la caja china - El Corte Inglés

LA CAJA CHINA
LA CAJA CHINA
Jesús Maeso de la Torre
Traducción de Irene Saslavsky
>ÀViœ˜>ÊUÊ>`Àˆ`ÊUʜ}œÌ?ÊUÊÕi˜œÃʈÀiÃÊUÊ
>À>V>ÃÊUÊj݈VœÊ°°ÊUʈ>“ˆÊUʜ˜Ìiۈ`iœÊUÊ->˜Ìˆ>}œÊ`iÊ
…ˆi
Dedicado a mi nieto Marco, quien vio la luz de la vida
el mismo día que concluí esta novela, con la certeza
de que amará los libros
PROEMIO
(1572)
La ejecución
Sevilla, primavera del año de 1572
Durante el reinado de Felipe II
Ê`‰>ʘœÊ«Õ`œÊ>“>˜iViÀʓ?ÃÊ>“>À}œÊ«>À>ÊiÊœÛi˜Ê,œ`Àˆ}œÊ
-ˆÛ>°
Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊ՘Ê̈LˆœÊ>Àœ“>Ê>Ê>â>…>ÀʜÀi>L>ʏ>Ê«>â>Ê`iÊ->˜Ê
À>˜VˆÃVœ]Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊœÊ>}œLˆ>L>˜ÊœÃʵÕiˆ`œÃÊi˜ÌÀiVœÀÌ>`œÃÊ`iÊ
ÃÕʓ>`Ài]ÊiÊ>ViV…œÊ>ÊµÕiʏœÊܓỉ>˜ÊœÃÊiëiVÌ>`œÀiÃ]ʏœÃÊVÕV…ˆV…iœÃÊ`iÊ«œ«Õ>V…œÊÞʏ>ÊÛiÀ}Øi˜â>Ê`iÊÃiÀÊÃiš>>`œÊVœ“œÊ՘Ê
>«iÃÌ>`œÊ«œÀÊiÊ}i˜Ì‰œÊµÕiʅ>L‰>Ê>VÕ`ˆ`œÊ>ʏ>ÊiiVÕVˆ˜°
µÕiÊ˜œÊiÀ>Ê՘Ê>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê«>À>ÊjÊÞÊÃÕÊv>“ˆˆ>°ÊÊ`iŜ˜œÀÊÞʏ>Ê`iÃ}À>Vˆ>ʅ>L‰>˜ÊV>‰`œÊVœ“œÊ՘>ʏœÃ>ÊÜLÀiÊ
iœÃ°Ê-ÕÊ«>`Ài]ÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê`œ˜Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>]ʈL>Ê>ÊÃiÀÊ>ÕÃ̈Vˆ>`œÊ
«œÀÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê>ÊÀiÞ°Ê,œ`Àˆ}œÊ“ˆÀÊ>ÊȏÕiÌ>Ê`iÊV>`>ÃœÊÞʏ>ÊȘˆiÃÌÀ>ʅœÀV>ʵÕiÊÃiÊÀiVœÀÌ>L>Ê>Û>Ã>>`œÀ>Êi˜ÌÀiʏ>ʘiLˆ˜>°Ê-ˆ˜ÌˆÊ
ÜLÀiÊÉʏ>ÊÃiÛiÀˆ`>`Ê`iʏ>Ê`iŜ˜À>ÊÞÊL>ÊœÃʜœÃÊVœ˜Ê՘ÊÛiÀ}Øi˜â>Ê«>À>i>Ê>ʏ>ÊÀՈ˜`>`ÊVœ˜Ê>ʵÕiʏ>ÊV…ÕÓ>ʏœÊÃiš>>L>°
puÃÊiÊ…ˆœÊ`iÊÌÀ>ˆ`œÀtÊpۜVˆviÀÊ՘œ]ÊÃiš>?˜`œœ°
œÃÊi˜i“ˆ}œÃÊ`iÊÃÕÊ«>`Àiʅ>L‰>˜Ê`iÃ}Õ>â>`œÊÃÕÊi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê
`iÊ՘>ÊvœÀ“>ÊՏÌÀ>>˜ÌiÊÞÊÃÕʓ>`ÀiʘœÊ…>L‰>ʵÕiÀˆ`œÊiۈÌ>ÀiÊ
>µÕiÊ>V̜Ê`iʅՓˆ>Vˆ˜°Ê*iÀœÊjÊÃiÊiÃvœÀâ>L>Êi˜Ê˜œÊ«iÀ`iÀʏ>Ê
Vœ“«œÃÌÕÀ>ÊÞÊÃ>V>ÀÊ՘>ʏiVVˆ˜Ê`iʏ>Êi“LœÃV>`>ʵÕiʏiÊÌi˜`‰>Ê
>Êۈ`>°
1˜>ʓ>Ài>ʅՓ>˜>ʅ>L‰>Ê>VÕ`ˆ`œÊ«>À>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ÀÊiÊ>…œÀ‡
V>“ˆi˜Ìœ]Ê>ÀÀi“œˆ˜?˜`œÃiÊvÀi˜ÌiÊ>Ê«>̉LՏœ°Ê >`ˆiÊi˜Ê-iۈ>Ê
— 11 —
µÕiÀ‰>Ê«iÀ`iÀÃiÊiÊ“>V>LÀœÊiëiVÌ?VՏœ°Ê
Ài«ˆÌ>L>ÊiÊ܏ÊÞÊ՘>Ê
«Àˆ“>ÛiÀ>Ê«Àœœ˜}>`>Ê«iÀۈۉ>Êi˜ÌÀiʏœÃʜœÀiÃÊ}iÀ“ˆ˜>iÃÊ`iʏœÃÊ
˜>À>˜œÃ°ÊœÃʓi˜`ˆ}œÃÊ`iÊ->Û>`œÀ]ʏœÃʅˆ`>}œÃÊÛiÃ̈`œÃÊ`iÊ
˜i}Àœ]ʏœÃÊVjÀˆ}œÃÊ`iʓ>˜ÌiœÃÊLÕÀ`iœÃ]ʏ>ÃÊ`>“>ÃÊVœ˜ÊLÀœV>`œÃÊ
de Yprés, las rameras de la Puerta del Carbón, los pícaros del
Ài˜>ÊÞʏœÃÊ>}Õ>`œÀiÃʓœÀˆÃVœÃʵÕiÊÛi˜`‰>˜ÊVœ˜vˆÌÕÀ>Ã]ÊÃiÊi“«Õ>L>˜Ê«>À>ʜVÕ«>ÀÊ՘ʏÕ}>ÀÊ`iÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÊViÀV>Ê`iÊ«>̉LՏœ°
ÊÀiœÊ˜œÊiÀ>Ê՘ʏ>`À˜]ʘˆÊ՘Ê`iˆ˜VÕi˜ÌiÊVœ“Ö˜]ʜÊ՘ʅiÀije de los que se ajusticiaban en aquella misma plaza. Era un oficial
`iÊÀiްʏÊÌÀˆL՘>ÊœÊ…>L‰>ÊÌ>V…>`œÊ`iÊVœL>À`iÊÞÊ>VÕÃ>`œÊ`iÊ
v>Ì>Ê`iÊ>ÀÀœœÊµÕiÊÃiʏiÊÃÕ«œ˜‰>ÊVœ“œÊV>«ˆÌ?˜Ê`iʏ>ÊÀ“>`>°Ê
-i}֘ʏ>ÃʘœÌˆVˆ>Ãʏi}>`>ÃÊ`iʏ>Ãʘ̈>Ã]ÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>ÊÃiʅ>L‰>Ê
`i>`œÊ>ÀÀiL>Ì>ÀÊiÊÀˆVœÊV>À}>“i˜ÌœÊ`iÊ}>i˜ÊµÕiÊV>«ˆÌ>˜i>L>]Ê
El Princesa]Ê>L>˜`œ˜?˜`œœÊ>ʓiÀVi`Ê`iʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>Ãʈ˜}iÃiðÊ-ÕÊ
pecado era contra todos: la corona, la nación, la reputación de
ë>š>ÊÞÊÃÕÊLˆi˜iÃÌ>À°
>`ˆiʈ}˜œÀ>L>ʏœÃÊ«œÀ“i˜œÀiÃÊ`iÊ«ÀœViÜʵÕiÊÃiÊVœ˜Ì>L>˜Ê
i˜ÊœÃʓi˜Ìˆ`iÀœÃÊÞÊVœÀÀˆœÃÊ`iʏ>ÊÕÀLiÊ«œÀÌÕ>Àˆ>\ʁ>ÊvœÌ>Ê`iÊ
˜`ˆ>Ã]Ê vœÀ“>`>Ê «œÀÊ Õ˜>Ê Ûiˆ˜Ìi˜>Ê `iÊ ˜>ÛiÃ]Ê …>L‰>Ê Ã>ˆ`œÊ `iÊ
puerto de San Lorenzo de Ulúa, cerca de Veracruz, siendo interVi«Ì>`>Ê«œÀÊ՘>ÊiÃVÕ>`Àˆ>Ê`iÊL>ÀVœÃʈ˜}iÃiðÊ-i}֘ÊiÊÌiÃ̈“œnio del almirante de la escuadra, don Baltasar de la Cerda, se
ˆ“«>À̈Ê>ʜÀ`i˜Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃiš>iÃÊ`iÊLÕÃV>ÀÊÀivÕ}ˆœÊi˜Ê>Ê
>L>˜>]Ê«iÀœÊ>ʘ>œÊ`iÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>]ʵÕiʘ>Ûi}>L>ÊÀiâ>}>`>]Ê
œLÀÊ«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>ÊÞÊÃiÊ«ÀœÌi}ˆÊi˜ÊVœ˜ÌÀ>Ê`iʏœÃÊ`iVÀiÌ>`œÊi˜Ê>Ê
ViÀV>˜>ÊL>…‰>Ê`iÊ>Ì>˜â>ð
Pero parecía que los corsarios estaban bien informados de las
ricas mercancías que atesoraba El PrincesaÊi˜ÊÃÕÃÊLœ`i}>ÃÊ«ÕiÃÊ
ÃiʜÛˆ`>Àœ˜Ê`iÊ}ÀÕiÜÊ`iʏ>ÊvœÌ>ÊÞʏœÊ«iÀÈ}ՈiÀœ˜Ê܏œÊ>Êj°ÊÉÊ
µÕiÊ«>À>ÊÃÕÊ`iÃ}À>Vˆ>]ÊÃiˆÃÊvÀ>}>Ì>ÃÊVœÀÃ>Àˆ>ÃÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊVˆ˜VÕi˜Ì>ÊV>šœ˜iÃÊۜ“ˆÌ>˜`œÊvÕi}œÊÞʓ?ÃÊ`iÊ`œÃVˆi˜ÌœÃʅœ“LÀiÃÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜ÃÊ>ʅ>ViÀÃiÊVœ˜ÊiÊLœÌ‰˜]Êi˜ÌÀ>Àœ˜ÊVœ˜Ê>ÃÊÛi>ÃÊ`iëi}>`>ÃÊi˜Ê>Êi˜Ãi˜>`>]ÊVœ˜ÛiÀ̈`>Êi˜ÊÃÕÊÀ>̜˜iÀ>Ê«œÀÊÀiV…>â>Àʏ>ÃÊ
órdenes de su almirante.
-i}֘ʏ>ÃÊۈÃÌ>ÃʍÕ`ˆVˆ>iÃ]ÊiÊVœ˜`i˜>`œÊˆ˜ÃˆÃ̈Êi˜ÊµÕiÊÃÕÊ
œÀ`i˜ÊiÀ>ʘ>Ûi}>ÀÊi˜ÊÀiÌ>}Õ>À`ˆ>Ê`iʏ>ÊiÃVÕ>`À>ÊÞʵÕiÊۈj˜`œÃiÊ
«iÀ`ˆ`œ]Ê`ˆœÊ>ʜÀ`i˜Ê`iÊÀiÃ}Õ>À`>ÀÃiÊi˜Ê>Ì>˜â>ÃÊÞÊ̈À>Àʏ>Ê«>— 12 —
Ì>Êi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜ʫ>À>ʏÕi}œÊÀiVÕ«iÀ>À>°Ê*iÀœÊ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜]ʅÕÞi˜`œÊ`iʏœÃʈ˜}iÃiÃ]ÊiÃV>«Êi˜ÊœÃÊiõՈviÃÊ`i>˜`œÊiÊ}>i˜Ê>ʓiÀVi`Ê`iÊi˜i“ˆ}œ°
-ˆÛ>]Êۈj˜`œÃiÊ܏œ]ʈ˜Ìi˜ÌÊ«Ài˜`iÀÊvÕi}œÊ> Princesa, aunµÕiÊ«>À>ÊÃÕʈ˜vœÀÌ՘ˆœÊ˜œÊ`ˆœÊ̈i“«œÊ>ʵÕiÊÃiʅ՘`ˆiÀ>°Ê˜ÊiÊ
֏̈“œÊˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊ>L>˜`œ˜Ê>ʘ>Ûiʍ՘̜Ê>ÊÃÕÊvˆiÊ̈“œ˜i]Ê>«œ`>`œÊ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ÊVÕ>˜`œÊœÃÊ>Ã>Ì>˜ÌiÃʏ>Ê>LœÀ`>L>˜Ê«œÀÊiÃÌÀˆLœÀ°ÊˆÃÌiÀˆœÃ>“i˜ÌiÊiÊ̈“œ˜iÊ`iÃ>«>ÀiVˆÊÌ>“Lˆj˜ÊÞÊjÊÃiÊ
i˜ÌÀi}Ê>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊië>šœ>ðʜÃÊLÕV>˜iÀœÃÊÃiʅˆVˆiÀœ˜Ê
Vœ˜Ê>Ê«ÀiÃ>ÊÞʏÕi}œÊ«Ài}œ˜>Àœ˜Êi˜ÊœÃÊ«ÕiÀ̜ÃÊ`iÊ
>ÀˆLiʵÕiÊiÊ
iÝ«œˆœÊ«iÀ«iÌÀ>`œÊ>ÃVi˜`‰>Ê>ʓ?ÃÊVˆ˜VœÊ“ˆœ˜iÃÊ`iÊvœÀˆ˜i°
1˜>ÊÀՈ˜>]Ê՘>Ê>vÀi˜Ì>Ê`i}À>`>˜ÌiÊ«>À>ʏ>ÊVœÀœ˜>Ê`iÊë>š>°
Õ>˜`œÊÃiÊVœ˜œVˆÊi˜Ê-iۈ>ʏ>Ê`iÃ>ÃÌÀœÃ>ʘœÌˆVˆ>]ʏœÃÊ«ˆ>ÀiÃÊ
`iʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ÊÃiÊÌ>“L>i>Àœ˜°Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>ÊvÕiÊÃiš>>`œÊVœ“œÊ֘ˆVœÊVՏ«>LiÊÞÊVœ˜VˆÌÊÜLÀiÊÃÕÊ«iÀܘ>ʏ>ʈ˜`ˆ}˜>Vˆ˜Ê}i˜iÀ>]Ê>̈â>`>Ê«œÀÊ>˜˜ˆ“œÃÊÞÊ«œÀʏœÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ`iÊ>“ˆrante De la Cerda.
>ÊÜVˆi`>`ʘœÊ̜iÀ>L>ʏ>ÊVœL>À`‰>Ê`iÊÃÕÃʜvˆVˆ>iÃÊÞʓi˜œÃÊ
>֘ÊÈʅ>L‰>˜ÊÛÕiÌœÊ>ÃÊië>`>ÃÊ>Êi˜i“ˆ}œÊ`i>˜`œÊ>ÊÃÕÊۜÕ˜Ì>`ÊÃi“i>˜ÌiÊLœÌ‰˜°Ê>ÊÀ“>`>Ê`iÊ,iÞʅ>L‰>Ê«iÀ`ˆ`œÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
ÃÕÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜]ÊV>ÕÃ>`>Ê«œÀʏ>Êv>µÕiâ>Ê`iÊˆ˜VՏ«>`œ]ʵÕiʅ>L‰>Ê
`i܉`œÊ>ÃʜÀ`i˜>˜â>ÃÊ`iÊÃÕÊ}i˜iÀ>]ÊÃi}֘ÊiÊ>VÕÃ>`œÀÊ`iʏ>Ê
,i>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>]ʵՈi˜Ê«ˆ`ˆÊ>ʓÕiÀÌiÊi˜Ê>ʅœÀV>°
-ˆÛ>ʅ>L‰>ÊÀiµÕiÀˆ`œÊ՘>ÊÞʜÌÀ>ÊÛiâÊiÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÊ`iÊ̈“œ˜i]ÊVœ˜œVˆ`œÊVœ“œÊ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ʵÕiÊVœÀÀœLœÀ>À‰>ÊÃÕÃÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÃÊ`iʵÕiÊÃi}Չ>ʏ>ÃÊVœ˜Ãˆ}˜>ÃÊ`iÊÃÕÊVœ“>˜`>˜Ìi]Ê«iÀœÊ
iÃÌiʅ>L‰>Ê`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊ`iʏ>Êv>âÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>°ÊœÃÊiÃV>ÜÃʓ>Àˆ˜œÃÊÃÕ«iÀۈۈi˜ÌiÃÊ`i El Princesa, excusaron de la calamidad al
“ˆÀ>˜Ìi]Ê«>Àˆi˜ÌiÊ`iʏ>ÊV>Ã>ÊÕV>Ê`iÊi`ˆ˜>ViˆÊÞÊ`iÊ>VÌÕ>Ê
6ˆÀÀiÞÊ`iÊ-ˆVˆˆ>]ÊÃiš>>˜`œÊ>ÊV>«ˆÌ?˜Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>ÊVœ“œÊ֘ˆVœÊ
Ài뜘Ã>LiÊ`iÊ`iÃ>ÃÌÀi]ʵՈi˜Ê«Ài}œ˜Ê՘>ÊÞʜÌÀ>ÊÛiâÊÃÕʈ˜œcencia.
*iÀœÊ˜œÊ«œ`‰>Êi݅ˆLˆÀʘˆ˜}՘>ʜÀ`i˜ÊiÃVÀˆÌ>°
À>ÊÃÕÊ«>>LÀ>ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>Ê`iÊ}i˜iÀ>°ÊÊvˆÃV>Ê`iÊ
œ˜ÃiœÊ`iÊ
˜`ˆ>ÃÊÕÀ`ˆÊ՘ʈ˜Vi˜`ˆ>ÀˆœÊ>i}>̜ÊÜLÀiÊiÊÃ>VÀˆvˆVˆœÊ`iʏ>Êۈ`>Ê
i˜Ê>ÃÊ>À“>ÃʅˆÃ«?˜ˆV>ÃÊÞʏ>ÊLˆâ>ÀÀ‰>Ê`iʏœÃÊ܏`>`œÃÊ`iÊ,iÞ°Ê
9Ê-ˆÛ>ʅ>L‰>ÊÌÀ>˜Ã}Ài`ˆ`œÊ>ÃÊ`œÃÊۈÀÌÕ`iðÊ
>ˆvˆVÊ`iÊiÃV>˜`>— 13 —
œÃœÊÃÕÊ«ÀœVi`iÀ]Ê`iʓi˜ÌˆÀ>ÃÊÃÕÃÊ`iV>À>Vˆœ˜iÃÊÞÊ`iÊv>Ì>Ê`iÊ
pruebas exculpatorias sobre su infamante conducta de dejar su
L>ÀVœÊÞʏ>ÊV>À}>Ê>ʓiÀVi`Ê`iÊ>`ÛiÀÃ>ÀˆœÊˆ˜}jðÊ9ÊiÊˆ“«>V>LiÊ
«iÜÊ`iʏ>ʈ˜µÕˆ˜>Ê«œ«Õ>ÀÊÞÊ`iʏ>ʏiÞÊ`iÊ«œ`iÀœÃœÊÀiV>ޝÊÜLÀiÊ
-ˆÛ>]ʵÕiÊVœ˜Ê>ܓLÀœÃ>ÊÀ>«ˆ`iâÊvÕiÊÃi˜Ìi˜Vˆ>`œÊ>ʏ>Ê«i˜>ÊV>«ˆÌ>]ÊVՓ«ˆj˜`œÃiÊ>µÕiÊ>`ÛiÀÜÊ`‰>°
ÕÀ>˜ÌiÊiÊ>šœÊµÕiʅ>L‰>˜Ê`ÕÀ>`œÊœÃʍՈVˆœÃ]ʏœÃÊ-ˆÛ>ʅ>L‰>˜Ê«>`iVˆ`œÊ̜`>ÊÃÕiÀÌiÊ`iÊ`ˆv>“>Vˆœ˜iÃÊÞÊV>ÈʫiÀ`ˆ`œÊÃÕÊvœÀÌ՘>Êi˜ÊiÌÀ>`œÃ]ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃÊÞÊ}Õ>À`ˆ>˜iðʘV>ÀVi>`œÊi˜ÊiÊ>V?â>ÀÊ`iÊ
>À“œ˜>]ÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊi˜Ê՘Êi“œÌˆÛœÊ>`ˆÃÊ`iÊÃÕÊv>“ˆˆ>Ê
ÞÊ>“ˆ}œÃ]Êi˜Ê՘>ÊÌ>À`iÊ`iʏ?}Àˆ“>ðʏʍœÛi˜Ê,œ`Àˆ}œÊ˜œÊœÛˆ`>À‰>ʘ՘V>ʏ>ʈ˜`ˆ}˜>Ê>V̈ÌÕ`Ê`iʏœÃÊV>ÀViiÀœÃ]ʏ>ÊÃiµÕi`>`Ê`iʏœÃÊ
>}Õ>VˆiÃ]ÊiÊÃiVœÊVÀՍˆ`œÊ`iʏœÃÊViÀÀœœÃ]ʏ>Ê«>>Ê«œ`Àˆ`>Ê`iÊ
V>ÌÀiÊ`iÊië>À̜]ÊiÊÛi˜Ì>˜ÕVœÊ«œÀÊ`œ˜`iÊi˜ÌÀ>L>Ê՘ʓÕÃ̈œÊÀ>ޜÊ
`iʏÕâÊÞÊiÊÌÕvœÊ>ʅՓi`>`ÊÀ>˜Vˆ>ʵÕiÊÃiÊ«>«>L>Êi˜ÊiÊ>ˆÀi°
,œ`Àˆ}œÊ“ˆÀÊ`iÊViÀV>ʏ>ÊvÀ>VÌÕÀ>Ê`iʏ>ʘ>ÀˆâÊ`iÊÃÕÊ«>`Ài]Ê
Ãi}ÕÀ>“i˜ÌiʜV>Ȝ˜>`>Êi˜ÊœÃʈ˜ÌiÀÀœ}>̜ÀˆœÃ]ÊÞÊ՘ÊÀˆVÌÕÃʓ>ÀV>`œÊ«œÀʏ>Ê>˜}ÕÃ̈>Ê>ʏ>ÊViÀV>˜>ʓÕiÀÌi°Êœ˜Ê*i`ÀœÊÈi“«ÀiÊ
…>L‰>ÊÈ`œÊ՘ʅœ“LÀiÊvÕiÀÌi]Ê`iÊ՘ÊÌiݘÊȘʫ>ˆ>̈ۜÃ]ÊÞÊ>…œÀ>Ê
ÃiÊÃÕLiÛ>L>ÊVœ˜ÌÀ>ÊÃÕʈ˜vœÀÌ՘ˆœÊˆ˜vÕˆ`œÊ«œÀÊÌiÃ̈}œÃÊv>ÃœÃ°
pˆœÊ“‰œ]ʘœÊÜÞÊ՘ÊVœL>À`i°ÊœÃÊÛiÀ`>`iÀœÃÊÀi뜘Ã>LiÃʅ>˜ÊµÕi`>`œÊˆ˜“Õ˜iðÊ݈Ã̈Ê>}œÊÌÕÀLˆœÊi˜Ê>µÕiÊ>LœÀ`>je —le descubrió mientras le acariciaba la nuca—. Esos bastar`œÃʅ>˜Êv>Ãi>`œÊ>ÃÊ«ÀÕiL>ÃÊÞʘœÊ…>˜ÊVÀi‰`œÊ՘œÊ܏œÊ`iʓˆÃÊ
testimonios. ¿Por qué?
pÊ>LÕiœÊ`ˆViʵÕiÊiÃÌiʍՈVˆœÊÃiʅ>ʓœ˜Ì>`œÊVœ˜Ê“i˜ÌˆÀ>ÃÊ
ÞʵÕiʏœÃʓ>}ˆÃÌÀ>`œÃʅ>˜Ê“œÀ`ˆ`œÊiÊViLœÊ`iÊ«œ`iÀ°
p-‰Ê…ˆœ]Ê՘Ê>˜âÕiœÊ“ÕÞÊLˆi˜ÊÌÀi˜â>`œÊ«œÀʏ>ÊV>ÃÌ>Ê`iÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊÞÊÃÕÃÊ«ÀœÌi}ˆ`œÃÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊiÝ>ëiÀ>`œp°ÊÕÃV>Ê>ʁ
>À>Ê
`iÊ*iÀÀœ‚°Ê*Àœ“jÌi“iœÊ…ˆœ°ÊÃiʅœ“LÀi]ʵÕiʅÕޝÊVœ˜Ê>ÃÊ
À`i˜iÃÊÞÊiÊ`ˆ>ÀˆœÊ`iÊ>ÊLœÀ`œ]ʓiʅÕLˆiÀ>ʍÕÃ̈vˆV>`œÊ`iʏœÃÊ
V>À}œÃÊÞʘ՘V>ʓiʅÕLˆiÀ>˜ÊÃi˜Ìi˜Vˆ>`œÊ>ʓÕiÀÌi°Ê-i}ÕÀœÊµÕiʏiÊ
…>˜ÊÌ>«>`œÊ>ÊLœV>ÊVœ˜ÊœÀœ°
,œ`Àˆ}œÊœÊ“ˆÀÊ>̝˜ˆÌœ°Ê·>L‰>Ê«iÀ`ˆ`œÊ>ÊÀ>❘ÊVœ˜ÊiÊ
trance?
p·ÃÊVˆiÀ̜ʏœÊµÕiʓiÊ`iV‰Ã]Ê«>`Ài¶Ê·˜`iʅiÊ`iÊLÕÃV>Àœ¶Ê
p«Ài}՘̝ÊVœ˜Ê…ˆœÊ`iÊۜâ°
— 14 —
p˜Ê ÕiÛ>Êë>š>ÊpMéjico—. Ha debido esconderse en
6iÀ>VÀÕâʜÊi˜ÊœÃÊ«œL>`œÃʏˆ“‰ÌÀœviÃ]Ê`œ˜`iÊÌi˜‰>ʈ˜ÌiÀiÃiÃÊÞÊ
՘>Ê>“>˜ÌiʓiÃ̈â>°ÊÃÊ>V…>«>ÀÀ>`œ]ÊÛiÕ`œÊÞÊ«iˆÀÀœœÊÞÊ>…œÀ>Ê
`iLiÊÀœ˜`>Àʏ>ÊÌÀiˆ˜Ìi˜>°Ê*œÃiiÊ՘œÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ>vˆ>`œÃÊÞÊV>À>Ê«iÀÀ՘>°ÊiÊ>…‰ÊÃÕÊ>«œ`œ°Ê-Õʓœ`œÊ`iÊ«ÀœVi`iÀÊvÕiʓÕÞÊÜëiV…œÃœÊÞʏœÊۈÊiÃV>«>Àʓœ˜ÌiÊ>ÀÀˆL>Êi˜Ê>Ì>˜â>ÃÊ>}>ÀÀ>`œÊ>ÊÃÕÊ
«iÌ>ÌiÊ`iÊۈ>i]ʵÕiʘœÊ>L>˜`œ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ>LœÀ`>i°Ê}œÊ`ibía esconder. El remordimiento es un sentimiento indeseable
µÕiʘœÊ`i>ÀÊۈۈÀÊi˜Ê«>â°ÊÊ“ˆÃ“œÊÃiÊ`i>Ì>À?°ÊuÖÃV>œ]Ê,œ‡
`Àˆ}œt
iÅiV…œÊi˜Ê܏œâœÃ]Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>LÀ>âÊ>ÊÃÕÊ«>`ÀiʵÕiÊÃiÊ
>Ãi“i>L>Ê>Ê՘Ê>ÃViÌ>°Ê]Ê՘ʅœ“LÀi]ÊvœÀ˜ˆ`œ]Ê>ÌœÊÞÊ`iÊL>ÀL>ÊÞÊ
V>LiœÊÀÕLˆœÃ]Ê«>ÀiV‰>Ê՘Ê`iÃiV…œÊ…Õ“>˜œ°Ê œÌÊÃÕÊvÀ>}ˆˆ`>`]Ê
՘>ʓ>}Տ>`ÕÀ>ÊÌՓiv>VÌ>Êi˜Ê>Ãʓ՚iV>ÃÊV>ÕÃ>`>Ê«œÀʏœÃÊ}ÀˆiÌiÃÊÞÊiÊœœÀÊ«>˜Ì>˜œÃœÊ«Àœ«ˆœÊ`iʏœÃÊi˜V>ÀVi>`œÃ°Ê·+Õjʅ>L‰>Ê
È`œÊ`iÊÃÕÊ«ÀœÛiÀLˆ>Êۈ}œÀ¶Ê>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ“iÃiÃÊ`iÊ`iÃiëiÀ>Vˆ˜ÊÞÊ`iÊÃÕvÀˆ“ˆi˜ÌœÊv‰ÃˆVœÊÞʅ>L‰>Êi˜V>˜iVˆ`œÊ«Ài“>ÌÕÀ>“i˜‡
Ìi°ÊÊ“œ“i˜ÌœÊÀiÃՏ̝Êi“L>À>âœÃœ]Ê«iÀœÊiʍÕÀ]ÊLiÃ?˜`œiʏ>Ê
“>˜œ]ʵÕiʘœÊœÛˆ`>À‰>ÊÃÕÊÀÕi}œ]ÊÈÊiÊVˆiœÊiÊVœ˜Vi`‰>ʜV>ȝ˜ÊÞÊ
fortuna.
œÊÃiÊÀiÈ}˜>À‰>Ê>ʵÕiʏ>ʈ˜v>“ˆ>ÊÃi«ÕÌ>À>ʏ>ʓi“œÀˆ>Ê`iÊÃÕÊ
«>`Àiʓ>˜Vˆ>`>Ê«œÀÊ«>>LÀ>ÃÊv>Ã>Àˆ>ÃÊÞÊ՘ÊiÃÌiÀVœiÀœÊ`iÊv>>Vˆ>ÃÊVœ˜Ê«ˆiÊÞÊ՘ʘœ“LÀiÊ«Àœ«ˆœ\ÊiÊ`iÊ“ˆÀ>˜ÌiÊ`iʏ>Ê
iÀ`>°
µÕi>ʓˆÃ“>ÊÌ>À`i]Ê`œ˜Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>ÊvÕiÊÌÀ>Ï>`>`œÊ>ʏ>ÊV?ÀViÊÀi>Ê`iÊ-iۈ>]Ê`œ˜`iÊ`ˆÃ«ÕÜÊÃÕÊ>“>Êi˜Ê«>âÊVœ˜ÊˆœÃ°Ê*iÀœÊ
,œ`Àˆ}œÊÃ>ˆÊ«iÀÃÕ>`ˆ`œÊ`iʵÕiÊÃÕÊ«>`Àiʅ>L‰>ÊÈ`œÊÌÀ>ˆVˆœ˜>`œÊ
ÞÊi˜}>š>`œ°Ê*iÀœ]Ê·«œÀʵÕj¶Ê·+ÕjÊÀ>❘Ê`iʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê«iÀÛiÀÃ>Ê
escondía su sentencia?
iÊÀi«i˜ÌiÊiÊ«œ«Õ>V…œÊi˜“Õ`iVˆ°Êi}>L>ÊiÊÀiœ°
ÊiÃÌ>˜`>ÀÌiÊ`iÊ?}Ո>ÊLˆVjv>>Ê`iʏœÃÊÕÃÌÀˆ>Ê>«>ÀiVˆÊi˜Ê>Ê
puerta de la prisión. El penado era escoltado por cuatro arcabuViÀœÃÊÞʜÌÀœÃÊÌ>˜ÌœÃÊ«ˆµÕiÀœÃ°Ê>ÊVœ“ˆÌˆÛ>ʏ>Êi˜V>Liâ>L>ÊiÊV>«i?˜Ê“>ޜÀ]Ê>Vœ“«>š>`œÊ«œÀʏœÃÊ ˆšœÃÊ`iʏ>ʜVÌÀˆ˜>ÊVœ˜Ê
Ûiœ˜iÃÊ`iÊViÀ>Ê`iÊVœœÀÊVˆÀÕi>°ÊœÊÃi}Չ>˜ÊÛ>ÀˆœÃÊvÀ>ˆiÃÊVœ˜ÊœÃÊ
ÀœµÕiÌiÃÊ>Êۈi˜Ìœ]ʏœÃʓ>ViÀœÃÊVœ˜ÊÃÕÃʓ>â>ÃÊ«>Ìi>`>ÃÊÞÊ>ÌÕi˜`œÃÊ}À>˜>Ã]ʏœÃÊVÀˆ>`œÃÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>Ê>ޜÀÊVœ˜ÊL>Ã̜˜iÃÊ«>À>Ê`iëi>ÀÊiÊV>“ˆ˜œ]ʏœÃÊÌÀiÃÊ>}Õ>VˆiÃÊ`iÊë>`>ÊÞʏœÃÊÌÀiÃÊ`iÊ6>À>Ê
— 15 —
Ì>]Ê>}՘œÃÊ,i}ˆ`œÀiÃÊ`iʏœÃʏ>“>`œÃÊveinticuatro, así como
iÊiÃVÀˆL>˜œÊ`iʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>]Ê՘ʈ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Ìiʅœ“LÀiVˆœÊi˜œÊ
`iÊi˜V>iÃÊÞÊ}>œ˜ið
Ê Vœ˜`i˜>`œÊ Vœ“«>ÀiVˆÊ “>˜ˆ>Ì>`œÊ ÞÊ ÛiÃ̈`œÊ `iÊ Ã>Þ>]Ê
“œ˜Ì>`œÊÜLÀiÊ՘>ʓՏ>Êi˜ÕÌ>`>°ÊÊ,œ`Àˆ}œÊiÊVœÀ>❘ʏiÊ«>«ˆÌÊVœ˜ÊvÕiÀâ>]ÊÞÊ>՘µÕiÊÃi˜Ì‰>ʏ>Ãʓ>˜œÃÊvÀ‰>Ã]ʏiÊ>À`‰>ʏ>Ê}>À}>˜Ì>°Ê9ÊVœ“œÊÈʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>ʏiÊvÕiÀ>ʈ˜Ãœ«œÀÌ>Li]ÊۈœÊV“œÊÃÕÊ
«>`Ài]Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>]ʘˆÊˆ˜ÛœV>L>Ê>ʈœÃ]ʘˆÊ«i`‰>Ê«iÀ`˜°
—Terra tremuit in juicio divino —rezaba el fraile salmos fú˜iLÀiÃÊi˜}>Àâ?˜`œœÃÊȘʘˆ˜}֘ÊÃi˜Ìˆ`œpÊMiserere mei Deus.
Ora pro nobis.
>ÊÜLÀiVœ}i`œÀ>Ê«ÀœViȝ˜]Ê>ÊVœ“«?ÃÊ`iÊiÃÌÀÕi˜`œÊ`iÊ՘Ê
̈“L>]Êi˜vˆÊ>ÊV>iÊ
>“ˆÃiÀœÃÊi˜ÌÀiÊiÊȏi˜VˆœÊÀiˆ}ˆœÃœÊ`iʏœÃÊ
ÛiVˆ˜œÃʵÕiʏœÊ“ˆÀ>L>˜ÊVœ˜Ê`iëÀiVˆœ°Ê-ˆ}ՈÊ«œÀʏ>ÊV>i>Ê`iÊ
œÀ>iÃ]ÊÃ>ˆÊ>ʏ>ÊÀÖ>Ê`iÊÀ>˜VœÃÊÞÊ>Ê>ÀµÕˆœÊ`iÊ
…>«ˆ˜iÀœÃ]ÊiÊ
ˆ˜}ÀiÝÊi˜ÌÀiÊVÀÕViÃÊÞÊ«i˜`œ˜iÃÊi˜Ê>Ê>ÌiÃÌ>`>Ê«>â>°Ê>ʓՏ̈ÌÕ`ÊÀœ“«ˆÊi˜Ê՘Ê}ÀˆÌœÊ`iÊvÕÀœÀÊ`iˆÀ>˜ÌiÊ>ÊVœ“«>ÀiViÀÊiÊVœ˜denado.
ˆÃVÕ̉>˜ÊVœ˜Ê>«>Ȝ˜>“ˆi˜ÌœÊÜLÀiÊiÊ>…œÀV>“ˆi˜Ìœ]Ê՘œÃÊ
>Êv>ۜÀÊÞʜÌÀœÃÊi˜ÊVœ˜ÌÀ>°Ê1˜ÊÃÕ`œÀÊvÀ‰œÊ«iÀ>L>ʏ>ÊvÀi˜ÌiÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]ʵՈi˜Ê«ÀiÃi˜Ì‰>ʵÕiʏœÃʍÕiViÃÊ`iÊV>ÜÊÞÊ>}՘>ÃÊۜViÃÊȘÊ
iÃVÀ֫ՏœÃʅ>L‰>˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊi˜ÊÃÕÊ«>`ÀiÊiÊV…ˆÛœÊiÝ«ˆ>̜ÀˆœÊ`iÊ
>}œÊ“?ÃÊܘ>`œ°
pu˜ÊVÕ>˜ÌœÊۈœÊ>ÃÊÛi>Ãʈ˜}iÃ>Ã]ÊÃiÊiÃVœ˜`ˆÊi˜Ê>ʓ>`Àˆ}ÕiÀ>ÊVœ“œÊ՘ÊVœ˜iœtÊp}ÀˆÌÊ՘Ê`iӈÀÀˆ>`œÊiëiVÌ>`œÀ°
pu-‰]Ê «iÀœÊ >‰Ê œÊ iëiÀ>L>Ê >Ê Vœ“>`Ài>Ê `iÊ À>ŽitÊ pÀˆœÊ
otro.
puÕiÀÌitÊpۜVˆviÀ>Àœ˜p°Êu+ÕiÊ«i˜iÊi˜ÊiÊˆ˜vˆiÀ˜œÊÃÕÊVœL>À`‰>t
Ê«iV…œÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊ>ViiÀÊÃÕʏ>̈`œÃ°Ê-œ˜>Àœ˜ÊۜViÃÊÃÕiÌ>ÃÊ`iʓ>Àˆ˜œÃÊ>“ˆ}œÃÊ`iÊÃÕÊ«>`Ài°Ê*iÀœÊjÊ˜œÊµÕiÀ‰>ʜ‰ÀʘˆÊÛiÀÊÞÊ
ÃÕ`>L>ÊL>œÊÃÕʍÕL˜Ê˜i}Àœ°Ê>ÃÊۜViÃÊ`iʏ>ÊV…ÕÓ>]ʏ>ÃÊV>“«>˜>ÃÊ`iʏ>ÊV>Ìi`À>ÊÌ>ši˜`œÊ>Ê`ˆv՘̜ÊÞʏ>ÃʏiÌ>˜‰>ÃÊ`iʏœÃÊVjÀˆ}œÃÊ
le sonaban como ecos lejanos. La situación se le tornaba asfi݈>˜ÌiÊÞÊ܏œÊ«iÀVˆL‰>ÊiÊ̈˜Ìˆ˜iœÊ`iÊÀœÃ>ÀˆœÊ`iÊÃÕʓ>`ÀiÊi>ÌÀˆâÊ
`iʏ>Ê>ÃV>]Ê՘>ʓՍiÀʏi˜>Ê`iÊ«Àœ«œÀVˆ˜]ʜœÃÊÛiÀ`iÃÊÌÀ>Ã̜À˜>`œÃÊ«œÀÊiÊ̜À“i˜ÌœÊ`iÊÃi˜ÌˆÀÃiÊÃiš>>`>]ʓii˜>Ê>â>L>V…>`>Ê
— 16 —
ÞÊÌiâÊL>˜V>°ÊiÊÀ>˜Vˆ>Ê>VÕÀ˜ˆ>]ʏ>Ê`>“>Ê«>ÀiV‰>Ê՘>Ê`ˆœÃ>Ê`iÃÌÀœ˜>`>ÊÞÊVœ˜Ê>ÊLiiâ>Ê«iÌÀˆvˆV>`>Ê«œÀʏ>ÊÌÀ>}i`ˆ>°
pˆÃiÀ>LiðÊ+ÕiÊ>V̜ʓ?Ãʈ˜…Õ“>˜œÊÞʵÕjʈ˜v>“ˆ>ʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ,iނÊp“ÕÈ̝ʫ>À>ÊÉÊ,œ`Àˆ}œÊ>õÕi>`œ°
Ê“ÕV…>V…œÊVœ˜Ìi˜‰>ʏ>Ãʏ?}Àˆ“>ÃÊÞÊÃiÊ>«ÀiÌ>L>ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ
Ì>iÊ`iÊÃÕʓ>`Ài°Ê/œ`œÊ>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀÊiÀ>Ê՘Ê>LiiœÊ`iÊ}iÃ̜ÃÊ
`iÃi˜V>>`œÃÊ`iÊ՘>ʓÕV…i`ՓLÀiÊ>˜ÃˆœÃ>Ê`iÊÃ>˜}Ài°Ê>ÃÊV>À>ÃÊ
“ˆÀ>L>˜Ê>ʏ>Êv>“ˆˆ>Ê`iÊÀiœÊi˜>ÃÊ`iÊÀi˜VœÀÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ˜œÌ>L>Ê
V>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ`iÃ>“«>Àœ°Ê
œ˜vœÀÌ>`œÃÊ«œÀÊ՘ÊvÀ>ˆiÊ>}ÕÃ̈˜œÊ`iÊ
«ˆiÊ>“ˆœÃ>]ÊÛ>ÀˆœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>Ê
œvÀ>`‰>Ê`iÊ>Àˆ˜œÃÊÞÊ`œÃÊ
̜}>`œÃÊ`iʏ>ÊVÕÀˆ>Ê`iʏœÃʈiiÃʍiVÕ̜ÀiÃ]ÊVœ˜ÊÃÕÃÊvœÌ>˜ÌiÃÊÀœ«>iÃÊۈœ?ViœÃ]ʜVÕ«>L>˜Ê>ÊiõՈ˜>Ê`iÊiÃÌÀ>`œÊ`iÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃ]Ê
«ÀiÈ`ˆ`>Ê«œÀʏ>ÃÊvˆ}ÕÀ>ÃʅˆiÀ?̈V>ÃÊ`iÊ,i}i˜ÌiÊ`iÊ/ÀˆL՘>Ê,i>]Ê
œÃʏV>`iÃÊ`iÊ
Àˆ“i˜ÊÞʏœÃÊ"ˆ`œÀiÃÊ`iʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê,i>°
<ՓL>L>˜Ê>ÃʓœÃV>ÃÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÛ>}>L>Êi˜Ê>ÊVœ˜vÕȝ˜Ê`iÊ
՘ÊiëiˆÃ“œÊµÕiÊi“«>š>L>ÊÃÕÊV>˜`œÀʍÕÛi˜ˆ°ÊÊië>˜ÌœÊœÊ
“>˜Ìi˜‰>Ê̈iÜÊÞÊVœ˜ÊœÃʏ>LˆœÃÊÀiÃiVœÃ°ÊâÊÃÕÃÊ}À>˜`iÃʜœÃÊ
}ÀˆÃiÃÊÞÊ`ˆÃ̈˜}ՈÊµÕiʏ>ʓˆÀ>`>Ê`iÊÃÕÊ«>`ÀiÊÃiʅ>L‰>ÊÛÕiÌœÊ`iÊ
ۈ`Àˆœ°ÊÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>]ÊVœ˜ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ`iˆÀˆœÊÞʏ>ʓˆÀ>`>Ê«iÀdida en el infinito, subió las escalerillas del tablado, momento en
iÊµÕiÊiÊ˜œÌ>ÀˆœÊÀi}ˆœ]Ê՘ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ«iÌՏ>˜Ìi]Ê«ÀœV>“Ê>ÊÃi˜Ìi˜Vˆ>Ê>˜ÌiÊiÊ}i˜Ì‰œÊ`iÊiëiÀ>L>Ê`iÊ«ˆiÊL>œÊ>ÊÜ}>ÊL>“Lœi>˜te. Las cabezas se alzaron expectantes.
puÃÌ>ÊiÃʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>ʵÕiʓ>˜`>ÊVՓ«ˆÀÊiÊ,iÞÊ ÕiÃÌÀœÊ-išœÀÊ`œ˜Êiˆ«iÊ-i}՘`œ]Ê«œÀʏ>ÊVՏ«>ʵÕiÊÌÕۜÊ`œ˜Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>Ê
i˜Ê>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊ՘Ê}>i˜Ê`iʏ>ÊvœÌ>tÊ?˜`>œÊ>…œÀV>ÀÊ«œÀÊÃÕÊ
ÞiÀÀœ°Ê+Ոi˜ÊÌ>Ê…>Vi]ʵÕiÊÌ>Ê«>}ÕiÊp«ÀœV>“ÊiÊ>}Õ>VˆÊVœ˜Ê
ardor.
Êˆ˜VՏ«>`œÊ˜œÊ“ˆÀ>L>Ê>ʏ>Ê>Lˆ}>ÀÀ>`>ʓ>Ã>ʅՓ>˜>°Ê œÊiÀ>Ê
՘Êië‰ÀˆÌÕÊ`jLˆ°ÊiÊ`ˆÃ«i˜ÃÊÃÕÊȘViÀœÊ«iÀ`˜Ê>ÊÛiÀ`Õ}œ]Ê՘Ê
ÈV>ÀˆœÊ}À>Èi˜Ìœ]ʵՈi˜ÊiÊVœœVÊ՘>ÊV>«ÕV…>Êi˜Ê>ÊV>Liâ>°ÊÕi}œÊiÊ>̝ÊiÊÀ>“>Ê>ÊVÕiœÊÞÊ>«ÀiÌ>˜`œÊiÊ˜Õ`œÊ>}Õ>À`Ê՘œÃÊ
ˆ˜ÃÌ>˜ÌiÃ]ʵÕiÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊiÊ«>ÀiVˆiÀœ˜ÊiÌiÀ˜œÃ°ÊÊܘˆ`œÊ`iÊÀipique del tambor le taladraba las sienes, cuando súbitamente
dejo de tocar.
iÃ>Àœ˜ÊœÃÊ}ÀˆÌœÃÊ`iÊ«œ«Õ>V…œÊÞÊÃiʅˆâœÊ՘ʓṎӜʓ>iÃÌ՜ÜÊi˜Ê>Ê«>â>°Ê1˜Ê}œ«iÊÃiVÊ>LÀˆÊ>ÊÌÀ>“«ˆ>ÊV>Þi˜`œÊiÊ
— 17 —
VÕiÀ«œÊi˜ÊiÊÛ>V‰œÊVœ“œÊ՘ʫiÃ>`œÊv>À`œ°Ê-iʜޝÊ՘Ê}ÀˆÌœÊˆ˜…Õ“>˜œÊÞÊ՘ÊÀՓœÀÊ`iÊ«>ۜÀÊÃiÊii۝Êi˜ÌÀiÊiÊ“ÕV…i`ՓLÀi°Ê-ÕÊ
>}œ˜‰>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊvՏ“ˆ˜>˜ÌiÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÀiÌÀœVi`ˆÊÜLÀiVœ}ˆ`œ°Ê
œ“«ÀœLÊV“œÊœÊˆ˜Û>`‰>Ê՘>Ê>ÌÀœâÊ`i܏>Vˆ˜]ÊÃiʏiÊ>}>ÀÀœÌ>L>˜Ê>ÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊÞʏiÊv>Ì>L>ÊiÊ>ˆÀi°Ê}>ÀÀÊVœ˜ÊvÕiÀâ>ʏ>ʓ>˜œÊ
`iÊÃÕʓ>`Ài]ʵÕiÊÌi˜‰>ʏœÃʜœÃÊviLÀˆiÃÊÞÊLÀˆ>˜ÌiÃÊ`iʏ?}Àˆ“>ÃÊÞÊ
estalló en una tormenta de sollozos.
pˆÊ*>`Àiʅ>ÊÃÕvÀˆ`œÊ՘>ʓÕiÀÌiÊÃÕVˆ>]Ê`i}À>`>˜ÌiÊiʈ˜“iÀiVˆ`>°Ê œÊ…iÊۈÃ̜ʘˆ˜}֘ÊÜ«œÊ`iÊVi“i˜Vˆ>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
˜>`ˆi]Ê܏œÊˆ˜ÕÃ̈Vˆ>ÊÞÊÃ>š>°Ê·˜`iÊiÃÌ?ʏ>Ê«ˆi`>`Ê`iʏœÃÊ«œ`iÀœÃœÃ¶ÊpÃiÊ«Ài}՘̝ÊiÊœÛi˜Ê-ˆÛ>ÊVœ˜Ìi˜ˆi˜`œÊ>Ãʏ?}Àˆ“>ð
·
Õ?ÊiÀ>ʏ>ÊL>ÃÌ>À`>ÊÛiÀ`>`ʵÕiÊi˜ViÀÀ>L>ʏ>ÊiiVÕVˆ˜¶ÊiÊ
}œ«iÊVœ“«Ài˜`ˆ]Ê>ʏ>Ê«Õ`œÀœÃ>Êi`>`Ê`iʵՈ˜ViÊ>šœÃ]ÊiÊVœ“«ˆV>`œÊi˜}À>˜>iÊ`iʏ>Êۈ`>ʵÕiÊi݈}iÊۉV̈“>ÃÊ«Àœ«ˆVˆ>̜Àˆ>ÃÊ
µÕiÊÃ>Vˆi˜Ê>ÊۜÀ>Vˆ`>`Ê`iʏœÃÊ«œ`iÀœÃœÃ°Êë>ÀVˆÀʏ>ÊVՏ«>ÊÞÊ
Ài`>VÌ>ÀÊ՘>ÊÛiÀȝ˜Ê`œÀ>`>ÊÞÊ`ՏViÊ«>À>ÊÃiÀÊiÝVՏ«>`œÃ°ÊiÊ«>reció en aquel instante que su existencia era un reloj desordena`œÊVÕÞ>Ãʓ>˜iVˆ>ÃÊÃiʓœÛ‰>˜Ê>ÊV>«ÀˆV…œÊ`iÊ>LÕÀÊÞÊ>Êˆ˜vÕœÊ
`iʏ>ʈ“«ˆi`>`Ê`iʏœÃʅœ“LÀið
,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>Êۈۈ`œÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ>šœÃÊ`iÊÃÕÊۈ`>Ê>ʏœÃÊ«ˆiÃÊ
`iÊÈiÀÀ>Ê?}ˆ˜>]Ê>i>`œÊ`iÊL>ÀՏœÊ`iʏ>ÊVœÀÌiÊÞÊ`iʏœÃÊ}>˜>˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>Ã]Ê«iÀœÊ>˜…i>˜`œÊÃi}ՈÀʏœÃÊ«>ÜÃÊ`iÊÃÕÊ
padre. Miró desolado al público que aún permanecía mirando el
V>`?ÛiÀÊL>“Lœi>˜ÌiÊ`iÊÃÕÊ«>`Ài]ÊÞÊ«i˜ÃÊµÕiʏœÊ“?ÃÊÝÀ`ˆ`œ]Ê
`iëÀiVˆ>LiÊÞÊÌÕÀLˆœÊ`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>ʅՓ>˜>ÊÃiʅ>L‰>˜Ê`>`œÊ
VˆÌ>Ê>‰°Ê,œ`Àˆ}œÊÀi˜i}>L>Ê`iÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÃiÀʅՓ>˜œÊiʈ˜Ìi˜Ì>L>ÊÀi`ˆ“ˆÀÃiÊ`iÊ>µÕi>Ê>ÌÀœVˆ`>`ÊÞÊ`iÜÀ`i˜Êˆ˜ÌiÀˆœÀ]Ê«iÀœÊ
˜œÊœÊœ}À>L>°
ˆi˜ÌÀ>Ãʏ>Ê}i˜ÌiÊÃiÊ`ˆÃ«iÀÃ>L>ʓÕÀ“ÕÀ>˜`œÊÜLÀiʏ>Êii“«>Àˆ`>`Ê`iÊV>Ã̈}œ]Ê՘œÃÊVœvÀ>`iÃÊ`iʏ>ʅiÀ“>˜`>`Ê`iʏ>Ê->˜Ì>Ê
>Àˆ`>`ÊVœ˜`ՍiÀœ˜ÊiÊVÕiÀ«œÊÀ‰}ˆ`œÊ`iÊ>…œÀV>`œÊ>ÊVœ˜Ûi˜‡
̜Ê`iÊ->˜ÊÀ>˜VˆÃVœ°Ê>Êv>“ˆˆ>]Ê>ʵՈi˜Ê…>L‰>˜ÊVœ˜vˆÃV>`œÊ>ÊV>Ã>Ê
`iÊ-iۈ>ÊÞÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊLˆi˜iÃ]ÊÃiʅˆâœÊV>À}œÊ`iʏœÃÊÀiÃ̜ðÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>ViÀVÊ>ʏ>ÊÞ>Vˆ>ÊÞÊۈœÊVœ“œÊÃÕÊ«>`ÀiÊÌi˜‰>ÊiÊVÕiœÊ
«>À̈`œÊÞÊ>“œÀ>Ì>`œ°
>ʓ>ÌÀiV…>ÊV>Liâ>Ê«i˜`‰>ʅ>Vˆ>Ê՘ÊVœÃÌ>`œ]ÊiÊVÕiÀ«œÊiÃÌ>L>ÊÃÕVˆœÊÞʏœÃÊ«ˆiÃÊ`iØÕ`œÃÊÞÊÀ‰}ˆ`œÃÊVœ“œÊ«>œÃ°Ê*>À>ÊVœ˜Ìi˜iÀÊ
— 18 —
ÃÕʏ>˜ÌœÊˆ˜Vœ˜Ãœ>Li]Ê>«Ài̝ʏ>ÃÊ՘>ÃÊ̈ši˜`œÊ>ʓ>˜œÊ`iÊ}œÌ>ÃÊ
i˜V>À˜>`>ðÊiʜÀ}>˜ˆâ>Àœ˜Ê՘>ÃÊiÝiµÕˆ>ÃÊ>«ÀiÃÕÀ>`>ÃÊÞÊ>ÕÃÌiras a las que asistieron con la condolencia en los labios, marinos,
>À“>`œÀiÃÊÞÊ>“ˆ}œÃÊ`iʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜°ÊœÃÊ֘ˆVœÃʵÕiÊ
˜œÊœÊ…>L‰>˜Ê>L>˜`œ˜>`œÊi˜ÊiÊ«i˜œÃœÊÌÀ>˜Vi°
pœš>Êi>ÌÀˆâ]Ê,œ`Àˆ}œÊˆ˜ˆVˆ>À?ÊÃÕÊi`ÕV>Vˆ˜Ê`iÊV>À̝}À>vœÊ
i˜Ê-iۈ>]Êi˜Ê>ÃÊ>Տ>ÃÊ`iÊ
Õ>À̜Ê`iÊ“ˆÀ>˜ÌiÊ`iÊV?â>À]ÊL>œÊ
iÊ>“«>ÀœÊ`iÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀ]Ê`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ°Ê ÕiÃÌÀœÊ}Ài“ˆœÊÃiÊi˜V>À}>À?Ê`iÊÃÕÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊÞÊ>ÈÃÌi˜Vˆ>°Ê>Ài“œÃÊ`iÊjÊ՘Ê
“>iÃÌÀœÊi˜ÊiÊ>ÀÌiÊ`iʘ>Ûi}>ÀÊÞÊi˜ÊÌÀ>â>ÀÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>ðÊ
œ“œÊÃÕÊ
«>`ÀiÊpiÊ«Àœ“ïiÀœ˜ÊÃÕÃÊVœ“«>šiÀœÃÊ>ʏ>ÊۈÕ`>°
Ê,œ`Àˆ}œÊ>µÕi>ÃÊ«>>LÀ>ÃʏiÊV>ÕÃ>Àœ˜Ê՘Ê}œâœÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊÃÕÊ>“>À}œÊ`œœÀ°Ê“>L>ʏ>ÊۜV>Vˆ˜Ê`iʓ>Àˆ˜œ]Ê
ÞÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ`œœÀ]Ê՘>ÊܓLÀ>ʓˆ>}ÀœÃ>ÊÃiÊ«ÀœÞiVÌ>L>ÊÜLÀiÊÃÕÊ
futuro.
p>Êۈ`>ÊÃiʅ>Êi˜i“ˆÃÌ>`œÊ«>À>ʘœÃœÌÀœÃ]Ê«iÀœÊÃiÊi˜`iÀiâ>Ê
«>À>Ê̈]ʅˆœÊpiʅ>LÊÃÕʓ>`ÀiÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘ʏ>˜ÌœÊ`iÛ>Ç
tador.
ÊVÀi«ÖÃVՏœÊ`iÊ`‰>ʓ?Ãʘiv>Ã̜Ê`iÊÃÕÊۈ`>Êi˜ÀœiV‰>ʏœÃÊ
V>“«>˜ˆiÃÊ`iÊ-iۈ>]ÊVœ“œÊÈʏ>ÊÃiÀi˜ˆ`>`Ê`iʏ>ÃʘÕLiÃʵՈÈiÀ>Ê
`iۜÛiÀʏ>ÊV>“>Ê>ÊÃÕÊië‰ÀˆÌÕÊ>ÌÀœ«i>`œ°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʅ>>L>Ê
«ÀiÜÊ`iÊ`iÃVœ˜VˆiÀ̜ʓ?ÃÊië>˜ÌœÃœÊÞÊÃÕÊië‰ÀˆÌÕÊiÀ>ʈ˜V>«>âÊ
`iÊ>L>ÀV>ÀʜÌÀ>ÃÊViÀ̈`ՓLÀiÃʓ?ÃÊ>?Ê`iÊÛ>V‰œ°Ê
œ˜Ê>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊܓLÀ>ÃÊÃiÊVœÊ«œÀʏ>ÊÛi˜Ì>˜>Ê՘Êۈi˜ÌœÊ`iʏiÛ>˜ÌiʵÕiÊ>ÀÀi“œˆ˜Ê՘ʫœÛœÊÃiVœÊµÕiʏiÊ>}Ոœ˜iÊ>ÊV>À>°
Ê`‰>ʘœÊ«œ`‰>ÊVœ˜VÕˆÀʓ?ÃÊ`iÃ>Ûi˜ˆ`œÊ«>À>ÊÃÕÊië‰ÀˆÌÕ°
ÊµÕi`>ÀÃiÊ܏œÊi˜ÊÃÕʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊÃiÊ`i뜍Ê`iÊÕL˜ÊÞÊ`iÊ
>Ê}œˆ>ÊÞÊÃiÊiV…ÊÜLÀiÊiÊiÀ}˜]ÊÃՓˆ`œÊi˜Ê«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃÊ`iÃVœ˜ÌÀœ>`œÃ°ÊÀ>Ê՘>ʅœÀ>Ê>“Lˆ}Õ>ʏi˜>Ê`iÊÜLÀiÃ>ÌœÃÊiʈ˜Ìi˜Ì>L>ÊÀiVœ“«œ˜iÀʏœÃÊvÀ>}“i˜ÌœÃÊ`ˆÃ«iÀÜÃÊ«œÀÊÃÕÊV>Liâ>°Ê,i‡
«>ÝÊ՘>Ê>Ê՘>ʏ>Ãʈ“?}ˆ˜iÃÊ`iʏ>ÊiiVÕVˆ˜ÊVœ“œÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊ՘Ê
rompecabezas imposible de concluir. Masticaba su propio dolor
ÞÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊië>˜Ì>ÀÊÃÕÃÊ`iÃVœ˜ÃÕiœÃÊȘÊVœ˜Ãi}ՈÀœ°Ê>Ãʏ?}Àˆ“>ÃÊLÕÃV>L>˜Ê՘ʓœ`œÊ`iÊiÃV>«>À]Ê«iÀœÊÃiÊÀiÈÃ̉>˜Ê>ÊÃ>‡
ˆÀ°Ê œÊœÊÛi˜VˆÊiÊÃÕišœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ̜`>ʏ>ʘœV…i°ÊiÊ>LÀ>Ã>L>ʏ>Ê
— 19 —
Ã>˜}Ài°Ê iViÈÌ>L>ÊÀivi݈œ˜>ÀÊÞÊ«>˜ÌÊi˜Ê>ÃÊÀ>‰ViÃÊ`iÊÃÕʓi“œÀˆ>ʏ>Ê«Àœ“iÃ>ʅiV…>Ê>ÊÃÕÊ«>`ÀiÊÀiVˆj˜ÊÃi«ÕÌ>`œ°Ê՘µÕiʏiÊ
vÕiÀ>ʏ>Êۈ`>]Êi˜Vœ˜ÌÀ>À‰>Ê>ÊÌ>Ê
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]Ê«œÀʏœÊµÕiÊVœ“i˜âÊ>ÊÀiâ>ÀÊ«>À>ʵÕiʈœÃÊVœ˜ÃiÀÛ>À>ʏ>Êۈ`>Ê>Ê̈“œ˜iÊ`iÃ>«>ÀiVˆ`œ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÌÕۈiÀ>ʏ>Êi`>`ʘiViÃ>Àˆ>Ê«>À>ʘ>Ûi}>ÀÊiʈ˜ˆciar su búsqueda.
À>ÊVœ“œÊLÕÃV>ÀÊ՘>Ê>}Ս>Êi˜Ê՘ʫ>>À]Ê«iÀœÊœÊ…>À‰>°
->L‰>ʵÕiʏiÊ>}Õ>À`>L>Ê՘ʈ˜ÛˆÃˆLiÊÌÀ>“>`œÊ`iÊi˜}>šœÃÊiÃVœ˜`ˆ`œÃÊi˜Ê>ʅœ>À>ÃV>Ê`iʏ>ÊÌÀ>ˆVˆ˜]ÊÞʵÕiÊ>}œÊÜëiV…œÃ>“i˜ÌiʜÃVÕÀœÊvœÌ>L>Êi˜Ê>ÊVœ˜`i˜>Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài°Ê·ÊµÕjÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊÃiÊÀiviÀ‰>¶Ê·+ÕjʜVՏ̝ÊiÊ«ˆœÌœÊÕV>ÃÊ"ˆ`Êi˜ÊÃÕÊi˜ˆ}“?̈VœÊ
âÕÀÀ˜¶Ê·+ÕjÊÃiVÀi̜ÃʜVՏÌ>L>ÊiÊ>“ˆÀ>˜Ìi¶
-ÕÊVœÀ>❘ʏiʫ՘âÊVœ“œÊÀœ‰`œÊ«œÀÊ՘ʈ˜ÃiV̜ÊۜÀ>â°Ê-ˆi“«Àiʅ>L‰>ÊÈ`œÊ՘ʓÕV…>V…œÊÀiÃÕiÌœ°Ê…œÀ>ÊÃiÊÛi‰>ÊVœ“œÊ՘Ê
v>À`œÊ>“œÀvœÊˆ˜V>«>âÊ`iʈ“>}ˆ˜>ÀÊÃÕišœÃÊ`iÊvÕÌÕÀœ°Ê*iÀœÊÃÕÊۈ`>Ê
…>L‰>ÊVœLÀ>`œÊ`iÊÀi«i˜ÌiÊ՘ʫÀœ«ÃˆÌœ]Ê՘ÊÀՓLœÊµÕiʘœÊœÊ
…>À‰>ÊV>iÀÊi˜ÊiÊ`iÃ>ˆi˜Ìœ\ʏ>ÊÛi˜}>˜â>°
Necesitaba saber la realidad para no sentirse como un ser
“>`ˆÌœ°Ê-iÊ«Ài}՘̝Ê`iëÕjÃÊÈʫœ`À‰>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊۈۈi˜`œÊVœ“œÊ
œÃÊ`i“?Ãʓœâ>LiÌiÃÊÌÀ>Ãʅ>LiÀÊۈÃ̜ÊÃÕÊVÕiÀ«œÊL>“Lœi>˜ÌiÊ
Vœ}>`œÊ`iʏ>ÊÜ}>ÊÞÊiÊ}iÃ̜Ê}ÀœÌiÃVœÊ`iÊÃÕÊÀœÃÌÀœ°
iÃ`iÊ>µÕiÊ`‰>Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê՘ʍœÛi˜Êˆ“«ÀiȜ˜>Li]ʓˆÃ?˜ÌÀœ«œÊÞÊÃÕvÀˆÀ‰>Ê>ÌÀœViÃʓˆ}À>š>ÃʵÕiʘˆÊ>ÃʅˆiÀL>ÃÊ
VÕÀ>̈Û>Ã]Ê̈“ˆ>“>ÃʜÊLÀiL>iÃÊ«œ`‰>˜ÊVÕÀ>À]ÊÞʵÕiÊ܏œÊ>Ê>ÀÌi“ˆÃ>Ê>ˆÛˆ>L>°Ê>L‰>ÊÜLÀiÛi˜ˆ`œÊ>Ê՘Ê`‰>Ê`iÊ`iÃiëiÀ>Vˆ˜ÊÞÊÃiÊ
Ûi‰>ʈ˜`ivi˜Ãœ]ÊVœ“œÊ՘ʫœLÀiÊ`ˆ>LœÊÕV…>˜`œÊȘÊ>À“>ÃÊ«œÀÊ
>ÌÀ>«>ÀÊ>}œÊµÕiÊ>ÊÃÕÊi`>`ÊÃiʏiÊiÃV>«>L>Ê`iÊi˜ÌÀiʏ>Ãʓ>˜œÃ°Ê*iÀœÊ
>ÃՓˆÊµÕiÊi˜Ê>Êۈ`>ÊÃiÊ`œL>˜ÊVˆiÀÌ>ÃÊiõՈ˜>ÃÊ«œÀʏ>ÃʵÕiÊÞ>Ê
˜Õ˜V>ÊÃiÊÛÕiÛi°
µÕi>ʘœV…iʏ>ÊÀi«>À>Vˆ˜Ê`iÊ…œ˜œÀÊ`iÊÃÕÊv>“ˆˆ>ʘœÊÃÕÃÕÀÀ>L>Êi˜Ê>ʓi˜ÌiÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê`iʏ>Ê>ÃV>]ÊȘœÊµÕiÊV>“>L>Ê
Vœ“œÊ՘ÊÛi˜`>Û>°Ê9ÊÃiÊ«Àœ“ïÊµÕiÊ܏œÊۈۈÀ‰>Ê«>À>ÊÛi˜}>Àʏ>Ê
muerte de su padre.
— 20 —
EL CARTÓGRAFO DEL REY
(1579-1581)
Siete años después.
1
>Ê՘Ì>Ê`iÊ œV…i
Madrid, otoño de 1579
>V‰>ÊvÀ‰œÊÞÊ՘Êۈi˜ÌœÊ…i>`œÊL>̉>ʏ>ÃÊVœ˜ÌÀ>Ûi˜Ì>˜>ÃÊ`iÊ
V?â>ÀÊ,i>°Ê*iÀœÊ˜>`>Ê>ÌiÀ>L>ʏ>Ê>À“œ˜‰>ʓ>Ìi“?̈V>Ê`iÊœÀden de palacio, un colosal ascua encendida con la declinación del
sol.
ÊÜLiÀ>˜œÊ“?ÃÊ«œ`iÀœÃœÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>]Êiˆ«iÊ]ʈÀÀՓ«ˆÊi˜Ê
ÃÕÊ`ië>V…œÊ`iÊ>Õ>ÀÌiÊ ÕiۜÊ`iÊ>>ʜiÃÌi]Ê՘>ÊV?“>À>Ê`iÃ>˜}i>`>Êi˜Ê>ʵÕiÊV…ˆÃ«i>L>˜Ê՘œÃÊLÀ>ÃiÀœÃÊ`iÊVœLÀi°Ê1˜>ÊVœ˜ÃÌi>Vˆ˜Ê`iʓœÌ>ÃÊ`iÊ«œÛœÊvœÌ>L>Êi˜Ê՘ʓœÀˆL՘`œÊ…>âÊ`iʏÕâÊ
µÕiÊ«i˜iÌÀ>L>Ê«œÀÊiÊÛi˜Ì>˜>°ÊÊÀiÞÊÃiʏiÊ>«ÀiVˆ>L>Ê՘Ê}iÃ̜Ê
impenetrable.
>ÊV>“«>š>Ê`iÊ*œÀÌÕ}>Ê…>L‰>ÊÈ`œÊ՘Êj݈̜ÊÌÀ>Ãʏ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆœ˜iÃÊ`iÊ`ÕµÕiÊ`iʏL>Ê«œÀÊ̈iÀÀ>ÊÞÊ`iÊ“>ÀµÕjÃÊ`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊ
«œÀʓ>À°Ê>ÃÊ
œÀÌiÃÊ`iÊ/œ“>ÀʏœÊ…>L‰>˜Ê«ÀœV>“>`œÊÀiÞÊ`iÊ*œÀÌÕ}>]ÊÌÀ>ÃʵÕi`>ÀÊiÊÌÀœ˜œÊÛ>V>˜ÌiÊ«œÀʏ>ÃʓÕiÀÌiÃÊ`iÊÃÕÊÜLÀˆ˜œÊ
`œ˜Ê-iL>Ã̈?˜]Êi˜Ê՘>ÊiÝÌÀ>Û>}>˜ÌiÊVÀÕâ>`>Êi˜Ê>ÀÀÕiVœÃ]ÊÞÊ`iÊ
ÃÕʅiÀi`iÀœÊiÊV>À`i˜>Êˆ˜v>˜ÌiÊ`œ˜Ê˜ÀˆµÕi°ÊÊÌÀœ˜œÊiÀ>ÊÃÕޜ°
iˆ«iÊÃiʅ>>L>Êi˜Ê>ÊVÖëˆ`iÊ`iÊÃÕÊ«œ`iÀÊÞʏ>Ê>˜Ãˆ>`>ʓœ˜>ÀµÕ‰>Ê՘ˆÛiÀÃ>ÊiÀ>Ê՘ʅiV…œÊVœ˜ÃՓ>`œ\ʁ-išœÀÊ`iÊÃÌiÊÞÊ
`iÊ"iÃÌi‚°ÊœÃʓˆÀÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ʏ>ÊVœ˜`iÃVi˜`i˜Vˆ>]ÊVœ“œÊÈÊ
Vœ˜Ìi“«>À>Ê՘ÊiÃVi˜>ÀˆœÊiÝÌÀ>šœÊÞÊÃÕÊÀi>iâ>ÊÃiʘi}>À>Ê>ÊVœ˜Vi`iÀiÃʏ>ʏi}ˆÌˆ“ˆ`>`Ê`iÊVÀiiÀÃiʈ}Õ>iÃÊ>Êj°ÊÀ>ÊiÊÀiÞ°
ˆÀÊ՘œÊ>Ê՘œÊ>ÊÃÕÃÊVœ˜ÃiiÀœÃʓ?Ãʉ˜Ìˆ“œÃ]ʵÕiÊ>Êi˜ÌÀ>ÀÊ
…ˆVˆiÀœ˜Ê՘>ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>]Ê«œ˜ˆj˜`œÃiÊ`iÊ«ˆiÊi˜Ê՘Ê}iÃ̜Ê`iˆLiÀ>— 23 —
`>“i˜ÌiÊÃՓˆÃœ°ÊÊ“i̝`ˆVœÊ“œ˜>ÀV>Ê`iÊë>š>ÊLÕÃV>L>ÊÃÕÊ
`ˆ>Àˆ>ÊVœ“«>š‰>]ÊVœ“œÊÈÊ>Ê>µÕi>ʅœÀ>Ê`iʏ>Ê>˜œV…iVˆ`>ʵՈÈiÀ>Êi݈“ˆÀÃiÊ`iÊÃÕÃʜLˆ}>Vˆœ˜iðʜÃʓ>œÃÊ>Õ}ÕÀˆœÃÊi˜ÊœÃÊ>Ã՘̜ÃÊ`iʏ>˜`iÃÊÃiʅ>L‰>˜Ê܏Ûi˜Ì>`œÊÞʏ>ÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ`iÊ˜œÀÌi]Ê
>Ãʓ?ÃÊ«ÀÃ«iÀ>Ã]ʅ>L‰>˜ÊÈ`œÊ«>VˆvˆV>`>ÃÆÊÃiʅ>L‰>ÊvˆÀ“>`œÊ՘>Ê
ÌÀi}Õ>ÊVœ˜ÊiÊL>?ÊÌÕÀVœÊi…i“iÌÊ-œŽœLˆ]ʏœÃÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀiÃÊ
iÝÌi˜`‰>˜ÊÃÕÃÊ`œ“ˆ˜ˆœÃÊ«œÀÊiÊ ÕiۜÊ՘`œ]ʵÕiÊ«œÀÊiÊÃÕÀÊ
v՘`>L>˜ÊÕi˜œÃʈÀiÃ]ÊÞÊiÊۈÀÀiÞÊ/œi`œÊ…>L‰>Ê`œ“ˆ˜>`œÊ>ʏœÃÊ
ˆ˜V>ÃÊ`iÊ*iÀÖ°Ê>Ê*>Ýʈë?˜ˆV>ÊÃiÊiÝÌi˜`‰>Ê«œÀÊ̜`œÊiÊ}œLœ°Ê
Se descubría feliz.
LÜÀLˆ`œÊiÊÀiˆ˜œÊ…iÀ“>˜œÊ`iʏ>Êۈi>ÊLiÀˆ>]ÊÃÕÊ>Õ̜Àˆ`>`Ê
ÃiÊiÝÌi˜`‰>ÊVœ“œÊ՘ʅՓœÊۈۈvˆV>`œÀʅ>ÃÌ>ʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê2˜ˆV>“i˜Ìiʏ>Ê>ÀÀœ}>˜Vˆ>Ê`iÊÃ>LiÊ`iʘ}>ÌiÀÀ>ÊÞÊ`iÊÃÕʍiviÊ
`iÊië‰>ÃʏœÀ`Ê7>Ãˆ˜}…>“ʏœÊˆÀÀˆÌ>L>˜]ÊÞÊ«œÀÊiÜʫÀiVˆÃ>L>ÊV>`>Ê
˜œV…iÊ`iÊ܏>âÊ`iʏ>ÊV…>À>Ê>“ˆ}>°Ê6i˜‰>Ê`iÊVœ˜viÃ>ÀÃiÊVœ˜ÊvÀ>ÞÊ
ˆi}œ]ÊÃÕÊ«>`ÀiÊiëˆÀˆÌÕ>ÊÞʅ>L‰>ÊÃiÀi˜>`œÊÃÕÊië‰ÀˆÌÕÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ
Ài՘ˆÀÃiÊVœ˜Ê>ʏi>Ê՘Ì>Ê`iÊ œV…i]ÊVœ“œÊ>Ê`iÈ}˜>L>˜Êi˜Ê>Ê
corte.
˜ÊœÃÊ֏̈“œÃʓiÃiÃÊiÊ>vˆ}ˆ`œÊÀiÞÊۈÕ`œÊÜ«œÀÌ>L>Ê՘>Ê܏i`>`Ê`i“œi`œÀ>]Ê>“j˜Ê`iÊÃÕÃÊ«ÀœÛiÀLˆ>iÃÊi˜viÀ“i`>`iÃ]ÊiÊ
>Ó>]ʏ>Ãʅi“œÀÀœˆ`iÃ]ʏ>Ê>ÀÌÀˆÌˆÃ]ʏ>ÊÀiVÕÀÀi˜Ìiʓ>>Àˆ>ÊÞʏ>ÊÌi“ˆLiÊ}œÌ>°ÊÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊÃiÊÌÀ>Ï>`>À‰>Ê>ʈÃLœ>ÊÞÊ>L>˜`œ˜>À‰>ʏ>Ê
6ˆ>ÊÞÊÃÕÊÀi«œÃœÊ`iʏÊÃVœÀˆ>]Ê`œ˜`iÊÃiʅ>>L>˜ÊÃÕÃÊ}À>˜`iÃÊ
>viV̜Ã]ʏœÃʈ˜v>˜ÌiÃʈi}œ]Êiˆ«i]ÊÃ>LiÊÞÊ
>Ì>ˆ˜>°
-ÕÊ>̜À“i˜Ì>`œÊië‰ÀˆÌÕÊÈi“«ÀiÊiÃÌ>L>Êi˜ÌÀi}>`œÊ>Ê`œ“ˆ˜ˆœÊ`iʏ>ÃÊÃÕëˆV>Vˆ>ÃÆÊÞÊÃÕÊ«ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“œÊ“œÀ>ˆÃÌ>Ê>ʏœÃʓˆi`œÃÊ
por desfallecer como campeón de la fe católica en el mundo. El
ÀiÌÀ>‰`œÊ`œ˜Êiˆ«i]ʵÕiÊÛiÃ̉>Ê`iʘi}ÀœÊÀˆ}ÕÀœÃœÊÌÀ>Ãʏ>ʓÕiÀÌiÊ
`iÊÃÕÊVÕ>ÀÌ>ÊiëœÃ>]ʘ˜>Ê`iÊÕÃÌÀˆ>]ʘœÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊivÕÈۜÊ
ÞʏiÊVœÃÌ>L>Ê«Àœ`ˆ}>ÀÃiÊi˜ÊV?ˆ`œÃÊ`i돈i}ÕiÃÊ`iÊ>viV̜ʅ>Vˆ>ÊÃÕÊ
V‰ÀVՏœÊ«ÀˆÛ>`œÊ`iÊ>“ˆ}œÃ]Ê>ÊµÕiÊ«œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiʘœÊiÊ«iÀ“ˆÌ‰>ʘˆÊ
>ʓ?Ãʓ‰˜ˆ“>Êv>“ˆˆ>Àˆ`>`Êi˜ÊœÊVœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÊ>ʏ>ÊïµÕiÌ>ÊVœÀÌiÃ>˜>ÊÞÊ>ʏ>ÊÃՓˆÃˆ˜Ê`iLˆ`>°
œÀ“>L>˜Ê>µÕiÊVi˜?VՏœÊ`iʓ?݈“>ÊVœ˜vˆ>˜â>ÊÃiˆÃʏi>iÃÊ
Vœ˜ÃiiÀœÃ°ÊÊ«Àˆ“iÀœÊiÀ>ÊiÊ…?LˆÊ`ˆ«œ“?̈VœÊÞÊ-iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ÃÌ>`œ]ʘ̜ˆ˜iÊ*iÀÀi˜œÌÊ`iÊÀ>˜Ûi>]Ê>ʵՈi˜ÊœÃʓˆ˜ˆÃÌÀœÃʏ>“>L>˜Êel Barbado», por su patriarcal barba. El cardenal nacido
— 24 —
i˜ÊœÀ}œš>ÊiÀ>ÊiÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>`œÀÊ`iʏœÃÊ>Ã՘̜Ãʈ“«iÀˆ>iÃ]Ê՘>Ê
ÛiâÊ`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊ`iʏ>ÊiÃVi˜>Ê«œ‰ÌˆV>ÊiÊÌÀ>ˆ`œÀʘ̜˜ˆœÊ*jÀiâÆÊ
ÞÊi˜ÊjÊÀiV>iÀ‰>ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iÊˆ“«iÀˆœÊVÕ>˜`œÊiÊÀiÞÊÃiÊÌÀ>Ï>`>À>Ê>Ê*œÀÌÕ}>°Ê
œ˜ÛiÀÃ>L>ÊVœ˜ÊiÊÃi}՘`œÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iʏ>Ê՘Ì>]Ê
iÊ>“LˆVˆœÃœÊVjÀˆ}œÊ>ÌiœÊ6?âµÕiâÊ`iÊiV>]ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ«iÀܘ>Ê`iÊÜLiÀ>˜œ]ÊVœ˜œVˆ`œÊVœ“œÊel moro‚]Ê«œÀÊÃÕÊ«ˆiÊ“œÀi˜>]Ê
V>LiœÊ˜i}ÀœÊÞÊvÕiÀÌiÊVœ“«i݈˜°Ê
œ˜ÊœÃÊ>šœÃÊÃiʅ>L‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊiÊ«iÀÀœÊ}Õ>À`ˆ?˜Ê`iÊÀiÞÊÞÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiʓÕÞÊ>“LˆVˆœÃœÊÞʘœÊ“i˜œÃÊ«iˆ}ÀœÃœ°
ëˆÀÊ«œÀÊÃÕʘ>ÀˆâÊ}>˜V…Õ`>ÊÞÊVœ“«ÕÜÊ՘ÊÃiÃ}œÊ`iÊÃՓˆsión.
ÊÃÕʏ>`œÊÃiÊ>ÕÃÌ>L>ʏ>Ê}œˆ>ÊiÊ-iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÃÌ>`œÊÞʍiviÊ
`iÊi눜˜>iÊÀi>]ÊiÊ`ˆ«œ“?̈VœÊ*i`ÀœÊ`iÊ`ˆ?µÕiâ]ÊVœÀÌiÃ>˜œÊ
`ˆÃVÀi̜]ÊÃÕëˆV>â]Ê`iÊLÕi˜ÊV>À?VÌiÀÊÞÊ`iÊÀiVœ˜œVˆ`>ÊvÀ>˜µÕi‡
â>ÆÊ՘ÊViÀiLÀœÊ«ÀˆÛˆi}ˆ>`œÊVœ˜ÊiÊµÕiÊiÊ“œ˜>ÀV>ÊVœ“«>À̉>Ê>“«ˆœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊi˜ÊVÀˆ«Ìœ}À>v‰>ÊÞÊV>ÛiðʈÀ>L>Ê>ÊÀiÞ]ÊVœ˜Ê
>ʈ˜µÕˆÃˆÌˆÛ>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ՘œÃʜœÃÊ>âՏiðʓLœÃÊÌÀ>˜ÃVÀˆL‰>˜Ê
œÃÊiÃVÀˆÌœÃÊÃiVÀi̜ÃÊ`iʏ>ÃÊV>˜VˆiÀ‰>ÃÊÞÊÃÕ«iÀۈÃ>L>˜ÊœÃÊÀiÜÀÌiÃÊ`iʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÃiVÀi̜ð
iÊ«ˆiʍ՘̜Ê>ʏ>ÊÛi˜Ì>˜>ÊVœ˜ÛiÀÃ>L>˜ÊÃÕÃʜÌÀœÃÊÌÀiÃÊVœ˜ÌiÀÌՏˆœÃ\ÊiÊ`ˆV…>À>V…iÀœÊVœ˜`iÊ`iÊ>À>>Ã]Ê՘ʅœ“LÀiʘiÀۈœÃœÊ
V>À}>`œÊ`iÊ̈VÃʵÕiÊiÃVœ˜`‰>ÊÃÕʜÀœ˜`>ÊÌÀˆ«>Êi˜Ê՘ʍÕL˜Ê`iÊÌ>viÌ?˜ÊiÃV>À>Ì>ÊVœ˜Ê>Êië>`ˆ>ÊÀœ>Ê`iÊ->˜Ìˆ>}œ°ÊÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>Ê
>ÊۜâÊ`iÊ«ÕiLœÊi˜Ê>Ê՘Ì>°ÊÊÃÕʏ>`œÊiÃÌ>L>˜ÊiÊVœ“i`ˆ`œÊ
˜œLiÊ«œÀÌÕ}ÕjÃÊ`œ˜Ê
ÀˆÃ̝L>Ê`iʜÕÀ>ÊÞÊiÊVœ˜`iÊ`iÊ
…ˆ˜V…˜]Ê`œ˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ
>LÀiÀ>]Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iʓ՘`œ]ÊÀivˆ˜>`œÊÞÊ
«>À>`ˆ}“>Ê`iʏ>ÊVœ“«œÃÌÕÀ>ÊVœÀÌiÃ>˜>°
Felipe, siempre inclinado al secreto, paseó su mirada por la
V?“>À>°ÊœÃÊÃ>L‰>˜ÊµÕiʏiÃÊi݈}‰>ʏi>Ì>`Êiʈ˜Ìi}Àˆ`>`°Ê9ÊÜLÀiÊ
̜`œÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊVÕ>˜ÌœÊ>‰ÊÃiʅ>L>L>°ÊÀ>Ê՘ʓœ“i˜ÌœÊ«>Vi˜ÌiÀœÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ʏˆÌÕÀ}ˆ>Ê`iÊÃÕÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊ`ˆ>Àˆ>ÃÊÞÊܘÀˆÊiÛi“i˜Ìi°Ê-ÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃʓœÃÌÀ>L>˜Ê>Ê`ÕÀiâ>Ê`iÊÃÕÊV>À?VÌiÀÊÞÊÃÕÊ
ˆ˜˜>Ì>Ê`iÃVœ˜vˆ>˜â>ÊÞÊ̈“ˆ`iâ°Ê9ʏœÃÊÃiˆÃʏœÊVœ˜œV‰>˜°
ÊÀiÞʏiÊ>}À>`>L>ÊÀœ`i>ÀÃiÊ`iÊÃiVÀïӜÊVÕ>˜`œÊ>VÕ`‰>Ê>ʏ>Ê
ÌiÀÌՏˆ>ÊÞÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>ʵÕiʏ>ÊVœ˜vˆ>˜â>Ê`iÊ՘ʅœ“LÀiÊiÀ>ʏœÊ“?ÃÊ
Û>ˆœÃœÊ«>À>Ê՘ÊÀiްʜÃÊÈÀۈi˜ÌiÃʅ>L‰>˜Ê`ië>Lˆ>`œÊ>ÃÊÛi>ÃÊÞÊ
i˜Ê՘>ʓiÈÌ>ʅ>L‰>˜ÊÃiÀۈ`œÊ՘>ÊL>˜`i>Ê`iÊ«>Ì>ÊVœ˜Ê՘>ʍ>ÀÀ>Ê
— 25 —
`iʜœÀœÃœÊ`iʜÀ}œš>]ʓ>˜â>˜>ÃÊ>“ˆL>À>`>Ã]ʅˆ}œÃÊ`iÊӈÀ˜>ÊÞÊVœ˜vˆÌÕÀ>Ã]ʵÕiÊi݅>>L>˜Ê՘>ÊÃÕ>ÛiÊvÀ>}>˜Vˆ>°ÊÊÀiÞÊ>ÌÀ>ÛiÝʏ>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜Ìi“«ÊV“œÊ՘ʓˆ>ÀÊ`iʏՓˆ˜>Àˆ>ÃÊ
Vœ“i˜â>L>˜Ê>Ê>`Õiš>ÀÃiÊ`iÊ՘ÊVˆiœÊ>âՏÊVœL>Ìœ°
-ÕÃʏi>iÃʏœÊ>`ۈÀ̈iÀœ˜ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ̜ÀÌÕÀ>`œÊ«œÀÊÃÕÊiÃÌÀˆVÌ>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>ʓœÀ>ÊÞÊ«œÀʏ>ÃÊ`iÃ}À>Vˆ>ÃʵÕiʅ>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ
Vœ˜Ê>ʓÕiÀÌiÊ`iÊÃÕÊ«Àˆ“œ}j˜ˆÌœÊ`œ˜Ê
>ÀœÃ]ʓÕiÀ̜Êi˜Ê՘Ê`iˆÀˆœÊ`iʏœVÕÀ>]Ê`iÊÃÕÊÛi˜iÀ>`>ÊÃ>LiÊ`iÊ6>œˆÃ]Ê`iÊ«iµÕišœÊiÀ˜>˜`œ]Ê`iÊÃÕÊ>“>`>ʅiÀ“>˜>ÊÞÊ`iÊÃÕÊ֏̈“>ÊVœ˜ÃœÀÌi]ʏ>ÊÌi`ˆœÃ>Ê
˜˜>]ʵÕiʅ>L‰>˜Ê>}Àˆ>`œÊÃÕÊV>À?VÌiÀ°Ê*iÀœÊiœÃÊÃ>L‰>˜ÊµÕiÊ>՘µÕiÊiÊÀiÞʜVՏÌ>L>ÊÃÕʈ˜Ãi}ÕÀˆ`>`ÊL>œÊ՘>ʈ“>}i˜Ê`iʈ˜Ãi˜ÃˆLˆˆ`>`]ÊiÃÌ>ʘœÊiÀ>ÊÛiÀ`>`iÀ>°
œ˜Êiˆ«iÊVՓ«ˆÀ‰>Ê«Àœ˜ÌœÊœÃÊÃiÃi˜Ì>ÊÞÊ`œÃÊ>šœÃÊÞÊÃiʅ>llaba en un punto de inmensa duda, a pesar de su triunfo en
*œÀÌÕ}>°ÊÊ
œ˜ÃiœÊ`iʈ˜>˜â>ÃÊÀi՘ˆ`œÊi˜Ê“LiÀiÃʅ>L>L>Ê
`iÊL>˜V>ÀÀœÌ>Ê`iʏ>ʜ˜>ÀµÕ‰>ʈë?˜ˆV>]ÊÞÊÃÕÊV>À>ÊiÀ>ÊiÊ«ˆi}œÊ
donde estaba escrito el desastre financiero. El pueblo se empoLÀiV‰>ÊV>`>Ê`‰>ʓ?ÃÊÞʏ>ʘœLiâ>ÊÃiʓœÃÌÀ>L>ʓ?ÃÊÜëiV…œÃ>Ê«œÀÊ
i˜ÀˆµÕiViÀÃiÆÊÞÊÃÕÃÊ`ië>V…œÃÊ`iʏÊÃVœÀˆ>ÊÞÊiÊV?â>ÀÊÃiʈL>˜Ê
i˜>˜`œÊ`iÊ«>«iiÃÊÞÊ`iÊ>Ã՘̜ÃÊȘÊÀi܏ÛiÀ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œÊ`œ˜Ê
iˆ«iʘœÊiÀ>ÊiÊ?˜}iÊܓLÀ‰œ]ÊiÊ“iÉ>ÃʜÃVÕÀœÊœÊiÊ…œ“LÀiÊ
>“>À}>`œÊµÕiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌ‰>˜Êi˜ÊÃÕÃʓi˜Ã>iÃʏœÃÊië‰>Ãʈ˜}iÃiÃÊÞÊ
v>“i˜VœÃ°ÊÀ>Ê՘ÊV>L>iÀœÊ}>>˜Ìi]Ê>“>˜ÌiÊ>«>Ȝ˜>`œ]Ê«>`ÀiÊ
V>ÀˆšœÃœ]Ê«ˆ>`œÃœÊi˜ÊiÊVÀi`œ]ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œ]ʈÀ˜ˆVœÊiʈÕÃÌÀ>`>“i˜ÌiÊvœÀ“>`œÊi˜ÊiÊÃ>LiÀÊV?ÈVœ°
vˆVˆœ˜>`œÊ>ʏœÃʏˆLÀœÃÊ>˜Ìˆ}՜Ã]ʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ÊÞÊiÊVœiVVˆœ˜ˆÃ“œÊ`iʜLÀ>ÃÊ`iÊ>ÀÌi]ÊÀiœiÃ]ʈ˜}i˜ˆœÃʓiV?˜ˆVœÃ]Ê>À“>ÃÊÞÊVÕÀˆœÃˆ`>`iÃ]Ê>}՘>ÃʘœV…iÃʏiÃʓœÃÌÀ>L>Ê>}՘>ÊÀ>Àiâ>ÊVœ“«À>`>Ê>Ê
>}֘Ê>˜ÌˆVÕ>ÀˆœÊvœÀi˜Ìˆ˜œ]ʜʏiÃʅ>L>L>Ê`iÊÃÕÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ>ÀµÕˆÌiV̝˜ˆVœÃ]Ê`iʏœÃʵÕiÊiÀ>Ê}À>˜Êi˜ÌÕÈ>ÃÌ>°ÊÊ`ÕµÕiÊ`iÊ>À>>ÃʏiÊVœ˜Ì>L>ʏœÃÊ`iÃÛiÀ}œ˜â>`œÃÊV…ˆÃÌiÃʵÕiÊÃiÊÀi>Ì>L>˜Êi˜Ê>Ê
«>â>Ê`iʏ>Ê
iL>`>]ʜÊi˜ÊœÃʓi˜Ìˆ`iÀœÃÊ`iÊ->˜Êiˆ«iÊiÊ,i>]ÊÞÊ
iʏi‰>ʏœÃÊ«>õՈ˜iÃÊi˜ÊÃÕÊVœ˜ÌÀ>ʵÕiÊÃiÊVœ}>L>˜Êi˜Ê>Ê*>â>Ê
>ޜÀ°ÊÊ“œ˜>ÀV>Ê܏‰>ʈÀÊ`iÊV>â>ÊVœ˜ÊjÊ>ʏœÃʓœ˜ÌiÃÊ`iÊ*>À`œ]Ê
VÕ>˜`œÊœÃÊ>Ã՘̜ÃÊ`iÊÃÌ>`œÊÞÊÃÕÊ`iˆV>`>ÊÃ>Õ`ÊÃiʏœÊ«iÀ“ˆÌ‰>˜]Ê
ÞÊvÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊÃiÊ>ˆÃ>L>˜Êi˜ÊiÊV>ÕÃÌÀœÊ`iʏœÃÊiÀ˜ˆ“œÃÊ«>À>Ê
disponer su alma en paz con Dios.
