Volum IV.indb - Universidad Autónoma de Madrid

!"#$%&''#()**#$+#,-#./8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG
!"#$%$&'()*%'&+,-.#/%'(/+"(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(&"(&'4%5+,(2&$#&0%,
,QWURGXFFLyQ
$XQTXHORVHVWXGLRVUHFLHQWHVVREUHIUDVHRORJtDVHFHQWUDQVREUHWRGRHQXQDGLPHQVLyQ
VLQFUyQLFD\FRQWUDVWLYDHQODDFWXDOLGDGHVWiVXUJLHQGRWDPELpQXQLQWHUpVSRUHOHVWXGLR
$&(,%'(,+/6/#+"&'($&'$&(6"%(4&*'4&/3#0%($#%/*-"#/%(7(&'(&"(&'3%(,8"&%(&"(,%(96&('&(&"2%*/%(
HVWHWUDEDMR:(QOD~OWLPDGpFDGDKDKDELGRDVLPLVPREDVWDQWHLQWHUpVSRUODIRUPDHQOD
TXH ORV GLFFLRQDULRV UHFRJHQ ODV XQLGDGHV IUDVHROyJLFDV 6H WUDWD GH HVWXGLRV GH FRUWH
HPLQHQWHPHQWH OH[LFRJUi¿FR TXH QRV SHUPLWHQ FRQRFHU FyPR HUDQ LQWHUSUHWDGDV HVWDV
H[SUHVLRQHVHQGLIHUHQWHVPRPHQWRVGHQXHVWUDKLVWRULDOLQJtVWLFD;(<"(&'3&(%*38/6,+(3&"$*=(
&"(/6&"3%(&'3%(,8"&%($&(#"0&'3#.%/#-"(4&*+(2&(/&"3*%*=(&"(&,(6'+($&(&'3%'(&>4*&'#+"&'("+(3%"3+(
&"(,+'($#//#+"%*#+'(/+2+(&"(,+'(4*+4#+'(3&>3+'(2&$#&0%,&'(&(#"3&"3%*=($%*(/6&"3%($&(%,.6"%'(
XQLGDGHV IUDVHROyJLFDV ORFXFLRQHV FRQ VHQWLGR ¿JXUDGR FRQ YHUERV GH PRYLPLHQWR WDOHV
/+2+(#0')'1$2&''#'1$,30)'1$0#4#'1$2#&'1$)'1$,#*)'1$&"-'#'1$#"(#'1$&25#'1$**&6#'1$,#2#'1$7&-&'1$6&")'$
+(6/*6&'$GRFXPHQWDGDVHQHVSDxROPHGLHYDO
<>4*&'#+"&'(/+2+(#0')'$*/,$/4/,1$2&''#'$*#$83&'-#1$2#&'$&"$&*$*#9/1$)'$8/'$*#"#$:$6&")'$
-'#,;3)*#(/1$ ,#*)'$ (&$ ,&,/1$ &"-'#'$ (&$ '/"(<"1$ #"(#'$ (&$ 83&'-#$ &"$ 83&'-#1$ &25#'$ ,3&'-&,1$
6&")'$#$*#,$7#"/,1$**&6#'$#*$2#0/1$7&-&'$7#"/,1$,#2#'$(&$8)*#$+$6/*6&'$*#$5/4#$%4%*&/&"(
IUHFXHQWHPHQWHHQORVWH[WRVPHGLHYDOHVFRQXQVLJQL¿FDGR¿JXUDGRTXHQRHVGHGXFLEOH
GH OD VXPD GH ORV VLJQL¿FDGRV GH ORV HOHPHQWRV TXH ODV LQWHJUDQ FDUDFWHUtVWLFD HVWD
GH¿QLWRULDGHODVXQLGDGHVIUDVHROyJLFDVMXQWRDODSOXULYHUEDOLGDGODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
ODLGLRPDWLFLGDGODDOWDIUHFXHQFLDGHXVROD¿MDFLyQRODYDULDFLyQSRWHQFLDO&RUSDV
0RQWRUR(QHVWHHVWXGLRVHDQDOL]DHOGLIHUHQWHJUDGRGHSURGXFWLYLGDGGHHVWRV
(VWH WUDEDMR VH KD UHDOL]DGR HQ HO PDUFR GHO 3UR\HFWR GH ,QYHVWLJDFLyQ =)22)/"#')/$ &*&2-'<")2/$
73*-)*)">?&$(&$6&'0/,$#78*)/,$(&$7/6)7)&"-/$@#"(#'1$)'1$6&")'$:$6/*6&'A!)),GLULJLGR
SRU (OHQD GH 0LJXHO 7DPELpQ KD VLGR ¿QDQFLDGR SRU HO 3UR\HFWR GLULJLGR SRU ,QpV )HUQiQGH]
2UGyxH]B#')#2)<"$:$2#70)/$&"$*#$,)"-#C),$(&*$&,8#./*$8&")",3*#'$@)),
:
8QD ELEOLRJUDItD GHWDOODGD VREUH WUDEDMRV UHFLHQWHV HQ IUDVHRORJtD GHVGH GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV
SXHGHFRQVXOWDUVHHQ*DUFtD3DJHRHQ5REOHV3RUORTXHUHVSHFWDDODGLDFURQtD
YpDQVH)RUPHQW(FKHQLTXH(FKHQLTXH0DUWtQH]$OFDOGH9HODQGRR
6HUUDGLOOD\
;
(QWUHHVWRVWUDEDMRVPHUHFHQGHVWDFDUORVGH0DUWtQH]0RQWRUR0DUWtQH]$OFDOGH
$FHURR0DUWtQH](JLGR5XL]*XULOOR
!"#$%&''#()**#$+#,-#./
YHUERV SDUD HQWUDU D IRUPDU SDUWH GH WDOHV H[SUHVLRQHV7RGRV ORV YHUERV VHOHFFLRQDGRV
XQRV HQ PD\RU PHGLGD TXH RWURV WLHQHQ FDSDFLGDG SDUD H[WHQGHUVH PHWDIyULFDPHQWH \
SDUWLFLSDU HQ H[SUHVLRQHV TXH HQ PXFKRV FDVRV UHVSRQGHQ D OD H[LVWHQFLD GH PHWiIRUDV
XQLYHUVDOHV&RPRVHxDODÈQJHORYD1pQNRYD©/DPHWiIRUDSXHGHUHFRQRFHUVH
FRPRXQRGHORVPHFDQLVPRVGHODOHQJXDSDUDDPSOLDUHOOH[LFyQª(QODPD\RUtDGHORV
FDVRV DQDOL]DGRV \ OR PLVPR RFXUUH HQ RWUDV OHQJXDV OD PHWiIRUD HVWi SUHVHQWH MXQWR D
!"#!$%&'()*+$&!$%(!&!%,)%&'"!*+&+)%-.'%")&/+0*%(!*"#+/.1'*%)%,)%(#')(+2*%3'%.*+3)3'$%
4#)$'!,25+()$%60/*0&'$*#$&,1#*(#2$,#3#'$(&$1)*#
$XQTXH DO KDEODU GH XQLGDGHV IUDVHROyJLFDV QRV UHIHULPRV D OD ¿MDFLyQ FRPR XQD GH
VXVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHVHVWD¿MDFLyQQRLPSOLFDLQPXWDELOLGDGSRUHOORSUHVWDUp
DWHQFLyQDORVFDVRVGHYDULDFLyQIUDVHROyJLFD2UWHJD*RQ]iOH]7%1%)8.*")#0%,!$%
FDPELRVVXIULGRVSRUDOJXQDVGHHVWDVORFXFLRQHV
8VRVOLWHUDOHV\XVRV¿JXUDGRV&RUSXVGHORFXFLRQHV
&RPR HUD GH HVSHUDU DOJXQDV GH ODV XQLGDGHV DQDOL]DGDV VH XVDQ MXQWR FRQ VX YDORU
¿JXUDGRFRQXQVLJQL¿FDGROLWHUDO'HKHFKRHQORVWH[WRVGHORVSULPHURVWLHPSRVHVHVWH
YDORU HO TXH SUHGRPLQD \ HV QHFHVDULR UDVWUHDU ORV FDVRV GH XVR ¿JXUDGR9pDQVH HQ HVWH
VHQWLGRDOJXQRVHMHPSORVHQORVTXHVRORHVSRVLEOHH[WUDHUXQVLJQL¿FDGROLWHUDO
3RUTXH*D\R*DOLFXODHQWUHVXVPX\WRUSHVIHFKRV&345$'&(&,!GHRURHQHOPDU2FpDQR
HHQODVPRQWHUtDVXVDYDGHLQFUHtEOHDSDUDWR3DOHQFLD$OIRQVRGH6'#-#(/$(&$*#$
1&'7&33)5"$(&*$-')8"7/$9)*)-#'9
$OJXQDYH]YLHQHGHOSXOPRQODVDQJUHTXH,#*&$(&$*#$:/3#HVOOHQDGHHVSXPD
%XUJRV)UD\9LFHQWHGH7UDGXFFLyQGH;*$<):'/$(&$='/1)&-#-):8,$>&'899
