Referenciación bibliográfica en ciencias de la educación

,iۈÃÌ>Ê`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`ÕV>̈Û>]ÊÓää{]Ê6œ°ÊÓÓ]ʘ°¨Ê£]Ê«?}ðʣn·Óä£
2%&%2%.#)!#)¼.")",)/'2­&)#!%.#)%.#)!3
$%,!%$5#!#)¼.#2)4%2)/3$%,!!0!
95.%*%-0,/$%'%34)¼.!42!6³3
$%,02/'2!-!%.$./4%
3IXTO#UBO$ELGADO
*OSÏ*UAN'ONZÉLEZ'ØMEZ
3ILVIA'ONZÉLEZ#HAVES
5NIVERSIDADDE%XTREMADURA
2%35-%.
œ˜Ê iÃÌiÊ >À̉VՏœÊ ÃiÊ «ÀiÌi˜`iÊ œvÀiViÀÊ Õ˜>Ê ÛˆÃˆ˜Ê }œL>Ê `iÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜Ê
LˆLˆœ}À?wÊV>ʓ?ÃÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊṎˆâ>`œÃÊi˜ÊiÊV>“«œÊi`ÕV>̈ۜ°ÊiÊ՘>ʓ>˜iÀ>ÊiëiVˆ>ÊÃiÊ
>̈i˜`iÊ>ʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊ«œÀʏ>ʓiÀˆV>˜Ê*ÃÞV…œœ}ˆV>ÊÃÜVˆ>̈œ˜Ê­*®]Ê«œÀÊÃiÀÊ
œÃʓ?ÃÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊṎˆâ>`œÃÊi˜ÊiÃÌiÊVœ˜ÌiÝ̜°
/À>ÃÊ >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê `iÊ `ˆV…>ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ ÞÊ >Ê ÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜Ê `iÊ `ˆÛiÀÜÃÊ ÌÀ>L>œÃÊ >Ê “œ`œÊ `iÊ
ii“«œ]ÊÃiÊ«Àœ«œ˜i˜Ê>}՘œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ÊÀiviÀi˜Vˆ>ÀʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃʜLÌi˜ˆ`œÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ
`iÊÀiVÕÀÜÃʈ˜vœÀ“?̈VœÃ]ʅ>Vˆi˜`œÊ…ˆ˜V>«ˆjÊi˜Êˆ˜ÌiÀ˜iÌÊVœ“œÊvÕi˜ÌiʅœÞÊ`iÊ«Àˆ“iÀʜÀ`i˜Ê«>À>ʏ>Ê
ˆ“«œÀÌ>Vˆ˜ÊÞÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊVˆi˜Ì‰wÊV>°
Ê ˆ˜>“i˜Ìi]Ê ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀi“œÃÊ >Ê iV̜ÀÊ i˜Ê iÊ ÕÃœÊ `iÊ «Àœ}À>“>Ê ‡ "/Ê È°ä]Ê }iÃ̜ÀÊ
µÕiÊ «iÀ“ˆÌiÊ LÕÃV>ÀÊ ÞÊ `>ÀÊ vœÀ“>ÌœÊ `ˆ}ˆÌ>Ê >Ê >ÃÊ ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ LˆLˆœ}À?wÊV>Ã°Ê />“Lˆj˜Ê ÃiÊ iÝ«ˆV>Ê
LÀiÛi“i˜Ìiʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊ«Àœ}À>“>Ê*‡-ÌޏiÊi«iÀÊΰä°]Êȓˆ>ÀÊ>Ê>˜ÌiÀˆœÀ°
*>>LÀ>ÃÊ V>Ûi\Ê ,iviÀi˜Vˆ>Ê LˆLˆœ}À?wÊV>]Ê ÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ >Ê *]Ê iÃ̜ÀÊ `iÊ L>ÃiÃÊ `iÊ `>̜ÃÊ
LˆLˆœ}À?wÊV>ÃÊ ‡ "/]Ê*‡-ÌޏiÊi«iÀ°
!"342!#4
7ˆÌ…Ê̅ˆÃÊ«>«iÀÊÜiÊ>ˆ“Ê>ÌʜvviÀˆ˜}Ê>Ê}œL>Ê«ˆVÌÕÀiʜvÊ̅iÊVÀˆÌiÀˆ>ʜvÊLˆLˆœ}À>«…ˆV>ÊÀiviÀi˜ViÊ
̅>ÌÊ ˆÃÊ “œÀiÊ vÀiµÕi˜ÌÞÊ ÕÃi`Ê ˆ˜Ê ̅iÊ i`ÕV>̈œ˜>Ê wÊi`°Ê 7iÊ Ã«iVˆ>ÞÊ `i>Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ VÀˆÌiÀˆ>Ê
IÊÊÈÝ̜J՘iÝ°iÃ]ÊÊÊIIÊÊ«i«iÕ>˜JˆVi°Õ˜iÝ°iÃ]ÊÊÊIIIÊÊȏۈ>}âJ՘iÝ°iÃ
£n{
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
«Àœ«œÃi`ÊLÞÊ̅iʓiÀˆV>˜Ê*ÃÞV…œœ}ˆV>ÊÃÜVˆ>̈œ˜Ê­*®ÊvœÀÊLiˆ˜}Ê̅iʜ˜iÃʓœÀiÊÕÃi`ʈ˜Ê̅ˆÃÊ
Vœ˜ÌiÝÌ°
vÌiÀÊ̅iÊiÝ«œÃˆÌˆœ˜ÊœvÊ̅iÊ>LœÛiʓi˜Ìˆœ˜i`ÊVÀˆÌiÀˆ>Ê>˜`Ê̅iÊÀiviÀi˜ViÊ̜ÊÃiÛiÀ>ÊܜÀŽÃÊ>ÃÊ
iÝ>“«i]ÊÜiÊ«Àœ«œÃiÊܓiÊ«ÀœVi`ÕÀiÃÊ̜ʈ˜`iÝÊ̅iÊ`œVՓi˜ÌÃʜLÌ>ˆ˜i`ÊLÞÊiiVÌÀœ˜ˆVÊÀiÜÕÀViÃ]Ê
i“«…>È∘}Ê̅iʈ˜ÌiÀ˜iÌÊ>Ãʓ>ˆ˜ÊÜÕÀViÊvœÀÊ̅iʈ“«œÀÌ>̈œ˜Ê>˜`ÊiÝ«œÀÌ>̈œ˜Êœvʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êˆ˜Ê
̅iÊÃVˆi˜ÌˆwÊVÊÀiÃi>ÀV…°
ˆ˜>Þ]ÊÜiÊ܈Êˆ˜ÌÀœ`ÕViÊ̅iÊÀi>`iÀʈ˜Ê̅iÊÕÃiʜvÊ̅iÊ ‡ "/ÊÈ°äÊ«Àœ}À>“]ʓ>˜>}iÀÊ
̅>ÌÊ>œÜÃÊ̜ʏœœŽÊvœÀÊ>˜`Ê}ˆÛiÊ`ˆ}ˆÌ>ÊvœÀ“>ÌÊ̜Ê̅iÊLˆLˆœ}À>«…ˆV>ÊÀiviÀi˜ViðÊ7iÊ>ÃœÊiÝ«>ˆ˜Ê
LÀˆiyÊÞÊ̅iÊ«œÃˆLˆˆÌjˆÃʜvÊ̅iÊ*‡-ÌޏiÊi«iÀÊΰä°Ê«Àœ}À>“]Êȓˆ>ÀÊ̜Ê̅iÊ«ÀiۈœÕÃʜ˜i°
iÞÊܜÀ`Ã\ʈLˆœ}À>«…ˆV>ÊÀiviÀi˜Vi]Ê
ÀˆÌiÀˆ>ʜvÊ̅iÊ*]Ê}i˜ÌʜvÊLˆLˆœ}À>«…ˆV>Ê`>Ì>L>ÃiÃÊ
ÊqÊ "/]Ê*‡-ÌޏiÊi«iÀ°
).42/$5##)¼.
iÃ`iʓi`ˆ>`œÃÊ`iÊÈ}œÊ88]ÊiÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊµÕiÊi˜vÀi˜Ì>ÀÃiÊ>Ê«ÀœLi“>Ê
`iʏ>Ê`ˆÛiÀÈwÊV>Vˆ˜Ê`iÊÛ>Àˆi`>`iÃÊ`iÊvœÀ“>̜ÃÊÞÊiÃ̈œÃÊi˜ÊœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃ]ÊÛ>Àˆi`>`Ê
`iLˆ`>Ê >Ê >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ Õ˜>Ê “Տ̈«ˆVˆ`>`Ê VÀiVˆi˜ÌiÊ `iÊ «ÕLˆV>Vˆœ˜iÃÊ «iÀˆ`ˆV>Ã]Ê
ÌiÈÃ]ÊÌiȘ>Ã]ÊÌÀ>L>œÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]ÊiÌV°]ÊV>`>Ê՘>Ê`iÊi>ÃÊVœ˜Ê՘ÊiÃ̈œÊ«Àœ«ˆœÊ`iÊ
ÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜°ÊÀ>ۜʭ£™™È®Ê˜œÃÊVÕi˜Ì>ÊVœ“œÊ>˜jV`œÌ>ʵÕiʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iʅœ“œ}i˜ˆâ>ÀÊ
iÃÌ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊVÀˆÌiÀˆœÃÊi˜Ê>ÊÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?wÊV>ÊÃÕÀ}ˆÊi˜Ê>Ê`jV>`>Ê`iʏœÃÊ
ÇäÊ`iÊÈ}œÊ«>Ã>`œ]ÊVÕ>˜`œÊ>ÊÃiVÀiÌ>Àˆ>Ê`iÊVˆiÀ̜Ê`ˆÀiV̜Àʓ>˜ˆviÃ̝ÊÃÕʵÕi>Ê>ÊÛiÀÃiÊ
œLˆ}>`>Ê>ÊiÃVÀˆLˆÀÊi˜ÊÀi«ï`>ÃʜV>Ȝ˜iÃʏ>ÃÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊLˆLˆœ}À?wÊV>ÃÊ`iÊ՘Ê>À̉VՏœÊ
VÕ>˜`œÊjÃÌiÊiÀ>ÊÀiV…>â>`œÊ«œÀÊ՘>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜ÊÞÊÃiÊ`iVˆ`‰>Êi˜Ûˆ>ÀœÊ>ʜÌÀ>°Ê-ÕʵÕi>Ê
ÌÕÛœÊ ÀiëÕiÃÌ>Ê >Ê «Àœ«œ˜iÀÃiÊ Õ˜Ê VÀˆÌiÀˆœÊ iÃÌ?˜`>ÀÊ `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜Ê LˆLˆœ}À?wÊV>]Ê iÊ
VÀˆÌiÀˆœÊµÕiʓ?ÃÊÌ>À`iÊÃiʏ>“ÊiÃ̈œÊ6>˜VœÕÛiÀ°
iÊ Õ˜Ê “œ`œÊ vœÀ“>]Ê «Àœ«œ˜i“œÃÊ Vœ“œÊ `iwʘˆVˆ˜Ê `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>Ê LˆLˆœ}À?wÊV>Ê >Ê
Vœ˜Õ˜ÌœÊ `iÊ `>̜ÃÊ ÃÕwÊVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ «ÀiVˆÃœÃÊ ÞÊ `iÌ>>`œÃÊ «>À>Ê «iÀ“ˆÌˆÀÊ ˆ`i˜ÌˆwÊV>ÀÊ ÞÊ œV>ˆâ>ÀÊ
՘>ʜʫ>ÀÌiÊ`iÊ՘>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜°ÊÃÌ>ÊVœ˜VÀiVˆ˜Ê`iLiÊÀi՘ˆÀÊ`œÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊiÃi˜Vˆ>iÃ\Ê
`iLiÊÃiÀʜ«iÀ>̈Û>]ÊL>Ã>`>Êi˜Ê՘ÊiõÕi“>ÊLˆi˜Ê`iwʘˆ`œ]ÊÞÊ`iLiÊÃiÀʅœ“œ}j˜i>Ê>ʏœÊ
>À}œÊ`iÊ̜`œÊiÊ`œVՓi˜Ìœ°
ÃÊ iۈ`i˜ÌiÊ µÕiÊ iÃÌ>Ê Õ˜ˆwÊV>Vˆ˜Ê `iÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ >Ö˜Ê ˜œÊ ÃiÊ …>Ê œ}À>`œÊ i˜Ê iÊ iÝÌi˜ÃœÊ
V>“«œÊ `iÊ >Ê ˆi˜Vˆ>°Ê ÃÌ>Ê `ˆwÊVՏÌ>`Ê ÃiÊ `iLiÊ i˜Ê }À>˜Ê “i`ˆ`>Ê >Ê >Ê }À>˜Ê V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ
`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÃÊ ÞÊ ÃÕL`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÃÊ Vˆi˜Ì‰wÊV>Ã]Ê “ÕV…>ÃÊ `iÊ >ÃÊ VÕ>iÃÊ Ìˆi˜i˜Ê V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>ÃʵÕiÊ>Vœ˜Ãi>˜Ê՘ÊiÃ̈œÊiëiV‰wÊVœÊ`iÊVˆÌ>`œ°Ê1˜ÊV>ÀœÊii“«œÊ`iÊiÃÌ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê
œÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊi˜Ê՘>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÀi>ˆâ>`>Ê­"A
œ˜˜œÀ]Ê£™Çn®Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiÊ>˜>ˆâ>Àœ˜Ê
xÓÊÀiۈÃÌ>ÃÊVˆi˜Ì‰wÊV>Ã]Êi˜Vœ˜ÌÀ?˜`œÃiÊÎÎÊiÃ̈œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?wÊV>°Ê
