Las enseñanzas de San Josemaría Escrivá de Balaguer sobre la

Las enseñanzas de San Josemaría Escrivá de Balaguer
sobre la libertad política de los católicos
ROMÆ
2013
P ON TI FIC IA UN IV ER SIT AS S AN C T Æ CR UCIS ♦ FACULT AS T HEOLO GI Æ
Las enseñanzas de San Josemaría
Escrivá de Balaguer sobre la
libertad política de los católicos
José Javier TAPIA ESCUDIER
José Javier TAPIA ESCUDIER
Thesis ad Doctoratum in Sacra Theologia totaliter edita
ROMÆ 2013
3217,),&,$81,9(56,7$66$1&7&58&,6
58&,6
)$&8/7$67+(2/2*,
-RVp-DYLHU7$3,$(6&8',(5
/DVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU
VREUHODOLEHUWDGSROtWLFDGHORVFDWyOLFRV
7KHVLVDG'RFWRUDWXPLQ6DFUD7KHRORJLDWRWDOLWHUHGLWD
520
9LGLPXVHWDGSUREDYLPXVDGQRUPDPVWDWXWRUXP
3URI'UÈQJHO5RGUtJXH]/XxR
3URI'U-XDQ5DPyQ$UHLWLR
,PSULPLSRWHVW
3URI'UÈQJHO5RGUtJXH]/XxR
'HFDQRGHOOD)DFROWjGL7HRORJLD
'U0DQXHO0LHGHV
6HJUHWDULR*HQHUDOH
5RPDJLXJQR
3URWQž
,PSULPDWXU
&RQDSSURYD]LRQHHFFOHVLDVWLFD
0RQV3DROR0DQFLQL
3UHODWR6HJUHWDULR*HQHUDOH
9LFDULDWRGL5RPD
5RPDJLXJQR
Ì1',&(
Ì1',&( 7$%/$'($%5(9,$785$6 ,1752'8&&,Ð1 3$57( &$3Ì78/2,&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6
(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$ '(/352&(62'(6(&8/$5,=$&,Ð1$/,038/623$6725$/'(
(9$1*(/,=$&,Ð1(1/26,1,&,26'(/6,*/2;; /$(9$1*(/,=$&,Ð1'(/$62&,('$'</$$&&,Ð1&$7Ð/,&$ ,PSXOVRDSRVWyOLFR\ODLFLVPRKDVWDHOSRQWLILFDGRGH3tR;, (OSRQWLILFDGRGH3tR;,\OD$FFLyQ&DWyOLFD 0(16$-('(/$//$0$'$81,9(56$/$/$6$17,'$'<7(2/2*Ì$'(/
/$,&$'2 75$=26%,2*5É),&26'(6$1-26(0$5Ì$5(/$7,926$/$/,%(57$''(
/26&$7Ð/,&26(1/$9,'$3Ô%/,&$ 'HVGHODIXQGDFLyQGHOD2EUDKDVWDODPDUFKDGH6DQ
-RVHPDUtDD5RPD 'HVGHODPDUFKDGH6DQ-RVHPDUtDD5RPDKDVWDVX
IDOOHFLPLHQWR %5(9(%$/$1&( Ì1',&(
&$3Ì78/2,,35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/
$8725 &$0,12 /$6&$57$6 &219(56$&,21(6&210216(f25(6&5,9É'(%$/$*8(5 (6&5,67248(3$6$ /$65,48(=$6'(/$)( $0,*26'(',26 $0$5$/$,*/(6,$ 685&2 )25-$ 3$57( &$3Ì78/2,,,(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$ /,%(57$'3$5$/$*/25,$'(',26 /LEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOHQODYLGDSROtWLFD /LEHUWDGSROtWLFD\PHQWDOLGDGODLFDO /LEHUWDGHLQGHWHUPLQDFLyQGHODKLVWRULD 0$1,)(67$&,21(6'(/$025$/$/,%(57$'(1/$9,'$62&,$/<
32/Ì7,&$'(/26&,8'$'$126&$7Ð/,&26 /LEHUWDGGHODVFRQFLHQFLDV\OLEHUWDGUHOLJLRVD 3OXUDOLVPRHQORRSLQDEOH 3URPRFLyQGHODGLJQLGDGKXPDQD\GHOELHQFRP~Q Ì1',&(
&21&/86,21(6 %,%/,2*5$)Ì$ 0$*,67(5,2 (6&5,726'(6$1-26(0$5Ì$ (678',2662%5(/$9,'$<(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$ 27526(678',26 7$%/$'($%5(9,$785$6
$$6
$FWD$SRVWROLFDH6HGLV
$93, $9É=48(='(35$'$(O)XQGDGRUGHO2SXV'HLYRO,
´6HxRUTXHYHDµ5LDOS0DGULG
$ 9É=48(= '( 35$'$ (O )XQGDGRU GHO 2SXV 'HL YRO
,,´'LRV\$XGDFLDµ5LDOS0DGULG
$93,, $93,,,
$ 9É=48(= '( 35$'$ (O )XQGDGRU GHO 2SXV 'HL YRO
,,,´/RVFDPLQRVGLYLQRVGHODWLHUUDµ5LDOS0DGULG
$5//DIRUPDFLyQ
$ 52'5Ì*8(= /8f2 /D IRUPDFLyQ GH OD FRQFLHQFLD HQ
PDWHULDVRFLDO\SROtWLFDVHJ~QODVHQVHxDQ]DVGHO%HDWR-RVHPDUtD
(VFULYi´5RPDQDµSS
%/,,,,9LGDFRWLGLDQD ( %85.+$57- /Ð3(= 9LGD FRWLGLDQD \ VDQWLGDG HQ OD
HQVHxDQ]DGH6DQ-RVHPDUtD (VWXGLRGHWHRORJtDHVSLULWXDOYRO,
,,,5LDOS0DGULG
,1752'8&&,Ð1
/D DFWXDFLyQ GHORVFDWyOLFRV HQ OD YLGD VRFLDO \SROtWLFD HV XQ WHPD GH
JUDQ LPSRUWDQFLD DSRVWyOLFD \ SDVWRUDO TXH KD VLGR VLHPSUH REMHWR GH
UHIOH[LyQWDQWRSDUDORVILHOHVFXDQWRSDUDORV3DVWRUHV\ORVWHyORJRV(OPiV
UHFLHQWH0DJLVWHULRGHOD,JOHVLDHQWLHQGHTXHORVFDWyOLFRVWLHQHQODOLEHUWDG
GH HOHJLU HQWUH ODV RSFLRQHV SROtWLFDV FRPSDWLEOHV FRQ OD IH \ OD OH\ PRUDO
QDWXUDO DTXpOOD TXH VHJ~Q HO SURSLR FULWHULR VH FRQIRUPD PHMRU D ODV
H[LJHQFLDVGHOELHQFRP~QGHOSURSLRSDtV1(VWHSULQFLSLRRFXSDXQOXJDU
PX\ LPSRUWDQWH HQ ODVHQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU2
DFHUFD GH OD DFWXDFLyQ GH ORV FDWyOLFRV HQ OD SROtWLFD \ HQ OD YLGD S~EOLFD
3DUD pO QR VH WUDWDED GH XQ SULQFLSLR TXH REHGHFH D UD]RQHV VLPSOHPHQWH
WiFWLFDV R SUXGHQFLDOHV VLQR GH OD FRQVHFXHQFLD QHFHVDULD GH DOJXQRV
SULQFLSLRVGRFWULQDOHV\WHROyJLFRVGHtQGROHIXQGDPHQWDO
(OREMHWLYRTXHQRVSURSRQHPRVHQHVWDWHVLVHVH[SRQHU\DQDOL]DUODV
HQVHxDQ]DV IXQGDPHQWDOHV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD OLEHUWDG GH ORV
FDWyOLFRV HQ OD SROtWLFD 3DUD DOFDQ]DU HVWD PHWD VLWXDUHPRV SULPHUR ODV
HQVHxDQ]DVGHODXWRUHQHOFRQWH[WRVRFLDO\WHROyJLFRHQTXHVHGHVDUUROODQ
VX YLGD \ VXV HQVHxDQ]DV 0iV DGHODQWH GHOLPLWDUHPRV GH XQ PRGR PiV
SUHFLVR HQ TXp WH[WRV SHUWHQHFLHQWHV DO FRQMXQWR GH VXV REUDV SXEOLFDGDV
HQFRQWUDPRV VXV HQVHxDQ]DV VREUH OD OLEHUWDG SROtWLFD )LQDOPHQWH
DIURQWDUHPRVHOHVWXGLRGHOIXQGDPHQWRWHROyJLFRGHHVDVHQVHxDQ]DV
&IU &21*5(*$&,Ð1 3$5$ /$ '2&75,1$ '( /$ )( 1RWD GRFWULQDO VREUH
DOJXQDVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDOFRPSURPLVR\ODFRQGXFWDGHORVFDWyOLFRVHQODYLGDS~EOLFD
;,QHQ$$6S
1
(Q DGHODQWH GLUHPRV ~QLFDPHQWH 6DQ -RVHPDUtD 7DPELpQ HQ ODV UHIHUHQFLDV D SLp
GHSiJLQD
2
,1752'8&&,Ð1
(ODQiOLVLVTXHUHDOL]DPRVVREUHHOSHQVDPLHQWRGH6DQ-RVHPDUtDWLHQH
XQHQIRTXHVLQFUyQLFR\DTXHD~QFDUHFHPRVGHXQDLQIRUPDFLyQKLVWyULFR
FUtWLFDGHWDOODGDDFHUFDGHODGDWDFLyQGHDOJXQRVGHVXVHVFULWRVVLQODFXDO
QRHVSRVLEOHXQULJXURVRHVWXGLRGLDFUyQLFR8QIXWXURHVWXGLRGHFDUiFWHU
GLDFUyQLFRSHUPLWLUiFRQWUDVWDUODXQLGDG\ODHYROXFLyQGHVXVHQVHxDQ]DV
D OR ODUJR GHO WLHPSR \ HYHQWXDOPHQWH HVWDEOHFHU FRPSDUDFLRQHV FRQ OD
HYROXFLyQ WHyULFD GH RWURV SHQVDGRUHV \ GHO PLVPR 0DJLVWHULR 3RU RWUR
ODGR HV SUHFLVR GHMDU FRQVWDQFLD \D HQ OD LQWURGXFFLyQ TXH D OD KRUD GH
DIURQWDU HVWH DQiOLVLV VREUH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD \ HQ JHQHUDO
WRGR HVWXGLR TXH YHUVH VREUH ODV HQVHxDQ]DV \ OD ILJXUD GH GLFKR DXWRU
FRQYLHQH WHQHU HQ FXHQWD HO PDUFR GH UHIHUHQFLD TXH FRQILJXUD OD PLVLyQ
VREUHQDWXUDO UHFLELGD HO GH RFWXEUH GH SURPRYHU HO PHQVDMH GH OD
OODPDGDXQLYHUVDODODVDQWLGDG\IXQGDUXQDLQVWLWXFLyQHO2SXV'HLTXH
HVWpDOVHUYLFLRGHHVWDWDUHD3
(Q OD SULPHUD SDUWH GH OD WHVLV TXH FRPSUHQGH ORV GRV SULPHURV
FDStWXORVDQDOL]DPRVHOFRQWH[WRGHODXWRU\VX REUDHVFULWD(QHOSULPHU
FDStWXOR GHVFULELPRV HOFRQWH[WR KLVWyULFR \ WHROyJLFR HQ TXH VH SUHVHQWDQ
ODVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtD&RPRYHUHPRVVHWUDWDGHXQSHUtRGRTXH
HVWi PDUFDGDPHQWH LQIOXHQFLDGR SRU ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD PRGHUQLGDG
SROtWLFDHFRQyPLFD\VRFLDOHVSHFLDOPHQWHSRUHOSURFHVRGHVHFXODUL]DFLyQ
GH OD VRFLHGDG 3UHFLVDPHQWH FRPSUREDUHPRV TXH ORV DxRV HQ TXH 6DQ
-RVHPDUtD HMHUFH VX ODERU SDVWRUDO VH FDUDFWHUL]DQ SRU HO QDFLPLHQWR GH
PXFKDVLQLFLDWLYDVVRFLDOHV\DSRVWyOLFDVTXHEXVFDQKDFHUIUHQWHDOSURFHVR
GH GHVFULVWLDQL]DFLyQ TXH VH PDQLILHVWD HQ OD VRFLHGDG (Q JHQHUDO HVWDV
LQLFLDWLYDVVHUiQDOHQWDGDV\GLULJLGDVSRUOD-HUDUTXtDORTXHJHQHUDOPHQWH
LPSOLFDUi XQD RUJDQL]DFLyQ FHQWUDOL]DGD \ XQD WHQGHQFLD D YHU HVWH
´DSRVWRODGR MHUiUTXLFRµ FRPR HO ~QLFR R HO PiV DGHFXDGR SDUD HVH
PRPHQWR (Q HVWH VHQWLGR ODV HQVHxDQ]DV GH QXHVWUR DXWRU VH GLVWLQJXHQ
$FHUFDGHODXQLGDGTXHSUHVHQWDQVXVHQVHxDQ]DVHQWRUQRDOPHQVDMHTXHUHFLELy
HOGHRFWXEUHGHFIU(%85.+$57-/Ð3(=9LGDFRWLGLDQD\VDQWLGDGHQOD
HQVHxDQ]DGH6DQ-RVHPDUtD(VWXGLRGHWHRORJtDHVSLULWXDOYRO,5LDOS0DGULGSS
HQDGHODQWHFLWDUHPRVHVWDREUDFRPR%/,,,,9LGDFRWLGLDQD
3
,1752'8&&,Ð1
SRU XQD SURPRFLyQ GH OD YLGD FULVWLDQD TXH WRPDQGR SLH GH OD YRFDFLyQ
XQLYHUVDO D OD VDQWLGDG VH FDUDFWHUL]D SRU OD OLEHUWDG \ OD UHVSRQVDELOLGDG
SHUVRQDOGHORVODLFRVDODKRUDGHDQLPDUFULVWLDQDPHQWHHOPXQGR
(Q HO VHJXQGR FDStWXOR SUHVHQWDPRV ODV IXHQWHV PiV LPSRUWDQWHV GHO
DXWRU TXH WUDWDQ VREUH OLEHUWDG SROtWLFD LGHQWLILFDQGR ³EUHYHPHQWH³
DOJXQDV GH VXV HQVHxDQ]DV IXQGDPHQWDOHV (VWH FDStWXOR QRV D\XGD D
GHVFXEULU OD UHOHYDQFLD TXH WLHQH HO WHPD GH OD OLEHUWDG SROtWLFD GH ORV
FDWyOLFRV GHQWUR GH OD SURGXFFLyQ HVFULWD GHO DXWRU 7DPELpQ SRQH GH
PDQLILHVWRODHQRUPHFRKHUHQFLDH[LVWHQWHHQWUHODYLGDGHODXWRUHVER]DGD
GHDOJ~QPRGRHQHOSULPHUFDStWXOR\VXREUDHVFULWD
(Q OD VHJXQGD SDUWH GH OD WHVLV TXH FRPSUHQGH HO WHUFHU FDStWXOR QRV
FHQWUDPRVHQHODQiOLVLVWHROyJLFRGHOYDORUGHODOLEHUWDGHQODYLGDVRFLDO\
SROtWLFD(VXQYDORUTXH6DQ-RVHPDUtDVLHPSUHXQHDODUHVSRQVDELOLGDG\
TXH GHILHQGH \ SURPRFLRQD QR VyOR SRU FRQVWLWXLU XQR GH ORV GRQHV \
GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV GH WRGR VHU KXPDQR VLQR WDPELpQ FRPR
FRQVHFXHQFLD GHO FDUiFWHU WUDVFHQGHQWH TXH WLHQH OD IH \ OD PLVLyQ GH OD
,JOHVLDHQHOPXQGR\HQFRQFUHWRHQODYLGDSROtWLFD
/DV IXHQWHV SULQFLSDOHV GH OD LQYHVWLJDFLyQ VRQ ORV HVFULWRV GH 6DQ
-RVHPDUtDSXEOLFDGRV\DOJXQRVGHVXVHVFULWRVLQpGLWRVORVFXDOHVVHFLWDQ
WRPDQGR FRPR UHIHUHQFLD SXEOLFDFLRQHV GH DXWRUHV TXH KDQ WHQLGR DFFHVR
GLUHFWRDHVWRVHVFULWRVHQHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD3UHODWXUDGHO2SXV'HL4
$SURSyVLWRGHHVWRVHVFULWRVLQpGLWRVLQWHUHVDKDFHUQRWDUTXHDXQTXHHVRV
HVFULWRV HVWiQ GLULJLGRV HQ VX PD\RUtD D ORV PLHPEURV GH OD 2EUD ODV
HQVHxDQ]DVTXHFRQWLHQHQVHH[WLHQGHQFRQQDWXUDOLGDGDFXDOTXLHUFDWyOLFR
SXHV ³VDOYR HQ PRPHQWRV HVSHFtILFRV³ ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD
VHGLULJHQHQFLHUWRPRGRDWRGRVORVILHOHVFDWyOLFRV³ODLFRV\VDFHUGRWHV³
8QDGHVFULSFLyQGHWDOODGDGHODFRPSRVLFLyQGHORVHVFULWRVGH6DQ-RVHPDUtDWDQWR
ORV SXEOLFDGRV FRPR ORV LQpGLWRV VH HQFXHQWUD HQ - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \
SUHGLFDFLyQGH6DQ-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU 6WXGLD HW 'RFXPHQWD SS
4
,1752'8&&,Ð1
TXHEXVFDQODVDQWLGDGHQPHGLRGHOPXQGR58QHMHPSORGHODYDOLGH]GH
VXV HQVHxDQ]DV SDUD FXDOTXLHU FDWyOLFR OR VHxDOD 3HGUR 5RGUtJXH] HQ VX
HGLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH&DPLQRFRQRFLGDREUDGHHVSLULWXDOLGDGTXH6DQ
-RVHPDUtDSXEOLFyHQ(QHVWDREUDHQFRQWUDPRVXQDJUDQFDQWLGDGGH
FRQVLGHUDFLRQHVTXHVRQSUiFWLFDPHQWHVLPLODUHVFRQDOJXQRVUHWRTXHVGH
UHGDFFLyQ SHUR VLQ QHFHVLGDG GH FDPELDU HO FRQWHQLGR D ODV TXH 6DQ
-RVHPDUtD KDEtD GLULJLGR FRQ DQWHULRULGDG D DOJXQRV PLHPEURV GHO 2SXV
'HLHQORVDxRVWUHLQWD6
2WUDV IXHQWHV HPSOHDGDV SURYLHQHQ GH OLEURV \ DUWtFXORV UHOHYDQWHV
VREUH OD YLGD \ REUDV GHO DXWRU FRQ SDUWLFXODU DWHQFLyQ D OD TXH HV
FRQVLGHUDGDJHQHUDOPHQWHFRPRELRJUDItDPiVDXWRUL]DGDGH6DQ-RVHPDUtD
ODHODERUDGDSRU$QGUpV9i]TXH]GH3UDGD7(QDOJXQDRFDVLyQWDPELpQVH
KDFHUHIHUHQFLDDWHVWLPRQLRVGHOSURFHVRGHEHDWLILFDFLyQ\FDQRQL]DFLyQGH
6DQ-RVHPDUtDTXHDSDUHFHQHQREUDV\DSXEOLFDGDV\TXHFRPRHQHOFDVR
GH VX HSLVWRODULR SHUVRQDO FRQWULEX\HQ D OD FRPSUHQVLyQ GH DOJXQRV
VXFHVRV KLVWyULFRV (Q HVWH VHQWLGR WDPELpQ VH HPSOHDQ DOJXQRV HVWXGLRV
DFHUFD GH OD KLVWRULD GH OD ,JOHVLD \ OD HYROXFLyQ GH ODV LGHDV TXH IDFLOLWDQ
XQD PHMRU FRPSUHQVLyQ GHO FRQWH[WR KLVWyULFR \ FXOWXUDO TXH URGHD D
QXHVWURDXWRU
1DWXUDOPHQWH FRQVLGHUDUHPRV ODV HQVHxDQ]DV GHO 0DJLVWHULR GH OD
OJOHVLD VREUH OD DFWLYLGDG VRFLDO \ SROtWLFD GH ORV FDWyOLFRV /DV HQVHxDQ]DV
GH 6DQ -RVHPDUtD PRYLpQGRVH VLHPSUH GHQWUR GH ORV OtPLWHV HVWDEOHFLGRV
SRU HO 0DJLVWHULR HQ FDGD PRPHQWR KLVWyULFR WLHQHQ XQ PRYLPLHQWR
LQWHUQR TXH DSXQWD D OD IRUPD TXH OD GRFWULQD GH OD ,JOHVLD VREUH QXHVWUR
WHPDKDDGTXLULGRDSDUWLUGHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,
$FHUFD GH ORV GHVWLQDWDULRV GH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD FIU %/ , 9LGD
FRWLGLDQDFLWSS
5
&IU 3 52'5Ì*8(= (GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµ 5LDOS 0DGULG SS
6
$ 9É=48(= '( 35$'$ (O)XQGDGRUGHO2SXV'HL YROO 5LDOS 0DGULG 7
,1752'8&&,Ð1
5HVWD VyOR VHxDODU TXH FXDQGR QRV DSUR[LPDPRV D OD REUD HVFULWD GH
6DQ-RVHPDUtDFRQYLHQHWHQHUSUHVHQWHTXHQRQRVDFHUFDPRVDODREUDGH
XQ WHyORJR HQ HO VHQWLGR DFDGpPLFR GH OD SDODEUD 6DQ -RVHPDUtD QR VH
GHGLFy D HVFULELU WUDWDGRV GH WHRORJtD VLQR TXH HVFULEtD HQ IXQFLyQ GH OD
UHDOL]DFLyQ HQ OD ,JOHVLD\ HQOD VRFLHGDG GHO FDULVPD IXQGDFLRQDO UHFLELGR
GH'LRVSURPRYHUODOODPDGDXQLYHUVDODODVDQWLGDGHQPHGLRGHOPXQGR
SDUDKRPEUHV\PXMHUHVGHODVPiVYDULDGDVFRQGLFLRQHV\FXOWXUDV
(VWH KHFKR FRPSRUWD TXH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD
OLEHUWDG SROtWLFD \ VXV IXQGDPHQWRV WHROyJLFRV QR QDFLHURQ HQ IRUPD
VLVWHPiWLFD(OLQWHQWRGHXQDSULPHUDVLVWHPDWL]DFLyQFRQVWLWX\HHOLQWHUpV
GHQXHVWURWUDEDMR(VYHUGDGTXHH[LVWHQHVWXGLRVWHROyJLFRVLPSRUWDQWHV
TXHKHPRVXWLOL]DGRSHURVHUHILHUHQDDVSHFWRVSDUFLDOHVGHQXHVWURWHPD
8QD LPSRUWDQFLD HVSHFLDO WLHQHQ ORV WUDEDMRV SUHVHQWDGRV HQ HO FRQJUHVR
TXHWXYROXJDUHQ5RPDHQFRQRFDVLyQGHOFHQWHQDULRGHOQDFLPLHQWR
GH QXHVWUR DXWRU 7DPELpQ HV SUHFLVR GHVWDFDU DOJXQRV DUWtFXORV \
SXEOLFDFLRQHV GH DXWRUHV LPSRUWDQWHV H[SHUWRV HQ HO HVWXGLR GH ODV
HQVHxDQ]DVGHQXHVWURDXWRUTXHKDQWRFDGRQXHVWURWHPDGHVGHGLIHUHQWHV
SHUVSHFWLYDV 8 (Q HVWH VHQWLGR QXHVWUR HVWXGLR WHQLHQGR SUHVHQWH HVWH
EDJDMH ELEOLRJUiILFR SUHWHQGH UHXQLU HQ XQ PLVPR GLVFXUVR VLVWHPiWLFR HO
FRQMXQWR GH DSRUWDFLRQHV \ UHIOH[LRQDU DFHUFD GH ORV SULQFLSLRV
IXQGDPHQWDOHVTXHVXE\DFHQHQWRGDVHOODV
(QWUHRWURVSRGHPRVGHVWDFDU$52'5Ì*8(=/8f2/DIRUPDFLyQGHODFRQFLHQFLD
HQPDWHULDVRFLDO\SROtWLFDVHJ~QODVHQVHxDQ]DVGHO%HDWR-RVHPDUtD(VFULYi´5RPDQDµ
SS-/,//$1(6 )HFULVWLDQD\OLEHUWDGSHUVRQDOHQODDFWXDFLyQVRFLDO\
SROtWLFD&RQVLGHUDFLRQHVVREUHDOJXQDVHQVHxDQ]DVGHO%HDWR-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU
´5RPDQDµ SS %/ ,,, 9LGDFRWLGLDQD FLW YRO , FDS ,, ´4XH
&ULVWRUHLQH -HVXFULVWRHQODFXPEUHGHODVDFWLYLGDGHVKXPDQDVµ SS \ YRO ,,
FDS 9 ´/D OLEHUWDG GH ORV KLMRV GH 'LRVµ SS - 0 3(526$1= - 0
$8%(57 7 *87,e55(= &$/=$'$ $FFLyQ VRFLDO GHO FULVWLDQR (O %HDWR -RVHPDUtD
(VFULYi\OD'RFWULQDVRFLDOGHOD,JOHVLD3DODEUD0DGULGVHWUDWDGHXQYROXPHQ
TXH FRQWLHQH WUHV HQVD\RV FRQ XQD DPSOLD VHOHFFLyQ GH WH[WRV D SURSyVLWR GH ODV
HQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDVREUHODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOGHOFULVWLDQR
8
,1752'8&&,Ð1
(VSHUDPRV TXH HVWH WUDEDMR GH VLVWHPDWL]DFLyQ \ DQiOLVLV SXHGD
FRQWULEXLU D XQ PHMRU FRQRFLPLHQWR GH OD JUDQ ULTXH]D TXH WLHQHQ ODV
HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD DFHUFD GH OD GHIHQVD \ OD SURPRFLyQ GH OD
OLEHUWDG SROtWLFD GH ORV FDWyOLFRV XQ WHPD HQ HO TXH HO 0DJLVWHULR KD
LQVLVWLGR PXFKR ~OWLPDPHQWH \ TXH FUHHPRV UHVXOWD GH LPSRUWDQFLD
IXQGDPHQWDOHQODWDUHDGHODQXHYDHYDQJHOL]DFLyQ
1RTXHUUtDDFDEDUHVWDVOtQHDVVLQPDQLIHVWDUPLDJUDGHFLPLHQWRDWRGDV
ODVSHUVRQDVTXHFRODERUDQFRQHQRUPHGHGLFDFLyQ\HVIXHU]RHQODODERU
GH IRUPDFLyQ TXH VH GHVDUUROOD HQ OD 8QLYHUVLGDG 3RQWLILFLD GH OD 6DQWD
&UX] GH OD TXH WDQWR PH KH EHQHILFLDGR 'H XQ PRGR SDUWLFXODU TXLVLHUD
DJUDGHFHUDO3URI0RQV$QJHO5RGUtJXH]/XxRVXLQHVWLPDEOHDSR\R\VXV
VXJHUHQFLDVFRQVWDQWHVTXHPHKDQVLGRGHJUDQD\XGDSDUDODUHDOL]DFLyQ
GH HVWH HVWXGLR )LQDOPHQWH PH OOHQD GH XQD SURIXQGD DOHJUtD WHQHU OD
RSRUWXQLGDG GH PDQLIHVWDU PL JUDWLWXG D 6DQ -RVHPDUtD GH TXLpQ WDQWD
VDELGXUtDKHDSUHQGLGR\JUDFLDVD'LRVVLJRDSUHQGLHQGR
Parte 1
/DSULPHUDSDUWHGHODWHVLVHVWiGHGLFDGDDUHIOHMDUHOFRQWH[WRKLVWyULFR
\ WHROyJLFRHQTXH VH SUHVHQWDQ ODV HQVHxDQ]DVGHO DXWRU VREUH OD OLEHUWDG
SROtWLFDGHORVFDWyOLFRV\DODSUHVHQWDFLyQGHODVIXHQWHVHVFULWDVHQWRUQR
DOWHPDGHHVWXGLR
(QXQDpSRFDSDUWLFXODUPHQWHFRPSOHMDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFXOWXUDO
\UHOLJLRVRODYLGDGHQXHVWURDXWRUFRQWRGRHOFRQMXQWRGHVXSURGXFFLyQ
HVFULWD VXSRQH XQ IRFR GH OX] SDUD LOXPLQDU HVD WDUHD FRP~Q D WRGRV ORV
FULVWLDQRVGHGDUXQGHVHQODFHFULVWLDQRDODHGLILFDFLyQGHODVRFLHGDG
&RPRYHUHPRVHQHVWDSULPHUDSDUWHGHODWHVLVODYLGD\ORVHVFULWRVGH
6DQ-RVHPDUtDHVWiQLPSUHJQDGRVSRUXQJUDQHVStULWXGHDPRUDOPXQGR
HQ FXDQWR OXJDU GH QXHVWUR HQFXHQWUR FRQ 'LRV \ SRU WDQWR GH QXHVWUD
VDQWLILFDFLyQ6DQ-RVHPDUtDYLYLyFRQHOGHVHRGHLPSUHJQDUODVUHDOLGDGHV
KXPDQDV WDPELpQ ODV TXH FRQIRUPDQ OD YLGD VRFLDO \ SROtWLFD FRQ ORV
YDORUHVTXHSURYLHQHQGHO(YDQJHOLR(QHVWHVHQWLGRTXHGDUiSDWHQWHHQHO
VHJXQGR FDStWXOR TXH ORV HVFULWRV GH QXHVWUR DXWRU FRQWLHQHQ DEXQGDQWHV
UHIHUHQFLDV D ORV SULQFLSLRV GH OD 'RFWULQD 6RFLDO GH OD ,JOHVLD \ PiV HQ
FRQFUHWRDODOLEHUWDGGHORVFLXGDGDQRVFDWyOLFRVHQVXYLGDVRFLDO\SROtWLFD
$VLPLVPR HQ HVWD SULPHUD SDUWH YHUHPRV TXH ODV UHIHUHQFLDV VREUH OD
OLEHUWDG GH ORV FDWyOLFRV VXUJHQ HQ HO FRQWH[WR GH VX SUHGLFDFLyQ VREUH OD
E~VTXHGD GH OD VDQWLGDG D WUDYpV GHO WUDEDMR SURIHVLRQDO \ GH ODV
FLUFXQVWDQFLDVRUGLQDULDVTXHDFDGDFULVWLDQRKDWRFDGRYLYLUHQVXSURSLD
KLVWRULDSHUVRQDO
&$3Ì78/2, &217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2
'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
(O REMHWLYR GH HVWH FDStWXOR HV UHIOHMDU D JUDQGHV UDVJRV HO FRQWH[WR
KLVWyULFR\WHROyJLFRHQTXHVHSUHVHQWDQODVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtD
VREUH OD OLEHUWDG GH ORV FDWyOLFRV HQ HO GHVHPSHxR GH VXV DFWLYLGDGHV
WHPSRUDOHV
3DUD DOFDQ]DU HVWD PHWD SUHVHQWDPRV SULPHUR DOJXQRV GH ORV UDVJRV
IXQGDPHQWDOHVGHOD0RGHUQLGDGHQHVSHFLDOHOSURFHVRGHVHFXODUL]DFLyQ
TXH LQIOXLUiQ VLJQLILFDWLYDPHQWH HQ HO FRQWH[WR KLVWyULFR \ WHROyJLFR TXH
HQFRQWUDPRV D ILQDOHV GHO VLJOR ;,; \ FRPLHQ]RV GHO ;; SHULRGR PiV
FHUFDQRDOQDFLPLHQWRGH6DQ-RVHPDUtD
(Q XQ VHJXQGR PRPHQWR QRV FHQWUDUHPRV HQ OD UHVSXHVWD GH OD ,JOHVLD
DQWH HVWHQXHYR FRQWH[WR VRFLDO GH IXHUWH VHFXODUL]DFLyQ (VWD UHVSXHVWD VH
FDUDFWHUL]D SRU XQ PD\RU LPSXOVR GH OD SUHVHQFLD GH ORV ODLFRV HQ OD
VRFLHGDG \ HQ FRQFUHWR D WUDYpV GH DOJXQDV LQLFLDWLYDV \ DVRFLDFLRQHV
ODLFDOHVGLULJLGDVSRUOD-HUDUTXtD'HQWURGHHVWRVPRYLPLHQWRVGHVWDFDPRV
HOSDSHOGHOD$FFLyQ&DWyOLFDGDGDVXUHSUHVHQWDWLYLGDGHQDTXHOSUHFLVR
PRPHQWR\ODFRQWHPSRUDQHLGDGFRQODVHQVHxDQ]DVGHQXHVWURDXWRU
0iV WDUGH GHGLFDPRV XQ WHUFHU DSDUWDGR D LQWURGXFLU EUHYHPHQWH ODV
HQVHxDQ]DV GHO DXWRU \ ODV HQVHxDQ]DV GH RWURV WHyORJRV FRQWHPSRUiQHRV
TXHVHLQVFULEHQGHQWURGHOSURFHVRGHHYROXFLyQGHODWHRORJtDGHOODLFDGR
(QODFXDUWDSDUWHQRVGHWHQHPRVDGHVFULELUDOJXQRVWUD]RVELRJUiILFRV
GHO DXWRU TXH SHUPLWHQ LQWXLU OD LPSRUWDQFLD GHO WHPD GH HVWXGLR HQ OD
ODERUGHDSRVWRODGRTXHUHDOL]y6DQ-RVHPDUtD
(V SUHFLVR WHQHU SUHVHQWH TXH HO FRQWHQLGR GHO FDStWXOR QR SUHWHQGH
DEDUFDU WRGR HO DPSOLR FRQWH[WR KLVWyULFR \ WHROyJLFR GH OD pSRFD (Q HVWH
&$3Ì78/2,
VHQWLGRVHKDFHKLQFDSLpHQDOJXQDVLGHDVLPSRUWDQWHVTXHMXQWRDDOJXQRV
VXFHVRV KLVWyULFRV D\XGDQ D FRQWH[WXDOL]DU ORV UDVJRV TXH SUHVHQWD OD
DFFLyQ VRFLDO \ S~EOLFD GH ORV FDWyOLFRV HQ ORV DxRV HQ TXH 6DQ -RVHPDUtD
HMHUFHVXPLQLVWHULRVDFHUGRWDO1
'(/352&(62'(6(&8/$5,=$&,Ð1$/,038/623$6725$/
'((9$1*(/,=$&,Ð1(1/26,1,&,26'(/6,*/2;;
(QODpSRFD0RGHUQD\VREUHWRGRDSDUWLUGHOVLJOR;,;\HOVXFHGHUVH
GHODVUHYROXFLRQHVOLEHUDOHV\HOIORUHFLPLHQWRGHPRYLPLHQWRVVRFLDOLVWDV\
FRPXQLVWDV VH GHVDUUROODQ XQD VHULH GH FDPELRV FXOWXUDOHV VRFLDOHV \
SROtWLFRVTXHUHSHUFXWHQVHQVLEOHPHQWHHQODVHVWUXFWXUDV\FRVWXPEUHVGH
ODVRFLHGDG\HQODYLGDGHOD,JOHVLD(VWRVFDPELRVSURSLFLDUiQHQWUHRWUDV
FRQVHFXHQFLDV TXH HQ HO VLJOR ;; HQFRQWUHPRV XQ FRQWH[WR HQ HO TXH ORV
3DVWRUHV GH OD ,JOHVLD WRPDQ XQD PD\RU FRQFLHQFLD GH OD QHFHVLGDG GH
HYDQJHOL]DU HO PXQGR PHGLDQWH HO LPSXOVR GH OD DFFLyQ DSRVWyOLFD GH ORV
PLHPEURVODLFRV
&LHUWDPHQWHHQHOSHULRGRGHOD0RGHUQLGDG\VREUHWRGRDSDUWLUGHO
VLJOR ;,; FRPLHQ]D XQ SURFHVR TXH VH PDQLILHVWD HQ HO SHQVDPLHQWR
LQWHOHFWXDO\HQODYLGDGHODVRFLHGDG\TXHVHVXHOHGHILQLUFRQHOWpUPLQR
GH´VHFXODUL]DFLyQµ2
3DUD RIUHFHU HO FRQWH[WR KLVWyULFR \ WHROyJLFR GH OD pSRFD KHPRV WRPDGR FRPR
UHIHUHQFLD HO HVTXHPD \ DOJXQDV LGHDV TXH RIUHFH HO HVWXGLR %/ , 9LGDFRWLGLDQD
FLWSS
1
(QHVWHDSDUWDGRVHxDODPRVDOJXQDVQRWDVIXQGDPHQWDOHVGHHVWHSURFHVRTXHQRV
VLUYHQ SDUD HQFXDGUDU HO REMHWR GH HVWXGLR /D GHVFULSFLyQ GHWDOODGD GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOSURFHVRGHVHFXODUL]DFLyQTXHDEDUFDGHVGHHOVLJOR;9,KDVWDHO
VLJOR ;; H[FHGH OD ILQDOLGDG GH HVWH DSDUWDGR 8Q HVWXGLR GH HVWRV FDPELRV FRQ
DEXQGDQWH ELEOLRJUDItD VH SXHGH HQFRQWUDU HQ 0 )$=,2 +LVWRULD GH ODV LGHDV
FRQWHPSRUiQHDV8QDOHFWXUDGHOSURFHVRGHVHFXODUL]DFLyQ5LDOS0DGULG
2
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
+D\TXHWHQHUSUHVHQWHTXHHOWpUPLQR´VHFXODUL]DFLyQµDEDUFDGLYHUVRV
VLJQLILFDGRVDORODUJRGHODKLVWRULD2UGLQDULDPHQWHVHUHILHUHDOSURFHVR
GH KDFHU VHFXODU OR TXH HUD VDJUDGR R HFOHVLiVWLFR 7DPELpQ VH SXHGH
LQWHUSUHWDU FRPR SpUGLGD GHO VHQWLGR UHOLJLRVR GH OD H[LVWHQFLD
FRQVWLWX\HQGRDODUD]yQKXPDQDHQPHGLGD~OWLPDGHWRGDVODVFRVDV(Q
HVWH VHQWLGR VH SRGUtD GHFLU TXH HO SURFHVR GH VHFXODUL]DFLyQ PDUFD GH
DOJ~QPRGRHOLQLFLRGHODPRGHUQLGDGLGHROyJLFD3
(Q HVWH DSDUWDGR QRV LQWHUHVD FHQWUDUQRV IXQGDPHQWDOPHQWH HQ ODV
LPSOLFDFLRQHVVRFLDOHV\SROtWLFDVTXHVXSXVRHVWHSURFHVRGHVHFXODUL]DFLyQ
SDUDODYLGDGHOD,JOHVLD(QHVWHVHQWLGRVHWUDWDGHXQSURFHVRTXHWLHQGHD
DSDUWDUODUHOLJLyQ\HOSRGHUHFOHVLiVWLFRGHORVIXQGDPHQWRVTXHHVWiQDOD
EDVH GHO RUGHQ VRFLDO \ SROtWLFR4 (Q HO SODQR PRUDO HVWD VHFXODUL]DFLyQ VH
PDQLIHVWDUi WDPELpQ FRPR XQD UHLYLQGLFDFLyQ GH OD FRQFLHQFLD \ GH ODV
OLEHUWDGHV LQGLYLGXDOHV UHVSHFWR GH OD DXWRULGDG GRFWULQDO TXH HMHUFH OD
,JOHVLD
(QFRQWUDPRVXQPRGHORVRFLDO\SROtWLFRHGLILFDGRVREUHXQRVSULQFLSLRV
UDFLRQDOHVGHVREHUDQtDTXHSUHWHQGHQHVWDUWRWDOPHQWHGHVOLJDGRVGHXQD
UHIHUHQFLD D OD OH\ PRUDO R D XQD IXQGDPHQWDFLyQ UHOLJLRVD 3RU XQ ODGR
HQFRQWUDPRV ODV QXHYDV FRUULHQWHV OLEHUDOHV TXH HQ DOJXQDV RFDVLRQHV
SUHVHQWDQXQDDQWURSRORJtDGHFDUiFWHUPDUFDGDPHQWHLQGLYLGXDOLVWD53RU
RWUR ODGR HQFRQWUDPRV HO GHVDUUROOR GH LGHRORJtDV VRFLDOLVWDV \ PDU[LVWDV
6REUHORVGLYHUVRVVLJQLILFDGRV\VHQWLGRVGHODYR]VHFXODUL]DFLyQDORODUJRGHOD
KLVWRULD FIU - / ,//$1(6 6HFXODUL]DFLyQ HQ ´*UDQ (QFLFORSHGLD 5LDOSµ 5LDOS
0DGULGW;;,SS
3
8Q HVWXGLR FRQ DEXQGDQWH ELEOLRJUDItD ILORVyILFD \ WHROyJLFD DFHUFDGH OD WHQVLyQ
HQWUH HO SRGHU SROtWLFR \ HO SRGHU UHOLJLRVR D OR ODUJR GH OD KLVWRULD VH SXHGH
HQFRQWUDU HQ 0 5+21+(,0(5 &ULVWLDQLVPR\ODLFLGDG+LVWRULD\DFWXDOLGDGGHXQD
UHODFLyQFRPSOHMD5LDOS0DGULG
4
$FHUFD GHO OLEHUDOLVPR \ VXV SULQFLSDOHV LPSXOVRUHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
ILORVyILFR VH SXHGH FRQVXOWDU OD ELEOLRJUDItD TXH H[SRQH 0 )$=,2 +LVWRULD GH ODV
LGHDVFRQWHPSRUiQHDVFLWSS
5
&$3Ì78/2,
TXHVXUJHQHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;,;\TXHWUDWDQGHUHVROYHUODV
FRQWUDGLFFLRQHV LQGLYLGXDOLVWDV GH OD VRFLHGDG OLEHUDO SDUWLHQGR GH XQD
YLVLyQ GHO KRPEUH PDWHULDOLVWD \ GHVOLJDGD GH OD WUDVFHQGHQFLD
FRPSDUWLHQGR GH DOJ~Q PRGR HO UHGXFFLRQLVPR LQPDQHQWLVWD GHO
OLEHUDOLVPR6
-XQWR D HVWR HQFRQWUDPRV WDPELpQ XQ PRGHOR IXQGDPHQWDGR HQ HO
SULQFLSLR GHO SURJUHVR FRQWLQXR H LOLPLWDGR \ TXH WLHQGH D PHQRVSUHFLDU
ORV YDORUHV WUDVFHQGHQWHV HQWUH ORV FXDOHV REYLDPHQWH VH HQFXHQWUDQ ODV
YHUGDGHVGHODIH7
(OSURFHVRGHVHFXODUL]DFLyQPX\XQLGRDODVUHYROXFLRQHVOLEHUDOHV\D
ORVPRYLPLHQWRVVRFLDOLVWDVHXURSHRVVHSUHVHQWDEDDVtFRPRXQDDPHQD]D
GH´GHVFULVWLDQL]DFLyQµGHODVRFLHGDGDQWHHOFXDOORV3DVWRUHVGHOD,JOHVLD
HQXQSULQFLSLRWXYLHURQTXHGHIHQGHUVHLQHYLWDEOHPHQWH8
+D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ SULQFLSLR HO KHFKR GH IRPHQWDU ORV
YDORUHV UDFLRQDOHV GHEHUtD KDEHU IDFLOLWDGR XQ PHMRU FRQRFLPLHQWR \
SUiFWLFDGHORVYDORUHVUHOLJLRVRV(OSUREOHPDHQHVWHFDVRDSDUHFtDFXDQGR
VHGHVJDMDEDQHVWRVSULQFLSLRVUDFLRQDOHVGHODH[LVWHQFLDGH'LRVYDFLDQGR
OD QDWXUDOH]D KXPDQD GH VX GLPHQVLyQ UHOLJLRVD \ FRORFDQGR OD UD]yQ
8Q UHVXPHQ FRQ ELEOLRJUDItD ILORVyILFD DFHUFD GHO RULJHQ \ GHVDUUROOR GH ODV
LGHRORJtDVVRFLDOLVWDV\PDU[LVWDVVHSXHGHHQFRQWUDUHQ,ELGHPSS
6
6HWUDWDGHXQDHWDSDHQODTXHQRH[LVWLHQGRXQSDUiPHWURGHUHIHUHQFLDDEVROXWR
FRQHOTXHUHODFLRQDUODVRSLQLRQHVFRPRVXFHGtDFXDQGRODOH\KXPDQDGHEtD VHU
FRQIRUPH D OD GLYLQD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SROtWLFR VH DFHSWy OD UHJOD GH TXH
IUHQWHDODLPSRVLELOLGDGGHDOFDQ]DUODXQDQLPLGDGGHODVRSLQLRQHVODVGHFLVLRQHV
GHEtDQ VHU WRPDGDV SRU OD PD\RUtD &IU * &27521(2 YR] ´/LEHUDOLVPRµ HQ (
%(57,²*&$03$1,1,DFXUDGL'L]LRQDULRGHOOHLGHH3ROLWLFKH$YH5RPDS
7
/D SULPHUD FRQGHQD GHO OLEHUDOLVPR HQ FXDQWR YLVLyQ GHO KRPEUH
DXWRIXQGDPHQWDGDHVGHIRUPXODGDHQODHQFtFOLFD0LUDULYRVGH*UHJRULR;9,
0iV WDUGH HO %HDWR 3tR ,; FRQGHQy ODV LGHDV OLEHUDOHV SRU PHGLR GHO
GRFXPHQWR 6\OODEXV HQ IRUPDOL]DQGR GH DOJ~Q PRGR HO HQIUHQWDPLHQWR GHO
0DJLVWHULRSRQWLILFLRFRQOD0RGHUQLGDG
8
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
KXPDQD FRPR PHGLGD GH WRGDV ODV FRVDV 5KRQKHLPHU VHxDOD TXH HO
OLEHUDOLVPR LGHROyJLFR HVWi HPSHxDGR HQ FRORFDU DO FHQWUR GH ORV YDORUHV
KXPDQRV XQ VHQWLGR IXHUWH GH OD DXWRQRPtD VLQ UHODFLyQ D ORV YDORUHV
WUDVFHQGHQWHVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHHVWDEDQDODEDVHGHORUGHQVRFLDO9
(O SURFHVR GH VHFXODUL]DFLyQ FRQOOHYDUi WDPELpQ RWUR SURFHVR
FRP~QPHQWH FRQRFLGR FRPR ´GHVFOHULFDOL]DFLyQµ 6H WUDWD GH XQ SURFHVR
TXH EXVFD DSDUWDU DO FOHUR GH OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV SRGHUHV WHPSRUDOHV
DFWLYLGDGTXHHMHUFtDFRQUHODWLYDIUHFXHQFLDGXUDQWHHO$QWLJXR5pJLPHQ
3RU XQD SDUWH HO SURFHVR GH GHVFOHULFDOL]DFLyQ VXSXVR DOJXQDV
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDOD,JOHVLDHQIRUPDGHQXPHURVRVDWDTXHV\
GLVFULPLQDFLRQHV 3HUR SRU RWUD SDUWH WDPELpQ WUDMR RWUDV FRQVHFXHQFLDV
SRVLWLYDVFRPRHVHOFDVRGHXQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHODPLVLyQHVSLULWXDO
GHO VDFHUGRFLR PLQLVWHULDO SRU SDUWH GH ORV PLHPEURV GH OD ,JOHVLD \ XQD
DGHFXDGD SHUFHSFLyQ GH OD DXWRQRPtD UHODWLYD GH ODV DFWLYLGDGHV
WHPSRUDOHV10
(VWRVDVSHFWRVSRVLWLYRVFRQWULEX\HURQFRQHOWLHPSRDOUHFRQRFLPLHQWR
GHXQPD\RUHVSDFLRGHOLEHUWDGSDUDORVILHOHVODLFRVHQHOHMHUFLFLRGHODV
DFWLYLGDGHV WHPSRUDOHV VLQ QHFHVLGDG GH LQWURPLVLRQHV SRU SDUWH GH OD
-HUDUTXtDFXDQGRQRORH[LJHODGHIHQVDGHODIH
6DQJXLQHWL UHVDOWD DOJXQDV GH ODV FRQVHFXHQFLDV SRVLWLYDV TXH FRQOOHYy
HVWHSURFHVRGHGHVFOHULFDOL]DFLyQFRPRVRQSRUHMHPSORODLQGHSHQGHQFLD
&IU 0 5+21+(,0(5/·LPPDJLQHGHOO·XRPRQHOOLEHUDOLVPR HQ , <$5=$ D FXUD
GL ,PPDJLQLGHOO·XRPR3HUFRUVLDQWURSRORJLFLQHOOD ILORVRILDPRGHUQD $UPDQGR 5RPD
S
9
&RQ HO WLHPSR HVWD SHUFHSFLyQ FULVWDOL]DUi GH DOJ~Q PRGR HQ ODV HQVHxDQ]DV GHO
&RQFLOLR 9DWLFDQR ,, TXH VXEUD\DQ OD OHJtWLPD DXWRQRPtD GH ODV UHDOLGDGHV
WHPSRUDOHV \ SUHYLHQHQ GHO SHOLJUR GH QR UHIHULUODV DO FUHDGRU FIU &21&,/,2
9$7,&$12,,&RQVW3DVW*DXGLXPHWVSHVQ$$6SS
10
&$3Ì78/2,
GHOSRGHUFLYLOUHVSHFWRGHOIXHURHFOHVLiVWLFR\ODSURIHVLRQDOL]DFLyQGHODV
FLHQFLDV\GHODILORVRItD11
0XFKRV SHQVDGRUHV KDQ DSUHFLDGR XQD FODUD UHLYLQGLFDFLyQ GH OD
OLEHUWDG HQ HO RULJHQ GH HVWRV SURFHVRV TXH FDUDFWHUL]DQ D OD 0RGHUQLGDG
$Vt OR KD HQWHQGLGR WDPELpQ -RVHSK 5DW]LQJHU ´OD pSRFD TXH OODPDPRV
PRGHUQD HVWi GHWHUPLQDGD GHVGH HO LQLFLR SRU HO WHPD GH OD OLEHUWDG OD
E~VTXHGD GH QXHYDV OLEHUWDGHV HV HO ~QLFR PRWLYR TXH MXVWLILFD XQD WDO
SHULRGL]DFLyQµ12
(O WHPD IXQGDPHQWDO GH HVWH SHULRGR YHUVD VREUH OD FRQTXLVWD GH HVWDV
QXHYDV OLEHUWDGHV (Q HO FDVR GH OD GHVFULVWLDQL]DFLyQ VH UHLYLQGLFD XQD
OLEHUWDG DXWyQRPD UHVSHFWR D 'LRV FRPR IXQGDPHQWR LQGHSHQGLHQWH \
DXWRUUHIHUHQFLDO GH OD SURSLD QRUPDWLYLGDG RSXHVWD D OD FRQFHSFLyQ
FULVWLDQDGHODOLEHUWDG(VXQDOLEHUWDGVLQUHIHUHQFLDDOELHQRDODOH\PRUDO
VLQRWURFULWHULRTXHODDXWRDILUPDFLyQGHODSURSLDOLEHUWDG(QHOFDVRGHOD
GHVFOHULFDOL]DFLyQ VH EXVFD XQD DXWRQRPtD GH ODV DFWLYLGDGHV WHPSRUDOHV
UHVSHFWR GH OD LQYDVLyQ GHO SRGHU HVSLULWXDO HQ HVWDV PDWHULDV OR FXDO QR
LPSOLFDQHFHVDULDPHQWHODDXWRQRPtDGHODOLEHUWDGUHVSHFWRD'LRV13
(Q HO SURFHVR PRGHUQR GH VHFXODUL]DFLyQ DPEDV YHUWLHQWHV ³
GHVFULVWLDQL]DFLyQ \ GHVFOHULFDOL]DFLyQ³ VH SUHVHQWDURQ FRQ IUHFXHQFLD
XQLGDV \ DOJXQRV SHQVDGRUHV \ OtGHUHV SROtWLFRV WUDWDURQ GH PDUJLQDU OD
DFFLyQGHOD,JOHVLDSUHVHQWiQGRODFRPRXQDYR]RSXHVWDDOSURJUHVR\DOD
VREHUDQtD SRSXODU &RPR VHxDOD 5KRQKHLPHU HO SHVR GH XQD KLVWRULD
VHFXODU \ GH OD FRQYLFFLyQ KHFKD WUDGLFLyQ GH TXH FRUUHVSRQGtD DO SRGHU
&IU - - 6$1*8,1(7, /D OLEHUWDG HQ HO FHQWUR GHO PHQVDMH GHO %HDWR -RVHPDUtD $
0$/2 D FXUD GL /D GLJQLWj GHOOD SHUVRQD XPDQD (GL]LRQL 8QLYHUVLWj GHOOD 6DQWD
&URFH5RPDSS9RO,,,GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWD
TXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
11
12
-5$7=,1*(5)HYHUGDG\WROHUDQFLD(GLFLRQHV6tJXHPH6DODPDQFDS
(QHVWHVHQWLGRFRPRHVWXGLDUHPRVPiVDGHODQWH6DQ-RVHPDUtDGLVWLQJXtDHQWUH
XQ´DQWLFOHULFDOLVPRPDORµ\´XQDQWLFOHULFDOLVPRVDQRµFIU%/,9LGDFRWLGLDQD
FLWS
13
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
WHPSRUDO SUHVHUYDU HQ OD VRFLHGDG OD YHUGDGHUD UHOLJLyQ \ HO FXOWR GHO
YHUGDGHUR'LRVFRQGXMRDORV3DSDVDYHUHQODVOLEHUWDGHVPRGHUQDVVREUH
WRGRHQODOLEHUWDGGHFRQFLHQFLD\HQODOLEHUWDGUHOLJLRVDXQDLQYLWDFLyQD
OD LQGLIHUHQFLD UHOLJLRVD \ D OD OLEHUWDG DUELWUDULD 14 (VWDV WHQVLRQHV
PRWLYDURQ TXH HQ JHQHUDO ORV HIHFWRV SRVLWLYRV GH OD GHVFOHULFDOL]DFLyQ VH
IXHUDQFRPSUHQGLHQGRHLQFRUSRUDQGROHQWDPHQWH\GHPRGRSURJUHVLYR
DODYLGDGHOD,JOHVLD15
$QWH HVWH ´SURJUHVLVPR OLEHUDOµ SURSLR GHO SURFHVR GH VHFXODUL]DFLyQ
VXUJLHURQ PRYLPLHQWRV GH FRUWH ´WUDGLFLRQDOLVWDµ TXH UHSUHVHQWDEDQ HO
LQWHQWR GH SHUSHWXDU FLHUWDV LQVWLWXFLRQHV SROtWLFDV \ VRFLDOHV
FRQVLGHUiQGRODV HQ FLHUWR PRGR LQVHSDUDEOHV GHO FDWROLFLVPR 16 3RU VX
RSRVLFLyQ DO SURJUHVLVPR VHFXODUL]DGRU SRGtD SDUHFHU TXH HO
´WUDGLFLRQDOLVPRµ HUD XQD LGHRORJtD IDYRUDEOH D OD ,JOHVLD 6LQ HPEDUJR HO
SDVRGHOWLHPSRGHPRVWUyTXHQRHUDDVtSXHVHOWUDGLFLRQDOLVPRDFDUUHDED
FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV LPSRUWDQWHV VREUH OD LQWHJULGDG GH OD IH HO
OHJtWLPRSOXUDOLVPRGHORVFDWyOLFRVHQODVFXHVWLRQHVWHPSRUDOHV\VREUHOD
YHUGDGHUDFRQFHSFLyQGHODOLEHUWDGFULVWLDQD17
$HVWHFRQWH[WRKD\TXHDxDGLUODDSDULFLyQGHRWURHOHPHQWRTXHVXSXVR
XQD DPHQD]D SDUD OD IH 1RV UHIHULPRV DO GHVDUUROOR GHO FROHFWLYLVPR
&IU05+21+(,0(57UDQVIRUPDFLyQGHOPXQGR/DDFWXDOLGDGGHO2SXV'HL5LDOS
0DGULGS
14
8QD VtQWHVLV GH HVWD RSLQLyQ \D FRQVROLGDGD VH SXHGH FRQVXOWDU HQ 0
5+21+(,0(5&ULVWLDQLVPR\ODLFLGDGFLWSS7DPELpQUHVXOWDGHLQWHUpVOD
FRQVXOWDGH0)$=,2+LVWRULDGHODVLGHDVFRQWHPSRUiQHDVFLWSS
15
&IU*5('21'2/DFRQVROLGDFLyQGHODVOLEHUWDGHV(816$3DPSORQD
SS+LVWRULD8QLYHUVDO(816$YRO;,,
16
8Q HMHPSOR GH HVWRV SHOLJURV OR HQFRQWUDPRV HQ /D $FWLRQ )UDQoDLVH GH &KDUOHV
0DXUUDVFRQGHQDGDSRU3tR;,TXHWHUPLQySRU´VRPHWHUODUHOLJLyQDODSROtWLFDµ
HQOXJDUGHGHIHQGHUODUHOLJLyQHQODYLGDS~EOLFD&IUe)28,//28;7UDGL]LRQLHG
HVSHULHQ]HIUDQFHVLHQ-00$<(85GLU6WRULDGHOFULVWLDQHVLPRW;,,%RUOD5RPD
SS\VV
17
&$3Ì78/2,
PDU[LVWD 6H WUDWD GH XQD LGHRORJtD PDWHULDOLVWD TXH SUHVFLQGLHQGR GH OD
GLPHQVLyQUHOLJLRVDGHOVHUKXPDQRLQFLWDDODUHYROXFLyQSDUDWUDQVIRUPDU
OD VRFLHGDG HQ XQD FROHFWLYLGDG HQ OD TXH OD SHUVRQD YLHQH UHGXFLGD D XQ
HOHPHQWR GH SURGXFFLyQ HQ YLVWDV GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR 6LQ GXGD
VXSRQHRWUDFRUULHQWHGHGHVFULVWLDQL]DFLyQDQWHODFXDOOD,JOHVLDKDWHQLGR
TXH KDFHU IUHQWH WDQWR D ILQDOHV GHO VLJOR ;,; FRPR HQ HO VLJOR ;;
LPSXOVDQGRXQDPD\RUIRUPDFLyQGRFWULQDOGHOFOHUR\GHOODLFDGR18
'H HVWH PRGR OD ,JOHVLD \ VXV 3DVWRUHV ³FRQ OD D\XGD GH ORV FDULVPDV
TXH VXVFLWD HO (VStULWX 6DQWR HQ HO VHQR GH OD PLVPD ,JOHVLD³ IXH
GLVFHUQLHQGRSRFRDSRFRTXHODYLGDFULVWLDQDGHEtDVHULPSXOVDGDQRSRU
XQUHWRUQRDXQDFRQFHSFLyQPiVRPHQRVFRQIHVLRQDOGHODVHVWUXFWXUDVGHO
(VWDGR \ GH OD VRFLHGDG VLQR SRU XQD FRQFLHQFLD PD\RU GHO FDUiFWHU
VREUHQDWXUDOGHOD,JOHVLD\GHODSHFXOLDUYRFDFLyQGHORVODLFRVTXHVLHQGR
DODYH]PLHPEURVGHOD,JOHVLD\GHODFLXGDGWHUUHQDGHVHPSHxDQVXYLGD
HQPHGLRGHODVHVWUXFWXUDVWHPSRUDOHV19
$VtWRGRHOFRQMXQWRGHUHIOH[LyQWHROyJLFDVREUHODPLVLyQGHOD,JOHVLD\
ODYRFDFLyQ\PLVLyQGHORVODLFRVHQHOPXQGRFULVWDOL]DUiPiVWDUGH\FRQ
PD\RU SOHQLWXG HQ ORV GRFXPHQWRV PDJLVWHULDOHV SURFODPDGRV SRU HO
&RQFLOLR9DWLFDQR,,20
$FHUFD GH OD JpQHVLV \ HYROXFLyQ GHO PDU[LVPR HQ HO SHQVDPLHQWR PRGHUQR OD
ELEOLRJUDItDHVPX\DEXQGDQWH3DUDFRQRFHUODVFODYHVIXQGDPHQWDOHVHVVXILFLHQWH
FRQVXOWDU HO HVWXGLR GH ) 2&É5,= (OPDU[LVPR7HRUtD\ SUiFWLFDGHXQD UHYROXFLyQ
3DODEUD0DGULG
18
$FHUFD GH HVWH SURJUHVLYR GLVFHUQLPLHQWR GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR ;,; FIU *
$0%526,2,ODLFLWUDFULVWLDQLWjHPRGHUQLWjHQ*$1*(/,1,*$0%526,2/DLFR
HFULVWLDQR0DULHWWL&DVDOH0RQIHUUDWRSS
19
/DV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD WDO FRPR pO PLVPR VHxDOD \ WHQGUHPRV
RSRUWXQLGDG GH PRVWUDU VH LQVHUWDQ HQ HVWH SURFHVR TXH OOHYD DO ODLFDGR D XQD
PD\RUFRQFLHQFLDGHVXSHUVRQDOOLEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDGHQODPLVLyQDSRVWyOLFD
GHOD,JOHVLDFIU&RQYHUVDFLRQHVFRQ0RQVHxRU(VFULYiGH%DODJXHUQ(QDGHODQWH
ORFLWDUHPRVFRPR&RQYHUVDFLRQHV
20
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
/$(9$1*(/,=$&,Ð1'(/$62&,('$'</$$&&,Ð1
&$7Ð/,&$
&RPR LQFRiEDPRV HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU D ILQDOHV GHO VLJOR ;,; \
FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;ORV3DVWRUHVGHOD,JOHVLDWLHQHQODSUHRFXSDFLyQGH
KDFHU PiV SUHVHQWH OD YHUGDG GHO (YDQJHOLR HQ XQD VRFLHGDG TXH HVWDED
VHFXODUL]iQGRVH UiSLGDPHQWH &RPR FRQVHFXHQFLD ORV 3DVWRUHV LPSXOVDQ
XQDSDVWRUDOGLULJLGDDGHVDUUROODUHODSRVWRODGRGHORVODLFRVHQHOPXQGR
\ QDFHQ GH HVWH PRGR PXOWLWXG GH LQLFLDWLYDV TXH IRPHQWDQ XQD PD\RU
SUHVHQFLD GH ORV ODLFRVHQOD VRFLHGDG3DUWLFXODU LPSRUWDQFLD DGTXLULUi HQ
HVWH FRQWH[WR OD LQVWLWXFLyQ FRQRFLGD FRPR $FFLyQ &DWyOLFD TXH IXH
LPSXOVDGDGLUHFWDPHQWHSRUOD-HUDUTXtDGHOD,JOHVLDSDUDSURPRFLRQDUOD
SUHVHQFLD GH ORV ODLFRV HQ OD VRFLHGDG WDO FRPR KDQ UHFRJLGR GLYHUVRV
HVWXGLRVVREUHODKLVWRULDGHOD,JOHVLD21
,PSXOVRDSRVWyOLFR\ODLFLVPRKDVWDHOSRQWLILFDGRGH3tR;,
'HVGHHOSRQWLILFDGRGH*UHJRULR;9,\VREUHWRGRDSDUWLU
GH ORV DxRV TXH FRUUHVSRQGHQ D OD pSRFD GHO %HDWR 3tR ,; VH
SHUFLEH OD SUHRFXSDFLyQ GH ORV 3DVWRUHV GH OD ,JOHVLD SRU VDOYDJXDUGDU OD
LQWHJULGDG GH OD IH IUHQWH D ODV DPHQD]DV TXH SUHVHQWDEDQ ODV FRUULHQWHV
OLEHUDOHV \ VRFLDOLVWDV (Q HVWD OXFKD GH ORV SRQWtILFHV FRQWUD ODV OLEHUWDGHV
PRGHUQDV VH PH]FODEDQ YDULRV DVSHFWRV 3RU XQ ODGR H[LVWtD OD QHFHVLGDG
GHVDOYDJXDUGDUORVSULQFLSLRVHVHQFLDOHVGHODGRFWULQDFDWyOLFDIUHQWHDORV
HUURUHV GRFWULQDOHV GHO OLEHUDOLVPR 3RU RWUR ODGR HVWDEDQ ORV LQWHUHVHV
8Q UHVXPHQ GH OD HYROXFLyQ GH $FFLyQ &DWyOLFD D OR ODUJR GHO VLJOR ;; SXHGH
HQFRQWUDUVHHQ$)/,&+(90$57,1HG6WRULDGHOOD&KLHVDYRO;;,,,,FDWWROLFL
QHO PRQGR FRQWHPSRUDQHR SS YRO ;;9 /D
&KLHVD GHO 9DWLFDQR ,, SS 7DPELpQ HV ~WLO FIU - 0 0$<(85
GLU 6WRULD GHO FULVWLDQHVLPR YRO ;,, *XHUUH PRQGLDOL H WRWDOLWDULVPL SS
YRO;,,,&ULVLHULQQRYDPHQWRGDODLJLRUQLQRVWULSS
21
&$3Ì78/2,
FRQFUHWRV SRU PDQWHQHU HO RUGHQ LQWHUQR GH ORV (VWDGRV 3RQWLILFLRV \
DVHJXUDU DVt OD VREHUDQtD WHPSRUDO IUHQWH D ODV SUHWHQVLRQHV OLEHUDOHV \
UHYROXFLRQDULDV22
(O3RQWLILFDGRGH/HyQ;,,,PDUFDXQDpSRFDGHFDPELRHQOD
KLVWRULD GHOD ,JOHVLD SXHV UHSUHVHQWD XQDQXHYD HWDSD GH GLiORJR HQWUH HO
PXQGROLEHUDO\HO0DJLVWHULR/HyQ;,,,DIURQWDHOSUREOHPDGHODFXHVWLyQ
VRFLDOFRQODIDPRVDHQFtFOLFD5HUXPQRYDUXPTXHGDLQLFLRDXQPDJLVWHULR
VRFLDO GH OD ,JOHVLD (O 3DSD FRQVLGHUy QHFHVDULR DIURQWDU HVWH SUREOHPD
GHQXQFLDQGR ODV FRQVHFXHQFLDV GHO OLEHUDOLVPR VDOYDMH \ GHO SHOLJUR GHO
FROHFWLYLVPRVRFLDOLVWDDOPLVPRWLHPSRTXHSURSRQtDXQDRUJDQL]DFLyQGH
ODV UHODFLRQHV HQWUH FDSLWDO \ WUDEDMR HQ ODV TXH TXHGDUD DO FHQWUR OD
SHUVRQD23
/DODERUPDJLVWHULDOGH/HyQ;,,,UHVXOWyIXQGDPHQWDOSDUDFRQFLHQFLDUD
ORV PLHPEURV GH OD ,JOHVLD GH OD JUDYHGDG GH OD VLWXDFLyQ VRFLDO /DV
HQFtFOLFDVGHO3DSDLPSXOVDURQVLQOXJDUDGXGDVHODXJHGHXQFDWROLFLVPR
VRFLDO24
&LHUWDPHQWH HO SRQWLILFDGR GH /HyQ ;,,, UHVXOWD XQ FRPLHQ]R HQ OD
HVWLPD GH OD IXQFLyQ VRFLDO TXH DOEHUJDEDQ DOJXQDV GH ODV LQVWLWXFLRQHV
6REUH HO GHVDUUROOR GH HVWH SHULRGR KLVWyULFR HV ~WLO FRQVXOWDU $ )/,&+( 9
0$57,1HG6WRULDGHOOD&KLHVDYRO;;5HVWDXUD]LRQHHFULVLOLEHUDOH\
YRO;;,,O3RQWLILFDWRGL3LR,;HQHVSHFLDOSS
22
$FHUFD GHO FRQWH[WR KLVWyULFR \ ORV SULQFLSLRV WHROyJLFRV GH OD 5HUXP QRYDUXP
SXHGHFRQVXOWDUVH(&2/20&KLHVDHVRFLHWj$UPDQGR5RPDSS