&RQWRGRVRQPXFKRVORVHMHPSORVGHORFXFLRQHVTXHDSDUHFHQHQQXHVWURVWH[WRVGHVGH
DQWLJXR\DHVWRVXVRV¿JXUDGRVGHVWLQDUpODVSUy[LPDVSiJLQDV
3DUDHODERUDUHOFRUSXVGHHMHPSORVKHSDUWLGRSRUXQDSDUWHGHODQyPLQDTXH&RYDUUXELDV
UHFRJHHQVXREUD\SRURWUDPHKHEDVDGRHQODVH[SUHVLRQHVUHFRJLGDVHQ)RUPHQW
6HFR$QGUpVHQ5DPRV6HUUDGLOOD\HQ6HUUDGLOOD
$FRQWLQXDFLyQKHKHFKRE~VTXHGDVHQHO&25'(GHHVWDVH[SUHVLRQHVIRUPDGDVSRUORV
YHUERVGHPRYLPLHQWRPHQFLRQDGRVPDUFDQGRXQDOLPLWDFLyQWHPSRUDOTXHYDGHODxR
DODxRpSRFDHQODTXHODOHQJXDVXIUHLPSRUWDQWHVFDPELRVHQWRGRVORVQLYHOHV
(Q XQ SULQFLSLR FRPR KH VHxDODGR ORV XVRV ¿JXUDGRV VRQ PX\ HVFDVRV SRVLEOHPHQWH
SRUTXHHOOHQJXDMHFRORTXLDOWLHQHXQDPHQRUFDELGDHQODHVFULWXUDGHKHFKRQRHVKDVWDHO
VLJOR;9FXDQGRHPSH]DPRVDHQFRQWUDUFRQFLHUWDIUHFXHQFLDHVWDVORFXFLRQHVHQORVWH[WRV
(VWRVDXWRUHVGH¿QHQODYDULDFLyQIUDVHROyJLFDFRPR©HOIHQyPHQRTXHVHSURGXFHFXDQGRXQD8)D
SHVDUGHHVWDU¿MDGDVHPDWHULDOL]DHQ½IRUPDVGLVWLQWDV¾VLQTXHGLFKRFDPELRFRQOOHYHDOWHUDFLRQHV
HQHOVLJQL¿FDGRIUDVHROyJLFRª
7
!"#$%$&'()*%'&+,-.#/%'(/+"(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(&"(&'4%5+,(2&$#&0%,
(QWRGRFDVRQRVDEHPRVHQTXpPRPHQWRQDFHXQDXQLGDGIUDVHROyJLFD+DFH\DDxRV
7ULVWi3pUH]GHFtD
5HVXOWD YHUGDGHUDPHQWH GLItFLO GHWHUPLQDU HO PRPHQWR HQ TXH IXH FUHDGR XQ IUDVHRORJLVPR
([FHSWRHQORVFDVRVGHIUDVHVSURYHUELDOHVVXHQWUDGD\DVHQWDPLHQWRHQODOHQJXDVHUHDOL]DGH
XQDIRUPDVXWLOVLQTXHTXHGHUHJLVWUDGRFyPRGyQGH\HQTXpPRPHQWRVXUJLy/RVFUHDGRUHV
GH OD PD\RUtD GH HVWDV XQLGDGHV VRQ GHVFRQRFLGRV 3RU OR JHQHUDO VRQ FUHDFLyQ GHO SXHEOR
PDQLIHVWDFLyQGHVXVDELGXUtD\VXLQWXLFLyQOLQJtVWLFD
(QODPLVPDOtQHDDxDGHQ(FKHQLTXH0DUWtQH]$OFDOGH
/RFLHUWRHVTXHODIUDVHRORJtDWLHQHVXRULJHQHQHOKDEOD\VHFRQVROLGDGHVSXpVHQHOVLVWHPDODV
XQLGDGHVIUDVHROyJLFDVKDQVLGRDQWHVFUHDFLyQ\OXHJRHYROXFLyQ/D~QLFDPDQHUDGHGHWHFWDUOD
JpQHVLV\HOGHVDUUROORGHXQEXHQQ~PHURGHHOODVHVUDVWUHDUHOHQWRUQRVRFLDOHQHOFXDOVHSURGXMR
1R SUHWHQGR SXHV UHDOL]DU XQ HVWXGLR VREUH OD IHFKD GH DSDULFLyQ GH ODV ORFXFLRQHV
DQDOL]DGDV PH OLPLWDUp D GDU XQD PXHVWUD OR VX¿FLHQWHPHQWH LOXVWUDWLYD GH FXiO HUD VX
!"#$%&"'()*()*+)*!,%-.+)/*0"*1%+)%)#2%13!)0*)#*4#.!)5$*)(.!),*2/"#"26().7!*21%2)*+)&.(#*4#.)!")
QRHQHOTXHQDFHQHVWDVH[SUHVLRQHVVtDOPHQRVHQHOTXHVHFRQVROLGDQ$FRQWLQXDFLyQ
!*),2*!*(#%)+%)('/"(%)0*)&.(!#2$&&".(*!)%(%+"8%0%!9
!"#$#9) 61*#*( 47&*3%8( %1*#*( 3#&"$%8( %1*#*( &,( +9+8( %1*#*( ,+'( +9+'8( %1*#*( ,%( 1+/%8( %1*#*( /%2#"+8(
%1*#*(2%"+(:(%1*#*(,%(2%"+;(%&##!#'(/&**%*(,+'(+9+'8(/&**%*(,%(47&*3%8(/&**%*(1+/%'8(/&**%*(
,%'(+*&9%';("!)!#*(+,"$#*) %!&#'(/%&*(%2+*8(/%&*(&"(&,(0#/#+8(/%&*(&"(4&,#.*+8(/%&*(&"(,%(
*&$8(/%&*(&"(&,(<&**+8(/%&*(&"(+,0#$+8(/%&*($&(4#&'8(/%&*(&"(.*%/#%8(/%&*(&")&*2+8(/%&*(&"(&,(,%=+:(
/%&*(&"(2%,(,%=+8(/%&*(/+2+($&(&"3*&(,%'(2%"+'8(/%&*($&(&'4%,$%';($#'(#*($&(2%,(&"(4&+*8(#*(%(
2&'%(47&'3%8(#*(4+*(,%"%(<(0&"#*('#"(4,72%8(#*(4+*(,%"%(<(0&"#*(3*%'>7#,%$+8(#*(%(,%(2%"+8(#*'&($&(
&"3*&(,%'(2%"+'8(?*'&,&(4+*(4#&';(-&.$#'(0&"#*(&"(+,0#$+8(0&"#*(&"(%2+*&'8(0&"#*(&"(*+'3*+8(0&"#*(
&"(2#&"3&8(0&"#*(&"(3#&**%8(0&"#*(%(2%"+8(0&"#*(%(,%(2%"+8(0&"#*(%,.+:%,.7#&"(%(,%'(2%"+'8(0&"#*(
%(,%'(2%"+'8(0&"#*(/+"(2%"+(%*2%$%8(0&"#*(4+*(,%'(&'4%,$%';(!./!#'(%"$%*(%(2+"3&8(%"$%*(
%(/%'%(<(%(2+"3&8(%"$%*(%(.%3%'8(%"$%*(%(.*#,,+'8(%"$%*(%(4#&8(%"$%*(%(*%1+($&(1+**&.%8(%"$%*(
%(3+2%(&,(/7&*"+8(%"$%*(%(0%*%8(%"$%*($&(47&*3%(&"(47&*3%8(%"$%*($&(1+/%(&"(1+/%8(%"$%*'&(
/+"(,%'(/7&"3%'(&"(,%(2%"+8(%"$%*($&(1+$%(&"(1+$%;(&%0!#'(&/@%*(%(,%'(&'4%,$%'8(&/@%*'&(
$&(*+'3*+'8(&/@%*($&('&'+8(&/@%*($&(/%1&=%8(&/@%*(%()+"$+8(&/@%*(/%"3+'8(&/@%*('7&*3&'8(&/@%*(
,%(2%"+(A%:&"B8(&/@%*(2%"+(%(%,.+:%,.7#&"8(&/@%*(2%"+($&(%,.+:%,.7#&"8(&/@%*(2%"+(&"(%,.+8(
&RYDUUXELDVSUHVHQWDHQVXREUDRWUDVH[SUHVLRQHVLGLRPiWLFDVTXHQRKHGRFXPHQWDGRHQ
*+)&.2,$!)%(%+"8%0.:)*()*!#*)&%!.),.0*/.!),*(!%2)5$*)!.()0*)*(#2%0%),.!#*2".2)*()($*!#2%)+*(;$%:)
TXHDXQTXHH[LVWLHUDQQRKDEtDQSDVDGRDODOHQJXDHVFULWDRVLPSOHPHQWHTXHHVWiQHQWH[WRV
PHGLHYDOHVFRQORVTXHQRKHWUDEDMDGR/DVH[SUHVLRQHVDODVTXHPHUH¿HURVRQHQWUHRWUDVODV
!";$"*(#*!9)%1*#*(&,(/7&,,+C)/&**%*'&($&(/%24#5%C(1%9%*(,%(/%1&=%C('71?*'&,&(,%(2+'3%=%(%(,%'("%*#/&'C(
/%&*($&,(/#&,+(,%"=%'C(#*(@+21*+(/+"(@+21*+C)%"$%*(&"(4#&*"%'C)@&/@%*(,+'(@?.%$+'C)&"3*%*(/+"(4#&(
$&*&/@+C(,,&0%*(&,(1+/%$+($&(7"(/%**#,,+(%(+3*+C(0+,0&*(7"%(4&*'+"%(%(2%"+'($&(%,.7#&"C(0&"#*(/+"(
,%(,&".7%($&(7"(4%,2+;;;
4XLHURGHVWDFDUTXHQRKHHQFRQWUDGRH[SUHVLRQHV¿JXUDGDVFRQORVYHUERV1%9%*(<)'71#*(%(#*2".2*!)
