Usos y costumbres. Javier Blasco Zumeta.

6TPTZDPTUVNCSFT
-$9,(5%/$6&2=80(7$
&TOFDFTBSJPUFOFSDVBSFOUBB×PTPNÈTQBSBIBCFSTJEPBDUPS
PBDUSJ[EFVOBGPSNBEFWJWJSZEFFOUFOEFSFMFOUPSOPRVFTF
SFNPOUBFONVDIPTBTQFDUPTBM/FPMÓUJDPZRVFEFTBQBSFDF
TVTUJUVJEBQPSOVFWPTWBMPSFTZUFDOPMPHÓBT"QBSUJSEFMPT
B×PTTFTFOUBEFMQBTBEPTJHMPTFJOTUBMBFO&TQB×BFOHFOFSBM
ZFOOVFTUSBDPNBSDBFOQBSUJDVMBSVOQSPDFTPVOJGPSNBEPS
UBOUPEFCJFOFTNBUFSJBMFTDPNPEFDPTUVNCSFTRVFFMJNJOB
MBTQBSUJDVMBSJEBEFTEFMNVOEPSVSBMBTJNJMÈOEPMBTBMNFEJP
VSCBOP&TQPSFMMPRVFVSHFSFDPHFSMBNFNPSJBEFOVFTUSPT
NBZPSFTZmKBSMB EPDVNFOUBMNFOUF QBSB RVF FTF QBUSJNPOJP
QVFEB TFS MFHBEP B MBT HFOFSBDJPOFT WFOJEFSBT USBCBKP RVF
FOMBBDUVBMJEBETFFTUÈSFBMJ[BOEPBENJSBCMFNFOUFEFTEFMBT
&TDVFMBTEF"EVMUPT
-BCPSFTEFMDBNQP
-BBHSJDVMUVSBZHBOBEFSÓBIBOTJEPUSBEJDJPOBMNFOUFMPTQJMBSFTCÈTJDPTEFMBFDP
OPNÓBEFMBDPNBSDB5PEPTMPTQVFCMPTTPOSJCFSF×PTZMBIVFSUBDPOUSJCVÓBFOPS
NFNFOUF B EJWFSTJGJDBS MPT DVMUJWPT "NQMJB Z FYUFOTJWB EFTEF 1JOB IBTUB (FMTB Z
NÈT NJOJGVOEJTUB DVBOEP FM SÓP TF FODBKB EFTEF 7FMJMMB-B ;BJEB TV BTQFDUP FSB
NVZ EJGFSFOUF BM BDUVBM DPO NBZPSFT ÈSFBT JNQSPEVDUJWBT QPS GBMUB EF ESFOBKF
NÈT DBOUJEBE EF BSCPMBEP FO MBT MJOEFT RVF QSPQPSDJPOBCB GSVUBT EJWFSTBT Z EF
DBMJEBEZDPODVMUJWPTIPZEFTBQBSFDJEPTPSBSPTDPNPMBWJ×BSFNPMBDIBBSSP[
TPSHPBMHPEØOPMJOP&MIVFSUPGBNJMJBSFTUBCBQSFTFOUFFOUPEBTMBTDBTBTEPOEF
FSBQPTJCMFTJFOEPFTFODJBMDPNPTVNJOJTUSBEPSEFMFHVNCSFTZWFSEVSBT3FMBDJP
OBEPTDPOMBIVFSUBPNFKPSDPOMBQSFTFODJBEFBHVBTFPCUFOÓBOUBNCJÏOPUSPT
QSPEVDUPTDPNPMBTDB×BTQBSBIBDFSDB×J[PTZDPSUBWJFOUPTNJNCSFTQBSBDFTUFSÓB
MBTDBSBDPMFSBTQPSFKFNQMP
BOFBTQBSBMBTTJMMBTPSFHBMJ[
7BZBB.‹1JFEBE"OESÏT.‹$BSNFO$BDIP.‹$BSNFO$BOEBMB.‹-VJTB$BTBOPWB.‹%PMPSFT6TØO
4PDP7JEBMZ7JDUPSJB;VNFUBSFTQPOTBCMFTEFMBTFTDVFMBTEF&EVDBDJØOEF"EVMUPTEFMBDPNBSDBNJDPOTJEFSB
DJØOQPSVOBUBSFBCJFOIFDIB
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
)VFSUPTFO$JODP0MJWBT
'SFOUF B MB TJNQMJDJEBE EF MBT MBCPSFT EFM DFSFBM FO TFDBOP MB IVFSUB FYJHÓB VOB
NBZPS BUFODJØO Z USBCBKP TJFOEP TJO EVEB MB B[BEB P iKBEBw MB IFSSBNJFOUB NÈT
DBSBDUFSÓTUJDBEFMIPSUFMBOP&MNBOFKPEFMBEBMMBDPOMPTiBMGBMDFTwBMGBMGB
FYJHÓB
NVDIBGPSUBMF[BGÓTJDBZTFSFDVFSEBDPNPUSBCBKPEVSPEFCJEPBMGSÓPMBSFDPHJEB
BNBOPEFMiQBOJ[PwNBÓ[
-BDFSDBOÓBEFMBIVFSUBBMDBTDPVSCBOPQFSNJUÓBIBCJUVBMNFOUFQFSOPDUBSFODBTB
QFSPOPBDFSDBSTFBDPNFSTJFOEPVTVBMVUJMJ[BSBMGPSKBPRVFMBTNVKFSFTPOJ×PT
MMFWBSBOiFMSFDBEPwBMPTIPNCSFTIBTUBFMDBNQP&OFMNPOUFTJOFNCBSHPDPO
EJTUBODJBTDPOTJEFSBCMFTFSBOFDFTBSJPDPOTUSVJSVOiNBTw&MiNBTwFTFOTVGPSNB
NÈTTFODJMMBVOFEJGJDJPEFVOBTPMBQMBOUBZIBCJUBDJØODPOVOIPHBSZCBODBT
VOBQBKFSBZFMQFTFCSF4JFMMVHBSFTUÈNVZBMFKBEPFMNPOUFEF4ÈTUBHPKVOUPBMB
3FUVFSUBEF1JOBQPSFKFNQMPMPTFEJGJDJPTTPONÈTHSBOEFTZDPONBZPSOÞNFSP
EFIBCJUBDJPOFT
&M NPOPDVMUJWP DFSFBMJTUB RVF FT IPZ FM TFDBOP EF MB DPNBSDB CÈTJDBNFOUF
DPOUSJHPFTUBCBBOUB×PBMHPNÈTEJWFSTJGJDBEPDPODFCBEBDFOUFOPEPOEFFM
DPOFKPiIBDÓBNBMw
WJEPMJWPZFOFMTJHMP97***Z9*9B[BGSÈOZCBSSJMMB
&O DVBMRVJFS DBTP FM USJHP IB TJEP TJFNQSF MB CBTF EF MPT DVMUJWPT EFM iNPO
UFwZTVTUSBCBKPTDPNFO[BCBOFOPUP×PDPOMBTJFNCSBRVFTFIBDÓBBNBOP
MMFWBOEP MB TFNJMMB BM IPNCSP FO VO TBDP MMBNBEP iSJNJØOw BOUFT MB UJFSSB
TF IBCÓB MFWBOUBEP DPO FM iBMBESPw Z QSFQBSBEP DPO MB iUBCMBEFSBw VOB QJF[B
DPODVDIJMMBTRVFEFTNFOV[BCBMBUJFSSB&OKVOJPDPNFO[BCBMBTJFHBRVFTF
IBDÓB DPO IP[ TJO EVEB MB IFSSBNJFOUB RVF EFGJOÓB BM TFDBOP Z EFTQVÏT DPO
3JCFSB#BKBEFM&CSP
"QFSPTZIFSSBNJFOUBTBHSÄDPMBT
&2/(&&,Ð1 '( 0,1,$785$6 '( $3(526 < +(55$0,(17$6 $*5Ì&2/$6
3$%/268%Ì$6&$%(//2
.ÈRVJOBEFQJDBSSFNPMBDIB
5SJMMPEFDJMJOESPT
"SBEPSPNBOPEFNBEFSB
5SJMMPEFQFEFSOBM
4FNCSBEPSBEFNBÓ[
%BMMB
.PMØO
(SBEB
(BMFSB
"QFSPTNBOVBMFT
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