23
/HyQ ;,,, HOHJLGR HQ H[SXVR VX YLVLyQ GH OD VRFLHGDG HQ VXV GRV SULPHUDV
HQFtFOLFDV ,QVFUXWDELOL 'HL FRQVLOLR \ 4XRG DSRVWROLFL PXQHULV $OJXQDV HQFtFOLFDV TXH
DIURQWDQDUJXPHQWRVVRFLRSROtWLFRVVRQ'LXWXUQXPVREUHHORULJHQGHOSRGHU
SROtWLFR ,PPRUWDOH 'HL VREUH ODV UHODFLRQHV HQWUH ,JOHVLD \ (VWDGR /LEHUWDV
VREUH OD OLEHUWDG FULVWLDQD 8Q FRPHQWDULR VREUH HO SHQVDPLHQWR VRFLDO \
SROtWLFR GH /HyQ ;,,, VH SXHGH FRQVXOWDU HQ 3 '( /$8%,(5 ,OSHQVLHURVRFLDOHGHOOD
&KLHVD&DWWROLFD8QDVWRULDGLLGHHGD/HRQH;,,,D*LRYDQQL3DROR,, 0DVVLPR 0LODQR
SS7DPELpQVHSXHGHYHUHQ$$&(5%,&KLHVDHGHPRFUD]LD'D/HRQH
;,,,DO9DWLFDQR,,9LWDH3HQVLHUR0LODQRSS
24
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
FLYLOHVQDFLGDV EDMR HO LPSXOVR GHODV LGHDV PRGHUQDV$ VX YH] /HyQ;,,,
VLJXH GHQXQFLDQGR ORV HUURUHV TXH LPSOLFD OD OLEHUWDG DXWyQRPD
SURFODPDGDSRUOD0RGHUQLGDGLGHROyJLFD25
&RPR FRQVHFXHQFLD GH HVWD ODERU SDVWRUDO QDFH HQWUH ORV ILHOHV GH OD
,JOHVLD XQ PD\RU GHVHRGH KDFHU SUHVHQWH HO HYDQJHOLRHQOD VRFLHGDGTXH
HVWi SDGHFLHQGR ORV HIHFWRV GH OD VHFXODUL]DFLyQ (QFRQWUDPRV PXFKDV
LQLFLDWLYDV DSRVWyOLFDV GH FDUiFWHU VRFLDO HGXFDWLYR R LQFOXVR SROtWLFR TXH
VRQFRRUGLQDGDV\GLULJLGDVSRUVDFHUGRWHVRUHOLJLRVRV$OJXQRVHMHPSORV
VRQ ODV LQLFLDWLYDV GH GRQ /XLJL 6WXU]R GH -DLPH %DOPHV \ GH YDULDV
LQVWLWXFLRQHV GH OD ,JOHVLD TXH FRPLHQ]DQ D VXEUD\DU OD SUHVHQFLD GHO
FULVWLDQRHQODVRFLHGDGSRUPHGLRGHVXVDFWLYLGDGHVDSRVWyOLFDV26
(Q XQ PXQGR OLEHUDO HQ HO TXH OD ,JOHVLD YD SHUGLHQGR VX SUHVHQFLD
S~EOLFD ORV ODLFRV ³HPSXMDGRV SRU ODV HQVHxDQ]DV GHO 0DJLVWHULR³ LUiQ
WRPDQGR SURJUHVLYDPHQWH OD UHVSRQVDELOLGDG GH OOHYDU OD IH DO iPELWR
S~EOLFR &RQ HO SDVR GHO WLHPSR FRPHQ]DUiQ D GLVWLQJXLUVH DOJXQRV
SHQVDGRUHV ODLFRV TXH SURSRQHQ VROXFLRQHV GH LQVSLUDFLyQ FULVWLDQD D ORV
SUREOHPDV VRFLDOHV 'HVWDFDQ HQWUH RWURV *LXVHSSH 7RQLROR VRFLyORJRLWDOLDQRTXHLPSXOVyODLQFLVLYDLQWHUYHQFLyQGHORVFDWyOLFRVHQOD
VRFLHGDG (PPDQXHO 0RXQLHU R PiV WDUGH -DFTXHV 0DULWDLQ
27
(O3RQWLILFDGRGH/HyQ;,,,IXHVHJXLGRSRUHOGH6DQ3tR;
(VWHQXHYR3DSDGHEHUiDIURQWDUHOSUREOHPDGRFWULQDOGHOPRGHUQLVPRHQ
3XHGH FRQVXOWDUVH DEXQGDQWH ELEOLRJUDItD TXH VXVWHQWD HVWD RSLQLyQ FRQVROLGDGD
HQ 0 7262 :HOIDUH6RFLHW\/CDSSRUWRGHL SRQWHILFLGD/HRQH;,,,D*LRYDQQL3DROR,,
/$65RPDSS
25
&IU-0/$%2$+LVWRULDGHOD,JOHVLD9RO,9eSRFDFRQWHPSRUiQHD%$&0DGULG
S
26
$FHUFD GHO SDSHO GH ORV FULVWLDQRV HQ HVWH FRQWH[WR VRFLDO OLEHUDO FIU - 0 /$
3257( )(51É1'(=$/)$52 (OFULVWLDQRHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ VHJ~QVDQ
-RVHPDUtD (VFULYi &RQWH[WR KLVWyULFR \ GHVDUUROOR HVSLULWXDO \ SDVWRUDO 3RQWLILFLD
8QLYHUVLWDV6DQFWDH&UXFLV5RPDSS
27
&$3Ì78/2,
HOVHQRGHOD,JOHVLD3DUDDFODUDUHVWRVHUURUHV6DQ3tR;HVFULELUiHOGHFUHWR
/DPHQWDELOL\ODHQFtFOLFD3DVFHQGL28
'HQWURGHHVWHSRQWLILFDGRQRVLQWHUHVDWDPELpQGHVWDFDUODHQFtFOLFD,O
IHUPRSURSRVLWR SXEOLFDGD HQ HQ OD TXH HO 3RQWtILFH GHILQtD GH PRGR
JHQpULFR OD ODERU GH OD $FFLyQ &DWyOLFD (O 3DSD GHQRPLQDED $FFLyQ
&DWyOLFDDWRGDVODVREUDVGHVDUUROODGDVHQELHQGHOD,JOHVLDGHODVRFLHGDG
FLYLO\GHODVSHUVRQDVSDUWLFXODUHV(QHVWHVHQWLGROD$FFLyQ&DWyOLFDWHQtD
FRPR REMHWLYR QR VyOR ORV ELHQHV HVSLULWXDOHV VLQR WDPELpQ OD
LPSOHPHQWDFLyQGHXQDFLYLOL]DFLyQFULVWLDQD(QHVWDPLVPDHQFtFOLFD3tR
; SURSRQtD XQD 8QLRQH SRSRODUH \ XQD XQLRQH HFRQRPLFRVRFLDOH TXH
SUHSDUDVHQDORVFDWyOLFRVSDUDLQWHUYHQLUHQODYLGDS~EOLFDLWDOLDQD29
/RV DxRV GHO SRQWLILFDGR GH %HQHGLFWR ;9 HVWiQ PX\
PDUFDGRVSRUODSULPHUDJXHUUDPXQGLDO\ODE~VTXHGDGHODSD]HQWUHODV
QDFLRQHV (Q FXDOTXLHU FDVR HQ HVWD HWDSD VH GHVDUUROOD IXHUWHPHQWH HO
FDWROLFLVPRVRFLDO\VXUJHHO3DUWLWR3RSRODUH,WDOLDQRFRQXQJUDQp[LWRHQODV
HOHFFLRQHV GH (VWH SDUWLGR VHUtD HO JHUPHQ GH OD IXWXUD 'HPRFUDFLD
&ULVWLDQD30
(OPRGHUQLVPRUHSUHVHQWDEDXQPRYLPLHQWRGRFWULQDOVXUJLGRHQHOLQWHULRUGHOD
,JOHVLDTXHSUHVHQWDEDODIHFRPRXQPHURVHQWLPLHQWRUHOLJLRVRPLHQWUDVDFHSWDED
HO UDFLRQDOLVPR \ HO LQPDQHQWLVPR PRGHUQRV FRPR UHIHUHQFLDV QHFHVDULDV SDUD ORV
HVWXGLRV WHROyJLFRV GH H[pJHVLV EtEOLFD FIU 0 )$=,2 +LVWRULD GH ODV LGHDV
FRQWHPSRUiQHDVFLWS
28
/RVFDWyOLFRVFRPHQ]DEDQDLQWHUYHQLUQXHYDPHQWHHQODSROtWLFDLWDOLDQDSHURFRQ
DOJXQD GLILFXOWDG HQ OD PHGLGD TXH KDEtD FOpULJRV OLJDGRV D SDUWLGRV SROtWLFRV 3RU
HMHPSORHO3DSDWXYRTXHLQWHUYHQLUFRQIXHU]DDWUDYpVGHODHQFtFOLFD3LHQLO·DQLPR
HQ OD TXH VH SURKLEtD OD DGKHVLyQ GH ORV VDFHUGRWHV DO PRYLPLHQWR SROtWLFR GH GRQ
0XUUL\ODSDUWLFLSDFLyQHQVXVUHXQLRQHV&IU0*8$6&2,O0RGHUQLVPRHOD/HJD
'HPRFUDWLFD1D]LRQDOHHQ)0$/*(5,GLU6WRULDGHO0RYLPHQWR&DWWROLFRLQ,WDOLD,O
3ROLJRQR5RPDYRO,,SS
29
/D6DQWD6HGHGHFODUyTXHHO3DUWLWR3RSRODUH,WDOLDQRQROHUHSUHVHQWDEDHQODYLGD
SROtWLFDSHURODUHODFLyQHUDPX\HVWUHFKD\VXVHFUHWDULRHUDGRQ/XLJL6WXU]RFIU*
5('21'2/D,JOHVLDHQHOPXQGRFRQWHPSRUiQHR(816$3DPSORQDYRO,,S
30
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
(O FDWROLFLVPR VRFLDO WDPELpQ HPHUJLy FRQ IXHU]D HQ RWURV SDtVHV TXH
REVHUYDEDQ OD HYROXFLyQ GH ,WDOLD31 6H GHVDUUROODURQ RWURV PRYLPLHQWRV \
DVRFLDFLRQHV FRPR /H 6LOORQ HQ )UDQFLD HO .DWKROLNHQWDJ HQ $OHPDQLD R OD
$VRFLDFLyQ &DWyOLFD 1DFLRQDO GH 3URSDJDQGLVWDV HQ (VSDxD 32 7DPELpQ VH
FUHDURQVLQGLFDWRVFDWyOLFRVHQDOJXQRVSDtVHV
(OSRQWLILFDGRGH3tR;,\OD$FFLyQ&DWyOLFD
&RPR VHxDOiEDPRV DO SULQFLSLR QRV LQWHUHVD GHWHQHUQRV HQ OD
FRQFHSFLyQ TXH HO 3DSD 3tR ;, WHQtD GH OD $FFLyQ &DWyOLFD SXHV HV XQD
LQVWLWXFLyQ TXH WXYR XQD JUDQ UHOHYDQFLD HQ OD HYDQJHOL]DFLyQ VRFLDO
GXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;VLHQGRXQDpSRFDTXHFRUUHVSRQGH
FRQORVSULPHURVDxRVGHODDFWLYLGDGSDVWRUDOGH6DQ-RVHPDUtD
'HQWUR GHO 3RQWLILFDGR GH 3tR ;, HV GLItFLO HQFRQWUDU DOJ~Q
GRFXPHQWRPDJLVWHULDOHQHOTXHQRVHKDJDUHIHUHQFLDDOD$FFLyQ&DWyOLFD
/DUHLWHUDFLyQGHLGHDVH[SXHVWDVSHUPLWHUHGXFLUHOFDPSRGHLQYHVWLJDFLyQ
D ORV HVFULWRV TXH DOXGHQ GH IRUPD GLUHFWD D HVWH PRYLPLHQWR DxDGLHQGR
' 9(1(5862 /·$]LRQH FDWWROLFD LWDOLDQD GXUDQWH L SRQWLILFDWL GL 3LR ; H GL
%HQHGHWWR;9$YH5RPD
(Q HVWH FRQWH[WR GH LQLFLDWLYDV DSRVWyOLFDV UHVXOWD LQWHUHVDQWH XQ PRYLPLHQWR GH
ILHOHVODLFRVIXQGDGRHQ%pOJLFDHQSDUDFULVWLDQL]DUHOPXQGRREUHUR6HWUDWD
GHODGHQRPLQDGD-HXQHVVH2XYULqUH&KUpWLHQQHWDPELpQFRQRFLGDFRPROD-2&/RV
RUtJHQHV GH HVWH PRYLPLHQWR VRQ DQWHULRUHV D OD $FFLyQ &DWyOLFD HQ %pOJLFD SHUR
ILQDOPHQWH WHUPLQy SRU LQWHJUDUVH HQ HOOD FRPR XQ ´PRYLPLHQWR HVSHFLDOL]DGRµ
8QD H[SRVLFLyQ GH VX DFWLYLGDG HQ (VSDxD SXHGH FRQVXOWDUVH HQ - &$67$f2
&2/20(5/D-2&HQ(VSDxD(GLFLRQHV6tJXHPH6DODPDQFD
31
$FHUFDGHORULJHQ\ODUHSHUFXVLyQVRFLDOGHHVWDDVRFLDFLyQGXUDQWHHVWDpSRFDYHU
0 0217(52 +LVWRULD GH OD $VRFLDFLyQ &DWyOLFD 1DFLRQDO GH 3URSDJDQGLVWDV /D
FRQVWUXFFLyQGHO(VWDGR&RQIHVLRQDO(816$3DPSORQD
32
&$3Ì78/2,
VyOR DTXHOODV HQFtFOLFDV HQ TXH VXV HQVHxDQ]DV DOFDQ]DURQ XQD PD\RU
GLIXVLyQ$SLHGHSiJLQDHQXPHUDPRVORVGRFXPHQWRVSULQFLSDOHV33
3tR;,LQDXJXUyVXPDJLVWHULRFRQODHQFtFOLFD8ELDUFDQR(QHOODHO3DSD
SUHVHQWDEDXQDQiOLVLVGHOPXQGRFRQWHPSRUiQHRGHGLFDQGRWDPELpQXQD
SDUWH D WUDWDU HO WHPD GH OD $FFLyQ &DWyOLFD (O 6DQWR 3DGUH SUHVHQWDED OD
$FFLyQ &DWyOLFD FRPR XQ FRQMXQWR GH LQLFLDWLYDV LQVWLWXFLRQHV \ REUDV GH
DSRVWRODGRSRUHOELHQGHOD,JOHVLD\GHODVRFLHGDG(UDHOPLVPRVHQWLGR
JHQpULFR TXH OD$FFLyQ&DWyOLFD WXYR GHVGH VXVRUtJHQHV FRQ3tR ,; \ FRQ
VXVVXFHVRUHV/HyQ;,,,3tR;\%HQHGLFWR;9
6LQHPEDUJRDSDUWLUGHHQFRQWUDPRVXQD´QXHYDµFRQFHSFLyQGH
OD $FFLyQ &DWyOLFD HQ ORV HVFULWRV GHO 3DSD 6H WUDWD GH XQD FRQFHSFLyQ
PHQRVJHQpULFD\PiVHVWUXFWXUDGD(QRFDVLRQHVVXEUD\DUiTXHOD$FFLyQ
&DWyOLFD QR WLHQH RWUD ILQDOLGDG VLQR TXH ORV VHJODUHV SDUWLFLSHQ HQ FLHUWR
PRGR HQ HO DSRVWRODGR MHUiUTXLFR 2WUDV YHFHV VH UHIHULUi D OD $FFLyQ
&DWyOLFDFRPRXQDSRVWRODGRDX[LOLDUGHOD,JOHVLD
$ FRQWLQXDFLyQ GH FDGD GRFXPHQWR VH LQGLFD VX GHVWLQDWDULR \ VX IHFKD GH
SXEOLFDFLyQ &XP H[ HSLVWXOD %pOJLFD 9,,, 4XDH QRELV GRFWULQD JHQHUDO
VREUH OD $FFLyQ &DWyOLFD ;, /DHWXV VDQH QXQWLXV (VSDxD ;, 9RV
$UJHQWLQDH (SLVFRSRV $UJHQWLQD ;,, 'REELDPR LQWUDWWHQHUOD ,WDOLD ,9
1RQ DEELDPR ELVRJQR ,WDOLD 9, $FHUED DQLPL 0H[LFR ,;
'LOHFWLVVLPD QRELV (VSDxD 9, ([ RIILFLRVLV OLWWHULV 3RUWXJDO ;,
2EVHUYDQWLVVLPDV OLWWHUDV &RORPELD ,, 3HUKXPDQR OLWWHUDUXP WXDUXP RIILFLR
GLULJLGD DO FDUGHQDO 6FKXVWHU DU]RELVSR GH 0LOiQ 9,,, 4XDPYLV QRVWUD
%UDVLO ; FDUWD GHO FDUGHQDO 3DFHOOL D ORV VXSHULRUHV UHOLJLRVRV ,,,
)LUPLVVLPDPFRQVWDQWLDP 0p[LFR ,,, \ &RQVLQJXODUFRPSODFHQFLD )LOLSLQDV
, 3RU RWUD SDUWH WDPELpQ HV LPSRUWDQWH OD FDUWD GHO FDUGHQDO 3DFHOOL
VHFUHWDULRGH(VWDGRVREUH/D$FFLyQ&DWyOLFD\ODVLQVWLWXFLRQHVUHOLJLRVDV,,,
33
34
&IU3Ì2;,(QF8EL$UFDQR;,,$$6S
&IU 3Ì2 ;, (QF 4XDH QRELV ;,, $$6 SS (Q RWURV
GRFXPHQWRV GLUi ´ORV ODLFRVµ (Q VLQWRQtD FRQ ORV GRFXPHQWRV SRQWLILFLRV VH
HQFXHQWUD OD GRFWULQD WHROyJLFD VREUH HO DSRVWRODGR GH ORV ODLFRV $Vt 0RQV /
&LYDUGLHVFULEtDHQORVDxRVWUHLQWDHQVX0DQXDOGHOD$FFLyQ&DWyOLFDORVLJXLHQWH
´/D$FFLyQFDWyOLFDHVSDUWLFLSDFLyQFRODERUDFLyQHQHODSRVWRODGRMHUiUTXLFRTXHHV
35
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
(Q HQ OD HQFtFOLFD 'LOHFWLVVLPD QRELV FRQ PRWLYR GHO
DFRQIHVLRQDOLVPRGH(VWDGRSURFODPDGRHQOD&RQVWLWXFLyQGHOD6HJXQGD
5HS~EOLFDHVSDxROD3tR;,VHH[SUHVDEDHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVUHVSHFWR
DODQDWXUDOH]D\ILQDOLGDGGHOD$FFLyQ&DWyOLFD
´'HXQPRGRHVSHFLDOLQYLWDPRVDWRGRVORVPLHPEURVDTXHVHXQDQDOD
$FFLyQ &DWyOLFD WDQWDV YHFHV SRU 1RV UHFRPHQGDGD OD FXDO DXQ VLQ
FRQVWLWXLU XQ SDUWLGR PiV WRGDYtD GHELHQGR HVWDU IXHUD \ SRU HQFLPD GH
WRGRVORVSDUWLGRVSROtWLFRVVLUYHSDUDIRUPDUODFRQFLHQFLDGHORVFDWyOLFRV
LOXPLQiQGROD SDUD FRQ VX DFWXDFLyQ GHIHQGHU OD SOHQD LQWHJULGDG GH OD IH
FRQWUDWRGDFODVHGHLQVLGLDVµ
/DV ´QXHYDVµ GHILQLFLRQHV GH OD $FFLyQ &DWyOLFD WUDQVSDUHQWDEDQ HO
LPSXOVR DPELFLRVR GHO 3DSD SDUD TXH ORV ILHOHV FRUULHQWHV TXHGDUDQ PiV
YLQFXODGRV DORV DIDQHVGH OD ,JOHVLD WDOYH] FRPR UHVSXHVWD DO´ODLFLVPRµ
LPSHUDQWH FX\DV PDQLIHVWDFLRQHV KDEtD GHQXQFLDGR HO 3DSD GH PDQHUD
HPLQHQWHHQODHQFtFOLFD4XDV3ULPDV38
6HJXUDPHQWH VH EXVFDED TXH ORV ODLFRV DEDQGRQDUDQ OD DFWLWXG
UHODWLYDPHQWH SDVLYD TXH KDVWD HO PRPHQWR KDEtDQ PDQWHQLGR SHUR
SRVLEOHPHQWH HQ UD]yQ GH XQD HFOHVLRORJtD LQVXILFLHQWH WRGDYtD VH
WUDQVSDUHQWDEDXQDDFWLWXGGHIRQGR³PHQRVQtWLGDTXHHQRWUDVpSRFDV³
TXHLGHQWLILFDEDOD´,JOHVLDµFRQOD´-HUDUTXtDµ\TXHWHQGtDDHQFXDGUDUHO
HO SULQFLSDO HO YHUGDGHUR \ SURSLR DSRVWRODGR \ HO DSRVWRODGR ODLFR TXH HV
VHFXQGDULR XQD SDUWH XQ DX[LOLR GHO SULPHURµ / &,9$5', 0DQXDO GH OD $FFLyQ
&DWyOLFD(GLWRULDO-RVp9LODPDOD%DUFHORQD,S
&IU 3Ì2 ;, (QF 9RV $UJHQWLQDH (SLVFRSRV ;,, HQ &ROHFFLyQ GH (QFtFOLFDV \
GRFXPHQWRVSRQWLILFLRV3XEOLFDFLRQHVGHOD-XQWD7pFQLFD1DFLRQDO0DGULGSS
36
37
3Ì2;,(QF'LOHFWLVVLPDQRELV9,$$6S
&IU3Ì2;,(QF4XDV3ULPDV;,,$$6SSHQHVSHFLDO
SS
38
&$3Ì78/2,
DSRVWRODGR GH ORV ODLFRV FRPR XQD SDUWLFLSDFLyQ HQ HO DSRVWRODGR
MHUiUTXLFR39
6HJ~Q HO KLVWRULDGRU *RQ]DOR 5HGRQGR HQ FLHUWR PRGR HO
SODQWHDPLHQWR R PHQWDOLGDG GH OD -HUDUTXtD HUD OD GH SURORQJDU VREUH HO
ODLFDGRHO´PDQGDWRFDQyQLFRµTXHORVVDFHUGRWHVUHFLEHQGHVXV2ELVSRV40
(Q pSRFD GH 3tR ;,, QR VH KDEODUi \D GH SDUWLFLSDFLyQ
WpUPLQR TXH VH DEUH D PDOHQWHQGLGRV VLQR GH D\XGD R GH FRODERUDFLyQ41
&IU 3Ì2 ;, (QF 1RQ $EELDPR ELVRJQR 9, $$6 S 8Q
SDQRUDPDPX\FRPSOHWRFRQDPSOLDELEOLRJUDItDVREUHODVFODYHVGHOSHQVDPLHQWR
GH 3tR ;, \ VX LGHD GH OD $FFLyQ &DWyOLFD VH SXHGH HQFRQWUDU HQ 0 )$=,2 3D[
&KULVWLLQUHJQR&KULVWL,OSRQWLILFDWRGL3LR;,FRPHFRQWHVWRGLDQQLGHFLVLYLQHOODYLWDGHO
%HDWR-RVHPDUtD(VFULYi 0 )$=,2 D FXUD GL 6DQ-RVHPDUtD(VFULYi&RQWHVWRVWRULFR
3HUVRQDOLWj6FULWWL(GL]LRQL8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH5RPDSS9RO
,,GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
39
&IU*5('21'2+LVWRULDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxD/D6HJXQGD5HS~EOLFD
W,5LDOS0DGULGS$FHUFDGHOPDQGDWRFDQyQLFRGDGRDORV
ODLFRV VH GHVDUUROOy XQ ODUJR GHEDWH WHROyJLFR $TXt SRGHPRV GHMDU FRQVWDQFLD GH
GRV DXWRUHV TXH HQULTXHFLHURQ GH DOJ~Q PRGR HVH GHEDWH )U $UWXUR $ORQVR /RER
FRQVLGHUDTXHHODSRVWRODGRMHUiUTXLFRGHOD$FFLyQ&DWyOLFDQRVHSXHGHH[SOLFDUD
SDUWLU GHO FDUiFWHU GHO EDXWLVPR /D EDVH VDFUDPHQWDO GHO DSRVWRODGR GH OD $FFLyQ
&DWyOLFDHVWDUtDHQHOVDFUDPHQWRGHODFRQILUPDFLyQ&IU)U$$/2162/2%22
3 4Xp HV \ TXp QR HV OD $FFLyQ &DWyOLFD & 6 , & 0DGULG SS &DUOR
0DFFDUL GLVWLQJXH HQWUH PLVLyQ \ PDQGDWR %DViQGRVH HQ WH[WRV GH 3tR ;, UHWLHQH
TXH HO PDQGDWR FRQILHUH D OD DFFLyQ GHO ODLFR PLOLWDQWH DOJR QXHYR (O PDQGDWR
WUDQVIRUPDUtD OD FRRSHUDFLyQ SHUVRQDO D OD H[SDQVLyQ GHO UHLQR GH &ULVWR HQ XQD
FRRSHUDFLyQHVSHFLDO\GLUHFWDDODSRVWRODGRTXHHVSURSLRGHOD-HUDUTXtD&IU&
0$&&$5,/·$]LRQH&DWWROLFDRJJL3DROLQH$OED
40
&IU3Ì2;,,(QF6XPPL3RQWLILFDWXV;$$6S$ORFXFLyQD
ORV2ELVSRVLWDOLDQRV,$$6S(QF$QQL6DFUL,,,$$6
S
41
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
0iV WDUGH HO &RQFLOLR 9DWLFDQR ,, XVDUi OD H[SUHVLyQ ´FRRSHUDFLyQ GH ORV
ODLFRVHQHODSRVWRODGRMHUiUTXLFRµ42
/DYLQFXODFLyQTXHOD$FFLyQ&DWyOLFDWHQtDFRQOD-HUDUTXtDGHOD,JOHVLD
PRWLYyFLHUWRVFRQIOLFWRVHQWUHHOSRGHUSROtWLFR\HOSRGHUHFOHVLiVWLFR(VWH
KHFKR VH GHEtD D TXH HQ DOJXQRV SDtVHV FRPR HQ HO FDVR GH ,WDOLD QR VH
ORJUDED VHSDUDU FRQ FODULGDG ODV GHFLVLRQHV HQ HO FDPSR SROtWLFR GH ORV
KRPEUHVTXHLQWHJUDEDQOD$FFLyQ&DWyOLFDUHVSHFWRGHORVGHVLJQLRVGHOD
-HUDUTXtD43
&LHUWDPHQWHOD$FFLyQ&DWyOLFDKDEtDQDFLGRSDUDLPSXOVDUODPLVLyQGH
ORVODLFRVHQHOPXQGRFRPRFRODERUDGRUHVGHOFOHURORFXDOHQXQSULQFLSLR
QR SUHVHQWD SUREOHPDV HQ HO HMHUFLFLR GH ODV DFWLYLGDGHV GH DSRVWRODGR
HFOHVLiVWLFR6LQHPEDUJRHQHOFDVRGHODVDFWLYLGDGHVWHPSRUDOHVH[LVWHXQ
PD\RU ULHVJR GH LQWURPLVLyQ GHO FOHUR HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH WDUHDV TXH
FRUUHVSRQGHQ D ORV ODLFRV 3DUD DIURQWDU HO LQIOXMR GH ODV OLEHUWDGHV
PRGHUQDV SURYHQLHQWHV GHO SURFHVR VHFXODUL]DGRU HUD QHFHVDULR LPSXOVDU
OD UHVSRQVDELOLGDG DSRVWyOLFD GH ORV ODLFRV D WUDYpV GH ODV DFWLYLGDGHV
&21&,/,2 9$7,&$12 ,, 'HFU $SRVWROLFDP $FWXRVLWDWHP ;, $$6 Q
42
6REUH HO FRQWH[WR LWDOLDQR 5HGRQGR VHxDOD TXH HO SUREOHPD VH PDQLIHVWy HQ HO
FKRTXH TXH VH SURGXMR HQWUH HO JRELHUQR IDVFLVWD \ OD 6DQWD 6HGH SUHFLVDPHQWH HQ
UHODFLyQ D ODV DFWLYLGDGHV GH OD $FFLyQ &DWyOLFD \ VXV FRQWDFWRV FRQ OD SROtWLFD (Q
HO IDVFLVPR ODQ]y XQD YLROHQWD FDPSDxD FRQWUD OD $FFLyQ &DWyOLFD LWDOLDQD
DFXViQGRODGHVXVWUDHUGHORVVLQGLFDWRVRILFLDOHVDORVWUDEDMDGRUHV\GHFRQILDUVXV
FDUJRV GLUHFWLYRV D DQWLJXRV SROtWLFRV KRVWLOHV DO IDVFLVPR /D YLROHQFLD GH OD
FDPSDxDSURSLFLyXQDGREOHLQWHUYHQFLyQGHOD6DQWD6HGHPHGLDQWHGRVHQFtFOLFDV
'REELDPRLQWUDWWHQHUOD,9\1RQDEELDPRELVRJQR9,(OFRQIOLFWRVH
UHVROYLy FRQ XQD SD] GH FRPSURPLVR 6H DSDUWy GH ORV SXHVWRV GLUHFWLYRV GH OD
$FFLyQ&DWyOLFDDORVKRPEUHVHQIUHQWDGRVFRQHOUpJLPHQ\HOPRYLPLHQWRUHFLELy
XQRV HVWDWXWRV HO GH GLFLHPEUH GH (Q DGHODQWH OD FRUGLDOLGDG GH ODV
UHODFLRQHVDQLYHOSUiFWLFRHQWUHHOUpJLPHQIDVFLVWD\OD,JOHVLDVyORIXHWXUEDGDSRU
ODV OH\HV UDFLVWDV TXH DSUREy 0XVVROLQL HQ &IU * 5('21'2 +LVWRULD
8QLYHUVDO/DVOLEHUWDGHV\ODVGHPRFUDFLDVW;,,,(816$3DPSORQDSS
43
&$3Ì78/2,
WHPSRUDOHV 6LQ HPEDUJR HO SODQWHDPLHQWR GH OD $FFLyQ &DWyOLFD OHV
FRORFDEDHQXQDSRVLFLyQVXERUGLQDGDUHVSHFWRDOFOHUR
(QHVWHVHQWLGRDKRUDQRVGDPRVPiVFXHQWDGHTXHHOSUREOHPDGHOD
VHFXODUL]DFLyQ GH OD VRFLHGDG \ GHO ODLFLVPR TXL]iV GHEtD UHVROYHUVH
IRPHQWDQGR PiV OD OLEHUWDG \ UHVSRQVDELOLGDG GH ORV ODLFRV HQ VX PLVLyQ
SHFXOLDU GH VDQWLILFDU ODV DFWLYLGDGHV WHPSRUDOHV 'H WRGDV PDQHUDV KD\
TXH DILUPDU MXVWDPHQWH TXH OD $FFLyQ &DWyOLFD IXH XQD KHUUDPLHQWD
DSRVWyOLFD TXH GXUDQWH HVWD pSRFD D\XGy HQRUPHPHQWH DO LPSXOVR GH OD
HYDQJHOL]DFLyQGHODVRFLHGDG
0(16$-('(/$//$0$'$81,9(56$/$/$6$17,'$'<
7(2/2*Ì$'(//$,&$'2
/RVDxRVTXHSUHFHGHQDO&RQFLOLR9DWLFDQR,,VRQVLQGXGD
XQ SHULRGR ULFR SDUD OD WHRORJtD \ HQ HVSHFLDO SDUD HO GHVDUUROOR GH OD
WHRORJtD GHO ODLFDGR &RPR KHPRV DSXQWDGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU ODV
QHFHVLGDGHVGHHYDQJHOL]DFLyQVRFLDOKDFHQVXUJLULQLFLDWLYDVHQHOVHQRGH
OD,JOHVLDTXHWLHQHQFRPRREMHWLYRGHVSHUWDUODUHVSRQVDELOLGDGDSRVWyOLFD
GHO ODLFDGR 'XUDQWH HO SULPHU WHUFLR GH VLJOR HVWDV LQLFLDWLYDV HVWiQ
IXQGDPHQWDOPHQWHLPSXOVDGDV\GLULJLGDVSRUOD-HUDUTXtDGHOD,JOHVLDWDO
FRPRKHPRVSRGLGRDSUHFLDUHQHOFDVRGHOD$FFLyQ&DWyOLFD
3RU RWUR ODGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO SHQVDPLHQWR WHROyJLFR D
FRPLHQ]RV GH ORV DxRV FLQFXHQWD HQFRQWUDPRV ODV SULPHUDV REUDV GH
WHRORJtDLPSRUWDQWHVTXHWUDWDQGHIXQGDPHQWDU\UHGHVFXEULUODGLJQLGDG
GH OD YRFDFLyQ ODLFDO (Q HVWH VHQWLGR VH SXHGH GHFLU TXH OD UHIOH[LyQ
DFDGpPLFD VREUH HO ODLFDGR DUUDQFD D SULQFLSLRV GH ORV DxRV FLQFXHQWD
SURWDJRQL]DGD VREUH WRGR SRU ODV REUDV GH WUHV DXWRUHV HO LWDOLDQR
5DLPRQGR6SLD]]L/DPLVVLRQHGHLODLFL5RPDHOIUDQFpV<YHV0DULH
-RVHSK &RQJDU -DORQV SRXU XQH WKpRORJLH GX ODwFDW 3DULV \ HO EHOJD
*pUDUG 3KLOLSV /HUROHGXODwFDWGDQVOC(JOLVH 3DULV7RXUQHL 3HOOLWHUR
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
VHxDOD TXH ODV UHIOH[LRQHV GH HVWRV WUHV SULPHURV DXWRUHV HVWiQ PX\
LQIOXHQFLDGDVSRUODVH[SHULHQFLDVGHDSRVWRODGRGHOSULPHUWHUFLRGHVLJOR44
(O HVWXGLR WHROyJLFR VREUH HO ODLFDGR LUi WRPDQGR FDGD YH] PiV FXHUSR
FRQIRUPH DYDQ]D HO VLJOR ;; JUDFLDV D ODV DSRUWDFLRQHV GH QXPHURVRV
DXWRUHVTXHGHGLFDQSDUWHGHVXSURGXFFLyQWHROyJLFDDOWHPDHQFXHVWLyQ45
(OHVStULWXGH6DQ-RVHPDUtDVREUHODVDQWLILFDFLyQGHODYLGDRUGLQDULDVH
LQVHUWD HQ HVWH SURFHVR WHROyJLFR TXH OOHYD D XQD PD\RU FODULYLGHQFLD
UHVSHFWR D OD GLJQLGDG \ UHVSRQVDELOLGDG GHO ODLFR HQ OD PLVLyQ GH OD
,JOHVLD46
(O PHQVDMH GH 6DQ -RVHPDUtD YLHQH D VXEUD\DU ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD
YRFDFLyQEDXWLVPDO\VXLQPHGLDWDUHSHUFXVLyQVREUHODVDQWLILFDFLyQGHOD
YLGDRUGLQDULD\HODSRVWRODGRVLQTXHQHFHVDULDPHQWHORVODLFRVWHQJDQTXH
KDFHUXQDSRVWRODGRGLULJLGRSRUOD-HUDUTXtD1DFHGHODGLJQLGDGGHKLMRV
GH 'LRV TXH FRQILHUH HO EDXWLVPR GLJQLGDG LJXDO HQ WRGRV ORV FULVWLDQRV
TXHOOHYDDVHQWLUODUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOGHOOHYDUHOPHQVDMHGH&ULVWR
DOPXQGRGHLPSUHJQDUODVRFLHGDGFRQORVYDORUHVHYDQJpOLFRV
&IU53(//,7(526HU,JOHVLDKDFLHQGRHOPXQGR/RVODLFRVHQODQXHYDHYDQJHOL]DFLyQ
3URPHVD6DQ-RVpS
44
6RQPXFKRVORVWHyORJRVTXHKDQGHGLFDGRHVSDFLRHQVXVREUDVDODWHRORJtDGHO
ODLFDGR'HVWDFDQHQWUHRWURV/RXLV%RX\HUTXHGHGLFDDORVODLFRVYDULRVFDStWXORV
GH VXV REUDV 0DULH'RPLQLTXH &KHQX *LXVHSSH &RORPER -HDQ 'DQLpORX
%HUQKDUG +lULQJ .DUO 5DKQHU -RVHSK 5DW]LQJHU *XVWDYH 7KLOV .DUHO 9ODGLPLU
7UXKODU \ +DQV 8UV YRQ %DOWKDVDU 8QD H[FHSFLyQ HV HQ FLHUWR VHQWLGR +HQUL GH
/XEDFDXQTXHHOODLFDGRHVWiSUHVHQWHHQVXSURIXQGDUHIOH[LyQVREUHHOPLVWHULRGH
OD,JOHVLD
45
´/DUHDOLGDGVRFLDOODHVSLULWXDOLGDG\ODDFFLyQGHO2SXV'HLVHLQVHUWDQSXHVHQ
XQ YHQHUR PX\ GLVWLQWR >GHO SURFHVR GH DFHUFDPLHQWR DO PXQGR GHO HVWDGR GH
SHUIHFFLyQ@ GH OD YLGD GH OD ,JOHVLD FRQFUHWDPHQWH HQ HO SURFHVR WHROyJLFR \ YLWDO
TXHHVWiOOHYDQGRHOODLFDGRDODSOHQDDVXQFLyQGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHFOHVLDOHV
D VX PRGR SURSLR GH SDUWLFLSDU HQ OD PLVLyQ GH &ULVWR \ GH VX ,JOHVLDµ
&RQYHUVDFLRQHVQ
46
&$3Ì78/2,
6LQSUHWHQGHUWRGDYtDHQWUDUSRUORVFDPLQRVPiVSURSLRVGHODUHIOH[LyQ
WHROyJLFD UHVXOWD GH LQWHUpV DQRWDU XQDV SDODEUDV GH 6DQ -RVHPDUtD
SURFHGHQWHVGHXQDHQWUHYLVWDHQODVTXHpOPLVPRH[SOLFDHOIXQGDPHQWR
TXHGHEHFDUDFWHUL]DUHOSURFHVRGHHYROXFLyQGHOODLFDGR(VWHIXQGDPHQWR
FRPRVHSXHGHOHHUDFRQWLQXDFLyQQRHVRWURVLQRODWRPDGHFRQFLHQFLDGH
ODGLJQLGDGTXHFRQILHUHHOEDXWLVPR
´+H SHQVDGR VLHPSUH TXH OD FDUDFWHUtVWLFD IXQGDPHQWDO GHO SURFHVR GH
HYROXFLyQGHOODLFDGRHVODWRPDGHFRQFLHQFLDGHODGLJQLGDGGHODYRFDFLyQ
FULVWLDQD /D OODPDGD GH 'LRV HO FDUiFWHU EDXWLVPDO \ OD JUDFLD KDFHQ TXH
FDGDFULVWLDQRSXHGD\GHEDHQFDUQDUSOHQDPHQWHODIH&DGDFULVWLDQRGHEH
VHUDOWHU&KULVWXVLSVH&KULVWXVSUHVHQWHHQWUHORVKRPEUHV(VWRWUDHFRQVLJR
XQDYLVLyQPiVKRQGDGHOD,JOHVLDFRPRFRPXQLGDGIRUPDGDSRUWRGRVORV
ILHOHVGHPRGRTXHWRGRVVRPRVVROLGDULRVGHXQDPLVPDPLVLyQTXHFDGD
XQR GHEH UHDOL]DU VHJ~Q VXV SHUVRQDOHV FLUFXQVWDQFLDV /RV ODLFRV JUDFLDV D
ORVLPSXOVRVGHO(VStULWX6DQWRVRQFDGDYH]PiVFRQVFLHQWHVGHVHU,JOHVLD
GH WHQHU XQD PLVLyQ HVSHFtILFD VXEOLPH \ QHFHVDULD SXHVWR TXH KD VLGR
TXHULGDSRU'LRV <VDEHQ TXHHVD PLVLyQGHSHQGHGHVX PLVPDFRQGLFLyQ
GHFULVWLDQRVQR QHFHVDULDPHQWHGHXQ PDQGDWRGHOD -HUDUTXtDDXQTXHHV
HYLGHQWH TXH GHEHUiQ UHDOL]DUOD HQ XQLyQ FRQ OD -HUDUTXtD HFOHVLiVWLFD \
VHJ~Q ODV HQVHxDQ]DV GHO 0DJLVWHULR VLQ XQLyQ FRQ HO &XHUSR HSLVFRSDO \
FRQVXFDEH]DHO5RPDQR3RQWtILFHQRSXHGHKDEHUSDUDXQFDWyOLFRXQLyQ
FRQ &ULVWR (O PRGR HVSHFtILFR GH FRQWULEXLU ORV ODLFRV D OD VDQWLGDG \ DO
DSRVWRODGR GH OD ,JOHVLD HV OD DFFLyQ OLEUH \ UHVSRQVDEOH HQ HO VHQR GH ODV
HVWUXFWXUDVWHPSRUDOHVOOHYDQGRDOOtHOIHUPHQWRGHOPHQVDMHFULVWLDQRµ47
%XUNKDUW \ /ySH] WRPDQGR FRPR UHIHUHQFLD HO WH[WR TXH KHPRV FLWDGR
DQWHULRUPHQWH VHxDODQ WUHV LGHDV EiVLFDV TXH D\XGDQ D HQWUHYHU ODV
GLIHUHQFLDV HQWUH OD HVSLULWXDOLGDG ODLFDO TXH HQVHxD 6DQ -RVHPDUtD \ HO
LPSXOVRMHUiUTXLFRDODPLVLyQGHORVODLFRVTXHFDUDFWHUL]DDOSULPHUWHUFLR
GHO VLJOR YHLQWH /DV GLVWLQFLRQHV TXH DQRWDQ VH UHILHUHQ D ORV VLJXLHQWHV
SXQWRV HO RUGHQ HQWUH OD YRFDFLyQ D OD VDQWLGDG \ OD PLVLyQ DSRVWyOLFD GH
ORV ODLFRV OD GLVWLQFLyQ HQWUH OD PLVLyQ GH ORV ODLFRV \ OD PLVLyQ GH OD
47
&RQYHUVDFLRQHVQQ
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
-HUDUTXtD \ SRU ~OWLPR OD LPSRUWDQFLD GHO UHVSHWR D OD OLEHUWDG GH ORV
ODLFRV48
(VWDV FRQVLGHUDFLRQHV MXQWR D ODV UHIOH[LRQHV GH RWURV DXWRUHV
LPSRUWDQWHVHQULTXHFHUiQHOSRVWHULRUHVWXGLRVLVWHPiWLFRGHORVFDStWXORV
GHGLFDGRV D OD UHIOH[LyQ WHROyJLFD (Q FXDOTXLHU FDVR KHPRV TXHULGR
PHQFLRQDUODV DTXt EUHYHPHQWH SDUD HQWUHYHU \D GH DOJ~Q PRGR \ HQ OD
SHUVSHFWLYDGHVXFRQWH[WRKLVWyULFRODPDQHUDTXHWLHQHQXHVWURDXWRUGH
HQWHQGHUFyPRKDGHOOHYDUVHDFDERODLPSUHJQDFLyQGHODVRFLHGDGFRQORV
YDORUHV GHO HYDQJHOLR GH DFXHUGR D OD IH D OD PLVLyQ GH OD ,JOHVLD \ D OD
PLVLyQGHORVODLFRV
&LHUWDPHQWHODVHQVHxDQ]DVGHODXWRUFRQVXVQRWDVSHFXOLDUHVIRUPDQ
SDUWH GH XQD FRUULHQWH GH SHQVDGRUHV \ WHyORJRV TXH LPSXOVDURQ HO
GHVDUUROOR GH OD WHRORJtD GHO ODLFDGR D OR ODUJR GHO VLJOR ;; DXQTXH HQ HO
FDVRGH6DQ-RVHPDUtDVHWUDWDPiVGHXQFDULVPDIXQGDFLRQDOTXHGHXQD
UHIOH[LyQWHROyJLFDDFHUFDGHODUHVSRQVDELOLGDGTXHWLHQHQORVODLFRVHQOD
WDUHD GH LPSUHJQDU OD VRFLHGDG FRQ ORV YDORUHV GHO HYDQJHOLR /OHJDGRV D
HVWHSXQWRHVLQWHUHVDQWHPHQFLRQDUEUHYHPHQWHDOJXQRVGHHVWRVDXWRUHV
TXH WDPELpQ FRODERUDURQ HQ HVWD WDUHD \ TXH GH DOJ~Q PRGR GDQ SLH DO
GHVDUUROORGHPXFKDVHQVHxDQ]DVHQHOFDPSRGHODpWLFDSROtWLFD
(QWUHORVPiVUHOHYDQWHVFRPR\DDSXQWiEDPRVHQXQDSDUWDGRDQWHULRU
VHVLW~D-DFTXHV0DULWDLQ6XVLGHDVKDQVLGRPX\LQIOX\HQWHVHQHOWHUUHQR
GH OD ILORVRItD SROtWLFD (Q FRQFUHWR JR]D GH EDVWDQWH LPSRUWDQFLD VX
SHQVDPLHQWRDFHUFDGHODDFWXDFLyQGHORVFDWyOLFRVHQODYLGDS~EOLFD\OD
HGLILFDFLyQ FULVWLDQD GH OD VRFLHGDG49 'HVWDFD VX REUD SXEOLFDGD HQ GHQRPLQDGD ´+XPDQLVPR LQWHJUDOµ HQ OD TXH DGYLHUWH GH OD QHFHVLGDG GH
48
&IU%/,9LGDFRWLGLDQDFLWSS
8QD LQWURGXFFLyQ D VX SHQVDPLHQWR VH SXHGH FRQVXOWDU HQ - '$8-$7 -DFTXHV
0DULWDLQ8QPDHVWURSDUDQXHVWUDpSRFD'LPHQVLyQ&DUDFDV
49
&$3Ì78/2,
HYLWDU OD FRQIXVLyQ HQWUH OR SURIDQR \ OR VDJUDGR XQLyQ WtSLFD GH OD
VRFLHGDGPHGLHYDO50
1RVyORGHVWDFD0DULWDLQHQHOGHVDUUROORGHODWHRORJtDGHOODLFDGR&DVL
WRGRV ORV WHyORJRV LPSRUWDQWHV VH RFXSDQ GHO WHPD (QWUH RWURV PXFKRV
FDEHPHQFLRQDUEUHYHPHQWHD&RQJDU7KLOV\DYRQ%DOWKDVDU
<YHV 0DULH-RVHSK &RQJDU SXEOLFD HQ -DORQV SRXU XQH
WKpRORJLH GX ODwFDW -DORQHV SDUD XQD WHRORJtD GHO ODLFDGR &RQJDU WLHQH HO
PpULWR GH FRPHQ]DU D SURIXQGL]DU GH PRGR DFDGpPLFR HQ OD PLVLyQ
HVSHFtILFDGHOODLFRSUHSDUDQGRGHDOJ~QPRGRHOFDPLQRDODVHQVHxDQ]DV
GHO&RQFLOLR51
&RPR HV OyJLFR VX H[SHULHQFLD SDVWRUDO FRQ ORV PRYLPLHQWRV GH OD
$FFLyQ &DWyOLFD HQ )UDQFLD \ HO SODQWHDPLHQWR GH OD PLVLyQ GH ORV ODLFRV
FRPR SURORQJDFLyQ GH OD PLVLyQ DSRVWyOLFD GH OD -HUDUTXtD VH UHIOHMD GH
DOJ~QPRGRHQORVSULPHURVHVFULWRVGH&RQJDU52
'HVSXpV GHO &RQFLOLR 9DWLFDQR ,, &RQJDU PRGLILFDUi DOJXQRV
SODQWHDPLHQWRV53 (QHVWHVHQWLGR VXVWLWXLUi OD SHUVSHFWLYD -HUDUTXtDODLFRV
WDOFRPRDSDUHFHHQ-DORQVSRUHOELQRPLRFRPXQLGDGPLQLVWHULRV54
50
&IU-0$5,7$,1+XPDQLVPRLQWHJUDO3DODEUD0DGULG
&IU < &21*$5 -DORQHV SDUD XQD WHRORJtD GHO ODLFDGR (VWHOD %DUFHORQD 6H
SXHGH HQFRQWUDU XQ HVWXGLR PX\ FRPSOHWR VREUH OD LQIOXHQFLD GH HVWD REUD GH
&RQJDUHQODWHRORJtDGHO ODLFDGRSRVWHULRUHQ 53(//,7(52/DWHRORJtDGHOODLFDGR
HQODREUDGH<YHV&RQJDU1DYDUUD*UiILFD3DPSORQD
51
(OSODQWHDPLHQWRSURSLRGHOD$FFLyQ&DWyOLFDVHSXHGHYHUSHMHQHOFDStWXOR
9,,, GH -DORQV ´/RV ODLFRV \ OD IXQFLyQ DSRVWyOLFD GH OD ,JOHVLDµ FHQWUDGR
HQWHUDPHQWH HQ OD $FFLyQ &DWyOLFD &IU 5 3(//,7(52 /D WHRORJtD GHO ODLFDGR HQ OD
REUD GH <YHV &RQJDU FLW SS 3HOOLWHUR HVWXGLD HQ HVWDV SiJLQDV ODV
HQVHxDQ]DV TXH &RQJDU WUDQVPLWH HQ -DORQV HQ WRUQR D OD DFWLYLGDG GH ORV ODLFRV D
SDUWLUGHODVIXQFLRQHVPHVLiQLFDVFRQEDVWDQWHVUHIHUHQFLDVDOD$FFLyQ&DWyOLFD
52
53
&IU<&21*$50LQLVWqUHVHWFRPPXQLRQHFFOpVLDOH&HUI3DULV
54
$FHUFDGHHVWHFDPELRFIU3*8,/027)LQG·XQHpJOLVHFOpULFDOH&HUI3DULV
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
(QUHIHUHQFLDDQXHVWURWHPDOODPDODDWHQFLyQHOKHFKRGHTXHQRWUDWH
GH PRGR H[SOtFLWR HO SUREOHPD GH OD OLEHUWDG GH ORV FDWyOLFRV HQ ODV
FXHVWLRQHVWHPSRUDOHV(VXQWHPDTXHHVWiLPSOtFLWRHQVXVHVFULWRVSHUR
QROOHJDDGHVDUUROODUORGHXQPRGRRUGHQDGR(QHVHVHQWLGRHVWDPELpQ
OODPDWLYRHOKHFKRGHTXH-DORQVQRGHGLTXHQLQJ~QDSDUWDGRDODOLEHUWDG
3RU HO FRQWUDULR 6DQ -RVHPDUtD Vt VH UHILHUH HQ YDULRV GH VXV HVFULWRV D OD
OLEHUWDG GH ORV ODLFRV HQ OD VDQWLILFDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV WHPSRUDOHV
VXEUD\DQGRTXHHVWDOLEHUWDGVHEDVDHQODGLJQLGDGGHKLMRVGH'LRV\HQOD
SURSLD QDWXUDOH]D GH ODV DFWLYLGDGHV WHPSRUDOHV GH PRGR TXH SXHGHQ
GDUVHXQDSOXUDOLGDGGHRSFLRQHVGHQWURGHODIH+HUUDQ]DILUPDTXH6DQ
-RVHPDUtD FRQRFH OD SURGXFFLyQ WHROyJLFD GH &RQJDU DXQTXH QR OD
PHQFLRQHHQVXVHVFULWRV55
2WUR WHyORJR LPSRUWDQWH HV *XVWDYH 7KLOV (Q SXEOLFD
XQ EUHYH HQVD\R OODPDGR 7KpRORJLH GHV UpDOLWpV WHUUHVWUHV 7HRORJtD GH ODV
UHDOLGDGHV WHUUHQDV TXH UHVXOWD GH LQWHUpV SDUD QXHVWUR WHPD \ TXH VHUi
UHYLVDGRHQ(QHVWDREUDHOWHyORJRYDORUDGHXQPRGRVLVWHPiWLFRODV
UHDOLGDGHVWHUUHQDVDODOX]GHOD&UHDFLyQ\GHOD5HGHQFLyQ56
/DV HQVHxDQ]DV GH 7KLOV SRQHQ HQ UHODFLyQ OD FUHDFLyQ GHO PXQGR HQ
&ULVWRFRQVX(QFDUQDFLyQ\FRQODUHFDSLWXODFLyQGHWRGDVODVFRVDVHQeODO
ILQDO GH ORV WLHPSRV (Q OD REUD ´7HRORJtD GH ODV UHDOLGDGHV WHUUHQDVµ VH
SHUFLEH XQ SURIXQGR FULVWRFHQWULVPR +D\ XQD YLVLyQ GHO FULVWLDQR FRPR
RWUR &ULVWR SUHVHQWH HQ HO PXQGR SDUD DVXPLU ODV UHDOLGDGHV WHUUHQDV \
RUGHQDUODVDODJORULDGH'LRV57
&IU - +(55$1= (QODVDIXHUDVGH-HULFy5HFXHUGRVGHORVDxRVFRQ6DQ-RVHPDUtD\
-XDQ3DEOR,,5LDOS0DGULGS
55
&IU*7+,/67HRORJtDGHODVUHDOLGDGHVWHUUHQDV'HVFOpHGH%URXZHU%XHQRV$LUHV
56
&IUOD3DUWH,GH7HRORJtDGHODVUHDOLGDGHVWHUUHQDVGRQGHHODXWRUH[SOLFDHOSRUTXp
GHVXOLEUR
57
&$3Ì78/2,
7KLOV HVWi FRQYHQFLGR GH OD OODPDGD XQLYHUVDO D OD VDQWLGDG \ GH OD
QHFHVLGDGGHGDUXQDUHVSXHVWDDORVGHVHRVGHVDQWLGDGGHORVILHOHVODLFRV
6XGHVHRHVPRVWUDUOHVTXHSXHGHQ\GHEHQFXPSOLUODYROXQWDGGH'LRVHQ
PHGLRGHVXVRFXSDFLRQHVVLQQHFHVLGDGGHDEDQGRQDUHOPXQGR58
)LQDOPHQWHRWURWHyORJRLPSRUWDQWHGHODpSRFD+DQV8UVYRQ%DOWKDVDU
DIURQWD WDPELpQ HO GHVDUUROOR GH OD WHRORJtD GHO ODLFDGR HQ VX
REUD OODPDGD &KULVWOLFKHU 6WDQG (VWDGRV GH YLGD GHO FULVWLDQR TXH IXH
SXEOLFDGDHQ59
3DUD YRQ %DOWKDVDU HO OODPDGR HVWDGR GH ORV FRQVHMRV HYDQJpOLFRV
GHWHUPLQDGR SRU OD DVXQFLyQ GH ORV WUHV YRWRV GH SREUH]D FDVWLGDG \
REHGLHQFLDFRQVWLWX\HHOPRGRSDUDGLJPiWLFRGHODH[LVWHQFLDFULVWLDQD(O
HVWDGR ODLFDO VHUtD HO HVWDGR FULVWLDQR FRP~Q VLQ PiV GHWHUPLQDFLRQHV VLQ
XQD PLVLyQ HVSHFtILFD SURSLD 'H HVWH PRGR OD WDUHD GH WUDQVIRUPDU
FULVWLDQDPHQWHHOPXQGRGHEHVHUUHDOL]DGDGHVGHHOHVWDGRGHORVFRQVHMRV
HYDQJpOLFRV60
75$=26%,2*5É),&26'(6$1-26(0$5Ì$5(/$7,926$/$
/,%(57$''(/26&$7Ð/,&26(1/$9,'$3Ô%/,&$
6DELHQGR TXH D~Q TXHGDQ LQpGLWRV EXHQD SDUWH GH ORV HVFULWRV GH 6DQ
-RVHPDUtD TXH KDQ GH VHU HVWXGLDGRV FRQ PpWRGR KLVWyULFR QRV SDUHFH
LQWHUHVDQWHUHIOHMDUEUHYHPHQWHDOJXQRVWUD]RVELRJUiILFRVGHODXWRU
&IU ( &$5Ô /$5&$'( (O WUDEDMR \ OD YLGD FULVWLDQD HQ OD WHRORJtD GH * 7KLOV,
3RQWLILFLD8QLYHUVLWDV6DQFWDH&UXFLV5RPD
58
59
&IU+8921%$/7+$6$5(VWDGRVGHYLGDGHOFULVWLDQR(QFXHQWUR0DGULG
$FHUFD GH ODV FUtWLFDV TXH KD HQFRQWUDGR HVWH SODQWHDPLHQWR FIU 3 2·
&$//$*+$1 *OL VWDWL GL YLWD GHO FULVWLDQR 5LIOHVVLRQL VX XQ·RSHUD GL +DQV 8UV YRQ
%DOWKDVDU´$QQDOHV7KHRORJLFLµSS
60
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
(VWDV SLQFHODGDV SHUPLWHQ LQWXLU OD LPSRUWDQFLD TXH RWRUJy 6DQ
-RVHPDUtDHQVXODERUGH3DVWRUGHDOPDVDODGHIHQVD\SURPRFLyQGHOD
OLEHUWDG GH OD TXH JR]DQ ORV ODLFRV D OD KRUD GH HMHUFHU ODV DFWLYLGDGHV
WHPSRUDOHV R SROtWLFDV \ WDPELpQ OD UHVSRQVDELOLGDG TXH D HOORV WRFD GH
OOHYDU HO PHQVDMH GHO HYDQJHOLR D HVRV iPELWRV $GHPiV PXFKDV GH ODV
FLUFXQVWDQFLDV TXH PHQFLRQDUHPRV VRQ OD RSRUWXQLGDG HQ OD TXH QXHVWUR
DXWRUWXYRTXHH[SOLFDUDOJ~QSXQWRFRQFUHWRRDFODUDUDOJ~QPDOHQWHQGLGR
DFHUFDGHODOLEHUWDGSROtWLFD
3DUD SUHVHQWDU HVWRV WUD]RV XVDUHPRV ODV IXHQWHV SXEOLFDGDV HQ ODV
ELRJUDItDVPiVDXWRUL]DGDVVREUH6DQ-RVHPDUtDTXHQRVD\XGDQDLOXVWUDU
ODUHOHYDQFLDTXHWXYRHOWHPDGHODOLEHUWDGHQVXYLGD\HQVXVHVFULWRV61
'LYLGLUHPRVODSUHVHQWDFLyQHQGRVDSDUWDGRV(OSULPHURFRUUHVSRQGHD
ORV DxRV WUDQVFXUULGRV GHVGH HO GH RFWXEUH GH KDVWD VX PDUFKD D
5RPD HQ (O VHJXQGR DEDUFD HO SHULRGR GHVGH KDVWD VX
IDOOHFLPLHQWRHQ
&RPR YHUHPRV 6DQ -RVHPDUtD WXYR TXH GHIHQGHU HQ GLYHUVDV
FLUFXQVWDQFLDV OD OLEHUWDG SHUVRQDO TXH WLHQHQ ORV PLHPEURV ODLFRV SDUD
GHVDUUROODU VX DFWLYLGDG SURIHVLRQDO WDPELpQ OD DFWLYLGDG SROtWLFD HQ OD
VRFLHGDG (Q YDULDV RFDVLRQHV DO KLOR GH VX SUHGLFDFLyQ VREUH OD
UHVSRQVDELOLGDG SRU LPSUHJQDU OD VRFLHGDG FRQ ORV YDORUHV GHO HYDQJHOLR
LQWHQWyH[SOLFDUTXHHQHVWRVFDPSRVGHDFFLyQKXPDQDORVODLFRVGHEtDQ
DFWXDUVHJ~QVXSURSLDFRQFLHQFLDFULVWLDQD\VLQLQWURPLVLRQHVLQQHFHVDULDV
$FRQWLQXDFLyQRIUHFHPRVXQDVHOHFFLyQGHREUDVTXHKHPRVFRQVXOWDGRSDUDHVWH
DSDUWDGR)*21'5$1'$OSDVRGH'LRV5LDOS0DGULG3%(5*/$52SXV
'HL 9LGD \ REUD GHO )XQGDGRU -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU 5LDOS 0DGULG $
6$675( *$//(*2 7LHPSR GH FDPLQDU VHPEODQ]D GH 0RQVHxRU -RVHPDUtD (VFULYi GH
%DODJXHU 5LDOS 0DGULG $ '(/ 3257,//2 (QWUHYLVWD VREUH HO )XQGDGRU GHO
2SXV'HL5LDOS0DGULG385%$12(OKRPEUHGH9LOOD7HYHUHORVDxRVURPDQRV
GH -RVHPDUtD (VFULYi 3OD]D -DQpV %DUFHORQD - (&+(9$55Ì$ 0HPRULD GHO
EHDWR-RVHPDUtD5LDOS0DGULG$9É=48(='(35$'$(O)XQGDGRUGHO2SXV
'HLYROO5LDOS0DGULG-+(55$1=(QODVDIXHUDVGH-HULFy5HFXHUGRV
GHORVDxRVFRQ6DQ-RVHPDUtD\-XDQ3DEOR,,5LDOS0DGULG
61
&$3Ì78/2,
SRUSDUWHGHOD-HUDUTXtDGHOD,JOHVLD$VtVDOYRHQHOFDVRHQTXHVHKDFH
QHFHVDULDXQDLQWHUYHQFLyQHQGHIHQVDGHODIHSRUSDUWHGHORV3DVWRUHVODV
FXHVWLRQHVSROtWLFDVRFLYLOHVSHUPLWHQGLYHUVDVVROXFLRQHVFRQIRUPHVFRQOD
GRFWULQDFULVWLDQD
'HVGHODIXQGDFLyQGHOD2EUDKDVWDODPDUFKDGH6DQ
-RVHPDUtDD5RPD
6DQ -RVHPDUtD YLYLy HQ 0DGULG GHVGH KDVWD H[FHSWXDQGR
DOJ~Q LQWHUYDOR GH WLHPSR TXH SDVy HQ RWUDV FLXGDGHV HVSDxRODV (VWRV
LQWHUYDORV VH GHEHQ HQ JUDQ SDUWH D ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD JXHUUD FLYLO
HVSDxROD
(O GH RFWXEUH GH VH SURGXMR HO DFRQWHFLPLHQWR VREUHQDWXUDO TXH
PDUFyVXHQWHUDH[LVWHQFLD(OMRYHQVDFHUGRWHGHDxRVUHFLELyXQDOX]GH
'LRVTXHOHLPSXOVDEDDSURPRYHUHOPHQVDMHGHODOODPDGDXQLYHUVDODOD
VDQWLGDG D WUDYpV GHO WUDEDMR SURIHVLRQDO \ GHO FRQMXQWR GH ODV GLVWLQWDV
FLUFXQVWDQFLDV SHUVRQDOHV \ VRFLDOHV TXH OOHQDQ OD YLGD RUGLQDULD $ SDUWLU
GH HVH PRPHQWR 6DQ -RVHPDUtD GHGLFy WRGD VX YLGD D VDFDU DGHODQWH HO
2SXV 'HL XQD ODERU DSRVWyOLFD TXH WHQtD FRPR ILQ OD SURPRFLyQ \
UHDOL]DFLyQGHHVWHPHQVDMHGHVDQWLGDGSDUDKRPEUHV\PXMHUHVGHODVPiV
YDULDGDV FRQGLFLRQHV \ FXOWXUDV TXH WUDEDMDQ \ YLYHQ HQ PHGLR GHO
PXQGR62
(Q HVWRV DxRV FRPR KHPRV LQGLFDGR HQ ORV DSDUWDGRV SUHFHGHQWHV
KDEtDQ VXUJLGR GLYHUVDV LQLFLDWLYDV TXH HQ HO FRQWH[WR GHO SURFHVR GH
GHVFULVWLDQL]DFLyQWHQtDQSRUILQDOLGDGLPSXOVDUODSUHVHQFLD\ODDFFLyQGH
ORV FULVWLDQRV HQ OD YLGD S~EOLFD /D LQWHQFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD QR HUD
HVWLPXODUXQDSUHVHQFLDFULVWLDQDHQODYLGDS~EOLFDDXQTXHQRGHVFRQRFtD
$FHUFDGHOFRQWHQLGRWHROyJLFRTXHVXSRQHHODFRQWHFLPLHQWRVREUHQDWXUDOGHOGRV
GH RFWXEUH HV ~WLO OD OHFWXUD GH - / ,//$1(6 GH 2FWXEUH GH DOFDQFH \
VLJQLILFDGR GH XQD IHFKD HQ ,' ([LVWHQFLD &ULVWLDQD \ 0XQGR -DORQHV SDUD XQ UHIOH[LyQ
7HROyJLFDVREUHHO2SXV'HL(816$3DPSORQDSS
62
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
OD LPSRUWDQFLD GH XQ DSRVWRODGR GH HVH WLSR 6DQ -RVHPDUtD VH VLHQWH
OODPDGR D SURYRFDU XQD UDGLFDO WRPD GH FRQFLHQFLD GH ODV LPSOLFDFLRQHV
TXH OD YRFDFLyQ EDXWLVPDO FRQILHUH D WRGRV ORV FULVWLDQRV GH ODV PiV
YDULDGDVFRQGLFLRQHV63
(QHOSHULRGRTXHHVWXGLDPRVHOILQDOGHORVDxRVYHLQWH\FRPLHQ]RGH
ORV DxRV WUHLQWD 6DQ -RVHPDUtD YLYLy HQ 0DGULG LQPHUVR HQ XQ FRQWH[WR
VRFLDO FDUDFWHUL]DGR SRU XQD IXHUWH VHFXODUL]DFLyQ \ DQWLFOHULFDOLVPR64 TXH
HO IXQGDGRU FRQRFLy \ VXIULy HQ SULPHUD SHUVRQD HQ IRUPD GH LQVXOWRV \
GLVFULPLQDFLRQHV 'XUDQWH OD JXHUUD FLYLO HVD SHUVHFXFLyQ VH DJUDYy
VXSRQLHQGRXQDXWpQWLFRSHOLJURSDUDVXYLGDORVGRVDxRVTXHSHUPDQHFLy
HQOD]RQDUHSXEOLFDQD65
&IU - / ,//$1(6 )H FULVWLDQD \ OLEHUWDG SHUVRQDO HQ OD DFWXDFLyQ VRFLDO \ SROtWLFD
&RQVLGHUDFLRQHV VREUH DOJXQDV HQVHxDQ]DV GHO %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU HQ
([LVWHQFLD&ULVWLDQD\0XQGRFLWS
63
$FHUFDGHHVWHFRQWH[WRVRFLDOVHSXHGHFRQVXOWDUHODUWtFXORGH-0217(52-
&(59(5$ *,/ 0DGULGHQORVDxRVWUHLQWD$PELHQWHVRFLDOFXOWXUDOSROtWLFR\UHOLJLRVR
6WXGLDHW'RFXPHQWDSS9HUWDPELpQODVUHIOH[LRQHVGH-$85(//
(ODPELHQWHLQWHOHFWXDOGHOD(VSDxDGHFRPLHQ]RVGHVLJOR\VXLQIOXMRHQ-RVHPDUtD(VFULYi
0 )$=,2 D FXUD GL 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi &RQWHVWR VWRULFR 3HUVRQDOLWj 6FULWWL
(GL]LRQL8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH5RPDSS9RO,,GHODVDFWDVGHO
FRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH5HVSHFWRDO
DQWLFOHULFDOLVPR FRQYLHQH WHQHU SUHVHQWH TXH DVLVWLPRV D XQD GH ODV SHUVHFXFLRQHV
PiV LPSRUWDQWHV TXH KD SDGHFLGR OD ,JOHVLD HQ (VSDxD (Q HVWH ~OWLPR VHQWLGR VH
SXHGH FRQVXOWDU ) '( 0((5 /(&+$0$5=2 $OJXQRV DVSHFWRV GH OD FXHVWLyQ
UHOLJLRVDHQOD*XHUUD&LYLO´$QDOHVGH+LVWRULD&RQWHPSRUiQHDµ
SS 9HU WDPELpQ $ 0217(52 +LVWRULDGHODSHUVHFXFLyQUHOLJLRVDHQ
(VSDxD%$&0DGULG
64
8Q HVWXGLR FRQ DOJXQRV HMHPSORV \ ELEOLRJUDItD DFHUFD GH HVWH FRQWH[WR
DQWLFOHULFDO TXH SDGHFLy 6DQ -RVHPDUtD VH SXHGH HQFRQWUDU HQ - &29(5'$/(
%OHVVHG -RVHPDUtD (VFULYi DQG WKH $QWLFOHULFDOLVP RI WKH (DUO\ 6HFRQG 5HSXEOLF HQ 0
)$=,2DFXUDGL6DQ-RVHPDUtD(VFULYi&RQWHVWRVWRULFR3HUVRQDOLWj6FULWWL(GL]LRQL
8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH5RPDSS9RO,,GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR
/DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH&IUWDPELpQ$93,,
SS (Q HVWDV SiJLQDV GH UHIHUHQFLD VH QDUUDQ DOJXQRV VXFHVRV TXH SXHGHQ
65
&$3Ì78/2,
(O )XQGDGRU GHO 2SXV 'HL HUD FRQVFLHQWH FRPR HV QDWXUDO GH OD
LPSRUWDQFLDGHODUHVROXFLyQGHOFRQIOLFWRDUPDGRGHOODGRQDFLRQDOSDUDHO
IXWXURGHODYLGDGHOD,JOHVLDHQ(VSDxD-XQWRDHVWHKHFKRHQPXFKRVGH
VXVHVFULWRVVHWUDQVSDUHQWDTXHWUDWyGHPDQWHQHU\WUDQVPLWLUXQDDFWLWXG
VREUHQDWXUDODQWHORVDFRQWHFLPLHQWRVFDUDFWHUL]DGDSRUHOSHUGyQ\ODSD]
HQVLQWRQtDFRQODVH[KRUWDFLRQHVSDVWRUDOHVGH3tR;,
(OSURSyVLWRSDVWRUDOGH6DQ-RVHPDUtDIUXWRGHVXYRFDFLyQVDFHUGRWDO\
GHODVOXFHVGHOGHRFWXEUHHUDLPSUHJQDUODVRFLHGDGFRQORVYDORUHVTXH
SURYLHQHQ GHO HYDQJHOLR 3HUR DO PLVPR WLHPSR 6DQ -RVHPDUtD HUD
FRQVFLHQWHGHTXHDOOOHYDUDFDERHVWDPLVLyQH[LVWtDHOSHOLJURQRSHTXHxR
HQDTXHOODVFLUFXQVWDQFLDVKLVWyULFDVGHLGHQWLILFDUODIHFRQXQDRSLQLyQR
