Reglamento Sanitario Internacional
Anuncio
25*$1,=$&,Ï1081',$/'(/$6$/8'
*5832'(75$%$-2,17(5*8%(51$0(17$/
62%5(/$5(9,6,Ï1'(/5(*/$0(172
6$1,7$5,2,17(51$&,21$/
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
GHHQHURGH
5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDO
'RFXPHQWRGHWUDEDMRSDUDODVUHXQLRQHVFRQVXOWLYDVUHJLRQDOHV
Ë1',&(
3iJLQD
3UyORJR
7tWXOR,
'HILQLFLRQHVILQDOLGDG\FRPXQLFDFLRQHV
7tWXOR,,
9LJLODQFLDQRWLILFDFLyQLQIRUPDFLyQYHULILFDFLyQ\UHVSXHVWD
7tWXOR,,,
5HFRPHQGDFLRQHV
7tWXOR,9
3XQWRVGHHQWUDGD
7tWXOR9
0HGLGDVGHVDOXGS~EOLFD
&DStWXOR,
&DStWXOR,,
&DStWXOR,,,
&DStWXOR,9
'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
'LVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVUHODWLYDVDORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
\ORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWH
'LVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVUHODWLYDVDODVSHUVRQDV
'LVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVUHODWLYDVDODVPHUFDQFtDV
ORVFRQWHQHGRUHV\ODV]RQDVGHFDUJDGHFRQWHQHGRUHV
7tWXOR9,
'RFXPHQWRVVDQLWDULRV
7tWXOR9,,
'HUHFKRVVDQLWDULRV
7tWXOR9,,,
'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
7tWXOR,;
'LVSRVLFLRQHVILQDOHV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
35Ï/2*2
(O5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDO56,IXHDGRSWDGRSRUORV(VWDGRV0LHPEURVGHOD2UJDQL
]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206HQFRQREMHWRGHSURSRUFLRQDUXQFRQMXQWR~QLFRGHQRUPDVTXH
SURWHJLHUDQDOPXQGRFRQWUDODSURSDJDFLyQGHODVTXHVHGHQRPLQDURQ©HQIHUPHGDGHVFXDUHQWHQDEOHVª
(QHO56,IXHUHYLVDGRSRUOD$VDPEOHDGHOD6DOXG(QODVVHLVHQIHUPHGDGHVDEDUFDGDV
SRUHO5HJODPHQWRVHKDEtDQUHGXFLGRDWUHVFyOHUDSHVWH\ILHEUHDPDULOOD6LQHPEDUJRODHPHUJHQ
FLDGHQXHYDVHQIHUPHGDGHV\ODUHDSDULFLyQGHRWUDVDQWLJXDVFRPRDPHQD]DSDUDODVDOXGS~EOLFDLQWHUQD
FLRQDOKDQUHVDOWDGRFODUDPHQWHODQHFHVLGDGGHDPSOLDUHOFDPSRGHDSOLFDFLyQGHO5HJODPHQWR
(QPD\RGHOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGSLGLyDO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD206TXH
SUHSDUDVHXQDUHYLVLyQGHO56,
(OSUHVHQWHGRFXPHQWRFRQVWLWX\HXQERUUDGRUSURYLVLRQDOGHODUHYLVLyQSURSXHVWDSRUOD6HFUHWDUtD
GHOD2066HWUDWDGHXQGRFXPHQWRGHWUDEDMRTXHFRQWLHQHWDQWRLGHDVQXHYDVDOJXQDVGHODVFXDOHV
VHKDQUHIOHMDGR\DHQUHVROXFLRQHVDGRSWDGDVSRUOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGFRPRGLVSRVLFLRQHV
GHODYHUVLyQGHO5HJODPHQWRGHTXHVHKDGHFLGLGRFRQVHUYDUSRUFXDQWRVLJXHQVLHQGRYiOLGDV
/DILQDOLGDGGHO5HJODPHQWRUHYLVDGRVHPDQWLHQHLQDOWHUDGDHQORHVHQFLDOHVWRHV©SURSRUFLRQDU
VHJXULGDGFRQWUDODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHHQIHUPHGDGHVHYLWDQGRDXQWLHPSRWUDEDVLQQHFHVDULDV
SDUDHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDOª(OREMHWLYRHVFUHDUXQPDUFRGHQWURGHOFXDOOD206\RWUDVHQWLGDGHV
SXHGDQD\XGDUDFWLYDPHQWHDORV(VWDGRVDUHVSRQGHUDORVULHVJRVSDUDODVDOXGS~EOLFDLQWHUQDFLRQDO
YLQFXODQGRGLUHFWDPHQWHHO5HJODPHQWRUHYLVDGRDODVDFWLYLGDGHVGHDOHUWD\UHVSXHVWDGHOD206
(VWHSULPHUSUR\HFWRGH56,FRPSUHQGHDUWtFXORVTXHFRQVWLWX\HQHQFRQMXQWRHOWH[WREiVLFR
$GHPiVGHHVHWH[WREiVLFRHQHOTXHVHH[SRQHQORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVLQDOWHUDEOHVGHODVSDUWHVHQ
HO5HJODPHQWRHOSUR\HFWRLQFOX\HWDPELpQGLH]DQH[RVTXHJXDUGDQUHODFLyQFRQiUHDVWpFQLFDV
FRQFUHWDV\HVWDEOHFHQSURFHGLPLHQWRVSDUDHOSURFHVRGHDGRSFLyQGHGHFLVLRQHVHQODVHPHUJHQFLDVGH
VDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO/RVSULQFLSLRVRULHQWDGRUHVDTXHVHKDDWHQLGROD6HFUHWDUtDHQHVWH
SURFHVRGHUHYLVLyQSXHGHQUHVXPLUVHHQORVLJXLHQWH
ODQHFHVLGDGGHDSURYHFKDU\FRQVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVHLGHDVGHODFWXDO56,TXHVLJXHQ
VLHQGRSHUWLQHQWHV
ODLQWURGXFFLyQGHGLVSRVLFLRQHVHLGHDVEiVLFDPHQWHQRYHGRVDVSDUDDGDSWDUHO5HJODPHQWR
H[LVWHQWHDORVSUREOHPDVVDQLWDULRVXUJHQWHVGHQXHYRWLSRTXHFRQWLQXDPHQWHWLHQHTXHDIURQWDU
ODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO\
HOUHFRQRFLPLHQWRGHODSHUPDQHQWHQHFHVLGDGGHORJUDUXQHTXLOLEULRHQWUHODXUJHQFLDGHOD
DFFLyQGXUDQWHHVDVHPHUJHQFLDV\ODWUDQVSDUHQFLDGHOSURFHVRDQWHORV(VWDGRV0LHPEURV
/DUHYLVLyQSURSXHVWDLQFOX\HFXDWURPRGLILFDFLRQHVEiVLFDVUHVSHFWRDOWH[WRDGRSWDGRHQ
&DEHGHVWDFDUHQHVWHVHQWLGRODVUHVROXFLRQHVGHOD$VDPEOHDGHOD6DOXG:+$:+$:+$
:+$\:+$
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
(PHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOVHSLGHDORV(VWDGRVTXHQRWLILTXHQ
WRGRVORVHYHQWRVRFXUULGRVHQVXWHUULWRULRTXHSXHGDQOOHJDUDUHSUHVHQWDUXQDHPHUJHQFLDGHVDOXG
S~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOYpDVHHODUWtFXORFRQLQGHSHQGHQFLDGHVXFDXVDHQSDUWLFXODUORV
DVRFLDGRVDODOLEHUDFLyQDFFLGHQWDOQDWXUDORSUHVXQWDPHQWHLQWHQFLRQDOGHDJHQWHVSDWyJHQRVSURGXFWRV
TXtPLFRVRPDWHULDOUDGLRQXFOHDU
$OHUWD\UHVSXHVWDDQWHHSLGHPLDVHO5HJODPHQWRUHYLVDGRSURSXHVWRVHUYLUiGHPDUFRMXUtGLFR
SDUDODHVWUDWHJLDGHOD206HQPDWHULDGHVHJXULGDGVDQLWDULDPXQGLDO\DOHUWD\UHVSXHVWDDQWHHSLGHPLDV
&HQWUR1DFLRQDOGH(QODFHSDUDHO56,HOSXQWRIRFDOQDFLRQDOSDUDHO56,HVXQFHQWURQDFLRQDO
GHVLJQDGRSRUFDGD(VWDGRFRPRSXQWRGHFRQWDFWRGHOD206SDUDWRGDVODVRFDVLRQHV\ODVFXHVWLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQODDSOLFDFLyQGHO5HJODPHQWR(O&HQWUR1DFLRQDOGHVHPSHxDUiXQSDSHOFUXFLDOHQOD
QRWLILFDFLyQGHODVHYHQWXDOHVHPHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO\HQODVFRPXQLFDFLR
QHVFRQOD206LQFOXLGDFXDQGRKDJDIDOWDODDSOLFDFLyQGHODVUHFRPHQGDFLRQHVWUDQVLWRULDVSDUDHYHQWRV
HVSHFtILFRVGLIXQGLGDVSRUOD2UJDQL]DFLyQ
5HTXLVLWRVEiVLFRVSDUDODYLJLODQFLD\UHVSXHVWDHOWH[WRSURSXHVWRSURSRUFLRQDDORV(VWDGRV
RULHQWDFLyQUHVSHFWRDODFDSDFLGDGPtQLPDGHYLJLODQFLD \UHVSXHVWDUHTXHULGD DQLYHOQDFLRQDOSDUD
DSOLFDUHILFD]PHQWHODHVWUDWHJLDGHVHJXULGDGVDQLWDULDPXQGLDO\DOHUWD\UHVSXHVWDDQWHHSLGHPLDV(Q
HO56,UHYLVDGRVHLQGLFDWDPELpQODFDSDFLGDGHVSHFtILFDUHTXHULGDSDUDDHURSXHUWRVSXHUWRV\RWURV
SXQWRVGHHQWUDGDUHFRQRFLHQGRVXSDSHOHVSHFLDOHQODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVGHVDOXGS~EOLFDWDQWR
VLVWHPiWLFDVFRPRSURYLVLRQDOHV
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHVWDUHYLVLyQDVSLUDDSUHVHUYDQGRODSURWHFFLyQTXHEULQGDHODFWXDO56,
DPSOLDUODDGHPiVSDUDDEDUFDUQXHYDV\IXWXUDVHPHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFD(OSUHVHQWHERUUDGRUVHUi
REMHWRGHFRQVXOWDFRQORV(VWDGRV0LHPEURVGHOD206\FRQRWURVDVRFLDGRVLQWHUQDFLRQDOHVDILQGH
DVHJXUDUTXHHO5HJODPHQWRUHYLVDGREULQGHXQPDUFRFODURHQHOTXHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOSXHGD
DERUGDUFRKHUHQWHPHQWHODVHPHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO
9pDVHODUHVROXFLyQ:+$
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
7Ë78/2,'(),1,&,21(6),1$/,'$'<&2081,&$&,21(6
$UWtFXOR'HILQLFLRQHV
(QODDSOLFDFLyQGHHVWH5HJODPHQWR
©DGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDªVLJQLILFDODDXWRULGDGJXEHUQDPHQWDOFRPSHWHQWHSDUDKDFHUFXPSOLUHQOD
WRWDOLGDGGHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRDOFXDOVHDSOLTXHHOSUHVHQWH5HJODPHQWRODVPHGLGDVVDQLWDULDVTXH
HQpVWHVHSUHYpQ
©DHURQDYHªVLJQLILFDXQDDHURQDYHTXHHIHFW~DXQYLDMHLQWHUQDFLRQDO
©DHURSXHUWRªVLJQLILFDWRGRDHURSXHUWRGHOTXHVDOHQ\DOTXHOOHJDQYXHORVLQWHUQDFLRQDOHV
©DIHFWDGRªHQUHODFLyQFRQPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVFDUJDVPHUFDQFtDVRSHUVRQDVVLJQLILFD
DTXHOORVTXHHVWiQLQIHFWDGRVRFRQWDPLQDGRVRTXHVRQSRUWDGRUHVGHIXHQWHVGHLQIHFFLyQRFRQWDPLQD
FLyQGHPRGRWDOTXHFRQVWLWX\HQXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFD
©DLVODPLHQWRªVLJQLILFDODVHSDUDFLyQGHORVVRVSHFKRVRVRDIHFWDGRVGHOUHVWRGHPHGLRVGHWUDQVSRUWH
FRQWHQHGRUHVPHUFDQFtDVHTXLSDMHVRSHUVRQDVFRQREMHWRGHHYLWDUODSURSDJDFLyQGHXQDLQIHFFLyQ\R
FRQWDPLQDFLyQ
©DUULERªGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWHVLJQLILFD
D
HQHOFDVRGHXQDHPEDUFDFLyQPDUtWLPDODOOHJDGDDXQSXHUWRRHODQFODMHHQpO
E
HQHOFDVRGHXQDDHURQDYHODOOHJDGDDXQDHURSXHUWR
F
HQHOFDVRGHXQDHPEDUFDFLyQGHQDYHJDFLyQLQWHULRUODOOHJDGDDXQSXHUWRRDXQSXHVWR
IURQWHUL]R
G
HQHOFDVRGHXQWUHQRYHKtFXORGHFDUUHWHUDODOOHJDGDDXQSXHVWRIURQWHUL]R
©DXWRULGDGVDQLWDULDªVLJQLILFDODDXWRULGDGRHQWLGDGORFDODODTXHFRPSHWHGLUHFWDPHQWHODSXHVWDHQ
SUiFWLFD\ODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVVDQLWDULDVDSURSLDGDVFRQDUUHJORDOSUHVHQWH5HJODPHQWR
©EDUFRªVLJQLILFDODHPEDUFDFLyQPDUtWLPDRGHQDYHJDFLyQLQWHULRUTXHHIHFW~DXQYLDMHLQWHUQDFLRQDO
©FHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUDHO56,ªVLJQLILFDHOFHQWURQDFLRQDOGHVLJQDGRSRUFDGD(VWDGRFRPSH
WHQWHSDUDFRPXQLFDUVHGLUHFWDPHQWHFRQOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXGHQORWRFDQWHDODDSOLFDFLyQ
\HOFXPSOLPLHQWRGHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
©FRQWDPLQDFLyQªVLJQLILFDWRGDIRUPDGHFRQWDPLQDFLyQTXHSXHGDFRQVWLWXLUXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFD
©FRQWHQHGRUªVLJQLILFDXQHPEDODMHSDUDWUDQVSRUWH
D
GHPDWHULDOGXUDGHUR\SRUWDQWRGHUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUVXHPSOHRUHSHWLGR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
E
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDIDFLOLWDUHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVHQXQRRYDULRVWLSRVGH
YHKtFXORVLQQHFHVLGDGGHRSHUDFLRQHVLQWHUPHGLDVGHHPEDODGR\GHVHPEDODGR
F
FRQGLVSRVLWLYRVTXHIDFLOLWDQVXPDQHMRSDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHHOWUDQVERUGRGHXQYH
KtFXORDRWUR\
G
GLVHxDGRGHPDQHUDTXHUHVXOWHIiFLOGHOOHQDU\GHYDFLDU
©'LUHFWRU*HQHUDOªVLJQLILFDHO'LUHFWRU*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG
©HQIHUPHGDGªVLJQLILFDWRGDGROHQFLDGHRULJHQELROyJLFRTXtPLFRRUDGLRQXFOHDUTXHHQWUDxDXQULHVJR
GHGDxRLPSRUWDQWHSDUDHOVHUKXPDQR
©HTXLSDMHªVLJQLILFDORVHIHFWRVSHUVRQDOHVGHXQYLDMHUR
©HYHQWRªVLJQLILFDODPDQLIHVWDFLyQGHXQDHQIHUPHGDGRXQVXFHVRSRWHQFLDOPHQWHSDWRJpQLFR
©H[DPHQ PpGLFRª VLJQLILFD HO H[DPHQ SUHOLPLQDU GH XQD SHUVRQD SDUD HYDOXDU VX HVWDGR GH VDOXG \
GHWHUPLQDUVLSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFDSDUDVXHQWRUQRLQFOXLGRHOH[DPHQGHORV
GRFXPHQWRVVDQLWDULRV\SXHGHLQFOXLUXQH[DPHQItVLFRVLDVtORMXVWLILFDQODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVR
©LQIHFFLyQªVLJQLILFDWRGDLQIHFFLyQTXHSXHGDFRQVWLWXLUXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFD
©LQVSHFFLyQªVLJQLILFDHOH[DPHQGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVPHUFDQFtDVHTXLSDMHV]RQDVR
LQVWDODFLRQHVLQFOXLGRVORVGDWRVSHUWLQHQWHVSDUDGHWHUPLQDUVLH[LVWHXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFD
©OLEUHSOiWLFDªVLJQLILFD HQHO FDVRGHXQEDUFR OD DXWRUL]DFLyQSDUDHQWUDUHQXQ SXHUWRH LQLFLDU HO
GHVHPEDUFR\ODVGHPiVRSHUDFLRQHVHQHOFDVRGHXQDDHURQDYHGHVSXpVGHODWHUUL]DMHODDXWRUL]DFLyQ
SDUDSURFHGHUDOGHVHPEDUFR\DODVGHPiVRSHUDFLRQHV\HQHOFDVRGHXQWUHQRYHKtFXORGHFDUUHWHUD
GHVSXpVGHODOOHJDGDODDXWRUL]DFLyQSDUDSURFHGHUDOGHVHPEDUFR\DODVGHPiVRSHUDFLRQHV
©PHGLRGHWUDQVSRUWHªVLJQLILFDFXDOTXLHUDHURQDYHEDUFRWUHQYHKtFXORGHFDUUHWHUDXRWURTXHHIHFW~D
XQYLDMHLQWHUQDFLRQDO
©PHUFDQFtDVª VLJQLILFD ORV SURGXFWRV WDQJLEOHV WUDQVSRUWDGRV HQ XQ YLDMH LQWHUQDFLRQDO LQFOXLGRV ORV
GHVWLQDGRVDOFRQVXPRDERUGRGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWH
©206ªX©2UJDQL]DFLyQªVLJQLILFDOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG
©RSHUDGRUGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHªVLJQLILFDODSHUVRQDRHQWLGDGDFDUJRGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWHRVX
DJHQWH
©SXHUWRªVLJQLILFDXQSXHUWRPDUtWLPRRXQSXHUWRVLWXDGRHQXQDPDVDGHDJXDLQWHULRU
©SXQWRGHHQWUDGDªVLJQLILFDWRGRSXQWRGHHQWUDGDRVDOLGDLQWHUQDFLRQDOGHXQ(VWDGR
©UHFRPHQGDFLyQª\©UHFRPHQGDGRªVLJQLILFDODVUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVRSHUPDQHQWHVIRUPXODGDV
FRQDUUHJORDOSUHVHQWH5HJODPHQWR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
©UHFRPHQGDFLyQSHUPDQHQWHªVLJQLILFDODRSLQLyQTXHHPLWHOD206FRQIRUPHDODUWtFXORGHOSUHVHQWH
5HJODPHQWRFRQUHVSHFWRDODVPHGLGDVVDQLWDULDVDSURSLDGDVGHDSOLFDFLyQRUGLQDULDRSHULyGLFDTXHHV
SUHFLVRDGRSWDUHQUHODFLyQFRQGHWHUPLQDGRVULHVJRVFRQWLQXRVGHVDOXGS~EOLFDDILQGHSUHYHQLURUHGXFLU
ODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQDHQIHUPHGDGFRQXQPtQLPRGHWUDEDVSDUDHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDO
©UHFRPHQGDFLyQWHPSRUDOªVLJQLILFDODRSLQLyQTXHHPLWHOD206FRQIRUPHDODUWtFXORGHOSUHVHQWH
5HJODPHQWRFRQUHVSHFWRDODVPHGLGDVVDQLWDULDVDSURSLDGDVTXHHVSUHFLVRDSOLFDUFRQFDUiFWHUHVSHFLDO
HQIRUPDWHPSRUDO\VHJ~QFDGDULHVJRFRQFUHWRDUDt]GHXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpV
LQWHUQDFLRQDOSDUDSUHYHQLURUHGXFLUODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQDHQIHUPHGDGFRQXQPtQLPRGH
WUDEDVSDUDHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDO
©ULHVJRGHVDOXGS~EOLFDªVLJQLILFDWRGRHYHQWRTXHHQWUDxHXQDDPHQD]DJUDYHHLQPHGLDWDSDUDODVDOXG
GHODVSREODFLRQHVKXPDQDV
©VRVSHFKRVRªVLJQLILFDFXDOTXLHUPHGLRGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUFDUJDPHUFDQFtDHTXLSDMHRSHUVRQD
TXHDMXLFLRGHODDXWRULGDGVDQLWDULDKD\DHVWDGRH[SXHVWRDXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFD\VHDXQDSRVLEOH
IXHQWHGHSURSDJDFLyQDGLFLRQDOGHXQDHQIHUPHGDG
©YHFWRUªVLJQLILFDWRGRLQVHFWRXRWURDQLPDOFDSD]GH WUDQVPLWLUXQD HQIHUPHGDGTXH VHD REMHWRGHO
SUHVHQWH5HJODPHQWRRGHUHFRPHQGDFLRQHVIRUPXODGDVFRQDUUHJORDOPLVPR
©YLDMHLQWHUQDFLRQDOªVLJQLILFD
D
WUDWiQGRVHGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWHXQYLDMHHQWUHSXQWRVGHHQWUDGDVLWXDGRVHQORVWHUULWR
ULRVGH(VWDGRVGLVWLQWRVRXQYLDMHHQWUHSXQWRVGHHQWUDGDVLWXDGRVHQHOWHUULWRULRRORVWHUULWRULRV
GHXQPLVPR(VWDGRVLHOPHGLRGHWUDQVSRUWHHQWUDHQFRQWDFWRGXUDQWHHOYLDMHFRQHOWHUULWRULR
GHFXDOTXLHURWUR(VWDGRSHURVyORHQORUHIHUHQWHDHVRVFRQWDFWRV
E
HQHOFDVRGHXQYLDMHURXQYLDMHTXHFRPSUHQGHODHQWUDGDHQHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGR
GLVWLQWRGHO(VWDGRHQTXHHVWHYLDMHURKDHPSH]DGRHOYLDMH
©YLDMHURªVLJQLILFDWRGDSHUVRQDTXHUHDOL]DXQYLDMHLQWHUQDFLRQDO
©]RQDDIHFWDGDªVLJQLILFDXQOXJDUJHRJUiILFRGHXQ(VWDGRUHVSHFWRGHOFXDOOD206KDUHFRPHQGDGR
PHGLGDVGHFRQIRUPLGDGFRQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
©]RQDGH FDUJDGH FRQWHQHGRUHVª VLJQLILFDXQOXJDU RLQVWDODFLyQGHVWLQDGR DODFDUJD \ GHVFDUJD GH
FRQWHQHGRUHVXWLOL]DGRVHQHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDO
$PHQRVTXHHQHOFRQWH[WRVHHVSHFLILTXHRGHWHUPLQHRWUDFRVDHQWRGDUHIHUHQFLDDOSUHVHQWH
5HJODPHQWRTXHGDQLQFOXLGRVDVLPLVPRVXVDQH[RV
(QHOSUHVHQWH5HJODPHQWRGHEHUiHQWHQGHUVHTXHHOXVRGHXQJpQHURLQFOX\HWDPELpQDORWURVDOYR
TXHSRUHOFRQWH[WRVHHQWLHQGDTXHQRHVDVt
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$UWtFXOR)LQDOLGDG
/DILQDOLGDGGHO5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDOHQDGHODQWHHO©56,ªRHO©5HJODPHQWRªHV