— 26 —
Los cuadros de los pintores flamencos e italianos que col}>L>˜Ê`iʏ>ÃÊ«>Ài`iÃÊÃiÊvÕiÀœ˜ÊœÃVÕÀiVˆi˜`œÊ«>Տ>̈˜>“i˜Ìi°ÊÊ
iÃV>ÜʫiœÊ`œÀ>`œÊ`iÊÀiÞÊ«>ÀiV‰>ÊV>˜œ]ÊÞÊ>՘µÕiÊÃiÊiÃvœÀâÊi˜Ê
parecer considerado, al acomodarse en un sillón de alto respal`œ]ÊÃÕÊۜâÊ}À>ÛiÊÃiÊii۝ʫœÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊÃÕÃÊV>Liâ>ð
pÕi˜>ÃʘœV…iÃÊÌi˜}>˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÃʓiÀVi`ið
p9ÊۜÃ]Ê>iÃÌ>`ÊpVœ˜ÌiÃÌ>Àœ˜Ê>Ê՘‰Ãœ˜œ°
p"ÃÊviˆVˆÌ>“œÃÊÃišœÀÊp̜“Ê>Ê«>>LÀ>ÊiÊV>À`i˜>ÊÀ>˜Ûi>]ÊVœ˜ÊÃÕÊ}ÕÌÕÀ>Ê̜˜œÊvÀ>˜VjÃp°Êu-ˆÊiÛ>˜Ì>À>ʏ>ÊV>Liâ>ÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`ÀiÊiÊi“«iÀ>`œÀtʏÊvˆ˜ÊÃiʅ>˜ÊVՓ«ˆ`œÊ>ÃÊ«ÀœviV‰>ÃÊÞÊi˜Ê
՘œÃʓiÃiÃÊÃiÀjˆÃÊVœÀœ˜>`œÊÀiÞÊ`iÊ*œÀÌÕ}>°Ê1˜Ê܏œÊ«>Ã̜À]Ê՘>Ê
sola monarquía.
>ÃÊ«iÀÈÃÌi˜ÌiÃÊ>ÕȜ˜iÃÊ`iÊۈiœÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ>ÊÃÕÊ«>`Ài]Ê`iÊ
µÕiʅ>L‰>ÊÈ`œÊV>˜VˆiÀ]ʈÀÀˆÌ>L>˜Ê>Ê`œ˜Êiˆ«i]Ê«iÀœÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊ
Vœ˜ÌiÃÌ>À>]ÊiÊVœ˜`iÊ`iÊ
…ˆ˜V…˜]ʵÕiʘœÊµÕiÀ‰>ʵÕi`>ÀÃiÊ>ÌÀ?ÃÊ
i˜ÊœÃʅ>>}œÃ]ʈ˜ÃˆÃ̈\
p6ÕiÃÌÀœÊˆ“«iÀˆœ]Ê>iÃÌ>`]ÊiÃÊÛiˆ˜ÌiÊÛiViÃʓ>ޜÀʵÕiÊiÊ
Àœ“>˜œÊÞʘÕiÃÌÀœÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃʏiÛ>˜Ê>ÊviÊ`iÊ
ÀˆÃ̜Ê>ʏœÃÊ`œÃÊ
…i“ˆÃviÀˆœÃ°Ê˜VÕÜʅ>LjˆÃÊ>š>`ˆ`œÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœÀœ˜>ÊiÊiݝ̈VœÊ
̉ÌՏœÊ`iÊ,iÞÊ`iÊ
iˆ?˜°
Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ“ÕÀœÊµÕiʏœÃÊÃi«>À>L>]ÊiÊÀiÞʓœÃÌÀÊ}œâœ°
—Sí, finalmente la unión de las naciones ibéricas es una reali`>`ÊÞʘœÃÊ«iÀ“ˆÌiÊ`ˆÃiš>ÀÊ՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ʓ?ÃÊ>“LˆVˆœÃ>Êp>V>ÀÊ
ÌÀˆÕ˜v>pÊ*>VˆvˆV>`œÊiÊi`ˆÌiÀÀ?˜iœÊÌÀ>Ï>`>Ài“œÃʏ>ÃÊvÀœ˜ÌiÀ>ÃÊ
…>Vˆ>ÊiÊ̏?˜ÌˆVœ]ÊiÊ*>V‰vˆVœÊÞÊÝÌÀi“œÊ"Àˆi˜Ìi°ÊÀ>ʘÕiÃÌÀœÊ
`iÃ̈˜œ°ÊiÃ`iʏ>ÃÊ«œÃiȜ˜iÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÃÊ>ÀÀՈ˜>Ài“œÃÊiÊVœ“iÀVˆœÊ…œ>˜`jÃÊ`iʏ>ÃÊiëiVˆ>Ã]ÊÞÊ«œ˜`Ài“œÃÊ«Àœ>ʅ>Vˆ>ʘ}>ÌiÀÀ>]ÊÈÊiÃ>ÊÀiˆ˜>Ê>«ÃÌ>Ì>ÊÈ}ÕiÊ>Ã>Ì>˜`œÊ˜ÕiÃÌÀœÃÊL>ÀVœÃ°ÊˆœÃÊ
“iʅ>Ê`œÌ>`œÊ`iÊ՘ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛœÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ʅiÀi‰>]ʵÕiÊ
ÌÀ>Ì>ÀjÊ`iÊ>«ÀœÛiV…>ÀÊVœ“œÊ“iœÀÊVœ˜Ûi˜}>Ê>ÊÃÕÊV>ÕÃ>]ÊÞÊ>ʏ>Ê`iÊ
ë>š>ÊpiÝ«ÕÜp°Ê՘µÕiÊi݈ÃÌiÊ՘>ʈ“«i˜Ã>`>ÊVœ˜ÌÀ>Àˆi`>`Ê
µÕiʓiÊ`iÃ>ÜÈi}>Êi˜ÊiÝÌÀi“œ°
œ˜ÊÌ>˜Ì>ÊiÕvœÀˆ>]ÊÃiÊ«Ài}՘Ì>Àœ˜ÊµÕjÊ«œ`‰>Ê>>À“>ÀÊ>ÊÀiÞ°
p·+ÕjÊ«ÀœLi“>ʜÃʈ˜Vœ“œ`>]Ê>iÃÌ>`¶Êp«Ài}՘̝Ê6?âquez.
ÊÜLiÀ>˜œÊµÕiÀ‰>Ê}À>˜i>ÀÃiʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃʓˆ˜ˆÃÌÀœÃ°
p1˜Ê«iˆ}ÀœÃœÊ…ˆœÊ˜>`>ÊÌÀ>˜µÕˆˆâ>`œÀʵÕiÊÃiʅ>Ê`i>`œÊ
— 27 —
ÃÕiÌœÊi˜Ê>ʓ>`i>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>]ÊÞʵÕiʘœÊiÃʜÌÀœÊµÕiʏ>Ê`iÃ>«>rición de ese díscolo Prior de Crato. Ese bellaco reclama el trono
`iÊ*œÀÌÕ}>]ÊVÕ>˜`œÊ̜`>ʏ>ʘœLiâ>]ʈ˜VÕÜÊiÊ`ÕµÕiÊ`iÊÀ>}>˜â>]ÊÃiÊÀˆ˜`iÊ>ʓˆÃÊ«ˆiðʷ
Õ?˜`œÊ՘ÊL>ÃÌ>À`œÊÞÊ՘ʅˆœÊ`iÊ՘>Ê
Õ`‰>ÊÃiÊÃi˜ÌÊi˜Ê՘Ê܏ˆœÊÀi>¶ÊÊ“ÕÞʏ>`ˆ˜œÊÃiÊÀivÕ}ˆÊi˜Ê>ÃÊ
âœÀiÃÊÞÊvÕiÊÃ>V>`œÊ`iÊÃÕÊiÃVœ˜`ÀˆœÊ«œÀÊiÊ“>ÀµÕjÃÊ`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâ]Ê«iÀœÊ…>ÊiÃV>«>`œÊÞÊ«i`ˆ`œÊ>ÞÕ`>Ê>ʘ}>ÌiÀÀ>ÊÞÊÀ>˜Vˆ>]Ê
`œ˜`iʅ>ÊiÃÌ>`œÊiÃVœ˜`ˆ`œÊ՘Ê̈i“«œ°Ê ÕiÃÌÀœÃÊ>}i˜ÌiÃʅ>˜Ê
«iÀ`ˆ`œÊÃÕÊÀ>ÃÌÀœ]ÊÞÊ՘ÊiÃVÀˆÌœÊÃiVÀi̜ÊÀiVˆLˆ`œÊ…œÞʓˆÃ“œÊ>Ãi}ÕÀ>ʵÕiʅÕޝÊi˜Ê՘>Ê}œiÌ>ʈ˜}iÃ>ÊÞʵÕiÊÃiʅ>ÊiÃVœ˜`ˆ`œÊi˜Ê
œ>]ʜÊi˜Ê>V>œ°ÊÃÊ՘>Êi눘>ʵÕiʅ>ÞʵÕiÊ`iÃVÕLÀˆÀÊ«Àˆ“iÀœÊ
ÞÊiÝ̈À«>ÀÊ`iëÕjð
`ˆ?µÕiâÊvÀ՘VˆÊÃÕÃÊVi>ÃÊi˜“>À>š>`>ðÊÀ>ÊVœ“ï`œÊÃÕޜ°
p œÊœÃÊ«ÀiœVÕ«jˆÃ]Ê>iÃÌ>`]Ê«Àœ˜ÌœÊœÃʏœÊi˜ÌÀi}>Ài“œÃÊ
V>À}>`œÊ`iÊV>`i˜>ÃÊp«Àœ“ïÊˆ˜iݜÀ>Li°
ÊÀœÃÌÀœÊ`iÊÜLiÀ>˜œÊ˜œÊÃiÊ>`ÛiÀ̉>ʍœÛˆ>ÊVœ“œÊœÌÀ>ÃʘœV…iÃ]ÊȘœÊµÕiÊiÀ>Ê՘ʓÕiÃÌÀ>ÀˆœÊ`iÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iʈ˜µÕˆiÌÕ`°Ê
Õi}œ]ÊVœ˜Ê}iÃ̜ÃÊi˜ˆ}“?̈VœÃÊÀi“œÛˆÊi˜Ê>ʓiÃ>Ê՘>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊÞÊ
>}՘œÃÊ«ÀœÞiV̜ÃʵՈ“jÀˆVœÃ]Ê՘>ʓÕÀ>>Êi˜ÌÀiÊiÊ“Õ˜`œÊµÕiÊ
jÊ`œ“ˆ˜>L>ÊÞÊÃÕʈ˜ÌÀœÛiÀ̈`>Ê«iÀܘ>ˆ`>`Ê`iÊLÕÀVÀ>Ì>°Ê*>ÀiV‰>Ê
µÕiʘœÊ…>>L>ʏœÊµÕiÊLÕÃV>L>ÊÞʏœÃÊÃi}՘`œÃÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀ‰>˜ÊVœ˜Ê
i˜Ì>ʓœÀœÃˆ`>`°ÊiÊÀi«i˜ÌiʏœÊi˜Vœ˜ÌÀÊÞÊÃiÊܘÀˆÊÀiViœÃœ\
p>˜Ê`iÊÃ>LiÀÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊÃišœÀ‰>ÃʵÕiÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>ʅՈ`>Ê`iÊ
À>̜]ʅiÊÀiVˆLˆ`œÊ՘œÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÀiÃiÀÛ>`œÃʵÕiÊÃiÊVœ˜iVÌ>˜Ê
>ÊiÃiʘÕiۜʓ՘`œÊµÕiʏ>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>ʓiʅ>ʜ̜À}>`œ]ÊVœ“œÊ
piezas que completaran el colosal rompecabezas del Oriente ExÌÀi“œ]Ê«ÀiÃÌ?˜`œiÊ՘>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ʵÕiÊ>˜ÌiÃʘœÊiʅ>L‰>ÊVœ˜cedido.
ÕÀ>˜ÌiÊ՘ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊÃiÊ`iÌÕۜʫœÀÊ՘ÊÀi«i˜Ìˆ˜œÊ`œœÀÊ`iÊ
}œÌ>ʵÕiʓ>À̈Àˆâ>L>ÊÃÕÊ«ˆiÀ˜>Ê`iÀiV…>ÊÞÊVœ“«ÕÜÊ՘>ʓÕiV>Ê`iÊ
`œœÀ°Ê·iʵÕjÊ>Ã՘̜Ê`iÊÃÌ>`œÊµÕiÀ‰>Ê`i«>À̈ÀÊiÊÀiÞÊ>µÕi>Ê
˜œV…iʵÕiʘˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>ÊÃiʅ>L‰>Ê`iÌi˜ˆ`œÊ>ʅ>L>ÀÊ`iʏœÃÊV…>Ãcarrillos que circulaban por la Puerta del Sol sobre el asunto de
*œÀÌÕ}>¶Ê->L‰>˜ÊµÕiÊ`œ˜Êiˆ«iÊ܏‰>Ê>ÃvˆÝˆ>ÀÃiÊi˜ÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>Ê
ˆ˜`iVˆÃˆ˜]ÊÞÊ>}Õ>À`>Àœ˜°
p"ÃÊ iÃVÕV…>“œÃ]Ê >iÃÌ>`Ê pÃiÊ ˆ˜Vˆ˜Ê …>Vˆ>Ê >`i>˜ÌiÊ
À>˜Ûi>°
— 28 —
>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊVœ“i˜âÊ>Ê}>˜>ÀÊi˜Ê“>̈ViÃÊ`iÊÜÀ«ÀiÃ>°
p-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘Ê>Ã՘̜Êi˜ˆ}“?̈VœÊÞʜÃÊ«ˆ`œÊ̜Ì>Ê`ˆÃVÀiVˆ˜°ÊiÊÀiVˆLˆ`œÊ`iʏœÃÊ>}i˜ÌiÃÊ`iÊ,œ“>Ê՘œÃʓ>«>ÃÊiÝÌÀ>šœÃÊ
ÞÊȘÊ`Õ`>ÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÃÊÞʓÕÞʜ«œÀÌ՘œÃ°Ê*œÀÊiÜʅiÊ`iÊÀœ}>ÀÊ ÛÕiÃÌÀœÊ Vœ˜Ãiœ°Ê p"ÃÊ >Ãi}ÕÀœÊ µÕiÊ >Ê VÕiÃ̈˜Ê “iÊ i˜ÌՇ
siasma.
œÃÊ>È`՜ÃÊ`iʏ>Ê՘Ì>Ê`iÊ œV…iÊVœ˜œV‰>˜ÊµÕiʅ>L‰>ʅiÀi`>`œÊ`iÊÃÕÊ«>`ÀiÊ`œ˜Ê
>ÀœÃÊiÊ}ÕÃ̜ʫœÀʏ>ÃÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>ÃÊÞʏ>Ê
iÃ̈“>Ê«œÀʏœÃÊV>À̝}À>vœÃ°Ê->L‰>˜ÊµÕiÊÃiÊV>ÀÌi>L>ÊVœ˜Ê>È`Ո`>`Ê
Vœ˜ÊiÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀÊ`iʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜]Ê`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ]ÊÞÊVœ˜ÊiÊmagísterÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâ]Ê>Õ̜ÀÊ`iÊVœ˜œVˆ`œÃÊۜÖ“i˜iÃÊ`iÊ}iœ}À>v‰>]ÊVœ“œÊiÊAtlas, o La Sphera°Ê`i“?ÃÊ>ÈÇ
̉>Ê>ʏ>Ê՘Ì>Ê`iÊ
œÃ“}À>vœÃÊ`iÊ6>>`œˆ`ÊÞÊÜÃÌi˜‰>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ
Ài˜Ì>ÃÊ>ʏœÃÊ}i}À>vœÃÊ"ÀÌiˆœÊÞÊõՈÛi]Ê`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
V>?°ÊÊVœÃ“}À>vœÊv>“i˜Vœ]Ê>VœLÊÛ>˜ÊiÛi˜ÌiÀ]ʏiʅ>L‰>Ê
i˜V>À}>`œÊ՘ʓ>«>Ê`iÊë>š>]ÊÞÊi˜ÌÀiÊÃÕÃʏˆLÀœÃÊv>ۜÀˆÌœÃÊÃiÊ
…>>L>ÊLa Suma GeográficaÊ`iÊ>À̉˜ÊiÀ˜?˜`iâ°Ê·*iÀœÊµÕjÊ
“ˆÃÌiÀˆœÃœÊ“>«>ʅ>L‰>ÊVœ˜VˆÌ>`œÊÃÕÊ>Ìi˜Vˆ˜¶
p·/>˜ÌœÊœÃʅ>˜ÊV>ṎÛ>`œÊiÜÃÊ«œÀÌՏ>˜œÃ]Ê>iÃÌ>`¶Êp…>LÊ6?âµÕiâ°
ÊÀiÞ]ÊÞÊiœÃʏœÊÃ>L‰>˜]ʘœÊiÊ>}À>`>L>ʈ˜Ûi˜Ì>ÀÊiÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ
œÊÃiÀÊ«œÀÌ>`œÀÊ`iʘœÛi`>`iÃÊv>Ã>ðÊÃVÀÕ̝Ê>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀ]Ê>V…ˆVÊ>ÊۜâÊÞÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>Ê}À>˜ÊÃiVÀïӜ]ʏiÃÊ>`i>˜Ì\
p*œÃii˜Ê՘ʈ˜ÕÈÌ>`œÊˆ˜ÌiÀjÃÊ«>À>ʏ>ÃÊë>š>ÃÊpiÝ«ˆVÊ
“?ÃʓˆÃÌiÀˆœÃœÊ>֘p°ÊÃ̜ÞÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œÊ`iʵÕiʏ>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊÀÕÌ>ÃÊ`iÊ“>ÀʘiViÈÌ>Ê`iÊ՘>ʘÕiÛ>Êۈȝ˜°Ê*ÀiVˆÃ>L>ʈÕȜ˜>À“iÊVœ˜Ê>}œÊÀi>“i˜ÌiÊiÝVÕÈۜÊÞʜÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiÊ
iÃÌiʓœÌˆÛœÊiÝVˆÌ>À?ÊÛÕiÃÌÀ>Ãʓi˜Ìiðʜ˜Ê*i`ÀœÊpÞʓˆÀÊ>Ê
`ˆ?µÕiâʈ˜VˆÃˆÛ>“i˜Ìip]ʅ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÊ՘>Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊV>ÀÌ>Ãʓ>Àˆ˜>ÃʵÕiʏi}>Àœ˜Ê>ʘÕiÃÌÀ>Ãʓ>˜œÃÊ«œÀÊVœÀÀiœÊÃiVÀi̜]Ê
µÕiʓiʅ>˜Êˆ˜µÕˆiÌ>`œ°Ê*Õi`œÊ>Ãi}ÕÀ>œÃʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘Êi˜ˆ}ma de naturaleza excepcional.
ÊÀiÞÊ>LÀˆÊ>ÃÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊ`iÊ՘ÊV>ÀÌ>«>VˆœÊÞÊ>˜ÌiʏœÃʜœÃÊ`iÊ
œÃÊÃiˆÃÊVœ˜ÃiiÀœÃÊ`iÃVÕLÀˆÊ>ÃÊ>L>ÀµÕˆ>`>Ãʅœ>ÃÊ`iÊ՘>ÊVœiVVˆ˜Ê`iʓ>«>ÃÊ`iʏÕ}>ÀiÃÊÛ>}>“i˜ÌiÊVœ˜œVˆ`œÃÊÞʜÌÀœÃʈ}˜œÀ>`œÃ°Ê>ʏÕâÊ>â>vÀ>˜>`>Ê`iʏœÃÊV>˜`i>LÀœÃʏœÃʈÕ“ˆ˜ÊÃiÃ}>`>mente.
— 29 —
pÃVÕV…i˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÃʓiÀVi`iÃÊp>ÌiÃ̈}՝ÊiÊÀiÞʈ“«iÀÌÕÀL>Lip°Ê>ViÊ܏œÊ՘œÃʓiÃiÃ]Ê՘Ê>}i˜ÌiÊ`iÊ`œ˜ÊiÀ˜>À`ˆ˜œÊ`iÊ
i˜`œâ>]ʘÕiÃÌÀœÊi“L>>`œÀÊi˜Ê˜}>ÌiÀÀ>]Ê>`µÕˆÀˆÊ>Ê«ÀiVˆœÊ
`iʜÀœÊiÃ̜ÃÊ`œVՓi˜ÌœÃʵÕiʅ>L‰>˜ÊVˆÀVՏ>`œÊÃiVÀiÌ>“i˜ÌiÊ«œÀÊ
“LiÀiÃÊÞÊ,œ“>°ÊÊ«>ÀiViÀʅ>L‰>˜Ê«iÀÌi˜iVˆ`œÊ>Ê՘Êۈ>iÀœÊ
Ûi˜iVˆ>˜œÊ>“>`œÊ ˆVVœÊ`iˆÊ
œ˜Ìˆ]ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊ>ÊÏ>“ÊÞÊ
“ÕiÀ̜ʅ>ViÊ՘ÊÈ}œ°Ê*iÀœÊœÊ“?ÃÊÈ}˜ˆvˆV>̈ۜÊiÃʵÕiÊvÕiÊVœiÌ?˜iœÊ`iÊ՘ʓ>Àˆ˜œÊÞÊV>À̝}À>vœÊœÀˆi˜Ì>]Ê`iÊ
…ˆ˜>]Ê`iÊµÕiʍ>“?ÃÊ
Ãiʅ>L‰>ʜ‰`œÊi˜ÊiÃÌ>ÊVœÀÌi]ʘˆÊˆ˜VÕÜÊi˜Ê̈i“«œÃÊ`iʓˆÊ«>`ÀiÊiÊ
emperador.
>ÊiÃÌ>˜Vˆ>ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê՘ÊiÃÌ>˜µÕiÊ`iʓÕÀ“ՏœÃ°Ê>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊÃiʅ>L‰>ʈ˜ˆVˆ>`œÊ«œÀÊÛiÀˆVÕi̜ÃÊÃÕ>ÛiÃÊÞÊÃiÊ>˜ˆ“>L>°
—¿A quién se refiere Vuestra Majestad? —se interesó el conde.
ÊÜLiÀ>˜œÊ…ˆâœÊ՘>Ê«>ÕÃ>ÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ`iʵÕiʏœÃÊ>ܓLÀ>À‰>°
p"ÃÊ>`i>˜ÌœÊµÕiʘˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>ʏœÃÊ«ˆœÌœÃÊ`iÊ-iۈ>]ʘˆÊœÃÊ
}i}À>vœÃÊ`iÊ->>“>˜V>ÊÞÊ6>>`œˆ`ʏœÊVœ˜œV‰>˜Êp>Ãi}ÕÀÊiÊ
ÀiÞÊVœ˜ÊvˆÀ“iâ>p°ÊÊ˜œ“LÀiÊ`iÊiÃiʓ>Àˆ˜œÊiÃÊ<…i˜}‡i°
p·<…i˜}‡i¶Ê>“?ÃÊiÃVÕV…jÊiÃiʘœ“LÀiÊp`ˆœÊÀ>˜Ûi>°
p*ÕiÃÊvÕiÊ}À>˜ÊVœ“>˜`>˜ÌiÊ`iʏ>ÃÊvœÌ>ÃÊV…ˆ˜>ÃÊ`iʅ>Viʓ?ÃÊ
`iÊ՘ÊÈ}œ]Ê>ÊµÕiÊ>Ê«>ÀiViÀÊVœ˜œVˆÊi˜Ê«iÀܘ>ÊiÊÌ>Ê“iÀV>`iÀÊ
œ˜Ìˆ°Ê˜ÊÃÕÊiÃÌ>˜Vˆ>Êi˜Ê
>ˆVÕÌ]ÊiÊÛi˜iVˆ>˜œÊ“>˜ÌÕۜÊÀi>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê՘ÊÃÕLœÀ`ˆ˜>`œÊÃÕޜ]ÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊÕ>˜]ÊVœ˜ÊµÕˆi˜Êۈ>Êi˜Ê՘œÊ`iÊÃÕÃʍ՘VœÃÊ>ʏÕ}>ÀiÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÃÊ«>À>ʘœÃœÌÀœÃ°Ê>Ê
œV>ȝ˜ÊiÊ«iÀ“ˆÌˆÊ…>ViÀÃiÊ>ÊÛi˜iVˆ>˜œÊVœ˜Ê՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊiÃ̜ÃÊ
“>«>Ã°Ê œÃÊVœ˜ÃÌ>ʵÕiʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊVœ˜œV‰>˜ÊiÊÀi>̜Ê`iÊiÃÌiÊ
Ài˜i}>`œÊ`iÊ
œ˜Ìˆ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊ>“>`œÊMao Kun‚Ê`iÊ
…ˆ˜>]Ê
՘>ÊÛ>ˆœÃ‰Ãˆ“>Ê̈À>Ê`iÊ«>«iÊ`iÊÃiˆÃÊÛ>À>ÃÊ`iʏ>À}>]Êi˜Ê>ʵÕiÊiÃÌ?˜Ê
iÃÌ>“«>`œÃÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊ«ÕiÀ̜Ã]ÊÀՓLœÃÊÞÊ`iÀÀœÌ>ÃÊ`iʏ>ÊvœÌ>Ê
V…ˆ˜>Ê«œÀʓi`ˆœÊ“Õ˜`œ°
—¿Y qué nos puede interesar de esos mapas, Majestad? En
ë>š>ÊÀiÈ`i˜Ê…œÞʏœÃʓiœÀiÃÊV>À̝}À>vœÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊpˆ˜`ˆVÊ
don Pedro entrometiéndose.
p œÊÃi?ˆÃʈ“«>Vˆi˜ÌiÊVœ˜`iÊpœÊVœÀ̝ÊiÊ“œ˜>ÀV>p°ÊÃÌ>ÃÊ
>ܓLÀœÃ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iʘ>Ûi}>ÀʘœÃÊۈi˜i˜Ê>Ê`i“œÃÌÀ>ÀʵÕiÊiÃ̜ÃÊ
«>}>˜œÃÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÞÊ`iʏ>ÃÊÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜ÌiÊiÃÌ?˜Ê>ÊÌ>˜ÌœÊ`iÇ
`iʅ>Viʓ?ÃÊ՘ÊÈ}œÊ`iÊÃiVÀi̜Ê`iʏœÃÊÃiVÀi̜ÃÊ`iʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>\Ê
calcular la tan ansiada longitud°Ê
œ˜œViÀ>ʅ>ÊÈ`œÊÈi“«ÀiʘÕi× 30 —
ÌÀœÊ>˜…iœÊœVՏ̜°Ê·Ã]ʜʘœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊi˜Ûˆ>`œÊ
por Mendoza?
Por un momento los miembros de la Junta esbozaron un
}iÃ̜Ê`iÊ>ܓLÀœÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊ`iÃVœ˜VˆiÀ̜°ÊÀ>ÊVÕÀˆœÃœ]Ê«iÀœÊ
`ÕÀ>˜ÌiʓiÃiÃ]Ê`œ˜Êiˆ«iʅ>L‰>ʓ>˜Ìi˜ˆ`œÊȏi˜VˆœÊÜLÀiÊiÊ
>Ã՘̜Ê`iÊ
…ˆ˜>ÊÞʅœÞÊiÃÌ>L>Ê>ÀÀiL>Ì>`œ°Ê·>L‰>ʜLÀ>`œÊiÃ>Ê
“ÕÌ>Vˆ˜ÊiÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊÀiÞÊ`iÊ*œÀÌÕ}>]Ê՘>Ê«œÃˆVˆ˜ÊµÕiʏiÊ
`>L>Ê՘>ʘÕiÛ>Êۈȝ˜Ê`iÊ“Õ˜`œ¶
—Sería un descubrimiento capital para nuestra Armada —
Ãiš>ÊÀ>˜Ûi>]ʵÕiÊÀiVˆLˆÊ՘Ê՘?˜ˆ“iÊÀië>`œÊ`iʏœÃÊVœ˜ÌiÀtulios.
pÜÊVÀiœÊޜ]Ê>…œÀ>ʵÕiʘÕiÃÌÀ>ÃÊvœÌ>ÃÊܘʏ>ÃÊÃišœÀ>ÃÊ`iÊ
œÃʓ>ÀiÃÊp>V>ÀÊiÊÀiÞp°iëÕjÃÊ`iʏiiÀʏ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊÌÀ>˜ÃVÀˆ‡
Ì>ÃÊ«œÀÊ`ˆ?µÕiâÊÞÊ«œÀÊiÊ`iÃVˆvÀ>`œÀÊ`iÊ«>>Vˆœ]Ê`œ˜ÊՈÃÊ6>‡
i]ʅiÊi“LœÀÀœ˜>`œÊ>}՘œÃÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊ>Ê“>À}i˜°Ê/œ“>`ÊÞÊ
ojeadlos.
œÃʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>Ê«œ`iÀœÃ>Ê՘Ì>Ê`iÊ œV…iÊÃiÊvÕiÀœ˜Ê«>Ã>˜`œÊ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊÞʏœÃÊ«>˜œÃʓ>À‰Ìˆ“œÃÊÞÊVœ˜Ìi“«>Àœ˜Ê>Ãʏ>“>`>Ãʁarañas aplastadas»,ÊVœ“œÊ>“>L>˜ÊœÃÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃÊÀi}ˆœÃÊ
>ʏ>ÃÊ>VœÌ>Vˆœ˜iÃÊ>Ê“>À}i˜ÊµÕiʅ>V‰>ÊiÊÀiÞ]Ê}i˜iÀ>“i˜ÌiÊi˜Ê>̉˜°Ê/œ`>ÃÊi>ÃʏiÛ>L>˜ÊiÊ>«i>̈ۜÊ`i\ÊSecretum gravis, «Secre̜ÊÀiÃiÀÛ>`œ». 6?âµÕiâʵÕiÊ«œÃi‰>Ê՘ÊÀ>ÀœÊˆ˜Ã̈˜ÌœÊ«>À>Ê`iÃi˜ÌÀ>š>ÀÊi˜ˆ}“>Ã]Ê`ˆœ\
p·9ÊV“œÊÃiʅˆVˆiÀœ˜ÊVœ˜ÊiÃÌ>ʍœÞ>ʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ÊÃišœÀ¶
Ê՘‰Ãœ˜œÊÜÃÌÕۈiÀœ˜Ê>ʓˆÀ>`>Ê`iÊÃÕÊÜLiÀ>˜œ]ʵÕiÊÃiÊiÝplicó.
p“«i>˜`œÊiÊ“j̜`œÊ`iÊÈi“«Ài°Ê-i}֘ÊiÊi“L>>`œÀÊ
i˜`œâ>Ê՘Ì>Àœ˜ÊVœ˜Ê՘>Ê}i˜iÀœÃ>ÊLœÃ>Ê`iÊ`ÕV>`œÃÊ>Ê՘Ê>“ˆ}œÊ`iÊ
œ˜Ìˆ]Ê՘ÊÌ>Ê*œ}}ˆœÊÀ>VVˆœˆ˜ˆ]ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊ«>«>ÊÕ}i˜ˆœÊ6]Ê>˜Ìˆ}՜Êi˜i“ˆ}œÊ`iV>À>`œÊ`iÊë>š>ÊVœ“œÊÃ>LjˆÃ°ÊÊ
i}>œ]ÊÃ>V>`œÊÃiVÀiÌ>“i˜ÌiÊ`iÊ6>̈V>˜œ]ÊVœ˜Ì>L>ÊVœ˜Ê>}՘œÃÊ
“>«>ÃÊVÀÕVˆ>iÃʵÕiÊ«œÃˆLˆˆÌ>Àœ˜Ê“?ÃÊÌ>À`iʏœÃÊ`iÃVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
`iÊ*œÀÌÕ}>Êi˜ÊvÀˆV>ÊÞʏ>ʘ`ˆ>°Ê*iÀœÊiÃʘÕiÃÌÀœÊ`iLiÀʈ˜Ìi˜‡
Ì>Àʅ>ViÀ˜œÃÊVœ˜ÊiÃiÊÛ>ˆœÃœÊˆ˜Ûi˜ÌœÊ`iʏ>Êlongitud por nuestra
VÕi˜Ì>°Ê-iÀ‰>“œÃʏœÊ`ÕišœÃÊ`iʏœÃʓ>Àið
p-ˆÊœÃÊ«ˆœÌœÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÊÀ“>`>ÊVœ˜œVˆiÀ>˜ÊiÊ`>̜Ê}iœ}À?vˆVœÊ`iʏ> longitud]ÊVœLÀ>À‰>“œÃÊ՘>ÊÛi˜Ì>>ʈ˜>«ÀiVˆ>LiÊÜ— 31 —
LÀiʅœ>˜`iÃiÃÊiʈ˜}iÃiÃÊ«œÀÊiÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ`iʏœÃʜVj>˜œÃ]ÊVˆiÀÌ>“i˜ÌiÊp>`ՍœÊ6?âµÕiâ°
p œÃÊVœ˜ÛiÀ̈À‰>“œÃÊi˜ÊÃÕÃʈ˜`ˆÃVṎLiÃÊ>“œÃ]Ê«ÕiÃÊÃ>LÀ‰>“œÃÊVœ˜Ê՘>Ê«ÀiVˆÃˆ˜ÊÀˆ}ÕÀœÃ>ʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊL>ÀVœÃ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ>Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊi˜i“ˆ}œÃ]ÊVœÃ>ʈ“«œÃˆLiÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊpÀ>̈vˆVÊiÊÀiÞp°Ê-ˆ}˜ˆvˆV>À‰>Ê՘Ê}œ«iʓœÀÌ>ÊÞÊ՘>Ê
Ûi˜Ì>>ÊÜLÀiÊiÜÃʈ˜}iÃiÃÊ`iÊ`i“œ˜ˆœÊ·
œ“«Ài˜`jˆÃÊ>…œÀ>ÊÃÕÊ
importancia?
Aunque todo lo reconstruía con lenta dificultad, don Felipe
ˆ“«>À̈Ê՘>ʏiVVˆ˜Ê“>}ˆÃÌÀ>Ê`iÊ}œLˆiÀ˜œ\
pœÃÊ`iÃVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÃʅ>˜Ê`i“œÃÌÀ>`œÊ>Ê«œÌi˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iÊ
ë>š>°Ê>ÊV>À̜}À>v‰>ʘ?ṎV>]ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊ«ˆœÌœÃÊ
Þʏ>ÊÛiœâÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊµÕiÊ«œÃii“œÃÊܘÊ՘œÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ
de control político excepcionales. Pero no falta conocer la longitud.
>ÌiœÊ6?âµÕiâÊÃiʏ>“i˜ÌÊi˜ÊÃÕÊvÕiÀœÊˆ˜ÌiÀ˜œÊ`iʵÕiʏœÃÊ
>Ã՘̜ÃÊÃiÊiÌiÀ˜ˆâ>À>˜Êi˜œÃÊ`iÊ«œÛœÊi˜Ê>µÕi>ʓˆÃ“>ʓiÃ>°ÊÊ
V>Õ̜ʜÕÀ>ÊÃiÊÀi“œÛˆÊi˜ÊiÊ>Èi˜ÌœÊÞÊ>«Õ˜ÌÊVœ˜ÊÃÕÊۜâÊV>Ãcada:
p·9ʅ>ʈ`i>`œÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ÊiÊ«>˜Ê«>À>ÊÃi}ՈÀÊiÃÌ>Ê«ˆÃÌ>]ʏ>“j“œÃ>ʁV…ˆ˜>‚¶Ê+Ոâ?ÃÊ>˜ÌiÃÊ`iLiÀ‰>“œÃÊܓiÌiÀʏ>Ê>ÕÌi˜ÌˆVˆdad de estos mapas a la Junta de Pilotos del Consejo de Indias.
>Ê«Ài}՘Ì>Ê«>ÀiVˆÊ«>À>ˆâ>ÀœÃÊi˜Ê՘>ÊiÝ«iVÌ>˜ÌiÊVÕÀˆœ‡
sidad.
p9>ÊÃiʅ>ʅiV…œ]Ê`œ˜Ê
ÀˆÃ̝L>°ÊÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀÊ`iʏ>ÊV>`i“ˆ>Ê`iÊ-iۈ>]ÊiÊmagisterÊ
…>ÛiÃ]Ê«œÃiiÊ`iÃ`iʅœÞÊ՘>ÊVœ«ˆ>Ê
`iÊiÃÌ>ÃÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>ÃÊÞʏ>ÃÊiÃÌ?ÊÛiÀˆvˆV>˜`œ°Ê`i“?Ãʓiʅ>Ê
`>`œÊ՘ÊVœ˜ÃiœÊµÕiʅiÊ`iVˆ`ˆ`œÊÃi}ՈÀÊ>Ê«ˆiÊ`iʏ>ʏiÌÀ>°
֘ʵÕi`>L>ʏ>ÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>ʓ?ÃÊiëiVÌ>VՏ>ÀÊ`iʏ>ʘœV…i°
p·
Õ?Ê…>ÊÈ`œÊiÊVœ˜Ãiœ]ÊÃišœÀ¶Êp«Ài}՘̝Ê6?âµÕiâ°
ÊÀiÞÊÃiÊ`i“œÀÊi˜Ê՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊÃ>Lˆ>“i˜ÌiÊÌ>“ˆâ>`œÃ°Ê
Los miró renuente amparado bajo la cúpula de su superioridad.
p+ÕiÊi˜Û‰iÊ>Ê
…ˆ˜>Ê>Ê՘Ê>}i˜ÌiʵÕiÊ܏œÊÀi뜘`>Ê>˜Ìiʓ‰Ê
ÞʘœÊ>˜ÌiÊiÊۈÀÀiÞʜÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iÊ>˜ˆ>]Ê>ʏœÃʵÕiÊ܏œÊ
>˜ˆ“>˜Êi}œ‰ÃÌ>Ãʈ˜ÌiÀiÃiÃÊÞÊVœÀÀÕ«Ìi>ðÊ1˜Êi“ˆÃ>ÀˆœÊ`iÃVœ˜œVˆ`œ]ʏi>Êiʈ˜V}˜ˆÌœÊµÕiÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊVœ˜œâV>“œÃÊޜÊÞÊ
…>ÛiÃÊ
p`ˆœÊi˜ˆ}“?̈Vœ°
— 32 —
ÊiÃÌÕ«œÀÊ>ܓÊi˜ÊœÃÊÀœÃÌÀœÃÊ`iÊÀ>˜Ûi>]Ê6?âµÕiâÊiÊ`ˆ?µÕiâ°Ê·V>ÜÊ>µÕiÊ«>˜Ê˜œÊiÀ>Ê՘>ʏœVÕÀ>ʵÕiÊVœ˜ÌÀ>Ûi˜‰>ÊiÊ
modo de operar del Consejo de Indias? ¿No era conocido que
…ˆ˜>ÊiÀ>Ê՘ʓÕÀœÊˆ“«iÀ“i>LiÊ«>À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊiÝÌÀ>˜iÀœ¶Ê œÊ
œLÃÌ>˜ÌiʓˆÀ>Àœ˜ÊȘʫiÃÌ>ši>ÀÊ>ÊÃÕÊ>˜vˆÌÀˆ˜]Ê«ÕiÃʈ}˜œÀ>L>˜Ê
V“œÊVœ˜Ãi}ՈÀ‰>ʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊ>Ê՘Êië‰>ÊÀi>Êi˜ÊÀiˆ˜œÊÌ>˜Ê…œÃ̈]Ê
lejano e impenetrable.
p*>À>ÊiÃiÊۈ>i]ʓˆÊÃišœÀ]ʘœÊ˜iViÈÌ?ˆÃÊ>vœÀ>ðÊÃiÊVœ“ï`œÊœÊiiVÕÌ>˜ÊœÃÊۈÀÀiÞiÃ]ÊÞÊV>ÀœÊiÃÌ?]ʓˆÃÊ>}i˜ÌiÃÊpiÊÀiVœÀ`Ê
`ˆ?µÕiâ°
œ˜Ê՘>ÊÃṎÊˆ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>]ÊiÊ“œ˜>ÀV>ʅˆâœÊ…ˆ˜V>«ˆj°
—No, este caso precisa ser distinto —lo cortó don Felipe.
p"ÃÊiÃVÕV…>“œÃ]ʓˆÊÃišœÀÊpˆ˜ÌiÀۈ˜œÊÀ>˜Ûi>ʈ˜ÌiÀiÃ>`œ°
pˆLiÀ>œÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊiÃVi«ÌˆVˆÃ“œÊp…>LÊiÊÀiÞÊ̜ÀVˆi˜`œÊ
el puso al que lo sometían sus leales contertulios—. He remitido
՘>ÊV>ÀÌ>ÊVˆvÀ>`>Ê>Ê*ˆœÌœÊ>ޜÀÊ
…>ÛiÃÊ`œ˜`iÊÃiʏiÊ`>˜Êˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«>À>ʵÕiÊ՘ÊV>À̝}À>vœÊ`iÊÃÕÊVœ˜vˆ>˜â>]Ê՘ʜvˆVˆ>ÊÀi>Ê
V>ÕÌiœÃœ]Ê`iVˆ`ˆ`œÊÞÊVՏ̈Û>`œ]Ê«>ÀÌ>Ê`iʈ˜“i`ˆ>̜Ê>ʏ>ÃÊÏ>ÃÊ`iÊ
*œ˜ˆi˜ÌiÊÞÊÌÀ>ÌiÊ`iʈ˜vˆÌÀ>ÀÃiÊi˜ÊiÊÀiˆ˜œÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊVœ˜ÊÌÀiÃÊ«Àœ«ÃˆÌœÃʓÕÞÊV>ÀœÃ\Ê1˜œ]ÊVœ“«ÀœL>Àʏ>Êۈ>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Êv՘`>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ÊVœœ˜ˆ>ʅˆÃ«>˜>Êi˜ÊÃÕiœÊV…ˆ˜œ°ÊœÃ]ʅ>ViÀÃiÊVœ˜ÊiÃiÊ
conocimiento esencial de la longitudÆÊÞÊ`iÊV>“ˆ˜œÊˆ˜vœÀ“>ÀÊÜLÀiʏ>Ê>V̈ۈ`>`Ê`iÊ՘>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iʍiÃՈÌ>ÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊiʈÌ>ˆ>˜œÃʵÕiʅ>ViÊ̈i“«œÊ«œVœÊ̈i“«œÊÀiÈ`i˜Êi˜Ê
…ˆ˜>]ÊÞʵÕiÊ
,œ“>ʅ>ÊVÕLˆiÀ̜ÊVœ˜Ê՘ÊÌÕ«ˆ`œÊÛiœÊ`iÊÃiVÀïӜ°Ê+ՈiÀœÊ
Ã>LiÀʵÕjʅ>Vi˜Ê>‰ÊiÜÃʍiÃՈÌ>ðÊ9ÊV>ÀœÊiÃÌ?]Ê>LÀˆÀʏœÃʜœÃÊÞÊ
oídos sobre el paradero del bastardo Crato, por si se ocultara en
Macao. Una misión confidencial que no pase por el tamiz de
nadie. Solo de mí.
œÃÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÊiÃÌ>L>˜Ê`i“>È>`œÊ>LÜÀ̜ÃÊ«>À>Ê>À}Փi˜Ì>ÀÊ
˜>`>]Ê«iÀœÊÃ>L‰>˜ÊµÕiʏ>ʓˆ˜ÕVˆœÃ>ʓi˜ÌiÊ`iÊÃÕÊÜLiÀ>˜œÊÞ>Ê
…>L‰>Ê«ÕiÃ̜Êi˜Ê“>ÀV…>ÊiÊ«>˜ÊȘÊ`iVˆÀiÃÊ՘>Ê܏>Ê«>>LÀ>°Ê
À>˜Ûi>ÊiÊ`ˆ?µÕiâÊÃiÊȘ̈iÀœ˜Êˆ˜V“œ`œÃ°Ê·œ˜Êiˆ«iʈ˜ÌiÀiÃ>`œÊi˜Ê
…ˆ˜>¶
—Ya sabéis Majestad que el Papa nos desea lejos de Oriente
p>«œÃ̈Ê`œ˜Ê*i`ÀœÊ`iÊ
>LÀiÀ>]ÊvÀ՘Vˆi˜`œÊiÊ}iÃ̜p°Ê-iÊ
œ«œ˜`À?Ê>Ê՘>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Êië>šœ>Êi˜Ê
…ˆ˜>°
— 33 —
—¿Y por qué, conde? —lanzó al aire el monarca sonriéndose.
>Êi˜ˆ}“?̈V>Ê«Ài}՘Ì>]ʘ>`>Ê>i˜Ì>`œÀ>]ʏœÃʈ˜ÌÀˆ}œÊ>֘ʓ?ð
ÊÀiÞÊ>ëˆÀÊiÊÃ>…Õ“iÀˆœÊ>ʅiˆœÌÀœ«œÊÞÊi돈i}œÊ`iÊ՘ʫiÀfumador que ardía en un rincón. El aire de Madrid, su capital
ii}ˆ`>]ʘœÊiÀ>ÊÌ>˜ÊˆÛˆ>˜œÊVœ“œÊÃÕ«œ˜‰>]ÊÞÊ`iʏ>ÊV>iÊ>ÃVi˜`‰>Ê
՘ÊÌÕvœÊ«iÃ̈i˜ÌiÊ>ÊiÃ̈jÀVœ]ÊÈÀiÊ`iÊV>LÀ>ÃÊÞʅՓ>˜ˆ`>`°
ÊÌi“>Ê>LˆiÀ̜ʘœÊ«œ`‰>ÊÃiÀʓ?ÃÊÃi`ÕV̜À°ÊÊÜLiÀ>˜œÊ`iÊ
“Õ˜`œÊ…>L‰>Êi뜏i>`œÊÃÕÊVÕÀˆœÃˆ`>`ÊÞʏœÊ“ˆÀ>Àœ˜ÊVœ˜Êˆ“«>ciencia.
iÃi>L>˜ÊÃ>LiÀʵՈj˜ÊÃiÀ‰>ÊiÃiÊi˜ˆ}“?̈VœÊ>}i˜ÌiÊÀi>°
— 34 —
2
>Êi˜Ãiš>Ê`iÊ`À>}˜
˜Ê>ÊV?“>À>Ê܏œÊÃiÊiÃVÕV…>L>Ê>}՘>Ê̜ÃÊÃiV>ÊÞÊiÊV…ˆÃ«iœÊ
`iʏ>ÃÊ>ÃVÕ>ÃÊ`iÊ«iLiÌiÀœ°Êœ˜Êiˆ«i]Ê>“«>À>`œÊL>œÊ>ÊLÛi`>Ê
de su majestad, posó su mirada en sus sorprendidos consejeros.
iÊÀi«i˜ÌiÊܘ>Àœ˜Ê>ÃÊV>“«>˜>`>ÃÊ`iÊ?˜ˆ“>ÃÊ`iʏ>ʈ}iÈ>Ê`iÊ
->˜ÊÀ>˜VˆÃVœ]ÊÃ>V?˜`œœÃÊ`iÊÃÕÊÀivi݈ۜÊȏi˜Vˆœ°Ê>V‰>Ê̈i“«œÊ
µÕiʏ>ÊÌiÀÌՏˆ>ʘœVÌÕÀ˜>Ê`iÊÀiÞʘœÊ«>̈V>L>Ê`iÊ՘>ÊVÕiÃ̈˜ÊµÕiÊ
œÃÊV>ṎÛ>À>ÊÌ>˜Ìœ°ÊÊ>Ã՘̜Ê`iÊ>}i˜ÌiʜVՏ̜ʏœÃʅ>L‰>Ê>>À‡
mado.
œÕÀ>]Êi˜Ê՘Ê̜˜œÊ`iÊ`Õ`>]ÊÀi̜“ÊiÊ…ˆœÊ`iʏ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>ción.
p œÃʅ>LjˆÃÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÊÛiÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊVœ˜ÊiÃÌiÊ>Ã՘̜Ê
`iÊ
…ˆ˜>ÊÞÊ`iÊië‰>ÊÀi>°Ê ՘V>ʜÃʜ‰“œÃʅ>L>ÀÊ`iÊ՘>ʈ˜Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊVœ˜µÕˆÃÌ>À>°Ê*iÀœ]Ê·µÕjʜÃʅ>ViÊÀiVi>ÀÊ`iÊ6>̈V>˜œ]Ê
>iÃÌ>`¶Êpœ«ˆ˜p°Ê ՘V>ʈ˜ÌiÀvˆÀˆÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊVœ˜µÕˆÃÌ>ð
ÊÀiÞÊÃiʏˆ“ˆÌÊ>ÊVœ˜ÌiÃÌ>ÀÊVœ˜ÊvՏ“ˆ˜>˜ÌiÊ>Õ̜Àˆ`>`°
piÃVœ˜v‰œÊ`iÊ̜`œÃ]Ê`œ˜Ê
ÀˆÃ̝L>]ÊÞʘœÊ˜iViÈ̜ʈ˜Ûi˜Ì>ÀÊ
˜>`>Êp«Õ˜ÌÕ>ˆâp°ÊÊ*>«>ÊÀi}œÀˆœÊ8ÊÞÊÛiÀ>À`œÊiÀcurian, el Superior de los jesuitas, su brazo ejecutor en Oriente,
ÃiÊÀi՘ˆiÀœ˜Ê…>ViÊ՘œÃÊ>šœÃÊÞÊ`iVˆ`ˆiÀœ˜Ê>˜ÌˆVˆ«>ÀÃiÊ>Êë>š>Ê
ÞÊ*œÀÌÕ}>Êi˜ÊiÃ>ÃÊ̈iÀÀ>Ã]ÊÃi}֘ʘœÃʈ˜vœÀ“Êi˜`œâ>]ʵÕiÊÃiÊ
entera de todo. Desean para ellos solos ese colosal panal de miel:
“>Ã]ÊV>Õ`>iÃ]Ê̈iÀÀ>ÃÊÞʓÕV…œÊ«œ`iÀ°
ÊV>À`i˜>Êi˜Vi˜`ˆÊÃÕÊÀœÃÌÀœ°Ê œÊÃiʅ>>L>ÊÌÀ>˜µÕˆœ°
p*iÀœ]Ê·Ìi˜i“œÃʘœÌˆVˆ>ÃÊ`iÊVœ˜Ì>V̜ÃÊ`iÊ,œ“>ÊVœ˜Ê
…ˆ˜>¶
p>ÃÊ«œÃii“œÃÊV>À`i˜>Êp`iÃVÕLÀˆÊiÊÀiÞ]ʵÕiÊ`ÕLˆÌ>̈ۜÊ
— 35 —
ÀiۜÛˆÊ՘>ÃÊV>ÀÌ>Ãp°Ê>ViÊ«œVœÊ̈i“«œÊ`œÃÊÃ>ViÀ`œÌiÃʈÌ>ˆ>˜œÃÊ`iʏ>ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃÊ«>Ã>Àœ˜ÊÃiVÀiÌ>“i˜ÌiÊ`iÊ>V>œÊ>Ê
…ˆ˜>]ÊÞÊÃiʅ>˜Êˆ˜ÃÌ>>`œÊi˜Ê՘>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊÃÕÀ]Ê}>˜>˜`œÊ«>À>Ê
˜ÕiÃÌÀ>ÊviÊ>Ê}œLiÀ˜>`œÀÊ`iÊ>µÕi>ÊÀi}ˆ˜°Ê-Õʈ˜Ìi˜Vˆ˜ÊiÃʏ>Ê`iÊ
«ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ>˜ÌiÊÃÕÊi“«iÀ>`œÀ]Ê«>À>ʏÕi}œÊiÝÌi˜`iÀÊÃÕʈ˜vÕi˜Vˆ>Ê
por todo el reino.
—¿Debo, o no, de estar preocupado? Esa es la oportunidad
µÕiʅiÊiÃÌ>`œÊ>}Õ>À`>˜`œ°ÊÕ}>ÀjÊVœ˜ÊÃÕÃʓˆÃ“>ÃÊ>À“>ð
À>˜Ûi>Ê>VÕÃ>L>Ê>ʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊ`iÏi>Ì>`\
puÜÃʍiÃՈÌ>ÃÊiÝ̈i˜`i˜ÊÃÕÃÊÌi˜Ì?VՏœÃÊ«œÀÊ̜`>ÃÊ«>ÀÌiÃtÊ
¿Cómo nos anticiparemos al ellos, Majestad? —se interesó el
LœÀ}œšjð
-iÊۜÛˆÊ…>Vˆ>ÊiÊV>À`i˜>]ʵÕiʏœÊ“ˆÀ>L>ÊVœ˜ÊœœÃÊi˜Ìœ‡
rados.
p?˜`œiÃÊ`iʏ>ʓˆÃ“>ʓi`ˆVˆ˜>\ÊiÃՈÌ>ÃÊVœ˜ÌÀ>ʍiÃՈÌ>ÃÊ
pÃiš>ÊiÊÀiÞ°
*Àœ˜Õ˜Vˆ>`>Ê>µÕi>ʈ˜Vœ˜ViLˆLiÊvÀ>Ãi]ʏiÃÊܘÊ>ÊiÃV?˜`>œÊ
ÞÊ«Àœ`ՍœÊ՘ÊÀiÛÕiœÊ`iÊ`ˆÃVÕȜ˜ið
ÊVjÀˆ}œÊ6?âµÕiâ]ÊVœ˜Ê}À>˜ÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊÃ>ÀV>Ӝ]ʈÀœ˜ˆâ\
p*ÕiÃÊi˜Ìœ˜ViÃ]ÊÈʏ>ÊvˆiÊœÀ`i˜Ê`iÊ->˜Ê}ÕÃ̉˜ÊÀiV>“>ÊiÊ
`iÀiV…œÊ«>À>ÊiÛ>˜}iˆâ>ÀÊ
…ˆ˜>]ÊÞÊ>˜`>Ê«œÀʓi`ˆœÊ>Ê
œ“«>š‰>Ê
`iÊiÃÖÃ]ʅi“œÃÊ`iÊ«Ài«>À>À˜œÃÊ«>À>Ê՘>ÊVœˆÃˆ˜Ê`iʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ
i˜ÌÀiʍiÃՈÌ>Ã]Ê>}ÕÃ̈˜œÃÊÞÊ`œ“ˆ˜ˆVœÃ]Êv>ۜÀiVˆ`œÃÊ«œÀÊۜðÊ>Ê
}ÕiÀÀ>Ê`iʏœÃʫ֏«ˆÌœÃÊiÃÌ?ÊÃiÀۈ`>]Ê>iÃÌ>`°
El soberano le dedicó una mirada reprobatoria.
p-iÊÛiʵÕiÊVœ˜œVjˆÃÊLˆi˜ÊœÃÊi˜ÌÀiȍœÃÊ`iʏ>Ê->˜Ì>Ê>`ÀiÊ
}iÈ>]Ê`œ˜Ê>ÌiœÊpi˜v>̈âp°Ê"ÃÊiÝ«ˆV>ÀjÊiÊ«>˜°ÊiÊiÃVÀˆÌœÊ
>Ê}œLiÀ˜>`œÀÊ`iʈˆ«ˆ˜>Ã]Ê`œ˜Êœ˜â>œÊ,œ˜µÕˆœÊ`iÊ*iš>œÃ>]Ê
«>À>ʵÕiÊi˜ÊiÊ«>âœÊ`iÊ՘Ê>šœÊ«Ài«>ÀiÊ՘>Êi“L>>`>ʵÕiÊ«>ÀÌ>Ê
`iÊ>˜ˆ>Ê>Ê>V>œ]Ê>…œÀ>ÊVœœ˜ˆ>ʘÕiÃÌÀ>]ÊVœ˜ÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iÊ
ˆ˜ÌiÀV>“LˆœÃÊi˜ÌÀiÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÞÊV>ÃÌi>˜œÃ]ÊÞÊ«œÀÊÃÕ«ÕiÃ̜Ê
«>À>ʈ˜`>}>ÀÊÜLÀiÊiÊ«>À>`iÀœÊ`iÊ
À>̜]ÊÞÊÈÊiÃÊÛiÀ`>`ʵÕiÊÃiÊ
iÃVœ˜`iÊ>‰°Ê œÊœLÃÌ>˜ÌiÊiÊœLïۜÊÃiVÀi̜ÊÃiÀ?Êi˜Ì>L>ÀÊiÊ«Àˆ“iÀÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Ê
…ˆ˜>°Ê>Ê`ˆÀˆ}ˆÀ?Ê՘ʍiÃՈÌ>ʏi>Ê>ÊÃÕÊ"À`i˜]Ê
«iÀœÊµÕiʏœÊiÃʓ?ÃÊ>ʏ>ÊVœÀœ˜>Ê`iÊë>š>°
p·"ÃÊÀiviÀ‰Ã]Ê>iÃÌ>`]Ê>Ê«>`Àiʏœ˜ÃœÊ-?˜V…iâ¶
pviV̈Û>“i˜ÌiÊ`œ˜Ê
ÀˆÃ̝L>ÊpVœ˜vˆÀ“p°Ê1˜Ê…œ“LÀiÊ
— 36 —
`iʈœÃÊÛiÀÃ>`œÊi˜Êi˜}Õ>ÃÊ«>}>˜>ÃÊÞÊ`iʘ>ÌÕÀ>iâ>ʈ˜`“ˆÌ>°Ê
Ê>˜…i>Ê՘ʫ>À>‰ÃœÊ`iÊ>“>ÃÊ>ʵՈi˜iÃÊ>`œVÌÀˆ˜>ÀÊÞʘœÃœÌÀœÃʏiÊ
v>VˆˆÌ>Ài“œÃÊiÃiÊ>˜…iœ°ÊÃÊiÊ>VÕiÀ`œÊ>ÊµÕiʅi“œÃʏi}>`œÊVœ˜Ê
ÃÕʈÕÃÌÀ‰Ãˆ“>ʜ“ˆ˜}œÊ`iÊ->>â>À]ʜLˆÃ«œÊ`iÊ>˜ˆ>]Ê՘Ê`œ“ˆ˜ˆVœÊµÕiÊiÃÌÕۜʫÀiÜÊi˜Ê,œ“>]ÊÞʵÕiÊ`iÌiÃÌ>Ê>ʏ>ÊVÕÀˆ>ÊÛ>̈V>˜>]Ê
ÞÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʏœÃʍiÃՈÌ>ð
p·ÃiÊÃiÀ?ÊÛÕiÃÌÀœÊ…œ“LÀiÊi˜Ê
…ˆ˜>]ÃišœÀ¶ÊpÃiÊiÝÌÀ>šÊ
6?âµÕiâ°
œ˜Êiˆ«iʏœÊœLÃiÀ۝ÊÀi˜Õi˜ÌiÊÞʏiÃÊÀiÛiÊ«>ÌiÀ˜>\
p œ]Ê`œ˜Ê>Ìiœ]ʁ“ˆ‚Ê>}i˜ÌiÊ«iÀܘ>ÊˆÀ?ʜVՏ̜Êi˜ÊiÃ>Ê
iÝ«i`ˆVˆ˜]ÊVˆvÀ>`>ÊVœ˜ÊiÊ˜œ“LÀiÊÃiVÀi̜Ê`i\ʁ>ʘÃiš>Ê`iÊ
À>}˜‚°
puÊ…œ“LÀiÊ`iÊÀiÞ]ÊȘʘœ“LÀitÊp“>˜ˆviÃ̝ÊÀ>˜Ûi>Ê
irónico, aunque respetuosamente.
p-‰]ʓˆÊ…œ“LÀi°Ê9ʘ>`ˆiÊÃ>ÛœÊޜÊVœ˜œViÀ?ÊÃÕʈ`i˜Ìˆ`>`°Ê1˜Ê
>}i˜ÌiÊȘÊۈVˆœÃÊÃiVÀi̜ÃÊp>«œÃ̈ÊiÊÀiÞp°Ê݈ÃÌi˜Ê`i“>È>`>ÃʜÛi>Ãʘi}À>ÃÊi˜ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊië‰>ÃÊ`iʏ>Ê
œÀœ˜>°
Los consejeros se miraron desconcertados. Era la primera
ÛiâÊi˜Ê“ÕV…œÊ̈i“«œÊµÕiÊiÊÜLiÀ>˜œÊÃiÊ}Õ>À`>L>Ê«>À>ÊÉʓˆÃ“œÊ
un secreto.
Ê«iÀvՓ>`œÀÊi݅>Ê՘>ʘÕLiÊ`iÊۜÕÌ>ÃÊ`iʈ˜Vˆi˜ÃœÊÞÊ>…ÕVi“>Êi˜ÛœÛˆi˜`œÊ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ“œ˜>ÀV>]ʵÕiÊ>ÀÀi>˜>`œÊi˜Ê
iÊȏ˜ÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘ÊۈiœÊ<iÕÃÊ>«œÃÌ>`œÊi˜ÊÃÕÊÃ>˜ÌÕ>Àˆœ°Ê
*>ÀiV‰>ÊVœ“œÊÈʏ>ÊۜÕ˜Ì>`Ê`iÊÌ‰Ãˆ“œÊÞÊÃÕÃʈ˜iÃVÀÕÌ>LiÃÊ«ÀiVi«ÌœÃʏiʅÕLˆiÀ>˜Ê`ˆVÌ>`œÊ>µÕi>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>ʵÕiʏi˜>À‰>Ê`iÊ>“>ÃÊVÀˆÃ̈>˜>ÃÊÃÕÊ->˜ÌœÊ,iˆ˜œÊ1˜ˆÛiÀÃ>°ÊÀ>˜Ûi>ÊVÕÀˆœÃi\
—La empresa la presiento difícil, Majestad —insistió el car`i˜>]Ê>ʵՈj˜ÊiÊ`œ‰>ʘœÊ…>LiÀÊ«>À̈Vˆ«>`œÊi˜ÊÃÕÊ}iÃÌ>Vˆ˜ÊiÊ
ˆ}˜œÀ>ÀÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ>}i˜ÌiÊÀi>p°Ê >`>ÊVœ˜œVi“œÃÊ`iÊiÜÃÊ
Àiˆ˜œÃÊ`iÊ"Àˆi˜ÌiÊÞÊ`iÃ`iÊV>«ÕVœÊ>Ê
…ˆ˜>ʅ>ÞÊÌÀiÃʓiÃiÃÊ`iÊ
ۈ>i°Ê œÊÌi˜`À‰>“œÃʏ>ÃÊië>`>ÃÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊÞÊiÊÌÀ>Ï>`œÊ`iÊiviV̈ۜÃÊÃiÀ‰>ÊVœÃ̜Éȓœ°
El monarca encajó con indiferencia el comentario.
p ÕiÃÌÀ>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜ÊiÃÌ?ÊÈi˜`œÊVÕiÃ̈œ˜>`>Êi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊÞÊ
«ÀiVˆÃ>“œÃÊ`iÊ՘Ê}œ«iÊ`iÊiviV̜ÊpVœ˜ÌiÃ̝°Ê>ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
…ˆ˜>ʘœÃÊ«œ`‰>Ê`iۜÛiÀʏ>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`°
ÊVœ˜`iÊ`iÊ>À>>Ã]ʅœ“LÀiÊ>«>Ȝ˜>`œ]ÊȘ̈ÊiÝÌÀ>šiâ>Ê
— 37 —
«œÀÊ>µÕiÊÀi«i˜Ìˆ˜œÊˆ˜ÌiÀjÃÊ`iÊÃÕÊ>“ˆ}œÊiÊÀiÞÊ«œÀÊiÊi˜ˆ}“?̈VœÊ
reino.
p·9ʘœÊ>ÊiÝÌÀ>ۈ>ÀiˆÃÊ>‰]ÊÃišœÀ¶ÊvÀœ˜Ì>À>ÊÀiÃՏÌ>ʓÕÞÊ
expuesto.
ÊÀiÞ]Êi˜Ê>V̈ÌÕ`Ê`ˆÃÌ>˜Ìi]ʜLi̝\
p/>˜Ê>ÀÀˆiÃ}>`>ÊVœ“œÊ>ÃÊ`i“?ÃÊV>“«>š>Ã]ÊVœ˜`i°Ê ˆÊ“?ÃÊ
˜ˆÊ“i˜œÃ°Ê œÊ˜œÃÊi˜}>ši“œÃ]ʏ>Ãʈˆ«ˆ˜>ÃʘœÊ܏œÊ˜œÊ>VÀiVˆi˜tan las rentas reales, sino que las menoscaban. Si no fuera por las
iiÛ>`>ÃÊ}>˜>˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>i˜Ê`iÊ>˜ˆ>]ʏ>Êi“«ÀiÃ>ʘœÊ«œ`‰>Ê
…>LiÀÊÈ`œÊ“?ÃÊÀՈ˜œÃ>Ê«>À>ʏ>ÃÊ>ÀV>ÃÊ`iʏ>Ê>Vˆi˜`>°Ê>ʏi}>`œÊ
iÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊ«>˜Ìi>ÀÃiʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iÊ
…ˆ˜>°
ÊÀiÞÊ`iÃi>L>ʓœÃÌÀ>ÀÃiÊ«iÀÃÕ>ÈۜÊVœ˜ÊÃÕÃʓˆ˜ˆÃÌÀœÃ°Ê˜ÊÃÕÊ
V>Liâ>ÊÛi‰>ÊvœÀ>ÀÃiÊ՘ʘÕiۜÊÞÊÌi“ˆLiʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iÊ«œ`iÀÊ
µÕiʏœÊVœ˜ÛiÀ̈À‰>Êi˜ÊiÊ`ÕišœÊ>L܏Õ̜Ê`iÊ“Õ˜`œ°
p·
œ˜Ãˆ`iÀ?ˆÃÊÕÀ}i˜ÌiÊiÊ«ÀœÞiV̜]ÊÃišœÀ¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ
Moura.
p œÊ>ÊVœÀ̜ʫ>✰ÊpœÊVœÀÀˆ}ˆp°ÊÊVœœ˜ˆâ>`œÀÊ`iʈˆ«ˆ˜>Ã]ʈ}ÕiÊ«iâÊ`iÊi}>⫈]ʏœÊVœ˜Ãˆ`iÀœÊVœ“œÊ՘>ÊÌi˜Ì>‡
̈Û>ʵÕiʅi“œÃÊ`iʓ>`ÕÀ>À°Ê/œ`œÊµÕi`Ê«>À>ˆâ>`œÊVÕ>˜`œÊiÊ
>}ÕÃ̈˜œÊvÀ>ÞÊ>À̉˜Ê`iÊ,>`>]Êi˜ÊiÊ>šœÊ£xÇx]Êi“L>ÀVÊVœ˜ÊÀՓLœÊ>ʏ>ÊL>…‰>Ê`iʓœÞ]ÊÞÊVœ˜Ê«iÀëiV̈Û>ÃÊ`iʅ>ViÀÃiÊVœ˜Ê՘Ê
«ÕiÀ̜ÊvÀ>˜Vœ°Ê*iÀœÊ>ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊvÀ>V>Ý]ÊÞÊiÊvÀ>ˆiÊÞÊÃÕÃÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÃÊvÕiÀœ˜ÊiݫՏÃ>`œÃÊÞÊ>L>˜`œ˜>`œÃÊi˜Ê՘>ʈÏ>°Ê*œÀÊ>…œÀ>ʘœÊVœ˜v‰œÊi˜ÊÃÕʘÕiۜÊ}œLiÀ˜>`œÀ°Êi“>È>`œÊˆ˜ÌiÀiÃ>`œÊi˜Ê
i˜ÀˆµÕiViÀÃi°Ê*œÀÊiÜʅiÊ̜“>`œÊ՘>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜\ÊÃ>LiÀÊ«œÀÊ
mí mismo que posibilidades tenemos, antes de emprender la em«ÀiÃ>Ê`iÊ
…ˆ˜>°Ê9Êi˜ÊiÃiʫ՘̜ʘœÃʅ>>“œÃ°
Todos dedujeron que don Felipe deseaba ampliar su presti}ˆœÊVœ˜Ê՘>ʓ>˜ˆœLÀ>ÊiëiVÌ>VՏ>À]Ê>՘µÕiÊVœÃ̜Ã>ÊÞÊ>ÀÀˆiÃ}>`>°
p>iÃÌ>`]Ê·iÃiÊ>}i˜Ìiʈ˜V}˜ˆÌœÊµÕiʜÃÊ`ˆÃ«œ˜jˆÃÊ>Êi˜Ûˆ>ÀÊ
a Oriente pertenece al aparato de don Bernardino de Mendoza?
pVÕÀˆœÃiÊ`ˆ?µÕiâÊVœ˜Ê՘>Ê«?ˆ`>ÊܘÀˆÃ>]Ê«ÕiÃÊ`iÃi>L>Ê`ˆÀˆ}ˆÀ>°
Ê`œ˜Êiˆ«iʏiÊ«>ÀiVˆÊ՘>ʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Êˆ˜}i˜Õ>]Ê՘>ÊLÕÀ>Ê
a su intelecto. Tras un efímero mutismo, objetó:
p-iÀ?ʓˆÊÃiVÀi̜°Ê+Ոi˜Êi˜Û‰iÊ>ÊiÃ>ʓˆÃˆ˜Ê`iLiÊÃiÀÊ>i˜œÊ>Ê
iµÕˆ«œÊ`iÊ>}i˜ÌiÃÊÀi>iÃ]Ê«iÀœÊVœ˜ÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊi˜Ê
— 38 —
V>À̜}À>v‰>]ÊV>ÛiÃ]ʓ>Àˆ˜iÀ‰>Êiʈ`ˆœ“>Ã]Ê«ÕiÃÊ«>ÀiViÀ?ʵÕiÊ܏œÊ
ۈ>>Ê«>À>ÊÌÀ>â>ÀÊV>ÀÌ>Ãʓ>Àˆ˜>ðÊiLiÊÃiÀÊ>}Ոi˜Ê“œ`iÃ̜Êi˜ÊÃÕÃÊ
i݈}i˜Vˆ>ÃÊÞʵÕiʘœÊÃiÊ`iiÊVœ“«À>ÀÊ«œÀÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀ]ʜʏœÃÊ
>}ÕÃ̈˜œÃʜʍiÃՈÌ>Ã]Ê«ÕiÃÊ`iʏœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊÃiÊVœ˜ÛiÀ̈À‰>Êi˜ÊÃÕÊ
V“«ˆViÊÞÊۜÛiÀ‰>“œÃÊ>ʏ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ«>À̈`>°Ê˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>Ê՘Ê
…œ“LÀiʈ˜ÃœLœÀ˜>Li°Êœ˜Êœ˜ÃœÊÞ>ÊÌÀ>L>>Êi˜ÊiÃiÊÃi˜Ìˆ`œÊi˜Ê
-iۈ>]ÊÞÊVÕ>˜`œÊœÊiˆ>]Ê«>À̈À?ÊÃiVÀiÌ>“i˜ÌiÊ«>À>Ê ÕiÛ>Êë>š>Êi˜Ê՘ʐL>ÀVœÊ`iÊVœÀÀiœ€°Ê/i˜}œÊ«ÕiÃÌ>ÃʓÕV…>ÃÊiÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ
i˜ÊiÃÌiÊÃiÀۈVˆœ]ʁ>ʘÃiš>Ê`iÊÀ>}˜‚]Ê«œÀÊÃiÀÊiÃÌiÊiÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊ`iÊiÃiÊÀiˆ˜œ°ÊÊœvˆVˆ>ÊiÃVœ}ˆ`œÊÃiʏiÊVœ˜œViÀ?Êi˜Ê“ˆÊ`ië>V…œÊVœ˜ÊiÊ˜œ“LÀiÊVˆvÀ>`œÊ`iʁArgos‚]ʏ>ʘ>ÛiʵÕiÊÌÀ>˜Ã«œÀ̝Ê>Ê
œÃÊÀ}œ˜>ÕÌ>ÃÊ>ʏ>Ê
µÕˆ`>°
ʏœÃÊVœ˜ÃiiÀœÃʏœÃÊÌi˜‰>ÊÛiÀ`>`iÀ>“i˜Ìiʈ˜ÌiÀiÃ>`œÃ°
p·9ÊÃiÊVœ“Õ˜ˆV>À?ÊVœ˜Ê«>>VˆœÊi˜ÊV>Ûi¶Êp«Ài}՘̝Ê`ˆ?quez, deduciendo que lideraría el timón de la ambiciosa operación.
>ʓˆÀ>`>Êviˆ˜>Ê`iÊÜLiÀ>˜œÊÃiÊV>۝Êi˜ÊÃÕʓˆ˜ˆÃÌÀœÊÞÊ̜`œÃÊ
iÊۈiÀœ˜ÊÌi“L>À°ÊÊÀiÞʘ՘V>Ê«iÀ`‰>ʏ>ÊVœ“«œÃÌÕÀ>\
p“LœÃÊp`ˆœÊ`œ˜Êiˆ«ip]Êi“«ÀiÃ>ÊÞÊ>}i˜Ìi]ÊÃiÀ?˜Ê`iÊ
V>À?VÌiÀÊÀiÃiÀÛ>`œÊÞÊÃiVÀi̜]ÊÞÊÃÕÃʈ˜vœÀ“iÃÊÞÊV>ÀÌ>ÃÊ܏œÊÃiÀ?˜Ê
i‰`>ÃÊ«œÀʓ‰°Ê·
œ“«Ài˜`i˜ÊÛÕiÃ>ÃʓiÀVi`iöÊÉʵÕiÊÞ>ÊÃ>LjˆÃÊ
`œ˜Ê>ÌiœÊµÕiÊ`iLjˆÃʅ>ViÀÊVœ˜ÊiÃ>ÊVœÀÀi뜘`i˜Vˆ>ÊVˆvÀ>`>°Ê
-œœÊ>ʏiiÀjÊޜ°
p>ʵÕi`>`œÊ“iÀˆ`ˆ>˜>“i˜ÌiÊV>Àœ]Ê>iÃÌ>`°ÊÉÊÃiʅ>À?°
`ÕV>`œÊ«>À>ʓ>˜`>ÀÊÞÊ̜“>ÀÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÃÕÃʝÀ`i˜iÃÊiÀ>˜Ê
ˆ˜>«i>LiÃÊ«œÀʈÀÀˆÌ>˜ÌiÃʵÕiʏiÃÊ«>ÀiVˆiÀ>˜°ÊÀ>˜Ûi>ÊiÊ`ˆ?quez se miraron sorprendidos. Indispensables colaboradores del
ÀiÞÊi˜Ê>ÊÀi`Ê`iÊ>}i˜ÌiÃ]ÊVœ˜vˆ`i˜ÌiÃ]Ê`i>̜ÀiÃÊÞÊiÃVÕV…>ÃÊ`iÊ
“i`ˆœÊ“Õ˜`œ]Ê`œ“ˆ˜>L>˜ÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÃiVÀi̜ÃÊ`iÊ“œ˜>ÀV>]Ê
menos aquel. Y aquella inusual situación los exasperaba. Falsos
«iÀi}Àˆ˜œÃ]ÊVÕÀ>ÃÊÞʓiÀV>`iÀiÃ]ÊÜLœÀ˜>`œÀiÃÊÞÊi˜Ûi˜i˜>`œÀiÃ]Ê
>«>ÀiV‰>˜ÊÞÊ`iÃ>«>ÀiV‰>˜Êi˜ÊiÊ۝À̈ViÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊVœ˜Ã«ˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊˆ“«iÀˆœÊÞÊ܏‰>˜ÊÌÀ>L>>ÀÊ`iÊ՘>ʓ>˜iÀ>Ê`ˆÃVÀiÌ>Ê>ÊÃÕÃÊ
iÝVÕÈÛ>ÃʝÀ`i˜iðÊÃÌ>L>˜Ê«i˜>“i˜ÌiʜÀ}ՏœÃœÃÊ`iʏ>ÊivˆV>âÊ
“?µÕˆ˜>ʵÕiÊ`ˆÀˆ}‰>˜ÊÞʘœÊVœ“«Ài˜`‰>˜ÊµÕiÊ>µÕiÊ>Ã՘̜ÊÌ>˜Ê
inquietante se les escapara de las manos.
*iÀœ]Ê·«œÀʵÕjÊii}ˆÀÊ>Ê՘ÊiÝÌÀ>šœÊȘÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜ÊVœ“ï— 39 —
do tan crucial? Sitiados por la sorpresa, el silencio creció sobre
un cúmulo de desconciertos. ¿Cómo que nadie de sus leales, ni
Ì>˜ÊȵՈiÀ>ÊiÊ̜`œ«œ`iÀœÃœÊÀ>˜Ûi>]ʜÊ6?âµÕiâ]ʘˆÊ˜ˆ˜}֘Ê
otro componente del Consejo de Estado, sabían nada de tan
trascendental cuestión? ¿Por qué ese ocultismo sobre el secreto
emisario?
ۈ`i˜Ìi“i˜ÌiÊiÊÃiVÀi̜ÊvœÀ“>L>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>Êۈ`>Ê`iÊ>µÕiÊ
«À‰˜Vˆ«iÊiÃVÀիՏœÃœÊÞÊi˜ˆ}“?̈Vœ°Ê>ÊÌiÀÌՏˆ>Ê`iʏ>Ê՘Ì>Ê`iÊ
œV…iÊÃiÊ>˜ˆ“>L>ÊÞʏœÃÊVˆ˜VœÊ“ˆÀ>L>˜ÊȘʫiÃÌ>ši>ÀÊ>ÊÃÕÊÃišœÀÊ
˜>ÌÕÀ>]ÊVœ˜Ê>ÊۈÛ>ÊÜÀ«ÀiÃ>Ê`iʏ>ʈ˜ÌÀˆ}>Ê`ˆLՍ>`>Êi˜ÊÃÕÃÊÀœÃÌÀœÃ°Ê
-ˆ˜Êi“L>À}œÊ>}œÊœÃʈ˜µÕˆiÌ>L>\ʏÊÜLiÀ>˜œÊ>LœÀÌ>L>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
̈«œÊ`iÊ`ˆ?œ}œÊÞʵÕi`>L>ÊV>ÀœÊµÕiʘ>`ˆiÊ`iÊiœÃÊ«œ`À‰>ÊVœ˜trolar aquella misión.
À>ÊVœÃ>ÊiÝVÕÈÛ>Ê`iÊÀiÞ°
iÊÀi«i˜ÌiÊÃiʜÞiÀœ˜Ê՘œÃÊÃṎiÃÊ}œ«iÃÊi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iʏ>Ê
V?“>À>]ʵÕiÊÃiÊ>LÀˆÊ«>À>Ê`>ÀÊ«>ÜÊ>Ê՘ʫ>>Vˆi}œÊµÕiÊ>V>ÀÀi>L>Ê
i˜Ê>Ãʓ>˜œÃÊ՘ÊVœ‰˜ÊV>ˆi˜ÌiÊÞÊ«iÀvՓ>`œÊVœ˜Ê>}>ˆ>°ÊâÊ>Ê
ۈÃÌ>]ÊÞʏiÊ«>ÀiVˆÊµÕiÊۈœ>L>ÊiÊV˜V>ÛiÊ`iÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ`iÊVœ˜ÕÀ>`œÃ°Ê-iʈ˜Vˆ˜Ê>ʏœÃÊ«ˆiÃÊ`iÊ“œ˜>ÀV>ÊÞʏiÊÃÕÃ̈ÌÕޝÊiÊ>“œ…>`˜]Ê`œ˜`iÊ`œ˜Êiˆ«iÊ>Vœ“œ`ÊÃÕÊ«ˆiÊ}œÌœÃœ°
Õi}œÊÃ>ˆÊÞÊViÀÀÊiÊ«ˆV>«œÀÌiÊȘÊ`iVˆÀÊ«>>LÀ>°
iʘÕiۜÊ܏œÃ]ÊiÊÜLiÀ>˜œÊ…ˆâœÊ՘>ʈ˜`ˆV>Vˆ˜Ê>Ê6?âµÕiâ]Ê
µÕˆi˜Ê>`i>˜Ì?˜`œÃiÊ>ÊÃÕÃÊ`iÃiœÃÊiÝÌÀ>œÊ`iÊ՘ʓ>VˆâœÊarmariumÊ`iÊV>œL>Ê՘ʏi}>œÊVœ˜ÊV>ÀÌ>ÃÊi˜Ûˆ>`>ÃÊ>ÊÀiÞÊ«œÀʏœÃÊ`iÃVÕLÀˆ`œÀiÃÊ`iʈˆ«ˆ˜>Ã]ÊiÊvÀ>ˆiÊÞÊ}i}À>vœÊ1À`>˜iÌ>ÊÞÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê
i}>⫈]ʜÌÀœÃÊ`iÊ«>`ÀiÊ,>`>]ÊÞÊ՘œÃʓi“œÀ>˜`œÃÊ`iÊv>>âÊ
˜À‰µÕiâ]ÊiÊۈÀÀiÞÊ`iÊ ÕiÛ>Êë>š>]ʵÕiʏiʅ>L‰>˜Ê…iV…œÊ“i`ˆÌ>ÀÊÃiÀˆ>“i˜ÌiÊÜLÀiʏ>Êۈ>Lˆˆ`>`Ê`iÊ>Ã>ÌœÊÞÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê
…ˆ˜>°Ê
*iÀœÊiÀ>Ê՘Ê`ië>V…œÊ`iÊ˜ÕiۜÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iʏ>Ãʈˆ«ˆ˜>ÃÊiÊ
µÕiʅ>L‰>ʓiÀiVˆ`œÊ>Ê«>ÀiViÀʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊÀiްʜʜiÊ՘œÃÊ
ˆ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊÞÊÃiʏœÊ`iۜÛˆÊ>ÊÃ>ViÀ`œÌi]ʜÀ`i˜?˜`œi\
p œÃʅ>ʏi}>`œÊ՘>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊœLiÀ˜>`œÀÊ`iʈˆ«ˆ˜>Ã]ʵÕiÊ
“iÊ}ÕÃÌ>À‰>ÊVœ˜œVˆiÀ>ˆÃ]ÊÞʵÕiÊVœ˜iVÌ>ÊVœ˜Ê“ˆÃÊÃÕišœÃÊÜLÀiÊ
…ˆ˜>°
Una oleada de interés se abrió entre sus seducidos interlocu̜ÀiðʏÊ>Ã՘̜Ê`iÊi˜ˆ}“?̈VœÊ>}i˜ÌiÊ`iÊÀiÞ]ʏœÃʅ>L‰>ʈ˜ÌiÀiÃ>`œÊ…>ÃÌ>ʏœÊˆ˜ÕÈÌ>`œ°
— 40 —
pii`>Êi˜ÊۜâÊ>Ì>]Ê`œ˜Ê>Ìiœ]ʜÃʏœÊÀÕi}œÊpÀœ}ÊiÊ“œnarca.
