHQ0DGULG\WDPELpQ
SRUQRSRGHUTXHGDUVHHQVXFLXGDGSUHGLOHFWD´DQWL&DVWLOODµ%DUFHORQD
GRQGHHODPELHQWHFDOXURVR\HOWHPSHUDPHQWRFDWDOiQOHDJUDGDEDQPiV
$PRGRGHELHQYHQLGD\SRFRGHVSXpVGHVXOOHJDGD&DUPHQ&RQGH
HORJLDUiD*DEULHOD0LVWUDOHQXQDUWtFXORHVFULWRHQHOSHULyGLFR/X]GH
VHSWLHPEUH&RQGHDOXGHDODV´GRVµ(VSDxDV´ODTXHVXIUH\KDFH
VXIULUµ\YHHQ0LVWUDOXQDILJXUDSRpWLFDVDOYDGRUDTXHSRGUtDXQLUODVSRU
PHGLRGHVXVFDQFLRQHVTXHIXVLRQDEDQGRVWHPDVSRODUL]DQWHV´ODVGHOL
FDGtVLPDVGHIRUPD\HVStULWXµ\´ODVHVWUHPHFLGDVSUHRFXSDFLRQHVSRUXQ
PXQGRGHVLOHQFLRGHVXHxRVGHIDQWDVPDVHQORVFXDOHVODUD]yQMXHJDFRQ
VXPLVWHULRVRGHVLJQLRUHFRUGDQGRODDUPRQtDGHFX\RERVTXHYLQRµ
<DSDUDHVDVDOWXUDVHQORVDxRV&DUPHQ&RQGHKDEtDSXEOLFDGRVX
SULPHUOLEURGHSRHPDVHQSURVD%URFDOUHFRQRFLGRSRUYDULRVFtUFXORV
OLWHUDULRV(Q&RQGHVHHQFXHQWUDFDVDGD\HVSHUDQGRXQKLMRFRQHO
SRHWDPXUFLDQR$QWRQLR2OLYHU%HOPiV&RQGH\2OLYHUTXHYLYtDQOHMRVGH
0DGULGHQODFLXGDGSRUWXDULDGH&DUWDJHQDVHKDEtDQFRQRFLGRDWUDYpV
9HU´+DOOHJDGRD0DGULG*DEULHOD0LVWUDOµ/D9R]0DGULGGH
MXOLR GH SiJ \ -DLPH 0HQpQGH] ´(PEDMDGRUD HVSLULWXDO GH OD $PpULFD
KLVSDQDµ(O6RO0DGULGGHMXOLRGHSiJ
´(QFXDQWRDVHxRUDGRxD%ODQFDGHORV5tRVKDVLGRJHQHURVDKDFLDODSREUH
$PpULFDQXHVWUDTXHPXFKRVFRVWXURQHVIHRVOOHYDHQHOFXHUSR\TXHHOODELHQOH
FRQRFHHQFXDQWRDVHxRUDHQGHUH]yODUDPDJLEDGDGHODREUDGH7LUVRHQFXDQWR
DVHxRUDLJXDOPHQWHKDVLGRWHUHVLDQDFRPHQWDGRUDGHOD6DQWDTXHSRUSHUH]DGH
ODVPXMHUHVFXHQWDPiVHQWHQGHGRUHVTXHHQWHQGHGRUDVHQHOUXHJRGHVXHORJLR«µ
*DEULHOD0LVWUDO´*HQWHHVSDxROD'RxD%ODQFDGHORV5tRVGH/DPSpUH]µ5HSHUWR
ULR$PHULFDQR;SiJ
´&DUWDD*RQ]DOR=DOGXPELGH>@µ*DEULHOD0LVWUDOVXSURVD\SRHVtD
HQ&RORPELDFRPSLODFLyQ\SUyORJRGH2WWR0RUDOHV%HQLWH]6DQWD)HGH%RJRWi
&RORPELD&RQYHQLR$QGUpV%HOOR7,,SiJV
0$32&+2
GHYDULDVDFWLYLGDGHVOLWHUDULDVHQ\MXQWRVIXQGDURQOD8QLYHUVLGDG
3RSXODUGH&DUWDJHQDFRQHOHQIRTXHGHLQLFLDUODHGXFDFLyQSRSXODUHQ
(VSDxDHLQFHQWLYDUDORVSROtWLFRVDDSR\DUOD6HJ~QREVHUYD0DUtD9LFWRULD
0DUWtQ*RQ]iOH]&RQGH\2OLYHUGHVDUUROODURQYDULDVDFWLYLGDGHVSDUDHO
S~EOLFRLQYLWDQGRDLQWHOHFWXDOHVGHWRGDVSDUWHVGH(VSDxDD0XUFLD&DU
PHQ&RQGHSDUDQLxRVSiJV)LJXUDVFRPR0DWLOGH0ROLQHU0DQXHO
*DUFtD0RUHQWH\0DUtDGH0DH]WXHQWUHPXFKRVRWURVGLHURQSRQHQFLDV
/DSDUHMDIRPHQWDEDODODERUXQLYHUVLWDULDFRQFRQJUHVRVFXUVRVOLWHUDULRV
FRQFXUVRVIRWRJUiILFRVVHVLRQHVGHFLQH\PXFKDVRWUDVIXQFLRQHV\FRODERUD
FLRQHV(OREMHWLYRHUDLPSXOVDUXQDFLHUWDLGHRORJtDOLJDGDGLUHFWDPHQWHDOD
GHPRFUDFLDHVSHFLDOPHQWHSDUDFLUFXODULGHDVIHPHQLQDV0DUWtQ*RQ]iOH]
´&DUPHQ&RQGH\HO)RPHQWRµSiJ&XDQGR&DUPHQ&RQGHVXSR
GHODOOHJDGDGH0LVWUDOD0DGULGQRSXGRFRQWHQHUVXDOHJUtD\FRQWyODV
EXHQDVQRWLFLDVDVXVDPLJDVHQWUHHOODV(UQHVWLQDGH&KDPSRXUFLQ\0DUtD
&HJDUUD6DODFHGR/HLQWHUHVDEDD&RQGHFRPRD2OLYHULQYLWDUD0LVWUDO
DGDUXQDFKDUODHQ0XUFLD\WDPELpQDVRFLDUODFRQODELEOLRWHFDLQIDQWLOD
GRQGHTXHUtDQTXH0LVWUDOOHVPDQGDUDXQHMHPSODUILUPDGRGHXQOLEUR
VX\RSDUDDSR\DUODELEOLRWHFD
&20,(1=26'(81$9,'$32e7,&$&$50(1&21'(
1RHVGHH[WUDxDUSRUORWDQWRTXHXQDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHV&DUPHQ
&RQGHIXHLQVSLUDGDDVHUSRHWDIXHJUDFLDVDXQOLEURGHYHUVRVIHPHQLQRV
TXHFLUFXODEDHQ(VSDxDDSULQFLSLRVGHORVDxRV(OJHUPHQOLEURVHWL
WXODED/DVPHMRUHVSRHVtDVOtULFDVGHORVPHMRUHVSRHWDV\KDFtDSDUWHGHXQDVHULH
TXHLQFOXtDD'HOPLUD$JXVWLQL$OIRQVLQD6WRUQL\*DEULHOD0LVWUDO&RQGH
UHFXHUGDKDEHUVHWRSDGRFRQHOOLEURHQGRVIHFKDVGLIHUHQWHVWDOYH]SRUTXH
DOJXQRVGHORVOLEURVGHODVHULHQROOHYDEDQIHFKDRSRUTXHVHOHtDPXFKR
HQFtUFXORVIHPHQLQRVSRUHVRVDxRV/RTXHTXHGDFODURHVTXHHVWHOLEUR
6HJ~QORVGRFXPHQWRVHQHO3DWURQDWR&RQGH2OLYHU\HOOLEURGH)HUULV0DUtD
&HJDUUD6DOFHGRODEXHQDDPLJDGH&RQGHTXHUtDTXH*DEULHOD0LVWUDOOHSURORJDUD
VXOLEURGHSRHPDV&RPRQRFRQRFtDD0LVWUDOVHDSURYHFKyGH&RQGHHQSHGLUOH
HOSUyORJR/RLUyQLFRHVTXHHOSHGLGRDOILQDOIXHSDUDHOOLEURGH&RQGH\QRD
&HJDUUD6DOFHGRFRPRHOODORKDEtDSODQHDGR)HUULV&DUPHQ&RQGHSiJV
9HUHQSDUWLFXODU´&DUWD&DUPHQ&RQGHD*DEULHOD0LVWUDOµGHMXOLRGH
\DJRVWR%1&+$(\$(
9HU &DUWDV GH (UQHVWLQD GH &KDPSRXUFLQ D &DUPHQ &RQGH HQ (SLVWRODULR
HG5RVD)HUQiQGH]8UWDVXQ0DGULG&DVWDOLDSiJV\
9HUWDPELpQ7KRPDV+DUULQJWRQ´7KH+LGGHQ+LVWRU\RI7ULSDUWLWH,EHULDQLVPµ
HQ $ &RPSDUDWLYH +LVWRU\ RI /LWHUDWXUHV LQ WKH ,EHULDQ 3HQLQVXOD HGV )HUQDQGR &DER
$VHJXLQROD]D$Q[R$EXtQ*RQ]iOH]&pVDU'RPtQJXH]$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD
-RKQ%HQMDPLQV3XEOLVKLQJSiJV
+80$1,'$'(6
HUDVLQJXODUHQ(VSDxDGRQGHSRFDVPXMHUHVSRHWDVSRGtDQSXEOLFDUHQHVH
PRPHQWR(QXQRGHORVGRVUHFXHUGRV&RQGHFRQILHVDTXHODVSDODEUDVGH
0LVWUDOOHHVWLPXODURQDHVFULELUVXVSURSLRVYHUVRV\OHGLHURQLJXDOFRPR
ORVYHUVRVGH-XDQ5DPyQ-LPpQH]ODFRQILDQ]DGHVHUSRHWD
>@
'XUDQWHHODxROHtSRUSULPHUDYH]ORVYHUVRVGH*DEULHOD0LVWUDO
1XQFDKDEtD\ROHtGR³VDOYRHQPLVGLiORJRVFRQ7HUHVDGHÉYLOD³REUD
WDQORJUDGDGHPXMHUFXDOODGHpVWD/DVYDFLODFLRQHVTXHVHHQFRQWUD
EDQIRU]RVDPHQWHVHJ~QORVFUtWLFRVHQREUDVIHPHQLQDVQRDSDUHFLHURQ
DQWHPLVRMRV7RGRHUDH[DFWRDOOtLGLRPD\VHQWLPLHQWRVVHVDEtDTXp
VHTXHUtDSRUTXp\FXiQWR6DOtGHOOLEURGH*DEULHOD0LVWUDOGLVSXHVWD
DHVFULELUHOPtRSURSLR2FXUUHFRQHOODSHUVRQD\REUDORTXHFRQHO
3RHWD(MHPSODU-XDQ5DPyQ-LPpQH]QLQJXQDMXYHQWXGVHOHVDQLPDHQWUH
ODVPDQRVQLHQWUHORVYHUVRV&XDQWRVQRVDFHUFDPRVDHOORVQRVYLYLPRV
LPSXOVDGRVGHPXFKDIHHQODSRHVtD\£RKPLODJURGHODSR\RHVSLULWXDO
KDOODGRHQQRVRWURVPLVPRV&RQGH´5DVJRVGHVXSHUPDQHQFLDHQ
(VSDxDµSiJ
>@
0LFRQRFLPLHQWRGHODSRHVtDGH*DEULHOD0LVWUDOGDWDGH/DHGL
WRULDOEDUFHORQHVD&(59$17(6SXEOLFDEDXQDFROHFFLyQGHSRHVtDIHPHQLQD
KLVSDQRDPHULFDQDHQODFXDOILJXUDEDHOOD&RQGH´*DEULHOD0LVWUDOµ
>+RPHQDMHLQpGLWR@3DWURQDWR&&$2VLQQ~PGHUHI
(IHFWLYDPHQWHHUDHOSHUtRGRFXDQGR&DUPHQ&RQGHVHLQV
SLUyDHVFULELU\SXEOLFDUVXSURSLDSRHVtDHQIRUPDGHSURVDHQYHUVRR
SRHPDULR<DKDFtDXQSDUGHDxRVTXHKDEtDSXEOLFDGRFXHQWRV\DUWtFXORV
HQUHYLVWDV\SHULyGLFRV\FXDQGRVDOLyVXSULPHUOLEURGHSRHVtD³%URFDO³
&DUPHQ&RQGHGHFODUyPX\DXGD]HQHOSHULyGLFR/D/LEHUWDG´£TXpLPSRU
WDODSURVDµ0LJXHO3pUH]3HUUHUR´'HO3DQRUDPD/LWHUDULRµ/D/LEHUWDG
0DGULGSiJ,QGXGDEOHPHQWHXQWHOHJUDPDGHIHOLFLWDFLRQHV
TXHOHKDEtDPDQGDGR-XDQ5DPyQ-LPpQH]SRUVXVSRHVtDVHQ/X]OHKDEtD
LQVSLUDGRDHVFULELUPiVSRHPDV\GHVGHOXHJRHOHQWXVLDVPREULQGDGRSRU
VXEXHQDDPLJD(UQHVWLQDGH&KDPSRXUFLQFXDQGROHGHFODUyHQXQDFDUWD
&RPR\DVHKDGLFKRODYHUGDGHVTXHHQ(VSDxDKDEtDSRFDVPXMHUHVHVFUL
ELHQGRSRHVtDFRQp[LWRHQHVHPRPHQWR$OJXQDVILJXUDVTXHVREUHVDOHQVRQ&RQ
FKD0pQGH]\(UQHVWLQDGH&KDPSRXUFLQ9HU-RKQ&:LOFR[:RPHQ3RHWVRI6SDLQ
7RZDUGD*\QRFHQWULF9LVLRQ8UEDQD8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVV
0$32&+2
´4XLHURYHUWHHQVHxDQGRYDVDVHUFRQHOWLHPSRXQDHVSHFLHGH*DEULHOD
0LVWUDO£3RHWD\PDHVWUD4XpEHOORVUHVXOWDQHVRVGRVQRPEUHVXQLGRV«µ
&KDPSRXUFLQVHSWHQ(SLVWRODULRHG5RVD)HUQiQGH]
8UWDVXQSiJ
(VPX\VDELGRTXHODSXEOLFDFLyQGH%URFDOOOHYDUiD&RQGHDVHUSURDFWLYD
(OODEXVFDUiFyPRFLUFXODUVXSULPHUOLEURGHSRHVtD\OHVPDQGDUiHMHPSOD
UHVDYDULRVSRHWDV\FUtWLFRVHQWUHHOORVODVWUHVSRHWDVKLVSDQRDPHULFDQDV
$OIRQVLQD6WRUQL-XDQDGH,EDUERXURX\*DEULHOD0LVWUDO&RQGHOHHVFULELUi
D-XDQDGH,EDUERXURXSULPHUR(QVXUHVSXHVWDVLPSiWLFD,EDUERXURXOH
UHVSRQGHUiTXHHQFRQWUy´VXHVWLORDGRUDEOHHQHOTXHVHGHVFXEUHIiFLO
PHQWHMXYHQWXGWDOHQWRHVRPLVPREXHQJXVWR\FXOWXUDTXHODDOHMDGHO
EDUURTXLVPRµ´&DUWD-XDQDGH,EDUERXURXD&DUPHQ&RQGHµHQHUR
3DWURQDWR&&$25HIQ(VDWUDYpVGHHVWDFDUWDTXH&RQGHUHFL
ELUiODVGLUHFFLRQHVGHDPEDVHVFULWRUDV$OIRQVLQD6WRUQL´ODDGLUHFFLyQGH
$6SXHGHVHU/LEHUWDG%XHQRV$LUHV5HGDFFLyQGHODUHYLVWD1RVRWURVµ
\GH*DEULHOD0LVWUDO´/D/HJLVODFLyQGH&KLOHHQ3DUtVµ3DUHFHVHUTXH
&RQGHIXHPX\HVWUDWpJLFDHQSURFXUDUTXHHVWDVSRHWDVKLVSDQRDPHULFDQDV
UHFLELHUDQVXHMHPSODU
$VtIXHORTXHVXFHGLyFRQ0LVWUDO1RLQPHGLDWDPHQWHVLQRGHVSXpVGH
YDULRVDxRV%URFDOILQDOPHQWHOHOOHJyHQ'HKHFKR0LVWUDOORUHFLELy
HQ,WDOLD\QRHQ3DUtVVHJ~QFRPHQWDPX\HODERUDGDPHQWHHQVXSUyORJR
GH-~ELORV6LQHPEDUJRQRVHUiKDVWDSRFRDQWHVGHVXSDUWLGDD(VSDxD
TXH0LVWUDOOHFRQWHVWDUiD&RQGHEUHYHPHQWH$~QPiVWLHPSR
SDVDUiDQWHVTXHOHOOHJDUDQODVQRWLFLDVD&RQGHFRQWiQGROHFXiQWROHKDEtD
DJUDGDGRVXOLEUR%URFDO
&DUPHQ&RQGHQRHVWR\VHJXUDGHKDEHUOHHVFULWRVREUHVXSHTXHxROLEUR
HQHOTXH>KH@KDOODGRFRVDVSUHFLRVDVGHYHUDV³´'HVFDO]DHVWUHOODµ<
PXFKDVFRPRHVD5DUDYH]PHJXVWDHOSRHPDHQSURVD'HWHVWRLQFOXVRORV
PtRV3HURORVVX\RVPHSODFHQHQWHUDPHQWH/DVLQFHULGDGODVREULHGDG
QRVpTXpYLUJLQLGDGGHODHPRFLyQ\GHODIUDVHPHFRJHQ\PHJDQDQHQ
HOORV$YHUVLPHPDQGDVXVQXHYRVSRHPDV\PHFXHQWDXQSRFRGH8G
SRUTXHODDGPLUR\ODTXLHURELHQ>@8QDEUD]RGHVXEXHQDKHUPDQD
*0GHPDU]R>@3DWURQDWR&&$2UHIQ
$&DUPHQ&RQGHQRVHOHYDDROYLGDUHVWHSHGLGRSXHVFXDQGROHUHV
SRQGHD0LVWUDOHQMXOLRGHSDUDGHFLUOHTXHQRVDEtDFXiQGROHLEDD
YLVLWDUHQ0DGULGOHGHMDVDEHUTXHGHVGHOXHJRWHQtDPiVSRHPDVSHUR
TXHHVWDEDEXVFDQGRXQDHGLWRULDOSDUDSXEOLFDUVXQXHYROLEURGHSRHVtD´/H
UHPLWRHQSDTXHWHFHUWLILFDGRORVOLEURVQXHVWURV<RVLHQFXHQWURHGLWRULDO
³HPSUHVDPX\GLItFLOHQ(VSDxD³TXLHURHGLWDUXQOLEURGHSRHPDVDORV
+80$1,'$'(6
QLxRV´-~ELORVµ6HORHQYLDUpD8GHQVHJXLGDHQWRQFHVµ&DUWD&&*0
MXOLR%1&+$(
/RVHSLVWRODULRVFRPRQRVUHFXHUGD0DUJDUHW(]HOOUHLYLQGLFDQODFXHVWLyQ
HQWUHORTXHVHGHEHGHFLU\ORTXHQRVHGLFHHQWUHDXGLHQFLDSDUDPXFKRVR
SDUDXQRVROR(QORVHVSDFLRVIHPHQLQRVHOORVSUHVHQWDQHVWUDWHJLDVDOWHUQDWLYDV
SDUDGLVHPLQDULQIRUPDFLyQ0DUJDUHW(]HOO:ULWLQJ:RPHQ·V/LWHUDU\+LVWRU\
SiJ8QHSLVWRODULRFUHDHVSDFLRVQDUUDWLYRVIXHUDGHOiPELWRGHODVHGLWR
ULDOHV\GHODSUHQVD'HVDUUROODQXHYDVFRPXQLGDGHVLPDJLQDULDVHQHVWHFDVR
IHPHQLQDVDEULHQGRGLiORJRVQDFLHQWHV\RWURVFyGLJRVGHFRPSRUWDPLHQWR$
ODYH]ODVFDUWDVVHxDODQGLFRWRPtDVHQWUHODVSODWDIRUPDVS~EOLFDV\SULYDGDV
HQWUHORTXHVHGLFH\ORTXHVHHQWLHQGH&RQGHHQFLHUWDPHGLGDVHGD
FXHQWDGHHVWDGLYLVLyQFXDQGRFDPELDDOJXQDVIUDVHVGHODSULPHUDHStVWRODGH
0LVWUDOTXHUHFLEHHQ(QVXVUHFXHUGRVSXEOLFDGRVXQWLHPSRGHVSXpV
DJUHJDTXHIXHLQVSLUDGDSRUODVSDODEUDVLQWURGXFWRULDV´TXHULGDKHUPDQDµ
HQODFDUWD/DVOHHFRPRXQDEHQGLFLyQGHXQDKDGDPDGULQDOLWHUDULDDVX
DKLMDGDTXHHVSHUDHOEXHQDXJXULRGHWHQHUWRGRHOp[LWRHQVXYLGDOLWHUDULD
(VFULEtD*DEULHOD\PLFDUWDVHSHUGLySRUPDUHV\WLHUUDVOHMDQDV(Q
DSDUHFLyHQ/D/HFWXUDHG>VLF@PLOLEURSULPHUR%URFDOTXHIXHD
EXVFDUODFRQDKtQFR/DKDOOy³HOODFXHQWDFyPR\GyQGHHQVXKHUPRVR
SUyORJRDPLOLEURGH-~ELORV³\UHSRVDQGRFHUFDGHVXPDQROH
DUUDQFyXQDFDUWDTXHHPSH]DEDWLHUQD´4XHULGDKHUPDQDµ«6HMXVWL
ILFDEDGHVSXpVHVWHQRPEUHHOLGLRPDHOIHUYRUSRUORHVSDxROGLJQROD
FRPXQLGDGGHVHQWLPLHQWRVSRpWLFRV«<RVDOtDODYLGDOLWHUDULDH[WHULRU
FRQHOVLJQRGHIH\GHDSR\RPRUDOGHOSRHWDDTXLHQWRGRVORVHVFULWRUHV
MyYHQHV£WDQROYLGDGRVDOJXQRVOHGHEHQWDQWRRPiVTXH\R-5->-XDQ
5DPyQ-LPpQH]@\FRQHODSHODWLYRGHXQDPXMHUWDQDGPLUDGDFRPR
*DEULHOD0LVWUDOTXHPHGHFtDKHUPDQD1LXQDVRPEUDGHFRUWHVtDQL
GHWROHUDQFLDQLGHHQWUHWHQLPLHQWRDGPLWLHURQDTXHOORVJHVWRVQLPLIH
HQPt6LQFHULGDG\FDORUKXPDQRV&RQGH´5DVJRVGHVXSHUPDQHQFLD
HQ(VSDxDµSiJV
6LOHHPRVODSULPHUDHStVWRODTXH0LVWUDOHQYLyD&RQGHGHVGH)UDQFLD
FDEHQRWDUTXHQRHPSLH]DFRQODVSDODEUDV´TXHULGDKHUPDQDµVLQRTXH
WHUPLQDFRQ´XQDEUD]RGHVXEXHQDKHUPDQDµ(QFLHUWDPHGLGD&RQGH
FUHDXQD´KHUPDQGDGµGHPXMHUHVSRHWDVHQODFXDOHOODSXHGHSDUWLFLSDU$
SHVDUTXH0LVWUDOQROHGLFH´KHUPDQDµKDVWDDOILQDOGHODHStVWRODVHFRP
SUXHEDTXH&RQGH\DVHLPDJLQDEDSDUWHGHHVHFtUFXORtQWLPRGH0LVWUDO
7DOYH]QRLPSRUWDHOWUDVODGR\FDPELRGHSDODEUDV(OKHFKRHVTXH&RQGH
GHFODUyDOJXQDV´SHTXHxDVYHUGDGHVµDOS~EOLFRHQVXDUWtFXOR´5DVJRV«µ
SDUDFRPSUREDUGHVGHHOSULQFLSLRTXHWHQtDHOUHVSDOGRGHXQDGHODVPiV
0$32&+2
IDPRVDVSRHWDVKLVSDQRDPHULFDQDV\TXHHQORVPHVHVTXHVLJXLHURQ0LVWUDO
OHD\XGDUtDDHOODFRPRDRWURVMyYHQHVHQVXVFDUUHUDVOLWHUDULDV
35,0(5(1&8(1752&21*$%5,(/$0,675$/
'RVFDUWDVGH&RQGH\XQWHOHJUDPDGH0LVWUDODQWHFHGHQHOSULPHUHQFXHQWUR
HQWUHODVGRVSRHWDVHQVHSWLHPEUHGH&DUPHQ&RQGHHVWDEDHVSHUDQ
GRD*DEULHOD0LVWUDOFRQDQWLFLSDFLyQSXHV\DVDEtDTXHKDEtDOOHJDGRHQ
MXOLRSRUODVQRWLFLDVHQORVSHULyGLFRVRSRUVXVDPLJDVHQ0DGULG(QVXV
UHFXHUGRVSXEOLFDGRVGHFXHQWDTXHLQWHUFDPELDURQQDGDPiVXQDFDUWD
\XQWHOHJUDPD\TXHHQHVDFDUWD&RQGH´OH>KDEtD@HVFULWRFRQHODOHJUH
FDULxRTXHGHUHSHQWHJUDFLDVDXQDVRUSUHVDGHOD]DUVHYDDHQFRQWUDU
FRQVXVHUGLOHFWRµ&RQGH´*DEULHOD0LVWUDO5DVJRVGHVXSHUPDQHQFLDHQ
(VSDxDµSiJV2PLWHGHFLUTXHOHKDEtDPDQGDGRRWUDFDUWDGRV
PHVHVGHVSXpVHQTXHOHSLGHD0LVWUDOXQHMHPSODUSDUDODELEOLRWHFDGHOD
8QLYHUVLGDGGH&DUWDJHQD/DRPLVLyQHVFXULRVDSXHVHQHOODVHHQFXHQWUDQ
ODVILUPDVGHDOJXQRVDPLJRVTXHDSR\DQHOSHGLGR
6LYROYHPRVDOWHPDGHODSULPHUDFDUWDHQYLDGDD0LVWUDOQRWDPRVTXH
&RQGHKDEtDGHFODUDGRTXHOHKDEtDHVFULWRFRQ´DOHJUHFDULxRµ6LQHPEDU
JRGHPXHVWUDXQDPH]FODGHHPRFLRQHVGRQGHUHVDOWDQVXPHODQFROtD\
DQVLHGDGHV5HVXOWDTXH&RQGHVHHQFXHQWUD´WULVWHµSRUODVDOXGGH0LVWUDO
\WDPELpQSRUODGHPRUDGHQRSRGHUYLVLWDUODSRUODUD]yQSULQFLSDO³TXH
VXGRFWRUOHSURKLEtDYLDMDUSRUTXHHVWDEDHPEDUD]DGD³XQDGHODVSRFDV
FDUWDVHQTXHPHQFLRQDODHVSHUDGHVXKLMR
$GPLUDGD\TXHULGD*DEULHOD0LVWUDOQRVDEH8GFyPRVLHQWRHOPDO
HVWDGRGHVXVDOXG'HEHFXLGDUVHPXFKR£TXHQRVKDFHPXFKtVLPDIDOWD
VXYR](VWR\PX\WULVWHGHTXHD~QIDOWHWLHPSRSDUDHQFRQWUDUQRV<R
FUHtDSRGHULUD0DGULGHQVHSWLHPEUHSHURTXL]iRVHJXUDPHQWH\DQR
VHDSRVLEOHPLYLDMH3DUDRFWXEUHHVSHURPLSULPHUKLMR\HOGRFWRUPH
SURKtEHYLDMDUHQWUHQ>«@+HSUHJXQWDGRPXFKDVYHFHVSRU8GHQHO
PXQGR$%HUWD6LQJHUPDQD0DUtD0RQYHOD(QULTXH'LH]&DQHGR
£QXQFDODHQFRQWUDED$KRUDHVWR\PX\FRQWHQWDGHSRGHUOHHVFULELUVD
ELHQGRTXHOHOOHJDQPLVFDUWDV'HVHRIHUYRURVDPHQWHTXHVXVDOXGVH
UHKDJDPX\SURQWR<TXHVXSURPHVDGHYHQLUDQXHVWUD8QLYHUVLGDGVHD
XQDUHDOLGDGEULOODQWH&DUWD&&*0GHMXOLR%1&+$(
&RQGHOHHVFULEHHQODFDUWDGHOGHDJRVWRGH´0LTXHULGtVLPDDPL
JDOHHQYtRODVILUPDVGHXQRVOHFWRUHVGHQXHVWUD%LEOLRWHFD,QIDQWLO&RQHOODVOD
VDOXGDQD8GFX\RVYHUVRVFRQRFHQ\DPDQ\OHSLGHQXQOLEURGH8GGHGLFDGR
SDUDVXELEOLRWHFDSHTXHxLWD¢9HUGDGTXH8GOHVFRPSODFHUi"µ%1&+$(
+80$1,'$'(6
&RQGHDSXQWDODPDODVDOXGGH0LVWUDO\SXHGHVHUTXHWHPtDTXHQRVH
UHFXSHUDUDSDUDSRGHUFRQRFHUOD&RQGHQRSRGtDVDEHUTXHODVDOXGHV
XQWHPDTXH*DEULHOD0LVWUDODFHQW~D\UHLWHUDWRGDVXYLGDHQHQWUHYLVWDV
\HQFXHQWURVFRQRWURVLQWHOHFWXDOHVWDQWRDPLJRVFRPRFRQRFLGRV(QVXV
FDUWDVSRUHMHPSORODVTXHHVWiQYLQFXODGDVDVXSXHVWRGH&RQVXODGR
