Libro de las Comarcas

$ELA(ISTORIA
3iJLQDDQWHULRU
)RUWtQGH&LQFR2OLYDVGLEXMRGH*DVSDU*UDFLD)UDJPHQWR
-B3JCFSB#BKBEFM&CSP
FOMB"OUJHÓFEBE
0,*8(/%(/75É1//25,6
6RQPX\GHVLJXDOHVORVFRQRFLPLHQWRVVREUHHOSDVDGRGHOD
5LEHUD%DMDGHO(EURGHELGRDODVSURSLDVFDUHQFLDVGHODLQ
YHVWLJDFLyQDXQTXHVHGLVSRQJDGHXQDQXWULGDVHULHGHGDWRV
SURFHGHQWHVGHSURVSHFFLRQHVVLVWHPiWLFDVGHOWHUULWRULRTXH
VyORKDQGDGRSDVRDUHGXFLGDVH[FDYDFLRQHVHQORVSXQWRV
PiVLQWHUHVDQWHVDGHPiVGHODVGHQVDVFDPSDxDVOOHYDGDVD
FDERHQHO&DEH]RGH0XHOGH(VFDWUyQGHpSRFDLEpULFDR
HQ OD URPDQD &RORQLD &HOVD HQ 9HOLOOD \DFLPLHQWR pVWH TXH
KD SURSRUFLRQDGR XQD FRSLRVD LQIRUPDFLyQ FX\D VHOHFFLyQ
SXHGH FRQWHPSODUVH HQ HO 0XVHR 0RQRJUiÀFR GH 9HOLOOD
-"13&)*4503*"
(V pVWD XQD HWDSD GHÀFLWDULD 'HO 3DOHROtWLFR VRQ LQH[LVWHQWHV ORV UHVWRV XQD YH] GH
VHFKDGRVSRUODSUHKLVWRULDGRUD3LODU8WULOODORVGXGRVRV´FDQWRVWUDEDMDGRVµDWULEXL
GRVD6iVWDJRVLQTXHWDPSRFRHVWpQSUHVHQWHVORVWLHPSRVHSLSDOHROtWLFRVVDOYRDOJ~Q
KDOOD]JR SHQGLHQWH GH HVWXGLR GHÀQLWLYR FRPR HO GHO %DUUDQFR /RStQ /D =DLGD HQ
GRQGHVHKDORFDOL]DGRXQGHSRVLWRGHVtOH[WDEXODU\QRGXODU\GRQGHKDWHQLGROXJDUHO
KDOOD]JRGHDOJXQDOiPLQDFRQUHWRTXHTXHSRGUtDDWULEXLUVHDHVWDHWDSD
&OFPMÄUJDPP$BMDPMÄUJDP
'HIRUPDGXGRVDVHDGVFULEHQDO(QHROtWLFRDGH&DOJXQRVOXJDUHV
SHQGLHQWHVGHHVWXGLRGHWHQLGR\FX\RVKDOOD]JRVVHOLPLWDQQXHYDPHQWHDLQGXV
WULDVDWtSLFDVHQVtOH[FRPRODVORFDOL]DGDVHQ/RV3ODQRV(VFDWUyQFRQVLVWHQWHVHQ
XQSRVLEOHFXFKLOOR´GHGRUVRµIUDJPHQWRVGHOiPLQDFRQUHWRTXHDEUXSWRODVFDV
\RWURVSURGXFWRVLQGHWHUPLQDGRVDVtFRPRHOWDOOHUGHVtOH[GH&RUUDOGHO7RUPR,
6iVWDJRFRQPDWHULDOHVSURFHGHQWHVGHOGHVEDVWDGRGHQ~FOHRV\SURFHVRVGHWDOOD
FRQSUHVHQFLDGHXQSRVLEOHUDVSDGRUGHVtOH[RVFXUR)LQDOPHQWHKHPRVGHUHVHxDU
HO VXSXHVWR IRQGR GH FDEDxDWDOOHU GH VtOH[ FDOFROtWLFRHQHROtWLFR GH /D 0HFKDQD
%FMBIJTUPSJB
0DDSD
0DSD
0DS
0D
DSD
SD$
SD
D$
$O
$OIUH
$OIU
$OI
OIUH
IUHG
UHGR
HGR
HGR
GR%
R%O
R%
%ODQF
%ODQ
%OD
ODQF
DQFR
QFR
FR
R
35(+,6725,$
UR
(E
R
5t
(SLSDOHROtWLFR
1HROtWLFR
&DOFROtWLFR
%URQFH
%URQFH)LQDO
1
2
(
6
NP
33LQD**HOVD$)$OIRUTXH=/D=DLGD 44XLQWR
((VFDWUyQ 66iVWDJR$$OERUJH 99HOLOODGH(EUR
9DOGH&HQLFHUR3
9DOGH7HMHGRUHV3
9DUHOORGHOD7UDQFD9
3DULGHUDGHOD&DQWHUD9
+8(6&$
9DOGH5R]DV,,*
9DUHOORGHO&LHJR9
0DVGH7HOFD9
3DULGHUDGHOD)XHQWH9
/DV'HKHVDV4
&DEH]RGH9DOGHODMXVWD$)
%DUUDQFR/RSLQ=
=$5$*2=$
7RUPR,6
YLYD
XDV
$ J
5 tR
V
$EULJRGH9DOGHODKLJXHUD(
/D0HFKDQD(
/RV3ODQRV(
7(58(/
5tR 5
HJDOO
R
5t
R0
DU
WtQ
/D3LFD(
0DDSD
0DSD
0DS
0D
DSD
SD$
SD
D$
$O
$OIUH
$OIU
$OI
OIUH
IUHG
UHGR
HGR
HGR
GR%
R%O
R%
%ODQF
%ODQ
%OD
ODQF
DQFR
QFR
FR
R
('$''(/+,(552
(GDGGHO+LHUUR
+LHUUR ,
+LHUUR ,,
1HFUySROLV
1
2
(
6
UR
(E
R
5t
NP
33LQD**HOVD$)$OIRUTXH=/D=DLGD 44XLQWR
((VFDWUyQ 66iVWDJR$$OERUJH 99HOLOODGH(EUR
+8(6&$
/DV'HKHVDV4
9DOGHFHQLFHUR$)
$OERUJH$
=$5$*2=$
7RUPR,,6
0HMDQD,,6
0HMDQD,6
7(58(/
3JCFSB#BKBEFM&CSP
&DEH]RGH0XHO(
0DUWtQ,(
/RV3ODQRV(
/D3LFD(
5tR 5
HJDOO
R
&HUURGHO&UXFH(
5t
R0
DU
WtQ
5tR
V
YLYD
XDV
$J
,, (VFDWUyQ (VWH IRQGR GH FDEDxDVHJ~Q1DYDUUR&KXHFDPDQWLHQHGRVSLHGUDV
PDUFDQGRHODFFHVR RULHQWDGRDO6XU\VHLGHQWLÀFDQKDVWDSLHGUDVPiVHQVHPLFtUFXOR
GHOLPLWDQGRODFDEDxD\FRPSRQLHQGRXQGLiPHWURGHPHQVXHMH16
/RVUHVWRVHQFRQWUDGRVQRVSRQHQHQSUHVHQFLDGHXQDVRFLHGDGGHWLSRDJUtFROD\JD
QDGHURTXHPDQWLHQHLJXDOPHQWHHQVXGLHWDORVYHJHWDOHVUHFROHFWDGRV\ODFD]D\TXHVH
LQVWDODSUHIHUHQWHPHQWHDODLUHOLEUHHQWRUQRDUtRV\DFXtIHURVSURORQJDQGRWHQGHQFLDV
\DGHVDUUROODGDVGHVGHHO1HROtWLFR/DFXOWXUDPDWHULDOQRKDSURSRUFLRQDGRPHWDOHV\
VtXQDFODUDSHUGXUDFLyQGHODVLQGXVWULDVOtWLFDV
-B&EBEEFM#SPODFBEF$
3RUSULPHUDYH]DVLVWLUHPRVDODDSDULFLyQGHIRUPDVXUEDQDVFLHUWDPHQWHFRPSOHMDV
FRQHOVXUJLPLHQWRGHpOLWHVVRFLDOHVIHQyPHQRVLQWHQVRVGHLQWHUFDPELRV\UHODFLR
QHVQRVRODPHQWHFRPHUFLDOHV\HQHOWHUUHQRGHORWpFQLFRDGHPiVGHXQSURJUHVR
FRQVWDQWH TXH SHUPLWLUi DO KRPEUH OD FRQTXLVWD GH JUDQGHV HVSDFLRV \ XQD QRWDEOH
