Renacimiento y Barroco en los templos de la Ribera Baja del Ebro

3FOBDJNJFOUPZ#BSSPDPFOMPT
UFNQMPTEFMB3JCFSB#BKBEFM&CSP
0,*8(/+(50262&8(67$
6LQGXGDODFRPDUFDGHOD5LEHUD%DMDGHO(EURKDVLGR
XQDGHODV]RQDVGH$UDJyQPiVFDVWLJDGDVSRUORTXHD
SpUGLGDGHSDWULPRQLRDUWtVWLFRVHUHILHUHHQHOVLJOR;;
1L VLTXLHUD HQ PXFKRV FDVRV QRV HV GDGR UHFRUGDU TXp
REUDV KDEtD HQ FDGD XQR GH ORV WHPSORV DO GHVDSDUHFHU
VXV DUFKLYRV \ QR KDEHU FRQVHJXLGR ORFDOL]DU IRWRJUDItDV
R UHIHUHQFLDV DQWLJXDV TXH SHUPLWDQ LQWXLU HO DVSHFWR GH
VXVLQWHULRUHV
3RUHVWRVPRWLYRVHOSUHVHQWHWH[WRVHYDDGHGLFDUVREUH
WRGRDODQiOLVLVDUTXLWHFWyQLFRGHORVHGLILFLRVHFOHVLiVWLFRV
FRQVHUYDGRVHQODFRPDUFDFRQVWUXLGRVGXUDQWHORVVLJORV
;9, ;9,, \ ;9,,, HV GHFLU HQ HO SHUtRGR TXH FRUUHV
SRQGHDORVHVWLORVGHQRPLQDGRVUHQDFHQWLVWD\EDUURFRSHURUHFRUGDQGRWDPELpQ
DTXHOODVREUDVGHDUWHPXHEOHTXHKDQVREUHYLYLGRORVDYDWDUHVGHOWLHPSR
3UREDEOHPHQWHODVREUDVPiVDQWLJXDVTXHKDQOOHJDGRDQXHVWURVGtDVHQXQRGH
ORVWHPSORVGHODFRPDUFD\TXHFDEHFDOLILFDUGHUHQDFHQWLVWDVVRQODVGRVFDSLOODV
ODWHUDOHVDELHUWDVHQHOSUHVELWHULRGHODDQWLJXDSDUURTXLDOGH4XLQWRREUDPXGpMDU
FRPHQ]DGDVHJ~Q$EEDGHQ
6HWUDWDGHGRVHVSDFLRVGHSODQWDUHFWDQJXODUFXELHUWRVFRQEyYHGDGHFDxyQUH
EDMDGR/DVLWXDGDHQHOODGRGHO(YDQJHOLRPXHVWUDVXLQWHULRUDGRUQDGRFRQXQD
VHULHGHQHUYLRVKHFKRVHQ\HVRTXHUHSURGXFHQWUDPRVGHEyYHGDVGHFUXFHUtD
VLQQLQJ~QWLSRGHIXQFLyQHVWUXFWXUDO$PEDVFDSLOODVVHDEUHQDODQDYHGHODLJOH
VLDPHGLDQWHDUFRVUHEDMDGRVFRQHOLQWUDGyVGHFRUDGRSRUSHTXHxRVFDVHWRQHVFRQ
GHFRUDFLyQ GH IORURQHV \ URVHWDV \ HVWiQ IODQTXHDGRV SRU SLODVWUDV SUHVHQWDQGR
EXVWRVGHQWURGHWRQGRVHQODVHQMXWDV/DGHOODGRGHOD(StVWRODUHPDWDHQXQ
IURQWyQUHFWRPLHQWUDVODGHO(YDQJHOLRPXHVWUDXQUHPDWHFRQHOHVFXGRGHGRQ
*DUFtDGH9LOODOSDQGRFRQGHGH$WDUpVHQXQDFDUWHODGHFXHURVUHFRUWDGRVVRVWH
QLGDSRUGRVJULIRVIODQTXHDGRSRUGRVYROXWDV\UHPDWDGRSRUHOEXVWRGHO3DGUH
(WHUQREHQGLFLHQGRHQWUHFDEH]DVGHTXHUXELQHVWDOYH]FRELMDGRHQRULJHQSRUXQ
IURQWyQFXUYRDMX]JDUSRUORVUHVWRVGHPROGXUDVTXHTXHGDQHQHOPXUR
%FMBTBSUFT
$PEDVSRUWDGDVDGRUQDQFRQEDMRUUHOLHYHVGH\HVR/RVGHOD(StVWRODVRQYHJHWD
OHV\DOJRPiVEDVWRV\UHSHWLWLYRVDEDVHGHUROHRVPLHQWUDVODGHO(YDQJHOLRFRQ
GHFRUDFLyQ GH JUXWHVFRV PXHVWUD XQD WDOOD PiV ILQD \ XQ UHSHUWRULR RUQDPHQWDO
PiVYDULDGRFRQORTXHSDUHFHXQFRUWHMREiTXLFRHQHOIULVR\ORVEXVWRVGHVDQ
3HGUR\VDQ3DEORHQODVHQMXWDV
(VWD~OWLPDSRUWDGDPXHVWUDODIHFKDGHHQXQDFDUWHODGHODGHFRUDFLyQGHO
IXVWH GH XQD GH ODV SLODVWUDV SUHVHQWDQGR HQ FRQMXQWR XQD RUJDQL]DFLyQ VLPLODU
D SDUWH GH OD SRUWDGD LQWHULRU GH OD 6HR GH =DUDJR]D TXH )UDQFLVFR 6DQWD &UX]
ODEUDEDSUHFLVDPHQWHHQWUH\SRUORTXHWDOYH]HVWDREUDGH4XLQWRVH
KDOOHGHQWURGHVXyUELWDHQFDVRGHTXHQRVHWUDWHVLPSOHPHQWHGHODUHSHWLFLyQ
GHXQRVPRWLYRVFRPXQHVHQODpSRFD
6DEHPRVWDPELpQTXHDOPHQRVKDVWDHOV;9,,,HQHVWDFDSLOODGHOFRQGHGH$WDUpV
GHELyFRQVHUYDUVHHOUHWDEORUHQDFHQWLVWDRULJLQDOSXHVWDO\FRPRLQGLFDED3RQ]
HQ ´HQWUH YDULRV UHWDEORV FKDEDFDQRV GH OD LJOHVLD TXHGDQ DOJXQRV DQWLJXRV
PXFKRPHMRUHVFRPRHVHOGHODFDSLOODGHOFRQGHGH$WDUpVVHxRUGHODYLOODµ
/DVVLJXLHQWHVREUDVTXHSXHGHQOODPDUVHUHQDFHQWLVWDV\TXHGHEHQVHUFDVLFRHWi
QHDVVRQODVLJOHVLDVSDUURTXLDOHVGH$OIRUTXH\GH9HOLOODGH(EURDPEDVFRQXQ
HVTXHPDVLPLODUDXQTXHPiVGHVDUUROODGRHQODVHJXQGD
/DLJOHVLDGH6DQ3HGURGH$OIRUTXHVHFRQVWUX\yHQVLOODUHMRH[FHSWRODIDFKDGD
SULQFLSDOTXHSUHVHQWDDGRVDGDXQDSHTXHxDWRUUHGHODGULOORGHSODQWDFXDGUDGD
FRQVLOODUHVELHQHVFXDGUDGRV\HQODTXHVHDEUHODSRUWDGDHQDUFRGHPHGLRSXQWR
VLQQLQJ~QWLSRGHGHFRUDFLyQ(VGHQDYH~QLFDFRQGRVWUDPRVUHFWDQJXODUHV\
XQSUHVELWHULRRFKDYDGRWRGRFXELHUWRFRQEyYHGDVGHFUXFHUtDFRQWHUFHOHWHV\
FRPEDGRVFRPRHVWtSLFRHQHOV;9,WHQLHQGRXQFRURDOWRDORVSLHV/RVQHU
YLRVDUUDQFDQGHPpQVXODVFRQFDEH]DVGHiQJHOHVHQHOSUHVELWHULR\HQHOPXURGH
ORVSLHV\FRQYROXWDVGHDFDQWRHQODQDYHKDOOiQGRVHWRGDVXQLGDVSRUXQIULVR
/DLOXPLQDFLyQGHOLQWHULRUVHFRQVLJXHFRQXQSHTXHxRyFXORHQODIDFKDGD\YHQ
WDQDVGHPHGLRSXQWRDERFLQDGDVHQHOUHVWRGHORVPXURV
$DPERVODGRVGHODFDEHFHUDVHDEUHQGRVSHTXHxDVFDSLOODVFRQILJXUDQGRXQD
PRGRGHFUXFHURHQSODQWD\TXHGHELHURQVHUORV~QLFRVHVSDFLRVDGRVDGRVDOD
LJOHVLD HQ XQ SULPHU PRPHQWR &RQ SRVWHULRULGDG VH DEULy XQD FDSLOOD GH SODQWD
