pymes competitivas con el valor de la diferenciación

MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION
PYMES
COMPETITIVAS
CON EL
VALOR DE LA
DIFERENCIACIÓN
SME competitiveness based on differentiation
Con el objetivo de poner en valor el papel de las pymes en el tejido industrial aragonés,
AutoRevista reunió, con la mediación del CAAR, a representantes de cuatro empresas aragonesas
representativas: Enganches Aragón (que ofició como anfitrión), Grupo MYPA, Grupo UB y UMEC.
/ To gain further insight into SMEs’ role in Aragón’s industrial base, AutoRevista — in partnership
with the CAAR — held a round-table discussion with representatives from four of the region’s firms:
Enganches Aragón (which hosted the event), Grupo MYPA, Grupo UB and Umec.
POR LUIS MIGUEL GONZÁLEZ / FOTOS-PHOTOS: JAVIER JIMÉNEZ / TRANSLATION: VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN
26 • AutoRevista
ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE
ARAGÓN: EMERGING INNOVATION
ENCUENTRO CON
ENGANCHES
ARAGÓN, GRUPO
MYPA, GRUPO UB Y
UMEC
MEETING WITH
ENGANCHES
ARAGÓN, GRUPO
MYPA, GRUPO UB
AND UMEC
>`>Ê՘œÊ`iʏœÃÊ`ˆÀiV̈ۜÃÊÀi>ˆâÊ՘>Ê
LÀiÛiʈ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊÃÕÊi“«ÀiÃ>°ÊÊ
iÝVi«Vˆ˜Ê`iÊÀÕ«œÊ1]ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊi“‡
«ÀiÃ>ÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ`iÊÃi}՘`>Ê}i˜iÀ>‡
Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ`ˆÃišœÊÞÊ`iÃ>‡
ÀÀœœÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊÞÊ«ÀœViÜð
iÃÖÃÊ1ÀL>˜œ]ÊVœ˜ÃiiÀœÊ`ii}>`œÊ`iÊÀÕ«œÊ1]
vœÀ“>`œÊ«œÀÊÌÀiÃÊVœ“«>š‰>ÃʵÕiÊ«ÀiÃÌ>˜ÊÃiÀۈVˆœÃÊ
>Ê/ˆiÀÊ£]ÊÓÊÞÎ]Ê`iÌ>ÊµÕiʏ>ÃÊÊi“«ÀiÃ>ÃʵÕiÊVœ“‡
«œ˜i˜ÊiÊ}ÀÕ«œÊܘʺ՘>ʈ˜}i˜ˆiÀ‰>Ê`iÊ`ˆÃišœ]ʵÕiÊ
ÃiÊiÃÌ?ÊÀivœÀâ>˜`œÊVœ˜Ê՘ÊÌ>iÀÊ`iʓiÌ>œ}À>v‰>]Ê
̜“œ}À>v‰>ÊÞʓi`ˆVˆ˜ÊÎÆÊ՘ÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Êi˜Ê“œ˜‡
Ì>iÃÊÞÊ«Ài“œ˜Ì>iÃÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊVœ“œÊÌ>LiÀœÃÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʜʫ>À>}œ«iÃÆÊÞÊ՘>ÊÌiÀViÀ>Ê`iʓՏ̈‡
ÃiÀۈVˆœÃÊVœ“œÊv>VˆˆÌˆiÃ]Ê}iÃ̈˜Ê`iÊÀiÈ`՜ÃʜÊV>À}>Ê
ÞÊ`iÃV>À}>»°
ˆi}œÊˆiÀÌ>]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ}iÀi˜ÌiÊ`iÊ1“iV]Ê«ÀiÃi˜ÌÊ
>ÊÃÕÊi“«ÀiÃ>]ʵÕiÊVՓ«iÊÓxÊ>šœÃ]ʺVœ“œÊv>LÀˆV>˜‡
ÌiÊ`iÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊ«ÀiVˆÃˆ˜]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊṎ>‡
C
…iÊiÝiVṎÛiÃʜ«i˜i`ÊLÞÊLÀˆivÞʈ˜‡
ÌÀœ`ÕVˆ˜}Ê̅iˆÀÊVœ“«>˜ˆiðÊ7ˆÌ…Ê̅iÊ
iÝVi«Ìˆœ˜ÊœvÊÀÕ«œÊ1]Ê̅iÞÊ>ÀiÊ>Ê
ÃiVœ˜`‡}i˜iÀ>̈œ˜Êv>“ˆÞÊLÕȘiÃÃiÃÊ
܈̅ʫÀœ«ÀˆiÌ>ÀÞÊ«Àœ`ÕVÌÊ>˜`Ê«ÀœViÃÃÊ
`iÈ}˜Ê>˜`Ê`iÛiœ«“i˜ÌÊV>«>VˆÌÞ°
ÀÕ«œÊ1Ê>˜>}ˆ˜}ʈÀiV̜ÀÊiÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊi݇
«>ˆ˜i`Ê̅>ÌʅˆÃʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜]ʓ>`iÊիʜvÊ̅ÀiiÊ
Vœ“«>˜ˆiÃÊ̅>ÌÊ«ÀœÛˆ`iÊÃiÀۈViÃÊ̜Ê̈iÀÃʜ˜i]ÊÌܜÊ
>˜`Ê̅Àii]Êë>˜Ãʺ>Ê`iÈ}˜Êi˜}ˆ˜iiÀˆ˜}ÊvˆÀ“]Ê܅ˆV…Ê
ÜiÊ>ÀiÊÀiˆ˜vœÀVˆ˜}Ê܈̅Ê>ʓiÌ>œ}À>«…Þ]Ê̜“œ‡
}À>«…ÞÊ>˜`ÊÎʓi>ÃÕÀˆ˜}ÊܜÀŽÃ…œ«ÆÊ>ÊëiVˆ>ˆÃÌÊ
ˆ˜Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ«>˜iÊ>˜`ÊLՓ«iÀÊ>ÃÃi“LÞÊ>˜`Ê
«Ài‡>ÃÃi“LÞÆÊ>˜`Ê>ʓՏ̈ÃiÀۈViÊvˆÀ“Ê̅>Ìʅ>˜`iÃÊ
̅ˆ˜}ÃʏˆŽiÊv>VˆˆÌˆiÃÊ>˜`ÊÜ>ÃÌiʓ>˜>}i“i˜ÌÊ>˜`Ê
œ>`ˆ˜}Ê>˜`Ê՘œ>`ˆ˜}°»
T
AutoRevista • 27
MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION
iÃÊÞʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ«>À>ʏ‰˜i>ÃÊ`iʓœ˜Ì>i]ÊV>“«œÃÊ
i˜ÊœÃʵÕiʜvÀiVi“œÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ>ʓi`ˆ`>°Ê œÃÊ
…i“œÃÊiëiVˆ>ˆâ>`œÊi˜Ê«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ`ˆv‰VˆÊv>LÀˆ‡
V>Vˆ˜ÊµÕiʘœÃʅ>˜Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊiÃÌ>LiViÀÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ˜ÊœÃÊVœ˜ÃÌÀÕV̜ÀiÃÊVœ“œÊVœ˜ÊVÕ>µÕˆiÀʓˆi“LÀœÊ
`iʏ>ÊV>`i˜>Ê`iÊÛ>œÀ°Ê/>“Lˆj˜Ê`ˆÛiÀÈvˆV>ÀʘÕiÃÌÀ>Ê
>V̈ۈ`>`Êi˜ÊÃiV̜ÀiÃÊVœ“œÊ>iÀœ˜?ṎVœ]Ê`ivi˜Ã>ʜÊ
i˜iÀ}‰>»°
ˆÌœÀÊ}Ո>À]Ê`ˆÀiV̜ÀÊÌjV˜ˆVœÊ`iÊÀÕ«œÊ9*]ÊÃiÊ
ÀivˆÀˆÊ>ʺ՘ʫiµÕišœÊ}ÀÕ«œÊ`iÊi“«ÀiÃ>ÃÊv>“ˆˆ>‡
ÀiÃ]ʈ˜VÕˆ`>Ê՘>ʓˆVÀœ«Þ“iÊ`iÊVˆ˜VœÊ«iÀܘ>Ã]ʵÕiÊ
ÃiÊ`i`ˆV>˜Ê>ʏ>Êv>LÀˆV>Vˆ˜Ê`iÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊ«?Ã̈VœÊ`iÊ
`ˆÛiÀÜÃÊÌ>“>šœÃ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ“œ`iÃ]ÊṎ>iÃÊiÇ
«iVˆ>iÃÊÞÊÃiÀۈVˆœÃÊ>`ˆVˆœ˜>iû°
iÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœ]Ê`ˆÀiV̜ÀÊ}iÀi˜ÌiÊ`iʘ}>˜V…iÃÊ
À>}˜]Ê`ivˆ˜ˆÊ>Ê՘>Êi“«ÀiÃ>ʵÕiʺ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ
>Êv>LÀˆV>Vˆ˜Ê`iÊi˜}>˜V…iÃÊ«>À>Ê>vÌiÀ“>ÀŽiÌ]ʅ>Ê
iۜÕVˆœ˜>`œÊ…>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>ÊÃiÀÊ/ˆiÀÊ£Ê`iÊ,i˜>Տ̰Ê
>ViÊVˆ˜VœÊ>šœÃÊVÀi>“œÃʏ>ʓ>ÀV>Ê/œÜ
>ÀÊ«>À>Ê`>ÀÊ
ÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊ`iʜVˆœ]ÊVœ“œÊ`ˆÛˆÃˆ˜Ê`ˆvi‡
Ài˜ÌiÊ`iʏ>Ê`iÊ>Õ̜“œVˆ˜°Ê*œÀʜÌÀœÊ>`œ]ʅ>ViʜV…œÊ
“iÃiÃʅi“œÃÊVÀi>`œÊ,œÌœˆ>Ê*?Ã̈V>]Êi˜Ê6>i˜Vˆ>]Ê
i˜Ê>ʵÕi]Ê«œÀÊiÊ“œ“i˜Ìœ]ÊiÃÌ>“œÃÊv>LÀˆV>˜`œÊ“i‡
`ˆ>˜ÌiÊÌiV˜œœ}‰>Ê`iÊÀœÌœ“œ`iœÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ«>À>Ê
˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜]Ê«>À>ÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊ>Õ̜“œVˆ˜ÊÞÊ
«>À>ÊÌiÀViÀœÃÊVœ˜ÊÃiÀۈVˆœÊ>ÛiÊi˜Ê“>˜œ»°
ˆi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê>«Õ˜ÌÊµÕiʺ՘>ʫޓiÊië>‡
šœ>]ÊÈÊÃiʵՈiÀiÊ`ˆviÀi˜Vˆ>À]Ê̈i˜iʵÕiÊ>«œÀÌ>ÀÊÛ>œÀÊ
>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ»]Ê>ʏœÊµÕiÊiÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ
­ÀÕ«œÊ1®]ÊÀi뜘`ˆÊµÕiʺ˜œÃʅi“œÃÊ`iÃ>ÀÀœ‡
>`œÊi˜Ê՘ÊÃiV̜ÀʓÕÞÊVœ“«ï̈ۜÊVœ“œÊiÊ`iÊ
>Õ̜“Ûˆ]Ê«iÀœÊ…i“œÃÊ>«Ài˜`ˆ`œÊ>ʅՈÀÊ`iʏ>ÊVœ“œ‡
`ˆÌˆâ>Vˆœ˜°Ê>ÞʵÕiʈ“«>˜Ì>Àʏ>ÃʓiœÀ>ÃÊ`iÊvœÀ“>Ê
Vœ˜Ìˆ˜Õ>]Ê«ÕiÃʘÕiÃÌÀ>Ê>V̈ۈ`>`Ê}ˆÀ>Êi˜Ê̜À˜œÊ>ʏ>Ê
`ˆviÀi˜Vˆ>Vˆ˜°ÊiLi“œÃÊ}i˜iÀ>ÀÊÌiV˜œœ}‰>ʏœV>]Ê
«>À>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀÊÃÕÊ>`µÕˆÃˆVˆ˜ÊvÕiÀ>»°
ˆi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê«ÀœÃˆ}ՈÊˆ`i˜ÌˆvˆV>˜`œÊÌÀiÃÊ
v>V̜ÀiÃÊV>ÛiÊ«>À>Ê՘>ʫޓiʺVœ“œÊÃiÀۈVˆœ]ʵÕiÊޜÊ
iµÕˆ«>À>À‰>Ê>Êvi݈Lˆˆ`>`ÆÊ՘>ÊV>ˆ`>`ʈ˜˜i}œVˆ>LiÆÊ
ÞÊVœÃÌiÊVœ“«ï̈ۜ»°ÊiÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊ
À>}˜®ÊÀiVœÀ`ÊµÕiʺiÃÌ>“œÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜ÊxäÊ«>‰‡
ÃiÃ]Ê«iÀœÊë>š>ÊÈ}ÕiÊÌi˜ˆi˜`œÊ՘ʫiÜʓÕÞʈ“‡
«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>ʘœÃœÌÀœÃ°Ê œÊܓœÃʏœÃʓ?ÃÊL>À>̜Ã]Ê
«iÀœÊÉʏœÃʏ‰`iÀiÃÊ`iÊ“iÀV>`œ]ʈ˜Vˆ`ˆi˜`œÊ“ÕV…œÊi˜Ê
iÊÃiÀۈVˆœ]ÊVœ˜Êi˜ÌÀi}>ÃÊ`iÊ™n¯Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊÛi˜Ì>ÃÊ
i˜Ê՘ʫ>âœÊ`iÊÓ{ʅœÀ>ðÊ>ÞʵÕiÊÌi˜iÀÊ՘>ÊLÕi‡
˜>ÊÀi>Vˆ˜ÊV>ˆ`>`‡«ÀiVˆœ»°Êˆi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®
>«œÃ̈ÊµÕiʺ˜œÊiÃʏœÊ“ˆÃ“œÊVœÃÌiÊVœ“«ï̈ۜʵÕiÊ
VœÃÌiÊL>À>̜»]Ê>ʏœÊµÕiÊiÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®
>š>`ˆÊµÕiʺÈÊ}i˜iÀ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Vˆ˜]ÊiÃÊ՘ÊVœÃÌiÊ
Vœ“«ï̈ۜ»°ÊiÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ`iÃÌ>V]Êi˜ÊÃÕÊV>ÜÊ
Vœ˜VÀi̜]ʺ>Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʓœ˜Ì>iÊÃi˜VˆœÊ`iÊ
˜ÕiÃÌÀœÃÊi˜}>˜V…iÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊVˆi˜Ìi»°
28 • AutoRevista
1“iV½ÃÊ>˜>}ˆ˜}ʈÀiV̜À]ʈi}œÊˆiÀÌ>]ʈ˜ÌÀœ‡
`ÕVi`ʅˆÃÊvˆÀ“]Ê܅ˆV…ʈÃʘœÜÊViiLÀ>̈˜}ʈÌÃÊÓx̅Ê
Þi>Àʈ˜ÊLÕȘiÃÃ]ʺ>ÃÊ>ʓ>˜Õv>VÌÕÀiÀʜvÊ«ÀiVˆÃˆœ˜Ê
Vœ“«œ˜i˜ÌÃÊ>˜`Ê>ÃÃi“LÞʏˆ˜iÊ̜œˆ˜}]ÊLœÌ…Êvˆi`ÃÊ
ˆ˜Ê܅ˆV…ÊÜiÊ`iˆÛiÀʓ>`i‡Ìœ‡“i>ÃÕÀiÊ܏Ṏœ˜Ã°Ê
7iʅ>ÛiÊëiVˆ>ˆÃi`ʈ˜Ê…>À`‡Ìœ‡“>ŽiÊ«Àœ`ÕVÌÃ]Ê>Ê
“œÛiÊ̅>Ìʓi>˜ÃÊÜiÊܜÀŽÊLœÌ…Ê܈̅Ê>Õ̜“>ŽiÀÃÊ
>˜`Ê>˜Þʜ̅iÀʓi“LiÀʜvÊ̅iÊÛ>ÕiÊV…>ˆ˜°Ê7iÊ>ÀiÊ
>ÃœÊ`ˆÛiÀÈvވ˜}ʈ˜ÌœÊÃiV̜ÀÃʏˆŽiÊ̅iÊ>iÀœÃ«>Vi]Ê
`ivi˜ViÊ>˜`Êi˜iÀ}Þʈ˜`ÕÃÌÀˆið»
ÀÕ«œÊ9*Ê
…ˆivÊ/iV…˜ˆV>Ê"vvˆViÀʈ̜ÀÊ}Ո‡
>ÀÊ`iÃVÀˆLi`ʅˆÃʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê>Ãʺ>ÊÓ>Ê}ÀœÕ«ÊœvÊ
v>“ˆÞÊLÕȘiÃÃiÃ]ʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê>ÊvˆÛi‡«iÀܘʓˆVÀœi˜‡
ÌiÀ«ÀˆÃi]Ê܅ˆV…Ê“>ŽiÊ«>Ã̈VÊ«>ÀÌÃʜvÊÛ>Àވ˜}ÊÈâiÃ]Ê
“œÕ`ÃÊ>˜`ÊëiVˆ>Ê̜œÃ]Ê>˜`Ê«ÀœÛˆ`iÊ>``ˆÌˆœ˜>Ê
ÃiÀۈVið»
˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜½ÃÊ>˜>}ˆ˜}ʈÀiV̜À]ÊiÀ˜>˜`œÊ
i˜ˆÌœ]Ê`iÃVÀˆLi`Ê>ÊVœ“«>˜ÞÊ̅>Ìʺ>vÌiÀÊÃÌ>À̈˜}Ê
œÕÌʓ>Žˆ˜}Ê̜ÜÊL>ÀÃÊvœÀÊ̅iÊ>vÌiÀ“>ÀŽiÌ]ʅ>ÃÊ`i‡
Ûiœ«i`ʈ˜ÌœÊ>ÊvˆÀ“Ê̅>ÌʘœÜÊܜÀŽÃÊvœÀÊ,i˜>ՏÌÊ>ÃÊ
>Ê̈iÀ‡œ˜iÊÃÕ««ˆiÀ°ÊˆÛiÊÞi>ÀÃÊ>}œ]ÊÜiÊVÀi>Ìi`Ê̅iÊ
/φ
>ÀÊLÀ>˜`Ê̜ʓiiÌÊ`i“>˜`ÊvÀœ“Ê̅iʏiˆÃÕÀiÊ
ÌÀ>˜Ã«œÀÌÊÃiV̜À]ÊÃiÌ̈˜}ʈÌÊÕ«Ê>ÃÊ>ÊÃi«>À>ÌiÊ`ˆÛˆÃˆœ˜Ê
̜ʜÕÀÊ>Õ̜“œÌˆÛiʈ˜`ÕÃÌÀÞÊLÕȘiÃðʈŽi܈Ãi]Ê
iˆ}…Ìʓœ˜Ì…ÃÊ>}œÊÜiÊVÀi>Ìi`Ê,œÌœˆ>Ê*?Ã̈V>ʈ˜Ê
6>i˜Vˆ>Ê܅iÀi]ÊvœÀÊ̅iʓœ“i˜Ì]ÊÜiÊ>Àiʓ>Žˆ˜}Ê