DSUR[LPDFLyQDODVIRUPDVGHYLGDTXHFDUDFWHUL]DUiQHQVXHStORJRDODVSREODFLRQHV
KLVWyULFDV
3DUHFH FODUD OD SHUGXUDFLyQ GH DOJXQRV SXQWRV GH KDELWDFLyQ SHQGLHQWHV GH HVWXGLR
FRPR /RV 3ODQRV (VFDWUyQ FRQ KDOOD]JRV LQGHWHUPLQDGRV 2WURV SREODGRV VH DWUL
EX\HQDO%URQFH)LQDO y+LHUUR,FRPRHOGH/D3LFD(VFDWUyQRHO&DEH]RGH9DO
GHODMXVWD$OIRUTXHWRWDOPHQWHDUUDVDGR$OJXQRV\DFLPLHQWRVIHFKDGRVHQHO%URQFH
$QWLJXR0HGLRVHORFDOL]DQFRQFLHUWDGHQVLGDGHQHOFDPLQRDQWLJXRTXHPiVWDUGH
9 D$XJXVWDHQOD3DULGHUDGHOD)XHQWHOD3DULGHUD
UHDÀUPDUi5RPDFRQHOQRPEUHGH9t
GHOD&DQWHUDHO0DVGH7HOODHO9DUHOORGHOD7UDQFD\GHO&LHJR9HOLOODFRQWLQXDQGR
SRUHOPLVPRWUD]DGRDQWLJXRFRQORVSXQWRVGH9DOGHODV5R]DV,,*HOVD3LQD\9DO
GH&HQLFHUR3LQD
-"&%"%%&-)*&330
/D 3ULPHUD(GDGGHO+LHUURTXHGDFRPSUHQGLGDHQWUHHOPRPHQWRÀQDOGHODFXOWXUD
GHORV&DPSRVGH8UQDV\HOIHQyPHQRGHODLEHUL]DFLyQ(OFRQRFLPLHQWRGHOKLHUUR
GLIXQGLGRHQQXHVWURiPELWRDSDUWLUGHOVLJOR9,DGH&HOLQÁXMRFRORQLDOPHGLWH
UUiQHRIHQLFLRV\JULHJRV\ODHYROXFLyQVREUHHOWHUUHQRGHODVFXOWXUDVDQWHULRUHV
&DPSRV GH 8UQDV 7DUGtRV FUHDUiQ HO PDUFR JHQHUDO GH HVWH SHUtRGR HQ QXHVWUR
WHUULWRULR
-PTQPCMBEPT
7HQHPRVFLHUWDLQIRUPDFLyQVREUHDOJXQRVOXJDUHVUHSUHVHQWDWLYRV(QWUHHOORV/DV'H
KHVDV4XLQWRHVXQRGHORVPHMRUHVHMHPSORV6HWUDWDGHXQSREODGRGHSHTXHxDV GL
%FMBIJTUPSJB
PHQVLRQHVTXHVHDO]DVREUHHVFDUSHTXHGRPLQDHOSXHQWHGH*HOVDHQODRULOODGHUHFKD
GHO(EURHQVLWXDFLyQLQPHMRUDEOHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWUDWpJLFR(QODVXSHUÀFLH
VHDGLYLQDQUHVWRVWDOYH]SHUWHQHFLHQWHVDYLYLHQGDVGHSODQWDUHFWDQJXODU(QVXSHUÀFLH
VHKDQKDOODGRDEXQGDQWHVUHVWRVFHUiPLFRVGHYDVLMDVOLVDVFRQGHFRUDFLyQDFDQDODGD
LQFLVD\SOiVWLFDSHUWHQHFLHQWHVDXQDIDVHLQLFLDOGHOD3ULPHUD(GDGGHO+LHUURKDFLD
HODGH&(OSREODGROOHJyKDVWDHO+LHUUR3OHQRHQWRUQRDOVLJOR9,DGH&HQ
FX\RPRPHQWRVXIULyGHVWUXFFLyQSRULQFHQGLRFRPRVHFRQVWDWDHQRWUDVSREODFLRQHV
GHOYDOOHGHO(EUR
(VWH IHQyPHQR QRV SUHVHQWD XQ HYLGHQWH FDPELR HQ HO TXH GHWHUPLQDGDV SR
EODFLRQHV GHVDSDUHFHQ D OD SDU TXH RWUDV GH QXHYR FXxR YLHQHQ D VXSODQWDUODV
UHFRJLHQGRVXViUHDVGHLQIOXHQFLDDFFHVRV\GRPLQLRGHORVWHUUHQRVFXOWLYDEOHV
HQ XQ PRPHQWR TXH VH KD TXHULGR LGHQWLILFDU FRQ HO GHQRPLQDGR WUiQVLWR GHO
SHULRGR GHO ,EpULFR $QWLJXR DO ,EpULFR 3OHQR (OOR VLJQLILFD OD GHVDSDULFLyQ GH
GHWHUPLQDGDV SREODFLRQHV GH ORV &DPSRV GH 8UQDV FRLQFLGLHQGR FRQ HO LQLFLR
GHO SURFHVR UHDO GH OD LEHUL]DFLyQ IHQyPHQR TXH VH GRFXPHQWD LJXDOPHQWH HQ
ORVUtRV*XDGDORSH\0DWDUUDxDR+XHUYD+XHFKD-DOyQHWFTXHGHPXHVWUDQ
HOVXUJLPLHQWRGHXQDVQXHYDVIRUPDVGHYLGD\GHUHODFLRQHVSROtWLFDV\HFRQy
PLFDV 3HRUFRQRFLGRVDXQTXHVLJQLILFDWLYRVVRQORVDVHQWDPLHQWRVGH&HUURGHO
&UXFH(VFDWUyQ\0DUWtQ,(VFDWUyQ(OSULPHURXQDSHTXHxDSODWDIRUPDFRQ
UHVWRVGHLQGXVWULDVGHWUDQVIRUPDFLyQPDFKDFDGRUGHVtOH[PROLQRGHPDQRGH
JUDQLWR\FHUiPLFDFRQGHFRUDFLyQSOiVWLFDGHFRUGRQHV(OVHJXQGRXQDPHVHWD
PX\ HVFDUSDGD \ SURWHJLGD DO 6 SRU PXUDOOD KD SURSRUFLRQDGR H[FOXVLYDPHQWH
FHUiPLFDGHDOPDFHQDMH
/FDSÊQPMJT
6HKDQVHxDODGRHQSURVSHFFLRQHVQHFUySROLVGHW~PXORVGHOD(GDGGHO+LHUUR,HQ
$OERUJHOD0HMDQD,\,,GH6iVWDJRRHQORVW~PXORVGH9DOFHQLFHUR$OIRUTXHHQ
GRQGHVHKDFRQVHUYDGRGHGRVW~PXORVFLUFXODUHVHODQLOORH[WHULRUGHSLHGUDVTXHORV
GHOLPLWDED
.6/%0*# 3*$0
-PTTFEFUBOPT
(OWHUULWRULRTXHQRVDIHFWDVHLQVFULEHFODUDPHQWHHQHOiUHDGHORVVHGHWDQRVFX\DFDSL
WDOHVWXYRHQ6HGHLVNHQ¢$]DLOD"0iVDOOiGHOUtR0DUWtQVHH[WHQGLHURQORVDXVHWDQRV
GHO(EUR(OSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUHORVDxRVDGH&\HOFRPLHQ]RGHODFRQ
TXLVWDGHQXHVWURWHUULWRULRSRU5RPDDGH&HVFRQRFLGRFRPROD6HJXQGD(GDG
GHO+LHUURODHWDSDHQODTXHHVWHPHWDOVHGLIXQGHGHIRUPDPDVLYD$KRUDODFHUiPLFD
FRQIHFFLRQDGDDWRUQRODPRQHGDHLQWHQVDVDFWLYLGDGHVDJUtFRODVGHÀQHQDORVSXHEORV
LEpULFRVGHHVWHPRPHQWR
3JCFSB#BKBEFM&CSP
/RV DVHQWDPLHQWRV IXHURQ PiV DPSOLRV FRPR VH GHVSUHQGH GH ORV KDOOD]JRV GH
FHUiPLFDV LEpULFDV GHFRUDGDV HQ DOJXQRV SXQWRV VLQ FRQWH[WR FRPR /RV 3ODQRV