DOVLJOR;9,(QpSRFDVSRVWHULRUHVVtSDUWLFLSDUiQHQH[SUHVLRQHVFRQRULHQWDFLyQQHJDWLYD\SRVLWLYD
UHVSHFWLYDPHQWH6HUUDGLOOD\
!"#$%&''#()**#$+#,-#./
&01#'$2#"/$3/'$#*4/5$&01#'$6#2#5$&01#'$*#$07&"-#5$&01#'$&*$,&**/5$&01#'$(&*$27"(/5$&01#'$&*$
8#,-9"5$&01#'$&*$0/'(&*5$&01#'$3/'$-)&''#:$!!"#$%&'OOHYDUHQEUDoRVOOHYDUODÀRU\ODUDPD
**&;#'$0#2)"/5$**&;#'$#*$0#8/5$**&;#'$&"$*/,$1/28'/,5$**&;#'$*#,$2#"/,$&"$*#$0#8&<#:$(")"%&!
2&-&'$#$&,07,#.#,5$2&-&'$#$,#0/$2#"/5$2&-&'$;/0&,5$2&-&'$&"$8#'#)#,$=$2&-&'$8#'#)#,5$2&-&'$&"$
>*#?$27(#5$2&-&'$&,3#"-/5$2&-&'$67&4/5$2&-&'$,&(5$2&-&'$#$*/,$2)&(/,$=$2&-&'$2)&(/5$2&-&'$#2/'5$
2&-&'$2)&"-&,$=$2&"-&,5$2&-&'$*#$0#'#5$2&-&'$2#"/,$,/8'&$#*4/5$2&-&'$3/'$2#"/5$2&-&'$#$*#$3#'-&5$
2&-&'$*#$2#"/$&"$&*$67&4/:$*$+$%&',#0#'$(&$0/'(7'#5$,#0#'$(&$3)*#5$,#0#'$(&$-'#8#@/$A$3&*)4'/5$
,#0#'$#*4/$(&$2#"/$(&$#*47)&"5$,#0#'$(&$&"-'&$*#,$2#"/,:!*$!,%&$,#*)'$0/"$,7$)"-&"0)9"5$,#*)'$
(&$,&,/5$,#*)'$#$3*#<#5$,#*)'$(&$&"-'&$*#,$2#"/,5$,#*)'$(&$*#$8/0#:$"-)%$%&'&"-'#'$(&$4/*3&5$
&"-'#'$(&$'/"(9"5$&"-'#'$3/'$*#$2#"4#$A$,#*)'$3/'$&*$0#8&<9":!#.!#"%&';/*;&'$*/,$/@/,$#-'B,$
=$;/*;&'$#-'B,$*/,$/@/,5$;/*;&'$*/,$/@/,5$;/*;&'$*#$1/@#5$;/*;&'>,&?$*/,$0/*/'&,5$;/*;&'$>*#$?$0#'#5$
;/*;&'$&*$'/,-'/5$;/*;&'$>*#,?$&,3#*(#,5$;/*;&'$*#$0#8&<#5$;/*;&'$*#,$')&"(#,5$;/*;&'$&*$87*-/5$;/*;&'$
3#*#8'#,5$;/*;&'$'7)(/:!
&RPR SXHGH REVHUYDUVH HO JUDGR GH SURGXFWLYLGDG GH HVWRV YHUERV SDUD WUDQVSRQHUVH
PHWDIyULFDPHQWHHVGLIHUHQWH7DPELpQKDEUiGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVDORODUJRGHODKLVWRULD
SXHVFRPRSXHGHREVHUYDUVHHQ6HUUDGLOOD\YHUERVFRPR)'5$0#&'5$,78)'$"!8#@#'$
VRQKR\HQRUPHPHQWHSURGXFWLYRVPLHQWUDVTXHHVWRVGRV~OWLPRVTXL]iVSRUVXYDORUPiV
FRQFUHWR QR HQWUDQ HQ ORFXFLRQHV HQ OD pSRFD PHGLHYDO 2WURV YHUERV FRPR ;&")'5$ #"(#'5$
&01#'5$2&-&'$#!;/*;&'!$%&!'#()%*#!+%(,-!*-!&.-/,(#!.&01-(/#!'(%/-#23405#!*.(%&,-!,#*%!&.-/,(%!
KLVWRULDOLQJtVWLFDFRQPXFKtVLPDIUHFXHQFLD(VWDIDFLOLGDGSDUDFRQYHUWLUVHHQODEDVHGH
67/!$%"!8.-!9./5%(2%!-&!2%!5%+%50*%*!*-!-/,#/!1-(9#/!+%(%!-:,-&*-(/-!)-,%'3(05%)-&,-!*-!
PDQHUDTXHSDVDQGHGHVLJQDUXQPRYLPLHQWRUHDODGHVLJQDUXQPRYLPLHQWR¿JXUDGR\HVWR
VHGDHQSUiFWLFDPHQWHWRGDVODVOHQJXDV6HUUDGLOOD
$QiOLVLV'*-'2%'*#5.)-&,%503&')-*0-1%2
(QHVWHDSDUWDGRVHSUHVHQWDXQDPtQLPDPXHVWUDGHORVHMHPSORVGHTXHGLVSRQJR'HELGR
DUD]RQHVGHHVSDFLRKDGHVHUQHFHVDULDPHQWHUHGXFLGD
';2!1-(9#!#8')'$HQWUDGHVGHDQWLJXRHQH[SUHVLRQHV¿JXUDGDV(QHOFDVRGH#8')'$&*$
/@/$ =$ #8')'$ */,$ /@/,5$ #8')'$ 2#"/$ =$ #8')'$ *#$ 2#"/$ /-! +-(509-!"%! 2%!+#/09020*%*!*-! 1%(0%503&!
IUDVHROyJLFDELHQSRUODSUHVHQFLDDXVHQFLDGHDUWtFXORELHQSRUODYDULDFLyQHQHOQ~PHUR
5HFRUGHPRVFRQ0RQWRUR©3DUHFHFODURSXHVTXHODVXQLGDGHVIUDVHROyJLFDV
GHEHQWHQHU¿MDFLyQHQDOJ~QJUDGRSDUDVHUFRQVLGHUDGDVFRPRWDOHVSHURQRHVPHQRVFLHUWR
8.-!2%!0&)-&/%!)%"#(<%!*-!-22%/!-:+-(0)-&,%!%24.&#/!5%)90#/!#!+.-*-!,-&-(!'#().2%50#&-/!
GLYHUVDVDOVHUDFWXDOL]DGDVHQHOGLVFXUVRª
=>?! 2%!+-(/-.-(%&50%!8.-!,#.#!-&!2%!10*%!10(,.#/%!2-!#8')9$37&'-#SDUDHQWUDUHQJUDQGHVOXJDUHV
3XOJDU+HUQDQGRGHO+*#'/,$;#'/"&,$(&$+#,-)**#?
!"#$%$&'()*%'&+,-.#/%'(/+"(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(&"(&'4%5+,(2&$#&0%,
D\PXFKDVED[DVHQDTXHOODFRPDUFD\FRQYLHQH%1*#*(&,(+6+!"#$%#!&'%(#(!&'!&)!*+&(%,-!
$QyQLPR7#%*#+($&,(4*#2&*(0#%6&($&(8+,-".!
YRVRWURVVHxRUHVTXHWHQHGHVORVDOWRV\QSHULRV%1*#$(,+'(+6+'(HQVDQFKDGODVRUHMDV(
SRUTXHVXHxRPRUWDOQRQYRVWRPHYHODQGRRWHDGSRUTXDQWRTXDOHVGDGRVGHODIRUWXQD
WHQJDGHVDGYHUVLGDGFRQWUDYRV(SDUDGPMHQWHVTXHDODVIXHUoDVGHOODQRQEDVWDQSDUD
5HVLVWLUORVFRQVHMRVKXPDQRV/ySH]GH$\DOD3HUR8%9$%($&(4*9"/#4&'.
(WQRQDXUH\RPX\JUDQQW9HUJXHQoDTXDQGRIXHUHDQWHPMUDPROMQQRQRVDUWDQVROD
/&'%&!%1*#*(,%(1+/%QMQGH]MUHVWDYLOODRHVWH&DVWLOORWRPH\RQQMQHVWHELHQ¿]H\RHQ
PMFDERFRQORVPMVYDVDOORV$QyQLPR8*-"#/%($&(:;<<.
GHORV YHUERV FRPSXHVWRV YQR GHOORV HV RVFLWR WDV DXL TXH VLJQL¿FD %1*#*( ,%( 1+/%!
R ERoH]DU TXH GH]LPRV QRV RWURV HQ YXOJDU 3DOHQFLD $OIRQVR GH !"#0&*'%,(
0+/%1=,%*#+(&"(,%39"(>(&"(*+2%"/&.
(O VHJXQGR SHFDGR PRUWDO HV DYDULoLD (Q pVWH ¢TXLpQ GXEGD V\ SHFDQ DTXHOORV TXH HQ
RUDPDODDPDQ"1RQVRQFRQWHQWRVGHTXDQWRW\HQHQQRQORVIDUWDUtDODPDUSRUDQGDU
ORFRVHDUUHDGRVSRUID]HUMXVWDVHPHQHRV(MDPiVYHUiVDQLQJXQR%1*#*(,%(2%"+(#!0#1&(!
IUDQTXH]DV\QyQDVXFRDPDQWHRDORVTXHORWUDFWDQRVDEHQRVRQDOFDKXHWHV
0DUWtQH]GH7ROHGR$OIRQVR8+*1%/?+.
!2,'!/%&*(HVIUHFXHQWHSHUFLELUXQPDWL]QHJDWLYRGHELGRDODPHWiIRUDXQLYHUVDO©DEDMR
QHJDWLYRª6HUUDGLOOD5HVSHFWRDHVWHSXQWRTXLHURVHxDODUTXHHQWRGRFDVRFRPR
D¿UPDQ3DPLHV/R]DQR&RUWLQDDSDUWHGHORVXQLYHUVDOHVIUDVHROyJLFRV©RWUD
3/*,(%#'%&!0#4&%#!5&!)#!4,/*#(#436'!0(#$&,)6734#!3'%&()3'789$%34#!:+&5#!0+&(#!5&)!#)4#'4&!5&!