FRUULHQWH SROtWLFRFXOWXUDO FRQFUHWD TXH SUHVHQWDUD FRPR ODV ~QLFDV
FRPSDWLEOHV FRQ OD HQVHxDQ]D FDWyOLFD XQDV GHWHUPLQDGDV GRFWULQDV
WHPSRUDOHV6HWUDWDGHXQHUURUTXHFRPSRUWDHOULHVJRGHHPSHTXHxHFHUOD
IH GH YDFLDUOD GH FRQWHQLGR WUDVFHQGHQWH UHGXFLpQGROD D XQD LGHRORJtD
WHUUHQD
3RUHVWHPRWLYRHQHVWHPDUFRVRFLDOGHIXHUWHWHQVLyQ\FULVLVSROtWLFD
UHVDOWD XQD JUDQ VHQVLELOLGDG SRU HYLWDUTXH VXDFWLYLGDG SDVWRUDO SXGLHUD
FRQIXQGLUVH R LGHQWLILFDUVH FRQ DOJXQD FRUULHQWH SROtWLFD R XQD QXHYD
DVRFLDFLyQ GH FDUiFWHU WHPSRUDO &RPR DQRWD *RQGUDQG HQ VX ELRJUDItD
VREUH6DQ-RVHPDUtDVLDOJXLHQVHHPSHxDEDHQSHGLUOHXQFRQVHMRSROtWLFR
D\XGDUDUHIOHMDUORVSHOLJURVSRUORVTXHSDVy\ORVVHQWLPLHQWRVTXHDOEHUJDED6DQ
-RVHPDUtDHQHVWRVPRPHQWRVGHIXHUWHFRQIOLFWRVRFLDOFRQWUDOD,JOHVLD
&IU - 0 3(526$1= ,VLGRUR =RU]DQR 3DODEUD 0DGULG S (VWD REUD
FRQWLHQH XQD EUHYH ELRJUDItD GH , =RU]DQR XQR GH ORV SULPHURV PLHPEURV GH OD
2EUDDPLJRSHUVRQDOGHO)XQGDGRUGHVGHPXFKRDQWHVGHVXLQFRUSRUDFLyQDO2SXV
'HL 8Q UHVXPHQ GH ORV DxRV TXH FRUUHVSRQGHQ D OD JXHUUD FLYLO \ GH OD DFWLWXG
SURIXQGDPHQWHFULVWLDQDGH6DQ-RVHPDUtDDQWHORVVXIULPLHQWRVRFDVLRQDGRVSRUOD
JXHUUDVHSXHGHHQFRQWUDUHQODELRJUDItDGH3%(5*/$52SXV'HL9LGD\REUDGHO
)XQGDGRU-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHUFLWSS
66
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
RHQFLHUWRPRGROHSRQtDHQWUDQFHSDUDWRPDUXQDSRVLFLyQSROtWLFD6DQ
-RVHPDUtDFRUWDEDHODUJXPHQWRVLQSDOLDWLYRV67
(Q HVWRV DxRV FRPR \D DSXQWiEDPRV HQ HO DQWHULRU DSDUWDGR UHVXOWD
UHOHYDQWH HO HQRUPH WUDEDMR GH HYDQJHOL]DFLyQ TXH OD $FFLyQ &DWyOLFD
LPSXOVDED HQ OD VRFLHGDG HVSDxROD (Q UHIHUHQFLD D HVWD ODERU DSRVWyOLFD
KD\TXHFRQVWDWDUTXH6DQ-RVHPDUtDHORJLDEDGLFKDODERUSUHVWDQGRLQFOXVR
VXFRODERUDFLyQHQDOJXQDVGHVXVDFWLYLGDGHV3HURWDOFRPRpOVHxDODVH
WUDWDED GH XQD UHDOLGDG GLVWLQWD D OD LQVWLWXFLyQ TXH 6DQ -RVHPDUtD YHQtD
SURPRYLHQGR GHVGH HO GH RFWXEUH GH 3UHFLVDPHQWH HQ XQR GH ORV
SULPHURVGRFXPHQWRVGLULJLGRVDORVPLHPEURVGHO2SXV'HLH[SUHVyFRQ
FODULGDG OD VHSDUDFLyQ TXH KDEtD HQWUH DPEDV UHDOLGDGHV ´QXQFD VHUHPRV
QLQJ~QRUJDQLVPRGHOD$FFLyQ&DWyOLFDµ
67
&IU)*21'5$1'$OSDVRGH'LRVFLWSS
0RQVHxRU -RVp /ySH] 2UWL] 2ELVSR WHVWLPRQLD TXH 6DQ -RVHPDUtD
SUHVWy D OD $FFLyQ &DWyOLFD ´XQ DSR\R GHFLGLGR GLULJLHQGR LQILQLGDG GH FXUVRV GH
UHWLUR VLHPSUH JUDWXLWDPHQWH \ VREUH WRGR VLHQGR HO FRQIHVRU \ GLUHFWRU HVSLULWXDO
GHORVVHJODUHVTXHPD\RUHPSXMHGLHURQDHVWDDVRFLDFLyQHQ(VSDxDµ$93,,S
68
,QVWUXFFLyQ,,,QHQ%/,9LGDFRWLGLDQDFLWS%HUJODUVHxDODHQ
VXELRJUDItDVREUH6DQ-RVHPDUtDTXHOD$VRFLDFLyQ&DWyOLFD1DFLRQDOGH3URSDJDQGLVWDV
SURPRYtDFRQDIiQDSRVWyOLFROD'HPRFUDFLD&ULVWLDQDHQ(VSDxD4XL]iVVHDHVDXQD
GH ODV FDXVDV SRU ODV TXH 6DQ -RVHPDUtD TXH SURPRYtD OD OLEHUWDG WHPSRUDO GH ORV
PLHPEURV GH OD 2EUD GHMDUD SRU HVFULWR FRQ JUDQ URWXQGLGDG OD VHSDUDFLyQ HQWUH
DPEDV UHDOLGDGHV 3RU HQFLPD GH HVDV UD]RQHV HO SULQFLSDO PRWLYR SRU HO TXH 6DQ
-RVHPDUtDUHFDOFDEDHVDGLIHUHQFLDHVSRUTXHHUDQGRVLQVWLWXFLRQHVFRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWDV DO DEDUFDU OD $FFLyQ &DWyOLFD SRU PHGLR GH GLYHUVDV UDPLILFDFLRQHV
PXFKRV FDPSRV GH DFWXDFLyQ HQ OD VRFLHGDG TXL]iV DOJXQRV SRGUtDQ FUHHU TXH HO
2SXV'HLHUDXQDGHHVDVLQVWLWXFLRQHVGHSHQGLHQWHV6LQHPEDUJRHVWHKHFKRQRHUD
yELFH SDUD TXH KXELHUD PLHPEURV GHO 2SXV 'HL TXH HQ XVR GH VX OLEHUWDG
SHUWHQHFLHUDQDOD$&1GH3RSDUWLFLSDUDQHQWDUHDVSURPRYLGDVSRUHOODFRPR
RWURVFDWyOLFRV&IU3%(5*/$52SXV'HL9LGD\REUDGHO)XQGDGRU-RVHPDUtD(VFULYi
GH%DODJXHUFLWSS
69
&$3Ì78/2,
'HVSXpVGHORVDxRVGHJXHUUDFLYLOORVELyJUDIRVFRLQFLGHQHQTXH6DQ
-RVHPDUtD VH HQWUHJy SRU FRPSOHWR D OD ODERU SDVWRUDO FRQ ODV DOPDV 6H
GHGLFyDGDUYLJRUHVSLULWXDODOFOHURGHODVGLyFHVLVHVSDxRODV\DDWHQGHUD
ORV QHFHVLWDGRV SRU HQFLPD GH FRQVLGHUDFLRQHV KXPDQDV \ SDUWLGLVWDV VLQ
GLVWLQFLyQGHFUHGRRGHSRVWXUDVLGHROyJLFDV70
8QD PXHVWUD GH VX DPRU D OD OLEHUWDG FULVWLDQD HQ HO PXQGR VH
PDQLILHVWDHQXQVXFHVRGHTXHUHFRJH$QGUpV9i]TXH]GH3UDGDHQ
VXELRJUDItD
´&RUUtDHODxRSHUtRGRGHFDOLHQWHH[DOWDFLyQQDFLRQDOLVWDHQWUHORVGH
)DODQJH(UDQORVGtDVHQTXHORVPXURV\IDFKDGDVGH%DUFHORQDVHOOHQDURQ
GH SLQWDGDV SDWULyWLFDV ´£6L HUHV HVSDxRO KDEOD HVSDxROµ \ RWUDV SRU HO
HVWLOR ´£(VSDxRO KDEOD OD OHQJXD GHO ,PSHULRµ (Q XQD ODUJD FRQYHUVDFLyQ
TXH WXYR -XDQ %DXWLVWD 7RUHOOy FRQ GRQ -RVHPDUtD OH PDQLIHVWy TXH
SHUWHQHFtDDXQDRUJDQL]DFLyQGHGHIHQVDGHODFXOWXUDFDWDODQDFRQVLGHUDGD
SRU OD SROLFtD FRPR FODQGHVWLQD \ DQWLIUDQTXLVWD SXHV HVWDED SURKLELGR HO
XVRGHOLGLRPDFDWDOiQ(O)XQGDGRUOHUHFRUGyODOLEHUWDGGHTXHJR]DEDHQ
HVHDVSHFWRHUDSUREOHPDVX\R\QDGLHHQOD2EUDOHSUHJXQWDUtDVREUHHOOR
3HUR \D TXH PH OR KDV GLFKR ³DxDGLy HO VDFHUGRWH³ WH TXLHUR GDU XQ
FRQVHMR ´3URFXUD TXH QR WH GHWHQJDQ SRUTXH VLHQGR SRFRV QR QRV
SRGHPRV SHUPLWLU HO OXMR GH TXH XQR GH QRVRWURV HVWp HQ OD FiUFHOµ 1R
SDVDEDQHQWRQFHVGHPHGLDGRFHQDORVILHOHVGHOD2EUDHQ%DUFHORQDµ71
(QUHODFLyQDOUpJLPHQIUDQTXLVWDYDULRVWHVWLPRQLRVDSXQWDQDTXH6DQ
-RVHPDUtD DSUHFLDED HO HVIXHU]R GHO UpJLPHQ HQ OD UHVWDXUDFLyQ GH OD SD]
$FHUFDGHODODERUSDVWRUDOFRQORVVDFHUGRWHVFIU)*21'5$1'$OSDVRGH'LRV
FLW SS $ SURSyVLWR GH OD DWHQFLyQ VLQ GLVFULPLQDFLRQHV LGHROyJLFDV D ORV
QHFHVLWDGRV $QGUpV 9i]TXH] GH 3UDGD UHFRJH HQ VX ELRJUDItD XQ WHVWLPRQLR GH
0RQV-DYLHU(FKHYDUUtD´3RFRGHVSXpVGHOIDOOHFLPLHQWRGHXQDSHUVRQDTXHKDEtD
VLGRDUULQFRQDGD\SHUVHJXLGDDOWHUPLQDUODJXHUUDFLYLOSXGROHHUXQDFDUWDGHOD
YLXGD H[SUHVDQGR VX DJUDGHFLPLHQWR D 6DQ -RVHPDUtD SRU OD FRPSDxtD TXH KDEtD
KHFKRHQWRQFHVDVXPDULGR(UDGHFtDODEXHQDPXMHUHQORVDxRVHQTXHQDGLH³QL
ORV DPLJRV PiV tQWLPRV³ VH KDEtDQ DWUHYLGR D PDQLIHVWDUOH DIHFWR SRUTXH VH
HQFRQWUDEDHQODFiUFHOFRQODDFXVDFLyQGHSHUWHQHFHUDODPDVRQHUtDµ$93,,S
70
71
$93,,S
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
GHVSXpV GH DxRV GH DQDUTXtD \ SHUVHFXFLyQ UHOLJLRVD SHUR TXH QR
FRPSDUWtDODSRVWXUDGHTXLHQHVLQWHQWDEDQDSURSLDUVHGHOPpULWRGHWDQWR
VDFULILFLR \ KHURtVPR HQ OD GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV GH OD ,JOHVLD \ GH OD
SHUVRQD R ELHQ OR DWULEXtDQ D XQD VROD SHUVRQD SRU PX\ LPSRUWDQWH TXH
KXELHUDVLGRVXSDSHOHQODJXHUUDFLYLO (Q HVWH FRQWH[WR SROtWLFR GH UHVWDXUDFLyQ HVSDxROD IXH VXPDPHQWH
SUXGHQWH HQ VXV UHODFLRQHV FRQ ODV DXWRULGDGHV \ SURQWR VH HVWDEOHFLy HQ
5RPD 73(QXQDFDUWDGLULJLGDDDOJXQRVPLHPEURVGHOD2EUD³HYRFDQGR
HOSDVDGR³VHUHILHUHDVX´QHFHVDULRGHVWLHUURµGH(VSDxDSDUDHYLWDUWRGD
LPSOLFDFLyQ SROtWLFD \ PDQLIHVWDU PiV FODUDPHQWH OD OLEHUWDG HQ ODV FRVDV
WHPSRUDOHVGHORVILHOHVGHOD2EUD74
72
&IU$'(/3257,//2(QWUHYLVWDVREUHHO)XQGDGRUGHO2SXV'HLFLWSS
&IU $93 ,, SS ,QGLFDPRV XQ EUHYH WH[WR TXH GD HMHPSOR GH HVWH
FRQWH[WR´3HURODVDFXVDFLRQHVSROtWLFDVFRQWLQXDEDQOOHJDQGRDO)XQGDGRUGHWRGRV
ODGRV(UDQORVDxRVGHODVHJXQGD*XHUUD0XQGLDOHQTXHOD)DODQJHDOPHQRVHQ
ODSULPHUDIDVHEpOLFDWXYRPD\RUUHOHYDQFLDSROtWLFD\SUHVHQFLDHQHO*RELHUQR\
QRVHUHFDWDEDGHPDQLIHVWDURVWHQWRVDPHQWHVXVDLUHV\SUHIHUHQFLDVWRWDOLWDULDVGH
SDUWLGR~QLFR&XDOTXLHURWURFULWHULRSROtWLFRHUDFRQVLGHUDGRFRPRDQWLSDWULyWLFR\
VXMHWRSRUWDQWRDSHUVHFXFLyQ3RURWUDSDUWHORVHQHPLJRVGHOD,JOHVLD&DWyOLFD\
TXLHQHVHVWDEDQHQSXJQDFRQHOUpJLPHQIUDQTXLVWDDFXVDEDQDO)XQGDGRUGHWRGR
OR FRQWUDULR >HV GHFLU GH VHU IUDQTXLVWD@ $xRV GHVSXpV UHFRUGDED GRQ -RVHPDUtD
FyPR OH WLOGDEDQ GH PDVyQ \ WDPELpQ GH PRQiUTXLFR GH DQWLPRQiUTXLFR GH
IDODQJLVWD GH FDUOLVWD GH DQWLFDUOLVWD (Q SOHQD *XHUUD 0XQGLDO ³ HVFULEH HO
VDFHUGRWH³ LEDQ ODV PLVPDV SHUVRQDV ³R JHQWHV PRYLGDV SRU HOORV³ D ODV
(PEDMDGDV GH ORV DOLDGRV SDUD GHFLU TXH \R HUD JHUPDQyILOR \ D ODV
UHSUHVHQWDFLRQHVGH$OHPDQLDH,WDOLDSDUDGHFLUTXH\RHUDDQJOyILOR(VWRVFKLVPHV
XWLOL]DGRVSRUJHQWHVGHO0RYLPLHQWR1DFLRQDOHOSDUWLGRGRPLQDGRSRUOD)DODQJH
FRQVWLWXtDQXQDDPHQD]DODWHQWHTXHSRGtDHVWDOODUHQFXDOTXLHUPRPHQWRµ$93,,
S
73
´+DEpLVVXDYL]DGRPLQHFHVDULRGHVWLHUURYROXQWDULRGHPiVGHYHLQWHDxRV+DEOR
GHGHVWLHUURSRUTXHORHV\QRSRFDVYHFHVKHGHUHFKD]DUODSVLFRVLVGHOH[LOLDGR
DXQTXH WHQJD XQ JUDQ DIHFWR SRU ,WDOLD \ HVSHFLDOPHQWH SRU 5RPD 1HFHVDULR KH
GLFKR TXH HV HVWH GHVWLHUUR < OR HV SRU UD]RQHV VREUHQDWXUDOHV OR H[LJtD
SRVLWLYDPHQWHODXQLYHUVDOLGDGGHOD2EUD³TXHQDFLyFDWyOLFD\GHEtDPDQLIHVWDUVH
74
&$3Ì78/2,
(QFXDOTXLHUFDVRFRQYLHQHWHQHUHQFXHQWDTXHODSULQFLSDOFDXVDGHVX
WUDVODGR D 5RPD HV KDFHU SDWHQWH HO FDUiFWHU XQLYHUVDO GH OD 2EUD \ OD
QHFHVLGDG GH HQFRQWUDU XQD VROXFLyQ MXUtGLFD HVWDEOH TXH UHVSRQGLHUD
DGHFXDGDPHQWHDOIHQyPHQRSDVWRUDOTXHYHQtDGHVDUUROODQGRHO2SXV'HL
GHVGH75
'HVGHODPDUFKDGH6DQ-RVHPDUtDD5RPDKDVWDVX
IDOOHFLPLHQWR
/DpSRFDHQTXH6DQ-RVHPDUtDYLYLyHQ5RPDJR]DGHXQQRWDEOHLQWHUpV
SDUDQXHVWURHVWXGLR'XUDQWHHVWRVDxRV6DQ-RVHPDUtDWXYRTXHSDGHFHU\
DFODUDUDOJXQDVLQFRPSUHQVLRQHVSURFHGHQWHVGHDOJXQRVPHGLRVS~EOLFRV
\ DXWRULGDGHV TXH KDFtDQ UHIHUHQFLD D OD OLEHUWDG GH ORV PLHPEURV GH OD
2EUD HQ VX DFWLYLGDG SROtWLFD OR FXDO VH WUDQVSDUHQWD HQ ODV IXHQWHV TXH
SURFHGHQGHVXSUHGLFDFLyQRUDO\HVFULWD\HQVXHSLVWRODULRSHUVRQDO76
/D QRYHGDG TXH WUDtD HO HVStULWX GHO 2SXV 'HL FRQWUDVWDED FRQ ORV
HVTXHPDV WUDGLFLRQDOHV GHO DSRVWRODGR FULVWLDQR TXH HQFRQWUDPRV HQ OD
VRFLHGDG (O PHQVDMH GHO 2SXV 'HL LPSOLFDED HO HPSHxR SRU EXVFDU OD
VDQWLILFDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV IDPLOLDUHV SURIHVLRQDOHV \ FtYLFDV ³
D WRGRV URPDQD³ \ QHJDWLYDPHQWH WDPELpQ KDEtD OD QHFHVLGDG XUJHQWH GH HYLWDU
XQDLPSOLFDFLyQSROtWLFD³DORTXHVHOOHJDEDUiSLGDPHQWHFRQPLDXVHQFLD³DOD
YH]TXHVHUtDPiVIiFLOSDUDWRGRVPDQLIHVWDUFODUDPHQWHODOLEHUWDGGHTXHPLVKLMRV
JR]DQ REUDQGR FDGD XQR VHJ~Q OH GLFWH VX UHFWD FRQFLHQFLD HQ WRGDV ODV FRVDV
WHPSRUDOHVµ$93,,,S
$FHUFD GH OD KLVWRULD \ ORV SDVRV TXH OOHYDQ D OD VROXFLyQ MXUtGLFD GHILQLWLYD GHO
2SXV'HLFRPR3UHODWXUD3HUVRQDOFIU$'()8(10$<259*Ð0(=,*/(6,$6
- / ,//$1(6 (O LWLQHUDULR MXUtGLFR GHO 2SXV 'HL +LVWRULD \ GHIHQVD GH XQ FDULVPD
(816$3DPSORQD
75
(QHVWHDSDUWDGRSUHVHQWDPRVXQRVWUD]RVTXHPXHVWUDQODLPSRUWDQFLDGHOWHPD
GH OD OLEHUWDG GH ORV ODLFRV HQ OD SROtWLFD HQ OD YLGD GH 6DQ -RVHPDUtD HQ HVWD HWDSD
URPDQD 6H SXHGH HQFRQWUDU PiV LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD FRQ EDVWDQWHV UHIHUHQFLDV
KLVWyULFDVHQHOWRPR,,,GHODELRJUDItDGH$QGUpV9i]TXH]GH3UDGD
76
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
LQFOXLGDV ODV GH FDUiFWHU SROtWLFR³ \ HVWR VXSRQtD XQD UHQRYDFLyQ GH
PHQWDOLGDGHQWUHORVFULVWLDQRV
(QHVWDHWDSDGHVWDFDODSUHVHQFLDGHDOJXQRVILHOHVGHO2SXV'HLHQOD
YLGD S~EOLFD HVSDxROD 77 (VWH KHFKR VXVFLWy FLHUWRV PDOHQWHQGLGRV R
LQFRPSUHQVLRQHVTXHGHDOJ~QPRGRYLQFXODEDQDO2SXV'HLFRQODSROtWLFD
RFRQODVLGHDVSROtWLFDVTXHVXVWHQWDEDQVXVPLHPEURV78
&RQVFLHQWH GHO SDQRUDPD VRFLDO TXH VH UHVSLUDED HQ (VSDxD
FDUDFWHUL]DGR SRU OD SRFD OLEHUWDG GH DVRFLDFLyQ SROtWLFD 6DQ -RVHPDUtD
UHDILUPy SHUVHYHUDQWHPHQWH OD OLEHUWDG GH ORV PLHPEURV GH OD 2EUD \ HQ
JHQHUDOGHWRGRVORVFDWyOLFRVHQHOWHUUHQRWHPSRUDO79
6LQ RIUHFHU XQD SUHVHQWDFLyQ H[KDXVWLYD LQGLFDPRV FRPR HMHPSORV OD
FRODERUDFLyQ GH 0DULDQR 1DYDUUR 5XELR \ $OEHUWR 8OODVWUHV FRPR PLQLVWURV HQ HO
*RELHUQRGH(VSDxDODDFWLYLGDGGH*UHJRULR/ySH] %UDYRFRPR'LUHFWRU*HQHUDO
GHO,QVWLWXWR(VSDxROGH0RQHGD([WUDQMHUDHOWUDEDMRGH/DXUHDQR/ySH]5RGRHQ
HO GHVDUUROOR GH OD HFRQRPtD HVSDxROD \ OD ILJXUD GH 5DIDHO &DOYR 6HUHU TXH WXYR
UHOHYDQFLDHQODYLGDS~EOLFDHQEXHQDSDUWHSRUVXSRVWXUDGHRSRVLFLyQDOUpJLPHQ
IUDQTXLVWD
77
9LHQHDOFDVRXQWHVWLPRQLRGH9LFHQWH0RUWHV$OIRQVRPLHPEURVXSHUQXPHUDULR
GHO 2SXV 'HL TXH GHVGH DEULO GH GHVHPSHxy DOWRV FDUJRV SROtWLFRV \ GHVGH
RFWXEUHGHDMXQLRGHIXH0LQLVWURGHOD9LYLHQGD´(QYDULDVRFDVLRQHVOH
H[SXVH >D 6DQ -RVHPDUtD@ PL GRORU SRU OD LQFRPSUHQVLyQ H LQFOXVR ODV FDOXPQLDV
TXH GHWHUPLQDGDV SHUVRQDV R JUXSRV SROtWLFRV HQ (VSDxD ODQ]DEDQ UHVSHFWR GHO
2SXV'HL\ODSROtWLFDeOVLHPSUHPHUHVSRQGLyFRQTXHGHEtDSUDFWLFDUODFDULGDG
DKRJDUHOPDOHQDEXQGDQFLDGHOELHQGDUOLHEUHSRUJDWR\FRPSUHQGHUTXHQRQRV
FRPSUHQGLHUDQ (VWR QR REVWDQWH PH VHxDODED TXH WHQtD REOLJDFLyQ SRU HO EXHQ
QRPEUH GH OD ,JOHVLD \ GH OD 2EUD GH DFODUDU OD YHUGDG FRQ WRGD OD IRUWDOH]D
QHFHVDULDSHURFXLGDQGRGHQRRIHQGHUDODVSHUVRQDVVLQRGHVHxDODUORVHUURUHV<
HOORVLHPSUHHQWRQRFRUGLDO\GLVWHQGLGR0HUHFRPHQGDEDVLHPSUHHVFXFKDUDORV
GHPiVGHMDUOHVH[SUHVDUVXVRSLQLRQHVFRQWRGDOLEHUWDG\DOH[SRQHU\RODVPtDV
SDUWLUGHODLGHDGHTXHQRKD\PiVGRJPDVTXHORVTXHKDGHILQLGROD,JOHVLD\TXH
SRUORWDQWRFDVLWRGRHQSROtWLFDHVGLVFXWLEOHµ$93,,,S
78
$XQTXHGHVGHGHMyGHUHVLGLUHVWDEOHPHQWHHQ(VSDxDHOFRQWH[WRHVSDxROGH
ORV DxRV VXFHVLYRV ³VLQ VHU HO ~QLFR FRQWH[WR TXH UHFODPDED VX DWHQFLyQ³ VLJXLy
UHVXOWDQGRXQOXJDULPSRUWDQWHSDUDORFDOL]DUVXVHQVHxDQ]DVVREUHOLEHUWDGSROtWLFD
79
&$3Ì78/2,
8QDHYLGHQFLDGHODLPSRUWDQFLDTXH6DQ-RVHPDUtDRWRUJDEDDOWHPDGH
OD OLEHUWDG HQ ODV PDWHULDV SROtWLFDV HV HO VLJXLHQWH FRPXQLFDGR RILFLDO
SURFHGHQWH GH OD 6HFUHWDUtD *HQHUDO GHO 2SXV 'HL HODERUDGR FRQ OD
LQWHQFLyQGHDFODUDUHVWRVPDOHQWHQGLGRV
´/RV VRFLRV GHO 2SXV 'HL VRQ OLEpUULPRV HQ VX SHQVDPLHQWR \ HQ VX
DFWXDFLyQ SROtWLFD OR PLVPR TXH FXDOTXLHU RWUR FLXGDGDQR FDWyOLFR 'HQWUR
GHOD$VRFLDFLyQFDEHQ\GHKHFKRKD\SHUVRQDVGHGLVWLQWDV\D~QRSXHVWDV
LGHDVSROtWLFDVVLQTXHHO2SXV'HLWHQJDQDGDTXHYHUGHQLQJ~QPRGRHQ
ORV PpULWRV R GHPpULWRV GH OD JHVWLyQ SHUVRQDO GH VXV VRFLRV 4XHGH SXHV
FODURTXHHO2SXV'HLQRHVWiOLJDGRDQLQJXQDSHUVRQDDQLQJ~QUpJLPHQ
QLDQLQJXQDLGHDSROtWLFDµ80
$ SURSyVLWR GH XQRV VXFHVRV RFXUULGRV HQ (VSDxD TXH DIHFWDEDQ D
DOJXQRV ILHOHV GHO 2SXV 'HL PiV LPSOLFDGRV HQ OD YLGD S~EOLFD 6DQ
HQUD]yQGHVXPLVLyQGH3DVWRU(VWD´LPSRUWDQFLDµVHH[SOLFDSRUHOFRQWH[WRVRFLDO
HVSDxRO PDUFDGR SRU OD SRFD OLEHUWDG GH DVRFLDFLyQ \ SRU HO KHFKR GH TXH
KDELHQGR QDFLGR HO 2SXV 'HL HQ 0DGULG HQFRQWUDPRV XQ PD\RU Q~PHUR GH
PLHPEURV GH OD 2EUD HQ (VSDxD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV GHPiV SDtVHV HQ TXH VH
KDEtDFRPHQ]DGRODODERUDSRVWyOLFDFRQSRVWHULRULGDG$GHPiVDHVWRVPRWLYRVVH
XQHHO KHFKRGHTXHHO PHQVDMH TXHSURPXHYH OD2EUD³ODOODPDGDXQLYHUVDO DOD
VDQWLGDG³DEDUFDWRGRVORVHVWUDWRVGHODVRFLHGDGHQFRQWUDQGR\DHQOD(VSDxDGH
ORV DxRV FLQFXHQWD \ HQ DGHODQWH DOJXQRV PLHPEURV GH OD 2EUD FRQ XQD QRWRULD
SUHVHQFLD HQ HO iPELWR SROtWLFR 6DQ -RVHPDUtD OHV DQLPDUi D YLYLU OD OLEHUWDG HQ HO
WHUUHQR WHPSRUDO FRQ H[KRUWDFLRQHV FRPR HVWD ´/LEHUWDG KLMRV PtRV 1R HVSHUpLV
MDPiVTXHOD2EUDRVGpFRQVLJQDVWHPSRUDOHVµ&DUWD,QHQ$93,,,S
&RPXQLFDGRGHOD6HFUHWDUtD*HQHUDOGHO2SXV'HL5RPD9,HQ$93,,,
S3DUDHQWHQGHUHOSRUTXpGHORULJHQGHHVWDVDSUHFLDFLRQHVHTXLYRFDGDVVREUH
OD2EUDKD\TXHWHQHUSUHVHQWHTXHDOQRH[LVWLUHQOD(VSDxDGHHQWRQFHVOLEHUWDG
GH DVRFLDFLyQ SROtWLFD QL FDXFHV SDUD OD H[SUHVLyQ GHO SOXUDOLVPR SRGtDQ DGTXLULU
PDWL]SROtWLFRPDQLIHVWDFLRQHVUHOLJLRVDVFXOWXUDOHV\VRFLDOHVTXHSRUVXQDWXUDOH]D
VRQ DMHQDV DO FDPSR GH OD SROtWLFD 3RU RWUD SDUWH TXLHQHV PDQWHQtDQ HVWDV
DSUHFLDFLRQHVQRWHQtDQSUHVHQWHHQVXKRUL]RQWHPHQWDOHOKHFKRGHTXHHO2SXV'HL
HV SRU QDWXUDOH]D ³\ HQWRQFHV \D HPSH]DED D VHUOR GH KHFKR³ XQD UHDOLGDG
XQLYHUVDO4XL]iSRUHVRHQVXVUD]RQDPLHQWRVGLHURQFDWHJRUtDXQLYHUVDODORTXH
QRHUDQPiVTXHFLUFXQVWDQFLDVFRQWLQJHQWHV\FR\XQWXUDOHVGHXQSDtVFRQFUHWRHQ
HVWHFDVR(VSDxD
80
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
-RVHPDUtDVHYLRHQODQHFHVLGDGGHHQYLDUFRUUHVSRQGHQFLDDGRQ-XDQGH
%RUEyQ-HIHGHOD&DVD5HDOGH(VSDxDFRQHOSURSyVLWRGHGHMDUFRQVWDQFLD
GH OD OLEHUWDG \ SOXUDOLGDG TXH WLHQHQ ORV PLHPEURV GH OD 2EUD HQ VX
DFWLYLGDGSROtWLFD81
/D LQVWLWXFLyQ IXQGDGD SRU 6DQ -RVHPDUtD QR EXVFDED VHU XQ ´JUXSR
SROtWLFRµ82(QHVWHVHQWLGRWDPELpQHVFULELUtDGRVDUWtFXORVHQ\
HQHOSHULyGLFR$%&FRQHOSURSyVLWRGHUHIHULUVHDODOLEHUWDGHQFXHVWLRQHV
WHPSRUDOHV(QHVFULEtD
´8Q2SXV'HLPHWLGRHQSROtWLFDHVXQIDQWDVPDTXHQRKDH[LVWLGRTXHQR
H[LVWH \ TXH QXQFD SRGUi H[LVWLU OD 2EUD VL VXFHGLHUD HVH FDVR LPSRVLEOH
LQPHGLDWDPHQWHVHGLVROYHUtDµ83
6DQ -RVHPDUtD HYLWy VLHPSUH FRDFFLRQDU OD OLEHUWDG GH ORV ILHOHV GH OD
2EUD ³\ HQ JHQHUDO GH WRGR FULVWLDQR³ HQ PDWHULDV TXH SRU VX PLVPD
QDWXUDOH]DQRH[LJHQXQD~QLFDVROXFLyQGHWHUPLQDGD\HVWiQDELHUWDVDOD
OLEUH GLVFXVLyQ GH ORV KRPEUHV84 3RU RWUR ODGR HQ FXDQWR DO SURQXQFLDUVH
FRQDXWRULGDGVREUHXQUpJLPHQSROtWLFRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGRFWULQDO
&IU $93 ,,, SS \ SS HQ ODV TXH VH HQFXHQWUD SDUWH GH HVWD
FRUUHVSRQGHQFLD
81
(Q HVWH FRQWH[WR \ FRQ PRWLYR GH XQRV DWDTXHV LQMXVWRV FRQWUD OD 2EUD 6DQ
-RVHPDUtD GHFLGLy HVFULELU XQD FDUWD GLULJLGD D -RVp 6ROtV 5XL] 0LQLVWUR 6HFUHWDULR
*HQHUDO GHO 0RYLPLHQWR 1DFLRQDO HQ (VSDxD GHQXQFLDQGR HVRV DWDTXHV \
H[SRQLHQGR OD QHFHVLGDG GH UHVSHWDU HO SOXUDOLVPR GH ORV PLHPEURV GH OD 2EUD \
SRUH[WHQVLyQGHORVWRGRVORVFDWyOLFRVHQPDWHULDVSROtWLFDVFIU$93,,,SS
82
$%& 0DGULG ,,, S (Q HO FDStWXOR ,, GH OD WHVLV WUDWDUHPRV PiV
GHWHQLGDPHQWHGHODUWtFXORSXEOLFDGRHQFX\RWtWXORHV/DVULTXH]DVGHODIH
83
(Q UHODFLyQ D HVWH WHPD DILUPDED D XQ PLHPEUR GH OD 2EUD ´+LMR PtR PH
TXLWDUtDQPXFKRVSUREOHPDVVLHVRVKHUPDQRVWX\RVQRIXHUDQPLQLVWURVSHURVL\R
LQVLQXDVHHVRQRUHVSHWDUtDVXOLEHUWDG\GHVWUR]DUtDOD2EUDµ$93,,,S
84
&$3Ì78/2,
QROHFRUUHVSRQGtDDpOVLQRDOD6DQWD6HGHRDORV2ELVSRVGHOSDtVGHTXH
VHWUDWDVH85
3RU HVWRV DxRV 6DQ -RVHPDUtD PDQWXYR WUDWR FRQ PXFKDV DXWRULGDGHV
TXHLEDQDYLVLWDUOHWDQWRFLYLOHVFRPRHFOHVLiVWLFDV(O)XQGDGRUGHO2SXV
'HL DSURYHFKDED HVWRV HQFXHQWURV HQWUH RWUDV FRVDV SDUD UHDILUPDU OD
OLEHUWDGGHORVPLHPEURVGHOD2EUDHQHOWHUUHQRSROtWLFR\VRFLDO86
(VWDSUHRFXSDFLyQSRUHOUHVSHWRDODSOXUDOLGDGHQHOiPELWRSROtWLFRVH
PDQLILHVWDWDPELpQHQDOJXQDGHODVFDUWDVTXHHQYLyD3DEOR9,(QFDUWD
GH MXQLR GH LQWHQWy PRVWUDU DO 3DSD OD FRPSOHMD VLWXDFLyQ UHOLJLRVD\
VRFLDO TXH DWUDYHVDED OD QDFLyQ HVSDxROD HYLGHQFLDQGR VX SUHRFXSDFLyQ
SRU HO IXWXUR GH OD QDFLyQ SXHV WRGR GHSHQGtD GH XQ KRPEUH TXH HVWDED
SHUVXDGLGR GH VHU SURYLGHQFLDO 87 /D -HUDUTXtD ³DUJXPHQWDED 6DQ
-RVHPDUtD³ GHEtD SUHSDUDU OD PHQWDOLGDG GH ORV FDWyOLFRV GH PRGR TXH
&IU$93,,,SS(QHVWHVHQWLGRHYLWyPDQGDUDORVPLHPEURVGHOD2EUD
UHWLUDUVHGHOJRELHUQRGH)UDQFRRGHFXDOTXLHURWURJRELHUQRQRUHFKD]DGRSRUOD
DXWRULGDGHFOHVLiVWLFD
85
(Q XQ HVFULWR GHFtD ´/D DFWXDFLyQ SROtWLFD ³FRQ OD LQWHQVLGDG TXH YHDQ
RSRUWXQD³ OD KDFHQ ORV PLHPEURV GHO 2SXV 'HL OLEUHPHQWH \ SRU WDQWR FRQ
SHUVRQDOUHVSRQVDELOLGDG VHJ~Q OHVGLFWH VXFRQFLHQFLDGHFLXGDGDQRFULVWLDQR VLQ
WROHUDU TXH LPSOLTXHQ D QDGLH HQ ODV GHFLVLRQHV TXH OHJtWLPDPHQWH FDGD XQR KD
VDELGRWRPDUµ&DUWD;QHQ$93,,,S(Q385%$12(OKRPEUH
GH 9LOOD 7HYHUH FLW SS SXHGHQ YHUVH DOJXQRV KHFKRV ELRJUiILFRV TXH
LOXVWUDQHVWDVHQVHxDQ]DV
86
&IU &DUWD D 6X 6DQWLGDG 3DEOR 9, HQ $93 ,,, S $FHUFD GHO
´SURYLGHQFLDOLVPRµVHGLFHHQODFDUWD´+RPEUHSURYLGHQFLDOUHSLWRVHKDOODPDGR
D )UDQFR WRGRV HVWRV DxRV FRQ WRGRV ORV WRQRV \ HQ WRGDV ODV RFDVLRQHV 3RGUtD
SUHVHQWDU D 9XHVWUD 6DQWLGDG XQD JUXHVD DQWRORJtD GH GLVFXUVRV \ GRFXPHQWRV
HSLVFRSDOHV³SUiFWLFDPHQWHGHWRGRVORV2ELVSRV³HQORVTXHVHHORJLDGHPDQHUD
´KLSHUEyOLFDµ DO &DXGLOOR TXH HV HQ YHUGDG XQ EXHQ KLMR GH OD ,JOHVLD
VXEMHWLYDPHQWH \ PXFKDV YHFHV WDPELpQ REMHWLYDPHQWH < OD -HUDUTXtD HFOHVLiVWLFD
ODV ÐUGHQHV \ ODV &RQJUHJDFLRQHV UHOLJLRVDV KDQ REWHQLGR EXHQ SURYHFKR ³VL PH
IXHVHSHUPLWLGRGLUpTXHDYHFHVVHKDQDSURYHFKDGR³GHODEXHQDGLVSRVLFLyQGHO
*HQHUDOtVLPRSDUDFRQOD,JOHVLDµ
87
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
SXGLHUDQLQWHUYHQLUOLEUH\UHVSRQVDEOHPHQWHHQHOiPELWRSROtWLFRXQDYH]
TXHWHUPLQDUDHOUpJLPHQIUDQTXLVWD88
-XQWR D HVWD SUHRFXSDFLyQ SRU OD GHIHQVD GHO SOXUDOLVPR WDPELpQ WXYR
TXH DFODUDU SRU HVWRV DxRV DOJXQRV HUURUHV TXH VH GLIXQGtDQ HQ OD SUHQVD
IUDQFHVD\HVSDxRODTXHGHVYLUWXDEDQODQDWXUDOH]DHVSLULWXDOGHO2SXV'HL
\ QHJDEDQ VX GLPHQVLyQ XQLYHUVDO 6DQ -RVHPDUtD FRQFHGLy HQWUHYLVWDV D
FRUUHVSRQVDOHV GH GLYHUVDV QDFLRQHV \ SHULyGLFRV FRQ HO iQLPR GH DFODUDU
ORVUDVJRVIXQGDPHQWDOHVGHOHVStULWXGHO2SXV'HL/DSULPHUDGHHOODVOD
FRQFHGLyDXQFRUUHVSRQVDOGH/H)LJDUR\DSDUHFLySXEOLFDGDHQPD\RGH
89
)LQDOPHQWHSDUDFRPSOHWDUHOFRQWH[WRGHHVWRVDxRVLQWHUHVDUHIHULUVHD
OD FRUUHVSRQGHQFLD PDQWHQLGD FRQ 0RQV 'HOO$FTXD 90 (V XQD
FRUUHVSRQGHQFLD QXPHURVD \ DIHFWXRVD SXHV 6DQ -RVHPDUtD VH KDEtD
SURSXHVWR LQIRUPDU D 6X 6DQWLGDG ³D WUDYpV GH 0RQV 'HOO$FTXD
88
&IU$93,,,S
-DFTXHV *XLOOHPp%U€ORQ FRUUHVSRQVDO GH /H)LJDUR SUHSDUy OD SXEOLFDFLyQ GH OD
HQWUHYLVWD&RQHVD\RWUDVHQWUHYLVWDVVREUHWHPDVGHDFWXDOLGDGHQORVDxRV\
FRUULHQWHV \ PRYLPLHQWRV SRVWFRQFLOLDUHV RUJDQL]DFLRQHV UHOLJLRVDV
DSRVWRODGRV GHO 2SXV 'HL HWF IXH HGLWDGR XQ OLEUR TXH OOHYD SRU WtWXOR
&RQYHUVDFLRQHVFRQ0RQVHxRU(VFULYiGH%DODJXHU (O DUWtFXOR GH /H)LJDUR DSDUHFH FRQ
HOWtWXOR(ODSRVWRODGRGHO2SXV'HLHQORVFLQFRFRQWLQHQWHVFIUQQ\VV
89
$QJHOR 'HOO$FTXD ;,, ³ 9,,, IXH RUGHQDGR VDFHUGRWH HO GH
PD\RGH1RPEUDGRSUHODGRGRPpVWLFRGH6X6DQWLGDGHOGHMXQLRGH
HQ FRPHQ]y D WUDEDMDU HQ OD 6HFUHWDUtD GH (VWDGR GH OD 6DQWD 6HGH (O GH
QRYLHPEUH GH UHHPSOD]y D *LRYDQQL %DWWLVWD 0RQWLQL FRPR VXVWLWXWR GH OD
6HFUHWDUtD GH (VWDGR (O GH GLFLHPEUH GH 'HOO$FTXD IXH QRPEUDGR
DU]RELVSRWLWXODUGH&DOFHGRQLDSRU-XDQ;;,,,\UHFLELyODFRQVDJUDFLyQHSLVFRSDOHO
GH GLFLHPEUH 3DEOR 9, OR FUHy FDUGHQDO HO GH MXQLR GH \ UHFLELy HO
QRPEUDPLHQWRGHSULPHUSUHVLGHQWHGHOD3UHIHFWXUDSDUDORV$VXQWRV(FRQyPLFRV
GH OD 6DQWD 6HGH HO GH VHSWLHPEUH GH HVH PLVPR DxR (Q IXH QRPEUDGR
9LFDULR*HQHUDOGHO3DSDSDUDODGLyFHVLVGH5RPD0XULyGHXQUHSHQWLQRDWDTXHDO
FRUD]yQ D OD HQWUDGD GH OD %DVtOLFD GHO 5RVDULR GH /RXUGHV GXUDQWH XQD
SHUHJULQDFLyQDORVDxRV
90
&$3Ì78/2,
VXVWLWXWRGHOD6HFUHWDUtDGH(VWDGR³GHORVDSRVWRODGRVTXHOD2EUDYHQtD
GHVDUUROODQGR IDFLOLWDQGR FRQ HOOR QRWLFLDV TXH SXGLHUDQ DOHJUDU DO 3DSD
6LQ HPEDUJR HQ SDUWH GH HVD FRUUHVSRQGHQFLD VH UHIOHMDQ WDPELpQ FLHUWDV
LQFRPSUHQVLRQHVGHDOJXQRVHFOHVLiVWLFRVHQUHIHUHQFLDDODOLEHUWDGGHORV
ODLFRV91
3UREDEOHPHQWH IXHURQ YDULDV \ GLYHUVDV ODV FDXVDV TXH SURYRFDURQ ODV
LQFRPSUHQVLRQHVTXHODPHQWDED6DQ-RVHPDUtDSRUFDUWD1RHVGHH[WUDxDU
TXH OD ILUPH FRQFHSFLyQ GH OD OLEHUWDG TXH SURFODPDED 6DQ -RVHPDUtD HO
FUHFLPLHQWR GH ORV DSRVWRODGRV GH OD 2EUD \ OD PDQHUD GH FRQFHELU OD
PLVLyQGHOODLFRHQODYLGDGHOD,JOHVLDFKRFDUDFRQGHWHUPLQDGRVHQIRTXHV
WHROyJLFRV \ SDVWRUDOHV GHO PRPHQWR 'H WRGRV PRGRV HV SRVLEOH TXH OD
UDt]GHODVLQFRPSUHQVLRQHVHVWXYLHUDHQXQSXQWRPiVFRQFUHWR7DOYH]HQ
HO KHFKR GH TXH DOJXQRV SHQVDVHQ ³FRQ HO iQLPR GH VHUYLU D OD ,JOHVLD³
TXH6DQ-RVHPDUtDGHEtDLQWHUYHQLUGHDOJ~QPRGRHQODVLWXDFLyQSROtWLFD
HVSDxROD TXH VH KDOODED HQ XQD pSRFD GH WUDQVLFLyQ GHOLFDGD DVXPLHQGR
XQD SRVLFLyQ FRQWUDULD DO UpJLPHQ HVSDxRO R DO PHQRV DOHQWDQGR HO
QDFLPLHQWRGHDOJ~QSDUWLGRSROtWLFRDXWyQRPRUHVSHFWRDOUpJLPHQ92
(QHVWDSUHVHQWDFLyQKHPRVLQVLVWLGRHQHOWHPDGHODOLEHUWDGSHURKD\
TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH QR HV PHQRV LPSRUWDQWH OD SUHRFXSDFLyQ GH 6DQ
-RVHPDUtDSDUDTXHWRGRVORVFDWyOLFRVVLHQWDQODUHVSRQVDELOLGDGGHOOHYDU
ORV YDORUHV GHO HYDQJHOLR D OD VRFLHGDG FLYLO93 8Q EXHQ HMHPSOR GH HVWD
(Q XQD GH ODV FDUWDV HVFULEH ´0H LPDJLQR TXH OD FDXVD KXPDQD GH VHPHMDQWH
DFWLWXGGHEHEXVFDUVHHQHOKHFKRGHTXHHVDVSHUVRQDVQRVDEHQ³QROHVHQWUDHQOD
FDEH]D³ORTXHHVXQODLFRQRFRPSUHQGHQTXpVLJQLILFDWUDEDMDUVLQDPELFLRQHVDO
VHUYLFLRGH OD6DQWD,JOHVLDVLQFRPSURPHWHUODXVDQGRGHODVDQWD OLEHUWDGGHTXH
JR]D FXDOTXLHU ODLFR HQ HO FDPSR GH DFFLyQ TXH OH FRQILHUH HO KHFKR GH KDEHU VLGR
EDXWL]DGRGHVHUXQVLPSOHILHO7LHQHQXQDLGHDWDOGHOODLFRTXHFXDQGRTXLHUHQ
GHPRVWUDUTXHOHDPDQHQVHJXLGDSLHQVDQHQKDFHUOHGLiFRQRµ$93,,,S
91
92
&IU$93,,,SS
$ PRGR GH HMHPSOR LQGLFDPRV XQ IUDJPHQWR GH XQD &DUWD TXH HVFULEH D ORV
PLHPEURV GH OD 2EUD ´(VWDG SUHVHQWHV VLQ PLHGR HQ WRGDV ODV DFWLYLGDGHV \
RUJDQL]DFLRQHV GH ORV KRPEUHV SDUD TXH &ULVWR HVWp SUHVHQWH HQ HOODV <R KH
93
&217(;72+,67Ð5,&2<7(2/Ð*,&2'(/$6(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
SUHRFXSDFLyQVHUtDHOHQRUPHLPSXOVRTXHGLRDODH[SDQVLyQDSRVWyOLFDGHO
DSRVWRODGR TXH OOHYDQ D FDER ORV ILHOHV \ FRRSHUDGRUHV GHO 2SXV 'HL
GXUDQWHHVWRVDxRV94
3DUD FHUUDU OD SUHVHQWDFLyQ GHO FRQWH[WR HQ TXH YLYLy 6DQ -RVHPDUtD HQ
HVWD pSRFD FDEH UHDILUPDU TXH ORV DxRV HQ WRUQR DO &RQFLOLR VRQ DxRV ³
FRPRGHFtDPRVDOFRPLHQ]R³GHHQRUPHULTXH]DSDUDODYLGDGHOD,JOHVLD
\ SDUD OD YLGD GH 6DQ -RVHPDUtD +HPRV TXHULGR KDFHU XQD EUHYH
DSUR[LPDFLyQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHHVWXGLRUHPDUFDQGRDOJXQRVVXFHVRV
TXH QRV SDUHFHQ GH LQWHUpV SDUD FRQWH[WXDOL]DU ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ
-RVHPDUtDVREUHODOLEHUWDGGHORVFDWyOLFRVHQODSROtWLFD
6RPRVFRQVFLHQWHVGHTXHGXUDQWHHVWDpSRFDODYLGDGH6DQ-RVHPDUtD\
VXVHQVHxDQ]DVHVWiQPDUFDGDVSRUFLUFXQVWDQFLDV\WHPDVPiVUHOHYDQWHV
FRPR VRQ ³D PRGR GH HMHPSORV³ OD HPHUJHQWH H[SDQVLyQ DSRVWyOLFD GH
ORV DSRVWRODGRV GH OD 2EUD HQ HO PXQGR \ OD VROXFLyQ GHOD FRQILJXUDFLyQ
MXUtGLFDGHILQLWLYDGHO2SXV'HLFRPR3UHODWXUD3HUVRQDOTXHVHYLVOXPEUD
DUDt]GHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,
%5(9(%$/$1&(
$ PRGR GH UHVXPHQ ILQDO \ GHVSXpV GH OD GHVFULSFLyQ SUHVHQWDGD ³D
JUDQGHV UDVJRV³ GHO FRQWH[WR VRFLDO \ WHROyJLFR HQ TXH VH SUHVHQWDQ ODV
HQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDVREUHODOLEHUWDGSROtWLFDGHORVFDWyOLFRVQRV
SDUHFHGHXWLOLGDGUHPDUFDUDOJXQDVGHODVLGHDVPiVLPSRUWDQWHV
DSOLFDGR D QXHVWUR PRGR GH WUDEDMDU DTXHOODV SDODEUDV GH OD (VFULWXUD XELFXPTXH
IXHULWFRUSXVLOOLFFRQJUHJDEXQWXUHWDTXLODH0WSRUTXH'LRV1XHVWUR6HxRUQRV
SHGLUtD FXHQWD HVWUHFKD VL SRU GHMDGH] R FRPRGLGDG FDGD XQR GH YRVRWURV
OLEUHPHQWHQRSURFXUDUDLQWHUYHQLUHQODVREUDV\HQODVGHFLVLRQHVKXPDQDVGHODV
TXHGHSHQGHHOSUHVHQWH\HOIXWXURGHODVRFLHGDGµ&DUWD,QHQ$5//D
IRUPDFLyQFLWS
94
$FHUFDGHHVWDH[SDQVLyQDSRVWyOLFDFIU$93,,,SS
&$3Ì78/2,
3DUHFHMXVWRUHVDOWDUTXH6DQ-RVHPDUtDPDQWXYRXQDLGHDPX\HOHYDGD
GH OD PLVLyQ DSRVWyOLFD GH ORV FDWyOLFRV GH LPSUHJQDU OD VRFLHGDG FRQ ORV
YDORUHVGHO(YDQJHOLR(VWDHYDQJHOL]DFLyQQRQDFHFRPRXQDSURORQJDFLyQ
GHODSRVWRODGRGHOD-HUDUTXtDVLQRTXHUHVSRQGHDXQFDHUHQODFXHQWDGH
ODVH[LJHQFLDVGHVDQWLGDG\DSRVWRODGRTXHFRQOOHYDHO%DXWLVPRHQODYLGD
GHOFULVWLDQR
(VWD FRQFHSFLyQ GH OD YLGD FULVWLDQD VH HQFXHQWUD HQ HO RULJHQ GH VX
DFWLWXGDFHUFDGHODOLEHUWDGGHORVODLFRVHQODVDFWLYLGDGHVWHPSRUDOHV1RV
UHIHULPRVDXQDDFWLWXGFRUURERUDGDSRUVXVHVFULWRVTXHVHFDUDFWHUL]DSRU
HO UHVSHWR \ HO DPRU DO OHJtWLPR SOXUDOLVPR GH ORV FDWyOLFRV D OD KRUD GH
LQWHUYHQLU HQ ODV PDWHULDV SROtWLFDV D OD OX] GH ODV LQGLFDFLRQHV GH ORV
3DVWRUHV\GHODUHIOH[LyQSHUVRQDOVREUHODVYHUGDGHVGHODIH\GHODPRUDO
TXHORVFDWyOLFRVSURIHVDQ
(Q FRQFUHWR OD DFWLWXG GH 6DQ -RVHPDUtD VLHPSUH LPSXOVDGD SRU ODV
OXFHV GHO PHQVDMH TXH UHFLELy HO GH RFWXEUH GH GHQRWD XQD ILQD
VHQVLELOLGDG SDUD QR FRPSURPHWHU ODV YHUGDGHV GH OD IH FRQ XQD VROXFLyQ
SROtWLFDGHWHUPLQDGDUHVSHWDQGR\DPDQGRODOHJtWLPDOLEHUWDGSROtWLFDGH
ORV FDWyOLFRV HQ HVWRV FDPSRV (VWD VHQVLELOLGDG VH YHUi FRQILUPDGD GH
DOJ~Q PRGR SRU ODV HQVHxDQ]DV GHO &RQFLOLR 9DWLFDQR ,, \ HO SRVWHULRU
0DJLVWHULRGHOD,JOHVLD
&$3Ì78/2,, 35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'(
(678',2'(/$8725
/DVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDVREUHODOLEHUWDGGHORVFDWyOLFRVHQHO
WHUUHQRSROtWLFRQRHVWiQDFRWDGDVDXQDREUDFRQFUHWDGHODXWRUVLQRTXHVH
GHVSOLHJDQDORODUJRGHWRGDVXSURGXFFLyQHVFULWD(QHVWHHVWXGLRKHPRV
WHQLGRHQFXHQWDODVIXHQWHVHVFULWDVSXEOLFDGDV\ORVHVFULWRVTXHDXQTXH
SURFHGHQ GH IXHQWHV QR SXEOLFDGDV tQWHJUDPHQWH DSDUHFHQ HQ OLEURV GH
HVSHFLDOLVWDV TXH KDQ XWLOL]DGR HVWDV IXHQWHV HQ HO $UFKLYR *HQHUDO GH OD
3UHODWXUDGHO2SXV'HL
(QRFDVLRQHVHQFRQWUDPRVHVWDVHQVHxDQ]DVHQHOLQWHULRUGHHQWUHYLVWDV
GHDUWtFXORVGHSUHQVDXRWURVHVFULWRVGHODXWRUFX\DLQWHQFLyQHVDFODUDU
GH DOJ~Q PRGR FLHUWDV HTXLYRFDFLRQHV R PDOHQWHQGLGRV HQ UHODFLyQ D OD
ODERUDSRVWyOLFDGHO2SXV'HL\ODOLEHUWDGGHVXVPLHPEURVHQHOHMHUFLFLR
GHVXVDFWLYLGDGHVWHPSRUDOHV
2WUDV YHFHV HVWDV HQVHxDQ]DV DSDUHFHQ HQ KRPLOtDV PHGLWDFLRQHV R
EUHYHV FRQVLGHUDFLRQHV GH FDUiFWHU HVSLULWXDO HQ ODV TXH 6DQ -RVHPDUtD VH
GLULJHDSHUVRQDVTXHEXVFDQODVDQWLGDGDWUDYpVGHVXWUDEDMRSURIHVLRQDO
\GHODVFLUFXQVWDQFLDVGHODYLGDRUGLQDULD
&RPRGHFtDPRVDOFRPLHQ]RHOKHFKRGHTXHHVWDVHQVHxDQ]DVQRHVWpQ
UHXQLGDV HQ XQD ~QLFD IXHQWH \ ODV HQFRQWUHPRV HQ FLHUWR PRGR
´GHVSHUGLJDGDVµ D OR ODUJR GH WRGD VX SURGXFFLyQ HVFULWD KDFH QHFHVDULD
XQDODERUGHLQYHVWLJDFLyQGHORVHVFULWRVGHODXWRU1
6HSXHGHHQFRQWUDUXQDLQYHVWLJDFLyQFRQXQDVHOHFFLyQGHWH[WRVGH6DQ-RVHPDUtD
UHODWLYRV D OD DFFLyQ VRFLDO GHO FULVWLDQR HQ - 0 3(526$1= - 0 $8%(57 7
1
&$3Ì78/2,,
(QHVWHVHQWLGRODLQYHVWLJDFLyQGHODVIXHQWHVGHODXWRUKDFRQVWLWXLGR
XQ SXQWR GH SDUWLGD SDUD SRGHU KDFHUQRV XQD LGHD FDEDO GH ODV
PRWLYDFLRQHVDOFDQFH\SURIXQGLGDGGHVXVUHIOH[LRQHVVREUHODOLEHUWDGGH
ORVFDWyOLFRVHQODVFXHVWLRQHVWHPSRUDOHV
'HVSXpV GH KDEHU UHDOL]DGR HVWH WUDEDMR QRV KD SDUHFLGR VLJQLILFDWLYR
GHGLFDUXQFDStWXORGHODWHVLVDODSUHVHQWDFLyQGHFDGDXQDGHODVIXHQWHV
HVWXGLDGDVLQGLFDQGRWDPELpQDOJXQRVGHORVWH[WRVPiVUHOHYDQWHVTXHVH
UHILHUHQGHPRGRPiVGLUHFWRDOWHPDGHODOLEHUWDGGHORVFDWyOLFRVHQVX
DFFLyQSROtWLFD\VRFLDO
$QWHVGHDFHUFDUQRVDODGHVFULSFLyQGHODVIXHQWHVGH6DQ-RVHPDUtDKD\
TXHWHQHUHQFXHQWDXQKHFKRGHFDUiFWHUIXQGDPHQWDO1RVUHIHULPRVDTXH
OD SURGXFFLyQ HVFULWD GHO DXWRU VH LQVFULEH HQ HO PDUFR GH OD PLVLyQ TXH
OOHYy D FDER FRPR )XQGDGRU GHO 2SXV 'HL HVWR HV SURPRYHU OD OODPDGD
XQLYHUVDO D OD VDQWLGDG D WUDYpV GH ODV GLYHUVDV FLUFXQVWDQFLDV GH OD YLGD
RUGLQDULD (VWD ~OWLPD FRQVLGHUDFLyQ QR HV LUUHOHYDQWH 3UHFLVDPHQWH HVWH
DPSOLR SDQRUDPD GH E~VTXHGD GH OD VDQWLGDG TXH DEDUFD HO HMHUFLFLR GHO
WUDEDMRSURIHVLRQDO\GHODVDFWLYLGDGHVWHPSRUDOHVLPSOLFDTXHVXVHVFULWRV
FRQWHQJDQGHXQPRGRQDWXUDOPXFKDVHQVHxDQ]DVVREUHODDFFLyQVRFLDO\
SROtWLFDGHORVFLXGDGDQRVFDWyOLFRV$VtHO)XQGDGRUGHO2SXV'HLLQFLGH
FRQIUHFXHQFLDHQSXQWRVIXQGDPHQWDOHVTXHVXEUD\DQOD'RFWULQD6RFLDOGH
OD,JOHVLDWDOHVFRPRODOLEHUWDGODVROLGDULGDGRODMXVWLFLD
(Q OD GpFDGD GH ORV DxRV VHVHQWD FRQ RFDVLyQ GH XQD HQWUHYLVWD 6DQ
-RVHPDUtDDSXQWDEDEUHYHPHQWHTXHODILQDOLGDGGHODDFWLYLGDGGHO2SXV
'HLHVSUHFLVDPHQWHGDUXQRVPHGLRVHVSLULWXDOHVHILFDFHVSDUDYLYLUFRPR
EXHQRVFULVWLDQRVHQPHGLRGHODVRFLHGDGORFXDOUHSHUFXWHSRVLWLYDPHQWH
HQODYLGDVRFLDOHQODFRQYLYHQFLDHQWUHORVKRPEUHV\HQHOUHVSHWRSRUOD
OLEHUWDGDMHQD\ODMXVWLFLD2
*87,e55(= &$/=$'$ $FFLyQ VRFLDO GHO FULVWLDQR (O %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi \ OD
'RFWULQDVRFLDOGHOD,JOHVLD3DODEUD0DGULG
´/D DFWLYLGDG SULQFLSDO GHO 2SXV 'HL FRQVLVWH HQ GDU D VXV PLHPEURV \ D ODV
SHUVRQDV TXHORGHVHHQORVPHGLRVHVSLULWXDOHVQHFHVDULRVSDUDYLYLUFRPREXHQRV
2
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
3RU ~OWLPR HV UHOHYDQWH WHQHU HQ FXHQWD TXH OD DFWLYLGDG GH 6DQ
-RVHPDUtDIXHQHWDPHQWHVDFHUGRWDO\SRUHOORODILQDOLGDGGHVXSURGXFFLyQ
RUDO\HVFULWDHVHQWHUDPHQWHHVSLULWXDODXQTXHDYHFHVVHGHULYHQELHQHVGH
FDUiFWHU VRFLDO FRPR IUXWR GH OD HQFDUQDFLyQ GH VX HVStULWX SRU SDUWH GH
WDQWRV FLXGDGDQRV TXH OXFKDQ SRU VHU EXHQRV FULVWLDQRV HQ PHGLR GHO
PXQGR3
(V LPSRUWDQWH DILUPDU FRQ FODULGDG TXH 6DQ -RVHPDUtD QR SHUVLJXLy
GLUHFWDPHQWH OD FRQVHFXFLyQ GH REMHWLYRV FRQFUHWRV GH MXVWLFLD VRFLDO R
SROtWLFD 6XV HQVHxDQ]DV FRQVWLWX\HQ XQD OODPDGD D OD SOHQLWXG GH YLGD
FULVWLDQDDODLGHQWLILFDFLyQWRWDOFRQ&ULVWRTXHWUDVFLHQGHODVUHDOL]DFLRQHV
HQHOSODQRVRFLDO\SROtWLFR
7HQLHQGR HQ FXHQWD HVWDV SUHPLVDV SDVDPRV LQPHGLDWDPHQWH D OD
SUHVHQWDFLyQ FURQROyJLFD GH ODV IXHQWHV HVFULWDV LQGLYLGXDQGR DOJXQRV
WH[WRV VLJQLILFDWLYRV H LQFRDQGR EUHYHPHQWH ORV SULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV
GHVXVHQVHxDQ]DV
&RPRGHFtDPRVDOFRPLHQ]RHVWDSUHVHQWDFLyQVHUYLUiGHIXQGDPHQWR\
GHD\XGDSDUDHVWXGLDUHQORVSUy[LPRVFDStWXORVFRQHOVXILFLHQWHULJRU\
SHUVSHFWLYDORVSULQFLSLRVGRFWULQDOHV\WHROyJLFRVTXHHVWiQHQHORULJHQGH
ODVHQVHxDQ]DVGHODXWRUVREUHODOLEHUWDGGHORVFDWyOLFRVHQHOHMHUFLFLRGH
ODVDFWLYLGDGHVGHFDUiFWHUSROtWLFR\VRFLDO
FULVWLDQRV HQ PHGLR GHO PXQGR /HV KDFH FRQRFHU OD GRFWULQD GH &ULVWR ODV
HQVHxDQ]DVGHOD,JOHVLDOHVSURSRUFLRQDXQHVStULWXTXHPXHYHDWUDEDMDUELHQSRU
DPRU GH 'LRV \ HQ VHUYLFLR GH WRGRV ORV KRPEUHV 6H WUDWD HQ XQD SDODEUD GH
FRPSRUWDUVHFRPRFULVWLDQRVFRQYLYLHQGRFRQWRGRVUHVSHWDQGRODOHJtWLPDOLEHUWDG
GHWRGRV\KDFLHQGRTXHHVWHPXQGRQXHVWURVHDPiVMXVWRµ&RQYHUVDFLRQHVQ
&IU $ '( )8(10$<25 9 *Ð0(=,*/(6,$6 - / ,//$1(6 (O LWLQHUDULR
MXUtGLFRGHO2SXV'HL+LVWRULD\GHIHQVDGHXQFDULVPD(816$3DPSORQDS
3
&$3Ì78/2,,
&$0,12
(VVLQGXGDHOOLEURPiVFRQRFLGRGHODXWRU(VWDWUDGXFLGRDQXPHURVDV
OHQJXDV\FXHQWDFRQPiVGHFXDWURPLOORQHVGHHMHPSODUHV4(OJHUPHQGH
&DPLQR OR HQFRQWUDPRV HQ XQD REUD GH 6DQ -RVHPDUtD SXEOLFDGD HQ FX\RWtWXORHV&RQVLGHUDFLRQHV(VSLULWXDOHV5
1XHVWURDXWRUSXEOLFDHVWDREUDFRQHOILQGHD\XGDUDODVSHUVRQDVTXH
VHDFHUFDEDQDVXODERUDSRVWyOLFDRVHGLULJtDQHVSLULWXDOPHQWHFRQpO6(Q
ORV DxRV VXFHVLYRV D OD SXEOLFDFLyQ GH &RQVLGHUDFLRQHV (VSLULWXDOHV 6DQ
-RVHPDUtD VLJXLy HVFULELHQGR QXHYDV FRQVLGHUDFLRQHV HQ SDSHOHV X
RFWDYLOODV TXH GHVSXpV VHUYtDQ SDUD OD IRUPDFLyQ GH ORV MyYHQHV TXH
EXVFDEDQ VX FRQVHMR HVSLULWXDO HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH HO SHULRGR GH OD
JXHUUDFLYLOHQ(VSDxD
3HGUR 5RGUtJXH] HQ VX HGLFLyQ FUtWLFRKLVWyULFD GH &DPLQR GRFXPHQWD
FRQ JUDQ SURIXQGLGDG OD JpQHVLV \ HO GHVDUUROOR GH &RQVLGHUDFLRQHV
(VSLULWXDOHV KDVWD OOHJDU DO OLEUR FRQRFLGR FRPR &DPLQR FOiVLFR GH OD
3RU OR TXH VH UHILHUH D ODV P~OWLSOHV HGLFLRQHV GH &DPLQR SXHGH YHUVH HO HOHQFR
SUiFWLFDPHQWH H[KDXVWLYR KDVWD HO DxR SXEOLFDGR HQ - 0 )(51É1'(=
0217(6 2 'Ì$= ) 0 5(48(1$ %LEOLRJUDItD JHQHUDO GH -RVHPDUtD (VFULYi GH
%DODJXHU2EUDVGHVDQ-RVHPDUtDµ6WXGLDHW'RFXPHQWDµSS\VV
4
&RQVLGHUDFLRQHV(VSLULWXDOHV VH HGLWy HQ OD DQWLJXD LPSUHQWD GHO 6HPLQDULR OODPDGD
´/D 0RGHUQDµ 8Q HVWXGLR KLVWyULFRFUtWLFR GHWDOODGR VREUH HVWD SXEOLFDFLyQ VH
HQFXHQWUDHQ352'5Ì*8(=(GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµFLWSS
5
(Q OD $GYHUWHQFLD SUHOLPLQDU GHO OLEUR DQRWD EUHYHPHQWH OD ILQDOLGDG DSRVWyOLFD
TXH VH SURSRQH ´1R HV FRVD IiFLO KDFHU XQD GLYLVLyQ GH ODV QRWDV TXH FRPSRQHQ
HVWRV DSXQWHV HVFULWRV VLQ SUHWHQVLRQHV OLWHUDULDV QL GH SXEOLFLGDG UHVSRQGLHQGR D
QHFHVLGDGHV GH MyYHQHV VHJODUHV XQLYHUVLWDULRV GLULJLGRV SRU HO DXWRUµ
&RQVLGHUDFLRQHV(VSLULWXDOHV&XHQFDS6REUHODILQDOLGDGGHODREUDFIU 3
52'5Ì*8(=(GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµFLWSS
6
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
HVSLULWXDOLGDG SXEOLFDGR HQ HO DxR TXH FRQWLHQH SXQWRV R
FRQVLGHUDFLRQHV7
/DFDQWLGDGGHHQVHxDQ]DVDFHUFDGHODYLGDFULVWLDQDTXHHQFRQWUDPRV
HQ&DPLQRHVLQPHQVD(QPXFKDVRFDVLRQHVODVHQVHxDQ]DVGHORVSXQWRV
WLHQHQ XQ RULJHQ DXWRELRJUiILFR R UHVXOWDQ GH OD H[SHULHQFLD GLUHFWD GHO
DXWRUHQVXODERUGHDSRVWRODGRFRQODVDOPDV8(ODXWRUGHOOLEURQREXVFD
GHVDUUROODUXQWHPDULRSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGRVLQRTXHSULPHURSDUWHGH
ODVH[SHULHQFLDVYLYLGDV\PiVWDUGHGDXQDRUJDQL]DFLyQ\HVWUXFWXUDDORV
SXQWRV(VWHKHFKRPRWLYDTXHHQDOJXQDRFDVLyQSXHGDGDUODVHQVDFLyQ
GH TXH XQ SXQWR SRGUtD VHU FODVLILFDGR RSRUWXQDPHQWH HQ GLYHUVRV
FDStWXORV
(O SUyORJR GHO OLEUR QRV SUHVHQWD OD ILQDOLGDG TXH SHUVLJXHQ ODV
FRQVLGHUDFLRQHVGHODXWRUGH&DPLQR6HWUDWDGHUHPRYHUHQORVOHFWRUHVOD
QHFHVLGDGGHVHUDOPDVGHRUDFLyQGHWUDWDUD&ULVWRHQODVFLUFXQVWDQFLDV
GHODYLGDRUGLQDULD\GHOOHJDUDVHUDOPDVGHFULWHULR9
$ORODUJRGHWRGRHOOLEURHVWiSUHVHQWHODSHUVSHFWLYDGHXQDPHMRUDR
WUDQVIRUPDFLyQ GH OD VRFLHGDG TXH GHULYD GH OD YROXQWDG SRU YLYLU HO
(YDQJHOLR FRQ DXWHQWLFLGDG HQ OD SURSLD YLGD 3DUD HO LQWHUpV GH QXHVWUR
HVWXGLR UHVXOWDQ DEXQGDQWHV ORV SXQWRV TXH WUDWDQ WHPDV PiV R PHQRV
UHODFLRQDGRVFRQODYLGDGHOFULVWLDQRHQVXDFWXDUVRFLDO10
$FWXDOPHQWH H[LVWH XQD DPSOLD ELEOLRJUDItD DFHUFD GH &DPLQR +D\ TXH WHQHU HQ
FXHQWD TXH GHVGH OD SHUVSHFWLYD WDQWR GH OD KLVWRULD GHO WH[WR FRPR GHO DQiOLVLV
HVWUXFWXUDO \ WHROyJLFR OD UHIHUHQFLD PiV FRPSOHWD \ DXWRUL]DGD TXH H[LVWH HQ OD
DFWXDOLGDG HV OD HGLFLyQ FUtWLFRKLVWyULFD FLWDGD \D HQ YDULDV RFDVLRQHV SUHSDUDGD
SRUHOSURIHVRU3HGUR5RGUtJXH]
7