(VFDWUyQ -XQWR DO SREODGR GH OD 5RPDQD D PHQRV GH NP GHSHQGLHQWH GHO
&DEH]RGH$OFDOiGH$]DLODHQHOGRPLQLRGHO$JXDVYLYDVVHORFDOL]DHQWpUPLQR
GH6iVWDJRHO&RUUDOGHO7RUPR,,DVHQWDGRHQXQHVSROyQTXHKDGDGRXQDVHULH
GHHVWUXFWXUDVUHFWDQJXODUHVGHGLItFLOFODVLÀFDFLyQFRQFHUiPLFDVDVRFLDGDVGHWLSR
LEpULFRDPDQR\DWRUQRGHFURQRORJtDLPSUHFLVD/DLQGtJHQD.HOVH DQWHFHVRUD
GHODFRORQLD&HOVDHQFX\DSUR[LPLGDGVHXELFyVLJXHVLQLGHQWLÀFDUVHFODUDPHQWH
D SHVDU GH TXH VH GRFXPHQWDQ DEXQGDQWHV FHUiPLFDV LEpULFDV HQ ORV QLYHOHV PiV
SURIXQGRVGHO\DFLPLHQWR
&M$BCF[PEF.VFM&TDBUSÊO
(ODVHQWDPLHQWRXUEDQRPHMRUFRQRFLGRGHHVWDHWDSD)XHGHUHGXFLGDVGLPHQVLRQHV
KD6LWXDGRHQODRULOODGHUHFKDGHOUtR0DUWtQHQVXGHVHPERFDGXUDHQHO(EUR\
HQYDJXDGDSURWHJLGDSRUGRVHOHYDFLRQHVDO16\(6HFRQVHUYDDGHPiVDO1(HO
SRVLEOHDUUDQTXHGHXQDYtDURPDQDSRVWHULRUGHFDUiFWHUVHFXQGDULR(OKiELWDWVH
H[WHQGtDWDQWRSRUODVXSHUÀFLHGHOFDEH]RFRPRGHIRUPDLPSRUWDQWHSRUODOODQXUD
GHVXEDVH
6H VHxDODQ GRV HWDSDV GH RFXSDFLyQ LQLFLiQGRVH OD SULPHUD DSHQDV GRFXPHQWDGD
HQWUH HO ÀQDO \ HO FRPLHQ]R GH ORV VLJORV 9,9 D GH & SHUWHQHFLHQWH DO +LHUUR ,
FRQFHUiPLFDDPDQRFRQGHFRUDFLyQSOiVWLFDHLQFLVD8QVHJXQGRPRPHQWRPiV
9LVWDGHOSREODGRGHO&DEH]RGH0XHO(FDWUyQGHVGHHOQRUWH
%FMBIJTUPSJB
LPSRUWDQWHGHpSRFDLEpULFDVHVLW~DKDFLDORVVLJORV,,,,,DGH&FRQHYLGHQWHVSHU
GXUDFLRQHVKDVWDODHWDSDLPSHULDODXQTXHGHIRUPDVHFXQGDULDVHJ~QHYLGHQFLDDOJ~Q
IUDJPHQWRGHFHUiPLFD WHUUDVLJLOODWD KLVSiQLFD
/DGLVWULEXFLyQGHOWHUUHQRVHKDUHIRU]DGRPHGLDQWHVLVWHPDVLPSRUWDQWHVGHDWHUUD
]DPLHQWRV DOJXQRV FRQ JUXHVRV \ QRWDEOHV PXURV GH PDPSRVWHUtD SpWUHD (Q VX LQ
WHULRUVHKDQLGHQWLÀFDGRHVSDFLRVGHKDELWDFLRQHVGLVWULEXLGDVHQWHUUD]DVGHSODQWD
UHFWDQJXODUDOJXQDVFRQVXHORHPSHGUDGR\HVWDQFLDVGHDOPDFHQDPLHQWRFRQYDVDUHV
UHFXELHUWRVGH\HVRVXVWHQWDQGRYDVLMDVFRPRHQHOSREODGRGHO&DEH]RGH$OFDOiGH
$]DLOD7DPELpQVHKDQORFDOL]DGRPROLQRVGHFHUHDOVLVWHPDVGHEDOVHWDVLQGXVWULDOHV
\ DEXQGDQWHV FRQWHQHGRUHV FHUiPLFRV /DV KDELWDFLRQHV VH DSDUHMDURQ FRQ PXURV GH
FDOL]DHQVXEDVH\FUHFLGRVGHDGREHV\ORVVXHORVIXHURQDGHPiVGH\HVR\DUFLOODRVH
H[FDYDURQHQODVPDUJDVQDWXUDOHV
6RQSDWHQWHVODVLQÁXHQFLDVGHOPXQGRURPDQRHQXQDFLVWHUQDGHRSXVFDHPHQWLFLXP
SDUDVXUWLUGHDJXDDDOJXQRGHORVEDUULRVVXSHULRUHVGHODSREODFLyQ
-"30."/*;"$*ª/
'HVGH HO GHVHPEDUFR GH (VFLSLyQ HQ $PSXULDV HQ HO D GH & OD SUHVHQFLD GH
5RPDVHGHMDUiVHQWLUGHLQPHGLDWRHQQXHVWUDVWLHUUDVVHJ~QHYLGHQFLDQORVKDOOD]JRV
PDWHULDOHV/DFRORQLD9LFWUL[,XOLD/pSLGD SULPHUR\&HOVHGHVSXpVVHUiHOFHQWURGH
JUDYHGDGGXUDQWHHOSHUtRGRUHSXEOLFDQRGHVGHHODxRDGH&KDVWDODIXQGDFLyQ
GH &DHVDUDXJXVWD =DUDJR]D HQHODxRDGH&HQFX\RPRPHQWRYHUHPRVFRPR
HOHMHSROtWLFRVXIUHXQGHVSOD]DPLHQWRHYLGHQWHDIDYRUGHODFRORQLDGH$XJXVWR/D
URPDQL]DFLyQGHOWHUULWRULRVHDSR\DUiHQODVYtDVGHFRPXQLFDFLyQWHUUHVWUHV\ÁXYLDOHV
(EUR\HQODLPSODQWDFLyQGHFLXGDGHVDOJXQDVGHHVWDWXWRSULYLOHJLDGRFRPRODUHIH
ULGD&RORQLD &HOVD
-B$PMPOJB-FQJEB$FMTB
/DIXQGDFLyQGHODFRORQLD&HOVDVREUHHOUtRHQ/DV(UDVGH9HOLOODFRQVWLWX\HXQRGH
ORV DVSHFWRV PiV VLJQLÀFDWLYRV GH OD UHRUJDQL]DFLyQ GHO WHUULWRULR OOHYDGD D FDER SRU
&pVDUWUDVODYLFWRULDHQ ,OHUGD HQHODxRDGH&FRQWUDVXVHQHPLJRVSRPSH\DQRV
(ODVHQWDPLHQWRGHODFRORQLDJDUDQWL]DEDDGHPiVHODFFHVRDO(EURGHVGH7DUUDFROD
FDSLWDOSURYLQFLDO&HOVDQRVHPHQFLRQDDSHQDVHQODVIXHQWHVHVFULWDVVDOYRSRU(VWUD
EyQ,,,TXHKDFHUHIHUHQFLDDOSXHQWHGHSLHGUDGRPLQDQGRHOSDVRGHO(EUR\
SRUORWDQWRFRQXQYDORUJHRHVWUDWpJLFRGHSULPHURUGHQ3OLQLRSRUVXSDUWHDOXGLyD
VXFDUiFWHUFRORQLDO1DWXUDOLV+LVWRULD
,,,\3WRORPHRODHQXPHUDFRORFiQGRODHQ
XQDODWLWXGHTXLYRFDGD
/D&RORQLDHPLWLyPRQHGDHQVXVGLVWLQWRVPRPHQWRVGHYLGD\GHVGHVXIXQGDFLyQSRU
0(PLOLR/pSLGRHQHODxRDGH&GXUDQWHHOSHULRGRGHOVHJXQGR WULXQYLUDWR+DVWD
3JCFSB#BKBEFM&CSP
$PMPOJB$FMTBB 7FMJMMBEF&CSP
,QVXOD,
0RVDLFR
,QVXOD,,
%FMBIJTUPSJB
HODxRDGH&ODFRORQLDOOHYyHOWtWXORGH9LFWUL[,XOLD/pSLGDDOXGLHQGRVXVHStWHWRV
DODUHFLHQWHYLFWRULDGH&pVDUHQ0XQGDDGH&DOSURSLR&pVDU\SRUVXSXHVWRD