FXDGUDGDFXELHUWDFRQEyYHGDGHFUXFHUtDFRQFRPEDGRV\XQDJUXHVDFODYHFHQ
WUDO6HDEUHDODQDYHPHGLDQWHXQDUFRUHEDMDGRHQWUHSLODVWUDVFRQWRQGRVHQODV
HQMXWDVVREUHODVTXHVHKDOODQGRVFRQRVFRQOtQHDVLQFLVDVHQWRUFKDGDV\UHPD
WDGRV HQ ERODV TXH IODQTXHDQ XQ IURQWyQ FXUYR HQ DUFR GH PHGLR SXQWR 7RGR
UHFXHUGDHVTXHPDVLWDOLDQRVGHO4XDWWURFHQWRSRUORTXHWDOYH]ODGLVSRVLFLyQGH
ODSRUWDGDVHFRSLDUDGHDOJXQDLOXVWUDFLyQGHXQWUDWDGRGHDUTXLWHFWXUDFRQHVD
SURFHGHQFLD
3iJLQDVLJXHQWH
%yYHGDVGHFUXFHUtDGHODLJOHVLDGH6DQ3HGURGH$OIRUTXH
3JCFSB#BKBEFM&CSP
%FMBTBSUFT
,JOHVLDSDUURTXLDOGH9HOLOODGH(EUR
8Q SODQ VLPLODU SUHVHQWD OD LJOHVLD SDUUR
TXLDO GH 9HOLOOD GH (EUR (V WDPELpQ XQD
REUDGHOV;9,HGLILFDGDtQWHJUDPHQWHHQ
ODGULOOR VREUH XQ EDVDPHQWR GH SLHGUD OR
TXH KD KHFKR TXH HQ RFDVLRQHV VH DILUPH
TXH HV XQ WHPSOR PXGpMDU 'H XQD VROD
QDYH DO H[WHULRU PXHVWUD SHUIHFWDPHQWH
ODRUJDQL]DFLyQGHVXHVSDFLRLQWHUQRFRQ
FDSLOODV HQWUH ORV FRQWUDIXHUWHV \ FDEHFHUD
RFKDYDGD6XSDUWHDOWDVHUHPDWDFRQXQD
JDOHUtD GH DUTXLOORV \ XQ DOHUR GH ODGULOORV
HQVDOHGL]R3UHVHQWDDGRVDGDDODIDFKDGD
SULQFLSDO XQD WRUUH GH SODQWD FXDGUDGD HQ
ODTXHVtVHDSUHFLDXQDSHUYLYHQFLDGHPR
WLYRVGHFRUDWLYRVPXGpMDUHVFRPRVRQORV
ODGULOORVHQHVTXLQLOOD\ODUHGGHURPERVR
VHEND(OUHPDWHRFWRJRQDOHV\DGHOVLJOR
;9,,KDELHQGRVLGRWHUPLQDGRHQ
(OLQWHULRUWLHQHWUHVWUDPRVFXELHUWRVSRU
EyYHGDVGHFUXFHUtDHVWUHOODGDSUHVHQWDQGRGLVWLQWRGLEXMR\FXEULpQGRVHODVFD
SLOODV ODWHUDOHV FRQ EyYHGDV GH WHUFHOHWHV FRQ SLQMDQWHV HQ ODV FODYHV VLHQGR ODV
GRVPiVFHUFDQDVDOSUHVELWHULRPiVDQFKDVDOGLVSRQHUGHPiVHVSDFLRHQWUHORV
FRQWUDIXHUWHV/RVQHUYLRVDUUDQFDQGHPpQVXODVVHPLFLUFXODUHVXQLGDVSRUXQIULVR
FOiVLFR\ODLOXPLQDFLyQGHOLQWHULRUVHKDFHDWUDYpVGHYHQWDQDVHQDUFRGHPHGLR
SXQWRDERFLQDGDV+D\XQFRURDOWRDORVSLHVDSR\DGRHQXQDEyYHGDGHFUXFHUtD
HVWUHOODGDGHSHUILOUHEDMDGR
(QRFDVLRQHVVHDÀUPDTXHODLJOHVLDVHKDOODEDHQPDOHVWDGRHQHOV;9,,SRUORTXH
WXYRTXHVHUUHHGLÀFDGDPRPHQWRHQHOTXHVHDEULUtDQODVFDSLOODVODWHUDOHV(QUHDOLGDG
WRGDODREUDSDUHFHUHVSRQGHUSHUIHFWDPHQWHDOWLSRGHFRQVWUXFFLyQGHPHGLDGRVGHOV
;9,TXHFUHDHVSDFLRVDPSOLRV\GLiIDQRVFRQDEXQGDQWHLOXPLQDFLyQSHUIHFWDPHQWH
UDFLRQDOHV\FRPSUHQVLEOHVDOSULPHUJROSHGHYLVWDHVGHFLUDEVROXWDPHQWHUHQDFHQWLV
WDVDOLJXDOTXHODVEyYHGDVGHFUXFHUtDGHUDPSDQWHFXUYR
6HJXUDPHQWH OD UHHGLILFDFLyQ ILQDOL]DGD HQ GH OD TXH KDEOD OD GRFXPHQWD
FLyQGHEHLQWHUSUHWDUVHFRPRXQDUHPRGHODFLyQGHOLQWHULRUTXHKR\SUHVHQWDODV
FDSLOODVODWHUDOHVFRPXQLFDGDVHQWUHVtFUHDQGRODDSDULHQFLDGHXQWHPSORGHWUHV
QDYHV VHSDUDGDV SRU SLODUHV RFKDYDGRV DO KDEHUVH DFKDIODQDGR HQ HO LQWHULRU ORV
FRQWUDIXHUWHVTXHOLPLWDEDQHOHVSDFLRGHFDGDFDSLOOD
$ HVWDV PLVPDV FDUDFWHUtVWLFDV GHEtD UHVSRQGHU OD GHVDSDUHFLGD LJOHVLD SDUURTXLDO
GH3LQDGHODTXHVDEHPRVTXHFRQVWDEDGHXQDQDYHFRQFDSLOODVHQWUHORVFRQ
WUDIXHUWHVFDEHFHUDSROLJRQDO\FRURDOWRDORVSLHV)XHHGLILFDGDDSDUWLUGH
IHFKDHQODTXHHODU]RELVSRGRQ+HUQDQGRGH$UDJyQGLRODOLFHQFLDSDUDVXFRQV
3JCFSB#BKBEFM&CSP
7RUUHGHODGHVDSDUHFLGDSDUURTXLDOGH3LQD \ FODXVWURGHOFRQYHQWRGH6DQ6DOYDGRU
WUXFFLyQSRUFRQVLGHUDUTXHODDQWHULRUHUDLQVXILFLHQWHSDUDHOQ~PHURGHYHFLQRV
GHOOXJDUVXDXWRUIXHHODUTXLWHFWR0DUWtQGH0LWHoD
(QHVWDPLVPDORFDOLGDGVHFRQVHUYDHOFRQYHQWRIUDQFLVFDQRGH6DQ6DOYDGRUIXQ
GDGRHQSRUGRQ%ODVFRGH$ODJyQSULPHUFRQGHGH6iVWDJRDXQTXHDSUR
YHFKDQGRXQDLJOHVLDPXGpMDUGHOVHJXQGRFXDUWRGHOV;,9(OWHUFHUFRQGHGH
6iVWDJRGRQ$UWDOGH$ODJyQ0DUWtQH]GH/XQD\VXHVSRVD0DUtD/XLVD)HUQiQGH]
GH+HUHGLDIXHURQTXLHQHVFRQVWUX\HURQHOFODXVWUR\ODVGHSHQGHQFLDVDG\DFHQWHV
KDFLD /R ~QLFR FRQVHUYDGR HV HO FODXVWUR GH ODGULOOR TXH SUHVHQWD SODQWD
FXDGUDGD/RVWUDPRVGHVXVFUXMtDVVHFXEUHQFRQEyYHGDVGH\HVRVLQIXQFLyQ
HVWUXFWXUDOGHFUXFHUtDVLPSOHFRQFODYHVFLUFXODUHV\OLVDVTXHDSHDQHQPpQVXODV
GHVHFFLyQSROLJRQDO&DGDWUDPRVHDEUHDOSDWLRSRUPHGLRGHGREOHVDUFRVGH
PHGLRSXQWRVXVWHQWDGRVSRUFROXPQLWDVWRVFDQDVGHDODEDVWURTXHVHDSR\DQHQ
XQDQWHSHFKR$PERVDUFRVVREUHPRQWDGRVSRUXQyFXORVRQFRELMDGRVSRURWUR
PD\RUWDPELpQGHPHGLRSXQWRFRPSRVLFLyQWtSLFDGHODDUTXLWHFWXUDDUDJRQHVD
GHOV;9,TXHUHDSDUHFHSRUHMHPSORHQHOFODXVWURGHOFRQYHQWRIUDQFLVFDQRGHOD
3XUtVLPD&RQFHSFLyQGH$UL]DIXQGDGRHQ(QODVHJXQGDSODQWDVHDEUHQHQ