&IU - 025$/(6 ,QWURGXFFLyQ D OD REUD GH (VWXGLRV VREUH ´&DPLQRµ HQ $ '(/
3257,//2²-025$/(6HGV(VWXGLRVVREUH´&DPLQRµ5LDOS0DGULGS
8
9
&IU352'5Ì*8(=(GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµFLWSS
$OJXQRV SXQWRV LQWHUHVDQWHV VRQ ORV TXH YHUVDQ VREUH OD UHVSRQVDELOLGDG GH ORV
FULVWLDQRV HQ OD YLGD VRFLDO \ OD QHFHVLGDG GH IRUPDUVH SDUD GHVHPSHxDU FRQ
FRKHUHQFLDHVHGHEHU
10
&$3Ì78/2,,
/DUHVSRQVDELOLGDGSRUPHMRUDUODVRFLHGDGHVWiSUHVHQWHHQFXDQWRTXH
QDFHGHODWRPDGHFRQFLHQFLDSRUSDUWHGHFDGDFULVWLDQRGHVXSHUVRQDO
OODPDGD D OD VDQWLGDG \ DO DSRVWRODGR 'H HVWD WRPD GH FRQFLHQFLD EURWD
VXFHVLYDPHQWHHOHPSHxRSRULQIRUPDUFRQHOHVStULWXGH&ULVWRHOFRQMXQWR
GHWRGDVODVDFWLYLGDGHVKXPDQDV
(OVLJXLHQWHSXQWRGH&DPLQRFLWDGRFRQEDVWDQWHIUHFXHQFLDHQPXFKRV
GHORVHVWXGLRVTXHVHKDQUHDOL]DGRVREUHODVHQVHxDQ]DVVRFLDOHVGHODXWRU
GHMDHQWUHYHUHODOFDQFHGHHVWDSHUVSHFWLYDFHQWUDGDHQODUHVSRQVDELOLGDG
SHUVRQDOGHFDGDFULVWLDQRSRUHOPXQGR
´8Q VHFUHWR ³8Q VHFUHWR D YRFHV HVWDV FULVLV PXQGLDOHV VRQ FULVLV GH
VDQWRV³'LRV TXLHUH XQ SXxDGR GH KRPEUHV VX\RV HQ FDGD DFWLYLGDG
KXPDQD³'HVSXpVSD[&KULVWLLQUHJQR&KULVWL³ODSD]GH&ULVWRHQHO
UHLQRGH&ULVWRµ11
(VWD FRQVLGHUDFLyQ RIUHFH XQD GH ODV HQVHxDQ]DV FHQWUDOHV GHO DXWRU GH
&DPLQR 1RV UHIHULPRV D OD LQVWDXUDFLyQ GHO 5HLQR GH &ULVWR HQ HO PXQGR
(VWH UHLQDGR HV HO UHVXOWDGR R FRQVHFXHQFLD GH OD VDQWLGDG GH YLGD \ HO
DSRVWRODGRSHUVRQDOGHORVFLXGDGDQRVFDWyOLFRVTXHVLQVDOLUGHVXVLWLRHQ
HOPXQGREXVFDQODSOHQLWXGGHODVDQWLGDGGHVHPSHxDQGRVXVDFWLYLGDGHV
SURIHVLRQDOHVVRFLDOHVSROtWLFDVHWF12
(O WHPD GH OD LQVWDXUDFLyQ GHO 5HLQR GH &ULVWR HV LPSRUWDQWH SDUD
QXHVWUR HVWXGLR VREUH OD OLEHUWDG GH ORV FDWyOLFRV HQ ODV DFWLYLGDGHV
WHPSRUDOHV &RPR DQRWDPRV HQ HO SULPHU FDStWXOR UHVSRQGH D XQD
SUHRFXSDFLyQ TXH VH HQFXHQWUD WDPELpQ HQ HO 0DJLVWHULR GH OD ,JOHVLD GH
SULQFLSLRVGHOVLJORYHLQWH/DVHQVHxDQ]DVGHORV3DSDVEXVFDEDQLPSXOVDU
XQDPD\RUSUHVHQFLDGHORVILHOHVODLFRVHQODVRFLHGDGWHPSRUDOVXUJLHQGR
FRPRFRQVHFXHQFLDGHHVWHLPSXOVRYDULDVHQWLGDGHVGHFDUiFWHUDVRFLDWLYR
7DPELpQ DTXHOORV SXQWRV TXH UHODFLRQDQ OD FDULGDG OD
MXVWLFLD\ODYHUGDGHQHOWUDWRFRQORVGHPiV
11
&DPLQRQ
12
&IU352'5Ì*8(=(GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµFLWSS
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
TXH SHUVHJXtDQ OD UHDOL]DFLyQ GH HVWH ILQ PXFKDV GH HOODV D SDUWLU GH ORV
DxRVYHLQWH\ORVDxRVWUHLQWD
3DUD 6DQ -RVHPDUtD HO WHPD GH OD LQVWDXUDFLyQ GHO 5HLQR GH &ULVWR HVWi
HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ ODV OXFHV GLYLQDV GHO GH RFWXEUH GH VREUHODOODPDGDXQLYHUVDODODVDQWLGDG(QHVWHVHQWLGRODLQVWDXUDFLyQGHO
5HLQR GH &ULVWR HQ HO PXQGR HV FRQVHFXHQFLD GH OD YRFDFLyQ EDXWLVPDO \
IUXWR GHO WUDEDMR OLEUH \ UHVSRQVDEOH GH ORV ILHOHV ODLFRV HQ FDGD DFWLYLGDG
KXPDQD HQ FRQWUDVWH TXL]iV FRQ SODQWHDPLHQWRV GH HVD pSRFD PiV
FHQWUDGRVHQODFRODERUDFLyQFRQHODSRVWRODGRGHOD-HUDUTXtD
6DQ -RVHPDUtD VHxDOD HQ RWUR SXQWR GH &DPLQR TXH VH HQFXHQWUD HQ HO
FDStWXOR WLWXODGR ´)RUPDFLyQµ RWUD HQVHxDQ]D PX\ UHODFLRQDGD FRQ OD
OLEHUWDG (O DXWRU VXEUD\D OD UHOHYDQFLD TXH WLHQH OD XQLGDG GH YLGD GHO
FULVWLDQRHQVXDFWXDUDILUPDQGRTXHQRVHSXHGHVHSDUDUODDFFLyQVRFLDO
GHOFULVWLDQRGHVXVFRQYLFFLRQHVPRUDOHVRUHOLJLRVDV
´$FRQIHVLRQDOLVPR 1HXWUDOLGDG ³9LHMRV PLWRV TXH LQWHQWDQ VLHPSUH
UHPR]DUVH ¢7H KDV PROHVWDGR HQ PHGLWDU OR DEVXUGR TXH HV GHMDU GH VHU
FDWyOLFR DO HQWUDU HQ OD 8QLYHUVLGDG R HQ OD $VRFLDFLyQ SURIHVLRQDO R HQ OD
$VDPEOHD VDELD R HQ HO 3DUODPHQWR FRPR TXLHQ GHMD HO VRPEUHUR HQ OD
SXHUWD"µ13
3UREDEOHPHQWHHODXWRUGH&DPLQRUHGDFWDHVWHSXQWRWHQLHQGRSUHVHQWH
ODVLWXDFLyQSROtWLFD\VRFLDOTXHHQFRQWUDPRVHQ(VSDxDHQORVDxRVWUHLQWD
XQD VLWXDFLyQ HQ OD TXH VH SHUFLEtD XQD EXHQD GRVLV GH ODLFLVPR TXH
SUHWHQGtDDSDUWDUODUHOLJLyQGHODHVIHUDS~EOLFD14
6DQ -RVHPDUtD GHQXQFLD OD LQFRKHUHQFLD GH DOJXQRV FDWyOLFRV TXH
UHQXQFLDQDGDUXQWHVWLPRQLRGHIHHQHOWUDEDMRSURIHVLRQDORHQHOPXQGR
SROtWLFR FRPR VL IXHUDQ iPELWRV GHVOLJDGRV GH OD FRQFLHQFLD SHUVRQDO (Q
HVWDDFWLWXGTXHGHQXQFLDVHSHUFLEHWDPELpQXQVHQWLGRHTXLYRFDGRGHOD
DXWRQRPtD GH ODV UHDOLGDGHV WHPSRUDOHV \ GHO UHVSHWR D ODV LGHDV GH ORV
13
&DPLQRQ
14
&IU352'5Ì*8(=(GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµFLWS
&$3Ì78/2,,
GHPiVFLXGDGDQRV/DHQVHxDQ]DVLJXHJR]DQGRGHXQDJUDQDFWXDOLGDGHQ
QXHVWURVGtDV
(QHOFDStWXORGH&DPLQRWLWXODGR´/DYROXQWDGGH'LRVµODWHGHIRQGROD
UHVSRQVDELOLGDG GH XVDU OD OLEHUWDG SHUVRQDO SDUD FXPSOLU OD YROXQWDG
GLYLQD (O VHQWLGR GH UHVSRQVDELOLGDG PX\ XQLGR D OD OLEHUWDG SHUVRQDO
DSDUHFH FRQVWDQWHPHQWH HQ ORV HVFULWRV GH 6DQ -RVHPDUtD 6H WUDWD GH XQD
OLEHUWDG GH OD TXH ´GHSHQGHQ FRVDV JUDQGHVµ 15 6H HQWLHQGH TXH 6DQ
-RVHPDUtDHVWiSHQVDQGRHQODVDQWLILFDFLyQ\HQHODSRVWRODGRTXHLQFOX\H
OD HGLILFDFLyQ FULVWLDQD GH OD VRFLHGDG \ SRU WDQWR OD E~VTXHGD GHO ELHQ
FRP~Q WHPSRUDO 6H WUDWD GH XQD UHVSRQVDELOLGDG DQWH 'LRV \ DQWH ORV
KRPEUHVHOPXQGR\ODKLVWRULD16
(O UHVSHWR D OD OLEHUWDG HVWi UHODFLRQDGR FRQ OD FDULGDG HQ HO WUDWR OD
MXVWLFLD\ODYHUGDG5HVXOWDLQWHUHVDQWHXQDH[SUHVLyQXWLOL]DGDSRUHODXWRU
GH &DPLQR PX\ UHODFLRQDGD FRQ OD OLEHUWDG TXH D SULPHUD YLVWD SXHGH
UHVXOWDU VRUSUHQGHQWH 1RV UHIHULPRV D OD LQVLVWHQFLD TXH KDFH HQ OD
QHFHVLGDGGHSUDFWLFDUODLQWUDQVLJHQFLDHQODVFXHVWLRQHVTXHDIHFWDQDODV
YHUGDGHVGHODIH\ODWUDQVLJHQFLDFRQODVSHUVRQDV 17
(Q &DPLQR Q GLFH ´'H TXH W~ \ \R QRV SRUWHPRV FRPR 'LRV TXLHUH ²QR OR
ROYLGHV²GHSHQGHQPXFKDVFRVDVJUDQGHVµ
15
16
&IU%/,,9LGDFRWLGLDQDFLWS
´/D FDULGDG GH -HVXFULVWR WH OOHYDUi D PXFKDV FRQFHVLRQHV QRELOtVLPDV ³< OD
FDULGDGGH-HVXFULVWRWHOOHYDUiDPXFKDVLQWUDQVLJHQFLDVQRELOtVLPDVWDPELpQµHQ
&DPLQRQ6DQJXLQHWLFRPHQWDDOUHVSHFWRORVLJXLHQWHµeOVLHPSUHLPSXOVyDO
UHVSHWR GH OD OLEHUWDG GH ORV TXH QR WLHQHQ OD IH FDWyOLFD HQVHxDQGR D VHU
´LQWUDQVLJHQWHVµ HQ ODV YHUGDGHV GH OD IH TXH QR SXHGHQ DVXPLUVH FRPR PHUDV
RSLQLRQHV GLVFXWLEOHV SHUR D VHU HQ FDPELR WUDQVLJHQWHV \ FRPSUHQVLYRV FRQ WRGDV
ODV SHUVRQDV FXDOHVTXLHUD TXH IXHUDQ VXV FUHHQFLDV UHOLJLRVDVµ - - 6$1*8,1(7,
/D OLEHUWDG HQ HO FHQWUR GHO PHQVDMH GHO %HDWR -RVHPDUtD HQ $ 0$/2 D FXUD GL /D
GLJQLWjGHOODSHUVRQDXPDQD(GL]LRQL8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH5RPDSS
9RO,,,GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPDGH
HQHURGH
17
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
(VWD LQWUDQVLJHQFLD TXH HQ RFDVLRQHV VHUi GHQRPLQDGD SRU HO DXWRU
FRPR ´VDQWD LQWUDQVLJHQFLDµ VH SXHGH HQWHQGHU FRPR XQ SDUiPHWUR GH
UHIHUHQFLDTXHSHUPLWHYHULILFDUVLHOHMHUFLFLRGHODOLEHUWDGVHPXHYHHQHO
SODQRGHODVDQWLGDG18
/$6&$57$6
/DV &DUWDV VRQ XQ FRQMXQWR GH HVFULWRV TXH 6DQ -RVHPDUtD WHUPLQy GH
SUHSDUDUHQWUHORVDxRV\SDUDTXHSXGLHUDQVHUXWLOL]DGRV
HQODIRUPDFLyQGHORVPLHPEURVGHOD2EUD19
/D ILQDOLGDG TXH SHUVLJXHQ HVWRV GRFXPHQWRV HV OD H[SRVLFLyQ GH ORV
UDVJRV TXH FRQILJXUDQ HO HVStULWX \ HO DSRVWRODGR GHO 2SXV 'HL MXQWR FRQ
ORV SXQWRV IXQGDPHQWDOHV GH VX LWLQHUDULR MXUtGLFR20 /DV HQVHxDQ]DV GH
YLGDFULVWLDQDH[SXHVWDVHQODV&DUWDVVRQP~OWLSOHV\HQFRQWUDPRVPXFKRV
WH[WRVTXHJR]DQGHLPSRUWDQFLDSDUDQXHVWURHVWXGLR'HWRGRVPRGRVHV
SUHFLVRFRQVWDWDUTXHVHWUDWDGHXQDVIXHQWHVTXHWRGDYtDQRVHHQFXHQWUDQ
SXEOLFDGDVRDOPHQRVQRGHPDQHUDtQWHJUD21
´(O SODQR GH VDQWLGDG TXH QRV SLGH HO 6HxRU HVWi GHWHUPLQDGR SRU HVWRV WUHV
SXQWRV/DVDQWDLQWUDQVLJHQFLDODVDQWDFRDFFLyQ\ODVDQWDGHVYHUJHQ]Dµ&DPLQR
Q$FHUFDGHVXUHODFLyQFRQODOLEHUWDGFIU%/,,9LGDFRWLGLDQDFLWSS
18
&IU - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU
6WXGLDHW'RFXPHQWDS
19
20
&IU,ELGHPS
/DSXEOLFDFLyQGHHVWDVIXHQWHVHQWUDGHQWURGHXQDPSOLRSUR\HFWRGHO,QVWLWXWR
+LVWyULFR-RVHPDUtD(VFULYiTXHWLHQHFRPRILQDOLGDGODSXEOLFDFLyQGHODVHGLFLRQHV
FUtWLFRKLVWyULFDV GH ORV HVFULWRV GHO DXWRU /RV WH[WRV TXH FLWDPRV HQ HVWH HVWXGLR
SURFHGHQGHIUDJPHQWRVGHODV&DUWDVTXHKDQVLGRSXEOLFDGRVHQREUDVGHDXWRUHV
TXHKDQXWLOL]DGRHVWDVIXHQWHV$FHUFDGHHVWHSUR\HFWRFIU352'5Ì*8(=(GLFLyQ
FUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµFLWS;9,
21
&$3Ì78/2,,
,OODQHVVHxDODDOJXQRVGDWRVDWHQHUHQFXHQWDVREUHODFRQVLVWHQFLDGHODV
&DUWDV$VtLQGLFDTXHHOQ~PHURGHGRFXPHQWRVHVGHWUHLQWD\VLHWH\TXH
FDGDXQRGHHOORVJR]DGHXQDH[WHQVLyQGLVWLQWD$GHPiVDILUPDTXHHVWiQ
FRQVHUYDGDV HQ WH[WR LPSUHVR GH [ FP VLHQGR OD &DUWD PiV EUHYH GH
VLHWH SiJLQDV \OD PiV H[WHQVD GH FDVL FXDWURFLHQWDV /DPHGLD GH SiJLQDV
GHWRGRHOFRQMXQWRGHODVWUHLQWD\VLHWH&DUWDVHVWDUtDHQWUHODVVHVHQWD\ODV
RFKHQWDSiJLQDV22
&RQYLHQH KDFHU QRWDU TXH DXQTXH HQ XQ SULPHU PRPHQWR ODV &DUWDV
HVWiQGLULJLGDVDORVPLHPEURVGHOD2EUDPXFKDVGHODVHQVHxDQ]DVTXH
FRQWLHQHQ VH H[WLHQGHQ FRQ QDWXUDOLGDG D FXDOTXLHU ILHO FDWyOLFR SXHV ³
VDOYR HQ PRPHQWRV HVSHFtILFRV³ ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VH
GLULJHQ HQ FLHUWR PRGR D WRGRV ORV ILHOHV FDWyOLFRV ³ODLFRV \ VDFHUGRWHV³
TXHEXVFDQODVDQWLGDGHQPHGLRGHOPXQGR23
$QWHV GH LQGLFDU DOJXQDV GH ODV HQVHxDQ]DV FRQWHQLGDV HQ HVWRV
GRFXPHQWRVLQWHUHVDFRQRFHUFRQPiVSUHFLVLyQHORULJHQGHHVWRVHVFULWRV
&RPRGHFtDPRVODUHGDFFLyQGHILQLWLYDGHHVWRVHVFULWRVHVGHILQDOHVGHORV
DxRVFLQFXHQWD\FRPLHQ]RGHORVDxRV VHVHQWD6LQHPEDUJROD IHFKD FRQ
TXHYLHQHQGDWDGRVDOJXQRVGHHVWRVGRFXPHQWRVHVDQWHULRUDHVWDpSRFD
/OHJDGR HVWH SXQWR FDEH SUHJXQWDUVH SRU OD OyJLFD GH HVWD GDWDFLyQ
,OODQHVVHxDODTXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHHQODV&DUWDVTXHWLHQHQXQD
IHFKDPiVDQWLJXDDORVDxRVFLQFXHQWD\VHVHQWD6DQ-RVHPDUtDSDUWLyGH
ODV DQRWDFLRQHV \ GHO PDWHULDO SHUVRQDO TXH KDEtD FRQVHUYDGR SURFHGHQWH
GH ORV DxRV WUHLQWD SDUD HODERUDU HQ ORV DxRV FLQFXHQWD \ VHVHQWD OD
UHGDFFLyQILQDOGHHVWRVGRFXPHQWRV24
&IU - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU
6WXGLDHW'RFXPHQWDSS
22
$FHUFD GH ORV GHVWLQDWDULRV GH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD FIU %/ , 9LGD
FRWLGLDQDFLWSS
23
,OODQHV H[SOLFD ´)XH HQ WRGR FDVR \ HVWR HV OR TXH FRQYLHQH GHVWDFDU DKRUD
GHVGHHVDKRQGDPDGXUH]FULVWLDQDFRPR6DQ-RVHPDUtDDERUGyHQORVDxRVVHVHQWD
24
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
(QHVWHPLVPRDUWtFXOR,OODQHVH[SOLFDODILQDOLGDGSUHFLVDTXHWHQtD6DQ
-RVHPDUtDDODKRUDGHGDWDUHVWRVGRFXPHQWRVFRQXQDIHFKDPDVDQWLJXD
´(Q DOJ~Q PRPHQWR FRQVLGHUy OD SRVLELOLGDG TXH ODV &DUWDV GH RULJHQ
DQWLJXR WXYLHUDQ GRV IHFKDV 3HUR GHVHFKy SURQWR HVD LGHD SRUTXH
DXQTXH OD UHGDFFLyQ ILQDO IXHUD SRVWHULRU OD VXVWDQFLD R FROXPQD YHUWHEUDO
GHHVRVHVFULWRVGDWDEDGHORVDxRVWUHLQWD\FXDUHQWDSRGtDGDUODIDOVD
LPSUHVLyQGHTXHODVXVWDQFLDGHORFRQWHQLGRHQHVRVHVFULWRVKDEtDYHQLGRD
VXDOPDFRPRFRQVHFXHQFLDGHVXUHIOH[LyQSHUVRQDOHQORVDxRVTXHWHUPLQy
GH SUHSDUDUORV \ QR ³FRPR HUD OD UHDOLGDG³ FRPR IUXWR GHO FDULVPD
IXQGDFLRQDOµ25
8QD YH] TXH KHPRV H[SOLFDGR EUHYHPHQWH OD QDWXUDOH]D \ RULJHQ GH
HVWRVGRFXPHQWRVSRGHPRVSDVDUDLQGLFDUDOJXQDVGHODVHQVHxDQ]DVTXH
KHPRVHQFRQWUDGRHQHOORV\DOJXQDVGHODV&DUWDVTXHKDQVLGRGHPD\RU
XWLOLGDGSDUDQXHVWURHVWXGLR
(Q OD &DUWD , 6DQ -RVHPDUtD VH UHILHUH H[SUHVDPHQWH DO WUDEDMR
FRPRPHGLRGHVDQWLILFDFLyQ\DSRVWRODGR\DODOLEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDG
FRQ TXH FDGD XQR GHEH DIURQWDU OD SURSLD DFWLYLGDG26 (Q HVD &DUWD KD\
OD ODERU GH GDU IRUPD GHILQLWLYD D ODV&DUWDV GH IHFKD PiV DQWLJXD KDVWD HQWRQFHV
VyORHVER]DGDV\ODGHHODERUDURWUDVQXHYDVIHFKDGDV\DHQORVDxRVHQORVTXHVH
HQFRQWUDED(QFRKHUHQFLDFRQHOLQWHQWRTXHFRPRIXQGDGRUVHKDEtDSURSXHVWRD
ILQHVGHORVDxRVFLQFXHQWD\GXUDQWHODSULPHUDSDUWHGHORVVHVHQWD6DQ-RVHPDUtD
SURFHGLySXHVSDUWLHQGR GHORV PDWHULDOHVD ORVTXH\DQRV KHPRVUHIHULGRD GDU
XQD UHGDFFLyQ XQLWDULD DO FRQMXQWR R FLFOR GH ODV &DUWDV 'H DKt TXH UHVSHWDQGR
VLHPSUH OD VXEVWDQFLD GH OR TXH HQ ORV SDSHOHV DQWLJXRV VH FRQWHQtD QR YDFLODUD
FXDQGRDVtORFRQVLGHUyFRQYHQLHQWHHQFRPSOHWDU\DPSOLDUORTXHHQHVDVQRWDVR
HVER]RV VH DILUPDED HQ GHVDUUROODU FXHVWLRQHV HVSLULWXDOHV R SXQWRV GH GRFWULQD
DQWHVVyORLQFRDGRVHWFGHPRGRTXHODUHGDFFLyQILQDORIUHFLHUDXQDH[SRVLFLyQGHO
PHQVDMH GHO 2SXV 'HL HQ OD TXH VH UHIOHMDUD OD GRFWULQD FRQWHQLGD HQ ORV WH[WRV
DQWLJXRVFRQHOOHQJXDMH\ODSUHFLVLyQDOFDQ]DGRVSRUVXH[SHULHQFLDGHIXQGDGRU\
VXSURIXQGL]DFLyQHQHOFDULVPDIXQGDFLRQDODORODUJRGHORVDxRVµ-/,//$1(6
2EUDHVFULWD\SUHGLFDFLyQGH6DQ-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU6WXGLDHW'RFXPHQWD
S
25
,ELGS
26
,ELGS
&$3Ì78/2,,
YDULRV WH[WRV LQWHUHVDQWHV SDUD QXHVWUR HVWXGLR %DVWD DKRUD DSXQWDU XQ
EUHYHWH[WRTXHGHILQHODSROtWLFDHQUHODFLyQDOELHQFRP~Q
´3ROtWLFD HQ HO VHQWLGR QREOH GH OD SDODEUD QR HV VLQR XQ VHUYLFLR SDUD
ORJUDUHOELHQFRP~QGHOD&LXGDGWHUUHQDµ 27
2WUD &DUWD LPSRUWDQWH HV OD &DUWD , (Q HOOD HQFRQWUDPRV YDULRV
WH[WRV TXH KDEODQ GH OLEHUWDG GH SOXUDOLVPR GH OD DXWRQRPtD GH ODV
UHDOLGDGHVWHPSRUDOHVGHOELHQFRP~QGHVROLGDULGDGGHIUDWHUQLGDGHWF28
6H WUDWD GH WH[WRV LPSRUWDQWHV TXH DSDUHFHUiQ DEXQGDQWHPHQWH HQ ORV
VXFHVLYRV FDStWXORV FXDQGR DIURQWHPRV OD WDUHD GHGLFDGD D OD UHIOH[LyQ
WHROyJLFD 'H WRGRV PRGRV D PRGR GH DSUR[LPDFLyQ SRGHPRV LQGLFDU
DKRUDXQWH[WRTXHHQFXDGUDODUHODFLyQHQWUHOLEHUWDG\ELHQFRP~QHQHO
PDUFR GH OD HQVHxDQ]D GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD OODPDGD XQLYHUVDO D OD
VDQWLGDG
´$O WUDEDMDU HQ OD YLGD S~EOLFD QR SRGpLV ROYLGDU TXH ORV FDWyOLFRV
GHVHDPRVXQDVRFLHGDGGHKRPEUHVOLEUHV²WRGRVFRQORVPLVPRVGHEHUHV\
ORV PLVPRV GHUHFKRV IUHQWH DO (VWDGR SHUR XQLGRV HQ XQ FRQFRUGH \
RSHUDWLYRWUDEDMRSDUDFRQVHJXLUHOELHQFRP~QDSOLFDQGRORVSULQFLSLRVGHO
(YDQJHOLRTXHVRQODIXHQWHFRQVWDQWHGHODHQVHxDQ]DGHOD,JOHVLDµ
(O WHQRU \ FODULGDG GH HVWRV WH[WRV SHUPLWH FRQFOXLU TXHODV HQVHxDQ]DV
TXH 6DQ-RVHPDUtD WUDQVPLWH HQODV &DUWDV JR]DQ GH XQ LQWHUpV LPSRUWDQWH
HQ OD WDUHD GH GDU UD]yQ GH VX SHQVDPLHQWR VREUH OD OLEHUWDG \ HO DPRU DO
SOXUDOLVPRDODKRUDGHFRQVWUXLUHOELHQFRP~QGHODVRFLHGDG6XPHQVDMH
&DUWD, Q - / ,//$1(6 )HFULVWLDQD\OLEHUWDG SHUVRQDO HQODDFWXDFLyQ
VRFLDO \ SROtWLFD &RQVLGHUDFLRQHV VREUH DOJXQDV HQVHxDQ]DV GHO %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi GH
%DODJXHU´5RPDQDµS
27
´/RV TXH RV HQFRQWUiLV FRQ YRFDFLyQ SDUD OD SROtWLFD WUDEDMDG VLQ PLHGR \
FRQVLGHUDG TXH VL QR OR KDFpLV SHFDUpLV GH RPLVLyQ 7UDEDMDG FRQ VHULHGDG
SURIHVLRQDO DWHQLpQGRRV D ODV H[LJHQFLDV WpFQLFDV GH HVD ODERU YXHVWUD FRQ OD PLUD
SXHVWDHQHOVHUYLFLRFULVWLDQRDWRGDVODV JHQWHVGHYXHVWURSDtV\SHQVDQGRHQOD
FRQFRUGLDGHWRGDVODVQDFLRQHVµ&DUWD,QHQ$93,,,S
28
29
&DUWD,Q%/,9LGDFRWLGLDQDFLWS
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
LQWHUSHOD D ORV FLXGDGDQRV FDWyOLFRV D EXVFDU OD VDQWLGDG HQ PHGLR GH OD
YLGD RUGLQDULD \ HVR LPSOLFD WDPELpQ OD SDUWLFLSDFLyQ HQ OD YLGD VRFLDO
LPSXOVDQGR ORV YDORUHV KXPDQRV IXQGDPHQWDOHV TXH WDPELpQ VRQ
FULVWLDQRV FRPR SRU HMHPSOR OD OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV OD OLEHUWDG
UHOLJLRVD OD MXVWLFLD R OD IUDWHUQLGDG YDORUHV TXH GHEHQ HVWDU SUHVHQWHV HQ
WRGDVRFLHGDGTXHDVSLUDDOSURJUHVRVRFLDO\DODSHUIHFFLyQKXPDQD
&219(56$&,21(6&210216(f25(6&5,9É'(%$/$*8(5
(OOLEURWLWXODGR&RQYHUVDFLRQHVFRQ0RQVHxRU(VFULYiGH%DODJXHUHVXQDGH
ODV IXHQWHV PiV UHOHYDQWHV SDUD HVWH HVWXGLR /D SULPHUD HGLFLyQ IXH
SXEOLFDGDHQ\REWXYRXQDDPSOLDGLIXVLyQWDQWRHQOHQJXDFDVWHOODQD
FRPRHQRWURVLGLRPDV30
&RQYHUVDFLRQHV UHFRJH VLHWH HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV SRU HVFULWR D 6DQ
-RVHPDUtDHQWUHORVDxRV\\XQDFpOHEUHKRPLOtDSURQXQFLDGDHQ
RFWXEUH GH HQ HO FDPSXV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD D OD TXH
DVLVWLHURQPiVGHSHUVRQDV31
'HDOJ~QPRGRORVRUtJHQHVTXHPRWLYDURQODDSDULFLyQGHOYROXPHQGH
&RQYHUVDFLRQHV VH HQFXHQWUDQ HQ HO HIHFWR SRVLWLYR TXH WXYR OD SULPHUD
HQWUHYLVWDTXHFRPSRQHHOOLEUR6HWUDWDGHXQDHQWUHYLVWDSRUHVFULWRTXH
*XLOOHPp%UXORQ FRUUHVSRQVDO GHO SHULyGLFR /H )LJDUR HQ 0DGULG KL]R D
6DQ -RVHPDUtD \ TXH IXH SXEOLFDGD ILQDOPHQWH HO GH PD\R GH HQ
&IU(OHQFRGHODVHGLFLRQHVKDVWDHQ-0)(51É1'(=0217(62'Ì$=
) 0 5(48(1$ %LEOLRJUDItD JHQHUDO GH -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU 2EUDV GH VDQ
-RVHPDUtDµ6WXGLDHW'RFXPHQWDµSS
30
8QHVWXGLRKLVWyULFRFUtWLFRGHWDOODGRVREUHHVWDSXEOLFDFLyQVHHQFXHQWUDHQ -/
,//$1(6(GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&RQYHUVDFLRQHVFRQ0RQVHxRU(VFULYiGH%DODJXHUµ
5LDOS 0DGULG 7DPELpQ VH SXHGH FRQVXOWDU XQ EUHYH H LQWHUHVDQWH UHVXPHQ
DFHUFD GHO RULJHQ GH FDGD HQWUHYLVWD HQ - / ,//$1(6 2EUDHVFULWD\SUHGLFDFLyQGH
6DQ-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU6WXGLDHW'RFXPHQWDS
31
&$3Ì78/2,,
GLFKRSHULyGLFR/DH[SHULHQFLDSRVLWLYDTXHVXSXVRODSXEOLFDFLyQGHHVWD
HQWUHYLVWD OOHYy D TXH 6DQ -RVHPDUtD FRQVLGHUDUD TXH OD FRQFHVLyQ GH PiV
HQWUHYLVWDV GH SUHQVD SRGtD VHU XQ PRGR DGHFXDGR SDUD WUDVPLWLU VX
WHVWLPRQLR FRPR IXQGDGRU GHO 2SXV 'HL \ SDUD WUDWDU WHPDV GRFWULQDOHV
KDFLDORVTXHODRSLQLyQS~EOLFDHVWDEDSDUWLFXODUPHQWHVHQVLELOL]DGDWUDVHO
&RQFLOLR 9DWLFDQR ,, 32 'H HVWH PRGR WUDV HVWD SULPHUD HQWUHYLVWD VH
VXFHGLHURQODVGHPiV33
/RV WHPDV GH ODV HQWUHYLVWDV VRQ YDULDGRV DERUGDQGR HQ PXFKRVFDVRV
FXHVWLRQHVGHDFWXDOLGDGUHIHUHQWHVDODSRVWRODGRGHO2SXV'HLHQORVFLQFR
FRQWLQHQWHV\DOUHFLHQWHPHQWHFODXVXUDGR&RQFLOLR9DWLFDQR,,34/RVWH[WRV
&IU - / ,//$1(6 (GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&RQYHUVDFLRQHVFRQ0RQVHxRU(VFULYi
GH%DODJXHUµFLW7DPELpQFIU-/,//$1(62EUDHVFULWD\SUHGLFDFLyQGH6DQ
-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU6WXGLDHW'RFXPHQWDS
32
(ORUGHQFURQROyJLFRGHODVHQWUHYLVWDVHVHOVLJXLHQWH(ODSRVWRODGRGHO2SXV'HL
HQORVFLQFRFRQWLQHQWHV(QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRU-DFTXHV*XLOOHPp%UXORQSXEOLFDGD
HQ /H )LJDUR 3DUtV HO 9 ¢3RU TXp WDQWRV KRPEUHV VH DFHUFDQ DO 2SXV 'HL"
(QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRU7DG6]XOFFRUUHVSRQVDOGHO1HZ<RUN7LPHVHO;
¢3RUTXpQDFLyHO2SXV'HL" (QWUHYLVWD UHDOL]DGD SRU 3HWHU )RUEDWK FRUUHVSRQVDO GH
7LPH 1HZ <RUN HO ,9 (VSRQWDQHLGDG \ SOXUDOLVPR HQ HO SXHEOR GH 'LRV
(QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRU3HGUR5RGUtJXH]\SXEOLFDGDHQODUHYLVWDPHQVXDO3DODEUD
0DGULG HQ RFWXEUH GH /D 8QLYHUVLGDG DO VHUYLFLR GH OD VRFLHGDG DFWXDO
(QWUHYLVWD UHDOL]DGD SRU $QGUpV *DUULJy \ SXEOLFDGD HQ *DFHWD 8QLYHUVLWDULD
0DGULG HO ; /D PXMHU HQ OD YLGD GHO PXQGR \ GH OD ,JOHVLD (QWUHYLVWD
UHDOL]DGD SRU 3LODU 6DOFHGR \ SXEOLFDGD HQ 7HOYD 0DGULG HO ,, (O2SXV
'HL XQD LQVWLWXFLyQ TXH SURPXHYH OD E~VTXHGD GH OD VDQWLGDG HQ HO PXQGR (QWUHYLVWD
UHDOL]DGDSRU(QULFR=XSSL\$QWRQLR)XJDUGL'LUHFWRU\5HGDFWRUGH/C2VVHUYDWRUH
GHOOD'RPHQLFD3XEOLFDGDHQWUHVHQWUHJDVORVGtDV\GHPD\R\HOGHMXQLR
GH
33
,OODQHVVHxDODHQODHGLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDDHVWDREUDODH[LVWHQFLDGHRFKRFODYHV
GH OHFWXUD R OtQHDV HVWUXFWXUDOHV TXH FRQWULEX\HQ D HQWHQGHU HO PHQVDMH GH
&RQYHUVDFLRQHV \ VX XQLGDG GH IRQGR /DV OtQHDV WHPiWLFDV VHUtDQ ODV VLJXLHQWHV OD
UHDOLGDG HVSLULWXDO \ DSRVWyOLFD GHO 2SXV 'HL OD OLEHUWDG GH VXV ILHOHV HQ WRGDV ODV
FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV OD EXVFD SRU SDUWH GHO 2SXV 'HL GH XQD FRQILJXUDFLyQ
MXUtGLFD DGHFXDGD D VX QDWXUDOH]D OD ,JOHVLD FRPR FRPXQLGDG YLYD HO &RQFLOLR
34
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
TXHHQFRQWUDPRVHQUHODFLyQDQXHVWURWHPDGHHVWXGLRVRQP~OWLSOHV$SLH
GHSiJLQDLQGLFDPRVXQDEUHYHVHOHFFLyQGHSXQWRV35
/DV HQWUHYLVWDV JR]DQ GH XQ LQWHUpV HYLGHQWH SXHV HQFRQWUDPRV
DEXQGDQWHV UHIHUHQFLDV D OD OLEHUWDG GH ORV PLHPEURV GH OD 2EUD HQ VX
DFWXDFLyQ HQ OD YLGD S~EOLFD \ SRU H[WHQVLyQ GH WRGRV ORV FDWyOLFRV $ OR
ODUJR GH HOODV 6DQ -RVHPDUtD GHILHQGH HQ YDULDV RFDVLRQHV HO FDUiFWHU
VREUHQDWXUDOGHODIHFULVWLDQD\ODOLEHUWDGGHORVFDWyOLFRVHQHOGHVHPSHxR
GHODVWDUHDVWHPSRUDOHV
(Q XQD GH ODV HQWUHYLVWDV DO KLOR GH XQD SUHJXQWD VREUH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOSURFHVRPRGHUQRGHHYROXFLyQGHOODLFDGRHQFRQWUDPRV
XQD GH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD TXH QRV JXVWDUtD UHVDOWDU 1RV
UHIHULPRV DO QH[R H[LVWHQWH HQWUH OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH OD YRFDFLyQ
EDXWLVPDOGHQWURGHODPLVLyQGHOD,JOHVLD\HOGHELGRUHFRQRFLPLHQWRDOD
OLEHUWDG \ UHVSRQVDELOLGDG SHUVRQDO HQ HO GHVHPSHxR GH ODV DFWLYLGDGHV
WHPSRUDOHV HQ ODV TXH ORV FULVWLDQRV KDQ GH VHUYLU D 'LRV \ D WRGRV ORV
KRPEUHV6DQ-RVHPDUtDVHH[SUHVDEDGHOVLJXLHQWHPRGR
´+H SHQVDGR VLHPSUH TXH OD FDUDFWHUtVWLFD IXQGDPHQWDO GHO SURFHVR GH
HYROXFLyQGHOODLFDGRHVODWRPDGHFRQFLHQFLDGHODGLJQLGDGGHODYRFDFLyQ
FULVWLDQD /D OODPDGD GH 'LRV HO FDUiFWHU EDXWLVPDO \ OD JUDFLD KDFHQ TXH
FDGD FULVWLDQR SXHGD \ GHED HQFDUQDU SOHQDPHQWH OD IH (O PRGR
HVSHFtILFRGHFRQWULEXLUORVODLFRVDODVDQWLGDG\DODSRVWRODGRGHOD,JOHVLD
HV OD DFFLyQ OLEUH \ UHVSRQVDEOH HQ HO VHQR GH ODV HVWUXFWXUDV WHPSRUDOHV
OOHYDQGR DOOt HO IHUPHQWR GHO PHQVDMH FULVWLDQR (O WHVWLPRQLR GH YLGD
FULVWLDQDODSDODEUDTXHLOXPLQDHQQRPEUHGH'LRV\ODDFFLyQUHVSRQVDEOH
SDUD VHUYLU D ORV GHPiV FRQWULEX\HQGR D OD UHVROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV
9DWLFDQR,,\ORVDxRVTXHOHVLJXLHURQODYDORUDFLyQGHOPXQGR\GHODVUHDOLGDGHV
WHUUHQDV OD FXOWXUD \ OD PLVLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG OD FRPSOHPHQWDULHGDG YDUyQ
PXMHU \ VX UHIOHMR HQ OD IDPLOLD \ HQ OD VRFLHGDG FIU - / ,//$1(6 (GLFLyQFUtWLFR
KLVWyULFDGH´&RQYHUVDFLRQHVFRQ0RQVHxRU(VFULYiGH%DODJXHUµFLW
$OJXQRVGHHVRVSXQWRVHQUHODFLyQDQXHVWURHVWXGLRVRQOLEHUWDGGHOFULVWLDQR
OLEHUWDGHQODVUHDOLGDGHVWHPSRUDOHVGHORVODLFRVTXHSHUWHQHFHQ
DO2SXV'HLVDQWLILFDFLyQGHOWUDEDMRHQHOPXQGR
35
&$3Ì78/2,,
FRPXQHV VRQ RWUDV WDQWDV PDQLIHVWDFLRQHV GH HVD SUHVHQFLD FRQ OD TXH HO
FULVWLDQRFRUULHQWHFXPSOHVXPLVLyQGLYLQDµ36
(Q RWUD GH ODV HQWUHYLVWDV UHFRJLGDV³D SURSyVLWR GH VXV HQVHxDQ]DV
VREUHODOLEHUWDGGHORVODLFRV³HO)XQGDGRUGHO2SXV'HLDSXQWDEDTXHHVD
OLEHUWDG VH UHILHUH D OD OLEHUWDG SHUVRQDO TXH WLHQHQ ORV ODLFRV D OD KRUD GH
WRPDU XQD GHFLVLyQ GHWHUPLQDGD HQ UHODFLyQ D ODV GLYHUVDV RSLQLRQHV
SROtWLFDV HFRQyPLFDV FXOWXUDOHV R ILORVyILFDV TXH FDGD XQR MX]JD HQ
FRQFLHQFLD PiV FRQYHQLHQWH GH DFXHUGR D VXV SHUVRQDOHV FRQYLFFLRQHV \
DSWLWXGHV \ VLHPSUH HQ FRKHUHQFLD FRQ ORV SULQFLSLRV VHxDODGRV SRU HO
0DJLVWHULRGHOD,JOHVLD37
/D OLEHUWDG SHUVRQDO HV XQ WHPD GRPLQDQWH HQ ORV WH[WRV GH
&RQYHUVDFLRQHV3DUD6DQ-RVHPDUtDSURPRYHUODOLEHUWDGGHORVILHOHVODLFRV
QR HV XQD WiFWLFD DOWHUQDWLYD D GLULJLUOHV GHVGH DUULED /D SURPRFLyQ GH OD
OLEHUWDGUDGLFDHQHOUHVSHWRDORTXHVHOHVGHEHSRUVXFRQGLFLyQGHKLMRV
GH'LRV\SRUVXOODPDGDDODVDQWLILFDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVWHPSRUDOHV(O
SODQRGHVXVHQVHxDQ]DVQRHVODUHLYLQGLFDFLyQGHXQDHVIHUDGHOHJtWLPD
DXWRQRPtDUHVSHFWRDOD-HUDUTXtD6DQ-RVHPDUtDVHUHILHUHDXQSODQRPiV
DQWURSROyJLFR\HFOHVLDO'HHVWHPRGRHOILHOODLFRDOFDQ]DODVDQWLGDGSRU
PHGLR GH VX PLVLyQ DSRVWyOLFD OD FXDO UHFODPD HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD
OLEHUWDGHQFXDQWRKLMRVGH'LRV\HQFXDQWRODLFRVTXHGHVHPSHxDQWDUHDV
TXHDGPLWHQGLYHUVDVVROXFLRQHVFRPSDWLEOHVFRQODRUGHQDFLyQD'LRV
$O LJXDO TXH ODV HQWUHYLVWDV OD KRPLOtD $PDU DO PXQGR DSDVLRQDGDPHQWH
RIUHFH XQD JUDQ FDQWLGDG GH HQVHxDQ]DV DFHUFD GH OD YLYHQFLD GH OD IH
FULVWLDQDHQHOPXQGR\HQOD,JOHVLD\ODOLEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDGGHORV
ODLFRVHQHOGHVHPSHxRGHVXVWDUHDVWHPSRUDOHV(QHVWHVHQWLGRODKRPLOtD
WLHQHPXFKRLQWHUpVSDUDQXHVWURHVWXGLRSXHVSUHVHQWDPXFKDVUHIHUHQFLDV
VREUH OD DFWXDFLyQ GHO FULVWLDQR HQ ODV FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV OD OLEHUWDG
36
&RQYHUVDFLRQHVQQ
37
&IU&RQYHUVDFLRQHVQ
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
FULVWLDQD \ HO DPRU DO PXQGR HQ FXDQWR OXJDU GH HQFXHQWUR FRQ 'LRV \
FRQYLYHQFLDHQWUHORVKRPEUHV
(Q XQ SDVDMH GH OD KRPLOtD 6DQ -RVHPDUtD DSXQWD DOJXQDV GH ODV
FRQVHFXHQFLDV H[LVWHQFLDOHV TXH LPSOLFD OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH OD
E~VTXHGDGHODVDQWLGDGHQPHGLRGHOPXQGRHQUHODFLyQFRQODOLEHUWDG
´6RQPXFKRVORVDVSHFWRVGHODPELHQWHVHFXODUHQHOTXHRVPRYpLVTXHVH
LOXPLQDQ D SDUWLU GH HVWDV YHUGDGHV 3HQVDG SRU HMHPSOR HQ YXHVWUD
DFWXDFLyQ FRPR FLXGDGDQRV HQ OD YLGD FLYLO 8Q KRPEUH VDEHGRU GH TXH HO
PXQGR²\QRVyORHOWHPSORHVHOOXJDUGHVXHQFXHQWURFRQ&ULVWRDPDHVH
PXQGR SURFXUD DGTXLULU XQD EXHQD SUHSDUDFLyQ LQWHOHFWXDO \ SURIHVLRQDO
YDIRUPDQGR ²FRQSOHQDOLEHUWDGVXVSURSLRVFULWHULRVVREUHORVSUREOHPDV
GHO PHGLR HQ TXH VH GHVHQYXHOYH \ WRPD HQ FRQVHFXHQFLD VXV SURSLDV
GHFLVLRQHVTXHSRUVHUGHFLVLRQHVGHXQFULVWLDQRSURFHGHQDGHPiVGHXQD
UHIOH[LyQSHUVRQDOTXHLQWHQWDKXPLOGHPHQWHFDSWDUODYROXQWDGGH'LRVHQ
HVRVGHWDOOHVSHTXHxRV\JUDQGHVGHODYLGDµ38
&RPR VH SXHGH DSUHFLDU OD E~VTXHGD GH OD VDQWLGDG TXH SUHGLFD 6DQ
-RVHPDUtD LPSXOVD D ORV FLXGDGDQRV FDWyOLFRV D HMHUFHU XQD DFWXDFLyQ
SHUVRQDO³OLEUH\UHVSRQVDEOH³HQHODPELHQWHVRFLDOHQTXHVHPXHYHQ
8QSRFRPiVDGHODQWHHQHVWDPLVPDKRPLOtD6DQ-RVHPDUtDLPSXOVDD
ORV FDWyOLFRV D GLIXQGLU SRU WRGDV SDUWHV XQD YHUGDGHUD PHQWDOLGDG ODLFDO
TXHHQFRQWUDVWHFRQXQDPHQWDOLGDGFOHULFDOQRFRPSURPHWHODVYHUGDGHV
GH OD IH FRQ XQDV GHFLVLRQHV WHPSRUDOHV GHWHUPLQDGDV39 /DV UHIHUHQFLDV D
ORV HUURUHV TXH WUDH FRQVLJR XQD PHQWDOLGDG FOHULFDO HQ HVWH SXQWR VRQ
QXPHURVDV40
38
&RQYHUVDFLRQHVQ
39
&IU&RQYHUVDFLRQHVQ
(Q HVWH VHQWLGR DQRWD HQ &RQYHUVDFLRQHV Q µ(Q FRPHQWDQGR D PLV KLMRV
GHO 2SXV 'HL DOJXQRV GH ORV DVSHFWRV \ FRQVHFXHQFLDV GH OD SHFXOLDU GLJQLGDG \
UHVSRQVDELOLGDG TXH HO %DXWLVPR FRQILHUH D ODV SHUVRQDV OHV HVFULEt HQ XQ
GRFXPHQWR +D\ TXH UHFKD]DU HO SUHMXLFLR GH TXH ORV ILHOHV FRUULHQWHV QR SXHGHQ
KDFHUPiVTXHOLPLWDUVHDD\XGDUDOFOHURHQDSRVWRODGRVHFOHVLiVWLFRV(ODSRVWRODGR
GH ORV VHJODUHV QR WLHQH SRU TXp VHU VLHPSUH XQD VLPSOH SDUWLFLSDFLyQ HQ HO
40
&$3Ì78/2,,
(6&5,67248(3$6$
$SDUWLUGH6DQ-RVHPDUtDYDSXEOLFDQGRXQDVHULHGHKRPLOtDVSRU
VHSDUDGRTXHHQFLHUWRPRGRYDQDEDUFDQGRHODxROLW~UJLFR41(ODXWRUODV
UHXQLUi PiV WDUGH HQ XQ ~QLFR YROXPHQ GH GLHFLRFKR KRPLOtDV FRQRFLGR
FRPR(V&ULVWRTXH3DVDFX\DSULPHUDHGLFLyQHVGHPDU]RGH
&RPRH[SOLFD,OODQHV6DQ-RVHPDUtDWHQtDSUHVHQWHGHVGHHOSULQFLSLRXQ
GHVLJQLR XQLWDULR D OD KRUD GH HODERUDU ODV KRPLOtDV \ PHGLWDFLRQHV TXH
FRPRGHFtDPRVDOLQLFLRLEDQSXEOLFiQGRVHHQIDVFtFXORVSRUVHSDUDGR42
'HQWUR GHO YROXPHQ GH KRPLOtDV (V &ULVWR TXH SDVD HQFRQWUDPRV
QXPHURVRVWH[WRVTXHGHDOJ~QPRGRKDFHQUHIHUHQFLDDODOLEHUWDGGHORV
FULVWLDQRVHQVXDFFLyQVRFLDO\SROtWLFD$ORODUJRGHODVKRPLOtDVVXE\DFH
DSRVWRODGR MHUiUTXLFR D HOORV OHV FRPSHWH HO GHEHU GH KDFHU DSRVWRODGR < HVWR QR
SRUTXHUHFLEDQXQDPLVLyQFDQyQLFDVLQRSRUTXHVRQSDUWHGHOD,JOHVLDHVDPLVLyQ
ODUHDOL]DQDWUDYpVGHVXSURIHVLyQGHVXRILFLRGHVXIDPLOLDGHVXVFROHJDVGHVXV
DPLJRV
/D SULPHUD KRPLOtD FRQ HO WtWXOR &ULVWR SUHVHQWH HQ ORV FULVWLDQRV DSDUHFLy
WUDGXFLGD DO IUDQFpV SRU HO KLVSDQLVWD 3DXO :HUULH HQ QRYLHPEUH GH HQ OD
UHYLVWD SDULVLQD /D 7DEOH 5RQGH &RPR LQGLFD ,OODQHV FRQWHPSRUiQHDPHQWH VH
SXEOLFy HO RULJLQDO FDVWHOODQR GH OD KRPLOtD HQ OD UHYLVWD PDGULOHxD 3DODEUD \ HQ OD
FROHFFLyQ )ROOHWRV 0XQGR &ULVWLDQR (Q VH SXEOLFDURQ RWUDV FXDWUR KRPLOtDV GH
WHPD OLW~UJLFR HQ )ROOHWRV 0XQGR &ULVWLDQR &IU - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \
SUHGLFDFLyQGH6DQ-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU µ6WXGLD HW 'RFXPHQWDµ SS
41
´(Q OD PHQWH GH VDQ -RVHPDUtD HVWDED SUHVHQWH PX\ GHVGH HO SULQFLSLR DXQTXH
IXHUD GH IRUPD LPSOtFLWD XQ GHVLJQLR XQLWDULR (Q WRGR FDVR HQ HO SHULRGR TXH YD
GHVGHPHGLDGRVGHKDVWDFRPLHQ]RVGHHVHSODQVHKDFHQRVyORH[SOtFLWR
VLQRGHFLGLGR(VHVDGHFLVLyQORTXHH[SOLFDHOFUHFLPLHQWRGHOULWPRGHSXEOLFDFLyQ
GH PHGLWDFLRQHV HQ HVSHFLDO GXUDQWH HO ~OWLPR GH ORV DxRV PHQFLRQDGRV 6DQ
-RVHPDUtDSLHQVDHQHIHFWRHQXQOLEURGHKRPLOtDVTXHDEDUTXHODWRWDOLGDGGHODxR
OLW~UJLFR GHVGH $GYLHQWR KDVWD &ULVWR 5H\ LQFOX\HQGR DGHPiV DOJXQDV ILHVWDV GHO
VDQWRUDO HVSHFLDOPHQWH VLJQLILFDWLYDVµ - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH
6DQ-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHUµ6WXGLDHW'RFXPHQWDµSS
42
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
ODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHHOUHVSHWR\HODPRUDODOLEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDG
SHUVRQDO HQ HO GHVSOLHJXH GH OD YLGD FULVWLDQD SDUWLFXODUPHQWH HQTXLHQHV
WLHQHQODPLVLyQGHVDQWLILFDUHOPXQGRGHVGHGHQWUR7RPDQGRSLHGHODV
SDODEUDV GHO DXWRU SRGHPRV GHFLU TXH HQ ODV KRPLOtDV GH 6DQ -RVHPDUtD
UHOXFHXQVLQFHURDPRUDODOLEHUWDGSHUVRQDO43
+HPRVLQGLYLGXDGRVLHWHKRPLOtDVHQODVTXHHQFRQWUDPRVGHXQPRGR
PiV H[SOtFLWR DOJXQDV GH ODV UHIHUHQFLDV IXQGDPHQWDOHV TXH QRV VHUYLUiQ
SDUDDIURQWDUHOGHVDUUROORVLVWHPiWLFRGHQXHVWURWHPDGHHVWXGLR44
(QODKRPLOtDWLWXODGD´(OUHVSHWRFULVWLDQRDODSHUVRQD\DVXOLEHUWDGµ
6DQ -RVHPDUtD GHQXQFLD TXH QDGD GHEH LPSHGLU HO XVR OHJtWLPR GH OD
OLEHUWDGHVGHFLUTXHQRGHEHKDEHUXQDLQMXVWDFRDFFLyQQLVREUHODYLGD
LQWHULRU QL VREUH OD DFWLYLGDG H[WHUQD GH ORV ILHOHV (VWR LPSOLFD TXH HO
FULVWLDQRGHEHGHIHQGHU\SURPRYHUHOUHVSHWRDVXSURSLDOLEHUWDG\DODGH
ORVGHPiV
(QHVDPLVPDKRPLOtD6DQ-RVHPDUtDDILUPDWDPELpQTXHODPLVLyQGHO
2SXV 'HL HV H[FOXVLYDPHQWH HVSLULWXDO \ TXH QR JR]D GH FDUiFWHU SROtWLFR
DOJXQR D SHVDU GH TXH DOJXQRV KD\DQ TXHULGR YHU HQ VX ODERU DSRVWyOLFD
XQDILQDOLGDGWHPSRUDO
´3HUPLWLGPH XQDV SDODEUDV VREUH DOJR TXH HVWi ELHQ XQLGR D PL DOPD
'HVGH KDFH PiV GH WUHLQWD DxRV KH GLFKR \ HVFULWR HQ PLO IRUPDV GLYHUVDV
´$OJXQRVGHORVTXHPHHVFXFKiLV PHFRQRFpLVGHVGHPXFKRVDxRVDWUiV3RGpLV
DWHVWLJXDU TXH OOHYR WRGD PL YLGD SUHGLFDQGR OD OLEHUWDG SHUVRQDO FRQ SHUVRQDO
UHVSRQVDELOLGDG /D KH EXVFDGR \ OD EXVFR SRU WRGD OD WLHUUD FRPR 'LyJHQHV
EXVFDEDXQKRPEUH<FDGDGtDODDPRPiVODDPRVREUHWRGDVODVFRVDVWHUUHQDVµ
(V&ULVWRTXHSDVDQ
43
/DV KRPLOtDV D ODV TXH QRV UHIHULPRV HQXPHUDGDV SRU RUGHQ FURQROyJLFR GHQWUR
GHO YROXPHQ VHUtDQ ´(O UHVSHWR FULVWLDQR D OD SHUVRQD \ D VX OLEHUWDGµ ´/D OXFKD
LQWHULRUµ ´/D 0XHUWH GH &ULVWR YLGD GHO FULVWLDQRµ ´/D $VFHQVLyQ GHO 6HxRU D ORV
FLHORVµ ´&ULVWR SUHVHQWH HQ ORV FULVWLDQRVµ ´(O &RUD]yQ GH &ULVWR SD] GH ORV
FULVWLDQRVµ\´&ULVWR5H\µ
44
45
&IU(V&ULVWRTXHSDVDQQ
&$3Ì78/2,,
TXHHO2SXV'HLQREXVFDQLQJXQDILQDOLGDGWHPSRUDOSROtWLFDTXHSHUVLJXH
VyOR\H[FOXVLYDPHQWHGLIXQGLUHQWUHPXOWLWXGHVGHWRGDVODVUD]DVGHWRGDV
ODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHVGHWRGRVORVSDtVHVHOFRQRFLPLHQWR\ODSUiFWLFDGH
ODGRFWULQDVDOYDGRUDGH&ULVWRFRQWULEXLUDTXHKD\DPiVDPRUGH'LRVHQ
OD WLHUUD \ SRU WDQWR PiV SD] PiV MXVWLFLD HQWUH ORV KRPEUHV KLMRV GH XQ
VROR3DGUHµ46
(Q OD KRPLOtD ´/D OXFKD LQWHULRUµ GHVWDFD HO FDUiFWHU VREUHQDWXUDO GHO
VDFHUGRFLR PLQLVWHULDO TXH GHEH HVWDU OHMDQR D WRGR WLSR GH EDQGHUtDV
KXPDQDV47
(Q RWUD KRPLOtD WLWXODGD ´/D 0XHUWH GH &ULVWR YLGD GHO FULVWLDQRµ HO
DXWRU KDEOD GHO IXQGDPHQWR FULVWROyJLFR GHO DPRU DO PXQGR \ HO VHQWLGR
TXHRWRUJDDODDXWRQRPtDGHODVUHDOLGDGHVWHPSRUDOHV487DPELpQGHVWDFD
46
(V&ULVWRTXHSDVDQ
´3RUHVRHOVDFHUGRWHGHEHVHUH[FOXVLYDPHQWHXQKRPEUHGH'LRVUHFKD]DQGRHO
SHQVDPLHQWR GH TXHUHU EULOODU HQ ORV FDPSRV HQ ORV TXH ORV GHPiV FULVWLDQRV QR
QHFHVLWDQ GH pO (V XQ KHFKR S~EOLFR TXH DOJXQRV HFOHVLiVWLFRV SDUHFHQ KR\
GLVSXHVWRV D IDEULFDU XQD QXHYD ,JOHVLD WUDLFLRQDQGR D &ULVWR FDPELDQGR ORV ILQHV
HVSLULWXDOHV ³ODVDOYDFLyQ GHODVDOPDVXQDSRUXQD³SRUILQHVWHPSRUDOHV6LQR
UHVLVWHQ D HVD WHQWDFLyQ GHMDUiQ GH FXPSOLU VX VDJUDGR PLQLVWHULR SHUGHUiQ OD
FRQILDQ]D\HOUHVSHWRGHOSXHEOR\SURGXFLUiQXQDWUHPHQGDGHVWUXFFLyQGHQWURGH
OD ,JOHVLD HQWURPHWLpQGRVH DGHPiV LQGHELGDPHQWH HQ OD OLEHUWDG SROtWLFD GH ORV
FULVWLDQRV \ GH ORV GHPiV KRPEUHV FRQ OD FRQVLJXLHQWH FRQIXVLyQ ³VH KDFHQ HOORV
PLVPRVSHOLJURVRV³HQODFRQYLYHQFLDFLYLO(O2UGHQ6DJUDGRHVHOVDFUDPHQWRGHO
VHUYLFLRVREUHQDWXUDODORVKHUPDQRVHQODIHDOJXQRVSDUHFHQTXHUHUFRQYHUWLUORHQ
HOLQVWUXPHQWRWHUUHQRGHXQQXHYRGHVSRWLVPRµ(V&ULVWRTXHSDVDQ
47
(Q (V &ULVWR TXH SDVD Q DQRWD ´6H GDQ D YHFHV DOJXQDV DFWLWXGHV TXH VRQ
SURGXFWRGHQRVDEHUSHQHWUDUHQHVHPLVWHULRGH-HV~V3RUHMHPSORODPHQWDOLGDG
GHTXLHQHVYHQHOFULVWLDQLVPRFRPRXQFRQMXQWRGHSUiFWLFDVRDFWRVGHSLHGDGVLQ
SHUFLELU VX UHODFLyQ FRQ ODV VLWXDFLRQHV GH OD YLGD FRUULHQWH FRQ OD XUJHQFLD GH
DWHQGHUDODVQHFHVLGDGHVGHORVGHPiV\GHHVIRU]DUVHSRUUHPHGLDUODVLQMXVWLFLDV
2WURV³HQFDPELR³WLHQGHQDLPDJLQDUTXHSDUDSRGHUVHUKXPDQRVKD\TXH
SRQHUHQVRUGLQDDOJXQRVDVSHFWRVFHQWUDOHVGHOGRJPDFULVWLDQR\DFW~DQFRPRVLOD
YLGDGHRUDFLyQHOWUDWRFRQWLQXRFRQ'LRVFRQVWLWX\HUDQXQDKXLGDDQWHODVSURSLDV
UHVSRQVDELOLGDGHV\XQDEDQGRQRGHOPXQGR2OYLGDQTXHSUHFLVDPHQWH-HV~VQRV
48
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
HO SDSHO GHO FULVWLDQR DQWH OD KLVWRULD KXPDQD VXEUD\DQGR HO HUURU GH
UHGXFLUODIHDXQDLGHRORJtDWHUUHQD49
(ODPRUDOPXQGRVHSHUFLEHDORODUJRGHPXFKRVWH[WRVGH(V&ULVWRTXH
3DVD 8QD YH] TXH HO +LMR GH 'LRV VH KD HQFDUQDGR WRPDQGR QXHVWUD
QDWXUDOH]D KXPDQD QR H[LVWHQ UHDOLGDGHV TXH HVFDSHQ D VX DPRU D VX
PLVLyQ UHGHQWRUD (Q OD KRPLOtD ´&ULVWR SUHVHQWH HQ ORV FULVWLDQRVµ 6DQ
-RVHPDUtD VHxDOD TXH KDEODQGR FRQ ULJRU QR VH SXHGH GHFLU TXH KD\D
UHDOLGDGHV H[FOXVLYDPHQWH SURIDQDV XQD YH] TXH HO 9HUER KD ILMDGR VX
PRUDGDHQWUHORVKLMRVGHORVKRPEUHV50
(VWH DPRU LPSXOVD WDPELpQ D PHMRUDU HO PXQGR D UHDOL]DU HO WUDEDMR
SURIHVLRQDOFRQSHUIHFFLyQKXPDQDSURGXFLHQGRWDPELpQIUXWRVFRQFUHWRV
HQ HO iPELWR FLYLO \ VRFLDO FRPR DSXQWD HQ OD KRPLOtD ´/D $VFHQVLyQ GHO
6HxRUµ
´/D WDUHD DSRVWyOLFD TXH &ULVWR KD HQFRPHQGDGR D WRGRV VXV GLVFtSXORV
SURGXFHSRUWDQWRUHVXOWDGRVFRQFUHWRVHQHOiPELWRVRFLDO1RHVDGPLVLEOH
SHQVDU TXH SDUD VHU FULVWLDQR KD\D TXH GDU OD HVSDOGD DO PXQGR VHU XQ
GHUURWLVWD GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD (O FULVWLDQR KD GH HQFRQWUDUVH
VLHPSUH GLVSXHVWR D VDQWLILFDU OD VRFLHGDG GHVGHGHQWUR HVWDQGR SOHQDPHQWH
HQ HO PXQGR SHUR QR VLHQGR GHO PXQGR HQ OR TXH WLHQH ³QR SRU
KD GDGR D FRQRFHU KDVWD TXp H[WUHPR GHEHQ OOHYDUVH HO DPRU \ HO VHUYLFLR 6yOR VL
SURFXUDPRVFRPSUHQGHUHODUFDQRGHODPRUGH'LRVGHHVHDPRUTXHOOHJDKDVWDOD
PXHUWHVHUHPRVFDSDFHVGHHQWUHJDUQRVWRWDOPHQWHDORVGHPiVVLQGHMDUQRVYHQFHU
SRUODGLILFXOWDGRSRUODLQGLIHUHQFLDµ
(Q(V&ULVWRTXHSDVDQGLFH´(VODIHHQ&ULVWRPXHUWR\UHVXFLWDGRSUHVHQWH
HQWRGRV\FDGDXQRGHORVPRPHQWRVGHODYLGDODTXHLOXPLQDQXHVWUDVFRQFLHQFLDV
LQFLWiQGRQRVDSDUWLFLSDUFRQWRGDVODVIXHU]DVHQODVYLFLVLWXGHV\HQORVSUREOHPDV
GH OD KLVWRULD KXPDQD 6HUtD HPSHTXHxHFHU OD IH UHGXFLUOD D XQD LGHRORJtD
WHUUHQD HQDUERODQGR XQ HVWDQGDUWH SROtWLFRUHOLJLRVR SDUD FRQGHQDU QR VH VDEH HQ
QRPEUH GH TXp LQYHVWLGXUD GLYLQD D ORV TXH QR SLHQVDQ GHO PLVPR PRGR HQ
SUREOHPDV TXH VRQ SRU VX SURSLD QDWXUDOH]D VXVFHSWLEOHV GH UHFLELU QXPHURVDV \
GLYHUVDVVROXFLRQHVµ
49
50
&IU(V&ULVWRTXHSDVDQ
&$3Ì78/2,,
FDUDFWHUtVWLFDUHDOVLQRSRUGHIHFWRYROXQWDULRSRUHOSHFDGR³GHQHJDFLyQ
GH'LRVGHRSRVLFLyQDVXDPDEOHYROXQWDGVDOYtILFDµ51
6DQ-RVHPDUtDVHUHILHUHWDPELpQDOUHVSHWRDODOLEHUWDGGHODVSHUVRQDV
HQ FXDQWR H[LJLGR SRU VX GLJQLGDG KDEODQGR GH OD OLEHUWDG GH ODV
FRQFLHQFLDVHQJHQHUDO\GHODOLEHUWDGUHOLJLRVD6HUHILHUHDOUHVSHWRGHOD
OLEHUWDG SRU UD]yQ GH OD PDWHULD HQ ODV HOHFFLRQHV OLEUHV LQVLVWLHQGR
DPSOLDPHQWHHQODOLEHUWDGHQORRSLQDEOH$VLPLVPRGHQXQFLDODWHQWDFLyQ
GH FDHU HQ XQ FRQIRUPLVPR DQWH HO GRORU DMHQR \ ODV LQMXVWLFLDV FRPR VH
SXHGHOHHUHQHOVLJXLHQWHWH[WR
´8Q KRPEUH R XQD VRFLHGDG TXH QR UHDFFLRQH DQWH ODV WULEXODFLRQHV R ODV
LQMXVWLFLDV \ TXH QR VH HVIXHUFH SRU DOLYLDUODV QR VRQ XQ KRPEUH R XQD
VRFLHGDGDODPHGLGDGHODPRUGHO&RUD]yQGH&ULVWRµ52
6H SXHGH SHUFLELU HQ HVWDV SDODEUDV XQD DJXGD VHQVLELOLGDG KDFLD OD
GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV GH OD SHUVRQD TXH SURWHJHQ OD GLJQLGDG \ OD
OLEHUWDG6HWUDWDGHXQDGHIHQVDSRUDPRUD'LRVXQDGHIHQVDFRPRODGH
&ULVWRTXHH[LJHUHVSHWRGHODMXVWLFLDHQODWLHUUDSHURQRKDFHGHHOODHOILQ
~OWLPR\SRUHVRVDEHVXIULUODLQMXVWLFLDRUGHQiQGRODDXQILQVREUHQDWXUDO
GHPRGRTXHHOVXIULPLHQWRGHODLQMXVWLFLDDGTXLHUHXQYDORUUHGHQWRU
)LQDOPHQWH RWUD KRPLOtD LPSRUWDQWH HV OD TXH OOHYD SRU WtWXOR ´&ULVWR