ÀœÌœ“œÕ`i`Ê«Àœ`ÕVÌÃÊvœÀʘ}>˜V…iÃÊÀ>}˜]ÊvœÀÊ
̅iÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV̜ÀÊ>˜`ÊvœÀʜ̅iÀÊVˆi˜ÌÃÊ>ÃÊ«>ÀÌÊ
œvÊ>ÊÌÕÀ˜ŽiÞÊ܏Ṏœ˜°»
ÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê«œˆ˜Ìi`ʜÕÌ]ʺvÊ>Ê-«>˜ˆÃ…Ê
-ÊÜ>˜ÌÃÊ̜Ê`ˆvviÀi˜Ìˆ>ÌiʈÌÃivʈÌʅ>ÃÊ̜Ê`iˆÛiÀÊ
Ž˜œÜi`}i‡L>Ãi`ÊÛ>Õi]»Ê̜Ê܅ˆV…ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ
­ÀÕ«œÊ1®Ê>˜ÃÜiÀi`]ʺ7iʅ>ÛiÊ`iÛiœ«i`ʈ˜Ê̅iÊ
…ˆ}…ÞÊVœ“«ï̈ÛiÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV̜À]ÊLÕÌÊÜiÊ
ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE
ARAGÓN: EMERGING INNOVATION
Hay que implantar
las mejoras de forma
continua, pues nuestra
actividad gira en torno
a la diferenciación /
You need to continually
improve on your
improvements, as our
business revolves around
differentiation
Jesús Urbano, Grupo UB
Hub del sur de Europa
˜ÌÀ>˜`œÊ>ʏ>Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê>Êi˜ÀˆµÕiVˆ“ˆi˜ÌœÊˆ˜`ÕÇ
ÌÀˆ>Ê`iÊÀ>}˜]ʈi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê>vˆÀ“ÊµÕiÊ
º˜œÊ`iLi“œÃÊÌi˜iÀʘˆ˜}֘ʓˆi`œÊ>ʅ>L>ÀÊ`iʘÕiÇ
ÌÀ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê>ʘˆÛiÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Êiʈ˜VÕÜÊ}œL>»°Ê
ˆÌœÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®ÊÃiš>ÊºµÕiʘœÊܓœÃÊ
«œVœÊVœ“«ï̈ۜÃÊVœ“œ]Ê>ÊÛiViÃ]ʘœÃʵՈiÀi˜Ê…>ViÀÊ
ÛiÀÊÞÊܓœÃÊLÕi˜œÃÊi˜ÊœÊµÕiʅ>Vi“œÃ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊ
iÃÌ>ÀÊ`œ˜`iÊÌi˜i“œÃʵÕiÊiÃÌ>ÀÊ«œÀÊvi݈Lˆˆ`>`]ÊV>ˆ‡
`>`ÊÞÊÃiÀۈVˆœ»°
iÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊÃiÊÀivˆÀˆÊ>Ê…iV…œÊ`iÊ
µÕiʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÃÊ}À>˜`iÃÊVœ“«>š‰>ÃʘœÊÃiÊ
̜“>˜Êi˜Êë>š>]ʺœÊµÕiʘœÃʅ>ʜLˆ}>`œÊ>ÊÃ>ˆÀÊ
vÕiÀ>]Ê>Ê«>‰ÃiÃÊVœ“œÊ,Փ>˜‰>Ê>ÊVœ“«ïÀÊ«œÀÊ՘Ê
«ÀœÞiV̜ÊvÀi˜ÌiÊ>Ê}À>˜`iÃʓՏ̈˜>Vˆœ˜>iÃÊȘʘˆ˜‡
}֘ÊVœ“«iœ»°Êˆi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê`iÃÌ>VÊ>Ê
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊÀivi݈˜Ê`iÊiÃÖÃÊ1ÀL>˜œ]ÊÃiš>‡
>˜`œÊµÕiʺ…i“œÃÊi˜vœV>`œÊ˜ÕiÃÌÀ>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ʘœÊ
>ÊÛi˜`iÀÊ`iÊvœÀ“>Ê`ˆÀiVÌ>]ÊȘœÊ>ÊVœ˜œViÀʏ>ÃʘiVi‡
È`>`iÃÊ`iÊVˆi˜ÌiÊ«>À>Êi>LœÀ>ÀÊ՘>ʜviÀÌ>ÊiëiV‰‡
vˆV>»°Ê1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê>š>`ˆÊµÕiʺÈÊÃiʜL̈i˜iÊ
՘ÊLÕi˜ÊÀiÃՏÌ>`œÊVœ˜Ê՘>ʓՏ̈˜>Vˆœ˜>ÊœV>“i˜‡
Ìi]ÊiÃ>ÊVœ“«>š‰>Ê«ÀœÞiVÌ>À?Ê>ÊÌÕÊi“«ÀiÃ>Ê`iÊV>À>Ê>Ê
ÃÕʓ>ÌÀˆâ°Ê>Þʈ˜vˆ˜ˆ`>`Ê`iʫޓiÃÊ>À>}œ˜iÃ>ÃʵÕiÊ
…>˜Ê}>˜>`œÊ«ÀœÞiV̜ÃÊi˜ÊiÊiÝÌiÀˆœÀ°Ê>ÃÊ}À>˜`iÃÊ
Vœ“«>š‰>ÃÊiÃÌ?˜Ê>˜>ˆâ>˜`œÊV“œÊVœ“«ïÀÊVœ˜Ê>ÃÊ
«Þ“iÃ]ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ÃʵÕiʘœÊ«Õi`i˜ÊVœ“«ïÀÊi˜Êvi݈‡
Lˆˆ`>`ÊÞÊÛiœVˆ`>`Ê`iÊiiVÕVˆ˜»°
iÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊVœ“i˜ÌÊµÕiÊ
º`iÃ`iʏ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iʘÕiÃÌÀ>Êi“«ÀiÃ>Êi˜Ê£™™Ó]ʏœÊ
µÕiʘœÃʅ>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊVÀiViÀÊiÃÊiÊ«iµÕišœÊVˆi˜‡
Ìi°Ê-œ“œÃÊ/ˆiÀʣʅ>ViÊ܏œÊ՘Ê>šœÊÞʅi“œÃʏi}>`œÊ
}À>Vˆ>ÃÊ>ÊiÜÃÊVˆi˜ÌiÃÊ`iʓi˜œÀÊÌ>“>šœÊµÕiʘœÃÊ
…>˜Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊVÀiViÀ°ÊÃÊ«œÃˆÌˆÛœÊ«œ`iÀÊiÃÌ>ÀÊVœ“‡
…>Ûiʏi>À˜i`Ê̜Ê>ۜˆ`ÊVœ““œ`ˆÌˆÃ>̈œ˜°Ê9œÕʘii`Ê
̜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Þʈ“«ÀœÛiʜ˜ÊޜÕÀʈ“«ÀœÛi“i˜ÌÃ]Ê>ÃÊ
œÕÀÊLÕȘiÃÃÊÀiۜÛiÃÊ>ÀœÕ˜`Ê`ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜°Ê7iÊ
˜ii`Ê̜Ê}i˜iÀ>ÌiÊÌiV…˜œœ}ÞʏœV>ÞÊ̜ÊÀi`ÕViÊ̅iÊ
>“œÕ˜ÌÊLœÕ}…ÌÊ>LÀœ>`°»
ÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊVœ˜Ìˆ˜Õi`ÊLÞʈ`i˜Ìˆvވ˜}Ê̅ÀiiÊ
ŽiÞÊv>V̜ÀÃÊvœÀÊ>˜Ê-ÊpʺÃiÀۈVi]Ê܅ˆV…ÊÊܜՏ`Ê
iµÕ>ÌiÊ܈̅Êvi݈LˆˆÌÞÆʘœ˜‡˜i}œÌˆ>LiʵÕ>ˆÌÞÆÊ>˜`Ê
Vœ“«ï̈ÛiÊVœÃÌð»ÊÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê
«œˆ˜Ìi`ʜÕÌ]ʺ7iÊ>ÀiÊ«ÀiÃi˜Ìʈ˜ÊxäÊVœÕ˜ÌÀˆiÃ]ÊLÕÌÊ
-«>ˆ˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÃÊ̜ÊLiʅÕ}iÞʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ̜ÊÕðÊ7iÊ
>ÀiʘœÌÊ̅iÊV…i>«iÃÌ]ÊLÕÌÊÜiÊ>ÀiÊ̅iʓ>ÀŽiÌʏi>‡
`iÀðÊ7iÊ«>ViÊi˜œÀ“œÕÃÊi“«…>ÈÃʜ˜ÊÃiÀۈVi]Ê`i‡
ˆÛiÀˆ˜}ʙn¯ÊœvʜÕÀÊÃ>iÃÊ܈̅ˆ˜ÊÓ{ʅœÕÀðÊ>ۈ˜}Ê
>Ê}œœ`Ê«ÀˆVi‡Ìœ‡µÕ>ˆÌÞÊÀ>̈œÊˆÃÊۈÌ>°»ÊÀʏˆiÀÌ>Ê
­1“iV®Ê>``i`]ʺ
œ“«ï̈ÛiÊVœÃÌÃÊ>ÀiʘœÌÊ̅iÊÃ>“iÊ
>ÃʏœÜÊVœÃÌÃ]»Ê̜Ê܅ˆV…ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊÀi‡
«ˆi`]ʺvʈÌÊVÀi>ÌiÃÊ`ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜]Ê̅i˜Ê̅iÊVœÃÌʈÃÊ
Vœ“«ï̈Ûi°»ÊÀÊi˜ˆÌœÊi“«…>ÈÃi`]ʈ˜Ê…ˆÃÊ«>À̈‡
VՏ>ÀÊV>Ãi]ʺ̅iÊ>`Û>˜Ì>}iʜvʜÕÀÊ̜ÜÊL>ÀýÊi>ÃiʜvÊ
>ÃÃi“LÞÊvœÀÊVÕÃ̜“iÀû°
Southern European hub
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê̜Ê̅iʈÃÃÕiʜvÊi˜ÀˆV…ˆ˜}ÊÀ>}˜½Ãʈ˜`ÕÇ
ÌÀˆ>ÊL>Ãi]ÊÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊÃÌ>Ìi`]ʺ7iÊŜՏ`Ê
˜œÌÊLiÊ>vÀ>ˆ`ʜvÊÌ>Žˆ˜}Ê>LœÕÌʜÕÀÊ«œÃˆÌˆœ˜Êœ˜Ê̅iÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê>˜`ÊiÛi˜Ê}œL>ÊÃÌ>}i°»ÊÀÊ}Ո>ÀÊ
­ÀÕ«œÊ9*®ÊÃ>ˆ`]ʺ7iÊ>ÀiʘœÌÊ՘Vœ“«ï̈Ûi]Ê>ÃÊ
ܓï“iÃÊ̅iÞÊÜ>˜ÌÊÕÃÊ̜Ê̅ˆ˜Ž]Ê>˜`ÊÜiÊ>ÀiÊ}œœ`Ê
>ÌÊ܅>ÌÊÜiÊ`œ°Ê7…>ÌʈÃʓœÀi]ÊÜiÊ>ÀiÊ܅iÀiÊÜiÊ
˜ii`Ê̜ÊLiʈ˜ÊÌiÀ“ÃʜvÊvi݈LˆˆÌÞ]ʵÕ>ˆÌÞÊ>˜`ÊÃiÀۈ‡
Vi°»
ÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊÀiviÀÀi`Ê̜Ê̅iÊv>VÌÊ̅>ÌÊ
“>œÀÊVœÀ«œÀ>̈œ˜ÃÊ`œÊ˜œÌʓ>ŽiÊ̅iˆÀÊ`iVˆÃˆœ˜ÃÊ
ˆ˜Ê-«>ˆ˜]ʺ܅ˆV…Ê…>ÃÊvœÀVi`ÊÕÃÊ̜ʏœœŽÊ>LÀœ>`Ê>ÌÊ
VœÕ˜ÌÀˆiÃʏˆŽiÊ,œ“>˜ˆ>Ê܅i˜ÊˆÌÊVœ“iÃÊ̜ÊVœ“«i‡
̈˜}Ê>}>ˆ˜ÃÌʓ>œÀʓՏ̈˜>̈œ˜>ÃÊvœÀÊ«ÀœiVÌð»Ê
ÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê…ˆ}…ˆ}…Ìi`Ê̅iʈ“«œÀÌ>˜ViÊ
œvÊÀÊ1ÀL>˜œ½ÃÊÃÌ>Ìi“i˜Ì]ÊiÝ«>ˆ˜ˆ˜}]ʺ7iʅ>ÛiÊ
vœVÕÃi`ʜÕÀÊÃÌÀ>Ìi}ÞʘœÌʜ˜Ê`ˆÀiVÌÊÃiˆ˜}ÊLÕÌʜ˜Ê
vˆ˜`ˆ˜}ʜÕÌʜÕÀÊVˆi˜Ìýʘii`ÃÊ>˜`Ê`À>܈˜}ÊÕ«Êëi‡
VˆvˆVʜvviÀÃÊ̜ʓiiÌÊ̅i“°»ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê
>``i`]ʺvÊޜÕÊ«iÀvœÀ“ÊÜiÊvœÀÊ>ʓՏ̈˜>̈œ˜>Ê
œV>Þ]Ê̅>ÌÊvˆÀ“Ê܈ÊÀiVœ““i˜`ÊޜÕÊ̜ʈÌÃÊ«>Ài˜ÌÊ
Vœ“«>˜Þ°ÊʅÕ}iʘՓLiÀʜvÊÀ>}œ˜iÃiÊ-Ãʅ>ÛiÊ
ܜ˜Ê«ÀœiVÌÃÊ>LÀœ>`°Ê/…iÊLˆ}ÊvˆÀ“ÃÊ>ÀiʏœœŽˆ˜}Ê>ÌÊ
Ü>ÞÃÊ̜ÊVœ“«iÌiÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ-ÃÊLiV>ÕÃiÊ̅iÞÊV>˜‡
˜œÌʓ>ÌV…Ê̅i“ÊvœÀÊvi݈LˆˆÌÞʜÀÊiÝiVṎœ˜Êëii`°»
ÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊVœ““i˜Ìi`]ʺÛiÀÊ
ȘViʜÕÀÊvˆÀ“ÊÜ>ÃÊvœÕ˜`i`ʈ˜Ê£™™ÓʈÌʅ>ÃÊLii˜Ê
Ó>ÊVˆi˜ÌÃÊ̅>Ìʅ>ÛiÊ`ÀˆÛi˜ÊœÕÀÊ}ÀœÜ̅°Ê7iÊ
œ˜ÞÊLiV>“iÊ>Ê̈iÀ‡œ˜iÊÃÕ««ˆiÀÊ>ÊÞi>ÀÊ>}œÊ>˜`ÊÜiÊ
Ài>V…i`Ê̅>ÌÊÃÌ>}iÊ̅>˜ŽÃÊ̜Ê̅iÊÓ>iÀÊVˆi˜ÌÃÊ
܅œÊ…i«i`ÊÕÃÊiÝ«>˜`°Ê
œ“«ï˜}ʈ˜ÊLœÌ…ÊܜÀ`ÃÊ
AutoRevista • 29
MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION
Suministramos tanto a pequeñas empresas como a grandes multinacionales,
lo que proporciona unas enormes posibilidades y una rica cultura industrial
/ We supply both to small firms and major multinationals This gives us an
enormous range of opportunities and a rich industrial culture
Aitor Aguilar, Grupo MYPA
«ˆÌˆi˜`œÊi˜Ê>“LœÃʓ՘`œÃ»°ÊˆÌœÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ
9*®Ê>«Õ˜ÌÊµÕiʺÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>“œÃÊÌ>˜ÌœÊ>Ê«iµÕi‡
š>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊVœ“œÊ>Ê}À>˜`iÃʓՏ̈˜>Vˆœ˜>iÃ]ʏœÊ
µÕiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê՘>ÃÊi˜œÀ“iÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊÞÊ՘>Ê
ÀˆV>ÊVՏÌÕÀ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Êi˜Ê>ʵÕiʏ>ʓ?݈“>ÊV>ˆ`>`Ê
ÃiÊ`>Ê«œÀʅiV…>Êi˜Ê̜`œÃʏœÃÊiÃÌ>“i˜ÌœÃÊ`iÊV>`>Ê
i“«ÀiÃ>»°
iÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊVœ“i˜ÌÊµÕiʺi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ
V>Ü]ÊVœ˜ÊœV…œÊ>šœÃÊ`iÊÌÀ>ÞiV̜Àˆ>]Êi“«iâ>“œÃÊÌÀ>‡
L>>˜`œÊi˜Ê>Õ̜“œVˆ˜ÊÞʅi“œÃÊ`ˆÛiÀÈvˆV>`œÊ˜ÕiÇ
ÌÀ>Ê>V̈ۈ`>`Êi˜Ê‰˜i>ÊL>˜V>]ÊviÀÀœV>ÀÀˆ]ÊVi˜ÌÀœÃÊ`iÊ
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜]Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜°°°ÊÃÌ>“œÃÊ>`>«Ì>˜`œÊ
>ÊVՏÌÕÀ>Ê`iʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê`iʓiœÀ>Ê`iÊ>Õ̜“œVˆ˜Ê
>ʜÌÀœÃÊÃiV̜ÀiÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>˜`œÊŽ˜œÜ‡
…œÜÊ`iʜÌÀœÃÊÃiV̜ÀiÃÊ>Ê>Õ̜“œVˆ˜»°Êˆi}œÊˆiÀÌ>Ê
­1“iV®Êˆ˜ÌiÀۈ˜œÊ«>À>Ê>À}Փi˜Ì>ÀʵÕiʺ`iLi“œÃÊ
Vœ«ˆ>ÀÊ>ʏœÃʓiœÀiÃÊÞʏiÛ>ÀÊiÃiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ>Ê
˜ÕiÃÌÀœÊÌiÀÀi˜œ°Ê*œÀʜÌÀœÊ>`œ]Ê«ˆi˜ÃœÊµÕiʏ>ÃʫޓiÃÊ
iÃÌ?˜ÊVÀiVˆi˜`œÊ«œÀµÕiÊÀi>ˆâ>˜Ê«ÀœÞiV̜ÃʘÕiۜÃÊ
µÕiÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊj«œV>ÃʘœÊ…>V‰>˜]Ê«œÀµÕiÊ܏œÊi˜vœV>‡
L>˜ÊÃÕÊ>VÌÕ>Vˆ˜Ê>Ê>µÕiœÊµÕiʅ>V‰>˜ÊLˆi˜°ÊÃÌ>ÊiÃÊ
՘>Êۈȝ˜ÊVœÀ̜«>VˆÃÌ>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʅi“œÃʈ`œÊ
«œÀÊiÊV>“ˆ˜œÊ`ˆv‰VˆÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʘÕiÛ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ
}iÃ̈˜Ê«>À>Ê>LÀˆÀʘÕiÛ>Ãʏ‰˜i>ÃÊ`iʘi}œVˆœ»°
iÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊÃiš>ÊµÕiÊ
ºiÃ̜ÞÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊi˜Ê>ʈ`i>Ê`iÊVœ«ˆ>ÀÊ>ʏœÃʓiœ‡
ÀiÃ]Ê«iÀœÊ˜œÃœÌÀœÃʅi“œÃÊ«ÀiviÀˆ`œÊˆ˜Ûi˜Ì>ÀÊVœ˜Ê
>˜â>“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃʵÕiʘœÊi݈Ã̉>˜Êi˜ÊiÊ
“iÀV>`œ°Ê,iVˆi˜Ìi“i˜Ìi]ʅi“œÃÊ«ÀiÃi˜Ì>`œÊ˜ÕiÇ
ÌÀœÊ«Àœ`ÕV̜Ê/œÜœÝÊ>Ê՘ÊVœ˜ÃÌÀÕV̜À]Ê>ÊµÕiʅi“œÃÊ
}i˜iÀ>`œÊiÊˆ˜ÌiÀjÃÊ«œÀµÕiʵÕiÊÃiʏiʅ>Ê«ÀiÃi˜Ì>`œÊ
>}œÊµÕiʘœÊi݈Ã̉>»°
Alianzas
iÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Êˆ˜ˆVˆÊœÌÀœÊÌi“>ʈ˜`ˆV>˜`œÊ
µÕiʺVÕ>˜`œÊ˜ÕiÃÌÀ>ÊVœ“«>š‰>ʈ˜ˆVˆÊÃÕÊ>V̈ۈ`>`Ê
i˜ÊÓään]ʘœÃÊ`ˆ“œÃÊVÕi˜Ì>Ê`iʵÕiʘœÊ«œ`‰>“œÃʅ>‡
ViÀʏ>ÃÊVœÃ>ÃÊ܏œÃ°Êi}>“œÃÊ>Ê՘Ê>VÕiÀ`œÊ“iÀV>˜ÌˆÊ
Vœ˜Ê՘>Ê`iʏ>Ãʈ˜}i˜ˆiÀ‰>Ãʓ?ÃÊ}À>˜`iÃÊ`iÊÕÀœ«>Ê
«>À>ʵÕiÊÃiʘœÃÊ>LÀˆiÀ>˜Ê«ÕiÀÌ>ÃʵÕi]Ê`iʜÌÀ>ʓ>˜i‡
À>]ʘœÊ…>LÀ‰>“œÃʏœ}À>`œÊ>LÀˆÀ°Ê՘ʫiÀ`ˆi˜`œÊ«Àœ‡
ÞiV̜Ãʈ˜ˆVˆ>“i˜Ìi]ʅi“œÃÊVÀiVˆ`œÊÞÊ>`µÕˆÀˆ`œÊ՘>Ê
܏>ʈ“>}i˜Ê>˜ÌiʘÕiÃÌÀœÃÊVˆi˜ÌiðÊ*œÀʜÌÀœÊ>`œ]Êi˜Ê
œÌÀœÊ̈«œÊ`iÊ>ˆ>˜â>ÊVœ˜ÊœÌÀ>Ê}À>˜ÊVœ“«>š‰>]ʅi“œÃÊ
30 • AutoRevista
ˆÃÊ>Ê«œÃˆÌˆÛiÊ̅ˆ˜}°»ÊÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®Ê
«œˆ˜Ìi`ʜÕÌ]ʺ7iÊÃÕ««ÞÊLœÌ…Ê̜ÊÓ>ÊvˆÀ“ÃÊ>˜`Ê
“>œÀʓՏ̈˜>̈œ˜>Ã°Ê/…ˆÃÊ}ˆÛiÃÊÕÃÊ>˜Êi˜œÀ“œÕÃÊ
À>˜}iʜvʜ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ>˜`Ê>ÊÀˆV…ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊVՏÌÕÀiÊ
ˆ˜Ê܅ˆV…Ê“>݈“ՓʵÕ>ˆÌÞʈÃÊÌ>Ži˜Ê>ÃÊ}ˆÛi˜Ê>ÌÊiÛi‡
ÀÞʏiÛiÊœvÊiÛiÀÞʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜°»
ÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊVœ““i˜Ìi`]ʺ˜ÊœÕÀÊV>Ãi]Ê
>vÌiÀÊiˆ}…ÌÊÞi>ÀÃʈ˜ÊLÕȘiÃÃ]ÊÜiÊÃÌ>ÀÌi`ÊܜÀŽˆ˜}Ê
vœÀÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊVˆi˜ÌÃÊ>˜`ʅ>ÛiÊȘViÊ`ˆÛiÀÈvˆi`Ê
ˆ˜ÌœÊ܅ˆÌiÊ}œœ`Ã]ÊÀ>ˆ]Ê«ÀœViÃȘ}Ê«>˜ÌÃÊ>˜`Êvœœ`°Ê
7iÊ>ÀiÊ>`>«Ìˆ˜}Ê̅iÊ>Õ̜“œÌˆÛiʈ˜`ÕÃÌÀÞ½ÃÊVœ˜‡
̈˜ÕœÕÃʈ“«ÀœÛi“i˜ÌÊVՏÌÕÀiÊ̜ʜ̅iÀÊÃiV̜ÀÃÊ>˜`Ê
>ÀiÊÌÀ>˜ÃviÀÀˆ˜}Ê̅iˆÀʎ˜œÜ‡…œÜÊ̜ʜÕÀÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊ
Vˆi˜Ìð»ÊÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê>À}Õi`]ʺ7iʘii`Ê̜Ê
i>À˜ÊvÀœ“Ê̅iÊLiÃÌÊ>˜`Ê>««ÞÊ̅>Ìʎ˜œÜi`}iʈ˜Ê
œÕÀÊvˆi`°ÊÊLiˆiÛiÊ̅>ÌÊ-ÃÊ>ÀiÊ}ÀœÜˆ˜}ÊLiV>ÕÃiÊ
̅iÞÊ>ÀiÊÌ>Žˆ˜}ʜ˜Ê˜iÜÊ«ÀœiVÌÃÊ̅>Ìʈ˜Ê̅iÊ«>ÃÌÊ
̅iÞÊÃÌiiÀi`Ê>Ü>ÞÊvÀœ“ÊLiV>ÕÃiÊ̅iÞʜ˜ÞÊvœVÕÃi`Ê
œ˜Ê܅>ÌÊ̅iÞÊ`ˆ`ÊLiÃÌ°Ê/…>ÌʈÃÊ>ÊŜÀ̇ÌiÀ“ˆÃÌʜÕ̇
œœŽ°Ê7…>ÌÊÜiʅ>ÛiÊ`œ˜iʈÃÊÌ>ŽiÊ̅iÊ`ˆvvˆVՏÌÊ«>̅Ê
>˜`ʅ>ÛiÊ>`œ«Ìi`ʘiÜʓ>˜>}i“i˜ÌÊ>««Àœ>V…iÃÊ̜Ê
œ«i˜ÊիʘiÜʏˆ˜iÃʜvÊLÕȘiÃð»
ÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê>˜ÃÜiÀi`]ʺÊ>}ÀiiÊ
܈̅Ê̅iʈ`i>ʜvʏi>À˜ˆ˜}ÊvÀœ“Ê̅iÊLiÃÌ]Ê̅œÕ}…Ê
Üiʅ>ÛiÊ«ÀiviÀÀi`Ê̜ʈ˜Ûi˜ÌÊ̅ˆ˜}ÃʜÕÀÃiÛiÃÊ>˜`Ê
>՘V…Ê«Àœ`ÕVÌÃÊ̅>ÌÊ`ˆ`ʘœÌÊ«ÀiۈœÕÏÞÊi݈ÃÌʈ˜Ê
̅iʓ>ÀŽiÌ«>Vi°Ê7iÊÀiVi˜ÌÞÊŜÜi`ʜÕÀÊ/œÜœÝÊ
«Àœ`ÕVÌÊ̜Ê>˜Ê>Õ̜“>ŽiÀ]Ê܅ˆV…ÊiÝ«ÀiÃÃi`ʈ˜ÌiÀiÃÌÊ
LiV>ÕÃiʈÌÊÜ>ÃÊܓi̅ˆ˜}Ê̅>ÌÊ`œiÃʘœÌÊi݈ÃÌÊ>˜Þ‡
܅iÀiÊiÃi°»
Alliances
ÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊV…>˜}i`ÊÃÕLiVÌÊLÞÊÃ>ވ˜}]Ê
º7…i˜ÊœÕÀÊVœ“«>˜ÞÊÃÌ>ÀÌi`ÊLÕȘiÃÃʈ˜ÊÓäänÊÜiÊ
Ài>ˆÃi`Ê̅>ÌÊÜiÊVœÕ`ʘœÌÊ`œÊiÛiÀÞ̅ˆ˜}ʜÕÀÃiÛiðÊ
7iÊÀi>V…i`Ê>˜Ê>}Àii“i˜ÌÊ܈̅ʜ˜iʜvÊÕÀœ«i½ÃÊLˆ}‡
}iÃÌÊi˜}ˆ˜iiÀˆ˜}ÊvˆÀ“ÃÊ>ÃÊ>ÊÜ>Þʜvʜ«i˜ˆ˜}Ê`œœÀÃÊ
̅>ÌÊܜՏ`ʜ̅iÀ܈Ãiʅ>ÛiÊLii˜ÊVœÃi`Ê̜ÊÕðÊÛi˜Ê
̅œÕ}…ÊÜiÊ`ˆ`ʘœÌÊ܈˜ÊiÛiÀÞÊ«ÀœiVÌÊ̜ÊLi}ˆ˜Ê܈̅]Ê
ÜiÊ}ÀiÜÊ>˜`Ê>˜Êˆ“>}iʜvÊ܅>ÌÊÜiÊÃÌ>˜`ÊvœÀÊLi‡
V>“iÊiÃÌ>LˆÃ…i`ʈ˜ÊœÕÀÊVˆi˜Ìýʓˆ˜`ðÊi>˜Ü…ˆi]Ê
ˆ˜Ê>˜œÌ…iÀÊ>ˆ>˜ViÊ܈̅Ê>˜œÌ…iÀÊLˆ}ÊvˆÀ“ÊÜiÊ«>À‡
̈Vˆ«>Ìiʈ˜ÊˆÌÃÊ«ÀˆVˆ˜}ÊvœÀÊiÛiÀÞÊ«ÀœiV̰ʘœÌ…iÀÊ
ÌÞ«iʜvÊVœ>LœÀ>̈œ˜ÊV>˜ÊLiÊvœÕ˜`ʈ˜ÊVÕÃÌiÀÃ]ÊvœÀÊ
iÝ>“«i]ÊLÞÊÃiiŽˆ˜}Ê>}Àii“i˜ÌÃÊLiÌÜii˜ÊvˆÀ“ÃÊ̜Ê
œvviÀÊÃÞÃÌi“ÃÊÀ>̅iÀÊ̅>˜Ê«>ÀÌð»
ÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊÃÌ>Ìi`]ʺˆ>˜ViÃÊ
ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE
ARAGÓN: EMERGING INNOVATION
i˜ÌÀ>`œÊi˜ÊÃÕÊiÃV>>v˜ÊVœ“iÀVˆ>Êi˜ÊV>`>Ê«ÀœÞiV̜°Ê
1˜ÊÌiÀViÀÊ̈«œÊ`iÊVœ>LœÀ>Vˆ˜ÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>À‰>Êi˜ÊiÊ
VÕÃÌiÀ]Ê«œÀÊii“«œ]ÊLÕÃV>˜`œÊ>VÕiÀ`œÃÊi˜ÌÀiÊi“‡
«ÀiÃ>ÃÊ«>À>ʜvÀiViÀÊÈÃÌi“>ÃÊi˜ÊÕ}>ÀÊ`iÊ«ˆiâ>û°
iÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê“>˜ˆviÃ̝Ê
µÕiʺ«Õi`i˜ÊÃÕÀ}ˆÀÊ>ˆ>˜â>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iÊ
VÕÃÌiÀ]Ê«iÀœÊœÊ“?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÃÊVœ˜œViÀÊ«ÀœLi‡
“?̈V>ÃÊVœ“Õ˜iÃ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVÕÃÌiÀ]Ê«>À>ÊLÕÃV>ÀÊ
܏ÕVˆœ˜iÃ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊ«>À̈Vˆ«>ÀÊ`iÊvœÀ“>ÊVœ˜Õ˜Ì>Ê
i˜ÊiÛi˜ÌœÃÊVœ“œÊ<»°ÊˆÌœÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®
>š>`ˆÊµÕiʺ˜œÊ«œ`i“œÃÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê̜`œÃʏœÃʓiÀ‡
V>`œÃ]Ê«iÀœÊÉÊiÃʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊVœ˜œViÀœÃÊ`ˆÀiVÌ>ʜÊ
ˆ˜`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ÊVÕÃÌiÀ»°Êˆi}œÊˆiÀÌ>Ê
­1“iV®ÊÃiš>ÊµÕiʺiÊ
,ʅ>ÊÃÕ«ÕiÃ̜Ê՘Ê`iÇ
VÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÊ«>À>Ê՘>Êi“«ÀiÃ>Ê>À>}œ˜iÃ>Ê`iÊ«iÀvˆÊ
“ÕÞÊViÀÀ>`œÊ…>ÃÌ>ʘœÊ…>ViʓÕV…œÊ̈i“«œ°Ê-iʅ>Ê
VÀi>`œÊ՘Êië‰ÀˆÌÕÊ`iÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Êˆ˜VÕÜÊi˜ÌÀiÊ
i“«ÀiÃ>ÃÊVœ“«ï`œÀ>û°
iÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Êˆ˜`ˆVÊµÕiÊ
ºiÊVÕÃÌiÀÊiÃÌ?ÊÌÀ>L>>˜`œÊ«œÀÊiÊLˆi˜ÊVœ“Ö˜Ê`iÊ
̜`œÃÊÃÕÃÊ>ÜVˆ>`œÃ»]Ê>ʏœÊµÕiÊiÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ
1®Ê>š>`ˆÊµÕiʺ>ÃʫޓiÃÊiÃÌ>“œÃÊÃ>V>˜`œÊ̈i“«œÊ
µÕi]Ê>ÊÛiViÃʘœÊÌi˜i“œÃ]Ê«œÀʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊ
Vœœ«iÀ>Vˆ˜ÊµÕiÊÛi“œÃÊÞÊÃ>Li“œÃʵÕiÊÛ>Ê>ÊÌi˜iÀÊ
՘>ÊÀi«iÀVÕȝ˜Ê«œÃˆÌˆÛ>Ê«>À>ʘÕiÃÌÀ>ÃÊi“«ÀiÃ>û°
˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>Êv>V̜ÀÊۈÈLˆˆ`>`]ÊiÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀՇ
«œÊ1®Êˆ˜`ˆVÊµÕiʺœÃÊVœ“«À>`œÀiÃÊ`iÌiVÌ>˜Êˆ˜ViÀ‡
̈`ՓLÀiÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Ê܏ˆ`iâÊÞÊiÃÌ>Lˆˆ`>`Ê`iÊÃÕÃÊ
«œÌi˜Vˆ>iÃÊ«ÀœÛii`œÀiðʏÊVÕÃÌiÀÊÞ>ʅ>ÊÈ`œÊ«Àœ>V‡
̈ۜʜÀ}>˜ˆâ>˜`œÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊVœ˜ÃÌÀÕV̜ÀiÃÊ
Vœ“œÊ-/ʘÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ]ÊiÊVÕÃÌiÀÊ«Õi`iÊ>VÌÕ>ÀÊ
LiÌÜii˜ÊVÕÃÌiÀʓi“LiÀÃÊV>˜ÊLiÊvœÀ“i`]ÊLÕÌÊ̅iÊ
“œÃÌʈ“«œÀÌ>˜ÌÊ̅ˆ˜}ʈÃÊ̜ʈ`i˜ÌˆvÞÊVœ““œ˜ÊˆÃÃÕiÃÊ
̅ÀœÕ}…Ê̅iÊVÕÃÌiÀʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Êvˆ˜`Ê܏Ṏœ˜ÃÊ̜Ê
̅i“]Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊ«>À̈Vˆ«>̈˜}ʍœˆ˜ÌÞʈ˜ÊiÛi˜ÌÃʏˆŽiÊ
<°»ÊÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®Ê>``i`]ʺ7iÊV>˜˜œÌÊ
Liʈ˜ÊiÛiÀÞʓ>ÀŽiÌ]ÊLÕÌʈÌʈÃÊÕÃivՏÊ̜ʏi>À˜Ê>LœÕÌÊ
̅i“Ê`ˆÀiV̏ÞʜÀʈ˜`ˆÀiV̏ÞÊ̅ÀœÕ}…Ê̅iÊVÕÃÌiÀ°»ÊÀÊ
ˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊiÝ«>ˆ˜i`]ʺ/…iÊ
,ʅ>ÃÊLii˜Ê>Ê
Ài>Ê`ˆÃVœÛiÀÞÊvœÀÊÀ>}˜½ÃÊvˆÀ“Ã]Ê܅ˆV…ÊÜiÀiÊÛiÀÞÊ
VœÃi`Ê̜Ê̅iʜÕÌÈ`iÊ՘̈Ê>ʏˆÌ̏iÊ܅ˆiÊ>}œ°ÊÌʅ>ÃÊ
VÀi>Ìi`Ê>ÊVœ>LœÀ>̈ÛiÊëˆÀˆÌ]ÊiÛi˜ÊLiÌÜii˜ÊVœ“‡
«ï˜}ÊvˆÀ“ð»
ÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊÃÌ>Ìi`]ʺ/…iÊVÕÇ
ÌiÀʈÃÊܜÀŽˆ˜}ÊvœÀÊ̅iÊVœ““œ˜Ê}œœ`ʜvÊ>ÊˆÌÃÊ>Ç
ÜVˆ>ÌiÃ]»Ê̜Ê܅ˆV…ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê>``i`]Ê
º-ÃÊ>Àiʓ>Žˆ˜}ÊÛ>Õ>LiÊ̈“iÊvœÀʈÌÊLiV>ÕÃiÊ̅iÞÊ
ÃiiÊ̅iÊVœœ«iÀ>̈œ˜Êœ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃʈÌÊVÀi>ÌiÃÊ>˜`Ê
Ž˜œÜÊ̅>ÌÊ̅iÞÊ>ÀiÊ}œˆ˜}Ê̜ʅ>ÛiÊ>Ê«œÃˆÌˆÛiʈ“«>VÌÊ
œ˜Ê̅i“°»
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê̜Ê̅iʈÃÃÕiʜvÊۈÈLˆˆÌÞ]ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ
1®ÊÃ>ˆ`]ʺ*ÕÀV…>ÃiÀÃÊÌi˜`Ê̜ÊLiÊ՘ÃÕÀiʜvʅœÜÊ
܏ˆ`Ê>˜`ÊÃÌ>LiÊ̅iˆÀÊ«œÌi˜Ìˆ>ÊÃÕ««ˆiÀÃÊ>Ài°Ê/…iÊ
VÕÃÌiÀʅ>ÃÊ>Ài>`ÞÊLii˜Ê«Àœ>V̈Ûiʈ˜ÊœÀ}>˜ˆÃˆ˜}Ê
«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÃÊ܈̅Ê>Õ̜“>ŽiÀÃʏˆŽiÊ-/°Ê˜Ê̅ˆÃÊ
ÀiëiVÌ]Ê̅iÊVÕÃÌiÀÊV>˜Ê«ÀœÛˆ`iÊi˜`œÀÃi“i˜ÌÊ
̅>ÌÊVœ˜Ûˆ˜ViÃÊ«ÕÀV…>ÃiÀÃÊ̅>ÌÊ̅iÞÊV>˜ÊÌÀÕÃÌʈÌÃÊ
“i“LiÀÃ]ÊLœÌ…Ê-ÃÊ>˜`ÊLˆ}}iÀÊvˆÀ“ðÊ/…>ÌʈÃʜ˜iÊ
œvÊ̅iÊÀi>ܘÃÊÜiʘii`Ê̜ÊܜÀŽÊ̜ÊÀ>ˆÃiÊ̅iÊVÕÇ
ÌiÀ½ÃÊ«ÀœvˆiÊ>ÌÊÕÀœ«i>˜ÊiÛi°»ÊÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê
>``i`]ʺ7iʅ>Ûiʓ>˜>}i`Ê̜ʓ>ŽiÊ̅iÊVÕÃÌiÀÊ>Ê
œ˜i‡Ã̜«ÊŜ«ÊLœÌ…ÊvœÀʓi“LiÀÊVœ“«>˜ˆiÃÊ>˜`Ê
«ÕÀV…>ÃiÀÃʈ˜Ê>ÊÜ>ÞÊ̅>ÌʓiiÌÃÊLœÌ…ÊÈ`iýʘii`ð»Ê
Ê̅iÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÃÊ>}Àii`Ê̅>ÌÊ̅iÊVÕÃÌiÀ½ÃÊVœ˜ÌÀˆ‡
LṎœ˜Êˆ˜Ê>Ài>ÃʏˆŽiʓ>Žˆ˜}ÊÜVˆ>ÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞÊ>Ê
«>ÀÌʜvʓi“LiÀýʫÀœiVÌÃÊÜ>ÃÊ«œÃˆÌˆÛi°
Finance
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê̜Ê̅iʈÃÃÕiʜvÊvˆ˜>˜Vi]ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ
1®ÊiÝ«>ˆ˜i`]ʺ7iʅ>Ûiʜ«Ìi`ʘœÌÊ̜Ê`i«i˜`ʜ˜Ê
L>˜ŽÃ°Ê7iÊ>ÕV̈œ˜ÊœÕÀÊvˆ˜>˜Vi°Ê>˜ŽÃ½ÊÀˆÃŽ‡>ÃÃiÃÇ