ORVPLVPRVODKHUHQFLDFXOWXUDOª(VWHHVXQWUDEDMRGHFRUWHLQWUDOLQJtVWLFRSHURWDPELpQ
REYLDPHQWHVHWLHQHHQFXHQWDODKHUHQFLDFXOWXUDOTXHHVODTXHHQPXFKRVFDVRVQRVSHUPLWH
&'%&'5&(!/+4"#$!),4+43,'&$!;/%&*($&(4#&'(FRPRXQJDWRSRUHMHPSOR(QHOFDVRGH/%&*
VLQHPEDUJRFRPRVHxDORDUULEDODPHWiIRUDXQLYHUVDOSDUHFHIXQFLRQDUGHPDQHUDJHQHUDO
/%&*(&"(&,(0#/#+@(/%&*(&"(+,0#$+@(/%&*(&"(,%(*&$@(/%&*(&"(&,(,%A+BBB!#+':+&!&$,!',!,<$%#!*#(#!
:+&!$&#!*,$3<)&!&'4,'%(#(!+'#$!*,4#$!&=4&*43,'&$!:+&!',!%3&'&'!&$%&!>#),(?!/%&*(%2+*@!)#!
/&'43,'#5#!/%&*($&(4#&'(,(/%&*(&"(.*%/#%
(
@+&5&!/%&*(%2+*HQWUHGRVVDELRVSRUTXHVHVHPHMDQHQORVVHVRVHQRQSXHGH/%&*(%2+*!
HQWUHGRVORFRVPDJXHUTXHVRQVHPHMDEOHVHQODORFXUDSRUTXHHOVHVRHVVHJXQWRUGHQ
SXHVSXHGHQVHDFRUGDUHQHOORGRVHQXQDFDUUHUDHODORFXUDQRQDQGDVHJXQWRUGHQSXHV
QRQSXHGHFDHUDFRUGDPLHQWRHQHOODHQWUHGRVD$QyQLPRC+/%$+'($&(+*+.
! D1*#*(,%(1+/%(VLJQL¿FDGHVGHDQWLJXR½KDEODU¾SHURVHREVHUYD\DHQHVWHHMHPSORHOVLJQL¿FDGRGH
½ERVWH]DU¾TXHKDSHUYLYLGRKDVWDQXHVWURVGtDV
(VWDH[SUHVLyQDSDUHFHFRQPiVIUHFXHQFLDHQORVWH[WRVPHGLHYDOHVFRQXQVLJQL¿FDGROLWHUDO
$XQTXHTXL]iVHQHVWHFDVRQRVHYHDFRPRDOJRSRVLWLYR/DLGHDGHTXHVHFDHHQHODPRUHVFRP~Q
DRWUDVOHQJXDV\VHPDQWLHQHKR\HQGtDSRUHMHPSORHQLQJOpV3+()%,,(#"(,+0&B
!"#$%&''#()**#$+#,-#./
$VtTXHFRQWLJRVHWH0#1#"$0/2/$(&$&"-'&$*#,$2#"/,!"#$%&#"!'()!*&%+%"GHSHQDF
5RMDV)HUQDQGRGH3#$+&*&,-)"#,!
0LR¿MRJXDUGDWHTXHWHQRQYH]FDQFRVDVVDEURVDVHIHUPRVDVFDDTXHOODVVRQODVTXH
-%.#/!0#&'$#*$/2"&$&"$2#*$*#4/5/DVDUWHVQRQFDHULDQHQODUHGTXHOHVDUPDQVLQRQIXHVH
SRUHOoHXRTXHOHV\HFKDQFDWDQJUDQGHHVODVDERUTXHWRPDQGHFRPHUDTXHOoHXRTXH
"#!/0/!1(%+2%/!*0/!*()3%!2#&&0!2#!0#&'$&"$*#$'&(HQRQVHVLHQWHQGHOVXPDOIDVWDTXHOD
UHGWLHQHQGHVXVR$QyQLPR+#,-)6/,$&$(/072&"-/,,!
$8'$HVXQYHUERLQIUDHVSHFL¿FDGRTXHFRQIUHFXHQFLDSDUWLFLSDHQXQLGDGHVIUDVHROyJLFDV
'LFH&RYDUUXELDV©2WUDVIyUPXODVKD\GHOYHUER)'GpMRODVSRUQRFDQVDUªORTXH
/0"! 4#+'53#! 4#/"%+! #/! &%! #/0+'#! 4+02(*35652%2! 2#! #"3#! 6#+70! 4%+%! *0/"353(5+! #84+#"50/#"!
¿JXUDGDVHQHVSDxRO
PD\RUPHQWHW~TXH9#,$#$2&,#$:7&,-#6(03521,22WUDVFRVDVKHPHQHVWHUPiV
±5RMDV)HUQDQGRGH3#$+&*&,-)"#,
8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODV8)VHVVX¿MDFLyQSHURFRPRHVWDPRVREVHUYDQGRVRQ
PX\IUHFXHQWHVORVFDVRVGHYDULDFLyQYpDQVHHQHVWHVHQWLGRORVVLJXLHQWHVWUHVHMHPSORV
HOVLJQL¿FDGRHVHOPLVPRSHURKD\LPSRUWDQWHVGLIHUHQFLDVIRUPDOHV
6(03521,2 0DGUH PLUD ELHQ OR TXH KDFHV SRUTXH FXDQGR HO SULQFLSLR VH \HUUD QR
SXHGHVHJXLUVHEXHQ¿Q3LHQVDHQVXSDGUHTXHHVQREOH\HVIRU]DGRVXPDGUHFHORVD\
EUDYDW~ODPLVPDVRVSHFKD0HOLEHDHV~QLFDDHOORVIDOWiQGROHVHOODIiOWDOHVWRGRHOELHQ
#/!4#/"%&&0!35#'7&09!/0!9#;#,$:/'$*#"#$;$9&"6#,$,)"$:*72#&(/(67,1$¢6LQSOXPD
KLMR"6(03521,22HPSOXPDGDPDGUHTXHHVSHRU$5RMDV)HUQDQGRGH
3#$+&*&,-)"#,
<7=$:/'$*#"#$;$9)"/$-'#,>7)*#(/)DUWDGPH\HFKDGPHVLQRQGRUPLHUHPDWDGPHF
$QyQLPR%&")*/>7)72,
&DOHFRQWHVoLRVVHJXQGGL]HOSURXHUELRFRPPRDOFDUQHURHQoHQoHUUDGRTXH9#$?$@7,0#'$
*#$*#"#$A$9)&"&$-'#,>7)*#(/5$BD$QyQLPR+'C")0#$(&$9&)"-&$D&;&,,!
:/!&0"!#"3(250"!2#!-+%"#0&01;%!"#!'#/*50/%!-+#*(#/3#'#/3#!#&!*0/*#430!2#!2#"%(30'%35.%*5</=!
©6HWUDWDGHODPDQLSXODFLyQRPRGL¿FDFLyQFUHDWLYDYROXQWDULDGHXQD8)SRUPHGLRGHOD
FXDO HO KDEODQWH OLEHUD HO OHQJXDMH GH VX DXWRPDWLVPR LQWHUSUHWDWLYR \ FRQ OD TXH SHUVLJXH
FRQVHJXLUGHWHUPLQDGRVHIHFWRVGHWLSRSUDJPiWLFRH[SUHVLYRVKXPRUtVWLFRVHWFª0RQWRUR
)RUPHQWVHxDODFyPRFXDQWRPiV¿MDGDHVWiODIUDVHPiV~WLOVHUiHVWH
UHFXUVR (FKHQLTXH SURSRQH HMHPSORV FRPR &,-#'$ (&$ 2#*$ ;/67'E$ /F/,$ >7&$ "/$
9&"G$6#@#'()"#$>7&$,&$**&9#"555$8VRVFRPRHVWRVPiVSURSLRVTXL]iVGHODRUDOLGDGQRVH
GRFXPHQWDQD~QHQORVWH[WRVPHGLHYDOHVH[FHSWRHQHOFDVRGHGH)'$:/'$*#"#$;$9&")'$,)"$
! >+#*(#/3#'#/3#!#&!6%&0+!/#1%3560!2#!0#&'$&"$&*$*#4/$"#!6#!+#-0+.%20!*0/!&%!5/*0+40+%*5</!2#!4%&%7+%"!