SURSRUFLRQDUVHJXULGDGFRQWUDODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHHQIHUPHGDGHVHYLWDQGRDXQWLHPSRWUDEDV
LQQHFHVDULDVSDUDHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDO
$UWtFXOR&RPXQLFDFLRQHV
/RV(VWDGRVGHVLJQDUiQXQFHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUDHO56,\IDFLOLWDUiQHOQRPEUH\ODVVHxDV
GHFRQWDFWRGHSRUORPHQRVGRVGHVXVIXQFLRQDULRV(OFHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUDHO56,HVWDUi
DFFHVLEOHHQWRGRPRPHQWRSDUDUHFLELUFRPXQLFDFLRQHVXUJHQWHVGHOD206
/D206HVWDUiDFFHVLEOHHQWRGRPRPHQWRSDUDUHFLELUFRPXQLFDFLRQHVXUJHQWHVGHORVFHQWURV
QDFLRQDOHVGHHQODFHSDUDHO56,/D206IDFLOLWDUiDODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVODVVHxDVGHFRQWDFWR
SHUWLQHQWHV
$ORVHIHFWRVGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRWRGRVORV(VWDGRVUHFRQRFHQDOD206HOGHUHFKRDFRPXQL
FDUVHGLUHFWDPHQWHFRQODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDSRUFRQGXFWRGHOFHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUDHO56,
/DLQIRUPDFLyQTXHOD206HQYtHDOFHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUDHO56,VHFRQVLGHUDUiGLULJLGDDOD
DGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULD\WRGDQRWLILFDFLyQRLQIRUPDFLyQTXHHQYtHHOFHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUD
HO56,DOD206VHFRQVLGHUDUiSURFHGHQWHGHODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULD
&XDOTXLHULQIRUPDFLyQTXHOD206HQYtHDODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDVHFRQVLGHUDUiGLULJLGDDO
(VWDGR\FXDOTXLHUQRWLILFDFLyQRLQIRUPDFLyQTXHHQYtHODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDDOD206VHFRQVLGH
UDUiSURFHGHQWHGHO(VWDGR
7Ë78/2,,9,*,/$1&,$127,),&$&,Ï1,1)250$&,Ï1
9(5,),&$&,Ï1<5(638(67$
$UWtFXOR9LJLODQFLD
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVLQVWDXUDUiQ\PDQWHQGUiQODFDSDFLGDGQHFHVDULDSDUDGHWHFWDU\
QRWLILFDUGHFRQIRUPLGDGFRQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRORVULHVJRVGHVDOXGS~EOLFD\ORVHYHQWRVTXH
SXHGDQFRQVWLWXLUHPHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOSUHVHQWHVHQVXWHUULWRULRVHJ~Q
VHLQGLFDHQHODQH[R
&RQIRUPH DO SUHVHQWH 5HJODPHQWR OD 206 PHGLDQWH VXV DFWLYLGDGHV GH YLJLODQFLD UHFRJHUi
LQIRUPDFLyQVREUHORVHYHQWRV\HYDOXDUiVXSRWHQFLDOSDUDSURYRFDUODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQD
HQIHUPHGDG\ODVSRVLEOHVWUDEDVSDUDHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDO
$UWtFXOR1RWLILFDFLyQ
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVSRUFRQGXFWRGHOFHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUDHO56,QRWLILFDUiQ
DOD206SRUHOPHGLRGHFRPXQLFDFLyQPiVUiSLGRGHTXHGLVSRQJDQWRGRVORVHYHQWRVTXHSXHGDQ
FRQVWLWXLUXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOTXHRFXUUDQHQVXVWHUULWRULRVFRQIRU
PHDOLQVWUXPHQWRGHGHFLVLyQTXHILJXUDHQHODQH[RDVtFRPRWRGDPHGLGDGHVDOXGS~EOLFDDSOLFDGD
HQUHVSXHVWDDHVRVHYHQWRV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
/D206UHWHQGUiODVQRWLILFDFLRQHVTXHVHKDJDQFRQDUUHJORDHVWHDUWtFXOR\ODVGHPiVLQIRUPDFLR
QHVTXHVHVXPLQLVWUHQFRQDUUHJORDODUWtFXORSDUDVXXVRFRQILQHVGHYHULILFDFLyQ\RWURVILQHVHQ
FRQIRUPLGDGFRQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR\QRODVKDUiS~EOLFDVKDVWDTXH
D
VHGHWHUPLQHTXHHOHYHQWRFRQVWLWX\HXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLR
QDODWHQRUGHODUWtFXOR
E
ODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDQRWLILFDQWHRFRQVXOWDQWHGpVXDFXHUGRDODGLIXVLyQS~EOLFDGH
ODLQIRUPDFLyQ
F
OD206KD\DFRQILUPDGRODLQIRUPDFLyQTXHGDFXHQWDGHODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGH
ODLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQGHDFXHUGRFRQORVSULQFLSLRVHSLGHPLROyJLFRVHVWDEOHFLGRV
G
KD\DSUXHEDV
L
GHTXHODVPHGLGDVGHOXFKDFRQWUDODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOSUREDEOHPHQWHQRVXU
WDQHIHFWRDFDXVDGHODQDWXUDOH]DGHODFRQWDPLQDFLyQHODJHQWHSDWyJHQRRHOYHFWRUR
LL
GHTXHODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDFDUHFHGHFDSDFLGDGRSHUDFLRQDOSDUDDSOLFDUODVPH
GLGDVQHFHVDULDVDILQGHHYLWDUTXHODHQIHUPHGDGVLJDSURSDJiQGRVHR
H
ODQDWXUDOH]D\ODPDJQLWXGGHOPRYLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOGHYLDMHURVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
FRQWHQHGRUHVFDUJDVRPHUFDQFtDVTXHSXHGDQHVWDUDIHFWDGRVSRUODLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQKD
JDQQHFHVDULDODDSOLFDFLyQLQPHGLDWDGHPHGLGDVGHFRQWUROLQWHUQDFLRQDOHV
8QDYH]FXUVDGDODQRWLILFDFLyQODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDVHJXLUiFRPXQLFDQGRDOD206LQIRU
PDFLyQHSLGHPLROyJLFDRSRUWXQDH[DFWD\VXILFLHQWHPHQWHGHWDOODGDUHIHUHQWHHQSDUWLFXODUDGHILQLFLR
QHVGHFDVRVUHVXOWDGRVGHODERUDWRULRRULJHQ\WLSRGHOULHVJRQ~PHURGHFDVRV\GHIXQFLRQHVFRQGLFLR
QHVTXHLQIOX\HQHQODSURSDJDFLyQGHODHQIHUPHGDG\ODVPHGLGDVVDQLWDULDVDSOLFDGDV
$UWtFXOR&RQVXOWDV
(QFDVRGHHYHQWRVTXHRFXUUDQHQVXWHUULWRULR\UHVSHFWRGHORVFXDOHVQRVHDQHFHVDULDODQRWLILFD
FLyQSUHVFULWDHQHODUWtFXORHQSDUWLFXODUDTXHOORVVREUHORVTXHQRVHGLVSRQJDGHLQIRUPDFLyQVXIL
FLHQWHSDUDFRPSOHWDUHOLQVWUXPHQWRGHGHFLVLyQODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVSRGUiQQRREVWDQWH
PDQWHQHUDOD206DOFRUULHQWHGHODVLWXDFLyQSRUFRQGXFWRGHOFHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUDHO56,\
FRQVXOWDUDOD2UJDQL]DFLyQVREUHODVPHGLGDVDSURSLDGDV/DVFRPXQLFDFLRQHVGHHVWHWLSRVHWUDWDUiQ
FRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIRGHODUWtFXOR
$UWtFXOR,QIRUPDFLyQ
/D206SRGUiWRPDUHQFXHQWDODVLQIRUPDFLRQHVSURFHGHQWHVGHIXHQWHVGLVWLQWDVGHODVQRWLILFD
FLRQHVRFRQVXOWDV\YDORUDUODVGHFRQIRUPLGDGFRQORVSURFHGLPLHQWRVGHYHULILFDFLyQHVWDEOHFLGRVHQHO
DUWtFXOR
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVLQIRUPDUiQLQPHGLDWDPHQWHDOD206GHORVLQGLFLRVGHXQULHVJR
GHVDOXGS~EOLFDHQRWUR(VWDGRTXHSXHGDSURYRFDUODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQDHQIHUPHGDG
PDQLIHVWDGRVSRU
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
D
FDVRVRVRVSHFKRVRVH[SRUWDGRVRLPSRUWDGRVUHODFLRQDGRVFRQXQDSRVLEOHHPHUJHQFLDGH
VDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOR
E
YHFWRUHVSRUWDGRUHVGHLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQ
$UHVHUYDGHORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIRGHODUWtFXOROD206HQYLDUiDWRGDVODVDGPLQLVWUDFLRQHV
VDQLWDULDVWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH\SRUHOPHGLRPiVHILFD]GHTXHGLVSRQJDODLQIRUPDFLyQGHVDOXG
S~EOLFDSHUWLQHQWHTXHKD\DUHFLELGRGHFRQIRUPLGDGFRQORVDUWtFXORVDLQFOXVLYH
/RV(VWDGRVLQIRUPDUiQDOD206DFHUFDGHODVPHGLGDVVDQLWDULDVSXHVWDVHQSUiFWLFDTXHVXSRQJDQ
WUDEDVVLJQLILFDWLYDVSDUDHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDO\TXHDSOLTXHQDUDt]GHXQHYHQWRQRQRWLILFDGRHQXQD
]RQDTXHQRVHDREMHWRGHXQDUHFRPHQGDFLyQWHPSRUDORSHUPDQHQWH3RUWUDEDVVLJQLILFDWLYDVVHHQWLHQ
GHLPSHGLUODHQWUDGDRODVDOLGDGHYLDMHURV\PHGLRVGHWUDQVSRUWHRUHWUDVDUODVSRUPiVGHKRUDV
$UWtFXOR9HULILFDFLyQ
/D206 HQFRQVXOWD FRQOD DGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDGHO(VWDGRGHTXHVHWUDWHYHULILFDUi ORV
UXPRUHVGHULHVJRVGHVDOXGS~EOLFDTXHSXHGDQLPSOLFDURDFDUUHDUODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQD
HQIHUPHGDG\RWUDEDVSDUDHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOGHFRQIRUPLGDGFRQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVDSHWLFLyQGHOD206YHULILFDUiQORPiVUiSLGRSRVLEOHODVLWXDFLyQ
FRQFHUQLHQWHDORVULHVJRVGHVDOXGS~EOLFDSUHVHQWHVHQVXWHUULWRULR\SURSRUFLRQDUiQLQIRUPDFLyQDO
UHVSHFWR/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVVHJXLUiQFRPXQLFDQGRDOD206HVHWLSRGHLQIRUPDFLyQHQ
SDUWLFXODUODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQHOSiUUDIRGHODUWtFXOR
6LOD206SRUPHGLRGHVXVDFWLYLGDGHVGHYLJLODQFLDGHVFXEUHLQGLFLRVGHXQDSRVLEOHHPHUJHQFLD
GHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO
D
OD206VHSRQGUiHQFRQWDFWRFRQODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDHQFX\RWHUULWRULRHOSUHVXQWR
HYHQWRKDRFXUULGRRHVWiRFXUULHQGR\SHGLUiLQIRUPDFLyQDOUHVSHFWRLQIRUPDFLyQTXHODDGPLQLV
WUDFLyQVDQLWDULDIDFLOLWDUiVLQGHPRUD
E
ODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDHQFX\RWHUULWRULRHOSUHVXQWRHYHQWRKDRFXUULGRRHVWiRFXUULHQGR
FRODERUDUiFRQOD206SDUDHYDOXDUHOSRWHQFLDOGHSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQDHQIHUPHGDG
\ODVSRVLEOHVWUDEDVSDUDHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDODVtFRPRODLGRQHLGDGGHODVPHGLGDVGHFRQWURO
\FXDQGRVHDQHFHVDULRHQODUHDOL]DFLyQGHHVWXGLRVLQVLWXSRUXQHTXLSRHQYLDGRSRUOD206FRQ
ODILQDOLGDGGHFHUFLRUDUVHGHTXHVHHVWiQDSOLFDQGRPHGLGDVGHFRQWURODSURSLDGDV
$UWtFXOR'HWHUPLQDFLyQGHXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFD
GHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO
/D206GHWHUPLQDUiVLXQHYHQWRFRQVWLWX\HXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLR
QDOGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODQH[R
6LOD206GHWHUPLQDTXHVHHVWiSURGXFLHQGRXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQD
FLRQDOSURFHGHUiFRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRHQHODQH[R
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
D
DLQIRUPDUDODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVGHODHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQ
WHUQDFLRQDORFXUULGD\GHODVPHGLGDVGHFRQWURODGRSWDGDVSRUODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDLQWHUHVD
GD\
E
DIRUPXODUODVUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVTXHFRUUHVSRQGD
$GHPiV OD 206 SRGUi GDU D FRQRFHU OD LQIRUPDFLyQ \ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO FDVR DO S~EOLFR HQ
JHQHUDO
/D206LQIRUPDUiDODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVFXDQGRGHWHUPLQHTXHXQDHPHUJHQFLDGHVDOXG
S~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOKDILQDOL]DGRGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODQH[R
$UWtFXOR5HVSXHVWD
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVLQVWDXUDUiQ\PDQWHQGUiQODFDSDFLGDGQHFHVDULDSDUDUHVSRQGHUFRQ
SURQWLWXG\HILFDFLDDORVULHVJRVGHVDOXGS~EOLFD\ODVHPHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLR
QDOVHJ~QORGLVSXHVWRHQHODQH[R
$SHGLGRGHODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDGHXQ(VWDGRDIHFWDGRSRUXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFD
GH LQWHUpV LQWHUQDFLRQDO OD 206 FRODERUDUi HQ OD UHVSXHVWD SURSRUFLRQDQGR RULHQWDFLyQ \ DVLVWHQFLD
WpFQLFDV\YHULILFDQGRODHILFDFLDGHODVPHGLGDVGHFRQWURO\FRQWHQFLyQDGRSWDGDVLQFOXLGRHOGHVSOD]D
PLHQWRDOOXJDUGHHTXLSRVGHH[SHUWRVVLDVtSURFHGH
$IDOWDGHHVHSHGLGROD206SRGUiRIUHFHUDVLVWHQFLDDODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDGHXQ(VWDGR
SDUDUHVSRQGHUDODHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO\ODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULD
FRODERUDUiFRQOD206HQODHYDOXDFLyQGHODJUDYHGDGGHODDPHQD]D\ODLGRQHLGDGGHODVPHGLGDVGH
FRQWURO\FXDQGRVHDQHFHVDULRHQODUHDOL]DFLyQGHHVWXGLRVLQVLWXSRUXQHTXLSRHQYLDGRSRUOD206
FRQODILQDOLGDGGHFHUFLRUDUVHGHTXHVHHVWiQDSOLFDQGRPHGLGDVGHFRQWURODSURSLDGDV
/D206SURSRUFLRQDUiODRULHQWDFLyQ\DVLVWHQFLDTXHFRUUHVSRQGDDRWURV(VWDGRVDIHFWDGRVSRU
ODHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO
7Ë78/2,,,5(&20(1'$&,21(6
$UWtFXOR5HFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHV
6LOD206GHWHUPLQDTXHVHHVWiSURGXFLHQGRXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQD
FLRQDOIRUPXODUiUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVGHFRQIRUPLGDGFRQHODQH[RTXHSRGUiQLQFOXLUPHGLGDV
VDQLWDULDVSDUDVXDGRSFLyQSRUHO(VWDGRDIHFWDGRSRUHVDHPHUJHQFLDRSRURWURV(VWDGRVFRQUHVSHFWR
DORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVFDUJDVPHUFDQFtDVHTXLSDMHV\RSHUVRQDVDILQGHSUHYHQLUR
UHGXFLUODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQDHQIHUPHGDGFRQXQPtQLPRGHWUDEDVSDUDHOWUiILFRLQWHUQD
FLRQDO/D206GHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODQH[RSRGUiPRGLILFDURDQXODUODVUHFRPHQGD
FLRQHVWHPSRUDOHVVHJ~QSURFHGD \IRUPXODU HVDVUHFRPHQGDFLRQHV WUDV KDEHUGHWHUPLQDGRTXHXQD
HPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOKDFRQFOXLGRFRQREMHWRGHHYLWDUTXHYXHOYDD
RFXUULURGHGHWHFWDULQPHGLDWDPHQWHVXUHDSDULFLyQ
/D206SRGUiIRUPXODUUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVFRQUHVSHFWRDODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVSRU
ORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWH/D206FRPXQLFDUiDORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWH
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
SRUFRQGXFWRGHODVDJHQFLDVLQWHUQDFLRQHVSHUWLQHQWHVHQFDUJDGDVGHGLIXQGLUHVDLQIRUPDFLyQODVUHFR
PHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVDSOLFDEOHVLQFOXVLYHVXVPRGLILFDFLRQHVRVXDQXODFLyQ
$UWtFXOR5HFRPHQGDFLRQHVSHUPDQHQWHV
/D 206 GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DQH[R SRGUi IRUPXODU UHFRPHQGDFLRQHV
SHUPDQHQWHVHQFXDQWRDODVPHGLGDVVDQLWDULDVDSURSLDGDVGHDSOLFDFLyQRUGLQDULDRSHULyGLFDTXHSRGUiQ
DGRSWDUORV(VWDGRVFRQUHVSHFWRDORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVPHUFDQFtDVHTXLSDMHV\R
SHUVRQDVHQUHODFLyQFRQGHWHUPLQDGRVULHVJRVFRQWLQXRVGHVDOXGS~EOLFDDILQGHSUHYHQLURUHGXFLUOD
SURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQD HQIHUPHGDGFRQXQ PtQLPRGH WUDEDV SDUD HO WUiILFR LQWHUQDFLRQDO
/D206GHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODQH[RSRGUiPRGLILFDURDQXODUHVDVUHFRPHQGDFLR
QHVVHJ~QSURFHGD
7Ë78/2,9381726'((175$'$
$UWtFXOR$GPLQLVWUDFLyQVDQLWDULD
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVDSDUWHGHODVGHPiVREOLJDFLRQHVSUHYLVWDVHQHOSUHVHQWH5HJOD
PHQWR
D
YHODUiQSRUTXHHQORVSXQWRVGHHQWUDGDVHLQVWDXUHQ\PDQWHQJDQODVFDSDFLGDGHVDTXHVH
UHILHUHHODQH[R
E
GHVLJQDUiQ D OD DXWRULGDG VDQLWDULD HQFDUJDGD GH FDGD SXQWR GH HQWUDGD GH VX WHUULWRULR
$HIHFWRVGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRORVRUJDQLVPRVGHVLJQDGRVSDUDDFWXDUHQQRPEUHGHODDXWRUL
GDGVDQLWDULDVHFRQVLGHUDUiQODDXWRULGDGVDQLWDULDGHQWURGHOiPELWRGHVXGHVLJQDFLyQ
F
IDFLOLWDUiQDSHWLFLyQGHOD206GDWRVSHUWLQHQWHVVREUHODPHGLGDHQTXHORVSXQWRVGHHQ
WUDGDVLWXDGRVHQVXVWHUULWRULRVUHVSHFWLYRVVHPDQWLHQHQH[HQWRVGHIXHQWHVGHLQIHFFLyQRFRQWD
PLQDFLyQLQFOXLGRVORVYHFWRUHV
$UWtFXOR$HURSXHUWRV\SXHUWRV
/RV(VWDGRVGHVLJQDUiQORVDHURSXHUWRV\SXHUWRVHQTXHVHLQVWDXUDUiQ\PDQWHQGUiQODVFDSDFLGD
GHVSUHYLVWDVHQHODQH[R
/DVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVYHODUiQSRUTXHORVFHUWLILFDGRVGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDGD
ERUGR\ORVFHUWLILFDGRVGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRVHH[SLGDQGHFRQIRUPLGDGFRQODVSUHVFULSFLRQHV