VLHPSUHDVRFLDVXPDODVDOXGFRQODFDUJDGHWUDEDMR\SRFDUHPXQHUDFLyQ
3XHGHVHUTXH&RQGHVXSRTXH0LVWUDOHVWDEDHQIHUPDSRUKDEHUOROHtGRHQ
XQDHQWUHYLVWDXRWUDFRUUHVSRQGHQFLD\HVDSUHRFXSDFLyQVHSUHVHQWDHQOD
FDUWD$GHPiV&RQGHVHGHPXHVWUDLQFyPRGDHLPSDFLHQWHDFDXVDSRUQR
SRGHUODORFDOL]DU\KDFHHOHVIXHU]RGHSUHJXQWDUOHVDRWURVSRUHOOD&LHUUD
VXFDUWDFRQXQDVSDODEUDVtQWLPDVQRXVDGDVXVXDOPHQWHHQWUHFRQRFLGDV
&RQGHVHGHVSLGHFRQ´XQGHVHRIHUYRURVDPHQWHµSDUDTXHVHPHMRUHRWDO
YH]SDUDTXHSXHGDFXPSOLUVXSURPHVDHQYHQLUDOD8QLYHUVLGDGGH&DUWD
JHQD/DVFRVDVFDPELDQHVFLHUWR8QPHVGHVSXpVHOGHDJRVWRGH
&RQGHUHFLELUiHOWHOHJUDPDGLULJLGRKDFLDHOODDOD8QLYHUVLGDG3RSXODUHQ
&DUWDJHQDFRQHVWDVGRVSDODEUDV\ILUPD´(63(5É1'2/$*86726,6,0$0(17( *$%5,(/$ µ7HOHJUDPD*0&&3DWURQDWR&&$2UHIQ
(QDJRVWR0LVWUDOVHHQFRQWUDEDVLWXDGDHQHODSDUWDPHQWRGHOD
$YHQLGD0HQpQGH]3HOD\R(QFDUWDVDVXVDPLJRVGHFODUDEDTXHQRHUDXQ
OXJDUDJUDGDEOH(OOXJDUHUDFDUR\VLHPSUHWHQtDIUtR-XQWRFRQODVGHXGDV
TXHKDEtDKHUHGDGRGHOFyQVXO9tFWRU'RPLQJR6LOYD\ODUHQWDDOWDWRGRV
ORVSDJRVYHQtDQGHVXEROVLOOR0LVWUDOVHHQFRQWUDEDHQXQDVLWXDFLyQHFR
QyPLFDGLItFLO´&DUWDD*RQ]DOR=DOGXPELGH>@µ*DEULHOD0LVWUDO
VXSURVD\SRHVtDHQ&RORPELDSiJ3RFRDQWHVGHWUDVODGDUVHGH0DGULG
D/LVERDHQXQDFDUWDTXHVHSXEOLFyHVFDQGDORVDPHQWH0LVWUDOGHVFULEH
VXYLYHQFLDFRPRXQGHVDJUDGRWRWDO´9LYRDTXtPX\LQIHOL]VLQQLQJXQD
DOHJUtDFDUJDGDGHYLVLWDVRFLRVDVTXHQRGHMDQGHWUDEDMDUR\HQGREREDGDV
GHSROtWLFDRMDFRELQDVDFULVWDQHUDHQXQFOLPDPDORTXHPHKDDXPHQWDGR
HOUHXPD\ODSUHVLyQDUWHULDO1RVpTXpKDJRDTXtµ0LVWUDO´&DUWDD0DUtD
0RQYHO\$UPDQGR'RQRVRµGHPD\R%1&+$(
1RHUDDVtFRPR&DUPHQ&RQGHORUHFXHUGD'HVFULEHHOGHSDUWDPHQWR
LJXDODXQILQRFXDGURURPiQWLFRGRQGHSDXODWLQDPHQWHODSRHWDHVFULEtD\
UHFLEtDDVXVDPLJRV\GHYH]HQFXDQGRUHSRVDED(UDSDUD&RQGHXQWLHPSR
LGtOLFR\IHOL]&RQGH´*DEULHOD0LVWUDOµ>+RPHQDMHLQpGLWR@3DWURQDWR&&$2
VLQQ~PGHUHI&DUPHQ&RQGH\VXHVSRVR$QWRQLR2OLYHUVHTXHGDEDQ
´0LVVHLVPHVHVGH35LFRIXHURQGHYLVLWHR\WUDEDMROOHYDGRWRGRHVRFRQ
SpVLPDVDOXG7XYHTXHUHQXQFLDUDPLYLDMHD ((88\D&RORPELDSRUTXHODSUH
VLyQDUWHULDOQRPHWROHUDED%RJRWi\ODJUDQIDWLJDGHXQDGLHWDGHPHGLRDxRHO
WUDEDMRGHPLVFODVHVHQ0LGGOHEXU\$VtDQGDODYLGDµ0LVWUDO*DEULHOD´&DUWDD
$UPDQGR'RQRVRGHDJRVWRGH0DGULG(VSDxDµ>PDQXVFULWRK@%LEOLR
WHFD1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU$(
0$32&+2
ODQRFKH\VHGHMDEDQPLPDUSRU0LVWUDO&RQGH2QFHJUDQGHVSRHWLVDVSiJ
&XDQGR&RQGHVHTXHGDEDVRODHQHOGHSDUWDPHQWR0LVWUDOODYHQtDD
YLVLWDUGLFLpQGROHFRVDV´tQWLPDVµGHVXYLGD(QXQRGHHVRVPRPHQWRVGH
FRQILGHQFLD&RQGHGLFHTXHIXHHOODPLVPDTXLHQFRQHFWyD*DEULHOD0LVWUDO
FRQODVSRHWDV&OHPHQFLD0LUy\=HQRELD&DPSUXEtDOD~OWLPDFRQHOILQGH
VXDYL]DUDOJ~QSOHLWRHQWUH-XDQ5DPyQ-LPpQH]\*DEULHOD0LVWUDO
*DEULHODYLQRD(VSDxD\VHLQVWDOyGHVSXpVGHXQDEUHYHHVWDQFLDHQ
%DUFHORQDFLXGDGTXHTXHUtD\DGPLUDEDHQXQSLVRDOWRGHOD$YHQLGD
0HQpQGH]3HOD\RFDVDQ~PHUR>@'HVGHVXVEDOFRQHVVHYHtDELHQ
HO5HWLUR$ORVEDOFRQHVVHDVRPDEDHOODPXFKDVYHFHVSRUODPDxDQD
WHPSUDQRSDUDROHUODWLHUUDPRMDGDGHVXVPDFHWDV´(VSUHFLRVRROHUOD
WLHUUDPRMDGDFRQIUHFXHQFLDHVRQRVHTXLOLEUDµSDUDUHFLELUODFDULFLD
GHODLUHIUHVFRFXDQGRHOH[FHVRRODLQVLVWHQFLDGHODVYLVLWDVFRQVXODUHVR
OLJHUDPHQWHDPLVWRVDVODDEUXPDED$YHFHVVLHOFDQVDQFLRHUDJUDQGH
VROtDSRQHUVHSDxRVK~PHGRV\IUtRVHQODQXFD\GHMDEDHUUDUPLHQWUDV
WDQWRVXYHUGHPLUDGDQRVWiOJLFDSRUHQFLPDGHORViUEROHVTXHVHODUH
FRJtDQFRPRXQDOHMDQDOOXYLD>«@6XVYLVLWDVTXHQRHUDQJHQHUDOPHQWH
ORUiSLGDVTXHHOODKXELHUDQHFHVLWDGRTXHIXHUDQSDUDSRGHUHQWUHJDUVH
DVXWDUHDOLWHUDULDVROtDQYHUODOHYDQWDUVHV~ELWDPHQWHGLFLHQGRXQ´<D
YHQJRµPX\JUDYH6DOtDGHOJDELQHWHRGHOVDORQFLWRRGHOFRPHGRU\VH
YHQtDFXDQGRHUD\RODTXHHVWDEDHQVXFDVDDPLODGRDGHVFDQVDU$Pt
PHFRQILQDEDHQVXGHVSDFKRTXHWHQtDXQDYHQWDQDODWHUDODO5HWLUR\
FXDQGRDFXGtDDVXPRPHQWRGHUHSRVRVHVHQWDEDDQWHVXPHVD\IXPDED
LQIDWLJDEOHPHQWHFDOODEDRKDEODEDOHQWtVLPRLPSURYLVDEDRUHFRUGDED
PLHQWUDV\RODHVFXFKDEDFRPRDXQRUiFXOR(QWRQFHVVXSHFRVDVVX\DV
tQWLPDVWXYHGRORURVDVQRWLFLDVGHVXFRUD]yQ\DSUHQGtDTXHUHUODFRPR
VHTXLHUHDXQVHUKXPDQRLQVXVWLWXLEOH\RTXH\DODDGPLUDEDFRPRDXQ
SRHWDGHSULPHUtVLPDVDQJUHGLYLQD(QXQRGHDTXHOORV´GHVFDQVRVµGH
ODVYLVLWDVORJUpFRQHFWDUODFRQODPDUDYLOORVD=HQRELD&DPSUXEtDILQGH
TXHXQDYLVLWDGHHOODD-XDQ5DPyQ-LPpQH]RGHpODHOOD>SXHGD@DFDEDU
FRQFLHUWRPDOHQWHQGLGRHQWUHDPERVSRHWDV7DPELpQODSXVHHQFRQWDFWR
FRQ&OHPHQFLD0LUyODLQROYLGDEOHDPLJDTXHULGDKLMDPHQRUGHOFRORVR
GHOLGLRPD*DEULHO0LUyHO~QLFR&RQGH2QFHJUDQGHVSRHWLVDVSiJ
3DUHFHTXH&RQGHVHFRQIXQGLyFRQODGLUHFFLyQGH*DEULHOD0LVWUDO9LYLyHQ
ODFDVDQ~PHURQR
1RWDGH&RQGH´&RPR\RQRIXPDEDPHLQVWyDHOORVRQULHQWH´0LUDKD\
TXHWHQHUDOJ~QYLFLRSHTXHxLWRTXHQRVOLEUHGHRWURVPD\RUHV)XPDKLMDQRVHSXH
GHVHUWDQSXUDµ<DSUHQGtDIXPDUFODURµ(Q&RQGH2QFHJUDQGHVSRHWLVDVSiJ
+80$1,'$'(6
(OUHWUDWRTXHSLQWD&RQGHVREUHHVWDVSUHVHQWDFLRQHVFRQWLHQHDOJRGH
IDQWDVtD/DYHUGDGHVTXH0LVWUDO\DHVWDEDHQFRQWDFWRFRQ-XDQ5DPyQ
-LPpQH]\=HQRELD&DPSUXEtGHVGHPXFKRWLHPSRSXHGHVHUTXHGHVGHVX
VHJXQGDHVWDQFLDHQ(VSDxDHQFXDQGRHOODSUHVHQWyODVHJXQGDHGLFLyQ
GHVXOLEUR/HFWXUDVSDUDPXMHUHVDOPLVPRWLHPSRTXHXQOLEURWUDGXFLGRSRU
&DPSUXEtGHXQDREUDGH5DELQGUDQDWK7DJRUH0RUDOHV(O6ROGHDJRVWR
SiJ(QORVDxRV=HQRELDHUDXQDEXHQDDPLJDGH9LFWRULD.HQW
\&RQFKD(VSLQDFRQTXLHQHVUHDOL]yPXFKRVHYHQWRVHQHOIDPRVR/\FHXP
&OXE([LVWHSRFDFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH0LVWUDO\&DPSUXEtTXHGDWHDQWHV
GHOSHUtRGRHVGHFLUDQWHVTXH=HQRELD\-XDQ5DPyQIXHUDQD
YLYLUHQHOH[LOLRD3XHUWR5LFR1RVHVDEHDFXiOFRQIOLFWRVHUHILHUH&RQGH
HQWUH-XDQ5DPyQ\*DEULHOD0LVWUDOQXQFDORPHQFLRQDQLHQFDUWDVQLHQ
QRWDV6REUHODSUHVHQWDFLyQTXHKL]R&RQGHGH&OHPHQFLD0LUyD0LVWUDO
QRVHSXHGHFRPSUREDU\DTXHHVLQH[LVWHQWHFXDOTXLHUUHIHUHQFLD0LUy
VLQHPEDUJRIXHXQDGHODVSRHWDVTXHILUPy\DSR\yXQHMHPSODUVREUHOD
YLGD\REUDGH*DEULHOD0LVWUDOTXHVHSXEOLFyHQHQVXKRQRUSRUHO
3UHPLR1REHO
$SULPHUDYLVWDORTXHPiVOODPDODDWHQFLyQGHORVWH[WRVGH&DUPHQ
&RQGHHVXQDDYLGH]GHDVXPLUHOSDSHOGHDKLMDGDRSUHIHULGDGH*DEULHOD
0LVWUDOXQDDYLGH]FRPSUREDGDSRUDOJXQDVDPLJDVGHTXH&RQGHTXHUtD
VHUUHFRQRFLGDSRU0LVWUDO2WUDVDPLJDVGDEDQRWUDVLPSUHVLRQHVGHHVWD
UHODFLyQ(OSULPHUHQFXHQWUR³TXHVROtDFLWDU&RQGH³IXHWDPELpQFRQWDGR
\REVHUYDGRSRUVXDPLJD&RQVXHOR%HUJHVTXHOHDFRPSDxyDHVDUHXQLyQHQ
VHSWLHPEUHGH(ODIHFWRHQWUH0LVWUDO\&RQGHORQRWDHQVHJXLGD%HUJHV
6XELPRV>&DUPHQ\\R@FRQXQDH[SHFWDFLyQXQSRFRWUpPXODDVXSLVR
GHOD$YHQLGDGH0pQGH]3HOD\R(VSHUDPRVXQRVEUHYHVLQVWDQWHVHQ
XQJDELQHWLWRHVFXHWRFRQPXHEOHVOLYLDQRVGHFDVDWUDQVLWRULD$SDUHFLy
*DEULHODFRQHODQGDUUHSRVDGR\ODHVWDWXUDSUyFHUGHVXDVFHQGHQFLD
YDVFD\D\PDUi\WRGDVRQULVDEODQFDVREUHODWH]GRUDGDFRQHODOPDHQ
ORVRMRV³DKRUDHUDYHUGDGYLYDODYLHMD\EHOODIUDVH³´XQRVRMRVPDJ
QtILFRVDIORUGHDJXDSURIXQGD«µ*DEULHOD\&DUPHQVHUHFRQRFLHURQ
\VHFRQILUPDURQFDVLVLQSDODEUDVODVSURPHVDVGHODDPLVWDGGLVWDQWH
<RFRQWHPSODEDODHVFHQDGHVGHHOULQFyQPiVULQFyQTXHSXGHKDOODU
*DEULHODQRVHVRUSUHQGLyGHPLSUHVHQFLDLQWUXVD³*DEULHODQRVHVRU
SUHQGHGHQLQJXQDSUHVHQFLDFRPRVLQRVHVSHUDUDVLHPSUHDWRGRV³
3UREDEOHPHQWH&DUPHQPHSUHVHQWyFRPRDOJXLHQTXHWDPELpQPHURGHDED
SRUHOFDPSRFRP~Q6HKDEOyVHJXUDPHQWHDXQTXHQRGHPDVLDGRGH
9HUVHFFLyQGH-RVp/XLV)HUULV´0DUtD&HJDUUD6DOFHGRµ(Q&DUPHQ&RQGH
SiJV
0$32&+2
SRHVtDGHSRHWDVGHTXHKDFHUHV\SURSyVLWRVLQPHGLDWRV&RQGH2QFH
JUDQGHVSRHWLVDVSiJV
&RQGHSDUHFHFDPELDUODKLVWRULDGHOSULPHUHQFXHQWURFXDQGRUHODWD
HQTXHVHDSXQWyDXQDGHFLVLYDFLWDQRVRODPHQWHSDUDFRQRFHUD
*DEULHOD0LVWUDOVLQRSDUDUHFLELUXQDFDUWDGHODIDPRVD0DWLOGH3RPqV
3DUHFHHVWDUGHSXUDQGRXQDDFHSWDFLyQtQWLPDRUHFRQRFLPLHQWRSULYDGRTXH
ODFRQYLHUWDHQXQDSRHWDGHYHUGDG\TXHODGLVWLQJDGH&RQVXHOR%HUJHV
'HLQPHGLDWR&RQGHEXVFDXQDFRPSOLFLGDGGH´KHUPDQGDGµHQHOSULPHU
HQFXHQWUR´&RQRFtD*DEULHODSHUVRQDOPHQWHHQVXFDVDHOPLVPRGtDTXH
ODLQVLJQHKLVSDQLVWD0OOH0DWLOGH3RPpVVDOtDGH0DGULGGHMiQGROHD*D
EULHODSDODEUDVGHDPLVWDGSDUDPt)XLFRQXQDDPLJD³JUDQHVFULWRUDDVX
YH]&RQVXHOR%HUJHV³\OD*DEULHOD0LVWUDOPH´GHVFXEULyµHQWUHODVGRV
´¢&XiOGHYRVRWURVHV&DUPHQ"£DK&DUPHQHVXVWHGµ$ODSDODEUDKHUPDQD
SURGLJDGDOXHJRFRQVXOHWUDDQFKD\GRUPLGDVLJXLyHOUHFRQRFLPLHQWR
SHUVRQDOµ&RQGH5DVJRVGHVXSHUPDQHQFLDHQ(VSDxDSiJ
/RVUDVJRVIXQGDPHQWDOHVGHHVHSULPHUHQFXHQWURVHFLPLHQWDQHQOD
REUDGH&DUPHQ&RQGH(QPXFKRVGHVXVSRHPDVVHKDOODQLQWHQVRVGLi
ORJRVHQWUHXQDPXMHUVLQ(GpQ\VXKLMDSUHGLOHFWD6RQSLH]DVGLiIDQDV\
H[SHULHQFLDVDJXGDVTXHYXHOYHQ\VHGHVWDFDQFRQRFXOWDVUHVRQDQFLDVDHVD
SHUFLELGDFRPSOLFLGDG/DVLQJXODULGDGHQODYR]SRpWLFDGH&RQGHSURYLHQH
SUHFLVDPHQWHVHJ~Q-RKQ:LOFR[GHDFWLYDUXQGLVFXUVRFRQODPDGUHDXVHQWH
TXHVHHQFXHQWUDH[LOLDGDIRUiQHDEXVFDQGRSHUSHWXDPHQWHDVXKLMDSHUGLGD
:RPHQ3RHWVRI6SDLQSiJV$OJXQRVFUtWLFRVKDQOHtGRFRQPXFKD
UD]yQXQWUDVFHQGHUIHPLQLVWDHQODREUDSRpWLFDGH&RQGHTXHYLVOXPEUD
ODYLGDFRWLGLDQDIHPHQLQDUHVDOWDQGRODSDODEUDDXQDLQTXLHWDQWHH[LVWHQ
FLDDQWHODPXHUWHRODUHDOLGDGIUDJPHQWDGD6XSRHVtDUHYHODXQDGLYHUVD
PDWL]GHXQDPXMHU\JHRJUDItDDXVHQWHXQDUHVRQDQFLDGHXQWLHPSRIXJD]
\SHUHFHGHURIXQGDPHQWDOHQVXFRVPRYLVLyQ(QVXVYHUVRVVHHQFXHQWUDOD
QHFHVLGDGGHSHQHWUDUHQORVUHFXHUGRVHYRFDGRVGHXQWLHPSRIHOL]HQWUH
QLxD\PDGUHHQWUHXQDLQIDQFLDSDVDMHUD\XQiPELWRVXUUHDOLVWDHVSDxRO
9HUWDPELpQ/LVD1DOERQH´/DYLVLyQJLQRFpQWULFDHQ´0LHQWUDVORVKRPEUHV
PXHUHQµGH&DUPHQ&RQGHµ+LVSDQLD9RO1MXQLRSiJV\
-RVp%HOPRQWH6HUUDQR´+DFLDXQDPXMHUQXHYD´6R\ODPDGUHµGH&DUPHQ&RQ
GHµHQ'LH]GH5HYHQJD)UDQFLVFR\0DULDQRGH3DFR(QXQSR]RGHOXPEUH(VWXGLRV
VREUH&DUPHQ&RQGH0XUFLD)XQGDFLyQ&DMDPXUFLDSiJV9HUSRHPDV
FRPR´0DGUHµ´6ROHGDGµ$QVLDGHOD*UDFLD´+DEODGHVXVKLMRVD'LRVµ´/DPX
MHUQRFRPSUHQGHµ´/DPXMHUGLYLQL]DGDµ´'RORUGH0DUtDSRUVXKLMRµ0XMHU6LQ
(GpQ\ORVSRHPDVHQ/RVPRQyORJRVGHODKLMD
9HU,xDNL7RUUH)LFD´0XMHUVLQ(GpQGH&DUPHQ&RQGH8QSXHQWHWHQGLGR
KDFLDHOIHPLQLVPRPRGHUQRµ1RWDV\HVWXGLRVILOROyJLFRV1SiJ
+80$1,'$'(6
35Ð/2*2<5(&(3&,Ð1&5Ì7,&$
(OWLHPSRLPSODFDEOHGHXQDLQRFHQFLDSHUGLGDVXE\DFHHQODSRHVtDWHPSUDQD
GH&DUPHQ&RQGHHQORVOLEURV%URFDO\-~ELORVHOTXHSURORJDUi
*DEULHOD(QHVWHVHJXQGROLEURVHGHMDYHUXQDLQRFHQFLDGHOLFDGDPHQWHYHODGD
\DOPLVPRWLHPSRXQDQRVWDOJLDVXUUHDOLVWDGHODQLxH]&XDQGRHOOLEURVH
SXEOLFyODFUtWLFDODIHOLFLWySUHFLVDPHQWHSRUDOJXQRVFRQVWDQWHVDSUHFLDGRV
HVGHFLUSRUODEHOOH]DLOXPLQDGRUDGHXQDQLxDFRQWHQWDYLYLHQGRHQXQD
(VSDxDIHOL]MXELODQWH\XQ0DUUXHFRVPLVWHULRVR/RVSRHPDVGH-~ELORV
VHHVFULELHURQHQWUH\\VHHQIRFDQHQORVUHFXHUGRVMXYHQLOHVGH
&RQGHFXDQGRQLxDHQ&DUWDJHQD\0HOLOOD6HSXHGHQOHHUFRPRSHTXHxDV
UHVHxDVDXWRELRJUiILFDVRUJDQL]DGDVHQVHFFLRQHVGHUHFXHUGRVH[WUDRUGLQDULRV
\GHREMHWRVFRWLGLDQRV³FDVLMXJXHWHV³TXHSURYRFDQXQDFLHUWDFXULRVLGDG
LQIDQWLOHLPSXOVRVGHHQWXVLDVPR
(OHVFULWRU-RVp0DUtD4XLURJD3OiQRWDLJXDOFRPR0LVWUDOHOHQFDQWR\OD
VRUSUHVDGHOHVWLORSRpWLFRGH-~ELORVGHILQLGRVSRUHOXVRGHODSRHVtDHQSURVD
&RQFXHUGDFRQ0LVWUDOTXHODSRHVtDHQSURVDSXHGHVHUXQDH[FXVDSDUDOD
EXHQDSRHVtDSXHVREVHUYDLUyQLFDPHQWHTXH´HOSRHPDHQSURVDRIUHFHHQ
HIHFWRXQFOLPDHSLFHQRHQTXHODSRHVtDGHYHUDVVHH[WHQ~D\DKRJDSRU
ORFRP~Q\IORUHFHQYLFLRVDPHQWHHQFDPELRODEDJDWHODODUDPSORQHUtD
SUHWHQFLRVDODUHWyULFDPiVVREDGD\GHOH]QDEOHµ4XLURJD3Oi´3RHPDVHQ
3URVDµ'LDEOR0XQGRSiJ(QFXHQWUDDOJRGLIHUHQWHHQ&RQGH-~ELORVHV
XQDH[FHSFLyQGRQGHVHGHVOXPEUD´XQDSRHVtDGHWRQRPHQRU\PDWLFHV
GHOLFDGRVYLYDDXWpQWLFDIHPHQLQDTXHQLVHDEDQGRQDDODEODQGHQJXHUtD
QLFHGHDODWULYLDOLGDGGHORSLQWRUHVFRµ4XLURJD3OiSiJ
/DQDUUDGRUDDOXGHDXQWLHPSRSDVDGRLQHIDEOH\SXURFRQXQWRQR
GXOFHHLPDJLQDWLYRDOJRTXH*DEULHOD0LVWUDOUHSDUDHQVXSUyORJRWDQ
IDPRVR\PDUFDQWH
0HFRQRFtDPL&DUPHQ&RQGHKDFHGRVDxRV6XOLEULWRGHSRHPDV%URFDO
PHKDEtDVHJXLGRSRUPHGLRPXQGR\DOILQPHDOFDQ]yHQODFRVWDOLJX
UH>«@(UDQH[FHOHQWHVGDEDQODVHJXULGDGGHXQWHPSHUDPHQWRSRpWLFR
GHSULPHUDDJXD\GHMDEDQHVSHUDQGRORTXHVHJXLUtD0HTXHGpHQHVWD
HVSHUD\QRPHKDIDOODGR'HVSXpVGHURGDUSRU(XURSD\$PpULFDWURSH
]iQGRPHHQOD~OWLPDFRQPL´HQHPLJRµHOSRHPDHQSURVDPDORDSHQDV
OOHJRD(VSDxDPHFDHDOUHJD]RFXDOSDORPDTXH\DFRQRFHVXDOYpRORHVWH
VHJXQGROLEURGH&DUPHQ&RQGH>@(OOLEURVHOODPDFRQQRPEUHGHWRGD
GRQRVXUD-~ELORV\DXQTXHVHWUDHSRUDOOtPXFKDVSXQ]DGDVGHDIOLFFLyQ
VHUHVXHOYHHQFULDWXUDJR]RVD9HUELHQRtUELHQ\SDOSDUELHQVRQM~ELORV
(QHOVXEWtWXORVHOODPD3RHPDVGH1LxRV5RVDV$QLPDOHV0iTXLQDV\
9LHQWRV\ODOHWDQtDJUDWDGHWHPDVSURPHWHILHVWDVTXHFXPSOLUiFDEDOPHQWH
0$32&+2
+D\XQUHSHUWRULRGHQLxRVGHFOLHQWHVGHEDQFRHVFRODUTXHQRHVWiQHPSD
ODGRVVREUHHOEDQFRVHJ~QHOXVR(VWiQDOOtHQODSHQLWHQFLDGHODHVFXHOD
SHURWDPELpQDQGDQVXHOWRVYLYLHQGRDODEXHQDGH'LRVTXHHVHQWLHUUDV
OHYDQWLQDVDOJRPHMRUTXHXQD´ySWLPDGH'LRVµ/DVHVWDPSDVPHMRUHVVRQ
SDUDPLJXVWR´*ORULD+HUQiQGH]µ´0DUtD9HJDµ´)UHMDµ´-DYLYDµ´/DKHEUHD
PXHUWDµ/RVQRPEUHVH[yWLFRVQRFRUUHVSRQGHQDH[WUDQMHUtDVFRPSXHVWDV
DOR3LHUUH/RWL´)UHMDµ\´-DYLYDµVRQQLxDVPDUURTXtHVHVSDxRODV>VLF@FRQ
ODVFXDOHV&DUPHQMXJyGHQLxDHQVXLQIDQFLDGH0HOLOOD&DUPHQ&RQGHVH
KDSXHVWRDXQUHFXHQWRGHLPiJHQHVGHVXLQIDQFLDGHODVQRDQHJDGDV\
SUXHEDVHUEXHQDUHFRUGDGD\QDUUDGRUDGHOLFLRVD0LVWUDO´&DUPHQ&RQGH
&RQWDGRUDµ(Q&RQGH3RHVtDFRPSOHWDSiJV
(QGRVERQLWRVUHFXHQWRV&RQGHGHVFULEHFyPR*DEULHOD0LVWUDOHVFULELy
HOSUyORJRSDUDHOODHQXQVRORWLUR&RQILHVDWDPELpQTXHHOODPLVPDOR
SRGUtDKDEHU´PRGLILFDGRµDILQGHVXDYL]DUSDODEUDVH[FHVLYDVDQWHVGHTXH
VXVOHFWRUHVOHSXGLHUDQLQWHUSUHWDUPDO1RVOODPDODDWHQFLyQTXH&RQGH
RIUHFHGRVYHUVLRQHVGHODKLVWRULDGHOSUyORJRFRPRVLWXYLHUDTXHDFODUDU
DOJXQDVGXGDV(QXQD0LVWUDOOHSLGHGHUHSHQWHRPiVHVSRQWiQHDPHQWH
ORVYHUVRVTXH&RQGHWUDHHQVXPDOHWD(QODRWUD&RQGHSDUHFH\DKDEHU
VDELGRTXH0LVWUDOOHLEDDSURORJDUHOOLEUR\PDUFDXQDFLWDSDUDKDFHUOR
/DVGRVYHUVLRQHVQRVSHUPLWHQREVHUYDUXQD&DUPHQ&RQGH´WiFWLFDµ\RWUD
PiV´LQRFHQWHµ\MXYHQLO
>@
&DUWDVOOHJDEDQGH$PpULFDSLGLHQGRSUyORJRVSDUDOLEULWRVLQLFLDOHV«
*DEULHODVHDJRELDEDGHWUDEDMRGHSHWLFLRQHVHQVXDIiQGHFRPSODFHU
DWRGRHOPXQGRVLQH[FHSFLRQHV<RQRSHGtDQDGDSXHVXQPDQRMRGH
3RHPDVTXHHQHOIRQGRGHPLPDOHWDFDOODEDSUXGHQWHPHQWHQRPHGDED
LPSDFLHQFLDVGHQLQJXQDtQGROH)XHVXIUDWHUQDOLQVWLQWRTXLHQDYHULJXy
´¢1RWUDMRQDGD&DUPHQ"µ³´1DGD*DEULHODµ³QHJDEDPLWLPLGH]
+DVWDXQDYH]PiVDSUHPLDQWHHQTXHKHURLFDOHOOHYpODVFXDUWLOODVTXH
FRQVWLWXLUtDQ-~ELORV6HODVOHtELHQGHPDxDQDSRUFLHUWR\HQOXJDUTXHQR