/#1%356%"!*0'0!2#*$*#4/$0!*#4/$(&*$()#@*/5
!"#$%$&'()*%'&+,-.#/%'(/+"(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(&"(&'4%5+,(2&$#&0%,
4,62%GRQGHLQFOXVRVHH[WUDHQHOHPHQWRVGHOD8)SDUDGDUOHVRWURSDSHOHQHOGLVFXUVR
(OHMHPSORHQFRQWUDGRGHKHFKRHVHO~QLFRGRFXPHQWDGRHQ&25'(\HVWRQRVSHUPLWH
VRVSHFKDUTXHVHWUDWDGHXQMXHJRGHXQSURFHVRGHGHVDXWRPDWL]DFLyQSRUSDUWHGHODXWRU
$ FRQWLQXDFLyQ PH GHWHQGUp HQ OD ORFXFLyQ #*( %( ,%( 2%"+7( !"#$ %&#'#()*$ #($ +,'$ )#-),'$
PHGLHYDOHVXQDJUDQSROLVHPLDDVtHQKDFHUHIHUHQFLDDXQODQFHGHOMXHJRHQ
VLJQL¿FD½DFHUFDUVH¾½VHUVLPLODU¾RFRPRGHFtD&RYDUUXELDV½UHSRUWDUVH¾PLHQWUDVTXHHQ
WLHQHHOYDORUGH½HQIUHQWDUVH¾RHQSDODEUDVGH&RYDUUXELDV©HVWRUYDUOH\FRQWUDGH]LUOHª
( HVWRV WUDFWDQ GH ODV VRWLOH]DV TXH FRQXMHQHQ DO MXHJR GH FRPR VH ID]HQ ORV GDGRV
IDOVRVTXHPRGRGHXHPRVWHQHUHQHO8*(9(%(,%(2%"+FHWHUDSDUDJDQDUFRQWXHUWR
&KLULQR$OIRQVR:(;'4&<+($&(2&$#/#"%.$
0DVVRODPHQWHPRUWL¿FDoLyQGHODVIXHUoDVFRUSRUDOHVHVOD>T@XH0%(%(,%(2%"+$*$#'),'$
YDQRVSHQVDPLHQWRV\ORVDÀR[D\KD]HTXHGDUHQJUDQGJUDGRGHVPD\DGRV
&DUWDJHQD7HUHVDGH=*1+,&$%($&(,+'(&")&*2+'.$
&DV\TXLHURRêUQRQPHORFRQV\HQWHHV\IDEODUH0%2&(%(,%(2%"+HFODUDPHQWHPHGL]H
QRVHURWUDVX\QWLQoLyQVLQRQ>GHXHGDU@ORTXHTXLHUR\KD]HUPHTXHUHUORTXHQRTXLHUR
/RTXHTXLHURHVHQEROXHUPHHQODVRFXSDoLRQHVPXQGDQDVHORTXHQRTXLHURHVODVROHGDW
RDSDUWDPLHQWRGHWRGRHOOR3XHVELHQPLUDGDVX\QWLQoLyQPHMRUHVTXHQRODPtD
&DUWDJHQD7HUHVDGH=*1+,&$%($&(,+'(&")&*2+'.$
$OLVD DPLJD HO WLHPSR VHJ~Q PH SDUHFH '&( "+'( 0% FRPR GLFHQ $&( &"3*&( ,%'( 2%"+'/$
FRUUHQORVGtDVFRPRDJXDGHUtR5RMDV)HUQDQGRGH>%(?&,&'3#"%.
(@&"#*(HVXQRGHORVYHUERVPiVSURGXFWLYRVSDUDFRQVWLWXLU8)V/ODPDHVSHFLDOPHQWH
+*$*)#(012($+*$3*&1*012($#-1')#()#$0,($#+$)4&51(,$2%"+WDQWRHQHOQLYHOPRUIRVLQWiFWLFRFRPR
#($#+$'#56()10,:(0&"#*(%(2%"+(9(0&"#*(%(,%(2%"+(78#09*$:,3*&&";1*'<$=#'$8#$0*>*8,&#'$8#$
ERODWHUtDª7(0&"#*(%(,%'(2%"+'(©HPSH]DUDUHxLUª0&"#*(/+"(2%"+(%*2%$%(7=#'$0,($?#()#$
SDUDSHOHDURUHxLUªA
(O &ODYHUR \ ORV VX\RV SDVDEDQ KDPEUH QR VXIULGHUD OD JHQWH GROLHQWH GH ORV PDORV
PDQMDUHV ORV PXURV SRU PXFKDV SDUWHV URWRV 3XHV ORV GHO 0DHVWUH HQ JUDQ PDQHUD
IDWLJDGRV\DXQG¶HVWDSRVWUHUDYH]ELHQHVSDQWDGRV\FRPRHOLQYLHUQR0&"B%(&"(*+'3*+HO
WUDEDMR>HUD@LQVRSRUWDEOH>\@ODYLWXDOODPX\SRFDF0DOGRQDGR$ORQVRC&/D+'(
$&,(E%&'3*&($&(=,/F"3%*%($+"(=,+"'+($&(E+"*+8.
HHFKDURQGHODFLEGDWHOHVGL[RTXHOHVGHYtD0&"#*(&"(2#&"3&(8#$+,'$&#@#'$8#+$)1#(%,$
SDVVDGRF/ySH]GH$\DOD3HUR7DGXFFLyQGHODVGH/%$%'(GH7LWR/LYLR
(O$OPLUDQWHUHVoLELyPXFKRSOD]HU\FRQVRODFLyQG¶HVWDVFRVDVTXHYtD\VHOHWHPSOy
HO DQJXVWLD \ SHQD TXH DYtD UHVFLELGR \ WHQtD GH OD SpUGLGD GH OD QDR \ FRJQRVFLy TXH
1XHVWUR6HxRUDYtDKHFKRHQFDOODUDOOtODQDRSRUTXHKL]LHVHDOOtDVLHQWR©<DHVWRªGL]H
pO©0#"#&*+"(3%"3%'(/+'%'(%(,%(2%"+TXHYHUGDGHUDPHQWHQRIXHDTXHOGHVDVWUHVDOYRJUDQ
2EVpUYHVHFyPRHQODH[SUHVLyQ©FRPRGLFHQªKD\XQDUHIHUHQFLDDTXH\DHQODpSRFDHVFRQVLGHUDGD
HVWDORFXFLyQFRPRXQDIUDVHLGLRPiWLFDYDORU½HVFDEXOOLUVH¾
!"#$%&''#()**#$+#,-#./
YHQWXUDSRUTXHHVFLHUWRªGt]HpO©TXHVL\RQRHQFDOODUDTXH\RIXHUDGHODUJRVLQVXUJLU
HQHVWHOXJDUª$QyQLPR0)#')/$(&*$1')2&'$3)#4&$(&$+/*5"!"
6LPiVHOHQHPLJRPHEXVFDUi¢TXpIDUp\RPH]TXLQD"5HVSRQGLyOH(OHDVWUDV±(QFREULUWH
KDVHWRGRVGLUiQTXHHUHVPXHUWDTXHHVDKRUDTXDQGRYHQFLHURQHPDWDURQORVJRGRVH
DOJHQHURVRVXUH\PDWDURQDWL'L[ROD5HLQD(¢TXpPHDSURYHFKDUiHVFRQGHUPHVL\R
#$"%$"3&")'$#$*#,$2#"/,$(&ORVHQHPLJRV"&RUUDO3HGURGH+'5")6#$(&*$'&7$(/"$
8/(')9/:$1/,-')2&'/$'&7$(&$*/,$9/(/,!
<RQRQVR\UH\SHUR¿MRVR\GHUH\HHOSHFDGRGHPLSDGUHHGHPLPDGUHQRQHVPtR(
&'"()*+,-./$"-)-"$*"%$"()-+$-%$/"$-"0121./1*"*'-)-"$-"3$(#)*"$"3&"9#2/,$#$*#,$2#"/,"$"
SRUDOOtVHiGHOLEUDU*DUFtDGH6DOD]DU/RSH;,-/')#$(&$*#,$<)&"#"(#"=#,$&$
>/'-?"#,@@@!
$ !"(#'$ HV XQR GH ORV YHUERV FRQ PiV IDFLOLGDG SDUD WUDVSRQHUVH D XQ VLJQL¿FDGR
¿JXUDGR\GHVGHDQWLJXRVRQPXFKDVODVORFXFLRQHVHVSDxRODVTXHFXHQWDQFRQHVWHYHUER
5H4"1%,1/+$"*1-+)"%$"4-521"+'$//1"6,$"7-1"7$51%1"#"(#?#$#$2/"-&FRQPX\JUDQGIULR
\HQGRHO5H\$QyQLPR+#,-)9/,!
6DEHVVDEHVHOPRGRUURDOODGRQGH#"(#$#$9')**/,EXUODQOHORVPDQoHELOORVF
$QyQLPR+/1*#,$(&$A)"9/$8&3?*9/!
3HOD\R1RFRQPLVRMRV%UDV2UDVLJXHWXVDQWRMRVTXHDI¿FLyQHVTXHWHFLHJD7~
VRVLHJDQRGHVPD\HVFRQGRORUHVTXHWDQELpQ\RSRUDPRUHV#"(/$#$'#</$(&$</''&9#
(QFLQD-XDQGHO8&1'&,&"-#6)5"$,/<'&$&*$1/(&'$(&*$!2/'!
WRGRV DYLpQ JUDQG ¿HVWD ID]LpQ JUDQGHV \DQWDUHV #"(#"$ (&$ </(#$ &"$ </(#" (28/'5)*" $"
MXJODUHV$UFLSUHVWHGH+LWDB)<'/$(&$<?&"$#2/'!
$ 91&.'8-" &6C#'$ 0/$*$-+1" ,-1" $-)/&$" 0/)%,(+'7'%1%" 01/1" $-+/1/" $-" $:0/$*')-$*""
¿JXUDGDV\GHQXHYRVHREVHUYDXQDJUDQYDULDFLyQFRQHOWpUPLQR2#"/D$&6C#'$2#"/$#$#*9/$
E$#*9?)&"$&RYDUUXELDV©DVLUOHRSUHQGHUOHª:$&6C#'$2#"/$(&$#*9/$E$#*9?)&"$;<)71//,.'1*="
©HVFRJHUOHª:$&6C#'$2#"/$&"$E$1/'$#*9/@@@
3ROLFUDWR,WHPHOPLVPRHQHOOLEUR\DDOOHJDGRFDSLWXOR;,,,RIDXODQGRG¶HVWDPDWHULD
GL]HTXH&LoLOLRGL[RDVVLQ2HPSHUDGRUQREOHHWSDoLHQWWXID]HVPXFKDVYDOHQWLDVHW
SURGH]DVHWREUDVDVVHQ\DODGDVHWPXFKDVFRVDVPDVKDV(QYQDFRVDHPSHURDSDUHoHHQ
WXVDXLH]DPDVTXHHQRWUDVFRPRODJRWHURVQRQ-&$C#"$&6C#(/$(&$,&,/ORVTXDOHVSRUWDO
TXHWHSXHGHQFRPSOD]HUID]HQLQLXULDDGLRVHWDWXSXHEOR)HUQiQGH]GH
+HUHGLD-XDQ/LEURGHDFWRULGDGHV5DPVGHÀRUV!