ˆÃµÕiÀÀ>Ê­£™™Ó®Ê«œ˜iÊ`iʓ>˜ˆwÊiÃ̜ʵÕiÊiÃÊ՘ÊV>ÀœÊii“«œÊ`iʏ>Ê>˜>ÀµÕ‰>Êi݈ÃÌi˜ÌiÊi˜Ê
iÊÌiÀÀi˜œÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊ«ÕLˆV>Vˆ˜ÊVˆi˜Ì‰wÊV>°
*iÀœÊ>`i“?ÃÊ`iÊ«ÀœLi“>Ê`iÊVˆÌ>Àʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊi˜ÊÜ«œÀÌiÃÊV?ÈVœÃÊ­ˆLÀœÃ]ÊÀiۈÃÌ>Ã]Ê
iÌV°®]Ê Ìi˜i“œÃÊ >VÌÕ>“i˜ÌiÊ >Ê `ˆwÊVՏÌ>`Ê >š>`ˆ`>Ê `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>ÀÊ œÌÀœÊ ̈«œÊ `iÊ ÀiVÕÀÜÃ\Ê
>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`ˆ}ˆÌ>iÃÊÞʏœÃÊÀiVÕÀÜÃÊ>Õ`ˆœÛˆÃÕ>iðÊVÌÕ>“i˜Ìi]ʘœÊiÃÊiÝÌÀ>šœÊµÕiÊ՘Ê
ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊÃiÊÀi>ˆViÊ«Ài}՘Ì>ÃÊVœ“œÊ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\Ê·V“œÊVˆÌ>ÀʵÕiÊi˜ÊiÃÌiÊiÃÌÕ`ˆœÊ…iÊ
Ṏˆâ>`œÊiÊ«Àœ}À>“>Ê-*--Ê«>À>ÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ`>̜ö]Ê·V“œÊiÃVÀˆLˆÀÊ՘>ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo
£nx
`iÊ
ʈ˜ÌiÀ>V̈ۜʵÕiʅiÊṎˆâ>`œÊVœ“œÊvÕi˜Ìi¶]Ê·µÕjÊ`iÃVÀˆ«ÌœÀiÃÊܘÊL?ÈVœÃÊ«>À>Ê
ÀiviÀi˜Vˆ>ÀÊ՘>ÊvÕi˜ÌiÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊœLÌi˜ˆ`>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʈ˜ÌiÀ˜iÌ]ÊVœ“œÊܘÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ
…ˆ«iÀÌiÝÌÕ>iÃ]Ê “i˜Ã>iÃÊ `iÊ VœÀÀiœ]Ê vœÀœÃ]Ê }ÀÕ«œÃÊ `iÊ ˜œÌˆVˆ>Ã]ÊvÌ«£]Ê L>ÃiÃÊ `iÊ `>̜ÃÊ œ˜‡
ˆ˜i]°°°¶Ê Ã̈ۈÊ ÞÊ 1ÀL>˜œÊ ­£™™Ç®]Ê «œ˜i˜Ê `iÊ “>˜ˆwÊiÃÌœÊ µÕiÊ V>`>Ê ÛiâÊ iÃÊ “?ÃÊ vÀiVÕi˜ÌiÊ
µÕiʏœÃÊÌÀ>L>œÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]ʈ˜vœÀ“iÃ]ÊiÌV°]ʅ>}>˜ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê>Ê`œVՓi˜ÌœÃÊÞʜÌÀœÃÊ
ÀiVÕÀÜÃÊ `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «ÕLˆV>`œÃÊ i˜Ê vœÀ“>ÌœÊ iiVÌÀ˜ˆVœ]Ê }i˜iÀ>˜`œÊ ՘>Ê iëiVˆ>Ê
`ˆwÊVՏÌ>`Ê «ÕiÃÌœÊ µÕiÊ ˜œÊ iÃÊ Ãi˜VˆœÊ >«ˆV>ÀÊ `ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ >ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ
LˆLˆœ}À?wÊV>ÃÊÞʏœÃʓ>˜Õ>iÃÊ`iÊiÃ̈œÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜Ê`œVՓi˜ÌœÃÊV?ÈVœÃ°
>Ê Ài`Ê iÃÊ …œÞÊ Õ˜>Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ vÕi˜ÌiÊ `iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê µÕiÊ ÃiÊ ˜ÕÌÀiÊ iÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ ÞÊ iÊ `œVi˜ÌiÆÊ «œÀÊ iœÊ V>`>Ê ÛiâÊ ÃiÊ …>Vi˜Ê “?ÃÊ ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ Õ˜>ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ
՘ˆwÊV>`>ÃÊ µÕiÊ >«œÀÌi˜Ê Àˆ}œÀ]Ê …œ“œ}i˜iˆ`>`Ê ÞÊ iÃÌj̈V>Ê >Ê œÃÊ `œVՓi˜ÌœÃÊ Vˆi˜Ì‰wÊVœÃ°Ê
iʅiV…œ]ÊVœ“œÊ>wÊÀ“>ÊÕi˜}œÊ­Óäää®]ʏ>ÃÊvœÀ“>Ã]ʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊÞʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ
>VVi`iÀÊ>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊi`ÕV>̈ۜÊÞÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê…>˜ÊV>“Lˆ>`œÊ
ÃÕÃÌ>˜Vˆ>“i˜ÌiÊi˜ÊœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃ°ÊÃÌ?ÊV>ÀœÊµÕiʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊÞʏœÃÊ
V?ÈVœÃʘœÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊ̈i˜i˜Êi˜ÊVœ“Ö˜Ê>}՘>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã]Ê«iÀœÊ˜œÊVœ“«>ÀÌi˜ÊœÃÊ
`iÃVÀˆ«ÌœÀiÃÊ}œL>iÃʵÕiʅ>Vi˜ÊµÕiʏœÃʈ`i˜ÌˆwʵÕi“œÃÊÞʏœV>ˆVi“œÃÊ՘‰ÛœV>“i˜ÌiÊi˜Ê
iÊ>“«ˆœÊ՘ˆÛiÀÜÊ`iʈ˜ÌiÀ˜iÌ°Ê1˜Êii“«œ]ÊÞÊ՘>Ê`ˆwÊVՏÌ>`ÊÌ>“Lˆj˜]ÊܘʏœÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÃÊ
V>“LˆœÃ]Ê>«>ÀˆVˆœ˜iÃÊÞÊ`iÃ>«>ÀˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ`œVՓi˜ÌœÃÊi˜Êˆ˜ÌiÀ˜iÌ°
-iʜvÀiViÊ>ÊiV̜ÀÊ՘ÊÀiÃՓi˜Ê`iʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊÞÊiõÕi“>ÃÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊ«œÀʏ>Ê*Ê
­“iÀˆV>˜Ê*ÃÞV…œœ}ˆV>ÊÃÜVˆ>̈œ˜®]Êi˜ÊÃÕÊv>“œÃœÊ“>˜Õ>Ê`iÊÓää£]ʘœÀ“>ÃʵÕiÊܘÊ`iÊ
>“«ˆ>Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Êi˜ÊiÊV>“«œÊ`iʏ>ÃÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜ÊÞÊ>wʘiðÊ
"ÌÀœÊ «ÀœLi“>]Ê >`i“?ÃÊ `iÊ >Ê `ˆÛiÀÈwÊV>Vˆ˜Ê `iÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ >˜ÌiÃÊ Vœ“i˜Ì>`>]Ê iÃÊ iÊ
ÌÀ>Ï>`œÊ `iÊ >ÃÊ ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ LˆLˆœ}À?wÊV>ÃÊ >Ê «ÀœViÃ>`œÀÊ `iÊ ÌiÝÌœÊ Vœ˜Ê iÊ µÕiÊ iÃÌ>“œÃÊ
iÃVÀˆLˆi˜`œÊ˜ÕiÃÌÀœÊ>À̉VՏœ]Ê«œÀÊii“«œ°Ê˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ]ÊVœ˜Ì>“œÃÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê
>ʈ˜iÃ̈“>LiÊ>ÞÕ`>Ê`iʏœÃʏ>“>`œÃÊ}iÃ̜ÀiÃÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊL>ÃiÃÊ`iÊ`>̜ÃÊLˆLˆœ}À?wÊV>Ã]Ê
Ì>iÃÊVœ“œÊ ‡ "/Ó]Ê*ÀœVˆÌiÎ]Ê*>«ÞÀÕÃ{]ʈLÀ>ÀÞʓ>ÃÌiÀx]Ê,iviÀi˜ViÊ>˜>}iÀÈ]ÊiÌV°Ê
-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ«Àœ}À>“>ÃʵÕiʘœÃʜvÀiVi˜Ê՘>ÊÃ>ˆ`>ÊvœÀ“>Ìi>`>Ê`iʏœÃÊ`>̜ÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊ
Ài}ˆÃÌÀœÃÊLˆLˆœ}À?wÊVœÃÊVœ˜Êȓ«i“i˜ÌiÊÃiiVVˆœ˜>ÀÊiÊiÃ̈œÊ`iÃi>`œÆÊ`iÊiÃÌiʓœ`œ]ÊÃiÊ
v>VˆˆÌ>Êi˜œÀ“i“i˜ÌiÊ̜`œÊiÊ«ÀœViÜ]ÊÞ>ʵÕiÊÃiÊ>…œÀÀ>Ê̈i“«œÊÞÊiۈÌ>“œÃʏœÃÊ«œÃˆLiÃÊ
iÀÀœÀiÃʵÕiÊ«Õ`ˆjÀ>“œÃÊVœ“iÌiÀ°
i˜ÌÀœÊ`iÊ«>˜œÀ>“>Ê>VÌÕ>Ê`iÊ}iÃ̜ÀiÃʈ˜vœÀ“?̈VœÃÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊLˆLˆœ}À?wÊV>Ã]Ê
…i“œÃÊii}ˆ`œÊiÊ«Àœ}À>“>Ê ‡ "/Ê«œÀʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊÀ>✘iÃ\
UÊ ÃÊ “Տ̈«>Ì>vœÀ“>\Ê i݈ÃÌiÊ Õ˜>Ê ÛiÀȝ˜Ê Ì>˜ÌœÊ «>À>Ê >Vˆ˜ÌœÃ…Ê Vœ“œÊ «>À>Ê
7ˆ˜`œÜð
UÊ /ˆi˜iÊ՘>Ê}À>˜Êˆ“«>˜Ì>Vˆ˜Êi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ˜œÀÌi>“iÀˆV>˜œ°
£Ê ˆiÊ /À>˜ÃviÀÊ *ÀœÌœVœ\Ê «ÀœÌœVœœÊ `iÊ ÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê `iÊ >ÀV…ˆÛœÃ°Ê ÃÊ Õ˜Ê «ÀœÌœVœœÊ µÕiÊ `iwʘiÊ Vœ“œÊ
ÌÀ>˜ÃviÀˆÀÊ >ÀV…ˆÛœÃÊ `iÊ Õ˜Ê œÀ`i˜>`œÀÊ >Ê œÌÀœ°Ê Ê /*Ê >˜˜ˆ“œÊ iÃÊ Õ˜Ê ÃiÀۈ`œÀÊ «ÖLˆVœÊ `iÊ /*]Ê >Ê VÕ>Ê ̈i˜iÊ
>VViÜÊVÕ>µÕˆiÀÊÕÃÕ>ÀˆœÊ`iʘÌiÀ˜iÌ]ÊȘʘiViÈ`>`Ê`iÊṎˆâ>Àʘˆ˜}՘>ÊVœ˜ÌÀ>Ãiš>°Ê-iÊ«Õi`iÊṎˆâ>ÀÊ`iÃ`iÊ
՘ʘ>Ûi}>`œÀÊ>՘µÕiʅ>ÞÊ«Àœ}À>“>ÃÊiëiV‰wÊVœÃÊ«>À>Êj°
ÓÊ ˜Ê…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°i˜`˜œÌi°Vœ“
ÎÊ ˜Ê…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°«ÀœVˆÌi°Vœ“
{Ê ˜Ê…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°ÀÃ`°Vœ“
xÊ ˜Ê…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°L>Lœ>‡ÃœvÌÜ>Ài°Vœ“É
