EFECTOS DE LA PRESCR EFECTOS DE LA PRESCRIPCIÏN
Anuncio
()(&726'(/$35(6&5,3&,Ï1
()(&726'(/$35(6&5,3&,Ï1
(;7,17,9$
,3&,Ï1(;7,17,9$
(VWKHU$UUR\R$PD\XHODV
8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD
6XPDULR
6XPDULR
, ,1752'8&&,Ï1 (O IXQGDPHQWR GH OD SUHVFULSFLyQ (O REMHWR GH OD SUHVFULSFLyQ ,, /26
()(&726*(1(5$/(6'(/$35(6&5,3&,Ï162%5(/26'(5(&+26'(&5e',72(OHIHFWR
GpELO GH OD SUHVFULSFLyQ HQ HO iPELWR FLYLO /D SUHVFULSFLyQ QR HV DSUHFLDEOH GH RILFLR SRU ORV
WULEXQDOHV/DSUHVFULSFLyQQRH[WLQJXHHOGHUHFKR/DVHVSHFLDOLGDGHVGHOiPELWRWULEXWDULR
(IHFWRV GHIHQVLYRV \ RIHQVLYRV GH OD SUHVFULSFLyQ HQ HO SURFHVR FLYLO /D HILFDFLD GHIHQVLYD OD
H[FHSFLyQ $OHJDFLyQHQ SURFHVRV GHFODUDWLYRV $OHJDFLyQ HQ SURFHGLPLHQWRV HMHFXWLYRV
/DHILFDFLDRIHQVLYDGHODSUHVFULSFLyQ¢(IHFWRVH[QXQFRH[WXQF",,,/$,55(3(7,%,/,'$'
'(/ 3$*2 /D WHVLV GH OD GHXGD SUHVFULWD FRPR REOLJDFLyQ QDWXUDO /D LUUHOHYDQFLD GHO HUURU
VREUH HO KHFKR GH OD SUHVFULSFLyQ (O UHTXLVLWR GH OD HVSRQWDQHLGDG GHO SDJR ,9 /$
&203(16$&,Ï1 '( &5e',726 35(6&5,726 'XDOLGDG GH HQIRTXHV GRFWULQDOHV /D
3URSXHVWDGHODQWHSUR\HFWRGHOH\GHPRGHUQL]DFLyQGHO&yGLJR&LYLO$UJXPHQWRVHQIDYRU\HQ
FRQWUDGHTXHSXHGDRSRQHUVHHQFRPSHQVDFLyQXQFUpGLWRSUHVFULWR9/$35(6&5,3&,Ï1'(/$6
35(7(16,21(6 $&&(625,$6 < /$ 35(6&5,3&,Ï1 2 &$'8&,'$' '( /$6 *$5$17Ë$6
5($/(6 $&&(625,$6 325 35(6&5,3&,Ï1 '( /$ 35(7(16,Ï1 *$5$17,=$'$ 3UHWHQVLRQHV DFFHVRULDV TXH VH GHEHQ MXQWR FRQ OD SUHWHQVLyQ SULQFLSDO 3UHVFULSFLyQ GH OD
SUHWHQVLyQJDUDQWL]DGDFRQXQDJDUDQWtDUHDODFFHVRULD(OFRQFHSWRGHDFFHVRULHGDG$OHPDQLDOD
DFFHVRULHGDG YLQFXODGD D OD H[LVWHQFLD GH OD GHXGD SUHVFULWD (VSDxD (O SUREOHPD GH ORV SOD]RV
DXWyQRPRVGH SUHVFULSFLyQGHODVJDUDQWtDV/RVDxRVGHODDFFLyQKLSRWHFDULD\ORVGHOD
DFFLyQ SHUVRQDO 'XDH VXQW SRVLWLRQHV ¢'HUHFKR GH SUHQGD VLQ LXV GLVWUDKHQGL R HVWH QR
SUHVFULEH" /D IDFXOWDG GH UHWHQFLyQ &DWDOXxD OD DFFHVRULHGDG HVWULFWD YLQFXODGD DO
LQFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQ9,5()/(;,21(6),1$/(69,,%,%/,2*5$)Ë$
,,1752'8&&,Ï1
,,1752'8&&,Ï1
,1752'8&&,Ï1
(O&yGLJR&LYLOHVSDxRO &&PDQWLHQHODUHGDFFLyQRULJLQDULDGHO7tWXOR;9,,,GHO
/LEUR ,9 GRQGH UHJXOD FRQMXQWDPHQWH OD SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD \ OD DGTXLVLWLYD R
XVXFDSLyQ(VWDVLWXDFLyQFRQWUDVWDFRQODSUHVHQWDFLyQVLVWHPiWLFDGHO&yGLJR&LYLO
GH&DWDOXxD &&&DWTXHUHJXODXQD\RWUDVHSDUDGDPHQWHHQORV/LEURV,\9GH
DFXHUGR FRQ OD GLVWLQWD ILQDOLGDG \ HIHFWRV GH DPEDV LQVWLWXFLRQHV /DV SiJLQDV TXH
VLJXHQ VROR WUDWDQ GH OD SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD HQ HO iPELWR GHO GHUHFKR GH
REOLJDFLRQHV(QSDUWLFXODUVHRFXSDQGHDOJXQRVGHVXVHIHFWRV\DGHPiVGHO&&\
HO && &DW WRPDQ HQ FRQVLGHUDFLyQ WDQWR ORV WH[WRV GH VRIW ODZ FRPR RWURV
RUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHXURSHRV
&RQ PHMRU VLVWHPiWLFD TXH DOJXQRV GHUHFKRV QDFLRQDOHV HO 3UR\HFWR GH 0DUFR
&RP~Q GH 5HIHUHQFLD '&)5 VLJODV HQ LQJOpV UHJXOD ORV HIHFWRV GH OD
7H[WRRULJLQDOLQJOpVHQ921 %$5&KULVWLDQ±&/,9( (ULF±6&+8/7(1g/.( +DQVHGV 3ULQFLSOHV
'HILQLWLRQVDQG0RGHO5XOHVRI(XURSHDQ3ULYDWH/DZ'UDIW&RPPRQ)UDPHRI5HIHUHQFH'&)5
2XWOLQH HGLWLRQ 0XQLFK 7H[WR FRQ FRPHQWDULRV HQ 921 %$5 &KULVWLDQ ± &/,9( (ULF HGV
3ULQFLSOHV'HILQLWLRQVDQG0RGHO5XOHVRI(XURSHDQ3ULYDWH/DZ'UDIW&RPPRQ)UDPHRI5HIHUHQFH
'&)5)XOOHGLWLRQ,,0XQLFK3DUDXQDDSUR[LPDFLyQVXFLQWDDODVUHJODVGHODSUHVFULSFLyQ
HQ HO '&)5 YLG 3$77, 6DOYDWRUH ³5HFKWVVLFKHUKHLW XQG *HUHFKWLJNHLW LP 9HUMlKUXQJVUHFKW GHV
SUHVFULSFLyQHQORVWUHVDUWtFXORVTXHLQWHJUDQOD6HFFLyQGHO&DStWXORGHO/LEUR
,,, GH DFXHUGR FRQ OD UHJXODFLyQ TXH \D RIUHFtDQ SUHYLDPHQWH ORV 3ULQFLSLRV GH
'HUHFKR FRQWUDFWXDO HXURSHR 3(&/ VLJODV HQ LQJOpV TXH IXH VHJXLGD HQ SDUWH
SRU ORV 3ULQFLSLRV 8QLGURLW 3,&& VLJODV HQ LQJOpV \ TXH DKRUD UHSURGXFH
VHOHFWLYDPHQWHOD3URSXHVWDGH5HJODPHQWRVREUHXQ'HUHFKRFRP~QHXURSHRGHOD
FRPSUDYHQWD &(6/VLJODVHQLQJOpV
(OSULPHURGHHVRVSUHFHSWRVHVWDEOHFHHOHIHFWRJHQHUDOGHODSUHVFULSFLyQTXHHVHO
GH JHQHUDU XQD H[FHSFLyQ HQ IDYRU GHO GHXGRU TXH OH SHUPLWLU UHFKD]DU HO
FXPSOLPLHQWRGHODSUHVWDFLyQ,,,'&)5§DUW&&&DWVLQTXHHOOR
DIHFWH D OD VXEVLVWHQFLD GHO FUpGLWR 3RU FRQVLJXLHQWH VL SDJD OD GHXGD SUHVFULWD QR
KDEUi SDJR GH OR LQGHELGR ,,, '&)5 DUW && &DW /RV RWURV GRV
SUHFHSWRVWLHQHQXQiPELWRFRQFUHWRUHIHULGRUHVSHFWLYDPHQWHDODSURSDJDFLyQGH
OD SUHVFULSFLyQ GH OD REOLJDFLyQ SULQFLSDO VREUH OD DFFHVRULD ,,, '&)5 FRQ
HVSHFLDO UHIHUHQFLD D OD GHXGD GH LQWHUHVHV VLQ FRUUHVSRQGHQFLD HQ HO && &DW R HO
&&\DODSRVLELOLGDGGHFRPSHQVDUGHXGDVSUHVFULWDV,,,'&)5QRUHJXODGR
&)5´ =HLWVFKULIWIUHXURSlLVFKHV3ULYDWUHFKW =(X3SS&RQHVSHFLDOUHIHUHQFLDD
ODVSUHWHQVLRQHVGHULYDGDVGHODFRPSUDYHQWD(5167:ROIJDQJ³'DV9HUMlKUXQJVUHFKWGHV'&)5´
HQ5(0,(12OLYHU9HUMlKUXQJVUHFKWLQ(XURSD±]ZLVFKHQ%HZlKUXQJXQG5HIRUP7ELQJHQ
SS
$UWV,,,±D,,,'&)5
$UWV±3(&/ 9LGDUWtFXORVFRPHQWDULRV\QRWDVGHFRQFRUGDQFLDHQ/$1'22OH
&/,9( (ULF 35h0 $QGUp =,00(50$11 5HLQKDUG HGV 3ULQFLSOHV RI (XURSHDQ &RQWUDFW /DZ
3DUW7KUHH 7KH+DJXH/RQGRQ1HZ<RUN(QWUHQRVRWURVUHDOL]DQXQDQiOLVLVFRPSDUDWLYRGH
ODV UHJODV VREUH SUHVFULSFLyQ FRQWHQLGDV HQ ORV 3(&/ \ HO '&)5 '20Ë1*8(= /8(/02 $QGUpV ±
È/9$5(= È/9$5(= +HQDU ³/D SUHVFULSFLyQ HQ ORV 3(&/ \ HQ HO '&)5´ ,Q'UHW ZZZLQGUHWFRP 9LGWDPELpQ*$5&Ë$ 3e5(=5RVD0³/DSUHVFULSFLyQHQHO'HUHFKRHXURSHR´
HQ 6È1&+(= /25(1=2 6L[WR HG 'HUHFKR FRQWUDFWXDO FRPSDUDGR 8QD SHUVSHFWLYD HXURSHD \
WUDQVQDFLRQDO&L]XU0HQRUHGSSTXHH[WLHQGHHOHVWXGLRDRWURVLQVWUXPHQWRV
\GHUHFKRVQDFLRQDOHV
$UWV ± 3,&& 9LG 81,'52,7 HG 3ULQFLSLRV 8QLGURLW VREUH ORV FRQWUDWRV FRPHUFLDOHV
LQWHUQDFLRQDOHV>5RPD@1DYDUUD$SURSyVLWRGHODFRQYHUJHQFLDGHORV3,&&FRQORV
3(&/ \ RWURV WH[WRV LQWHUQDFLRQDOHV YLG %21(// 0LFKDHO -RDTXLP ³9HUVR XQ UHJLPH XQLIRUPH GL
SUHVFUL]LRQH SHULFRQWUDWWLFRPPHUFLDOLLQWHUQD]LRQDOH´ (XURSDH'LULWWR3ULYDWRSS
%21(//0LFKDHO-RDTXLP³/LPLWDWLRQ3HULRGV´HQ+$57.$03$UWKXU6HWDOLLHGV7RZDUGVD
(XURSHDQ&LYLO&RGH$OSKHQDDQGHQ5LMQHGSS3DUDXQFRPHQWDULRFRPSOHWR
GH ORV 3,&& YLG 92*(1$8(5 6WHIDQ ± ./(,1+(,767(5.$03 -DQ &RPPHQWDU\ RQ WKH 8QLGURLW
3ULQFLSOHVRI,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFLDO&RQWUDFWV3,&&2[IRUG
$UW GH OD 3URSXHVWD GH UHJODPHQWR GHO 3DUODPHQWR HXURSHR \ GHO &RQVHMR VREUH XQ GHUHFKR
FRP~QGHODFRPSUDYHQWD&20ILQDO%UXVHODV9LGXQFRPHQWDULRFRPSOHWR
DWRGRHODUWLFXODGRHQ6&+8/=(5HLQHUHG &RPPRQ(XURSHDQ6DOHV/DZ&(6/±&RPPHQWDU\
%DGHQ%DGHQ $ SURSyVLWR GH OD SUHVFULSFLyQ $552<2 $0$<8(/$6 (VWKHU ± 9$48(5 $/2<
$QWRQL ³3UHVFULSWLRQ LQ WKH SURSRVDO IRU D FRPPRQ HXURSHDQ VDOHV ODZ´ (XURSHDQ 5HYLHZ RI
&RQWUDFW/DZ (5&/SS\DOOtXOWHULRUELEOLRJUDItD
H[SUHVDPHQWHQLHOHO&&QLHQHO&&&DW,QLFLDOPHQWHQLOD6HFFLyQQLQLQJXQD
RWUDGHO&DSGHO/LEUR,,,'&)5UHJXODURQODFXHVWLyQGHOHIHFWRGHODSUHVFULSFLyQ
GHO FUpGLWR VREUH ODV JDUDQWtDV UHDOHV (O /LEUR ,; '&)5 UHGDFWDGR FRQ
SRVWHULRULGDG \D GHGLFD XQ SUHFHSWR D HVWD FXHVWLyQ DXQTXH VROR WLHQH HQ FXHQWD
OLPLWDGDPHQWH ODV JDUDQWtDV UHDOHV SRVHVRULDV \ QR SRVHVRULDV ,; '&)5
VREUH FRVD PXHEOH DUW ,; '&)5 (Q HO && &DW HO DUW WLHQH XQ
DOFDQFH JHQHUDO \ HQ UHODFLyQ FRQ OD KLSRWHFD HOLPLQD ORV GHVDMXVWHV TXH SXHGH
JHQHUDUODH[LVWHQFLDGHXQDGXDOLGDGGHSOD]RVGHSUHVFULSFLyQSDUDODDFFLyQUHDO\
ODSHUVRQDODUW&&
6HWUDWDUiGHODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDHQHOiPELWRGHOGHUHFKRSULYDGRVLQSHUMXLFLR
GHDOJXQDVUHIHUHQFLDVSXQWXDOHVDODSUHVFULSFLyQGHODGHXGDWULEXWDULDFRQHOILQGH
YLVLELOL]DU ODV GLVWLQWDV VROXFLRQHV TXH RIUHFHQ HVDV GRV UDPDV GHO RUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRDQWHXQPLVPRSUREOHPD8QDQiOLVLVFRPSOHPHQWDULRGHGHUHFKRSURFHVDO
HVLJXDOPHQWHQHFHVDULR$QWHVGHHQWUDUHQPDWHULD\SDUDPHMRUFRPSUHQGHUORTXH
VHJXLUi HV SUHFLVR DOXGLU EUHYHPHQWH WDQWR DO IXQGDPHQWR FRPR DO REMHWR GH OD
SUHVFULSFLyQ
(OIXQGDPHQWRGHODSUHVFULSFLyQ
(OIXQGDPHQWRGHODSUHVFULSFLyQ
(ODFUHHGRUSXHGHUHFODPDUDOGHXGRUHOFXPSOLPLHQWRGHODSUHVWDFLyQSHURQRGHEH
SRGHUKDFHUORGHIRUPDLQGHILQLGD3DUDHYLWDUORVXUJHHOLQVWLWXWRGHODSUHVFULSFLyQ
H[WLQWLYD TXH HV XQD PDQLIHVWDFLyQ GH ORV HIHFWRV QHJDWLYRV TXH HO RUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRDVLJQDDOSDVRHOWLHPSRHVWHSULYDGHVXYDORUDOFUpGLWRSRUTXHLPSLGHVX
UHDOL]DFLyQ FRDFWLYD 9DULRV DUJXPHQWRV GH SROtWLFD MXUtGLFD WUDWDQ GH MXVWLILFDU HVD
VXHUWH GH H[SURSLDFLyQ GHO DFUHHGRU ELHQ VHD OD QHFHVLGDG GH VDQFLRQDU OD
LQGLIHUHQFLDPRVWUDGDDODKRUDGHUHFODPDUHOFXPSOLPLHQWRELHQODSUHVXQFLyQGHO
DEDQGRQR GHO GHUHFKR ELHQ OD YROXQWDG GH HYLWDU TXH HO GHXGRU VH YHD H[SXHVWR
LQMXVWDPHQWH D XQD UHFODPDFLyQ LQWHPSHVWLYD &XDOTXLHUD GH HOORV FRQ PD\RU R
&RPHQWDULR $ DO DUW ,,, '&)5 3ULQFLSOHV« S 9LG WDPELpQ &RPHQWDULR $ DO DUW
3(&/3ULQFLSOHV«S
3DUDXQDQiOLVLVUHFLHQWHGHFRPSDUDFLyQHQWUHODSUHVFULSFLyQFLYLO\ODWULEXWDULD YLG%(5&29,7=
52'5Ë*8(=&$125RGULJR³&RQVLGHUDFLRQHVHQWRUQRDODUHJXODFLyQGHODSUHVFULSFLyQHQHO&yGLJR
&LYLO\HQOD/H\*HQHUDO7ULEXWDULD´HQ$55,(7$ 0$57Ë1(= 3,6Ï1-XDQ HWDOLLGLUV 7UDWDGRVREUH
OD/H\*HQHUDO7ULEXWDULD+RPHQDMHDÈOYDUR5RGUtJXH]%HUHLMR,0DGULGSS
9LG 5(*/(52 &$0326 )HUQDQGR ³&RPHQWDULR DO &DS,,, 'H OD SUHVFULSFLyQ GH ODV DFFLRQHV´ HQ
$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 0DQXHO ± 'Ë$= $/$%$57 6LOYLD GLUV &RPHQWDULRV DO &yGLJR &LYLO \
&RPSLODFLRQHV )RUDOHV ;;9 0DGULG >SS @ SS $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 0DQXHO
'HUHFKR FLYLO , ,QWURGXFFLyQ \ 3DUWH *HQHUDO 0DGULG HG SS (Q
SHUVSHFWLYD FRPSDUDGD =,00(50$11 5HLQKDUG &RPSDUDWLYH )RXQGDWLRQV RI D (XURSHDQ /DZ RI
6HWW2II DQG 3UHVFULSWLRQ &DPEULGJH SS 9,1(< *HQHYLqYH ³6\QWKqVH GHV
WUDYDX[´HQ-285'$,13DWULFH±:e5<3DWULFN/DSUHVFULSWLRQH[WLQFWLYHeWXGHVGH'URLWFRPSDUp
%UX[HOOHV>SS@SS
PHQRUDFLHUWRWUDWDGHHYLWDUDEXVRV\FRQMXUDUHOULHVJRGHTXHHOHMHUFLFLRWDUGtRGH
XQD SUHWHQVLyQ OLPLWH ODV SRVLELOLGDGHV GH GHIHQVD GHXGRU TXH GHELGR DO WLHPSR
WUDQVFXUULGR SXHGH QR HVWDU \D HQ FRQGLFLRQHV GH GHPRVWUDU TXH OD SUHWHQVLyQ IXH
H[WLQJXLGD R TXH QXQFD H[LVWLy /D ILQDOLGDG ~OWLPD GH OD SUHVFULSFLyQ HV SXHV OD
VHJXULGDGMXUtGLFDDUW&('HIRUPDDLVODGDRFXPXODWLYDHO7ULEXQDO6XSUHPR
76\ODV$XGLHQFLDV3URYLQFLDOHV $3VHVLUYHQGHHVRVDUJXPHQWRVSHURFRQ
IUHFXHQFLD OR KDFHQ FRQ HO ILQ GH DGYHUWLU GHO ULHVJR GH GHFODUDU SUHVFULWDV
SUHWHQVLRQHVOHJtWLPDVRELHQIXQGDGDVGHODFUHHGRU(VGHFLUTXHVLQGHVFRQRFHUTXH
HO YDORU GH OD VHJXULGDG MXUtGLFD GHEH FHGHU DQWH HO YDORU GH OD MXVWLFLD FRQ PXFKD
IUHFXHQFLDVHDGPLWHTXHODSUHVFULSFLyQQRHVXQDLQVWLWXFLyQGHMXVWLFLDPDWHULDO
DODKRUDGHHQMXLFLDUVREUHODSUHVFULSFLyQVHLPSRQHXQDGHFXDGRHTXLOLEULRHQWUH
ORVLQWHUHVHVGHDPEDVSDUWHVHQHOFRQIOLFWR'HIRUPDRSLQDEOHVHDOXGHHQWRQFHVHQ
RFDVLRQHV D OD QHFHVLGDG GH UHDOL]DU XQ ³WUDWDPLHQWR UHVWULFWLYR´ GH ODV QRUPDV GH
SUHVFULSFLyQ(QHOIRQGRVHWUDWDGHUHFKD]DUODFXDQGRHO GLHVDTXRJHQHUDGXGDV
(QWUH PXFKDV YLG 676 6DOD GH GH HQHUR GH )- 5- 3RQHQWH -DLPH GH &DVWUR
*DUFtD6766DODGHGHRFWXEUHGH)-5-3RQHQWH0DULDQR0DUWtQ*UDQL]R
6766DODGHGHVHSWLHPEUHGH)-5-3RQHQWH)UDQFLVFR0RUDOHV0RUDOHV676
6DODGHGHGLFLHPEUHGH)-5-3RQHQWH-RVp$OPDJUR1RVHWH6766DODGH
GH MXOLR GH )- 5- 3RQHQWH &OHPHQWH $XJHU /LxiQ (Q OD MXULVSUXGHQFLD PHQRU
6$3 *XLS~]FRD 6HFFLyQ GH GH MXQLR GH )- -85 3RQHQWH 0 9LFWRULD
&LQWR/DSXHQWH /D6$30XUFLD6HFFLyQGHGHGLFLHPEUHGH)-5-3RQHQWH
$QWRQLR6DODV&DUFHOOHUVRORDOXGHDODVHJXULGDGMXUtGLFD
/RKDUHFRQRFLGRWDPELpQHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOHQOD67&GHGHQRYHPEUH)-
57&DSURSyVLWRGHODFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHOD/GHGHHQHURTXHDxDGtDXQQXHYR
DUWLFXORGHOD/GHGHRFWXEUHGH$PQLVWLDHQHOTXHVHDILUPDEDTXHODVDFFLRQHVSDUDHO
UHFRQRFLPLHQWRGHGHUHFKRVHVWDEOHFLGDVHQODOH\QRSUHVFULEtDQDXQTXHVtORVHIHFWRVHFRQyPLFRVGH
ORVGHUHFKRVUHFRQRFLGRV
(OOR HV HVSHFLDOPHQWH UHOHYDQWH FXDQGR HO SOD]R GH OD DFFLyQ HV PX\ FRUWR FRPR HO UHIHULGR D OD
UHFODPDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGH[WUDFRQWUDFWXDODUW&&$VtDOXGLHQGRDOPRPHQWRHQTXHHO
GHPDQGDQWHFRQRFHODVVHFXHODVHVWRHVQRVRORDOFRQRFLPLHQWRGHOVXFHVRVLQyWDPELpQVXDOFDQFH
WUDVFHQGHQFLD \ HIHFWRV YLG 676 6DOD GH GH PDU]R GH )- 5- 3RQHQWH 3HGUR
*RQ]iOH]3RYHGD$OXGHDOHIHFWRGHILQLWLYRGHODVVHFXHODV\QRDOGLDGHODOWDPpGLFDOD6766DOD
GHGHVHSWLHPEUHGH)-5-3RQHQWH)UDQFLVFR0RUDOHV0RUDOHV³>«@HOGLHVDTXR
SDUD OD ILMDFLyQ GHO SOD]R SUHVFULSWLYR GH OD DFFLyQ KD GH GHWHUPLQDUOR HO MXJDGRU GH LQVWDQFLD FRQ
DUUHJORDODVQRUPDVGHODVDQDFUtWLFDHQFXDQWRTXHHODUWGHO&yGLJRFLYLOQRHVDHVWRVHIHFWRV
XQSUHFHSWRLPSHUDWLYR\VtGH LXVGLVSRVLWLYXP´<DDQWHVOD6766DODGHGHPDU]RGH5-
3RQHQWH -RVp $OPDJUR 1RVHWH UHFXHUGD OD GRFWULQD MXULVSUXGHQFLDO VHJ~Q OD FXDO ODV
LQGHWHUPLQDFLRQHVRGXGDVVREUHHOGtDHQTXHKDGHFRPHQ]DUHOFyPSXWRGHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQ
QXQFDGHEHQEHQHILFLDUDTXLHQLQYRFDODH[WLQFLyQGHOGHUHFKR$Vt6$3%DUFHORQD6HFFLyQGH
GHIHEUHURGH)-$&3RQHQWH-RVp/XLV9DOGLYLHVR3RODLQR³QRSXHGHHQWHQGHUVH
DFUHGLWDGR TXH VH SURGXMHVH OD SUHVFULSFLyQ DO QR KDEHUVH SUREDGR HQ TXp IHFKD SXGR LQLFLDU HO
SURFHVRODGHPDQGDQWHWUDVVHUOHGHVLJQDGRHQWXUQRGHRILFLRHOSURFXUDGRU´5HFLHQWHPHQWHOD676
6DODGHGHHQHURGH)--853RQHQWH-DYLHU2UGXxD0RUHQRFRQVLGHUDTXH
ODEXHQDIHUHVXOWDGHFLVLYDSDUDLQWHUSUHWDUHODUW&&³GHVGHTXHSXGLHURQHMHUFLWDUVH´$QWHOD
SRVLELOLGDGGHGHWHUPLQDUHOLQLFLRGHOFyPSXWRHQHOPRPHQWRGHODOHVLyQGHOGHUHFKRVXEMHWLYRR
ELHQHQHOPRPHQWRHQTXHIXHSRVLEOHVXHMHUFLFLRSRUTXHODYtFWLPDWXYRFRQRFLPLHQWRGHODOHVLyQ
GHVXGHUHFKRRGHELyWHQHUORFRQIRUPHDXQRVFULWHULRVGHpWLFDVRFLDOHQODVUHODFLRQHVMXUtGLFDV\
\ GH ILMDU ORV OtPLWHVGH ODV FDXVDV GH LQWHUUXSFLyQ 'H HVD QHFHVLGDG GH EXVFDU XQ
HTXLOLEULR HQWUH ORV LQWHUHVHV HQFRQWUDGRV GH ODV SDUWHV WDPELpQ VH KDFH HFR HO
OHJLVODGRUFXDQGRFRQVDJUDH[SUHVDPHQWHFDXVDVGHVXVSHQVLyQSRVSRVLFLyQGHOSOD]R
GHSUHVFULSFLyQ$WRGDVHVWDVFXHVWLRQHVVHGHGLFDQRWUDVSRQHQFLDVHQHVWDVMRUQDGDV
(
(OREMHWRGHODSUHVFULSFLyQ
OREMHWRGHODSUHVFULSFLyQ
$ OD YLVWD GH ORV DUWV \ && OD GHWHUPLQDFLyQ GHO REMHWR GH OD
SUHVFULSFLyQ KD VLGR XQD FXHVWLyQ WUDGLFLRQDOPHQWH SROpPLFD SHUR PRGHUQDPHQWH
SUHGRPLQD HQ OD FLYLOtVWLFD HVSDxROD OD LGHD GH TXH QR SUHVFULEH QL HO GHUHFKR
VXVWDQWLYRQLODDFFLyQSURFHVDOVLQyODSUHWHQVLyQHVGHFLUODIDFXOWDGGHH[LJLUD
RWURDRWURXQDDFFLyQRXQDRPLVLyQ(VHHVHOSXQWRGHYLVWDTXHDKRUDDGRSWDHO
DUW && &DW (O FRQFHSWR GH SUHWHQVLyQ HVWDEOHFLGR HQ HO DUW && &DW
VLJXHFRQPDWLFHVODGHILQLFLyQHVWDEOHFLGDHQHO%*%TXHDVXYH]UHFRJHHO
SHQVDPLHQWR GH :,1'6&+(,' (O DXWRU GHVHVWLPy SRU LQH[DFWDV OD H[SUHVLyQ
XQRVSDUiPHWURVGHGLOLJHQFLDEiVLFD\UD]RQDEOHFRQILDQ]DHQODDSDULHQFLDFUHDGDVHLQFOLQDSRUHVWR
~OWLPR
3RU HMHPSOR OD 676 6DOD GH GH RFWXEUH GH )- >5- 3RQHQWH 0DULDQR 0DUWtQ
*UDQL]R@ DFHSWD FRPR FDXVD GH LQWHUUXSFLyQ OD SUHVHQWDFLyQ GH OD GHPDQGD DQWH ORV WULEXQDOHV
DXQTXH HVWD DGROHFLHUD GH GHIHFWRV QR VXEVDQDGRV WHPSHVWLYDPHQWH OD 676 6DOD GH GH
GLFLHPEUH GH )- >5- 3RQHQWH -RVp $OPDJUR 1RVHWH@ DGPLWH TXH HV FDXVD GH
LQWHUUXSFLyQODVROLFLWXGGH SURFXUDGRUGH RILFLR/D6766DODGHGHPD\RGH )->5-
3RQHQWH -XDQ $QWRQLR ;LRO 5tRV@ PXHVWUD OD HYROXFLyQ MXULVSUXGHQFLDO HQ WRUQR D OD
DGPLVLELOLGDGGHODLQWHUUXSFLyQGHODSUHVFULSFLyQDXQFXDQGRHODFWRUGHVLVWDGHODDFFLyQVLHPSUH
TXHODGHPDQGDGHODFXDOOXHJRVHGHVLVWHKXELHUDDQWHVOOHJDGRDFRQRFLPLHQWRGHOGHPDQGDGR
$Vt $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 0DQXHO /D SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD 0DGULG HG SS 3$17$/(Ï1 35,(72 )HUQDQGR YR] ³3UHVFULSFLyQ´ (QFLFORSHGLD -XUtGLFD %iVLFD ,,, 0DGULG >SS @ SS '( 3$%/2 &2175(5$6 3HGUR ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ
&$f,=$5(6 /$62$QD HWDOLLGLUV &yGLJRFLYLOFRPHQWDGR,9&L]XU0HQRU>SS@
S'20Ë1*8(= /8(/02$QGUpV³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ'20Ë1*8(= /8(/02GLU
&RPHQWDULRV«S3DUDXQVXFLQWRUHFXHQWRGHSDUHFHUHVHQWRUQRDHVWDFXHVWLyQ YLG*$5&Ë$
3e5(=³/DSUHVFULSFLyQ«´HQ6È1&+(= /25(1=2HG 'HUHFKRFRQWUDFWXDO«SS4XH
ODSUHVFULSFLyQVRORVHUHILHUHDODVSUHWHQVLRQHVTXHODVSDUWHVSXHGDQGHGXFLU\QRDORVGHUHFKRVTXH
OHVDIHFWHQQRHVXQDDILUPDFLyQIUHFXHQWHHQODMXULVSUXGHQFLDSHURHVH[SUHVDPHQWHDILUPDGRHQOD
6766DODGHGHHQHURGH)-5-3RQHQWH-DLPHGH&DVWUR*DUFtDTXHVLJXHDOD
676 6DOD GH GH PD\R GH ³>«@ TXHGDQGR HVWRV SDUDOL]DGRV >«@´ $ OD H[WLQFLyQ GH OD
DFFLyQFRPRPHGLRGHGHIHQVDMXGLFLDOXQDYH]RSXHVWDODH[FHSFLyQVLQTXHHOORDIHFWHDOGHUHFKR
DOXGHHOYRWRSDUWLFXODUGHORVPDJLVWUDGRV)UDQFLVFR0DUtQ&DVWiQH,JQDFLR6DQFKR*DUJDOORDOD676
3OHQR GH GH QRYLHPEUH GH )- >5HSHUWRULR &HQGRM 3RQHQWH -RVp 5DPyQ )HUUiQGL]
*DEULHO@
6REUH HO RULJHQ GHO FRQFHSWR ³$QVSUXFK´ :,1'6&+(,' %HUQKDUG 'LH $FWLR GHV U|PLVFKHQ
&LYLOUHFKWV YRP 6WDQGSXQNWH GHV KHXWLJHQ 5HFKWV 'VVHOGRUI SS %$'26$ &2//
³&RPHQWDULRDODUW&&&DW´HQ/$0$5&$0$548Ê6±9$48(5$/2<HGV&RPHQWDULDOOOLEUH
SULPHUGHO&RGLFLYLOGH&DWDOXQ\D'LVSRVLFLRQV3UHOLPLQDUV3UHVFULSFLyL&DGXFLWDW%DUFHORQD
>SS@SS
³5HFKWVYHUMlKUXQJ´ SUHVFULSFLyQ GHO GHUHFKR SRU HQWHQGHU TXH LQFOXtD HO GHUHFKR
UHDO\SRUWDQWRHUDLQFRUUHFWD\DTXHpVWHQRVHH[WLQJXHQXQFDSRUSUHVFULSFLyQ
H[WLQWLYD UHFKD]y LJXDOPHQWH OD H[SUHVLyQ ©6FKXOGYHUMlKUXQJª SUHVFULSFLyQ GH OD
REOLJDFLyQ SRUTXH OD GHQRPLQDFLyQ H[FOXtD ODV ©DFWLRQHV LQ UHPª :,1'6&+(,'
FRQVLGHUyTXHORTXHSUHVFULEtDDXWyQRPDPHQWHHUDODSUHWHQVLyQGHODFUHHGRUSDUD
KDFHUHIHFWLYRHOGHUHFKR©$QVSUXFKª\WUDVODGyDOiPELWRPDWHULDOODSUHVFULSFLyQ
GH ODV DFFLRQHV TXH KDVWD HVH PRPHQWR FLUFXQVFULEtD VX HILFDFLD DO SURFHVR
³.ODJHYHUMlKUXQJ´
,JXDOTXHHO%*%HODUW&&&DWGHVFULEHODSUHWHQVLyQFRPRHOGHUHFKR
D UHFODPDU GH RWUR XQD DFFLyQ R XQD RPLVLyQ \ WLHQH XQ FRQWHQLGR SXUDPHQWH
PDWHULDO /D SUHWHQVLyQ UHSUHVHQWD HO HMHUFLFLR GHO GHUHFKR \ OD DFFLyQ HV VROR XQ
PRGR GH DUWLFXODUOR 3UHVFULEHQ ODV SUHWHQVLRQHV UHODWLYDV D GHUHFKRV GLVSRQLEOHV
HVWR HV ODV GH FRQWHQLGR SDWULPRQLDO LQKHUHQWHV D ORV GHUHFKRV GH FUpGLWR TXH
SXHGHQQDFHUGHXQDUHODFLyQMXUtGLFDREOLJDFLRQDOSUHWHQVLRQHVSHUVRQDOHVRGHXQ
GHUHFKR UHDO SUHWHQVLRQHV UHDOHV ELHQ SRUTXH HO PLVPR WLHQH FRQWHQLGR
REOLJDFLRQDO YJU ORV FHQVRV R ELHQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH GHWHUPLQDGDV
LQIUDFFLRQHV D VX FRQWHQLGR YJU OD SUHWHQVLyQ GHO QXGR SURSLHWDULR IUHQWH D ORV
GDxRV FDXVDGRV SRU HO XVXIUXFWXDULR OD GHO SURSLHWDULR SRU SHUWXUEDFLRQHV H
LPPLVLRQHVLOHJtWLPDV6LQHPEDUJRHOFRQFHSWRGHSUHWHQVLyQUHDOHVPXFKRPiV
DPSOLR SRUTXH HMHUFLGD HQ IRUPD GH DFFLyQ WDPELpQ LQFOX\H OD DFFLyQ
UHLYLQGLFDWRULD HVWR HV OD UHFODPDFLyQ GH OD UHVWLWXFLyQ GH OD SRVHVLyQ 3RU HVR VH
KDEODWDPELpQGHODSUHVFULSFLyQGHHVWDDFFLyQDXQTXHVHDSDUDH[FOXLUODDUW
&&&DW
(ODUW&&&DWDGPLWHTXHODH[FHSFLyQHVWDPELpQXQPRGRGHHMHUFLFLRGHOD
SUHWHQVLyQDUW&&&DW/DDSDUHQWHSDUDGRMDGHTXHXQGHUHFKRDUHFODPDU
SXHGDHMHUFHUVHLQGLVWLQWDPHQWHSRUYtDGHDFFLyQ\GHH[FHSFLyQ±FX\DILQDOLGDGHV
VLHPSUHSDUDOL]DUODSHWLFLyQGHODFRQWUDSDUWHVHH[SOLFDSRUTXHHO&&&DWGHVDUUROOD
HQ HO iPELWR FLYLO OD LGHD SURFHVDO GH OD UHFRQYHQFLyQ (Q UHDOLGDG SXHV OD
SUHWHQVLyQ HMHUFLGD HQ IRUPD GH H[FHSFLyQ QR WLHQH XQ FRQWHQLGR PHUDPHQWH
GHIHQVLYR VLQR TXH VH LGHQWLILFD LJXDOPHQWH FRQ XQ GHUHFKR D UHFODPDU QR \D D
LQLFLDWLYDSURSLDVLQRFRQRFDVLyQGHXQDUHFODPDFLyQDMHQDYJUODFRPSHQVDFLyQ
/R TXH HO DUW && &DW SUHWHQGH DFODUDU HV TXH OD SUHVFULSFLyQ DIHFWD D OD
%$'26$&2//)HUUDQGLU0DQXDOGH'UHW&LYLO%DUFHORQD0DGULGS³>/@D©SUHWHQVLyª
pVO¶DVSHFWHGLQjPLFLWUDQVLWLXG¶XQGUHWpVODIDFXOWDW©GUHWDªG¶H[HUFLUORHQIRUPDGHUHFODPDFLy
D XQ DOWUH G¶XQD FRQGXFWD VHYD G¶©DFFLyª R G¶©RPLVVLyª´ S ³>@ SUHWHQVLRQV >@ UHSUHVHQWHQ
QRPpVO¶H[HUFLWDELOLWDW´9LGWDPELpQ%$'26$&2//³&RPHQWDULRDODUW&&&DW´HQ/$0$5&$
0$548Ê6±9$48(5$/2<HGV&RPHQWDUL«SS
%$'26$ &2//)HUUDQ³&RPHQWDULRDODUW&&&DW´HQ/$0$5&$ 0$548Ê6 ±9$48(5 $/2<
HGV&RPHQWDUL«SSSSVV
SUHWHQVLyQ TXH VH KDFHYDOHU SRU YtD GH H[FHSFLyQ VLQ TXH HOOR LPSOLTXH WRPD GH
SDUWLGRVREUHVLRWUDVH[FHSFLRQHVSUHVFULEHQRQR
,, /26 ()(&726 *(1(5$/(6 '( /$ 35(6&5,3&,Ï1
35(6&5,3&,Ï1 62%5( /26 '(5(&+26
'(&5e',72
'(&5e',72
7UDGLFLRQDOPHQWHORV HIHFWRVJHQHUDOHV GHOD SUHVFULSFLyQ VH H[SOLFDQD SDUWLU GH OD
GLFRWRPtD ³HIHFWR IXHUWH´ \ ³HIHFWR GpELO´ (O SULPHUR HV SURSLR GH ORV
RUGHQDPLHQWRVTXHFRQVLGHUDQH[WLQJXLGRHOGHUHFKRWUDVODH[SLUDFLyQGHOSOD]RGH
SUHVFULSFLyQ(OVHJXQGRHVHOVHJXLGRHQDTXHOORVRWURVHQTXHODSUHVFULSFLyQVyOR
%$'26$ &2// ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2< HGV
&RPHQWDUL« SS SS TXLHQ GH WRGDV PDQHUDV HQWLHQGH TXH PHGLDQWH OD
FRPSHQVDFLyQQRVHUHFODPDXQDFRQGXFWDWDQVRORVHDOHJDODH[LVWHQFLDGHOFUpGLWRFRPSHQVDEOHVLQ
TXH HOOR LPSOLTXH SUHWHQVLyQ DO SDJR 6HJ~Q HO DXWRU OD H[FHSFLyQ HV IRUPDOPHQWH GHIHQVLYD SHUR
PDWHULDOPHQWHRIHQVLYDSRUTXHVXFRQWHQLGRHVXQGHUHFKRGHIRUPDFLyQS(QHOiPELWRGHO
&& YLG6766DODGHGHDEULOGH)-5-3RQHQWH3HGUR*RQ]iOH]3RYHGDFRQ
FLWD GH OD 676 6DOD GH GH PDU]R GH )- 5- 3RQHQWH 9LFWRULDQR -XYHQFLR
(VFULEDQR5XLSpUH]VHJ~QODFXDO ³DWHQRUGHOSiUUDIRGHODUWGHO&yGLJR&LYLOSRUPHGLRGH
ODSUHVFULSFLyQVHH[WLQJXHQ ORVGHUHFKRV\ODVDFFLRQHVGHFXDOTXLHUFODVHTXHVHDQORFXDOLPSOLFD
VXVWDQFLDOPHQWHSUHVFULSFLyQGHSUHWHQVLRQHVQRDSOLFDEOHHQSULQFLSLRDODVH[FHSFLRQHVSURSLDPHQWH
GLFKDV SHUR FXDQGR XQD PLVPD UHODFLyQ MXUtGLFD HV VXVFHSWLEOH GH SURGXFLU WDQWR XQD DFFLyQ FRPR
XQDH[FHSFLyQSXHGHpVWDGHSHQGHUGHDTXpOODGHWDOVXHUWHTXHVXSUHVFULSFLyQWDPELpQOHDOFDQFH
SDUD OR FXDO KDEUi GH HVWDUVH D OD UHODFLyQ GH GHSHQGHQFLD HQWUH XQD \ RWUD GH WDO PRGR TXH VL OD
H[FHSFLyQVHIRUPXODHQWpUPLQRVLPSOLFDWLYRVGHXQDXWpQWLFRHMHUFLFLRGHODSUHWHQVLyQHQIRUPDGH
GHIHQVD OH VHUi DSOLFDEOH HO LQVWLWXWR GH OD SUHVFULSFLyQ´ $PEDV VHQWHQFLDV VRQ FLWDGDV SRU
'20Ë1*8(= /8(/02 $QGUpV ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ '20Ë1*8(= /8(/02 $QGUpV GLU
&RPHQWDULRVDO&yGLJRFLYLO9DOODGROLG>SS@S
6L VH DGPLWH OD DSOLFDFLyQ GHO EURFDUGR TXDH DG DJHQGXP VXQW WHPSRUDOLD DG H[FLSLHQGXP VXQW
SHUSHWXDODSUHVFULSFLyQGHODSUHWHQVLyQDOFXPSOLPLHQWRTXHHOUHFODPDGRWLHQHIUHQWHDVXGHXGRU
TXHHVTXLHQDKRUDOHH[LJHHOSDJRQRGHEHUtDLPSHGLURSRQHUOD H[FHSWLRQRQDGLPSOHWLFRQWUDFWXV
(QWDOFDVRHOGHUHFKRFRQVHUYDVXIXQFLyQGHIHQVLYDYLGDKRUDDUW&(6/6LQHPEDUJRVHKD
GLFKRTXHODSUHVFULSFLyQVHSURSDJDDODH[FHSFLyQSRUWUDWDUVHGHXQDH[FHSFLyQGHSHQGLHQWHGHOD
SUHWHQVLyQ GH OD TXH GHULYD $Vt %$'26$ &2// ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$
0$548Ê6 ±9$48(5 $/2< HGV &RPHQWDUL«S'HILHQGHORFRQWUDULRSRUUD]RQHVGHHTXLGDG
5(*/(52 &$0326 ³&RPHQWDULR DO &DStWXOR ,,, &&´ HQ $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57
&RPHQWDULRV«;;9SS
7HUPLQRORJtD TXH \D HVWi SUHVHQWH HQ OD SDQGHFWtVWLFD YLG '(51%85* +HLQULFK 3DQGHNWHQ ,
%HUOLQHGSS\TXHXWLOL]DQORVFRPHQWDULRVDORVWH[WRVGH VRIWODZYJU
&RPHQWDULRV$DODUWtFXOR,,, 3ULQFLSOHV«S6REUHHOSDUWLFXODUDGHPiVGHXQD
YLVLyQ GH FRQMXQWR GH ORV RUGHQDPLHQWRV TXH RSWDQ SRU XQR X RWUR UpJLPHQ YLG =,00(50$11
&RPSDUDWLYH« SS '$1&2 $QQH 'LH 3HUVSHNWLYHQ GHU $QVSUXFKVYHUMlKUXQJ LQ (XURSD
%HUOLQSS
$UW&&LWDOLDQR$%*%DUW&&IUDQFpVDUW&&EHOJD
JHQHUD XQD H[FHSFLyQ D UHFKD]DU HO FXPSOLPLHQWR (Q $OHPDQLD WLHQH VXV
DQWHFHGHQWHVHQWUHORVDXWRUHVGHODSDQGHFWtVWLFDGHOV;,;
6LQHPEDUJRORFLHUWRHVTXHORVRUGHQDPLHQWRVTXHWHyULFDPHQWHVLJXHQHO³HIHFWR
IXHUWH´GHODSUHVFULSFLyQH[LJHQSDUDVXHILFDFLDODSUHYLDDOHJDFLyQGHODH[FHSFLyQ
SRU SDUWH GHO GHXGRU $GHPiV HQ ODV UHODFLRQHV MXUtGLFDV GLVSRQLEOHV HO GHXGRU
VLHPSUHSXHGHUHQXQFLDUDODSUHVFULSFLyQJDQDGD<ILQDOPHQWHQRKD\SDJRGHOR
LQGHELGR GH XQD GHXGD SUHVFULWD /D FRQVHFXHQFLD GH WRGR HOOR HV TXH HO HIHFWR
DFDEDVLHQGRHO ³GpELO´SURSLRGHDTXHOORVRWURVVLVWHPDVHQORVTXHODSUHVFULSFLyQ
QRH[WLQJXHHOGHUHFKR
3RUWRGDVHVDVUD]RQHVHOVLVWHPDGHIHQVLYRHVHOPRGHORDGRSWDGRSRUORVWH[WRVGH
VRIW ODZ \ HO &(6/ GH DFXHUGR D VX YH] FRQ OD WHQGHQFLD PDUFDGD SRU HO
&RQYHQLR GH 1XHYD <RUN VREUH SUHVFULSFLyQ 6X SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD HV RPLWLU
%*%DUW&&JULHJRDUW&&SRUWXJXpV
9LG :,1'6&+(,' %HUQKDUG /HKUEXFK GHU 3DQGHNWHQUHFKW , )UDQNIXUW DP 0DLQ HG
S (Q OD HGLFLyQ LWDOLDQD YLG 'LULWWR GHOOH 3DQGHWWH WUDG &DUOR )$''$ 3DROR (PLOLR
%(16$,7RULQRS'(51%85*3DQGHNWHQ,S
6HJ~QHODUW&&LWDOLDQRORVMXHFHVQRSXHGHQDSUHFLDUGHRILFLRODSUHVFULSFLyQ(QHOPLVPR
VHQWLGRDUWGHO&&IUDQFpV,GHP$%*%3RUHVRODGRFWULQDWLHQHDFRQVLGHUDUTXHOD
SUHVFULSFLyQ QR SURGXFH VXV HIHFWRV LSVR LXUH (Q ,WDOLD YLG 9,78&&, 3DROR ³3UHVFUL]LRQH H
'HFDGHQ]D´ HQ %(6621( 0DULR GLU /LQHDPHQWL GL 'LULWWR 3ULYDWR 7RULQR SS '(//( 021$&+( 6WHIDQR ³3URILOL GHOO¶DWWXDOH QRUPDWLYD GHO &RGLFH FLYLOH WHGHVFR LQ WHPD GH
SUHVFUL]LRQH´ 5LYLVWD GL 'LULWWR &LYLOH 5LY'LU&LY >SS @ S (Q )UDQFLD
&$%5,//$&5pP\ 'URLWGHVREOLJDWLRQV3DULVHGS©ODSUHVFULSWLRQQHSURGXLW
SDVHIIHWVGHSOHLQGURLWª(Q$XVWULD.2=,2/+HOPXW±:(/6(55XGROI%2//(1%(5*(55DLPXQG
*UXQGULVV GHV %UJHUOLFKHQ 5HFKWV , 9LHQD HG S ³'LH 9HUMlKUXQJ >«@ PXVV
HLQJHZHQGHWZHUGHQ´
$UW&&IUDQFpVDUW&&LWDOLDQR(QODGRFWULQDLWDOLDQD YLG9,78&&, ³3UHVFUL]LRQH«´
HQ%(6621(GLU/LQHDPHQWL«S(Q)UDQFLD&$%5,//$&'URLW«S0$1/,9$8'
3KLOLSSH 'URLW GHV REOLJDWLRQV 3DULV HG S (Q $XVWULD .2=,2/ ± :(/6(5 %2//(1%(5*(5 *UXQGULVV« ,SGHVWDFDQODLPSRVLELOLGDGGHUHQXQFLDUDODSUHVFULSFLyQHQHO
IXWXUR
6REUHHOSDUWLFXODUYLGLQIUD,,,
9LG &RPHQWDULRV DO DUWtFXOR ,,, QRWDV , 3ULQFLSOHV« S $GHPiV =,00(50$11
&RPSDUDWLYHSSHOPLVPRDXWRUFUtWLFRFRQODVFRQWUDGLFFLRQHVGHXQRGHORVDQWHSUR\HFWR
GHUHIRUPDGHO&&IUDQFpV³©([WLQFWLYHª3UHVFULSWLRQXQGHUWKH $YDQWSURMHW´ (XURSHDQ5HYLHZRI
3ULYDWH/DZ (53/>SS@SS
$UW3(&/DUW3,&&DUW,,,'&)5
$UW&(6/
FXDOTXLHU SURQXQFLDPLHQWR VREUH OD H[LVWHQFLD GHO GHUHFKR R GH OD SUHWHQVLyQ \
OLPLWDUVHDDILUPDUTXHODSUHVFULSFLyQSHUPLWHDOGHXGRUUHFKD]DUHOFXPSOLPLHQWR
(OHIHFWRGpELOGHO
(OHIHFWRGpELOGHODSUHVFULSFLyQ
DSUHVFULSFLyQHQHOiPELWRFLYLO
SUHVFULSFLyQHQHOiPELWRFLYLO
HQHOiPELWRFLYLO
6H PDQLILHVWD HQ GRV QRWDV QR SXHGH VHU DFRJLGD GH RILFLR SRU ORV WULEXQDOHV \ QR
H[WLQJXHHOGHUHFKR
/DSUHVFULSFLyQQRHVDSUHFLDEOHGHRILFLRSRUORVWULEXQDOHV
/DSUHVFULSFLyQQRHVDSUHFLDEOHGHRILFLRSRUORVWULEXQDOHV
1DGLH GXGD D OD KRUD GH LQWHUSUHWDU HO && TXH OD SUHVFULSFLyQ QR HV DSUHFLDEOH GH
RILFLR\ODMXULVSUXGHQFLDORKDUHSHWLGRGHIRUPDLQFHVDQWH$XQTXHHQPDWHULDGH
SUHVFULSFLyQODVHJXULGDGMXUtGLFDSULPDVREUHODMXVWLFLDPDWHULDOHOORQRHTXLYDOHD
GHFLUTXHHOMXH]SXHGDDSUHFLDUXQDSUHVFULSFLyQQRDOHJDGDRQRRSRUWXQDPHQWH
QLVLTXLHUDFXDQGRHOGHPDQGDGRHVMX]JDGRHQUHEHOGtD\HOORQDGDWLHQHTXHYHU
$UW&RQYHQLRLQWHUQDFLRQDOGH1XHYD<RUNVREUHSUHVFULSFLyQHQODFRPSUDYHQWDLQWHUQDFLRQDO
GHPHUFDQFtDV8QDSXQWH%21(//³9HUVRXQUHJLPH«´SS
6LQ HPEDUJR HO DUW 3,&& Vt TXH DILUPD H[SUHVDPHQWH TXH HO WUDQVFXUVR GHO SOD]R GH
SUHVFULSFLyQQRH[WLQJXHHOGHUHFKR
(QWUH RWURV YLG 'Ë(=3,&$=2 /XLV /D SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD HQ HO &yGLJR FLYLO \ HQ OD
MXULVSUXGHQFLD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 0DGULG HG SS $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ /D
SUHVFULSFLyQ«SS
(QWUHPXFKDV6766DODGHGHPD\RGH)-5-3RQHQWH(GXDUGR)HUQiQGH]
&LG GH 7HPHV 676- &DWDOXxD 6DOD &LYLO \ 3HQDO GH GH GLFLHPEUH GH )- 5- 3RQHQWH -HV~V &RUEDO )HUQiQGH] 676 6DOD GH GH PDU]R GH 5- 3RQHQWH 3HGUR
*RQ]iOH]3RYHGD676GHHQHURGH)-5-3RQHQWH-HV~V0DULQD0DUWtQH]3DUGR
6766DODGHGHGLFLHPEUHGH)-5-3RQHQWH-HV~V&RUEDO)HUQiQGH]6766DOD
GHGHPD\RGH)-5-3RQHQWH$QWRQLR*XOOyQ%DOOHVWHURV6766DODGH
GHIHEUHURGH)-5-3RQHQWH,JQDFLR6LHUUD*LOGHOD&XHVWD@6766DODGHGH
MXOLRGH)-5-3RQHQWH&OHPHQWH$XJHU/LxiQ7DPELpQDODPSDURGHOD/H\)11
