El potencial comunicativo del lexema y el texto: un an lisis

Actas del I Congreso Internacional
de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
El potencial comunicativo
del lexema y el texto: un análisis
Linus JUNG
Universidad de Granada
Como citar este artículo:
JUNG, Linus (2003) «El potencial comunicativo del lexema y el texto: un análisis»,
en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la
Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de
Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp. 313-324. ISBN 84-933360-0-9.
Versión electrónica disponible en la web de la AIETI:
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_LJ_Potencial.pdf>.
(OSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYR
GHOOH[HPD\HOWH[WRXQDQiOLVLV
/LQXV-81*
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
OMXQJ#XJUHV
5HVXPHQ
(O PRGHOR OH[LFROyJLFR IXQFLRQDO GH 0DUWtQ 0LQJRUDQFH TXH H[SHULPHQWy
VXV ~OWLPRV DYDQFHV FRQ GLVFtSXORV )DEHU0DLUDOQR VyORVHGHGLFD DOD
GHVFULSFLyQGHOOH[LFyQPHQWDOVLQRTXHRIUHFHWDPELpQXQRVSDUiPHWURVGHVFULSWL
YRVDSURYHFKDEOHVSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHOSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYRGHORVOH[HPDV
HQHVWHFDVRGHORVYHUERV(QHVWHDUWtFXORVHSUHVHQWDUiXQPRGHORGHVFULSWLYRGH
ORVOH[HPDVEDViQGRVHHQXQHVWXGLRGHORVFDPSRVOp[LFRVTXHIDFLOLWDQXQDSHUV
SHFWLYDGHWDOODGDGHOSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYRGHOOH[HPDHVGHFLUVXVDSRUWDFLRQHV
VHPiQWLFDVFRQFHSWXDOHV D[LROyJLFDV \ HVWLOtVWLFDV(VWDVDSRUWDFLRQHVIRUPDQOD
EDVHSDUDHOVHQWLGRGHXQD IUDVH\KDVWD GH XQWH[WRHQWHUR \DTXHVXSRWHQFLDO
FRPXQLFDWLYRVHFRQYLHUWHHQODUD]yQSRUTXpXQDXWRUVHOHFFLRQDXQGHWHUPLQDGR
OH[HPD\UHFKD]DRWUR6LJXLHQGRDOFRQFHSWRGH7H[WZRUWQHW]H1HXEHUW\
UHGHVGHVLJQLILFDGR-LPpQH]+XUWDGRVHH[SOLFDUiODVFRQH[LRQHVHQWUHORV
OH[HPDVDFWLYDGRVHQXQWH[WR7UD]DQGRODVUHGHVGHVLJQLILFDGRVHSXHGHYHUTXH
ODV DSRUWDFLRQHVWH[WXDOHVGHORVOH[HPDVHOHJLGRV FRQVXSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYR
VXSHUDQ ORV QLYHOHV EiVLFRV GH XQ WH[WR FRPR VHUtD SRU HMHPSOR HO FRQWHQLGR
VHPiQWLFR GH XQD IUDVH R GH XQ SiUUDIR /RV OH[HPDV LQIOX\HQ D OD YH] HQ OD
SHUVSHFWLYD FRQFHSWXDO \ D[LROyJLFD TXH WLHQH XQ WH[WR HQ FXDQWR D VX WHPD
UHSUHVHQWDQGR ODV KHUUDPLHQWDV IXQGDPHQWDOHV GH XQ DXWRU R HPLVRU GH XQ WH[WR
SDUDWUDQVPLWLUVXPHQVDMH 'H HVWD IRUPDHOHVWXGLRGHORVOH[HPDVRIUHFHXQRV
SDUiPHWURVTXHFRQHFWDQFRQODGHVFULSFLyQGHODHTXLYDOHQFLDFRPXQLFDWLYDHQHO
SURFHVRWUDVODWLYRFyPRORHQWLHQGHOD(VFXHOD7UDGXFWROyJLFDGH/HLS]LJFIU-XQJ
(VWHFRQFHSWRWDQLPSRUWDQWHSDUDORVHVWXGLRVGHODWUDGXFWRORJtDYLHQHHOD
ERUiQGRVHGHVGHORVDxRVVHVHQWDPHMRUiQGROR\DGDSWiQGRORDORVQXHYRVFRQRFL
PLHQWRV DGTXLULGRV HQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV WUDGXFWROyJLFDV :RWMDN VHUtD HO
UHSUHVHQWDQWH GH HVWD HVFXHOD TXH FRQ VX PRGHOR GH HTXLYDOHQFLD FRPXQLFDWLYD
SURIXQGL]yHQ ODHTXLYDOHQFLDFRPXQLFDWLYDDOGHVFULELUODFRPRXQFRQFHSWRGLQi
PLFRDSOLFDEOHDOWH[WRHQWHURTXHVHPDQLILHVWDHQFXDWURQLYHOHVHTXLYDOHQFLDVH
PiQWLFD HTXLYDOHQFLD GH FRQWHQLGR VHPiQWLFR WH[WXDO HTXLYDOHQFLD FRPXQLFDWLYD
WH[WXDO\HTXLYDOHQFLDWUDVODWLYDLORFXWLYRHQXQFLDWLYD&RQHOHVWXGLROH[LFROyJLFR
GH ODV DSRUWDFLRQHV WH[WXDOHV GH ORV OH[HPDV VH HVWDEOHFHUi XQ HQODFH HQWUH ORV
FXDWURQLYHOHVGHHTXLYDOHQFLDFRPXQLFDWLYDTXHWLHQHVXFRPLHQ]RHQORVOH[HPDV
'HVGH HVWD IRUPD VH SXHGH GHVFULELU HO SURFHVR GH OD WUDGXFFLyQ HQ VXV GRV
YHUWLHQWHV FRPSOHPHQWDULDV HO SURFHVR WRSGRZQ GH OD FRPSUHQVLyQ \ HO SURFHVR
ERWWRPXS FRPR SURGXFFLyQ GH XQ WH[WR QXHYR TXH VH EDVD HQ ORV YDORUHV \
IXQFLRQHVFRPXQLFDWLYRVGHOWH[WRRULJLQDO
(Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXFFLyQ
H,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,9RO,SS,6%1‹$,(7,
/ LQXV -XQJ
,QWURGXFFLyQ
(O REMHWLYR GH HVWH DUWtFXOR FRQVLVWH HQ HO LQWHQWR GH GHVFULELU FyPR ORV OH[HPDV
FRODERUDQHQODFRQVWUXFFLyQ\FRQVWLWXFLyQGHXQWH[WRRGLFKRGHRWUDPDQHUDSRU
TXp VH DFWLYD XQ OH[HPD \ QR RWUR HQ HO 72 WH[WR RULJLQDO 6H WUDWD SXHV GH XQD
GHVFULSFLyQ OH[LFROyJLFD HQ OD FXDO VH SRQH OD EDVH SDUD XQ HVWXGLR GH ODV UHODFLRQHV
VHPiQWLFDVGHORVOH[HPDVDFWLYDGRVHQWH[WRTXHIRUPDQUHGHVGHVLJQLILFDGR1HXEHUW
-LPpQH] (VWDV UHGHV GH VLJQLILFDGR VH FDUDFWHUL]DQ SRU HO VLJQLILFDGR
VHPiQWLFRFRQFHSWXDOD[LROyJLFR\HVWLOtVWLFRTXHVHSXHGHGHVFULELUVHJ~QHOPRGHOR
OH[LFROyJLFRIXQFLRQDOGH0DUWtQ0LQJRUDQFHFIU0DUtQ)DEHU0DLUDO
/RV FRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRV HQ HO HVWXGLR GH ODV UHGHV GH VLJQLILFDGR VLUYHQ