«La gracia del Espíritu Santo more siempre en vuestra alma,
mi señor y rey don Felipe, paladín del catolicismo y soberano
de los Reinos Ibéricos piޝÊ6?âµÕiâÊVœœV?˜`œÃiÊÃÕÃʏi˜ÌiÃÊ`iÊ
>Փi˜ÌœÊi˜ÊÃÕʘ>ÀˆâÊ}À>˜`iÊÞÊ>V…>Ì>`>p°ÊChina es un país extenso y poblado, a cuarenta leguas de distancia de estas costas de
Luzón, o sea, a dos días de navegación. Las virtudes más relevantes de sus pobladores son el orden, la armonía, la magnificencia, la ausencia de agresividad y su notable progreso.
Según nuestros confidentes no admiten de buena gana a los
extranjeros, es más, sus gobernadores de provincias tienen orden
terminante de su emperador de expulsarlos nada más poner sus
pies en sus tierras. Pero en cambio estando más y mejor armados
que los indios de Nueva España, y siendo más numerosos, poseen
menos valor que ellos.
El reino está dividido en quince provincias, y su soberano, un
muchacho de nombre Wanli, está tutelado por su madre, algunos castrados y varios tutores. Los chinos son gentiles, aunque me
parecen gente maltratada por sus dignatarios, que se comportan
con el pueblo como unos tiranos. Sustentan una peculiar concepción de su reino, al que llaman Dyung Guo, «El Pais del Medio,
o Reino del Centro», ya que piensan que son el eje del mundo y
que son superiores a todos los pueblos del universo. Ese es el gran
inconveniente para establecer relaciones con ellos.
Son notoriamente temerosos y pocos de ellos andan a caballo,
aún siendo estos muy abundantes en esas tierras. No escasean los
salteadores de caminos; y denotando su escaso temor de Dios,
venden a sus hijos por la necesidad que padecen. Ninguna ciencia
saben, si no es leer y escribir, y se maravillan de nuestras cosas,
aunque hay que afirmar que parecen conocer muchos secretos de
navegación ignorados en Occidente, como la tan buscada medida náutica de la <longitud> y la situación exacta de algunas
tierras ignotas del continente Austral.
Beben frecuentemente agua caliente con hierbas y son supers— 41 —
ticiosos de toda suerte de fanatismos, ya que no creen en un Dios
único. Nunca se cortan las uñas y son muy lujuriosos, idólatras, y
sodomitas, amén de peligrosos filibusteros de mares y ladrones de
caravanas. Cuentan su tiempo por los años de reinado de su emperador y los meses por las lunas. En esa Babel de millares de
idiomas y razas, se hablan más de ciento cuarenta lenguas, y aunque tienen abundancia de pólvora, su artillería militar es ruin y
escasamente operativa. Poseen, no obstante, abundancia de sedas, paños, algodón, pimienta, canela, clavo, jengibre, oro, loza
fina, jade, plomo, alazanes, elefantes, y piedras preciosas. Y los
llamados «mandarines», sus caudillos locales, visten vistosas sedas y ricas alhajas, indudables indicios de su riqueza.
Le informo a Su Majestad que las «Naos de la Plata» de Portugal, que comercian con China desde el enclave de Macao, obtienen copiosas ganancias con ese reino por explorar, y es llegado
el momento en que también los castellanos disfrutemos de ese
privilegio. Solo precisamos de vuestra autorización para poner
pie en sus playas, y la orden clara para conquistar este país extraño, pero fructífero y próspero. El haber trasladado la capital a
Manila, abandonando los bastimentos de Cebú, no ha sido casual, sino para mejor orientar nuestro objetivo: la conquista y
salto a la China, Majestad.
En proporción, trescientos soldados españoles pueden acometer a veinte mil de ellos. La gente común carece de armas y de
coraje, os lo aseguro. Con seis mil hombres armados de pica y
arcabuz, navíos suficientes que hostiguen los bastimentos costeros, artillería pesada, municiones y víveres sobrados, podría conquistarse toda una provincia en seis semanas. La población, secularmente humillada, se revelaría contra sus tiránicos amos y nos
seguiría como a sus libertadores, por lo que podría acometerse
la conquista de la totalidad de la nación en muy pocos años. La
China es un territorio bárbaro y ciego al credo de la Cruz, que
pasaría a la fe verdadera de Dios Nuestro Señor, gracias a vuestra contribución.
La guerra contra China es justísima conforme al Derecho de
Gentes, pues son personas que no guardan fe ni lealtad fiel a su
rey, ni a la piedad humana, ni a ningún credo reconocido. Yo me
— 42 —
ofrezco a servir a Su Señoría en esta misión de conquista, cuando
así lo determinéis, como leal vasallo de vos que soy. Puedo asegurar a Su Majestad Católica que en ganando la primera batalla, el
negocio de la conquista total será concluido prontamente, pues
contamos con la ayuda de algunos príncipes de Japón, como el
ilustre daimyo, Konishi Yukinaga de Hiradao, que ya se ha ofrecido a auxiliarnos, así como los habitantes de las islas de Poniente, Siám, Bruney y ciertos pueblos de la India, hastiados de la
saqueo chino y de su despotismo secular.
Después accederemos al lugar donde el emperador tiene su
guarnición y morada, que guardan cerca de un millón de mercenarios y siervos, que se rendirían a nuestra mayor pujanza, a la
fe en Cristo y a nuestro incontable poder militar. Así añadiríais a
vuestra áurea corona la joya más preciada del Extremo Oriente:
Taibín, Catay, o China, nombres todos como la llaman por aquí,
un país antiguo y de grandes provechos mercantiles que acarrearán sobreabundantes tributos a la Hacienda Real. Envío un
mapa de la isla de Luzón y otro de la China, trazado a mano por
un «sangley», un chino que comercia con nosotros, y que se ha
convertido al cristianismo, y que piensa como muchos de sus compatriotas que sin grandes esfuerzos ensancharíais vuestros reinos
y señoríos en gran número, si decidierais acometer militarmente
la empresa para la gobernanza de la China.
Dios guarde a Vuestra Real Majestad, según vuestros vasallos
deseamos. En Manila. Isla de Luzón. Enero de 1579. Besa Vuestras Manos: Francisco de Sande, Gobernador de Filipinas de S.M.
p
œ“œÊÛiˆÃÊ
…ˆ˜>Ê«œ`‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘ʜLïۜʓˆˆÌ>ÀÊ
`iʘÕiÃÌÀ>ÊÀ“>`>ÊpÀœ“«ˆÊiÊvÕi}œÊiÊÀiÞp°Ê1˜Êv>LՏœÃœÊ
territorio que se nos muestra como un reto colmado de esperanâ>ÃÊÞÊ`iÊv>LՏœÃ>ÃÊÀˆµÕiâ>ðÊ>˜ˆ>ÊÞÊ>V>œÊܘÊ`œÃÊvˆÀ“iÃÊi뜏œ˜iÃÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÃʓˆÃ“>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê· œÊ`iLi“œÃÊ
ˆ˜Ìi˜Ì>ÀœÊ>Ê“i˜œÃ]ÊÃišœÀ‰>ö
>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ՘>ÊiÝ«iVÌ>Vˆ˜ÊVœÀ>°Ê1˜>ÊܘÀˆÃ>Ê`iÊ
>}À>`œÊÃiÊ`ˆLՍÊi˜ÊÃÕÊÀœÃÌÀœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃÕÃÊviÀۈi˜ÌiÃÊVœ˜ÃiiÀœÃÊ
“œÃÌÀ>L>˜Ê՘>ÊVÕÀˆœÃˆ`>`ʈÀÀivÀi˜>LiÊ«œÀÊ>µÕiÊ«ÀœÞiV̜°Ê>— 43 —
ÌiœÊ6?âµÕiâÊ>`ۈÀ̈ÊȘÊi“L>À}œÊµÕiÊ>}֘ÊVœ˜vˆV̜ʓœÀ>Êˆ˜Û>`‰>ÊiÊ?˜ˆ“œÊ`iÊÃÕÊÃišœÀÊÀiviÀi˜ÌiÊ>Ê>µÕi>ÊÜÀ«Ài˜`i˜Ìiʜ«iÀ>Vˆ˜°Ê-iÊ>Vi˜ÌÕ>Àœ˜ÊœÃÊȏi˜VˆœÃÊ`iʏ>ʘœV…i°Ê>V‰>Ê̈i“«œÊ
µÕiʘœÊ«>̈V>L>˜Ê`iÊ՘Ê>Ã՘̜ÊÌ>˜Ê>“>̈ۜ°Ê->L‰>˜ÊµÕiÊ`œ˜Ê
Felipe amaba el poder, pero también le atraían las desatinadas
µÕˆ“iÀ>ÃÊÞʏœÃÊiëiˆÃ“œÃÊ`iˆÀ>˜Ìið
œ˜Êiˆ«iÊÈi“«ÀiÊ>VÌÕ>L>ÊVœ˜ÊÈ}ˆœ]ÊÞÊ«>Ã>L>Ê«œÀÊiÊÜLirano mejor informado de los asuntos del mundo. Sabía que las
V>`i˜>ÃÊ`iʏ>ÊVœ`ˆVˆ>Êܘʓ?ÃÊݏˆ`>ÃʵÕiʏ>ÃÊ`iʏ>ʏi>Ì>`]ÊÞʘœÊÃiÊ
vˆ>L>ʘˆÊ`iʏœÃÊۈÀÀiÞiÃÊ`iʏ>Ãʘ`ˆ>ÃÊÞʓi˜œÃÊ`iÊÃÕÃÊ}œLiÀ˜>`œÀiðÊ*ÀiviÀ‰>Ê>ʏœÃʅˆ`>}œÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÃÊÞÊ>ʏœÃÊVjÀˆ}œÃʈÕÃÌÀ>dos de baja cuna.
p"ÃÊÀÕi}œÊ>L܏ÕÌ>ÊÀiÃiÀÛ>ÊÜLÀiÊiÃÌiÊ>Ã՘̜]ÊÃišœÀ‰>ÃÊp
>`ۈÀ̈°
9ÊLˆi˜ÊÃ>L‰>˜ÊµÕiʏ>Ê>`ÛiÀÌi˜Vˆ>ʘœÊiÀ>ÊÌÀˆÛˆ>°Ê
œ˜œV‰>˜ÊµÕiÊ
`œ˜Êiˆ«iÊi“«i>L>Ê>ʏœÃÊi˜>˜œÃÊÞÊLÕvœ˜iÃÊ`iʏ>Ê
œÀÌiÊ«>À>Ê
iëˆ>ÀÊ>ÊÃÕÊv>“ˆˆ>ÊÞÊ>ÊÃÕÃÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃ]ÊiÃVÀˆL>˜œÃÊÞÊVœ˜ÃiiÀœÃÊ`iÊ
ÃÌ>`œ°ÊÉʵÕiʓ?ÃʏiÃÊÛ>`À‰>ÊÃi>ÀÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊVœ˜ÊiÊViÀÀœœÊ
“?Ãʈ˜ÛՏ˜iÀ>Li°Ê`“ˆÀ>L>˜ÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÌÀ>L>œÊÞÊ`i`ÕV‰>˜ÊµÕiʏ>Ê«œÃiȝ˜Ê`iÊ*œÀÌÕ}>Êiʅ>L‰>ʈ˜v՘`ˆ`œÊ՘>ʘÕiÛ>Ê
Vœ˜vˆ>˜â>°Ê-ÕÊ>ëˆÀ>Vˆ˜Ê`iÊVœ˜µÕˆÃÌ>ÀÊ
…ˆ˜>]ʘœÊiÀ>˜ÊȘœÊiÊ
producto de una sesuda reflexión. Con ella su Imperio rodearía
>Ê̜Ì>ˆ`>`ÊiÊ}œLœ]Ê«>À>Ê}œÀˆ>Ê`iʏ>ÊviÊÛiÀ`>`iÀ>]Ê`iÊë>š>ÊÞÊ
`iʏ>ÊiÃ̈À«iÊ>LÃLÕÀ}œ°ÊÊ̈i“«œÊ`iʏ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃÊÃ>Û>`œÀ>ÃÊ
…>L‰>ÊiÝ«ˆÀ>`œ°Êi}>L>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜Ê>Ãʘ>Vˆœ˜ið
œ˜Êiˆ«iÊ>“«ˆÊÃÕÊܘÀˆÃ>]ÊÞʏiÃʈ˜vœÀ“Ê>viV̈ۜ\
p/i˜}œÊµÕiÊ«>À̈Vˆ«>ÀœÃʵÕiÊ«œÀÊ՘œÃʓiÃiÃʈ˜ÌiÀÀՓ«ˆÀi“œÃÊiÃÌ>Ê«>Vi˜ÌiÀ>ÊÌiÀÌՏˆ>°Ê>ViÊÛiˆ˜ÌiÊ>šœÃʵÕiʘœÊ…iÊÃ>ˆ`œÊ
`iÊë>š>ÊÞÊ«ÀiVˆÃœÊÌÀ>Ï>`>À“iÊ>ʈÃLœ>Ê«>À>ÊiÃÌ>ÀÊViÀV>Ê`iʓˆÃÊ
ÃÖL`ˆÌœÃʏÕÈÌ>˜œÃ°Ê œÊœÛˆ`jˆÃʵÕiʏ>ʓˆÌ>`Ê`iʓˆÊÃ>˜}ÀiÊiÃÊ`iÊ
>‰°Ê9>ʓiÊiÃÌ?˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆi˜`œÊiÊ«>>VˆœÊ`iÊ*>âœÊ`iÊ,ˆLiÀ>]ÊvÀi˜ÌiÊ>Ê“>ÀÊÞÊiÀˆ}ˆi˜`œÊ՘Ê̜ÀÀi˜]Êel Torreâo, lo llaman. Me acom«>š>À?Ê`œ˜Ê
ÀˆÃ̝L>]ʵÕiÊÃiÀ?ʓˆÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊVœ˜ÃiiÀœÊi˜ÊœÃÊ
>Ã՘̜ÃÊ`iÊÀiˆ˜œÊ…iÀ“>˜œÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê“ˆÊiÃVÕ`œÊVœ˜ÌÀ>ÊiÜÃÊÀiۜÌœÃœÃʁ«œ«Õ>ÀiÂÊ`iÊL>ÃÌ>À`œÊ˜Ìœ˜ˆœÊ`iÊ
À>̜]ʵÕiÊÃiʓiÊ
oponen frontalmente.
œÕÀ>ÊܘÀˆÊVœ˜Ê՘Ê>`i“?˜ÊLi>̉vˆVœ°Ê>ÌiœÊ6?âµÕiâÊÃiÊ
— 44 —
ˆ˜VœÀ«œÀÊÞÊVœÀÀˆÊ>ÃÊVœ}>`ÕÀ>ÃÊ`iÊÌiÀVˆœ«iœÊVỉÊÀiV>“>`œÃÊ
Vœ˜Ê`ˆLՍœÃÊ`iʅœ>ÃÊ`iÊ>V>Vˆ>°ÊÕi}œÊiÃV>˜VˆÊiÊۈ˜œ]ʜvÀiVˆj˜dole en una copa de plata a cada uno de los contertulios, que
distendieron sus facciones. La atmósfera, antes expectante, se
Vœ˜ÛˆÀ̈Êi˜ÊÀi>>`>°ÊœÃÊÀՈ`œÃÊ`iÊ>`Àˆ`ÊÃiʅ>L‰>˜ÊiVˆ«Ã>`œ°Ê
9>ʘœÊÃiʜ‰>˜ÊœÃÊV…ˆÀÀˆ`œÃÊ`iʏœÃÊV>ÀÀœÃ]ʘˆÊœÃÊ}ÀˆÌœÃÊ`iʏœÃÊ>Vi“ˆiÀœÃ]ʓiÀV>V…ˆviÃÊÞÊ`iʏ>Ãʏ>Û>˜`iÀ>ÃÊ`iÊÃ>˜Ê>Ã]ÊÞÊ܏œÊ>Ê
ۜâÊ`iʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ`?˜`œÃiÊiÊÃ>˜ÌœÊÞÊÃiš>ÊÀœ“«‰>˜Ê>ÊÌÀ>˜µÕˆlidad de la tertulia.
*œVœÊ`iëÕjÃ]ÊiÊÀiÞÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊ`iÊȏ˜ÊÞʏiÃÊ`ˆœÊ>ÊLiÃ>ÀÊ
>ʓ>˜œ°Ê-œ˜Ê՘>ÊV>“«>˜ˆ>ÊÞÊ`œÃÊVÀˆ>`œÃÊ>LÀˆiÀœ˜Ê>ÃÊ«ÕiÀÌ>ðÊ
˜Vˆ˜>Àœ˜ÊÃÕÃÊV>Liâ>ÃÊÞÊiÊRex Mundi salió cabizbajo en direcVˆ˜Ê>Ê«>Ã>iÊ`iÊ->˜Ê`iʓL>>`œÀiÃ]ÊÃi}Ո`œÊ`iÊÃÕÊ>«œÃi˜Ì>`œÀÊÞÊ`iÊ“>ޜÀ`œ“œÊ«>>̈˜œ°ÊÕi}œ]ÊÌÀ>ÃÊiÊ̜µÕiÊ`iÊÀiâœÊ
`iÊ
œ“«iÌ>Ã]Ê`œ˜Êiˆ«iÊÃiÊi˜ViÀÀ>À‰>Êi˜ÊÃÕʜÀ>̜ÀˆœÊ«ÀˆÛ>`œÊ>Ê
Àiâ>À]ÊÀi˜`ˆ`œÊi˜ÊÃÕÊÀiVˆ˜>̜ÀˆœÊ>˜Ìiʏ>Ê}À>˜`iâ>Ê`iÊ
Ài>`œÀ°
pÊ“Õ˜`œÊ˜œÊiÊL>ÃÌ>‚Êp«i˜Ã>L>˜Ê`iÊjÊÃÕÃʏi>iÃʍ՘‡
teros.
‰]Êi˜Ê>ʈ˜>VViÈLiÊ>ÌÕÀ>Ê`iÊV?â>ÀÊÞÊL>œÊiÊ>“«>ÀœÊ`iÊ
՘>ʜÀ>Ê`iÊiëi˜`œÀ]ÊÀiÈ`‰>ÊÃÕÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>°Ê-iÊÃՓiÀ}ˆÊi˜Ê
iÊȏi˜VˆœÊ`iʏ>ÊV>«ˆ>ÊÀi>ÊÞÊ>«œÞÊÃÕÊ«iÀvˆÊÀi}ˆœÊi˜ÊiÊÀiVˆ˜>torio donde oiría palpitar el inmenso corazón de un imperio
donde no se ponía el sol.
— 45 —
3
La Casa del Almirante
Sevilla, primavera de 1580
1˜>ʘˆiL>Ê«œÀœÃ>ÊVÕLÀ‰>Ê-iۈ>Êi˜Ê>ÊÀiVˆj˜Êˆ˜ˆVˆ>`>Ê«Àˆ“>ÛiÀ>°
,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ʘœÌÊV“œÊÃiʏiÊi“«>«>L>ÊiÊÕL˜Ê>VÕV…ˆ>`œÊÞÊÃiÊ>ÀÀiLՍÊi˜Ê>ÊV>«>]Ê>՘µÕiÊ«i˜ÃÊµÕiʅ>ÞÊLÀՓ>ÃÊ
«iœÀiÃÊi˜ÊiÊ>“>ʵÕiʘ՘V>ÊÃiÊ`ˆÃˆ«>˜°Ê/À>˜ÃVÕÀÀˆ`œÃÊV>ÈʜV…œÊ
>šœÃÊ`iʏ>Ê>vÀi˜ÌœÃ>ÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài]ÊiÊÀiVÕiÀ`œÊiÊÃi}Չ>Ê
“>À̈Àˆâ>˜`œÊVœ“œÊ՘ÊÌÀ>}œÊ>“>À}œ]Ê>՘µÕiÊÃÕÊV>À?VÌiÀÊÃiʅ>bía atemperado con la necesidad.
>L‰>ÊÜLÀiۈۈ`œÊi˜Ê>Ê}À>˜ÊVˆÕ`>`Ê܏œ]ÊÀi«Õ`ˆ>`œÊÞÊȘÊiÊ
V>œÀÊ`iÊÃÕʓ>`ÀiÊÞÊ`iÊÃÕÊ>LÕiœÊµÕiʅ>L‰>˜ÊÀi}ÀiÃ>`œÊ>ʏœÃʏ>ÀiÃÊ
`iÊÃÕÊ2Li`>ʘ>Ì>°Ê-iʅ>L‰>ÊiÃvœÀâ>`œÊi˜Ê`iÃÌiÀÀ>ÀÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘Ê
>ʓÕiÀÌiʈ}˜œ“ˆ˜ˆœÃ>Ê`iÊÃÕÊ«>`ÀiÊÞÊÃiʅ>L‰>ÊVÕLˆiÀ̜ÊVœ˜Ê՘Ê
V>«>À>❘Ê`iʈ˜Ãi˜ÃˆLˆˆ`>`ʵÕiÊ>…ÕÞi˜Ì>L>ÊÃÕʓ>ÊÀiVÕiÀ`œ°Ê
-i}Չ>Ê«>`iVˆi˜`œÊ>ÊÀi«ÕÃ>Ê`iÊ>}՘œÃÊ`iÊÃÕÃÊVœ“«>šiÀœÃÊ«œÀÊ
iÊL>`˜Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài]ÊÞʏœÊÃÕvÀ‰>ÊVœ˜Ê«>Vˆi˜Vˆ>°Ê*iÀœÊ…>L‰>ÊÌÀ>ˆVˆœ˜iÃʵÕiʘœÊÃiʜÛˆ`>L>˜ÊÞÊÃÕÊië‰ÀˆÌÕÊ>֘ʘœÊÃiʅ>L‰>Ê>«>Vˆ}Õ>`œ°Ê9Êi˜Vˆ“>]Ê̜`>Ê>µÕi>Ê܏i`>`Êiʈ˜Vœ“«Ài˜Ãˆ˜Ê…Õ“ˆ>˜ÌiʵÕiʅ>L‰>ÊÜ«œÀÌ>`œ°
,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>ÊÈ`œÊLiV>`œÊ«œÀʏ>ÊV>`i“ˆ>Ê`iÊ*ˆœÌœÃÊi˜ÊiÊ
Vœi}ˆœÊ`iÊ->˜ÊÃÌ>˜ˆÃ>œÊ`iʏœÃʍiÃՈÌ>Ã]ÊÞʏÕi}œÊVÕÀÃ>`œÊœÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ`iÊV>À̝}À>vœÊi˜Ê>ÊV>Ã>Ê`iÊ“ˆÀ>˜Ìi]Ê>ÊVÕi˜Ì>Ê`iʏ>ÃÊ
Ài˜Ì>ÃÊ`iÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀ]Ê`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiðÊʏ>Ê«>À]ÊiÊ“ÕV…>V…œÊ>ÈÃ̉>Ê«œÀʏ>ÃÊÌ>À`iÃÊ>ÊÌ>iÀÊ`iÊ«ˆ˜ÌœÀʏiœÊiÀ˜?˜`iâÊ
— 47 —
`œ˜`iÊVœ“«œ˜‰>ÊLœVi̜ÃÊ`iÊL>ÀVœÃ]ÊV>À>Ãʓi˜`ˆ}œÃÊÞÊivˆ}ˆiÃÊ`iÊ
«ˆœÌœÃÊ`iʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜]ʵÕiʏÕi}œÊÛi˜`‰>Êi˜ÊiÊ“iÀcadillo de la Alfalfa a adinerados nobles. Sus dotes pictóricas
iÀ>˜Ê“ÕÞÊÛ>œÀ>`>ÃÊi˜Ê>ÊV>`i“ˆ>]ÊÞÊ>µÕiÊÌ>i˜ÌœÊiëiVˆ>Ê…>L‰>ʅiV…œÊµÕiÊvÕiÀ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊVœ“œÊ՘œÊ`iʏœÃÊ>Õ“˜œÃʓ?ÃÊ
>Ûi˜Ì>>`œÃÊi˜ÊiÊ>ÀÌiÊ`iÊ`iˆ˜i>ÀÊ«œÀÌՏ>˜œÃ°
Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÊۈ`>Ê>ÕÃÌiÀ>ÊÞÊ«i˜>Ê`iÊ«i˜ÕÀˆ>Ã]ʘ՘V>ÊÃiʏiÊ
Ûi‰>ÊÌÀˆÃÌi°Ê,œ`Àˆ}œÊ>“>L>ʏ>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>]ÊÃiʓœÛ‰>Êi˜Ê>Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>Ê
ÞÊÃ>L‰>ÊV“œÊVœ˜ÛˆÛˆÀÊVœ˜ÊœÃÊ«œ`iÀœÃœÃ°Ê`i“?Ãʅ>L‰>Ê`iëi}>`œÊ՘>Ãʝ«Ìˆ“>ÃÊVÕ>ˆ`>`iÃÊ`iʓˆ“ïӜʫ>À>Ê«>Ã>ÀÊ`iÃ>«iÀVˆLˆ`œÊÞʘœÊVœ˜VˆÌ>ÀÊi˜ÊÃÕÊ«iÀܘ>Êi˜Ûˆ`ˆ>ÃÆÊÞÊ>ÊÃÕÃÊÛiˆ˜ÌˆÌÀjÃÊ
>šœÃ]Ê«ÀiÃ̜Ê>Ê>«ÀœL>ÀʏœÃÊiÝ?“i˜iÃÊ`iÊ«ˆœÌœ]ÊÃiÊ>`ÛiÀ̉>ʓ?ÃÊ
pletórico. Había conocido a una florista del Corral de Los Ol“œÃ]Êi˜ÊiÊ>ÀÀ>L>Ê`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâ]ʵÕiÊÛi˜`‰>ÊÀ>“ˆiÌiÃÊ>ʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iʏ>ÊV>Ìi`À>]ÊÞÊVœ˜Êi>ÊVœ˜Ì>}ˆÊÃÕʈ˜Ãœi˜ÌiʍÕÛi˜ÌÕ`Ê`iʏ>ÃÊ
delicias de la carne.
Al salir con la amanecida del Barrio de San Vicente, donde
Ìi˜‰>Ê>µÕˆ>`>Ê՘>Ê>VœL>]Ê>ëˆÀÊiÊ>ˆÀiʅ֓i`œÊ`iÊÀi˜>ÊÞÊÃiÊ
`ˆÀˆ}ˆÊ…>Vˆ>ʏ>ÃÊÌ>À>â>˜>ðÊ-iۈ>ÊÃiʅ>L‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊiÊi“«œÀˆœÊ`iÊVœ“iÀVˆœÊ`iÊՏÌÀ>“>À]Ê՘>Ê>LiÊÀՈ`œÃ>]ÊÀivˆ˜>`>ÊÞÊ
vœÀiVˆi˜Ìi]Ê`œ˜`iʏ>ʘœLiâ>]ʏœÃÊL>˜µÕiÀœÃÊÞʓiÀV>`iÀiÃÊVœ“«ỉ>˜Êi˜ÊœÃÌi˜Ì>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃÊLÕÀ}ÕiÃiÃ]ʏœÃÊ`œ}œÃÊÞʏ>ÃÊsignorías
`iʓLiÀiÃ]Ê6i˜iVˆ>ʜÊj˜œÛ>]Ê>â>˜`œÊ«>>VˆœÃÊv>ÃÌ՜Üð
ÊÀiLÕvœÊ`iÊœÀœÊÞʏ>Ê«>Ì>Ê>“iÀˆV>˜>Ê>VÕ`‰>˜Ê}i˜ÌiÃÊ`iÊ̜`>Ê
>Ê
ÀˆÃ̈>˜`>`Ê«>À>ʅ>ViÀÃiÊÀˆVœÃ]ʓi`À>À]ÊÀœL>À]ʜʫ>À>Êi“L>ÀV>ÀÃiÊi˜Ê>ÊvœÌ>ÊÞÊLÕÃV>ÀÊvœÀÌ՘>Êi˜ÊiÊ ÕiۜÊ՘`œ°Ê/>“Lˆj˜Ê
>ÊV>œÀÊ`iÊ>µÕi>ÊVœÀ˜ÕVœ«ˆ>Ê`iÊ>L՘`>˜Vˆ>Ãʅ>L‰>ÊVÀiVˆ`œÊ՘>Ê
À>i>ÊÛ>Àˆœ«ˆ˜Ì>Ê`iÊ«‰V>ÀœÃ]Êv>ÃœÃʓi˜`ˆ}œÃ]ÊÀ>“iÀ>ÃÊÞÊv>ÃˆvˆV>`œÀiÃ]ʵÕiʫՏՏ>L>˜Ê«œÀʏ>ÃÊiõՈ˜>Ã]ʍ՘̜Ê>ʏœÃÊVjÀˆ}œÃ]ʈ˜µÕˆÃˆ`œÀiÃ]ʓ>Àˆ˜œÃ]Ê`>“>ÃÊÞÊÀi}ˆ`œÀiðʵÕiÊ>˜ˆ“>`œÊvÕœ]Ê`œ˜`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ˆV>À`‰>ÊÌi˜‰>Ê>Vœ“œ`œ]ʅ>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊµÕiʏ>Ê
VˆÕ`>`ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈iÀ>Êi˜Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓ?ÃÊÃišœÀˆ>iÃÊ`iÊÕÀœ«>]Ê
>`i“?ÃÊ`iÊ*ÕiÀÌ>Ê`iʏ>Ãʘ`ˆ>ð
,œ`Àˆ}œÊ«>ÃiÊ>ÊۈÃÌ>Ê«œÀÊiÊLœÃµÕiÊ`iʓ?Ã̈iÃʵÕiÊÃiÊië>ÀV‰>Ê«œÀʏ>ʜÀˆ>Ê`iÊÕ>`>µÕˆÛˆÀ]ÊÀi«iÌ>Ê`iÊL>ÀÀˆV>Ã]ÊÃ>V>ÃÊ`iÊ
iëiVˆ>Ã]Ê̜˜iiÃ]ʍ>Տ>ÃÊÞÊv>À`œÃ°Ê*>œÃÊ`iÊV>À>Li>ÃÊVœ˜Ê>ÃÊÛi>ÃÊ
ÌÀi“œ>˜`œÊ>Êۈi˜Ìœ]ʘ>œÃ]ÊL>iiÃ]ʍ>LiµÕiÃÊÞÊ«>Ì>V…iÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ
— 48 —
L>ÀV>ÃÊ`iÊ>ˆœÊµÕiʈL>˜Ê`iÊ՘ʏ>`œÊ>ʜÌÀœÊ>V>ÀÀi>˜`œÊۈÌÕ>>Ã]Ê
«iÀÌÀiV…œÃÊÞʓiÀV>˜V‰>Ã]ÊÀiVœÀÌ>L>˜ÊÃÕÃÊ«iÀvˆiÃÊi˜ÌÀiÊiÊVˆiœÊ
“>Û>Ê`iÊ>“>˜iViÀ°
?ÃÊ>L>œ]ʍ՘̜Ê>ʏ>Ê̜ÀÀiÊL>ÀÀ>}>˜>Ê`iÊ"Àœ]ÊÃiʅ>>L>˜Ê
vœ˜`i>`œÃʏœÃÊ}>iœ˜iÃÊ`iʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>Ã]ʓ?ÃÊ`iʜV…i˜Ì>Ê
L>iiÃʵÕiÊiÃ̈Û>L>˜Ê«>À>Êâ>À«>Àʅ>Vˆ>ʓjÀˆV>]ÊÞÊ՘>ÊÛiˆ˜Ìi˜>Ê
`iÊ}>iÀ>ÃʵÕiÊÃiÀۉ>˜Ê«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃÊ«iÃ>`œÃÊL>iiÃÊ>ÊÜÀÌi>ÀÊ
œÃÊ>Ài˜>iÃÊ`iʏœÃÊ*ˆ>ÀiÃ]ʏL>ޏ>ÊÞÊiÊ >À>˜>]ʵÕiÊ՘‰>˜Ê>ÃÊ
Ûiˆ˜Ìiʓˆ>ÃʵÕiÊÃi«>À>L>˜Ê-iۈ>Ê`iÊ->˜ÖV>À°Ê«>ÀÌiÊÃiʅ>>L>˜ÊÛ>À>`œÃÊ՘>Ê`œVi˜>Ê`iʏœÃÊ`ˆÃˆ“Տ>`œÃʁnavíos de correo‚]Ê
µÕiʅ>V‰>˜ÊiÊۈ>iÊ>Ê
>ÀˆLiÊÞÊiÊ̜À˜>ۈ>iÊi˜ÊÌ>˜Ê܏œÊÌÀiÃʓiÃiÃÊ
ÞʵÕiʍ>“?Ãʅ>L‰>˜ÊV>‰`œÊi˜Ê“>˜œÃÊ`iʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>ÃʜÜ>À]ÊÀ>Ži]Ê
,>iˆ}…ÊœÊ>܎ˆ˜Ã]ʵÕiÊi˜Ê>ÃʈÏ>ÃÊÀˆÌ?˜ˆV>ÃÊÌi˜‰>˜Ê«œÀÊloresÊÞÊ
>“ˆÀ>˜ÌiÃÊ`iʘ}>ÌiÀÀ>°
*>Տ>̈˜>“i˜ÌiÊÃiÊ`iÃÛ>˜iV‰>˜Ê>ÃÊÌi˜iLÀœÃˆ`>`iÃÊ`iʏ>ʘœV…iÊÞÊÃiÊ>«>}>L>˜Ê>ÃʏÕViÃÊ`iʏœÃÊV>˜`ˆiðÊ>Ãʈ}iÈ>ÃÊVœ˜ÛœV>L>˜Ê>ʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊÀiâœÃ]ÊÞʏœÃÊ«œÃ̈}œÃÊ`iʏ>ʓÕÀ>>Ê>“œ…>`iÊ
ÃiÊ>LÀ‰>˜Ê`iÊ«>ÀÊi˜Ê«>À°Ê>ÃÊÀœ˜`>ÃÊ`iÊۈ}ˆ>˜Vˆ>ʅ>V‰>˜ÊiÊV>“LˆœÊ
`iÊ}Õ>À`ˆ>ÊÞʏœÃÊ>}Õ>VˆiÃÊÃiÊ`ˆÀˆ}‰>˜Ê>ÊL>À>̈œÊ`iʏœÃʏ>Ì>ÀiÃÊ
ÞÊ>Ê“iÀV>`œÊ`iÊ>v>ÀiÀœÃÊ`iʏÊ->Û>`œÀÊ«>À>ʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊiÊ«>˜`i“œ˜ˆœÊ`iÊV>L>iÀ‰>Ã]ÊV>ÀÀœ“>̜ÃÊÞÊÀi>Ì>ÃÊ`iÊ>Vj“ˆ>ÃʵÕiÊ
>ÀÀˆL>L>˜Ê>ʏ>ÊÕÀLi°ÊœÃÊLÕÀ`iiÃÊ`iÊ
œ“«?ÃÊ`iÊ>Ê>}՘>ÊÞÊ`iÊ
->˜ÊˆÊViÀÀ>L>˜ÊÃÕÃÊV>˜Vi>ÃÊÞʏœÃʓiܘiÃÊ`iʏ>Ê-ˆiÀ«iÊÃiÊ>LÀ‰>˜Ê
>ʏœÃÊÛi˜`i`œÀiÃÊÞÊLՅœ˜iÀœÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʏœÃʅœÀÌi>˜œÃÊÃiÊVœ˜}Ài}>L>˜Êi˜Ê>Ê*ÕiÀÌ>Ê`iÊ
>À“œ˜>°
>ÃÊV>iÃÊÞÊ«>â>ÃÊVœ“i˜â>L>˜Ê>ÊVœ“>ÀÃiÊ`iÊۈ>˜`>˜ÌiÃÊ
“>`ÀÕ}>`œÀiÃ]ÊÞÊ>֘ÊÃiÊ`iψâ>L>˜Ê>ÃÊܓLÀ>ÃÊiÃVÕÀÀˆ`ˆâ>ÃÊ`iÊ
las busconas de callejón, las licenciosas cantoneras, los rufianes
i“Lœâ>`œÃ]ʏœÃÊVÀ?«Õ>Ã]ʏœÃÊÛi˜`i`œÀiÃÊ`iÊvˆÌÀœÃÊÞÊ>“Տi̜ÃÊÞÊ
œÃÊ«ÀœÝi˜iÌ>Ãʓi`ˆœÊLœÀÀ>V…œÃʵÕiÊÀi}ÀiÃ>L>˜Ê`iʏœÃÊ}>ÀˆÌœÃÊ`iÊ
Triana por el puente de barcas.
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ«>ÀÊ>˜ÌiÊ՘>ʅœÀ˜>Vˆ˜>Ê`iÊ*œÃ̈}œÊ`iÊViˆÌiʵÕiÊ
VœLˆ>L>Ê՘>ʈ“>}i˜ÊÃ>}À>`>ÊÀi«iÌ>Ê`iʏ>“«>Àˆ>Ã]ÊÞÊÃiÊ«iÀÈ}˜°
Ê*ˆœÌœÊ>ޜÀʏiʅ>L‰>ʘœÌˆvˆV>`œÊµÕiʏœÊ>}Õ>À`>L>Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ʅœÀ>Êi˜ÊÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜°Ê1˜>ʈ˜Ã̈˜ÌˆÛ>Ê>>À“>ʘœÊiʅ>L‰>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊVœ˜Vˆˆ>ÀÊiÊÃÕišœÊi˜Ê̜`>ʏ>Ê
˜œV…i°Ê·+ÕjʵÕiÀÀ‰>Ê`iÊjÊ`œ˜Êœ˜Ãœ¶
— 49 —
˜Ê?}ˆiÃÊâ>˜V>`>ÃÊ«>ÝÊ>˜Ìiʏ>ÊV>Ìi`À>]ÊVÕÞ>ÃÊiÃV>iÀˆ>ÃÊÃiÊ
estaban llenando de comerciantes prestos a urdir sus tratos en
œÃÊV>ÕÃÌÀœÃ]ÊÞÊÃiÊ`iψâÊV>LˆâL>œÊi˜ÊiÊV?â>ÀÊ,i>]ʅ>Vˆ>ʏ>Ê
sala de Almirantes, tras cruzar el animado Consulado de Mercaderes. En aquel instante sus tres principales burócratas, el ConÌ>`œÀ]ÊiÊ>V̜ÀÊÞÊiÊ/iÜÀiÀœ]Ê`>L>˜ÊviÊ`iʏ>ÃʏˆVi˜Vˆ>ÃÊ>Ê՘Ê}ÀÕ«œÊ
`iÊ>À“>`œÀiÃÊÞʜÀ}>˜ˆâ>L>˜ÊiÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iʏ>ʏœÌ>Êi˜ÊiÊ«>̈œÊ
que daba al río.
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`iÃ̜VÊ`iÊÃÕÊ}œÀÀˆ>Êi“«Õ“>`>ÊÞÊ>}Õ>À`Êi˜Ê
un banco a que lo llamaran. Un desordenado flujo de ideas paÃ>L>Ê«œÀÊÃÕÊV>Liâ>°Ê·-iÀ?ʵÕiʘœÊ“iÊ>`“ˆÌi˜Ê>ÊiÝ>“i˜Ê`iÊ«ˆœÌœÊ«œÀʏœÊ`iʓˆÊ«>`Ài¶Ê·>LÀ?ÊiÝ«ˆÀ>`œÊ“ˆÊLiV>Êi˜Ê>ÊV>‡
`i“ˆ>¶ÊiÊÀi«i˜Ìi]Ê՘Ê>ÈÃÌi˜ÌiʅˆâœÊ>V̜Ê`iÊ«ÀiÃi˜Vˆ>ÊVœ“œÊÈÊ
fuera una aparición.
p*>Ã>`ʜÃÊ>}Õ>À`>ÊiÊMagisterÊpÞʏiʈ˜`ˆVÊ>Ê«ÕiÀÌ>Êi˜ÌÀiabierta.
œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ]ÊiÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀÊ`iÊÀiˆ˜œ]ÊiÀ>Ê՘Ê
˜œ˜>}i˜>ÀˆœÊ“>Àˆ˜œ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊVœÃ“}À>vœÊÞÊ>ÃÌÀ˜œ“œ°ÊiÊ
V>À?VÌiÀÊvÀ‰œ]Ê>ˆÀiʈ˜Ìiˆ}i˜ÌiÊÞÊ`iÊi˜Vœ“ˆ>LiÃʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ«>À>Ê
>ʘ>Ûi}>Vˆ˜]ÊÃiʅ>>L>Ê>Vœ“œ`>`œÊi˜Ê՘ÊÈ̈>Ê>ÌiÀVˆœ«i>`œ]Ê
L>œÊ՘ÊiÃÌ>˜ÌiÊ`iÊVi`ÀœÊÀi«i̜Ê`iÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>Ã]ÊVœ“«>ÃiÃÊ`iÊ
marcaciones, brújulas de bronce, cuadrantes, astrolabios, balles̈>ÃÊÞÊÃiÝÌ>˜Ìið
>ÃÊ>ÀÀÕ}>Ãʏiʓ>ÀV>L>˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊÞʏœÃʏ>LˆœÃʏiÊ«>«ˆÌ>L>˜Ê
i˜ÌÀiʏ>ÊL>˜V>ÊL>ÀL>°Ê>L‰>ÊÃÕÃ̈ÌՈ`œÊÃÕʍÕL˜Ê˜i}ÀœÊ«œÀÊ՘Ê
Àœ«˜ÊÞÊV>«>Ê`iÊiÃV>ۈ˜>Ê`iÊ«>šœ]Ê«œÀÊ`œ˜`iÊ>ܓ>L>Ê՘>Ê}œlilla almidonada.
,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>Ê>«Ài˜`ˆ`œÊ`iÊjÊVÕ>˜ÌœÊÃ>L‰>ÊÜLÀiʏ>ÊV>À̜}À>v‰>]Ê ÞÊ Ì>“Lˆj˜Ê `iÊ >Ê `ˆ}˜ˆ`>`Ê `iÊ …œ“LÀi°Ê …>ÛiÃÊ iÀ>Ê Õ˜Ê
…œ“LÀiʈ“LՈ`œÊ«œÀÊiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>ÊVˆi˜Vˆ>°ÊÊœÛi˜ÊV>À̝}À>vœÊiV…Ê՘>ʓˆÀ>`>Ê>ÊÃÕÊ>L>ÃÌiVˆ`>ÊLˆLˆœÌiV>ÊvœÀ“>`>Ê«œÀÊ
՘ÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iÊ«iÀ}>“ˆ˜œÃÊÞʏˆLÀœÃÊ`œ˜`iÊÜLÀiÃ>‰>˜ÊœÃʏœ‡
“œÃÊVœ˜Êˆ˜VÀÕÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iʜÀœÊÞÊV>LՍœ˜iÃÊ`iʏœÃÊPortulanos de
*ˆâÊâˆ}>˜œÊÞÊ`iÊ
ÀˆÃ̝L>ÊÀ՘œ]ÊiÊMapa Universal de Jerónimo
ˆÀ>Û>]ʜʏ>ÊGeografía `iÊÕÀˆœ]ʵÕiÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊÃ>L‰>Ê`iʓimoria.
>ÊÌ>“ˆâ>`>ʏÕâÊ`iʏœÃÊÛi˜Ì>˜>iÃʈÕ“ˆ˜>L>ÊiÊÀœÃÌÀœÊ“>À— 50 —
V…ˆÌœÊ`iÊ“>Àˆ˜œ]Ê`œ˜`iÊ`iÃÌ>V>L>˜ÊÃÕÃʜˆœÃÊ>âՏiÃ]ÊiÊVÕiœÊ
>ÀÀÕ}>`œÊVœ“œÊiÊ`iÊ՘Ê}>?«>}œ]ʏ>ʘ>Àˆâʫ՘̈>}Õ`>ÊÞÊÃÕÃÊV>LiœÃÊiÃV>ÜÃÊÞÊi˜“>À>š>`œÃ°Ê-ÕÃʓ>˜œÃÊÀi«œÃ>L>˜ÊÜLÀiÊ՘Ê
ۜÕ“i˜Ê`iÊÌ>«>ÃÊ}œvÀ>`>Ã\ÊEl Espejo de Navegantes, su libro
“?ÃÊ>v>“>`œ]Ê`iʜLˆ}>̜ÀˆœÊiÃÌÕ`ˆœÊi˜Ê>ÃÊ>V>`i“ˆ>ÃÊ`iʓ>Àˆnos de toda Europa.
ÊÀiVˆj˜Êi}>`œÊ“ˆÀÊ>Ê>˜Vˆ>˜œÊi˜œÊ`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê
«ÕiÃÊ`iÃ`iʏ>ÊiiVÕVˆ˜ÊÃiʅ>L‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘Ê>ˆ>`œÊ`iÊÃÕÊ
v>“ˆˆ>ÊÞÊi˜ÊÃÕÊ}i˜iÀœÃœÊLi˜iv>V̜À°ÊœÊÛi˜iÀ>L>°
—Adsumus magister, …i“iÊ>µÕ‰Ê“>iÃÌÀœ‚ÊpœÊÃ>Õ`Ê,œ`Àˆ}œÊÀiëiÌ՜Üp°Ê·+ÕiÊ`iÃi>ÊÛÕiÃ>ʓiÀVi`Ê`iʓ‰¶
œÃÊ>˜ÌiœœÃÊÀi`œ˜`œÃÊ`iÊ“>iÃÌÀœÊi˜V>À>Àœ˜Ê>ÊÀiVˆj˜Êi}>`œÊÞÊÃÕʓˆÀ>`>ʓˆ`ˆÊ>Ê>Õ“˜œ°ÊÊi˜ÌÀ>ÀÊ,œ`Àˆ}œ]ÊiÊ«ÀœviÜÀÊ
iviVÌ՝Ê՘ÊÀˆ}ÕÀœÃœÊiÝ>“i˜Ê`iÊÃÕÊ>Õ“˜œ°ÊiëÕjÃÊVœ˜ÃÌ>̝ʏ>Ê
VՈ`>`>ʈ˜`Փi˜Ì>Àˆ>ʵÕiʏÕV‰>Ê-ˆÛ>ÊÞʵÕiÊi݈}‰>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃ°Ê
…>ÛiÃÊ«i˜ÃÊµÕiÊÃÕÃÊ>`i“>˜iÃÊÃÕiÌœÃ]Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`>ÊiÃÌ>ÌÕÀ>]ʓii˜>ÊV>ÃÌ>š>]ʘ>ÀˆâÊ}Àˆi}>]ÊLˆ}œÌiÊÞÊ«iÀˆ>ʈ˜Vˆ«ˆi˜ÌiÃ]ÊÞÊ
՘>ÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊ}ÀˆÃiÃʏiÊVœ˜viÀ‰>˜Ê՘Ê>ëiV̜Ê>}À>Vˆ>`œ°
œÊÌi˜‰>Ê«œÀÊ՘ʍœÛi˜Ê`ˆÃVÀi̜Ê`œÌ>`œÊ`iÊ՘Ê>ˆÀiÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜ÊµÕiÊ>`i“?Ãʓ>˜Ìi˜‰>Ê՘ÊiµÕˆˆLÀˆœÊi˜ÌÀiÊ`iˆV>`iâ>ÊÞÊ
ۈÀˆˆ`>`°Ê*>À>ÊjÊiÊ…>>}œÊV>ÀiV‰>Ê`iÊÛ>œÀÊÞÊiÜʏiÊ}ÕÃÌ>L>°Ê->L‰>Ê
µÕiʏiÊiÝVˆÌ>L>˜ÊœÃÊ`iÃ>v‰œÃÊÞʵÕiʅ>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ՘ÊV>Û>ÀˆœÊ«œÀÊ
el asunto de su padre.
p,œ`Àˆ}œ]ÊÌiÊۜÞÊ>ʅ>ViÀÊ«>À̉Vˆ«iÊ`iÊ՘Ê>Ã՘̜Ê`iÊÃՓ>Ê
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê«>À>ÊÌÕÊۈ`>ÊÞÊÌÕÊ«œÀÛi˜ˆÀÊpiʓ>˜ˆviÃ̝ÊVˆÀV՘Ãpecto.
p"ÃÊiÃVÕV…œÊ“>iÃÌÀœÊp`ˆœÊˆ˜ÌÀ>˜µÕˆœ°
p6iÀ?ÃÊ,œ`Àˆ}œ]ʅiÊ`iÊ«>À̈Vˆ«>ÀÌiʵÕiʅ>ÃÊÈ`œÊii}ˆ`œÊ«œÀÊ
>Ê՘Ì>Ê`iÊ*ˆœÌœÃÊ«>À>ÊiiVÕÌ>ÀÊ՘ÊÃiÀۈVˆœÊiëiVˆ>Ê«>À>Êë>š>Ê
Þʏ>Ê
œÀœ˜>°Ê-Õʘ>ÌÕÀ>iâ>ÊiÃÊ`iʉ˜`œiÊÃiVÀiÌ>ÊÞʅ>ÃÊ`iÊۈ>>ÀÊi˜Ê
LÀiÛiÊ>ʏ>ÃÊÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜ÌiÊi˜Ê>ʓ?ÃÊiÃÌÀˆVÌ>Ê`iʏ>ÃÊÀiÃiÀÛ>ðÊ
iÃ`iʅœÞÊÌiʅ>ÃÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘Ê>}i˜ÌiÊ«ÀˆÛ>̈ۜÊ`iÊÀiÞ°
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀœÊÞÊȘ̈Ê՘>ʈ˜vˆ˜ˆÌ>ÊÌÕÀL>Vˆ˜°
p·9œ]ÊÃišœÀ¶Ê·
ÀijˆÃÊi˜ÊÛiÀ`>`ʵÕiÊÜÞʏ>ʓiœÀʜ«Vˆ˜¶Ê
"Ãʓ>˜ˆvˆiÃ̜ʓˆÊˆ˜“i˜Ã>Ê}À>̈ÌÕ`]ÊÞÊÛÕiÃÌÀœÊœvÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ“iÊ
abruma, pero no sé si...
pÉʏœÊVÀiœÊޜ]ÊÞÊL>ÃÌ>ÊpœÊVœÀ̝p°ÊÀiÃÊ`ˆÃVÀi̜Ê>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ
— 51 —
œÃÊ>Ã՘̜Ãʓ?ÃÊi눘œÃœÃÊÞʘœÊÌi“iÃÊiÊÀˆiÃ}œ°ÊÃÌ?ÃÊ`œÌ>`œÊ`iÊ
}À>˜ÊiÀÕ`ˆVˆ˜ÊÞʘœÊ`iÃ>VÀi`ˆÌ>À?ÃÊiÊÌÀ>L>œÊ`iʏœÃÊV>À̝}À>vœÃÊ
`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`°Ê*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiÊ`œ“ˆ˜>ÃÊiÊ>̉˜ÊÞÊiÊ?À>LiÊÞÊiÀiÃÊ
՘ʓ>Àˆ˜œÊÃ>}>â°Ê9Ê>֘ʘœÊiÀiÃÊVœ˜œVˆ`œÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ`iʏ>ÃÊ
flotas reales.
Una corriente de expectación se abrió en la mente del alumno, que no sabía de qué naturaleza era el trabajo.
p·9ʅiÊ`iÊâ>À«>ÀÊi˜Ìœ˜ViÃÊ>ʏ>Ãʘ`ˆ>ÃÊ"Àˆi˜Ì>iöÊpˆ˜‡
sistió.
*i˜Ã>̈ۜ]Ê«iÀœÊVœ˜}À>Vˆ?˜`œÃiÊVœ˜ÊiÊœÛi˜ÊœvˆVˆ>]ÊiÊmaestreÊiÃVœ}ˆÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ÃÊVՈ`>`œÃ>“i˜Ìi°ÊœÊˆ˜ÛˆÌÊ>ÊÃi˜Ì>ÀÃiÊÞÊ
le dijo:
pÉÊiÃ]Ê>ʈˆ«ˆ˜>Ã]ÊÞʘœÊœÊ̜“iÃÊVœ“œÊ՘ʫ>}œÊ`iÊv>ۜÀiÃ]Ê
,œ`Àˆ}œ°Ê
œ˜vˆ>“œÃÊi˜ÊÌÕÊ«iÀˆVˆ>]ÊÞÊiÃÊÌÕÊ`iLiÀʅ>Vˆ>Ê-ÕÊ>‡
jestad.
*>À>Ê`iÃÌiÀÀ>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ>“Lˆ}Øi`>`]Ê-ˆÛ>ʓ>˜ˆviÃ̝\
p ՘V>ʜÛˆ`>ÀjʵÕiÊiÊÀiÞÊÀ>̈vˆVÊ>ÊÃi˜Ìi˜Vˆ>Ê`iʓˆÊ«>`Ài°
Ê“>iÃÌÀœÊiÊVœ˜ÌiÃ̝ÊȘʘˆ˜}֘ÊÀœ`iœ°
p,œ`Àˆ}œ]ÊÈi“«Àiʅ>LÀ?Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊiÃÌjÊ«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊ̈°Ê
œÃʅœ“LÀiÃʘ>Vi“œÃÊi}œ‰ÃÌ>ÃÊÞʜÛˆ`>`ˆâœÃ]ÊÞʏœÃÊÀiÞiÃ]Ê>`i“?Ã]Ê̈À?˜ˆVœÃ°Êœ˜Êiˆ«iÊiÃʘÕiÃÌÀœÊ-išœÀÊ >ÌÕÀ>ÊÞʏiÊ`iLi“œÃʜLi`ˆi˜Vˆ>]ÊÞÊ`Õ`œÊµÕiʘˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>ÊiÃÌÕۈiÀ>Ê>ÊÌ>˜ÌœÊ`iÊ
asunto.
ÊœÛi˜Ê«ˆœÌœÊ>Ș̈ÊÞÊL>Ê>ʓˆÀ>`>Êi˜ÊÃiš>Ê`iÊÀiëi̜°
pœ˜Êœ˜ÃœÊVÀiœÊµÕiÊ>֘ʘœÊiÃ̜ÞÊ«Ài«>À>`œÊ«>À>Ê՘>Ê
“ˆÃˆ˜ÊÃiš>>`>°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>Ê̈iÀÀ>ÊV>Èʈ˜V}˜ˆÌ>ÊpµÕˆÃœÊ
excusarse.
Ê`œV̜ÀÊÃ>L‰>ʵÕiÊ-ˆÛ>ʅ>L‰>ÊVÕÀÃ>`œÊ>Ê̜Ì>ˆ`>`Ê`iÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÃ]ÊÀi>ˆâ>˜`œÊV?VՏœÃʓÕÞÊ«ÀiVˆÃœÃÊi˜Ê>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊ
?`ˆâ]Ê?>}>ÊÞÊÕiÛ>]ÊÞÊVœ“«ÕÌ>˜`œÊ>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊ
˜>ۉœÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÊiÝ>VÌ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊ
«ÕiÀ̜Ã]Ê>«>ÀÌiÊ`iÊv>LÀˆV>ÀÊiëj˜`ˆ`>ÃÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>ðÊ>L‰>Ê
elaborado un tratado meticuloso de la costa de Berbería con la
Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>Ãʓ>Ài>ÃÊÞÊۈi˜ÌœÃ]ÊÞÊVœ˜œV‰>Ê>ʏ>Ê«iÀviVVˆ˜Ê
>Ê̜«œ˜ˆ“ˆ>]ʏ>ʜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê“>À‰Ìˆ“>ÊÞÊiÊÌÀ>â>`œÊ`iʏœÃÊÀՓLœÃ°Ê9ʅ>L‰>Ê`ˆLՍ>`œÊ՘ʓ>«>“Õ˜`ˆÊœÀˆi˜Ì>`œÊ>Ê˜œÀÌi‚ʵÕiÊ
…>L‰>ÊVœ˜Ã̈ÌՈ`œÊ>Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊV>`i“ˆ>°Ê«>ÀÌi]ʅ>L‰>Ê
— 52 —
fabricado una ballestillaÊÞÊ՘>ÊagujaÊ`iʘ>Ûi}>À]ÊÞÊ֏̈“>“i˜ÌiÊ
ÃÕ«iÀۈÃ>L>ÊiÊÌ>iÀÊ`œ˜`iÊÃiÊVœ«ˆ>L>˜ÊœÃʓ>«>ÃÊ«>À>ÊÀi}>œÃÊ>Ê
embajadores. El magíster sabía que era un discípulo con un tai˜ÌœÊ˜œÌ>LiÊÞʘœÊ…>L‰>Ê`Õ`>`œÊi˜Êii}ˆÀœ°
p*>À>ÊiÊÌÀ>L>œÊµÕiÊÃiÊÌiÊVœ˜vˆ>À?ÊiÀiÃÊiÊ…œ“LÀiʈ`˜iœÊ
—corroboró sin mirarlo.
,œ`Àˆ}œÊ“ˆÀÊ>ÊÃÕʓ>iÃÌÀœÊ>ÌiÀ>`œ]Ê`iʅˆÌœÊi˜Ê…ˆÌœ°
p·iÊ`iÊV>À̜}À>vˆ>ÀÊ>}֘ʏÕ}>Àʈ˜iÝ«œÀ>`œÊ`iʏ>ÃÊÏ>ö
…>ÛiÃÊ>`œ«ÌÊ՘Ê̜˜œÊ«iÀÃÕ>ÈۜÊVœ˜Êj°
pÊVœ“ï`œÊiÃʓ?ÃÊVœ“«iœÊ>֘°ÊÃVÕV…>Êp`ˆœÊL>>˜`œÊ
>Êۜâp°Êœ˜Êiˆ«iÊiÃÊ՘ʓœ˜>ÀV>Ê`iÊ}À>˜Êۈȝ˜Ê«œ‰ÌˆV>ÊÞÊ
“ÕÞÊViœÃœÊ`iʏœÃÊÌÀ>Ì>`œÃÊvˆÀ“>`œÃÊVœ˜ÊœÌÀ>Ãʘ>Vˆœ˜iÃ]ÊVœ“œÊ
*œÀÌÕ}>°Ê>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iʈˆ«ˆ˜>Ãʈ˜ṎˆâÊiÊ/À>Ì>`œÊ`iÊ/œÀ`iȏ>ÃÊ«œÀÊiÊµÕiÊ>“LœÃÊ«>‰ÃiÃÊÃiÊÀi«>À̉>˜ÊiÊ“Õ˜`œ°Êi}>⫈]Ê
VÕ>˜`œÊ`iVˆ`ˆÊ>`i˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜ÊÈ>]Êi˜}>šÊ>ÊÃÕÊVœ“«>šiÀœ]ÊiÊ
Àiˆ}ˆœÃœÊ>}ÕÃ̈˜œÊ1À`>˜iÌ>]ʵÕiÊ>LÀˆÊœÃÊ«ˆi}œÃÊÞʝÀ`i˜iÃÊ`iÊ
ۈ>iÊVÕ>˜`œÊiÃÌ>L>˜Ê>ʓ?ÃÊ`iÊVˆi˜Ê“ˆ>ÃÊ`iÊV>«ÕVœ°ÊÊvÀ>ˆiÊ
VœÃ“}À>vœÊ˜œÊµÕiÀ‰>ÊÃiÀÊV“«ˆViÊ`iÊÌ>˜ÊœV>Êiʈi}>ÊiÝ«i`ˆción, porque sabía que las islas Filipinas estaban fuera de la de“>ÀV>Vˆ˜Êië>šœ>°Ê*iÀœÊ«ÀiÛ>iVˆiÀœ˜ÊœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`iʏœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊÌiÜÀœ°Ê9Ê>ʏ>Ê«œÃÌÀi]ÊiÃ>ÃʈÏ>ÃÊÃiʅ>˜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê
՘ʓœÌˆÛœÊ`iÊVœ˜vÀœ˜Ì>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊ`œÃʘ>Vˆœ˜iÃʈLjÀˆV>Ã]Ê>…œra felizmente unidas.
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊÃ>L‰>Ê`˜`iʵÕiÀ‰>ʈÀÊ>Ê«>À>ÀÊÃÕÊ«ÀiVi«ÌœÀ
p·˜Ìœ˜ViÃʵÕiʅiÊ`iʅ>ViÀÊ>‰¶ÊÝVՏ«>`ʓˆÊˆ}˜œÀ>˜Vˆ>Ê
“>iÃÌÀœ]Ê«iÀœÊ˜œÊi}œÊ>ÊVœ“«Ài˜`iÀÊiÊœLi̜Ê`iÊiÃ>ʏ>LœÀÊ«>À>Ê
>ʵÕiÊÜÞÊÀiµÕiÀˆ`œÊpÃiÊiÝ«ÀiÝʓ?Ãʈ˜V“œ`œÊ>֘°
p̈j˜`i“iÊ,œ`Àˆ}œ°ÊÝÌi˜`iÀi“œÃÊ՘>ÊVœÀ̈˜>Ê`iʅՓœÊ
>«ÀœÛiV…>˜`œÊiÊVœ˜ÌÀœÛiÀ̈`œÊ>Ã՘̜Ê`iʏ>ʍÕÀˆÃ`ˆVVˆ˜Êië>šœ>Êi˜Êˆˆ«ˆ˜>ðÊ"vˆVˆ>“i˜ÌiÊÌÖʈÀ?ÃÊ«>À>ÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀʜvˆVˆ>“i˜ÌiÊ
ÈÊiÃÌ>ÃʈÏ>ÃÊiÃÌ?˜]ʜʘœ]Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ…i“ˆÃviÀˆœÊ`iʈ˜vÕi˜Vˆ>]ʜÊ
Ãi>]ÊvÕiÀ>ʜÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ>˜Ìˆ“iÀˆ`ˆ>˜œ‚Ê`iÊ/œÀ`iȏ>ðʷ
œ“prendes?
p9>ÊÃ>Li“œÃʵÕiÊiÃÌ?˜ÊvÕiÀ>Ê`iʘÕiÃÌÀœÊ`œ“ˆ˜ˆœ] magister.
pu*ÕiÃÊiÃ>ÊÃiÀ?ʏ>ʓˆÃˆ˜ÊœvˆVˆ>]ÊÌiÃÌ>ÀÕ`œÊ`iÊ`i“œ˜ˆœtÊ
p«>ÀiVˆÊi˜v>`>ÀÃiÊ
…>ÛiÃp°Ê-iÊÌiʅ>Êii}ˆ`œÊ«>À>Ê՘>Êi“«ÀiÃ>Ê`iÊ}À>˜ÊÃiVÀi̜Êiʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>]ÊVœ“«Àj˜`iœ]Êu«œÀʈœÃtÊ9>ʅ>Ê
— 53 —
È`œÊVœ“Õ˜ˆV>`>Ê>ÊۈÀÀiÞÊ`iÊ ÕiÛ>Êë>š>ÊÞÊ>Ê}œLiÀ˜>`œÀÊ`iÊ
Manila.
—Comprendo, maestro —aceptó sumiso.
…>ÛiÃÊÃiʓiÝʏ>ʜÀi>°ÊiÃi>L>Ê`iVˆÀiÊ>}œÊ“?Ã]ÊÞÊiëiÀ°
pÊV>ÜÊiÃ]Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊÃiʘœÃʅ>Ê`i“>˜`>`œÊœÌÀ>ÊÌ>Ài>Ê
µÕiÊi“«Ài˜`iÀ?ÃÊi˜ÊiÜÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iʈœÃÊpÃiÊ
iÝ«ÀiÝʓˆÃÌiÀˆœÃœp°Ê}œÊ`ˆÃ̈˜Ìœ]Ê՘>ʓˆÃˆ˜ÊÃiVÀiÌ>ÊÞÊÀiÃiÀÛ>`>ʵÕiÊÌiÊi˜>ÌiVi°Ê+ÕiʏœÃʓ>«>ÃÊ`iʏ>Ãʈˆ«ˆ˜>ÃÊiÃÌj˜Ê`ˆLÕjados con maldad, o sea deliberadamente cercanos a América,
܏œÊiÃʏ>ÊiÝVÕÃ>°ÊiÊiÃÌ>ÊvœÀ“>ʘ>`ˆiÊÀiVi>À?Ê`iÊÌÕÊÛiÀ`>`iÀ>Ê
“ˆÃˆ˜ÊÞÊiõՈÛ>Ài“œÃÊ>ʏœÃÊië‰>ÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ°
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊVœ“«Ài˜`‰>ʘ>`>ÊÞÊÃiÊÌÕÀL°
Ê“>iÃÌÀœÊÃiÊV>ÊÃÕÃʵÕiÛi`œÃÊÞÊ`iˆLiÀ>`>“i˜ÌiÊÈÌ՝Ê
>˜ÌiÊÃÕÃʜœÃÊÌÀiÃÊiÝÌÀ>šœÃʓ>«>ÃÊ`iʏÕ}>ÀiÃʈ˜iÝ«œÀ>`œÃ]Ê>`“ˆÀ>Li“i˜ÌiÊÌÀ>â>`œÃÊÞÊ}œÃ>`œÃÊi˜Ê՘>ÊÀ>À>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÊVÕޜÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊˆ}˜œÀ>L>Ê-ˆÛ>]Ê>՘µÕiÊÌi˜‰>ʏ>ÃÊÌÀ>â>ÃÊ`iÊÃiÀÊV…ˆ˜>]ʜʍ>ponesa. Examinó impresionado un portulano que representaba
iÊiÝÌÀi“œÊÃÕÀÊ`iÊ iۜÊ
œ˜Ìˆ˜i˜Ìi]ʏ>ÃʈÏ>ÃÊ>Ûˆ˜>ÃÊÞÊ>Ê/ˆiÀÀ>Ê`iÊÕi}œÆʜÌÀœÊµÕiÊ`iÃVÀˆL‰>ÊiÊiÝÌÀi“œÊ˜œÀÌiÊ`iÊ՘>Ê}À>˜Ê
isla traducida por el transcriptor de la casa de Contratación
Vœ“œÊ>ÊÀ>˜Ê>Û>ÆIÊÞÊvˆ˜>“i˜ÌiÊ՘>ÊV>ÀÌ>ʓ>Àˆ˜iÀ>ʵÕiÊV>À>VÌiÀˆâ>L>ʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ
>ÀˆLiÊÞʏœÊµÕiÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>ÊVœ˜ÌœÀ˜œÊ`iÊ
la península de California, aunque no podía precisarse.
iëÕjÃÊ`iÊ՘ÊܓiÀœÊiÝ>“i˜]Ê,œ`Àˆ}œÊÃÕ«ÕÜʵÕiÊ>µÕillos planos marítimos, que no eran castellanos, ni catalanes o
Ûi˜iVˆ>˜œÃ°
puëj˜`ˆ`œtÊpVœÀÀœLœÀp°Ê·+Õjʓ>}ˆÃÌÀ>Ê`ˆLՍ>˜Ìiʅ>Ê
i>LœÀ>`œÊiÃ̜Ãʓ>«>Ã¶Ê Õ˜V>Êۈʘ>`>ʈ}Õ>Êi˜Ê«ÀiVˆÃˆ˜ÊÞÊVœœÀˆ`œÊ·+ÕjʏÕ}>ÀiÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜]ʓ>iÃÌÀœ¶Ê*>ÀiVi˜ÊÌÀ>â>`œÃÊ«œÀÊ
iÊœœÊ`iÊ՘Ê?}Ո>°
Con extrema fascinación, el maestro ratificó sus comentarios.
IÊ *œÃˆLi“i˜ÌiÊÃiÊÌÀ>Ì>À>Ê`iÊ ÕiÛ>ÊՈ˜i>ÊÞÊÕÃÌÀ>ˆ>Ê`œ˜`iÊÃiʅ>˜Ê
…>>`œÊÛiÃ̈}ˆœÃÊV…ˆ˜œÃÊ`iʏ>Êj«œV>]ÊVœ“œÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊ`iʜLÃiÀÛ>Vˆ˜]ÊiÃÌi>ÃÊ
Vœ˜“i“œÀ>̈Û>ÃʜÊÀiÃ̜ÃÊ`iʍ՘VœÃ°ÊÊ>v>“>`œÊ“>«>ÊÌÕÀVœÊ>“>`œÊ`iÊ*ˆÀˆÊ
,iˆÃ]Ê`iLˆÊÃiÀÊ՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊ՘>ÊV>ÀÌ>ʓ>Àˆ˜>ÊV…ˆ˜>]ʵÕiÊۈi˜iÊ>ÊVœÀÀœLœÀ>Àʏ>Ê
viV…>Ê`iʏ>ÊÃi}՘`>Ê`iVi˜>Ê`iÊÈ}œÊ86Ê`iʏ>ÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜iÃÊV…ˆ˜>ð
— 54 —
p*ÀœÛˆi˜i˜Ê`iÊ՘ʜÀˆ}ˆ˜>ÊV…ˆ˜œÊ`iʅ>ViÊV>ÈÊ՘ÊÈ}œÊpiÊ
ÀiÛip°Ê}՘œÃʏÕ}>ÀiÃʏœÃÊVœ˜œVi“œÃ]ʜÌÀœÃʘœ]ÊÞÊÈʫiÀVˆLiÃÊ
Vœ“œÊޜʏ>Ê«iÀviVVˆ˜Ê`iÊ`ˆÃišœ]ÊiÃÊ«œÀµÕiʵՈi˜iÃʏœÃʅ>˜ÊÌÀ>zado conocen por supuesto la latitud, como nosotros, pero tamLˆj˜ÊiÊ“ˆÃÌiÀˆœÊ`iʏœÃʓˆÃÌiÀˆœÃÊ`iʏœÃʓ>Àˆ˜œÃÊÞÊVœÃ“}À>vœÃÊ
de Occidente: la longitud°IʏÊ}À>˜ÊÃiVÀi̜ʈ}˜œÀ>`œÊ«œÀʏœÃʘ>Ûi}>˜ÌiÃÊiÕÀœ«iœÃ°ÊÃiÊi˜ˆ}“>ÊÌ>˜ÊVœ`ˆVˆ>`œÊ«œÀʏ>ÃÊ«œÌi˜Vˆ>ÃÊ
VÀˆÃ̈>˜>Ã]ÊÞʵÕiÊ>Ê«>ÀiViÀÊ܏œÊœÃÊV…ˆ˜œÃÊVœ˜œVi˜°
p·œÊ`ˆViÊÛÕiÃ>ʓiÀVi`Êi˜ÊÃiÀˆœ¶Ê·*œÃjˆÃÊ«ÀÕiL>ÃÊ>ÊÀiëiV̜¶
ÊÌ>i˜ÌœÊۈLÀÊi˜Ê>ÃÊV>˜Ã>`>ÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊ`iÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀ°
pÉÊiÃÊp>Ș̈ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>p°Êiʏi}>`œÊ>ÊiÃ>ÊVœ˜VÕȝ˜Ê`iÃ`iʵÕiʏœÃÊÀiVˆL‰Ê«>À>ÊiÃÌÕ`ˆ>ÀœÃ°ÊœÃʅiÊiÝ>“ˆ˜>`œÊ`‰>Ê
ÞʘœV…iÊÞʵÕi“>`œÊ՘ÊVii“‰˜Ê`iÊÃiLœ]ʍ՘̜Ê>ʓˆÃÊVi>ÃÊÞʓˆÃÊ
“>˜œÃ°Ê-œ˜ÊÛiÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊiÝVi«Vˆœ˜>iÃ]ÊÞÊi˜ÊœÃʓ?À}i˜iÃÊ
aparecen decenas de medidas de la longitudÊ`iÊÕ}>À°Êu œÊÌiÊ
«>ÀiViÊ>ܓLÀœÃœt
,œ`Àˆ}œÊ`i`ÕV‰>ʵÕiÊ>µÕiœÃʓ>«>ÃÊiÀ>˜Ê`iÊ՘>ÊÌÀ>ÃVi˜`i˜Vˆ>Ê«œÀÌi˜ÌœÃ>]ÊÞÊÈÊ>`i“?ÃʏiÛ>L>˜Ê>«>Ài>`œÃʏœÃÊV?VՏœÃÊ
de la longitudÊi˜Ìœ˜ViÃÊiÀ>˜ÊÛ>ˆœÃ‰Ãˆ“œÃ°
p·9ÊÃÕʜÀˆ}i˜ÊiÃÊV…ˆ˜œ]Ê`iV‰Ãʓ>iÃÌÀœ¶Êp«Ài}՘̝ÊiÊœÛi˜°
p
ˆiÀÌ>“i˜Ìi]Ê`iÊ
>Ì>ÞÊp
…ˆ˜>pÊÀiV>VÊ“>À>ۈ>`œ°Ê
p9ʅ>˜Ê«iÀ“>˜iVˆ`œÊœVՏ̜Ãʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ՘Êi“ˆÃ>ÀˆœÊ`iÊÀiÞÊÃiÊ
…>ʅiV…œÊVœ˜ÊiœÃ]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ«>}>ÀÊ՘>ÊvœÀÌ՘>ÊpiÊiÝ«ˆV°
—¿Y se sabe quién fue su experto ejecutor?
p9œÊœÊ…iÊÃ>Lˆ`œÊ>Ê>LÀˆÀÊiÊVœÀÀiœÊVˆvÀ>`œÊ`iÊ“ˆÃ“‰Ãˆ“œÊ
ÀiÞ]ÊÞÊÌiÊ`ˆÀjʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iʏ>Ê}À>˜ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>ʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`Ê
`iÊ՘Êۈ>iÀœÊiÝVi«Vˆœ˜>Ê>«i˜>ÃÊVœ˜œVˆ`œÊi˜ÊÕÀœ«>ÊÞÊ`iÊµÕiÊ
ޜÊÃiÀ‰>ʈ˜`ˆ}˜œÊ`iÊÃiÀۈÀiÊiÊ>}Õ>ÊVœ˜ÊµÕiʏ>Û>ÀÊÃÕÃʓ>˜œÃ°Ê1˜Ê
`iÃVÕLÀˆ`œÀʵÕiʓ>ÀV>À?Ê՘ʘÕiۜÊ̈i“«œÊi˜Ê>ÃÊiÝ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ“Õ˜`œ°ÊÕÀˆÊi˜Ê
…ˆ˜>ʅ>ViÊ>…œÀ>ÊVˆi˜Ê>šœÃÊÞʘ>`>ÊÃiÊVœ˜œViÊ`iÊÃÕʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊiÝ«i`ˆVˆœ˜iðÊ*iÀœÊœÊ>`“ˆÀœÊi˜Ê>ÊV>˜IÊ >ʏœ˜}ˆÌÕ`Ê}iœ}À?vˆV>ÊiÃʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊ՘ʫ՘̜ÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʏ>Ê
̈iÀÀ>ÊÞÊiÊ“iÀˆ`ˆ>˜œÊµÕiÊÃiÊÌi˜}>ÊVœ“œÊä¨]ʜÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>°Ê˜Ê>Ê>˜Ìˆ}Øi`>`Ê
ÃiÊ̜“>L>ʏi>˜`À‰>ÊVœ“œÊÀiviÀi˜Ìi]ÊÈ}Ոi˜`œÊ>ÃÊi˜Ãiš>˜â>ÃÊ`iÊ/œœ“iœÊiÊ
ˆ«>ÀVœ]ÊÞÊi˜ÊœÃÊÈ}œÃÊ86‡86]ʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÞÊië>šœiÃ]ÊiÊ`iÊ
?`ˆâ]Ê->}ÀiÃʜÊ->>“>˜V>°Ê-iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>Êi˜ÊœÃʓ>«>ÃÊ«œÀʏ>ʏiÌÀ>Ê}Àˆi}>ʜ“i}>°
— 55 —
`iÃ̈˜ˆ`>`Ê`iʓˆÊVœÀ>❘]ÊVœ“œÊ>Ê՘ʅiÀ“>˜œ°ÊÕLˆiÀ>Ê`>`œÊ
“ˆÊۈ`>Ê«œÀÊVœ˜œViÀœÊÞÊۈ>>ÀÊ`iÊ}ÀՓiÌiÊi˜Ê՘œÊ`iÊÃÕÃÊ}ˆ}>˜ÌiÃVœÃÊL>ÀVœÃÊ`iÊÛi>ÃÊÀœ>ÃÊpÀiVœ˜œVˆÊ>`“ˆÀ>`œ°
—¿A quién os referís? Habéis omitido su nombre —dijo impaciente.
Ê“>iÃÌÀœÊ
…>ÛiÃʘœÊVœ˜ÌiÃ̝Ê`iʈ˜“i`ˆ>̜]Ê«iÀœÊ>ÊÃi`ÕV̜À>ʈ˜vÕi˜Vˆ>Ê`iÊÃÕÊÀiÛi>Vˆ˜Ê…>L‰>ʈ“«>VÌ>`œÊi˜Ê>ʓˆÃ“>Ê
médula de la curiosidad del alumno.
p-Õʘœ“LÀiÊiÀ>Ê<…i˜}Êpi]ʵÕiÊÈ}˜ˆvˆV>\ʁEl eunuco de
las tres joyas‚pÊÀi«ÕÜÊi˜Ê՘Ê̜˜œÊi˜ˆ}“?̈Vœ°
1˜Ê>À}œÊ̈ÌÕLiœÊÞÊ՘>Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>˜ÌiÊ«iÀ«iˆ`>`]ÊÃiÊ>`Õiš>Àœ˜Ê`iÊœÛi˜Ê«ˆœÌœ°Ê˜ÌiÊjÊÃiÊ>LÀ‰>Ê՘ÊÃiVÀi̜ʫœÀÌi˜ÌœÃœÊÞÊ
>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊi˜Àœ>ÀÃiÊi˜Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓ?ÃÊ}À>˜`iÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê
œÀœ˜>Ê`iÊë>š>°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʅ>>L>Ê`iVˆ`ˆ`>“i˜ÌiÊ
ÜÀ«Ài˜`ˆ`œ]ÊÞʏ>ʓˆÃˆ˜ÊµÕiʈL>˜Êi˜Vœ“i˜`>ÀiÊÞʏ>ÊÛ>Àˆ>˜ÌiÊ
V…ˆ˜>Ê`iÊ>Ã՘̜ʏœÊV>ṎÛ>L>˜°Ê*iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊ«Ài}՘Ì>L>Ê«œÀÊ
µÕjÊi˜ÌÀiÊÌ>˜ÌœÃÊV>À̝}À>vœÃʵÕiʏiÊÃÕ«iÀ>L>˜Êi˜Ê“jÀˆÌœÃʏœÊ…>L‰>Ê
ii}ˆ`œÊ>Êj]ʵÕiÊ܏œÊiÀ>Ê՘ʜvˆVˆ>Êˆ˜iÝ«iÀ̜°ÊÃVÀÕ̝ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ
«Õ«ˆ>ÃÊiÊ>ëiV̜Êi˜ÛiiVˆ`œÊ`iÊÃÕʓ>iÃÌÀœÊÞÊ>}Õ>À`ÊÃÕÊiÝ«ˆV>ción.
…>ÛiÃʏiÊÀœ}Ê«>Vˆi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê՘Ê}iÃ̜ʫ?Vˆ`œÊ`iÊÃÕʓ>˜œ°
>ÊV>ṎÛ>˜ÌiÊÀi՘ˆ˜ÊÃiÊ>˜ˆ“>L>°
— 56 —
4
Êi՘ÕVœÊ`iʏ>ÃÊ/ÀiÃʜÞ>Ã
1˜>ÊÌi˜Ã>ÊV>“>Ê«>˜i>L>Êi˜ÊiÊ}>Lˆ˜iÌiÊ`iÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀÊ
…>Ûið
œ˜Êœ˜ÃœÊiÛ>˜ÌÊ>ÊV>Liâ>Ê`ië՘Ì>˜`œÊ>ÃÊ«œL>`>ÃÊVijas sobre sus ojos inquietos. El magister]ʅœ“LÀiÊV>Õ̜ʵÕiʘœÊ
ÃiÊ`i>L>ʏiÛ>ÀÊ«œÀÊv>Ã>ÃÊ>>À“>Ã]ʘœÊ܏‰>ÊÃiÀÊiÝ«ÀiÈۜÊi˜ÊÃÕÃÊ
iVVˆœ˜iÃ]Ê«iÀœÊ>µÕi>ʓ>š>˜>ÊÃiÊiÃÌÀi“iV‰>ÊVœ“œÊ՘ÊVœi}ˆ>ÊiÊ
«Àˆ“iÀÊ`‰>Ê`iÊV>Ãi°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊȘÊVœ˜œViÀœÊÛi˜iÀ>L>Ê
>Ê>µÕiÊ«iÀܘ>iÊ`iÃVœ˜œVˆ`œ]ÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊV…ˆ˜œÊ<…i˜}‡i]Ê
Vœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê`iÊÃÕʓˆÃ“>ÊÃ>˜}Ài]ÊÞÊ«>ÀiV‰>ʵÕiÊÃiÊVœ“«>V‰>Êi˜Ê
iۜV>ÀœÊ՘>ÊÞʜÌÀ>ÊÛiâ°
pu+ÕjÊiÝÌÀ>šœtÊ·1˜Êi՘ÕVœÊ˜>Ûi}>˜Ìi¶ÊpÃiÊ>ܓLÀÊ,œ`Àˆ}œ°
p՘µÕiÊ«>ÀiâV>Ê«>ӜÜÊ>ÉÊiÃÊpÀiÛiÊ
…>ÛiÃÊi˜ÌÕÈ>ÃÌ>p°Ê<…i˜}‡iÊvÕiÊ՘ÊV>ÃÌÀ>`œÊ«ÀœÌi}ˆ`œÊ«œÀÊiÊVÕ>À̜Êi“«iÀ>`œÀÊ`iʏ>Ê`ˆ˜>Ã̉>ʈ˜}]Ê9œ˜}i]ʜÊ<…Õʈ]ÊiÊ>“>`œ «rey
astrónomo‚°Ê`i“?Ã]Ê«œÀÊ>}>>˜iÃÊÞ>ÊVœ˜œV‰>“œÃʵÕiʏœÃÊ
V…ˆ˜œÃʅ>˜ÊV>VՏ>`œÊ>ÊVˆÀV՘viÀi˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞʏ>ʏ>̈ÌÕ`Ê`iÊ
œÃÊ`œÃʅi“ˆÃviÀˆœÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ`œÃÊiÃÌÀi>Ã\ʏ>Ê*œ>ÀÊi˜ÊiÊ˜œÀÌi]Ê
ÞÊ
>˜œ«i]Êi˜ÊiÊÃÕÀ°
—Ciertamente, magister pÀ>̈vˆVÊiÊœÛi˜ÊV>À̝}À>vœ°
piʓœ`œÊµÕiÊVÕ>˜`œÊiÃÌiÊۈȜ˜>ÀˆœÊ`iÊ<…i˜}ÊÀi}ÀiÝÊ>Ê
ÃÕÊ«>‰Ã]Ê`iëÕjÃÊ`iÊÛiˆ˜ÌiÊ>šœÃÊ`iʘ>Ûi}>Vˆœ˜iÃ]ʅ>L‰>ÊÀiVœÀÀˆ`œÊ
VÕ>Ài˜Ì>ʓˆÊ“ˆ>Ã]Ê>“j˜Ê`iʅ>LiÀÊ`iÃVÕLˆiÀ̜Ê̈iÀÀ>ÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`>Ãʅ>ÃÌ>ʅœÞ°Ê9ʅiʏi}>`œÊ>ʏ>ÊVœ˜VÕȝ˜]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊi݅>ÕÃ̈ۜ]ʵÕiÊiÃʈ“«œÃˆLiʵÕiʘœÊVœ˜œVˆiÀ>ʏ>Êlongitud
— 57 —
“>Àˆ˜>]Ê«ÕiÃÊvÕiÊ`i>˜`œÊœLÃiÀÛ>̜ÀˆœÃÊ>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃÊ«œÀʓi`ˆœÊ
mundo.
p9Ê`i>`œÊ՘ʏi}>`œÊˆ“«ÀiȜ˜>˜ÌiÊ`iÊ`>̜ÃÊ}iœ}À?vˆVœÃ]Ê
ÃišœÀ°
p
ÕÀˆœÃ>“i˜ÌiÊÌÀ>ÃʏœÃÊۈ>iÃÊ`iÊ
œ˜ÊiÃ̜ÃÊÃiVÀi̜ÃÊiÃÌ?˜Ê
>â>˜`œÊiÊÛÕiœÊÞÊ«>Ã>˜`œÊ>ÊÃiÀÊ`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ«ÖLˆVœ°Ê· œÊÀiÃՏta curioso? ¿Los conocía nuestro Almirante? —opinó el piloto.
p·9Ê`iÊiÃiÊiÝÌÀ>šœÊ“>Àˆ˜œÊV…ˆ˜œÊµÕiÊÃ>Li“œÃʓ?Ã]ÊÃišœÀ¶
p*ÕiÃÊ`iÊ<…i˜}‡i]ʅiÊVœ˜œVˆ`œÊµÕiÊvÕiÊ՘ʓÕV…>V…œÊ
“ÕÃՏ“?˜Ê˜>ÌÕÀ>Ê`iÊÈ>Ê
i˜ÌÀ>]Ê`iʘœ“LÀiÊՅ>““>`]ʵÕiÊ
vÕiʅiV…œÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœÊÞÊi`ÕV>`œÊi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>Ê`iÊ*iŽ‰˜°Ê
>ÃÌÀ>`œÊÞÊ`iÃ>ÀÀ>ˆ}>`œÊ`iÊÃÕÊ̈iÀÀ>]ÊvÕiÊ՘ʅœ“LÀiÊ`iÊiÝVi«Vˆœ˜>ÊiÃÌ>ÌÕÀ>ÊÞʘœÊ“i˜œÃÊ>“LˆVˆ˜Ê«œ‰ÌˆV>°ÊÕiʈ˜ÃÌÀՈ`œÊ
i˜Ê«>>VˆœÊ«œÀÊ>ÃÌÀ˜œ“œÃʈ“«iÀˆ>iÃ]Ê«>À>ʏÕi}œÊÃiÀÊiiÛ>`œÊ>Ê
À>˜}œÊ`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ«œÀÊÃÕÊÃ>LiÀ]ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏœÃʈ˜ÌÀˆ}>˜ÌiÃÊ
“>˜`>Àˆ˜iÃ]ʵÕiʏœÊœ`ˆ>L>˜ÊۈÃViÀ>“i˜Ìi°
p>ÃVˆ˜>˜ÌiÊ«iÀܘ>i]Ê`œ˜Êœ˜ÃœÊpÌiÀVˆÊ,œ`Àˆ}œ°
p9ʅ>Þʓ?ðÊÃi}ÕÀ>˜ÊµÕiÊi˜ÌÀiʏœÃÊ«ˆi}ÕiÃÊ`iÊÃÕÊÌ֘ˆV>]Ê
iÃÌiÊ}ˆ}>˜ÌiÊ«œÀÌ>L>Êi˜Ê՘ÊiÃÌÕV…iÊ`iÊ«>Ì>ʏœÃÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊÃÕÊ«i˜iÊ
ÞÊ`iÊÃÕÃÊÌiÃ̉VՏœÃ°Ê*œÀÊiÃ>ÊÀ>❘ʏœÊ>“>L>˜Ê->˜Ê>œ]ʜʁel eunuco de las tres joyas‚°ÊÕiʘœ“LÀ>`œÊ«œÀÊÃÕÊ«ÀœÌiV̜Àʈ“«iÀˆ>Ê
>“ˆÀ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊvœÌ>ÊÀi>ÊÞÊVœ“>˜`>˜ÌiÊi˜ÊiviÊ`iÊ`œÃVˆi˜ÌœÃÊ
Vˆ˜VÕi˜Ì>ÊL>ÀVœÃÊvœÀ“ˆ`>LiÃ]ʁlos barcos del tesoro‚]ʍ՘VœÃÊ`iÊ
Ûi>ÃÊV>À“iÉiÃ]ÊÌ>˜Ê>ܓLÀœÃœÃÊi˜Ê>`i>˜ÌœÃʘ>Û>iÃ]ÊVœ“œÊœÊ
vÕiÊÃÕʈ“«œ˜i˜Ìiʜ`ˆÃi>°Ê
œ˜ÊiÃÌ>ÊVˆÕ`>`ÊvœÌ>˜Ìi]Ê
…ˆ˜>Ê«ÀiÌi˜`‰>ÊiÝÌi˜`iÀÊÃÕʈ“«iÀˆœÊ«œÀʏœÃʓ>ÀiÃʈ}˜œÌœÃ]ÊV>À̜}À>vˆ>ÀÊiÊ
“Õ˜`œÊVœ˜œVˆ`œ]ÊVœLÀ>ÀÊÌÀˆLÕ̜Ã]Ê>“«ˆ>ÀʓiÀV>`œÃÊÞÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÊ
iÊVœ˜ÛœÞʘ>Û>Êi˜Ê՘ʜLÃiÀÛ>̜ÀˆœÊ>ÃÌÀœ˜“ˆVœÊ“œÛˆLi°Êu}œÊ
«œÀÌi˜ÌœÃœÊ«>À>ÊÃÕÊ̈i“«œtÊpiÝV>“ÊiÊ“>iÃÌÀœ°
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ«iÀ`‰>Ê`iÌ>i]ÊÞÊ>«i˜>ÃÊÈʫiÃÌ>ši>L>°
piÊÈi˜ÌœÊ…œ˜À>`œÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>Ã]Ê`œ˜Êœ˜Ãœ°
p*ÕiÃÊÌiʅ>˜Ê`iÊÃiÀۈÀÊi˜ÊÌÕÊÃiVÀiÌ>ÊÌ>Ài>°ÊÃiÊ<…i˜}‡iÊ
`iLˆÊÃiÀÊ՘ÊV>À̝}À>vœÊLÀˆ>˜ÌiÊpÈ}ՈÊÀiÛi>˜`œÊVœ˜Êi˜ÌÕÈ>Ӝp°Ê
œ˜ÊÃÕÊ>`“ˆÀ>LiÊ}iÃÌ>Ê`iÊÈiÌiÊ}À>˜`iÃÊۈ>iÃ]ÊVœ˜Ãˆ}ՈÊµÕiÊ
…ˆ˜>ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈iÀ>Êi˜Ê>Ê}À>˜Ê«œÌi˜Vˆ>ʓ>À‰Ìˆ“>Ê`iÊ
È>°ÊiÊ`iÃVÕLˆiÀ̜Êi˜ÊiÃ̜ÃÊ«ÀœÌœVœœÃʵÕiÊۈ>Ê>Ê-Փ>ÌÀ>]Ê
iˆ?˜]ʏ>ʘ`ˆ>]ÊÀ>Lˆ>]ÊÞÊvÀˆV>°Ê<…i˜}‡i]ÊVÕ>˜`œÊ>µÕ‰Êi˜Ê
— 58 —
ë>š>Ê>֘ʘœÊ}œLiÀ˜>L>˜ÊœÃÊ,iÞiÃÊ
>̝ˆVœÃ]ÊÞ>Ê«ÕÜÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜Ê>Ê«ÕiLœÃʓÕÞÊÀi“œÌœÃÊi˜ÌÀiÊÉ°Ê9ʏœÊ“?ÃÊ}À>˜`ˆœÃœÊiÃʵÕiÊ
esas copias datan de 1424.
pu
ˆ˜VÕi˜Ì>Ê>šœÃÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊ
œ˜Ê«ÕÈiÀ>ÊÃÕÃÊ«ˆiÃÊi˜Ê>ÃÊ
˜Ìˆ>ÃtÊpVœÀÀœLœÀÊ,œ`Àˆ}œ°
p
ˆiÀ̜]ÊÞÊ«œÀÊiÜÊV>`>Ê`‰>ʵÕiʓiÊ>`i˜ÌÀœÊ“?ÃÊi˜ÊœÃÊÃiVÀi̜ÃÊ`iʏ>ÊV>À̜}À>v‰>]ʓ?ÃÊ«iÀÃÕ>`ˆ`œÊiÃ̜ÞÊ`iʵÕiÊ`œ˜Ê
ÀˆÃ̝L>Ê
˜œÊˆL>Ê>ÊVˆi}>ÃÊ>ʏ>Ãʘ`ˆ>ðÊ*œÃi‰>Ê>}՘>ÃÊV>˜`i>Ãʈ}˜œÀ>`>ÃÊ«œÀÊ
̜`œÃʵÕiʈÕ“ˆ˜>L>˜ÊÃÕÊV>“ˆ˜œ°ÊÊ<…i˜}‡i]ÊÃÕÊi“«iÀ>`œÀʏiÊ
confió la orden de: «Implantar el orden en los cuatro cuartos de la
Tierra y hasta donde alcance el poder de los hombres». Y a fe mía
µÕiʏœÊœ}À°
1˜>Ê`ˆ>Ì>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊ«ÀœLÊ>ÊÜÀ«ÀiÃ>Ê`iÊ-ˆÛ>°
p-iÀjÊ`ˆ}˜œÊ`iʏœÊµÕiʓiÊ܏ˆVˆÌ>ʏ>Ê-iVÀiÌ>À‰>Ê`iÊ,iÞÊÞÊiÃÌ>Ê
V>`i“ˆ>]ʓ>iÃÌÀœ°ÊÃÌiÊۈ>iʓiʈÕȜ˜>ÊÞʓiʅœ˜À>°
p«Õ˜Ì>ʓ?ÃÊ>ÀÀˆL>Ê`iʏœÃÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃÊp܏̝Ê
…>ÛiÃʓˆÃterioso.