676-1DYDUUD6DODGHOR&LYLO\3HQDOGHGHHQHURGH)-&5-3RQHQWH)UDQFLVFR
-DYLHU)HUQiQGH]8U]DLQTXL
6766DODGHGHPD\RGH)-5-3RQHQWH(GXDUGR)HUQiQGH]&LGGH7HPHV
TXH FRPR LQQHFHVDULR DUJXPHQWR GH UHIXHU]R WUDH D FRODFLyQ OD QHFHVLGDG GH LQWHUSUHWDU
UHVWULFWLYDPHQWHODSUHVFULSFLyQDQWHVGHIRUPDDOJRPiVFRQIXVD6766DODGHHQHURGH
)-5-3RQHQWH-DLPHGH&DVWUR*DUFtDFRQHOILQGHGLIHUHQFLDUSUHVFULSFLyQ\FDGXFLGDG
(QWUH RWUDV 676 6DOD GH GH IHEUHUR GH )- 5- 3RQHQWH )UDQFLVFR 0RUDOHV
0RUDOHV6$30XUFLD6HFFLyQGHGHMXOLRGH)--853RQHQWH-XDQ0DUWtQH]
3pUH] $$3 0XUFLD 6HFFLyQ GH GH VHSWLHPEUH GH )- -85 3RQHQWH -RVp
0DQXHO1LFROiV0DQ]DQDUHV6HDGPLWHVLQHPEDUJRTXHHVDVtVDOYRTXHVHSUXHEH\MXVWLILTXHXQ
SRVLEOHIUDXGHSURFHVDOSRURFXOWDFLyQGHGRPLFLOLRTXHIXHUDGHWHUPLQDQWHGHVXSHUVRQDFLyQIXHUD
GHO SOD]R HVWDEOHFLGR 9LG 9$//6 *20%$8 - )UDQFLVFR ³$VSHFWRV SUiFWLFRV HQ HO HMHUFLFLR GH ODV
DFFLRQHVDQWHORVWULEXQDOHV\HQODVXVWDQFLDFLyQGHOSURFHVR´HQ)(51È1'(=85=$,148,)UDQFLVFR-
GLU3UHVFULSFLyQ\FDGXFLGDGGHGHUHFKRV\DFFLRQHV&XDGHUQRVGH'HUHFKRMXGLFLDO0DGULG
FRQHOSULQFLSLR LXUDQRYLWFXULDDUW,,/(&(Q&DWDOXxDODLPSRVLELOLGDG
GH DFRJHU GH RILFLR OD SUHVFULSFLyQ YLHQH H[SUHVDPHQWH UHFRQRFLGD HQ HO DUW && &DWWDPELpQ DUW && &DWFRQ OD ILQDOLGDG GH GHMDUFODUR OR TXH \D HUD
XQD UHJOD VREUHHQWHQGLGD HQ HO && /D QHFHVLGDG GH DOHJDFLyQ VH H[WLHQGH D OD
KLSyWHVLV HQ TXH OD OHJLWLPDFLyQ FRUUHVSRQGD D RWUDV SHUVRQDV GLVWLQWDV GHO GHXGRU
DUW&&&DWDSURSyVLWRGHODLQWHUUXSFLyQRODVXVSHQVLyQDUWV
&&&DW$XQTXHHODUW&&&DWJXDUGHVLOHQFLRVREUHODDSUHFLDFLyQGHOD
SUHVFULSFLyQHQXQSURFHGLPLHQWRDUELWUDOWDOSRVLELOLGDGQRGHEHTXHGDUH[FOXLGD
\SRUFRQVLJXLHQWHDORViUELWURVWDPELpQOHVDOFDQ]DUiODSURKLELFLyQGHDSUHFLDUGH
RILFLR OD SUHVFULSFLyQ 6H HFKD HQ IDOWD TXH OD 3URSXHVWD GH &yGLJR 0HUFDQWLO QR VH
SURQXQFLHVREUHHVWHH[WUHPR
>SS @ SS FRQ FLWD GH OD 676 6DOD GH GH IHEUHUR GH )- 5- 3RQHQWH)UDQFLVFR0RUDOHV0RUHQR
676 6DOD GH GH PD\R GH )- 5- 3RQHQWH $QWRQLR *XOOyQ %DOOHVWHURV ³6H
FRPEDWHODQRDSUHFLDFLyQGHODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQORTXHGHEtDKDEHUUHDOL]DGRODVHQWHQFLD
UHFXUULGD DO FRQVWDUOH ORV KHFKRV HQ TXH VH EDVD GLFKD SUHVFULSFLyQ 5HFRQRFH HO UHFXUUHQWH TXH QR
IRUPDOL]yODH[FHSFLyQGHPRGRH[SUHVRSHURVHxDOyKHFKRVHQORVTXHVHEDVDEDORTXHREOLJDEDDO
-X]JDGR D DSOLFDUOD SRU HO SULQFLSLR ³LXUD QRYLW FXULD´ (O PRWLYR VH GHVHVWLPD SRUTXH HV VDELGR TXH
GHVGH VLHPSUH VH KD VRVWHQLGR OD QHFHVLGDG GH DOHJDU OD SUHVFULSFLyQ GH XQD PDQHUD H[SUHVD FRPR
KHFKRLPSHGLWLYRGHODGHPDQGD\HQHVDODERUQRSXHGHVHUVXSOLGDODDFWLYLGDGGHSDUWHTXHHVHO
~QLFR LQWHUHVDGR HQ VX RSRVLFLyQ (O SULQFLSLR LXUD QRYLW FXULD HQ PRGR DOJXQR SHUPLWH DO yUJDQR
MXGLFLDOVXSOLUFRQVXDFWXDFLyQODGLUHFFLyQGHORVLQWHUHVHVSULYDGRVGHORVOLWLJDQWHV´
)(55(5 5,%$ -RVHS ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2<
HGV&RPHQWDUL«>SS@S
)(55(5 5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2< HGV
HGV &RPHQWDUL«SSTXHSRQHHODFHQWRHQODSRVLELOLGDGGHTXHODSUHVFULSFLyQVHKDJD
YDOHUHQFXDOTXLHUPRPHQWR\FRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHHODUELWUDMHVHDGHGHUHFKRRGHHTXLGDG(O
DUWGHODQWHSUR\HFWRGHOH\SUHYHtDH[SUHVDPHQWHTXH³ODSUHVFULSFLyQRSRWVHUDSUHFLDGDG
RILFL
SHOV WULEXQDOV /D PDWHL[D UHJOD V
KD G¶DSOLFDU HQ FDV G
DUELWUDWJH´ 6HJ~Q ORV FRPHQWDULRV TXH
DFRPSDxDQDGLFKRDQWHSUR\HFWRSSDUHFHTXHVRORVHFRQWHPSODYDHODUELWUDMHGHGHUHFKR³&DV
G
DUELWUDWJH&RPTXHHOVjUELWUHVDSOLTXHQHOGUHWHQWHUPHVVHPEODQWVDOVWULEXQDOVSRGULDVHPEODU
SULPDIDFLHLQQHFHVVDULHVPHQWDUDTXtTXHQRSRGUDQDSUHFLDUG
RILFLODSUHVFULSFLy3HUzFRPTXHOD
/OHLG
DUELWUDWJHIDDOJXQHVGLVWLQFLRQVVHJRQVVLJXLDTXHVWGHGUHWRG
HTXLWDWYHJO¶DUW
GHFLGHL[LQ OD THVWLy OLWLJLRVD DPE VXEMHFFLy D GUHW L G
DOWUHV HV FRQVLGHUD SUHIHULEOH ILQV L WRW
QHFHVVDUL HVWDEOLU HQ VHX GH SUHVFULSFLy L FRP D UHJOD HVSHFtILFD TXH WDPSRF SXJXL VHU DSUHFLDGD
G
RILFL SHOV jUELWUHV YHJ DUW D VREUH LQWHUUXSFLy´ (O GRFXPHQWR VH SXHGH FRQVXOWDU HQ OD
ELEOLRWHFDDUFKLYRGHO3DUODPHQWRGH&DWDOXQ\D
(O DUW VROR LPSLGH DO MXH] OD DSUHFLDFLyQ GH RILFLR GH OD SUHVFULSFLyQ H LPSRQH OD FDUJD GH
DOHJDUOD D TXLHQ SXHGD UHVXOWDU EHQHILFLDGR SRU HOOD 9LG 3URSXHVWD GH &yGLJR 0HUFDQWLO HODERUDGD
SRUOD6HFFLyQGH'HUHFKR0HUFDQWLOGHOD&RPLVLyQ*HQHUDOGH&RGLILFDFLyQ0DGULG3DUDXQD
SULPHUD OHFWXUD FRPSODFLHQWH GHO UpJLPHQ MXUtGLFR GH OD SUHVFULSFLyQ \ OD FDGXFLGDG HQ ODV
REOLJDFLRQHVPHUFDQWLOHVHQODFLWDGD3URSXHVWDYLG*$5&Ë$3,7$/$675(6-RVp/XLV³/DSUHVFULSFLyQ
\ODFDGXFLGDGHQHO/LEUR9,,GHOD©3URSXHVWDGH&yGLJRPHUFDQWLOª´ 5HYLVWDGH'HUHFKR0HUFDQWLO
5'0SS
/DSUHVFULSFLyQGHEHVHUDOHJDGDSRUDTXHOTXHSXHGDEHQHILFLDUVHGHHOOD\FRPR\D
VH KD GLFKR OD IDFXOWDG GH HMHUFHUOD FRUUHVSRQGH ELHQ D VX WLWXODU ELHQ D ORV
OHJLWLPDGRVVXEVLGLDULRV\DVHDQHOFRQGHXGRUVROLGDULRRHOILDGRU\DORVDFUHHGRUHV
SHUMXGLFDGRV DUW E && &DW DUW && 'H QR VHU RSXHVWD UHVXOWD TXH
DXQTXH ORV KHFKRV HQ TXH SXGLHUD EDVDUVH OD SUHVFULSFLyQ KXELHUDQ VLGR WUDtGRV DO
SURFHVRSRUDOJXQDGHODVSDUWHV\KXELHUDQVLGRGHELGDPHQWHSUREDGRVHQpOHOMXH]
VHJXLUtDVLQSRGHUDSUHFLDUODSUHVFULSFLyQGHRILFLR*HQHUDOPHQWHVHDUJXPHQWDTXH
VL HO MXH] QR SXHGH LQWHUYHQLU KDFLHQGR YDOHU XQD SUHVFULSFLyQ QR LQYRFDGD R
OODPDQGR OD DWHQFLyQ GH ODV SDUWHV VREUH OD SRVLELOLGDG GH DOHJDUOD H[ DUW /(&HVSRUTXHODSUHVFULSFLyQDIHFWDDGHUHFKRVGLVSRQLEOHV\SRUFRQVLJXLHQWHHV
UHQXQFLDEOHDUW&&DUW&&&DW'HEHDGPLWLUVHTXHWRGDUHQXQFLD
(QRWURVRUGHQDPLHQWRVVHGLVFXWHVLHOMXH]SXHGHVROLFLWDUDFODUDFLRQHVVREUHKHFKRVRVFXURVTXH
WHQJDQUHODFLyQFRQODVDOHJDFLRQHVUHDOL]DGDV\VLHOORSXHGHGDUFRPRUHVXOWDGRLQFLWDUDXQDGHODV
SDUWHVDRSRQHUODH[FHSFLyQ6REUHODGLVFXVLyQHQ6XL]D YLG3,&+211$=3DVFDO³&RPHQWDULRDODUW
&2´HQ7+e9(12=/XF±:(552)UDQ]HGV &RPPHQWDLUH5RPDQG&RGHGHV2EOLJDWLRQV,
%kOH HG >SS @ S \ 'b33(1 5REHUW ³&RPHQWDULR DO DUW &2´ HQ
+216(// +HLQULFK ± 92*7 1HGLP 3HWHU ±:,(*$1' :ROIJDQJ HGV %DVOHU .RPPHQWDU ]XP
VFKZHL]HULVFKHQ 3ULYDWUHFKW 2EOLJDWLRQHQUHFKW , %DVHO HG >SS @ 5Q D S 8QDSROpPLFDSDUHFLGDVHVXVFLWDDODPSDURGHOGHUHFKRDOHPiQ9LG'g51(5+HLQULFK³&RPHQWDULR
DO %*%´ HQ 6&+8/=( HW DOLL %*% %UJHUOLFKHV *HVHW]EXFK +DQGNRPPHQWDU %DGHQ%DGHQ
HG 5Q S ³,P 3UR]Hǃ ZLUG VLH QLFKW YRP $PWV ZHJHQ EHUFNVLFKWLJW GDV *HULFKW
GDUIDEHUDXIHLQHP|JOLFKH9HUMlKUXQJKLQZHLVHQ%D\2E/*1-:´3RUHOFRQWUDULR YLG
/25(1=6WHSKDQ³/DSUHVFULSWLRQHQGURLWDOOHPDQG´HQ-285'$,1±:(5<GLUV/DSUHVFULSWLRQ«
>SS@S³,O>OHMXJH@Q¶DPrPHSDVOHGURLWG¶DYHUWLUOHGpELWHXUGHO¶H[LVWHQFHGHFHWWH
H[FHSWLRQ6¶LOOHIDLWLOSHXWrWUHUpFXVpSRXUFDXVHGHVXVSLFLRQ>Q%*+%*+=S
@´ 3DUD ORV PDWLFHV GLVWLQJXLHQGR GLYHUVDV KLSyWHVLV 0$16(/ +HL] 3HWHU ± 67h50(5 0LFKDHO
³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ '$8%1(5/,(% %DUEDUD± +(,'(/ 7KRPDV 5,1* *HUKDUG +UVJ
%*% $QZDOWNRPPHQWDU , %RQQ >SS @ 5Q S 3(7(56 )UDQ] ± -$&2%<
)ORULDQ ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ 921 67$8',1*(5 - .RPPHQWDU ]XP %UJHUOLFKHQ
*HVHW]EXFKPLW(LQIKUXQJVJHVHW]XQG1HEHQJHVHW]HQ,%HUOLQ>SS@5QSS
(QWUHQRVRWURVSURFOLYHDDGPLWLUODIOH[LELOLGDGGHOMXH]FRQHOOtPLWHGHQROOHJDUDVXSOLUOD
LQLFLDWLYDSULYDGD)(55(55,%$³&RPHQWDULRDODUW&&&DW´HQ/$0$5&$0$548Ê6±9$48(5
$/2<HGV&RPHQWDUL«S
6766DODGHGHMXOLRGH)-5-3RQHQWH-DLPH'H&DVWUR*DUFtD³>@QHFHVLWD
GHIRUPXODFLyQSRUODSDUWHGHPDQGDGDPHGLDQWHODLQGLVSHQVDEOHH[FHSFLyQ>@SRUORPLVPRTXHVH
WUDWDGHPDWHULDVXVFHSWLEOHGHUHQXQFLD>@´6766DODGHGHPD\RGH)-5-
3RQHQWH (GXDUGR )HUQiQGH]&LG GH 7HPHV 676 6DOD GH GH QRYLHPEUH GH )- 5-
3RQHQWH -RVp 0DQXHO 0DUWtQH]3HUHGD 5RGUtJXH] ³H[FHSFLyQ SHUHQWRULD SOHQDPHQWH
UHQXQFLDEOH \ SRU HOOR QR DSUHFLDEOH GH RILFLR´ 676- 1DYDUUD 6DOD GH OR &LYLO \ 3HQDO GH GH
HQHURGH)-&5-3RQHQWH)UDQFLVFR-DYLHU)HUQiQGH]8U]DLQTXL(QODV$XGLHQFLDV
6$3 0DGULG 6HFFLyQ GH GH VHSWLHPEUH GH )- $& 3RQHQWH $QWRQLR 5RPD
ÈOYDUH] $$3 *XLS~]FRD 6HFFLyQ GH GH PDU]R GH )- $& 3RQHQWH
GHVFRQRFLGR³>@VLHOIDYRUHFLGRSRUODSUHVFULSFLyQSXHGHUHQXQFLDUH[SUHVDRWiFLWDPHQWHDHOOD
UHVXOWDREYLRTXHODLQVWLWXFLyQHVWitQWHJUDPHQWHUHJLGDHQHVWHDVSHFWRSRUHOSULQFLSLRGHDXWRQRPtD
SULYDGD´ 6$3 9DOHQFLD 6HFFLyQ GH GH PDU]R GH )- $& 3RQHQWH (XJHQLR
6iQFKH]$OFDUD]6$3&DVWHOOyQ6HFFLyQGHGHGLFLHPEUHGH)-5-3RQHQWH
-RVp )UDQFLVFR 0RUDOHV GH %LHGPD ³>@ 5HVXOWD GH WRGR SXQWR HYLGHQWH >@ TXH >@ SRU VHU
UHQXQFLDEOH>@WDPSRFRHVWLPDEOHGHRILFLR´ 6$30iODJD6HFFLyQGHGHVHWHPEUHGH)-
HV LQFRPSDWLEOH FRQ HO HUURU R HO GHVFRQRFLPLHQWR TXH HV SUREDEOHPHQWH OR TXH
VXFHGHUiFXDQGRHOGHPDQGDGRFRQWHVWHODGHPDQGDSHURQRRSRQJDODH[FHSFLyQ
3RU FRQVLJXLHQWH VL HO GHXGRU QR DOHJD OD SUHVFULSFLyQ QR SLHUGH OD H[FHSFLyQ SRU
UHQXQFLD VLQR SRU KDEHU GHMDGR SDVDU HO PRPHQWR SURFHVDO RSRUWXQR SDUD KDFHUOD
YDOHU /D H[FHSFLyQ FRQIRUPD XQD GHWHUPLQDGD SRVLFLyQ MXUtGLFD VXEMHWLYD GH
FDUiFWHUSDWULPRQLDO\QRSHUWHQHFHDO RIILFLXPLXGLFLVHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVR
IDFXOWDGHV SDWULPRQLDOHV GH ODV SDUWHV /D LPSRVLELOLGDG GH DFRJHU GH RILFLR OD
H[FHSFLyQ GH SUHVFULSFLyQ VH H[SOLFD PHMRU D SDUWLU GHO SULQFLSLR GH MXVWLFLD URJDGD
TXH ULJH HQ HO SURFHVRFLYLO DUW /(&'H ORFRQWUDULR HO ULHVJR GH HUURU
MXGLFLDO SRGUtD VHU HOHYDGR GDGR TXH VL ORV KHFKRV HQ TXH VH EDVD OD SUHWHQVLyQ QR
KDQVLGRH[SXHVWRVSRUODVSDUWHVHOMXH]SXHGHQRHVWDUHQFRQGLFLRQHVGHDSUHFLDU
ORV DYDWDUHV TXH DTXHOOD KD\D VXIULGR YJU LQWHUUXSFLyQ VXVSHQVLyQ \ SRU
FRQVLJXLHQWHSRGUtDSURYRFDUVHLQGHIHQVLyQDOGHPDQGDQWHTXHQRSRGUtDIRUPXODU
DOHJDFLRQHV HQ FRQWUD QL SUDFWLFDU SUXHEDV WHQGHQWHV D GHVYLUWXDUOD $GHPiV HQ
WpUPLQRVSURFHVDOHVODH[FHSFLyQVHFRQILJXUDFRPRXQKHFKRQXHYR\H[FOX\HQWH
SHURQRH[WLQWLYRGHODSUHWHQVLyQRGHOGHUHFKRGHOGHPDQGDQWH(VDHVODGLIHUHQFLD
FRQODFDGXFLGDGRHOSDJRTXHSRUHOFRQWUDULRVtTXHSXHGHVHUDSUHFLDGRSRUHO
-853RQHQWH$QWRQLR$OFDOi1DYDUUR/D6$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHMXQLR
GH $& 3RQHQWH 0DUWD )RQW 0DUTXLQD FRPEDWH TXH QR VHD DSUHFLDEOH GH RILFLR OD
SUHVFULSFLyQHQTXHHVWDQRHVXQDH[FHSFLyQSURFHVDO
5(*/(52 &$0326 ³&RPHQWDULR DO &DStWXOR ,,, &&´ HQ $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57
&RPHQWDULRV«;;9SS
92178+5 $QGUHDV 7UDWDGRGHODVREOLJDFLRQHVWUDGXFFLyQ\DQRWDFLyQGHODSULPHUDHGLFLyQSRU
:HQFHVODR5RFHV,,0DGULGSQ9LGWDPELpQ92178+5$QGUHDV±(6&+(5$UQROG
$OOJHPHLQHU7KHLOGHV6FKZHL]HULVFKHQ2EOLJDWLRQHQUHFKWV,,=ULFKHGSQ
%$'26$&2//0DQXDO«SS
5(*/(52 &$0326 ³&RPHQWDULR DO &DStWXOR ,,, &&´ HQ $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57
&RPHQWDULRV« ;;9 S )(55(5 5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$
0$548Ê6 ±9$48(5 $/2< HGV &RPHQWDULSS9$//6 *20%$8³$VSHFWRVSUiFWLFRV«´
HQ)(51È1'(= 85=$,148,GLU 3UHVFULSFLyQ«S 9LG67&GHGHGLFLHPEUH³VH
WUDWD GH XQD DXWpQWLFD H[FHSFLyQ VROR RSRQLEOH SRU OD SDUWH HQ FXDQWR LQWURGXFH XQ KHFKR QXHYR
SULQFLSLRGHDSRUWDFLyQ LXGH[LXGLFDUHGHEDWVHFXQGXPDOOHJDWDSDUWLXPTXHGHEHVHUFRQRFLGDSRU
ODFRQWUDULDSDUDTXHVHFXPSODHOSULQFLSLRGHFRQWUDGLFFLyQ1RKDFHUORDVtRVHUWUDtGR\DSUHFLDGR
HO KHFKR SRU HO MXH] FRQVWLWX\H XQD LQIUDFFLyQ GH ODV QRUPDV TXH ULJHQ HO DGHFXDGR \ FRUUHFWR
SURFHVR´(QODMXULVSUXGHQFLDPHQRUYLG$$36DQWD&UX]GH7HQHULIH6HFFLyQGHGHHQHUR
GH $& 3RQHQWH 3DEOR -RVp 0RVFRVR 7RUUHV )- 6$3 0iODJD 6HFFLyQ GH GH
VHSWLHPEUHGH)--853RQHQWH$QWRQLR$OFDOi1DYDUUR
$XQFDEUtDPDWL]DUUHVSHFWRGHODFDGXFLGDGTXHHQ&DWDOXxDODSRVLELOLGDGGHDSUHFLDUODGHRILFLR
VROR H[LVWH HQ ODV UHODFLRQHV MXUtGLFDV LQGLVSRQLEOHV DUW && &DW 6HJ~Q HO DUW GH OD
3URSXHVWD GH &yGLJR 0HUFDQWLO VROR VH DSUHFLDUi GH RILFLR VL YLHQH HVWDEOHFLGD SRU XQD QRUPD GH
FDUiFWHU LPSHUDWLYR 6REUH HO UpJLPHQ GH OD FDGXFLGDG HQ HO && \ RWURV RUGHQDPLHQWRV YLG
MXH]VLOHFRQVWDQDXQTXHQRORVDOHJXHHOGHPDQGDGR3RUFRQVLJXLHQWHVLODUD]yQ
GH OD QR DSUHFLDFLyQGH RILFLR HVTXH HO DFWRUQR SXHGH TXHGDU SULYDGR GH OD WXWHOD
TXHVROLFLWDHVFODURTXHVLELHQODH[FHSFLyQSXHGHLQYRFDUVHIXHUDGHOSURFHVRHO
HIHFWRH[WLQWLYRGHODSUHWHQVLyQVRORSXHGHWHQHUOXJDUGHQWURGHpOGHPDQHUDTXH
VL HO DFUHHGRU QR VH FRQIRUPD FRQ OD GHFODUDFLyQ H[WUDSURFHVDO HO GHXGRU GHEHUi
UHLWHUDUODGHQXHYRDQWHHOMXH]HQHOPRPHQWRSURFHVDORSRUWXQR(Q&DWDOXxDHO
DUW&&&DWFRUURERUDTXHHOHIHFWRH[WLQWLYRGHODSUHWHQVLyQVRORVHSURGXFH
XQDYH]DOHJDGD\DSUHFLDGDMXGLFLDOPHQWH$GHPiVVLDOHJDGDH[WUDSURFHVDOPHQWH
HO GHXGRU SRGUtD FRQIRUPDUVH FRQ DILUPDU TXH KDEtD WUDQVFXUULGR HO WLHPSR SDUD
&$f,=$5(6 /$62$QD /DFDGXFLGDGGHORVGHUHFKRV\DFFLRQHV0DGULGHQSDUWLFXODUVREUHOD
DSUHFLDFLyQGHRILFLRSVV
0217(52 $52&$ -XDQ ± *Ï0(= &2/20(5 -XDQ /XLV ± 0217Ï1 5('21'2 $OEHUWR ± %$521$
9,/$56LOYLD 'HUHFKR-XULVGLFFLRQDO,,3URFHVR&LYLO9DOHQFLDHGSS5(*/(52
&$0326³&RPHQWDULRDO&DStWXOR,,,&&´HQ$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57 &RPHQWDULRV«
;;9SS
3$17$/(Ï1 35,(72³3UHVFULSFLyQ´HQ (QFLFORSHGLD«S³>«@HQHOSURFHVR\IXHUDGHpO´
'Ë(= 3,&$=2 /D SUHVFULSFLyQ« SS ³(V LQGLVFXWLEOH TXH OD SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD SXHGH
IXQFLRQDUVLQQHFHVLGDGGHTXHVHSURGX]FDODDSHUWXUDGHXQSURFHVR´ 2ELWHUGLFWXP6766DOD
GHGHHQHURGH)->5-3RQHQWH;DYLHU2¶&DOODJKDQ0XxR]@(Q&DWDOXxDDUW
&&&DW6LQHPEDUJRDODYLVWDGHODUWGH3URSXHVWDGH&yGLJRPHUFDQWLOTXHLPSLGHDOMXH]
HVWLPDU GH RILFLR OD SUHVFULSFLyQ GHGXFH OR FRQWUDULR *$5&Ë$3,7$ /$675(6 ³/D SUHVFULSFLyQ \ OD
FDGXFLGDG«´S
5,9(52+(51È1'(=)UDQFLVFR³3ULPHUDYDORUDFLyGHODUHJXODFLyGHODSUHVFULSFLyLODFDGXFLWDWHQ
HO&RGL&LYLOGH&DWDOXQ\D´ 5HYLVWD&DWDODQDGH'UHW3ULYDW 5&'3>SS@SQ
DGPLWHTXHODFXHVWLyQQRHVSDFtILFD3,17Ï58,=-RVp-XDQ³/DQRYDUHJXODFLyGHOD3UHVFULSFLyL
OD &DGXFLWDW HQ HO &RGL FLYLO FDWDOj´ (FRQRPLVW -XULVW >SS @ S DFRQVHMD QR
DEVWHQHUVH GH LQYRFDU GH QXHYR OD SUHVFULSFLyQ FRQ HO SUHWH[WR GH KDEHUVH DOHJDGR DQWHV
H[WUDMXGLFLDOPHQWH $GHPiV 'Ë(=3,&$=2 /D SUHVFULSFLyQ« S ³>«@ KD\ TXH DGPLWLU WDPELpQ
TXH IXHUDQ FXDOHV IXHUDQ ODV GHFODUDFLRQHV UHDOL]DGDV VL HO DVXQWR DGTXLHUH ILQDOPHQWH FDUiFWHU
SURFHVDOHOLQWHUHVDGRWHQGUiHQHOSURFHVRTXHUHDOL]DUXQDQXHYDGHFODUDFLyQGHSUHVFULSFLyQ´/R
DGPLWHWDPELpQSDUDHOGHUHFKRLWDOLDQR9,78&&,3DROR /DSUHVFUL]LRQH,HQ6&+/(66,1*(53LHUR
GLU,O&RGLFHFLYLOH&RPHQWDULRDUW0LODQRS(Q$OHPDQLDHOGHPDQGDGR
SXHGHLJXDOPHQWHUHIHULUVHDXQDGHFODUDFLyQH[WUDSURFHVDOGHODSUHVFULSFLyQ\SDUHFHTXHHVWDWHQGUi
SOHQDHILFDFLDMXUtGLFDVLHQHOSURFHVRHOGHPDQGDQWHLQIRUPDGHHVDFXHVWLyQ9LG*527+(+HOPXW
³&RPHQWDULRDO%*%´HQ0QFKHQHU.RPPHQWDU]XP%UJHUOLFKHQ*HVHW]EXFK,0QFKHQ
HG >SS @ 5Q SS (Q 6XL]D VH UHFRQRFH TXH OD GHFODUDFLyQ
H[WUDSURFHVDO QR SXHGH VHU WHQLGD HQ FXHQWD FRPR XQ KHFKR GH PDQHUD TXH HO GHXGRU WHQGUi TXH
YROYHUDRSRQHUODRHQVXFDVRDOHJDUTXH\DODRSXVRHQVXPRPHQWR9LG3,&+211$=³&RPHQWDULR
DODUW&2´HQ7+e9(12=±:(552HGV &RPPHQWDLUH5RPDQG« ,SS(QHO VRIW
ODZ YLG DUW 3,&& \ :,17*(5 5RJHU ³&RPHQWDULR DO DUW 3,&&´ HQ 92*(1$8(5 ±
./(,1+(,767(5.$03GLUV &RPPHQWDU\«SUHFRQRFHTXHHQWDOHVFDVRVDFDVRVHUtDSRVLEOHOD
DSUHFLDFLRQGHRILFLRGHODSUHVFULSFLyQ
%$'26$ &2// 0DQXDO« S ³/¶H[FHSFLy V¶DOāOHJDUj MXGLFLDOPHQW R H[WUDMXGLFLDO DUW VHJRQVV¶KDJLH[HUFLWDWODSUHWHQVLy3HUzDWqVO¶HIHFWHH[WLQWLXHQFDOGUjO¶DSUHFLDFLyMXGLFLDODUW
©PHUDPHQWGHFODUDWLYDª´
SUHVFULELU HQ HO SURFHVR GHEHUi SUHFLVDU \ HQ VX FDVR SUREDU HVD DILUPDFLyQ YJU
TXHGHVGHHO GLHVDTXRKDWUDQVFXUULGRHOSOD]RTXHHOSOD]RDSOLFDEOHHVRWURRTXH
FXDQGRHODFUHHGRUOHFRQVWLWX\yHQPRUDHOSOD]R\DKDEtDWUDQVFXUULGRDULHVJRGH
TXH QR KDFLpQGROR VDOJD SHUMXGLFDGR &RQ WRGR TXL]iV OD XWLOLGDG GH GHFODUDU OD
SUHVFULSFLyQ H[WUDSURFHVDOPHQWH SXHGD PDQLILHVWDUVH HQ TXH GH HVWH PRGR HO
GHXGRUVLHPSUHSRGUiFRQWUDUUHVWDUODDILUPDFLyQGHODFUHHGRUFXDQGRHQHOMXLFLR
HVWHWUDWHGHDUJXPHQWDUTXHODUHFODPDFLyQFRQVWLWX\HXQHMHUFLFLRGHLQWHUUXSFLyQ
&XHVWLyQGLVWLQWDHVTXHXQDYH]DOHJDGDODSUHVFULSFLyQFRQEDVHHQXQIXQGDPHQWR
MXUtGLFR HUUyQHR HO MXH] SXHGD GHWHUPLQDU OD DSOLFDFLyQ GH QRUPDV GLVWLQWDV D ODV
LQYRFDGDV (Q YLUWXG GHO DUW ,, /(& GHEHUtD VHU SRVLEOH DSOLFDU ORV SOD]RV GH
GHUHFKR FLYLO FDWDOiQ HQ OXJDU GH ORV GHO && HVSDxRO R D OD LQYHUVD DXQTXH HOOR
VXSRQJD DOWHUDU HO SOD]R SUHVFULSWLYR DOHJDGR SRU ODV SDUWHV $Vt OR KDQ HQWHQGLGR
FRQIUHFXHQFLDORVWULEXQDOHVDXQTXHQRVLHPSUHVHREVHUYDXQDWHQGHQFLDXQLIRUPH
HQ HVWH SXQWR \ D YHFHV HO MXH] GH DSHODFLyQ VH PXHVWUD UHDFLR D KDFHUOR FRQ HO
'HHVWHSDUHFHU5,9(52 +(51È1'(=³3ULPHUDYDORUDFLy«´S³,QYRFDGDODSUHVFULSFLySHUOD
SHUVRQDLQWHUHVVDGDODVHYDTXDOLILFDFLyQRYLQFXODDOMXWJHHOTXDOSRGUjLQYRFDUXQWHUPLQLGLVWLQW
GHO¶DOāOHJDWSHUDTXHOOVHQ]LOODPHQWSHOMRFGHOSULQFLSLSURFHVVDO©GDPLKLIDFWXPGDERWLELLXVªFI
DUWL/(&´WDPELpQ/$0$5&$ 0$548Ê6$OEHUW³&RPHQWDULRDODUW&&&DW´HQ
/$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2< HGV &RPHQWDUL« >SS @ SS ³(OV MXWJHV KDQ
G¶DSOLFDUHOGUHWTXHFRUUHVSRQDPELQGHSHQGqQFLDGHOTXHDOāOHJXLQOHVSDUWV´HOPLVPRDXWRU³(OV
WHUPLQLV GH SUHVFULSFLyQ GHFHQQDO L WULHQQDO HQ HO &RGL FLYLO GH &DWDOXQ\D´ 5HYLVWD -XUtGLFD GH
&DWDOXQ\D 5-& >SS @ S ³)LQV L WRW HQ VXSzVLWV HQ TXq OHV SDUWV DOāOHJDYHQ HO
WHUPLQLDQXDOGHO¶DUW&&HOVWULEXQDOVKDQDSOLFDWHOWHUPLQLFDWDOjDWqVTXHQRIRUPDSDUWGH
OHV PDWqULHV GLVSRVLWLYHV SHU OHV SDUWV HO GUHW TXH FRUUHVSRQ DSOLFDU DO VXSzVLW GH IHW REMHFWH GH
OLWLJL´ )(55(5 5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2<
HGV&RPHQWDUL«S³1LO¶REMHFWHGHOSURFpVQLOHVSUHWHQVLRQVGHOHVSDUWVTXHGHQDOWHUDGHVSHO
IHWG¶DSOLFDUVLHVFDXXQDQRUPDTXHHVWDEOHL[LXQWHUPLQLGLIHUHQWGHOTXHKDHVWDWDOāOHJDW$L[zQR
V¶KDXULD G¶HQWHQGUH FRP XQD DOWHUDFLy GH OD EDVH IjFWLFD DSRUWDGD DO SURFpV TXH YXOQHUL HO SULQFLSL
GLVSRVLWLXSDUWLFXODUPHQWVLHOWHUPLQLGHSUHVFULSFLyDSOLFDEOHWpODPDWHL[DGXUDGDRpVPpVOODUJTXH
O¶DOāOHJDW´
9LG6$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHRFWXEUHGH)--853RQHQWH$JXVWtQ9LJR
0RUDQFKR³>«@VLELHQODGHPDQGDFLWDHO&yGLJR&LYLOHVREYLRTXHHQPDWHULDGHSUHVFULSFLyQHV
DSOLFDEOHODOHJLVODFLyQFRQWHQLGDHQORVDUWtFXORVDGHO&RGL&LYLO&DWDOjVLQHPEDUJRVH
WUDWDXQDFXHVWLyQTXH HVDSOLFDEOHGHRILFLRHQYLUWXGGHOSULQFLSLR LXUDQRYLWFXULDSRUORTXHQR
SXHGHKDEODUVHGHGHIHFWROHJDODOJXQRQLPHQRVTXHpVWHKD\DFDXVDGRLQGHIHQVLyQ3RUXQODGRHO
MX]JDGRU GH LQVWDQFLD HQ HO DFWR GH OD YLVWD \D VH SURQXQFLy VREUH HVWD FXHVWLyQ UHVROYLHQGR TXH OD
DSOLFDFLyQGHODQRUPDODHIHFW~DQORVMX]JDGRV\WULEXQDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHVHKXELHUD
DOHJDGROHJLVODFLyQLQDSOLFDEOH>«@´/D6$37DUUDJRQD6HFFLyQGHGHIHEUHURGH)-
-85 3RQHQWH 0DQXHO *DOiQ 6iQFKH] HVWLPD DSOLFDEOH HO DUW && SRU FXHVWLRQHV GH
GHUHFKRWUDQVLWRULRSHURQRHODUWD&&&DWDxRVTXHHUDHOSUHFHSWRDOHJDGRSRUODSDUWH
GHPDQGDGD 9LGWDPELpQ676-&DWDOXxD6DOD&LYLO\3HQDOGHGHVHWLHPEUHGH)--85
3RQHQWH0LJXHO$QJHO*LPHQR-XEHUR³>«@ODSDUWHDFWRUDDGPLWHODDSOLFDFLyQDOFDVRGHO
DUWtFXORGHO&&VLELHQHOSUHFHSWRDSOLFDEOHFRQIRUPHDOD'LVSRVLFLyQ7UDQVLWRULDÒQLFDGHOD
3ULPHUD /H\ GHO && &DW DQWHV FLWDGD VHUtD HO DUW D TXH GLVSRQH XQD SUHVFULSFLyQ WULHQDO
WUDQVFXUULGD\DGHVGHODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/H\3ULPHUDHOGtDGHHQHURGH´(QFDPELROD
6$3 *LURQD 6HFFLyQ GH GH HQHUR GH )- -85 3RQHQWH )HUQDQGR /DFDED
DUJXPHQWR GH TXH OR FRQWUDULR SRGUtD SURYRFDU LQGHIHQVLyQ DO GHPDQGDGR VREUH
WRGRVLUHVXOWDTXHHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQDSOLFDEOHHVPiVFRUWRTXHHODOHJDGR
/DSUHVFULSFLyQQRH[WLQJXHHOGHUHFKR
/DSUHVFULSFLyQQRH[WLQJXHHOGHUHFKR
/DSUHVFULSFLyQQRH[WLQJXHHOGHUHFKR
(QORVGHUHFKRVGHFUpGLWRODSUHWHQVLyQDVROLFLWDUHOFXPSOLPLHQWRHVHOFRQWHQLGR
SULQFLSDOGHOGHUHFKR3RUHVRDYHFHVODSUHVFULSFLyQGHODSUHWHQVLyQVHLGHQWLILFD
FRQODGHOGHUHFKR\HQRFDVLRQHVSXHGHKDEODUVHSRUHOORQRVRORGHH[WLQFLyQGH
ODSULPHUDHIHFWRTXHFODUDPHQWHHVWDEOHFHHODUW&&&DWVLQRWDPELpQGH
OD GH HVWH ~OWLPR (Q UHDOLGDG HO HIHFWR GpELO GH OD SUHVFULSFLyQ QR WLHQH HVDV
FRQVHFXHQFLDV 6ROR LPSLGH DO DFUHHGRU LPSRQHU FRDFWLYDPHQWH DO GHXGRU HO
FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVWDFLyQ H[SUHVDPHQWH DUW && &DW $Vt PLHQWUDV OD
SUHVFULSFLyQQRVHDOHJXHHOFUpGLWRHVH[LJLEOH\SXHGHRSRQHUVHHQFRPSHQVDFLyQ
6iQFKH] QR DSOLFD HO GHUHFKR FLYLO FDWDOiQ DUW G && &DW TXH HV OR TXH HQ VX RSLQLyQ
KXELHUDVLGRORFRUUHFWRSRUTXHHOUHFXUUHQWHKDEtDDGPLWLGRODSUHVFULSFLyQFRQIRUPHFRQHOGHUHFKR
HVWDWDO HO 7H[WR 5HIXQGLGR GH /H\ GH UHVSRQVDELOLGDG FLYLO SRU FLUFXODFLyQ GH YHKtFXORV D PRWRU DxR 3DUD HVDV \ RWUDV VHQWHQFLDV YLG /$0$5&$ 0$548Ê6 ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ
/$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2< HGV &RPHQWDUL« SS 6REUH OD DSOLFDFLyQ GH ORV
SOD]RV SUHVFFULSWLYRV HQ &DWDOXxD FRQ MXULVSUXGHQFLD DFWXDOL]DGD YLG /$0$5&$ 0$548Ê6 ³(OV
WHUPLQLV«´SSVV
$$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHMXQLRGH)--853RQHQWH3DVFXDO0DUWtQ
9LOOD³(VWD6DODVHQWHQFLDGRUDQRSXHGHDFRJHUXQSOD]RPiVEUHYHGHSUHVFULSFLyQTXHHOLQYRFDGR
SRUHOUHFXUUHQWHSXHVWRTXHHOORVLJQLILFDUtDSURYRFDUODLQGHIHQVLyQGHODFRQWUDSDUWH>«@TXLHQSRU
FLHUWR DVLPLVPR LQYRFD HO SOD]R TXLQTXHQDO GH SUHVFULSFLyQ HVWDEOHFLGR HQ HO DUW GHO && HQ
OXJDUGHUHIHULUVHDO&&&TXHKXELHVHUHVXOWDGRGHDSOLFDFLyQDOFDVRHQHVWDPDWHULDSRUKDEHUVLGR
LQYRFDGR SRU DOJXQD GH ODV SDUWHV FRQWHQGLHQWHV´ 9LG )(55(5 5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW &&
&DW´HQ/$0$5&$ 0$548Ê6 ±9$48(5 $/2< HGV &RPHQWDUL«S(VDWHQGHQFLDUHVWULFWLYDVH
REVHUYDWDPELpQHQRWURVRUGHQDPLHQWRVFRPRHQHOGHUHFKRLWDOLDQRDXQTXHODMXULVSUXGHQFLDQRVH
KDSURQXQFLDGRVLHPSUHHQLGpQWLFRVHQWLGR 9LG9,78&&, /DSUHVFUL]LRQH,HQ6&+/(66,1*(5GLU
,O&RGLFHFLYLOHSS
'( 3$%/2³&RPHQWDULRDO DUW&&´HQ&$f,=$5(6 /$62 HWDOLLGLUV &yGLJRFLYLO«,9S
VV &$9$1,//$6 0Ò*,&$ 6DQWLDJR ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ %(5&29,7= 52'5Ë*8(=
&$12 5RGULJR GLU &RPHQWDULRV DO &yGLJR FLYLO ,;9DOHQFLD >SS @ S
&RQ RWURV DUJXPHQWRV PiV GXGRVRV YLG SDUD HO iPELWR PHUFDQWLO *$5&Ë$3,7$ /$675(6 ³/D
SUHVFULSFLyQ\ODFDGXFLGDG«´SS
6HJ~QOD$$36DQWD&UX]GH7HQHULIH6HFFLyQGHGHHQHURGH$&3RQHQWH3DEOR
-RVp0RVFRVR7RUUHV)-ODQRRSRVLFLyQGHODSUHVFULSFLyQHQHOMXLFLRYHUEDOSUHYLRDOGHVDKXFLR
GHWHUPLQDTXHSDUDUHKDELOLWDUHOFRQWUDWRVHDQHFHVDULRFRQVLJQDULQFOXVRODVUHQWDVSUHVFULWDV³>«@
ODSUHVFULSFLyQGHODVUHQWDVHQFX\DIDOWDGHSDJRVHEDVDEDODDFFLyQGHGHVDKXFLRHQWDEODGDQRIXH
RSXHVWD SRU OD GHPDQGDQWH HQ HO DFWR GH MXLFLR YHUEDO GLFWiQGRVH VHJXLGDPHQWH OD VHQWHQFLD GH
GHVDKXFLRIXHFRQSRVWHULRULGDG\DUDt]GHVXFRPSDUHFHQFLDSDUDFRQVLJQDUODVFDQWLGDGHVGHELGDV\
WUDWDU GH UHKDELOLWDU HO FRQWUDWR FXDQGR FRQVLJQD XQRV GHWHUPLQDGRV LPSRUWHV VXVFLWiQGRVH
VHJXLGDPHQWH OD FXHVWLyQ SHUR VH WUDWD GH XQ PRPHQWR LQDGHFXDGR \D TXH HQ HO PLVPR QR VH
SUHWHQGHFREUDUODGHXGDVXSXHVWDPHQWHSUHVFULWD±QLWDOHVHOREMHWRGHODFRQVLJQDFLyQVLQRTXHGH
ORTXHVHWUDWDHVGHKDFHUXVRGHXQDIDFXOWDGTXHFRUUHVSRQGHDOGHXGRUIDFXOWDGTXHVHHQFXHQWUD
VXSHGLWDGDDOSDJRGHODVGHXGDVRUHQWDVGHELGDV\ODVUHQWDVGHELGDVVRQWRGDVODVH[LJLEOHV\HQWUH
WHPDTXHGHWRGRVPRGRVQLHO&&QLHO&&&DWUHJXODQ\VHKD\DDOHJDGRRQRQR
VHUi UHSXWDGR GRQDFLyQ HO SDJR UHDOL]DGR VROYHQGL FDXVD GH OD REOLJDFLyQ SUHVFULWD
WHPDGHOTXHHO&&HVSDxROQRVHRFXSDSHURVtHODUW&&&DW6LHOFUpGLWR
SUHVFULWRVXEVLVWHVRORTXHSULYDGRGHFRHUFLELOLGDGHQWRQFHVORTXHVREUHYLYHDOD
SUHWHQVLyQ QR HV XQD REOLJDFLyQ QDWXUDO 6REUH WRGR HOOR YROYHUp FRQ
SRVWHULRULGDG
/DVHVSHFLDOLGDGHVGHOiPELWRWULEXWDULR
/DVHVSHFLDOLGDGHVGHOiPELWRWULEXWDULR
(Q HO iPELWR WULEXWDULR OD OH\ GLVWLQJXH HQWUH OD SUHVFULSFLyQ GHO GHUHFKR GH OD
$GPLQLVWUDFLyQDOLTXLGDUODGHXGD\ODSUHVFULSFLyQGHOGHUHFKRDUHFDXGDURDH[LJLU
VX SDJR DUW D \ E /H\ *HQHUDO 7ULEXWDULD > /*7@ /R SULPHUR QR HV HQ
UHDOLGDGXQVXSXHVWRGHSUHVFULSFLyQVLQRGHFDGXFLGDGGHODSRWHVWDGOLTXLGDGRUDGH
OD$GPLQLVWUDFLyQ6LQHPEDUJRHOORQRREVWDSDUDTXHHQDPERVFDVRVVHFRQVLGHUH
TXH OD SUHVFULSFLyQ UHFDH GLUHFWDPHQWH VREUH HO FUpGLWR WULEXWDULR FRQ HIHFWRV
H[WLQWLYRV GH OD GHXGD DUW /*7 DUW 5HJO *HQHUDO GH
5HFDXGDFLyQ\GHODVVDQFLRQHVWULEXWDULDVDUW/*7
HOODVVHHQFXHQWUDQSRUODVUD]RQHV\DDQWHVVHxDODGDVWRGDVODVDGHXGDGDVLQFOXVRODVSUHVFULWDVSXHV
HVWDVVRQUHDOPHQWHGHELGDV´
5HIOH[LRQHV VREUH HVWH SDUWLFXODU HQ FODYH SURFHVDO HQ HO YRWR SDUWLFXODU GH ORV PDJLVWUDGRV
)UDQFLVFR0DUtQ&DVWiQH,JQDFLR6DQFKR*DUJDOORDOD6763OHQRGHGHQRYLHPEUHGH)-
>5HSHUWRULR &HQGRM 3RQHQWH -RVp 5DPyQ )HUUiQGL] *DEULHO@ ³>«@ VL HQ XQD GHPDQGD VH DILUPD OD
WLWXODULGDG GHO FUpGLWR \ VH LQWHUHVD VX SDJR HO MXH] SRGUi HVWLPDU OD SUHVFULSFLyQ GH OD DFFLyQ
FRQFUHWDPHQWH HMHUFLWDGD SHUR HVWR QR VLJQLILFDUi QHFHVDULDPHQWH TXH VL HO GHXGRU R VXV KHUHGHURV
SRUODVUD]RQHVTXHVHDQSDJDQGHVSXpVGHVHUILUPHODVHQWHQFLDGHVHVWLPDWRULDGHODGHPDQGDHVWH
SDJRVHDHOGHXQFUpGLWR\DH[WLQJXLGRQLWDPSRFRTXHHQYH]GHXQSDJRVHDXQDGRQDFLyQGHGLQHUR
RHOFXPSOLPLHQWRGHXQDREOLJDFLyQQDWXUDOFDWHJRUtDHVWD~OWLPDHQODTXHXQVHFWRUGHODGRFWULQD
LQFOXtD HO SDJR GH ODV GHXGDV SUHVFULWDV (V SUHFLVDPHQWH OD GLPHQVLyQ SURFHVDO DXQTXH QR VROR
SURFHVDOGHODDFFLyQORTXHH[SOLFDTXHHOSDJRGHGHXGDVWHyULFDPHQWHSUHVFULWDVSRUHOWUDVFXUVRGHO
WLHPSR QR HQFDMH IiFLOPHQWH HQ OD FDWHJRUtD GH ODV REOLJDFLRQHV QDWXUDOHV SRUTXH OD SUHVFULSFLyQ
IUHQWHDXQDGHPDQGDVRORSXHGHDSUHFLDUVHSRUHOMXH]VLVHDOHJDGHQWURGHOSURFHVRUHVXOWDGLItFLO
H[SOLFDUTXHVLQRVHDOHJDRVHDOHJDH[WHPSRUiQHDPHQWHRVHDOHJDLQYRFDQGRXQSOD]RTXHQRVHD
SUHFLVDPHQWHHODSOLFDEOHSHURVtHO~QLFRVRPHWLGRDGHEDWH>«@ODVHQWHQFLDTXHDFDEHHVWLPDQGROD
GHPDQGDHVWpUHFRQRFLHQGRXQFUpGLWR\DH[WLQJXLGRSUHYLDPHQWH\FRQGHQDQGRQRDVXSDJRVLQRD
FXPSOLUXQDREOLJDFLyQQDWXUDOSDUDFRQHOGHPDQGDQWH>«@´
9LGLQIUDHStJUDIHV,,,\,9
/GHGHGLFLHPEUH*HQHUDO7ULEXWDULD%2(QGHGHGLFLHPEUHGH
5' GH GH MXOLR 5HJODPHQWR *HQHUDO GH 5HFDXGDFLyQ %2( Q~P GH GH
VHSWLHPEUHGH
$Vt 6È1&+(= %/È=48(= 9tFWRU 0DQXHO /D SUHVFULSFLyQ GH ODV REOLJDFLRQHV WULEXWDULDV 0DGULG
SSWDPELpQ *$5&Ë$ 1292$&pVDU ,QLFLDFLyQLQWHUUXSFLyQ\FRPSXWRGHOSOD]RGH
SUHVFULSFLyQ HQ ORV WULEXWRV 0DGULG SS TXLHQ DGHPiV HQIDWL]D TXH VL HO FUpGLWR VH
H[WLQJXHSRUODSUHVFULSFLyQGHOGHUHFKRDOLTXLGDUHVSRUTXHQRULJHODWHRUtDGHODDFWLRQDWDSURSLD
8QDGHODVSDUWLFXODULGDGHVGHODSUHVFULSFLyQGHODVGHXGDVWULEXWDULDVUHVSHFWRGHODV
FLYLOHV HV TXH DTXHOOD GHEH DSUHFLDUVH GH RILFLR VLQ QHFHVLGDG GH TXH OD LQYRTXH HO
REOLJDGRDOSDJRDUW/*7DUW5HJO*HQHUDO5HFDXGDFLyQ66RFLDO(O
GHEHU GH DFWXDU GH RILFLR UHFRQRFLHQGR OD SUHVFULSFLyQ VH SURGXFH LQFOXVR HQ ORV
VXSXHVWRV HQ TXH OD GHXGD \D KD\D VLGR SDJDGD DUW /*7 3XHVWR TXH OD
SUHVFULSFLyQH[WLQJXHODGHXGDOD$GPLQLVWUDFLyQGHEHGHYROYHUWDPELpQGHRILFLRR
D LQVWDQFLD GHO LQWHUHVDGR ODV VXPDV LQGHELGDPHQWH FREUDGDV DUW F
/*7
&RQVHFXHQFLDGHWRGRHOORHVTXHDFWXDOPHQWHHOFRQWULEX\HQWHQRSXHGHUHQXQFLDU
DODSUHVFULSFLyQJDQDGD3HURQRVLHPSUHKDVLGRDVt(O5HJODPHQWR*HQHUDOGH
GHOGHUHFKRFLYLO9LGWDPELpQ(6(9(55,(UQHVWR/DSUHVFULSFLyQWULEXWDULD(QODMXULVSUXGHQFLDGHO
7ULEXQDO6XSUHPR9DOHQFLDVV
5' G¶ GH MXQLR SRU HO TXH VH DSUXHED HO 5HJODPHQWR *HQHUDO GH 5HFDXGDFLyQ GH OD
6HJXULGDG6RFLDO%2(QGHGHMXQLRGH
6È1&+(=%/È=48(=/DSUHVFULSFLyQ«SSVV32170(675(60DJtQ/DSUHVFULSFLyQ
WULEXWDULDDQWHHOGHUHFKRDOLTXLGDU\HOGHUHFKRDUHFDXGDU\FXHVWLRQHVFRQH[DV0DGULGSS
VV
(ODUWF/*7WLHQHXQDQXHYDUHGDFFLyQGDGDSRUHODSDUWDGRGRVGHOD'LVSRVLFLyQ)LQDOGHO
5' /H\ GH GH PDU]R SRU HO TXH VH LQWURGXFHQ GLYHUVDV PHGLGDV WULEXWDULDV \
DGPLQLVWUDWLYDVGLULJLGDVDODUHGXFFLyQGHOGpILFLWS~EOLFR%2(QGHPDU]RGH\DSHVDU
GH TXH FRQWLQ~D DILUPDQGR HO GHUHFKR D REWHQHU OD GHYROXFLyQ GHO SDJR GH GHXGDV SUHVFULWDV VLQ
HPEDUJR PDWL]D TXH HQ QLQJ~Q FDVR VH GHYROYHUiQ ODV FDQWLGDGHV SDJDGDV TXH KD\DQ VHUYLGR SDUD
REWHQHUODH[RQHUDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGDTXHVHUHILHUHHODUW/*7(QORTXHDKRUDLQWHUHVD
QR VH GHYXHOYHQ ORV SDJRV GH GHXGDV WULEXWDULDV UHDOL]DGDV ³XQD YH] SUHVFULWR HO GHUHFKR GH OD
