las garantías en la ejecución de la pena en la jurisprudencia

5HYLVWD-XGLFLDO&RVWD5LFD1ž6HWLHPEUH
/$6*$5$17Ë$6(1/$(-(&8&,Ï1'(/$
3(1$(1/$-85,6358'(1&,$'(/$&257(
,17(5$0(5,&$1$'('(5(&+26+80$126
3URI$ORQVR6DOD]DU
/DFUHHQFLDGHTXHHOHQHPLJRHVPiVIXHUWHSXHGHGHELOLWDUODUHVROXFLyQGHOXFKD\SURYRFDU
XQDGHUURWD
$QGUHVNL
/D HVWXSLGH] \ OD OHQWLWXG GH SHQVDPLHQWR SUREDEOHPHQWH VH GLVWULEX\HQ HQ IRUPD EDVWDQWH
HTXLWDWLYDHQWRGRHOHVSHFWURVRFLDO3HURGRQGHH[LVWHLQWHOLJHQFLD\GRQGHpVWDSURFXUDOLEHUDUVH
GHODVDQWHRMHUDVGHODUHVSHWDELOLGDGSRGHPRVHVSHUDUXQDYLVLyQPiVFODUDGHODVRFLHGDGTXH
HQORVFDVRVHQTXHVHWRPDODIDQWDVtDUHWyULFDFRPRVLIXHVHODYLGDUHDO
%HUJHU
680$5,2
,
3ODQWHDPLHQWRGHOSUREOHPD
/DFRQGLFLyQGHJDUDQWHGHOHVWDGR(VWDGRHQODHMHFXFLyQSHQDO
(OSULQFLSLRGHOHJDOLGDGHQODHMHFXFLyQSHQDO
(OGHELGRSURFHVRHQODIDVHGHHMHFXFLyQSHQDO
/DVFRQGLFLRQHVPtQLPDVGHODHMHFXFLyQSHQDO
5HVXPHQ
(O SUHVHQWH DUWtFXOR DERUGD OD SUREOHPiWLFD GH ODV JDUDQWtDV SURFHVDOHV HQ OD HMHFXFLyQ SHQDO
&HQWUDHOREMHWRGHHVWXGLRHQFXDWURJDUDQWtDVDVDEHUODSRVLFLyQGHJDUDQWHGHO(VWDGRIUHQWH
HOSULYDGRGHOLEHUWDGHOSULQFLSLRGHOHJDOLGDGHQHOSURFHVRGHHMHFXFLyQODQRFLyQGHGHELGR
SURFHVRHQODIDVHGHHMHFXFLyQSHQDO\ODFRQGLFLRQHVPtQLPDVHQTXHGHEHFXPSOLUVHODSHQD
SULYDWLYDGHOLEHUWDG
3DODEUDVFODYH&iUFHO'HELGR3URFHVR3ULQFLSLRGHOHJDOLGDG&RQGLFLRQHVPtQLPDVGHODSHQD
SULYDWLYD GH OLEHUWDG &RUWH ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH
'HUHFKRV+XPDQRV
$EVWUDFW
7KLV DUWLFOH DQDO\]HV WKH LVVXH RI GXH SURFHVV LQ FULPLQDO HQIRUFHPHQW7KH REMHFW RI WKLV VWXG\
IRFXVHV RQ IRXU JXDUDQWHHV QDPHO\ WKH UROH RI JXDUDQWRU RI WKH VWDWH DJDLQVW WKH GHWDLQHH WKH
SULQFLSOHRIOHJDOLW\LQWKHHQIRUFHPHQWSURFHVVWKHQRWLRQRIGXHSURFHVVLQWKHHQIRUFHPHQWSKDVH
DQGWKHPLQLPXPFRQGLWLRQVWKDWPXVWEHFRPSOLHGDWLPSULVRQPHQW
.H\ZRUGV-DLO'XHSURFHVV3ULQFLSOHRIOHJDOLW\7KHPLQLPXPFRQGLWLRQVDWLPSULVRQPHQW,QWHU
$PHULFDQ&RXUWRI+XPDQ5LJKWV,QWHU$PHULFDQ&RPPLVVLRQRI+XPDQ5LJKWV
5HYLVWD-XGLFLDO&RVWD5LFD1ž6HWLHPEUH
/$6*$5$17Ë$6(1/$(-(&8&,Ï1'(/$
3(1$(1/$-85,6358'(1&,$'(/$&257(
,17(5$0(5,&$1$'('(5(&+26+80$126
3URI$ORQVR6DOD]DU
3ODQWHDPLHQWRGHOSUREOHPD
&XDQGRVHKDEODGHODIDVHGHHMHFXFLyQSHQDO
JHQHUDOPHQWHVHFDHHQXQVLQVHQWLGRTXHGH
VHRGHQRPLQDUOD©SDUDGRMDGHODHMHFXFLyQª
(V XQD SDUDGRMD SUHFLVDPHQWH SRU VHU XQD
LGHDH[WUDxDXRSXHVWDDODFRP~QRSLQLyQ\
DOVHQWLUGHODVSHUVRQDVSULQFLSDOPHQWHORV
OHJRV TXLHQHV QR FRQRFHQ HO GHUHFKR >PH
DWUHYRLQFOXVRDTXtDFRQMHWXUDU3233(5
TXH PXFKDV YHFHV KDVWD ORV PLVPRV
RSHUDGRUHV MXUtGLFRV@ FDHQ HQ OD FiQGLGD
VXSHUVWLFLyQGHTXHHOGHUHFKRSHQDODOVHUHO
GHUHFKRGHODSHQD\RFDVWLJRSUHFLVDPHQWH
SRU GHULYDU VX QRPEUH GH OD SHQD PLVPD
HQIDWL]DWRGRVXDUVHQDOWHRUpWLFRHQODSHQD
¿Q ~OWLPR GH VX FDPSR GH HVWXGLR \ SRU
VXSXHVWRHQVXHMHFXFLyQ
7DO LQJHQXLGDG SURSLD HO LJQDUR VHUtD
DGPLVLEOH HQ XQ PXQGR ¿FWLFLR DOHMDGR SRU
FRPSOHWRGHODYLYHQFLDPLVPDGHOIHQyPHQR
MXUtGLFRSHQDO\VXVGLVWLQWDVPDQLIHVWDFLRQHV
SHUR UHVXOWD LPSURSLR GH TXLHQHV YLYLPRV
LQPHUVRVHQHVWHFDPSRGHHVWXGLR
&XDQGR KDEODPRV GH OD HMHFXFLyQ SHQDO HQ
OHQJXDMH GH ,xDNL 5LYHUD VH WUDWD DTXt GH OD
GHQRPLQDGD³KLMDSREUHGHOSULQFLSLRGHOHJDOL
GDG´(QQXHVWURPHGLRHQSDUWLFXODUHVWHVX
SXHVWRFREUDHVSHFLDOWUDVFHQGHQFLDSRUFXDQ
WRHQ&RVWD5LFDQRH[LVWHXQDOH\GHHMHFXFLyQ
SHQDOTXHUHJXOHODIRUPDHQTXHVHGHEHQGH
FXPSOLUODVSHQDVFyPRVHGHEHQHMHFXWDUODV
VHQWHQFLDV SHQDOHV EDMR TXp FRQGLFLRQHV \
WpUPLQRVHWFVLQRTXHODHMHFXFLyQSHQDOHVWi
OLEUDGD SUiFWLFDPHQWH UHJODPHQWRV GH RUGHQ
SHQLWHQFLDULR\GLUHFWULFHVDGPLQLVWUDWLYDV
(OFRPSHQGLRGHODQRUPDWLYDTXHUHJXODOD
PDWHULDHQQXHVWURSDtVHVHOVLJXLHQWH
‡
/H\GH&UHDFLyQGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDO
GH$GDSWDFLyQ6RFLDO
‡
/H\2UJiQLFDGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD
‡
5HJODPHQWR 7pFQLFR
3HQLWHQFLDULR
‡
5HJODPHQWR SDUD OD $XWRUL]DFLyQ GHO
%HQH¿FLR GHO $UWtFXOR GHO &yGLJR
GHO
6LVWHPD
3233(5.LQWRWR
6HxDODHOSURIHVRU5LYHUDTXHHOSULQFLSLRGHOHJDOLGDGVHFRPSRQHGHFXDWURJDUDQWtDVD1RKD\GHOLWRVLQOH\QXOOXP
GHOLFWHVLQHOHJHE1RKD\SHQDVLQGHOLWRQXOOXPSRHQDVLQHGHOLFWHF1RKD\GHOLWRVLQSURFHVRQXOOXPGHOLFWHVLQH
SURFHVXP\G/DKLMDSREUHGHOSULQFLSLRGHOHJDOLGDGODJDUDQWtDGHHMHFXFLyQSHQDOFRQIRUPHDODOH\\HQHVWULFWR
DSHJRDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHOLPSXWDGR
(OWH[WRGHWRGDODQRUPDWLYDFLWDGDVHHQFXHQWUDDODOFDQFHEDMRODGLUHFFLyQKWSZZZSRGHUMXGLFLDOJRFUVDODWHUFHUD
OH\HVOH\HV&RQVXOWDGRHOGtDGHVHSWLHPEUHGH
3HQDODOD3ULVLyQ3UHYHQWLYD\DOD3HQD
GH 3ULVLyQ GH ODV 3HUVRQDV SULYDGDV
GHOLEHUWDG
‡
5HJODPHQWR2UJiQLFR\2SHUDWLYRGHOD
'LU*UDOGH$GDSWDFLyQ6RFLDO
‡
5HJODPHQWR GH 9DORUHV HQ &XVWRGLD
\ )RQGR GH $\XGD D ORV 3ULYDGRV
GH /LEHUWDG GHO 6LVWHPD 3HQLWHQ
FLDULR1DFLRQDO
‡
5HJODPHQWRGH'HUHFKRV\'HEHUHVGH
ORV3ULYDGRV\ODV3ULYDGDVGHOLEHUWDG
‡
5HJODPHQWRGH9LVLWDËQWLPD
'XUDQWH ORV SURFHVRV GH UHIRUPD LQLFLDGRV
HQ &RVWD 5LFD HQ OD GpFDGD GH ORV DxRV
GHOVLJORDQWHULRUVHSURPXOJyXQQXHYR
&yGLJR3HQDOXQ&yGLJRGH3URFHGLPLHQWRV
3HQDOHVTXHVHPDQWXYRYLJHQWHKDVWDHODxR
VHUHDOL]yHOFLHUUHGHOD3HQLWHQFLDUtD
&HQWUDO XQ PRGHOR SDQySWLFR GH FRUWH
GHFLPRQyQLFR \ DUTXLWHFWXUD SURSLD GH OD
pSRFDFRQVWUXLGRHQORVDOERUHVGHOVLJOR;;
\IXQFLRQyGHD\VHLPSXOVyXQ
VLVWHPD SURJUHVLYR GH SHQDV EDVDGR HQ OD
LGHRORJtDGHODUHVRFLDOL]DFLyQSHQDOSURSLD
GHOHVWDGRGHOELHQHVWDUZHOIDUHTXHLQVSLUy
ORVSURFHVRVGHUHIRUPDGHODpSRFD
,QFOXVRHOFRPSOHMRSHQLWHQFLDULRPiVJUDQGH
GHQXHVWURSDtVFRQVWUXLGRHQHVRVDxRVVH
FRQRFH FRPR HO &HQWUR 3HQLWHQFLDULR ³/D
5HIRUPD´ SUHFLVDPHQWH HQ FODUD DOXVLyQ D
DTXHO PRYLPLHQWR LGHROyJLFR \ ORV FDPELRV
TXH HQ WHRUtD VH SUHWHQGtDQ LQWURGXFLU \
TXH ¿QDOPHQWH QR SURGXMHURQ ORV HIHFWRV
GHVHDGRVRDOPHQRVQRFRUUHVSRQGHDORV
¿QHV FRQIHVDGRV GH HVH PRYLPLHQWR \ KR\
HQGtDFRQVWLWX\HXQPRGHORVLQQLQJ~QQRUWH
TXHQRKDFHPiVTXHDGPLQLVWUDUODVSHQDV
GHXQDPDQHUDEDVWDQWHGHVKXPDQL]DGD\HQ
FRQGLFLRQHV DEVROXWDPHQWH LQDGPLVLEOHV HQ
XQ (VWDGR GHPRFUiWLFR GH GHUHFKR 'H HOOR
SXHGRGDUFXHQWDGHPDQHUDGLUHFWDSRUTXH
KHHVWDGRDOOtHQP~OWLSOHVRSRUWXQLGDGHV\KH
YLVWRODVFRQGLFLRQHVFDUFHODULDVHQPLSDtV
1R HV HVWH XQ WUDEDMR GHGLFDGR D OD SHQD
VXV¿QHVVXMXVWL¿FDFLyQ¿ORVy¿FD\SRUHVH
PRWLYRRPLWLUpUHIHULUPHDOWHPDWDPSRFRHV
XQDHVWXGLRGHORVUHJODPHQWRV\GLUHFWULFHV
TXHDOUHVSHFWRVHDSOLFDQHQQXHVWURPHGLR
SXHV VRQ XQD GLiVSRUD GH GRFXPHQWRV XW
VXSUD FLWDGRV VLQ QLQJXQD VLVWHPDWL]DFLyQ
MHUDUTXL]DFLyQ QL RUGHQDFLyQ TXH SHUPLWD
KDFHUXQDWUDWDPLHQWRGHORVPLVPRVVLQRHV
HQIRUPDDLVODGD\FDVXtVWLFDSRUHVHPRWLYR
GHMDUpHVRVWHPDVSDUDRWUDRSRUWXQLGDG
'HVHR FHQWUDU HO SUHVHQWH DQiOLVLV FRQ OD
-XULVSUXGHQFLD GH OD &RUWH ,QWHUDPHULFDQD
GH'HUHFKRV+XPDQRVFRPRHMHFHQWUDOHQ
HOHVWXGLRGHFXDWURLGHDV9$=)(55(,5$
SHQVDPLHQWR SRU LGHDV QR SRU VLVWHPDV
FRQ OD FRQVLJQD GH VHU LGHDV SDUD WHQHU HQ
FXHQWDQDGDPiVHO(VWDGRFRPRJDUDQWH
SULQFLSLR GH OHJDOLGDG GHELGR SURFHVR \
FRQGLFLRQHVPtQLPDVGHODHMHFXFLyQSHQDO
(VWDUHQXQFLDH[SUHVDDFXDOTXLHU¿QKROtVWLFR
QR HV JUDWXLWD HQFXHQWUD IXQGDPHQWR HQ
YDULDV UD]RQHV GH WLSR PHWRGROyJLFR GH ODV
FXDOHV >D PDQHUD GH MXVWL¿FDFLyQ@ TXLHUR
RIUHFHUDOOHFWRUGRV/DSULPHUDOyJLFDPHQWH
ODUD]yQGHHVSDFLR\H[WHQVLyQGHOWUDEDMR
OLPLWDGD SRU VX FRQGLFLyQ GH DUWtFXOR GH
UHYLVWD \ OD VHJXQGD OD LPSRVLELOLGDG GH
,QFOXVRSXHGRD¿UPDUTXHKHVLGR³FOLHQWH´GHOVLVWHPDSRUORTXHORFRQR]FRSRUGHQWURUD]yQPiVTXHPHDFUHGLWD
SDUDYHUWHUHVWDRSLQLyQ
DEDUFDU WRGRV ORV SUHFHGHQWHV GH OD &RUWH
DVtFRPRODGRFWULQDH[LVWHQWHDOUHVSHFWR
3HUJHxDU XQD WHRUtD WDPSRFR HV XQ ¿Q GH
HVWH WUDEDMR FRQFLER HO GHUHFKR QR FRPR
XQD GLVFLSOLQD QRUPDWLYD VLQR FRPR XQD
WHFQRORJtD VRFLDO $/%(57 'HVHRSRUHOORFHQWUDUPLDQiOLVLVHQOODPDU
ODDWHQFLyQDFHUFDGHXQDLGHDTXHPHDFRP
SDxDGHVGHKDFHPXFKRVDxRV\DOHVWLORGH
*DERSRGUtDDTXtDGHODQWDUODORVSHQDOLVWD
KHPRV DEDQGRQDGR GH PDQHUD LQFRPSUHQ
VLEOHHO¿Q~OWLPRGHOGHUHFKRSHQDOSULYLOH
JLDQGRHOGHVDUUROORGHWHRUtDV\PHWDWHRUtDV
VREUHWRGDFODVHGHFXHVWLRQHVPXFKDV©VLQ
WUDVFHQGHQFLDª\DODHMHFXFLyQSHQDOKHPRV
GHGLFDGRPX\SRFRHVIXHU]RLQWHOHFWXDO
/D FRQGLFLyQ GH JDUDQWH GHO
(VWDGRHQODHMHFXFLyQSHQDO
1R FDEH GXGD TXH OD FRQGLFLyQ GH SULYDGR
GH OLEHUWDG GH XQ LQGLYLGXR HV OD PiV FODUD
PDQLIHVWDFLyQ GHO HMHUFLFLR PRQRSyOLFR OD
YLROHQFLD HVWDWDO TXH HV FRPR VH HQWLHQGH
DTXtHOVLVWHPDMXUtGLFRSHQDO(VDFRQGLFLyQ
GHO VXMHWR TXH HV ©DOFDQ]DGRª SRU ORV
WHQWiFXORV GHO SRGHU VDQFLRQDGRU OH FRORFD
HQ XQD FRQGLFLyQ SDUWLFXODU \ FXDQGR HV
SULYDGR GH OLEHUWDG IRUPD XQD HVSHFLDO
UHODFLyQGHVXMHFLyQGHOLQGLYLGXRHQUHODFLyQ
FRQHO(VWDGR\GHpVWH~OWLPRGHVXSUHPDFtD
DEVROXWDVREUHHOSDUWLFXODU
(QODVVHQWHQFLDVGHORVFDVRV7LELH,QVWLWXWR
GH5HHGXFDFLyQGHO0HQRU³3DQFKLWR/ySH]´
DVtFRPRDQWHULRUPHQWHHQODVUHVROXFLRQHV
GHORVFDVRV+LODLUH&RQVWDQWLQH\%HQMDPtQ
VHQWHQFLDGHOGHMXQLRGHO\%XODFLR
VHQWHQFLDGHOGHVHSWLHPEUHGHDO
LJXDOTXHHQOD2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&
HPLWLGD HO GH DJRVWR GH VREUH OD
VLWXDFLyQMXUtGLFD\GHUHFKRVGHOQLxROD&RUWH
,QWHUDPHULFDQD KD D¿UPDGR OD FRQGLFLyQ
HVSHFt¿FD GH JDUDQWH TXH FRUUHVSRQGH
DO (VWDGR FRQ UHVSHFWR D ORV GHUHFKRV GH
TXLHQHV VH KDOODQ VRPHWLGRV D SULYDFLyQ R
UHVWULFFLyQ GH OLEHUWDG HQ LQVWLWXFLRQHV GHO