ROYLGDUpSRUHOFRQWUDVWHHQWUHVXYXOJDULGDG\OROXMRVRGHQXHVWUDHVFHQD
(OODODVTXLVRUHWHQHUGLFLHQGRTXHODFRPSODFtDQXQRVGtDVGHVSXpVFRQ
WiQGRPHFyPRODDQJXVWLDEDQODVFDUWDVURJDQGRD\XGDOLWHUDULDPHGLMR
³´¢<XVWHGQRPHSLGLyWDPELpQXQSUyORJRSDUDHVWHOLEURTXHWDQWRPH
([LVWHTXL]iRWUDSRVLELOLGDGGHTXHIXH&RQVXHOR%HUJHVTXLHQSULPHUROH
SDVyORVSRHPDVD*DEULHOD0LVWUDOVLQTXH0LVWUDOORVKD\DOHtGRDOODGRGH&RQGH
9HU´&DUWDGH$QWRQLR2OLYHUD&DUPHQ&RQGHµGHVHSWLHPEUH3DWURQDWR
&&$2UHIQ
+80$1,'$'(6
JXVWD&DUPHQ"3RUTXHVXOLEURVtTXHPHJXVWDUiSURORJDUORµ1R<RQR
KDEtDSHGLGRQDGD«SDUDPtHOODORVDEtD3HURKXEHGHFRJHUODKHUPRVD
OX]TXHPHRIUHFtDQFRQWDPDxDJHQHURVLGDGSDUDDOXPEUDUPH\VHUYLVWD
1XQFDSHQVpHQSUHFHGHUPHGHQDGLHGLJLpUDORVLQRPLSULPHUOLEUR
VRORDYHQWXUHURSHURXQSUyORJRGH*DEULHOD0LVWUDORIUHFLGRSRUHOOD
PLVPDHUDPi[LPDDOHJUtDHQPLYLGD$OJXQRVHGLWRUHVFRQRFHQGHVGH
HQWRQFHVVXDIiQSRUODREUDGHODKXPLOGHTXHHVWRHVFULEH\VLDKRUD
PHOHHQFRPSUREDUiQFXiQWRTXHUtD*DEULHODDXQDFRPSDxHUDPHQRU
HVSDxROD&RQGH5DVJRVGHVXSHUPDQHQFLDHQ(VSDxDSiJV
>@
6XSUyORJRDPLV-~ELORVIXHHVFULWRHQXQDPDxDQD\FRQVHUYRHORULJLQDO
(UDGRPLQJR\*DEULHODVHPDQWHQtDHQODFDPDVLQXUJHQFLDVFRQVXODUHV<R
KDEtDLGRFRPRGHFRVWXPEUH\HOODPHUHFLELyGLFLpQGRPHTXHLEDDHVFULELU
HOSUyORJR\TXHHVSHUDUDHQHOGHVSDFKRFRQWLJXRDVXKDELWDFLyQDTXHOR
WHUPLQDUD3HURODYHUGDGHVTXHPHIXHGDQGRKRMDSRUKRMD/ODPiQGRPH
FDGDYH]\UHFXHUGRPLLPSDFLHQFLDSRUOHHUODVFDOLHQWHVGHVXPDQR\GH
VXFRUD]yQ7XYHTXHPRGLILFDUFRQVXPRWDFWRDOJXQDVH[SUHVLRQHVVX\DV
SRUTXHPHSDUHFLHURQH[FHVLYDVSDUDPLPRGHVWLDOLWHUDULD\WHPtDTXHORV
OHFWRUHVHQFRQWUDUDQGHPDVLDGDGLVWDQFLDHQWUHORTXHVHGHFtDGHPt\OR
TXH\RPLVPDGHFtD«7DOHUDODJHQHURVLGDGGHDTXHOODHVFULWRUDSDUDVXV
DPLJRVHVFULWRUHV&RQGH2QFHJUDQGHVSRHWLVDVSiJV
8QSUyORJRHQRSRVLFLyQDOFRQWHQLGRGHXQOLEURHQPDUFDHOOLEURIXQ
FLRQDFRPRXQD´FDUWDGHSURPHVDµTXHGLVWLQJXHLPSOtFLWDPHQWHHQWUHORV
OLEURV\D´PHQRVSUHFLDGRVµ\ORVTXHPHUHFHQVHU´GHVWDFDGRVµ6XIXQFLyQ
FRQHOUHVWRGHOOLEURHVDSXQWDUDVHFFLRQHVQRWDEOHVVLHPSUHGHVHQFDGHQDQGR
ODLPDJLQDFLyQHQORVIXWXURVOHFWRUHV(OLQWHUpVGH&RQGHVHJ~Q-RVp/XLV
)HUUHUHUDJUDQGHSRUUHFLELUHOWUDWR\HODSR\RGH0LVWUDOSHURQRVHVDEH
FXiQGRHPEDUFyDOGHFLGLGRHPSHxRHQREWHQHUXQSUyORJRTXHOHLEDD
YDORUL]DUPiVSiJV(VFLHUWRTXHODE~VTXHGD\HOUHFRQRFLPLHQWR
GHDXWRULGDGHVXQORJURTXHWRGRVORVHVFULWRUHVTXLHUDQDOFDQ]DU\&DUPHQ
&RQGHHQHVWHVHQWLGRQRHUDQLQJXQDH[FHSFLyQ&RQODVPHUDVSDODEUDV
LQWURGXFWRULDVGH0LVWUDOVHOHSRGUtDWUDHUDOSRHPDULRXQDDSHUWXUDKDFLD
XQGLiORJRQXHYR\DEULUOHYtQFXORVQXQFDDQWHVLPDJLQDGRV0HGLDQWHOD
D\XGDGH0LVWUDOSRGUtDFUHDUXQLQWHUpV\DIiQSRUVXREUDSUHYLDPHQWH
GHVFRQRFLGD\DVtGLVWULEXLUOD\YHQGHUODPHMRU
$VtSDVyFRQ-~ELORV(OOLEURIXHDFODPDGRSRUODFUtWLFDWDQWRGHQWUR
FRPRIXHUDGHORVFtUFXORVIHPHQLQRV)HUULVSiJ(VSUREDEOHPHQWH
HOPHMRUOLEURTXHFDSWDODQLxH]GH&RQGH\FLHUWDPHQWHXQRGHORVPiV
FRQRFLGRV(OOLEURGHKHFKRDEUHFRQHOSUyORJRGH0LVWUDO\DVXYH]GHVWDFD
0$32&+2
ORVGLEXMRVGHRWUDHVFULWRUDODDUJHQWLQD1RUDK%RUJHVKHUPDQDGH-RUJH
/XLV,JXDOFRPRXQOLEURSDUDQLxRVODVLOXVWUDFLRQHV³VHDQSLHVPDQRVR
QLxDVEDLODQGR³DFRPSDxDQODOHFWXUD/DVYLxHWDVVRQVHQFLOODV\DOHJUHV\
OHGDQRWURWRTXHDOOLEURWDOYH]PiVIHPHQLQR(OHVFULWRU(VWHEDQ6DOD]DU
\&KDSHODREVHUYDHODUWHDFRPSDxDGR\DILUPDTXH´DYDORUDQHVWDHGLFLyQ
GH-~ELORVORVHQFDQWDGRUHVGLEXMRVGH1RUDK%RUJHVGH7RUUH(OPXQGR
LQIDQWLOTXHRIUHFH&DUPHQ&RQGHJDQDODHVSOpQGLGDSHUVRQDOLGDGDUWtVWLFD
GHODJUDQSLQWRUDDUJHQWLQD\OHGDODRFDVLyQSDUDXQDVLOXVWUDFLRQHVWDQ
ILQDVFRPRHPRFLRQDGDVRSRpWLFDVµ(O6ROGHDEULOSiJ2WUR
FUtWLFR%HQMDPtQ-DUQpVWRPDQRWDGH´ODIHPLQHLGDG\GHODPiVGHOLFDGD\
OLQDMXGDµGHQWURGHOOLEURGHVSXpVGHFRQILUPDUORTXHGLFH0LVWUDO´*DEULHOD
0LVWUDODFHUWyHQODVSiJLQDVSUHOLPLQDUHVGHHVWHOLEURDILMDUH[DFWDPHQWH
ODPiVDOWDPLVLyQGHODPXMHUFRQVHUYDUFHODU\GREODUODLQIDQFLDGHORV
KRPEUHVµ/X]GHDEULOSiJ
/26352%/(0$6'(/$6(',725,$/(6(1(63$f$
-~ELORV IXH XQ p[LWR GH OD FUtWLFD OLWHUDULD \ HQ FLHUWD PHGLGD &RQGH QR
SRGtDHVSHUDUPiV(UDFRPRYLYLUHOVXHxRGHODPHMRUUHFHSFLyQ\WRGRV
ORV PpULWRV UHFLELGRV SRU ORV PiV JUDQGHV FUtWLFRV\ SRHWDV HQWUH HOORV
*XLOOHUPRGH7RUUH\&RQFKD(VSLQD)HUULV2EVHUYHPRVVLQ
HPEDUJRTXHQROHIXHIiFLOD&RQGHHQFRQWUDUXQHGLWRUTXHSXEOLFDUD
HOOLEUR\KDVWDFLHUWRSXQWRVHGHVDQLPySRUFRPSOHWRSRUTXHQRWHQtD
ORVUHFXUVRVVXILFLHQWHVSDUDILQDQFLDUOR6X~OWLPDH[SHULHQFLDFRQ%URFDO
KDEtDVLGRWHQXHSXHVHOHGLWRU9LFHQWH&ODYHOGHOD(GLWRULDOGH&HUYDQWHV
HQ %DUFHORQD KDEtD MXJDGR XQ ´Vt\QRµ FRQ OD HGLFLyQ $O SULQFLSLR HQ
OHQHJySRU´HVWDUDJRELDGRVGHFRPSURPLVRVµ\GHVSXpVHQ
SRUODLQVLVWHQFLDGH&DUPHQ&RQGHOHHVFULELyFRQHOILQGHUHDOL]DUOD
SXEOLFDFLyQ´9R\DSUHRFXSDUPHGHVXOLEURDOTXHOHTXLHURGDUXQDEHOOD
SUHVHQWDFLyQµ%URFDOHGLFLyQFHQWHQDULRSiJV$XQFRQVXV~OWLPDV
SURPHVDV&ODYHOQRVHORSXEOLFySRUFXHVWLRQHVHFRQyPLFDV1RIXHKDV
WDODVXJHUHQFLDGHVXDPLJD(UQHVWLQDGH&KDPSRXUFLQFXDQGR&RQGH
GHFLGHHVFULELUOHDOHGLWRUGH&XDGHUQRV/LWHUDULRVTXLHQOHFRQILUPyTXH
OHSRGtDSXEOLFDUHOOLEUR(IHFWLYDPHQWHIXHHOLQWHOHFWXDO(QULTXH'LH]
&DQHGRXQDPLJRFHUFDQRD0LVWUDOTXHORWRPyDERUGR'HVSXpVGH
*DEULHOD0LVWUDOOHVHVFULEtDFRQIUHFXHQFLDDDPERV(QULTXH\7HUHVD'LH]
&DQHGR\OHVFRQVLGHUDEDEXHQRVDPLJRV+DVWD0LVWUDOOHGHGLFyXQRGHVXVUHFDGRV
D(QULTXH'LH]&DQHGR9HU*DEULHOD0LVWUDO´'LH]&DQHGRHODPLJRGHOD$PpUL
FDµ$%&0DGULGGHIHEUHURGH\WDPELpQODFRUUHVSRQGHQFLDHQOD
%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH&KLOH
+80$1,'$'(6
PHVHVGHHVSHUD\FRQODLQVLVWHQFLDGHQXHYRGHVXDPLJD(UQHVWLQDGH
&KDPSRXUFLQILQDOPHQWHVHSXEOLFy
0LHQWUDVWDQWRODE~VTXHGDGHXQHGLWRUSDUDVXVHJXQGROLEURGHMyD
&DUPHQ&RQGHHQORVLQLFLRVGHH[DVSHUDGD\GHVSXpVGHODPXHUWH
GHVXKLMD0DUtDGHO0DUDTXLHQOHGHGLFyHOOLEURHQXQDDOWDGHSUHVLyQ
)HUULVSiJ$OJXQRVDPLJRVKLFLHURQWRGRORSRVLEOHSDUDTXHVHHGLWDUD
D&RQGHWHQLHQGRFRUUHVSRQGHQFLDFRQHGLWRUHVPDGULOHxRVRKDFLHQGRXQD
IXHUWHFDPSDxDSROtWLFDVHDDWUDYpVGHUHXQLRQHVFRQHGLWRUHVRHQYLDQGR
DSHULyGLFRVRUHYLVWDVHODSR\RGHOPpULWRGHOOLEUR*DEULHOD0LVWUDOSRU
HMHPSOROHLQGLFyD$QWRQLRGH2OLYHUTXHLEDDHVFULELUDVLHWHSHULyGLFRV\
UHYLVWDVXQDGHHOODVODUHYLVWDEDUFHORQHVD/HFWXUDVSDUDDSR\DUOHFRQDOWD
SXEOLFLGDG$QWRQLR2OLYHU´&DUWDD&DUPHQ&RQGHµGHVHSWLHPEUH
3DWURQDWR &&$2UHIQ'HPDQHUDLPSOtFLWDKDOODPRV
WDQWRHQORVGLDULRVGH&RQGH\GHDOJXQDFRUUHVSRQGHQFLDGH2OLYHUFRPR
WDPELpQHQDOJXQRVGHVXVUHFXHUGRVXQDGHVLOXVLyQGHORGLItFLOTXHHUDSDUD
VHUHGLWDGDFRPRPXMHUSRHWD
9ROYDPRVDORVUHFXHUGRVGH&RQGH1RFDEHGXGDGHTXH&RQGHOHGHELy
PXFKRD*DEULHOD0LVWUDOSDUDTXHVHHGLWDUDHOOLEURSXHVVLQHOSUyORJR
\ORVGLEXMRVGH1RUDKTXHHUDEXHQDDPLJDGH0LVWUDOWDOYH]QXQFDVH
KXELHUDSXEOLFDGR&RQGHFXHQWDXQDDQpFGRWDGHXQHGLWRUPDGULOHxRTXH
DOSULQFLSLRTXLVRHGLWDU-~ELORVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVXSRTXH&RQGHHUD
FHUFDQDD*DEULHOD0LVWUDO'HLQPHGLDWR\VLQTXHVXSLHUD&RQGHHOHGLWRU
WUDWyGHQHJRFLDUXQFRQWUDWRFRQ0LVWUDOFRQHOILQGHTXHOHSXGLHUDHGLWDU
VXQXHYDFROHFFLyQGHSRHPDV\HQHOPRPHQWRTXHORORJUyOHQHJyODHGL
FLyQD&RQGH&XDQGRVXSR0LVWUDOSRUOD´WULVWH]DµGH&RQGHOODPySRU
WHOpIRQRDOHGLWRU\VXSXHVWDPHQWHOHUHYRFyHOFRQWUDWRDVtORGHWDOOD&RQGH
%XVTXp\RXQHGLWRUPDGULOHxRSDUDODSXEOLFDFLyQGH-Ô%,/26\DSURORJDGR
SRU*DEULHOD\KDOOpXQRTXHPHDFRJLyFRQDSDUHQWHEXHQDGLVSRVLFLyQ
9HU&DUWDVGH´-DYLHU0RUDWDD0DULDQR5XL])XQHVµDJR\´&RQ
VXHOR %HUJHV D *XVWDYR *LOLµ QRY 3DWURQDWR &&$2 UHI Q \
9HU&DUWDVQRWDV\FDUWDVSHUVRQDOHVGH&RQGH\2OLYHU3DWUR
QDWR&&$2
1RSRGHPRVVDEHUTXLpQIXHHOGLFKRHGLWRU8QDSRVLELOLGDGHVTXHIXH-D
YLHU0RUDWDHOHGLWRUFRQTXLHQ0DULDQR5XL])XQHVWUDWyGHFRQVHJXLUXQFRQWUDWR
SDUD&RQGH\IUDFDVy(OSUREOHPDFRQHVWDKLSyWHVLVHVTXH0RUDWDHQHVDVDOWXUDV
QR HVWDED HGLWDQGR SRHVtD VLQR OLEURV VREUH OD 6HJXQGD 5HS~EOLFD 2WUD SRVLELOL
GDGHVTXHIXHUDHOHGLWRU*XVWDYR*LOLSHURpVWHHUDGH%DUFHORQD9HU0RUDWD
-DYLHU´&DUWDD0DULDQR5XL])XQHVµGHDJRVWR3DWURQDWR &&$2UHIQ
9HUWDPELpQ)HUULVSiJ
0$32&+2
3RUVXSDUWHGHVSXpVGHSURPHWHUPHODHGLFLyQSUHFLRVDGHPLVSRHPDV
PHHQFRPHQGyODWDUHDGHFRQVHJXLUGHODJUDQFKLOHQDODHGLFLyQGHVX
REUDHQFDVDGHHVWHPLVPRHGLWRU<RUHDOLFpODJHVWLyQ\HOODDFFHGLy
HQSULQFLSLR\VHSXVLHURQDOKDEOD£3HUR\DGHVGHHQWRQFHVHVWHHGLWRU
HPSH]yDGHFLUPHTXHPLVSRHPDVHUDQWDQSXURVWDQOtULFRVTXHHOS~
EOLFRQRORVUHFLELUtDDGHFXDGDPHQWH\FRUUHUtDQDJDVWDUVXGLQHURHQWDQ
IUDFDVDEOHHPSUHVDSRpWLFD3URIXQGDPHQWHWULVWHDQGXYHXQRVGtDVKDVWD
TXHDFDEpFRQWiQGRVHORD*DEULHOD$HOODTXHQROHJXVWDEDKDEODUSRU
WHOpIRQRTXHORUHKXtDDTXHOODYH]ORXVySDUDQHJDUVHURWXQGDPHQWHD
ILUPDUVXFRQWUDWRFRQDTXHOHGLWRUTXHPHKDEtDHQJDxDGR&UHRTXHpO
VHDFRUGDUiGHOFDVR\VLPHOHHDKRUDVDEUiHOPRWLYR&RQGH´*DEULHOD
0LVWUDOµ>+RPHQDMHLQpGLWR@3DWURQDWR&&$2VLQQ~PGHUHI
3RUORDFiH[SXHVWR\HQRWUDVQRWDVORFXULRVRHVTXH&RQGHKD\DLQVLVWLGR
TXH*DEULHOD0LVWUDOKDEtDILUPDGRXQFRQWUDWRFRQDOJ~QHGLWRUPDGULOHxR
(QVXFRUUHVSRQGHQFLD0LVWUDOQXQFDORPHQFLRQDSXHVSDUDVX~OWLPD
FROHFFLyQGHSRHVtD\DWHQtDHQPHQWHTXHVXOLEURVHKDEUtDGHHGLWDUHQ
$PpULFD/DWLQDWDOFRPRORKL]RGHVSXpVHQ$UJHQWLQDFRQODHGLWRULDO6XU
GH9LFWRULD2FDPSR7DOD/RTXHVtFRPHQWDHQWRQRGHTXHMDHV
TXHODVPXMHUHVGHO/\FHXP&OXEOHHVWDEDQSUHVLRQDQGRSDUDHGLWDUXQD
FROHFFLyQGHSRHVtD&RQFKD(VSLQDHQSDUWLFXODUSRUVHUODSUHVLGHQWHGHO
FOXEHQORVSULPHURVPHVHVGHKDEtDHVFULWRD0LVWUDOSLGLpQGROHTXH
OHKLFLHUDXQKRPHQDMHDOJRTXH0LVWUDOLJQRUDUtDSRUXQWLHPSR/DIDOWD
GHHGLWRULDOSDUDHOOLEURGH&DUPHQ&RQGHOHGLRXQDVROXFLyQ\XQDVDOL
GDSDUDQRWHQHUTXHHGLWDUHOOLEURFRQHO/\FHXP&OXEVHJ~QOHHVFULEHD
&RQFKD(VSLQDHOGHPD\RGH
5HVSHWDGD\TXHULGDDPLJD+HWDUGDGREDVWDQWHHQFRQWHVWDUOHSUHFLVD
PHQWHSRUTXHTXHUtDFRQWHVWDUOHFRQOHQWLWXG,UpDYHUODHQFXDQWRXVWHG
PHKD\DUHVSRQGLGRVREUHODSUHVHQWH0HJXVWDSRFRPHMRUGLFKRQR
PHJXVWDGLVFXWLUFRQXVWHGDTXLHQTXLHURKDEODU³GHFRVDVTXHQR
VHDQHVWDVHQTXHDQGDPRV3UHILHURSXHVDHVDGLVFXVLyQYHUEDOTXHQRV
HFKDUiDSHUGHUODFRQYHUVDFLyQHVWDFDUWDTXHQRVGHMDUi\DGHVSHMDGDV
GHHVWHDVXQWR\GDGDV\DSOLFDGDVDFRVDVGHYHUDVQXHVWUDV
9HU0LVWUDO´&DUWDD*RQ]DOR=DOGXPELGH>@>0DGULG@´$KRUD
HVWDQRYHGDG&RQFKD(VSLQDVHKDPHWLGRHQXQDFXULRVDHPSUHVDGHHQFDEH]DUXQ
KRPHQDMHGHODVPXMHUHVHVSDxRODVSDUDPt«µ*DEULHOD0LVWUDOVXSURVD\SRHVtDHQ
&RORPELDSiJV
9HU-DLPH0HQpQGH]´(PEDMDGRUDHVSLULWXDOGHOD$PpULFDKLVSDQDµ(O6RO
0DGULGGHMXOLRGHSiJ
+80$1,'$'(6
1RPLDPLJDIXHXQDWRUSH]DPtDDTXHOORGHGHFLUOHTXHXVWHGHVVROR
SRGtDQKDFHUFRQPLVYHUVRVXQIROOHWR\TXHORVYHUVRVVRQPXFKRV<R
WHQJRHGLWRUGRVSDUDHVDVSRHVtDVQRODVKHGDGRSRUTXH«TXLHURVRVLHJR
SDUDFRUUHJLU\HVHVRVLHJR&(>&RQFKD(VSLQD@QROOHJDQXQFD(VWR\
FDGDGtDFRQPLYLGDPiVDUUXLQDGDGHWUDEDMR\GHXQWUiJLFRYLVLWHRTXH
PHOOHYDHOGtD\ODQRFKH
(OKHFKRGHWHQHUHGLWRUKDFHTXH\RFRQVLGHUHLQ~WLOHQHODVSHFWR
PDWHULDOHOVDFULILFLRGHXVWHGHVHOKHFKRGHTXH\RQRGpDHVWRVYHUVRV
VLJQLILFDFLyQYHUGDGHUDPHLQYDOLGDWDPELpQHVSLULWXDOPHQWHHOVDFULILFLR
SHUIHFWDPHQWHYDQR
$KRUDTXHGDHOTXHXVWHGHVTXLHUHQGHPRVWUDUPHVXEHQHYROHQFLD3DUD
HVWRDFHSWR\PX\KRQUDGDOHSURSRQJRGRVFDPLQRVHQWUHORVTXHYD
XVWHGDHVFRJHU(OTXHXVWHGHVSDJXHQHQYH]GHOPtRXQOLEURHVSD
xRO\GHPXMHUGHXVWHGHVHOGHODKHURLFD\WDOHQWRVD&DUPHQ&RQGH
TXHKDFRQWUDtGRXQDGHXGDGXUDGHSDJDUSDUDHGLWDUVHXQOLEURVX\R
TXHVHOODPD-~ELORV\TXHYDOHPXFKtVLPR<RFUHtREWHQHUGHPLSDtVHO
TXHPHPDQGDVHQODPLWDGGHPLGLQHURDWDMDGR³DWDVFDGR³DOOiSRUHO
&RQWUROGH&DPELRV\QRKHREWHQLGRTXHPHPDQGHQXQFpQWLPR0H
GXHOHORTXHQRVpGHFLUOHGHMDUHVWDSURPHVDHQIDOHQFLD(OSUREOHPD
GHORVHVFULWRUHVMyYHQHVVLQHGLWDUHVWHUULEOH\VLQRSHQVDPRVHQpOYD
DTXHGDUXQKR\RGHYDFtRGHXQDJHQHUDFLyQHQWHUD\PX\ELHQGRWDGD
8VWHGPHREMHWDUiFRQFLHUWDUD]yQTXHHVWHOLEUR\DHVWiSXEOLFDGR6t
SHURHQFRQGLFLRQHVPX\SHQRVDV(VSUHFLVDPHQWHXQDYHQWDMDSDUD
XVWHGHVD\XGDUDXQOLEUR\DMX]JDGRSRUODFUtWLFDFRPRH[FHOHQWHHQYH]
GHKDFHUSXEOLFDUXQOLEURGHYDJRVPpULWRV%DVWDUtDGHFLUTXHODREUD
IXHHGLWDGDSRUFXHQWDGHXVWHGHVDXQTXHHQYHUGDGXVWHGHVSDJXHQOD
HGLFLyQGHVSXpVGHKHFKD&DUPHQ&RQGHHVXQDJUDQHVSDxRODMRYHQ
GLJQDGHHVWHVDFULILFLRHFRQyPLFRKHFKRSRUPXMHUHV\HQIDYRUGHRWUD
PXMHU6LHVWDVROXFLyQQROHVDJUDGDODPLVPDVXPDUHFRJLGDRSRU
UHFRJHUSRGUtDQDSOLFDUODDHVDREUDGHTXHWHQJRGDWRVQRSUHFLVRVGH
,VDEHO>2\DU]iEDOGH@3DOHQFLDHQELHQGHORVQLxRVGHPDGUHVREUHUDVVL
XVWHGHVTXLHUHQHQQRPEUHPtR(OEHQHILFLRHVLQGLVFXWLEOH\VHJXUDPHQWH
HODFWRKDUtDPiVELHQSRUPLDOPDTXHHOTXHXVWHGHVPHKDQSURSXHVWR
\OHGLJRHVWDIUDVHFRQVHQWLGRFDWyOLFRELHQSRUPLDOPD
3LHQVHXVWHG &(HQHVWDVSURSRVLFLRQHV\KiJDPHODJUDFLDGHKDFHU
ODGHIHQVDGHHOODVFRQVXVDPLJDV8QDRODRWUDDXQTXHDPtVHPHYD
HOFRUD]yQDODFROHJD\SRUHVRKHSURSXHVWRORVX\RFRPRORSULPHUR
0$32&+2
(OLPLQDGDHVWDFXHVWLyQGHWRGDGLVFXVLyQ\RLUpDSDJDUOHVXYLVLWDLOXVWUH
\ELHQTXHULGDFRPSDxHUDPtDDTXLHQGHERDWHQFLRQHVTXHWHQJRPX\
PX\SUHVHQWHV\FRQTXLHURFRQYHUVDUODUJR
8QDEUD]RGHVXDGLFWD*00LVWUDO´&DUWDD&RQFKD(VSLQDµ3DWURQDWR
&&$2UHIQ
6HSHUFLEHQPX\FODUDPHQWHHQHVWDFDUWDODVLQWHQFLRQHVGH0LVWUDOHQ
QRTXHUHUHGLWDUHOOLEURFRQHO/\FHXP&OXEHQWUHHOODVODJUDYHGDGGHVX
VDOXG\GHWHQHUHOLQWHUpVHQRWURVHGLWRUHV\OHRIUHFHGRVRSFLRQHVTXHQR
WLHQHQQDGDTXHYHUFRQHOODRVXREUDSRpWLFDQRPHQFLRQDTXHSRGUtDQ
LQFOXLUHOSUyORJRGH-~ELORV/DSULPHUDTXHVHHGLWDUDD&DUPHQ&RQGH
TXHHIHFWLYDPHQWHOHSDJDUDQORVFRVWRVGHVXOLEUR\DHGLWDGRSRU6XGHVWH
HUDOD~QLFDYHUGDGHUDRSFLyQ4XHOHSXEOLFDUDODREUDGH,VDEHO2\DU]iEDO
GH3DOHQFLDSRGUtDKDEHUVLGRXQDPHUDSUHWHQVLyQVLHQGRXQDUJXPHQWR
EDVWDQWHGpELO3DOHQFLDHUDXQDGHODVIXQGDGRUDVGHO/\FHXP&OXEIRUPDQ
GRSDUWHGHODMXQWDGLUHFWLYDFRQ9LFWRULD.HQW(VSLQDQRWHQtDTXHKDFHU
XQJUDQHVIXHU]RSDUDSXEOLFDUODHGLFLyQGH3DOHQFLD\DGLFLRQDUHQHO
SUyORJRTXL]iVHODSR\RGH0LVWUDO6LQGXGD0LVWUDO\DVDEtDTXH3DOHQFLD
KDEtDLPSUHVRHQXQOLEURVREUHODSVLFRORJtDLQIDQWLO(ODOPDGHOQLxR
SHQGLHQWHGHODVXQWR(OHVFiQGDORTXHVHDUPyHQHO/\FHXP&OXEVHJ~Q
&RQGHIXHPX\GXUR&RQGHFRPHQWDTXH
$*DEULHODXQJUXSRGHVHxRUDVLQWHOHFWXDOHVGHOHQWRQFHV/\FHXP&OXE
)HPHQLQRTXHUHVLGtDHQORTXHDKRUDHV&tUFXOR0HGLQDHQODFDOOH6DQ
0DUFRVGH0DGULGDOIUHQWHGHODVFXDOHVHVWDEDGRxD&RQFKD(VSLQDOD
LOXVWUHQRYHOLVWDOHRIUHFLHURQXQKRPHQDMHODSXEOLFDFLyQGHVXVSRHVtDV
HQXQYROXPHQSDUDFX\DHGLFLyQVHDEULyXQDVXVFULSFLyQTXHHQFDEHFp
\RFRQODHQWRQFHV\SDUDPtPi[LPDFDQWLGDGGHFLHQSHVHWDV3HUR£D\