FRPRSXQWRVRULHQWDWLYRVHQHOSURFHVRWUDVODWLYRDOUHSURGXFLUORVYDORUHV\IXQFLR
QHVFRPXQLFDWLYRVGHO72HQHOWH[WRPHWD70'HHVWHPRGRVHSXHGHGHPRVWUDU
TXHHOHPSOHRGHGLYHUVRVOH[HPDVHQHVWHFDVRYHUERVQRGHSHQGHGHXQDVHOHFFLyQ
DUELWUDULDVLQRTXHVHSXHGHHODERUDUFULWHULRVTXHMXVWLILFDQVXHOHFFLyQ\TXHLQGL
FDQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYRGHXQOH[HPDGHWHUPLQDGRTXHVRQ
UHVSRQVDEOHVGHHVWDHOHFFLyQ\TXHSRUWDQWRVHGHEHUtDQUHSURGXFLUHQHO70
5HGHVGHVLJQLILFDGRGHOOH[HPDHQHOVLVWHPDOLQJtVWLFR
KDFLDHOOH[HPDDFWLYDGRHQHOWH[WR
&RPRLQVWUXPHQWRSDUDODGHVFULSFLyQGHHVWDVUHODFLRQHVVHXWLOL]DHQHVWHHVWXGLR
HO0RGHOR/H[HPiWLFR)XFLRQDO0/)FIU)DEHU0DLUDOTXHSRUPHGLRGHO
HVWXGLR GHO HMH SDUDGLJPiWLFR VLQWDJPiWLFR \ FRJQLWLYR GHO OH[LFyQ QRV IDFLOLWD
FRQRFLPLHQWRV VREUHHOPRGRHQHOTXHVHPDQLILHVWDXQVLJQLILFDGRHQXQWH[WR\
SRUTXpXQDFRPELQDFLyQOp[LFD\QRRWUDFRQWULEX\HDSODVPDUXQDGHWHUPLQDGD
SHUVSHFWLYDWH[WXDOHQXQGLVFXUVR'HOPLVPRPRGRXQDQiOLVLVGHHVWHWLSRLQGLFD
ODVSUHGLFFLRQHV\SUHVXSRVLFLRQHVSUDJPiWLFDVTXHGHWHUPLQDGRVOH[HPDVDFWLYDQ
HQ HO WH[WR HQ HO TXH VRQ XWLOL]DGRV (Q GHILQLWLYD HVWD LQIRUPDFLyQ HV OD UHVSRQ
VDEOHGHODLQIOXHQFLDTXHFLHUWRVOH[HPDVHMHUFHQVREUHODLQIRUPDFLyQILQDOGHXQ
PHQVDMH-LPpQH]6iQFKH]V
(OFRQFHSWRGHUHGHVGHVLJQLILFDGRFIU-LPpQH]LQWHQWDSXHV
LQWHJUDUHODQiOLVLVOH[LFROyJLFRGHODXQLGDGOp[LFDHQXQDQiOLVLVGHOGLVFXUVR\HQ
HVWHVHQWLGRVHUHILHUHDODVUHODFLRQHVOH[LFROyJLFDVH[LVWHQWHVHQWUHORVOH[HPDVTXH
LQWHJUDQXQWH[WRGHWHUPLQDGR0LVHVIXHU]RVYDQGLULJLGRVSRUWDQWRKDFLDHOOH[H
PD \ ODV UHODFLRQHV TXH VH FRQVWLWX\HQ D OR ODUJR GHO WH[WR HQWUH ORV PLVPRV 6RQ
SUHFLVDPHQWH HVWDV UHODFLRQHV ODV TXH IRUPDQ OD EDVH GHO WH[WR TXH WUDWD XQ WHPD
UHODFLyQ VHPiQWLFD H[SUHVD XQD SHUFHSFLyQ VREUH HVWH WHPD UHODFLyQ FRQFHSWXDO
WUDQVPLWHXQDYDORUDFLyQGHOPLVPRUHODFLyQD[LROyJLFD\WLHQHXQDIRUPDGHKDEODU
DOUHVSHFWRUHODFLyQHVWLOtVWLFDRJUDGRGHLQIRUPDWLYLGDGOH[LFDOL]DGDHQXQOH[HPD
(VWDVUHODFLRQHVOH[HPiWLFDVWH[WXDOHVQRGHVFULEHQHOWH[WRHQVXWRWDOLGDGSHUR
RIUHFHQFRPRVHYHUiXQDEDVHGHOPLVPRTXHSHUPLWHKDEODUGHOPRGRHQTXHORV
WUDGXFWRUHVOOHYDQDFDERHOSURFHVRGHUHIRUPXODFLyQOp[LFDHQOD/0OHQJXDPHWD
HV GHFLU ODV UHODFLRQHV OH[HPiWLFDV WH[WXDOHV VRQ HO IXQGDPHQWR SDUD OD H[SUHVLyQ
314
(OS R W HQFLD OFR PXQLFD W LY RGHOOH[HPD \ HOW H[ W R XQD QiO LV LV
GHFRQWHQLGRVFRJQLWLYRVFRQFHSWXDOHVRHOSURJUDPDFRQFHSWXDOGHODXWRU/YyYV
ND\D \ D OD YH] OD EDVH SDUD ODV SRVLELOLGDGHVGHODUHSURGXFFLyQGHORV
PLVPRVDWUDYpVGHXQDH[SUHVLyQOLQJtVWLFDHQOD/0
2SWDUSRUXQOH[HPDXRWURHQODFRPSRVLFLyQGHXQWH[WRHVXQYLDMHDWUDYpV
GH ODV UHGHV GHO SRWHQFLDO GH VLJQLILFDGR TXH RIUHFH HO OH[LFyQ GH XQD OHQJXD (V
GHFLU XQD YH] TXH VH KD VHOHFFLRQDGR XQD XQLGDG Op[LFD pVWD VH FRQYLHUWH HQ HO
FRQWH[WR TXH FRQGLFLRQD OD VHOHFFLyQ GH ORV OH[HPDV VLJXLHQWHV (Q HVWH VHQWLGR
-LPpQH]6iQFKH]DFLHUWDQSOHQDPHQWHFXDQGRGLFHQ
6HWUDGXFHQSDODEUDVROH[HPDVHQFRQWH[WR\>@HVWRVOH[HPDVVRQUHDOPHQWH
PHQVDMHVRWH[WRVXWLOL]DGRVHQXQFRQWH[WRGHWHUPLQDGR $GHPiVHVHFRQWH[WRQR
HVPiVTXHRWUROH[HPDXWLOL]DGRHQRWURFRQWH[WR\DVtVXFHVLYDPHQWH
3RUHMHPSORVLVHFRPLHQ]DXQDFRPXQLFDFLyQFRQXQRGHORVOH[HPDVTXHDFRQWL
QXDFLyQ RIUHFHPRV FDGD XQR GH HOORV RIUHFH GHWHUPLQDGDV SRVLELOLGDGHV Op[LFDV
FRPELQDWRULDV \ QR RWUDV TXH HVWiQ UHODFLRQDGDV FRQ HO WLSR GH WH[WR TXH VH HVWi
FUHDQGR
0X\VHxRUPtR /HQJXDMHIRUPDOHQXQDFDUWD
FDUFLQRPD
8QWLSRGHOHQJXDMHFRQXQGHWHUPLQDGRJUDGRGHHVSHFLDOL]DFLyQ
eUDVHXQDYH]8QLYHUVRGHOFXHQWR
$VtOD~OWLPDORFXFLyQLQWURGXFHDOOHFWRUHQXQXQLYHUVRGLVFXUVLYRFX\DVFRPEL
QDFLRQHV GH OH[HPDV H[LJHQ TXH VH DWHQJD D XQD VHULH GH SDXWDV UHWyULFDV PX\
SUHFLVDV(VQHFHVDULRSUHVXSRQHUXQUHFHSWRUFRPXQLFDWLYRSURWRWtSLFR²XQDGXOWR
GH IRUPDFLyQ PHGLD \D TXH ORV FXHQWRV VRQ IUXWR GH XQD WUDGLFLyQ FXOWXUDO
QDUUDWLYD\QRXQVLPSOHLQYHQWRSDUDODGLVWUDFFLyQLQIDQWLO²XQDLQWHQFLyQFRPX
QLFDWLYD SURWRWtSLFD ²QDUUDU² \ VREUH WRGR XQDV UHGHV GH VLJQLILFDGR GLItFLOHV GH
HOXGLU /RV OH[HPDV VHOHFFLRQDGRV SDUD FRQWULEXLU DO VHQWLGR JHQHUDO GHO WH[WR
KDEUiQGHFRGLILFDUHQVXGHILQLFLyQWRGRVHVWRVHOHPHQWRVSUDJPiWLFRVFRQHOILQ
GHD\XGDUDODDGHFXDGDFRQVHFXFLyQGHOPHQVDMHILQDOGHOWH[WRFIU-LPpQH]
/DLQIRUPDFLyQFRGLILFDGDHQORVOH[HPDV
/RVFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRVVREUHHOSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYRJUDFLDVDOHVWXGLRGH
DQiOLVLVOp[LFRGHO0/)IRUPDUtDQODEDVHSDUDODGHVFULSFLyQGHORVOH[HPDVHQXQ
WH[WR GHWHUPLQDGR D WUDYpV GH ODV UHGHV GH VLJQLILFDGR eVWDV VH HQIUHQWDQ D ORV
OH[HPDVHQVXFRQWH[WRGHODVLJXLHQWHIRUPD-LPpQH]
&RQVLGHUDGR GHVGH OD SHUVSHFWLYD WH[WXDO XQD XQLGDG Op[LFD VHOHFFLRQDGD
SDUD XQ WH[WR HV XQD DFWLYDFLyQ FRQVFLHQWH \ FRQWH[WXDOL]DGD GRQGH VH FRQIL