ÈÊ ˜Ê…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Àiv“>˜°Vœ“É
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
£nÈ
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
UÊ "vÀiViÊ>ÊÕÃÕ>ÀˆœÊ՘>Ê`iÃV>À}>ÊÅ>ÀiÜ>ÀiÊ`iÊ«Àœ}À>“>Ê`iÃ`iÊÃÕÊÜiL°
UÊ ÃÊVœ“«>̈LiÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊ}iÃ̜ÀiÃÊVœ“œÊ*ÀœVˆÌiʜÊ,iviÀi˜ViÊ>˜>}iÀ]ÊVœ˜ÊV>«>Vˆ`>`Ê
«>À>ʈ“«œÀÌ>ÀÊÃÕÃÊL>ÃiÃÊ`iÊ`>̜ð
,!#)4!#/-/0!24%%3%.#)!,$%,$/#5-%.4/
>Êv>ÃiÊwʘ>Ê`iÊ̜`>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊiÃʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ>ÊÀiÃ̜Ê`iʏ>Ê
Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê Vˆi˜Ì‰wÊV>Ê i˜Ê vœÀ“>Ê `iÊ `œVՓi˜ÌœÊ Vˆi˜Ì‰wÊVœÊ ­>À̉VՏœ]Ê ÌiÈÃ]Ê iÌV°®°Ê >š>Ã]Ê
>i}œÊÞʏœ˜ÃœÊ­£™™Ç®Ê«œ˜i˜Ê`iʓ>˜ˆwÊiÃ̜ʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iÊÀiviÀi˜Vˆ>`œÊi˜ÊiÃ̜ÃÊ
`œVՓi˜ÌœÃÊ«œÀʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊÀ>✘iÃ\
UÊ i“ÕiÃÌÀ>˜Ê iÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >ÃÊ vÕi˜ÌiÃÊ «Àˆ“>Àˆ>ÃÊ ÞÊ `iÊ >ÃÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ
>˜ÌiÀˆœÀiÃÊÜLÀiʏ>ʓ>ÌiÀˆ>Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê­œÊµÕiÊÃiʅ>Ê`>`œÊi˜Ê>“>ÀÊiÃÌ>`œÊ`iʏ>Ê
VÕiÃ̈˜®°
UÊ Ý«ÀiÃ>˜Ê>Ãʈ`i>ÃÊ`iʜÌÀœÃÊ>Õ̜ÀiÃÊVœ“œÊˆÕÃÌÀ>Vˆ˜ÊÞʫ՘̜Ê`iÊ>«œÞœÊ«>À>ʏ>Ê
>À}Փi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ>Õ̜À]ʈ˜ÛˆÌ>˜`œÊ>ÊiV̜ÀÊ>ÊÃÕÊ`ˆÃVÕȝ˜°
UÊ ÛˆÌ>˜Ê«>}ˆœÃÊ­«ÀiÃi˜Ì>ÀÊVœ“œÊ«Àœ«ˆ>Ãʏ>Ãʈ`i>ÃÊÌiÝÌÕ>iÃÊ`iʜÌÀœÃÊ>Õ̜Àiî°
˜Ê}i˜iÀ>]Ê«>À>ÊVˆÌ>ÃʜLÌi˜ˆ`>ÃÊÌ>˜ÌœÊ`iÊvÕi˜ÌiÃÊV?ÈV>ÃÊ­ÀiۈÃÌ>Ã]ʏˆLÀœÃ]ÊiÌV°®ÊVœ“œÊ
`iÊvÕi˜ÌiÃʜÊÀiVÕÀÜÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊ­`œVՓi˜ÌœÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃ]Ê«?}ˆ˜>ÃÊÜiL]ÊvœÀœÃ]ÊiÌV°®]Ê
iÊÈÃÌi“>Ê>“iÀˆV>˜œÊ`iʘœÌ>Vˆ˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ«Àœ«ˆœÊÌiÝ̜ÊÃiʅ>ʈ“«ÕiÃ̜ÊÜLÀiʜÌÀœÃÊ
ÈÃÌi“>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiðÊ?ÈV>“i˜Ìi]ÊiÊiõÕi“>ÊiÃÊiÊµÕiÊÈ}Õi\
­Õ̜À]Ê>šœ\Ê«?}ˆ˜>®
˜ÊiÃÌiÊÈÃÌi“>]Êi˜Ê>ÊÛ>Àˆ>LiÊÕ̜ÀÊÃiÊiÃVÀˆLiÊiÊ«Àˆ“iÀÊ>«iˆ`œÊ`iÊ“ˆÃ“œ]Ê>՘µÕiÊ
i݈ÃÌi˜ÊœÌÀ>ÃÊÛ>Àˆ>˜ÌiÃ]ÊVœ“œÊܘ\
ˆL>`ˆÊ­£™™n®]Ê­iÀ˜?˜`iâ]Ê£™™£]Ê£™™Ó>]Ê£™™ÓL]Ê£™™Ç®]Ê­,Õi`>ÊiÌÊ>°]Ê£™™™®Ç]ÊiÌV°
-ˆÊ Õ˜Ê “ˆÃ“œÊ >Õ̜ÀÊ Ìˆi˜iÊ `œÃÊ œÊ “?ÃÊ «ÕLˆV>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê Õ˜Ê “ˆÃ“œÊ >šœ]Ê ÌÀ>ÃÊ iÊ >šœÊ
>«>ÀiViÀ?ʏ>ÃʏiÌÀ>ÃÊ`iÊ>LiVi`>Àˆœ]ÊÛ}]Ê­£™™äÊ>®]Ê­£™™äÊL®]ÊÃi}֘ÊiÊ`i˜œ“ˆ˜>`œÊœÀ`i˜Ê
j݈Vœ‡}À?wÊVœ°
>ÃÊVˆÌ>ÃÊÃiÊÀi`>VÌ>˜Êi˜ÊiÊˆ`ˆœ“>ʜÀˆ}ˆ˜>Ê`iÊ>À̉VՏœ]ÊiÝVi«ÌÕ>˜`œÊœÃʏi˜}Õ>iÃÊ
µÕiÊÕÃ>˜ÊɓLœœÃʈ`ˆœ“?̈VœÃÊ­«œÀÊii“«œ]ÊV…ˆ˜œ]ʍ>«œ˜jÃʜÊÀÕÜ®°Ê>ÀˆÊÕÌÌÊ­Óäää®Ê
˜œÃÊ >`ۈiÀÌiÊ µÕiÊ ÃˆÊ iÃVÀˆLˆ“œÃÊ i˜Ê ië>šœÊ …i“œÃÊ `iÊ i“«i>ÀÊ Þ‚Ê ­Ì>˜ÌœÊ i˜Ê iÊ ÌiÝ̜Ê
Vœ“œÊi˜Ê>ʏˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>®Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ֏̈“œÊ>Õ̜ÀÊ`iʏ>ʜLÀ>°Ê9ÊÈÊiÃVÀˆLˆ“œÃÊi˜Êˆ˜}jÃÊ
ÃiÀ?Êi˜Ìœ˜ViÃÊVÕ>˜`œÊi“«ii“œÃʁ>˜`‚°
˜ÊœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃ]ÊVÕ>˜`œÊÃiÊ`iÃVœ˜œâV>ÊiÊ>Õ̜ÀÊ`iÊ`œVՓi˜Ìœ]ÊÃiÊ
«œ˜`À?ʏ>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê`iʈ˜ÌiÀ˜iÌÊi˜ViÀÀ>`>Êi˜ÌÀiʏœÃÊɓLœœÃʁ‚ÊÞʁ€‚ÊœÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ
ÀiVÕÀÜʈ˜vœÀ“?̈Vœ\
…ÌÌ«\ÉɈVi°Õ˜iÝ°iÃÉV>«ÛɈ˜ˆVˆœ°…Ì“€Ê­ÓääÓ®]Ê-*--Ê­£™™Ç®
ÇÊ LÀiۈ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>̈˜ˆÃ“œÊiÌÊ>ˆ]ʏˆÌiÀ>“i˜Ìi]ʁÞÊVœ>LœÀ>`œÀi°
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo
£nÇ
?ÃÊ>`i>˜ÌiʘœÃÊVi˜ÌÀ>Ài“œÃÊi˜Ê>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iʏ>Ê*Ê«>À>ÊiÊVˆÌ>`œÊi˜ÊiÊ>«>ÀÌ>`œÊ
`iʏ>ÊLˆLˆœ}À>v‰>Ê`iÊ՘Ê`œVՓi˜Ìœ°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]Ê>՘µÕiÊÃiÊiˆ>ʜÌÀœÊ“œ`œÊ`iÊVˆÌ>`œÊ
ˆ˜ÌiÀÌiÝÌÕ>]ÊÃiÊ`iLiÊÌi˜iÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʵÕiÊiÃiʓˆÃ“œÊiÃ̈œÊ`iLiÊÃi}ՈÀÃiÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ
̜`œÊiÊ`œVՓi˜Ìœ]ÊLÕÃV>˜`œÊÈi“«ÀiÊVœ…iÀi˜Vˆ>ÊÞʅœ“œ}i˜iˆ`>`°
˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>ÃÊwʘ>ˆ`>`iÃÊ}À>“>̈V>iÃÊ`iʏ>ÊVˆÌ>]Ê
>š>Ã]Ê>i}œÊÞʏœ˜ÃœÊ­£™™Ç®Ê
«Àœ«œ˜i˜]Êi˜ÌÀiʜÌÀ>Ã]ʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\
UÊ iLi˜ÊÃiÀۈÀÊ«>À>Ê«Àœ«ˆVˆ>ÀÊ՘>ʏiVÌÕÀ>ÊV“œ`>ÊÞʏˆ}iÀ>Ê`iÊÌiÝ̜°
UÊ >Ê ÌÀ>ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê `iLiÀ?Ê ÃiÀÊ ˆÌiÀ>]Ê >«>ÀiVˆi˜`œÊ >Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê iÊ >̈˜ˆÃ“œÊÈV°]Ê
µÕiÊÈ}˜ˆwÊV>ʁVœ“œÊi°Ê-ˆÊÃiÊiˆ“ˆ˜>Ê>}œÊ`iÊÌiÝ̜ʜÀˆ}ˆ˜>]Ê`iLi˜Ê>«>ÀiViÀÊ`œÃÊ
«>Àj˜ÌiÈÃ]ÊÞÊÈÊÃiʈ˜ÌiÀ«œ>˜Êˆ`i>ÃÊ«Àœ«ˆ>Ã]Ê`iLiÀ?˜Êˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÃiÊi˜ÌÀiÊVœÀV…iÌið
UÊ Õ>µÕˆiÀÊiviV̜ÊÌiÝÌÕ>Êˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ`œÊi˜Ê>ÊVˆÌ>Ê`iLiÀ?ÊÃiÀÊ>ۈÃ>`œÊi˜Ê՘>ʘœÌ>Ê>Ê
«ˆj]ÊÞÊÈʏ>ÊVˆÌ>ÊiÃʏ>À}>ÊÃiʈ˜ÃiÀÌ>À?ÊÌÀ>ÃÊ՘ʫ՘̜ÊÞÊ>«>ÀÌiʜÊ`œÃʫ՘̜ÃÊÞÊ>«>ÀÌi°
ˆ˜>“i˜Ìi]Ê`ˆÃ̈˜}ՈÀi“œÃÊÌÀiÃÊ̈«œÃÊ`iÊVˆÌ>Ã\ʏ>ÊVˆÌ>ÊÌiÝÌÕ>Ê­ˆ˜ÌiÀÌiÝÌÕ>®]ʵÕiÊiÃʏ>Ê
“?Ãʅ>LˆÌÕ>ÊÞÊÀˆ}ÕÀœÃ>Æʏ>ÊVˆÌ>Ê>`>«Ì>`>]ÊVÕ>˜`œÊÃiÊÀii>LœÀ>Êi˜Ê«>ÀÌi]Ê>՘µÕiÊÈ}ÕiÊ
Ìi˜ˆi˜`œÊ iÊ “ˆÃ“œÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ ÞÊ Ãˆ}˜ˆwÊV>`œ]Ê >«>ÀiVˆi˜`œÊ Ãi}Ո`>Ê `iÊ ­>`>«Ì>`>Ê `iÊ Õ̜À]Ê
>šœ\Ê «?}ˆ˜>®ÆÊ >Ê VˆÌ>Ê «Àiۈ>]Ê µÕiÊ ÃÕii˜Ê «œ˜iÀÃiÊ >Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ `iÊ iÃVÀˆÌœÊ «>À>Ê ÃÕ}iÀˆÀÊ iÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊi˜ÊµÕiÊÃiÊVœ˜VˆLiÊiÊ“ˆÃ“œ]ÊÈi˜`œÊ˜œÀ“>“i˜ÌiÊ`iÊ>Õ̜ÀiÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊÞÊ`iÊ
œLÀ>ÃʓÕÞÊVœ˜œVˆ`>ð
Êwʘ>Ê`iÊ`œVՓi˜Ìœ]ÊV>`>ÊVˆÌ>ÊÞÊVˆÌ>`œÊÌi˜`À?ÊÃÕÊÀiviÀi˜Vˆ>ÊiÝ>VÌ>Êi˜ÊiÊ…>LˆÌÕ>Ê
‰˜`ˆViÊLˆLˆœ}À?wÊVœ]ʵÕiÊ«œ`i“œÃÊ`ˆÛˆ`ˆÀÊi˜Ê`œÃÊV>Ìi}œÀ‰>ÃÊLˆi˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>`>Ã\
£°Ê iÊ vÕi˜ÌiÃÊ V?ÈV>ÃÊ ­ÀiۈÃÌ>Ã]Ê ˆLÀœÃ]°°°®\Ê iÊ œÀ`i˜Ê `iÊ >«>ÀˆVˆ˜Ê ÃÕiiÊ ÃiÀÊ
>v>Lj̈Vœ°Ê
Ó°Ê iÊ ÀiVÕÀÜÃÊ œÊ vÕi˜ÌiÃÊ iiVÌÀ˜ˆV>ÃÊ ÞÊ ˜œÊ ˆ“«ÀiÃ>ÃÊ ­`œVՓi˜ÌœÃÊ …ˆ«iÀÌiÝÌÕ>iÃ]Ê
ˆLÀœÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃ]Ê
Ã]Êۈ`iœÃ]ÊV>ÃiÌiÃ]ÊiÌV°®\ÊiÊœÀ`i˜Ê`iÊ>«>ÀˆVˆ˜ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÊ
>v>Lj̈Vœ°Ê
#2)4%2)/3")",)/'2­&)#/3$%,!!0!