ODÀJXUDGHVXIXQGDGRU/pSLGR/DFDtGDHQGHVJUDFLDGH/pSLGRVLJQLÀFDHODEDQGRQR
GHVXDSHOOLGRHQHOQRPEUHGHODFLXGDGTXHWRPDUiDKRUDHOGHOQ~FOHRLQGtJHQDTXH
SUHFHGLyDOD&RORQLD&HOVH SDVDQGRODFLXGDGDGHQRPLQDUVHFRPRQRVHQVHxDQODV
PRQHGDVFRQHOQRPEUHGH &RORQLD9LFWUL[,XOLD&HOVD'HHVWDVHJXQGDSDUWHVRQODV
PRQHGDVHPLWLGDVWDQWRDQRPEUHGH$XJXVWRFRPRGH7LEHULRKDVWDFX\RPRPHQWR
ODFRORQLDHPLWLyPRQHGD
/D FLXGDG WXYR DVt FDVL XQ VLJOR GH YLGD VLHQGR DEDQGRQDGD KDFLD HO DxR GH OD
HUD FRPR FRQVHFXHQFLD GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV \ UHRUJDQL]DFLRQHV DFRPHWLGDV HQ
+LVSDQLDFRQODGLQDVWtDGHORV)ODYLRVDSDUWLUGHOGGH& 1RVHKDFRQVHUYDGR
PXUDOODH[WHULRU\VHGHÀQHXQDLPSODQWDFLyQGHFHUFDGH[PGHIRUPDFXD
GUDQJXODUDVHQWDGDHQWHUUD]DV\DFLQFRNPGHOSXHQWHVREUHHO(EUR&RQRFHPRV
FRQ FLHUWR GHWDOOH OD DUTXLWHFWXUD GRPpVWLFD FRQ FDVDV OHYDQWDGDV VREUH ]yFDORV GH
SLHGUDRSXVTXDGUDWXPRSXVYLWWDWXP\SDUHGHVGHDGREHVGHFRUDGDVFRQSLQWXUDV
GHOVHJXQGR\WHUFHUHVWLORV\VXHORVGHPRUWHURFRQWLQXREODQFRRURMRRSXVVLJQL
QXP\SDYLPHQWRVGHWHVHODVLQWURGXFLGRVFRPRDGRUQRVSDUFLDOHVVREUHORVVXHORV
GHPRUWHUR6HLGHQWLÀFDQGLVWLQWRVPRGHORVGHYLYLHQGDVSULYDGDVFDVDVWHVWXGLQDGDV
HVGHFLUVLQDEHUWXUDVVXSHULRUHVSDUDUHFRJHUHODJXDLQVXOD
,FDVD$LQVXOD,,&DVD
%GHSDWLRLQVXOD
,IDVHÀQDOGHDWULRWRVFDQRRGHSDWLRSRUWLFDGRLQVXOD
9,,
&DVDGH+pUFXOHVFRQODVHVWDQFLDVFDQyQLFDVGHODFDVDURPDQDYHVWLEXOXPDWULXP
WDEOLQXP WULFOLQLXP« 6H FRQRFHQ LJXDOPHQWH HVWDEOHFLPLHQWRV GH WLSR FRPHUFLDO
,,RXQQHJRFLRFRPSOHWR
PHUFDGRGHODLQVXOD,,XQDSRSLQDRUHVWDXUDQWHLQVXOD
GHSDQDGHUtDSLVWULQXPWDPELpQHQODLQVXOD,,HQGRQGHVHKDQORFDOL]DGRODVGLV
WLQWDVSDUWHVGHHVWDLQGXVWULDODV]RQDVSDUDPROHUHOJUDQRODVHVWDQFLDVGHDPDVDU
HOKRUQR\OD]RQDGHGHVSDFKRGHSDQ
/DFLXGDGQRHVWXYRGRWDGDGHFORDFDVHYDFXiQGRVHODVDJXDVSRUODFDOOHJUDFLDVDVX
HVWXGLDGDSHQGLHQWH\VXLQPHMRUDEOHSDYLPHQWDFLyQSpWUHD6HKDORFDOL]DGRHOHPSOD
]DPLHQWRGHOWHDWURMXQWRDODLJOHVLDGH6DQ1LFROiVHQGRQGHVHDGYLHUWHQODVKXHOODV
GHOJUDGHUtRSHURQRVHFRQRFHQRWURVHGLÀFLRVQLHOIRURRSOD]DS~EOLFDQLVLTXLHUD
ORVWHPSORV(QOD]RQDGH9DOSRGULGDVHXELFyXQDGHODVQHFUySROLVFRQRFLGDVGHOD
FRORQLDTXHKDSURSRUFLRQDGRXQDOiSLGDIXQHUDULD
-PTDBNJOPTEF3PNB
'RVVRQUHDOPHQWHORVFDPLQRVTXHYHUWHEUDQQXHVWURWHUULWRULR'HXQODGRODYtD
GHODPDUJHQGHUHFKDGHO(EURTXHXQtDOD&RORQLD&HOVDFRQ &DHVDUDXJXVWDDWUD
YHVDQGRHOWpUPLQRGH4XLQWRSRU/D&RURQD3DUHFHLGHQWLÀFDGRXQWUDPRGHHVWD
YtDMXQWRDOUtR0DUWtQFHUFDGHODGHVHPERFDGXUDFLUFXQVWDQFLDTXHGHVSOD]DUtDDO
QRUWHHOWUD]DGRTXHVXJLHUHODLQYHVWLJDGRUD$0DJDOOyQGHQRWUDWDUVHGHXQUDPDO
VHFXQGDULRFRPRVXSRQHQ=DSDWHU\1DYDUUR
3JCFSB#BKBEFM&CSP
.VTFPEF;BSBHP[B4FDDJÊO$PMPOJB$FMTB7FMJMMBEF&CSP
0,*8(/%(/75É1//25,6
6HH[SRQHHQHVWHFHQWURXQDVHOHFFLyQGHORVPDWHULDOHVPiVUHSUHVHQWDWLYRVREWHQLGRVDORODUJRGH
PiVGHGLH]DxRVGHH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVHQHO\DFLPLHQWROOHYDGDVDFDERSRUHO0XVHRGH
=DUDJR]D²
/DH[SRVLFLyQVHHVWUXFWXUDHQGLYHUVRVDSDUWDGRVGHVGHODSUHVHQWDFLyQJHQHUDOGHO\DFLPLHQWR
ODEDVHHVWUDWLJUiÀFDGH&HOVD ODVIDVHVGHODH[FDYDFLyQRORVUHVXOWDGRVJHQHUDOHVREWHQLGRV
KDVWDODViUHDVGHGLFDGDVDODKLVWRULDGHODFRORQLD\DVXYLGDFRWLGLDQDQDUUDGDVDWUDYpV
GHORVWHVWLPRQLRVPDWHULDOHVREWHQLGRV
*HQHUDOLGDGHV
/DH[SRVLFLyQLQWURGXFHDVtDOYLVLWDQWHHQORVSRUPHQRUHVGHO\DFLPLHQWRDUTXHROyJLFRSRUPHGLRGHXQDVHULH
GHSDQHOHVH[SOLFDWLYRV\ODSUHVHQWDFLyQGHXQDHVWUDWLJUDItDLGHDOTXHSUHWHQGHLOXVWUDUHVWHDVSHFWRGHODLQYHVWL
JDFLyQTXHHOYLVLWDQWHHQFRQWUDUiHQODYLVLWDGHORVUHVWRVFRQVHUYDGRVDODLUHOLEUH6HFRPSOHWDQORVPDWHULDOHV
FRQGLYHUVDVPDTXHWDVUHODWLYDVDODDUTXLWHFWXUDGRPpVWLFD\DODVIDVHVGHXQDH[FDYDFLyQDUTXHROyJLFDWRPDQGR
FRPRPRGHOROD&DVDGHORV'HOÀQHV
/DVOtQHDVJHQHUDOHVGHODH[SRVLFLyQVHFRQWLHQHQHQGRVVHULHVGHYLWULQDVTXHH[SOLFDQODKLVWRULDGHODFRORQLD
XWLOL]DQGRORVPDWHULDOHVDUTXHROyJLFRVFRPRKLORFRQGXFWRUSDUDQDUUDUODVGLVWLQWDVIDVHVGHODFLXGDGGHVGH
ODHWDSDSUHUURPDQDKDVWDHODEDQGRQRGHODFRORQLD'HVSXpVVHKDFHXQSRUPHQRUL]DGRUHFRUULGRDWUDYpVGH