SRGHUS~EOLFR\DFDUJRGHDJHQWHVGHpVWH
(VWD HVSHFLDO FRQGLFLyQ GHO FLXGDGDQR
SULYDGRGHOLEHUWDGTXLHQQRWLHQHPiVRSFLyQ
TXH FXPSOLU VX FRQGHQD HQ ODV FRQGLFLRQHV
TXHHO(VWDGRGHWHUPLQHODIRUPD\OXJDUHV
HQ TXH VH OH XELTXH HQ XQD FRQYLYHQFLD
REOLJDWRULD FRQ RWUDV SHUVRQDV VR SHQD GH
VHU VRPHWLGR YLROHQWDPHQWH SRU HO (VWDGR
PLVPRDWUDYpVGHODSROLFtDSHQLWHQFLDULDOH
FRORFDQ HQ XQD FRQGLFLyQ GH VRPHWLPLHQWR
9$= )(55(,5$ & REUD FX\D OHFWXUD VH UHFRPLHQGD HQ IRUPD FRPSOHWD SRU OD SURIXQGLGDG \ DJXGH]D GHO
SHQVDPLHQWRGHVXDXWRU\VXFDSDFLGDGSDUDYHUORVGHWDOOHVTXHRWURVQRHVVLQRKDVWDPXFKRWLHPSRGHVSXpVKDQ
ORJUDGRYHU
5HFRUGHPRVDTXtVXQRYHODLQWLWXODGD&UyQLFDGHXQDPXHUWHDQXQFLDGD
+8/60$1GH¿QHDOGHUHFKRDOLJXDOTXHODWHRORJtDPRUDOODLQWHUSUHWDFLyQGHODHQWUDxDVODDVWURORJtDHQFXDQWRD
VXIXQFLRQDPLHQWRFRPRVLVWHPDVVHxDODQGRTXHIXQFLRQDQGHODPLVPDPDQHUD«´6RQVLVWHPDVTXHWLHQHQVXSURSLD
OyJLFDXQDOyJLFDTXHQRWLHQHQDGDTXHKDFHUFRQODYLGDQLFRQORVSUREOHPDVGHODJHQWH(QFDGDVLVWHPDPHGHFtD
VHKDFHQGHSHQGHUODVUHVSXHVWDVGHVLJQRVTXHQRWLHQHQQDGDTXHYHUFRQODVYHUGDGHUDVFXHVWLRQHVSODQWHDGDV´
+8/60$1%(51$7 '( &(/,6 0iV HORFXHQWH \ HMHPSOL¿FDWLYD GH OD SRVLFLyQ GH +86/0$1 GHYLHQH OD
FLWDTXHKDFHGH257(*$<*$66(7³6HFRQVWUX\HQVLVWHPDVDEVWUDFWRVSDUDVHQWLUVHVHJXURHQWDQWRFLYLOL]DFLyQ\
VHWUDEDMDSDUDSHUIHFFLRQDUORV3HURFRQHOWLHPSRVXHODERUDFLyQVHKDKHFKRGHWDOODGD\ODVFRQGLFLRQHVSDUDODV
FXDOHVKDQVLGRFUHDGRVGLFKRVVLVWHPDVKDQFDPELDGRGHWDOPDQHUDTXHWRGDHVWDFRQVWUXFFLyQQRFRUUHVSRQGH\D
DQDGD/DGLVWDQFLDHQWUHODYLGD\ODFRQVWUXFFLyQOOHJDDVHUWDQJUDQGHTXHpVWDVHUHGXFHDUXLQDV«,ELGS
9RWRFRQFXUUHQWHUD]RQDGRGHOMXH]6HUJLR*DUFtD5DPtUH]DOD6HQWHQFLDGHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV
+XPDQRVHQHOFDVR7LELYV(FXDGRUGHOGHVHSWLHPEUHGH(QDGHODQWHFLWDGRFRPR*DUFtD9RWR
WRWDO D OD ,QVWLWXFLyQ 3HQLWHQFLDULD SHUR D OD
YH]OHKDFHQYXOQHUDEOHDODVUHODFLRQHVGH
SRGHU LQKHUHQWHV D OD FRQGLFLyQ GH SULYDGR
GHOLEHUWDG
&$67,//2 VHxDOD TXH VL SRGHU HV OD
SRWHVWDGGHLPSRQHUGHFLVLRQHVDORVGHPiV
HOHMHUFLFLRGHOSRGHUHVWDWDOHVHQHOVHQWLGR
PiV SXUR GHO WpUPLQR HMHUFLFLR SROtWLFR 6L
HO SRGHU GHO (VWDGR VH HPSOHD HQ SURSLFLDU
HO GHVDUUROOR GH OD VRFLHGDG R HQ WUDWDU HO
IHQyPHQRFULPLQDOHVFRVDSRFRPHQRVTXH
FLUFXQVWDQFLDODPEDVFRVDVWLHQHQHQFRP~Q
OD PLVPD HVHQFLD HV GHFLU VRQ SUiFWLFD R
HMHUFLFLRGHOSRGHUHVWDWDO
+D VHxDODGR OD &RUWH ,QWHUDPHULFDQD GH
'HUHFKRV +XPDQRV TXH HQ HO 'HUHFKR
SHQDO HO JDUDQWH GHO ELHQ MXUtGLFR HVWi
OODPDGRDUHVSRQGHUGHOUHVXOWDGROHVLYRTXH
QRLPSLGHSXGLHQGR\GHELHQGRKDFHUOREDMR
ODIyUPXODGHODFRPLVLyQSRURPLVLyQ(QOD
MXULVSUXGHQFLDGHOD&RUWHVHKDPDQHMDGRHO
FRQFHSWRGHJDUDQWHFRQXQDFDUDFWHUL]DFLyQ
TXH JXDUGD FHUFDQtD FRQFHSWXDO FRQ OD
TXH DFRJHQ ORV RUGHQDPLHQWRV GH DTXHOOD
PDWHULDSRUXQDSDUWHODH[LVWHQFLDGHXQD
REOLJDFLyQ TXH SURYLHQH GH GHWHUPLQDGD
IXHQWH SRU OD RWUD OD SUHVHQFLD GH XQ
UHVXOWDGR OHVLYR WtSLFR TXH VH SRQH HQ OD
FXHQWDGHOREOLJDGR
(QHVWHPLVPRVHQWLGRVHxDODHO-XH]*DUFtD
TXH³HVWiFODURTXHHO(VWDGRGHEHSURYHHU
FLHUWDV FRQGLFLRQHV GH YLGD \ GHVDUUROOR D
WRGDV ODV SHUVRQDV TXH VH KDOODQ EDMR VX
MXULVGLFFLyQ +DFHUOR DVt SDUWLFXODUPHQWH
DXQTXH QR H[FOXVLYDPHQWH HQ OR TXH
FRUUHVSRQGH D OD VHJXULGDG \ OD MXVWLFLD
FRQVWLWX\HLQFOXVLYHXQD³UD]yQGHVHU´GHO
(VWDGR\SRUORWDQWRXQSXQWRGHUHIHUHQFLD
SDUD SRQGHUDU OD MXVWL¿FDFLyQ \ H¿FDFLD GHO
SRGHUS~EOLFR$KRUDELHQHVDREOLJDFLyQ\OD
UHVSRQVDELOLGDG FRQVHFXHQWH VH H[WUHPDQ
DGTXLHUHQ XQD LQWHQVLGDG PXFKR PiV
DFHQWXDGDVRQD~QPiVH[LJLEOHVFRQWRGR
ORTXHHOORVXSRQHFXDQGRHOVXMHWRWLWXODUGH
GHUHFKRV TXHGD D PHUFHG GHO (VWDGR SRU
HMHPSOR HQ XQD ³LQVWLWXFLyQ WRWDO´ GRQGH
WRGRVHUHJXOD\VXSHUYLVD\QRSXHGHSRU
VtPLVPRHMHUFLWDUVXVGHUHFKRVHLPSHGLUHO
DVHGLRGHTXLHQHVORVYXOQHUDQ´
/D &RUWH ,QWHUDPHULFDQD KD HVWDEOHFLGR
WDPELpQTXHFRPRSDUWHGHODVREOLJDFLRQHV
JHQHUDOHV GH ORV (VWDGRV HVWRV WLHQHQ XQ
GHEHUSRVLWLYRGHJDUDQWtDFRQUHVSHFWRDORV
LQGLYLGXRV VRPHWLGRV D VX MXULVGLFFLyQ (OOR
VXSRQHWRPDUWRGDVODVPHGLGDVQHFHVDULDV
SDUD UHPRYHU ORV REVWiFXORV TXH SXHGDQ
H[LVWLU SDUD TXH ORV LQGLYLGXRV SXHGDQ
GLVIUXWDUGHORVGHUHFKRVTXHOD&RQYHQFLyQ
UHFRQRFH 3RU FRQVLJXLHQWH OD WROHUDQFLD
GHO (VWDGR D FLUFXQVWDQFLDV R FRQGLFLRQHV
TXH LPSLGDQ D ORV LQGLYLGXRV DFFHGHU D ORV
UHFXUVRV LQWHUQRV DGHFXDGRV SDUD SURWHJHU
VXV GHUHFKRV FRQVWLWX\H XQD YLRODFLyQ GHO
DUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ>«@
8QD SULPHUD FRQFOXVLyQ $FHSWDGR FRPR
KD VLGR TXH OD UHODFLyQ GH HMHFXFLyQ SHQDO
SRUVXFDUiFWHUFRHUFLWLYRFRORFDDOLQGLYLGXR
$Vt&$67,//2(
$Vt*DUFtD9RWR
$Vt*DUFtD9RWR
&RUWH,'+([FHSFLRQHVDODJRWDPLHQWRGHORVUHFXUVRVLQWHUQRVDUWVD\E&RQYHQFLyQ$PHULFDQD
VREUH'HUHFKRV+XPDQRV2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHOGHDJRVWRGH6HULH$1žSiUU>«@&RUWH
,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR+LODLUH&RQVWDQWLQH\%HQMDPLQ\RWURV9V7ULQLGDG\7REDJR6HQWHQFLD
GHGHMXQLRGH
HQ XQD VXMHFLyQ FRQ UHVSHFWR DO (VWDGR HQ
FXDQWR DO PRPHQWR OXJDU PRGR IRUPD
GH FXPSOLPLHQWR \ GHPiV FRQGLFLRQHV
UHODFLRQDGDV FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH OD
SHQD SULYDWLYD GH OLEHUWDG HO (VWDGR TXH
KD FRORFDGR DO LQGLYLGXR HQ WDO FRQGLFLyQ
QR SXHGH UHQXQFLDU D VHU JDUDQWH GH TXH
HO FXPSOLPLHQWR GH OD SHQD VH HMHFXWH HQ
FRQGLFLRQHV TXH UHVSHWHQ OD FRQGLFLyQ
KXPDQD \ ORV GHUHFKRV LQKHUHQWHV DO
FLXGDGDQR HQ FXDQWR WDO >SDUWR DTXt GH
PDQHUDHVWLSXODWLYD±VLQHQWUDUSRUDKRUDHQ
QLQJ~Q WLSR GH FRQÀLFWR HSLVWHPROyJLFR GH
OD GH¿QLFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV FRQ
FDUiFWHULQKHUHQWHGHODSHUVRQD@
7pQJDVHSUHVHQWHTXHHVWDHVSRUDVtGHFLUOR
ODSRVLFLyQPD\RULWDULD$OUHVSHFWR//2%(7
DSXQWD TXH HO SULQFLSLR VREUH HO
TXHJLUDQORVGLYHUVRVGHUHFKRVKXPDQRVHV
HOGHGLJQLGDGGHODSHUVRQDHOFXDOSDUWHGH
TXHWRGRVHUKXPDQRSRUHOKHFKRGHVHUOR
WLHQH XQD VHULH GH GHUHFKRV \ VH SURKtEH
HO WUDWR GLVFULPLQDWRULR (Q HVH VHQWLGR HV
UHOHYDQWH OD FRQVLGHUDFLyQ GHO VHU KXPDQR
FRQIRUPHDOLPSHUDWLYRNDQWLDQRFRPRXQ¿Q
HQVtPLVPRDOQRSRGpUVHOHWUDWDUFRPRXQ
PHURREMHWRRLQVWUXPHQWR
(OSULQFLSLRGHOHJDOLGDGHQ
ODHMHFXFLyQSHQDO
(QUHODFLyQFRQHOSULQFLSLRGHOHJDOLGDGGHEH
WHQHUSUHVHQWHHOOHFWRUORLQGLFDGRXWVXSUD
HQ FXDQWR D TXH HQ WRUQR D VX FRQWHQLGR
FRPR JDUDQWtD GH HMHFXFLyQ HO PLVPR KD
VLGRYLVWRFRPR©ODKLMDSREUHªDODTXHQR
VHOHSUHVWDODDWHQFLyQGHELGD
//2%(7 VHxDOD TXH VH KDFH
XQD GLVWLQFLyQ GHO SULQFLSLR GH OHJDOLGDG
HQ JDUDQWtD FULPLQDO \ JDUDQWtD SHQDO
TXH FRUUHVSRQGH DO VHQWLGR WUDGLFLRQDO GHO
SULQFLSLRGHOHJDOLGDGH[SUHVDGRSRU%HFFDULD
JDUDQWtDSURFHVDO\MXULVGLFFLRQDOTXHH[LJH
TXHSDUDHOMX]JDPLHQWRGHORVGHOLWRVVHVLJD
HO SURFHVR MXGLFLDO HVWDEOHFLGR OHJDOPHQWH
\ JDUDQWtD GH HMHFXFLyQ R GH OHJDOLGDG GH
OD HMHFXFLyQ TXH UHTXLHUH TXH OD SHQD VH
HMHFXWHFRQIRUPHDODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
UHVSHFWLYDVUHTXLULHQGRHQGH¿QLWLYDWDPELpQ
OD UHJXODFLyQ SRU OH\ GH ODV FRQGLFLRQHV GH
HMHFXFLyQGHODSHQD
(ODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQVHxDOD
1DGLHSXHGHVHUFRQGHQDGRSRUDFFLRQHVX
RPLVLRQHVTXHHQHOPRPHQWRGHFRPHWHUVH
(QRWURVLWLR\FRQUHVSHFWRDOGHUHFKRSHQDOKHPDQLIHVWDGRSDUWLUGHXQDLGHDTXHHOPLVPR(XJHQLR5D~O=DIIDURQL
>0LQLVWURGHOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDGH$UJHQWLQDSDODEUDVGHFLHUUHGHO3ULPHU&RQJUHVR&RPXQLFDFLyQ&LHQFLDV
6RFLDOHV GHVGH$PpULFD /DWLQD ³7HQVLRQHV \ 'LVSXWDV HQ OD 3URGXFFLyQ GH &RQRFLPLHQWR SDUD OD 7UDQVIRUPDFLyQ´
&RPFLVTXHVHGHVDUUROOyHQOD)DFXOWDGGH3HULRGLVPRGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV@KDLQGLFDGRDVDEHU
TXH ³OD FULPLQDOLGDG HV XQ IHQyPHQR TXH DWUDYLHVD WRGDV ODV FDSDV VRFLDOHV´ \ SRU OR WDQWR TXH OD UHODFLyQ HQWUH
FULPLQDOLGDG \ PDUJLQDOLGDG VRFLDO ³QR HV DEVROXWDPHQWH GLUHFWD´ 6LQ HPEDUJR WHQLHQGR FODUR OR GLFKR OD KLSyWHVLV
FHQWUDOGHHVWDLQYHVWLJDFLyQHVTXHDOVHUHOGHUHFKRFRPRWDOXQDPDQLIHVWDFLyQGHSRGHUGHO(VWDGR\HOGHOLWRXQD
GH¿QLFLyQHVWULFWDPHQWHQRUPDWLYD>SURGXFWRGHHVDPDQLIHVWDFLyQ@HQODGH¿QLFLyQGHODVFRQGXFWDVGHOLFWLYDVH[LVWHQ
FLHUWRV IDFWRUHV PHWD MXUtGLFRV HQ OHQJXDMH GH .HOVHQ TXH GHWHUPLQDQ QR VROR HO FRQWHQLGR GH ORV WLSRV SHQDOHV
VLQRTXHDOPLVPRWLHPSRODLQWHUSUHWDFLyQTXHGHHOORVVHKDJD\SRUWDQWRVXDSOLFDFLyQSUiFWLFD(VWDLGHDFUHRHV
YiOLGDFHWHULVSDULEXVFXDQGRKDEODPRVGHGHUHFKRVKXPDQRVQRREVWDQWHSRUQRVHUHVWHHOOXJDUDGHFXDGRSDUDWDO
GLVFXVLyQODUHVHUYRSDUDRWURPiVRSRUWX1ž&IU6DOD]DU
&IUFRQUHIHUHQFLDVDGLFLRQDOHV
&IU6$/$=$5\VJWHV
QR IXHUDQ GHOLFWLYRV VHJ~Q HO GHUHFKR
DSOLFDEOH7DPSRFRVHSXHGHLPSRQHUSHQD
PiV JUDYH TXH OD DSOLFDEOH HQ HO PRPHQWR
GHODFRPLVLyQGHOGHOLWR6LFRQSRVWHULRULGDG
D OD FRPLVLyQ GHO GHOLWR OD OH\ GLVSRQH
OD LPSRVLFLyQ GH XQD SHQD PiV OHYH HO
GHOLQFXHQWHVHEHQH¿FLDUiGHHOOR
+D VHxDODGR OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD
GH 'HUHFKRV +XPDQRV TXH HO SULQFLSLR GH
OHJDOLGDG HV OD SLHGUD EDVDO GHO HVWDGR GH
GHUHFKR \ SULQFLSLR HVWUXFWXUDO GHO GHUHFKR
SHQDO $O HQWURQFDU FRQ ORV SULQFLSLRV GH
FHUWH]D\GHVHJXULGDGMXUtGLFDVHGHVSOLHJD
HQ XQD VHULH GH SULQFLSLRV TXH OH VLUYHQ GH
FRPSOHPHQWR GH OD JDUDQWtD FULPLQDO
GH OD JDUDQWtD SHQDO GH OD JDUDQWtD