\HOPRGHORTXHILJXUDQHQHODQH[R
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVHQYLDUiQDOD206XQDOLVWDGHORVSXHUWRVDXWRUL]DGRVDRIUHFHU
D
ODH[SHGLFLyQGHFHUWLILFDGRVGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGR\ODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRV
DTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQORVDQH[RV\HQSDUWLFXODUORVGHGHVLQIHFFLyQ\GHVFRQWDPLQDFLyQ
LQFOXLGRHOFRQWUROGHORVYHFWRUHVHQFRQWUDGRVDERUGRR
E
ODH[SHGLFLyQGHFHUWLILFDGRVGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDG~QLFDPHQWH
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVFRPXQLFDUiQDOD206ORVFDPELRVTXHVHSURGX]FDQHQODVLWXDFLyQGH
ORVSXHUWRVHQXPHUDGRVHQODOLVWD
/D206SXEOLFDUiODLQIRUPDFLyQUHFLELGDFRQDUUHJORDHVWHDUWtFXOR
/D206FHUWLILFDUiDSHWLFLyQGHODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDLQWHUHVDGD\GHVSXpVGHSUDFWLFDUODV
DYHULJXDFLRQHVGHOFDVRTXHXQDHURSXHUWRRXQSXHUWRVLWXDGRHQHOWHUULWRULRGHHVDDGPLQLVWUDFLyQUH~QH
ODVFRQGLFLRQHVDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQORVSiUUDIRV\GHOSUHVHQWHDUWtFXOR(QFRODERUDFLyQFRQ
ODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDOD206SRGUiUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHHVDVFHUWLILFDFLRQHV
$UWtFXOR3XHVWRVIURQWHUL]RVWHUUHVWUHV
&XDQGRHOYROXPHQGHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDOORMXVWLILTXHODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVGHVLJQDUiQ
SXHVWRVIURQWHUL]RVWHUUHVWUHVHQORVTXHVHLQVWDXUDUiQ \PDQWHQGUiQODVFDSDFLGDGHVSUHVFULWDV HQHO
DQH[R
$UWtFXOR$XWRULGDGVDQLWDULD
/DVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVVHHQFDUJDUiQGHYLJLODUORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVFDUJDV
PHUFDQFtDV\HTXLSDMHVTXHVDOJDQ\OOHJXHQGH]RQDVDIHFWDGDVSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHVHPDQWLHQHQHQ
FRQGLFLRQHVTXHLPSLGHQODSUHVHQFLDGHIXHQWHVGHLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQLQFOXLGRVORVYHFWRUHV
/DDXWRULGDGVDQLWDULDYHODUiSRUTXHODVLQVWDODFLRQHVXWLOL]DGDVSRUORVYLDMHURVHQORVSXQWRVGH
HQWUDGDVHPDQWHQJDQHQEXHQDVFRQGLFLRQHVKLJLpQLFDV\H[HQWDVGHIXHQWHVGHLQIHFFLyQRFRQWDPLQD
FLyQLQFOXLGRVORVYHFWRUHV
/DDXWRULGDGVDQLWDULDVHHQFDUJDUiGHVXSHUYLVDUWRGDGHVLQIHFFLyQRGHVFRQWDPLQDFLyQGHPHGLRV
GHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVPHUFDQFtDVHTXLSDMHVRSHUVRQDVTXHSUHVFULEDHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
/DDXWRULGDGVDQLWDULDVHHQFDUJDUiGHVXSHUYLVDUODHOLPLQDFLyQ\ODHYDFXDFLyQKLJLpQLFDGHODJXD
RORVDOLPHQWRVFRQWDPLQDGRVODVGH\HFFLRQHVKXPDQDVODVDJXDVUHVLGXDOHV\FXDOTXLHURWUDPDWHULD
FRQWDPLQDGDGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWH
/DVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVDGRSWDUiQWRGDVODVPHGLGDVSUDFWLFDEOHVFRPSDWLEOHVFRQHOSUHVHQWH
5HJODPHQWRSDUDYLJLODU\FRQWURODUODHYDFXDFLyQSRUORVEDUFRVGHDJXDVVHUYLGDVGHVSHUGLFLRVDJXD
GHODVWUH\RWUDVPDWHULDVSRWHQFLDOPHQWHSDWRJpQLFDVTXHSXHGDQFRQWDPLQDUODVDJXDVGHXQSXHUWRXQ
UtRRXQFDQDO
/DVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVSRGUiQYROYHUDDSOLFDUODVPHGLGDVUHFRPHQGDGDVSRUOD206UHVSHFWR
GHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVPHUFDQFtDVHTXLSDMHVRYLDMHURVSURFHGHQWHVGHXQD]RQD
DIHFWDGDVLGLVSRQHQGHSUXHEDVVXVWDQFLDOHVGHTXHODVPHGLGDVDSOLFDGDVDODVDOLGDGHOD]RQDDIHFWDGD
QRKDQVXUWLGRHIHFWR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
7Ë78/290(','$6'(6$/8'3Ò%/,&$
&DStWXOR,'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
$UWtFXOR
6LQSHUMXLFLRGHORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV\GHORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\
GHOSUHVHQWH5HJODPHQWRODDXWRULGDGVDQLWDULDSRGUiFRQILQHVGHVDOXGS~EOLFD
D
FRQUHVSHFWRDORVYLDMHURVDODUULERRODVDOLGD
L
H[LJLULQIRUPDFLyQVREUHHOGHVWLQRGHOYLDMHURSDUDSRGHUWRPDUFRQWDFWRFRQpOFRQ
ILQHVGHVDOXGS~EOLFD
LL
H[LJLULQIRUPDFLyQVREUHHOLWLQHUDULRGHOYLDMHURHQXQD]RQDDIHFWDGDRVXVSUR[LPL
GDGHVRVREUHRWURVSRVLEOHVFRQWDFWRVFRQXQDLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQDQWHVGHODUULER
DVtFRPRHOH[DPHQGHORVGRFXPHQWRVVDQLWDULRVGHOYLDMHURTXHSUHVFULEDHOSUHVHQWH5H
JODPHQWR
LLL
H[LJLUXQH[DPHQPpGLFRQRLQYDVLYR
E
H[LJLUODLQVSHFFLyQGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVFDUJDVPHUFDQFtDV\HTXLSDMHV
DODUULERRODVDOLGD
&DStWXOR,,'LVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVUHODWLYDVDORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
\ORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWH
$UWtFXOR'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
/DV DXWRULGDGHVVDQLWDULDVWRPDUiQ WRGDV ODV PHGLGDV SUDFWLFDEOHV FRPSDWLEOHV FRQ HO SUHVHQWH
5HJODPHQWRSDUDYHODUSRUTXHORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHFXPSODQODVPHGLGDVUHFRPHQGDGDV
SRUOD206\DGRSWDGDVSRUODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDV
/DV DXWRULGDGHVVDQLWDULDVWRPDUiQ WRGDV ODV PHGLGDV SUDFWLFDEOHV FRPSDWLEOHV FRQ HO SUHVHQWH
5HJODPHQWRSDUDYHODUSRUTXHORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHLQIRUPHQDORVYLDMHURVDFHUFDGH
ODVPHGLGDVUHFRPHQGDGDVSRUOD206\DGRSWDGDVSRUODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVSDUDVXDSOLFDFLyQ
DERUGR
/DV DXWRULGDGHVVDQLWDULDVWRPDUiQ WRGDV ODV PHGLGDV SUDFWLFDEOHV FRPSDWLEOHV FRQ HO SUHVHQWH
5HJODPHQWRSDUDYHODUSRUTXHORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHPDQWHQJDQSHUPDQHQWHPHQWHORV
PHGLRVGHWUDQVSRUWHDVXFDUJRHQFRQGLFLRQHVTXHLPSLGDQODSUHVHQFLDDERUGRGHIXHQWHVGHLQIHFFLyQ
RFRQWDPLQDFLyQLQFOXLGRVORVYHFWRUHV/DDXWRULGDGVDQLWDULDSRGUiH[LJLUODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVSDUD
ODHOLPLQDFLyQGHIXHQWHVGHLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQVLVHGHVFXEUHQLQGLFLRVGHVXSUHVHQFLDDERUGR
GXUDQWHXQDLQVSHFFLyQ
/DVGLVSRVLFLRQHVSDUWLFXODUHVUHODWLYDVDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\ORVRSHUDGRUHVGHPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQDTXHVHUHILHUHHOSUHVHQWH DUWtFXOR ILJXUDQ HQ HO DQH[R /DV PHGLGDV FRQFUHWDV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
DSOLFDEOHVDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\DORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQFRQUHVSHFWRD
ODVHQIHUPHGDGHVWUDVPLWLGDVSRUYHFWRUHVILJXUDQHQHODQH[R
$UWtFXOR%DUFRVHQWUiQVLWR
1RVHDSOLFDUiPHGLGDVDQLWDULDDOJXQDDORVEDUFRVTXHQRSURFHGLHQGRGHXQD]RQDDIHFWDGD
WUDQVLWHQSRUXQFDQDOXRWUDYtDGHQDYHJDFLyQGHOWHUULWRULRGHXQ(VWDGRHQVXUXWDKDFLDXQSXHUWR
VLWXDGRHQ HO WHUULWRULRGHRWUR(VWDGRVDOYRFXDQGRKD\D LQGLFLRVGH ULHVJRGHVDOXG S~EOLFD TXH OR
MXVWLILTXHQ R HO FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV SHUWLQHQWHV OR SHUPLWDQ /D DXWRULGDG
VDQLWDULD SHUPLWLUi EDMR VX YLJLODQFLD HO DSURYLVLRQDPLHQWR GH FRPEXVWLEOH DJXD SRWDEOH YtYHUHV \
VXPLQLVWURVGHORVEDUFRVTXHVHHQFXHQWUHQHQHVWDVLWXDFLyQ
$ PHQRV TXH OD 206 OR UHFRPLHQGH R TXH HO FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV
SHUWLQHQWHVORSHUPLWDODDXWRULGDGVDQLWDULDQRDSOLFDUiPHGLGDVVDQLWDULDVDORVEDUFRVTXHQDYHJXHQSRU
VXVDJXDVMXULVGLFFLRQDOHVVLQDWUDFDUHQXQSXHUWRQLIRQGHDUHQODFRVWDVDOYRFXDQGRKD\DLQGLFLRVGH
ULHVJRGHVDOXGS~EOLFDTXHODVMXVWLILTXHQ
$UWtFXOR0HGLRVGHWUDQVSRUWHDIHFWDGRV
6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORFXDQGRDERUGRGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWHVHKDOOHQ
LQGLFLRVGHXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFDODDXWRULGDGVDQLWDULDGHOSXQWRGHHQWUDGDFRQVLGHUDUiTXHHOPHGLR
GHWUDQVSRUWHHVWiDIHFWDGR\SURFHGHUiGHODPDQHUDVLJXLHQWH
D
ODDXWRULGDGVDQLWDULDSRGUiGHVLQIHFWDUGHVFRQWDPLQDUGHVLQVHFWDURGHVUDWL]DUHOPHGLRGH
WUDQVSRUWHVHJ~QSURFHGDRKDFHUTXHHVWDVPHGLGDVVHDQDSOLFDGDVEDMRVXGLUHFFLyQ\YLJLODQFLD
E
ODDXWRULGDGVDQLWDULDSRGUiGHFLGLUHQFDGDFDVRODWpFQLFDTXHVHHPSOHDUiSDUDFRQVHJXLU
XQQLYHODGHFXDGRGHFRQWUROGHOULHVJRGHVDOXGS~EOLFD&XDQGRH[LVWDQPpWRGRVRSURFHGLPLHQ
WRVDFRQVHMDGRVSRUOD206VHUiQpVWRVORVTXHVHXWLOL]DUiQ
6LODDXWRULGDGVDQLWDULDGHOSXQWRGHHQWUDGDQRGLVSRQHGHPHGLRVSDUDODDSOLFDFLyQGHODVPHGLGDV
GHFRQWUROSUHVFULWDVHQHVWHDUWtFXORVHSRGUiSHUPLWLUQRREVWDQWHODSDUWLGDGHOPHGLRGHWUDQVSRUWH
FRQVXMHFLyQDODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
D
ORVLQGLFLRVHQFRQWUDGRV\ODVPHGLGDVGHFRQWUROH[LJLGDVVHDQRWDUiQHQHOFHUWLILFDGRFR
UUHVSRQGLHQWH\
E
ODDXWRULGDGVDQLWDULDIDFLOLWDUiDODDXWRULGDGVDQLWDULDGHOVLJXLHQWHSXQWRGHHQWUDGDFRQRFL
GRODLQIRUPDFLyQDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQHODSDUWDGRDVXSUD
8QPHGLRGHWUDQVSRUWHTXHVHKD\DFRQVLGHUDGRDIHFWDGRGHMDUiGHFRQVLGHUDUVHFRPRWDOFXDQGR
D
ODVPHGLGDVUHFRPHQGDGDVSRUOD206VHKD\DQDSOLFDGRHIHFWLYDPHQWHR
(QODVSXEOLFDFLRQHVGHOD206©0DQXDOGHKLJLHQH\VDQHDPLHQWRGHORVWUDQVSRUWHVDpUHRVªH©+LJLHQH\VDQLGDGD
ERUGRªVHSXHGHHQFRQWUDULQIRUPDFLyQVREUHORVPpWRGRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVGHVDOXGS~EOLFDHQ
ORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
E
ODDXWRULGDGVDQLWDULDVHKD\DFHUFLRUDGRGHTXHODVFRQGLFLRQHVDERUGRQRFRQVWLWX\HQXQ
ULHVJRGHVDOXGS~EOLFD
$UWtFXOR0HGLRVGHWUDQVSRUWHHQSXQWRVGHHQWUDGD
$ PHQRV TXH OD 206 OR UHFRPLHQGH R TXH HO FXPSOLPLHQWR GH ORV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV
SHUWLQHQWHVORDXWRULFHQRVHSRGUiQHJDUDXQPHGLRGHWUDQVSRUWHSRUPRWLYRVGHVDOXGS~EOLFDHODFFHVR
DXQSXQWRGHHQWUDGD(OORQRREVWDQWHVLHOSXQWRGHHQWUDGDQRGLVSRQHGHPHGLRVSDUDODDSOLFDFLyQ
GHODVPHGLGDVFRQWHPSODGDVHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRVHSRGUiRUGHQDUDOPHGLRGHWUDQVSRUWHTXHVLJD
HOYLDMHSRUVXFXHQWD\ULHVJRKDVWDHOSXQWRGHHQWUDGDDSURSLDGRPiVFHUFDQRTXHFRQYHQJDSDUDHO
FDVRVDOYRTXHHOPHGLRGHWUDQVSRUWHWHQJDXQSUREOHPDRSHUDFLRQDOTXHKDJDLQVHJXURHVHGHVYtR
6DOYRHQFDVRGHXQHYHQWRTXHSXHGDFRQVWLWXLUXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQD
FLRQDORDPHQRVTXHOD206UHFRPLHQGHRWUDFRVDRTXHORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVSHUWLQHQWHVOR
DXWRULFHQOD DXWRULGDG VDQLWDULDGHXQSXQWRGHHQWUDGDQR GHQHJDUi OD OLEUH SOiWLFD D ORV PHGLRV GH
WUDQVSRUWH HQ SDUWLFXODU QR GHEHUiQ LPSHGLUVH HO HPEDUTXH R GHVHPEDUTXH OD FDUJD R GHVFDUJD GH
PHUFDQFtDVQLHODEDVWHFLPLHQWRGHYtYHUHVFRPEXVWLEOHRDJXD6LVHGHVFXEUHDERUGRXQDIXHQWHGH
LQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVSRGUiQVXSHGLWDUHORWRUJDPLHQWRGHOLEUHSOiWLFDD
ODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVGHGHVLQIHFFLyQGHVFRQWDPLQDFLyQGHVLQVHFWDFLyQRGHVUDWL]DFLyQ
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOH\DUHVHUYDGHORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIRDQWHULRUODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDV
DXWRUL]DUiQSURYLVLRQDOPHQWHHORWRUJDPLHQWRGHOLEUHSOiWLFDSRUUDGLRXRWURPHGLRGHFRPXQLFDFLyQD
ORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHVREUHODEDVHGHODLQIRUPDFLyQTXHpVWRVIDFLOLWHQDQWHVGHVXDUULER
/RVFDSLWDQHVGHEDUFRV\ORVFRPDQGDQWHVGHDHURQDYHVRVXVUHSUHVHQWDQWHVSRQGUiQHQFRQRFL
PLHQWRGHODVDXWRULGDGHVGHORVSXHUWRV\DHURSXHUWRVGHGHVWLQRFRQODPD\RUDQWHODFLyQSRVLEOHDQWHV
GHODUULERWRGRFDVRGHHQIHUPHGDGDERUGR(VWDLQIRUPDFLyQVHFRPXQLFDUiGHLQPHGLDWRDODDXWRULGDG
VDQLWDULDGHOSXHUWRRDHURSXHUWR
(QFDVRGHTXHXQDDHURQDYHVRVSHFKRVDRDIHFWDGDSRUPRWLYRVDMHQRVDODYROXQWDGGHOFRPDQ
GDQWHRGHVXUHSUHVHQWDQWHDWHUULFHHQXQOXJDUGLVWLQWRGHODHURSXHUWRHQTXHGHEtDKDFHUORVHVHJXLUi
HOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWH
D
HOFRPDQGDQWHGHODDHURQDYHRVXUHSUHVHQWDQWHSURFXUDUiSRUWRGRVORVPHGLRVFRPXQLFDU
VHVLQWDUGDQ]DFRQODDXWRULGDGVDQLWDULDPiVSUy[LPDRFRQFXDOTXLHURWUDDXWRULGDGS~EOLFD
E
WDQSURQWRFRPRKD\DUHFLELGRDYLVRGHODWHUUL]DMHODDXWRULGDGVDQLWDULDSRGUiDSOLFDUODV
PHGLGDVUHFRPHQGDGDVSRUOD206XRWUDVPHGLGDVFRQWHPSODGDVHQHODUWtFXOR
F
VDOYRTXHVHDQHFHVDULRSRUPRWLYRVXUJHQWHVRDHIHFWRVGHFRPXQLFDFLyQQLQJ~QSDVDMHUR
DERUGRGHODDHURQDYHSRGUiDOHMDUVHGHOOXJDUGHDWHUUL]DMHQLVHUHWLUDUiGHHVHOXJDUFDUJDDOJXQD
DPHQRVTXHODDXWRULGDGVDQLWDULDXRWUDDXWRULGDGS~EOLFDORDXWRULFH
G
XQDYH]FXPSOLGDVWRGDVODVPHGLGDVH[LJLGDVSRUODDXWRULGDGVDQLWDULDODDHURQDYHSRGUi
SRUORTXHUHVSHFWDDODVPHGLGDVVDQLWDULDVGLULJLUVHDODHURSXHUWRHQHOTXHKXELHUDGHELGRDWHUUL
]DURVLSRUUD]RQHVWpFQLFDVQRSXHGHKDFHUORDRWURDHURSXHUWRTXHFRQYHQJDSDUDHOFDVR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
6LQSHUMXLFLRGHODVGLVSRVLFLRQHVGHOSUHVHQWHDUWtFXORORVFDSLWDQHVGHEDUFRV\ORVFRPDQGDQWHV
GHDHURQDYHVSRGUiQDGRSWDUODVPHGLGDVGHXUJHQFLDTXHVHDQQHFHVDULDVSDUDODVDOXG\ODVHJXULGDGGH
ORVYLDMHURVDERUGR
&DStWXOR,,,'LVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVUHODWLYDVDODVSHUVRQDV
$UWtFXOR9LJLODQFLDGHORVYLDMHURV
/RVYLDMHURVVRVSHFKRVRVTXHDODUULERVHDQVRPHWLGRVDYLJLODQFLDSRGUiQFRQWLQXDUVXYLDMHVLD
MXLFLRGHODDXWRULGDGVDQLWDULDQRVXSRQHQXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFDLQPHGLDWR\VLODDXWRULGDGVDQLWDULD
HQHOOXJDUGHGHVWLQRHVWiLQIRUPDGDGHVXOOHJDGD$VXDUULERHOYLDMHURGHEHUiSUHVHQWDUVHD HVD
DXWRULGDGVDQLWDULD
$UWtFXOR([DPHQPpGLFRYDFXQDFLyQ\RWUDVPHGLGDVSURILOiFWLFDV
$PHQRVTXHOD206ORUHFRPLHQGHRTXHHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRVHSUHVFULEDRWUDFRVDQRVH
LPSRQGUiHOH[DPHQPpGLFRODYDFXQDFLyQXRWUDVPHGLGDVSURILOiFWLFDVFRPRFRQGLFLyQSDUDODDGPLVLyQ
GHYLDMHURVHQXQ(VWDGRVDOYRORVYLDMHURVTXHSUHWHQGDQVROLFLWDUUHVLGHQFLDWHPSRUDULDRSHUPDQHQWH
/DVSHUVRQDVTXHGHEDQVHUYDFXQDGDVRVRPHWLGDVDPHGLGDVSURILOiFWLFDVHQYLUWXGGHOSUHVHQWH
5HJODPHQWRVHUiQLQIRUPDGDVGHORVSRVLEOHVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQODYDFXQDFLyQRODQRYDFXQDFLyQ
\FRQODDSOLFDFLyQRQRDSOLFDFLyQGHPHGLGDVSURILOiFWLFDV/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVFRPXQLFDUiQ
DOSHUVRQDOPpGLFRHVWDSUHVFULSFLyQ
&DStWXOR,9'LVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVUHODWLYDVDODVPHUFDQFtDV
ORVFRQWHQHGRUHV\ODV]RQDVGHFDUJDGHFRQWHQHGRUHV
$UWtFXOR0HUFDQFtDVHQWUiQVLWR
6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORODVPHUFDQFtDVHQWUiQVLWRVLQWUDQVERUGRDH[FHSFLyQ
GHORVDQLPDOHVYLYRVQRHVWDUiQVXMHWDVDODLPSRVLFLyQGHPHGLGDVHQYLUWXGGHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
QLTXHGDUiQUHWHQLGDVSRUPRWLYRVGHVDOXGS~EOLFDDPHQRVTXHOD206ORUHFRPLHQGHRHOFXPSOLPLHQWR
GHORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVSHUWLQHQWHVORDXWRULFH
$UWtFXOR&RQWHQHGRUHV\]RQDVGHFDUJDGHFRQWHQHGRUHV
/RVFRQWHQHGRUHVXWLOL]DGRVHQHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDOGHEHUiQPDQWHQHUVHH[HQWRVGHLQIHFFLyQR
FRQWDPLQDFLyQLQFOXLGRVORVYHFWRUHVSDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHHPSDTXHWDGR
/DV]RQDVGHFDUJDGHFRQWHQHGRUHVVHPDQWHQGUiQH[HQWDVGHIXHQWHVGHLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQ
&XDQGRHOYROXPHQGHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDOORMXVWLILTXHODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVDGRSWDUiQWRGDV
ODVPHGLGDVSUDFWLFDEOHVFRPSDWLEOHVFRQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRLQFOXLGDODUHDOL]DFLyQGHLQVSHFFLRQHV
SDUDHYDOXDUODVFRQGLFLRQHVVDQLWDULDVGHODV]RQDVGHFDUJDGHFRQWHQHGRUHV\ORVFRQWHQHGRUHVVRVSHFKR
VRVDILQGHFHUFLRUDUVHGHTXHVHFXPSOHQODVREOLJDFLRQHVHVWLSXODGDVHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
7Ë78/29,'2&80(17266$1,7$5,26
$UWtFXOR'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
(Q HO WUiILFR LQWHUQDFLRQDO QR VH H[LJLUiQ RWURV GRFXPHQWRV VDQLWDULRV TXH ORV SUHYLVWRV HQ HO
SUHVHQWH5HJODPHQWRRHQODVUHFRPHQGDFLRQHVIRUPXODGDVSRUOD206DXQTXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWD
VLQHPEDUJRTXHHVWHDUWtFXORQRVHDSOLFDUiDODVSHUVRQDVTXHVROLFLWHQUHVLGHQFLDWHPSRUDULDRSHUPD
QHQWHQLDODVSUHVFULSFLRQHVKDELWXDOHVHQPDWHULDGHGRFXPHQWDFLyQFRQFHUQLHQWHVDODVDOXEULGDGGHODV
PHUFDQFtDVRFDUJDVREMHWRGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOFRQWHQLGDVHQORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVSHUWL
QHQWHV
$UWtFXOR&HUWLILFDGRVGHYDFXQDFLyQXRWUDVPHGLGDVSURILOiFWLFDV
/DVYDFXQDV\ORVWUDWDPLHQWRVSURILOiFWLFRVTXHVHDGPLQLVWUHQDORVYLDMHURVHQFXPSOLPLHQWRGH
ORSUHVFULWRHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRRGHODVUHFRPHQGDFLRQHVTXHFRUUHVSRQGDDVtFRPRORVFHUWLILFD
GRVSHUWLQHQWHVVHDMXVWDUiQDODVGLVSRVLFLRQHVGHODQH[R\FXDQGRSURFHGDGHODQH[RSRUORTXH
UHVSHFWDDGHWHUPLQDGDVHQIHUPHGDGHV
$PHQRVTXHOD206ORUHFRPLHQGHDORVYLDMHURVHQSRVHVLyQGHXQFHUWLILFDGRGHYDFXQDFLyQR
GHRWURWUDWDPLHQWRSURILOiFWLFRH[SHGLGRGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODQH[R\FXDQGRSURFHGD
HQHODQH[RQRVHOHVGHQHJDUiODHQWUDGDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODHQIHUPHGDGDODTXHVHUHILHUDHO
FHUWLILFDGRLQFOXVRFXDQGRSURFHGDQGHXQD]RQDDIHFWDGD
$UWtFXOR'HFODUDFLyQ0DUtWLPDGH6DQLGDG
$QWHVGHDUULEDUDOSULPHUSXHUWRGHHVFDODHQXQWHUULWRULRHOFDSLWiQGHXQEDUFRDYHULJXDUiFXiO
HV HO HVWDGR GH VDOXG D ERUGR \ OOHQDUi \ HQWUHJDUi DO DUULER XQD 'HFODUDFLyQ 0DUtWLPD GH 6DQLGDG
UHIUHQGDGDSRUHOPpGLFRGHDERUGRVLORKXELHUHDODDXWRULGDGVDQLWDULDGHOFLWDGRSXHUWRVDOYRHQORV
FDVRVHQTXHQRORH[LMDODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDLQWHUHVDGD
(OFDSLWiQGHOEDUFRRHOPpGLFRGHDERUGRVLORKXELHUHIDFLOLWDUiWRGDODLQIRUPDFLyQTXHSLGD
ODDXWRULGDGVDQLWDULDUHVSHFWRDODVFRQGLFLRQHVGHVDQLGDGDERUGRGXUDQWHODWUDYHVtD
/D'HFODUDFLyQ0DUtWLPDGH6DQLGDGVHDMXVWDUiDOPRGHORGHODQH[R
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVSRGUiQGHFLGLU
D
H[LPLUGHODSUHVHQWDFLyQGHOD'HFODUDFLyQ0DUtWLPDGH6DQLGDGDWRGRVORVEDUFRVTXH
DUULEHQR
E
H[LJLUODHQYLUWXGGHXQDUHFRPHQGDFLyQFRQFHUQLHQWHDORVEDUFRVSURFHGHQWHVGH]RQDV
DIHFWDGDVRELHQH[LJLUODDORVEDUFRVTXHSRUFXDOTXLHURWURPRWLYRSXGLHUDQVHUSRUWDGRUHVGHLQ
IHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQ
/DDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDGHEHUiFRPXQLFDUHVWDVSUHVFULSFLRQHVDORVDUPDGRUHVRVXVDJHQWHV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$UWtFXOR3DUWHVDQLWDULDGHOD'HFODUDFLyQ*HQHUDOGH$HURQDYH
$ODWHUUL]DMHHQHOSULPHURGHORVDHURSXHUWRVTXHKD\DGHWRFDUHQXQWHUULWRULRHOFRPDQGDQWHGH
XQDDHURQDYHRVXUHSUHVHQWDQWHOOHQDUi\HQWUHJDUiDODDXWRULGDGVDQLWDULDGHODHURSXHUWRVDOYRHQORV
FDVRVHQTXHQRORH[LMDODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDLQWHUHVDGDODSDUWHVDQLWDULDGHOD'HFODUDFLyQ*HQHUDO
GH$HURQDYHTXHGHEHUiDMXVWDUVHDOPRGHORGHODQH[R
(OFRPDQGDQWHGHXQDDHURQDYHRVXUHSUHVHQWDQWHGHEHUiIDFLOLWDUWRGDODLQIRUPDFLyQTXHSLGDOD
DXWRULGDGVDQLWDULDUHVSHFWRDODVFRQGLFLRQHVGHVDQLGDGDERUGRGXUDQWHHOYLDMH\DWRGDPHGLGDVDQLWDULD
DSOLFDGDHQODDHURQDYH
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVSRGUiQGHFLGLU
D
H[LPLUGHODSUHVHQWDFLyQGHODSDUWHVDQLWDULDGHOD'HFODUDFLyQ*HQHUDOGH$HURQDYHDWRGDV
ODVDHURQDYHVTXHDUULEHQR
E
H[LJLUODHQYLUWXGGHXQDUHFRPHQGDFLyQFRQFHUQLHQWHDODVDHURQDYHVSURFHGHQWHVGH]RQDV
DIHFWDGDVRELHQH[LJLUODDODVDHURQDYHVTXHSRUFXDOTXLHURWURPRWLYRSXGLHUDQVHUSRUWDGRUDVGH
LQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQ
/DDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDGHEHUiFRPXQLFDUHVWDVSUHVFULSFLRQHVDODVFRPSDxtDVGHQDYHJDFLyQDpUHD
RVXVDJHQWHV
$UWtFXOR3DWHQWHVGHVDQLGDG
1RVHSRGUiQH[LJLUDQLQJ~QPHGLRGHWUDQVSRUWHSDWHQWHVGHVDQLGDGFRQYLVDGRFRQVXODURVLQ
pOQLFHUWLILFDGRVGHQLQJXQDFODVHDFHUFDGHODVFRQGLFLRQHVVDQLWDULDVGHXQSXQWRGHHQWUDGDDQWHULRU
7Ë78/29,,'(5(&+266$1,7$5,26
$UWtFXOR'HUHFKRVVDQLWDULRVHQFRQFHSWRGHH[DPHQPpGLFR
YDFXQDFLyQXRWUDVPHGLGDVSURILOiFWLFDV
([FHSWR HQHOFDVRGH YLDMHURVTXHSUHWHQGDQ REWHQHUUHVLGHQFLD WHPSRUDULD R SHUPDQHQWH ODV
DXWRULGDGHVVDQLWDULDVQRSHUFLELUiQFDQWLGDGDOJXQD
D
SRUORVH[iPHQHVPpGLFRVSUHYLVWRVHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRQLSRUQLQJ~QH[DPHQVX
SOHPHQWDULRPLFURELROyJLFRRGHRWUDQDWXUDOH]DTXHSXHGDH[LJLUODDXWRULGDGVDQLWDULDSDUDFRQR
FHUHOHVWDGRGHVDOXGGHOYLDMHURH[DPLQDGRR
E
SRUODVYDFXQDFLRQHVXRWUDVLQWHUYHQFLRQHVSURILOiFWLFDVSUDFWLFDGDVDODUULERGHYLDMHURVQL
SRUODH[SHGLFLyQGHORVFHUWLILFDGRVFRUUHVSRQGLHQWHVH[LJLGRVSRUODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULD
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$UWtFXOR&HUWLILFDGRVVREUHPHGLGDVDSOLFDGDVDORVYLDMHURV\VXHTXLSDMH
&XDQGR ODV DXWRULGDGHV VDQLWDULDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR KD\DQ DSOLFDGR
PHGLGDVDORVYLDMHURV\VXHTXLSDMHGHEHUiQH[SHGLUJUDWXLWDPHQWHDORVYLDMHURVTXHORVROLFLWHQXQ
FHUWLILFDGRDFUHGLWDWLYRGHODIHFKDGHVXOOHJDGDRGHVXVDOLGD\GHODVPHGLGDVVDQLWDULDVDSOLFDGDV
7Ë78/29,,,',6326,&,21(6*(1(5$/(6
$UWtFXOR'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV
/D DSOLFDFLyQ GH ODV PHGLGDV DGRSWDGDV HQ FXPSOLPLHQWR GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR VH LQLFLDUi
LQPHGLDWDPHQWHVHWHUPLQDUiVLQWDUGDQ]D\VHKDUiVLQGLVFULPLQDFLyQ
/DV DGPLQLVWUDFLRQHV VDQLWDULDV IDFLOLWDUiQ OD HMHFXFLyQ HILFD] \ HIHFWLYD GH ODV DFWLYLGDGHV GH
YHULILFDFLyQ\UHVSXHVWDGHOD206SUHYLVWDVHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
$UWtFXOR0HGLGDVH[FHVLYDV
/RV(VWDGRVKDUiQWRGRORSRVLEOHSRUHYLWDUODLPSRVLFLyQGHPHGLGDVTXHH[FHGDQGHODVUHFRPHQ
GDGDVSRUOD206FRQDUUHJORDOSUHVHQWH5HJODPHQWR
$UWtFXOR&HVDFLyQRSOHQRFXPSOLPLHQWRGHODVPHGLGDV
/D206SRGUiSHGLUODFHVDFLyQGHODVPHGLGDVDSOLFDGDVSRUORV(VWDGRVTXHH[FHGDQGH ODV
UHFRPHQGDGDVSRUOD2UJDQL]DFLyQRGHODVPHGLGDVLQDSURSLDGDV
(QFDVRGHTXHORV(VWDGRVQRDSOLTXHQFDEDOPHQWHODVPHGLGDVUHFRPHQGDGDVOD206SRGUiH[LJLU
HOSOHQRFXPSOLPLHQWRGHHVDVPHGLGDV
$UWtFXOR'HUHFKRVGHODVSHUVRQDV
(OSUHVHQWH5HJODPHQWRVHDSOLFDUiVLQSHUMXLFLRGHORVGHUHFKRVTXHWHQJDQODVSHUVRQDVHQYLUWXG
GHORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVSHUWLQHQWHVTXHSUHYpQRSURWHJHQORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDV
1RVHVRPHWHUiDORVYLDMHURVDH[DPHQPpGLFRLQYDVLYRYDFXQDFLyQXRWUDPHGLGDSURILOiFWLFDHQ
YLUWXGGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRVLQVXH[SUHVRFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRSUHYLR
$UWtFXOR0LJUDQWHVQyPDGDVWUDEDMDGRUHVHVWDFLRQDOHVRSHUVRQDV
TXHSDUWLFLSDQHQUHXQLRQHVSHULyGLFDVGHPDVDV
'HFRQIRUPLGDGFRQODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVGHFDGDXQRGHORV(VWDGRVLQWHUHVDGRV\FRQ
FXDOTXLHUFRQYHQLRTXHpVWRVFRQFLHUWHQSRGUiQDSOLFDUVHPHGLGDVVDQLWDULDVDGLFLRQDOHVDORVPLJUDQWHV
ORVQyPDGDVORVWUDEDMDGRUHVHVWDFLRQDOHV\ORVSDUWLFLSDQWHVHQUHXQLRQHVSHULyGLFDVGHPDVDV
/DVQRUPDVGHKLJLHQHREVHUYDGDVDERUGRGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHXWLOL]DGRVSRUORVSDUWLFLSDQWHV
HQUHXQLRQHVSHULyGLFDVGHPDVDVQRGHEHUiQVHUPHQRVULJXURVDVTXHODVDSOLFDEOHVHQYLUWXGGHOSUHVHQWH
5HJODPHQWR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
/D206SRGUiIRUPXODUUHFRPHQGDFLRQHVUHODWLYDVDODVSHUVRQDV\ORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHDTXH
VHUHILHUHHOSUHVHQWHDUWtFXOR
$UWtFXOR3HUVRQDVTXHJR]DQGHHVWDWXWRGLSORPiWLFR
/DVSHUVRQDVTXHJR]DQGHHVWDWXWRGLSORPiWLFRQRHVWiQH[HQWDVGHOFXPSOLPLHQWRGHODVGLVSRVL
FLRQHVGHO5HJODPHQWRQLGHODVUHFRPHQGDFLRQHVIRUPXODGDVFRQDUUHJORDOPLVPR
$UWtFXOR7UDQVSRUWHGHPDWHULDOHVELROyJLFRV
/DV DGPLQLVWUDFLRQHV VDQLWDULDV DFHOHUDUiQ HO WUDQVSRUWH OD HQWUDGD \ HO SURFHVDPLHQWR GH ODV
PXHVWUDVGHODERUDWRULRORVUHDFWLYRV\RWURVLQVWUXPHQWRVGHGLDJQyVWLFRTXHOD206VROLFLWHFRQILQHV
GHYHULILFDFLyQ\UHVSXHVWDGHFRQIRUPLGDGFRQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
$UWtFXOR/XFKDFRQWUDODVLQIHFFLRQHV
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVHVWDEOHFHUiQ\PDQWHQGUiQSUiFWLFDVHILFDFHVGHOXFKDFRQWUDODV
LQIHFFLRQHVHVSHFLDOPHQWHHQORVHQWRUQRVGHDWHQFLyQGHVDOXG
$UWtFXOR,QWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQHQFDVRGHOLEHUDFLyQ
SUHVXQWDPHQWHLQWHQFLRQDO
(QFDVRGHOLEHUDFLyQSUHVXQWDPHQWHLQWHQFLRQDOGHDJHQWHVELROyJLFRVTXtPLFRVRUDGLRQXFOHDUHV
ORV(VWDGRVIDFLOLWDUiQGHLQPHGLDWRDOD206ODLQIRUPDFLyQGHVDOXGS~EOLFDORVPDWHULDOHV\ODVPXHV
WUDVTXHFRUUHVSRQGDDHIHFWRVGHYHULILFDFLyQ\UHVSXHVWD
$UWtFXOR$UUHJORVHVSHFLDOHVHQWUH(VWDGRV
3RGUiQFRQFHUWDUVHWUDWDGRVRDFXHUGRVHVSHFLDOHVHQWUHGRVRPiV(VWDGRVTXHWHQJDQLQWHUHVHV
FRPXQHV SRU UD]yQ GH VXV FRQGLFLRQHV VDQLWDULDV JHRJUiILFDV VRFLDOHV R HFRQyPLFDV FRQ REMHWR GH
IDFLOLWDUODDSOLFDFLyQGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRSDUWLFXODUPHQWHHQORTXHUHVSHFWDDODVFXHVWLRQHVVL
JXLHQWHV
D
LQWHUFDPELRUiSLGR\GLUHFWRGHLQIRUPDFLyQGHVDOXGS~EOLFDHQWUHWHUULWRULRVYHFLQRV
E
PHGLGDVVDQLWDULDVDSOLFDEOHVDOWUiILFRFRVWHURLQWHUQDFLRQDO\DOWUiQVLWRLQWHUQDFLRQDOSRU
ODVYtDVGHQDYHJDFLyQLQWHULRUHVLQFOXVRORVODJRV
F
PHGLGDVVDQLWDULDVDSOLFDEOHVHQODIURQWHUDFRP~QGHWHUULWRULRVFRQWLJXRV
G
UHXQLyQGHGRVRPiVWHUULWRULRVHQXQRVRORSDUDORVHIHFWRVGHFXDOTXLHUDGHODVPHGLGDVVD
QLWDULDVSUHVFULWDVHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
H
DUUHJORV SDUD HO WUDVODGR GH SHUVRQDV DIHFWDGDV SRU PHGLRV GH WUDQVSRUWH HVSHFLDOPHQWH
DGDSWDGRVSDUDHVHREMHWR
I
GHVLQIHFFLyQGHVFRQWDPLQDFLyQXRWURVWUDWDPLHQWRVFRQFHELGRVSDUDHOLPLQDUGHODVPHUFDQ
FtDVORVDJHQWHVSDWyJHQRV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
/RVWUDWDGRVRDFXHUGRVTXHVHPHQFLRQDQHQHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHDUWtFXORQRGHEHUiQFRQWUDYH
QLUQLQJXQDGHODVGLVSRVLFLRQHVGHO5HJODPHQWR
/RV(VWDGRVSRQGUiQHQFRQRFLPLHQWRGHOD206FXDOTXLHUWUDWDGRRDFXHUGRGHHVDQDWXUDOH]DTXH
FRQFLHUWHQ/D2UJDQL]DFLyQWUDQVPLWLUiLQPHGLDWDPHQWHDWRGDVODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVLQIRUPD
FLyQDFHUFDGHORVWUDWDGRVRDFXHUGRVDQWHGLFKRV
/DVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHDUWtFXORVHDSOLFDUiQWDPELpQDODVGHFLVLRQHVDGRSWDGDVSRUODVRUJDQL]D
FLRQHVGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDUHJLRQDOFRQVWLWXLGDVSRU(VWDGRVVREHUDQRV0LHPEURVGHOD206DODV
TXHVXV(VWDGRVPLHPEURVKD\DQWUDVSDVDGRFRPSHWHQFLDVUHVSHFWRGHDVXQWRVUHJLGRVSRUHOSUHVHQWH
5HJODPHQWRLQFOXLGDODFRPSHWHQFLDGHVXVFULELUUHJODPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHVMXUtGLFDPHQWHYLQFXODQWHV
$UWtFXOR)XHU]DVDUPDGDV
/RV(VWDGRVYHODUiQSRUTXHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVFDUJDV\SHUVRQDOPLOLWDUHV
FXPSODQODVSUHVFULSFLRQHVGHO5HJODPHQWR\SRUTXHVHDSOLTXHQODVPHGLGDVUHFRPHQGDGDVSRUOD206
7Ë78/2,;',6326,&,21(6),1$/(6
$UWtFXOR3UHVHQWDFLyQGHLQIRUPHV
(O'LUHFWRU*HQHUDOLQIRUPDUiDOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
SUHVHQWH5HJODPHQWR\VXDSOLFDFLyQSRUORV(VWDGRV
$SHWLFLyQGHO'LUHFWRU*HQHUDOORV(VWDGRVOHWUDQVPLWLUiQLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHVREUHDVXQWRV
SRUpOVHOHFFLRQDGRVSDUDVXLQFOXVLyQHQHOLQIRUPHDOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGDTXHVHKDFH
UHIHUHQFLDHQHOSiUUDIRGHHVWHDUWtFXOR
$UWLFXOR([DPHQ
(O'LUHFWRU*HQHUDOHVWDEOHFHUiXQFRPLWpHQDGHODQWHGHQRPLQDGRHO©&RPLWpGHH[DPHQªTXH
GHVHPSHxDUiODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHV
D
H[DPLQDU\YLJLODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHO5HJODPHQWRLQFOXLGRVORVDQH[RV
E
SUHVWDUDVHVRUDPLHQWRFRQUHVSHFWRDODDSOLFDFLyQRHOFXPSOLPLHQWRGHO5HJODPHQWRLQFOXL
GRVORVDQH[RVDVtFRPRDVXVSRVLEOHVPRGLILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHO5H
JODPHQWR
F
DVHVRUDUDO'LUHFWRU*HQHUDOHQUHODFLyQFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVSHUPDQHQWHVVXVHYHQWXD
OHVPRGLILFDFLRQHVRVXDQXODFLyQ
G
DVHVRUDUDOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGHO&RQVHMR(MHFXWLYR\HO'LUHFWRU*HQHUDOVREUH
ORVDVXQWRVTXHpVWRVOHUHPLWDQ
H
H[DPLQDUODVFRQWURYHUVLDVUHODWLYDVDODLQWHUSUHWDFLyQRDSOLFDFLyQGHO5HJODPHQWRTXHOH
VRPHWDHO'LUHFWRU*HQHUDOFRQDUUHJORDODUWtFXORGHO5HJODPHQWR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
(O&RPLWpDFWXDUiFRQDUUHJORDOPDQGDWR\ODVGLVSRVLFLRQHVHVWLSXODGRVHQHODQH[R
$UWtFXOR0RGLILFDFLRQHV\DQH[RVDGLFLRQDOHV
/RV(VWDGRVDTXHVHDSOLTXHHOSUHVHQWH5HJODPHQWRRHO'LUHFWRU*HQHUDOSRGUiQSURSRQHUPRGLIL
FDFLRQHVGHO5HJODPHQWRLQFOXLGRVVXVDQH[RVDVtFRPRODDGRSFLyQGHDQH[RVDGLFLRQDOHV6LQSHUMXLFLR
GHORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIRGHHVWHDUWtFXORHVDVPRGLILFDFLRQHVVHVRPHWHUiQDOD$VDPEOHD0XQGLDO
GHOD6DOXGSDUDVXDGRSFLyQ
$SHWLFLyQGHO(VWDGRSURSRQHQWHRGHO'LUHFWRU*HQHUDOODVPRGLILFDFLRQHVGHORVDQH[RVSRGUiQ
VRPHWHUVHDO&RPLWpGH([DPHQGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODQH[R6LHO&RPLWpGH([DPHQ
HVSDUWLGDULRGHODDGRSFLyQGHODPRGLILFDFLyQHO'LUHFWRU*HQHUDOODSUHVHQWDUiDO&RQVHMR(MHFXWLYR
(O&RPLWpGH([DPHQWDPELpQSRGUiSURSRQHUPRGLILFDFLRQHVGHORVDQH[RVSDUDVXSUHVHQWDFLyQDO
&RQVHMR(MHFXWLYRGHFRQIRUPLGDGFRQHVWHSiUUDIR(O&RQVHMR(MHFXWLYRSRGUiDSUREDUODPRGLILFDFLyQ
SURSXHVWDSRUFRQVHQVRHQFDVRGHORFXDOVHFRQVLGHUDUiDGRSWDGDFRQDUUHJORDORV$UWtFXORV\GH
OD&RQVWLWXFLyQ6LHO&RQVHMR(MHFXWLYRQROOHJDDXQFRQVHQVRVRPHWHUiODSURSXHVWDGHPRGLILFDFLyQ
DOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGMXQWRFRQVXVREVHUYDFLRQHV
/DVPRGLILFDFLRQHVGHOSUHVHQWH5HJODPHQWR\VXVDQH[RVDVtFRPRORVDQH[RVDGLFLRQDOHVTXH
VHDGRSWHQGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHVWHDUWtFXORHQWUDUiQHQYLJRUSDUDWRGRVORV(VWDGRVDORV
TXHVHDSOLTXHHOSUHVHQWH5HJODPHQWRHQORVPLVPRVWpUPLQRV\FRQVXMHFLyQDORVPLVPRVGHUHFKRV\
REOLJDFLRQHVSUHYLVWRVHQHO$UWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQGHOD206\HQORVDUWtFXORVDGHO
5HJODPHQWR
$UWtFXOR6ROXFLyQGHFRQWURYHUVLDV
/DVFRQWURYHUVLDVUHODWLYDVDODLQWHUSUHWDFLyQRODDSOLFDFLyQGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRSRGUiQVHU
VRPHWLGDVSRUFXDOTXLHU(VWDGRSDUWHHQHVDFRQWURYHUVLDDO'LUHFWRU*HQHUDOTXLHQKDUiWRGRORSRVLEOH