TXH*DEULHODHVWDEDHPSHxDGDHQTXH\RUHFLELHUDHOWUDWRTXHHOODPH
RWRUJDED\FRQWHVWyFRQXQDFDUWDHQODTXHSHGtD«´TXHPHKLFLHUDQ
HOOLEURDPtSXHVTXH\RHUDXQDMRYHQPHUHFHGRUDGHOKRQRU\QRHOOD
FKLOHQDTXHGLVSRQtDGHPHGLRVSDUDSXEOLFDUVXVYHUVRVPLHQWUDVTXH\R
SULQFLSLDQWHHVFDVHDEDGHORVPLVPRVµ)XHXQDERPEDTXHFRPSUHQGt
HVWDOODUDDVRPEUDQGRDPLVEXHQDVDPLJDVGHO/\FHXP&OXE)HPHQLQR
VREUHWRGRDGRxD&RQFKD(VSLQDTXHPHOODPySDUDOHHUPHODFDUWD
GDUPHH[SOLFDFLRQHVHQQRPEUHGHWRGDVODRUJDQL]DGRUDVGHOIUDFDVDGR
KRPHQDMH\TXHHUDQPiVRPHQRVFRPSDxHUDVPtDVGHOHWUDVVLELHQ
SRGtDQVHUPLVPDGUHVRPLVDEXHODV¢4XpSRGtDKDFHU\RHQVHPHMDQ
WHFDVR"6XSOLTXpHQYDQRD*DEULHODGLFLpQGROHTXHHOKRPHQDMHHUD
SDUDHOOD\QRSDUDPtTXHHOPtR\DYHQGUtDPiVWDUGHDPLKRUD
+80$1,'$'(6
1RKXERQDGDTXHKDFHU´3ULPHURODVHVSDxRODV³GLMRPX\VHULD³OXHJR
ODVGHIXHUDµ<QRKXERPiV9HUGDGTXHDTXHOODVVHxRUDVPHFRQRFtDQ
OREDVWDQWHSDUDTXH\RSHUPDQHFLHUDHQVXHVWLPDFLyQDSHVDUGHORV
SHVDUHV3HUR*DEULHODHUDXQVHUGLVWLQWRDWRGRV\KDEtDTXHWRPDUODFRPR
HUD<TXHUHUODFRPRODTXLHUR\RVLHPSUH+LFLHURQPDOHVRVtORVTXH
FDOLILFDURQGHVREHUELDDODPHMRUSRHWLVDGHOHQJXDHVSDxRODGHQXHVWUR
VLJOR&RQGH2QFHJUDQGHVSRHWLVDVSiJV
(OSUREOHPDGHORVHGLWRUHVHVSHFLDOPHQWHFRQUHVSHFWRDODJHQWHMRYHQ
HVXQWHPDTXHD0LVWUDOOHLQWHUHVDEDPXFKR\ORFRPHQWDEDFRQIUHFXHQFLD
HQUHXQLRQHV\HQWUHYLVWDV/HSUHRFXSDEDTXHWDQWR(VSDxDFRPR$PpULFD
/DWLQDVHOLPLWDEDQDHGLWDUREUDVVHOHFWDVGHFLHUWRVDXWRUHVHVWDEOHFLGRV\TXH
ODSROtWLFDHGLWRULDOIXQFLRQDEDHQWpUPLQRVHVWULFWDPHQWHWHUULWRULDOHVFRQ
FLHUWRVDXWRUHVOXFUDWLYRVVLQLQYHUWLUGLQHURGRQGHQRSRGtDQUHFXSHUDUVXV
LQJUHVRV0LVWUDOKL]RHOHPSHxRGHUHFWLILFDUHOSUREOHPDSRUTXHFRPRVH
KDEtDPHQFLRQDGRDQWHVVXVSRHPDVFLUFXODEDQHQDQWRORJtDVIUDXGXOHQWDV
$HVWDVHGLWRULDOHVHQJDxRVDV0LVWUDOQROHVGHMyGHFULWLFDU\FXDQGRSXEOL
FyVXFROHFFLyQGHSRHPDV7DODOHVDGYLUWLyHQFRQWUDFRQXQDQRWD
DOILQDOGHOOLEUR´5XHJRTXHQRGHVSRMHQDORVQLxRVYDVFRVODVHGLWRULDOHV
VLJXLHQWHVTXHPHKDQSLUDWHDGRORVGHUHFKRVGHDXWRUGH'HVRODFLyQ\GH
7HUQXUDHLQYRFRSDUDHOORHOQRPEUHGHORVKXpUIDQRVHVSDxROHVOD(GLWRULDO
FDWDODQD>%@%DX]i\OD(GLWRULDO&ODXGLR*DUFtDGHO8UXJXD\VRQODVDXWRUDV
GHDTXHOODPDODDFFLyQµ0LVWUDO7DODSiJ
8QRGHORVVXHxRVGH0LVWUDOHUDFUHDUXQFLHUWRWLSRGHHGLWRULDO´LEHUR
DPHULFDQDµTXHSXEOLFDUDDELHUWDPHQWHOLEURV³WDOYH]UDGLFDOHV³GHDPERV
FRQWLQHQWHV/DWLQRDPpULFDLQFOX\HQGR%UDVLO\ODSHQtQVXODLEpULFD(VSDxD
\3RUWXJDO&RQODD\XGDGHDOJXQRVLQWHOHFWXDOHVHVSDxROHV³FRPR$QWRQLR
2EUHJyQ%HQMDPtQ-DUQpVMXQWRD5D~O&RQWUHUDVHOFyQVXOGH(O6DOYDGRU³
0LVWUDOFUHyXQDVXHUWHGHFRRSHUDWLYDLQWHOHFWXDOKLVSDQRDPHULFDQDSRU
XQEUHYHWLHPSR)XQFLRQDEDVHJ~QVXVRILFLRVFRQVXODUHVFRPRXQDVHGH
FXOWXUDOSDUDSXEOLFDUWH[WRVGH´SURSDJDQGDGHODOLWHUDWXUDODWLQRDPHUL
FDQDµTXHREVHUYDEDQODVSUiFWLFDVGHO,QVWLWXWRGH&RRSHUDFLyQ,QWHOHFWXDO
GH3DUtV³GHOD6RFLHGDGGH1DFLRQHV³0LVWUDO´2ILFLR1DO6HxRU
&yQVXO*HQHUDOGH&KLOHµ %1&+ $(0LVWUDOWUDWyGHHVWDEOHFHUOD
FRRSHUDWLYDFRPRXQD´$VRFLDFLyQµRILFLDOGHVSXpVGHXQLQWHUFDPELRGH
FDUWDVFRQHOSUHVLGHQWHGHOD&iPDUD2ILFLDOGHO/LEURGH0DGULG-RDTXtQ
9HU -RDTXtQ &DOYR 6RWHOR ´&DUWD D *DEULHOD 0LVWUDO GH DJRVWR µ
%1&+ $( \ WDPELpQ &DUWD *0&& GH PD\R 3DWURQDWR &&$2 UHI
Q
0$32&+2
&DOYR6RWHORSHURIUDFDVyDOILQDO&DUPHQ&RQGHUHFXHUGDORVHVIXHU]RV
GH0LVWUDOSDUDFUHDUHVWHWLSRGHHGLWRULDO
3RUHQWRQFHVWDPELpQORUHFRUGDUtD%HQMDPtQ-DUQpV\ORUHFRUGDED$QWRQLR
GH2EUHJyQTXHDFXGLyFRQHOSULPHURDFDVDGH*DEULHODVHOHRFXUULy
DODJUDQFKLOHQDFUHDUXQDHVSHFLHGHFRRSHUDWLYDLQWHOHFWXDOHGLWRULDO
TXHQRVOLEHUDUDGHODWLUDQtDRLQGLIHUHQFLDGHORVHGLWRUHVKDFLDODSRHVtD
SXUD\DTXHSRUQXHVWURVSURSLRVPHGLRVSRGUtDPRVHGLWDUQXHVWUDVREUDV
+XERKDVWDXQSDUGHUHXQLRQHVHOHQWRQFHVHPEDMDGRUGH(O6DOYDGRU
DQGXYRLPSOLFDQGRSRU*DEULHODHQHOSUR\HFWRHQFDVDGH*DEULHODTXH
QRFXDMDURQ«+DFtDIDOWD\VLJXHKDFLHQGRIDOWDPXFKRWHVyQ\GHVLQWHUpV
SDUDFUHDUDOJRTXHVLUYLHUDGHVLQWHUHVDGDPHQWHDODSRHVtD&RQGH2QFH
JUDQGHVSRHWLVDVSiJ
'HKHFKRIXHDWUDYpVGHOD&iPDUD2ILFLDOGHO/LEURTXH0LVWUDOWUDWyGH
FRQVHJXLUGLQHURSDUDUHHPEROVDUORVFRVWRVGH&RQGHSRUODSULPHUDHGLFLyQ
GH-~ELORV6HJ~QODFDUWDTXHOHHQYLyD&RQGHPD\R0LVWUDOWUDWy
GHQHJRFLDU´XQDxR\PHGLRVLQVXHOGRµSHURQRVHORGLHURQSRUTXH&RQGH
YLYtDHQ&DUWDJHQD\´QRHQORV0DGULGHV«µ&DUWD*0&&GHPD\R
3DWURQDWR&&$2UHIQ
275$&255(6321'(1&,$<275266(&5(726
2WURVWHPDVHQHOHSLVWRODULRHQWUH&DUPHQ&RQGH\*DEULHOD0LVWUDOGHVWDFDQ
ODJUDWLWXGTXH&RQGHOHGHPRVWUyD0LVWUDO\PiVWDUGH³HQORVDxRV³
ORVOHYHVUHJDxRVSRUQRKDEHUVHDFRUGDGRGHVXDPLJDHVSDxROD´KDFHPLO
DxRVTXHQRVpGHWL«µ(QWUHWDQWROHHVFULELySDUDIHOLFLWDUOHSRUHOSUH
PLR1REHOGLFLpQGROHTXHMXQWRFRQRWURVHVFULWRUHVOHLEDQDSXEOLFDUXQ
KRPHQDMHHQ(VSDxD(Q³WDOYH]HQODFDUWDPiVLPSRUWDQWH
TXH&RQGHOHHVFULELyD0LVWUDOHQODSRVJXHUUD³OHLQIRUPDGHODJUDYH
VLWXDFLyQOLWHUDULDHQ(VSDxD'HVWDFDDORVHVFULWRUHV´DFDGHPL]DQWHV\SHU
IHFWRVGHIRUPDµ\DODYH]DTXHOORVTXH´LQVLVWtDQHQODVYLHMDV\PLPpWLFDV
IRUPDVKHUHGDGDVGHOVLJOR;,;µ&DUWD&&*0GHQRYLHPEUH%1&+
$(+DFHPHQFLyQVLQHPEDUJRGHVXSURSLRWUDEDMRGHSRHVtDHQ
$QVLDGHOD*UDFLDTXH´LQVWDXU>y@XQDQXHYDHUDSRpWLFDIHPHQLQDHVWDHV
ODYHUGDGµ'HODJXHUUDFLYLO\GHVXVH[SHULHQFLDVTXHOXHJRVDOGUiQHQVX
FRPSLODFLyQ0LHQWUDVORVKRPEUHVPXHUHQVHKDFHSRFDPHQFLyQ
1RWDHQHORULJLQDODYHVRILFLRVIUXWDVERGHJRQHVPRUDOHVDPRU\DPLVWDGDUTXL
WHFWyQLFDVSXHEORVUtRV\PRQWHV%1&+$(
+80$1,'$'(6
HQODFRUUHVSRQGHQFLDWDUGtD&RQGHDOXGHDDOJXQDFRUUHVSRQGHQFLD´TXH
VHPDQWXYRµSXHV&DUPHQ&RQGH\$QWRQLR2OLYHU\DHVWDEDQOLVWRVSDUDLU
D/LVERDDYLVLWDUOHHQHO&RQHOHVWDOODUGHODJXHUUDVHOHVKL]RLPSR
VLEOH\ODVFDUWDVGHHVDpSRFDVHSHUGLHURQ8QDVSRFDVIUDVHVVRQODV~QLFDV
UHIHUHQFLDVTXHVREUDQGHORVDxRVSHUGLGRV(QHVFULEH&RQGH´+DQ
SDVDGRPXFKRVDxRVGHVGHTXHQRVVHSDUDPRV<HQWUHQRVRWURVHVWi£D\OD
EUHFKDGHXQDJXHUUDGHRWUDJXHUUD\OXHJRGHODSD]«µ&DUWD&&*0
GHQRYLHPEUH%1&+$((QGDPiVGHWDOOHVUHODFLRQDGRV
DODJXHUUDFLYLO\DODVODPHQWDEOHVFRQGLFLRQHVLQWHOHFWXDOHV
$XQTXHSXHGHVFRPSUHQGHUTXHVHUpSDUFLDORVXEMHWLYDHQPXFKDVFRVDV
WHKDUpEUHYHKLVWRULDOLWHUDULDGHVGH(VSDxD\DHQSRGHUGHORV
YHQFHGRUHVVHHQFRQWUyVLQLQWHOHFWXDOHVFDVL([LODGRVPXHUWRVHQFDUFH
ODGRVHVFRQGLGRVWRGRVORVGHOPXQGRUHSXEOLFDQRVRORH[LVWtDQORVTXH
ODSD]SHUPLWtDJR]DUGHHOOD<KXERTXHOHYDQWDUORVYDORUHVGpELOHVTXH
LPSURYLVDURWURVQXHYRVTXHHQVDQFKDUFRQVXPDUDSLGH]ORVKRUL]RQWHV
OLWHUDULRV\XQLYHUVLWDULRV&RQXQDWUHPHQGDUD]yQODGHKDEHUOXFKDGR
FRQWUDORVURMRVVHJDQDURQRSRVLFLRQHV\FDUJRV+XERXQDILHEUHYRUD]
TXHFRQVXPLyHQRUPHVFDQWLGDGHVGHIDPD\GHOXFUR&DUWD &&*0
GHQRYLHPEUH%1&+$(
&RQYLHQHPHQFLRQDUWDPELpQXQDFDUWDTXHHVFULEHHOPDULGRGH&DUPHQ
&RQGH$QWRQLR2OLYHUD*DEULHOD0LVWUDO(QHOODOHH[SOLFDVXODUJDDXVHQFLD
VLQGHFLUOHTXH&RQGH\pO\DVHKDEtDQVHSDUDGR
0DGULGGH'LFLHPEUHGH
4XHULGD\DGPLUDGD*DEULHOD0LVWUDO4XLHQOHHVFULEHHV$QWRQLR2OLYHU
VREUHTXLHQ8GWDQWRSDVyVLHPSUHHQHODIHFWR\ODDGPLUDFLyQ(ODxR
&DUPHQ\\RtEDPRVDLUDVXFDVDGH/LVERDFXDQGRQXHVWUDJXHUUDFRUWyHO
YLDMH\ODFRPXQLFDFLyQ0XFKRKHVXIULGRGHVGHHQWRQFHVSHURDQWHVTXH
RWUDFRVDODLQFRPXQLFDFLyQFRQORVVHUHVTXHULGRV\DGPLUDGRVFRPR8G
'HVSXpVGHPXFKDVYLFLVLWXGHVPHOLFHQFLpHQ)LORORJtD\/HWUDV\KR\
VR\3URIHVRU$\XGDQWHHQODFiWHGUDGH/HQJXD(VSDxROD\/LWHUDWXUD
+LVSDQR$PHULFDQDGHOD8QLYHUVLGDG&HQWUDO(ODxRSDVDGRKDEOpHQ
FODVHGH8G\GHRWUDVILJXUDVIHPHQLQDVKLVSDQRDPHULFDQDV
(VWHDxRRFXSyODFiWHGUDTXHUHJHQWDHQSURSLHGDG'Q/XLV5LRVDOHV
2OLQHV'XOFH0DUtD/R\QD]ODFXEDQD
3RUFRUUHRDSDUWHOHHQYtRXQHMHPSODUGHPLV/RDVDUTXLWHFWyQLFDV0LOLEUR
0$32&+2
IXQGDPHQWDOHVHO/LEURGH/RDVLQWHJUDGRSRUGLH]VHULHVGHWHPDV+HGH
SXEOLFDUORSURQWRHQFXDQWRWHQJDGLQHURSXHVSDUDODSRHVtDQRKD\HGLWRUHV
/HGHVHRXQDVIHOLFHV1DYLGDGHV\XQIHOL]DxR
/DTXLHUH\HVWLPDVXGHYRWRDPLJR
$QWRQLR2OLYHU
/DVSRFDVFDUWDVTXHUHVWDQGH*DEULHOD0LVWUDOD&DUPHQ&RQGHDOXGHQ
DO´HVFiQGDORµTXHOHLPSXOVyDWUDVODGDUVHD/LVERDHQRFWXEUHGHSDUD
QXQFDPiVYROYHUD(VSDxD6HVDEHTXH0LVWUDOGHVGHHOSULQFLSLRQRVH
VHQWtDPX\FyPRGDHQ0DGULGSRUVXVDOXGSRUDOJXQRVFRQIOLFWRV\KDVWD
KDFHPX\SRFRVHSHQVDEDDQWHVGHTXHVHSXGLHUDWHQHUDFFHVRDOOHJDGRGH
0LVWUDOHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH&KLOHTXH0LVWUDOKDEtDVLGRH[SXOVDGH
(VSDxDGHFODUDGDXQDSHUVRQDQRQJUDWD\RUGHQDGDDYLYLUHQ3RUWXJDO/D
LQIRUPDFLyQGHO$UFKLYRSRQHHQGXGDHVWDVXSXHVWDH[SXOVLyQ\GHVWDFDXQD
HVWUDWHJLDELHQSODQHDGD\OOHYDGDDFDERSRU0LVWUDOSDUDVDOLUGH(VSDxD
/DUD]yQSRUODFXDO0LVWUDOWHQtDTXHLUVHHUDODPDODSXEOLFLGDGTXHUHFLELy
GHXQRVHVSDxROHVUHVLGHQWHVHQ&KLOHSRUODSXEOLFDFLyQGHXQDFDUWDTXH
HOODHVFULELyDVXVDPLJRV$UPDQGR'RQRVR\0DUtD0RQYHOHQODTXHDWDFDD
(VSDxD\DDOJXQRVLQWHOHFWXDOHV0LVWUDO´&DUWDD0DUtD0RQYHO\$UPDQGR
'RQRVRµGHPD\R%1&+$(/DFDUWDFD\yHQPDODVPDQRV
\OXHJRIXHSXEOLFDGDHQODUHYLVWD)DPLOLD6XSXEOLFDFLyQFDXVyXQUHFODPR
IXHUWHFRQWUDHOODHQ&KLOH&XDQGR0LVWUDOVXSRGHHVWHDWDTXHHVFULELyGH
LQPHGLDWRXQD´UHVSXHVWDDOPDQLILHVWRGHHVSDxROHVµ\ORSXEOLFyHQORVGRV
FRQWLQHQWHV/D´UHVSXHVWDµGH0LVWUDOGHILHQGHVXSRVLFLyQGLSORPiWLFD
SRUWDGRUDGHODFXOWXUDHVSDxROD\HQFLHUWRPRGRVHSRGUtDOHHUFRPRXQD
GUDPiWLFD´FDUWDGHGHVSHGLGDµDWRGRVVXVDGYHUVDULRV3DUDFRPSUREDU
WRGRORTXHKL]RGXUDQWHVXHVWDQFLDFRPRGLSORPiWLFDHQ(VSDxDPHQFLRQD
VXVGHEHUHV\RILFLRVTXHOOHYyDFDERLQFOXVRVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOODV
DSXQWDDOSUyORJRTXHOHHVFULELyD&RQGHHQ-~ELORV&RPRVHYHHQODFDUWDD
&RQGHGH0LVWUDODOXGHDOHSLVRGLRGHOURER\HOHVFiQGDORHQDOJXQDV
IUDVHVVXEUD\DGRV\WDFKDGRVHQHORULJLQDO
9HU /XLV 9DUJDV 6DDYHGUD &DVWLOOD WDMHDGD GH VHG FRPR PL OHQJXD *DEULHOD
0LVWUDODQWH(VSDxD\(VSDxDDQWH*DEULHOD0LVWUDO6DQWLDJR&KLOH(GV8QLYHUVLGDG
&DWyOLFDGH&KLOH>@>6DQWLDJR@$QGURV,PSUHVRUHV
9HU0LVWUDO´5HVSXHVWDDXQPDQLILHVWRGHHVSDxROHVµ(O0HUFXULR6DQWLDJR
&KLOHGHQRYLHPEUHGH%1&+$(\(O6RO0DGULG
GHQRYLHPEUHGHS
9HU0LVWUDO´5HVSXHVWDDXQPDQLILHVWRGHHVSDxROHVµ(O0HUFXULR6DQWLDJR
&KLOHGHQRYLHPEUHGH%1&+$(\(O6RO0DGULG
GHQRYLHPEUHGHS
+80$1,'$'(6
8VWHGWDPSRFRWLHQHLGHDGHORJUDYHTXHHVGHFLUDOJRTXHVHDOHtGRDTXt
(OFRUUHRVHLPSRQHGHODFRUUHVSRQGHQFLDGHORVH[WUDQMHURVVRVSHFKRVRV
HQWUHORVFXDOHVSDUHFHTXHPHKDOOR/HUXHJRJXDUGDUHVWDVFRVDVULJXUR
VDPHQWHSDUDXVWHGHVGRVVDELHQGRTXHD~QYLYRDTXt\TXHDXQTXHYR\
D%UDVLOHQPHVHV³PDVWDOYH]UHJUHVRDFi$XQDSUHJXQWDKHFKDSRU
FLHUWDDXWRULGDGVREUHTXpUD]RQHVGHGHVFRQILDQ]D\YLJLODQFLDKD\VREUH
PtFRQWHVWyHOODTXH´PLVDPLJRV\DPLJDVµPHFRPSURPHWtDQEDVWDQWH
FRQVXVFDUWDV\HQVXVFDUWDV$KtWLHQHXQDEUL]QDGHORTXHSDVD&DUWD
*0&&GHDEULO3DWURQDWR&&$2UHIQ
7DO\FRPRDILUPDHQVXSHQ~OWLPDFDUWDD&RQGHHQFDVLYHLQWHDxRV
GHVSXpVGHVXSDUWLGDGH(VSDxD0LVWUDOWRGDYtDVHLPDJLQDEDVHUREMHWRGH
PXFKDFUtWLFD´<RQRVR\OD´ILHUDµTXHSLQWDQDOOiDOJXQRVFRPHQWDULVWDV
TXHQRPHFRQRFHQ\TXHVHVDEHQEDVWDQWHPDODTXHOODKLVWRULDPDGULOHxD
/RPD\RU\ySWLPRYHQJDGHGRQGHYHQJDWLHQHHQPtFRPRHQFXDOTXLHU
SHUVRQDVXOHFWRUDKRQUDGD\ILHO7RGRORGHPiVHVPLWRORJtD\FKLVPHEDUD
WRµ&DUWD*0&&>GHGLFLHPEUH@3DWURQDWR&&$2UHIQ
6REUHHVWHHSLVRGLRGH´VHUHFKDGDµ&RQGHVHUHILHUHSRFRWDOYH]SRUTXH
D(VSDxDQROOHJyODFUtWLFDHQFRQWUDGH0LVWUDORSRUORPHQRVQROOHJyWDQ
IXHUWHFRPRHQ&KLOH/RFLHUWRHVTXH0LVWUDOSHUSHWXDEDVXGHVFRQILDQ]D
HQVXVFRWHUUiQHRVFRPRVHSXHGHOHHUHQORVFRPHQWDULRVGH&RQGH´3DVy
HQWRQFHVD0DGULGGRQGHPDQWXYRXQFRQVXODGRKRQRUDULRFRQVXSURSLR
EROVLOOR\VXIULyDOJ~QPDOUDWRFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDVRSLQLRQHVYHU
WLGDVSULYDGDPHQWHHQFDUWDDXQDPLJRGH6DQWLDJR£6HFRPSUXHEDTXH
DOJXQRVFKLOHQRVQROHHUDQWDQILHOHVFRPRHOODPHUHFtD&RQGH*DEULHOD
0LVWUDOSiJ
3DUDSUHVWDUOHVXDSR\R&RQGHSXEOLFDXQDUWtFXORHQQRYLHPEUHGH
XQDxRGHVSXpVTXH0LVWUDOVDOHGH0DGULG&RQGHHQIDWL]DVXJHQHURVL
GDGFRQODTXHD\XGyDPXFKRVHVSDxROHV\DODYH]FULWLFDDORVHVSDxROHV
UHVLGHQWHVHQ&KLOHTXHSRUYLYLUOHMRVGH(VSDxDVHYXHOYHQPiVVHQVLEOHV
DFXDOTXLHUFRPHQWDULRHQFRQWUDGH´ODPDGUHSDWULDµ
¢4XpSXHGHQVDEHUGH*DEULHOD0LVWUDODTXHOORVRWURVKHUPDQRVTXHVH
IXHURQGHODPDGUHSRUTXHQRODKDOODEDQSURSLFLDFXDQGRPiVODQHFHVLWD
EDQHQFRQWUDQGRHQODSDWULDGH*DEULHODODSDWULDTXHGHMDEDQDWUiV"/D
OHMDQtDDJXGL]DODVVXVSLFDFLDVHODPRUGHIXHJRJUDQGHTXHHVODDXVHQ
FLDVHUHYXHOYHDLUDGRDOPHQRUVXSXHVWRGHDWDTXH3DUDLQWHUSUHWDUFRQ
/DIHFKDGHOPDQXVFULWRHVGHQRYLHPEUHVLQHPEDUJRHODUWtFXORGH
&RQGH´5DVJRVGHVXSHUPDQHQFLDHQ(VSDxDµHVGH
0$32&+2
LPSDUFLDOLGDGODFUtWLFD³VLODKXERWRGRVWHQHPRVGHUHFKRDHOOD\ORV
VXSHUGRWDGRVPiV³GHKRPEUHV\YLFLRVGHXQSXHEORDOTXHVHDPD\DO
FXDOSRUHVRVHOHGHVHDPiVOLPSLR\FRQVFLHQWHKD\TXHHVWDUHQ(VSDxD
KD\TXHFRQRFHUD*DEULHODDODTXHWDQWREHOOR\KRQUDGROHGHEHQODV
OHWUDVHVSDxRODV1RVFRQPXHYHODYLJLODQFLDTXHSDUDORTXHDTXtDFDHFH
WLHQHQQXHVWURVSDLVDQRVORVHVSDxROHVUHVLGHQWHVHQ&KLOH³H[WUDxRVD
VXYH]HQFDVDDFX\RSULPRJpQLWRFHQVXUDDFUH\GHVHQIRFDGDPHQWH³
\QRVH[WUDxDTXHKDVWDKR\QRKD\DQOHYDQWDGRODYR]DLUDGD6LVLJXHQ
DVtGHH[SHFWDQWHV\TXLHUHQGDUPXHVWUDGHMXVWRVSURQWRSHGLUiQDJULWR
SHODGRTXHVDOWHQGH(VSDxDPXFKRV\PXFKDVTXHODHPSOHEH\HFHQTXH
ODHVFDUQLDQVRORTXH£D\pVWRV\pVWDVVRQHVSDxROHVQDFLGRVHQ(VSDxD
&RQGH´5DVJRVGHVXSHUPDQHQFLDHQ(VSDxDµSiJV
2WURVDVSHFWRVTXHVHHQFXHQWUDQHQODVFDUWDVSRVJXHUUDGH*DEULHOD
0LVWUDO\HQORVWH[WRVGH&RQGHKD\GRVHOPRWLYRGHODPXHUWHGH<LQ<LQ
VXKLMRDGRSWLYR\HOGHVFXEULPLHQWRDFHUFDGHTXHIXHHQORVDxRVFXDQGR
HPSH]yDHVFULELUXQ´SRHPDODUJRµTXHUHVXOWDVHUHOLQpGLWR3RHPDGH&KLOH
(VSUHFLVRWHQHUHQFXHQWDTXH*DEULHOD0LVWUDO\&RQGHQRVHHVFULELHURQ
SRUPXFKRVDxRV'HVSXpVGHODFDUWDTXHOHHQYLyD&RQGHHQGHVGH
3DUtVODSUy[LPDFDUWDTXHOHHQYLDUi0LVWUDOGDWDGH0LHQWUDVWDQWR
&DUPHQ&RQGHOHHQYtDDOJXQDVFDUWDVGHIHOLFLWDFLRQHVSRUHO3UHPLR1REHO
HQ\HQXQDOHFXHQWDTXHHVWiSUHSDUDQGRXQOLEURKRPHQDMHSDUD
SXEOLFDFLyQWLSRDQWRORJtDFRQRWURVLQWHOHFWXDOHVHVSDxROHV3RUHODFXVR
UHFLERGHHVWHOLEURFXULRVDPHQWH0LVWUDOOHDJUDGHFHUiD&RQVXHOR%HUJHV
\QRD&RQGHXQRVDxRVGHVSXpV0LVWUDO´&DUWDD&RQVXHOR%HUJHVµ
>"@3DWURQDWR&&$2UHIQ(QORVDxRV\&RQGH
KL]RSODQHVSDUDYLVLWDUD0LVWUDOHQ,WDOLDSHURSRUXQDVUD]RQHVXRWUDVQR
SXGRLU\ODVGRVGHVSXpVGHODVDOLGDUiSLGDGH0LVWUDOGH(VSDxDHQ
QXQFDPiVVHYROYLHURQDYHU
9ROYDPRVDOD~OWLPDFDUWDGHGH0LVWUDOD&RQGH$XQTXHpVWHQR
HVHOHVSDFLRSDUDLQGDJDUODPXHUWHGH<LQ<LQ-XDQ0LJXHO*RGR\FDEH