EBMMB HBWJMMBEPSB Z BUBEPSB TVQPOJFOEP
MB BQBSJDJØO EF FTUBT NÈRVJOBT FM GJO EF
MBT DVBESJMMBT EF TFHBEPSFT RVF BDVEÓBO
B MB DPNBSDB 2VFEBCB EFTQVÏT MB GBFOB
EFiFDIBSMBQBSWBwUFOEFSMBTFTQJHBTFO
FMTVFMP
USJMMBSMPBWFOUBSMPVUJMJ[BOEPFM
WJFOUP QBSB TFQBSBS FM HSBOP EF MB QBKB
DSJCBSFMUSJHPZMMFWBSMPBMHSBOFSP
/PFTQPTJCMFEFTDSJCJSMBWJEBEFMMBCSBEPS
TJONFODJPOBSBMBTDBCBMMFSÓBT4VOÞNFSP
WBSJBCBFOSFMBDJØODPOFMQPEFSFDPOØNJDP
EFDBEBDBTBRVFTFNFEÓBQPSMPTQBSFTEFNVMBTRVFQPTFÓB
ZTJFNQSFGVFTFO
QPDBTPNVDIBTFSBODVJEBEBTDPOFTNFSPEÈOEPMFTEFDPNFSJODMVTPEPTWFDFTQPS
MBOPDIFQBSBRVFFTUVWJFTFOMJTUBTQBSBFMUSBCBKP
"MCPSHF"QBSFKPTEFDBCBMMFSÓBT
%FMNPOUFUBNCJÏOFSBOZTPO
FYQMPUBEPTMPTQBTUPTQBSBFMHBOBEPGVOEBNFO
UBMNFOUFMBOBS1BSBHVBSEBSMPTSFCB×PTTFDPOTUSVZFSPOMBTQBSJEFSBTRVFTBMQJDBO
FMQBJTBKFFTUFQBSJP-BWJEBEFMPTQBTUPSFTFSBNVZEVSBZBRVFIBDÓBMBWJEBFOFM
NPOUF TJO OJOHVOB DPNPEJEBE Z GSFDVFOUFNFOUF FO TPMFEBE 4J CJFO IPZ EÓB MPT
SFCB×PTFTUÈOPSJFOUBEPTBMBQSPEVDDJØOEFDPSEFSPTFOFMQBTBEPMPFTUBCBOIBDJB
MB PCUFODJØO EF MBOB &M FTRVJMBEP EF MBT PWFKBT DPOTUJUVÓB FM NPNFOUP DMBWF EFM
DJDMPBOVBMUSBCBKPEVSÓTJNPSFBMJ[BEPQPSWFSEBEFSPTFTQFDJBMJTUBTZDVZPGJOBMTF
DFMFCSBCBDPOVOBCVFOBiMJGBSBwQBHBEBQPSFMBNP
1FSPMBQSPUFÓOBBOJNBMOPTØMPTFPCUFOÓBEFMBTPWFKBTZDBCSBT&OMPTDPSSB
MFTEFMBTDBTBTTFDSJBCBODPOFKPTQBWPTHBMMJOBTZPUSPTBOJNBMFTTJFOEPFM
DBOUPEFMHBMMPTPOJEPIPZQSÈDUJDBNFOUFEFTBQBSFDJEPEFOVFTUSPTQVFCMPTFM
RVFBOVODJBCBMPTBNBOFDFSFT'VFFMiUPDJOPwDFSEP
TJOFNCBSHPFMBOJNBM
EFTQFOTBQPSFYDFMFODJB&MQSPDFTPDPNFO[BCBDPOMBMMFHBEBEFMPTUPDJOFSPT
WFTUJEPT DPO TVT MBSHBT CMVTBT OFHSBT WPDFBOEP MPT MFDIPOFT QPS MB DBMMF &M
UPDJOPTFDSJBCBFODBTBFOMBiDBTFUBwPQPDJMHBZFSBBMJNFOUBEPDPOMPTEFTF
DIPTPSHÈOJDPTZMBTiDPDFEVSBTwQBUBUBTNFOVEBTSFNPMBDIBDBMBCB[BTFUD
DPNQMFNFOUÈOEPTFMBEJFUBDPOQBTUVSBPTBMWBEPZTJMBFDPOPNÓBEFMBDBTB
MPQFSNJUÓBDPOiQBOPMMBTwEFQBOJ[PBMGJOBMEFQSPDFTPQBSBBDFMFSBSFMFOHPS
EF&OJOWJFSOPFOUSFOPWJFNCSFZGFCSFSPUFOÓBMVHBSMBNBUBDÓBWFSEBEFSB
GJFTUBGBNJMJBSEPOEFMBiNPOEPOHVFSBwEJSJHÓBMPTUSBCBKPTEFQSFQBSBDJØOEF
FNCVUJEPTTBMB[POFTZBEPCPT
6OEÄBFOMBWJEBEFVOBNVKFS
-BFYJTUFODJBEFGVODJPOFTEJGFSFOUFTQBSBBNCPTTFYPTFSBVOBOPSNBRVFOPQPEÓB
SPNQFSTF-BNVKFSFTUBCBBDBSHPEFMBDBTBTJCJFOQBSUJDJQBCBUBNCJÏOFOBMHV
OBTUBSFBTFTQFDÓGJDBTEFMDBNQP6OEÓBDVBMRVJFSBQBSBVOBNVKFSDPOMPTIJKPT
3JCFSB#BKBEFM&CSP
ZBDSJBEPTFOVOBDBTBUÓQJDBEFMBCSBEPSNFEJPQPEÓBSFTVNJSTFDPNPTJHVFTF
MFWBOUBBMBNBOFDFSZFMEÓBDPNJFO[BDPOMBQSFQBSBDJØOEFMBiDPDFEVSBwQBSBMPT
BOJNBMFTRVFVOBWF[UFSNJOBEBIBZRVFFDIBSFOMBiWBDJFUBwNF[DMÈOEPMBDPOMPT
EFTQFSEJDJPTEFMUSJHPZNBDIBDÈOEPMPUPEPDPOFMiDBQPMBEPSw
)PZUPDBDPMBEB$PNPFMBHVBEFMQP[POPEBFTQVNBIBZRVFJSBCVTDBSMBBMSÓP
PBVOBBDFRVJBZUSBFSMBDPOVODÈOUBSPDPMPDBEPFOMBDBCF[BTPCSFVOBSPTDBEF
UFMBQBSBBNPSUJHVBSFMSPDF&MBHVBTFDBMJFOUBZTFMBWBDPOFMiUBKPwKBCØOIFDIP
DPOMPTEFTQFSEJDJPTEFMBNBUBDÓBEFMUPDJOP
TFMFFDIBBHVBDPMBEBEFDFOJ[BQBSB
EBSMFCMBODVSBTFEBB[VMFUFZTFUJFOEF-BDPMBEBTFIBDFUBNCJÏOMMFWBOEPMBSPQB
IBTUBFMSÓPPMBTBDFRVJBTZiDPTFSPTw
"OUFTEFQSFQBSBSMBDPNJEBIBZRVFJSBMIVFSUPBCVTDBSMBWFSEVSB-BTDPNJEBTTPONP
OØUPOBTBCBTFEFDPDJEPPQPUBKFTPQBMFHVNCSFTPWFSEVSBTZWBSÓBOÞOJDBNFOUFDVBOEP
FMEJTDVSSJSEFMBTFTUBDJPOFTQSPQPSDJPOFDPTFDIBTEJGFSFOUFT&MNFOÞTFDBNCJBTØMPDPO
NPUJWPEFmFTUBT NBZPSFT %FTQVÏT EF DPNFS UPDB GSFHBS Z EFKBS iSFMVDJEBTw MBT QMBODIBT
EFMIPHBSDPOBHVBZWJOBHSFPTBMZWJOBHSF
-BUBSEFFTUJFNQPEFSFQBTBSMBSPQB[VSDJSUBQBSDPOiQJB[PTwMPTBHVKFSPTEFMPT
QBOUBMPOFT4FCVTDBMBTPMBOBFOJOWJFSOPZMBTPNCSBFOWFSBOPTJFOEPVOBUBSFB
IFDIBFOHSVQPDPOMBTQBSJFOUBTPWFDJOBT&TUJFNQPEFFOUFSBSTFEFMPTDIJTNP
SSFPTDPOUBSFTDVDIBSIJTUPSJBTDBOUBSPSF[BSFMSPTBSJP
"MGJOBMEFMBUBSEFIBZRVFWPMWFSBBSSFHMBSMPTBOJNBMFTZQSFQBSBSMBDFOBBCBTF
EFWFSEVSBTTPQBEFBKPUPSUJMMBTQFTDBEPEFSÓPFUD&OWFSBOPTFTBMFEFTQVÏTB