>Ê*Ê«ÕLˆV>Êi˜ÊiÊÓää£ÊÃÕÊ֏̈“>ÊÀiۈȝ˜Ê`iÊ“>˜Õ>Ê`iÊiÃ̈œÊ«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ
`iÊ>À̉VՏœÃʵÕiʜ«Ì>˜Ê>Ê«ÕLˆV>ÀÃiÊi˜ÊÃÕÃÊÀiۈÃÌ>ðÊÃÌiʓ>˜Õ>Ê`iwʘiÊ՘ÊiÃ̈œÊ«>À>Ê
>Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê`iÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊLˆLˆœ}À?wÊV>ÃÊÞÊVˆÌ>ÃʵÕiÊVœ“Ö˜“i˜ÌiÊÃiÊVœ˜œViÊVœ“œÊ
iÃ̈œÊ*°
ÊiÃ̈œÊ*Ê`iwʘiʏ>ÊvœÀ“>Êi˜ÊµÕiÊÃiÊ`iLiÊ«ÀiÃi˜Ì>Àʏ>ÊVˆÌ>Êi˜ÊiÊÌiÝ̜]ÊÞÊiÊvœÀ“>̜Ê
`iÊ >Ê ÀiviÀi˜Vˆ>Ê i˜Ê >Ê LˆLˆœ}À>v‰>°Ê œ“œÊ …i“œÃÊ `ˆV…œ]Ê iÃÊ >“«ˆ>“i˜ÌiÊ Ṏˆâ>`œÊ i˜Ê
Vˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜]ʫÈVœœ}‰>]ÊVˆi˜Vˆ>ÃÊÜVˆ>iÃ]ÊÞʜÌÀ>ÃÊVœ“œÊi˜viÀ“iÀ‰>]ÊVÀˆ“ˆ˜œœ}‰>Ê
ÞÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ«ÖLˆV>ð
ˆV…œÊ“>˜Õ>ÊVÕLÀiÊ՘Ê>“«ˆœÊ>L>˜ˆVœÊ`iÊV>ÜÃÊ«œÃˆLiÃÊi˜ÊiÊÀiviÀi˜Vˆ>`œ\ʏˆLÀœÃ]Ê
>À̉VՏœÃ]ÊÌÀ>`ÕVVˆœ˜iÃ]ÊV>ÃiÌiÃ]Ê«i‰VՏ>Ã]ÊiÌV°ÊÊ“>˜Õ>ÊVœ˜Ìi“«>ÊÈÎÊV>ÜÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃ]Ê
>“«ˆ>“i˜ÌiÊii“«ˆwÊV>`œÃ°ÊÝ«œ˜i“œÃÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê՘ÊÀiÃՓi˜Ê`iʏœÃÊV>ÜÃʓ?ÃÊ
…>LˆÌÕ>iÃÊ i˜Ê œÃÊ ÌÀ>L>œÃÊ `iÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê ÞÊ >À̉VՏœÃ]Ê Vœ˜Ê œÃÊ ÀiëiV̈ۜÃÊ ii“«œÃÊ
µÕiÊV>ÀˆwʵÕi˜Ê>ÊiV̜ÀÊiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊVˆÌ>`œ°ÊÃ̜ÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊÞʘœÀ“>Ãʅ>˜ÊÈ`œÊ
>}ÀÕ«>`œÃÊÃi}֘ʏ>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊÌ>ݜ˜œ“‰>Ê`iÊ«ÕLˆV>Vˆœ˜iÃ\
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
£nn
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
ˆLÀœÃÊ
1˜ÊˆLÀœÊVœ˜Ê՘Ê>Õ̜À
1˜ÊˆLÀœÊVœ˜Ê`œÃÊ>Õ̜ÀiÃ
1˜ÊˆLÀœÊVœ˜Ê՘Ê
Vœ“«ˆ>`œÀ
1˜Ê>À̉VՏœÊœÊV>«‰ÌՏœÊi˜Ê
՘ʏˆLÀœÊVœ“«ˆ>`œ
1˜>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊ
i˜VˆVœ«i`ˆ>
>ÀV‰>ÊÀïœ]Ê°Ê­£™™{®°Ê`ÕV>Vˆ˜Ê>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʅœÞ°Ê>`Àˆ`\Ê
1 °
/ˆvwʘ]Ê°ÊÞÊ,>>Ș}…>“]Ê°Ê­£™™Ç®°Ê˜ÊLÕÃV>Ê`iʏ>ÊV>ÃiÊۈÀÌÕ>°Ê>Ê
i`ÕV>Vˆ˜Êi˜Ê>ÊÜVˆi`>`Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê>ÀViœ˜>\Ê*>ˆ`Ã°
ÀˆŽÃœ˜]Ê°Ê°Ê­
œ“«°®°Ê­£™Çn®°Ê`Տ̅œœ`°Ê ÕiÛ>Ê9œÀŽ\Ê œÀ̜˜°
,œ…i˜]Ê/°Ê*°Ê­£™Çn®°Ê/…iÊ«Àœ“ˆÃiʜvÊ>`Տ̅œœ`ʈ˜Ê>«>˜°Ê˜Ê°Ê°Ê
ÀˆŽÃœ˜Ê­
œ“«°®]Ê`Տ̅œœ`Ê­««°Ê£Ó™‡£{™®°Ê ÕiÛ>Ê9œÀŽ\Ê œÀ̜˜°
œ˜iÃ]Ê°Ê­£™n£®°Ê-ˆ}“Õ˜`ÊÀiÕ`°Ê˜Ê˜VˆVœ«i`ˆ>ʓiÀˆV>˜>ʭۜ°Ê
£Ó]Ê««°Ên·nÇ®°Ê>˜LÕÀÞ]Ê
œ˜˜iV̈VÕÌ\ʘVˆVœ«i`ˆ>ʓiÀˆV>˜>°
*ÕLˆV>Vˆœ˜iÃÊ«iÀˆ`ˆV>Ã
1˜Ê>À̉VՏœÊ`iÊÀiۈÃÌ>Ê
iëiVˆ>ˆâ>`>ÊVœ˜Ê՘Ê>Õ̜À
1˜Ê>À̉VՏœÊ`iÊÀiۈÃÌ>Ê
iëiVˆ>ˆâ>`>ÊVœ˜Ê`œÃÊ
>Õ̜ÀiÃ
1˜>ʜLÀ>ÊVˆÌ>`>Êi˜Ê՘>Ê
vÕi˜ÌiÊÃiV՘`>Àˆ>
1˜Ê>LÃÌÀ>VÌÊQÀiÃՓi˜R
1˜Ê>À̉VՏœÊ`iÊ«iÀˆ`ˆVœÊ
wÊÀ“>`œ
,œ}iÀÃ]Ê
°Ê,°Ê­£™È{®°Ê/œÜ>À`Ê>ʓœ`iÀ˜Ê>««Àœ>V…Ê̜ÊÛ>ÕiðÊ
œÕÀ˜>ÊœvÊL˜œÀ“>Ê>˜`Ê-œVˆ>Ê*ÃÞV…œœ}Þ]ÊÈn]Ê£È䇣ÈÇ°
i>̅iÀ]Ê °Ê/°]ÊÞÊ>ÀLiÀ]Ê°Ê°Ê­£™nή°Êi«ÀiÃÈÛiÊÀi>V̈œ˜ÃÊ>˜`Ê
՘i“«œÞ“i˜Ì°ÊœÕÀ˜>ÊœvÊL˜œÀ“>Ê*ÃÞV…œœ}Þ]ʙÓ]Ê£nx‡£™x°
/ˆâ>À`]Ê°Ê­£™n{®°Ê*ÀœLi“>̈VÊ>ëiVÌÃʜvʘÕVi>ÀÊi`ÕV>̈œ˜°Ê
>ÀÛ>À`Ê`ÕV>̈œ˜>Ê,iۈiÜ]Êx{]ÊÓÇ£‡Ón£°
i˜˜i`Þ]Ê-°Ê°]Ê>«>˜]Ê°Ê-°]Ê>ÀwʘŽi]Ê*°Ê°]Ê,œVŽiÀÌ]Ê7°]Ê/œ˜iÀ]Ê
°]ÊÞÊLLiÞ]Ê-°Ê°Ê­£™™{®°Êi«ÀiÃȜ˜Êˆ˜Ê>˜œÀi݈>ʘiÀۜÃ>Ê>˜`Ê
LՏˆ“ˆ>ʘiÀۜÃ>\ʈÃVÀˆ“ˆ˜>̈˜}Ê`i«ÀiÃÈÛiÊÃޓ«Ìœ“ÃÊ>˜`Ê
i«ˆÃœ`iÃÊQLÃÌÀ>VÌR°ÊœÕÀ˜>ÊœvÊ*ÃÞV…œÃœ“>̈VÊ,iÃi>ÀV…]ÊÎn]ÊÇÇ·ÇnÓ°
*iš>Û>]Ê°Ê°Ê­ÓääÓ]ÊÃi«Ìˆi“LÀiÊÓÓ®°ÊÊ…œ“LÀiÊÌÀ>˜µÕˆœ°ÊœÞ]Ê«°Ê
ÎÈ°
ˆÌ>ÃÊ`iÊvÕi˜ÌiÃʘœÊˆ“«ÀiÃ>ÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆV>ÃÊ
*i‰VՏ>Ê`iÊVˆ˜i
ˆvÕȝ˜ÊÌiiۈÈÛ>
À>L>Vˆ˜Ê“ÕÈV>
7>ˆÃ]Ê °Ê °Ê ÞÊ 7>À˜iÀ]Ê °Ê °Ê ­*Àœ`ÕV̜Àiî]Ê ÞÊ ÕÀ̈â]Ê °Ê
­ˆÀiV̜À®°Ê ­£™{Ó®°Ê >Ã>L>˜V>Ê Q«i‰VՏ>Ê `iÊ Vˆ˜iR°Ê 1˜ˆÌi`Ê
-Ì>ÌiÃ\Ê7>À˜iÀ°
ÀÞÃÌ>]Ê °Ê ­ÝiVṎÛiÊ *Àœ`ÕViÀ®°Ê ­£™™Î]Ê "V̜LiÀÊ ££®°Ê /…iÊ
>V iˆÉi…ÀiÀÊ ˜iÜÃnÊ ÌœÕÀÊ QÌiiۈȝ˜Ê LÀœ>`V>ÃÌR°Ê iÜÊ
9œÀŽÊ>˜`Ê7>ň˜}̜˜]Ê
\Ê*ÕLˆVÊÀœ>`V>Ã̈˜}Ê-iÀۈVi°
i˜˜œ˜]Ê °Ê ­£™Ç£®°Ê “>}ˆ˜i°Ê ˜Ê “>}ˆ˜iÊ Q
R°Ê 1-\Ê Ê
,iVœÀ`ÃÊÌ`°
nÊ
7-Ê­
/*®\Ê-ˆÃÌi“>Ê`iʘœÌˆVˆ>ÃÊÞÊvœÀœÊ`iÊ`ˆÃVÕȝ˜Ê«œÀÊÌi“>ÃÊi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊÌ>L˜Ê`iÊ>˜Õ˜VˆœÃ°Ê
/ˆi˜iÊ ÃÕÃÊ «Àœ«ˆœÃÊ ÃiÀۈ`œÀiÃÊ ÞÊ ÃÕÃÊ «Àœ«ˆœÃÊ «Àœ}À>“>Ã]Ê >՘µÕiÊ ÃiÊ «Õi`iÊ Ṏˆâ>ÀÊ Ãˆ˜Ê «ÀœLi“>ÃÊ `iÊ Õ˜>Ê
«Àœ}À>“>Ê`iÊVœÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœÊ̈«œÊ"Õ̏œœŽÊÝ«ÀiÃð
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo
£n™
i`ˆœÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊ­«iÀˆ`ˆVœÃÊÞʘœÊ«iÀˆ`ˆVœÃ®Ê
6>˜`i˜œÃ]Ê°]ʘ>««]Ê-°]ÊÞʜi]Ê°Ê­Óä䣮°Ê,œiʜvÊÀiviÀi˜ÌiÊ
ii“i˜ÌÃʈ˜Ê̅iÊÃiiV̈œ˜ÊœvÊÀiÜÕÀViÃÊLÞÊ«ÃÞV…œœ}ÞÊ
՘`iÀ}À>`Õ>ÌiÃÊQiiVÌÀœ˜ˆVÊÛiÀȜ˜R°ÊœÕÀ˜>ÊœvʈLˆœ}À>«…ˆVÊ
,iÃi>ÀV…]Êx]Ê££Ç‡£Óΰ
Ài`ÀˆVŽÃœ˜]Ê°Ê°Ê­Óäää]ÊÇÊ`iÊ>À✮°Ê
Տ̈Û>̈˜}Ê«œÃˆÌˆÛiÊ
À̉VՏœÊi˜Ê՘Ê`ˆ>ÀˆœÊ
i“œÌˆœ˜ÃÊ̜ʜ«Ìˆ“ˆâiʅi>Ì…Ê>˜`ÊÜi‡Liˆ˜}°Ê*ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÊEÊ
µÕiÊݏœÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊi˜Ê /Ài>̓i˜Ì]ÊÎ]ÊÀ̈ViÊäää£>°Ê,iVÕ«iÀ>`œÊÓäÊ`iÊ œÛi“LiÀ]Ê
Óäää]ÊvÀœ“Ê…ÌÌ«\ÉɍœÕÀ˜>Ã]>«>°œÀ}É«ÀiÛi˜Ìˆœ˜ÉۜÕ“iÎÉ
ˆ˜ÌiÀ˜iÌ
«ÀiääÎäää£>°…Ì“
Ài>ÌiÀÊ iÜʈ`œÀ`Ê­
Ì®ÊÀi>Êi>Ì…ÞÊ
œ““Õ˜ˆÌÞÊÓäää]Ê/>ÎÊ
œÀViʜ˜Ê/ii˜Ê>˜`Ê`œiÃVi˜ÌÊ-ˆ}Õiðʭðv°®Ê7…œÊ…>ÃÊ̈“iÊvœÀÊ
>Êv>“ˆÞʓi>¶Ê9œÕÊ`œtÊ,iVÕ«iÀ>`œÊxÊ`iÊ"VÌÕLÀi]ÊÓäää]ÊvÀœ“Ê
œVՓi˜ÌœÊ“Տ̈«?}ˆ˜>Ê
…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°v>“ˆÞ“i>Ìˆ“i°œÀ}
VÀi>`œÊ«œÀÊ՘>Ê
­
Õ>˜`œÊ՘Ê`œVՓi˜ÌœÊVœ“«Ài˜`iÊÛ>Àˆ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊ­«œÀÊii“«œ]Ê
œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê«ÀˆÛ>`>ʭȘÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊÃiVVˆœ˜iÃÊ̈i˜i˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊ1,î]ÊÃiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê՘>Ê
viV…>®
1,ʵÕiʘœÃʏiÛiÊ>ʏ>Ê«?}ˆ˜>Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iÊ`œVՓi˜Ìœ®
­1Ãiʘ°`°Ê­Ãˆ˜ÊviV…>\Êðv°®ÊVÕ>˜`œÊ>ÊviV…>Ê`iÊ՘>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜Ê˜œÊ
iÃÌ?Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi®
61AÃÊn̅Ê777ÊÕÃiÀÊÃÕÀÛiްʭðv°®°Ê,iVÕ«iÀ>`œÊiÊnÊ`iÊ}œÃ̜]Ê