GHVWDFDUDOJXQDVSDODEUDVTXHDQRWy&DUPHQ&RQGHGHODFDUWDGHVXPXHUWH
(VVDELGRTXH<LQ<LQVHVXLFLGyHQHQ%UDVLO'HVSXpVGHXQDFRUWD
WHPSRUDGDHQ/LVERD\3DUtV0LVWUDOVHGLULJHD1LWHUyL%UDVLOFRPRFyQVXO
HQGRQGHWUDMRDVXVREULQR\DXQDGROHVFHQWH/RSRFRTXHVHVDEH
HVTXH<LQ<LQIXHPX\UHEHOGHHQ%UDVLO3XHGHVHUTXHHOQLxRH[WUDxDED
(XURSDGRQGHIXHDODHVFXHODRTXHDxRUDEDDVXFDVLPDGUH3DOPD*XLOOpQ
TXLHQOHFXLGy&XHQWD0LVWUDOHQVXFDUWDD&RQGHODPXHUWHFDXVDGDSRU
9HU3HGUR3DEOR=HJHUV´6XHxRV\UHODWRV*DEULHOD0LVWUDO<LQ<LQµ0DSRFKR
1VHJXQGRVHPHVWUHGHSiJV
+80$1,'$'(6
UD]RQHVLQTXLHWDQWHV´$\\ODSpUGLGDGH<LQ-XDQ0LJXHODVHVLQDGR\QR
VXLFLGDFRPRLQYHQWyOD´QHJUDGDµTXHFRQVXPyHOKHFKRODEDQGDPXODWD
\PDWDGRSRUVHU´EODQFRGHPiVµVHJ~QFRQIHVLyQGHXQRGHORVFyPSOLFHVµ
&DUWD*0&&GHVHSWLHPEUH3DWURQDWR&&$2UHIQ
(QVXV2QFHJUDQGHVSRHWLVDVDPpULFRKLVSDQDV&RQGHUHWRPDHODVXQWR
FXDQGRGHFODUDTXHODPXHUWHGH<LQ<LQHUD´ODJRWDGHDPDUJRDFtEDUTXH
UHEDVyODFRSDGHVXIULPLHQWRGHODSRHWLVDµ&DVLUHSLWLHQGRODV
PLVPDVSDODEUDVGHODFDUWDHVFULWDSRU0LVWUDO&RQGHGHVWDFDTXH
8QDYH]PHHQVHxyHQ0DGULGHQXQJUDQUHWUDWRGHQLxRV\QLxDV
HQVXFROHJLRGH,WDOLD<RVDEtDTXHHOODWHQtDHQpOXQVREULQLWR<LQ<LQ
-XDQ0LJXHOKLMRGHXQKHUPDQR´¢$YHUVLVDEHVTXLpQHV<LQ<LQ"µPH
GLMR/RVXSHHQVHJXLGDFRQVXVRUSUHVDFRQVLJXLHQWH/RVRMRVYHUGHV
JUDQGHVGHOPXFKDFKLWRHUDQORVGH*DEULHOD3XHVELHQDHVH<LQ<LQ
~QLFDDOHJUtDGH*DEULHOD£VHORPDWDURQHQ5tRGH-DQHLUR1RVpSRU
TXpQLTXLHQHV´/DQHJUDGDµGHFtDHOODHQXQDFDUWDTXHPHHVFULELy´\
SRUVHUEODQFRGHPiV«µ&RQGH2QFHJUDQGHVSRHWLVDVSiJV
/DPXHUWHGH<LQ<LQIXHLQGXGDEOHPHQWHXQLPSXOVRSDUDHVFULELUXQR
GHVXVPiVIDPRVRVSRHPDVLQpGLWRVTXHOXHJRVHOODPDUi3RHPDGH&KLOH
(QVX~OWLPDFDUWDD&RQGH0LVWUDOSDUHFHSHUGHUHOKLORGHVXWH[WR
FXDQGRHVFULEHIUDVHVLOyJLFDVFDVLGHOLUDQWHVWDOYH]FDXVDGDVSRUXQDGHVXV
´IDWLJDVSDVDMHUDVµ(QODFDEHFHUDGHODFDUWDSRQHXQ´36µDOFXDOOHDQH[D
´SRQHUHOVHXGyQLPRQRHOQRPEUHµ/HUXHJDD&RQGHTXH´UHFHµD-XDQ
0LJXHOVDOXGiQGRORFRQ´VHxDOHVGHYLGDµ$QWHVGHOILQDO0LVWUDOOHDQRWD
TXHHVWDED´HVFULE>LHQGR@XQSRHPDODUJR\DOTXHIDOWDODPLWDG(VDOJR
QDUUDWLYRGHVFULSWLYRVREUH&KLOHµ(VGLItFLOVDEHUFXiQGR0LVWUDOHPSH]y
HOSRHPD+D\PDQXVFULWRVGHVGHORVDxRVYHLQWHGRQGHKDFHUHIHUHQFLDDOD
PLVPDIORUD\IDXQDTXHYDQDDSDUHFHUGHVSXpVHQODVFXDUWLOODV
'HO3RHPDGH&KLOH&RQGHQRSRGUtDVDEHUPXFKRSRUTXHVHSXEOLFyFRQ
ODDVLVWHQFLDGH'RULV'DQDDOPLVPRWLHPSRTXH2QFHJUDQGHVSRHWLVDVHQ
3RUPXFKRVDxRVGHVSXpVGHODPXHUWHGH<LQ<LQ0LVWUDODOHJDEDTXHPX
ULySRUFDXVDVGHUDFLVPR\FXOSDEDORTXHHOODQRPEUDED´ODPXODWDMHµ9HU/LFLD
)LRO0DWWD 4XHHU 0RWKHU IRU WKH 1DWLRQ 0LQQHVRWD 8QLYHUVLW\ RI 0LQQHVRWD 3UHVV
SiJV
(QYLGD*DEULHOD0LVWUDOVHUHIHUtDDOSRHPDFRPR5HFDGRGH&KLOH
9HU0LVWUDO´8QDH[SRVLFLyQGHKRUWLFXOWXUDµ(O0HUFXULR6DQWLDJRGH
HQHUR0LVWUDO´$JUDULVPRVHQ&KLOHµ(O0HUFXULR6DQWLDJRGHVHSWLHP
EUH\PiVWDUGH0LVWUDO´5XUDOLGDGFKLOHQDµ(O0HUFXULR6DQWLDJRGH
PD\RSiJ
0$32&+2
$xRVGHVSXpVHQFXDQGR&RQGHHGLWyRWURKRPHQDMHD*DEULHOD
0LVWUDOWDPSRFRKDFHPHQFLyQGHODREUD(O~OWLPRSRHPDULRTXHOHDWULEX
\HD0LVWUDOHV/DJDU\GHpVWHKDFHPHQFLyQTXHODSDODEUD´ODJDUµ
VHUHSLWH\SXHGHVHUTXHSURYLHQHGHVXWH[WR(OFLHORGH&DVWLOODFXDQGR
0LVWUDOHVWDEDHQ(VSDxDSRUODVHJXQGDYH]HQ
6LUHFRUUHPRVWRGDODREUDGH&RQGHVREUH0LVWUDOSRGHPRVYHUTXHHV
FULELyWUHVOLEURVPiVGHGLH]DUWtFXORVFRQRFLGRV\YDULDVSUHVHQWDFLRQHVGH
UDGLRVREUH*DEULHOD0LVWUDO'HVGHOXHJRTXL]iVHOPHMRUWULEXWRTXH&RQGH
OHKL]RD0LVWUDOHVHQVXSRHVtD(QFDVLWRGDVVXVDQWRORJtDVODSUHVHQFLD
GHXQDPXMHUH[WUDQMHUDRWUDVWRUQDGD$QVLDGHOD*UDFLD0XMHUVLQ(GpQD
ODYH]H[LOLDGDGRORULGD\PDWHUQDVHPDQLILHVWDHQVXREUDSRpWLFD(QHO
SRHPDTXH&RQGHOHGHGLFDD0LVWUDOHQVXOLEURKRPHQDMHHOODUHFXHUGDVX
ILJXUDWUiJLFDPHGLDQWHVX´PDQWRGHHVSHVXUDVµH´KLMRVGHUUDPiQGRVHµ
*DEULHODRUiFXORGHVLQRV
WXWULVWH]DHVXQPDQWRGHHVSHVXUDV
(PEULDJXH]GHWXFDQWR
DYHQLGDVGHWLHQSODQLFLHVP~VLFDV
$ODULGRVQHJUDVDXODJDV
GHWXOODQWR\WXVHGGHDPRUVLQFHOR
£2KPXMHUGHORVKLMRVGHUUDPiQGRVH
SRUODWLHUUDHQYLUWXG
*UDQPDGUHQREOH
TXHQRFDQWDDORVVX\RVGHODHQWUDxD
FXDQGRTXLHUHFDQWDUDORVQDFLGRV
&RQGH*DEULHOD0LVWUDOSiJV
(QXQWH[WRLQpGLWR&RQGHVHHPRFLRQDFRQXQDIUDVHFRUWLWDFXDQGRVH
DFXHUGDGH0LVWUDO´&DUWDV«PHPRULDV«/RTXHQRIDOODVXJUDQSUHVHQFLD
KXPDQDFiOLGDHQVXREUDµ&RQGH´*DEULHOD0LVWUDOµ>+RPHQDMHLQpGLWR@
3DWURQDWR &&$2 6LQQ~PGHUHI6HDHQVXSRHVtDVHDHQVXVQRYHODVOD
PLVWHULRVDILJXUDIDQWDVPDGH0LVWUDOSDUHFHHPEUXMDUD&RQGH/RTXHPiV
UHFXHUGDHUDVtVXYR]HVH´RUiFXORGHVLQRVµFRPRHQHOSRHPDLJXDOVX
´VRQULVDµ\DOJRPiVKXPDQRFXiQWR´IXPDEDµ(QODVSDODEUDVSRpWLFDVGH
&RQGHODILJXUDGH0LVWUDOVHUHVRQDEDHQ´XQDUDGLDQWHQLxH]LQPDUFKLWD
GDµHQTXHHPDQDEDODSHUVRQDOLGDGGHXQDPXMHUTXHWDPELpQSRGUtDVHU
DOHJUH\HQFDQWDGRUD
9HU´3UyORJRµHQ&RQGH*DEULHOD0LVWUDO0DGULG(VSDVDSiJ
+80$1,'$'(6
&HUUHPRVFRQORVSHQVDPLHQWRVLQpGLWRVVREUHDOJXQRVUDVJRVItVLFRVGH
0LVWUDOTXH\DSHUWHQHFHQDYLHMRVUHFXHUGRVGLVSHUVDGRV
'HDTXHOORVGtDVJXDUGDODPHPRULDPX\IHOLFHVLPiJHQHV*DEULHODHUD
XQDPXMHUPX\DOWDVHYHUDLPSRQHQWH&XDQGRQRVGHVSHGtDPRV\HOOD
PHEHVDEDHQODIUHQWHFRPHQWDEDPLPDULGR´£3DUHFHHO3DGUH(WHUQR
TXHWHGDVXEHQGLFLyQµ>@(OWDEDFRTXH\RQRXVDEDHQWRQFHVVHGLV
IUXWDEDFRQSURGLJDOLGDGWDPELpQ$TXHOORVHQRUPHVFHQLFHURVUHERVDQWHV
GHFRQVXPLGRVFLJDUULOORV>@/DGHVSDFLRVDYR]GH*DEULHODKDEOiQGRPH
GHODWUDJHGLDGHVXYLGDTXHPHFRQWyVXVRSLQLRQHVVREUHORVVHUHV
VREUHVXVREUDVDFHUFDGHORVSUREOHPDVVRFLDOHVGHODVLQTXLHWXGHVGHO
HVStULWX>@¢3RUTXpQRKDEUpWRPDGRQRWDVHQPLYLGDGHQDGDQLGH
QDGLH"£/DVFRVDVTXHSRGUtDGDUDKRUDGHDTXHOODHVWDQFLDGH*DEULHOD
HQ0DGULG/HOOHYpDPLJRV\DPLJDVVLJXLHQGRXQDQHIDQGDFRVWXPEUH
PtDGHDFHUFDUDODGLYLQLGDGDWRGRVORVRUDQWHVIDOVRVRVLQFHURVSRU
LQQDWDFUHGXOLGDGPtDHQORVKXPDQRVWDPELpQ<ODUHFXHUGRVHULDFRQ
DTXHOODVXFRORUPRUHQDWRVWDGDVXVIXHUWHVFDEHOORVTXHHPSH]DEDQD
EODQTXHDUVXVKHUPRVtVLPRVRMRVYHUGHVGHtGRORD]WHFD\VXVRQULVD6X
VRQULVDHUDVLHPSUHXQGRQLQHVSHUDGRHLQFUHtEOH/XFtDODEODQFDGHQ
WDGXUDDOHJUHPHQWH\WRGRHODVSHFWRVHYHURGHODPXMHUVHIXQGtDHQXQD
UDGLDQWHQLxH]LQPDUFKLWDGD1RKHYLVWRUHtUMDPiVDQDGLHDVtFRQWDO
DOHJUtDFRQWDOSXUH]DFRQVHPHMDQWHUHVWLWXFLyQDVXLQIDQFLD&RQGH
´*DEULHOD0LVWUDOµ>+RPHQDMHLQpGLWR@3DWURQDWR&&$2VLQQ~PGHUHI
(VWHWRQRSRpWLFRGHIHOLFLGDGQRVKDFHSHQVDUHQRWUD0LVWUDOXQDTXH
QRVHGHMDDVRPDUFRQIUHFXHQFLDDXVHQWHHQORVWH[WRVGHODSRHWD\DSHQDV
SUHVHQWHHQORVUHFXHUGRVGH&RQGH(VLQGXGDEOHTXHDPEDVHVFULWRUDVVH
WHQtDQXQJUDQDIHFWR\TXHHVDLQWLPLGDGODVOOHYDUiDFRPSDUWLUGLFKDV\
GLILFXOWDGHVYLYLGDVDORODUJRGHORVDxRV
6HUtDLQWHUHVDQWHHQFRQWUDUPiVLQIRUPDFLyQGHODPSOLRFRUSXVGHODVGRV
DXWRUDVSDUDUHFXSHUDURWUDVLQWLPLGDGHVTXHQRKHPRVHQFRQWUDGRKDVWD
DTXt/DFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH&RQGH\0LVWUDOUHDQLPDFXHVWLRQHVGHHVWD
UHODFLyQSRFRHVWXGLDGD\VXYH]DSXQWDDODVDVSLUDFLRQHV\DPELFLRQHVGHODV
GRVDXWRUDVHVSHFLDOPHQWHODVGH&RQGH3DUDQRVRWURVHVWDFRUUHVSRQGHQFLD
QRVDEUHXQDYHQWDQDSDUDIXWXUDVOHFWXUDVHLQYHVWLJDFLRQHV\QRVGHMDFRQ
PiVFXULRVLGDGSDUDLQGDJDUODYLGDGHGRVGHODVSRHWDVPiVLPSRUWDQWHV
GH(VSDxD\$PpULFD/DWLQD
0$32&+2
$1(;2&255(6321'(1&,$&$50(1&21'(<*$%5,(/$0,675$/
1RWD/DVWUDQVFULSFLRQHVKDQVLGRUHDOL]DGDVUHVSHWDQGRPD\~VFXODVWDFKD
GRV\VXEUD\DGRVGHORULJLQDO6HKDPRGHUQL]DGRRUWRJUDItD\ODVHQPLHQGDV
QHFHVDULDVSDUDIDYRUHFHUODIOXLGH]GHOWH[WRVHLQGLFDQHQWUHFRUFKHWHV
,$5&+,92'(/(6&5,725%,%/,27(&$1$&,21$/'(&+,/(
,&DUWD&&*0
&DUWDJHQDGHMXOLR
5HIQ$(
$GPLUDGD\TXHULGD*DEULHOD0LVWUDO
1RVDEH8GFyPRVLHQWRHOPDOHVWDGRGHVXVDOXG'HEHFXLGDUVHPXFKR
£TXHQRVKDFHPXFKtVLPDIDOWDVXYR]
(VWR\PX\WULVWHGHTXHD~QIDOWHWLHPSRSDUDHQFRQWUDUQRV<RFUHtDSRGHU
LUD0DGULGHQVHSWLHPEUHSHURTXL]iRVHJXUDPHQWH\DQRVHDSRVLEOHPL
YLDMH3DUDRFWXEUHHVSHURPLSULPHUKLMR\HOGRFWRUPHSURKtEHYLDMDUHQWUHQ
/HUHPLWRHQSDTXHWHFHUWLILFDGRORVOLEURVQXHVWURV<RVLHQFXHQWURHGL
WRULDO³HPSUHVDPX\GLItFLOHQ(VSDxDTXLHURHGLWDUXQOLEURGHSRHPDV
DORVQLxRV-~ELORV6HORHQYLDUpD8GHQVHJXLGDHQWRQFHV¢+DWUDtGR8G
FRQVLJROLEURVVX\RV"<RTXLVLHUDXQRGHGLFDGR¢4XLHUHGiUPHOR"
+HSUHJXQWDGRPXFKDVYHFHVSRU8GHQHOPXQGR
$%HUWD6LQJHUPDQD0DUtD0RQYHOD(QULTXH'tH]&DQHGR«£QXQFD
ODHQFRQWUDED$KRUDHVWR\PX\FRQWHQWDGHSRGHUOHHVFULELUVDELHQGRTXH
OHOOHJDQPLVFDUWDV
'HVHRIHUYRURVDPHQWHTXHVXVDOXGVHUHKDJDPX\SURQWR<TXHVXSUR
PHVDGHYHQLUDQXHVWUD8QLYHUVLGDGVHDXQDUHDOLGDGEULOODQWH
8QDEUD]R\HOFDULxRGH
&DUPHQ
+80$1,'$'(6
,,&$57$&&*0
&DUWDJHQDGHDJRVWR>8QLYHUVLGDG3RSXODUGH&DUWDJHQD@
5HIQ$(
6UWD1WD>1XHVWUD@
*DEULHOD0LVWUDO
0DGULG
BBBBBBB
0LTXHULGtVLPDDPLJD
/HHQYtRODVILUPDVGHXQRVOHFWRUHVGHQXHVWUD%LEOLRWHFD,QIDQWLO&RQ
HOODVODVDOXGDQD8GFX\RVYHUVRVFRQRFHQ\DPDQ\OHSLGHQXQOLEURGH
8GGHGLFDGRSDUDVXELEOLRWHFDSHTXHxLWD¢9HUGDGTXH8GOHVFRPSODFHUi"
3DUDHOGHOSUy[LPRPHVHVWDUHPRVDKt,UHPRVDYHUOD<RWHQJRXQD
JUDQLOXVLyQSRUFKDUODUFRQ8G\DEUD]DUOD
6X\DTXHODTXLHUH\GHVHDYHU
&DUPHQ&RQGH
8QLYHUVLGDG3RSXODUGH&DUWDJHQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGH2OLYHU
,,,&$57$&&*0
&DUWDJHQDGHIHEUHUR
5HIQ$(
&DUPHQ&RQGH
4XHULGD*$%5,(/$
(QYHUGDGTXHQRVpKDVWDTXpSXQWRPHIXHFRQFHGLGDODJUDFLDGHVX
DPLVWDGGHVXFDULxRSDUDHVFULELUOH\RDXQTXHVHD8GTXLHQGHEHKDFHUOR
\RKDFHPXFKRWLHPSRTXHHVSHURVXVQRWLFLDV<HQPLSHTXHxH]WDPELpQ
YLYRXQDH[LVWHQFLDFRPSOLFDGtVLPDPLFDVDOD8QLYHUVLGDG3RSXODUTXH
WDQWtVLPRWUDEDMRQRVGDPLHVFXHODDYHFHVPLVSRHPDVDYHFHVWDPELpQ\
HVWHVRxDUFRQORTXHQRVHVDEHGHFLUSHURVtVHQWLU«$KRUDPLVPRYHQJR
GHRtUD0DQXHO*DUFtD/ORUHQWHHO'HFDQRGHOD)>DFXOWDG@GH)>LORVRItD@
\/>LWHUDWXUD@GHOD8QLY>HUVLGDG@GH0DGULGTXHKDYHQLGRH[SURIHVRD
(QHOUHYHUVRGHODFDUWDVHHQFXHQWUDQILUPDVHQWUHODVFXDOHVVHSXHGHQOHHU
(PLOLR3HUUHUD$QWRQLR5XL]$QLWD6iQFKH]3LODU\$QLWD%HQtWH]\-RDTXLQD0LUDOOHV
0$32&+2
&DUWDJHQDDGDUQRVXQDFRQIHUHQFLDHQOD8QLYHUVLGDG3RSXODUWHPD´¢48e
(6/$&8/785$"µ+DHVWDGRPX\ELHQ
&XPSOtVXHQFDUJRGHUHPLWLUDVXGHVWLQRODFDUWDGH(OLVDEHWK0XOGHU
(OODPHSXVRXQDVOtQHDVGLFLpQGRPHTXHODKDEtDUHFLELGRRSRUWXQDPHQWH
<DODVXSRQJRD8GHQWHUDGD
/HKHPDQGDGRD8GXQOLEUR$172/2*Ì$TXHOHUXHJROHDHQDWHQFLyQD
ODSHUVRQDTXHKL]RVXREUDHQWUHDWURFHVGRORUHVGHWRGDHVSHFLHFRQPDJ
QtILFRUHVXOWDGROLWHUDULR\KHUPRVR
(QHVWDFLXGDGPtDKDQHYDGR\RTXHRIUHFtD8GSRUWHOpJUDIRXQ
FOLPDIRUPLGDEOHKHYLVWRTXHODQLHYHPHVRQUHtDPX\ELHQMXYHQLOGHVGH
ODVYLHMDVPRQWDxDVTXHQRVDtVODQDPLSXHEOR\DPtGHORVSDtVHVGRQGH
QLHYDVLHPSUH7RGRVORVWHMDGRVVHYLVWLHURQVXFXHQWRGH%ODQFDQLHYHV\ORV
HQDQRV)XHXQJR]RTXHQRYHUHPRVKDVWDGHQWURGHPXFKRVOXVWURV
/RVYLDMHVD0DGULGVHQRVKDQWHUPLQDGR6DEH'LRVFXiQGRYROYHUHPRV\
VLYROYHUHPRVDHQFRQWUDUQRV«3DUD8GTXHWDQWRVPDUHVKDFUX]DGRGHOD
WLHUUD\GHORVHVStULWXV\TXHGHWDQHQRUPHPDUGLVSRQHGHQWURGHVtHVWR
QRWLHQHLPSRUWDQFLD3DUDPtTXHWHQJRXQPXQGRWDQSHTXHxRUHODWLYD
PHQWH\HQHOFXDO8GHVILJXUDGHPi[LPDPDJQLWXG(VWRHVPX\VHQVLEOH
$OOOHJDUDTXtUHFXHUGRTXHD8GQROHJXVWDYHUODVHVFULWXUDVDPiTXLQD
DXQHVSDFLR\UHFWLILFRVLJXLHQGRDGRV
(Q0DGULGGHEHKDFHUXQIUtRLPSRVLEOH$TXtDOJXQRVGtDVVHPHKHODED
ODPDQRFRQTXHTXHUtDHVFULELUSRHPDV3HUR\DSDVyHOPDOWLHPSR9XHOYHQ
ORVGtDVGH´SUHFLSLWDGRVD]XOHVµ\HOFRUD]yQVHDOLYLDGHVXHQFRJLGDSRVWX
UDGHIHQVLYD/RVDOPHQGURVHQDVFHQVLRQDOIDPLOLDTXHEXVFDODVFLPDVGHO
SDLVDMHHVWiQOOHQRVGHIORUHV(VODSULPDYHUDGHOLQYLHUQRPHGLWHUUiQHR
¢<VXVPDxDQDVGHO5HWLUR"¢<VXVREULQLWR"/HSUHJXQWRSRUGRVOLQGDV
FRVDVVX\DV
8QUHFXHUGRPX\FDULxRVRGH$QWRQLR8QDEUD]RVLHPSUHDSUHWDGRPtR
&DUPHQ
,9&$57$&&*0
&DUWDJHQDGHPDU]R
5HIQ$(
4XHULGtVLPD*$%5,(/$
0DU]RWUDQVFXUUH´VLQHUUDWDVµ<YLHQHQVXWDUMHWD\HOIRUPLGDEOHUHJDOR
SDVHDGRSRURWURFRQWLQHQWHH[WHQVtVLPRGHVX&RPHQWDULRD-Ô%,/26£*UDWL
WXGVLHPSUHYLYDDVXPDQRTXHORKL]R\DVXFRUD]yQTXHORFHOHEUy-Ô%,/26
HVWi\DFRUUHJLGRGHVHJXQGDVSUXHEDV\VLQRPHHQJDxDQSURQWRHVWDUiHQ
+80$1,'$'(6
ODVPDQRVGH8G6HUiOLPSLRPRGHVWRTXL]iVSHUREHOORGHSUHVHQWDFLyQVH
ORSURPHWR<DYHUVLPHVLJXHD\XGDQGRODVXHUWH\SXHGRYHQGHUDO3DWUR
QDWRGH0LVLRQHV3HGDJyJLFDVHVWDHGLFLyQFRQORFXDOPHVDOYDUtDSRUOR
SURQWR¢3RGUtDPRVLQWHQWDUDOJRGHYHQWDHQ$PpULFD"&XDQGRTXHSDHVWH
SUREOHPDHQWUHORVPXFKRVTXHVHODOOHYDQODYLGDSLpQVHPHORSRUVLDFDVR
VHSXGLHUDKDFHUDOJR
3DFLHQFLDQRVUHFRPLHQGD8G%XHQR£ODWHQGUHPRVSHUR¢ODGHVDJUD
GDUiWDQWRGLJR\RTXHHVWHPRVLPSDFLHQWHVGHYROYHUDYHUODGHRtUOD\GH
KDFHUTXHODRLJDQHVWRVTXHVLQRHVSRUQRVRWURVQRWHQGUtDQHVDVXHUWH"
£2MDOiSDVHHOWLHPSRHVWHPDOR\8GSXHGDYHQLU0HKDJXVWDGRTXHYD\D
D0DUUXHFRV¢9LRD-DYLYDRD)UHMD"<RODKXELHUDOOHYDGRDVXVFDVDVTXH
QRVRQODVTXHHQVHxDQDORVTXHYDQGHSDVDGD«$RWURYLDMHVX\RFRPR
\DHVWDUHPRVQRVRWURVULFRVSDUDYLDMDULUHPRVORVWUHV£7HQJRWDQWDJDQDGH
YROYHUDROHUDTXHOVROiFLGRGHYLHQWRVTXHVHUHVSLUDDOOt
3HUPtWDPH8GGROHUPHGHOUXPERGH(VSDxD(OPLQLVWUXFKR>VLF@HVH
GH&RPXQLFDFLRQHVDFDEDUiSRUKDFHUTXHORVIXQFLRQDULRVVLQHVStULWXGH
GLVFLSOLQDVHPXHUDQGHKDPEUH7HQGUHPRVTXHHPLJUDUGHQWURGHSRFR«
¢$GyQGHLUHPRVVLHVWRVLJXHDVt"3RUTXHXQD(VSDxDQXHYDPHQWHHQSRGHU
GHODVJHQWHVTXHGHELyVXSULPLUGHILQLWLYDPHQWHODUHS~EOLFDQRVRWURVQR
TXHUHPRVYLYLUOD£&XDOTXLHUDVHHQFDUJDUtDGHKXQGLUQRV3DUDORIXWXUR
HVSHURXQDERQLWDDXQTXHSHOLJURVDSHUHJULQDFLyQGH$QWRQLR\&DUPHQ
SRUQRVpTXpSDtVHVGHOPXQGR
3DOPD*XLOOpQWDUGDGHPDVLDGRHQYHQLUD(VSDxD
¢<HOVREULQLWR"¢<VXREUD"&ODURTXH8GQRPHYDDUHJDODUXQYHUVR
VX\RLQpGLWRSHUR¢4XpKDJR\RSDUDFRQRFHUORV"
¢5HFLELy 35(6(1&,$"1LQJXQDGHHVWDVSUHJXQWDVH[LJHQUHVSXHVWDVHODV
KDJRSRUTXHKDEORFRQ9GHVGHODPiTXLQD7HQJRWRGDODSDFLHQFLDTXHPH
UHFRPLHQGD\ODHVSHUDUp³FDUWD\SHUVRQD³KDVWDHOILQGHOPXQGR1R
KD\FXLGDGRGHTXHPHFDQVHQR
3LHQVRTXHGHVSXpVGHSURPHWHUOHSRUWHOpJUDIRXQVROHVSOpQGLGRQHYy
££DTXt6HPHYLVWLyWRGRHOVROGHXQEODQFRUDGLRVRLQFHQGLDGRGHUD\RV
\GHIUtR<REDMpGHPLHVFXHODTXHHVWiHQXQPRQWHFLOORFHUFDGHFROLQDV
LQIDQWLOHVDODYLVWDGHGRVPDUHV\GHXQDFXHUGDFHORVDGHPRQWDxDVQH
YiQGRPHWRGDSDWLQDQGRODYLFWRULRVD\H[WUDRUGLQDULDQLHYH+DKHFKR
XQJUDYHIUtRDTXtWDPELpQSDUDHOTXHQDGLHHVWiQXQFDSUHSDUDGR6LQ
HPEDUJRORVDOPHQGURVTXHHUDQPDUDYLOORVRVGHIORUUHVLVWLHURQELHQ\KD\
ODGHUDVFXELHUWDVGHKHUPRVXUDHQSURPHVDGHIUXWRJUDFLDVDODQLHYH<D
WHQHPRVFDVLODSULPDYHUD3URQWRHPSH]DUiOD6HPDQDGH3DVLyQTXHSRU
*DEULHO0LUyFRQRFHUi8GGH/HYDQWH(VDOJRHVSOpQGLGRGHVHQWLGRV<R
TXHVHJ~Q8GPHGHILQHWHQJROLPSLRVPLVVHQWLGRVSXHGRDVHJXUDUOHOD
ERUUDFKHUDGHHOORV³RMRVROIDWRRtGRVWDFWRGHORORU\VDERUGHORORU³HQ