MBGSFTDBFOMBDBMMFGPSNÈOEPTFMPTiDPSSJODIFTwEFIPNCSFTZNVKFSFTKVOUPTEPO
EFTFWPMWÓBBEBSSFQBTPBMBTÞMUJNBTOPUJDJBTFOJOWJFSOPFTUJFNQPEFFTUBSBM
BNPSEFMGVFHPKVOUPBMIPHBSBQSPWFDIBOEPFMUJFNQPQBSBIBDFSQVOUPEFMBOBP
EFTDBSSJ[BSPSBMMBSMBTiQBOPMMBTwEFMQBOJ[P4FHVSPRVFBMNFOPTFMQSJNFSTVF×P
FSBQSPGVOEP
7JEBGBNJMJBSZOPWJB[HP
6OBPQJOJØORVFTFSFQJUFFOMBTQFSTPOBTNBZPSFTFOUSFWJTUBEBTFTMBQSJNBDÓB
BDUVBM EFM JOEJWJEVP TPCSF MB GBNJMJB DJSDVOTUBODJB RVF QSPEVDF VO EJTUBO
DJBNJFOUPFOUSFMPTNJFNCSPTEFMHSVQPGBNJMJBSRVFBOUB×POPFSBIBCJUVBM
-B GBNJMJB USBEJDJPOBM FSB VOB FTUSVDUVSB GVFSUFNFOUF QJSBNJEBM FO MB RVF FM
BCVFMPUPNBCBMBTEFDJTJPOFTRVFEFCÓBOBDBUBSTFFOMPSFGFSFOUFBBDUJWJEB
EFT FDPOØNJDBT Z EF HFTUJØO EF MB IBDJFOEB NJFOUSBT RVF MB BCVFMB IBDÓB MP
NJTNPFOMBBENJOJTUSBDJØOEFMBDBTB&MSFTQFUPIBDJBMPTNBZPSFTTFNBUF
SJBMJ[BCBFOQFRVF×PTEFUBMMFTDPNPIBDFSTFTFSWJSMBDPNJEBFOQSJNFSMVHBS
P UFOFS SFTFSWBEP FM SJODØO NÈT DBMJFOUF KVOUP BM GVFHP EFM IPHBS TJ BMHVJFO
MPPDVQBCBFOBVTFODJBEFMBCVFMPTFMFWBOUBCBTJOEFDJSQBMBCSBDVBOEPMMF
HBCB -BTSFMBDJPOFTGBNJMJBSFTFSBONÈTFYUFOTBTRVFFOMBBDUVBMJEBEEBEBMB
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
2VJOUP1BSFKBEFBCVFMPT
NBZPSDPNVOJDBDJØOFYJTUFOUFFOUSFTVTNJFNCSPT-BDPIBCJUBDJØOFOMBDBTB
QBUFSOBMBTDPNJEBTDPOKVOUBTTJOUFMFWJTJØORVFEJTUSBJHBEFMBDPOWFSTBDJØO
ZMBSHBTSFVOJPOFTDPOWFSTBOEPKVOUPBMIPHBSGPNFOUBCBOMBDPOWJWFODJBPMB
SPNQÓBOIBTUBFYUSFNPTIPZJNQFOTBCMFT
3JCFSB#BKBEFM&CSP
-BTSFMBDJPOFTEFQBSFKBEFCÓBOEFTFHVJSVOSJUVBMFTQFDÓGJDPTPQFOBEFSFDBCBS
MB JSB EFTQSFDJP P NBMFEJDFODJB EF MB GBNJMJB Z FM WFDJOEBSJP &SB GSFDVFOUF MB
JNQPTJDJØOQPSMPTQBESFTEFOPWJB[HPTEFDPOWFOJFODJBTVSHJFOEPJNQPSUBOUFT
QSPCMFNBTJODMVTPDPOQÏSEJEBEFIFSFODJBTJBMHVOPEFMPTJNQMJDBEPTTFOFHBCB
&SBO DPNVOFT QPS PUSB QBSUF MPT NBUSJNPOJPT iEF DPOWFOJFODJBw FOUSF BEVMUPT
NBEVSPTRVFJOUFOUBCBOBTÓFTDBQBSBVOBWFKF[FOTPMFEBE
$VBOEPVOBDIJDBiEBCBDBMBCB[BTwBVOQSFUFOEJFOUFÏTUFQPEÓBMMFWBSMPBNBM
ZFO1JOBZ4ÈTUBHPMFDPMHBCBFOMBQVFSUBVOBDBMBCB[BPVOi[BODBSSØOwIVFTP
EFTDBSOBEP EFM KBNØO
FO (FMTB TF IBO SFDPHJEP KPUBT EF SPOEB iTJ NF EJTUF
DBMBCB[BT NF MBT DPNÓ DPO QBO UJFSOP RVF NÈT WBMF VOB DBMBCB[B RVF VOB
NVKFSTJOHPCJFSOPw4JBMHÞOGPSBTUFSPQSFUFOEÓBBVOBDIJDBEFMQVFCMPEFCÓB
iQBHBSMBNBOUBwRVFDPOTJTUÓBFOVOBJOWJUBDJØOBMPTRVJOUPTEFMQVFCMP4JOP
FSBHFOFSPTPZTFOFHBCBBQBHBSTFMFPCMJHBCBBFMMPFYJTUJFOEPFO2VJOUPVOB
BDFRVJBGBNPTBEPOEFTFFDIBCBBMPTGPSBTUFSPTUBDB×PT4JMBDIJDBBDFQUBCBMB
SFMBDJØOFMQSFUFOEJFOUFQPEÓBBDPNQB×BSMBIBTUBDFSDBEFMBQVFSUBEFTVDBTB
QFSPTJOMMFHBSBFMMB1BSBGPSNBMJ[BSFMOPWJB[HPFSBOFDFTBSJPiFOUSBSFODBTBw
FTEFDJSQFEJSQFSNJTPBMQBESFEFMBOPWJBTJOMBQSFTFODJBEFÏTUBRVJFOBDPO
TFKBCBTPCSFFMDPNQPSUBNJFOUPBTFHVJSZSFDPNFOEBCBiUFOFSGPSNBMJEBEw-PT
OPWJPTOPJCBODBTJOVODBTPMPTTJOPBDPNQB×BEPTQPSVOIFSNBOPPIFSNBOB
NFOPSEFMBOPWJBPTVNBESFZBMBOPDIFDFSMBDIJDBEFCÓBEFFTUBSTJFNQSFFO
DBTB1PSMBOPDIFFMOPWJPJCBBDBTBEFMBOPWJBQBSBWFSMBZFTUBCBDPOUPEB
MBGBNJMJB
$VBOEP MB QBSFKB EFDJEÓB DBTBSTF MPT QBESFT EFM OPWJP JCBO B DBTB EF TVT GVUVSPT
DPOTVFHSPTQBSBBDPSEBSMBGFDIBRVFTFQPEÓBGSVTUSBSQPSVOBNBMBDPTFDIBQPS
FKFNQMPEFCJFOEPTFSBQMB[BEBMBCPEB&MUSBKFEFOPWJBDPOTJTUÓBHFOFSBMNFOUFFO
DIBRVFUBPWFTUJEPPTDVSPZUPDBEPFOMBDBCF[BDPOVOSBNJUPEFB[BIBSQBSBEBS
CVFOBTVFSUF&MOPWJPTPMÓBJSWFTUJEPEFB[VMNBSJOPPEFOFHSPDPOUSBKFMJTPPEF
SBZBT&MOPWJPDPOTVTJOWJUBEPTJCBBCVTDBSBMBOPWJBBTVDBTBZUPEPTKVOUPTTF
EJSJHÓBOBMBJHMFTJBFOQSPDFTJØO&MWJBKFEFOPWJPTTPMÓBDPOTJTUJSFOQBTBSVOGJO
EFTFNBOBFO;BSBHP[B
&MDPOWJUFWBSJBCBTFHÞOFMQPEFSFDPOØNJDPEFMPTDPOUSBZFOUFTEFTEFVOPTCJ[
DPDIPTDPODIPDPMBUFBVOBDPNJMPOBDPOUBSUBZDBGÏ&SBOGSFDVFOUFTMBTCSPNBT
DPNPQPOFSMBYBOUFFOMBDPNJEBBUBSVODFODFSSPBMKFSHØOEFMBDBNBOVQDJBMP
QPOFSQPMWPTEFHBTFPTBFOFMPSJOBM