$GPLQLVWUDFLyQ D VX GHWHUPLQDFLyQ´ VL KDQ WHQLGR OXJDU SDUD REWHQHU OD H[RQHUDFLyQ GH
UHVSRQVDELOLGDG HQ ORV VXSXHVWRV HQ TXH ORV KHFKRV FRQVWLWX\HUDQ GHOLWR ILVFDO (O DUW IXH
LQWURGXFLGRSRUOD')GHOFLWDGR5'/H\(QWDOFDVRORSDJDGRQRVHLPSXWDEDDXQD
GHXGDWULEXWDULDSRUTXH\DKDEtDSUHVFULWR\VLQHPEDUJRQRVHFRQVLGHUDEDXQSDJRLQGHELGR
676-0XUFLD 6DODGHOR&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYR6HFFLyQGHGHMXOLRGH)--85
3RQHQWH/HRQRU$ORQVR'tD]0DUWD³>«@HOLQJUHVRTXHUHDOL]yODUHFXUUHQWHLJQRUDQGROD
SUHVFULSFLyQRHODSOD]DPLHQWRVROLFLWDGRSRUODPLVPDHQQRYLHPEUHGHQRSXHGHHQWHQGHUVH
FRPR UHQXQFLD D XQD SUHVFULSFLyQ \D JDQDGD SRU OR TXH HO SDJR UHDOL]DGR FRQ SRVWHULRULGDG GHEH
FRQVLGHUDUVH LQGHELGR $xDGDPRV D OR DQWHULRU TXH OD /*7 DFWXDOPHQWH YLJHQWH /H\ HQ HO
DUWFHVWDEOHFHFRPRXQVXSXHVWRSDUDHOUHFRQRFLPLHQWRGHOGHUHFKRDGHYROXFLyQGHLQJUHVRV
LQGHELGRV FXDQGR VH KD\DQ LQJUHVDGR FDQWLGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV D GHXGDV R VDQFLRQHV WULEXWDULDV
GHVSXpVGHKDEHUWUDQVFXUULGRORVSOD]RVGHSUHVFULSFLyQ<HODUWGHODFLWDGD/*7HVWDEOHFH/D
SUHVFULSFLyQVHDSOLFDUiGHRILFLRLQFOXVRHQORVFDVRVHQTXHVHKD\DSDJDGRODGHXGDWULEXWDULDVLQ
QHFHVLGDGGHTXHODLQYRTXHRH[FHSFLRQHHOREOLJDGRWULEXWDULR
9LG '20Ë1*8(= /8(/02 ± È/9$5(= È/9$5(= ³/D SUHVFULSFLyQ«´ SS '( *$1'$5,//$6
0$5726 6DQWRV *DUDQWtDV GHO FRQWULEX\HQWH SUHVFULSFLyQ \ FDGXFLGDG ,,, 0DGULG SS *$5&Ë$ 1292$ ,QLFLDFLyQ«SSHOPLVPRDXWRU³/DSUHVFULSFLyQGHOWULEXWRHQOD/H\
*HQHUDO7ULEXWDULDGHDVSHFWRVFRQFHSWXDOHV\SUiFWLFRV´HQ$55,(7$0$57Ë1(=3,6Ï1-XDQ HW
DOLLGLUV7UDWDGR«>SS@S
5HFDXGDFLyQ GHO DxR OR SHUPLWtD DXQTXH OD UHJOD FRH[LVWtD FRQ RWUD TXH
REOLJDED D OD $GPLQLVWUDFLyQ D DSUHFLDU OD SUHVFULSFLyQ GH RILFLR (Q OD SUiFWLFD OD
JHQHURVD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV WULEXQDOHV VREUH TXp DFWRV GHEtDQ VHU FRQVLGHUDGRV
UHQXQFLD WiFLWD GHMDED VLQ FRQWHQLGR OD QRUPD UHIHULGD D OD DSUHFLDFLyQ GH RILFLR
&RQSRVWHULRULGDGHO5HJODPHQWR*HQHUDOGH5HFDXGDFLyQGHYLJHQWHKDVWDHO
GH HQHUR GH VXSULPLy OD UHIHUHQFLD D OD SRVLELOLGDG GH UHQXQFLD \ GH
DFXHUGRFRQHODUW/*7YLJHQWHKDVWDHOGHMXOLRGHGLVSXVRTXH
³OD SUHVFULSFLyQ >«@ VH DSOLFDUi GH RILFLR VLQ QHFHVLGDG GH TXH OD LQYRTXH R
H[FHSFLRQH HO REOLJDGR DO SDJR´ DUW 6H DxDGtD TXH OD SUHVFULSFLyQ JDQDGD
H[WLQJXtD OD GHXGD DUW $QWHV OD MXULVSUXGHQFLD \D KDEtD DGPLWLGR XQD
³SHFXOLDU GHURJDFLyQ´ GH OD UHQXQFLD WiFLWD SRU REUD GHO DUW F GHO 5HJODPHQWR
VREUHGHYROXFLyQGHLQJUHVRVLQGHELGRVTXHREOLJDEDDOD$GPLQLVWUDFLyQDGHYROYHU
HOLQJUHVRGH GHXGDVWULEXWDULDVGHVSXpV GHSUHVFULELUODDFFLyQSDUDH[LJLUVXSDJRR
XQD YH] SUHVFULWR VX GHUHFKR SDUD SUDFWLFDU OD RSRUWXQD OLTXLGDFLyQ SHUR DXQ
DGPLWtDTXHORVyUJDQRVDGPLQLVWUDWLYRVSRGtDQGDUYDOLGH]DHVRVDFWRVGHUHQXQFLD
VLDGYHUWtDQGHVXREOLJDFLyQGHDSOLFDUGHRILFLRODSUHVFULSFLyQ(VGHFLUTXHHUD
'HFUHWRGHQRYLHPEUHSRUHOTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWR*HQHUDOGH5HFDXGDFLyQ
%2( Q GH GH QRYLHPEUH GH GHURJDGR SRU HO 5HDO 'HFUHWR GH GH
GLFLHPEUH SRUHOTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWR*HQHUDOGH5HFDXGDFLyQYLJHQWHKDVWDHOGHHQHUR
GH9LGLQIUDQ
(Q UHODFLyQ FRQ HO GHUHFKR D GHWHUPLQDU OD GHXGD WULEXWDULD OD 676 GH MXQLR 5- 3RQHQWH (PLOLR 3XMDOWH &ODULDQD OD GHGXFtD GHO KHFKR GH LQWHUSRQHU UHFXUVR GH DO]DGD DQWH HO
7ULEXQDO(FRQyPLFR$GPLQLVWUDWLYR&HQWUDOVLQDOHJDUODSUHVFULSFLyQ,GHP6766DOD6HFFLyQ
GHMXQLR)-5-3RQHQWH(PLOLR3XMDOWH&ODULDQD
5HDO'HFUHWRGHGLFLHPEUH%2(QGHGHHQHURGH
/H\GHGHGLFLHPEUH*HQHUDO7ULEXWDULD%2(QGHGHGLFLHPEUHGH
5HDO'HFUHWRGHVHSWLHPEUH SRUHOTXHVHUHJXODHOSURFHGLPLHQWRSDUDODUHDOL]DFLyQ
GHGHYROXFLRQHVGHLQJUHVRVLQGHELGRVGHQDWXUDOH]DWULEXWDULD%2(QGHGHVHSWLHPEUHGH
/DQRUPDIXHGHURJDGDSRUHO5HDO'HFUHWRGHGHPD\R SRUHOTXHVHDSUXHEDHO
5HJODPHQWR JHQHUDO GH GHVDUUROOR GH OD /H\ GH GH GLFLHPEUH *HQHUDO 7ULEXWDULD HQ
PDWHULDGHUHYLVLyQHQYtDDGPLQLVWUDWLYD
$Vt 676 6DOD 6HFFLyQ GH GH IHEUHUR GH )- 5- 3RQHQWH (PLOLR 3XMDOWH
&ODULDQD\6766DOD6HFFLyQGHGHPDU]RGH)-5-3RQHQWH(PLOLR3XMDOWH
&ODULDQDDSR\iQGRVHWDPELpQHQOD5HVROXFLyQGHO7ULEXQDO(FRQyPLFR$GPLQLVWUDWLYR&HQWUDOGH
PD\R FX\D FLWD UHSURGXFH ³SDUD TXH SXHGD HQWHQGHUVH HIHFWXDGD OD UHQXQFLD D OD
SUHVFULSFLyQJDQDGDFXDQGRVHSDJDODGHXGDWULEXWDULDHVQHFHVDULRTXHWDOSDJRVHKD\DUHDOL]DGRFRQ
FRQRFLPLHQWR GH OD SUHVFULSFLyQ \ SUHYLD OD DGYHUWHQFLD SRU SDUWH GH OD $GPLQLVWUDFLyQ DO VXMHWR
SDVLYRGHOGHUHFKRTXHOHDVLVWHDQRSDJDUODGHXGDWULEXWDULDSUHVFULWDSXHVVyORHQHVWHFDVRSXHGH
HQWHQGHUVHFXPSOLGDODREOLJDFLyQGHDSOLFDFLyQGHRILFLRGHODSUHVFULSFLyQ\VLDSHVDUGHHOORHO
VXMHWRSDVLYRSDJDWDOSDJRVHUiYiOLGRSRUSUHVXPLUVHODUHQXQFLDDODSUHVFULSFLyQJDQDGD´3DUDOD
MXULVSUXGHQFLDSRVWHULRUHQHVDPLVPDOtQHD YLG)(51È1'(= -8148(5$0DQXHOD /DSUHVFULSFLyQGH
OD REOLJDFLyQ WULEXWDULD 8Q HVWXGLR MXULVSUXGHQFLDO &L]XU 0HQRU SS TXH OD HVWLPD
DGHFXDGD
SRVLEOH OD UHQXQFLD H[SUHVD D OD SUHVFULSFLyQ JDQDGD VLQ H[SOLFDU FyPR HQWRQFHV
GHEtD FRQMXJDUVH HVD SRVLELOLGDG FRQ HO FDUiFWHU LQGHELGR GHO SDJR GHO WULEXWR
SUHVFULWRFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHIHFWRH[WLQWLYRGHODSUHVFULSFLyQ(QUHDOLGDGVH
WUDWDED GH GHFODUDFLRQHV UHWyULFDV SRUTXH OR TXH LQWHUHVDED HQ ORV VXSXHVWRV
HQMXLFLDGRVHUDQHJDUHOYDORUGHUHQXQFLDDORVDFWRVTXHKDEtDUHDOL]DGRHOREOLJDGR
DO SDJR (V D ILQDOHV GH ORV DxRV FXDQGR OD RULHQWDFLyQ MXULVSUXGHQFLDO FDPELD
GHILQLWLYDPHQWH\VHDGPLWHTXHODSUHVFULSFLyQWULEXWDULD\ODFLYLOVRQGLVWLQWDV6H
DUJXPHQWDTXHVLHOUHFRQRFLPLHQWRGHODSUHVFULSFLyQVHFRQILJXUDFRPRXQGHEHU
GHOD$GPLQLVWUDFLyQ7ULEXWDULDQRSXHGHVHUGLVSHQVDGRSRUODYROXQWDGH[SUHVDGHO
FRQWULEX\HQWH\PHQRVD~QSRUODWiFLWD0iVFRQFOX\HQWHHVTXHODUHQXQFLDQRHV
SRVLEOHVLUHVXOWDTXHODSUHVFULSFLyQH[WLQJXHODGHXGD
4XH HO LQWHUHVDGR QR GHED LQYRFDU R H[FHSFLRQDU OD SUHVFULSFLyQ GH OD GHXGD
WULEXWDULD\DOLTXLGDGDVLJQLILFDTXHVLHVWDVHKDSURGXFLGROD$GPLQLVWUDFLyQGHEH
DEVWHQHUVHGHUHDOL]DUDFWXDFLRQHVUHFDXGDWRULDVHQHOSURFHGLPLHQWRGHDSUHPLRQR
LQLFLiQGROR R QR FRQWLQXiQGROR 1DWXUDOPHQWH VL OD $GPLQLVWUDFLyQ QR DFW~D GH
RILFLRHOLQWHUHVDGRSRGUiDOHJDUODH[SUHVDPHQWHFIUDUWVDD/*76LQ
HPEDUJR SDUHFH TXH HO SUREOHPD PiV FRP~Q HQ OD SUiFWLFD VH UHILHUH D OD OODPDGD
SUHVFULSFLyQGHOGHUHFKRDSURFHGHUDODOLTXLGDFLyQELHQSRUTXHOD$GPLQLVWUDFLyQ
LQLFLDODVDFWXDFLRQHVGHLQVSHFFLyQIXHUDGHSOD]RELHQSRUTXHXQDYH]LQLFLDGDVVH
(QODGRFWULQDWDPELpQGHIHQGtDODSRVLELOLGDGGHUHQXQFLDH[SUHVD&2521$6 *8,1$57-RVHS0
³/DSUHVFULSFLyQHQHO'HUHFKRWULEXWDULR´ (FRQRPLVW-XULVW>SS@SSTXH
QR REVWDQWH FRQVLGHUDED XQ H[FHVR TXH OD OH\ DWULEX\HUD HIHFWRV H[WLQWLYRV D OD SUHVFULSFLyQ \
HQWHQGtDTXHOR~QLFRTXHVHH[WLQJXtDHUDODDFFLyQ³>@OD$GPLQLVWUDFLyQSLHUGHHOSRGHUMXUtGLFR
GH HMHUFLWDU VXV SRWHVWDGHV GH DXWRWXWHOD GHFODUDWLYD \ HMHFXWLYD UHVSHFWR D OD REOLJDFLyQ SUHVFULWD
&RPR GLFH $OELxDQD OD REOLJDFLyQ WULEXWDULD SUHVFULWD VH FRQVLGHUD FRPR XQD ©REOLJDFLyQ QDWXUDOª
SXHV HO GHXGRU HVWi PRUDOPHQWH REOLJDGR D SDJDU DXQTXH OD $GPLQLVWUDFLyQ DFUHHGRUD FDUH]FD GHO
SRGHUMXUtGLFRGHH[LJLUHOFXPSOLPLHQWRGHODSUHVWDFLyQ´
6766DOD6HFFLyQGHGHIHEUHURGH)-5-3RQHQWH$OIRQVR*RWD/RVDGD
³>«@ GLILHUHQ OD SUHVFULSFLyQ WULEXWDULD \ OD SUHVFULSFLyQ FLYLO $Vt FRPR QR HV DGPLVLEOH TXH XQ
FRQWULEX\HQWH SXHGD GLULJLUVH D OD $GPLQLVWUDFLyQ 7ULEXWDULD RIUHFLHQGR SDJDU XQ LPSXHVWR SRU
FXDQWtDVXSHULRUDODTXHVHGHVSUHQGHGHODQRUPDWLYDYLJHQWHSRUTXHODREOLJDFLyQWULEXWDULDQDFH
©H[OHJHª\SRUWDQWRQRKD\SRVLELOLGDGGHDGPLWLUREOLJDFLRQHVWULEXWDULDVQDFLGDV©H[FRQWUDFWXªR
©H[ YROXQWDWLVª WDPSRFR HV DGPLVLEOH TXH SURGXFLGD OD SUHVFULSFLyQ HV GHFLU OD H[WLQFLyQ GH OD
REOLJDFLyQ WULEXWDULD WDPELpQ FRPR FRQVHFXHQFLD ©H[ OHJHª SXHGD HO FRQWULEX\HQWH UHQXQFLDU D OD
SUHVFULSFLyQJDQDGDSRUHOORHODUWtFXORGHOD/H\*HQHUDO7ULEXWDULDGLVSRQHFRQWRGDOyJLFDTXH
©ODSUHVFULSFLyQVHDSOLFDUiGHRILFLRVLQQHFHVLGDGGHTXHODLQYRTXHRH[FHSFLRQHHOVXMHWRSDVLYRªR
VHD OR FRQWUDULR GH OD UHJXODFLyQ FLYLO TXH FRQWHPSOD OD SUHVFULSFLyQ FRPR XQD H[FHSFLyQ DO
FXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQUHQXQFLDEOHH[SUHVDRWiFLWDPHQWH(QHOiPELWRWULEXWDULRHODUWtFXOR
GHOD/H\*HQHUDO7ULEXWDULDFRUUHFWDPHQWHLQWHUSUHWDGRREOLJDDDILUPDUTXHQRFDEHODUHQXQFLD
GH ORV VXMHWRV SDVLYRV D OD SUHVFULSFLyQ JDQDGD´ /D 676 6DOD 6HFFLyQ GH GH QRYLHPEUH GH
)-5-3RQHQWH5DPyQ5RGUtJXH]$UULEDVVLJXHHVDOtQHD\FRQVLGHUDTXH³HQHOiUHD
GHO'HUHFKR3~EOLFRHOUHFRQRFLPLHQWRGHODSUHVFULSFLyQSURGXFLGDVHFRQILJXUDFRPRXQGHEHUGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ7ULEXWDULDTXHQRSXHGHVHUGLVSHQVDGRSRUODYROXQWDGH[SUHVDGHOFRQWULEX\HQWH\
PHQRV D~Q SRU OD WiFLWD >«@´ $GHPiV YLG 676- &DWDOXxD 6DOD GH OR &RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYR
6HFFLyQGHGHGLFLHPEUHGH-73RQHQWH(PLOLR5RGUtJR$UDJRQpV%HOWUiQ
SURGXFHXQDSDUDOL]DFLyQPiVDOOiGHOWLHPSRVHxDODGROHJDOPHQWH(QWDOFDVRVLOD
$GPLQLVWUDFLyQ QR DSOLFD OD SUHVFULSFLyQ GH RILFLR HO REOLJDGR WULEXWDULR SRGUi
LQYRFDUOD (V FRQWURYHUWLGD OD FXHVWLyQ GH VL DJRWDGD OD UHFODPDFLyQ HFRQyPLFR
DGPLQLVWUDWLYD ORV MXHFHV GH OR FRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYR SXHGHQ DSUHFLDU OD
SUHVFULSFLyQ GH RILFLR 3XHVWR TXH OD SUHVFULSFLyQ HV XQ KHFKR H[WLQWLYR GH OD
REOLJDFLyQFDEUtDSHQVDUTXHVtHQFRQWUDH[LVWHHODUJXPHQWRGHTXHHOMXH]SXHGH
GHVFRQRFHU ODV HYHQWXDOHV LQWHUUXSFLRQHV TXH VH KD\DQ SURGXFLGR /D UHDOLGDG HV
TXHODJUDQPD\RUtDGHVHQWHQFLDVUHFRQRFHQTXHORVMXHFHVVtTXHSXHGHQDFWXDUGH
RILFLR DXQTXH SDUD VDOYDU ORV SULQFLSLRV GH FRQWUDGLFFLyQ \ FRQJUXHQFLD DOJXQDV
HVWDEOHFHQODQHFHVLGDGGHTXHHOyUJDQRMXGLFLDOVRPHWDODFXHVWLyQDODVSDUWHVH[
DUW\/ UHJXODGRUDGHODMXULVGLFFLyQFRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYD
> /-&$@/DFRQVHFXHQFLDHVTXHVLODSUHVFULSFLyQQRKXELHUDVLGRDSUHFLDGDGH
RILFLR HQ ORV WULEXQDOHV GH LQVWDQFLD VH DEUH OD SRVLELOLGDG GH TXH HO LQWHUHVDGR OD
LQYRTXH HQ FDVDFLyQ &RQ WRGR OD DOHJDFLyQ VH UHFKD]D FXDQGR HO UHFXUUHQWH
SUHVFLQGH GH ORV DUJXPHQWRV GH OD VHQWHQFLD UHFXUULGD R ELHQ FXDQGR LQWURGXFH
&RQGHWDOOH6È1&+(=%/È=48(=/DSUHVFULSFLyQ«SSVV
$Vt%(5&29,7= 52'5Ë*8(=&$12³&RQVLGHUDFLRQHV«´HQ$55,(7$ 0$57Ë1(= 3,6Ï1-XDQ HWDOLL
GLUV7UDWDGR«S
%2( Q GH GH MXOLR GH 9LG (6(9(55, /D SUHVFULSFLyQ« SS *8(55$
5(*8(5$0DQXHO3UHVFULSFLyQGHGHXGDVWULEXWDULDV&L]XU0HQRUSS
$XQTXHODDFWXDFLyQGHRILFLRQRDOFDQ]DDO76FUtWLFR'( *$1'$5,//$6 *DUDQWtDV«SS
FRQIRUPH *8(55$ 5(*8(5$ 3UHVFULSFLyQ« S JHQHUDOPHQWH VH DGPLWH TXH OD FXHVWLyQ GH OD
SUHVFULSFLyQVHLQWURGX]FDHQFDVDFLyQ9LG6766DOD6HFFLyQGHGHIHEUHURGH)-5-
3RQHQWH-RVp/XLV0DUWtQ+HUUHUR³>«@GDGDODREOLJDFLyQGHOD$GPLQLVWUDFLyQGHDSOLFDUODGH
RILFLRREOLJDFLyQTXHHQVXFDVRFRUUHVSRQGHWDPELpQDOD-XULVGLFFLyQTXHDOILVFDOL]DUORVDFWRVGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ GH FRQWDU FRQ ODV PLVPDV IDFXOWDGHV TXH D pVWD FRQFHGHQ ODV /H\HV´ 676 6DOD
6HFFLyQGHGHMXOLRGH)-5-3RQHQWH3DVFXDO6DOD6iQFKH]HO DUW/*7
LPSRQH OD DSOLFDFLyQ GH OD SUHVFULSFLyQ GH RILFLR VLQ QHFHVLGDG GH TXH OD LQYRTXH R H[FHSFLRQH HO
VXMHWRSDVLYR\SRUTXHWDPELpQHVWD6DODYJU6HQWHQFLDGHGH)HEUHURGHWLHQHGHFODUDGR
TXHODFLUFXQVWDQFLDGHTXHQRIXHUDDTXHOODODSUHVFULSFLyQVHHQWLHQGHDGXFLGDHQODLQVWDQFLDQR
SXHGH HULJLUVH HQ REVWiFXOR SDUD VX DSUHFLDFLyQ VLHPSUH TXH HQ FDVDFLyQ VH DUWLFXOH SRU OD SDUWH
UHFXUUHQWHFRQIRUPHDTXtKDVXFHGLGRPHGLDQWHHORSRUWXQRPRWLYRHOUHODWLYRDODLQIUDFFLyQGH
ODV QRUPDV GHO RUGHQDPLHQWR DSOLFDEOHV SDUD UHVROYHU ODV FXHVWLRQHV REMHWR GH GHEDWH GDGR TXH VH
WUDWDGHXQDFDXVDH[WLQWLYDGHOFUpGLWRWULEXWDULRTXHGHELyDSUHFLDUGHRILFLROD6DODGHLQVWDQFLD1R
VHSXHGHSXHVFRQFHSWXDUHVDIDOWDGHDSUHFLDFLyQ\VXLQWURGXFFLyQHQHOGHEDWHSRUYH]SULPHUDHQ
HVWDFDVDFLyQFRPRFXHVWLyQQXHYD(QODOtQHD6766DOD6HFFLyQGHGHHQHURGH)-
5-3RQHQWH0DQXHO0DUWtQ7LPyQ\ODVTXHFLWD6766DOD6HFFLyQGHGHRFWXEUH
)-5-3RQHQWH-RVp$QWRQLR0RQWHUR)HUQiQGH]³>«@FXDQGRVHLQWURGXFHSRUYH]
SULPHUDODSUHVFULSFLyQHQHOUHFXUVRGHFDVDFLyQGDGRTXHVHWUDWDGHXQDFDXVDH[WLQWLYDGHOFUpGLWR
WULEXWDULR TXH GHELy DSUHFLDU GH RILFLR OD 6DOD GH LQVWDQFLD SURFHGH HQWUDU HQ VX DQiOLVLV´ 6LQ
HPEDUJRODUHVROXFLyQGHVHVWLPDHOUHFXUVR³DQWHODDXVHQFLDGHGDWRVQHFHVDULRVVXILFLHQWHV\VHJXURV
DORVHIHFWRVGHDQDOL]DUHOWUDQVFXUVRGHORVSOD]RVDHIHFWRVGHSUHVFULSFLyQ>«@UHFD\HQGRODFDUJDGH
MXVWLILFDUODSUHVFULSFLyQHQODSDUWHDFWRUDTXHQROHEDVWDEDFRQWUDVODGDUORDFDHFLGRHQHOUHFXUVRGH
DO]DGD DQWH HO 7($& VLQR TXH HUD SUHFLVR DSRUWDU ORV GDWRV QHFHVDULRV SDUD DQDOL]DU HQ SOHQLWXG HO
GHYHQLU GH ODV DFWXDFLRQHV WHQGHQWHV D OD OLTXLGDFLyQ \ FREUR GH OD GHXGD WULEXWDULD >«@´ 6REUH HO
SDUWLFXODUYLG(6(9(55,/DSUHVFULSFLyQ«SS
FXHVWLRQHV TXH H[LJLUtDQ UHVROYHU FXHVWLRQHV MXUtGLFDV QR SODQWHDGDV FRQ
DQWHULRULGDG
(IHFWRVGHIHQVLYRV\RIHQVLYRVGHODSUHVFULSFLyQ
(IHFWRVGHIHQVLYRV\RIHQVLYRVGHODSUHVFULSFLyQ
ODSUHVFULSFLyQHQHO
HQHO
HOSURFHVR
SURFHVRFLYLO
FLYLO
4XH OD SUHVFULSFLyQ WHQJD HIHFWRV GHIHQVLYRV VLJQLILFD TXH HO WUDQVFXUVR GHO SOD]R
OHJDO JHQHUD XQD H[FHSFLyQ D IDYRU GHO GHPDQGDGR IUHQWH D TXLHQ KDFH YDOHU OD
SUHWHQVLyQ0LHQWUDVHVWDEDYLJHQWHOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&LYLO /(&GHODxR
OD SUHVFULSFLyQ HUD XQD H[FHSFLyQ SHUHQWRULD $FWXDOPHQWH UHFLEH OD
GHQRPLQDFLyQ GH H[FHSFLyQ PDWHULDO QR SURFHVDO +R\ LJXDO TXH DQWHV WLHQH
HIHFWRVH[FOX\HQWHVGHODSUHWHQVLyQ(VGHFLUHOGHPDQGDGRQRQLHJDTXHORVKHFKRV
FRQVWLWXWLYRVGHODGHPDQGDH[LVWLHURQVLQRTXHDILUPDTXHFRQSRVWHULRULGDGVHKDQ
VXFHGLGRRWURVKHFKRVTXHpOPLVPRGHEHSUREDUTXHSHUPLWHQH[FOXLUORVHIHFWRV
SUHWHQGLGRV SRU HO GHPDQGDQWH /D H[FHSFLyQ SHUVLJXH TXH OD SUHWHQVLyQ VHD
GHVHVWLPDGDXQDYH]TXHVHKDHQWUDGRHQHOIRQGRGHODVXQWR
$Vt 676 6DOD 6HFFLyQ GH GH PDU]R GH )- &HQGRM 3RQHQWH -RDTXtQ +XHOtQ
0DUWtQH]GH9HODVFR6766DOD6HFFLyQGHGHQRYLHPEUHGH)-5-3RQHQWH
5DIDHO6iQFKH]0RQWDOYRTXHVLQHPEDUJRLQVLVWHQHQTXHDOHJDUSRUSULPHUDYH]ODSUHVFULSFLyQHQ
HO UHFXUVR GH FDVDFLyQ QR HTXLYDOH D SODQWHDU XQD FXHVWLyQ QXHYD $PEDV VHQWHQFLDV FXHQWDQ FRQ
YRWRVSDUWLFXODUHVTXHSRQHQGHUHOLHYHHLOXVWUDQODIDOWDGHSDXWDVFODUDVHQWRUQRDODSRVLELOLGDGGH
OD DSUHFLDFLyQ GH RILFLR GH OD SUHVFULSFLyQ /RV PDJLVWUDGRV GLVLGHQWHV HQ HO SULPHU FDVR HO SURSLR
SRQHQWHHQHOVHJXQGRpOPLVPR\ÏVFDU*RQ]iOH]*RQ]iOH]VHPXHVWUDQDELHUWDPHQWHFRQWUDULRVD
WDO SRVLELOLGDG &RQVLGHUDQ TXH H[ DUW \ /-&$ QR HVWDUtD DEVROXWDPHQWH YHGDGR DO MXH]
SHUR DXQ DVt HQWLHQGHQ TXH HVR VLJQLILFDUtD LQWURGXFLU XQ PRWLYR GH LPSXJQDFLyQ GLVWLQWR GH ORV
HVJULPLGRVSRUHODFWRUHLQFOXVR³SRGUtDKDEODUVHGHXQDSUHWHQVLyQDXWyQRPDSXHVODSUHVFULSFLyQ
HQFXDQWRH[FHSFLyQDOHMHUFLFLRGHXQDSRWHVWDGTXHGHVHPERFDHQODOLTXLGDFLyQUHFXUUULGDHVPiV
TXHXQPHURDUJXPHQWRSDUDVXVWHQWDUVXYDOLGH]´(QSDUWHWDOHVFRQVLGHUDFLRQHVHQFXHQWUDQDSR\R
HQODLGHDGHTXHODSUHVFULSFLyQHQHOiPELWRWULEXWDULRQRHVXQKHFKRH[WLQWLYRVLQRXQDH[FHSFLyQ
HQ PDQRV GHO VXMHWR SDVLYR \ SRU FRQVLJXLHQWH QR FRPSHWHUtD D ORV MXHFHV LQPLVFXLUVH HQ DOJR TXH
QDGLHOHVKDEUtDSHGLGR$SURSyVLWRGHODLQWURGXFFLyQGHFXHVWLRQHVQXHYDVHQFDVDFLyQHQWLHQGHQ
TXH VL VH DGPLWH H[LVWH PXWDWLR OLEHOOL VXVFHSWLEOH GH DIHFWDU DO GHUHFKR GH GHIHQVD GH OD SDUWH
UHFXUULGD
'H DFXHUGR FRQ HO DUW /(& HO H[SHGLHQWH GH OD FDUJD GH OD SUXHED VROR HV UHOHYDQWH FXDQGR
DQWH OD IDOWD GH SUXHED GH XQ KHFKR UHOHYDQWH SDUD OD GHFLVLyQ GHO MXH] HVWH VLJXH VLHQGR LQFLHUWR R
GXGRVR(QWDOFDVRORTXHVXFHGHHVTXHODDXVHQFLDRLQVXILFLHQFLDSUREDWRULDSHUMXGLFDDOOLWLJDQWHD
TXLHQLQFXPEtDODFDUJDGHSUREDU6LQHPEDUJRHOMXH]SXHGHGHGXFLUVXFRQYLFFLyQGHODVSUXHEDV
FRQLQGHSHQGHQFLDGHOOLWLJDQWHTXHODVKD\DDSRUWDGR9LG676-1DYDUUD6DODGHOR&LYLO\3HQDOGH
GH HQHUR GH )- & 5- 3RQHQWH )UDQFLVFR -DYLHU )HUQiQGH] 8U]DLQTXL \ ODV
VHQWHQFLDVGHO7ULEXQDO6XSUHPRTXHFLWD(QODGRFWULQD YLG'20Ë1*8(= /8(/02³&RPHQWDULRDO
DUW &&´ HQ '20Ë1*8(= /8(/02 GLU &RPHQWDULRV S &$9$1,//$6 0Ò*,&$
³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ %(5&29,7= GLU &RPHQWDULRV« ,; S 'HVGH HO
HQWHQGLPLHQWRGHTXHIUHQWHDODDOHJDFLyQGHSUHVFULSFLyQODVXVSHQVLyQRLQWHUUXSFLyQFRUUHVSRQGH
DODFWRUFUHHTXHODFDUJDGHODSUXHEDGHO KHFKRGHOD SUHVFULSFLyQQRFRUUHVSRQGHDOGHPDQGDGR
)(55(5 5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2< HGV
&RPHQWDUL«S
9$//6 *20%$8³$VSHFWRVSUiFWLFRV«´HQ)(51È1'(= 85=$,148,GLU 3UHVFULSFLyQ«SS
(QJHQHUDOSDUDXQDEUHYHH[SRVLFLyQVREUHODFODVLILFDFLyQGHODVH[FHSFLRQHV\VXVHIHFWRV YLG
6LQHPEDUJRODSUHVFULSFLyQWDPELpQSXHGHWHQHUHIHFWRVRIHQVLYRV6HUiDVtFXDQGR
HOEHQHILFLDGRSRUHOODQRRFXSH\DHOOXJDUGHGHPDQGDGRSRUTXHQRVHGHILHQGHGH
XQD SUHWHQVLyQ DMHQD VLQR TXH LQWHUHVH XQ SURQXQFLDPLHQWR GHO MXH] VREUH OD
SUHVFULSFLyQ GH OD SUHWHQVLyQ GH OD FRQWUDSDUWH (Q WDO FDVR OD SUHVFULSFLyQ GHEHUi
KDFHUVHYDOHUSRUYtDGHDFFLyQ'HDPEDVFXHVWLRQHVVHWUDWDUiDFRQWLQXDFLyQ
/DHILFDFLD
/DHILFDFLDGHIHQVLY
/DHILFDFLDGHIHQVLYD
GHIHQVLYDODH[FHSFLyQ
ODH[FHSFLyQ
(OSURFHVRDWUDYpVGHOFXDOVHHMHUFLWHODSUHWHQVLyQSXHGHVHUGHFODUDWLYRRHMHFXWLYR
\ HQ HVWH ~OWLPR FDVR SXHGH WHQHU SRU ILQDOLGDG OD HMHFXFLyQ GH WtWXORV
MXGLFLDOHVDUELWUDOHV X RWURV WtWXORV HMHFXWLYRV GLVWLQWRV 6ROR HQ HO SURFHVR GH
HMHFXFLyQGHHVWRV~OWLPRVHVSRVLEOHRSRQHUODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQDUWV
/(& /D H[FHSFLyQ GH SUHVFULSFLyQ WDPSRFR HV SRVLEOH HQ ORV SURFHVRV GH
HMHFXFLyQVREUHELHQHVKLSRWHFDGRVRSLJQRUDGRVDUWV/(&
$OHJDFLyQHQSURFHVRVGHFODUDWLYRV
$OHJDFLyQHQSURFHVRVGHFODUDWLYRV
(Q ORV MXLFLRV GH PHQRU FXDQWtD \ PLHQWUDV HVWXYR YLJHQWH OD /(& QR HUD
SRVLEOHDOHJDUODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQXQDYH]ILMDGRHOREMHWRGHOSURFHVRWUDV
OD FRQWHVWDFLyQ D OD GHPDQGD \ HQ HO MXLFLR GH PD\RU FXDQWtD JHQHUy GXGDV VX
SRVLEOH LQYRFDFLyQ HQ XQR GH ORV HVFULWRV H[SRVLWLYRV LQLFLDOHV 7UDV OD HQWUDGD HQ
YLJRU GH OD /(& OD H[FHSFLyQ VH GHEHUi DOHJDU HQ HO MXLFLR GHFODUDWLYR
RUGLQDULRHQODFRQWHVWDFLyQDODGHPDQGDDUW/(&RHQODFRQWHVWDFLyQDOD
UHFRQYHQFLyQ DUW /(& TXH HV WDPELpQ HO PRPHQWR HQ TXH TXHGD ILMDGR HO
REMHWR GHO SURFHVR VLQ TXH VHD SHUPLWLGR D ODV SDUWHV DOWHUDUOR FRQ SRVWHULRULGDG
DUW/(&6LHOMXLFLRHVYHUEDOHQHOGHVDUUROORGHODYLVWDDUW/(&
0217(52 $52&$ ± *Ï0(= &2/20(5 ± 0217Ï1 5('21'2 ± %$521$ 9,/$5 'HUHFKR
-XULVGLFFLRQDO« SS $50(17$ '(8 7HUHVD /HFFLRQHV GH 'HUHFKR 3URFHVDO &LYLO 0DGULG
%DUFHORQD%XHQRV$LUHVHGSS
(QWUHPXFKDV6766DODGHGHPD\RGH)-5-3RQHQWH(GXDUGR)HUQiQGH]
&LGGH7HPHV6766DODGHGHQRYLHPEUHGH5-3RQHQWH-RVp0DQXHO0DUWtQH]
3HUHGD5RGUtJXH]
/D6766DODGHGHHQHURGH)-5-3RQHQWH-DLPHGH&DVWUR*DUFtDDGPLWLy
TXHODSUHVFULSFLyQSXGLHUDKDFHUVHYDOHUHQODGHPDQGDFRQWHVWDFLyQUpSOLFDG~SOLFDUHFRQYHQFLyQ
\ FRQWHVWDFLyQ ³SXHV SRU VX HVHQFLD \ QDWXUDOH]D VRQ ORV TXH ULJHQ \ FRQFUHWDQ FRQ DOFDQFH GH
SUHFOXVLyQ ORV WpUPLQRV HQ TXH HO SURFHVR KD TXHGDGR SODQWHDGR´ 5HLWHUD HVH H[WUHPR OD 676 6DOD
GHGHPDU]RGH)-5-3RQHQWH3HGUR*RQ]iOH]3RYHGD6LQHPEDUJROD676
6DOD GH GH PD\R GH )- 5- 3RQHQWH 3HGUR *RQ]iOH] 3RYHGD QR SHUPLWLy DO
GHPDQGDGRLQWURGXFLUODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQQRDOHJDGDHQODFRQWHVWDFLyQDODGHPDQGDHQHO
HVFULWRGHG~SOLFD
1RSXHGHDOHJDUVHODSUHVFULSFLyQHQHOHVFULWRUHVXPHQGHSUXHEDVSRUSULPHUDYH]$Vt6766DOD
GHGHPD\RGH)-5-3RQHQWH$QWRQLR*XOOyQ%DOOHVWHURV6766DODGH
/D MXULVSUXGHQFLD HV HVWULFWD D OD KRUD GH HQMXLFLDU HO PRPHQWR SURFHVDO RSRUWXQR
SDUD DOHJDU OD H[FHSFLyQ HQ HO MXLFLR RUGLQDULR \ HQ SDUWLFXODU QLHJD TXH SXHGD
DOHJDUVHHQODDXGLHQFLDSUHYLDDOMXLFLR3DUDHOORVHVLUYHGHODDILUPDFLyQGHTXHOD
SUHVFULSFLyQQRHVXQDFXHVWLyQSURFHVDOTXHSXHGDREVWDUDVXFRQWLQXDFLyQH[DUW
/(& H LJXDOPHQWH UHFXUUH DO DUJXPHQWR GH TXH ODV DOHJDFLRQHV
FRPSOHPHQWDULDV DUW /(& VROR WLHQHQ SRU REMHWR PRGLILFDFLRQHV QR
VXVWDQFLDOHVRVHFXQGDULDVTXHQRVLUYHQSDUDDxDGLUSHWLFLRQHVGLVWLQWDVDODVILMDGDV
SRU HO GHPDQGDGR FRPR REMHWR GHO GHEDWH (Q GHILQLWLYD VH HVWLPD TXH VL VH
SHUPLWLHUD DOHJDU OD SUHVFULSFLyQ HQ OD DXGLHQFLD SUHYLD VH LQWURGXFLUtD XQD QXHYD
FDXVD GH FRQWUDGLFFLyQ QR EDVDGD HQ XQ KHFKR QXHYR TXH DOWHUDUtD HO REMHWR GHO
SURFHVR6LQHPEDUJRORFLHUWRHVTXHOD FDXVDSHWHQGLGHODGHPDQGDVtTXHSXHGH
VHUFRPSOHPHQWDGDFRQKHFKRVQXHYRVVREUHYHQLGRVTXHLQGXGDEOHPHQWHSXHGHQ
DIHFWDU DO SOD]R GH SUHVFULSFLyQ GH OD DFFLyQ VL HQ GHILQLWLYD LQFLGHQ HQ OD
PRGLILFDFLyQGHOGLHVDTXR(QODSUiFWLFDSXHGHGLVFXWLUVHVLHVRHTXLYDOHDHIHFWXDU
XQDUpSOLFD\VLHOMXH]GHEHUtDRQRDGPLWLUORV\HQFDVRDILUPDWLYRFRQTXpHIHFWRV
SDUD HO GHPDQGDGR 7DPELpQ VH KDQ VXVFLWDGR GXGDV DFHUFD GH OD SRVLELOLGDG GH
LQWURGXFLU XQD QXHYD FDOLILFDFLyQ GH ORV KHFKRV \DDSRUWDGRV HQ OD GHPDQGD VL HVR
KDFHYDULDUHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQDOHJDGDHQODFRQWHVWDFLyQ6HJ~QHO
GHHQHURGH)-5-3RQHQWH;DYLHU2¶&DOODJKDQ0XxR]7DPSRFRSXHGHDOHJDUVHHQHO
PRPHQWRGHSHUVRQDFLyQHQHOSURFHVRWDO\FRPRDILUPDOD6766DODGHGHIHEUHURGH)-
5- 3RQHQWH )UDQFLVFR 0RUDOHV 0RUDOHV QL HQ HO UHFXUVR GH UHSRVLFLyQ FRQWUD HO DXWR GH
DGPLVLyQ GH OD GHPDQGD 9LG 6$3 &yUGRED 6HFFLyQ GH GH DEULO GH )- -85 3RQHQWH-RVp00RULOOR9HODUGH3pUH]
9LG$$3/D5LRMD6HFFLyQGHGHVHSWLHPEUHGH)--85TXHFRQVLGHUDTXH
HQODDXGLHQFLDSUHYLDVHWUDWDGHH[DPLQDUFXHVWLRQHVSURFHVDOHVTXHSXGLHUDQREVWDUDODFRQVHFXFLyQ
GHOMXLFLR\DVXWHUPLQDFLyQPHGLDQWHVHQWHQFLD³/DH[WLQFLyQGHOGHUHFKRSRUSUHVFULSFLyQHVXQD
FXHVWLyQ GH RUGHQ PDWHULDO VXVFHSWLEOH GH FRQWURYHUVLD HQ MXLFLR DVt FRPR GH SUXHED VREUH ODV
FLUFXQVWDQFLDVIiFWLFDVTXHSXHGHQLQFLGLUHQODPLVPD\VXHYHQWXDOLQWHUUXSFLyQ´9LGWDPELpQ$$3
*UDQDGD 6HFFLyQ GH GH IHEUHUR GH )- 5- 3RQHQWH -RVp 5HTXHQD 3DUHGHV
³(VWDH[FHSFLyQSHUWHQHFHWDPELpQDOIRQGRGHODVXQWR&RPRWDOQRHVGDGRUHVROYHUODHQDXGLHQFLD
SUHYLD>«@SULYDQGRDODSDUWHQRVRORGHOGHUHFKRDSUREDUVXSRVLEOHLQWHUUXSFLyQVLQRGHGHIHQGHU
ODDSOLFDFLyQGHSOD]RVGLIHUHQWHVDORVWHQLGRVHQFXHQWDSRUHODXWRDSHODGR´
6$3 9DOODGROLG 6HFFLyQ GH GH MXOLR GH )- -85 3RQHQWH 0LJXHO ÈQJHO
6HQGLQR $UHQDV ³LQGHELGD \ H[WHPSRUiQHD DOWHUDFLyQ GHO REMHWR GHO SURFHVR´ ³ORV SULQFLSLRV GH
SUHFOXVLyQ FRQWUDGLFFLyQ LJXDOGDG GH SDUWHV \ GHIHQVD TXH SUHVLGHQ QXHVWUR SURFHVR FLYLO LPSLGHQ
LQWURGXFLU HQ HO GHEDWH WHPDV QXHYRV QR VXVFLWDGRV HQ HO PRPHQWR SURFHVDO RSRUWXQR´ &RQWUDULR D
HVDYLVLyQSRUFRQVLGHUDUTXHHQUHDOLGDGODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQFRQVWLWX\HXQIXQGDPHQWRGH
RSRVLFLyQ TXH QR HTXLYDOH D DOWHUDU HO REMHWR GHO OLWLJLR \ SRUTXH DGHPiV HO GHPDQGDQWH VLHPSUH
WLHQHODSRVLELOLGDGGHFRQWUDGHFLUODHQODIDVHGHSURSRVLFLyQGHSUXHEDV)(55(5 5,%$³&RPHQWDULR
DODUW&&&DW´HQ/$0$5&$0$548Ê6±9$48(5$/2<HGV&RPHQWDUL«S
$O UHVSHFWR YLG 676 6DOD GH GH MXOLR GH )- \ 5- 3RQHQWH -XDQ
$QWRQLR;LRO5tRVTXHFRQWRGRFHQWUDODFXHVWLyQHQODGLVFUHFLRQDOLGDGGHOMXH]SDUDDSUHFLDUORV
HIHFWRVSUHWHQGLGRVSRUHOGHPDQGDQWHFRQODDOHJDFLyQGHKHFKRVQXHYRVHQODDXGLHQFLDSUHYLDQR
FRQWUDGLFKRVSRUODFRQWUDSDUWH\FX\DDGPLVLELOLGDGSRUWDQWRQRHQWUDDYDORUDU
7ULEXQDO 6XSUHPR OD SRVLEOH DOWHUDFLyQ GHO UpJLPHQ GH OD SUHVFULSFLyQ HV XQD
FRQVHFXHQFLD TXH QR SURGXFH LQGHIHQVLyQ VL QR VH KD YLVWR DOWHUDGR HO REMHWR GH OD
GHPDQGD (Q XQ FDVR UHFLHQWHPHQWH HQMXLFLDGR FRQVLGHUy TXH QR FRQVWLWXtD
DOWHUDFLyQHOKHFKRGHFDOLILFDUFRPRFRQWUDFWXDOXQDDFFLyQFLYLOGHUHFODPDFLyQGH
GDxRVTXHHQODGHPDQGDVHKDEtDFDOLILFDGRGHH[WUDFRQWUDFWXDO H[GHOLFWRSXHVWR
TXH GH ORV KHFKRV DOHJDGRV HQWRQFHV \D TXHGDED FODUR TXH OD SRVLEOH FRPLVLyQ GHO
GHOLWRVXUJtDGHXQLQFXPSOLPLHQWRFRQWUDFWXDO(QFXDOTXLHUFDVRHO76DGPLWHTXH
XQD YH] LQWURGXFLGD HVWD FDOLILFDFLyQ MXUtGLFD HQ HO WUiPLWH GH DOHJDFLRQHV
FRPSOHPHQWDULDV OD SDUWH GHPDQGDGD WRGDYtD SXHGH RSRQHU OD SUHVFULSFLyQ GH
TXLQFHDxRVSRUTXHSDUDVXLQFRUSRUDFLyQDOGHEDWHGLVSRQHGHOWUiPLWHGHILMDFLyQ
GHKHFKRVFRQWURYHUWLGRVGHODUW/(&\ODSRVWHULRUSURSRVLFLyQGHORVPHGLRVGH
SUXHEDRSRUWXQRVSDUDVXGHELGDDFUHGLWDFLyQ6LHOORHVDVtHQWRQFHVODUD]yQGHOD
LPSRVLELOLGDGGHDOHJDFLyQGHODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQHQODDXGLHQFLDSUHYLDQR
VH EDVD WDQWR HQ OD LPSRVLELOLGDG GH GHIHQVD GHO GHPDQGDQWH ±TXH WRGDYtD SRGUtD
FRQWUDGHFLUOD\SURSRQHUSRVWHULRUPHQWHODSUXHEDFXDQWRHQODQHFHVLGDGGHHYLWDU
TXHODILMDFLyQGHOREMHWRGHOSURFHVRVHDODUJXHLQQHFHVDULDPHQWH
(VMXULVSUXGHQFLDFRQVWDQWHTXHQRHVSRVLEOHDOHJDUSRUVRUSUHVDODSUHVFULSFLyQHQ
HOUHFXUVRGHDSHODFLyQDUW/(&/RFRQWUDULRVXSRQGUtDODLQWURGXFFLyQGHXQD
FXHVWLyQ QXHYD TXH GH SHUPLWLU DO MXH] SURQXQFLDUVH YLFLDUtD OD VHQWHQFLD GH
LQFRQJUXHQFLD\HYHQWXDOPHQWHSURYRFDUtDODLQGHIHQVLyQGHODSDUWHDSHODGDTXH
VHSRGUtDYHUDIHFWDGDSRUXQSURQXQFLDPLHQWRUHODWLYRDXQDFXHVWLyQVREUHODTXH
QR SXGR ILMDU VX SRVWXUD FRQ DQWHULRULGDG QL SXGRWDPSRFR DUWLFXODU ORV PHGLRV GH
SUXHEDTXHHVWLPDUDRSRUWXQRVHQSHULRGRSUREDWRULR 1RLQYRFDGDHQODVLQVWDQFLDV
SUHFHGHQWHV PXFKR PHQRV SXHGH LQWHQWDUVH OXHJR VX DOHJDFLyQ HQ HO UHFXUVR GH
FDVDFLyQ R SRU LQIUDFFLyQ SURFHVDO (Q YLUWXG GH HVH PLVPR SULQFLSLR GH
676 6DOD GH GH HQHUR GH )- DSDUWDGR -85 3RQHQWH -DYLHU 2UGXxD
0RUHQR
(QWUHPXFKDV6766DODGHGHRFWXEUHGH)-5-3RQHQWH(GXDUGR)HUQiQGH]
&LG GH 7HPHV 676 6DOD GH GH DEULO GH )- 5- 3RQHQWH )UDQFLVFR 0RUDOHV
0RUDOHV 676 6DOD GH GH RFWXEUH GH )- 5- 3RQHQWH )UDQFLVFR 0RUDOHV
0RUDOHV ³(O UHFXUUHQWH WUDWD GH LQWURGXFLU XQD FXHVWLyQ QXHYD OD H[FHSFLyQ GH SUHVFULSFLyQ GH OD
DFFLyQTXHQRHVDSUHFLDEOHGHRILFLRTXHQRIXHSODQWHDGDQLGHEDWLGDHQHOSURFHVRDOQRKDEHUOD
GHGXFLGRHOGHPDQGDGRHQVXHVFULWRGHFRQWHVWDFLyQDODGHPDQGDSRUORTXHQRSXHGHVHUWRPDGD
HQFRQVLGHUDFLyQHQHVWDYtDFDVDFLRQDO\DTXHVLDVtORKLFLpUDPRVVHGHMDUtDHQVLWXDFLyQGHHYLGHQWH
LQGHIHQVLyQDODSDUWHDFWRUDTXHQRSXGRGHIHQGHUVHFRQWUDHVDH[FHSFLyQHQHOPRPHQWRSURFHVDO
RSRUWXQR \ DGHFXDGR SDUD HOOR TXH HUD OD SULPHUD LQVWDQFLD DO QR KDEHU VLGR DOOt WHPSRUDOPHQWH
DGXFLGD6766DODGHGHHQHURGH)-5-3RQHQWH;DYLHU2¶&DOODJKDQ0XxR]
6766DODGHGHHQHURGH)-5-3RQHQWH;DYLHU2¶&DOODJKDQ0XxR]6766DOD
QRYLHPEUH)-5-3RQHQWH,JQDFLR6LHUUD*LOGHOD&XHVWD³>«@HVUHLWHUDGtVLPDOD
MXULVSUXGHQFLD GH HVWD 6DOD >«@ TXH YHGD TXH HQ FDVDFLyQ SXHGDQ SODQWHDUVH FXHVWLRQHV QXHYDV TXH
GHELHURQVHUORHQORVHVFULWRVH[SRVLWLYRVGHOSOHLWRHQDUDVDVDOYDJXDUGDUORVSULQFLSLRVGHSUHFOXVLyQ
\GHDXGLHQFLDGHSDUWHFRQWUDULDTXHGHRWURPRGRVHYHUtDLPSRVLELOLWDGDGHDOHJDU\SUREDUSRUODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODFDVDFLyQORTXHFRQYHQJDIUHQWHDODVDILUPDFLRQHVRQHJDFLRQHV´ 9LGWDPELpQ
676-1DYDUUD6DODGHOR&LYLO\3HQDOGHGHHQHURGH)-&5-3RQHQWH)UDQFLVFR
-DYLHU )HUQiQGH] 8U]DLQTXL 676- 1DYDUUD 6HFFLyQ GH GH HQHUR GH )- 5- FRQJUXHQFLDWDPSRFRHVSRVLEOHTXHKDELHQGRGHVLVWLGRHOUHFXUUHQWHHQFDVDFLyQGH
LQYRFDUODLQIUDFFLyQGHXQGHWHUPLQDGRSUHFHSWRVREUHODEDVHGHOFXDOOD$XGLHQFLD
HVWLPDED SUHVFULWD OD SUHVFULSFLyQ HO WULEXQDO SXHGD WRPDUOR GH QXHYR HQ
FRQVLGHUDFLyQ D SHVDU GH TXH VHU HQ VX RSLQLyQ XQ SUHFHSWR QR DSOLFDEOH SDUD
UHVROYHUODFXHVWLyQ
$OHJDFLyQHQSURFHGLPLHQWRVHMHFXWLYRV
$OHJDFLyQHQSURFHGLPLHQWRVHMHFXWLYRV
HMHFXWLYRV
1RHVSRVLEOHDOHJDUODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQHQORVSURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHVGH
HMHFXFLyQ KLSRWHFDULDRSLJQRUDWLFLD DUWV /(& 7DO OLPLWDFLyQ QR H[LVWH
HQ ORV SURFHGLPLHQWRV HMHFXWLYRV RUGLQDULRVGHWtWXORV QRMXGLFLDOHV QLDUELWUDOHV GH
PDQHUDTXHDOHJDGDODH[FHSFLyQHQHOHVFULWRGHRSRVLFLyQWUDVODQRWLILFDFLyQGHO
DXWR GH GHVSDFKR GH OD HMHFXFLyQ DUWV /(& HVWD VH VXVSHQGH DUW
/(& KDVWD TXH UHFDLJD DXWR UHVROXWRULR TXH RUGHQH FRQWLQXDUOD R OD GHFODUH
LPSURFHGHQWH DUW /(& 3RU HO FRQWUDULR HQ HO SURFHGLPLHQWR HMHFXWLYR
RUGLQDULR GH WtWXORMXGLFLDOR DUELWUDO OD H[FHSFLyQGH SUHVFULSFLyQ GH OD SUHWHQVLyQ