HOFHQWURGHFDGDXQRGHORVODGRVXQYDQRUHFWDQJXODUGHLOXPLQDFLyQ\UHPDWDQGR
HOFRQMXQWREDMRHODOHURKD\XQIULVRGHHVTXLQLOODV
+D\XQDREUDTXHVHUHDOL]DHQWUHORVVLJORV;9,\;9,,HOGHQRPLQDGR´0RQDV
WHULRQXHYRµGH5XHGDTXHVLUYHSDUDDSUHFLDUHOFDPELRJUDGXDOTXHVHSURGXFH
GHVGHORVHVTXHPDVFRQVWUXFWLYRVGHOV;9,FRQEyYHGDVGHFUXFHUtDKDVWDXQD
DUTXLWHFWXUDPiVGHSXUDGDFRQVHFXHQFLDGHOLQIOXMRHMHUFLGRSRUODFRQVWUXFFLyQ
GHOPRQDVWHULRGHO(VFRULDOTXHSRFRDSRFRYDDLUHQULTXHFLpQGRVHKDVWDFXOPL
QDUHQXQEDUURFRGHFRUDWLYRGHOTXHWDPELpQTXHGDQHMHPSORVHQODFRPDUFD
%FMBTBSUFT
(O DEDG 0LJXHO 5XELR FRPHQ]y OD
FRQVWUXFFLyQ GH QXHYDV GHSHQGHQFLDV PRQiVWL
FDV HQ HO FHQRELR FLVWHUFLHQVH TXH LQFOXtDQ XQ
UHIHFWRULR\FHOGDVLQGLYLGXDOHVSDUDORVPRQMHV
(VWDREUDTXHDOFDQ]DUtDVXUHDOL]DFLyQPiVLP
SRUWDQWHHQHOSDODFLRDEDFLDOIXHFRQWLQXDGDSRU
ORVDEDGHV/RUHQ]R3pUH]GH$OGHD
\ -XDQ +XJDUWH KDOOiQGRVH WRGDYtD
OD IDFKDGD HQ FRQVWUXFFLyQ HQ FXDQGR HO
YLDMHURSRUWXJXpV-XDQ%DXWLVWD/DEDxDYLVLWyHO
PRQDVWHULR
(O SDODFLR HV XQD REUD GH VLOOHUtD DUPRQL]DQGR
DVt VX FRQVWUXFFLyQ FRQ OD GH ODV GHSHQGHQFLDV
PHGLHYDOHV\FRQVWLWX\HQGRGHHVWDPDQHUDXQD
0RQDVWHULRGH5XHGD&DSLOODEDUURFD
QXHYDIDFKDGDSULQFLSDOSDUDHOFRPSOHMRPRQiV
,,,
WLFR1RWLHQHPiVGHFRUDFLyQTXHODVFROXPQDV\
SLODVWUDVGHRUGHQWRVFDQRTXHDUWLFXODQODIDFKDGDHQWUHVSDUWHVTXHGDQGRGLYLGL
GDWDPELpQHQWUHVSLVRVPHGLDQWHORVHQWDEODPHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHV/DSXHUWD
HVDGLQWHODGDSUHVHQWDQGRHQHOVHJXQGRFXHUSRXQUHOLHYHFRQ6DQ%HUQDUGRHQWUH
&ULVWRFUXFLILFDGR\OD9LUJHQFRQHO1LxRXQLHQGRHQXQDVRODREUDGRVHSLVRGLRV
GHODYLGDGHOVDQWR(QHO~OWLPRFXHUSRKD\RWURUHOLHYHFXOPLQDQGRHVWDSRUWDGD
PRQXPHQWDOXQIURQWyQIODQTXHDGRSRUERODV
(QHOODGRVXUGHOSDWLRKD\XQDJDOHUtDTXHFRPXQLFDHOSDODFLRGHODEDGFRQHO
PRQDVWHULR(OSLVRLQIHULRUHVWiFRPSXHVWRSRUXQDVHULHGHDUFRVGHPHGLRSXQ
WR HQWUH SLODVWUDV WRVFDQDV HQ HO VXSHULRU VREUH
FDGDXQRGHHVWRVDUFRVKD\GRVDSHDGRVHQXQD
FROXPQDWRVFDQDDPRGRGHSDUWHOX]
-XQWR D HVWDV HGLILFDFLRQHV VH FRQVWUX\HQ RWUDV
REUDV GH PHQRU HQWLGDG FRPR HO DQWLJXR WUDV
FRURHQODQDYHFHQWUDOGHODLJOHVLDPRQiVWLFDOD
HVFDOHUDRODGHFRUDFLyQGHOGRUPLWRULR
5XHGD5HPDWHEDUURFRGHODWRUUH
3JCFSB#BKBEFM&CSP
'XUDQWH HO VHJXQGR PDQGDWR GHO DEDG 9LFHQWH
5HGRUDG VH FRQVWUX\y OD FDSLOOD GH
6DQ%HUQDUGRGHSODQWDFXDGUDGD\FXELHUWDSRU
F~SXOD FRQ OLQWHUQD VREUH SHFKLQDV KDELHQGR
VLGRGHFRUDGDFRQDOWRUUHOLHYHVGHHVWXFREODQFR
7DPELpQODWRUUHVHYHUiUHIRUPDGDHQHVWDpSR
FDKDELpQGRVHOHDxDGLGRXQUHPDWHRFWRJRQDOHQ
ODGULOORTXHVHWHUPLQy\DHQEDMRHOPDQ
GDWRGHODEDG0LJXHO*XDUGLD
(VWDV FDUDFWHUtVWLFDV FRPHQWDGDV HQ HO SDOD
FLRDEDFLDOGH5XHGDODVHQFLOOH]HVWUXFWXUDO
\HOJXVWRSRUORVSDUDPHQWRVOLVRVYDQDVHU
FRQVWDQWHVDORODUJRGHJUDQSDUWHGHOVLJOR
;9,, HQ OD FRPDUFD FRQWUDVWDQGR HVD GHV
QXGH] FRQ ORV UHWDEORV \ ODV LPiJHQHV SROL
FURPDGDVKR\SHUGLGDVTXHGHELHURQDQLPDU
VXVLQWHULRUHVDVtFRPRFRQODGHFRUDFLyQGH
HVJUDILDGRV XQ PHGLR EDUDWR SHUR HIHFWLYR
SDUDFRQVHJXLUXQLQWHULRUGHDSDULHQFLDPiV
VXQWXRVD 6H SUHILHUH OD SODQWD GH FUX] ODWL
QD GH XQD QDYH FRQ FDSLOODV HQWUH ORV FRQ
WUDIXHUWHV\F~SXODVREUHHOFUXFHURDXQTXH
FRPR YHUHPRV KD\ DOJXQDV YDULDQWHV FRPR
ODLJOHVLDGH/D=DLGDRODHUPLWDGH6DQ1L
FROiVHQ9HOLOODGH(EUR
,QWHULRUGHODSDUURTXLDOGH&LQFR2OLYDV
'HO VLJOR ;9,, HV OD LJOHVLD GH 6DQWLDJR HQ
&LQFR2OLYDVTXHUHVSRQGHDODVFDUDFWHUtVWL
FDVFLWDGDVHVXQDREUDGHPDPSRVWHUtDFRQHQFLQWDGRVGHODGULOORVREUHXQED
VDPHQWRGHSLHGUD7LHQHXQDVRODQDYHFRQFUXFHURDFXVDGRHQSODQWD\FDSLOODV
HQWUHORVFRQWUDIXHUWHVVLHQGRWRGDVODVEyYHGDVGHFDxyQFRQOXQHWRVDO]iQGR
VHXQDF~SXODFLHJDVREUHSHFKLQDVHQHOFUXFHUR(QVXLQWHULRUVHDSUHFLDQGRV
IDVHVFRQVWUXFWLYDVFODUDPHQWHGLIHUHQFLDEOHV/DFDEHFHUD\HOFUXFHURPXHVWUDQ
XQPD\RUHTXLOLEULR\XQWUDWDPLHQWRPiVILQRHQVXVVXSHUILFLHVDUWLFXODGDVFRQ
UHVDOWHVHQHOPXURDPRGRGHSLODVWUDVTXHKDFHQDYDQ
]DU IUDJPHQWRV GH HQWDEODPHQWR SHUR TXH QR SXHGHQ
FRQVLGHUDUVHSLODVWUDVGHRUGHQWRVFDQRSXHVQRWLHQHQ
FDSLWHO(QHOIRQGRGHORVOXQHWRVHQHOFUXFHURVHFROR
FDQWRQGRV\HOHQWDEODPHQWRVHWDOODFRQVXPRFXLGDGR
FRPR VH DSUHFLD HQ HO IULVR GH JRWDV R GHQWtFXORV /D
QDYH FRQ FRUR DOWR D ORV SLHV SUHVHQWD XQ WUDWDPLHQWR