-BTCPEBTEFWJVEPTFSBOKBMFBEBTDPOSPOEBTRVFMFTEBCBOMBiUBCBSSBwiFTRVJMP
OBEBTwFO&TDBUSØO
QPSMBOPDIFDPODFODFSSPTZDBODJPOFTBMVTJWBT
´6RQODVERGDVGHODVYLXGDV
XQLRQHVGHFRQYHQLHQFLD
ORVGRVEXVFDQSURWHFFLyQ
\HOURFHGHODVYHUJHQ]DVµ3LQD
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
0GJDJPTQFSEJEPT
.VDIPTTPOMPTUSBCBKPTSFBMJ[BEPTDPNPPGJDJPPDPNQMFNFOUPBMBSFOUB
GBNJMJBS RVF TF IBO QFSEJEP DPO FM DBNCJP EF DPTUVNCSFT NFKPSB EF DP
NVOJDBDJPOFT Z MBT OVFWBT UFDOPMPHÓBT "MHVOPT EF MPT RVF TF IB SFDPHJEP
JOGPSNBDJØOTPO
$ILODGRU
4PMÓBTFSHBMMFHPZWFOÓBBMB[POBFOUSFOEFTQMB[ÈOEPTFDBNJ
OBOEP QPS MPT QVFCMPT WFDJOPT &SB DBSBDUFSÓTUJDP FM DBSSP RVF
FNQVKBCBZFMDIJnFUF QBSB BOVODJBS TV QSFTFODJB
$JXDGRU
1PSFODBSHPMMFOBCBMBTUJOBKBTEFMBTDBTBTUSBOTQPSUBOEP
FMBHVBFODBSSPTDPODVCBTEFBMJUSPTPNBZPSFT
$OSDUJDWHUR
'BCSJDBCB DBM[BEP DPO TVFMB EF FTQBSUP NF[DMBEP DPO
ZVUF
%DUTXHUR
4FFODBSHBCBEFNBOFKBSMBTCBSDBTQBSBDSV[BSFM&CSP
&DxLFHUR
\FHVWHUR
5SFO[BCB DB×BT Z NJNCSFT QBSB IBDFS DB×J[PT Z DFTUBT
&DSDGRU
$BTUSBCBUPDJOPTZQPMMPTGVOEBNFOUBMNFOUFQBSBTVFO
HPSEF
&DUSLQWHUR
GHULEHUD
3FQBSBCBO Z DPOTUSVÓBO QFRVF×BT FNCBSDBDJPOFT QBSB
NPWFSTFQPSFMSÓP&MBQSFOEJ[FSBMMBNBEPiDBMBGBUÓOw&O
4ÈTUBHPFSBODBQBDFTEFNPOUBSOPSJBTEFIBTUBNF
USPTEFEJÈNFUSPTJOVUJMJ[BSDMBWPTBCBTFEFMFOTBNCMBS
QJF[BT
&DUUHWHUR
$BSQJOUFSPFTQFDJBMJ[BEPFOMBDPOTUSVDDJØOEFDBSSPT
&ROFKRQHUD
&SB IBCJUVBMNFOUF VOB NVKFS GBCSJDBCB DPMDIPOFT Z WB
SFBCBMBMBOBQBSBBIVFDBSMB&O2VJOUPFSBVOPGJDJPNBT
DVMJOPRVFSFDJCÓBFMOPNCSFEFWBSFBEPS
&XFKLOOHUR
0GJDJPQSPQJPEF4ÈTUBHP6UJMJ[BCBQBSBIBDFSMBTDBDIBT
FMOÈDBSEFMBDPODIBEFVONPMVTDPEFM&CSPIPZFOHSB
WFQFMJHSPEFFYUJODJØOMBNBSHBSJUPOB
'DOODGRU
.
BOFKBCBMBEBMMBQBSBTFHBSIJFSCBPBMGBMDFQSJODJQBMNFOUF
3JCFSB#BKBEFM&CSP
'XOHUR
&SBFMFODBSHBEPEFSFDPHFSFMHBOBEPEFMPTWFDJOPTPWF
KBTDBCSBTDBCBMMFSÓBT
ZMMFWBSMPBQBTUBSBMUFSSFOPEFM
DPNÞO4FUSBUBCBEFVOTFSWJDJPQBHBEPQPSMPTEVF×PT
EFMPTBOJNBMFT
(VTXLODGRU
$PSUBCBMBMBOBEFMBTPWFKBTZFMQFMPEFMBTDBCBMMFSÓBT
*XDUQLFLRQHUR )BDÓBZSFQBSBCBMPTBQBSFKPTEFMBTDBCBMMFSÓBTZDVBMRVJFS
PUSPPCKFUPEFDVFSP
+HUUDGRU
4FFODBSHBEFIFSSBSMBTDBCBMMFSÓBTDPMPDÈOEPMFTIFSSBEV
SBTBNFEJEB
/ORURQDV
.VKFSFTRVFEFMVUPSJHVSPTPMMPSBCBOQPSFODBSHPFOMPTFOUJF
SSPT
0DWDFKtQ
4BCÓBNBUBSZEFTDVBSUJ[BSBMUPDJOP
0RQGRQJXHUD )BCJUVBMNFOUF FSB NVKFS 4F FODBSHBCB EF EJSJHJS MBT UB
SFBTEFQSFQBSBDJØOEFMPTQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUPDJOP
FOMBNBUBDÓB
0ROLQHUR
"UFOEÓBBMNPMJOPRVFIBCÓBFODBEBQVFCMPBQSPWFDIBO
EPMBGVFS[BEFM&CSPPMBDPSSJFOUFEFMBTBDFRVJBT
)FSSBNJFOUBTEFMÞMUJNPNPMJOFSPEFMBDPNBSDBFMEFM
NPMJOPEF$JODP0MJWBT***
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
3HDWyQ
-MFWBCBFMDPSSFPBQJFIBTUBVOBMPDBMJEBEWFDJOB-PIB
CÓBBMNFOPTFO1JOBJCBB.POFHSJMMP
Z"MCPSHF
3HVFDGRU
$BQUVSBCB QFDFT FO FM SÓP QBSB TV WFOUB -BT FTQFDJFT
NÈTDPNVOFTFSBOMBNBESJMMBMBBOHVJMBZFMCBSCP
3UHJRQHUR
&NQMFBEPEFM"ZVOUBNJFOUPRVFWPDFBCBMPTCBOEPTQPS
MBTDBMMFTEFMBMPDBMJEBEBOVODJBOEPTVQSFTFODJBDPOVO
DPSOFUÓO &O 1JOB BOVODJBCB UBNCJÏO MPT FOUJFSSPT
BDPNQB×ÈOEPTFFOUPODFTDPOVOBDBNQBOB
5HFDGHUR
*CBB;BSBHP[BEFGPSNBSFHVMBSQBSBSFBMJ[BSFODBSHPTEFMPTWFDJ
OPT
6HUHQR
&NQMFBEP EFM "ZVOUBNJFOUP RVF WJHJMBCB FM QVFCMP QPS
MB OPDIF5FOÓBO BMHVOBT GVODJPOFT FODPNFOEBEBT DPNP
BOVODJBSMBIPSBZFMUJFNQPEFTQFSUBSBWFDJOPTQPSFO
DBSHPSFDPHFSCPSSBDIPTPDFSSBSCBSFTBMBTEFMBOP
DIF
6LOOHUR
)BDÓBZSFQBSBCBTJMMBTDPOBOFBTZNBEFSB
6RJXHUR
'BCSJDBCBTPHBTZDVFSEBTEFQJUBIBCJUVBMNFOUFQPSFO
DBSHP
6RPEUHUHUR
&O 4ÈTUBHP TF IBDÓBO TPNCSFSPT FO GJFMUSP FM TPNCSFSP
TBTUBHVJOP
UBO GVFSUFT SFTJTUFOUFT Z CJFO BDBCBEPT RVF
IBTUBTFQPEÓBCFCFSFOFMMPT
7DUWDQHUR
&O1JOBUSBOTQPSUBCBFOUBSUBOBBMPTWFDJOPTBMBFTUBDJØO
EJTUBOUFLN
7HMHUR
)BDÓBDPOCBSSPUFKBTMBESJMMPTZBEPCFT
7UDMLQHUR
5
SBÓB FO DBSSP B MPT QVFCMPT QSPEVDUPT RVF OP TF QSPEV