5H\µ(QHOODHODXWRUJORVDHOVHQWLGRGHOUHLQDGRGH&ULVWRHQHOPXQGR\
OD OLEHUWDG GH OD TXH JR]DQ ORV FDWyOLFRV HQ HO GHVHPSHxR GH VXV ODERUHV
WHPSRUDOHV
6DQ-RVHPDUtDUHODFLRQDHQHVWDKRPLOtDGLYHUVRVDVSHFWRVGHOSULQFLSLR
GH OLEHUWDG (Q SULPHU OXJDU OD DILUPDFLyQ FODUD GHO YDORU QDWXUDO \
FULVWLDQRGHODOLEHUWDGXQLGDDODUHVSRQVDELOLGDG'HVSXpVVHUHILHUHDOD
UHLYLQGLFDFLyQGHOFDUiFWHUpWLFR\QRSROtWLFRHQHOVHQWLGRGHSROtWLFDGH
SDUWLGR GH FXDQWR KD DILUPDGR DQWHULRUPHQWH \ ILQDOPHQWH DO GHVSOLHJXH
51
(V&ULVWRTXHSDVDQ
52
(V&ULVWRTXHSDVDQ
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
GHO SULQFLSLR GH OLEHUWDG VREUH HO iPELWR GH OD SDUWLFLSDFLyQ \ GH OD
FRQYLYHQFLD53
(OWHPDGHODOLEHUWDGHVXQDFXHVWLyQFDSLWDODORODUJRGHODVSiJLQDVGHO
YROXPHQGHKRPLOtDV\ORVWH[WRVVHPXOWLSOLFDQ4XLHQVHVDEHKLMRGH'LRV
VH VDEH OLEUH \ VLHQWH HO GHEHU GH UHVSHWDU OD OLEHUWDG GH ORV GHPiV \ GH
H[LJLUTXHVHUHVSHWHODVX\DWDQWRHQVXYLGDLQWHULRUFRPRHQVXFRQGXFWD
H[WHUQDGHQWURGHORVOtPLWHVTXHLPSRQHODFRQGLFLyQGHSHUVRQDKXPDQD
FRQ VX GLPHQVLyQ VRFLDO H KLVWyULFD 3DUD WHUPLQDU DQRWDPRV XQ WH[WR TXH
UHIOHMD DOJXQDV GH HVWDV LGHDV HQ WRUQR D OD DXWRQRPtD GH ODV UHDOLGDGHV
WHPSRUDOHV
´(O FULVWLDQR FXDQGR WUDEDMD FRPR HV VX REOLJDFLyQ QR GHEH VRVOD\DU QL
EXUODU ODV H[LJHQFLDV SURSLDV GH OR QDWXUDO 6L FRQ ODH[SUHVLyQ EHQGHFLU ODV
DFWLYLGDGHVKXPDQDVVHHQWHQGLHVHDQXODURHVFDPRWHDUVXGLQiPLFDSURSLD
PHQHJDUtDDXVDUHVDVSDODEUDV3HUVRQDOPHQWHQRPHKDFRQYHQFLGRQXQFD
TXH ODV DFWLYLGDGHV FRUULHQWHV GH ORV KRPEUHV RVWHQWHQ FRPR XQ OHWUHUR
SRVWL]R XQ FDOLILFDWLYR FRQIHVLRQDO 3RUTXH PH SDUHFH DXQTXH UHVSHWR OD
RSLQLyQFRQWUDULDTXHVHFRUUHHOSHOLJURGHXVDUHQYDQRHOQRPEUHVDQWRGH
QXHVWUDIH\DGHPiVSRUTXHHQRFDVLRQHVODHWLTXHWDFDWyOLFDVHKDXWLOL]DGR
KDVWD SDUD MXVWLILFDU DFWLWXGHV \ RSHUDFLRQHV TXH QR VRQ D YHFHV
KRQUDGDPHQWHKXPDQDVµ54
/$65,48(=$6'(/$)(
(O GH QRYLHPEUH GH HO SHULyGLFR $%& 0DGULG SXEOLFy XQ
DUWtFXORGH6DQ-RVHPDUtDWLWXODGR/DVULTXH]DVGHODIH(QpOHO)XQGDGRUGHO
2SXV'HLJORVDGHPRGRVLQWpWLFRDOJXQDVHQVHxDQ]DVVREUHODOLEHUWDGGH
ORV FULVWLDQRV HQ ODV FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV (O DUWtFXOR HVWiVLWXDGR HQ XQD
pSRFD HQ OD TXH OD YLGD VRFLDO HVSDxROD VH FDUDFWHUL]D SRU XQD HWDSD GH
53
&IU(V&ULVWRTXHSDVDQ
54
(V&ULVWRTXHSDVDQ
&$3Ì78/2,,
FRPSOHMD WUDQVLFLyQ SROtWLFD WUDV XQ ODUJR SHULRGR GH SRFD OLEHUWDG GH
DVRFLDFLyQ(VWDVFLUFXQVWDQFLDVSRGUtDQHVWDUHQFLHUWRPRGRHQHORULJHQ
GHVXSXEOLFDFLyQ
6DQ -RVHPDUtD FRPLHQ]D HVWH HVFULWR SUHVHQWDQGR OD OLEHUWDG TXH &ULVWR
QRVKDJDQDGRHQODFUX]TXHOLEHUDGHODPLVHULD\GHODDQJXVWLD\TXHHV
XQRGHORVJUDQGHVWHVRURVGHODIHFULVWLDQDWDOFRPRORDQXQFLDODHStVWROD
DORV*iODWDV55
3RGHPRV DILUPDU TXH /DVULTXH]DVGHODIH HV XQ DUWtFXOR FHQWUDGR HQ HO
SDSHO GH OD OLEHUWDG HQ OD YLGD FULVWLDQD 6DQ -RVHPDUtD GHVFULEH DOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHHVWDOLEHUWDG(VXQDOLEHUWDGTXHQDFHGHODIHHQ&ULVWR
TXHVHDUPRQL]DFRQODSURYLGHQFLDDPRURVDGH'LRVTXHOOHQDDODOPDGH
YHUGDGHUDDOHJUtD\TXHWDPELpQWLHQHQHFHVDULDPHQWHPDQLIHVWDFLRQHVGH
IUDWHUQLGDGKDFLDORVGHPiVKRPEUHV
/DIHFULVWLDQDOLEHUDLQWHULRUPHQWHKDFHTXHGHVDSDUH]FDQORVQXGRV\
ORVSHVRVTXHDSODVWDQHODOPD\VHPDQLILHVWDHQXQDDXWpQWLFDIUDWHUQLGDG
FRQWRGRVORVKRPEUHV(VWDIUDWHUQLGDGHVDVXYH]XQIHUPHQWRHILFD]TXH
SHUPLWHODFRQYLYHQFLDHQWUHORVKRPEUHV
´(VH VDEHUVH \ TXHUHUVH GH KHFKR FRPR KHUPDQRV SRU HQFLPD GH ODV
GLIHUHQFLDVGHUD]DGHFRQGLFLyQVRFLDOGHFXOWXUDGHLGHRORJtDHVHVHQFLDO
DOFULVWLDQLVPRµ56
/D IUDWHUQLGDG FULVWLDQD LPSOLFD WDPELpQ XQD OODPDGD D UHVSHWDU OD
OLEHUWDGGHORVKRPEUHVHQODVFXHVWLRQHVWHPSRUDOHV
´(QHVWHFDQWRDODVULTXH]DVGHODIHTXHHVOD(StVWRODDORV*iODWDV6DQ3DEORQRV
GLFHTXHHOFULVWLDQRGHEHYLYLUFRQODOLEHUWDGTXH&ULVWRQRVKDJDQDGR FIU*DOeVH
IXHHODQXQFLRGH-HV~VDORVSULPHURVFULVWLDQRV\HVRFRQWLQXDUiVLHQGRDORODUJR
GH ORV VLJORV HO DQXQFLR GH OD OLEHUDFLyQ GH OD PLVHULD \ GH OD DQJXVWLDµ 6$1
-26(0$5Ì$ /DV ULTXH]DV GH OD IH DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ OD HGLFLyQ GRPLQLFDO GHO
SHULyGLFR$%&0DGULGHOS
55
56
,ELGHPS
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
(QHOLQWHULRUGHODUWtFXOR6DQ-RVHPDUtDYXHOYHDDILUPDUTXHVXPLVLyQ
HV QHWDPHQWH HVSLULWXDO GHVYLQFXODGD GH FXDOTXLHU LGHRORJtD WHUUHQD R
SROtWLFDGHSDUWLGRV
´1R HV PL PLVLyQ KDEODU GH SROtWLFD 7DPSRFR HV HVD OD PLVLyQ GHO 2SXV
'HL \D TXH VX ~QLFD ILQDOLGDG HV HVSLULWXDO (O 2SXV 'HL QR KD HQWUDGR QL
HQWUDUi QXQFD HQ OD SROtWLFD GH JUXSRV \ SDUWLGRV QL HVWi YLQFXODGR D
QLQJXQD SHUVRQD R LGHRORJtD (VH PRGR GH DFWXDU QR HV XQD WiFWLFD
DSRVWyOLFD QL XQD FRQGXFWD PHUDPHQWH HQFRPLDEOH (V XQD QHFHVLGDG
LQWUtQVHFD SDUD HO 2SXV 'HL SURFHGHU DVt \D TXH OR H[LJH VX PLVPD
QDWXUDOH]D\WLHQHXQUHVHOORHYLGHQWHHODPRUDODOLEHUWDGODFRQILDQ]DHQ
OD FRQGLFLyQ SURSLD GHO FULVWLDQR HQ PHGLR GHO PXQGR DFWXDQGR FRQ
FRPSOHWDLQGHSHQGHQFLD\FRQUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOµ57
0iV DGHODQWH VLJXH GLFLHQGR TXH ORV FULVWLDQRV KDQ GH UHVSHWDUVH \
DPDUVHSRUHQFLPDGHODGLYHUVLGDGGHRSLQLRQHVHQORWHPSRUDODSHODQGR
DODIUDWHUQLGDGFULVWLDQDFRPRIXQGDPHQWRGHHVDDFWLWXGGHUHVSHWR
´1R KD\ GRJPDV HQ ODV FRVDV WHPSRUDOHV 1R YD GH DFXHUGR FRQ OD
GLJQLGDG GH ORV KRPEUHV HO LQWHQWDU ILMDU XQDV YHUGDGHV DEVROXWDV HQ
FXHVWLRQHVGRQGHSRUIXHU]DFDGDXQRKDGHFRQWHPSODUODVFRVDVGHVGHVX
SXQWRGHYLVWDVHJ~QVXVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVVXVSUHIHUHQFLDVFXOWXUDOHV\
VX SURSLD H[SHULHQFLD SHFXOLDU 3UHWHQGHU LPSRQHU GRJPDV HQ OR WHPSRUDO
FRQGXFH LQHYLWDEOHPHQWH D IRU]DU ODV FRQFLHQFLDV GH ORV GHPiV D QR
UHVSHWDUDOSUyMLPRµ58
$ OD YH] 6DQ -RVHPDUtD GLFH TXH OD SRVWXUD GHO FULVWLDQR DQWH ORV
SUREOHPDVFLYLOHVRVRFLDOHVQRGHEHVHULQGLIHUHQWHRDSiWLFD(ODXWRUGHO
DUWtFXOR LQWHQWD VHxDODU TXH XQ FULVWLDQR KD GH KDFHU FRPSDWLEOH HO GHVHR
VLQFHUR GH LPSXOVDU HO SURJUHVR FtYLFR \ VRFLDO FRQ OD FRQFLHQFLD GH OD
OLPLWDFLyQGHODVSURSLDVRSLQLRQHVUHVSHWDQGRGHHVWHPRGRODVRSLQLRQHV
GHORVGHPiV\DPDQGRHOOHJtWLPRSOXUDOLVPR
57
,ELGHPS
58
,ELGHPS
&$3Ì78/2,,
&RQVFLHQWH GHO HJRtVPR GH TXLHQHV ~QLFDPHQWH SHUVLJXHQ LQWHUHVHV
WHPSRUDOHV VHxDODUi PiV DGHODQWH TXH SDUD XQ FULVWLDQR OD UDt] GH HVWH
DPRUDODOLEHUWDGHVWiHQODIHHQHODPRUGH&ULVWRTXHGDVXYLGDSRUFDGD
XQRGHORVKRPEUHV59
(O DUWtFXOR HQ VX EUHYHGDG JR]D GH JUDQ LQWHUpV SXHV SUHVHQWD GH XQ
PRGR VLQWpWLFR FXHVWLRQHV LPSRUWDQWHV HQ UHODFLyQ D QXHVWUR HVWXGLR HO
FDUiFWHU FRQWLQJHQWH GH OD KLVWRULD KXPDQD \ OD SURYLGHQFLD GH 'LRV OD
FHQWUDOLGDG GH OD IH \ OD IUDWHUQLGDG OD UHVSRQVDELOLGDG SRU HO SURJUHVR
KXPDQR \ HO FXLGDGR GH OD FRQYLYHQFLD GLDULD FRQ ORV GHPiV KRPEUHV OD
FRQFLHQFLD\HOSOXUDOLVPRHQORRSLQDEOH\HODPRUDODOLEHUWDGSHUVRQDO
IXQGDPHQWDGRHQODFRQWHPSODFLyQHLPLWDFLyQGH&ULVWR60
´6LRWUDVSHUVRQDVSLHQVDQGHPDQHUDGLVWLQWDDFRPRSLHQVR\R¢HVHVRXQDUD]yQ
SDUD FRQVLGHUDUODV FRPR HQHPLJDV" /D ~QLFD UD]yQ SXHGH VHU HO HJRtVPR R OD
OLPLWDFLyQLQWHOHFWXDOGHTXLHQHVSLHQVDQTXHQRKD\PiVYDORUTXHODSROtWLFD\ODV
HPSUHVDV WHPSRUDOHV 3HUR XQ FULVWLDQR VDEH TXH QR HV DVt SRUTXH FDGD SHUVRQD
WLHQH XQ SUHFLR LQILQLWR \ XQ GHVWLQR HWHUQR HQ 'LRV SRU FDGD XQD GH HOODV KD
PXHUWR-HVXFULVWRµ,ELGHPS
59
´3HURVLWRGRHVRQRVGHVFRUD]RQDVLQRVGHMDPRVYHQFHUSRUHOSURSLRHJRtVPRR
VLFDHPRVHQODDFWLWXGHVFpSWLFDGHTXLHQVHHQFRJHGHKRPEURVVHUiVHxDOGHTXH
WHQHPRV QHFHVLGDG GH SURIXQGL]DU HQ QXHVWUD IH GH FRQWHPSODU PiV D &ULVWR
3RUTXH VyOR HQ HVD HVFXHOD DSUHQGH HO FULVWLDQR D FRQRFHUVH D Vt PLVPR \ D
FRPSUHQGHU D ORV GHPiV D YLYLU GH WDO PDQHUD TXH VHD &ULVWR SUHVHQWH HQ ORV
KRPEUHVµ,ELGHPS
60
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
$0,*26'(',26
(Q GLFLHPEUH GH VH SXEOLFD XQ VHJXQGR YROXPHQ GH KRPLOtDV GH
6DQ -RVHPDUtD FRQ HO WtWXOR GH $PLJRV GH 'LRV TXH FRQWLHQH XQ WRWDO GH
GLHFLRFKRKRPLOtDV61
7UDWiQGRVH GH XQD SXEOLFDFLyQ SyVWXPD GHO DXWRU KD\ TXH FRQVWDWDU
TXHDORODUJRGHODYLGDGH6DQ-RVHPDUtDIXHURQSXEOLFDGDVRFKRKRPLOtDV
HQIDVFtFXORVSRUVHSDUDGRGHOWRWDOGHODVGLHFLRFKRTXHFRPSRQHQ$PLJRV
GH'LRV /DV RWUDV GLH] KRPLOtDV TXH \D WHQtDQ XQD UHYLVLyQ DYDQ]DGD SRU
SDUWHGHOSURSLR6DQ-RVHPDUtDIXHURQSXEOLFDGDVPiVWDUGH62
&RPR VXFHGLy DQWHULRUPHQWH FRQ RWUDV SXEOLFDFLRQHV GHO DXWRU $PLJRV
GH'LRVDOFDQ]ySURQWRXQDJUDQGLIXVLyQ63
/DVKRPLOtDVTXHHQFRQWUDPRVHQ$PLJRVGH'LRVSURSRQHQODSUiFWLFDGH
XQDJUDQFDQWLGDGGHYLUWXGHVKXPDQDVYLUWXGHVGHKLMRVGH'LRVTXHVH
$0RQVGHO3RUWLOORVHOHGHEHMXQWRDODGHFLVLyQGHFRQWLQXDUODSXEOLFDFLyQGH
KRPLOtDV KDVWD FRPSOHWDU HO WUDEDMR TXH UHVSHFWR D HVWD REUD KDEtD LQLFLDGR \D 6DQ
-RVHPDUtDODGHWHUPLQDFLyQGHORUGHQHQTXHVHLQFOX\HQODVKRPLOtDV\ODHOHFFLyQ
GHVXVWtWXORVEDViQGRVH HQDOJXQRVFDVRVHQ LQGLFDFLRQHVH[SUHVDVGHOIXQGDGRU
GHO2SXV'HL \HQ RWURV HQHOKRQGRFRQRFLPLHQWR TXHSRVHtD0RQVGHO3RUWLOOR
VREUH HO HVStULWX HO OHQJXDMH \ ORV HQIRTXHV SURSLRV GH 6DQ -RVHPDUtD FIU - /
,//$1(6 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU µ6WXGLD HW
'RFXPHQWDµSS
61
0RQV GHO 3RUWLOOR H[SOLFD HQ HO SUyORJR GH $PLJRV GH 'LRV µ(Q HVWH VHJXQGR
YROXPHQ GH KRPLOtDV UHFRJHPRV DOJXQRV WH[WRV TXH VH HGLWDURQ PLHQWUDV 0RQV
(VFULYiGH%DODJXHUVHHQFRQWUDEDD~QDQXHVWURODGRDTXtHQODWLHUUD\RWURVGHORV
PXFKRV TXH GHMy SDUD SXEOLFDU PiV DGHODQWH SRUTXH WUDEDMDED VLQ SULVD \ VLQ
SDXVDµ
62
3DUDLQIRUPDFLyQVREUHODVVXFHVLYDVHGLFLRQHV\WUDGXFFLRQHVKDVWDHODxR
YHU-0)(51É1'(=0217(62'Ì$=)05(48(1$%LEOLRJUDItDJHQHUDO
GH -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU 2EUDV GH VDQ -RVHPDUtD µ6WXGLD HW 'RFXPHQWDµ SS
63
&$3Ì78/2,,
UHYHODQ IXQGDPHQWDOHV SDUD OD YLGD FULVWLDQD64 7RGDV HOODV FRQWLHQHQ XQD
JUDQULTXH]DGHGRFWULQDHVSLULWXDOXQLGDDODKRQGDH[SHULHQFLDGHPXFKRV
DxRVGHWUDEDMRVDFHUGRWDO\GHWUDWRSHUVHYHUDQWHFRQODVDOPDV65
<D HQ OD SULPHUD KRPLOtD WLWXODGD ´/D JUDQGH]D GH OD YLGD FRUULHQWHµ
GHGLFDGDDODLQYLWDFLyQGLYLQDGHEXVFDUODVDQWLGDGHQODYLGDRUGLQDULD
HQFRQWUDPRV XQD ´FRUWD GLJUHVLyQµ HQODTXH 6DQ -RVHPDUtD VH UHILHUHFRQ
FODULGDGDODOLEHUWDGHQODVFRVDVWHPSRUDOHV66
/RV WtWXORV GH ODV KRPLOtDV VRQ ´/D JUDQGH]D GH OD YLGD FRUULHQWHµ ´/D OLEHUWDG
GRQ GH 'LRVµ ´(O WHVRUR GHO WLHPSRµ ´7UDEDMR GH 'LRVµ ´9LUWXGHV KXPDQDVµ
´+XPLOGDGµ ´'HVSUHQGLPLHQWRµ ´7UDV ORV SDVRV GHO 6HxRUµ ´(O WUDWR FRQ 'LRVµ
´9LYLUFDUDD'LRV\FDUDDORVKRPEUHVµ´3RUTXHYHUiQD'LRVµ´9LGDGHIHµ´/D
HVSHUDQ]D GHO FULVWLDQRµ ´&RQ OD IXHU]D GHO DPRUµ ´9LGD GH RUDFLyQµ ´3DUD TXH
WRGRVVHVDOYHQµ´0DGUHGH'LRV\0DGUHQXHVWUDµ´+DFLDODVDQWLGDGµ
64
65
&IU3UyORJRGH$PLJRVGH'LRVSRU0RQVÉOYDURGHO3RUWLOOR
µ3HUPLWLGPH XQD FRUWD GLJUHVLyQ TXH YLHQH SHUIHFWDPHQWH DO FDVR -DPiV KH
SUHJXQWDGRDDOJXQRGHORVTXHDPtVHKDQDFHUFDGRORTXHSLHQVDHQSROtWLFD£QR
PH LQWHUHVD 2V PDQLILHVWR FRQ HVWD QRUPD GH PL FRQGXFWD XQD UHDOLGDG TXH HVWi
PX\ PHWLGD HQ OD HQWUDxD GHO 2SXV 'HL DO TXH FRQ OD JUDFLD \ OD PLVHULFRUGLD
GLYLQDV PH KH GHGLFDGR FRPSOHWDPHQWH SDUD VHUYLU D OD ,JOHVLD 6DQWD 1R PH
LQWHUHVD HVH WHPD SRUTXH ORV FULVWLDQRV JR]iLV GH OD PiV SOHQD OLEHUWDG FRQ OD
FRQVHFXHQWH SHUVRQDO UHVSRQVDELOLGDG SDUD LQWHUYHQLU FRPR PHMRU RV SOD]FD HQ
FXHVWLRQHV GH tQGROH SROtWLFD VRFLDO FXOWXUDO HWFpWHUD VLQ PiV OtPLWHV TXH ORV TXH
PDUFD HO 0DJLVWHULR GH OD ,JOHVLD ÔQLFDPHQWH PH SUHRFXSDUtD ³SRU HO ELHQ GH
YXHVWUDV DOPDV³ VL VDOWDUDLV HVRV OLQGHURV \D TXH KDEUtDLV FUHDGR XQD QHWD
RSRVLFLyQ HQWUH OD IH TXH DILUPiLV SURIHVDU \ YXHVWUDV REUDV \ HQWRQFHV RV OR
DGYHUWLUtDFRQFODULGDG(VWHVDFURVDQWRUHVSHWRDYXHVWUDVRSFLRQHVPLHQWUDVQRRV
DSDUWHQGHODOH\GH'LRVQRORHQWLHQGHQORVTXHLJQRUDQHOYHUGDGHURFRQFHSWRGH
OD OLEHUWDG TXH QRV KD JDQDGR &ULVWR HQ OD &UX] TXD OLEHUWDWH &KULVWXV QRV OLEHUDYLW
*DOORVVHFWDULRVGHXQR\RWURH[WUHPRHVRVTXHSUHWHQGHQLPSRQHUFRPR
GRJPDV VXV RSLQLRQHV WHPSRUDOHV R DTXHOORV TXH GHJUDGDQ DO KRPEUH DO QHJDU HO
YDORUGHODIHFRORFiQGRODDPHUFHGGHORVHUURUHVPiVEUXWDOHVµ$PLJRVGH'LRVQ
66
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
(Q FXDOTXLHU FDVR HQ UHODFLyQ FRQ QXHVWUR WHPD HQFRQWUDPRV XQD
KRPLOtD GHGLFDGD HQWHUDPHQWH DO SDSHO GH OD OLEHUWDG FULVWLDQD 1RV
UHIHULPRVDODKRPLOtDWLWXODGD´/DOLEHUWDGGRQGH'LRVµ67
6H WUDWD GH XQD KRPLOtD LPSRUWDQWH HQ OD TXH VH DSUHFLD OD QDWXUDOLGDG
FRQTXH6DQ-RVHPDUtDDSHODHQVXSUHGLFDFLyQDODOLEUHLQLFLDWLYDGHKLMRV
GH 'LRV OODPDGRV SRU YRFDFLyQ EDXWLVPDO D VDQWLILFDU HO PXQGR GHVGH
GHQWUR VLQ QHFHVLGDG GH XOWHULRUHV HQFDUJRV R PDQGDWRV GH OD -HUDUTXtD
(VWH HPSHxR HQ SRWHQFLDU OD OLEHUWDG WURSH]y D YHFHV FRQ UHFHORV HQ
DPELHQWHV HFOHVLiVWLFRV GH OD pSRFD FRPR pO PLVPR GD D HQWHQGHU HQ HO
VLJXLHQWHWH[WRGHODKRPLOtD
´&XDQGR GXUDQWH PLV DxRV GH VDFHUGRFLR QR GLUp TXH SUHGLFR VLQR TXH
JULWR PL DPRU D OD OLEHUWDG SHUVRQDO QRWR HQ DOJXQRV XQ JHVWR GH
GHVFRQILDQ]D FRPR VL VRVSHFKDVHQ TXH OD GHIHQVD GH OD OLEHUWDG HQWUDxDUD
XQSHOLJURSDUDODIH4XHVHWUDQTXLOLFHQHVRVSXVLOiQLPHV([FOXVLYDPHQWH
DWHQWDFRQWUDODIHXQDHTXLYRFDGDLQWHUSUHWDFLyQGHODOLEHUWDGXQDOLEHUWDG
VLQ ILQ DOJXQR VLQ QRUPD REMHWLYD VLQ OH\ VLQ UHVSRQVDELOLGDG (Q XQD
SDODEUDHOOLEHUWLQDMHµ
(OWHQRUGHODVSDODEUDVKDFHVXSRQHUTXHODFDXVDGHODGHVFRQILDQ]DQR
VH HQFRQWUDUD SULQFLSDOPHQWH HQ OD VRVSHFKD GH TXH 6DQ -RVHPDUtD
SURFODPDUDXQDLGHDHUUyQHDGHOLEHUWDGHQOtQHDFRQHOOLEHUDOLVPRUDGLFDO
VLQR PiV ELHQ HQ OD SUHRFXSDFLyQ DQWH XQD SUHGLFDFLyQ TXH DO H[DOWDU HO
SDSHOGHODOLEHUWDGHQODYLGDFULVWLDQDSRGtDSRQHUHQSHOLJURODSULRULGDG
WUDGLFLRQDOPHQWHUHFRQRFLGDDODREHGLHQFLD
5HVXOWDLQWHUHVDQWHHODSDUWDGRGHGLFDGRDODOLEHUWDGGHODVFRQFLHQFLDV
HQ HVWD PLVPD KRPLOtD 69 6DQ -RVHPDUtD HPSOHD FRQ IUHFXHQFLD HVWD
H[SUHVLyQ SDUWLHQGR GH OD HQVHxDQ]D GH ORV SRQWtILFHV SHUR FRPR PiV
67
(VWDKRPLOtDHVWiFRPSUHQGLGDHQORVQ~PHURVDGH$PLJRVGH'LRV
68
$PLJRVGH'LRVQ
69
&IU,ELGHPQQ
&$3Ì78/2,,
DGHODQWHYHUHPRVDEULpQGRODDORVQXHYRVSODQWHDPLHQWRVTXHVHWRPDUiQ
WUDVHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,
´<R GHILHQGR FRQ WRGDV PLV IXHU]DV OD OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV /HyQ
;,,, (QF /LEHUWDV SU VWDQWLVVLPXP 9, $66 S TXH
GHQRWD TXH D QDGLH OH HV OtFLWR LPSHGLU TXH OD FULDWXUD WULEXWH FXOWR D 'LRV
+D\TXHUHVSHWDUODVOHJtWLPDVDQVLDVGHYHUGDGHOKRPEUHWLHQHREOLJDFLyQ
JUDYHGHEXVFDUDO6HxRUGHFRQRFHUOH\GHDGRUDUOHSHURQDGLHHQODWLHUUD
GHEHSHUPLWLUVHLPSRQHUDOSUyMLPRODSUiFWLFDGHXQDIHGHODTXHFDUHFHOR
PLVPR TXH QDGLH SXHGH DUURJDUVH HO GHUHFKR GH KDFHU GDxR DO TXH OD KD
UHFLELGRGH'LRVµ70
(O WH[WR HV ELHQ H[SUHVLYR GHO WDODQWH GH 6DQ -RVHPDUtD 6H DSUHFLD XQD
SHUVRQDGHFRQYLFFLRQHVILUPHV\GHiQLPRGHFLGLGR6DQ-RVHPDUtDDOEHUJD
KRQGDPHQWH HQ VX SHUVRQDOLGDG GH KLMR GH 'LRV OD QRWD FDUDFWHUtVWLFD GH
XQ GHOLFDGR UHVSHWR D OD OLEHUWDG TXH OH OOHYD D VHQWLU UHSXOVD KDFLD
FXDOTXLHU WLSR GH FRDFFLyQ VREUH ODV FRQFLHQFLDV \ SRVLWLYDPHQWHD SRQHU
ORVPHGLRVSDUDD\XGDUDORVGHPiVDXVDUUHFWDPHQWHODOLEHUWDG
6X DSUHFLR D OD OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV YD PiV DOOi GHO UHVSHWR 6DQ
-RVHPDUtD QR VyOR GHQXQFLD OD LQYDVLyQ DEXVLYD GH OD LQWLPLGDG GH ORV
GHPiVVLQRTXHVLQFRQIRUPDUVHFRQODGHQXQFLDLPSXOVDXQDSURPRFLyQ
GHVXOLEHUWDG
7DPELpQ HQ OD KRPLOtD ´9LYLU FDUD D 'LRV \ FDUD D ORV KRPEUHVµ
HQFRQWUDPRV DOJXQDV UHIHUHQFLDV D SURSyVLWR GH OD UHODFLyQ HQWUH HO SRGHU
WHPSRUDOODMXVWLFLD\HOVHUYLFLRTXHGHEHPRVD'LRV
´<DYHLVTXHHOGLOHPDHVDQWLJXRFRPRFODUDHLQHTXtYRFDHVODUHVSXHVWD
GHO 0DHVWUR 1R KD\ ³QR H[LVWH³ XQD FRQWUDSRVLFLyQ HQWUH HO VHUYLFLR D
'LRV \ HO VHUYLFLR D ORV KRPEUHV HQWUH HO HMHUFLFLR GH QXHVWURV GHEHUHV \
GHUHFKRVFtYLFRV\ORVUHOLJLRVRVHQWUHHOHPSHxRSRUFRQVWUXLU\PHMRUDUOD
FLXGDGWHPSRUDO\HOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHSDVDPRVSRUHVWHPXQGRFRPR
FDPLQRTXHQRVOOHYDDODSDWULDFHOHVWHµ71
70
,ELGHPQ
71
,ELGHPQ
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
6DQ -RVHPDUtD QR WHQtD GLILFXOWDGHV SDUD DUPRQL]DU HO GHUHFKR D
PDQWHQHUVXSURSLDLGHQWLGDGLQWHOHFWXDO\HVSLULWXDO\HOGHEHUGHKDEODU
VHQFLOODPHQWH R GH FRODERUDU FRQ TXLHQHV WLHQHQ LGHDV GLYHUVDV
5HSURGXFLPRV D FRQWLQXDFLyQ XQ WH[WR H[WHQVR TXH VXEUD\D DOJXQDV GH
HVWDVLGHDV
´(VWDPRVREOLJDGRVDGHIHQGHUODOLEHUWDGSHUVRQDOGHWRGRVVDELHQGRTXH
-HVXFULVWRHVHOTXHQRVKDDGTXLULGRHVDOLEHUWDG *DO VL QR DFWXDPRV DVt
¢FRQ TXp GHUHFKR UHFODPDUHPRV OD QXHVWUD" 'HEHPRV GLIXQGLU WDPELpQ OD
YHUGDG SRUTXH YHULWDVOLEHUDELWYRV-Q OD YHUGDG QRV OLEHUD PLHQWUDV
TXH OD LJQRUDQFLD HVFODYL]D +HPRV GH VRVWHQHU HO GHUHFKR GH WRGRV ORV
KRPEUHV D YLYLU D SRVHHU OR QHFHVDULR SDUD OOHYDU XQD H[LVWHQFLD GLJQD D
WUDEDMDU \ D GHVFDQVDU D HOHJLU HVWDGR D IRUPDU XQ KRJDU D WUDHU KLMRV DO
PXQGR GHQWUR GHO PDWULPRQLR \ SRGHU HGXFDUORV D SDVDU VHUHQDPHQWH HO
WLHPSRGHODHQIHUPHGDGRGHODYHMH]DDFFHGHUDODFXOWXUDDDVRFLDUVHFRQ
ORV GHPiV FLXGDGDQRV SDUD DOFDQ]DU ILQHV OtFLWRV \ HQ SULPHU WpUPLQR D
FRQRFHU \ DPDU D 'LRV FRQ SOHQD OLEHUWDG SRUTXH OD FRQFLHQFLD ³VL HV
UHFWD³GHVFXEULUiODVKXHOODVGHO&UHDGRUHQWRGDVODVFRVDV72
$0$5$/$,*/(6,$
6HWUDWDGHXQYROXPHQGHKRPLOtDVSXEOLFDGRHQTXHFRQWLHQHWUHV
KRPLOtDVGH6DQ-RVHPDUtDGRVGHODxR\XQDGHO\GRVHVFULWRV
GH0RQVÉOYDURGHO3RUWLOOR73
/D SULPHUD GH ODV KRPLOtDV GH 6DQ -RVHPDUtD WLHQH SRU WtWXOR ´(O ILQ
VREUHQDWXUDOGHOD,JOHVLDµ9ODVHJXQGD´/HDOWDGDOD,JOHVLDµ
9,\ODWHUFHUD´6DFHUGRWHSDUDODHWHUQLGDGµ,9
72
,ELGHPQ
/RV HVFULWRV GH 0RQV ÉOYDUR GHO 3RUWLOOR VRQ /DV SURIXQGDV UDtFHV GH XQ PHQVDMH
SXEOLFDGRHQHOSHULyGLFR $%&HO9,\ 0RQVHxRU(VFULYiGH%DODJXHUWHVWLJR
GHDPRUDOD,JOHVLD &XDGHUQRV 0XQGR &ULVWLDQR Q 6DUSH 0DGULG HVFULWR
FRQRFDVLyQGHOSULPHUDQLYHUVDULRGHOIDOOHFLPLHQWRGH6DQ-RVHPDUtD
73
&$3Ì78/2,,
/DV KRPLOtDV FRPR VXFHGtD HQ JUDQ SDUWH GH ODV KRPLOtDV GH ORV
YRO~PHQHVGH(V&ULVWRTXH3DVD\$PLJRVGH'LRVKDEtDQVLGRSXEOLFDGDVHQ
IDVFtFXORV SRU VHSDUDGR DQWHV GH OD SXEOLFDFLyQ GHO YROXPHQ $PDU D OD
,JOHVLD &RPR DILUPD ,OODQHV HVWRV HVFULWRV UHIHULGRV D OD ,JOHVLD VRQ XQD
PDQLIHVWDFLyQPiVGHODXQLYHUVDOLGDGGHODIiQVDFHUGRWDOGH6DQ-RVHPDUtD
TXHOHOOHYyWDPELpQDUHDOL]DUQXPHURVRVYLDMHVSDVWRUDOHVHQHVWDpSRFD74
/DVWUHVKRPLOtDVGH6DQ-RVHPDUtDQRHVWiQGHVWLQDGDVDFRPSRQHUXQ
OLEUR VLVWHPiWLFR VREUH OD HVHQFLD GH OD ,JOHVLD VLQR D FODULILFDU GLYHUVRV
DVSHFWRVGHODGRFWULQDGHOD,JOHVLDTXHVHYHtDQLPSXJQDGRVSRUDOJXQRV
DXWRUHVHQODpSRFDSRVWHULRUDO&RQFLOLR9DWLFDQR,,
(QHOLQWHULRUGHHVWRVHVFULWRVODWHODSUHRFXSDFLyQGHODXWRUHQWRUQRD
OD VLWXDFLyQ GH OD ,JOHVLD \ HQ FRQFUHWR DFHUFD GH OD LQIOXHQFLD GH OD
VHFXODUL]DFLyQVREUHORVIXQGDPHQWRVVREUHQDWXUDOHVGHOD(VSRVDGH&ULVWR
(QWUH RWURV WHPDV LPSRUWDQWHV HO DXWRU GHQXQFLD XQD SpUGLGD GH OLEHUWDG
HQORVILHOHVGHOD,JOHVLDTXHYLHQHPDQLIHVWDGDSRUODWRPDGHSRVLFLyQGH
OD-HUDUTXtDHQFXHVWLRQHVWHPSRUDOHV
(QODKRPLOtD´(OILQVREUHQDWXUDOGHOD,JOHVLDµ6DQ-RVHPDUtDVHGHWLHQH
D H[SOLFDU HQ SURIXQGLGDG OD FRPSRQHQWH VREUHQDWXUDO \ KXPDQD GH OD
,JOHVLDSUHYLQLHQGRGHOSHOLJURGHLGHQWLILFDUOD,QVWLWXFLyQTXHWLHQHXQILQ
VREUHQDWXUDO FRQ GHWHUPLQDGDV YLVLRQHV GHO PXQGR R LGHDV TXH VRQ
SXUDPHQWHWHUUHQDV
´$ILUPpPRQRV HQ HO FDUiFWHU VREUHQDWXUDO GH OD ,JOHVLD FRQIHVpPRVOH D
JULWRVVLHVSUHFLVRSRUTXHHQHVWRVPRPHQWRVVRQPXFKRVORVTXHGHQWUR
ItVLFDPHQWH GH OD ,JOHVLD \ DXQ DUULED VH KDQ ROYLGDGR GH HVWDV YHUGDGHV
FDSLWDOHV \ SUHWHQGHQ SURSRQHU XQD LPDJHQ GH OD ,JOHVLD TXH QR HV 6DQWD
TXHQRHV8QDTXHQRSXHGHVHU$SRVWyOLFDSRUTXHQRVHDSR\DHQODURFD
&IU - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH
%DODJXHUµ6WXGLDHW'RFXPHQWDµS
74
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
GH 3HGUR TXH QR HV &DWyOLFD SRUTXH HVWi VXUFDGD GH SDUWLFXODULVPRV
LOHJtWLPRVGHFDSULFKRVGHKRPEUHV´75
(VWHGHVHRGHUHFRUGDUODQDWXUDOH]DVREUHQDWXUDOGHOD,JOHVLDVHUHYHOD
LPSRUWDQWH SDUD QR FDHU HQ OD WHQWDFLyQ GH LGHQWLILFDU OD ,JOHVLD FRQ XQD
GHWHUPLQDGDLGHRORJtDWHPSRUDO
(QODKRPLOtD´/HDOWDGDOD,JOHVLDµHODXWRUUHVDOWDODVQRWDVHVHQFLDOHV
GHOD,JOHVLDXQDVDQWDFDWyOLFD\DSRVWyOLFD/DFDWROLFLGDGGHOD,JOHVLDQR
GHSHQGH GH TXH ORV QR FDWyOLFRV OD DFODPHQ \ OD FRQVLGHUHQ QL JXDUGD
UHODFLyQ FRQ HO KHFKR GH TXH HQ DVXQWRV QR HVSLULWXDOHV ODV RSLQLRQHV GH
DOJXQDVSHUVRQDVGRWDGDVGHDXWRULGDGHQOD,JOHVLDVHDQFRQVLGHUDGDV\
D YHFHV LQVWUXPHQWDOL]DGDV SRU PHGLR GH RSLQLyQ S~EOLFD GH FRUULHQWHV
DILQHVDVXSHQVDPLHQWR
´/D ,JOHVLD QR HV XQ SDUWLGR SROtWLFR QL XQD LGHRORJtD VRFLDO QL XQD
RUJDQL]DFLyQ PXQGLDO GH FRQFRUGLD R GH SURJUHVR PDWHULDO DXQ
UHFRQRFLHQGRODQREOH]DGHHVDV\GHRWUDVDFWLYLGDGHVµ76
6DQ -RVHPDUtD GLVWLQJXH WDPELpQ HO SDSHO GHO FULVWLDQR HQ OD ,JOHVLD \
DKRQGDHQODQHFHVLGDGGHODVDQWLGDGSHUVRQDO\HQODLQIOXHQFLDGHODYLGD
GHOFULVWLDQRHQUHODFLyQDODPLVLyQDSRVWyOLFDGHOD,JOHVLDHQHOPXQGR
´8Q FULVWLDQR SDVLYR QR KD DFDEDGR GH HQWHQGHU OR TXH &ULVWR TXLHUH GH
WRGRV QRVRWURV 8Q FULVWLDQR TXH YD\D D OR VX\R GHVSUHRFXSiQGRVH GH OD
VDOYDFLyQGHORVGHPiVQRDPDFRQHO&RUD]yQGH-HV~V(ODSRVWRODGRQRHV
PLVLyQ H[FOXVLYD GH OD -HUDUTXtD QL GH ORV VDFHUGRWHV R UHOLJLRVRV $ WRGRV
QRVOODPDHO6HxRUSDUDVHULQVWUXPHQWRVFRQHOHMHPSOR\ODSDODEUDGHHVD
FRUULHQWHGHJUDFLDTXHVDOWDKDVWDODYLGDHWHUQDµ77
(Q OD KRPLOtD ´6DFHUGRWH SDUD OD HWHUQLGDGµ SURIXQGL]D HQ OD GLJQLGDG
GHO VDFHUGRFLR PLQLVWHULDO GLVWLQJXLpQGROR GHO VDFHUGRFLR FRP~Q \
'H OD KRPLOtD ´(O ILQ VREUHQDWXUDO GH OD ,JOHVLDµ HQ $PDU D OD ,JOHVLD 3DODEUD
0DGULGS
75
76
'HODKRPLOtD´/HDOWDGDOD,JOHVLDµHQ$PDUDOD,JOHVLDFLWS
77
'HODKRPLOtD´/HDOWDGDOD,JOHVLDµHQ$PDUDOD,JOHVLDFLWS
&$3Ì78/2,,
GHQXQFLDQGRHOSHOLJURGHDOJXQRVTXHWUDWDQGHKXPDQL]DU\GHVYLUWXDUHO
PLQLVWHULRVDFHUGRWDO78
685&2
/D SULPHUD HGLFLyQ GH 6XUFR HV GH (V LPSRUWDQWH FRQVWDWDU TXH
DXQTXH6DQ-RVHPDUtDQRSXGRSXEOLFDUHOOLEURHQYLGDHQHOPRPHQWRGH
VX IDOOHFLPLHQWR HO SUR\HFWR HVWDED PX\ DYDQ]DGR (Q HVWH VHQWLGR D
FRPLHQ]RVGHORVDxRVFLQFXHQWDHQFRQWUDPRVXQDSULPHUDUHIHUHQFLDDOD
IXWXUDDSDULFLyQGHOOLEURHQODVQRWDVGHOPLVPR6DQ-RVHPDUtDSXEOLFDGDV
HQODHGLFLyQVpSWLPDGH&DPLQR79
3RU RWUD SDUWH HQ OD SUHVHQWDFLyQ UHGDFWDGD SDUD OD WHUFHUD HGLFLyQ GH
6XUFR 0RQV ÉOYDUR GHO 3RUWLOOR DILUPD TXH HO OLEUR SRGtD KDEHUVH
SXEOLFDGRPXFKRVDxRVDQWHVVLQRIXHUDSRUODLQWHQVDGHGLFDFLyQGH6DQ
-RVHPDUtD DO JRELHUQR GHO 2SXV 'HL \ D RWUDV WDUHDV SDVWRUDOHV TXH OH
LPSLGLHURQGDUXQUHSDVRFDOPDGRDOPDQXVFULWR80
5HVSHFWR D OD RULJLQDOLGDG GHO WtWXOR GHO OLEUR ,OODQHV DSXQWD TXH IXH
HOHJLGR SRU HO PLVPR 6DQ -RVHPDUtD \ TXH HYRFD OD KRQGXUD FRQ TXH OD
OODPDGD GLYLQD GHEH PDUFDUVH HQ HO DOPD GHO FULVWLDQR \ FRQGXFLU DO
FUHFLPLHQWRHQODVYLUWXGHV81
´1RFRPSUHQGRORVDIDQHVGHDOJXQRVVDFHUGRWHVSRUFRQIXQGLUVHFRQORVGHPiV
FULVWLDQRVROYLGDQGRRGHVFXLGDQGRVXHVSHFtILFDPLVLyQHQOD,JOHVLDDTXHOODSDUD
ODTXHKDQVLGRRUGHQDGRVµHQODKRPLOtD´6DFHUGRWHSDUDODHWHUQLGDGµHQ$PDUD
OD,JOHVLDFLWS
78
79
&IU&DPLQRHGLFLyQ5LDOS0DGULG
&IU$'(/3257,//23UHVHQWDFLyQGH6XUFRHGLFLyQ5LDOS0DGULGS
80
&IU - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH
%DODJXHUµ6WXGLDHW'RFXPHQWDµS
81
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
(OFRQWHQLGRGHOOLEURVHVWiGLYLGLGRHQPLOFRQVLGHUDFLRQHVFODVLILFDGDV
HQ WUHLQWD \ GRV FDStWXORV $ OR ODUJR GH ODV FRQVLGHUDFLRQHV HO DXWRU
VXEUD\D OD LPSRUWDQFLD GH DGTXLULU \ HMHUFLWDUVH HQ ODV YLUWXGHV KXPDQDV
TXHDSDUHFHQXQLGDVDODREUD\GRQHVGHO(VStULWX6DQWRHQHODOPD82
(Q6XUFRHQFRQWUDPRVEDVWDQWHVSXQWRVUHIHULGRVDODGLPHQVLyQS~EOLFD
GH OD IH 3RGUtDPRV LQGLFDU FRPR SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVDQWHV ORV
FDStWXORVWLWXODGRV´&LXGDGDQtDµ´9HUDFLGDGµ´/DOHQJXDµ´3URSDJDQGDµ
\´5HVSRQVDELOLGDGµ83
(O FDStWXOR ´&LXGDGDQtDµ RIUHFH DEXQGDQWHV HQVHxDQ]DV HQ WRUQR D OD
OLEHUWDG HQ HO iPELWR FLYLO 6DQ -RVHPDUtD WLHQH FODUR TXH QR H[LVWH
FRQWUDSRVLFLyQ HQWUH VHU XQ EXHQ FULVWLDQR \ VHU XQ EXHQ FLXGDGDQR GH OD
FLXGDG WHPSRUDO (V XQD DILUPDFLyQ TXH SURFHGH GH ORV HQHPLJRV GH OD
,JOHVLD84
'HHVWHPRGRHOFLXGDGDQRFDWyOLFRSDUWLHQGRGHODVOXFHV\HOLPSXOVR
GHODIHWRPDFRQFLHQFLDGHVXUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOHQODWDUHDGHGDU
XQDFRQILJXUDFLyQFULVWLDQDDOPXQGRWDUHDHQODTXHWDPELpQVHLQVHUWDOD
YLYLILFDFLyQ FULVWLDQD GH OD UHDOLGDG VRFLDO \ SROtWLFD WDO FRPR VH SXHGH
DSUHFLDUHQHOWH[WRTXHLQGLFDPRVDFRQWLQXDFLyQ
(Q OD SUHVHQWDFLyQ GH OD REUD VHxDOD 0RQV GHO 3RUWLOOR TXH ´/DV YLUWXGHV
KXPDQDVQRDSDUHFHQQXQFDDPRGRGHXQDxDGLGRDODH[LVWHQFLDFULVWLDQDIRUPDQ
FRQ ODV YLUWXGHV VREUHQDWXUDOHV \ ORV GRQHV GHO HVStULWX 6DQWR HO HQWUDPDGR GH OD
YLGDGLDULDGHORVKLMRVGH'LRVµ
82
$OJXQRV SXQWRV GHO OLEUR LQWHUHVDQWHV VRQ 83
(QHVWHVHQWLGRHQ6XUFRQGLFH´1RHVYHUGDGTXHKD\DRSRVLFLyQHQWUHVHU
EXHQFDWyOLFR\VHUYLUILHOPHQWHDODVRFLHGDGFLYLO&RPRQRWLHQHQSRUTXpFKRFDUOD
,JOHVLD \ HO (VWDGR HQ HO HMHUFLFLR OHJtWLPR GH VX DXWRULGDG UHVSHFWLYD FDUD D OD
PLVLyQ TXH 'LRV OHV KD FRQILDGR 0LHQWHQ ³£DVt PLHQWHQ³ ORV TXH DILUPDQ OR
FRQWUDULR 6RQ ORV PLVPRV TXH HQ DUDV GH XQD IDOVD OLEHUWDG TXHUUtDQ
DPDEOHPHQWHTXHORVFDWyOLFRVYROYLpUDPRVDODVFDWDFXPEDVµ
84
&$3Ì78/2,,
´(VWD HV WX WDUHD GH FLXGDGDQR FULVWLDQR FRQWULEXLU D TXH HO DPRU \ OD
OLEHUWDGGH&ULVWRSUHVLGDQWRGDVODVPDQLIHVWDFLRQHVGHODYLGDPRGHUQDOD
FXOWXUD \ OD HFRQRPtD HO WUDEDMR \ HO GHVFDQVR OD YLGD GH IDPLOLD \ OD
FRQYLYHQFLDVRFLDOµ85
(QHOSXQWRVXFHVLYR6DQ-RVHPDUtDHQVHxDFXiOHVODUDt]GHODLJXDOGDG
GHWRGRVORVKRPEUHVSDUDXQFULVWLDQR8QFULVWLDQRQRSXHGHFRQVHQWLUOD
LQMXVWLFLDSRUGLVFULPLQDFLyQGHFODVHVVRFLDOHV7RGRVORVSUREOHPDVGHORV
KRPEUHV JR]DQ GH LQWHUpV \ HO IXQGDPHQWR GH HVD LJXDOGDG HVWi HQ OD
ILOLDFLyQ GLYLQD TXH LPSOLFD OD H[LVWHQFLD GH XQD ~QLFD UD]D GH KRPEUHV
VREUHODWLHUUD
´8QKLMRGH'LRVQRSXHGHVHUFODVLVWDSRUTXHOHLQWHUHVDQORVSUREOHPDV
GH WRGRV ORV KRPEUHV < WUDWD GH D\XGDU D UHVROYHUORV FRQ OD MXVWLFLD \ OD
FDULGDG GH QXHVWUR 5HGHQWRU <D OR VHxDOy HO $SyVWRO FXDQGR QRV HVFULEtD
TXH SDUD HO 6HxRU QR KD\ DFHSFLyQ GH SHUVRQDV \ TXH QR KH GXGDGR HQ
WUDGXFLU GH HVWH PRGR £QR KD\ PiV TXH XQD UD]D OD UD]D GH ORV KLMRV GH
'LRVµ86
)25-$
)RUMD HV RWUD REUD SyVWXPD GH 6DQ -RVHPDUtD TXH WLHQH XQD HVWUXFWXUD
SRU SXQWRV GH PHGLWDFLyQ VHPHMDQWH D OD GH &DPLQR \ 6XUFR \ TXH IXH
SXEOLFDGD HQ RFWXEUH GH (VWi FRPSXHVWD SRU PLO FLQFXHQWD \ FLQFR
FRQVLGHUDFLRQHVFODVLILFDGDVHQWUHFHFDStWXORV
$ SHVDU GH TXH )RUMD IXHUD SXEOLFDGR D ILQDOHV GH ORV DxRV RFKHQWD HO
RULJHQ GHO OLEUR VH VLW~D FRQ EDVWDQWH DQWHULRULGDG HQ HO WLHPSR 6DQ
-RVHPDUtD YHQtD WUDEDMDQGR HQ HVWH OLEUR GHVGH ORV DxRV FXDUHQWD \ \D HQ
85
6XUFRQ
86
,ELGHPQ
35(6(17$&,Ð1'(/$6)8(17(6'((678',2'(/$8725
FRPHQWyDYDULRVWHVWLJRVTXHHVWDEDWUDEDMDQGRHQODRUGHQDFLyQGHO
PDWHULDOTXHGHVHDEDLQFOXLUHQHVWHOLEUR87
$O LJXDO TXH HQ &DPLQR DOJXQDV GH ODV FRQVLGHUDFLRQHV VRQ
DXWRELRJUiILFDV\SURYLHQHQGHORVFXDGHUQRVSHUVRQDOHVTXHXVDEDHODXWRU
HQ ORV DxRV WUHLQWD WDO FRPR UHODWD 0RQV ÉOYDUR GHO 3RUWLOOR HQ OD
SUHVHQWDFLyQTXHHVFULELySDUDODSULPHUDHGLFLyQGHOOLEUR88
0RQVÉOYDURGHO3RUWLOORDFODUDWDPELpQHQHVDSUHVHQWDFLyQHORULJHQ\
HOHVWDGRGHODREUDKDVWDHOIDOOHFLPLHQWRGH6DQ-RVHPDUtD
´0XFKDV YHFHV D ORV TXH WHQtDPRV OD JUDQ IRUWXQD GH YLYLU D VX ODGR QRV
KDEOyGHHVWHOLEURTXHIXHWRPDQGRFXHUSRDORODUJRGHORVDxRV'HVHDED
DGHPiV GH GDUOH HO RUGHQ GHILQLWLYR OHHU GHVSDFLR FDGD XQR GH ORV SXQWRV
SDUD SRQHU WRGR VX DPRU VDFHUGRWDO DO VHUYLFLR GHO OHFWRU QR OH LQWHUHVDED
DERQLWDUORVVyORSUHWHQGtDOOHJDUDODLQWLPLGDGGHODVDOPDV\HQHVDHVSHUD
OHOODPyHO6HxRUDVXLQWLPLGDGµ89
7DPELpQ DTXt FRPR HQ6XUFR KD\ TXH KDFHU QRWDU HO WUDEDMR UHDOL]DGR
SRU 0RQV ÉOYDUR GHO 3RUWLOOR HQ RUGHQ D OD SXEOLFDFLyQ ILQDO GH OD REUD
%iVLFDPHQWHSURFHGLyDXQDOHFWXUD\UHYLVLyQGHORVSXQWRV\FRPSOHWyOD
VHOHFFLyQGDQGRHORUGHQGHILQLWLYR90
(O WtWXOR GH OD REUD OLWHUDULD )RUMD DSXQWD D OD DFFLyQ PHGLDQWH OD TXH
'LRV D WUDYpV GH ODV LQFLGHQFLDV GHO RUGLQDULR YLYLU YD GDQGR WHPSOH DO
0iV GDWRV HQ 3 52'5Ì*8(= (GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµ 5LDOS 0DGULG
SQRWD\SQRWD
87
&IU - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH
%DODJXHUµ6WXGLDHW'RFXPHQWDµS
88
89
(VWDSUHVHQWDFLyQHVWiIHFKDGDHOGHGLFLHPEUHGH
&IU - / ,//$1(6 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH
%DODJXHUµ6WXGLDHW'RFXPHQWDµS
90
&$3Ì78/2,,
HVStULWX GH TXLHQ DFRJH ODV LQVSLUDFLRQHV GH OD JUDFLD 6RQ QXPHURVRV ORV
SXQWRVLQWHUHVDQWHVSDUDQXHVWURHVWXGLR91
$ORODUJRGHOOLEUR6DQ-RVHPDUtDLQVLVWHHQODQHFHVLGDGGHXQDLQWHQVD
YLGDLQWHULRUFRPRIXQGDPHQWRSDUDWUDQVIRUPDUODVRFLHGDG
´(O IXQGDPHQWR GH WRGD QXHVWUD DFWLYLGDG FRPR FLXGDGDQRV ³FRPR
FLXGDGDQRV FDWyOLFRV³ HVWi HQ XQD LQWHQVD YLGD LQWHULRU HQ VHU HILFD] \
UHDOPHQWH KRPEUHV \ PXMHUHV TXH KDFHQ GH VX MRUQDGD XQ GLiORJR
LQLQWHUUXPSLGRFRQ'LRVµ92
(VWDQHFHVLGDGGHYLGDLQWHULRUWDPELpQVHFRQFUHWDHQHOHVWXGLRGHODV
YHUGDGHVGHODIH\GHODPRUDOFULVWLDQDV(OREMHWLYRTXHHO)XQGDGRUGHO
2SXV 'HL WLHQH HQ PHQWH HV XQD VyOLGD IRUPDFLyQ GRFWULQDO H LQWHOHFWXDO
TXH KDJD GHO FLXGDGDQR FDWyOLFR XQ KRPEUH GH UHFWR FULWHULR HQ VXV
RSFLRQHV WHPSRUDOHV FRQ XQD VDQD DSHUWXUD D OD UHFWLILFDFLyQ DQWH ORV
SURSLRVHUURUHVFRPRPDQLIHVWDFLyQGHOLEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDG93
91
$OJXQRVGHHOORVVRQ
92
)RUMDQ
(QHVWHVHQWLGRDQRWDHQ)RUMDQ³£6LHQWHVLHPSUH\HQWRGRFRQOD,JOHVLD³
$GTXLHUHSRUHVRODIRUPDFLyQHVSLULWXDO\GRFWULQDOQHFHVDULDTXHWHKDJDSHUVRQD
GH UHFWR FULWHULR HQ WXV RSFLRQHV WHPSRUDOHV SURQWR \ KXPLOGH SDUD UHFWLILFDU
FXDQGRDGYLHUWDVTXHWHHTXLYRFDV³/DQREOHUHFWLILFDFLyQGHORVHUURUHVSHUVRQDOHV
HVXQPRGRPX\KXPDQR\PX\VREUHQDWXUDOGHHMHUFLWDUODSHUVRQDOOLEHUWDGµ
93
Parte 2
(Q OD SULPHUD SDUWH GH OD WHVLV KHPRV DSUHFLDGR TXH OD YLGD \ OD REUD
HVFULWDGH6DQ-RVHPDUtDHVWiQLPSUHJQDGDVSRUXQJUDQHVStULWXGHDPRUD
OD OLEHUWDG FULVWLDQD +HPRV SRGLGR FRQVWDWDU TXH ORV HVFULWRV GH QXHVWUR
DXWRU FRQWLHQHQ DEXQGDQWHV UHIHUHQFLDV D OD OLEHUWDG GH ORV FLXGDGDQRV
FDWyOLFRVHQVXYLGDVRFLDO\SROtWLFD7DPELpQKDTXHGDGRSDWHQWHTXHHVWDV
UHIHUHQFLDVVREUHODOLEHUWDGGHORVFDWyOLFRVVXUJHQDOKLORGHODSUHGLFDFLyQ
GH OD E~VTXHGD GH OD VDQWLGDG D WUDYpV GHO WUDEDMR SURIHVLRQDO \ GH ODV
FLUFXQVWDQFLDVRUGLQDULDVTXHDFDGDFULVWLDQRKDWRFDGRYLYLUHQVXSURSLD
KLVWRULDSHUVRQDOTXHLQFOX\HXQDDSUHPLDQWHOODPDGDDHYDQJHOL]DUWRGRV
ORViPELWRVGRQGHVHPXHYHQ
(QHVWDVHJXQGDSDUWHHVSUHFLVRDGHQWUDUVHSRUORVFDPLQRVSURSLRVGH
OD UHIOH[LyQ WHROyJLFD (VWH UHFRUULGR WLHQH FRPR PHWD OD SUHVHQWDFLyQ
DQDOtWLFDGHDTXHOORVSULQFLSLRVGRFWULQDOHV\WHROyJLFRVTXHHVWiQDODEDVH
GH ODV HQVHxDQ]DV GH QXHVWUR DXWRU VREUH OD OLEHUWDG SROtWLFD GH ORV
FDWyOLFRV3DUDDIURQWDUHVWHDQiOLVLVFRQYLHQHSULPHURLQGLYLGXDUGHDOJ~Q
PRGR ORV SULQFLSLRV FHQWUDOHV TXH QRV VHUYLUiQ SDUD DIURQWDU OD UHIOH[LyQ
WHROyJLFD 3DUD HOOR SRGHPRV DSXQWDU XQ WH[WR GH 6DQ -RVHPDUtD TXH QRV
D\XGDDHQWUHYHUHQTXpSULQFLSLRVGRFWULQDOHV\WHROyJLFRVVHEDVDQXHVWUR
DXWRU SDUD GHIHQGHU OD OLEHUWDG SHUVRQDO FDUDFWHUtVWLFD GH XQD FRQFLHQFLD
FULVWLDQD SDUD DIURQWDU UHVSRQVDEOHPHQWH HO FRQMXQWR GH YLFLVLWXGHV \
SUREOHPDVTXHFRQOOHYDODYLGDKXPDQD
´6LLQWHUHVDPLWHVWLPRQLRSHUVRQDOSXHGRGHFLUTXHKHFRQFHELGRVLHPSUH
PL ODERU GH VDFHUGRWH \ GH SDVWRU GH DOPDV FRPR XQD WDUHD HQFDPLQDGD D
VLWXDUDFDGDXQRIUHQWHDODVH[LJHQFLDVFRPSOHWDVGHVXYLGDD\XGiQGROHD
GHVFXEULUORTXH'LRVHQFRQFUHWROHSLGHVLQSRQHUOLPLWDFLyQDOJXQDDHVD
LQGHSHQGHQFLD VDQWD \ D HVD EHQGLWD UHVSRQVDELOLGDG LQGLYLGXDO TXH VRQ
FDUDFWHUtVWLFDVGHXQDFRQFLHQFLDFULVWLDQD(VHPRGRGHREUDU\HVHHVStULWX
VHEDVDQHQHOUHVSHWRDODWUDVFHQGHQFLDGHODYHUGDGUHYHODGD\HQHODPRU
DODOLEHUWDGGHODKXPDQDFULDWXUD3RGUtDDxDGLUTXHVHEDVDWDPELpQHQOD
FHUWH]D GH OD LQGHWHUPLQDFLyQ GH OD KLVWRULD DELHUWD D P~OWLSOHV
SRVLELOLGDGHVTXH'LRVQRKDTXHULGRFHUUDUµ1
&RPR VH SXHGH DSUHFLDU HQ HO WH[WR ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD
VREUHODVH[LJHQFLDVGHODE~VTXHGDGHODVDQWLGDGHQODSURSLDYLGDYLHQHQ
DFRPSDxDGDV SRU XQ UHVSHWR WRWDO D OD OLEHUWDG \ UHVSRQVDELOLGDG
LQGLYLGXDOGHODSURSLDFRQFLHQFLDFULVWLDQDSDUDUHVSRQGHUGHXQPRGRR
GHRWURDORVGHVLJQLRVGH'LRVSDUDFDGDXQR(VWHPRGRGHVLWXDUDFDGD
SHUVRQDDQWHODVH[LJHQFLDVGHVDQWLGDGHQODSURSLDYLGDRUGLQDULDLQFOX\H
REYLDPHQWHODVH[LJHQFLDVTXHFRQOOHYDODYLGDVRFLDO\SROtWLFDTXHDFDGD
FULVWLDQR WRFD YLYLU (Q HVWH VHQWLGR ODV ~OWLPDV SDODEUDV GHO WH[WR FLWDGR
VXEUD\DQ OD WUDVFHQGHQFLD GH OD IH HO YDORU GH OD OLEHUWDG KXPDQD \ HO
FDUiFWHU LQGHWHUPLQDGR GH OD KLVWRULD PDQLIHVWDQGR HQ SDUWH DTXHOORV
SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVTXHQRVKDQVHUYLGRSDUDHVWUXFWXUDUODVHJXQGD
SDUWHGHODWHVLV
(Q HVWH DSDUWDGR DQDOL]DPRV HO YDORU GH OD OLEHUWDG FULVWLDQD HQ OD YLGD
SROtWLFD (O HQRUPH DSUHFLR TXH WLHQH 6DQ -RVHPDUtD SRU OD OLEHUWDG HQ ODV
FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV YLHQH IXQGDPHQWDGR HQ XQD YLVLyQ GH OD OLEHUWDG
FRPR XQ GRQ GH 'LRV D OD SHUVRQD KXPDQD FX\D ILQDOLGDG HV HO
SHUIHFFLRQDPLHQWRGHOPXQGR\GDUJORULDD'LRV9HUHPRVTXHHVWHDPRUD
ODOLEHUWDGOHOOHYDDSURPRYHUODHQVXVP~OWLSOHVDVSHFWRVGHODYLGDVRFLDO
\SROtWLFD$QDOL]DUHPRVVXVHQVHxDQ]DVVREUHODOLEHUWDGGHODVFRQFLHQFLDV
\ OD OLEHUWDG UHOLJLRVD HO SOXUDOLVPR HQ OR RSLQDEOH \ OD SURPRFLyQ GH OD
GLJQLGDGKXPDQD\HOELHQFRP~Q
1
(V&ULVWRTXHSDVDQ
&$3Ì78/2,,, (/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$
9,'$32/Ì7,&$
(QHVWHFDStWXORQRVDSUR[LPDPRVDODQiOLVLVGHOYDORUGHODOLEHUWDGHQ
OD YLGD SROtWLFD (Q HO SULPHU DSDUWDGR GHO FDStWXOR WLWXODGR ´OD OLEHUWDG
SDUDODJORULDGH'LRVµDQDOL]DPRVHOSULQFLSLRGHOLEHUWDGSHUVRQDOTXHVH
UHYHOD LPSRUWDQWH GH FDUD D OD E~VTXHGD GH OD VDQWLGDG D WUDYpV GH ODV
UHDOLGDGHVSROtWLFDV(VWHSULQFLSLRHPHUJHGHPRGRQDWXUDOHQODVDFFLRQHV
GHO FLXGDGDQR FDWyOLFR TXH HV FRQVFLHQWH GH OD WUDVFHQGHQFLD GH OD IH
UHVSHFWRGHODVUHDOLGDGHVSROtWLFDV\TXHDODYH]WDPELpQWRPDFRQFLHQFLD
GH VX SHUVRQDO UHVSRQVDELOLGDG UDGLFDGD HQ HOEDXWLVPR SDUD FULVWLDQL]DU
ODVUHDOLGDGHVWHPSRUDOHV
(QHOVHJXQGRDSDUWDGRGHOFDStWXORGHGLFDGRDODVPDQLIHVWDFLRQHVGHO
UHVSHWR\ODSURPRFLyQGHODOLEHUWDGHQODYLGDSROtWLFDYHPRVODVGLYHUVDV
IDFHWDV HQ TXH VH FRQFUHWDQ ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD UHVSHFWR DOD
SURPRFLyQGHODOLEHUWDGHQODVRFLHGDG(QHVWHVHQWLGRHQHVWHDSDUWDGR
SURIXQGL]DPRVHQDOJXQRVSULQFLSLRVFRPRODOLEHUWDGGHODVFRQFLHQFLDV\
OD OLEHUWDG UHOLJLRVD HO SOXUDOLVPR HQ OR RSLQDEOH \ OD SURPRFLyQ GH OD
GLJQLGDGKXPDQD\HOELHQFRP~Q
/,%(57$'3$5$/$*/25,$'(',26
6DQ-RVHPDUtDSUHGLFyGXUDQWHWRGDVXYLGDXQHVStULWXGHVDQWLILFDFLyQ
SDUDFULVWLDQRVTXHYLYHQHQPHGLRGHOPXQGR(VWDHVSLULWXDOLGDGODLFDOVH
FDUDFWHUL]DHQWUHRWUDVFRVDVSRUXQKRQGRVHQWLGRGHODILOLDFLyQGLYLQDHQ
&$3Ì78/2,,,
&ULVWR\XQDPRUDSDVLRQDGRDOPXQGRTXHKDVDOLGRGHODVPDQRVGH'LRV
\TXHHVHOYHUGDGHUROXJDUGHQXHVWURHQFXHQWURFRQWLQXRFRQ-HVXFULVWR1
(VWHDPRUDOPXQGR\DODVOH\HVQDWXUDOHVTXHHO&UHDGRUKDLPSUHVR
HQ ORV VHUHV FUHDGRV HV XQD QRWD IXQGDPHQWDO GH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ
-RVHPDUtD (Q HVWH VHQWLGR SDUD QXHVWUR DXWRU OD OLEHUWDG KXPDQD HV XQD
SUXHEDPiVGHODJUDWXLGDGGHODPRUGH'LRVKDFLDORVKRPEUHVTXHGHVHD
TXH VH SHUIHFFLRQHQ HQHO PXQGRFRQ XQD YROXQWDULHGDG SURSLD &RPR VH
SXHGH DSUHFLDU HQ UHIHUHQFLD DO WtWXOR TXH OOHYD XQD GH VXV KRPLOtDV 6DQ
-RVHPDUtDHQWLHQGHODOLEHUWDGFRPRXQGRQGH'LRV2
6DQ -RVHPDUtD FRQVLGHUy OD OLEHUWDG FRPR XQ JUDQ WHVRUR D OR ODUJR GH
WRGDVXYLGD(QXQRGHVXVHVFULWRVDSXQWDTXHVHWUDWDGHXQWHVRURTXH
QXQFD DSUHFLDUHPRV VXILFLHQWHPHQWH3 $OJXQRV DXWRUHV KDQ VXEUD\DGR OD
LPSRUWDQFLD GH OD OLEHUWDG HQ VXV HVFULWRV &RUQHOLR )DEUR DSXQWD HQ XQ
HVWXGLR VREUH ODV SULQFLSDOHV HQVHxDQ]DV GHO DXWRU TXH OD OLEHUWDG HV HO
DVSHFWR PiV JHQLDO \ QXHYR GHO LWLQHUDULR GH 6DQ -RVHPDUtD KDFLD OD
VDQWLGDG6RVWLHQHTXHODQRFLyQGHOLEHUWDGTXHHQFRQWUDPRVHQORVWH[WRV
GH6DQ-RVHPDUtDFRQWLHQHXQDtQWLPDFRQH[LyQFRQODYHUGDGUHYHODGDOR
FXDO SUHFLVDPHQWH KDFH TXH OD OLEHUWDG QR VHD XQD QRFLyQ UXWLQDULD H
LQWUDVFHQGHQWH VLQR XQ FRPSURPLVR SHUVRQDO \ FUHDWLYR TXH DFXGH
FRQWLQXDPHQWHDOPDQDQWLDOGHODIH4
1
&IU&RQYHUVDFLRQHVQ
1RVUHIHULPRVDODKRPLOtD´/DOLEHUWDGGRQGH'LRVµTXHFRPSUHQGHORVQ~PHURV
DGHOYROXPHQGHKRPLOtDV$PLJRVGH'LRV
2
´$OJXQRV GH ORV TXH PH HVFXFKiLV PH FRQRFpLV GHVGH PXFKRV DxRV DWUiV 3RGpLV