JXUDQLQIRUPDFLRQHVTXHVXSHUDQORHVWULFWDPHQWHFRQFHSWXDO\VHDGHQWUDQ
HQHOPXQGRGHODLQIRUPDFLyQSUHVXSXHVWDGHODVFRQGLFLRQHVGHp[LWRGHO
DFWR GH KDEOD GH OD FRGLILFDFLyQ GH OD LQWHQFLyQ FRPXQLFDWLYD OD LQIRU
PDFLyQIRFDOL]DGDODSHUVSHFWLYDGHDFWXDFLyQHWF
$VtHOOH[HPDQRVyORSUHVWDVXVLJQLILFDGRVHPiQWLFRDODFUHDFLyQWH[WXDOVLQRTXH
FRQVWLWX\HXQDXQLGDGGHVHQWLGRGHQWURGHO WH[WRRGH OD H[SUHVLyQGHXQDSHUV
SHFWLYDWH[WXDOGHWHUPLQDGD(VPiVHOOH[HPDHQVtHVWiDOVHUYLFLRGHXQDLQWHQ
FLyQ FRPXQLFDWLYD GHO HPLVRU HQ OD PHGLGD HQ TXH UHSUHVHQWD HVWD PLVPD $
315
/ LQXV -XQJ
FRQWLQXDFLyQ VH RIUHFHQ DOJXQRV HMHPSORV GH FyPR OD LQIRUPDFLyQ HVWi RUGHQDGD
HQHOOH[LFyQPHQWDORUJDQL]DGR
&DPSROp[LFR SULPHUFRQWH[WRWRSLFDOL]DGR+$%/$
'LPHQVLyQ KDEODUGHXQDIRUPDGHWHUPLQDGD
6XEGLPHQVLyQ KDEODULQIRUPDOPHQWHGRVRPiVSHUVRQDV
(VWRVWUHVQLYHOHVHQODHVWUXFWXUDSDUDGLJPiWLFDIRUPDQHOPDUFRLQIRUPDWLYRGHOD
XQLGDGOp[LFDHOFRQWH[WRGLVFXUVLYRTXHRIUHFHODLQIRUPDFLyQGHIRQGRRLQIRUPD
FLyQ SUHVXSXHVWD -LPpQH] TXH FRPSDUWHQ WRGRV ORV OH[HPDV GH HVWD
GLPHQVLyQ$OPLVPRWLHPSRFDGDXQDGHODVXQLGDGHVOp[LFDVVHUHODFLRQDFRQODV
GHPiV PHGLDQWH VX GLVWDQFLDPLHQWR GHO JHQXVDUFKLOH[HPD R VX JUDGR GH UHSUH
VHQWDWLYLGDGSRUHOFXDOFRGLILFDXQWLSRPX\HVSHFtILFRGHLQIRUPDFLyQTXHFRQVWL
WX\HODLQIRUPDFLyQIRFDOL]DGD 'HHVWHPRGRFDGDOH[HPDWRSLFDOL]D\IRFDOL]DHQVX
GHILQLFLyQVHPiQWLFDGHWHUPLQDGDVSHUVSHFWLYDVGHQWURGHOHVSDFLRFRQFHSWXDOGHO
GRPLQLR Op[LFR -LPpQH] VV 3RU FRQVLJXLHQWH XQ OH[HPD QR DSRUWD VyOR
VXVLJQLILFDGRDOWH[WRVLQRTXHUHIOHMDWRGRXQGLVFXUVRJHQHUDOHOGRPLQLROp[LFR
PDWL]DQGR HVWD LQIRUPDFLyQ IUHQWH D RWUD GHQWUR GH HVWH FRQWH[WR VHPiQWLFR
GLVFXUVLYRDWUDYpVGHODGLPHQVLyQDODTXHSHUWHQHFH-LPpQH]$OD
YH]HOSURSLROH[HPDUHDO]DXQDLQIRUPDFLyQIRFDOL]DGDIUHQWHDRWUDWRSLFDOL]DGD
HO OH[HPD QR VyOR LQIRUPD VREUH XQ DVSHFWR VHPiQWLFR VLQR TXH D WUDYpV GH VX
GHILQLFLyQ VHPiQWLFD UHSUHVHQWD FRPR YHUHPRV D FRQWLQXDFLyQ OD EDVH SDUD OD
GHWHUPLQDFLyQFRQFHSWXDOD[LROyJLFD\HVWLOtVWLFDGHOOH[HPDHQFXHVWLyQ
(OVLJQLILFDGRVHPiQWLFR
3RU HO VLJQLILFDGR VHPiQWLFR VH SRGUtD HQWHQGHU HO FRPSRQHQWH LQIRUPDWLYR GHO
OH[HPD\DTXHUHSUHVHQWDVXVFRQWHQLGRVFRQFHSWXDOHVFRJQLWLYRV(O0/)SURIXQ
GL]D HQ HOVLJQLILFDGRGHODVXQLGDGHVOp[LFDVPHGLDQWHODREVHUYDFLyQGHOOH[HPD
HQ FXDQWR D VX XELFDFLyQ FRQFUHWD GHQWUR GH OD HVWUXFWXUD SDUDGLJPiWLFD 'H DKt
TXH OD XQLGDG Op[LFD FRGLILFD XQ WLSR GH LQIRUPDFLyQ TXH OH SHUPLWH DSRUWDU D OD
FUHDFLyQGHOWH[WRXQDSHUVSHFWLYDSURWRWtSLFDGHODVLWXDFLyQFRPXQLFDWLYDGRQGH
VH YHQUHIOHMDGDVODV FRQGLFLRQHVGHVXXVR(QFRQWUDUiQXQDUHSUHVHQWDFLyQGHWD
OODGDGHXQDVXEGLPHQVLyQHQHOVLJXLHQWHHMHPSOR-LPpQH]
'LPHQVLyQ KDEODUGHXQDIRUPDGHWHUPLQDGD
6XEGLPHQVLyQ KDEODULQIRUPDOPHQWHGRVRPiVSHUVRQDV
*HQXV KDEODUHPLWLUVRQLGRVDUWLFXODGRVFRQYHUVDU
FRQYHUVDU
GHSDUWLU
FKDUODU
FKDUORWHDU
SDUODU
KDEODU7Ð3,&2 GRVRPiVSHUVRQDV)2&2VREUHXQWHPD
FRQYHUVDU7Ð3,&2 WUDQTXLODPHQWHHQWHUWXOLD)2&2
FRQYHUVDU7Ð3,&2 LQIRUPDOPHQWH)2&2
FKDUODU7Ð3,&2 VLQXQILQHVSHFtILFR\GHVRUGHQDGDPHQWH)2&2HQ
XQDPELHQWHtQWLPR)2&2
FKDUODU7Ð3,&2 PXFKR\VLQVXVWDQFLD)2&2SRFRXVDGRDQWLJXR
)2&2
316
(OS R W HQFLD OFR PXQLFD W LY RGHOOH[HPD \ HOW H[ W R XQD QiO LV LV
6HSRGUtDGHFLUTXHORVOH[HPDVGHHVWDVXEGLPHQVLyQVLJXHQXQSODQGHFRQVWUXF
FLyQ(OQ~FOHRFRP~QHVHOJHQXVRDUFKLOH[HPDFRQYHUVDUDOTXHVHDxDGHQQXHYRV
WySLFRV \ IRFRV 'H HVWH PRGR VH YDQ FUHDQGR QXHYRV OH[HPDVGLVWLQWRVTXHDOD
YH] VLUYHQ GH QXHYR FRPR EDVH SDUD RWURV IRFRV HWF (O YHUER SDUODU VH GHMD
GHVFRPSRQHUGHODVLJXLHQWHIRUPDDxDGLHQGRDOJHQXVFRQYHUVDUODVIRFDOL]DFLRQHV
GLVWLQWLYDVGHVXVOH[HPDVKLSRQtPLFRV
SDUODU KDEODUGRVRPiVSHUVRQDVVREUHXQWHPDFRQYHUVDU WUDQTXLODPHQWHHQWHUWXOLDGHSDUWLU LQIRUPDOPHQWHFKDUODU PXFKR\VLQVXVWDQFLDSRFRXVDGRDQWLJXR
$ WUDYpV GH OD GHVFRPSRVLFLyQ Op[LFD JUDGXDO VH SHUFLEH TXH HQ ORV YHUERV GH OD
VXEGLPHQVLyQ KDEODU LQIRUPDOPHQWH GRV R PiV SHUVRQDV VH WRSLFDOL]D HQ JHQHUDO OD
IRUPDGHKDEODU7RGRVORVYHUERVGHHVWDVXEGLPHQVLyQFRPSDUWHQHVWHVLJQLILFD
GR VHPiQWLFR /D XELFDFLyQ GH FDGD OH[HPD SHUPLWH DSUHFLDU VX VLJQLILFDGR HQ
RSRVLFLyQDORVOH[HPDVDQWHULRUHV\SRVWHULRUHVPiVHVSHFtILFDPHQWHODGLVWLQFLyQ
HQWUHORVOH[HPDVGHSHQGHGHVXVIRFDOL]DFLRQHVSHFXOLDUHVVHFXQGDULDVRDxDGLGDV
/DYHQWDMDGHHVWHDQiOLVLVOp[LFRFRQVLVWHHQTXHHOWUDGXFWRUSXHGHDSUHFLDUHO
VLJQLILFDGR GH XQ OH[HPDGHVGHVXFRPSRVLFLyQVHPiQWLFDDVtFRPRVXXELFDFLyQ
GHQWUR GHO HMH SDUDGLJPiWLFR /R TXH LQWHUHVD HV VREUH WRGR VX FRPSRVLFLyQ GHO
VLJQLILFDGR TXH VH UHSUHVHQWD HQ VX WRSLFDOL]DFLyQ \ IRFDOL]DFLyQ (VWR HV HO SXQWR
GH UHIHUHQFLD SDUD OD WUDGXFFLyQ GHO VLJQLILFDGR TXH PXFKDV YHFHV FDXVD GLILFXO