ORVDVSHFWRVPiVUHOHYDQWHVGHODYLGDFRWLGLDQDGHODFRORQLDURPDQD6HH[KLEHQH[HQWRVGLYHUVRVKDOOD]JRV
9LWULQDGHO0XVHRGH9HOLOOD
%FMBIJTUPSJB
PRQXPHQWDOHVHQIRUPDGHFDSLWHOHVFRULQWLRVROiSLGDVIXQHUDULDVDVtFRPRXQDUHFRQVWUXFFLyQGHXQDSDUHG
SLQWDGDGHODFDVDGH+pUFXOHV
/RPiVVREUHVDOLHQWH
'DGRHOFDUiFWHUGHO\DFLPLHQWR\DTXHVHWUDWDGHXQDFLXGDGDEDQGRQDGDQRVRQH[FHVLYDPHQWH
HVSHFWDFXODUHVORVKDOOD]JRVGHODFXOWXUDPDWHULDODXQTXHVtVRQPX\OODPDWLYRVORVUHVWRVDUTXL
WHFWyQLFRV VREUH WRGR ORV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD GHFRUDFLyQ SDULHWDO GH ODV FDVDV 6H H[KLEHQ DVt
VREUHVDOLHQWHVFXDGULWRVSLQWDGRVDOXVLYRVDOFLFORKHURLFRGH+pUFXOHVHQORVTXHÀJXUDHOSHUVRQDMH
HQYDULRVHSLVRGLRVGHVXPtWLFDYLGD 'HVWDFDDGHPiVXQDVHOHFFLyQGHPDWHULDOHVFHUiPLFRV\QX
PLVPiWLFRVLEpULFRV\RWURVURPDQRUHSXEOLFDQRVTXHIXHURQXVDGRVSRUODVSREODFLRQHVLQGtJHQDV
YLWULQDDVtFRPRXQDPXHVWUDGHORVPDWHULDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVDODpSRFDGHODIXQGDFLyQ
GHODFRORQLD\XQDULFDVHULHGHPRQHGDVDSDUWLUGHODVFXDOHVVHH[SOLFDODHYROXFLyQGHOD
FLXGDGGHVGH$XJXVWRD1HUyQ (QWUHODVXQLGDGHVTXHQDUUDQODYLGDFRWLGLDQDGHODFLXGDG
VHREVHUYDQGLYHUVDVPXHVWUDVGHODVDFWLYLGDGHVDUWHVDQDOHVGHEURQFLVWDVKHUUHURVDOIDUHURVRWH
MHGRUHVVLHQGRGHQRWDUHQWUHORVREMHWRVGHOHTXLSDPLHQWRGHODFDVDXQUHORMSRUWiWLOGH
VROSDWDVEURQFtQHDVGHPRELOLDULR\GLYHUVRVDSOLTXHV/DHVFULWXUDYLHQHVXJHULGDSRUGLYHUVRV
PRGHORVGHVRSRUWHVFRQWHQLHQGRODVPRGDOLGDGHVHQIRUPDGHJUDÀWRVVREUHFHUiPLFDVOHWUHURV
SLQWDGRVVREUHiQIRUDVROiSLGDVLQVFULWDV6HKDQVHOHFFLRQDGRORVXWHQVLOLRVFXOLQDULRVFRQRFLGRV
HQIRUPDGHROODVGHGLYHUVRVWDPDxRVFD]XHODVYDULDGDVSODWRVPRUWHURVWDSDGHUDVHWFDGH
PiVGHMDUUDVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVXVDGDVFRPRFRQWHQHGRUHV\VHKDUHFRQVWUXLGRLJXDOPHQWH
HOPHQDMHGHXQDPHVDGHFRPHUFRQODVSURSXHVWDVIXQFLRQDOHVGHORVGLVWLQWRVXWHQVLOLRVFRPR
ERWHOODVYDVRVSODWRVFXHQFRVIXHQWHVWDFLWDVSHTXHxDVFXFKDULOODVGHEURQFHRFD]RV
/DVDFWLYLGDGHVFRPHUFLDOHVVHKDQVXJHULGRDWUDYpVGHORVREMHWRVGHVGHEHOORVYDVRVYLGULDGRVGH
7DUVRVKDVWDPiUPROHVWXQHFLQRVRHJLSFLRVFXHQFRVGHYLGULRGH&LOLFLD\PRQHGDVGHGLYHUVDVFHFDVDVt
FRPRSURGXFWRVGH+LVSDQLDODV*DOLDVH,WDOLD6HKDQHVFRJLGRGLYHUVRVYDORUHVPRQHWDULRVGH&ODXGLR
SDUDHQWHQGHUODVXQLGDGHVXVDGDVSRU5RPDGHVGHHOiXUHRDODV\VHKDQUHSURGXFLGRGLYHUVRV
REMHWRVH[SUHVDQGRVXYDORUHQDVHV (QHOFDStWXORGHODGRUQRSHUVRQDOVREUHVDOHQSLH]DVGHWRFDGRU\
DVHRHVWUtJLOFXFKDULOODVGHFRVPpWLFDDVtFRPRXQDVXJHVWLYDVHULHGHJHPDV\FDPDIHRVJUDEDGRV
&RPSOHWDQODH[SRVLFLyQORVDVSHFWRVO~GLFRVYDVLWRSDUDMXJDUDORVGDGRVGLVWLQWDVÀFKDV\UHVWRV
GHXQFDEDOOLWRGHMXJXHWHHQDUFLOODÀQDOL]DQGRFRQORVDVSHFWRVUHOLJLRVRVDOWDUHVGRPpVWL
FRVHLPiJHQHVGHGLYLQLGDGHVHQGLVWLQWRVREMHWRV\FRQXQDHYRFDFLyQGHODPXHUWHDWUDYpV
GHXQHQWHUUDPLHQWRLQIDQWLODFRPSDxDGRGHXQtQWLPRDMXDUFRQXQDSDORPDGHDODEDVWUR
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
0XVHRGH=DUDJR]D6HFFLyQGHOD &RORQLD&HOVD9HOLOODGH(EUR=DUDJR]D
+RUDULR'HPDUWHVDGRPLQJRKRUDV0LpUFROHVGHDKRUDV
&HUUDGR/XQHV\IHVWLYRVQRGRPLQLFDOHV(QWUDGD *UDWXLWD
7HOpIRQR \)D[
&RUUHRHOHFWUyQLFRPXVHR]D#DUDJREHV
3JCFSB#BKBEFM&CSP
0DSD
0DSD
0DS
0D
DSD
DSD
SD$
D$
$O
$OIUH
$OIU
$OI
OIUHG
IUHG
UHGR
HGR
GR%O
GR%
R%OD
%ODQF
%ODQ
ODQF
DQFR
QFR
FR
520$1,=$&,Ï1
5t
eSRFDLQGHWHUPLQDGD
5HS~EOLFD
,PSHULR
eSRFDWDUGtD
9tD$XJXVWD
9LOODV
1
2
(
6
NP
UR
(E
R
33LQD**HOVD$)$OIRUTXH=/D=DLGD 44XLQWR
((VFDWUyQ 66iVWDJR$$OERUJH 99HOLOODGH(EUR
%DOVDGHO*DQJR
*HOVD
%DOVDGH9HOLOOD
9DOGH)DUELiQ6
&HOVD
6LQQRPEUH$
0DVGH*DOOHWDQR6
6DUGHWD,,,6
6DUGHWD,,6
)LQDOGHOFDPLQR6
3XHQWHURPDQR$)
&DPSRGHIUXWDOHV6
&DQWHUDV6
7RUPR,,6
9LOOD2OJD6
V
YLYD
XDV
$J
5tR
+8(6&$
9DOGH)DUQDFD6
3DULGHUDGHOD)XHQWH9
=$5$*2=$
6DUGHWD,6
0RQWHGH5XHGD(
%DFRQ,(
5t
R0
7(58(/
DU
WtQ
9tD5RPDQD(
&DEH]RGH0XHO(
0DUWtQ,,(
+DFKD(
5tR 5
HJDOO
R
&HUURGHO&UXFH(
/D9tD$XJXVWDXQtDHOYDOOHGHO(EURFRQODFDSLWDOGHODSURYLQFLD7DUUDFRDWUDYpV