“i˜ÌÊ`i«>À̓i˜ÌÃʘii`Ê̜ÊLiÊv>“ˆˆ>ÀÊ܈̅ÊVœ“‡
«>˜ˆiýʫÀœiVÌÃÊLivœÀiÊ̅iÞÊV>˜ÊvœÀ“Ê>˜Êœ«ˆ˜ˆœ˜°Ê
"˜ViÊ̅iÞʎ˜œÜÊ̅iÊÀi>ܘÃÊLi…ˆ˜`Ê̅iʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ
>˜`Ê̅iÊ«ÀœvˆÌÊ>Ê«ÀœiVÌʜÀÊÌiV…˜œœ}ÞÊV>˜Ê}i˜iÀ>‡
Ìi]Ê̅iÞÊ«ÀœÛˆ`iÊ̅iÊvˆ˜>˜Vi°»
ÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊVœ““i˜Ìi`]ʺ˜Ê
œÕÀÊV>Ãi]ÊÜiʅ>ÛiʘœÌʘii`i`Ê̅>ÌÊv՘`ˆ˜}°ÊœÀʜÕÀÊ
˜iÜÊ,œÌ>ˆ>Ê«ÀœiVÌ]Ê̅iÞÊV>“iÊ̜ÊÕÃÊ>˜`ÊVœ““ˆÌ‡
Ìi`Ê̜Ê̅iÊ«ÀœiVÌ°Ê7iʅ>ÛiÊ>ÃœÊÀiViˆÛi`ÊܓiÊ>ˆ`]Ê
LÕÌʈÌʅ>ÃʘœÌÊ«>Þi`Ê>Ê`iVˆÃˆÛiÊ«>ÀÌʈ˜Ê“iï˜}Ê
œÕÀÊ«ÀœiVÌÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌðÊ7…>ÌÊÜiÊܜՏ`ÊV>ÊvœÀÊ
ˆÃÊ}Ài>ÌiÀÊ>}ˆˆÌÞÊ܅i˜Ê«ÀœViÃȘ}Ê}À>˜ÌÊ>««ˆV>‡
̈œ˜Ã°»
AutoRevista • 31
MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION
Vœ“œÊÛ>i`œÀÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊ>ʏœÃÊVœ“«À>`œÀiÃÊ
µÕiÊ«Õi`i˜ÊVœ˜vˆ>ÀÊi˜ÊÃÕÃÊi“«ÀiÃ>Ã]ÊÞ>ÊÃi>˜Ê«Þ“iÃÊ
œÊ˜œ°ÊiÊ>…‰ÊµÕiÊ`iL>“œÃʏÕV…>ÀÊ«œÀµÕiÊiÊVÕÃÌiÀÊ
Ìi˜}>ʘœÌœÀˆi`>`Ê>ʘˆÛiÊiÕÀœ«iœ»°Êˆi}œÊˆiÀÌ>Ê
­1“iV®Ê>š>`ˆÊµÕiʺ…i“œÃÊVœ˜Ãi}Ո`œÊµÕiÊiÊVÕÇ
ÌiÀÊÃi>Ê՘>ÊÛi˜Ì>˜ˆ>Ê֘ˆV>ÊÌ>˜ÌœÊ«>À>ʏ>ÃÊi“«Ài‡
Ã>ÃʵÕiʏœÊvœÀ“>“œÃÊVœ“œÊ«>À>ʏœÃÊVœ“«À>`œÀiÃ]Ê>Ê
œÊ…œÀ>Ê`iÊ>Ìi˜`iÀʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊ>“LœÃ»°Ê>ÃÊ
i“«ÀiÃ>ÃÊVœˆ˜Vˆ`ˆiÀœ˜Êi˜ÊÛ>œÀ>ÀÊ>«œÀÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
VÕÃÌiÀÊi˜Ê>ëiV̜ÃÊVœ“œÊˆ˜VœÀ«œÀ>Àʏ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ‡
`>`ÊÜVˆ>Êi˜ÊœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʏœÃÊÜVˆœÃ°
Financiación
,iëiV̜Ê>ÊV>«‰ÌՏœÊ`iʏ>Êvˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜]ÊiÃÖÃÊ1ÀL>‡
˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊÃiš>ÊµÕiʺ…i“œÃʜ«Ì>`œÊ«œÀʘœÊ
`i«i˜`iÀÊ`iÊ>«œÞœÊL>˜V>Àˆœ°Ê-ÕL>ÃÌ>“œÃʏ>Êvˆ˜>˜‡
Vˆ>Vˆ˜°ÊœÃÊ`i«>ÀÌ>“i˜ÌœÃÊ`iÊÀˆiÃ}œÊ`iʏœÃÊL>˜VœÃÊ
`iLi˜ÊVœ˜œViÀʏœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ«>À>Ê
vœÀ“>ÀÊÃÕʜ«ˆ˜ˆ˜°Ê
Õ>˜`œÊVœ˜œVi˜Ê>ÃÊÀ>✘iÃÊ
«>À>ʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜Êi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ÊLi˜ivˆVˆœÊµÕiÊ«Õi`iÊ
}i˜iÀ>ÀÊ՘ʫÀœÞiV̜ʜÊ՘>ÊÌiV˜œœ}‰>]Ê>«œÀÌ>˜Êvˆ‡
˜>˜Vˆ>Vˆ˜»°
iÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊVœ“i˜ÌÊµÕiÊ
ºi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊV>ÜʘœÊ…i“œÃʘiViÈÌ>`œÊiÃ>Êvˆ˜>˜‡
Vˆ>Vˆ˜°Ê˜ÊiÊV>ÜÊ`iʘÕiÃÌÀœÊ˜ÕiۜʫÀœÞiV̜Ê`iÊ
,œÌ>ˆ>]ʅ>˜ÊÛi˜ˆ`œÊ>ʘœÃœÌÀœÃÊÞʅ>˜Ê>«œÃÌ>`œÊ«œÀÊ
iÊ«ÀœÞiV̜°Ê*œÀʜÌÀœÊ>`œ]ʅi“œÃÊÀiVˆLˆ`œÊ>}֘Ê̈«œÊ
`iÊ>ÞÕ`>]Ê«iÀœÊ˜œÊ…>ÊÈ`œÊ`iÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÊi˜Ê>Ãʘi‡
ViÈ`>`iÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊ«ÀœÞiV̜ðÊi“>˜`>“œÃʓ?ÃÊ
>}ˆˆ`>`Ê>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊÌÀ>“ˆÌ>ÀÊ՘>ÊÃÕLÛi˜Vˆ˜»°
ˆi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê>Lœ}Êº«œÀÊV>“Lˆ>ÀÊiÊ«>À>‡
`ˆ}“>°Ê-i}Ո“œÃÊÌi˜ˆi˜`œÊ“ÕV…>Êvˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜ÊÌÀ>‡
`ˆVˆœ˜>]ÊL>˜V>Àˆ>°Ê iViÈÌ>“œÃÊ>«Ài˜`iÀÊ>ÊVœ˜Ãi‡
}ՈÀÊvˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê>ÌiÀ˜>̈Û>°ÊÃÊv՘`>“i˜Ì>Ê«>À>Ê
՘>ʫޓiʜʫ>À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊi“«ÀiÃ>]ÊÌi˜iÀÊV>À>ʏ>Ê
iÃÌÀ>Ìi}ˆ>°ÊÊ“i˜Ã>iÊiÃʵÕiʘÕiÃÌÀ>Êi“«ÀiÃ>ÊiÃÊ
iÊ“iœÀʏÕ}>ÀÊ«>À>ʈ˜ÛiÀ̈ÀÊÞÊ>…‰Êi˜Vœ˜ÌÀ>Ài“œÃʏ>Ê
vˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê>ʓÕV…œÊ“i˜œÀÊVœÃÌi]ʏœÊµÕiÊ>Փi˜‡
Ì>À?ʘÕiÃÌÀ>ÊVœ“«ï̈ۈ`>`ÊÞÊiÊÌ>“>šœÊ`iʘÕiÃÌÀ>Ê
i“«ÀiÃ>»°
ˆiÀÌ>Ê«ÀœÃˆ}ՈÊ`iÃVÀˆLˆi˜`œÊiÊi˜vœµÕiÊ`iʏ>Ê>V‡
ÌÕ>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ`ˆÀiV̈ۜðʺÃÌ>“œÃʏ>˜â>˜`œÊ
«>˜iÃÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœÃ]ʵÕiʈ˜VÕÞi˜Ê>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ
vˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜]ÊVÀi>˜`œÊi“«iœÊÞÊ>LÀˆi˜`œÊ˜ÕiÛ>ÃÊ
‰˜i>ÃÊ`iʘi}œVˆœ°Ê/œ`œÊiÜÊÌi˜i“œÃʵÕiÊÃ>LiÀœÊ
Ûi˜`iÀʘœÊ܏œÊ>ʏœÃÊL>˜VœÃ]ÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʏœÃÊVˆi˜ÌiÃ]Ê
>ʏœÃÊ«ÀœÛii`œÀiÃ]Ê>ʏœÃÊVÕÃÌiÀÃoÊ-iÊ`iLiÊ`>ÀÊ>Ê
Vœ˜œViÀÊ>ʏ>Êi“«ÀiÃ>Ê«>À>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀÊ՘>ʈ“>}i˜Ê
`iÊVœ˜vˆ>˜â>°ÊiLi“œÃÊVœ˜Ãi}ՈÀÊvˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê>Ê՘Ê
“i˜œÀÊVœÃÌiÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Ê>VÌÕ>]Ê«œÀµÕiÊiÃ̜ÊÀi«iÀ‡
VÕÌiÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊVœ“«ï̈ۈ`>`»°
iÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê>š>`ˆÊµÕiʺi˜Êë>š>Ê
iÃÌ>“œÃÊL>˜V>Àˆâ>`œÃ]ʏœÊµÕiʏˆ“ˆÌ>ʏ>ÊÛiœVˆ`>`Ê`iÊ
VÀiVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê>ÊÃÕÀ}ˆ`œÊiÊ“iÀV>`œÊ>ÌiÀ˜>̈ۜÊLÕÀ‡
Ã?̈Ê­®]Êۉ>Ê«ÖLˆV>ÊÞÊ«ÀˆÛ>`>]ʵÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊ՘>Ê
32 • AutoRevista
Hemos ido por el camino
difícil a través de nuevas
formas de gestión para
abrir nuevas líneas de
negocio / What we have
done is take the difficult
path and have adopted new
management approaches
to open up new lines of
business
Diego Alierta, Umec
ÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊV>i`ÊvœÀʺ>ÊV…>˜}iʜvÊ«>À>‡
`ˆ}“°Ê7iÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ̜ʅ>ÛiÊ>ʏœÌʜvÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ÊL>˜ŽÊ
vˆ˜>˜Vi°Ê7iʘii`Ê̜ʏi>À˜Ê…œÜÊ̜ʜLÌ>ˆ˜Ê>ÌiÀ˜>̈ÛiÊ
vˆ˜>˜Vi°ÊÌʈÃÊ>L܏ÕÌiÞÊiÃÃi˜Ìˆ>Ê̅>ÌÊ-Ã]ʜÀÊ>˜ÞÊ
œÌ…iÀÊVœ“«>˜Þ]ʅ>ÛiÊ>ÊVi>ÀÊÃÌÀ>Ìi}Þ°Ê/…iʓiÃÃ>}iÊ
…>ÃÊ̜ÊLiÊ̅>ÌʜÕÀÊVœ“«>˜ÞʈÃÊ̅iÊLiÃÌÊ«>ViÊ̜ʈ˜‡
ÛiÃÌÊ>˜`Ê̅>ÌʈÃʅœÜÊÜiÊ܈Êvˆ˜`Êvˆ˜>˜ViÊ>ÌʓÕV…Ê
œÜiÀÊVœÃÌÃ]Ê܅ˆV…ʈ˜ÊÌÕÀ˜Ê܈ÊÀ>ˆÃiʜÕÀÊVœ“«ï‡
̈Ûi˜iÃÃÊ>˜`Ê`ÀˆÛiÊ}ÀœÜ̅°»
ÀʏˆiÀÌ>ÊÜi˜Ìʜ˜ÊLÞÊ`iÃVÀˆLˆ˜}Ê̅iÊ>««Àœ>V…Ê
>`œ«Ìi`ÊLÞÊ̅iʏ>ÌiÃÌÊ}i˜iÀ>̈œ˜ÊœvÊiÝiVṎÛiðÊ
º7iÊ>Àiʏ>՘V…ˆ˜}ÊÃÌÀ>Ìi}ˆVÊ«>˜Ã]Ê܅ˆV…ʈ˜VÕ`iÊ
vˆ˜`ˆ˜}Êvˆ˜>˜Vi]ÊVÀi>̈˜}ʍœLÃÊ>˜`ʜ«i˜ˆ˜}ÊիʘiÜÊ
ˆ˜iÃʜvÊLÕȘiÃðÊ7iʅ>ÛiÊ̜ʎ˜œÜʅœÜÊ̜ÊÃiÊ
̅ˆÃ]Ê>˜`ʘœÌʜ˜ÞÊ̜ÊL>˜ŽÃ]ÊLÕÌÊ>ÃœÊ̜ÊVˆi˜ÌÃ]ÊÃՇ
««ˆiÀÃ]ÊVÕÃÌiÀÃÊ>˜`ÊÜʜ˜°ÊÊVœ“«>˜Þʘii`ÃÊ>ʅˆ}…Ê
«ÀœvˆiÊ̜ÊVÀi>ÌiÊÌÀÕÃÌ°Ê7iʘii`Ê̜ʜLÌ>ˆ˜Êvˆ˜>˜ViÊ>ÌÊ
>ʏœÜiÀÊVœÃÌÊ̅>˜ÊÜiÊ`œÊ̜`>Þ]ÊLiV>ÕÃiÊ̅>Ìʅ>ÃÊ>˜Ê
ˆ“«>VÌʜ˜ÊœÕÀÊVœ“«ï̈Ûi˜iÃð»
ÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê>``i`]ʺ˜Ê-«>ˆ˜]ÊÜiÊ>ÀiÊ
ÛiÀÞÊ̈i`Ê̜ÊL>˜ŽÃ]Ê܅ˆV…ÊÀiÃÌÀˆVÌÃʜÕÀÊëii`ʜvÊ
}ÀœÜ̅°Ê˜Ê>ÌiÀ˜>̈ÛiÊ«ÕLˆVq«ÀˆÛ>ÌiÊÃ̜VŽÊi݇
V…>˜}iÊ­®Ê…>ÃÊi“iÀ}i`Ê܅ˆV…ÊVœÕ`ÊLiÊ>˜Êœ«‡
̈œ˜°Ê/…ˆÃʈÃÊiÛi˜Ê“œÀiÊÀiiÛ>˜ÌÊ܅i˜ÊˆÌÊVœ“iÃÊ̜Ê
,E°»ÊÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊÃÕ}}iÃÌi`Ê̅>ÌÊ̅ˆÃʈÃÃÕiÊ
Liʈ˜VÕ`i`Ê>Ãʜ˜iʜvÊ̅iÊVÕÃÌiÀ½Ãʏˆ˜iÃʜvÊ>V̈œ˜]Ê
ºÃœÊ̅>ÌÊÜiÊV>˜ÊiÝ«œÀiÊ>ÌiÀ˜>̈ÛiÊvˆ˜>˜Viʜ«‡
̈œ˜Ã°Ê˜`]Ê`i«i˜`ˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊV>Ãi]Ê«iÀ…>«ÃÊiÛi˜Ê
̅iÊVÕÃÌiÀ½Ãʓi“LiÀÃÊ̅i“ÃiÛiÃÊVœÕ`Ê>VÌÊ>ÃÊ
ˆ˜ÛiÃ̜ÀðÊÌÊ̅iÊÃ>“iÊ̈“i]Ê̅iÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV‡
̜ÀÊŜՏ`ÊÀiViˆÛiʓœÀiÊ«ÕLˆVÊvˆ˜>˜Vi°»ÊÀÊi˜ˆÌœÊ
ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE
ARAGÓN: EMERGING INNOVATION
œ«Vˆ˜°ÊÃ̜ÊiÃÊ>֘ʓ?ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÊVÕ>˜`œÊ…>L>“œÃÊ
`iʳ»°Êˆi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊÃÕ}ˆÀˆÊµÕiÊiÃÌiÊ
Ìi“>ÊÃiʈ˜VÕÞiÀ>ÊVœ“œÊ‰˜i>Ê`iÊ>VÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊVÕÇ
ÌiÀ]ʺ`iʓ>˜iÀ>ʵÕiÊ«Õ`ˆiÀ>ÊiÝ«œÀ>Àʜ«Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
vˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê>ÌiÀ˜>̈Û>°Ê˜VÕÜ]Êi˜ÊÃi}֘ʵÕjÊV>‡
ÜÃ]ʏœÃÊ«Àœ«ˆœÃÊÜVˆœÃÊ`iÊVÕÃÌiÀÊ«œ`À‰>“œÃÊ>VÌÕ>ÀÊ
Vœ“œÊˆ˜ÛiÀÜÀiðÊ*œÀʜÌÀœÊ>`œ]ÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊ>Õ̜“œ‡
Vˆ˜Ê`iLiÀ‰>ÊÃiÀʓ>ޜÀÊÀiVi«ÌœÀÊ`iÊvˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê«Ö‡
LˆV>»°ÊiÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê>Lœ}Ê
º«œÀÊÌi˜iÀÊ՘>Êۈȝ˜Ê“?ÃÊ>LˆiÀÌ>Ê«>À>ÊVœ>LœÀ>ÀÊ`iÊ
V>À>Ê>Ê«œ`iÀÊVœ˜Ãi}ՈÀʘÕiۜÃÊ«ÀœÞiV̜ðÊÃÊVˆiÀ̜Ê
µÕiʅ>ÞʵÕiÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÃiV̜ÀÊ>՘µÕiÊÌi˜}>Ê՘ʈ“‡
«œÀÌ>˜ÌiÊ«iÜÊiëiV‰vˆVœÊi˜Ê>ÊiVœ˜œ“‰>»°Ê1ÀL>˜œ
>š>`ˆÊµÕiʺiÊVÕÃÌiÀÊ`iLiÊ>VÌÕ>ÀÊVœ“œÊÀœ“«i…ˆi‡
œÃÊi˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ»°
Formación e Industria 4.0
˜ÊiÊV>«‰ÌՏœÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜]ÊÃiÊ«ÕÜÊÜLÀiʏ>ʓiÃ>Ê
iÊ«Àˆ“iÀÊ>ÃÌiÀÊ`iÊÕ̜“œVˆ˜]ʵÕiÊVœ“i˜â>À?Ê
i˜ÊÃi«Ìˆi“LÀiÊÞÊi˜ÊiÊµÕi]ÊÃi}֘ʏœÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃÊ
i˜Ê>ÊÀi՘ˆ˜]ÊÃiʅ>Ê`iÃ>ÀÀœ>`œÊi˜Ê՘Êi˜ÌœÀ˜œÊ`iÊ
Vœ>LœÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ʵÕiÊ>˜ÌiÃʘœÊi݈Ç
̉>°ÊiÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê>Ãi}ÕÀÊµÕiʺ˜œÊ˜œÃÊ