QRHVWiFRQWHPSODGDDUW/(&/DH[FOXVLyQUHVSRQGHDODLGHDGHTXHHODKRUD
HMHFXWDGR \D WXYR RFDVLyQ GH DOHJDUOD HQ HO SUHFHGHQWH SURFHGLPLHQWR
MXGLFLDODUELWUDO/RTXHVtTXHHVWiSHUPLWLGRHVODRSRVLFLyQSRUFDXVDGHFDGXFLGDG
GHODDFFLyQHMHFXWLYDTXHVHSURGXFHDORVFLQFRDxRVVLJXLHQWHVDODILUPH]DGHOD
VHQWHQFLD R UHVROXFLyQ DUW /(& (V XQ UDGLFDO FDPELR GH SODQWHDPLHQWR
UHVSHFWR GH OD VLWXDFLyQ SUHFHGHQWH \D TXH HO DUW /(& HVWDEOHFtD TXH ORV
SOD]RV GH FDGXFLGDG HQ OD LQVWDQFLD QR HUDQ DSOLFDEOHV D ODV DFWXDFLRQHV SDUD OD
HMHFXFLyQGHODVVHQWHQFLDVILUPHV\ODMXULVSUXGHQFLDVROtDDSOLFDUHOSOD]RJHQHUDOGH
SUHVFULSFLyQ GH DxRV H[ DUW && HQ UHODFLyQ FRQ HO DUW && SDUD ODV
DFFLRQHVTXHWHQtDQSRUREMHWRH[LJLUHOFXPSOLPLHQWRGHREOLJDFLRQHVGHFODUDGDVSRU
3RQHQWH$OIRQVR2WHUR3HGURX]R(QODMXULVSUXGHQFLDPHQRU6$39DOHQFLD6HFFLyQGHGH
PDU]RGH)-$&3RQHQWH(XJHQLR6iQFKH]$OFDUD]6$30iODJD6HFFLyQGHGH
VHWLHPEUHGH)--853RQHQWH$QWRQLR$OFDOi1DYDUUR6$3&DQWDEULD6HFFLyQ
GHGHPD\RGH5-3RQHQWH0LJXHO&DUORV)HUQiQGH]'tH]$GHPiVOD6766DOD
GHGHIHEUHURGH)-5-3RQHQWH(QFDUQDFLyQ5RFD7UtDVQLHJDTXHHQDSHODFLyQ
SXHGD LQWURGXFLUVH XQ IXQGDPHQWR GH OD SUHVFULSFLyQ GLVWLQWR GHO GLVFXWLGR HQ LQVWDQFLDV LQIHULRUHV
(Q OD MXULVSUXGHQFLD PHQRU $$3 &iFHUHV 6HFFLyQ GH GH DEULO GH )- 5- 3RQHQWH$QWRQLR0*RQ]iOH])ORULDQR³>«@VRULHVJRGHTXHOD6HQWHQFLDLQFXUULHUDHQHOYLFLRGH
LQFRQJUXHQFLD´
6766DODGHGHRFWXEUHGH)-5-3RQHQWH)UDQFLVFR0DUtQ&DVWiQ
(QWUHRWUDV$$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHMXQLRGH)--853RQHQWH-XDQ
0LJXHO-LPpQH]GH3DUJD*DVWyQ$$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHMXOLRGH)-,-85
3RQHQWH$QWRQLR*yPH]&DQDO/D/H\)11HVWDEOHFHDxRVGHSUHVFULSFLyQSDUDORV
WtWXORV MXGLFLDOHV TXH WUDLJDQ DSDUHMDGD HMHFXFLyQ 6REUH OD SRVLEOH H[WUDOLPLWDFLyQ FRPSHWHQFLDO
$5&26 9,(,5$ 0 /XLVD ³&RPHQWDULR D OD /H\ )11´ HQ 58%,2 7255$12 (QULTXH GLU
&RPHQWDULR DO )XHUR 1XHYR &RPSLODFLyQ GHO 'HUHFKR &LYLO )RUDO GH 1DYDUUD &L]XU 0HQRU >SS@S
VHQWHQFLD'HMDQGRGHODGRFLHUWRVSUREOHPDVGHGHUHFKRWUDQVLWRULRHOSUREOHPD
TXHVHSODQWHDHVODSRVLEOHGHURJDFLyQWiFLWDGHODUW&&WUDVODHQWUDGDHQYLJRU
GHODUW/(&/DGRFWULQDSURFHVDOLVWDDVtORHQWLHQGHVLQWHQHUHQFXHQWDTXH
XQD FRVD VRQ ORV HIHFWRV PDWHULDOHV GH OD SUHVFULSFLyQ GH OD SUHWHQVLyQ \ RWUD ORV
HIHFWRVSURFHVDOHVTXHSULYDQDODSUHWHQVLyQRDFFLyQ\DHMHUFLWDGDQRHVXQDDFFLyQ
QXHYD GH OD IXHU]D R HILFDFLD HMHFXWLYD (V FODUR TXH HO SOD]R GH FDGXFLGDG GH OD
DFFLyQSXHGHLPSHGLUHOQRUPDOGHVHQYROYLPLHQWRGHORVSOD]RVGHSUHVFULSFLyQGHO
FUpGLWR UHFRQRFLGR SRU VHQWHQFLD SHUR WDPELpQ SXHGH VXFHGHU TXH HO DFUHHGRU
LQWHUSRQJDODGHPDQGDHMHFXWLYD\SRUQRHQFRQWUDUELHQHVEDVWDQWHVQRSURVLJDOD
HMHFXFLyQ /D LQWHUSRVLFLyQ GH OD GHPDQGD LPSLGH TXH OD DFFLyQ HMHFXWLYD FDGXTXH
DUW /(& SHUR SRU HO FRQWUDULR QR SXHGH HYLWDU TXH OD SUHVFULSFLyQ GHO
FUpGLWR UHFRQRFLGR HQ VHQWHQFLD SURVLJD VX FXUVR PLHQWUDV QR ILQDOLFH OD HMHFXFLyQ
DUW/(&6LHOWLHPSRWUDQVFXUULGRKDVWDODUHDQXGDFLyQGHODHMHFXFLyQIXHUD
(QWUHRWURV$$30DGULG6HFFLyQGHGHPD\RGH)--853RQHQWH-XDQ
9LFHQWH*XWLpUUH]6iQFKH]
(QDSOLFDFLyQGHOD'7ODVQRUPDVVREUHHOMXLFLRHMHFXWLYRGHOD/(&QRVRQDSOLFDEOHVDODV
VHQWHQFLDVTXHDGTXLULHURQILUPH]DFRQDQWHULRULGDGDODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/(&VLHPSUHTXH
\DVHKXELHVHGHVSDFKDGRHMHFXFLyQ6LQRVHKXELHVHLQLFLDGRHOSURFHGLPLHQWRGHDSUHPLRVtTXHVH
DSOLFDUtD OD /(& HQ OR UHODWLYR D HVH SURFHGLPLHQWR SHUR HVR FRQWLQXDUtD VLQ DIHFWDU D OD
FDGXFLGDGGHODDFFLyQHMHFXWLYDTXHVRORVHUHILHUHDOSOD]RSDUDVROLFLWDUHOGHVSDFKRGHHMHFXFLyQ
9LG $$3%DGDMR]6HFFLyQGHGHMXQLRGH)--853RQHQWH-XDQD&DOGHUyQ
0DUWtQ $$3 %DUFHORQD 6HFFLyQ GH GH PD\R GH )- 5- 3RQHQWH 0LJXHO
-XOLiQ&ROODGR1XxR$$36DQWD&UX]GH7HQHULIH6HFFLyQGHGHPDU]RGH)-$&
3RQHQWH3DEOR-RVp0RVFRVR7RUUHV$$30XUFLD6HFFLyQGHGHGLFLHPEUHGH)-
-85 3RQHQWH -RVp -RDTXtQ +HUYiV 2UWL] $$3 %DUFHORQD 6HFFLyQ GH GH PD\R GH
)--853RQHQWH5DPRQ9LGDO&DURX(QODKLSyWHVLVGHTXHODVHQWHQFLDKXELHUD
JDQDGR ILUPH]D DQWHV GH OD HQWUDGD HQ YLJRU GH OD /(& SHUR D~Q QR VH KXELHUD GHVSDFKDGR
HMHFXFLyQHVFRP~QHQWHQGHUTXHHOFyPSXWRGHFLQFRDxRVVHLQLFLDDSDUWLUGHODHQWUDGDHQYLJRUGH
ODQRUPD\QRDSDUWLUGHODIHFKDGHILUPH]DGHODVHQWHQFLD$Vt$$3%DUFHORQD6HFFLyQGH
GH IHEUHUR GH )- -85 3RQHQWH -XDQ %DXWLVWD &UHPDGHV 0RUDQW FRQ FLWD GH
UHVROXFLRQHVGHRWUDVDXGLHQFLDVHVSDxRODVtGHP$$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHMXQLRGH
)- $& 3RQHQWH 0HUFHGHV +HUQiQGH] 5XL]2ODGH $$3 %DUFHORQD 6HFFLyQ GH GH
RFWXEUHGH)--853RQHQWH$JXVWtQ9LJR0RUDQFKR
$Vt 7255(6 )(51È1'(= '( 6(9,//$ -RVp 0DUtD ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ *$5%(5Ë
//2%5(*$7 -RVp GLU /RV SURFHVRV &LYLOHV &RPHQWDULRV D OD /H\ GH (QMXLFLDPLHQWR &LYLO FRQ
IRUPXODULRV\MXULVSUXGqQFLD,,,%DUFHORQDHG>SS@S$552<2 *$5&Ë$
6DJUDULR ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ 68È5(= 52%/('$12 -RVp 0DQXHO FRRUG /H\ GH
(QMXLFLDPLHQWR&LYLO)RUPXODULRV7H[WRV/HJDOHV&RPHQWDULRV\-XULVSUXGHQFLD,,,0DGULG
>SS @ SS &$55(5$6 0$5$f$ -XDQ 0LJXHO ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ ;,2/ 5Ë26 -XDQ $QWRQLR FRRUG (QMXLFLDPLHQWR &LYLO &RPHQWDULRV \ -XULVSUXGHQFLD
0DGULG>SS@S
$$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHMXOLRGH)--85$$3%DUFHORQD6HFFLyQ
GHGHPD\RGH)--853RQHQWH5DPRQ9LGDO&DURX
9LG 725,%,2 )8(17(6 )HUQDQGR ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ 725,%,2 )8(17(6 )HUQDQGR
&RPHQWDULRVDOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&LYLO9DOODGROLG>SS@STXHFRQWRGR
VXILFLHQWHSDUDTXHWDOSUHVFULSFLyQVHKXELHUDFRQVXPDGRHOGHXGRUGHEHUtDSRGHU
UHFXUULU OD UHVROXFLyQ TXH RUGHQDVH FRQWLQXDU OD HMHFXFLyQ R HO HPEDUJR DUW /(&HLJXDOPHQWHVROLFLWDUODVXVSHQVLyQGHOSURFHGLPLHQWRDUW/(&SDUDTXH
HOMXH]DQDOL]DUDODFRQFXUUHQFLDGHODSUHVFULSFLyQ
6RQ LPDJLQDEOHV RWUDV KLSyWHVLV SRWHQFLDOPHQWH SHUMXGLFLDOHV SDUD HO GHXGRU 3XHGH
VXFHGHUTXHWUDQVFXUUDHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQGHOFUpGLWRDXQTXHWRGDYtDQRKD\D
WUDQVFXUULGRHOGHFDGXFLGDGGHODDFFLyQHMHFXWLYD6HUiDVtVLHPSUHTXHHOSULPHUR
VHD LQIHULRU D FLQFR DxRV (Q &DWDOXxD VRQ YDULDV ODV SUHWHQVLRQHV FX\R SOD]R GH
SUHVFULSFLyQVRQWUHVDxRVDUW&&&DW\HQWUHHOODVODVGHUHFODPDFLyQGH
SHQVLRQHVGHDOLPHQWRV3RUHVRSDUDHYLWDUTXHHOGHXGRUVHYHDH[SXHVWRDODDFFLyQ
GHODFUHHGRUGXUDQWHPiVWLHPSRGHOTXHVHUtDQHFHVDULRVHJ~QODVUHJODVPDWHULDOHV
GHODSUHVFULSFLyQORVWULEXQDOHVFDWDODQHVVtTXHSHUPLWHQTXHDTXHOSXHGDRSRQHUOD
H[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQGHOFUpGLWRHQHOSURFHGLPLHQWRGHHMHFXFLyQ/DGHXGD
GH DOLPHQWRV SODQWHD HO SUREOHPD DGLFLRQDO GH TXH JHQHUD REOLJDFLRQHV SHULyGLFDV
FX\R LQFXPSOLPLHQWR SXHGH WHQHU OXJDU PXFKR WLHPSR GHVSXpV GH SURGXFLGD OD
VHQWHQFLD UHFRQRFLHQGR HO GHUHFKR GHO DFUHHGRU D SHUFLELUORV 3RU HVR VRQ WDPELpQ
QXPHURVDVODVUHVROXFLRQHVTXHDGPLWHQTXHWDQWRHO GLHVDTXRSDUDHOFyPSXWRGH
FDGXFLGDGGHODDFFLyQHMHFXWLYDRHQVXFDVRHOGHODSUHVFULSFLyQGHODVFRQFUHWDV
SHQVLRQHV ±TXH FRUUHUtDQ SDUDOHORV QR WLHQH OXJDU HO GtD HQ TXH OD VHQWHQFLD ILUPH
UHFRQRFH HO GHUHFKR GH DOLPHQWRV VLQR HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH LQFXPSOH OD
REOLJDFLyQ GH SDJR GH DOJXQD GH ODV FRQFUHWDV SHQVLRQHV 'H RWUR PRGR SRGUtD
VHDPSDUDHQXQDUHVROXFLyQTXHDPpQGHDSOLFDUOD/(&VHUHILHUHDODSUHVFULSFLyQGHDxRV
³GHODHMHFXFLyQGHVHQWHQFLDV´
5HFRQRFHQ LJXDOPHQWH TXH WDPELpQ SXHGH RSRQHU OD FDGXFLGDG GH OD DFFLyQ HMHFXWLYD SRUTXH
FRQVLGHUDQTXHQLXQDQLRWUDFDXVDGHRSRVLFLyQVRQDSUHFLDEOHVGHRILFLRH[DUW/(&\DTXHOD
FDGXFLGDGQRHVXQUHTXLVLWRSURFHVDOQLIRUPDSDUWHGH ODUHJXODULGDGGHOWLWXORVLQRTXHDIHFWDDO
IRQGR 9LG $$3 %DUFHORQD 6HFFLyQ GH GH MXOLR GH )- \ -85 $$3
%DUFHORQD6HFFLyQGH GHGHVHWLHPEUHGH)--853RQHQWH3DVFXDO0DUWtQ
9LOODDSHVDUGHTXHSRUXQSUREOHPDGHGHUHFKRWUDQVLWRULRQRVHHVWLPDODSUHVFULSFLyQGHWUHVDxRV
GHO && &DW VLQR OD GH FLQFR HVWDEOHFLGD HQ HO && $$3 %DUFHORQD 6HFFLyQ GH GH MXQLR GH
)--853RQHQWH3DVFXDO0DUWtQ9LOOD³3RUORTXHKDFHDODSUHVFULSFLyQDGXFLGDOR
SULPHURTXHVHKDGHGHFLUHVTXHVHJ~QFRQVWDQWHGRFWULQDGHHVWD6DODHVSRVLEOHVXLQYRFDFLyQIUHQWH
DXQDUHFODPDFLyQHMHFXWLYDGHXQWtWXORMXGLFLDO´ORPLVPRDQWHV$$3%DUFHORQD6HFFLyQGH
GH HQHUR GH )- -85 3RQHQWH 0 'RORUHV 9LxDV 0DHVWUH TXH VROR FRQFHGH OD
HMHFXFLyQGHVHQWHQFLDSRUODVWUHVSHQVLRQHVUHFODPDGDVQRSUHVFULWDV$$3%DUFHORQD6HFFLyQ
GH GH RFWXEUH GH )- -85 3RQHQWH $JXVWtQ 9LJR 0RUDQFKR \ ODV TXH HVWD FLWD
6REUH HO SDUWLFXODU FRQ UHIHUHQFLD D RWUDV UHVROXFLRQHV GH ODV $XGLHQFLDV FDWDODQDV YLG /$0$5&$
0$548Ê6$OEHUW³&RPHQWDULRDODUW&&&DW´HQ/$0$5&$ ± 9$48(5HGV &RPHQWDUL«
>SS@SQ
(Q VHQGRV VXSXHVWRV HQ TXH OD SUHVFULSFLyQ GHO FUpGLWR QR VH FXHVWLRQDED YLG $$3 %DUFHORQD
6HFFLyQ GH GH MXOLR GH )- -85 3RQHQWH $QD 0 *DUFtD (VTXLXV $$3
%DUFHORQD6HFFLyQGHGHPDU]RGH)--853RQHQWH3DFXDO0DUWtQ9LOOD
$GHPiV $$3 %DUFHORQD 6HFFLyQ GH GH GLFLHPEUH GH )- -85 3RQHQWH
$JXVWtQ9LJR0RUDQFKR$$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHRFWXEUHGH)--85
GDUVH HO FDVR GH TXH HO GHXGRU FXPSOLHUD UHJXODUPHQWH VXV REOLJDFLRQHV SHULyGLFDV
SHURDSDUWLUGHOTXLQWRDxRGHMDUDGHSDJDUODVSRUHQWHQGHUTXHHQHVHPRPHQWROD
DFFLyQ HMHFXWLYD \D KDEUtD FDGXFDGR (VWH LQGHVHDGR HIHFWR IXH PX\ SURQWR
GHQXQFLDGRSRUODGRFWULQDSURFHVDOLVWDTXHSDUDHYLWDUORSURSRQtDGRVVROXFLRQHVR
ELHQ TXH QR FDGXFDUD OD DFFLyQ HMHFXWLYD HQ WDOHV FDVRV \ VROR SUHVFULELHUD HO
GHUHFKRRELHQTXHVHPRGLILFDUDHOSOD]RGHFDGXFLGDGDSDUWLUGHODSRVSRVLFLyQ
GHO GLHVDTXR/DMXULVSUXGHQFLDHVSDxRODVHLQFOLQDSRUHVWD~OWLPDVROXFLyQTXH
HVWDPELpQODTXHVXJHUtDODGRFWULQDPD\RULWDULDPHQWH
/DHILFDFLDRIHQVLYDGHODSUHVFULSFLyQ
/DHILFDFLDRIHQVLYDGHODSUHVFULSFLyQ
LSFLyQ
/D HILFDFLD QDWXUDO GHIHQVLYD GH OD SUHVFULSFLyQ QR H[FOX\H OD ³RIHQVLYD´ R
³PHUDPHQWH GHFODUDWLYD´ GH OD SUHVFULSFLyQ TXH HO GHXGRU WDPELpQ SXHGH KDFHU
YDOHU SRU YtD GH DFFLyQ HQ XQ MXLFLR GHFODUDWLYR 3RU HMHPSOR VL HO DFUHHGRU
SUHWHQGHHMHFXWDUH[WUDMXGLFLDOPHQWHSRUHOSURFHGLPLHQWRQRWDULDOODSUHQGDGDGD
3RQHQWH -RDTXtQ %D\R 'HOJDGR ³/D FDGXFLGDG RSHUD DO VHU SUHVWDFLRQHV SHULyGLFDV QR GHVGH OD
VHQWHQFLD PDWULPRQLDO FRPR HO WHQRU OLWHUDO GHO DUWtFXOR /(& SRGUtD KDFHU SHQVDU VLQR GHVGH
FDGDYHQFLPLHQWRGHODSUHVWDFLyQFRQDXWRQRPtDGHSOD]RVVHJ~QODQDWXUDOH]DGHORUHFODPDGRSHUR
WDPELpQGHVGHFDGDGHYHQJR´
9LG 6(55$12 +2<2 *UHJRULR ³5HVSXHVWD D OD FXHVWLyQ &DGXFLGDG GH OD DFFLyQ HMHFXWLYD
UHVSHFWR D SUHVWDFLRQHV SHULyGLFDV R D XQ QR KDFHU´ HQ -,0e1(= &21'( FRRUG (QFXHQWUR GH
3URIHVRUHV GH 'HUHFKR 3URFHVDO GH ODV 8QLYHUVLGDGHV (VSDxRODV /H\ GH (QMXLFLDPLHQWR FLYLO
5HVSXHVWDVDFXHVWLRQHVSROpPLFDV0DGULGSS
(QWUH PXFKDV YLG $$3 6HYLOOD 6HFFLyQ GH GH QRYLHPEUH GH )- -85 3RQHQWH5DIDHO0iUTXH]5RPHUR
$Vt*$6&Ï1 ,1&+$867,)HUQDQGR'(/$ 2/,9$ 6$1726$QGUpV08(5=$ (63$5=$-XOLR-DYLHU
*$/'$1$ 3e5(= 025$/(6 0yQLFD ³5HVSXHVWDV´ HQ -,0e1(= &21'( FRRUG (QFXHQWUR SS
)DYRUDEOHV HQ WRGR FDVR D OD MXULVSUXGHQFLD UHFDtGD VREUH HVWH SXQWR HQWUH RWURV $5520
/26&26 5RVD ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ &25'Ï1 025(12 )DXVWLQR HW DOLL FRRUGV
&RPHQWDULRV D OD /H\ GH (QMXLFLDPLHQWR &LYLO &L]XU 0HQRU HG >SS @ SS $552<2 *$5&Ë$ ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ 68È5(= 52%/('$12 FRRUG /H\ GH
(QMXLFLDPLHQWR &LYLO SS 725,%,2 )8(17(6 ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ 725,%,2
)8(17(6GLU&RPHQWDULRV«SS
%$'26$ &2// 0DQXDO SS 5,9(52 +(51È1'(= ³3ULPHUD YDORUDFLy«´ S )(55(5
5,%$-RVHS³/RVHIHFWRVGHODSUHVFULSFLyQHQHO'HUHFKRFLYLOGH&DWDOXxD´,Q'UHWSS
ZZZLQGUHWFRP )(55(5 5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 9$48(5$/2<HGV&RPHQWDUL«SS/RDGPLWHSHURFRQVLGHUDLQXVXDOHOVXSXHVWR9$//6
*20%$8³$VSHFWRVSUiFWLFRV«´HQ)(51È1'(= 85=$,148,GLU 3UHVFULSFLyQ«SS
'HH[FHSFLRQDOVDOYR HQODHMHFXFLyQ KLSRWHFDULDORFDOLILFD5(*/(52 &$0326³&RPHQWDULRDO
&DStWXOR,,,&&´HQ$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57&RPHQWDULRV«;;9SQQ\
SS \ ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57
&RPHQWDULRV« ;;9 >SS @ S 9LG DGHPiV 5(*/(52 &$0326 ³&RPHQWDULR DO DUW
/+´ HQ $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57 GLUV &RPHQWDULRV DO &yGLJR FLYLO \
&RPSLODFLRQHVIRUDOHV9,,0DGULG>SS@SS
HQJDUDQWtDGHXQFUpGLWRTXH\DKDSUHVFULWRHOGHXGRURWLWXODUGHOELHQJUDYDGR
SRGUiQIRUPXODURSRVLFLyQHQXQSURFHGLPLHQWRMXGLFLDODUW51DUW
&& && &DW HQ HO TXH HQ FXDOLGDG GH GHPDQGDQWHV VROLFLWDUiQ
TXH VH GHFODUH OD SUHVFULSFLyQ GH OD REOLJDFLyQ R HQ VX FDVR OD SUHVFULSFLyQ R
FDGXFLGDG GH OD DFFLyQ SDUD KDFHU HIHFWLYD OD JDUDQWtD 6L SRU HO FRQWUDULR HO
DFUHHGRU KD RSWDGR SRU HO SURFHGLPLHQWR HVSHFLDO UHJXODGR HQ ORV DUWV VV /(&
SDUDH[LJLUHOSDJRGHGHXGDVJDUDQWL]DGDVFRQSUHQGDRKLSRWHFDHOGHXGRURWHUFHU
SRVHHGRU GHO ELHQ JUDYDGR ±TXH DQWHV QR KDQ SRGLGR RSRQHU OD H[FHSFLyQ HQ HO
SURFHVR DUW /(& WDPELpQ SRGUDQ LQWHUSRQHU XQD DFFLyQ HQ MXLFLR
GHFODUDWLYR RUGLQDULR KDFLHQGR YDOHU OD SUHVFULSFLyQ (Q GHILQLWLYD VROLFLWDU OD
GHFODUDFLyQ GH SUHVFULSFLyQ SXHGH VHUYLU SDUD VROLFLWDU OD GHYROXFLyQ GHO ELHQ
JDUDQWL]DGR SDUD SHGLU OD FDQFHODFLyQ UHJLVWUDO GH OD KLSRWHFD R SDUD REWHQHU OD
UHVWLWXFLyQ GH ODV VXPDV UHWHQLGDV R \D HQWUHJDGDV DO DFUHHGRU FXDQGR QR VH KD\D
SRGLGRSDUDOL]DUODHMHFXFLyQ
/D MXULVSUXGHQFLD WDPELpQ KD WHQLGR RFDVLyQ GH SURQXQFLDUVH HQ OLWLJLRV HQ TXH OD
LQLFLDWLYD SDUD GHFODUDU OD SUHVFULSFLyQ QR SURYHQtD GHO GHPDQGDQGR VLQR GHO
GHPDQGDQWH(QHOFDVRDQDOL]DGRSRUOD676GHGHPDU]RGHDODTXH
GLR OXJDU XQ MXLFLR GH LQFLGHQWHV GXUDQWH HO FXUVR GH OD HMHFXFLyQ KLSRWHFDULD HO
GHXGRU VROLFLWy TXH VH GHFODUDUDQ SUHVFULWRV XQD SDUWH GH ORV LQWHUHVHV GH OD GHXGD
FRQ HO ILQ GH LPSXJQDU XQD LQGHELGD OLTXLGDFLyQ (Q XQ FRQWH[WR WRWDOPHQWH
GLVWLQWROD676GHGHRFWXEUHGHGHFODUyQRKDEHUOXJDUDODSUHVFULSFLyQGH
OD SUHWHQVLyQ GHO SDJR GHO SUHFLR GH XQD YLYLHQGD LQYRFDGD SRU HO SURSLR
GHPDQGDQWH QR SRUTXH QR HVWLPDUD SRVLEOH TXH HVWH WRPDUD OD LQLFLDWLYD VLQR
SRUTXHHQWUHRWUDVUD]RQHVFRQVLGHUyTXHQRFRQFXUUtDODIDOWDGHUHFRQRFLPLHQWR
SRUSDUWHGHOGHXGRUGHOGHUHFKRGHODFUHHGRUDUHFLELUHOSDJR\SRUTXHWUDWiQGRVH
GH REOLJDFLRQHV UHFtSURFDV HVWLPy FRQWUDGLFWRULR TXH HVWDGR LQWHUHVDGRV ORV
FRPSUDGRUHV HQ SDJDU SDUWH GHO SUHFLR SDUD TXH HO YHQGHGRU FXPSOLHUD VX
FRPSURPLVRGHRWRUJDUHVFULWXUDS~EOLFDVHHVFXGDUDQDODYH]HQODSUHVFULSFLyQGH
ODGHXGD
6REUHODFXHVWLyQGHVLODVJDUDQWtDVGHOFUpGLWRHVWiQVRPHWLGDVDOSOD]RGHSUHVFULSFLyQGHHVWHRVL
DXQ WHQLHQGR SOD]R SURSLR TXH PiV ELHQ GHEHUtD VHU UHSXWDGR GH FDGXFLGDG SXHGHQ KDFHUVH YDOHU
DXQTXHDTXpOQRKD\DSUHVFULWRYLGLQIUD9
2ELWHUGLFWXP6766DODGHGHIHEUHURGH)-5-3RQHQWH(QFDUQDFLyQ5RFD
7UtDV@ ³>«@ OD SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD TXH HV H[FHSFLyQ HQ VX VHQWLGR WpFQLFR >«@ >«@ GHEH VHU
LQYRFDGDFRPRWDORFRPRDFFLyQVHJ~QUHLWHUDGDMXULVSUXGHQFLD>«@´
6766DODGHGHPDU]RGH)-\5-3RQHQWH-DLPHGH&DVWUR*DUFtD
9LG 5(*/(52 &$0326 ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57
&RPHQWDULRV« ;;9 S )(55(5 5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$
0$548Ê69$48(5$/2<HGV&RPHQWDUL«S
6766DODGHGHRFWXEUHGH)-5-3RQHQWH)UDQFLVFR0DUtQ&DVWiQ³>«@$XQ
FXDQGRQRTXHSDGHVFDUWDUTXHFRPRHQHVWHFDVRODSDUWHTXHVHFUHDIDYRUHFLGDSRUODSUHVFULSFLyQ
¢
H[WXQF
XQF"
¢(IHFWRVH[QXQFRH[W
"
(ODUW&&&DWVHxDODTXHODSUHVFULSFLyQGHODSUHWHQVLyQ©VHSURGXFHFXDQGR
VHFXPSOHHOSOD]Rª\SRUWDQWRQRGHVSXpVHVWRHVFXDQGRHOGHXGRUGHFLGHRSRQHU
OD H[FHSFLyQ QL WDPSRFR DQWHV HV GHFLU FXDQGR FRPLHQ]D D FRUUHU HO SOD]R
6HJXUDPHQWHODQRUPDHVLQQHFHVDULDSHURVHH[SOLFDSRUVXFDUiFWHUUHDFWLYR6HJ~Q
HO LQIRUPH TXH SUHFHGH D OD HODERUDFLyQ GH OD QRUPD HO SUHFHSWR SUHWHQGH VDOLU DO
SDVR GH XQ FLHUWR FRUULHQWH GRFWULQDO IUDQFpV OXHJR VHJXLGR WDPELpQ HQ ,WDOLD TXH
DQWLJXDPHQWH KDEtD VRVWHQLGR TXH OD SUHVFULSFLyQ WHQtD HIHFWRV H[ WXQF GH PDQHUD
TXHHVWRVGHEtDQUHWURWUDHUVHDOPRPHQWRGHOLQLFLRGHOFyPSXWR/DGRFWULQDTXH
H[WLQWLYD SXHGD WRPDU OD LQLFLDWLYD SXGLHQGR VX DSUHFLDFLyQ DO GHPDQGDU HQ OXJDU GH FRQWHVWDU D OD
GHPDQGD KD\ HQ HO FDVR H[DPLQDGR YDULRV GDWRV TXH LPSLGHQ FRQVLGHUDU H[WLQJXLGD HQ WRGR R HQ
SDUWH SRU SUHVFULSFLyQ OD REOLJDFLyQ GH ORV GHPDQGDQWHV GH SDJDU HO SUHFLR >«@ SULPHUR HO
UHFRQRFLPLHQWRGHOGHUHFKRGHORVYHQGHGRUHVGHPDQGDGRVDFREUDUHOSUHFLRTXHVHGHVSUHQGHGHORV
SURSLRVKHFKRVGHODGHPDQGDKDVWDHOSXQWRGHTXHODIDOWDGHHMHUFLFLRGHWDOGHUHFKRVHSUHVHQWD
SRU ORV FRPSUDGRUHV GHPDQGDQWHV FRPR DOJR SHUMXGLFLDO SDUD HOORV PLVPRV \ SURYHFKRVR SDUD ORV
GHPDQGDGRV YHQGHGRUHV VHJXQGR OD SHUVLVWHQFLD GH ORV GHPDQGDQWHV HQ VXV SUHWHQVLRQHV GH
FXPSOLPLHQWR tQWHJUR GHO FRQWUDWR LQFOXLGD VX SURSLD REOLJDFLyQ GH SDJDU HO SUHFLR SDFWDGR \ QR
QLQJ~Q RWUR VXSHULRU SUHWHQGLGR SRVWHULRUPHQWH SRU ORV YHQGHGRUHV GXUDQWH PiV GH YHLQWH DxRV
VHJ~Q UHVXOWD GHO KHFKR FXDUWR GH OD GHPDQGD QR GiQGRVH SRU WDQWR HO ©VLOHQFLR GH OD UHODFLyQ
MXUtGLFDª R IDOWD GH UHFRQRFLPLHQWR GHO GHXGRU FRUUHODWLYD D OD LQDFWLYLGDG GHO DFUHHGRU TXH XQ
DXWRUL]DGRVHFWRUGRFWULQDOFRQVLGHUDLQKHUHQWHDODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDWHUFHURODUHFLSURFLGDGGH
ODVREOLJDFLRQHVQDFLGDVGHORVFRQWUDWRVOLWLJLRVRVGHFRPSUDYHQWDTXHFDVDPDOFRQODH[LJHQFLDGH
TXH ORV YHQGHGRUHV FXPSODQ tQWHJUDPHQWH VXV REOLJDFLRQHV DXQ SHQGLHQWHV QR VROR OD GH RWRUJDU
HVFULWXUD S~EOLFD VLQR WDPELpQ OD GH OLEHUDU ODV YLYLHQGDV GH RWUDV FDUJDV TXH QR VHDQ OD KLSRWHFD
GHWDOODGDHQORVUHVSHFWLYRVFRQWUDWRVVLQRIUHFHUDOSURSLRWLHPSRHOFDEDOFXPSOLPLHQWRGHWRGDVODV
TXHORVFRPSUDGRUHVUHFRQRFHQFRPRLJXDOPHQWHSHQGLHQWHVHLQWHUHVDGRVHQFXPSOLUPXFKRGHVSXpV
GHOYHQFLPLHQWRGHODVFDPELDOHVDFHSWDGDVSDUDSDJDUIUDFFLRQDGDPHQWHHOSDJRGHOSUHFLR>«@´/D
VHQWHQFLDDGHPiVHVWLPDLQDSOLFDEOHHODUW&&
5,9(52 +(51È1'(= ³3ULPHUD YDORUDFLy«´ S VRVWLHQH OD UHWURDFWLYLGDG GH ORV HIHFWRV GH OD
UHQXQFLDDODSUHVFULSFLyQJDQDGD(VGLItFLOFRPSDUWLUHVDDILUPDFLyQDODYLVWDGHODUW&&&DW
DVt)(55(5 5,%$³&RPHQWDULRDODUW&&&DW´HQ/$0$5&$ 0$548Ê69$48(5 $/2<HGV
&RPHQWDUL«>SS@SSHURGHEHUHFRQRFHUVHTXHQRHVXQDRSLQLyQDLVODGD(Q(VSDxD
YLG$/%$/$'(-2*$5&Ë$/DSUHVFULSFLyQ«S³VHHQWLHQGHTXHVHUHVWDEOHFHGHVGHXQSULQFLSLR
HODQWLJXRHVWDGRGHFRVDV´(VDRSLQLyQHVFRPSDUWLGDSRURWURVDXWRUHV(Q,WDOLD'¶$9$1=2:DOWHU
/DSUHVFUL]LRQHLQPDWHULDFLYLOHHFRPPHUFLDOH0LODQRS³/DULQXQ]LDLQROWUHq
UHWURDWWLYDLQTXDQWRXQDYROWDHPHVVDIDFRQVLGHUDUHFRPHPDLYHULILFDWDVLODSUHVFUL]LRQH´YLG XQ
HVWDGRGHODFXHVWLyQHQ$==$5,7,*DHWDQR±6&$53(//2*DHWDQR³&RPHQWDULRDO DUW&&´HQ
6&,$/2-$ $QWRQLR ± %5$1&$ *LXVHSSH GLUV &RPPHQWDULR DO &RGLFH &LYLOH /LEUR 9, %RORJQD
5RPD HG S (Q )UDQFLD 0$=($8' +HQUL HW /pRQ ± 0$=($8' -HDQ ± &+$%$6
)UDQoRLV/HoRQVGH'URLWFLYLO,,3DULVHGS
9LG FRPHQWDULRV DO DUW GHO DQWHSUR\HFWR “'DYDQW DOJXQD RSLQLy YDOXRVD D IDYRU GH OD
UHWURDFWLYLWDW %$8'5</$&$17,1(5,( 38*/,(66( DPE DUJXPHQWV GLYHUVRV L DYXL QR
FRQYLQFHQWVSUHGRPLQDODWHVLGHOIHWTXHODSUHVFULSFLyQRWpHIHFWHUHWURDFWLXLFRPHVGLXHQDTXHVW
DUWLFOHH[SOtFLWDPHQWSURGXHL[HIHFWHVH[QXQFGHVGHODGDWDGHODVHYDFRQVXPDFLy´SS9LG
WDPELpQ5,9(52+(51È1'(=³3ULPHUDYDORUDFLy«´S
SDUWtDGHODLGHDGHTXHODSUHVFULSFLyQH[WLQJXtDHOGHUHFKRGHGXFtDHVWDFRQFOXVLyQ
WUDV XQD LQFRUUHFWD DVLPLODFLyQ GHO LQVWLWXWR GH OD SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD FRQ OD
XVXFDSLyQ ±SDUD OD TXH GH IRUPD LJXDOPHQWH FXHVWLRQDEOH DGPLWtD HO FDUiFWHU
UHWURDFWLYR GH VXV HIHFWRV 8QD GH ODV ILQDOLGDGHV GH HVH DUJXPHQWR HUD OD GH
GHFODUDU SUHVFULWDV MXQWR D OD REOLJDFLyQ SULQFLSDO OD GHXGD GH LQWHUHVHV TXH HVWD
KDEtDJHQHUDGRDOJRTXHFXPXODWLYDRDOWHUQDWLYDPHQWHVHUHIRU]DEDFRQODLGHDGH
TXHORDFFHVRULRGHEtDVHJXLUODVXHUWHGHORSULQFLSDO$XQTXHSDUHFHTXHODWHRUtD
GHODUHWURDFWLYLGDGQRJR]DHQODDFWXDOLGDGGHJUDQSUHGLFDPHQWRQLHQ)UDQFLDQL
HQ ,WDOLD OR FLHUWR HV TXH DQWH HO VLOHQFLR GHO && HVSDxRO IXH VHJXLGD SRU OD
GRFWULQDHVSDxRODGHFRPLHQ]RVGHOV;;\HQRFDVLRQHVKDVLGRXWLOL]DGDSRUOD
3DUDHOGHUHFKRIUDQFpVYLG%$8'5</$&$17,1(5,(*HRUJHV3UpFLVGH'URLWFLYLO,,,3DULV
HGS,GHP%$8'5</$&$17,1(5,(*HRUJHV±7,66,(5$OEHUW 'HODSUHVFULSWLRQHQ
7UDLWpWKpRULTXHHWSUDWLTXHGH'URLW&LYLO3DULVHGSS ELVS$O
DPSDURGHO&& YLG'¶$9$1=2 /DSUHVFUL]LRQH«S7DPELpQ38*/,(6(*LXVHSSH
/DSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYDHQ/DSUHVFUL]LRQHQHOGLULWWRFLYLOH,,7RULQRHGS
9LG %$8'5</$&$17,1(5,( 3UpFLV« ,,, S %$8'5</$&$17,1(5,(±7,66,(5 ©'H OD
SUHVFULSWLRQªHQ7UDLWp«S³/HGpELWHXUGRQWODGHWWHVHWURXYHpWHLQWHSDUODSUHVFULSWLRQ
HVWOLEpUpGHO¶REOLJDWLRQGHSD\HUQRQVHXOHPHQWOHFDSLWDOGHODGHWWHPDLVDXVVLOHVLQWpUrWVGRQWLO
SRXYDLWrWUHGpELWHXUDXPRPHQWRODSUHVFULSWLRQV¶HVWDFFRPSOLH´ 9LGWDPELpQ ELVS
38*/,(6( /D SUHVFUL]LRQH« ,, S ³$VVRFLDWD DO SULQFLSLR GHOOD GLSHQGHQ]D GHOOD FRVD
DFFHVVRULD GDOOD SULQFLSDOH OD UHWWURDWLYLWj FRQFRUUH D JLXVWLILFDUH O¶HVWLQ]LRQH SHU YLUW GHOOD
SUHVFUL]LRQH GHO GLULWWR SULQFLSDOH H]LDQGLR GL TXHOOR DOOH SUHVWD]LRQL SHULRGLFKH PDWXUDWHVL PHGLR
WHPSRUHHQRQVRGLVIDWWH´9,7$$OEHUWR³,QWHUHVVL´HQ'¶$0(/,20DULDQR±$=$5$$QWRQLRFXU
1XRYR 'LJHVWR LWDOLDQR 9,, 7RULQR >SS @ S ³>«@ XQD YROWD FRPSLXWDVL OD
SUHVFUL]LRQHGHOFUpGLWRFDSLWDOHqDVVROXWDPHQWHLQDPLVVLELOHODVRSUDYYLYHQ]DGLTXDOVLDVLUDJJLRQHGL
FUpGLWRUHODWLYDDJOLLQWHUHVVLQRQKDSLUDJJLRQHGLVRSUDYYLYHUHTXLQGLLOGHELWRG¶LQWHUHVVLVFDGXWL
DQWHULRUPHQWH DO FRPSLPHQWR GHOOD SUHVFUL]LRQH VWHVVD TXDQWXQTXH TXHVWD QRQ VL VLD YHULILFDWD
ULVSHWWRDGHVVL/RJLFDDSSOLFD]LRQHGLTXHVWRSULQFLSLRqDQFKHTXHOORSHUFXLHOFUHGLWRUHQRQSXz
SUHWHQGHUpJOLLQWHUHVVLDUUHWUDWLQHSSXUHTXDQGRSHUODSUHVFUL]LRQHGHOFUHGLWRFDSLWDOHVLDILVVDWRXQ
SHULRGR GL WHPSR SL EUHYH GL TXHOOR RFFRUUHQWH SHU OD SUHVFUL]LRQH GHOOH VLQJROH UDWH VFDGXWH GHJOL
LQWHUHVVL´$SHVDUGHQHJDUODUHWURDFWLYLGDGHODQWHSUR\HFWRFDWDOiQSDUWtDGHHVHPLVPRSULQFLSLR
9LGLQIUD9LQILQH
0XHVWUD VX HVFHSWLFLVPR HQ OD GRFWULQD IUDQFHVD &$5%211,(5 -HDQ ³1RWHV VXU OD SUHVFULSWLRQ
H[WLQFWLYH´ 5HYXH 7ULPHVWULHOOH GH 'URLW &LYLO >SS @ S (Q ,WDOLD 583(572
&HVDUH 3UHVFUL]LRQH H GHFDGHQ]D HQ :DOWHU %,*$9, GLU *LXULVSUXGHQ]D VLVWHPDWLFD FLYLOH H
FRPPHUFLDOH 7RULQR S &$3(//2 3LHWUR /D SUHVFUL]LRQH FLYLOH SHQDOH H WULEXWDULD
0LODQRHGSS
$/$6/HRSROGR±'(%8(1'HPyILOR5$026(QULTXH'HODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYD0DGULG
SS³>(@OGHXGRUFX\DGHXGDVHH[WLQJXHSRUSUHVFULSFLyQQRVyORTXHGDOLEHUDGRGHSDJDUHO
FDSLWDOVLQRWDPELpQGHOSDJRGHORVLQWHUHVHVGHOPLVPR(VWDHVODFRQVHFXHQFLDPiVLPSRUWDQWHGHO
OODPDGR HIHFWR UHWURDFWLYR GH OD SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD >@ 1XHVWUR &yGLJR QR KDEOD GH OD
UHWURDFWLYLGDG GH OD SUHVFULSFLyQ /D GRFWULQD QR REVWDQWH DFRQVHMD TXH HVD UHWURDFWLYLGDG VH
UHFRQR]FDSRUVHUDOJRGHHVHQFLDHQODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDPLVPD¢1RVHUtDHYLGHQWHPHQWHXQD
LQFRQJUXHQFLDDILUPDUTXHHOGHUHFKRQRH[LVWHSRUKDEHUSUHVFULWR\OXHJRREOLJDUDO7ULEXQDODYHU
VL UHDOPHQWH H[LVWLy \ VyOR SRU SUHVFULSFLyQ IXH H[WLQJXLGR FRQ REMHWR GH DYHULJXDU TXp LQWHUHVHV
GHEHUtDQVHUSDJDGRV"´
MXULVSUXGHQFLD HVSDxROD FRQ OD ILQDOLGDG GH SURFODPDU TXH XQD GHXGD GH LQWHUHVHV
SUHVFULWDQRKDSRGLGRJHQHUDULQWHUHVHVPRUDWRULRV(VXQDLGHDTXHGHQXHYRORV
WULEXQDOHV UHIXHU]DQ FRQ HO DUJXPHQWR GH TXH DFFHVRULXP VHTXLWXU SULQFLSDOH
$KRUDELHQVHWUDWDGHFXHVWLRQHVGLVWLQWDV8QDFRVDHVTXHXQDREOLJDFLyQSUHVFULWD
SUHWHQVLyQSULQFLSDOQRSXHGDJHQHUDULQWHUHVHVPRUDWRULRVSUHWHQVLyQDFFHVRULD\
RWUDGLVWLQWDHVTXHORVSURGXFLGRVFRQDQWHULRULGDGDODSUHVFULSFLyQGHODREOLJDFLyQ
SULQFLSDO\WRGDYtDQRSUHVFULWRVVHJ~QVXVSURSLDVUHJODVGHEDQRQRVXEVLVWLU6REUH
HOSDUWLFXODUYROYHUpFRQSRVWHULRULGDG
,,,/$,55(3(7,%,/,'$''(/3$*2
,,/$,55(3(7,%,/,'$''(/3$*2
/$,55(3(7,%,/,'$''(/3$*2
/RVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVHXURSHRVFRQWHPSRUiQHRVFRQVDJUDQODUHJODJHQHUDOGH
TXH HO SDJR GH XQD GHXGD SUHVFULWD HV LUUHSHWLEOH &XULRVDPHQWH HV DVt FRQ
LQGHSHQGHQFLD GHFXiO VHD OD FRQFHSFLyQ GH ODSUHVFULSFLyQ SRU OD TXHKD\D RSWDGR
FDGDXQRGHHOORV(VGHFLU\DVHKD\DDFRJLGRHO©HIHFWRIXHUWHªGHODSUHVFULSFLyQ
H[WLQFLyQ GH OD REOLJDFLyQ R ELHQ HO ©HIHFWR GpELOª OD REOLJDFLyQ VXEVLVWH SHUR
©GHELOLWDGDªSRUTXHSXHGHUHFKD]DUVHHOFXPSOLPLHQWR(O&&QRHVXQDH[FHSFLyQD
6766DODGHGHGLFLHPEUHGH)-5-3RQHQWH3HGUR*RQ]iOH]3RYHGD³>(@Q
UHODFLyQFRQORVHIHFWRVGHODSUHVFULSFLyQWDQWRDGTXLVLWLYDFRPRH[WLQWLYDVHSODQWHDODFXHVWLyQGH
VLORVPLVPRVVHSURGXFHQ©H[QXQFªR©H[WXQFªORTXHHVUHVXHOWRSRUODGRFWULQDHQHOVHQWLGRGH
DWULEXLU HIHFWR UHWURDFWLYR D OD SUHVFULSFLyQ GHFODUDGD HVWD VROXFLyQ FRPSRUWD TXH H[WLQJXLGD SRU
SUHVFULSFLyQODREOLJDFLyQSULQFLSDO\UHWURWUDtGRVHVRVHIHFWRVH[WLQWLYRVDOPRPHQWRLQLFLDOGHOSOD]R
SUHVFULSWLYR HVWD REOLJDFLyQ QR SRGUi VHJXLU SURGXFLHQGR LQWHUHVHV HQ YLUWXG GHO SULQFLSLR
DFFHVVRULXP VHTXLWXU SULQFLSDOH RWUD FRVD FRQGXFLUtD DO DEVXUGR MXUtGLFR GH TXH XQD REOLJDFLyQ
H[WLQJXLGDVHJXLUtDSURGXFLHQGRLQWHUHVHVPRUDWRULRVQDFLGRVSUHFLVDPHQWHGHOLQFXPSOLPLHQWRSRU
HO GHXGRU GH XQD REOLJDFLyQ H[WLQJXLGD (VWLPDGRV SUHVFULWRV ORV LQWHUHVHV UHPXQHUDWRULRV >«@ QR
SXHGH HVWLPDUVH VXEVLVWHQWH OD REOLJDFLyQ GH SDJDU LQWHUHVHV PRUDWRULRV QDFLGRV GHO LPSDJR GH ORV
UHPXQHUDWRULRV\DSUHVFULWRV´ODFXUVLYDHVPtD 9LGWDPELpQOD6$3$OLFDQWH6HFFLyQGHGH
QRYLHPEUH GH )- -85 3RQHQWH -RVp 0DQXHO 9DOHUR 'tH] ³>«@ OD REOLJDFLyQ
SULQFLSDO FX\D DFFHVRULD OD UHSUHVHQWD ORV LQWHUHVHV PRUDWRULRV UHFODPDGRV VH KDOODED SUHVFULWD D OD
IHFKD GH SUHVHQWDFLyQ GH OD GHPDQGD 'H HVWH PRGR DO RSHUDU OD SUHVFULSFLyQ FRQ HILFDFLD H[ WXQF
GHVWUX\y HO WtWXOR REOLJDFLRQDO GHVGH HO LQLFLR RFDVLRQDQGR OD SpUGLGD LQPHGLDWD GH WRGDV VXV
FRQVHFXHQFLDVMXUtGLFDVHQWUHHOODVODREOLJDFLyQDFFHVRULDGHSDJRGHLQWHUHVHVGHGHPRUDSDFWDGRV
SDUDHOFDVRGHLQFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQSULQFLSDO´/D6766DODGHGHHQHURGH)-
5- 3RQHQWH -RVp $OPDJUR 1RVHWH DGPLWH TXH HVWDQGR SUHVFULWD OD REOLJDFLyQ GH SDJDU
LQWHUHVHV UHPXQHUDWRULRV QR SXHGHQ JHQHUDUVH ORV PRUDWRULRV HQ YLUWXG GHO PLVPR SULQFLSLR
DFFHVVRULXP VHTXLWXU SULQFLSDOH SHUR QR DILUPD TXH OD REOLJDFLyQ GHFODUDGD SUHVFULWD QXQFD ORV KD
SRGLGRJHQHUDU\DGPLWHTXHXQRV\RWURVSXHGHQWHQHUSOD]RVGHSUHVFULSFLyQGLVWLQWRV(QHOFDVR
HQMXLFLDGR VLQ HPEDUJR QR VH HVWLPy OD SUHVFULSFLyQ GH OD GHXGD GH FDSLWDO \ GH ORV LQWHUHVHV
UHPXQHUDWRULRVSHQGLHQWHV
9LGLQIUD9
,%*%DUW$%*%DUW&2VXL]RDUW&&SRUWXJXpVDUW&&JULHJR
DUW&&LWDOLDQRDUW&&IUDQFpV3DUDXQDYLVLyQGHFRQMXQWRHQHOGHUHFKRFRPSDUDGRYLG
'$1&2 'LH 3HUVSHNWLYHQ SS =,00(50$11 &RPSDUDWLYH SS 9LG WDPELpQ ODV
QRWDV,,,HQHOFRPHQWDULRDODUW,,,±'&)53ULQFLSOHV«S
HVH SODQWHDPLHQWR DXQTXH D GLIHUHQFLD GHO && &DW QR GHGLTXH H[SUHVDPHQWH XQ
SUHFHSWRDUHJXODUHOWHPDFIUDUW&&&DW/DFRQFOXVLyQHVTXHHOGHXGRU
TXH YROXQWDULDPHQWH SDJD XQD REOLJDFLyQ FXDQGR HO SDJR \D QR OH SXHGH VHU
LPSXHVWRFRDFWLYDPHQWHSDJDELHQ\SRUORWDQWRQRH[LVWHHQULTXHFLPLHQWRLQMXVWR
GHO DFUHHGRU $GLFLRQDOPHQWH FDVL WRGRV ORV RUGHQDPLHQWRV RSWDQ XQ HQIRTXH
REMHWLYRHQHOTXHHVLUUHOHYDQWHHOHUURUGHOSDJDGRU
/
/DVWHVLVGHODGHXGDSUHVFULWDFRPRREOLJDFLyQQDWXUDO
WHVLVGHODGHXGDSUHVFULWDFRPRREOLJDFLyQQDWXUDO
%XHQD SDUWH GH OD GRFWULQD HQ (XURSD FRQVLGHUD TXH OD REOLJDFLyQ SUHVFULWD HV XQD
REOLJDFLyQ QDWXUDO $ YHFHV HVWD REOLJDFLyQ QDWXUDO VH LGHQWLILFD FRQ XQD
REOLJDFLyQ FLYLO LQH[LVWHQWH H[WLQJXLGD SRU SUHVFULSFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ OD FXDO VH
HQWLHQGH VLQ HPEDUJR TXH H[LVWH XQ GHEHU PRUDO GH FXPSOLU FRQ OR TXH VH GHEtD
2WUDVYHFHVORVDXWRUHVGDQDODREOLJDFLyQQDWXUDOXQVLJQLILFDGRGLVWLQWR6HDILUPD