DWHVWLJXDU TXH OOHYR WRGD PL YLGD SUHGLFDQGR OD OLEHUWDG SHUVRQDO FRQ SHUVRQDO
UHVSRQVDELOLGDG /D KH EXVFDGR \ OD EXVFR SRU WRGD OD WLHUUD FRPR 'LyJHQHV
EXVFDEDXQKRPEUH<FDGDGtDODDPRPiVODDPRVREUHWRGDVODVFRVDVWHUUHQDVHV
XQWHVRURTXHQRDSUHFLDUHPRVQXQFDEDVWDQWHµ(V&ULVWRTXH3DVDQ
3
&IU&)$%52(OWHPSOHGHXQ3DGUHGHOD,JOHVLD5LDOS0DGULGS$FHUFD
GHODUHODFLyQHQWUHOLEHUWDG\RUGHQVREUHQDWXUDO)DEURH[SOLFDTXHODVHQVHxDQ]DV
GH6DQ-RVHPDUtDVXEUD\DQHOSULPDGRH[LVWHQFLDOTXHHQODHFRQRPtDVDOYtILFD'LRV
4
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
(Q UHIHUHQFLD D OD DFWXDFLyQ GHO FULVWLDQR HQ ODV FXHVWLRQHV VRFLDOHV \
SROtWLFDV )DEUR VHxDOD TXH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD
OLEHUWDG VXSRQHQ XQ SURJUDPD GH DSHUWXUD \ XQ GHEHU SHUVRQDO GH
FUHDWLYLGDGDQWHORVFRPSURPLVRVGHO(YDQJHOLRSDUDUHDOL]DUGHQWURGHOD
GRFWULQD GH OD ,JOHVLD \ FRQ VX JXtD OD ´FRQWHPSRUDQHLGDG FRQ &ULVWRµ
)DEUR VXEUD\D TXH ODV HQVHxDQ]DV GH QXHVWUR DXWRU DFHUFD GHO UHVSHWR D
QXHVWUDVRSFLRQHVWHPSRUDOHVJR]DQGHXQDJUDQQRYHGDGHQODKLVWRULDGH
ODHVSLULWXDOLGDGFULVWLDQDSXHVGHMDQDOHVStULWXOLEUHSDUDWRGDDFFLyQSDUD
HOELHQHLQWHJUDQFRQXQDJUDQDUPRQtDHORUGHQQDWXUDO\HOVREUHQDWXUDO
VXSHUDQGRWDQWRORVSODQWHDPLHQWRVLQWHJULVWDVFRPRODLFLVWDV5
6DQJXLQHWLWDPELpQFRQVLGHUDTXHODOLEHUWDGWLHQHXQSDSHOFHQWUDOHQHO
PHQVDMH GH 6DQ -RVHPDUtD 6RVWLHQH TXH VXV HVFULWRV SUHVHQWDQ XQD
VHQVLELOLGDG \ XQ DSUHFLR PX\ JUDQGH SRU OD OLEHUWDG YLQFXODGR
HVWUHFKDPHQWH DO FDULVPD VREUH OD OODPDGD XQLYHUVDO D OD VDQWLGDG \ D VX
WDODQWH HVSLULWXDO 6H WUDWD GH XQD HVWLPD SRU OD OLEHUWDG TXH pO PLVPR
UHVXPtDDYHFHVHQODH[SUHVLyQDPRUDODOLEHUWDG6
KDFRQFHGLGRDODOLEHUWDGGHOKRPEUH6RVWLHQHTXHODIXHU]D\ODRULJLQDOLGDGFRQ
TXH 6DQ -RVHPDUtD DILUPD HVWH SULPDGR HQ HO RUGHQ VREUHQDWXUDO HV TXL]i VyOR
FRPSDUDEOH D OD IXHU]D \ RULJLQDOLGDG FRQ TXH 6DQWR 7RPiV GH $TXLQR KDEtD
DILUPDGRHVHSULPDGRHQHORUGHQQDWXUDOFIU,ELGHPS
&IU ,ELGHP SS 3DUD LOXVWUDU HO UHVSHWR GH 6DQ -RVHPDUtD SRU ODV RSFLRQHV
WHPSRUDOHV)DEURVHDSR\DHQWH[WRVFRPR$PLJRVGH'LRVQ
5
&IU - - 6$1*8,1(7, /DOLEHUWDGHQHOFHQWURGHOPHQVDMHGHO%HDWR-RVHPDUtD HQ $
0$/2 D FXUD GL /D GLJQLWj GHOOD SHUVRQD XPDQD (GL]LRQL 8QLYHUVLWj GHOOD 6DQWD
&URFH 5RPD S 9RO ,,, GH ODV DFWDV GHO FRQJUHVR /D JUDQGH]]D GHOOD YLWD
TXRWLGLDQD 5RPD GH HQHUR GH 2WUR WHVWLPRQLR DFHUFD GH VX DSDVLRQDGR
DPRUDODOLEHUWDGORRIUHFH$OHMDQGUR/ODQRTXLHQDILUPDTXH´ODOLEHUWDGFRQVWLWX\H
XQRGHORVUDVJRVFDUDFWHUtVWLFRVGHVXWHPSOHKXPDQRµ(QHVWHVHQWLGRDFODUD´/H
GHVDJUDGDED OD KRPRJHQHLGDG LPSXHVWD \ FRQVLGHUDED OD GLIHUHQFLD HQ ORV
FRPSRUWDPLHQWRVFRPRXQYDORUSRVLWLYR$SRVWDEDSRUODRULJLQDOLGDGHVSRQWiQHD
PLHQWUDV TXH VRVSHFKDED GH OD XQLIRUPLGDG &RQILDED PiV HQ ODV LQLFLDWLYDV \
GHFLVLRQHV GH ODV SHUVRQDV TXH HQ OD H[DFWD GLVSRVLFLyQ GH ODV HVWUXFWXUDV 1R OH
JXVWDEDQORVIRUPXOLVPRVSURWRFRODULRVSUHIHUtDODVHQFLOOH]GHODVPDQLIHVWDFLRQHV
LQIRUPDOHVµ $ //$12 /LEHUWDG \ WUDEDMR HQ - %252%,$ ² 0 //8&+ ² - ,
6
&$3Ì78/2,,,
3RGHPRVFRQFOXLUTXH6DQ-RVHPDUtDFRQFHGHXQJUDQYDORUDODOLEHUWDG
6H WUDWD GH XQ GRQ HQ YLVWD D OD XQLyQ FRQ 'LRV SRU HO DPRU \ HO
SHUIHFFLRQDPLHQWRGHOKRPEUH\GHOPXQGR7
(QHVWDPLVPDOtQHDVHVLW~DHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,FXDQGRVXEUD\DTXH
ODOLEHUWDGHVXQGRQTXHWLHQHVXRULJHQ\VXIXQGDPHQWRHQ'LRV\TXHOD
SHUVRQD SRVHH SRU VX QDWXUDOH]D HVSLULWXDO 8 7DPELpQ HQ UHIHUHQFLD DO
GHUHFKR D OD OLEHUWDG UHOLJLRVD H[SOLFD TXH ´QR VH IXQGD HQ OD GLVSRVLFLyQ
VXEMHWLYDGHODSHUVRQDVLQRHQVXPLVPDQDWXUDOH]Dµ9
(VWD ILQDOLGDG GH OD OLEHUWDG FRPR SHUIHFFLRQDPLHQWR GH OD QDWXUDOH]D
KXPDQD DGTXLHUH XQ VHQWLGR PiV SOHQR GHVSXpV GH OD 5HGHQFLyQ REUDGD
SRU&ULVWR/DUD]yQGHVHUGHODOLEHUWDGSDVDDVHUODGHYLYLUGHDFXHUGR
FRQ OD FRQGLFLyQ GH KLMRV GH 'LRV HQ &ULVWR HV GHFLU OD GH EXVFDU OD
LGHQWLILFDFLyQ FRQ &ULVWR SRU HO DPRU \ GLULJLU OD FUHDFLyQ D OD JORULD GHO
3DGUH
´/DOLEHUWDGDGTXLHUHVXDXWpQWLFRVHQWLGRFXDQGRVHHMHUFLWDHQVHUYLFLRGH
OD YHUGDG TXH UHVFDWD FXDQGR VH JDVWD HQ EXVFDU HO $PRU LQILQLWR GH 'LRV
TXHQRVGHVDWDGHWRGDVODVVHUYLGXPEUHV£&DGDGtDDXPHQWDQPLVDQVLDVGH
DQXQFLDUDJUDQGHVYRFHVHVWDLQVRQGDEOHULTXH]DGHOFULVWLDQRODOLEHUWDGGH
085,//2²(7(55$6$HGV7UDEDMR\HVStULWX6REUHHOVHQWLGRGHOWUDEDMRGHVGHODV
HQVHxDQ]DV GH -RVHPDUtD (VFULYi HQ HO FRQWH[WR GHO SHQVDPLHQWR FRQWHPSRUiQHR (816$
3DPSORQDS
´&RQ DJUDGHFLPLHQWR SRUTXH SHUFLELPRV OD IHOLFLGDG D TXH HVWDPRV OODPDGRV
KHPRV DSUHQGLGR TXH ODV FULDWXUDV WRGDV KDQ VLGR VDFDGDV GH OD QDGD SRU 'LRV \
SDUD 'LRV ODV UDFLRQDOHV ORV KRPEUHV DXQTXH FRQ WDQWD IUHFXHQFLD SHUGDPRV OD
UD]yQ\ODVLUUDFLRQDOHVODVTXHFRUUHWHDQSRUODVXSHUILFLHGHODWLHUUDRKDELWDQHQ
ODV HQWUDxDV GHO PXQGR R FUX]DQ HO D]XO GHO FLHOR DOJXQDV KDVWD PLUDU GH KLWR HQ
KLWRDOVRO3HURHQPHGLRGHHVWDPDUDYLOORVDYDULHGDGVyORQRVRWURVORVKRPEUHV
³QRKDEORDTXtGHORViQJHOHV³QRVXQLPRVDO&UHDGRUSRUHOHMHUFLFLRGHQXHVWUD
OLEHUWDGSRGHPRVUHQGLURQHJDUDO6HxRUODJORULDTXHOHFRUUHVSRQGHFRPR$XWRU
GHWRGRORTXHH[LVWHµ$PLJRVGH'LRVQ
7
8
&IU&21&,/,29$7,&$12,,&RQVW3DVW*DXGLXPHWVSHVQ
9
&IU&21&,/,29$7,&$12,,'HFO'LJQLWDWLVKXPDQDHQ
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
ODJORULDGHORVKLMRVGH'LRV5P$KtVHUHVXPHODYROXQWDGEXHQDTXH
QRVHQVHxDDSHUVHJXLUHOELHQGHVSXpVGHGLVWLQJXLUORGHOPDOµ10
)UXWRGHHVWDYLVLyQGHODYLGDFULVWLDQDFX\RIXQGDPHQWRHVODILOLDFLyQ
GLYLQD HQ &ULVWR \ FX\R ILQ ~OWLPR HV GDU JORULD D 'LRV 6DQ -RVHPDUtD
VXEUD\DHOHQRUPHYDORUGHODOLEHUWDGTXHJR]DGHLPSOLFDFLRQHVUHVSHFWR
D 'LRV D ORV GHPiV \ D XQR PLVPR11 (Q UHIHUHQFLD DO YDORU TXH WLHQH HO
UHVSHWR\ODSURPRFLyQGHODOLEHUWDGHQODYLGDSROtWLFDGHORVFLXGDGDQRV
FDWyOLFRVQXHVWUR DXWRUWLHQH HQ FRQVLGHUDFLyQ DOJXQRV SXQWRV GHFDUiFWHU
IXQGDPHQWDO TXH H[SRQHPRV D FRQWLQXDFLyQ (Q FRQFUHWR DQDOL]DUHPRV OD
LPSRUWDQFLD TXH WLHQH HO QH[R H[LVWHQWH HQWUH OD OLEHUWDG \ OD
UHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOODUHODFLyQHQWUHOLEHUWDG\PHQWDOLGDGODLFDO\OD
OLEHUWDGHQXQLyQDOFDUiFWHULQGHWHUPLQDGRGHODKLVWRULD
/LEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOHQODYLGDSROtWLFD
5RGUtJXH] /XxR VHxDOD TXH OD OLEHUWDG DSDUHFH HQ ORV HVFULWRV GH 6DQ
-RVHPDUtDFRPRXQYDORUVXVWDQFLDOLQGLVROXEOHPHQWHXQLGRDOSULQFLSLRGH
UHVSRQVDELOLGDG 12 (IHFWLYDPHQWH UHFRUULHQGR OD SURGXFFLyQ HVFULWD GHO
DXWRU VH SXHGH FRPSUREDU TXH OD OLEHUWDG \ OD UHVSRQVDELOLGDG DSDUHFHQ
FRQMXQWDPHQWH HQ XQ JUDQ Q~PHUR GH WH[WRV13 (O PLVPR 6DQ -RVHPDUtD
10
$PLJRVGH'LRVQ
%XUNKDUW \ /ySH] VRVWLHQHQ TXH ODV EDVHV GH VX HQVHxDQ]D VREUH OLEHUWDG VH
HQFXHQWUDQHQODVIXHQWHVGHOD5HYHODFLyQODVOXFHVVREUHHOPHQVDMHGHODE~VTXHGD
GHODVDQWLGDGHQODYLGDRUGLQDULD\ODGRFWULQDWHROyJLFDFRP~QGH6DQ$JXVWtQ\
GH 6DQWR 7RPiV TXH WDQWDV YHFHV KD VLGR LQYRFDGD SRU HO 0DJLVWHULR GH OD ,JOHVLD
&IU%/,,9LGDFRWLGLDQDFLWS
11
12
&IU$5//DIRUPDFLyQFLWSS
&IU SHM &RQYHUVDFLRQHV QQ (V
&ULVWRTXHSDVDQQ$PLJRVGH'LRVQQ
13
&$3Ì78/2,,,
VXEUD\DHQDOJXQDVRFDVLRQHVODQHFHVLGDGGHQRGLVROYHUHOQH[RH[LVWHQWH
HQWUHOLEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDO
´/DOLEHUWDGSHUVRQDOHVHVHQFLDOHQODYLGDFULVWLDQD3HURQRROYLGpLVKLMRV
PtRVTXHKDEORVLHPSUHGHXQDOLEHUWDGUHVSRQVDEOHµ 14
&LHUWDPHQWH 6DQ -RVHPDUtD SUHGLFD XQD QRFLyQ GH OLEHUWDG TXH YD
VLHPSUH XQLGD D OD UHVSRQVDELOLGDG 3UHFLVDPHQWH SRUTXH VRPRV OLEUHV VH
QRVSXHGHSHGLUUHVSRQVDELOLGDGSRUQXHVWUDVDFFLRQHVSXHVODOLEHUWDGHV
XQ GRQ GH 'LRV TXH QHFHVDULDPHQWH VH HQFDPLQD KDFLD XQ ILQ $Vt OD
OLEHUWDGFULVWLDQDFRQOOHYDTXHHOKRPEUHVHVLHQWDUHVSRQVDEOHGHVXVDFWRV
DQWHVtPLVPRDQWHORVGHPiV\DQWHDTXHO6HUTXHOHKDOODPDGRSULPHURD
ODH[LVWHQFLD\GHVSXpVDODYLGDVREUHQDWXUDO
&HQWUiQGRQRVHQHOYDORUTXH6DQ-RVHPDUtDFRQFHGHDODOLEHUWDGXQLGD
D OD UHVSRQVDELOLGDG HQ UHIHUHQFLD D QXHVWUR WHPD GH HVWXGLR pO PLVPR
H[SOLFDEDHQXQDHQWUHYLVWDSXEOLFDGDHQ&RQYHUVDFLRQHVTXHSUHFLVDPHQWH
ORVSULQFLSLRVGHOLEHUWDG\UHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOKDQGHHVWDUVLHPSUH
SUHVHQWHVHQODDFWXDFLyQGHOFLXGDGDQRFDWyOLFRTXHDPDHOPXQGR\TXHD
OD OX] GH OD IH \ GH OD PHMRU SUHSDUDFLyQ LQWHOHFWXDO R SURIHVLRQDO TXH KD
SRGLGR DGTXLULU WRPD GHFLVLRQHV HQ HO iPELWR GH ODV UHDOLGDGHV
WHPSRUDOHV15
$VLPLVPR HQ XQ SDVDMH GH OD FpOHEUH KRPLOtD $PDU DO PXQGR
DSDVLRQDGDPHQWH 6DQ -RVHPDUtD VH H[SUHVDED HQ ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV
UHVSHFWR DO HMHUFLFLR GH XQD OLEHUWDG UHVSRQVDEOH SRU SDUWH GHO FLXGDGDQR
FDWyOLFRHQODYLGDFLYLO
´,QWHUSUHWDG SXHV PLV SDODEUDV FRPR OR TXH VRQ XQD OODPDGD D TXH
HMHU]iLV ³£D GLDULR QR VyOR HQ VLWXDFLRQHV GH HPHUJHQFLD³ YXHVWURV
GHUHFKRV \ D TXH FXPSOiLV QREOHPHQWH YXHVWUDV REOLJDFLRQHV FRPR
FLXGDGDQRV ³HQ OD YLGD SROtWLFD HQ OD YLGD HFRQyPLFD HQ OD YLGD
XQLYHUVLWDULD HQ OD YLGD SURIHVLRQDO³ DVXPLHQGR FRQ YDOHQWtD WRGDV ODV
14
&RQYHUVDFLRQHVQ
15
&IU&RQYHUVDFLRQHVQ
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
FRQVHFXHQFLDVGHYXHVWUDVGHFLVLRQHVOLEUHVFDUJDQGRFRQODLQGHSHQGHQFLD
SHUVRQDOTXHRVFRUUHVSRQGHµ16
&RPRVHxDOD,OODQHVHOVHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDGTXHHQFRQWUDPRVHQ
ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD OLEHUWDG HQ HO WHUUHQR VRFLDO \
SROtWLFRSHUPLWHDVXPLUODVFRQVHFXHQFLDVGHODVSURSLDVDFFLRQHVTXHVRQ
H[SUHVLyQGHODVSHUVRQDOHVFRQYLFFLRQHV\IUXWRGHXQSURFHVRHQHOTXHOD
IH FULVWLDQD OD FLHQFLD KXPDQD \ ORV VHQWLPLHQWRV LQGLYLGXDOHV VH
HQWUHFUX]DQ KDVWD OOHJDU D XQD GHFLVLyQ TXH QDFH GH OD SURSLD UD]yQ \
OLEHUWDGSHUVRQDO17
(Q HVWH VHQWLGR HQ ODV DFWXDFLRQHV GH ORV FDWyOLFRV HQ HO SODQR VRFLDO \
SROtWLFRODSUHVHQFLDGHOSULQFLSLRGHUHVSRQVDELOLGDGSHUPLWHHQWHQGHUTXH
OD OLEHUWDG QR HV XQ YDORU DEVROXWR QL PXFKR PHQRV OD H[SUHVLyQ GH XQD
FRQFHSFLyQ LQGLYLGXDOLVWD GHO KRPEUH 'H OD PLVPD PDQHUD HO KHFKR GH
TXHODUHVSRQVDELOLGDGHVWpXQLGDDOSULQFLSLRGHOLEHUWDGOOHYDDUHFKD]DU
FXDOTXLHU WLSR GH SURYLGHQFLD VRFLDO TXH GLVPLQX\D R VXSULPD OD
VXEMHWLYLGDG HV GHFLU TXH HOLPLQH OD OLEHUWDG R TXH JHQHUH
LUUHVSRQVDELOLGDG
%DUULRVHxDODHQXQHVWXGLRVREUHODVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDTXH
HVWD OLEHUWDG QR HV PHQRV OLEHUWDG SRU VHU UHVSRQVDEOH VLQR TXH HV XQD
OLEHUWDG TXH VH KDFH FDUJR GH HOOD PLVPD TXH HV PiV FRQVFLHQWH R SRU
GHFLUOR GH DOJ~Q PRGR PiV OLEUH18 (Q HVWH VHQWLGR XQD FRQFHSFLyQ GH OD
OLEHUWDG KXPDQD TXH QR WLHQH HQ FXHQWD OD UHVSRQVDELOLGDG SURGXFH XQ
JUDQ GDxR D OD OLEHUWDG SRUTXH OD ´GHVQDWXUDOL]Dµ GH DOJ~Q PRGR OD
FRQYLHUWH HQ XQ YDORU LQGHSHQGLHQWH GH ODV FRQVHFXHQFLDV TXH WLHQHQ ODV
16
&RQYHUVDFLRQHVQ
&IU-/,//$1(6([LVWHQFLD&ULVWLDQD\0XQGR-DORQHVSDUDXQDUHIOH[LyQ7HROyJLFD
VREUHHO2SXV'HL(816$3DPSORQDS
17
&IU - 0 %$55,2 (GXFDU HQ OLEHUWDG 8QD SHGDJRJtD GH OD FRQILDQ]D HQ ) 5
48,52*$ D FXUD GL 7UDEDMR\HGXFDFLyQ²:RUNDQGHGXFDWLRQ (GL]LRQL 8QLYHUVLWj
GHOOD6DQWD&URFH5RPDS9RO9,GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]D
GHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
18
&$3Ì78/2,,,
DFFLRQHVKXPDQDVHVWRHVFDUHQWHGHLPSOLFDFLRQHVUHVSHFWRDODYHUGDG\
DODFRQVHFXFLyQGHOELHQFRP~QGHODVRFLHGDG\HOELHQLQGLYLGXDOGHOD
SHUVRQD 'H HVWH PRGRXQD OLEHUWDGTXH SUHVFLQGH GH OD UHVSRQVDELOLGDG
TXH HQ HO IRQGR LPSOLFD SUHVFLQGLU GH OD UD]yQ \ GH OD YROXQWDG FDH
IiFLOPHQWH HQ HO LQGLYLGXDOLVPR \ HQ HO OLEHUWLQDMH 6DQ -RVHPDUtD WDPELpQ
HUDFRQVFLHQWHGHHVWRVSHOLJURVDODKRUDGHYDORUDU\GHIHQGHUODOLEHUWDG
FRPRSXHGHYHUVHHQHOVLJXLHQWHWH[WR
´<H[LVWHXQELHQTXHHOFULVWLDQRGHEHUiVLHPSUHEXVFDUHVSHFLDOPHQWHHO
GHODOLEHUWDGSHUVRQDO6yORVLGHILHQGHODOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHORVGHPiV
FRQ OD FRUUHVSRQGLHQWH SHUVRQDO UHVSRQVDELOLGDG SRGUi FRQ KRQUDGH]
KXPDQD\FULVWLDQDGHIHQGHUGHODPLVPDPDQHUDODVX\D5HSLWR\UHSHWLUp
VLQ FHVDU TXH HO 6HxRU QRV KD GDGR JUDWXLWDPHQWH XQ JUDQ UHJDOR
VREUHQDWXUDOODJUDFLDGLYLQD\RWUDPDUDYLOORVDGiGLYDKXPDQDODOLEHUWDG
SHUVRQDOTXHH[LJHGHQRVRWURV³SDUDTXHQRVHFRUURPSDFRQYLUWLpQGRVH
HQOLEHUWLQDMH³LQWHJULGDGHPSHxRHILFD]HQGHVHQYROYHUQXHVWUDFRQGXFWD
GHQWURGHODOH\GLYLQDSRUTXHGRQGHHVWiHO(VStULWXGH'LRVDOOtKD\OLEHUWDG
&RUµ19
3XHGHFRQWUDVWDUHVWDYLVLyQGHODOLEHUWDGFULVWLDQDVLHPSUHXQLGDDOD
UHVSRQVDELOLGDG FRQ RWUDV YLVLRQHV SURSLDV GH OD PRGHUQLGDG TXH
DERJDEDQ SRU XQD YLVLyQ GH OD OLEHUWDG DXWRUUHIHUHQFLDO \ FHUUDGD D OD
WUDVFHQGHQFLD 6DQ -RVHPDUtD HV FRQVFLHQWH GH HVWDV GHVYLDFLRQHV SRUTXH
WDPELpQVHPDQLIHVWDEDQGHDOJ~QPRGRHQODVRFLHGDGGHVXWLHPSR
´6HVLHQWHSDOSLWDUHQDOJXQRVSXHEORVTXHDFDEDQGHVDOLUGHODWLUDQtD\
HQRWURVTXHKDQFDtGREDMRHO\XJRGHVSyWLFR\PDWHULDOLVWDGHOFRPXQLVPR
XQGHVHRVDQWRGHOLEHUWDGFULVWLDQD+D\GHRWUDSDUWHHQHODPELHQWH
JHQHUDO GH ORV SXHEORV XQ DIiQ GHVPHGLGR KDFLD XQD IDOVD OLEHUWDG WRGRV
UHFODPDQODOLEHUWDGHQWRGRSDUHFHTXHVHSXHGHFRQFHGHUPiV6HDGYLHUWH
OD H[LVWHQFLD GH XQ GHVHR GHVRUGHQDGR SRUTXH PiV TXH OLEHUWDG HV
GHVHQIUHQRSpUGLGDGHOVHQWLGRFULVWLDQRGHODYLGDµ20
19
(V&ULVWRTXHSDVDQ
20
&DUWD,9QHQ%/,,9LGDFRWLGLDQDFLWS
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
6RQDGYHUWHQFLDVTXHWDPELpQHQFRQWUDPRVHQODVHQVHxDQ]DVGH3tR;,,
VREUHXQDMXVWDFRPSUHQVLyQGHOVLVWHPDGHPRFUiWLFR'HMDGRDODUELWULRGH
ODPDVDHVIiFLOTXHODOLEHUWDGGHMHGHHQWHQGHUVHFRPRXQGHEHUPRUDOGH
ODSHUVRQD\VHWUDQVIRUPHHQ´SUHWHQVLyQWLUiQLFDGHGHVDKRJDUOLEUHPHQWH
ORVLPSXOVRV\DSHWLWRVKXPDQRVFRQGDxRGHORVGHPiVµ21$VLPLVPRHVWH
3DSD UHFXHUGD HO SDSHO GH OD ,JOHVLD HQ HO FDPSR GH OD YLGD S~EOLFD
´JDUDQWL]DU HO MXVWR HTXLOLEULR HQWUH GHEHU \ REOLJDFLyQ GH XQ ODGR \
GHUHFKR\OLEHUWDGGHRWURµ22
(QHVWHVHQWLGR6DQ-RVHPDUtDHVFRQVFLHQWHGHTXHWDQWRODWLUDQtDFRPR
HOOLEHUWLQDMHFDHQHQHOHUURUGHSUHVHQWDUODSURSLDYROXQWDGFRPR~QLFD\
VXSUHPDQRUPDGHFRQGXFWD(QHOFDVRGHODWLUDQtDVHDEXVDGHODSRVLFLyQ
GHSRGHU\VHEXVFDLPSRQHUODSURSLDYROXQWDGDORVGHPiV(QHOFDVRGHO
OLEHUWLQDMH VH SUHVHQWD XQD FRQFHSFLyQ GH OLEHUWDG GHVYLQFXODGD GH XQD
QRUPD PRUDO (O SUREOHPD QR HV OD UHLYLQGLFDFLyQ GH OLEHUWDGHV GH
SHQVDPLHQWR R GH FRQFLHQFLD TXH HV XQD DVSLUDFLyQ MXVWD VL VH HQWLHQGHQ
HVDV OLEHUWDGHV FRPR OLEHUWDGHV FLYLOHV (O SUREOHPD HV SODQWHDU HVDV
OLEHUWDGHV FRPR HPDQFLSDFLyQ GH OD IH \ GH OD PRUDO VREUH EDVHV
DQWURSROyJLFDVHQSDUWHLQFRQFLOLDEOHVFRQODYLVLyQFULVWLDQDGHODSHUVRQD
KXPDQD \ GHO PXQGR 3RU HVR 6DQ -RVHPDUtD DGYLHUWH HQ HO WH[WR TXH
DFDEDPRVGHSUHVHQWDUTXHHVWDFRQFHSFLyQGHODOLEHUWDG´PiVTXHOLEHUWDG
HVGHVHQIUHQRSpUGLGDGHOVHQWLGRFULVWLDQRGHODYLGDµ/DDFWLWXGGH6DQ
-RVHPDUtDDQWHHVWRVHUURUHVHVODGHDIURQWDUORVSURPRYLHQGRXQDOLEHUWDG
UHVSRQVDEOHXQDOLEHUWDGTXHWLHQHFRPRUHIHUHQFLDODUD]yQQDWXUDO\ODOH\
GLYLQD SXHV FXDQGR IDOWD XQ IXQGDPHQWR WUDVFHQGHQWH OD OLEHUWDG VH
FRQVWLWX\HHQREMHWRGHVtPLVPD\VHFRQYLHUWHHQXQDOLEHUWDGYDFtDHVWR
21
3Ì2;,,5DGLRPHQVDMH;,,HQ$$6S
3Ì2 ;,, 'LVFXUVR DO ; &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH &LHQFLDV +LVWyULFDV ,; HQ
$$6S
22
&$3Ì78/2,,,
HVHQXQDOLEHUWDGTXHHVOH\GHVtPLVPDSRUTXHQRWLHQHPiVOH\TXHOD
VDWLVIDFFLyQGHORVLQVWLQWRVRODWLUDQtDGHXQDUD]yQDEVROXWD23
(VWD JUDQ VHQVLELOLGDG GH 6DQ -RVHPDUtD TXH HV FDSD] GH SHUFLELU FRQ
DQWHODFLyQ ORV FDPELRV VRFLDOHV VH YHUtD SURIXQGDPHQWH KHULGD FXDQGR D
UDt] GH OD UHYROXFLyQ FXOWXUDO HQ WRUQR D ILQDOHV GH ORV DxRV VHVHQWD ²TXH
FRLQFLGtDFRQODFULVLVSRVWFRQFLOLDUGHOD,JOHVLD²VHH[WHQGLHUDSRUWRGRHO
PXQGRXQDIiQGHOLEHUWDGGHVRUGHQDGR\SULYDGRGHWRGDUHIHUHQFLDDOD
WUDVFHQGHQFLD246XIUtDDOYHUTXHORVKRPEUHVVHDOHMDEDQGHORVSODQHVGH
'LRV HQ EXVFD GH XQD DXWRQRPtD GHVOLJDGD GH OD YHUGDG \ GHO ELHQ ´6H
HVFXFKD ³GHFtD D VXV KLMRV³ FRPR XQ FRORVDO QRQ VHUYLDP HQ OD YLGD
SHUVRQDO HQ OD YLGD IDPLOLDU HQ ORV DPELHQWHV GH WUDEDMR \ HQ OD YLGD
S~EOLFDµ25 eO SRU HO FRQWUDULR HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH OD OLEHUWDG HUD
SDUDVHUYLUD'LRVDORVGHPiVDODVRFLHGDGQRTXHUtDRWUDOLEHUWDGTXHQR
IXHUDODGHVHUYLUTXHHQGHILQLWLYDHVODOLEHUWDGGHKDFHUHOELHQ26
&RQ HVH DPRU D XQD OLEHUWDG TXH VH GHVSOLHJD HQ VHUYLFLR D 'LRV \ DO
SUyMLPR VH HQWLHQGH TXH 6DQ -RVHPDUtD FRQFHGD OD SULPDFtD D OD OLEHUWDG
VREUH OD REHGLHQFLD (VXQ SXQWR TXH WDPELpQ KD VXEUD\DGR )DEUR HQ VXV
HVWXGLRVVREUHODVHQVHxDQ]DVGHQXHVWURDXWRU
&IU & )$%52 (O SULPDGR H[LVWHQFLDO GH OD OLEHUWDG HQ (O WHPSOH GH XQ 3DGUH GH OD
,JOHVLD0DGULGS
23
8QHVWXGLRDFHUFDGHOFRQFHSWRGHOLEHUWDGHQODVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDHQ
FRPSDUDFLyQ FRQ DOJXQRV DXWRUHV PRGHUQRV VH SXHGH HQFRQWUDU HQ ( &$6(6 /D
OLEHUWDG HQ HO EHDWR -RVHPDUtD HQ - / ,//$1(6 HG (O FULVWLDQR HQ HO PXQGR (Q HO
FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GHO %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi ;;,,, 6LPSRVLR
,QWHUQDFLRQDOGH7HRORJtD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD
3DPSORQDSS
24
25
&DUWD,,QHQ$93,S
´£6LUYDPRVDO6HxRUFRQDOHJUtDeVWHHV QXHVWURDIiQWRGRXQSURJUDPDGHYLGD
VDQWDDOFRPLHQ]RGHOQXHYRDxR3DUDVHUYLUOHQRVKDHPSXMDGRDPDUFKDUSRUHVWH
FDPLQRGLYLQRGHOD2EUDµ&DUWD,,QHQ$93,,,S
26
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
´+RPEUHQXHYRSDUDORVWLHPSRVQXHYRVGHOD,JOHVLDGHOIXWXUR-RVHPDUtD
(VFULYi GH %DODJXHU KD DIHUUDGR SRU XQD HVSHFLH GH FRQQDWXUDOLGDG ²\
WDPELpQ VLQ GXGD SRU OX] VREUHQDWXUDO² OD QRFLyQ RULJLQDO GH OLEHUWDG
FULVWLDQD ,QPHUVR HQ HO DQXQFLR HYDQJpOLFR GH OD OLEHUWDG HQWHQGLGD FRPR
OLEHUDFLyQ GH OD HVFODYLWXG GHO SHFDGR FRQItD HQ HO FUH\HQWH HQ &ULVWR \
GHVSXpVGHVLJORVGHHVSLULWXDOLGDGHVFULVWLDQDVEDVDGDVHQODSULRULGDGGHOD
REHGLHQFLD LQYLHUWH OD VLWXDFLyQ \ KDFH GH OD REHGLHQFLD XQD DFWLWXG \
FRQVHFXHQFLDGHODOLEHUWDGFRPRXQIUXWRGHVXIORURPiVSURIXQGDPHQWH
GHVXUDt]µ27
(VWDQRFLyQGHOLEHUWDGVXHOHVLQWHWL]DUVHHQXQDIUDVHTXH6DQ-RVHPDUtD
HPSOHDFRQJUDQIUHFXHQFLDHQVXVHQVHxDQ]DVSDUDLPSXOVDUDFXPSOLUOD
YROXQWDG GH 'LRV OLEUHPHQWH 6H WUDWD GH KDFHU ODV FRVDV ´SRUTXH PH GD OD
JDQDTXHHVODUD]yQPiVVREUHQDWXUDOµ(QHVWDIUDVHVHPDQLILHVWDHOJUDQ
YDORUTXHFRQFHGH6DQ-RVHPDUtDDODOLEHUWDGSHUVRQDODXQDOLEHUWDGTXH
VH XVD SOHQDPHQWH SDUD VHUYLU D 'LRV \ D ORV GHPiV FRQ UHVSRQVDELOLGDG
SHUVRQDO HVWR HV SRUTXH XQR TXLHUH WDO FRPR VH SXHGH DSUHFLDU HQ HO
VLJXLHQWHWH[WR
´'HMDGVLHPSUHXQDJUDQOLEHUWDGGHHVStULWXDODVDOPDV3HQVDGHQORTXH
WDQWDV YHFHV RV KH GLFKR SRUTXH PH GD OD JDQD PH SDUHFH OD UD]yQ PiV
VREUHQDWXUDOGHWRGDV/DIXQFLyQGHOGLUHFWRUHVSLULWXDOHVD\XGDUDTXHHO
DOPDTXLHUD²DTXHOHGpODJDQD²FXPSOLUODYROXQWDGGH'LRV1RPDQGpLV
DFRQVHMDG TXH FDGD XQR VLHQWD VX OLEHUWDG SHUVRQDO \ VX FRQVLJXLHQWH
UHVSRQVDELOLGDGµ28
(VWDHVSLULWXDOLGDGTXHUHFRQRFHODOLEHUWDGFRPRXQUDVJRHVHQFLDOGH
OD H[LVWHQFLD SHUVRQDO WDPELpQ WLHQH VX H[SUHVLyQ HQ OD DFWXDFLyQ SROtWLFD
GHO FULVWLDQR 6X YLVLyQ IDFLOLWDUi VLQ OXJDU D GXGDV XQD JUDQ FRQILDQ]D \
SURPRFLyQGHODOLEHUWDGGHORVODLFRVHQODVFXHVWLRQHVWHPSRUDOHVTXL]iV
HQFRQWUDVWHFRQRWURVSODQWHDPLHQWRVGHVXpSRFDTXHWDOYH]SRUUD]RQHV
27
&)$%52(OSULPDGRH[LVWHQFLDOGHODOLEHUWDGFLWSS
&DUWD 9,,, Q HQ %/ ,, FLW S $FHUFD GHO VLJQLILFDGR \ DOFDQFH
WHROyJLFRGHODIUDVH´SRUTXHPHGDODJDQDµFRPRHOPRWLYR´PiVVREUHQDWXUDOµVH
SXHGH FRQVXOWDU - % 725(//Ð :DV LVW %HUXIXQJ" HQ ( %85.+$57 ² - %
725(//Ð%HUXIXQJXQG(OWHUQKDXV:LHQSS
28
&$3Ì78/2,,,
GHHILFDFLDGHHVSLULWXDOLGDGRGHIDOWDGHIRUPDFLyQWHROyJLFDDFHUFDGHOD
PLVLyQGHORVODLFRVHQOD,JOHVLD\HQHOPXQGRSRGtDQHVWDUPiVEDVDGRV
HQ XQD OLEHUWDG VXERUGLQDGD D OD REHGLHQFLD R PX\ GHSHQGLHQWH GH ORV
PDQGDWRVGHOD-HUDUTXtD1RHQYDQRFRPRKHPRVVXEUD\DGRHQHOSULPHU
FDStWXORHQDOJXQDVRFDVLRQHVQRVHUiXQDWDUHDVHQFLOODFRQVHJXLUTXHORV
ILHOHV ODLFRV DVXPDQ VX PLVLyQ DSRVWyOLFD FRQ OLEHUWDG \ UHVSRQVDELOLGDG
SHUVRQDOVLQWHQHUTXHHVSHUDUPDQGDWRV\FRQVLJQDVGHOD-HUDUTXtD\TXH
HO FOHUR IRPHQWH OD OLEUH \ UHVSRQVDEOH LQLFLDWLYD GH ORV ODLFRV DGHPiV GH
HYLWDU HQWURPHWHUVH HQ ORV iPELWRV HQ TXH ORV ODLFRV JR]DQ GH XQD MXVWD
DXWRQRPtD
3DUWH LPSRUWDQWH GH HVWD GHIHQVD GH OD OLEHUWDG GH ORV FLXGDGDQRV
FDWyOLFRVHQVXVDFWXDFLRQHVHQODYLGDFLYLO\SROtWLFDVHIXQGDPHQWDHQOD
QRFLyQ GH ´PHQWDOLGDG ODLFDOµ UDVJR SURSLR GH DTXHOORV FULVWLDQRV TXH
EXVFDQODVDQWLILFDFLyQHQPHGLRGHOPXQGRTXHFRQWDQWDIXHU]DGLIXQGLy
6DQ-RVHPDUtDHQVXSUHGLFDFLyQ
/LEHUWDGSROtWLFD\PHQWDOLGDGODLFDO
&RPR LQGLFiEDPRV HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU 6DQ -RVHPDUtD FRQFLEH
VLHPSUH OD OLEHUWDG GH ORV FLXGDGDQRV HQ ODV FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV
DFRPSDxDGD GH OD UHVSRQVDELOLGDG SHUVRQDO (QXQ WH[WR TXH VHKDKHFKR
HPEOHPiWLFRSRUVXJUDQULTXH]D\FODULGDGDILUPDEDORVLJXLHQWHVREUHOD
DFWLWXG GHO FLXGDGDQR FULVWLDQR ELHQ LQWHQFLRQDGR TXH GHEH DIURQWDU ORV
SUREOHPDVGHODYLGDVRFLDO\SROtWLFD
´-DPiV VH OH RFXUUH FUHHU R GHFLU TXH pO EDMD GHO WHPSOR DO PXQGR SDUD
UHSUHVHQWDU D OD ,JOHVLD \ TXH VXV VROXFLRQHV VRQ ODV VROXFLRQHV FDWyOLFDV D
DTXHOORV SUREOHPDV >@ (VWR VHUtD FOHULFDOLVPR FDWROLFLVPR RILFLDO R FRPR
TXHUiLVOODPDUOR(QFXDOTXLHUFDVRHVKDFHUYLROHQFLDDODQDWXUDOH]DGHODV
FRVDVµ 29
29
&RQYHUVDFLRQHVQ
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
(V GHFLU 6DQ -RVHPDUtD H[SOLFD TXH ODV RSLQLRQHV SROtWLFDV GH ORV
FULVWLDQRV VRQ DVXPLGDV SRU HVWRV GH PRGR UHVSRQVDEOH VLQ WUDWDU GH
UHSUHVHQWDU FRQ HOODV XQD SRVWXUD RILFLDO GH OD ,JOHVLD < SDUD UHIHULUVH DO
WRQRJHQHUDOGHHVDDFWXDFLyQGHORVPLHPEURVFRUULHQWHVHQODYLGDS~EOLFD
HPSOHDODH[SUHVLyQ´PHQWDOLGDGODLFDOµ
´7HQpLVTXHGLIXQGLUSRUWRGDVSDUWHVXQDYHUGDGHUDPHQWDOLGDGODLFDOTXH
KD GH OOHYDU D WUHV FRQFOXVLRQHV D VHU OR VXILFLHQWHPHQWH KRQUDGRV SDUD
SHFKDU FRQ OD SURSLD UHVSRQVDELOLGDG SHUVRQDO D VHU OR VXILFLHQWHPHQWH
FULVWLDQRVSDUDUHVSHWDUDORVKHUPDQRVHQODIHTXHSURSRQHQHQPDWHULDV
RSLQDEOHVVROXFLRQHVGLYHUVDVDODTXHFDGDXQRGHQRVRWURVVRVWLHQH\DVHU
OR VXILFLHQWHPHQWH FDWyOLFRV SDUD QR VHUYLUVH GH QXHVWUD 0DGUH OD ,JOHVLD
PH]FOiQGRODHQEDQGHUtDVKXPDQDVµ30
&RPR VH SXHGH DSUHFLDU HQ HO WH[WR FLWDGR ORV SULQFLSLRV GH OLEHUWDG \
UHVSRQVDELOLGDG SHUVRQDO TXH HQVHxD \ SURPXHYH 6DQ -RVHPDUtD HVWiQ
IXQGDPHQWDGRV HQ XQD YHUGDGHUD ´PHQWDOLGDG ODLFDOµ UDVJR SURSLR GH
DTXHOORV FLXGDGDQRV TXH GHEHQ WUDWDU ODV UHDOLGDGHV GHO PXQGR (VWD
QRFLyQGH´PHQWDOLGDGODLFDOµVXSRQHXQDJUDQVLQWRQtDFRQODVHQVHxDQ]DV
TXHHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,WUDQVPLWHVREUHODYRFDFLyQFULVWLDQDGHORVILHOHV
ODLFRV$VtORVODLFRVWLHQHQODPLVLyQHVSHFtILFDGHEXVFDUHO5HLQRGH'LRV
WUDWDQGRODVFRVDVWHPSRUDOHV\GiQGROHVXQDRULHQWDFLyQGHVGHODSURSLDIH
(Q HVWH VHQWLGR FXDQGRHO FLXGDGDQR FDWyOLFR LQWHUYLHQH HQ ODV FXHVWLRQHV
SROtWLFDVODVDIURQWDHQODSHUVSHFWLYDGHODUHVSRQVDELOLGDGTXHOHFRPSHWH
HQFXDQWRFLXGDGDQR\GHODPLVLyQTXHHQFXDQWRFULVWLDQROHHVSURSLD
/DVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDDFHUFDGHODPHQWDOLGDGODLFDOHVWiQWDQ
OHMRVGHOODLFLVPRFRPRGHOFOHULFDOLVPRSUHFLVDPHQWHSRUTXHFRPSRUWDQOD
FRQFLHQFLD GH WHQHU TXH DFWXDU HQ ODV FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV FRQ
FRPSHWHQFLDSURIHVLRQDO\FRQHVStULWXFULVWLDQRHVGHFLUVHJ~QODSURSLDIH
\ DO VHUYLFLR GHO SUyMLPR (O PLVPR 6DQ -RVHPDUtD HQ OD KRPLOtD TXH
DQWHULRUPHQWHFLWiEDPRVDSXQWDEDTXHHVWDPHQWDOLGDGODLFDOKDGHOOHYDU
DWUHVFRQFOXVLRQHVTXHSDVDPRVDHQXPHUDU\H[SOLFDUEUHYHPHQWH
30
,ELGHP
&$3Ì78/2,,,
(OFLXGDGDQRFDWyOLFRTXHDFW~DHQODYLGDSROtWLFD\HQODVP~OWLSOHV
IDFHWDV GH OD YLGD VRFLDO GHEH VHU FRQVFLHQWH GH TXH VXV DFFLRQHV
PDQWHQLHQGRXQDFRKHUHQFLDFRQODIHFDWyOLFDTXHSURIHVDVRQSHUVRQDOHV
\ SRU HOOR ODV GHEH DVXPLU FRQ UHVSRQVDELOLGDG SHUVRQDO 'H ODV
FRQVHFXHQFLDV GH VXV DFFLRQHV QR UHVSRQGH OD ´,JOHVLD FDWyOLFDµ VLQR
~QLFDPHQWHpOFRPRFLXGDGDQRTXHODVUHDOL]D
$GHPiVHVWDUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOWDPELpQLPSOLFDQRWHQHUPLHGR
DLQWHUYHQLUHQODYLGDSROtWLFDHQGHIHQVDGHODYHUGDG\GHODMXVWLFLDD~QD
ULHVJRGHODSURSLDFDUUHUDSURIHVLRQDORSROtWLFD
1RVHSXHGHSHQVDUHQODDFFLyQSROtWLFDGHORVFDWyOLFRVFRPRHQXQD
QHFHVDULDDFFLyQPRQROtWLFDRGHSDUWLGR~QLFRSXHVORSROtWLFRHVRSLQDEOH
SRU QDWXUDOH]D GLYHUVR GH ORV GRJPDV GH OD IH (O DPRU D OD OLEHUWDG HVWi
FRQWHQLGR HQ OD IH FDWyOLFD \ HO SOXUDOLVPR HQ WRGR OR RSLQDEOH HV XQD
PDQLIHVWDFLyQGHODOLEHUWDG
6DQ-RVHPDUtDQRVHUHILHUHDOKHFKRGHTXHH[LVWDQSDUWLGRVSROtWLFRV
H[SOtFLWDPHQWHFDWyOLFRVVLQRTXHVHUHILHUHDOHUURUGHXVDUDOD,JOHVLD³
LQVWLWXFLyQXQLYHUVDO\GHIXQGDFLyQGLYLQDTXHSHUVLJXH~QLFDPHQWHILQHV
VREUHQDWXUDOHV³ FRPR PHGLR SDUD DOFDQ]DU ILQHV HQ HO RUGHQ VHFXODU R
WHPSRUDO 6DQ -RVHPDUtD QR GHMy QXQFD GH UHSHWLU TXH QDGLH SXHGH
SUHWHQGHU UHGXFLU OD IH D XQD LGHRORJtD WHUUHQD QL FRQVLGHUDUVH LQYHVWLGR
GHOSRGHUGHGHVFDOLILFDUDTXLHQHVQRSLHQVDQFRPRpOHQPDWHULDVTXHSRU
VX QDWXUDOH]D DGPLWHQ GLYHUVDV VROXFLRQHV FRQIRUPHV D OD GRFWULQD GH
&ULVWR
(VWDV HQVHxDQ]DV DFHUFD GH OD OLEHUWDG SROtWLFD GH ORV ODLFRV KDQ VLGR
WDPELpQUHFRJLGDVHQORVGRFXPHQWRVGHO0DJLVWHULRUHFLHQWHGHOD,JOHVLD
TXH LQVLVWHQ HQ TXH QR VH WUDWD VRODPHQWH GH ´WROHUDUµ XQ PDUJHQ GH
OLEHUWDG D ORV FLXGDGDQRV FDWyOLFRV VLQR GH SURPRYHU OD OLEHUWDG
SRVLWLYDPHQWHHQHOWHUUHQRSROtWLFRFRPRXQDXWpQWLFRYDORUTXHIRUWDOHFH
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
OD XQLGDG HQ OD IH \ TXH DGHPiV HV HVHQFLDO SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH VX
PLVLyQHQFXDQWRODLFRVFULVWLDQRV31
(O&yGLJRGH'HUHFKR&DQyQLFRHQHOFVHUHILHUHDODQHFHVLGDGGH
JDUDQWL]DU HO GHUHFKR GH ORV ODLFRV D OD OLEHUWDG \ D OD DXWRQRPtD HQ ODV
FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV32 &DSDUUyV DSXQWD HQ XQ FRPHQWDULR D HVWH FDQRQ
TXH HO UHFRQRFLPLHQWR GH HVWH GHUHFKR HV IXQGDPHQWDO GH FDUD D OD
SDUWLFLSDFLyQ GHOODLFR HQ OD PLVLyQ VDOYtILFD GH OD ,JOHVLD \TXH DO PLVPR
WLHPSR FRQVWLWX\H XQD GHFODUDFLyQ GH OD LQFRPSHWHQFLD GH OD ,JOHVLD HQ
FXDQWR WDO SDUD UHJXODU ORV GHWDOOHV GH ODV VROXFLRQHV FRQFUHWDV SDUD ODV
´(VWDFRQFHSFLyQUHODWLYLVWDGHOSOXUDOLVPRQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQODOHJtWLPD
OLEHUWDG GH ORV FLXGDGDQRV FDWyOLFRV GH HOHJLU HQWUH ODV RSLQLRQHV SROtWLFDV
FRPSDWLEOHVFRQODIH\ODOH\PRUDOQDWXUDODTXHOODTXHVHJ~QHOSURSLRFULWHULRVH
FRQIRUPD PHMRU D ODV H[LJHQFLDV GHO ELHQ FRP~Q /D OLEHUWDG SROtWLFD QR HVWi QL
SXHGHHVWDUEDVDGDHQODLGHDUHODWLYLVWDVHJ~QODFXDOWRGDVODVFRQFHSFLRQHVVREUH
HOELHQGHOKRPEUHVRQLJXDOPHQWHYHUGDGHUDV\WLHQHQHOPLVPRYDORUVLQRVREUHHO
KHFKR GH TXH ODV DFWLYLGDGHV SROtWLFDV DSXQWDQ FDVR SRU FDVR KDFLD OD UHDOL]DFLyQ
H[WUHPDGDPHQWH FRQFUHWD GHO YHUGDGHUR ELHQ KXPDQR \ VRFLDO HQ XQ FRQWH[WR
KLVWyULFR JHRJUiILFR HFRQyPLFR WHFQROyJLFR \ FXOWXUDO ELHQ GHWHUPLQDGR /D
SOXUDOLGDGGHODVRULHQWDFLRQHV\VROXFLRQHVTXHGHEHQVHUHQWRGRFDVRPRUDOPHQWH
DFHSWDEOHV VXUJH SUHFLVDPHQWH GH OD FRQFUHFLyQ GH ORV KHFKRV SDUWLFXODUHV \ GH OD
GLYHUVLGDG GH ODV FLUFXQVWDQFLDV 1R HV WDUHD GH OD ,JOHVLD IRUPXODU VROXFLRQHV
FRQFUHWDV²\PHQRVWRGDYtDVROXFLRQHV~QLFDV²SDUDFXHVWLRQHVWHPSRUDOHVTXH'LRV
KDGHMDGRDOMXLFLROLEUH\UHVSRQVDEOHGHFDGDXQRµ&21*5(*$&,Ð13$5$/$
'2&75,1$'(/$)(1RWDGRFWULQDOVREUHDOJXQDVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDOFRPSURPLVR\
ODFRQGXFWDGHORVFDWyOLFRVHQODYLGDS~EOLFD GHO ;, Q 6REUH OD OLEHUWDGHQ
SROtWLFDFRPRXQYDORUTXHVHGHEHSURPRYHU\QRVyORDOJRTXHKD\TXHWROHUDUR
UHVSHWDU FIU WDPELpQ ( &2/20 6FHOWL LQ &ULVWR SHU HVVHUH VDQWL ,9 0RUDOH VRFLDOH
('86&5RPDSSFRQDEXQGDQWHVUHIHUHQFLDVDO0DJLVWHULR
31
(Q HO F TXHGD LQGLFDGR TXH ´/RV ILHOHV ODLFRV WLHQHQ GHUHFKR D TXH VH OHV
UHFRQR]FD HQ ORV DVXQWRV WHUUHQRV DTXHOOD OLEHUWDG TXH FRPSHWH D WRGRV ORV
FLXGDGDQRVVLQHPEDUJRDOXVDUGHHVDOLEHUWDGKDQGHFXLGDUGHTXHVXVDFFLRQHV
HVWpQ LQVSLUDGDV SRU HO HVStULWX HYDQJpOLFR \ KDQ GH SUHVWDU DWHQFLyQ D OD GRFWULQD
SURSXHVWDSRUHO0DJLVWHULRGHOD,JOHVLDHYLWDQGRDODYH]SUHVHQWDUFRPRGRFWULQD
GHOD,JOHVLDVXSURSLRFULWHULRHQPDWHULDVRSLQDEOHVµ
32
&$3Ì78/2,,,
FXHVWLRQHV WHPSRUDOHV 33 $Vt GHO PLVPR PRGR TXH HO ODLFR QR SXHGH
VHUYLUVH GH OD ,JOHVLD SDUD PH]FODUOD HQ IDFFLRQHV KXPDQDV ODV SHUVRQDV
FRQVWLWXLGDV HQ DXWRULGDG GHEHQ DEVWHQHUVH GH DFWXDU HQ QRPEUH GH OD
,JOHVLDHQFXHVWLRQHVRSLQDEOHV
8QD HODERUDFLyQ GRFWULQDO YiOLGD SDUD OD DSOLFDFLyQ GH HVWD PHQWDOLGDG
HVODTXHRIUHFH2OOHURFXDQGRGLVWLQJXHHQWUHODOLEUHHYDOXDFLyQPRUDOGH
LQLFLDWLYDV JXEHUQDPHQWDOHV \ VX GLUHFWD GHVFDOLILFDFLyQ SROtWLFD 1R HV OR
PLVPR DILUPDU TXH OD SURSXHVWD GH XQD GHWHUPLQDGD PHGLGD SROtWLFD
DWHQWD FRQWUD OD PRUDO QDWXUDO GH OD TXH OD ,JOHVLD &DWyOLFD VH KDFH
DUJXPHQWDWLYDPHQWHLQWpUSUHWHTXHSRQHUHQGXGDODFRPSHWHQFLDSROtWLFD
GHO*RELHUQRRGHO3DUODPHQWR/RV3DVWRUHVGHOD,JOHVLDGHEHQHYDOXDUOD
PRUDOLGDGGHDTXHOODVPHGLGDVFRQFUHWDVTXHSRQHQHQMXHJRHOUHVSHWRD
ODGLJQLGDGKXPDQD\HOMXVWRGHVDUUROORGHOELHQFRP~QSHURQRVHSXHGH
FDHUHQHOHUURUGHSHQVDUTXHOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDOWHQJDHOGHEHUROD
FRPSHWHQFLD GH GHVFDOLILFDU SROtWLFDPHQWH D ORV OHJtWLPRV RUJDQLVPRV GHO
(VWDGR 6HJ~Q 2OOHUR VHUiQ ORV PLHPEURV ODLFRV D WUDYpV GH ODV YtDV
SROtWLFDVGHULJRUTXLHQHVGHEDQH[LJLUTXHFDGDSRGHUS~EOLFRFXPSODVX
IXQFLyQ1ROHFRUUHVSRQGHDOD-HUDUTXtDGHOD,JOHVLDFXHVWLRQDUHOSURSLR
VLVWHPD GHPRFUiWLFR DXQTXH Vt SXHGD FDOLILFDU PRUDOPHQWH ODV PHGLGDV
VRFLDOHV 34 (Q HVWH VHQWLGR 2OOHUR VHxDOD TXH WRGDYtD SUHGRPLQD FLHUWD
PHQWDOLGDG FOHULFDO HQWUH ORV FLXGDGDQRV FDWyOLFRV SRU OD FXDO DQWH
FXDOTXLHUSURSXHVWDSROtWLFDTXHFRQWUDYHQJDVXVFRQYLFFLRQHVMX]JDQTXH
ORVRELVSRVGHEHQGHIHQGHUGHLQPHGLDWRODSRVWXUDFDWyOLFDFRQYLUWLHQGR
FRQ HOOR D ORV RELVSRV HQ ´VXV UHSUHVHQWDQWHV SROtWLFRVµ ,JQRUDQ FRQ HOOR
&IU ( &$3$55Ð6 &RPHQWDULR DO FDQRQ HQ $ 0$5=2$ - 0,5$6 5
52'5Ì*8(=2&$f$GLU&RPHQWDULR([HJpWLFRDO&yGLJRGH'HUHFKR&DQyQLFRYRO
,,(816$3DPSORQDS
33
&IU $ 2//(52 8Q (VWDGR /DLFR /D OLEHUWDG UHOLJLRVD HQ SHUVSHFWLYD FRQVWLWXFLRQDO
$UDQ]DGL3DPSORQDS
34
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
TXH OD DFWLYLGDG SROtWLFD HV WDUHD SULRULWDULD GH ORV ILHOHV ODLFRV \ QR GH OD
-HUDUTXtD35
&LHUWDPHQWH HQ FRQWUDVWH FRQ OD SpUGLGD GH OLEHUWDG TXH WUDH XQD
PHQWDOLGDG FOHULFDO ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH PHQWDOLGDG
ODLFDOODSRWHQFLDQ<DGHPiVHQFXHQWUDQXQDJUDQVLQWRQtDFRQODGRFWULQD
GHOD,JOHVLDVREUHODQHFHVLGDGGHSURPRYHUODOLEHUWDGGHORVFULVWLDQRVHQ
HOWHUUHQRSROtWLFRSXHVWRTXHSUHFLVDPHQWHHVWDPHQWDOLGDGODLFDOOOHYDD
ORV FLXGDGDQRV FDWyOLFRV D FRPSURPHWHUVH FRQ OLEHUWDG \ UHVSRQVDELOLGDG
SHUVRQDO FRQ FRPSHWHQFLD SURIHVLRQDO \ HVStULWX FULVWLDQR HQ OD WDUHD GH
FRQWULEXLUDORUGHQVRFLDO\SROtWLFRGHODVRFLHGDG
(VWD QRFLyQ GH PHQWDOLGDG ODLFDO HVWi OHMRV GH WRGR LQWHJULVPR R
FRQIXVLyQ GH ORV SODQRV SROtWLFR \ UHOLJLRVR SRUTXH SUHFLVDPHQWH VXSRQH
UHFRQRFHU OD MXVWD DXWRQRPtD GH ODV UHDOLGDGHV WHPSRUDOHV UHVSHFWR GHO
RUGHQ VREUHQDWXUDO GH OD IH \ OD QHFHVLGDG GH UHFRQRFHU \ GHIHQGHU OD
OLEHUWDG GH ORV FULVWLDQRV SDUD HQFRQWUDU P~OWLSOHV VROXFLRQHV WHPSRUDOHV
WDPELpQMXQWRDORVGHPiVFLXGDGDQRVTXHQRFRPSDUWHQVXPLVPDIHTXH
VHDQ FRPSDWLEOHV FRQ ORV SULQFLSLRV GHOD GRFWULQD VRFLDO GH OD ,JOHVLD3RU
HVR PLVPR SRGHPRV GHFLU FRQ 6DQ -RVHPDUtD TXH HVWD PHQWDOLGDG ODLFDO
IDFLOLWD XQD FRQYLYHQFLD PiV MXVWD \ VROLGDULD HQWUH ORV FLXGDGDQRV GH OD
VRFLHGDG
´< HVWD FULVWLDQD PHQWDOLGDG ODLFDO RV SHUPLWLUi KXLU GH WRGD LQWROHUDQFLD
GHWRGRIDQDWLVPR³ORGLUpGHXQPRGRSRVLWLYR³RVKDUiFRQYLYLUHQSD]
FRQWRGRVYXHVWURVFRQFLXGDGDQRV\IRPHQWDUWDPELpQODFRQYLYHQFLDHQORV
GLYHUVRVyUGHQHVGHODYLGDVRFLDOµ36
&IU ,ELGHP S $ SURSyVLWR GH OD QHFHVLGDG GH PDQWHQHU XQ YHUGDGHUR
FRQFHSWR GH ´ODLFLGDG SRVLWLYDµ HQ OD VRFLHGDG 2OOHUR GHQXQFLD OD PHQWDOLGDG
FOHULFDO TXH FRQ IUHFXHQFLD HPSXMD D VXVFULELU SODQWHDPLHQWRV HQ ORV TXH WRGD
H[LJHQFLD UHOLJLRVD KD GH SUR\HFWDUVH HQ HO iPELWR MXUtGLFRSROtWLFR R HQ ODV TXH OD
VROXFLyQ D WRGR SUREOHPD VRFLDO HQFXHQWUD IXQGDPHQWR HQ XQ DUJXPHQWR GH
DXWRULGDGUHOLJLRVDFIU,ELGHPS
35
36
&RQYHUVDFLRQHVQ
&$3Ì78/2,,,
/LEHUWDGHLQGHWHUPLQDFLyQGHODKLVWRULD
/DV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD OLEHUWDG SROtWLFD GH ORV
FDWyOLFRV SUHVXSRQHQ WDPELpQ OD FRQGLFLyQ GHO FULVWLDQR HQ FXDQWR VHU
VLWXDGR HQ OD KLVWRULD OR FXDO QRV VLW~D DQWH XQD GH ODV EDVHV WHROyJLFDV
IXQGDPHQWDOHVTXHQXHVWURDXWRUWLHQHHQFXHQWDDODKRUDGHGHIHQGHUOD
DXWRQRPtDGHORVFLXGDGDQRVFDWyOLFRVHQVXVGHFLVLRQHVWHPSRUDOHV
´'LRVDOFUHDUQRVKDFRUULGRHOULHVJR\ODDYHQWXUDGHQXHVWUDOLEHUWDG+D
TXHULGR XQD KLVWRULD TXH VHD XQD KLVWRULD YHUGDGHUD KHFKD GH DXWpQWLFDV
GHFLVLRQHV \ QR XQD ILFFLyQ QL XQ MXHJR &DGD KRPEUH KD GH KDFHU OD
H[SHULHQFLD GH VX SHUVRQDO DXWRQRPtD FRQ OR TXH HVR VXSRQH GH D]DU GH
WDQWHR \ HQ RFDVLRQHV GH LQFHUWLGXPEUH 1R ROYLGHPRV TXH 'LRV TXH QRV
GD OD VHJXULGDG GH OD IH QR QRV KD UHYHODGR HO VHQWLGR GH WRGRV ORV
DFRQWHFLPLHQWRV KXPDQRV -XQWR FRQ ODV FRVDV TXH SDUD HO FULVWLDQR HVWiQ
WRWDOPHQWHFODUDV\VHJXUDVKD\RWUDV³PXFKtVLPDV³HQODVTXHVyORFDEH
ODRSLQLyQHVGHFLUXQFLHUWRFRQRFLPLHQWRGHORTXHSXHGHVHUYHUGDGHUR\
RSRUWXQRSHURTXHQRVHSXHGHDILUPDUGHXQPRGRLQFRQWURYHUWLEOHµ37
(Q HVWH WH[WR VH SXHGH DSUHFLDU TXH 6DQ -RVHPDUtD PHQFLRQD DOJXQDV
LGHDV LPSRUWDQWHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ UHODFLyQ FRQ OD OLEHUWDG GH ORV
FDWyOLFRV HQ ODV WDUHDV WHPSRUDOHV (Q SULPHU OXJDU KDEOD GHO FDUiFWHU
WUDVFHQGHQWH TXH SRVHH OD IH R OD YHUGDG UHYHODGD OD FXDO QR HVWi
FLUFXQVFULWD QL D LGHRORJtDV QL D FLYLOL]DFLRQHV \ TXH SUHFLVDPHQWH SXHGH
LQIRUPDU WRGD DFWLYLGDG \ FXOWXUD (Q VHJXQGR OXJDU VH UHILHUH D OD
GLQDPLFLGDG GH OD KLVWRULD OD FXDO QR HVWi SUHGHWHUPLQDGD VLQR TXH VH
HQFXHQWUD DELHUWD D OD OLEHUWDG \ HQ FRQVHFXHQFLD QR HV UHGXFWLEOH D XQ
VDEHU WHRUpWLFR R GHGXFWLYR /R SROtWLFR VH HQFXHQWUD GH DOJ~Q PRGR HQ
HVWHiPELWRGHORFRQWLQJHQWHGRQGHHQODPD\RUtDGHORVDVXQWRVFDEHOD
SOXUDOLGDG GH RSLQLRQHV HO ´WDQWHRµ \ OD LQFHUWLGXPEUH KDVWD GDU FRQ OD
VROXFLyQPiVDGHFXDGDDORVSUREOHPDVFRQFUHWRV$VtHOFULVWLDQRVLWXDGR
HQODKLVWRULD HQFXHQWUD LQVSLUDFLyQH LPSXOVR HQ VXIH SHUR GHEH DEULUVH
FDPLQR YDORUDQGR FRQ VX SURSLD UD]yQ HO FRQMXQWR GH ORV IDFWRUHV TXH HQ
6$1-26(0$5Ì$/DVULTXH]DVGHODIHDUWtFXORSXEOLFDGRHQODHGLFLyQGRPLQLFDO
GHOSHULyGLFR$%&0DGULGHOSS
37
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
FDGDPRPHQWRHQWUDQHQMXHJR\DVXPLHQGRHQFRQVHFXHQFLDHOULHVJR\OD
UHVSRQVDELOLGDG GH VXV SURSLDV GHFLVLRQHV &RPR VHxDOD ,OODQHV OD
SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD PDQLILHVWD XQD SURIXQGD FRQFLHQFLD GH OD
YHUGDGGHODUHGHQFLyQFRPRUHDOLGDGSOHQDPHQWHUHDOL]DGDHQ&ULVWR\DOD
YH] HQ SURFHVR GH GHVSOLHJXH D OR ODUJR GH OD KLVWRULD HQ XQ FRQVWDQWH
HQWUHFUX]DUVH GH OD OODPDGD GH 'LRV \ OD UHVSXHVWD GHOKRPEUH TXH GRWDQ
GHILVRQRPtD~OWLPD\GHILQLWLYDDODFRQWHFHU38(VWHSURIXQGRVHQWLGRGHOD
UHGHQFLyQGDOXJDUDDPSOLDVYLVLRQHVGHODKLVWRULDHQODVTXHODDFWLYLGDG
KXPDQD HVWi VLWXDGD HQ UHIHUHQFLD D WUHV JUDQGHV PRPHQWRV GHO GHVLJQLR
VDOYtILFRGLYLQRODFUHDFLyQODUHGHQFLyQ\ODFRQVXPDFLyQILQDO39
&IU-/,//$1(6([LVWHQFLD&ULVWLDQD\0XQGR-DORQHVSDUDXQDUHIOH[LyQ7HROyJLFD
VREUHHO2SXV'HL(816$3DPSORQDS,OODQHVFRQVLGHUDTXHHVWDGRFWULQD
GHSHQGH HQ JUDQ SDUWH GH XQD OX] UHFLELGD HO GH DJRVWR GH TXH OH KL]R
HQWHQGHUGHXQPRGRQXHYRXQDVSDODEUDVGH-HV~VVHJ~QHO(YDQJHOLRGH6DQ-XDQ
HWHJRVLH[DOWDWXVIXHURDWHUUDRPQLDWUDKDPDGPHLSVXP$HVWDH[SHULHQFLDVHSRGUtD
XQLU RWUD OX] UHFLELGD DFHUFD GH OD OLEHUWDG TXH WLHQHQ ORV KRPEUHV SDUD FRRSHUDU
OLEUHPHQWHHQODREUDUHGHQWRUDGH&ULVWRFXDQGRXQDPLJRVX\RTXHUtDKDFHUOHYHU
´HOIUDFDVRGH&ULVWRµHQHOPXQGR\OXHJRGHXQSULPHUPRPHQWRGHWULVWH]D6DQ
-RVHPDUtD FRPSUHQGLy TXH QR HV YHUGDG TXH HO PHQVDMH GH &ULVWR IHFXQGD
FRQVWDQWHPHQWHHOPXQGRSHURTXH'LRVQRTXLHUHHVFODYRVVLQRKLMRVTXHOHGLJDQ
TXHVtOLEUHPHQWHFIU(V&ULVWRTXHSDVDQ
38
(Q(V&ULVWRTXHSDVDQDQRWD´&ULVWR1XHVWUR6HxRUVLJXHHPSHxDGRHQHVWD
VLHPEUDGHVDOYDFLyQGHORVKRPEUHV\GHODFUHDFLyQHQWHUDGHHVWHPXQGRQXHVWUR
TXHHVEXHQRSRUTXHVDOLyEXHQRGHODVPDQRVGH'LRV)XHODRIHQVDGH$GiQHO
SHFDGRGHODVREHUELDKXPDQDHOTXHURPSLyODDUPRQtDGLYLQDGHORFUHDGR3HUR
'LRV3DGUHFXDQGROOHJyODSOHQLWXGGHORVWLHPSRVHQYLyDVX+LMR8QLJpQLWRTXH
³SRU REUD GHO (VStULWX 6DQWR³ WRPy FDUQH HQ 0DUtD VLHPSUH 9LUJHQ SDUD