>ViÀV>“œÃÊ>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`]ÊȘœÊµÕiʘœÃʓiÌi“œÃÊ
`i˜ÌÀœ»°ÊˆÌœÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®]ʈ˜`ˆVÊµÕiʏ>ÃÊ
i“«ÀiÃ>Ãʅi“œÃʓ>ÀV>`œÊ>ʏ‰˜i>Ê`iÊ>ÃÌiÀÊ«>À>Ê
µÕiÊÃiÊ>`>«Ìi˜Ê>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iʏ>Êi“«ÀiÃ>»°Ê
1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊVœ“i˜ÌÊµÕiʺµÕiÊiÊ>ÃÌiÀÊ
«Õi`iÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊLiV>ÀˆœÃÊvœÀ“>`œÃÊ>ʏ>ÃÊi“«Ài‡
Ã>ðÊi“œÃÊiۜÕVˆœ˜>`œÊ`iÊÌi˜iÀÊ՘ʫœÀÌvœˆœÊÞÊ՘Ê
«Àœ}À>“>Ê`iʈÀiVVˆ˜Ê`iÊ"«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>Õ̜“œ‡
Nosotros hemos preferido inventar
con lanzamientos de productos que
no existían en el mercado / We have
preferred to invent things ourselves
and launch products that did not
previously exist in the marketplace
Fernando Benito,Enganches Aragón
­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊV>i`ÊvœÀʺ>ʓœÀiʜ«i˜Ê>«‡
«Àœ>V…Ê̜ÊVœ>LœÀ>̈œ˜Ê܈̅Ê>ÊۈiÜÊ̜Ê܈˜˜ˆ˜}Ê
˜iÜÊ«ÀœiVÌðʏ̅œÕ}…Ê̅iÊÃiV̜ÀʈÃÊ>ʓ>œÀÊ«>ÞiÀÊ
ˆ˜Ê̅iÊiVœ˜œ“ÞʈÌÊÃ̈Ê˜ii`Ãʅi«°»ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ
>``i`]ʺ/…iÊVÕÃÌiÀʘii`ÃÊ̜Ê>VÌÊ>ÃÊ>˜ÊˆViLÀi>ŽiÀʈ˜Ê
̅ˆÃÊÃi˜Ãi°»
Training and Industry 4.0
/ÕÀ˜ˆ˜}Ê̜Ê̅iʈÃÃÕiʜvÊÌÀ>ˆ˜ˆ˜}]ʜ˜iʜvÊ̅iÊ̜«ˆVÃÊ
LÀœÕ}…ÌÊÕ«ÊÜ>ÃÊ̅iÊvˆÀÃÌʓ>ÃÌiÀ½ÃÊ`i}Àiiʈ˜Ê>Õ̜‡
“œÌˆÛiÊi˜}ˆ˜iiÀˆ˜}ÊpÊ`ÕiÊ̜ÊLi}ˆ˜Êˆ˜Ê-i«Ìi“LiÀÊ
pÊ>˜`Ê܅ˆV…]Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌÃʈ˜Ê̅iÊ
“iï˜}]ʅ>ÃÊLii˜Ê`iÛiœ«i`Ê܈̅Ê>˜Ê՘«ÀiVi`i˜‡
Ìi`Ê`i}ÀiiʜvÊVœ>LœÀ>̈œ˜Ê܈̅Ê̅iÊ՘ˆÛiÀÈÌÞ°ÊÀÊ
1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê>ÃÃÕÀi`]ʺ7iÊ>ÀiʘœÌʓœÛˆ˜}Ê
VœÃiÀÊ̜Ê̅iÊ՘ˆÛiÀÈÌÞÆÊÜiÊ>ÀiʓœÛˆ˜}ÊÀˆ}…Ìʈ˜ÌœÊ
ˆÌ°»ÊÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®ÊÃ>ˆ`]ʺ
œ“«>˜ˆiÃÊ
…>ÛiÊÃiÌÊ̅iÊ}Ո`iˆ˜iÃÊvœÀÊ̅iʓ>ÃÌiÀ½ÃÊ`i}ÀiiÊ̜Ê
AutoRevista • 33
MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION
Vˆ˜Ê­"®Ê>ÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê՘ʫÀœ}À>“>Ê`iÊi>˜Ê>‡
˜Õv>VÌÕÀˆ˜}]Ê՘Ê>ÃÌiÀÊÞÊ՘ỂÌՏœÊ«Àœ«ˆœÊ…œ“œœ‡
}>`œÊ«œÀʏ>Ê1°Ê>ÊL>ÃiÊ`iʘÕiÃÌÀœÊvÕÌÕÀœÊiÃʵÕiʏœÃÊ
“iœÀiÃÊÌ>i˜ÌœÃÊÛi˜}>˜ÊÞÊÃiʵÕi`i˜Êi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊ
>Õ̜“œVˆ˜»°ÊˆÌœÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®]Ê>š>`ˆÊ
ºœvÀiVˆj˜`œiÃÊ՘ʫÀœÞiV̜Ê`iÊvÕÌÕÀœ»°Êº*>À>ÊiÜÊ
˜iViÈÌ>“œÃʵÕiʘÕiÃÌÀ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊVÀiâV>˜Ê«>À>Ê
>Vœ}iÀÊVœ˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê>ÊiÃ>ÃÊ«iÀܘ>ðÊiLi“œÃÊ
>V>˜â>ÀÊ՘ʓ>ޜÀÊÌ>“>šœ»]Ê>«Õ˜ÌÊˆi}œÊˆiÀÌ>Ê
­1“iV®°ÊiÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê>vˆÀ‡
“ÊµÕiʺ˜œÃÊiÃÌ?ÊÜÀ«Ài˜`ˆi˜`œÊ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊ`iÊ
«iÀܘ>ÃʵÕiʵՈiÀi˜ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ÊÀ>}˜]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ
…>LiÀÃiÊÌi˜ˆ`œÊµÕiʓ>ÀV…>À»°
*œÀʜÌÀœÊ>`œ]ʈi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê“>˜ˆviÃ̝ ºµÕiÊ
iÃʓÕÞÊ«œÃˆÌˆÛœÊµÕiÊÃiʈ˜ÃÌ>i˜Ê˜ÕiÛ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ
Vœ˜ÊiÊ>«œÞœÊ`iʏ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê«ÖLˆV>]Ê«iÀœÊ
Ì>“Lˆj˜Ê`iLiÀ‰>“œÃÊÀiۈÃ>Àʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃʵÕiÊÌi˜i‡
“œÃ]ʏ>ʈ˜“i˜Ã>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊVÕ>iÃÊܘʫޓið
˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>ʘ`ÕÃÌÀˆ>Ê{°ä]ʈi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®
“>˜ˆviÃ̝ʵÕiʺ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iLi“œÃÊÃÕLˆÀ˜œÃÊ>Ê
iÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÌÀi˜iÃʵÕiÊ«>Ã>˜°Êʏ>ʘ`ÕÃÌÀˆ>Ê{°äʘœÃÊ
Ìi˜`Ài“œÃʵÕiÊ>`>«Ì>ÀʏœÊ>˜ÌiÃÊ«œÃˆLiÊÞÊ«>À>ÊiœÊ
˜iViÈÌ>Ài“œÃÊvœÀ“>Vˆ˜Êiʈ˜ÛiÀȝ˜° œÃʅ>À?ÊÃiÀÊ
“?ÃÊVœ“«ï̈ۜÃÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Ê>ëiV̜ÃÊVœ“œÊ՘ʓ>‡
ޜÀʘˆÛiÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊV“œÊiÃÌ?Êv՘Vˆœ˜>˜`œÊ
ÌÕÊi“«ÀiÃ>°Ê/i˜`Ài“œÃʵÕiÊÃ>LiÀʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊÞÊṎ‡
ˆâ>ÀÊ>`iVÕ>`>“i˜ÌiÊiÃ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜»°ÊiÀ˜>˜`œÊ
i˜ˆÌœ ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê̜“Ê>Ê«>>LÀ>Ê«>À>Ê
Ãiš>>ÀʺµÕiʘÕiÃÌÀ>Êi“«ÀiÃ>ÊÈi“«Àiʅ>ÊÈ`œÊL>Ç
Ì>˜ÌiÊ>`i>˜Ì>`>Êi˜ÊiÃiÊÃi˜Ìˆ`œ°Ê>ʘ`ÕÃÌÀˆ>Ê{°äʘœÊ
iÃÊ՘>ÊiiVVˆ˜»°Êˆi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê>Û>˜âÊµÕiÊ
ºiÃÌ>ÊÌi˜`i˜Vˆ>ÊÛ>Ê>ÊÌi˜`iÀÊ>ÊÀi`ÕVˆÀÊ«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊ
ÌÀ>L>œÊÞÊ`iLi“œÃÊ>«Ài˜`iÀÊ«>À>Ê>`>«Ì>À˜œÃÊ>ÊiÃÌ>Ê
VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>»°ÊiÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®ÊÀi뜘`ˆÊ
µÕiʺÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊVÀi>À?˜ÊœÌÀœÃʘÕiۜðʘʘÕiÃÌÀœÊ
V>Ü]ʏ>ʘ`ÕÃÌÀˆ>Ê{°äʘœÃʅ>ʏiÛ>`œÊ>ÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘>Ê
ˆ“«œÀÌ>˜Ìiʈ˜ÛiÀȝ˜Ê«>À>ÊVœ“«ïÀÊi˜ÊÕÀœ«>°ÊœÊ
…i“œÃʅiV…œÊ«>À>Ê>VœÀÌ>ÀʏœÃÊVˆVœÃÊVœ“«i̜ÃÊ`iÇ
`iʏ>ʜviÀÌ>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜]Ê>ÊÌÀ>‡
ÛjÃÊ`iʏ>Ê`ˆ}ˆÌ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ̜`œÃʏœÃÊ`i«>ÀÌ>“i˜ÌœÃÆÊ
Vœ˜ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê>Ê̈i“«œÊÀi>ÊVœ˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃ]Ê
«ÀœÛii`œÀiÃÊÞÊVˆi˜ÌiðÊ/>“Lˆj˜Ê>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜Ê>Շ
̜“?̈V>Ê`iÊ«ÀœViÜÃÊÞÊiÊ>L>À?˜ÊiiVÌÀ˜ˆVœ°ÊÃÌiÊ
>Û>˜ViʘœÃʅ>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊ՘>ÊÛi˜Ì>>ÊVœ“«ï̈Û>ÊÞÊ
VÀiViÀ»°
iÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊVœ“i˜ÌÊµÕiÊ
º˜ÕiÃÌÀ>Êi“«ÀiÃ>ʅ>ÊÀi>ˆâ>`œÊÌ>“Lˆj˜Ê՘>ʈ˜ÛiÀ‡
ȝ˜]Ê«iÀœÊiÊ{ä¯Ê`iʏœÃÊ«i`ˆ`œÃʵÕiÊÀiVˆLˆ“œÃʏi‡
}>˜Êۉ>ÊÜiL°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʘœÊ…i“œÃÊÀi`ÕVˆ`œÊ«iÀ‡
ܘ>»°ÊˆÌœÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®Ê>«Õ˜ÌÊµÕiʺi˜Ê
iÊ“Õ˜`œÊ`iÊ“œ`i]ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊÃiÊiÃÌ?˜Ê>`>«Ì>˜‡
`œÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊ`i«>ÀÌ>“i˜ÌœÃ»°
iÃÖÃÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê̜“Ê>Ê«>>LÀ>Ê«>À>Ê>vˆÀ‡
“>ÀʵÕiʺ˜œÃÊv>Ì>ʓi˜Ì>ˆ`>`Ê`ˆÃÞ՘̈Û>Ê«>À>Ê`ˆ‡
ÛiÀÈvˆV>ÀÊ`iÊvœÀ“>Ê«Àœv՘`>]ÊÃ>ˆi˜`œÊ`iʏ>Ê✘>Ê`iÊ
Vœ˜vœÀÌ°Ê œÊ܏œÊ«>À>ʓiœÀ>ÀÊ«ÀœViÜÃ]ÊȘœÊṎˆâ>ÀÊ
iÊˆ}Ê>Ì>Ê«>À>ÊiÜ»°ÊiÀ˜>˜`œÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊ
34 • AutoRevista
“>ŽiÊÃÕÀiʈÌʓiiÌÃÊ̅iˆÀʘii`ð»ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ
1®ÊVœ““i˜Ìi`]ʺ/…iʓ>ÃÌiÀ½ÃÊ`i}ÀiiÊVœÕ`Ê«Àœ‡
ۈ`iÊVœ“«>˜ˆiÃÊ܈̅ʵÕ>ˆvˆi`ÊÌÀ>ˆ˜iiðÊ7iʅ>ÛiÊ
iۜÛi`ÊvÀœ“Ê…>ۈ˜}Ê>Ê«œÀÌvœˆœÊ>˜`Ê>˜ÊÕ̜“œÌˆÛiÊ
"«iÀ>̈œ˜ÃÊ>˜>}i“i˜ÌÊVœÕÀÃiÊ̜ʅ>ۈ˜}Ê>ʏi>˜Ê
“>˜Õv>VÌÕÀˆ˜}Ê«Àœ}À>““i]Ê>ʓ>ÃÌiÀ½ÃÊ`i}ÀiiÊ>˜`Ê
>˜Ê1‡ÀiVœ}˜ˆÃi`ʵÕ>ˆvˆV>̈œ˜°Ê"ÕÀÊvÕÌÕÀiÊ`i«i˜`ÃÊ
œ˜Ê>ÌÌÀ>V̈˜}Ê̅iÊLiÃÌÊÌ>i˜ÌÊ>˜`ʎii«ˆ˜}ʈÌʅiÀiʈ˜Ê
̅iÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV̜À°»ÊÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®Ê
>``i`]ʺ>˜`ʜvviÀˆ˜}Ê̅i“ÊvÕÌÕÀiÊ«ÀœÃ«iVÌð»Êº/œÊ`œÊ
̅>Ì]ʜÕÀÊVœ“«>˜ˆiÃʘii`Ê̜Ê}ÀœÜÊ̜ÊLiÊLˆ}Êi˜œÕ}…Ê
̜ʎii«Êœ˜ÊÌ>Žˆ˜}ʜ˜Ê̅œÃiÊ«iœ«i°Ê7iʘii`Ê̜Ê}iÌÊ
Lˆ}}iÀ]»Ê«œˆ˜Ìi`ʜÕÌÊÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®°ÊÀÊi˜ˆÌœÊ
­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê>vvˆÀ“i`]ʺÌʈÃʘœÊÃÕÀ«ÀˆÃiÊ
̅>ÌÊ«iœ«iÊ܅œÊ…>`Ê̜ʏi>ÛiÊÀ>}˜Ê˜œÜÊÜ>˜ÌÊ̜Ê
ÀiÌÕÀ˜°»
…>˜}ˆ˜}Ê̜«ˆV]ÊÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊÃÌ>Ìi`]ʺÌʈÃÊÀi‡
>ÞÊ«œÃˆÌˆÛiÊ̅>ÌʘiÜÊVœ“«>˜ˆiÃÊ>ÀiÊÃiÌ̈˜}ÊիʅiÀiÊ
>˜`Ê>ÀiÊÀiViˆÛˆ˜}Ê}œÛiÀ˜“i˜ÌÊÃÕ««œÀÌ]ÊLÕÌÊÜiÊ>ÃœÊ
˜ii`Ê̜ÊÌ>ŽiÊ>˜œÌ…iÀʏœœŽÊ>ÌÊ̅iÊvˆÀ“ÃÊÜiÊ>Ài>`ÞÊ
…>Ûi]Ê̅iʈ““i˜Ãiʓ>œÀˆÌÞʜvÊ܅ˆV…Ê>ÀiÊ-ð»
ÃÊv>ÀÊ>Ãʘ`ÕÃÌÀÞÊ{°äÊÜ>ÃÊVœ˜ViÀ˜i`]ÊÀʏˆiÀÌ>Ê
­1“iV®ÊÃ>ˆ`]ʺ
œ“«>˜ˆiÃʘii`Ê̜Ê}iÌʜ˜ÊLœ>À`Ê
̅iÃiÊÌÀi˜`ðÊ7iÊ܈Ê…>ÛiÊ̜Ê>`>«ÌÊ̜ʘ`ÕÃÌÀÞÊ{°äÊ
>ÃÊܜ˜Ê>ÃÊ«œÃÈLiÊ>˜`]Ê̜Ê`œÊ̅>Ì]ÊÜiÊ܈Ê˜ii`Ê
ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}Ê>˜`ʈ˜ÛiÃ̓i˜Ì°ÊÌÊ܈Ê“>ŽiÊÕÃʓœÀiÊVœ“‡
«ï̈ÛiÊ̅>˜ŽÃÊ̜Ê̅ˆ˜}ÃʏˆŽiÊ>VViÃÃÊ̜ʓœÀiʈ˜vœÀ‡
“>̈œ˜Ê>LœÕÌʅœÜÊ̅iÊVœ“«>˜ÞʈÃÊ«iÀvœÀ“ˆ˜}°Ê7iÊ
܈Ê…>ÛiÊ̜ʏi>À˜Ê…œÜÊ̜ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌÊ>˜`ÊÕÃiÊ̅>Ìʈ˜‡
vœÀ“>̈œ˜Ê«Àœ«iÀÞ°»ÊÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê
뜎iʘiÝÌ]ÊÃ>ވ˜}]ʺ"ÕÀÊVœ“«>˜Þʅ>ÃÊ>Ü>ÞÃÊLii˜Ê
>ÊLˆÌÊ>…i>`ʜvÊ̅iÊVÕÀÛiʈ˜Ê̅>ÌÊÀi}>À`°Ê˜`ÕÃÌÀÞÊ
{°äʈÃʘœÌÊ>ÊV…œˆVi°»ÊÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊiÝ«>ˆ˜i`]Ê
º/…ˆÃÊÌÀi˜`ʈÃÊ}œˆ˜}Ê̜ÊÀi`ÕViÊ̅iʘՓLiÀʜvʍœLÃʈ˜Ê