TXH HO KHFKR GH TXH HO FXPSOLPLHQWR QR SXHGD VHU LPSXHVWR FRDFWLYDPHQWH OD
GHELOLWDGHWDOPDQHUDTXHHVFRPRVLODSUHVFULSFLyQWUDQVIRUPDUDODQDWXUDOH]DGHOD
REOLJDFLyQ GH FLYLO SDVDUtD D VHU QDWXUDO \ GH QXHYR VX LPSDJR UHSXJQDUtD D OD
FRQFLHQFLDSRUORTXHXQDYH]SDJDGDGHEHH[FOXLUVHODUHSHWLFLyQ
/D WHVLV GH OD REOLJDFLyQ QDWXUDO GHEHUtD GHVFDUWDUVH 1L H[LVWH XQ GHUHFKR GH
FUpGLWR ³QDWXUDO´ TXHQXQFD SRGUtD JHQHUDU XQD SUHWHQVLyQ D UHFODPDU HO SDJR FRQ
9LG$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 'HUHFKRFLYLO« ,S\Q$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 'HUHFKR
FLYLO«,,S3$17$/(Ï1 35,(72³3UHVFULSFLyQ´HQ (QFLFORSHGLD«S'Ë(= 3,&$=2
/DSUHVFULSFLyQSS
(Q HO GHUHFKR IUDQFpV 0$1/,9$8' 'URLW« S 0$=($8' ± 0$=($8' ± &+$%$6
/HoRQV,,S*+(67,1-DFTXHV±*28%($8;*LOOHV7UDLWpGH'URLWFLYLO©,QWURGXFWLRQ
JpQpUDOHª3DULVS(QHOGHUHFKR SRUWXJXpVDUW&& YLG$/0(,'$ &267$
0iULR-~OLR'LUHLWRGDV2EULJDoФHV&RLPEUDS7(/(6'( 0(1(=(6/(,7$ů/XLV0DQXHO
'LUHLWR GDV 2EULJDoФHV ,, &RLPEUD HG SS (Q HO GHUHFKR LWDOLDQR YLG ODV
UHIHUHQFLDVGRFWULQDOHVTXHDSRUWD3$1=$*LXVHSSH&RQWULEXWRDOOR6WXGLRGHOOD3UHVFUL]LRQH1DSROL
S QQ 3DUD HO GHUHFKR EHOJD H[SRQLHQGR ODV RSLQLRQHV YDFLODQWHV GH OD
MXULVSUXGHQFLDYLG6$*$(579LQFHQW³/HVHIIHWVGHODSUHVFULSWLRQHQGURLWEHOJH5DSSRUWEHOJH´HQ
-285'$,1 ± :(5< GLUV /D SUHVFULSWLRQ« >SS @ SS '( 3$*( +HQUL ± 9$1
200(6/$*+(3LHUUH 7UDLWpGH'URLWFLYLOEHOJH,,%UX[HOOHVSS(QHOGHUHFKR
VXL]RYLGHOLQIRUPHVREUHODSUR\HFWDGDUHIRUPDGHODSUHVFULSFLyQGHDJRVWRGHGLVSRQLEOHHQ
LWDOLDQR
HQ
KWWSZZZHMSGDGPLQFKFRQWHQWGDPGDWDZLUWVFKDIWJHVHW]JHEXQJYHUMDHKUXQJVIULVWHQYQEHU
LSGIHStJUDIHSIHFKDGHODXOWLPDFRQVXOWDGHDEULOGH(Q&DWDOXxDGHILHQGHHVH
SODQWHDPLHQWR3,17Ï 58,=³/DQRYDUHJXODFLy«´S(QJHQHUDO YLGQRWDGHORVFRPHQWDULRVDO
DUW3(&/3ULQFLSOHV«S
6REUHHOFRQFHSWRGHREOLJDFLyQQDWXUDO\ODVGLIHUHQFLDVFRQODREOLJDFLyQSUHVFULWD=,00(50$11
5HLQKDUG7KH/DZRI2EOLJDWLRQV5RPDQ)RXQGDWLRQVRIWKH&LYLOLDQ7UDGLWLRQ2[IRUGSS
TXH VLQ HPEDUJR DGPLWH TXH ORV MXULVFRQVXOWRV URPDQRV QR VLHPSUH XWLOL]DEDQ HO WpUPLQR HQ
VHQWLGRWpFQLFR \TXHDYHFHVWDPELpQORH[WHQGtDQDDTXHOORVVXSXHVWRVHQTXHHO GHXGRUFRQWDED
FRQH[FHSFLRQHVGHFXPSOLPLHQWR
HILFDFLD MXUtGLFD QL WDPSRFR H[LVWH XQD REOLJDFLyQ QDWXUDO TXH SXHGD LQFXPSOLUVH
7RGRORFRQWUDULRHOFUpGLWRSUHVFULWRH[LVWH\JHQHUDSUHWHQVLyQDOSDJRVRORTXHVX
HMHUFLFLRSXHGHSDUDOL]DUVHRGHMDUVHVLQHIHFWRVLHOGHXGRUGHXGRUXRWUDVSHUVRQDV
OHJLWLPDGDV DUWV && &DW DUW && RSRQHQ OD H[FHSFLyQ GH
SUHVFULSFLyQ 3HUR VL QR OR KDFHQ OD GHXGD H[LVWHQWH VH LQFXPSOH FRQ ORV
FRUUHVSRQGLHQWHV HIHFWRV QHJDWLYRV PRUD VROYHQGL HMHFXFLyQ IRU]RVD H
LQGHPQL]DFLyQ GH GDxRV (VWR QR VXFHGH FXDQGR OD REOLJDFLyQ HV QDWXUDO 3RU RWUD
SDUWH VL SDJDU XQD REOLJDFLyQ SUHVFULWD VH LGHQWLILFD FRQ XQ GHEHU PRUDO R GH
FRQFLHQFLD HQWRQFHV HV SUHFLVR H[LJLU DO SDJDGRU HO FRQRFLPLHQWR GH TXH HVWi
H[WLQJXLHQGR XQD REOLJDFLyQ QDWXUDO SRUTXH GH RWUR PRGR HO SDJR KHFKR SRU
LJQRUDQFLD R HUURU VREUH OD H[LVWHQFLD GH OD SUHVFULSFLyQ VHUtD UHSHWLEOH (Q
FRQVHFXHQFLDGHEHUtDHOHYDUVHHOHUURUHQHOSDJR GHELGR GHODGHXGDSUHVFULWDDOD
FDWHJRUtDGHXQQXHYRFXDVLFRQWUDWRTXHFUHDUtDXQDQXHYD FRQGLFWLR 3RUFRQWUDVWH
FRQHODUW&&SRGUtDQGHVLJQDUVHFRPR³FXDVLFRQWUDWRGHSDJRSRUHUURUGHOR
GHELGRSUHVFULWR´\³FRQGLFWLRGHELWLSUDHVFULSWL´(VXQHQIRTXHTXHHQJHQHUDOQR
VLJXHQLQJ~QRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
/DLUUHOHYDQ
/DLUUHOHYDQFLDGHOHUURUVREUHHOKHFKRGHODSUHVFULSFLyQ
LUUHOHYDQFLDGHOHUURUVREUHHOKHFKRGHODSUHVFULSFLyQ
FLDGHOHUURUVREUHHOKHFKRGHODSUHVFULSFLyQ
(OSUREOHPDGHODUHSHWLELOLGDGRLUUHSHWLELOLGDGGHOSDJRGHODGHXGDSUHVFULWDVHKD
HQIRFDGRWUDGLFLRQDOPHQWHGHVGHGRVSXQWRVGHYLVWDDPERVSUHVHQWHVGHIRUPDPX\
FODUD \D HQWUH ORV DXWRUHV GH OD SDQGHFWtVWLFD 7DQWR '(51%85* FRPR :,1'6&+(,'
UHFRQRFHQ TXH HO FXPSOLPLHQWR GH OD REOLJDFLyQ SUHVFULWD GHEH VHU HVSRQWiQHR
³IUHLZLOOLJH (UIOOXQJ´ 6LQ HPEDUJR '(51%85* QR FRQVLGHUD LQFRPSDWLEOH OD
³OLEHUWDG´ HQ OD FRQGXFWD GH SDJR FRQ HO HUURU R LJQRUDQFLD VREUH VXV HIHFWRV
MXUtGLFRV 6L WDPELpQ HQ HVH FDVR HVWLPD QHFHVDULR GHQHJDU OD FRQGLFWLR HV SRUTXH
FRQVLGHUD TXH HOOR QR VH DSDUWD GH OD UHJOD JHQHUDO GH TXH QR H[LVWH UHSHWLFLyQ GH
SDJRHQODVREOLJDFLRQHVQDWXUDOHVHQHOSHQVDPLHQWRGHODXWRUODSUHVFULWDORHV\
DGHPiV SRUTXH OD LUUHSHWLELOLGDG QR HV LQFRPSDWLEOH FRQ OD LGHD VXE\DFHQWH HQ OD
SUHVFULSFLyQ TXH QR HV RWUD TXH HO LQWHUpV XW VLW ILQLV OLWLXP 3RU HO FRQWUDULR
6RQFRQWUDULRVDODFRQVLGHUDFLyQGHREOLJDFLyQQDWXUDOGHODGHXGDSUHVFULWD5,9(52 +(51È1'(=
³3ULPHUD YDORUDFLy«´ S 'Ë(=3,&$=2 /D SUHVFULSFLyQ« S (Q HO 'HUHFKR DOHPiQ
3(7(56-$&2%<³&RPHQWDULRDO%*%´HQ92167$8',1*(5.RPPHQWDU«,%HUOLQ>SS
@5QSFRQVLGHUDQTXHQRHVREOLJDFLyQQDWXUDODTXHOODTXHVRORWLHQHOLPLWDGRVORV
PHGLRV GH DFFLRQDELOLGDG (Q HO 'HUHFKR LWDOLDQR 3$1=$ &RQWULEXWR« HVS SS '(//(
021$&+( ³3URILOL«´ S (Q HO 'HUHFKR IUDQFpV 0$/$85,( 3KLOLSSH $<1(6 /DXUHQW ±
672))(/081.3KLOLSSH'URLW&LYLO/HV2EOLJDWLRQV3DULVS
3DUDHODUJXPHQWR0$/$85,($<1(6672))(/081.'URLW&LYLO«S'$1&2
'LH3HUVSHNWLYHQ«SQ
9LG '(51%85* 3DQGHNWHQ , S :,1'6&+(,' /HKUEXFK GHU 3DQGHNWHQUHFKW ,
)UDQNIXUW DP 0DLQ HG S 'LULWWR GHOOH 3DQGHWWH WUDG &DUOR )DGGD \ (QULFR
%HQVD,7RULQRS
'(51%85*3DQGHNWHQ,SQ
:,1'6&+(,' H[LJH TXH HO SDJR DGHPiV GH HVSRQWiQHR VHD FRQVFLHQWH HVWR HV HV
SUHFLVR TXH HO GHXGRU VHSD TXH FXPSOH XQD SUHWHQVLyQ SUHVFULWD ³ZLVVHQWOLFKH
(UIOOXQJ´ FRPR FXDQGR VDWLVIDFH YROXQWDULDPHQWH XQD SUHWHQVLyQ GHQHJDGD
LQMXVWDPHQWH HQ XQD VHQWHQFLD TXH KD DGTXLULGR DXWRULGDG GH FRVD MX]JDGD (Q
FRQVHFXHQFLDVHJ~Q:,1'6&+(,'HOHUURUHVSRQWiQHRRSURYRFDGRSRUXQWHUFHUR
GHEHUtDSHUPLWLUUHSHWLUORSDJDGR
6LJXLHQGRORVSUHFHGHQWHVOHJLVODWLYRVGHODpSRFDHO%*%VHGHFDQWySRUODSULPHUD
RSFLyQ%*%FRQDUJXPHQWRVELHQFRQRFLGRVSRUXQODGRQRUHFRQRFHUOD
FRQGLFWLR LQGHELWL HQ FDVR GH SDJR SRU LJQRUDQFLD GH XQD REOLJDFLyQ SUHVFULWD QR
FRQWUDGHFtDHOQDWXUDOVHQWLPLHQWRMXUtGLFRGHTXHXQDREOLJDFLyQSUHVFULWDDOILQ\DO
FDER QR GHMDED GH VHU XQD REOLJDFLyQ H[LVWHQWH \ SRU RWUR ODGR SURKLELU OD
LUUHSHWLELOLGDGQRHUDQHFHVDULRSDUDODFRQVHFXFLyQGHODILQDOLGDGSHUVHJXLGDFRQHO
LQVWLWXWR GH OD SUHVFULSFLyQ (VH SODQWHDPLHQWR UHSUHVHQWD XQD WHQGHQFLD
PD\RULWDULD HQ HO SDQRUDPD MXUtGLFR HXURSHR $OJXQRV FyGLJRV FLYLOHV OR SUHYpQ
H[SUHVDPHQWH\HQWUHHOORVHODUW&&&DWRWUDVYHFHVODGRFWULQDOOHJDDOD
PLVPD FRQFOXVLyQ WDQWR HQ DTXHOORV SDLVHV HQ TXH ORV FyGLJRV FLYLOHV HOLPLQDQ GHO
DUWLFXODGR OD QRWD VXEMHWLYD GHO HUURU R LJQRUDQFLD FRPR HQ DTXHOORV RWURV HQ ORV
TXH HO &yGLJR FLYLO QL VLTXLHUD UHJXOD HO WHPD ±HQ (VSDxD SRU HMHPSOR /D
LUUHOHYDQFLDGHOHUURUHQHOSDJRGHXQDREOLJDFLyQSUHVFULWDQRHVDOJRH[SUHVDPHQWH
FRQWHPSODGRQLORVWH[WRVGHVRIWODZQLHQHO&(6/SHURVHFRQVLGHUDLPSOtFLWR
HQ OD UHJOD TXH DILUPD TXH QR VH DGPLWH OD UHSHWLFLyQ ³SRU HO VLPSOH KHFKR GH OD
SUHVFULSFLyQ´³PHUHO\EHFDXVHWKHSHULRGRISUHVFULSWLRQKDGH[SLUHG´WDO\FRPR
DFODUDQ ORV FRPHQWDULRV FXDQGR DILUPDQ TXH QR LPSRUWD VL HO GHXGRU VDEtD R GHEtD
KDEHUOD FRQRFLGR HQ HO PRPHQWR GH SURFHGHU DO SDJR (O SUHFHGHQWH DUW GHO
:,1'6&+(,'/HKUEXFK,,HGS'LULWWR,,7RULQRS
9LG0RWLYH]XGHP(QWZUIHHLQHV%UJHUOLFKHQ*HVHW]EXFKHVIUGDV'HXWVFKH5HLFK,%HUOLQ
XQG/HLS]LJSS
$QWHV%*%DUW&&SRUWXJXpVDUW,&&JULHJR
(Q6XL]D92178+5±(6&+(5$OOJHPHLQHU7KHLO«,,SSYLGWDPELpQ92178+5
7UDWDGR« ,, SS 0(5= +DQV 2EOLJDWLRQHQUHFKW $OOJHPHLQHU 7HLO HQ 921
*5(<(5= &KULVWRSK HW DOLL +UVJ 6FKZHL]HULVFKHV 3ULYDWUHFKW %DVHO 9, S 6&+8/,1*+HUPDQQ³&RPHQWDULRDODUW&2´HQ %DVHO.RPPHQWDU«,>SS@5QS
(Q)UDQFLD0$=($8'±0$=($8'±&+$%$6/HoRQV«,,S(Q$XVWULD.2=,2/
:(/6(5 ± %2//(1%(5*(5 *UXQGULVV« S 6REUH OD SROpPLFD HQ %pOJLFD YLG 6$*$(57 ³/HV
HIIHWV«³HQ-285'$,1±:(5<HGV/DSUHVFULSWLRQ«SS
',(=3,&$=2/DSUHVFULSFLyQ«S
$UW,,,±'&)5DUW3(&/DUW3,&&
$UW&(6/
&RQYHQLR GH 1XHYD <RUN VREUH OD SUHVFULSFLyQ HQ PDWHULD GH FRPSUDYHQWD
LQWHUQDFLRQDOGHPHUFDGHUtDVVtTXHDOXGHH[SUHVDPHQWHDODQRWDGHODLJQRUDQFLDGH
QXHYRSDUDGHVWDFDUODLQWUDVFHQGHQFLD
(QHUURUVREUHHOKHFKRGHODSUHVFULSFLyQH[FOX\HODDSOLFDFLyQGHODUW&&1R
HV UHOHYDQWH QL HO HUURU GH KHFKR LJQRUDQFLD VREUH HO KHFKR GHO SDVR GHO
WLHPSRSUHVFULSFLyQ QL HO HUURU GH GHUHFKR LJQRUDQFLD GH TXH OD SUHVFULSFLyQ HV
XQDH[FHSFLyQTXHSHUPLWHDOSDJDGRUQRFXPSOLUFRQODSUHVWDFLyQ/DUD]yQHVTXH
XQD REOLJDFLyQ TXH QR SXHGH LPSRQHUVH FRDFWLYDPHQWH QR GHWHUPLQD D IRUWLRUL OD
H[FOXVLyQGHOGHEHUGHSDJDUOD8QSDJRDOTXHQRVHHVWiREOLJDGRQRHTXLYDOHDXQ
SDJR LQGHELGR HVWR HV GH GHXGD LQH[LVWHQWH R TXH \D HVWDED SDJDGD /D REOLJDFLyQ
H[LVWH PDQWLHQH OD FDXVD \ VyOR HVWi SULYDGD GH FRHUFLELOLGDG (O HUURU HQ HO TXH
LQFXUUDHO VROYHQVUHVSHFWRGHOKHFKRGHODSUHVFULSFLyQRVXVHIHFWRVQRFDPELDODV
FRVDV 3RU HVR WDPSRFR SXHGH HQWUDU HQ MXHJR HO DUW && \ ³OD RWUD MXVWD
FDXVD´(OSDJRQRHVQXQFDGRQDFLyQ\FRPRODREOLJDFLyQH[LVWHQRKD\GHUHFKR
GHUHSHWLFLyQ1RHVQHFHVDULRUHFXUULUDRWURVDUJXPHQWRVFRPRHOGHODSURKLELFLyQ
GHFRQWUDYHQLUORVSURSLRVDFWRVDUW&&&DWH[DUW&&QLHQWUDUHQRWUDV
FRQVLGHUDFLRQHVMXUtGLFRPRUDOHVSXUDPHQWHVXEMHWLYDVRSVLFROyJLFDVGHOGHXGRU(O
DQWHSUR\HFWRGHOH\FDWDOiQVREUHODSUHVFULSFLyQMXVWLILFDEDODQRUPDGHODUW
&& &DW SRUOD GLILFXOWDG GH SUREDU HO HUURU SHUR WDPELpQ SRU UD]RQHVGH VHJXULGDG
MXUtGLFD
(OUHTXLVLWRGHOD
(OUHTXLVLWRGHODHVSRQWDQHLGDGGHOSDJR
(OUHTXLVLWRGHODHVSRQWDQHLGDGGHOSDJR
HVSRQWDQHLGDGGHOSDJR
/D LUUHSHWLELOLGDG WLHQH SRU REMHWR HYLWDU TXH TXLHQ SDJD OLEUHPHQWH SXGLHQGR QR
KDFHUORSXHGDDUUHSHQWLUVH\ DSRVWHULRULUHFODPDUODGHYROXFLyQGHODSUHVWDFLyQ(O
GHVFRQRFLPLHQWR GHO KHFKR R GH ORV HIHFWRV GH OD SUHVFULSFLyQ HUURU QR HV
LQFRPSDWLEOHFRQXQDFRQGXFWDGHSDJRHVSRQWiQHDGHOGHXGRU/DFXHVWLyQHVVLHVD
PLVPDUHJODGHEHDSOLFDUVHFXDQGRHOSDJRQRHVOLEUHELHQSRUTXHYLHQHSURSLFLDGR
SRU HO GROR GHO DFUHHGRU HUURU LQGXFLGR ELHQ SRUTXH HV FRQVHFXHQFLD GH XQD
³:KHWKHUWKHGHEWRUNQHZDERXWWKHIDFWWKDWSUHVFULSWLRQKDGRFXUUHGRUQRWLVLUUHOHYDQW´9LG
FRPHQWDULR $ DO DUW ,,, '&)5 3ULQFLSOHV« S &RPHQWDULR $ DO DUW 3(&/
3ULQFLSOHV« S &RPHQWDULR DO DUW 3,&& \ HMHPSOR GRQGH VH SRQH GH UHOLHYH OD
GLIHUHQFLDHQWUHSDJDUSRUHUURUXQDGHXGDSUHVFULWD\SDJDUGHQXHYRSRUHUURUXQDGHXGDTXH\D
KDEtDVLGRH[WLQJXLGDSRUSDJRFRQDQWHULRULGDG3ULQFLSLRV«SS(QFXDQWRDODUW
&(6/UHLWHUDODLQWHUSUHWDFLyQGDGDDOSUHFHSWRKRPyQLPRHQHO'&)50*(/9$1*+$16(13HWHU
³&RPHQWDULRDODUW&(6/´HQ6&+8/=(HG&RPPRQ(XURSHDQ«>SS@5QS
'Ë(=3,&$=2/DSUHVFULSFLyQ«S5,9(52³3ULPHUDYDORUDFLy«´S
9LG FRPHQWDULR DO DUW GHO DQWHSUR\HFWR GH OH\ SS 7DPELpQ 5,9(52 ³3ULPHUD
YDORUDFLy«´S
FRDFFLyQ ItVLFD R PRUDO VREUH HO GHXGRU 'H HQWUDGD SDUHFHUtD TXH QR /D SURSLD
FRQGLFWLR LQGHELWL TXH HO DUW && &DW FRQWHPSOD SDUD H[FOXLU HQ HO ~QLFR
VXSXHVWRTXHSUHYpHVWRHVHOHUURUGHKHFKRRGHGHUHFKRGHODSUHVFULSFLyQWLHQH
FRPRVXSXHVWRGHKHFKRODLQLFLDWLYDGHOSDJDGRUODEXHQDPDODIHGHODFUHHGRUVyOR
VHUHILHUHDODFWRGHFREURDUW&&(QHVWDOtQHDODGRFWULQDWLHQGHDDILUPDU
TXH HO SDJR QR HVSRQWiQHR GH XQD REOLJDFLyQ SUHVFULWD SHUPLWH OD UHSHWLFLyQ SRU
HMHPSOR HQ $OHPDQLD 3RUWXJDO ,WDOLD R %pOJLFD 7DPELpQ ORV FRPHQWDULRV
DO DUWLFXODGR GH ORV WH[WRV GH VRIW ODZ SDUWHQ GH HVD PLVPD FRQVLGHUDFLyQ \ SRU
FRQVLJXLHQWHVLJXHDKRUDHVHPLVPRSODQWHDPLHQWRHO&(6/
$XQTXHHODUWGHODQWHSUR\HFWRGHOH\QRORFRQWHPSODEDORVFRPHQWDULRVVtTXHVHUHIHUtDQDOD
³QR UHSHWLFLy GHO TXH V¶KD VDWLVIHW YROXQWjULDPHQW´ OD FXUVLYD HV PtD 9LG UHIHUHQFLDV HQ QRWD
DQWHULRU
9LG *527+( ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ 0QFKHQHU .RPPHQWDU« 5Q S 3(7(56-$&2%< ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ 921 67$8',1*(5 .RPPHQWDU« , 5Q S 0$16(/ ± 67h50(5 ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ '$8%1(5/,(% HW DOLL +UVJ %*%
$QZDOWNRPPHQWDU«,5QS
([DUW&&SRUWXJXpV³HVSRQWDQHDPHQWH´
([DUW&&LW³VSRQWDQHDPHQWH´(VWHHVXQSUHFHSWRTXHDORODUJRGHOWLHPSRKDVLGRREMHWR
GH GLYHUVDV LQWHUSUHWDFLRQHV 4XHGD FODUR TXH OD QRUPD FRQWHPSOD OD DXVHQFLD GH FRDFFLyQ ItVLFD R
PRUDO VREUH HO GHXGRU \ SRU H[FOXVLyQ SDUWH GH OD GRFWULQD HQWLHQGH TXH FXDOTXLHU RWUR YLFLR TXH
GHWHUPLQHODLJQRUDQFLDGHODSUHVFULSFLyQHVLUUHOHYDQWH$==$5,7,±6&$53(//2³&RPHQWDULRDODUW
&&´HQ6&,$/2-$±%5$1&$GLUV&RPHQWDULR«>SS@S6LJXLHQGRDHVWHDXWRU
0$5(6&$ $UWXUR ± )(558&&, 5RPHR ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ %,*/,$==, *(5, /LQD ±
%861(//, )UDQFHVFR'±)(558&&,5RPHR 'HOODWXWHODGHLGLULWWLHQ$$99FRRUG &RPPHQWDULR
GHO &RGLFH FLYLOH /LEUR ,9 7RULQR HG >SS @ S HQWLHQGHQ TXH WDPSRFR HO
HUURU SURYRFDGR SRU GROR GHO DFUHHGRU H[FOX\H OD LUUHSHWLELOLGDG 6LQ HPEDUJR OD MXULVSUXGHQFLD
LWDOLDQD\FRQHOODODGRFWULQDPiVUHFLHQWHDEUHQSDVRDODLGHDGHTXHXQDFRQGXFWDHVSRQWiQHDGH
SDJRH[LJHXQDLQLFLDWLYDDXWyQRPDGHOVROYHQVVLQQLQJ~QWLSRGHSUHVLyQSVLFROyJLFD\SRUORWDQWR
TXHODPHUDDXVHQFLDGHYLROHQFLDItVLFDRPRUDOQRHVVXILFLHQWH 9LG/(%$1'DQLHOD 3UHVFUL]LRQHH
GHFDGHQ]DQHO'LULWWR3ULYDWRHQ&(1'213DRORGLU(QFLFORSHGLD0DVVLPH0LODQSS
TXHFRQWRGRFLWDMXULVSUXGHQFLDHQGRQGHHODFUHHGRUHUDOD$GPLQLVWUDFLyQ
([DUW&&³>@REOLJDWLRQVQDWXUHOOHVTXLRQWpWpYRORQWDLUHPHQWDFTXLWWpHV´ 9LG6$*$(57
³/HV HIIHWV«ª HQ -285'$,1 ± :e5< HGV /D SUHVFULSWLRQ« SS SS VREUH OD
GLVFXVLyQDFHUFDGHVLODREOLJDFLyQSUHVFULWDGHEHRQRFRQVLGHUDUVHREOLJDFLyQQDWXUDO&RQWRGRHO
DXWRUYLQFXODHOUHTXLVLWRGHODHVSRQWDQHLGDGDODDXVHQFLDGHHUURU
&RPHQWDULR$DODUW,,,±'&)53ULQFLSOHV«S³LWPD\EHUHFODPHGIRURWKHUUHDVRQV
±IRUH[DPSOH>«@LIWKHFUHGLWRUKDGIUDXGXOHQWO\LQGXFHGWKHGHEWRUWREHOLHYHWKDWWKHULJKWKDG
QRWSUHVFULEHG´$QWHVFRPHQWDULR$DODUW3(&/3ULQFLSOHV«S/RVFRPHQWDULRVD
ORV3,&&JXDUGDQVLOHQFLRVREUHHVWHSDUWLFXODU
$UW &(6/ 9LG 0*(/9$1*+$16(1 3HWHU ³&RPHQWDULR DO DUW &(6/´ HQ 6&+8/=(
HG &RPPRQ (XURSHDQ« 5Q S ³7KH UXOH >«@ GRHV QRW UXOH RXW WKH SRVVLELOLW\ RI
UHVWLWXWLRQ>«@LQFDVHVZKHUHWKHFUHGLWRUIUDXGXOHQWO\LQGXFHGWKHGHEWRUWREHOLHYHWKDWWKHULJKW
ZDVVWLOOHQIRUFHDEOH´
6HJ~Q HVWD YLVLyQ GH ODV FRVDV XQ SDJR QR OLEUH HIHFWXDGR SRU UD]RQHV GLVWLQWDV DO
HUURUHVSRQWiQHRVHFRQYLHUWHHQ³LQGHELGR´\SRUWDQWRHVUHSHWLEOH3HURWDPELpQ
HVSRVLEOHVRVWHQHURWUDLQWHUSUHWDFLyQHQYLUWXGGHODFXDOHOSDJRDXQTXHYLFLDGR
FRQWLQXDUtD VLHQGR XQ SDJR H[WLQWLYR GH OD REOLJDFLyQ /R TXH RFXUUH HV TXH VL QR
REHGHFH D XQD FRQGXFWD YROXQWDULD VHUtD LPSXJQDEOH SRU GROR YLROHQFLD R
LQWLPLGDFLyQ DUW && VL VH DGPLWH TXH HVRV YLFLRV JHQHUDOHV GH ORV QHJRFLRV
MXUtGLFRV WDPELpQ VH DSOLFDQ DO SDJR TXH HV XQ DFWR MXUtGLFR GHELGR < VL VH
LPSXJQD VH DQXOD DUW && FRQ UHYLYLVFHQFLD GH OD REOLJDFLyQ TXH VH KDEtD
H[WLQJXLGRFRQHOSDJR\UHVSHFWRGHODFXDOHOGHXGRUFRQWLQXDUiSXGLHQGRRSRQHUOD
H[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQ
/D LQWHUSHODFLyQ SDUD FRQVWLWXLU HQ PRUD DO GHXGRU R OD DPHQD]D GH XQD HMHFXFLyQ
IRU]RVD TXH SRU KLSyWHVLV VRQ VXSXHVWRV TXH SRGUtDQ GDU OXJDU D XQ SDJR QR
HVSRQWiQHRGHODREOLJDFLyQSUHVFULWDHQFDPELRQRSRGUtDQVHUFRQVLGHUDGRVDFWRV
GHLQWLPLGDFLyQDUW&&VLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHOSDJRHVXQDFWRGHELGR
\ TXH HO DFUHHGRU WLHQH XQD SUHWHQVLyQ TXH PLHQWUDV QR VH GHFODUH MXGLFLDOPHQWH
H[WLQJXLGDSRUSUHVFULSFLyQHVH[LJLEOH\SRUORWDQWRVXVFHSWLEOHGHFXPSOLPLHQWR
3XHVWR TXH WDOHV DFWRV VRQ PDQLIHVWDFLyQ GH XQ HMHUFLFLR OHJtWLPR GHO GHUHFKR GH
FUpGLWR QR VH DSUHFLD UD]yQ SRU OD FXDO HQ WDOHV KLSyWHVLV GHEHUtD DGPLWLUVH OD
UHSHWLFLyQ 1R HV WDQ VHJXUR TXH OD LQWLPLGDFLyQ SXHGD TXHGDU H[FOXLGD FXDQGR HO
DFUHHGRU VHD OD $GPLQLVWUDFLyQ SRU UD]yQ GH OD VXSHULRULGDG TXH GH IDFWR H[HUFH
3DUDODFRQVLGHUDFLyQGHOSDJRFRPR³DFWRMXUtGLFRGHELGR´\ODGLIHUHQFLDHQWUH³DFWRMXUtGLFR´\
³QHJRFLRMXUtGLFR´ YLG0$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 'HUHFKR&LYLO,,SS7DPELpQ
GLVWLQJXHFRPRQHWDPHQWHVHSDUDEOHVODVKLSyWHVLVGHQXOLGDGDQXODELOLGDGRUHVFLVLyQGHOSDJR\HO
SDJRGHORLQGHELGRDXQTXHDGPLWHTXHHQHOSULPHUFDVRVHUtDDSOLFDEOHHODUW&&&DW)(55(5
5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2< HGV
&RPHQWDULV«SQ3DUD'Ë(=3,&$=2/DSUHVFULSFLyQ«SHOHUURULQGXFLGRGHOGHXGRU
QR GHWHUPLQD TXH HO SDJR VH FRQYLHUWD HQ LQGHELGR VLQ SHUMXLFLR GH TXH HVWH FXHQWH FRQ RWURV
UHPHGLRVUHVDUFLWRULRVGHORVGDxRV
(Q$OHPDQLDWDQWRODDPHQD]DFRPRODSURSLDHMHFXFLyQ9LGHQWUHPXFKRV*527+(³&RPHQWDULR
DO%*%´HQ 0QFKHQHU.RPPHQWDU« ,5QSFRQDSR\RHQODVHQWHQFLDGHO%*+
1-:6HGDSULPDFtDORGLVSXHVWRHQ HO,%*%³/DUHSHWLFLyQGH XQDSUHVWDFLyQ
FRQ HO ILQ GH FXPSOLU XQD REOLJDFLyQ SXHGH VHU H[LJLGD FXDQGR IUHQWH D OD OD SUHWHQVLyQ H[LVWHQ
H[FHSFLRQHVTXHH[FOX\HQSHUPDQHQWHPHQWHHOHMHUFLFLRGHODSUHWHQVLyQ´IUHQWHDORGLVSXHVWRHQHO
,, %*% ³/D GLVSRVLFLyQ GHO QR UHVXOWD DIHFWDGD´ 9LG LJXDOPHQWH 6&+8/=( 5HLQHU
³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ 6&+8/=( HW DOLL %*% %UJHUOLFKHV *HVHW]EXFK« 5Q S 7DPELpQDOJXQRVDXWRUHVLWDOLDQRVGHILHQGHQODWHVLVGHTXHODHVSRQWDQHLGDGHVLQFRPSDWLEOHFRQHO
FREURHQYtDHMHFXWLYD9LG*(17,/(3UHVFUL]LRQHHGHFDGHQ]D5RPDSHQFLWDGH752,6,
%UXQR /D SUHVFUL]LRQH FRPH SURFHGLPHQWR 1DSROL S Q TXH SRU HO FRQWUDULR
HQWLHQGH TXH HOOR VROR SRGUtD VHU DVt VL VH HQWLHQGLHUD TXH OD SUHVFULWD HV XQD REOLJDFLyQ QDWXUDO S
³%LVRJQD >«@ ULWHQHUH FKH O¶DUW &RG &LY ID ULIHULPHQWR QRQ JLj DOO¶DGHPSLPHQWR
GHOO¶REEOLJD]LRQH SUHVFULWWLELOH FKH FRPPH VL q YLVWR FRVWLWXLVFH OHJLWWLPR DGHPSLPHQWR GL
REEOLJD]LRQH FLYLOH FXL q VWUDQHR RJQL ULIHULPHQWR DOOD VSRQWDQHLWj HG DOOD ULSHWLELOLWj EHQVt
DOO¶DGHPSLPHQWRGHO¶REEOLJD]LRQHSUHVFULWWDFLRqHVWLQWDSHUSUHVFUL]LRQHLQVpJXLWRDOO¶HFFH]LRQHHG
DOFRQVHJXHQWHJLXGLFDWRODTXDOHFRQILJXUDVLFXUDPHQWHXQ¶LSRWHVLGLREEOLJD]LRQHQDWXUDOH>«@´
VREUHHOGHXGRUSHURHQUHODFLyQFRQODVGHXGDV\VDQFLRQHVWULEXWDULDVODFXHVWLyQ
SLHUGHLPSRUWDQFLDSRUTXH\DVHKDYLVWRTXHHQHVWRVFDVRVHOSDJR±YROXQWDULRRHQ
YtD GH DSUHPLR GH XQD GHXGD SUHVFULWD HV UHSHWLEOH VLHPSUH \ TXH OD GHYROXFLyQ
SURFHGHLQFOXVRGHRILFLR
3DUWHGHODGRFWULQDHVSDxRODHQWLHQGHTXHKDEUtDFREURGHORLQGHELGRSRUHMHFXFLyQ
GHXQDGHXGDKLSRWHFDULDSUHVFULWDVLQTXHHOORVHLGHQWLILTXHQHFHVDULDPHQWHFRQOD
PDOD IH GHO DFUHHGRU D OD KRUD GH SURFHGHU DO FREUR FXDQGR ODV HVSHFLDOHV
SDUWLFXODULGDGHV GHO SURFHGLPLHQWR GH HMHFXFLyQ QR SHUPLWDQ DO GHXGRU RSRQHU OD
H[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQ\ODFXHVWLyQGHEDYHQWLODUVHHQXQMXLFLRGHFODUDWLYR(VOR
TXH VXFHGH FRPR \D VH KD YLVWR HQ ORV SURFHVRV GH HMHFXFLyQ KLSRWHFDULD R
SLJQRUDWLFLD 2WUR VHFWRU SRU HO FRQWUDULR FRQVLGHUD TXH VL HO DUW /(& \D
SUHYp H[SUHVDPHQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH HQ HO MXLFLR GHFODUDWLYR HQWDEODGR SDUD
GLVFXWLUVREUHODSUHWHQVLyQSUHVFULWDVHVROLFLWHODUHWHQFLyQGHODFDQWLGDGRSDUWH
TXHGHEDHQWUHJDUVHDODFUHHGRUDUW/(&TXHGDHQPDQRVGHOGHXGRURGHO
WHUFHUSRVHHGRUHMHFXWDGRHYLWDUHOSDJRHOFREURIRU]RVRGHODGHXGDSUHVFULWD3RU
FRQVLJXLHQWHVLORVLQWHUHVDGRVQRVROLFLWDUDQWDOPHGLGDFDXWHODUKDEUtDSDJRGHOR
GHELGRLUUHSHWLEOH$KRUDELHQSXHVWRTXHHODFUHHGRUSXHGHHYLWDUODUHWHQFLyQVL
DILDQ]DORVUHVXOWDGRVGHOMXLFLRDUW/(&KDEUiTXHFRQYHQLUTXHODKLSyWHVLV
VHSODQWHDFRPRXQVROYHHWUHSHWHSURFHVDOTXHQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQORVHIHFWRV
GHO SDJR GH XQD GHXGD SUHVFULWD (Q FXDOTXLHU FDVR HVWR HV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH
TXH SXGLHUD DGRSWDUVH R QR OD PHGLGDFDXWHODU GH OD TXH DKRUD VH WUDWD GHEHUtD VHU
SRVLEOHODUHVWLWXFLyQGHORSDJDGRVLHPSUHTXHHOGHXGRUDQXQFLDUDRSRUWXQDPHQWH
ELHQ DO MX]JDGR ELHQ DO DFUHHGRU VX YROXQWDG GH GLVFXWLU HQ XQ MXLFLR XOWHULRU OD
SUHVFULSFLyQGHOFUpGLWR'HRWURPRGRVLHOSDJRIXHUDLUUHSHWLEOHGHSRFRVHUYLUtD
TXHHQHOMXLFLRGHFODUDWLYRHOMXH]GLHUDODUD]yQDOGHXGRU
,9/$&203(16$&,Ï1
,9/$&203(16$&,Ï1'(&5e',72635(6&5,726
'(&5e',72635(6&5,726
(VVDELGRTXHH[LVWHQGLVWLQWDVIRUPDVGHHQWHQGHUFyPRVHSURGXFHQORVHIHFWRVGHOD
FRPSHQVDFLyQOHJDOHQHO'HUHFKRHVSDxRO6LPSOLILFDQGRODVGLYHUVDVWHRUtDVTXHVH
KDQKHFKRVHUYLUGHEHQGHVWDFDUVHGRVJUDQGHVWHVLV8QDHVODTXHFRQVLGHUDTXH
ODFRPSHQVDFLyQVHSURGXFH LSVRLXUHHVWRHVDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRORVFUpGLWRV
UH~QHQ OD FXDOLGDG GH FRPSHQVDEOHV DUW && 2WUD OD TXH HVWLPD SUHFLVD OD
GHFODUDFLyQGHYROXQWDGGHFRPSHQVDUSRUXQDGHODVSDUWHVDUWV&&VL
9LGVXSUDHStJUDIH,,
&IU'(3$%/2&2175(5$6³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ&$f,=$5(6/$62HWDOLLGLUV&yGLJR
FLYLO«,9>SS@S
)(55(5 5,%$ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2< HGV
&RPHQWDULV«S
8QUHVXPHQ'Ë(=3,&$=2*,0e1(=*HPD³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ&$f,=$5(6/$62$QD
HWDOLLGLUV&yGLJRFLYLO,,,>SS@SS
ELHQORVHIHFWRVVHHQWLHQGHQSURGXFLGRVHQHOPRPHQWRHQTXHVHGLRODVLWXDFLyQGH
FRPSHQVDELOLGDG DUW && $PEDV WHRUtDV WLHQHQ SXQWRV HQ FRP~Q OD
FRPSHQVDFLyQ QR VH SURGXFH VLQ R FRQWUD OD YROXQWDG GHO LQWHUHVDGR HV GHFLU TXH
DXQTXH IXHUD DXWRPiWLFD QR VHUtD DSUHFLDEOH GH RILFLR SRU HO MXH] VXV HIHFWRV
WDPSRFRWLHQHQOXJDUHQHOPLVPRPRPHQWRHQTXHHOLQWHUHVDGRODDOHJDSRUTXHVL
HVDXWRPiWLFDVHDOHJDXQKHFKRTXH\DKDWHQLGROXJDUPXFKRDQWHVSRUREUDGHOD
OH\\VLRSHUDPHGLDQWHGHFODUDFLyQODH[FHSFLyQWLHQHHIHFWRVUHWURDFWLYRV
$GLIHUHQFLDGHORTXHVXFHGHHQEXHQDSDUWHGHODVOHJLVODFLRQHVHXURSHDVHO&&
QR DERUGD H[SUHVDPHQWH HO SUREOHPD GH VL SXHGH RSRQHUVH HQ FRPSHQVDFLyQ XQ
FUpGLWR SUHVFULWR /D FXHVWLyQ SXHGH DERUGDUVH ELHQ GHVGH OD OyJLFD GH OD
FRPSHQVDFLyQELHQGHVGHODOyJLFDGHODSUHVFULSFLyQ
'XDOLGDGGHHQIRTXHVGRFWULQDOHV
'XDOLGDGGHHQIRTXHVGRFWULQDOHV
$QWH HO VLOHQFLR GHO && OD GRFWULQD HVSDxROD KD GHPRVWUDGR WHQHU GLVWLQWDV
VHQVLELOLGDGHV$YHFHVQLHJDODSRVLELOLGDGGHRSRQHUHQFRPSHQVDFLyQXQFUpGLWR
SUHVFULWRFRQHODUJXPHQWRGHTXHORVFUpGLWRVTXHQRVRQH[LJLEOHVDUW&&
WDPSRFRVRQFRPSHQVDEOHV$HOORVHKDUHSOLFDGRTXHHODUW&&QRHVXQ
DQWLJXR%*%\%*%DUW&2DUW&&SRUWXJXpVDUW&&JULHJR
DUW && LWDOLDQR 9LG WDPELpQ DUW &RQYHQLR LQWHUQDFLRQDO GH 1XHYD <RUN VREUH
SUHVFULSFLyQ HQ OD FRPSUDYHQWD LQWHUQDFLRQDO GH PHUFDQFLDV 3DUD XQD YLVLyQ GH FRQMXQWR HQ HO
GHUHFKRFRPSDUDGR'$1&2 'LH3HUVSHNWLYHQSS=,00(50$11 &RPSDUDWLYHSQ
\ (Q UHODFLyQ FRQ ORV RUGHQDPLHQWRV MXUtGLFRV GH OHQJXD DOHPDQD GRQGH OD FRPSHQVDFLyQ
RSHUD PHGLDQWH GHFODUDFLyQ UHWURDFWLYD YLG %<'/,16., 3HWHU ³'LH $XIUHFKQXQJ PLW YHUMlKUWHQ
)RUGHUXQJHQ :LUNOLFK NHLQ bQGHUXQJVEHGDUI"´ $UFKLY IU GLH &LYLOLVWLVFKH 3UD[LV $F3 >SS @ SS 3,&+211$= 3DVFDO /DFRPSHQVDWLRQ )ULERXUJ SS (QWUH QRVRWURV YLG %$62=$%$/ $558( ;DELHU ³3DQRUDPD HXURSHR VREUH OD HILFDFLD GH OD
FRPSHQVDFLyQ OD UHWURDFFLyQ HQ UHWURFHVR´ HQ //$0$6 320%2 (XJHQLR FRRUG (VWXGLRV GH
'HUHFKR GH 2EOLJDFLRQHV +RPHQDMH DO 3URIHVRU 0DULDQR $ORQVR 3pUH] , 0DGULG >SS @SS
5HVXPHQGHORVSODQWHDPLHQWRV3$55$/8&È10ÈQJHOHV³/DFRPSHQVDFLyQHQ'HUHFKRHVSDxRO
\ HQ ORV 3ULQFLSLRV GH 'HUHFKR &RQWUDFWXDO (XURSHR 8QD FRPSDUDFLyQ´ HQ 9$48(5 $/2< $QWRQL
HG /DWHUFHUDSDUWHGHORV3ULQFLSLRVGH'HUHFKR&RQWUDFWXDO(XURSHR7KH3ULQFLSOHVRI(XURSHDQ
&RQWUDFW /DZ 3DUW ,,, 9DOHQFLD >SS @ SS 0$5Ë1 /Ï3(= 0DQXHO -HV~V
³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ %(5&29,7= GLU &RPHQWDULRV« 9, >SS @ SS 3e5(= *21=È/(= %ODV ± $/*8(5 -RVp WUDGXFFLyQ \ DQRWDFLyQ GH OD HGLFLyQ DOHPDQD GH
(11(&&(586 /XGZLJ ± 1,33(5'(<+DQV&DUO 'HUHFKRFLYLO3DUWH*HQHUDO HQ7UDWDGRGH'HUHFKR
&LYLO,3DUWH%DUFHORQDHGDFWXDOL]DGDSRU$+HUQiQGH]0RUHQR\&*HWH$ORQVR
S9$/38(67$ )(51È1'(=0DULDGHO5RVDULR³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ0LQLVWHULR
GH-XVWLFLD&RPHQWDULRGHO&yGLJRFLYLO,,0DGULG>SS@S/Ï3(=9,/$65DPyQ
³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ$/%$/$'(-2 *$5&Ë$±'Ë$=$/$%$57GLUV &RPHQWDULRV«;9,
0DGULG >SS @ S >HG S @ 3$17$/(Ï1 35,(72 ³3UHVFULSFLyQ´ HQ
(QFLFORSHGLD« S '20Ë1*8(= /8(/02 ± È/9$5(= È/9$5(= ³/D SUHVFULSFLyQ´ S REVWiFXORPLHQWUDVHOGHXGRUQRRSRQJDODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQGHOFUpGLWRTXH
VHSUHWHQGHRSRQHUHQFRPSHQVDFLyQ6LQHPEDUJRORFLHUWRHVTXHVLORKDFHOD
FRPSHQVDFLyQTXHGDH[FOXtGD\HVOyJLFRTXHDVtVHDSRUTXHGHRWURPRGRVHHVWDUtD
REOLJDQGRDOGHXGRUDUHQXQFLDUDVXGHUHFKRDH[FHSFLRQDUHOSDJR'HVGHHVHSXQWR
GH YLVWD HO UHTXLVLWR GH H[LJLELOLGDG VH UHIHULUtD D OD LPSRVLELOLGDG GH FRPSHQVDU
FUpGLWRVIUHQWHDORVFXDOHVHOGHXGRUWXYLHUDXQDH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQ$XQDVt
WRGDYtDSXHGHREMHWDUVHTXHHODUW&&QRORDFODUDWRGRSRUTXHQRGLFHHQ
TXpPRPHQWRODGHXGDYHQFLGDGHEHVHUH[LJLEOH'HHQWUDGDSDUHFHFODURTXH\DVH
VLJD OD WHVLV GH OD FRPSHQVDFLyQ LSVR LXUH \D OD GH FRPSHQVDFLyQ PHGLDQWH
GHFODUDFLyQ FRQ HIHFWRV UHWURDFWLYRV KDEUi TXH QHJDU HILFDFLD D OD FRPSHQVDFLyQ
FXDQGR HO FUpGLWR TXH VH TXLHUH KDFHU YDOHU HQ FRPSHQVDFLyQ KD\D QDFLGR FRQ
SRVWHULRULGDGDODSUHVFULSFLyQGHOFRQWUDFUpGLWRSRUTXHHYLGHQWHPHQWHHQWDOFDVR
QL VLTXLHUD VH KDEUi SURGXFLGROD VLWXDFLyQ GH FRPSHQVDELOLGDG UHTXHULGD HQ HO DUW
&&(OGHXGRUSXHGHDOHJDUODSUHVFULSFLyQSDUDQHJDUODFRPSHQVDFLyQ\H[LJLU
ORTXHDpOOHGHEtDQ
¢3HUR TXp VXFHGH HQ OD KLSyWHVLV GH TXH VH GH HO UHTXLVLWR GH H[LJLELOLGDG FXDQGR
DPERVFUpGLWRVFRH[LVWHQSHURQRGHVSXpVSRUTXHXQRSUHVFULEHDQWHVTXHHORWUR"
(VGHFLU¢HVSRVLEOHRSRQHUHQFRPSHQVDFLyQXQFUpGLWRSUHVFULWRVLHPSUHTXHQROR
HVWXYLHUDFXDQGRVHGLRODVLWXDFLyQGHFRPSHQVDELOLGDG"*HQHUDOPHQWHODGRFWULQD
DILUPDTXHVt(OORVHH[SOLFDELHQDSDUWLUGHODLGHDGHTXHODFRPSHQVDFLyQRSHUD
LSVR LXUH GHVGH TXH ORV FUpGLWRV DGTXLULHURQ OD FXDOLGDG GH FRPSHQVDEOHV ELHQ
GHVGH HO SRVWXODGR GH TXH OD FRPSHQVDFLyQ RSHUD PHGLDQWH GHFODUDFLyQ TXH WLHQH
HIHFWRVUHWURDFWLYRVDOPRPHQWRHQTXHVHSURGXMRODVLWXDFLyQGHFRPSHQVDELOLGDG
HQ HO ELHQ HQWHQGLGR GH TXH HQWRQFHV OD FRQFXUUHQFLD GH ORV UHTXLVLWRV GH
FRPSHQVDELOLGDG GH ORV FUpGLWRV QR VH DSUHFLD HQ HO PRPHQWR GH OD GHFODUDFLyQ GH
%$62=$%$/ $558( ;DELHU ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ '20Ë1*8(= /8(/02 GLU
&RPHQWDULRV«>SS@S
'Ë(=3,&$=2 *,0e1(=*HPD³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ&$f,=$5(6 /$62$QDHWDOLLGLUV
&yGLJRFLYLO,,,>SS@S7DPELpQGDDHQWHQGHUTXHODH[LJLELOLGDGDTXHVHUHILHUHHO
DUW && QR SXHGH H[FOXLUVH VLQ PiV SRU HO KHFKR GH OD SUHVFULSFLyQ 3$55$ /8&È1 ³/D
FRPSHQVDFLyQ«´HQ9$48(5 $/2<HG /DWHUFHUDSDUWH«S5(*/(52³&RPHQWDULRDO&DS
,,,´HQ$/%$/$'(-2 *$5&Ë$±'Ë$=$/$%$57GLUV &RPHQWDULRV;;9SVHRSRQHDDSOLFDU
HOWHQRUGHODUW&&SDUDQHJDUODFRPSHQVDFLyQGHXQFUpGLWRSUHVFULWRSRUTXHQRFRQVLGHUD
GHFLVLYR HO DUJXPHQWR OLWHUDO ³>HO DUW &&@ ELHQ SXHGH UHIHULUVH QR WDQWR D OD H[LJLELOLGDG HQ
MXLFLRGHODSUHVWDFLyQFXDQWRDODQHFHVLGDGGHTXHDPEDVGHXGDVHVWpQYHQFLGDV´
'Ë(=3,&$=2 /DSUHVFULSFLyQ«SS0$5Ë1 /Ï3(=-XDQ-RVp³&RPHQWDULRDOD676GH
GHDEULOGH´ &XDGHUQRV&tYLWDVGH-XULVSUXGHQFLD&LYLO &&-&>SS@
S$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ /DSUHVFULSFLyQ«SS '20Ë1*8(= /8(/02³&RPHQWDULRDODUW
&&´HQ'20Ë1*8(= /8(/02GLU &RPHQWDULRV« S5(*/(52³&RPHQWDULRDO&DS,,,´
HQ$/%$/$'(-2*$5&Ë$±'Ë$=$/$%$57GLUV&RPHQWDULRV;;9S
$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ /D SUHVFULSFLyQ S 0$5Ë1 /Ï3(= ³&RPHQWDULR D OD 676«´ S &UtWLFD3$55$/8&È1³/DFRPSHQVDFLyQ´HQ9$48(5$/2<HG/DWHUFHUDSDUWHS
FRPSHQVDFLyQ VLQR VROR HQ XQ PRPHQWR DQWHULRU VLQ TXH VHD SUHFLVR TXH WDPELpQ
VXEVLVWDQGHVSXpV(QDPERVFDVRVFRQDSR\RHQHODUW&&6LQHPEDUJRHQ
XQ VLVWHPD HVWULFWR GH FRPSHQVDFLyQ SRU GHFODUDFLyQ HQ HO TXH WDO GHFODUDFLyQ GH
FRPSHQVDFLyQ HV FRQVWLWXWLYD QR SDUHFH PX\ OyJLFR TXH RSXHVWD OD H[FHSFLyQ GH
SUHVFULSFLyQ HO FUpGLWR \D SUHVFULWR QR VHD H[LJLEOH \ SRU WDQWR WDPSRFR
FRPSHQVDEOH \ SRU HO FRQWUDULR VH SUHWHQGD OD UHWURDFWLYLGDG DO PRPHQWR HQ TXH
ORV FUpGLWRV DGTXLULHURQ OD FXDOLGDG GH FRPSHQVDEOHV (V XQD LPSRVLELOLGDG OyJLFD
UHWURWUDHUXQRVHIHFWRVTXHQRSXHGHQSURGXFLUVH3UHFLVDPHQWHSRUHVRHOGHUHFKR