DOJRPiVJURVHURFRQXQHQWDEODPHQWRPiVHVWUHFKR\
PROGXUDVPiVDEXOWDGDVFRPRFRUUHVSRQGHDXQDIHFKD
DYDQ]DGDGHQWURGHOVLJOR;9,,DGYLUWLpQGRVHSHUIHFWD
PHQWHODGLIHUHQFLDGHFDOLGDGHQODXQLyQGHODQDYHFRQ
HOFUXFHUR
$ODPLVPDWLSRORJtDSHUWHQHFHODLJOHVLDGH1XHVWUD6HxR
UDGHO3LODUGH6iVWDJRWHUPLQDGDHQWDO\FRPRLQGL
FDODIHFKDLQVFULWDHQVXSRUWDGD(VXQWHPSORGHPDP
SRVWHUtD FRQ HQFLQWDGRV GH ODGULOOR VREUH XQ EDVDPHQWR
GHVLOOHUtD/DIDFKDGDSULQFLSDOVHUHDOL]ytQWHJUDPHQWHHQ
ODGULOOR\FRQHVTXLQD]RVGHSLHGUDVLOODU
6iVWDJR3RUWDGDGHODLJOHVLD
SDUURTXLDO
%FMBTBSUFT
'HQXHYRSUHVHQWDXQLQWHULRUFRQSODQWDGHFUX]ODWLQD\QDYH~QLFDFUXFHURQR
DFXVDGRHQSODQWDVREUHHOTXHVHOHYDQWDXQDF~SXODVREUHSHFKLQDV\FDSLOODVHQ
WUHORVFRQWUDIXHUWHV7RGDVODVEyYHGDVVRQGHFDxyQFRQOXQHWRV\DORVSLHVKD\
XQFRURDOWRVRVWHQLGRSRUWUHVDUFRVPiVDQFKR\DOWRHOFHQWUDOTXHDSHDQVREUH
GRVFROXPQDVWRVFDQDVRUGHQTXHVHXVDHQODVSLODVWUDVTXHDUWLFXODQHOLQWHULRU
VRVWHQLHQGRXQDQFKRHQWDEODPHQWRFRQJUXHVDVPROGXUDVFRPRFRUUHVSRQGHD
VXDYDQ]DGDFURQRORJtD
(Q OD IDFKDGD VH DEUH XQD SRUWDGD HQ SLHGUD VLOODU FRQ XQ DUFR GH PHGLR SXQ
WRIODQTXHDGRSRUSLODVWUDVWRVFDQDVTXHVRSRUWDQXQHQWDEODPHQWRVREUHHOTXH
DVLHQWDXQDKRUQDFLQDDYHQHUDGDGHQXHYRIODQTXHDGDSRUSLODVWUDVWRVFDQDV\YR
OXWDVTXHODXQHQFRQHOFXHUSRLQIHULRUUHPDWDQGRHQXQIURQWyQFXUYRSDUWLGR
(OHVTXHPDHVPX\VHQFLOORDXQTXHGHVWDFDSRUVXPRQXPHQWDOLGDGHQUHODFLyQDO
UHVWRGHSRUWDGDVGHODVSDUURTXLDVGHODFRPDUFDGHQXHYRODVSXQWDVGHGLDPDQ
WHTXHDSDUHFHQHQODVHQMXWDVGHORVDUFRV\HOUHVDOWHGDGRDORVHQWDEODPHQWRV
FUHDQGRIXHUWHVFRQWUDVWHVGHOX]\VRPEUDQRVLQGLFDQTXHVHWUDWDGHXQDREUD
FODUDPHQWHEDUURFD
7DPELpQ OD LJOHVLD GH 6DQ /RUHQ]R GH $OERUJH HV GH PDPSRVWHUtD FRQ HQFLQWD
GRVGHODGULOORVREUHXQEDVDPHQWRGHSLHGUDSUHVHQWDQGRDOLQWHULRUXQDSODQWD
GH FUX] ODWLQD GH XQD QDYH FRQ FUXFHUR QR DFXVDGR HQ SODQWD \ FDSLOODV HQWUH
ORV FRQWUDIXHUWHV FXELHUWDV FRQ EyYHGDV GH FDxyQ PLHQWUDV OD QDYH OR KDFH FRQ
XQDEyYHGDGHFDxyQFRQOXQHWRV7DPELpQHQHVWDRFDVLyQHOLQWHULRUVHDUWLFXOD
PHGLDQWH SLODVWUDV WRVFDQDV TXH PXHVWUDQ XQ WUDWDPLHQWR PiV ILQR TXH ODV GH OD
LJOHVLDGH6iVWDJR\TXHGHFRUDQVXVIUHQWHVFRQHVJUDILDGRVFUHDQGRXQLQWHULRU
GHDSDULHQFLDPiVVXQWXRVD
$OERUJH&~SXODGHODLJOHVLDGH6DQ/RUHQ]R
3JCFSB#BKBEFM&CSP
3HUR OR TXH GHVWDFD HQ HVWD
LJOHVLD HV HO WUDWDPLHQWR GH
OD F~SXOD HOHYDGD VREUH XQ
WDPERU HQ HO TXH VH DEUHQ
RFKR YDQRV GH PHGLR SXQ
WR TXH LOXPLQDQ DEXQGDQ
WHPHQWH HO LQWHULRU 6X VX
SHUILFLHHVWiFRPSOHWDPHQWH
GHFRUDGD FRQ RUQDPHQWD
FLyQ YHJHWDO \ FRQ PiVFDUDV
TXH DO SDUHFHU HVWXYLHURQ
SROLFURPDGDV (Q ODV SHFKL
QDV DSDUHFHQ FDVL HQ EXOWR
UHGRQGR ODV ILJXUDV GH ORV
(YDQJHOLVWDV HQPDUFDGRV
SRU WRUQDSXQWDV \ GHFRUD
FLyQYHJHWDOPX\FDUQRVD(O
WUDWDPLHQWRHVDOJRLQJHQXR
SDUHFLHQGRLQFOXVRTXHSDUDODVILJXUDVGHVDQ
0DUFRV \ VDQ /XFDV VH XWLOL]DURQ ORV PLVPRV
PROGHV SHUR QR SRU HOOR PHQRV HIHFWLVWD
'HEHWUDWDUVHGHXQDREUDGHODSULPHUDPLWDG
GHOVLJOR;9,,,TXHPXHVWUDODLQIOXHQFLDTXH
WHQtDQ HQ OD ]RQD ODV REUDV TXH VH OOHYDEDQ D
FDERHQ=DUDJR]DSXHVODRUQDPHQWDFLyQFRQ
ILJXUDVHQODVSHFKLQDV\DGRUQRVPHQRVDEL
JDUUDGRV HQ OD F~SXOD \D VH KDEtD SUDFWLFDGR
HQ OD FDSLWDO HQ OD LJOHVLD GH 1XHVWUD 6HxRUD
GHO3RUWLOOR
(QODIDFKDGDSUHVHQWDXQDWRUUHGHEDVHFXD
GUDGD\XQFXHUSRGHFDPSDQDVRFWRJRQDOFRQ
SLODVWUDV WRVFDQDV \ IODPHURV HQ ODV HVTXLQDV
WHUPLQDQGR HQ XQ FKDSLWHO SLUDPLGDO (V XQD
REUDFODVLFLVWDWHUPLQDGDHQ
$OERUJH3HFKLQD
8Q WUDWDPLHQWR PXFKR PiV VHQFLOOR SUHVHQWD OD LJOHVLD GH 6DQ -RVp HQ /D =DLGD
(GLILFLRGHVLOODUHMRFRQVLOODUHVHQODVHVTXLQDV\DOHURGHODGULOORDOLQWHULRUHVXQ
WHPSORGHXQDQDYHFRQWHVWHURUHFWR\VLQFUXFHURUHVSRQGLHQGRDXQWLSRGHQR
PLQDGRHQRFDVLRQHVFRPR´GHFDMyQµ(OLQWHULRUGHFXDWURWUDPRV\FRQFRUR
DOWRDORVSLHVHVWiDUWLFXODGRSRUXQDVHULHGHSLODVWUDVWRVFDQDVTXHGHMDQDUFRVR
OLRVHQWUHHOODVDPRGRGHFDSLOODVHQWUHORVFRQWUDIXHUWHV(VXQDREUDVXPDPHQWH
VLPSOHWDOYH]UHDOL]DGDHQHOVLJOR;9,,SRUVXVHQFLOOH]HVWUXFWXUDO\SRUTXHHQ
ODIDFKDGDKD\HPSRWUDGRXQHVFXGRGHORVGXTXHVGH9LOODKHUPRVDVHxRUHVGHOD
YLOODIHFKDEOHHQ
7DPELpQGHQDYH~QLFDHVODLJOHVLDSDUURTXLDOGH(VFDWUyQTXHUHYHODHQHOLQWHULRU
VXD]DURVDKLVWRULDFRQVWUXFWLYDSXHVVXVDFULVWtD\GRVFDSLOODVODWHUDOHVFRQEyYH