MXULVGLFFLRQDO GH OD HMHFXFLyQ SHQDO
GH LUUHWURDFWLYLGDG \ SURKLELFLyQ GH OD
UHWURDFWLYLGDGGHVIDYRUDEOHGHSURKLELFLyQ
GH OD DQDORJtD GH UHVHUYD GH OH\ \ GH
OH\ RUJiQLFD GH OD SURSRUFLRQDOLGDG
R FRQPHQVXUDELOLGDG GH OD SHQD GH
SURKLELFLyQGHODFUHDFLyQMXGLFLDOGHOGHUHFKR
GH OD QR LQGHWHUPLQDFLyQ GH OD OH\ GH OD UHIRUPD SH\RUDWLYD GH OD VHQWHQFLD R
UHIRUPDWLRLQSHLXVHWF
/ODPDSRGHURVDPHQWHODDWHQFLyQ>DTXtUHWR
PROR\DGLFKRHQWRUQRDOGHVDUUROORGHWHR
UtDV \ PHWDWHRUtDV SHQDOHV@ TXH VH FHQWUD HO
pQIDVLV HQ ORV DVSHFWRV ³SHULPHWUDOHV´ GHO
DVXQWR VLQ HQWUDU HQ OR YHUGDGHUDPHQWH LP
SRUWDQWH1RGHEHGHSHUGHUVHGHYLVWDDTXt
HOSURYHUELRTXHUH]D³FXDQGRHOVDELRVHxDOD
OD/XQDHOQHFLRTXHTXHGDPLUDQGRHOGHGR´
/RDQWHULRUSRUFXDQWRHOSUREOHPDHQUHODFLyQ
FRQODJDUDQWtDGHHMHFXFLyQSHQDOGHULYDGD
GHOSULQFLSLRGHOHJDOLGDGVHJ~QODHQWLHQGR
GHEHSURFXUDUTXHHOFRQGHQDGR³FXPSODVX
FRQGHQD´SHURGLFKRFXPSOLPLHQWRQRSXHGH
³GHJHQHUDU´HQVXIULPLHQWRV\RWUDWRVFUXHOHV
RLQKXPDQRVRGHJUDGDQWHVGHULYDGRV\DQR
GHOD³VHQWHQFLD´VLQRGHVXHMHFXFLyQ
/D&RUWHKDGLFKRTXH
>H@O VHQWLGR GH OD SDODEUD OH\HV GHQWUR GHO
FRQWH[WRGHXQUpJLPHQGHSURWHFFLyQDORV
GHUHFKRV KXPDQRV QR SXHGH GHVYLQFXODUVH
GHODQDWXUDOH]D\GHORULJHQGHWDOUpJLPHQ
(Q HIHFWR OD SURWHFFLyQ D ORV GHUHFKRV
KXPDQRV HQ HVSHFLDO ORV GHUHFKRV FLYLOHV
\ SROtWLFRV UHFRJLGRV HQ OD &RQYHQFLyQ
SDUWH GH OD D¿UPDFLyQ GH OD H[LVWHQFLD GH
FLHUWRV DWULEXWRV LQYLRODEOHV GH OD SHUVRQD
KXPDQD TXH QR SXHGHQ VHU OHJtWLPDPHQWH
PHQRVFDEDGRV SRU HO HMHUFLFLR GHO SRGHU
S~EOLFR6HWUDWDGHHVIHUDVLQGLYLGXDOHVTXH
HO (VWDGR QR SXHGH YXOQHUDU R HQ ODV TXH
VyORSXHGHSHQHWUDUOLPLWDGDPHQWH
8Q HMHPSOR GH OR TXH GHVHR H[SRQHU
HV HO FDVR FRQRFLGR SRU QXHVWUD 6DOD
&RQVWLWXFLRQDO FRQ UHVSHFWR DO XVR GH JDV
PRVWD]D HQ HO iPELWR SHQLWHQFLDULR FRPR
RIIHQGLFXOXPSDUDFRQWURODUDORVSULYDGRVGH
OLEHUWDG /D 6DOD KDFH UHIHUHQFLD DO UHFXUVR
GHKDEHDVFRUSXVQ~PHUR
&2 UHVXHOWR PHGLDQWH VHQWHQFLD \ FRQ EDVH HQ ORV GLFWiPHQHV \
SHULWDMHV XWLOL]DGRV HQ HVH FDVR OD 6DOD QR
WLHQHFODURHOXVRGHJDVPRVWD]DHQHOFDVR
&RUWH ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV &DVR &DVWLOOR 3HWUX]]L < 2WURV 9V 3HU~ 6HQWHQFLD GH GH 0D\R
GH
&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR&DVWLOOR3HWUX]]L\RWURV9V3HU~6HQWHQFLDGHGHPD\R
GH
&IU/D([SUHVLyQ³OH\HV´HQHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDVREUH'HUHFKRV+XPDQRV2SLQLyQ&RQVXOWLYD
2&GHOGHPD\RGH6HULH$1žSiUU&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR&DVWLOOR
3HWUX]]L\RWURV9V3HU~6HQWHQFLDGHGHPD\RGH
EDMR HVWXGLR SHUR VL OHV UHVXOWD WRWDOPHQWH
FODURTXHVHHPSOHyJDVYHVLFDQWHHQXQD
DFWXDFLyQ SROLFLDO HIHFWXDGD SRU XQ HOHYDGR
Q~PHURGHDJHQWHV
/D 6DOD UHFRQRFH TXH HO SHUVRQDO GH
VHJXULGDG SHQLWHQFLDULR GHEH JDUDQWL]DU
HO RUGHQ LQVWLWXFLRQDO FRQ SHUVRQDV TXH D
PHQXGR GHPXHVWUDQ FRQGXFWDV DJUHVLYDV
\ VHYHURV SUREOHPDV FRQYLYHQFLDOHV <
OLWHUDOPHQWH LQGLFD TXH ³1R REVWDQWH HQ
FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD ODV SUiFWLFDV GH
FRQWHQFLyQ QR SXHGHQ VREUHSDVDU HO OtPLWH
GHORSHUPLWLGRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOD
GLJQLGDGKXPDQD6LSDUDUHGXFLUGHPDQHUD
UDFLRQDO D OD LPSRWHQFLD D XQ SULYDGR GH
OLEHUWDG VH DSOLFDQ JDVHV PRVWD]D X RWURV
Wy[LFRV FRPR HO JDV &1 UHVXOWD REOLJDWRULR
GHFODUDU TXH WDOHV WpFQLFDV VRQ FRQWUDULDV
D OD GLJQLGDG H LQWHJULGDG SHUVRQDOHV
\ FRPR WDOHV SURKLELGDV SRU OD &RQVWL
WXFLyQ \ HO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO GH ORV
'HUHFKRV+XPDQRV
&RPR VHxDOD OD 6DOD HQ VX VHQWHQFLD
OD SURKLELFLyQ GH OD WRUWXUD
\ ORV WUDWDPLHQWRV FUXHOHV \ GHJUDGDQWHV
HV DEVROXWD VH WUDWD GH XQ GHUHFKR
IXQGDPHQWDO VLQ OLPLWDFLyQ QL OtPLWH DOJXQR
FXDOTXLHU DFWR TXH FRQVWLWX\D WRUWXUD HVWi
YHGDGRSRUOD&RQVWLWXFLyQ\ORVLQVWUXPHQWRV
LQWHUQDFLRQDOHVVREUHGHUHFKRVKXPDQRV
(VWD SURKLELFLyQ HVWi FRQWHPSODGD
DGHPiV GHO DUWtFXOR GH OD &RQVWLWXFLyQ
3ROtWLFDTXHSURKtEHORV³WUDWDPLHQWRVFUXHOHV
RGHJUDGDQWHV´
/D 6DOD GHFODUD FRQ OXJDU HO UHFXUVR SRU
YXOQHUDFLyQ GH OD GLJQLGDG KXPDQD \ ORV
GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV GHO DPSDUDGR D OD
VDOXG\QRVHUREMHWRGHWUDWDPLHQWRVFUXHOHV\
GHJUDGDQWHVGHFODUDTXHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQ
GHO JDV PRVWD]D PRVWD]D D]XIUDGD FRQWUD
XQDSHUVRQD\HQSDUWLFXODUVXXVRSDUDUH
GXFLUDLPSRWHQFLDDXQSULYDGRGHOLEHUWDGHV
YLRODWRULRGHO'HUHFKRGHOD&RQVWLWXFLyQ\ORV
LQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVVREUH'HUHFKRV
+XPDQRV HO XVR GHO JDV &1 HV LJXDOPHQWH
YLRODWRULRGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVIXQGD
PHQWDOHV $Vt PLVPR RUGHQy TXH HQ IRUPD
LQPHGLDWDVHLQLFLDUDQORVSURFHGLPLHQWRVDG
PLQLVWUDWLYRVFRQWUDORVUHFXUULGRVD¿QGHHVWD
EOHFHU ODV UHVSRQVDELOLGDGHV GLVFLSOLQDULDV
FRUUHVSRQGLHQWHV
3RU VX SDUWH OD &RUWH HQWLHQGH TXH HQ OD
HODERUDFLyQ GH ORV WLSRV SHQDOHV HV SUHFLVR
/DV VXVWDQFLDV YHVLFDQWHV OODPDGDV WDPELpQ DJHQWHV YHVLFDQWHV VRQ VXVWDQFLDV TXH SXHGHQ VHU VyOLGDV OtTXLGDV
RJDVHRVDV\TXHHQFRQWDFWRFRQODSLHOSURGXFHQLUULWDFLyQ\DPSROODV6XDFFLyQYDGHVGHODLUULWDFLyQOHYHGHOD
SLHODODXOFHUDFLyQ\IXHUWHVTXHPDGXUDVOOHJDQGRDSURGXFLU ODGHVWUXFFLyQGHORVWHMLGRV/RVRMRVVRQXQD]RQD
HVSHFLDOPHQWHVHQVLEOHDHOODV7DPELpQHQHOFDVRGHVHULQJHULGDVRDVSLUDGDVSXHGHQSURGXFLUXQHIHFWRDV¿[LDQWH
SRUVXDFFLyQYHVLFDQWHHQODWUiTXHD\ORVEURQTXLRVODVFpOXODVPXHUWDVSURGXFLGDVSRUHVWDDFFLyQSXHGHQOOHJDUD
REVWUXLUORV$VtKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL9HVLFDQWH
/D 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO &RQWUD OD7RUWXUD 20&7 FRRUGLQD ODV DFWLYLGDGHV GH OD UHG 6267RUWXUD TXH FRQVWLWX\H
OD PD\RU FRDOLFLyQ GHO PXQGR GH RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV GH OXFKD FRQWUD OD WRUWXUD \ ORV PDORV WUDWRV
OD GHWHQFLyQ DUELWUDULD HMHFXFLRQHV H[WUDMXGLFLDOHV GHVDSDULFLRQHV IRU]DGDV \ RWUDV YLRODFLRQHV JUDYHV GH GHUHFKRV
KXPDQRV /D FUHFLHQWH UHG JOREDO GH OD 20&7 FRPSUHQGH DFWXDOPHQWH RUJDQL]DFLRQHV ORFDOHV QDFLRQDOHV \
UHJLRQDOHV HQ SDtVHV H[WHQGLpQGRVH D WRGDV ODV UHJLRQHV GHO PXQGR 8Q DVSHFWR LPSRUWDQWH GHO PDQGDWR GH OD
20&7FRQVLVWHHQUHVSRQGHUDODVQHFHVLGDGHVGHSURPRFLyQ\GHIHQVD\GHFUHDFLyQGHFDSDFLGDGGHORVPLHPEURV
GHVXUHGLQFOX\HQGRODQHFHVLGDGGHGHVDUUROODUHVWUDWHJLDVHIHFWLYDVGHOLWLJDFLyQLQWHUQDFLRQDOD¿QGHDVLVWLUDODV
YtFWLPDVGHWRUWXUD\GHPDORVWUDWRVDDFFHGHUDUHFXUVRVOHJDOHVFXDQGRQLQJXQRHVWiGLVSRQLEOHDQLYHOLQWHUQRDVt
FRPRGHGDUOHVDSR\RHQVXOXFKDSRUDFDEDUFRQODLPSXQLGDGHQ(VWDGRVGRQGHODWRUWXUD\ORVPDORVWUDWRVVRQ
HQGpPLFRVRUHSUHVHQWDQSUiFWLFDVWROHUDGDV$Vt0DUWtQ3LQ]yQRSFLW
XWLOL]DU WpUPLQRV HVWULFWRV \ XQtYRFRV TXH
DFRWHQ FODUDPHQWH ODV FRQGXFWDV SXQLEOHV
GDQGRSOHQRVHQWLGRDOSULQFLSLRGHOHJDOLGDG
SHQDO(VWHLPSOLFDXQDFODUDGH¿QLFLyQGHOD
FRQGXFWDLQFULPLQDGDTXH¿MHVXVHOHPHQWRV
\SHUPLWDGHVOLQGDUODGHFRPSRUWDPLHQWRVQR
SXQLEOHV R FRQGXFWDV LOtFLWDV VDQFLRQDEOHV
FRQPHGLGDVQRSHQDOHV/DDPELJHGDGHQ
OD IRUPXODFLyQ GH ORV WLSRV SHQDOHV JHQHUD
GXGDV \ DEUH HO FDPSR DO DUELWULR GH OD
DXWRULGDGSDUWLFXODUPHQWHLQGHVHDEOHFXDQGR
VH WUDWD GH HVWDEOHFHU OD UHVSRQVDELOLGDG
SHQDO GH ORV LQGLYLGXRV \ VDQFLRQDUOD FRQ
SHQDV TXH DIHFWDQ VHYHUDPHQWH ELHQHV
IXQGDPHQWDOHVFRPRODYLGDRODOLEHUWDG«
TXHQRGHOLPLWDQHVWULFWDPHQWHODVFRQGXFWDV
GHOLFWXRVDV VRQ YLRODWRULDV GHO SULQFLSLR GH
OHJDOLGDG HVWDEOHFLGR HQ HO DUWtFXOR GH OD
&RQYHQFLyQ$PHULFDQD
1yWHVH FyPR HO pQIDVLV OR SRQH OD &RUWH HQ
FXDQWR D OD GH¿QLFLyQ GH WLSRV SHQDOHV HQ
FXDQWRDVXFRQVWUXFFLyQLQWHUSUHWDFLyQFRQ
WHQLGR VHQWLGR HWF ¢OD SUHJXQWD TXH PH
KDJRHQHVWHSXQWRHVTXpGHEHPRVHQWHQ
GHU SRU SHQD SULYDWLYD GH OLEHUWDG" ¢HQ TXp
FRQVLVWH" ¢&yPR VH FXPSOH" ¢&yPR VH
FRPSXWD" DOJR PiV PXQGDQR PiV VLPSOH
¢&XiQGRGLFH;DxRVGHFiUFHORSULVLyQ"¢4Xp
VLJQL¿FD SUDJPiWLFDPHQWH ³FiUFHO R SULVLyQ´"
(O DUWtFXOR GH OD &RQYHQFLyQ HVWDEOHFH
ODREOLJDFLyQJHQHUDOTXHWLHQHQORV(VWDGRV
3DUWHVGHUHVSHWDUORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHV
HQHOODFRQVDJUDGRV\GHJDUDQWL]DUVXOLEUH
\ SOHQR HMHUFLFLR D WRGD SHUVRQD TXH HVWp
VXMHWD D VX MXULVGLFFLyQ HVWD REOLJDFLyQ QR
GHEHPRVSHUGHUGHYLVWDQRVHH[FOX\HSRU
HQFRQWUDUVHXQDSHUVRQDSULYDGDGHOLEHUWDG
(Q FXPSOLPLHQWR GH HVD REOLJDFLyQ GH
JDUDQWtDHO(VWDGR3DUWHWLHQHODREOLJDFLyQ
HUJDRPQHVGHSURWHJHUDWRGDVODVSHUVRQDV
TXH VH HQFXHQWUHQ EDMR VX MXULVGLFFLyQ
&RPR OR KD GLFKR OD &RUWH WDO REOLJDFLyQ
JHQHUDO VH LPSRQH QR VyOR HQ UHODFLyQ FRQ
HOSRGHUGHO(VWDGRVLQRWDPELpQHQUHODFLyQ
FRQDFWXDFLRQHVGHWHUFHURVSDUWLFXODUHV
&RUWH ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV &DVR &DVWLOOR 3HWUX]]L \ RWURV 9V 3HU~ 6HQWHQFLD GH GH
PD\RGH
&IUHQHMHUFLFLRGHVXIXQFLyQFRQWHQFLRVD&DVRGHOD0DVDFUHGH3XHEOR%HOOR6HQWHQFLDGHGHHQHURGH
6HULH&1žSiUUV\&DVRGHOD³0DVDFUHGH0DSLULSiQ´6HQWHQFLDGHGHVHSWLHPEUHGH6HULH&
1žSiUUV\&DVRGHOD&RPXQLGDG0RLZDQD6HQWHQFLDGHGHMXQLRGH6HULH&1žSiUU
&DVR7LEL6HQWHQFLDGHGHVHSWLHPEUHGH6HULH&1žSiUU&DVRGHORV+HUPDQRV*yPH]3DTXL\DXUL
6HQWHQFLDGHGHMXOLRGH6HULH&1žSiUU&DVR&RPHUFLDQWHV6HQWHQFLDGHGHMXOLRGH
6HULH&1žSiUU&DVR0DULW]D8UUXWLD6HQWHQFLDGHGHQRYLHPEUHGH6HULH&1žSiUU&DVR