DOHPiQ %*% \ RWURV TXH OH VLJXHQ SUHYpQ UHJODV HVSHFLDOHV SDUD HVWH
VXSXHVWR
/D3URSXHVWDGHODQWHSUR\HFWRGHOH\GHPRGHUQL]DFLyQGHO&
/D3URSXHVWDGHODQWHSUR\HFWRGHOH\GHPRGHUQL]DFLyQGHO&yGLJR
QWHSUR\HFWRGHOH\GHPRGHUQL]DFLyQGHO&yGLJR&
yGLJR&LYLO
LYLO
/D 3URSXHVWDGHDQWHSUR\HFWRGHOH\GH PRGHUQL]DFLyQGHO&yGLJR&LYLOHQPDWHULDGH
2EOLJDFLRQHV\&RQWUDWRVWUDWDGHVROXFLRQDUHOSUREOHPD(ODUWRSWDSRUOD
FRPSHQVDFLyQ PHGLDQWH GHFODUDFLyQ UHWURDFWLYD ³>@ OD FRPSHQVDFLyQ VH KDFH
HIHFWLYD PHGLDQWH OD GHFODUDFLyQ GHO IDFXOWDGR SDUD YDOHUVH GH HOOD >«@ >@ +HFKD
HIHFWLYDODFRPSHQVDFLyQORVFUpGLWRVTXHGDQH[WLQJXLGRVGHVGHHOPRPHQWRHQTXH
VH KLFLHURQ FRPSHQVDEOHV´ SHUR HO DUW SUHYp H[SUHVDPHQWH TXH XQ FUpGLWR
SUHVFULWR SXHGD RSRQHUVH HQ FRPSHQVDFLyQ VL QR OR HVWDED FXDQGR ORV FUpGLWRV
DGTXLULHURQ OD FXDOLGDG GH FRPSHQVDEOHV ³/D SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD QR LPSLGH OD
FRPSHQVDFLyQ VL HO FXPSOLPLHQWR GHO WLHPSR GH DTXHOOD QR HVWXYLHUD UHDOL]DGR
FXDQGRORVFUpGLWRVVHWRUQDURQFRPSHQVDEOHV´(OORFRQVWLWX\HXQDH[FHSFLyQDO
SULQFLSLRJHQHUDO GHFODUDGR HQ HO DUW GHOFLWDGR DQWHSUR\HFWRHQ YLUWXG GHO
FXDOXQRGHORVUHTXLVLWRVSDUDTXHSURFHGDODFRPSHQVDFLyQHVTXH³HOFUpGLWRTXHVH
RSRQJDHQFRPSHQVDFLyQVHDMXGLFLDOPHQWHH[LJLEOH\QRVHSXHGDRSRQHUFRQWUDpO
QLQJXQD H[FHSFLyQ GH GHUHFKR VXVWDQWLYR´ (V GHFLU FRQVWLWX\H XQD H[FHSFLyQ D OD
QHFHVLGDGGHTXHODVLWXDFLyQGHFRPSHQVDELOLGDGVHDSUHFLHWDQWRHQHOPRPHQWRHQ
TXH ORV FUpGLWRV VH KLFLHURQ FRPSHQVDEOHV FRPR HQ HO PRPHQWR HQ HO TXH VH KDFH
HIHFWLYDODGHFODUDFLyQ
$UJXPHQWRV HQ IDYRU \ HQ FRQWUD GH TXH SXHGD RSRQHUVH HQ FRPSHQVDFLyQ XQ
FUpGLWRSUHVFULWR
FUpGLWRSUHVFULWR
/DVUD]RQHVTXHDOHJDQORVSDUWLGDULRVGHODFRPSHQVDFLyQGHXQFUpGLWRSUHVFULWRVH
EDVDQHQTXHQRVHUtDDGHFXDGRWXWHODUDTXLHQFRQREMHWLYDGHVOHDOWDGHVSHUDDOD
-,0e1(= 0$1&+$ -XDQ &DUORV /D FRPSHQVDFLyQ GH FUpGLWRV 0DGULG SS 0$5Ë1
/Ï3(=³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ%(5&29,7=GLU &RPHQWDULRV« 9,S'20Ë1*8(=
/8(/02³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ'20Ë1*8(=/8(/02GLU&RPHQWDULRV«S
%ROHWtQ GH ,QIRUPDFLyQ GHO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD %,0- 6XSOHPHQWR GH GH HQHUR GH
9LGWDPELpQ'Ë(=3,&$=2/DSUHVFULSFLyQS
SUHVFULSFLyQGHOFRQWUDFUpGLWRSDUDUHFODPDUORTXHHVVX\R'LFKRGHRWURPRGRVH
HQWLHQGH TXH HV SUHFLVR WXWHODU OD H[SHFWDWLYD GHO DFUHHGRU D TXH VX GHXGD VH YHD
FRPSHQVDGDFRQORTXHODFRQWUDSDUWHOHGHEHTXHHVSUHFLVDPHQWHODUD]yQSRUOD
TXH VH PDQWLHQH LQDFWLYR \ QR UHFODPD HO FUpGLWR TXH D VX YH] pO WLHQH FRQWUD
DTXHO /D SUHVFULSFLyQ GHO FUpGLWR QR GHEHUtD LQWHUIHULU HQ OD WXWHOD GH HVWD
FRQILDQ]D /D FRPSHQVDFLyQ SRU GHFODUDFLyQ UHWURDFWLYD GHEH DGPLWLUVH SRUTXH
DXQTXH QR GHFODUDGD HO GHUHFKR D FRPSHQVDU \D H[LVWtD FXDQGR ORV FUpGLWRV
DGTXLULHURQODFXDOLGDGGHFRPSHQVDEOHV3RUHVRVHUtDOtFLWRHVSHUDUDKDFHUYDOHUOD
FRPSHQVDFLyQ MXVWR FXDQGR HO DFUHHGRU UHFODPD HO SDJR DXQTXH HO FUpGLWR GHO
GHXGRUUHFODPDGRHOTXHVHTXLHUHRSRQHUHQFRPSHQVDFLyQ\DKXELHUDSUHVFULWR
)UHQWH D HVR ORV GHWUDFWRUHV GHO VLVWHPD DOHJDQ TXH QR TXHGD PX\ FODUR SRU TXp
GHEHUtD PHUHFHU SURWHFFLyQ TXLHQ SXGLHQGR KDFHUOR QR LQWHUUXPSH D WLHPSR OD
SUHVFULSFLyQLQFOXVRPHGLDQWHXQDGHFODUDFLyQGHTXHUHUFRPSHQVDUTXHSRGUtDVHU
H[WUDMXGLFLDO'HVGHWDOHVSODQWHDPLHQWRVVHDERJDDGHPiVSRUTXHODGHFODUDFLyQ
GH FRPSHQVDFLyQ WHQJD HIHFWRV H[ QXQF GH IRUPD TXH SXHGD YHUVH H[FOXLGD OD
FRPSHQVDFLyQ XQ FUpGLWR SUHVFULWR ±PHGLDQWH OD RSRVLFLyQ GH OD FRUUHVSRQGLHQWH
H[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQDQWHODIDOWDGHGLOLJHQFLDGHODFUHHGRUFRPSHQVDQWH(VD
HVFODUDPHQWHODVROXFLyQSRUODTXHHQODDFWXDOLGDGVHGHFDQWDQORVWH[WRVGH VRIW
ODZ 6XV UHJODV VRQ SOHQDPHQWH UHVSHWXRVDV FRQ OD LGHD GH TXH HO FUpGLWR VXEVLVWH D
SHVDUGHODSUHVFULSFLyQ\HQFRQVHFXHQFLDQRQLHJDQODSRVLELOLGDGGHRSRQHUORHQ
FRPSHQVDFLyQ 6ROR OD H[FOX\HQ VL HO FUpGLWR \D VH KD GHFODUDGR SUHVFULWR FRQ
DQWHULRULGDG(QRWURFDVRDGPLWHQTXHIUHQWHDXQDGHFODUDFLyQGHFRPSHQVDFLyQ
H[WHPSRUiQHDHOGHXGRUWLHQHODSRVLELOLGDGGHRSRQHUVHDHOODFRQODH[FHSFLyQGH
SUHVFULSFLyQ 6H SURWHJH HOLQWHUpV GHO GHXGRU D QRHIHFWXDU HO SDJR SHUR HOLQWHUpV
'Ë(= 3,&$=2 /D SUHVFULSFLyQ S -,0e1(= 0$1&+$ /D FRPSHQVDFLyQ« S >«@ HO
GHUHFKR D FRPSHQVDU FRPR GHUHFKR SRWHVWDWLYR TXH HV QR HVWi VXMHWR D SUHVFULSFLyQ \ VXEVLVWH
PLHQWUDV VXEVLVWD OD UD]yQ GH HTXLGDG TXH GHWHUPLQy VX QDFLPLHQWR´ OD FXUVLYD HV PtD 'HVGH
SODQWHDPLHQWRV TXH QR WLHQHQ TXH YHU FRQ OD IRUPD HQ TXH RSHUD OD FRPSHQVDFLyQ &$9$1,//$6
0Ò*,&$6DQWLDJR³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ%(5&29,7= GLU &RPHQWDULRV«,;S
5(*/(52 &$0326 ³&RPHQWDULR DO &DS ,,,´ HQ $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57 GLUV
&RPHQWDULRV;;9S
9LG*856.<.DUO+HLQ]³&RPHQWDULRDO%*%´HQ921 67$8',1*(56- .RPPHQWDU]XP
%UJHUOLFKHQ*HVHW]EXFKPLW(LQIKUXQJVJHVHW]XQG1HEHQJHVHW]HQ,,%HUOLQ >SS@
5QS3,5(6'( /,0$-RmRGH0DWRV±$1781(6 9$5(/$)HUQDQGR &yGLJRFLYLODQRWDGR,,
&RLPEUDS
3$55$ /8&È1³/DFRPSHQVDFLyQ«´HQ9$48(5 $/2< /DWHUFHUDSDUWH«S³3URWHJHUHQ
WRGRVORVFDVRVDODFUHHGRUTXHQRUHFODPDHOFXPSOLPLHQWRGHVXFUpGLWR\VDOHSHUMXGLFDGRSRUORV
GLIHUHQWHV SOD]RV GH SUHVFULSFLyQ SDUHFH LQQHFHVDULR FXDQGR WDQ IiFLOPHQWH KD SRGLGR HYLWDU HO
UHVXOWDGR SHUMXGLFLDO´ (Q SDUWLFXODU OD DXWRUD DOXGH D ³OD GLOLJHQFLD GH IRUPXODU HQ VX FDVR XQD
GHFODUDFLyQ GH FRPSHQVDFLyQ TXH VLUYD SDUD LQWHUUXPSLU OD SUHVFULSFLyQ HO DUW && QR H[LJH
QLQJXQDIRUPDHVSHFLDO\VREUHWRGRSDUDDFODUDUODVUHODFLRQHVHQWUHODVSDUWHV´)(55(5 5,%$³/RV
HIHFWRV«´S
GHO DFUHHGRU FRPSHQVDQWH WDPSRFR VH YH GHVDWHQGLGR SRUTXH VL HO UHFODPDGR QR
RSRQH OD H[FHSFLyQ GH SUHVFULSFLyQ HQ XQ SOD]R GH GRV PHVHV OD FRPSHQVDFLyQ HV
SOHQDPHQWHHILFD]/DVROXFLyQHVFRKHUHQWHFRQODLGHDGHTXHQRGHEHVHUSRVLEOH
LQYRFDUHOHIHFWRUHWURDFWLYRGHODFRPSHQVDFLyQVLODVLWXDFLyQGHFRPSHQVDELOLGDG
\D QR VH PDQWLHQH HQ HO PRPHQWR GH SURFHGHU D VX GHFODUDFLyQ OD GH OD
FRPSHQVDFLyQ6LVHHOLPLQDODUHWURDFWLYLGDGVHHOLPLQDHOSUREOHPD
4XHFRPRUHJODJHQHUDOODFRPSHQVDFLyQSXHGDWHQHUHIHFWRV H[WXQFR H[QXQFHV
GHVGHOXHJRXQDFXHVWLyQGHSROtWLFDMXUtGLFD\DTXtQRVHGLVFXWHVREUHODPD\RUR
PHQRUERQGDGGHFDGDRSFLyQ/RTXHHQFXDOTXLHUFDVRQRSDUHFHUD]RQDEOHHVTXH
ODUHWURDFWLYLGDG±VLVHDGPLWHTXHHVHHVHOVLVWHPDTXHLPSRQHHO&&LPSLGDTXHOD
SUHVFULSFLyQVXUWDHIHFWRVSRUTXHGHVHUDVtODOyJLFDGHODSUHVFULSFLyQTXHGDUtDHQ
HQWUHGLFKR(IHFWLYDPHQWHVLDSURSyVLWRGHODFRPSHQVDFLyQVHVXVFLWDUDFRQWLHQGD
VREUH OD H[LVWHQFLD \ OHJLWLPLGDG GHO FUpGLWR TXH VH SUHWHQGH RSRQHU HQ
FRPSHQVDFLyQ HO GHXGRU YHUtD GLILFXOWDGD VX SRVLELOLGDG GH GHIHQVD VL \D QR
FRQVHUYDUDORVPHGLRVGHSUXHEDGHTXHHOFUpGLWRIXHSDJDGR(OORVHYHUtDDJUDYDGR
VL ORV SOD]RV GH SUHVFULSFLyQ IXHUDQ FRUWRV \ HO FUpGLWR VH SUHWHQGLHUD FRPSHQVDU
PXFKR WLHPSR GHVSXpV 1R HV OyJLFR TXH HO GHXGRU GHED FRQVHUYDU VXV PHGLRV GH
SUXHEDSRUWLHPSRLQGHWHUPLQDGR\PXFKRPiVDOOiGHORTXHVHUtDQHFHVDULRVLVHOH
SHUPLWLHUD DOHJDU OD SUHVFULSFLyQ (VH DUJXPHQWR GHEH SUHYDOHFHU IUHQWH D OD
HYHQWXDOLGDGGHTXHKDELHQGRQDFLGRDPERVFUpGLWRVGHXQDPLVPDUHODFLyQMXUtGLFD
R GH UHODFLRQHV GH WUDWR FRQWLQXDGR HQWUH ODV SDUWHV SXGLHUD TXHGDU VLQ VDQFLyQ HO
FRPSRUWDPLHQWRRSRUWXQLVWDGHTXLHQHVSHUDDUHFODPDUVXFUpGLWRFXDQGRHOTXHVX
GHXGRU WLHQH FRQWUD pO KD SUHVFULWR 6L HOOR HV FRQWUDULR D OD EXHQD IH HO DUW &&
SURSRUFLRQD DUJXPHQWRV SDUD DGPLWLU OD FRPSHQVDFLyQ VLQ TXH SRU HOOR GHED
DGPLWLUVHTXHODUHWURDFWLYLGDGGHEHVHUODUHJODJHQHUDOHQHVWHWLSRGHUHODFLRQHV
$UWV \ 3(&/ DUWV \ 3,&& DUWV ,,, \ '&)5 6REUH OD
FRPSHQVDFLyQHQORV3(&/ YLG3,&+211$=3DVFDO³6HW2II &RPSHQVDWLR)URPGLYHUVLW\WR8QLW\
&RPPHQWV RQ WKH 3ULQFLSOHV RI (XURSHDQ &RQWUDFW /DZ 3DUW 7KUHH´ HQ 9$48(5 $/2< HG /D
WHUFHUD SDUWH« SS 3$55$ /8&È1 ³/D FRPSHQVDFLyQ«´ HQ 9$48(5 $/2< /D WHUFHUD
SDUWH«SVV%$62=È%$/³3DQRUDPDHXURSHR«´SS
=,00(50$11&RPSDUDWLYH«SS3,&+211$=/DFRPSHQVDWLRQ«SS
%$62=È%$/³3DQRUDPDHXURSHR«´SS\VV
9LG=,00(50$11 5HLQKDUG±3(7(56)UDQN³9HUMlKUXQJVIULVWHQ´HQ0LQLVWHUGHU-XVWL]+UVJ
*XWDFKWHQ XQG 9RUVFKOlJH ]XU EHUDUEHLWXQJ GHV 6FKXOGUHFKWV , .|OQ >SS @ S %,55 &KULVWLDQH 9HUMlKUXQJ XQG 9HUZLUNXQJ )ULVWHQ ± %HJLQQ ± +HPPXQJ ± :LUNXQJ %HUOLQ
5Q S *527+( ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ 0QFKHQHU .RPPHQWDU« , >SS
@5QS)(55(55,%$³/RVHIHFWRV«´S
3$55$ /8&È1³/DFRPSHQVDFLyQ«´HQ9$48(5 $/2< /DWHUFHUDSDUWH«S0$5Ë1 /Ï3(=
³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ%(5&29,7=GLU&RPHQWDULRV«9,S
6LQHPEDUJRYLG=,00(50$11 ±3(7(56³9HUMlKUXQJVIULVWHQ«´ HQ0LQLVWHUGHU-XVWL]+UVJ
*XWDFKWHQ« S &UtWLFRV %<'/,16., ³'LH $XIUHFKQXQJ«´ SS )(55(5 5,%$ ³/RV
HIHFWRV«´S
(QFRQFOXVLyQHVSHUIHFWDPHQWHIDFWLEOHTXHVHDGPLWDODQHFHVLGDGGHODGHFODUDFLyQ
\ODHILFDFLDUHWURDFWLYDGHODFRPSHQVDFLyQVLQTXHSRUHOORVHGHEDSHUGHUGHYLVWD
HO MXHJR GH OD SUHVFULSFLyQ 6L UHFODPDGR SRU YtD GH DFFLyQ HO GHXGRU SXHGH
RSRQHU OD SUHVFULSFLyQGHO FUpGLWR OR PLVPR GHEHUtD VHU SRVLEOH FXDQGR HVH PLVPR
FUpGLWR VH RSXVLHUD HQ FRPSHQVDFLyQ TXH HV WDPELpQ XQD IRUPD GH HMHUFLFLR GHO
GHUHFKR (VH PLVPR PRGXV RSHUDQGL FDEH GHIHQGHU DO DPSDUR GHO GHUHFKR FLYLO
FDWDOiQ VL VH DWLHQGH D OR GLVSXHVWR HQ HO DUW && &DW 6HJ~Q HO SUHFHSWR OD
SUHVFULSFLyQ SXHGH RSRQHUVH HILFD]PHQWH WDPELpQ FXDQGR OD SUHWHQVLyQ VH HMHU]D
SRU YtD GH H[FHSFLyQ (V GHFLU TXH SRGUi RSRQHUVH OD H[FHSFLyQ GH SUHVFULSFLyQ
FXDQGR HO FUpGLWR TXH VH SUHWHQGD FRPSHQVDU HVWp SUHVFULWR FRQ LQGHSHQGHQFLD GH
FyPRRSHUHODFRPSHQVDFLyQHQRWURVFDVRV
9 /$ 35(6&5,3&,Ï1 '( /$6
/$6 35(7(16,21(6 $&&(625,$6
$&&(625,$6 < /$
35(6&5,3&,Ï1 2 &$'8&,'$'
&$'8&,'$' '( /$6 *$5$17Ë$6 5($/(6 $&&(625,$6
$&&(625,$6
25,$6
32535(6&5,3&,Ï1'(/$35(7(
32535(6&5,3&,Ï1'(/$35(7(16,Ï1*$5$17,=$'$
35(7(16,Ï1*$5$17,=$'$
16,Ï1*$5$17,=$'$
$SURSyVLWRGHODDFFHVRULHGDGORVWHPDVDWUDWDUHQHVWHDSDUWDGRVRQGRV(QSULPHU
OXJDU OD SUHVFULSFLyQ DXWyQRPD R MXQWR D OD GH OD REOLJDFLyQ SULQFLSDO GH OD
REOLJDFLyQDFFHVRULDTXHWHQJDXQRVSOD]RVGHSUHVFULSFLyQPiVODUJRVTXHORVGHHVWD
~OWLPD (Q VHJXQGR OXJDU OD SRVLEOH SUHVFULSFLyQ R FDGXFLGDG GH OD DFFLyQ SDUD
3$55$ /8&È1 ³/D FRPSHQVDFLyQ«´ HQ 9$48(5 $/2< /D WHUFHUD SDUWH« S ³>@ VL VH
DGPLWHODQHFHVLGDGGHGHFODUDFLyQ\VHSURSRQHVXDSOLFDFLyQUHWURDFWLYDHOORGHEHVHUVLQSHUGHUGH
YLVWD HO MXHJR GH OD SUHVFULSFLyQ´ S ³/D VROXFLyQ TXH VH DGRSWH GHEH WHQHU HQ FXHQWD QR VROR
FRPR RSHUD OD FRPSHQVDFLyQ VLQR WDPELpQ FyPR RSHUD OD SUHVFULSFLyQ´ )(55(5 5,%$ ³/RV
HIHFWRV´S³/DGRFWULQDGHODUHWURDFWLYLGDGFRPRODGHODHILFDFLDRSHOHJLVVRQH[SHGLHQWHVSDUD
UHVROYHUFRQIOLFWRVGHLQWHUHVHVFRQFUHWRV>@(VSHUIHFWDPHQWHUD]RQDEOHXQDUHJODGHGHUHFKRTXH
VROR SHUPLWD OD FRPSHQVDFLyQ GH ORV FUpGLWRV QR SUHVFULWRV HQ FRKHUHQFLD FRQ ODV ILQDOLGDGHV TXH
LQIRUPDQODLQVWLWXFLyQGHODSUHVFULSFLyQ\TXHUHFRQR]FDHILFDFLDUHWURDFWLYDGHDTXHOORVTXHVtVHDQ
FRPSHQVDEOHV´
)(55(5 5,%$³/RVHIHFWRV´S%$'26$ &2//³&RPHQWDULRDODUW&&&DW´HQ/$0$5&$
0$548Ê6±9$48(5$/2<HGV&RPHQWDUL«SS³>«@VLHOFUqGLWSUHVFULWTXHQRWpIRUoDSHUD
VHUUHFODPDWODWLQJXpVSHUDH[WLQJLUDOWUHVFUqGLWVV¶DQLULDFRQWUDODSOHQLWXGGHODSUHVFULSFLy´ YLG
WDPELpQ SS GRQGH DSXQWD TXH OD IDFXOWDG XQLODWHUDO GH GHFODUDU OD FRPSHQVDFLyQ HV XQ
GHUHFKRSRWHVWDWLYRTXHQR SUHVFULEHVLQRTXHFDGXFD(ODXWRUWUDWDGHVDOYDUOD SDUDGRMDGHTXHOD
SUHWHQVLyQSUHVFULWDVLUYDSDUDSDUDOL]DUODFRPSHQVDFLyQDUWSHURTXHHQFDPELRQRSXHGD
SUHVFULELU SRUTXH QR HV XQD SUHWHQVLyQ VLQR XQ GHUHFKR GH IRUPDFLyQ OD IDFXOWDG XQLODWHUDO GH
GHFODUDUFRPSHQVDGRHOFUpGLWR(QEXHQDOyJLFDHQWLHQGHTXHODSUHVFULSFLyQGHODSUHWHQVLyQGHEH
H[WHQGHUVHDOGHUHFKRGHIRUPDFLyQ 9LGLJXDOPHQWH%$'26$ &2//)HUUDQ³&RPHQWDULRDODUW
&& &DW´ HQ 9$48(5 $/2< $QWRQL ± /$0$5&$ 0$548Ê6 $OEHUW HGV &RPHQWDUL D OD QRYD
UHJXODFLyGHODSUHVFULSFLyLODFDGXFLWDWHQHOGUHWFLYLOGH&DWDOXQ\D%DUFHORQD>SS@S
³/¶DUW && &DW TXDQ GHFODUD ©SUHVFULWDª O¶H[FHSFLy VLPXOWjQLDPHQWD OD SUHWHQVLy H[FORX
O¶HILFjFLDGHODVLWXDFLyGH FRPSHQVDFLyLHOPRPHQWHQTXqHVYD SURGXLU1RPpVYDOODSUHVFULSFLy
FRQVXPDGDHQHOPRPHQWG¶RSRVDUODFRPSHQVDFLyeVODUHJODFRQWUjULDDODUHWURDFWLYLWDWGHO
%*%´
HMHFXWDUODVJDUDQWtDVDFFHVRULDVFXDQGR\DKDSUHVFULWRODREOLJDFLyQJDUDQWL]DGD(Q
HVWHXOWLPRFDVRHODQiOLVLVVHFLUFXQVFULELUiDODVJDUDQWtDVUHDOHV
3UHWHQVLRQHVDFFHVVRULDVTXHVHGHEHQMXQWRFRQODSUHWHQVLyQSULQFLSDO
3UHWHQVLRQHVDFFHVVRULDVTXHVHGHEHQMXQWRFRQODSUHWHQVLyQSULQFLSDO
(Q HO GHUHFKR HVSDxROSXHGH GLIHUHQFLDUVH HQWUH XQD DFFHVRULHGDG PtQLPD YJU ODV
REOLJDFLRQHVGHLQWHUHVHVGHUHVWLWXFLyQGHIUXWRV\RWUDPi[LPDODVREOLJDFLRQHVHQ
IXQFLyQ GH JDUDQWtD FRPR OD ILDQ]D 'HMDQGR GH ODGR HVWDV ~OWLPDV TXH VRQ
VXEVLGLDULDVGHODREOLJDFLyQSULQFLSDOSRUTXHFRPSDUWHQFRQHOODWRGRVVXVDYDWDUHV
DUW && DUW && &DW ODV REOLJDFLRQHV FRPR ODV GHO SDJR GH
LQWHUHVHV GHULYDGRV GH XQD REOLJDFLyQ GH FDSLWDO YJU XQ SUpVWDPR SXHGHQ
FRQVLGHUDUVHDFFHVRULDVSRUTXHGHSHQGHQGHHOODSDUDVXQDFLPLHQWRHOFDSLWDOHVHO
TXH ORV JHQHUD \ HQ VX FRQILJXUDFLyQ WRPDQ SUHVWDGRV HOHPHQWRV GH OD REOLJDFLyQ
SULQFLSDOYJUHOWLHPSR\ODFXDQWtDGHOFDSLWDOSUHVWDGRTXHGHWHUPLQDHOWDQWRSRU
FLHQWRDSDJDU&RQWRGRXQDYH]GHYHQJDGRVORVLQWHUHVHVVRQLQGHSHQGLHQWHV6L
VRQSHULyGLFRVJHQHUDOPHQWHUHPXQHUDWRULRVHOSOD]RHVGHDUW&&R
DxRVDUW D&&&DW/RVLQWHUHVHVPRUDWRULRVFX\RFyPSXWRVHUHDOL]DVREUH
ODEDVHGHOWLHPSR\DWUDQVFXUULGRWLHQHQXQSOD]RGHSUHVFULSFLyQGHDxRVDUW
&&RDxRVDUW&&&DW\VXDFFHVRULHGDGGHULYDGHOKHFKRGHTXH
QDFHQSUHFLVDPHQWHSRUTXHVHKDLQFXPSOLGRODREOLJDFLyQSULQFLSDO
&DEHSODQWHDUVHVLHQODKLSyWHVLVGHTXHQRKD\DSUHVFULWRODREOLJDFLyQGHLQWHUHVHV
SHURVtODREOLJDFLyQSULQFLSDOTXHORVJHQHUDGHEHDGPLWLUVHWDPELpQODSUHVFULSFLyQ
GHDTXHOODDXQTXHQRVHKD\DQFXPSOLGRVXVSURSLRVSOD]RVGHSUHVFULSFLyQ$OJXQRV
FyGLJRV FLYLOHV FRPR HO DOHPiQ VXL]R R JULHJR FRQVLGHUDQ TXH Vt 7DOHV QRUPDV
SUHWHQGHQFRQWUDUUHVWDUHOGDWRGHTXHVLELHQODSUHWHQVLyQVHFXQGDULDRDFFHVRULD
HVWi HQ UHODFLyQ GH GHSHQGHQFLD UHVSHFWR GH OD SULQFLSDO SRU OR TXH UHVSHFWD D VX
QDFLPLHQWR WDO DFFHVRULHGDG QR VH H[WLHQGH D VX SRVWHULRU VXEVLVWHQFLD \ H[WLQFLyQ
3XHVWR TXH HOOR OOHYD D DGPLWLU TXH XQD \ RWUD SXHGHQ FRQWDU FRQ SOD]RV GH
SUHVFULSFLyQDXWyQRPRVDFDVRPiVODUJRVORVGHODDFFHVRULDTXHORVGHODSULQFLSDOR
LQLFLDGRV HQ PRPHQWRV GLVWLQWRV VH LPSRQH OD UHJOD GH TXH OD DFFHVRULD QR SXHGD
%$'26$&2//)HUUDQ'UHWG
REOLJDFLRQV%DUFHORQDSS
6REUHODSUREOHPiWLFDTXHHQFLHUUDODSUHVFULSFLyQGHODGHXGDGHLQWHUHVHVVREUHODTXHQRLQWHUHVD
GLVFXWLUDKRUD YLG-,0e1(= 08f2=)UDQFLVFR-DYLHU³6REUHHOUpJLPHQGHSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQ
GHUHFODPDFLyQGHORVLQWHUHVHV´HQ&8(1$ &$6$60DWLOGH HWDOLLFRRUGV (VWXGLRVHQ+RPHQDMHDO
3URIHVRU -RDTXtQ -RVp 5DPV $OEHVD 0DGULG SS (Q 1DYDUUD $5&26 9,(,5$
³&RPHQWDULR D OD /H\ )11´ HQ 58%,2 7255$12 GLU &RPHQWDULRV« >SS @ S GHVWDFD OD SRVLELOLGDG GH TXH FRQFXUUDQ WUHV SOD]RV GLVWLQWRV GH FLQFR GLH] \ WUHLQWD DxRV SDUD OD
UHFODPDFLyQGHLQWHUHVHVUHPXQHUDWRULRVGHOFDSLWDO\PRUDWRULRVUHVSHFWLYDPHQWH
%*%DUW&2VXL]RDUW&&JULHJR3DUDODGLVFXVLyQVREUHODERQGDGGHODUHJODHO
GHUHFKR DOHPiQ DQWHV GH OD FRGLILFDFLyQ YLG =,00(50$11 ± 3(7(56 ³9HUMlKUXQJVIULVWHQ«´ HQ
0LQLVWHU GHU -XVWL] +UVJ *XWDFKWHQ« S /RV FRGLILFDGRUHV OD KLFLHURQ VX\D VLQ GHPDVLDGDV
GXGDVDSHVDUGHUHFRQRFHUODFRQWURYHUVLD9LG0RWLYH«,S
SUHVFULELUPiVWDUGHTXHODSULQFLSDO(OORVHH[SOLFDSRUODQHFHVLGDGGHHYLWDUTXHHO
GHXGRUTXHGHGHVSURWHJLGRIUHQWHDGHPDQGDVTXHOHREOLJDUtDQDGLVFXWLUGHQXHYR
VREUHODSUHWHQVLyQ\DSUHVFULWDFRQODFRQVLJXLHQWHGLILFXWDGGHSUREDUHOSDJRROD
LQH[LVWHQFLDGHODGHXGD&RPRRSFLyQGHSROtWLFDMXUtGLFDODVQRUPDVVHRULHQWDQD
GHMDUFODURTXHVLHODFUHHGRUKDGHMDGRSUHVFULELUODREOLJDFLyQSULQFLSDOTXHGDHQ
HQWUHGLFKR OD IXQFLyQ UHVDUFLWRULD R UHPXQHUDWRULD GH OD TXH GH HOOD GHSHQGH (Q
UHVXPHQSDUHFHTXHHODFUHHGRUQRGHEHHVWDUPiVSURWHJLGRDODKRUDGHH[LJLUORV
LQWHUHVHVGHORTXHORHVWDUtDDODKRUDGHUHFODPDUHOSDJRGHODGHXGDTXHORVJHQHUD
VDOYR QDWXUDOPHQWH TXH ORV UHFODPH DQWHV GHTXH WHQJD OXJDU OD SUHVFULSFLyQ GH OD
SUHWHQVLyQ SULQFLSDO $XQ DVt QR VLHPSUH FRLQFLGHQ ORV LQWpUSUHWHV D OD KRUD GH
SUHFLVDU HO iPELWR GH ODV REOLJDFLRQHV DFFHVRULDV TXH VH YHUtDQ DIHFWDGDV SRU HVD
UHJOD (V GH KDFHU QRWDU DGHPiV TXH D IDOWD GH UHJXODFLyQ H[SUHVD HQ ORV
UHVSHWLYRV FyGLJRV FLYLOHV HQ RWURV SDtVHV OD GRFWULQD QLHJD YLUWXDOLGDG D HVH
SULQFLSLRSUHFLVDPHQWHSDUDQRGHMDUGHVDWHQGLGRVORVLQWHUHVHVGHODFUHHGRU6LQ
HPEDUJRORVWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRHO&RQYHQLRGH1XHYD<RUNGH\
6HJ~Q HO DUW %: OD QRUPD QR WLHQH DSOLFDFLyQ FXDQGR HO SOD]R GH SUHVFULSFLyQ GH OD
SUHWHQVLyQ DFFHVRULD VHD PiV ODUJR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD LQWHUUXSFLyQ R GH OD VXVSHQVLyQ (Q HO
PLVPRVHQWLGRVHSURQXQFLDODGRFWULQDDOHPDQDDODKRUDGHLQWHUSUHWDUODGLVSRVLFLyQFRQWHQLGDHQHO
%*%DGPLWLHQGRTXHQRH[LVWHQHFHVLGDGGHSURWHJHUDOGHXGRUFXDQGRHODFUHHGRULQWHUUXPSH
ODSUHVFULSFLyQFRQODUHFODPDFLyQGHODSUHWHQVLyQDFFHVRULDHQHOPRPHQWRHQTXHODSULQFLSDODXQ
QRHVWDEDSUHVFULWD9LG0$16(/67h51(5³&RPHQWDULRDO%*%´HQ'$81(5/,(%+(,'(/
5,1*+UVJ$QZDOW.RPPHQWDU«,5QS%,559HUMlKUXQJ«5QS
3RUHMHPSORHQHOGHUHFKRVXL]RLQFOX\HORVGDxRVGHULYDGRVGHODPRUDDVtFRPRORVLQWHUHVHVGH
XQFUpGLWR92178+5±(6&+(5$OOJHPHLQHU7KHLO«,,S>tGHP92178+57UDWDGR«,,
S@3RUHOFRQWUDULR'b33(1 ³&RPHQWDULRDODUW&2´HQ+216(//±92*7±:,(*$1'
HGV %DVOHU.RPPHQWDU«,>SS@SH[FOXLUtDGHODUHJODODVSUHWHQVLRQHVDFFHVRULDV
TXHQRFRPSDUWHQHOGHVWLQRGHODSULQFLSDOFRPRSRUHMHPSORODGHXGDGHLQWHUHVHVPRUDWRULRV/RV
FRQVLGHUD LJXDOPHQWH H[FOXLGRV GHO iPELWR GH DSOLFDFLyQ GH OD QRUPD OD SURSXHVWD GH UHIRUPD GH OD
SUHVFULSFLyQ
GH
DJRVWR
GH
GLVSRQLEOH
HQ
LWDOLDQR
HQ
KWWSZZZHMSGDGPLQFKFRQWHQWGDPGDWDZLUWVFKDIWJHVHW]JHEXQJYHUMDHKUXQJVIULVWHQYQEHU
LSGISIHFKDGHOD~OWLPDFRQVXOWDGHDEULOGH&IUDGHPiV3,&+211$=³FRPHQWDULR
DODUW&2´HQ7+e9(12=±:(552HGV &RPPHQWDLUH5RPDQG« ,>SS@5Q
5Q D SS (Q HO GHUHFKR DOHPiQ RSWDQ SRU FRQVLGHUDU LQFOXLGRV FXDOTXLHU WLSR GH
LQWHUHVHV 0$16(/ ± 67h51(5 ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ '$8%1(5/,(% HW DOLL +UVJ %*%
$QZDOWNRPPHQWDU« , 5Q S 3HUR H[FOX\H ORV GHULYDGRV GH XQ SUpVWDPR *527+(
³&RPHQWDULRDO%*%´HQ0QFKHQHU.RPPHQWDU,5QS
)UHQWHDODGRFWULQDLWDOLDQDFLWDGDHQQQ\YLGODFLWDGDSRU/,%(57,1,0DULR³,QWHUHVVL´
HQ(QFLFORSHGLDGHO'LULWWR;;,,9DUHVH0LODQR>SS@STXHUHVXPHODLGHDGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH>«@VHFRQGRXQDFRQYLQ]LRQHGLIIXVDO¶DFFHVVRULHWjGHOOHREEOLJD]LRQHG¶LQWHUHVVLVL
ULIHULUHEEH DO VROR PRPHQWR JHQpWLFR GHOO¶REEOLJD]LRQH VWHVVD PHQWUH LO FUHGLWR DJOL LQWHUHVVL JLj
PDWXUDWL FRVWLWXLUHEEH XQ¶REEOLJD]LRQH SHFXQLDULD SHUIHWWDPHQWH DXWRQRPD ULVSHWWR D TXHOOD
SULQ]LSDOH >«@ 'D TXHVWD DIIHUPD]LRQH VL WUDH LO FRUROODULR VHFRQGR FXL LO FUpGLWR SULQ]LSDOH H LO
FUpGLWR DJOL LQWHUHVVL SRVVRQH HVVHUH RJJHWWR GL VHSDUDWWL DWWL GL GLVSRVL]LRQH H VRSSUDWWXWWR FKH OD
SUHVFUL]LRQH GHO FUHGLWR SULQFLSDOH QRQ FRPSRUWD DXWRPiWLFDPHQWH OD SUHVFUL]LRQH GHO FUHGLWR DJOL
LQWHUHVVLPDWXUDWL´
PiVUHFLHQWHPHQWHODVSURSXHVWDVGHVRIWODZ\HO&(6/RSWDQSRUJHQHUDOL]DUOD
UHJOD 6HJXUDPHQWH SRU LQIOXHQFLD VX\D DKRUD WDPELpQ OD DFRJH OD 3URSXHVWD GH
&yGLJR0HUFDQWLO
$ IDOWD GH XQD SUHYLVLyQ OHJDO H[SUHVD HQ HO && FUHR TXH KDEUtD TXH DEVWHQHUVH GH
LQWHUSUHWDU ODV FRVDV GH DFXHUGR FRQ HVH SULQFLSLR 6LQ HPEDUJR OD HVFDVD GRFWULQD
HVSDxROD TXH GH IRUPD PiV ELHQ WDQJHQFLDO KD WUDWDGR HVWD FXHVWLyQ OOHJD D XQ
UHVXOWDGR FRQWUDULR FRQ HO DUJXPHQWR GH TXH VLHQGR OD SUHWHQVLyQ DO
FXPSOLPLHQWR OD TXH DJRWD HO FRQWHQLGR GHO GHUHFKR GH FUpGLWR OD RSRVLFLyQ GH OD
H[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQSRUSDUWHGHOGHXGRUH[WLQJXLUtDHOGHUHFKR\FRQpOODV
RWUDV SUHWHQVLRQHV VXERUGLQDGDV GHULYDGDV GHO PLVPR 3DUHFH TXH VH TXLHUH LQGLFDU
TXHVLHOGHXGRUUHFODPDHOFDSLWDOSHURQRORVLQWHUHVHVHVWRVWDPSRFRSRGUtDQVHU
UHFODPDGRV DXQTXH Vt D OD LQYHUVD OR TXH DTXt QR VH GLVFXWH QR WDQWR SRUTXH QR
H[LVWDQ SOD]RV GH SUHVFULSFLyQ DXWyQRPRV SDUD HVWRV ~OWLPRV VLQR SRUTXH OD
SUHVFULSFLyQ GH OD REOLJDFLyQ GH GHYROYHU HO FDSLWDO H[WLQJXLUtD HO GHUHFKR (Q
$UW &RQYHQLR GH 1XHYD <RUN D SURSyVLWR GH ORV LQWHUHVHV GHULYDGRV GHO SUHFLR GH OD
FRPSUDYHQWD
$UW3(&/6HJ~QORVFRPHQWDULRV³3UHVFULSWLRQRFFXUV XWVLWILQLVOLWLXP7KHODZZDQWVWR
SUHYHQWOLWLJDWLRQDERXWVWDOHFODLPVERWKLQ WKHSXEOLF LQWHUHVWDQGLQRUGHUWRSURWHFW WKHGHEWRU
7KLVSROLF\ZRXOGEHXQGHUPLQHGLIWKHFUHGLWRUFRXOGVWLOOVXHWKHGHEWRUIRULQWHUHVWWKDWPD\KDYH
EHFRPH GXH RQ FODLP IRU ZLFK WKH SHULRG RI SUHVFULSWLRQ KDV UXQ RXW IRU WKH GHEWRU LQ RUGHU WR
PRXQWDGHIHQVHPLJKWWKHQEHIRUFHGWRJRLQWRWKHPHULWVRIWKHSULQFLSDOFODLPLWVHOI7KHVDPH
FRQVLGHUDWLRQVDSSO\WRRWKHUFODLPVRIDQDQFLOODU\QDWXUHVXFKDVWKRVHIRUHPROXPHQWVDQGFRVWV
+HQFH WKH QHHG IRU D UXOH WKDW VXFK FODLPV SUHVFULEH ZLWK WKH SULQFLSDO FODLP HYHQ LI WKH
SUHVFULSWLRQSHULRGDSSOLFDEOHWRWKHPKDVQRW\HWH[SLUHG´3ULQFLSOHV«S 9LGWDPELpQ,,,
'&)5/RV3,&&QR FRQWHPSODQXQDUHJODVLPLODU 9LG:,17*(15RJHU³&RPHQWDULRDODUW
3,&&³HQ92*(1$8(5±./(,1+(,767(5.$03&RPPHQWDU\S
$UWHQUHODFLyQFRQORVDUWV\&(6/ 9LG0*(/9$1*+$16(1
3HWHU³&RPHQWDULRDODUW&(6/´HQ6&+8/=(HG&RPPRQ(XURSHDQ«5QS
9LGDUW3URSXHVWDGH&yGLJRPHUFDQWLO
$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 'HUHFKRFLYLO«,,SQUHFRJH HQSDVVDQWODLGHDDXQTXHQROD
KDFH VX\D ³$XQTXH OD OH\ QR OR GLFH VHJ~Q XQD RSLQLyQ SUHVFULEH OD REOLJDFLyQ GH LQWHUHVHV SRU
SUHVFULSFLyQGHODSULQFLSDO$GHPiVQDWXUDOPHQWHOHDOFDQ]DVXSURSLDSUHVFULSFLyQ>«@´
'( 3$%/2 &2175(5$6 ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ &$f,=$5(6 /$62 HW DOLL GLUV &yGLJR
FLYLO« ,9 S ³>«@ ORV GHUHFKRV GH FUpGLWR HVWiQ LQWHJUDGRV SRU OR JHQHUDO SRU XQD ~QLFD
SUHWHQVLyQODTXHWLHQHHODFUHHGRUGHTXHHOGHXGRUOHSDJXH\FXDQGRHVWiQLQWHJUDGRVSRUYDULDV
ODV GHPiV VRQ DFFHVRULDV GH OD SULQFLSDO GH SDJR R FXPSOLPLHQWR GH OD FRQGXFWD GHELGD 3XHV ELHQ
GHELGRDWRGRHOORKHFKDYDOHUODSUHVFULSFLyQSRUHOGHXGRUIUHQWHDODSUHWHQVLyQGHODFUHHGRUGHTXH
FXPSOD OD REOLJDFLyQ ±SUHWHQVLyQ TXH DJRWD HO FRQWHQLGR GHO FUpGLWR \ GH OD TXH GHSHQGH OD
VXEVLVWHQFLDGHRWUDVSRVLEOHVSUHWHQVLRQHVVXERUGLQDGDVGHULYDGDVGHOPLVPRODSUHVFULSFLyQGHHVD
SUHWHQVLyQH[WLQJXHHOGHUHFKR\HQWRQFHVHOREOLJDGR\DQRGHEHQDGD6LQHPEDUJRVLHODFUHHGRU
HMHUFLWDVRORXQDSUHWHQVLyQDFFHVRULDSRUHMHPSORODGHOSDJRGHLQWHUHVHVTXHSURGXFHODGHXGDOD
SUHVFULSFLyQGHHVWDQRDIHFWDDODSULQFLSDOHQHOHMHPSORODGHOSDJRGHOFDSLWDO\VLGHXQPLVPR
GHUHFKRGHFUpGLWRQDFHODREOLJDFLyQGHSDJDUGLVWLQWDVSUHVWDFLRQHVSHULyGLFDVDVtODGHDERQDUXQD
UHDOLGDGQRHVDVt\DXQTXHORIXHUDODH[WLQFLyQGHOGHUHFKRYJUSRUSDJRWHQGUtD
FRPR FRQVHFXHQFLD OD LPSRVLELOLGDG GH JHQHUDU QXHYRV LQWHUHVHV SHUR QR SRGUtD
ERUUDUODH[LVWHQFLDGHORV\DSURGXFLGRVDVDOYRORGLVSXHVWRHQHODUW&&TXH
SRU FRQVLJXLHQWH SUHVFULELUtDQ DXWyQRPDPHQWH VHJ~Q VXV SURSLRV SOD]RV 8Q
DUJXPHQWR XOWHULRU SDUD QHJDU TXH SUHVFULED OD REOLJDFLyQ GH LQWHUHVHV SRU
SUHVFULSFLyQ GH OD SULQFLSDO SRU OR PHQRV FXDQGR VH WUDWD GH LQWHUHVHV
UHPXQHUDWRULRVGHULYDGRVGHXQSUpVWDPRH[LJLUtDWHQHUHQFXHQWDTXHVLELHQGHVGH
HO SXQWRGH YLVWD HFRQyPLFROD REOLJDFLyQ GH LQWHUHVHV GHSHQGH GH ODREOLJDFLyQ GH
FDSLWDO HV OD TXH ORV JHQHUD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD MXUtGLFR ORV LQWHUHVHV GHULYDQ
GLUHFWDPHQWH GHO SDFWR HQWUH ODV SDUWHV HVWR HV GH OD FDXVD RQHURVD DUWV &&\HQFRQVHFXHQFLDGHEHQFRQVLGHUDUVHXQDREOLJDFLyQWDQSULQFLSDOFRPR
ODTXHJHQHUDODSUHWHQVLyQDGHYROYHUHOFDSLWDO
$SURSyVLWRGHODSUHVFULSFLyQGHORVLQWHUHVHVPRUDWRULRV\DVHKDYLVWRWDPELpQTXH
ODMXULVSUXGHQFLDHVSDxRODUHFXUUHDOGREOHDUJXPHQWRGHODILFFLyQGHUHWURDFWLYLGDG
GHORVHIHFWRVGHODSUHVFULSFLyQ\DODIRULVPRGHTXHORDFFHVRULRVLJXHODVXHUWHGHOR
SULQFLSDOFRQHOILQGHMXVWLILFDUTXHHOGHXGRUQRGHEDSDJDULQWHUHVHVPRUDWRULRVVL
OD SUHWHQVLyQ SULQFLSDO TXH ORV JHQHUD HVWi SUHVFULWD /RV DUJXPHQWRV QLHJDQ OD
HYLGHQFLD GH TXH PLHQWUDV OD GHXGD HV H[LJLEOH PLHQWUDV QR HVWi SUHVFULWD HO
LQFXPSOLPLHQWRGHVSOLHJDWRGDVVXVFRQVHFXHQFLDV4XHORDFFHVRULRVLJDODVXHUWHGH
ORSULQFLSDOVRORSXHGHVHUYLUSDUDDILUPDUTXHXQDGHXGDSUHVFULWDQRSXHGHVHJXLU
JHQHUDQGR LQWHUHVHV PRUDWRULRV 3HUR H[FOXLU OD PRUD GDQGR HIHFWRV H[ WXQF D OD
SUHVFULSFLyQ EHQHILFLD DFDVR LQMXVWDPHQWH DO GHXGRU DO TXH VH SUHPLD D SHVDU GH
KDEHU LQFXPSOLGR OD REOLJDFLyQ SULQFLSDO DKRUD SUHVFULWD 1R VH PH RFXOWD VLQ
HPEDUJR TXH D SHVDU GH XQD GHILFLHQWH DUJXPHQWDFLyQ SUREDEOHPHQWH HVWi
LPSOtFLWDODLGHDGHMXVWLFLDPDWHULDOLQKHUHQWHDODSUHVFULSFLyQXWVLWILQLVOLWLXP\
TXHWDOVROXFLyQHYLWDXOWHULRUHVLQGDJDFLRQHVVREUHVLKXERRQRPRUD\DSDUWLUGH
TXpPRPHQWRVHLQLFLyHVWD
(Q&DWDOXxDHOUHFXUVRLQWHUSUHWDWLYRGHOTXHVHVLUYHODMXULVSUXGHQFLDHVSDxRODQR
VHUtDSRVLEOH(QSULPHUOXJDUSRUTXHHODUW&&&DWQLHJDH[SUHVDPHQWHTXH
OD SUHVFULSFLyQ WHQJD HIHFWRV UHWURDFWLYRV (Q VHJXQGR OXJDU SRUTXH OD QRUPD
GHILQLWLYDPHQWH DSUREDGD KD SUHVFLQGLGR GH OD UHJXODFLyQ FRQWHQLGD HQ HO
DQWHSUR\HFWR\GHODHQPLHQGDTXHSUHWHQGtDVDOYDUODRPLVLyQGHOWH[WRSUHVHQWDGR
DO 3DUODPHQWR TXH \D QR SUHYHtD OD SUHVFULSFLyQ GH ODV SUHWHQVLRQHV DFFHVRULDV
FXDQGR KXELHUD SUHVFULWR OD SUHWHQVLyQ SULQFLSDO DXQTXH QR VH KXELHUDQ FXPSOLGR
UHQWDHQHODUUHQGDPLHQWRODH[LJHQFLDGHFDGDXQDGHpVWDVLQWHJUDXQDSUHWHQVLyQGLVWLQWDSRUOR
TXH OD SUHVFULSFLyQ GH XQD GH HOODV QR FRPSRUWD OD GH ODV GHPiV VXEVLVWLHQGR HQWRQFHV DXQ
GLVPLQXLGRHOGHUHFKRGHFUpGLWR´
9LGVXSUD,,&RQYLHQHUHFRUGDUTXHODPLVPDVROXFLyQIXHDGRSWDGDSRUODGRFWULQDGHSULQFLSLRV
GHV;;
VXV SURSLRV SOD]RV GH SUHVFULSFLyQ 3DUHFH TXH HO UHFKD]R HV LQGLFDWLYR GH XQD
YROXQWDGFRQFOX\HQWHGHGHMDUODSUHVFULSFLyQGHODVSUHWHQVLRQHVDFFHVRULDVTXHQR
WLHQHQ IXQFLyQGHJDUDQWtD HVWDV HVWiQ FRQWHPSODGDV H[SUHVDPHQWH HQOD OH\ IXHUD
GHO DUW && &DW DXQTXH QR HV SRVLEOH VDEHU SRU TXp UD]yQ $FDVR SXGLHUD
SHQVDUVH TXH XQD QRUPD FRPR OD LQGLFDGD VROR WLHQH VHQWLGR FXDQGR ORV SOD]RV GH
SUHVFULSFLyQ VRQ PX\ ODUJRV R SUHFOXVLYRV DxRV TXH HV SUHFLVDPHQWH OD UD]yQ
TXHGHWHUPLQyHOQDFLPLHQWRGHHVWDUHJODHQHOGHUHFKRURPDQR3RUFRQVLJXLHQWH
SXHGHGDUVHHOFDVRGHTXHODSUHWHQVLyQSDUDUHFODPDULQWHUHVHVPRUDWRULRVSUHVFULED
GHVSXpVTXHODSUHWHQVLyQSULQFLSDOSDUDODUHFODPDFLyQGHOSUHFLRHQXQDYHQWDGH
FRQVXPRRHQXQFRQWUDWRGHREUDRVHUYLFLR(QHOSULPHUFDVRDxRVH[DUW
&&&DW\HQHOVHJXQGRDUWE\F&&&DW)UHQWHDODUJXPHQWRGHTXH
DPEDVREOLJDFLRQHVHVWiQUHODFLRQDGDV\GHTXHXQDHVFODUDPHQWHFRQVHFXHQFLDGHOD
RWUD VH GD SULPDFtD D TXH DPEDV SUHWHQVLRQHV WLHQHQ VXSXHVWRV GH KHFKR GLVWLQWRV
DUWV&&\SRUWDQWRWDPELpQSUHVFULSFLRQHVDXWyQRPDV
3UHVFULSFLyQ GH OD SUHWHQVLyQ
SUHWHQVLyQ JDUDQWL]DGD FRQ XQD JDUDQWtD
JDUDQWtD UHDO
UHDO DFFHVRULD (O
FRQFHSWRGHDFFHVRULHGDG
FRQFHSWRGHDFFHVRULHGDG
FFHVRULHGDG
/DVXHUWHGHODVJDUDQWtDVUHDOHVDFFHVRULDVTXHDVHJXUDQXQDSUHWHQVLyQSUHVFULWDHV
GLVSDU HQ ORV GHUHFKRV QDFLRQDOHV HXURSHRV 6HJ~Q HO PRGHOR JHUPiQLFR HQ
6HJ~Q HO DUW , GHO DQWHSUR\HFWR ³>&@RQVXPDGD L RSRVDGD YjOLGDPHQW OD SUHVFULSFLy HO VHX
HIHFWH H[WLQWLX HV SURGXHL[ HQ HO PRPHQW HQ TXq HV YD FRPSOLU HO WHUPLQL SUHVFULSWLX L DEDVWD OD
SUHWHQVLySULQFLSDOLOHVDFFHVVzULHVGHSHQGHQWVG
HOODHQFDUDTXHQRVHQ¶KDJLFRQVXPDWODSUHVFULSFLy
HVSHFtILFD>@´.S5,9(52 +(51È1'(=³3ULPHUDYDORUDFLy´SHQWLHQGHTXHHVODVROXFLyQ
MXUtGLFDPHQWH PiV FRUUHFWD (Q OD YHUVLyQ SUHVHQWDGD DO 3DUODPHQWR HO WH[WR VROR VH UHIHULD D OD
SUHVFULSFLyQGHODVJDUDQWtDVDFFHVRULDVDFWXDODUW&&&DW\FX\RSUHFHGHQWHHUDHODUW,,
GHO DQWHSUR\HFWR. La eQPLHQGD Q GH PRGLILFDFLyQ GHO *UXSR 3DUODPHQWDULR 6RFLDOLVWHV
&LXWDGDQVSHO&DQYLSUHWHQGLyVLQp[LWRUHFXSHUDUODUHGDFFLyQRULJLQDO del citado art. 8.1, I (BOPC n.
365, de 4 de diciembre de 2002, p. 27).