HO MXH] ORV DOFDOOGHV GHO DQQR SDVVDGR HVFRLDQOR &6C#"(/$ ,?&'-&, VREUH >I Y@ oLQFR
FDXDOOHURVGHODFROODFLRQTXHVHDQEXHQRVGLVFUHWRVTXDOHVGHVXVRGL[LHPRVF
$QyQLPRD$F?&'/$(&$%/')#!"
!"#$%$&'()*%'&+,-.#/%'(/+"(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(&"(&'4%5+,(2&$#&0%,
HOPDWRDWRGRVIDVWDYQRVROR(FRPRDVVLPHVPR&/6%''&(2%"+!"!"#$%&!'"("!&)!*"+"(,!
GL[RDOFDUQLFHURD$QyQLPR7'+4&3&(6#'3+*#%$+-!./0%1%23"42"(!&"!%1'"0"5 (HVWRQoHVDED[yVHXQSRFRHORPQH&(&/6-,8(2%"+($&ORVFRMRQHVGHO[LPLRHDSUHWyJHORV
F$QyQLPR9&"$&1%* DPHPRVHODXGHPRVWRGRVDOD*ORULRVDQRQ&/6%*&2+'(2%"+(&"(FRVDWDQSUHFLRVD
%HUFHR*RQ]DORGH:(;+'(<#,%.*+'($&(=>&'3*%(9&5+*% <R\HQGR/HULDQRWDOUHVSXHVWDGLROHWDQWDSULHVDTXHORSXVRHQODSRVWULPHUDQHFHVLGDG
\FRPRFLHUWRVFDYDOOHURVVXVSDULHQWHVOHYLHVHQHQHVWUHFKRGHPXHUWHVXSOLFDURQDOUH\
*"20"1%!&/6%*(&,(1%'3-"TXHHOORVOH¿DYDQSDUDTXHGpOKL]LHVHMXVWLFLDVLFODUDPHQWHVH
KDOODVHFXOSDGR6DQ3HGUR'LHJRGH?@*/&,($&(%2+*-
(<&3&*(%1+6!'(%1%2+%!%2!*$78"1!&)7$74)2%1!9!%1!:(%7$%2+%!&"!3"(4"74;2!:("1%)&;<47",!
2&3&*(&"(1%*%#%'(A(2&3&*(1%*%#%'B(2&3&*(&"(,%(2>$%(A(2&3&*(&"(2>$%CCC(
HWPiVIDOOHPHDV\PHVPRHQODGHOD[HUTXLDiGRQGHIDVWDR\QRVHIDOODUiEDWDOODVGHFULVWLDQRV
DYHUOOHJDGR\DOOt)>&*+"(2&3D$%'(@('%/+(2%"+!+(%1!"&0%"1!9!+)*"0)1!*$78)1!'(414)2%()1!9!
JDQDGRV)HUQiQGH]GH&yUGRED'LHJR&DUWDD$OIRQVRGH$JXLODU
(QHVWDPDQVLRQIDUDV\PDJHQHVSRUDGDQQDUODVPLHVVHVSRUDID]HUPDODORVTXHDQGDQ
HQFDPLQRDWRGRPQHTXHTXLVLHUHVID]HUPDOSRU2&3&*(>%*%#%HQHPL]WDGHQWUH
ORVFRPSDQQHURV$OIRQVR;E#/%3*#F RWURV\FRQXMHQHTXHIDJDQ$ODV$XHVPHQRUHVFDoDGRUHVGHODVQRQ2&3&*(&"(2>$%!:"1+"!
TXHODVWUD\DQHQODVPDQRV$V\FRPPR$XHPRVGLFKRGHODV$XHVPD\RUHV
$QyQLPRG*%3%$+($&(?&3*&*H% (WGHVtSXVLpURQPHFRQORVPDHVWURVHW\RQRQoHopGHFRQWLQXDUHQDSUHQGHUODJUDPiWLFD
%+!0%!2&3&*(,%(2#(/%*%DVRWLOH]DHWDEXHQHQWHQGLPLHQWRDWDQWRTXHYHQotDPLVFRQSDxHURV
HWDPLVLJXDOHVHWYDOtPiVTXHHOORV$QyQLPR?%,#,%(&(I#2"% (WSDUDODVJXDUGDUDPDVKDPHVWHUPX\EXHQDVREUDVHWPX\JUDQWHQWHQGLPLHQWRTXHWDQ
<("20!7)1"!%1!0%!:"=%(!%1+)!7)**)!2&3&*(,%(2%"+(&"(&,()>&.+HWQRQVHQWLUODVXFDOHQWXUD
0DQXHO-XDQ7,(?+"$&(;>/%"+*-!
(>2!%&!7"1)!0%!0+,0&*(VRORKHGRFXPHQWDGRXQHMHPSORDQWHULRUDOVLJOR;9!"0+,0&*(
,%(/%1&J%C(
&$/,672 %LHQ OR FRQR]FR SHUR QR WHQJR VRIULPLHQWRSDUD PH DEVWHQHUGH DGRUDU WDQ
DOWDHPSUHVD&(/(67,1$¢(PSUHVD"$TXpOODHVHPSUHVDTXHGHJUDGRHVGDGDSHUR\D
VDEHVTXHORKL]RSRUDPRUGH'LRVSDUDJXDUHFHUWXVPXHODVQRSRUHOWX\RSDUDFHUUDU
WXV OODJDV 3HUR VL \R YLYR HOOD 0+,0&*@( ,%( 6+K% F 5RMDV )HUQDQGR GH ;%(
?&,&'3#"%C(G*%.#/+2&$#%($&(?%,#'3+(D(<&,#1&%-
!"#$%&''#()**#$+#,-#./
( VHPHMDQWH GLJR GH OD RUDoLRQ TXH V\ XQ RPQH IXHVVH FUXR H GXUR HQ GDU OLPRVQD H
!"#"$%&'"(')&*+"'0/*0)&,,&$&*$'/,-'/',&$-+.'(.'%&,-+/$.'%"'0.(.1&$'23"'%/4"5'6$&$'12&*0#,$
-2$3#'#GHOSREUHªD&DUWDJHQD$OIRQVRGH4*$5'#3)/"#*7
89:7' ;/$-/<'23"'";-.!.'&-+&'&1$"'"$')&;'%=('"-'0/*0)6$*#$3#1&7#$HWYLRXQRPQHFDERGpO
0DQXHO-XDQ4*$+/"(&$823#"/'7
(SRUID]HUHQRMRDORVFKULVWLDQRV¿]RHQVX]LDUHOVHSXOFURGHOPiUWLO6DQW9HQLWRID]LHQGR
GDUGHFRPHUDVXVFDYDOORVVREUHHOVXDOWDU(SXVRVXVRPHVFRQHOORVH0/*0)6,&*&,$'/9(/'
FRQORVGHODYLOODHIXHURQYHQoLGRVpOHORVVX\RVHPXHUWRVPXFKRVG¶HOORVHFRUULGRVGH
DOOt*DUFtDGH6DOD]DU/RSH:,-/')#$(&$*#,$1)&"#"(#";#,$&$</'-2"#,7'
7DPELpQ ORV RWURV YHUERV DQDOL]DGRV 3&''#'=$ ,#*)'=$ &"-'#'=' **&0#'' #' ,#3#' SDUWLFLSDQ
DXQTXHFRQPHQRUIUHFXHQFLDHQXQLGDGHVIUDVHROyJLFDVSRUUD]RQHVGHHVSDFLRQR
SXHGRGHWHQHUPHHQHOORV\VRORPRVWUDUpDOJXQRVHMHPSORV
GHWDOPDQHUDTXHODJUDXH]DGHOGHOLWROHV3&''#,,&$*#$>2&'-#$%"'(.'";)"+.$>.').+.';"+'
SHUGRQDGR3XOJDU+HUQDQGRGHO+*#'/,$0#'/"&,$(&$+#,-)**#7
&(/(67,1$¢4XpWHUFLDSDUWH"£9HWHFRQ'LRVGHPLFDVDW~\HVRWURQRGpYRFHVQR
DOOHJXHODYHFLQGDG1RQHKDJiLV,#*)'$(&$,&,/QRTXHUiLVTXH,#*?#"$#$>*#;#'(.;',&;.;'
GH&DOLVWR\YXHVWUDVF5RMDV)HUQDQGRGH8#$+&*&,-)"#@$A'#?)3/B&()#$(&$
+#*),-/$C$D&*)1&#7
&DVLYRVSOD]HUD]yQGHORWDOVHUpVFRQWHQWRV£4XiQWRQX]HQORVDXPHQWRVWRPDGRV
SRURSLQLyQ5HIUpQHYRVGLVFUHoLyQDSDUWDGYRVGHWDOIDQJDFD,)$&"-'#$>/'$*#$B#"?#$
E$,#*&$>/'$&*$3#1&76"0DUTXpVGH6DQWLOODQDF/3-')"#*$(&$>')0#(/,7
©0DODVQXHYDVVRQHVDVªG\[RHOFRQGH©SRUTXHHQSDFKiQGRQRVFRQHOORVHQRWUDVSDUWHV
SRGU\DDFDHoHUDOJRTXHPXFKRPiVGDxDVHQRSXG\HQGRSURYHHUHQWRGR4XHHOORVSRFR
1.('$&;'?.+@$'A)3";'$&'23/"+"$';#$&'%#$"+&;A')&,&'1.('";B'$&')&+'";&';"'%"!"'%"'%"C.+'
GHUUHPHG\DU\SURYHHUTXHDXQHVRQR**&0&"';#$&'*#,$B#"/,$&"$*#$3#1&7#ªF
$QyQLPR$8#$3/'6")3#$(&$!('#B6"7