WDGHV\DTXHODVFRPSRVLFLRQHVVHPiQWLFDVGLILHUHQGHXQDOHQJXDDRWUD
/DSHUVSHFWLYDFRQFHSWXDO
/DFRPSRVLFLyQVHPiQWLFDGHXQOH[HPDQRVyORUHYHODHOVLJQLILFDGRGHXQOH[HPD
VLQRWDPELpQVXSHUWHQHQFLDDXQGRPLQLROp[LFReVWHVHSXHGHGHVFULELUPHGLDQWH
VXFRQFHSWRFRJQLWLYRSUHGRPLQDQWH)DEHU0DLUDOVGLVWLQJXHQHQWUH
RQFHiUHDVFRQFHSWXDOHVUHVSHFWRGHODFODVLILFDFLyQJHQHUDOGHORVOH[HPDVYHUEDOHV
/DViUHDVFRQFHSWXDOHVVRQ (;,67(1&,$ &$0%,2 326(6,Ð1 +$%/$ 6(17,0,(172 $&
&,Ð1 &2*1,&,Ð13(5&(3&,Ð10(17$/ 029,0,(172 3(5&(3&,Ð1*(1e5,&$ 3(5&(3
&,Ð1 6(1625,$/ 326,&,Ð1 6LQ HPEDUJR FRQ HVWD OLVWD QR VH TXLHUH GHFLU TXH XQ
OH[HPD VyOR SXHGD SHUWHQHFHU D XQ ~QLFR GRPLQLR Op[LFR (Q HO FDVR GH TXH XQD
XQLGDGOp[LFDFRGLILTXHPiVGHXQFRQFHSWREiVLFRVHKDEODGHVRODSDPLHQWRRGH
GREOH SHUWHQHQFLD \D TXH D WUDYpV GH WDOHV OH[HPDV VH HVWDEOHFHQ FODUDPHQWH
FRQWDFWRVHQWUHGRPLQLRVOp[LFRV
8Q HMHPSOR GH HVWH IHQyPHQR VH HQFXHQWUD HQ HO YHUER DGYHUWLU XQ KLSyQLPR GH
SHUFLELU)DEHU VV(VWHOH[HPDRIUHFHXQDWULSOHIRFDOL]DFLyQGHQWURGHOD
3(5&(3&,Ð1 *(1e5,&$ SHUWHQHFH D OD 3(5&(3&,Ð1 9,68$/ \ D OD YH] LQFOX\H HOH
PHQWRV GH +$%/$ SRU HMHPSOR QRV DGYLUWLy GH OD EHOOH]D GHO SDLVDMH \ HQ RFDVLRQHV
WDPELpQGH 352&(626 0(17$/(6&2*1,&,Ð1SRUHMHPSORpODGYLUWLyHOEHQHILFLRTXH
LED D VDFDU HQ HVWD PHGLDFLyQ (VWH KHFKR GHPXHVWUD TXH ORV GRPLQLRV Op[LFRV QR
SHUPDQHFHQ DLVODGRV XQRMXQWRD RWURVLQRTXHH[LVWHQP~OWLSOHVUHODFLRQHVHQWUH
HOORVDWUDYpVGHOH[HPDVFRPSDUWLGRV
'HHVWHPRGRVHPXHVWUDFyPRXQOH[HPDH[SUHVDXQDGHWHUPLQDGDSHUVSHF
317
/ LQXV -XQJ
WLYDTXHSHUPLWHHVWDEOHFHUFRQH[LRQHVHQWUHORVFDPSRVOp[LFRVPHGLDQWHSDUiPH
WURV GH WLSR VHPiQWLFR FRQFHSWXDO \ VLQWDJPiWLFR FIU)DEHU0DLUDO$OD
YH]VXEUD\DODGLQiPLFDH[LVWHQWHHQWUHORVGRPLQLRVOp[LFRVHQHVWHHMHPSORHQWUH
&2*1,&,Ð1 +$%/$\ 3(5&(3&,Ð1 (VWDVUHODFLRQHVUHVXOWDQPX\IUXFWtIHUDVSDUDOD
SURGXFFLyQ GH WH[WRV OLWHUDULRV \ VXV LQWHUSUHWDFLRQHV DVt FRPR PX\ GLItFLOHV GH
UHSURGXFLUHQRWUDOHQJXDPHGLDQWHXQSURFHVRWUDVODWLYR
'HQXHYRVHPDQLILHVWDODFRPSOHMLGDGGHHVWHSURFHVRQRVyORHQHOWH[WRHQVX
FRQMXQWRVLQRWDPELpQHQORVOH[HPDVDLVODGRVGDGRTXHODYLVLyQH[WUDOLQJtVWLFDGH
XQYHUERFRPRDGYHUWLUQRWLHQHTXHVHUFRPSDUWLGDQHFHVDULDPHQWHSRUXQYHUERGH
OD /0 'HVFXLGDU XQD SHUVSHFWLYD FRQFHSWXDO R XQ WLSR GH LQWHUUHODFLyQ HQWUH
GRPLQLRV)DEHU0DLUDOVVSXHGHLPSOLFDULQWHUSUHWDFLRQHVHUUyQHDVGHO
70TXHVRQDMHQDVDODLQWHQFLyQFRPXQLFDWLYDRDOYDORUFRPXQLFDWLYRGHO72
$VtSRUHMHPSORVXVXUUDUSHUWHQHFHDORVYHUERVTXHLQGLFDQKDEODUGHXQDIRUPD
GHWHUPLQDGD \ 621,'2 6L HO WUDGXFWRU GHVFRQRFLHUD OD IRFDOL]DFLyQ H[SUHVDGD SRU
HVWHYHUERVRQLGREDMRVRUGR\DJUDGDEOHFRPRORKDFHHOYLHQWRORUHGXFLUtDDVX
WySLFRKDEODU\GHHVWHPRGRFDPELDUtDODSHUFHSFLyQGHODVLWXDFLyQFRPXQLFDWLYD
LPSLGLHQGR HVWDEOHFHU HQODFHV FRQ OD LPDJHQ PHWDIyULFD GH YLHQWR HQ XQ WH[WR
OLWHUDULR
(OYDORUD[LROyJLFR
(OWHUFHUFRPSRQHQWHFRQVWLWXWLYRGHOVLJQLILFDGRGHXQOH[HPDVHUtDVXUHIHUHQFLD
D[LROyJLFD FIU )HOLFHV .UHV]RZVNL VXEUD\D HVWH FRPSRQHQWH
VHPiQWLFRSUDJPiWLFRFXDQGRGLFH
7KH D[LRORJLFDO DVSHFW SOD\V DQ RXWVWDQGLQJ UROH LQ WKH PHDQLQJ RI ZRUGV DQG
FRQVHTXHQWO\RIVHQWHQFHV,WDOVRSURYHVWREHFUXFLDODVDIDFWRULQHVWDEOLVKLQJWKH
FRKHUHQFHRIGLVFRXUVHV
6HJ~QHVWHDXWRUVVSRGHPRVGLVWLQJXLUWUHVHVFDODVD[LROyJLFDVEiVLFDV
ODSULPHUDTXHORVQLxRVDSUHQGHQDUHFRQRFHU\UHVSHWDUHVODHVFDODELHQPDO eVWD
SUHFHGHDODGLVWLQFLyQHQWUHYHUGDGHUR\IDOVR SRUXQODGR\HQWUHDJUDGDEOH\GHVD
JUDGDEOH SRUHORWUR6LQHPEDUJRODVWUHVFRPSDUWHQODYDORUDFLyQSVLFROyJLFDGHTXH
XQD FRVD HV PHMRU FXDQWR PiV SODFHU \ VDWLVIDFFLyQ RWRUJD (VWH FULWHULR SHUPLWH
TXHGHQWURGHHVWDVHVFDODVVHGLIHUHQFLHQORVYDORUHVVHJ~QVXGXUDFLyQ&XDQWR
PiVGXUDGHURVVHDQORVELHQHVTXHVHDOFDQ]DQPiVSRVLWLYRVVRQ/RVYDORUHVPiV
HOHYDGRVVHFRQVLGHUDQDTXpOORVTXHVHUHILHUHQDODHVSLULWXDOLGDGVHJXLGRVSRUORV
YDORUHV TXH VH UHILHUHQ D ORV SODFHUHV FRUSRUDOHV YLWDOHV TXH VRQ PiVELHQIXJDFHV
-LPpQH]
/D FRGLILFDFLyQ D[LROyJLFD HQ ORV OH[HPDV VH EDVD SRU WDQWR HQ SDWURQHV
FRJQLWLYRVTXHUHIOHMDQFLHUWDVQRUPDVFXOWXUDOHVGHXQDVRFLHGDGOLQJtVWLFD(VWDV
QRUPDV VH UHIOHMDQ HQ UHJODV GH FRPSRUWDPLHQWR VRFLDO TXH ORV PLHPEURV GH HVWD
FRPXQLGDG FXOWXUDO OLQJtVWLFD WLHQHQ TXH UHVSHWDU SDUD QR SRQHUVH IXHUD GH HVWD
VRFLHGDG (O YDORU D[LROyJLFR FRGLILFDGR HQ ODV XQLGDGHV Op[LFDV UHIOHMD OD UHODFLyQ
H[LVWHQWH HQWUH ODV DFFLRQHV GH ORV LQGLYLGXRV \ ORV PRGHORV LGHDOHV GH DFWXDFLyQ
VRFLDO LQGLFD OD YDORUDFLyQ TXH GDUtD OD VRFLHGDG VREUH HO FRPSRUWDPLHQWR OD
DFFLyQHOSURFHVRHWFUHVSHFWRDOPRGHORLGHDOLQWHULRUL]DGRSRUORVPLHPEURVGH
318
(OS R W HQFLD OFR PXQLFD W LY RGHOOH[HPD \ HOW H[ W R XQD QiO LV LV