GH ,OHUGD /pULGD \ VH KD GRFXPHQWDGR JUDFLDV D OD LQIRUPDFLyQ GH ORV PLOLDULRV
ORFDOL]DGRV HQ VXV GLVWLQWRV WUDPRV FRQRFLGRV \D GHVGH HO VLJOR ;9,,, SRU -XDQ
%DXWLVWD /DEDxD (VWD UXWD \D GHELy VHU SUDFWLFDGD HQWUH ORV Q~FOHRV LEpULFRV GH
,OWLUWD/pULGD\.HOVHSRU9HOLOODFRPRGHPXHVWUDFXPSOLGDPHQWHODGLIXVLyQGH
VXPRQHWDULR
/RVSULPHURVWHVWLPRQLRVGHODYtDVHIHFKDQDÀQDOHVGHOVLJOR,,DGH&SHURHO
QRPEUHOHYLHQHGH$XJXVWRDXWRUGHLPSRUWDQWHVUHIRUPDVVREUHWRGRHQWUHORV
DxRVDGH&(VWXYRHQXVRKDVWDODGHFDGHQFLDGHOD&RORQLD&HOVDHQWRUQRD
ODpSRFDGH1HUyQ
3DUWHGHODPDUJHQL]TXLHUGDGHOUtR(EURGHVGHOD&RORQLD&HOVDSRUODPDUJHQ
GHUHFKD GHO %DUUDQFR GH OD &HUUDGD FRQVHUYiQGRVH WUDPRV GH WLHUUD GHO FDPLQR
WUDGLFLRQDOKDVWDOD´%DOVDGH9HOLOODµ'HVGHDTXtKD\XQGREOHFDPLQR(OSULPHUR
DVFHQGLHQGR SRU OD PDUJHQ GHUHFKD GH OD 9DO GH &HQLFHUR SRU WpUPLQR GH 9HOLOOD
KDVWDODV3ODQDVGH(OHQD*HOVD\OD9DOGHODV5R]DV*HOVDHQWUDQGRHQWpUPLQR
GH3LQDKDVWDOD9DOGH7HMHGRUHV\OD%DOVDGHO*DQJR\DHQ%XMDUDOR]
(O VHJXQGR UDPDO FUX]D ORV OODQRV GH ODV VDODGDV GH 6iVWDJR SRU OD 9DO GH 9HOLOOD
UHPRQWDQGRHOEDUUDQFRGH9DOGLQJXLOORKDFLDHOHVWHWUDQVFXUULHQGRSRUHOVXUGHO
PRQWH 3XUEXUHOO \ GHVHPERFDQGR HQ HO &DPLQR GH ORV )LHUURV \ OD PHQFLRQDGD
%DOVDGHO*DQJRSDUDFRQWLQXDUSRUHO&DPLQR9LHMRGH=DUDJR]DD7DUUDJRQD$
ORODUJRGHWRGRHOWUD]DGRVHKDQORFDOL]DGRKDOOD]JRVTXHSHUPLWHQFRPSUREDUOD
%FMBIJTUPSJB
GHQVLGDGGHSREODPLHQWRGHOFDPLQRVLQTXHVHKD\DQFRQVHUYDGRHQORVWUDPRV
PHQFLRQDGRVUHVWRVRULJLQDOHVGHODFDO]DGDSRUHOXVRDOTXHKDHVWDGRVRPHWLGD
FRQWLQXDPHQWH
5HODFLRQDGDFRQOD9tD$XJXVWDHVWiODSRVLEOHPDQVLR GH9DOGHIDUFDQD6iVWDJR
HO~QLFROXJDUGHODFDUUHWHUDDQWLJXDTXHVHKDH[FDYDGRDXQTXHVLQH[FHVLYRVUH
VXOWDGRV FRQ UHVWRV LQFODVLÀFDEOHV GH PXURV \ PDWHULDOHVTXH VH IHFKDQ HQ pSRFD
DOWRLPSHULDOPHGLDGRVGHOV,GGH&\TXHSDUHFHQSURORQJDUVHKDVWDFRPLHQ]RV
GHOVLJOR,,GGH&
5HEDVDGDOD&RORQLD&HOVDODYtDWRPDEDODRULOODL]TXLHUGDGHO(EURDJXDVDEDMR
KDVWDHOOtPLWHGH9HOLOODFRQ$OIRUTXH\OD=DLGDHQGRQGHVHFRQVHUYDXQWUDPR
GHSLHGUDGHOHVWULERGHOSXHQWHTXHFUX]DEDHO(EURSDUDWRPDUHOFDPLQRSRUOD
RULOODL]TXLHUGDGHOYDOOHGHOUtR$JXDVYLYDV
0USPTBTFOUBNJFOUPT
6HKDQVHxDODGRDOJXQRVSXQWRVFRPRSXHVWRVGHYLJLODQFLD\FRQWUROFRPRHODVHQWD
PLHQWRGH´+DFKDµ(VFDWUyQSHTXHxRRWHURDODUJDGRTXHKDSURSRUFLRQDGRDOJXQRV
IUDJPHQWRVGHFHUiPLFDVLJLOODWDKLVSiQLFD\GHFHUiPLFDFRP~Q
$VHQWDPLHQWRWDPELpQGHODUJDGXUDFLyQHV%DFyQ,(VFDWUyQSHTXHxDPHVHWDDOD
RULOODGHUHFKDGHO(EURHQFX\DRULOODWDOYH]VHDFRQGLFLRQyDOJXQDHVWUXFWXUDUHODFLR
QDGDFRQHOUtR/RVPDWHULDOHVYDQGHVGHODFDPSDQLHQVH$\%KDVWDODVLJLOODWDDIULFDQD
GHOVLJOR,,GHOD(UD6RQWDPELpQLQGHWHUPLQDGRVORVUHVWRVGHXQSRWHQWHPXURGH
VLOOHUtDSpWUHDORFDOL]DGRVHQHODQWLJXRFLQHGH*HOVDFX\DLQYHVWLJDFLyQHVWiSHQGLHQWH
GHUHDOL]DU
0DUWtQ,,(VFDWUyQHVXQDVHQWDPLHQWRGHKDVLWXDGRHQXQD]RQDOODQDHQ
OLJHUD SHQGLHQWH D RULOODV GHO UtR 0DUWtQ HQ GRQGH VH KDQ GHVFXELHUWR UHVWRV
GH PXURV UHJXODUHV FRUUHVSRQGLHQWHV D iPELWRV GRPpVWLFRV \ FHUiPLFDV GHVGH
OD VLJLOODWD KLVSiQLFD D OD DIULFDQD DGHPiV GH UHVWRV GH PROLQRV \ DFWLYLGDGHV
FRQH[DVTXHGHMDQYHUDTXtODH[LVWHQFLDGHXQDSHTXHxDSREODFLyQGHQRPEUH
GHVFRQRFLGR
7JMMBF
6H FRQRFHQ RWURV DVHQWDPLHQWRV SHQGLHQWHV GH LQYHVWLJDFLyQ WDO YH] YLOODH UXUD
OHV XELFDGRV QRUPDOPHQWH HQ ODV PHMRUHV ]RQDV SDUD VX H[SORWDFLyQ HFRQyPLFD
GRPLQDQGRWLHUUDVGHFXOWLYR\FRQIDFLOLGDGHVGHLUULJDFLyQSRUVXYHFLQGDGDOUtR
(EUR6HGRFXPHQWDQDVtHQ´)LQDOGHO&DPLQRµ&LQFR2OLYDVGHpSRFDWDUGRUUH
SXEOLFDQDFHUiPLFDLEpULFD\FDPSDQLHQVHVLQHVWUXFWXUDVDVtFRPRXQDVHULHGH
HVWDEOHFLPLHQWRVDOWRLPSHULDOHVLQGHWHUPLQDGRVHQODRULOODGHO(EURHQ6DUGHWD,
3JCFSB#BKBEFM&CSP
(O\DFLPLHQWRGH´0RQWH5XHGD,µHQSURFHVRGHH[FDYDFLyQ
,,,,,9LOOD2OJD&DPSRGH)UXWDOHV0DVGH*DOOHWDQR\9DOGHIDUELDQ6iVWDJRH
LQFOXVRUHVWRVGHFDQWHUDVSRVLEOHPHQWHH[SORWDGDVHQHVWHPRPHQWRHQHOPLVPR
WpUPLQR6yORVHKDQUHDOL]DGRFRPSUREDFLRQHVFRQH[FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVHQ
HODVHQWDPLHQWRGH0RQWH5XHGD,6iVWDJRTXHKDHYLGHQFLDGRPDWHULDOHVGHVGH
HOVLJOR,GGH&KDVWDHO,9GGH&FRQHVWUXFWXUDVUHODFLRQDGDVFRQDFWLYLGDGHV
GHWLSRDUWHVDQDOVHJ~QXQGHSyVLWRFXDGUDQJXODUUHYHVWLGRGH\HVR\PXURVSHUWH
QHFLHQWHVWDOYH]DHVWDQFLDVGHDOPDFHQDMH
"TFOUBNJFOUPTUBSEÄPT
(WDSDpVWDGHFRQRFLPLHQWRGHÀFLHQWH+D\DOJXQRVKDOOD]JRVVXHOWRV&HUURGHO&UXFH
(VFDWUyQTXHQRDXWRUL]DQDH[FHVLYDVFRQFOXVLRQHVFRPRXQIROOLVGHEURQFHGH&RQV
WDQWLQRGGH&DFXxDGRHQODFHFDJDODGH$UOHV
'HODHWDSDKLVSDQRYLVLJRGDGLVSRQHPRVGHDOJXQDVQRWLFLDVIDOWDVGHFRPSUREDFLyQ
UHFRJLGDVSRUDOJXQRVDXWRUHVGHIRUPDLPSUHFLVDFRPRXQDQHFUySROLV¢VLJOR9,,"
GHOWpUPLQRGH4XLQWRFRQVDUFyIDJRVGHODMDVKR\GHVDSDUHFLGRVTXHVHUHODFLRQDQFRQ
RWURVFHPHQWHULRVPHMRUGRFXPHQWDGRVHQHO/XJDUGHOD9DUHOOD&DVWHOODUGH&RGRR
HQ&XDUWHTXHUHPLWHQDSREODFLRQHVKLVSiQLFDVGHEDMRSRGHUDGTXLVLWLYRDVHQWDGDVHQ
ODVWLHUUDVGHODERUGHOYDOOHGHO(EUR
%FMBIJTUPSJB
#JCMJPHSBGÄB
%(/75É
5 1//25,60 &RORQLD&HOVD*XtD(G'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH$UDJyQ=DUDJR]D
%(/75É
5 1//25,60 &RORQLD&HOVD (G (OHFWUD0DGULG
%(/75É
5 10$57Ì1(=$´(OWUDPRGHODYt
Y DURPDQDHQWUH,OHUGD\&HOVD\RWURVGDWRVSDUDHOFRQR
FLPLHQWRGHORV0RQHJURVµ(Q3ULPHU&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHO3LULQHRGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV3LUHQDLFRV
=DUDJR]D
%/$1&20257($&(%2//$%(5/$1*$-/\5(</$1$63$-´3URVSHFFLyQDUTXHROyJLFD
GHODYtD$XJXVWD7pUPLQRVPXQLFLSDOHVGH&DQGDVQRV)UDJD+XHVFD%XMDUDOR]*HOVD3LQD6iVWDJR\9HOLOODGH
(EUR=DUDJR]Dµ $UTXHRORJtD$UDJRQHVDSS =DUDJR]D
)(55(58(/$*21=$/92$\52<2*8,//e1-,´8QQXHYR\DFLPLHQWRGHODSULPHUD(GDGGHO
+LHUURFRQFHUiPLFDDFDQDODGDHQHO9DOOH0HGLRGHO(EUR/DV'HKHVDV4XLQWRGH(EUR=DUDJR]Dµ(Q&RQJUH
VR1DFLRQDOGH$UTXHRORJtD/RJURxR;9,,&RQJUHVR1DFLRQDOGH$UTXHRORJtDVHSWLHPEUH
6HFUHWDUtD*HQHUDOGHORV&RQJUHVRV$UTXHROyJLFRV1DFLRQDOHV8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]DSS=DUDJR]D
0$*$//Ð1%27$<$0$ /DUHGYLDULDURPDQDHQ$UDJyQ'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH$UDJyQ=DUDJR
]D
1$9$552&+8(&$)-´3URVSHFFLRQHVDUTXHROyJLFDVHQORVWpUPLQRVPXQLFLSDOHVGH(VFDWUyQ6iV
WDJR&KLSUDQD &LQFR2OLYDV$OERUJH/D=DLGD \$OIRUTXH=DUDJR]Dµ $UTXHRORJtD$UDJRQHVDSS =DUDJR]D
1$9$552&+8(&$)-´3URVSHFFLRQHVDUTXHROyJLFDVHQORVWpUPLQRVPXQLFLSDOHVGH(VFDWUyQ6iV
WDJR&KLSUDQD&LQFR2OLYDV$OERUJHOD=DLGD\$OIRUTXH=DUDJR]D&DPSDxDµ $UTXHRORJtD$UDJRQHVD
SS=DUDJR]D
1$9$552&+8(&$)- ´([FDYDFLRQHVDUTXHROyJLFDVHQHO\DFLPLHQWRGH¶9DOGHIDUQDFD·6iVWDJR=D
UDJR]Dµ $UTXHRORJtD$UDJRQHVDSS =DUDJR]D
1$9$552&+8(&$)-\=$3$7(5%$6(/*$0$ ´3URVSHFFLRQHVDUTXHROyJLFDVGHOWpUPL
QRPXQLFLSDOGH(VFDWUyQ=DUDJR]D&DPSDxDµ$UTXHRORJtD$UDJRQHVDSS =DUDJR]D
=$3$7(5%$6(/*$0$\1$9$552&+8(&$)- ´([FDYDFLyQDUTXHROyJLFDGHO\DFLPLHQWR
LEHURUURPDQRGH´&DEH]RGH0XHOµ(VFDWUyQ=DUDJR]Dµ&DPSDxDµ $UTXHRORJtD$UDJRQHVDSS =DUDJR]D
=$3$7(5%$6(/*$0$<520(20$58*É1)´([FDYDFLyQDUTXHROyJLFDHQODYLOODURPDQD\
DVHQWDPLHQWRPHGLHYDOGH¶0RQWH5XHGD,·6iVWDJR=DUDJR]Dµ$UTXHRORJtD$UDJRQHVDSS=DUDJR]D
3JCFSB#BKBEFM&CSP
-B 7JB"VHVTUBB ZFMQVFOUFSPNBOPEF2VJOUP
,6$$&025(12*$//2
/DVFRPXQLFDFLRQHVURPDQDVHQOD5LEHUD%DMDGHO(EURJLUDURQHQWRUQRDODYLHMD
&RORQLD ,YOLD /HSLGD &HOVD (VWD FLXGDG VH GHVSREOy DQWH OD KHJHPRQtD GH &DHVDUD
YJYVWDSHURVXVFDPLQRVVLJXLHURQIXQFLRQDQGR&XDQGRHVRVXFHGtDWRGRVORVHMHV
YLDULRVHVHQFLDOHVTXHSDUWtDQGH7DUUDFRVHOODPDEDQHQKRQRUDOSULPHUHPSHUDGRU
9LD$XJXVWD
/D YtD TXH FUX]DED HO 3LULQHR SRU ,XQFDULD VH OODPDED DVt \ OD TXH UHFRUUtD OD FRVWD
KDFLDHOVXUWDPELpQ$VtOODPDURQDODYtDTXHFRPXQLFDEDFRQ,OHUGD &HOVD\&DHVD
UDYJYVWDSRUORV0RQHJURV\FXDQGR&HOVD GHVDSDUHFLyDVtVHOODPyODTXHILQDOPHQWH
ORKL]RSRU2VFDKDVWD&DHVDUDYJYVWD 'HHVWDFDUUHWHUDHVHQFLDOTXHFRPXQLFy/pULGD
FRQ=DUDJR]DHQODDQWLJHGDGDWUDYpVGH9HOLOODTXHGDQPXFKRVHLPSRUWDQWtVLPRV
UHVWRVHQORVSiUDPRVPRQHJULQRVSHURQRVLHPSUHVHSUHFLVyFRQDFLHUWRVXWUD]DGR