ÊœÛi˜ÊVœ“i˜â>L>Ê>ʘœÌ>ÀÊ>˜Ãˆi`>`°
p·Êi˜V>À}œÊiÃÊ`iÊ̜`œ«œ`iÀœÃœÊ
œ˜ÃiœÊ`iʘ`ˆ>Ã]ʵՈâ?¶
pëiÀ>]ÊÞÊÌiÊ>ܓLÀ>À?ÃÊpÀi«ˆVÊ“?ÃʅiÀ“j̈VœÊ>֘°
ÊۈiœÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀʏiÊÜÃÌÕۜʏ>ʓˆÀ>`>ÊÌÀ>Ì>˜`œÊ`iÊ«>ÀiViÀʓ?ÃÊ܏i“˜i°ÊiëÕjÃÊ>LÀˆÊVœ˜Ê՘ʏ>ۉ˜Ê՘œÊ`iʏœÃÊV>œ˜iÃÊ
`iÊÃÕÊiÃVÀˆÌœÀˆœ]Ê`iÊµÕiÊiÝÌÀ>œÊ՘Ê`i}>`œÊÀœœÊ`iÊ«>«iÊ`iÊ
tonalidad amarfilada, anudado con una cinta escarlata que antes
iÃÌÕۜʏ>VÀ>`>°ÊiÃ>̝ÊiÊ>âœÊÞÊÃiʏ>ÊiÝÌi˜`ˆÊ>ÊÃÕÊ>Õ“˜œ]ʵÕiÊ
˜œÊÃ>‰>Ê`iÊÃÕÊiÃÌÕ«œÀ°Ê·+ÕjʓiÌ>“œÀvœÃˆÃÊÃiʅ>L‰>Ê«Àœ`ÕVˆ`œÊ
i˜ÊÃÕʓ>iÃÌÀœÊµÕiʏœÊÌÀ>Ì>L>ÊVœ“œÊ>Ê՘ʈ}Õ>]Êiʈ˜VÕÜʏœÊ…>V‰>Ê
partícipe de secretos asuntos de Estado? Con su mano trémula
œÊVœ}ˆÊÞʏœÊ>âÊ>ÊÃÕÃʜœÃ°
pjiœÊÞÊi˜Ìi˜`iÀ?Ãʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iʏœÊµÕiÊÃiÊÌiÊi݈}i°
`ۈÀ̈ÊµÕiʏ>ʏiÌÀ>ÊiÀ>ÊÀœÌ՘`>ÊÞÊÀi}Տ>À°ÊÊ>Õ̜ÀÊiÀ>Ê՘Ê
V>‰}À>vœÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œ]ÊÞÊ܏œÊ>ÊvˆÀ“>ÊÃiÊ̜ÀV‰>ÊÃiÃ}>`>“i˜Ìi°
«Magnífico Piloto Mayor, dominus Alonso de Chaves. Salutem:
Es necesario para el buen gobierno del Imperio determinar
— 59 —
de una vez por todas, la línea de demarcación del hemisferio
oriental, ahora que Portugal forma parte de la Corona. La disputa por los derechos de conquista, demandan una solución científica que zanje el asunto definitivamente. A tal efecto os envío
estos valiosos legajos y unos mapas chinos para que los estudiéis
detenidamente, y que bien pudieran alumbrar las pesquisas que
se os solicitan y que se llevarán a cabo en la más estricta de las
reservas. Según los geógrafos de la corte son asombrosas y de un
valor incalculable para un entendido como vos.
En vuestras manos dejo su estudio y comprobación. Las grandes distancias entre los reinos hispanos constituyen un gran enemigo para su adecuada administración e impiden adoptar decisiones rápidas. Y como quiera que el Imperio se ha engrandecido,
ahora China se yergue como un territorio ignorado, pero próximo a mis pensamientos, al que por razones de reputación debemos conocer, e incluso emprender en un futuro otros proyectos de
mayor envergadura.
Según la Junta de Geománticos del Escorial, la ciudad de
Manila está solo a tres días de las costas del reino de Taibín, también conocido como Catay, o China, nuestro objetivo. Un nuevo
ámbito floreciente y sin explorar, se ofrece como una fruta madura a la creencia verdadera de Cristo. Pero lo ignoramos todo sobre sus costumbres, su organización interior, sus intenciones, su
riqueza real, sus defensas y la actitud frente a un poder extranjero y universal que tiene a sus mismas puertas.
En consecuencia os ruego que elijáis de entre vuestros cosmógrafos más destacados a uno que no sea aún conocido entre los
marinos de las flotas y que atesore las virtudes precisas de prudencia, saber, reserva y discreción, para enviarlo como espía secreto, e informe directamente a la Corona sobre estas eventualidades y riesgos que nos preocupan y ocupan.
De modo que os rogamos señaléis a ese oficial instruido, de
confianza y temeroso de Dios para este trabajo que deberá ser
llevado a cabo con la mayor de las precauciones y cautelas, pues
este Reino se juega el prestigio y riquezas fabulosas, así como el
alumbramiento de millares de paganos a la fe verdadera. Creemos que el hombre escogido debe ser también un escrupuloso
— 60 —
servidor que conozca el alma humana, no tema el peligro y sea
insobornable.
Es necesario que nuestro cartógrafo se introduzca en estos reinos, bien a través de la colonia portuguesa de Macao, o bien enrolado en una expedición que me solicitan tanto el gobernador de
Nueva España don Martín Enríquez, como el gobernador de
Filipinas, don Gonzalo Ronquillo, o el padre jesuita Alonso Sánchez, y nos informe luego con veracidad de las posibilidades de
conquista y colonización.
No nos fiamos de los Virreyes, siempre prestos a llenar sus
bolsas, ni de los mercaderes interesados, ni de los agustinos y dominicos, cuya rivalidad con la Compañía de Jesús nubla sus mentes, pues buscan solo su provecho, poder e influencia exclusiva en
aquella parte del mundo.
Según el Consejo de Indias, estudiadas las particularidades
del posible sometimiento de esos territorios, y como primera providencia, sería tener acceso a los avanzados conocimientos de navegación de Imperio Celeste, y ver la manera de posesionarse de
un puerto en la costa Catay, y a ser posible en la Bahía de Amoy,
próxima a la isla de Luzón para caso de retirada, sea fácil de defender con unos pocos bastimentos. Esta estratagema ya la llevaron a cabo con notable éxito los portugueses en Macao, y nos
puede servir de espejo para iniciar un primer contacto con el emperador Wanli y proceder luego a su evangelización y ocupación
por las armas.
Según el parecer de la Corona, sería preciso indagar también
sobre la actividad de unos jesuitas italianos y portugueses llegados hace años a China, al parecer contrarios a nuestra expansión
en Extremo Oriente, y que en connivencia con el Papa y su Prepósito General, mantienen una dura pugna con los agustinos y
dominicos para la conversión de aquellos paganos. Ese sería la
triple misión real y secreta de nuestro experto de la Academia de
Pilotos que vos regís, para honra de Dios y de los santos intereses
de la Monarquía Hispana.
Que el designado por vos emplee cualquier medio disponible,
aunque sus métodos puedan quedar al margen de los límites jurídicos y de los mandamientos de Dios. Si ha de matar que mate,
— 61 —
si sobornar que soborne y si ha de corromper, que corrompa, pues
trabajará para la santa causa del Altísimo y del Trono Católico
de España.
Partirá en secreto, para que nadie rastree dónde se encamina.
Únicamente el Almirante de la Flota y el Virrey de Méjico han
sido advertidos por mí mismo sobre esta secreta misión y ayudarán a su buen fin, que se considera prioritaria por parte del Consejo de Indias.
Responderéis solo ante mí, don Alonso, y no como en otras
ocasiones ante don Pedro de Idiáquez, Mateo Vázquez, o don
Bernardino de Mendoza. Una información detallada y fidedigna
fortalecería el poder que Dios ha otorgado a esta nación elegida,
y que en su santo nombre hemos de preservar. Actuad con vuestra proverbial prudencia, previsión, discernimiento y cordura.
Confío en vos. Sería preferible que nuestro oficial se trasladara
en uno de los «navíos de aviso y correo» y no en la Flota de Indias, dada su rapidez en cubrir la distancia entre Sevilla y Nueva
España.
Espero vuestros informes sobre ese oficial, los métodos y claves que va a emplear para comunicarse con vos, y la fecha de
partida. Y más adelante, y regularmente, vuestras noticias y pesquisas, confiando que mientras ejecuta su cometido, dará tiempo
a la reflexión que tan magna empresa precisa. Aprovecho para
enviaros los Portolanos de Albino de Canepa, y El Arte de Navegar, de Pedro de Medina, que han sido copiados por los monjes
del scriptorium de El Escorial. Así, vuestra biblioteca, aumentará
en celebridad.
“Yo con el tiempo.” Fabio.»
,œ`Àˆ}œÊÃiʵÕi`Êˆ˜“Ûˆ]ÊVœ“œÊ՘>ÊiÃÌ>ÌÕ>Ê`iÊÃ>°
Aquellos eran altos secretos de los que suelen quemar los
>LˆœÃÊÞʜ‰`œÃÊ`iʏœÃÊȓ«iÃʓœÀÌ>iÃÊVœ“œÊj°Ê·+Ոj˜ÊiÀ>Ê>µÕiÊ
>LˆœÊµÕiʜÀ`i˜>L>ÊVœ˜ÊÌ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê>ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃÊÀi>iÃ]ʓ>}ˆÃÌÀ>`œÃÊÞÊ«ˆœÌœÃÊ`iʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜¶Ê·V>ÜʘœÊÃiÀ‰>ÊiÊ
̜`œ«œ`iÀœÃœÊV>˜VˆiÀ]ÊiÊV>À`i˜>ÊÀ>˜Ûi>]ÊiÊ…>V˜Ê`iÊÃÕÊ
V>Ã>ÊÀi>]Ê>˜ÌiʵՈi˜Ê“ÕV…œÃÊVœ˜`iÃÊÞÊ`ÕµÕiÃÊ`œL>L>˜Ê>ÊÀœ`ˆ— 62 —
>¶Ê·iL‰>Ê>ÀÀˆ“>ÀÃiÊ>ÊivÕۈœÊiÌ>Ê`iʏœÃÊ«œ`iÀœÃœÃÊÞÊ>V>L>ÀÊ
i˜Ê>ʅœÀV>ÊVœ“œÊ…>L‰>Ê>V>L>`œÊÃÕÊ«>`ÀiÊ«œÀÊ>ViÀV>ÀÃiÊ`i“>È>`œÊ>ÊÃÕÃÊÌÕÀLˆ>ÃÊ}>˜>˜Vˆ>ö
œÊiÃÌ>L>Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ÊÀi«ïÀʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]Ê«iÀœÊÛi˜iÀ>L>Ê>Ê`œ˜Ê
œ˜Ãœ]ÊÞÊ«œÀʘ>`>Ê`iÊ“Õ˜`œÊÃiʜ«œ˜`À‰>Ê>ÊÃÕÃÊ`iÃiœÃ°ÊëˆÀÊ
iÊ>Àœ“>Ê>Ê«iÀ}>“ˆ˜œÊÞÊÛi˜ÊµÕi“>`œÊ`iʏ>ÊV?“>À>ÊÞÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÜÊ>Ê>V>À>ÀʵՈj˜ÊiÀ>ʐ>Lˆœ€]ÊiÊiiVÕ̜ÀÊ`iʏ>ÊÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiʜÀ`i˜°Ê œÊ`iL‰>Ê>LiÀ}>ÀʓœÌˆÛœÃÊ«>À>Ê>>À“>ÀÃi]Ê«iÀœÊ՘ÊVÀ‰«ÌˆVœÊ
ÃiVÀi̜ʅ>L‰>Ê`iVˆ`ˆÊˆ˜ÃÌ>>ÀÃiÊi˜ÌÀiÊjÊÞÊÃÕÊ`iÃ̈˜œ°ÊÊÀˆÌ“œÊ`iÊ
ÃÕʫՏÜʈL>Êi˜Ê>Փi˜Ìœ]ÊÞÊÃÕÃÊÀï˜>Ã]Êi˜Ê>iÀÌ>°Ê/ÕۜÊ՘ÊiÝÌÀ>šœÊ«ÀiÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʵÕiÊÃÕÊۈ`>ʈL>Ê>ÊV>“Lˆ>ÀÊÈʅ>V‰>ʏ>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ«Ài}՘Ì>\
p·+Ոj˜ÊiÃÊ>Lˆœ]ÊÃišœÀ¶
,œ`Àˆ}œÊÌÀ>̝Ê`iʘœÊ`i>ÀÊÌÀ>ÏÕVˆÀÊÃÕʈ“«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊ«iÀ“>neció terso en su banqueta, atento a los labios de don Alonso.
}Õ>À`]ÊÌÀ>ÃÊÌÀ>}>ÀÊÃ>ˆÛ>°
p*Àœ“iÌiÊ«œÀʏ>ÊÃ>Û>Vˆ˜Ê`iÊÌÕÊ>“>]ʵÕiÊ}Õ>À`>À?ÃÊÃiVÀi̜Ê
`iʏœÊµÕiÊ>µÕ‰ÊÃiʅ>ʅ>L>`œÊpiÊi݅œÀ̝]ÊÞʏiÊ>>À}Ê՘ÊVÀÕVˆvˆœ°
—Juro solemnemente ante Dios que sellaré mis labios sobre
œÊµÕiʜˆ}>]ÊÛi>]ʜʏi>Êi˜ÊiÃÌ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>ÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊVœ˜“œÛˆ`œ°
El magisteÀʅˆâœÊ՘>Ê«>ÕÃ>ʈ˜Ìiˆ}i˜Ìi“i˜ÌiÊVœ˜`i˜Ã>`>°Ê
iëÕjÃÊVœ˜Ê՘>ÊܘÀˆÃ>ÊV>“œÃ>]ʏiÊÀiÛiÊVœ˜Ê}iÃ̜ʉ˜Ìˆ“œ\
p>LˆœÊ˜œÊiÃʜÌÀœÊµÕiʘÕiÃÌÀœÊÀiÞ]Ê`œ˜Êiˆ«iÊ°
ÊœÛi˜Ê}Õ>À`Êȏi˜Vˆœ]Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÊÞÊiÃÌÀi“iVˆ`œ°Ê"LÃiÀ۝ÊVœ˜Êˆ˜ÌiÀjÃÊ>ÊÃÕʓ>iÃÌÀœ]Ê«iÀœÊi˜Ãi}Ո`>ÊÀiVœ“«ÕÜÊ՘>Ê
iÝ«Àiȝ˜Ê`iÊi݈}i˜Vˆ>°ÊÊ“ṎӜÊi˜ÌÀiÊ>“LœÃÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê
ۈÃVœÃœ°
p·ÊÀiÞ¶ÊpVÕiÃ̈œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊÌÀ>ÃÊÜLÀi«œ˜iÀÃiÊ`iʏ>ÊÜÀpresa.
pÉÊiÃÊpÀi«ÕÜÊiÊ>˜Vˆ>˜œÊ“iÃ?˜`œÃiʏ>Êi˜Ài`>`>ÊL>ÀL>p°Ê ÕiÃÌÀœÊ-išœÀÊ`œ˜Êiˆ«iÊÃiÊÈÀÛiÊ`iÊiÃiʘœ“LÀiÊ`iÊFabius]ÊiÊ}i˜iÀ>ÊÀœ“>˜œÊµÕiÊVœ˜ÊÃÕÃÊ`ˆ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ãˆ}ՈÊ`iÀÀœÌ>ÀÊ>ʘ‰L>ÊiÊV>ÀÌ>}ˆ˜jÃ]ÊVÕ>˜`œÊiÊ>Ã՘̜]Ê«œÀÊÃÕʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê
ÃiVÀiÌ>]Ê>ÉʏœÊÀiµÕˆiÀi°ÊœÊVœ˜œVi˜Ê«œÀÊiÃiʘœ“LÀiÊVˆvÀ>`œÊ“ÕÞÊ
«œVœÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃ]Ê>…œÀ>ÊÌÖÊi˜ÌÀiÊiœÃ°Ê-ÕÊ>iÃÌ>`ÊiÃÊVœ“œÊ՘Ê
Vˆi}œÊµÕiÊÛiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃʜœÃÊ`iʵՈi˜iÃʏœÊÃiÀۈ“œÃ°Ê9ÊVœ“œÊ
ÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê˜>ÌÕÀ>ÊiÃʘœÊ`iVˆ`ˆÀʘ>`>Ê>Êˆ˜ÃÌ>˜Ìi]ÊÃÕÃÊÃiÀۈ`œ— 63 —
ÀiÃʅ>˜Ê`iÊ>ViiÀ>ÀÊÃÕÃÊ`iVˆÃˆœ˜iðʷ->LiÃÊiÊ}À>`œÊ`iÊVœ˜vˆ>˜â>Ê
µÕiÊÃiʅ>Ê`i«œÃˆÌ>`œÊi˜Ê̈ʘÕiÃÌÀœÊÜLiÀ>˜œ]Ê,œ`Àˆ}œ¶
-ˆÛ>ʘœÊ«Õ`œÊiۈÌ>ÀÊ՘>ʓÕiV>Ê`iÊVœ˜ÌÀ>Àˆi`>`°Ê· œÊÃiÊۜÛ‰>ÊÃÕÊȘœÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊVÀÕi¶Ê·>LÀ‰>Êi˜Ê̜`œÊ>µÕiœÊ>}֘ʓi˜Ã>iÊi˜VÀˆ«Ì>`œÊµÕiʘœÊi}>L>Ê>ÊVœ“«Ài˜`iÀ¶
p՘µÕiÊÃjʵÕiÊ̈i˜iÃÊ}À>L>`œÊiÊ>ÕÃ̈Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÌÕÊ«>dre en tu mente con tinta indeleble, una corazonada me dicta
µÕiÊiÃÌ>ʓˆÃˆ˜ÊÀi…>LˆˆÌ>À?ÊÃÕʘœ“LÀi°
ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ«>ÀiVˆÊµÕiÊ,œ`Àˆ}œÊœÀ`i˜>L>ÊÃÕÊ
«>Ã>`œÊ>֘ʘœÊViÀÀ>`œÊÞʵÕiÊVœ˜ÊiÊ̈i“«œÊ…>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ
i“L>Ã>“>À°Ê*iÀœÊ>µÕiÊ>`ÛiÀÜÊ>ÞiÀ]Ê`iʘÕiۜʈÀÀՓ«‰>Êi˜ÊÃÕÊ
ۈ`>ÊVœ˜Êۈ}œÀʈ˜ÕÈÌ>`œ°
pœÊ…>ÀjÊ«œÀÊۜÃʵÕiʜÃʅ>LjˆÃÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê“ˆÊÃi}՘‡
`œÊ«>`Ài]Ê`œ˜Êœ˜Ãœ°Ê`i“?Ãʓiʅ>LjˆÃÊi˜Ãiš>`œÊVÕ>˜ÌœÊÃj°Ê
9ÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÀµÕiÊiÃ̜ÞÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊi˜ÊiÊ ÕiۜÊ՘`œÊ…>>ÀjÊ
iÊL?Ã>“œÊµÕiÊ>µÕ‰Ê˜œÊ…iÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊpiÝ«ÕÜ]ʈ“>}ˆ˜>˜`œÊ>Ê
ˆ“>}i˜Ê«iÀÛiÀÃ>Ê`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚ÊÞʏ>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ…ˆœÊ`iÊ
ÃiVÀi̜ʵÕiÊiëiÀ>L>ʅ>>ÀÊi˜Ê>}֘ÊÀˆ˜V˜Ê`iÊjˆVœ]ÊÈʏ>ʜV>sión se lo permitía.
p+ÕiʘœÊÃi>ÊiÊÀi˜VœÀÊÞʏ>ÊÛi˜}>˜â>ʵՈi˜iÃÊ`ˆVÌi˜ÊÌÕÃÊ>Vciones.
p>ÊÛi˜}>˜â>ÊÃiÀi˜>ʘ՘V>ʏi}>ÊÌ>À`i]ʓ>iÃÌÀœ°ÊÉʵÕiÊ
>Vi«ÌœÊ>ÊÌ>Ài>ÊVœ˜Ê>ʓiœÀÊ`iʏ>ÃÊ`ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ið°°°°]ÊÞʵÕiʈœÃÊ
“iÊ>ÞÕ`i°
—Ciertamente, pero déjame que te explique otra cosa —seš>Ê
…>ÛiÃÊi˜ˆ}“?̈Vœp°Ê-jʵÕiÊi˜ÊÌÕÊ>“>Ê>˜ˆ`>Ê՘Ê`iÃiœÊ
À>✘>LiÊ`iÊÀi…>LˆˆÌ>Àʏ>ʓi“œÀˆ>Ê`iÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>]Ê>ÊµÕiÊޜÊ
Ì>˜ÌœÊiÃ̈“>L>°Ê˜ÊiÃ̜ÃÊ>šœÃ]ÊÞÊÌÀ>ÃÊ>Vœ«ˆ>ÀÊÀiÌ>âœÃÊ`iÊV>ÜÊ
ÀiVœ}ˆ`œÃÊ`iÊ>µÕ‰ÊÞÊ`iÊ>?]ÊÃjʵÕiÊiÊ}>i˜Ê«iÀ`ˆ`œÊiÃVœ˜`‰>Ê
՘>Ê«iÀÛiÀÈ`>`ʜÃVÕÀ>ʵÕiʘœÊÃiÊ«ÀœLÊi˜ÊÃÕÊ`‰>]Ê«ÕiÃÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÊÌiÃ̈}œ]ÊiÊ«ˆœÌœÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]Ê`iÃ>«>ÀiVˆÊ
ȘÊ`i>ÀÊÀ>ÃÌÀœ°Ê*œÀÊ>µÕiÊi˜Ìœ˜ViÃÊÞ>ÊۈÏՓLÀjÊÜëiV…œÃ>ÃÊ
Vœ˜i݈œ˜iÃÊ`iÊiÃiÊÌÀՅ?˜ÊVœ˜ÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊiʏ>Ê
iÀ`>]ʵÕiÊÈi˜`œÊiÊÛiÀ`>`iÀœÊÀi뜘Ã>Li]ÊÃ>ˆÊˆ˜`i“˜iÊ`iÊÕˆVˆœ°
p-ˆ˜ÊÃÕÊÌiÃ̈vˆV>Vˆ˜ÊVœ˜`i˜Ê>ʓˆÊ«>`ÀiÊ>ʏ>ÊÜ}>ÊpÀi‡
cordó.
…>ÛiÃÊ>«œÞÊ>Ãʓ>˜œÃÊi˜Ê>ʓiÃ>ÊÞÊÃiʈ˜Vˆ˜Ê…>Vˆ>Ê-ˆÛ>°
— 64 —
p*iÀœÊ˜œÊ`iÃiëiÀiðÊ>Ê«ˆœÌœÊ“>ޜÀÊÃiÀ‰>ÊÈʘœÊÌÕۈiÀ>Ê
oídos para prestara atención a lo que aquí se murmura, por ba>`‰ÊµÕiÊ«>ÀiâV>°Ê>ViÊ՘Ê>šœ]ÊiÃVÕV…jÊ>Ê՘ÊV>>v>ÌiÊ`iÊ}>i˜Ê
La Santísima Trinidad]ʵÕiʅ>L‰>ÊۈÃ̜Êi˜Ê՘ÊÌÕ}ÕÀˆœÊ`iʏ>Ê«>Þ>Ê
de los Sacrificios, cerca de Veracruz, al tal Lucas Olid. ¡Entien`iÃt
,œ`Àˆ}œÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊ`iÊÃÕÊÌ>LÕÀiÌiÊVœ“œÊˆ“«iˆ`œÊ«œÀÊ՘Ê
ÀiÜÀÌiʜVՏ̜ÊÞÊVœ“i˜âÊ՘>ÊÌ>Ài>Ê`œœÀœÃ>\Ê`iÃÌiiÀÊÃÕÊ«>Ã>`œ°Ê
µÕiÊ«iÀܘ>iʜ`ˆœÃœÊµÕiÊÃiʅ>>L>Ê>«ÀˆÃˆœ˜>`œÊi˜ÊiÊ>ÀV˜Ê
de su memoria, reaparecía como un fantasma por un factor casual del azar.
—Ese bellaco tiene sus raíces bien plantadas en mi memoria,
don Alonso. Y no es que me complazca recordar su nombre,
pero, ¿acaso sabéis de su paradero exacto? —lo interpeló con
}iÃ̜ÊiëiÀ>˜â>`œ°
-ˆÊÃÕʓ>iÃÌÀœÊ˜œÊiÊv>VˆˆÌ>L>Ê՘>ÊVœ˜ÌiÃÌ>Vˆ˜ÊVœ˜Ûˆ˜Vi˜Ìi]Ê
iÊiõÕi“>Ê`iÊÃÕÊÛi˜}>˜â>ÊÃiÊ`iӜÀœ˜>À‰>]Ê«>À>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê
՘>Ê`iVi«Vˆ˜°Ê}Õ>À`ÊVœ˜Ê>ʓˆÀ>`>Êvˆ>Êi˜ÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊ>âՏið
— 65 —
5
Ê`œLiʍÕÀ>“i˜ÌœÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>
Õ>˜`œÊiÊ>˜Vˆ>˜œÊ“>iÃÌÀœÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>Ê,œ`Àˆ}œ]ʏœÊ…ˆâœÊṎˆâ>˜`œÊÃÕÊ̜˜œÊ“?ÃÊ«>ÌiÀ˜>°
pÃVÕV…>Ê>Ìi˜Ì>“i˜Ìi]ʅˆœ°ÊµÕiÊ“>Àˆ˜iÀœÊ“iÊVœ˜ÌÊµÕiÊ
>Ê…>>ÀÃiÊvÀi˜ÌiÊ>Ê"ˆ`]Ê>ÊµÕiÊVœ˜œV‰>ÊÜLÀ>`>“i˜Ìi]ÊiÃÌiÊÃiÊ
“œÃÌÀÊ>âœÀ>`œÆÊÞÊ>ÊÃiÀʈ˜ÌiÀ«i>`œÊ˜i}ÊÃÕʘœ“LÀi]Êiʈ˜ÃˆÃ̈Ê
i˜Ê>“>ÀÃiÊ*>ÃVÕ>Ê<>vÀ>°Ê
>Àœ]ʘœÊiÊVœ˜Ûi˜‰>ʈ`i˜ÌˆvˆV>ÀÃi°ÊÃÊ
ÌÕʅœ“LÀi°
pu
>˜>>Ê`iÊ`ˆ>Lœt
p*>Ã>`œÊ̜`œÊiÃÌiÊ̈i“«œÊ«Õi`iÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ՘>ÊÃiš>Êvˆ`i`ˆ}˜>]ʜÊ`iÊ՘>Êv>Ã>Ê«ˆÃÌ>°Êu+Ոj˜ÊÃ>LitÊ/i˜>Êi˜ÊVÕi˜Ì>ÊÞÊ>VÕ`iÊ
ˆ˜VÕÜÊ>ÊÀi}ˆ`œÀÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`]Ê`œ˜Êˆi}œÊ->À“ˆi˜ÌœÊ`iʈ}ÕiÀœ>]ÊLÕi˜Ê>“ˆ}œÊ“‰œ]ÊÈʏœÊ«ÀiVˆÃ>À>ðʏÊÌiÊ>ÞÕ`>À?Ê>Êi˜Vœ˜‡
trarlo.
p"ÃÊ>}À>`iâVœÊi˜ÊiÊ>“>ʏ>ÊÀiÛi>Vˆ˜]Ê`œ˜Êœ˜Ãœ°Ê-ˆ˜Ê
“i˜œÃV>LœÊ`iʓˆÊ“ˆÃˆ˜]ÊÌÀ>Ì>ÀjÊ`iʅ>>ÀœÊÞÊ`iÃVÕLÀˆÀjʏ>ÊÛiÀdad que se oculta tras la conducta de ese felón. Vuestra informaVˆ˜ÊÛ>iÊÃÕÊ«iÜÊi˜ÊœÀœ°ÊÊvˆ˜ÊÌi˜}œÊ՘>ʅiLÀ>ʵÕiʓiÊ«Õi`iÊ
iÛ>ÀÊ>Ê`iÅ>ViÀʏ>ʓ>`i>ÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊi˜ÌÕÈ>Ó>`œ°
pˆi˜Ê ,œ`Àˆ}œ]Ê i“«i>Ê iÃÌ>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê ÕˆVˆœ°Ê ÃÊ
VÕ>˜ÌœÊÌi˜‰>ʵÕiÊ`iVˆÀÌi°Ê/ÕÊ>V̈ÌÕ`ÊiÃÊ>`“ˆÀ>LiÊÞÊ>ÉÊÃiʏœÊ…>ÀjÊ
i}>ÀÊ>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê>ʵՈi˜Ê…œÞʓˆÃ“œÊVœ“Õ˜ˆV>ÀjÊÌÕÊiiVVˆ˜Ê
piÊ«Àœ“ïp°Ê9>ÊvœÀ“>ÃÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊV>Ã>ÊÞÊ
`iʏ>Ê
œÀœ˜>Ê`iÊë>š>°
ÊœÛi˜ÊœvˆVˆ>ÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÊ՘>ʈ˜ÕÈÌ>`>Ê>i}À‰>Ê>ÊVœ“«ÀœL>ÀʵÕiÊÃÕÊ«ÀœÌiV̜ÀÊÃiÊVœ˜ÛiÀ̉>Êi˜ÊV“«ˆVi]ÊÞʵÕiʘœÊiÀ>Ê>i˜œÊ
— 67 —
>ÊÃÕÃÊ«ÀœÞiV̜Ãʓ?Ãʉ˜Ìˆ“œÃ°Ê,iëiÌ>L>Ê>Ê>µÕiÊ…œ“LÀi]ʵÕiÊ
Èi˜`œÊ՘>Ê`iʏ>ÃʏՓLÀiÀ>Ãʓ?ÃÊ«ÀiV>À>ÃÊ`iʏ>ÃÊë>š>ÃÊiÀ>Ê
…Õ“ˆ`iÊÞʓ>}˜?˜ˆ“œÊVœ˜ÊÃÕÃÊÃi“i>˜ÌiÃ°Ê Õ˜V>Ê«œ`À‰>Ê>}À>`iViÀiʏœÊÃÕvˆVˆi˜ÌiʏœÊµÕiʅ>L‰>ʅiV…œÊ«œÀÊjÊÌÀ>Ãʏ>ʓÕiÀÌiÊ`iÊ
ÃÕÊ«>`ÀiÊÞÊ>…œÀ>ÊÌi˜‰>ʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ>}À>`iVjÀÃiœ°Êiʅ>L‰>Ê
i˜Ãiš>`œÊœÃÊÃiVÀi̜ÃÊ`iʏ>ʘ>Ûi}>Vˆ˜°Ê-iʅ>L‰>ʜVÕ«>`œÊ`iÊÃÕÊ
“>˜ÕÌi˜Vˆ˜Ê`ˆ>Àˆ>ÊÞÊ`iÃ`iʅ>V‰>ÊÈiÌiÊ>šœÃÊÃiʅ>L‰>Êi“«iš>`œÊ
i˜Ê…>ViÀÊ`iÊjÊ՘ʈ˜ÃÌÀՈ`œÊœvˆVˆ>Ê`iʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜°Ê>Ê
`i`ˆV>Vˆ˜]ÊiÊVՈ`>`œÊÞÊiÊi“«išœÊµÕiʅ>L‰>Ê«ÕiÃ̜Êi˜ÊÃÕÊ«Àœ}Àiȝ˜Ê“iÀiV‰>˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊÃ>VÀˆvˆVˆœ°
Õi}œ]Ê
…>ÛiÃ]ÊÌÀ>ÃÊ>˜ˆ“>ÀœÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ>Ê"ˆ`]ÊVœ“i˜âÊ>Ê
iÝ«ˆV>ÀiÊ`iÌ>>`>“i˜ÌiʏœÃÊ«œÀ“i˜œÀiÃÊ`iÊۈ>i]ʏœÃÊVœ˜Ì>V̜ÃÊ
µÕiÊ`iL‰>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÌ>˜ÌœÊi˜Ê6iÀ>VÀÕâ]ÊV>«ÕVœ]ÊjˆVœÊÞÊ>˜ˆ>]ÊÞʏœÃʘ>ۉœÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊ`iL‰>Êi“L>ÀV>ÀÃiÊ«>À>Ê>>˜>ÀiÊÃÕÊ
>LœÀÊi˜Ê>Ãʘ`ˆ>ÃÊ"VVˆ`i˜Ì>iÃÊÞÊ"Àˆi˜Ì>ið
p·9ÊV“œÊ…iÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>À“iÊVœ˜ÊۜÃ]ʓ>iÃÌÀœ¶
p-ˆi“«ÀiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVœÀÀiœÊ`iʏ>Ãʘ>ÛiÃÊ`iʏ>ÊÀ“>`>ʵÕiÊ
…>˜Ê…iV…œÊÕÀ>“i˜ÌœÊ`iʏ>ʈ˜Ûˆœ>Lˆˆ`>`Ê`iÊVœÀÀiœÊÀi>ÆÊÞÊVœ“œÊ
i˜ÊiÃ̜ÃÊÀiˆ˜œÃÊ«œVœÃÊVœ˜œVi˜Ê>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ?}iLÀ>]ʏ>ÊV>ÛiÊÃiÀ?ʏ> matemática. O sea, la de sustitución numérica de las
ɏ>L>ðÊ*œÀÊiÃÌ>ÊÛiâʜÛˆ`>Ài“œÃʏœÃÊÈ}˜œÃ esteganográficos que
i“«i>“œÃÊi˜Ê>Ãʓi`ˆVˆœ˜iÃʘ?ṎV>Ã] ÞÊiÊ`i trasposición de
letras de nuestros >ۈÜÃ. ˆi˜ÌÀ>Ãʅ>ViÃʏœÃÊ«Ài«>À>̈ۜÃ]ÊÀi«>Ã>Ê
iÊ/À>Ì>`œÊv>“ˆˆ>ÀÊ`iʏ>ÊVˆvÀ>‚Ê`iÊ>ÌiœÊÀ}i˜Ìˆ°ÊjÛ>ÌiÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊÌÕÃÊ>vœÀ>ÃÊ՘>ÊÀi`œ“>Ê`iÊÃՏv>̜Ê`iÊۈÌÀˆœœÊÀœ“>˜œÊÞÊ
՘ÊÌ>ÀÀœÊ`iÊ}>>Ê`iÊÃÌÀˆ>Ê«>À>ʜVՏÌ>ÀÊÌiÝ̜ðÊu…t]ÊÞʏ>Ê̈˜Ì>ʵÕiÊ
emplees para encubrir información procura que sea de carbón
de sauce. Este sistema de ocultación]Ê«Àœ«ˆœÊ`iÊiÃÌ>ÊV>Ã>]ʘœÃÊÃiÀ?Ê
“ÕÞÊÖ̈Ê«>À>ʘÕiÃÌÀ>ÃÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ]Ê,œ`Àˆ}œ°
iʅ>LÊÕi}œÊ`iÊv>LՏœÃœÊ>i˜Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>]ʵÕiʅ>Vˆ>Ê
՘>ÊÀÕÌ>Ê>˜Õ>Êi˜ÌÀiÊ ÕiÛ>Êë>š>ÊÞʏ>Ãʈˆ«ˆ˜>Ã]ÊÞʏÕi}œÊiÊ
œvÀiVˆÊ՘>ÊVÕ>˜ÌˆœÃ>ÊLœÃ>ÊÞÊÛ>Àˆ>ÃʏˆLÀ>˜â>ÃÊ«>À>ʅ>ViÀ>ÃÊiviV̈Û>ÃÊi˜Ê>ÃÊ«>}>`ÕÀ‰>ÃÊÀi>iÃÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâÊÞÊ>˜ˆ>]Ê>ÉÊVœ“œÊ
V>ÀÌ>ÃÊÞÊÃ>ÛœVœ˜`ÕV̜ÃʘiViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊi˜ÊV>ÜʘiViÃ>Àˆœ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊÌÀiÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊvˆÀ“>`œÃÊVœ˜ÊiÊ«ÀiVi«ÌˆÛœÊ
Yo, el Rey‚]Ê«œÀÊÈʏœÃÊ«ÀiVˆÃ>L>Êi˜Ê>}֘ʓœ“i˜ÌœÊ}À>ÛiÊ`iÊÃÕÊ
cometido.
— 68 —
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>V>ÀˆVˆÊÃÕʈ˜Vˆ«ˆi˜ÌiÊ«iÀˆ>ÊÞÊ«i˜ÃÊµÕiʘœÊ`i>L>Ê`iÊÃiÀÊVÕÀˆœÃœÊµÕiÊiÊ“ˆÃ“œÊ…œ“LÀiʵÕiʅ>L‰>ÊvˆÀ“>`œÊiÊ
ÛiÀi`ˆV̜Ê`iÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài]ʏiÊ«ˆ`ˆiÀ>]ÊȘÊVœ˜œViÀœ]Ê
Vœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜ÊiÊ>}i˜ÌiÊ«iÀܘ>Ê`iÊÃÕÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜ˆÃÌ>Ã]Ê
«ˆ`ˆj˜`œiÊ>`i“?ÃÊ՘>Êvˆ`iˆ`>`ÊȘÊvˆÃÕÀ>ð
Ê`iÃ̈˜œÊ«Õi`iÊV>ÕÃ>Àʏ>ÊÀՈ˜>Ê`iÊ՘ʅœ“LÀi]ʜÊVՓ«ˆÀÊ
ÃÕÃÊ`iÃiœÃÊ«i˜>“i˜ÌiÊp«i˜Ãp°ÊÊiÃ̜Ê֏̈“œÊ“iÊ>}>ÀÀ>Àj‚°Ê
Después de reflexionar desapasionadamente durante unos mo“i˜ÌœÃ]Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`ˆÃÌi˜`ˆ]ÊÞÊÃiʈ˜ÌiÀiÝʫœÀʏ>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iÊ
ÃÌ>`œÊµÕiʈ}˜œÀ>L>°
p·9Ê«œÀʵÕjÊÃÕʓ>iÃÌ>`ʅ>Ê«ÕiÃ̜ʏœÃʜœÃÊi˜ÊiÊÀiˆ˜œÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊÞÊ`iÃi>ÊVœ˜ÊÌ>˜ÌœÊ>…‰˜VœÊVœ˜œViÀʏ> longitud?
…>ÛiÃÊÀivi݈œ˜°ÊÀ>ÊÃiVÀi̜Ê`iÊÃÌ>`œ°
p-ÕÊ>iÃÌ>`ÊiÃÌ?Ê>ÊÌ>˜ÌœÊ`iʵÕiʏ>ÊV>Ài˜Vˆ>Ê`iÊVÀœ˜“iÌÀœÃÊvˆ>LiÃʵÕiÊÀi}ˆÃÌÀi˜Ê>ÃʅœÀ>ÃʏœV>iÃÊ`iÊ՘ʅi“ˆÃviÀˆœ]Ê«>À>Ê
Õi}œÊVœ˜ÛiÀ̈À>ÃÊi˜Ê}À>`œÃ]ÊÞʅ>ViÀÊ«œÃˆLiÊiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
la longitud°Ê-ÕÃÊVœ˜ÃiiÀœÃÊÃ>Li˜ÊµÕiʅœÞÊ«œÀʅœÞ]ÊiÃÊÌjV˜ˆV>“i˜ÌiʈÀÀi>ˆâ>Li°ÊÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ}i˜iÀ>Ê«œ`iÀ]ÊÞÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê
ÛiÊi˜Ê
…ˆ˜>Ê՘ʫ>˜>Ê`iʓˆiÊ`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊVœÃ“œ}À?vˆVœÃÊÞÊ
ÀˆµÕiâ>ÃÊ«>À>ʏi˜>ÀÊÃÕÃÊ«ÀiV>Àˆ>ÃÊ>ÀV>ÃÊÞÊVœ“L>̈ÀÊ>ÊÃÕÃÊi˜i“ˆ}œÃÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊvÀi˜Ìið
p-ˆi“«ÀiʓiÊi˜Ãiš>Àœ˜ÊµÕiʏ>ÊiÝViÈÛ>Ê>“LˆVˆ˜ÊiÃÊ՘ʫicado.
p*iÀœÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊÜLiÀ>˜œÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊi˜ÊۈÀÌÕ`]Ê,œ`Àˆ}œ°
,œ`Àˆ}œ]Ê«ÀiœVÕ«>`œ]ʘi}ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>°
p>iÃÌÀœ]ÊiÃVÕV…jÊi˜ÊiÃÌ>ʓˆÃ“>ÊV>Ã>Ê>Ê՘œÃʓiÀV>`iÀiÃÊ
}i˜œÛiÃiÃÊ>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊiÊˆ“«iÀˆ>ˆÃ“œÊ“iÈ?˜ˆVœÊ`iÊ`œ˜Êiˆ«iÊ
iÃÌ?ʏiÛ>˜`œÊ>Ê«>‰ÃÊ>ʏ>Ê«iœÀÊ`iʏ>ÃÊÀՈ˜>ðÊÃÌ>“œÃÊ>ʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ
`iʏ>ÊL>˜V>ÀÀœÌ>ÊÞÊiÊ«ÕiLœÊÜ«œÀÌ>ʅ>“LÀ՘>Ã]ʏiÛ>ÃÊÞÊ«i˜ÕÀˆ>ÃÊ
µÕiʘœÊ“iÀiVi°Ê· œÊiÃʏi}>`>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊÀi«ˆi}ÕiÊ`iʏ>ÃÊVœ˜µÕˆÃÌ>öÊë>š>ʘœÊ«Õi`iÊÜ«œÀÌ>ÀÊiÃiÊ«iÜÊÞÊiÊVœœÃœÊÃiÊ`iӜÀœ˜>À?°
˜ÊiÊœ˜}iۜÊVœÃ“}À>vœÊ>vœÀÊ՘Êiۈ`i˜ÌiÊiÃVi«ÌˆVˆÃ“œ°
p9œÊÞ>ÊÜÞʓÕÞÊۈiœÊÞÊ«œVœÊ“iʈ“«œÀÌ>ʵÕiʓiÊ̈`i˜Ê`iÊ
…iÀii]ʜÊ`iÊÌÀ>ˆ`œÀÊ>ʓˆÊÜLiÀ>˜œ]ʵÕiʘœÊœÊÜÞÊp“>˜ˆviÃ̝Ê
Vœ˜ÊÀiÈ}˜>Vˆ˜p°Ê*iÀœÊÌiÊۜÞÊ>ÊVœ˜viÃ>ÀÊ՘>ÊÀivi݈˜Ê“ÕÞÊ
«iÀܘ>°Ê-ˆi“«ÀiʅiÊÈ`œÊi>Ê>ʓˆÊÀiÞÊÞÊ>ʓˆÊÀiˆ}ˆ˜]Ê«iÀœÊiÃ̜ÃÊ
— 69 —
>LÃLÕÀ}œÊ…>˜Ê`ˆ>«ˆ`>`œÊ>ÃÊÀˆµÕiâ>ÃÊ`iʓjÀˆV>Ê«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀÊÃÕÊ«ÀiÃ̈}ˆœÊi˜ÊÕÀœ«>]Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iÊÃÕ`œÀÊÞÊ`iʏœÃÊV>Õ`>iÃÊ`iÊ
>Ã̈>°Êiʅ>LiÀÊ}œLiÀ˜>`œÊ՘ÊÀiÞÊV>ÃÌi>˜œÊ>ʏ>ʅiV…ÕÀ>Ê`iÊ
Ã>}>âÊ`œ˜ÊiÀ˜>˜`œÊiÊ
>̝ˆVœ]ʅœÞÊë>š>ÊÃiÀ‰>ʏ>ʘ>Vˆ˜Ê“?ÃÊ
«ÀÃ«iÀ>Ê`iÊ“Õ˜`œ]ÊÞʘœÊ>ʓ?Ãʈ˜ÕÃÌ>]Ê«‰V>À>ÊÞÊÀՈ˜œÃ>ʵÕiÊiðÊ
*iÀœÊ˜ˆÊÌÖʘˆÊޜʏœÊ«œ`i“œÃÊV>“Lˆ>À]ʅˆœ°
,œ`Àˆ}œÊL>ÊÃÕÃÊvÀ>˜VœÃʜœÃ°Ê-i}Չ>Ê>LÀՓ>`œÊ«œÀʏ>ÊÌ>Ài>Ê
que se le confiaba. Pero estaba decidido a enfrentarse a la empreÃ>ʵÕiʏiÊi݈}‰>˜]ÊÞÊ`iÃ`išÊVÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ`iÊ>Õ̜Vœ“«>ȝ˜°
pˆi˜Ê`œ˜Êœ˜Ãœ]ÊÛÕiÃÌÀ>ÊۜÕ˜Ì>`ÊiÃÊ՘ʜÀ`i˜Ê«>À>ʓ‰°Ê
*iÀœÊ`iVˆ`“i]Ê·VœÀÀiÊ«iˆ}ÀœÊ“ˆÊۈ`>¶
Ê“>iÃÌÀœÊiʅˆâœÊ՘>ÊÃiš>Ê«>À>ʵÕiÊ>ViÀV>À>°
—No quiero contestarte con palabras temerarias, presunÌ՜Ã>ÃʜÊv>>ViÃ]Ê«iÀœÊ˜œÊÃiÀ?ʘ>`>Êv?Vˆ]Ê,œ`Àˆ}œ°Ê*iÀœÊ>ÃÊۈ`>ÃÊ
Þʅ>Vˆi˜`>ÃÊܘÊ`iʈœÃÊÞÊjÊ`iVˆ`iÊVÕ>˜`œÊ˜œÃʏ>ÃÊVœÀÌ>°Ê/iÊ
“œÛiÀ?Ã]ÊÈÊiÃʵÕiÊVœ˜Ãˆ}ÕiÃÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>]Êi˜Ê̈iÀÀ>ʅœÃ̈]Ê
«iÀœÊ«œÃiiÃÊiÊ>ÀÀœœÊÞÊiÊÌiݘʵÕiÊ>ʓ‰Ê“iʅ>˜Êv>Ì>`œÊÈi“«Ài°Ê
9ÊÃiÊ>š>`ˆÀ?ʜÌÀœÊ«ÀœLi“>ʓ>ޜÀ]ÊÃi}֘ʓiʈ˜vœÀ“ÊiÊ«>‡
`ÀiÊ>À̉˜Ê`iÊ,>`>Êi˜Ê՘>ÊV>ÀÌ>ʵÕiʓiÊi˜ÛˆÊ˜œÊ…>ʓÕV…œ°Ê œÊ
“iÊÀivˆiÀœÊ>ʏ>ÊÌÀ>ÛiÉ>]Ê>Êˆ`ˆœ“>ʜÊ>ʏ>ÃÊ«i˜>ˆ`>`iÃÊVœ˜Ê>ÃʵÕiÊ
ÌiÊ«Õi`iÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>À]ÊȘœÊ>ʜÌÀœÊ`iʓ>ޜÀÊi˜ÛiÀ}>`ÕÀ>ÊÞÊ`ˆvˆ‡
cultad.
-ÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊvÕiÀœ˜Ê`iÊ՘ʏ>`œÊ…>Vˆ>ʜÌÀœ]ÊVœ“œÊ՘ʫj˜`ՏœÊ
`iÜÀ`i˜>`œ°ÊµÕi>ÊÀiÛi>Vˆ˜ÊœÊ…>L‰>ʈ˜µÕˆiÌ>`œ°
p·ÊµÕjÊ>`ÛiÀÈ`>`ʜÃÊÀiviÀ‰Ã]Êmagíster?
pʏ>Ê«ÀœÃVÀˆ«Vˆ˜]Ê>ʏ>ÊVi˜ÃÕÀ>]ÊÞÊ>ʏ>Ê«Àœ…ˆLˆVˆ˜°
—No os comprendo, don Alonso —se interesó perplejo.
-ˆ˜Êˆ˜“ÕÌ>ÀÃi]Ê
…>ÛiÃʅ>LÊ“iâV>˜`œÊ`iVi«Vˆ˜ÊÞÊ?˜ˆ“œ°
p>ÃÊ`iÊVœ˜œViÀʵÕiÊ«>À>ʘÕiÃÌÀ>Ê`iÃÛi˜ÌÕÀ>ÊiÊi}>`œÊ`iÊ
>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡i]ʅ>ÊÈ`œÊLœÀÀ>`œÊ`iʏœÃÊ>˜>iÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
`iÊ
…ˆ˜>]ÊVœÀÀˆj˜`œÃiÊ՘ʈ˜ÕÃ̜ÊÛiœÊ`iʜVՏÌ>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊ
iÝ«œÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ}À>˜Ê˜>Ûi}>˜ÌiÊV>ÃÌÀ>`œ°Ê‰ÊiÃÊ>…œÀ>ʓˆÃ“œÊ
՘ʫiÀܘ>iÊ«ÀœÃVÀˆÌœÊÞʓ>`ˆÌœ]ÊVÕޜÊ܏œÊ˜œ“LÀiÊ«ÀœÛœV>Ê
Ài«ÕÃ>°Ê-ÕÃʜLÀ>ÃÊÃiʅ>˜Ê«Àœ…ˆLˆ`œ]ʏœÃÊ>Ã̈iÀœÃÊÃiʅ>ÊViÀÀ>`œÊ
ÞÊÃÕʏi}>`œÊiÝ̈À«>`œÊ>ʏ>ÊvÕiÀâ>Ê`iʏ>ʓi“œÀˆ>ÊVœiV̈Û>ÊV…ˆ˜>°
piÊVÕiÃÌ>ÊVÀiiÀœ]Ê`œ˜Êœ˜ÃœÊpÃiÊÜÀ«Ài˜`ˆÊiÊœÛi˜°
p*ÕiÃÊ>ÉÊiðÊ1˜>ÊÛiâʓ?ÃÊiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊiÃÊ«iÀÃi}Ո`œÊ
— 70 —
«œÀÊiÊœÃVÕÀ>˜ÌˆÃ“œ°Ê1˜>ÊVœ˜Ì>˜ÌiÊi˜Ê>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ…œ“LÀi°Ê
p`ˆœÊ
…>ÛiÃp°ÊÊ>ÃVi˜`iÀÊ>ÊÌÀœ˜œÊiÊ˜ˆi̜Ê`iÊi“«iÀ>`œÀʵÕiÊ
œÊ«ÀœÌi}ˆ]ÊiÃÌiÊÃÕ«Àˆ“ˆÊ >ÃÊ iÝ«i`ˆVˆœ˜iÃÊ ˜>Û>iÃÊ ÞÊ “>˜`Ê
œVՏÌ>ÀÊÃÕÃʏˆLÀœÃÊÞÊ>ÀÀˆ˜Vœ˜>ÀÊÃÕÃÊ`iÃVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃÊÞÊ}iœ}À?vˆVœÃ°Ê-iʅ>ÊiÃV>̈“>`œÊÃÕÊ«ÀiÃ̈}ˆœÊ«œÀÊ`iVÀi̜]ÊÞÊiÊ
˜œ“LÀiÊ`iÊ<…i˜}‡i]ʅœÞÊiÃÊ`iÌiÃÌ>`œÊi˜Ê
…ˆ˜>°ÊœÃÊÛi˜}>̈ۜÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃʓ>˜`>Àœ˜Ê`iÃÌÀՈÀÊÃÕÃÊÀi>̜ÃÊÞʜVՏÌ>Àœ˜ÊÃÕÃÊ
>Û>˜ViÃÊÜLÀiʏ>Ãʁflotas del tesoro‚°ÊœÃÊi՘ÕVœÃÊ`iÊ«>>VˆœÊ…>L‰>˜ÊÌÀˆÕ˜v>`œÊÜLÀiʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊÞÊiÊ«Àœ}ÀiÜ°
p˜ÕÃ̜Êvˆ˜>Ê«>À>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iÊÌ>˜ÌœÊVÀj`ˆÌœÊpÃiʏ>“i˜Ì°
p*œÃˆLi“i˜ÌiÊiÃÌ>ÊL?ÀL>À>ÊÀi«Ài˜Ãˆ˜ÊV>“Lˆi°Ê՘Ê>ÉÊ`iLiÀ?ÃʓœÛiÀÌiÊi˜ÊiÊÀiV…>âœ]ʏ>Ê`ˆvˆVՏÌ>`ÊÞÊiÊÀiViœ°Ê/i˜ÊVՈ`>`œ°
,œ`Àˆ}œÊ>“ˆ˜œÀÊÃÕÃʈÕȜ˜iÃ]ʵÕiʫՏÛiÀˆâ>Àœ˜Ê>ʈ˜ˆVˆ>Ê
>i}À‰>ÊÃi˜Ìˆ`>Ê>˜Ìiʏ>Ê«iˆ}ÀœÃˆ`>`Ê`iÊÃÕʓˆÃˆ˜]ÊÞÊVÕÞ>ÃÊVœ˜VÕȜ˜iÃʏiÊiÀ>˜Êˆ“«œÃˆLiÃÊ`iÊ«ÀiÛiÀ°Ê-iÊiV…>L>Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊÛileidoso azar.
p9ÊÞ>ÊÃ>LiÃ]ʅˆœÊ“‰œ]ʘœÊ«Õi`iÃÊV>“Lˆ>Àʏ>ÃÊV>ÀÌ>ÃʵÕiÊÌiÊ
…>˜Ê`>`œÊ«>À>ʍÕ}>ÀÊi˜ÊiÃÌ>Ê«iˆ}ÀœÃ>ʓˆÃˆ˜]Ê܏œÊ`iVˆ`ˆÀÊV“œÊ
Û>ÃÊ>ʍÕ}>ÀÊVœ˜Êi>ÃÊpœÊ>iVVˆœ˜°
p/À>Ì>ÀjÊ`iÊVՓ«ˆÀÊVœ˜ÊivˆV>Vˆ>ÊÛÕiÃÌÀœÃÊ`iÃiœÃÊÞʏœÃÊ`iÊ
ÀiÞ°
*œVœÊ>Ê«œVœÊ>ÊÀi>ˆ`>`Ê`iʏ>Ê>À`Õ>ÊÌ>Ài>ʵÕiʏiÊ>}Õ>À`>L>ÊÃiÊ
vÕiÊ>Ãi˜Ì>˜`œÊi˜ÊÃÕʓi˜Ìi°Ê·*iÀœÊiÀ>ÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ`iÊVÕ?˜ÊvÀ?}ˆÊ
iÀ>ÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜Êi˜Ê՘Êۈ>iʵÕiÊi˜ViÀÀ>L>ʓˆÊ>`ÛiÀÈ`>`iöʷ œÊ
iÀ>ÊiݜÀLˆÌ>˜Ìiʏ>ÊV>À}>ʵÕiÊۜV>L>˜ÊÜLÀiÊÃÕÃʈ˜iÝ«iÀ̜Ãʅœ“bros?
-ˆ˜Êi“L>À}œÊiÊ`iÃ̈˜œÊiʜ̜À}>L>ʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊiÝ«œÀ>ÀÊ՘ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ]Êiݝ̈VœÊÞÊv>ÃVˆ˜>˜Ìi]Êi˜Ã>Þ>ÀÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>À̜}À>v‰>ÊÞÊ`iÃVˆvÀ>ÀʏœÃʓˆÃÌiÀˆœÃÊ`iʏ>ʘ>Ûi}>Vˆ˜Ê`iÊ
œÃʓ>ÀiðÊ9ÊÀiV>>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>]ÊiÊ}À>˜ÊÃÕišœÊ`iÊ
œ˜°
Pero a menos que aceptara tentar a la fortuna, nunca lo sabría.
>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê`iÊVˆiœÊ`iÊ2Li`>Ê>«>Vˆ}՝ÊiÊ?˜ˆ“œÊ`iÊ
,œ`Àˆ}œÊÌÀ>ÃÊiÊ«i˜œÃœÊۈ>iÊ`iÃ`iÊ-iۈ>]Ê`œ˜`iʅÕLœÊ`iÊÌÀ>˜ÃˆÌ>ÀÊ«œÀÊV>“ˆ˜œÃÊ`iʅiÀÀ>`ÕÀ>]ÊÛ>`œÃÊÞÊV>“ˆ˜œÃÊ«œÛœÀˆi˜ÌœÃÊÞÊ
— 71 —
i“L>ÀÀ>`œÃ°ÊÊ«>ÜÊi˜ÊL>ÀV>â>Ê`iÊÀ‰œÊÕ>`>ˆ“>Àʅ>L‰>ÊÀi‡
ÃՏÌ>`œÊˆ˜viÀ˜>ÊÞÊ`œÃÊۈ>iÀœÃʅ>L‰>˜ÊV>‰`œÊi˜Ê>ÃÊÌÕÀLՏi˜Ì>ÃÊ
>}Õ>Ã]ÊÈi˜`œÊÀiÃV>Ì>`œÃÊ«œÀʏœÃʏÕ}>ÀišœÃÊi˜ÊiÃÌ>`œÊ>}˜ˆVœ°
Ê܏ʈ˜Û>`‰>ʏ>ÃÊ«ˆi`À>ÃÊ`œÀ>`>ÃÊ`iÊÃÕÊVˆÕ`>`ʘ>Ì>ÊVœ˜Ê՘>Ê
À>LˆœÃ>ÊV>Àˆ`>`°ÊëˆÀÊiÊiviV̜ÊL>Ã?“ˆVœÊ`iʏœÃʜœÀiÃÊ`iÊÃÕÊ
̈iÀÀ>]ʏ>ʏ>Û>˜`>]ÊiÊi돈i}œ]ÊiÊ̜“ˆœÊÞÊiÊÀœ“iÀœ]ÊÞÊÃiʏiÊ>«>ÀÌ>Àœ˜Ê̜`œÃʏœÃʘÕL>ÀÀœ˜iÃÊ`iÊÃÕʓi˜Ìi°Ê-iÊ>«iÊ`iʏ>Ê`ˆˆ}i˜Vˆ>Ê
i˜Ê>Ê*ÕiÀÌ>Ê`iÊ/œi`œÊÞÊÀiâÊ՘>Ê«i}>Àˆ>Ê>˜Ìiʏ>ʅœÀ˜>Vˆ˜>Ê`iÊ
>Ê6ˆÀ}i˜Ê`iʏœÃÊ,i“i`ˆœÃ°Ê"LÃiÀ۝Ê>Ê՘Ê}ÀÕ«œÊ`iÊLՅœ˜iÀœÃÊ
µÕˆ˜V>iÀœÃÊv>“i˜VœÃÊÞÊV…>À>Ì>˜iÃʈÌ>ˆ>˜œÃʵÕiÊÛi˜`‰>˜ÊL>œÊ
œÃÊÜ«œÀÌ>iÃÊ«>šœÃ]ÊVÕiÀœÃÊÀi«Õ>`œÃ]ÊLœÀ`>`œÃÊÞÊ>ViÀœÃ°Ê œÊ
iÊ«>ÝÊ`iÃ>«iÀVˆLˆ`>ʏ>Êiëi˜`ˆ`iâÊ`iʏœÃʘÕiۜÃÊ«>>VˆœÃ]ÊVœ˜Ûi˜ÌœÃÊÞʅœÃ«ˆÌ>iÃʵÕiÊÃiÊ>â>L>˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÃʓÕÀ>>ÃÊVœ˜Ê>ÃÊ
«ˆi`À>ÃÊ`iÊ`iÀÀՈ`œÊV?â>À]ÊVœ˜ÛˆÀ̈j˜`œ>Êi˜Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊۈ>ÃÊ
“?ÃÊiëi˜`œÀœÃ>ÃÊ`iÊ
>Ã̈>°
6œ>L>˜Ê>ÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊV>“«>˜>ÃÊ`iÊ->˜Ê*>LœÊÞÊ->˜Ê*i`ÀœÊ
̜V>˜`œÊ>Ê?˜}iÕÃ]ÊÞÊܘ>L>˜Ê>ÃÊiõՈ>ÃÊ`iʏ>ÃÊÀi>Ì>ÃÊ`iÊ>؜ÃÊ
`iʏœÃÊ>v>ÀiÀœÃ]ÊV>“ˆ˜œÊ`iʏ>Ê*ÕiÀÌ>Ê`iÊœÃ>°ÊÀ>ˆiÃ]ʅˆ`>}œÃ]Ê
LÀ>ViÀœÃ]ʓ>iÃÌÀœÃÊÞÊ>«Ài˜`ˆViÃÊ`iÊÌ>iÀiÃ]ÊÃiÊVœ˜v՘`‰>˜ÊVœ˜Ê
œÃʏiÌÀ>`œÃÊVœ˜ÊiV…Õ}Ո>ÃÊ>“ˆ`œ˜>`>Ã]ÊÞÊV>L>iÀœÃÊÞÊV>«i>˜iÃÊ`iÊÃiÀˆi`>`ÊV“ˆV>]Ê`iÃÌ>V>˜`œÊ>Ê}>>À`‰>Ê`iʏœÃÊi˜V>iÃ]Ê
>ÃÊ«Õ“>ÃÊ`iʏ>ÃÊ`>“>Ã]ÊÞÊiÊÕœÊ`iʏ>ÃÊV>ÀÀœâ>ÃʵÕiÊÌÀ>˜ÃˆÌ>L>˜Ê
«œÀʏ>ÊV>iÊ,i>Ê6ˆi>°Ê9>ʘœÊÃiÊiÃVÕV…>L>ÊiÊÌi“ˆ`œÊ>ۈÜÊ`i\Ê
tagua vat‚]ʵÕiʏœÊ…>L‰>˜Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊœÃÊV>L>iÀœÃÊÛiˆ˜ÌˆVÕ>ÌÀœ‚ʵÕiÊÀi}‰>˜Ê>ÊVˆÕ`>`°Ê2Li`>ÊiÀ>Ê՘>ÊÕÀLiʏ>LœÀˆœÃ>Êv>“ˆ‡
liarizada con la excelencia.
,œ`Àˆ}œÊ«>ÃiœÊ«œÀÊÃÕÃÊV>i>ÃÊ>i˜œÊ>Ê“Õ˜`œ°ÊiÊÃi`ÕV‰>˜Ê
>ÃÊV>i>ÃÊL>˜V>ÃÊ`iʏ>ʍÕ`iÀ‰>ÊÞÊiÊ>ÀÀ>L>Ê`iÊ->˜Êˆ?˜°ÊLÃÌÀ>‰`œÊVœ˜Ìi“«Ê>ÊVœœÃ>Êv?LÀˆV>Ê`iÊ->˜Ê->Û>`œÀÊÞÊ`iÊ«>>VˆœÊ
µÕiÊÃiÊVœ˜ÃÌÀՉ>Ê6?âµÕiâÊ`iʜˆ˜>]ÊÜLÀˆ˜œÊ`iÊˆÕÃÌÀiÊ`iʏœÃÊ
œLœÃÊÞÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÀiÞÊiˆ«i]ÊÞÊȘ̈Ê>̈ÀÊi˜ÊÃÕÃÊÈi˜iÃÊÃÕÊ
VœœÃ>ÊVœÀ>❘°ÊÊÀ>̜ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ÊÃÕÊV>ܘ>Êi˜Ê>Ê>“>`>Ê«>âÕi>Ê`iʏœÃÊ
ÕiÛ>ðʘÈ>L>ʅ>ViÀÊ«>À̉Vˆ«iÃÊ>ÊÃÕʓ>`ÀiÊÞÊ>ÊÃÕÊ
>LÕiœÊ`iʵÕiÊ«œÀÊvˆ˜Ê}>˜>À‰>Ê՘ÊÃÕi`œÊÞÊâ>À«>À‰>Ê«>À>ÊÌÀ>â>ÀÊ
los límites del imperio.
ÊۈiœÊV>ÃiÀ˜Ê`iÊ`œ˜Ê>ÃÊ`iʏ>Ê>ÃV>]ÊÃÕÊ>LÕiœÊ“>ÌiÀ˜œ]Ê
՘ÊV>ÃÌi>˜œÊœÀ}ՏœÃœÊ`iÊÃÕÃÊL>ܘiÃ]Ê>՘µÕiÊ`iÊi“«œLÀiVˆ`>Ê
— 72 —
>VÕÀ˜ˆ>]ÊÃi}Չ>Êi˜Ê«ˆi°Ê"‰>ÊVœ“œÊÈi“«ÀiÊ>ÊVi˜ˆâ>Ê`iʅœ}>À]Ê>Ê
VÕ>`À>ÊÞÊ>ÊÛi>ʵÕi“>`>°ÊÀ>ʏ>ʓˆÃ“>ÊV>Ã>ʵÕiÊÀiVœÀ`>L>Ê`iÊÃÕÊ
˜ˆšiâÊ`iÊVÕ>À̜ÃÊ}jˆ`œÃ]Ê`iëi˜Ã>Ê«>ÀV>]Ê>ÕÃÌiÀˆ`>`ÊÀ>Þ>˜>Êi˜Ê>Ê
«i˜ÕÀˆ>ÊÞÊLœÃ>ÊVœ˜Ê˜œÊ“?ÃÊ`iÊÛiˆ˜ÌiʜV…>ۜðÊ>Ê«ÀœÛˆ`i˜‡
Vˆ>Ê ˜œÊ «ÀœÛi‰>]Ê ÃiÊ …>L‰>˜Ê ÃÕVi`ˆ`œÊ >ÃÊ “>>ÃÊ VœÃiV…>ÃÆÊ ÞÊ Õ˜Ê
œˆÛ>À]Ê՘>ʓՏ>ÊÞÊ՘>Êۈš>Ê`>L>˜Ê܏œÊ«>À>ÊÜÃÌi˜iÀÃiÊ>Ê`ÕÀ>ÃÊ
penas.
>ÃÊiÃÌ>˜Vˆ>ÃÊÃiÊ`ˆÃ̈˜}Չ>˜Ê«œÀÊÃÕÊ>ÃVïӜÊvÀ>˜VˆÃV>˜œ]ÊÞÊ
,œ`Àˆ}œÊœLÃiÀ۝Êi˜ÌÀˆÃÌiVˆ`œÊµÕiʏ>Ê>vˆVVˆ˜Ê«œÀÊiÊÀiVÕiÀ`œÊ`iÊ
ÃÕÊ«>`ÀiÊ>֘ʫ>˜i>L>Ê«œÀʏ>ÊV>Ã>]ÊVÕޜÃÊ>âՏiœÃÊ`iÃÛi˜Vˆ>`œÃÊ
ÃiÊV>‰>˜Ê>Ê«i`>âœÃ°Ê-iÊ«>«>L>ʏ>ÊÌÀˆÃÌiâ>ÊÞÊiÊœÀ}ՏœÊ`iʏ>ÊÃ>˜‡
}ÀiÊ«ˆÃœÌi>`>Ê«œÀʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊÀiÞ]ÊiÊ…œ“LÀiÊ>ÊµÕiʓ?Ãʅ>L‰>Ê
œ`ˆ>`œÊÞÊ>ÊµÕiÊ>…œÀ>Ê`iL‰>ÊÃiÀۈÀ]Ê>֘Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iÊÃÕÊÃ>˜}Ài°
>ʓ>i`ˆVi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊÛiVˆ˜œÃʅ>L‰>ÊV>ÕÃ>`œÊiÃÌÀ>}œÃÊi˜Ê>Ê
iÃ̈À«iÊ`iʏœÃÊ-ˆÛ>ÊÞʏœÃÊ>ÃV>]ʵÕiÊ«>`iV‰>˜ÊÃÕÊÀi«ÕÃ>ÊÞÊ`iëÀiVˆœ°Ê1˜Ê`‰>ʅ>L‰>Ê>«>ÀiVˆ`œÊ՘ʫ>õՉ˜Ê>˜˜ˆ“œÊV>Û>`œÊi˜Ê
iÊâ>}Õ?˜Ê`iʏ>Ê«ÕiÀÌ>Êi˜ÊiÊµÕiÊÃiʏiÃÊÌ>V…>L>Ê`iÊVœL>À`iÃ]ÊÌÀ>ˆ`œÀiÃÊÞÊ«ÀœÃVÀˆÌœÃ°Êœ˜Ê>ÃÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘ʫÀ‰˜Vˆ«iʏi}i˜`>ÀˆœÊµÕiʅÕLˆiÀ>ʅՈ`œÊ`iÊ՘ʏˆLÀœÊ`iÊV>L>iÀ‰>ðÊÀÀœ}>˜ÌiÊ
…ˆ`>}œ]ÊÈi“«ÀiÊÛiÃ̉>ʍÕL˜ÊœÃVÕÀœÊÞÊV>â>ÃÊ`iÊ“ˆÃ“œÊVœœÀ°Ê
˜ÊœÌÀœÊ̈i“«œÊV>«ˆÌ?˜Ê`iÊ>ÀV>LÕViÀœÃÊ`iÊ/iÀVˆœÊ6ˆiœÊ`iʏ>Ê
Armada, parecía una ruina a punto de derrumbarse.
ÊÌi`ˆœÊVœÌˆ`ˆ>˜œÊÞʏ>ÊÀṎ˜>Ê«ÀiÈ`‰>˜ÊÃÕÊۈ`>°ÊiÊȏÕiÌ>Ê
vÀ?}ˆÊÞÊL>ÀL>ÊL>˜V>ÊÌÀˆ>˜}Տ>À]ÊÃiÊ>`œÀ˜>L>ÊVœ˜Ê՘>ÊV>`i˜>Ê`iÊ
«>Ì>ÊÜLÀiʏ>Ê>“ˆ>Êi˜ÕÌ>`>°Ê,œ`Àˆ}œÊœÃÊ>LÀ>âÊi˜ÌÀiʏœÀœÃÊÞÊ
iÝV>“>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>i}À‰>°Ê-ÕÊi˜ÌÕÈ>Ó>`>ʓ>`Ài]Ê`œš>Êi>ÌÀˆâ]Ê
œÊLiÝ]Ê>>L>˜`œÊÃÕÊ«œÀÌiÊ}>?˜ÊÞÊÃÕÊiëj˜`ˆ`>ʈ˜`Փi˜Ì>Àˆ>°Ê
,œ`Àˆ}œÊÃ>L‰>ʵÕiÊÃÕʓ>`ÀiÊiÀ>Ê՘>Ê`iÊiÃ>ÃʓՍiÀiÃʵÕiʘœÊv>ÃVˆ˜>L>˜ÊÌ>˜ÌœÊ«œÀÊÃÕÊLiiâ>]ÊVœ“œÊ«œÀÊÃÕÊ«œÀÌiÊii}>˜ÌiÊÞÊÃÕÃÊ
œœÃÊ`iÊvÕi}œÊÀiVÕLˆiÀ̜ÃÊ`iÊÌiÀ˜ÕÀ>°
p/iʅ>ÃÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘ʅœ“LÀi]ʅˆœÊ“‰œÊp`ˆœ]ÊÞʏœÊ>V>ÀˆVˆÊœvÀiVˆj˜`œiÊ՘>ʍ>ÀÀˆ>Ê`iÊۈ˜œ]ʵÕiÊiÝÌÀ>œÊ`iÊ՘>ʍ‰V>À>Ê
de loza.
p>`Ài]Ê>LÕiœ]ʜÃÊÌÀ>ˆ}œÊ՘>ʘœÌˆVˆ>ÊiÝVii˜Ìi°ÊÊµÕˆ˜‡
ViÊ`iʍՏˆœÊ«>À̜ʫ>À>Ê6iÀ>VÀÕâ]ÊÞÊ`iÊ>…‰Ê>ʏ>ʈÏ>Ê`iÊÕ❘ʫ>À>Ê
i>LœÀ>ÀÊ՘œÃʓ>«>ÃÊ«>À>ʏ>ÊV>`i“ˆ>ÊpiÝ«ÕÜÊVœ˜ÊœÀ}Տœ]Ê
“ˆ˜Ìˆi˜`œÊ«œÀʜLˆ}>Vˆ˜p°Ê-i}ՈÀjʏœÃÊ«>ÜÃÊ`iʓˆÊ«>`Ài°ÊœÞÊ
— 73 —
ÃiÊÃi˜ÌˆÀ‰>ʜÀ}ՏœÃœÊ`iʵÕiÊÃÕʅˆœÊ«iÀÌi˜iVˆiÀ>Ê>ʏ>ÊvœÌ>ÊÀi>Ê
Vœ“œÊVœÃ“}À>vœ°
œš>Êi>ÌÀˆâÊ`iʏ>Ê>ÃV>]ÊÛi˜Vˆ`>Êi˜Ê?}Àˆ“>Ã]ÊVœ˜ÊÃÕÊ>ÌÕi˜`œÊȘÊ>`œÀ˜œÃÊÞÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ>>`œ]ʏ>˜âÊ՘ʏ>À}œÊ
ÃÕëˆÀœÊ>ÊÛiÀœÊ>˜ÌiÊÉÊÌ>˜Ê}>>À`œ]ÊÞʏiÊ«ˆ`ˆÊ>ÊÌ‰Ãˆ“œÊÃÕÊ
«ÀœÌiVVˆ˜]ÊVÕ>˜`œÊÃÕʅˆœÊiÃʘ>ÀÀÊ>ʓi`ˆ>Ãʏ>ʈ˜“i`ˆ>ÌiâÊ`iÊÃÕÊ
ۈ>iÊ>Ê ÕiۜÊ՘`œÊÞʏ>ʓˆÃˆ˜Êi˜Vœ“i˜`>`>Ê«œÀÊiÊ*ˆœÌœÊ
>ޜÀÊÜLÀiʏ>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊVˆiÀÌ>ÃÊV>À̜}À>v‰>ÃÊi˜Ê>ÃÊÏ>ÃÊ
ˆˆ«ˆ˜>Ã]ʵÕiʏœÊ“>˜Ìi˜`À‰>˜Ê>i>`œÊ`iʏ>ÃÊë>š>ÃÊ>Ê“i˜œÃÊ
ÌÀiÃÊ>šœÃ°
,œ`Àˆ}œÊ>“>L>Ê>ÊÃÕÊ>LÕiœÊ“>ÌiÀ˜œÊ“?ÃʵÕiÊ>ʘ>`ˆi°Ê˜ÊÃÕÃÊ
«>ÃiœÃʈ˜v>˜ÌˆiÃÊ«œÀʏ>Ê
œÀÀi`iÀ>ÊÞʏœÃʓˆÀ>`œÀiÃÊ`iÊ->˜Ì>Ê>À‰>]ʏiʅ>L‰>ʘ>ÀÀ>`œÊÃÕÃÊ«iÀˆ«iVˆ>ÃÊi˜Ê"À?˜ÊÞÊ*>ۉ>]ʏÕV…>˜`œÊ>Ê
las órdenes del emperador Carlos V. Don Blas, que sufría en sii˜VˆœÊiÊ…iV…œÊˆ˜`ˆ}˜œÊ`iÊ>…œÀV>“ˆi˜Ìœ]ʏiʅ>L‰>Ê>LˆiÀ̜ÊÃÕÃÊ
œœÃÊۉÀ}i˜iÃÊ>ʏ>ÃÊÛiiˆ`>`iÃÊ`iÊ“Õ˜`œ°
El último día de su estancia en Úbeda lo llamó. Su barba
«>Ìi>`>ÊVœ˜ÌÀ>ÃÌ>L>ÊVœ˜ÊiÊ˜i}ÀœÊ>â>L>V…>`œÊ`iÊÃÕʈ˜`Փi˜‡
taria.
p+ÕiÀˆ`œÊ,œ`Àˆ}œ]ÊVÀiœÊi}>`œÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊiÊµÕiÊ`iLœÊ
…>ViÀÌiÊ՘>ÊÀiÛi>Vˆ˜ÊpiÊ`iÌ>Ê̜“?˜`œœÊ`iʏ>Ãʓ>˜œÃp°Ê
*>Ã>`œÃÊÌÀiÃÊ>šœÃÊ`iʏ>ʈ˜ÕÃÌ>ʓÕiÀÌiÊ`iÊÌÕÊ«>`ÀiʓiÊÌÀ>Ï>`jÊ>Ê
>`Àˆ`Ê«>À>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>À“iÊVœ˜ÊiÊVjÀˆ}œÊiÀ˜>˜`œÊ`iÊÃVœL>À]Ê
՘ʫ>Àˆi˜ÌiÊ`iÊ
œiœ]ÊiÊ«ˆ˜ÌœÀÊ`iÊÀiÞ]ʵÕiÊVœ“œÊÃ>LiÃÊ«iÀÌi˜ice al círculo de secretarios de Su Majestad.
—Es primo nuestro, ¿no es así, abuelo? —se interesó.
pi>˜œ°Ê…œÀ>ÊiÃÊi˜V>À}>`œÊ`iÊVˆvÀ>ÀÊ`œVՓi˜ÌœÃ°ÊiÊ
…œÃ«i`jÊi˜ÊÃÕÊV>Ã>Ê`iʏ>Ê«>â>Ê`iʏœÃÊiÀÀ>`œÀiÃ]ÊÞÊÀi>ˆâÊ«>À>Ê
“‰Ê>}՘>ÃÊ>ÛiÀˆ}Õ>Vˆœ˜iÃÊÜLÀiÊiÊV>ÜÊ`iÊÌÕÊ«>`Ài°ÊÊ«>ÀiViÀÊ
̜`œÊiÃÌ>L>Êi˜ÊÀi}>]Ê«iÀœÊLÕÀ>˜`œÊ>ʜÌÀœÃÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃÊÃiʅˆâœÊ
Vœ˜Ê՘ʏi}>œÊvˆÀ“>`œÊ«œÀÊ`œ˜Ê-iL>Ã̈?˜Ê
>LœÌœ]ÊiÊ*ˆœÌœÊ>ޜÀÊ`iÊi˜Ìœ˜ViðÊ>L‰>ʅ>>`œÊi˜ÌÀiʏœÃÊ«>«iiÃÊvˆÀ“>`œÃÊ«œÀÊiÊ
VœL>À`iÊ`iÊ`œ˜Ê>Ì>Ã>À]ÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ`iʏ>ʏœÌ>]Ê՘>ʁLœiÌ>ʜÊ
«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʓiÀV>˜V‰>ÂÊ`iÊ}>i˜Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>]ʵÕiʘœÊ«iÀÌi˜iV‰>Ê>ʘˆ˜}֘Êië>šœÊ>vˆ˜V>`œÊi˜Êˆˆ«ˆ˜>ðÊÃ̜ÊiÃÌ?ʓÕÞÊ
V>Ã̈}>`œÊÞʵՈi˜ÊœÊVœ˜ÌÀ>ۈi˜iÊ«Õi`iÊ«iÀ`iÀÊÃÕÊV>Liâ>]ÊÈÊiÃÊ
>VÕÃ>`œÊ>˜ÌiÊiÊ6ˆÀÀiÞ°
— 74 —
p·+ÕjÊiÃÊ՘>Êboleta, abuelo?
—Al decir de los conquistadores de Filipinas un fardo lleno
`iʓiÀV>˜V‰>Ã]Ê}i˜iÀ>“i˜ÌiÊ`iÊÃi`>Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>°Ê
>`>Êië>šœÊ
`iʏ>ÃʈÏ>Ã]ÊÃi}֘ÊÃÕÊÀ>˜}œ]Ê̈i˜iÊ`iÀiV…œÊ>Ê՘>ÊV՜Ì>Ê`iʁLœiÌ>ÂʵÕiÊi˜Û‰>Ê>ÊV>«ÕVœÊi˜ÊiÊ}>i˜]ÊÃ>V>˜`œÊiÝVii˜ÌiÃÊLi˜ivˆVˆœÃÊ`iÊÌÀ>̜°Ê
>`>ʓˆÊ«iÜÃʈ˜ÛiÀ̈`œÃÊi˜Ê>ÃʈÏ>ÃÊÃiÊ«Õi`i˜Ê
Vœ˜ÛiÀ̈ÀÊi˜Ê ÕiÛ>Êë>š>Êi˜ÊVˆ˜VœÊ“ˆ°Ê1˜ÊLÕi˜Ê˜i}œVˆœÊi˜ÊiÊ
µÕiÊiÃÌ?Ê«i˜>`œÊµÕiÊ«>À̈Vˆ«i˜ÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ]ʜÊië>šœiÃʘœÊÀiÈdentes. ¿Comprendes?