0$32&+2
HVWDVVHPDQDVGHSDVLyQOHYDQWLQDV0XUFLDFRQVXV6DO]LOORVLQFRPSDUDEOHV
LWDOLDQRVVHJ~Q8QDPXQR&DUWDJHQDPDUFDQpSRFDGHILQLWLYDGHFRORUHQ
HVWRVGtDV/RV7URQRV´SDVRVµGHODVLPiJHQHVOOHYDQOiPSDUDVTXHDUGHQ
MXQWRDODVIORUHVTXHVHPXHYHQHQVXDYHULWPRGHKRPEURV«/DVIORUHV
FDOLHQWHVWLHQHQXQDVHQVXDOLGDGIRUPLGDEOH£QRVpFyPR6DQ-XDQSXHGH
UHVLVWLUVXEODQFXUDHQWUHHOFDORUPHFLGRGHVXVDOKHOtHV\GHVXVMDFLQWRV
/HPDQGRD8GXQSRHPDTXHKDFHFLQFRDxRVOHKLFHD6DQ-XDQHVFXO
WXUDGH6DO]LOORHQVXQRFKHGHSDVLyQ
1RUDK%RUJHVYHQGUiWDPELpQFRQVXPDULGRTXHQRVSURQXQFLDUiXQDV
FRQIHUHQFLDVDTXt
3UHFLVDPHQWHGHVGHTXHTXLHURKDFHUSRHPDVGLVWLQWRVD-Ô%,/26SHQVDED
\RHQHVFULELUXQRVTXHUHVXPLHUDQODYLGDSRUVXVFLQFRYHQWDQDVRVHQWLGRV
£&yPRVHYHR\HWDFWD>VLF@KXHOHJXVWDODYLGD´/DFDQFLyQGHFLQFRKRMDVµ
SHQVDED\RTXHVHUtD<WHQJRWDQPDODVXHUWHTXHPHKHHQWHUDGRGHTXHORV
VRYLHWVKDQLQDXJXUDGRXQWHDWURRPDQHUDWHDWUDODOTXHOODPDQWHDWURGHORV
VHQWLGRV«£&RLQFLGHQFLDVODVPtDV(VWDHVODVHJXQGDYH]3RUTXHHVRV-Ô%,/26
,/(626GHVXJUDQSRHWDDPLJR*HUPiQYLQLHURQD(VSDxDDQWHVGHHGLWDUVH
ORVPtRVVtSHURGHVSXpVGHHVFULWRVORVPtRVFHUFDGHXQDxR
¢5HFLELy8GDTXHOORVOLEULWRVHVFRODUHVPDQGDGRVKDFHUSRU0XVVROLQL
GHTXHPHKDEOy8GHQ0DGULG"/RVQLxRVGH(VSDxDVHGHEHQSDUHFHU
PXFKRDORVLWDOLDQRV
/HHVFULELUtDFRQWiQGROHFXiQWRVWUDEDMRVSDVDPRVSDUDPDQWHQHUDIORWH
QXHVWUD8QLYHUVLGDG3RSXODUGHODTXHWDQLQHVWLPDEOH\KHUPRVRHORJLRKD
KHFKR8GSHURQRTXLHURIDWLJDUODFRQHVWD\DPX\ODUJDFDUWD'HMpPRVOR
SDUDRWUDYH]6HSDTXHVHJXLPRVWUDEDMiQGRODFRQWRGRIHUYRU\TXHVLHO
JRELHUQRQRVD\XGDUD£FXDOTXLHUGtDSRUPHGLRGHXQDSHQVLyQGHFRURVD
KDUtDPRVJUDQGHVFRVDVPiV3HURQRDWUDYHVDPRVVLWXDFLyQGHHQVXHxRVGH
SURWHFFLyQRILFLDOQR
0HLPDJLQRHOWUDEDMRDJRELDQWHTXHSHVDVREUH8G\TXHQRODGHMDUi
OLEUHSDUDVXFRQWHPSODFLyQGHIXHUD\GHGHQWUR3HURQDGDGHHOORSRU
PROHVWRTXHVHDSRGUiKXUWDUVXDOPDDODSRHVtD£4XpJDQDVWHQJRGHTXH
DTXHOORVKHUPRVtVLPRVYHUVRVTXHQRVGLRDFRQRFHUSXHGDQWHQHUVHHQWUH
ODVPDQRVSDUDJR]DUORVFXDQGRXQDTXLHUD
(QILQ\DKDEUiXQFODURHQWUHVXVFLHORVGHWUDVWRUQR\VDOGUiQORVSRHPDV
DODOX]\8GSRGUiHPEDUFDUVHHQRWURGHVHRPiVFXPSOLGR
5HFtEDQRVPX\VX\RVTXHODTXHUHPRVVLHPSUH\QRROYLGDUHPRV8Q
DEUD]RPX\DSUHWDGRGHVXVLHPSUH
&DUPHQ
¢7DUGDUiQWRGDODYLGDVXVSURPHVDVHQFXPSOLUVH"
%HVRV
+80$1,'$'(6
9&$57$&&*0
&DUWDJHQDGHDEULO
5HIQ$(
0LTXHULGtVLPD*DEULHODKHUHPLWLGRD8GGRVHMHPSODUHVGH-~ELORVRWUR
GtDOHPDQGDUpPiV+HORJUDGRXQRVFXDQWRV\HVSHURTXH6DQWXOODQRGHO
3DWURQDWRGH0LVLRQHV3HGDJyJLFDVPHGLJDVLYDQDFRPSUDUPHRQROLEURV
SDUDVXVELEOLRWHFDVHVFRODUHVSDUDQRUPDOL]DUPHFRQODLPSUHQWD(QWRQFHV
OHPDQGDUpD8GXQSXxDGRGHOLEURV
1RFRPSUHQGRTXpTXLVR8GGHFLUPHFRQVXEUD\DUORGHTXHORVOLEURV
TXH\RUHPLWDDTXLHQHV8GGHVHD´VRQGHVXFXHQWDµ3HUPtWDPH8GURJDUOH
TXHQRGLJDHVRPHRIHQGHUp<RQRSRGUpSDJDUOHD8GQXQFDHOELHQGH
VXFRPSDxtD6R\\RVLHPSUHODTXHWHQGUiFXHQWDFRQ8G
1RVHSUHRFXSHGHOUHWUDVRGHVXGLQHURHVSHURFXEULUODHGLFLyQGH-~ELORV
FRQODFRPSUDTXHPHKDJDQ0LVLRQHV3HGDJyJLFDV/RLPSRUWDQWHHUDHGLWDU
HOOLEUR\\DHVWi/RGHPiVVHLUiUHVROYLHQGRFRPR'LRVTXLHUDFRQILHPRV
'HMHPRVSXHVHVDJHQHURVDSUHRFXSDFLyQVX\DGHD\XGDUPHDODHGLFLyQ
1RVHDWRVLJXH8GSRUPtTXHQRPHORSHUGRQDUtDQXQFD*UDFLDVGHWRGR
FRUD]yQTXHULGtVLPDDPLJDPtD
9R\DHVFULELUDO6U9LJLOHQVHJXLGD0HKDLQWULJDGR8GFRQHODQXQFLR
GH´HVDFRVDHGLWRULDOµTXHPHGDUiQVL\RORDFHSWR¢3RUTXpQRYR\DDFHS
WDUORVLYLHQHGH8G"2MDOiTXHVHDDOJRTXH\RSXHGDKDFHU\FRPSODFHUD
8GHQORTXHKDJD&XDQGRSXHGDGtJDPHGHTXpVHWUDWD
¢9D8GD0iODJD"<DYHRTXHVXVDPLJRVGHDOOt³TXHODLQYLWDURQGHVSXpV
TXHQRVRWURV³VRQPiVDIRUWXQDGRV«TXHOHYD\DPX\ELHQHQHOSDtVDQGDOX]
(Q/D/LEHUWDGQRKHYLVWRQDGDHVWHGLDULRQRVXHOR\RYHUOR0HILMDUp
HQORVXFHVLYRSRUVLHQFXHQWURQRWDVREUH-~ELORV6L8GKDOODUDDOJRHQORV
GLDULRVRUHYLVWDVQRVLHQGR´/X]µQLHO´6ROµTXHVRQORVTXHFRPSUR\
´+HUDOGRµGLJDDVXVHFUHWDULDTXHPHORPDQGHRTXHPHDYLVHSDUDTXH
OREXVTXH
0XFKRVUHFXHUGRVQXHVWURV\DEUD]RGHJUDQFDULxR£'HVFDQVH8G\QR
VHJDVWHHQHOWUDEDMRTXHQRVHDODSRHVtD£QRUHFLEDDQDGLH6X\RVTXH
ODTXLHUHQ\QRROYLGDQ
&DUPHQ\$QWRQLR
0$32&+2
9,&$57$&&*0
0DGULGGHQRYLHPEUH
5HIQ$(
VF9HOLQJWRQ
3DUTXH0HWURSROLWDQR
0LTXHULGtVLPD*$%5,(/$
&RPRXQDFRPSHQVDFLyQPDUDYLOORVDDWDQWRVDxRVGHQRVDEHUQDGDGH
XVWHGPHKDOOHJDGRODQRWLFLDH[WUDRUGLQDULDPHQWHDJUDGHFLGDGHVX35(0,2
12%(/£1XQFDSXGRHVWDUPHMRURWRUJDGR(VDYR]VX\DWDQJUDQGH\WDQ
FDOLHQWHYR]VX\D>VLF@KDVLGRRtGDHQODLQPRUWDOLGDGGHORVKRPEUHVFRPR
\DIXHRtGDHWHUQDPHQWHHQODGHODJUDFLDGLYLQD/DPDxDQDTXHORVXSH
OORUpGHDOHJUtDVLQFHUDPHQWHFRQPRYLGD3DUDDGPLUDUOD\TXHUHUODDXVWHG
FRPRODTXLHUR\DGPLURGHVGHTXHHUDXQDFKLTXLOODQXQFDQHFHVLWpRWUD
FRVDTXHOHHUOD\OXHJRFRQRFHUODSHUVRQDOPHQWHTXHUHUODGHFHUFDVHQWLU
HVHUtRLQPHQVRTXHHVXVWHGYHUVXVRQULVDPiJLFDVXVJUDQGHVRMRVGHtGROR
KXPDQtVLPR3HURHVWHUHFRQRFLPLHQWRGHOPXQGRDVXREUDFDUJDGDGHYLGD
GHDPRUGHEHOOH]DGHUHOLJLyQPHOOHQDGHRUJXOOR\GHGLFKD
+DQSDVDGRPXFKRVDxRVGHVGHTXHQRVVHSDUDPRV<HQWUHQRVRWURV
HVWi£D\ODEUHFKDGHXQDJXHUUDGHRWUDJXHUUD\OXHJRGHODSD]«/HKH
HVFULWRDOJXQDYH]LJQRUDQGRVLUHFLELyPLFDUWDWXYHXQDGH8GDWUDYpVGH
XQDPLJRPX\TXHULGRKDFHEDVWDQWHVDxRV/XHJRXQDPLJRGH8G\XQ
DOJRPtR*LQpV>GH@$OEDUHGDPHKDEOyGH8GKDFHFHUFDGHXQDxR\GHOD
GHVJUDFLDTXHODHQWULVWHFtDQXHYDPHQWH0HGROLyWDQWRTXHPHFRQVLGHUpVLQ
SDODEUDVSRVLEOHVSDUDOOHYDUDVXGXHORQLVLTXLHUDODVHJXULGDGGHPLFDULxR
8QRVDPLJRVVX\RV\PtRVILHOHVWRGRVD8G\DVXHVWDQFLDHQWUHQRVRWURV
&RQFKD =$5'2<$TXHHVXQDSRHWLVDGHJUDQDOLHQWR\GHREUDPX\EXHQD\
DVFHQVLYD>VLF@¢ODUHFXHUGD8GHQVXFDVD"HQWUHTXLHQHVHVWR\\RKHPRV
UHVXHOWRKDFHUXQFXDGHUQROLWHUDULRGHKRPHQDMHSULYDGRDQXHVWUD*DEULHOD
0LVWUDO1RVHUiXQOLEURS~EOLFRVLQRXQDUHXQLyQGHYRFHVFRQVXQRPEUH
TXHULGRDODEDGRSDUDGHMDUFRQVWDQFLDDQWHORVVX\RVPiVDILQHVGHQXHVWUD
OHDOWDGD8G/RVQRPEUHVTXHLUiQFRQHOPtR\HOGH&RQFKD=DUGR\DVRQORV
GHO9LFHQWH$OHL[DQGUH'iPDVR$ORQVR&RQVXHOR%HUJHVGHTXLHQKDEUi8G
UHFLELGRFDUWDDQWHULRUDHVWR$QWRQLR2OLYHU$QWRQLR(VSLQD\XQRVMyYHQHV
GHYRWRVVX\RVWDPELpQ5LFDUGR%ODVFR&DUORV%RXVRxRSRHWDVOtULFRV\PX\
EXHQRV(GXDUGR9LFHQWHHOJUDQSLQWRU\SDLVDMLVWDSRQGUiVXDUWHDOVHUYLFLR
(VFULWRDPDQRDOODGR´£(VSHURVXUHVSXHVWDFRQHQRUPHDQVLHGDG*DEULHOD
TXHULGDµ
+80$1,'$'(6
GHOKRPHQDMH¢4XLHUH8GHQYLDUQRVSRUFRUUHRDpUHR\GXSOLFDGRSDUDHYLWDU
TXHVHQRVSLHUGDDOJ~QRULJLQDOVX\RSDUDHVWHKRPHQDMH"<RTXLVLHUDXQRV
UHWUDWRVVX\RVGHDKRUDDXQTXHVLQRTXLHUHGLVSRQGUHPRVGHORVTXHJXDUGR
FRQPLJRVLHPSUH££1RQRVQLHJXHVXFRRSHUDFLyQ*DEULHOD1RSXHGH8G
LPDJLQDUFXDQWtVLPRQRVOOHQDUiHODOPDGHVDWLVIDFFLyQVDEHUTXH8GDFHSWD
ODKXPLOGHSHURLQPHQVDGHFDULxRSUXHEDGHDGPLUDFLyQ\DGKHVLyQTXHHV
SDUDFDGDXQR\SDUDWRGRVQRVRWURVYHUTXH8GDFHSWDQXHVWURKRPHQDMH
/HUHPLWRHVWDFDUWDSRUGXSOLFDGRYtD(PEDMDGDGH&KLOHDWUDYpVGH
XQRVFKLOHQRVPDJQtILFRVTXHDFDEDPRVGHKDOODU5HQp*RQ]iOH]\VXPXMHU
0DUtD*RQ]iOH]DPERVDYLDGRUHV<SRUYtD(PEDMDGDGH%UDVLO6UD6iDGH
0HQGHV9LDQD$QWRQLR6HFUHWDULRGHOD(PEDMDGD\DPLJDPtDVXPDPHQWH
HVWLPDGD5HFLHQWHWDPELpQ
<ROHGLUtDPXFKDVFRVDVPtDVRWUDFDUWDODVOOHYDUi/HPDQGRXQOLEUR
GHSRHVtDTXHSXEOLTXp£DOFDERGHWDQWRVDxRVGH -Ô%,/26\TXHVHOODPD
$16,$'(/$*5$&,$/RKDQUHFLELGRPX\ELHQORVDILQHV
6X\DVX\tVLPDTXHODDEUD]DPX\IXHUWH
&DUPHQ&RQGH
9,,&$57$&&*0
0DGULGGHGLFLHPEUH
5HIQ$(
$*$%5,(/$0,675$/
4XHULGtVLPD*DEULHODPtD
£&XiQWDIHOLFLGDGPHKDWUDtGRHVWDFRQVDJUDFLyQXQLYHUVDOGHVXJHQLR
(QWDQWRVDxRVGHVXIULPLHQWRFRPRSDGH]FRHVWDQRWLFLDGHVX1REHOODV
RWUDVGHVXHVWDQFLDHQ(VWRFROPRWRGRORTXHODSUHQVDGHDTXtKDGLFKR
VX\RPHKDFROPDGRGHVDWLVIDFFLyQ%HQGLWRVHD'LRVTXHODDILUPDHQWUH
ORVKRPEUHVGHOPXQGRHQWHURFRPR\DODWHQtDHQWDQWtVLPRVFRUD]RQHV
&UHRUHFLELUi8GSRUGREOHFRQGXFWRFDUWDVPtDVGLFLpQGROHFRPRXQRV
DPLJRVVX\RVTXHDFiQRVKHPRVLGRUHXQLHQGRSRFRDSRFRHVWDPRVKD
FLpQGROHXQOLEURKRPHQDMHSDUDFRQPHPRUDUHO3UHPLR1REHOGH3RHVtD
6XVQRPEUHVDGHPiVGHORVQXHVWURVVRQ&RQVXHOR%HUJHV&RQFKD
=DUGR\D'iPDVR$ORQVR9LFHQWH$OHL[DQGUH$QWRQLR(VSLQD\DOJXQRPiV
LGHQWLILFDGRFRQVXHVStULWX\VXREUD4XLVLpUDPRVUHFLELUDOJRVX\RLQpGLWR
/DHGLFLyQSDUDELEOLyILORVVHUiHVFDVtVLPD\GHFDUiFWHUSULYDGR<DOHHQ
YLDUHPRVXQQ~PHURGHHMHPSODUHVFRQVXQRPEUH
/HUHPLWRDGMXQWRHOSRHPDTXHKLFHSDUD8G<RTXLVLHUDTXHOHGLMHUDFRQ
PLYR]WRGRORPtDTXHVLHQWRHVWDIHOLFLGDGGHVXDVHYHUDFLyQXQLYHUVDOSRpWLFD
0$32&+2
(VFUtEDPHDOJRSURQWRVLOHHVSRVLEOH1RVVHSDUD\DWRGRHOPDU\OD
WLHUUD\HVWDYLGDPtDWDQSUHFDULDGHPHGLRV1RVDEH8GFXiQWRKHVXIULGR
\ODUHFXHUGR/HUHPLWtXQOLEURGHSRHVtD $16,$ '( /$ *5$&,$HGLWDGRSRU
+,63É1,&$HODPLJRGH-5->-XDQ5DPyQ-LPpQH]@-XDQ*XHUUHUR5XL]
$KRUDSUHSDURXQQXHYROLEUR(/32(0$'(/$08-(56,1('e1TXHOHRIUHFHUp
*DEULHOD
0X\VX\DVLHPSUHTXHODDEUD]D&DUPHQ&RQGH
VF9HOLQJWRQLD3DUTXH0HWURSROLWDQR0DGULG
&$50(1&21'(
&$172$*$%5,(/$0,675$/(168+20(1$-(
81$PRQWDxDQRFXDMDGRVYHFHV
QLXQ5tR
1LHVODPLVPDWRUPHQWD
ODTXHRtPRVVLHOUD\RQRVWUL]DODVQRFKHV
$'LRVQRVHOHHQFXHQWUDHQOD7LHUUD
SRUTXHYDPRVDe/
<ODVJUDQGHVFULDWXUDVTXHVRQ'LRVHQQRVRWURV
QXQFDQDFHQGRVYHFHV
QLHOUtRQLODPRQWDxD«
QLVLTXLHUDHOSiMDURVLHVSiMDURGHQXHYR
>HV@HOPLVPRSiMDUR
1RKHGHKDOODUODRWUDYH]HQHOPXQGR
*UDQGLRVRPRQWHFiOLGR
VHOYDULRGHSRHVtDYROFDQHV
1RKHGHKDOODUWH*DEULHOD
SRUTXHHQHOWLHPSRGLVWDQWHQRVYLPRV
\FRUUHPRVDKRUD
GHMiQGRQRVDWUiV«
£&XiQMRYHQPLWURQFRDWXYR]
'LMtVWHPHKHUPDQD>VLF@
\ODVVDYLDVFDPSDQDVPRYLHURQHQPt
VREUHVDOWRGHDXJXULRV
TXH\DFXPSORYLYLHQGR
+80$1,'$'(6
£7DQWDFROLQDSHTXHxD\R
LQIDWLJDEOHVDUUR\RVTXHFDtDQ
GHWXVODGHUDVSUyGLJDV
6LQVDEHUORLQPHUVD
HQWXFLPDHQWXPDUHDHQWXSDLVDMH
4XHW~KDEODEDV\VRxDEDHVWDFULDWXUD
R\pQGRWHODYR]VLQODSDODEUD
*DEULHODRUiFXORGHVLQRV
WXWULVWH]DHVXQPDQWRGHHVSHVXUDV
(PEULDJXH]GHWXFDQWR
DYHQLGDVGHWLHQSODQLFLHVP~VLFDV
$ODULGRVQHJUDVDXODJDV
GHWXOODQWR\WXVHGGHDPRUVLQFHOR
£2KPXMHUGHORVKLMRVGHUUDPiQGRVH
SRUODWLHUUDHQYLUWXG
*UDQPDGUHQREOH
TXHQRFDQWDDORVVX\RVGHODHQWUDxD
FXDQGRTXLHUHFDQWDUDORVQDFLGRV
¢4XpOHRIUHFHQD'LRVODVTXHSDUHQ
VLQVDEHUORVFDQWDU"
7~ORVQRPEUDV
\HQDQLOORVGHOX]VXEHQJR]RVRV
PXVLFDOHV\DODFRVORVQLxRV
HQWRUQRDOUHVSODQGRUGHWXJDUJDQWD
7~HQOD]DVWH*DEULHODFRQWRGRV
QDFLGRV\SRUQDFHUPXHUWRVVXEOLPHV
\DTXHOORVTXHQXQFDVDEUHPRVVL'LRV
KDOLEUDGRFRQOX]GHVXKXHVD
£4XpPDUHDGH$QGHV
TXp3DFtILFRVQDGDQWXVYHQDV
FXiQWDOODPDUHFRUUH
ODVSUDGHUDVGHWL
$OLDQDVJLJDQWHVW~KXHOHV
TXHWHWUHSDQ\HQURVFDQVDQJUiQGRWHDOWXUD
DOHRQHV\DFLHUYRVVDFXGHV
WXVPHOHQDV\DJULVHVVROHPQHSDXVDGD
OHYDQWDQGRGH&KLOHVXVFLPDV
SRUPLUDUGHVGHDOOt
0$32&+2
&DVWLOODWHHVFXFKD
8QDYLHMD\UHGRQGDPRQHGD
FX\RERUGHHV9DVFRQLDODIpUWLO
/D&DVWLOODGROLHQWHUHPRWD\TXHPDGD&DVWLOOD
<VXOHQJXDUHWXPEDHQODWX\D
YLYLILFDODVIURQGDVGHOYHUER
2WUDYH]$PpULFD
£&DVWLOODHVSRUWLHQHOPXQGR
0LSURSLROHQJXDMH
TXLHUHRtUVHHQWXYR]LQPRUWDO
£+iEODQRVPXMHUYDURQD
'H&DVWLOODGH&KLOH
(VXQWURQFRWXYR]
(VWXYR]XQDWRUUH
8QFDPSDQDULRWDxLGRSRUVLJORV
GHFULDWXUDVVLOHQWHV
+D\UHWDEORVHQWLSULPLWLYRVSLQWRUHV
HQFHQGLHURQWXVSLHGUDVODEUDGDV
SRUORVPRQMHVFDOODGRV\HQUH]R
<WHFRUUHQJDFHODVFDEDOORVWHFLHUQHV
GHODVDYHVTXHDUDxDQODVQXEHV
(VWXYR]XQDVHOYD
(VWXYR]ODTXHLQXQGD
ORVVHPEUDGRVGHYR]GHORVKRPEUHV
/DVSDODEUDVJHUPLQDQVRQiFLPRVSDQHV
7XVSDODEUDVQXWULHURQODWLHUUD
'HVRODGD\DJyQLFD
KR\WHEXVFDWXKDOGD
VHUHFXHVWDFRQWLJR
+DVDELHUWRODSXHUWDGHOPDU
DXUHROiQGRWHYLYDGHRODV
<DQRTXHGD*DEULHODQLXQYHUER
TXHWXERFDFDQVDGDTXHWXPDQRGH6DUDK
QRKDJDFXUYRGHDPRU
QRORGRPH
7HQJRDELHUWDHQPLVRMRVWXULVD
ODTXHDQLxDGHYXHOYHWXWLHPSRFRPSDFWR
7XOODPDGDXQJLGRUD
HVODFLHUWDOODPDGDDTXHDFXGR
+80$1,'$'(6
8QDVPDQRVFDOLHQWHVLQWDFWDVSREUHV
VLQPiVGRQTXHVHUPtDVWHH[WLHQGR
3RUHQFLPDGHOPDU\ODWLHUUD
SRUDUULEDGHOOXWR\VXKXPR
DSDUWDQGRODFiVFDUDDPDUJDGHOOODQWR
\RWHHQWUHJRPLVPDQRV
WXVPDQRV*DEULHOD
&DUPHQ&RQGH
'LFLHPEUH0DGULG
9,,,&$57$&&*0
0DGULGGHDJRVWR
5HIQ$(
)HUUD]0DGULG(VSDxD
4XHULGtVLPD*DEULHOD
¢(VTXHQXQFDYR\DVDEHUGHWLHVTXH\DVHKDSHUGLGRSRUHQWHURWX
UHFXHUGRGHPt"
<RVR\ILHODPLUHFXHUGR\DPLGHYRFLyQ\DXQTXHQDGDVHSDGLUHFWR
TXLHURTXHWHOOHJXHDOJXQDYH]XQDEUD]RPtROOHQRGHGHYRFLyQ
&DUPHQ&RQGH
4XLVLHUDSRGHUHQYLDUWHPLVOLEURV
,;&$57$&&*0
0DGULGGHRFWXEUH
5HIQ$(
)HUUD]
0DGULG
*DEULHODTXHULGtVLPD
$KRUD\DKHVDELGRGHWLSRU'XOFH0DUtD/R\QD]TXHPHKDFRQWDGRTXH
WHYLVLWy¢3RUTXp'LRVPtRQRKHYXHOWRDUHFLELUFDUWDWX\D"£&LHQWRVGH
YHFHVWHHVFULEtVLQORJUDUUHVSXHVWD<\RLUtDSRUYHUWHFRPRIXHUDDWXFDVD
'LPHDOJRXQDSDODEUD\DVtFUHHUpTXHQRWHKDVGHVSHJDGRGHPLFDULxR
7X\DLQYDULDEOH
&DUPHQ&RQGH
0$32&+2
;&$57$&&*0
0DGULGGHQRYLHPEUH
5HIQ$(
)HUUD]0DGULG
*DEULHOD
¢(VTXHVHSLHUGHQPLVFDUWDV"¢4XpLQIRUWXQLROHHVSHUDDPLFRUUHV
SRQGHQFLD"$FDERGHOHHUTXH$GROIR/L]yQKDLGRDYHUWHDKt7HHVFULERD
HVDQXHYDGLUHFFLyQSRUTXHpOODGDHQVXFUyQLFDGH´&RUUHROLWHUDULRµ3RU
FRUUHRYDPLOLEURPtRWDPELpQ
$EUD]RHLQYDULDEOHV
DPLVWDGFDULxR\GHYRFLyQGH
&DUPHQ&RQGH
;,&$57$&&*0
0DGULGGHQRYLHPEUH
5HIQ$(
VF
)HUUD]0DGULG
0LTXHULGtVLPD*DEULHOD
£4XpLQPHQVDDOHJUtDKHWHQLGRKHPRVWHQLGRWRGRVHQPLFDVDDOUHFLELU
KR\WXKHUPRVDFDUWD(QORVODUJRVDxRVTXHQRVVHSDUDURQKHHVFULWRDWR
GRVORVVLWLRVGRQGHPHGHFtDQHVWDEDVW~\QXQFDFRQVHJXtTXHPLVFDUWDVWH
OOHJDUDQVDEHUGHWLKDEODUWH+DFHSRFR'XOFH0DUtD/R\QD]PHGLMRTXHWH
KDEtDYLVWRHQ5DSDOORSRUHVRWHYROYtDHVFULELU$KRUD´&RUUHR/LWHUDULRµ
PHWUDMRQXHYDVQRWLFLDV\RWUDFDUWDPtD\XQOLEURWHIXHURQDEXVFDU<D
PHGLUiVVLORVUHFLEHV,UpPDQGiQGRWHOLEURVQXHYRVWRGRVORVTXHKD\DQ
DSDUHFLGR\YDOJDQWXOHFWXUD\ORVVXFHVLYRVWDPELpQ/OHJyWXFKHTXHVt\OR
HPSOHDUpWRGRHQWXVOLEURV7HORVPDQGDUtDLJXDOVLQTXHW~PHSURYH\HUDV
GHIRQGRV0DQGDVHQPtWRGD\HQPLEUHYHKDFLHQGD«£TXHEUHYtVLPDHV
0HJXVWDUtDFRQWiUWHORWRGRWRGRPLKLVWRULDHVXQSHGD]RFDOLHQWHGHO
WLHPSRHVSDxRO+HPRVVXIULGRPXFKRORSHUGLPRVWRGRSHURJUDFLDVDOFLHOR
SXGLPRVLUUHKDFLpQGRQRV\ORJUDPRVWUDEDMDUSDUDYLYLU$QWRQLRSHUGLyVX
(Q HO UHYHUVR GH OD FDUWD ´£(VFULEt D 5DSDOOR $QWHV KDEtD HVFULWR D PHGLR
PXQGR\Dµ
+80$1,'$'(6
FDUUHUDSHURVHOLFHQFLyHQOHWUDV\WUDEDMDHQODFiWHGUD+LVSDQRDPHULFDQD
GHOD8QLYHUVLGDGFRQ0RUDOHV2OLYHUXQVDELR\HQXQ,QVWLWXWRGH0DGULG
7RGRGHVSXpVGHODUJRVDxRVGHDSDUWDPLHQWR\GHUURWD<RSRUPLSDUWHVL
QRKXELHUDVLGRSRUXQRVDPLJRVPDUDYLOORVRV£QRVpTXpIXHUDGHPt3HUR
HOORVPHVDOYDURQ\DOFDERGHVHLVDxRVGHVLOHQFLR\UHWLURSXEOLTXpPLSUL