̅iʏœ˜}ÊÀ՘Ê>˜`ÊÜiʘii`Ê̜ʏi>À˜Ê̜Ê>`>«ÌÊ̜Ê̅>ÌÊ
ÈÌÕ>̈œ˜°»ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê>˜ÃÜiÀi`]ʺÌÊ
܈Ê>ÃœÊVÀi>ÌiʘiÜʜ˜iðʘʜÕÀÊV>Ãi]ʘ`ÕÃÌÀÞÊ{°äÊ
…>Ãʏi`ÊÕÃÊ̜ʓ>Žiʓ>œÀʈ˜ÛiÃ̓i˜ÌÊ̜ÊVœ“«iÌiʈ˜Ê
ÕÀœ«i°Ê7iʅ>ÛiÊ`œ˜iʈÌÊ̜ÊŜÀÌi˜Ê̅iÊVÞViÊ̈“iÊ
vÀœ“ʵ՜Ì>̈œ˜Ê̅ÀœÕ}…Ê̜ʫÀœ`ÕVÌÊ`iÛiœ«“i˜Ì]Ê
>V…ˆiÛi`ÊLÞÊ`ˆ}ˆÌˆÃˆ˜}Ê>ÊœÕÀÊ`i«>À̓i˜ÌÃÊ>˜`ÊiÇ
Ì>LˆÃ…ˆ˜}ÊÀi>‡Ìˆ“iÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê܈̅ÊÃÌ>vv]ÊÃÕ«‡
«ˆiÀÃÊ>˜`ÊVˆi˜ÌðÊ7iÊ>ÀiÊ>ÃœÊ}i˜iÀ>̈˜}Ê«ÀœViÃÃiÃÊ
>Õ̜“>̈V>ÞÊ>˜`Ê>ÀiÊVÀi>̈˜}ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊ`iˆÛiÀÞÊ
˜œÌiðÊ/…>ÌÊ>`Û>˜Viʅ>ÃÊ}ˆÛi˜ÊÕÃÊ>ÊVœ“«ï̈ÛiÊ
i`}iÊ>˜`Ê>œÜi`ÊÕÃÊ̜Ê}ÀœÜ°»
ÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®ÊVœ““i˜Ìi`]ʺ"ÕÀÊ
Vœ“«>˜Þʅ>ÃÊ>ÃœÊˆ˜ÛiÃÌi`]Ê̅œÕ}…Ê{ä¯ÊœvʜÕÀʜÀ‡
`iÀÃÊ>Ài>`ÞÊVœ“iÊۈ>ʜÕÀÊÜiLÈÌi°Ê iÛiÀ̅iiÃÃ]Ê
Üiʅ>ÛiʘœÌÊÀi`ÕVi`ʜÕÀÊܜÀŽvœÀVi°»ÊÀÊ}Ո>ÀÊ
­ÀÕ«œÊ9*®Ê«œˆ˜Ìi`ʜÕÌ]ʺ˜Ê̅iʓœÕ`‡“>Žˆ˜}Ê
Ãi}“i˜Ì]ÊVœ“«>˜ˆiÃÊ>ÀiÊ>`>«Ìˆ˜}Ê>Ê̅iˆÀÊ`i«>À̇
“i˜Ìð»
ÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê̅i˜Êˆ˜ÌiÀÛi˜i`Ê̜Ê>vvˆÀ“]Ê
º7iʏ>VŽÊ̅iÊ}ÀœÕ˜`‡LÀi>Žˆ˜}ʓi˜Ì>ˆÌÞʘii`i`Ê̜Ê
Ài>ÞÊ`ˆÛiÀÈvÞÊ>˜`ʓœÛiʜÕÌʜvʜÕÀÊVœ“vœÀÌÊ✘i°Ê
˜`ʘœÌʜ˜ÞÊ̜ʈ“«ÀœÛiÊ«ÀœViÃÃiÃ]ÊLÕÌÊ>ÃœÊ̜ÊÕÃiÊ
ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE
ARAGÓN: EMERGING INNOVATION
À>}˜®Ê>«Õ˜ÌÊµÕiʺ>Ê«ÀœÞiVVˆ˜Ê`iʘÕiÃÌÀœÊ˜i‡
}œVˆœÊ`iÊi˜}>˜V…iÃÊ>Êʓ՘`œÊ`iÊ`i«œÀÌi]ʘœÃʅ>Ê
«iÀ“ˆÌˆ`œÊ>˜â>ÀÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ՘>ʏ‰˜i>Ê`iÊÀœ«>Ê
`i«œÀ̈Û>»°ÊˆÌœÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®]ÊÃiš>ÊµÕiÊ
º˜œÃœÌÀœÃʅi“œÃʏœ}À>`œÊVÀi>ÀÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊ«iÀvˆÊ
`ˆviÀi˜Ìi»°
ˆi}œÊˆiÀÌ>Ê­1“iV®ÊÀivi݈œ˜œÊÜLÀiÊiÊi˜ÌœÀ˜œÊ
iÝ«œ˜ˆi˜`œÊµÕiʺÌi˜iÀÊViÀV>Ê՘ÊVi˜ÌÀœÊ>Û>˜â>`œÊ
Vœ“œÊ/ "6ʜÊiÊ«Àœ«ˆœÊVÕÃÌiÀÊiÃʓÕÞʈ“‡
«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>ʫޓiÃÊVœ“œÊ>ÃʘÕiÃÌÀ>Ã]Ê«ÕiÃʘœÃÊ
>ÞÕ`>˜Ê>ÊVœ“«Ài˜`iÀʏœÃÊÀi̜ÃÊ>ʏœÃʵÕiʘœÃÊÛ>“œÃÊ
>Êi˜vÀi˜Ì>À»°ÊˆÌœÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®Ê>š>`ˆÊ
µÕiʺµÕˆi˜iÃÊvœÀ“>˜ÊiÃ>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊܘʫiÀܘ>ÃÊ
VÕ>ˆvˆV>`>ÃʵÕiÊVœ˜œVi˜ÊLˆi˜Ê>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>»°ÊiÃÖÃÊ
1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê>Lœ}Ê`iʺ`œÌ>ÀÊ`iÊ«ÀiÃÕ«ÕiÇ
̜ÃÊ>`iVÕ>`œÃÊ>Êi˜Ìˆ`>`iÃÊVœ“œÊ/ "6ʜÊ,8Ê
«>À>ʵÕiÊ«Õi`>˜ÊœvÀiViÀÊiÊ>«œÞœÊ˜iViÃ>Àˆœ»°ÊœÃÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ«Þ“iÃÊÃiš>>Àœ˜ÊµÕiÊ
œÃÊ}œLˆiÀ˜œÃÊÃiÊ̈i˜i˜ÊµÕiʈ“«ˆV>ÀʺVœ˜Êۈȝ˜Ê>Ê
>À}œÊ«>âœÊi˜ÊiÊ>«œÞœÊ>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>»°Ê
Lˆ}Ê`>Ì>Ê̜Ê`œÊˆÌ°»ÊÀÊi˜ˆÌœÊ­˜}>˜V…iÃÊÀ>}˜®Ê
«œˆ˜Ìi`Ê̜ʺœÕÀÊ̜ÜÊL>ÀÊLÕȘiÃýÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜Êˆ˜ÌœÊ
̅iÊëœÀÌÊÃi}“i˜Ì]Ê܅ˆV…ÊÀiVi˜ÌÞÊi˜>Li`ÊÕÃÊ̜Ê
>՘V…Ê>ÊëœÀÌÃÜi>Àʏˆ˜i°»ÊÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ
9*®ÊiÝ«>ˆ˜i`]ʺ7iʅ>Ûiʓ>˜>}i`Ê̜ÊVÀi>ÌiÊ
Vœ“«>˜ˆiÃÊ܈̅Ê`ˆvviÀi˜ÌÊ«Àœvˆið»
ÀʏˆiÀÌ>Ê­1“iV®Ê̅i˜ÊÀiviVÌi`ʜ˜Ê̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊi˜‡
ۈÀœ˜“i˜Ì]ÊÃ>ވ˜}Ê̅>Ìʺ…>ۈ˜}Ê>˜Ê>`Û>˜Vi`ÊVi˜ÌÀiÊ
ˆŽiÊ/ˆ˜˜œÛ>ÊVœÃiÊLÞ]ʘœÌÊ̜ʓi˜Ìˆœ˜Ê̅iÊVÕÃÌiÀÊ
ˆÌÃiv]ʈÃÊۈÌ>Ê̜Ê-ÃʏˆŽiʜÕÀÃ]Ê>ÃÊ̅iÞʅi«ÊÕÃÊ
՘`iÀÃÌ>˜`Ê̅iÊV…>i˜}iÃÊÜiÊ>ÀiÊ}œˆ˜}Ê̜Êv>Vi°»Ê
ÀÊ}Ո>ÀÊ­ÀÕ«œÊ9*®Ê>``i`]ʺ/…iÊ«iœ«iÊ>ÌÊ
̅œÃiÊi˜ÌˆÌˆiÃÊ>ÀiÊÜiÊµÕ>ˆvˆi`Ê>˜`ʎ˜œÜÊ̅iʈ˜‡
`ÕÃÌÀÞʈ˜Ãˆ`iʜÕÌ°»Êˆ˜>Þ]ÊÀÊ1ÀL>˜œÊ­ÀÕ«œÊ1®Ê
V>i`ÊvœÀÊ>V̈œ˜Ê̜ʺ}ˆÛiÊi˜ÌˆÌˆiÃʏˆŽiÊ/ "6Ê
>˜`Ê̅iÊ,8Ê̅iÊLÕ`}iÌÃÊ̅iÞʘii`ÊÜÊ̅>ÌÊ̅iÞÊ
V>˜Ê«ÀœÛˆ`iÊ̅iÊÃÕ««œÀÌÊÜiʘii`°»Ê/…iÊvœÕÀÊ-ýÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>̈ÛiÃÊi˜`i`ÊLÞÊÃ>ވ˜}Ê̅>ÌÊ}œÛiÀ˜“i˜ÌÊ
˜ii`ÃÊ̜ʫ>ÞÊ>ÊLˆ}}iÀÊÀœiÊ>˜`ʺ>`œ«ÌÊ>ʏœ˜}‡ÌiÀ“Ê
>««Àœ>V…Ê̜ÊÃÕ««œÀ̈˜}ʈ˜`ÕÃÌÀÞ°»Ê
De izquierda a
derecha/From
left to right,
Diego Alierta
(Umec), Jesús
Urbano (Grupo
UB), Aitor
Aguilar (Grupo
MYPA) y/and
Fernando Benito
(Enganches
Aragón).
AutoRevista • 35
ENTREVISTA / INTERVIEW
?]dWY_eCWhj‡d[pZ[7bXehdep
DIRECTOR GERENTE DE ARAGÓN EXTERIOR (AREX)
ARAGÓN EXTERIOR (AREX) DIRECTOR
TENEMOS MUCHO CAMINO POR RECORRER
EN LOS MERCADOS CERCANOS
We have a lot of work to do in nearby markets
Organismo del Gobierno aragonés con una doble misión, promocionar a las empresas locales
en el exterior y atraer inversión foránea, para Aragón Exterior (AREX) la automoción es un sector
prioritario. Ignacio Martínez de Albornoz, director gerente, explica la labor de apoyo de esta
entidad a la industria de automoción./ For Aragón Exterior (AREX), a body created by the region’s
government to fulfil a dual mission — promote local companies abroad and attract foreign
investment — the automotive industry is a priority sector. In this interview, Director Ignacio
Martínez de Albornoz explains what this entity does to support the automotive industry.
Õ̜,iۈÃÌ>°‡Ê·
Õ?ÊiÃÊiÊ}À>`œÊ`iʈ“‡
«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ,8ÊVœ˜Ê>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊ
>Õ̜“œVˆ˜¶
}˜>VˆœÊ>À̉˜iâÊ`iʏLœÀ˜œâ°‡Ê>ViÊ
`œÃÊ>šœÃÊVÕ>˜`œÊVՏ“ˆ˜>“œÃʘÕiÃÌÀœÊ
«>˜ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœ]ÊiÃÌ>LiVˆ“œÃʏ>Ê>Õ̜“œVˆ˜ÊVœ“œÊ
ÃiV̜ÀÊ«ÀˆœÀˆÌ>ÀˆœÊÞʏ>ʏœ}‰Ã̈V>ÊVœ“œÊv՘Vˆ˜Ê«Àˆœ‡
ÀˆÌ>Àˆ>]Ê>ÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ`œÃÊ?“LˆÌœÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊiÃÌ?Ê
VÀiVˆi˜`œÊ“ÕV…œÊ>Ê>V̈ۈ`>`Êi˜ÊÕÀœ«>Ê"VVˆ`i˜Ì>Ê
ÞÊi˜Êë>š>Êi˜Ê«>À̈VՏ>À°Ê ÕiÃÌÀ>Ê`œLiʓˆÃˆ˜ÊVœ˜‡
ÈÃÌiÊi˜Ê«ÀœÞiVÌ>ÀÊ>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ>À>}œ˜iÃ>ÃÊi˜ÊiÊ
iÝÌÀ>˜iÀœ]Ê«œÀÊ՘ʏ>`œ]ÊÞÊi˜Êˆ“«ÕÃ>Àʏ>Ê>ÌÀ>VVˆ˜Ê`iÊ
ˆ˜ÛiÀȝ˜ÊiÝÌÀ>˜iÀ>°Ê˜Ê>“L>Ã]Ê«iÀœÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ
i˜ÊiÃÌ>ÊÃi}՘`>ÊÛiÀ̈i˜ÌiÊiÃʓÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÊÃiV‡
̜ÀÊ`iÊ>Õ̜“œVˆ˜°ÊÊ
A
,°‡Ê·
Õ?iÃÊܘʏ>ÃÊ«iVՏˆ>Àˆ`>`iÃÊ`iʏœÃÊ«ÀœViÜÃÊ
`iʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÃiV̜ÀÊ`iÊ>Õ̜“œVˆ˜¶
°°°‡ÊÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê`iʜÌÀœÃÊÃiV̜ÀiÃ]Ê«œÀµÕi]Ê
i˜Ê“ÕV…œÃÊV>ÜÃ]ʈ“«ˆV>ʏ>ʈ“«>˜Ì>Vˆ˜°Êi“œÃÊ
>ÞÕ`>`œÊ>Ê`>ÀÊiÊÃ>ÌœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê>ʫޓiÃ]ʵÕiÊ
`iëÕjÃÊ`iÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÃiÀÊVœ“«ï̈Û>Ã]ʅ>˜Ê«>Ã>`œÊ
>ʏ>Êv>ÃiÊ`iÊ>LœÀ`>ÀʘÕiۜÃʓiÀV>`œÃ°Êi“œÃÊÌi˜ˆ`œÊ
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>«œÞœÊ>ʏ>ʈ“«>˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊi“«Ài‡
Ã>ÃÊi˜Ê?Ài>ÃÊVœ“œÊÕÀœ«>Ê`iÊÃÌiÊiʈ˜VÕÜÊ>Ê՘>Ê
“Տ̈˜>Vˆœ˜>ÊµÕiʅ>L‰>Êi˜V>À}>`œÊ>ÊÃÕÊiµÕˆ«œÊ>À>‡
36 • AutoRevista
Õ̜,iۈÃÌ>\Ê7…>ÌʈÃÊ̅iÊ,8½ÃÊ`i}ÀiiÊ
œvʈ˜ÛœÛi“i˜Ìʈ˜Ê̅iÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV‡
̜À¶
}˜>VˆœÊ>À̉˜iâÊ`iʏLœÀ˜œâ\Ê/ܜÊ
Þi>ÀÃÊ>}œ]Ê܅i˜ÊÜiÊvˆ˜ˆÃ…i`Ê`À>܈˜}Ê
իʜÕÀÊÃÌÀ>Ìi}ˆVÊ«>˜]ÊÜiÊV>ÃÈvˆi`Ê̅iÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊ
ˆ˜`ÕÃÌÀÞÊ>ÃÊ>Ê«ÀˆœÀˆÌÞÊÃiV̜ÀÊ>˜`ʏœ}ˆÃ̈VÃÊ>ÃÊ>Ê«Àˆœ‡
ÀˆÌÞÊv՘V̈œ˜°Ê7iÊ`ˆ`Ê̅>ÌÊLiV>ÕÃiÊ̅iÞÊ>ÀiÊLœÌ…Ê
vˆi`ÃÊ̅>ÌÊ>ÀiÊiÝ«>˜`ˆ˜}Ê}Ài>̏Þʈ˜Ê7iÃÌiÀ˜ÊÕÀœ«iÊ
ˆ˜Ê}i˜iÀ>Ê>˜`ʈ˜Ê-«>ˆ˜Êˆ˜Ê«>À̈VՏ>À°Ê"ÕÀÊ`Õ>Ê“ˆÃ‡
Ȝ˜ÊˆÃÊ̜ʫÀœ“œÌiÊÀ>}˜½ÃÊVœ“«>˜ˆiÃÊ>LÀœ>`Ê>˜`Ê
>ÌÌÀ>VÌÊvœÀiˆ}˜Êˆ˜ÛiÃ̓i˜Ì°Ê/…iÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV̜ÀÊ
«>ÞÃÊ>ʓ>œÀÊÀœiʈ˜ÊLœÌ…ÊœvÊ̅iÃiÊ}œ>Ã]Ê«>À̈VՇ
>ÀÞÊ̅iʏ>ÌÌiÀ°
A
,\Ê7…ˆV…ʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ˆÃ>̈œ˜Ê«ÀœViÃÃiÃÊ>ÀiÊëi‡
VˆvˆVÊ̜Ê̅iÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV̜À¶
°°\ÊÌʈÃÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ̜ʜ̅iÀÊÃiV̜ÀÃÊLiV>ÕÃi]ʈ˜Ê
“>˜ÞÊV>ÃiÃ]ʈÌʈ˜ÛœÛiÃÊ`i«œÞ“i˜Ì°Ê7iʅ>ÛiÊ
…i«i`Ê-ÃÊ̅>Ì]Ê>vÌiÀÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê̅iˆÀÊVœ“«ï‡
̈Ûi˜iÃÃ]ʅ>ÛiÊÀi>V…i`Ê̅iÊÃÌ>}iʜvÊi˜ÌiÀˆ˜}ʘiÜÊ
“>ÀŽiÌÃÊ>˜`ʓ>Žˆ˜}Ê̅iÊÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜Ê̜ʜ«iÀ>̈˜}Ê
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Þ°Ê7iʅ>ÛiÊÃÕ««œÀÌi`ÊVœ“«>˜ˆiÃÊÃi̇
̈˜}Êիʜ«iÀ>̈œ˜Ãʈ˜ÊÀi}ˆœ˜ÃʏˆŽiÊ>ÃÌiÀ˜ÊÕÀœ«i]Ê
>ÃÊÜiÊ>ÃÊܜÀŽˆ˜}Ê܈̅Ê>ʓՏ̈˜>̈œ˜>Ê̅>ÌÊ}>ÛiÊ
ˆÌÃÊÌi>“ʈ˜ÊÀ>}˜Ê̅iʍœLʜvÊiÃÌ>LˆÃ…ˆ˜}Ê>ÊL>ÃiÊ
ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE
ARAGÓN: EMERGING INNOVATION
}œ˜jÃʏ>ʈ“«>˜Ì>Vˆ˜Êi˜Ê
…ˆ˜>°Ê˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊV>Ü]Ê
Ìi˜i“œÃÊV>«>Vˆ`>`Ê«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊi˜Ê>ëiV̜ÃÊVœ“œÊ
ÃiiVVˆ˜Ê`iÊ«iÀܘ>]ÊÌÀ?“ˆÌiÃÊ`iÊVœ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê
`iÊi“«ÀiÃ>ðÊiÌiÀ“ˆ˜>`>ÃʫޓiÃʅ>˜ÊÀiµÕiÀˆ`œÊ
˜ÕiÃÌÀœÃÊÃiÀۈVˆœÃ]Ê«œÀÊii“«œ]Ê«>À>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ
i˜ÊµÕjÊ«>‰ÃÊ`iÊ՘>Ê✘>ÊVœ“œÊÕÀœ«>Ê`iÊÃÌiÊ`i‡
LiÀ‰>˜Êˆ˜ÃÌ>>ÀÃi°Ê1˜>ÊÛiâÊii}ˆ`œÊiÊ«>‰Ã]ÊÌ>“Lˆj˜Ê
>ÊÀi}ˆ˜Êiʈ˜VÕÜÊiÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœ]ʏiÃÊ>ÞÕ`>“œÃÊi˜Ê>Ê
}iÃ̈˜Ê`iʏ>ÃÊ>ÞÕ`>ÃÊ>ʏ>ʈ“«>˜Ì>Vˆ˜Êi݈ÃÌi˜ÌiÃÊ
i˜ÊV>`>Ê?“LˆÌœÊ}iœ}À?vˆVœ°
˜Ê>ÊÛiÀ̈i˜ÌiÊ`iÊ>«œÞœÊ>ʏ>ÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
«Àœ`ÕV̜Ã]Ê>«œÞ>“œÃÊi˜Ê>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ>}i˜ÌiÃ]Ê
`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀiÃʜʈ˜}i˜ˆiÀ‰>ÃÊ`iÊÜ«œÀÌi°Êi“œÃÊÀi>‡
ˆâ>`œÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ`iʓiÀV>`œÊi˜ÊiÊ?“LˆÌœÊ
`iÊÀiV>“LˆœÊi˜Ê>}՘œÃÊ«>‰Ãið
,°‡Ê·
“œÊÃiʅ>Ê`iÃ>ÀÀœ>`œÊ>ÊVœœ«iÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê
iÊ
,¶
°°°‡Ê˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ`œÃÊÛiÀ̈i˜ÌiÃÊ`iÊ>VÌÕ>Vˆ˜Ê…i‡
“œÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊœ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê
Vœ˜ÊiÊ
,°Ê*œÀÊii“«œ]ÊÌÀ>Ãʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜Ê>Ê
viÀˆ>Ê<Ê`iÊ7œvÃLÕÀ}Êi˜ÊÓä£{]ÊۜÛi“œÃÊ>ÊÀi«ïÀÊ
iÃÌiÊ>šœ°ÊÃÌ>ÊiÛi˜ÌœÊ…>ÊÃiÀۈ`œÊÞÊۜÛiÀ?Ê>ÊÃiÀۈÀÊ
«>À>ʵÕiʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ>À>}œ˜iÃ>ÃÊLÕõÕi˜Ê˜ÕiۜÃÊ
Vˆi˜ÌiðÊiʅiV…œ]Ê>}՘>ÃÊ`iʏ>ÃʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>Àœ˜Ê
…>ViÊ`œÃÊ>šœÃʏœ}À>Àœ˜]Ê«œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]ʈ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ
˜ÕiۜÃÊVˆi˜Ìið
,°‡Ê˜ÊœÊµÕiÊÛ>Ê`iÊ>šœ]ÊÃiʅ>˜Êi˜V>`i˜>`œÊ>˜Õ˜‡
VˆœÃÊ`iʘÕiÛ>Ãʈ“«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÞÊ>“«ˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
i“«ÀiÃ>ÃÊi˜ÊÀ>}˜]Ê·`˜`iÊÀ>`ˆV>˜Ê>ÃÊV>ÛiÃÊ`iÊ
iÃÌ>Ê`ˆ˜?“ˆV>¶
°°°‡Ê˜ÊœÊµÕiÊÀiëiVÌ>Ê>ʘÕiÃÌÀ>ʏ>LœÀÊ«>À>ÊVœ˜‡
ÌÀˆLՈÀÊ>ʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊiÃ>ʈ˜ÛiÀȝ˜ÊvœÀ?˜i>]ÊÀi՘ˆ‡
“œÃÊ̜`>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ÊiÃ>ÃÊÛi˜Ì>>ðÊ
iëÕjÃʏ>ÊÌÀ>Ï>`>“œÃÊ>Ê
,]Ê>ÉÊVœ“œÊ>ʏ>ÃÊvˆ‡
ˆ>iÃÊ`iʓՏ̈˜>Vˆœ˜>iÃʈ˜ÃÌ>>`>ÃÊi˜ÊÀ>}˜ÊµÕiÊ
Vœ“«ˆÌi˜ÊVœ˜ÊœÌÀ>ÃÊ`iÊ«>˜Ì>ÃÊ`iÊÃÕÊVœ“«>š‰>Ê«>À>Ê
œ«Ì>ÀÊ>Ê>}֘ʘÕiۜʫÀœÞiV̜ʜʈ˜ÛiÀȝ˜°Ê/>“Lˆj˜Ê
>ʅ>Vi“œÃʏi}>ÀÊ>Ê«ÀiÃVÀˆ«ÌœÀiÃÊVœ“œÊœÃÊ"ʵÕiÊ
«Õi`i˜ÊÃÕ}iÀˆÀÊ>ʏœÃÊ«ÀœÛii`œÀiÃʏÕ}>ÀiÃÊVœ“«ï‡
̈ۜÃÊi˜ÊœÃʵÕiʈ“«>˜Ì>ÀÃi°Ê˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊÀ>}˜]Ê
՘ʫÀœÛii`œÀÊ«Õi`iÊÃiÀʓ?ÃÊVœ“«ï̈ۜ]ÊÈʫœÀÊ
«ÀœÝˆ“ˆ`>`]Ê«Õi`iÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊ>Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕV̜ÀiÃÊ`iÊ>Õ̜“ÛˆiðÊ
i“œÃÊÌi˜ˆ`œÊÀi>Vˆ˜Ê`ˆÀiVÌ>ÊVœ“œÊVœ˜ÊiÊÀÕ«œÊ
*-Ê>ÊµÕiÊۈÈÌ>“œÃÊVœ˜ÊiÊ
,ÊÞÊ>Ê-/]Ê>ÊµÕiÊ
ÀiVˆLˆ“œÃÊi˜Ê<>À>}œâ>°Ê/i˜i“œÃʈ˜Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊÀi>ˆ‡
â>ÀÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ>ʓ?ÃÊ"ð
,°‡Ê˜ÊÃÕÊ«ÀœÞiVVˆ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊÀ>}˜ÊÀiˆ‡
ÌiÀ>ÊÃÕʓiÌ>Ê`iÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜ÊiÊ…ÕLÊ`iÊ>Õ̜“œ‡
Vˆ˜Ê`iÊ-ÕÀÊ`iÊÕÀœ«>°
°°°‡Ê*ˆi˜ÃœÊµÕiÊiÃÊL>ÃÌ>˜ÌiÊÀi>ˆÃÌ>ʵÕiʘœÃÊ«œ‡
ÈVˆœ˜i“œÃÊVœ“œÊiÊ…ÕLÊ`iÊ>Õ̜“œVˆ˜Ê`iÊ-ÕÀÊ`iÊ
ÕÀœ«>]Ê«œÀµÕiÊë>š>ÊiÃÊiÊ…ÕLÊ`iÊ>Õ̜“œVˆ˜Ê
`iÊ-ÕÀÊ`iÊÕÀœ«>Êi˜Ê՘ʓœ“i˜ÌœÊ`iÊVÀiVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
ˆ˜Ê
…ˆ˜>°Ê7iʅ>ÛiÊ̅iÊV>«>VˆÌÞÊ̜ʅi«ÊvˆÀ“ÃÊ܈̅Ê
̅ˆ˜}ÃʏˆŽiÊÀiVÀՈ̓i˜ÌÊ>˜`Ê̅iÊ«>«iÀܜÀŽÊˆ˜ÛœÛi`Ê
ˆ˜Êˆ˜VœÀ«œÀ>̈˜}ÊVœ“«>˜ˆiðÊ-œ“iÊ-Ãʅ>ÛiÊÕÃi`Ê
œÕÀÊÃiÀۈViÃ]ÊvœÀÊiÝ>“«i]Ê̜ʈ`i˜ÌˆvÞÊ܅ˆV…Ê>ÃÌiÀ˜Ê
ÕÀœ«i>˜ÊVœÕ˜ÌÀÞʈÃÊ̅iÊLiÃÌÊ«>ViÊvœÀÊ̅i“Ê̜ÊiÇ
Ì>LˆÃ…Ê>ÊL>Ãi°Ê"˜ViÊ̅iÞʅ>ÛiÊÃiiVÌi`Ê̅iÊVœÕ˜ÌÀÞ]Ê
Ài}ˆœ˜ÊœÀÊiÛi˜Ê̜ܘʜÀÊVˆÌÞ]ÊÜiʅi«Ê̅i“Ê̜Ê>VViÃÃÊ
̅iÊ>ˆ`Ê>Û>ˆ>LiÊ܈̅ˆ˜Ê̅>ÌÊVœÕ˜ÌÀÞʜÀÊÀi}ˆœ˜°
ÃÊv>ÀÊ>ÃÊ«Àœ`ÕVÌÊÃ>iÃÊ>ÀiÊVœ˜ViÀ˜i`]ÊÜiʅi«Ê̅i“Ê
vˆ˜`Ê>}i˜ÌÃ]Ê`ˆÃÌÀˆLÕ̜ÀÃÊ>˜`Êi˜}ˆ˜iiÀˆ˜}ÊÃÕ««œÀÌÊ
vˆÀ“ðÊ7iʅ>ÛiÊ>ÃœÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌʓ>ÀŽiÌÊÀiÃi>ÀV…ʈ˜ÌœÊ
̅iÊÀi«>Vi“i˜ÌÊ«>ÀÌÃÊÃiV̜Àʈ˜ÊÃiÛiÀ>ÊVœÕ˜ÌÀˆið
,\Ê/œÊ܅>ÌÊiÝÌi˜ÌÊ`œÊޜÕÊVœœ«iÀ>ÌiÊ܈̅Ê̅iÊ
,¶
°°\Ê7iʅ>ÛiÊvœÕ˜`ʜ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃÊ̜ÊVœœ«iÀ>ÌiÊ
܈̅Ê̅iÊ
,ʈ˜ÊLœÌ…ÊœÕÀÊ>V̈œ˜Ê>Ài>ðʜÀÊiÝ>“‡
«i]Ê>vÌiÀÊ̅iÊ«œÃˆÌˆÛiÊi݇
«iÀˆi˜ViÊ>ÌÊ̅iÊ<ÊŜÜÊ
Hemos ayudado a dar
ˆ˜Ê7œvÃLÕÀ}ʈ˜ÊÓä£{ÊÜiÊ
el salto internacional
܈ÊÀiÌÕÀ˜Ê̅ˆÃÊÞi>À°Ê/…iÊ
a pymes, que
iÛi˜Ìʅ>Ãʅi«i`]Ê>˜`Ê܈Ê
después de conseguir
Vœ˜Ìˆ˜ÕiÊ̜ʅi«]ÊVœ“«>‡
˜ˆiÃÊvÀœ“ÊÀ>}˜Ê̜Êvˆ˜`Ê
ser competitivas,
˜iÜÊVˆi˜ÌðʘÊv>VÌ]ÊÃiÛiÀ>Ê
han pasado a la
œvÊ̅iÊvˆÀ“ÃÊ̅>ÌÊ̜œŽÊ«>ÀÌÊ
fase de abordar
ÌܜÊÞi>ÀÃÊ>}œÊ`ˆ`ʏ>ÌiÀÊ
nuevos mercados
}>ˆ˜Ê˜iÜÊVˆi˜Ìð
/ We have helped
,\Ê-œÊv>ÀÊ̅ˆÃÊÞi>ÀÊ̅iÀiÊ
SMEs that, after
…>ÃÊLii˜Ê>ÊÃÌÀi>“ÊœvÊ>˜‡
establishing their
˜œÕ˜Vi“i˜ÌÃʜvʘiÜÊ>ÀÀˆÛ‡
competitiveness,
>ÃÊ>˜`Ê«>˜ÌÊiÝÌi˜Ãˆœ˜Ãʈ˜Ê
À>}˜°Ê7…>ÌÊv>V̜ÀÃÊ>ÀiÊ
have reached the
`ÀˆÛˆ˜}Ê̅ˆÃÊ`ޘ>“ˆV¶
stage of entering
°°\Ê*>ÀÌʜvʜÕÀÊܜÀŽÊˆ˜Ê
new markets and
…i«ˆ˜}Ê̜ʈ˜VÀi>ÃiÊvœÀiˆ}˜Ê
making the transition
ˆ˜ÛiÃ̓i˜ÌʈÃÊ̜ÊVœ“«ˆiÊ>Ê
̅iʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>Û>ˆ>LiÊ
to operating
>LœÕÌÊ̅iÊ>`Û>˜Ì>}iÃʅiÀi°Ê
internationally
7iÊ̅i˜Ê«>ÃÃÊ̅>Ìʜ˜Ê̜Ê̅iÊ
,]Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊ`iˆÛiÀˆ˜}ʈÌÊ̜Ê̅iÊÃÕLÈ`ˆ>ÀˆiÃʜvÊ
“Տ̈˜>̈œ˜>ÃÊiÃÌ>LˆÃ…i`ʈ˜ÊÀ>}˜Ê̅>ÌÊ>ÀiÊVœ“‡
«ï˜}Ê܈̅ʜ̅iÀÊ«>˜ÌÃÊ܈̅ˆ˜Ê̅iˆÀʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ÃÊ
vœÀʘiÜÊ«ÀœiVÌÃÊ>˜`ʈ˜ÛiÃ̓i˜Ì°Ê7iÊ>ÃœÊ“>ŽiÊÃÕÀiÊ
̅>ÌÊ«ÀiÃVÀˆLiÀÃʏˆŽiÊ"ÃÊ}iÌÊ̅>Ìʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÜÊ
̅>ÌÊ̅iÞÊV>˜ÊÃÕ}}iÃÌÊVœ“«ï̈ÛiʏœV>̈œ˜ÃÊ̜Ê̅iˆÀÊ
ÃÕ««ˆiÀðÊÊÃÕ««ˆiÀÊL>Ãi`ʈ˜ÊÀ>}˜Ê…>ÃÊ̅iʜ«‡
«œÀÌ՘ˆÌÞÊ̜Ê}>ˆ˜ÊVœ“«ï̈Ûi˜iÃÃÊLiV>ÕÃiʜvÊ̅iÊ
Ài}ˆœ˜½ÃÊ«ÀœÝˆ“ˆÌÞÊ̜ÊÛ>ÀˆœÕÃÊ>Õ̜“>ŽiÀð
7iÊ>Àiʈ˜Ê`ˆÀiVÌÊVœ˜Ì>VÌÊ܈̅Ê*-ÊÀœÕ«]Ê܅ˆV…ÊÜiÊ
ۈÈÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ
,]Ê>˜`Ê܈̅Ê-/]Ê>Ê`ii}>̈œ˜Ê
vÀœ“Ê܅ˆV…ÊÜiÊÀiViˆÛi`ʅiÀiʈ˜Ê<>À>}œâ>°Ê7iʈ˜‡
Ìi˜`Ê̜ʓ>ŽiʓœÀiʜvÊ̅iÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÃÊ̜ʓœÀiÊ
"ð
AutoRevista • 37
ENTREVISTA / INTERVIEW
En el caso de Aragón, un proveedor
puede ser más competitivo, si por
proximidad, puede suministrar
a diferentes constructores de
automóviles/ A supplier based in
Aragón has the opportunity to gain
competitiveness because of the region’s
proximity to various automakers
Nos posicionamos como el hub de
automoción del Sur de Europa, porque
España es el hub de automoción
del Sur de Europa / It is a realistic
chance of us positioning ourselves as
southern Europe’s automotive hub,
given that Spain is already that region’s
automotive hub
>L>“œÃÊ`iÊ՘>ÊÀi}ˆ˜ÊVœ˜Ê՘>ÊVՏÌÕÀ>Ê`iÊ>Õ̜“œ‡
Vˆ˜Ê“ÕÞÊ>ÀÀ>ˆ}>`>°
i“i˜ÌœÃʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜Ê>Ê>Ãi˜Ì>ÀÊiÃiÊ«œÃˆVˆœ‡
˜>“ˆi˜ÌœÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊiÊµÕiÊÀ>}˜ÊiÃʏ>ÊÃi}՘`>Ê
Ài}ˆ˜Êië>šœ>ÊÌ>˜ÌœÊi˜Êˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iÊ«iÜÊiÇ
«iV‰vˆVœÊ`iÊÃiV̜ÀÊ`iÊ>Õ̜“œVˆ˜ÊVœ“œÊ`iÊ«iÀܘ>ÃÊ
`i`ˆV>`>ÃÊ>ÊiÃÌiÊÃiV̜À°Ê`i“?ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊÀi>ˆ`>`]Ê
˜ÕiÃÌÀ>ÃÊV>ÛiÃÊ«>À>ÊiÃiÊ«œÃˆVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊiÃÌ?˜Êi˜ÊiÊ
v>V̜Àʏœ}‰Ã̈Vœ]Êi˜Ê՘>ÊvÕiÀÌiÊV>«>Vˆ`>`ʈ˜˜œÛ>`œÀ>]Ê
VœÃÌiÃʏ>LœÀ>iÃÊVœ“«ï̈ۜÃÊ­i˜ÌÀiÊ՘ʣxÊÞÊ՘ÊÓä¯Ê
ˆ˜viÀˆœÀiÃÊ>ʜÌÀ>ÃÊÀi}ˆœ˜iÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊi˜Ê>Õ̜“œ‡
Vˆ˜®ÊÞÊ՘>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>Ê«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iʏ>Ê
“i`ˆ>Êië>šœ>]ÊVœ˜Ê՘ÊÎx¯Ê`iʏˆVi˜Vˆ>`œÃÊi˜ÊV>ÀÀi‡
À>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜Ê>Õ̜“œVˆ˜°
*œÀʜÌÀœÊ>`œ]Ê՘Êv>V̜ÀʘœÊÈi“«ÀiÊv?VˆÊ`iÊVÕ>˜Ìˆvˆ‡
V>ÀÊiÃÊiÊ`iʏ>ʈ“«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ«iÀܘ>Êi˜Ê>Êi“«ÀiÃ>Ê
>À>}œ˜iÃ>]ÊVœ˜Ê՘ʉ˜`ˆViÊ`iÊÀœÌ>Vˆ˜ÊµÕiÊiÃÌ?ʓÕÞÊ
«œÀÊ`iL>œÊ`iʏ>ʓi`ˆ>Êië>šœ>]ʵÕiÊÃiÊ՘iÊ>Ê՘Ê
L>œÊ‰˜`ˆViÊ`iÊVœ˜vˆV̜Ãʏ>LœÀ>iÃ]ÊVœ˜Ê՘>ʏ>LœÀÊ
“ÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊȘ`ˆV>̜ð
*œÀÊ֏̈“œ]ʅ>ÞÊ՘>Ê«œ‰ÌˆV>ʓÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊ`iʈ˜‡
Vi˜ÌˆÛœÃÊ>ʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜Êi˜Ê/iÀÕi]Ê>ÉÊVœ“œÊi˜ÊiÊVœ˜‡
Õ˜ÌœÊ`iÊÀ>}˜]ÊvÕiÀ>Ê`iÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ<>À>}œâ>°
,°‡Ê>ʏœ}‰Ã̈V>ÊÈ}ÕiÊ«>ÀiVˆi˜`œÊ՘Êv>V̜ÀÊv՘`>‡