%XODFLR6HQWHQFLDGHGHVHSWLHPEUHGH6HULH&1žSiUU\&DVR-XDQ+XPEHUWR6iQFKH]6HQWHQFLD
GHGHMXQLRGH6HULH&1žSiUU9HUWDPELpQHQIXQFLyQFRQVXOWLYDFIU&RQGLFLyQ-XUtGLFD\'HUHFKRV
GH ORV 0LJUDQWHV ,QGRFXPHQWDGRV 2SLQLyQ &RQVXOWLYD 2& SiUU $GHPiV DO KDEHU RUGHQDGR PHGLGDV
SURYLVLRQDOHVFIU&DVRHO,QWHUQDGR-XGLFLDOGH0RQDJDV³/D3LFD´FRQVLGHUDQGRGpFLPRVH[WR&DVRGHORV1LxRV
\$GROHVFHQWHV3ULYDGRVGH/LEHUWDGHQHO³&RPSOH[RGR7DWXDSp´GH)(%(00HGLGDV3URYLVLRQDOHV5HVROXFLyQGH
OD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHGHQRYLHPEUHGHFRQVLGHUDQGRGpFLPRFXDUWR&DVRGH
ODV3HQLWHQFLDULDVGH0HQGR]D0HGLGDV3URYLVLRQDOHV5HVROXFLyQGHGHMXQLRGH&DVRGHO3XHEOR,QGtJHQD
6DUD\DNX 0HGLGDV 3URYLVLRQDOHV 5HVROXFLyQ GH GH MXOLR GH &DVR GH OD &RPXQLGDG .DQNXDPR 0HGLGDV
3URYLVLRQHV5HVROXFLyQGHGHMXOLRGH&DVRGHODV&RPXQLGDGHVGHO-LJXDPLDQGy\GHO&XUEDUDGy0HGLGDV
3URYLVLRQDOHV 5HVROXFLyQ GH GH PDU]R GH S &DVR GH OD &RPXQLGDG GH 3D] GH 6DQ -RVp$SDUWDGy
0HGLGDV 3URYLVLRQDOHV 5HVROXFLyQ GH GH MXQLR GH S \ &DVR GH OD &iUFHO GH 8UVR %UDQFR 0HGLGDV
3URYLVLRQDOHV5HVROXFLyQGHGHMXQLRGHS5HVROXFLyQGHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV
GHGHPDU]RGH0HGLGDV3URYLVLRQDOHV&DVRGHODV3HQLWHQFLDUtDVGH0HQGR]D
/D &RUWH « KD HVWDEOHFLGR TXH OD
UHVSRQVDELOLGDG LQWHUQDFLRQDO GH ORV
(VWDGRV HQ HO PDUFR GH OD &RQYHQFLyQ
$PHULFDQD VXUJH HQ HO PRPHQWR GH OD
YLRODFLyQ GH ODV REOLJDFLRQHV JHQHUDOHV
GH FDUiFWHU HUJD RPQHV GH UHVSHWDU \
KDFHU UHVSHWDU ±JDUDQWL]DU± ODV QRUPDV
GH SURWHFFLyQ \ GH DVHJXUDU OD HIHFWLYLGDG
GH ORV GHUHFKRV DOOt FRQVDJUDGRV HQ WRGD
FLUFXQVWDQFLD \ UHVSHFWR GH WRGD SHUVRQD
UHFRJLGDV HQ ORV DUWtFXORV \ GH GLFKR
WUDWDGR 'H HVWDV REOLJDFLRQHV JHQHUDOHV
GHULYDQ GHEHUHV HVSHFLDOHV GHWHUPLQDEOHV
HQ IXQFLyQ GH ODV SDUWLFXODUHV QHFHVLGDGHV
GHSURWHFFLyQGHOVXMHWRGHGHUHFKR\DVHD
SRUVXFRQGLFLyQSHUVRQDORSRUODVLWXDFLyQ
HVSHFt¿FD HQ TXH VH HQFXHQWUH (Q HIHFWR
HODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQLPSRQHDORV
(VWDGRV 3DUWHV ORV GHEHUHV IXQGDPHQWDOHV
GHUHVSHWR\JDUDQWtDGHORVGHUHFKRVGHWDO
PRGR TXH WRGR PHQRVFDER D ORV GHUHFKRV
KXPDQRVUHFRQRFLGRVHQOD&RQYHQFLyQTXH
SXHGD VHU DWULEXLGR VHJ~Q ODV UHJODV GHO
'HUHFKR,QWHUQDFLRQDODODDFFLyQXRPLVLyQ
GHFXDOTXLHUDXWRULGDGS~EOLFDFRQVWLWX\HXQ
KHFKR LPSXWDEOH DO (VWDGR TXH FRPSURPHWH
VX UHVSRQVDELOLGDG LQWHUQDFLRQDO HQ ORV
WpUPLQRVSUHYLVWRVSRUODPLVPD&RQYHQFLyQ
\VHJ~QHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOJHQHUDO
8QD VHJXQGD FRQFOXVLyQ (Q OD
-XULVSUXGHQFLDGHOD&RUWHOD-XULVSUXGHQFLD
GHQXHVWUD6DOD&RQVWLWXFLRQDO\ODGRFWULQD
WDQWR LQWHUQDFLRQDO FRPR QDFLRQDO DO KDEODU
GHO SULQFLSLR GH OHJDOLGDG SRQHQ HVSHFLDO
pQIDVLV HQ ORV DVSHFWRV ³GH¿QLWRULRV´ \ ODV
³UHJODVGHLQWHUSUHWDFLyQGHORVWLSRVSHQDOHV´
SDUD ORJUDU XQD ³FRUUHFWD´ DSOLFDFLyQ GH OD
OH\1RKHHQFRQWUDGRDXQ>\QRHVSRFROR
TXH KH EXVFDGR@ XQD VROD REVHUYDFLyQ R
DSXQWH HQ FXDQWR D OD IRUPD GH LQWHUSUHWDU
ODSHQDVXIRUPDGHFXPSOLPLHQWRREMHWLYRV
LPSOtFLWRV \R PDQL¿HVWRV FRQGLFLRQHV GH
FXPSOLPLHQWRGHODSHQDTXHVHKDJDQHQHO
PRPHQWRGHMX]JDUDORVLQGLYLGXRV
0H H[SOLFR ORV MXHFHV HQ VXV VHQWHQFLDV
KDFHQ DQiOLVLV GH ODV FRQGXFWDV DQiOLVLV GH
SUXHED DQiOLVLV GH ODV QRUPDV LQIHUHQFLDV
OyJLFDV SDUD YLQFXODU ODV FRQGXFWDV KXPDQDV
FRQ ORV WLSRV SHQDOHV LQFOXVR VH WRPDQ OD
PROHVWLD GH IXQGDPHQWDU HO TXDQWXP GH OD
SHQD >QR VLHPSUH GH OD PHMRU PDQHUD@ SHUR
QRKHYLVWRXQVRORFXHVWLRQDPLHQWRHQWRUQRD
ODVFRQGLFLRQHVGHFXPSOLPLHQWRDORV¿QHVGH
ODSHQDTXHVHLPSRQHHQHOFDVRFRQFUHWRQR
HQDEVWUDFWRDUWGHO&3QRKHHQFRQWUDGR
XQDVRODVHQWHQFLDTXHH[SOLTXHHQHOPRPHQWR
GHVXLPSRVLFLyQHQUHODFLyQFRQORVDVSHFWRV
HVWDEOHFLGRVHQHODUWGHO&3TXpHVORTXH
VH SUHWHQGH HQ HO FDVR SDUWLFXODU LQFOXVR OD
IUDVH ODFyQLFD TXH FRQWLHQHQ ODV VHQWHQFLDV
SHQDOHVTXHLQGLFD³SHQDTXHGHEHUiGHVFRQWDU
HQHOOXJDU\IRUPDTXHLQGLTXHQORVUHVSHFWLYRV
UHJODPHQWRV SHQLWHQFLDULRV´ WUDQVPLWH XQD
LGHD GH TXH ³KDVWD DTXt OOHJDPRV´ HO UHVWR
QR QRV FRUUHVSRQGH D QRVRWURV ORV MXHFHV
GHFLGLPRVVXUHVSRQVDELOLGDGQRVXYLGDHVR
HVXQSUREOHPDGHFXPSOLPLHQWRGHODSHQD\D
QRHVQXHVWURDVXQWR>PHUH¿HURDORVMXHFHV@
&IU&DVRGHOD0DVDFUHGH3XHEOR%HOORSiUU&DVRGHOD³0DVDFUHGH0DSLULSiQ´SiUU\&RQGLFLyQ-XUtGLFD
\'HUHFKRVGHORV0LJUDQWHV,QGRFXPHQWDGRV2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHGHVHSWLHPEUHGH6HULH$1ž
SiUU
&IU &DVR GH OD 0DVDFUH GH 3XHEOR %HOOR SiUU &DVR GH OD ³0DVDFUH GH 0DSLULSiQ´ SiUU \ &DVR GH ORV
+HUPDQRV*yPH]3DTXL\DXULSiUU
&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR3DFKHFR7HUXHO\2WURV9V+RQGXUDV6HQWHQFLDGHGH$EULOGH
&IUUHVROXFLyQGHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHGHPDU]RGH0HGLGDV3URYLVLRQDOHV
&DVRGHODV3HQLWHQFLDUtDVGH0HQGR]D
(QWRQFHV SUHJXQWR ¢SDUD TXp HVWXGLDU
GHUHFKRSHQDOVLODSHQDQRQRVLPSRUWD"
(OGHELGRSURFHVRHQOD
IDVHGHHMHFXFLyQSHQDO
6HxDOD //2%(7 TXH HO RULJHQ
GHO GHELGR SURFHVR VH HQFXHQWUD HQ HO GH
UHFKRDQJORVDMyQSHURTXHKDOOHJDGRDVHU
DGPLWLGRMXQWRFRQHOSULQFLSLRGHSUHVXQFLyQ
GHLQRFHQFLDFRQHOTXHHQRFDVLRQHVVHOH
OOHJD D LGHQWL¿FDU FRPR HO SULQFLSLR GHO TXH
VHGHULYDQODVGLYHUVDVJDUDQWtDVSURFHVDOHV
HQHOSURFHVRSHQDO&RLQFLGRFRQ$*8,/$5
HQ TXH OD $GPLQLVWUDFLyQ 3HQL
WHQFLDULDFRPRVHGHVSUHQGHGHHVHPLVPR
QRPEUH GHSHQGH GHO 3RGHU (MHFXWLYR \ VH
ULJHHQWRQFHVSRUODVOH\HV\ORVSULQFLSLRV
HOHPHQWDOHV GHO 'HUHFKR $GPLQLVWUDWLYR (O
³SURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYR´VHXELFDGHQ
WUR GH ORV TXH OD GRFWULQD PiV UHVSHWDEOH
KD GHQRPLQDGR ³ODV JDUDQWtDV IRUPDOHV GH
DSRVLFLyQMXUtGLFDGHODGPLQLVWUDGR´
(QPLFDVRRWUDGHODVJUDQGHVGXGDVTXH
PHDWRUPHQWDQHQWRUQRDODHMHFXFLyQSHQDO
HVHOUHODFLRQDGRFRQODVJDUDQWtDVSHQDOHV
HQODIDVHGHHMHFXFLyQ'HERVHUFODURTXH
WHQJR VHULDV GXGDV DFHUFD GH VL UHDOPHQWH
HO SULYDGR GH OLEHUWDG WHQJD GHUHFKRV (VWD
~OWLPDLGHDGHEHVHUDFODUDGDSRUTXHSRGUtD
PDOLQWHUSUHWDUVHGHXQDIRUPDODPHQWDEOH
'H PDQHUD HVWLSXODWLYD GH¿QR ³GHUHFKR´
FRPR HO UHFRQRFLPLHQWR SRU SDUWH GHO
(VWDGR GH XQD ³QHFHVLGDG´ %DMR HVWH
HQWHQGLPLHQWR DO QR H[LVWLU HQ QXHVWUR
PHGLRXQDOH\GHHMHFXFLyQSHQDOODPDWHULD
UHIHUHQWH ORV ³EHQH¿FLRV FDUFHODULRV´ TXH
SXHGDUHFLELUXQSULYDGRGHOLEHUWDGGXUDQWH
VXHMHFXFLyQGHEHVHUYLVWDHQWRQFHVFRPR
HVR³XQEHQH¿FLR´HVGHFLUORSULPHURSRU
FRPSUHQGHUDTXtHVTXHQLQJXQDQHFHVLGDG
GH ORV SULYDGRV GH OLEHUWDG HV UHFRQRFLGD
FRPR WDO SRU HO VLVWHPD D QLYHO OHJDO \ SRU
WDQWR FDUHFHQ GH GHUHFKRV >VH GLFH TXH ORV
WLHQHQDOPHQRVORVGHUHFKRVKXPDQRVORV
FLYLOHV\SROtWLFRVSHURFyPRVHKDFHQYDOHU
HVRVGHUHFKRV\HQTXpPHGLGDVHGLVIUXWDQ
HVDHVRWUDKLVWRULD@
9pDVHXQFDVR©FXULRVRªTXHLOXVWUDPLSXQWR
GHYLVWD
5HVSHFWR GH ORV GHUHFKRV D ODV JDUDQWtDV
\ SURWHFFLyQ MXGLFLDOHV FRQVDJUDGRV HQ ORV
DUWtFXORV\GHOD&RQYHQFLyQHO(VWDGR
'HERDFODUDUTXHQRDFHSWRGHEXHQDJDQDODH[LVWHQFLDHQHOSURFHVRSHQDOGHXQSULQFLSLRGHSUHVXQFLyQGHLQRFHQFLD
PiVELHQPHLQFOLQRSRUVHxDODUTXHORTXHH[LVWHHVXQSULQFLSLRGHSUHVXQFLyQGHFXOSDELOLGDG&RPSDUWRFRQ9HOH]
0DULFRQGH OD WHVLV GH TXH OR TXH H[LVWH HV XQ HVWDGR GH LQRFHQFLD TXH FHGH DQWH OD H[LVWHQFLD GH XQD VHQWHQFLD
FRQGHQDWRULD'HORFRQWUDULRQRWHQGUtDHOPHQRUVHQWLGRVRVWHQHUTXHVHSUHVXPHLQRFHQWHDTXLHQVHOHLQYHVWLJD
¢SRUTXpVHOHLQYHVWLJDHQWRQFHV"
6LHVFRUUHFWRRQRTXHODSHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDGVHDDGPLQLVWUDGDSRUHO3RGHU(MHFXWLYR\QRHO-XGLFLDOHVKDULQD
GHRWURFRVWDOHQPLRSLQLyQGHELHUDMXGLFLDOL]DUVHODSHQDSHURQRPHHVSRVLEOHVHxDODUDTXtHQUD]yQGHODPDWHULD
WUDWDGDGLFKRSXQWREDVWHSRUDKRUDLQGLFDUTXHDOWUDVODGDUVHODHMHFXFLyQSHQDODODDGPLQLVWUDFLyQVHFRUURPSHHO
VLVWHPDGHGHVOLQGDODUHVSRQVDELOLGDGGHORVMX]JDGRUHV\VHFRQIXQGHDODGPLQLVWUDGR'HQDGDPHVLUYHXQSURFHVR
MXGLFLDO OOHQR GH JDUDQWtDV VL HO ¿Q ~OWLPR GHO PLVPR TXH HV OD DGPLQLVWUDFLyQ GH XQD SHQD FREUD YLGD HQ XQ HQWH
EXURFUiWLFRGHODDGPLQLVWUDFLyQTXHQRVHHQWHUD³QLTXLHUHHQWHUDUVH´GHORVSULQFLSLRVUHFWRUHVGHOSURFHGLPLHQWR
MXGLFLDO\SDUWHGHOUHGXFFLRQLVPRGHTXHSDUDWRGRHIHFWRODVVHQWHQFLDVSHQDOHVVRQYHUGDGHVDEVROXWDV
/D FRQVLGHUDFLyQ GH ORV SRU PL GHQRPLQDGRV ³SVHXGRGHUHFKRV GH ORV SULYDGRV GH OLEHUWDG´ SRU QR KDEHU VLGR
H[SUHVDPHQWH UHFRQRFLGRV PHGLDQWH XQD OH\ FRPR ³EHQH¿FLRV FDUFHODULRV´ QR UHVXOWD H[FOXVLYD HQ QXHVWUR PHGLR
DOUHVSHFWRSXHGHFRQVXOWDUVHHOGRFXPHQWRSUHSDUDGRSRUOD'HIHQVRUtDGHO3XHEOR/LPD3HU~³/DHMHFXFLyQGHOD
SHQDSULYDWLYDGHOLEHUWDG$QiOLVLV\SHUVSHFWLYDVSDUDXQDUHIRUPDSHQLWHQFLDULD´S
UHFRQRFLy TXH ORV KHFKRV GHO SUHVHQWH
FDVR VH PDQWLHQHQ HQ OD LPSXQLGDG \ TXH
HOOR YLROD HO GHUHFKR GH ORV IDPLOLDUHV GH
ODV YtFWLPDV >¢\ ORV SULYDGRV GH OLEHUWDG
TXp QR LPSRUWDQ"@\ SURSLFLD OD UHSHWLFLyQ
FUyQLFD GH ODV YLRODFLRQHV GH GHUHFKRV
KXPDQRV >¢GH TXLpQ GH HVDV YtFWLPDV R
GH ORV SULYDGRV GH OLEHUWDG"@$GHPiV WRGD
OD DFWLYLGDG SURFHVDO GHVSOHJDGD SRU ODV
DXWRULGDGHVMXGLFLDOHVKRQGXUHxDVVHGLULJLy
D HVWDEOHFHU OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO GHO
HQWRQFHV GLUHFWRU GHO &HQWUR 3HQDO GH 6DQ
3HGUR6XODDOPRPHQWRGHOLQFHQGLR(QHVWH
VHQWLGR OD GHFLVLyQ GH VREUHVHLPLHQWR SRU
SDUWHGHORVyUJDQRVMXGLFLDOHVGHWHUPLQyTXH
OD UHVSRQVDELOLGDG GH ORV KHFKRV UHFDHUtD
HQ RWUDV DXWRULGDGHV 6LQ HPEDUJR QR VH