,œ`Àˆ}œÊVœ“«ÕÜÊ՘Ê}iÃ̜Ê`iÊi˜Ìi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÞÊ>Ș̈°
p*ÕiÃÊÛiÀ?Ã]ʅˆœÊ“‰œ°Êœ˜ÊiÀ˜>˜`œÊˆ˜`>}Ê«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>Ê
ÞÊÀiۈÝÊiÊˆLÀœÊ`iʓiÀV>˜V‰>ÃÊ`iʏ>ʈ˜vœÀÌ՘>`>ÊvœÌ>Ê>Ã>Ì>`>Ê
«œÀʏœÃʈ˜}iÃiÃÊi˜Ê>ʵÕiÊۈ>>L>ÊÌÕÊ«>`Ài]ÊÞÊ>ݓLÀ>ÌiÊpiÊÈ}ՈÊÀiÛi>˜`œÊÃÕÊ>ÃVi˜`ˆi˜Ìip°Ê·->LiÃÊ>ʵÕjʘœ“LÀiÊiÃÌ>L>Ê
>µÕiÊˆi}>Ê«iÀ“ˆÃœÊ`iʓiÀV>˜V‰>ÃÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>¶
—No sé, abuelo.
p*ÕiÃʘˆÊ“?ÃʘˆÊ“i˜œÃʵÕiÊ>ʘœ“LÀiÊ`iÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ʁ
>À>Ê
`iÊ*iÀÀœ‚]ÊiÃiÊ«iÀÕÀœÊµÕiÊÃi}֘ʏœÃʍÕiViÃʅ>L‰>ʓÕiÀ̜]ʜÊ`iÃ>«>ÀiVˆ`œ]ÊÞʵÕiÊÃiʘi}Ê>ÊÌiÃ̈vˆV>ÀÊ>Êv>ۜÀÊ`iÊÌÕÊ«>`Ài°
,œ`Àˆ}œÊ>«Ài̝ʏœÃÊ`ˆi˜Ìiðʏʓ>̈âÊiÀ>ʓÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
para él.
pu…œÀ>ʏœÊÛiœÊV>ÀœtÊi˜ÌˆÀ>Ã]Êi“LÕÃÌiÃÊÞÊÃÕLÌiÀvÕ}ˆœÃÊ`iÊ
«œ`iÀœÃœÃ°ÊÉʏiÊ«>}>L>ÊiÃiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ`iÊ`ˆ>LœÊiÊv>ۜÀÊ«œÀʘœÊ
`iV>À>ÀÊVœ˜ÌÀ>Êj]ʜʫœÀÊ>}՘>ʜÌÀ>ÊVœÃ>Ê«iœÀÊpÃiÊi˜vÕÀiVˆp°Ê
uœ`ˆ`œÊL>ÃÌ>À`œÊ`iÊ->Ì>˜?ÃtÊ·+ÕjʜVՏÌ>À‰>ÊiÜÃÊÌÀՅ>˜iöÊ-jÊ
µÕiʓiÀœ`i>Ê«œÀÊ6iÀ>VÀÕâ]ÊÞÊÌiʍÕÀÊµÕiʏœÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àj]Ê>LÕiœ°
p-ˆi“«ÀiʓiʜˆÊ“>ÊiÊ>Ã՘̜Ê`iÊÌÕÊ«>`Ài°Ê-iÊiV…ÊÜLÀiÊ
jÊ̈iÀÀ>Ê`i“>È>`œÊ«Àœ˜Ìœ]ÊÞÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊiʏ>Ê
iÀ`>]Ê՘Êi`ˆ˜>Viˆ]ÊÃ>ˆÊˆLÀiÊ`iÊÜëiV…>ÃÊȘʓ?Ã°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]Ê`œ˜ÊiÀ˜>˜`œÊ“iÊÀiÛiÊµÕiÊ>՘µÕiʏœÊˆ˜Ìi˜Ì]ÊiÊ}i˜iÀ>Ê˜Õ˜V>ÊvÕiÊ
ÀiVˆLˆ`œÊ«œÀÊiÊÀiÞ°Ê
>ޝÊi˜Ê`iÃ}À>Vˆ>ÊÞʘœÊÃiʏiÊi˜Vœ“i˜`Ê
˜ˆ˜}՘>ʓˆÃˆ˜ÊœvˆVˆ>Ê“?ðʘVÕÜÊÃÕÊv>“ˆˆ>ʏiÊ`ˆœÊ`iʏ>`œ°Ê
iëÕjÃÊ«iÀ`ˆÊ>ÊÃÕʅˆœÊi˜Ê>˜`iÃÊÞÊ>Ê«œVœÊjÊ“ˆÃ“œÊ“ÕÀˆÊ
`iÊ՘>ʈ˜viVÌ>Êi˜viÀ“i`>`]ʵÕiÊiÊiÃVÀˆL>˜œÊ>Ê>V…>VÊ>ʏ>ʓi>˜Vœ‰>]ÊiÊÀi“œÀ`ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊiÊ`iëÀiVˆœÊ`iʏœÃÊÃÕޜðÊu+ÕiʏÊ-išœÀʏœÊÕâ}Õit
pˆœÃÊÃÕiiÊÃiÀÊiÊ“?ÃʍÕÃ̜Ê`iʏœÃʍÕiViÃ]Ê>LÕiœÊp>ÃiÛiÀ°
— 75 —
p*iÀœÊ…>Þʓ?Ã]Ê,œ`Àˆ}œÊpÞÊL>Ê>ÊۜâÊiÊ>˜Vˆ>˜œ°
p·?ÃÊ«œ`Ài`ՓLÀi¶ÊuˆœÃÊ->˜Ìœt
p6iÀˆVÕi̜ÃÊȘÊÃ>ˆ`>]ʓÕiÀÌiÃÊiÝÌÀ>š>Ã]ʜLÃiÀÛ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
ÌÀ>ˆVˆ˜]ÊVœ˜vÕȝ˜Ê`iÊ`>̜ÃÊpÀiÛiÊiÊ>˜Vˆ>˜œp°ÊÃVÕV…>°ÊˆÊ
>“ˆ}œÊÃVœL>ÀʓiÊ>Ãi}ÕÀÊ…>Vˆj˜`œ“iʍÕÀ>ÀʵÕiʍ>“?ÃʏœÊ`iÃÛi>À‰>]ʵÕiÊVÕ>˜`œÊ`iÃ>«>ÀiVˆ`œÃʏœÃÊVœÀÃ>ÀˆœÃʈ˜}iÃiÃÊÃiʅˆâœÊ
>ʏ>ʓ>Àʏ>ÊvœÌ>]Ê`œÃÊ«ˆœÌœÃÊVœ˜Êv>“>Ê`iÊÃiÀÊ>“ˆ}œÃÊ`iÊÌÕÊ«>`ÀiÊ
“ÕÀˆiÀœ˜Êi˜ÊiÝÌÀ>š>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ã]ÊÞÊi˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊ`‰>°Ê1˜œÊ
V>ޝÊ>ʏ>ʓ>À]ÊÞʘ>`ˆiʏœÊۈœ°Ê9ʜÌÀœÊ>}œ˜ˆâÊiV…>˜`œÊiÊ>“>Ê«œÀÊ
>ÊLœV>]ʵՈâ?ÃÊi˜Ûi˜i˜>`œÊ«œÀʘœÊiÃÌ>ÀÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊiÊ«ÀœVi`iÀÊVœL>À`iÊ`iÊ}i˜iÀ>°Ê-iÊiV…Ê>Ài˜>ÊÜLÀiÊÃÕÃʓÕiÀÌiÃ]ÊÞÊ
˜>`ˆiÊÃiÊ>ÌÀiۈÊ>Ê`iVˆÀÊiÃÌ>ÊLœV>ÊiÃʓ‰>°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊÃՓˆÊi˜Ê՘>ʅœ˜`>ÊÌÀˆÃÌiâ>°
p*œÀʓˆÊÃ>˜}Ài]Ê>LÕiœ]ʵÕiÊÀiVœ˜ÃÌÀՈÀjʏ>ÊÛiÀ`>`iÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʓˆÊ«>`ÀiÊ>՘µÕiʓiÊÛ>Þ>ʏ>Êۈ`>ÊpÃiʍÕÀ>“i˜ÌÊ>«Àitando los dientes—. Depuraré su ejemplar conducta. Ya lo com«ÀœL>À?ð
p*iÀœÊiÊV>ÜÊiÃʵÕiÊÃiÊ«iÀ`ˆiÀœ˜ÊV>ÈÊ̜`œÃʏœÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊÞÊ
«>«iiÃÊ`iÊV>Ü]ÊÞÊ܏œÊÌÕÊ«>`ÀiÊV>ޝÊVœ˜Ê>ÊVՏ«>°Êu>`ˆÌ>ÊÃi>t
p œÊÜÞÊ՘ÊiÃÌÖ«ˆ`œ]Ê>LÕiœ]ÊÞÊ«Õi`iʵÕiʘˆÊi˜VÕi˜ÌÀiÊ>Ê
iÃiʓ>Ê˜>Vˆ`œÊ`iÊ"ˆ`]ʜʵÕiʅ>Þ>ʓÕiÀ̜ÊÞÊ>…œÀ>ÊÃiÊ«Õ`À>Êi˜Ê
œÃʈ˜vˆiÀ˜œÃ°Ê*iÀœÊÀi“œÛiÀjʏ>ÃÊÃiÛ>ÃÊ`iÊ ÕiÛ>Êë>š>]ÊÞÊÈÊ
ۈÛi]ʏœÊÌÀ>iÀjÊ>ÊÀ>ÃÌÀ>ÃÊ>˜ÌiÊiÊÌÀˆL՘>°
p+ÕiʏœÃÊ`ˆi“>ÃʓœÀ>iÃʘœÊÀˆ>˜ÊÌÕʓi˜Ìi]Ê,œ`Àˆ}œ°Ê
Õ>˜`œÊ>VÌÖiÃÊi˜Ê>Êۈ`>]ÊÃi>Êi˜ÊœÊµÕiÊvÕiÀi]ÊV>Û>ʅœ˜`œ]ÊVœ˜Ê>À`œÀ]Ê
pero siempre con prudencia —le aconsejó.
œ˜ÊviÀۜÀœÃ>ÊÃiÀi˜ˆ`>`ÊiÊÛi˜iÀ>LiÊ>˜Vˆ>˜œÊœÊÌÀ>˜µÕˆˆâ°Ê
-iʈ˜VœÀ«œÀÊ`iÊÃÕÊÀՈ˜œÃœÊȏ˜Ê`iʓ>`iÀ>ÊÌ>À>Vi>`>ÊÞÊÃiʈ˜Vˆ˜Ê
ante un arcón de roble, de donde sacó una espada cincelada con
i“«Õš>`ÕÀ>Ê>˜ˆ>`>]Ê}>ۈ>˜iÃÊÌÀœµÕi>`œÃ]ÊV>✏iÌ>Ê`œÀ>`>ÊÞÊ
doble filo. Era el acero toledano de sus ancestros, los Gasca, la
œÞ>Ê`iʏ>Êv>“ˆˆ>]ÊÛi˜Vi`œÀÊÃi}֘Êj]Êi˜ÊÃÕÃÊv>˜Ì?Ã̈V>Ãʘ>ÀÀ>Vˆœ˜iÃÊ
>Ài`i`œÀÊ`iʏ>ʅœÀ˜ˆ>Êi˜Ê>ÃÊÌ>À`iÃÊ`iʈ˜ÛˆiÀ˜œ]Ê`iÊ>À`œÀœÃ>ÃÊ
L>Ì>>ÃÊVœ˜ÊœÃʓœÀœÃÊ`iÊÀ>˜>`>]ÊVœ˜ÊœÃʈ˜vˆiiÃÊi˜Ê>˜`iÃÊÞÊ
Vœ˜ÊœÃÊLiÀLiÀˆÃVœÃÊi˜Ê"À?˜°Ê>Ê>â]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ՘>ʏ?}Àˆ“>ÊV>‰>Ê
«œÀÊÃÕÃÊ«?À«>`œÃÊÀiÃiVœÃ°
p,œ`Àˆ}œ]Ê`iÃ`iʅœÞÊÌiÊ«iÀÌi˜iVi°Ê
‰ši>ÊVœ˜Ê…œ˜œÀ]ÊÞÊÃjÊ
— 76 —
vˆiÊ>Êi“>ÊLÕÀˆ>`œÊi˜ÊÃÕʫ՚œ\ʁApacigua tu vanidad y aplaca
tu ira‚°
p>ʏiÛ>ÀjÊVœ˜Ê`ˆ}˜ˆ`>`ÊÞʏˆ“«ˆ>Àjʏ>ʈ˜v>“ˆ>Ê`iʏ>Êv>“ˆˆ>°Ê
uœÊÕÀœÊ«œÀʘÕiÃÌÀœÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃ]ʜʓiʓ>À̈Àˆâ>À?ÊiÌiÀ˜>“i˜Ìit
p œÊœÛˆ`iÃʵÕiÊiÊ֘ˆVœÊˆ˜ÌiÀjÃÊ`iÊÌÕÊ«iÀܘ>]Ê`iLiÊÃiÀÊiÊ
`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê>՘µÕiÊÌiÊVÕiÃÌiʅ>ViÀœ°Ê-œœÊ>ÉÊÀiVœLÀ>Ài“œÃÊ
iÊ…œ˜œÀÊ«iÀ`ˆ`œ°ÊpiÊ>Vœ˜Ãi°
—Lo tendré en cuenta, abuelo. Pero, ¿quién sabe lo que puede deparar el futuro?
pœÃʵÕiʘœÊ…>˜ÊÃÕvÀˆ`œÊiÃ>Ê>vÀi˜Ì>]ʘœÊÃ>Li˜ÊœÊµÕiÊiÃÊ«>`iViÀ°ÊÃÌ>ÊiÃÊÌÕʜ«œÀÌ՘ˆ`>`°Ê
œ˜v‰>Êi˜Ê̈]ÊÞÊÃjÊV>ÕÌiœÃœ°Ê-ˆÊiÃÌ?Ê
`iʈœÃ]ʏʫœ˜`À?Êi˜ÊÌÕÊV>“ˆ˜œÊ>ÊiÃiÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ʘœÊœÊ`Õ`iðÊ
Ten paciencia.
—Tendré paciencia, pero no cobardía —manifestó sereno.
µÕiÊ}À>̜Ê>Ì>À`iViÀÊiÀ>ÊiÊ֏̈“œÊi˜ÊÃÕÊ«ÕiLœÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ
>Ûi˜ÌÕÀ>ÀÃiÊi˜Ê>ʓ>ÀʜVj>˜>°Ê-iÊV>Ê>Ê}œÀÀ>Ê`iÊÌiÀVˆœ«iœÊÞÊÃiÊ
>ÕÃ̝ʏ>ʫՏVÀ>ʏiV…Õ}Ո>Ê`iÊi˜V>iʵÕiÊViš‰>ÊÃÕÊVÕiœ°Ê˜}ˆÀˆÊ
՘>ʈ˜vÕȝ˜Ê`iÊ>ÀÌi“ˆÃ>]Ê«ÕiÃÊÃÕʅ>LˆÌÕ>Ê`œœÀÊ`iÊV>Liâ>ʅ>L‰>Ê
comenzado a atormentarlo. Y era su único remedio.
ÊVˆiœÊiÃÌ>L>ÊÌiV…>`œÊ«œÀÊ՘ÊÛiœÊ>âՏÊiÝi˜ÌœÊ`iʘÕLiðÊ
*>ÃiÊ«œÀÊiÊˆ˜`iÀœÊ`iÊVœ˜Ûi˜ÌœÊ`iʏœÃÊV>À“iˆÌ>ÃÊÞÊVœ˜Ìi“«Ê
iÊÛ>Ã̜ʫ>ˆÃ>iÊ`iÊۈš>Ã]Ê>ViµÕˆ>Ã]Ê>“i˜`ÀœÃÊiʅˆ}ÕiÀ>iÃʵÕiÊÃiÊ
iʜvÀiV‰>Ê>ÊÃÕÊۈȝ˜Êi˜ÊiÊ>«>VˆLiÊÛ>iʵÕiÊ>V՘>L>ÊiÊÕ>`>µÕˆÛˆÀ°Ê*iÀ“>˜iVˆÊ՘ÊÀ>̜Ê`ˆÃvÀÕÌ>˜`œÊ`iÊ“>iÃÌ՜ÜÊȏi˜VˆœÊ
`iÊ«>ˆÃ>iÊÞʜLÃiÀÛ>˜`œÊœÃÊViÀÀœÃÊ`œÀ>`œÃ]ÊVœ“œÊܓLÀi>`œÃÊ
«œÀÊ՘ʫˆ˜ÌœÀÊ«Àœ`ˆ}ˆœÃœ°
Ê>Àœ“>Ê`iʏ>ÃʓˆiÃiÃ]ÊÃi“i˜ÌiÀ>ÃÊÞʅÕiÀÌ>Ãʏiʏi}Ê>Àœ“?̈Vœ°Ê1˜>ʈ˜vˆ˜ˆÌÕ`Ê`iʅˆiÀ>ÃÊ>`“ˆÀ>Li“i˜ÌiÊ>ˆ˜i>`>ÃÊ`iÊÌÀˆ}>iÃ]Ê«>À̉>˜Ê`iÃ`iÊiÊ«ˆiÊ`iʏ>ÃʓÕÀ>>Ãʅ>ÃÌ>Ê«iÀ`iÀÃiÊi˜Ê>ÃÊ>âՏiÃÊVՓLÀiÃÊ`iÊ-ˆiÀÀ>Ê?}ˆ˜>°
œÊV>L‰>ʓ>ޜÀÊÃiÀi˜ˆ`>`ÊÞÊ}À>˜`iâ>°Ê*>Տ>̈˜>“i˜ÌiÊiÊ
VˆiœÊ«>ˆ`iVˆÊÞÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê̈̈>Àʏ>ÃÊiÃÌÀi>ðÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê
`iʏ>Ê>ÃV>ÊÀiëˆÀÊVœ˜Ê>ˆÛˆœ°ÊÊœvˆVˆœÊ`iÊ>}i˜ÌiÊÀi}ˆœÊiÀ>Ê«iÀVˆLˆ`œÊ«œÀʏ>ÊÜVˆi`>`ÊVœ“œÊ՘ʘœ“LÀ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«ÀiÃ̈}ˆœ°Ê-iÀÊ
V>À̝}À>vœÊÞʜvˆVˆ>Ê`iÊÀiÞÊÈ}˜ˆvˆV>L>ÊiÃÌ>ÀÊÀœ`i>`œÊ`iÊ՘>Ê>ÕÀiœ>Ê`iʏiÞi˜`>°Êœ˜Êœ˜ÃœÊiʅ>L‰>Ê>Ãi}ÕÀ>`œÊµÕiÊ}>˜>À‰>Ê
trescientos escudos anuales, un sueldo que compensaría los
— 77 —
>ÀÀˆiÃ}>`œÃÊÌÀ>˜ViÃʵÕiÊ`iL‰>Ê>ÀÀœÃÌÀ>À]ÊÞʵÕiʏiÊV>“Lˆ>À‰>ÊÃÕÊ
austera existencia.
œÊœLÃÌ>˜ÌiʏœÊµÕiʓ?ÃʏiÊ>ÌÀ>‰>Ê`iÊ>µÕi>Êi“«ÀiÃ>ÊiÀ>ʏœÊ
µÕiʘœÊiʅ>L‰>˜ÊœÀ`i˜>`œÊ…>ViÀ\Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ>ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]Ê
՘>ÊVÀˆ>ÌÕÀ>ʈ˜>«Ài˜ÃˆLiÊ>ÊµÕiʜ`ˆ>L>Êi˜ÊœÊ“?Ãʅœ˜`œÊ`iÊÃÕÊ
VœÀ>❘°Ê>L‰>Ê>V>˜â>`œÊiÃiʫ՘̜Êi˜ÊiÊµÕiÊÃi}ՈÀÊ>`i>˜ÌiÊ
ÃÕ«œ˜‰>Êi˜vÀi˜Ì>ÀÃiÊ>ʏœÊ`iÃVœ˜œVˆ`œ°Ê9ÊÞ>ʘœÊ…>L‰>ÊÛÕiÌ>Ê>ÌÀ?ðÊ
>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>ÊiÀ>Ê`iõՈVˆ>`>Ê>Ê̜`>ÃʏÕViÃ]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ˜œÊiÃÌ>L>Ê
`iÊ̜`œÊÃi}ÕÀœÊ`iÊÉʓˆÃ“œ°Ê*iÀœÊ>՘Ê>É]ÊiÀ>Ê՘Ê`iÃ>v‰œ]Êiʈ“«ÀœÛˆÃ>À‰>Ê՘ʘÕiۜÊ`iÃ̈˜œ°
*Àœ˜Õ˜VˆÊi˜ÊۜâÊL>>ÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ÊÞÊȘ̈ÊVœ“œÊÈÊÌÕۈiÀ>Ê՘Ê̈❘Êi˜Ê>ʏi˜}Õ>°
— 78 —
6
ÊÃišœÀÊ`iÊ“>À
Sevilla y Veracruz, verano de 1580
ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊÃṎÊVœÀ̈˜>Ê`iÊ`œÀ“ˆÌœÀˆœÊÀiÕV‰>ÊiÊVÕiÀ«œÊ
`iØÕ`œÊ`iÊ՘>ʓՍiÀ°ÊÀ>ʏ>Ê>“>˜ÌiÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]ʏ>ÊÛi˜`i`œÀ>Ê
`iÊvœÀiÃʵÕiÊÞ>V‰>ÊÜLÀiʏ>ÊV>“>ÊÀiÛÕiÌ>°
,œ`Àˆ}œÊœÀ`i˜Êi˜ÊiÊL>֏Ê`iÊۈ>iʏ>ÃÊÛiÃ̈`ÕÀ>Ã]Ê>}՘œÃÊ
ˆLÀœÃ]ʏ>Êië>`>ʵÕiʏiÊÀi}>>À>ÊÃÕÊ>LÕiœ]ÊiÊÀiV>`œÊ`iÊiÃVÀˆÌÕÀ>Ê
ÞÊÃÕʈ˜ÃÌÀՓi˜Ì>Ê`iÊVœÃ“}À>vœ°Ê œÊµÕiÀ‰>Ê`iëiÀÌ>À>ÊÞÊVœÀÀˆÊ
iÊ«œÃ̈}œ°ÊiÊ«>̈œÊ«Àiš>`œÊ`iʘ>À>˜œÃÊÞʏˆ“œ˜iÀœÃÊ>ÃVi˜`‰>˜Ê
>ÃÊۜViÃÊ`iʏœÃÊV…ˆµÕˆœÃÊÞʏ>ÊV…?V…>À>Ê`iʏœÃÊÛiVˆ˜œÃʵÕiÊi˜Ê>Ê
vÀiÃVÕÀ>Ê`iÊâ>}Õ?˜Ê«>Ã>L>˜Ê>ÃʅœÀ>ÃÊ`iʏ>ÊÈiÃÌ>°ÊÃÌ>L>ÊiëiÀ>˜â>`œÊi˜ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÃÕÃÊ«Àœ«ÃˆÌœÃ]Ê>՘µÕiÊÜLÀiVœ}ˆ`œÊ«œÀʏ>Ê
i˜ÛiÀ}>`ÕÀ>Ê`iʏ>ʏ>LœÀʵÕiʅ>L‰>Ê>ÃՓˆ`œ]ÊÞÊi˜Ê>ʵÕiÊ«œ`‰>ʈÀiÊ
>Êۈ`>°
*>À̉>Ê>Ê`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊi˜Ê՘>Ênave de correo rumbo a VeraVÀÕâ]Ê>«ÀœÛiV…>˜`œÊµÕiÊ՘ʓi˜Ã>iÊ`iʏ>Ê
>Ã>Ê`iʏ>ʜ˜i`>Ê
anunciaba a las autoridades indianas la inminente partida de la
œÌ>Ê`iʘ`ˆ>ðʵÕiÊ…œ}>ÀišœÊVÕ>À̜Ê`iʏ>ÊV>iÊ->˜Ê6ˆVi˜ÌiÊ
}Õ>À`>À‰>Ê«>À>ÊÈi“«ÀiʏœÃÊÃiVÀi̜ÃʵÕiʅ>L‰>Ê>VՓՏ>`œÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊÃÕÃÊÃÕišœÃÊÞÊ`Õ`>ðÊiÝÊ>ʏ>ÊvœÀˆÃÌ>]ʵÕiÊÃiÊ>LÀ>âÊ>ÊjÊVœ˜Ê
ÌiÀ˜ÕÀ>°Ê>ʓÕV…>V…>ÊÈi“«Àiʅ>L‰>Êi˜Ìi˜`ˆ`œÊi˜Ê>ÊV>˜`iÃ̈˜ˆ`>`Ê`iÊÃÕÊVœÀ>❘ʵÕiÊiÊÃÕޜÊÃiÀ‰>Ê՘ÊV>ÀˆšœÊÃi“i>˜ÌiÊ>Ê
«iÀvՓiÊ`iÊÃÕÃÊvœÀiÃ]ʏœâ>˜œÊ>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœ]ʓ>ÀV…ˆÌœÊÌÀ>Ãʏ>ÊVœ˜sumación de su belleza.
1˜>ʏ?}Àˆ“>ʏiÊÀiÃL>Ê«œÀÊÃÕÃÊ«“ՏœÃʅ>ÃÌ>Ê«iÀ`iÀÃiÊi˜Ê>Ê
— 79 —
Vœ“ˆÃÕÀ>Ê`iÊÃÕÃʏ>LˆœÃ°ÊÕi}œÊiÊÀi}>Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊ՘>ÊܘÀˆÃ>Ê`iÊ
`ՏâÕÀ>]ÊÃiÊۈÃ̈]ÊÞÊÃiʓ>ÀV…ÊȘÊۜÛiÀʏ>ʓˆÀ>`>°
ÊÀi˜>Ê`iÊ-iۈ>ÊiÃÌ>L>ÊÀi«i̜Ê`iʓ>Àˆ˜iÀœÃ]ʜvˆVˆ>iÃÊ`iÊ
la Casa de Contratación, estibadores de torsos desnudos, solda`œÃ]ÊL>˜µÕiÀœÃ]ÊvÀ>ˆiÃʓˆÃˆœ˜iÀœÃÊÞÊ`iÊ՘>ʏi}ˆ˜Ê`iÊÀÕvˆ>˜iÃÊÞÊ
vÕÀVˆ>ÃʵÕiʫՏՏ>L>˜ÊVœ“œÊÌ?L>˜œÃÊ>Ài`i`œÀÊ`iʏ>ÃÊV>ÀÀiÌ>Ã]Ê
L>ÀÀˆiÃÊÞÊv>À`œÃÊ«œÀÊÈÊ>v>˜>L>˜Ê>}œ°Ê,iVÕ>ÃÊVœ˜ÊVœÃÌ>iÃʈL>˜Ê
acopiando los productos que llenaban poco a poco las panzas de
œÃÊ}ˆ}>˜ÌiÃVœÃÊ}>iœ˜iÃÊ`iʏ>ÊvœÌ>Ê`iÊ-ÕÊ
>̝ˆV>Ê>iÃÌ>`°Ê>Ê
vœÀ“>Vˆ˜]Ê>ˆ˜i>`>Êi˜Ê>Ê`?ÀÃi˜>ÊvÕۈ>]ÊÀiÃՏÌ>L>Ê}À>˜`ˆœÃ>Ê
Vœ˜ÊœÃÊÛi?“i˜iÃÊÀiVœ}ˆ`œÃÊÞʏœÃÊ?ÕÀiœÃʓ>ÃV>Àœ˜iÃÊÀiVœÀÌ>`œÃÊ
i˜ÊiÊ>šˆÊ`iÊVˆiœÊÞʏ>ÃʜÀˆv>“>ÃÊv>“i>˜`œÊ>Êۈi˜Ìœ°Ê*Àœ˜ÌœÊ
â>À«>À‰>Ê>Ê ÕiۜÊ՘`œÊÞÊÀi}ÀiÃ>À‰>Ê>Ê>šœÊÈ}Ոi˜ÌiÊÀi«iÌ>Ê`iÊ
œÀœÊÞÊ«>Ì>Ê«>À>ÊÃÕvÀ>}>Àʏ>ÃÊ}ÕiÀÀ>ÃÊi˜ÊÕÀœ«>°
p>Ê>À“>`>Ê`iÊ,iÞÊ ÕiÃÌÀœÊ-išœÀÊiÃÌ>À?ʏˆÃÌ>Êi˜Ê՘>ÊÃi“>˜>Êpiʈ˜`ˆVÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê`iʏ>ÊV>ÀÀ>V> La Marigalante,
al presentarse este en cubierta.
p·9ÊVÕ>˜`œÊ«>À̈“œÃ]ÊÃišœÀ¶Ê9>ÊÃ>LjˆÃʏ>ÃÊ«ÀˆÃ>ÃÊ`iʏ>ÊVœÀÌi°
piÛ>Ài“œÃÊ>˜V>ÃÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê->˜Ì‰Ãˆ“>Ê/Àˆ˜ˆ`>`ÊVœ˜Ê
la primera marea, domineÊ-ˆÛ>Êpˆ˜`ˆVÊ>Ìi˜Ìœp°ÊiÊ`iÊ`iVˆÀœÃÊ
µÕiÊiÃÊ՘ʅœ˜œÀÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>ÀÊi˜ÊiÃÌ>ʘ>œÊ>Ê՘ÊVœÃ“}À>vœÊÀi>Êi˜Ê
“ˆÃˆ˜ÊÌ>˜Ê«Àˆ˜Vˆ«>°ÊiÊÌi˜jˆÃÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜°
>ʜLÃiµÕˆœÃˆ`>`Ê`iÊ“>Àˆ˜œÊ«Àœ`ՍœÊi˜ÊiÊ}i}À>vœÊ՘>Ê
Ãi˜Ã>Vˆ˜Ê˜ÕiÛ>°Êiʅ>L‰>ÊVi`ˆ`œÊiÊ“iœÀÊV>“>ÀœÌiÊi˜ÊiÊV>Ã̈iÌiÊ`iÊ«œ«>]ÊÞʏœÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃÊÃiÊ`iÃ̜V>L>˜Ê>ÊV>Liâ>Ê>ÊVÀÕâ>ÀÃiÊVœ˜Êj°Ê
œ˜œVˆ`œÊi˜Ê>Ê
ÀˆÃ̈>˜`>`ÊiÊ«ÀiÃ̈}ˆœÊ`iʏœÃÊ«ˆœÌœÃÊ
`iʏ>ÊV>`i“ˆ>ÊÃiۈ>˜>]ÊiÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiʏœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>˜Êun
señor del mar‚°Ê9ʏ>ʘÕiÛ>ÊÀi>ˆ`>`ʏiÊ>}À>`>L>°
˜Ê՘ÊâÕÀÀ˜Ê`iÊ«ˆiÊiÛ>L>]Ê>«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÃÊÖ̈iÃÊ`iÊiÃVÀˆÌÕÀ>Ê
ÞÊVˆvÀ>]Ê`œÃʏˆLÀœÃʈ˜ÃÕÃ̈ÌՈLiÃÊ«>À>Êj\ÊiÊLibro de las LongitudesÊ`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâ]Ê՘ÊÌÀ>Ì>`œÊ`iÊV>ÛiÃÊÞʓi˜Ã>iÃÊVˆvÀ>`œÃ]ÊÞ La
Geografía de las Indias de Lope de Velasco, que releía cada tar`i]ÊÞʵÕiÊ`i«œÃˆÌÊÜLÀiÊiÊVœvÀiÊVœ˜ÊÃÕÃÊÖ̈iÃÊ`iʓi`ˆÀ°
*œÀÊÛiâÊ«Àˆ“iÀ>Ê`iÃ`iʅ>V‰>Ê>šœÃ]Ê-ˆÛ>ʘœÌÊi˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀÊ
µÕiÊ>}œÊVœ“i˜â>L>Ê>ÊV>“Lˆ>ÀÊ`iÊÉʓˆÃ“œ°Ê œÊµÕiÀ‰>Ê`i>ÀÃiÊ
— 80 —
Ûi˜ViÀÊ«œÀÊiÊ«iÜÊ`iʏœÃÊ>̜À“i˜Ì>`œÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>˜Ì>šœÊ
ÞÊÞ>ʘœÊÃiÊÃi˜Ì‰>ʓ>`ˆÌœÊiʈ˜`ivi˜Ãœ°Ê>L‰>ÊiÃV>«>`œÊ`iʏœÃÊ
ÜLÀiÃ>ÌœÃÊ`iÊÃÕʈ˜v>˜Vˆ>ÊÞÊÞ>ʘœÊÃiʓ>˜ˆviÃÌ>L>ÊVœ“œÊiÊœÛi˜Ê
temeroso de lo que murmuraban a sus espaldas. Su fe en sí mis“œÊÃiʅ>L‰>Ê>}ˆ}>˜Ì>`œÊi˜ÊÃÕÊVœÀ>❘°ÊÊÃ>L‰>ʵÕiÊiÊ>À}œÊۈ>iÊ
iÀ>Ê՘ÊV>“ˆ˜œÊȘÊÀi̜À˜œ]Ê«iÀœÊ…>L‰>Êi“«iš>`œÊÃÕÊ«>>LÀ>\Ê
6i˜}>À‰>Ê>ÊÃÕÊ«>`ÀiÊÞÊÃiÀۈÀ‰>Ê>ÊÀiÞ°
˜ÌiÃÊ`iÊ“i`ˆœ`‰>]ÊȘÊ>«i˜>Ãʅ>LiÀÊÈ`œÊ˜œÌ>`œÊi˜Ê>Ê`?ÀÃi˜>]ÊiÊ˜>ۉœÊ`iÊVœÀÀiœÊ«>À̈ÊÀՓLœÊ>ʏ>Ê>“i˜>â>`œÀ>ÊL>ÀÀ>Ê`iÊ
Sanlúcar. Pasó como un pececillo junto a los cascarones de los
}>iœ˜iÃÊ`iʏ>ʏœÌ>]ʏœÃÊÌi“ˆLiÃÊ>“œÃÊ`iÊ̏?˜ÌˆVœ]ÊVœ˜Ê>ÃÊ
LœV>ÃÊ`iʏœÃÊV>šœ˜iÃÊi“iÀ}ˆi˜`œÊVœ“œÊ`À>}œ˜iÃÊ`œÀ“ˆ`œÃÊi˜Ê>Ê
triple línea de las escotillas. Aquellas embarcaciones, impulsadas
«œÀÊ՘ʫœ`iÀœÃœÊÛi>“i˜Ê`ˆÃÌÀˆLՈ`œÊi˜ÊVÕ>ÌÀœÊ“?Ã̈iÃ]ÊiÊ`iÊ
L>Õ«ÀjÃ]ÊiÊÌÀˆ˜µÕiÌi]ʏ>ÊÛi>ʓ>ޜÀÊÞÊiÊ“?Ã̈Ê`iʓiÃ>˜>]ÊVœ˜VÕ‰>˜ÊVœ˜ÊiÊµÕiʏ>“>L>˜ÊœÃʘ>Ûi}>˜ÌiÃ\ÊiÊ«>œÊ`iÊLÕi˜>Ûi˜ÌÕÀ>°Ê,œ`Àˆ}œÊVœ˜vˆÀ“ÊµÕiÊiÀ>˜Ê>ÕÌj˜ÌˆV>ÃÊvœÀÌ>iâ>ÃÊvœÌ>˜ÌiÃÊ
ÞʵÕiʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>Ãʈ˜}iÃiÃÊÞʅœ>˜`iÃiÃÊÃiʏœÊ«i˜Ã>À‰>˜Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ
>Ì>V>ÀœÃ]ÊÃ>ÛœÊµÕiÊ>}՘œÊµÕi`>À>ÊÀiâ>}>`œ]ÊVœ“œÊ>“i˜Ì>Limente le pasó a su padre.
Ê«>ۜÀÊ>ʏœÃÊ`iëˆ>`>`œÃÊvˆˆLÕÃÌiÀœÃʈ˜ÌÀ>˜µÕˆˆâ>L>Ê>ʏ>Ê
tripulación de La MarigalanteÊÞʏ>Ê>˜}ÕÃ̈>Ê`iʏ>Ãʈ˜VÕÀȜ˜iÃÊ`iÊ
œÃÊi˜i“ˆ}œÃÊ`iÊÀiÞÊvœÌ>L>Êi˜ÊiÊ>“Lˆi˜Ìi]ʓÕV…œÊ“?ÃʵÕiÊiÊ
temor a contraer la fiebre amarilla o el escorbuto, o a padecer un
˜>ÕvÀ>}ˆœ°Ê,œ`Àˆ}œÊÃ>L‰>Ê«œÀʏœÃÊ«ˆœÌœÃÊ`iʏ>ÊV>`i“ˆ>Ê`iʏ>Ê
ˆ“«ˆi`>`Ê`iÊÀ>ŽiÊVœ˜ÊœÃʘ>ۉœÃÊië>šœiðÊ-ˆÊ`ˆÛˆÃ>L>˜Ê՘Ê
L>ÀVœÊ܏ˆÌ>Àˆœ]ÊÃÕÀ}‰>˜Ê`iʏ>ÃÊLÀՓ>ÃÊ`iÊ“>ÀÊi˜ÊÃÕÃÊ?}ˆiÃÊL>ÀVœÃ]ʈ“«ÀiۈÈLiÃÊÞÊvÕÀ̈ۜÃ]ÊiÃV>>L>˜Ê>ÃÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊVœ˜Ê}>ÀvˆœÃÊ
Þʏi}>L>˜Ê>Ê«>Ã>ÀÊ«œÀʏ>ʵՈ>Ê>ʏœÃÊ̈“œ˜iiÃ]ʜÊ>Ê̜ÀÌÕÀ>ÀÊ>ʏœÃÊ
V“ˆÌÀiÃ]Ê«>À>ÊÀœL>ÀiÃʏœÃʓ>«>ÃÊÞʅ>ViÀiÃÊVœ˜viÃ>ÀÊ`œ˜`iÊiÃcondían los caudales.
Ê«œVœ]ÊÞÊȘÊÃiÀʘœÌ>`œÊ«œÀʘ>`ˆi]ÊVÕ>˜`œ La Marigalante
`iÃ>«>ÀiV‰>ÊÀ‰œÊ>L>œ]Ê՘ʅœ“LÀiÊi“Lœâ>`œÊi˜ÊÃÕÊV>«>ÊÃiÊ>«>À̝Ê
`iÊi“L>ÀV>`iÀœÊÞÊÃiÊ«iÀ`ˆÊi˜ÌÀiʏœÃÊVÕÀˆœÃœÃʵÕiÊ«ÀiÃÌ>L>˜Ê
>Ìi˜Vˆ˜Ê>Ê}À>˜ÊVœ˜ÛœÞÊ`iʏ>ÊvœÌ>°Ê
>“ˆ˜Ê«ÀiÃÕÀœÃœÊÞÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ÊÃÕʓœÀ>`>Êi˜Ê>ÊV>iÊ`iʏ>Ê
>â>°Ê˜ÌÀÊi˜Ê>ÊV?“>À>]Êi˜Vi˜`ˆÊ՘ÊV>˜`ˆÊÞÊ>LÀˆÊ՘ÊiÃÌ>˜ÌiÊViÀÀ>`œÊVœ˜Ê>Ûi]Ê`iÊ`œ˜`iÊiÝ— 81 —
ÌÀ>œÊ̈˜Ì>ÊÞÊ«>«iÊÞÊ՘ʏˆLÀœÊ`iÊÈ}˜œÃÊÃiVÀi̜ðÊÕi}œÊÀi`>V̝Ê
՘ʓi˜Ã>iÊVˆvÀ>`œÊ`ˆÀˆ}ˆ`œÊ>Ê՘œÊ`iʏœÃÊ-iVÀiÌ>ÀˆœÃÊ`iÊÃÌ>`œÊ
`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`\ʜ˜Ê>ÌiœÊ6?âµÕiâÊ`iÊiV>°Ê*iÀœÊ>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê
µÕiÊiÃVÀˆLˆÊ˜œÊiÀ>ʏ>Ê`iÊV?â>ÀÊ,i>Ê`iÊ>`Àˆ`]ÊVœ“œÊiÀ>ʏœÊ
ÕÃÕ>Êi˜Ê՘Ê>}i˜Ìi]ÊȘœÊ>Ê`iÊÃÕÊV>Ã>Ê«>À̈VՏ>ÀÊ`iʏ>ʓ>`Àˆiš>Ê
calle del Cordón.
ˆÊ-išœÀÊ-iVÀiÌ>Àˆœ°ÊˆœÃʜÃÊ}Õ>À`i°
œÞ]Ê£ÈÊ`iʍՏˆœÊ`iÊ>šœÊ`iÊ-išœÀÊ`iÊ£xn£Ê…>Êâ>À«>`œÊiÊ
…œ“LÀiÊ`iÊÀiނÊÀՓLœÊ>Ê6iÀ>VÀÕâÊi˜Ê՘ʘ>ۉœÊ`iÊVœÀÀiœ°Ê
-i}֘ʓˆÃÊ«iõՈÃ>ÃÊ>̈i˜`iÊ>Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê`iÊ
>Ê>ÃV>]Ê«ˆœÌœÊÞÊV>À̝}À>vœÊ`iʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ“ˆÀ>˜Ìi°Ê9Ê
>՘µÕiÊ«>ÊÀiâV>Ê`ˆÃVœÀ`iÊ>Ê̜`>ÊÀ>❘]ÊiÃʅˆœÊ`iÊ՘ʈ˜v>“iÊ
V>«ˆÌ?˜Ê`iʏ>ÊÀ“>`>Ê,i>ÊµÕiʅ>ViÊ>šœÃÊvÕiÊ>…œÀV>`œÊ«œÀÊ
՘Ê>Ã՘̜ÊÌÕÀLˆœÊ`iÊÌÀ>ˆVˆ˜ÊÞÊVœL>À`‰>Êi˜Ê՘Ê}>i˜Ê`iÊ-ÕÊ
>iÃÌ>`°ÊiÊ>µÕ‰Ê…>ÃÌ>Ê>˜ˆ>ÊÃiÀ?Êۈ}ˆ>`œÊ«œÀʘÕiÃÌÀœÃÊ
>}i˜ÌiÃÊVœ˜vœÀ“iʜÀ`i˜>L>ˆÃ°Ê"ÃÊÌi˜`Àjʈ˜vœÀ“>`œÊ`iÊÃÕÃÊ
«>ÜÃÊi˜ÊiÊ ÕiۜÊ՘`œÊ«œÀÊiÊV>ÕViʅ>LˆÌÕ>°
6ÕiÃÌÀœÊÃi}ÕÀœÊÃiÀۈ`œÀ]Ê°°ÊˆœÃʜÃÊ}Õ>À`i°
œÀ>Ãʓ?ÃÊÌ>À`iÊÞÊVœ˜ÊœÃÊÛi?“i˜iÃÊ`iëi}>`œÃÊLa Marigalante i˜vˆÊ>ÃÊV>“œÃ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ>̏?˜ÌˆV>ð
Encaramados en las jarcias, los marineros se afanaron en las
“>˜ˆœLÀ>ÃÊ`iÊVœÃÌՓLÀi°ÊÊ“>ÀÊLÀˆ>L>ÊÀ>`ˆ>˜Ìi]ÊÞÊiÊ>ˆÀiʜÀi>L>Êi˜Ê>ÊÀœiâÊ`iÊœV>Ü°Ê-œ«>L>Ê՘ÊvÀiÃVœÊÃÕÀʵÕiʅi˜V…‰>ʏ>ÃÊ
Ûi>Ã]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œ]Êi“Lœâ>`œÊi˜Ê՘ÊV>«œÌiÊ`iÊ«ˆiÊ«>À̈Vˆ«Êi˜Ê>ÃÊ
v>i˜>Ãʓ>Àˆ˜iÀ>ðÊ
œ˜Ê>ʘœV…iÊViÀÀ>`>ÊÀi>ˆâÊ>}՘>Ãʓi`ˆVˆœ˜iÃÊVœ˜ÊiÊÃiÝÌ>˜ÌiÊÞʏ>ÊL>iÃ̈>]ʵÕiʏÕi}œÊ>˜œÌÊi˜ÊœÃÊ«ˆi}œÃÊ
`iʘ>Ûi}>Vˆ˜°
/À>˜ÃVÕÀÀˆiÀœ˜ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`‰>ÃÊ`iÊÌÀ>ÛiÉ>ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊۈœÊ
sorprendido por la existencia de un prisionero de alta alcurnia
i˜Ê>ÊLœ`i}>°Ê œÊiÀ>ʏœÊÕÃÕ>°Ê-ÕÊ>˜˜ˆ“>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Êi˜ÊiÊL>ÀVœÊ
>VÀiVi˜ÌÊÃÕÊVÕÀˆœÃˆ`>`°Ê,i«>ÀÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊµÕiÊ`œÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ
VÕÃ̜`ˆ>L>˜Ê`‰>ÊÞʘœV…iÊiÊVœvÀiÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊVœ˜ÊiÊVœÀÀiœÊ`iÊ
ÀiÞ]Ê«ÀœÌi}ˆ`œÊVœ˜ÊViÀÀ>`ÕÀ>ÃÊ`iʅˆiÀÀœ]ÊÞʵÕiÊ՘ʓ>Àˆ˜iÀœÊL>>L>Ê>ʏ>ÊÃi˜Ìˆ˜>ÊV>`>ÊÌ>À`iÊVœ˜Ê՘ʫ>̜Ê`iÊÀ>˜V…œ]Ê>}՘>ÊÃ>>— 82 —
❘ÊÞÊ՘ÊÛ>ÜÊ`iÊۈ˜œÊ>ۈ˜>}À>`œ]ÊÞʵÕiÊÃÕL‰>Ê>ÊV>LœÊ`iÊ՘ÊÀ>̜Ê
Vœ˜Ê>ÊÀ>Vˆ˜ÊVœ˜ÃՓˆ`>°ÊՈ>`œÊ«œÀÊÃÕÊ«ÀÕ`i˜Vˆ>ʅ>LˆÌÕ>ÊiÊ
«Ài}՘̝Ê>ÊV>«ˆÌ?˜ÊVœ˜Ê}iÃ̜ʈ˜`ˆÃVÀi̜\
piÊ>`ÛiÀ̈`œÊV>«ˆÌ?˜ÊµÕiʏiÛ>“œÃÊ՘ʫ>Ã>iÀœÊ`iʈ˜V}nito.
—Sí, ciertamente —replicó sin darle importancia.
p·9ʵՈj˜ÊiÃ]ÊÈʫÕi`iÊÃ>LiÀÃi¶Ê-ÕÊ>˜œ˜ˆ“>̜ʅ>Ê`iëiÀÌ>`œÊ
mi interés.
pu œÊœÃÊ«ÀiœVÕ«jˆÃÊ«œÀÊjtÊ-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ʁpunto filipino‚°
ÊVœÃ“}À>vœÊ>“?Ãʅ>L‰>ÊiÃVÕV…>`œÊ>µÕiÊœÀˆ}ˆ˜>ỂÌՏœ°
—¿Un punto filipino? No os comprendo.
pu…]ÊV>ÀœtÊ-iÊÛiʵÕiʘœÃÊiÃÌ?ˆÃÊ>ÊÌ>˜Ìœ°Ê"ÃʏœÊiÝ«ˆV>Àj°Ê
œÃʵÕiÊÌi˜i“œÃÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ ÕiۜÊ՘`œÊ>“>“œÃÊ>Ê
VˆiÀ̜Ê̈«œÊ`iʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ`iÊiÃ>ÊvœÀ“>°Êi˜iÀ>“i˜ÌiÊܘʍÛi˜iÃÊ`iÃV>ÀÀˆ>`œÃÊ`iʏ>ÊÜVˆi`>`ʓ?ÃʘœÌ>LiÊ`iÊ
>Ã̈>]ʵÕiÊȘÊ
ÃiÀÊVÀˆ“ˆ˜>iÃ]Ê«iÀÕÀœÃʜʏ>`Àœ˜iÃ]ÊÃiʏiÃÊi˜Û‰>ʏiœÃÊVœ“œÊVœÀÀiV̈ۜÊ>ÊÃÕÊVœ˜`ÕVÌ>ʏˆLiÀ̈˜>ÊÞÊ`iÜÀ`i˜>`>]ʜʫ>À>Ê«œ˜iÀÊ
>}Õ>Ê`iÊ«œÀʓi`ˆœÊi˜Ê>Ã՘̜ÃÊ`iÊv>`>Ã]ʜÊ`iʅœ˜œÀ°ÊÃÌi]Ê`iÊ
˜œ“LÀiÊ >À̉˜Ê 6i>ÃVœ]Ê ÌÕÛœÊ Ài>Vˆœ˜iÃÊ «Àœ…ˆLˆ`>ÃÊ Vœ˜Ê ՘>Ê
…i“LÀ>ÊÃiۈ>˜>Ê`iÊ>Ì>ÊV՘>°Ê>ʍœÛi˜Ê…>ÊÈ`œÊi˜ViÀÀ>`>Êi˜ÊiÊ
Vœ˜Ûi˜ÌœÊ`iÊ->˜Ê
i“i˜Ìi]ÊÃi}֘ÊVÕi˜Ì>˜]ÊÞÊjÊ…>ʵÕi`>`œÊVœ˜Ãˆ}˜>`œÊ>LœÀ`œÊi˜ÊV>ˆ`>`Ê`iÊpunto filipino°ÊiÊ`iÊi˜ÌÀi}>ÀœÊ>Ê
>}Õ>VˆÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâ]ʵÕiÊÈʏœÊÛiÊ«iˆ}ÀœÃœÊœÊ«>Ã>«œÀÌ>À?ʏÕi}œÊ
>ÊV>«ÕVœ]ÊÞÊ`iÊ>…‰]Êi˜Ê>ʁ >œÊ`iÊ
…ˆ˜>‚]Ê>ʏ>Ãʈˆ«ˆ˜>Ã]Ê`œ˜`iÊۈۈÀ?Ê՘œÃÊ>šœÃÊ«i˜>˜`œÊÃÕÊÞiÀÀœ°ÊÉÊÃiʏiÊL>>À?˜ÊœÃʅՓœÃÊÞʏ>ÊۈÀˆˆ`>`°
pu œÊ«Õi`œÊVÀiiÀœtÊ"ÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiʘ>`>ÊÃ>L‰>Ê`iÊiÃ̜ÃÊ
sujetos.
pÃÌiÊiÃÊ՘ʍœÛi˜Ê˜œLi]ÊVÀ?«Õ>]ÊiÝVj˜ÌÀˆVœÊÞÊȘÊiÃVÀÖ«Õlos. Es de esos petimetres que no se dan cuenta que son detesta`œÃ°Ê
ÀiœÊµÕiÊiÃÊL>V…ˆiÀÊ«œÀÊ->>“>˜V>°Ê
œ˜Ê՘œÃÊ>šœÃÊvÕiÀ>Ê
`iÊë>š>]ÊÃiʏiÊi˜vÀˆ>À?ʏ>ÊLÀ>}ÕiÌ>]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœÊpÀˆœÊ>ÊV>ÀV>>`>ÃʓœÃÌÀ>˜`œÊ՘œÃÊ`ˆi˜ÌiÃʘi}ÀœÃÊÞÊ>“>ÀˆœÃp°Ê-ˆÊœÊ`iÃi?ˆÃÊ
«œ`jˆÃÊۈÈÌ>Àœ°Ê*iÀœÊ˜œÊœÃÊvˆjˆÃÊ`iÊiÃiʏˆLiÀ̈˜œ]ʓˆi˜ÌiÊVœ“œÊ
՘Ê->Ì?˜Ê`iÊˆ˜vˆiÀ˜œ°
p-ˆÊV>Àœ°ÊœÊ…>Àj]Ê}À>Vˆ>ÃÊpVœ˜vˆÀ“]ÊÞÊÃiʵÕi`Ê«i˜Ã>‡
̈ۜ°
— 83 —
*>Ã>L>˜Ê>ÃʅœÀ>ÃÊÌi`ˆœÃ>“i˜ÌiÊÞÊ,œ`Àˆ}œ]Ê«>À>Ê>…ÕÞi˜Ì>ÀÊ
ÃÕʘœÃÌ>}ˆ>]ʓi`ˆÌ>L>ÊÃi˜Ì>`œÊi˜Ê>Ê«Àœ>°Ê*i˜Ã>L>Êi˜ÊÃÕʓ>`ÀiÊ
ÞÊi˜ÊÃÕÊ>LÕiœ]ʏ>ÃÊ`œÃÊÀiˆµÕˆ>ÃÊ`iÊÃÕʈ˜v>˜Vˆ>ʵÕiʓ?ÃʵÕiÀ‰>]ÊÞÊ
Vœ˜Ê>Êvˆ}ÕÀ>Ê`iÊÃÕÊ«>`Àiʈ˜`iiLiÊi˜ÊÃÕÊ>“>]ÊÈi“«ÀiÊVœ}>`>Ê
de sus pensamientos. Con los ojos desmesurados contemplaba
>ʓ>ÀÊÞÊÃiʈ“>}ˆ˜>L>ÊÃÕÊvÕÌÕÀœ]ÊÃ>Li`œÀÊ`iʵÕiÊ«œ`‰>Ê`i>ÀiÊ՘Ê
Û>V‰œÊi˜ÊiÊ>“>ʓ?ÃÊ̜ÀÌÕÀ>˜ÌiʵÕiÊiÊ>˜ÌiÀˆœÀ°
1˜>Ê`iʏ>ÃʘœV…iÃÊÃiÊ>â>Àœ˜Ê`i˜Ã>ÃʘiLˆ˜>ÃÊÞÊ`iÃ>«>ÀiVˆÊ
>Êۈȝ˜Ê`iÊœVj>˜œ°Ê>Ãʜ>ÃÊÃiÊvÕiÀœ˜Ê…>Vˆi˜`œÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ
ˆ“«iÌ՜Ã>ÃÊÞÊÃiÊ>âÊ՘ʘœÀÌiÊ`iÊ«œ«>ʵÕiÊÃ>VÕ`‰>ÊVœ˜ÊvÕiÀâ>ʏ>ÃÊ
>ÀVˆ>Ã°Ê œÊœLÃÌ>˜ÌiÊiÊÛiœâÊV>ÃVœÊÃiÊ`iψâ>L>Ê«œÀʏ>ÃÊi˜VÀiÇ
«>`>ÃÊ>}Õ>Ã]ÊÞÊ>Ê,œ`Àˆ}œ]Ê`iëˆiÀ̜Êi˜Ê>ÊÞ>Vˆ>]ÊÃiʏiÊۈ˜œÊ>ʏ>Ê
“i˜ÌiÊiÊÀiVÕiÀ`œÊ`iÊiÝÌÀ>šœÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÊÞÊ`iVˆ`ˆÊVœ˜œViÀœ]ÊÈÊ
>µÕiÊV>ÃV>À˜ÊÃi}Չ>Ê>ÊvœÌiÊ>Ê`‰>ÊÈ}Ոi˜Ìi°Ê>ÃÊÃ>>`>ÃÊÀœVˆ>`>ÃÊ
L>š>L>˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊÞʏ>ʓ>ÀÊÃiʅˆâœÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ}ÀÕiÃ>°Ê"ޝʏ>Ê
ۜâÊ`iÊV>«ˆÌ?˜ÊœÀ`i˜>˜`œÊ>ÀÀˆ>Àʏ>ÃÊÛi>Ã]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>Ãʈ“«œ˜i˜ÌiÃʜi>`>ÃÊÀœ“«‰>˜ÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊVœÃÌ>`œÃ°Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiʅ>L‰>Ê
˜>Ûi}>`œÊ«œÀÊiÊÃÌÀiV…œÊÞʏ>ÊVœÃÌ>Ê>˜`>Õâ>]ʘ՘V>ʅ>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ>µÕiœÃÊ}œ«iÃÊ`iʓ>ÀÊÌ>˜Êi“«ˆ˜>`œÃʵÕiÊÃiÊiÀˆâ>L>˜Ê«œÀʏ>Ê
VÕLˆiÀÌ>ÊVœ“œÊVÕV…ˆ>ÃÊ`iÊiëՓ>°
œ˜ÊiÊ>LœÀÊÃ>ˆÊ`iÊV>“>ÀœÌiÊ>ÊÌÀœ“«ˆVœ˜iÃÊÞÊۈœÊµÕiÊ܏œÊ
iÊÌÀˆ˜µÕiÌiÊÞʏœÃÊ✵ÕiÃÊvˆ>L>˜ÊiÊÀՓLœÊ`iʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜°ÊÊ
iviV̜ÊÀiÃՏÌ>L>Ê`i܏>`œÀ°ÊÃÌ>L>˜Ê>ʓiÀVi`Ê`iÊۈi˜ÌœÊÞÊi“«>«>`œÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÃ>ˆÌÀœÃ>°ÊÊ,œ`Àˆ}œÊÃiʏiÊi˜Vœ}ˆÊiÊVœÀ>❘Ê>Ê
iÃVÕV…>ÀÊiÊÀՈ`œÊ>ÌÀœ˜>`œÀÊ`iʏœÃÊi“L>ÌiÃÊÞÊiÊÃiVœÊ}i“ˆ`œÊ`iÊ
las arboladuras que iban a partirse en dos. Salió un sol asustadiâœÊ«œÀʏiÛ>˜ÌiÊ«>Ã>`>ÃÊ՘>ÃʅœÀ>Ã]ÊÞÊiÊۈi˜ÌœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ>“>ˆ˜°Ê
â>Àœ˜Ê>ÃÊÛi>ÃÊÞʏ>ʘ>œÊÃiÊ`ˆÃ«>ÀÊVœ“œÊ՘>ÊÃ>iÌ>ʈ“«ÕÃ>`>Ê
«œÀÊiÊˆ“«iÌ՜ÜÊVjvˆÀœ°ÊÊV>«ˆÌ?˜ÊÞÊÃÕÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜Ê«>ÀiV‰>˜Êˆ“«iÀÌÕÀL>LiÃÊÞÊiÜÊÌÀ>˜µÕˆˆâÊ>Ê}i}À>vœ]ʵÕiÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>ÃÊ
œÀ>Vˆœ˜iÃʓ>ÌṎ˜>ÃÊÞÊ`iʈ˜}iÀˆÀÊ՘ÊÜ«ˆV>`œÊ`iʅ>L>Ã]Ê}>iÌ>ÊÞÊ
̜Vˆ˜œ]Ê`iÌiÃÌ>LiÊÞʘ>ÕÃi>L՘`œ]ÊÃiʈ˜ÌiÀiÝʫœÀÊiÊiÃÌ>`œÊ`iÊ
preso desconocido.
ÊV“ˆÌÀiʏiÊ>LÀˆÊ>ÊÌÀ>“«ˆ>ÊÞÊ`iÃVi˜`ˆÊ«œÀʏ>ÊiÃV>>°Ê>ÃÊ
œ˜>ÃÊ`iʏœÃÊv>À`œÃÊiÃÌ>L>˜Êi“«>«>`>ÃÊÞÊV>“ˆ˜Ê`ië>VˆœÊi˜ÌÀiÊ
— 84 —
los barriles de salmuera, quesos, salazones, ajos, frutas, cebollas
ÞʍÕ`‰>Ã]Ê`œ˜`iÊÃiÊ`iψâ>L>˜Ê>}՘œÃÊ}œÀ}œœÃʘi}ÀœÃ°Ê/ÕۜʵÕiÊ
i˜ÌœÀ˜>ÀʏœÃʜœÃÊ«>À>Ê`ˆÃ̈˜}ՈÀÊ>Ê՘ʅœ“LÀiʍœÛi˜]Ê`iʵՈâ?ÊÃÕÊ
“ˆÃ“>Êi`>`]ÊÛiÃ̈`œÊVœ˜Ê՘ʍÕL˜ÊÞÊV>â>ÃÊVœœÀÊV>˜i>ÊÞʓi`ˆ>ÃÊ
>“>Àvˆ>`>Ã]ÊÃÕVˆ>ÃÊÞÊ`iň>V…>`>ðʏÊVÕV…ˆÌÀˆÊ`œ˜`iÊÞ>V‰>Ê`iÃpedía un olor insoportablemente fétido a paja corrompida. Se
…>>L>ÊÌi˜`ˆ`œÊi˜ÌÀiÊ՘œÃÊÃ>VœÃÊÞÊ՘>Ãʍ‰V>À>ÃÊ`iÊ>}Õ>ÊVœ˜ÊœÃÊ
«ˆiÃÊ>Ì>`œÃÊVœ˜Ê}ÀˆiÌiðÊÃÌ>L>ʏ‰Ûˆ`œÊVœ“œÊ>ÊViÀ>]ʅ>L‰>Êۜ“ˆÌ>`œÊÞÊÃiʏ>“i˜Ì>L>Ê`iÊÃÕÊÃÕiÀÌi]ʏ>˜â>˜`œÊ«œÀÊÃÕÊLœV>ʈ“«Àœ«iÀˆœÃÊVœ“œÊVՏiLÀ>ðÊ*>ÀiV‰>Ê՘ÊÀÕvˆ?˜Ê`iÊ«ÕiÀ̜ÊÞʘœÊ՘ÊV>L>llero. No sería bien recibido.
p·+Ոj˜ÊÛ>¶Êp܏̝ÊL>LÕVˆi˜Ìi°
pu1˜Ê>“ˆ}œtÊp>ÌiÃ̈}՝Ê-ˆÛ>°
p9œÊ˜œÊÌi˜}œÊ>“ˆ}œÃÊi˜ÊiÃÌ>ÊL>ÀV>â>Ê`iÊ`ˆ>Lœ]ÊÃ>ÛœÊ>ÃÊ
À>Ì>ÃʵÕiÊ«>Ãi>˜Ê«œÀʓˆÊV>À>°Ê·"Ê«i˜Ã?ˆÃʵÕiÊ`iLœÊÌi˜iÀœÃÊiÃÌ>˜`œÊ>Ì>`œÊVœ˜ÊV>`i˜>Ã]ÊuV>À>œt¶
ÊVœÃ“}À>vœÊ«Õ`œÊۈÏՓLÀ>ÀÊVœ˜Ê>ʏՓˆ˜œÃˆ`>`ʵÕiÊÌÀ>ë>Ã>L>ʏ>ÊÌÀ>“«ˆ>Êi˜ÊVÕ>`À‰VՏ>ÃÊ`iʏÕâ]ʵÕiÊiÊV>ṎۜÊiÀ>Ê՘Ê
«Àˆ“œÊ`iÊ>ëiV̜Ê`ˆÃ̈˜}Ո`œ°Ê-ÕÊV>LiœÊi˜“>À>š>`œÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>ʏ>Ê«>>ÊÃiV>ÊÞʏÕV‰>Ê՘>ÊL>ÀL>Ê`iÊÛ>Àˆ>ÃÊÃi“>˜>ðÊ-ÕÃÊ
œœÃÊ«i˜iÌÀ>˜ÌiÃÊÞÊV>ÀœÃʏiÊ`>L>˜Ê՘Ê>ëiV̜Ê`iÊ}>>À`‰>°ÊiëÕjÃÊ`iʏ>ÃÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃʅ>L>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜Ìiʓ?ÃÊ`iÊ՘>ʅœÀ>]Ê
rompiendo los recelos del punto filipino, que comenzó a mosÌÀ>ÀiÊVˆiÀÌ>ÊVœ˜vˆ>˜â>]ÊÌÀ>ÃÊ՘œÃʈ˜ˆVˆœÃÊ`iÊvÀ>ÃiÃÊVœÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ`iÊ
parcos monosílabos.
À>Ê՘>ÊLi˜`ˆVˆ˜Ê…>L>ÀÊVœ˜Ê՘ÊÃi“i>˜ÌiÊÞʓ?ÃÊÈÊiÀ>Ê՘Ê
…œ“LÀiÊÌ>˜ÊˆÕÃÌÀ>`œÊVœ“œÊjÊÞÊVœ˜œVi`œÀÊ`iÊ>ÃÌÀœœ}‰>ðʏÊ
vˆ˜>Ê`iʏ>Ê«?̈V>ʘœÊiÊ«>ÀiVˆÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ`iÊiÜÃʅœ“LÀiÃʵÕiÊ
µÕiLÀ>˜Ì>˜Ê>ÃʘœÀ“>ÃʓœÀ>iÃʘˆÊ`iʈœÃʘˆÊ`iÊÀiÞ]ʘˆÊÌ>“«œVœÊ
un cristiano de confusa reputación o falta de miramientos, como
œÊ>VÕÃ>L>ÊiÊV>«ˆÌ?˜°
piÊ>Ãi}ÕÀ>˜ÊµÕiÊiÃÌÕ`ˆ>ÃÌiˆÃÊi˜Ê->>“>˜V>°Ê·ÃÊiÜÊVˆiÀ̜¶
p*>À>ÊiÊ>šœÊµÕiÊۈi˜iÊ`iL‰>ʏˆVi˜Vˆ>À“iÊi˜Ê?}iLÀ>ÊÞÊi˜Vœ“i˜`>À“iÊ>ʏ>Êi˜Ãiš>˜â>Êi˜ÊiÊ
œi}ˆœÊ`iÊ œLiÃÊ`iÊ >Û>ÀÀ>°Ê
*iÀœÊÃiʓiÊVÀÕâÊ՘Ê?˜}iÊi˜Ê“ˆÊV>“ˆ˜œÊÞÊ̜`œÊÃiʅ>ʈ`œÊ>ÊÌÀ>ÃÌi°Êu>`ˆÌ>ÊÃi>ʓˆÊÃÕiÀÌit
p1˜Ê?˜}iÊVœ˜Êi˜V>À˜>`ÕÀ>ʓœÀÌ>]Ê>ÊÌi˜œÀÊ`iÊV>Ã̈}œÊµÕiÊ
— 85 —
œÃʅ>˜Êˆ“«ÕiÃ̜°ÊiLˆÃÌiˆÃʓœÃÌÀ>ÀœÃʓ?ÃÊVœ“i`ˆ`œÊpiÊÀi‡
cordó.
p œÊœÃÊÀˆ?ˆÃÊ`iʓ‰ÊÞÊ`iʓˆÊ`iÃ}À>Vˆ>]ÊÃišœÀÊ}i}À>vœÊpiÊ
ÃÕ«ˆVp°Ê*iÀœÊ˜œÊœÊVÀi?ˆÃ°Ê/œ`œÊiÃÊVÕiÃ̈˜Ê`iʘœLiâ>Ê`iÊÃ>˜}Ài]Ê`iÊ`ˆ˜iÀœÊÞÊ`iÊ«œÃˆVˆ˜°Ê9œÊÜÞʅˆœÊ`iÊ՘ʅˆ`>}œÊÛi˜ˆ`œÊ>Ê
“i˜œÃ]ÊÞʏ>ʍœÛi˜]Ê`œš>Êiœ˜œÀÊ`iʈ}ÕiÀœ>]ÊÜLÀˆ˜>Ê`iʏœÃÊ`ÕµÕiÃÊ`iÊiÀˆ>]Ê՘>ÊÀ>˜`iÊ`iÊë>š>]Ê>՘µÕiÊ`iÊ`Õ`œÃ>Êv>“>°Ê
*iÀœÊ>Ãʈ˜ÕÀˆ>ÃÊVˆÀVՏ>˜Ê“ÕÞÊÀ?«ˆ`œ]ÊÞÊÈʘœÊ̈i˜iÃʈ˜vÕi˜Vˆ>]ÊÌiÊ
…Õ˜`i˜ÊÞʏ>Ê«>}>ð
Ê-ˆÛ>ÊÃiʏiÊۈ˜œÊ>ʏ>ÊV>Liâ>ÊiÊÀiVÕiÀ`œÊ`iÊÃÕÊ«>`Ài°Ê˜Ê>Ê
«Õ}˜>Êi˜ÌÀiʅˆ`>}œÃÊÞʘœLiÃ]ʏ>Êië>`>Ê`iʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>ÊÃiʈ˜Vˆ˜>Ê
>Êv>ۜÀÊ`iÊ“?ÃÊ«œ`iÀœÃœ°ÊÀ>ʏ>ʏiÞÊ`iÊ
>Ã̈>°
p1˜>ÊL>Ì>>Ê«iÀ`ˆ`>Ê`iÊ>˜Ìi“>˜œ]ÊVÀii`“i°Ê*ˆV>ÃÌiˆÃʓÕÞÊ
>Ìœ]Ê`œ˜Ê>À̉˜]ÊÞʏœÊiÃÌ?ˆÃÊ«>}>˜`œÊV>ÀœÊpÀi«ÕÜÊiÊVœÃ“}À>vœÊVœ˜Ê՘>Êi˜Ìœ˜>Vˆ˜ÊÃiÀˆ>°
pÃiÊiÃʓˆÊ«iV>`œ]ʵÕiÊ«ÕÀ}>ÀjÊi˜Ê6iÀ>VÀÕâ]ʜÊiÃ>Ãʈ˜viVÌ>ÃÊ
ˆÃ>Ãʈˆ«ˆ˜>ÃÊpuÃiʏ>“i˜ÌÊVœ˜ÊÀ>Lˆ>tp°Ê-ˆÊiÃʵÕiʘœÊ˜œÃÊÌÀ>}>Ê
>˜ÌiÃÊiÃÌiÊi˜`i“œ˜ˆ>`œÊœVj>˜œt
,œ`Àˆ}œÊ«i˜ÃÊµÕiÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iʓi˜Ìiʈ˜µÕˆiÌ>°ÊœÊ
Ài>˜ˆ“ÊVœ˜Ê«>>LÀ>ÃÊiëiÀ>˜â>`œÀ>Ã]ÊVœ˜ÛiÀÃ>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ՘Ê
À>̜ÊÞʏÕi}œÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊ`iÊ«i˜>`œ°Ê˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ՘>ʈ`i>Ê
Vœ“i˜âÊ>ÊÀœ˜`>ÀiÊ>ÊV>Liâ>°Ê>L>À‰>ÊVœ˜ÊiÊV>«ˆÌ?˜ÊÞʓi`ˆ>À‰>Ê«œÀÊj°Ê*œ`À‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘Ê>ÞÕ`>˜Ìiʈ`i>ÊÞÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊi˜Ê“>Ìi“?̈V>ÃÊÃiÀiÊ`iÊ՘>ÊṎˆ`>`ÊV>«ˆÌ>Êi˜ÊÃÕÊVœ“itido.
p˜ÌiÀVi`iÀjÊ«œÀÊۜðÊi>`œÊ`iʓˆÊ“>˜œÊpiÊ«Àœ“
p-iÀ?Ê̜`œÊÃiÀ?Êi˜ÊÛ>˜œ]ÊÃišœÀ‰>°Ê9œÊÃiʏœÊ…iÊÃÕ«ˆV>`œÊ`iÊ
Àœ`ˆ>ÃÊÞʓiʅ>ÊiÃVÕ«ˆ`œÊi˜Ê>ÊV>À>°ÊÃiʅœ“LÀiÊiÃÊ՘>ʅˆi˜>Ê`iÊ
“>ÀÊȘʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>°Êu+ÕiÊÃiÊ«Õ`À>Êi˜ÊiÊ>LˆÃ“œÊiÊ“ÕÞÊV>LÀ˜t
,œ`Àˆ}œÊ«>ÝÊiÊ`‰>Ê«i˜Ã>̈ۜÊi˜Ê>Ê>“ÕÀ>`>]Êۈi˜`œÊVœ“œÊ
Õ}>L>ʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>Ê>ÊVÕLˆiÌi]ʏ>ÃÊÌ>L>ÃÊÞʏœÃʘ>ˆ«iÃ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ
܏Ê`iVˆ˜Ê«œÀÊiÊ…œÀˆâœ˜ÌiÊÞÊÀiâÊ>ÊÃ>Ûi°Ê1˜>ʘœV…iÊ`iÊ>ViÀœÊ
V>‰>Êi˜ÌÀiÊVi>iÃÊۈœiÌ>Ã]ʵÕiÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>L>˜Ê՘ÊV>ÀÀœÊ`iÊvՏ}Շ
À>˜ÌiÃʏՓˆ˜>Àˆ>ðʁ·*œÀʵÕjʏœÃÊÃÕišœÃ]ʏœÃʘÕiۜÃʓ՘`œÃÊ
Þʏ>ÃʵՈ“iÀ>ÃÊiÃÌ?˜ÊÈi“«ÀiÊi˜Ê`ˆÀiVVˆ˜ÊœiÃÌi¶‚Êp“i`ˆÌ]ÊÞÊ
Vœ˜ÌÀˆÌœ]ÊÀiâÊ՘Ê>Ûi“>À‰>°
— 86 —
Resultó asombrosamente sencillo.
ÊV>«ˆÌ?˜ÊœÊ>Vœ“«>šÊ>ʏ>ÊLœ`i}>]Ê«ÀiVi`ˆ`œÊ`iÊ՘ʓ>Àˆ˜œÊ
«ˆV>`œÊ`iÊۈÀÕi>ÃʵÕiʅ>V‰>Êܘ>ÀÊ՘ʓ>˜œœÊ`iʏ>Ûið
puâ>œÃ]ÊÀ>Ì>ʈ˜“Õ˜`>tÊpiʜÀ`i˜Ê>̈â?˜`œiÊ՘ʫ՘Ì>«ˆjÊ>Ê«ÀˆÃˆœ˜iÀœp°Ê՘µÕiÊiÃÌ?ˆÃÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`œÊ«œÀÊiÊ«iV>`œÊ
`iʏ>ʏ>ÃVˆÛˆ>]ÊÞÊiÊ`iÃ`œÀœÊVœÀÀœiÊÛÕiÃÌÀ>Ê>“>]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]Ê
…œ“LÀiÊ`iÊ>“>ÊVœ“«>ÈÛ>]ʓiʅ>Ê«i`ˆ`œÊµÕiʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ`ÕÀiʏ>Ê
ÌÀ>ÛiÉ>ʜÃÊÃÕiÌiÊ«>À>ʵÕiʏiÊÈÀÛ?ˆÃÊ`iÊ>ÞÕ`>˜ÌiÊi˜ÊÃÕÃʓi˜iÃÌiÀiðÊ*iÀœÊ˜œÊœÃʅ>}?ˆÃʈÕȜ˜iÃ]Ê`iʘœV…iÊۜÛiÀjˆÃÊ>Ê`œÀ“ˆÀÊ
>µÕ‰°Êu˜Ìi˜`ˆ`œt
pÀ>Vˆ>ÃÊV>«ˆÌ?˜Êp>Vi«Ìp°ÊÜʓˆÌˆ}>À?ʓˆÊÃÕvÀˆ“ˆi˜Ìœ°
p œÊœÃʵՈÌ>Àjʜœ]ÊÞÊ>ʏ>ʓi˜œÀÊv>Ì>ʜʫÀœÛœV>Vˆ˜]ʜÃÊ
>Ãi}ÕÀœÊµÕiÊ«i˜`iÀjˆÃÊ`iÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊÛiÀ}>ðʘʓˆÊL>ÀVœÊ>ʏiÞÊ
ÜÞÊޜ°Ê·˜Ìi˜`jˆÃÊ6i>ÃVœ¶
œ˜Ê>À̉˜Ê«i˜ÃÊµÕiʘœÊÌi˜‰>ʘ>`>ʵÕiÊ«iÀ`iÀ]ÊÞÊ>՘µÕiÊ
iÀ>Ê՘Ê>ÌÀiۈ“ˆi˜Ìœ]ÊiëiÀÊ>ÊÀi>VVˆ˜Ê`iÃ>«ÀœL>̜Àˆ>Ê`iÊ˜>Ûi}>˜Ìi°
piÊ«iÀ“ˆÌœÊ«i`ˆÀœÃÊ>}œÊ>ÊV>“LˆœÊ`iÊÃiÀۈÀÊ>Êmagíster
-ˆÛ>°
p·V>ÃœÊ iÃÌ?ˆÃÊ i˜Ê ÈÌÕ>Vˆ˜Ê `iÊ ÃœˆVˆÌ>ÀÊ >}՘>Ê “iÀVi`¶Ê
u+ÕjÊ ˆ˜Ãœi˜Vˆ>Ê Ì>˜Ê ˆ˜vˆ˜ˆÌ>]Ê «œÀÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ «ÕÌ>ÃÊ `iÊ >ÀˆLitÊ
p`iV>ÀÊˆÀÀˆÌ>`œÊiÊV>«ˆÌ?˜]Ê>ʵՈi˜Ê>Ê`iÃv>V…>ÌiâÊ`iÊ>µÕiÊ
…œ“LÀiʏiÊiÀ>ʈ˜ÌœiÀ>Lip°Ê6iœÊµÕiʘœÊ`œ“ˆ˜?ˆÃʏœÃʓ>œÃʈ“«ÕÃœÃÊ>œ>`œÃÊi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊVœÀ>❘]ÊÞʵÕiÊ̜`œÊœÊVˆvÀ?ˆÃÊi˜Ê
ÛÕiÃÌÀ>Ê>“LˆVˆ˜°Êu6i˜}>ʅ>L>`]ʜÃʜˆ}œt
p-œœÊœÃÊÀÕi}œÊLi˜iۜi˜Vˆ>Ê«>À>ʓˆÊ«iÀܘ>°Ê-œÞÊ՘ÊV>L>iÀœÊÞʘœÊ`iLjˆÃÊ`iŜ˜À>`“iÊ>˜Ìiʏ>ÊV…ÕÓ>ÊpiÊÀœ}ÊVˆÀV՘Ãpecto.
p·6œÃʜ‰Ã]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ¶ÊpÃiš>ÊÜV>ÀÀ˜°
p>̈ÀÃiÊÞÊi˜>“œÀ>ÀÊ`>“>ÃÊiÃÊ«Àœ«ˆœÊ`iʏ>ʍÕÛi˜ÌÕ`]ÊV>‡
«ˆÌ?˜°
p6i>ÃVœ]Ê«ÀœVÕÀ>`ʘœÊi˜œ>À“iÊÞʜÃÊÌi˜`ÀjÊ«œÀʈ˜ÛˆÃˆLi°Ê
ÊÛÕiÃÌÀœÊVՈ`>`œÊœÃʏœÊ`iœ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]Ê«iÀœÊ˜œÊœÃÊvˆjˆÃÊ`iÊ
j°Ê+Ոi˜Ê«iV>Ê՘>ÊÛiâ]ÊV>iÊ`iʘÕiۜ°Ê">>Ê>ÉÊÀiVÕ«iÀjˆÃʏ>ÊÃi˜satez.
6i>ÃVœÊiÀ>ʏˆÃ̜]ÊÞÊ՘>ʈ˜Vˆ«ˆi˜ÌiÊVœ“«ˆVˆ`>`ÊÃiʈ˜ÃÌ>Êi˜ÌÀiÊiÊVœÃ“}À>vœÊÞÊiÊpunto filipino]ʵÕiÊÃiÊ}Ո>L>ÊVœ˜Ê«ÀÕ`i˜— 87 —
Vˆ>Ê«>À>ʘœÊVœˆÃˆœ˜>ÀÊVœ˜ÊiÊV>«ˆÌ?˜ÊÞʵÕiLÀ>˜Ì>ÀÊÃÕÃʘœÀ“>ðÊ
՘̜ÃÊV>VՏ>L>˜Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÃÊÞʓ>ÀV>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê>ÊLÀ֍Տ>]ÊiÊœVÌ>˜Ìi]ÊiÊ>ÃÌÀœ>LˆœÊÞÊiÊVÕ>`À>˜Ìi]ʵÕiʏÕi}œÊ>˜œÌ>L>˜Êi˜ÊiÊVÕ>derno de mediciones, en las que el preso demostró un notable
“>˜iœÊ`iÊ?}iLÀ>°
1˜>ʈ˜`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê`ˆ}iÃ̈Û>ʓ>˜ÌÕۜÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊÌÀiÃÊ`‰>ÃÊ
ÌՓL>`œÊi˜Ê>ʏˆÌiÀ>]ÊVÕ>˜`œÊ`i>L>˜Ê>ÌÀ?ÃÊ>ʜ“iÀ>]Ê`œ˜`iÊ
Ài>ˆâ>Àœ˜Ê>Ê>}Õ>`>ÊÞÊ`i>Àœ˜Ê՘ÊVœÀÀiœÊ«>À>ÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀÊÞÊ
,œ`Àˆ}œÊ՘>ÊV>ÀÌ>Êi˜ÊV>ÛiÊ«>À>Ê`œ˜Êœ˜Ãœ]ʵÕiÊÀi“ˆÌˆÀ‰>ʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ>ʁFabio‚.Ê}À>۝ÊÃÕÊiÃÌ>`œÊ՘>Êvœ}œÃ>ÊViˆÃV>°Ê-ÕÊ
V>“>ÀœÌiÊÃiÊÛi˜‰>Ê>L>œÊÞÊۜ“ˆÌ>L>ÊVÕ>˜`œÊi˜}Տ‰>°Ê>À̉˜ÊiÊ
ofreció un brebaje de fabricación propia elaborado con poleo,
“>˜â>˜ˆ>]ʓi˜Ì>]ÊÀ>‰âÊ`iÊi눘œÊL>˜VœÊÞʘjLi`>]ʵÕiʏœÊˆLÀÊ
del mareo como por ensalmo.
p*œÃijˆÃʅ>Lˆˆ`>`iÃʵÕiʓiÊ>ܓLÀ>˜]Ê`œ˜Ê>À̉˜°ÊÀ>cias.
>Ê֏̈“>ÊÃi“>˜>Ê`iÊ>}œÃ̜]ÊLa Marigalante recaló en la isla
Dominica para abastecerse de frutas, surcadas las dos mil millas
µÕiʏ>ÊÃi«>À>L>˜Ê`iʏ>ÃÊ
>˜>Àˆ>Ã]ÊÞÊVÕ>˜`œÊVՓ«‰>˜ÊÌÀiˆ˜Ì>Ê`‰>ÃÊ
`iÃ`iʏ>Ê«>À̈`>°Ê9Ê>Ê“iÃÊÞʓi`ˆœÊ`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]ÊiÊ`œÃÊ`iÊÃi«tiembre, el raudo barco del correoÊ>ÌÀ>VÊVœ˜Ê>ÊÃÕ>ۈ`>`Ê`iÊ՘>Ê
V>ÀˆVˆ>Êi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ°ÊœÃʏÕ}>ÀišœÃÊ`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê
ciudad fundada por los europeos en el continente, estaban
>}Õ>À`>˜`œÊ>ʈ˜“ˆ˜i˜Ìiʏi}>`>Ê`iʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>ÃÊÞÊVœ“i˜â>L>˜Ê>ʏi}>ÀÊ>Ê}i˜ÌiÃÊ`iÊ̜`>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ«>À>ÊVœ“«À>ÀÊÞÊÛi˜`iÀ°Ê
œÃÊVœ“iÀVˆ>˜ÌiÃÊiëiÀ>L>˜ÊœÃÊvˆ˜œÃÊ«>šœÃÊ`iʜ>˜`>]ʏœÃÊ>ViÀœÃÊ`iÊ6ˆâV>Þ>]ʏœÃÊVÕiÀœÃÊ`iÊÀ>˜>`>]ÊiÊ>ViˆÌiÊÞÊiÊۈ˜œÊ`iÊ
˜`>ÕV‰>ÊÞÊiÊ>}Õ>À`ˆi˜ÌiÊ`iÊiÀiâ°
Ê,œ`Àˆ}œÊiʏi}Ê>ʏ>ʘ>ÀˆâÊiÊÌÕvœÊ`iʏ>ÃÊvÀˆÌ>˜}>ÃÊ`iʏ>ÃÊ
̜À̈>ÃÊ`iʓ>‰âÊÞÊiÊœœÀÊ>ʓi>â>Ê`iʏœÃÊÌ>LÕVœÃʵÕiÊ>ÌiÃÌ>L>˜Ê
el amarradero. Le pareció que la ciudad de las Tablas, así llamada
«œÀʏœÃʘ>Ûi}>˜ÌiÃÊ«œÀÊÃÕÃÊi`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iʓ>`iÀ>ÊÞÊÌiV…œÃÊ`iÊ
«>“>]ÊiÀ>Ê՘ʏÕ}>Àʅ֓i`œÊiʈ˜Ã>˜œ]Ê«ÕiÃÊiÃÌ>L>Êi“«>«>`œÊi˜Ê
ÃÕ`œÀÊÞÊ>«i˜>ÃÊÈʫœ`‰>ÊÀiëˆÀ>À°Ê>ÊVilla Rica de la Verdadera
Cruz]ÊVœ“œÊ>ÊL>ṎâÊiÀ˜?˜Ê
œÀÌjÃÊ>Ê`iÃi“L>ÀV>ÀÊiÊ6ˆiÀ˜iÃÊ
->˜ÌœÊ`iÊ>šœÊ£x£™Êi˜ÊÃÕÃÊ«>Þ>Ã]ÊÃiÊ>Ãi˜Ì>L>Êi˜Ê՘Êi`j˜ˆVœÊ«>raje llamado La Antigua, frente al islote de San Pedro de Ulúa.
— 88 —
-œ«>L>Ê՘>ÊLÀˆÃ>ÊV>ˆi˜ÌiʵÕiÊ>}ˆÌ>L>ʏœÃÊ?ÀLœiÃ]ʏœÃÊiëiÜÃÊ
“>˜}iÃ]ʏœÃÊ«>“iÀ>iÃÊÞʏ>ÃÊiÃÌiÀ>ÃÊ`iʏœÃÊL>Vœ˜iðÊ,œ`Àˆ}œÊ
Ã>ÌÊ>Ê«>˜Ì>?˜Ê“ˆi˜ÌÀ>ÃʏiÊL>>L>˜ÊiÊL>֏Ê`iÊÃÕÃÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>ð
Las pulperías del puerto estaban repletas de jarochos, los näۜÃÊ`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ]ÊVœ˜ÊÃÕÃÊLÕܘiÃÊ`iʏˆ˜œÊL>˜Vœ]ʵÕiÊL>ˆ>L>˜Ê
una marimbaÊi˜Ê>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊVœ˜Ê“ՍiÀiÃÊi˜ÛÕiÌ>ÃÊi˜ÊÌi>ÃÊ`iÊ
ۈۜÃÊVœœÀiÃÆÊ՘Ê`ՏViÊܘˆµÕiÌiʵÕiÊ>ÌÀ>œÊ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊVœÃ“}À>vœÊÀi>]ʵÕiÊÃiÊ>ViÀVÊ>ʏœÃÊÌi˜`iÀiÌiÃÊ`œ˜`iÊÛi˜`‰>˜Ê>}Õ>V>ÌiÃ]ÊvÀˆœiÃ]ʫՏÃiÀ>Ã]Ê>ÀiÌiÃÊ`iÊVœÀ>ÊÞÊ>…>>ÃÊ`iʜÀœÊ“>Þ>°Ê
>`>ʓ?ÃÊ>ÌÀ>V>À]Ê՘>Ê«>Ài>Ê`iÊ>ÀV>LÕViÀœÃÊÃiʅˆVˆiÀœ˜ÊV>À}œÊ`iÊ
VœÀÀiœÊÞÊ`iÊpunto filipino]Ê>ʵՈi˜Ê“>˜ˆ>Ì>Àœ˜Ê«>À>ʈ˜}ÀiÃ>ÀœÊi˜Ê
>ÊV?ÀViÊÀi>°ÊÊV>˜Ã>`œÊVœÃ“}À>vœÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊ`iÊjÊVœ˜ÊVœ“pasión.
pëiÀœÊµÕiÊiÊ`iÃ̈˜œÊVÀÕViÊ`iʘÕiۜʘÕiÃÌÀœÃÊV>“ˆ˜œÃ°
p-išœÀÊ-ˆÛ>Êp`iV>ÀÊiÊ«ÀiÜp]ÊÌÀ>L>>ÀÊ«>À>ÊۜÃʅ>ÊÈ`œÊ
՘ʫÀˆÛˆi}ˆœ°Ê*iÀœÊÃiÀ?ʓiœÀʵÕiʘœÊ˜œÃÊÛi>“œÃʓ?Ã
pÃÌ>Ê«ÀÕiL>ʜÃʅ>À?ʓ?ÃÊvÕiÀÌi°Ê*iÀÃiÛiÀ>`°Ê9œÊ«>À̜Êi˜Ê
iÊ«ÀÝˆ“œÊ>i˜Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>°Ê+Ոj˜ÊÃ>LiÊÈÊVœ“«>À̈Ài“œÃÊ
rumbo.
p œÊÃjÊ`˜`iÊÌiÀ“ˆ˜>ʓˆÊۈ>iÊÞÊ`˜`iÊi“«ˆiâ>ʓˆÊV>Û>Àˆœ]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>ÊpÀi«ˆVÊÀiÈ}˜>`œÊiÊpunto filipino.
,œ`Àˆ}œ]Ê>}œÌ>`œ]ÊVœ˜Ê>ÊL>ÀL>ÊVÀiVˆ`>]ÊÞÊÃÕVˆœÊ`iÊÃ>ˆÌÀi]Ê
«ÀiÃi˜ÌÊÃÕÃÊVÀi`i˜Vˆ>iÃÊi˜ÊiÊi`ˆvˆVˆœÊ`iÊ
>Lˆ`œ]ÊÞÊ`iʈ˜“i`ˆ>̜ʏiÊLÕÃV>Àœ˜Ê>Vœ“œ`œÊi˜Ê՘Ê>LiÀ}ÕiÊViÀV>˜œ]Ê՘>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊL>>Ê`iÊ«ˆi`À>]ÊV>ÊÞÊ>`œLi]ÊVՈ`>`œÃ>“i˜Ìiʏˆ“«ˆ>ÊÞÊ
Vœ˜Ê՘>ÊvœÀi>`>ÊÌiÀÀ>â>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê`iÊ«?“«>˜œÃÊÞÊ«>ÀÀ>ðʘÊiÊ
ՓLÀ>Ê…>L‰>ÊVœ}>`>Ãʍ>Տ>ÃÊ`iʓ>`iÀ>ÊVœ˜Ê«ˆ˜âœ˜iÃ]ÊV>V>ÌÖ>ÃÊ
ÞÊVœˆLÀ‰iÃ]ÊÞÊÀˆÃÌÀ>ÃÊ`iʅˆ}œÃÊÃiVœÃÊÞÊ«ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀœœÃ°Ê1˜ÊVÀÕVˆvˆœÊ`iʓiÌ>]Ê՘ʏiV…œÊVœ˜ÊÃ?L>˜>ÃÊ`iʏˆ˜œ]Ê՘Ê>ÀV˜ÊÞÊ՘>ÊL>‡
Vˆ˜ˆ>Ê`iÊ>ÀVˆ>ÊiÀ>˜ÊœÃÊ֘ˆVœÃÊiݜÀ˜œÃÊ`iʏ>Ê܏i>`>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜°Ê
-iÊ>ÃiÊÞÊÀi>ˆâÊ>µÕiÊ“ˆÃ“œÊ`‰>ʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊ«iõՈÃ>ÃÊÜLÀiÊiÊ
«>À>`iÀœÊ`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°
*iÀœÊ>Ê«>ÀiViÀʘ>`ˆiʏœÊVœ˜œV‰>ÊÞʘˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>ʅ>L‰>˜Êœ‰`œÊ
…>L>ÀÊ`iÊj°ÊÊœÛi˜Ê«ˆœÌœÊµÕi`Ê`iVi«Vˆœ˜>`œÊ>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏœÃÊ
ÃiÀˆœÃÊiÃvÕiÀâœÃÊ«>À>Ê`œ“ˆ˜>Àʏ>Ê`iVi«Vˆ˜ÊµÕiʅiÀۉ>Êi˜ÊÃÕÊ>“>°Ê
-iʏœÊ…>L‰>ÊÌÀ>}>`œÊ>Ê̈iÀÀ>°Ê·
“œÊiÀ>Ê«œÃˆLiʵÕiÊi˜Ê܏œÊ՘œÃÊ
>šœÃʅÕLˆiÀ>Ê`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊÃÕÊÀ>ÃÌÀœÊÞÊÃÕʓi“œÀˆ>¶
— 89 —
>ޝÊÀi˜`ˆ`œÊi˜ÊiÊiV…œÊ`iëÕjÃÊ`iÊVœ“iÀÊ՘>ÊvÀˆÌ>`>Ê`iÊ
…ÕiۜÃ]ʅ՘`ˆj˜`œÃiʈÀÀi“ˆÃˆLi“i˜ÌiÊi˜Ê>ÊȘ՜È`>`Ê`iÊ՘Ê
«Àœv՘`œÊÃÕišœ°ÊœÊ˜iViÈÌ>L>°ÊiëÕjÃÊ«œ˜`À‰>ÊÃÕÃÊ>Ã՘̜ÃÊi˜Ê
orden.