œVՓi˜ÌœÊ>ˆÃ>`œ]ÊȘÊ
Óäää]ÊvÀœ“Ê…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°VV°}>ÌiV…]i`ÕÉ}ÛÕÉÕÃiÀÚÃÕÀÛiÞÃÉ
>Õ̜Àʈ`i˜ÌˆvˆV>`œ]ÊȘÊ
ÃÕÀÛiއ£™™Ç‡£äÉ
viV…>
­-ˆÊ˜œÊÃiʈ`i˜ÌˆvˆV>ÊiÊ>Õ̜ÀÊ`iÊ`œVՓi˜Ìœ]ÊVœ“i˜â>Àʏ>Ê
ÀiviÀi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊiỂÌՏœÊ`iÊ`œVՓi˜Ìœ®
i˜Ã>iÊi˜Ûˆ>`œÊ>Ê՘Ê
,œ`À‰}ÕiâÊ*iš>]Ê°Ê°Ê­Ó£Ê՘ˆœÊÓääÓ®°Ê/ijvœ˜œÊÞÊv>ÝÊ`iÊiÀi˜Vˆ>Ê
}ÀÕ«œÊ`iʘœÌˆVˆ>Ã
i˜Ê>`>œâÊQi˜Ã>iÊ£R°Êi˜Ã>iÊi˜Ûˆ>`œÊ>ʘiÜðÕiÝ°ÕÃÕ>ÀˆœÃ
i˜Ã>iÊi˜Ûˆ>`œÊ>Ê՘Ê
*jÀiâ]Ê°Ê°Ê­£ÇÊ՘ˆœÊÓääÓ®°Ê/Õ̜Àˆ>iÃÊ`iʈ˜vœÀ“?̈V>Ê}À>ÌՈ̜ÃÊ
vœÀœÊi˜Ê‰˜i>ʜÊ>Ê՘Ê}ÀÕ«œÊ
Qi˜Ã>iÊ{R°Êi˜Ã>iÊi˜Ûˆ>`œÊ>ʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°>vœÀœ°Vœ“
`iÊ`ˆÃVÕȝ˜
>““œ˜`]Ê/°Ê­Óäää]ÊÓäÊ`iÊ œÛˆi“LÀi®°Ê9
\Ê>˜`iÊ
i˜Ã>iÊi˜Ûˆ>`œÊ>Ê՘>Ê
*>À>“iÌiÀÃ]Ê"Êi˜ÀiÃ]ÊiÌV°ÊiÃÃ>}iÊ«œÃÌi`Ê̜Ê,iv‡ˆ˜ŽÃÊ
ˆÃÌ>Ê`iÊVœÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ iiVÌÀœ˜ˆVʓ>ˆˆ˜}ʏˆÃÌ]Ê>ÀV…ˆÛi`Ê>ÌʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°`œˆ°œÀ}ɓ>ˆ‡
>ÀV…ˆÛiÉÀiv‡ˆ˜ŽÉ“Ã}ääänn°…Ì“
œ«ˆ>ÊiiVÌÀ˜ˆV>Ê`iÊ՘Ê
œÀ“>˜]Ê7°
°]Ê>˜Ãœ˜]Ê°°]Ê"««iÀ]Ê-°°]Ê*Տ>ŽœÃ]Ê°°]ÊÞÊ7…ˆÌi]Ê
>À̉VՏœÊ`iÊ՘>ÊÀiۈÃÌ>]Ê
°°Ê­£™™Î®°Ê,œiʜvÊi>ÀÞÊÃÕ«iÀۈÜÀÞÊiÝ«iÀˆi˜Viʈ˜ÊÃÕ«iÀۈÜÀÊ
`iÊÌÀiÃÊ>ÊVˆ˜VœÊ>Õ̜ÀiÃ]Ê
«iÀvœÀ“>˜Vi°ÊœÕÀ˜>ÊœvÊ««ˆi`Ê*ÃÞV…œœ}Þ]ÊÇn]Ê{{·{{™°Ê
ÀiVÕ«iÀ>`>Ê`iÊ՘>ÊL>ÃiÊ
,iVÕ«iÀ>`œÊiÊÓÎÊ`iÊ"VÌÕLÀi]ÊÓäää]Ê`iÊ*ÃÞV,/
-Ê`>Ì>L>Ãi°
`iÊ`>̜Ã
ˆiÀ]Ê°Ê°Ê­£™™Î®°Ê/…iʘÌiÀ>V̈ÛiÊ/iÃÌiÀÊ­6iÀȜ˜Ê{°ä®Ê
-œvÌÜ>ÀiÊ`iʜÀ`i˜>`œÀ
Q
œ“«ÕÌiÀÊÜvÌÜ>ÀiR°Ê7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ]Ê
\Ê*ÃÞÌiŽÊ-iÀۈVið
À̉VՏœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ˜iÌÊ
L>Ã>`œÃÊi˜Ê՘ʓi`ˆœÊ
ˆ“«ÀiÜ
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
£™ä
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
>Ê «Àœ«ˆ>Ê*Ê ÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>Ê `iÊ “>˜iÀ>Ê œ«Vˆœ˜>]Ê Õ˜ÌœÊ Vœ˜Ê ÃÕÊ “>˜Õ>Ê `iÊ iÃ̈œ]Ê iÊ
«Àœ}À>“>Ê*‡-ÌޏiÊi«iÀÊi˜ÊÃÕÊÛiÀȝ˜Êΰä]ÊÌ>˜ÌœÊ«>À>Ê>Vˆ˜ÌœÃ…ÊVœ“œÊ«>À>Ê7ˆ˜`œÜÃ]Ê
µÕiÊ«>Ã>“œÃÊ>Ê`iÃVÀˆLˆÀÊLÀiÛi“i˜Ìi°
iÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊȓˆ>ÀiÃÊ>Ê«Àœ}À>“>Ê "/ʵÕiÊVœ“i˜Ì>Ài“œÃÊ«œÃÌiÀˆœÀ‡
“i˜Ìi]ÊiÊ«Àœ}À>“>Ê*‡-ÌޏiÊi«iÀÊΰäÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ՘>Ê>ÞÕ`>ʈ˜iÃ̈“>LiÊ«>À>Êv>Vˆˆ‡
Ì>Àʏ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Ê`iÊ՘Ê`œVՓi˜ÌœÊVˆi˜Ì‰vˆVœ°ÊÊ«Àœ}À>“>ʘœÃÊ«iÀ“ˆÌiÊ
VÀi>À]Ê`iÊ՘ʓœ`œÊÃi˜Vˆœ]Ê՘>ÊÀiviÀi˜Vˆ>ÊLˆLˆœ}À?vˆV>]ÊÈ}Ոi˜`œÊœÃÊ«>ÜÃʵÕiÊ>…œÀ>Ê
ÃiÊ`iÃVÀˆLi˜\
£°Ê ˜ÊiÊ“i˜ÖÊ,iviÀi˜Vi]ÊÃiiVVˆœ˜iÊ
Ài>ÌiÊÞÊiˆ>ÊiÊiÃ̈œÊ`iʏ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>°Ê1˜>ÊÛiâÊ
ii}ˆ`œ]ÊÃi}ՈÀi“œÃÊiÊ«ÀœViÜʫՏÃ>˜`œÊ iÝÌ\
Ó°Ê
Î°Ê ˜ÌÀœ`ÕâV>ʏœÃÊ`>̜ÃÊ`iÊ>Õ̜ÀÉiÃÊÞÊÃÕÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>ÊÌiÝ̜\Ê«>À>Êiœ]ÊÃiÊiˆ}iÊi˜Ê
iÊ“i˜ÖÊ`iʏ>ʈâµÕˆiÀ`>ÊiÊ«>«iÉiÃÊ`iÃi“«iš>`œÃ]ÊÞÊÃiʫՏÃ>Ê«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ
``°ÊÕ̜“?̈V>“i˜ÌiʏœÃÊ`>̜ÃÊ«>Ã>À?˜Ê>Ê“i˜ÖÊVi˜ÌÀ>\
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo
£™£
{°Ê ˜ÌÀœ`ÕâV>ʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊL?ÈVœÃÊ`iʏ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>]ÊVœ“œÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê«ÕLˆV>‡
Vˆ˜]ʏ>ÊviV…>]ʏ>Ê`iÃVÀˆ«Vˆ˜]ÊiÌV\
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
£™Ó
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
x°Ê À>LiÊÞÊi`ˆÌiʏ>ÃÊÀiviÀi˜Vˆ>Ã\Êi˜ÊiÊ“i˜Öʈi]ÊÃiʫՏÃ>À?Êi˜Ê->ÛiÊ«>À>Ê}À>L>À°Ê>Ê
iÝÌi˜Ãˆ˜Ê iÃ]Ê «œÀÊ `iviV̜]Ê I°>«>°ÊȓˆÃ“œ]Ê «>À>Ê i`ˆÌ>ÀÊ Õ˜>Ê ÀiviÀi˜Vˆ>Ê Þ>Ê i݈Ç
Ìi˜ÌiʜÊ՘ʓ>˜ÕÃVÀˆÌœÊÃiÊiˆ}i]Êi˜ÊiÊ“i˜Öʈi]ʏ>ʜ«Vˆ˜Ê"«i˜ÆÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]Ê
ÃiÊÃiiVVˆœ˜>Ê`ˆÌÊi˜ÊiÊ“i˜ÖÊ,iviÀi˜Vi°
È°Ê œ«ˆiʏ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>\Êi˜ÊiÊ“i˜ÖÊ,iviÀi˜Vi]ÊÃiiVVˆœ˜iÊ
œ«Þ°
Ç°Ê ˜Û‰iʏœÃÊ`>̜ÃÊ>Ê«ÀœViÃ>`œÀÊ`iÊÌiÝ̜Ã\ʫՏÃ>˜`œÊi˜Ê-i˜`Ê/œÊi˜ÊiÊ“i˜ÖÊ>˜ÕÇ
VÀˆ«Ì]Ê iÊ «Àœ}À>“>Ê }i˜iÀ>Ê Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ ÃiVVˆœ˜iÃÊ …>LˆÌÕ>iÃÊ `iÊ Õ˜Ê >À̉VՏœÊ ­Ì‰ÌՏœ]Ê
ÀiÃՓi˜]Ê>LÃÌÀ>VÌ]°°°®ÊÞÊ>Êvˆ˜>Ê>š>`iʏ>ÃÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃʵÕiʅi“œÃʈ`œÊi`ˆÌ>˜`œÊi˜Ê
iÊ«Àœ}À>“>]Ê>`i“?ÃÊ`iÊ«œÃˆLiÃÊ>«j˜`ˆViÃÊÞʘœÌ>Ã\
-ˆÊ ܏œÊ `iÃi>“œÃÊ œLÌi˜iÀÊ >Ê ˆÃÌ>Ê `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ LˆLˆœ}À?wÊV>ÃÊ «ÕÃ>Ài“œÃÊ i˜Ê iÊ
“i˜ÖÊ>˜ÕÃVÀˆ«ÌÊÞÊ-i˜`Ê/œ]ÊiÃVœ}ˆi˜`œÊ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê,iviÀi˜ViʈÃÌÊ"˜ÞÆÊÃiÊ}i˜iÀ>Ê՘Ê
`œVՓi˜ÌœÊi˜ÊܜÀ`ÊVœ˜Ê>ÃÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊi`ˆÌ>`>ÃÊi˜ÊiÊ«Àœ}À>“>Ê*‡-ÌޏiÊi«iÀ°
5.'%34/2$%"!3%3$%$!4/3")",)/'2­&)#!3%.$./4%
z1UÏES%.$./4%
ÊÜvÌÜ>ÀiÊ ‡ "/ÊiÃÊ՘ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ}iÃ̜ÀÊÞÊ}i˜iÀ>`œÀÊ`iÊVˆÌ>ÃÊLˆLˆœ}À?wÊV>Ã]Ê
Vœ“iÀVˆ>ˆâ>`œÊ«œÀʏ>Êi“«ÀiÃ>ÊV>ˆvœÀ˜ˆ>˜>Ê-Ê,iÃi>ÀV…-œvÌ°ÊÃÊ՘>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`œÌ>`>Ê
`iÊ՘>Ê}À>˜ÊyÊi݈Lˆˆ`>`Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊÃiÊ>`>«Ì>Ê>Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊVÀˆÌiÀˆœÃ]ÊÌi˜ˆi˜`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>Ê
>Ê`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÊVˆi˜Ì‰wÊV>Êi˜Ê>ʵÕiʘœÃÊi˜Vœ˜ÌÀi“œÃʜÊiÊ̈«œÊ`iÊ«ÕLˆV>Vˆ˜ÊµÕiÊÃiÊÛ>Þ>Ê
>ÊÀi>ˆâ>À°ÊÃÊ>`i“?ÃÊ՘>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊLÖõÕi`>ʜ˜‡ˆ˜i]Ê«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ>ÊLÖõÕi`>ÊÞÊ
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo
>ʈ˜ÃiÀVˆ˜ÊÜVˆœ‡>LœÀ>Ê`iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊVœ˜Ê˜iViÈ`>`iÃÊi`ÕV>̈Û>ÃÊiëiVˆ>iÃ
£™Î
ÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊLˆLˆœ}À>v‰>Êi˜ÊL>ÃiÃÊ`iÊ`>̜ÃÊ`iʘÌiÀ˜iÌ°ÊÃÌ?ÊVœ˜ViLˆ`œÊ«>À>Êv>VˆˆÌ>ÀÊ
>Ê Ì>Ài>Ê `iÊ `iÃ>ÀÀœ>ÀÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê «Àœ«ˆ>Ê ˆLÀiÀ‰>Ê `iÊ VˆÌ>Ã]Ê iÃÊ `iVˆÀ]Ê Õ˜>Ê iëiVˆiÊ `iÊ L>ÃiÊ