DÓBOFOMB[POBDPNPWJOPOBSBOKBTNBOEBSJOBTZPUSBT
NFSDBODÓBT
9DUHDGRU
7FSDPMDIPOFSB
3JCFSB#BKBEFM&CSP
"CFKBSEFM.POUFEF3VFEB4¸TUBHP
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
+VFHPTJOGBOUJMFT
4JO UFMFWJTJØO TJO EFCFSFT TJO BDUJWJEBEFT FYUSBFTDPMBSFT EF JOGPSNÈUJDB P iQPMJ
EFQPSUFw Z TJO WFIÓDVMPT QFMJHSPTPT QPS MBT DBMMFT MB JOGBODJB PDVQBCB TV UJFNQP
FODBMMFKFBSZKVHBSBMBJSFMJCSFQSBDUJDBOEPFJEFBOEPNVMUJUVEEFKVFHPTIPZFO
EFTVTP.JFOUSBTRVFFOMBBDUVBMJEBEMBBDUJWJEBEMÞEJDBHJSBFOUPSOPBMKVHVFUF
BOUFTMPJNQPSUBOUFFSBFMKVFHPFOTÓZBRVFMPTNBUFSJBMFTVUJMJ[BEPTFSBOMJNJUBEPT
ZGÈDJMNFOUFSFOPWBCMFT
6OFMFNFOUPEFJOUFSÏTBMBIPSBEFQSBDUJDBSMPTKVFHPTFSBMBEJGFSFODJBEFHÏOFSP
"MHVOPTFSBONJYUPTQFSPMBNBZPSÓBFTUBCBOSÓHJEBNFOUFEJGFSFODJBEPTQPSTFYP
TFHÞOVOBOPSNBOPFTDSJUBRVFIBCJUVBMNFOUFOBEJFUSBOTHSFEÓB
-XHJRVLQGLYLGXDOHV-BQFPO[BPUSPNQPMBHBMESVGBVOBWBSJBOUFEFMUSPNQP
NÈTBDIBUBEBRVFTFFOSPMMBCBQPSEFCBKP
FMEJÈCPMPPFMZPZPFSBOKVFHPTQBSB
QSBDUJDBSEFGPSNBJOEJWJEVBMZRVFOPOFDFTJUBONÈTFYQMJDBDJØOZBRVFFTUÈOUP
EBWÓBWJHFOUFTZUJFOFOBQBSJDJPOFTSFDVSSFOUFT.VZDPNÞOFSBMBSFEVFMB1JOB
P
SFEPODIP(FMTBZ4ÈTUBHP
VOBSPEFNFUBMTBDBEPEFMSFGVFS[PEFMPTCBMEFTWJFKPT
RVFTFIBDÓBSPEBSDPOVOHBODIP
-XHJRVGHJUXSRIHPHQLQRV-PTKVFHPTGFNFOJOPTTFDBSBDUFSJ[BOQPSTVIBCJMJ
EBENPUPSBZTVFMFOFTUBSBDPNQB×BEPTEFDBODJPOFT-BTEJGFSFOUFTWBSJBOUFTEFMB
DPNCBTFSÓBOMPTNÈTDBSBDUFSÓTUJDPTZMPTFTUSJCJMMPT"MDPDIFSJUPMFSÏO&MOPNCSF
EF.BSÓBP"MQBTBSMBCBSDB
FSBOVOJWFSTBMFTSFQJUJÏOEPTFFOUPEPTMPTQVFCMPTEF
MBDPNBSDB-PTEJWFSTPTKVFHPTEFDPSSPFSBOUBNCJÏOQSPQJPTEFDIJDBT&O(FMTB
DPO VOB RVF iMB QBHBw MBT OJ×BT EBCBO WVFMUBT FO DÓSDVMP DBOUBOEP i"M MFWBOUBS
VOBMBODIBVOBKBSEJOFSBWJSFHBOEPTVTMJOEBTGMPSFTZBMNPNFOUPMBTFHVÓ
<>wQFSEJÏOEPTFDPOFMUJFNQPFMPCKFUPRVFJOJDJBMNFOUFMMFWBSÓBMBDBODJØOFO
WF[ EF iMB MBODIBw &O 1JOB TF IB SFDPHJEP -B DBOUJOFSJUB Z FO (FMTB " MB GVFOUF
WPZQPSBHVBVOBWBSJBOUFEFMDPSSPFOFMRVFMBTQBSUJDJQBOUFTTFDPMPDBCBOFOEPT
MÓOFBTQBSBMFMBTZMBOJ×BRVFiMBQBHBCBwJCBZWFOÓBQPSFMDFOUSPDPOMBTNBOPT
FOMBTDBEFSBTZCBJMBOEPNJFOUSBTTFDBOUBCBMBDBODJØODPSSFTQPOEJFOUF5BNCJÏO
EFIBCJMJEBEFTFMKVFHPMMBNBEPUFKFFO&TDBUSØODJSJNÓOFO2VJOUPEFTDBOTFFO
1JOBZMVOFUBFO4ÈTUBHPFOFMRVFMBKVHBEPSBEFCFNPWFSDPOFMQJFQPSVOBTFSJF
EFDVBESBEPTEJCVKBEPTFOFMTVFMPVOBQJFESBPUSP[PEFUFKBPCBMEPTBMMBNBEB
iNBUÓBwFO1JOB
-XHJRV GH JUXSR PDVFXOLQRV -PT KVFHPT EF DIJDPT TPMÓBO SFRVFSJS VOB NBZPS
GPSUBMF[B GÓTJDB RVF MPT GFNFOJOPT TJFOEP BMHVOPT SFBMNFOUF WJPMFOUPT DPNP MPT
DPNCBUFTPHVFSSBTDPOQJFESBTFMQFMPUB[PRVFDPOTJTUFTJNQMFNFOUFFOBDFSUBS
DPOVOBQFMPUBBMKVHBEPSNÈTQSØYJNPPMPTDPSSBMBSBUBZHBSSVMJFCSFEF(FMTB
EPOEF TF BUJ[BCBO DPSSFB[PT P UJSPOFT EF PSFKBT SFTQFDUJWBNFOUF -BT IFSJEBT TF
USBUBCBODPOUFMBTEFBSB×BPDFOJ[BEFDB×B3BSBNFOUFFTUÈOBDPNQB×BEPTEFDBO
DJPOFTBVORVFBMHVOPTQPTFFOTPOTPOFUFTZGØSNVMBTSFQFUJUJWBTDPNPFOBMBVOB
BOEBCBMBNVMBEPOEFTFTBMUBCBTPCSFVODPNQB×FSPBHBDIBEPDPOVOEJDIPDBEB
3JCFSB#BKBEFM&CSP
2VJOUP(SVQPFTDPMBSFOUJFNQPTEFMB4FHVOEB3FQÞCMJDB
WF[DJODPSFDPHJEPTFO(FMTBEPDFFO4ÈTUBHPZIBTUBUSFDFDPOFTUSJCJMMPFO1JOB
&MDIVSSPWBEF1JOBTFNFKBOUFBMBTBSEJOFUBEF(FMTB
FYJHÓBQFSJDJBFOFMTBMUP
ZSFTJTUFODJBQBSBBHVBOUBSQFTPEFCJFOEPFMFRVJQPBHBDIBEPTJDPOTJHVFSFTJTUJS
FMQFTPBEJWJOBSTJTFUSBUBEFiDIVSSPwNV×FDB
iNFEJBNBOHBwNFEJPCSB[P
P
iNBOHBFOUFSBwIPNCSP
DPOMBiNBESFwDPNPKVF[$PNPKVFHPEFIBCJMJEBEFSB
NVZQPQVMBSFMEFOPNJOBEPQBUBDPOFTFOFMRVFDPOVOBQJFESBQMBOBEFMSÓPPVO
QFEB[PEFUFKBEFCÓBOTBDBSTFVOPTOBJQFTEFCBSBKBEPCMBEPTGVFSBEFVODVBESP
NBSDBEPFOFMTVFMPVOBWBSJFEBETFSÓBMPTTBOUPTEF(FMTBEPOEFTFVUJMJ[BCBOMBT
GJHVSBTEFMBTDBKBTEFDFSJMMBT)BCJUVBMFTFSBOUBNCJÏOMPTKVFHPTDPODIBQBTZMBT
DBOJDBTiQJUPTwFO1JOBiCPMPTwFO(FMTB
DPOWBSJBTNPEBMJEBEFTBVORVFMBNÈT
FYUFOEJEBZQPQVMBSDPOTJTUÓBFOJOUSPEVDJSMBDBOJDBFOVOBHVKFSPPiHVBw.VZ