5HIHULpQGRVHHVSHFtILFDPHQWHDORVLQWHUHVHVGHULYDGRVGHXQSUpVWDPR:,1'6&+(,' /HKUEXFK,
S'LULWWR,SDGPLWtDTXH&\&LPSRQtDQODSUHVFULSFLyQ
GHHVWRV~OWLPRVFXDQGRSUHVFULEtDODSUHWHQVLyQSDUDODUHVWLWXFLyQGHOSULPHUR0iVH[SOtFLWDPHQWH
'(51%85*3DQGHNWHQ,%HUOLQHGQS\3DQGHNWHQ,,HGS
Q'LULWWRGHOOH2EEOLJD]LRQL,,7RULQRWUDGXFFLyQDOLWDOLDQRGHODDHGSRU%HUQDUGLQR
&,&$/$ S Q FRQVLGHUDED TXH XQD FRVD HUD OD OyJLFD MXUtGLFD TXH DERJDED SRU OD
SUHVFULSFLyQDXWyQRPDGHODREOLJDFLyQGHLQWHUHVHV\RWUDODVUD]RQHVGHRSRUWXQLGDGTXHOOHYDURQD
-XVWLQLDQR D SUHVFLQGLU GH OD UHJOD FXDQGR ORV SOD]RV GH SUHVFULSFLyQ GH HVWD ~OWLPD IXHUDQ PHQRV
DQWLJXRV 6LQ HPEDUJR HO SULQFLSDO SUREOHPD \ FXHVWLyQ PX\ SROpPLFD HUD GHWHUPLQDU VL OD
SUHVFULSFLyQWDPELpQDIHFWDEDDOGHUHFKRRIXHQWHFUHDGRUDGHSUHVWDFLRQHVSHULyGLFDVSUHFLVDPHQWH
SRUTXH HQ WDO FDVR QR VH SRGtD FRQVLGHUDU OD UHODFLyQ GH GHSHQGHQFLD UHVSHFWR GH XQD REOLJDFLyQ
SULQFLSDO:,1'6&+(,' /HKUEXFK,QS 'LULWWR,QSSTXHHV
HOSUREOHPDTXHWUDWDGHVROXFLRQDUHODUW&&
3DUDXQDYLVLyQGHFRQMXQWRWDQWRHQORTXHVHUHILHUHDODVJDUDQWtDVUHDOHVFRPRDODVSHUVRQDOHV
YLG'$1&2'LH3HUVSHNWLYHQSS=,00(50$11&RPSDUDWLYHSS&RQUHODFLyQD
OD KLSRWHFD 6È(1= '( -8%(5$ %HDWUL] 5HODFLyQ HQWUH HO FUpGLWR \ OD KLSRWHFD HO DOFDQFH GH OD
DFFHVRULHGDG0DGULGSS
SDUWLFXODU HQ $OHPDQLD $XVWULD \ 6XL]D OD SUHVFULSFLyQGHOD REOLJDFLyQ DVHJXUDGD
QR LPSLGH OD VXEVLVWHQFLD GH OD SUHQGD PRELOLDULD (O DFUHHGRU FRQVHUYD SXHV HO
GHUHFKR GH KDFHU YDOHU OD JDUDQWtD D SHVDU GH TXH OD GHXGD KD\D SUHVFULWR VL ELHQ
VRORKDVWDVXYDORU(VRPLVPRVXFHGHHQORV3DtVHV%DMRVVLHPSUHTXHODSUHQGDHVWp
HQ PDQRV GHO DFUHHGRU R GH XQ WHUFHUR (Q )UDQFLD OD SDUWLFXODULGDG HV TXH OD
H[LVWHQFLDGHODJDUDQWtDHQPDQRVGHODFUHHGRURGHOWHUFHURLPSLGHODSUHVFULSFLyQ
GHO FUpGLWR (V DVt SRUTXH VH HQWLHQGH TXH WDO SRVHVLyQ LPSOLFD XQ UHFRQRFLPLHQWR
FRQWLQXDGR GHO GHXGRU GH TXH OD GHXGD H[LVWH TXH VH LGHQWLILFD FRQ XQ DFWR GH
LQWHUUXSFLyQFRQVWDQWHGHODSUHVFULSFLyQ
(Q UHODFLyQ FRQ OD KLSRWHFD ULJHQ UHJODV HVSHFLDOHV $Vt HQ ORV 3DtVHV %DMRV OD
SUHWHQVLyQJDUDQWL]DGDFRQKLSRWHFDDODUJDKDVWDORVDxRVHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQ
GHO FUpGLWR \ SRU HO FRQWUDULR HQ 6XL]D OD LQVFULSFLyQ GH OD SUHQGD LQPRELOLDULD
LQFOXVRLPSLGHODSUHVFULSFLyQGHHVWH~OWLPR(Q)UDQFLDH,WDOLDVHDGPLWHQSOD]RV
%*%SDUDODSUHQGDODKLSRWHFD\ODKLSRWHFDQDYDOVLELHQ el § 216.3 BGB excluye de la
regla la prescripción de pretensiones sobre intereses y otras prestaciones periódicasDUW,$%*%\
DUW &2 SDUD OD SUHQGD /D SURSXHVWD GH UHIRUPD VREUH HO GHUHFKR VXL]R GH OD SUHVFULSFLyQ
PDQWLHQH LQPRGLILFDGR HO DUW &2 9LG GLVSRQLEOH HQ LWDOLDQR HQ
KWWSZZZHMSGDGPLQFKFRQWHQWGDPGDWDZLUWVFKDIWJHVHW]JHEXQJYHUMDHKUXQJVIULVWHQYQEHU
LSGISSIHFKDGHOD~OWLPDFRQVXOWDGHDEULOGH
$UW%:9LG=,00(50$11&RPSDUDWLYHS
9LG %285$66,1 0DQXHOD ± %5(021' 9LQFHQW ± -2%$5'%$&+(//,(5 0DULH1RsOOH 'URLW GHV
VUHWpV3DULVHGSDU0%285$66,1QS³/¶H[WLQFWLRQSDUYRLHDFFHVVRLUHG¶XQ
JDJHDYHFGpSRVVHVVLRQQHSHXWUpVXOWHUHQUHYDQFKHGHOD SUHVFULSWLRQGHODFUpDQFHJDUDQWLHFDUOH
PDLQWLHQ GX JDJH HQWUH OHV PDLQV GX FUpDQFLHU RX GX WLHUV FRQYHQX HQ FH TX¶LO LPSRUWH
UHFRQQDLVVDQFHWDFLWHSHUPDQHQWHGXGURLWGXFUpDQFLHUSDUOHGpELWHXULQWHUURPSWODSUpVFULSWLRQ´
(Q HO PLVPR VHQWLGR HQ UHODFLyQ FRQ HO GHUHFKR GH UHWHQFLyQ 6,0/(5 3KLOLSSH ± '(/(%(&48(
3KLOLSSH'URLWFLYLO/HVVUHWpV/DSXEOLFLWpIRQFLqUH3DULVHGQ
$UW%:3DUHFHTXHHVHVHUtD WDPELpQ HOFDVRHQ$XVWULDGRQGHVHDODUJDUtDHO SOD]RGH
SUHVFULSFLyQ GHO FUpGLWR KLSRWHFDULR D DxRV VHJ~Q OD LQWHUSUHWDFLyQ MXULVSUXGHQFLDO GHO $%*% 9LG '(+1 :LOPD ³&RPHQWDULR DO $%*%´ HQ .2=,2/ +HOPXW ± :(/6(5 5XGROI %2//(1%(5*(5 5DLPXQG +UVJ .XU]NRPPHQWDU ]XP $%*% :LHQ1HZ <RUN HG >SS
@ 5Q S ³+\SRWKHNHQ XQWHUOLHJHQ GHU ODQJHQ 9HUMlKUXQJ >«@ 'LH GXUFK GLH
+\SRWKHN JHVLFKHUWH )RUGHUXQJ YHUMlKUW DQ VLFK XQDEKlQJLQJ GDYRQ QDFK GHU 5HVFKWVSUHFKXQJ
EHWUlJWGLH)ULVWDEHUDXFKGDQQGUHLǃLJ-DKUHZHQQGLH)RUGHUXQJVRQVWLQGHUNXU]HQ)ULVWYHUMlKUW´
'HODUHJODTXHGDQH[FOXLGRVORVLQWHUHVHVFX\RSOD]RGHSUHVFULSFLyQVRQDxRV$%*%
$UW =*% 9LG %289(5$7 'DYLG ± :(661(5 3LHUUH ³4XHOTXHV TXHVWLRQV FKRLVLHV OLpHV j OD
SUHVFULSWLRQH[WLQFWLYHHQGURLWVXLVVH´HQ-285'$,1±:(5<GLUV/DSUHVFULSWLRQ«>SS@
S ³>«@ FHUWDLQHV FUpDQFHV VRQW SXUHPHQW HW VLPSOHPHQW GpFODUpHV LPSUHVFULSWLEOHV SDU OH
OpJLVODWHXU$WLWUHH[HPSODWLIQRXVFLWHURQVOHVFUpDQFHVJDUDQWLHVSDUXQJDJHLPPRELOLHUDUW
&& XQH SUDWLTXH UpSDQGXH HQ 6XLVVH TXL IDLW GLUH TXH OH VRO KHOYpWLTXH HVW SUREDEOHPHQW OH SOXV
©HQGHWWpHª GX PRQGH HW TXL FRPSWH WHQX GH OD ORQJXHXU GHV FUpGLWV HQ TXHVWLRQ VH WURXYH DLQVL j
O¶DEULG¶DFWHVG¶LQWHUUXSWLRQ´2WURVHMHPSORVHQOH\HVH[WUDFRGLFLDOHVSXHGHQOHHUVHHQHOLQIRUPHGH
DJRVWRGHVREUHODSURSXHVWDGHUHIRUPDGHODSUHVFULSFLyQHQ6XL]DGLVSRQLEOHHQLWDOLDQRHQ
GHSUHVFULSFLyQGLVWLQWRVVLHOELHQLQPXHEOHVHHQFXHQWUDHQPDQRVGHWHUFHURVSHUR
ODUHJODJHQHUDOHVTXHODVXHUWHGHODKLSRWHFDTXHGDYLQFXODGDDODSUHVFULSFLyQGHO
FUpGLWRJDUDQWL]DGRVLQSHUMXLFLRGHTXHHYHQWXDOPHQWHODJDUDQWtDSXHGDSUHVFULELU
DQWHV(Q)UDQFLDVHDGPLWHODH[WLQFLyQGHODJDUDQWtDSRUSUHVFULSFLyQXQDHVSHFLH
GH XVXFDSLR OLEHUWDWLV DXQTXH HO FUpGLWR QR KD\D SUHVFULWR FXDQGR HO ELHQ VH
HQFXHQWUD HQ PDQRV GH WHUFHURV QR GHXGRUHV HQ WDOFDVR VH H[LJH HO WUDQVFXUVR GH
WLHPSRQHFHVDULRSDUDODXVXFDSLyQGHODSURSLHGDG6LHOELHQVHHQFXHQWUDHQPDQRV
GHO GHXGRU HVWH GHEH VHUYLUVH GH OD SUHVFULSFLyQ GH OD REOLJDFLyQ SULQFLSDO SDUD
LQYRFDUODH[WLQFLyQGHODKLSRWHFDVHJ~QHOSULQFLSLRJHQHUDOHQYLUWXGGHOFXDOHVWD
QR SXHGH SUHVFULELU QL DQWHV QL GHVSXpV TXH DTXHOOD /DV FRVDV QR VRQ PX\
GLIHUHQWHV HQ ,WDOLD GRQGH OD SUHVFULSFLyQ GH OD REOLJDFLyQ JDUDQWL]DGDFRPSRUWD OD
H[WLQFLyQGHODKLSRWHFD\DVHHQFXHQWUHHOELHQHQPDQRVGHOGHXGRU\DHQODVGHO
DGTXLUHQWH SHUR VH DGPLWH HQ EHQHILFLR GH HVWH ~OWLPR XQD SUHVFULSFLyQ
LQGHSHQGLHQWHGHODKLSRWHFDFRPRFDUJDUHDOGHODILQFDFX\RFyPSXWRGHDxRV
VH LQLFLD D SDUWLU GH OD IHFKD GH LQVFULSFLyQ GHO WLWXOR HQ HO UHJLVWUR
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH VH KD\D FRQVXPDGR OD SUHVFULSFLyQ GHO FUpGLWR
JDUDQWL]DGR (V GHFLU TXH OD KLSRWHFD SXHGH SUHVFULELU DXWyQRPDPHQWH SRU HO
WUDQVFXUVRGHOSOD]RHVSHFLDOPiVODUJRTXHHORUGLQDULRVDOYRTXHHQODVUHODFLRQHV
HQWUHHODFUHHGRU\HOWHUFHURKD\DQH[LVWLGRFDXVDVGHVXVSHQVLyQRGHLQWHUUXSFLyQ
/RV DFXHUGRV HQWUH HO DFUHHGRU \ HO GHXGRU SDUD SRVSRQHU OD HMHFXFLyQ R OD
LQWHUUXSFLyQRVXVSHQVLyQTXHRSHUHQHQWUHHOORVQRGHEHQDIHFWDUOHQRVRORSRUTXH
IiFLOPHQWH SXHGH VXFHGHU TXH QR HVWp HQ VLWXDFLyQ GH FRQRFHUORV VLQR VREUH WRGR
SRUTXHHOWHUFHURQRHVGHXGRU)UHQWHDpOQRH[LVWHQLQJXQDSUHWHQVLyQVLQRVLPSOH
HMHUFLFLR GH XQD DFFLyQ UHDO 6L OD GRFWULQD LWDOLDQD VLJXH KDEODQGR GH OD
³SUHVFULSFLyQ´GHOGHUHFKRTXHGHULYDGHODKLSRWHFDHVSDUDGHVWDFDUTXHHVHVR\QR
OD KLSRWHFD OR TXH UHVXOWD H[WLQJXLGD SRU SUHVFULSFLyQ FRQWUDULDPHQWH D OR TXH
OLWHUDOPHQWHGDDHQWHGHUOHWUDGHODOH\³O¶LSRWHFDVLHVWLQJXHSHUSUHVFUL]LRQH«´
6L VH DQDOL]DQ HVDV VROXFLRQHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD DFFHVRULHGDG GH ODV
KWWSZZZHMSGDGPLQFKFRQWHQWGDPGDWDZLUWVFKDIWJHVHW]JHEXQJYHUMDHKUXQJVIULVWHQYQEHU
LSGIHStJUDIHSIHFKDGHODXOWLPDFRQVXOWDGHDEULOGH
$UW&&IUDQFpV 9LG6,0/(5±'(/(%(&48( 'URLWFLYLO«QQSS(Q
UHODFLyQFRQHODQWLJXRDUW&&IUDQFpVYLG%$8'5</$&$17,1(5,(3UpFLVGH'URLWFLYLO,,,
SS VV SS VV 0(675( -DFTXHV ± 3870$1 (PPDQXHO %,//,$8 0DUF
'URLWVSpFLDOGHVVUHWpVUpHOOHVHQ*+(67,1-DFTXHVGLU 7UDLWpGH'URLW&LYLO3DULV
SS *21=$/(= 3$&$12:6.$ ,VDEHO ³3UHVFULSFLyQ GH OD DFFLyQ KLSRWHFDULD´ HQ 025$/(6
025(12 $QWRQLR 0DQXHO HW DOLL FRRUGV (VWXGLRV -XUtGLFRV HQ +RPHQDMH DO 3URIHVRU /XLV 'tH]
3LFD]R,,,0DGULG>SS@S
$UWV && LWDOLDQR 6REUH HO SDUWLFXODU 5$9$==21, $OEHUWR /H LSRWHFKH HQ
6&+/(66,1*(5 3LHUR GLU 7UDWWDWR GL 'LULWWR &LYLOH H &RPPHUFLDOH 0LODQR SS 9$//( &ULVWLDQR ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ &(1'21 3DROR FRRUG &RPHQWDULR DO &RGLFH
&LYLOH 9, 7RULQR SS *21=È/(= 3$&$12:6.$ ³/D SUHVFULSFLyQ´ HQ 025$/(6
025(12HWDOLLFRRUGV(VWXGLRV-XUtGLFRV,,,S
JDUDQWtDVVHFRPSUXHEDTXHH[LVWHQGRVSODQWHDPLHQWRV
D3RUXQODGRHVWiODDFFHVRULHGDGHVWULFWDYLQFXODGDDOLQFXPSOLPLHQWRGHODGHXGD
HVWRHVODJDUDQWtDVXEVLVWH\SRGUiVHUHMHFXWDGDPLHQWUDVWRGDYtDVHDSRVLEOHH[LJLU
HO FXPSOLPLHQWR /D JDUDQWtD OR HV HQ VHQWLGR HVWULFWR SRUTXH VROR GHVSOLHJD VXV
HIHFWRVHQGHIHFWRGHSDJRGHODGHXGD1RVHSXHGHHMHFXWDUODJDUDQWtDGHXQFUpGLWR
SUHVFULWR SXHVWR TXH HVWH HV LQH[LJLEOH \ SRU FRQVLJXLHQWH MXUtGLFDPHQWH QR VH
SXHGHLQFXPSOLU'HDKtTXHODSUHVFULSFLyQGHODGHXGDJDUDQWL]DGDWUDLJDFRQVLJROD
SUHVFULSFLyQ R H[WLQFLyQ GH OD KLSRWHFD \ TXH WDQWR HO GHXGRU FRPR HO WHUFHU
SRVHHGRU GHO ELHQ KLSRWHFDGR SXHGDQ LQYRFDU OD SUHVFULSFLyQ GH OD REOLJDFLyQ
SULQFLSDO SDUD IUHQDU OD HMHFXFLyQ GH OD JDUDQWtD )UDQFLD ,WDOLD 1R H[LVWLUtDQ
GLIHUHQFLDVVHJ~QODJDUDQWtDIXHUDUHDOKLSRWHFDULDRSHUVRQDO/RTXHRFXUUHHV
TXHSDUDUHDO]DUHOYDORUGHODJDUDQWtDDYHFHVVHUHFXUUHDOH[SHGLHQWHGHDPSOLDUHO
SOD]R GH SUHVFULSFLyQ GH OD SUHWHQVLyQ SHUVRQDO JDUDQWL]DGD FRQ OD KLSRWHFD 3DtVHV
%DMRV $XVWULD \ RWUDV YHFHV VH FRQVLGHUD TXH SRU HO VROR KHFKR GH H[LVWLU XQD
JDUDQWtD HO FUpGLWR QR SUHVFULEH 6XL]D VL HV XQD SUHQGD LQPRELOLDULD LQVFULWD
)UDQFLDODSUHQGDVREUHFRVDVPXHEOHV
E 3RU RWUR ODGR HVWi OD DFFHVRULHGDG YLQFXODGD D OD PHUD H[LVWHQFLD GH OD GHXGD
SUHVFULWD(VHOFDVRHQ$OHPDQLDSDUDODKLSRWHFD\ODSUHQGD$XVWULD6XL]D\ORV
3DtVHV %DMRV SDUD OD SUHQGD HQ JHQHUDO R VROR OD SUHQGD FRQ GHVSOD]DPLHQWR
SRVHVRULR (O FRQFHSWR GH JDUDQWtD WLHQH XQ VHQWLGR PiV DPSOLR FRPR PHGLR GH
VDWLVIDFFLyQDOWHUQDWLYRDOSDJR6HGDODSDUDGRMDHQWRQFHVGHTXHVLELHQHOGHXGRU
SRGUtD UHFKD]DU OD SUHWHQVLyQ DO FXPSOLPLHQWR SRU HO FRQWUDULR OD SUHVFULSFLyQ QR
HYLWDODVDWLVIDFFLyQGHODFUHHGRUFRQFDUJRDORVELHQHVHVSHFLDOPHQWHJDUDQWL]DGRV
(Q ORV RUGHQDPLHQWRV TXH VLJXHQ HVWH PRGHOR OD JDUDQWtD VH PDQWLHQH FRPR
DFFHVRULRDXQFUpGLWRLQH[LJLEOHSHURWRGDYtDH[LVWHQWHVLTXLHUDSDUDDOJXQRVFRPR
REOLJDFLyQ QDWXUDO \ SRU HVR VH PDQWLHQH KDVWD TXH OD GHXGD QR UHVXOWD
$VtDUW&&LWDOLDQRHQYLUWXGGHOFXDOHOILDGRUSXHGHRSRQHUDODUHFODPDFLyQGHODFUHHGRU
WRGDVODVH[FHSFLRQHVTXHFRPSHWDQDOGHXGRUSULQFLSDO 9LGWDPELpQDUW&&LWDOLDQRVHJ~QHO
FXDO OD SUHVFULSFLyQ SXHGH VHU RSXHVWD SRU FXDOTXLHUD TXH WHQJD LQWHUpV DXQTXH HO SULQFLSDO
EHQHILFLDGR QR OR KD\D KHFKR R KD\D UHQXQFLDGR (Q )UDQFLD 6,0/(5 3KLOLSSH &DXWLRQQHPHQW
*DUDQWLHV DXWRQRPHV *DUDQWLHV LQGHPQLWDLUHV 3DULV HG Q SS ³/D
SUHVFULSWLRQ GH OD GHWWH SULQFLSDOH HVW j O¶HYLGHQFH XQH H[FHSWLRQ LQKHUpQWH j FHOOHFL GRQF WRXWH
FDXWLRQ SHXW VH SUpYDORLU DILQ GH O¶RSSRVHU DX FUpDQFLHU´ ³/D UHQRQWLDWLRQ SDU OH GpELWHXU j XQH
SUHVFULSWLRQ DFTXLVH HVW VDQV HIIHW j O¶HQFRQWUH GH OD FDXWLRQ´ YLG DUW &RGH (Q JHQHUDO YLG
³&RPHQWDULR DO DUW 3(/ 3HUV 6HF´ HQ '52%1,* 8OULFK HG 3ULQFLSOHV RI (XURSHDQ /DZ
3HUVRQDO6HFXULW\2[IRUG1DWLRQDO1RWHV,,&SS
$UJXPHQWR\DSUHVHQWHHQODSDQGHFWtVWLFD 9LG'(51%85* 3DQGHNWHQ,S$QWHV
6$9,*1<)ULHGULFK&DUOYRQ 6\VWHPGHVKHXWLJHQU|PLVFKHQ5HFKWV9%HUOLQSS
VV > 6LVWHPD GHO 'HUHFKR URPDQR DFWXDO WUDG GH -DFLQWR 0HVLD \ 0DQXHO 3ROH\ \ FRQ SUyORJR GH
0DQXHO'XUiQ\%DV,90DGULG>@HGSSVV@3DUD:,1'6&+(,'/HKUEXFK« ,
SSQODSUHQGDQRVHPDQWLHQHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODH[LVWHQFLDGHXQD
REOLJDFLyQQDWXUDOVLQRTXHDOFRQWUDULRHVODH[LVWHQFLDGHODSUHQGDORTXHSHUPLWHHQWHQGHUTXH
H[LVWH XQD REOLJDFLyQ QDWXUDO 'LULWWR« , S &RQ SRVWHULRULGDG YLG &520(
H[WLQJXLGD3RUVXSXHVWRWDOFRQVWUXFFLyQGRJPiWLFDQRFRQYHQFHDORVGHIHQVRUHV
GHODDFFHVRULHGDGHVWULFWD
7DO GLYHUVLGDG GH VROXFLRQHV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH JDUDQWtDV \ GH VX GLYHUVD
FRQILJXUDFLyQ HQ FDGD RUGHQDPLHQWR SURSLFLy TXH HO VRIW ODZ QR DERUGDUD OD
FXHVWLyQGHORVHIHFWRVGHODSUHVFULSFLyQGHOFUpGLWRVREUHODVPLVPDVSRUORPHQRV
QRORKL]RHOPRPHQWRGHSODQWHDUUHJODVDUPRQL]DGDVHQPDWHULDGHSUHVFULSFLyQ
&LHUWDPHQWHHQHVWDPDWHULDDGHPiVGHDORVHIHFWRVTXHGHEHWHQHUODSUHVFULSFLyQ
VREUHHOFUpGLWRWDPELpQHVSUHFLVRDWHQGHUDRWUDVFXHVWLRQHVGHSROtWLFDMXUtGLFDTXH
WLHQHQ TXH YHU FRQ HO FRQFHSWR \ HO YDORU TXH FDGD RUGHQDPLHQWR FRQFHGH D ODV
JDUDQWtDV /D FXHVWLyQ DSDUHFH UHJXODGD DKRUD D SURSyVLWR GH OD UHJXODFLyQ GH XQ
UpJLPHQDUPRQL]DGRVREUHJDUDQWtDVPXHEOHVSRVHVRULDVRQRHQHODUW,;±
'&)5(OSUHFHSWRVHGHFDQWDSRUODVXEVLVWHQFLDDXWyQRPDGHODJDUDQWtDDSHVDUGH
ODSUHVFULSFLyQGHOFUpGLWRJDUDQWL]DGRSRUFRQVLGHUDUTXHHQODPD\RUSDUWHGHORV
RUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVSUHYDOHFHODVROXFLyQGHTXHODJDUDQWtDQRHVPiVTXHXQ
UHIXHU]RRFRQILUPDFLyQGHODGHXGDHVWRHVVHWUDWDGHXQPHGLRDOWHUQDWLYRDOSDJR
/RV FRPHQWDULRV DxDGHQ TXH WDO DUJXPHQWR HV PiV FRQYLQFHQWH TXH HO PXFKR PiV
WHyULFR EDVDGR HQ OD DFFHVRULHGDG GDQGR SRU VREUHHQWHQLGR TXH HVWULFWDPHQWH
FRQVLGHUDGD OD DFFHVRULHGDG VROR SXHGH YLQFXODUVH DO LQFXPSOLPLHQWR GH OD
REOLJDFLyQ \ TXH XQD YH] SUHVFULWD WDO LQFXPSOLPLHQWR QR HV \D SRVLEOH (Q
FRQVHFXHQFLD SUHYDOHFH HO LQWHUpV GHO DFUHHGRU SDUD VDWLVIDFHU VX GHUHFKR DO FREUR
&RQ WRGR KD SDUHFLGR QHFHVDULR DWHQGHU KDVWD FLHUWR SXQWR D OD WUDGLFLyQ MXUtGLFD
UHSUHVHQWDGD SRU ORV RUGHQDPLHQWRV ODWLQRV OR FXDO KD OOHYDGR D DGPLWLU TXH OD
HMHFXFLyQVRORGHEHVHUSRVLEOHFRQHOOtPLWHGHGRVDxRVGHVGHTXHHOGHXGRUKXELHUD
RSXHVWRFRQp[LWRODH[FHSFLyQGHSUHVFULSFLyQ
$ODYLVWDGHODFWXDODUW&(6/TXHLQFRUSRUDHODUW,,,±'&)5SRGUtD
GXGDUVH GH VL HO VHQWLGR GH OD H[SUHVLyQ ³ULJKWV RI DQFLOODU\ QDWXUH´ GHUHFKRV
&DUO 6\VWHPGHVGHXWVFKHQEUJHUOLFKHQ5HFKWV,7ELQJHQSS(11(&(586±
1,33(5'(<'HUHFKRFLYLO«,S
(QHOGHUHFKRVXL]RHQWLHQGHGHHVWDIRUPDODDFFHVVRULHGDG'b33(1³&RPHQWDULRDODUW&2´
HQ +216(// ± 92*7 ±:,(*$1' HGV %DVOHU .RPPHQWDU« , >SS @ S 3,&+211$=
³&RPHQWDULRDODUW&2´HQ7+e9(12=±:(552HGV &RPPHQWDLUH5RPDQG« ,>SS
@S
*527+(³&RPHQWDULRDO%*%´HQ 0QFKHQHU.RPPHQWDU«,5QS0$16(/
67h51(5 ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ '$81(5/,(% HW DOLL +UVJ $QZDOW.RPPHQWDU« , >SS
@ 5Q SS $QWHV FRQ SURSXHVWDV GH UHIRUPD =,00(50$11 ± 3(7(56
³9HUMlKUXQJVIULVWHQ«´HQ0LQLVWHUGHU-XVWL]+UVJ*XWDFKWHQ«SS
1R OR KLFLHURQ ORV 3(&/ YLG HO FRPHQWDULR $ DO DUW 3(&/ 3ULQFLSOHV S H
LQLFLDOPHQWH WDPSRFR DERUGy HO WHPD HO '&)5 YLG FRPHQWDULR $ DO DUW ,,, '&)5
3ULQFLSOHV,,SS/RV3,&&QRFRQWLHQHQWDPSRFRUHJODVDOUHVSHFWR
3DUDORVFRPHQWDULRVVLQQRWDVGHFRQFRUGDQFLDYLG3ULQFLSOHV9,SS
DFFHVRULRV GHEH FRQWLQXDU WHQLHQGR HO VHQWLGR OLPLWDGR TXH WHQtD HQ ORV 3(&/
VLQyQLPR GH SUHWHQVLRQHV VHFXQGDULDV TXH VH GHEHQ MXQWR D OD SULQFLSDO R ELHQ VL
GHEHLQFOXLUORVGHUHFKRVDFFHVRULRVHQIXQFLyQGHJDUDQWtDVHJ~QSRGUtDGHGXFLUVH
GH OD DOJR PiV JHQpULFD GHFODUDFLyQ FRQWHQLGD HQ HO DUW &(6/ 6L DVt IXHUD
HQWRQFHV HO &(6/ KDEUtD RSWDGR FODUDPHQWH SRU HO SULQFLSLR HVWULFWR GH
DFFHVRULHGDGVLQH[FHSFLRQHV6LQHPEDUJRHVSUREDEOHTXHHVDLQWHUSUHWDFLyQYD\D
GHPDVLDGR OHMRV (Q FRQWUD H[LVWH HO DUJXPHQWR IXQGDPHQWDO GH TXH HO &(6/ QR
UHJXOD ODV FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV GHUHFKRV UHDOHV GH IRUPD TXH HQ HVWH
SXQWRULJHQSOHQDPHQWHODVGLVSRVLFLRQHVGHORVRUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRVQDFLRQDOHV
(0
$OHPDQLDO
$OHPDQLDOD
$OHPDQLDODDFFHVRULHGDGYLQFXO
DDFFHVRULHGDGYLQFXODGDDODH[LVWHQFLD
DFFHVRULHGDGYLQFXODGDDODH[LVWHQFLD
DGDDODH[LVWHQFLDGHODGHXGDSUHVFULWD
GHODGHXGDSUHVFULWD
/RVPRWLYRVTXHHOOHJLVODGRUDOHPiQWXYRSDUDSHUPLWLUODVXEVLVWHQFLDDXWyQRPDGH
ODJDUDQWtDDSHVDUGHODSUHVFULSFLyQGHOFUpGLWRJDUDQWL]DGRVHKLFLHURQH[SOtFLWRV
SRU ORV UHGDFWRUHV GHO %*% TXH HQWHQGtDQ TXH OD UHJOD TXH SURSRQtDQ VHUYtD WDQWR
SDUD OD SUHQGD VREUH XQ LQPXHEOH FRPR VREUH FXDOTXLHU RWUR REMHWR /D FRPLVLyQ
UHGDFWRUD GHVFDUWy GH HQWUDGD OD SRVLELOLGDG GH TXH XQ FUpGLWR JDUDQWL]DGR FRQ
SUHQGD R KLSRWHFD QR SXGLHUD SUHVFULELU QXQFD SHUR HQ FDPELR FRQVLGHUy OyJLFR
TXH SRU OR PHQRV HQ UHODFLyQ FRQ ORV ELHQHV HVSHFLDOPHQWH DIHFWRV D OD DFFLyQ GHO
DFUHHGRUODSUHVFULSFLyQGHODSUHWHQVLyQDH[LJLUHOFXPSOLPLHQWRQRLQWHUILULHUDHQ
VXV SRVLELOLGDGHV GH FREUR HVWR HV KDVWD GRQGH OOHJDUD HO YDORU GH OR GDGR HQ
JDUDQWtD'RJPiWLFDPHQWHQRSRGtDQHJDUVHTXHHOFUpGLWRH[LVWtD\DFULWHULRGHORV
UHGDFWRUHV QR GHEtD PHUHFHU UHSURFKH DOJXQR TXH OD UHVSRQVDELOLGDG GHO GHXGRU
TXHGDUDOLPLWDGDDXQDSDUWHGHVXSDWULPRQLR
7RGDYtD KR\ VH DUJXPHQWD HQ SUR GHO PDQWHQLPLHQWR GH HVD VROXFLyQ TXH OD
SUHVFULSFLyQ HV XQD FRQWLQJHQFLD FRQRFLGD SRU HO GHXGRU GHVGH HO FRPLHQ]R GH OD
WUDQVDFFLyQ\SRUFRQVLJXLHQWHTXHHODFUHHGRUQRGHEHYHUVHSHUMXGLFDGRSRUHOODD
ULHVJR GH TXH GH RWUR PRGR TXHGH DIHFWDGD OD SHUFHSFLyQ GH ODV JDUDQWtDV HQ HO
WUiILFRMXUtGLFR\SRUHQGHODVHJXULGDGMXUtGLFD3RUHVRGHODPLVPDPDQHUDTXHHO
GHXGRUQRSXHGHUHFODPDUORSDJDGRHQFXPSOLPLHQWRGHODGHXGDSUHVFULWDTXLHWD
QRQPRYHUHWDPSRFRGHEHSRGHUUHFXSHUDUORTXHGLRHQJDUDQWtDGHOSDJRFXDQGR
ODSUHVFULSFLyQDXQQRVHKDEtDFRQVXPDGR 6LQHPEDUJRXQVHFWRUGHODGRFWULQD
DOHPDQDQRKDDKRUUDGRFUtWLFDVDHVWDUHJXODFLyQ)UHQWHDODUJXPHQWRTXHSRVWXOD
OD QHFHVLGDG GH WXWHODU OD QHFHVLGDG GH VDWLVIDFFLyQ GHO DFUHHGRU VH DO]D HO GH OD
QHFHVLGDG GH QR SHUMXGLFDU LQMXVWDPHQWH DO GHXGRU TXH D SHVDU GH OD SUHVFULSFLyQ
9LG0RWLYH«,SS$SXQWDQVLQHPEDUJRODGLVFXVLyQTXHHQYROYLyDHVWDFXHVWLyQ
DORODUJRGHOV;,;=,00(50$11 ±3(7(56³9HUMlKUXQJVIULVWHQ«´HQ0LQLVWHUGHU-XVWL]+UVJ
*XWDFKWHQ«S
5HVXPHQ GH ORV DUJXPHQWRV =,00(50$11 &RPSDUDWLYH SS TXH ORV UHILHUH
LQGLVWLQWDPHQWHDODVJDUDQWtDVPRELOLDULDVHLQPRELOLDULDVSQORVWUDHWDPELpQDFRODFLyQ
)(55(55,%$³/RVHIHFWRV´SS
GHO FUpGLWR SLHUGH OD SRVLELOLGDG GH GHIHQGHUVH IUHQWH D SUHWHQVLRQHV QR ELHQ
IXQGDGDVTXHDFDVR\DQRSXHGHFRPEDWLUPHGLDQWHRWURVPHGLRVGHSUXHED$GHPiV
VH DxDGH TXH VL HO JDUDQWH HV XQ WHUFHUR VH YH H[SXHVWR D OD DFFLyQ GHO DFUHHGRU
GXUDQWHPiVWLHPSRTXHDTXpODSHVDUGHTXHVRORUHVSRQGHVXEVLGLDULDPHQWHFRQOD
FRQVHFXHQFLD DxDGLGD GH TXH HQ OD SUiFWLFD HO VLVWHPD SULYDUtD DO GHXGRU GH ODV
YHQWDMDVGHODSUHVFULSFLyQVLUHVXOWDTXHXQDYH]HIHFWXDGRHOUHJUHVRHVWHQRYDD
SRGHUKDFHUODYDOHUIUHQWHDDTXpO
/DSURSXHVWDGHQRPDQWHQHUXQUpJLPHQGLVWLQWRSDUDODVJDUDQWtDVUHDOHV\ODILDQ]D
VXSXHVWR TXH DPEDV FRPSDUWLHUDQ OD QRWD GH OD DFFHVRULHGDG QR SURVSHUy HQ VX
PRPHQWR \ OD UHIRUPD GHO DxR WDPELpQ KD GHMDGR LQWDFWR HO FRQWHQLGR
RULJLQDOGHO%*%HQHOQXHYR%*%FRQODILQDOLGDGGHQRPDQWHQHU
XQUpJLPHQGLVWLQWRSDUDODVJDUDQWtDVDFFHVRULDV\ODVTXHQRORVRQ
(VSDxD(OSUREOHPDGHORVS
GHODVJDUDQWtDV
VJDUDQWtDV
(VSDxD(OSUREOHPDGHORVSOD]RVDXWyQRPRVGH
(OSUREOHPDGHORVSOD]RVDXWyQRPRVGHSUHVFULSFLyQGHODVJDUDQWtDV
(Q HO GHUHFKR HVSDxRO SXHGHQ H[LVWLU SOD]RV DXWyQRPRV GH SUHVFULSFLyQ GH ODV
JDUDQWtDV (O SUREOHPD HV TXH HVWRV SXHGHQ QRFRLQFLGLUFRQ ORV GHODSUHWHQVLyQ DO
FXPSOLPLHQWR GH OD REOLJDFLyQ JDUDQWL]DGD (OOR HV SDUWLFXODUPHQWH HYLGHQWH HQ HO
FDVR GH OD KLSRWHFD VREUH LQPXHEOHV DxRV DUW && KLSRWHFD PRELOLDULD \
SUHQGD VLQ GHVSOD]DPLHQWR DxRV /+0 R KLSRWHFD QDYDO DxRV DUW /+1 SHUR WDPELpQ SXHGH SODQWHDUVH HQ UHODFLyQ FRQ OD SUHQGD FRQ
GHVSOD]DPLHQWRSRVHVRULRUHJXODGDHQHO&yGLJRFLYLODUWVVVLVHDGPLWHTXH
ODVDFFLRQHVUHDOHVSUHVFULEHQSRUHOSOD]RHVWDEOHFLGRHQHODUW&&(OSUREOHPD
HQWRQFHVHVGHWHUPLQDUFRPRDIHFWDDODJDUDQWtDODSUHVFULSFLyQGHODGHXGDVLHPSUH
TXHHVWDVHFRQVXPHDQWHVTXHORVSOD]RVHVWDEOHFLGRVSDUDODSULPHUD
=,00(50$11±3(7(56³9HUMlKUXQJVIULVWHQ´HQ0LQLVWHUGHU-XVWL]+UVJ*XWDFKWHQ«SS
TXHH[FOXtDQODWUDQVPLVLyQGHODSURSLHGDGHQJDUDQWtDSRUQRFRQVLGHUDUTXHWXYLHUDFDUiFWHU
DFFHVRULR 9LG WDPELpQ *21=È/(= 3$&$12:6.$ ³/D SUHVFULSFLyQ«´ HQ 025$/(6 025(12 HW DOLL
FRRUGV(VWXGLRV-XUtGLFRV«SS
&UtWLFRV FRQ HO SUR\HFWR GH UHIRUPD =,00(50$11 5HLQKDUG± /((1(1 'HWOHI ± 0$16(/ +HLQ]
3HWHU±(5167:ROIJDQJ³)LQLV/LWLXP"=XP9HUMlKUXQJVUHFKWQDFKGHP5HJLHUXQJVHQWZXUIHLQHV
6FKXOGUHFKWVPRGHUQLVLHUXQJVJHVHW]HV´ -XULVWHQ=HLWXQJ -=>SS@SS
0$16(/ +HLQ] 3HWHU ³'LH 5HIRUP GHV 9HUMlKUXQJVUHFKWV´ HQ (5167 :ROIJDQJ ± =,00(50$11
5HLQKDUG+UVJ =LYLOUHFKWVZLVVHQVFKDIWXQG6FKXOGUHFKWVUHIRUP7ELQJHQ>SS@S
\ DOOt +$%(56$&. 0DWWKLDV ³'LVNXVLRQVEHULFKW´ S 9LG WDPELpQ '$1&2 'LH
3HUVSHNWLYHQ«S
/H\ GH GH GLFLHPEUH GH VREUH KLSRWHFD PRELOLDULD \ SUHQGD VLQ GHVSOD]DPLHQWR GH OD
SRVHVLyQ%2(QGHGHGLFLHPEUHGH
/H\GHGHDJRVWRGHGH+LSRWHFD1DYDO*DFHWDGHGHDJRVWRGH
/RVDxRVGHODDFFLyQKLSRWHFDULD\ORVGHODDFFLyQSHUVRQDO 'XDHVXQW
SRVLWLRQHV
(O DUW && VH UHILHUH D OD GXSOLFLGDG GH SOD]RV SDUD KDFHU YDOHU OD DFFLyQ UHDO
KLSRWHFDULDDxRVDUW/+\ODDFFLyQSHUVRQDODxRVVLODOH\QRILMDRWUR
HVSHFLDO$QWHVGHFRQWLQXDUFRQYLHQHSUHFLVDUTXHODDFFLyQUHDOSUHVXSRQHGLUHFWD
HMHFXFLyQFRQWUDORVELHQHV\SRUWDQWRQLHVXQDSUHWHQVLyQQLSRUFRQVLJXLHQWH
SXHGH SUHVFULELU SRUTXH VLHQGR XQD IDFXOWDG GH UHDOL]DFLyQ GHO YDORU PiV ELHQ
GHEHUtDDGPLWLUVHTXHHVWiVRPHWLGDDSOD]RVGHFDGXFLGDG6LQHPEDUJRSUHVFLQGR
GH HVH GDWR SDUD H[SOLFDU ORV WpUPLQRV GH OD SROpPLFD TXH KD JHQHUDGRHO SUHFHSWR
6LQ QHFHVLGDG GH UHSURGXFLU FRQ GHWDOOH ORV DUJXPHQWRV OD FXHVWLyQ VH UHGXFH D
GLVFXWLU VL H[LVWH XQD ~QLFD SUHVFULSFLyQ SDUD HO FUpGLWR JDUDQWL]DGR FRQ KLSRWHFD
WHVLVXQLWDULDRGRVSOD]RVGLVWLQWRVSDUDODDFFLyQSHUVRQDO\ODUHDOWHVLVGXDOLVWD
6HJ~QHVWDXOWLPDWHVLVWRGDYtDVHUtDSUHFLVRGLULPLUVLODSUHVFULSFLyQDXWyQRPDGH
DxRV GH OD DFFLyQ KLSRWHFDULD ~QLFDPHQWH GHEHUtD WHQHU OXJDU FXDQGR HO ELHQ
JUDYDGRHVWXYLHUDHQSRGHUGHWHUFHURVFRQHOILQGHVHxDODUTXHDHVWRVWHUFHURVQR
OHV VHUtDQ RSRQLEOHV ODV YLFLVLWXGHV GHO FUpGLWR JDUDQWL]DGR \ SRU FRQVLJXLHQWH
SRGUtDQDOHJDUODSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQKLSRWHFDULDSRUHOWUDQVFXUVRGHDxRV
DXQTXHHOFUpGLWRRSUHWHQVLyQSHUVRQDOWRGDYtDQRHVWXYLHUDSUHVFULWR/DWHVLVHV
OyJLFD VL VH WLHQH HQ FXHQWD TXH OD DFFLyQ KLSRWHFDULD QR HV XQD SUHWHQVLyQ \ SRU
FRQVLJXLHQWHQRSXHGHLQWHUUXPSLUVHDXQTXHHQJHQHUDOODUD]yQTXHVHDOHJDSDUD
VRVWHQHUWDODILUPDFLyQHVTXHQRSXHGHQDIHFWDUDWHUFHURVORVDFWRVGHLQWHUUXSFLyQ
HQWUHHODFUHHGRU\HOGHXGRUSRVWHULRUHVDODLQVFULSFLyQGHODKLSRWHFDHQHO5HJLVWUR
GHOD3URSLHGDG
/DMXULVSUXGHQFLDVHLQFOLQDSRUDSOLFDUODWHRUtDXQLWDULDSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXH
QR VH FRQVLGHUD SRVLEOH³XQD KLSRWHFD YDFtD RKLSRWHFD LQGHSHQGLHQWH´ 6H VLJXH
%$'26$&2//0DQXDOSS
6H DGKLHUHQ D OD WHVLV GXDOLVWD $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ /D SUHVFULSFLyQ« SS '( 3$%/2
&2175(5$6³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ&$f,=$5(6 /$62HWDOLLGLUV &yGLJRFLYLO«,9>SS
@S5(*/(52&$0326³&RPHQWDULRDODUW/+´HQ$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ±'Ë$=
$/$%$57 GLUV &RPHQWDULRV« 9,, SS SS (O PLVPR DXWRU UHFKD]D TXH OD
SUHVFULSFLyQ GH DxRV GH OD DFFLyQ KLSRWHFDULD VROR WHQJD OXJDU FXDQGR HO ELHQ HVWp HQ SRGHU GH
WHUFHURV TXH SRU HO FRQWUDULR HV OD LGHD TXH GHILHQGH 'Ë(= 3,&$=2 /D SUHVFULSFLyQ« S *21=È/(= 3$&$12:6.$ ³/D SUHVFULSFLyQ´ HQ 025$/(6 025(12 HW DOLL FRRUGV (VWXGLRV ,,,
SSVVHVSSSVV3DUDXQHVWDGRGHODFXHVWLyQ6È(1='( -8%(5$ 5HODFLyQ«SSVV
TXHWDPELpQPDQLIHVWDVXFRQIRUPLGDGFRQODWHVLVGXDOLVWD
*21=È/(=3$&$12:6.$³/DSUHVFULSFLyQ´HQ025$/(6025(12HWDOLLFRRUGV(VWXGLRV,,,
SS VV 3(f$ %(51$/'2 '( 48,5Ï6 0DQXHO 'HUHFKRV UHDOHV 'HUHFKR KLSRWHFDULR ,, 0DGULG
HGS4XHQRSXHGHQLQFLGLUHQODSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQKLSRWHFDULDORVDFWRVHQWUH
HO GHXGRU \ HO DFUHHGRU HV FRPSDUWLGR SRU '( 3$%/2 ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ &$f,=$5(6
/$62HWDOLLGLUV &yGLJRFLYLO«,9SSHURHODXWRUDGPLWHTXHODSUHVFULSFLyQGHOFUpGLWR
QRDIHFWDUtDDODDFFLyQUHDOSFRQWUDODWHVLVGHORVDXWRUHVDFDEDGRVGHFLWDU
SXHVHOSULQFLSLRGHDFFHVRULHGDGHVWULFWRYLQFXODGRDOLQFXPSOLPLHQWRGHODGHXGD
PLHQWUDV HVWD QR SUHVFULED SRU HO WUDVFXUVR GH DxRV OD HMHFXFLyQ GHEH VHU
SRVLEOH $XQ DVt VH UHFRQRFH TXH DXQTXH SUHVFULELHUD HO FUpGLWR WRGDYtD SRGUtD
KDFHUVH HIHFWLYD OD UHVSRQVDELOLGDG H[FOXVLYDPHQWH VREUH ORV ELHQHV DIHFWDGRV HQ OD
KLSyWHVLV GH TXH WRGDYtD QR HVWXYLHUD SUHVFULWD OD DFFLyQ KLSRWHFDULD /OHYDGR KDVWD
ODV ~OWLPDV FRQVHFXHQFLDV HOOR LPSOLFDUtD UHFRQRFHU XQ SULQFLSLR GH DFFHVRULHGDG
YLQFXODGRH[FOXVLYDPHQWHDODH[LVWHQFLDGHODREOLJDFLyQSUHVFULWD(QPLRSLQLyQ
QR GHEHUtD QHJDUVH DO GHXGRU R DO SRVHHGRU GH ORV ELHQHV KLSRWHFDGRV HO GHUHFKR D
KDFHU YDOHU OD SUHVFULSFLyQ GHO FUpGLWR HYHQWXDOPHQWH HQ XQ SURFHGLPLHQWR
GHFODUDWLYRRUGLQDULRDUW/(&DXQTXHODDFFLyQUHDOQRKXELHUDSUHVFULWR/D
UD]yQ HV TXH OD KLSRWHFD HV XQ GHUHFKR GH UHDOL]DFLyQ GHO YDORU \ TXH OD HMHFXFLyQ
VROR HV SRVLEOH VL VH FRQVWDWD HO LQFXPSOLPLHQWR GH OD REOLJDFLyQ 8QD YH]
$Vt6766DODGHGHPDU]RGH)-5-3RQHQWH-DLPHGH&DVWUR*DUFtD676
6DODGHGHQRYLHPEUHGH)-5-3RQHQWH3HGUR*RQ]iOH]3RYHGD6766DOD
GHGHGLFLHPEUHGH)-\)-5-;DYLHU2¶&DOODJDQ0XxR]VLJXHQGRWRGDVHOODVD
OD6766DODGHGHHQHURGH5-/DFRQVHFXHQFLDHVTXHVHDODUJDKDVWDHOSOD]RGH
SUHVFULSFLyQGHODREOLJDFLyQTXHWLHQHXQRGHSUHVFULSFLyQGHWUHVYJUHQODKLSRWHFDFDPELDULD\VH
LPSLGHODFDQFHODFLyQUHJLVWUDOKDVWDTXHWUDQVFXUUDHVHSOD]R$Vt6$30XUFLD6HFFLyQGHGH
VHSWLHPEUHGH)--853RQHQWH&D\HWDQR%ODVFR5DPyQ6$30DGULG6HFFLyQ
GHGHMXQLRGH)-\-853RQHQWH5DPyQ%HOR*RQ]iOH]
$VDOYRORVLQWHUHVHVTXHDXQTXHHVWpQFXELHUWRVFRQODKLSRWHFDVHDGPLWHTXHHVWRVWLHQHQVXV
SURSLRVSOD]RVGHSUHVFULSFLyQTXHQRVHYHQDIHFWDGRVSRUORVGHODDFFLyQUHDO$Vt6766DODGH
GH PDU]R GH )- 5- 3RQHQWH -DLPH GH &DVWUR *DUFtD ´>«@ 6LQ GHVFRQRFHU OD
HYLGHQFLDGHTXHHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRSRVLWLYRHOFUpGLWRJDUDQWL]DGRFRQKLSRWHFDSUHVFULEHDORV
YHLQWHDxRVFRQORTXHVHDPSOtDHQFLQFRHOWpUPLQRRUGLQDULRGHTXLQFHDSOLFDEOHDORVFUpGLWRVQR
DVHJXUDGRV FRQ HVH GHUHFKR GH UHDOL]DFLyQ GH YDORU VHJ~Q OR SURFODPDQ ORV FLWDGRV DUWtFXORV PLO
QRYHFLHQWRV VHVHQWD \ FXDWUR GHO &yGLJR &LYLO \ FLHQWR YHLQWLRFKR GH OD /H\ +LSRWHFDULD FX\R
DQWHFHGHQWH VH KDOOD HQ HO FLHQWR WUHLQWD \ FXDWUR GH OD /H\ GH RFKR GH IHEUHUR GH PLO RFKRFLHQWRV
VHVHQWD \ XQR \ DVt OR WLHQH UHFRUGDGR HVWD 6DOD HQ VHQWHQFLD GH RFKR GH QRYLHPEUH GH PLO
QRYHFLHQWRV VHVHQWD >«@ HQ PRGR DOJXQR FDEH VRVWHQHU FRQ IXQGDPHQWR TXH VL ORV LQWHUHVHV HVWiQ
FXELHUWRVFRQODKLSRWHFDODSUHVFULSFLyQTXLQTXHQDOGLVSXHVWDHQHODUWtFXORPLOQRYHFLHQWRVVHVHQWD\
VHLVHVLQDSOLFDEOH\SRUFRQVLJXLHQWHHOFRQMXQWRGHORDGHXGDGRKDEUiGHUHJXODUVHSRUDTXHOSOD]R
~QLFR GH ORV YHLQWH DxRV SXHV DPpQ GH TXH HQ OD KLSyWHVLV GH GXGD VLHPSUH WHQGUtD TXH RSHUDU XQ
FULWHULRGHIDYRUGHELWRULVGLYHUVDVQRUPDVKLSRWHFDULDVHVWiQGHPRVWUDQGRTXHHOOHJLVODGRUGLVWLQJXH
HQWUHFDSLWDOHLQWHUHVHVGHOFUpGLWRJDUDQWL]DGRDORVHIHFWRVGHVXFREHUWXUDSRUODKLSRWHFD\DVtOR
DFUHGLWDHODUWtFXORFLHQWRFDWRUFHDOUHFKD]DUODSRVLELOLGDGGHFXDOTXLHUFRQYHQLRTXHORVDVHJXUHSRU
SOD]R VXSHULRU D FLQFR DxRV HQ SHUMXLFLR GH WHUFHUR \ VREUH WRGR VH REWLHQH GHO DUWtFXOR GRVFLHQWRV
YHLQWHGHO5HJODPHQWR>«@TXHHQWRGRFDVRLPSRQHXQOtPLWHPi[LPRGHFLQFRDQXDOLGDGHVSDUDHO
VXSXHVWRGHSDFWDUVHXQDFDQWLGDGDO]DGDUHVSHFWRDORVLQWHUHVHVH[LVWDRQRWHUFHUR´7DPELpQ676
6DODGHGHMXOLRGH)-5-3RQHQWH;DYLHU2¶&DOODJKDQ0XxR]TXHVLQHPEDUJR
GHVHVWLPDHOUHFXUVRSRUIDOWDGHFRQFUHFLyQGHORVLQWHUHVHVTXHVHGHEtDQFRQVLGHUDUSUHVFULWRV
'HPRPHQWRHOORWLHQHVXVHIHFWRVSDUDQHJDUHQH[SHGLHQWHGHOLEHUDFLyQGHFDUJDVODSRVLELOLGDG
GH FDQFHODU OD KLSRWHFD HQ HO 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG $Vt QLHJDQ OD FDQFHODFLyQ SRU QR KDEHU
WUDQVFXUULGR HO SOD]R GH ORV DxRV QHFHVDULRV SDUD TXH SUHVFULED OD DFFLyQ KLSRWHFDULD VL ELHQ
DFRJLpQGRVHDODWHRULDGXDOOD6$3%DUFHORQD6HFFLyQGHGHMXOLRGH)--85
3RQHQWH$PHOLD0DWHR0DUFR\OD6$3*LURQD6HFFLyQGHGHMXQLRGH)-$&
3RQHQWH)HUQDQGR)HUUHUR+LGDOJR
FRQVXPDGR HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD SUHVFULELU QR VH JHQHUDQ \D ORV HIHFWRV GHO
LQFXPSOLPLHQWR \ OR TXH QR VH SXHGH REWHQHU SRU ODYtD GLUHFWD GHO SDJR WDPSRFR
GHEHSRGHUFRQVHJXLUVHSRUODYtDLQGLUHFWDGHODHMHFXFLyQ
¢'HUHFKR GH SUHQGD VLQ LXV GLVWUDKHQGL R HVWH
HVWH QR SUHVFULEH"
SUHVFULEH" /D IDFXOWDG GH
UHWHQFLyQ
UHWHQFLyQ
(QUHODFLyQFRQODSRVLEOHSUHVFULSFLyQGHOGHUHFKRGHSUHQGDUHJXODGDHQHO&&OD
FXHVWLyQ VH SODQWHD HQ WpUPLQRV OLJHUDPHQWH GLVWLQWRV SRUTXH D GLIHUHQFLD GH OD
DFFLyQUHDOKLSRWHFDULDQRH[LVWHQSOD]RVDXWyQRPRVHVSHFtILFRVSDUDODSUHVFULSFLyQ
GHO LXV GLVWUDKHQGL DUW && 3RU HVR DOJXQRV DXWRUHV DGPLWHQ OD
LPSUHVFULSWLELOLGDG GH HVWH GHUHFKR HQ UHDOLGDG XQD IDFXOWDG GH UHDOL]DFLyQ GHO
YDORU TXH FRPR WDO FDGXFDUtD \ OR MXVWLILFDQ SRU HO KHFKR GH TXH HVWi OLJDGR D OD
UHWHQFLyQ GH OD FRVD PXHEOH OR TXH LQFOXVR OHV OOHYDUtD D DILUPDU TXH WDPSRFR
SUHVFULEHHOGHUHFKRDUHFXSHUDUODHQFDVRGHSULYDFLyQSRUXQWHUFHURGHOELHQGDGR
HQJDUDQWtD2WURVDXWRUHVSRUHOFRQWUDULRSUHFRQL]DQTXHHODFUHHGRUQRSXHGH
YHUVH SULYDGR GHO LXV GLVWUDKHQGL PLHQWUDV HO FUpGLWR QR SUHVFULED OR TXH HQ
GHILQLWLYD VLJQLILFD TXH OD SUHVFULSFLyQ GH HVWH ~OWLPR LPSLGH OD HMHFXFLyQ GH OD
JDUDQWtD6LSRUHOFRQWUDULRVHDGPLWLHUDTXHSRUWUDWDUVHGHXQDDFFLyQUHDOHO
LXVGLVWUDKHQGLSXHGHSUHVFULELUDXWyQRPDPHQWHDORVVHLVDxRVVLJXLHQWHVDOLPSDJR
*21=È/(=3$&$12:6.$³/DSUHVFULSFLyQ´HQ025$/(6025(12HWDOLLFRRUGV(VWXGLRV,,,
SS SS $ SURSyVLWR GH OD KLSRWHFD JOREDO &25'(52 /2%$72 (QFDUQD /D
KLSRWHFD JOREDO 0DGULG S DSXQWD OD QHFHVLGDG GH TXH HO WHUFHUR HMHFXWDGR SXHGD KDFHU
YDOHUHQLQWHUpVSURSLRODVSUHWHQVLRQHVGHULYDGDVGHODUHODFLyQMXUtGLFDHQWUHHOGHXGRU\HODFUHHGRU
SUHFLVDPHQWH DSR\iQGRVH HQ HO UHTXLVLWR GH OD DFFHVRULHGDG GH OD KLSRWHFD \ PiV FRQFUHWDPHQWH
HVSHFLILFDTXH³HOWHUFHURVRORWLHQHTXHVRSRUWDUHOGHUHFKRGHODFUHHGRUKLSRWHFDULRHQODPHGLGDHQ
TXHODREOLJDFLyQHVWpLQFXPSOLGD´
'( 3$%/2 &2175(5$6 ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ &$f,=$5(6 /$62 HW DOLL GLUV &yGLJR
FLYLO«,9S³6HJ~QFUHRHO&yGLJRQRVRPHWHDOUpJLPHQGHODSUHVFULSFLyQGHDFFLRQHVDHVWD
GH UHDOL]DFLyQ GHO YDORU ±TXH HV UHDO HQ FXDQWR HO GXHxR SXHGH HQWRQFHV VHU DOJXLHQ GLVWLQWR GHO
GHXGRU ~QLFR TXH SXHGH FRQVWLWXLU YiOLGDPHQWH OD SUHQGD FIU DUW && SRU HVWDU OLJDGD D OD
UHWHQFLyQ GH OD FRVD PXHEOH VLQ SHUMXLFLR GH VX SURSLHWDULR GH DKt TXH HO DUW && SHUPLWD DO
DFUHHGRU SLJQRUDWLFLR HMHUFLWDU ODV DFFLRQHV TXH FRPSHWDQ DO GXHxR GH OD FRVD SLJQRUDGD SDUD
UHFODPDUODRGHIHQGHUODIUHQWHDWHUFHURSXHVVLQHOODVHKDFHLPSRVLEOHODDSUHKHQVLyQRGHSyVLWRTXH
H[LJHFRPRUHTXLVLWRGHSURFHGLELOLGDGSDUDODHMHFXFLyQHODUW/(&LY´
'Ë(=3,&$=2 /DSUHVFULSFLyQ«SS³/DDFFLyQGHODFUHHGRUSLJQRUDWLFLRTXHFRQVHUYD
ODSUHQGDHQVXSRGHUSDUDSURFHGHUDVXUHDOL]DFLyQ\HQDMHQDFLyQQRSUHVFULEHHQWDQWRTXHQRKD\D
SUHVFULWRHOFUpGLWRTXHOHVLUYHGHJDUDQWtD1RKD\SRUWDQWRXQDSUHVFULSFLyQGHO MXVYHQGHQGLGHO
DFUHHGRU SLJQRUDWLFLR VHSDUDGD GH OD SUHVFULSFLyQ GHO GHUHFKR GH FUpGLWR´ 'H DFXHUGR *21=È/(=
3$&$12:6.$ ³/D SUHVFULSFLyQ´ HQ 025$/(6 025(12 HW DOLL FRRUGV (VWXGLRV ,,, S ³>«@ QR SDUHFH TXH SXHGD VRVWHQHUVH OD SHUVLVWHQFLD GHO LXV GLVWUDKHQGL GHO DFUHHGRU SLJQRUDWLFLR
FXDQGR VX GHUHFKR GH FUpGLWR KD SUHVFULWR < QR SRUTXH VH DILUPH TXH OD SUHVFULSFLyQ H[WLQJXH
DXWRPiWLFDPHQWHHOGHUHFKRVLQRSRUTXHVLHQGRODSUHQGDDFFHVRULDGHODREOLJDFLyQJDUDQWL]DGDOH
DIHFWDQODVYLFLVLWXGHVGHHVWD´
GHODREOLJDFLyQJDUDQWL]DGDHQWRQFHVVHHVWDUtDUHFRQRFLHQGRLPSOtFLWDPHQWHTXH
DXQTXH HO FUpGLWR KXELHUD SUHVFULWR D ORV FLQFR DxRV WRGDYtD VHJXLUtD H[LVWLHQGR OD
SRVLELOLGDGGHHMHUFHUODDFFLyQUHDO
/DLPSRVLELOLGDGGHHMHUFHUHO LXVGLVWUDKHQGLXQDYH]SUHVFULWRHOFUpGLWRPHSDUHFH
ODWHVLVPHMRUIXQGDGDSRUODUD]yQ\DGLFKDGHTXHFRPRDFFHVRULRGHOFUpGLWROD
JDUDQWtDVRORVLUYHSDUDDVHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQDUW&&
\ VL HO GHXGRU DOHJD FRQ p[LWR OD SUHVFULSFLyQ HO LQFXPSOLPLHQWR \D QR HV SRVLEOH
6LQHPEDUJRQRFDEHGHVFRQRFHUTXHHOGHUHFKRUHDOGHSUHQGDWDPELpQFRQILHUHDO
DFUHHGRU XQ GHUHFKR GH UHWHQFLyQ TXH HV XQD IDFXOWDG GHIHQVLYD HV GHFLU XQD
H[FHSFLyQDODREOLJDFLyQGHUHVWLWXLUSUHFLVDPHQWHPLHQWUDVODGHXGDQRKD\DVLGR
SDJDGDSRUFRPSOHWRDUWV&&/DFXHVWLyQHVVLHOORHVGHEHVHU
DVt FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD VLWXDFLyQ MXUtGLFD GH OD GHXGD HVWR HV DXQTXH VX
H[LJLELOLGDGSXGLHUDVHUSDUDOL]DGDHQYLUWXGGHODSUHVFULSFLyQ6LHVTXHVtHQWRQFHV
SUHYDOHFHUtDHOLQWHUpVGHODFUHHGRUDOFREURIUHQWHDODSURWHFFLyQTXHDOGHXGRUOH
FRQIHULULDODSUHVFULSFLyQ<XQDGHGRVRELHQFDEHUHFRQRFHUTXHSRUHOKHFKRGH
ODUHWHQFLyQHO LXVGLVWUDKHQGLQRSUHVFULEHRDGPLWLGRTXHVtTXHSXHGDSUHVFULELU
QRFDEUtDPiVUHPHGLRTXHGHVFRPSRQHUORVHIHFWRVGHODJDUDQWtDVHJ~QSHUVLJXLHUD
R QR REWHQHU OD UHDOL]DFLyQ GHO YDORU 'H HOOR VH GHVSUHQGHUtD TXH VX FDUiFWHU
DFFHVRULRYDULDUtDHQIXQFLyQGHODVIDFXOWDGHVTXHHQFDGDFDVRVHFRQWHPSODUDQ(O
LXV GLVWUDKHQGL LPSOLFDUtD XQD DFFHVRULHGDG YLQFXODGD DO LQFXPSOLPLHQWR GH OD
REOLJDFLyQ\SUHVFULELUtDDODYH]TXHpVWD(QFDPELRODPHUDIDFXOWDGGHUHWHQFLyQ
YLQFXODUtD OD DFFHVRULHGDG D OD H[LVWHQFLD GH OD GHXGD SUHVFULWD FRQ HO ILQ GH
FRQPLQDUDOGHXGRUDOSDJRYROXQWDULRVLTXLVLHUDUHFXSHUDUHOREMHWRGDGRHQSUHQGD
(QPLRSLQLyQQRGHEHVHUDVt±VDOYRTXHGHEDSUHYDOHFHUHOHIHFWRDQWLFUpWLFRSDUD