PHUOLEURGHSRHVtD$QVLDGHOD*UDFLDTXHPHQDFLyHQYHUVRVPLHQWUDVYLYtD
DSDUWDGD$SDUWLUGHHVHOLEUR\DPHUHLQFRUSRUpDODYLGD*LQpVGH$OEDUHGD
PHFRELMyHQ5DGLR1DFLRQDOTXHpOKDGLULJLGRKDVWDHVWHYHUDQRSDVDGR\
HVRPHD\XGyDYLYLU3XEOLTXpPiVOLEURVGHSRHVtD0L)LQHQHO9LHQWR6HDOD
/X]0XMHUVLQ(GpQ<XQOLEURGHSURVD0L/LEURGH(O(VFRULDO0HGLWDFLRQHV
<XQDQRYHOD(Q0DQRVGHO6LOHQFLR$KRUDWHQJRHQODLPSUHQWDXQOLEURGH
SRHVtD,OXPLQDGD7LHUUDTXHWHHQYLDUpHQVHJXLGD³<RWURLQpGLWR\RWUD
QRYHODLJXDOPHQWHLQpGLWD³0LPDGUHVHPHFD\yKDFHGRVDxRV\VHTXHGy
LQYiOLGDGHXQDSLHUQD\DWLHQHDxRV7RGRVKHPRVOXFKDGRSDUDVDFDUQRV
DGHODQWHFRQGLJQLGDG\HVSHUDQ]D(QHOIRQGRDQLQJXQRQRVLPSRUWDODYLGD
1XHVWURVDPLJRVKDQVLGR\VRQFDVLGHOFLHOR£6LQRKXELHUDVLGRSRU
HOORV*DEULHOD3HURODDPLVWDGOHDOHVSURSLDGHQXHVWUDUD]D\HOODORVDOYy
FDVLWRGR
+HVHJXLGRWRGDWXYLGDVXSHORGH<LQ<LQDTXHOFUtRGHRMRVFRPRORV
WX\RVTXH\R´DGLYLQpµHQXQUHWUDWRGHHVFRODUHVGH1iSROHV¢1RUHFXHUGDV
YHUGDG"<KHOORUDGRSRUTXHVXIUtDV\KHVHQWLGRHORUJXOORGHWXSUHPLR
1REHO\GHWRGRORTXHW~UHSUHVHQWDVHQODSRHVtDGHOPXQGR%HQGLWDVHDV
TXH'LRVWHJXDUGHDXQTXHVHDURGHDGDGHIXHJRVSRUTXHW~HUHVXQVRO\
TXHPDVFXDQWREULOODDWXODGR
+LFHFRQXQRVDPLJRVXQOLEURHQKRPHQDMHWX\RFXDQGRHO1REHO1R
VpVLORWLHQHVRQR3HURKDUpTXHWHOOHJXHQXQRVHMV>VLF@
$KRUDXQSURIHVRUGH9HQHFLDPHKDLQYLWDGRDLUDKDEODUGHOD3RHVtD
HVSDxRODHQ)ORUHQFLD9HQHFLD\6LFLOLD3HURPHGLFHQTXHHVKRUULEOHPHQWH
FRVWRVDODYLGDHQ,WDOLD\ORDSOD]DUpSDUDHODxRSUy[LPRSRUVLHQWRQFHV
SXHGRDUUHJODUPHMRUHOYLDMH6RORLUtDIHOL]SRUDEUD]DUWH£4XpSHQDQR
YHUDORVVHUHVTXHXQDTXLHUHFRPRDORVDUFiQJHOHV
7HPDQGRUHWUDWRVPtRV4XLHURXQRWX\RGHDKRUD9R\DHVFULELUXQDV
QRWDVTXHKDJDQKLVWRULDGHODOLWHUDWXUDGHVGHSDUDWL6HUiQQRWDVPX\
VXEMHWLYDVORFRPSUHQGRSHURVLQFHUDVHQFXDQWRDPLMXLFLR
£/RTXHGDUtDSRUTXHYLQLHUDVD(VSDxD+D\TXLHQHVFUHHQTXHQRQRV
TXLHUHVSHUR*LQpV\\RKHPRVOXFKDGRSDUDGHPRVWUDUWXDPRUD(VSDxD
/RVVXFHVRVKLVWyULFRVQRFXHQWDQ7RGRVHYDSDVDQGR<RKHSRGLGRLUD
/RQGUHVD3DUtVD%pOJLFDFRQXQRVDPLJRV(VWRHV\DXQHQRUPHWULXQIR
+D\FRVDVTXHYHQFLHURQFDVLWRGR'LRVYXHOYHDVHUFOHPHQWHFRQQRVRWURV
£*DEULHOD*DEULHOD/HRWXSUyORJRDPLV-~ELORV\OORURGHJR]R\GHFDULxR
7~QRVDEUiVQXQFDKDVWDGyQGHWHHVILHOPLDOPD
0$32&+2
7HHVFULELUp\DVLHPSUH¢&yPRVHKDEUiQSRGLGRSHUGHUWDQWtVLPDVFDUWDV
PtDV"<RQRWHH[LMRTXHJDVWHVWXVEXHQRVRMRVHQHVFULELUPHPXFKRPH
EDVWDUiXQDOtQHDVDEHUGHWLSDUDVHQWLUWHFHUFD1RPHORQLHJXHVFXDQGR
SXHGDVKDFHUOR
/ODPpHVWDPLVPDWDUGHD$PLUDGHOD5RVDTXHPHGLMRWHFDEOHJUDILDUtD
KR\PLVPR(VWiEXHQD\FRQWHQWD<DVXSRQGUiVVXDOHJUtDDOVDEHUGHWL
+DVWDSURQWRTXHROYLGHVVLSXHGHVXQSRFRGHWXGRORU(VODGUDPiWL
FDFRQWULEXFLyQTXHWXJHQLRULQGHDO'XHOR<RUH]DUpD<LQ<LQ\RUH]DUp
SDUDTXHW~WHQJDVOX]GH'LRVHQWXVRMRVKHUPRVRV\TXHULGRV$GLyVKDVWD
SURQWR7X\D\IHUYLHQWH&DUPHQ
;,,&$57$&&*0
0DGULGGHQRYLHPEUH
5HIQ$(
)HUUD]0DGULG
*DEULHODPtDTXHULGtVLPD
$XQTXHSXHGHVFRPSUHQGHUTXHVHUpSDUFLDORVXEMHWLYDHQPXFKDVFRVDV
WHKDUpEUHYHKLVWRULDOLWHUDULDGHVGH(VSDxD\DHQSRGHUGHORVYHQ
FHGRUHVVHHQFRQWUyVLQLQWHOHFWXDOHVFDVL([LODGRVPXHUWRVHQFDUFHODGRV
HVFRQGLGRVWRGRVORVGHOPXQGRUHSXEOLFDQRVRORH[LVWtDQORVTXHODSD]
SHUPLWtDJR]DUGHHOOD<KXERTXHOHYDQWDUORVYDORUHVGpELOHVTXHLPSUR
YLVDURWURVQXHYRVTXHHQVDQFKDUFRQVXPDUDSLGH]ORVKRUL]RQWHVOLWHUDULRV
\XQLYHUVLWDULRV&RQXQDWUHPHQGDUD]yQODGHKDEHUOXFKDGRFRQWUDORV
URMRVVHJDQDURQRSRVLFLRQHV\FDUJRV+XERXQDILHEUHYRUD]TXHFRQVXPLy
HQRUPHVFDQWLGDGHVGHIDPD\GHOXFUR(QWUHWDQWRVRVDGRVKXERFRPRHUD
GHHVSHUDUXQEXHQQ~PHURGHYDORUHVUHDOHV'HVWDFyHQSRHVtDXQMRYHQ
OXFKDGRU'LRQLVLR5LGUXHMRFX\RVYHUVRVDFDGHPL]DQWHV\SHUIHFWRVGHIRUPD
\GHLQWHQFLyQQRDOFDQ]DURQHOJUDGRWpFQLFRQHFHVDULRSDUDDUUHEDWDUDO
OHFWRUFRQVFLHQWHGHODYHUGDGHUD3RHVtD3RFRGHVSXpVXQQXHYRSRHWD-RVp
*DUFtD1LHWRFRQVWLWXtDHQWRUQRVX\RXQQ~FOHRTXHDODYR]GH´*DUFLODVRµ
HPSH]yDLQXQGDUORWRGRFRQXQRVYHUVRVFODVL]DQWHVYDFtRVTXHDXJXUDEDQ
XQDHUDGHVHTXtDHVSLULWXDOSUHWHQGLHQGRFUHDUXQPXQGRSRpWLFR6XUJLy
HOQRYHOLVWD&DPLOR-RVp&HODFRQXQHVWLORGLUHFWRDWUR]UHDOLVWDHLQFOXVR
FUXHO\PRUERVR6LQHPEDUJRHOFDVRGHHVWHPXFKDFKRPHUHFHGLVWLQWD
FDWDORJDFLyQODKDUpPiVWDUGH/RVSRHWDVTXHTXHGDURQGHODRWUDHWDSD
FDOODEDQVXVYRFHVQRSRGtDQLQWHUYHQLUHQQDGD8QJUDQSRHWDJHQHUDFLR
QDO9LFHQWH$OHL[DQGUHHVWXYRSURKLELGRODUJRVDxRV3HURFRPRpOVHJXtD
FUHDQGR\VXSHUVRQDOLGDGHVPDJQtILFDOOHJyXQGtDHQTXH38'2SXEOLFDU
<HVHGtDHVWDOOyODEDPEROODOLWHUDULDJDUFLODVLVWD8QHUXGLWRHOFDWHGUiWLFR
+80$1,'$'(6
'iPDVR$ORQVRSXEOLFyWDPELpQOLEURVGHSRHVtD(OVHPSLWHUQR)HUQDQGR
'LHJRUHDSDUHFLyFRQVXVYHUVRVLUUHJXODUPHQWHEXHQRV\PDORV
6REUHYLQRXQDQRYHOLVWD&DUPHQ/DIRUHWTXHVHKL]RFRQODIDPDHQHO
DFWRPHUHFLpQGRODSRUVXQRYHOD1$'$8QYDVWRFRURGHLPLWDGRUHVFRUULy
VXVDQWRUFKDVSRpWLFDV/XLV5RVDOHV/HRSROGR3DQHUR/XLV)HOLSH9LYDQFR
KRPEUHV\DPDGXURV\GHDQWHVGHODJXHUUDDXPHQWDURQHODFHUYRSRpWLFR
QDFLRQDOHQXQDREUDJULV\QRVHJXLGDSRURWURV(OTXHJXLDED\JXtDHV
$OHL[DQGUH/RVQXHYRVSRHWDVVXUJtDQ\DSRUWRGDVSDUWHV-RVp09DOYHUGH
9LFWRULDQR&UpPLHU(XJHQLRGH1RUD/HRSROGRGH/XLV5DIDHO0RUDOHV
HWF<RSXEOLTXpPLSULPHUOLEURGHSRHVtDHQ<FRQpOLQVWDXUpXQD
QXHYDHUDSRpWLFDIHPHQLQDHVWDHVODYHUGDG$SDUWLUGH$QVLDGHOD*UDFLD
ODVSRHWLVDVHVSDxRODVVHHQFRQWUDURQFRQVXSURSLDYR]<ORVQRPEUHVGH
3XUD 9iVTXH] ÉQJHOD )LJXHUD 6XVDQD 0DUFK 3LODU 3D] VH DGHODQWDURQ
DRWURVTXHLQVLVWtDQHQODVYLHMDV\PLPpWLFDVIRUPDVKHUHGDGDVGHOVLJOR
;,;RLPLWDGDVGHORVSRHWDVGHO;;DQWHVGHODJXHUUD3RUTXHGHVSXpVGH
OD JXHUUD OD SRHVtD HVSDxROD KHFKD HQ (VSDxD DGTXLULy XQD JUDYHGDG
FRQWXYRXQDVHULHGDGKXPDQDUHVSRQVDEOHPDJQtILFD7~ORFRPSUREDUiV
OH\pQGRQRV 7H HQYLDUp QRWDV PtDV VREUH HVWD YHUGDG \ OLEURV ORV OLEURV
WH OR GHPRVWUDUiQ VREUH WRGR )UHQWH D WRGR HVWR QXHYR VLJXHQ 3HPiQ
%HQDYHQWH6iQFKH]0D]DV(XJHQLR0RQWHV£\XQDVFXDQWDVPiV3HURQR
LPSRUWD/DSRHVtDGHKR\HVIXHUWHVLQFHUDJHQHURVDDXGD]\SXHGHFRQ
ORKHUHGDGR\FRQORVXSHUYLYLHQWH
6XILQEDVWDSRUKR\<RKDUpTXHW~OHDVRYHDVORKHUPRVRMRYHQDFWXDO
7HHQYtRXQFDWiORJRGHHVFXOWXUDVGH-RVp3ODQHVTXHHVXQPXUFLDQRVLQ
SDU<DPLJRGHYRWRWX\R
$EUD]RVJR]RVRV\ODILGHOLGDGGHWX&DUPHQ
;,,,&$57$&&*0
0DGULGGHQRYLHPEUH
5HIQ$(
0L*DEULHODTXHULGDWHHVWR\PDQGDQGROLEURVSRUSDTXHWHVSRVWDOHVGH
FRUUHR+HGHUHPLWLUWHWRGRVORVTXHTXLHUDVFRPRWHGLMHDGHPiVGHORV
TXH\RWHVHOHFFLRQH1RWHLQTXLHWHVSRUTXH\RWHHVFULEDHVSRUPLSURSLR
FRQVXHOR£WDUGDPRVWDQWRHQFRPXQLFDUQRVTXHULGDPtD
$ODFDUWDVHDGMXQWDXQDIRWRGH(VWXGLRV,QXUULHWD0DGULG(QVXUHYHUVRVH
OHH´3DUDPLTXHULGtVLPD\PDUDYLOORVD*DEULHOD0LVWUDO³&RQODLQPHQVDGHYRFLyQ
GHVX&DUPHQ&RQGH0DGULG1RYLHPEUHµ
0$32&+2
5HFLELUiVOLEURVGH3XUD9iVTXH]GHÉQJHOD)LJXHUDGH3LODU3D]GHWRGDV
ODVHVFULWXUDVMyYHQHVRGHKR\
7X\DFRQXQDEUD]RGHPLPDGUHTXHQRWHROYLGD
&DUPHQ
WF)HUUD]0DGULG
;,97$5-(7$3267$/&&*0
0DGULGGHHQHUR
5HIQ$(
0LTXHULGtVLPD*DEULHOD
$TXtWLHQHVODQRWDGHO%DQFRTXHVHKL]RFDUJRGHWXFKHTXHGHFLQFR
GyODUHV1RVpVLWHOOHJDQORVOLEURVTXHWHHQYLp\D
'tPHOR
7X\D&DUPHQ
;9&$57$&&*0
0DGULGGHDJRVWR
5HIQ$(
)HUUD]0DGULG
$*DEULHOD0,675$/
1iSROHVBBBBBBBBB
0L*DEULHODTXHULGtVLPDVRODPHQWHXQDVOtQHDVDXQTXHKDFHPLODxRVTXH
QRVpGHWLSDUDDQXQFLDUWHTXHHQVHSWLHPEUHVL'LRVPHORSHUPLWHLUpD
,WDOLD(QWUDUpSRUOD&RVWD$]XOIUDQFHVDSXHVLUpHQWUHQGHVGH+HQGD\D
9HQWLPLJOLD£1RVpVLSRGUpLUDYHUWHHQ1iSROHVSHURTXLHURVDEHUVLW~
HVWDUtDVHQ5RPDHQWRQFHVDXQTXHIXHUDVRODPHQWHXQGtD(VFUtEHPHSURQWR
SRUIDYRU\GLPHGyQGHHVWDUiVHQHVHPHV6LQRYDVD5RPD\RSURFXUDUp
SRUWRGRVORVPHGLRVLUDGDUWHXQDEUD]RGRQGHHVWpV£<DPHODVDUUHJODUp
6DOGUpGH(VSDxDHOGtDGHVHSWLHPEUH(VSHURWXVQRWLFLDVSDUDRUJDQL]DU
PLEUHYtVLPDYLVLWDDWXDEUD]R
&RQHPRFLyQSURIXQGDSHQVDQGRYHUWHWHTXLHUHVLHPSUHWXLQYDULDEOH
DPLJD\FRPSDxHUD
&DUPHQ
)RWR7DUMHWD3RVWDO2YLHGR3DLVDMH$VWXULDQR
+80$1,'$'(6
;9,&$57$&&*0
0DGULGGHDJRVWR
5HIQ$(
0L*DEULHODTXHULGtVLPD
(OGtDGHVHSWLHPEUHOOHJDUpD5RPDPHDORMDUpHQOD9tD&DYRXUQ
$OEHUJR0DVVLPRG·$UHJOLRWHOpIRQR(OGtDGHHVHPHVVDOGUp
KDFLD)ORUHQFLD(OGtDOOHJDUpD9HQHFLDGRQGHHVWDUpKDVWDHOVDOGUp
HO(Q9HQHFLDGDUiUD]yQGHPtHO3URIHVRU%URFK\/ORS)UDQFLVFRTXH
YLYHHQHOQ>GHO@&DPSR6DQWR7RPi9HQHFLD
7HHVFULEtKDFHGtDV\ORYXHOYRDKDFHUSRUTXHTXLVLHUDYHUWH
7X\DTXHWHDEUD]D\QRWHROYLGD
&DUPHQ&RQGH
3DVDUpSRU*pQRYDDODLGD\DOUHJUHVR
;9,,7$5-(7$&&*0
5RPDGHVHSWLHPEUH
5HIQ$(
/XQHV
4XHULGtVLPDPtDPHGLHURQDOOOHJDUWXFDUWLWDFRQWXLQYLWDFLyQ3HUR
\RQRSRGUpLUPHWHPRSRUTXHYDPRVDHVWDUSRTXtVLPRVGtDVHQ5RPD
\VHJXLPRVSDUD)ORUHQFLD9HQHFLD\0LOiQ6LORJUDUDHVFDSDUVHUtDXQDV
KRUDVGHWUHQDWUHQSDUDDEUD]DUWH9R\DHQWHUDUPHFyPRSRGUtDKDFHUOR
0LYLDMHXQPLODJURSDUDPtHVWDQUiSLGRTXHQRSXHGHVHUORPiV£<ELHQ
VDEH'LRVFyPRTXLVLHUD\RYHUWH&UHRTXHHVWDUHPRVDTXtPiVTXHKDVWDHO
PLpUFROHVTXHVDOGUHPRV\D
(Q9HQHFLDSXHGHVHVFULELUPHVLORGHVHDVDFDVDGHO3URIHVRU%URFK\
/ORS&DPSR67RPi
4XLHUHQWUDHUPHHQHQHURRHQIHEUHURXQRVDPLJRVGH0LOiQ4XL]i
HQWRQFHVVLDKRUDQRPHVHDGDGDODDOHJUtDGHHVWDUFRQWLJR£&XiQWRKD
SDVDGR*DEULHODPHQRVHOFDULxR\GHYRFLyQPtRVSRUWL
8QDEUD]RPX\JUDQGHGHWX
&DUPHQ
0$32&+2
;9,,,7$5-(7$&&*0
0DGULGGHRFWXEUH
5HIQ$(
0LTXHULGtVLPD*DEULHODQRPHIXHSRVLEOHLUPHDYHUWHSHURFUHRTXH
ORSRGUpKDFHUHQFXDQWRYXHOYDD0LOiQHODxRSUy[LPR+HVLGRPX\IHOL]
HQ,WDOLDSDtVDOTXHQHFHVLWRYROYHUSDUDUHDQLPDUPHGHHVWHDMHWUHDGRYLYLU
GHWUDEDMRSUHRFXSDFLyQ\GLILFXOWDGHVUHQRYDGDV«(VH[FHVLYDPHQWHDJR
ELDGRUHOYLYLUGHWRGRVORVTXHFRPR\RYLYHQFRPR\R³6LORJURYROYHU
\DOFDQ]RPLDIiQGHLUDYHUWH\DKDEODUHPRVODUJR
(VFUtEHPHDOJXQDYH]SDUDTXHQRVHFRUWHHVWHILQtVLPRKLORTXHPHWUDH
WXQREOH\TXHULGDYR]
7X\DGHYRWDVLHPSUH
&DUPHQ&RQGH
,,
*$%5,(/$0,675$/$&$50(1&21'(
3$7521$72&$50(1&21'($1721,22/,9(5
,7(/(*5$0$*0&&
0DGULGGHDJRVWR>$&DUPHQ&RQGH8QLYHUVLGDG3RSXODU&DUWDJHQD@
5HIQ
&DUWDJHQD0DGULGK
(63(5$1'2/$*86726,6,0$0(17(
*$%5,(/$
,,7$5-(7$*0&&
*pQRYDGHPDU]R>"@
5HIQ
&DUPHQ&RQGHQRHVWR\VHJXUDGHKDEHUOHHVFULWRVREUHVXSHTXHxROLEUR
HQHOTXHKDOODGRFRVDVSUHFLRVDVGHYHUDV
³´'HVFDO]DHVWUHOODµ<PXFKDVFRPRHVD
5DUDYH]PHJXVWDHOSRHPDHQSURVD'HWHVWRLQFOXVRORVPtRV3HURORV
VX\RVPHSODFHQHQWHUDPHQWH/DVLQFHULGDGODVREULHGDGQRVpTXpYLUJL
QLGDGGHODHPRFLyQ\GHODIUDVHPHFRJHQ\PHJDQDQHQHOORV
$YHUVLPHPDQGDVXVQXHYRVSRHPDV\PHFXHQWDXQSRFRGH8GSRUTXH
ODDGPLUR\ODTXLHURELHQ
+80$1,'$'(6
'LUHFFLyQKDVWD2FW9LOOD6W/RXLV%LGDQLGHU9DQGXUH)UDQFLD
8QDEUD]RGHWXEXHQDKHUPDQD
*DEULHOD0LVWUDO
,,,&$57$*0&&
0DGULGGHPD\R>5HFLELGRGHPD\R@
5HIQ
&RQVXODGRGH&KLOHHQ0DGULG
&DUPHQPX\TXHULGD
)UDFDVyORTXHLQWHQWpSRU8GHQHVD&RRSHUDWLYDGHO/LEURTXHLQWHQWDPRV
3HGtHQODUHXQLyQTXHOHGLHUDQD8GSRUõDxRVLQVXHOGRODVHGLFLRQHV
GHMiQGROHGHVSXpVODWRWDOLGDG>GH@ORVEHQHILFLRV0HODUHKXVDURQSRUYLYLU
HQ&DUWDJHQD\QRHQORV0DGULGHV,QVLVWtVLQUHVXOWDGR<DVHORFRQWDUiGH
7RUUH$KRUDLQWHQWRORTXHYHUiXVWHGHQHVDFDUWDFRSLDGD9HUHPRV
+DWHQLGRPX\EXHQDSUHQVDVXOLEUR\HVRPHKDKHFKRIHOL]$KtYDORGH
4XLURJD3OiHQ'LDEOR0XQGR£0HDOHJUDWDQWRYHUGHOODGRVX\RD&RUSXV
%DUJDTXHHVXQKRPEUHTXHPHFUHFH\PHFUHFHPLHQWUDVRWURVPHGHVFUHFHQ
1RKHYLVWRRWURVMXLFLRV-DUQpV'H7RUUH4XLURJD\ORGHO6RO¢GHTXLpQ
IXHHVWR~OWLPR"
<DOHHVFULELUpPiVODUJR
3HUGRQHV8QDEUD]R
6X*DEULHOD
$$QWRQLRUHFXHUGRVVLQFHURV
,9&$57$*0&&
/LVERDGHDEULO>5HFLELGRMXOLR@
5HIQ
&RQVXODGRGH&KLOH³
(VWDFDUWDYDD)UDQFLDSRUPDQR
0LTXHULGD&&6XFDUWD\HOIROOHWRPDQGDGRSRUXVWHGD3DUtVPiVXQD
TXHSRUPLODJUROOHJyDTXtPHKDQKHFKRHQWHQGHUTXHXVWHGHVQRWLHQHQDOOi
LGHDDOJXQDGHTXHQRVRWURVHVWDPRVVLQFRPXQLFDFLyQFRQOD(VSDxD´UHDOµ
GHVGHHOFRPLHQ]RGHODJXHUUDFLYLO8VWHGWDPSRFRWLHQHLGHDGHORJUDYH
TXHHVGHFLUDOJRTXHVHDOHtGRDTXt(OFRUUHRVHLPSRQHGHODFRUUHVSRQ
GHQFLDGHORVH[WUDQMHURVVRVSHFKRVRVHQWUHORVFXDOHVSDUHFHTXHPHKDOOR
/HUXHJRJXDUGDUHVWDVFRVDVULJXURVDPHQWHSDUDXVWHGHVGRVVDELHQGRTXH
0$32&+2
D~QYLYRDTXt\TXHDXQTXHYR\D%UDVLOHQPHVHV³PDVWDOYH]UHJUHVR$
XQDSUHJXQWDKHFKDSRUFLHUWDDXWRULGDGVREUHTXpUD]RQHVGHGHVFRQILDQ]D
\YLJLODQFLDKD\VREUHPtFRQWHVWyHOODTXH´PLVDPLJRV\DPLJDVµPHFRP
SURPHWtDQEDVWDQWHFRQVXVFDUWDV\HQVXVFDUWDV$KtWLHQHXQDEUL]QDGH
ORTXHSDVD+D\DTXtXQDYLYDFDPDUDGHUtDHQWUHORVHVSDxROHVUHIXJLDGRV
\HOHOHPHQWRKLVSDQRDPHULFDQRQDWXUDOPHQWHQRKHHQWUDGRHQHVDFRQ
YLYLDOLGDG\SDJRODVFRQVHFXHQFLDVGHODFWR,JQRURORTXHYHQJDRMDOiTXH
DPLYXHOWDGHHVHYLDMHDO%UDVLO\RKDOOHHVWHDPELHQWH\DGHVFDUJDGR\WDQ
GXOFHPHQWHYLYLEOHFRPRHUDDQWHV
/HVKHWHQLGRHQPLFRUD]yQHQFDGDGtD\WDOYH]HQFDGDKRUDDXVWHGHV
PLSXxDGRGHDPLJRVGH(VSDxD³SXxDGRTXHHVPiVFRSLRVRGHORTXH
FUHHQPLVFKLOHQRV+DQYLYLGR\VLJXHQYLYLHQGRXVWHGHVXQDH[SHULHQFLD
DWUR]\XQDWDQPH]TXLQDVROLGDULGDGGHOPXQGRTXHPHWHPROHVTXHGHXQ
VHGLPHQWRGHDPDUJXUDGHVSXpVTXHKD\DQVDOLGRGHVXSHQLWHQFLD<ROHV
UXHJRDXVWHGHVTXHFXDQGRPLGDQHOYROXPHQGHLQGLIHUHQFLDWUHPHQGD
KDFLDVXGRORUGHORVGHDIXHUDSLHQVHQHQODSREUHJHQWHTXHHVWiDVXODGR
LQYLVLEOHPHQWHSHURTXHHVGHXQDLPSRWHQFLDLUUHPHGLDEOHSDUDD\XGDUOHV
$Vt\WRGRFRVDVVHKDQKHFKRTXHTXHGDUiQFODUDV\SXUDVHQHOILQDOGHHVWD
MRUQDGDKRUULEOH
,PDJLQRVXDQJXVWLDUHVSHFWRGH2OLYHU'LRVOHKDGREODGRODIXHU]DGHO
FRUD]yQ\GHODVDQJUHSDUDLUDOIUHQWH0HKDFRQPRYLGRPXFKROHHUVXV
SRHPDV\PHKDLQTXLHWDGRVDEHUODDXVWHG\DVXPDGUHHQ]RQDGHIUHFXHQ
WHVERPEDUGHRV
$TXtQRVHVDEHQDGDGHODVLWXDFLyQHIHFWLYDGHXVWHGHV<RDQGXYHIXHUD
\VXSHPLHQWUDVYLDMDEDOXHJRKHYXHOWRDTXHGDUHQODPLVPDRVFXULGDG
$OJRPHGLFHTXHODWUDJHGLDQRGXUDUiPXFKRPiVTXHQROOHJDUiKDVWD
HOSXQWRGHODJRWDPLHQWRGHORVEHOLJHUDQWHV/RTXLHURFUHHUVREUHWRGR1R
HVSRVLEOHTXH(XURSDVLJDKHODGD\SpWUHDPLUDQGRVHPHMDQWHWUDQFHGHXQ
SXHEOR\SHQVDQGRTXHVROROHDIHFWDDPHGLDV
9DORU&DUPHQ\TXHYROYDPRVDYHUQRVHQHVWHPXQGRFRQHOFRUD]yQ
\DDSDFLJXDGR\VLQTXHIDOWHQLQJXQRGHORVQXHVWURVGHORVIDPLOLDUHV
DXQTXHQRVIDOWDUiQPXFKRV£'LRVPtRWDQWRVGHORVRWURVTXHDPiEDPRV\
VHJXLPRVDPDQGR
8QDEUD]RSDUDORVGRVGH
*DEULHOD
+80$1,'$'(6
9&$57$*0&&
1iSROHVGHDJRVWR
5HIQ
&DUD&DUPHQ&RQGH
$\HUOOHJXpGH6LFLOLD\KDOOpDTXtWXEXHQDFDUWD/DGHO$J/DRWUD
DQWHULRUQRKDOOHJDGR
BBB
<RYLYRHQ1iSROHVFDOOH9LD7DVVR1RWHQJRTXHRIUHFHUWHHQHVWH
DSDUWDPHQWRVLQRXQGLYiQOLW>HUD@GRQGHKDJRGRUPLUDPLVYLVLWDVSRUQR
KDEHURWUDFRVD0HGLFHQTXHQRVHGXHUPHPDOHQHVHSHGDFLWRVLW~OR
DFHSWDVDTXtHVWiDWXGLVSRVLFLyQ
0HJXVWDUtDPXFKRYHUWHFKLTXLWDSHURQRSXHGRLUDHQFRQWUDUWHD5RPD
SRUTXHKHHVWDGRDXVHQWHGHODRILFLQD\DGHPDVLDGRWLHPSRVREUHSDVDQGR