GDVGHFUXFHUtDUHVSRQGHQDORVFiQRQHVGHOVLJOR;9,SHURHOLQWHULRUWDO\FRPR
VHSUHVHQWDKR\HQGtDHVXQDFRQVWUXFFLyQGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,GH
QDYH~QLFDGHFXDWURWUDPRVVLQFUXFHUR\FRQFRURDOWRDORVSLHV\FDSLOODVHQWUH
ORVFRQWUDIXHUWHV6REUHHOODVKD\XQDVHULHGHWULEXQDVDELHUWDVDODQDYHPHGLDQWH
SDUHMDVGHDUFRVGHPHGLRSXQWRDSR\DGRVHQXQSLODUFHQWUDO
2EUDV EDUURFDV VRQ WDPELpQ OD HUPLWD GH 6DQWD ÉJXHGD HQ (VFDWUyQ GH OD TXH
GHVWDFDVREUHWRGRVXWRUUHGHODGULOORRFWRJRQDOVREUHXQSULPHUFXHUSRGHSODQWD
FXDGUDGD\ODHUPLWDGH6DQ1LFROiVGH%DULHQ9HOLOODGH(EUR
7HVWLPRQLR GH VX DQWLJHGDG HV VX iEVLGH URPiQLFR HQ SLHGUD VLOODU DO SDUHFHU
HGLILFDGR HQ HO VRODU GH XQD IRUWDOH]D SUHFHGHQWH (O WHPSOR IXH WUDQVIRUPDGR
HQWUH\HQXQDLJOHVLDGHSODQWDGHVDOyQDOFRQVWDUGHWUHVQDYHVGHWUHV
WUDPRV\DOWXUDVLPLODUVLHQGROLJHUDPHQWHPiVDOWD\DQFKDODFHQWUDOFXELHUWDFRQ
EyYHGDGHFDxyQFRQOXQHWRVPLHQWUDVODVODWHUDOHVORKDFHQFRQEyYHGDVGHDULVWD
%FMBTBSUFT
/DFRQVWUXFFLyQVHKL]RHQPDPSRVWHUtDFRQHQFLQWDGRVGHODGULOOR
(QORVPXURVSHULPHWUDOHVVHDEUHQDUFRVROLRVDPRGRGHFDSLOODVODWHUDOHVTXHGDQ
GRUHVWRVGHSLQWXUDVGHOV;9,,,HQHOWUDPRGHORVSLHVGHOODGRGHO(YDQJHOLR
/R PiV LQWHUHVDQWH GHO LQWHULRU VRQ ORV VRSRUWHV \ OD GHFRUDFLyQ HVJUDILDGD pVWD
DSDUHFH~QLFDPHQWHHQODEyYHGDGHOSUHVELWHULRHQHOLQWUDGyVGHORVDUFRVIDMRQHV
GHODQDYHFHQWUDO\HQORVIUHQWHVGHODVSLODVWUDV\HOIULVRTXHPLUDQDGLFKDQDYH
UHVDOWDQGR DVt HVWH HVSDFLR FRPR HO PiV LPSRUWDQWH GHO LQWHULRU \ UHOHJDQGR ODV
QDYHVODWHUDOHVDXQVHJXQGRSODQR
/RVVRSRUWHVXWLOL]DGRVVRQSLODUHVFUXFLIRUPHVFRQSLODVWUDVDGRVDGDVHQORVIUHQ
WHV VREUH ODV TXH FRUUH XQ JUXHVR HQWDEODPHQWR TXH FUHD XQ SRWHQWH HIHFWR GH
FODURVFXUR3HURORTXHKDFH~QLFRDHVWHWHPSORHQODFRPDUFDVRQORVFDSLWHOHV
(VHO~QLFRHMHPSORTXHFRQRFHPRVHQOD]RQDTXHXVDHQORVPLVPRVGRVILODVGH
KRMDVGHDFDQWRUHPDWDGDVSRUXQFDSLWHOGyULFRHVGHFLUUHSLWLHQGRHOHVTXHPD
FRQRFLGRFRPR´FDSLWHOGHOKHUPDQR%DXWLVWDµSRUHODUTXLWHFWRMHVXLWD)UDQFLV
FR%DXWLVWDTXHORSRSXODUL]yHQHOV;9,,VLHQGRVXHMHPSORPiVFRQRFLGRORV
FDSLWHOHVGHODIDFKDGD\HOLQWHULRUGHODLJOHVLDGH6DQ,VLGURGH0DGULG
&RPR ORV RWURV WHPSORV GH OD FRPDUFD WLHQH XQ FRUR HQ DOWR D ORV SLHV SUHVHQ
WDQGRDOH[WHULRUHQODIDFKDGDSULQFLSDOXQSyUWLFRGRQGHHVWiLQVFULWDODIHFKDGH
WHUPLQDFLyQGHODVREUDV\XQFDPSDQDULRFRQWUHVYDQRVVHSDUDGRVSRUSLODVWUDV
UHPDWDGDVHQPROGXUDVGHSLFRGHFXHUYRGRQGHVHDOEHUJDODIDPRVDFDPSDQD
6HJXUDPHQWHODLJOHVLDEDUURFDPiVPRQXPHQWDOGHODFRPDUFDHVODSDUURTXLDGH
6DQ3HGURHQ*HOVDREUDGHOVLJOR;9,,GLVLPXODGDDOH[WHULRUSRUXQDVHULHGH
HGLILFDFLRQHVDG\DFHQWHV(QHOLQWHULRUHVXQDLJOHVLDGHVHLVWUDPRV\WUHVQDYHV
PiVDOWD\DQFKDODFHQWUDO3UHVHQWDXQWHVWHURUHFWR\VHFXEUHFRQEyYHGDGH
FDxyQ FRQ OXQHWRV /RV VRSRUWHV VRQ SLODUHV FUXFLIRUPHV FRQ UHVDOWHV D PRGR
GHSLODVWUDVTXHTXLHEUDQOLJHUDPHQWHHOHQWDEODPHQWRDQWHVGHODUUDQTXHGHODV
EyYHGDV\TXHQRSXHGHQFRQVLGHUDUVHSLODVWUDVWRVFDQDVSXHVQRWLHQHQEDVDQL
FDSLWHO7DPELpQSUHVHQWDFRURHQDOWRDORVSLHV\XQUHWDEOREDUURFRHQHOSUHV
ELWHULRDOTXHQRVUHIHULUHPRVPiVWDUGH/DEyYHGDGHODQDYHFHQWUDOVHGHFRUD
FRQHVJUDILDGRVTXHPXHVWUDQHOHVFXGRGHORVPDUTXHVHVGH2VHUDVHxRUHVGH
ODYLOODDOWHUQDQGRGRVPRGHORVGLIHUHQWHVXQRGHQWURGHXQPDUFRPL[WLOtQHR
\RWURIODQTXHDGRSRUJUXHVRVUROHRV\SXWWLFRQFD\DGRV7DPELpQHOIULVRGHO
HQWDEODPHQWR HQ OD QDYH FHQWUDO SUHVHQWD XQD GHFRUDFLyQ HVJUDILDGD D EDVH GH
UROHRVYHJHWDOHV
<DGHOVLJOR;9,,,HVODHUPLWDGHOD9LUJHQGHO%XHQ6XFHVRHQODPLVPDORFDOLGDG
(VXQWHPSORGHWUHVQDYHVPiVDOWD\DQFKDODFHQWUDOTXHHVOD~QLFDLOXPLQDGD
3iJLQDVLJXLHQWH
*HOVD,QWHULRU\DOWDUPD\RUGHODSDUURTXLDO
3JCFSB#BKBEFM&CSP
%FMBTBSUFT
GLUHFWDPHQWHFRQVWDGHFXDWURWUDPRV\FRPRHVKDELWXDOSUHVHQWDXQFRURDOWR
DORVSLHV/RVVRSRUWHVVRQSLODUHVOLJHUDPHQWHDFKDIODQDGRVDORVTXHVHDGRVDQ
OHYHVUHVDOWHVDPRGRGHSLODVWUDVHQODVQDYHVODWHUDOHV\SLODVWUDVGHRUGHQFRP
SXHVWRFRQIXVWHOLVRHQODQDYHFHQWUDO/DVEyYHGDVVRQGHFDxyQFRQOXQHWRV
H[FHSWR HQ HO iEVLGH VHPLFLUFXODU \ FXELHUWR FRQ EyYHGD GH KRUQR FRQ FXDWUR
UHVDOWHVDPRGRGHQHUYLRVFRQGHFRUDFLyQGHPiVFDUDVJXLUQDOGDV\WRUQDSXQWDV
HQHVWXFR
(QODVQDYHVODWHUDOHVKD\FDSLOODVHQWUHORVFRQWUDIXHUWHV\WUDVHODOWDUPD\RUXQ
FDPDUtQTXHFRQVHUYDXQDGHODVSXHUWDVRULJLQDOHVGHOVLJOR;9,,,FRQVtPERORV