QSBDUJDBEPTFSBOUBNCJÏOMPTKVFHPTEFFTDPOEJUFVOKVHBEPSMBQBHBZMPTEFNÈT
TFFTDPOEFOQÓPDBUBQÓRVFUFWJFO1JOB
PDPOEPTFRVJQPTJOWPMVDSBEPTDPNP
MBESPOFTZNJOJTUSPT
-XHJRVGHJUXSRPL[WRV&YJTUÓBOVOBTFSJFEFKVFHPTQSJODJQBMNFOUFFOFMQBUJP
EFMBFTDVFMBPKVOUPBMBDBTBFOMBGSFTDBEFMWFSBOPQPSMBOPDIFEFDBSÈDUFSNJY
UP1SPQJPTEFOJ×PTZOJ×BTNVZQFRVF×PTTFSÓBOMPTKVFHPTEFDPSSPFOMPTRVF
TFSFQJUFVOBSVUJOBDPNPiBHÈDIBUFZWVÏMWFUFBBHBDIBS<>w4PMÓBOTFSNJYUPT
UBNCJÏOKVFHPTTJNQMFTDPNPMBTDVBUSPFTRVJOBTUSFTFOSBZBPDBSBCÓDBSBCÈVOB
WBSJBOUFFO1JOBEFMDIPDPMBUFJOHMÏTEPOEFTFSFDJUBCBi6OBEPTUSFTDBSBTDBSB
CÓDBSBCÈw.JYUPTUBNCJÏOTPMÓBOTFSKVFHPTDPNPFMNBSSP
/PDPOWJFOFUFSNJOBSFTUFBQBSUBEPTJONFODJPOBSMBTGØSNVMBTEFFMFDDJØOEFMPT
QBSUJDJQBOUFTTJFMKVFHPSFRVFSÓBFRVJQPT-BEFTJHOBDJØOEFMKVHBEPSRVFDPNJFO[B
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
'FTUFKPTDPOWBRVJMMBTFO2VJOUPBÈPTTFTFOUB
3JCFSB#BKBEFM&CSP
BFMFHJSQVFEFIBDFSTFNFEJBOUFVOBNPOFEBBDBSBPDSV[QPSNFEJPEFQBMJUPTEF
EJGFSFOUFMPOHJUVEPNÈTGSFDVFOUFNFOUFFDIBOEPQJFTVPSPQMBUBFOFMRVFHBOB
BRVFM DVZP QJF EFTQVÏT EF IBCFSTF BDFSDBEP EFTEF VOB EJTUBODJB JOEFUFSNJOBEB
NPOUBTPCSFFMPUSPZDBCFBMDSV[BEP1BSBFMFHJSVOPFOUSFNVDIPTFSBOGSFDVFOUFT
MBTNVMFUJMMBTNVDIBTWFDFTTJOTFOUJEPDPNPMBSFDPHJEBBNPEPEFFKFNQMPFO
&TDBUSØO´XQRGROHWHOHFDWROHTXLOHTXLOHWHHVWDEDODUHLQDHQVXJDELQHWHYLQR*LODSDJy
HOFDQGLOFDQGLOFDQGLOyQMXVWLFLDRODGUyQµ
&MDJDMPGFTUJWP
1BSBDPNQMFUBSFTUFFTCP[PTPCSFMPTVTPTZUSBEJDJPOFTEFMBDPNBSDBFTOFDFTBSJP
NFODJPOBSFMDJDMPGFTUJWPEBEPFMBSSBJHPQPQVMBSEFTVTGJFTUBTTJOPMWJEBSBMHV
OPTBDUPTSFDJFOUFTRVFQPESÓBOBGJBO[BSTF"MHVOBTDFMFCSBDJPOFTIBOEFTBQBSFDJ
EPMBHVFSSBDJWJMEFTVQPOFFMGJOBMEFGJFTUBTQBHBOBTDPNPFMDBSOBWBMRVF
TFSFDVQFSBUÓNJEBNFOUFFOMBBDUVBMJEBEZMBEFTBQBSJDJØOEFBMHVOBTFSNJUBTQPS
DBVTBEFMBHVFSSBPEFMBEFTJEJBDPNPMBEFMB7JSHFOEFM1JMBSFO4ÈTUBHPPMB
FSNJUBEF4BOUJBHPFO1JOBEF&CSPDPOMMFWBMBFYUJODJØOEFMBTSPNFSÓBTBTPDJBEBT
&ODVBMRVJFSDBTPFOMPTÞMUJNPTB×PTFYJTUFVOBDPSSJFOUFGBWPSBCMFBMBSFDVQFSB
DJØOEFGJFTUBTZDFMFCSBDJPOFTQFSEJEBTFOVODPOUFYUPEFBQSFDJBDJØOEFMPTWBMPSFT
EFMNVOEPSVSBM
&MDJDMPGFTUJWPDPNJFO[BFOMBDPNBSDBDPO4BO"OUØOFO1JOBEF&CSP2VJO
UPZ4ÈTUBHP&TVOBGJFTUBEFPSJHFOFNJOFOUFNFOUFBHSBSJPDVZBDFMFCSBDJØO
KVOUPBMBTIPHVFSBTHJSBBMSFEFEPSEFDPGSBEÓBTZEFMiUPDJOPwDVSJPTBFSBMB
DPTUVNCSFFO4ÈTUBHPEFNBOUFOFSTVFMUP
QPS MB DBMMF BM UPDJOP EF 4BO "OUØO QBSB
TFS FOHPSEBEP FOUSF UPEPT MPT WFDJOPT
-BT GJFTUBT EF JOWJFSOP IBCÓBO DPNFO[B
EPFOEJDJFNCSFDPO4BOUB#ÈSCBSBFO-B
;BJEB Z 4BO /JDPMÈT EF #BSJ GJFTUB HSBO
EFFO7FMJMMBEF&CSPDPOEBO[BOUFTRVF
DFMFCSBO 4BO /JDPMÈT Z 4BO /JDPMBTJDP Z
DPOUJOÞBODPO4BO#MBTEFGFCSFSP
FO
$JODP 0MJWBT Z 1JOB EF &CSP EPOEF TF
EBO[BFO$JODP0MJWBTFTUSBEJDJØOCFO
EFDJSMPTQBOFTEF4BO#MBTZFODFOEFSVOB
IPHVFSBFOUSFUPEPFMQVFCMPIBDJÏOEPMB
EVSBS UPEBT MBT GJFTUBT DPOWJSUJÏOEPTF FO
FM MVHBS EF SFVOJØO EF MPT WFDJOPT QPS MB
OPDIF 4BOUB «HVFEB EF GFCSFSP
TPO
GJFTUBT NBZPSFT FO &TDBUSØO Z MB "TPDJB
DJØO $VMUVSBM 'SBODJTDP EF (PZB MBT PS
HBOJ[B FO -B ;BJEB &M DJDMP JOWFSOBM TF
'FTUJWJEBEEF4BO"OUØOFO2VJOUP
DJFSSBDPO4BO'BCJÈOZ4BO4FCBTUJÈO
B×PTDJODVFOUB
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
EFFOFSP
FO"MGPSRVFDPOTVIPHVFSB
USBEJDJPOBMRVFIBNFSFDJEPSFDPOPDJ
NJFOUPJOUFSOBDJPOBM
-B QSJNBWFSB FT UJFNQP EF SPNFSÓBT
2VJOUP BTJTUF B MBT FSNJUBT EF #POBTUSF
Z.BUBNBMBFMMVOFTZNBSUFTEF1BTDVB
"MCPSHF Z 4ÈTUBHP BDVEFO FO BCSJM B MB
7JSHFO EF .POUMFS Z 1JOB EF &CSP MP
IBDF FO NBZP B 4BO (SFHPSJP 4PO SP
NFSÓBT EF HSBO BDFQUBDJØO QPQVMBS RVF
JODMVZFO DPNJEB DBNQFTUSF RVF FO "M
CPSHFQPSTFSQPDPTFTDPNVOJUBSJB&O
-B;BJEBFMBZVOUBNJFOUPPSHBOJ[BQBSB
FMEFNBZPVOBDPNJEBFO-BT7J×BT
EF DBSÈDUFS MBJDP 4BO 1FESP .ÈSUJS EF BCSJM
Z 4BO *TJESP EF NBZP
FO
(FMTB DPO DPNJEB EF IFSNBOEBE BO