XQD FRPXQLGDG OLQJtVWLFD $Vt SRU HMHPSOR FDGD FXOWXUD WLHQH XQ HVTXHPD GH
FyPRKDEODUFDPLQDURFRPHUFRUUHFWDPHQWHHQODFXOWXUDMXGtRRUWRGR[DHOFDPL
QDULGHDOFRQVLVWHHQPRYHUVHFRQUDSLGH]FDVLFRUUHUSRUTXHHO0HVtDVQRSHUPLWH
VHURFLRVRRHQODFXOWXUDMDSRQHVDQRHVWiPDOYLVWRFRPHUFRQODERFDDELHUWD
(VWRV PRGHORV GH FRQGXFWDV LGHDOHV \ QRUPDV VRFLDOHV VLUYHQ FRPR SXQWR GH
UHIHUHQFLD SDUD OD YDORUDFLyQ GH ODV DFWXDFLRQHV SHUFHSFLRQHV \ PRGRV GH KDEODU
TXHGHDOJXQDIRUPDVHGHVYtDQGHORLGHDO&DGDWLSRGHQRUPDSUHVXSRQHXQ\R
LPDJLQDWLYR GH SHUIHFFLyQ VDELGXUtD IHOLFLGDG \ HTXLOLEULR TXH VH FRQVWLWX\H HQ
SDWUyQGHLGHDOLGDG3RUWDQWRFDGDOH[HPDVHHQFXHQWUDORFDOL]DGRHQDOJ~QSXQWR
GH XQD HVFDOD D[LROyJLFD TXH YD GHVGH OD YDORUDFLyQQHXWUDKDVWDODVYDORUDFLRQHV
PX\SRVLWLYDVRPX\QHJDWLYDV&DGDYDORUDFLyQGHXQDDFFLyQRXQSURFHVRRXQ
SHQVDPLHQWRHVWiMXVWLILFDGDSRUODPD\RURPHQRUDGDSWDFLyQRSRUIDOWDGHDFHS
WDFLyQDXQDVHULHGHQRUPDVUHJODVRFRQYHQFLRQHVVRFLDOHVELROyJLFDVRHVWpWLFDV
-LPpQH]
/RV YHUERV GH DOLPHQWDFLyQHQHVSDxROQRVVLUYHQGHHMHPSORSDUDODOH[LFDOL
]DFLyQ GHO YDORU D[LROyJLFR YpDQVH -LPpQH] 9LODU -LPpQH] 5HVXOWD
FXULRVRTXHHQHVWHGRPLQLROp[LFRHOHVSDxROSRVHHPXFKRVYHUERVFRQXQDFDUJD
D[LROyJLFDQHJDWLYDPLHQWUDVTXHDSHQDVWLHQHYHUERVFRQXQDYDORUDFLyQSRVLWLYD
/RVYHUERVPiVQHJDWLYRVVRQDTXpOORVTXHOH[LFDOL]DQQRVyORODLQJHVWLyQGHGH
PDVLDGRVDOLPHQWRV\GHPDODFDOLGDGVLQRXQDH[FHVLYDUDSLGH]TXHWUDQVJUHGHOD
QRUPDVRFLRFXOWXUDOGHHTXLOLEULR/DVGHILQLFLRQHVGHORVOH[HPDVSHUWHQHFLHQWHVD
ODVXEGLPHQVLyQLQJHULUJUDQFDQWLGDGGHFRPLGDPX\UiSLGDPHQWHVRQXQHMHPSORGH
HVWHIHQyPHQR-LPpQH]
6XEGLPHQVLyQLQJHULUJUDQFDQWLGDGGHFRPLGDPX\UiSLGDPHQWH
HQJXOOLU
&RPHUUiSLGDPHQWHVLQDSHQDVPDVWLFDUOR
GHYRUDU
(QJXOOLUFRPRORVDQLPDOHV
HQVLODU
(QJXOOLUSDUDJXDUGDU
HPERFDU
(QJXOOLUFRQODERFDPX\DELHUWD
VRSODUVH
(QJXOOLUVLQPDVWLFDUHQDEVROXWR
GHVSDFKDUVH
&RPHUUiSLGR\PXFKR
DWHVWDUVH
'HVSDFKDUVHGHXQDYH]
]DPSDUVH
'HVSDFKDUVHDOJ~QDOLPHQWRTXHVHFRQVLGHUDRPXFKRRJUDQGH
\ KDFHUORSRUFRPSOHWR
7RGRV HVWRV OH[HPDV FRPSDUWHQ XQD YDORUDFLyQ QHJDWLYD \D TXH SUHVXSRQHQ OD
LQIRUPDFLyQGHODVXEGLPHQVLyQLQJHULUJUDQFDQWLGDGGHFRPLGDUiSLGDPHQWHTXHOHV
SURSRUFLRQD GH DQWHPDQR XQ YDORU D[LROyJLFR QHJDWLYR GHO JUDGR SRU VXV
IRFDOL]DFLRQHV TXH FRGLILFDQ JUDQ FDQWLGDG GH FRPLGD FRPR SULPHUD GHVYLDFLyQ GH
XQD QRUPD FXOWXUDO \ FRQ UDSLGH] FRPR VHJXQGD GHVYLDFLyQ (QJXOOLU \ GHVSDFKDUVH
VLUYHQ D OD YH] GH WpUPLQRV VXSHURUGLQDGRV GDGR TXH VX LQIRUPDFLyQ TXHGD
SUHVXSXHVWD HQ ODV GHILQLFLRQHV GH ORV OH[HPDV SRVWHULRUHV TXH D WUDYpV GH VXV
IRFDOL]DFLRQHV DxDGLGDV DOFDQ]DQ XQ JUDGR PD\RU GH QHJDWLYLGDG HQ XQD HVFDOD
D[LROyJLFD(QODFXOWXUDHVSDxRODHVWiPX\PDOFRQVLGHUDGRFRPHUGHSULVDFRPHU
PDOD FDOLGDG \ PXFKD FDQWLGDG GH DOLPHQWRV 6H YDORUD SRVLWLYDPHQWH VDWLVIDFHU
XQD QHFHVLGDG ELROyJLFD \ HO SODFHU DxDGLGR HQ GHWHUPLQDGRV FRQWH[WRV VLWXDFLR
QDOHV-LPpQH]3RUHOFRQWUDULRHQODFXOWXUDDOHPDQDHOYHUERVFKOHPPHQ
319
/ LQXV -XQJ
FRGLILFD FRPHU PXFKR \ UHFLEH XQD YDORUDFLyQ SRVLWLYD GDGR TXH VH UHILHUH D XQD
FRPLGDGHEXHQDFDOLGDGHQXQDPELHQWHDJUDGDEOH
(OHMHPSORGHODHVFDODD[LROyJLFDGHORVYHUERVHVSDxROHVGHDOLPHQWDFLyQGH
PXHVWUDFyPRORVYDORUHV\FRQYHQFLRQHVVRFLRFXOWXUDOHVSXHGHQHVWDUFRGLILFDGRV
HQORVOH[HPDV'HDKtTXHODXWLOL]DFLyQGHXQOH[HPDVLHPSUHLQFOX\HXQDYDORUD
FLyQ QHJDWLYD QHXWUD R SRVLWLYD (VWH YDORU D[LROyJLFR LQIOX\H HQ HO HQFDGHQD
PLHQWR GH ODV XQLGDGHV Op[LFDV TXH FRQVWLWX\HQ XQ WH[WR 8WLOL]DU XQ OH[HPD GH
YDORUDFLyQ SRVLWLYD SRU HMHPSOR FRQGLFLRQD OD VHOHFFLyQ GHO VLJXLHQWH TXH QR
SRGUtD SHUWHQHFHU D OD YDORUDFLyQ FRQWUDULD SRU QR HQWUDU HQ XQD FRQWUDGLFFLyQ
GLVFXUVLYD3RUWDQWRHQFRQWUDPRVHQODFRGLILFDFLyQD[LROyJLFDGHORVOH[HPDVXQ
FULWHULRPiVSDUDSRGHUHVWDEOHFHUXQDUHGGHVLJQLILFDGR
(OYDORUHVWLOtVWLFR
(QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULEHHOSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYRGHXQOH[HPDUHVSHFWRGHVX
DSRUWDFLyQ OLQJtVWLFD VLVWpPLFD DO HVWLOR 6H HVWXGLD SRU TXp HO HPLVRU XWLOL]D XQ
OH[HPD\QRRWURHQUHIHUHQFLDDODQDWXUDOH]DWH[WXDODOJUDGROLWHUDULRRHQJHQH
UDO D OD DGHFXDFLyQ DO WLSR WH[WXDO 6REUH WRGR HQ WUDGXFFLyQ OLWHUDULD OD FXHVWLyQ
GHOHVWLORHQTXHHO72HVWiHVFULWRQRSXHGHTXHGDUIXHUDGHODQiOLVLV1RREVWDQWH
HV HYLGHQWH TXH QR VH SUHWHQGH UHVWULQJLU HO FRQFHSWR GH HVWLOR D XQD SHUVSHFWLYD
PiVELHQOH[LFROyJLFD(OHVWLORGHXQWH[WRVHSXHGHGHVFULELUGHGLVWLQWDVIRUPDV
8QDEXHQDYLVLyQJHQHUDOVREUHODLPSRUWDQFLDGHHVWHFRQFHSWRHQWUDGXFWRORJtDVH
HQFXHQWUD HQ .XVVPDXO DVt FRPR HQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV GH *XWW
:LWKRXW ZDQWLQJ WR HPEDUN KHUH RQ WKH DGYHQWXUH RI GHILQLQJ ´VW\OHµ WKHUH LV