PDULDQRV(OH[WHULRUIXHUHIRUPDGRHQFRQVWUX\pQGRVHHQWRQFHVODWRUUH
7DPELpQGHOVLJOR;9,,,GHEHVHUODVHJXQGDFDSLOODGHOODGRGHO(YDQJHOLRGHOD
DQWLJXDSDUURTXLDOGH4XLQWRFRQXQFXHUSRFHQWUDOFXELHUWRSRUF~SXODFRQWDP
ERUVREUHSHFKLQDV\FDEHFHUDRFKDYDGDFRQEyYHGDGHKRUQRFRQOXQHWRV\HQOD
FODYHXQDUHSUHVHQWDFLyQHQHVWXFRGHO(VStULWX6DQWR(OLQWHULRUSUHVHQWDHQVXV
PXURVSLODVWUDVFRULQWLDV\UHVWRVGHODGHFRUDFLyQRULJLQDO
(QODVHJXQGDPLWDGGHOV;9,,,VHUHPRGHOy\VHDPSOLyODLJOHVLDGHOFRQYHQWR
GHO6DOYDGRUHQ3LQD3DUDHOORVHPRGLILFDURQODVFDSLOODVHQWUHORVFRQWUDIXHUWHV
PiVSUy[LPDVDOSUHVELWHULRFRQYLUWLpQGRODVHQEUD]RVGHOFUXFHURDOHOHYDUODVD
ODPLVPDDOWXUDTXHODQDYH6HPRGLILFyHOVLVWHPDGHFXELHUWDVGHODVFDSLOODVUHV
WDQWHVDOFRORFDUOHVXQDVF~SXODVRYDODGDVFRQHOHMHORQJLWXGLQDOSDUDOHORDOGHOD
QDYHVHUHFRQVWUX\yHO~OWLPRWUDPRGHODREUDPHGLHYDO\VHDxDGLHURQGRVWUDPRV
PiVDOWHPSORHO~OWLPRFRQFRURHQDOWR
(Q HO LQWHULRU ORV PXURV VH DUWLFXODQ FRQ SLODVWUDV FDMHDGDV GH RUGHQ FRPSXHV
WR FRQ XQ HQWDEODPHQWR ILQDPHQWH WUDEDMDGR
\VLQPXFKRUHVDOWHFRQWUDVWDQGRHVWHEDUURFR
FODVLFLVWDFRQODVREUDVTXHKHPRVYLVWRKDVWD
FRPLHQ]RVGHOVLJOR;9,,,
/DDPSOLDFLyQGHODQDYHVHFXEULyFRQEyYHGD
GH FDxyQ FRQ OXQHWRV LOXPLQiQGRVH FRQ yFX
ORVURGHDGRVSRUJXLUQDOGDVFDEH]DVGHiQJH
OHV\SDOPDVPRVWUDQGRODLQIOXHQFLDGHODUH
IRUPDTXH9HQWXUD5RGUtJXH]KDEtDHIHFWXDGR
HQ (O 3LODU GH GRQGH SURFHGH HVWH UHSHUWRULR
RUQDPHQWDOWUDWDGRDTXtFRQPHQRVGHOLFDGH
]DFRPRVHDSUHFLDVREUHWRGRHQODVFDEH]DV
GHTXHUXELQHV
3LQD)DFKDGDGHODLJOHVLDGHO
FRQYHQWRGHO6DOYDGRU
3JCFSB#BKBEFM&CSP
(QHVWDPLVPDFDPSDxDGHUHIRUPDVVHFRQV
WUX\yODQXHYDIDFKDGDFRQXQDSRUWDGDGHGRV
FXHUSRV HO EDMR FRQ FXDWUR SLODVWUDV MyQLFDV
TXHIODQTXHDQHOYDQRGHPHGLRSXQWRTXHVLUYHGHDFFHVRDOWHPSOR\HOVXSHULRU
FRQGRVSLODVWUDVFRQFDSLWHOGHRUGHQMyQLFRFRQJXLUQDOGDVHQWUHODVYROXWDVVL
JXLHQGRHOPRGHORFUHDGRSRU0LJXHOÉQJHOSDUDODSOD]DGHO&DSLWROLRHQ5RPD\
SXHVWRGHPRGDHQ(VSDxDHQHOVLJOR;9,,,SRU)UDQFHVFR6DEDWLQL(QWUHHVWDV
SLODVWUDVKD\XQDKRUQDFLQDUHPDWDQGRHOFRQMXQWRGRVIODPHURVDSORPRVREUH
ODVSLODVWUDV/RVGRVFXHUSRVVHXQHQFRQDOHWRQHVGHFRUDGRVFRQtPEULFHVLQVFUL
ELpQGRVHWRGRHQXQJUDQDUFRGHPHGLRSXQWR(O~OWLPRFXHUSRGHODWRUUHOLJH
UDPHQWHRFKDYDGR\FRQXQDUFRGHPHGLRSXQWRHQFDGDXQRGHVXVODGRVWDPELpQ
VHKL]RHQHVWDDPSOLDFLyQTXHKDVLGRSXHVWDHQUHODFLyQFRQ$JXVWtQ6DQ]TXH
SUHVHQWyHQHOSUR\HFWRSDUDODFRQVWUXFFLyQGHODQXHYDWRUUHGHODLJOHVLD
SDUURTXLDOWHUPLQDGDHQFRLQFLGLHQGRFRQODUHIRUPDGHGLFKRWHPSORTXH
WHQtDOXJDUHQHVRVPLVPRVDxRV
"SUFNVFCMF
/DFRPDUFDGHOD5LEHUD%DMDGHO(EURGHELySRVHHUXQSDWULPRQLRFRQVLGHUDEOH
DOEHQHILFLDUVHGHODSURWHFFLyQGHIDPLOLDVFRPRODGHORVFRQGHVGH$WDUpVORV
FRQGHVGH6iVWDJRRORVGXTXHVGH9LOODKHUPRVDTXHWDPELpQSURFXUDURQPHMR
UDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHVXVV~EGLWRVGHGLIHUHQWHVPDQHUDVVLHQGRXQGDWR
FRQRFLGRTXHHOFRQGHGH6iVWDJRHQHQFDUJDEDYDULDVSLH]DVDOFpOHEUH*XL
OOpQ7XMDUyQDXWRUGHODVUHMDVGHOPRQDVWHULRGH(O(VFRULDOSDUDXQPROLQRTXH
ILQDQFLDEDHQ3LQDGH(EUR
6LQHPEDUJRODFDVLWRWDOLGDGGHODVREUDVGHDUWHUHDOL]DGDVHQWUHORVVLJORV;9,\
;9,,,KDQGHVDSDUHFLGRDOJXQDVGHHOODVVHJXUDPHQWH
GHELGRDORVFDPELRVGHHVWLORLPSXHVWRVSRUODVPR
GDVSHURPXFKDVHQVLWXDFLRQHVPiVYLROHQWDVVREUH
WRGRHQOD*XHUUD&LYLO
$EEDG UHFXHUGD TXH DQWHV GH H[LVWtDQ HQ XQR
GH ORV UHWDEORV GH OD LJOHVLD GH (VFDWUyQ GRV WDEODV
FRQ6DQ)DELiQ\6DQ6HEDVWLiQ\OD0DJGDOHQDFRQHO
GRQDQWHUHVSHFWLYDPHQWHVLHQGRDOSDUHFHUREUDVGH
FRPLHQ]RVGHO5HQDFLPLHQWR
1DGDTXHGDGHOUHWDEORGHOD0DJGDOHQDTXH-HUyQL
PR &yVLGD UHDOL]y SDUD XQD HUPLWD GH 3LQD HQFDU
JDGR SRU 0LJXHOD (VFDUWtQ \ SRU HO TXH UHFLELy PLO
VXHOGRV HQ $O LJXDO TXH WDPSRFR VH FRQVHUYD
HOUHWDEORGHODOWDUPD\RUGHODSDUURTXLDGHOD$VXQ
FLyQHQODPLVPDORFDOLGDGFRQWUDWDGRSRUHOSLQWRU
$QWyQ &ODYHU HO YLHMR HQ \ WHUPLQDGR SRU HO
URPDQR 6LOYHVWUR GH (VWDQPROtQ VLHQGR ILQDQFLDGR
SRUODFRQGHVDGH6iVWDJR
,JOHVLDSDUURTXLDOGH4XLQWR
,QWHULRUGHODFDSLOODEDUURFDGH
6DQWD$QDFRQHOUHWDEORGHVWUXL
GRHQ
%FMBTBSUFT
(VWH~OWLPRSLQWRUSDUWLFLSDUtDWDPELpQHQODUHDOL]DFLyQGHRWURVWUHVUHWDEORVSDUD
ODLJOHVLDGHOPRQDVWHULRGH5XHGDHQWUH\LJXDOPHQWHGHVDSDUHFLGRV
7DPSRFRTXHGDQDGDGHOFDOYDULRTXHVHHQFDUJyHQDOHVFXOWRU-XDQ5LJDOWH