`iÊ `>̜ÃÊ «iÀܘ>Ê µÕiÊ ÃiÊ >ÕÃÌiÊ >Ê ˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ «ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ «ÀœviȜ˜>iÃ]Ê «Õ`ˆj˜`œ˜œÃÊ
L>>À‚Ê`ˆV…>ÃÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ`iÊL>ÃiÃÊ`iÊ`>̜ÃÊÀi“œÌ>ðÊ
Ê}À>˜`iÃÊÀ>Ã}œÃ]ÊiÊ«Àœ}À>“>Êv>VˆˆÌ>ÊiÊÌÀ>L>œÊ`iÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊi˜ÊÌÀiÃÊÃi˜Ìˆ`œÃ\
£°Ê >VˆˆÌ>Ê iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ >«>ÀÌ>`œÊ LˆLˆœ}À?wÊVœÊ i˜Ê `œVՓi˜ÌœÃÊ Ì>iÃÊ Vœ“œÊ
>À̉VՏœÃÊ `iÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]Ê ÌiÈÃÊ ÞÊ Ãˆ“ˆ>ÀiÃ]Ê >Ê «iÀ“ˆÌˆÀÊ iÝ«œÀÌ>ÀÊ œÃÊ `>̜ÃÊ >Ê
«ÀœViÃ>`œÀÊ`iÊÌiÝ̜Ã]Ê«?}ˆ˜>ÊÜiL]ÊiÌV°]ÊÃi}֘ʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ`iÃi>`œÃ°
Ó°Ê œ“i˜Ì>ʏ>ʅœ“œ}i˜iˆâ>Vˆ˜Ê`iÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊÀiviÀi˜Vˆ>ÀÊLˆLˆœ}À?wÊV>“i˜ÌiÊ
`i˜ÌÀœÊ`iÊV>“«œÊ`iÊ>VVˆ˜Ê`iÊV>`>Ê`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÊVˆi˜Ì‰wÊV>°
Î°Ê i˜iÀ>Ê L>ÃiÃÊ `iÊ `>̜ÃÊ «iÀܘ>iÃÊ `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ LˆLˆœ}À?wÊV>Ã]Ê «iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ
Ì>“Lˆj˜ÊiÊ>VViÜÊ`ˆÀiV̜Ê>ÊL>ÃiÃÊ`iÊ`>̜ÃÊi˜Ê˜ÌiÀ˜iÌ]ʏœÊVÕ>ÊÃÕ«œ˜iÊ՘>Ê}À>˜Ê
>ÞÕ`>Ê«>À>ÊiÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ«ÕiÃʏiÊ«iÀ“ˆÌiʏœV>ˆâ>ÀÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊVÕ>µÕˆiÀÊVˆÌ>]Ê
ÀiÃՓi˜]Ê>Õ̜À]ÊiÌV°
*œÀÊ œÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê i˜Ê VÕ>˜ÌœÊ >Ê >Ê ˆ˜ÌiÀv>âÊ }i˜iÀ>Ê `iÊ «Àœ}À>“>Ê ‡ "/Ê È°ä]Ê
«œ`i“œÃÊ `iVˆÀÊ µÕiÊ iÃÊ Ãˆ“ˆ>ÀÊ >Ê >Ê `iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ «Àœ}À>“>Ê `iÊ ÈÃÌi“>Ê 7ˆ˜`œÜÃÊ œÊ
>Vˆ˜ÌœÃ…]Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê ÃˆÃÌi“>Ê `iÊ >ÞÕ`>Ê iÃÌ?˜`>ÀÊ >՘µÕiÊ Ö̈Ê >Ê >Ê …œÀ>Ê `iÊ >«Ài˜`iÀÊ
ÃÕÊ “>˜iœ°Ê œ“œÊ …i“œÃÊ `ˆV…œ]Ê ÃÕÊ «Àˆ˜Vˆ«>Ê Ûi˜Ì>>Ê iÃÊ >Ê `iÊ œvÀiViÀÊ Õ˜>Ê Ã>ˆ`>‚Ê
`iÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Ãi}Ö˜Ê Õ˜œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ vœÀ“>ÌœÊ `iÊ ÌiÝÌœÊ ÞÊ œÀ`i˜]Ê Þ>Ê ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ`œÃÊ
«Àiۈ>“i˜ÌiÊVœ“œÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«Àœ}À>“>°ÊiÊiÃÌiʓœ`œ]ÊVœ˜Ìˆi˜iʓ֏̈«iÃÊiÃ̈œÃÊ`iÊ
VˆÌ>Ã]ÊÀiviÀi˜ÌiÃÊ>ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÃÊVˆi˜Ì‰wÊV>Ã]Ê«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ>ÉÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀʏ>ÊÀi`>VVˆ˜Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃÊVˆi˜Ì‰wÊVœÃÊÞÊ`iÊÃÕÊLˆLˆœ}À>v‰>Ê`iÊ՘ʓœ`œÊ
“?ÃÊv?VˆÊÞÊVœÀÀiV̜°Ê/>“Lˆj˜Ê…>ViÊ«œÃˆLiʏ>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ/Ê«>À>Ê
ÃÕÊ«ÕLˆV>Vˆ˜Êi˜Ê˜ÌiÀ˜iÌ]ʏœÊVÕ>Êv>VˆˆÌ>ʏ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜Êi˜Ê>ÊÀi`Ê`iÊ>À̉VՏœÃ]ÊÌiÈÃ]ÊÞÊ
œÌÀœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊVˆi˜Ì‰wÊVœÃ]ÊVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ՘>ÊÛiÀ`>`iÀ>Ê-œVˆi`>`Ê`iʏ>ʘvœÀ“>Vˆ˜Ê
`iʁV>ˆ`>`‚°
"ÌÀ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ«Àœ}À>“>ÊiÃʏ>Ê`iÊ«iÀ“ˆÌˆÀʏ>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ÊL>ÃiÊ`iÊ`>̜ÃÊ
«iÀܘ>Ê`iÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀ]ʵÕiÊ«Õi`iʈÀʓ?ÃÊ>?Ê`iÊȓ«iỂÌՏœÊ`iʏ>ʜLÀ>]Ê>À̉VՏœ]Ê
iÌV°°°]Ê VÀi>˜`œÊ ՘>Ê vÕi˜ÌiÊ `iÊ ÀˆµÕiâ>Ê ˆ˜vœÀ“>̈Û>Ê “ÕÞÊ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi°Ê É]Ê iÃÊ «œÃˆLiÊ
ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊÀiÃ֓i˜iÃÊ`iʏ>ÃÊ«ÕLˆV>Vˆœ˜iÃʈ˜ÌÀœ`ÕVˆ`>ÃÊÞÊÃÕÃÊ`iÃVÀˆ«ÌœÀiÃʜʫ>>LÀ>ÃÊ
V>Ûi]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃ°
ÊÜvÌÜ>ÀiÊ ‡ "/ÊiÃ]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]Ê`iÊ՘>ÊṎˆ`>`ÊÌÀi“i˜`>Ê«>À>ÊiÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀ]Ê
ÞÊÌ>“Lˆj˜Ê«>À>ʏ>Ê
ˆi˜Vˆ>Êi˜Ê}i˜iÀ>Ê>ÊVœ>LœÀ>ÀÊi˜ÊiÃiÊ«ÀœÞiV̜Ê`iʘœÀ“>ˆâ>Vˆ˜Êi˜Ê
œÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?wÊV>°Ê
5NEJEMPLOPRÉCTICOPARAGENERARLABIBLIOGRAFÓADEUNARTÓCULODEINVESTIGACIØN
,i>ˆâ>Ài“œÃÊ >Ê Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê ‡ "/Ê Õ˜Ê ii“«œÊ `iÊ ÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜Ê
LˆLˆœ}À?wÊV>]Ê Ãˆ}Ոi˜`œÊ œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ >Ê *°Ê Ê ii“«œÊ `iÃVÀˆLiÊ iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ
ÀiviÀi˜Vˆ>Vˆ˜Ê LˆLˆœ}À?wÊV>Ê i˜Ê ˜ÕiÃÌÀœÊ «ÀœViÃ>`œÀÊ `iÊ ÌiÝ̜ÃÆÊ Ì>“Lˆj˜Ê ÃiÊ œvÀiViÀ?Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iʜÌÀ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊ«Àœ}À>“>°
Ê>LÀˆÀÊ ‡ "/]ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«>ÜÊiÃÊÃiiVVˆœ˜>ÀÊiÊiÃ̈œÊ>ÊÃi}ՈÀÊ«>À>ÊÀiviÀi˜Vˆ>ÀÊ
LˆLˆœ}À?wÊV>“i˜ÌiÆÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊV>ÜÊÃi}ՈÀi“œÃʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*°
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
£™{
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
1˜>ÊÛiâÊÃiiVVˆœ˜>`œÃʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃ]ÊVÀi>Ài“œÃÊ՘>ʘÕiÛ>ʏˆLÀiÀ‰>Ê`iʘ`˜œÌiÊ`iÃ`iÊ
iÊ“i˜Öʈi‡€ iÜ°Êi“œÃÊ`iÊiÃVœ}iÀÊ՘ʘœ“LÀiÊ«>À>Ê}Õ>À`>ÀʏœÃÊ`>̜ÃÊi˜ÊiÊ`ˆÀiV̜ÀˆœÊ
ii}ˆ`œ°Ê˜Ê՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊÌi˜`Ài“œÃʘÕiÃÌÀ>ʏˆLÀiÀ‰>ÊÛ>V‰>Ê­iÃÊ`iVˆÀ]ʏœÃÊV>“«œÃÊ`iÊ`>̜ÃÊ
`iÊV>`>ÊÀi}ˆÃÌÀœÊÃi}֘ÊiÊVÀˆÌiÀˆœÊ*ÊiÃÌ?˜ÊÛ>V‰œÃ®°
˜ÌÀœ`ÕVˆÀi“œÃÊ œÃÊ `>̜ÃÊ LˆLˆœ}À?wÊVœÃÊ `iÃ`iÊ iÊ “i˜ÖÊ ,iviÀi˜Viǀ iÜ°Ê 1˜>Ê
ÛiâÊ Ài>ˆâ>`œÃÊ œÃÊ «>ÜÃÊ >˜ÌiÀˆœÀiÃ]Ê œLÌi˜`Ài“œÃÊ `œÃÊ Ûi˜Ì>˜>ÃÊ `iÊ ÌÀ>L>œ]Ê Õ˜>Ê «>À>Ê
ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊ`>̜ÃÊÞʜÌÀ>Ê`iÊۈȝ˜Ê̜Ì>Ê`iʏœÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃ°Ê/i˜`Ài“œÃʵÕiÊiÃVœ}iÀÊiÊ̈«œÊ
`iÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê>ʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊi˜Ê,iviÀi˜ViÊ/Þ«iÊ­>À̉VՏœ]ÊÌiÈÃ]ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Êi˜ÊVœ˜}ÀiÜ]Ê
iÌV°®°Ê 1˜>Ê `ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê >`iVÕ>`>Ê «>À>Ê ÌÀ>L>>ÀÊ Vœ˜Ê >“L>ÃÊ Ûi˜Ì>˜>ÃÊ >Ê >Ê ÛiâÊ ÃiÀ‰>Ê >Ê
È}Ոi˜Ìi\Ê
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo
£™x
ÃÊiۈ`i˜ÌiʵÕiÊÃi}֘ÊiÊ̈«œÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>]ÊÌi˜`Ài“œÃÊ>ʘÕiÃÌÀ>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê՘œÃÊÕÊ
œÌÀœÃÊV>“«œÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê*œÀÊÃÕ«ÕiÃ̜]Êi˜Ê>ÊÛi˜Ì>˜>Ê`iÊۈÃÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊ
ݏœÊ>«>ÀiVi˜ÊiÊ>Õ̜À]ÊiÊ>šœÊÞÊiỂÌՏœÊ`iʏ>ʜLÀ>]ÊVœ“œÊÀiÃՓi˜ÊÈ}˜ˆwÊV>̈ۜÊ`iʏ>ÊVˆÌ>Ê
«>À>ÊiÊÕÃÕ>Àˆœ]Ê>՘µÕiÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊV>`>ÊÀi}ˆÃÌÀœÊi݈Ã̈À?˜ÊœÌÀœÃÊV>“«œÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
>`ˆVˆœ˜>Ê >Ê >Ê “ˆÃ“>]Ê Vœ“œÊ «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ iÊ ÀiÃՓi˜Ê ­>LÃÌÀ>VÌ®Ê ÞÊ œÃÊ `iÃVÀˆ«ÌœÀiÃÊ
­ŽiÞܜÀ`î°
/À>Ãʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀʏœÃÊ`>̜ÃÊi˜ÊœÃÊV>“«œÃ]ʫՏÃ>˜`œÊi˜ÊiÊ“i˜Öʈi‡€->Ûi]ÊÌi˜i“œÃÊiÊ
«Àˆ“iÀÊÀi}ˆÃÌÀœÊi˜Ê>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊۈÃÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ`>̜ðÊ1˜>ÊÛiâʵÕiʅ>Þ>“œÃÊ}i˜iÀ>`œÊ
̜`œÃʏœÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃʘiViÃ>ÀˆœÃ]ʘœÃʈ˜ÌiÀiÃ>ÊVœ“«ÀœL>ÀÊVœ“œÊµÕi`>Ê«ÕLˆV>`>ʏ>ÊVˆÌ>°Ê
*>À>Êiœ]ÊÃiiVVˆœ˜>Ài“œÃÊVœ˜ÊiÊÀ>̝˜Ê>ÉÃÊVˆÌ>ÉÃÊÞʫՏÃ>Ài“œÃÊi˜Ê,iviÀi˜Viǀ-…œÜÊ
*ÀiۈiÜ]Ê`iʓœ`œÊµÕiÊÃiÊ>LÀiÊ՘>ʘÕiÛ>ÊÛi˜Ì>˜>ÊVœ˜Ê>ÊÃ>ˆ`>ÊÃi}֘ʏœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê
*°
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
£™È
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
*>À>Êi`ˆÌ>ÀʏœÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊݏœÊ…i“œÃÊ`iʅ>ViÀÊ`œLiÊVˆVŽÊiÊ“ˆÃ“œ]Ê«iÀ“ˆÌˆj˜`œ˜œÃÊ
“œ`ˆwÊV>ÀÊ œÃÊ Vœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ `iÊ œÃÊ V>“«œÃ°Ê «>ÀÌiÊ `iÊ ˜Õ“iÀœÃ>ÃÊ «œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ `iÊ
vœÀ“>̜Ê`iÊÌiÝ̜]Ê>ÊiÃ̈œÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀœViÃ>`œÀÊ`iÊÌiÝ̜ÃÊVœ“œÊ7œÀ`Ê­ÛiÀʓi˜ÖÊ
/iÝÌ®]ÊÌ>“Lˆj˜Ê«œ`i“œÃÊÀi>ˆâ>ÀÊLÖõÕi`>Ã]ÊÌÀ>Ï>`>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ՘œÃÊV>“«œÃÊ
>ʜÌÀœÃ]ÊiÌV°]Ê̜`œÊiÃ̜ÊṎˆâ>˜`œÊiÊ“i˜ÖÊ,iviÀi˜ViðÊiÃ`iÊ ‡ "/]ÊÃiÊ}i˜iÀ>˜Ê
ˆÃÌ>ÃÊ`iÊ>Õ̜ÀiÃÊ­>Õ̅œÀî]Ê`iÊÀiۈÃÌ>ÃÊ­œÕÀ˜>Ã®ÊÞÊ`iÊ`iÃVÀˆ«ÌœÀiÃÊ­ŽiÞܜÀ`îʫ>À>Ê
µÕiÊ iÊ ÕÃÕ>ÀˆœÊ «Õi`>Ê Ài>ˆâ>ÀÊ LÖõÕi`>ÃÊ >`iVÕ>`>ÃÊ >Ê ÃÕÃÊ «Àœ«ÃˆÌœÃ]Ê `i˜ÌÀœÊ `iÊ
“i˜ÖÊ/œœÃ°Ê"vÀiViʜÌÀ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊVœ“œÊˆ“«œÀÌ>ÀÊÞÊiÝ«œÀÌ>ÀʏˆÃÌ>ÃÊÞÊ`iwʘˆÀ>ÃÊ
`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi°
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo
£™Ç
"ÌÀœÊ>ëiV̜ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ʏˆÃÌ>Ê`iÊLˆLˆœ}À>v‰>ÊiÃÊiÊœÀ`i˜Êi˜ÊµÕiÊ>«>ÀiVi˜Ê>ÃÊ
VˆÌ>Ã°Ê ‡ "/Ê«iÀ“ˆÌiʜÀ`i˜>Àʏ>ÃÊVˆÌ>ÃÊ«œÀÊ>Õ̜À]Ê>šœ]ÊiÌV°]ÊLˆi˜Êi˜ÊœÀ`i˜ÊVÀiVˆi˜ÌiÊ
œÊ`iVÀiVˆi˜ÌiÊ­>v>Lj̈V>ʜʘՓjÀˆV>“i˜Ìi]Êi˜ÊV>`>ÊV>Ü®°Ê*>À>ÊiœÊ«ÕÃ>Ài“œÃÊi˜ÊiÊ
“i˜ÖÊ,iviÀi˜Viǀ-œÀÌÊÀiviÀi˜Við
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
£™n
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
i}>`œÃÊ >Ê iÃÌiÊ «Õ˜Ìœ]Ê ÞÊ …>Lˆi˜`œÊ VÀi>`œÊ Þ>Ê œÃÊ Ài}ˆÃÌÀœÃÊ LˆLˆœ}À?wÊVœÃ]Ê ˜ÕiÃÌÀ>Ê
“ˆÃˆ˜ÊÃiÀ?Ê>…œÀ>ʏ>Ê`iÊiÝ«œÀÌ>ÀÊiÃ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>Ê«ÀœViÃ>`œÀÊ`iÊÌiÝ̜ðÊ>ÞÊÛ>Àˆ>ÃÊ
“>˜iÀ>ÃÊ`iʅ>ViÀœÊ`iÃ`iÊiÊ«Àœ«ˆœÊ«Àœ}À>“>Ê ‡ "/\
£®Ê *œ`i“œÃÊ ÃiiVVˆœ˜>ÀÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ Ài}ˆÃÌÀœÃÊ ­-iiVÌÊ ®Ê ÞÊ Vœ«ˆ>ÀÊ iÊ vœÀ“>ÌœÊ ­
œ«ÞÊ
œÀ“>ÌÌi`®]Ê̜`œÊ`iÃ`iÊiÊ“i˜ÖÊ`ˆÌ]Ê`iʓœ`œÊµÕiÊ«œ`>“œÃʁ«i}>À‚ÊiÃ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
i˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ`œVՓi˜ÌœÊ`iÊ«ÀœViÃ>`œÀÊ`iÊÌiÝ̜ðÊ>ÊÃ>ˆ`>ÊÃiÀ?Ê`iÊiÃÌ>ʓ>˜iÀ>Ê«>À>Ê՘Ê
Ài}ˆÃÌÀœÊÀi>Vˆœ˜>`œÊVœ˜Ê՘Ê>À̉VՏœÊ`iÊÀiۈÃÌ>\
œÀL>V…œ]Ê°Ê°Ê­Óä䣮°Ê>Ê>˜Ãˆi`>`Êi˜ÊœÃÊ«ÀœviÜÀiÃÊ`iÊ«Àˆ“>Àˆ>°Ê,iۈÃÌ>Êië>šœ>Ê`iÊ
«i`>}œ}‰>]ÊÓÎ]ÊÎx‡n™°
ÃÌ>Ê «œÃˆLˆˆ`>`]Ê ˜œÃÊ «iÀ“ˆÌˆÀ?Ê }Õ>À`>ÀÊ iÊ `œVՓi˜ÌœÊ i˜Ê vœÀ“>̜ʰ`œV]Ê œVÕ«>˜`œÊ
“i˜œÃʎLˆÌiÃʵÕiÊiÊvœÀ“>̜ʰÀÌvÊ­ÀˆV…ÊÌiÝÌÊvœÀ“>Ì®°Ê*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊÈÊݏœÊ`iÃi>“œÃÊiÝ«œÀÌ>ÀÊ
VˆiÀ̜ÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃ]Ê`iLi“œÃʅ>ViÀÊ՘>ÊÃiiVVˆ˜Ê«>ÀVˆ>Ê­«ÕÃ>ÀÊ
/,ʅ>Vˆi˜`œÊVˆVŽÊVœ˜Ê
iÊÀ>̝˜Êi˜ÊiÊˆ˜ˆVˆœÊ`iʏ>ÊÃiiVVˆ˜Êiʈ}Õ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊwʘ>®ÊÞÊVœ«ˆ>ÀÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiʏœÊ
ÃiiVVˆœ˜>`œÊÌ>ÊÞÊVœ“œÊÃiʅ>ÊiÝ«ˆV>`œÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi°
Ê Ó®Ê />“Lˆj˜Ê «œ`i“œÃÊ iÝ«œÀÌ>ÀÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Vœ“œÊ ݏœÊ ÌiÝÌœÊ ­°ÌÝÌ®]Ê «iÀœÊ
«ÀiÃVˆ˜`ˆi˜`œÊ `iÊ vœÀ“>̜°Ê ÃÌ>Ê œ«Vˆ˜Ê ܏œÊ iÃÊ Û?ˆ`>]Ê «œÀÊ Ì>˜Ìœ]Ê «>À>Ê }Õ>À`>ÀÊ >Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃ]Ê«iÀœÊ˜œÊ«>À>Ê}i˜iÀ>ÀÊ՘>ÊÃ>ˆ`>ÊvœÀ“>Ìi>`>Êi˜ÊÉ°
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo
£™™
ήÊÝ«œÀÌ>Àʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜ÊvœÀ“>̜Ê/Ê«>À>ÊÃÕÊ«ÕLˆV>Vˆ˜ÊiiVÌÀ˜ˆV>Êi˜Ê>Ê
Ài`°ÊÃÌ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Êv>VˆˆÌ>Êi˜œÀ“i“i˜Ìiʏ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜Êœ˜‡ˆ˜iÊ`iÊ>À̉VՏœÃÊÞÊÌÀ>L>œÃÊ
`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Êi˜Ê˜ÌiÀ˜iÌ°
{®Êˆ˜>“i˜Ìi]ÊiÃÊ«œÃˆLiÊÌÀ>˜ÃviÀˆÀʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜ÊvœÀ“>̜ʰÀÌv]ÊVœ“«>̈LiÊi˜ÌÀiÊ
VÕ>iõՈiÀ>Ê«ÀœViÃ>`œÀiÃÊ`iÊÌiÝ̜]Ê>՘µÕiÊ}i˜iÀ>Ê>ÀV…ˆÛœÃʵÕiʜVÕ«>˜Ê“?ÃÊÀiVÕÀÜÃÊ