SUREDEO\ VXIILFLHQW DJUHHPHQWRQ WKH IDFW WKDW VW\OHLVLQVRPHVHQVHWKHZD\WKH
ZULWHU RU VSHDNHU H[SUHVVHV KLPVHOI ² UHVXOWLQJ IRU H[DPSOH IURP WKH ZRUGV KH
FKRRVHVRUWKHZD\KHFRQVWUXFWVKLVVHQWHQFHV
3DUD UHDOL]DU HVWH HVWXGLR PH DSR\R GH QXHYR HQ HO 0/) \ VX RUJDQL]DFLyQ
SDUDGLJPiWLFD HQ TXH ODV XQLGDGHV Op[LFDV WLHQHQ GLVWLQWRV QLYHOHV GH FDWHJRUL
]DFLyQHQODHVWUXFWXUDGHVXGHILQLFLyQVHJ~QHOJUDGRGHUHSUHVHQWDWLYLGDGTXHVH
RVWHQWDQGHQWURGHOHMHSDUDGLJPiWLFR(VGHFLUDWUDYpVGHODHVWUXFWXUDMHUiUTXLFD
TXHVHREWLHQHDSDUWLUGHODVUHODFLRQHVKLSRQtPLFDVH[LVWHQWHVHQWUHORVOH[HPDVVH
SXHGH HVWDEOHFHU XQD KHUUDPLHQWD FRJQLWLYD SDUD GHVFULELU HO YDORU HVWLOtVWLFR GHO
OH[HPDPiVHVSHFtILFDPHQWHVXQLYHOGHFDWHJRUL]DFLyQFIU)HUQiQGH]VV
&RPRVHKDYLVWRHQHOHMHPSORGHORVYHUERVGHODVXEGLPHQVLyQKDEODULQIRU
PDOPHQWHGRVRPiVSHUVRQDV FDGDXQLGDGOp[LFDRFXSDSRUVXWySLFR\IRFDOL]DFLyQ
FLHUWR OXJDU HQ HO GRPLQLR Op[LFR TXH FRUUHVSRQGH FRQ XQ GHWHUPLQDGR QLYHO GH
FDWHJRUL]DFLyQ Op[LFD R JUDGR GH LQIRUPDFLyQ OH[LFDOL]DGD (VWH QLYHO SXHGH
XWLOL]DUVHSDUDXQDGHVFULSFLyQHVWLOtVWLFDGHOSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYRGHXQOH[HPD
HQFXHVWLyQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVSRVLEOHVUHVWULFFLRQHVGHXVR
&RPRVHKDSRGLGRFRPSUREDU†ODHVWUXFWXUDSDUDGLJPiWLFDHVWiHODER
UDGDVHJ~QODVWRSLFDOL]DFLRQHV\IRFDOL]DFLRQHVSUHVHQWHVHQHOVLJQLILFDGRVHPiQ
WLFR GH ORV OH[HPDV /RV WySLFRV \ IRFRV UHSUHVHQWDQ QLYHOHV GH FDWHJRUL]DFLyQ
GHQWURGHXQGRPLQLROp[LFR&XDQWRPiVWySLFRV\IRFRVLQFOX\HXQOH[HPDHQVX
320
(OS R W HQFLD OFR PXQLFD W LY RGHOOH[HPD \ HOW H[ W R XQD QiO LV LV
FRPSRVLFLyQ VHPiQWLFD PD\RU HV VX QLYHO GH FDWHJRUL]DFLyQ HV GHFLU SDUD
FRPSUHQGHU ORV SULPHURV OH[HPDV GH XQ GRPLQLR Op[LFR R GH XQD GHWHUPLQDGD
GLPHQVLyQHOUHFHSWRUSURWRWtSLFRGHOWH[WRKDGHUHDOL]DUSRFRVHVIXHU]RVFRJQLWL
YRVHQVXLQWHQWR GHFDSWDUHOVLJQLILFDGRTXHHVWDVXQLGDGHVOp[LFDVDFWLYDQHQHO
WH[WR (VWR HV DVt SRUTXH ORV OH[HPDV HVWiQ XELFDGRV HQ XQ QLYHO PX\ EiVLFR GHO
SURFHVDPLHQWROp[LFR\VHHQFXHQWUDQDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHOWpUPLQRJHQpULFR
3RU WDQWR XQD LQGLFDFLyQ HVWLOtVWLFD OD FRQVWLWXLUtD HO HVIXHU]R FRJQLWLYR GH
GHVFRGLILFDFLyQGHODGHILQLFLyQHVWUXFWXUDOGHXQOH[HPD
(O VLJXLHQWH HMHPSOR HV OD GLPHQVLyQ Op[LFD GH ORV YHUERV TXH H[SUHVDQ KDEODU
FRQGLILFXOWDGGRQGHVHH[SRQHQODVIRFDOL]DFLRQHVHQFXUVLYD-LPpQH]
FIUWDPELpQ9HJD-XQJ-XQJ
WDUWDPXGHDULQWU WDUWDMHDU
7DUWDOHDU WUDVWDELOODU
FKDSXUUHDUFKDSXUUDU
EDOEXFLU
PDVFXOODU
EDUERWDU
EDUERWHDU
EDUEXOODU KDEODUFRQGLILFXOWDGUHSLWLHQGRORVVRQLGRV
WDUWDPXGHDUFDPELDQGRODVOHWUDV
WDUWDPXGHDUSRUHPRFLyQWXUEDFLyQ
WDUWDPXGHDUSRUYDFLODFLyQ 3RFRXVDGR
KDEODUFRQGLILFXOWDGXQLGLRPD
KDEODU FRQ GLILFXOWDG FRQ SURQXQFLDFLyQ HQWUHFRUWDGD \
VRQLGR EDMR GHELGR D OD PDQLIHVWDFLyQ GH XQD HPRFLyQ
JHQHUDOPHQWHGHWLPLGH]
KDEODU FRQ GLILFXOWDG FRQ SURQXQFLDFLyQ HQWUHFRUWDGD
HQWUH GLHQWHV FRQ VRQLGR EDMR JHQHUDOPHQWH GHELGR D OD
PDQLIHVWDFLyQ GH XQD HPRFLyQ TXH SXHGH VHU DJUDGDEOH R
GHVDJUDGDEOH
LQWU PDVFXOODU FRQ HQIDGR H LUD JHQHUDOPHQWH LQMXULDV R
EODVIHPLDV
EDUERWDUPX\GHSULVD
EDUERWHDUFRQVRQLGRVPX\DOWRV
(O OH[HPD EDUEXOODU LQFOX\H OD LQIRUPDFLyQ GH PDVFXOODU GH EDUERWDU \ GH EDUERWHDU
FX\RVIRFRVFRLQFLGHQSUiFWLFDPHQWHFRQODLQIRUPDFLyQSUHVXSXHVWDHQHOOH[HPD
GHEDUEXOODU (VWHYHUERQRUHSUHVHQWDSRUWDQWRXQOH[HPDTXHVHSRGUtDHQWHQGHU
R GHFRGLILFDUIiFLOPHQWH\HOHVIXHU]RPHQWDOSDUDVXFRPSUHQVLyQHVPD\RUTXHHQ
HOFDVRGHPDVFXOODU SRUHMHPSOR(VWRHVDVtGDGRTXHEDUEXOODUOH[LFDOL]DORVVHLVIRFRV
R QLYHOHVGHFDWHJRUL]DFLyQGHORVYHUERVTXHOHSUHFHGHQHQHOHMHSDUDGLJPiWLFR
KDEODUFRQGLILFXOWDG7Ð3,&2
FRQSURQXQFLDFLyQHQWUHFRUWDGDHQWUHGLHQWHV )2&2
FRQVRQLGREDMR)2&2
SRUXQDHPRFLyQTXHSXHGHVHUDJUDGDEOHRGHVDJUDGDEOH)2&2
FRQHQIDGRHLUD)2&2
PX\GHSULVD)2&2
FRQVRQLGRVPX\DOWRV)2&2
321
/ LQXV -XQJ
(VGHFLUTXHEDUEXOODUDFXPXODHQVtODVIRFDOL]DFLRQHVDQWHULRUHV&DGDIRFDOL]DFLyQ
VHFRUUHVSRQGHFRQXQGLVWDQFLDPLHQWRGHOWpUPLQRJHQpULFRRXQJUDGRGHFDWHJR
UL]DFLyQ\SRUWDQWRFRQRWURQLYHOHVWLOtVWLFR
(Q GHILQLWLYD VH SRGUtD DSURYHFKDU HO JUDGR GH LQIRUPDWLYLGDG R HO QLYHO GH
FDWHJRUL]DFLyQGHORVOH[HPDVSDUDODGHVFULSFLyQJHQHUDOGHOHVWLORGHXQWH[WRHQ
XQVHQWLGRPiVUHVWULQJLGRDOSRWHQFLDOFRPXQLFDWLYRGHORVOH[HPDVDFWLYDGRV6L
SUHGRPLQDQWpUPLQRVJHQpULFRVROH[HPDVFHUFDQRVDHOORVVHSRGUtDKDEODUGHXQ
HVWLORVHQFLOORFRPRORWLHQHQSRUHMHPSORORVFXHQWRVLQIDQWLOHVRDRWURQLYHOORV
WH[WRV FLHQWtILFRV GH GLYXOJDFLyQ 8Q QLYHO HOHYDGR GH FDWHJRUL]DFLyQ H[LJH \D XQ
HVIXHU]R FRJQLWLYR PD\RU XQ KHFKR TXH VH YH DSURYHFKDGR HQ OD OLWHUDWXUD HQ OD
TXH HVWH HVIXHU]R LQWHOHFWXDO GH GHVFRGLILFDFLyQ Op[LFD VH FRQVLGHUD DWUDFWLYRHVWL