GHILQLWLYR<HVTXHTXHGDPXFKRSRUFRQWDUVREUHHVWHFDPLQR'HPDVLDGRV\DFLPLHQ
WRV DUTXHROyJLFRV GLVWULEXLGRV SRU OD 9DOFHQLFHUR GH 9HOLOOD \ FRQWHPSODGRV SRU HO
3X\EXUHO\ODV6DOLQDVGH6iVWDJRFRQIXQGLHURQHQRWURWLHPSRDDTXHOORVDUTXHyORJRV
TXHHVWXGLDURQODDIHFFLyQGHOSODQGHULHJRVGH0RQHJURV,,3HURODJUDQFDUUHWHUD
URPDQDSHUPDQHFHGRQGHVLHPSUHFRQODKXHOODELHQPDUFDGD/RVUHVWRVGHVXLQIUD
HVWUXFWXUDHQWHUUDGRVGXUDQWHNLOyPHWURVFRQVWDWDQODSUHVHQFLDGHODYtDPXFKRPHMRU
TXHHVRVOXJDUHVGRQGHVHHQFXHQWUDQDOJXQDVPRQHGDV\FHUiPLFDVURPDQDVPXFKRV
GHORVFXDOHVGHGLFDGRVDODSURGXFFLyQDJUtFRODUHKXtDQODSXEOLFLGDGGHORVFDPLQRV
SULQFLSDOHV
7DQ EXHQRV FRPR ORV UHVWRV DSDUHFLGRV FXDQGR VH OLPSLDURQ YDULRV WUDPRV GH HVWD
9LD $XJXVWD HQWUH 9HOLOOD \ OD %DOVD GH 9HOLOOD TXHGDQ HQWHUUDGRV XQD YH] VXSHUDGR
9DOPLQJXLOORHQHOFDPLQRGHODPRMRQHUDGH9HOLOOD\6iVWDJR\HQHOKR\DEDQGRQDGR
GHO 0DV GHO &XFDUDFKD 0iV DOOi \D IXH WUDQVIRUPDGR SRU OD PDTXLQDULD PRGHUQD
SHURFRQVHUYDVXWUD]DGRMXQWRDOD6DOLQDGHO
&DPDUyQHOSR]RGHODV0DVHVGHO%DOVHWHGH
%LHO\HOSR]R(VFREHGR(QWRGRVHVWRVOXJD
UHV VH HQFXHQWUD \DFLPLHQWR URPDQR < WDP
ELpQHQHOSR]RGHO3HGUHJDO\DHQ%XMDUDOR]
DXWpQWLFDLVODDUTXHROyJLFDGRQGH\DQRTXHGD
/DYtDFRQUHVWRVGHHPSHGUDGR
5
5HVWRVGHHPSHGUDGR\PXURGHFRQWHQFLyQ
%FMBIJTUPSJB
QDGDGHOIDPRVR&DPLQRGHORV)LHUURVTXHQRVGHVFULELy0DGR]FRQSDVLyQ\TXHORV
PRGHUQRVSODQHVGHUHJDGtRKDQGHVWUXLGRVLQPLUDPLHQWRV
(VHURVDULRGHSR]RVVHFRQVWLWXtDQHQSXQWRVYLWDOHVDOSHUPLWLUHOYLDMH\HOWUDQVSRUWH
SRUXQD]RQDiULGDHQH[WUHPRWDQWRHQODDQWLJHGDGFRPRKR\WDO\FRPRQRVGHMy
HVFULWRHOSURSLR-XOLR&HVDUDODVD]yQKLVWRULDGRU\SURWDJRQLVWDGHODVJXHUUDVVHUWR
ULDQDVTXHWXYLHURQDTXtVXHVFHQDULR<VLSRUHVWRVHVFHQDULRVVHOOHJDEDKDVWD&HOVD
HO(EURPDUFDEDODUXWDKDFLD&DHVDUDYJYVWD6XSULPHUDWHUUD]DHOHYDGDVREUHOD]RQD
LQXQGDEOHVLUYLySDUDHOWUD]DGRGHODYtDURPDQD(VHFDPLQRSRUODPDUJHQGHUHFKD
TXHOXHJRIXHFDEDxHUDGHJDQDGRV\GHVSXpVPRGHUQDFDUUHWHUDVLQDSHQDVYDULDFLR
QHV(VHFDPLQRTXHFRQWUDORSUHYLVWRSRUORVLQJHQLHURVURPDQRVQRVXSHUyVLHPSUH
ORVHPEDWHVGHXQUtRFRPRHO(EURFDSD]GHHURVLRQDUPX\SRUHQFLPDGHVXQLYHOGH
Pi[LPDDYHQLGDFRPRVHDSUHFLDHQODFDUUHWHUDMXQWRDORVJDODFKRVGHO%XUJR\GHOD
&DUWXMD%DMD&RPRVLHPSUHTXHKHPRVHVWXGLDGRODUJRVFRUUHGRUHVYLDULRVURPDQRV
KHPRVSRGLGRFRPSUREDUHOH[FHOHQWHWUD]DGRYLDULRGHHVWHFDPLQRTXHVLQH[DJHUDU
GLVFXUUHSRUHOPHMRUGHORVFRUUHGRUHVSRVLEOHVHQWUH=DUDJR]D\/pULGDFRQVLGHUDQGR
ORVSDVRVREOLJDGRVSRU9HOLOOD\ORVRWURVJUDQGHV\DFLPLHQWRVHQFRQWUDGRVDOSLHGHO
FDPLQR\DFLPLHQWRVTXHSRUVXFDUiFWHULQGtJHQDURPDQL]DGRVRQSUHYLRVDOFDPLQR
0DJQtILFDFDUUHWHUDHQWUD]DGRFX\DLQIUDHVWUXFWXUDGHOILUPHVHFRUUHVSRQGHFRQXQD
FLPHQWDFLyQGHSLHGUDJUXHVD\FDSDGHURGDGXUDHQPDWHULDOHVGHJUDQRILQR$UTXHWL
SRUHDOGHWRGRORTXHFRQRFHPRVHQYtDVLQWHUXUEDQDVURPDQDV
<TXHQRVHQRVROYLGHKDEODUGHOSDVRVREUHHO(EURGHHVWD9LD$XJXVWD(VWHLPSRU
WDQWHSDVRPHQFLRQDGRSRU(VWUDEyQ\TXH$QWRQLR%HOWUiQFUH\yYHUHQHOPDFKyQGH
XQSXHQWHGRVNLOyPHWURVDJXDVDEDMRGH9HOLOOD&ODURTXHPXFKRDQWHVHQOR
KDEtDYLVWRHOSUHVEtWHUR)UDQFtVFR)DOFyQHQHOOXJDUGH´3RQFDtGRµHQHVDSDUWHGHO
UtRHQTXHXQDRULOODHVGH*HOVD\ODRWUDGH4XLQWRDOOtGRQGHHOIHUURFDUULOWDSySDUD
VLHPSUHORVUHVWRVGHOHVWULERGHUHFKRGHOSXHQWH<HVTXHSRUHVWHSDVRHVSUHFLVD
PHQWHSRUGRQGH4XLQWRKDFHKR
QRUDVXQRPEUH\VHVLW~DDFLQFR
PLOOLD SDVVXXP GH &HOVD 3RU HO
RWUR SXHQWH OH VREUDUtDQ WUHV GH
HVDVPLOODVURPDQDV\KR\4XLQWR
VHOODPDUtD8WHERGH2FWDYR
´3XHQFDtGRµHQWUH9HOOLOOD\4XLQWRRULOODGHUHFKD
GHO(EURIUDJPHQWRGHO´3ODQRJHQHUDOGHORV&DQDOHV
,PSHULDOGH$UDJyQ\5HDOGH7DXVWH«µGH)pOL[*XL
WDUWHDxR
3JCFSB#BKBEFM&CSP
(VH SXHQWH GH PiV DEDMR ELHQ
SXGR VHUYLU SDUD FRPXQLFDU &HO
VD FRQ ODV FLXGDGHV URPDQDV GHO
DFWXDO %DMR $UDJyQ \ PHMRU D~Q
FRQ OD LPSRUWDQWH 'HUWRVD 3HUR
WDPELpQ SXGR VHU HO YHQWHU GHO
VLIyQ GHO DFXHGXFWR GH OD FLXGDG
TXHOOHJDEDKDVWDDTXtSRUHO3OD
QHUyQ GH %HOFKLWH SURFHGHQWH GH
$OPRQDFLG 3HUR HVWR \D HV DJXD
GHRWURUtR