µÕiʏœÃÊ`iÊvœÀ“>̜ʰ`œV°
*iÀœÊ>֘ʘœÊ…i“œÃʅ>L>`œÊ`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê ‡ "/Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ«Àœ«ˆœÊ«ÀœViÃ>`œÀÊ
`iÊÌiÝ̜ÃÊ7œÀ`°Ê-ˆÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜iÊ`iÊ«ÀœViÃ>`œÀÊ`iÊÌiÝ̜ÃÊ7œÀ`]Ê«œ`i“œÃÊÀi>ˆâ>ÀÊ̜`œÊ
iÊ «ÀœViÃœÊ `iÃ`iÊ jÊ “ˆÃ“œ°Ê ‡ "/Ê È°äÊ Ài«Àœ`ÕViÊ Õ˜>Ê ˜ÕiÛ>Ê …iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê i˜Ê iÊ
«ÀœViÃ>`œÀÊ7œÀ`Ê­Ì>˜ÌœÊ«>À>Ê>VÊVœ“œÊ«>À>Ê7ˆ˜`œÜîʵÕiʘœÃÊ«iÀ“ˆÌiʈ“«œÀÌ>Àʏ>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê “œ`œÊ “ÕV…œÊ “?ÃÊ V“œ`œ°Ê -ˆÌÕ?˜`œ˜œÃÊ i˜Ê iÊ i˜ÌœÀ˜œÊ `iÊ 7œÀ`]Ê
«œ`i“œÃÊ>V̈Û>ÀÊiÊ“i˜ÖÊ6iÀ‡€>ÀÀ>Ê`iʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ã]ÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ>ʜ«Vˆ˜Ê ‡ "/Ê
Ȱ䂰ʫ>ÀiViʏ>ÊL>ÀÀ>Ê`iʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃʵÕiʓœÃÌÀ>“œÃÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜°
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
Óää
-ˆÝ̜Ê
ÕLœÊi}>`œ]ʜÃjÊÕ>˜Êœ˜â?iâʝ“iâÊÞÊ-ˆÛˆ>ʜ˜â?iâÊ
…>ÛiÃ
iÃ`iʏ>ÊL>ÀÀ>Ê`iʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ«œ`i“œÃÊۈ˜VՏ>ÀÊiÊ«ÀœViÃ>`œÀÊ`iÊÌiÝ̜ÃÊVœ˜Ê ‡
"/Ê«>À>Ê`>ÀÊvœÀ“>̜Ê>ʘÕiÃÌÀ>ÃÊVˆÌ>ÃÊLˆLˆœ}À?wÊV>ðÊ
/>“Lˆj˜Ê>«>ÀiVi]Ê>`i“?ÃÊ`iÊL>ÀÀ>Ê`iʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊVœ“i˜Ì>`>]Ê՘ʘÕiۜÊÃÕL“i˜ÖÊ
i˜Ê iÊ “i˜ÖÊ iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ µÕiÊ >Ê i`ˆVˆ˜Ê LˆLˆœ}À?wÊV>Ê ÞÊ iÊ ۉ˜VՏœÊ Vœ˜Ê iÊ «Àœ}À>“>Ê
"/°
œ“œÊ«Õi`iÊÛiÀÃi]ʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊiÃÌiÊ«Àœ}À>“>ÊܘÊiÝÌi˜Ã>Ã]ÊÞÊÃÕÊ`iÃVÀˆ«Vˆ˜Ê
`iÌ>>`>Ê µÕi`>Ê vÕiÀ>Ê `iÊ œÃÊ œLïۜÃÊ `iÊ iÃÌiÊ >À̉VՏœ]Ê Ãˆ˜Ê i“L>À}œÊ iÊ iV̜ÀÊ «Õi`iÊ
>VÕ`ˆÀÊ>ʏ>ʓ>}˜‰wÊV>Ê>ÞÕ`>ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>`>Êi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>ÊÜiLʜwÊVˆ>Ê`iÊ«Àœ}À>“>Ê­ÜÜÜ°
i˜`˜œÌi°Vœ“®°
2%&%2%.#)!3")",)/'2­&)#!3
“iÀˆV>˜Ê *ÃÞV…œœ}ˆV>ÊÃÜVˆ>̈œ˜Ê ­Óä䣮°Ê *ÕLˆV>̈œ˜Ê >˜Õ>Ê œvÊ Ì…iÊ “iÀˆV>˜Ê *Ãއ
V…œœ}ˆV>Ê ÃÜVˆ>̈œ˜Ê ­œÕÀÌ…Ê `ˆÌˆœ˜®°Ê 7>ň˜}̜˜]Ê °
°\ʓiÀˆV>˜Ê *ÃÞV…œœ}ˆV>Ê
ÃÜVˆ>̈œ˜°
ˆÃµÕiÀÀ>]Ê,°ÊÞʝÀ˜iÀ]Ê°Ê­£™™Ó®°Ê œÀ“>̈Û>ÊÜLÀiÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊLˆLˆœ}À?vˆV>ÃÊÞÊVˆÌ>ÃÊi˜Ê
iÊÀi`>VÌ>`œ°Ê,iۈÃÌ>Ê`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`ÕV>̈Û>]Ê£™]Ên£‡ÊnÇ°
À>ۜÊ/œi`œ]Ê,°Ê­£™™È®°ÊiÃ̜ÀiÃÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊL>ÃiÃÊ`iÊ`>̜ÃÊLˆLˆœ}À?vˆV>ðÊ>˜i‡
>˜`œÊÀiviÀi˜Vˆ>ðʘvœÀ“>̈œ˜Ê7œÀ`Êi˜Êë>šœ]Ê{n°Ê
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®
,iviÀi˜Vˆ>Vˆ˜ÊLˆLˆœ}À?vˆV>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊ`iʏ>Ê*ÊÞÊ՘Êii“«œÊ`iÊ}iÃ̈˜Êo

>š>ÃÊiÀ˜?˜`iâ°]Ê°°ÆÊ>i}œ]Ê°°Æʏœ˜Ãœ]Ê
°°Ê­£™™Ç®°Ê
“œÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊi˜Ê>Ê1 ]Ê
ÞÊÀi`>VÌ>ÀÊÌÀ>L>œÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ°Ê>`Àˆ`\Êގˆ˜Ãœ˜°
>Þ]Ê ,°Ê°Ê ·
“œÊ iÃVÀˆLˆÀÊ ÞÊ «ÕLˆV>ÀÊ ÌÀ>L>œÃÊ Vˆi˜Ì‰vˆVœÃ¶Ê ,iVÕ«iÀ>`œÊ iÊ £xÊ `iÊ iLÀiÀœ]Ê
ÓääÓ]Ê`iʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°}iÀœ˜>°ˆ˜v°VÕɈÃV>…É,É«ÕLˆV>Vˆœ˜iÃÉ«ÕLˆV>£Ó°…Ì“°
ˆL>`ˆ]Ê°Ê£™™n°ÊÊ-ÌޏiÊ>˜Õ>Ê>˜`ÊՈ`iÊ̜Ê-V…œ>ÀÞÊ*ÕLˆÃ…ˆ˜}°ÊӘ`Êi`°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê
œ`iÀ˜Ê>˜}Õ>}iÊÃÜVˆ>̈œ˜ÊœvʓiÀˆV>°
>À˜>VŽ]Ê°ÊEʏi««ˆ˜}iÀ]Ê°Ê­£™™n®°Ê"˜ˆ˜itÊÊÀiviÀi˜ViÊ}Ո`iÊ̜ÊÕÃiʈ˜ÌiÀ˜iÌÊÀiÜÕÀViðÊ
iÜÊ 9œÀŽ\Ê -Ì°Ê >À̈˜½ÃÊ *ÀiÃÃ°Ê ,iVÕ«iÀ>`œÊ iÊ £Ê `iÊ ˜iÀœ]Ê £™™™]Ê `iÊ …ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°
Ó«Vœi}i°Vœ“É°
-"Ê­£™™n®°Ê˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê-Ì>˜`>À`Ê-"Êșä‡Ó°Ê˜vœÀ“>̈œ˜Ê>˜`Ê`œVՓi˜Ì>̈œ˜Ê‡ÊˆLˆœ}À>«…ˆVÊ
ÀiviÀi˜ViÃʇÊ*>ÀÌÊÓ\ʏiVÌÀœ˜ˆVÊ`œVՓi˜ÌÃʜÀÊ«>ÀÌÃÊ̅iÀiœv°Ê˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê"À}>˜ˆâ>̈œ˜ÊvœÀÊ
-Ì>˜`>À`ˆâ>̈œ˜°Ê"ÌÌ>Ü>°Ê
>˜>`?°Ê,iVÕ«iÀ>`œÊiÊ£Ê`iʘiÀœ]Ê£™™™Ê`iʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°
˜V‡L˜V°V>ɈÜÉÌV{ÈÃV™ÉÃÌ>˜`>À`Éșä‡Ói°…Ì“°
Õi˜}œ]Ê ,°ÆÊ ÕLœ]Ê -°ÆÊ i˜`œâ>]Ê °Ê EÊ œ˜â?iâ]Ê °Ê °Ê ­Óäää®°Ê 1˜>Ê Àivi݈˜Ê >ViÀV>Ê `iÊ >Ê
ˆ˜vÕi˜Vˆ>Ê`iʘÌiÀ˜iÌÊi˜Ê>ʜLÌi˜Vˆ˜Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ`œVՓi˜Ì>Vˆ˜ÊVˆi˜Ì‰vˆV>°Ê*œ˜i˜Vˆ>Ê
i˜ÊiÊ
œ˜}ÀiÜʁ,i̜ÃÊ`iʏ>Ê>v>Lïâ>Vˆ˜ÊÌiV˜œ}ˆV>Êi˜Ê՘ʓ՘`œÊi˜ÊÀi`‚°Ê>VՏ‡
Ì>`Ê`iʜÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ*ÀœviÜÀ>`œ]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÝÌÀi“>`ÕÀ>°Ê
?ViÀið
>ÀˆÊÕÌÌ]Ê°Ê°ÊÓäää°Ê>˜Õ>Ê`iÊ,i`>VVˆ˜Ê
ˆi˜Ì‰vˆV>°Ê,iVÕ«iÀ>`œÊiÊ£xÊ`iÊiLÀiÀœ]ÊÓääÓ]Ê
`iʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V>ÀˆLÃVˆ°œÀ}Éi«ÕL£ÉÌi“>Àˆœ°…Ì“°
>ÀˆÊÕÌÌ]Ê°°Ê­£™™n®°Ê*>«iÊÛðʘÌiÀ˜ḭʏÊvÕÌÕÀœÊ`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>ÊVˆi˜Ì‰vˆV>°Êœ°Ê-°]ÊÓÎ]Ê
x™‡ÈÓ°
,œ`À‰}Õiâ]Ê 6°Ê °Ê Óää£°Ê >Ê «Ài«>À>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê ÌÀ>L>œÊ `iÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê Ãi}Ö˜Ê iÊ “>˜Õ>Ê `iÊ
iÃ̈œÊ `iÊ >Ê “iÀˆV>˜Ê *ÃÞV…œœ}ˆV>Ê ÃÜVˆ>̈œ˜Ê ­*®°Ê ,iVÕ«iÀ>`œÊ iÊ £xÊ `iÊ iLÀiÀœ]Ê
ÓääÓ]Ê`iʅÌÌ«\ÉÉ£ÎÈ°£{x°{ä°Ó{äÉ}Ո>‡°*°°°…Ì“°
7>ŽiÀ]Ê°Ê£™™È°Ê°*°°‡-ÌޏiÊ
ˆÌ>̈œ˜ÃʜvʏiVÌÀœ˜ˆVÊ-œÕÀViðÊ,iVÕ«iÀ>`œÊiÊ£xÊ`iÊiLÀiÀœ]Ê
ÓääÓ]Ê`iʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V>ðÕÃv°i`ÕÉi˜}ˆÃ…ÉÜ>ŽiÀÉ°*°°°…Ì“°
7>ŽiÀ]Ê°ÊEÊ/>ޏœÀ]Ê/°Ê­Óäää®°Ê>ÈVÊ
"-Ê­
œÕ“Lˆ>ÊՈ`iÊ̜Ê"˜ˆ˜iÊ-Ìޏi®ÊÃÌޏi°Ê,iVՇ
«iÀ>`œÊiÊ£xÊ`iÊiLÀiÀœ]ÊÓääÓ]Ê`iʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°VœÕ“Lˆ>°i`ÕÉVÕÉVÕ«ÉV}œÃÉL>ÈV°
…Ì“°
7>ŽiÀ]Ê°Ê­Óäää®°Ê
“œÊiÃVÀˆLˆÀÊÌÀ>L>œÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜°Ê>ÀViœ˜>\Êi`ˆÃ>°
1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
…ˆV>}œÊ­£™™Î®°Ê/…iÊ
…ˆV>}œÊ>˜Õ>ÊœvÊ-Ìޏi°Ê£{̅Êi`°Ê
…ˆV>}œ\Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ
œvÊ
…ˆV>}œÊ*ÀiÃð
,]Êۜ°ÊÓӇ£Ê­Óää{®