SDUD4XLQWRLQGLFiQGRVHOHTXHGHEtDWRPDUFRPRPRGHORHOTXH$UQDRGH%UX
VHODVKDEtDUHDOL]DGRSDUDOD6HRGH=DUDJR]DQLGHOUHWDEORGHGLFDGRDOD9LUJHQ
GHO5RVDULRSDUDODSDUURTXLDOGH3LQDUHDOL]DGRSRU'RPLQJR%LHUWRDSDUWLUGH
7DPSRFRVHKDFRQVHUYDGRDTXHO´DOWDUPD\RUGHEXHQDDUTXLWHFWXUDFX\RFXHUSR
SULQFLSDOFRQVWDGHFROXPQDVFRULQWLDVµTXH3RQ]UHFXHUGDHQODLJOHVLDGH(VFD
WUyQHQSXHVWRTXHHODFWXDOSURFHGHGHODLJOHVLDGHOPRQDVWHULRGH5XHGD
'HOPLVPRPRGRWDOYH]KD\DTXHGDUSRUSHUGLGDVODVSLQWXUDVTXHD~Q$EEDGHQ
DOFDQ]yDYHUHQ6iVWDJRSXHVVHJ~QpOHQODVSHFKLQDV\ODF~SXODVHKDOODEDQ
SLQWDGRVORV3DGUHVGHOD,JOHVLD\OD&RURQDFLyQGHOD9LUJHQUHVSHFWLYDPHQWHWUD
WiQGRVHGH´SLQWXUDVDOIUHVFRGHOFtUFXORGH%D\HXGHOVLJOR;9,,,µ4XL]iVHVWpQ
RFXOWDVEDMRODDFWXDO&RURQDFLyQGHOD9LUJHQSLQWDGDUHFLHQWHPHQWHVLJXLHQGRHO
FRQRFLGROLHQ]RGH9HOi]TXH]GHO0XVHRGHO3UDGR
7DPSRFRKD\UHVWRVYLVLEOHVHQODDFWXDOLGDGGHODSRVWRODGRSLQWDGRVHJ~Q$EEDG
DOIUHVFRHQODQDYHGHODLJOHVLDGH(VFDWUyQVHJ~QHODXWRUREUDGHOV;9,,,
3HURVLQQLQJXQDGXGDODSpUGLGDPiVODPHQWDEOHIXHODGHOUHWDEORGHODOWDUPD\RU
GH OD HUPLWD GH 6DQ 1LFROiV GH %DUL HQ 9HOLOOD GH (EUR 'HVPRQWDGR GXUDQWH OD
*XHUUD &LYLO OD LPDJLQHUtD IXH OOHYDGD D %DUFHORQD PLHQWUDV HQ OD HUPLWD TXHGy
OD PD]RQHUtD 3DUWH GH OD PLVPD D~Q VH FRQVHUYDED HQ SHUR VH SHUGLy FRQ
ODVREUDVGHUHPRGHODFLyQGHOHGLILFLRTXHWDPELpQGHELHURQERUUDUODLQVFULSFLyQ
JUDEDGDHQORVPXURVGHODFDEHFHUDGHODLJOHVLD\HQODTXHWRGDYtD$EL]DQGDOOHJy
DOHHUHQ´$QLRGHVHL]RHOUHWDEORGH6DQ1LFRODVHOGHGLFLHPEUH
SRUPDHVWUH'DPLDQ)RUPHQWµ
/DREUDVHFRQWUDWyHOGHPDU]RGH(OGHGLFLHPEUHGHOPLVPRDxR
)RUPHQW QRPEUD SURFXUDGRU D 0LJXHO GH 3HxDUDQGD IDFXOWiQGROH SDUD H[WHQ
GHU FDUWDV GH SDJR HQ VX QRPEUH FRQVLJQDQGR HO UHVWR GH OR TXH VH OH GHEH
DO WDPELpQ HVFXOWRU 3HGUR GH /DVDRVD (O UHWDEOR WHQtD XQD SODQWD OLJHUDPHQWH
RFKDYDGD FRQ VRWDEDQFR EDQFR XQ FXHUSR GH GRV SLVRV \ FLQFR FDOOHV \ XQ
iWLFRFRQOD&UXFLIL[LyQFRQXQDJUDQKRUQDFLQDFHQWUDOTXHFRELMDEDODLPDJHQ
GHO WLWXODU \ SHTXHxDV KRUQDFLQDV HQ ODV FDOOHV LQPHGLDWDV FRQ LPiJHQHV GH OD
0DJGDOHQD\VDQ5RTXHVREUHPRQWDGDVSRUWRQGRVFRQORVEXVWRVGHVDQ3H
GUR\VDQ3DEOR(QODVFDOOHVGHORVH[WUHPRVVREUHODVSXHUWDVTXHSHUPLWtDQ
HO DFFHVR DO iEVLGH GH OD HUPLWD VH KDOODEDQ ODV LPiJHQHV GH ORV (YDQJHOLVWDV
3iJLQDVLJXLHQWH
5HWDEORGH6DQ1LFROiVGH9HOLOOD
3JCFSB#BKBEFM&CSP
%FMBTBSUFT
/DVKRUQDFLQDVDXPHQWDEDQVXVGLPHQVLRQHVGHVGHORVH[WUHPRVKDVWDODFDOOH
FHQWUDOFRQVLJXLHQGRDVtXQLPSXOVRDVFHQVLRQDOTXHUHVDOWDEDHOHMHSULQFLSDO
GHOUHWDEORGLVLPXODQGRODH[FHVLYDKRUL]RQWDOLGDGGHOFXHUSRGHOPLVPR(QOD
SUHGHODKDEtDHVFHQDVGHODYLGDGHOWLWXODU\OD3LHGDGHQHOFHQWUR(UDXQDREUD
GHDODEDVWURDH[FHSFLyQGHO&DOYDULR\ORVVHUDILQHVGHOUHPDWHTXHVHJ~QLQ
GLFDHOFRQWUDWRVHUtDQGHPDGHUDGLVLPXODQGRVHJXUDPHQWHODSROLFURPtDILQDO
ODGLIHUHQFLDGHPDWHULDOHV
(QUHDOLGDGDMX]JDUSRUODVIRWRJUDItDVFRQVHUYDGDVPiVSDUHFtDXQUHWDEORGHWUHV
FDOOHVVREUHXQDSUHGHODRUJDQL]DGRFDVLFRPRXQDUFRGHWULXQIRFRORFDQGRODV
FDOOHVODWHUDOHV\HOUHPDWHFDVLFRPRREOLJDFLyQSDUDRFXSDUWRGRHOHVSDFLRGLVSR
QLEOH(VSUHFLVDPHQWHHVWDHVWUXFWXUDODTXHWHQGUiXQJUDQH[LWRGLIXQGLpQGRVH
VREUHWRGRJUDFLDVDODREUDGHO\DPHQFLRQDGR3HGURGH/DVDRVDTXLHQODUHSLWH
DOSLHGHODOHWUDHQHOUHWDEORGH6DQWD$QDHQ0RQWPHVD+XHVFDUHDOL]DGRHQ
(O PLVPR HVTXHPD VH UHWRPD HQ HO UHWDEOR GH OD LJOHVLD GH 6DQ $QGUpV GH
)DJR+XHVFDGDWDGRWDPELpQHQODGpFDGDGHORVWUHLQWD
$IRUWXQDGDPHQWHHQHOD\XQWDPLHQWRGH9HOLOODVHFRQVHUYDWRGDYtDXQUHOLHYHSUR
FHGHQWHGHHVWHUHWDEORTXHHQJUDQSDUWHVHGHELyDOWDOOHUGHOPDHVWURDXQTXHOD
SLH]DFRQ/DGRWHGHODVWUHVGRQFHOODVPXHVWUDXQDDOWDFDOLGDGSXGLHQGRSHQVDU
TXHVDOLyGHODVPDQRVGHOPDHVWUR+D\TXH
GHVWDFDUHOHVSOpQGLGRWUDEDMRGHORVURVWURV
GH ODV GRQFHOODV GH UDVJRV LQGLYLGXDOL]DGRV
\TXHIRUPDOPHQWHHQOD]DQFRQODVYLUWXGHV
GHO VHSXOFUR GHO YLUUH\ /DQX]D KHFKR SRU
)RUPHQWHQSDUD$OFDxL]
'HODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,HVHOFUX
FLILFDGR FRQVHUYDGR HQ 3LQD GH (EUR REUD
HQ PDGHUD GH WDPDxR QDWXUDO TXH PXHVWUD
XQ EXHQ HVWXGLR DQDWyPLFR SHUR TXH FRQ
VHUYDWRGDYtDDOJXQRVUHVDELRVJRWLFLVWDVHQ
HO FDEHOOR FDOLJUiILFR R HQ OD IXHUWH WRUVLyQ
GH ORV SLHV SUHVHQWDQGR XQ PHQXGR SOHJD