SRUUHVROYHUOD6LODFRQWURYHUVLDQRTXHGDDVt]DQMDGDHO'LUHFWRU*HQHUDOSRULQLFLDWLYDSURSLDRD
SHWLFLyQGHXQ(VWDGRSDUWHHQODFRQWURYHUVLDSRGUiVRPHWHUHODVXQWRDO&RPLWpGH([DPHQSDUDTXHGp
VXSDUHFHU\DVHVRUDPLHQWRGHFRQIRUPLGDGFRQHODQH[R
(O&RPLWpGH([DPHQWUDQVPLWLUiVXGLFWDPHQDORV(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLD\HO'LUHFWRU
*HQHUDOOHGDUiGLIXVLyQS~EOLFD(VHGLFWDPHQQRREOLJDUiDORV(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLDD
PHQRVTXHDQWHVGHFRPHQ]DUORVSURFHGLPLHQWRVODVSDUWHVDFXHUGHQORFRQWUDULR\DVtORFRPXQLTXHQDO
&RPLWp
(QUHODFLyQFRQODVFRQWURYHUVLDVQRUHVXHOWDVGHFRQIRUPLGDGFRQHOSiUUDIRGHHVWHDUWtFXORWRGR
(VWDGRSRGUiHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHFODUDUSRUHVFULWRTXHUHFRQRFHFRPRREOLJDWRULRHODUELWUDMHSDUD
ODVROXFLyQGHWRGDVODVFRQWURYHUVLDVHQODVTXHVHDSDUWHRGHXQDFRQWURYHUVLDFRQFUHWD(ODUELWUDMHVH
UHDOL]DUiGHDFXHUGRFRQHO5HJODPHQWRIDFXOWDWLYRGHOD&RUWH3HUPDQHQWHGH$UELWUDMHSDUDHODUELWUDMH
GHFRQWURYHUVLDVHQWUH(VWDGRVYLJHQWHHQHOPRPHQWRHQTXHVHIRUPXOHXQDSHWLFLyQGHDUELWUDMH/RV
(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLDDFHSWDUiQHOODXGRDUELWUDOFRQFDUiFWHUYLQFXODQWH\GHILQLWLYR
/DVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLDGDUiQFXHQWDDO'LUHFWRU*HQHUDOGHODVPHGLGDVTXHDGRSWHQSDUD
SRQHUHQSUiFWLFDHOGLFWDPHQGHO&RPLWpGH([DPHQRHOODXGRDUELWUDO(O'LUHFWRU*HQHUDOLQIRUPDUi
DOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGFRQUHVSHFWRDHVDVPHGLGDVVHJ~QSURFHGD
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$UWtFXOR&RQYHQLRVUHJODPHQWRV\DFXHUGRVVLPLODUHVYLJHQWHV
6LQSHUMXLFLRGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR\GHODVH[FHSFLRQHVTXHDFRQWLQXDFLyQVHH[SUHVDQ
HOSUHVHQWH5HJODPHQWRGHMDUiQXODV\VLQHIHFWRHQWUHORV(VWDGRVREOLJDGRVSRUVXVHVWLSXODFLRQHV\HQWUH
HVRV(VWDGRV\OD206ODVGLVSRVLFLRQHVGHORVVLJXLHQWHVFRQYHQLRVUHJODPHQWRV\DFXHUGRVVDQLWDULRV
LQWHUQDFLRQDOHV
D
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOILUPDGDHQ3DUtVHOGHGLFLHPEUHGH
E
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD3DQDPHULFDQDILUPDGDHQ:DVKLQJWRQHOGHRFWXEUHGH
F
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOILUPDGDHQ3DUtVHOGHHQHURGH
G
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOILUPDGDHQ3DUtVHOGHMXQLRGH
H
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOVREUH1DYHJDFLyQ$pUHDILUPDGDHQ/D+D\DHOGH
DEULOGH
I
$FXHUGR,QWHUQDFLRQDOVREUH6XSUHVLyQGHODV3DWHQWHVGH6DQLGDGILUPDGRHQ3DUtVHOGH
GLFLHPEUHGH
J
$FXHUGR,QWHUQDFLRQDOVREUH6XSUHVLyQGH9LVDV&RQVXODUHVHQODV3DWHQWHVGH6DQLGDGILU
PDGRHQ3DUtVHOGHGLFLHPEUHGH
K
&RQYHQFLyQILUPDGDHQ3DUtVHOGHRFWXEUHGHSDUDPRGLILFDUOD&RQYHQFLyQ6DQLWD
ULD,QWHUQDFLRQDOGHOGHMXQLRGH
L
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOGHSXHVWDDODILUPDHQ:DVKLQJWRQHOGHGL
FLHPEUHGHSDUDPRGLILFDUOD&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOGHOGHMXQLRGH
M
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOVREUH1DYHJDFLyQ$pUHDGHSXHVWDDODILUPDHQ
:DVKLQJWRQHOGHGLFLHPEUHGHSDUDPRGLILFDUOD&RQYHQFLyQGHOGHDEULOGH
N
3URWRFRORGHGHDEULOGHILUPDGRHQ:DVKLQJWRQSDUDSURUURJDUODYLJHQFLDGHOD
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOGH
O
3URWRFRORGHGHDEULOGHILUPDGRHQ:DVKLQJWRQSDUDSURUURJDUODYLJHQFLDGHOD
&RQYHQFLyQ6DQLWDULD,QWHUQDFLRQDOVREUH1DYHJDFLyQ$pUHDGH
P
5HJODPHQWR6DQLWDULR ,QWHUQDFLRQDOGH \5HJODPHQWRV $GLFLRQDOHVGH
\\
Q
5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDOGH\ODVPRGLILFDFLRQHVGH\
6HJXLUiHQYLJRUHO&yGLJR6DQLWDULR3DQDPHULFDQRILUPDGRHQ/D+DEDQDHOGHQRYLHPEUH
GHFRQH[FHSFLyQGHORVDUWtFXORVDLQFOXVLYH\DORVFXDOHVVHDSOLFDUiQ
ODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHDUWtFXOR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$UWtFXOR3OD]RSDUDODUHFXVDFLyQRODIRUPXODFLyQGHUHVHUYDV
'HFRQIRUPLGDGFRQORSUHFHSWXDGRHQHO$UWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQGHOD206HOSOD]RKiELO
SDUDUHFXVDUHOSUHVHQWH5HJODPHQWRRSDUDIRUPXODUUHVHUYDVDVXVGLVSRVLFLRQHVVHUiGHVHLVPHVHV
FRQWDGRVGHVGHODIHFKDHQTXHHO'LUHFWRU*HQHUDOQRWLILTXHODDGRSFLyQGHO5HJODPHQWRSRUOD$VDPEOHD
0XQGLDOGHOD6DOXG
0HGLDQWHHOHQYtRGHODRSRUWXQDQRWLILFDFLyQDO'LUHFWRU*HQHUDOHVHSOD]RSRGUiSURUURJDUVH
DPHVHVHQHOFDVRGHORVWHUULWRULRVGHXOWUDPDUXRWURVWHUULWRULRVDOHMDGRVFX\DVUHODFLRQHVLQWHUQDFLR
QDOHVVHDQUHVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGRTXHFXUVHODQRWLILFDFLyQ
1RVXUWLUiQHIHFWRODVQRWLILFDFLRQHVGHUHFXVDFLyQQLODVUHVHUYDVTXHUHFLEDHO'LUHFWRU*HQHUDO
GHVSXpVGHYHQFLGRVORVSOD]RVDTXHVHUHILHUHQORVSiUUDIRVyGHOSUHVHQWHDUWtFXORVHJ~QORVFDVRV
$UWtFXOR5HVHUYDV
1LQJXQDUHVHUYDIRUPXODGDSRUXQ(VWDGRDOSUHVHQWH5HJODPHQWRRDXQDQH[RDGLFLRQDORDXQD
PRGLILFDFLyQGHO5HJODPHQWRRDXQDQH[RH[LVWHQWHWHQGUiYDOLGH]VLQRODDFHSWDOD$VDPEOHD0XQGLDO
GHOD6DOXG(OSUHVHQWH5HJODPHQWRRHODQH[RRODPRGLILFDFLyQGHTXHVHWUDWHQRHQWUDUiHQYLJRU
UHVSHFWRGHO(VWDGRTXHIRUPXOHODVUHVHUYDVKDVWDTXHpVWDVKD\DQVLGRDFHSWDGDVSRUOD$VDPEOHDR
UHWLUDGDVVLOD$VDPEOHDODVGHVHVWLPDSRUHQWHQGHUTXHYDQHQGHWULPHQWRJUDYHGHODQDWXUDOH]D\ORV
ILQHVGHO5HJODPHQWR(QFRQVHFXHQFLDORVFRQYHQLRVORVUHJODPHQWRV\ORVDFXHUGRVVLPLODUHVHQXPHUD
GRVHQHODUWtFXORHQORVFXDOHVHVH(VWDGRVHDSDUWHVHJXLUiQHQYLJRUHQORTXHDpOUHVSHFWD
/D UHFXVDFLyQ GH XQD SDUWH GHO SUHVHQWH 5HJODPHQWR GH XQ DQH[R R GH XQD PRGLILFDFLyQ GHO
5HJODPHQWRRGHXQDQH[RVHUiFRQVLGHUDGDFRPRXQDUHVHUYD
/D$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGSXHGHSRQHUFRPRFRQGLFLyQSDUDODDFHSWDFLyQGHXQDUHVHUYD
TXHHO(VWDGRTXHODKD\DKHFKRVHFRPSURPHWDDVHJXLUFXPSOLHQGRODREOLJDFLyQRODVREOLJDFLRQHVTXH
DQWHULRUPHQWHKXELHUDFRQWUDtGRHQUHODFLyQFRQHODVXQWRREMHWRGHODUHVHUYDHQYLUWXGGHORVFRQYHQLRV
ORVUHJODPHQWRV\ORVDFXHUGRVVLPLODUHVHQXPHUDGRVHQHODUWtFXOR
6LXQ(VWDGRIRUPXODXQDUHVHUYDTXHHQRSLQLyQGHOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGQRUHGXQGD
HQGHWULPHQWRJUDYHGHQLQJXQDGHODVREOLJDFLRQHVDQWHULRUPHQWHDFHSWDGDVSRUHVH(VWDGRHQYLUWXGGH
ORVFRQYHQLRVORVUHJODPHQWRV\ORVDFXHUGRVVLPLODUHVHQXPHUDGRVHQHODUWtFXOROD$VDPEOHDSRGUi
DFHSWDUODVLQVXSHGLWDUVXDFHSWDFLyQDOFRPSURPLVRPHQFLRQDGRHQHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHDUWtFXOR
$UWtFXOR5HWLURGHUHFXVDFLRQHVRUHVHUYDV
$GHPiVGHODVUHFXVDFLRQHVSRGUiQUHWLUDUVHHQFXDOTXLHUPRPHQWRODVUHVHUYDVHQWRGRRHQSDUWH
PHGLDQWHHOHQYtRGHODRSRUWXQDQRWLILFDFLyQDO'LUHFWRU*HQHUDO
$UWtFXOR(QWUDGDHQYLJRU
(OSUHVHQWH5HJODPHQWRHQWUDUiHQYLJRUHOGHHQHURGH
&XDOTXLHU(VWDGRTXHGHVSXpVGHODIHFKDGHODQRWLILFDFLyQSRUHO'LUHFWRU*HQHUDODTXHVHKDFH
UHIHUHQFLDHQHOSiUUDIRGHODUWtFXORLQJUHVHHQOD2UJDQL]DFLyQHQFDOLGDGGH0LHPEUR\TXHQRVHD
\DSDUWHHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRSRGUiQRWLILFDUVXUHFXVDFLyQGHpVWHRIRUPXODUUHVHUYDVUHVSHFWRGH
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
VXVGLVSRVLFLRQHVHQHOSOD]RGHVHLVPHVHVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHODQRWLILFDFLyQTXHOHHQYtHHO
'LUHFWRU*HQHUDOWUDVDGTXLULUODFRQGLFLyQGH0LHPEURGHOD2066LDODH[SLUDFLyQGHOSOD]RLQGLFDGR
QRVHKDVLJQLILFDGRODUHFXVDFLyQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRHQWUDUiHQYLJRUUHVSHFWRGHHVH(VWDGRFRQ
VXMHFLyQDODVGLVSRVLFLRQHVGHODUWtFXOR
$UWtFXOR(VWDGRVTXHQRVRQ0LHPEURVGHOD206
/RV(VWDGRVTXHVLQVHU0LHPEURVGHOD206VHDQSDUWHV HQFXDOTXLHUDGHORVFRQYHQLRV ORV
UHJODPHQWRVRORVDFXHUGRVVLPLODUHVHQXPHUDGRVHQHODUWtFXORRDORVTXHHO'LUHFWRU*HQHUDOKD\D
QRWLILFDGRODDGRSFLyQGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRSRUOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGSRGUiQVHUSDUWHV
HQHOPLVPRVLJQLILFDQGRVXDFHSWDFLyQDO'LUHFWRU*HQHUDO&RQVXMHFLyQGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFX
ORHVDDFHSWDFLyQVXUWLUiHIHFWRGHVGHODIHFKDGHHQWUDGDHQYLJRUGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRRVLVH
QRWLILFDGHVSXpVGHHVDIHFKDWUHVPHVHVGHVSXpVGHTXHHO'LUHFWRU*HQHUDOKD\DUHFLELGRODQRWLILFDFLyQ
GHDFHSWDFLyQ
3DUDORVHIHFWRVGHODDSOLFDFLyQGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRORV$UWtFXORV\GHOD
&RQVWLWXFLyQGHOD206VXUWLUiQHIHFWRUHVSHFWRGHORV(VWDGRVTXHVLQVHU0LHPEURVGHpVWDOOHJXHQD
VHUSDUWHVHQHO5HJODPHQWR
/RV(VWDGRVTXHVLQVHU0LHPEURVGHOD206OOHJXHQ DVHUSDUWHV HQ HOSUHVHQWH5HJODPHQWR
SRGUiQHQWRGRPRPHQWRGHMDUGHSDUWLFLSDUHQVXDSOLFDFLyQHQYLDQGRDO'LUHFWRU*HQHUDOODRSRUWXQD
QRWLILFDFLyQTXHVXUWLUiHIHFWRVHLVPHVHVGHVSXpVGHODIHFKDHQTXHVHUHFLED$SDUWLUGHHVHPRPHQWR
HO(VWDGRTXHKD\DGHMDGRGHVHUSDUWHHQHO5HJODPHQWRGHEHUiUHDQXGDUODDSOLFDFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHV
GHWRGRVORVFRQYHQLRVUHJODPHQWRV\DFXHUGRVVLPLODUHVPHQFLRQDGRVHQHODUWtFXORHQORVTXHGLFKR
(VWDGRIXHUDSDUWHDQWHULRUPHQWH
$UWtFXOR1RWLILFDFLRQHVSRUHO'LUHFWRU*HQHUDO
(O'LUHFWRU*HQHUDOQRWLILFDUiDWRGRVORV(VWDGRV0LHPEURV\0LHPEURV$VRFLDGRVGHOD206
\DODVGHPiVSDUWHVHQORVFRQYHQLRVORVUHJODPHQWRV\ORVDFXHUGRVVLPLODUHVPHQFLRQDGRVHQHODUWtFX
ORODDGRSFLyQGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRSRUOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXG(O'LUHFWRU*HQHUDO
QRWLILFDUiDGHPiVDHVRV(VWDGRV\DFXDOTXLHURWURTXHOOHJXHDVHUSDUWHHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWRRHQ
FXDOTXLHUDQH[RDGLFLRQDOWRGDPRGLILFDFLyQGHO5HJODPHQWRRGHFXDOTXLHUDQH[RH[LVWHQWHWRGDVODV
FRPXQLFDFLRQHVTXHUHFLEDGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQORVDUWtFXORV\\WRGDVODV
GHFLVLRQHVTXHWRPHOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGHQFXPSOLPLHQWRGHODUWtFXOR
$UWtFXOR7H[WRVRULJLQDOHV
/RVWH[WRViUDEHFKLQRHVSDxROIUDQFpVLQJOpV\UXVRGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRVHUiQLJXDOPHQWH
DXWpQWLFRV
/RVWH[WRVRULJLQDOHVGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRVHUiQGHSRVLWDGRVHQORVDUFKLYRVGHOD206(O
'LUHFWRU*HQHUDOHQWUHJDUiFRSLDVDXWpQWLFDVFHUWLILFDGDVDWRGRVORV0LHPEURV\0LHPEURV$VRFLDGRV
\DODVGHPiVSDUWHVHQORVFRQYHQLRVUHJODPHQWRVRDFXHUGRVVLPLODUHVPHQFLRQDGRVHQHODUWtFXOR
$ODHQWUDGDHQYLJRUGHOSUHVHQWH5HJODPHQWRHO'LUHFWRU*HQHUDOHQWUHJDUiDO6HFUHWDULR*HQHUDOGH
ODV1DFLRQHV8QLGDVFRSLDVDXWpQWLFDVFHUWLILFDGDVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHOWUiPLWHGHUHJLVWURSUHYLVWR
HQHO$UWtFXORGHOD&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
$&$3$&,'$'%È6,&$1(&(6$5,$3$5$/$67$5($6
'(9,*,/$1&,$<5(638(67$
(QHOQLYHOGHODFRPXQLGDG
&DSDFLGDGSDUD
D
GHWHFWDUHYHQWRVTXHVXSRQJDQQLYHOHVGHPRUELOLGDGRPRUWDOLGDGVXSHULRUHVDORVSUHYLVWRV
SDUDXQWLHPSR\OXJDUGHWHUPLQDGRVHQWRGDVODV]RQDVGHOWHUULWRULRGHXQDDGPLQLVWUDFLyQVDQLWD
ULD\
E
FRPXQLFDUGHLQPHGLDWRWRGDODLQIRUPDFLyQHVHQFLDOGLVSRQLEOHDOSHUVRQDOGHVDOXGORFDO
TXHFRUUHVSRQGDSRUHMHPSORHOGHVHUYLFLRVGHXUJHQFLDVORVDJHQWHVGHDWHQFLyQGHVDOXGGHDO
GHDHWF
(QORVQLYHOHVSULPDULRHLQWHUPHGLRGHUHVSXHVWDGHVDOXGS~EOLFD
&DSDFLGDGSDUD
D
YHULILFDUORVHYHQWRVQRWLILFDGRV\SRQHUHQPDUFKDGHLQPHGLDWRPHGLGDVSUHOLPLQDUHVGH
FRQWURO\
E
HYDOXDULQPHGLDWDPHQWHORVHYHQWRVQRWLILFDGRV \VL VHFRQVLGHUDTXHVRQ DSUHPLDQWHV
FRPXQLFDUWRGDODLQIRUPDFLyQHVHQFLDODOQLYHOQDFLRQDO
(QHOQLYHOQDFLRQDO
(YDOXDFLyQ\QRWLILFDFLyQ&DSDFLGDGSDUD
D
HYDOXDUGHQWURGHODVKRUDVWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVUHODWLYDVDHYHQWRVDSUHPLDQWHV\
E
QRWLILFDUHOHYHQWRLQPHGLDWDPHQWHDOD206SRUFRQGXFWRGHOFHQWURQDFLRQDOGHHQODFHSDUD
HO56,FXDQGRODHYDOXDFLyQLQGLTXHTXHHVGHREOLJDGDQRWLILFDFLyQFRQIRUPHDORHVWLSXODGRHQ
HOSiUUDIRGHODUWtFXOR\HQHODQH[R
9pDQVHHQJHQHUDOODVVLJXLHQWHVSXEOLFDFLRQHVGHOD206*XLGHOLQHIRUWKH,PSOHPHQWDWLRQRI(DUO\:DUQLQJ6\VWHPV
LQ'LVHDVH6XUYHLOODQFHHQSUHSDUDFLyQ\(VVHQWLDO/DERUDWRU\)XQFWLRQVIRU(SLGHPLF$OHUWDQG5HVSRQVHDW1DWLRQDO/HYHOHQ
SUHSDUDFLyQ
/DLQIRUPDFLyQHVHQFLDOFRPSUHQGHORVVLJXLHQWHVWLSRVGHLQIRUPDFLyQGHVFULSFLRQHVFOtQLFDVUHVXOWDGRVGHODERUDWR
ULRRULJHQ\WLSRGHXQULHVJRQ~PHURGHFDVRV\GHIXQFLRQHVFRQGLFLRQHVTXHLQIOX\HQHQODSURSDJDFLyQGHODHQIHUPHGDG
\ODVPHGLGDVVDQLWDULDVDSOLFDGDV6HGHVFULEHHQIRUPDPiVGHWDOODGDHVWDLQIRUPDFLyQHQ*XLGHOLQHIRUWKH,PSOHPHQWDWLRQRI
(DUO\:DUQLQJ6\VWHPVLQ'LVHDVH6XUYHLOODQFH
6RQFULWHULRVSDUDFRQVLGHUDUDSUHPLDQWHXQHYHQWRODVUHSHUFXVLRQHVGHVDOXGS~EOLFDVJUDYHV\RHOFDUiFWHU
LQXVLWDGRRLQHVSHUDGRMXQWRFRQXQDOWRSRWHQFLDOGHSURSDJDFLyQ
$QH[R
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
5HVSXHVWD&DSDFLGDGSDUD
D
GHWHUPLQDUUiSLGDPHQWHODVPHGLGDVGHFRQWUROQHFHVDULDVDILQGHSUHYHQLUODSURSDJDFLyQ
LQWHUQDFLRQDO
E
SUHVWDUDSR\RPHGLDQWHSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRHODQiOLVLVGHPXHVWUDVHQODERUDWRULRORFDO
PHQWHRHQFHQWURVFRODERUDGRUHV\DVLVWHQFLDORJtVWLFDSRUHMHPSORHTXLSRVXPLQLVWURV\WUDQV
SRUWH
F
SUHVWDUODDVLVWHQFLDQHFHVDULDLQVLWXSDUDFRPSOHPHQWDUODVLQYHVWLJDFLRQHVORFDOHV
G
IDFLOLWDUXQHQODFHRSHUDFLRQDOGLUHFWRFRQIXQFLRQDULRVVXSHULRUHVGHOVHFWRUGHODVDOXG\
RWURVVHFWRUHVSDUDDSUREDU\DSOLFDUUiSLGDPHQWHPHGLGDVGHFRQWHQFLyQ\FRQWURO
H
IDFLOLWDUHOHQODFHGLUHFWRFRQRWURVPLQLVWHULRVGHJRELHUQRSHUWLQHQWHVFRPRORVGHWUDQV
SRUWHDGXDQDV\DJULFXOWXUD
I
IDFLOLWDUHQODFHVGHFRPXQLFDFLyQUiSLGDFRQKRVSLWDOHVGLVSHQVDULRVDHURSXHUWRVSXHUWRV
ODERUDWRULRV\RWUDViUHDVRSHUDFLRQDOHVFODYHSDUDGLIXQGLUODLQIRUPDFLyQ\ODVUHFRPHQGDFLRQHV
UHFLELGDVGHOD206UHODWLYDVDHYHQWRVRFXUULGRVHQHOSDtV\HQRWURVSDtVHV
J
HVWDEOHFHUDSOLFDU\PDQWHQHUXQSODQQDFLRQDOGHUHVSXHVWDGHHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOL
FD\
K
UHDOL]DUORDQWHULRUVLQLQWHUUXSFLyQ
%&$3$&,'$'%È6,&$1(&(6$5,$(1/26$(5238(572638(5726
<38(6726)5217(5,=267(55(675(6'(6,*1$'26
(QWRGRPRPHQWR
&DSDFLGDGSDUD
D
RIUHFHUXQVHUYLFLRPpGLFRRUJDQL]DGRVLWXDGRGHPDQHUDWDOTXHSHUPLWDODHYDOXDFLyQ\
DWHQFLyQLQPHGLDWDVGHORVYLDMHURVHQIHUPRVDVtFRPRSHUVRQDOHTXLSRHLQVWDODFLRQHVDGHFXDGRV
E
RIUHFHUHTXLSR\SHUVRQDOSDUDHOWUDQVSRUWHGHORVYLDMHURVHQIHUPRVDXQDGHSHQGHQFLDPp
GLFDDSURSLDGD
F
IDFLOLWDUSHUVRQDODGLHVWUDGRSDUDODLQVSHFFLyQGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
G
HMHFXWDUFRQUHJXODULGDGSURJUDPDVGHLQVSHFFLyQTXHDEDUTXHQHODEDVWHFLPLHQWRGHDJXD
SRWDEOHORVUHVWDXUDQWHVORVVHUYLFLRVGHDEDVWHFLPLHQWRGHFRPLGDVSDUDYXHORVORVDVHRVS~EOLFRV
ORV VHUYLFLRV GH HOLPLQDFLyQ GH GHVHFKRV VyOLGRV \ OtTXLGRV \ RWUDV iUHDV GH SRVLEOHV ULHVJRV
SDUDTXHORVYLDMHURVTXHXWLOLFHQODVLQVWDODFLRQHVGHXQSXQWRGHHQWUDGDJRFHQGHXQHQWRUQRVDOX
EUH\
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
H
IDFLOLWDUXQSURJUDPD\SHUVRQDODGLHVWUDGRSDUDHOFRQWUROGHYHFWRUHVHQORVSXQWRVGHHQWUD
GD\VXVFHUFDQtDV
3DUDUHVSRQGHUDSRVLEOHVHPHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO
&DSDFLGDGSDUD
D
GDUXQDUHVSXHVWDGHHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDDGHFXDGDHVWDEOHFLHQGR\PDQWHQLHQGRXQ
SODQGHFRQWLQJHQFLDSDUDHPHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFDLQFOXLGRHOQRPEUDPLHQWRGHXQFRRUGLQD
GRU\SXQWRVGHFRQWDFWRSDUDHOSXQWRGHHQWUDGDSHUWLQHQWH\ORVRUJDQLVPRV\VHUYLFLRVGHVDOXG
S~EOLFD\GHRWURWLSRTXHFRUUHVSRQGD