PXODQWH \ JHQHUDOPHQWH VH FRQYLHUWH HQ XQ DVSHFWR HVWpWLFR GH OD OHFWXUD GH XQD
REUD OLWHUDULD 3RU FRQVLJXLHQWH VH XWLOL]D HVWH FRQFHSWR SDUD GHVFULELU ODV DFWLYD
FLRQHV FRQFHSWXDOHV GH XQ OH[HPD FIU )HUQiQGH] V LQFOX\HQGR FDGD
WySLFR\FDGDIRFRHQODGHWHUPLQDFLyQGHOQLYHOHVWLOtVWLFRGHOOH[HPD
/DVDSRUWDFLRQHVWH[WXDOHVGHORVOH[HPDV\ODHTXLYDOHQFLDFRPX
QLFDWLYD
(O HVWXGLR GH ORV OH[HPDV DFWLYDGRV HQ HO WH[WR VHJ~Q OD PHWRGRORJtD SUHVHQWDGD
HQ HVWH WUDEDMR IDFLOLWD XQRV FRQRFLPLHQWRV ILGHGLJQRV VREUH HO XVR TXH XQ DXWRU
KDFHGHODOHQJXD6HGHPXHVWUDORTXHDVLPSOHYLVWDSXHGHSDUHFHUXQDREYLHGDG
TXHXQOH[HPDQRVHHOLJHDUELWUDULDPHQWHVLQRTXHFXPSOHXQDIXQFLyQFRPXQL
FDWLYDGHWHUPLQDGDHQODVHOHFFLyQGHORVOH[HPDVHODXWRUVHDSR\DHQHOSRWHQFLDO
FRPXQLFDWLYR GH ODV XQLGDGHV Op[LFDV HQ FXDQWR D VX DSRUWDFLyQ VHPiQWLFD \R
FRQFHSWXDO\RD[LROyJLFD\RHVWLOtVWLFD
/RV FRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRVDWUDYpV GHOHVWXGLRGH ODVUHGHVGHVLJQLILFDGR
GHO72VLUYHQHQHOSURFHVRWUDVODWLYRFRPRPDUFRRULHQWDWLYRSDUDODUHSURGXFFLyQ
GHORVYDORUHVFRPXQLFDWLYRV\UHSUHVHQWDQXQRVFULWHULRVILDEOHVSDUDXQDGHWHUPL
QDFLyQ DSUR[LPDWLYD GH OD HTXLYDOHQFLD FRPXQLFDWLYD TXH VHJ~Q :RWMDN VH VXEGLYLGH HQ OD HTXLYDOHQFLD VHPiQWLFD OD HTXLYDOHQFLD GH FRQWHQLGR
VHPiQWLFRGHWH[WRODHTXLYDOHQFLDFRPXQLFDWLYDWH[WXDO\ODHTXLYDOHQFLDWUDVODWL
YDLORFXWLYRHQXQFLDWLYDFIU-XQJ/DVDSRUWDFLRQHVWH[WXDOHVGHORVOH[HPDV
FRPR OD VHPiQWLFD FRQFHSWXDO D[LROyJLFD \ HVWLOtVWLFD SHUPLWHQ HVWXGLDU GH TXp
PRGR ORV QLYHOHV GH HTXLYDOHQFLD FRPXQLFDWLYD HVWiQ LQWHUUHODFLRQDGRV GHVGH HO
OH[HPD FIU -XQJ $Vt OD DSRUWDFLyQ VHPiQWLFD UHSUHVHQWD HO FULWHULR SDUD
SRGHUHVWDEOHFHUXQDHTXLYDOHQFLDVHPiQWLFD\RGHFRQWHQLGRVHPiQWLFRGHOWH[WR
HQWUH HO 72 \ HO 70 &RPR VH SXGR FRPSUREDU HQ HVWH WUDEDMR OD LQIRUPDFLyQ
VHPiQWLFD FRGLILFDGD HV OD DSRUWDFLyQ PiV LPSRUWDQWH GH XQ OH[HPD GH OD TXH
GHSHQGHQ WRGRV ODV GHPiV DSRUWDFLRQHV WH[WXDOHV /D LQIRUPDFLyQ FRQFHSWXDO GH
XQOH[HPDUHSHUFXWHHQODHTXLYDOHQFLDGHFRQWHQLGRVHPiQWLFR\HQODHTXLYDOHQ
FLD FRPXQLFDWLYD WH[WXDO /RV YDORUHV D[LROyJLFRV \ HVWLOtVWLFRV GH ORV OH[HPDV VRQ
DSURYHFKDEOHVSDUDODGHVFULSFLyQGHODHTXLYDOHQFLDFRPXQLFDWLYDWH[WXDO\LORFX
WLYRHQXQFLDWLYD(VWDVUHODFLRQHVWH[WXDOHVGHXQOH[HPDUHSUHVHQWDQXQUHWRSDUD
HOSURFHVRWUDVODWLYRVLQHPEDUJRQRHVGHHVSHUDUTXHVHSXHGDQUHSURGXFLUWRGDV
322
(OS R W HQFLD OFR PXQLFD W LY RGHOOH[HPD \ HOW H[ W R XQD QiO LV LV
HVWDVUHODFLRQHVWH[WXDOHVGHXQOH[HPDGHO72HQHO701RREVWDQWHHOHVWXGLRGH
ODV UHGHV GH VLJQLILFDGR D ODV TXH SHUWHQHFH XQ OH[HPD GHWHUPLQDGR D\XGD HQ OD
GHFLVLyQVREUHTXpDVSHFWRGHODDSRUWDFLyQFRPXQLFDWLYDGHOOH[HPDKD\TXHPDQ
WHQHUHQHO70SDUDSRGHURIUHFHUDOOHFWRUGHOPLVPRSRUHMHPSORXQDVSRVLELOL
GDGHVLQWHUSUHWDWLYDVGHODREUDOLWHUDULDTXHVHDSUR[LPHQDOPi[LPRDODVSRVLEOHV
LQWHUSUHWDFLRQHVGHO72
&RQFOXVLRQHV
(QODWUDGXFFLyQQRVHWUDWDVLPSOHPHQWHGHODWUDQVPLVLyQGHOVLJQLILFDGRVHPiQ
WLFRGHO72/DSpUGLGDJHQHUDOL]DGDGHODVDSRUWDFLRQHVFRQFHSWXDOHVD[LROyJLFDV
\RHVWLOtVWLFDV HQ HO 70 WLHQH FRPRFRQVHFXHQFLDHOHPSREUHFLPLHQWRRODDQLTXL
ODFLyQ GH SRVLEOHV LQWHUSUHWDFLRQHV LQFOXLGDV HQ HO 72 HV GHFLU HQ SDODEUDV GH OD
(VFXHOD 7UDGXFWROyJLFD GH /HLS]LJ QR VH FRQVLJXH XQD WUDGXFFLyQ TXH PDQWLHQH
FRQHO72ODUHODFLyQGHODHTXLYDOHQFLDFRPXQLFDWLYD
/RV SDUiPHWURV GH UHGHV GH VLJQLILFDGR SXHGHQ VHUYLU SDUD OD GHVFULSFLyQ GH
ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV FXDWUR QLYHOHV GHO PRGHOR GH HTXLYDOHQFLD WUDVODWLYD GH
:RWMDN (O DQiOLVLV VHPiQWLFR VHUtD ~WLO SDUD OD E~VTXHGD OD HTXL
YDOHQFLD VHPiQWLFD \ GHO FRQWHQLGR VHPiQWLFR GHO WH[WR (O HVWXGLR GH ORV YDORUHV
FRQFHSWXDOHVD[LROyJLFRV\HVWLOtVWLFDVFRPSUHQGHUtDQORVHQODFHVFRQORVQLYHOHVGH
ODHTXLYDOHQFLDFRPXQLFDWLYDWH[WXDO\LORFXWLYRHQXQFLDWLYDGDGRTXHQRVLQGLFDQ
OD SRVLFLyQ GHO DXWRU DFHUFD GHO FRQWHQLGR GH VX FRPXQLFDFLyQ \ QRV UHYHODQ GH
HVWHPRGRVXLQWHQFLyQFRPXQLFDWLYD
7DPELpQWHQGUtDPRVTXHUHVDOWDUHQHOFRQFHSWRGHUHGGHVLJQLILFDGRTXHSURGX
FHXQFDPELRGH HQIRTXHPHWyGLFRHQODWUDGXFFLyQ<DQRKDEUtDVyORXQDFHUFD
PLHQWRGHVGHDUULEDKDFLDDEDMRDO72VLQRDGHPiVXQDDSUR[LPDFLyQGHVGHDEDMR
KDFLDDUULEDHQHOSURFHVRWUDVODWLYR
5HIHUHQFLDV
)$%(5 3DPHOD 5DVJRV SHUFHSWXDOHV HQ OD HVWUXFWXUDFLyQ GHO Op[LFR (Q $QQHWW
(1'586&+$7 0DULR9,/(/$*HUG:27-$. HGV9HUERHHVWUXWXUDVIUiVLFDV$FWDVGR,9
&ROyTXLR,QWHUQDFLRQDOGH/LQJXtVWLFD+LVSkQLFD/HLS]LJGH1RYHPEURGH 3RUWR
)DFXOGDGHGH/HWUDVGR3RUWRSS
)$%(5 3DPHOD5LFDUGR0$,5$/ 1HZ'HYHORSPHQWVLQWKH)XQFWLRQDO/H[HPDWLF
0RGHO$WODQWLV;,;SS
³'RPLQLRV\HVTXHPDVGHSUHGLFDGRKDFLDXQDSURGXFWLYLGDGOp[LFD(Q:27-$.