GRHQHOSDxRGHSXUH]DDQXGDGRHQHOODGR
L]TXLHUGR
*HOVD5HOLFDULRGHOD6DQWD(VSLQD
3JCFSB#BKBEFM&CSP
7DPELpQGHOVLJOR;9,HVHOUHOLFDULRGHOD
6DQWD (VSLQD FRQVHUYDGR HQ OD LJOHVLD SD
UURTXLDO GH *HOVD GHVWLQDGR HQ RULJHQ DO
PRQDVWHULR GH OD 3XUtVLPD &RQFHSFLyQ HQ
OD PLVPD ORFDOLGDG (O UHOLFDULR SUHVHQWD
XQD EDVH FXDGUDQJXODU VREUH OD TXH DVLHQ
WDQ FXDWUR HVEHOWDV YROXWDV TXH VRVWLHQHQ
XQYLULOFLOtQGULFRGHFULVWDOTXHDVLHQWDVR
EUHXQDSHTXHxDEDVHFRQ
WRUQDSXQWDV \ GHFRUDFLyQ
HQ HVPDOWH HQ HO DQYHUVR
HOHVFXGRGHORV9LOODOSDQ
GR\HQHOUHYHUVRHOGHORV
&OLPHQW IDPLOLD GH GRxD
0DUtD )UDQFLVFD HVSRVD
GHOPDUTXpV
(O UHPDWH SUHVHQWD XQ SH
TXHxRFXSXOtQWDPELpQGH
FRUDGRFRQHVPDOWHV\XQD
SHTXHxD FUX] XQLpQGRVH
FRQODEDVHDWUDYpVGHGRV
YROXWDV FDODGDV FRQ FRQWD
ULRV
&LQFR2OLYDV3LODGHDJXDEHQGLWD3ODWRGHODV¶FLQFRROLYDV·
(Q&LQFR2OLYDVVHFRQVHUYDXQDLQWHUHVDQWHSLODSDUDHODJXDEHQGLWD/DDEXQ
GDQFLDGHODWDOOD\HOSLHDEDODXVWUDGRKDQKHFKRTXHHQRFDVLRQHVVHDWHQLGDSRU
XQDSLH]DGHOVLJOR;9,SHURHQUHDOLGDGHOWUDWDPLHQWRDOJRWRVFRGHODPLVPD
PiVSUHRFXSDGRSRUFRQVHJXLUFRQWUDVWHVGHOX]\GHVRPEUD\ORFDUQRVRGHOD
GHFRUDFLyQYHJHWDOKDFHQSHQVDUTXHVHWUDWH\DGHXQDSLH]DGHOVLJOR;9,,/DSLOD
SURSLDPHQWH GLFKD SUHVHQWD XQD RUQDPHQWDFLyQ GH YHQHUDV \ URVHWDV DOWHUQDQGR
FRQ FDEH]DV TXH VRVWLHQHQ JXLUQDOGDV VREUH XQ IRQGR GH GHFRUDFLyQ YHJHWDO (O
ERUGHHVWiJDOORQDGR\HQHOLQWHULRUKD\XQSODWRFRQODVFLQFRROLYDVTXHODSREOD
FLyQSDJDEDSRUWRGRWULEXWRDOFRQGHGH6iVWDJRFDGDDxR
%DUURFRSHUR\DGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,,HVHOUHWDEORGHODOWDUPD\RU
GH OD PHQFLRQDGD LJOHVLD SDUURTXLDO GH *HOVD UHDOL]DGR HQ \HVR OR TXH VLQ GXGD
KDFRQWULEXLGRDVXFRQVHUYDFLyQDXQTXHKDSHUGLGRSDUWHGHODVLPiJHQHVRULJL
QDOHV
/D REUD VH DGDSWD SHUIHFWDPHQWH DO WHVWHUR UHFWR GH OD LJOHVLD FRQVWDQGR GH XQ
FXHUSRDSR\DGRVREUHXQDOWREDVDPHQWRFRQFXDWURFROXPQDVFRQIXVWHHQJXLU
QDOGDGR \ FDSLWHO GH RUGHQ FRPSXHVWR (O iWLFR FRELMD XQ &DOYDULR HQWUH YROXWDV
DQLPDGDVSRUDEXQGDQWHVKRMDUDVFDVJXLUQDOGDV\JROSHVGHWDOODUHPDWDQGRWRGR
GHQXHYRHOHVFXGRGHOPDUTXpVGH2VHUD/DFDOOHFHQWUDOHVPiVDQFKDTXHODV
ODWHUDOHVSUHVHQWDQGRXQDKRUQDFLQDDYHQHUDGDVREUHODTXHKD\XQPHGDOOyQUR
GHDGRGHWRUQDSXQWDVTXHDOEHUJDXQUHOLHYHFRQHO$JQXV'HLVREUHHOOLEURGH
ORVVLHWHVHOORV
'HODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,,,HVHOSHTXHxRJUXSRGH6DQ-RDTXtQFRQOD
9LUJHQQLxDFRQVHUYDGRHQODSDUURTXLDGH$OIRUTXHQRHVREUDGHH[FHVLYDFD
OLGDG SHUR GDGD OD HVFDVH] GH REUDV GH DUWH DQWLJXDV FRQVHUYDGDV HQ OD FRPDUFD
FUHHPRVLQWHUHVDQWHUHVHxDUVXH[LVWHQFLD0XFKRPiVLPSRUWDQWHHVOD9LUJHQGH
%FMBTBSUFT
*XDGDOXSHFRQVHUYDGDHQODSDUURTXLDO
GH*HOVD\TXHFUHHPRVLQpGLWD(VXQD
REUD VREUH OLHQ]R TXH UHSURGXFH ILHO
PHQWH OD IDPRVD LPDJHQ PHMLFDQD 6X
LQWHUpVUDGLFDHQVHUXQDREUDILUPDGD
\IHFKDGDGH0LJXHO&DEUHUDWDOYH]HO
PHMRUSLQWRUPHMLFDQRGHOVLJOR;9,,,
TXH SUHFLVDPHQWH GHFRUy FRQ VXV SLQ
WXUDVSDUWHGHOVDQWXDULRGH*XDGDOXSH
(Q HO iQJXOR LQIHULRU L]TXLHUGR DSDUH
FHVXILUPD\VXIHFKD0LFKO&DEUHUD
SLQ[LW$QQR
6XPDHVWUtDDOWUDWDUXQDLPDJHQSXUD
PHQWH GHYRFLRQDO TXH GHEH UHVSRQGHU
D XQ SURWRWLSR ILMR VH PXHVWUD HQ OR
PDWL]DGR GHO FRORU \ HQ HO VXDYH VIX
PDWR FRQ HO TXH KD UHSUHVHQWDGR ODV
FDUQDFLRQHVGHOD9LUJHQ\HOiQJHOTXH
ODVRVWLHQH
*HOVD9LUJHQGH*XDGDOXSHGH0LJXHO&DEUHUD
#JCMJPHSBGÄB
$%%$'5Ì26) &DWiORJR0RQXPHQWDOGH(VSDxD=DUDJR]D&6,&0DGULG
%867$0$17(*$5&Ì$$ ´'DPLiQ)RUPHQW\ODHVFXOWXUDGHO5HQDFLPLHQWRHQ+XHVFDµ6LJQRV$UWH
\FXOWXUDHQ+XHVFD'H)RUPHQWD/DVWDQRVD6LJORV;9,;9,,'LSXWDFLyQGH+XHVFD+XHVFD
&5,$'20$,1$5- /DVDUWHVSOiVWLFDVGHO6HJXQGR5HQDFLPLHQWRHQ$UDJyQ3LQWXUD\(VFXOWXUD
&HQWURGH(VWXGLRV7XULDVRQHQVHV,QVWLWXFLyQ)HUQDQGRHO&DWyOLFR7DUD]RQD
321=$ 9LDMHGH(VSDxDW;90DGULG
99$$$UDJyQSXHEORDSXHEOR(GLFLRQHV$JXDYLYD=DUDJR]D
99$$´(OFRQYHQWRIUDQFLVFDQRGH6DQ6DOYDGRUHQ3LQDGH(EUR=DUDJR]Dµ$UWLJUDPDSS=DUD
JR]D
99$$(OUHWDEORDUDJRQpVGHOVLJOR;9,HVWXGLRHYROXWLYRGHODVPD]RQHUtDV 'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH$UDJyQ
=DUDJR]D
99$$(VFXOWXUDGHO5HQDFLPLHQWRHQ$UDJyQ,EHUFDMD=DUDJR]D
99$$ *UDQ(QFLFORSHGLD$UDJRQHVD8QLyQ$UDJRQHVDGHO/LEUR=DUDJR]D
3JCFSB#BKBEFM&CSP