*iÀœÊÌi˜‰>Ê܏œÊVÕ>ÌÀœÊÃi“>˜>ÃÊ«>À>Ê`iÃVÕLÀˆÀÊÃÕÊiÃVœ˜`ˆÌiÊÞÊ
Ãi}ՈÀÊÃÕÊÀ>ÃÌÀœ°ÊÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`iʜVÌÕLÀiÊ«>À̉>Êi˜Ê՘>ÊV>À>Û>˜>Ê
`iÊ«>Ã>iÀœÃʅ>Vˆ>ÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊV>«ÕVœ]Êi˜ÊiÊ>ÀÊ`iÊ-ÕÀ]Ê*>V‰vˆVœ]Ê«>À>Êi“L>ÀV>ÀÃiÊi˜ÊiÊ>i˜Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>°Ê-iÊ«Ài}՘̝ÊÈÊ

>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚ÊۈۈÀ‰>Ê>֘]ÊÞÊÈÊÃi}ՈÀ‰>ʏ>“?˜`œÃiÊÕV>ÃÊ"ˆ`]Ê
œÊ*>ÃVÕ>Ê<>vÀ>]ÊVœ“œÊiʅ>L‰>Ê>Ãi}ÕÀ>`œÊÃÕʓ>iÃÌÀœÊ`œ˜Êœ˜Ãœ°Ê œÊ…>L‰>ÊVœ“i˜Ì>`œÊ˜>`>Ê`iÊÃÕÊLÖõÕi`>Ê«iÀܘ>Êi˜ÊiÊ
L>ÀVœÊ«œÀÊÌi“œÀÊ>Êië>˜Ì>ÀÊ>ʏ>Ê«ÀiÃ>ʵÕiʅ>L‰>ÊVœ˜`i˜>`œÊ>ʏ>Ê
…œÀV>Ê>ÊÃÕÊ«>`Ài°
Ê`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊÃÕÊ>v>˜œÃ>Ê>V̈ۈ`>`ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Êˆ˜V>˜‡
sable.
«ÀœÛiV…>˜`œÊ>ÊvÀiÃVÕÀ>Ê`iÊ՘>ʓ>š>˜>Êiëj˜`ˆ`>]ÊÃiÊ`i`ˆVÊ>ÊÃÕÃÊLÖõÕi`>ÃʵÕiÊÀiÃՏÌ>Àœ˜ÊiÃÌjÀˆiÃÊÞÊ`i“œi`œÀ>ÃÊ
«>À>ÊÃÕÊ?˜ˆ“œ°ÊÊ>ˆÀiÊiÀ>ÊL>Ã?“ˆVœ]ÊۈۈvˆV>˜ÌiÊÞʏœÊi˜Ê`iÊ
?˜ˆ“œ°Ê*iÀœÊ˜>`ˆiÊÃ>L‰>ʘ>`>Ê`iÊ>µÕiÊ“>Àˆ˜iÀœ]Ê>՘µÕiÊÉÊÀiVœÀ`>L>˜ÊiÊÌÀ?}ˆVœÊ…Õ˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊEl Princesa,ÊiÊ“>œ}À>`œÊ
L>ÀVœÊµÕiÊV>«ˆÌ>˜i>À>ÊÃÕÊ«>`Ài]ʵÕiÊÃi}Չ>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Ê>ʓi“œÀˆ>Ê`iÊ>µÕi>ÃÊ}i˜Ìið
6>Àˆ>ÃʍœÀ˜>`>ÃÊ`iëÕjÃ]ʅ>À̜Ê`iʜVՏÌ>Vˆœ˜iÃ]ʓi˜ÌˆÀ>ÃÊÞÊ
“i`ˆ>ÃÊÛiÀ`>`iÃ]ÊۈÈ̝ÊiÊ֘ˆVœÊÕ}>ÀʵÕiʏiʵÕi`>L>Ê«œÀÊvˆÃ}œ˜i>À\ʏœÃÊÃÕVˆœÃÊÞÊ«iˆ}ÀœÃœÃÊV…>“ˆâœÃÊ`iʏ>ÃÊ«>Þ>ÃÊ`iʜÃÊ->VÀˆvˆVˆœÃÊÞÊ`iʏœÃÊ*?>ÀœÃÊÞʏ>ÃʫՏ«iÀ‰>ÃÊ`iʏ>ʈÏ>Ê`iʏ>Ãʏ>˜µÕˆ>Ã]Ê
`œ˜`iÊ«œ˜iÀÊiÊ«ˆiÊ«œ`‰>ÊVœÃÌ>Àiʏ>Êۈ`>°Ê-iÊ>À“Ê`iÊ՘ʫˆÃ̜˜Ê
ViL>`œ]Ê`iÊ՘ʫ՚>ÊÞÊ`iʏ>Êië>`>]ʵÕiÊÃiÊ`i>L>ÊÛiÀÊ`ˆÃÕ>ÜÀˆ>]Ê
«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊÌ>…>‰°
,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>Ê`iÃ>ÀÀœ>`œÊi˜Ê“ÕÞÊ«œVœÊ̈i“«œÊ՘>ʜÃ>`‰>Ê
de la que no se creía capaz. Y eso lo animó indeciblemente. Todo
i˜Ê>µÕiÊÕ}>ÀÊiÀ>Ê՘ÊV֓ՏœÊ`iÊÃi˜Ã>Vˆœ˜iÃʘÕiÛ>Ã\ÊV…>ÀVœÃÊVœ˜Ê
`i뜍œÃÊ`iÊ«iÃV>`œÃ]ʅՓiœÊ`iÊV>À˜iÃÊ>Ã>`>ÃÊ>Ê>ˆÀi]ÊÌiÀÃÕÀ>ÃÊ`iÊ
vÀÕÌ>ÃÊ>âÕV>À>`>Ã]ʏi˜}Õ>ÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`>ÃÊÞʅՓi`>`ÊLœV…œÀ‡
nosa.
— 90 —
œÃʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃʵÕiʫՏՏ>L>˜Ê«œÀÊ>µÕiœÃÊi˜Vi˜>}>`œÃÊ>˜`ÕÀÀˆ>iÃÊiÀ>˜Ê`iʏ>Ê«iœÀÊV>Ì>`ÕÀ>\ÊÌÀՅ>˜iÃ]Ê>“ˆ}œÃÊ`iʏœÊ>i˜œ]Ê
>ÃiȘœÃÊÞÊLÕV>˜iÀœÃÊ`iÊ«œV>ʓœ˜Ì>]Ê>˜Ìˆ}՜ÃÊvœÀâ>`œÃ]Ê«ÀœÃ̈ÌÕÌ>Ã]ÊiV…>`œÀ>ÃÊ`iÊV>ÀÌ>Ã]Ê«ÀœÃVÀˆÌœÃÊÞÊiÛ>`ˆ`œÃÊ`iÊ}>iÀ>ÃÊVœ˜Ê
VÕV…ˆœÃÊi˜Ê>Ãʓ>˜œÃʵÕiʈ˜Ìˆ“ˆ`>L>˜°ÊiψâÊ>Êië>`>Êi˜Ê>Ê
>˜ˆ>Ê`iÊÌ>>L>ÀÌi]Ê«>À>ʵÕiÊÃiÊۈiÀ>ÊLÀˆ>À]ÊÞÊ܏Ì>˜`œÊ>}՘œÃÊ
œV…>ۜÃ]ʈ˜ÛˆÌÊ>ÊLiLiÀÊ>Ê՘>ÃÊvÕÀVˆ>ÃʵÕiÊÃiʏœÊVœ“‰>˜ÊVœ˜ÊœÃÊ
œœÃ]ʈ˜ÌiÀiÃ?˜`œÃiÊ«œÀʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ÊiÊ̈“œ˜iÊ«iÀ`ˆ`œ°
>ÃÊV>À>ÃÊVœ˜}iÃ̈œ˜>`>ÃÊ«œÀÊiÊۈ˜œÊÞÊiÊÀœ˜ÊœÊ“ˆÀ>L>˜Êi˜>ÃÊ`iÊVÕÀˆœÃˆ`>`°Ê-ˆÛ>ʘœÊȘ̈Ê˜ˆ˜}՘>Ê>˜Ãˆi`>`ÊÞÊ«Ài}՘̝Ê>Ê
՘œÃÊÞÊ>ʜÌÀœÃ°Ê*iÀœ]ʜʘœÊœÊVœ˜œV‰>˜]ʜÊÀiVi>L>˜ÊÞÊ«ÀiviÀ‰>˜Ê
V>>À]Ê`iVi«Vˆœ˜?˜`œœÊˆÀÀi“ˆÃˆLi“i˜Ìi°ÊiVˆ`ˆÊV>“Lˆ>ÀÊ`iÊ
Vœ˜`ÕVÌ>ÊÞÊ`iÊ`iÊ«Ài}՘Ì>ÀÊ«œÀÊÕV>ÃÊ"ˆ`°Ê˜ÊœÌÀœÊÌ>LÕVœÊ
maloliente del fondeadero, donde unos soldados de fortuna ju}>L>˜Ê>ʏ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊÞÊ>ʏœÃÊ`>`œÃÊ«œ“>`œÃ]Ê«Ài}՘̝ʫœÀÊiÊ˜œ“LÀiÊÃÕ«ÕiÃ̜ʵÕiʏiʅ>L‰>ÊÀiÛi>`œÊ`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ\Ê*>Ãcual Zafra. De inmediato recibió información precisa, aunque
Ì>“ˆâ>`>Ê«œÀÊiÊœ`ˆœ°Ê+Õi`ÊiÃÌÕ«iv>V̜]Ê«ÕiÃʏœÃÊ`>̜ÃʵÕiÊ
facilitó sobre el su perfil, coincidían. ¿Había dado con él al fin?
“«>Vˆi˜ÌiʏœÃÊ>˜ˆ“Ê>ʅ>L>À°
p·ÃÊ>“ˆ}œÊ`iÊÛÕiÃ>ʓiÀVi`¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ՘ʓ>Àˆ˜œÊVœœ°
p œÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊpiÃʈ˜vœÀ“Ê-ˆÛ>Êi˜Ê՘Ê̜˜œÊˆ“«œÃ‡
Ì>`œÊ`iÊLÀ>ÛÕV˜p°Ê>“?ÃʏœÊ…iÊۈÃ̜]Ê«iÀœÊÌÀ>ˆ}œÊ˜œÌˆVˆ>ÃÊ`iÊ
՘œÃÊ«>Àˆi˜ÌiÃÊÃÕޜÃÊ`iÊ-iۈ>°
p·ÃiÊV>LÀ˜Ê̈i˜iÊ«>Ài˜Ìi>¶Ê
Ài‰>ʵÕiʏœÊ…>L‰>Ê«>Àˆ`œÊ՘Ê
̈❘Ê`iÊˆ˜vˆiÀ˜œÊpÃ>̈ÀˆâÊ՘œÊ`iʏœÃÊLœÀÀ>V…œÃ]Ê>ÊµÕiʏiÊv>taba la nariz.
>ʈÀ>ʓ>ÊVœ˜Ìi˜ˆ`>Ê}œLiÀ˜>L>˜Ê>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊÃÕÃÊVœ˜vˆ`i˜ÌiðÊ,iÃՏÌ>L>ʜLۈœÊµÕiÊÌi˜‰>˜ÊVÕi˜Ì>ÃÊ«i˜`ˆi˜ÌiÃÊVœ˜ÊiÊÌ>Ê
<>vÀ>°Ê-ÕëˆÀÊ‰˜Ìˆ“>“i˜Ìi°ÊÊvˆ˜ÊœÊ…>L‰>Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œ]ÊÞÊ՘>Ê
ˆ˜“i˜Ã>Ê>i}À‰>ÊÃiÊ`iÃLœÀ`Ê«œÀÊÃÕÃÊi˜ÌÀ>š>ðÊ>ÃÌ>Ê՘ÊÀÕLœÀÊ`iÊ
>}ˆÌ>Vˆ˜ÊVœœÀiÊÃÕÃʓiˆ>ðʘÌiÀˆœÀ“i˜ÌiʍÕÀÊ«œÀʏ>ʓi“œÀˆ>Ê
`iÊÃÕÊ«>`ÀiʵÕiʏœÊiÛ>À‰>Ê>ʏ>ÊV?ÀVi]ÊÞÊÈÊÃiʏœÊˆ“«i`‰>˜]ʏiÊV>Û>À‰>ÊÃÕÊië>`>Êi˜ÊiÊVœÀ>❘°Ê1˜Ê̜ÀÀi˜ÌiÊ`iÊÀ>Lˆ>ÊLÀœÌ>L>Êi˜ÊÃÕÊ
acelerado corazón.
pÃiÊ<>vÀ>ÊiÃÊ՘ʓ>ÊLˆV…œÊpÌiÀVˆÊ՘ÊۈiœÊV>ÛœÊÞÊ`iÃ`i˜Ì>`œp°Ê iëÕjÃÊ `iÊ >˜`>ÀÊ “i`ˆ>Ê Ûˆ`>Ê «œÀÊ iÜÃÊ “>ÀiÃÊ `iÊ
— 91 —
ˆœÃ]ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê…œ“LÀiÊ`iÊVœ˜vˆ>˜â>Ê`iÊ,i}ˆ`œÀÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâ°Ê-iʅ>Êi˜ÀˆµÕiVˆ`œÊ>ÊiÝ«i˜Ã>Ê`iʏœÃʓ?ÃʅՓˆ`iÃ]Ê·Ã>LjˆÃ]Ê
>“ˆ}œ¶Ê˜`>`ÊVœ˜ÊVՈ`>`œÊVœ˜Êj]ʜÊ>V>L>ÀjˆÃʓ>°
p*>À>ÊÃiÀÊ՘ÊÛՏ}>ÀÊ>}Õ>VˆÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ,iÞʓ>˜i>ʓÕV…œÊ`ˆ˜iÀœÊÞÊÃiÊ«>ۜ˜i>ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘Ê}i˜Ìˆ…œ“LÀi]ÊVÕ>˜`œÊ
iÃÊ՘Ê>`Ûi˜i`ˆâœÊ`iʓˆiÀ`>]Êu՘ÊV>˜>>]ÊÃišœÀ‰>tÊpiÊÀiÛiÊ՘Ê
soldado famélico que tosía constantemente.
pÃiÊiÃÊ՘ʓ>Êi˜`j“ˆVœÊi˜Êë>š>Êp>š>`ˆÊ-ˆÛ>ʈÀ˜ˆVœ°
p œÊiÃÊ`iÊvˆ>À]ÊÞʓ?ÃÊ`iÊ՘ÊVÀˆÃ̈>˜œÊ…>Ê`>`œÊVœ˜ÊÃÕÃʅÕiÜÃÊ
i˜Ê>ÊV?ÀViÊ«œÀÊvˆ>ÀÃiÊ`iÊÃÕÊۈiâ>ÊpÃi˜Ìi˜VˆÊiÊÌ>LiÀ˜iÀœÊiÃVÕpiendo.
,œ`Àˆ}œÊ`iVˆ`ˆÊµÕiʈÀ‰>Ê>ÊÛiÀÊ>Ê<>vÀ>]Ê·œÊiÀ>Ê"ˆ`¶
>ʈ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃʈ`i>ÃÊÃiÊۜÛˆÊV>ÌˆV>°Ê·…œÀ>Ê>}Õ>VˆÊ
ÞÊ>˜ÌiÃʓ>Àˆ˜iÀœ¶Ê œÊiÊVÕ>`À>L>°ÊœÃʈ˜ÛˆÌÊ>Ê՘>ÊÀœ˜`>Ê`iÊ
>}Õ>À`ˆi˜ÌiÊÞÊÌÀ>ÃÊ`i>ÀÊ՘œÃʜV…>ۜÃÊi˜ÊiÊ“œÃÌÀ>`œÀÊÃ>ˆÊ`iÊ
ÌÕ}ÕÀˆœ°Êˆi˜ÌÀ>ÃʓˆÀ>L>ʅ>Vˆ>Ê>ÌÀ?ÃÊ«œÀÊÈÊÌi˜‰>Ê՘ʓ>Êi˜VÕi˜ÌÀœ]ÊÃiÊ«Ài}՘Ì>L>ÊÈʏ>ÊvœÀÌ՘>Ê«œ`‰>ÊÃiÀÊÌ>˜Ê«À`ˆ}>ÊVœ˜Êj°Ê>L‰>ÊÌi˜ˆ`œÊÃÕiÀÌi]Ê«iÀœÊ`iÊµÕiÊÃiÊvˆÌÀ>À>˜Ê>}՘œÃʈ˜ÌiÀÀœ‡
}>˜ÌiÃÊi˜Ê>Ê>“>À}>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜ÊµÕiÊ>`ÛiÀ̉>°Ê·L>Êi˜Ê>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê
VœÀÀiVÌ>¶Ê-ÕÃÊ`iÃiœÃʅ>L‰>˜ÊVœLÀ>`œÊ՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiëiÀ>˜â>`œÀ>]ʏ>ʓiœÀÊ>ˆ>`>Ê«>À>Ê՘>ʓi˜ÌiÊ>̜À“i˜Ì>`>ÊVœ“œÊ>ÊÃÕÞ>°Ê
-ˆ˜ÊÃ>LiÀœÊ>µÕiœÃÊ`iÃiV…œÃʅՓ>˜œÃʅ>L‰>˜Ê«Ài˜`ˆ`œÊ>ʓiV…>Ê`iʏ>ÊViÀ̈`ՓLÀi°
pˆÊ«>`ÀiʘœÊ“iÀiV‰>ʏ>ʈ˜v>“ˆ>ÊVœ˜Ê>ʵÕiʓ>˜Vˆ>Àœ˜ÊÃÕÊ
˜œ“LÀi°Ê9ʓÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊ>}՘œÊœÊ«>}>À?ÊV>Àœ]Ê>՘µÕiÊÌi˜}>ʵÕiÊ
>«i>ÀÊ>Ê“ˆÃ“œÊ/Àœ˜œ‚°
œÊiÊV>L‰>Ê`Õ`>Ê>}՘>°Ê<>vÀ>ÊiÀ>ÊÃÕʅœ“LÀi°Ê
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚Ê…>L‰>ʜVՏÌ>`œÊÃÕʈ`i˜Ìˆ`>`Êi˜Ê>µÕiÊ…œ“LÀiÊÞÊi˜ÊjÊiÃVœ˜`‰>ÊÃÕÊۈ>˜‰>°Ê9Ê>՘µÕiʘœÊÃiÊ>ÌÀiۉ>Ê>ÊVœ˜ViLˆÀÊ՘>ʈÕȝ˜Ê
>L܏ÕÌ>]ʘˆÊÌ>“«œVœÊ>ÊۈÏՓLÀ>ÀÊ՘Êv>Ì>Ê`iÃi˜}>šœ]ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ
resueltamente a desenmascararlo en la mismísima casa del CoÀÀi}ˆ`œÀʈ}ÕiÀœ>°Ê œÊi݈Ã̉>ʏÕ}>Àʓ?ÃÊ>«Àœ«ˆ>`œ°Ê1˜>ÊviLÀˆÊ
iëiÀ>˜â>ʅˆâœÊµÕiÊÌi“L>À>ÊÃÕÊiÃ̝“>}œ°ÊÃÌ>L>ÊvˆÀ“i“i˜ÌiÊ
`iVˆ`ˆ`œÊ>ʵÕiÊi˜Ê՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊiÊÀ‰œÊ`iÊÀiëÕiÃÌ>ÃʵÕiÊ>˜…i>L>ÊÃ>LiÀÊ`iÃ`iʘˆšœ]ʏiÊvÕiÀ>Ê`iÃÛi>`œ°
՘µÕiÊvÕiÀ>Ê>ʏ>ÊvÕiÀâ>]ʜÊÕÃ>˜`œÊœÃÊ«œ`iÀiÃÊ`iÊÀiÞ°
— 92 —
7
1˜>ÊV>ÀÌ>Êi˜ˆ}“?̈V>
Ê>}Õ>VˆÊ`iLˆiÀœ˜Êˆ˜vœÀ“>ÀiÊ`iʵÕiʏœÊLÕÃV>L>˜ÊÞÊLÕv>L>Ê
ˆ˜µÕˆi̜]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiëiÀ>L>ʈ“«>Vˆi˜Ìiʏ>ÊۈÈÌ>Ê`iÊÀiVˆj˜Êi‡
}>`œ]ʵÕiʅ>L‰>Ê«Ài}՘Ì>`œÊ«œÀÊjÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃʫՏ«iÀ‰>ÃÊ`iÊ6iracruz.
*iÀœÊVÕ>˜`œÊ>«>ÀiVˆÊiÊV>À̝}À>vœÊÀi>]Ê`iÊµÕiÊÃiÊ`iV‰>Ê«œÀtaba poderes del Consejo de Indias para ejecutar ciertos mapas
de las islas de Poniente, palideció. No esperaba que el cosmó}À>vœÊ`iʏ>ʈ˜vÕÞi˜ÌiÊ
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ÊÃiʈ˜ÌiÀiÃ>À>Ê«œÀÊÃÕÊ
ۈ`>ÊÞÊÃiÊÀi“œÛˆÊVœ“œÊ՘ÊiÃVœÀ«ˆ˜Ê>ÊÛiÀiÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊÀiVˆ˜to del Concejo.
Ê«ˆœÌœ]ʵÕiÊÛiÃ̉>Ê՘ʍÕL˜Ê˜i}ÀœÊÞÊV>«>Ê`iÊÌ>viÌ?˜]ʈ“«œ˜‰>Ê«œÀÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>ÊÞÊÃÕÊ}iÃ̜Ê`iVˆ`ˆ`œ°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`iÃ̜VÊiÊ
ܓLÀiÀœÊi“«Õ“>`œ]Ê«œÃÊÃÕʓ>˜œÊi˜}Õ>˜Ì>`>Êi˜ÊiÊ>ViÀœ]ÊiÊ
…ˆâœÊ՘>ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>]Ê>Ê̈i“«œÊµÕiÊ«Ài}՘Ì>L>Ê«œÀÊ<>vÀ>°Ê>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ>}Õ>VˆÊÃiÊ̜À˜ÊÃÖLˆÌ>“i˜Ìiʜ«>V>°
p9œÊÜÞÊ*>ÃVÕ>Ê<>vÀ>ÊpÃiÊ«ÀiÃi˜ÌÊ>Ì>˜iÀœ]Ê>՘µÕiÊ«ÀiV>ۈ`œÊp·+ÕjÊ`iÃi>Ê`iʓˆÊÛÕiÃÌÀ>ʓiÀVi`¶
,œ`Àˆ}œ]Ê>ÊÛiÀœ]Ê«iÀ“>˜iVˆÊ`iÜÀˆi˜Ì>`œÊ˜>`>˜`œÊi˜Ê>ÃÊ
>}Õ>ÃÊVi˜>}œÃ>ÃÊ`iʏ>ÊVœ˜vÕȝ˜°Ê œÊÀi뜘`‰>ÊiÝ>VÌ>“i˜ÌiÊ>ʏ>Ê
`iÃVÀˆ«Vˆ˜ÊµÕiʏiʅˆVˆiÀ>ÊÃÕÊ«>`Ài°Ê*iÀœÊVœ“«Ài˜`ˆÊµÕiÊ«œ`‰>Ê
Ìi˜iÀÊ>˜ÌiÊÉʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÃÕÃÊ`ˆi“>ÃÊÞÊ`iL‰>ʓœÃÌÀ>ÃiÊÃiÀi˜œ°Ê
·-iÀ‰>ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚¶ÊiÊV>ÕÃ>L>ÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜ÊVœ“«ÀœL>ÀʵÕiÊ
ÃÕÃʜÀ>Vˆœ˜iÃʅ>L‰>˜ÊœLÌi˜ˆ`œÊÃÕÃÊvÀÕ̜ðʜÊiÝ>“ˆ˜ÊÞÊVœ˜Ã‡
Ì>̝ʵÕiÊ«œ`‰>ÊÀœ˜`>ÀʏœÃÊVÕ>Ài˜Ì>Ê>šœÃ]ʵÕiÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiʈ˜µÕˆi̜]Ê`iÊV>Liâ>Ê`iëÀœ«œÀVˆœ˜>`>“i˜ÌiÊ}À>˜`i]Ê`iÊ`i˜Ì>`ÕÀ>Ê
— 93 —
`iÈ}Õ>]Ê>V…>«>ÀÀ>`œÊÞÊ`iʓi`ˆ>˜>ÊiÃÌ>ÌÕÀ>°Ê9ÊÈʘœÊiÀ>Ê«iˆÀÀœœ]ÊÃÕÃÊ}Àiš>ÃÊÞÊÃÕÊL>ÀL>ÊÀˆâ>`>]Ê`iÊVœœÀÊ`iʏ>Ê«>>]ÊÃiʏiÊ>Ãi“ijaban, aunque no coincidían. Todos los dedos de la inculpación
œÊÃiš>>L>˜ÊVœ“œÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ÊÞÊ`iVˆ`ˆÊi˜ÌÀ>ÀÊ>ÊÃ>VœÊi˜ÊÃÕÊ«>sado.
>Ã̝ʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊVœ˜ÊÕÀ}i˜Vˆ>]ÊiÝ«ÀiÃ>˜`œÊœÊµÕiÊÃÕÊ>“>Ê
}Õ>À`>L>Ê`iÃ`iÊ>šœÃ]Ê>՘µÕiÊ>ʏ>Ê«œÃÌÀiʏœÊ…ˆâœÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>Ê
Ì>˜Ê«ÀiVˆ«ˆÌ>`>]ʵÕiÊi˜Û>i˜Ìœ˜Ê>Ê>}Õ>Vˆ°Ê9Ê`iëÕjÃÊ`iÊ`ˆ‡
Û>}>ÀÊVœ˜ÊÀiÛi>Vˆœ˜iÃÊÌÀˆÛˆ>iÃÊ>«Õ˜ÌÊ>ʏœÊµÕiʏiʈ˜ÌiÀiÃ>L>\ʏ>Ê
inculpación a su padre, la afrentosa ejecución, el paradero desVœ˜œVˆ`œÊ`iÊ̈“œ˜iÊÞÊÃÕÊ«ÀiVˆ«ˆÌ>`>ÊvÕ}>]Ê>ÉÊVœ“œÊÃÕʜÃ>`‰>Ê
«œÀÊÕÃÕÀ«>Àʏ>ʈ`i˜Ìˆ`>`Ê`iÊ>}Õ>VˆÊ“>ޜÀÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Ê>ÊÃiÀÊ
ÀiVœ˜œVˆ`œÊ«œÀÊ՘ʫˆœÌœÊÃiۈ>˜œ°
p*iÀœÊÛÕiÃÌÀ>ÊÃišœÀ‰>ÊÃiÊiµÕˆÛœV>Ê`iʅœ“LÀiÊpœÊVœÀ̝Ê
ÃiVœÊ<>vÀ>p°Ê˜`?ˆÃʓÕÞÊiÀÀ>`œ]ʓ>iÃÌÀœÊ}i}À>vœ°Ê9œÊ˜œÊÜÞÊ
Lucas Olid.
p·9Êi˜Ìœ˜ViÃÊ«œÀʵÕjÊiÃiÊLÀˆL˜ÊÃiʅˆâœÊ«>Ã>ÀÊ«œÀÊۜöÊ
· œÊœÃÊ«>ÀiViÊÜëiV…œÃœ¶Ê}֘Êۉ˜VՏœÊ`iLjˆÃÊ`iÊÌi˜iÀÊVœ˜Ê
ese sujeto, ¿no? —se expresó airado.
—Vuestra contumacia en acusar me confunde —replicó Zafra.
-ˆÛ>ʘœÊiëiÀ>L>Ê>µÕi>ÊvÀÕÃÌÀ>Vˆ˜]Ê«iÀœÊiÃÌ>L>ÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ
ÃiÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ՘>ÊLÕÀ`>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê«>À>ÊiÃVÕÀÀˆÀÊiÊLՏ̜°ÊiVˆ`ˆÊ
>ÀÀˆiÃ}>ÀÃi]Êiʈ˜ÃˆÃ̈°Ê"Ê<>vÀ>ÊÞÊ"ˆ`ÊiÀ>˜Ê>ʓˆÃ“>Ê«iÀܘ>]ʜÊ
entre ellos existía una truculenta conexión que estaba dispuesto
>Ê`iÃVÕLÀˆÀ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ`iVˆ`ˆÊiÝ>}iÀ>ÀÊÃÕÃỂÌՏœÃÊÞÊ̜“>ÀÊ«Àicauciones.
p·ÃÌ?ˆÃÊÃi}ÕÀœ]Ê<>vÀ>¶Ê/À>ˆ}œÊvˆÀ“>`œÊiÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÊ`iÊ`œ˜Ê
œ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ]Ê*ˆœÌœÊ>ޜÀ]ÊÞÊ՘>ÊV>ÀÌ>Ê«>À>ÊiÊVœÀÀi}ˆ`œÀÊ
->À“ˆi˜ÌœÊˆ}ÕiÀœ>]Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiʜÃÊۈ˜VՏ>ÊVœ˜ÊiÃiÊ«iÀܘ>iÊ
p>«œÃ̈Ê“ˆ˜Ìˆi˜`œp°Ê?ÃʜÃÊÛ>iʅ>L>À]Ê«ÕiÃʓiÊ>Vœ“«>š>˜ÊÀ`i˜iÃÊ`iÊ>ÀÀiÃ̜Ê`iʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>°Ê/À>ÃÊiÊ>LœÀdaje de El Princesa]ʜVÕÀÀˆiÀœ˜Ê“ÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊVi˜ÃÕÀ>LiÃʵÕiÊ
>֘ʘœÊÃiʅ>˜ÊiÃV>ÀiVˆ`œ°
<>vÀ>ÊÃiÊ>}ˆÌÊˆ˜V“œ`œ]ÊÞÊi˜>ÀVÊ>ÃÊVi>Ã]Ê`iÃ>✘>`œ°
pÜÊiÃÊ>}Õ>Ê«>Ã>`>ÊÞÊ>˜`>Ê«œÀÊi>ʏ>ʅœ˜À>Ê`iÊ՘ʫœ`i‡
roso.
— 94 —
pu9ʏ>Ê`iʓˆÊv>“ˆˆ>]ÊÃišœÀÊ>}Õ>VˆtÊÉʵÕiʅ>L>`ÊpœÊ
intimidó.
-ÕÊ`iVˆ`ˆ`>Êi˜iÀ}‰>]ÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜Ê>Ã>Ì>`>Ê
«œÀʏœÃʈ˜}iÃiÃÊÞʏ>ʓi˜Vˆ˜Ê`iÊ/ÀˆL՘>Ê`iÊ,iÞ]ʜLÀ>Àœ˜Ê՘Ê
“ˆ>}ÀœÊi˜Ê>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ>}Õ>VˆÊ<>vÀ>]Ê՘ʓ>̝˜Ê`iÊ>ëiV̜Ê
malencarado, que torció la boca. Permanecieron enfrentados
`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊi˜Ê>ʓ?ÃÊVœÀÌ>Ê`iʏ>ÃÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÃÊÞÊȘÊ
«Àœ˜Õ˜Vˆ>ÀÊ«>>LÀ>°Ê>Ê`iÃv>V…>ÌiâÊ`iÊÃÕʈ˜ÌiÀœVÕ̜ÀÊÃiʅ>L‰>Ê
`iÀÀՓL>`œÊÞÊiÊ>ÌÀ>Lˆˆ>ÀˆœÊ>}Õ>VˆÊi˜ÀœiVˆ°
-ˆÊÃiÊi˜ÌiÀ>L>ÊiÊ
œÀÀi}ˆ`œÀÊ`iÊÃÕÃÊ>˜`>˜â>ÃÊ«>Ã>`>Ã]ÊiÃÌ>L>Ê
«iÀ`ˆ`œÊÞÊiÝÌÀ>ۈ>À‰>ʏ>ÃÊ«ÀiLi˜`>ÃÊ`iʏ>ÃʵÕiÊ`ˆÃvÀÕÌ>L>Êi˜Ê>Ê
Vœœ˜ˆ>Ê`iÊՏÌÀ>“>À°Ê-ˆÛ>Ê«iÀVˆLˆÊµÕiʜVՏÌ>L>Ê>}œ]ÊÞÊiÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiʅ>L‰>Ê«Ài˜`ˆ`œÊ՘>ʓiV…>Ê«iˆ}ÀœÃ>Ê>Ê܏ˆVˆÌ>Àʏ>ʓi`ˆ>Vˆ˜Ê`iÊ>V>`iÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâ°Ê}œLˆ>`œ]Ê<>vÀ>ÊÃiÊ`iÃ>LÀœV…Ê
>ÊV>“ˆÃ>Ê`iÊL>̈ÃÌ>ʵÕiʏiÊ>ܓ>L>Ê«œÀÊiÊÕL˜ÊÞÊL>LÕVˆÊi˜ÌÀiÊ
dientes un improperio.
pˆi˜]Ê-ˆÛ>]Ê>Vœ“«>š>`“iÊpiÊÀœ}p°Ê/À>Ìi“œÃÊiÃ̜Êi˜Ê
«ÀˆÛ>`œ°
Accedieron a una maloliente taberna aneja al edificio del
œ˜ViœÊÞÊÃiÊ>Vœ“œ`>Àœ˜Êi˜Ê՘ʈ˜`iVœÀœÃœÊVÕ>ÀÌÕV…œÊ`œ˜`iÊ
Õ}>L>˜Ê>ʘ>ˆ«iÃÊVÕ>ÌÀœÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ`iÊ«œÀÌiÊÌÀÕVՏi˜Ìœ]ʵÕiÊ>Ê
ÛiÀÊ>Ê<>vÀ>ÊÃiʏiÛ>˜Ì>Àœ˜Ê`iÊ՘ÊÃ>ÌœÊÞÊÃ>ˆiÀœ˜ÊvÕiÀ>]ÊVœ“œÊÈÊ
Ìi“ˆiÀ>˜Ê>}œ°Ê
œ“«ÀœLÊµÕiÊ<>vÀ>Ê«œÃi‰>Ê՘Ê>ëiV̜Ê`iÊÀi>̈Û>ʫՏVÀˆÌÕ`Ê`>`œÊÃÕÊV>À}œ°ÊÊ«iœÊ…Ö“i`œÊÞÊ՘Ì>`œÊVœ˜Ê>ViˆÌiÊ
iʅ>V‰>ÊiÊVÀ?˜iœÊ“?ÃÊ>LՏÌ>`œ°ÊÀÀœ«>L>ÊÃÕÊVœÀ«Õi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê
`iVœÀœÊÞÊÃiÊiÃvœÀâ>L>Êi˜Ê«>ÀiViÀÊ՘ʓ?À̈ÀÊ`iÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃÊÀiVÕiÀ`œÃ°ÊÊ>}Õ>Vˆ]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ>LÀˆÀʏ>ÊLœV>ÊÌÀ>Ãi}Ê՘œÃʍ>ÀÀˆœÃÊ
`iÊ>}Õ>À`ˆi˜Ìi]ʵÕiÊÃiÊLiLˆÊ`iÊÌÀiÃÊÜÀLœÃ°Ê-iʏiÊÛi‰>ÊV>ۈœÃœ]Ê
«iÀœÊȘÊ>“L>}iÃʏiÊ܏̝\
p6iœÊµÕiÊÌi˜jˆÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÃ>˜}ÀiÊVœ˜ÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>°
œÃʜœÃÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊÃiʈ˜ÞiVÌ>Àœ˜Êi˜ÊÃ>˜}Ài]ÊÞÊÃÕʓˆÀ>`>Ê
}>Vˆ>ÊœÊÌ>>`À°Ê œÊiÀ>ʅœÀ>Ê`iÊ̈ÌÕLiœÃ]ÊÞʏiÊÃ>ˆÊ՘>ÊۜâÊ`iÊ
reprobación:
pÀ>ʓˆÊ«>`ÀiÊpÀiÛiÊVœ˜Ê>ʓˆÀ>`>ʏi˜>Ê`iÊÀi«ÀœV…ið
La escueta respuesta no admitía discusión. El desconocido
˜œÊ܏Ì>À‰>Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÉÊÃÕÊ«ÀiÃ>]ÊÞʏ>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ<>vÀ>ÊÃiÊÌÀ>˜Ãformó.
— 95 —
pu…]ÊVœ“«Ài˜`œtÊp>«Õ˜ÌÊ`ÕLˆÌ>̈ۜp°Ê*iÀœÊ>ÊÛiÀ`>`Ê
iÃʵÕiʈ“«ˆV>ÀÊ>ÊiÃÌ>ÃÊ>ÌÕÀ>ÃÊ>Ê>“ˆÀ>˜ÌiÊÞÊ>Ê"ˆ`]ÊiÃÊ՘>ʏœ‡
cura.
-ˆÛ>ʘœÊ«iÀ“ˆÌˆÀ‰>ʵÕiʘ>`ˆiʏ>Ê«iÀÌÕÀL>À>]Ê«œÀʏœÊµÕiʏiʅ>LÊiÝ>}iÀ>˜`œÊÃÕÃʓjÀˆÌœÃ\
p6iÀjˆÃÊÃišœÀÊ>}Õ>Vˆ]Ê«œÃiœÊ«ÀÕiL>ÃÊv՘`>`>ÃÊ«>À>ʓ>˜ˆfestaros que Lucas Olid no permaneció ajeno a las corruptelas
`iʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>Ã]ʵÕiÊVœ“>˜`>L>ÊiÃiÊ}i˜iÀ>Êˆ˜“œÀ>Ê`iʏ>Ê
v>“ˆˆ>Êi`ˆ˜>Viˆ°Ê9ʜÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiʘœÊ«ÀiÌi˜`œÊµÕiÊ>…œÀµÕi˜Ê>ʘ>`ˆi]Ê܏œÊµÕiÊÃiÊÀi…>LˆˆÌiÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iʓˆÊ«>`Ài°Ê
>`>ʓ?ðÊÉʵÕiʜÃʏœÊ«i`ˆÀjÊ`iʘÕiۜ\Ê·+ÕiÀjˆÃÊ>ÞÕ`>À“iÊ
«œÀÊ«Àœ«ˆ>ÊۜÕ˜Ì>`¶ÊiʏœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊLÕÃV>ÀjÊiÊ>ÀLˆÌÀ>iÊ`iÊ
œÀÀi}ˆ`œÀ]Ê«ÀiÃi˜Ì?˜`œiʏ>Ê`iV>À>Vˆ˜Ê`iÊ
…>ÛiÃ]Ê«iÀܘ>Ê
“ÕÞʈ˜vÕÞi˜ÌiÊi˜Ê>ÊVœÀÌi]ÊÞÊ՘>ʜÀ`i˜ÊÀi>Ê`iÊ`iLˆ`œÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ«>À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊÃÖL`ˆÌœÊ`iÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i°ÊÃ̜ÞÊ`ˆÃpuesto a todo.
p6œÃʵÕiÊ܈Ã]Ê՘ʈ˜µÕˆÃˆ`œÀʜÊ՘Ê}i}À>vœÊpVœ“i˜ÌÊÃ>ÀV?Ã̈Vœ°
>ÊÀiëÕiÃÌ>ÊvÕiÊ՘ÊvՏ}œÀÊ`iʈÀ>Êi˜ÊÃÕÃʜœÃÊÞÊ՘Ê`i`œÊˆ˜VՏ«>`œÀ°Ê
œ˜Ê՘Ê}iÃ̜Ê`iÃ`išœÃœÊ`iÊÃÕʓˆÀ>`>Ê}ÀˆÃ]ʏœÊ>“i‡
nazó.
—Únicamente un oficial de la Armada con capacidad para
«œ˜iÀÊ«>Ì>ÃÊ>ÀÀˆL>ÊiÃÌiÊ
œ˜ViœÊVœ˜ÊÌ>Ê`iÊÀiÃÌ>LiViÀÊiÊ…œ˜œÀÊ
de mi familia, sin con ello menoscabar los intereses de Su MajesÌ>`ÊÞʏœÃÊVœ“ï`œÃʵÕiÊÃiʓiʅ>˜ÊVœ˜vˆ>`œ°Ê-iÀ‰>ʓÕÞÊ`ÕÀœÊµÕiÊ
œÃÊV>À}>À>˜Ê`iÊV>`i˜>ÃÊÞʜÃÊi˜Ûˆ>À>˜Ê>ʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>Ê
«>À>ÊÃiÀʍÕâ}>`œ°
Zafra comenzaba a estimar la auténtica medida de la influenVˆ>Ê`iÊV>À̝}À>vœÊÞÊ>`œ«ÌÊ՘>Ê>V̈ÌÕ`ʓi˜œÃÊvÀ‰>°Ê,iÃՏÌ>‡
L>ʜLۈœÊµÕiÊ,œ`Àˆ}œÊ>«ˆV>L>Ê>ÊÃÕʈ˜˜i}œVˆ>LiÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iʏ>Ê
ۈ`>]ʏ>ʏi>Ì>`Ê>Ê“œ˜>ÀV>ÊÞÊ>ʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê`iʏ>ʏiÞ]ÊÞʵÕiʘœÊ
iÀ>Ê`iʏœÃʵÕiÊÃiÊ>ÀÀi`À>L>˜°ÊÉʵÕiÊ>“ˆ˜œÀÊÃÕÊ>ÌÀiۈ“ˆi˜ÌœÊÞÊ
Ìi“«Ê>ÊÈÌÕ>Vˆ˜]ÊÞ>Ê`iÊ«œÀÊÉÊÌi˜Ã>°Ê·V>ÜʏiÊVœ˜Ûi˜‰>Ê«œÃˆVˆœ˜>ÀÃiÊ>LˆiÀÌ>“i˜ÌiÊVœ“œÊi˜i“ˆ}œÊ`iÊvœÀ>ÃÌiÀœÊÞÊ«iÀ`iÀÊÃÕÊ
«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ«ÀˆÛˆi}ˆœ¶
œÊ…>L‰>ÊÛÕiÌ>Ê>ÌÀ?ÃÊi˜ÊiÊ̈i“«œÊÞÊÌÀ>Ì>À‰>Ê`iÊÃ>Û>ÀÊÃÕÊ«iiœ]ÊVœ˜viÃ>˜`œÊœÊ«ÀiVˆÃœ]ÊÞÊ̜`œÊ>µÕiœÊµÕiÊ՘ÊÛՏ}>ÀÊÜ— 96 —
plón de puerto podía descubrirle por unos doblones. Pero no le
Vœ˜Ûi˜‰>ÊV>i˜Ì>ÀÃiʏ>ÊLœV>Ê`i“>È>`œ°
p"ÃÊÀiviÀˆÀjÊVÕ>˜ÌœÊÃjÊ`iÊ"ˆ`]ʵÕiʘœÃÊiÃʓÕV…œ]ÊÈÊVœ“œÊ
V>L>iÀœÊµÕiÊ܈ÃʓiÊ«Àœ“iÌjˆÃÊ`i>ÀÊ>Ê՘ʏ>`œÊ>Ê
œÀÀi}ˆ`œÀÊi˜Ê
iÃÌiÊ>Ã՘̜°Ê"ÃʍÕÀœÊ«œÀʓˆÊ…œ˜œÀÊÞÊ«œÀʏ>ÊÃ>Û>Vˆ˜Ê`iʓˆÊ>“>]Ê
ÞÊ>˜ÌiʏœÃÊÛ>˜}iˆœÃÊÈÊvÕiÀ>ʓi˜iÃÌiÀ]ʵÕiʏœÊµÕiʜÃÊۜÞÊ>ÊÀiÛi>ÀÊÃiÊ>ÕÃÌ>Ê>ʏ>ÊÛiÀ`>`Êp…>LÊi˜Ê՘Ê̜˜œÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œ°
,œ`Àˆ}œÊœÊ“ˆÀÊÃiÀˆœ°ÊÊvˆ˜ÊˆL>Ê>ÊVœ˜œViÀÊiÊ“>ޜÀʓˆÃÌi‡
ÀˆœÊ`iÊÃÕÊۈ`>°Ê
œ˜ÌÕۜʏ>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜ÊÞÊiëiÀÊ>ʵÕiÊ>«ÕÀ>À>ÊiÊ
Û>Ü°
p œÊœÃʏœÊۜÞÊ>ʘi}>À]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>ÊpÀiVœ˜œVˆp]Ê«iÀœÊÉ]Ê
Vœ˜œâVœÊ>ÊÕV>ÃÊ"ˆ`ÊÞÊÌÕÛiÊi˜ÊiÊ«>Ã>`œÊ՘>ÊÀi>Vˆ˜ÊÕVÀ>̈Û>Ê
Vœ˜Êj]Ê«iÀœÊ˜>`>ʓ?ðÊÃ>Ê«Õi`iÊÃiÀʏ>ÊV>ÕÃ>Ê`iʵÕiÊṎˆâ>À>ʓˆÊ
˜œ“LÀi]Ê«ÕiÃÊޜÊvՈÊÃÕÊÜVˆœÊÞʏÕi}œÊÃÕÊ«>ÌÀ˜]ÊÞÊ>Êj]Ê«œÀʓÕV…>ÃÊÀ>✘iÃ]ʘœÊiʈ˜ÌiÀiÃ>L>ÊÀiÛi>ÀÊÃÕʈ`i˜Ìˆ`>`°Ê"ˆ`ÊÈi“«ÀiÊ
“iÊ«>ÀiVˆÊ՘ʅœ“LÀiÊi˜Ûˆ>`œÊ«œÀÊiÊ`ˆ>Lœ]ʏi˜œÊ`iÊÃiVÀi̜ÃÊÞÊ
`iÊÜëiV…>Ã
Ê?˜ˆ“œÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`iÀÀՓLÊVœ“œÊ՘ÊV>Ã̈œÊ`iʘ>ˆpes.
p·9ÊÈ}Õiʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚Ê>µÕ‰]Êi˜Ê6iÀ>VÀÕâ¶ÊiVˆ`“iÊ
ÃÕÊ«>À>`iÀœ°Ê iViÈ̜ʅ>L>ÀÊVœ˜Êj]ÊÞÊ«>ÀiViÊiÃvՓ>`œÊi˜ÊiÊ
ۈi˜Ìœ°
<>vÀ>ÊÃiʓœÃÌÀ>L>Ê«œVœÊVՈ`>`œÃœ]ÊÞÊiiÛ>L>ÊiÊ̜˜œÊ`iÊÃÕÊ
ۜâ°
pu œÊiÃÌ?Ê>µÕ‰tʜÃʘi}œVˆœÃʏiÊvÕiÀœ˜Ê“>ÊÞÊ>L>˜`œ˜Ê
iÃ̜ÃÊ«>}œÃ]ʅÕÞi˜`œÊ`iʏœÃÊ>VÀii`œÀiðÊ*œÀÊiÜʘœÊœÃʅ>˜Ê`>`œÊ
fe de él. Ya se sabe, pérdidas de unos, beneficios de otros —indicó Zafra burlón.
p·9ʘœÊ`iÊiëœÃ>ʜʫ>Àˆi˜ÌiöÊpÀivi݈œ˜Êi˜ÊۜâÊ>Ì>°
Ê>}Õ>VˆÊÃiʏˆ“«ˆÊ>ÊLœV>â>ÊVœ˜Ê>ʓ>˜}>ÊÞÊVœ“œÊ՘Êv>˜v>ÀÀ˜Ê`iÊÌ>LiÀ˜>Ê>ViÀVÊÃÕÊV>À>Êi݅>>˜`œÊ՘Ê>«iÃ̜ÜÊÌÕvœÊ>Ê
>Vœ…œ°
pu>tÊ-œœÊ`iÕ`>ÃÊÞÊi˜i“ˆ}œÃ]Ê>}֘ÊL>ÃÌ>À`œÊ“iÃ̈âœÊÞÊ՘>Ê
>“>˜ÌiÊ`iëiV…>`>]Ê«iÀœÊˆ}˜œÀœÊÃÕÊ«>À>`iÀœ]ʜÃʏœÊÕÀœ]ÊÃišœÀ‰>°Ê
ÕV>ÃÊ`iÊ"ˆ`ÊiÃÊ՘Ê?˜ˆ“>Ê`iʏ>ÃʵÕiʏiÛ>ÊiÊ`ˆ>LœÊi˜ÊiÊÀ>LœÆÊ
`iÊiÃ>ÃʵÕiÊ«>ÀiVi˜Ê“>˜i>`>ÃÊ«œÀÊ՘>ÊiÃÌÀi>ÊiÀÀ>L՘`>ÊÞʓ>`ˆÌ>°ÊV>L>À?ʓ>]ʏœÊÃj]Ê«ÕiÃʏœÊ«ˆiÀ`iʏ>ÊVœ`ˆVˆ>Ê`iÊœÀœ°
— 97 —
pÊ«>ÀiViÀʘœÊiÃÊ՘ÊLÕi˜ÊVœ“«>šiÀœÊ`iÊۈ>iÊp>š>`ˆÊ
,œ`Àˆ}œ°
puÊ«iœÀtÊÃʓ>Àˆ˜iÀœÊ`iÊ՘>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`i«œÀ>LiÊp܏̝ÊiÊV…œÀÀœÊ`iÊÃÕÃÊܘœÀ>ÃÊ«>>LÀ>Ãp°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œÊ`ˆVi˜ÊµÕiÊÃiÊ
iʅ>ÊۈÃ̜ʫœÀÊ>˜ˆ>ÊÞʵÕiÊVœ“iÀVˆ>Ê«œÀÊ>µÕi>ÃʈÏ>ÃÊÞÊ«œÀÊ
>V>œÊVœ˜Ê«>Ìi˜ÌiÊ`iÊVœÀÜ°Ê-ˆi“«ÀiʍÕ}?˜`œÃiÊiÊ«iiœÊVœ˜Ê
ÀˆiÃ}œ°Ê-ˆÊiÊ«Ài}՘Ì?ˆÃÊ>Ê`œ˜Êˆi}œÊ->À“ˆi˜ÌœÊ`iʈ}ÕiÀœ>]ÊiÊ
VœÀÀi}ˆ`œÀ]ʜÃÊVœÀÀœLœÀ>À?ÊVÕ>˜ÌœÊœÃÊ`ˆ}œÊpÀ>̈vˆVÊiÊ>}Õ>Vˆ°
pu6>Þ>Ê«œÀʈœÃtÊiÊ`iÊÃi}ՈÀÊÌÀ>ÃÊÃÕʓ>`ˆÌ>ÊiÃÌi>Ê՘>ÊÛiâÊ
“?ÃÊpÃiʏ>“i˜ÌÊ`i>˜`œÊ˜œÌ>ÀÊÃÕÊ`iÃi˜V>˜Ìœp°Êiʅ>Ê`ivÀ>Õ`>`œÊÛÕiÃÌÀœÊÌiÃ̈“œ˜ˆœ°Ê*iÀœÊ՘œÃÊܘʏœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʏœÃÊ
…œ“LÀiÃÊÞʜÌÀœÃʏœÃÊ`iʏ>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>]Êu“>`ˆÌ>ÊÃi>tÊ>LÀjÊ`iÊ
>}Õ>À`>À°
p-ˆ˜Ê`Õ`>°Êu9ʘœÊÃ>LjˆÃʏœÊµÕiʏœÊÈi˜ÌœtÊ*iÀœÊÈʵÕiÀjˆÃÊ՘Ê
Vœ˜ÃiœÊ`iʵՈi˜ÊVœ˜œViʏ>ÊÃÕVˆ>Ê>“>Ê`iʏœÃʓœÀÌ>iÃÊÞʏœÃʈ“«Ö`ˆVœÃÊÌii“>˜iiÃÊ`iʏœÃÊ«œ`iÀœÃœÃ]ʜÛˆ`>ÀœÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊ`i‡
Ã>Ê}À>ۈœÊÞÊi˜ÌÀi}>œÃÊ>ʏ>ÊÌ>Ài>Ê`iÊ`ˆLՍ>ÀÊ«œÀÌՏ>˜œÃ°ÊEl Princesa
vœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ«>Ã>`œÊÞÊVœ“œÊÌ>Ê`iLjˆÃÊ`iʜÛˆ`>Àœ°Ê1˜Ê`ÕµÕiÊVœ“œÊi˜i“ˆ}œ]ÊiÃʓÕV…œÊi˜i“ˆ}œ°ÊÃʓ?ÃÊÖ̈Ê«>À>ÊÛÕiÇ
ÌÀ>ÊÌÀ>˜µÕˆˆ`>`ÊiV…>ÀÊ̈iÀÀ>ÊÜLÀiÊiÊ>Ã՘̜°ÊuÊÛÕiÃÌÀ>ÊÃ>Õ`tÊ
pLÀˆ˜`]ÊÞÊ>«ÕÀÊiÊ>ÀÀˆœ°
p
Փ«ˆÀjÊVœ˜Ê“ˆÊÛi˜}>˜â>]ÊÃišœÀÊ>}Õ>VˆÊpiÊVœ˜ÌiÃ̝Ê
-ˆÛ>°
p>ÊÛi˜}>˜â>ʘœÊÃiʈ“«ÀœÛˆÃ>Êp`ˆœÊ<>vÀ>p]Ê«ÀiVˆÃ>Ê`iÊ
Àivi݈˜]ÊÀiÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊۈiœÊÞʓÕV…>ʓ>>Êvi]ÊÞÊۜÃÊV>ÀiVjˆÃÊ`iÊ
esas cosas.
p œÊˆ˜vÀ>Û>œÀjˆÃÊiÊ«œ`iÀÊ`iÊ`œœÀʵÕiʏiÛ>ÊiÃVœ˜`ˆ`œÊ
V>Èʓi`ˆ>Êۈ`>Êi˜Ê“ˆÊVœÀ>❘ÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊȘʫiÃÌ>ši>À°
-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê-ˆÛ>ʘœÊÌÕۜʫœÀʓi˜œÃʵÕiÊÀiVœ˜œViÀiʏ>Ê
`ˆÃVÀiÌ>Ê`iV>À>Vˆ˜]Ê>՘µÕiÊÃiʘi}Ê>ÊLÀˆ˜`>À°ÊÊ`iÃi˜V>˜ÌœÊœÊ
VœÀÀœ‰>°Ê*iÀœÊÃÕÊÃiÝ̜ÊÃi˜Ìˆ`œÊiÊ>«Õ˜Ì>L>ʵÕiÊ<>vÀ>ʅ>L‰>ÊV>>`œÊ“?ÃÊ`iʏœÊµÕiʅ>L‰>Ê`iÃÌ>«>`œ°Ê
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚ÊÃiʏiʅ>L‰>Ê
iÃV>«>`œÊ`iʏ>Ãʓ>˜œÃ]ÊVœ“œÊÃiÊiÃVÕÀÀiÊi˜ÌÀiʏœÃÊ`i`œÃÊiÊ>}Õ>Ê
`iÊ՘ʓ>˜>˜Ìˆ>°Ê*iÀœÊ"ˆ`ʘœÊ«œ`‰>ʅՈÀÊiÌiÀ˜>“i˜ÌiÊÞʏ>ÊV>ViÀ‰>Ê«ÀœÃi}Չ>Ê>ÊÃÕÊ«iÃ>À]Ê>՘µÕiÊi˜ÊœÌÀœÊiÃVi˜>Àˆœ°
pÃÊVÕ>˜ÌœÊœÃÊ«Õi`œÊ`iVˆÀ°Ê+Õi`>`ÊVœ˜ÊˆœÃÊpÃiÊ`ˆÃVՏ«Ê
Zafra.
— 98 —
p œÊ`ijˆÃÊ`iÊ>Ìi˜`iÀÊÛÕiÃÌÀ>ÃʜLˆ}>Vˆœ˜iðÊ`ˆÃÊpˆÀœ‡
nizó.
>ÊvÀœ˜ÌiÀ>Ê`iÊÀiˆ˜œÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊiÀ>Ê՘ÊL>Ã̈˜Êˆ˜vÀ>˜µÕi>LiÊ
«>À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊiÕÀœ«iœ]ÊÞʓ?ÃʏiœÃÊ`iÊ>˜ˆ>ʜÊ>V>œÊ˜œÊ«œ`‰>Ê
ˆÀÊ"ˆ`ÊVœ˜ÊÃÕÊVՏ«>]ʘˆÊiÃVœ˜`iÀÃiÊi˜Ê>ʜLÃVi˜>ÊVÕiÛ>Ê`iÊ՘Ê
«>Ã>`œÊÌ>˜Êˆ˜v>“i°Ê-ˆÛ>ʅ>L‰>ÊÛÕiÌœÊ>Ê«Õ˜ÌœÊ`iÊ«>À̈`>]Ê«iÀœÊ
tenía esperanzas de encontrarlo. Hallaría las respuestas a sus
«Ài}՘Ì>ÃÊ«>À>ÊV>“>ÀÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiʏœÃÊâ>À«>âœÃÊ`iÊÃÕÊ>“>Ê
…iÀˆ`>°
ÊÛi˜}>`œÀʘœÊ…>L‰>Ê>ViÀÌ>`œÊVœ˜Ê>ÊۉV̈“>]Ê«iÀœÊ˜œÊœLÃtante sabía que pronto los dos estarían cara a cara.
Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃiÀʓi`ˆ>ÊÌ>À`iʏ>ʏՓˆ˜œÃˆ`>`ÊiÀ>Ê«i˜>ÊÞÊÃiÊ«iÀVˆL‰>ʘ‰Ìˆ`>“i˜ÌiÊiÊ>Àœ“>Ê`iʏ>Ê«Àˆ“>ÛiÀ>ÊiÌiÀ˜>ʵÕiÊÀiˆ˜>L>Êi˜Ê
iÊÕ}>À°Ê>ʏÕâʘœÊ>˜}Ո`iV‰>ÊVœ“œÊi˜ÊœÃÊ«ÕiLœÃÊ`iÊ
>Ã̈‡
>]ÊÞÊÃiÊ>˜ˆ“Ê>ÊۈÈÌ>ÀÊ՘>Ê`iʏ>ÃʫՏ«iÀ‰>ÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`Ê`iʏ>ÃÊ
tablas.
Lo necesitaba.
iÃ`iʵÕiÊ>ÀÀˆL>À>Ê>Ê6iÀ>VÀÕâ]Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê܏‰>ʈÀÊ>ʓˆÃ>Ê
>ʏ>ÊiÀ“ˆÌ>Ê`iÊ,œÃ>Àˆœ]Ê՘>ʈ}iÈ>ÊL>˜V>ʵÕiÊ܏‰>ʓ>˜Ìi˜iÀÊ
i˜Vi˜`ˆ`>ʏ>ʏ>“>Ê`iÊÃ>}À>ÀˆœÊÞʵÕiÊ>«>ÀÌ>`>Ê`iÊLՏˆVˆœ]Ê«œÃi‰>ÊiÊˆ“«>}>Liʅœ˜œÀÊ`iʅ>LiÀÊÈ`œÊ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê>â>`>Ê«œÀʏœÃÊ
Vœ˜µÕˆÃÌ>`œÀiÃÊi˜ÊiÊ˜ÕiۜÊVœ˜Ìˆ˜i˜Ìi°Ê>Ê>ˆÀœÃ>Êië>`>š>Ê`iÊ
ÌÀiÃÊV>“«>˜>ÃÊÀiVœÀÌ>L>ÊÃÕÊ>LœÀÊi˜ÌÀiʏ>ÊvÀœ˜`œÃ>ÊÛi}iÌ>Vˆ˜°Ê
˜Ê՘Ê>ÌÀˆœÊµÕiʏ>ÊÀœ`i>L>ÊÃiÊÛi˜iÀ>L>˜Ê>ÃÊV>̜ÀViÊiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ
del Vía CrucisÊi˜Ê՘Ê>âՏ>`œÊ“œÃ>ˆVœÊ`iÊ/>>ÛiÀ>]ÊÀi}>œÊ`iÊ
Vœ˜µÕˆÃÌ>`œÀÊiÀ˜?˜Ê
œÀÌjÃ]Ê>˜Ìiʏ>ÃʵÕiÊ>ÊV>À̝}À>vœÊiÊ>}À>`>L>ʓi`ˆÌ>À°Ê/À>Ãʏ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê<>vÀ>]ʏiœÃÊ`iÊÃi˜ÌˆÀ‡
ÃiÊ>ˆÛˆ>`œ]ÊÃÕÊ`iÜÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê…>L‰>ÊVÀiVˆ`œ]Ê«ÕiÃÊiÃÌ>L>Ê«iÀÃÕ>`ˆ`œÊ`iʵÕiʏiʜVՏÌ>L>ʓ?ÃÊ`iÊ՘ÊÃiVÀi̜Ê`iÊLi>VœÊ`iÊ
Olid.
ÊVˆ“>ʅ֓i`œÊ`iÊÕ}>ÀʏœÊ“>˜Ìi˜‰>Êi˜Ê՘ÊÜ«œÀÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊ
µÕiÊ`ˆvˆVՏÌ>L>ʏ>ʅˆ>❘Ê`iÊÃÕÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃ°Ê*iÀVˆL‰>Êi˜ÊÃÕÊ
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ՘>Ê`iÃ>❘Ê>˜ÃˆœÃ>]Ê«iÀœÊÃ>L‰>ʵÕiÊ՘Ê`‰>ÊÃiʓˆÌˆ}>À‰>Ê
«>À>ÊÈi“«Ài°ÊiÊ՘>ÊVœÃ>ÊiÃÌ>L>ÊÃi}ÕÀ>\ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚Êۈۉ>]Ê
ÞÊiÜʏœÊVœ˜vœÀÌ>L>°
— 99 —
,iâÊ՘>Ê->ÛiÊ«œÀʏ>ʓi“œÀˆ>Ê`iÊÃÕÊ«>`ÀiÊÞÊÌÀ>ÃÊ«iÀÈ}˜>ÀÃiÊi˜Ê՘>Ê«ˆ>ÊL>ṎÓ>Ê`iÊÀœV>ÊۜV?˜ˆV>]ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ʏ>Ê«œÃ>`>]Ê
`œ˜`iÊÃiÊ«Àœ«œ˜‰>Êi˜Ûˆ>ÀÊ՘ʓi˜Ã>iÊVˆvÀ>`œÊ>ÊÃÕʓ>iÃÌÀœÊ
…>ÛiÃ]ʈ˜`ˆV?˜`œiʏœÊœVÕÀÀˆ`œÊi˜ÊÃÕÊۈ>i°Ê˜ÊV>`>ÊiÌ>«>]ʁArgos‚]Ê
iÃÌ>L>ʜLˆ}>`œÊ>ÊÀi˜`ˆÀÊVÕi˜Ì>ÃÊ`iÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê>ʁFabius‚°
/œ“ÊV>LˆâL>œÊ>ÊÛiÀi`>]Ê«iÀœÊ>Ê«œVœÊVœ“«ÀœLÊ>>À“>`œÊ
µÕiÊ>}Ոi˜ÊœÊÃi}Չ>Ê`iÃ`iʵÕiÊÃ>ˆiÀ>Ê`iÊœÀ>̜Àˆœ°Ê«ÀiVˆ>L>Ê
i˜ÊÃÕʘÕV>ÊÃÕʈ˜VˆÃˆÛ>ʓˆÀ>`>ÊÞÊÃÕÃÊ«>ÜÃʏi˜ÌœÃ°Ê-iÊ`iÌÕۜ]ÊÞÊÃÕÊ
Ãi}Ո`œÀʏœÊˆ“ˆÌ°Ê*ÀœÃˆ}ՈÊÞÊ>Ê«œVœÊȓՏÊˆ“«ˆ>ÀÃiÊiÊ«iÀ˜ˆÊ
`iÊÕL˜°Ê+Ոi˜ÊvÕiÀ>ÊiÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊ«iÀÃi}Ո`œÀ]ÊiÃÌiÊۜÛˆÊ
>ÊvÀi˜>ÀÊÃÕÃÊ«ˆÃ>`>ðʘ̜˜ViÃÊ-ˆÛ>ÊÃiÊÀiۜÛˆÊVœ“œÊ՘Ê?ëˆ`Ê
Vœ˜Ê>ʓ>˜œÊi˜ÊiÊ«ÕšœÊ`iʏ>Êië>`>ÆÊÞÊ>˜ÌiÊÃÕÊ«iÀ«i>Êۈȝ˜ÊÃiÊ
iÊ«ÀiÃi˜ÌÊ՘Ê̈«iœÊ`i}>`ÕV…œ]Ê`iÊV>LiœÃÊÀ>œÃ]ÊL>ÀL>ʈ˜Vˆ«ˆi˜ÌiÊÞÊ«ˆiÊ“œÀi˜>°Ê6iÃ̉>Ê՘>ÊV…>µÕ>ʘi}À>ÊÜLÀiÊ՘>ÊÀi“i˜`>`>ÊV>“ˆÃ>]ÊV>â>ÃÊ`iÊvi«>ÊÞÊ>«>À}>Ì>ÃÊ`iÊië>À̜°Ê œÊiÀ>Ê
un caballero.
p·+ÕiÀjˆÃÊ>}œÊ`iʓ‰¶ÊpiÊ«Ài}՘̝Ê-ˆÛ>ÊȘÊ`i>ÀÊ`iʓˆÀ>Àœp°Ê"ÃÊ>`ۈiÀ̜ʵÕiʘœÊÜÞÊ>“ˆ}œÊ`iÊ>}Õ>˜Ì>Àʈ˜Ãœi˜Vˆ>ð
p œÊœÃʈ˜Vœ“œ`jˆÃ]ÊÃišœÀÊpL>LÕVˆp°Ê-jʵÕiʅ>LjˆÃʏi}>`œÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÊ-iۈ>]ʵÕiÊ܈ÃÊ՘ʜvˆVˆ>Ê`iÊÀiÞÊÞʵÕiÊ
«Ài}՘Ì?ˆÃÊVœ˜Êˆ˜ÃˆÃÌi˜Vˆ>Ê«œÀʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°Ê*Õ`iÊiÃVÕV…>ÀÊ
«>ÀÌiÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê<>vÀ>]ʵÕiÊۜVˆviÀ>ÊVœ“œÊ՘Ê
LÀ>ÛÕV˜]ÊÞÊVœ“«ÀœLjʵÕiÊÌi˜jˆÃÊVœ“œÊޜÊ՘>Ê`iÕ`>Ê«i˜`ˆi˜ÌiÊ
con ese pendejo de Olid, que el infierno confunda. Yo estaba en
>ÊÌ>LiÀ˜>ÊÌÀ>Ãi}>˜`œÊ՘>ÃÊLœÌ>ÃÊ`iÊۈ˜œÊÞʜÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiÊ<>vÀ>Ê
˜œÊœÃÊ`iÃVÕLÀˆÊ̜`>ʏ>ÊÛiÀ`>`°
-ˆÛ>ÊÃiÊȘ̈Ê>ˆÛˆ>`œ°ÊÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊ…>L‰>Ê>VÀiVi˜Ì>`œÊÃÕÊ
VÕÀˆœÃˆ`>`°ÊœÊ“ˆÀÊ`iÊ>ÀÀˆL>Ê>L>œ]ÊÞÊÃiʈ˜ÌiÀiÝ\
p·+Ոj˜Ê܈Ã]Ê>“ˆ}œ¶
piʏ>“œÊ“LÀœÃˆœÊ`iÊ*ˆ˜œ°Ê-œÞÊVÀˆÃ̈>˜œÊۈiœ]ʘ>ÌÕÀ>Ê
`iʏ>Ê*ÕiL>Ê`iʜ˜Ì>L?˜ÊÞʅœ“LÀiÊ`iÊLˆi˜°ÊiۜÊ՘ʘi}œVˆœÊ
`iÊۈ˜œÃÊÞʏˆVœÀiÃ]ÊÞʏ>ÊÌ>LiÀ˜>ÊÞʏ>Ê«œÃ>`>Ê`œ˜`iÊiÃÌÕۈÃÌiˆÃÊܘÊ
`iʓˆÊ«Àœ«ˆi`>`°Ê"ˆ`ʓiʅˆâœÊ“ÕV…œÊ`>šœÊi˜ÊœÌÀœÊ̈i“«œ]Ê
«ÕiÃʓiÊ>ÀÀiL>̝Ê>ʏ>Ê֘ˆV>ʓՍiÀʵÕiʅiÊ>“>`œ]Ê܏œÊ«œÀÊV>«ÀˆV…œ]ÊÞÊȘÊ>“>À>°ÊÃiʅˆ`i«ÕÌ>Ê>˜ˆµÕˆÊ“ˆÊۈ`>]ÊÃišœÀ‰>°
-i“i>˜ÌiÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>ʅˆâœÊµÕiÊ>Ìi˜Õ>À>ÊÃÕÃÊÜëiV…>ð
p·+ÕjÊ`iÃi?ˆÃÊ`iVˆÀ“i¶ÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊȘÊiۈ`i˜Vˆ>ÀÊÜÀ«ÀiÃ>°
— 100 —
p
>“ˆ˜i“œÃ]ÊÃiʏœÊÀÕi}œ°Êiʅ>Ê«œ`ˆ`œÊ“?Ãʏ>Êi݈}i˜Vˆ>Ê
`iÊ`iÃ>…œ}œÊµÕiʏ>Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>Ê`iÊȏi˜VˆœÊpÃiʍÕÃ̈vˆVÊiÊÛi˜ÌiÀœp°ÊÊi}>ÀÊ>ʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iʓ>`iÀ>ÊÃi«>À>Ài“œÃÊ
˜ÕiÃÌÀœÃÊV>“ˆ˜œÃÊÞÊiÃÌ>ʘœV…iÊi˜Ê“ˆÊV>Ã>ʜÃÊÀiÛi>ÀjÊ՘Ê>Ã՘̜Ê
µÕiʜÃÊ>ܓLÀ>À?°Ê œÊ`iÃiœÊµÕiÊ<>vÀ>ʓiÊÛi>ÊVœ˜ÊۜÃÊi˜ÊiÊ«œL>`œ°Ê*iÀœÊiÃ̜ÞÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊۜÃ]Ê՘ÊV>L>iÀœÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÃ]ʈ˜vÕi˜Vˆ>ÃÊÞÊ>“ˆÃÌ>`iÃÊi˜Ê>ÊVœÀÌi]ʜLÌi˜`À?ʓ?ÃÊ«ÀœÛiV…œÊµÕiÊ
ޜ°Êi«œÃˆÌœÊi˜ÊۜÃʓˆÊVœ˜vˆ>˜â>°
Ê,œ`Àˆ}œÊiÊ«>ÀiVˆÊ՘ʜvÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊȘViÀœÊÞʘ>`>Ê«iÀ`‰>Ê
Vœ˜Êœ‰Àœ°Ê«ÀœLÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>ÊÞÊiÃ}Àˆ“ˆÊ՘>ÊܘÀˆÃ>Ê`iʓi`ˆœÊ>`œ°ÊiÊÀœ}ÊµÕiÊÃiÊ`iÌÕۈiÀ>˜ÊL>œÊ՘Ê?ÀLœÊ«ÀÝˆ“œ°ÊÃÌ>L>Ê>˜ÃˆœÃœÊ«œÀÊÃ>LiÀ°Ê˜Ê՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊiÊÀiÃՏ̝Ê̜`œÊ“ÕÞÊiÝÌÀ>šœÊÞÊÃiʏˆ“ˆÌÊ>ʜ«ˆ˜>À\
p
œ˜Ûi˜`ÀjˆÃÊVœ˜“ˆ}œÊi˜ÊµÕiÊiÃÌiÊi˜VÕi˜ÌÀœÊ˜œÊiÃʘ>`>Ê
ÕÃÕ>]ÊÃišœÀʓLÀœÃˆœ°ÊiÊ«>ÀiViÊÀ>ÀœÊµÕiÊ>…œÀ>Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊµÕˆiÀ>ʅ>L>ÀÊ`iÊ"ˆ`]ÊVÕ>˜`œÊ>˜ÌiÃʘ>`ˆiʵÕiÀ‰>Ê܏Ì>ÀÊ«Ài˜`>°Êˆi˜]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏi}>ʏ>ʘœV…i]ʜÃÊiÃVÕV…œÊ>}œÊµÕiʓiʈ˜ÌiÀiÃiÊp>V>ÀÊ-ˆÛ>ʓœÃÌÀ>˜`œÊ՘>Êv>âʈ“«>ÈLi°
-iÊ>Vœ“œ`>Àœ˜Ê՘œÊÕ˜ÌœÊ>ÊœÌÀœÊi˜Ê՘>ÊÀœV>ʓÕÃ}œÃ>°
p6iÀjˆÃ]Ê}À>Vˆ>ÃÊ>ÊiÃiʈ˜`iÃi>LiÊ`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ʓˆÊۈ`>Ê
Ãiʅ>ÊۈÃ̜ʈ˜“iÀÃ>Êi˜Ê>ʓ>ޜÀÊ`iʏ>ÃÊ`iÃ`ˆV…>ðÊ
Õ>˜`œÊÌÀ>ÃÊiÊ
apresamiento de El Princesa,Ê"ˆ`ÊÀi}ÀiÝÊ`iÊ>Ì>˜â>Ã]ÊÀˆVœÊ
Vœ“œÊiÊ`ÕµÕiÊ`iÊ>˜ÌÕ>]ÊÃiÊ>ÜVˆÊVœ˜ÊiÃiʜÌÀœÊ…>À>}?˜Ê`iÊ
>}Õ>VˆÊ<>vÀ>ÆÊÞÊi˜ÌÀiÊ>“LœÃÊÃiÊ>`Õiš>Àœ˜Ê`iʏœÃʘi}œVˆœÃʓ?ÃÊ
oscuros del puerto, comerciando de contrabando con los pro`ÕV̜ÃʵÕiÊV>`>Ê>šœÊÀi«œÀÌ>L>ÊiÊ>i˜Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>°Ê9ÊVœ“œÊ>Ê
«>Ì>ʓiˆV>˜>Ê̈i˜iÊ՘Ê>ÌœÊÛ>œÀÊi˜ÊiÃiÊ"Àˆi˜Ìi]ÊVœ“«À>L>˜Ê
>À̉VՏœÃÊÃ՘Ì՜ÜÃÊ>Ê«ÀiVˆœÃÊL>À>̜Ã]ʵÕiʏÕi}œÊÀiÛi˜`‰>˜Êi˜Ê
V>«ÕVœÊÞÊ6iÀ>VÀÕâÊVœ˜Ê՘ʈ˜“i˜ÃœÊ“>À}i˜Ê`iÊ}>˜>˜Vˆ>°Ê«i˜>ÃÊÈÊÌi˜‰>˜ÊVœ“«ï`œÀiÃ]ÊÞÊÈʏœÃʅ>L‰>ʏœÃÊiˆ“ˆ˜>L>˜ÊÈÀۈj˜`œÃiÊ`iʓ>̜˜iÃÊȘÊiÃVÀ֫ՏœÃÊp`ˆœ]ÊiʅˆâœÊ՘Ê}iÃ̜Ê`iÊ>VÕV…ˆ>ÀÃiÊiÊ«iÃVÕi✰
p6iœÊµÕiʏ>Ê«iÀÛiÀÈ`>`Ê}Չ>ʏ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃÊ`iÊiÃiÊ«ÕiÀVœÊ`iÊ
Olid.
p œÊœÊÃ>LjˆÃÊLˆi˜]ÊÃišœÀ°ÊÃiÊLi>VœÊ>˜`>Ê«œÀʏœÃÊV>“ˆ˜œÃÊ
`iʈœÃÊȘʓ?ÃÊL>}>iʵÕiÊÃÕÃÊVՏ«>ÃÊÞÊÃÕʓ>`>`°Ê"ÃÊVœ˜Ì>ÀjÊ
“?ÃÊp«ÀœÃˆ}Ոp°Ê˜ÊiÊ>šœÊ`iÊ-išœÀÊ`iÊ£xÇxÊvÕiÊVÕ>˜`œÊVœ— 101 —
˜œVˆÊ>ʁ“ˆ‚Ê>À‰>]Ê՘>ʅÕjÀv>˜>ʘ>ÌÕÀ>Ê`iÊ->˜ÖV>ÀʵÕiÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>L>ʏ>ʅœÃ«i`iÀ‰>Ê`iʓˆÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÞÊVœ˜Ê>ʵÕiÊޜÊ
iÃÌ>L>ÊVœ“«Àœ“ï`œ°Ê>ÊÃi`ՍœÊVœ˜Ê“>>ÃÊ>ÀÌiÃÊÞʏ>Êi˜}>ÌÕÝÊ
Vœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊ>L>œÀˆœÃÊÞÊ՘>ÃÊ«Àœ“iÃ>ÃʵÕiʘ՘V>ÊVՓ«ˆ°Ê,i«ÀœLjÊ«ÖLˆV>“i˜ÌiÊÃÕʈ˜˜œLiÊ>VVˆ˜]ÊÞÊȘÊ`>À“iÊ̈i“«œÊ>Ê
>À“>À“i]ʓiÊ>ÌÀ>ÛiÝÊiÊ…œ“LÀœÊVœ˜ÊÃÕÊvœÀiÌi°ÊÃÌÕÛiÊ>ʫ՘̜Ê
`iʓœÀˆÀÊÞʓiÊÀiVÕ«iÀjÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iÊ->˜Ì>Ê>À‰>Ê
`iÊÕ>`>Õ«i]ÊۈÀ}i˜Ê“ÕÞʓˆ>}ÀœÃ>Êi˜ÊiÃÌ>ÃÊ̈iÀÀ>Ã]ÊÞÊ`iÊVˆÀՍ>˜œÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Ê՘Êv‰ÃˆVœÊ…?LˆÊÞÊÃ>Lˆœ°
p/ÕۈÃÌiˆÃÊ}À>˜ÊvœÀÌ՘>]Ê>“ˆ}œ°Ê1˜ÊÌ>œÊ>ÉÊÃÕiiÊÃiÀʓœÀÌ>°
pÕiÊ«œÀÊi˜Ìœ˜ViÃ]ÊÃišœÀ]ÊVÕ>˜`œÊViÀV>Ê`iÊ9i`œ]Êi˜Ê>«˜]Ê
՘Ê̈v˜ÊÜÀ«Ài˜`ˆÊ>Ê}>i˜ÊSanta Cecilia]ʵÕiÊÛi˜‰>Ê`iÊ>˜ˆ>Ê
>ÌiÃÌ>`œÊ`iÊÀˆµÕiâ>Ã]Ê«iÀ`ˆj˜`œÃiÊV>ÈÊ̜`>ʏ>ÊV>À}>°Ê"ˆ`ÊÞÊ<>vÀ>ÊÃiÊ>ÀÀՈ˜>Àœ˜ÊVœ“«iÌ>“i˜Ìi]ÊÞÊiÊ“>>˜`À‰˜]ʵÕiʘ>`>ÊÌi˜‰>Ê
µÕiÊ«iÀ`iÀ]ʅÕޝÊ>ʈˆ«ˆ˜>Ã]Ê>VœÃ>`œÊ«œÀÊÃÕÃÊ>VÀii`œÀiÃ]ÊÞÊ«œÀÊ
“‰]ʵÕiʅ>L‰>ʍÕÀ>`œÊ“>Ì>Àœ°Ê9Ê>‰Ê>˜`>ÊÕÀ`ˆi˜`œÊ“>`>`iÃÊÞÊ
Ìi˜Ì>˜`œÊ>ʏ>ÊÃÕiÀÌi]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ>â>ÀʏiÊ«ÀœVÕÀiʏœÊµÕiÊiÃiÊV>˜>>ʓiÀiVi\ʏ>ʅœÀV>°
p*>ÀiViʵÕiÊiÃiʅœ“LÀiÊ«œÃiiʏ>ÊVœ“«>Vi˜Vˆ>Ê«œÀʏœÊ«Àœ…ˆLˆ`œ°
pu9Ê«œÀÊiÊi˜}>šœ]ÊiÊVÀˆ“i˜ÊÞʏ>Êۈiâ>tÊ-Õ«iÊ`iëÕjÃʵÕiÊ
>À‰>ÊÞÊjÊÃiÊi˜Ìi˜`‰>˜Ê`iÃ`iʅ>V‰>Ê̈i“«œÊÞʵÕiʈ˜VÕÜÊÌi˜‰>˜Ê
՘ÊL>ÃÌ>À`œÊi˜ÊVœ“Ö˜°ÊiÃi˜}>šœÃÊ`iʏ>Êۈ`>°Êu
Õ?˜ÌœÊ“>Ê“iÊ
…ˆâœÊiÊ…ˆ`i«ÕÌ>t
,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊÃ>̈ÃviV…œÊVœ˜ÊÃÕÊVœ“«>š‰>°
p·*œ`À‰>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>À“iÊVœ˜Êi>¶
p6ˆÛiʓÕÞʏiœÃÊ`iÊ>µÕ‰]Êi˜Ê/>VœÌ>«>˜]ÊV>Ã>`>ÊVœ˜Ê՘Ê`iÃtripaterrones. Nada sacaréis de ella, pues nada sabe. Solo que él
ÞÊ<>vÀ>ÊiÃÌÕۈiÀœ˜Êi˜Ài`>`œÃÊi˜Ê>Ã՘̜ÃÊÌÕÀLˆœÃ]Êiʈ˜VÕÜÊÃiÊ
ۈiÀœ˜Êˆ“«ˆV>`œÃÊi˜ÊV>ÜÃÊ`iÊVœÀÀÕ«Vˆ˜Êi˜Ê6iÀ>VÀÕâÊVœ˜Êˆ˜tendentes reales de dudosa fama, e incluso en penas de lesa traición a Su Majestad.
/>Ê>vˆÀ“>Vˆ˜ÊÌÕÀLÊ>Ê,œ`Àˆ}œ°Ê-ÕÊ>V̈ÌÕ`ʈ˜>ÌiÀ>LiʘœÊ
solo se iba templando, sino acalorando. E incrédulo, lo interpeló:
p·+ÕjÊ`iV‰Ã¶Ê·>L?ˆÃÊ`iÊ`iÏi>Ì>`Ê>ʏ>Ê
œÀœ˜>¶
pˆÃVՏ«>`“i]Ê«iÀœÊ˜œÊ«ÀiÌi˜`œÊÃiÀʜvi˜ÃˆÛœ°Ê*Õi`œÊ«Àœ— 102 —
L>ÀʏœÊµÕiÊ`ˆ}œ°Ê˜Ê>À>ÃÊ`iʏ>ÊiÃÌÀˆVÌ>ÊÛiÀ`>`]Ê܏œÊ“iʈ˜ÌiÀiÃ>Ê
«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀœÃÊVˆiÀ̜Ê`œVՓi˜ÌœÊ`iÊ}À>ۉȓ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>]ʘœÊ
܏Ì>ÀœÃÊ՘>Ê«iÀœÀ>Ì>ÊȘÊÛ>œÀÊpœÊV>“p°Ê-ˆÊ˜œÊiÃVÕV…jʓ>]Ê
ۜÃÊ܈ÃÊiÊ…ˆœÊ`iÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>]ÊiÊVœ“>˜`>˜ÌiÊ`iÊPrincesa.
¿No?
pÉÊiÃ]ÊÞÊ"ˆ`ÊiÀ>ÊiÊ̈“œ˜iÊ`iʓˆÊ«>`Ài —recordó—.
*iÀœÊ>ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚Ê܏œÊiÊ>V…>V>L>ÊiÊ«iV>`œÊ`iÊVœL>À`‰>Ê
«œÀʘi}>ÀÃiÊ>Ê>ÞÕ`>ÀœÊÞÊÌiÃ̈vˆV>ÀÊ>˜Ìiʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>°ÊÃ>ÊiÀ>ʓˆÊ
֘ˆV>ÊViÀÌiâ>]Ê«iÀœÊÞ>ÊÛiœÊµÕiʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê…Õ“>˜>ÊiÃÊ«iœÀÊ>֘Ê
`iʏœÃʵÕiʈ“>}ˆ˜>L>°Ê·"VՏÌ?ˆÃÊ>֘Ê>}œÊ“?ö
Ê“iܘiÀœÊ`i>L>ÊV>À>ÊÃÕʈ˜iµÕ‰ÛœV>ʈ˜Ìi˜Vˆ˜Ê`iʵÕiʈL>Ê
>ʅ>ViÀÊ՘>ÊÀiÛi>Vˆ˜ÊiëiVÌ>VՏ>À°Ê-ˆ˜Ê}À>˜`iÃÊivÕȜ˜iÃÊÃ>VÊ
`iʏ>ÊÜL>`>Ê>“ˆ>Ê՘ʫ>«iÊ>Ì>`œÊVœ˜Ê՘ÊLÀ>“>˜ÌiÊi˜˜i}ÀiVˆ`œ°ÊµÕiÊ…œ“LÀiVˆœÊœÊ…>L‰>ÊVœ˜Ì>}ˆ>`œÊVœ˜Ê>ʓ>ޜÀÊ`iʏ>ÃÊ
incertidumbres, afectando incluso a su estado emocional.
p·+ÕjÊiÃÊiÜ]ÊLÕi˜Ê>“ˆ}œ¶Ê œÊˆ“>}ˆ˜œÊ`iʵÕjÊ«Õi`iÊÌÀ>tarse.
p9>ÊÛiˆÃ]Ê՘>ÊV>ÀÌ>ÊpÀi«ÕÜp°ÊÃÌiÊ`œVՓi˜ÌœÊœÃʈ˜ÌiÀiÃ>À?°
?ÃʵÕiÊ«>«>ÀʏœÊˆ˜>Õ`ˆÌœ]ʏ>Ê«?̈V>ÊÀœâ>L>ʏœÊ>>À“>˜Ìi°
p·+Ոj˜ÊiÃÊiÊÀi“ˆÌi˜Ìi¶
>ÊÀj«ˆV>Ê`iÊ«œÃ>`iÀœÊvÕiʈ˜iµÕ‰ÛœV>ÊÞÊVœ˜Ì՘`i˜Ìi°
—El Almirante de la escuadra al que pertenecía al Princesa,
`œ˜Ê>Ì>Ã>ÀÊ`iʏ>Ê
iÀ`>°Ê-ˆÊœÃÊvˆ?ˆÃÊLˆi˜]Ê>ÊÌÀ>ÏÕâÊÛiÀjˆÃʏ>Ê
>}Õ>`>Ê`iÊ«ˆi}œ°Ê՘µÕiʓÕÞʏiÛi“i˜ÌiÊ>«>ÀiVi˜Ê>ÃʅiÀ?`ˆV>ÃÊ`iʏ>Ê
>Ã>Ê`ÕV>Ê`iÊi`ˆ˜>Viˆ\ʏœÃÊV>Ã̈œÃ]ʏœÃʏiœ˜iÃÊÞʏ>ÃÊ
vœÀiÃÊ`iʏˆÃ°Ê9ÊiÃÌ?Ê`ˆÀˆ}ˆ`>Ê>ÊÌÀ>ˆ`œÀÊÕV>ÃÊ"ˆ`°Ê1˜ÊiÃVÀˆL>˜œÊ
Ài>Ê“iʏœÊ…>ʈ˜ÛiÃ̈}>`œÊ«œÀÊ՘œÃÊLÕi˜œÃÊ`ˆ˜iÀœÃ°ÊÃÊ>ÕÌj˜ÌˆV>]Ê
ÃišœÀ°
>ÊÀiëÕiÃÌ>Êi˜ÌÀ>š>L>ʘœÊ“i˜œÃÊÜÀ«ÀiÃ>Êiʈ˜ÌiÀjÃÊ«iÀܘ>°Ê
,œ`Àˆ}œÊÈÌ՝ÊÃÕÃʜœÃÊvÀi˜ÌiÊ>ÊvÀi˜ÌiÊ`iʏœÃÊ`iÊ«œÃ>`iÀœ°
pu·iÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊiʏ>Ê
iÀ`>¶t·9ÊV“œÊ>ÊÌi˜jˆÃÊۜÃÊi˜Ê
ÛÕiÃÌÀœÊ«œ`iÀ¶
“LÀœÃˆœÊ`iÊ*ˆ˜œÊÃiʅ>L‰>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÊi˜Ê՘Êv>ÀœÊ`iÊ`ˆvÕȝ˜Ê`iÊÃiVÀi̜Ã]ʵÕiÊ«œÀÊ՘>ÊV>ÕÃ>ʵÕiÊ-ˆÛ>Ê`iÃVœ˜œV‰>]ʘ՘V>ʅ>L‰>Ê«>À̈Vˆ«>`œÊ>ʘ>`ˆi°Ê9ÊiÃÌ>L>˜Êˆ“«Ài}˜>`œÃÊ«œÀÊiÊÌÕvœÊ
de la traición.