FDSDGUHHVSULWXDOHUHVGHYQVXKLMRWXOH,#3#,-&$(&$>)*#TXDQGRIXH[SLVWLDQR
/ySH]GH$\DOD3HUR+#9(#$(&$>'9"3)>&,7
' D&!.++3*/.;'+",&E"'(.'!.+/.$-"'1/*0&'$3#1&7#$FRQHOVHQWLGRGH½IDYRUHFHU¾
&RQORVWUHV~OWLPRVYHUERVQRVHHQFXHQWUDQSUiFWLFDPHQWHHMHPSORVDQWHULRUHVDOVLJOR;9
!"#$%$&'()*%'&+,-.#/%'(/+"(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(&"(&'4%5+,(2&$#&0%,
&RPHQWDULRV(¿QDOHV
3XHGHREVHUYDUVHDODYLVWDGHORVHMHPSORVPRVWUDGRVT!"#$!%&'(#)"#"(*'(#+,%!%-,."(#
&'.#/"01-1-),#".#"(/'2,+#'#+,#+'03,#)"#+,(#(-3+,(#4%1*#*(,+'(+6+'7(/&**%*(,%(48&*3%7(/%&*(&"(,%(
*&$7(&"3*%*($&(*+"$-"999HQWUHHVWDVDEXQGDQODVTXHKDFHQUHIHUHQFLDDODVSDUWHVGHOFXHUSR
\DTXHUHPLWHQDUHDOLGDGHVTXHVLJXHQHVWDQGRYLJHQWHVSDUDHOKDEODQWH3RURWUDSDUWH
KHPRVYLVWRH[SUHVLRQHVFX\RVLJQL¿FDGRQRVUHVXOWDRSDFRSRUTXHVHUH¿HUHQDUHDOLGDGHV
5'# )"(%,.,%-)'(# /'0'# .,(,*0,(# 4&/:%*( &,( 1%'3-"7( &/:%*( &,( /+*$&,7( 2&3&*( %( &'/8'%5%'99967#
HQ HVRV FDVRV HV IUHFXHQWH TXH KD\DQ VLGR VXVWLWXLGDV SRU H[SUHVLRQHV PiV UHFRQRFLEOHV
7DPELpQHOFDPELRHQODUHDOLGDGSXHGHSURYRFDUYDULDFLRQHVIRUPDOHVDVtSRUHMHPSOR
'.*"(#("#/,)8'#2&3&*(,%(2%"+(&"(&,()8&.+(4+*(%,.8#&"#/"0,#&,5#+'#$'.,#.,('&(2&3&#(-.,#9!"#
'&(4+"&7(/!"(#)-:8%-+$".*"#/,)08'$,(#&,5#';0-0#!.'#".%-$"0'#1-*0,%"0<$-%'#,#!.'#%,%-.'#)"#
JDVSDUDPHWHUODPDQR
5HVSHFWRDORVFDPELRVIRUPDOHV0yQLFD9HODQGRKDFHUHIHUHQFLDDODYDULDELOLGDG
GHODFRQVWUXFFLyQVLQWiFWLFDIHQyPHQRTXHVHREVHUYDSRUHMHPSORHQ0&"#*(%(2%"+(;(%(,%(
2%"+(;%(,%'(2%"+'7\DODYDULDFLyQVLQRQtPLFDTXHVHYHWDPELpQHQ0+,0&*(,%(/%*%(;(0+,0&*(
&,( *+'3*+( OR TXH QR KDFH PiV TXH UHIRU]DU OD LGHD GH TXH DXQTXH KDEODPRV GH IyUPXODV
¿MDGDVQRH[LVWHXQD¿MDFLyQDEVROXWDDORODUJRGHQXHVWUDKLVWRULDOLQJtVWLFD3UHFLVDPHQWH
VL KDEODPRV GH ¿MDFLyQ IRUPDO WHQHPRV TXH UHFRUGDU OD PXOWLWXG GH FDPELRV TXH KHPRV
HQFRQWUDGR HQ ODV IyUPXODV DQDOL]DGDV XQDV YHFHV KDEODPRV GH GLIHUHQFLDV HQ HO Q~PHUR
4%1*#*(&,(+6+(;(%1*#*(,+'(+6+'67#,*0'(#)"+#!(,#)"#!.#0=3-$".#)-(*-.*,#4&/:%*(2%"+(%(;(&/:%*(
2%"+($&RWUDVGHODSRVLELOLGDGGHXVDUGLVWLQWRVYHUERV#*(;(4%'%*(%(0&,%(3&"$#$%(+(*&2+6#
\RWUDVFRPRDFDERGHVHxDODULQFOXVRGHYDULDFLRQHVVLQRQtPLFDV0+,0&*(&,(18,3+(;(0+,0&*(
,%( /%1&<%# >(# )-:8%-+# )'0# !.'# "?/+-%'%-@.# '+# &"%&,# )"# 9!"# ".# '+3!.'(# :@0$!+'(# ("# )=# +'#
/,(-;-+-)')#)"#1'0-'%-@.#5#".#,*0'(#.,7#(,;0"#"(*"#/!.*,#5#(,;0"#"+#$,$".*,#".#9!"#%"('#+'#
SRVLELOLGDGGHYDULDFLyQ\DUHÀH[LRQDED(FKHQLTXH©&XDQGROD¿MDFLyQHV
XQKHFKRLQDPRYLEOH¢TXLHUHGHFLUTXHVHKDFHUUDGRHOSURFHVRKLVWyULFRGHYDULDFLyQVLQTXH
KD\D\DQLQJ~QPDUJHQGHYDULDELOLGDGFRPRFRQVHFXHQFLDGHOEORTXHRSURGXFLGR"ª+R\
SRUKR\QRWHQHPRVGDWRVFRPRGHFtDDOSULQFLSLRSDUDVDEHUFXiQGRQDFHXQDH[SUHVLyQ
SHURWDPSRFRORVWHQHPRVSDUDVDEHUHQTXpPRPHQWRVH¿MDGH¿QLWLYDPHQWH\GHKHFKRQR
FUHRTXHSRGDPRVWHQHUODFHUWH]DGHTXHVHKDSURGXFLGRXQD¿MDFLyQTXHQRDGPLWDFDPELRV
IXWXURV/DUHSHWLFLyQHVWiHQODEDVHGHOD¿MDFLyQ=XOXDJDSHURODUHSHWLFLyQSXHGH
VRSRUWDUFLHUWRPDUJHQGHYDULDELOLGDGTXHQRVDEHPRVKDVWDGyQGHSXHGHOOHJDU+HKHFKR
UHIHUHQFLDDVLPLVPRHQHOWUDEDMRDOFRQFHSWRGHGHVDXWRPDWL]DFLyQVHWUDWDGHXQWLSRGH
YDULDFLyQ GLIHUHQWH D OD TXH YHQLPRV YLHQGR DTXt \D TXH HV XQD PRGL¿FDFLyQ YROXQWDULD
SRUSDUWHGHOKDEODQWHTXHVHGDEiVLFDPHQWHHQODRUDOLGDG\DXQTXHKD\GRFXPHQWDFLyQ
DEXQGDQWHHQWH[WRVFRQWHPSRUiQHRVHVUHDOPHQWHGLItFLOHQFRQWUDUORHQORVWH[WRVDQWLJXRV
(VWDVORFXFLRQHVFRQSDUWHVGHOFXHUSRVRQEiVLFDPHQWHODVTXHKHPRVKHUHGDGRGHOODWtQ8QRGHORV
SULPHURVWUDEDMRVGHGLFDGRVDOHVWXGLRGHODIUDVHRORJtDHQHVSDxRODQWLJXRHVHOGHODWHVLVGH0DU
)RUPHQWTXHYHUVDSUHFLVDPHQWHVREUHODVXQLGDGHVIUDVHROyJLFDVFRQSDUWHVGHOFXHUSR
A'0'#+'#!*-+-B'%-@.#)"#+6+(HQODIUDVHRORJtDYpDVH1LVVHQ
6REUH HO FRQFHSWR GH ¿MDFLyQ WDQWR IRUPDO FRPR SUDJPiWLFD SURIXQGL]D 0RQWRUR 9pDVHWDPELpQ6HUUDGLOODSDUDHOHVWXGLRGHODYDULDFLyQIUDVHROyJLFD
!"#$%&''#()**#$+#,-#./
+H LQWHQWDGR HQ ¿Q SUHVHQWDU XQ SDQRUDPD PtQLPR GH ODV 8)V HQ HVSDxRO PHGLHYDO
FRQVWLWXLGDVSRUYHUERVGHPRYLPLHQWRTXHSUHVHQWDQXQDJUDQFDSDFLGDGSDUDH[WHQGHUVH
PHWDIyULFDPHQWH4XHGDPXFKRSRUKDFHUSHURFRPRVHxDODEDDOSULQFLSLRHVWXGLRVGHHVWDV
!"#"!$%#&'$(!"')%*+(%,"-)")"./-0"#)1)+#2-$2)$%-0#%*2')/-)!2-2!(*(%-$2)*3')+#24/-02)0%)5")
%625/FLyQGHODIUDVHRORJtDHVSDxRODDORODUJRGHODKLVWRULD
%LEOLRJUDItD
$FHUR'XUiQWH],VDEHO0*$-'#-#1)&"-/$(&$*#$2'#,&/*/34#$&,5#./*#$&$)-#*)#"#$&"$6"$()77)/"#')/$
8)*)"39&$ (&*$ ,)3*/$ :;<<=$ ,Q &RUEHOOD ' HW DO HGG >6&?#,$ #5/'-#7)/"&,$ #$ *#$ @),-/')/3'#24#$