E
RFXSDUVHGHODHYDOXDFLyQ\ODDWHQFLyQGHORVYLDMHURVVRVSHFKRVRVRDIHFWDGRVHVWDEOHFLHQGR
DFXHUGRVFRQORVVHUYLFLRVPpGLFRVORFDOHVSDUDVXDLVODPLHQWR\WUDWDPLHQWR
F
SURFHGHUDODLVODPLHQWRGHORVYLDMHURVVRVSHFKRVRVTXHQRHVWpQHQIHUPRVGHSUHIHUHQFLD
HQLQVWDODFLRQHVDOHMDGDVGHOSXQWRGHHQWUDGD
G
RIUHFHUXQHVSDFLRDGHFXDGRSDUDHQWUHYLVWDUDHVRVYLDMHURVRDRWUDVSHUVRQDVTXHSXHGDQ
KDEHUHVWDGRFHUFDGHXQDSHUVRQDVRVSHFKRVDRDIHFWDGDDOTXHQRWHQJDDFFHVRORVGHPiVYLDMHURV
H
DSOLFDUODVPHGLGDVUHFRPHQGDGDVSDUDGHVLQIHFWDUGHVFRQWDPLQDURVRPHWHUDRWURWUDWD
PLHQWRORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVFDUJDVPHUFDQFtDRHTXLSDMHV
I
DSOLFDUFRQWUROHVGHHQWUDGDRVDOLGDGXUDQWHODVHPHUJHQFLDVGHVDOXGS~EOLFDVGHLQWHUpV
LQWHUQDFLRQDODORVYLDMHURVTXHDUULEDQRSDUWHQ\
J
IDFLOLWDUHODFFHVRDXQHTXLSRHVSHFLDOPHQWHSUHYLVWRDVtFRPRDSHUVRQDOFDSDFLWDGR \
GRWDGRGHODGHELGDSURWHFFLyQSHUVRQDOSDUDHOWUDVODGRGHORVYLDMHURVTXHSXHGDQVHUSRUWDGRUHV
GHLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQ
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
,167580(172'('(&,6,Ï13$5$/$(9$/8$&,Ï1<127,),&$&,Ï1325
/26(67$'26'((9(172648(38('$1&2167,78,581$(0(5*(1&,$
'(6$/8'3Ò%/,&$'(,17(5e6,17(51$&,21$/
¢7LHQHHOHYHQWRXQDUHSHUFXVLyQGHVDOXGS~EOLFDJUDYH"
6t
1R
¢6HWUDWDGHXQHYHQWRLQXVLWDGR
RLPSUHYLVWR"
¢6HWUDWDGHXQHYHQWRLQXVLWDGR
RLPSUHYLVWR"
1R
6t
6t
1R
¢([LVWHXQULHVJRVLJQLILFDWLYR
GHSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDO"
¢([LVWHXQULHVJRVLJQLILFDWLYR
GHSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDO"
6t
6t
1R
1R
¢([LVWHULHVJRGHUHVWULFFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV"
6t
1R
1RVHQRWLILFDHQ
HVWHPRPHQWR
1XHYDHYDOXDFLyQ
VLVHGLVSRQHGH
PiVLQIRUPDFLyQ
(OHYHQWRGHEHQRWLILFDUVHDOD206GHFRQIRUPLGDGFRQHO5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDO
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
¢7LHQHHOHYHQWRXQDUHSHUFXVLyQGHVDOXGS~EOLFDJUDYH"
¢(VDOWRHOQ~PHURGHFDVRV\RHOQ~PHURGHGHIXQFLRQHVUHODFLRQDGRVFRQHVWHWLSRGH
HYHQWRSRUORTXHUHVSHFWDDOOXJDU\HOPRPHQWRGHTXHVHWUDWD"
¢(VSRVLEOHTXHHOHYHQWRWHQJDXQDJUDQUHSHUFXVLyQHQODVDOXGS~EOLFD"
(-(03/26 '( &,5&8167$1&,$6 48( &2175,%8<(1 $ 48( /$ 5(3(5&86,Ï1 (1 /$ 6$/8'
3Ò%/,&$6($*5$1'(
¢7LHQHHOHYHQWRXQDUHSHUFXVLyQGHVDOXGS~EOLFDJUDYH"
3 (YHQWRFDXVDGRSRUXQSDWyJHQRFRQJUDQGHVSRVLELOLGDGHVGHSURYRFDUHSLGHPLDVLQIHF
FLRVLGDGGHODJHQWHDOWDWDVDGHOHWDOLGDGP~OWLSOHVYtDVGHWUDQVPLVLyQSRUWDGRUVDQRSR
VLELOLGDGGHSUHYHQLUODSURSDJDFLyQFRQYDFXQDVPHGLFDPHQWRVXRWURVPHGLRV
3 ,QGLFDFLyQGHIUDFDVRGHOWUDWDPLHQWRUHVLVWHQFLDDORVDQWLELyWLFRVQXHYDRHPHUJHQWH
FHSDVQXHYDVLQHILFDFLDGHODYDFXQDUHVLVWHQFLDDODQWtGRWRLQHILFDFLDGHODQWtGRWR
3 (OHYHQWRFRQVWLWX\HXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFDVLJQLILFDWLYRDXQFXDQGRVHKD\DQREVHUYD
GRPX\SRFRVFDVRVKXPDQRVRQLQJXQR
3 &DVRVQRWLILFDGRVHQWUHHOSHUVRQDOGHVDOXG
3 /DSREODFLyQHQULHVJRHVHVSHFLDOPHQWHYXOQHUDEOHUHIXJLDGRVEDMRQLYHOGHFREHUWXUDGH
LQPXQL]DFLyQQLxRVDQFLDQRVLQPXQLGDGEDMDGHVQXWULGRVHWF
3 )DFWRUHVFRQFRPLWDQWHVTXHSXHGHQGLILFXOWDURUHWUDVDUODUHVSXHVWDFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
FRQIOLFWRVDUPDGRVFRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDVGHVIDYRUDEOHVIRFRVP~OWLSOHVHQHOSDtV
3 (YHQWRHQXQD]RQDFRQJUDQGHQVLGDGGHSREODFLyQ
3 /LEHUDFLyQHQHOPHGLRDPELHQWHGHXQDJHQWHTXtPLFRRUDGLROyJLFRTXHKDFRQWDPLQDGR
RWLHQHSRVLELOLGDGHVGHFRQWDPLQDUXQDSREODFLyQ\RXQDH[WHQVD]RQDJHRJUiILFD
¢6HQHFHVLWDD\XGDH[WHUQDSDUDGHWHFWDUHLQYHVWLJDUHOHYHQWRHQFXUVRUHVSRQGHUDpO\
FRQWURODUORRSDUDSUHYHQLUQXHYRVFDVRV"
(-(03/26'(&8È1'238('(1(&(6,7$56($<8'$
3 5HFXUVRVKXPDQRVILQDQFLHURVPDWHULDOHVRWpFQLFRVLQVXILFLHQWHVHQSDUWLFXODU
,QVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHODERUDWRULRRHSLGHPLROyJLFDSDUDLQYHVWLJDUHOHYHQWRHTXLSR
SHUVRQDOUHFXUVRVILQDQFLHURV
,QVXILFLHQFLD GH DQWtGRWRV PHGLFDPHQWRV \R YDFXQDV \R HTXLSR GH SURWHFFLyQ GH
GHVFRQWDPLQDFLyQRGHDSR\RSDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVHVWLPDGDV
(OVLVWHPDGHYLJLODQFLDH[LVWHQWHHVLQDGHFXDGRSDUDGHWHFWDUQXHYRVFDVRV
¢7,(1((/(9(17281$5(3(5&86,Ï1'(6$/8'3Ò%/,&$*5$9("
&RQWHVWH©VtªVLKDFRQWHVWDGR©VtªDODVSUHJXQWDV\VXSUD
$QH[R
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
¢6HWUDWDGHXQHYHQWRLQXVLWDGRRLPSUHYLVWR"
¢6HWUDWDGHXQHYHQWRLQXVLWDGRRLPSUHYLVWR"
¢(VXQHYHQWRLQXVLWDGR"
(-(03/26'((9(1726,186,7$'26
3 (OHYHQWRHVFDXVDGRSRUXQDJHQWHGHVFRQRFLGRELROyJLFRTXtPLFRRQXFOHDURELHQHV
LQXVLWDGDRGHVFRQRFLGDODIXHQWHHOYHKtFXORRODYtDGHWUDQVPLVLyQ
3 (YROXFLyQGHORVFDVRVPiVJUDYHVGHORSUHYLVWRLQFOXLGDVODVWDVDVGHOHWDOLGDGRFRQ
VtQWRPDVQRKDELWXDOHV
3 /DSURGXFFLyQGHOHYHQWRPLVPRUHVXOWDLQXVXDOSDUDOD]RQDRODHVWDFLyQ
¢(VXQHYHQWRLPSUHYLVWR"
(-(03/26'((9(1726,035(9,6726
3 (YHQWRFDXVDGRSRUXQDHQIHUPHGDGRXQDJHQWH\DHOLPLQDGRRHUUDGLFDGRGHOSDtVRQR
QRWLILFDGRDQWHULRUPHQWHRSRUXQDVXVWDQFLDTXtPLFDSURKLELGDRUHVWULQJLGDHQHOSODQR
QDFLRQDOLQWHUQDFLRQDO
3 ¢6HVDEHRVHVRVSHFKDTXHHOHYHQWRHVFRQVHFXHQFLDGHODOLEHUDFLyQLQWHQFLRQDORDFFL
GHQWDOGHDOJ~QDJHQWHTXtPLFRUDGLROyJLFRRELROyJLFR"
¢6(75$7$'(81(9(172,186,7$'22,035(9,672"
&RQWHVWH©VtªVLKDFRQWHVWDGR©VtªDODVSUHJXQWDVyVXSUD
¢([LVWHXQULHVJRVLJQLILFDWLYRGHSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDO"
¢+D\ LQGLFLRVGHXQD UHODFLyQHSLGHPLROyJLFDFRQHYHQWRVVLPLODUHVRFXUULGRV HQ RWURV
SDtVHV"
¢([LVWHXQULHVJRVLJQLILFDWLYRGH
SURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDO"
¢+D\DOJ~QIDFWRUTXHDOHUWHVREUHHOSRVLEOHGHVSOD]DPLHQWRWUDQVIURQWHUL]RGHODJHQWH
YHKtFXORRKXpVSHG"
(-(03/26'(&,5&8167$1&,$648(38('(135(',6321(53$5$/$3523$*$&,Ï1
,17(51$&,21$/
3 &XDQGRKD\LQGLFLRVGHSURSDJDFLyQORFDOXQFDVRtQGLFHXRWURVFDVRVUHODFLRQDGRV
FRQDQWHFHGHQWHVGHYLDMHLQWHUQDFLRQDOHQHOFXUVRGHOPHVDQWHULRURODSVRHTXLYDOHQWH
DOSHULRGRGHLQFXEDFLyQVLVHFRQRFHHOSDWyJHQRR
FRQDQWHFHGHQWHVGHSDUWLFLSDFLyQHQXQDUHXQLyQLQWHUQDFLRQDOSHUHJULQDFLyQDFRQWHFL
PLHQWRGHSRUWLYRFRQIHUHQFLDHWFR
FRQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQXQYLDMHURLQWHUQDFLRQDORXQDSREODFLyQPX\PyYLO
3 (YHQWRFDXVDGRSRUXQDOLEHUDFLyQHQHOPHGLRSRUHMHPSORDLUHDJXDTXHSXHGHWUDVSDVDU
ODVIURQWHUDVLQWHUQDFLRQDOHV
3 (YHQWRRFXUULGRHQXQD]RQDGHLQWHQVRWUiILFRLQWHUQDFLRQDOFRQOLPLWDGDFDSDFLGDGGH
FRQWUROVDQLWDULRRGHGHWHFFLyQRGHVFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDO
¢(;,67(815,(6*26,*1,),&$7,92'(3523$*$&,Ï1,17(51$&,21$/"
&RQWHVWH©VtªVLKDFRQWHVWDGR©VtªDODVSUHJXQWDV\VXSUD
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
¢([LVWHXQULHVJRVLJQLILFDWLYRGH
UHVWULFFLRQHVGHORVYLDMHVR
HOFRPHUFLR"
¢([LVWHXQULHVJRVLJQLILFDWLYRGHUHVWULFFLRQHVGHORVYLDMHVRHOFRPHUFLR"
¢$ UDt] GH HYHQWRV VLPLODUHV DQWHULRUHV VH LPSXVLHURQ DO SDtV DIHFWDGR UHVWULFFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVUHVSHFWRGHOFRPHUFLRRORVYLDMHV"
¢6HVRVSHFKDRVHVDEHTXHODIXHQWHHVXQDOLPHQWRHODJXDRFXDOTXLHURWUDPHUFDQFtD
TXHSXGLHUDHVWDUFRQWDPLQDGDTXHVHKD\DH[SRUWDGRDRWURVSDtVHVRLPSRUWDGRGHRWURV
SDtVHV"
¢6HKDSURGXFLGRHOHYHQWRHQUHODFLyQFRQDOJXQDUHXQLyQLQWHUQDFLRQDORHQXQD]RQD
GHLQWHQVRWXULVPRLQWHUQDFLRQDO"
¢+DGDGROXJDUHOHYHQWRDSHGLGRVGHPiVLQIRUPDFLyQSRUSDUWHGHIXQFLRQDULRVH[WUDQ
MHURVRPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQLQWHUQDFLRQDOHV"
¢(;,67(815,(6*26,*1,),&$7,92'(5(675,&&,21(6,17(51$&,21$/(6'(/
&20(5&,22/269,$-(6"
&RQWHVWH©VtªVLKDFRQWHVWDGR©VtªDODVSUHJXQWDVXVXSUD
6LVHFRQWHVWD6tDGRVGHODVFXDWURSUHJXQWDVSULQFLSDOHVDQWHULRUHVVHUiQHFHVDULRFXUVDUXQDQRWLIL
FDFLyQFRQDUUHJORDO5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDOUHYLVDGR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
352&(',0,(172648('(%(6(*8,5/$2063$5$/$'(7(50,1$&,Ï1
'(81$(0(5*(1&,$'(6$/8'3Ò%/,&$'(,17(5e6,17(51$&,21$/<
/$)2508/$&,Ï1'(5(&20(1'$&,21(67(0325$/(6
6HFFLyQ,(PHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO
6LHO'LUHFWRU*HQHUDOWUDVODHYDOXDFLyQTXHUHDOLFHFRQDUUHJORDOSUHVHQWH5HJODPHQWRHVWLPD
TXH VH HVWi SURGXFLHQGR XQD HPHUJHQFLD GH VDOXG S~EOLFD GH LQWHUpV LQWHUQDFLRQDO FHOHEUDUi QXHYDV
FRQVXOWDVFRQODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDHQFX\RWHUULWRULRRFXUUHHOHYHQWR\OHFRPXQLFDUiVXGHWHUPLQD
FLyQSUHOLPLQDU6LHO'LUHFWRU*HQHUDO\ODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDHVWiQGHDFXHUGRFRQUHVSHFWRDHVD
GHWHUPLQDFLyQHO'LUHFWRU*HQHUDOGHFRQIRUPLGDGFRQHOSURFHGLPLHQWRHVWLSXODGRHQODVHFFLyQVL
JXLHQWHVROLFLWDUiODRSLQLyQGHO&RPLWpHVWDEOHFLGRHQYLUWXGGHHVWHDQH[RVREUHODVUHFRPHQGDFLRQHV
WHPSRUDOHVTXHFRQYHQJDQ
6LHO'LUHFWRU*HQHUDO\ODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDGHOWHUULWRULRHQHOTXHRFXUUHHOHYHQWRQROOHJDQ
RSRUWXQDPHQWHDXQFRQVHQVRVREUHVLHOHYHQWRFRQVWLWX\HXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpV
LQWHUQDFLRQDOHO'LUHFWRU *HQHUDO VROLFLWDUi OD RSLQLyQ GHO &RPLWp GH DFXHUGR FRQ HO SURFHGLPLHQWR
H[SXHVWRHQODVHFFLyQVLJXLHQWH
6HFFLyQ,,&RPLWpGH(PHUJHQFLDV
$
&RPSRVLFLyQ\PDQGDWR
(O'LUHFWRU*HQHUDOHVWDEOHFHUiXQFXDGURFRQVXOWLYRGHH[SHUWRVFRPSXHVWRSRUH[SHUWRVGHVDOXG
S~EOLFDGHDOWRQLYHOHQWRGDVODVHVIHUDVGHFRPSHWHQFLDSHUWLQHQWHVHQDGHODQWHGHQRPLQDGRHO©&XDGUR
&RQVXOWLYRGHO56,ª(O'LUHFWRU*HQHUDOHOHJLUiH[SHUWRVGHO&XDGUR&RQVXOWLYRGHO56,\FXDQGR
SURFHGDGHRWURVFXDGURVFRQVXOWLYRVGHH[SHUWRVGHOD2UJDQL]DFLyQSDUDLQWHJUDUHO&RPLWpGH(PHU
JHQFLDV(O'LUHFWRU*HQHUDOVHDMXVWDUiDORVSULQFLSLRV\ODVQRUPDVTXHULJHQORVFXDGURV\FRPLWpVGH
H[SHUWRVFXDQGRSURFHGD\HQODPHGLGDHQTXHVHDIDFWLEOH
(O&RPLWpGH(PHUJHQFLDVWHQGUiFRPSHWHQFLDSDUDDVHVRUDUDO'LUHFWRU*HQHUDOFXDQGRpVWHOR
VROLFLWHVREUHVLXQHYHQWRFRQVWLWX\HXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO\VREUH
ODIRUPXODFLyQGHUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHV
(O&RPLWpGH(PHUJHQFLDVGHOLEHUDUi\HPLWLUiVXGLFWDPHQHQUHXQLRQHVFRQYRFDGDVSRUHO'LUHFWRU
*HQHUDORVLDVtORGHFLGHHO'LUHFWRU*HQHUDOHQFDVRVXUJHQWHVSRUPHGLRGHWHOHFRQIHUHQFLDVFRPXQL
FDFLRQHVSRUID[RFRPXQLFDFLRQHVHOHFWUyQLFDV
%
3URFHGLPLHQWR
(O'LUHFWRU*HQHUDOFRQYRFDUiHO&RPLWpGH(PHUJHQFLDVVHOHFFLRQDQGRDDOJXQRVH[SHUWRVGHHQWUH
DTXHOORVDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQHOSiUUDIRVXSUDKDELGDFXHQWDGHODVHVIHUDVGHFRPSHWHQFLDGH
PD\RULQWHUpVSDUDHOHYHQWRFRQFUHWRGHTXHVHWUDWH
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
(O'LUHFWRU*HQHUDOIDFLOLWDUiDO&RPLWpHORUGHQGHOGtD\WRGDLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHUHODWLYDDO
HYHQWRDVtFRPRODVUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVFX\DIRUPXODFLyQHO'LUHFWRU*HQHUDOSURSRQJD
&XDQGRHO'LUHFWRU*HQHUDODVtORVROLFLWHGHFRQIRUPLGDGFRQHOSiUUDIRVXSUDHO&RPLWpGH
(PHUJHQFLDVGDUiVXRSLQLyQUHVSHFWRGHVLHOHYHQWRFRQVWLWX\HXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGH
LQWHUpVLQWHUQDFLRQDORSLQLyQTXHVHWUDQVPLWLUiDO'LUHFWRU*HQHUDOSDUDVXH[DPHQ(O'LUHFWRU*HQHUDO
GHWHUPLQDUiHQGHILQLWLYDVLVHWUDWDGHXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO
6LGHFRQIRUPLGDGFRQHOSiUUDIRRFRQHOSiUUDIRHO'LUHFWRU*HQHUDOGHWHUPLQDTXHVHWUDWD
GHXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOVROLFLWDUiODRSLQLyQGHO&RPLWpGH(PHUJHQ
FLDVVREUHODVUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVTXHFRQYHQJDQ(OGLFWDPHQGHO&RPLWpGH(PHUJHQFLDVVH
WUDQVPLWLUiDO'LUHFWRU*HQHUDOSDUDVXH[DPHQ(O'LUHFWRU*HQHUDOGHWHUPLQDUiHQGHILQLWLYDODVUHFR
PHQGDFLRQHVWUDQVLWRULDVTXHVHIRUPXODUiQGHFRQIRUPLGDGHQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
6LHO'LUHFWRU*HQHUDOFRQVLGHUDTXHXQDHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOKD
FRQFOXLGRRTXHXQDUHFRPHQGDFLyQWHPSRUDOVHGHEHPRGLILFDUR\DQRVHQHFHVLWDVROLFLWDUiODRSLQLyQ
GHO&RPLWpGH(PHUJHQFLDVVREUHODFRQFOXVLyQGHODHPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO
\RODVPRGLILFDFLRQHVDSURSLDGDV(OGLFWDPHQGHO&RPLWpGH(PHUJHQFLDVVHWUDQVPLWLUiDO'LUHFWRU
*HQHUDOSDUDVXH[DPHQ(O'LUHFWRU*HQHUDOUHVROYHUiHQGHILQLWLYDVREUHHVWRVDVXQWRV
(O'LUHFWRU*HQHUDOFRPXQLFDUiDODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVODDSDULFLyQ\ODFRQFOXVLyQGHXQD
HPHUJHQFLDGHVDOXGS~EOLFDGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDO\ODVUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVTXHFRQYHQJDQ
DVtFRPRODVPRGLILFDFLRQHVRODDQXODFLyQGHHVDVUHFRPHQGDFLRQHVMXQWRFRQHOGLFWDPHQGHO&RPLWp
GH(PHUJHQFLDV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
35(6&5,3&,21(67e&1,&$65(/$7,9$6$/260(',26'(75$163257(
</2623(5$'25(6'(0(',26'(75$163257(
6HFFLyQ2SHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWH
/RVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHIDFLOLWDUiQ
D
ODVLQVSHFFLRQHVGHOPHGLRGHWUDQVSRUWH\VXFDUJD
E
ORVH[iPHQHVPpGLFRVGHODVSHUVRQDVDERUGR
F
ODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVGHVDOXGS~EOLFDGHFRQIRUPLGDGFRQHOSUHVHQWH5HJODPHQWR
&XDQGRODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVORVROLFLWHQORVRSHUDGRUHVGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHSUHVHQWDUiQ
ORV FHUWLILFDGRV GH VDOXG S~EOLFD H[LJLGRV SDUD ORV YLDMHV LQWHUQDFLRQDOHV 7UDWiQGRVH GH EDUFRV XQ
FHUWLILFDGRYiOLGRGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRRXQFHUWLILFDGRYiOLGRGHFRQWUROGHVDQLGDG
DERUGR\XQD'HFODUDFLyQ0DUtWLPDGH6DQLGDGHQHOFDVRGHDHURQDYHVXQD'HFODUDFLyQ*HQHUDOGH
$HURQDYHSDUWHVDQLWDULD
/RVRSHUDGRUHVGH PHGLRVGH WUDQVSRUWH SRQGUiQ HQ FRQRFLPLHQWR GH ORV YLDMHURV ODV PHGLGDV
UHFRPHQGDGDVSRUOD206\DGRSWDGDVSRUORV(VWDGRVSDUDVXDSOLFDFLyQDERUGR
6HFFLyQ%DUFRV
/RVFHUWLILFDGRVGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDGDERUGR\GHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRWHQGUiQ
XQDYDOLGH]Pi[LPDGHVHLVPHVHV(VWHSHULRGRSRGUiSURUURJDUVHXQPHVPiVVLODLQVSHFFLyQRODV
PHGLGDVGHFRQWUROH[LJLGDVQRSXHGHQFXPSOLUVHHQHOSXHUWR
&XDQGRQR VH SUHVHQWH XQ FHUWLILFDGR YiOLGR GH H[HQFLyQ GHO FRQWURO GH VDQLGDG D ERUGR R XQ
FHUWLILFDGRYiOLGRGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRRFXDQGRDERUGRGHXQEDUFRVHKDOODQLQGLFLRVGHXQ
ULHVJRGHVDOXGS~EOLFDODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVGHORVSXHUWRVGHVLJQDGRVDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQ
HODUWtFXORSRGUiQSURFHGHUFRQIRUPHDORSUHYLVWRHQHOSiUUDIRGHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR
/DVPHGLGDVDSOLFDGDVHQYLUWXGGHOSiUUDIRDQWHULRUVHOOHYDUiQDFDERGHPDQHUDDGHFXDGDSDUD
HYLWDUHQORSRVLEOHFXDOTXLHUSHUMXLFLRRPROHVWLDDODVSHUVRQDVRFXDOTXLHUGDxRGHOEDUFRHOHTXLSDMH
ORVFRQWHQHGRUHVRODFDUJD6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHODVPHGLGDVGHVDOXGS~EOLFDVHOOHYDUiQDFDERFRQ
ODVERGHJDVYDFtDV(QHOFDVRGHORVEDUFRVHQODVWUHVHDSOLFDUiQDQWHVGHTXHHPSLHFHQODVRSHUDFLRQHV
GHFDUJD
&XDQGRVHH[LMDQPHGLGDVGHFRQWURO\pVWDVVHKD\DQFXPSOLGRVDWLVIDFWRULDPHQWHODDXWRULGDG