— 103 —
pœÊÌi˜}œÊ«œÀʏ>Ê«Àœ«ˆ>ÊiÃÌÕ«ˆ`iâÊÞʓ>ˆVˆ>Ê`iÊ"ˆ`]Ê>՘µÕiÊjÊˆ}˜œÀ>ʵÕiÊޜÊÃi>ÊÃÕÊ`Õišœ°ÊÊVˆvÀ>L>ÊÃÕÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜Ê«iÀܘ>Êi˜Ê>Ê>“LˆVˆ˜]ÊÞÊi˜ÊVœ˜Ì>}ˆ>ÀÊ>ʏœÃʵÕiʏœÊÀœ`i>L>˜ÊVœ˜Ê>Ê
ˆ˜ˆµÕˆ`>`°Ê+ՈÜÊVœ˜ÃiÀÛ>À>ʜVՏÌ>Ê«>À>Ê«œ`iÀÊ>VÕÃ>ÀÊ>Ê}i˜iÀ>]ÊÈÊiÃÌiÊÈʈL>Ê`iʏ>ʏi˜}Õ>]Êi˜ÊÛiâÊ`iÊ`iÅ>ViÀÃiÊ`iÊi>]Ê«ÕiÃʏœÊ
ˆ˜VՏ«>ÊVœ˜Ê՘>Êv>Ì>Ê`iÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê>ʏ>Ê
œÀœ˜>°ÊÊvˆ˜ÊÞÊ>ʏ>Ê«œÃÌÀi]Ê
«Õi`iÊÃiÀʏ>Ê«ÀÕiL>ʵÕiʏœÊiÛiÊ>ʏ>ʅœÀV>]ÊÃiš>iÊVœ˜ÊiÊ`i`œÊ>Ê
iʏ>Ê
iÀ`>]ÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊvi˜]ÊÞÊÀi…>LˆˆÌiʏ>ʓi“œÀˆ>Ê`iÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`Ài]ÊÈʏ>ʓ>˜i>“œÃÊVœ˜Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>ÊÞʏ>ÊiiÛ>“œÃÊ>Ê,i}ˆdor o Juez Real indicado. Pero en Castilla, no aquí. Por eso os
˜iViÈ̜]ÊÌ>˜ÌœÊVœ“œÊۜÃÊ>ʓ‰°
>Þʓœ“i˜ÌœÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊ>ʏœÃʅœ“LÀiÃÊÃiʏiÊ>}œ«>ʏ>Êۈ`>Ê
en un instante. Y ese era uno de ellos. Cómo una burla colosal se
iÊ>“œ˜Ìœ˜>L>˜Ê>ÃÊÃÖLˆÌ>Ãʈ“?}i˜iÃÊ`iʏœÊµÕiÊ«Õ`œÊÃiÀÊÜLÀiVœ}i`œÀ>ÊÌÀ>}i`ˆ>Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài°Ê9Êi˜Ê>ʓi˜ÌiÊ`iÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊiÃÌ>L>Ê
ˆ“«ÀiȜ˜>`œ]ÊÃiÊ`iψâ>Àœ˜Ê“ÕV…œÃʈ˜ÌiÀÀœ}>˜ÌiðʏÊ>Ã՘̜Ê
VœLÀ>L>Ê՘>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ʵÕiʘ՘V>ʅ>L‰>ÊV>ˆLÀ>`œ]ÊÞʵÕiʘ>`>Ê
“?ÃÊÀ>ÃV>Àʏ>ÊVœÀÌiâ>]ʏ>Ê«œ`Ài`ՓLÀiÊÞʏ>ÊÌÀ>ˆVˆ˜ÊÃ>‰>˜Ê>ÊvœÌi°
p·ÃVœ˜`jˆÃÊ>}՘>ÊÌÀ>“«>]ʓLÀœÃˆœ¶Êpˆ˜`>}ÊiÃV>“>`œ°
ʍÕâ}>ÀÊ«œÀʏ>Êi˜œ>`>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ“iܘiÀœ]ʏ>Ê«Ài}՘Ì>Ê
œÊ…>L‰>ʈ˜Vœ“œ`>`œ°ÊÀÀÕ}Ê>ÃÊv>VVˆœ˜iÃÊÞʓ>˜ˆviÃ̝\
p/i˜i`ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ʵÕiÊiÃÊ>ÕÌj˜ÌˆV>]ÊÃišœÀ°ÊiÀiViÊÛÕiÃÌÀ>Ê
>Ìi˜Vˆ˜]Ê>՘µÕiÊiÊÛi˜i˜œÊ`iʏ>Ê«iÀÛiÀÈ`>`Êi“«œ˜âœš>ÊiÃÌiÊ
«>«i°Ê œÊÌi˜}œÊœÌÀ>ʓ>˜iÀ>Ê`iÊVœ˜Ûi˜ViÀœÃʓ?ÃʵÕiÊ«ˆ`ˆj˜`œœÃʵÕiÊVÀi?ˆÃÊi˜Êj°Ê6œÃÊÌi˜jˆÃÊ>VViÜÊ>ʏ>Ãʓ?ÃÊ>Ì>Ãʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
`iʏ>ÊÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ,iÞ]ÊÞÊ>ʓ‰Ê“iÊiV…>À‰>˜Ê>Ê«>Ì>`>ÃÊ`iÊ՘ÊÌÀˆL՘>Ê
Vœ˜Ê܏œÊÛiÀ“i°ÊuÝ>“ˆ˜>`>]ÊÞʜ«ˆ˜>`ʏÕi}œt
,œ`Àˆ}œÊµÕi`Ê«>À>ˆâ>`œÊ«œÀʏ>ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀi°Êiëi}ÊiÊ
iÃVÀˆÌœÊÞʏœÊiÝ«ÕÜʅ>Vˆ>ʏ>ʏÕâ]ÊVœ“«ÀœL>˜`œÊµÕiÊ`i˜Ã>ÃʘÕLiÃÊ
œVՏÌ>L>˜ÊiÊ܏°ÊÊˆ˜ˆVˆœÊ`iʏ>ÊV>ÀÌ>ʏœÊ…>L‰>ÊÃi`ÕVˆ`œÊÞÊ>˜Ãˆ>L>Ê
>ViÀV>ÀÃiÊ>ʏ>Ê܏ÕVˆ˜Ê`iÊi˜ˆ}“>ʵÕiÊi˜ÛœÛˆÊ>ʓÕiÀÌiÊ`iÊÃÕÊ
«>`Ài°Ê*iÀœÊ>ʏœÃÊ«œVœÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ViÀV?ÀÃiœÊ>ÊÃÕÃʜœÃÊÃiÊ`ˆœÊ
VÕi˜Ì>Ê`iʵÕiÊ>µÕiÊ`ië>V…œÊiÀ>Ê՘ÊÀœ“«iV>Liâ>ÃʵÕiʘœÊ>ViÀÌ>L>Ê>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À°ÊÃÌ>L>ÊiÃVÀˆÌœÊi˜ÊV>Ûi]Ê«œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiʘ>ÌÕÀ>Ê
«ÕiÃÊÃ>L‰>ʵÕiÊiÀ>ʏ>ÊvœÀ“>ʅ>LˆÌÕ>Ê`iÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÃiʏœÃÊ>“ˆÀ>˜ÌiÃÊÞÊ}i˜iÀ>iÃÊ`iʏ>ÃÊvœÌ>ÃÊ`iʘ`ˆ>ðʈÀÊ>Ê«œÃ>`iÀœÊÞʏiÊÜÃÌÕۜʏ>ʓˆÀ>`>°
— 104 —
p·+ÕiÀjˆÃÊLÕÀ>ÀœÃÊ`iʓˆ¶ÊÝ«ˆV>ÀœÃ°Ê·+ÕjÊ}>ˆ“>̉>ÃÊiÃÊ
iÃÌi¶ÊuÃ̜ʘœÊiÊi˜Ìˆi˜`iʘˆÊ՘ʏiÌÀ>`œt
>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê…>L‰>Ê«>À>ˆâ>`œÊ>Ê-ˆÛ>Êi˜Ê՘ÊÀˆVÌÕÃÊ`iÊiÃÌÕ«œÀ]ÊÞÊ
la palidez de su rostro denotaba asombro.
El secreto se acrecentaba de forma alarmante.
— 105 —
8
Traición
1˜Ê`i˜ÃœÊȏi˜VˆœÊÃiʅ>L‰>ʈ“«ÕiÃ̜Êi˜ÌÀiÊ,œ`Àˆ}œÊÞÊiÊÛi˜tero.
-ˆÛ>ÊVœ˜Ê՘>ʓÕiV>Ê`iÊVœ˜ÌÀ>Àˆi`>`]ÊȘ̈ÊiÊˆ“«>V̜ʈ˜ÌiÀˆœÀʵÕiʏiÊV>ÕÃ>Àœ˜Ê>µÕiœÃʓˆÃÌiÀˆœÃœÃÊÈ}˜œÃʵÕiÊ«œÀÊiÊ“œ“i˜ÌœÊiÊiÀ>ʈ“«œÃˆLiÊ`iÃÛi>À°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊiÊ“i˜Ã>iÊ
iÃÌ>L>ÊVˆvÀ>`œÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ`iʈ˜VՏ«>Vˆ˜°ÊµÕiÊ
iÃVÀˆÌœÊ܏œÊ«œ`‰>ÊÃiÀÊVœ“«Ài˜`ˆ`œÊ«œÀʵՈi˜iÃʅ>L‰>˜ÊVœ˜Ûi˜ˆ`œÊ>}֘Ê̈«œÊ`iÊÌÀ>ˆVˆ˜°Ê>`ˆ˜œÃÊÞÊVœL>À`iÂÊp«i˜Ã°Ê/i˜‰>Ê
>ÃÊÌÀ>â>ÃÊ`iÊ«>ÀiViÀÃiÊ>Ê՘œÊ`iʏœÃʓi˜Ã>iÃÊi˜ÊV>ÛiʵÕiÊṎˆâ>L>˜ÊœÃÊÌiÀVˆœÃÊi˜ÊÕÀœ«>ÊÞʏ>ÊÀ“>`>Êi˜ÊiÊ“>À°ÊˆÀÊVœ˜Ê>˜Ãˆi`>`Ê>Ê«œÃ>`iÀœÊÞÊÃ>VÕ`ˆÊiÊiÃVÀˆÌœ°
p·+ÕjÊiÃʏœÊµÕiʓiʅ>LjˆÃÊ`>`œÊ>ʏiiÀ]Ê>“ˆ}œ¶
p·*i˜Ã>L>ˆÃÊÃišœÀʵÕiÊiÜÃÊÌÀՅ>˜iÃʵÕiÊṎˆâ>Àœ˜Ê>ÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`ÀiʈL>˜Ê>Ê>Õ̜ˆ˜VՏ«>ÀÃiÊ>É]ÊȘʓ?öʷÀÀˆiÃ}>L>˜Ê`i“>È>`œÊÞʘœÊ«œ`‰>˜Ê`i>Àʘˆ˜}՘>Ê«ÀÕiL>ÊÃÕiÌ>¶Ê-iʍÕ}>L>˜Ê>Ê
cabeza.
pÝ«ˆV>ÀœÃÊp`ˆœ]ÊÌi“ˆi˜`œÊ>}՘>ÊÌÀ>“«>ʜVՏÌ>°
p œÊ>µÕ‰]ÊÃišœÀ‰>°Ê
œ“œÊœÃʅiÊ`ˆV…œÊVÕ>˜`œÊÃiÊ«œ˜}>ÊiÊ
܏ʜÃÊiëiÀœÊi˜Ê“ˆÊÌ>LiÀ˜>ÊÞÊVœ˜VÕˆÀi“œÃÊ>‰Ê˜ÕiÃÌÀ>Ê«?̈V>°Ê
˜ÌÀ>`Ê«œÀʏ>Ê«ÕiÀÌ>ʵÕiÊ`>Ê>ʏ>ÃʅÕiÀÌ>ÃÊÞÊÃÕLˆ`ʏ>ÊiÃV>iÀ>Ê`iÊ
>ÌÀ?ðÊ9œÊœÃÊ>}Õ>À`>ÀjÊi˜Ê“ˆÊiÃÌ>˜Vˆ>]Ê`œ˜`iʜÃʓœÃÌÀ>ÀjÊ՘>Ê
VÕÀˆœÃ>ÊV>ÛiʵÕiʏœÊiÝ«ˆV>Ê̜`œ°Ê
œ˜vˆ>`Êi˜Ê“‰]ʜÃʏœÊÀÕi}œÊÞÊ
tened paciencia.
-ˆÛ>ʘœÊ“ˆÀÊ>ÌÀ?ÃÊÞÊ`iÃ>«>ÀiVˆÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊV>i>ÃÊ`iʏ>ÊVˆÕdad.
— 107 —
>L‰>ʏœÛˆ`œÊ̜ÀÀi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÌ>À`iÊÞÊÃ>ÛœÊ>}՘œÃÊV>ÀÀiÌiÀœÃʵÕiʍÕ}>L>˜Ê>ʏœÃʘ>ˆ«iÃ]ʏ>ÊÌ>LiÀ˜>ÊÃiÊÛi‰>Ê«œV>Ê
vÀiVÕi˜Ì>`>°ÊÊ>ÃÌÀœÊ܏>ÀÊ`iVˆ˜>L>ÊÌÀ>ÃÊ՘ÊLœÃµÕiÊ`i˜Ã‰Ãˆ“œÊÞÊ
ÃiÊ«iÀ`‰>Êi˜ÊiÊvœ˜`œÊ`iÊ՘>ʅœ˜`œ˜>`>Ê`iÊVœœÀÊiÓiÀ>`>°Ê>ÃÊ
“Տ>ÃÊ`iÊȏ>]ʏ>ÃʏˆÌiÀ>ÃÊÞʏœÃÊV>ÀÀÕ>iÃʈL>˜Êi˜ÊLÕÃV>Ê`iʏ>ÃÊVÕ>`À>ðÊ1˜ÊLœÀÀ>V…œÊÃ>‰>Ê`>˜`œÊÌՓLœÃÊ`iÊÀiÌÀiÌiÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊœÊ
>«>À̝Ê`iÊ՘Êi“«Õ˜°ÊÊ“iݘÊÌi˜‰>Ê՘>ʅiÀÀiÀ‰>Ê>ʏ>Êië>`>Ê
µÕiÊ>Ê«>ÀiViÀÊÃiÀۉ>Ê`iÊVÕV…ˆiÀœÊÞÊ>À“iÀœÊÞÊiÃÌ>L>Ê`iÈiÀÌ>°Ê
->ÌÊÜLÀiÊ՘>ÊÌ>L>❘ÊiÝÌi˜`ˆ`>ÊÜLÀiÊiÊv>˜}œÊÞÊ>ÃVi˜`ˆÊ
«œÀʏ>ÊiÃV>iÀ>ÊÌÀ>ÃiÀ>°Ê-ˆÛ>ʓˆÀÊiÃV>“>`œÊi˜Ê`iÀÀi`œÀ]Ê«ÕiÃÊ
Vœ“«ÀœLÊµÕiÊ>}Ոi˜ÊÃiÊ>ViÀV>L>Ê>Ê܏>À]ÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊ՘ÊiÃLˆÀÀœÊ`iÊ}Õ>VˆÊ>ޜÀ°Ê*iÀœÊ«>ÝÊ>i˜œÊ>ʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊV>À̝}À>vœ°
*œÀʏ>ÃÊÀi˜`ˆ>ÃÊ`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊiÃV>«>L>˜ÊiÛiÃÊ`iÃÌiœÃÊÞÊ՘>ÊvÀ>˜>Ê>“>Àˆ>Ê`i>Ì>L>Ê՘ÊV>˜`i>LÀœÊi˜Vi˜`ˆ`œ°Ê
V…Ê“>˜œÊ`iʏ>Êië>`>ÊÞÊiÃVœ˜`ˆÊ`ˆÃˆ“Տ>`>“i˜ÌiÊ՘ʫ՚>Ê
i˜Ê>ÊLœÌ>°Ê œÊÃiÊvˆ>L>Ê`iÊ«œÃ>`iÀœÊÞÊÌi“‰>Ê>}՘>ÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>Ê
Vœ˜Ê<>vÀ>°Ê-iÊ`iÃ̜VÊÞÊÌÀ>ÃÌiÊ>Ê«ÕiÀÌ>ÊÃÕ>Ûi“i˜Ìi]ʵÕiʘœÊ
iÀ>˜ÊȘœÊ՘Êv?ÀÀ>}œÊ`iÊÌ>L>ÃÊ`iÊ>}֘ʘ>ÕvÀ>}ˆœÊVœ}ˆ`>ÃÊVœ˜Ê
tiras de cuero.
ÃÌ>ÊÃiÊ>LÀˆÊȘʅ>ViÀÊÀՈ`œÊÞʜޝÊ՘>ÊۜâʵÕiʏœÊˆ˜ÛˆÌ>L>Ê>Ê
i˜ÌÀ>À°ÊÊ“iܘiÀœÊœÊ“ˆÀÊ>V…ˆV>˜`œÊœÃʜœÃÊÞÊۈœÊµÕiÊiÊ“>Àˆ˜œÊÃiʓ>˜Ìi˜‰>Êi˜Ê>>À“>]ÊVœ˜ÊiÊ}Õ>˜ÌiÊi˜ÊiÊ«œ“œÊ`iÊ>ViÀœ°Ê
>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊiÀ>Ê՘ÊVœV…>“LÀœÃœÊÕ}>ÀÊVœ˜Ê՘>ÊÃÕVˆ>ʓiÃ>]Ê՘Ê
>ÀV˜]Ê՘>ÊiÃVÕ«ˆ`iÀ>Ê`iʏ>̝˜ÊÞÊ՘>ÊÞ>Vˆ>]ʅiV…>ÊVœ˜ÊÌ>Lœ˜iÃÊ
barnizados.
p˜ÌÀ>`]ʘœÊÌi“?ˆÃ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊpœÊ>˜ˆ“Ê>Ê«>Ã>À°
p œÊœÃÊÌi“œÊ>ÊۜÃ]ÊȘœÊ>ÊiÃiÊ`iÃ>“>`œÊ`iÊ<>vÀ>°
p6ˆÛˆ“œÃʓ>œÃÊ̈i“«œÃÊp>š>`ˆÊiÊ>˜vˆÌÀˆ˜p°ÊœÃʏœLœÃÊ
…>LˆÌ>˜ÊœÃÊ}À>˜`iÃÊ«>>VˆœÃÊÞʏœÃÊÃišœÀiÃÊÃiʅ>˜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê
Ã>Ìi>`œÀiÃÊ`iʅ>Vˆi˜`>ð
p
œ˜Ê>ÞÕ`>Ê`iÊâœÀÀœÃÊÞÊۈ>˜œÃÊȘÊiÃVÀ֫ՏœÃ]ÊVœ“œÊ"ˆ`°
pÉÊiÃÊpÀ>̈vˆVÊiÊ*ˆ˜œ]ÊÞÊiÝÌi˜`ˆÊÜLÀiʏ>ʓiÃ>ÊiÊ“ˆÃ“œÊ`œVՓi˜ÌœÊµÕiʏiÊi˜ÌÀi}>À>Ê>ʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iʏ>ʈ}iÈ>°
p6œÃʓiÊ>Ãi}ÕÀ>ÃÌiˆÃʵÕiÊÌi˜‰>ˆÃʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÃÕÊ܏ÕVˆ˜°
p9ʏ>ÊÌi˜}œÊpÀiVœ˜œVˆÊÌÀˆÕ˜v>ÊiÊÛi˜ÌiÀœp°Êu}Õ>À`>`t
ÊÌ>LiÀ˜iÀœ]ʵÕiÊ«>ÀiV‰>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iʓi˜ÌiÊ>LˆiÀÌ>]ÊÃiÊÀ>× 108 —
VÊÃÕÊ}À>Èi˜Ì>Ê«i>“LÀiÀ>ÊÞÊ`>˜`œÊ“i`ˆ>ÊÛÕiÌ>ÊÃ>VÊ՘>ʏ>ÛiÊ
`iÊV…>iVœ°ÊLÀˆÊiÊ>ÀV>ÊÞÊÃiÊ̜VÊiÊ“i˜Ì˜ÊVœ“œÊÈÊLÕÃV>À>Ê
>}œÊˆ“«ÀiVˆÃœ°ÊÃÌ>L>Ê`i“>È>`œÊœÃVÕÀœÊ«>À>ÊÛiÀʘ>`>ÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ
ˆ“«>Vˆi˜Ì°Ê,i}ÀiÝÊVœ˜Ê՘>ÊLœÃ>Ê`iÊ«ii>ÊÃiV>Ê`iÊV>LÀ>]Ê>˜Õ`>`>ÊVœ˜Ê՘Ê}ÀÕiÜÊVœÀ`i°Ê
œ˜Ê«Ài“ÕÀ>ÊÃ>VÊ՘ʫ>«iÊi˜ÊL>˜VœÊ
—la contracifra o escantillón que llamaban los espías—, del mis“œÊÌ>“>šœÊµÕiÊiÊ>˜ÌiÀˆœÀÊ«>«i]Ê«iÀœÊ>ÊµÕiʏiʅ>L‰>˜Ê«À>V̈V>`œÊ
Vœ˜Ê՘>ÊVÕV…ˆ>ÊÌÀiÃʜÀˆvˆVˆœÃÊ>>À}>`œÃÊiʈ`j˜ÌˆVœÃ]ÊȓjÌÀˆV>mente colocados uno debajo de otro, cada uno con un número,
`iÊ՘œÊ>ÊÌÀiðʏʫ>«iÊÌi˜‰>ʓ>˜V…>ÃÊ`iÊ>ViˆÌiÊÞʏ>ʏiÌÀ>ÊiÀ>Ê
}À>˜`i]ÊȘÊiÀÀœÀiÃʜÀ̜}À?vˆVœÃ]ÊÞʏ>Ê̈˜Ì>Ê>֘ÊVœ˜ÃiÀÛ>L>ÊÃÕʏœzanía. Después, como si fuera el oficiante de un aquelarre de bruœÃ]ÊiÊÛi˜ÌiÀœÊVœœVÊiÊ`iÃVœ`ˆvˆV>`œÀʍÕÃ̜Êi˜Vˆ“>Ê`iÊ«iÀ}>“ˆ˜œ]ʏœÃÊ>«>Ã̝ÊVœ˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃ]ÊÞÊVÕ>˜`œÊ«>ÀiV‰>˜Ê՘>ʓˆÃ“>ÊVœÃ>Ê
indisoluble, lo animó a que le dedicara su atención.
pi>Ê>…œÀ>ÊÛÕiÃ>ʓiÀVi`ÊiÊiÃVÀˆÌœÊÞÊÛiÀ?ÊVœ“œÊ«œÀÊ>ÀÌiÊ`iÊ
՘>ʓ>}ˆ>Ê̜`œÊVœLÀ>ÊÃÕÊ`ˆ>LˆVœÊÃi˜Ìˆ`œ°Êu6>“œÃʅ>Vi`œt
,œ`Àˆ}œÊ>ViÀVÊiÊV>˜`iiÀœ]ʈ˜Vˆ˜Ê>Êië>`>ÊÞÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÜÊ
>ʁ`iÃVÀˆ«Ì>À‚ÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊVœ˜Ê>Ê«>˜Ìˆ>ÊÃÕ«iÀ«ÕiÃÌ>]ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊµÕiÊiÃÌ>L>ʅ>LˆÌÕ>`œÊ>ʅ>ViÀÊVœ˜ÊvÀiVÕi˜Vˆ>°Ê-ÕÃʜœÃÊiÃÌ>L>˜Ê“ÕÞÊvˆœÃÊi˜Ê>ÃʏiÌÀ>ÃÊ>«ÀiÌ>`>ÃʵÕiʜÃVˆ>ÀÊÜLÀiÊiÊvœ˜`œÊ
>“>Àˆi˜ÌœÊ`iÊ«iÀ}>“ˆ˜œ°Ê>ÊVˆvÀ>Ê`iʏœÃÊÌÀiÃʘˆÛiiÃʘœÊ«ÀiÌi˜`‰>ÊÌi˜iÀÊ}À>˜ÊVœ“«iˆ`>`]Ê«iÀœÊÃÕÊiiVÕVˆ˜Ê“iÀiV‰>ʏ>Ê>>L>˜za de la astucia. Se trataba de un sistema de ocultación, solo reÛi>`œÊ«œÀʜÌÀ>ʘœÌˆvˆV>Vˆ˜ÊµÕiÊÀiVˆL‰>ÊiÊ`iÃ̈˜>Ì>ÀˆœÊ>«>ÀÌi]Êi˜Ê
blanco, o escrita.
6ˆœÊµÕiʘœÊ«iÀÌi˜iV‰>Ê>ʏ>ʁ
ˆvÀ>Êi˜iÀ>‚ÊÕÃ>`>Êi˜ÊiÊV?â>ÀÊ,i>]ÊȘœÊ>Ê՘>ÊV>ÛiÊ«>À̈VՏ>À]Ê«Àœ«ˆ>Ê`iʏœÃÊ>}i˜ÌiÃÊ`iÊ`œ˜Ê
Bernardino de Mendoza, el jefe de los espías extranjeros de Su
>iÃÌ>`°Ê/œ`>ʏ>ʏÕâÊÃiÊVœ˜VˆÌÊi˜ÊiÊ«Àˆ˜}œÃœÊ«>«iÊÞÊVœ“i˜âÊ
a analizar uno a uno los textos que sobresalían entre los cuadra`œÃ]ÊÞʵÕiÊÌ>ÊVœ“œÊ>Ãi}ÕÀ>L>ÊÃÕÊV“«ˆViÊiÀ>˜ÊÌ>˜ÊV>ÀœÃÊVœ“œÊ
iÊ«Àˆ“iÀÊ`‰>Ê`iʏ>ÊVÀi>Vˆ˜ÊÞÊÌ>˜Êœ“ˆ˜œÃœÃÊVœ“œÊ>ÃÊâ>…ÖÀ`>ÃÊ
`iÊˆ˜vˆiÀ˜œ°Ê œÊ`i>L>Ê`iÊÃiÀÊ՘ÊiÃVÀˆÌœÊVœ˜Ê՘>ÊÀi}>ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ
LÕÀ`>]Ê«iÀœÊi˜ÌÀiʏ>ÊV…ÕÓ>Ê`iʏ>ʓ>ÀʘœÊ«œ`‰>ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊiÃVÀˆÌœÃÊi˜ÊV>ÛiʓÕÞÊÜvˆÃ̈V>`œÃ°
˜Ê>Ê>LiÀÌÕÀ>ÊÃiš>>`>ÊVœ˜ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ՘œ]Ê«œ`‰>ʏiiÀÃi\
— 109 —
«PRIMUS: Los corsarios ingleses están de acuerdo con el arreglo. El Princesa, navegará en el regazo de la escuadra, y servirá de
cebo. En el momento oportuno se harán señales desde la nao capitana para que abandone la formación y entre en la bahía de Matanzas, mientras el resto de la flota escapa a toda vela a puerto seguro».
˜Ê>ʜµÕi`>`ʘ֓iÀœÊ`œÃÊ-ˆÛ>Ê`iÃVˆvÀ\
«SECUNDUS: Los bucaneros ingleses os seguirán y se darán
por satisfechos con el botín que transporta la embarcación de la
que sois su timonel. Vuestra cooperación consistirá en haceros con
el control de la nave, si el capitán Silva se niega a obedecerla, o
recela de nuestras intenciones. Procurad encallar en la rada, y
animad a la tripulación a que abandone la cubierta».
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`iÌÕۜ\ʁ œÊÃiÊV>˜Ã>Àœ˜Ê`iÊÃiÀÊVœL>À`iÂÊp«i˜Ã°Ê œÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀʏœÊµÕiÊiÃÌ>L>ʏiÞi˜`œÊÞʓœÛˆÊ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ
>ÌÀ?ÃÊ>Ê>`i>˜ÌiʓœÃÌÀ>˜`œÊ՘Ê}iÃ̜Ê`iÊ`œœÀÊi˜ÊÃÕÊVœÀ>❘°Ê
Õi}œÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ÊۈÃÌ>Ê>ʏ>ÊÌiÀViÀ>ÊÞÊ֏̈“>Ê«iÀvœÀ>Vˆ˜]ÊÞÊ«ÀœÃˆ}ՈÊVœ˜ÊÃÕʏiVÌÕÀ>°
«TERTIUS: Debéis oponeros tenazmente a que el galeón sea
quemado según la costumbre, pues entra en el compromiso con
los piratas. Como convinimos, arrojad en una red veinte lingotes
de plata, que luego volveréis a recoger, cuando pase un tiempo.
Es vuestro pago, junto a la «boleta filipina» que le solicitasteis al
general, y claro está su gratitud eterna. M.S».
,œ`Àˆ}œÊÃiʵÕi`ÊȘʅ>L>ÊÞʏœÊiޝʜÌÀ>ÊÛiâÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀÊÃi}ÕÀœÊ`iʵÕiʏœÊ…>L‰>Ê`iÃVˆvÀ>`œ°Ê-ÕÊÀœÃÌÀœÊ>`µÕˆÀˆÊ>Ê̜˜>ˆ`>`Ê
`iʏ>ʏˆÛˆ`iâ°Ê>L‰>ÊÃi}Ո`œÊ՘>ʏiÛiÊ«ˆÃÌ>ÊÞÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ՘>ÊVœœÃ>ÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê>ÊÀiÞ]ÊVÕÞ>ÊV>Liâ>Ê`iÊÌÕÀVœÊ…>L‰>ÊÈ`œÊÃÕÊ`iÃÛi˜ÌÕÀ>`œÊ«>`Ài°ÊÕV>ÃÊ"ˆ`ʅ>L‰>Êii}ˆ`œÊiÊV>“ˆ˜œÊ`iʏ>Êviœ˜‰>ÊÞÊ
˜œÊ…>L‰>ÊÃi}Ո`œÊiÊÃi˜`iÀœÊ“>ÀV>`œÊ«œÀʈœÃ]Êi˜ÌiÀÀ>˜`œÊ>Ê՘>Ê
v>“ˆˆ>Êi˜ÌiÀ>Êi˜Êۈ`>°Ê œÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀœ]ÊÞÊiÊiÃV?˜`>œÊ˜œÊ«œ`‰>Ê
ÃiÀʓ?Ãʓ>ÞÖÃVՏœ°
>ÊȘViÀˆ`>`Ê`iÊÛi˜ÌiÀœÊ…>L‰>Ê>LÀՓ>`œÊ>Ê«ˆœÌœ°
p·9ÊV“œÊi}>Àœ˜Ê>ÊÛÕiÃÌÀœÊ«œ`iÀÊiÃ̜ÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÌ>˜Ê
comprometedores? No son de esos papeles que se abandonan en
un banco, o en un escritorio.
— 110 —
“LÀœÃˆœÊ>LÀˆÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊ>“œÀ>Ì>`œÃÊÞÊÀiÛiÊÛ>˜ˆ`œÃœ\
pÕiÊvÀÕ̜Ê`iÊ>â>À]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>°Ê"VÕÀÀˆÊ…>ViÊ܏œÊ՘ʫ>ÀÊ
`iʓiÃiÃÊÞÊvÕiÊ«œÀʓiÀ>ÊV>ÃÕ>ˆ`>`°ÊiÊ`ˆÃ«ÕÃiÊ>ʅ>ViÀÊ՘>ÃÊ
ÀivœÀ“>ÃÊi˜Ê>Ê«œÃ>`>]Ê«ÕiÃÊV>`>Ê`‰>Êۈi˜i˜Ê“?ÃʓiÀV>`iÀiÃÊ>Ê
ÌÕvœÊ`iÊ>i˜Ê`iÊV>«ÕVœ]ÊÞÊ«ÀiVˆÃ>L>Ê`iʘÕiÛ>ÃÊiÃÌ>˜Vˆ>ðÊ
1˜>Ê`iʏ>Ãʅ>LˆÌ>Vˆœ˜iÃʵÕiÊ>“«ˆjÊvÕiʏ>Ê`iÊ>À‰>]Ê`œ˜`iÊVœ“œÊ
œÃÊ`ˆiÊ܏‰>˜ÊÛiÀÃiÊiÜÃÊ`œÃÊv>Ã>ÀˆœÃ°Ê*ÕiÃÊLˆi˜]ʈL>Ê>ʵÕi“>ÀÊ
>}՘œÃʓÕiLiÃÊVœ“ˆ`œÃÊ«œÀʏ>ÊV>ÀVœ“>]Êi˜ÌÀiÊiœÃÊ՘ÊÀœ«iÀœÊ
deteriorado, cuando casualmente al deslizarlo por la escalera se
˜œÃÊiÃV>«Ê`iʏ>Ãʓ>˜œÃÊÞÊÃiÊ«>À̈Êi˜Ê`œÃ]Ê`i>˜`œÊ>Ê>ˆÀiÊ՘Ê
v>ÃœÊvœ˜`œ]Ê`œ˜`iÊi˜Vœ˜ÌÀjʜVՏ̜ÊÃÕÊ«iÀÛiÀÜÊÃiVÀi̜\Ê>ÊV>ÀÌ>Ê
Þʏ>Ê«>˜Ìˆ>ʵÕiʏœÊˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>L>°Ê-ˆÊiÊ“œâœÊµÕiʓiÊ>ÞÕ`Ê…ÕLˆiÀ>ÊÈ`œÊ“?ÃÊvÕiÀÌi]Ê·…>LÀ‰>ʜVÕÀÀˆ`œ¶Êu œtÊ-ÕÊ`iÃ̈˜œÊiÀ>Ê>À`iÀÊVœ˜ÊœÃÊ`i“?ÃÊi˜ÃiÀiÃ]Ê«iÀœÊˆœÃÊiÃVÀˆLiÊVœ˜ÊÀi˜}œ˜iÃÊ̜ÀVˆ`œÃ°ÊÃiʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚ÊÛi˜`ˆÊÃÕÊ>“>ÊVÀˆÃ̈>˜>Ê>ÊV>“LˆœÊ`iÊ
՘>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊÃՓ>Ê`iÊ`ˆ˜iÀœ]ÊÞÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`Ài]ÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê
-ˆÛ>]ÊvÕiÊ՘>ÊۉV̈“>ʓ?ÃÊ`iÊ՘>ÊۈÊˆ˜v>“ˆ>ÊpiÊiÝ«ˆVÊVœ˜Ê
rotundidad.
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ>LiÀ}>L>Ê`Õ`>ÃÊÜLÀiʏ>Ê>ÕÌi˜ÌˆVˆ`>`Ê`iÊœvˆVˆœÊ
ÞÊ`iʏ>ÊV>Ûi]Ê«iÀœÊ˜œÊˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>L>ʏ>ÃÊ`œÃʈ˜ˆVˆ>iÃ]ʁMS‚ʵÕiÊ
«>ÀiV‰>˜ÊÃiÀʏ>ÊvˆÀ“>Ê`iÊÀi“ˆÌi˜Ìi]ÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊiÊiÃVÀˆL>˜œÊ`iÊ
}i˜iÀ>]ÊiÝÌÀi“œÊµÕiÊVœÀÀœLœÀÊiÊÌ>LiÀ˜iÀœ]ÊÃiš>?˜`œ>ÃÊVœ˜Ê
el dedo.
p·9ÊiÃÌ>ÃÊÈ}>ÃÊÊÞÊ-¶Êp«Ài}՘̝Ê?ۈ`œ°
pœÊ…iÊVœ“«ÀœL>`œÊÞÊ«iÀÌi˜iViÊ>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ>“ˆÀ>˜Ìi°Ê
*iÀÌi˜iVi˜Ê>Ê>ÀVˆ>Ê-«‰˜œ>]Ê՘ʏi}ˆÃÌ>Ê>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ>“ˆÀ>˜Ìi°Ê
ÃÊvˆ`i`ˆ}˜>]ÊÞÊ>ÉʓiʏœÊVœÀÀœLœÀÊiÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊ,i}ˆ`œÀ]Ê
Vˆi˜ÌiÊÞÊ>“ˆ}œÊ“‰œ]ʵÕiÊÀi>ˆâÊ՘>ÃÊ«ÀÕ`i˜ÌiÃÊ>ÛiÀˆ}Õ>Vˆœ˜iÃÊ
i˜Ê-iۈ>]Ê>ÊV>“LˆœÊ`iÊ՘>ÊLÕi˜>ÊÃՓ>Ê`iÊ`ˆ˜iÀœ°
pu+ÕiÊVœœÃ>ÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê>ʏ>Ê
œÀœ˜>tÊp>`“ˆÌˆÊ-ˆÛ>Ê`iÃVœ˜certado.
ÊÛi˜ÌiÀœÊiÝÌi˜`ˆÊ>ʓ>˜œÊVœ˜ÊœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃ°
p…œÀ>ÊܘÊÛÕiÃÌÀœÃ]ÊÃišœÀ]ÊÞʜÃÊ«ˆ`œÊµÕiʅ>}?ˆÃʍÕÃ̈Vˆ>°Ê

>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚Ê`iLiÊ«>}>ÀÊÃÕÃʓ>>ÃÊ>VVˆœ˜iðʷ+Ոj˜Ê“iœÀÊ
µÕiÊۜÃʏ>Ê«Õi`iÊi“«i>À¶ÊpVœ˜VÀi̝Êi˜Ê՘Ê̜˜œÊ˜>Ã>°
pu i}œVˆ>Àœ˜Ê Vœ˜Ê œÃÊ i˜i“ˆ}œÃÊ `iÊ Ã«>š>tÊ œÊ «Õi`œÊ
creerlo.
— 111 —
Êˆ˜Vi˜`ˆ>ÀˆœÊ“i˜Ã>iÊ`iÊÀiV>`œÊi˜Ûˆ>`œÊ«œÀÊ`œ˜Ê>Ì>Ã>ÀÊ
`iʏ>Ê
iÀ`>Ê>Ê"ˆ`]ʵՈâ?ÊÃi“>˜>ÃÊ>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê«>À̈`>Ê`iʏ>ÊvœÌ>]Ê
…>L‰>Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÊ>Ê«ˆœÌœ°Ê}՘>ÃÊ`iʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃʵÕiʏiÛ>L>Ê̈i“«œÊLÕÃV>˜`œ]Ê«ÀiÈ`‰>˜ÊœÃÊÀi˜}œ˜iÃÊVˆvÀ>`œÃÊ`iÊ«>«iÊµÕiÊ>Ìi˜>â>L>Êi˜ÌÀiÊÃÕÃÊ`i`œÃ°Ê…œÀ>ÊVœ“«Ài˜`‰>ʓÕV…>ÃÊ
cosas.
pÃÌ>ÊV>`i˜>Ê`iÊ«iÀvˆ`ˆ>ÃʘœÊiÃÌ?˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊœÀ`i˜Ê}ˆVœÊ
`iʏ>ÃÊVœÃ>ðÊÊ՘ÊÀiÞʍ>“?ÃÊÃiʏiÊÌÀ>ˆVˆœ˜>]ÊÞʓˆÊ«>`ÀiʘœÊ“iÀiV‰>ʏ>ÊÛiÀ}Øi˜â>ÊVœ˜Ê>ʵÕiʓ>˜V…>Àœ˜ÊÃÕʘœ“LÀiÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊ
,œ`Àˆ}œÊ«Àœv՘`>“i˜ÌiÊ>L>̈`œp°ÊœÃʓÕÞÊLi>VœÃt
p· œÊ˜iViÈÌ>L>ˆÃÊ՘>ÊÀiëÕiÃÌ>¶Ê*ÕiÃÊ>Êvˆ˜Ê>ʅ>LjˆÃʜLÌinido.
pÊvˆ˜Ê`iÊVÕi˜Ì>ÃÊÜÞÊ՘ÊiÝÌÀ>šœÊ«>À>ÊۜÃ]Ê«iÀœÊœÃÊ>Ãi}ÕÀœÊ
µÕiÊiÃÊVœ“œÊÈÊÃiʅÕLˆiÀ>ˆÃÊ>LˆiÀ̜Ê՘>Ê«œÀÌiâÕi>Êi˜Ê“ˆÊV>Liâ>Ê
ÞÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ՘Êv>ÀœÊi˜Êi>Êu+ÕjÊVœL>À`iÃtÊpiÝV>“Ê-ˆÛ>p°Ê
1˜ÊÛiœÊ`iʜÃVÕÀˆ`>`iÃÊÃiʅ>Ê>«>ÀÌ>˜`œÊ`iÊ}œ«iÊ`iʓˆÃʜœÃ°Ê"ÃÊ
>}À>`iViÀjÊiÌiÀ˜>“i˜ÌiÊÛÕiÃÌÀœÊÀi}>œ‚ÊÃišœÀʓLÀœÃˆœ°
Ê“iܘiÀœÊ“i`ˆÌÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊÞÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊÌÀˆÕ˜v>˜Ìi°
piÊiÃÌ>`œÊiëiÀ>˜`œÊiÃÌiÊ`‰>ʓÕV…œÊ̈i“«œ°Ê-jʵÕiÊiÃÌ?ˆÃÊ
`iÊ«>ÜÊÞʵÕiʜÌÀœÃʓi˜iÃÌiÀiÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊœvˆVˆœÊœÃʏiÛ>˜Ê>Ê>˜ˆ>°Ê‰ÊÃiʅ>>Ê"ˆ`ʅ>Vˆi˜`œÊiÊVœÀÜʫœÀÊ>V>œ]ʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ
œÃÊ>`Àœ˜iÃÊÞÊ>ÃʜÕV>ðÊ-jʵÕiÊL>ÃÌ>À‰>Ê՘>Ê>VÕÃ>Vˆ˜ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊÛÕiÃÌÀ>ÊLœV>]Ê«>À>ʵÕiÊÌi˜}>ʵÕiÊÀi뜘`iÀÊ>˜ÌiÊ՘ÊÌÀˆL՘>ÊÃՓ>À‰Ãˆ“œ°ÊuëiÀ>Àjʈ“«>Vˆi˜ÌiÊiÊ`‰>Ê`iʓˆÊÛi˜}>˜â>t
>ʘœV…iÊ>Û>˜â>L>ÊÞÊÃiÊ>}œÌ>L>ÊiÊ>ViˆÌiÊ`iʏœÃÊV>˜`ˆiðÊ-ˆÛ>Ê
˜œÊ«Õ`œÊ`ˆÃˆ“Տ>ÀÊÃÕÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°Ê9>ʘ՘V>ʓ?ÃÊ«œ`À‰>ÊiÃVÕ`>ÀÃiÊi˜ÊiÊ`iÃVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÜLÀiʏœÊÃÕVi`ˆ`œÊ>šœÃÊ>ÌÀ?ÃÊ>ÊPrincesa,
ÞʘœÊÌi˜`À‰>ʵÕiÊ«ÀiÃÌ>Àʜ‰`œÃÊ>ÊÀՓœÀÊi˜Ûi˜i˜>`œÊµÕiÊÌ>˜Ì>ÃÊ
ÛiViÃʅ>L‰>ÊÜ«œÀÌ>˜`œÊi˜Êȏi˜VˆœÊi˜ÊœÃʓi˜Ìˆ`iÀœÃÊ`iÊ2Li`>ÊÞÊ
-iۈ>°Ê ՘V>ʅ>L‰>ʵÕiÀˆ`œÊ`>ÀÊ«?LՏœÊ>ÊÃi“i>˜ÌiÊV…ˆÃ“iÃ]Ê
«iÀœÊ>…‰ÊiÃÌ>L>˜]ÊÀiÛi>`œÃÊ«œÀÊ՘>ÊV>LÀˆœ>Ê`iÊV>«ÀˆV…œÃœÊ>â>À°
9Ê>}À>`iVˆ`œÊ>Ê}Õ>À`Ê>ÊLÕi˜ÊÀiV>Õ`œÊi˜ÊÃÕÊv>ÌÀˆµÕiÀ>°
1̈ˆâ>À‰>Ê>µÕi>Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜Ê>˜ÌiÊiÊ/ÀˆL՘>ÊÞÊÀœ`>À‰>˜Ê
V>Liâ>ðʜÃÊ«iÀvˆiÃʓ?ÃÊÌÕÀLˆœÃÊ`iÊ`œ˜Ê>Ì>Ã>ÀÊ`iʏ>Ê
iÀ`>]ÊiÊ
“ˆÀ>˜ÌiÊ`iʏ>ʏœÌ>]ʵÕi`>À‰>˜Ê>Ê`iÃVÕLˆiÀ̜]ÊÞÊÃÕʓi“œÀˆ>]Ê
arruinada sobre su tumba.
Ê«ˆœÌœÊÃ>ˆÊi˜Ì>“i˜ÌiÊÞÊiÊ…œÃ«i`iÀœÊœÊ>Õ“LÀÊVœ˜Ê՘Ê
— 112 —
V>˜`ˆ°ÊʏœÊiœÃÊÃiÊiÃVÕV…>L>˜Êܘˆ`œÃÊ`iÊ}ՈÌ>ÀÀ>ÃÊÞÊ«>˜`iÀœÃ]Ê
œ}œÀˆœÃÊ`iÊÀ>“iÀ>ÃÊÞÊ}ÀˆÌœÃÊ`iʏ>ÊV…ÕÓ>ÊÞÊ`iʏœÃʓiÀV>`iÀiÃÊ
µÕiʅ>L‰>˜Êi}>`œÊ>Ê6iÀ>VÀÕâÊ>ÊÌÕvœÊ`iÊ>i˜‚°ÊÊ«iÃ>ÀÊ`iÊ
>Ê«i˜Õ“LÀ>ʜLÃiÀ۝ʵÕiÊ՘>ÊܓLÀ>Ê`iÃVœ˜œVˆ`>ʏœÊÃi}Չ>Ê>Ê
՘>Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>°Ê*iÀœÊVÕ>˜`œÊ“ˆÀÊ«>À>ʅ>ViÀiÊvÀi˜Ìi]Ê
…>L‰>Ê`ië>ÀiVˆ`œ°Ê1˜>ÊiëˆÀ>Ê`iʅՓœÊÃ>‰>Ê`iʏ>ÊV…ˆ“i˜i>Ê`iÊ
>Ê«œÃ>`>]Êi݅>>˜`œÊ՘ÊvÕiÀÌiÊÌÕvœÊ>Ê«iÃV>`œÊ>Ã>`œ°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ
embozó en su capa, aprisionando su escarcela donde escondía la
V>ÀÌ>ÊÞÊiÊ«>«iÊ`iÊVˆvÀ>ð
À>ʏ>Ê«ÀÕiL>ʵÕiÊ«ÀiVˆÃ>L>Ê«>À>ÊV>À}>ÀÊ`iÊV>`i˜>ÃÊ>Ê"ˆ`°Ê-ÕÊ
viˆVˆ`>`ʏiʅ>L‰>ÊÈ`œÊ>ÀÀiL>Ì>`>ÊÈi˜`œÊV>ÈÊ՘ʘˆšœ]ÊÞÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ
œÃÊ>šœÃÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀˆ`œÃ]ʏ>ÊÀ>Lˆ>ÊÛi˜V‰>ÊÃÕÊ«ÀœÛiÀLˆ>ÊÌi“«>˜â>°
>ʘœV…iÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâÊiÀ>Ê՘ÊVÕ>`ÀœÊLœÀÀœÃœÊ«iÀvˆ>`œÊi˜Ê>ÃÊ
>}Õ>ÃÊ`iÊ“>À]ÊÞÊ՘>Ê}À>˜ÊÕ˜>Ê>“>Àˆ>ÊvœÌ>L>Êi˜ÊiÊˆ˜vˆ˜ˆÌœÊœÃcuro.
— 113 —
9
>Ê >œÊ`iÊ
…ˆ˜>
Acapulco y Manila. Otoño e invierno de 1580
y primeros meses de 1581
V>«ÕVœ]ʁel paraje de las cañas grandes‚Êi˜Êˆ`ˆœ“>ʓi݈V>]Ê
iÀ>Ê՘>Ê«œL>Vˆ˜ÊÃi`ˆi˜Ì>Ê`iʏœÃÊۈi˜ÌœÃÊ`iÊ*>V‰vˆVœ]ÊVÕÞ>ÊÀ>zón de ser era las fabulosas riquezas que reportaba la Nao de
…ˆ˜>]ʜÊ`iʏ>Ê-i`>]ÊiÊv>“œÃœÊ>i˜Ê`iÊV>«ÕVœ]ʜÊ`iÊ>˜ˆ>]Ê
µÕiÊ`iÊ̜`>ÃÊiÃ>ÃÊvœÀ“>ÃÊiÀ>ÊVœ˜œVˆ`œÊ«œÀʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊ`œÃÊ
orillas.
Ê`‰>ʵÕiÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ʏi}Ê>ÊV>«ÕVœ]Ê՘ÊÛi˜`>Û>Ê`iÊ
ۈi˜ÌœÊÞʏÕۈ>Ê>VœÃ>L>Ê>ʏ>ÊVˆÕ`>`ʵÕiÊ՘‰>ʏœÃÊÌÀiÃÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÃ\Ê
ÕÀœ«>]ʓjÀˆV>ÊÞÊÈ>ÆÊÞÊVœ˜ÊœÃÊ«œÃ̈}œÃÊL>̈i˜`œÊ>«i˜>ÃÊÈÊ
«Õ`œÊ`œÀ“ˆÀÊi˜Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ʘœV…iʵÕiʈ˜Ìi˜Ì>L>Ê`iÃV>˜Ã>ÀÊi˜Ê>Ê
«œÃ>`>Ê`iʁEl Asturiano‚]ÊÌÀ>ÃÊiÊÌi`ˆœÃœÊۈ>iÊ`iÃ`iÊ6iÀ>VÀÕâ°Ê
9ʘˆÊ՘>ʓ>˜Ì>Ê`iÊ}ÀÕiÃ>ʏ>˜>ÊvÕiÊV>«>âÊ`iÊ>ÀÀ>˜V>ÀiÊiÊvÀ‰œÊµÕiÊ
notaba.
-i}֘ÊÃÕÃʘœÌˆVˆ>ÃÊiÊÌÀ?˜ÃˆÌœÊ`iʏ>ʏi}i˜`>Àˆ>ʘ>ÛiÊ`iʓiÀV>˜V‰>ÃÊ«>Ã>L>Ê«œÀÊÃiÀÊiÊ“?ÃÊ>ÀÀˆiÃ}>`œÊÞʏ>À}œÊ`iÊ“Õ˜`œÊÞÊ
Ì>“Lˆj˜ÊiÊ“?ÃÊÛ>ˆœÃœÊi˜ÊÀˆµÕiâ>ðÊÕÀ>˜ÌiÊ`œÃʓiÃiÃÊ>Ê>šœ]ʏ>Ê
…Õ“ˆ`iÊ>`i>Ê`iÊ«iÃV>`œÀiÃʓiˆV>˜>ÊÃiÊVœ˜ÛiÀ̉>ÊiÃÊiÊ«ÕiÀ̜Ê
“?ÃÊ>V̈ۜÊ`iÊ ÕiۜÊ՘`œ]ÊÞÊÃÕÃÊviÀˆ>ÃÊi˜Ê>Ãʓ?ÃÊVœ˜VÕÀÀˆ`>Ã]ÊVœ˜Ê>ʏi}>`>Ê`iÊVœ“iÀVˆ>˜ÌiÃÊ`iÊ*ÕiL>]ÊÕ>`>>>À>]ÊjˆVœ]ʈ“>ÊÞÊ/>µÕi«>µÕi°Ê-ÕÊ?ۈ`>Ê«œL>Vˆ˜ÊÃiʅ>Vˆ˜>L>Êi˜Ê՘Ê
V>ÃiÀ‰œÊ`ˆÃ«iÀÜÊ`iÊV…>“ˆâœÃÊ`iÊ«>“iÀ>]ÊV>Ã>ÃÊL>˜V>ÃÊVœ˜Êi˜Ài>`œÃÊÛiÀ`iÃ]ÊVœLiÀ̈âœÃÊ`iÊV>š>]Êvœ˜`>ÃÊVœ˜Ê“œÃµÕˆÌiÀœÃÊ`iÊ
— 115 —
}>Ã>ÊÞÊ}>ÀˆÌœÃÊ`iÊVœÀ̈˜>ÃÊ`iÊviVœÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊiÊÌÀ>‰˜ÊÞʏ>Ê`ˆÛiÀȝ˜Ê˜œÊÃiÊ`iÌi˜‰>˜Ê˜ˆÊ`iÊ`‰>ʘˆÊ`iʘœV…i°
-ˆÛ>]ÊiV…>`œÊi˜ÊiÊV>ÌÀi]ÊÃiÊ«Ài}՘Ì>L>ʵÕiʅ>V‰>ʓï`œÊi˜Ê
>ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊ`iÊ>µÕiÊVœ“«Àœ“ï`œÊۈ>i°Ê*iÀœÊÃÕÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`ÊÞʏ>ÊÃi`Ê`iÊÛi˜}>˜â>ʏœÊi“«Õ>L>˜Ê…>V‰>ÊÃÕʫ՘̜ÊVՏminante: las Islas de Poniente.
Ê̈i“«œÊ“iœÀÊ>Ê`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊÞʏ>ÊLœ˜>˜â>Ê`iÊV>«ÕVœÊ
iÊ«ÀœVÕÀÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ՘Ê>ˆÛˆœÊ>Ê>ëˆÀ>Àʏ>ÃÊLÀˆÃ>ÃÊ`iÊœVj>˜œÊÞÊ
œÃʜœÀiÃÊ«œÀÌÕ>ÀˆœÃÊ>ÊÃ>>✘iÃ]ÊV>vjÊÛiÀ`i]ÊV>V>œÊÞÊ«iÃV>`œÃÊi˜Ê
salmuera.
*iÀœÊvÕiÀœ˜ÊœÃÊ>Àœ“>ÃÊ>ÊÃ?˜`>œÊ`iÊ/ˆ“œÀ]ʍi˜}ˆLÀiÊ`iÊ>>L>À]Ê>V>˜vœÀÊ`iÊ>ÃʜÕV>Ã]ÊÞʏœÃÊ«iÀvՓiÃÊ`iÊ
iˆ?˜ÊÞʜÀ˜iœ]ʏœÃÊivÕۈœÃʵÕiÊv>ÃVˆ˜>Àœ˜Ê>ÊV>À̝}À>vœ]Ê«>À>ʵՈi˜Ê̜`œÊ
>µÕiœÊiÀ>Ê՘>ÊÃi`ÕV̜À>ʘœÛi`>`Ê«>À>ÊÃÕÃÊÃi˜Ìˆ`œÃ°Ê
œ˜Ê>«i˜>ÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊÞÊVœ˜ÊiÊ>ܓLÀœÊ“ï`œÊi˜ÊiÊVÕiÀ«œ]ÊÃiÊÛi‰>Ê
ˆ˜“iÀÜÊi˜Ê՘>Êi“«ÀiÃ>Êi˜Ê>ʵÕiÊ«œ`‰>ʈÀiʏ>Êۈ`>]ÊÀœ`i>`œÊ`iÊ
܏`>`iÃV>]Ê`iʓ>̜˜iÃÊȘÊ>“>]ʓ>Àˆ˜iÀœÃÊ`iÊvœÀÌ՘>ÊÞÊVœ“>˜`>˜ÌiÃÊ`iʅœÀV>ÊÞÊVÕV…ˆœ°
-iÊۈœÊ܏œÊÞÊÛՏ˜iÀ>Li]Ê>ÊVˆi˜ÌœÃÊ`iʏi}Õ>ÃÊ`iʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ
œÃÊÃÕޜÃ]Ê«iÀœÊœÊ>˜ˆ“>L>Ê՘ʉ“«iÌÕÊ}À>˜`ˆœÃœÊµÕiʏiʘ>V‰>Êi˜Ê
œÃÊ«ˆi}ÕiÃʓ?Ãʉ˜Ìˆ“œÃÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘°Ê>L‰>ÊVÀÕâ>`œÊ`iÊVœÃÌ>Ê
>ÊVœÃÌ>ÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ`iÊ ÕiÛ>Êë>š>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃÊ«i`Ài}>iÃÊ`iÊ
*ÕiL>]Ê
ÕiÀ˜>Û>V>ÊÞÊjˆVœ]Ê`œ˜`iÊÃiʏiÃÊ՘ˆiÀœ˜ÊÀiVÕ>ÃÊ`iÊ>Vj“ˆ>ÃÊVœ˜Ê`iÃ̈˜œÊ>ÊV>«ÕVœ]Ê>ÉÊVœ“œÊiÊVœ˜Ìˆ˜}i˜ÌiÊ`iʏ>Ê«>Ì>Ê
ÀiVœ}ˆ`>Êi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê`iʏœÃÊ6ˆÀÀiÞiÃ]ʵÕiÊ>V>ÀÀi>L>˜Ê՘>ÊÌÀiˆ˜Ìi˜>Ê`iÊ>Vi“ˆiÀœÃÊ>ʏœ“œÃÊ`iʓՏ>ÃÊÞʵÕiÊiÀ>Êۈ}ˆ>`>Ê«œÀÊVˆi˜Ê
iÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œÃÊ>`>ˆ`iÃÊÞÊ>ÀV>LÕViÀœÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊ`iÊviÀœViÃÊ
miradas.
˜ÊœÃÊVi˜>}>iÃÊ`iÊÀ‰œÊ>Ã>ÃÊÞÊi˜Ê>ÃÊ?Àˆ`>Ãʏ>`iÀ>ÃÊ`iʏ>Ê
ÈiÀÀ>Ê>`ÀiÊ`iÊ-ÕÀ]Ê,œ`Àˆ}œÊ…ÕLœÊ`iÊÃiÀÊ>Ìi˜`ˆ`œÊ`iÊ՘>Ê`ˆÃi˜ÌiÀ‰>ʵÕiʏiÊ`i«>ÀÊ՘ÊVˆVœÊ`iÃ}>ÀÀ>`œÀ°Ê*>ÝÊiÊÌ>L>À`ˆœÊ
«œÃÌÀ>`œ]Ê>ÀÀœ>˜`œÊ«œÀʏ>ÊLœV>ÊVÕ>˜ÌœÊˆ˜}iÀ‰>ÊÞʜˆi˜`œÊ>ÊÈÀiÊ
`iÊV>LÀ>Ã]ÊVÕiÀœÊÀi“œ>`œÊÞÊLœÃÌ>Ê`iÊV>L>iÀ‰>ðÊ,i«œÃÊœÊµÕiÊ
«œ`‰>Êi˜Ê>Ê`ˆˆ}i˜Vˆ>ÊÞÊi˜Ê>Ãʈ˜viVÌ>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iÊ«œÃÌ>ÃÊ`œ˜`iÊ«>À>L>˜ÊÞʵÕiÊi݅>>L>˜Ê…i`œÀiÃÊ>ÊÌ>Ã>œÊÞÊVÕ>`À>°
*iÀœÊÀiÈÃ̈ÊÞÊi˜Ê`œÃÊ`‰>ÃÊÀiVœLÀÊiÊÀiÃÕiœ°
µÕi>ʓ>š>˜>Ê`iÃV>À}ÊÜLÀiÊV>«ÕVœÊ՘ÊvÀ>}œÃœÊ>}Õ>Vi— 116 —
ÀœÊȘʫÀiۈœÊ>ۈÜ°Ê*œÀÊ՘ʓœ“i˜ÌœÊ-ˆÛ>ÊÃiʏˆLÀÊ`iÊ̜À“i˜ÌœÊ
`iʏ>ÃʓœÃV>Ã]Ê«iÀœÊ>ÃÊV>iÃÊ`iÊi“«œÀˆœÊVœ“iÀVˆ>ÊÃiÊ>˜i}>Àœ˜Ê
ÞʏœÃÊV…>ÀVœÃÊÞÊ>ÀÀœÞÕiœÃʈ˜Vœ“Õ˜ˆV>Àœ˜Ê>ÃÊV>i>ðÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊ
ÀivÕ}ˆÊi˜Ê՘ÊÜ«œÀÌ>ÊÞʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiʏˆ“«ˆ>L>ʏ>ÊV>À>ÊVœ˜Ê՘ʫ>šÕiœÊ«>ÃiÊ>ʓˆÀ>`>Ê«œÀÊiÊ“ÕiiÊ`iÊ*>Þ>Ê>À}>°
9Ê>‰]Ê>ÌÀ>V>`œÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iʏ>ÊL>…‰>]Ê܏ˆÌ>ÀˆœÊÞÊ`iÃ}Õ>À˜iVˆ`œ]ÊۈÏՓLÀÊiÊv>˜Ì>Ó>}ÀˆVœÊÞÊ`iÃVœ“Õ˜>Ê«iÀvˆÊ`iÊ>i˜Ê
`iÊ
…ˆ˜>]ʵÕiÊ>}Õ>À`>L>Ê>ÊÃiÀÊiÃ̈Û>`œ°ÊÊ«iÃ>ÀÊ`iʏ>Ê«iÀ̈˜>âÊ
VœÀ̈˜>Ê`iÊ>}Õ>Ê«Õ`œÊiiÀÊÃÕʘœ“LÀiÊi˜ÊiÌÀ>ÃÊ`œÀ>`>Ã]ʁEl Fénix‚]ÊVœ“«ˆÌˆi˜`œÊVœ˜ÊiÊ`iØÕ`œÊ“>ÃV>À˜Ê`iÊ«Àœ>ʵÕiÊi˜V>À˜>L>Ê>ʏ>Ê`ˆœÃ>ʈ˜iÀÛ>°
œ˜Ê>ÃÊÛi>ÃÊ«i}>`>Ã]ʓiVˆj˜`œÃiʏ>ÃÊVœv>ÃÊ`iʏ>ÊÃiÛ>Ê`iʏœÃÊ
“?Ã̈iÃ]ÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘Ê}ˆ}>˜ÌiÃVœÊViÌ?ViœÊÛ>À>`œÊi˜ÊiÊ>Ài˜>°Êi>˜Ìi]Ê՘ʓÕÀœÊ`iÊv>À`œÃ]ÊÃ>V>Ã]Ê̜˜iiÃ]ÊV>>ÃÊÞÊ̈˜}>`œÃÊ
VÕLˆiÀ̜ÃÊVœ˜Êœ˜>ÃÊÞÊ}Õ>À`>`œÃÊ«œÀÊVi˜Ìˆ˜i>ÃÊ}Õ>ÀiVˆ`œÃÊVœ˜Ê
V>«œÌiðÊÃiÊiÀ>ÊÃÕʓ՘`œÊÞÊiÃÌ>L>Ê>˜ÃˆœÃœÊ«œÀÊâ>À«>ÀÊÞÊ>ۈÃÌ>ÀÊ
Vœ˜ÊÃÕÃʜœÃʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊ
>Ì>ÞÊÞÊ
ˆ«>˜}œÊµÕiÊVœ˜ÊÌ>˜ÌœÊ>…‰˜VœÊ
…>L‰>ÊLÕÃV>`œÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ
œ˜ÊÞʵÕiʍ>“?ÃÊ«Õ`œÊVœ˜Ìi“«>À°
>Êۈœi˜Ì>ÊViˆÃV>ÊViÝÊÞÊVœ“«>ÀiVˆÊ՘Ê܏Ê`iÏՓLÀ>˜Ìi]Ê
Vœ“œÊ՘ÊV>À‰˜Ê`iʏÕâ°Ê"‰>Ê>Ê̈iÀÀ>ʓœ>`>ÊÞÊ>ÊvÀiÃVœÀÊ`iʏ>Ê
vÀœ˜`œÃ>ÊÛi}iÌ>Vˆ˜ÊµÕiÊi˜ÛœÛ‰>ÊVœ˜Ê՘ʫ>ˆœÊÛiÀ`i“>ÀÊiÊViÀÀœÊ
`iʏ>Ê}Õ>`>ÊÞÊ*՘Ì>ÊÀՍ>°ÊœÃÊÌi>`œÃÊÞÊV>šˆâœÃÊ>֘Ê}œÌi>L>˜]Ê
pero eso no impidió que la escollera se llenara de mozos, espías
iÝÌÀ>˜iÀœÃ]Ê>Ûi˜ÌÕÀiÀœÃ]ÊvœÀ>ˆ`œÃÊi“LœÃV>`œÃ]Êi˜viLÀiVˆ`œÃÊ
vÀ>ˆiÃ]Ê`ˆÃ«i˜Ã>`œÀ>ÃÊ`iÊ«>ViÀÊÞʓ>Àˆ˜œÃÊۜVˆ˜}iÀœÃ°
ÕÀ>˜ÌiÊ̜`œÊiÊ`‰>ÊvÕiÀœ˜Êâ>À«>˜`œÊ>ÃÊL>ÀV>â>Ã]ÊÞʏ>ÊÌÀˆ«>Ê
`iÊ}>i˜ÊÃiÊvÕiʏi˜>˜`œÊ`iÊiÃ̈L>`œÀiÃʵÕiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>L>˜ÊÌ>i}œÃÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ«ÀœVi`i˜Vˆ>Ã]ÊVœÃÌ>iÃÊVœ˜Ê«ˆ“ˆi˜Ì>Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Êۈ˜œÃ]Ê>}Õ>À`ˆi˜ÌiÃÊÞÊۈ˜>}ÀiÃ]ÊVœœÀ>˜ÌiÃÊ`iÊ9ÕV>Ì?˜]Ê
µÕˆÌ>܏iÃÊ `iÊ jˆVœ]Ê i˜V>iÃÊ `iÊ œ>˜`>]Ê «œ˜V…œÃÊ >˜`ˆ˜œÃ]Ê
«Õ“œ˜iÃÊ`iÊ>ÛiÃÊ>“>❘ˆV>Ã]ʵÕiÜÃÊV>ÃÌi>˜œÃ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ
V>>ÃÊÃi>`>ÃÊVœ˜Ê>Ê«>Ì>Ê`iÊ*iÀÖÊÞÊ*œÌœÃ‰]Ê«>À>Ê«>}>Àʏ>Ãʏ>V>Ã]Ê
«œÀVi>˜>ÃÊÞÊÃi`>ÃÊV…ˆ˜>ð
œÃÊVœ“iÀVˆ>˜ÌiÃÊVœ˜Ûi˜‰>˜]ÊÀi}>Ìi>L>˜ÊÞÊiëiVՏ>L>˜Ê>ÊۜâÊ
i˜Ê}ÀˆÌœ]ʍ՘̜Ê>Ê՘œÃÊÌi˜`iÀiÌiÃʈ“«ÀœÛˆÃ>`œÃÊ`œ˜`iÊi݅ˆL‰>˜Ê
œœÀœÃœÃÊÃ>VœÃÊ`iÊÛ>ˆ˜ˆ>]Ê̈˜ÌiÃ]ÊVÕiÀœÃÊÀi«Õ>`œÃÊÞÊV?˜Ì>ÀœÃÊ`iÊ
â>Àâ>«>ÀÀˆ>°Ê}œLˆ>`œÊ«œÀÊiÊV>˜Ã>˜Vˆœ]ʏ>ʅՓi`>`ÊÞʏœÃÊiëi— 117 —
ÜÃÊÌÕvœÃÊ`iÊvœ˜`i>`iÀœ]Ê-ˆÛ>ÊÀi}ÀiÝÊ>ʏ>Ê«œÃ>`>ʁEl Asturiano‚]Ê՘ʓiݘÊ`œ˜`iʅ>L‰>ʵÕiÊiëՏ}>ÀÃiÊ>ÊÃ>ˆÀ]ÊÞÊ`œ˜`iʓ>Ì>L>ÊiÊ̈i“«œÊ…œi>˜`œÊLa Geografía de las Indias de Lope de
Velasco, su libro de cabecera.
Mientras El FénixÊÃiÊiÃ̈Û>L>ÊÞÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜‰>Ê«>À>Ê«>À̈À]ʏ>Ê
“œ˜œÌœ˜‰>Ê`iʏ>ÃʅœÀ>ÃÊÞʏ>Ê`iÃ}>˜>ÊÃՓˆiÀœ˜Ê>ÊV>À̝}À>vœÊi˜Ê
un rosario de pensamientos. Como disponía de tiempo estableVˆÊ՘>ʉ˜Ìˆ“>Ê>“ˆÃÌ>`ÊVœ˜Ê>Ê`Õiš>Ê`iʏ>ʅœÃ«i`iÀ‰>]Ê՘>ʅi“LÀ>ÊÛ>ÀˆœÃÊ>šœÃʓ>ޜÀʵÕiÊjÊÞÊVÕޜʓ>Àˆ`œÊÃiʅ>>L>Êi˜Ê6>«>À>‰Ãœ°Ê>Ãʓ>>Ãʏi˜}Õ>Ãʏ>ÊÃiš>>L>˜ÊVœ“œÊ՘>ʓՍiÀÊ`iVˆ`ˆ`>ÊÞÊ
de carne caliente.
>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÛiâʵÕiʏœÊۈÈ̝]ʏ>Ê«œÃ>`iÀ>ÊiÃVœ}ˆÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ
`iʏ>ÊÈiÃÌ>]ÊVÕ>˜`œÊœÃÊVÀˆ>`œÃÊ`iÃV>˜Ã>L>˜°Ê-iÊ`iψâÊi˜Ê>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊ…Õjëi`ÊȘÊÃiÀÊ>`ÛiÀ̈`>°Ê-iʅ>L‰>˜ÊVÀÕâ>`œÊ>À`ˆi˜ÌiÃʓˆÀ>`>ÃÊ`iÊ«>Ȝ˜>ÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>]Ê«ÕiÃʏ>ÊۜÕ«Ì՜Ã>ʓ>ÌÀœ˜>ʏœÊ>ÌÀ>‰>]Ê«iÀœÊÃiʅ>L‰>ÊÀiÌi˜ˆ`œÊ«>À>ʘœÊÃiÀۈÀÊ`iÊ>À}Õmento a la maledicencia.
À>Ê՘>ʓiÃ̈â>Ê`iÊV>LiœÊ>â>L>V…>`œ]ʵÕiÊ>`i“?ÃÊÌi˜‰>Ê
v>“>Ê`iÊVÕÀ>˜`iÀ>°Ê*œÃi‰>Ê՘œÃÊ}À>˜`iÃʜœÃʘi}ÀœÃ]Ê«“ՏœÃÊ
Ã>ˆi˜ÌiÃ]ÊÃi˜œÃÊÌÕÀ}i˜ÌiÃÊÞÊ>“«ÕœÃ>ÃÊvœÀ“>Ã]Ê>“j˜Ê`iÊ՘ÊV>À?VÌiÀÊÀˆÃÕišœ°Ê˜ÌÀÊi˜ÊÃÕʅ>LˆÌ?VՏœÊÞÊ>…œ}ÊÃÕÃÊ«>ÜÃÊVœ˜Ê
È}ˆœ]Ê>Ìi˜Õ>`œÃÊ«œÀʏ>ÊiÃÌiÀˆ>Ê`iÊ«>“>°Ê œÊ«ÀiVˆÃ>Àœ˜Ê`iʘˆ˜}՘>ʈ˜ÛˆÌ>Vˆ˜°ÊœÃÊÃi}՘`œÃÊÃiÊÃÕVi`ˆiÀœ˜Êi˜ÌœÃ]ÊÞÊi>ÊÀi«œÃÊÃÕÊV>Liâ>Êi˜ÊiÊ̜ÀÜÊ`iØÕ`œÊ`iÊië>šœ°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`iÊ
ÀiVœ˜vœÀÌ>ÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊÃÕ>ÛiÃÊV>ÀˆVˆ>Ã]ÊȘÊ`iVˆÀÊ՘>Ê܏>Ê«>>LÀ>ÊÞÊ
Ș̈ÊÃÕÊ>ˆi˜ÌœÊ«iÀvՓ>`œ°ÊÊ,œ`Àˆ}œÊœÊÃ>VÕ`ˆÊ՘ÊiÃV>œvÀ‰œÊ
VÕ>˜`œÊ>ʓՍiÀÊÃiÊ`iØÕ`°Ê*>«ÊÃÕÊV>À>]ÊÃÕÃÊÃi˜œÃÊvˆÀ“iÃÊÞÊÃÕÊ
Ãiݜʅ֓i`œÊÞÊÀˆâ>`œ°
1˜Ê`iÃÌiœÊˆÕ“ˆ˜ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊjL>˜œÊÞʏ>ʓii˜>ÊÃ>Û>iÊ`iÊ
la mejicana que pareció iluminarse de reflejos de plata. Mordió
ÃÕÃʏ>LˆœÃÊÞʏ>ÃÊV>`iÀ>ÃÊ`iʏ>ʓiÃ̈â>ÊÃiÊ>}ˆÌ>Àœ˜]ÊÞÊ`ÕÀ>˜Ìiʓ?ÃÊ
`iÊ՘>ʅœÀ>ÊÃiÊÃՓiÀ}ˆiÀœ˜Êi˜ÊiÊ«>ViÀ]ÊÃiÊ>LÀ>Ã>Àœ˜Êi˜ÊÃÕÊvÕi}œÊ
ÞÊÃiÊ>L>˜`œ˜>Àœ˜Êi˜œµÕiVˆ`œÃÊ>Ê՘>Ê«>ȝ˜Ê`iÃi˜vÀi˜>`>°Ê1˜>Ê
vÕiÀâ>Ê`iiVÌ>LiʏœÃÊ«œÃiޝÊÞʏœÃÊ>ÀÀ>ÃÌÀ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊi“«>«>`œÃÊ
`iÊÃÕ`œÀÊ}ˆ“ˆiÀœ˜ÊÜLÀiÊiÊiV…œÊi˜Ê՘ʜVj>˜œÊ`iÊ«>ViÀ°
— 118 —
ÊVÕiÀ«œÊvˆÀ“iÊÞÊ«œÃiÈۜÊ`iʏ>ʓiˆV>˜>ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜ÊiÊ
L?Ã>“œÊ`iʏ>ÊiëiÀ>ÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊۈœÊÀiVœ˜vœÀÌ>`œÊ«œÀÊÃÕÊ`ՏViÊ
amistad.
>ʓ>š>˜>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊVœ“«>ÀiVˆÊLœV…œÀ˜œÃ>°Ê-ˆÛ>ÊÃiʏiÛ>˜ÌÊ«i̝ÀˆVœÊ`iÊۈ}œÀÊÞÊ`iۜÀÊ՘ʫ>̜Ê`iʓˆ}>ÃÊVœ˜Ê̜Vˆ˜œÊµÕiÊ
iÊ«Ài«>ÀÊÃÕÊ>“>˜Ìi°Ê œÊ…>L‰>Ê«>À>`œÊ`iʏœÛiÀÊi˜Ê̜`>ʏ>ʘœV…i°ÊÀ>ÊVœ“œÊ՘>ÊVœ˜`i˜>ʜÊ՘ʫÀiÃ>}ˆœÊ`ˆ>LˆVœÊ>ÊµÕiÊ>Ê
«>À̈ÀÊ`iÊ>…œÀ>Ê`iL‰>Ê>VœÃÌՓLÀ>ÀÃiÊi˜Ê>µÕi>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“Õ˜`œ°
/À>ÃÊ>Ãi>ÀÃiÊi˜Ê՘ÊL>ÀÀišœÊÃiÊ`iÊiÛ>ÀÊ«œÀÊiÊܘˆµÕiÌiÊ`iÊ
>ÃÊV>“«>˜ˆ>ÃÊ`iʏœÃÊ>}Õ>`œÀiÃÊÞÊ«œÀʏ>Ê}ՈÌ>ÀÀ>Ê`iÊ՘>ÃʍœÌ>ÃÊ
VœÀÀ>iÀ>ÃʵÕiÊ«ÀœÛi˜‰>˜Ê`iÊ՘>ʓ>˜ViL‰>Ê`œ˜`iÊiÊÕi}œ]ʏ>ÃÊ
L>À>>ÃÊ>“>š>`>Ã]ʏœÃÊ`>`œÃÊ«œ“>`œÃÊÞÊiÊ˜>ˆ«i]Ê«œÃi‰>˜ÊÃÕÊÀiˆ˜œ°Ê-iÊ>Vœ“œ`Êi˜Ê՘ÊL>˜VœÊ>i`>šœÊ>ÊVœÀÀ>Ê`iʏ>ÊÌ>LiÀ˜>]Ê
`œ˜`iÊ«ˆ`ˆÊ՘Ê>}Õ>À`ˆi˜Ìi°Ê*iÀœÊVÕ?Ê˜œÊÃiÀ‰>ÊÃÕÊÜÀ«ÀiÃ>Ê>Ê
`iÃVÕLÀˆÀÊ>ÊœÌÀœÊ>`œÊ`iʏœÃÊL>˜VœÃÊ>ÊÃÕÊ>“ˆ}œÊÞÊ>ÞÕ`>˜ÌiÊ`iÊ
“i`ˆVˆœ˜iÃ]ÊiÊL>V…ˆiÀÊ>À̉˜Ê6i>ÃVœ]ʁel punto filipino‚°Ê-iÊ
…>>L>ÊV>LˆâL>œÊÕ˜ÌœÊ>ʜÌÀœÃÊV>ṎۜÃÊ>Ì>`œÃÊ>Ê՘>ÊVÕiÀ`>Ê`iÊ
«ÀiÜðÊÃÌ>L>˜Êۈ}ˆ>`œÃÊ«œÀÊ՘Ê>ÀV>LÕViÀœÊVœ˜Ê“>ÀV>ÃÊ`iÊۈÀÕi>]Ê`iÊÌÀ>â>ÃÊȓˆiÃV>ÃÊÞÊ«iœÀÊV>Ì>`ÕÀ>°
œÊ…>L‰>ÊۈÃ̜ʏ>Ê֏̈“>ÊÛiâÊi˜ÊiÊvœ˜`i>`iÀœÊ`iʜÃÊ->VÀˆvˆVˆœÃÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâÊÞÊ>i}ÀÊÃÕÊÀœÃÌÀœ]Ê«ÕiÃʘœÊiëiÀ>L>ÊÛiÀœÊi˜Ê
V>«ÕVœ°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊVœ“«>À̈À‰>˜Êۈ>iÊi˜ÊiÊ}>i˜Ê…>Vˆ>Ê
Manila.
puœ˜Ê>À̉˜]ÊÛiœÊµÕiʘÕiÃÌÀœÃÊV>“ˆ˜œÃÊÃiʍ՘Ì>˜Ê`iʘÕiۜt
Una inesperada satisfacción afloró en la faz de Velasco.
piÊ >i}ÀœÊ `iÊ ÛiÀœÃ]Ê Ãˆ˜ViÀ>“i˜Ìi°Ê 9>Ê ÛiˆÃ]Ê “iÊ µÕˆiÀi˜Ê
“ÕÞʏiœÃÊ`iʏ>ÃÊë>š>Ã]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>°Ê
iiLÀœÊµÕiʜÃʅ>jˆÃÊVœ˜Ê
Ì>˜ÊLÕi˜Ê>ëiV̜°Ê·<>À«?ˆÃÊ«>À>ʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜ÌiÊpˆˆ«ˆ˜>ÃÊ
—en El Fénix?
pÉÊiÃ]ÊÞÊiëiÀœÊÀiVÕ«iÀ>ÀœÃÊVœ“œÊ>ÞÕ`>˜Ìi°Ê/i˜`ÀjˆÃʘœÌˆVˆ>Ãʓ‰>ÃÊpiÊ«Àœ“ïp°Ê·*Õi`œÊˆ˜ÛˆÌ>ÀœÃÊ>Ê՘ÊÛ>ÜÊ`iÊۈ˜œ¶
p-‰ÊV>Àœ]ÊÈÊiÝÌi˜`jˆÃʏ>ʈ˜ÛˆÌ>Vˆ˜Ê>ÊiÃ̜ÃÊ«œLÀiÃÊ«Àˆ“œÃÊ
tan puntos ÞÊÌ>˜ÊfilipinosÊVœ“œÊޜ°Êu9>ÊÛiˆÃʘÕiÃÌÀ>Ê«ÕÌ>ÊÃÕiÀÌit
ÊV>LœÊ`iÊ՘ÊÀ>̜ʏœÃÊÀiœÃ]ÊiÊ}Õ>À`ˆ?˜ÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊi˜â>Àâ>Àœ˜Ê
i˜Ê՘>Ê>˜ˆ“>`>ÊV…>À>]Êi˜Ê>ʵÕiÊiÊ܏`>`œÊiÃʘ>ÀÀÊÃÕÃÊ«œVœÊ
— 119 —
VÀi‰LiÃÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ÃÊ`iÊ>LœÀ`>iÃÊVœ“œÊ܏`>`œÊ`iÊ/iÀVˆœÊ`iÊ>iœ˜iðÊ
œ˜vœÀ“iÊVÀiV‰>ʏ>ÊV>“>À>`iÀ‰>]Ê>ÃVi˜`‰>˜ÊœÃÊivÕۈœÃÊ
`iÊˆVœÀÊÞÊÃiÊ«>Ã>L>˜Ê>ʍ>ÀÀ>Ê`iÊ՘œÃÊ>ʜÌÀœÃ°
6i>ÃVœÊÃiÊ>ViÀVÊVœ“œÊ«Õ`œÊ>ÊV>À̝}À>vœ]ÊÞÊ`iÊvœÀ“>ʈ“«ÀiۈÃÌ>ʏiÊVœ˜ÃՏ̝ÊVœ˜ÊۜâʵÕi`>]Ê«>À>ʘœÊÃiÀʜ‰`œ\
pÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÌi˜‰>ʵÕiÊVœ“i˜Ì>ÀœÃÊ՘>ÊVœÃ>°Ê
ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌÕÛiÊi˜ViÀÀ>`œÊi˜Ê՘ÊVÕ>ÀÌÕV…œÊ`iÊ
œ˜ViœÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Ê>`ÛiÀ̉ʵÕiÊvՈÃÌiˆÃÊ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀœÃÊVœ˜ÊiÃiÊLÕÀÀœÊȘʫi>ÀÊ`iÊ*>ÃVÕ>Ê<>vÀ>°Ê·/i˜jˆÃʵՈâ?ʘi}œVˆœÃÊVœ˜Êj¶Ê*œÀʏ>ÊiÃ̈“>Vˆ˜ÊµÕiʜÃÊÌi˜}œÊ…iÊ`iÊ>`ÛiÀ̈ÀœÃʵÕiÊiÃiʅœ“LÀiʘœÊiÃÊ`iÊ
vˆ>À°ÊÃÌ?ʓï`œÊi˜Ê>Ã՘̜ÃÊ«œVœÊV>ÀœÃ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ«>Ã>ÀÊ«œÀÊ՘Ê
VÀˆÃ̈>˜œÊvˆiÊ>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÞÊ>Ê>Ì>À°ÊÃÊ`iÊiÜÃʅˆ«VÀˆÌ>ÃÊ`iÊ
œvˆVˆœÃ]ʏˆ“œÃ˜>ÃÊÞÊ}œ«iÃÊ`iÊ«iV…œ°
Ê-ˆÛ>ʏiÊiÝÌÀ>šÊ>ÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>]Ê«iÀœÊiÃÌ>L>Ê>˜ˆ“>`œÊ>ÊÃi}ՈÀ°
p >`>ÊÌi˜}œÊµÕiÊÛiÀÊVœ˜ÊiÃiÊLÀ>ÛÕV˜°Ê*Ài}՘Ì>L>Ê«œÀÊ՘Ê
Vœ˜œVˆ`œÊVœ“֘ʏ>“>`œÊÕV>ÃÊ"ˆ`°Ê >`>ʓ?ð
Una incierta mirada afloró en las pupilas de Velasco.
pu}Õ>À`>`tÊÃiʘœ“LÀiʵÕiʅ>LjˆÃÊÀiviÀˆ`œÊ“iÊiÃÊv>“ˆˆ>À°ÊœÊ…iʜ‰`œÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊp“ÕÈ̝ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÀivi݈œ˜>L>p°Ê
·>LjˆÃÊ`ˆV…œÊ"ˆ`]Ê>ÊµÕiÊ>«œ`>˜Ê
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚¶
-ˆÛ>Ê>Ș̈]Ê>ÀÀ>ÃÌÀ>`œÊ«œÀʏ>Ê>ÌÀ>Þi˜ÌiÊÀiëÕiÃÌ>°Ê·+ÕjÊ«œdía saber el penado del canalla de Olid? Lo miró incrédulo.
p-‰]ÊiÃiÊiÃÊpL>LÕVˆÊˆ˜ÌÀˆ}>`œÊiÊ«ˆœÌœ°
ÊL>V…ˆiÀÊÃiÊÃՓˆÊi˜Ê՘>ʅœ˜`>ÊV>ۈ>Vˆ˜]ÊVœ“œÊÈʈ˜Ìi˜tara atar en sus recientes recuerdos unos detalles inconexos, pero
ˆ“«œÀÌ>˜ÌiðÊ+ՈÜÊÃiÀÊ`ˆÃVÀi̜ÊÞÊÃiÊ>ViÀVÊ>Êœ‰`œÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊÃÕÃÊVœi}>ÃÊÃi}Չ>˜ÊÌÀ>Ãi}>˜`œÊiÊLÀiL>iÊi˜ÌÀiÊÀˆÃœ‡
tadas.
pu…œÀ>ʏœÊÀiVÕiÀ`œÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œtÊÃVÕV…>`]Ê«ÕiÃÊ«Õi`iÊ
ÃiÀÊ`iÊṎˆ`>`ʏœÊµÕiÊÛ>ˆÃÊ>ʜ‰ÀÊp`ˆœÊi˜Ê՘Ê̜˜œÊÀiÃiÀÛ>`œp°Ê
œÃÊÃiÀۉ>˜ÊiÊÀ>˜V…œÊ>ÊiÜÃÊÞÊ>ʓ‰]ÊVÕ>˜`œÊ<>vÀ>ʏiÊiÃÌÕۜÊÀivˆÀˆi˜`œÊ>Ê՘œÊ`iʏœÃʓiÀV>`iÀiÃʵÕiʅˆVˆiÀœ˜Ê>ÊÀÕÌ>ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊ
…>ÃÌ>ÊiÃÌiʈ˜“Õ˜`œÊÕ}>À]Ê>}œÊ`iÊ՘ÊÌ>Ê"ˆ`°ÊœÊ…>V‰>˜Ê`iÊvœÀ“>ʓÕÞÊÕÀ}i˜ÌiÊÞÊVœ˜ÊV>À>ÃÊ`iÊ«ÀiœVÕ«>Vˆ˜ÊÞÊÀiÃiÀÛ>°Ê}œÊ
ˆ“«œÀÌ>˜Ìi]ÊÃi}ÕÀœ]Ê«i˜ÃjÊޜ°
—Veo que la traición no posee límites, ¡por todos los dia— 120 —
LœÃtÊ·9ʜ‰ÃÌiˆÃÊ>}œÊ`iʏ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊiÊ«ˆœÌœÊ
?ۈ`>“i˜Ìi°
p«i˜>ÃÊ>}՘>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊÃÕiÌ>ÃÊp>š>`ˆÊ6i>ÃVœp°ÊiÊ
i˜V>ÀiV‰>ʵÕiÊLÕÃV>À>Ê>ÊÌ>Ê"ˆ`Ê«œÀʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜ÌiÊÞÊÃÕÊ
}iÃ̜ÊiÀ>Ê`iÊ}À>˜Êˆ˜ÌÀ>˜µÕˆˆ`>`°Ê*iÀœÊÉÊۈÊVœ“œÊiÊi˜ÌÀi}>L>Ê
՘>ÊVÕiÀ`>Ê`iÊÌ>“>šœÊ`iÊ՘ʫ>“œÊVœ˜Ê`œÃʘÕ`œÃʓ>Àˆ˜iÀœÃÊ
µÕiÊVœ˜œâVœÊLˆi˜\Ê՘Ê>…œÀV>«iÀÀœÃÊÞÊ՘Ê>ÃÊ`iÊ}Չ>°Ê9œÊ˜œÊi˜Ìi˜`‰Ê˜>`>]Ê«iÀœÊiÃVÕV…jʵÕiʏiÊVœ“i˜Ì>L>Ê>ÊÛi˜`i`œÀ]Ê`iʵՈi˜Ê
«>ÀiV‰>ÊÃiÀʓÕÞÊ>“ˆ}œ\Ê«A la vista de los nudos, Olid entenderá
el urgente mensaje que le envío. No dejéis de buscarlo, os pagará
bien, pues le va la vida».