UHVWDEOHFHU OD SD] SDUD TXH UHGLPLHQGR DO KRPEUH GHO SHFDGR DGRSWLRQHPILOLRUXP
UHFLSHUHPXV *DOIXpUDPRVFRQVWLWXLGRVKLMRVGH'LRVFDSDFHVGHSDUWLFLSDUHQ
ODLQWLPLGDGGLYLQDSDUDTXHDVtIXHUDFRQFHGLGRDHVWHKRPEUHQXHYRDHVWDQXHYD
UDPD GH ORV KLMRV GH 'LRV FIU 5P OLEHUDU HO XQLYHUVR HQWHUR GHO GHVRUGHQ
UHVWDXUDQGR WRGDV ODV FRVDV HQ &ULVWR FIU (I TXH ORV KD UHFRQFLOLDGR FRQ
'LRV FIU&RO$HVWRKHPRVVLGROODPDGRVORVFULVWLDQRVpVDHVQXHVWUDWDUHD
DSRVWyOLFD\HODIiQTXHQRVGHEHFRPHUHODOPDORJUDUTXHVHDUHDOLGDGHOUHLQRGH
&ULVWR TXH QR KD\D PiV RGLRV QL PiV FUXHOGDGHV TXH H[WHQGDPRV HQ OD WLHUUD HO
39
&$3Ì78/2,,,
(Q HO FDVR GH ODV GHFLVLRQHV FXOWXUDOHV \ SROtWLFDV KD\ TXH WRPDU HQ
FRQVLGHUDFLyQ OD HVSHFLILFLGDG GHO RUGHQ SROtWLFR VREUH HO TXH SXHGHQ
SUR\HFWDUVH ORV LGHDOHV pWLFRV SHUR UHVSHWDQGR VX DXWRQRPtD \ HO FDUiFWHU
GH LQGHWHUPLQDFLyQ TXH SRVHH OD KLVWRULD DELHUWD D GLVWLQWDV SRVLELOLGDGHV
WDOFRPRVHxDODHOPLVPR6DQ-RVHPDUtD
´(VHPRGRGHREUDU\HVHHVStULWXVHEDVDQHQHOUHVSHWRDODWUDVFHQGHQFLD
GH OD YHUGDG UHYHODGD \ HQ HO DPRU D OD OLEHUWDG GH OD KXPDQD FULDWXUD
3RGUtDDxDGLUTXHVHEDVDWDPELpQHQODFHUWH]DGHODLQGHWHUPLQDFLyQGHOD
KLVWRULDDELHUWDDP~OWLSOHVSRVLELOLGDGHVTXH'LRVQRKDTXHULGRFHUUDUµ40
(O DOFDQFH SUiFWLFR \ YLWDO TXH WLHQH HVWH FDUiFWHU GH OLEHUWDG H
LQGHWHUPLQDFLyQHQODYLGDVRFLDO\SROtWLFDGHOFULVWLDQRVHSXHGHDSUHFLDU
HQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV WRPDGDV GH OD KRPLOtD $PDU DO PXQGR
DSDVLRQDGDPHQWH
´6RQPXFKRVORVDVSHFWRVGHODPELHQWHVHFXODUHQHOTXHRVPRYpLVTXHVH
LOXPLQDQ D SDUWLU GH HVWDV YHUGDGHV 3HQVDG SRU HMHPSOR HQ YXHVWUD
DFWXDFLyQ FRPR FLXGDGDQRV HQ OD YLGD FLYLO 8Q KRPEUH VDEHGRU GH TXH HO
PXQGR²\QRVyORHOWHPSORHVHOOXJDUGHVXHQFXHQWURFRQ&ULVWRDPDHVH
PXQGR SURFXUD DGTXLULU XQD EXHQD SUHSDUDFLyQ LQWHOHFWXDO \ SURIHVLRQDO
YDIRUPDQGR ²FRQSOHQDOLEHUWDGVXVSURSLRVFULWHULRVVREUHORVSUREOHPDV
GHO PHGLR HQ TXH VH GHVHQYXHOYH \ WRPD HQ FRQVHFXHQFLD VXV SURSLDV
GHFLVLRQHVTXHSRUVHUGHFLVLRQHVGHXQFULVWLDQRSURFHGHQDGHPiVGHXQD
UHIOH[LyQSHUVRQDOTXHLQWHQWDKXPLOGHPHQWHFDSWDUODYROXQWDGGH'LRVHQ
HVRVGHWDOOHVSHTXHxRV\JUDQGHVGHODYLGDµ41
7RGR HOOR FRQGXFH D 6DQ -RVHPDUtD D SURFODPDU TXH QR SXHGH KDEHU
GRJPDVHQODVFRVDVWHPSRUDOHV3UHWHQGHUORFRQWUDULRFRPSRUWDUtDKDFHU
YLROHQFLDDODUHDOLGDG\FRQGXFLUtDHQFRQVHFXHQFLDGHPRGRLQHYLWDEOHD
EiOVDPR IXHUWH \ SDFtILFR GHO DPRU 3LGDPRV KR\ D QXHVWUR 5H\ TXH QRV KDJD
FRODERUDUKXPLOGH\IHUYRURVDPHQWHHQHOGLYLQRSURSyVLWRGHXQLUORTXHHVWiURWR
GH VDOYDU OR TXH HVWi SHUGLGR GH RUGHQDU OR TXH HO KRPEUH KD GHVRUGHQDGR GH
OOHYDUDVXILQORTXHVHGHVFDPLQDGHUHFRQVWUXLUODFRQFRUGLDGHWRGRORFUHDGRµ
40
(V&ULVWRTXH3DVDQ
41
&RQYHUVDFLRQHVQ
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
GHVFRQRFHUODGLJQLGDG\OLEHUWDGGHOKRPEUH\DIRU]DUODVFRQFLHQFLDVGH
ORVGHPiV42
0$1,)(67$&,21(6'(/$025$/$/,%(57$'(1/$9,'$
62&,$/<32/Ì7,&$'(/26&,8'$'$126&$7Ð/,&26
6DQ -RVHPDUtD HQ VX JUDQ DPRU SRU OR FRQFUHWR QR VH FRQWHQWD FRQ
SURFODPDUHOYDORUGHODOLEHUWDGHQODVFXHVWLRQHVWHPSRUDOHV\H[SOLFDUVX
QDWXUDOH]D \ GLJQLGDG VLQR TXH RIUHFH PXFKDV HQVHxDQ]DV UHIHULGDV D VX
DSOLFDFLyQ HQ OD YLGD VRFLDO \ SROtWLFD )UXWR GH VX SUHRFXSDFLyQ SDVWRUDO
SRURULHQWDUDODVJHQWHVFRQODOX]GHODGRFWULQDGHOD,JOHVLDHQFRQWUDPRV
YDOLRVDVHQVHxDQ]DVTXHVHDSOLFDQDORViPELWRVGHODYLGDVRFLDO\SROtWLFD
(Q HVWH VHQWLGR VXV UHIOH[LRQHV VREUH OD OLEHUWDG HQJOREDQ WDPELpQ
HQVHxDQ]DV FRPR HO UHVSHWR D OD OLEHUWDG GH ODV SHUVRQDV HQ WHPDV TXH
DIHFWDQ D OD LQWLPLGDG GH ODV FRQFLHQFLDV \ OD OLEHUWDG UHOLJLRVD HO
SOXUDOLVPR HQ ODV FXHVWLRQHV RSLQDEOHV \ OD SURPRFLyQ GH OD GLJQLGDG
KXPDQD \ HO ELHQ FRP~Q 'HVDUUROODUHPRV EUHYHPHQWH FDGD XQD GH HOODV
SDUDPRVWUDUFRPRHQWRGRVORVFDVRVVHWUDWDGHORVIUXWRVGHXQFRQFHSWR
GHOLEHUWDGPX\ULFRXQDOLEHUWDGUHVSRQVDEOHFRQODTXHVHTXLHUHEXVFDU
DFWLYDPHQWHHOPD\RUELHQSRVLEOHGHODVRFLHGDG\TXHOOHYDDXQGHOLFDGR
UHVSHWRGHODOLEHUWDGGHORVGHPiVSHURWDPELpQDVXSURPRFLyQSRUTXH
HQHOODYHXQYDORUTXHDVXYH]HVIXHQWHGHJUDQGHVULTXH]DV
/LEHUWDGGHODVFRQFLHQFLDV\OLEHUWDGUHOLJLRVD
(OHQRUPHDSUHFLRGH6DQ-RVHPDUtDSRUODOLEHUWDGFRPRXQGRQGH'LRV
DORVKRPEUHVVHPDQLILHVWDWDPELpQHQVXJUDQVHQVLELOLGDGSDUDGHIHQGHU
&IU 6$1 -26(0$5Ì$ /DV ULTXH]DV GH OD IH DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ OD HGLFLyQ
GRPLQLFDOGHOSHULyGLFR$%&0DGULGHOS
42
&$3Ì78/2,,,
ODOLEHUWDGGHORVFLXGDGDQRVHQODVFXHVWLRQHVTXHDIHFWDQDODLQWLPLGDGGH
ODVFRQFLHQFLDV\DODOLEHUWDGUHOLJLRVD43
'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD KLVWyULFR OD H[SUHVLyQ ´OLEHUWDG GH ODV
FRQFLHQFLDVµWLHQHVXRULJHQHQHOPDJLVWHULRGH/HyQ;,,,\WDPELpQUHVXOWD
EDVWDQWH IUHFXHQWH HQ HO PDJLVWHULR GH 3tR ;,44 6H WUDWD GH XQD H[SUHVLyQ
TXH KDFH UHIHUHQFLD DO GHUHFKR GH WRGD SHUVRQD D QR VHU REOLJDGD FRQ
FRDFFLyQ ItVLFD R PRUDO D DFWXDU HQ FRQWUD GH VX FRQFLHQFLD ([SUHVD
WDPELpQ HO UHVSHWR SRU HO VDQWXDULR GH OD FRQFLHQFLD KXPDQD \ WDPELpQ HO
KHFKRGHTXHODIHSUHVXSRQHODOLEHUWDGGHPRGRTXHVyORHQOLEHUWDGVH
SXHGH DPDU DO YHUGDGHUR 'LRV (Q VLQWRQtD FRQ ODV HQVHxDQ]DV GHO
PDJLVWHULRGH/HyQ;,,,\GH3tR;,6DQ-RVHPDUtDGLVWLQJXHHQDOJXQRVGH
VXV HVFULWRV HQWUH HO VLJQLILFDGR GH ODV H[SUHVLRQHV ´OLEHUWDG GH ODV
FRQFLHQFLDVµ\´OLEHUWDGGHFRQFLHQFLDµ45
$VtODH[SUHVLyQ´OLEHUWDGGHFRQFLHQFLDµVLHVHQWHQGLGDFRPROLEHUWDG
SDUDOOHYDUDFDERFXDOTXLHUFRVDTXHVHGHFLGDHQFRQFLHQFLDVLQUHFRQRFHU
XQRUGHQPRUDOHVWDEOHFLGRSRU'LRVLPSOLFDXQDFRQFHSFLyQLQFRPSDWLEOH
FRQ OD YLVLyQ FULVWLDQD GH OD OLEHUWDG46 'H WRGRV PRGRV FRQYLHQH WHQHU HQ
(Q HVWH VHQWLGR D SURSyVLWR GH OD GHFODUDFLyQ VREUH OD OLEHUWDG UHOLJLRVD 6DQ
-RVHPDUtD DQRWD HQ &RQYHUVDFLRQHV TXH VH WUDWD GH XQD GRFWULQD TXH pO VLHPSUH KD
GHIHQGLGR´+HGHIHQGLGRVLHPSUHODOLEHUWDGGHODVFRQFLHQFLDV1RFRPSUHQGROD
YLROHQFLDQRPHSDUHFHDSWDQLSDUDFRQYHQFHUQLSDUDYHQFHUHOHUURUVHVXSHUDFRQ
ODRUDFLyQFRQODJUDFLDGH'LRVFRQHOHVWXGLRQXQFDFRQODIXHU]DVLHPSUHFRQOD
FDULGDG &RPSUHQGHUi TXH VLHQGR pVH HO HVStULWX TXH GHVGH HO SULPHU PRPHQWR
KHPRVYLYLGRVyORDOHJUtDSXHGHQSURGXFLUPHODVHQVHxDQ]DVTXHVREUHHVWHWHPD
KDSURPXOJDGRHO&RQFLOLRµ&RQYHUVDFLRQHVQ
43
&IUSHM3Ì2;,(QF1RQDEELDPRELVRJQR9,(OFRQFHSWRVHHQFXHQWUD
GH PRGR H[SOtFLWR \D HQ /(Ð1 ;,,, (QF /LEHUWDV SUDHVWDQWLVVLPXP 9, HQ
$FWD/HRQLVYRO9,,,S\VV
44
45
&IU$PLJRVGH'LRVQ
3RUHMHPSORHQ6XUFRQDILUPD´/LEHUWDGGHFRQFLHQFLD£QR³&XiQWRVPDOHV
KDWUDtGRDORVSXHEORV\DODVSHUVRQDVHVWHODPHQWDEOHHUURUTXHSHUPLWHDFWXDUHQ
FRQWUD GH ORV SURSLRV GLFWDGRV tQWLPRV /LEHUWDG ´GH ODV FRQFLHQFLDVµ Vt TXH
46
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
FXHQWDTXHDFWXDOPHQWHSRUORJHQHUDOODH[SUHVLyQFDUHFHGHHVWDDFHSFLyQ
QHJDWLYD 8Q HMHPSOR GHO VLJQLILFDGR TXH RWRUJD 6DQ -RVHPDUtD D OD
SURPRFLyQ GH OD OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV VH SXHGH DSUHFLDU HQ HO
VLJXLHQWHSDVDMHGHODKRPLOtDODOLEHUWDGGRQGH'LRV
´<R GHILHQGR FRQ WRGDV PLV IXHU]DV OD OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV /HyQ
;,,, (QF /LEHUWDV SUDHVWDQWLVVLPXP 9, $$6 S TXH
GHQRWD TXH D QDGLH OH HV OtFLWR LPSHGLU TXH OD FULDWXUD WULEXWH FXOWR D 'LRV
+D\TXHUHVSHWDUODVOHJtWLPDVDQVLDVGHYHUGDGHOKRPEUHWLHQHREOLJDFLyQ
JUDYHGHEXVFDUDO6HxRUGHFRQRFHUOH\GHDGRUDUOHSHURQDGLHHQODWLHUUD
GHEHSHUPLWLUVHLPSRQHUDOSUyMLPRODSUiFWLFDGHXQDIHGHODTXHFDUHFHOR
PLVPR TXH QDGLH SXHGH DUURJDUVH HO GHUHFKR GH KDFHU GDxR DO TXH OD KD
UHFLELGRGH'LRVµ47
5KRQKHLPHU DILUPD TXH 6DQ -RVHPDUtD IXH XQ SLRQHUR GHO
UHGHVFXEULPLHQWRGHOUHVSHWRDODOLEHUWDGFDUDFWHUL]DGRSRUHOUHFKD]RGH
WRGDIRUPDGHFRHUFLyQGHODVFRQFLHQFLDV\GHOHPSOHRGHODYLROHQFLDSDUD
FRQGXFLU D ORV KRPEUHV D OD YHUGDG48 %XUNKDUW \ /ySH] DQRWDQ TXH 6DQ
-RVHPDUtD QR VH FRQWHQWD VLQ PiV FRQ XQ UHVSHWR D OD SULYDFLGDG DFWLWXG
ORDEOH SHUR HVWUHFKD SDUD XQD YLVLyQ FULVWLDQD TXH H[LJH DEVWHQHUVH GH
LQYDGLUDEXVLYDPHQWHODLQWLPLGDGGHORVGHPiVVLQRTXHLPSXOVDWDPELpQ
XQDSURPRFLyQGHODOLEHUWDG49
9HUGDGHUDPHQWH 6DQ -RVHPDUtD VXSR DUPRQL]DU HO GHUHFKR D PDQWHQHU
OD SURSLD LGHQWLGDG LQWHOHFWXDO \ HVSLULWXDO \ HO GHEHU GH GLDORJDU
VHQFLOODPHQWHRGHFRODERUDUFRQTXLHQWLHQHGLYHUVDVLGHDV1XHVWURDXWRU
VRVWHQtD TXH OD FRODERUDFLyQ FRQ SHUVRQDV GH GLYHUVDV FUHHQFLDV SRGtD VHU
HQ PXFKDV RFDVLRQHV XQD RSRUWXQLGDG GH GLIXQGLU OD YHUGDG \ GH GLVLSDU
VLJQLILFD HO GHEHU GH VHJXLU HVH LPSHUDWLYR LQWHULRU £DK SHUR GHVSXpV GH KDEHU
UHFLELGRXQDVHULDIRUPDFLyQµ
47
$PLJRVGH'LRVQ
0 5+21+(,0(5 7UDQVIRUPDFLyQ GHO PXQGR OD DFWXDOLGDG GHO 2SXV 'HL 5LDOS
0DGULGS
48
49
&IU%/,,9LGDFRWLGLDQDFLWS
&$3Ì78/2,,,
SUHMXLFLRV\PDOHQWHQGLGRV50(QHVWHVHQWLGRFRQHVStULWXGHSLRQHURVXSR
YLYLUGHPRGRSUiFWLFRHVWDVHQVHxDQ]DVFXDQGRHQREWXYRHOSHUPLVR
GHOD6DQWD6HGHSDUDTXHHO2SXV'HLDGPLWLHVHFRPRFRRSHUDGRUHVHQVXV
ODERUHVDSRVWyOLFDVDKRPEUHV\PXMHUHVQRFDWyOLFRV\QRFULVWLDQRV
´6LHPSUH VXHOR LQVLVWLU SDUD TXH RV TXHGH ELHQ FODUD HVWD LGHD HQ TXH OD
GRFWULQDGHOD,JOHVLDQRHVFRPSDWLEOHFRQORVHUURUHVTXHYDQFRQWUDODIH
3HUR¢QRSRGHPRVVHUDPLJRVOHDOHVGHTXLHQHVSUDFWLTXHQHVRVHUURUHV"6L
WHQHPRVELHQILUPHODFRQGXFWD\ODGRFWULQD¢QRSRGHPRVWLUDUFRQHOORVGHO
PLVPRFDUURHQWDQWRVFDPSRV"µ51
6DQ-RVHPDUtDVHUHILHUHFRQFUHWDPHQWHDOUHVSHWRGHODVFRQYLFFLRQHVGH
ORV QR FDWyOLFRV SHUR HVWi FODUR TXH HV VyOR XQ HMHPSOR SDUD WUDQVPLWLU
UDGLFDOPHQWHXQHVStULWXGHOLEHUWDGIXQGDGRHQODGLJQLGDGGHODSHUVRQD
\ OD HOHYDFLyQ VREUHQDWXUDO D OD ILOLDFLyQ GLYLQD 1XQFD SXHGH HVWDU
PRUDOPHQWHMXVWLILFDGRQLSRUWDQWRVHUDFHSWDEOHFRDFFLRQDUODFRQFLHQFLD
GHQDGLHSRUTXHHVWRVHUtDGHVSUHFLDUVXOLEHUWDG\RIHQGHUVXGLJQLGDGGH
SHUVRQD \ GH KLMR GH 'LRV 5RGUtJXH] /XxR WRPDQGR FRPR EDVH ODV
HQVHxDQ]DV GHO DXWRU VHxDOD TXH QR HV OtFLWR VDFULILFDU OD OLEHUWDG VREUH HO
DOWDUGHODYHUGDG52
&LHUWDPHQWH 6DQ -RVHPDUtD DPD OD YHUGDG SHUR LPSXOVDGR SRU XQ
HVStULWX GH FDULGDG TXH YD PiV DOOi GH OD PHUD WROHUDQFLD SUHILHUH VXIULU
FRQ ORV TXH VH YHQ LQMXVWDPHQWH PDOWUDWDGRV SRU VXV FRQYLFFLRQHV DQWHV
TXHREOLJDUYLROHQWDPHQWHDORVHTXLYRFDGRVDVDOLUGHVXHUURUWDOFRPRVH
SXHGHDSUHFLDUHQHOVLJXLHQWHWH[WR
50
&IU&RQYHUVDFLRQHVQ
51
&DUWD9,,QHQ$5//DIRUPDFLyQFLWS
52
$52'5Ì*8(=/8f25HODWLYLVPRYHUGDG\IH´5RPDQDµS
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
´3RU HVR FXDQGR DOJXQR LQWHQWDUD PDOWUDWDU D ORV HTXLYRFDGRV HVWDG
VHJXURV GH TXH VHQWLUp HO LPSXOVR LQWHULRU GH SRQHUPH MXQWR D HOORV SDUD
VHJXLUSRUDPRUGH'LRVODVXHUWHTXHHOORVVLJDQµ53
(IHFWLYDPHQWH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OLEHUWDG GH ODV
FRQFLHQFLDV YDQ PiV DOOi GH OD WROHUDQFLD FRQ HO TXH VH HTXLYRFD H
LPSXOVDGDV SRU OD FDULGDG VH ILMDQ HQ HO UHVSHWR D OD GLJQLGDG GH ODV
SHUVRQDV HQ VLQWRQtD FRQ OD GRFWULQD TXH SURFODPDUi HO 0DJLVWHULR GHO
&RQFLOLR9DWLFDQR,,(VWDVLQWRQtDVHPDQLILHVWDHQHOGHUHFKRDODOLEHUWDG
GH FRQFLHQFLD \ HQ HVSHFLDO D OD OLEHUWDG UHOLJLRVD TXH SURFODPD OD
'HFODUDFLyQ'LJQLWDWLVKXPDQ TXHVHEDVDHQODGLJQLGDGRQWROyJLFDGHOD
SHUVRQDKXPDQD\QRHQXQDLQH[LVWHQWHLJXDOGDGHQWUHODVUHOLJLRQHV\ORV
VLVWHPDVFXOWXUDOHV54(QHVWDOtQHDVHSURQXQFLyWDPELpQHO3DSD3DEOR9,
DxRVGHVSXpVGHO&RQFLOLR
´(O &RQFLOLR GH QLQJ~Q PRGR IXQGD HVWH GHUHFKR D OD OLEHUWDG UHOLJLRVD
VREUH HO VXSXHVWR KHFKR GH TXH WRGDV ODV UHOLJLRQHV \ WRGDV ODV GRFWULQDV
LQFOXVRHUUyQHDVWHQGUtDQXQYDORUPiVRPHQRVLJXDOORIXQGDHQFDPELR
VREUH OD GLJQLGDG GH OD SHUVRQD KXPDQD OD FXDO H[LJH QR VHU VRPHWLGD D
FRQWUDGLFFLRQHVH[WHUQDVTXHWLHQGHQDRSULPLUODFRQFLHQFLDHQODE~VTXHGD
GHODYHUGDGHUDUHOLJLyQ\HQODDGKHVLyQDHOODµ55
53
&DUWD9QHQ%/,,9LGDFRWLGLDQDS
&IU &21&,/,2 9$7,&$12 ,, 'HFO 'LJQLWDWLVKXPDQDH Q ´(Q SULPHU OXJDU
SURIHVDHOVDJUDGR&RQFLOLRTXH'LRVPDQLIHVWyDOJpQHURKXPDQRHOFDPLQRSRUHO
TXHVLUYLpQGROHSXHGHQORVKRPEUHVVDOYDUVH\VHUIHOLFHVHQ&ULVWR&UHHPRVTXH
HVWD ~QLFD \ YHUGDGHUD UHOLJLyQ VXEVLVWH HQ OD ,JOHVLD &DWyOLFD (VR QR TXLWD TXH OD
,JOHVLD FRQVLGHUH FRQ VLQFHUR UHVSHWR ODV YDULDV WUDGLFLRQHV UHOLJLRVDV PiV ELHQ
UHFRQRFH WRGR OR EXHQR \ YHUGDGHUR SUHVHQWHV HQ HOODVµ &IU WDPELpQ &21&,/,2
9$7,&$12 ,, &RQVW 'RJP /XPHQ JHQWLXP Q 'HFU $G JHQWHV Q 'HFO
1RVWUD WDWH Q -8$1 3$%/2 ,, (QF 5HGHPSWRULV PLVVLR ;,, Q &21*5(*$&,Ð1 3$5$ /$ '2&75,1$ '( /$ )( 'HFO 'RPLQXV,HVXV 9,,,
QQ
54
3$%/2 9, 'LVFXUVR DO 6DFUR &ROHJLR \ D OD 3UHODWXUD 5RPDQD ;,, HQ
©,QVHJQDPHQWLGL3DROR9,ªSS
55
&$3Ì78/2,,,
/DV HQVHxDQ]DV GH QXHVWUR DXWRU GHILHQGHQ HO UHVSHWR D ORV OHJtWLPRV
GHVHRV GH YHUGDG SRU SDUWH GH ORV FLXGDGDQRV HQ FRQIRUPLGDG FRQ HO
UHVSHWRDODGLJQLGDGGHODSHUVRQDKXPDQD5KRQKHLPHUVRVWLHQHTXH6DQ
-RVHPDUtD DO HQWHQGHU OD H[SUHVLyQ ´OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDVµ HQ VX
VHQWLGRPiVSURIXQGR\HVHQFLDOKDFHVDOWDUODVIyUPXODVWUDGLFLRQDOHV\VH
DEUH D XQD FRPSUHQVLyQ PiV DPSOLD $O SHGLU UHVSHWR D OD OLEHUWDG GH ODV
FRQFLHQFLDVWDPELpQSRUSDUWHGHO(VWDGRHVWiVRVWHQLHQGRLPSOtFLWDPHQWH
HOSULQFLSLRGH´OLEHUWDGVRFLDO\FLYLOHQPDWHULDUHOLJLRVDµFRQWHQLGRHQOD
'HFODUDFLyQ 'LJQLWDWLV KXPDQDH56 (Q HVWH VHQWLGR DOJ~Q DXWRU DILUPD TXH
6DQ -RVHPDUtD GHIHQGLy OD OLEHUWDG UHOLJLRVD HQWHQGLGD FRPR XQD
SURIXQGL]DFLyQ\GHVDUUROORDUPyQLFRGHODGRFWULQDFDWyOLFD57
6DQ -RVHPDUtD IRPHQWDED OD SUHRFXSDFLyQ SRU KDFHU TXH GHVDSDUHFLHUD
FXDOTXLHUIRUPDGHLQWROHUDQFLDGHFRDFFLyQRGHYLROHQFLDHQHOWUDWRHQWUH
ORVFLXGDGDQRVSXHV'LRVTXLHUHTXHVHOHVLUYDHQOLEHUWDGUHVSHWDQGROD
OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV 58 (VWH UHVSHWR D OD OLEHUWDG GH FXOWR \ D OD
OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV HVWi DFRPSDxDGR SRU OD QHFHVLGDG GHO GLiORJR
UDFLRQDO \ DPDEOH HQ HO FRQWH[WR GH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV \ SROtWLFDV (O
)XQGDGRU GHO 2SXV 'HL GHQXQFLDED OD DFWLWXG YLROHQWD GH TXLHQ EXVFD
LPSRQHUXQDVROXFLyQGHWHUPLQDGDSRUODIXHU]D
56
&IU05+21+(,0(57UDQVIRUPDFLyQGHOPXQGRFLWS
&IU & 255(*2 6É1&+(= /D OLEHUWDG UHOLJLRVD \ OD FRQWLQXLGDG GRFWULQDO GHO
&RQFLOLR9DWLFDQR,,(OWHVWLPRQLRFXDOLILFDGRGHO%HDWR-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU HQ
$$99 8Q PHQVDMH VLHPSUH DFWXDO $FWDV GHO &RQJUHVR 8QLYHUVLWDULR ´+DFLD HO
&HQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GHO %HDWR -RVHPDUtD (VFULYiµ 8QLYHUVLGDG $XVWUDO HG
%XHQRV$LUHVS
57
3RU HMHPSOR HQ HO FRQWH[WR GH OD (VSDxD GH OD GpFDGD GH GRQGH DO VHU XQ
(VWDGR FRQIHVLRQDOPHQWH FDWyOLFR OD HQVHxDQ]D GH HVWD UHOLJLyQ IRUPDED SDUWH GHO
FXUULFXOXPHQOD8QLYHUVLGDGS~EOLFDDILUPDEDORVLJXLHQWH´1DGLHSXHGHYLRODUOD
OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV OD HQVHxDQ]D GH OD UHOLJLyQ KD GH VHU OLEUH DXQTXH HO
FULVWLDQRVDEHTXHVLTXLHUHFRKHUHQWHFRQVXIHWLHQHREOLJDFLyQJUDYHGHIRUPDUVH
ELHQHQHVHWHUUHQRµ&RQYHUVDFLRQHVQ
58
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
´&RQYHUVDU UHTXLHUH DFWXDU FRQ FRUWHVtD VDEHU HVFXFKDU WHQHU IH HQ OD
LQWHOLJHQFLDUHFKD]DUODYLROHQFLDFRPRPpWRGRSDUDFRQYHQFHU/DYLROHQFLD
QR HV QXQFD VROXFLyQ OD YLROHQFLD HV HVW~SLGD &XDQGR XQD PiTXLQD QR
PDUFKD OD VROXFLyQ QR HVWi HQ GDUOH JROSHV VLQR HQ HQJUDVDUOD HQ GDUOH
DFHLWH (Q ODV UHODFLRQHV KXPDQDV HO DFHLWH HV HO GLiORJR DPDEOH OD MXVWLFLD
LPSUHJQDGDFRQODFDULGDGµ59
3DUD PRVWUDU TXH HVWH HVStULWX GH IUDWHUQLGDG \ GH SURPRFLyQ GH OD
OLEHUWDG QXQFD HVWi IXQGDGR HQ OD LQGLIHUHQFLD KDFLD OD YHUGDG 6DQ
-RVHPDUtDHPSOHDDYHFHVXQDH[SUHVLyQTXHDSULPHUDYLVWDSXHGHUHVXOWDU
VRUSUHQGHQWH 1RV UHIHULPRV D OD LQVLVWHQFLD TXH KDFH HQ OD QHFHVLGDG GH
SUDFWLFDUODLQWUDQVLJHQFLDHQODVFXHVWLRQHVTXHDIHFWDQDODVYHUGDGHVGHOD
IHPLHQWUDVVHSUDFWLFDODWUDQVLJHQFLDFRQODVSHUVRQDVLQGLYLGXDOHV 60
/D VDQWD LQWUDQVLJHQFLD FRQVLVWH HQ PDQWHQHU \ FRQIHVDU tQWHJUDV ODV
YHUGDGHVGHODIH61(VWDDFWLWXGQRVHRSRQHDOUHVSHWRGHODOLEHUWDGGHORV
&DUWD;QHQ5-,0e1(=,OFRPSRUWDPHQWRGLDOHWWLFRGHOORVWHUHRWLSRHQ
,QDXJXUD]LRQH GHOO·$QQR $FFDGHPLFR GHOOD 3RQWLILFLD 8QLYHUVLWD GHOOD 6DQWD
&URFH5RPDS
59
´/D FDULGDG GH -HVXFULVWR WH OOHYDUi D PXFKDV FRQFHVLRQHV QRELOtVLPDV ³< OD
FDULGDG GH -HVXFULVWR WH OOHYDUi D PXFKDV LQWUDQVLJHQFLDV QRELOtVLPDV WDPELpQµ
&DPLQRQ6DQJXLQHWLDQRWDTXHQXHVWURDXWRUµVLHPSUHLPSXOVyDOUHVSHWRGH
ODOLEHUWDGGHORVTXHQRWLHQHQODIHFDWyOLFDHQVHxDQGRDVHU´LQWUDQVLJHQWHVµHQODV
YHUGDGHVGHODIHTXHQRSXHGHQDVXPLUVHFRPRPHUDVRSLQLRQHVGLVFXWLEOHVSHURD
VHUHQFDPELRWUDQVLJHQWHV\FRPSUHQVLYRVFRQWRGDVODVSHUVRQDVFXDOHVTXLHUDTXH
IXHUDQVXVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVµ--6$1*8,1(7,/DOLEHUWDGHQHOFHQWURGHOPHQVDMH
GHO %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi FLW SS $FHUFD GH OD UHODFLyQ HQWUH OD VDQWD
LQWUDQVLJHQFLD\ODOLEHUWDGFIU%/,,9LGDFRWLGLDQDFLWSS
60
´3RUODJUDFLDGH'LRVTXHQRV KL]R QDFHUDVX,JOHVLDSRUHOEDXWLVPRVDEHPRV
TXHQRKD\PiVTXHXQDUHOLJLyQYHUGDGHUD\HQHVHSXQWRQRFHGHPRVDKtVRPRV
LQWUDQVLJHQWHVVDQWDPHQWHLQWUDQVLJHQWHV ¢+DEUi DOJXLHQ FRQ VHQWLGR FRP~Q ²VXHOR
GHFLURV² TXH FHGD HQ DOJR WDQ VHQFLOOR FRPR OD VXPD GH GRV PiV GRV" ¢3RGUi
FRQFHGHUTXHGRV\GRVVHDQWUHV\PHGLR"/DWUDQVLJHQFLD²HQODGRFWULQDGHIH²HV
VHxDOFLHUWDGHQRWHQHUODYHUGDGRGHQRVDEHUTXHVHSRVHHµ&DUWD9,,Q
HQ %/ ,, 9LGD FRWLGLDQD FLW S 8QD SXEOLFDFLyQ UHFLHQWH GH FDUiFWHU
VRFLROyJLFR VHxDOD TXH HVWD WUDQVLJHQFLD HQ FXHVWLRQHV GH IH QR KD UHYLWDOL]DGR OD
61
&$3Ì78/2,,,
GHPiV6HWUDWDGHGHIHQGHU\SURWHJHUODYHUGDGFRPRUDt]GHODOLEHUWDG
(QHVWHVHQWLGRHO0DJLVWHULRGHOD,JOHVLDHQVHxDTXHQRGLVPLQXLUHQQDGD
ODGRFWULQDVDOYDGRUDGH&ULVWRHVXQDIRUPDHPLQHQWHGHFDULGDGKDFLDODV
DOPDV62
6DQ -RVHPDUtD GLVWLQJXLy FRQ EDVWDQWH FODULGDG GRV WLSRV GH UHODFLRQHV
SRU XQ ODGR OD UHODFLyQ GH OD FRQFLHQFLD FRQ OD YHUGDG \ SRU RWUR ODGR OD
UHODFLyQHQWUHSHUVRQDV/DSULPHUDHVWiSUHVLGLGDSRUHOSRGHUQRUPDWLYR
GH OD YHUGDG SRUTXH OR KRQUDGR HV VHU FRKHUHQWH FRQ DTXHOOR TXH HQ
FRQFLHQFLD VH MX]JD YHUGDGHUR OD VHJXQGD SRU OD MXVWLFLD \ SRU ODV
H[LJHQFLDV LQDOLHQDEOHV GH OD GLJQLGDG GH OD SHUVRQD < SRU HVR KDEODED
SHQVDQGR HQOD SULPHUDGH HVDV GRV UHODFLRQHVGH OD VDQWDLQWUDQVLJHQFLD
WpUPLQRFRQHOTXHGHQRPLQDEDODFRKHUHQFLDODVLQFHULGDG$HVWDDFWLWXG
VH RSRQH OD YLOODQtD HV GHFLU OD SRVWXUD GH TXLHQ HVWDQGR FRQYHQFLGR GH
TXHGRVPiVGRVVRQFXDWURGLFHTXHVRQWUHV\PHGLRSRUGHELOLGDGRSRU
FRPRGLGDG 3HUR VLHPSUH DxDGtD TXH OD LQWUDQVLJHQFLD UHIHULGD D XQD
FXHVWLyQGRFWULQDOQRHVVDQWDVLQRYDXQLGDDODWUDQVLJHQFLDDPDEOHFRQOD
SHUVRQD TXH VRVWLHQH XQD SRVLFLyQ GLYHUVD GH OD QXHVWUD \ TXH
FRQVLGHUDPRVHUUyQHD63(QXQWH[WRGHVXVDxRVGHMXYHQWXGQXHVWURDXWRU
ORH[SOLFDEDDVt
´-XQWRDODVDQWDLQWUDQVLJHQFLDHOHVStULWXGHOD2EUDGH'LRVRVSLGHXQD
FRQVWDQWHWUDQVLJHQFLDWDPELpQVDQWD/DILGHOLGDGDODYHUGDGODFRKHUHQFLD
GRFWULQDOODGHIHQVDGHODIHQRVLJQLILFDQXQHVStULWXWULVWHQLKDQGHHVWDU
DQLPDGDV SRU XQ GHVHR GH DQLTXLODU DO TXH VH HTXLYRFD 4XL]i VHD pVH HO
PRGRGHVHUGHDOJXQRVSHURQRSXHGHVHUHOQXHVWUR1XQFDEHQGHFLUHPRV
FRPR DTXHO SREUHFLWR ORFR TXH ³DSOLFDQGR D VX PRGR ODV SDODEUDV GH OD
(VFULWXUD³ GHVHDED VREUH VXV HQHPLJRV LJQLV HW VXOSKXU HW VSLULWXV
SURFHOODUXP FIU 6DO IXHJR \ D]XIUH \ YLHQWRV LPSHWXRVRV 1R
SUiFWLFDUHOLJLRVDVLQRPiVELHQDOFRQWUDULRORVFUH\HQWHVQHFHVLWDQHODSR\RGHXQD
LQVWLWXFLyQFRQFRQYLFFLRQHVILUPHV&IU5'287+$7%DG5HOLJLRQ+RZZHEHFDPH
DQDWLRQRIKHUHWLFV)UHH3UHVV1HZ<RUN
3$%/2 9, (QF +XPDQDHYLWDH 9,, Q 7H[WR FLWDGR QXHYDPHQWH SRU
-8$13$%/2,,(QF9HULWDWLVVSOHQGRU9,,,Q
62
63
&IU$5//DIRUPDFLyQFLWS
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
TXHUHPRV OD GHVWUXFFLyQ GH QDGLH OD VDQWD LQWUDQVLJHQFLD QR HV XQD
LQWUDQVLJHQFLDDVHFDVFHUULO\GHVDEULGDQLHVVDQWDVLQRYDDFRPSDxDGDGH
OD VDQWD WUDQVLJHQFLD 2V GLUp PiV QLQJXQD GH ODV GRV VRQ VDQWDV VL QR
VXSRQHQ³MXQWRDODVYLUWXGHVWHRORJDOHV³ODSUiFWLFDGHODVFXDWURYLUWXGHV
FDUGLQDOHV>@'HEHPRVYLYLUHQXQDSDODEUDHQXQDFRQYHUVDFLyQFRQWLQXD
FRQ QXHVWURV FRPSDxHURV FRQ QXHVWURV DPLJRV FRQ WRGDV ODV DOPDV TXH VH
DFHUTXHQ D QRVRWURV eVD HV OD VDQWD WUDQVLJHQFLD &LHUWDPHQWH SRGUtDPRV
OODPDUODWROHUDQFLDSHURWROHUDUPHSDUHFHSRFRSRUTXHQRVHWUDWDVyORGH
DGPLWLU FRPR XQ PDO PHQRU R LQHYLWDEOH TXH ORV GHPiV SLHQVHQ GH PRGR
GLIHUHQWHRHVWpQHQHOHUURUµ64
(QXQHVWXGLRVREUHODUHODFLyQHQWUHODLQWUDQVLJHQFLDFRQODYHUGDG\OD
WUDQVLJHQFLDFRQODVSHUVRQDV%DOOHVWHURVKDFHYHUTXHHQODHQVHxDQ]DGH
6DQ -RVHPDUtD OD LJXDO GLJQLGDG GH WRGRV ORV VHUHV KXPDQRV YD
FRKHUHQWHPHQWH XQLGD DO UHFKD]R GHO UHODWLYLVPR (Q HVWH SXQWR SXHGH
GHFLUVH TXH ORV HVFULWRV GHO )XQGDGRU GHO 2SXV 'HL WLHQHQ XQ WRQR
DQWLFLSDGRU \D TXH FRQVWLWX\HQ XQD FUtWLFD DYDQWODOHWWUH GH OR TXH SRGUtD
OODPDUVH SRVWPRGHUQLGDG GHFDGHQWH (V GHFLU OD SURSXHVWD GH TXH ´WRGR
YDOHµ GH TXH WRGDV ODV RSLQLRQHV YDOHQ OR PLVPR OR TXH FRQGXFH DO
GHVDUPHGHOLQGLYLGXR\GHODVRFLHGDGSDUDKDFHUIUHQWHDORVHUURUHV\D
ORVKRUURUHV65
(OUHVSHWRDODOLEHUWDGGHFDGDXQRHVXQYDORUTXHHVWiIXQGDPHQWDGR
HQODGLJQLGDGGHFDGDSHUVRQDSRUORTXHQDGDMXVWLILFDVXVXSUHVLyQQL
VLTXLHUD HO KHFKR GH TXH XQR VH HQFXHQWUH HQ HO HUURU 6LQ HPEDUJR HVWH
UHVSHWRDODOLEHUWDGQRLPSOLFDODQHFHVLGDGGHWUDQVLJLUHQODYHUGDG
(Q VtQWHVLV ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD SURPRFLyQ GH OD
OLEHUWDG GH ODV FRQFLHQFLDV \ OD OLEHUWDG UHOLJLRVD VH GLVWDQFLDQ WDQWR GHO
ODLFLVPR FRPR GHO IDQDWLVPR R LQWHJULVPR UHOLJLRVR $GHPiV IRPHQWDQ OD
64
&DUWD9,,QQ\HQ$5//DIRUPDFLyQFLWS
&IU-%$//(67(5267RGDSHUVRQDHVGLJQD1RWRGDRSLQLyQHVYiOLGDHQ$0$/2
D FXUD GL /D GLJQLWj GHOOD SHUVRQD XPDQD (GL]LRQL 8QLYHUVLWj GHOOD 6DQWD &URFH
5RPD SS 9RO ,,, GH ODV DFWDV GHO FRQJUHVR /D JUDQGH]]D GHOOD YLWD
TXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
65
&$3Ì78/2,,,
E~VTXHGD GHO GLiORJR HQWUH ORV FLXGDGDQRV TXH FRPSRQHQ OD VRFLHGDG
SXHVHOELHQFRP~QH[LJHWHQHUHQFXHQWDODVGLVWLQWDVFRQYLFFLRQHVGHORV
DJHQWHV TXH LQWHUDFW~DQ HQ OD VRFLHGDG (VWD PHQWDOLGDG IDFLOLWD OD
FRQVWUXFFLyQ GH XQD YHUGDGHUD \ VROLGDULD FRQILJXUDFLyQ VRFLDO TXH
GHILHQGDODGLJQLGDGKXPDQD\ODOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHODVSHUVRQDVHQOD
FXDOVHLQVHUWDFRPRYDORUIXQGDPHQWDOSDUDHOSHUIHFFLRQDPLHQWRKXPDQR
HOUHFRQRFLPLHQWRGHODOLEHUWDGGHODVFRQFLHQFLDV\ODOLEHUWDGUHOLJLRVD
3OXUDOLVPRHQORRSLQDEOH
$GHPiV GH PDQLIHVWDU XQD JUDQ VHQVLELOLGDG SRU OD OLEHUWDG GH ODV
FRQFLHQFLDV \ OD OLEHUWDG UHOLJLRVD 6DQ -RVHPDUtD WDPELpQ GHQXQFLD OD
DFWLWXG GH DTXHOORV TXH SUHWHQGHQ FRQVWUHxLU R IRU]DU OD OLEHUWDG GH ORV
GHPiV HQ FXHVWLRQHV TXH VRQ RSLQDEOHV 66 (O HVStULWX GH OLEHUWDG TXH
SURPXHYH 6DQ -RVHPDUtD UDGLFDGR WDPELpQ HQ HO FDULVPD DFHUFD GH OD
OODPDGDXQLYHUVDODODVDQWLGDGHQODYLGDGHFDGDGtDFRPSDJLQDHODPRUD
ODXQLGDGHQODIH\DODGLYHUVLGDGGHRSLQLRQHVHQWRGRDTXHOORTXHHQWUD
HQHOUDQJRGHORRSLQDEOH67/DVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDIRPHQWDQOD
XQLGDG GH ORV FULVWLDQRV SHUR VH WUDWD GH XQD XQLGDG TXH QR KD GH
HQIUHQWDUVH D OD YDULHGDG GH DFWLWXGHV TXH VH SXHGHQ HQFRQWUDU HQ ODV
PDWHULDVTXH'LRVKDGHMDGRDODOLEUHGLVFXVLyQGHORVKRPEUHV
´8Q YHUGDGHUR FULVWLDQR QR SLHQVD MDPiV TXH OD XQLGDG HQ OD IH OD
ILGHOLGDGDO0DJLVWHULR\DOD7UDGLFLyQGHOD,JOHVLD\ODSUHRFXSDFLyQSRU
´1RYDGHDFXHUGRFRQODGLJQLGDGGHORVKRPEUHVHOLQWHQWDUILMDUXQDVYHUGDGHV
DEVROXWDV HQ FXHVWLRQHV GRQGH SRU IXHU]D FDGD XQR KD GH FRQWHPSODU ODV FRVDV
GHVGHVXSXQWRGHYLVWDVHJ~QVXVLQWHUHVHVSDUWLFXODUHVVXVSUHIHUHQFLDVFXOWXUDOHV
\ VX SURSLD H[SHULHQFLD SHFXOLDU 3UHWHQGHU LPSRQHU GRJPDV HQ OR WHPSRUDO
FRQGXFH LQHYLWDEOHPHQWH D IRU]DU ODV FRQFLHQFLDV GH ORV GHPiV D QR UHVSHWDU DO
SUyMLPRµ 6$1 -26(0$5Ì$ /DV ULTXH]DV GH OD IH DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ OD HGLFLyQ
GRPLQLFDOGHOSHULyGLFR$%&0DGULGHOS
66
&IU--6$1*8,1(7,/DOLEHUWDGHQHOFHQWURGHOPHQVDMHGHO%HDWR-RVHPDUtDFLWSS
67
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
KDFHUOOHJDUDORVGHPiVHODQXQFLRVDOYDGRUGH&ULVWRHVWpHQFRQWUDVWHFRQ
ODYDULHGDGGHDFWLWXGHVHQODVFRVDVTXH'LRVKDGHMDGRFRPRVXHOHGHFLUVH
D OD OLEUH GLVFXVLyQ GH ORV KRPEUHV 0iV D~Q HV SOHQDPHQWH FRQVFLHQWH GH
TXH HVD YDULHGDG IRUPD SDUWH GHO SODQ GLYLQR HV TXHULGD SRU 'LRV TXH
UHSDUWH VXV GRQHV \ VXV OXFHV FRPR TXLHUH (O FULVWLDQR GHEH DPDU D ORV
GHPiV \ SRU WDQWR UHVSHWDU ODV RSLQLRQHV FRQWUDULDV D ODV VX\DV \ FRQYLYLU
FRQSOHQDIUDWHUQLGDGFRQTXLHQHVSLHQVDQGHRWURPRGRµ68
$QD 0DUWD *RQ]iOH] HVFULEH TXH HO SOXUDOLVPR HV XQD FDUDFWHUtVWLFD
HVHQFLDO GHO PRGR ODLFDO GH HVWDU HQ HO PXQGR TXH HQFRQWUDPRV HQ ODV
HQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtD696DQJXLQHWLDILUPDTXH6DQ-RVHPDUtDYHOD
OLEHUWDG FRPR XQD FDUDFWHUtVWLFD HVHQFLDO GH OD VHFXODULGDG GH ORV ILHOHV
ODLFRV70'HDKtODLQVLVWHQFLDGH6DQ-RVHPDUtDHQSHGLUUHVSHWRDODOLEHUWDG
GHORVGHPiVHQODVFXHVWLRQHVWHPSRUDOHV\HQSURPRYHUXQDVFRQGLFLRQHV
GHYLGDTXHIDYRUH]FDQHOHMHUFLFLR\ODH[SDQVLyQGHODOLEHUWDG
&XDQGR QRV UHIHULPRV DO SOXUDOLVPR KDFHPRV PHQFLyQ D OD GLYHUVLGDG
SROtWLFDRLGHROyJLFDGHVHDEOHHQXQDVRFLHGDGGHPRFUiWLFDSHURQRSXHGH
LQWHUSUHWDUVH HVWH SOXUDOLVPR HQ FODYH UHODWLYLVWD VLHPSUH H[LVWHQ XQRV
IXQGDPHQWRVEiVLFRVTXHFRQVWUX\HQODFRQYLYHQFLD\VREUHpVWRVVHGHEH
EXVFDU HO Pi[LPR FRQVHQVR FRPR HO UHVSHWR GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV71
&XDQGR KDEODPRV GH UHODWLYLVPR QRV UHIHULPRV D SRVWXUDV TXH WUDWDQ GH
SUHVHQWDUVHHQODVRFLHGDGFRPRPDQLIHVWDFLyQGHSOXUDOLVPRGHPRFUiWLFR
RTXHSURSRQHQODQHFHVLGDGGHUHQXQFLDUDODVFRQYLFFLRQHVUHOLJLRVDVHQHO
WHUUHQR SROtWLFR SDUD SRGHU HVWDEOHFHU XQ GLiORJR FRQVWUXFWLYR (O
68
&RQYHUVDFLRQHVQ
&IU$0*21=É/(=(OWUDEDMRILORVyILFRDODOX]GHO%HDWR-RVHPDUtDHQ*)$52
DFXUDGL/DYRURHYLWDTXRWLGLDQD(GL]LRQL8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH5RPD
S9RO,9GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPD
GHHQHURGH
69
70
--6$1*8,1(7,/DOLEHUWDGHQHOFHQWURGHOPHQVDMHGHO%HDWR-RVHPDUtDFLWS
&IU - +(59$'$ 3HQVDPLHQWRV VREUH VRFLHGDG SOXUDO \ GLPHQVLyQ UHOLJLRVD ´,XV
&DQRQLFXPµSS
71
&$3Ì78/2,,,
0DJLVWHULRGHOD,JOHVLDKDUHFRUGDGRTXHXQFLXGDGDQRFDWyOLFRQRSXHGH
SHUPDQHFHU SDVLYR DQWH HVWRV HUURUHV TXH GHVJDMDQ OD YLGD VRFLDO GH OD
SUiFWLFDGHODVYHUGDGHVGHODIH72
/D LQVLVWHQFLD GH QXHVWUR DXWRU HQ HO SOXUDOLVPR HVWi UHODFLRQDGD FRQ
DOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVKLVWyULFDVGHVXWLHPSR8QDGHHVDVFLUFXQVWDQFLDV
FRPR\DKHPRVDILUPDGRHVODH[LVWHQFLDGHFLHUWRVUHJtPHQHVWRWDOLWDULRV
TXH OLPLWDEDQ GH PRGR HYLGHQWH OD OLEHUWDG GH ORV FLXGDGDQRV 2WUD
FLUFXQVWDQFLD UHOHYDQWH HV HO FRQWH[WR GH IXHUWH VHFXODUL]DFLyQ TXH
HQFRQWUDPRVHQODVRFLHGDG\WDPELpQGHQWURGHOD,JOHVLDHQHVWDpSRFD6H
WUDWDGHXQFRQWH[WRTXHHQFLHUWRPRGRPRWLYDHOLPSXOVRDODXQLGDGGH
ORVFDWyOLFRVHQODSROtWLFD\HQGLYHUVRVVHFWRUHVSURIHVLRQDOHVSDUDKDFHU
IUHQWH D OD SUHVLyQ ODLFLVWD73 $FHUFD GH HVWH FRQWH[WR QRV UHPLWLPRV D OD
SUHVHQWDFLyQTXHKHPRVRIUHFLGRHQHOSULPHUFDStWXORGHHVWDWHVLV4XHUHU
LPSRQHUXQD~QLFDRSLQLyQVREUHDVXQWRVFRQWLQJHQWHVOOHYDUtDDGHVXQLUD
ORVFULVWLDQRVHQORTXHHQFDPELRHVYHUGDGHUDPHQWHLUUHQXQFLDEOH74
(O 0DJLVWHULR GH OD ,JOHVLD VH UHILHUH D HVWH KHFKR HQ *DXGLXP HW VSHV Q ´(O
GLYRUFLR TXH VH FRQVWDWD HQ PXFKRV HQWUH OD IH TXH SURIHVDQ \ VX YLGD FRWLGLDQD
GHEHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQRGHORVPiVJUDYHVHUURUHVGHQXHVWURWLHPSR1RVH
GHEHRSRQHUSRUHOORVLQUD]yQODDFWLYLGDGSURIHVLRQDO\VRFLDOSRUXQDSDUWH\OD
YLGDUHOLJLRVDSRURWUDµ&IU&21*5(*$&,Ð13$5$/$'2&75,1$'(/$)(
1RWD GRFWULQDO VREUH DOJXQDV FXHVWLRQHV UHODWLYDV DO FRPSURPLVR \ OD FRQGXFWD GH ORV
FDWyOLFRVHQODYLGDS~EOLFD;,Q
72
*DEULHO =DQRWWL HVWLPD TXH HQ OD SUiFWLFD \ FRQ FLHUWD IUHFXHQFLD ORV SULQFLSLRV
EiVLFRV GH OD 'RFWULQD VRFLDO GH OD ,JOHVLD KDQ VLGR ´DVXPLGRV \ YLYLGRV FRPR XQD
SURSXHVWD SROtWLFD \ HFRQyPLFD PiV FRQ DSOLFDFLRQHV \ VROXFLRQHV FRQFUHWDV TXHVHUtDQOD~QLFDSRVLFLyQWHPSRUDOSRVLEOHSDUDXQFDWyOLFRµ*-=$1277,/D
OLEHUWDGHQHORUGHQWHPSRUDOVHJ~QHOSHQVDPLHQWRGH(VFULYiGH%DODJXHUHQ$$998Q
PHQVDMHVLHPSUHDFWXDO8QLYHUVLGDG$XVWUDOHG%XHQRV$LUHVS
73
´$Vt RFXUUH FRQ IUHFXHQFLD HVFULEtD HQ XQD RFDVLyQ TXH VH YHQ FDWyOLFRV TXH
VLHQWHQFRQPXFKDPiVIXHU]DODDILQLGDGLGHROyJLFDFRQRWURVKRPEUHVDXQHQHPL
JRVGHOD,JOHVLDTXHHOPLVPRYtQFXORGHODIHFRQVXVKHUPDQRVFDWyOLFRV\TXHD
OD YH] TXH GLVLPXODQ ODV GLIHUHQFLDV HQ OR HVHQFLDO TXH OHV VHSDUDQ GH SHUVRQDV GH
RWUDV UHOLJLRQHV R VLQ UHOLJLyQ QLQJXQD QR VDEHQ DSURYHFKDU HO GHQRPLQDGRUFRP~Q
74
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
6DQ -RVHPDUtD DILUPD HQ YDULRV GH VXV HVFULWRV TXH QR KD\ XQD ~QLFD
VROXFLyQ FULVWLDQD SDUD RUGHQDU ODV UHDOLGDGHV WHPSRUDOHV ´/LEHUWDG
DEVROXWDHQWRGRORWHPSRUDOSRUTXHQRH[LVWHXQD~QLFDIyUPXODFULVWLDQD
SDUD RUGHQDU ODV FRVDV GHO PXQGRµ 75 $GHPiV WLHQH HQ FXHQWD TXH ODV
RSLQLRQHV SHUVRQDOHVTXH SHUVLJXHQ HODYDQFH VRFLDOQR GHMDQ GH WHQHUODV
OLPLWDFLRQHVSURSLDVGHXQDYLVLyQVXEMHWLYDSRGUtDPRVGHFLUSRUORTXHHV
QHFHVDULR UHVSHWDU \ DPDU ODV SHUVSHFWLYDV GH ORV GHPiV PLHPEURV GH OD
VRFLHGDG
´8Q FULVWLDQR GHEH KDFHU FRPSDWLEOH OD SDVLyQ KXPDQD SRU HO SURJUHVR
FtYLFR \ VRFLDO FRQ OD FRQFLHQFLD GH OD OLPLWDFLyQ GH ODV SURSLDV RSLQLRQHV
UHVSHWDQGR SRU FRQVLJXLHQWH ODV RSLQLRQHV GH ORV GHPiV \ DPDQGR HO
OHJtWLPRSOXUDOLVPRµ76
6DQ -RVHPDUtD HV FRQVFLHQWH GH TXH ODV RSLQLRQHV \ GHFLVLRQHV TXH
YHUVDQ VREUH OD YLGD SROtWLFD \ VRFLDO JR]DQ GH XQD LQHYLWDEOH GRVLV GH
FRQWLQJHQFLD(QHVHVHQWLGRORSROtWLFRHVVXVFHSWLEOHGHGLVWLQWRVPRGRVGH
FRQILJXUDFLyQ SXHV OD UHDOLGDG VRFLDO \ FXOWXUDO GH ORV SXHEORV YD
FDPELDQGR FRQ HO SDVDU GH ORV DxRV \ OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD OR FXDO VH
WUDQVSDUHQWD HQ ORV GLYHUVRV PRGRV GH DIURQWDU \ VROYHQWDU ORV GLVWLQWRV
SUREOHPDV VRFLDOHV D OR ODUJR GHO WLHPSR 8QD GHWHUPLQDGD PDQHUD GH
RUJDQL]DU OD VRFLHGDG VLHQGR UD]RQDEOH HQ XQ PRPHQWR FRQFUHWR GH OD
KLVWRULD LUi FDPELDQGR D OR ODUJR GHO WLHPSR SDUD DGHFXDUVH GHO PHMRU
PRGRSRVLEOHDORVFDPELRVGHODUHDOLGDGVRFLDO$VtHVWHHVStULWXGHDPRU
DOSOXUDOLVPRFRQVFLHQWHGHODPXOWLSOLFLGDGGHVROXFLRQHVSRVLEOHVTXHVH
SXHGHQGDUDORVSUREOHPDVVRFLDOHV\SROtWLFRVHVWiVXPDPHQWHDELHUWRDO
UHVSHWR SRU ODV RSLQLRQHV DMHQDV (V PiV SXHGH GHFLUVH TXH IRPHQWD XQD
FRQYLYHQFLD IUDWHUQD FRQ ORV GHPiV FLXGDGDQRV TXH RSLQDQ GH GLYHUVR
TXH WLHQHQ FRQ ORV GHPiV FDWyOLFRV SDUD FRQYLYLU FRQ HOORV \ QR H[DVSHUDU ODV
SRVLEOHVGLIHUHQFLDVGHRSLQLyQHQORFRQWLQJHQWHµ&DUWD,9QHQ$5/
/DIRUPDFLyQFLWS
75
&DUWD,QHQ%/,,9LGDFRWLGLDQDFLWS
6$1-26(0$5Ì$/DVULTXH]DVGHODIHDUWtFXORSXEOLFDGRHQODHGLFLyQGRPLQLFDO
GHOSHULyGLFR$%&0DGULGHOS
76
&$3Ì78/2,,,
PRGRHQODVFXHVWLRQHVTXH'LRVKDGHMDGRDODOLEUH\VHUHQDGLVFXVLyQGH
ORVKRPEUHV77
&LHUWDPHQWH HVWH DPRU DO SOXUDOLVPR HQ OR RSLQDEOH \ OD FRQFLHQFLD GHO
FDUiFWHUGHFRQWLQJHQFLDTXHHPSDSDJUDQSDUWHGHODVGHFLVLRQHVKXPDQDV
QR H[FOX\H TXH HO FLXGDGDQR FDWyOLFR GHED EXVFDU TXH ODV GHFLVLRQHV
SROtWLFDV\OHJLVODWLYDVUHVSHWHQORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHOKRPEUHHQ
YLVWDVGHOELHQFRP~QGHODVRFLHGDGSXHVODSROtWLFDHVXQVHUYLFLRKDFLDOD
FRPXQLGDG FLYLO $GHPiV FRPR DSXQWD 6DQ -RVHPDUtD SUHFLVDPHQWH HVWH
VHQWLUQRVOLEUHV XQLGR D XQ VDQRVHQWLGR GH UHVSRQVDELOLGDG QRV LPSXOVD
KDFLD OD YHUGDG \ D OD YH] QRV DSDUWD GH ORV HUURUHV SRUTXH QRV D\XGD D
UHFWLILFDUQXHVWUDRSLQLyQ\DFHSWDURWURVFULWHULRVTXHFRUUHVSRQGHQPHMRU
FRQODYHUGDG
´'HEpLV SRU WDQWR VHQWLURV OLEUHV HQ WRGR OR TXH HV RSLQDEOH 'H HVD
OLEHUWDGQDFHUiXQVDQRVHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOTXHKDFLpQGRRV
VHUHQRV UHFWRV \ DPLJRV GH OD YHUGDG RV DSDUWDUi D OD YH] GH WRGRV ORV
HUURUHV SRUTXH UHVSHWDUpLV VLQFHUDPHQWH ODV OHJtWLPDV RSLQLRQHV GH ORV
GHPiV \ VDEUpLV QR VyOR UHQXQFLDU D YXHVWUD RSLQLyQ FXDQGR YHiLV TXH QR
UHVSRQGtD ELHQ D OD YHUGDG VLQR WDPELpQ DFHSWDU RWUR FULWHULR VLQ VHQWLURV
KXPLOODGRVSRUKDEHUFDPELDGRGHSDUHFHU6LQHPEDUJRUHFKD]DUHPRV
VLHPSUHORTXHVHDFRQWUDULRDFXDQWRHQVHxDOD,JOHVLD<DTXHSUHFLVDPHQWH
(QHVWHVHQWLGRDQWHODGLYLVLyQIDPLOLDUSRUPRWLYRVGHFDUiFWHUSROtWLFRDSXQWDED
HQ XQD HQWUHYLVWD ´(O KHFKR GH TXH DOJXQR SLHQVH GH GLVWLQWD PDQHUD TXH \R ³
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHWUDWDGHFRVDVTXHVRQREMHWRGHODOLEHUWDGGHRSLQLyQ³QR
MXVWLILFD GH QLQJXQD PDQHUD XQD DFWLWXG GH HQHPLVWDG SHUVRQDO QL VLTXLHUD GH
IULDOGDGRGHLQGLIHUHQFLD0LIHFULVWLDQDPHGLFHTXHODFDULGDGKD\TXHYLYLUODFRQ
WRGRVWDPELpQFRQORVTXHQRWLHQHQODJUDFLDGHFUHHUHQ-HVXFULVWR£)LJXUDRVVLVH
KD GH YLYLU OD FDULGDG FXDQGR XQLGRV SRU XQD PLVPD VDQJUH \ XQD PLVPD IHKD\
GLYHUJHQFLDV HQ FRVDV RSLQDEOHV (V PiV FRPR HQ HVRV WHUUHQRV QDGLH SXHGH
SUHWHQGHUHVWDUHQSRVHVLyQGHODYHUGDGDEVROXWDHOWUDWRPXWXROOHQRGHDIHFWRHV
XQ PHGLR FRQFUHWR SDUD DSUHQGHU GH ORV GHPiV OR TXH QRV SXHGHQ HQVHxDU \
WDPELpQSDUDTXHORVGHPiVDSUHQGDQVLTXLHUHQORTXHFDGDXQRGHORVTXHFRQpO
FRQYLYHQOHSXHGHHQVHxDUTXHVLHPSUHHVDOJRµ&RQYHUVDFLRQHVQ
77
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
SRUHVHDPRUDODYHUGDG\SRUHVDUHFWLWXGGHLQWHQFLyQTXHUHPRVVHUIRUWHV
LQILGH3IXHUWHVHQODIHFRQXQDILGHOLGDGJR]RVD\ILUPtVLPDµ78
&DEHDxDGLUTXHDXQTXHODOLPLWDFLyQGHORVSURSLRVMXLFLRVQRVOOHYDD
UHFRQRFHUHOYDORUGHOSOXUDOLVPRHQ~OWLPRWpUPLQRVHxDOD6DQ-RVHPDUtD
ODUDt]GHOSOXUDOLVPRFULVWLDQRVHHQFXHQWUDHQHODPRUGH&ULVWRSRUWRGRV
ORVKRPEUHV
´/D FRQFLHQFLD GH OD OLPLWDFLyQ GH ORV MXLFLRV KXPDQRV QRV OOHYD D
UHFRQRFHU OD OLEHUWDG FRPR FRQGLFLyQ GH OD FRQYLYHQFLD 3HUR QR HV WRGR H
LQFOXVR QR HV OR PiV LPSRUWDQWH OD UDt] GHO UHVSHWR D OD OLEHUWDG HVWi HQ HO
DPRU6LRWUDVSHUVRQDVSLHQVDQGHPDQHUDGLVWLQWDDFRPRSLHQVR\R¢HVHVR
XQD UD]yQ SDUD FRQVLGHUDUODV FRPR HQHPLJDV" /D ~QLFD UD]yQ SXHGH VHU HO
HJRtVPRRODOLPLWDFLyQLQWHOHFWXDOGHTXLHQHVSLHQVDQTXHQRKD\PiVYDORU
TXHODSROtWLFD\ODVHPSUHVDVWHPSRUDOHV3HUR XQFULVWLDQR VDEHTXH QRHV
DVt SRUTXH FDGD SHUVRQD WLHQH XQ SUHFLR LQILQLWR \ XQ GHVWLQR HWHUQR HQ
'LRVSRUFDGDXQDGHHOODVKDPXHUWR-HVXFULVWRµ79
3URPRFLyQGHODGLJQLGDGKXPDQD\GHOELHQFRP~Q
/DYLGDVRFLDO\SROtWLFDHQJOREDXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODH[LVWHQFLDGH
ORVKRPEUHV(QHVWHVHQWLGRORVFLXGDGDQRVFULVWLDQRVLJXDOHVDORVGHPiV
KDQGHDIURQWDUODGHDFXHUGRFRQVXGLJQLGDGGHSHUVRQDVTXHDGHPiVKDQ
VLGROODPDGDVDVHUKLMRVGH'LRVHQ&ULVWRSRUHO%DXWLVPR(VWDFRQFLHQFLD
GH OD GLJQLGDG KXPDQD FRQOOHYD HQ HO SODQR VRFLDO XQ JUDQ VHQWLGR GH
UHVSRQVDELOLGDGSRUHOELHQFRP~QGHODFLXGDGWHUUHQD80
(Q XQ HVFULWR GLULJLGR D ORV PLHPEURV GHO 2SXV 'HL \ SRU H[WHQVLyQ D
WRGRVORVFDWyOLFRV6DQ-RVHPDUtDHQFXDGUDODUHODFLyQHQWUHOLEHUWDG\ELHQ
78
&DUWD,QHQ%/,,9LGDFRWLGLDQDFLWS
6$1-26(0$5Ì$/DVULTXH]DVGHODIHDUWtFXORSXEOLFDGRHQODHGLFLyQGRPLQLFDO
GHOSHULyGLFR$%&0DGULGHOS
79
80
&IU&21&,/,29$7,&$12,,&RQVW3DVW*DXGLXPHWVSHV
&$3Ì78/2,,,
FRP~Q HQ HO PDUFR GH VX HQVHxDQ]D VREUH OD OODPDGD XQLYHUVDO D OD
VDQWLGDG
´$O WUDEDMDU HQ OD YLGD S~EOLFD QR SRGpLV ROYLGDU TXH ORV FDWyOLFRV
GHVHDPRVXQDVRFLHGDGGHKRPEUHVOLEUHV²WRGRVFRQORVPLVPRVGHEHUHV\
ORV PLVPRV GHUHFKRV IUHQWH DO (VWDGR SHUR XQLGRV HQ XQ FRQFRUGH \
RSHUDWLYRWUDEDMRSDUDFRQVHJXLUHOELHQFRP~QDSOLFDQGRORVSULQFLSLRVGHO
(YDQJHOLRTXHVRQODIXHQWHFRQVWDQWHGHODHQVHxDQ]DGHOD,JOHVLDµ81
8QDGHODVPHWDVIXQGDPHQWDOHVTXHGHEHQSHUVHJXLUORVFDWyOLFRVHQHO
iPELWR SROtWLFR HV TXH FDGD YH] VH FRQILJXUHQ PRGRV GH YLGD PiV
FRQIRUPHV D OD GLJQLGDG KXPDQD 82 6DQ -RVHPDUtD LPSXOVy GH PXFKRV
PRGRVODWDUHDGHSURPRYHUXQDVFRQGLFLRQHVGHYLGDHQODVRFLHGDGFLYLO
PDWHULDOL]DGDV HQ OH\HV FRVWXPEUHV \ HVWUXFWXUDV GH GLYHUVR JpQHUR TXH
IDFLOLWHQHOHMHUFLFLRGHODOLEHUWDG\VHDQDGHFXDGDVDODGLJQLGDGGHKLMRV
GH'LRV\DSWDVSDUDIDYRUHFHUHOSHUIHFFLRQDPLHQWRKXPDQRGHWRGRVORV
FLXGDGDQRV
´eVWD HV WX WDUHD GH FLXGDGDQR FULVWLDQR FRQWULEXLU D TXH HO DPRU \ OD
OLEHUWDGGH&ULVWRSUHVLGDQWRGDVODVPDQLIHVWDFLRQHVGHODYLGDPRGHUQDOD
FXOWXUD \ OD HFRQRPtD HO WUDEDMR \ HO GHVFDQVR OD YLGD GH IDPLOLD \ OD
FRQYLYHQFLDVRFLDOµ83
/D GHIHQVD \ OD SURPRFLyQ GH OD OLEHUWDG FULVWLDQD HQ OD YLGD SROtWLFD
H[LJHHOHVIXHU]RSRUFRPEDWLUFRQWUDODVHVWUXFWXUDVTXHSXHGDQGLILFXOWDU
VX HMHUFLFLR (VWDV HVWUXFWXUDV VHUtDQ SRU HMHPSOR ODV FRVWXPEUHV R OH\HV
TXHLPSOLFDQGLVFULPLQDFLRQHVSRUUD]DRVH[R7DPELpQODVVLWXDFLRQHVGH
SREUH]D\GHPLVHULDTXHSURFHGHQGHLQMXVWLFLDVRDTXHOODVOH\HVTXHVRQ
FRQWUDULDV D OD YLGD KXPDQD R D OD OLEHUWDG GH HQVHxDQ]D \ GLJQLGDG GHO