LQYHVWLJyFRQODGHELGDGLOLJHQFLDDQLQJXQD
RWUDDXWRULGDG3RURWUDSDUWHKDQWUDQVFXUULGR
PiV GH VLHWH DxRV VLQ KDEHUVH GHVOLQGDGR
ODV UHVSRQVDELOLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV
GH XQ KHFKR TXH GHVGH HO SULQFLSLR VH
HVWDEOHFLHURQ VXV FDXVDV UD]yQ SRU OD FXDO
WDOSOD]RH[FHGHORUD]RQDEOHSDUDHVWHWLSR
GHLQYHVWLJDFLRQHV3RUORDQWHULRUHO(VWDGR
QR SURYH\y D ORV IDPLOLDUHV GH ODV YtFWLPDV
GH XQ UHFXUVR HIHFWLYR SDUD HVFODUHFHU OR
VXFHGLGR\GHWHUPLQDUODVUHVSRQVDELOLGDGHV
FRUUHVSRQGLHQWHVORFXDOYLROyORVGHUHFKRV
FRQVDJUDGRVHQORVDUWtFXORV\GHOD
&RQYHQFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ HO DUWtFXOR GHOPLVPRLQVWUXPHQWRQHJULWDVXEUD\DGR
\FRUFKHWHVVRQVXSOLGRVSRUHODXWRU
8QD OHFWXUD ³SRFR UHÀH[LYD´ GHO SDVDMH
WUDQVFULWRQRSHUPLWHDGYHUWLUORTXHVHxDOR
6HDQDOL]DDSURIXQGLGDGSRUHOIDOORHVWXGLDGR
ORVGHUHFKRVGHODVIDPLOLDVGHORVSULYDGRV
GH OLEHUWDG TXH PXULHURQ FDOFLQDGRV HQ XQD
FiUFHOKRQGXUHxDVHYDORUDHQFRQFUHWRODV
FRQVHFXHQFLDV GHO VLQLHVWUR \ ORV GHUHFKRV
UHVDUFLWRULRVGHORVVREUHYLYLHQWHVSHUR\HV
DTXtGRQGHTXLHURHQIDWL]DUQRHQFXHQWURHQ
HOIDOORXQDQiOLVLVHQWRUQRDODVYLRODFLRQHV
GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH ORV SULYDGRV
GH OLEHUWDG SRU ODV FRQGLFLRQHV HQ TXH VH
HQFRQWUDEDQ QR VH H[WLHQGH HO DQiOLVLV D
ODV FRQGLFLRQHV GH ORV GHPiV SULYDGRV GH
OLEHUWDG ³TXLHQHV DXQ QR KDQ PXHUWR´ SHUR
TXH VH HQFRQWUDEDQ \ VH HQFXHQWUDQ HQ
FRQGLFLRQHV GH ULHVJR VLPLODUHV R LQFOXVR
³SHRUHV´ HQWRQFHV UHVXOWD TXH OD -XVWLFLD
VH WRUQD HQ ³UHSDUDGRUD´ QR WLHQH HIHFWRV
SUHYHQWLYRVVLQRSDOLDWLYRV
(VWD IRUPD GH DFWXDU WUDQVPLWH XQD LGHD
QHIDVWD D VDEHU ³VL QR KD\ FRQVHFXHQFLDV
TXHODPHQWDUQRKD\YLRODFLRQHVGHGHUHFKRV
KXPDQRV´(QHOIRQGRQyWHVHTXHVHHVWiQ
UHFRQRFLHQGRORVGHUHFKRVGHORVIDPLOLDUHV
GH ORV SULYDGRV GH OLEHUWDG ³YtFWLPDV´ SHUR
¢\ORVGHUHFKRVGHORVSUHVRV"
(OMXH]*DUFtDQRVGH¿QHHOGHELGRSURFHVR
GLUtD\RFRQFDUiFWHUFXDVLHSRSp\LFR
(O GHELGR SURFHVR GXH SURFHVV GH
UDt] DQJORVDMRQD TXH HQ DOJ~Q SDtV
VH WUDGXFH FRPR JDUDQWtDV HVHQFLDOHV
GHO SURFHGLPLHQWR HV XQD GH ODV PiV
IRUPLGDEOHVKHUUDPLHQWDVSDUDODSURWHFFLyQ
GH ORV GHUHFKRV $GHPiV FRQVWLWX\H pO
PLVPR XQ GHUHFKR \ XQD JDUDQWtD SDUD HO
MXVWLFLDEOH3HUPLWHRUHDOL]DODWXWHODMXGLFLDO
HIHFWLYD ,PSOLFD DFFHVR D OD MXVWLFLD IRUPDO
FRPR DXGLHQFLD SUXHED \ DUJXPHQWR \
PDWHULDO FRPR FDXFH SDUD OD REWHQFLyQ GH
XQDVHQWHQFLDMXVWD(VOLPSLH]D\HTXLOLEULR
HQHOHPSOHRGHODVDUPDVTXHVHSHUPLWHQDO
DFXVDGRU\VHGHSRVLWDQLJXDOPHQWHHQODV
PDQRV GHO LQFXOSDGR DVt FRPR REMHWLYLGDG
$O UHVSHFWR ORV UHSUHVHQWDQWHV FRLQFLGLHURQ FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO ,QIRUPH GH )RQGR GH OD &RPLVLyQ &RUWH
,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR3DFKHFR7HUXHO<2WURV9V+RQGXUDV6HQWHQFLDGHGH$EULOGH
VHUHQLGDG \ YROXQWDG GH GDU D FDGD TXLHQ
OR VX\R SRU SDUWH GHO WULEXQDO HQ VXPD IDLU
WULDO7RGDVHVWDVQRFLRQHVFDGDXQDFRQVX
SURSLD FDUDFWHUL]DFLyQ \ VX HPSOD]DPLHQWR
HQ ORV yUGHQHV MXUtGLFRV QDFLRQDOHV WLHQHQ
XQ GHQRPLQDGRU FRP~Q HQ VX RULJHQ
GHVDUUROOR\REMHWLYR\SXHGHQFRQJUHJDUVH
HQHOFRQFHSWRGHGHELGRSURFHVR
DFWRV GHUHFKRV \ JDUDQWtDV LQGHURJDEOHV
VHKDUHIRU]DGRFRQODGLQiPLFDPRGHUQDGH
HVHFRQFHSWRXQSURJUHVRFRQVWDQWHTXHKD
WUDtGR FRQVLJR DO SDVR GH OD FRQVROLGDFLyQ
GH OD GHPRFUDFLD \ HO (VWDGR GH 'HUHFKR
QXHYRV GHUHFKRV \ JDUDQWtDV HPHUJHQWHV
TXHFRQFXUUHQDIRUPDUODLGHD\ODSUiFWLFD
PiVDYDQ]DGDVGHOGHELGRSURFHVR
7DOGH¿QLFLyQPiVHPRWLYDTXHHIHFWLYDVH
OLPLWD D SUHVHQWDU HO GHELGR SURFHVR FRPR
XQD FDUDFWHUtVWLFD GHO ³SURFHVR´ TXH QR
UHSUHVHQWDPiVTXHXQDHQJDxDSLFKDQJDGH
LQFDXWRVTXHQRKDQHQWHQGLGRTXHDOKDEODU
GH³SURFHVR´QRVUHIHULPRVQRDODHMHFXFLyQ
SHQDOVLQRDOMX]JDPLHQWR
2FXOWD SRU WDQWR WDO IDODFLD GH FRQVWUXFFLyQ
OD YHUGDG ³PiV TXH HYLGHQWH´ GH TXH HO
SULYDGR GH OLEHUWDG HVWi D GLVSRVLFLyQ GH
VXV FDUFHOHURV SRU OR JHQHUDO GHVSLDGDGRV
LJQRUDQWHV TXH OH YHQ FRPR XQD ³QR
FLXGDGDQR´ FRPR XQ ³HQHPLJR´ -$.2%6
TXLHQ GHEH DJUDGHFHU FXDOTXLHU GHIHUHQFLD
KDFLD pO SXHV VH WUDWD GH XQ ³GHOLQFXHQWH
TXLHQ GHVFXHQWD XQD SHQD´ \ SRU WDQWR
HQFXHQWUD VXV GHUHFKRV VXVSHQGLGRV
0(/266,3$9$5,1,
(Q HVWD PLVPD OtQHD GLVFXUVLYD UHFRUUH
HO -XH] *DUFtD ORV JUDQGHV DYDQFHV TXH
VH KDQ DOFDQ]DGR HQ WRUQR D OD QRFLyQ GH
³GHELGR SURFHVR´ ³(Q HVWD HYROXFLyQ VH
DxDGLHURQ\ÀRUHFLHURQHOGHUHFKRDOVLOHQFLR
ODDVLVWHQFLDRSRUWXQDGHDERJDGRGHIHQVRU
HOGHUHFKRDODLQIRUPDFLyQLQPHGLDWDVREUH
ORV FDUJRV TXH PRWLYDQ HO SURFHGLPLHQWR
ODV UHVWULFFLRQHV D OD SULVLyQ SUHYHQWLYD
ODV JDUDQWtDV MXGLFLDOHV HQ OD DGRSFLyQ GH
PHGLGDV FDXWHODUHV R HQ OD SUiFWLFD GH
FLHUWRV DFWRV GH LQYHVWLJDFLyQ HO GHUHFKR
D LQIRUPDFLyQ VREUH DVLVWHQFLD FRQVXODU
HQ EHQH¿FLR GH HQMXLFLDGRV H[WUDQMHURV
HO FDUiFWHU S~EOLFR \ RUDO GHO SURFHVR HO
GHVFUpGLWRGHODSUXHEDFRQIHVLRQDOSDUDQR
PHQFLRQDUVLQRDOJXQRVGHORVDYDQFHVTXH
KD OOHJDGR D LQFRUSRUDU HO GHELGR SURFHVR
GHVERUGDQGRVXQ~FOHRRULJLQDO´
+DEtDPRV JDQDGR XQ DPSOtVLPR WHUUHQR
HQ OD SURFXUDFLyQ GHO GHELGR SURFHVR /D
&RUWH VH KD UHIHULGR D pVWH DVt HQ OD
2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&DFHUFDGH³(O
GHUHFKRDODLQIRUPDFLyQVREUHODDVLVWHQFLD
FRQVXODU´ GHO GH RFWXEUH GH D OD
TXH DJUHJXp XQ 9RWR SDUWLFXODU HQ HO TXH
DQDOL]R HVWH SXQWR FRPR XQ VLVWHPD GH
JDUDQWtD FRQ SRGHU H[SDQVLYR /D HVWiWLFD
GHO GHELGR SURFHVR JXDUHFLGR HQ FLHUWRV
5HVXOWD XQ WDQWR SDUDGyMLFR HO DEDQGRQR
PDQL¿HVWRGHODQRFLyQGHGHELGRSURFHVRHQ
WRUQRDHMHFXFLyQSHQDOSRUFXDQWRODPLVPD
&RUWHH[SUHVDPHQWHKDGLFKR
(VWH7ULEXQDOKDVHxDODGRTXHODVJDUDQWtDV
DTXHWLHQHGHUHFKRWRGDSHUVRQDVRPHWLGDD
SURFHVRDGHPiVGHVHULQGLVSHQVDEOHVGHEHQ
VHUMXGLFLDOHV³ORFXDOLPSOLFDODLQWHUYHQFLyQ
GH XQ yUJDQR MXGLFLDO LQGHSHQGLHQWH H
LPSDUFLDO DSWR SDUD GHWHUPLQDU OD OHJDOLGDG
$Vt*DUFtD9RWR
$Vt*DUFtD9RWR
GH ODV DFWXDFLRQHV TXH VH FXPSODQ GHQWUR
GHOHVWDGRGHH[FHSFLyQ´
'H OR GLFKR VH LQ¿HUH TXH HQ GH¿QLWLYD
OD &RUWH VH LQFOLQD SRU OD JDUDQWtD MXGLFLDO
HQ OD QRFLyQ GH ³GHELGR SURFHVR´ SHUR OD
YHUGDGHUD SUHJXQWD VHUtD ¢FyPR SXHGH
JDUDQWL]DUVH OR TXH QR H[LVWH" 6L QR H[LVWH
XQ FXHUSR QRUPDWLYR FRQ FDUiFWHU GH OH\
TXH HVWDEOH]FD ORV GHUHFKRV \ GHEHUHV
GH ODV SHUVRQDV LQYROXFUDGDV WDQWR DFWLYD
FRPR SDVLYDPHQWH HQ HO SURFHVR GH
HMHFXFLyQ GH XQD VHQWHQFLD SHQDO \ QR VH
HVWDEOHFHQ QRUPDV SURFHGLPHQWDOHV FODUDV
HQWRUQRDORVPHGLRVSDUDKDFHUYDOHUWDOHV
GLVSRVLFLRQHVVHxDODUtDHPXODQGRD%(/,1*
TXHHYLGHQWHPHQWHVLQXQDOH\GHHMHFXFLyQ
SHQDO ±TXH SXHGD WRFDU DO SULYDGR GH
OLEHUWDG HV IDOD] KDEODU GH GHELGR SURFHVR
HQODHMHFXFLyQGHODSHQDO
³3RU RWUD SDUWH HVWD &RUWH KD HVWDEOHFLGR
HQ OD 2SLQLyQ &RQVXOWLYD 2& TXH
³SDUD TXH H[LVWD µGHELGR SURFHVR OHJDO¶ HV
SUHFLVRTXHXQMXVWLFLDEOHSXHGDKDFHUYDOHU
VXV GHUHFKRV \ GHIHQGHU VXV LQWHUHVHV HQ
IRUPDHIHFWLYD\HQFRQGLFLRQHVGHLJXDOGDG
SURFHVDOFRQRWURVMXVWLFLDEOHV´
(Q HVWH ~OWLPR SUHFHGHQWH FLWDGR VH KD
LQGLFDGRTXH
³«OD&RUWHKDGLFKRTXHSDUDTXHHQXQSUR
FHVRH[LVWDQYHUGDGHUDVJDUDQWtDVMXGLFLDOHV
HV SUHFLVR TXH HQ pO VH REVHUYHQ WRGRV ORV
UHTXLVLWRVTXH³VLUY>D@QSDUDSURWHJHUDVHJX
UDURKDFHUYDOHUODWLWXODULGDGRHOHMHUFLFLRGH
XQGHUHFKR´HVGHFLUODV³FRQGLFLRQHVTXH
GHEHQFXPSOLUVHSDUDDVHJXUDUODDGHFXDGD
GHIHQVDGHDTXpOORVFX\RVGHUHFKRVXREOL
JDFLRQHVHVWiQEDMRFRQVLGHUDFLyQMXGLFLDO´
&ODURTXHFXDQGRKDEORGHTXHH[LVWDXQDOH\
TXHUHJXOHODHMHFXFLyQSHQDOHVWDGHEHGH
LUDFRPSDxDGDGHPHFDQLVPRVTXHODKDJDQ
DSOLFDEOH \ QR VHD PiV TXH OHWUD PXHUWD
'LFKRV PHFDQLVPRV FRPR OR KD H[SUHVDGR
OD &RUWH FRQ UHODFLyQ D ORV UHFXUVRV GHEHQ
GHVHUHIHFWLYRV
(O KiEHDV FRUSXV EDMR VXVSHQVLyQ GH JDUDQWtDV DUWV \ &RQYHQFLyQ $PHULFDQD VREUH 'HUHFKRV
+XPDQRVSiUU\*DUDQWtDVMXGLFLDOHVHQHVWDGRVGHHPHUJHQFLDDUWV\&RQYHQFLyQ$PHULFDQDVREUH
'HUHFKRV+XPDQRVSiUU&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR&DVWLOOR3HWUX]]L\RWURV9V3HU~
6HQWHQFLDGHGHPD\RGH
$VLPLVPR HQ OD UHIHULGD 2SLQLyQ &RQVXOWLYD 2& HVWH7ULEXQDO GLVSXVR TXH >S@DUD DOFDQ]DU VXV REMHWLYRV HO
SURFHVRGHEHUHFRQRFHU\UHVROYHUORVIDFWRUHVGHGHVLJXDOGDGUHDOGHTXLHQHVVRQOOHYDGRVDQWHODMXVWLFLD(VDVt
FRPRVHDWLHQGHHOSULQFLSLRGHLJXDOGDGDQWHODOH\\ORVWULEXQDOHV\DODFRUUHODWLYDSURKLELFLyQGHGLVFULPLQDFLyQ/D
SUHVHQFLDGHFRQGLFLRQHVGHGHVLJXDOGDGUHDOREOLJDDDGRSWDUPHGLGDVGHFRPSHQVDFLyQTXHFRQWULEX\DQDUHGXFLUR
HOLPLQDUORVREVWiFXORV\GH¿FLHQFLDVTXHLPSLGDQRUHGX]FDQODGHIHQVDH¿FD]GHORVSURSLRVLQWHUHVHV6LQRH[LVWLHUDQ
HVRV PHGLRV GH FRPSHQVDFLyQ DPSOLDPHQWH UHFRQRFLGRV HQ GLYHUVDV YHUWLHQWHV GHO SURFHGLPLHQWR GLItFLOPHQWH VH
SRGUtDGHFLUTXHTXLHQHVVHHQFXHQWUDQHQFRQGLFLRQHVGHGHVYHQWDMDGLVIUXWDQGHXQYHUGDGHURDFFHVRDODMXVWLFLD\
VHEHQH¿FLDQGHXQGHELGRSURFHVROHJDOHQFRQGLFLRQHVGHLJXDOGDGFRQTXLHQHVQRDIURQWDQHVDVGHVYHQWDMDV&RUWH
,'+(O'HUHFKRDOD,QIRUPDFLyQVREUHOD$VLVWHQFLD&RQVXODU HQHO0DUFRGHODV*DUDQWtDVGHO'HELGR 3URFHVR
/HJDO2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHGHRFWXEUHGH6HULH$1žSiUUV\&RUWH,QWHUDPHULFDQD
GH 'HUHFKRV +XPDQRV &DVR +LODLUH &RQVWDQWLQH \ %HQMDPLQ \ RWURV 9V 7ULQLGDG \ 7REDJR 6HQWHQFLD GH GH
MXQLRGH´
&RUWH ,'+ (O +iEHDV &RUSXV EDMR VXVSHQVLyQ GH JDUDQWtDV DUWV \ &RQYHQFLyQ$PHULFDQD VREUH