*)"394,-)7#
ÈOYDUH]GHOD*UDQMD0DUtDHG/HQJXDMH¿JXUDGR\PRWLYDFLyQ)UDQNIXUWDP0DLQ3HWHU/DQJ
ÈQJHORYD1pQNRYD9pVHONDA#$7/15#'#7)B"C$*#$1&-D2/'#$E$*#$1&-/")1)#F$'&76',/,$5')"7)5#*&,$
5#'#$*#$7'&#7)B"$(&$6")(#(&,$2'#,&/*B3)7#,=$,QÈOYDUH]GHOD*UDQMDHG
&RUSDV3DVWRU*ORULDG#"6#*$(&$2'#,&/*/34#$&,5#./*#0DGULG*UHGRV
&RYDUUXELDV6HEDVWLiQGH>@H&,/'/$(&$*#$*&"36#$7#,-&**#"#$/$&,5#./*#(GGH)HOLSH
&50DOGRQDGRUHYLVDGDSRU0DQXHO&DPDUHUR0DGULG&DVWDOLD
'H0LJXHO(OHQD3DODFLRV$]XFHQD6HUUDGLOOD$QDHGG0,-'67-6'#,$*IJ)7#,$E)&,-'67-6'#,$
(&*$*IJ)7/=$)UDQNIXUWDP0DLQ3HWHU/DQJ
(FKHQLTXH 0 7HUHVD K#6-#,$ 5#'#$ &*$ &,-6()/$ @),-B')7/$ (&$ *#,$ 6")(#(&,$ 2'#,&/*B3)7#,) (&*$
&,5#./*=$7-8)L/1&"#M&$#*$5'/2&,/'$N=$N=$O6,-/,$H/?#'0DGULG8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH
²0DUWtQH]$OFDOGH0-RVp99::;<8)P)#7'/"4#$E$3'#1D-)7#)@),-B')7#9DOHQFLD7LUDQW/R%ODQFK
)RUPHQW0DUQ)M#7)B"$E$6,/$(&$#*36"#,$6")(#(&,$2'#,&/*B3)7#,$(&*$&,5#./*=)=-(6%#'(0"0)0%)
%DUFHORQD 7HVLV 'RFWRUDO KWWSZZZWHVLVHQ[DU[DQHW7(6,6B8%$9$,/$%/(7';
00))BSGI
>) ?9:::<8) ©8QLYHUVDOHV PHWDIyULFRVª HQ OD VLJQL¿FDFLyQ GH DOJXQDV XQLGDGHV) 2'#,&/*B3)7#,=$ 7-8)
R&?),-#$(&$A)"394,-)7#$0,5#./*#$
*DUFtD3DJH0DULR<"-'/(677)B"$#$*#$2'#,&/*/34#$&,5#./*#=$%DUFHORQD$QWKURSRV
0DUWtQH]$OFDOGH0-RVpA#,$6")(#(&,$2'#,&/*B3)7#,$&"$&*$@(!!(2-"#(2)(&$H&''&'/,,QO/*&-4"$
(&$*#$%/7)&(#($0,5#./*#$(&$L),-/')/3'#24#$A)"394,-)7#
0DUWtQH] (JLGR - - 5XL] *XULOOR /HRQRU A#,$ 6")(#(&,$ 2'#,&/*B3)7#,$ &"$ &*$ )")7)/$ (&$ *#$
*&J)7/3'#24#$&,5#./*#$STUVWXTYZ[\=$,Q*LUyQ-/HWDOHGG!7-#,$(&*$;<$+/"3'&,/)<"-&'"#7)/"#*$
(&$L),-/')#$(&$*#$A&"36#$0,5#./*#
0DUWtQH]0RQWRUR-RUJHA#$2'#,&/*/34#$&"$*/,$()77)/"#')/,$(&*$&,5#./*$#"-&')/'&,$#*$,)3*/$::
,Q(VSDU]D0$HWDOHGG0,-6()/,$(&$@),-/')/3'#24#$*)"394,-)7#
0RQWRURGHO$UFR(VWHEiQ7RPiVH&/'4#$2'#,&/*B3)7#$(&$*#,$*/767)/"&,$5#'-)76*#'&,)UDQNIXUW
3HWHU/DQJ
1LVVHQ8ZH.MDHU½]^M/_A$`"$#"D*),),$7/"-'#,-)?/$(&$1&-D2/'#,$E$1&-/")1)#,$'&*#-)?#,)#*$a/M/b$
&"$&,5#./*$E$&"$)"3*I,=$,Q'H0LJXHO6HUUDGLOOD3DODFLRVHGG
2UWHJD2MHGD*RQ]DOR*RQ]iOH]$JXLDU0,VDEHO0"$-/'"/$#$*#$?#')#7)B"$(&$*#,$6")(#(&,$
2'#,&/*B3)7#,=$ ,Q $OPHOD 5 5DPyQ 7ULYHV ( :RWMDN * HGG Q'#,&/*/34#$ 7/"-'#,-)?#$
S7/"$&M&15*/,$-/1#(/,$(&*$#*&1D"C$&,5#./*C$2'#"7I,$&$)-#*)#"/\=$B/#!("8)=-(6%#'(0"0)0%)B/#!(")C)
8QLYHUVLWlW/HLS]LJ
3DPLHV$QWRQLR/R]DQR:HQFHVODR&&RUWLQD%HDWUL]A#,$1&-D2/'#,$(&*$#*7/@/*F)7/"-'#,-&$
!"#$%$&'()*%'&+,-.#/%'(/+"(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(&"(&'4%5+,(2&$#&0%,
3*%"',#".67'3#/+(&(#"3&*/8,38*%,9(,QÈOYDUH]GHOD*UDQMDHG
5DPRV$OLFLD6HUUDGLOOD$QD:#//#+"%*#+(;<%,($&,(&'4%5+,(/+,+=8#%,9(>?@A(&B4*&'#+"&'!$&,(
&'4%5+,(%/38%,(C(2D'999(0DGULG$NDO
5HDO$FDGHPLD(VSDxROD%DQFRGHGDWRV&25'(>HQOtQHD@E+*48'($#%/*-"#/+($&,(&'4%5+,9!"##$%&&
ZZZUDHHV>)HFKDGHODFRQVXOWDMXQLRMXOLRGH@
5REOHV \ 6DEDWHU )HUUDQ F8&"3&'( 4%*%( &,( &'38$#+( $&,( 3*%3%2#&"3+( $&( ,%( )*%'&+,+.7%( &"( ,%!
,&B#/+.*%)7%(&'4%5+,%(2+"+,#".6&(C(1#,#".6&9('(%!G#"*&$9(>KWWSZZZOLQUHGHVLQIRUPDFLRQBSGI
LQIRUPDFLRQBSGI@
6HFR 0DQXHO 2OLPSLD$QGUpV :#//#+"%*#+( )*%'&+,-.#/+( $+/82&"3%$+( $&,( &'4%5+,! %/38%,
0DGULG$JXLODU
6HUUDGLOOD &DVWDxR$QD H*( C( /%&*( /+2+( /+"'3#38C&"3&'( $&( ,+/8/#+"&'( )*%'&+,-.#/%'( =8&! "+(
#24,#/%"(2+0#2#&"3+9('(%!IJ(
²KB4*&'#+"&'(#$#+2D3#/%'(/+"(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(&"(,%(L#'3+*#%($&,(&'4%5+,M($&'$&!&,('#.,+(
NIHH(L%'3%(,%(%/38%,#$%$9(,Q'H0LJXHO(OHQD6HUUDGLOOD$QD3DODFLRV$]XFHQDHGG
²;1*#*O(/&**%*O('81#*()!1%P%*M(,%(4*+$8/3#0#$%$($&(,+'(0&*1+'($&(2+0#2#&"3+(/+2+!&,&2&"3+'(
/+"'3#383#0+'($&(,+/8/#+"&'(#$#+2D3#/%'(&"(&'4%5+,9('(%!G#".67'3#/%(
²$SXQWHVVREUHIUDVHRORJtDKLVWyULFDODVH[SUHVLRQHV¿JXUDGDVFRQYHUERVGHPRYLPLHQWRHQ
&'4%5+,(2&$#&0%,,QE7*/8,+($&(G#".67'3#/%(;4,#/%$%(%(,%(E+28"#/%/#-"(
7ULVWi3pUH]$QWRQLD0F8&"3&'($&(,%'(8"#$%$&'()*%'&+,-.#/%'9(Q8'(2+$+'($&!)+*2%/#-"9('(%!
&DUQHDGR0RUp=RLOD7ULVWi3pUH]$0HGGK'38$#+'($&()*%'&+,+.7%9/D+DEDQD$FDGHPLD
GH&LHQFLDVGH&XED
9HODQGR&DVDQRYD0yQLFDQ+1*&(,%'(&B4*&'#+"&'($&,(3#4+(QRQYDOHXQ¿JR&"!,&B#/+.*%)7%,Q
R&'(:#%/L*+"#/%&M(;"8%*#+($&(,%(;SHJGK>(GLFLyQHQOtQHDKWWSKRPHSDJHVDWUHVGL
1XPHURV1XPHUR3DUWHB$UWSGI@
*!+,--./%!(QWUHGLHQWHV¿MDFLyQGHXQDXQLGDGIUDVHROyJLFD>(GLFLyQHQOtQHDKWWSZZZXMLHVELQ
SXEOHGLFLRQVM¿IDQJSGI@
=XOXDJD$OEHUWRQ4%"#'/LM(TL*%'&+,+.#&9('(%!GRG(UO>