VDQLWDULDH[SHGLUiXQFHUWLILFDGRGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRGHMDQGRFRQVWDQFLDGHORVLQGLFLRVHQFRQ
WUDGRV\ODVPHGLGDVFRUUHFWLYDVDGRSWDGDV
(QORVSXHUWRVDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQHODUWtFXORGHO5HJODPHQWRODDXWRULGDGVDQLWDULDSRGUi
H[SHGLUFHUWLILFDGRVGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRVLVHKDFHUFLRUDGRGHTXHHOEDUFRHVWi
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
H[HQWRGHLQIHFFLyQ\FRQWDPLQDFLyQLQFOXLGRVORVYHFWRUHV'HRUGLQDULRVyORVHH[SHGLUiHOFHUWLILFDGR
VLODLQVSHFFLyQVHKDHIHFWXDGRFRQODVERGHJDVYDFtDVRFDUJDGDVH[FOXVLYDPHQWHGHODVWUHRGHRWURV
PDWHULDOHVTXHSRUVXQDWXUDOH]DRSRUVXHVWLEDGRSHUPLWDQXQDLQVSHFFLyQGHWHQLGDGHODVERGHJDV
&XDQGRODDXWRULGDGVDQLWDULDGHOSXHUWRGRQGHVHKD\DHIHFWXDGRHOFRQWUROVDQLWDULRFRQVLGHUHTXH
ODVFRQGLFLRQHVHQTXHODRSHUDFLyQVHKDUHDOL]DGRQRSHUPLWHQREWHQHUXQUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRGHEHUi
GHMDUFRQVWDQFLDGHHVHSDUHFHUHQHOFHUWLILFDGRGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGR
6HFFLyQ$HURQDYHV
/DVPHGLGDVTXHVHDSOLTXHQHQYLUWXGGHORGLVSXHVWRHQHOSiUUDIRGHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR
VH OOHYDUiQD FDERGH PDQHUD DGHFXDGDSDUDHYLWDU HQORSRVLEOHFXDOTXLHUSHUMXLFLRR PROHVWLDD ODV
SHUVRQDVRFXDOTXLHUGDxRGHODDHURQDYHHOHTXLSDMHRODFDUJD6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHODVRSHUDFLRQHV
GHFRQWUROVDQLWDULRVHHIHFWXDUiQFRQODVERGHJDVYDFtDV
&XDQGRODVPHGLGDVGHFRQWUROVDQLWDULRVHKD\DQFXPSOLGRVDWLVIDFWRULDPHQWHODDXWRULGDGVDQLWDULD
GHMDUiFRQVWDQFLDHQODSDUWHVDQLWDULDGHOD'HFODUDFLyQ*HQHUDOGH$HURQDYHGHORVLQGLFLRVHQFRQWUDGRV
\ODVPHGLGDVFRUUHFWLYDVDGRSWDGDV
6HFFLyQ'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHVUHODWLYDVDORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
7RGDPHGLGDTXHUHTXLHUDHOWUDWDPLHQWRGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWHFDUJDRHTXLSDMHVHFRPXQLFDUi
SRUHVFULWRDOFDSLWiQGHOEDUFRHOFRPDQGDQWHGHODDHURQDYHRODSHUVRQDDFDUJRGHOPHGLRGHWUDQVSRUWH
DQWHVGHVXHMHFXFLyQ
/DDXWRULGDGVDQLWDULDFRQVLJQDUiSRUHVFULWRODVPHGLGDVDSOLFDGDVDXQPHGLRGHWUDQVSRUWHRVX
FDUJDODVSDUWHVWUDWDGDVORVPpWRGRVHPSOHDGRV\ORVPRWLYRVGHVXDSOLFDFLyQ7UDWiQGRVHGHDHURQD
YHVHVWDLQIRUPDFLyQVHFRPXQLFDUiSRUHVFULWRDODSHUVRQDDFDUJRGHODDHURQDYHSDUDVXDQRWDFLyQHQ
ODSDUWHVDQLWDULDGHOD'HFODUDFLyQ*HQHUDOGH$HURQDYH7UDWiQGRVHGHEDUFRVODDXWRULGDGVDQLWDULD
FRQVLJQDUiHVWDLQIRUPDFLyQHQHO©&HUWLILFDGRGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRª(QHOFDVRGHRWURVPHGLRV
GHWUDQVSRUWHFDUJDVRFRQWHQHGRUHVODDXWRULGDGVDQLWDULDIDFLOLWDUiDORVFRQVLJQDGRUHVFRQVLJQDWDULRV
\WUDQVSRUWLVWDVRDORVDJHQWHVUHVSHFWLYRVWHVWLPRQLRHVFULWRGHOWUDWDPLHQWRUHDOL]DGRFRQLQGLFDFLyQ
GHODVSDUWHVTXHKDQVLGRWUDWDGDVORVPpWRGRVHPSOHDGRV\ODVUD]RQHVTXHKDQPRWLYDGRODDSOLFDFLyQ
GHODVPHGLGDV
(QODV]RQDVGHFDUJDGHFRQWHQHGRUHVVHGLVSRQGUiGHLQVWDODFLRQHVSDUDODLQVSHFFLyQ\HODLVOD
PLHQWRGHORVFRQWHQHGRUHV
/RVFRQVLJQDWDULRV \FRQVLJQDGRUHVGHFRQWHQHGRUHVSURFXUDUiQSRUWRGRVORVPHGLRV HYLWDUOD
FRQWDPLQDFLyQFUX]DGDFXDQGRVHSURFHGHDODFDUJDGHFRQWHQHGRUHVGHXVRP~OWLSOH
6HFFLyQ0HGLGDVTXHVHSXHGHQUHFRPHQGDUFRQUHVSHFWRDORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
FRQWHQHGRUHVPHUFDQFtDV\FDUJDV
/DV PHGLGDV TXH SXHGH UHFRPHQGDU OD 206 FRQ UHVSHFWR D ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH FRQWHQHGRUHV
PHUFDQFtDV\FDUJDVSRGUtDQFRPSUHQGHUODVVLJXLHQWHV
QRH[LJLUQLQJXQDPHGLGD
$QH[R
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
H[LJLUPDQLILHVWR\GHUURWD
H[LJLULQVSHFFLyQ
H[LJLUSUXHEDGHODVPHGLGDVDGRSWDGDVDODSDUWLGDRHQWUiQVLWRSDUDHOLPLQDUXQDLQIHFFLyQR
FRQWDPLQDFLyQ
H[LJLUHOWUDWDPLHQWRGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHFRQWHQHGRUHVPHUFDQFtDVRFDUJDVSDUDHOLPLQDU
XQDLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQLQFOXLGRVORVYHFWRUHV
H[LJLUHODLVODPLHQWRKDVWDTXHVHKD\DUHDOL]DGRXQDGHVLQIHFFLyQRGHVFRQWDPLQDFLyQHILFD]
H[LJLUODGHVWUXFFLyQGHODFDUJDODVPHUFDQFtDVRORVHTXLSDMHVLQIHFWDGRVRFRQWDPLQDGRVHQFDVR
GHTXHQRVXUWDHIHFWRRWURWUDWDPLHQWRRSURFHVR
GHQHJDUODVDOLGDRODHQWUDGD
/D206UHFRPHQGDUiODVPHGLGDVTXHFRQYHQJDQSUHYLDHYDOXDFLyQGHOULHVJRGHVDOXGS~EOLFD
2WURV
$OPDFHQHV
)HFKD
1RWD/RVFHUWLILFDGRVGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDGDERUGR\ORVFHUWLILFDGRVGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRWLHQHQXQDYDOLGH]Pi[LPDGHVHLVPHVHVTXHSRGUiSURUURJDUVHXQPHV
PiVVLQRHVSRVLEOHUHDOL]DUODLQVSHFFLyQHQHOSXHUWR\VLQRKD\LQGLFLRVGHLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQ
5HVXOWDGRVGHODVPXHVWUDVWRPDGDVDERUGR(ODQiOLVLVVHGHEHHQWUHJDUDOFDSLWiQGHOEDUFRSRUHOPHGLRPiVUiSLGRSRVLEOH\HQFDVRGHTXHVHUHTXLHUDXQDUHLQVSHFFLyQDO
VLJXLHQWHSXHUWRGHHVFDODTXHFRQYHQJDFRLQFLGLHQGRFRQODIHFKDGHUHLQVSHFFLyQTXHVHFRQVLJQHHQHVWHFHUWLILFDGR
,QGLFLRVGHLQIHFFLyQRFRQWDPLQDFLyQTXHFRPSUHQGHQYHFWRUHVHQWRGDVODVHWDSDVGHFUHFLPLHQWRUHVHUYRULRVDQLPDOHVGHYHFWRUHVURHGRUHV\RWUDVHVSHFLHVTXHSRGUtDQVHU
SRUWDGRUDVGHHQIHUPHGDGHVKXPDQDVULHVJRVPLFURELROyJLFRVTXtPLFRV\GHRWUDtQGROHSDUDODVDOXGKXPDQDLQGLFLRVGHPHGLGDVVDQLWDULDVLQVXILFLHQWHV
)HFKD
)LUPD
2EVHUYDFLRQHVVREUHODV
FRQGLFLRQHVHQFRQWUDGDV
/DVPHGLGDVGHFRQWUROFRQVLJQDGDVVHDSOLFDURQHQODIHFKDTXHILJXUDDFRQWLQXDFLyQ
5HLQVSHFFLyQ
)HFKD
)LUPD
0HGLGDVGHFRQWURO
DSOLFDGDV
&HUWLILFDGRGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGR
1RVHKDOODURQLQGLFLRV(OEDUFRQDYtRHVWiH[HQWRGHPHGLGDVGHFRQWURO
6DODGHPiTXLQDV
$JXDHVWDQFDGD
'HVHFKRVVyOLGRV
'HSyVLWRVGHODVWUH
$JXDV+HUYLGDV
$JXDSRWDEOH
FXELHUWD
SDVDMHURV
RILFLDOHV
WULSXODFLyQ
&DPDURWHV
&XDGHUQRGHELWiFRUD
'RFXPHQWRV
H[DPLQDGRV
*DPEH]D
5HVXOWDGRVGH
ODVPXHVWUDV
5HJLVWURPpGLFR
,QGLFLRV
HQFRQWUDGRV
&RFLQD
ÈUHDV
LQVSHFFLRQDGDV
&HUWLILFDGRGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDGDERUGR
(QHOPRPHQWRGHODLQVSHFFLyQODVERGHJDVHVWDEDQYDFtDVFDUJDGDVFRQ««1RPEUHGHOLQVSHFWRU
0RGHORGHFHUWLILFDGRGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRFHUWLILFDGRGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRH[SHGLGRGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR
(OSUHVHQWH&HUWLILFDGRGDIHGHODLQVSHFFLyQ\ODH[HQFLyQGHOFRQWURO\ODVPHGLGDVGHFRQWURODSOLFDGDV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
0(','$6&21&5(7$65(/$7,9$6$/$6(1)(50('$'(6
75$160,7,'$63259(&725(6
/D2UJDQL]DFLyQSXEOLFDUiSHULyGLFDPHQWHXQDOLVWDGH]RQDVHQUHODFLyQFRQODVFXDOHVVHUHFRPHQ
GDUiODGHVLQVHFWDFLyQXRWUDVPHGLGDVGHOXFKDDQWLYHFWRULDOUHVSHFWRGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHVSURFH
GHQWHVGHHOODV/DGHWHUPLQDFLyQGHHVDV]RQDVVHKDUiGHFRQIRUPLGDGFRQORVSURFHGLPLHQWRVUHODWLYRV
DODVUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVRSHUPDQHQWHVVHJ~QSURFHGD
/RVPHGLRVGHWUDQVSRUWHTXHDEDQGRQHQXQSXQWRGHHQWUDGDVLWXDGRHQXQD]RQDHQUHODFLyQFRQ
OD FXDO VH UHFRPLHQGD HO FRQWURO GH YHFWRUHV VHUiQ GHVLQVHFWDGRV \ PDQWHQLGRV H[HQWRV GH YHFWRUHV
'HEHUiQHPSOHDUVHFXDQGRORVKD\DORVSURFHGLPLHQWRV\PpWRGRVUHFRQRFLGRVSRUOD2UJDQL]DFLyQ6H
GHMDUiFRQVWDQFLDGHODSUHVHQFLDGHYHFWRUHVDERUGRGHXQPHGLRGHWUDQVSRUWH \GHODVPHGLGDVGH
FRQWURODSOLFDGDVSDUDHUUDGLFDUORV
D
WUDWiQGRVHGHXQDDHURQDYHHQODSDUWHVDQLWDULDGHOD'HFODUDFLyQ*HQHUDOGH$HURQDYH
DPHQRVTXHHVDSDUWHGHOD'HFODUDFLyQQRVHDH[LJLGDSRUODDXWRULGDGVDQLWDULDGHOSXHUWRGH
DUULER
E
WUDWiQGRVHGHEDUFRVHQORVFHUWLILFDGRVGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGR
F
WUDWiQGRVHGHRWURVPHGLRVGHWUDQVSRUWHHQXQWHVWLPRQLRHVFULWRGHOWUDWDPLHQWRUHDOL]DGR
IDFLOLWDGRDOFRQVLJQDGRUHOFRQVLJQDWDULRHOWUDQVSRUWLVWDRDORVDJHQWHVUHVSHFWLYRV
/DVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVGHEHUiQDFHSWDUODGHVLQVHFWDFLyQODGHVUDWL]DFLyQ\RWUDVPHGLGDVGH
OXFKDDQWLYHFWRULDODSOLFDGDVDPHGLRVGHWUDQVSRUWHSRUODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVGHRWURV(VWDGRVVLVH
KDQHPSOHDGRORVPpWRGRVUHFRPHQGDGRVSRUOD2UJDQL]DFLyQ
7RGRVORVDHURSXHUWRVSXHUWRV\WHUPLQDOHVGHFRQWHQHGRUHVVHPDQWHQGUiQH[HQWRVGHYHFWRUHV
KDVWDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHPHWURVFRQWDGRVGHVGHHOOtPLWHGHOSXHUWRRODWHUPLQDOTXHSRGUi
DPSOLDUVHHQSUHVHQFLDGHYHFWRUHVFRQXQiUHDGHGLVWULEXFLyQPD\RU
6LKDFHIDOWDXQDLQVSHFFLyQFRPSOHPHQWDULDSDUDYHULILFDUORVEXHQRVUHVXOWDGRVGHODVPHGLGDVGH
OXFKDDQWLYHFWRULDODSOLFDGDVHOGDWRVHGHEHFRQVLJQDUHQHOFHUWLILFDGRGHFRQWUROGHVDQLGDGDERUGRR
HQODSDUWHVDQLWDULDGHOD'HFODUDFLyQ*HQHUDOGH$HURQDYHVHJ~QFRUUHVSRQGD\ODDXWRULGDGVDQLWDULD
GHEHUiFRPXQLFDUFRQDQWHODFLyQHVWHUHTXLVLWRDODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVGHOVLJXLHQWHSXHUWRRDHUR
SXHUWRGHHVFDODFRQFDSDFLGDGSDUDUHDOL]DUODLQVSHFFLyQ
8QPHGLRGHWUDQVSRUWHVHSRGUiFRQVLGHUDUFRPRVRVSHFKRVR
D
VLKD\DERUGRXQSRVLEOHFDVRGHHQIHUPHGDGWUDQVPLWLGDSRUYHFWRUHV
E
VLKDKDELGRDERUGRXQSRVLEOHFDVRGHHQIHUPHGDGWUDQVPLWLGDSRUYHFWRUHVGXUDQWHHOYLDMH
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
F
VLHOODSVRWUDQVFXUULGRGHVGHVXVDOLGDGHXQD]RQDDIHFWDGDQRHVVXILFLHQWHSDUDTXHORV
YHFWRUHVSUHVHQWHVDERUGRGHMHQGHVHUSRUWDGRUHVGHHQIHUPHGDGRFXDQGRODLQWURGXFFLyQGHORV
YHFWRUHVHQFRQWUDGRVDERUGRSXHGDWHQHUJUDYHVFRQVHFXHQFLDVGHVDOXGS~EOLFD
/RV(VWDGRVQRSURKLELUiQHODWHUUL]DMHGHXQDDHURQDYHHQQLQJ~QDHURSXHUWRVLWXDGRHQVXWHUULWRULR
VLVHKDQDSOLFDGRODVPHGLGDVGHFRQWUROSUHYLVWDVHQHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHDQH[RRHQVXGHIHFWRODV
UHFRPHQGDGDVSRUOD2061RREVWDQWHHQXQD]RQDFRQSUHVHQFLDGHYHFWRUHVSRGUiH[LJLUVHDODV
DHURQDYHVSURFHGHQWHVGHXQD]RQDDIHFWDGDTXHDWHUULFHQHQDHURSXHUWRVGHVLJQDGRVSRUHO(VWDGRFRQ
HVDILQDOLGDG
/DDXWRULGDGVDQLWDULDSRGUiDSOLFDUPHGLGDVGHOXFKD DQWLYHFWRULDOD ORV PHGLRVGHWUDQVSRUWH
GLVWLQWRVGHORVEDUFRVRODVDHURQDYHVRDORVFRQWHQHGRUHVSURFHGHQWHVGHXQD]RQDDIHFWDGDDVXDUULER
DXQD]RQDHQTXHKD\DSUHVHQFLDGHYHFWRUHV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
9$&81$&,Ï1352),/$;,6<&(57,),&$'26&21(;26
/DVYDFXQDV\GHPiVPHGLGDVSURILOiFWLFDVSUHYLVWDVHQHO5HJODPHQWRVHUiQGHFDOLGDGDGHFXDGD
ODVYDFXQDV\PHGLGDVSURILOiFWLFDVLQGLFDGDVSRUOD206HVWiQVXMHWDVDVXDSUREDFLyQ$SHWLFLyQGH
ORVLQWHUHVDGRVODDGPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDIDFLOLWDUiODVSUXHEDVSHUWLQHQWHVGHODLGRQHLGDGGHODVYDFXQDV
\ORVWUDWDPLHQWRVSURILOiFWLFRVDGPLQLVWUDGRVHQVXWHUULWRULRGHFRQIRUPLGDGFRQHO5HJODPHQWR
/DVSHUVRQDVDODVTXHVHDGPLQLVWUHQYDFXQDVXRWURVWUDWDPLHQWRVSURILOiFWLFRVFRQDUUHJORDO
5HJODPHQWRUHFLELUiQXQFHUWLILFDGRLQWHUQDFLRQDOGHYDFXQDFLyQRSURILOD[LV©FHUWLILFDGRªFRQIRUPH
DOPRGHORTXHILJXUDHQHOSUHVHQWHDQH[R/RVFHUWLILFDGRVKDEUiQGHDMXVWDUVHHQWRGRDOPRGHORUHSUR
GXFLGRHQHVWHDQH[R\QRGHEHUiQOOHYDUQLQJXQDIRWRJUDItD
/RVFHUWLILFDGRVTXHVHH[SLGDQFRQIRUPHDORGLVSXHVWRHQHOSUHVHQWHDQH[RVyORVHUiQYiOLGRVVL
ODYDFXQDRHOWUDWDPLHQWRSURILOiFWLFRDGPLQLVWUDGRVKDQVLGRDSUREDGRVSRUOD206HQODIRUPDHQTXH
pVWDORLQGLTXH
/RVFHUWLILFDGRVGHEHUiQLUILUPDGRVGHSXxR\OHWUDGHOPpGLFRXRWURFOtQLFRTXHVXSHUYLVHOD
DGPLQLVWUDFLyQ GH OD YDFXQD R HO WUDWDPLHQWR SURILOiFWLFR HO VHOOR RILFLDO GH HVWDV SHUVRQDV QR SRGUi
DFHSWDUVHHQVXVWLWXFLyQGHODILUPD
/RVFHUWLILFDGRVVHOOHQDUiQHQVXWRWDOLGDGHQIUDQFpVRHQLQJOpV7DPELpQSRGUiXWLOL]DUVHRWUR
LGLRPDDGHPiVGHOIUDQFpVRGHOLQJOpV
/DVHQPLHQGDVRERUUDGXUDV\ODRPLVLyQGHFXDOTXLHUDGHORVGDWRVUHTXHULGRVSRGUiQDFDUUHDUOD
LQYDOLGH]GHOFHUWLILFDGR
/RVFHUWLILFDGRVVRQGRFXPHQWRVGHFDUiFWHULQGLYLGXDOHQQLQJ~QFDVRSRGUiQXWLOL]DUVHFHUWLILFD
GRVFROHFWLYRV/RVFHUWLILFDGRVGHORVQLxRVVHH[SHGLUiQSRUVHSDUDGR
/RVSDGUHVRWXWRUHVGHORVPHQRUHVTXHQRVHSDQHVFULELUGHEHUiQILUPDUORVFHUWLILFDGRVGHYDFXQD
FLyQGHpVWRV/RVDQDOIDEHWRVILUPDUiQGHODPDQHUDKDELWXDOHVGHFLUSRQLHQGRXQDVHxDO\KDFLHQGR
DFUHGLWDUSRURWUDSHUVRQDTXHHVDVHxDOHVGHOWLWXODUGHOFHUWLILFDGR
(OFOtQLFRVXSHUYLVRUTXHFRQVLGHUHFRQWUDLQGLFDGDODYDFXQDFLyQRODSURILOD[LVSRUUD]RQHVPpGLFDV
IDFLOLWDUiDOLQWHUHVDGRXQDGHFODUDFLyQHVFULWDHQIUDQFpVR HQLQJOpVGHORV PRWLYRV HQTXHIXQGH VX
RSLQLyQODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVGHEHUiQWRPDUHQFRQVLGHUDFLyQHVDVGHFODUDFLRQHV
/RVGRFXPHQWRVHTXLYDOHQWHVH[SHGLGRVSRUODV)XHU]DV$UPDGDVDVXSHUVRQDOHQVHUYLFLRDFWLYR
VHDGPLWLUiQHQYH]GHORVFHUWLILFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVGHOPRGHORUHSURGXFLGRHQHVWH DQH[R FXDQGR
FRQWHQJDQ
D
LQIRUPDFLyQPpGLFDHTXLYDOHQWHDODSUHVFULWDHQHVHPRGHOR\
E
XQDGHFODUDFLyQHQIUDQFpVRHQLQJOpVDFUHGLWDWLYDGHODQDWXUDOH]D\ODIHFKDGHODYDFXQD
FLyQRODSURILOD[LVSUDFWLFDGD\GHTXHHOGRFXPHQWRVHH[SLGHHQYLUWXGGHOSUHVHQWHSiUUDIR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
02'(/2'(&(57,),&$'2,17(51$&,21$/'(
9$&81$&,Ï12352),/$;,6
&HUWLItFDVHTXH««««««««QDFLGRDHO«««««««VH[R««««««««««««
FX\DILUPDDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ
KDVLGRYDFXQDGRDRKDUHFLELGRWUDWDPLHQWRSURILOiFWLFRHQODIHFKDLQGLFDGDFRQWUD
QRPEUHGHODHQIHUPHGDGRGROHQFLD««««««««««««««««««««
GHFRQIRUPLGDGFRQHO5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDO
9DFXQDR
SURILOD[LV
)HFKD
)LUPD\WtWXORSURIHVLRQDO
GHOFOtQLFRVXSHUYLVRU
)DEULFDQWHGHODYDFXQD\
Q~PHURGHOORWHR
WLWXODUGHODSURILOD[LV
9iOLGDKDVWDIHFKD
6HOORRILFLDOGHOFHQWUR
DGPLQLVWUDGRU
(OSUHVHQWHFHUWLILFDGRVyORVHUiYiOLGRVLODYDFXQDRHOWUDWDPLHQWRSURILOiFWLFRDGPLQLVWUDGRVKDQVLGR
DSUREDGRVSRUOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXGHQODIRUPDHQTXHpVWDORLQGLTXH
(OSUHVHQWHFHUWLILFDGRGHEHUiLUILUPDGRGHSXxR\OHWUDGHOPpGLFRXRWURFOtQLFRTXHVXSHUYLVHODDGPL
QLVWUDFLyQGHODYDFXQDRHOWUDWDPLHQWRSURILOiFWLFRHOVHOORRILFLDOGHHVWDVSHUVRQDVQRSRGUiDFHSWDUVH
HQVXVWLWXFLyQGHODILUPD
/DVHQPLHQGDVRERUUDGXUDV\ODRPLVLyQGHFXDOTXLHUDGHORVGDWRVUHTXHULGRVSRGUiQDFDUUHDUODLQYDOL
GH]GHOSUHVHQWHFHUWLILFDGR
/DYDOLGH]GHOSUHVHQWHFHUWLILFDGRVHH[WHQGHUiKDVWDODIHFKDLQGLFDGDUHVSHFWRGHODYDFXQDFLyQRHO
WUDWDPLHQWRSURILOiFWLFRGHTXHVHWUDWH
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
5(48,6,726&21&(51,(17(6$/$9$&81$&,Ï12/$352),/$;,6
&2175$(1)(50('$'(6'(7(50,1$'$6
$GHPiVGHODVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHYDFXQDFLyQRSURILOD[LVVHSRGUiH[LJLUDORVYLDMHURVFRPR
FRQGLFLyQSDUDVXHQWUDGDHQXQ(VWDGRSUXHEDGHYDFXQDFLyQRSURILOD[LVUHVSHFWRGHODVHQIHUPHGDGHV
VLJXLHQWHV
)LHEUHDPDULOOD
5HTXLVLWRVFRQFHUQLHQWHVDODYDFXQDFLyQFRQWUDODILHEUHDPDULOOD
D
$ORVHIHFWRVGHOSUHVHQWHDQH[RVHILMDHQVHLVGtDVHOSHULRGRGHLQFXEDFLyQGHODILHEUH
DPDULOOD
E
3RGUiH[LJLUVHODYDFXQDFLyQFRQWUDODILHEUHDPDULOODDWRGRVORVYLDMHURVTXHVDOJDQGHXQD
]RQDHQODTXHOD2UJDQL]DFLyQKD\DGHWHUPLQDGRTXHH[LVWHULHVJRGHWUDQVPLVLyQGHODILHEUHDPD
ULOOD/DGHWHUPLQDFLyQGHWDOHV]RQDVVHKDUiGHFRQIRUPLGDGFRQORVSURFHGLPLHQWRVUHODWLYRVD
ODVUHFRPHQGDFLRQHVWHPSRUDOHVRSHUPDQHQWHVVHJ~QSURFHGD
F
&XDQGRXQYLDMHURHVWpHQSRVHVLyQGHXQFHUWLILFDGRGHYDFXQDFLyQDQWLDPDUtOLFDFX\RSOD]R
GHYDOLGH]QRKD\DHPSH]DGRWRGDYtDSRGUiDXWRUL]DUVHVXVDOLGDSHURDVXDUULERSRGUiQDSOLFiU