'HUHFKRV+XPDQRV2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHOGHHQHURGH6HULH$1žSiUU
&RUWH,'+*DUDQWtDVMXGLFLDOHVHQ(VWDGRVGH(PHUJHQFLDDUWV\&RQYHQFLyQ$PHULFDQDVREUH'HUHFKRV
+XPDQRV2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHOGHRFWXEUHGH6HULH$1žSiUU\&RUWH,'+(O'HUHFKR
D OD ,QIRUPDFLyQ VREUH OD $VLVWHQFLD &RQVXODU HQ HO 0DUFR GH ODV *DUDQWtDV GHO 'HELGR 3URFHVR /HJDO 2SLQLyQ
&RQVXOWLYD2&SiUU
6REUHHOSDUWLFXODUOD&RUWHKDUHLWHUDGRTXH
QR EDVWD FRQ TXH VH SUHYHD OD H[LVWHQFLD
GHUHFXUVRVVLHVWRVQRUHVXOWDQHIHFWLYRV
SDUD FRPEDWLU OD YLRODFLyQ GH ORV GHUHFKRV
SURWHJLGRV SRU OD &RQYHQFLyQ /D JDUDQWtD
GHXQUHFXUVRHIHFWLYR³FRQVWLWX\HXQRGHORV
SLODUHV EiVLFRV QR VyOR GH OD &RQYHQFLyQ
$PHULFDQD VLQR GHO SURSLR (VWDGR GH
'HUHFKRHQXQDVRFLHGDGGHPRFUiWLFDHQHO
VHQWLGRGHOD&RQYHQFLyQ´
2WURGDWRFXULRVRSDUDPLJXVWRPiVUHWyUL
FRTXHSUDJPiWLFRORDSXQWD0217(1(*52
TXLHQ UH¿ULpQGRVH DO WHPD VHxDOD
TXH HO SULQFLSLR GHO GHELGR SURFHVR VH H[
WLHQGHQHFHVDULDPHQWHDODSREODFLyQSHQDO\
TXHVREUHHVWRVHSXHGHH[WUDHUGHOYRWRGH
OD 6DOD &RQVWLWXFLRQDO Q~PHUR TXH
HOFRQGHQDGRUHFOXLGRHQXQDSULVLyQQRVROR
WLHQH GHEHUHV VLQR WDPELpQ GHUHFKRV TXH
KDQ GH VHU UHFRQRFLGRV \ DPSDUDGRV SRU HO
(VWDGR$O UHVSHFWR SUHJXQWR ¢FXiOHV GHEH
UHVGHGyQGHORVVDFDHODXWRUTXLpQVHORV
HVWDEOHFLyVHOHFRQGHQyDOFXPSOLPLHQWRGH
FLHUWRVGHEHUHVRTXp"SHRUD~QFRQUHVSHF
WRDORVGHUHFKRVVLHVWRVKDQGHVHUUHFRQR
FLGRVSRUHO(VWDGRHQWRQFHVDXQQRH[LVWHQ
VHUiQGHUHFKRVHQFXDQWRVHDQUHFRQRFLGRV
DQWHVGHHOORVHTXHGDQHQHOPHURSODQRGH
ODVH[SHFWDWLYDVMXUtGLFDV\GHVGHOXHJRXQD
YH] UHFRQRFLGRV SRGUiQ VHU H[LJLGRV SRU HO
SULYDGRGHOLEHUWDGPDVQXQFDDQWHVGHHOOR
8QDWHUFHUDFRQFOXVLyQ/DQRFLyQ³GHELGR
SURFHVR´ HQ HO SODQR GH OD HMHFXFLyQ SHQDO
FRPR WDPELpQ HQ JHQHUDO HV SROLVpPLFD
DPELJXD WLHQH PiV XQ FRQWHQLGR HPRWLYR
UHWyULFR TXH FRQFUHWR (V XQD HVSHFLH GH
FDVFDUyQ YDFtR TXH SXHGH VHU OOHQDGR FRQ
FXDQWR FRQWHQLGR VH OH RFXUUD DO LQWpUSUHWH
TXH HQFXHQWUD HQ OD SDODEUD ³GHELGR´ XQD
VXHUWH GH OHJLWLPDFLyQ LP YRUDXV >HV GHFLU
SRU DGHODQWDGR@ (Q HO SODQR HVWULFWDPHQWH
GHODHMHFXFLyQSHQDOODDXVHQFLDGHXQDOH\
TXHHVWDEOH]FDGHPDQHUDFODUD\SUHFLVDOD
IRUPDPRPHQWROXJDU\GHPiVFRQGLFLRQHV
GHO FXPSOLPLHQWR GH OD SHQD KDFH GH HVWD
QRFLyQ GH SRU Vt SRURVD \ SROLVpPLFD XQD
YHUGDGHUD XWRStD OLEUDGD DO DUELWULR GHO
LQWpUSUHWHGHWXUQR0HDGHODQWRDODFUtWLFD
TXH QR HVWDPRV DTXt IUHQWH D OR TXH 9$=
)(55(,5$VHxDODFRPRXQDVLPSOHFXHVWLyQ
GH SDODEULWDV R :,77*(167(,1 LGHQWL¿FD
FRPRMXHJRVGHOOHQJXDMHVLQRTXHDFRPR
\RORYHRHVWDPRVPiVELHQIUHQWHDORTXH
//(:(//<1 R )5$1./ FRQFLEHQ FRPR
OD GLIHUHQFLD HQWUH OD /DZ LQ DFWLRQ R ODZ LQ
ERRNV OD OH\ HQ FXDQWR WH[WR \ OD OH\ HQ OD
SUiFWLFD &UHR ¿UPHPHQWH TXH OD DXVHQFLD
GHXQDOH\GHHMHFXFLyQSHQDOKDOOHYDGRD
TXHHQODSUiFWLFDODHMHFXFLyQGHODSHQDQR
VHDPiVTXHDUELWUDULDHLQKXPDQDGHMDQGR
GH ODGR HO SODQR PHUDPHQWH VHPiQWLFR \
YROYLHQGRORVRMRVKDFLDHOSODQRSUDJPiWLFR
GHQXHVWUDUHDOLGDGSHQLWHQFLDULD
&IU&RUWH,'+&DVR&HVWL+XUWDGR6HQWHQFLDGHGHVHSWLHPEUHGH6HULH&1žSiUU&RUWH,'+
&DVR GH OD ³3DQHO %ODQFD´ 3DQLDJXD 0RUDOHV \ RWURV 6HQWHQFLD GH GH PDU]R GH SiUU &RUWH ,'+
&DVR6XiUH]5RVHUR6HQWHQFLDGHGHQRYLHPEUHGHSiUU(QHVWHPLVPRVHQWLGRHO7ULEXQDOWDPELpQ
KDLQGLFDGRTXH³>Q@RSXHGHQFRQVLGHUDUVHHIHFWLYRVDTXHOORVUHFXUVRVTXHSRUODVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHOSDtVR
LQFOXVRSRUODVFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHVGHXQFDVRGDGRUHVXOWHQLOXVRULRV´&RUWH,'+*DUDQWtDV-XGLFLDOHVHQ
(VWDGRVGH(PHUJHQFLDDUWV\&RQYHQFLyQ$PHULFDQDVREUH'HUHFKRV+XPDQRV2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&
GHOGHRFWXEUHGHSiUU
&RUWH,'+&DVR&DQWRUDO%HQDYLGHV6HQWHQFLDGHGHDJRVWRGH6HULH&1žSiUU&IU&RUWH,'+
&DVR'XUDQG\8JDUWHSiUU\&RUWH,'+&DVRGHORV³1LxRVGHOD&DOOH´9LOODJUiQ0RUDOHV\RWURVSiUU
&RUWH ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV &DVR +LODLUH &RQVWDQWLQH \ %HQMDPLQ \ RWURV 9V 7ULQLGDG \ 7REDJR
6HQWHQFLDGHGHMXQLRGH
/DVFRQGLFLRQHVPtQLPDV
GHODHMHFXFLyQSHQDO
&XDQGR KDEOR GH FRQGLFLRQHV PtQLPDV PH
UH¿HURDODVFRQGLFLRQHVEiVLFDVGHH[LVWHQFLD
GHOVHUKXPDQRTXHQRDIHFWHQVXGLJQLGDG
1RGHEHSHUGHUVHGHYLVWDTXHDOSULYDGRGH
OLEHUWDGVHOHKDFRQGHQDGRDHVRHVGHFLU
D YLYLU SULYDGR GH VX OLEHUWDG DPEXODWRULD
QR VH OH KD UHEDMDGR VX FRQGLFLyQ D ³QR
VHUKXPDQR´SRUWDOPRWLYRODSULYDFLyQGH
OLEHUWDGGHEHVHUFRPSDWLEOHFRQODFRQGLFLyQ
GHVHUKXPDQRGHFLXGDGDQRGHSHUVRQD
$OUHVSHFWRKDVHxDODGROD&RUWH
³(VWH 7ULEXQDO KD HVWDEOHFLGR TXH GH FRQIRU
PLGDG FRQ ORV DUWtFXORV \ GH OD &RQ
YHQFLyQWRGDSHUVRQDSULYDGDGHOLEHUWDGWLHQH
GHUHFKR D YLYLU HQ FRQGLFLRQHV GH GHWHQFLyQ
FRPSDWLEOHV FRQ VX GLJQLGDG SHUVRQDO $GH
PiVHO(VWDGRGHEHJDUDQWL]DUHOGHUHFKRDOD
YLGD\DODLQWHJULGDGSHUVRQDOGHORVSULYDGRV
GHOLEHUWDGHQUD]yQGHTXHpVWHVHHQFXHQWUD
HQSRVLFLyQHVSHFLDOGHJDUDQWHFRQUHVSHFWRD
GLFKDVSHUVRQDVSRUTXHODVDXWRULGDGHVSHQL
WHQFLDULDVHMHUFHQXQFRQWUROWRWDOVREUHpVWDV
/DFRQGLFLyQGHODVSULVLRQHVQRVRORHQ&RVWD
5LFDVLQRHQSUiFWLFDPHQWHHOPXQGRKDVLGR
SRU OR JHQHUDO REMHWR GH DQiOLVLV \ FUtWLFDV
&RQR]FR DO PHQRV XQ FDVR HQ (XURSD
HVSHFt¿FDPHQWH HQ $OHPDQLD GXUDQWH PL
HVWDQFLD SRU UD]RQHV HVWXGLR KDEHU YLVLWDGR
OD FiUFHO GHO )ULEXUJR GH %ULVJRYLD HQ
FRPSDxtD GH +DQV -|UJ$OEUHFKW D OD VD]yQ
\ WRGDYtD GLUHFWRU GHO iUHD GH &ULPLQRORJtD
GHO0D[3ODQFN,QVWLWXWIUDXVOlQGLVFKHVXQG
LQWHUQDWLRQDOHV 6WUDIUHFKW FRQ VHGH HQ HVD
FLXGDG\QRVHERUUDGHPLPHQWHODVRUSUHVD
PtD \ OD GH PLV FRPSDxHURV SXHV GXUDQWH
DO YLVLWD JXLGD HQ GLFKD FiUFHO LQWHUFDPELp
DOJXQDV SDODEUDV FRQ HO 'LUHFWRU TXLHQ QRV
LQVWUXtD DO UHVSHFWR VREUH ODV FRQGLFLRQHV
FDUFHODULDV ORV SUREOHPDV GH ODV ³OLVWDV GH
HVSHUD´SDUDLQJUHVDUDSULVLyQ\ORVUHFODPRV
GHORVSUHVRVSRUPiVGURJDVVXPLQLVWUDGDV
SRUHOVLVWHPDPHMRUFRQH[LyQDLQWHUQHWXQD
PHMRU ELEOLRWHFD \ DOJXQDV RWUDV TXH FRQ HO
SDVDUGHORVDxRV\DQRSUHFLVR0LVRUSUHVD
IXH TXH QR WHQtD LGHD GH ODV ³H[FHOHQWHV
FRQGLFLRQHV´ HQ ODV TXH VH GHVFRQWDED OD
SHQDHQ$OHPDQLDDOPHQRVHQGLFKDFiUFHO
\ODGHPLVFRPSDxHURVTXLHQHVYHtDQFRPR
QRUPDOGLFKDVFRQGLFLRQHVODFDUDGHVRUSUHVD
TXH PRVWUDEDQ FXDQGR \R OHV LQGLFDED ODV
FRQGLFLRQHVGHODVFiUFHOHVHQPLSDtV
(OWHPDKDVLGRDERUGDGRSRUOD&RUWHODTXH
DOUHVSHFWRKDVHxDODGR
³(VWH 7ULEXQDO KD LQFRUSRUDGR HQ VX
MXULVSUXGHQFLD ORV SULQFLSDOHV HVWiQGDUHV
VREUH FRQGLFLRQHV FDUFHODULDV \ GHEHU GH
SUHYHQFLyQTXHHO(VWDGRGHEHJDUDQWL]DUHQ
IDYRUGHODVSHUVRQDVSULYDGDVGHOLEHUWDG
&IU&DVR1HLUD$OHJUtD\RWURV9V3HU~)RQGR6HQWHQFLDGHGHHQHURGH6HULH&1žSiUU\&DVR9HUD9HUD\
RWUD9V(FXDGRU([FHSFLyQ3UHOLPLQDU)RQGR5HSDUDFLRQHV\&RVWDV6HQWHQFLDGHGHPD\RGH6HULH&1žSiUU
(OPLVPRFULWHULRKDVLGRPDQWHQLGRHQHO&DVR3DFKHFR7HUXHO<2WURV9V+RQGXUDV6HQWHQFLDGHGH$EULOGH
&IU2185HJODVPtQLPDVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHORVUHFOXVRV$GRSWDGDVSRUHO3ULPHU&RQJUHVRGHODV1DFLRQHV
8QLGDVVREUH3UHYHQFLyQGHO'HOLWR\7UDWDPLHQWRGHO'HOLQFXHQWHFHOHEUDGRHQ*LQHEUDHQ\DSUREDGDVSRUHO
&RQVHMR(FRQyPLFR\6RFLDOHQVXVUHVROXFLRQHV&;;,9GHGHMXOLRGH\/;,,GHGHPD\RGH
218&RQMXQWRGH3ULQFLSLRVSDUDODSURWHFFLyQGHWRGDVODVSHUVRQDVVRPHWLGDVDFXDOTXLHUIRUPDGHGHWHQFLyQ
RSULVLyQ$GRSWDGRSRUOD$VDPEOHD*HQHUDOGHOD218HQVXUHVROXFLyQGHGHGLFLHPEUHGH218
5HJODVGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDODSURWHFFLyQGHORVPHQRUHVSULYDGRVGHOLEHUWDG$GRSWDGDVSRUOD$VDPEOHD
*HQHUDOGHOD218HQVXUHVROXFLyQGHGHGLFLHPEUHGH9HUWDPELpQ2182EVHUYDFLyQ*HQHUDO
1žGHO&RPLWpGH'HUHFKRV+XPDQRVGHDEULOGH$68336XVWLWX\HOD2EVHUYDFLyQ*HQHUDO1ž
7UDWRKXPDQRGHODVSHUVRQDVSULYDGDVGHOLEHUWDG$UWƒSHUtRGRGHVHVLRQHV\&,'+3ULQFLSLRV\EXHQDV
SUiFWLFDVVREUHODSURWHFFLyQGHODVSHUVRQDVSULYDGDVGHOLEHUWDGHQODV$PpULFDV$GRSWDGRVGXUDQWHHOƒ3HUtRGR
GH2UGLQDULRGH6HVLRQHVFHOHEUDGRGHODOGHPDU]RGH
(Q SDUWLFXODU FRPR KD VLGR HVWDEOHFLGR SRU
HVWD&RUWH
‡
‡
‡
‡
HO KDFLQDPLHQWR FRQVWLWX\H HQ Vt PLVPR
XQDYLRODFLyQDODLQWHJULGDGSHUVRQDO
DVLPLVPRREVWDFXOL]DHOQRUPDOGHVHP
SHxRGHODVIXQFLRQHVHVHQFLDOHVHQORV
FHQWURVSHQLWHQFLDULRV
OD VHSDUDFLyQ SRU FDWHJRUtDV GHEHUi
UHDOL]DUVH HQWUH SURFHVDGRV \ FRQGH
QDGRV \ HQWUH ORV PHQRUHV GH HGDG
GH ORV DGXOWRV FRQ HO REMHWLYR GH TXH
ORV SULYDGRV GH OLEHUWDG UHFLEDQ HO
WUDWDPLHQWRDGHFXDGRDVXFRQGLFLyQ
WRGRSULYDGRGHOLEHUWDGWHQGUiDFFHVRDO
DJXDSRWDEOHSDUDVXFRQVXPR\DODJXD
SDUD VX DVHR SHUVRQDO OD DXVHQFLD GH
VXPLQLVWUR GH DJXD SRWDEOH FRQVWLWX\H
XQDIDOWDJUDYHGHO(VWDGRDVXVGHEHUHV
GH JDUDQWtD KDFLD ODV SHUVRQDV TXH VH
HQFXHQWUDQEDMRVXFXVWRGLD
OD DOLPHQWDFLyQ TXH VH EULQGH HQ ORV
FHQWURV SHQLWHQFLDULRV GHEH VHU GH
EXHQD FDOLGDG \ GHEH DSRUWDU XQ YDORU
QXWULWLYRVX¿FLHQWH
‡
OD DWHQFLyQ PpGLFD GHEH VHU SUR
SRUFLRQDGD UHJXODUPHQWH EULQGDQGR
HO WUDWDPLHQWR DGHFXDGR TXH VHD
QHFHVDULR\DFDUJRGHOSHUVRQDOPpGLFR
FDOL¿FDGRFXDQGRHVWHVHDQHFHVDULR
‡
OD HGXFDFLyQ HO WUDEDMR \ OD UHFUHDFLyQ
VRQIXQFLRQHVHVHQFLDOHVGHORVFHQWURV
SHQLWHQFLDULRV ODV FXDOHV GHEHQ VHU
EULQGDGDVDWRGDVODVSHUVRQDVSULYDGDV
GH OLEHUWDG FRQ HO ¿Q GH SURPRYHU OD
UHKDELOLWDFLyQ \ UHDGDSWDFLyQ VRFLDO GH
ORVLQWHUQRV
‡
ODVYLVLWDVGHEHQVHUJDUDQWL]DGDVHQORV
FHQWURVSHQLWHQFLDULRV/DUHFOXVLyQEDMR
XQ UpJLPHQ GH YLVLWDV UHVWULQJLGR SXHGH