81
&DUWD,QHQ%/9LGDFRWLGLDQDFLWS
82
&IU-8$13$%/2,,([KRUW$SRVW&KULVWLILGHOHVODLFL;,,Q
83
6XUFRQ
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
PDWULPRQLR843RUWDQWRODWDUHDGHLPSXOVDUXQDPD\RUOLEHUWDGHQHOSODQR
VRFLDO \ SROtWLFR H[LJH UHDFFLRQDU DQWH HVWDV HVWUXFWXUDV R VLWXDFLRQHV
VRFLDOHVTXHVRQFRQWUDULDVDODGLJQLGDGKXPDQD
´8Q KRPEUH R XQD VRFLHGDG TXH QR UHDFFLRQH DQWH ODV WULEXODFLRQHV R ODV
LQMXVWLFLDV \ TXH QR VH HVIXHUFH SRU DOLYLDUODV QR VRQ XQ KRPEUH R XQD
VRFLHGDGDODPHGLGDGHODPRUGHO&RUD]yQGH&ULVWRµ85
(Q RFDVLRQHV OD FDULGDG FRQGXFLUi D VXIULU ODV LQMXVWLFLDV SHUR HQ RWUDV
H[LJLUi FRPEDWLUODV86 /DV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD OLEHUWDG
SURPRYLHQGRORVYDORUHVIXQGDPHQWDOHVTXHFRUUHVSRQGHQDOUHVSHWRGHOD
GLJQLGDGKXPDQDFRQIRUPDQXQWDODQWHDGHFXDGRSDUDDIURQWDUODWDUHDGH
FRQVWUXLU HO ELHQ FRP~Q GH OD VRFLHGDG MXQWR D ORV GHPiV FLXGDGDQRV
$GHPiVHVWDWDUHDGHFRQVWUXLUHOELHQFRP~QVHFRPSDJLQDWDPELpQFRQOD
(Q)RUMDQ6DQ-RVHPDUtDDSXQWD´+D\GRVSXQWRVFDSLWDOHVHQODYLGDGHORV
SXHEORVODVOH\HVVREUHHOPDWULPRQLR\ODVOH\HVVREUHODHQVHxDQ]D\DKtORVKLMRV
GH 'LRV WLHQHQ TXH HVWDU ILUPHV OXFKDU ELHQ \ FRQ QREOH]D SRU DPRU D WRGDV ODV
FULDWXUDVµ (O HVWXGLR GH ORV WH[WRV GH 6DQ -RVHPDUtD PXHVWUD TXH YHtD HQ HVWRV
SXQWRV XQD FXHVWLyQ GH OLEHUWDG \ GH MXVWLFLD WDO FRPR VH SXHGH DSUHFLDU HQ HO
VLJXLHQWHWH[WRDFHUFDGHODOLEHUWDGGHHQVHxDQ]D´/DOLEHUWDGGHHQVHxDQ]DQRHV
VLQR XQ DVSHFWR GH OD OLEHUWDG HQ JHQHUDO &RQVLGHUR OD OLEHUWDG SHUVRQDO QHFHVDULD
SDUD WRGRV \ HQ WRGR OR PRUDOPHQWH OtFLWR /LEHUWDG GH HQVHxDQ]D SRU WDQWR HQ
WRGRVORVQLYHOHV\SDUDWRGDVODVSHUVRQDV(VGHFLUTXHWRGDSHUVRQDRDVRFLDFLyQ
FDSDFLWDGD WHQJD OD SRVLELOLGDG GH IXQGDU FHQWUR GH HQVHxDQ]D HQ LJXDOGDG GH
FRQGLFLRQHV\VLQWUDEDVLQQHFHVDULDV/DIXQFLyQGHO(VWDGRGHSHQGHGHODVLWXDFLyQ
VRFLDO HV GLVWLQWD HQ $OHPDQLD R HQ ,QJODWHUUD HQ -DSyQ R HQ (VWDGRV 8QLGRV SRU
FLWDU SDtVHV FRQ HVWUXFWXUDV HGXFDFLRQDOHV PX\ GLYHUVDV (O (VWDGR WLHQH HYLGHQWHV
IXQFLRQHV GH SURPRFLyQ GH FRQWURO GH YLJLODQFLD < HVR H[LJH LJXDOGDG GH
RSRUWXQLGDGHV HQWUH OD LQLFLDWLYD SULYDGD \ OD GHO (VWDGR YLJLODU QR HV SRQHU
REVWiFXORVQLLPSHGLURFRDUWDUODOLEHUWDGµ&RQYHUVDFLRQHVQ
84
85
(V&ULVWRTXHSDVDQ
6DQ3HGURHQVHxDHQVXSULPHUDFDUWDTXH´6LWXYLHUDLVTXHSDGHFHUDFDXVDGHOD
MXVWLFLD ELHQDYHQWXUDGRV YRVRWURV SXHV HV PHMRU SDGHFHU SRU KDFHU HO ELHQ VL
pVDIXHUDODYROXQWDGGH'LRVTXHSRUKDFHUHOPDO3RUTXHWDPELpQ&ULVWRSDGHFLy
XQDYH]SDUDVLHPSUHSRUORVSHFDGRVHOMXVWRSRUORVLQMXVWRVSDUDOOHYDURVD'LRVµ
3
86
&$3Ì78/2,,,
WDUHDFRP~QDWRGRVORVFULVWLDQRVTXHEXVFDQODVDQWLGDGHQPHGLRGHODV
UHDOLGDGHV WHPSRUDOHV GH EXVFDU XQ GHVHQODFH FULVWLDQR D ODV HVWUXFWXUDV
KXPDQDVTXHFRQILJXUDQODVRFLHGDG
´(VIXpU]DWHSDUDTXHODVLQVWLWXFLRQHV\ODVHVWUXFWXUDVKXPDQDVHQODVTXH
WUDEDMDV\WHPXHYHVFRQSOHQRGHUHFKRGHFLXGDGDQRVHFRQIRUPHQFRQORV
SULQFLSLRV TXH ULJHQ XQD FRQFHSFLyQ FULVWLDQD GH OD YLGD $Vt QR OR GXGHV
DVHJXUDVDORVKRPEUHVORVPHGLRVSDUDYLYLUGHDFXHUGRFRQVXGLJQLGDG\
IDFLOLWDUiV D PXFKDV DOPDV TXH FRQ OD JUDFLD GH 'LRV SXHGDQ UHVSRQGHU
SHUVRQDOPHQWHDODYRFDFLyQFULVWLDQDµ87
(Q HVWD OtQHD SDUD TXH HO PHQVDMH GH VDOYDFLyQ FULVWLDQD IHFXQGH OD
VRFLHGDG HV SUHFLVR SURFXUDU TXH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV HVWpQ SUHVLGLGDV
SRUODMXVWLFLD\ODSD]HODPRU\ODOLEHUWDGTXHVRQFDUDFWHUtVWLFDVGHOELHQ
FRP~Q \ WDPELpQ GHO 5HLQR GH &ULVWR $ HVWH SURSyVLWR VH UHILHUH 6DQ
-RVHPDUtD HQ OD KRPLOtD GH ´&ULVWR 5H\µ GRQGH HVFULEH TXH ORV FULVWLDQRV
HVWDPRVOODPDGRVDSURFXUDUTXHVHKDJDUHDOLGDGHO5HLQRGH&ULVWRTXH
QR KD\D PiV RGLRV QL PiV FUXHOGDGHV TXH H[WHQGDPRV HQ OD WLHUUD HO
EiOVDPRIXHUWH\SDFtILFRGHODPRU886DQ-RVHPDUtDLQWHUSHODDORVFULVWLDQRV
SDUDTXHGHILHQGDQMXQWRDVXVFRQFLXGDGDQRVWRGRVORVELHQHVGHULYDGRV
GHODGLJQLGDGGHODSHUVRQDHQWUHORVFXDOHVVHVLW~DHVSHFLDOPHQWHHOGHOD
OLEHUWDGSHUVRQDOGHQWURGHXQDSDFtILFD\UD]RQDEOHFRQYLYHQFLD
&RPRKHPRVDILUPDGR\DDQWHULRUPHQWHHQRWURVDSDUWDGRVWUDEDMDUSRU
HO UHLQDGR GH &ULVWR HQ OD VRFLHGDG \ HQ HO PXQGR QR VH LGHQWLILFD FRQ OD
SURSXHVWD GH XQ SURJUDPD SROtWLFR GHWHUPLQDGR /DV HQVHxDQ]DV GH 6DQ
-RVHPDUtD SURSRQHQ XQ PHQVDMH GH VDQWLILFDFLyQ GH ODV HVWUXFWXUDV
WHPSRUDOHV OOHYDQGR DOOt HO IHUPHQWR GH OD 5HGHQFLyQ SHUR QXHVWUR DXWRU
QR FRQFLEHOD PLVLyQ GHORV FULVWLDQRV FRPR HO GHVDUUROOR GH XQD FRUULHQWH
SROtWLFRUHOLJLRVD1DGDPiVOHMRVGHVXLQWHQFLyQ&RQFUHWDPHQWHSRGHPRV
DILUPDU TXH TXHUHU TXH &ULVWR UHLQH HQ OD VRFLHGDG QR HV SUHWHQGHU XQ
(VWDGR FRQIHVLRQDO QL IRUPD DOJXQD GH LQWHJULVPR UHOLJLRVRSROtWLFR (O
87
)RUMDQ
88
&IU(V&ULVWRTXHSDVDQ
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
5HLQRGH&ULVWRHVGHOLEHUWDGSRUTXHODDGKHVLyQDeOSRUODIHKDGHVHU
OLEUH
(QHVWHVHQWLGRODVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDQRLPSXOVDQDIRUPDU
´HVWUXFWXUDV FULVWLDQDVµ HQ HO VHQWLGR GH FRQIHVLRQDOHV VLQR ´HVWUXFWXUDV
FRQIRUPHV D OD IH FULVWLDQDµ TXH D OD YH] VRQ FRQIRUPHV D OD GLJQLGDG
KXPDQD $Vt SDUD 6DQ -RVHPDUtD QR KD\ XQD ´SROtWLFD FULVWLDQDµ VLQR
SROtWLFRVFULVWLDQRVTXHKDQGHUHDOL]DUHVHWUDEDMRVHJ~QVXVOH\HVSURSLDV
YLYLHQGR ODV YLUWXGHV FULVWLDQDV SRU DPRU D 'LRV \ D ORV GHPiV \ HQ
FRKHUHQFLDFRQVXIH\HQEHQHILFLRGHWRGDODVRFLHGDG89
´4XLHUHHO6HxRUTXHVHDPRVQRVRWURVORVFULVWLDQRV³SRUTXHWHQHPRVOD
UHVSRQVDELOLGDGVREUHQDWXUDOGHFRRSHUDUFRQHOSRGHUGH'LRV\DTXH(ODVt
OR KD GLVSXHVWR HQ VX PLVHULFRUGLD LQILQLWD³ TXLHQHV SURFXUHPRV
UHVWDEOHFHUHORUGHQTXHEUDQWDGR\GHYROYHUDODVHVWUXFWXUDVWHPSRUDOHVHQ
WRGDVODVQDFLRQHVVXIXQFLyQQDWXUDOGHLQVWUXPHQWRSDUDHOSURJUHVRGHOD
KXPDQLGDG\VXIXQFLyQVREUHQDWXUDOGHPHGLRSDUDOOHJDUD'LRVSDUDOD
5HGHQFLyQ YHQLW HQLP )LOLXV KRPLQLV ³\ QRVRWURV KHPRV GH VHJXLU ORV
YHVWLJLRVGHO6HxRU³VDOYDUHTXRGSHULHUDW0W-HV~VYLQRSDUDVDOYDUD
WRGRVORVKRPEUHVµ90
'HODPLVPDPDQHUDTXHODLGHQWLILFDFLyQFRQ&ULVWRLQFOX\HODE~VTXHGD
GH OD SHUIHFFLyQ KXPDQD VHJ~Q OD LPDJHQ GH &ULVWR SRU PHGLR GH ODV
YLUWXGHVKXPDQDVLQIRUPDGDVSRUODFDULGDGGHOPLVPRPRGRTXHUHUTXH
&ULVWR UHLQH HQ OD VRFLHGDG H[LJH EXVFDU HO ELHQ FRP~Q WHPSRUDO \ HO
SURJUHVR (O +LMR GH 'LRV DO KDEHU DVXPLGR XQD QDWXUDOH]D KXPDQD KD
PDQLIHVWDGR SOHQDPHQWH HQ TXp FRQVLVWH OD SHUIHFFLyQ GHO KRPEUH \ D VX
OX] SRGHPRV GHVFXEULU HQ TXp FRQVLVWH HO DXWpQWLFR SURJUHVR \
SHUIHFFLRQDPLHQWRGHODKXPDQLGDG/DVFRQGLFLRQHVGHYLGDVRFLDOTXHVH
GHEHQLQWHQWDUPHMRUDUVRQWRGDVODVTXHFRUUHVSRQGHQDODGLJLQLGDGGHOD
SHUVRQD KXPDQD (V GHFLU WDQWR DTXHOODV TXH JDUDQWL]DQ HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFR \ HO ELHQHVWDU PDWHULDO FRPR DTXHOODV TXH SHUVLJXHQ XQ
&IU %/ , 9LGDFRWLGLDQD FLW S $OJXQDV GH ODV LGHDV TXH GHVDUUROODPRV D
FRQWLQXDFLyQSURFHGHQGH%/,9LGDFRWLGLDQDFLWSS
89
90
&DUWD,9QHQ%/,9LGDFRWLGLDQDFLWS
&$3Ì78/2,,,
DXPHQWRGHODOLEHUWDGODMXVWLFLDODFXOWXUDHWF(QHVWHVHQWLGRXQPD\RU
SHUIHFFLRQDPLHQWRGHODVRFLHGDGFRQWULEX\HWDPELpQDOSHUIHFFLRQDPLHQWR
LQGLYLGXDO GH ODV SHUVRQDV /D VHQVLELOLGDG GH 6DQ -RVHPDUtD KDFLD HVWH
WHPDHVPX\JUDQGH
´6HFRPSUHQGHPX\ELHQODLPSDFLHQFLDODDQJXVWLDORVGHVHRVLQTXLHWRV
GH TXLHQHV FRQ XQ DOPD QDWXUDOPHQWH FULVWLDQD QR VH UHVLJQDQ DQWH OD
LQMXVWLFLDSHUVRQDO\VRFLDOTXHSXHGHFUHDUHOFRUD]yQKXPDQR7DQWRVVLJORV
GH FRQYLYHQFLD HQWUH ORV KRPEUHV \ WRGDYtD WDQWR RGLR WDQWD GHVWUXFFLyQ
WDQWR IDQDWLVPR DFXPXODGR HQ RMRV TXH QR TXLHUHQ YHU \ HQ FRUD]RQHV TXH
QR TXLHUHQ DPDU /RV ELHQHV GH OD WLHUUD UHSDUWLGRV HQWUH XQRV SRFRV ORV
ELHQHVGHODFXOWXUDHQFHUUDGRVHQFHQiFXORV<IXHUDKDPEUHGHSDQ\GH
VDELGXUtD YLGDV KXPDQDV TXH VRQ VDQWDV SRUTXH YLHQHQ GH 'LRV WUDWDGDV
FRPR VLPSOHV FRVDV FRPR Q~PHURV GH XQD HVWDGtVWLFD &RPSUHQGR \
FRPSDUWR HVD LPSDFLHQFLD TXH PH LPSXOVD D PLUDU D &ULVWR TXH FRQWLQ~D
LQYLWiQGRQRV D TXH SRQJDPRV HQ SUiFWLFD HVH PDQGDPLHQWR QXHYR GHO
DPRUµ91
/RV GHVHRV GH XQ ´DOPD QDWXUDOPHQWH FULVWLDQDµ LPSOLFDQ SRU WDQWR
SURFXUDUHOELHQFRP~QWHPSRUDO\HOSURJUHVR92(VWHELHQRHVWHSURJUHVR
HVXQ´ILQµSRUTXHVHKDGHTXHUHUHQVtPLVPR\QRVRODPHQWHFRPRPHGLR
SDUDDOFDQ]DURWURELHQ\DTXHODSHUVRQDKXPDQDHVHVHQFLDOPHQWHVRFLDO
\ORTXHSHUWHQHFHDVXHVHQFLDHQHVWHFDVRODIRUPDFLyQGHODVRFLHGDG\
VXSHUIHFFLRQDPLHQWRWLHQHUD]yQGHILQQRGHPHGLR6LQHPEDUJRQRHV
HOILQ~OWLPRVREUHQDWXUDOQLDQWLFLSRGHpVWHSRUTXHQLQJ~QELHQWHUUHQR
SXHGHVHUHQVtPLVPRLQFRDFLyQGHORVELHQHVVREUHQDWXUDOHV/DE~VTXHGD
GHOSURJUHVRGHODVRFLHGDGKXPDQDHVXQILQVXERUGLQDGRDODE~VTXHGD
91
(V&ULVWRTXH3DVDQ
/RV FRQFHSWRV GH ´ELHQ FRP~Q WHPSRUDOµ \ GH ´SURJUHVRµ VRQ WpUPLQRV TXH
DSDUHFHQIUHFXHQWHPHQWHHQORVHVFULWRVGH6DQ-RVHPDUtD(QFXDQWRDO´ELHQFRP~Q
WHPSRUDOµ 6DQ -RVHPDUtD QR RIUHFH QLQJXQD GHILQLFLyQ &IU (V &ULVWR TXH SDVD QQ
(QODFDVLWRWDOLGDGGHORVWH[WRVVLQHPEDUJRHOWpUPLQRSURJUHVRHTXLYDOH
DELHQFRP~QRIRUPDSDUWHGHpOFIU)RUMDQ&RQYHUVDFLRQHVQQ
(V&ULVWRTXHSDVDQQ$PLJRVGH'LRVQ
92
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
GHODVDQWLGDGDOILQ~OWLPRVREUHQDWXUDO93(OFULVWLDQRQRKDGHSUHWHQGHU
SRQHUHQHOSURJUHVRREMHWLYDPHQWHUHDOL]DGRHOILQ~OWLPRGHVXYLGD1R
REVWDQWHWLHQHTXHEXVFDUORFRPRILQSURSLRDOTXHWLHQGHQODVDFWLYLGDGHV
WHPSRUDOHV94
$GHPiVGHVHUXQLPSXOVRFRQVWDQWHSDUDFRQVWUXLUXQDVRFLHGDGFDGD
YH]PiVFRQIRUPHDODYROXQWDGGH'LRVHODPRUDODOLEHUWDGFULVWLDQDTXH
SUHGLFD6DQ-RVHPDUtDHVODPHMRUJDUDQWtDSDUDTXHHVWHSURFHVRVHOOHYHD
FDER HQ XQ FOLPD GH FRQYLYHQFLD SDFtILFD HQWUH WRGRV ORV FLXGDGDQRV 6X
HVStULWXFRQOOHYDXQDDFWLWXGGHDSHUWXUD\UHVSHWRKDFLDODVQHFHVLGDGHV\
FRQYLFFLRQHV GH ORV GHPiV $Vt OR H[SUHVDED pO PLVPR HQ XQD KRPLOtD
KDEODQGRGHODOLEHUWDGSHUVRQDO
´$PHPRVGHYHUGDGDWRGRVORVKRPEUHVDPHPRVD&ULVWRSRUHQFLPDGH
WRGR\HQWRQFHVQRWHQGUHPRVPiVUHPHGLRTXHDPDUODOHJtWLPDOLEHUWDG
GHORVRWURVHQXQDSDFtILFD\UD]RQDEOHFRQYLYHQFLDµ95
(VWHSULQFLSLRGHOLEHUWDGIRPHQWDXQHVStULWXGHVROLGDULGDGFLXGDGDQD
\ GH FRQYLYHQFLD IUDWHUQD FRQ ORV KRPEUHV 3DUWH GH HVD VROLGDULGDG VH
´1RQRVKDFUHDGRHO6HxRUSDUDFRQVWUXLUDTXtXQD&LXGDGGHILQLWLYDFIU+HE
SRUTXH´HVWHPXQGRHVHOFDPLQRSDUDHORWURTXHHVPRUDGDVLQSHVDUµ-RUJH
0DQULTXH&RSODV96LQHPEDUJRORVKLMRVGH'LRVQRGHEHPRVGHVHQWHQGHUQRVGH
ODV DFWLYLGDGHV WHUUHQDV HQ ODV TXH QRV FRORFD 'LRV SDUD VDQWLILFDUODV SDUD
LPSUHJQDUODV GH QXHVWUD IH EHQGLWD OD ~QLFD TXH WUDH YHUGDGHUD SD] DOHJUtD
DXWpQWLFDDODVDOPDV\DORVGLVWLQWRVDPELHQWHVµ$PLJRVGH'LRVQ
93
´+D TXHULGR HO 6HxRU TXH FRQ QXHVWUD YRFDFLyQ PDQLIHVWHPRV DTXHOOD YLVLyQ
RSWLPLVWDGHODFUHDFLyQDTXHODPRUDOPXQGRTXHODWHHQHOFULVWLDQLVPR1RGHEH
IDOWDUQXQFDODLOXVLyQQLHQYXHVWURWUDEDMRQLHQYXHVWURHPSHxRSRUFRQVWUXLUOD
FLXGDG WHPSRUDO $XQTXH DO PLVPR WLHPSR FRPR GLVFtSXORV GH &ULVWR TXH KDQ
FUXFLILFDGR OD FDUQH FRQ VXV SDVLRQHV \ FRQFXSLVFHQFLDV *DO SURFXUpLV
PDQWHQHUYLYRHOVHQWLGRGHOSHFDGR\GHODUHSDUDFLyQJHQHURVDIUHQWHDORVIDOVRV
RSWLPLVPRVGHTXLHQHVHQHPLJRVGHODFUX]GH&ULVWR)OSWRGRORFLIUDQHQHO
SURJUHVR\HQODVHQHUJtDVKXPDQDVµ &DUWD,QHQ%/,9LGDFRWLGLDQD
FLWS
94
95
(V&ULVWRTXH3DVDQ
&$3Ì78/2,,,
UHIOHMDWDPELpQHQHODPRUDOWUDEDMRTXHUHDOL]DGRFRQSHUIHFFLyQKXPDQD
\HVStULWXGHVHUYLFLRIDFLOLWDHOSURJUHVRGHODVRFLHGDG\XQRUGHQDPLHQWR
PiVMXVWRGHODVUHODFLRQHVKXPDQDV96
< HV TXH VL HV YHUGDGHUR HO DPRU GH XQ FLXGDGDQR FULVWLDQR D OD
OLEHUWDG³HVHQFLDODODIHFULVWLDQD³KDGHWHQHUPDQLIHVWDFLRQHVFRQFUHWDV
TXHVHWUDGXFHQHQXQDYHUGDGHUDIUDWHUQLGDGFRQWRGRVORVKRPEUHV
´/DOLEHUWDGFULVWLDQDQDFHGHOLQWHULRUGHOFRUD]yQGHODIH3HURQRHVDOJR
PHUDPHQWHLQGLYLGXDOVLQRTXHWLHQHPDQLIHVWDFLRQHVH[WHULRUHV(QWUHHOODV
XQD GH ODV PiV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD YLGD GH ORV SULPHURV FULVWLDQRV OD
IUDWHUQLGDG/DIH²ODPDJQLWXGGHOGRQGHODPRUGH'LRV²KDKHFKRTXHVH
HPSHTXHxH]FDQ KDVWD GHVDSDUHFHU WRGDV ODV GLIHUHQFLDV WRGDV ODV EDUUHUDV
\DQRKD\GLVWLQFLyQGHMXGtRQLJULHJRQLGHVLHUYRQLGHOLEUHQLGHKRPEUHQLGH
PXMHU SRUTXH WRGRV VRLV XQD FRVD HQ &ULVWR -HV~V *DO (VH VDEHUVH \
TXHUHUVHGHKHFKRFRPRKHUPDQRVSRUHQFLPDGHODVGLIHUHQFLDVGHUD]DGH
FRQGLFLyQVRFLDOGHFXOWXUDGHLGHRORJtDHVHVHQFLDODOFULVWLDQLVPRµ97
(VWH HVStULWX GH OLEHUWDG \ IUDWHUQLGDG FULVWLDQD QR VyOR HV HO FOLPD
SURSLFLRVLQRTXHD\XGDWDPELpQVLQOXJDUDGXGDVDOSURJUHVRVRFLDO\D
IRUPDU XQ WDODQWH SROtWLFR HQ ORV FLXGDGDQRV TXH IDFLOLWD XQD E~VTXHGD
HILFLHQWH GHO ELHQ FRP~Q \ OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ YHUGDGHUR SDWULPRQLR
FXOWXUDORFLYLOL]DFLyQ
´(Q HVWH D\XGDUVH ORV XQRV D ORV RWURV RFXSD XQ SXHVWR LPSRUWDQWH HO
FRQWULEXLUDFRQRFHUDGHVFXEULUODYHUGDG1XHVWUDLQWHOLJHQFLDHVOLPLWDGD
VyOR SRGHPRV ³FRQ HVIXHU]R \ GHGLFDFLyQ³ OOHJDU TXL]i D GLVWLQJXLU XQD
SDUFHOD GH OD UHDOLGDG SHUR VRQ PXFKDV ODV FRVDV TXH VH QRV HVFDSDQ 8QD
PDQLIHVWDFLyQPiVGHODVROLGDULGDGHQWUHORVKRPEUHVHVKDFHUFRPXQHVORV
FRQRFLPLHQWRV SDUWLFLSDU D ORV RWURV ODV YHUGDGHV TXH KHPRV OOHJDGR D
96
&IU&RQYHUVDFLRQHVQ
6$1-26(0$5Ì$/DVULTXH]DVGHODIHDUWtFXORSXEOLFDGRHQODHGLFLyQGRPLQLFDO
GHOSHULyGLFR$%&0DGULGHOS
97
(/9$/25'(/$/,%(57$'(1/$9,'$32/Ì7,&$
HQFRQWUDU KDVWD FRQVWLWXLU DVt HVH SDWULPRQLR FRP~Q TXH VH OODPD
FLYLOL]DFLyQFXOWXUDµ98
3RU HVWRV PRWLYRV ORV FLXGDGDQRV FDWyOLFRV WLHQHQ OD UHVSRQVDELOLGDG ³
KXPDQD \ VREUHQDWXUDO³ GH KDFHUVH SUHVHQWHV HQ OD HVIHUD S~EOLFD
OOHYDQGRDOOtHOIHUPHQWRGHOLEHUWDG\IUDWHUQLGDGTXHHOHVStULWXGH&ULVWR
OHVLQIXQGHHQHOFRUD]yQ\HQODLQWHOLJHQFLDXQHVStULWXHILFD]DODKRUDGH
FRQWULEXLU DO SHUIHFFLRQDPLHQWR \ DO SURJUHVR KXPDQR GH ORV FLXGDGDQRV
TXH FRPSRQHQ OD VRFLHGDG DXQTXH FLHUWDPHQWH QR FRQWHQJD ODV ´UHFHWDVµ
SDUDVROXFLRQDUWRGRVORVSUREOHPDV
7HUPLQDPRVHVWHDSDUWDGRFRQXQWH[WRGH6DQ-RVHPDUtDTXHFRQFLHUWR
UHDOLVPR GHVFULEH HO HVIXHU]R GLDULR TXH VXSRQH OD SXHVWD HQ SUiFWLFD GH
HVWH LGHDO GH OLEHUWDG \ IUDWHUQLGDG FULVWLDQDV \ OD QHFHVLGDG GH YROYHU D
SURIXQGL]DUHQODIHSDUDFRPSUHQGHUDORVGHPiV\WUDQVPLWLUODYLGDGH
&ULVWRHQWUHORVKRPEUHV
´+DEODU GH OLEHUWDG GH DPRU D OD OLEHUWDG HV SODQWHDU XQ LGHDO GLItFLO HV
KDEODUGHXQDGHODVPD\RUHVULTXH]DVGHODIH3RUTXH²QRQRVHQJDxHPRV²
ODYLGDQRHVXQDQRYHODURVD/DIUDWHUQLGDGFULVWLDQDQRHVDOJRTXHYHQJD
GHOFLHORGHXQDYH]SDUDWRGDVVLQRUHDOLGDGTXHKDGHVHUFRQVWUXLGDFDGD
GtD<TXHKDGHVHUORHQXQDYLGDTXHFRQVHUYDWRGDVXGXUH]DFRQFKRTXHV
GHLQWHUHVHVFRQWHQVLRQHV\OXFKDVFRQHOFRQWDFWRGLDULRFRQSHUVRQDVTXH
QRV SDUHFHUiQ PH]TXLQDV \ FRQ PH]TXLQGDGHV GH QXHVWUD SDUWH 3HUR VL
WRGRHVRQRVGHVFRUD]RQDVLQRVGHMDPRVYHQFHUSRUHOSURSLRHJRtVPRRVL
FDHPRVHQODDFWLWXGHVFpSWLFDGHTXLHQVHHQFRJHGHKRPEURVVHUiVHxDOGH
TXH WHQHPRV QHFHVLGDG GH SURIXQGL]DU HQ QXHVWUD IH GH FRQWHPSODU PiV D
&ULVWR 3RUTXH VyOR HQ HVD HVFXHOD DSUHQGH HO FULVWLDQR D FRQRFHUVH D Vt
PLVPR \ D FRPSUHQGHU D ORV GHPiV D YLYLU GH WDO PDQHUD TXH VHD &ULVWR
SUHVHQWHHQORVKRPEUHVµ99
98
&DUWD;QHQ$5//DIRUPDFLyQFLWS
6$1-26(0$5Ì$/DVULTXH]DVGHODIHDUWtFXORSXEOLFDGRHQODHGLFLyQGRPLQLFDO
GHOSHULyGLFR$%&0DGULGHOS
99
&$3Ì78/2,,,
&21&/86,21(6
(OHVWXGLRDQDOtWLFRGHORVHVFULWRVGH6DQ-RVHPDUtDQRVKDFRQILUPDGR
TXH OD OLEHUWDG GH ORV FDWyOLFRV HQ PDWHULDV VRFLDOHV \ SROtWLFDV HV XQD
HQVHxDQ]D TXH HVWi SUHVHQWH GHVGH HO LQLFLR GH VX DFWLYLGDG \ TXH VH
PDQWXYR GXUDQWH WRGD VX YLGD 3XHVWR TXH D~Q QR GLVSRQHPRV GH OD
HGLFLyQ FUtWLFRKLVWyULFDGH WRGRV VXV HVFULWRVTXH DFODUH ORV SUREOHPDV GH
GDWDFLyQTXHH[LVWHQVREUHDOJXQRVGHHOORVKHPRVUHQXQFLDGRDKDFHUXQ
HVWXGLR GLDFUyQLFR TXH D QXHVWUR MXLFLR WHQGUtD XQ JUDQ LQWHUpV \ QRV
KHPRVOLPLWDGRDSRQHUGHPDQLILHVWRORVIXQGDPHQWRVWHROyJLFRV\pWLFRV
GHODSRVLFLyQGH6DQ-RVHPDUtD
([SRQHPRV DKRUD VLQWpWLFDPHQWH ODV FRQFOXVLRQHV PiV UHOHYDQWHV D ODV
TXHKHPRVOOHJDGR
/D SULPHUD SDUWH GH OD WHVLV QRV KD IDFLOLWDGR XQ DFHUFDPLHQWR DO
FRQWH[WR HQ TXH VHIRUPDQ \ VH GHVSOLHJDQ ODV HQVHxDQ]DV GHO DXWRU \ XQ
FRQRFLPLHQWR GHO FRQMXQWR GH WH[WRV TXH GH DOJ~Q PRGR HVWiQ
UHODFLRQDGRV FRQ HO WHPD GH OD OLEHUWDG SROtWLFD (Q HVWH VHQWLGR KHPRV
SRGLGRFRPSUREDUTXH6DQ-RVHPDUtDSURPXHYHGHVGHORVFRPLHQ]RVGHVXODERU
SDVWRUDO D WUDYpV GH VX DFWXDFLyQ \ GH VXV HVFULWRV OD QHFHVLGDG GH GHIHQGHU OD
OLEHUWDGSROtWLFDGHORVFDWyOLFRV +HPRV SRGLGR DSUHFLDU TXH H[LVWH XQD JUDQ
FRKHUHQFLD³TXH PDQWXYR D OR ODUJR GH WRGD VX H[LVWHQFLD³ HQWUH OD YLGD
GH 6DQ -RVHPDUtD \ ODV HQVHxDQ]DV TXH WUDQVPLWtD (Q FRQFUHWR KHPRV
SRGLGRREVHUYDUTXH6DQ-RVHPDUtDPDQWXYRXQDDFWLWXGGHRSRVLFLyQ³HQ
FRKHUHQFLD FRQ VXV HQVHxDQ]DV³ UHVSHFWR D OR TXH SXGLHUD YLQFXODU ODV
YHUGDGHV GH OD IH D XQD VROXFLyQ SROtWLFD R UpJLPHQ SROtWLFR GHWHUPLQDGR
7DPELpQVXSRUHVSHWDUODOLEHUWDGSROtWLFDGHODVSHUVRQDVFRQODVTXHWUDWy
DORODUJRGHVXYLGDDSHVDUGHTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVSXGLHUDSDGHFHU
LQFRPSUHQVLRQHV ³H LQFOXVR FLHUWDV SUHVLRQHV³ SRU SDUWH GH DOJXQDV
&21&/86,21(6
SHUVRQDVLQFOXVRGRWDGDVGHDXWRULGDG$VLPLVPRSURPRYLyODGHIHQVD³
FRQKHFKRV\SDODEUDV³GHODOLEHUWDGGHODVFRQFLHQFLDV\ODFRQYLYHQFLD\
HOWUDEDMRFRQSHUVRQDVGHRWUDVUHOLJLRQHV
/DV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VXEUD\DQ OD OLEHUWDG \ UHVSRQVDELOLGDG
SHUVRQDOGHORVILHOHVODLFRVSDUDLPSUHJQDUFULVWLDQDPHQWHODVUHDOLGDGHVSROtWLFDV
WHQLHQGR FXHQWD DO PLVPR WLHPSR ODV LQGLFDFLRQHV FRQFUHWDV GHO 0DJLVWHULR GH OD
,JOHVLD(QHVWHVHQWLGRVHSRGUtDDILUPDUTXH6DQ-RVHPDUtDHVSUHFXUVRUGH
ODVHQVHxDQ]DVTXHHO&RQFLOLR9DWLFDQR,,SURSRQGUiHQUHODFLyQDOPRGR
HQ TXH ORV ODLFRV OOHYDQ D FDER VX PLVLyQ SHFXOLDU GHQWUR GH OD ,JOHVLD ²OD
VDQWLILFDFLyQGHODVUHDOLGDGHVWHPSRUDOHVLQFOXLGDVODVSROtWLFDV²HVGHFLU
HQ XQ PDUFR GH UHVSRQVDELOLGDG SHUVRQDO \ GH JHQXLQR SOXUDOLVPR (Q
FRQFUHWRODVHQVHxDQ]DVTXHKHPRVHQFRQWUDGRHQVXVHVFULWRVGHILHQGHQFRQ
FODULGDGODOLEHUWDGGHORVFLXGDGDQRVFDWyOLFRVSDUDHVFRJHUODVVROXFLRQHVSROtWLFDV
TXH VHJ~Q HO SURSLR FULWHULR VH FRQIRUPDQ PHMRU D ODV H[LJHQFLDV GHO ELHQ
FRP~QGHOSURSLRSDtVVLHPSUHWHQLHQGRSUHVHQWHTXHVHWUDWHGHXQDVROXFLyQ
SROtWLFDFRPSDWLEOHFRQODIH\ODOH\PRUDOQDWXUDO
/D GHIHQVD GH OD OLEHUWDG GH ORV ODLFRV QR REHGHFH D UD]RQHV WiFWLFDV R
SUXGHQFLDOHV SDUD LQIOXLU GH XQ PRGR PiV HILFD] HQ OD RUJDQL]DFLyQ \
GHVHPSHxR GH ODV HVWUXFWXUDV WHPSRUDOHV VLQR TXH UHVSRQGH D XQDV UD]RQHV
GRFWULQDOHVGHFDUiFWHUIXQGDPHQWDO TXH KHPRV TXHULGR UHIOHMDU D OR ODUJR GH
HVWDVSiJLQDV\TXHDKRUDSDVDPRVDHQXPHUDU\JORVDUEUHYHPHQWH
/DWUDVFHQGHQFLDGHODIH
6X LQVLVWHQFLD HQ ODOLEHUWDG GH ORV FDWyOLFRV HQOR SROtWLFR VH EDVD HQ OD
QHFHVLGDGGHUHVSHWDUDOFDUiFWHUVREUHQDWXUDO\WUDVFHQGHQWHTXHWLHQHODIH
HQ UHODFLyQ D ODV PDWHULDV SROtWLFDV (Q FRQFUHWR QRV SDUHFH TXH KHPRV
PRVWUDGR VXILFLHQWHPHQWH TXH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VREUH OD
OLEHUWDG SROtWLFD PDQLILHVWDQ XQD VHQVLELOLGDG SDUWLFXODU SDUD QR YLQFXODU
ODV YHUGDGHV GH OD IH D XQ GHWHUPLQDGR SDUWLGR SROtWLFR R D XQD VROXFLyQ
WHPSRUDO GHWHUPLQDGD SXHV VH FRUUH HO ULHVJR GH GHIRUPDU HO YHUGDGHUR
FRQWHQLGRGHODIHFDWyOLFDFRQHOHPHQWRVTXHQRH[LJHQXQDVHQWLPLHQWRGH
IH SRU SDUWH GH XQD FRQFLHQFLD FULVWLDQD D OD YH] TXH VH HPSHTXHxHFH HO
&21&/86,21(6
DOFDQFH GH OD GRFWULQD FULVWLDQD ROYLGDQGR TXH OD IH HV VXVFHSWLEOH GH
LQIRUPDUYiOLGDPHQWHGLVWLQWDVFRQFHSFLRQHVSROtWLFDV
/DFRQWLQJHQFLDGHORSROtWLFR
&LHUWDPHQWH KHPRV FRPSUREDGR TXH OD GHIHQVD GH OD OLEHUWDG SROtWLFD
GH ORV FDWyOLFRV TXH HQFRQWUDPRV HQ ORV WH[WRV GH 6DQ -RVHPDUtD VH
IXQGDPHQWDWDPELpQHQXQDJUDQFRQFLHQFLDGHOFDUiFWHULQGHWHUPLQDGRGH
ODV UHDOLGDGHV SROtWLFDV /R SROtWLFR VH HQFXHQWUD GH DOJ~Q PRGR HQ HO
RUGHQ GH OR FRQWLQJHQWH GRQGH HQ OD PD\RUtD GH ORV DVXQWRV FDEH OD
SOXUDOLGDG GH RSLQLRQHV OD LQFHUWLGXPEUH \ HO WDQWHR KDVWD GDU FRQ OD
VROXFLyQ PiV DGHFXDGD D ORV SUREOHPDV FRQFUHWRV 6DQ -RVHPDUtD WLHQH HQ
FXHQWD TXH ODV FXHVWLRQHV SROtWLFDV SRU VX FDUiFWHU FRQWLQJHQWH DGPLWHQ
JHQHUDOPHQWHGLVWLQWDVVROXFLRQHVFRQIRUPHVFRQODGRFWULQDGH&ULVWR
(OYDORUGHODOLEHUWDG
$VLPLVPR KHPRV FRPSUREDGR TXH ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD VH
IXQGDPHQWDQWDPELpQHQVXFRQYLFFLyQGHODOWRYDORUGHODOLEHUWDG6HWUDWD
GHXQDOLEHUWDGTXHHVGRQGH'LRVDORVKRPEUHV\TXHVHGHVSOLHJDHQHO
HMHUFLFLR GHO ELHQ VLUYLHQGR D 'LRV \ D ORV GHPiV KRPEUHV /D OLEHUWDG
VLHPSUH XQLGD D OD UHVSRQVDELOLGDG TXH SURPXHYH 6DQ -RVHPDUtD HVWi
IXQGDPHQWDGDHQOD9HUGDGTXHQRHVRWUDTXHODTXHGHVFXEULPRVHQHO
PLVWHULR GH &ULVWR ³SHUIHFWXV 'HXV HW SHUIHFWXV +RPR 6yOR HQ &ULVWR
SRGHPRVGHVFXEULUFRPSOHWDPHQWHODMXVWDDXWRQRPtDGHORUGHQWHPSRUDO
\ HO VHQWLGR GLYLQR GH ODV FRVDV FUHDGDV FRODERUDQGR DVt FRQ WRGRV ORV
FLXGDGDQRVHQODE~VTXHGDGHOELHQFRP~Q6DQ-RVHPDUtDQRVHFDQVyGH
GHQXQFLDU DTXHOODV FRQFHSFLRQHV GH OLEHUWDG TXH VH IXQGDPHQWDQ HQ XQD
YLVLyQ DXWRUUHIHUHQFLDO R UHODWLYLVWD \ TXH FRQ IUHFXHQFLD LPSUHJQDQ OD
FXOWXUD SROtWLFD GH QXHVWUDV QDFLRQHV $GHPiV QXHVWUR DXWRU HVWDED
FRQYHQFLGRGHTXHHODPRUDODOLEHUWDG³WDO\FRPRPDQLILHVWDHOSDVRGH
&ULVWR SRU OD WLHUUD³ LQFOX\H HODPRU KDFLD WRGRV ORVKRPEUHV D SHVDU GH
TXHVHSXHGDQHQFRQWUDUHQHOHUURU3RUHVRODOLEHUWDG\IUDWHUQLGDGTXH
GHVFULEHQ ODV HQVHxDQ]DV GH 6DQ -RVHPDUtD TXH HQ ~OWLPR WpUPLQR VH
GHULYDQ GHODOLEHUWDG \IUDWHUQLGDGTXH &ULVWRQRV KD JDQDGR HQ OD &UX]
FRQILJXUDQ XQD PHQWDOLGDG TXH QR VROR HVWi GLVSXHVWD D WROHUDU ODV
&21&/86,21(6
RSLQLRQHVGLYHUVDVVLQRTXHLPSXOVDGDSRUODFDULGDGSURFXUDDSUHFLDUODV
\YDORUDUODVVHUHQDPHQWHEXVFDQGRHOGLiORJRHQWUHODVGLIHUHQWHVSRVWXUDV
\VLQSHUGHUVHHQSDUWLGLVPRVHVWpULOHV
9RFDFLyQ\PLVLyQGHORVODLFRV
/DGHIHQVDGHODOLEHUWDGSROtWLFDGHORVFDWyOLFRVKDGHSRQHUVHWDPELpQ
HQUHODFLyQFRQXQDJUDQFODULYLGHQFLDDFHUFDGHODYRFDFLyQ\PLVLyQGHORV
ODLFRV GH FDUD D OD HYDQJHOL]DFLyQ GH OD VRFLHGDG $ OR ODUJR GH OD WHVLV
KHPRVFRPSUREDGRTXHODVHQVHxDQ]DVGH6DQ-RVHPDUtDVREUHODOLEHUWDG
GH ORV ODLFRV HQ VX DFWLYLGDG SROtWLFD VH DOHMDQ GH RWUDV FRQFHSFLRQHV TXH
GDQPiVSHVR\IXQGDPHQWRDXQDDFFLyQXQLIRUPHGHORVODLFRV\DVHDSRU
PRWLYRV GH HILFDFLD DSRVWyOLFD R GH IDOWD GH FRPSUHQVLyQ WHROyJLFD GH OD
YRFDFLyQ ODLFDO 6DQ -RVHPDUtD DSR\DGR HQ OD GRFWULQD WHROyJLFD VREUH OD
OODPDGDDODVDQWLGDG\DODSRVWRODGRTXHFDGDXQRUHFLEHFRQHOEDXWLVPR
VLHQWHODQHFHVLGDGGHLPSXOVDUODOLEHUWDG\ODUHVSRQVDELOLGDGLQGLYLGXDO
GHORVODLFRVDODKRUDGHWUDWDUODVFXHVWLRQHVSROtWLFDV\DTXHORVODLFRVSRU
VXSURSLDYRFDFLyQHVWiQOODPDGRVDLOXPLQDUFRQORVYDORUHVHYDQJpOLFRV
ODV HVWUXFWXUDV WHPSRUDOHV VLQ QHFHVLGDG GH HVSHUDU GLUHFWULFHV R
LQGLFDFLRQHV GH OD -HUDUTXtD DFHUFD GH ODV FXHVWLRQHV TXH QR HQWUDQ HQ
FRQIOLFWRFRQODIH\ODPRUDOFDWyOLFD
(VSHUDPRV TXH HVWH HVWXGLR KD\D VHUYLGR SDUD PRVWUDU FRQ PD\RU
FODULGDGODVUD]RQHVIXQGDPHQWDOHVTXHOOHYDQD6DQ-RVHPDUtDDGHIHQGHU
OD OLEHUWDG SROtWLFD GH ORV FDWyOLFRV 1RV SDUHFHTXH QXHVWUR DXWRU VRVWLHQH
XQD FRQFHSFLyQ GH OLEHUWDG PX\ ULFD \ VXJHUHQWH TXH LOXPLQD
HQRUPHPHQWHHOJUDQWHPDGHODDFWLYLGDGGHORVFDWyOLFRVHQODYLGDVRFLDO
\SROtWLFD
%,%/,2*5$)Ì$
0$*,67(5,2
3Ì2,;(QF4XDQWDFXUD;,,HQ$$6SSWUDGDOFDVWHOODQR
HQ &ROHFFLyQ GH (QFtFOLFDV \ GRFXPHQWRV SRQWLILFLRV 3XEOLFDFLRQHV GH OD -XQWD 7pFQLFD
1DFLRQDO0DGULGSS
/(Ð1;,,,(QF,PPRUWDOH'HL;,HQ$66SS
ɆɆ(QF/LEHUWDVSUDHVWDQWLVVLPXP9,HQ$66SS
3Ì2;,(QF8EL$UFDQR;,,HQ$$6SS
ɆɆ(QF4XDV3ULPDV;,,HQ$$6SS
ɆɆ(QF4XDHQRELV;,,HQ$$6SS
ɆɆ(QF9RV$UJHQWLQDH(SLVFRSRV;,,HQ&ROHFFLyQGH(QFtFOLFDV\GRFXPHQWRV
SRQWLILFLRV3XEOLFDFLRQHVGHOD-XQWD7pFQLFD1DFLRQDO0DGULGSS
ɆɆ(QF'LOHFWLVVLPD1RELV9,HQ$$6SS
ɆɆ(QF3HUKXPDQR9,,,HQ$$6SS
3Ì2;,,5DGLRPHQVDMH,9HQ$$6SS
ɆɆ(QF6XPPL3RQWLILFDWXV;HQ$$6SS
ɆɆ5DGLRPHQVDMH;,,HQ$$6SS
ɆɆ$ORFXFLyQDORV2ELVSRVLWDOLDQRV,HQ$$6SS
ɆɆ(QF$QQL6DFUL,,,HQ$$6SS
ɆɆ 'LVFXUVRDO;&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV+LVWyULFDV ,; HQ $$6 SS
&21&,/,29$7,&$12,,&RQVW'RJP/XPHQ*HQWLXPHQ$$6SS
ɆɆ'HFU$SRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPHQ$$6SS
%,%/,2*5$)Ì$
ɆɆ'HFO'LJQLWDWLVKXPDQDHHQ$$6SS
ɆɆ&RQVW3DVW*DXGLXPHWVSHVHQ$$6SS
3$%/29,(QF+XPDQDHYLWDH9,,HQ$$6SS
ɆɆ'LVFXUVRDO6DFUR&ROHJLR\DOD3UHODWXUD5RPDQD;,,HQ©,QVHJQDPHQWLGL
3DROR9,ªSS
-8$13$%/2,,([KRUW$SRVW&KULVWLILGHOHV/DLFL;,,HQ$$6SS
ɆɆ(QF5HGHPSWRULVPLVVLR;,,HQ$$6SS
ɆɆ $ORFXFLyQHQOD $XGLHQFLD JHQHUDO 9,, HQ ´/·2VVHUYDWRUH 5RPDQRµ HG
HQOHQJXDHVSDxROD9,,S
ɆɆ(QF9HULWDWLVVSOHQGRU9,,,HQ$$6SS
%(1(',&72;9,(QF'HXVFDULWDVHVW;,,HQ$$6SS
ɆɆ'LVFXUVRDORVSDUWLFLSDQWHVHQOD,9$VDPEOHD(FOHVLDO1DFLRQDO,WDOLDQD9HURQD
;HQ$$6SS
&21*5(*$&,Ð1 3$5$ /$ '2&75,1$ '( /$ )( ɆɆ 'HFO 'RPLQXV,HVXV 9,,,HQ$$6SS
ɆɆ 1RWD GRFWULQDO VREUH DOJXQDV FXHVWLRQHV UHODWLYDV DO FRPSURPLVR \ OD FRQGXFWD GH ORV
FDWyOLFRVHQODYLGDS~EOLFD;,HQ$$6SS
&yGLJR GH 'HUHFKR &DQyQLFR , (GLFLyQ ELOLQJH \ DQRWDGD D FDUJR GHO
,QVWLWXWR0GH$]SLOFXHWD(816$3DPSORQD
&DWHFLVPR GH OD ,JOHVLD &DWyOLFD ; $VRFLDFLyQ GH (GLWRUHV GHO &DWHFLVPR
0DGULG
(6&5,726'(6$1-26(0$5Ì$
&DPLQR5LDOS0DGULGHGLFLyQSULPHUDHGLFLyQGH
&RQYHUVDFLRQHVFRQ0RQV(VFULYiGH%DODJXHU5LDOS0DGULGHGLFLyQSULPHUD
HGLFLyQGH
/DV ULTXH]DV GH OD IH DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ OD HGLFLyQ GRPLQLFDO GHO SHULyGLFR $%&
0DGULGHOSS
%,%/,2*5$)Ì$
(QWUHYLVWDD0RQV-RVHPDUtD(VFULYiSXEOLFDGDSRU -XOLiQ&RUWpV&DYDQLOODVHQ$%&
0DGULGHO,,,SS
(V&ULVWRTXHSDVD5LDOS0DGULGHGLFLyQSULPHUDHGLFLyQGH
$PLJRVGH'LRV5LDOS0DGULGHGLFLyQSULPHUDHGLFLyQGH
6XUFR5LDOS0DGULGHGLFLyQSULPHUDHGLFLyQGH
$PDUDOD,JOHVLD3DODEUD0DGULGSULPHUDHGLFLyQGH
)RUMD5LDOS0DGULGHGLFLyQSULPHUDHGLFLyQGH
(678',2662%5(/$9,'$<(16(f$1=$6'(6$1-26(0$5Ì$
$85(// - (O DPELHQWH LQWHOHFWXDO GH OD HVSDxD GH FRPLHQ]RV GH VLJOR \ VX LQIOXMR HQ
-RVHPDUtD(VFULYiHQ0)$=,2DFXUDGL6DQ-RVHPDUtD(VFULYi&RQWHVWRVWRULFR
3HUVRQDOLWj6FULWWL(GL]LRQL8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH5RPDSS9RO
,,GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
%$//(67(526 - 7RGD SHUVRQD HV GLJQD 1R WRGD RSLQLyQ HV YiOLGD HQ $ 0$/2 D
FXUDGL/DGLJQLWjGHOODSHUVRQDXPDQD(GL]LRQL8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH5RPD
SS 9RO ,,, GH ODV DFWDV GHO FRQJUHVR /DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD
5RPDGHHQHURGH
%$55,2-0(GXFDUHQOLEHUWDG8QDSHGDJRJtDGHODFRQILDQ]DHQ)548,52*$D
FXUD GL 7UDEDMR \ HGXFDFLyQ ² :RUN DQG HGXFDWLRQ (GL]LRQL 8QLYHUVLWj GHOOD 6DQWD
&URFH5RPDSS9RO9,GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWD
TXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
%(5*/$532SXV'HL9LGD\REUDGHO)XQGDGRU-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU5LDOS
0DGULG
%85.+$57(/Ð3(=-9LGDFRWLGLDQD\VDQWLGDGHQODHQVHxDQ]DGH6DQ-RVHPDUtD
(VWXGLRGHWHRORJtDHVSLULWXDO9ROO5LDOS0DGULG
&$6(6 ( /DOLEHUWDGHQHOEHDWR-RVHPDUtD HQ - / ,//$1(6 HG (OFULVWLDQRHQHO
PXQGR (Q HO FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GHO %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi ;;,,,
6LPSRVLR,QWHUQDFLRQDOGH7HRORJtD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH
1DYDUUD3DPSORQDSS
%,%/,2*5$)Ì$
&29(5'$/( - %OHVVHG -RVHPDUtD (VFULYi DQG WKH $QWLFOHULFDOLVP RI WKH (DUO\ 6HFRQG
5HSXEOLF HQ 0 )$=,2 D FXUD GL 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi &RQWHVWR VWRULFR
3HUVRQDOLWj6FULWWL(GL]LRQL8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH5RPDSS9RO
,,GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
'()8(10$<25$*Ð0(=,*/(6,$69,//$1(6-/(OLWLQHUDULRMXUtGLFR
GHO2SXV'HL+LVWRULD\GHIHQVDGHXQFDULVPD(816$3DPSORQD
(&+(9$55Ì$-0HPRULDGHOEHDWR-RVHPDUtD5LDOS0DGULG
)$%52&(OWHPSOHGHXQ3DGUHGHOD,JOHVLD5LDOS0DGULG
)$=,2 0 3D[ &KULVWL LQ UHJQR &KULVWL ,O SRQWLILFDWR GL 3tR ;, FRPH FRQWHVWR GL DQQL
GHFLVLYLQHOODYLWDGHO%HDWR-RVHPDULD(VFULYi HQ 0 )$=,2 D FXUD GL 6DQ -RVHPDUtD
(VFULYi&RQWHVWRVWRULFR3HUVRQDOLWj6FULWWL(GL]LRQL8QLYHUVLWjGHOOD6DQWD&URFH
5RPD SS 9RO ,, GH ODV DFWDV GHO FRQJUHVR /D JUDQGH]]D GHOOD YLWD
TXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
)(51É1'(=0217(6-0'Ì$=25(48(1$)0%LEOLRJUDItDJHQHUDOGH
-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHU2EUDVGHVDQ-RVHPDUtDµ6WXGLDHW'RFXPHQWDµ
SS\VV
*21'5$1')$OSDVRGH'LRV5LDOS0DGULG
*21=É/(=$0(OWUDEDMRILORVyILFRDODOX]GHO%HDWR-RVHPDUtDHQ*)$52DFXUD
GL /DYRURHYLWDTXRWLGLDQD (GL]LRQL 8QLYHUVLWj GHOOD 6DQWD &URFH 5RPD SS
9RO,9GHODVDFWDVGHOFRQJUHVR/DJUDQGH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQD5RPD
GHHQHURGH
+(55$1= - (Q ODV DIXHUDV GH -HULFy 5HFXHUGRV GH ORV DxRV FRQ 6DQ -RVHPDUtD \ -XDQ
3DEOR,,5LDOS0DGULG
,//$1(6 - / (GLFLyQ FUtWLFRKLVWyULFD GH ´&RQYHUVDFLRQHV FRQ 0RQVHxRU (VFULYi GH
%DODJXHUµ5LDOS0DGULG
ɆɆ 2EUD HVFULWD \ SUHGLFDFLyQ GH 6DQ -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU 6WXGLD HW
'RFXPHQWDSS
ɆɆ )HFULVWLDQD\OLEHUWDGSHUVRQDOHQODDFWXDFLyQVRFLDO\SROtWLFD&RQVLGHUDFLRQHVVREUH
DOJXQDV HQVHxDQ]DV GHO %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi GH %DODJXHU ´5RPDQDµ SS
ɆɆ ([LVWHQFLD&ULVWLDQD\0XQGR-DORQHVSDUDXQUHIOH[LyQ7HROyJLFDVREUHHO2SXV'HL
(816$3DPSORQD
%,%/,2*5$)Ì$
/$ 3257( )(51É1'(=$/)$52 -0 (O FULVWLDQR HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
VHJ~QVDQ-RVHPDUtD(VFULYi&RQWH[WRKLVWyULFR\GHVDUUROORHVSLULWXDO\SDVWRUDO3RQWLILFLD
8QLYHUVLWDV6DQFWDH&UXFLV5RPD
//$12$/LEHUWDG\WUDEDMRHQ$$997UDEDMR\HVStULWX6REUHHOVHQWLGRGHO
WUDEDMR GHVGH ODV HQVHxDQ]DV GH -RVHPDUtD (VFULYi HQ HO FRQWH[WR GHO SHQVDPLHQWR
FRQWHPSRUiQHRHQ-%252%,$²0//8&+²-,085,//2²(7(55$6$HGV
7UDEDMR\HVStULWX6REUHHOVHQWLGRGHOWUDEDMRGHVGHODVHQVHxDQ]DVGH-RVHPDUtD(VFULYiHQ
HOFRQWH[WRGHOSHQVDPLHQWRFRQWHPSRUiQHR(816$3DPSORQDSS
0217(52-&(59(5$*,/-0DGULGHQORVDxRVWUHLQWD$PELHQWHVRFLDOFXOWXUDO
SROtWLFR\UHOLJLRVR6WXGLDHW'RFXPHQWDSS
025$/(6-,QWURGXFFLyQDODREUDGH(VWXGLRVVREUH´&DPLQRµHQ$'(/3257,//2
²-025$/(6HGV(VWXGLRVVREUH´&DPLQRµ5LDOS0DGULGSS
255(*2 6É1&+(= & /D OLEHUWDG UHOLJLRVD \ OD FRQWLQXLGDG GRFWULQDO GHO &RQFLOLR
9DWLFDQR,,(OWHVWLPRQLRFXDOLILFDGRGHO%HDWR-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHUHQ$$99
8Q PHQVDMH VLHPSUH DFWXDO $FWDV GHO &RQJUHVR 8QLYHUVLWDULR ´+DFLD HO &HQWHQDULR GHO
QDFLPLHQWRGHO%HDWR-RVHPDUtD(VFULYiµ8QLYHUVLGDG$XVWUDOHG%XHQRV$LUHV
3(526$1=-0$8%(57-0*87,e55(=&$/=$'$7$FFLyQVRFLDOGHO
FULVWLDQR (O %HDWR -RVHPDUtD (VFULYi \ OD 'RFWULQD VRFLDO GH OD ,JOHVLD 3DODEUD 0DGULG
3257,//2$GHO(QWUHYLVWDVREUHHO)XQGDGRUGHO2SXV'HL5LDOS0DGULG
ɆɆ/DVSURIXQGDVUDtFHVGHXQPHQVDMHSXEOLFDGRHQHOSHULyGLFR$%&HO9,
ɆɆ 0RQVHxRU (VFULYi GH %DODJXHU WHVWLJR GH DPRU D OD ,JOHVLD &XDGHUQRV 0XQGR
&ULVWLDQRQ6DUSH0DGULG
5+21+(,0(5 0 7UDQVIRUPDFLyQ GHO PXQGR /D DFWXDOLGDG GHO 2SXV 'HL 5LDOS
0DGULG
52'5Ì*8(=3(GLFLyQFUtWLFRKLVWyULFDGH´&DPLQRµ5LDOS0DGULG
ɆɆ9LYLUVDQWDPHQWHODYLGDRUGLQDULD&RQVLGHUDFLRQHVVREUHODKRPLOtDSURQXQFLDGDSRUHO
%HDWR-RVHPDUtD(VFULYiGH%DODJXHUHQHOFDPSXVGHOD8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD;
´6FULSWD7KHRORJLFDµSS
52'5Ì*8(=/8f2$/DIRUPDFLyQGHODFRQFLHQFLDHQPDWHULDVRFLDO\SROtWLFDVHJ~Q
ODVHQVHxDQ]DVGHO%HDWR-RVHPDUtD(VFULYi´5RPDQDµSS
6$1*8,1(7,--/DOLEHUWDGHQHOFHQWURGHOPHQVDMHGHO%HDWR-RVHPDUtDHQ$0$/2
D FXUD GL /D GLJQLWj GHOOD SHUVRQD XPDQD (GL]LRQL 8QLYHUVLWj GHOOD 6DQWD &URFH
%,%/,2*5$)Ì$
5RPD SS 9RO ,,, GH ODV DFWDV GHO FRQJUHVR /D JUDQGH]]D GHOOD YLWD
TXRWLGLDQD5RPDGHHQHURGH
6$675(*$//(*2$7LHPSRGHFDPLQDUVHPEODQ]DGH0RQVHxRU-RVHPDUtD(VFULYiGH
%DODJXHU5LDOS0DGULG
725(//Ð-%:DVLVW%HUXIXQJ"HQ(%85.+$57-%725(//Ð%HUXIXQJXQG
(OWHUQKDXV3IDUUXQG8QLYHUVLWlWVNLUFKH6W.DUO%RUURPlXV:LHQSS
85%$123(OKRPEUHGH9LOOD7HYHUHORVDxRVURPDQRVGH-RVHPDUtD(VFULYi3OD]D
-DQpV%DUFHORQD
9É=48(='(35$'$$(O)XQGDGRUGHO2SXV'HLYRO,´6HxRUTXHYHDµ5LDOS
0DGULG
ɆɆ(O)XQGDGRUGHO2SXV'HLYRO,,´'LRV\$XGDFLDµ5LDOS0DGULG
ɆɆ (O )XQGDGRU GHO 2SXV 'HL YRO ,,, ´/RV FDPLQRV GLYLQRV GH OD WLHUUDµ 5LDOS
0DGULG
=$1277, * - /D OLEHUWDG HQ HO RUGHQ WHPSRUDO VHJ~Q HO SHQVDPLHQWR GH (VFULYi GH
%DODJXHU HQ $$99 8Q PHQVDMH VLHPSUH DFWXDO 8QLYHUVLGDG $XVWUDO HG %XHQRV
$LUHV
27526(678',26
$&(5%,$&KLHVDHGHPRFUD]LD'D/HRQH;,,,DO9DWLFDQR,,9LWDH3HQVLHUR0LODQR
$/2162 /2%2 2 3 $4Xp HV\ TXpQR HVOD $FFLyQ&DWyOLFD & 6 , & 0DGULG
$0%526,2*,ODLFLWUDFULVWLDQLWjHPRGHUQLWjHQ*$1*(/,1,*$0%526,2
/DLFRHFULVWLDQR0DULHWWL&DVDOH0RQIHUUDWRSS
&$5Ô /$5&$'( ( (OWUDEDMR\ODYLGDFULVWLDQDHQODWHRORJtDGH*7KLOV, 3RQWLILFLD
8QLYHUVLWDV6DQFWDH&UXFLV5RPD
&$3$55Ð6 ( &RPHQWDULR([HJpWLFRDOFDQRQ HQ $ 0$5=2$ - 0,5$6 5
52'5Ì*8(=2&$f$GLU&RPHQWDULR([HJpWLFRDO&yGLJRGH'HUHFKR&DQyQLFRYRO
,,(816$3DPSORQDSS
%,%/,2*5$)Ì$
&$67$f2 &2/20(5 - /D -2& HQ (VSDxD (GLFLRQHV 6tJXHPH
6DODPDQFD
&,9$5',/0DQXDOGHOD$FFLyQ&DWyOLFD(GLWRULDO-RVp9LODPDOD%DUFHORQD
&2/20(&KLHVDHVRFLHWj$UPDQGR5RPD
ɆɆ6FHOWLLQ&ULVWRSHUHVVHUHVDQWL,90RUDOHVRFLDOH('86&5RPD
&21*$5<-DORQHVSDUDXQDWHRORJtDGHOODLFDGR(VWHOD%DUFHORQD
ɆɆ0LQLVWqUHVHWFRPPXQLRQHFFOpVLDOH&HUI3DULV
&27521(2 * YR] ´/LEHUDOLVPRµ HQ ( %(57, ² * &$03$1,1, D FXUD GL
'L]LRQDULRGHOOHLGHH3ROLWLFKH$YH5RPDSS
'$8-$7--DFTXHV0DULWDLQ8QPDHVWURSDUDQXHVWUDpSRFD'LPHQVLyQ&DUDFDV
'( 0((5 /(&+$0$5=2 ) $OJXQRV DVSHFWRV GH OD FXHVWLyQ UHOLJLRVD HQ OD *XHUUD
&LYLO´$QDOHVGH+LVWRULD&RQWHPSRUiQHDµSS
'( /$8%,(5 3 ,O SHQVLHUR VRFLDOH GHOOD &KLHVD &DWWROLFD 8QD VWRULD GL LGHH GD /HRQH
;,,,D*LRYDQQL3DROR,,0DVVLPR0LODQR
'287+$75%DG5HOLJLRQ+RZZHEHFDPHDQDWLRQRIKHUHWLFV)UHH3UHVV1HZ<RUN
)$=,20+LVWRULDGHODVLGHDVFRQWHPSRUiQHDV8QDOHFWXUDGHOSURFHVRGHVHFXODUL]DFLyQ
5LDOS0DGULG
)/,&+($0$57,19HG6WRULDGHOOD&KLHVD3DROLQH&LQLVHOOR%DOVDPR
YRO ;; 5HVWDXUD]LRQH H FULVL OLEHUDOH YRO ;;, ,O 3RQWLILFDWRGL
3LR ,; YRO ;;,,, , FDWWROLFL QHO PRQGR FRQWHPSRUDQHR \ YRO
;;9/D&KLHVDGHO9DWLFDQR,,
)28,//28; e 7UDGL]LRQLHGHVSHULHQ]H IUDQFHVL HQ -0 0$<(85 GLU 6WRULD GHO
FULVWLDQHVLPRW;,,%RUOD5RPDSS\VV
*8$6&2 0 ,O0RGHUQLVPRHOD/HJD'HPRFUDWLFD1D]LRQDOH HQ ) 0$/*(5, GLU
6WRULDGHO0RYLPHQWR&DWWROLFRLQ,WDOLD,O3ROLJRQR5RPDYRO,,SS
*8,/0273)LQG·XQHpJOLVHFOpULFDOH&HUI3DULV
+(59$'$ - 3HQVDPLHQWRV VREUH VRFLHGDG SOXUDO \ GLPHQVLyQ UHOLJLRVD ´,XV
&DQRQLFXPµSS
,//$1(6-/&ULVWLDQLVPR+LVWRULD0XQGR(816$3DPSORQD
ɆɆYR]´6HFXODUL]DFLyQµHQ´*UDQ(QFLFORSHGLD5LDOSµ5LDOS0DGULGW;;,
SS
%,%/,2*5$)Ì$
-,0e1(= 5 ,O FRPSRUWDPHQWR GLDOHWWLFR GHOOR VWHUHRWLSR HQ ,QDXJXUD]LRQH GHOO·$QQR
$FFDGHPLFRGHOOD3RQWLILFLD8QLYHUVLWDGHOOD6DQWD&URFH5RPD
/$%2$-0+LVWRULDGHOD,JOHVLDYRO,9eSRFDFRQWHPSRUiQHD%$&0DGULG
0$&&$5,&/·$]LRQH&DWWROLFDRJJL3DROLQH$OED
0$5,7$,1-+XPDQLVPRLQWHJUDO3DODEUD0DGULG
0$<(85-0DFXUDGL6WRULDGHOFULVWLDQHVLPR%RUOD5RPDYRO;,,*XHUUH
PRQGLDOLHWRWDOLWDULVPLYRO;,,,&ULVLHULQQRYDPHQWRGDODLJLRUQL
QRVWUL
0217(52 $ +LVWRULD GH OD SHUVHFXFLyQ UHOLJLRVD HQ (VSDxD %$& 0DGULG
0217(52 0 +LVWRULD GH OD $VRFLDFLyQ &DWyOLFD 1DFLRQDO GH 3URSDJDQGLVWDV /D
FRQVWUXFFLyQGHO(VWDGR&RQIHVLRQDO(816$3DPSORQD
2&É5,=)(OPDU[LVPR7HRUtD\SUiFWLFDGHXQDUHYROXFLyQ3DODEUD0DGULG
2·&$//$*+$1 3 *OLVWDWLGLYLWDGHOFULVWLDQR5LIOHVVLRQLVXXQ·RSHUDGL+DQV8UV
YRQ%DOWKDVDU´$QQDOHV7KHRORJLFLµSS
2//(52 $ 8Q (VWDGR /DLFR /D OLEHUWDG UHOLJLRVD HQ SHUVSHFWLYD FRQVWLWXFLRQDO
$UDQ]DGL3DPSORQD
3(//,7(52 5 /D WHRORJtD GHO ODLFDGR HQ OD REUD GH <YHV &RQJDU 1DYDUUD *UiILFD
3DPSORQD
ɆɆ 6HU ,JOHVLD KDFLHQGR HO PXQGR /RV ODLFRV HQ OD QXHYD HYDQJHOL]DFLyQ 3URPHVD 6DQ
-RVp
3(526$1=-0,VLGRUR=RU]DQR3DODEUD0DGULG
5$7=,1*(5-)HYHUGDG\WROHUDQFLD(GLFLRQHV6tJXHPH6DODPDQFD
5('21'2 * /D ,JOHVLD HQ HO PXQGR FRQWHPSRUiQHR YROO (816$ 3DPSORQD
ɆɆ /D FRQVROLGDFLyQ GH ODV OLEHUWDGHV (816$ 3DPSORQD +LVWRULD
8QLYHUVDO(816$YRO;,,
ɆɆ /DV OLEHUWDGHV \ ODV GHPRFUDFLDV (816$ 3DPSORQD +LVWRULD
8QLYHUVDO(816$YRO;,,,
ɆɆ +LVWRULD GH OD ,JOHVLD HQ (VSDxD 7RPR , /D 6HJXQGD 5HS~EOLFD 5LDOS0DGULG
%,%/,2*5$)Ì$
ɆɆ +LVWRULD GH OD ,JOHVLD HQ (VSDxD 7RPR ,, /D *XHUUD &LYLO 5LDOS0DGULG
5+21+(,0(5 0 &ULVWLDQLVPR \ ODLFLGDG +LVWRULD \ DFWXDOLGDG GH XQD UHODFLyQ
FRPSOHMD5LDOS0DGULG
ɆɆ/·LPPDJLQHGHOO·XRPRQHOOLEHUDOLVPRHQ,<$5=$DFXUDGL,PPDJLQLGHOO·XRPR
3HUFRUVLDQWURSRORJLFLQHOODILORVRILDPRGHUQD$UPDQGR5RPD
52'5Ì*8(=39RFDFLyQWUDEDMRFRQWHPSODFLyQ(816$3DPSORQD
ɆɆ/DFXHVWLyQGHODVOH\HVLPSHUIHFWDV´6FULSWD7KHRORJLFDµSS
52'5Ì*8(=/8f2$5HODWLYLVPRYHUGDG\IH´5RPDQDµSS
7+,/6*7HRORJLDGHODVUHDOLGDGHVWHUUHQDV'HVFOpHGH%URXZHU%XHQRV$LUHV
72620:HOIDUH6RFLHW\/CDSSRUWRGHLSRQWHILFLGD/HRQH;,,,D*LRYDQQL3DROR,,/$6
5RPD
9(1(5862 ' /·$]LRQH FDWWROLFD LWDOLDQD GXUDQWH L SRQWLILFDWL GL 3LR ; H GL %HQHGHWWR
;9$YH5RPD
921%$/7+$6$5+8(VWDGRVGHYLGDGHOFULVWLDQR(QFXHQWUR0DGULG