VHOHODVGLVSRVLFLRQHVGHODSDUWDGRJGHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHDQH[R
G
1RSRGUiWUDWDUVHFRPRVRVSHFKRVDGHLQIHFFLyQDQLQJXQDSHUVRQDTXHHVWpHQSRVHVLyQGH
XQFHUWLILFDGRYiOLGRGHYDFXQDFLyQDQWLDPDUtOLFDDXQFXDQGRSURFHGDGHXQD]RQDHQODTXHOD2U
JDQL]DFLyQKD\DGHWHUPLQDGRTXHH[LVWHULHVJRGHWUDQVPLVLyQGHODILHEUHDPDULOOD
H
6yORGHEHUiQXWLOL]DUVHODVYDFXQDVDQWLDPDUtOLFDVDSUREDGDVSRUOD2UJDQL]DFLyQ
I
7RGRVORVHPSOHDGRVGHORVSXQWRVGHHQWUDGDVLWXDGRVHQ]RQDVHQORVTXHOD2UJDQL]DFLyQ
KD\DGHWHUPLQDGRTXHH[LVWHULHVJRGHWUDQVPLVLyQGHODILHEUHDPDULOOD\WRGRVORVWULSXODQWHVGH
ORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHTXHXWLOLFHQHVRVSXQWRVGHHQWUDGDGHEHUiQHVWDUHQSRVHVLyQGHFHUWLILFD
GRVYiOLGRVGHYDFXQDFLyQDQWLDPDUtOLFD
J
(QHOFDVRGHORVYLDMHURVSURFHGHQWHVGHXQD]RQDHQODTXHOD2UJDQL]DFLyQKD\DGHWHUPLQD
GRTXHH[LVWHULHVJRGHWUDQVPLVLyQGHODILHEUHDPDULOOD\TXHQRHVWpQHQSRVHVLyQGHXQFHUWLILFD
GRYiOLGRGHYDFXQDFLyQDQWLDPDUtOLFDODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVGHODV]RQDVGRQGHH[LVWDQYHFWRUHV
GHODILHEUHDPDULOODSRGUiQGLVSRQHUVXDLVODPLHQWRKDVWDTXHHPSLHFHDFRUUHUHOSOD]RGHYDOLGH]
GHORVFHUWLILFDGRVRSRUXQPi[LPRGHVHLVGtDVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHOD~OWLPDH[SRVLFLyQ
SRVLEOHDODLQIHFFLyQVLHVWH~OWLPRSHULRGRIXHUDPiVFRUWRTXHHOSULPHUR
K
1RREVWDQWHVHSHUPLWLUiODHQWUDGDGHORVYLDMHURVTXHSRVHDQXQDH[HQFLyQGHODYDFXQDFLyQ
DQWLDPDUtOLFDILUPDGDSRUXQPpGLFRDUHVHUYDGHODVGLVSRVLFLRQHVGHOSiUUDIRSUHFHGHQWHGHHVWH
DQH[R\VLHPSUHTXHVHOHVIDFLOLWHLQIRUPDFLyQVREUHODSURWHFFLyQFRQWUDORVYHFWRUHVGHODILHEUH
DPDULOOD
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
02'(/2'('(&/$5$&,Ï10$5Ë7,0$'(6$1,'$'
'HEHVHUOOHQDGD\SUHVHQWDGDDODVDXWRULGDGHVVDQLWDULDVSRUORVFDSLWDQHVGHODVHPEDUFDFLRQHVSURFHGHQWHVGHSXHUWRVVLWXDGRVIXHUDGHO
WHUULWRULRHQSDUWLFXODUGH]RQDVVXMHWDVDODDSOLFDFLyQGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206XRWUDVPHGLGDV
SUHYLVWDVHQHO5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDO
3UHVHQWDGDHQHOSXHUWRGH)HFKD
1RPEUHGHOEDUFRRHPEDUFDFLyQGHQDYHJDFLyQLQWHULRU«3URFHGHQFLD'HVWLQR
1DFLRQDOLGDG«««
1RPEUH\DSHOOLGRGHOFDSLWiQ«««««««««««««««
7RQHODMHGHUHJLVWURQHWREDUFRV
7RQHODMHHPEDUFDFLRQHVGHQDYHJDFLyQLQWHULRU
¢/OHYDDERUGRFHUWLILFDGRYiOLGRGHH[HQFLyQGHOFRQWUROGHVDQLGDGRGHFRQWUROGHVDQLGDG"6t1R([SHGLGRHQ)HFKD
¢6HUHTXLHUHUHLQVSHFFLyQ"6t1R
¢+DWRFDGRHOEDUFRODHPEDUFDFLyQXQD]RQDTXHOD206KD\DGHFODUDGRDIHFWDGD"6t1R3XHUWRGHDUULEDGD\IHFKD
(QXPHUHORVSXHUWRVGHHVFDODGHVGHHOFRPLHQ]RGHODWUDYHVtDRHQODVFXDWUR~OWLPDVVHPDQDVVLHVWHSHULRGRIXHUDPiVFRUWRFRQLQGLFD
FLyQGHODVIHFKDVGHVDOLGD
(QXPHUHORVWULSXODQWHVSDVDMHURVXRWUDVSHUVRQDVTXHVHKD\DQHPEDUFDGRGHVGHHOFRPLHQ]RGHODWUDYHVtDRHQODVFXDWUR~OWLPDVVHPDQDV
VLHVWHSHULRGRIXHUDPiVFRUWRLQGLFDQGRWRGRVORVSXHUWRVSDtVHVGHDUULEDGDFRQWLQ~HFRQODHQXPHUDFLyQHQODSODQLOODDGMXQWD
1RPEUHHPEDUFDGRGHVGH«««««««««««««««
1RPEUHHPEDUFDGRGHVGH«««««««««««««««
1RPEUHHPEDUFDGRGHVGH«««««««««««««««
1~PHURGHWULSXODQWHVDERUGR
1~PHURGHSDVDMHURVDERUGR
&XHVWLRQDULRGHVDQLGDG
¢+DIDOOHFLGRDERUGRGXUDQWHODWUDYHVtDDOJXQDSHUVRQDSRUFDXVDVGLVWLQWDVGHXQDFFLGHQWH"6t1R&RQVLJQHORVGHWDOOHVHQODSODQLOOD
DGMXQWD
¢([LVWHDERUGRRVHKDSURGXFLGRGXUDQWHODWUDYHVtDDOJ~QFDVRGHHQIHUPHGDGGHSUHVXQWDQDWXUDOH]DLQIHFFLRVDRLQXVLWDGD"6t1R
&RQVLJQHORVGHWDOOHVHQODSODQLOODDGMXQWD
¢+D\DERUGRDOJ~QHQIHUPRHQHOPRPHQWRDFWXDO"6t1R&RQVLJQHORVGHWDOOHVHQODSODQLOODDGMXQWD
1RWD(QDXVHQFLDGHXQPpGLFRHOFDSLWiQGHEHUiFRQVLGHUDUORVVLJXLHQWHVVtQWRPDVFRPREDVHVXILFLHQWHSDUDVRVSHFKDUXQDHQIHUPHGDG
LQIHFFLRVDILHEUHFRQSRVWUDFLyQSHUVLVWHQWHGXUDQWHYDULRVGtDVRDFRPSDxDGDGHLQIODPDFLyQJDQJOLRQDUFXDOTXLHUHUXSFLyQFXWiQHDRVDUSXOOLGR
DJXGRVDFRPSDxDGRVRQRGHILHEUHGLDUUHDJUDYHFRQVtQWRPDVGHFRODSVRLFWHULFLDDFRPSDxDGDGHILHEUHKHPRUUDJLDLQXVLWDGDDFRPSDxDGD
GHILHEUHFRQYXOVLRQHVUHFXUUHQWHV
¢6HFRQVXOWyXQPpGLFR"6t1R&RQVLJQHORVGHWDOOHVGHOGLFWDPHQPpGLFRHQODSODQLOODDGMXQWD
¢7LHQHXVWHGFRQRFLPLHQWRGHFXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQH[LVWHQWHDERUGRTXHSXGLHUDDFDUUHDUXQDLQIHFFLyQRODSURSDJDFLyQGHXQD
HQIHUPHGDG"6t1R&RQVLJQHORVGHWDOOHVHQODSODQLOODDGMXQWD
/RVGDWRV\UHVSXHVWDVTXHVHFRQVLJQDQHQODSUHVHQWH'HFODUDFLyQGH6DQLGDG\HQODSODQLOODDGMXQWDVRQVHJ~QPLOHDOVDEHU\HQWHQGHUH[DFWRV
\FRQIRUPHVDODYHUGDG
)LUPDGR«««««««««««««««
&DSLWiQ
)HFKD
5HIUHQGDGR«««««««««««««««««
0pGLFRGHDERUGRVLORKXELHUH
$QH[R
1RPEUH
&ODVH
3XHUWR\IHFKD 1DWXUDOH]DGH
R (GDG 6H[R 1DFLRQDOLGDG GHHPEDUTXH ODHQIHUPHGDG
JUDGR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
)HFKDGH ¢1RWLILFDGD 5HVROXFLyQ
DSDULFLyQ DXQPpGLFR GHOFDVR
GHSXHUWR"
2EVHUYDFLRQHV
6tUYDVHLQGLFDUVLHOSDFLHQWHKDUHFREUDGRODVDOXGVLWRGDYtDVLJXHHQIHUPRRVLKDIDOOHFLGR\VL
HOSDFLHQWHVLJXHDERUGRVLKDGHVHPEDUFDGRGpVHHOQRPEUHGHOSXHUWRRVLKDUHFLELGRVHSXOWXUDHQDOWDPDU
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
3$57(6$1,7$5,$'(/$'(&/$5$&,Ï1*(1(5$/'($(521$9(
'HFODUDFLyQGH6DQLGDG
3HUVRQDVTXHKD\DDERUGRFRQXQDHQIHUPHGDGGLVWLQWDGHORVHIHFWRVGHOPDUHRRGHODVFRQVH
FXHQFLDVGHXQDFFLGHQWHLQFOXVRODVTXHSUHVHQWHQ VtQWRPDV R VLJQRV SDWROyJLFRV FRPR HUXSFLRQHV
ILHEUHHVFDORIUtRVRGLDUUHD\HQIHUPRVGHVHPEDUFDGRVGXUDQWHHOYLDMH««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
&XDOTXLHURWUDFLUFXQVWDQFLDDERUGRTXHSXHGDSURYRFDUODSURSDJDFLyQGHXQDHQIHUPHGDG
«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
'HWDOOHVGHWRGDVODVGHVLQVHFWDFLRQHVRWUDWDPLHQWRVVDQLWDULRVHIHFWXDGRVGXUDQWHHOYLDMHOXJDU
IHFKDKRUD\PpWRGR6LQRVHKXELHUDHIHFWXDGRQLQJXQDGHVLQVHFWDFLyQGXUDQWHHOYLDMHFRQVtJQHQVH
ORVGHWDOOHVGHODGHVLQVHFWDFLyQPiVUHFLHQWH«««««««««««««««««««««««
«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
)LUPDVLVHH[LJH«««««««««««««««««««««««««««««««««
0LHPEURGHODWULSXODFLyQ
127$/D'HFODUDFLyQ*HQHUDOGH$HURQDYHKDVLGRDGRSWDGDSRUOD2UJDQL]DFLyQGH$YLDFLyQ&LYLO
,QWHUQDFLRQDO\VHUiVRPHWLGDDH[DPHQ
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$1(;2
&20,7e'((;$0(1
6HFFLyQ,0DQGDWR\FRPSRVLFLyQ
/DVIXQFLRQHVGHO&RPLWpGH([DPHQHQDGHODQWHGHQRPLQDGRHO©&RPLWpªVHUiQ
D
H[DPLQDU\YLJLODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHO5HJODPHQWRLQFOXLGRVORVDQH[RVGHFRQIRUPLGDG
FRQHODUWtFXORGHO5HJODPHQWR
E
SUHVWDUDVHVRUDPLHQWRFRQUHVSHFWRDODDSOLFDFLyQRHOFXPSOLPLHQWRGHO5HJODPHQWRLQFOXL
GRVORVDQH[RVDVtFRPRDVXVSRVLEOHVPRGLILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHO5H
JODPHQWR
F
DVHVRUDUDO'LUHFWRU*HQHUDOHQUHODFLyQFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVSHUPDQHQWHVVXVHYHQWXD
OHVPRGLILFDFLRQHVRVXDQXODFLyQ
G
DVHVRUDUDOD$VDPEOHD0XQGLDOGHOD6DOXGHO&RQVHMR(MHFXWLYR\HO'LUHFWRU*HQHUDOVREUH
ORVDVXQWRVTXHpVWRVOHUHPLWDQ
H
H[DPLQDUODVFRQWURYHUVLDVUHODWLYDVDODLQWHUSUHWDFLyQRDSOLFDFLyQGHO5HJODPHQWRTXHOH
VRPHWDHO'LUHFWRU*HQHUDOFRQDUUHJORDODUWtFXORGHO5HJODPHQWR
(O&RPLWpVHUiFRQVLGHUDGRXQFRPLWpGHH[SHUWRV\HVWDUiVXMHWRDO5HJODPHQWRGHORVFXDGURV\
FRPLWpVGHH[SHUWRVVDOYRFXDQGRHQHOSUHVHQWHDQH[RVHLQGLTXHRWUDFRVD
(O'LUHFWRU*HQHUDOHVWDEOHFHUiXQFXDGURFRQVXOWLYRGHH[SHUWRVFRPSXHVWRSRUH[SHUWRVGHVDOXG
S~EOLFDGHDOWRQLYHOHQWRGDVODVHVIHUDVGHFRPSHWHQFLDSHUWLQHQWHVHQDGHODQWHGHQRPLQDGRHO©&XDGUR
&RQVXOWLYRGHO56,ª(O'LUHFWRU*HQHUDOHOHJLUi\GHVLJQDUiDORVPLHPEURVGHO&RPLWpGHHQWUHODV
SHUVRQDVTXHLQWHJUDQHO&XDGUR&RQVXOWLYRGHO56,\RWURVFXDGURVFRQVXOWLYRVSHUWLQHQWHVGHOD2UJDQL
]DFLyQ
(O'LUHFWRU*HQHUDOGHWHUPLQDUiHOQ~PHURGHH[SHUWRVTXHVHKDQGHLQYLWDUDFDGDUHXQLyQGHO
&RPLWpILMDUiODIHFKD\GXUDFLyQGHODUHXQLyQ\FRQYRFDUiHO&RPLWp
(O'LUHFWRU*HQHUDOQRPEUDUiDORVPLHPEURVGHO&RPLWpVyORSDUDHOSHULRGRTXHGXUHHOWUDEDMR
GHXQDUHXQLyQH[FHSFLyQKHFKDGHORVPLHPEURVQRPEUDGRVSDUDXQDUHXQLyQHQODTXHVHH[DPLQHXQD
FRQWURYHUVLDTXHVHJXLUiQHQIXQFLRQHVSDUDSURVHJXLUFRQODVGHOLEHUDFLRQHVTXHVHUHTXLHUDQVREUHHVD
FRQWURYHUVLDKDVWDTXHFRQFOX\DVXH[DPHQ
/RVPLHPEURVVHUiQUHHOHJLEOHV
6HFFLyQ,,)XQFLRQDPLHQWR
/DV GHFLVLRQHV VDOYR ODV UHODWLYDV D FRQWURYHUVLDV VH DGRSWDUiQ SRU PD\RUtD GH ORV PLHPEURV
SUHVHQWHV\YRWDQWHV
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
/DVGHFLVLRQHVVREUHODVFRQWURYHUVLDVDTXHVHUHILHUHOD6HFFLyQ,9VHDGRSWDUiQSRUPD\RUtDGH
ORVPLHPEURVSUHVHQWHVFDGDXQRGHORVFXDOHVHPLWLUiXQYRWRDILUPDWLYRRQHJDWLYR(QFDVRGHHPSDWH
HOSUHVLGHQWHGHFLGLUi
(O'LUHFWRU*HQHUDOLQYLWDUiDORV(VWDGRV0LHPEURVODV1DFLRQHV8QLGDVORVRUJDQLVPRVHVSHFLD
OL]DGRV\RWUDVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUJXEHUQDPHQWDOHVRQRJXEHUQDPHQWDOHVSHUWLQHQWHVDTXHGHVLJQHQ
UHSUHVHQWDQWHVSDUDTXH DVLVWDQD ODV UHXQLRQHV GHO &RPLWp H[FHSWR DTXHOODV HQ TXH VH H[DPLQHQ ODV
FRQWURYHUVLDVDTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQOD6HFFLyQ,9VLORVWHPDVGHORUGHQGHOGtDDVtORUHTXLHUHQ
(VRVUHSUHVHQWDQWHVSRGUiQSUHVHQWDUPHPRUDQGRV\FRQODDQXHQFLDGHOSUHVLGHQWHKDFHUGHFODUDFLRQHV
VREUHORVWHPDVTXHVHH[DPLQHQSHURQRWHQGUiQGHUHFKRGHYRWR
6HFFLyQ,,,,QIRUPHVVREUHODVUHXQLRQHVGHO&RPLWp
(VWD6HFFLyQQRVHDSOLFDDORVDVXQWRVWUDWDGRVHQOD6HFFLyQ,9
(QFDGDUHXQLyQHO&RPLWpSUHSDUDUiXQLQIRUPHHQHOTXHVHH[SRQGUiHOSDUHFHU\HODVHVRUD
PLHQWRGHO&RPLWp(VWHLQIRUPHVHUiDSUREDGRSRUHO&RPLWpDQWHVGHTXHILQDOLFHODUHXQLyQ(OGLFWD
PHQGHO&RPLWpQRREOLJDUiDOD2UJDQL]DFLyQ\VHHPLWLUiDOVyORHIHFWRGHDVHVRUDUDO'LUHFWRU*HQHUDO
(OWH[WRGHOLQIRUPHQRSRGUiVHUPRGLILFDGRVLQODDQXHQFLDGHO&RPLWp
6LHO&RPLWpQRORJUDXQDQLPLGDGHQVXGLFWDPHQWRGRPLHPEURWHQGUiGHUHFKRDH[SUHVDUVX
RSLQLyQSHUVRQDOHQXQLQIRUPHLQGLYLGXDORFROHFWLYRHQHOTXHVHH[SRQGUiQODVUD]RQHVSRUODVFXDOHV
VHVRVWLHQHXQDRSLQLyQGLYHUJHQWH\TXHIRUPDUiSDUWHGHOLQIRUPHGHO&RPLWp
6DOYRSRUORTXHUHVSHFWDDODVHVRUDPLHQWRDTXHVHUHILHUHQODV6HFFLRQHV,9\9HOLQIRUPHGHO
&RPLWpVHVRPHWHUiDO'LUHFWRU*HQHUDOTXLHQFRPXQLFDUiHOSDUHFHU\HODVHVRUDPLHQWRWUDQVPLWLGRVD
OD$VDPEOHDGHOD6DOXGRDO&RQVHMRVHJ~QSURFHGDSDUDTXHORVH[DPLQHQ\DFW~HQDOUHVSHFWR
6HFFLyQ,9([DPHQGHODVFRQWURYHUVLDVSODQWHDGDVFRQDUUHJORDODUWtFXORGHO
5HJODPHQWR6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDO
6LVHVRPHWHDH[DPHQGHO&RPLWpXQDFRQWURYHUVLDFRQ DUUHJORDODUWtFXORGHO5HJODPHQWR
6DQLWDULR,QWHUQDFLRQDO \DODSDUWDGRHGHOSiUUDIRGHOSUHVHQWHDQH[RVHVHJXLUiHOSURFHGLPLHQWR
VLJXLHQWH
D
(O'LUHFWRU*HQHUDOVHFRPXQLFDUiGHLQPHGLDWRFRQORV(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLD
SDUDLQIRUPDUOHVDOUHVSHFWRHLQYLWDUORVDSUHVHQWDUGHQWURGHOSOD]RSUHVFULWRODVREVHUYDFLRQHV
TXHFRQVLGHUHQRSRUWXQDV
E
(QFXDQWRVHKD\DQUHFLELGRWRGDVODVREVHUYDFLRQHVRH[SLUHHOSOD]RSUHVFULWRRVLHQHVH
ODSVRQRVHKDUHFLELGRQLQJXQDUHVSXHVWDTXHSXHGDSRQHUILQDODFRQWURYHUVLDHO'LUHFWRU*HQHUDO
FRQYRFDUiHO&RPLWp/RVQDFLRQDOHVGHORV(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLDQRSRGUiQVHUPLHP
EURVGHO&RPLWp
F
/RV(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLDSRGUiQGHVLJQDUXQRRPiVUHSUHVHQWDQWHVDILQGHH[
SRQHUVXVDUJXPHQWRVDO&RPLWp&DGD(VWDGRSDUWHHQODFRQWURYHUVLDVHKDUiFDUJRGHORVFRVWRV
\JDVWRVTXHVXSRQJDSDUDHVH(VWDGRVXSDUWLFLSDFLyQHQHOSURFHGLPLHQWR(QFDVRGHTXHGRVR
PiVSDUWHVFRQFXUUDQHQXQFDVRFRP~QVHFRQVLGHUDUiQDORVHIHFWRVGHOSUHVHQWHSiUUDIRFRPR
XQDVRODSDUWHHO&RPLWpGHFLGLUiVREUHODVFXHVWLRQHVTXHSXHGDQSODQWHDUVHDHVWHUHVSHFWR
$QH[R
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
G
(O'LUHFWRU*HQHUDOSRGUiVROLFLWDUDFXDOTXLHU(VWDGRRUJDQL]DFLyQLQWHUJXEHUQDPHQWDORU
JDQL]DFLyQQRJXEHUQDPHQWDORSDUWLFXODUTXHSRQJDDGLVSRVLFLyQGHO&RPLWpODLQIRUPDFLyQTXH
REUHHQVXSRGHUFRQFHUQLHQWHDOREMHWRGHODFRQWURYHUVLDVHJ~QORHVSHFLILTXHHO&RPLWp
H
(O'LUHFWRU*HQHUDOWHQLHQGRHQFXHQWDODtQGROHGHORVSUREOHPDVSODQWHDGRVHQHOH[DPHQ
GHODFRQWURYHUVLDSRGUiQRPEUDUDSHWLFLyQGHO&RPLWpRSRUSURSLDLQLFLDWLYDXQH[SHUWRWpFQLFR
RPiVTXHDVHVRUHDO&RPLWp(VRVH[SHUWRVWpFQLFRVSURFHGHUiQSRUUHJODJHQHUDOGHORVFXDGURV
GHH[SHUWRVGHOD2UJDQL]DFLyQ\QRWHQGUiQGHUHFKRGHYRWR
I
(O&RPLWpWUDVKDEHULQYLWDGRDODVSDUWHVDH[SRQHUVXVDUJXPHQWRV\H[DPLQDUODVSUXHEDV
TXHVHOHKD\DQSUHVHQWDGRGDUiDFRQRFHUVXSDUHFHU\VXDVHVRUDPLHQWRPRWLYDGRVDVtFRPRODV
FRQFOXVLRQHVTXHMX]JXHRSRUWXQDV(O'LUHFWRU*HQHUDOFRPXQLFDUiHOGLFWDPHQGHO&RPLWpDORV
(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLD/RV(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLDGHFRQIRUPLGDGFRQORHV
WLSXODGRHQHOSiUUDIRGHODUWtFXORGHO5HJODPHQWRGDUiQFXHQWDDO'LUHFWRU*HQHUDOGHODVPH
GLGDVTXHDGRSWHQSDUDSRQHUHQSUiFWLFDHOGLFWDPHQGHO&RPLWp/RVPLHPEURVGHO&RPLWpTXH
GLVLHQWDQGHHVHGLFWDPHQWHQGUiQGHUHFKRDSUHVHQWDUHQXQDSpQGLFHVXRSLQLyQGLVFUHSDQWH
J
(OGLFWDPHQGHO&RPLWpQRREOLJDUiDORV(VWDGRVSDUWHVHQODFRQWURYHUVLDDPHQRVTXHDQWHV
GHFRPHQ]DUORVSURFHGLPLHQWRVODVSDUWHVDFXHUGHQORFRQWUDULR\DVtORFRPXQLTXHQDO&RPLWp
6HFFLyQ95HFRPHQGDFLRQHVSHUPDQHQWHV
'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHO5HJODPHQWRHO'LUHFWRU*HQHUDOSRGUiIRUPXODUUHFRPHQGD
FLRQHVSHUPDQHQWHVHQFXDQWRDODVPHGLGDVDSURSLDGDVTXHSRGUiQDGRSWDUORV(VWDGRV\TXHODVDXWRULGD
GHV VDQLWDULDV SRGUiQ DSOLFDU GH PDQHUD RUGLQDULD R SHULyGLFD HQ UHODFLyQ FRQ GHWHUPLQDGRV ULHVJRV
FRQWLQXRVGHVDOXGS~EOLFDDILQGHSUHYHQLURUHGXFLUODSURSDJDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQDHQIHUPHGDGFRQ
XQPtQLPRGHWUDEDVSDUDHOWUiILFRLQWHUQDFLRQDO
&XDQGRHO'LUHFWRU*HQHUDOHQWLHQGDTXHXQDUHFRPHQGDFLyQSHUPDQHQWHHVQHFHVDULD\DSURSLDGD
HQUHODFLyQFRQXQULHVJRGHVDOXGS~EOLFDGHWHUPLQDGRUHFDEDUiODRSLQLyQGHO&RPLWpFRQIRUPHDODV
GLVSRVLFLRQHVGHOSUHVHQWHDQH[R$GHPiVGHORVSiUUDIRVSHUWLQHQWHVGHODVVHFFLRQHV,D,,,GHHVWH
DQH[RVHDSOLFDUiQWDPELpQODVGLVSRVLFLRQHVVLJXLHQWHV
D
/DVSURSXHVWDVUHODWLYDVDODVUHFRPHQGDFLRQHVSHUPDQHQWHVVXPRGLILFDFLyQRVXDQXODFLyQ
SRGUiQVHUVRPHWLGDVDO&RPLWpSRUHO'LUHFWRU*HQHUDORSRUORV(VWDGRVTXHVHDQSDUWHVHQHO5H
JODPHQWRSRUFRQGXFWRGHO'LUHFWRU*HQHUDO
E
7RGR(VWDGRTXHVHDSDUWHHQHO5HJODPHQWRSRGUiSUHVHQWDULQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHSDUDTXH
HO&RPLWpODH[DPLQH
F
(O'LUHFWRU*HQHUDOSRGUiVROLFLWDUDFXDOTXLHU(VWDGRRUJDQL]DFLyQLQWHUJXEHUQDPHQWDORU
JDQL]DFLyQQRJXEHUQDPHQWDORSDUWLFXODUTXHWHQJDODFRPSHWHQFLDWpFQLFDQHFHVDULDTXHSRQJD
DGLVSRVLFLyQGHO&RPLWpODLQIRUPDFLyQTXHREUHHQVXSRGHUFRQFHUQLHQWHDOREMHWRGHODUHFRPHQ
GDFLyQSHUPDQHQWHSURSXHVWDVHJ~QORHVSHFLILTXHHO&RPLWp
G
(O'LUHFWRU*HQHUDODSHWLFLyQGHO&RPLWpRSRULQLFLDWLYDSURSLDSRGUiGHVLJQDUXQH[SHUWR
WpFQLFRRPiVTXHDVHVRUHDO&RPLWp(VRVH[SHUWRVWpFQLFRVSURFHGHUiQSRUUHJODJHQHUDOGHORV
FXDGURVGHH[SHUWRVGHOD2UJDQL]DFLyQ\QRWHQGUiQGHUHFKRGHYRWR
,*:*,+5:RUNLQJSDSHU
$QH[R
H
/RVLQIRUPHVHQTXHVHFRQVLJQHHOGLFWDPHQGHO&RPLWpFRQUHVSHFWRDODVUHFRPHQGDFLRQHV
SHUPDQHQWHVVHSUHVHQWDUiQDO'LUHFWRU*HQHUDOSDUDVXH[DPHQ\GHFLVLyQ(O'LUHFWRU*HQHUDO
FRPXQLFDUiHOGLFWDPHQGHO&RPLWpDOD$VDPEOHDGHOD6DOXG\VLSURFHGHDO&RQVHMR(MHFXWLYR
I
(O'LUHFWRU*HQHUDOFRPXQLFDUiDODVDGPLQLVWUDFLRQHVVDQLWDULDVODVUHFRPHQGDFLRQHVSHU
PDQHQWHVDVtFRPRODVPRGLILFDFLRQHVFRQH[DVRVXDQXODFLyQMXQWRFRQHOSDUHFHUGHO&RPLWp