3PNFSÓBBMBFSNJUBEF#POBTUSF
UFTEFMBCSBEPSFTZIPZQPQVMBSZ4BOUB
1SVEFODJBOB WFOFSBEB TØMP FO "MGPSRVF Z 3PNB DPNQMFUBO MBT DFMFCSBDJPOFT EF
QSJNBWFSB
-BTmFTUBT EF WFSBOP BMDBO[BO TV BQPHFP DPO FM mOBM EF MB DPTFDIB QBSB MB "TVODJØO
EFMB7JSHFOZ4BO3PRVFFMZEFBHPTUPmFTUBT NBZPSFT FO -B ;BJEB 1JOB EF
&CSPZ4ÈTUBHPZDFMFCSBEBUBNCJÏOFO&TDBUSØO4POmFTUBT EF WBRVJMMB Z GPSBTUFSP
EFTUBDBOEPMB1SPDFTJØOEFMPT1BOFTFO4ÈTUBHPDPNPBDUPTJOHVMBSMBCFOEJDJØO
EFQBOFTFTIBCJUVBMFOMPTQVFCMPTEFMB[POBEFNFBOESPTEFM&CSP
1FSPBOUFTIB
UFOJEPMVHBSFOKVOJPEÓB
FMUPSPEFTPHBTEF4BO+VBOFO1JOBEF&CSPDVBOEP
TFMMFWBBVOUPSPFOTPHBEPFOQSPDFTJØOEFMBOUFEFMTBOUPZMB7JSHFOEFM3PTBSJPFO
7FMJMMBEF&CSPFMQSJNFSEPNJOHPEFBHPTUP&MEFKVMJPTPOmFTUBT NBZPSFT FO
2VJOUPDFMFCSBOEPB4BOUJBHPZ4BOUB"OBZFMEFBHPTUPFO"MCPSHFQBSB4BO
-PSFO[P.ÈSUJSDPOVOBDFOBQPQVMBSDPNPEFTQFEJEBEFmFTUBT FO MB RVF UPEPT MPT
WFDJOPTTFDPOHSFHBOFOVOBDBMMFZIBZDPODVSTPEFQPTUSFTTPSUFÈOEPTFFMHBOBEPS
QBSBPCUFOFSGPOEPT&MEFTFQUJFNCSF(FMTBDFMFCSBmFTUBTFOIPOPSEFMB7JSHFO
EFM#VFO4VDFTP
4FDJFSSBFMDJDMPDPOMBTGJFTUBTEF/BWJEBERVFBÞODPOTJEFSBOEPFMDBSÈDUFSVOJ
WFSTBM EF BDUPT DPNP MB .JTB EFM (BMMP MBT CSPNBT EF MPT 4BOUPT *OPDFOUFT P MBT
FOUSB×BCMFTDBCBMHBUBTEF3FZFTUJFOFOFMFNFOUPTNÈTFTQFDÓGJDPTDPNPMBQPTJCJ
MJEBEFO1JOBEF&CSPEFQPEFSWFSBMPT3FZFT.BHPTTBMJFOEPBMDBNQPDPOMB
DBNJTBNPKBEBZVOBDB×BWFSEFMPTNJTNPTFMFNFOUPTRVFTFOFDFTJUBOFO"MCPS
HF"MGPSRVF$JODP0MJWBTZ4ÈTUBHPQBSBRVFFMEFEJDJFNCSFTFIBHBWJTJCMF
FMCVSSPDPOUBOUBTDBCF[BTDPNPEÓBTUJFOFFMB×PEFCJFOEPRVJFOMPFODVFOUSF
MMFWBSMPJONFEJBUBNFOUFBM"ZVOUBNJFOUP
3JCFSB#BKBEFM&CSP
#JCMJPHSBGÄB
"/503«/#
(VFDWUyQHQHO6HxRUtRGHO0RQDVWHULRGH5XHGD"ZVOUBNJFOUPEF&TDBUSØO
)¶+"3'
´/DYLGDFRWLGLDQDHQ6iVWDJRµ&O-BWJEBDPUJEJBOB$BTQFZ$PNBSDB
(SVQP
$VMUVSBM$BTQPMJOP$BTQF
77""
5HFXHUGRVGH6iVWDJR(SVQP$VMUVSBM$BTQPMJOP$BTQF
77""
5HFXHUGRV\YLYHQFLDVGH3LQD"ZVOUBNJFOUPEF1JOB
77""
(OQRYLD]JR\HOFDVDPLHQWRGHORVDxRVHQ*HOVD"VMBEF"EVMUPTZ"ZVOUBNJFOUPEF(FMTB
77""
/DHVFXHOD\ORVMXHJRVGHQXHVWURVDEXHORVHQ*HOVD"VMBEF"EVMUPTZ"ZVOUBNJFOUPEF(FMTB
77""
/DGHVSHQVDGHQXHVWURVDEXHORVHQ*HOVD"VMBEF"EVMUPTZ"ZVOUBNJFOUPEF(FMTB
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
-B .BSHBSJUJGFSBBVSJDVMBSJBZMPTDVDIJMMPTEF4¸TUBHP
5$0Ð1É/9$5(=+$/&Ð1
$VBOEPOPTSFGFSJNPTBMBQSPWFDIBNJFOUPEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTFOMBDP
NBSDBEFMB3JCFSB#BKBEFM&CSPOPQPEFNPTPMWJEBSMBFYQMPUBDJØOIJTUØSJDB
EFMOÈDBSEFVOCJWBMWPEFBHVBEVMDFQBSBEFDPSBSMPTNBOHPTEFDVDIJMMPT
ZOBWBKBTGBCSJDBEPTBSUFTBOBMNFOUFFOMBMPDBMJEBESJCFSF×BEF4ÈTUBHP;B
SBHP[B
-B DVDIJMMFSÓB TBTUBHVJOB TVSHJEB QPS FTQFDJBMJ[BDJØO EF MPT IFSSFSPT TF SF
NPOUBBMNFOPTIBTUBFMTJHMP97***ZFSBEFUSBEJDJØOGBNJMJBS&TUVWPNBO
UFOJEB GVOEBNFOUBMNFOUF QPS MB GBNJMJB -JTP EF HFOFSBDJØO FO HFOFSBDJØO
TJFOEP%JPOJTJP-JTP&OGFEBRVF
FMÞMUJNPEFFTUPTDVDIJMMFSPT
"DUVBMNFOUF FT VO PmDJP QFSEJEP FO 4ÈTUBHP TØMP PDBTJPOBMNFOUF EFTBSSP
MMBEP
-PTNBOHPTEFMPTDVDIJMMPTZOBWBKBTTBTUBHVJOPTFSBOGBCSJDBEPTDPOEJWFSTPT
NBUFSJBMFTTJCJFOBERVJSJØHSBOGBNBFMVTPPSOBNFOUBMEFMOÈDBSEFMBFT
QFDJF .BSHBSJUJGFSBBVSJDVMBSJBCJWBMWPEFDPODIBBVSJDVMBEBRVFBOUB×PFSB
NVZBCVOEBOUFFOFMDVSTPNFEJPZCBKPEFMSÓP&CSPQFSPRVFBDUVBMNFOUF
FTUÈDBUBMPHBEPFOQFMJHSPEFFYUJODJØO&O4ÈTUBHPTFDPOPDFBFTUFCJWBMWP
EFBHVBEVMDFDPOTVBOUJHVPOPNCSFDJFOUÓmDP WVMHBSJ[BEP DPO FM UÏSNJOP
EF iNBSHBSJUPOBw EFCJEP B MBT FTUBODJBT EFM NBMBDØMPHP BMFNÈO 'SJU[ )BBT
FOEJDIBMPDBMJEBEFOMPTWFSBOPTEFZRVFZBFOUPO
DFTBEWJSUJØEFTVSJFTHP
EF FYUJODJØO "DUVBM
NFOUF TØMP TF DPOPDFO
FTDBTBT DPMPOJBT EF FTUB
FTQFDJFFOWBSJPTUSBNPT
EF MPT DVSTPT NFEJP Z
CBKP EFM SÓP &CSP BTÓ
DPNP FO FM $BOBM *N
QFSJBMEF"SBHØOZFOFM
$BOBMEF5BVTUF
&M VTP EFM OÈDBS EF
.BSHBSJUJGFSB BVSJDVMB
SJB FO MB DPOGFDDJØO EF
MPT GBNPTPT NBOHPT EF