LPSXWDUORVIUXWRVGHODSUHQGDDOSDJRGHLQWHUHVHVWRGDYtDQRSUHVFULWRVDUW
&& \ QR FUHR TXH SXHGD FRQVLGHUDUVH SRFR HTXLWDWLYR TXH VREUH OD EDVH GH OD
SUHVFULSFLyQ GHO FUpGLWR HO GHXGRU UHFODPH OD UHVWLWXFLyQ GHO ELHQ (O DFUHHGRU TXH
QRHMHUFHGLOLJHQWHPHQWHVXSUHWHQVLyQELHQUHDOL]DQGRDFWRVGHLQWHUUXSFLyQGHOD
SUHVFULSFLyQ ELHQ HMHFXWDQGR OD JDUDQWtD DQWHV GH TXH HO FUpGLWR SUHVFULED GHEHUtD
FDUJDU FRQ ODV FRQVHFXHQFLDV GH WDO LQDFWLYLGDG 'H RWUR PRGR VH GHVFRQRFHUtD HO
GHUHFKRGHOGHXGRUDGHIHQGHUVHIUHQWHDSUHWHQVLRQHVDFDVRQRELHQIXQGDGDV
6LHPSUHSXHGHDOHJDUVHTXHHQWRQFHVODSUHVFULSFLyQGHVERUGDVXIXQFLyQWtSLFDGH
VLPSOHH[FHSFLyQTXHSHUPLWHRSRQHUVHDOSDJRSDUDH[WHQGHUVXHILFDFLDRIHQVLYDD
OD GHFDXVD GH H[WLQFLyQ GH ODJDUDQWtD 3HUR HVD HV SUHFLVDPHQWHOD LQWHUSUHWDFLyQ
TXHFDEHGHIHQGHUHQHOGHUHFKRFLYLOFDWDOiQDODPSDURGHODUW&&&DW
&DWDOXxD
&DWDOXxDO
&DWDOXxDODDFFHVRULHGDG
DDFFHVRULHGDGHVWU
DFFHVRULHGDGHVWULFWD
HVWULFWDYLQFXODGDDOLQFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQ
LFWDYLQFXODGDDOLQFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQ
YLQFXODGDDOLQFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDFLyQ
(Q HVD OtQHD $/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 0DQXHO ³&RPHQWDULR D ORV DUWV \ &&´ HQ
$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ ± 'Ë$= $/$%$57 GLUV &RPHQWDULRV« ;;9 >SS @ SS 7DPELpQ/DSUHVFULSFLyQ«SS
(OSUREOHPDGHODSUHVFULSFLyQGHODVJDUDQWtDVUHDOHVXQDYH]SUHVFULWDODSUHWHQVLyQ
SDUDH[LJLUODREOLJDFLyQSULQFLSDOHVREMHWRGHUHJXODFLyQHQHODUW&&&DW
WDPELpQ DSOLFDEOH D ODV JDUDQWtDV SHUVRQDOHV TXH HVWDEOHFH TXH SUHVFULWD OD
SUHWHQVLyQDOFXPSOLPLHQWRSUHVFULEHWDPELpQODDFFLyQSDUDKDFHUYDOHUODJDUDQWtD
SUHVFULELUi VL OD JDUDQWtD HV SHUVRQDO FDGXFDUtD VL IXHUD UHDO D SHVDU GH TXH HO
DQWHSUR\HFWR GH OH\ RSWDED SRU OD VROXFLyQ FRQWUDULD FRQ HO DUJXPHQWR GH TXH HUD
PiV UD]RQDEOH HYLWDU TXH OD JDUDQWtD SHUGLHUD YDORU (O UHFRQRFLPLHQWR GH TXH ODV
JDUDQWtDV WHQtDQ VX SURSLD SUHVFULSFLyQ \ GH TXH HVWD HUD DXWyQRPD \ SRU WDQWR
LQPXQHDODSUHVFULSFLyQGHODSUHWHQVLyQSULQFLSDOVHDSR\DEDHQODDXWRULGDGTXH
SURSRUFLRQDED HO TXH VH FRQVLGHUDED HO FULWHULR GRFWULQDO PD\RULWDULR HQ OD
LQWHUSUHWDFLyQ GHO DUW && \ HQ SDVVDQW VH DOXGtD LJXDOPHQWH D ORV
RUGHQDPLHQWRV GH FRUWH JHUPiQLFR FLWDGRV FRQ DQWHULRULGDG 6LQ HPEDUJR HQ HO
WH[WRSUHVHQWDGRDO3DUODPHQWRODVROXFLRQSURSXHVWDHUDODTXHKR\SXHGHOHHUVHHQ
HODUW&&&DW\VLQGHEDWHTXHSHUPLWDVHJXLUHOUD]RQDPLHQWRORFLHUWRHV
TXH QR SURVSHUDURQ ODV HQPLHQGDV GHVWLQDGDV D PDQWHQHU OD UHJOD LQLFLDO (Q
FRQVHFXHQFLD HO GHUHFKR FLYLO FDWDOiQ KD RSWDGR SRU OD DSOLFDFLyQ HVWULFWD GHO
SULQFLSLR GH DFFHVRULHGDG HVWR HV OD HMHFXFLyQ GH OD JDUDQWtD VH YLQFXOD
H[FOXVLYDPHQWH DO LQFXPSOLPLHQWR GH OD GHXGD SRU OD UD]yQ \D GLFKD TXH VROR HV
SRVLEOH HO LQFXPSOLPLHQWR \ SRVWHULRU HMHFXFLyQ DQWHV GH TXH OD GHXGD SUHVFULED
SHUR QR GHVSXpV $GPLWLU OR FRQWUDULR LPSOLFDUtD YLQFXODU OD DFFHVRULHGDG D OD
6HJ~QHODUW,,GHODQWHSUR\HFWRGHOH\³/D SUHVFULSFLyGH SUHWHQVLRQVDPEJDUDQWLDUHDOQR
LPSHGHL[O
H[HUFLFLGHODTXHQRKDJLSUHVFULWVHJRQVOHVVHYHVSUzSLHVUHJOHV´6HJ~QORVFRPHQWDULRV
TXH DFRPSDxDQ DO DUWLFXODGR ³3UHWHQVLRQV DPE JDUDQWLD UHDO 0DOJUDW OHV UHJOHV DQWHULRUV TXDQ OD
SUHWHQVLy SUHVFULWD SULQFLSDO R DFFHVVzULD HV WUREL SURWHJLGD DPE JDUDQWLD UHDO O
HQWLWDW MXUtGLFD
G
DTXHVWD DXWzQRPD HQFDUD TXH YLQFXODGD DO GUHW R SUHWHQVLy JDUDQWLGD L DPE YLGD SUzSLD SRGUj
H[HFXWDUVHVREUHHOVEpQVVXEMHFWHVVLQRKDSUHVFULWODPDWHL[DJDUDQWLDG
DFRUGDPEOHVQRUPHVTXH
HQUHJXOHQODSUHVFULSFLyeVHOPpVUDRQDEOHLVREUHWRWSUDJPjWLFQRREVWDQWO
DFFHVVRULHWDWGHOD
JDUDQWLD UHVSHFWH GHO GUHW JDUDQWLW SHUTXq QR TXHGL GHYDOXDW DTXHVW D OD SUjFWLFD L QR REVWDQW OHV
UDRQV GRJPjWLTXHV TXH DERQDULHQ OD VROXFLy FRQWUjULD HO GHFDwPHQW DXWRPjWLF GH OD JDUDQWLD DPE
O
H[WLQFLyGHOVHXSULQFLSDO$L[tRFRUUHHQHOFDVGHO
DFFLyKLSRWHFjULDGHO
DUW&&HVSXQFRS
SUHVFULWHOFUqGLWJDUDQWLWVHJRQVKRH[SOLFDODGRFWULQDPDMRULWjULDLKRHVWDEOHL[HQH[SOtFLWDPHQWHO
%*% L HO &RGL GH OHV REOLJDFLRQV VXtV YHJ &RQFRUGDQFHV 9LG WDPELpQ 5,9(52 +(51È1'(=
³3ULPHUDYDORUDFLy«´SQ
(QPLHQGDQGHPRGLILFDFLyQGHO*UXSR3DUODPHQWDULR6RFLDOLVWHV&LXWDGDQVSHOFDQYL%23&
QGHGHGLFLHPEUHGH
6È(1= '( -8%(5$ 5HODFLyQ« S ³>«@ SDUHFH DFRJHUVH H[SUHVD \ OHJDOPHQWH DTXHOOD
WUDGLFLRQDOLQWHUSUHWDFLyQHVWULFWDGHOSULQFLSLRGHDFFHVRULHGDG>«@ODH[WLQFLyQSRUSUHVFULSFLyQGH
ODREOLJDFLyQJDUDQWL]DGDDUUDVWUDDODVJDUDQWtDVTXHHQVXVHJXULGDGVHFRQVWLWX\HURQ´(QFRQWUDGH
OR H[SUHVDGR SRU OD DXWRUD FRQYLHQH UHFRUGDU TXH VHJ~Q HO DUW && &DW OD SUHVFULSFLyQ VROR
H[WLQJXHODSUHWHQVLyQ
&RQVLGHUD REYLD OD QRUPD %$'26$ &2// 0DQXDO« S ³>«@ OD QRUPD pV zEYLD SHUTXq OD
SUHVFULSFLyGHOFUqGLWH[FORXO¶LQFRPSOLPHQWTXHpVHOUHTXLVLWSHUDH[HUFLUOHV©JDUDQWLHVª´DSHVDU
GHTXHHODXWRUHQWLHQGHTXHHQSURSLHGDGHODUW&&&DWVRORSXHGHUHIHULUVHDODVJDUDQWtDV
SHUVRQDOHVSRUTXHODVJDUDQWtDVUHDOHVHVWiQVRPHWLGDVDFDGXFLGDG
VXEVLVWHQFLDGHODREOLJDFLyQSUHVFULWD\HO~QLFROtPLWHVHUtDODH[WLQFLyQGHOGHUHFKR
YJU%*%SDUDODSUHQGDRGLFKRGHRWURPRGRVLJQLILFDUtDDGPLWLUTXHOD
DFFLyQ UHDO SRGULD JR]DU GH DXWRQRPLD UHVSHFWR GH OD DFFLyQ R SUHWHQVLyQ SHUVRQDO
SUHVFULWD 1DWXUDOPHQWH HO GHUHFKR FLYLO FDWDOiQ SDUWH GH OD FRQVLGHUDFLyQ GH TXH
WDQWRODSUHWHQVLyQSHUVRQDOFRPRODDFFLyQUHDOSXHGHQWHQHUSOD]RVGHSUHVFULSFLyQ
GLVWLQWRVHODUWSU&&HVDSOLFDEOHHQ&DWDOXxDLJXDOTXHORHVHODUW/+0
R HO DUW /+1 \ DGHPiV QR QLHJD TXH HYHQWXDOPHQWH WDQWR OD SUHWHQVLyQ
SHUVRQDO FRPR OD DFFLyQ UHDO SXHGDQ TXHGDU DIHFWDGRV SRU FDXVDV GLVWLQWDV GH
SUHVFULSFLyQ VXSXHVWR TXH QR VH GLVFXWD OD WHVLV GH TXH HQWUH HO DFUHHGRU \ HO
SRVHHGRU GH ORV ELHQHV KLSRWHFDGRV SXHGHQ H[LVWLU FDXVDV GH LQWHUUXSFLyQ R GH
VXVSHQVLyQ DXWyQRPDV /R ~QLFR TXH VH GHVSUHQGH GHO DUW && HV TXH VL OD
SUHWHQVLyQ SHUVRQDO SUHVFULEH DQWHV OD UHDO TXHGD DIHFWDGD QR D OD LQYHUVD (Q
FRQVHFXHQFLDODDFFLyQKLSRWHFDULDVREUHELHQHVLQPXHEOHVSXHGHVHULQYLDEOHWUDVHO
WUDQVFXUVRGHOSOD]RGHDxRVVLODKLSRWHFDJDUDQWL]DREOLJDFLRQHVSHUVRQDOHVTXH
QRWLHQHQXQSOD]RGHSUHVFULSFLyQHVSHFLDODUW&&&DW
$XQTXH HO DUW && &DW DILUPD TXH HO HIHFWR H[WLQWLYR VH H[WLHQGH D ODV
JDUDQWtDV FRPR VH VDEH OD SUHVFULSFLyQ QR H[WLQJXH ORV GHUHFKRV VLQR VROR ODV
SUHWHQVLRQHV\SRUORWDQWRQRHVFRUUHFWRSUHWHQGHUTXHHOSDVRGHOWLHPSRWHQJD
HIHFWRVGLVWLQWRVVHJ~QVHWUDWHGHODSUHWHQVLyQGHULYDGDGHODREOLJDFLyQSULQFLSDO±
TXHQRVHH[WLQJXHDSHVDUGHODSUHVFULSFLyQGHODSULPHUDRGHODJDUDQWtDTXHOD
DVHJXUDHQEXHQDOyJLFDHVWD~OWLPDQRSXHGHH[WLQJXLUVH$KRUDELHQFRPR\DVH
KD DGHODQWDGR HV SRVLEOH TXH HO GHXGRU R XQ WHUFHUR SXHGD DOHJDU SRU YtD GH
DFFLyQ OD SUHVFULSFLyQ GH OD SUHWHQVLyQ SULQFLSDO SDUD UHFODPDU OD UHVWLWXFLyQ GH OD
SRVHVLyQGHOELHQGDGRHQJDUDQWtDRELHQODFDQFHODFLyQGHODFRQVWDQFLDUHJLVWUDOGH
OD KLSRWHFD 6L HVWR HV DVt HQWRQFHV OD SUHVFULSFLyQ Vt TXH HV FDXVD H[WLQWLYD GH OD
JDUDQWtDPLVPD6HWUDWDGHOHIHFWRRIHQVLYRGHODSUHVFULSFLyQTXHHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRDOHPiQQRDGPLWH\TXHHQHOGHUHFKRFLYLOFDWDOiQGHEHSUHYDOHFHUIUHQWHD
DTXHOORVSUHFHSWRVTXHHQVHGHGHJDUDQWtDVPXHEOHVHVWDEOHFHQHOSULQFLSLRGHTXH
ODGHYROXFLyQQRHVREOLJDGDDQWHVGHOSDJRGHODGHXGDJDUDQWL]DGDDUW D
&&&DW
(O DUW && &DW WDPELpQ SXHGH LQWHUSUHWDUVH HQ HO VHQWLGR GH TXH OR TXH VH
H[WLQJXHHVODSUHWHQVLyQGHODFUHHGRUSDUDKDFHUHIHFWLYDODJDUDQWtD/RTXHRFXUUH
HVTXHHQUHDOLGDGFRPR\DVHKDDGHODQWDGRFRQWUDORVELHQHVKLSRWHFDGRVRGDGRV
6È(1= '( -8%(5$ 5HODFLyQ«S³>«@(VWDHVODIRUPDGHFRQVHJXLUOLJDU\XQDUWRWDOPHQWH
DPEDV DFFLRQHV SUHVFULWD OD DFFLyQ SHUVRQDO QR VH SRGUi HMHUFLWDU OD UHDO KLSRWHFDULD ,QWHUSUHWDFLyQ
TXHQRHVGHIHQGLGDDTXtSDUDHOFDVRGHSUHVFULSFLyQHQHOiPELWRGHO&yGLJRFLYLOHVSDxROTXHFDUHFH
GHXQDGLVSRVLFLyQFRPRpVWD\GRQGHIDOWDQHOHPHQWRVGHLQWHUSUHWDFLyQVXILFLHQWHVDPLMXLFLRSDUD
SRGHUFRQFOXLUXQDDILUPDFLyQHQORVPLVPRVWpUPLQRV´
)(55(55,%$³/RVHIHFWRV«´SS
)(55(55,%$³/RVHIHFWRV«´S
HQSUHQGDQRH[LVWHXQDSUHWHQVLyQHQHOVHQWLGRTXHODGHILQHHODUW&&&DW
VLQR XQD DFFLyQ R SUHWHQVLyQ SURFHVDO TXH FRPSRUWD GLUHFWD HMHFXFLyQ FRQWUD ORV
PLVPRV DVt SDUD OD KLSRWHFD DUWV /+ /+036' && &DW SDUD HO
GHUHFKR GH UHWHQFLyQ OD SUHQGD \ OD DQWLFUHVLV DUWV E \ && &DW 3RU HVR VH KD SRGLGR GHFLU TXH HO GHUHFKR D UHDOL]DU HO
YDORUQRSUHVFULEH\TXHHVWDVPDOOODPDGDVSUHWHQVLRQHVVRQHQUHDOLGDGXQSRGHUGH
FRQILJXUDFLyQ TXH HVWDQ VRWPHWLGDV D XQ SOD]R GH FDGXFLGDG DUW && &DW
'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDVHSRGULDDILUPDUTXHHVODFDGXFLGDGODTXHFRPSRUWDXQD
H[WLQFLyQ PDWHULDO GH OD JDUDQWtD SHUR VL HVWi LQVFULWD WRGDYtD VHUi SUHFLVR
FDQFHODUOD
/DFDQFHODFLyQGHODVLHQWRUHJLVWUDOSRUHOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRHQHODUW
/+ VROR HV SRVLEOH SRU FDGXFLGDG OHJDO GHO DVLHQWR HQ GHIHFWR GH FDGXFLGDG
FRQYHQLGDSRUHOWUDQVFXUVRGHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQKLSRWHFDULDPiV
HO SOD]R VXSOHPHQWDULR GH XQ DxR GXUDQWH HO FXDO QR UHVXOWH GHO UHJLVWUR TXH ODV
JDUDQWtDVKDQVLGRUHQRYDGDVLQWHUUXPSLGDODSUHVFULSFLyQRHMHFXWDGDODKLSRWHFD
/DSUHVFULSFLyQGHODSUHWHQVLyQJDUDQWL]DGDTXHGHDFXHUGRFRQHODUW&&
&DWWDPELpQFRPSRUWDODGHODIDFXOWDGSDUDKDFHUYDOHUODJDUDQWtDDXQTXHHOSOD]R
GH SUHVFULSFLyQ GHOD SULPHUD VHD VHQVLEOHPHQWH LQIHULRU DO GH HVWD ~OWLPD WDPELpQ
SHUPLWH OD FDQFHODFLyQ GHO DVLHQWR 6LQ HPEDUJR HO UHJLVWUDGRU GH OD SURSLHGDG QR
SXHGH DSUHFLDU GH RILFLR OD SUHVFULSFLyQ GH OD SUHWHQVLyQ SULQFLSDO SRUTXH WDQWR HO
LQLFLR GHO FyPSXWR R VX LQWHUUXSFLyQ VRQ FLUFXQVWDQFLDV TXH SXHGH LJQRUDU VL QR
FRQVWDQ R VROR GH IRUPD LQFRPSOHWD HQ ORV OLEURV GHO 5HJLVWUR /D '*51 OR KD
UHLWHUDGR FRQ IUHFXHQFLD \ UHFLHQWHPHQWH KD WHQLGR RFDVLyQ GH SURQXQFLDUVH
VREUH HVWH H[WUHPR WDPELpQ OD 'LUHFFLyQ*HQHUDO GH'HUHFKR \ (QWLGDGHV -XUtGLFDV
%$'26$&2//0DQXDOSS
%$'26$&2//0DQXDO«S9LGWDPELpQOD5HVROXFLyQGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH'HUHFKR\
GH(QWLGDGHV-XUtGLFDV5'*'(-GH&DWDOXxDGHGHMXOLRGH)'-85'2*&Q
GHGHVHWLHPEUHGH³>«@DXQTXHHODUWtFXORFDOLILTXHHOSOD]RSDUDODH[WLQFLyQGH
ODVJDUDQWtDVDFFHVRULDVFRPRGHSUHVFULSFLyQHQODDFFLyQKLSRWHFDULDQRKD\HQVHQWLGRHVWULFWRXQD
SUHWHQVLyQ TXH Gp GHUHFKR D UHFODPDU GH RWUR XQD DFFLyQ R XQD RPLVLyQ VLQR TXH HV XQ SRGHU GH
FRQILJXUDFLyQMXUtGLFDDUWtFXOR&yGLJRFLYLOGH&DWDOXxD\SRUORWDQWRFDEHFRQVLGHUDUORFRPR
XQVXSXHVWRGHFDGXFLGDG´
5'*51 GH GH PDU]R GH 5- 5'*51 GH GH IHEUHUR GH )- 5- 5'*51GHGHMXOLRGH5-5'*51GHGHRFWXEUHGH)-5-5'*51
GHGHMXOLRGH)-5-
(QWUHRWUDV5'*51GHGHMXOLRGH)-5-³$XQTXHVHDGPLWLHUDTXHHOGHUHFKRGH
KLSRWHFDVHH[WLQJXHSRUSUHVFULSFLyQGHOFUpGLWRJDUDQWL]DGR±KDELGDFXHQWDGHOFDUiFWHUDFFHVRULRGH
GLFKD JDUDQWtD± DXQ VLQ KDEHU WUDQVFXUULGR HO SOD]R GH SUHVFULSFLyQ GH OD DFFLyQ KLSRWHFDULD >@ OR
FLHUWR HV TXH VHJ~Q OD GRFWULQD GH HVWH &HQWUR 'LUHFWLYR HO KHFKR GH OD SUHVFULSFLyQ QR HV XQD
FXHVWLyQTXHSXHGDDSUHFLDUGLUHFWDPHQWHHO5HJLVWUDGRU>«@FXHVWLyQGLVWLQWDHVTXHVHHVWDEOH]FDQ
OHJDOPHQWH SURFHGLPLHQWRV HVSHFLDOHV SDUD IDFLOLWDU OD OLEHUDFLyQ GH FDUJDV FRPR HO SUHYHQLGR HQ HO
SiUUDIRTXLQWRGHODUWtFXORGHOD/H\+LSRWHFDULD5'*51GHGHIHEUHURGH)-5-
GH&DWDOXxD'*'(-$VtTXHSDUDTXHSURFHGDODFDQFHODFLyQGHODVLHQWRDQWHVGH
TXHWUDQVFXUUDQORVSOD]RVHVWDEOHFLGRVSDUDODSUHVFULSFLyQGHODJDUDQWtDKLSyWHVLV
GHODTXHSDUWHHODUW/+\VLHPSUHTXHHOWLWXODUQRORFRQVLHQWDHVWDGHEHUi
VHU RUGHQDGD SRU XQD UHVROXFLyQ MXGLFLDO ILUPH TXH GHFODUH OD SUHVFULSFLyQ HQ XQ
SURFHGLPHQWR RUGLQDULR H[ DUW /+ R HQ YLUWXG GH VHQWHQFLD GLFWDGD HQ HO
SURFHGLPLHQWRGHOLEHUDFLyQGHFDUJDVDUWV/+
9,5()/(;,21(6),1$/(6
9,5()/(;,21(6),1$/(6
(QODVSiJLQDVSUHFHGHQWHVVHKDRIUHFLGRXQEUHYHFRPHQWDULRVREUHDOJXQRVGHORV
HIHFWRV GH OD SUHVFULSFLyQ GH ORV GHUHFKRV GH FUpGLWR )UHQWH D OD UHJXODFLyQ
LQFRPSOHWD PXFKDV YHFHV VREUHHQWHQGLGD TXH RIUHFH HO && HO && &DW FXHQWD FRQ
XQD QRUPDWLYD DFWXDOL]DGD TXH HQ SDUWH VH LQVSLUD HQ RWURV PRGHORV GH 'HUHFKR
FRPSDUDGRPiVPRGHUQRVVREUHORVTXHDVXYH]VHKDQUHGDFWDGRUHJODVGHVRIWODZ
$XQTXH QR WRGDV ODV RSFLRQHV GH SROtWLFD MXUtGLFD SRU ODV TXH VH KDQ GHFDQWDGR ORV
UHGDFWRUHV GH HVRV WH[WRV LQWHUQDFLRQDOHV HQFXHQWUDQ VLHPSUH DFRPRGR HQ HO
'HUHFKR QDFLRQDO OD EDVH FRQFHSWXDO VLVWHPiWLFD H LGHROyJLFD TXH SURSRUFLRQDQ HV
XQDOLFLHQWHSDUDFRQWLQXDUSURIXQGL]DQGRHQHOHVWXGLRGHO'HUHFKRFRPSDUDGR\D
VXYH]FRQVWLWX\HXQSXQWRGHSDUWLGDLQGLVFXWLEOHHQODVLHPSUHLQDFDEDGDWDUHDGH
UHIRUPD \ PRGHUQL]DFLyQ GH ORV FyGLJRV 'H PRPHQWR D SHVDU GH OD IDOWD GH
FRPSOHWLWXG HQ DOJXQDV PDWHULDV SXHGHQ VHU LQVWUXPHQWRV ~WLOHV SDUD FROPDU ODV
ODJXQDV \R LQGHILQLFLRQHV TXH WRGDYtD SXHGD SUHVHQWDU HO SURSLR 'HUHFKR \ SRU
VXSXHVWR SXHGHQ VHUYLU SDUD UHSODQWHDU DOJXQDV GH ODV VROXFLRQHV TXH DFWXDOPHQWH
RIUHFHQFLHUWDVUHIRUPDVHQFXUVR
9,,%,%/,2*5$)Ë$
9,,%,%/,2*5$)Ë$
$/$6/HRSROGR±'(%8(1'HPyILOR5$026(QULTXH'HODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYD
0DGULG
$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 0DQXHO ³&RPHQWDULR D ORV DUWV \ &&´ HQ
$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 0DQXHO ± 'Ë$= $/$%$57 6LOYLD GLUV &RPHQWDULRV DO &yGLJR
FLYLO\&RPSLODFLRQHVIRUDOHV;;90DGULGSS
5'*'(- GH &DWDOXxD GH MXOLR GH )' \ -85 '2*& Q GH GH
VHWLHPEUHGHHQXQVXSXHVWRGHSUHVFULSFLyQGHREOLJDFLRQHVFDPELDULDVDxRVJDUDQWL]DGDV
FRQKLSRWHFDDxRV³>«@ODGHWHUPLQDFLyQGHVLKDSUHVFULWRRQRDTXHOODSUHWHQVLyQSULQFLSDO\VL
FRPRFRQVHFXHQFLDGHHVWR VHKDH[WLQJXLGRODJDUDQWtD \VH SXHGHFDQFHODUHODVLHQWRQRVH SXHGH
KDFHUHQVHGHUHJLVWUDODPHQRVTXHORVWLWXODUHVORFRQVLHQWDQRTXHKD\DXQDGHFLVLyQMXGLFLDOTXH
GHFODUH H[WLQJXLGR HO FUpGLWR JDUDQWL]DGR FRQ KLSRWHFD PHGLDQWH HO FRUUHVSRQGLHQWH H[SHGLHQWH GH
OLEHUDFLyQGHFDUJDV\JUDYiPHQHVSUHYLVWRHQORVDUWtFXORV\GHOD/H\KLSRWHFDULD\HQORV
DUWtFXORV D GHO 5HJODPHQWR´ ³>@ FXDQGR OD H[WLQFLyQ GHULYD GH OD SURSDJDFLyQ GHO HIHFWR
H[WLQWLYR TXH VHJ~Q HO DUWtFXOR GHO &yGLJR FLYLO GH &DWDOXxD SURGXFH OD SUHVFULSFLyQ GH OD
SUHWHQVLyQUHODWLYDDOFUpGLWRJDUDQWL]DGR>@KDEUiTXHDFXGLUDOH[SHGLHQWHGHOLEHUDFLyQGHFDUJDV\
JUDYiPHQHV´
$/%$/$'(-2*$5&Ë$0DQXHO'HUHFKRFLYLO,,QWURGXFFLyQ\3DUWH*HQHUDO0DGULG
HG
$/%$/$'(-2*$5&Ë$0DQXHO/DSUHVFULSFLyQH[WLQWLYD0DGULGHG
$/0(,'$&267$0iULR-~OLR'LUHLWRGDV2EULJDoФHV&RLPEUD
$5&26 9,(,5$0/XLVD³&RPHQWDULRVDODV/H\HV)11´HQ58%,2 7255$12
(QULTXHGLU &RPHQWDULRDO)XHUR1XHYR&RPSLODFLyQGHO'HUHFKR&LYLO)RUDOGH
1DYDUUD&L]XU0HQRUSSSS
$50(17$ '(8 7HUHVD /HFFLRQHV GH 'HUHFKR 3URFHVDO &LYLO 0DGULG%DUFHORQD
%XHQRV$LUHVHG
$5520 /26&265RVD³&RPHQWDULRDODUW/(&´HQ&25'Ï1 025(12)DXVWLQR
HWDOLLFRRUGV&RPHQWDULRVDOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&LYLO&L]XU0HQRU
HGSS
$552<2 $0$<8(/$6(VWKHU±9$48(5 $/2<$QWRQL³3UHVFULSWLRQLQWKH3URSRVDO
IRUD&RPPRQ(XURSHDQ6DOHV/DZ´(XURSHDQ5HYLHZRI&RQWUDFW/DZ
SS
$552<2 *$5&Ë$ 6DJUDULR ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ 68È5(= 52%/('$12
-RVp 0DQXHO FRRUG /H\ GH (QMXLFLDPLHQWR &LYLO )RUPXODULRV 7H[WRV
/HJDOHV&RPHQWDULRV\-XULVSUXGHQFLD,,,0DGULGSS
$==$5,7,*DHWDQR±6&$53(//2*DHWDQR³&RPHQWDULRDORVDUWV&&´HQ
6&,$/2-$$QWRQLR±%5$1&$*LXVHSSHGLUV&RPPHQWDULRDO&RGLFH&LYLOH/LEUR
9,%RORJQD5RPDHGSSS
%$'26$ &2// )HUUDQ ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 ±
9$48(5 $/2< HGV &RPHQWDUL DO OOLEUH SULPHU GHO &RGL FLYLO GH &DWDOXQ\D
'LVSRVLFLRQV3UHOLPLQDUV3UHVFULSFLyL&DGXFLWDW%DUFHORQDSS
² ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ 9$48(5 $/2< $QWRQL ± /$0$5&$
0$548Ê6$OEHUWHGV&RPHQWDULDODQRYDUHJXODFLyGHODSUHVFULSFLyLODFDGXFLWDW
HQHOGUHWFLYLOGH&DWDOXQ\D%DUFHORQDSS
²GLU0DQXDOGH'UHW&LYLO%DUFHORQD0DGULG
²'UHWG
REOLJDFLRQV%DUFHORQDSS
%$62=$%$/ $558( ;DELHU ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ '20Ë1*8(= /8(/02
$QGUpVGLU&RPHQWDULRVDO&yGLJRFLYLO9DOODGROLGSS
² ³3DQRUDPD HXURSHR VREUH OD HILFDFLD GH OD FRPSHQVDFLyQ OD UHWURDFFLyQ HQ
UHWURFHVR´ HQ //$0$6 320%2 (XJHQLR FRRUG (VWXGLRV GH 'HUHFKR GH
2EOLJDFLRQHV+RPHQDMHDO3URIHVRU0DULDQR$ORQVR3pUH],0DGULGSS
%$8'5</$&$17,1(5,( *HRUJHV ± 7,66,(5 $OEHUW 'H OD SUHVFULSWLRQ HQ 7UDLWp
WKpRULTXHHWSUDWLTXHGH'URLW&LYLO3DULVHG
%$8'5</$&$17,1(5,(*HRUJHV3UpFLVGH'URLWFLYLO,,,3DULVHG
%(5&29,7= 52'5Ë*8(=&$125RGULJR³&RQVLGHUDFLRQHVHQWRUQRDODUHJXODFLyQGH
OD SUHVFULSFLyQ HQ HO &yGLJR &LYLO \ HQ OD /H\ *HQHUDO 7ULEXWDULD´ HQ $55,(7$
0$57Ë1(= 3,6Ï1 -XDQ HW DOLL GLUV 7UDWDGR VREUH OD /H\ *HQHUDO 7ULEXWDULD
+RPHQDMHDÈOYDUR5RGUtJXH]%HUHLMR,0DGULGSS
%,55 &KULVWLDQH 9HUMlKUXQJ XQG 9HUZLUNXQJ )ULVWHQ ± %HJLQQ ± +HPPXQJ ±
:LUNXQJ%HUOLQ
%21(// 0LFKDHO -RDTXLP ³/LPLWDWLRQ 3HULRGV´ HQ +$57.$03 $UWKXU 6 HW DOLL
HGV 7RZDUGVD(XURSHDQ&LYLO&RGH$OSKHQDDQGHQ5LMQHGSS
² ³9HUVR XQ UHJLPH XQLIRUPH GL SUHVFUL]LRQH SHU L FRQWUDWWL FRPPHUFLDOL
LQWHUQD]LRQDOH´(XURSDH'LULWWR3ULYDWRSS
%285$66,1 0DQXHOD ± %5(021' 9LQFHQW ± -2%$5'%$&+(//,(5 0DULH1RsOOH
'URLWGHVVUHWpV3DULVHG
%289(5$7 'DYLG ± :(661(5 3LHUUH ³4XHOTXHV TXHVWLRQV FKRLVLHV OLpHV j OD
SUHVFULSWLRQ H[WLQFWLYH HQ GURLW VXLVVH´ HQ -285'$,1 3DWULFH ± :(5< 3DWULFN /D
SUHVFULSWLRQH[WLQFWLYHeWXGHVGH'URLWFRPSDUp%UX[HOOHVSS
%<'/,16., 3HWHU ³'LH $XIUHFKQXQJ PLW YHUMlKUWHQ )RUGHUXQJHQ :LUNOLFK NHLQ
bQGHUXQJVEHGDUI"´$UFKLYIUGLH&LYLOLVWLVFKH3UD[LVSS
&$%5,//$&5pP\'URLWGHVREOLJDWLRQV3DULVHG
&$f,=$5(6/$62$QD/DFDGXFLGDGGHORVGHUHFKRV\DFFLRQHV0DGULG
&$3(//23LHWUR/DSUHVFUL]LRQHFLYLOHSHQDOHHWULEXWDULD0LODQR
&$5%211,(5 -HDQ ³1RWHV VXU OD SUHVFULSWLRQ H[WLQFWLYH´ 5HYXH 7ULPHVWULHOOH GH
'URLW&LYLOSS
&$55(5$6 0$5$f$-XDQ0LJXHO³&RPHQWDULRDODUW/(&´HQ;,2/ 5Ë26-XDQ
$QWRQLRFRRUG(QMXLFLDPLHQWR&LYLO&RPHQWDULRV\-XULVSUXGHQFLD0DGULG
SS
&$9$1,//$6 0Ò*,&$ 6DQWLDJR ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ %(5&29,7=
52'5Ë*8(=&$12 5RGULJR GLU &RPHQWDULRV DO &yGLJR FLYLO ,; 9DOHQFLD SS
&25'(52/2%$72(QFDUQD/DKLSRWHFDJOREDO0DGULG
&2521$6 *8,1$57-RVHS0³/DSUHVFULSFLyQHQHO'HUHFKRWULEXWDULR´ (FRQRPLVW
-XULVWSS
&520(&DUO6\VWHPGHVGHXWVFKHQEUJHUOLFKHQ5HFKWV,7ELQJHQ
'¶$9$1=2:DOWHU/DSUHVFUL]LRQHLQPDWHULDFLYLOHHFRPPHUFLDOH0LODQR
'$1&2$QQH'LH3HUVSHNWLYHQGHU$QVSUXFKVYHUMlKUXQJLQ(XURSD%HUOLQ
'b33(1 5REHUW ³&RPHQWDULRDORVDUWV&2´HQ+216(//+HLQULFK±
92*7 1HGLP 3HWHU ±:,(*$1' :ROIJDQJ HGV %DVOHU .RPPHQWDU ]XP
VFKZHL]HULVFKHQ 3ULYDWUHFKW 2EOLJDWLRQHQUHFKW , %DVHO HG SS SSSS
'( *$1'$5,//$6 0$5726 6DQWRV *DUDQWtDV GHO FRQWULEX\HQWH SUHVFULSFLyQ \
FDGXFLGDG,,,0DGULG
'( 3$%/2 &2175(5$63HGUR³&RPHQWDULRDORVDUWV&&´HQ&$f,=$5(6
/$62$QD HWDOLLGLUV &yGLJRFLYLOFRPHQWDGR,9&L]XU0HQRUSS
SS
'( 3$*( +HQUL ± 9$1 200(6/$*+( 3LHUUH 7UDLWp GH 'URLW FLYLO EHOJH ,,
%UX[HOOHV
'(+1:LOPD³&RPHQWDULRDO$%*%´HQ.2=,2/+HOPXW±:(/6(55XGROI
%2//(1%(5*(5 5DLPXQG +UVJ .XU]NRPPHQWDU ]XP $%*% :LHQ1HZ <RUN
HGSS
'(//(021$&+(6WHIDQR³3URILOLGHOO¶DWWXDOHQRUPDWLYDGHO&RGLFHFLYLOHWHGHVFRLQ
WHPDGHSUHVFUL]LRQH´5LYLVWDGL'LULWWR&LYLOHSS
'(51%85*+HLQULFK3DQGHNWHQ,%HUOLQHG\,,%HUOLQHG
² 'LULWWR GHOOH 2EEOLJD]LRQL ,, 7RULQR WUDGXFFLyQ DO LWDOLDQR GH OD D HG
DOHPDQDSRU%HUQDUGLQR&,&$/$
'Ë(=3,&$=2 *,0e1(=*HPD³&RPHQWDULRDORVDUWV&&´HQ&$f,=$5(6
/$62 $QD HW DOLL GLUV &yGLJR FLYLO FRPHQWDGR ,,, &L]XU 0HQRU SS SS
'Ë(=3,&$=2/XLV/DSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDHQHO&yGLJRFLYLO\HQODMXULVSUXGHQFLD
GHO7ULEXQDO6XSUHPR0DGULGHG
'20Ë1*8(=/8(/02$QGUpV³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ'20Ë1*8(=/8(/02
$QGUpVGLU&RPHQWDULRVDO&yGLJRFLYLO9DOODGROLGSS
'20Ë1*8(= /8(/02 $QGUpV È/9$5(= È/9$5(= +HQDU ³/D SUHVFULSFLyQ HQ ORV
3(&/\HQHO'&)5´,Q'UHWZZZLQGUHWFRP
'g51(5 +HLQULFK ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ 6&+8/=( 5HLQHU HW DOLL %*%
%UJHUOLFKHV*HVHW]EXFK+DQGNRPPHQWDU%DGHQ%DGHQHGS
'52%1,*8OULFKHG3ULQFLSOHVRI(XURSHDQ/DZ3HUVRQDO6HFXULW\2[IRUG
(5167 :ROIJDQJ ³'DV 9HUMlKUXQJVUHFKW GHV '&)5´ HQ 5(0,(1 2OLYHU
9HUMlKUXQJVUHFKW LQ (XURSD ± ]ZLVFKHQ %HZlKUXQJ XQG 5HIRUP 7ELQJHQ SS
(6(9(55, (UQHVWR /D SUHVFULSFLyQ WULEXWDULD (Q OD -XULVSUXGHQFLD GHO 7ULEXQDO
6XSUHPR9DOHQFLD
)(55(5 5,%$ -RVHS ³&RPHQWDULR D ORV DUWV \ && &DW´ HQ /$0$5&$
0$548Ê6 ± 9$48(5 $/2< HGV &RPHQWDUL DO OOLEUH SULPHU GHO &RGL FLYLO GH
&DWDOXQ\D 'LVSRVLFLRQV 3UHOLPLQDUV 3UHVFULSFLy L &DGXFLWDW %DUFHORQD SS
SS
²³/RVHIHFWRVGHODSUHVFULSFLyQHQHO'HUHFKRFLYLOGH&DWDOXxD´,Q'UHW
ZZZLQGUHWFRP
*$5&Ë$ 1292$&pVDU ,QLFLDFLyQLQWHUUXSFLyQ\FRPSXWRGHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQ
HQORVWULEXWRV0DGULG
² ³/D SUHVFULSFLyQ GHO WULEXWR HQ OD /H\ *HQHUDO 7ULEXWDULD GH DVSHFWRV
FRQFHSWXDOHV \ SUiFWLFRV´ HQ $55,(7$ 0$57Ë1(= 3,6Ï1 -XDQ HWDOLL GLUV 7UDWDGR
VREUH OD /H\ *HQHUDO 7ULEXWDULD +RPHQDMH D ÈOYDUR 5RGUtJXH] %HUHLMR , 0DGULG
SS
*$5&Ë$ 3e5(= 5RVD 0 ³/D SUHVFULSFLyQ HQ HO 'HUHFKR HXURSHR´ HQ 6È1&+(=
/25(1=2 6L[WR HG 'HUHFKR FRQWUDFWXDO FRPSDUDGR 8QD SHUVSHFWLYD HXURSHD \
WUDQVQDFLRQDO&L]XU0HQRUHGSS
*$5&Ë$3,7$/$675(6-RVp/XLV³/DSUHVFULSFLyQ\ODFDGXFLGDGHQHO/LEUR9,,GHOD
©3URSXHVWDGH&yGLJRPHUFDQWLOª´ 5HYLVWDGH'HUHFKR0HUFDQWLOSS
*$6&Ï1 ,1&+$867, )HUQDQGR '( /$ 2/,9$ 6$1726 $QGUpV 08(5=$ (63$5=$
-XOLR -DYLHU *$/'$1$ 3e5(= 025$/(6 0yQLFD ³5HVSXHVWD D OD FXHVWLyQ &DGXFLGDGGHODDFFLyQHMHFXWLYDUHVSHFWRDSUHVWDFLRQHVSHULyGLFDVRDXQQRKDFHU´
HQ -,0e1(= &21'( FRRUG (QFXHQWUR GH 3URIHVRUHV GH 'HUHFKR 3URFHVDO GH ODV
8QLYHUVLGDGHV (VSDxRODV /H\ GH (QMXLFLDPLHQWR FLYLO 5HVSXHVWDV D FXHVWLRQHV
SROpPLFDV0DGULGSS
*8(55$5(*8(5$0DQXHO3UHVFULSFLyQGHGHXGDVWULEXWDULDV&L]XU0HQRU
*+(67,1 -DFTXHV±*28%($8;*LOOHV7UDLWpGH'URLWFLYLO©,QWURGXFWLRQJpQpUDOHª
3DULV
*21=È/(=3$&$12:6.$,VDEHO³3UHVFULSFLyQGHODDFFLyQKLSRWHFDULD´HQ025$/(6
025(12 $QWRQLR 0DQXHO HW DOLL FRRUGV (VWXGLRV -XUtGLFRV HQ +RPHQDMH DO
3URIHVRU/XLV'tH]3LFD]R,,,0DGULGSS
*527+(³&RPHQWDULRDORV%*%´HQ0QFKHQHU.RPPHQWDU
]XP%UJHUOLFKHQ*HVHW]EXFK,0QFKHQHGSSSS
SSS
*856.< .DUO+HLQ] ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ 921 67$8',1*(56 -
.RPPHQWDU ]XP %UJHUOLFKHQ *HVHW]EXFK PLW (LQIKUXQJVJHVHW] XQG
1HEHQJHVHW]HQ,,%HUOLQSS
-,0e1(=0$1&+$-XDQ&DUORV/DFRPSHQVDFLyQGHFUpGLWRV0DGULG
-,0e1(= 08f2=)UDQFLVFR-DYLHU³6REUHHOUpJLPHQGHSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQGH
UHFODPDFLyQGHORVLQWHUHVHV´HQ&8(1$ &$6$60DWLOGH HWDOLLFRRUGV (VWXGLRVHQ
+RPHQDMHDO3URIHVRU-RDTXtQ-RVp5DPV$OEHVD0DGULGSS
-285'$,1 3DWULFH ± :(5< 3DWULFN /D SUHVFULSWLRQ H[WLQFWLYH eWXGHV GH 'URLW
FRPSDUp%UX[HOOHV
.2=,2/ +HOPXW ± :(/6(5 5XGROI %2//(1%(5*(5 5DLPXQG *UXQGULVV GHV
%UJHUOLFKHQ5HFKWV,9LHQDHG
/$0$5&$ 0$548Ê6 $OEHUW ± 9$48(5 $/2< $QWRQL HGV &RPHQWDUL DO OOLEUH
SULPHUGHO&RGLFLYLOGH&DWDOXQ\D'LVSRVLFLRQV3UHOLPLQDUV3UHVFULSFLyL&DGXFLWDW
%DUFHORQD
/$0$5&$ 0$548Ê6 $OEHUW ³(OV WHUPLQLV GH SUHVFULSFLyQ GHFHQQDO L WULHQQDO HQ HO
&RGLFLYLOGH&DWDOXQ\D´5HYLVWD-XUtGLFDGH&DWDOXQ\DSS
² ³&RPHQWDULR DO DUW && &DW´ HQ /$0$5&$ 0$548Ê6 $OEHUW ± 9$48(5
$/2< $QWRQL HGV &RPHQWDUL DO OOLEUH SULPHU GHO &RGL FLYLO GH &DWDOXQ\D
'LVSRVLFLRQV3UHOLPLQDUV3UHVFULSFLyL&DGXFLWDW%DUFHORQDSS
/$1'22OH&/,9((ULF35h0$QGUp=,00(50$115HLQKDUGHGV 3ULQFLSOHV
RI(XURSHDQ&RQWUDFW/DZ3DUW7KUHH7KH+DJXH/RQGRQ1HZ<RUN
/(%$1 'DQLHOD 3UHVFUL]LRQH H GHFDGHQ]D QHO 'LULWWR 3ULYDWR HQ &(1'21 3DROR
GLU(QFLFORSHGLD0DVVLPH0LODQSS
/,%(57,1, 0DULR ³,QWHUHVVL´ HQ (QFLFORSHGLD GHO 'LULWWR ;;,, 9DUHVH 0LODQR
SS
/Ï3(= 9,/$65DPyQ³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ$/%$/$'(-2 *$5&Ë$ 0DQXHO
±'Ë$=$/$%$576LOYLDGLUV &RPHQWDULRVDO&yGLJRFLYLO\&RPSLODFLRQHVIRUDOHV
;9,0DGULGSS
/25(1=6WHSKDQ³/DSUHVFULSWLRQHQGURLWDOOHPDQG´HQ-285'$,13DWULFH±:(5<
3DWULFN /D SUHVFULSWLRQ H[WLQFWLYH eWXGHV GH 'URLW FRPSDUp %UX[HOOHV SS
0$/$85,( 3KLOLSSH $<1(6 /DXUHQW ± 672))(/081. 3KLOLSSH 'URLW &LYLO /HV
2EOLJDWLRQV3DULV
0$1/,9$8'3KLOLSSH'URLWGHVREOLJDWLRQV3DULVHG
0$16(/ +HLQ] 3HWHU ³'LH 5HIRUP GHV 9HUMlKUXQJVUHFKWV´ HQ (5167 :ROIJDQJ ±
=,00(50$11 5HLQKDUG +UVJ =LYLOUHFKWVZLVVHQVFKDIW XQG 6FKXOGUHFKWVUHIRUP
7ELQJHQSS
0$16(/+HL]3HWHU±67h50(50LFKDHO³&RPHQWDULRDORV%*%´
HQ '$8%1(5/,(% %DUEDUD ± +(,'(/ 7KRPDV 5,1* *HUKDUG +UVJ %*%
$QZDOWNRPPHQWDU,%RQQSSSSS
0$5(6&$ $UWXUR ± )(558&&, 5RPHR ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ %,*/,$==,
*(5, /LQD ±%861(//, )UDQFHVFR ' ± )(558&&, 5RPHR 'HOOD WXWHOD GHL GLULWWL HQ
$$99FRRUG&RPPHQWDULRGHO&RGLFHFLYLOH/LEUR,97RULQRHGSS
0$5Ë1 /Ï3(= -XDQ -RVp ³&RPHQWDULR D OD 676 GH GH DEULO GH ´ &XDGHUQRV
&tYLWDVGH-XULVSUXGHQFLD&LYLOSS
0$5Ë1 /Ï3(= 0DQXHO -HV~V ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ %(5&29,7=
52'5Ë*8(=&$12 5RGULJR GLU &RPHQWDULRV DO &yGLJR FLYLO 9, 9DOHQFLD SS
0$=($8' +HQUL HW /pRQ ± 0$=($8' -HDQ ± &+$%$6 )UDQoRLV /HoRQV GH 'URLW
FLYLO,,3DULVHG
0(5= +DQV 2EOLJDWLRQHQUHFKW $OOJHPHLQHU 7HLO HQ 921 *5(<(5= &KULVWRSK HW
DOLL+UVJ6FKZHL]HULVFKHV3ULYDWUHFKW%DVHO9,
0(675( -DFTXHV ± 3870$1 (PPDQXHO %,//,$8 0DUF 'URLW VSpFLDO GHV VUHWpV
UpHOOHVHQ*+(67,1-DFTXHVGLU7UDLWpGH'URLW&LYLO3DULV
0*(/9$1*+$16(1 3HWHU ³&RPHQWDULR DO DUW &(6/´ HQ 6&+8/=( 5HLQHU
HG &RPPRQ(XURSHDQ6DOHV/DZ&(6/±&RPPHQWDU\%DGHQ%DGHQSS
0217(52 $52&$-XDQ±*Ï0(= &2/20(5-XDQ/XLV±0217Ï1 5('21'2$OEHUWR
±%$521$ 9,/$56LOYLD 'HUHFKR-XULVGLFFLRQDO,,3URFHVR&LYLO9DOHQFLD
HG
0RWLYH]XGHP(QWZUIHHLQHV%UJHUOLFKHQ*HVHW]EXFKHVIUGDV'HXWVFKH5HLFK
,%HUOLQXQG/HLS]LJ
3$17$/(Ï1 35,(72 )HUQDQGR YR] ³3UHVFULSFLyQ´ HQ (QFLFORSHGLD -XUtGLFD %iVLFD
,,,0DGULGSS
3$1=$*LXVHSSH&RQWULEXWRDOOR6WXGLRGHOOD3UHVFUL]LRQH1DSROL
3$55$/8&È10ÈQJHOHV³/DFRPSHQVDFLyQHQ'HUHFKRHVSDxRO\HQORV3ULQFLSLRV
GH'HUHFKR&RQWUDFWXDO(XURSHR8QDFRPSDUDFLyQ´HQ9$48(5$/2<$QWRQLHG
/DWHUFHUDSDUWHGHORV3ULQFLSLRVGH'HUHFKR&RQWUDFWXDO(XURSHR7KH3ULQFLSOHVRI
(XURSHDQ&RQWUDFW/DZ3DUW,,,9DOHQFLDSS
3$77, 6DOYDWRUH ³5HFKWVVLFKHUKHLW XQG *HUHFKWLJNHLW LP 9HUMlKUXQJVUHFKW GHV
&)5´=HLWVFKULIWIUHXURSlLVFKHV3ULYDWUHFKWSS
3(f$ %(51$/'2 '( 48,5Ï6 0DQXHO 'HUHFKRV UHDOHV 'HUHFKR KLSRWHFDULR ,,
0DGULGHG
3e5(= *21=È/(= %ODV ± $/*8(5 -RVp WUDGXFFLyQ \ DQRWDFLyQ GH OD HGLFLyQ
DOHPDQD GH (11(&&(586 /XGZLJ ± 1,33(5'(< +DQV &DUO 'HUHFKR FLYLO 3DUWH
*HQHUDO HQ 7UDWDGR GH 'HUHFKR &LYLO , 3DUWH %DUFHORQD HG
DFWXDOL]DGDSRU$+HUQiQGH]0RUHQR\&*HWH$ORQVR
3(7(56)UDQ]±-$&2%<)ORULDQ³&RPHQWDULRDO%*%´HQ92167$8',1*(5-
.RPPHQWDU ]XP %UJHUOLFKHQ *HVHW]EXFK PLW (LQIKUXQJVJHVHW] XQG
1HEHQJHVHW]HQ,%HUOLQSS
3,&+211$=3DVFDO³&RPHQWDULRDORVDUWV&2´HQ7+e9(12=/XF±
:(552)UDQ]HGV &RPPHQWDLUH5RPDQG&RGHGHV2EOLJDWLRQV,%kOH
HGSSSSSS
² ³6HW2II &RPSHQVDWLR )URP GLYHUVLW\ WR 8QLW\ &RPPHQWV RQ WKH 3ULQFLSOHV RI
(XURSHDQ &RQWUDFW /DZ 3DUW 7KUHH´ HQ 9$48(5 $/2< $QWRQL HG /D WHUFHUD
SDUWHGHORV3ULQFLSLRVGH'HUHFKR&RQWUDFWXDO(XURSHR7KH3ULQFLSOHVRI(XURSHDQ
&RQWUDFW/DZ3DUW,,,9DOHQFLDSS
²/DFRPSHQVDWLRQ)ULERXUJ
3,17Ï 58,=-RVp-XDQ³/DQRYDUHJXODFLyGHOD3UHVFULSFLyLOD&DGXFLWDWHQHO&RGL
FLYLOFDWDOj´(FRQRPLVW-XULVWSS
3,5(6'(/,0$-RmRGH0DWRV±$1781(69$5(/$)HUQDQGR&yGLJRFLYLODQRWDGR,,
&RLPEUD
3217 0(675(6 0DJtQ /D SUHVFULSFLyQ WULEXWDULD DQWH HO GHUHFKR D OLTXLGDU \ HO
GHUHFKRDUHFDXGDU\FXHVWLRQHVFRQH[DV0DGULG
38*/,(6(*LXVHSSH/DSUHVFUL]LRQHHVWLQWLYDHQ/DSUHVFUL]LRQHQHOGLULWWRFLYLOH,,
7RULQRHG
5$9$==21, $OEHUWR /H LSRWHFKH HQ 6&+/(66,1*(5 3LHUR GLU 7UDWWDWR GL 'LULWWR
&LYLOHH&RPPHUFLDOH0LODQR
5(*/(52 &$0326 )HUQDQGR ³&RPHQWDULR DO DUW /+´ HQ $/%$/$'(-2 *$5&Ë$
0DQXHO±'Ë$=$/$%$57 6LOYLDGLUV &RPHQWDULRVDO&yGLJRFLYLO\&RPSLODFLRQHV
IRUDOHV9,,0DGULGSS
² ³&RPHQWDULR DO &DS ,,, 'H OD SUHVFULSFLyQ GH ODV DFFLRQHV´ HQ $/%$/$'(-2
*$5&Ë$ 0DQXHO ± 'Ë(= $/$%$57 6LOYLD GLUV &RPHQWDULRV DO &yGLJR &LYLO \
&RPSLODFLRQHV)RUDOHV7;;90DGULGSS
²³&RPHQWDULRDODUW&&´HQ$/%$/$'(-2 *$5&Ë$0DQXHO±'Ë$= $/$%$57
6LOYLDGLUV &RPHQWDULRVDO&yGLJR&LYLO\&RPSLODFLRQHV)RUDOHV;;90DGULG
SS
5,9(52 +(51È1'(=)UDQFLVFR³3ULPHUDYDORUDFLyGHODUHJXODFLyGHODSUHVFULSFLyL
ODFDGXFLWDWHQHO&RGL&LYLOGH&DWDOXQ\D´ 5HYLVWD&DWDODQDGH'UHW3ULYDW
SS
583(572&HVDUH 3UHVFUL]LRQHHGHFDGHQ]DHQ:DOWHU%,*$9,GLU *LXULVSUXGHQ]D
VLVWHPDWLFDFLYLOHHFRPPHUFLDOH7RULQR
6È(1= '( -8%(5$ %HDWUL] 5HODFLyQ HQWUH HO FUpGLWR \ OD KLSRWHFD HO DOFDQFH GH OD
DFFHVRULHGDG0DGULG
6$*$(57 9LQFHQW ³/HV HIIHWV GH OD SUHVFULSWLRQ HQ GURLW EHOJH 5DSSRUW EHOJH´ HQ
-285'$,1 3DWULFH ± :(5< 3DWULFN /D SUHVFULSWLRQ H[WLQFWLYH eWXGHV GH 'URLW
FRPSDUp%UX[HOOHVSS
6È1&+(= %/È=48(= 9tFWRU 0DQXHO /D SUHVFULSFLyQ GH ODV REOLJDFLRQHV WULEXWDULDV
0DGULG
6$9,*1< )ULHGULFK &DUO YRQ 6\VWHP GHV KHXWLJHQ U|PLVFKHQ 5HFKWV 9 %HUOLQ
² 6LVWHPDGHO'HUHFKRURPDQRDFWXDOWUDGGH-DFLQWR0HVLD\0DQXHO3ROH\\FRQ
SUyORJRGH0DQXHO'XUiQ\%DV,90DGULG>@HG
6&+8/,1* +HUPDQQ ³&RPHQWDULR DO DUW &2´ HQ +216(// +HLQULFK ± 92*7
1HGLP 3HWHU ±:,(*$1' :ROIJDQJHGV %DVOHU.RPPHQWDU]XPVFKZHL]HULVFKHQ
3ULYDWUHFKW2EOLJDWLRQHQUHFKW,%DVHOHGSS
6&+8/=(5HLQHUHG&RPPRQ(XURSHDQ6DOHV/DZ&(6/±&RPPHQWDU\%DGHQ
%DGHQ
6&+8/=( 5HLQHU ³&RPHQWDULR DO %*%´ HQ 6&+8/=( 5HLQHU HW DOLL %*%
%UJHUOLFKHV *HVHW]EXFK +DQGNRPPHQWDU %DGHQ%DGHQ HG SS 6(55$12 +2<2 *UHJRULR ³5HVSXHVWD D OD FXHVWLyQ &DGXFLGDG GH OD DFFLyQ
HMHFXWLYD UHVSHFWR D SUHVWDFLRQV SHULyGLFDV R D XQ QR KDFHU´ HQ -,0e1(= &21'(
FRRUG (QFXHQWUR GH 3URIHVRUHV GH 'HUHFKR 3URFHVDO GH ODV 8QLYHUVLGDGHV
(VSDxRODV /H\ GH (QMXLFLDPLHQWR FLYLO 5HVSXHVWDV D FXHVWLRQHV SROpPLFDV
0DGULGSS
6,0/(5 3KLOLSSH &DXWLRQQHPHQW *DUDQWLHV DXWRQRPHV *DUDQWLHV LQGHPQLWDLUHV
3DULVHG
6,0/(5 3KLOLSSH ± '(/(%(&48( 3KLOLSSH 'URLW FLYLO /HV VUHWpV /D SXEOLFLWp
IRQFLqUH3DULVHG
7(/(6'(0(1(=(6/(,7$ů/XLV0DQXHO'LUHLWRGDV2EULJDoФHV,,&RLPEUD
HG
725,%,2 )8(17(6 )HUQDQGR ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ 725,%,2 )8(17(6
)HUQDQGR &RPHQWDULRVDOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&LYLO9DOODGROLGSS
7255(6 )(51È1'(= '( 6(9,//$ -RVp 0DUtD ³&RPHQWDULR DO DUW /(&´ HQ
*$5%(5Ë //2%5(*$7 -RVp GLU /RV SURFHVRV &LYLOHV &RPHQWDULRV D OD /H\ GH
(QMXLFLDPLHQWR&LYLOFRQIRUPXODULRV\MXULVSUXGqQFLD ,,, %DUFHORQD HG
SS
752,6,%UXQR/DSUHVFUL]LRQHFRPHSURFHGLPHQWR1DSROL
81,'52,7 HG 3ULQFLSLRV 8QLGURLW VREUH ORV FRQWUDWRV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLRQDOHV
>5RPD@1DYDUUD
9$//( &ULVWLDQR ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ &(1'21 3DROR FRRUG
&RPHQWDULRDO&RGLFH&LYLOH9,7RULQRSS
9$//6 *20%$8-)UDQFLVFR³$VSHFWRVSUiFWLFRVHQHOHMHUFLFLRGHODVDFFLRQHVDQWH
ORV WULEXQDOHV \ HQ OD VXVWDQFLDFLyQ GHO SURFHVR´ HQ )(51È1'(= 85=$,148,
)UDQFLVFR - GLU 3UHVFULSFLyQ \ FDGXFLGDG GH GHUHFKRV \ DFFLRQHV &XDGHUQRV GH
'HUHFKRMXGLFLDO0DGULGSS
9$/38(67$ )(51È1'(= 0DULD GHO 5RVDULR ³&RPHQWDULR DO DUW &&´ HQ
0LQLVWHULRGH-XVWLFLD&RPHQWDULRGHO&yGLJRFLYLO,,0DGULGSS
9,1(<*HQHYLqYH³6\QWKqVHGHVWUDYDX[´HQ-285'$,13DWULFH±:(5<3DWULFN/D
SUHVFULSWLRQH[WLQFWLYHeWXGHVGH'URLWFRPSDUp%UX[HOOHVSS
9,7$ $OEHUWR ³,QWHUHVVL´ HQ '¶$0(/,2 0DULDQR ± $=$5$ $QWRQLR FXU 1XRYR
'LJHVWRLWDOLDQR9,,7RULQRSS
9,78&&,3DROR ³3UHVFUL]LRQHH'HFDGHQ]D´HQ%(6621(0DULRGLU /LQHDPHQWLGL
'LULWWR3ULYDWR7RULQR
²/DSUHVFUL]LRQH,HQ6&+/(66,1*(53LHURGLU,O&RGLFHFLYLOH&RPHQWDULRDUW
0LODQR
92*(1$8(5 6WHIDQ ± ./(,1+(,767(5.$03 -DQ &RPPHQWDU\ RQ WKH 8QLGURLW
3ULQFLSOHVRI,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFLDO&RQWUDFWV3,&&2[IRUG
921 %$5 &KULVWLDQ±&/,9( (ULFHGV 3ULQFLSOHV'HILQLWLRQVDQG0RGHO5XOHVRI
(XURSHDQ3ULYDWH/DZ'UDIW&RPPRQ)UDPHRI5HIHUHQFH'&)5)XOOHGLWLRQ,,
0XQLFK
921 %$5 &KULVWLDQ ± &/,9( (ULF± 6&+8/7(1g/.( +DQV HGV 3ULQFLSOHV
'HILQLWLRQV DQG 0RGHO 5XOHV RI (XURSHDQ 3ULYDWH /DZ 'UDIW &RPPRQ )UDPH RI
5HIHUHQFH'&)52XWOLQHHGLWLRQ0XQLFK
921 78+5 $QGUHDV 7UDWDGR GH ODV REOLJDFLRQHV WUDGXFFLyQ \ DQRWDFLyQ GH OD
SULPHUDHGLFLyQSRU:HQFHVODR5RFHV,,0DGULG
921 78+5 $QGUHDV ± (6&+(5 $UQROG $OOJHPHLQHU 7KHLO GHV 6FKZHL]HULVFKHQ
2EOLJDWLRQHQUHFKWV,,=ULFKHG
:,1'6&+(,' %HUQKDUG 'LH $FWLR GHV U|PLVFKHQ &LYLOUHFKWV YRP 6WDQGSXQNWH GHV
KHXWLJHQ5HFKWV'VVHOGRUI
:,1'6&+(,' %HUQKDUG /HKUEXFK GHU 3DQGHNWHQUHFKW , ,, )UDQNIXUW DP 0DLQ
HG
² 'LULWWR GHOOH 3DQGHWWH WUDG &DUOR )$''$ 3DROR (PLOLR %(16$ , 7RULQR
,,7RULQR
=,00(50$11 5HLQKDUG ³©([WLQFWLYHª 3UHVFULSWLRQ XQGHU WKH $YDQWSURMHW´
(XURSHDQ5HYLHZRI3ULYDWH/DZSS
² &RPSDUDWLYH )RXQGDWLRQV RI D (XURSHDQ /DZ RI 6HWW2II DQG 3UHVFULSWLRQ
&DPEULGJH
² 7KH /DZ RI 2EOLJDWLRQV 5RPDQ )RXQGDWLRQV RI WKH &LYLOLDQ 7UDGLWLRQ 2[IRUG
=,00(50$11 5HLQKDUG ± 3(7(56 )UDQN ³9HUMlKUXQJVIULVWHQ´ HQ 0LQLVWHU GHU
-XVWL] +UVJ *XWDFKWHQ XQG 9RUVFKOlJH ]XU EHUDUEHLWXQJ GHV 6FKXOGUHFKWV ,
.|OQSS
=,00(50$11 5HLQKDUG ± /((1(1 'HWOHI ± 0$16(/ +HLQ] 3HWHU ± (5167
:ROIJDQJ³)LQLV/LWLXP"=XP9HUMlKUXQJVUHFKWQDFKGHP5HJLHUXQJVHQWZXUIHLQHV
6FKXOGUHFKWVPRGHUQLVLHUXQJVJHVHW]HV´-XULVWHQ=HLWXQJSS