VHUFRQWUDULDDODLQWHJULGDGSHUVRQDOHQ
GHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
‡
WRGDV ODV FHOGDV GHEHQ FRQWDU FRQ
VX¿FLHQWHOX]QDWXUDORDUWL¿FLDOYHQWLODFLyQ
\DGHFXDGDVFRQGLFLRQHVGHKLJLHQH
‡
ORVVHUYLFLRVVDQLWDULRVGHEHQFRQWDUFRQ
FRQGLFLRQHVGHKLJLHQH\SULYDFLGDG
‡
ORV(VWDGRVQRSXHGHQDOHJDUGL¿FXOWDGHV
HFRQyPLFDV SDUD MXVWL¿FDU FRQGLFLRQHV
&IU&DVR7LEL9V(FXDGRU([FHSFLRQHV3UHOLPLQDUHV)RQGR5HSDUDFLRQHV\&RVWDV6HQWHQFLDGHGHVHSWLHPEUHGH
6HULH&1žSiUU\&DVR)OHXU\\RWURV9V+DLWt6HQWHQFLDGHGHQRYLHPEUHGH6HULH&1žSiUU
&IU &DVR 0RQWHUR$UDQJXUHQ \ RWURV 5HWpQ GH &DWLD 9V 9HQH]XHOD ([FHSFLyQ 3UHOLPLQDU )RQGR 5HSDUDFLRQHV
\ &RVWDV 6HQWHQFLD GH GH MXOLR GH 6HULH & 1ž SiUU \ &DVR 9pOH] /RRU 9V 3DQDPi ([FHSFLyQ
3UHOLPLQDU)RQGR5HSDUDFLRQHV\&RVWDV6HQWHQFLDGHGHQRYLHPEUHGH6HULH&1žSiUU
&IU$UWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR7LELSiUU\&DVR6HUYHOOyQ*DUFtD\
RWURV9V+RQGXUDV)RQGR5HSDUDFLRQHV\&RVWDV6HQWHQFLDGHGHVHSWLHPEUHGH6HULH&1žSiUU
&IU&DVR9pOH]/RRUSiUU
&IU&DVR/ySH]ÈOYDUH]9V+RQGXUDV)RQGR5HSDUDFLRQHV\&RVWDV6HQWHQFLDGHGHIHEUHURGH6HULH&1ž
SiUU
&IU&DVR7LELSiUU\&DVRGHO3HQDO0LJXHO&DVWUR&DVWUR9V3HU~)RQGR5HSDUDFLRQHV\&RVWDV6HQWHQFLDGH
GHQRYLHPEUHGH6HULH&1ž
&IU&DVR0RQWHUR$UDQJXUHQ\RWURV5HWpQGH&DWLDSiUU\&DVR9pOH]/RRUSiUU
&IU&DVR/RD\]D7DPD\RSiUU\&DVRGHO3HQDO0LJXHO&DVWUR&DVWURSiUU
&IU&DVR0RQWHUR$UDQJXUHQ\RWURV5HWpQGH&DWLDSiUU\&DVRGHO3HQDO0LJXHO&DVWUR&DVWUR
&IU&DVR/ySH]ÈOYDUH]\&DVRGHO3HQDO0LJXHO&DVWUR&DVWURSiUU
GH GHWHQFLyQ TXH QR FXPSODQ FRQ ORV
HVWiQGDUHV PtQLPRV LQWHUQDFLRQDOHV HQ
ODPDWHULD\TXHQRUHVSHWHQODGLJQLGDG
LQKHUHQWHGHOVHUKXPDQR\
‡
ODVPHGLGDVGLVFLSOLQDULDVTXHFRQVWLWX\DQ
XQ WUDWR FUXHO LQKXPDQR R GHJUDGDQWH
LQFOXLGRV ORV FDVWLJRV FRUSRUDOHV OD
UHFOXVLyQHQDLVODPLHQWRSURORQJDGRDVt
FRPR FXDOTXLHU RWUD PHGLGD TXH SXHGD
SRQHU HQ JUDYH SHOLJUR OD VDOXG ItVLFD R
PHQWDO GHO UHFOXVR HVWiQ HVWULFWDPHQWH
SURKLELGDV
/DREVHUYDQFLDGHODVFRQGLFLRQHVPtQLPDV
SRUSDUWHGHORV(VWDGRV3DUWHFRPRJDUDQWtD
GHHMHFXFLyQSHQDOKDVLGRFRQVLGHUDGDSRU
OD&RUWHFRPR³>X@QDGHODVREOLJDFLRQHVTXH
LQHOXGLEOHPHQWH GHEH DVXPLU HO (VWDGR HQ
VX SRVLFLyQ GH JDUDQWH FRQ HO REMHWLYR GH
SURWHJHU \ JDUDQWL]DU HO GHUHFKR D OD YLGD
\ D OD LQWHJULGDG SHUVRQDO GH ODV SHUVRQDV
SULYDGDV GH OLEHUWDG HV OD GH >SURFXUDU@ D
pVWDV ODV FRQGLFLRQHV PtQLPDV FRPSDWLEOHV
FRQVXGLJQLGDGPLHQWUDVSHUPDQHFHQHQORV
FHQWURVGHGHWHQFLyQ´
³« OD &RUWH \D KD HVWDEOHFLGR TXH OD
UHVSRQVDELOLGDGLQWHUQDFLRQDOGHORV(VWDGRV
HQ HO PDUFR GH OD &RQYHQFLyQ $PHULFDQD
VXUJH HQ HO PRPHQWR GH OD YLRODFLyQ GH
ODV REOLJDFLRQHV JHQHUDOHV GH FDUiFWHU
HUJD RPQHV GH UHVSHWDU \ KDFHU UHVSHWDU
±JDUDQWL]DU± ODV QRUPDV GH SURWHFFLyQ \
GH DVHJXUDU OD HIHFWLYLGDG GH ORV GHUHFKRV
DOOt FRQVDJUDGRV HQ WRGD FLUFXQVWDQFLD \
UHVSHFWR GH WRGD SHUVRQD UHFRJLGDV HQ ORV
DUWtFXORV\GHGLFKRWUDWDGR'HHVWDV
REOLJDFLRQHV JHQHUDOHV GHULYDQ GHEHUHV
HVSHFLDOHVGHWHUPLQDEOHVHQIXQFLyQGHODV
SDUWLFXODUHV QHFHVLGDGHV GH SURWHFFLyQ GHO
VXMHWR GH GHUHFKR \D VHD SRU VX FRQGLFLyQ
SHUVRQDORSRUODVLWXDFLyQHVSHFt¿FDHQTXH
VH HQFXHQWUH (Q HIHFWR HO DUWtFXOR GH
OD&RQYHQFLyQLPSRQHDORV(VWDGRV3DUWHV
ORV GHEHUHV IXQGDPHQWDOHV GH UHVSHWR \
JDUDQWtD GH ORV GHUHFKRV GH WDO PRGR TXH
WRGR PHQRVFDER D ORV GHUHFKRV KXPDQRV
UHFRQRFLGRV HQ OD &RQYHQFLyQ TXH SXHGD
VHU DWULEXLGR VHJ~Q ODV UHJODV GHO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO D OD DFFLyQ X RPLVLyQ GH
FXDOTXLHU DXWRULGDG S~EOLFD FRQVWLWX\H XQ
KHFKRLPSXWDEOHDO(VWDGRTXHFRPSURPHWH
&IU&DVR0RQWHUR$UDQJXUHQ\RWURV5HWpQGH&DWLDSiUU\&DVR9pOH]/RRUSiUU
&IU &DVR &DHVDU 9V7ULQLGDG \7REDJR )RQGR 5HSDUDFLRQHV \ &RVWDV 6HQWHQFLD GH PDU]R 6HULH & 1ž
SiUU\5HVROXFLyQGHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHGHHQHURGHUHVSHFWRGHOD
6ROLFLWXGGH2SLQLyQ&RQVXOWLYDSUHVHQWDGDSRUOD&RPLVLyQ,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVWLJR&RUSRUDO
D1LxRV1LxDV\$GROHVFHQWHV&RQVLGHUDQGR
&IU &DVR GH ORV 1LxRV \ $GROHVFHQWHV 3ULYDGRV GH /LEHUWDG HQ HO ³&RPSOH[R GR 7DWXDSp´ GH )(%(0 0HGLGDV
3URYLVLRQDOHV5HVSHFWRGH%UDVLO5HVROXFLyQGHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHGHQRYLHPEUHGH
&RQVLGHUDQGR\$VXQWRGHOD8QLGDGGH,QWHUQDFLyQ6RFLRHGXFDWLYD0HGLGDV3URYLVLRQDOHV5HVSHFWRGH%UDVLO
5HVROXFLyQ GH OD &RUWH ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV GH GH VHSWLHPEUH GH &RQVLGHUDQGR &RUWH
,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR3DFKHFR7HUXHO<2WURV9V+RQGXUDV6HQWHQFLDGHGH$EULOGH
&IU &DVR GH ODV 3HQLWHQFLDUtDV GH 0HQGR]D 0HGLGDV 3URYLVLRQDOHV 5HVROXFLyQ GH OD &RUWH ,QWHUDPHULFDQD GH
'HUHFKRV +XPDQRV GH GH MXQLR GH FRQVLGHUDQGR VpSWLPR \ &DVR ³,QVWLWXWR GH 5HHGXFDFLyQ GHO 0HQRU´
6HQWHQFLDGHGHVHSWLHPEUHGH6HULH&1žSiUU5HVROXFLyQGHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV
+XPDQRVGHGHPDU]RGH0HGLGDV3URYLVLRQDOHV&DVRGHODV3HQLWHQFLDUtDVGH0HQGR]D
&IU&DVRGHOD0DVDFUHGH3XHEOR%HOORSiUU&DVRGHOD³0DVDFUHGH0DSLULSiQ´SiUU\&RQGLFLyQ-XUtGLFD\
'HUHFKRVGHORV0LJUDQWHV,QGRFXPHQWDGRV2SLQLyQ&RQVXOWLYD2&GHGHVHSWLHPEUHGH6HULH$1žSiUU
VX UHVSRQVDELOLGDG LQWHUQDFLRQDO HQ ORV
WpUPLQRVSUHYLVWRVSRUODPLVPD&RQYHQFLyQ
\VHJ~QHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOJHQHUDO
6HKDQVHQWDGRUHVSRQVDELOLGDGHVHQFRQWUD
GH XQ (VWDGR 3DUWH SRU LQREVHUYDQFLD GH
ODVFRQGLFLRQHVPtQLPDVGHORVSULYDGRVGH
OLEHUWDG HVSHFt¿FDPHQWH FRQ ³UHVSHFWR GHO
GHEHU GH JDUDQWL]DU HO GHUHFKR D OD YLGD HO
(VWDGR UHFRQRFLy TXH HV UHVSRQVDEOH GH OD
YLRODFLyQ GHO DUWtFXOR GH OD &RQYHQFLyQ
$PHULFDQD SRU OD PXHUWH GH ODV YtFWLPDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDFDGHQD
GH RPLVLRQHV GH ODV DXWRULGDGHV VXSUD
SiUUV D HQWUH HOODV ODV FRQGLFLRQHV
HVSHFt¿FDV GH OD EDUWROLQD 1ž \ OD
QHJOLJHQFLDGHODVDXWRULGDGHVSDUDSUHYHQLU
HOLQFHQGLR3RURWUDSDUWHHQUHODFLyQFRQHO
GHUHFKRDODLQWHJULGDGSHUVRQDOHO(VWDGRHV
UHVSRQVDEOH GH OD YLRODFLyQ GH ORV DUWtFXORV
\ GH OD &RQYHQFLyQ $PHULFDQD HQ
UD]yQ GH TXH WDOHV GHWHQLGRV SDGHFtDQ
PXFKDV GH ODV FRQGLFLRQHV GH GHWHQFLyQ
FDOL¿FDGDVFRPRWUDWRVFUXHOHVLQKXPDQRV\
GHJUDGDQWHVDVtFRPRSRUODIRUPDHQTXH
PXULHURQ GLFKRV LQWHUQRV OR FXDO FRQVWLWX\y
XQD YLRODFLyQ GHO GHUHFKR D OD LQWHJULGDG
SHUVRQDO LQFRPSDWLEOH FRQ HO UHVSHWR D OD
GLJQLGDGKXPDQD$GHPiVHO(VWDGRYLROyHO
DUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQDOQRSHUPLWLUD
ORVLQWHUQRVUHDOL]DUDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV
SRU FRQVLGHUDUORV PLHPEURV GH OD PDUD
6DOYDWUXFKD )LQDOPHQWH HO (VWDGR YLROy HO
DUWtFXOR GH OD &RQYHQFLyQ HQ SHUMXLFLR
GH ORV LQWHUQRV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ
SULVLyQSUHYHQWLYDSRUHOGHOLWRGHDVRFLDFLyQ
LOtFLWDTXLHQHVFRPSDUWtDQHQODPLVPDFHOGD
FRQLQWHUQRVFRQGHQDGRV$GLFLRQDOPHQWHHO
(VWDGRYLROyHODUWtFXORGHOD&RQYHQFLyQ
HQ SHUMXLFLR GHO JUXSR GH IDPLOLDUHV
LQGLYLGXDOL]DGRVHQUD]yQGHORVVXIULPLHQWRV
LQKHUHQWHVDOPDOWUDWRDORVIDOOHFLGRVGXUDQWH
HO LQFHQGLR OD GHPRUD HQ ORV WUiPLWHV GH
LGHQWL¿FDFLyQ \ UHFODPR GH ORV FDGiYHUHV
HQ OD PRUJXH DVt FRPR SRU OD LQDFFLyQ GH
ODV DXWRULGDGHV HQ HVFODUHFHU \ HVWDEOHFHU
UHVSRQVDELOLGDGHVSRUORVKHFKRV
$GLIHUHQFLDGHOVXSXHVWRXWVXSUDDQDOL]DGR
GHO GHELGR SURFHVR HQ FXDQWR D ODV
FRQGLFLRQHV GH ORV SULYDGRV GH OLEHUWDG OD
&RUWH KD DERUGDGR HO WHPD \ KD VHxDODGR
OD H[LVWHQFLD GH XQ GHEHU DGLFLRQDO GH
SUHYHQFLyQGHVLWXDFLRQHVFUtWLFDV
³«OD&RUWHKDHVWDEOHFLGRTXHHO(VWDGRHQ
VXIXQFLyQGHJDUDQWHGHEHGLVHxDU\DSOLFDU
XQD SROtWLFD SHQLWHQFLDULD GH SUHYHQFLyQ GH
VLWXDFLRQHV FUtWLFDV TXH SRQGUtD HQ SHOLJUR
ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV GH ORV LQWHUQRV
HQ FXVWRGLD (Q HVWH VHQWLGR HO (VWDGR
GHEH LQFRUSRUDU HQ HO GLVHxR HVWUXFWXUD
FRQVWUXFFLyQ PHMRUDV PDQXWHQFLyQ \
RSHUDFLyQGHORVFHQWURVGHGHWHQFLyQWRGRV
ORV PHFDQLVPRV PDWHULDOHV TXH UHGX]FDQ
DO PtQLPR HO ULHVJR GH TXH VH SURGX]FDQ
VLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDyLQFHQGLRV\HQ
HOHYHQWRTXHVHSURGX]FDQHVWDVVLWXDFLRQHV
VHSXHGDUHDFFLRQDUFRQODGHELGDGLOLJHQFLD
&IU &DVR GH OD 0DVDFUH GH 3XHEOR %HOOR SiUU &DVR GH OD ³0DVDFUH GH 0DSLULSiQ´ SiUU \ &DVR GH ORV
+HUPDQRV*yPH]3DTXL\DXULSiUU5HVROXFLyQGHOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHGHPDU]R
GH0HGLGDV3URYLVLRQDOHV&DVRGHODV3HQLWHQFLDUtDVGH0HQGR]D
3RUVXSDUWHHQVXHVFULWRGHVROLFLWXGHV\DUJXPHQWRVORVUHSUHVHQWDQWHVFRLQFLGLHURQFRQORVDOHJDWRVH[SXHVWRVSRU
OD&RPLVLyQ\DJUHJDURQTXHHO(VWDGRSHUPLWLyTXHHOFHQWURSHQLWHQFLDULRVHFRQYLUWLHUDHQXQHVSDFLRULHVJRVRSDUDOD
YLGD\VHJXULGDGGHORVLQWHUQRV$VLPLVPRHO(VWDGRLQFXPSOLyFRQVXGHEHUGHSUHYHQFLyQHQHOGLVHxRGHHVWUDWHJLDV
SDUDVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDDXQFRQRFLHQGRODVFRQGLFLRQHVGHODLQIUDHVWUXFWXUDGHOSHQDO
&IU&DVR³,QVWLWXWRGH5HHGXFDFLyQGHO0HQRU´SiUU
JDUDQWL]DQGRODSURWHFFLyQGHORVLQWHUQRVR
XQDHYDFXDFLyQVHJXUDGHORVORFDOHV(QWUH
HVRV PHFDQLVPRV VH HQFXHQWUDQ VLVWHPDV
H¿FDFHVGHGHWHFFLyQ\H[WLQFLyQGHLQFHQGLRV
DODUPDV DVt FRPR SURWRFRORV GH DFFLyQ
HQ FDVRV GH HPHUJHQFLDV TXH JDUDQWLFHQ OD
VHJXULGDGGHORVSULYDGRVGHOLEHUWDG