DVDIJMMPT Z OBWBKBT EF
4ÈTUBHP FSB VOB USBEJ
DJØO DPOTFSWBEB IBTUB
MPT B×PT OPWFOUB EFM
TJHMP 99 -B JOEVTUSJB
$PODIBTEF .BSHBSJUJGFSBBVSJDVMBSJBEF4ÈTUBHP
3JCFSB#BKBEFM&CSP
%JPOJTJP-JTP&OGFEBRVF
DPSUBOEPBHPMQFEFNBSUJMMPVOBWBMWBEF .BSHBSJUJGFSBBVSJDVMB
SJB
EFMOÈDBSTBTUBHVJOBQSPCBCMFNFOUFTFSFNPOUBBMPTJOJDJPTEFMBDVDIJMMFSÓB
FO4ÈTUBHPDVZPPSJHFOFTEJGÓDJMEFEFUFSNJOBSQFSPTFTBCFRVFFOFMTJHMP
97***MBGBNJMJB-JTPZBGBCSJDBCBDVDIJMMPTFOTVTIFSSFSÓBTTJCJFOFMBQFMMJEP
ZBFYJTUÓBDPOBOUFSJPSJEBEBMTJHMP97**-PTDVDIJMMFSPTQSFGFSÓBOFMOÈDBSEF
MPTFKFNQMBSFTSFDJÏODBQUVSBEPTFOFMSÓPEBEPRVFMBTDPODIBTFODPOUSBEBT
ZBWBDÓBTOPTPMÓBOHVBSEBSMBTDPOEJDJPOFTØQUJNBTQBSBTVUSBOTGPSNBDJØO
FODBDIBTEFNBOHPTEFDVDIJMMPTPOBWBKBTEFNBOFSBRVFMBTQBSUFTCMBOEBT
FSBO JONFEJBUBNFOUF FYUSBÓEBT EF MBT DPODIBT Z ÏTUBT DVJEBEPTBNFOUF MJN
QJBEBT
-BTJOHVMBSJEBEEFMDVDIJMMPTBTUBHVJOPDPOTJTUFFOMBQFDVMJBSNBOFSBEFSFB
MJ[BSFMUFNQMFEFMBDFSPRVFUFOÓBOMPTDVDIJMMFSPTEFMBUSBEJDJØOTBTUBHVJOBZ
FOMBGPSNBEFMBDSVDFUBQJF[BRVFVOFMBIPKBDPOFMNBOHPDPOMPTCSB[PT
DVSWBEPTFOTFOUJEPTPQVFTUPTZNVZBQMBOBEPTEFBMQBDBPMBUØOTJFOEPDPO
FMUJFNQPJEFOUJmDBEPT QPS DBEB DVDIJMMFSP NFEJBOUF VO TFMMP DPO TV OPNCSF
FO MB IPKB EFM DVDIJMMP JOJDJBMFT OPNCSF BQFMMJEP FUD
-B EJWFSTJEBE EF
NBUFSJBMFTQBSBDPOGFDDJPOBSFMDVFSQPEFMNBOHPZMBWBSJFEBEEFFTUJMPTZ
UBNB×PTEFQFOEÓBOEFMBDSFBUJWJEBEEFMPTBSUFTBOPTQPSMPRVFFMFNQMFP
EFMOÈDBSOPFTFOSFBMJEBEVOFMFNFOUPUPUBMNFOUFJNQSFTDJOEJCMFQBSBDB
SBDUFSJ[BSMBJOEVTUSJBDVDIJMMFSBTBTUBHVJOB
-BIVFMMBEFTVTHFOUFT
&O FM QSPDFTP EF GBCSJDBDJØO EF MPT NBOHPT EF OÈDBS MPT DVDIJMMFSPT
DPSUBCBODBEBWBMWBDPOTJFSSBPBHPMQFEFNBSUJMMPDPOTVNPDVJEBEP
4FBQSPWFDIBCBOMBT[POBTNÈTHSVFTBTEFMBWBMWBRVFDPSSFTQPOEFOBM
DFOUSP TVQFSJPS Z B MB QBSUF QSØYJNB BM CPSEF BOUFSJPS PCUFOJFOEP BTÓ
FOUSF EPT Z USFT QJF[BT EF OÈDBS QPS DBEB WBMWB &M SFTUP EFM OÈDBS QPEÓB
TFSWJSQBSBDPOGFDDJPOBSCPUPOFTPDBDIBTQBSBQV×BMJUPTEFSFHBMP-BTQJF
[BT EF OÈDBS TF QVMÓBO DPO MB QJFESB EF BHVB Z TF FTNFSJMBCBO NBOUFOJÏO
EPMBTTJFNQSFIÞNFEBTIBTUBBMDBO[BSMBNFEJEBSFDUBOHVMBSOFDFTBSJBQBSB
FM FTQBDJP QSFWJTUP FO FM NBOHP &M CSJMMP GJOBM EFM OÈDBS EF MBT DBDIBT TF
PCUFOÓB DPO VO DFQJMMP HJSBUPSJP -BT DBDIBT EF OÈDBS FSBO FODBKBEBT FOUSF
MPT WJSVFMPT EFM NBOHP TVKFUBEBT DPO QFRVF×PT DMBWPT EF QMBUB BMQBDB P
MBUØO
SFNBDIBEBTDPOQSFDJTJØONFEJBOUFVOBQSFOTBZBKVTUBEBTDPOVOB
MJNB $BEB NBOHP MMFHBCB B UFOFS FOUSF EPT Z DVBUSP DBDIBT EF OÈDBS QPS
VO MBEP EFM NBOHP EF NBOFSB RVF QBSB MB GBCSJDBDJØO EF VO DVDIJMMP DPO
NBOHPEFOÈDBSFSBOFDFTBSJPFNQMFBSEPTPUSFTWBMWBTDPNPNÓOJNP
/VFTUSPDPOPDJNJFOUPBDUVBMEFMBJOEVTUSJBEFMOÈDBSEF .BSHBSJUJGFSBBV
SJDVMBSJB FT TVGJDJFOUF QBSB FYQMJDBS MB QSFTFODJB WJWB EF FTUB FTQFDJF B MP
MBSHP EFM TJHMP 99 Z DPOGJSNBS RVF TV OÈDBS TF IB FTUBEP VTBOEP FO MPT
EPTÞMUJNPTTJHMPTQBSBMBDPOGFDDJØOEFMPTNBOHPTEFDVDIJMMPTZOBWBKBT
TBTUBHVJOPT 'VF VOB FYQMPUBDJØO OP TPTUFOJCMF EVSBOUF FM TJHMP 99 QPS MB
DPOKVODJØOEFÏTUBDPOMPTGBDUPSFTEJSFDUPTEFMSJFTHPEFFYUJODJØOEFFTUB
FTQFDJFFOVOUSBNPGMVWJBMSFEVDJEPBMPTNFBOESPTFODBKBEPTFOUSF-B;BJ
EBZ&TDBUSØO&OFTFUSBNPUPEBWÓBTFIBOFODPOUSBEPUSFTFKFNQMBSFTWJWPT
EF.BSHBSJUJGFSBBVSJDVMBSJBFOFMWFSBOPEFZPUSPIBTJEPIBMMBEPFO
FMWFSBOPEF/PPCTUBOUFMBFYJTUFODJBEFFTUBJOEVTUSJBEFMOÈDBSOP
GVFDVMQBCMFEFMQFMJHSPEFFYUJODJØOEF .BSHBSJUJGFSBBVSJDVMBSJBFOUPEBMB
DVFODB EFM &CSP MB DPOTUSVDDJØO EF FNCBMTFT MB HSBO DPOUBNJOBDJØO Z MB
GBMUBEFVOQF[IPTQFEBEPSEFMBTMBSWBTEFMCJWBMWPTPOMPTGBDUPSFTEFDJTJ
WPTQBSBTVBDUVBMQFMJHSPEFFYUJODJØO
&ODVBMRVJFSDBTPBIPSBMPJNQPSUBOUFFTSFDVQFSBSMBFTQFDJFZEFKBSRVF
MPTDVDIJMMPTTBTUBHVJOPTTFBOBQSFDJBEPTQPSTVWBMPSBSUÓTUJDPFIJTUØSJDP
FWJUBOEP RVF DPOUJOÞF MB DBQUVSB EF FKFNQMBSFT WJWPT QBSB BQSPWFDIBS TV
OÈDBS
3JCFSB#BKBEFM&CSP