HGSS
³&RQVWUXFWLQJD/H[LFRQRI(QJOLVK9HUEV%HUOtQ0RXWRQGH*UX\WHU
)(/,&(6 /$*2 ÉQJHO (O FRPSRQHQWH D[LROyJLFR HQ HO OHQJXDMH 6X FRQILJXUDFLyQ HQ ORV
DGMHWLYRVTXHH[SUHVDQHPRFLRQHV\FRQGXFWDHQODOHQJXDLQJOHVD9ROV,\,,7HVLVGRFWRUDO
VLQSXEOLFDU8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
)(51É1'(= 6É1&+(= (XODOLR 9DOLGDFLyQ HWLPROyJLFD GH OD DUTXLWHFWXUD VHPiQWLFD GHO
OH[LFyQ LQJOpV HVWUXFWXUDGR VHJ~Q HO PRGHOR OH[HPiWLFRIXQFLRQDO XQ HVWXGLR FRJQLWLYR GHO
FDPSROp[LFRGHORVYHUERVGHSRVHVLyQ 7HVLVGRFWRUDOVLQSXEOLFDU8QLYHUVLGDGGH&yUGRED
*877 (UQVW$XJXVW7UDQVODWLRQDQG5HOHYDQFH&RJQLWLRQDQG&RQWH[W 2[IRUG%ODFNZHOO
323
/ LQXV -XQJ
-,0e1(= &DWDOLQD5HGHVGHVLJQLILFDGRHQHOWH[WRRODXWLOL]DFLyQGHO0/)SDUDXQD
VHPiQWLFDDSOLFDGDDODWUDGXFFLyQ$WODQWLV;,;SS
³3URWRWLSRVSUDJPiWLFRVHQHOOH[LFyQ/DLQFOXVLyQGHODSUDJPiWLFDHQHOFRQFHSWR
GHFDPSROp[LFR(Q:27-$. HGSS
³ /D HVWUXFWXUD GHO VLJQLILFDGR HQ HO WH[WR 8Q DQiOLVLV VHPiQWLFR SDUD OD WUDGXFFLyQ
*UDQDGD&RPDUHV
³/p[LFR\SUDJPiWLFD )UDQNIXUWD03HWHU/DQJ
-,0e1(= &DWDOLQD&RQFHSFLyQ6É1&+(= 'HOOH[HPDDOWH[WRHQFRQWH[WRXQLGDGHV
SDUD HO DQiOLVLV GHO WH[WR RULJLQDO (Q /HDQGUR )e/,; )(51É1'(= (PLOLR 257(*$
$5-21,//$ HGV ,, (VWXGLRV VREUH WUDGXFFLyQ H LQWHUSUHWDFLyQ $FWDV GH ODV ,, -RUQDGDV
,QWHUQDFLRQDOHVGH7UDGXFFLyQH,QWHUSUHWDFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH0iODJDGHPDU]RGH
7RPR,,0iODJD&('0$SS
-81* /LQXV/H[LFRORJtDFRQWUDVWLYD+DEODUFRQGLILFXOWDGHQiUDEH\HVSDxRO7XUMXPDQ
9,SS
³(OOH[HPD\ODE~VTXHGDGHODHTXLYDOHQFLDFRPXQLFDWLYD5HGHVGHVLJQLILFDGR(Q
3LODU (/(1$ HW DO HGV 8QLYHUVR GH SDODEUDV $FWDV GHO , VLPSRVLR GH OD WUDGXFFLyQ GHODO
DOHPiQ 6DODPDQFD)DFXOWDGGH7UDGXFFLyQ\'RFXPHQWDFLyQSS
³/DHVFXHODWUDGXFWROyJLFDGH/HLS]LJ*UDQDGD&RPDUHV
.5(6=2:6., 7RPDV] 3 7KH $[LRORJLFDO $VSHFW RI ,GHDOL]HG &RJQLWLYH 0RGHOV ,Q
-HU]\ 720$6=&<. %DUEDUD /(:$1'2:6.$720$6=&<. HGV 0HDQLQJ DQG
/H[LFRJUDSK\ $PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQVSS
.8660$8/ 3DXO6WLOLVWLN,Q0DU\61(//+251%< +DQV*+g1,* 3DXO.8660$8/
3HWHU$6&+0,77 HGV+DQGEXFK7UDQVODWLRQ 7XELQJD6WDXIIHQEXUJSS
/9Ð96.$<$ =LQDLGD3UREOHPDVDFWXDOHVGHODWUDGXFFLyQ*UDQDGD0pWRGR
1(8%(57 $OEUHFKW 'LH :|UWHU LQ GHU hEHUVHW]XQJ 6LW]XQJVEHULFKWH GHU 6lFKVLVFKHQ
$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X/HLS]LJ3KLORORJLVFKKLVWRULVFKH.ODVVH%HUOLQ
$NDGHPLH
0$5Ì1 $PDOLDHG(OPRGHOROH[HPiWLFRIXQFLRQDO(OOHJDGROLQJtVWLFRGH/HRFDGLR0DUWtQ
0LQJRUDQFH *UDQDGD8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
9(*$ $QWRQLR/LQXV-81* /H[LFRORJtDiUDEH\WUDGXFFLyQXQDSURSXHVWDSDUDXQ
GLFFLRQDULRELOLQJH(Q-XDQGH'LRV/848( '85É1)UDQFLVFR-RVp0$1-Ð1 32=$6
HGV7HRUtD\SUiFWLFDGHODOH[LFRORJtD,9-RUQDGDV,QWHUQDFLRQDOHVVREUHHVWXGLR\HQVHxDQ]D
GHOOp[LFRGXUDQWHORVGtDVDGH$EULOGH*UDQDGD*UDQDGD0pWRGRSS
9,/$5 .DULQ&DWDOLQD-,0e1(= /DLQIRUPDFLyQSUDJPiWLFDHQORVGLFFLRQDULRV/RV
YHUERV GHO FDPSR GH OD DOLPHQWDFLyQ HQ HVSDxRO \ DOHPiQ (Q -RVp 0DUtD 58,= 58,=
3DWULFN6+((5,1 12/$1(OHQD*21=É/(=&$6&26 HGV;,&RQJUHVR1DFLRQDOGH
/LQJtVWLFD$SOLFDGD$(6/$ 9DOODGROLG6HFUHWDULDGRGH3XEOLFDFLRQHV8QLYHUVLGDGGH
9DOODGROLGSS
:27-$. *HUG bTXLYDOHQ] XQG NHLQ (QGH" 1RFKPDOV ]XU VHPDQWLVFKHQ
NRPPXQLNDWLYHQ XQG WUDQVODWRULVFKGLVNXUVLYHQ bTXLYDOHQ] (Q *HUG :27-$. +HLGH 6&+0,'7 HGV 0RGHOOH GHU 7UDQVODWLRQ0RGHOV RI 7UDQVODWLRQ )HVWVFKULIW IU
$OEUHFKW1HXEHUW)UDQNIXUWD09HUYXHUWSS
³HG7HRUtDGHOFDPSR\VHPiQWLFDOp[LFD7KpRULHGHVFKDPSVHWVpPDQWLTXHOH[LFDOH
)UDQNIXUWD03HWHU/DQJ
³ HQ SUHQVD /HLS]LJHU $OOHUOHL /HLS]LJHU (LQHUOHL" .RPPXQLNDWLYH bTXLYDOHQ] XQG
NRPPXQLNDWLYH $QJHPHVVHQKHLW DOV =XWDWHQ ]XP ¶(LQKHLWVEUHL· GHU WUDQVODWRULVFKHQ
.RPSHWHQ] ,Q (EHUKDUG )/(,6&+0$11 3HWHU $ 6&+0,77 *HUG :27-$. HGV
7UDQVODWLRQVNRPSHWHQ]7ELQJHQ6WDXIIHQEXUJ
324