/D &RUWH KD GLFKR WDPELpQ TXH HQ ³ORV
WpUPLQRV GHO DUWtFXOR GH OD &RQYHQFLyQ
WRGD SHUVRQD SULYDGD GH OLEHUWDG WLHQH
GHUHFKRDYLYLUHQFRQGLFLRQHVGHGHWHQFLyQ
FRPSDWLEOHV FRQ VX GLJQLGDG SHUVRQDO \ HO
(VWDGRGHEHJDUDQWL]DUOHHOGHUHFKRDODYLGD
\DODLQWHJULGDGSHUVRQDO(QFRQVHFXHQFLD
HO (VWDGR FRPR UHVSRQVDEOH GH ORV
HVWDEOHFLPLHQWRVGHGHWHQFLyQHVHOJDUDQWH
GH HVWRV GHUHFKRV GH ORV GHWHQLGRV´ /D
LQFRPXQLFDFLyQ KD VLGR FRQFHELGD FRPR
XQ LQVWUXPHQWR H[FHSFLRQDO SRU ORV JUDYHV
HIHFWRV TXH WLHQH VREUH HO GHWHQLGR SXHV
³HO DLVODPLHQWR GHO PXQGR H[WHULRU SURGXFH
HQ FXDOTXLHU SHUVRQD VXIULPLHQWRV PRUDOHV
\ SHUWXUEDFLRQHV SVtTXLFDV OD FRORFD HQ
XQD VLWXDFLyQ GH SDUWLFXODU YXOQHUDELOLGDG
\ DFUHFLHQW>D@ HO ULHVJR GH DJUHVLyQ \
DUELWUDULHGDGHQODVFiUFHOHV´
/D &RUWH VRVWXYR HQ HO FDVR /RD\]D
7DPD\RTXH
>O@D LQIUDFFLyQ GHO GHUHFKR D OD LQWHJULGDG
ItVLFD \ SVtTXLFD GH ODV SHUVRQDV HV
XQD FODVH GH YLRODFLyQ TXH WLHQH GLYHUVDV
FRQQRWDFLRQHVGHJUDGR\TXHDEDUFDGHVGH
OD WRUWXUD KDVWD RWUR WLSR GH YHMiPHQHV R
WUDWRV FUXHOHV LQKXPDQRV R GHJUDGDQWHV
FX\DV VHFXHODV ItVLFDV \ SVtTXLFDV YDUtDQ
GHLQWHQVLGDGVHJ~QORVIDFWRUHVHQGyJHQRV
\ H[yJHQRV (O FDUiFWHU GHJUDGDQWH VH
H[SUHVD HQ XQ VHQWLPLHQWR GH PLHGR DQVLD
HLQIHULRULGDGFRQHO¿QGHKXPLOODUGHJUDGDU
\GHURPSHUODUHVLVWHQFLD ItVLFD\PRUDOGH
ODYtFWLPD
(QHOPLVPRFDVROD&RUWHD¿UPy
>W@RGR XVR GH OD IXHU]D TXH QR VHD
HVWULFWDPHQWH QHFHVDULR SRU HO SURSLR
FRPSRUWDPLHQWR GH OD SHUVRQD GHWHQLGD
FRQVWLWX\H XQ DWHQWDGR D OD GLJQLGDG
KXPDQD HQ YLRODFLyQ GHO DUWtFXOR GH OD
&RQYHQFLyQ$PHULFDQD/DVQHFHVLGDGHVGH
ODLQYHVWLJDFLyQ\ODVGL¿FXOWDGHVLQQHJDEOHV
GHOFRPEDWHDOWHUURULVPRQRGHEHQDFDUUHDU
UHVWULFFLRQHVDODSURWHFFLyQGHODLQWHJULGDG
ItVLFDGHODSHUVRQD
$VLPLVPR OD &RUWH ,QWHUDPHULFDQD KD
PDQLIHVWDGR TXH WRGD SHUVRQD SULYDGD
GH OLEHUWDG WLHQH GHUHFKR D VHU WUDWDGD
FRQ GLJQLGDG \ TXH HO (VWDGR WLHQH OD
&IU &yGLJR GH 6HJXULGDG +XPDQD 1)3$ DGRSWDGR SRU OD 1DWLRQDO )LUH 3URWHFWLRQ $VVRFLDWLRQ ,QF 1XHYD
2UOHDQV((88(GLWDGDSRUHO&RQVHMRGH1RUPDVHOGHHQHURGHYLJHQWHDSDUWLUGHOGHIHEUHURGH
(GLFLyQSXQWRV\
&IU&yGLJRGH6HJXULGDG+XPDQD1)3$SXQWRV\
&IU 5HJODV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD SURWHFFLyQ GH ORV PHQRUHV SULYDGRV GH OLEHUWDG 5HJOD 1ž &RUWH
,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR3DFKHFR7HUXHO<2WURV9V+RQGXUDV6HQWHQFLDGHGH$EULOGH
&DVR1HLUD$OHJUtD\2WURVSiUU
&DVR6XiUH]5RVHURSiUU&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR&DVWLOOR3HWUX]]L\RWURV9V3HU~
6HQWHQFLDGHGHPD\RGH
(QHOiPELWRGHO6LVWHPD,QWHUDPHULFDQROD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVFRQWHPSODHOGHUHFKRGH
WRGDSHUVRQDDTXHVHUHVSHWHVXLQWHJULGDGItVLFDSVtTXLFD\PRUDO\DOPLVPRWLHPSRHVWDEOHFHTXHODWRUWXUD\ORV
WUDWRVRSHQDVFUXHOHVLQKXPDQRV\GHJUDGDQWHVVRQFRQGXFWDVTXHYLRODQHVWHGHUHFKR&IU6,/9$
&IU&DVHRI,UHODQGYWKH8QLWHG.LQJGRP-XGJPHQWRI-DQXDU\6HULHV$1žSiUU'(/\&DVR/RD\]D
7DPD\RSiUU&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR&DVWLOOR3HWUX]]L\RWURV9V3HU~6HQWHQFLDGH
GHPD\RGH
UHVSRQVDELOLGDG\HOGHEHUGHJDUDQWL]DUOHOD
LQWHJULGDGSHUVRQDOPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQ
UHFOXVLyQ(QFRQVHFXHQFLDHO(VWDGRFRPR
UHVSRQVDEOH GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV GH
GHWHQFLyQ HV HO JDUDQWH GH HVWRV GHUHFKRV
GHORVGHWHQLGRV
(QHVWHPLVPRFDVRHO&RPLWpGH'HUHFKRV
+XPDQRV GH 1DFLRQHV 8QLGDV WDPELpQ KD
VRVWHQLGR TXH ³«OD GHWHQFLyQ GH XQ SUHVR
FRQ RWUDV SHUVRQDV HQ FRQGLFLRQHV TXH
UHSUHVHQWDQ XQ SHOLJUR VHULR SDUD VX VDOXG
FRQVWLWX\H XQD YLRODFLyQ GHO DUWtFXOR GHO
3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKRV &LYLOHV \
3ROtWLFRV TXH HVWDEOHFH HQ OR FRQGXFHQWH
TXH QDGLH GHEH VHU VXMHWR D OD WRUWXUD R
D WUDWRV R FDVWLJRV FUXHOHV LQKXPDQRV
RGHJUDGDQWHV´
1R VROR HQ HO iPELWR ,QWHUDPHULFDQR VLQR
TXHWDPELpQHOiPELWRHXURSHRDODQDOL]DUHO
FDVRGHOOODPDGR³FRUUHGRUGHODPXHUWH´VH
KDKHFKRpQIDVLVHQODQHFHVLGDGGHYDORUDU
DGHFXDGDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH ORV
SULYDGRVGHOLEHUWDG
³« OD &RUWH (XURSHD GHWHUPLQy HQ HO &DVR
6RHULQJ YV 5HLQR 8QLGR TXH HO OODPDGR
³IHQyPHQR GHO FRUUHGRU GH OD PXHUWH´
GHDWK URZ SKHQRPHQRQ HV XQ WUDWR FUXHO
LQKXPDQR \ GHJUDGDQWH \ HVWi FRQVWLWXLGR
SRU XQ SHULRGR GH GHWHQFLyQ SURORQJDGR HQ
HVSHUD\SUHYLRDHMHFXFLyQGXUDQWHHOFXDO
VH VXIUH GH DQJXVWLD PHQWDO DGHPiV GH
RWUDV FLUFXQVWDQFLDV D ODV TXH HO DFXVDGR
HV H[SXHVWR TXH LQFOX\HQ HQWUH RWUDV OD
IRUPD HQ TXH VH LPSXVR OD FRQGHQD OD
QR FRQVLGHUDFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV
SHUVRQDOHV GHO DFXVDGR OD GHVSURSRUFLyQ
HQWUH OD SHQD \ HO GHOLWR FRPHWLGR ODV
FRQGLFLRQHV GH GHWHQFLyQ D OD HVSHUD GH
HMHFXFLyQODVGHPRUDVHQODVDSHODFLRQHVR
HQODUHYLVLyQGHVXSHQDGHPXHUWHGXUDQWH
ODVFXDOHVODSHUVRQDHVWiVXMHWDDXQDWHQVLyQ
H[WUHPD\DWUDXPDSVLFROyJLFRHOKHFKRGH
TXHHOMXH]QRWRPHHQFRQVLGHUDFLyQODHGDG
RHOHVWDGRPHQWDOGHODSHUVRQDFRQGHQDGD
DVtFRPRODFRQVWDQWHHVSHUDGHORTXHVHUi
HOULWXDOGHVXSURSLDHMHFXFLyQ
8QD FXDUWD FRQFOXVLyQ /D SHQD SULYDWLYD
GH OLEHUWDG SHQD SULQFLSDO SRU H[FHOHQFLD
GHO VLVWHPD SHQDO HV HVR SULYDFLyQ GH
OLEHUWDGODFXDOOyJLFDPHQWHSRUODIRUPDHQ
TXH GHEH HMHFXWDUVH FRQOOHYD OD OLPLWDFLyQ
GH RWUDV OLEHUWDGHV SURSLDV GHO HQFLHUUR 1R
SUHWHQGR DTXt GLVFXWLU VL OD SHQD GH FiUFHO
FRPR WDO WLHQH R FXPSOH DOJ~Q ¿Q HVWR\
GDQGR SRU VHQWDGR TXH HQ HO HVWDGR DFWXDO
GHODFXHVWLyQGLFKDSHQDH[LVWH\DSOLFDQGR
DTXt XQ SULQFLSLR GH QHXWUDOLGDG YDORUDWLYD
:(%(5 RPLWR UHIHULUPH D OD PLVPD HQ
WpUPLQRVGHVHU\GHEHUVHU/RTXHVtDSXQWR
&IU&RUWH,'+&DVR1HLUD$OHJUtD\RWURV6HQWHQFLDGHGHHQHURGH6HULH&1žSiUU\&RUWH,'+
&DVR&DQWRUDO%HQDYLGHVSiUU&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR+LODLUH&RQVWDQWLQH\%HQMDPLQ
\RWURV9V7ULQLGDG\7REDJR6HQWHQFLDGHGHMXQLRGH
&IU&RUWH,'+&DVR&DQWRUDO%HQDYLGHV6HQWHQFLDGHGHDJRVWRGHSiUUTXHFLWD&RPLWpGH'HUHFKRV
+XPDQRVGH1DFLRQHV8QLGDV0RULDQD+HUQiQGH]9DOHQWLQLGH%D]]DQRY8UXJXD\1RGHGHDJRVWRGH
SiUUV\&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR+LODLUH&RQVWDQWLQH\%HQMDPLQ\RWURV9V
7ULQLGDG\7REDJR6HQWHQFLDGHGHMXQLRGH
&IU &RUWH (XURSHD GH 'HUHFKRV +XPDQRV 6RHULQJ Y 8QLWHG .LQJGRP 6HQWHQFLD GH GH MXOLR GH 6HULH$
9RO,JXDOPHQWHOD&RUWH6XSUHPDGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDKDUHFRQRFLGRHQ)XUPDQY*HRUJLDTXH
HOSHUtRGRGHHVSHUDHQORTXHVHOOHYDDFDERXQDVHQWHQFLDGHHMHFXFLyQGHVWUX\HDOHVStULWXKXPDQR\FRQVWLWX\H
XQDWRUWXUDSVLFROyJLFDTXHPXFKDVYHFHVFRQGXFHDODORFXUD&IU)XUPDQY*HRUJLD86
&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&DVR+LODLUH&RQVWDQWLQH<%HQMDPLQ<2WURV9V7ULQLGDG<7REDJR
6HQWHQFLDGHGH-XQLRGH
\PHSDUHFHHOTXLGGHODFXHVWLyQ>SRUDKRUD@
HVTXHEDMRQLQJ~QFRQFHSWRODHMHFXFLyQGH
ODSULYDFLyQGHOLEHUWDGGHEHOOHYDUDSDUHMDGD
XQDIRUPDWDOGHHMHFXFLyQGHTXHPiVDOOi
GHODFiUFHOHQFXDQWR,QVWLWXFLyQHOSULYDGR
GH OLEHUWDG GHED VXIULU FRQVHFXHQFLDV
PD\RUHV\GLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDV$OUHRVH
OHFRQGHQDDHVWDUSUHVRQRVHOHFRQGHQD
D SHUGHU VX FRQGLFLyQ GH VHU KXPDQR QR
VH OH GHJUDGD QL VH OH FRQYLHUWH HQ XQ ³QR
FLXGDGDQR´ SRU WDO PRWLYR OD HMHFXFLyQ
SHQDO QR SXHGH REYLDU HO KHFKR GH TXH
GHEHDMXVWDUVHDODFRQGLFLyQGHOLQGLYLGXR\
UHVSHWDUODGHXQPRGRDEVROXWR
%LEOLRJUDItD
$JXLODU +HUUHUD * (MHFXFLyQ GH OD 3HQD
+LVWRULD/tPLWHV\&RQWURO-XULVGLFFLRQDO6DQ
-RVp3RGHU-XGLFLDO'HIHQVD3~EOLFD
$OEHUW + /D FLHQFLD GHO GHUHFKR FRPR
FLHQFLD UHDO 0p[LFR 'LVWULEXFLRQHV
)RQWDPDUD6$
$QGUHVNL 6 /DV FLHQFLDV VRFLDOHV
FRPR IRUPD GH EUXMHUtD 0DGULG 7DXUXV
(GLFLRQHV
%HUJHU 3 ,QWURGXFFLyQ D OD VRFLRORJtD
0p[LFR/LPXVDHG
&DVWLOOR%DUUDQWHV(9LGDVRFLDO\'HUHFKR
&XDUHQWD DxRV GH LQYHVWLJDFLyQ \ DQiOLVLV
6DQ-RVp(GLWRULDO-XUtGLFD&RQWLQHQWDO
'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR /D HMHFXFLyQ GH
OD SHQD SULYDWLYD GH OLEHUWDG $QiOLVLV \
SHUVSHFWLYDVSDUDXQDUHIRUPDSHQLWHQFLDULD
/LPD
+XOVPDQ
/RXN%HUQDW
GH
&HOLV
-DFTXHOLQH 6LVWHPD SHQDO \ VHJXULGDG
FLXGDGDQD +DFLD XQD DOWHUQDWLYD (GLWRULDO
$ULHO6$%DUFHORQD(VSDxD
/OREHW 5RGUtJXH] - 'HUHFKRV +XPDQRV
\ -XVWLFLD 3HQDO 6DQ -RVp 3RGHU -XGLFLDO
(VFXHOD-XGLFLDO
/OREHW 5RGUtJXH] - *DUDQWtDV \ 6LVWHPD
3HQDO 5HOH\HQGR KR\ D &HVDUH %HFFDULD
6DQ-RVp$UHWH
/OREHW5RGUtJXH]-DYLHU&HVDUH%HFFDULD
\HOGHUHFKRSHQDOGHKR\VHJXQGDHGLFLyQ
(GLWRULDO -XUtGLFD &RQWLQHQWDO 6DQ -RVp
&RVWD5LFD
0HORVVL'DULR3DYDULQL0DVVLPR&iUFHO\
)iEULFDVHJXQGDHGLFLyQ6LJOR;;,HGLWRUHV
0p[LFR
0RQWHQHJUR 6DQDEULD & 0DQXDO VREUH OD
(MHFXFLyQGHOD3HQD6DQ-RVp,-6$
3RSSHU . &RQMHWXUDV \ UHIXWDFLRQHV
(O GHVDUUROOR GHO FRQRFLPLHQWR FLHQWt¿FR
%DUFHORQD3DLGyV
6DOD]DU 5RGUtJXH] $ 3RGHU 3ROtWLFR \
)HQyPHQRV GH &ULPLQDOL]DFLyQ (VWXGLR
VREUH HO SRGHU SROtWLFR ³GHULYDGR´ \ ³RFXOWR´
KDFLDXQDWHRUtDVREUHODJpQHVLVGHOGHOLWR\
HOGHOLQFXHQWH6DQ-RVp,VROPD
6LOYD3RUWHUR&(MHFXFLyQSHQDO\GHUHFKRV
KXPDQRV 8QD PLUDGD FUtWLFD D OD SULYDFLyQ
GHODOLEHUWDG4XLWR90*UD¿FDV
9D] )HUUHLUD &DUORV /yJLFD 9LYD
$GDSWDFLyQSUiFWLFD\GLGiFWLFD+RPHQDMH
GH OD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV GH OD
5HS~EOLFD2ULHQWDOGHO8UXJXD\7H[WR
RULJLQDOGH