“i˜Ì>Êi˜Ê>ʜviÀÌ>Ê`iÊÀ>}˜Ê>ÊÃiV̜À°
°°°‡Ê ÕiÃÌÀ>Ê«œÃˆVˆ˜ÊiÃʓÕÞÊÛi˜Ì>œÃ>Êi˜ÊÀi>‡
Vˆ˜Ê>ÊÌÀiÃÊ«ÕiÀ̜Ãʓi`ˆÌiÀÀ?˜iœÃÊÞÊÌÀiÃÊ«ÕiÀ̜ÃÊ
>̏?˜ÌˆVœÃ°Ê>ÊÌiÀ“ˆ˜>Ê“>À‰Ìˆ“>Ê`iÊ*ÕiÀ̜Ê`iÊ<>À>‡
}œâ>]ʵÕiÊÛ>Ê>ÊÀiVˆLˆÀʘÕiÛ>Ãʈ˜ÛiÀȜ˜iÃ]ÊÃiʅ>ÊVœ˜‡
ÛiÀ̈`œÊi˜ÊiÊ…ˆ˜ÌiÀ>˜`Ê`iÊ*ÕiÀ̜Ê`iÊ>ÀViœ˜>]ʵÕiÊ
…>ÊiÃÌ>LiVˆ`œÊ՘>ʍœˆ˜ÌÊÛi˜ÌÕÀiÊVœ˜ÊiÊœLˆiÀ˜œÊ`iÊ
À>}˜ÊÞÊiÊÞ՘Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ<>À>}œâ>°Ê>ʏ‰˜i>Ê`iÊ
“>ޜÀÊÌÀ?vˆVœÊviÀÀœÛˆ>ÀˆœÊ`iʓiÀV>˜V‰>ÃÊi˜Êë>š>Ê
38 • AutoRevista
,\ÊÃÊ«>ÀÌʜvʈÌÃÊ«Àœ}À>““iÊ̜ʈ˜VÀi>ÃiÊ
ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ˆÃ>̈œ˜]ÊÀ>}˜Ê…>ÃÊÃiÌʈÌÃivÊ̅iÊ}œ>Ê
œvÊLiVœ“ˆ˜}Ê̅iÊ>Õ̜“œÌˆÛiʅÕLÊvœÀÊÜÕ̅iÀ˜Ê
ÕÀœ«i°
°°\Ê9iÃ]ÊÊ̅ˆ˜ŽÊ̅iÀiʈÃÊ>ÊÀi>ˆÃ̈VÊV…>˜ViʜvÊÕÃÊ
«œÃˆÌˆœ˜ˆ˜}ʜÕÀÃiÛiÃÊ>ÃÊÜÕ̅iÀ˜ÊÕÀœ«i½ÃÊ>Õ̜“œ‡
̈ÛiʅÕL]Ê}ˆÛi˜Ê̅>ÌÊ-«>ˆ˜ÊˆÃÊ>Ài>`ÞÊ̅>ÌÊÀi}ˆœ˜½ÃÊ
>Õ̜“œÌˆÛiʅÕLÊ>ÌÊ>Ê̈“iÊ܅i˜Ê̅iʈ˜`ÕÃÌÀÞʈÃÊi݇
«>˜`ˆ˜}°Ê7iÊ>ÀiÊÌ>Žˆ˜}Ê>LœÕÌÊ>ÊÀi}ˆœ˜Ê܈̅Ê>Ê`ii«‡
ÀœœÌi`Ê>Õ̜“œÌˆÛiÊVՏÌÕÀi°
>V̜ÀÃÊ̅>ÌÊ՘`iÀ«ˆ˜Ê̅>ÌÊ«œÃˆÌˆœ˜Êˆ˜VÕ`iÊ̅iÊv>VÌÊ
̅>ÌÊÀ>}˜ÊˆÃÊ-«>ˆ˜½ÃÊÃiVœ˜`‡Lˆ}}iÃÌÊÀi}ˆœ˜ÊLœÌ…Ê
ˆ˜ÊÌiÀ“ÃʜvÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV̜ÀÊÈâiÊ>˜`ʘՓLiÀʜvÊ
«iœ«iÊܜÀŽˆ˜}ʈ˜Ê̅iʈ˜`ÕÃÌÀÞ°Ê/…iʎiÞÃÊ̜Ê}>ˆ˜ˆ˜}Ê
̅>ÌÊ«œÃˆÌˆœ˜Êˆiʈ˜ÊœÕÀʏœ}ˆÃ̈VÃÊv>V̜À]ÊÃÌÀœ˜}ʈ˜˜œ‡
Û>̈œ˜ÊV>«>VˆÌÞ]ÊVœ“«ï̈Ûiʏ>LœÕÀÊVœÃÌÃÊ­LiÌÜii˜Ê
£x¯Ê>˜`ÊÓä¯ÊœÜiÀÊ̅>˜ÊœÌ…iÀʓ>œÀÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊ
ˆ˜`ÕÃÌÀÞÊÀi}ˆœ˜Ã®Ê>˜`Ê}À>`Õ>ÌiʘՓLiÀÃÊ>LœÛiÊ̅iÊ
-«>˜ˆÃ…Ê>ÛiÀ>}iÊ>˜`ÊV…>À>VÌiÀˆÃi`ÊLÞÊÎx¯Ê…œ`ˆ˜}Ê
`i}ÀiiÃʈ˜Ê>Õ̜“œÌˆÛi‡Ài>Ìi`ÊÃÕLiVÌð
"˜iʜvÊ̅iÊv>V̜ÀÃÊ̅>ÌʈÃʘœÌÊ>Ü>ÞÃÊi>ÃÞÊ̜ʵÕ>˜‡
̈vÞʈÃÊ̅iʏiÛiÊœvÊÃÌ>vvÊVœ““ˆÌ“i˜Ìʈ˜ÊÀ>}˜½ÃÊ
Vœ“«>˜ˆiÃ]Ê܅ˆV…ʈÃʅˆ}…ˆ}…Ìi`ÊLÞÊ>ÊÌÕÀ˜œÛiÀÊÀ>ÌiÊ
ÜiÊLiœÜÊ̅iÊ-«>˜ˆÃ…Ê>ÛiÀ>}i°ÊœÀiœÛiÀ]ʏ>LœÕÀÊ
՘ÀiÃÌʅiÀiʈÃÊÛiÀÞʏœÜÊ>˜`Ê̅iÊ՘ˆœ˜ÃÊ«>ÞÊ>ÊÛiÀÞÊ
ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ«>ÀÌʈ˜Ê̅>Ì°
"˜Ê̜«ÊœvÊ>Ê̅>Ì]ÊÜiʅ>ÛiÊ>ÊVœ“«iˆ˜}ʈ˜Vi˜ÌˆÛiÊ
«œˆVÞÊ̜Êi˜VœÕÀ>}iʈ˜ÛiÃ̓i˜Ìʈ˜Ê/iÀÕiÊ>˜`ʈ˜Ê
À>}˜Ê>ÃÊ>Ê܅œiÊ­œ˜ÞÊ̅iÊVˆÌÞʜvÊ<>À>}œâ>ʈÃÊi݇
VÕ`i`®°
,\ʜ}ˆÃ̈VÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÃÊ̜ÊLiÊ>ʎiÞÊv>V̜Àʈ˜Ê
À>}˜½ÃÊ>Õ̜“œÌˆÛiÊÃiV̜ÀʜvviÀˆ˜}°
°°\Ê9iÃ]ʜÕÀʏœV>̈œ˜Ê}ˆÛiÃÊÕÃÊ>ʅÕ}iÊ>`Û>˜Ì>}iÊ
>ÃÊÜiʅ>ÛiÊ>VViÃÃÊ̜Ê̅ÀiiÊi`ˆÌiÀÀ>˜i>˜Ê«œÀÌÃÊ>˜`Ê
̅ÀiiÊ̏>˜ÌˆVÊ«œÀÌðÊ/…iÊ«œÀÌÊÌiÀ“ˆ˜>Êˆ˜Ê<>À>}œâ>]Ê
܅ˆV…ʈÃÊ}œˆ˜}Ê̜ÊÀiViˆÛiʘiÜʈ˜ÛiÃ̓i˜Ì]ʅ>ÃÊLi‡
Vœ“iÊ̅iÊ*œÀÌʜvÊ>ÀViœ˜>½Ãʅˆ˜ÌiÀ>˜`Ê>˜`Ê̅iÊ
>ÌÌiÀʅ>ÃÊÃiÌÊÕ«Ê>ʍœˆ˜Ì‡Ûi˜ÌÕÀiÊ܈̅Ê̅iʜÛiÀ˜‡
“i˜ÌʜvÊÀ>}˜Ê>˜`Ê<>À>}œâ>Ê
ˆÌÞÊ
œÕ˜Vˆ°Ê-«>ˆ˜½ÃÊ
…ˆ}…iÃ̇ۜÕ“iÊÀ>ˆÊvÀiˆ}…Ìʏˆ˜iʈÃÊ̅iʜ˜iÊ̅>ÌÊ
ˆ˜ŽÃÊ<>À>}œâ>Ê>˜`Ê>ÀViœ˜>Ê܅ˆiÊ̅iÊÀ>}œ˜iÃiÊ
V>«ˆÌ>½ÃÊ>ˆÀ«œÀÌʈÃÊ̅iÊVœÕ˜ÌÀÞ½ÃÊv>ÃÌiÃ̇}ÀœÜˆ˜}ʈ˜Ê
ÌiÀ“ÃʜvÊV>À}œÊvÀiˆ}…Ì°ÊÌÊ̅iÊÃ>“iÊ̈“i]Ê̅iÊ«œÀÌÃÊ
œvÊ6>i˜Vˆ>Ê>˜`Ê->}՘̜Ê>Àiʈ˜ÛiÃ̈˜}Ê̜ÊÀiˆ˜vœÀViÊ
̅iÊÀ>ˆÜ>Þʏˆ˜iÃÊ̅>ÌÊÀ՘Ê̅ÀœÕ}…Ê/iÀÕi°Ê˜`]ʜvÊ
VœÕÀÃi]ÊÜiʅ>ÛiÊiÝVii˜ÌÊÀœ>`ʏˆ˜ŽÃÊ܈̅Ê>Ê̅iÊ
VœÕ˜ÌÀÞ½ÃʎiÞÊ«œˆ˜Ìð
9œÕÊVœÕ`ÊÃ>ÞÊ̅>ÌÊÀ>}˜ÊˆÃÊ̅iÊ-«>˜ˆÃ…Ê>Õ̜“œ‡
̈Ûiʈ˜`ÕÃÌÀÞ½ÃÊVi˜ÌÀiʜvÊ}À>ۈÌÞÊ܅i˜ÊˆÌÊVœ“iÃÊ̜Ê
œ}ˆÃ̈Vð
,\Ê7…ˆV…Ê>Õ̜“œÌˆÛiʈ˜`ÕÃÌÀÞʓ>ÀŽiÌÃʅœ`Ê
ÃÌÀœ˜}iÃÌÊ«ÀœÃ«iVÌÃÊvœÀÊÀ>}˜½ÃÊVœ“«>˜ˆiö
°°\Ê7iʅ>ÛiÊ>ʏœÌʜvÊܜÀŽÊ̜Ê`œÊˆ˜Ê˜i>ÀLÞʓ>À‡
ŽiÌÃʏˆŽiÊiÀ“>˜Þ]ÊÀ>˜ViÊ>˜`Ê̅iÊ1˜ˆÌi`ʈ˜}`œ“]Ê
>LœÛiÊ>Êˆ˜Ê̅iÊvˆÀÃÌʜvÊ̅œÃiÊ̅Àii°Ê/…œÃiÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ
ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE
ARAGÓN: EMERGING INNOVATION
Cobertura global
Global coverage
iÃʏ>ʵÕiÊ՘iÊ<>À>}œâ>ÊVœ˜Ê>ÀViœ˜>ÊÞÊiÊ>iÀœ«ÕiÀ‡
̜Ê`iʏ>ÊV>«ˆÌ>Ê`iÊÀ>}˜ÊiÃÊiÊ`iʓ>ޜÀÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ
i˜ÊÛÕiœÃÊ`iÊV>À}>Êi˜Êë>š>°ÊȓˆÃ“œ]ʏœÃÊ«ÕiÀ̜ÃÊ
`iÊ6>i˜Vˆ>ÊÞÊ->}՘̜ÊiÃÌ?˜Êˆ˜ÛˆÀ̈i˜`œÊ«>À>Ê«œÌi˜‡
Vˆ>Àʏ>ʏ‰˜i>ÊviÀÀœÛˆ>Àˆ>ʵÕiÊ>ÌÀ>ۈiÃ>Ê/iÀÕi°Ê*œÀÊÃՇ
«ÕiÃ̜]Êi݈ÃÌiÊ՘>ÊiÝVii˜ÌiÊVœ˜i݈˜Ê«œÀÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê
Vœ˜ÊœÃʫ՘̜ÃÊV>ÛiÃÊ`iÊ«>‰Ã°
*œ`À‰>“œÃÊ`iVˆÀʵÕiÊÀ>}˜ÊiÃÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ}À>Ûi‡
`>`ʏœ}‰Ã̈V>Ê`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Êië>šœ>Ê`iÊ>Õ̜“œ‡
Vˆ˜°
,°‡Ê·
Õ?iÃÊܘʏœÃʓiÀV>`œÃ]Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ>Õ̜“œ‡
Vˆ˜]ʓ?Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊ«>À>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ>À>}œ˜i‡
Ã>ö
°°°‡Ê/i˜i“œÃʓÕV…œÊV>“ˆ˜œÊ«œÀÊÀiVœÀÀiÀÊi˜ÊœÃÊ
“iÀV>`œÃÊViÀV>˜œÃ]ÊVœ“œÊi“>˜ˆ>]ÊÀ>˜Vˆ>ʜÊ,iˆ˜œÊ
1˜ˆ`œÃ]ÊÜLÀiÊ̜`œÊi˜ÊiÊ«Àˆ“iÀœÊ`iÊiœÃ°ÊÃ̜ÃÊ«>‰‡
ÃiÃʅ>˜Êi“«iâ>`œÊ>ÊÛiÀÊ>ʏœÃÊ«ÀœÛii`œÀiÃÊ>À>}œ˜i‡
ÃiÃÊVœ˜ÊLÕi˜œÃʜœÃʘœÊ…>ViÊ`i“>È>`œÊ̈i“«œ°Ê
*œÀʜÌÀœÊ>`œ]Ê«ˆi˜ÃœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊVœ“Lˆ˜>ÀÊiÊVÀiVˆ‡
“ˆi˜ÌœÊ`iÊÃiV̜ÀÊVœ˜Ê>Êv>Vˆˆ`>`Ê`iÊ>VViÜ°Ê
…ˆ˜>Ê
iÃÌ?ÊVÀiVˆi˜`œ]Ê«iÀœÊiÃÊ՘ʓiÀV>`œÊVœ“«ˆV>`œ°Ê>ÞÊ
i“«ÀiÃ>ÃʵÕiÊÃiÊiÃÌ?˜Ê>`i˜ÌÀ>˜`œÊi˜ÊjÊÌ>˜ÌœÊVœ˜Ê
ˆ“«>˜Ì>Vˆ˜ÊVœ“œÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜°Ê
j݈VœÊiÃʓÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊÞÊ`iʓ?ÃÊv?VˆÊ>VViÜ]Ê>Ê
Vœ˜ÌÀ>ÀˆœÊµÕiÊÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃÊ«>À>ÊiÊµÕiʅ>LÀ?ʵÕiÊ
«i˜Ã>ÀÊi˜Ê՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê`iÊvÕÌÕÀœ°
-iÊiëiÀ>ʵÕiÊi˜ÊœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ>šœÃÊÃiÊ«Àœ`ÕâV>˜Ê
˜œÌ>LiÃÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊi˜ÊiÊ-Õ`iÃÌiÊ>È?̈VœÊÞÊvÀˆV>]Ê
Ì>˜ÌœÊiÊ œÀÌiÊVœ“œÊi˜ÊiÊ?Ài>ÊÃÕLÃ>…>Àˆ>˜>]ʵÕiÊiÃÊ
iÊvÕÌÕÀœ°Ê œÊ«œ`i“œÃʜÛˆ`>ÀÊiÊÀiÃÕÀ}ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
À?˜ÊÞÊi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>Ê>ÀÀÕiVœÃ]Ê`iLiÀ‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊ
i˜Ê>ÊÕÀœ«>Ê`iÊÃÌiÊ`iÊ-ÕÀÊ`iÊÕÀœ«>Ê"VVˆ`i˜Ì>]Ê
ÃiÀÊV>«>ViÃÊ`iʅ>ViÀÊ>}œÊ«>ÀiVˆ`œÊi˜Ê>ÀÀÕiVœÃ°
˜`ˆ>ʜvÀiViʓiœÀiÃÊۉ>ÃÊ`iÊ>VViÜʵÕiÊ
…ˆ˜>ÊÞÊÃiÊ
…>˜Ê`>`œÊ`ˆÛiÀÜÃÊii“«œÃÊ`iÊj݈̜]ʈ˜VÕˆ`œÊiÊ
`iÊ>}՘>Êi“«ÀiÃ>Ê>À>}œ˜iÃ>°Ê*œÀÊ֏̈“œ]Êi˜Ê,ÕÈ>Ê
…i“œÃÊVœ˜ÃÌ>`œÊiÊˆ˜ÌiÀjÃÊ`iÊi“«ÀiÃ>ÃʏœV>iÃÊ«œÀÊ
iÃÌ>LiViÀʍœˆ˜ÌÊÛi˜ÌÕÀiÃÊVœ˜ÊvˆÀ“>ÃÊiÝÌÀ>˜iÀ>ÃʵÕiÊ
iÃÊ>«œÀÌi˜ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
Tanto para difundir y demostrar los valores de Aragón
como para facilitar a las empresas su proyección exterior,
AREX cuenta con mecanismos
para articular una cobertura
global. Ignacio Martínez de
Albornoz señala que “para estudios de mercado o trámites
para implantación o actividad
comercial nos apoyamos en
consultoras. En el caso de automoción, los proyectos siempre
son supervisados por la persona de nuestro equipo responsable para este sector. El único
lugar donde tenemos personal
propio es China por el tamaño
y complejidad de este mercado y en Bruselas, en la Oficina
Comercial de España en la UE,
para abordar proyectos de la
Comisión Europea, relativos a
I+D e innovación en el Horizonte 2020.
To raise awareness about
and demonstrate Aragón’s
strengths and to help companies expand internationally, the
AREX has a series of mechanisms to give it the global coverage it needs.
Mr Martínez de Albornoz
states, “For market research,
company incorporation procedures and sales operations
we seek support from consultancy firms. In the case of the
automotive sector, projects are
always overseen by the member of our team responsible for
that industry. The only places
where we have our own staff
are China — because of the
market’s size and complexity
— and Brussels — at the Spanish Trade Office at the EU set
up to manage EC R&D and Innovation projects under the
Horizon 2020 programme.”
œ˜ÞÊÀiVi˜ÌÞÊÃÌ>ÀÌi`Ê̜ʅœ`ÊÀ>}˜½ÃÊÃÕ««ˆiÀÃʈ˜Ê
…ˆ}…ÊÀi}>À`°
ÌÊ̅iÊÃ>“iÊ̈“i]ÊÊ̅ˆ˜ŽÊÜiʘii`Ê̜ÊVœ“Lˆ˜iʈ˜`ÕÇ
ÌÀÞÊ}ÀœÜ̅Ê܈̅Êi>ÃiʜvÊ>VViÃðÊ
…ˆ˜>ʈÃÊiÝ«>˜`ˆ˜}]Ê
LÕÌʈÌʈÃÊ>Ê̜Õ}…Ê“>ÀŽiÌ°Ê/…>ÌÊÃ>ˆ`]ÊܓiÊVœ“«>˜ˆiÃÊ
>ÀiÊLÀi>Žˆ˜}ʈ˜ÌœÊˆÌÊ>˜`Ê>ÀiÊÃiÌ̈˜}ÊÕ«ÊL>ÃiÃÊ>˜`Ê
Ã>iÃʘiÌܜÀŽÃÊ̅iÀi°Êi݈VœÊˆÃÊÛiÀÞÊ«Àœ“ˆÃˆ˜}Ê>˜`Ê
ˆÃÊi>ÈiÀÊ̜Ê>VViÃðÊ/…iÊ1˜ˆÌi`Ê-Ì>ÌiÃ]ʜ˜Ê̅iʜ̅iÀÊ
…>˜`]ʈÃʘœÌÊ>˜`ÊÜiÊ܈Ê…>ÛiÊ̜ÊVœ“iÊÕ«Ê܈̅Ê>Ê
vœÀÜ>À`‡œœŽˆ˜}ÊÃÌÀ>Ìi}ÞÊ̜Ê>««Àœ>V…ʈ̰
œÌ>LiÊ}ÀœÜ̅ʈÃÊiÝ«iVÌi`ʈ˜Ê̅iʘiÝÌÊviÜÊÞi>ÀÃʈ˜Ê
-œÕ̅i>ÃÌÊÈ>Ê>˜`ÊvÀˆV>ÊpÊLœÌ…ʈ˜Ê̅iÊ œÀ̅Ê>˜`Ê
ˆ˜Ê̅iÊÃÕL‡->…>À>˜ÊÀi}ˆœ˜ÊpÊ܅ˆV…ʈÃÊ܅iÀiÊ̅iÊ
vÕÌÕÀiʏˆiðʘ`ÊÜiÊŜՏ`ʘœÌʜÛiÀœœŽÊÀ>˜½ÃÊÀiÃÕÀ‡
}i˜ViʜÀʜÀœVVœ]Ê܅ˆV…ÊVœÕ`ÊLiVœ“iÊÜÕ̅iÀ˜Ê
ÕÀœ«i½ÃÊ>ÃÌiÀ˜ÊÕÀœ«i°
˜`ˆ>ʈÃÊi>ÈiÀÊ̜Ê>VViÃÃÊ̅>˜Ê
…ˆ˜>Ê>˜`Ê̅iÀiʅ>ÛiÊ
Lii˜Ê«i˜ÌÞʜvÊÃÕVViÃÃÊÃ̜ÀˆiÃ]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ʜ˜iʏi`ÊLÞÊ
>ÊVœ“«>˜ÞÊvÀœ“ÊÀ>}˜°Êˆ˜>Þ]Ê,ÕÃÈ>˜ÊVœ“«>˜ˆiÃÊ
…>ÛiÊŜܘÊÃÌÀœ˜}ʈ˜ÌiÀiÃÌʈ˜ÊÃiÌ̈˜}Êիʍœˆ˜ÌÊÛi˜‡
ÌÕÀi½ÃÊ܈̅ÊvœÀiˆ}˜ÊvˆÀ“ÃÊ̅>ÌÊ«ÀœÛˆ`iÊ̅i“Ê܈̅Ê
Ž˜œÜi`}i°Ê
AutoRevista • 39