PLVYDFDFLRQHVQRUPDOHV³$TXtKDFHFDORUSHURHOPDUORKDFHPX\YLYLEOH
FRVDTXHQRRFXUUHHQ5RPD
BBB
&RQYHUVDUHPRVGHPXFKDVFRVDVTXHULGD
5HFLEHHOPHMRUDIHFWRGH*DEULHOD
9,&$57$*0&&
1iSROHV>5HFLELGRGHGLFLHPEUH@
5HIQ
*DEULHOD0LVWUDO9LD7DVVR1iSROL
&DUD&DUPHQ&RQGH
7DQDJUDGHFLGDWDQWRDWXVFDUWDV<RQRVR\OD´ILHUDµTXHSLQWDQDOOi
DOJXQRV FRPHQWDULVWDV TXH QR PH FRQRFHQ \ TXH VH VDEHQ EDVWDQWH PDO
DTXHOOD KLVWRULD PDGULOHxD /R PD\RU \ ySWLPR YHQJD GH GRQGH YHQJD
WLHQHHQPtFRPRHQFXDOTXLHUSHUVRQDVXOHFWRUDKRQUDGD\ILHO7RGROR
GHPiVHVPLWRORJtD\FKLVPHEDUDWR$QRFKHIXLDRtUXQDEHOODFRQIHUHQFLD
GH0HQpQGH]3LGDO
7~HUHVTXHULGDXQSRHWDGHHQWUDxD\YHUERXQJUDQSRHWDPXMHU6LJXH
D\XGiQGRQRVDYLYLUHVWHSREUHPXQGRHQYHQHQDGRGHFX\RIXWXURLQPHGLDWR
SRFRRQDGDVDEHPRV<VLOOHJDVDOJ~QGtDSRU,WDOLDDFpUFDWHDHVWDFDVDGH
&KLOHTXHHVWDPELpQODWX\D
1RWHGLJRPiVSRUTXHWHQJRXQPRQWyQGHFDUWDVYHQFLGDV
0$32&+2
3LGRSDUDWLDOHJUtDDORKXPDQR\DORGLYLQR
*DEULHOD0LVWUDO
36'DPHQRWLFLDVGH$PLUDGHOD5RVD1RVpVLKDSXEOLFDGRDOJ~QOLEUR/D
DGPLUR\ODTXLHURKD\TXHDFRPSDxDUODSRUTXHWLHQHHODOPDPHODQFyOLFD
GHQRVRWURVORVFULROORV
9,,&$57$*0&&
1iSROHVGHVHSWLHPEUH
5HIQ
363RQHUHOVHXGyQLPRQRHOQRPEUH«
&DUD&DUPHQ&RQGH
6LSRUILQODVSpUGLGDVVHKDEODQ«3DUHFHFXHQWRHOTXHMXJiVHPRV´DODV
HVFRQGLGLWDVµ³DVtOODPDPRVHQ&KLOHHVHMXHJRGHQLxDV³(VWR\HQ1iSROHV
SHURQRHQHVDVVHxDVTXHWLHQHV9LYRHQ9tD7DVVRHOSRHWD$QRWDKLMLWD
6pGHWLSRUYDULDVERFDVYHUtGLFDVTXHHVFULEHVPXFKDSRHVtD\GHJUDQ
YDORUTXHWRGRVWHUHFRQRFHQ\WHFHOHEUDQ(VSHURTXHWHQJDVDGHPiVVDOXG
SRUTXHUHFXHUGRTXHWXSDVWDItVLFDHUDIXHUWH
<RTXHWHOOHYRPXFKRVDxRVSHUGtODVDOXGKDFHWLHPSR\WXYHWDPELpQ
XQDODUJDSUXHEDGHVHPLFHJXHUD(VRPHGHMyPLYLVWDFRUWDGD<DSDVy
3HURTXHGDXQDYLVWDEDVWDQWHFDQVDGDTXHSXHGHFRQSRFR
%~VFDPHDRWUDSHUGLGDEXHQD&DUPHQDQXHVWUDFRORPELDQDTXHFUHR
KDEHUWHSUHVHQWDGR/HKHHVFULWRDVX(PEDMDGDHQ0DGULG\QRUHVSRQGH
(VHOMXHJRVtGHODVQLxDVSHUGLGDV&DUPHQ&RQGH0HUHILHURD$PLUD
GHOD5RVD
$TXtYLYRFDGDGtDHOYDLYpQTXHPHGDHOSHULyGLFR´/D*XHUUDYLHQH³
/D*XHUUDQRYLHQHµ/DGD´QRLDµ¢<DOOiTXpVDEHVW~GHHVR"
7HHVFULERHQFDPD\FRUWRDTXt«
1RHVQDGDPDORXQDGHWDQWDVIDWLJDVSDVDMHUDV7DQWRKHYDJDEXQGHDGR
TXHYLYRHOHVWURSHR$\\ODSpUGLGDGH<LQ-XDQ0LJXHODVHVLQDGR\QR
VXLFLGDFRPRLQYHQWyOD´QHJUDGDµTXHFRQVXPyHOKHFKRODEDQGDPXODWD
\PDWDGRSRUVHU´EODQFRGHPiVµVHJ~QFRQIHVLyQGHXQRGHORVFyPSOLFHV
'DOHWDPELpQDpO´VHxDOHVGHYLGDµUp]DOHKHUPDQDDPL-XDQ0LJXHO
+DFHPXFKRGHVHRWHQHUDOOtDOJXLHQTXHPHD\XGHFRQHVWRQRKD\FDVL
OLEURVHVSDxROHVDTXt7DPSRFRORVWLHQHHQ5DSDOORQLHQ9HUDFUX]QLHQ
&DOLIRUQLD<VpTXHPHKHSHUGLGRPXFKDVOHFWXUDVIXQGDPHQWDOHV9DDQH[R
>LOHJLEOH@9DGHHQVD\R6HPHKDQSHUGLGRGRVPDQGDGRVGHVGH,WDOLDDOD
+80$1,'$'(6
$PpULFDGHO6XU+D]>LOHJLEOH@GHFRQWDUPHGHVSXpVGHORWX\RDOJRGHOR
H[FHOHQWHTXHQRFRQR]FR(VRVHUiUH]DUPHHOLGLRPD\FRUWDVHOFRQIXVLR
QLVPRHQHOFXDOHVWR\FD\HQGR«
(VFULERXQSRHPDODUJR\DOTXHIDOWDODPLWDG(VDOJRQDUUDWLYRGHVFULS
WLYRVREUH&KLOH
*UDFLDVSRUWXUHFXSHUDFLyQ$EUi]DPHD$PLUD0XFKDVVDXGDGHVWHQJR
GHDPEDV
&DULxRVGH*DEULHOD
%,%/,2*5$)Ì$
>DQyQLPR@´)LJXUDVGHOPRPHQWR+DOOHJDGRD0DGULG*DEULHOD0LVWUDOµ
/D9R]0DGULG-XOLRS
%HUJHV&RQVXHOR´&DUWDD*XVWDYR*LOLµGHQRYLHPEUH3DWURQDWR
&DUPHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU/HJDGR*DEULHOD0LVWUDO
KWWSZZZEQFDWDORJRFO!
%ORRP+DUROG7KH$Q[LHW\RI,QIOXHQFH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&DEDOOp$QD´*DEULHOD0LVWUDOHQ0DGULGµ$QDOHVGH/LWHUDWXUD+LVSDQRDPH
ULFDQD1RUWHDPpULFDGHHQHUR'LVSRQLEOHHQKWWSUHYLV
WDVXFPHVLQGH[SKS$/+,DUWLFOHYLHZ$/+,$!
>)HFKDGHDFFHVRDJR@
&DOYR6RWHOR-RDTXtQ´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHDJRVWR%L
EOLRWHFD1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
&DUPHQ&RQGH9ROXQWDG&UHDGRUD(G)UDQFLVFR'LH]GH5HYHQJD
0XUFLD(GLFLRQHV7UHV)URQWHUDV
&RQGH&DUPHQ%URFDO(GLFLyQ&HQWHQDULR,QWURGXFFLyQGH0DUtD
9LFWRULD0DUWtQ*RQ]iOH]&DUWDJHQD$JOD\D
´&DQWRD*DEULHOD0LVWUDOµ,QW~V5HYLVWDGH3RHVtD\FUtWLFD
6DODPDQFDHQHURGHSiJ
´&DQWRD*DEULHOD0LVWUDOµ5HSHUWRULR$PHULFDQR6HPDQDULRGH
&XOWXUD+LVSiQLFD6DQ-RVpGH&RVWD5LFDGHHQHURSiJ
´&DQWRD*DEULHOD0LVWUDOGHOOLEURKRPHQDMHµ3RHVtD
HVSDxROD1IHEUHURSiJV
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHMXOLR%LEOLRWHFD1D
FLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHDJRVWR%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
0$32&+2
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHIHEUHUR%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHPDU]R%LEOLRWHFD1D
FLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHDEULO%LEOLRWHFD1D
FLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHQRYLHPEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHGLFLHPEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHDJRVWR%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHRFWXEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHQRYLHPEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHQRYLHPEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHQRYLHPEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHQRYLHPEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHHQHUR%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHDJRVWR%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHDJRVWR%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHVHSWLHPEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHRFWXEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
´'HPLUHFXHUGRGH*DEULHOD0LVWUDOHQ(VSDxDµ&DUDFROD
$xR1IHEUHURSiJ
´'HPLUHFXHUGRGH*DEULHOD0LVWUDOHQ(VSDxDµ,QGLFH/LWHUDULR
6XSOHPHQWRGH(O8QLYHUVDO&DUDFDV9HQH]XHODPDU]RSiJ
´'RVFDUWDVLQpGLWDVGH*DEULHOD0LVWUDOµ,QGLFH/LWHUDULR
6XSOHPHQWRGH(O8QLYHUVDO&DUDFDV9HQH]XHODGHQRYLHPEUHGH
SiJ
´(YRFDFLyQGH*DEULHOD0LVWUDOHQ(VSDxDµ(O'tDVXSOHPHQWR
GRPLQLFDO0RQWHYLGHR$xR1~PGHIHEUHUR
+80$1,'$'(6
´*DEULHOD0LVWUDO(PEDMDGRUDGH&KLOHµ/X]0DGULG
GHVHSWLHPEUHGHSiJ
´*DEULHOD0LVWUDOHQPLPHPRULDYHLQWHDxRVGHVSXpVGHVX
PXHUWHµ0XQGR+LVSiQLFR1PDU]RSiJV
´*DEULHOD0LVWUDOHQPLPHPRULDµ0XQGR+LVSiQLFR/DUH
YLVWDGHSDtVHV0DGULG(GLFLRQHV,EHURDPHULFDQDVPDU]RGH
*DEULHOD0LVWUDO*UDQGHV(VFULWRUHV&RQWHPSRUiQHRV9RO
0DGULG(VSDVD
´*DEULHOD0LVWUDOKRPHQDMHLQpGLWRµ3DWURQDWR&DUPHQ
&RQGH$QWRQLR2OLYHU>"@>6LQQ~PHURGHUHIHUHQFLD@
-~ELORV0XUFLD6XGHVWH
´/DDPLJDGHORVQLxRV*DEULHOD0LVWUDOµ3UHVHQFLD0XUFLD
$xR1IHEUHUR
2QFHJUDQGHVSRHWLVDVDPpULFRKLVSDQDV0DGULG(GLFLRQHV&XO
WXUD+LVSiQLFD
3RHVtDFRPSOHWD(G(PLOLR0LUy0DGULG(GLWRULDO&DVWDOLD
5DGLR1DFLRQDO´%UHYHDQWRORJtDGH*DEULHOD0LVWUDOSRHVtD
UHOLJLRVDµGHRFWXEUH
5DGLR1DFLRQDO´&XDWURSRHWLVDVGHOHQJXDFDVWHOODQD6X
VDQD0DUFK*DEULHOD0LVWUDO5RVDOtDGH&DVWUR*HUWUXGLV*yPH]GH
$YHOODQHGDµGHDJRVWR
5DGLR1DFLRQDO¶/DUDWD·SRHPDGH*DEULHOD0LVWUDOµ
GHQRYLHPEUH
5DGLR1DFLRQDO´3RHPDVGH*DEULHOD0LVWUDOµGHHQHUR
´5DVJRVGHVXSHUPDQHQFLDHQ(VSDxDµ5HSHUWRULR$PHULFD
QR6HPDQDULRGH&XOWXUD+LVSiQLFD6DQ-RVpGH&RVWD5LFDHQHUR
SiJV
&RQGH&DUPHQ\(UQHVWLQDGH&KDPSRXUFLQ(SLVWRODULR(G
5RVD)HUQiQGH]8UWDVXQ0DGULG(GLWRULDO&DVWDOLD
'LH]GH5HYHQJD)UDQFLVFR\0DULDQRGH3DFR(QXQSR]RGHOXPEUH(VWXGLRV
VREUH&DUPHQ&RQGH0XUFLD)XQGDFLyQ&DMDPXUFLD
(]HOO0DUJDUHW:ULWLQJ:RPHQ·V/LWHUDU\+LVWRU\%DOWLPRUH-RKQV+RSNLQV
8QLYHUVLW\3UHVV
)HUQiQGH]8UWDVXQ5RVD´$PpULFDHQODVFDUWDVGHODVHVFULWRUDVYDQJXDUGLV
WDVµ'$)</)LORORJtD³&RPXQLFDFLRQHVDFRQJUHVRV'HSyVLWR$FDGpPLFR
'LJLWDO8QLYHUVLGDGGH1DYDUUDKWWSKGOKDQGOHQHW!
>)HFKDGHDFFHVRMXOLR@
)HUULV-RVp/XLV&DUPHQ&RQGH9LGDSDVLyQ\YHUVRGHXQDHVFULWRUDROYLGDGD
0DGULG7HPDVGH+R\
)LRO0DWWD/LFLD4XHHU0RWKHUIRUWKH1DWLRQWKH6WDWHDQG*DEULHOD0LVWUDO
0LQQHVRWD8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV
0$32&+2
*DEULHOD0LVWUDO3UHPLR1REHO&RPSGH9LFHQWH$OHL[DQGUH*HUDUGR'LHJR
&RQVXHOR%HUJHV'iPDVR$ORQVR&DUPHQ&RQGH&OHPHQFLD0LUy
&RQFKD=DUGR\D$QWRQLR2OLYHU,VDEHOGH$PEtD$QWRQLR(VSLQD
*UHJRULR0DUDxyQ$PLUDGHOD5RVD*LQHVGH$OYDUHGD&DUORV%RXV
XxR$QJHO9DOEXHQD3UDW-RVHILQD5RPR$UUHJXL0DGULG7DOOHUHV
GH%ODVV
*DUULGR/RUHQD´6WRUQL0LVWUDO,EDUERXURXHQFXHQWURVHQODFUHDFLyQGH
XQDSRpWLFDIHPLQLVWDµ'RFXPHQWRV/LQJtVWLFRV\/LWHUDULRV9DOGLYLD
1SiJV
*LOEHUW6DQGUD0DQG6XVDQ*XEDU6KDNHVSHDUH·V6LVWHUV)HPLQLVW(VVD\VRQ
:RPHQ3RHWV,QGLDQD,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
+DUULQJWRQ7KRPDV´7KH+LGGHQ+LVWRU\RI7ULSDUWLWH,EHULDQLVPµHQ$
&RPSDUDWLYH+LVWRU\RI/LWHUDWXUHVLQWKH,EHULDQ3HQLQVXOD(GV)HUQDQGR
&DER$VHJXLQROD]D$Q[R$EXtQ*RQ]iOH]&pVDU'RPtQJXH]$PVWHU
GDP3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV3XEOLVKLQJSiJV
+RUDQ(OL]DEHWK´&RQVXO*DEULHOD0LVWUDOLQ3RUWXJDO8Q3R
OLFtDHQODHVTXLQD\GRVRWUHVHVStDVDGHQWURGHOKRWHOµ+LVWRULD1
9RO,,MXOLRGLFLHPEUHSiJV
,EDUERXURX-XDQDGH2EUDV&RPSOHWDVFRPS'RUD,VHOOD5XVVHOO0DGULG
$JXLODU
-DUQpV%HQMDPtQ´/HWUDVIHPHQLQDVµ/X]0DGULGGHDEULOS
-XDQ5DPyQ-LPpQH]SRHVtDWRWDO\REUDHQPDUFKD$FWDVGHO,9&RQJUHVRGH/LWHUD
WXUD(VSDxROD&RQWHPSRUiQHD8QLYHUVLGDGGH0iODJD\GH
QRYLHPEUHGHHGV&ULVWyEDO&XHYDV*DUFtDDQG(QULTXH%DHQD
$QWKURSRV(GLWRULDO
0DUWtQ*RQ]iOH]0DUtD9LFWRULD´&DUPHQ&RQGH\HO)RPHQWRGHOD/LWHUD
WXUDGH0XMHUHQ(VSDxDµHQ(VFULWRUDV\)LJXUDVIHPHQLQDVOLWHUDWXUDHQ
FDVWHOODQRHGV0HUFHGHV$UULDJD)OyUH]ÉQJHOHV&UX]DGR5RGUtJXH]
(VWHOD*RQ]iOH]GH6DQGH0HUFHGHV*RQ]iOH]GH6DQGH6HYLOOD$5
&,%(/(GLWRUHVSiJV
0DUWtQ*RQ]iOH]0DUtD9LFWRULD&DUPHQ&RQGHSDUDQLxRV\MyYHQHV0DGULG
(GLFLRQHVGHOD7RUUH
0HQpQGH]-DLPH´(PEDMDGRUDHVSLULWXDOGHOD$PpULFDKLVSDQDµ(O6RO
0DGULGGHMXOLRGHSiJ
0LVWUDO*DEULHOD´$JUDULVPRVHQ&KLOHµ(O0HUFXULR6DQWLDJRGHVHS
WLHPEUH
´&DUPHQ&RQGH&RQWDGRUDGHOD,QIDQFLDµHQ&DUPHQ
&RQGH3RHVtDFRPSOHWDHG(PLOLR0LUy0DGULG(GLWRULDO&DVWDOLD
SiJV
´&DUWDD$UPDQGR'RQRVRGHDJRVWR0DGULG(VSDxDµ
%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
+80$1,'$'(6
´&DUWDD&DUPHQ&RQGHµGHPDU]R>@3DWURQDWR
&DUPHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
´&DUWDD&DUPHQ&RQGHµGHPD\R3DWURQDWR&DU
PHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
´&DUWDD&DUPHQ&RQGHµGHDEULO3DWURQDWR&DU
PHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
´&DUWDD&DUPHQ&RQGHµGHDJRVWR3DWURQDWR&DU
PHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
´&DUWDD&DUPHQ&RQGHµ>GHGLFLHPEUH@3DWURQDWR
&DUPHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
´&DUWDD&DUPHQ&RQGHµGHVHSWLHPEUH3DWURQDWR
&DUPHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
´&DUWDD&RQFKD(VSLQDµGHPD\R3DWURQDWR&DUPHQ
&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
´&DUWDD&RQVXHOR%HUJHVµ>"@3DWURQDWR&DUPHQ&RQGH
³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
´&DUWDD*RQ]DOR=DOGXPELGH>@>0DGULG@µHQ
*DEULHOD0LVWUDOVXSURVD\SRHVtDHQ&RORPELDFRPSLODFLyQ\SUyORJRGH
2WWR0RUDOHV%HQtWH]6DQWDIHGH%RJRWi&RORPELD&RQYHQLR$QGUpV
%HOOR7,,SiJV
´&DUWDD0DUtD0RQYHO\$UPDQGR'RQRVRGHPD\RGH
6DQWLDJR&KLOHµ%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(V
FULWRU5HIQ$(
´'LH]&DQHGRHODPLJRGHOD$PpULFDµ $%&0DGULGGH
IHEUHURGH
*DEULHOD0LVWUDOVXSURVD\SRHVtDHQ&RORPELDFRPSLODFLyQ\
SUyORJRGH2WWR0RUDOHV%HQtWH]6DQWDIpGH%RJRWi&RORPELD&RQ
YHQLR$QGUpV%HOOR
´*HQWHHVSDxROD'RxD%ODQFDGHORV5tRVGH/DPSpUH]µ
5HSHUWRULR$PHULFDQR;SiJ
´2ILFLR1DO6HxRU&yQVXO*HQHUDOGH&KLOHGHHQHUR
GH0DGULG(VSDxDµ%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO
(VFULWRU5HIQ$(
´5HVSXHVWDDXQPDQLILHVWRGHHVSDxROHVµ(O0HUFXULR6DQ
WLDJRGHQRYLHPEUH%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYR
GHO(VFULWRU5HIQ$(
´5HVSXHVWDDXQPDQLILHVWRGHHVSDxROHVµ(O6RO0DGULG
GHQRYLHPEUHS
´5XUDOLGDGFKLOHQDµ(O0HUFXULR6DQWLDJRGHPD\R
SiJ
´7HOHJUDPDD&DUPHQ&RQGHµGHDJRVWR3DWURQDWR
&DUPHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
0$32&+2
7DOD%XHQRV$LUHV6XU
´8QDH[SRVLFLyQGHKRUWLFXOWXUDµ(O0HUFXULR6DQWLDJR
GHHQHUR
0RUDOHV0DUtD/X]´&KDUODV¶(OSRHWDGHODPDGUH\GHOQLxR·µ(O6RO0D
GULGGHDJRVWRSiJ
0RUDWD-DYLHU´&DUWDD0DULDQR5XL])XQHVµGHDJRVWR3DWURQDWR
&DUPHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
1DOERQH/LVD´/DYLVLyQJLQRFpQWULFDHQ¶0LHQWUDVORVKRPEUHVPXHUHQ·GH
&DUPHQ&RQGHµ+LVSDQLD9RO1MXQLRSiJV
1LHYDGHOD3D]3LODU´9R]DXWRELRJUiILFDHLGHQWLGDGSURIHVLRQDO/DVHV
FULWRUDVHVSDxRODVGHOD*HQHUDFLyQGHOµ+LVSDQLD9RO1
PDU]RSiJV
2OLYHU$QWRQLR´&DUWDD&DUPHQ&RQGHµGHVHSWLHPEUH3DWUR
QDWR&DUPHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU&DUWDJHQD(VSDxD5HIQ
2OLYHU$QWRQLR´&DUWDD*DEULHOD0LVWUDOµGHVHSWLHPEUH%LEOLRWHFD
1DFLRQDOGH&KLOH$UFKLYRGHO(VFULWRU5HIQ$(
3DWURQDWR&DUPHQ&RQGH³$QWRQLR2OLYHU$\XQWDPLHQWRGH&DUWDJHQD
(VSDxDKWWSFDUPHQFRQGHDUFKLYRHVMRSDFFRQWURODGRUFRQRSDF"
XVU QXOO!
3D\HUDV*UDX0DUtD´/DREUDGH&DUPHQ&RQGHHQWUHGRVJHQHUDFLRQHV
SRpWLFDVµHQ'LH]GH5HYHQJD)UDQFLVFR\0DULDQRGH3DFR(QXQSR]R
GHOXPEUH(VWXGLRVVREUH&DUPHQ&RQGH0XUFLD)XQGDFLyQ&DMDPXUFLD
SiJV
3pUH]3HUUHUR0LJXHO´'HOSDQRUDPDOLWHUDULRµ/D/LEHUWDG0DGULGGH
DJRVWRSiJ
4XLURJD3Oi-RVp0DUtD´3RHPDVHQ3URVDµ'LDEORPXQGR1GHPD\R
SiJ
6DOD]DU\&KDSHOD(VWHEDQ´8QEXHQOLEURGHXQDHVFULWRUD3RHVtDµ(O6RO
0DGULGGHDEULOSiJ
6HUUDQR-RVp%HOPRQWH´+DFLDXQDPXMHUQXHYD¶6R\ODPDGUH·GH&DUPHQ
&RQGHµHQ'LH]GH5HYHQJD)UDQFLVFR\0DULDQRGH3DFR(QXQSR]R
GHOXPEUH(VWXGLRVVREUH&DUPHQ&RQGH0XUFLD)XQGDFLyQ&DMDPXUFLD
SiJV
7ROOLYHU-R\FH´3ROLWLFVDQGWKH)HPLQLVW(VVD\LQ6SDLQµHQ;RQGH5RV\
*HUDOGLQH+D]EXUQ$&RPSDQLRQWR6SDQLVK:RPHQ·V6WXGLHV/RQGRQ
7DPHVLVSiJV
7RUUH)LFD,xDNL´0XMHUVLQ(GpQGH&DUPHQ&RQGH8QSXHQWHWHQGLGR
KDFLDHOIHPLQLVPRPRGHUQRµ1RWDV\HVWXGLRVILOROyJLFRV1
SiJV
+80$1,'$'(6
9DUJDV6DDYHGUD/XLV&DVWLOODWDMHDGDGHVHGFRPRPLOHQJXD*DEULHOD0LVWUDODQWH
(VSDxD\(VSDxDDQWH*DEULHOD0LVWUDO6DQWLDJR&KLOH(GV8QLYHUVLGDG
&DWyOLFDGH&KLOH>6DQWLDJR@$QGURV,PSUHVRUHV
:LOFR[-RKQ&:RPHQ3RHWVRI6SDLQ7RZDUGD*\QRFHQWULF9LVLRQ
8UEDQD8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVV
=HJHUV3HGUR3DEOR´6XHxRV\UHODWRV*DEULHOD0LVWUDO<LQ<LQµHQ0D
SRFKR16HJXQGR6HPHVWUHGHSiJV