ÊV>À̝}À>vœÊ“i`ˆÌÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃ]ÊÞÊVœ˜ÊiÝVˆÌ>Vˆ˜Ê>«Õ˜Ì\
p œÊÃ>LjˆÃÊ`œ˜Ê>À̉˜Ê>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ʵÕiʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊ«>À>Ê
“‰ÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>]ʵÕiÊۈi˜iÊ>ÊVœÀÀœLœÀ>ÀʓˆÃÊv՘`>`>ÃÊ
ÜëiV…>ðÊ<>vÀ>ÊÞÊiÃiʓ>˜>Vˆ`œÊ̈i˜i˜Ê“ÕV…œÊi˜ÊVœ“Ö˜ÊÞʏiÊ
>ۈÃ>ʵՈâ?Ê`iʓˆÊi}>`>°Ê…œÀ>ÊÃjʵÕiÊۜÞÊi˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ>`iVÕ>`œÊi˜Ê՘Ê>Ã՘̜Ê}À>ÛiÊÞÊ«iÀܘ>]ÊÞʵÕiÊiÜÃÊ`œÃÊVœ“«>`ÀiÃÊܘÊ
՘œÃÊÌÀՅ>˜iÃÊ`iÊVՈ`>`œÊÞÊ>“ˆ}œÃÊ`iÊVœÀÀÕ«Ìi>ðʘÌi˜Ì>ÀjÊ
adelantarme a sus propósitos.
p œÊÃÕLiÃ̈“jˆÃʏ>ʓ>`>`Ê`iÊiÃiÊ>}Õ>VˆÊpVœÀÀœLœÀÊiÊ
preso.
piÃVՈ`>`]Ê«iÀœÊ>ÊÀiÞʍ>“?ÃÊÃiʏiÊiÃÌ>v>ʘˆÊÃiʏiÊÌÀ>ˆVˆœ˜>Ê
—comentó, sin que Martín lo comprendiera—. Ese Olid es un
Li>VœÊÞÊ՘ÊÌÀ>ˆ`œÀ°
6i>ÃVœÊÃiʵÕi`Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÊVœ˜Ê>ÊÀiÛi>Vˆ˜°
p·+Õjʓiʅ>LjˆÃʵÕiÀˆ`œÊˆ˜Ãˆ˜Õ>À]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ¶Ê6œÃÊiÃcondéis un secreto oscuro que os atormenta. Ya conocéis mi inVœ˜`ˆVˆœ˜>ÊÀiëi̜ʅ>Vˆ>ÊۜÃʵÕiʓiʜLˆ}>Ê`iÊ«œÀÊۈ`>ÊpiÊ
À>̈vˆVp°Ê*œ`jˆÃÊۜV>ÀÊÛÕiÃÌÀœÊVœÀ>❘Êi˜Ê“‰°Ê9œÊÈi“«ÀiʜÃÊ
seré leal, os lo juro por mi alma.
,œ`Àˆ}œÊۜÛˆÊiÊÀœÃÌÀœÆÊÞÊÈi“«ÀiÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ÊVœ˜Vi`iÀÊ>Ê
VÕ>µÕˆiÀÊÃiÀʅՓ>˜œÊµÕiʅÕLˆiÀ>ÊiÀÀ>`œÊ՘>ÊÃi}՘`>ʜ«œÀÌÕnidad, le manifestó afable:
p>ÃÌ>˜ÌiÊÌi˜jˆÃÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀœÊ>“>À}œÊi݈ˆœ]Ê`œ˜Ê>À̉˜°Ê
À>Vˆ>ðʏ}֘Ê`‰>ʜÃʏœÊÀiÛi>ÀjÊpiÊ`iÃVÕLÀˆÊi˜ˆ}“?̈VœÊÞʏiÊ
ܘÀˆÊ}À>Ûi°
-ˆÛ>ÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊ`iʏ>ÊVÕ>`Àˆ>]ʵÕiʏiÊ>}À>`iVˆÊÃÕÊ}i˜iÀœ— 121 —
È`>`]Ê«iÀœÊ>ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ6i>ÃVœÊiʅ>L‰>ÊÀiVœÀ`>`œÊÃÕÊVœÀ>❘Ê>Vœ˜}œ>`œÊ«œÀÊiÊÀiVÕiÀ`œÊ`iÊÃÕÊ«>`Ài°Ê-ÕÊ`iÃiœÊ`iÊÛi˜}>˜â>ʅ>L‰>ÊÀiۈۈ`œ]ʅ>ÃÌ>ÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iʵÕiÊ̜`>ʏ>Ê>˜}ÕÃ̈>Ê`iÊ
su adolescencia retornaba con toda su crudeza.
9Ê>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊVœ˜œV‰>ʏœÃÊÌii“>˜iiÃÊ`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>]ʓ?ÃÊÃiÊ
Vœ˜Vˆi˜Vˆ>L>Ê`iʏ>ÊVœÀÀÕ«Vˆ˜Ê`iʏœÃʜvˆVˆ>iÃÊ`iÊÀiÞ]ÊÞÊ«iÀVˆL‰>Ê
la desabrida sensación de la podredumbre que se ocultaba tras el
œÀœÊ`iÊ ÕiۜÊ՘`œ°ÊÊ«iÀÌÕÀL>`œÀÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iʏ>ÊÀiÛi>Vˆ˜Ê`iÊ6i>ÃVœÊ…>L‰>Ê«Ài˜`ˆ`œÊœÌÀ>ʓiV…>Êi˜ÊiÊvÕi}œÊ`iʏ>ÊLÖõÕi`>Ê`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°Ê·+ÕjÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊÌi˜`À‰>˜ÊœÃʘÕ`œÃÊ
`iÊ“i˜Ã>iʓ>Àˆ˜iÀœ¶Ê·-iÀ‰>Ê՘>ʍiÀˆ}œ˜â>ÊÃiVÀiÌ>ÊÞÊ܏œÊVœ˜œVˆ`>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊÌÀˆ«Õ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÃÊvœÌ>ÃÊ`iʘ`ˆ>öʜÊ>ÛiÀˆ}Õ>À‰>Ê
ÞÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊi>Ê`>À‰>ÊVœ˜ÊjÊ«>À>Ê̜“>ÀÃiÊVՓ«ˆ`>ÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°
pÊÛi˜i˜œÊ`iÊœÀœÊVœÀÀœ“«iÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊ…œ“LÀi‚Ê
—pensó.
œÃʅiV…œÃÊÃiÊ«ÀiVˆ«ˆÌ>L>˜Êˆ˜iۈÌ>Li“i˜Ìi°
iLÀiÀœÊ`iÊ>šœÊ`iÊ-išœÀÊ`iÊ£xn£ÊVœ“«>ÀiVˆÊ}À>̜ÊÞÊLœnancible.
,iˆ˜>L>Ê՘>Ê}À>˜ÊiÝVˆÌ>Vˆ˜Êi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜ÊÞʏ>ÊLÀˆÃ>Ê`iÊ“>À]Ê
vÀiÃV>ÊÞÊÀi«>À>`œÀ>]Ê>V>ÀˆVˆ>L>ʏœÃÊÀœÃÌÀœÃ°Ê1˜>Ê«ˆ˜ÌœÀiÃV>ÊviÀˆ>Ê
œÀ}>˜ˆâ>`>Ê«œÀÊiÊ
>Lˆ`œÊ«ÀiVi`‰>Ê>ʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iʏ>Ê >œÊ`iÊ
…ˆ˜>Ê`iÊV>«ÕVœÊÞʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃÊÃiÊ>ÀÀ>Vˆ“>L>˜ÊÕ˜ÌœÊ>Ê}ˆ}>˜ÌiÃVœÊ
}>i˜°ÊœÃÊÌiÜÀiÀœÃÊÀi>iÃʈ˜Ã«iVVˆœ˜>L>˜ÊiÊVœ˜ÌÀ>L>˜`œÊÞʘœÊ
«iÀ“ˆÌ‰>˜ÊµÕiʏ>Ê«>Ì>Ê>“>Vi˜>`>Êi˜Ê>ÃÊLœ`i}>ÃÊÃÕ«iÀ>À>ÊiÊ“i`ˆœÊ“ˆ˜Ê`iÊ«iÜÃ]Ê«ÕiÃÊÃiÊVœÀÀ‰>ÊiÊ«iˆ}ÀœÊ`iÊVœ>«Ã>ÀÊiÊ“œ˜œ«œˆœÊÃiۈ>˜œÊÞÊiÃ̈“Տ>À‰>Ê«iˆ}ÀœÃ>“i˜Ìiʏ>ÊvÕ}>Ê`iÊ«Àiciado metal a Asia.
>ÃÌ>˜ÌiÊÌi˜‰>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`ÊVœ˜Ê>ÊL>˜V>ÀÀœÌ>ʵÕiʏiÊÛ>̈Vˆ˜>L>˜Êi˜Ê“LiÀiÃÊ«>À>Ê>š>`ˆÀʓ?Ãʈ˜Ãi}ÕÀˆ`>`iÃÊ>ÊÃÕÃÊÀi˜Ì>ðÊ>Ê
>œÊ`iʏ>Ê-i`>ÊiÀ>Ê՘ʜ«Õi˜ÌœÊ“œ˜œ«œˆœÊVÕޜÃÊ֘ˆVœÃÊLi˜ivˆVˆ>ÀœÃÊiÀ>˜ÊiÊÀiÞ]ʏœÃÊi“«i>`œÃÊÀi}ˆœÃ]ÊiÊ?ۈ`œÊViÀœ]ÊÞÊi˜Ê
“i˜œÀʓi`ˆ`>ʏœÃÊië>šœiÃÊiÃÌ>LiVˆ`œÃÊi˜Ê>ÃÊVœœ˜ˆ>ðÊ>nancias solo para poderosos.
>ÊۉëiÀ>Ê`iʏ>ÊÃ>ˆ`>]Ê՘Ê`‰>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiʵÕiÊ>˜Õ˜Vˆ>L>Ê
՘>ÊvœÀi>`>Ê«Àˆ“>ÛiÀ>]Ê-ˆÛ>ʓ>˜ÌÕۜʜÌÀ>ʘœV…iÊ`iÊi˜ÌÀi}>Ê
— 122 —
«>Ȝ˜>ÊVœ˜Ê>ʓiÃ̈â>°Ê>ÊLiÝ]ʏ>Ê>V>ÀˆVˆÊÞʏ>Ê>“Ê…>ÃÌ>ÊiÊ
>L>°Ê˜ÌiÃÊ`iʓ>ÀV…>ÀÃiʏiÊÀi}>Ê՘>ÃʫՏÃiÀ>ÃÊ`iʍ>`iÊÌ>>`>ÃÊ
i˜Ê>ʘ`ˆ>]Ê>}À>`iVˆj˜`œiÊÃÕÃÊVՈ`>`œÃ°ÊÕi}œÊ>Ê`iÊÌi˜`ˆ‡
`>Êi˜ÊiÊiV…œÊÀiÛÕiÌœÊÞÊ>L>˜`œ˜ÊiÊ>LiÀ}Õi°ÊÊV>À̝}À>vœÊiÊ
i}ÊiÊœœÀÊ>ÊvÀˆÌ>˜}>]Ê>Ê̜ÀÀi☜Ã]Ê«œœÊVœ˜Ê}Ո˜`ˆ>ÃÊÞÊ̜ÀÌ>ÃÊ
`iʓ>‰â]ÊÞÊÃiÊ՘ˆÊ>ʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>Ê`iÊEl Fénix, que acudía a las
«ÕµÕiÀ‰>Ã]Ê`œ˜`iÊÃiʍÕ}>L>˜ÊÛiÀ`>`iÀ>ÃÊvœÀÌ՘>Ã]Êi˜ÌÀiÊÛ>ÜÊÞÊ
Û>ÜÊ`iÊV…ˆV…>]ʫՏµÕiʜÊ>}Õ>À`ˆi˜ÌiÊVœ“œÊÈÊ>µÕiœÃÊvÕiÀ>˜ÊœÃÊ
֏̈“œÃÊ`iÊÃÕÃÊۈ`>ð
˜Ê՘ÊÀˆ˜V˜]Ê՘Ê}ÀÕ«œÊ`iʓ>Àˆ˜iÀœÃʵÕiʘœÊ…>L‰>˜ÊœLÌi˜ˆ`œÊ«>Ã>«œÀÌiÊ«>À>Êۈ>>ÀÊ>ʏ>ÃÊÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜Ìi]ÊÃiÊ>ˆÃÌ>L>˜Êi˜Ê>ÃÊ
dotaciones de contrabandistas que operaban en el puerto de San
>Ã]Ê<ˆ…Õ>Ì>˜iœÊÞÊÕ>ÌՏVœÊ«>À>Ê«œ`iÀÊÃi}ՈÀÊۈۈi˜`œ]Ê>՘µÕiÊvÕiÀ>ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ʏiÞÊÞÊVœ˜Ê>Ê>“i˜>â>Ê`iʏ>ʅœÀV>°
œ˜ÊVˆiÀÌ>Ê«ÀiV>ÕVˆ˜]Ê-ˆÛ>Ê«Ài}՘̝Ê>Ê>}՘œÃʘ>Ûi}>˜ÌiÃÊ
iÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊœVՏ̜Ê`iʏœÃʘÕ`œÃʓ>Àˆ˜iÀœÃʵÕiʏiʅ>L‰>ÊVœ“i˜Ì>`œÊ6i>ÃVœ]Ê«iÀœÊ˜>`ˆiÊÃÕ«œÊ`iVˆÀiÊÈʏœÊÌi˜‰>˜°Ê}՘œÃÊ
ÃiÊ̜“>Àœ˜Ê>ÊV…>˜â>ÊÃÕÊ«Ài}՘Ì>]ÊVœ˜ÊœÊµÕiÊiÊV>À̝}À>vœÊ«i˜ÃÊ
µÕiÊ`iL‰>Ê`iÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ՘>ʍiÀ}>Ê«Àœ«ˆ>Ê`iÊ>µÕiœÃÊ`œÃÊLÀˆLœ˜iÃ]Ê<>vÀ>ÊÞÊ"ˆ`]ÊÞÊ`iÊ`iʏ>`œÊiÊ>Ã՘̜]Ê>՘µÕiʘœÊœÛˆ`>`œ°
*i˜Ã>L>ʵÕiʅ>L‰>ʏi}>`œÊ>Ê>µÕiÊÕ}>ÀÊ>ÊVˆi}>Ã]ÊÞÊÃiÊ>«ÀiVˆ>L>ʈ˜µÕˆi̜]Ê«iÀœÊi˜ÊœÃÊ«ˆi}ÕiÃÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘ʏ>̉>Ê՘ÊÛ>œÀÊ
penetrante, que como un susurro le descubría que una experiencia irrepetible se le abría ante sus ojos.
Ê`‰>Ê`iÊi“L>ÀµÕiÊiÊ>“>ÀÀ>`iÀœÊÃiʅ>L‰>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÊi˜Ê
՘Êi˜>“LÀiÊ`iÊV>ÀÀœÃ]ÊV>L>iÀ‰>ÃÊÞʅœ“LÀiÃÊi˜œµÕiVˆ`œÃÊ«œÀÊ
iÊÀՈ`œÊi˜ÃœÀ`iVi`œÀÊ`iʏœÃÊȏL>̜Ã]ʏ>ÃÊV>“«>˜>ÃÊÞʏ>ÃÊÌÀœ“«iÌ>Ã]ÊÞÊ«œÀÊiÊÌÀ>«iœÊ`iʏœÃÊÛi?“i˜iÃÊ`iʏ>ʓ>iÃÌ՜Ã>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê
de El Fénix°Ê,iܘ>L>˜ÊœÃÊV…>õՈ`œÃÊ`iʏœÃʏ?̈}œÃÊÜLÀiʏœÃÊ
œ“œÃÊ`iʏ>ÃʓՏ>ÃÊVœ˜ÊÃÕÃʜœÃÊ`ˆ>Ì>`œÃÊ«œÀʏ>ÊV>À}>ÊÞʏœÃʜ>ÀiÃʏ>̈i˜`œÊ«œÀÊiÊiÃvÕiÀ✰Ê
œÃÌi>`œÊ«œÀʏ>Ê>Vˆi˜`>Ê,i>ÊÞÊ
Vœ˜ÃÌÀՈ`œÊi˜ÊÌiV>ʜÃVÕÀ>Êi˜ÊœÃÊ>Ã̈iÀœÃÊ`iÊ
>ۈÌi]ÊiÊ>i˜Ê
`iÊ>˜ˆ>ÊÞ>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊ>“œÀ̈â>`œÊVœ˜Ê՘Ê܏œÊۈ>i°ÊÃÌ>L>Ê
ÀiVˆj˜ÊV>>v>Ìi>`œ]ʏÕÃÌÀ>`œÊÞÊL>`i>`œ]ÊÞÊÃÕÃÊ`œÃʓˆÊ̜˜i>`>ÃÊ
`iÊÀiviœÃʓiÌ?ˆVœÃÊvœÀ“>L>˜Ê՘ʈ“«œ˜i˜ÌiÊÞʘœÊ“i˜œÃÊ>À“œ— 123 —
˜ˆœÃœÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iʓ>`iÀ>Ã]ʏœ˜>Ã]ÊVœÀ`>iÃ]ʍ>ÀVˆ>ÃÊÞʜÀˆv>“>ÃÊ
L>˜V>ÃÊVœ˜Ê>ÊVÀÕâÊ`iÊ->˜Ê*i`ÀœÊÞʏ>Ê`ˆÛˆÃ>Ê`iʏœÃÊ>LÃLÕÀ}œÊ>Ê
ۈi˜Ìœ°
Ê-ˆÛ>]Ê>“>˜ÌiÊ`iʏœÃÊL>ÀVœÃ]ʏiÊ«>ÀiVˆÊ՘ʘ>ۉœÊ«Àœ`ˆ}ˆœÃœ°
œÃÊ«>Ã>iÀœÃÊÞʏ>ÊÌÀœ«>]Ê`iëÕjÃÊ`iʏ>ÊVœ˜viȝ˜Ê}i˜iÀ>ÊÞÊ`iÊ
la misa solemne en la ribera, embarcaron sus pertenencias, que
µÕi`>Àœ˜ÊiÃ̈Û>`>ÃÊi˜ÊiÊL>ÀÀˆ}˜Ê`iʏ>ʘ>Ûiʍ՘̜Ê>ʏœÃÊ̜˜iiÃÊ
`iʏ>ÃÊ}>iÌ>Ã]ÊvÀÕÌ>Ã]Ê}>ÀL>˜âœÃ]ʅ>L>Ã]Ê̜Vˆ˜œ]Ê>ViˆÌiÊÞÊۈ˜>}Ài]Ê
>}Õ>]Ê«ÛœÀ>]Êv>À`œÃÊÞʓ>ÀµÕiÌ>ÃÊ`iÊÃ>>✘iÃÊÞÊ>Ài˜µÕiÃ]Ê>ÉÊ
Vœ“œÊ>ÃÊLœÌ>Ã]Ê>V>ÀÀ>â>ÃÊÞÊ̜˜iiÃÊ`iÊ>}Õ>ʵÕiÊÃiÊ>“>Vi˜>L>˜Ê
i˜ÊœÃÊÀˆ˜Vœ˜iÃʓ?ÃÊ«Àœv՘`œÃÊ`iÊ}>i˜°Ê,œ`Àˆ}œ]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ
«ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ>Ê}i˜iÀ>]ʜLÃiÀ۝ÊV“œÊ`œÃÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊ>˜ˆ“>iÃ]Êi˜ÌÀiÊ}>ˆ˜>Ã]ÊViÀ`œÃ]ÊV>LÀ>ÃÊÞÊVœÀ`iÀœÃ]ÊÀi`ÕVˆ`œÃÊi˜Ê՘Ê
VœÀÀ>Ê`iʏ>Ê>“ÕÀ>`>Ê`iÊ>µÕi>ÊL>LiÊ`iʓ>`iÀ>]ÊiÀ>˜Ê>«ˆš>`œÃÊ
«œÀÊÛ>ÀˆœÃÊ}ÀՓiÌiÃ]Êi˜ÌÀiÊ՘>Ê>}>À>L‰>Ê`iÊ}À՚ˆ`œÃ]ÊL>ˆ`œÃÊÞÊ
cacareos.
Ê«>Ã>iʏœÊVœ“«œ˜‰>˜Ê˜œÊ“?ÃÊ`iʓi`ˆœÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iÊ܏`>`œÃ]Ê՘>ÊÛiˆ˜Ìi˜>Ê`iÊۈ>iÀœÃÊVˆÛˆiÃ]ÊÌÀiˆ˜Ì>Ê>À̈iÀœÃÊ>À“>`œÃÊÞÊ
«ÀœÛˆÃ̜ÃÊ`iÊ>À“>`ÕÀ>ÊÞÊVi>`>Êi“«i˜>V…>`>]Ê՘ÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iÊ
“>Àˆ˜iÀœÃÊÞÊ՘>ÊÌÀiˆ˜Ìi˜>Ê`iʜvˆVˆ>iÃ]ÊÃ>À}i˜ÌœÃ]Ê«ˆœÌœÃÊÞÊV“ˆÌÀiðÊ/œ`œÃÊȘÊiÝVi«Vˆ˜Êv>VÌÕÀ>L>˜Êˆ}Õ>ÊiµÕˆ«>i]Ê՘ÊL>֏ÊÞÊ
՘>ÊLœÃ>Ê«>À>ÊiÊۈ?̈Vœ]ÊiÃVÀˆL>˜‰>ÊÞÊ`ˆ˜iÀœÃ]ÊÞÊ`œÀ“‰>˜Êi˜ÊV>ÌÀiÃÊÞʅ>“>V>ÃÊ`iʈ}Õ>ÊV>Ìi}œÀ‰>]Ê>՘µÕiÊÕLˆV>`>ÃÊi˜Ê`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ
Õ}>ÀiÃÊ`iÊVˆV«iœÊ“>`iÀ>“i˜]ʍ՘̜Ê>ÊÃÕÃÊVÀˆ>`œÃ]Ê}i˜iÀ>mente mejicanos o filipinos.
,œ`Àˆ}œÊ`iÊÃÕÃÊ«iÀÌi˜iV‰>ÃÊ>Ê՘ʓœâœ]Êi˜ÌÀiʏ>ÃʵÕiʈL>ÊÃÕÊ
LœÃ>Ê`iÊ>ÀÌi“ˆÃ>ÊÞÊ«>ÈvœÀ>Ê«>À>ÊÃÕÃʜV>Ȝ˜>iÃÊ>Ì>µÕiÃÊ`iʍ>queca.
,>Þ>˜œÊ>ÊV>Ã̈iÌiÊ`iÊ«Àœ>ÊÃiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>L>ʏ>ÊV>À}>ʓ?ÃÊÛ>ˆœÃ>\ʏ>Ê«>Ì>]ʜÊiÊsituado real‚]ʵÕiÊ>ÉʏœÊ>“>L>˜ÊœÃÊVœ˜Ì>LiÃÊÞÊÌiÜÀiÀœÃ]ÊÞʏœÃÊ«iÜÃÊÞʏˆ˜}œÌiÃÊiÝÌÀ>‰`œÃÊ`iʏ>Ãʓˆ˜>ÃÊ`iÊ
ÕiÛ>Êë>š>ÊÞÊ*iÀÖ°Ê-iÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ«iÜÃÊ>V՚>`œÃÊi˜ÊjˆVœÊ
Vœ˜ÊiÊÌÀœµÕiÊ`iÊÀiÞÊ`iÊë>š>]ÊVœ“œÊi݈}‰>˜ÊœÃÊVœ“iÀVˆ>˜ÌiÃÊ
V…ˆ˜œÃÆÊÞÊV>ÀœÊiÃÌ?ʏ>ʓ?ÃÊVœ`ˆVˆ>`>Ê«ÀiÃ>Ê«>À>ʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>Ãʈ˜}iÃiÃÊÞʅœ>˜`iÃiÃ]ʵÕiÊ܏‰>˜Ê“iÀœ`i>ÀÊi“LœÃV>`œÃÊi˜Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>°Ê
œ˜ÊiœÃÊÃiʅ>À‰>ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏœÃÊ}>Ã̜ÃÊÞÊ>ʏœÃÊ«>}œÃÊ
de las mercancías de Oriente.
— 124 —
Õ>À`>L>ʏ>ÃÊ>ÀV>ÃÊ՘ʫiÀܘ>iʓÕÞÊȘ}Տ>ÀÊ`iʏ>Ê`œÌ>Vˆ˜\Ê
El Maestre de la Plata‚]Ê՘ÊÌi˜ˆi˜ÌiÊ`iÊvÀi˜ÌiÊ>“«ˆ>]ÊV>ÈÊV>Ûœ]Ê
“œÃÌ>V…œÃÊÀi̜ÀVˆ`œÃÊÞÊ}iÃ̜ʫiÀëˆV>â]Ê>ÞÕ`>`œÊ«œÀÊ՘>Ê}Õ>Àdia de arcabuceros que se turnaban en su custodia, con los mosµÕiÌiÃÊViL>`œÃ]Ê>>L>À`>ÃÊÞÊ«ˆV>ðÊiʘœ“LÀiÊÕ>˜ÊÏ>Û>]Ê«ÀœÛi˜‰>Ê`iʏ>Êۈ>Ê`iÊÀœ˜>Ê`iÊÀiˆ˜œÊ`iÊ>j˜]ÊÞÊ>ÊÃiÀÊ«>ˆÃ>˜œÊ`iÊ
,œ`Àˆ}œÊ…ˆVˆiÀœ˜Ê՘>ÊLÕi˜>Ê>“ˆÃÌ>`Ê`iÃ`iÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœ°Ê,iÕV‰>Ê
ÃÕÊV>Û>]ÊÃÕʓˆÀ>`>Ê«i˜iÌÀ>˜Ìi]ÊÃÕÊL>ÀL>ÊÞʓœÃÌ>V…œÃÊÀœˆâœÃ]ÊÌiâÊ
L>˜µÕiVˆ˜>ÊÞÊÃÕÊ}>>À`>Êvˆ}ÕÀ>Êi˜ÌÀiʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>ÆÊÞÊÃÕÊۜâÊ̜nante se imponía a todas. Huésped también de la mesonera mes̈â>]ÊÃiʏ>“i˜Ì>L>Ê`iʘœÊ…>LiÀÊ«œ`ˆ`œÊV>i˜Ì>ÀÊÃÕÃÊÃ?L>˜>ÃÊÞÊ}œ‡
zar de sus lindezas.
pu+ÕjÊÌi˜jˆÃÊۜÃʓ?ÃʵÕiÊޜ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œtÊpiÊ`iV‰>ÊÜcarrón
p/>ÊÛiâʓi˜œÃÊ>šœÃ]Ê>ÀÀÕ}>ÃÊÞÊVœÃÌÕÀœ˜iÃ]ÊÃišœÀÊÏ>Û>°Ê
>ÃʓՍiÀiÃÊܘÊV>«ÀˆV…œÃ>ÃÊi˜ÊœÃʏ>˜ViÃÊ`iÊ>“œÀ]ÊÞ>ÊÃ>LjˆÃ°
p-œˆÃÊ՘Ê̜À`œÊi˜ÌÀiÊ}>ۈ>˜iðÊ*iÀœÊ>µÕ‰Ê}>˜>ÀjˆÃÊi˜ÊÀÕ`iâ>]Ê«ÕiÃʜÃÊÛiœÊ՘ʅœ“LÀiʏˆÃ̜ÊÞÊi˜Ìi˜`ˆ`œÊi˜Ê“>Àˆ˜iÀ‰>ð
ʏœÃÊ«œVœÃÊ`‰>Ã]Ê-ˆÛ>ÊÞ>ʅ>L‰>ÊVœ˜ÃÌ>Ì>`œÊµÕiÊ>µÕiÊ}À>˜`Տ˜Ê«œÃi‰>Ê՘Ê>“>ÊVœ“«>ÈÛ>]ÊÞʵÕiÊiÀ>ʅœ“LÀiÊ`iÊvˆ>À°
>ʓ>š>˜>Ê`iÊ܏Ì>ÀÊ>“>ÀÀ>ÃÊÏ>Û>ÊÀiÕV‰>ʈ“«œ˜i˜ÌiÊVœ˜ÊiÊ
՘ˆvœÀ“iÊ>âՏÊVœ˜ÊV…>ÀÀiÌiÀ>ÃÊ`œÀ>`>Ã]ÊV>â>ÃÊ>Ì>ÃÊÞÊܓLÀiÀœÊ
`iÊ>>Ê>˜V…>]ʘi}ÀœÊÞÊVœ˜Ê«Õ“>iÃÊL>˜VœÃ°ÊՈšÊiÊœœÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiʏœÊVœ˜Ìi“«Ê>`“ˆÀ>`œÊVœ˜Ê>ÃÊië>`>]Ê`>}>ÊÞʫ՚>Ê
Vœ}>˜`œÊ`iÊ՘œÃÊÌ>…>‰iÃÊ`iÊVÕiÀœ°Ê>L‰>ÊÀi̜ÀVˆ`œÊÃÕÃÊLˆ}œÌiÃÊ
ÞÊÃÕÊ«iÀˆ>ÊVœ˜ÊÌi˜>Vˆ>ÃÊV>ˆi˜ÌiÃ]ÊÞʏœÃʅ>L‰>Ê`i>`œÊ̈iÜÃÊ
ÕÃ>˜`œÊ>ViˆÌiÊÞÊ}œ“>Ê>À?Lˆ}>°ÊʏœÃʜœÃÊ`iʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>ÊÃiÊÃi“i>L>Ê>Ê՘ÊÃՏÌ?˜Ê`iÊÃÌ>“LՏ°
Como una bruma inasible, circulaba entre el pasaje el espan̜ʅ>Vˆ>ʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>Ãʅœ>˜`iÃiÃÊiʈ˜}iÃiÃ]ÊÞÊ>ʏœÃÊ̈vœ˜iÃʵÕiÊV>ÕÃ>L>˜Ê“?ÃÊ`iÊ՘ʘ>ÕvÀ>}ˆœ°Ê˜`>L>Êi˜Ê>ÃÊLœV>ÃÊ՘>ʓÕÀ“ÕÀ>Vˆ˜ÊµÕiÊ>VÀiVi˜Ì>L>ÊiÊ«>ۜÀÊi˜ÌÀiʏ>ÃʓՍiÀiÃ]Ê«ÕiÃÊ>Ãi}ÕÀ>L>˜Ê
µÕiÊiÊVœÀÃ>ÀˆœÊ/…œ“>ÃÊ
>Ûi˜`ˆÃ…]ʁCandi» para la marinería,
“iÀœ`i>L>Ê«œÀʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊ/i…Õ>˜Ìi«iV°Ê֘ÊÃiÊÀiVœÀ`>L>ÊÃÕÊ
Ã>˜}Àˆi˜ÌœÊ Ã>µÕiœ]Ê `iÛ>ÃÌ>˜`œÊ VˆÕ`>`iÃ]Ê …>Vˆi˜`>ÃÊ ÞÊ L>ÀVœÃÊ
`iÃ`iÊiÊV>LœÊ`iʜÀ˜œÃʅ>ÃÌ>Ê*>˜>“?°Ê9ÊÌ>“Lˆj˜ÊÌi˜‰>˜Ê>«Ài˜Ãˆ˜Ê`iÊ>ۈÃÌ>Àʏ>ÃÊi˜Ãiš>ÃÊ`iÊGolden Hind‚]ʏ>ʘ>œÊV>«ˆÌ>˜>Ê
— 125 —
`iÊ…iÀiiÊÀ>Ži]Ê`i“œ˜ˆœÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê
>̝ˆV>]ʵÕiÊLœ}>L>Ê
«œÀÊiÊV>LœÊ->˜ÊÕV>Ã]ÊÃi}֘ʏœÃÊië‰>ÃÊ`iÊ6ˆÀÀiÞ°
ˆi˜ÌÀ>Ãʏ>Ê«ÀœViȝ˜ÊۜÛ‰>ʏ>ÃÊië>`>ÃÊ>Ê}>i˜ÊÞÊÀi}ÀiÃ>L>ÊÌÀ>ÃÊÃiÀÊLi˜`iVˆ`œ]ʏ>ʓiܘiÀ>Ê>âÊ?˜}Ո`>“i˜ÌiÊiÊLÀ>âœÊ
ÞÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊVœ˜ÊiÊ>“>ÊVœ˜“œÛˆ`>Ê«œÀÊÃÕʍœÛi˜Ê>“>˜Ìi]ʵÕiÊ
ÃÕLˆ`œÊi˜ÊiÊV>Ã̈œÊ`iÊ«œ«>ʜLÃiÀÛ>L>ʏ>ÃÊÃ>Û>ÃÊVœ˜Ê>ÃʵÕiÊiÀ>Ê
`iëi`ˆ`œÊiÊÃišœÀÊ`iʏœÃʜVj>˜œÃ°Ê9Ê܏œâ>˜`œÊVœ˜Ìi“«ÊÃÕÊ
V>LiiÀ>Ê>Êۈi˜Ìœ°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ«ÀiÃi˜ÌÊ>˜ÌiÊiÊVœ“>˜`>˜ÌiÊ`iÊ}>i˜]Ê`œ˜Ê,ÕÞÊ
`iÊ6ˆ>œLœÃ]ʵÕiÊÛiÃ̉>ÊÃÕÊ՘ˆvœÀ“iÊ`iÊ}i˜iÀ>ÊVœ˜ÊL>˜`>Ê«ÖÀ«ÕÀ>ÊÞÊVœ˜ÊiÊ«iV…œÊÀiÃ}Õ>À`>`œÊ«œÀÊ՘>Êbrigantia, pieza de
VÕiÀœÊÞʏ?“ˆ˜>ÃÊ`iʅˆiÀÀœ]ÊVœ«ˆ>`>Ê`iʏœÃÊ}ÕiÀÀiÀœÃÊ`iʜVÌiâՓ>°ÊiV…>ÊVœ˜ÊÌi˜`œ˜iÃÊ`iʓ>}ÕiÞÊÞÊ̈À>ÃÊ`iÊVÕiÀœÊÃiÊVœ˜ÛiÀ̉>Ê
i˜Ê՘>ÊVœÀ>â>Ê`ˆv‰VˆÊ`iÊÃiÀÊ>ÌÀ>ÛiÃ>`>Ê«œÀÊviV…>ðʜÊÀœ`i>L>˜Ê
iÊVœ˜ÌÀ>“>iÃÌÀi]ʏœÃÊV“ˆÌÀiÃ]ÊiÊVœ˜Ì>`œÀ]ÊiÊÛii`œÀ]ÊiÊ`iëi˜ÃiÀœ]ÊiÊ“ˆ˜ˆÃÌÀˆÊ`iÊ>}Õ>]Ê`œÃÊvÀ>ˆiÃÊ`œ“ˆ˜ˆVœÃÊÞʏœÃʜV…œÊœvˆVˆ>iÃÊ>ÊÃÕʓ>˜`œ]Êi˜ÌÀiÊiœÃÊÏ>Û>°
>`ˆiʈ}˜œÀ>L>ʵÕiÊiÊV>À}œÊœÊ…>L‰>ÊVœ“«À>`œÊ>Ê6ˆÀÀiÞ]Ê
Vœ˜œVi`œÀÊ`iʵÕiÊVœ˜Ê>ÃÊÛi˜Ì>ÃÊi˜Ê>˜ˆ>]ÊÃ>V>À‰>ÊÌÀiÃÊÛiViÃÊ
“?ÃÊ`iÊ}>˜>˜Vˆ>ðʏÊ}i˜iÀ>ÊÃiÊiÝÌÀ>šÊ`iʏ>ʍÕÛi˜ÌÕ`Ê`iÊ-ˆÛ>]Ê
pero lo recibió tan obsequiosamente que la oficialía pensó que se
trataba de un miembro del Consejo de Indias, o consultor del
ÀiÞÊi˜Ê>Ê՘Ì>Ê`iÊi}À>vœÃÊ`iÊ6>>`œˆ`°
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊiÃÊ՘ʅœ˜œÀʵÕiÊ՘ÊV>À̝}À>vœÊ`iʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜Êۈ>iÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ}>i˜ÆÊÞʓ?ÃÊÃ>Lˆi˜`œÊµÕiʜÃÊ
ÌÀ>iÊ՘>ʓˆÃˆ˜ÊÌ>˜ÊiÃi˜Vˆ>Ê«>À>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`ÊpœÊÃ>Õ`ÊÀiÛirente.
pÀ>Vˆ>ÃÊÃišœÀ‰>°ÊœÃÊ«ÀœÛiV…œÃÊ`iÊÀiÞ]ÊܘʏœÃʓ‰œÃ°
-ˆÛ>ÊÃiÊÜÀ«Ài˜`ˆÊVœ˜Ê>ÊVՓ«ˆ`>Ê`iviÀi˜Vˆ>ÊÞʏiÊÈÀۈÊ«>À>Ê
Ài>vˆÀ“>ÀÃi°Ê·
œ˜œV‰>ÊiÊ}i˜iÀ>ÊÃÕÊVœ“ï`œÊÃiVÀi̜¶Ê*Àœ˜ÌœÊÃ>ˆÊ`iÊ`Õ`>Ã]Ê«ÕiÃÊ܏œÊiÃÌ>L>Ê>ÊÌ>˜ÌœÊ`iÊi˜V>À}œÊœvˆVˆ>]ÊÞÊÀiëˆÀÊ>ˆÛˆ>`œ°
p+ÕiʜÃÊ`ˆÃ«œ˜}?ˆÃÊ>ÊV>À̜}À>vˆ>Àʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊ>V>œÊÞʈˆ«ˆ˜>Ã]ÊÞÊ>Ê`iˆ“ˆÌ>ÀÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊiÊ˜Ìˆ“iÀˆ`ˆ>˜œÊ`iÊ>˜ˆ>]Ê
˜œÊ>ÞÕ`>À?Ê>ʘÕiÃÌÀœÊVœ“ï`œ°ÊiÃ`iʅœÞʜÃÊÀÕi}œÊµÕiʜÃÊÈÀÛ?ˆÃÊ
Vœ“iÀÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʓiÃ>ÊVÕ>˜`œÊÃiʜÃÊ>«iÌiâV>]ÊÞÊ`ˆÃ«œ˜iÀÊ`iÊVÕ>˜ÌœÊ«ÀiVˆÃjˆÃ°Ê>Ê`œÌ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌ>ʘ>œÊiÃÌ?Ê>ÊÛÕiÃÌÀœÊ>Vœ“œ`œ°
— 126 —
p·˜VÕÃœÊ `iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ «iÀܘ>Ê L>œÊ ÛÕiÃÌÀ>Ê >Õ̜Àˆ`>`¶Ê
—dijo.
p œÊœÃÊi˜Ìˆi˜`œ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê·ÊµÕjʜÃÊÀiviÀ‰Ã¶
pÝVÕÃ>`Ê}i˜iÀ>°Ê
œ˜œâVœÊ>Ê՘œÃÊ`iʏœÃÊpuntos filipinos
µÕiÊiÃÌ?˜ÊVœ˜vˆ˜>`œÃÊi˜Ê>ÃÊLœ`i}>ðÊ-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ÊVœ˜œVˆ`œÊ
V>L>iÀœÊ`iÊÃ>˜}ÀiʘœLi]ÊÞʓ>Ìi“?̈VœÊ«œÀÊ->>“>˜V>°ÊÃÌ?Ê
>VÕÃ>`œÊ`iÊ՘ÊÃÕViÜÊiµÕ‰ÛœVœÊ`iÊv>`>Ã]Ê«œV>ÊVœÃ>]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°Ê"ÃÊÀœ}>À‰>ʵÕiʓiʏœÊVi`ˆiÀ>ˆÃÊVœ“œÊ>ÞÕ`>˜ÌiÊ`iʓi`ˆVˆœ˜iðÊ,i뜘`œÊ`iÊjÊÞÊ`iÊÃÕÊVœ˜`ÕVÌ>ÊpiÊÀœ}]ÊiÝÌÀ>š>˜`œÊ>Ê
todos.
p*œÀÊÃÕ«ÕiÃ̜ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>°Ê"À`i˜>`Ê`iÊjÊVœ“œÊ`iVˆ`?ˆÃ°
œ˜VÕˆ`>ʏ>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊVœ“i˜âÊ>ʜi>`>Ê`iÊLÀi}>ÃÊ«>À>Ê
iÛ>ÀÊ>˜V>ÃÊÞʓœÛiÀÊiÊ“>Ã̜`œ˜ÌiÊ`iʏœÃʓ>ÀiðʏÊVœ˜ÌÀ>“>iÃÌÀiÊÃiÊÈÌ՝Ê>˜ÌiÊ`œ˜Ê,ÕÞÊÞÊÃiʅˆâœÊ՘Êȏi˜VˆœÊ}i˜iÀ>Êi˜Ê>Ê`œtación.
pu>>`Ê}>ۈ>ÃÊÞÊÌÀˆ˜µÕiÌiÃÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê->˜Ì‰Ãˆ“>Ê/Àˆ˜ˆ`>`tÊp}ÀˆÌ]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>Ê}i˜ÌiÃÊ`iʓ>ÀÊÃiÊ>v>˜>L>˜Êi˜ÊœÃÊV>LÀiÃÌ>˜ÌiÃÊÞÊ«>œÃ]ÊÞÊÃÕL‰>˜ÊVœ˜ÊiÃvÕiÀâœÊ>Ê}ˆ}>˜ÌiÃV>Ê>˜V>]Ê
V>˜Ì>˜`œÊ՘>ÊÃ>Ûiʓ>Àˆ˜iÀ>ʵÕiÊi“œVˆœ˜Ê>Ê«>Ã>iÊ`iÊEl Fénix,
µÕiÊÃiÊVœ˜vˆ>L>ÊÌi“iÀœÃ>Ê>ʏ>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>Ê`iʈœÃÊi˜ÊÌ>˜Ê>À}œÊÞÊ
>â>ÀœÃœÊۈ>i°
œÃÊ`‰>ÃÊÌ>À`Ê>ʘ>œÊi˜ÊiV…>ÀÃiÊ>ʓ>ÀÊ>LˆiÀ̜]Ê>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏœÃÊ
>ÀÀiVˆviÃÊÞÊ>Ài˜>iÃÊ`iÊ*>ÜÊ`iÊV>«ÕVœ]Ê՘>ÊÌÀ>“«>ʓœÀÌ>Ê
«>À>ʓ>Àˆ˜œÃʈ˜iÝ«iÀ̜ÃÊÞÊ«ˆÀ>Ì>Ãʈ˜}iÃiÃÊÕʅœ>˜`iÃiðʏÊ}>i˜Ê>ÀÀ>ÃÌÀ>L>ÊVÕ>ÌÀœÊiõՈviÃÊ«>À>ʅ>ViÀʏ>ÃÊ>}Õ>`>ÃÊÞÊ«œÀÊÈÊ
«œÀʓ>˜œÊ`iÊ`ˆ>LœÊ…>L‰>ʵÕiÊ>L>˜`œ˜>Àʏ>ʘ>ÛiÊ«œÀʘ>ÕvÀ>}ˆœ°Ê
œ˜Ê>ʓiÃ>˜>ÊÞʏ>ʓ>ޜÀÊ`iëi}>`>Ã]ÊiÊ}ˆ}>˜ÌiÃVœÊ}>i˜Ê
Lœ}ÊˆLÀiÊ«œÀʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊœVj>˜œÊµÕiÊÃiÊvÕiÀœ˜Ê>“>˜Ã>˜`œÊ
…>ÃÌ>ʵÕiʏœÃÊۈi˜ÌœÃÊ>ˆÃˆœÃÊÜ«>Àœ˜Ê>Êv>ۜÀ°Ê*œÀʏ>ʘœV…iÊÃiÊ
i˜Vi˜`ˆiÀœ˜ÊœÃÊv>˜>iÃÊÞÊiÊ}>i˜ÊÃiÊ`iÌÕۜʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ}iÀ“ˆ˜>À>˜Ê>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃʏÕViÃÊ«œÀʏiÛ>˜Ìi°ÊÊi“«iÀˆvœ>`œÊÏ>Û>]ÊÃi˜Ì>`œÊi˜ÊiÊLˆÌœµÕiÊ`iʏ>ÊiÃVœÌˆ>]ÊÀi«>À̈Ê}Õ>À`ˆ>ÃÊi˜ÌÀiʏ>ÊÌÀœ«>Ê
ÞÊÃiʅˆâœÊ՘Êȏi˜VˆœÊÀiˆ}ˆœÃœÊi˜Ê>ʘ>œ]ʓœ“i˜ÌœÊi˜ÊiÊµÕiʏ>Ê
“>Àˆ˜iÀ‰>Ê܏‰>ʍÕ}>ÀÊ>ʏ>ʏÕâÊ`iÊ՘ÊV>˜`ˆÊ>ʏ>ÃÊV>ÀÌ>Ã]Ê`>`œÃ]ÊiÃV>µÕiÃÊÞÊÌ>L>ÃÊi˜Ê>}֘ÊÀˆ˜V˜°
Û>˜â>Àœ˜Êi˜Ê>ʓ>ÀÊÞʏ>ʘ>ÛiÊvÕiʏiÛ>`>Êi˜Êۜ>˜`>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊ
ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>ÃÊVœÀÀˆi˜ÌiÃÊ`iÊVÕ>`œÀ°ÊÊ}i}À>vœÊÃiʅ>LˆÌ՝Ê>Ê
— 127 —
À>˜V…œÊ`iʅ>LˆV…Õi>Ã]ʅ>L>Ã]ʵÕiÜÊÞÊ̜Vˆ˜œ]Êi˜ÊiÊµÕiʘœÊv>Ì>L>˜Ê>}՘œÃÊ}œÀ}œœÃ°Ê1ÃÕ>“i˜ÌiÊ>“œÀâ>L>ÊVœ˜ÊœÃÊ«ˆœÌœÃÊÞÊ
V>«ˆÌ>˜iÃ]Ê>՘µÕiÊ>}՘œÃÊ`‰>ÃÊvÕiʈ˜ÛˆÌ>`œÊ>ʏ>ʓiÃ>Ê`iʜvˆVˆ>iÃÊ
«œÀÊ6ˆ>œLœÃ]ʵÕiÊiۈ`i˜VˆÊ>Êݏˆ`>Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê`iÊœÛi˜]Ê
que lo mismo le citaba a Cruz, a López de Velasco, o al emérito
`œV̜ÀÊ}ՈiÀ>]Ê`iʏ>Êuniversitas de Salamanca, que le descubría
al dedillo los cartulanosÊ`iÊiÀ>À`ÊiÀV?̜À]ʜʏiÊ`i“œÃÌÀ>L>Ê
µÕiÊVœ˜ÊÀiœiÃÊ«ÀiVˆÃœÃÊÞÊiÝ>V̜Ã]ÊÞÊi˜Ê՘>Ê}À>`Õ>Vˆ˜Ê`iʜLÃiÀÛ>̜ÀˆœÃÊiÃV>œ˜>`œÃ]ÊÃiÊ«œ`‰>ÊÃ>LiÀʏ>ÊVœ`ˆVˆ>`>Êlongitud.
pÃÊVÕiÃ̈˜Ê`iÊ̈i“«œÊ}i˜iÀ>ÊpiÊ>Ãi}ÕÀÊ,œ`Àˆ}œ°
pÊ`‰>Êi˜ÊµÕiʏ>ÊÀ“>`>Ê,i>Ê`iÊë>š>ÊVœ˜œâV>ÊiÃ>ʓi`ˆVˆ˜Ê“>Àˆ˜>]ÊiÊ«œ`iÀÊÜLÀiʏœÃʓ>ÀiÃÊÃiÀ?Ê>L܏Õ̜Êp`ˆœÊiÊ
comandante.
pÊë>š>ʏiʅ>Ê̜V>`œÊiÊ«>«iÊi˜Ê>ʈÃ̜Àˆ>Ê`iÊVœ˜ÛiÀ̈Àse en descubridora de pueblos, pero precisa de ese conocimiento
—insistió.
i˜ÌÀœÊ`iÊ>µÕiÊL>“Lœi>˜ÌiʓˆVÀœVœÃ“œÃʵÕiÊ}œLiÀ˜>L>Ê
6ˆ>œLœÃÊVœ˜Ê«iÀˆVˆ>]Ê,œ`Àˆ}œÊ`œÀ“‰>Êi˜Ê>Ãʅ>“>V>ÃÊ`iÊV>Ã̈iÌiÊ`iÊiÃÌÀˆLœÀ]Ê`œ˜`iÊ>Ê«>ÀiViÀʅ>L‰>ʓi˜œÃÊV…ˆ˜V…iÃ]Ê«ˆœœÃÊ
ÞÊVÕV>À>V…>Ã]ÊiÊ̜À“i˜ÌœÊ`iʏœÃÊ«>Ã>iÀœÃ]ʍ՘̜Ê>ÊLœV…œÀ˜œÊ`iÊ
>ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiʅՓi`>`°ÊÊ«iÃ>ÀÊ`iʅ>LiÀÊÈ`œÊ`iȘviÃÌ>`œÊiÊL>ÀVœÊVœ˜Ê>âÕvÀi]ʏœÃʈÀÀˆÌ>˜ÌiÃʈ˜ÃiV̜ÃÊV>“«>L>˜Ê>ÊÃÕÃÊ>˜V…>ÃÊ«œÀÊ
>ÃÊ}ÀˆiÌ>ÃÊÞʓ>`iÀ?“i˜iÃÊ`iÊEl Fénix]ʍ՘̜Ê>ʏ>ÃÊ>ۈë>`>ÃÊÀ>Ì>ÃÊ
`iÊLœ`i}>°
-i«>À>`œÊ«œÀÊ՘>ÊVœÀ̈˜>Ê`œÀ“‰>ʍ՘̜Ê>Ê6i>ÃVœÊÞÊÏ>Û>]Ê
Vœ˜ÊiÊµÕiÊ>VÀiVi˜ÌÊ՘>Ê>“ˆÃÌ>`ÊȘʫÀiÌiÝ̜Ã]ÊVœ˜vˆ?˜`œiʵÕiÊ
Ìi˜‰>ʵÕiÊÀiV>>Àʈ˜iÝVÕÃ>Li“i˜ÌiÊi˜Ê>V>œ]Ê«œÀÊ՘Êi˜V>À}œÊ
Ài>°ÊÏ>Û>Ê܏‰>Ê«>ۜ˜>ÀÃiÊ`iʵÕiÊ՘>ÃÊÃ>˜}ՈÕi>ÃʵÕiÊÌi˜‰>Ê
«>À>ÊÃ>˜}À>ÀÃiÊVÕ>˜`œÊiÊÛi˜‰>ÊiÊ>Ó>ÊÞʏ>Ê}œÌ>]ʏiÊ«Ài`iV‰>˜ÊiÊ
̈i“«œ\ʁ-ˆÊÃiÊÀiÛÕiÛi˜Ê“ÕV…œ]Ê̜À“i˜Ì>°Ê-ˆÊÃiÊÛ>˜Ê>Êvœ˜`œÊ`iÊ
LœÌi]ÊÌi“«œÀ>ÊœÊ̈v˜]ÊÞÊÈÊiÃÌ?˜ÊÌi˜`ˆ`>ÃÊVœ“œÊÈÀi˜>Ã]ÊLœ˜>˜â>°ÊÉÊi°
pu6>“œÃÊ`œ˜ÊÕ>˜tÊ·Ãi}ÕÀ?ˆÃʵÕiÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊÃ>˜}ՈÕi>ÃÊ
ܘÊL>À“iÌÀœÃÊ>˜`>˜ÌiöÊu œÊ“iʅ>}?ˆÃÊÀi‰À]Ê«œÀʈœÃtÊpÃiÊ
reía de él.
p
œ“œÊœÊœ‰Ã]Ê«ˆœÌœÊˆ˜VÀj`Տœ°Ê"LÃiÀÛ>`>ÃÊV>`>Ê`‰>ÊÞʜÃÊ
Vœ˜Ûi˜ViÀjˆÃÊ`iʏœÊµÕiʜÃÊ`ˆ}œÊpÞÊÃiÊV>ÀV>iÊ>LˆiÀÌ>“i˜Ìi°
— 128 —
*œVœÃÊ`‰>ÃÊ`iëÕjÃ]ÊiÊV>À̝}À>vœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊVœ“‰>ʍ՘̜Ê>ÊÏ>Û>ʏiÊ«Ài}՘̝ÊL>>˜`œÊiÊ̜˜œÊ`iÊÃÕÊۜâ]ÊVœ“œÊÈÊÀiVi>À>\
pÊ«Àœ«ÃˆÌœ]Ê>“ˆ}œÊ“‰œ]ÊÌi˜}œÊµÕiÊi˜ÌÀiۈÃÌ>À“iÊi˜Ê>˜ˆ>ÊVœ˜Ê՘ÊÌ>Ê"ˆ`]Ê>ÊµÕiÊ>«œ`>˜Ê
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]Ê՘ÊÛi˜`i«>ÌÀˆ>Ã]Êvi˜ÊÞÊÀi˜i}>`œ°Ê·œÊVœ˜œVjˆÃÊ>V>Ü]Ê`œ˜ÊÕ>˜¶
Ï>Û>ÊÃiÊi˜`iÀiâÊ`iÊÃÕÊ>Èi˜ÌœÊÞÊÀivi݈œ˜°ÊÕi}œÊ`ˆœ\
pÊV>ÜÊiÃʵÕiʓiÊÃÕi˜>ʓÕV…œ]ÊuÞÊÉ]Ê>…œÀ>ÊÀiVÕiÀ`œÊµÕiÊ
un tipo de ese apellido fue buscado por la justicia en Veracruz
`ÕÀ>˜ÌiÊ>}֘Ê̈i“«œtÊ*iÀœÊ˜œÊœÃÊ«ÀiœVÕ«jˆÃ]Êi˜Êi}>˜`œÊ>ʏ>ÃÊ
ˆÃ>ÃÊÌi˜`ÀjˆÃÊ՘ʈ˜vœÀ“iÊV>L>Ê`iÊiÃiÊ«?>Àœ°Ê
œ˜Ì>`ÊVœ˜Êiœ]Ê
Ìi˜}œÊ>“ˆÃÌ>`iÃÊ>‰°
iÃ`iÊ>µÕiÊ`‰>]ÊÏ>Û>Ê«i˜ÃÊµÕiÊÃÕÊ>“ˆ}œÊ-ˆÛ>ÊiÀ>Ê>}œÊ
“?ÃʵÕiÊ՘ÊV>À̝}À>vœÊÀi>ÊµÕiÊÀi>ˆâ>L>ÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>Ã]ÊÞʵÕiÊ
ocultaba un secreto críptico de índole indescifrable. El interés
`iÊ}i˜iÀ>Ê6ˆ>œLœÃ]Ê`iÊ6i>ÃVœ]ÊÞÊÃÕÃʓi`ˆ>ÃÊ«>>LÀ>Ã]ʜVՏÌ>L>˜Ê“?ÃʵÕiÊiÝ«ÀiÃ>L>˜°
El Maestro de la Plata resumió sus impresiones sobre el joÛi˜Ê«ˆœÌœÊ“ˆi˜ÌÀ>Ãʈ˜Ìi˜Ì>L>ÊVœ˜Vˆˆ>ÀÊiÊÃÕišœ]ÊÞÊ>՘µÕiÊiÃÌ>L>Ê
Vœ“«>Vˆ`œÊVœ˜ÊÃÕÊÃi˜Ã>ÌiâÊÞÊȘViÀˆ`>`]ÊL>LÕVˆÊi˜ÌÀiÊ`ˆi˜ÌiÃ\
p-ˆÛ>Ê>V>ÀÀi>Êi˜ÊiÊ>“>Ê՘Ê}À>˜Ê`œœÀÊÞÊ՘ÊܓLÀ‰œÊÃiVÀi̜‚°
Y no andaba errado.
— 129 —
10
Ê…œ“LÀiÊ`iÊÀiÞ
iÃ`iÊiÊVÀi«ÖÃVՏœÊ“>ÌṎ˜œÊ,œ`Àˆ}œÊiÃÌÕ`ˆ>L>ʏœÃÊ>ÃÌÀœÃÊ
con los sextantes, mientras Velasco anotaba los datos en un cua`iÀ˜œÊ`iÊÀÕÌ>°Ê>L‰>Ê>“>˜iVˆ`œÊ՘ʏՓˆ˜œÃœÊ`‰>Ê«Àˆ“>ÛiÀ>ÊÞ
el océano del Sur brillaba inusualmente puro, mientras corría una
brisa reparadora en la claridad del alba. Los marineros baldeaban
ÞÊi˜ÃiL>L>˜ÊœÃʓ>`iÀœÃÊV>˜Ì>˜`œÊ>˜Ìˆ}Õ>ÃÊÃ>œ“>ÃÊ`iÊ“>À°
>Ûi}>ÀÊi˜Ê>µÕiÊL>Ã̈“i˜ÌœÊiÀ>Ê«ÕÀ>Ê`iiVÌ>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊ
ië‰ÀˆÌÕÊ>Ûi˜ÌÕÀiÀœÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ°Ê>L‰>ʈ˜ˆVˆ>`œÊ>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>ʓ?ÃÊ
ˆ˜ÃˆÌ>Ê`iÊÃÕÊۈ`>ÊÞÊ>`ÛiÀ̉>Êi˜ÊÃÕÊVœÀ>❘Ê՘>ÊÀiÕÛi˜iVˆ`>Ê
vÕiÀâ>]ʵÕiʏœÊ…>V‰>ʘœÊÌi“iÀÊ>ÊÛ>V‰œÊ`iÊ“ˆi`œ°
Êˆ“«ÀiۈÈLiÊ6i>ÃVœÊ>«i˜>ÃÊÈʏiÊ>}À>`iVˆÊÃÕÃÊ}iÃ̈œ˜iÃÊ
«>À>ʏˆLiÀ>ÀœÊ`iÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ«ÀiܰʜʘœÌ>L>Ê>Ì>˜iÀœÊÞʏœÊ
ÜÀ«Ài˜`ˆÊ>}՘>ÃÊÛiViÃÊ>Ãi˜Ì>˜`œÊ˜œÌ>ÃʵÕiʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ
i“LœÀÀœ˜>L>ÊVœ˜ÊÀ>«ˆ`iâ]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘ʘˆšœÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÊ
i˜Ê՘>Êv>Ì>°Ê-ÕÊvÕÌÕÀœÊi˜Ê>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜Ìi]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÃÕÊV>ÜÊ
vÕiÀ>ÊÀiۈÃ>`œÊi˜Ê>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>]ʘœÊiÀ>Ê«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ
…>>}Øišœ°
ÊV>œÀÊÃiÊvÕiÊۜÛˆi˜`œÊ>}œLˆ>˜ÌiÊ>ÊVÕLÀˆÀʓˆ>ÊÌÀ>Ãʓˆ>]Ê
ÞÊ,œ`Àˆ}œÊÀiëˆÀ>L>ÊiÊÜ«œÊ`iÊ“>ÀÊ«>À>ʏˆLÀ>ÀÃiÊ`iʏ>ÃʅՓ>À>`>ÃÊ`iʏœÃÊvœ}œ˜iÃÊ`iÊVÕLˆiÀÌ>Ê`œ˜`iʏœÃÊ«>Ã>iÀœÃÊÞʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜ÊÃiÊ>ÀÀi}>L>˜Ê>ÃÊVœ“ˆ`>ÃÊ«œÀÊÀˆ}ÕÀœÃœÊÌÕÀ˜œ°Ê*œÀʏ>ÊÌ>À`iÊ
6i>ÃVœÊ܏‰>ʅ>ViÀÊ՘ʫÕV…iÀœÊ`iÊV…œVœ>ÌiÊV>ˆi˜ÌiʵÕiÊ>ÊÏ>Û>ÊÞÊ>Ê-ˆÛ>ʏiÃÊ`iiˆÌ>L>]Êi˜ÊÌ>˜ÌœÊ՘ÊÃ>ViÀ`œÌiÊ`œ“ˆ˜ˆVœÊVœ˜ÛœV>L>Ê>Ê?˜}iÕÃÊ>Ê̜µÕiÊ`iÊV>“«>˜>°Ê-iÊ`iÌi˜‰>˜Ê>Ãʏ>LœÀiÃÊÞʏ>Ê
`œÌ>Vˆ˜ÊÃiÊÀiVœ}‰>Ê`iۜÌ>“i˜Ìi°
— 131 —
>ʓœ˜œÌœ˜‰>ÊÃiÊvÕiʅ>Vˆi˜`œÊ«iÀiâœÃ>]ÊÞÊ܏œÊ>ʈ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê
`iÊÏ>Û>ÊVœ˜ÊÃÕÃʅœ“LÀiÃÊi˜ÊVÕLˆiÀÌ>]ÊÞÊ>}֘ÊÀœÃ>Àˆœ]ʏiVÌÕÀ>Ê
L‰LˆV>]ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊÀiˆ}ˆœÃ>ʜÊ6‰>Ê
ÀÕVˆÃ]Ê>˜ˆ“>L>˜Ê>Êۈ`>Ê
de El Fénix°Ê œÊ>ۈÃÌ>Àœ˜Ê˜ˆ˜}՘>ÊÛi>Êi˜i“ˆ}>]ÊVœ˜Ê>ʘ>ÌÕÀ>Ê
>i}À‰>Ê`iʏœÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃ]ÊÞʘœÊiÀ>Êj«œV>Ê`iÊ̈vœ˜iÃ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊiÊ
}>i˜ÊÀՓLiÊ…>Vˆ>ÊiÊÃÕÀÊ>«ÀœÛiV…>˜`œÊœÃÊۈi˜ÌœÃÊv>ۜÀ>LiÃ]Ê
Vœ˜Ê>ÃÊLœiÌ>ÃÊ`iʏ>ÃÊÛi>ÃÊÃÕLˆ`>ðʏʏi}>ÀÊ>Ê«>À>iœÊ`iÊ>˜ˆ>ʏ>ʘ>ÛiÊۈÀÊ…>Vˆ>ÊiÊœiÃÌi]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>Ê̜À“i˜Ì>Ê`iÊiÃ>ÃÊ
µÕiÊ>“i˜>â>˜ÊVœ˜Ê>}Õ>ÃÊ`i˜Ã>ÃÊÞÊ>“>À}>ÃÊÌ>˜ÌœÊ`iÊœVj>˜œÊVœ“œÊ
del cielo.
pu
œ>ʏ>À}>ÊÞÊÌi“«œÀ>Ê>ÊL>LœÀtÊp}ÀˆÌÊiÊۈ}‰>p°Êu">ÃÊ
`iÊÃiˆÃÊÛ>À>ÃtÊpÞʏœÃÊ«>Ã>iÀœÃÊÃiÊ«ÀœÌi}ˆiÀœ˜Êi˜ÊÃÕÃÊVÕV…ˆÌÀˆið
1˜>ÊȘˆiÃÌÀ>Ê«ÀœViȝ˜Ê`iʘÕLiÃʘi}À>ÃÊVœ“«>ÀiVˆÊ>̈â>`>Ê
«œÀÊ՘Êۈœi˜ÌœÊÌiÀÀ>°Ê-ˆÛ>]ʘœÊ>VœÃÌՓLÀ>`œÊ>Ê>µÕiœÃÊÛ>Ã̜ÃÊ
“>ÀiÃ]ÊÌi“ˆÊ«œÀÊiÊ}>i˜]ʏ>ÊV>À}>ÊÞÊiÊ«>Ã>i]ÊÞÊiÊ}i˜iÀ>Ê6ˆ>œLœÃʜÀ`i˜Ê̜µÕiÊ`iʏ>“>`>Ê}i˜iÀ>°ÊÊ«?˜ˆVœÊÞʏ>Ê>˜}ÕÃ̈>Ê
V՘`ˆÊi˜ÌÀiÊiÊ«>Ã>iÊÞÊÃiʜÞiÀœ˜ÊÀiâœÃʏ>Ã̈“iÀœÃ]ÊÞÊ}i˜ÌiÃÊ
VœÀÀˆi˜`œÊ`iÊ՘ʏ>`œÊ>ʜÌÀœÊÞÊiÃVœ˜`ˆj˜`œÃiÊi˜Ê>ÊLœ`i}>°Ê>Ê
Õۈ>Ê>âœÌ>L>ʏœÃÊÀœÃÌÀœÃÊ`iʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>ÊÞʏœÃÊÀ>ޜÃÊâˆ}â>}Õi>ban sobre las cofas.
ÀՍˆiÀœ˜Ê>ÃÊVÕ>`iÀ˜>ÃÊÞʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>ÊÃiÊ>«ÀiÃ̝Ê>ÊÃÕLˆÀÃiÊ>Ê
>Ãʍ>ÀVˆ>ÃÊ«>À>Ê«i}>Àʏ>ÃÊÛi>ÃÊVœ˜Êiۈ`i˜ÌiÊ«iˆ}ÀœÊ«>À>ÊÃÕÃÊۈ`>ðÊ*œÀÊ՘ʓœ“i˜ÌœÊÃiÊiÃVœÀ>Àœ˜Ê«iˆ}ÀœÃ>“i˜Ìiʅ>Vˆ>ÊiÃÌÀˆLœÀ]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊÀivÕ}ˆÊi˜ÊÃÕÊV>“>ÀœÌi]Ê`œ˜`iÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊvÀ‰œÊ
µÕiÊ>`ÛiÀ̉>Êi˜ÊÃÕÊVÕiÀ«œÊi“«>«>`œ]Ê«Õ`œÊVœ“«ÀœL>ÀʵÕiʏ>ÃÊ
Ã>˜}ՈÕi>ÃÊ`iÊÏ>Û>]ʵÕiÊ>˜ÌiÃÊÃiÃÌi>L>˜Êi˜ÊiÊÌ>ÀÀœ]ʘœÊ«>À>L>˜Ê`iÊÀi̜ÀViÀÃiÊi˜ÊiÊÛiÀ`œÃœÊvœ˜`œ°
p"ÃÊ`ˆi]ʜʘœ]ʵÕiÊÃiÊ>ViÀV>L>Ê՘>ÊLœÀÀ>ÃV>°ÊÃ̜ÃÊ}ÕÃ>À>«œÃʘœÊv>>˜ÊpiÊÀiVœÀ`ÊÏ>Û>]Ê>«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊÌÀ>˜µÕˆœ°
p/iÀ“ˆ˜>Ài“œÃÊÌÀ>}>`œÃÊ«œÀÊiÃÌ>ÃÊ>}Õ>Ã]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃ̜ÃÊ
}ÕÃ>˜œÃ°Ê·9ÊۜÃÊ>˜`?ˆÃÊÌ>˜ÊÌÀ>˜µÕˆœ¶ÊpiÊÀi«ˆVÊ-ˆÛ>Ê>ÌiÀˆ`œ°
pu+Ո?tÊ œÊ ÛiˆÃÊ µÕiÊ i“«ˆiâ>˜Ê >Ê ÃÕLˆÀÊ >Ê LœÀ`i°Ê iÃ>À?Ê
pronto.
9Ê ,œ`Àˆ}œÊ >ÈÃ̈Ê ˆ˜VÀj`ՏœÊ >Ê Ã>À>œÊ `iÊ >ÃÊ Ã>˜}ՈÕi>Ã]Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊÃÕÊiÃ̝“>}œÊÃiʏiÊ>ÌiÀ>L>ÊVœ˜ÊiÊâ>À>˜`iœ°ÊœÃÊV>«i>˜iÃÊi˜Vœ“i˜`>L>˜ÊœÀ>Vˆœ˜iÃÊ>Ê->˜Ìˆ>}œÊÞÊ>Ê->˜Ê
ÀˆÃ̝L>]Ê«>ÌÀœ˜œÃÊ`iÊۈ>iÀœÃ]ÊVœ˜ÊiÊ«>ۜÀÊi˜ÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ðÊ6ˆ>œLœÃÊÌi˜‰>Ê
— 132 —
…œÀÀœÀÊ`iÊi˜V>>À]Ê«iÀœÊiÊ̈“œ˜iÊiÀ>Ê՘ʘ>ÕÌ>ÊVœ˜ÊÜLÀ>`>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>]ÊÞÊ܏œÊ…ÕLœÊµÕiʏ>“i˜Ì>ÀÊ՘>ÊÛi>ʓi˜œÀÊ`iÃ}>ÀÀ>‡
`>ÊÞÊ>}՘>ÃÊ}>ˆ˜>ÃÊÞÊV>LÀ>ÃÊ`iÃ>«>ÀiVˆ`>ÃÊi˜ÊiÊVœ“LjÃÊ`iÊVÕbierta.
>ÊÌi“«iÃÌ>`ÊViÝÊ>Ê`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ«>À>Ê}œâœÊ`iʏœÃÊ«>Ã>iÀœÃÊ
µÕiÊiV…>L>˜Ê«œÀʏ>ÊLœV>ÊVÕ>˜ÌœÊˆ˜}iÀ‰>˜ÊÞʵÕiÊÃiÊÀiÃL>>L>˜Ê«œÀÊ
>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊVÕ>˜`œÊˆL>˜Ê>ʏ>ÃʏiÌÀˆ˜>ÃÊ`iÊ«œ«>ÊÞÊ>ʏ>ÃÊÀiˆ>ÃÊ`iÊ
L>Õ«ÀjÃÊ«>À>ʏˆLiÀ>ÀÊÃÕÃÊۈi˜ÌÀiðʏ‰]ÊÃՍiÌ>`œÃÊ>Ê՘œÃÊVœÀ`iiÃ]Ê
œÊ“ˆÃ“œÊVœˆ˜Vˆ`‰>˜Ê…œ“LÀiÃʵÕiʓՍiÀiÃ]ÊÞ>ʵÕiʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊVÕiÀ«œÊœÃʅ>V‰>˜ÊÃi“i>˜Ìið
El cirujano del barco no cesó de prescribir timiamas para los
iÃ̝“>}œÃÊiÝÌÀ>ۈ>`œÃ]ÊÞʅÕLœÊ`iÊâÕÀVˆÀÊ>}՘>ÃʅiÀˆ`>ÃÊÞÊÀiVœ“«œ˜iÀʅÕiÜÃÊ`ˆÃœV>`œÃÊ>ÊÛ>ÀˆœÃʓ>Àˆ˜iÀœÃ°Ê*iÀœÊ˜>`ˆiÊ«iÀ`ˆÊ>Êۈ`>°ÊÊÛi˜`>Û>Ê…>L‰>Ê`Ài˜>`œÊ>ÊL>ÃÕÀ>ÊÞÊiÊ`iÌÀˆÌÕÃÊ
acumulado en la embarcación, que escaparon a mar abierto por
>ÃÊÀi˜`ˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÃi˜Ìˆ˜>]ÊVœ˜ÊœÊµÕiÊiÊ…i`œÀʘ>ÕÃi>L՘`œÊµÕiÊ
Ãiʅ>L‰>Ê>`Õiš>`œÊ`iʏ>ʘ>Ûi]Ê`iÃ>«>ÀiVˆ°Ê/À>ÃÊ>ÀÀi}>ÀÊVÕ>˜‡
̜ÊiÊÌi“«œÀ>Ê…>L‰>Ê`iÃ>ˆš>`œ]ʏ>“i˜Ì>ÀʵÕiÊÛ>ÀˆœÃÊ>«>ÀiœÃÊ
Ãiʅ>L‰>˜Ê܏Ì>`œ]ÊÞʵÕiÊ`œÃÊ̜˜iiÃÊ`iÊ«ÛœÀ>ÊÞÊÃÕʓ՘ˆVˆ˜ÊÃiÊ
…>L‰>˜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Êˆ˜ÃiÀۈLiÃ]ʏœÃÊÃ>ViÀ`œÌiÃʈ“«ÀœÛˆÃ>Àœ˜Ê
՘Ê>Ì>ÀÊi˜ÊiÊV>Ã̈iÌiÊ`iÊ«Àœ>ÊÞʜvˆVˆ>Àœ˜Ê՘>ʁmisa seca‚]ÊȘÊ
ۈ˜œÊVœ˜Ã>}À>`œÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀʵÕiÊÃiÊ`iÀÀ>“>À>ʏ>Ê->˜}ÀiÊ`iÊ
ÀˆÃ̜]Êi˜Ê>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ>ʈœÃÊ«œÀÊiÊViÃiÊ`iʏ>Ãʈ˜Vi“i˜Vˆ>ÃÊ`iÊ
océano.
œ˜Ê“>ÀÊ>}ˆÌ>`>]ʘ>Ûi}>Àœ˜ÊÛiÀ̈}ˆ˜œÃœÃÊ«œÀʏœÃÊ«>À>iœÃÊ
`ˆiâÊÞʜ˜Vi]ÊÞʏÕi}œÊi˜ÌÀiʏœÃÊÌÀiViÊÞÊV>̜ÀVi]ÊÃi}֘ÊVœ˜ÃÌ>̝ÊVœ˜Ê
ÃÕÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ,œ`Àˆ}œ]ʅ>ÃÌ>Ê>V>˜â>Àʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iʏœÃÊ,iÞiÃÊÞÊ
`iʏœÃÊ
œÀ>iÃ]ÊVœ“œÊÛi˜‰>Ê`iÈ}˜>`>ÃÊi˜ÊiÊ“>«>Ê`iÊi}>⫈Ê
ÞÊ1À`>˜iÌ>]Ê`iÃVÕLÀˆ`œÀiÃÊ`iÊ>Ãʈˆ«ˆ˜>ðÊ
œ˜Ê“>ÀÊ`iʏiÛ>ÊÞÊ
œi>iÃʵÕiÊÀiL>Ã>L>˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>]Ê«>Ã>Àœ˜Ê`iʏ>À}œÊ`iʏœÃʈϜÌiÃÊ
`iʏœÃÊÀÀiVˆviÃÊÞÊ>Ì>œÌiðÊ-ˆÛ>ÊiÃÌ>L>Ê>LÜÀ̜ÊVœ˜Ê>ʏˆ}iÀ>Ê
“>˜ˆœLÀ>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÊiÊœÀ`i˜Ê“>Ìi“?̈VœÊ
`iʏ>Ê}œLiÀ˜>Vˆ˜]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊVœ˜ÛˆÛˆÀÊÌ>˜Ì>Ê}i˜ÌiÊ`ˆviÀi˜ÌiÊi˜ÌÀiÊ
ÃÕÃÊVÕ>`iÀ˜>ðÊÃÌ>L>ÊÃi}ÕÀœÊµÕiʍ>“?ÃÊÃiʅ>L‰>ÊۈÃ̜ʜÌÀ>ʘ>œÊ
Ãi“i>˜Ìi]ÊÌ>˜ÊÃi}ÕÀ>ÊÞÊÌ>˜ÊLˆi˜Ê>À“>`>ÊÞÊ}Õ>À˜iVˆ`>]ʘ>Ûi}>˜do por los mares de Dios.
El FénixÊÈ}ՈÊÀ>Õ`œÊi˜ÊÃÕÊ`iÀÀœÌ>]ÊÞÊ-ˆÛ>ʘœÊ«iÀ`‰>Ê`iÌ>iÊ
— 133 —
`iʏ>ʘ>Ûi}>Vˆ˜ÊÞÊ`iÊ«>ˆÃ>iʵÕiÊ>ۈÃÌ>L>]ÊÛiÀ`iÊÞÊ`iÏՓLÀ>˜Ìi°ÊÀ>ʜÌÀœÊ“Õ˜`œÊiÊµÕiÊÃiʏiÊ>LÀ‰>Ê>ÊÃÕÊv>ÃVˆ˜>`>Êۈȝ˜°Ê9Ê
`iëÕjÃÊ`iÊVÕ>Ài˜Ì>ÊÞÊÈiÌiÊ`‰>ÃÊ`iÊÌÀ>ÛiÉ>Ê>ۈÃÌ>Àœ˜Ê>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ
los Barbados, como las bautizó el conquistador por el aspecto
de sus moradores. Dos días después, enfrente del bauprés, sur}ˆÊ>˜ÌiÊÃÕÃʜœÃÊ՘>ʈÏ>Ê>Ì>ÊÞÊ`iÊVՓLÀiÃÊ>âՏiÃÊ`iʏՍÕÀˆ>˜ÌiÊ
Liiâ>ÆÊÞÊiÊ̈“œ˜i]ʵÕiÊ`iÊiÝ«iÀ̜ʅ>ÃÌ>ʜ‰>ʏœÃʓ>œÃÊۈi˜ÌœÃ]Ê
ÀœÊ>Ê«>À>iœÊ`ˆiVˆ˜ÕiÛiÊÞÊÃiÊ>ViÀVÊVÕ>˜ÌœÊ«Õ`œÊ…>Vˆ>ʏ>ÊVœÃÌ>Ê«ÕiÃʘՓiÀœÃ>ÃÊV>˜œ>ÃÊÃiÊ>ViÀV>L>˜Ê>ÊÛi˜`iÀÊ>L>œÀˆœÃÊ`iÊ
Vœ˜V…>ÃÊÞÊVœÀ>iÃ]ÊV>À˜iÊvÀiÃV>ÊÞÊvÀÕÌ>Ã]ÊÞÊ>ÊVœ˜Ìi“«>ÀÊEl Fénix
ÞÊÛiÀœÊLÀˆ˜V>ÀÊi˜ÌÀiʏ>Ãʜ>ÃʵÕiÊ«Àœ`ÕV‰>ÊiÊ“>Ã̜`œ˜ÌiÊ`iʓ>dera.
ÊÀiÃÕiÌœÊÏ>Û>]ʵÕiÊ>VÌÕ>L>ÊVœ˜ÊjÊVœ“œÊ՘ʫ>`Ài]ʏiÊ`ˆœ\
p…‰ÊÌi˜jˆÃʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ6i>ÃÊ>̈˜>Ã]ʜÊ`iʏœÃÊ>`Àœ˜iÃ]IÊ
-ˆÛ>]ʵÕiÊ`iʏ>ÃÊ`œÃÊvœÀ“>ÃÊÃiÊVœ˜œVi˜°
p·*œÀʵÕjÊ`œÃʘœ“LÀiöÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊiÊV>À̝}À>vœ°
p>}>>˜iÃʏ>Ãʏ>“Ê>ÉʫÀˆ“iÀœÊ«œÀÊ«>ÀiViÀÃiÊ>ʏœÃÊÛi?“i˜iÃÊ`iÊi`ˆÌiÀÀ?˜iœ]ÊÞʏÕi}œÊ`iʜÃÊ>`Àœ˜iÃÊ«œÀµÕiʏœÃÊ
>LœÀ‰}i˜iÃÊiÀ>˜Ê՘œÃÊ>ÕÌj˜ÌˆVœÃÊÀÕvˆ>˜iðÊÕiÀœ˜Ê>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊ
µÕiÊۈiÀœ˜Ê>ʏœÃÊië>šœiÃÊVÕ>˜`œÊ>}>>˜iÃÊÞʏV>˜œÊVˆÀV՘˜>Ûi}>Àœ˜ÊiÊ}œLœÊÌiÀÀ?µÕiœ°Ê˜Êi>ÃÊÛiÀjˆÃÊÌÀiÃÊۜV>˜iÃÊ>֘Ê
ۈۈi˜ÌiÃ]ÊiÊÃ՘Vˆ˜]ÊiÊ*>}?˜ÊÞÊiÊ`iʏœÃÊ*?>ÀœÃ°Ê
Õ>µÕˆiÀÊ
`‰>ÊÀiۈi˜Ì>˜ÊÞÊ`iÃ>«>ÀiViÊ̜`œÊLˆV…œÊۈۈi˜ÌiÊi˜ÊiÃ̜ÃÊ«>}œÃ°Ê
µÕ‰Ê`iÃiÀ̝Ê՘Ê}>i}œÊ>“>`œÊœ˜â>œ]Ê`iʏ>Ê`œÌ>Vˆ˜Ê`iÊLa
Trinidad]ÊÞÊ«œÀÊiÜ]ÊiÃ̜ÃÊ«>}>˜œÃʏ>“>˜Ê>ʏœÃÊië>šœiÃʁgonzalos‚ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êchamorros‚]ʵÕiʵՈiÀiÊ`iVˆÀʁ>“ˆ}œÃ‚°Ê՘µÕiÊޜʘœÊ“iÊvˆ>À‰>Ê`iÊiœÃ°
p-œˆÃÊ՘ʫœâœÊ`iÊVˆi˜Vˆ>]Ê>“ˆ}œÊÏ>Û>°Ê->>“>˜V>ÊÃiʅ>Ê
«iÀ`ˆ`œÊVœ˜Ìˆ}œÊ՘Ê}À>˜Ê`œV̜ÀÊpÃiÊV…>˜ViÊ,œ`Àˆ}œ]Ê>˜Ìiʏ>Ê
…ˆ>Àˆ`>`Ê`iÊ6i>ÃVœ]ʵÕiÊ܏̝Ê՘>ÊV>ÀV>>`>]ʵՈâ?ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê
`iÊ̜`œÊiÊۈ>i°
pœÃÊV>L>iÀœÃÊÌi˜jˆÃÊ Õ˜Ê `i«œÀ>LiÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ `iÊ …Õ“œÀÊ
p`ˆœÊÏ>Û>]ÊÞÊÃiÊvÕi]Ê>՘µÕiÊÃ>L‰>ʵÕiÊۜÛiÀ‰>Êi˜Ê“i˜œÃÊ`iÊ
՘>ʅœÀ>°
IÊ >ÈÊ՘ÊÈ}œÊ`iëÕjÃÊÃiʏiÃÊ«ÕÜÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ>Àˆ>˜>Ã]Ê«œÀʏ>ÊÀiˆ˜>Ê
Mariana de Austria. Actualmente es Guam.
— 134 —
"Ûˆ`>`œÊiÊi˜v>`œÊ`iÊÌi˜ˆi˜ÌiÊ>˜ÌiÊ՘>ʍ>ÀÀ>Ê`iÊۈ˜œÊ>ۈ˜>}À>`œ]ÊEl FénixÊ>«ÀœÊ…>Vˆ>ÊiÊœi>i]Êi˜Ê`iÀÀœÌ>ʅ>Vˆ>ʏ>Ê֏̈“>Ê
Ș}>`ÕÀ>°Ê6ˆ>œLœÃʜÀ`i˜ÊViL>Àʏ>ÃÊ«ˆÃ̜>ÃÊÞʓœÃµÕiÌiÃ]Ê
`iÃi˜Û>ˆ˜>ÀÊÃ>LiÃÊ>ʏœÃʜvˆVˆ>iÃÊÞÊ>«ÀiÃÌ>ÀʏœÃÊV>šœ˜iÃ]ÊÞ>ʵÕiÊ
iÀ>Ê✘>Ê`iÊ>Ã>ÌœÃÊ`iÊvˆˆLÕÃÌiÀœÃÊÞÊ`iÊVœ˜ÌÀ>L>˜`ˆÃÌ>ðÊ9Ê>՘que no deseaba alarmar, era una medida necesaria.
iëÕjÃÊ`iÊVˆ˜VÕi˜Ì>ÊÞÊVˆ˜VœÊ`‰>ÃÊ`iÊLœ}>ʏœÃÊۈ}‰>ÃÊ`iʏ>ÃÊ
Vœv>ÃÊ>>À}>Àœ˜ÊiÊ}ÀˆÌœÊ`i\Ê¡Tierra! ¡Las Islas Filipinas en el horizonte!
9ʏœÃÊ>LœÀœâ>`œÃÊۈ>iÀœÃÊÀiâ>Àœ˜Ê>ÊVˆiœÊ«œÀÊiÊviˆâÊÌjÀ‡
“ˆ˜œÊ`iÊۈ>iÊÞÊiÊViÃiÊ`iÊÃÕÃÊVՈÌ>Ã]ÊÃÕÃÊ̜À“i˜ÌœÃÊÞÊiÊÃÕ«ˆVˆœÊ
`iʏœÃʈ˜ÃiV̜ðÊ>Ê >œÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÃiÊ`iψâÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊ«œÀʏ>ÃÊ
“>˜Ã>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iʏ>ÊL>…‰>Ê`iÊ
>ۈÌi]Ê«ÀœÛœV>˜`œÊiÊۜÌiœÊ`iʏ>ÃÊiÇ
µÕˆ>ÃÊ`iÊ->˜Ê}ÕÃ̉˜]Ê՘>ÊȘ}Տ>Àʈ}iÈ>Ê`iʓ>`iÀ>]Ê«ÕiÃʏ>Ê
«Àˆ“ˆÌˆÛ>Ê`iÊL>“LÖÊÞʘˆ«>ÊÃiʅ>L‰>ʈ˜Vi˜`ˆ>`œÊ>šœÃÊ>ÌÀ?ðʏÊ
“>iÃÌ՜ÜÊ}>i˜ÊÃiÊ>`i˜ÌÀÊi˜Ê>Ê`iÃi“LœV>`ÕÀ>Ê`iÊÀ‰œÊ*?È}Ê
ÞÊvœ˜`iÊi˜ÊiÊÀiVˆ˜ÌœÊ>“ÕÀ>>`œ]Ê`œ˜`iÊ>˜V>Àœ˜Ê«œÀÊÀiViœÊ>Ê
՘ʈ˜iëiÀ>`œÊ>Ã>ÌœÊ`iÊ«ˆÀ>Ì>ÃÊV…ˆ˜œÃ]ÊVœ“œÊiÊ`iʈ“>…œ˜}Êi˜Ê
1574, de infausto recuerdo para la colonia, donde sembró el teÀÀœÀÊÞʏ>Ê`iÛ>ÃÌ>Vˆ˜°
œÃÊvˆˆ«ˆ˜œÃÊiÃÌ>L>˜Ê>˜ÃˆœÃœÃÊ`iʏ>Ê«>Ì>Êië>šœ>]ʏœÃʁpesos
fuertes‚Ê>V՚>`œÃÊi˜Ê>ÊV>Ã>Ê`iʏ>ʜ˜i`>Ê`iÊjˆVœ]Ê`iÊVœVœ]ÊiÊ
V…œVœ>Ìi]ʏœÃÊvÀˆœiÃ]ÊiÊ>}Õ>À`ˆi˜Ìi]ÊiÊ>ViˆÌiÊÞÊiÊ“>‰â]ÊÞʏœÃÊ
ÀiVˆLˆiÀœ˜ÊVœ˜ÊÃ>Û>ÃÊ`iÊ>À̈iÀ‰>ÊÞʓœÃµÕiÌiÃ]Ê}ÀˆÌœÃÊ`iÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜]ÊVœ˜ÊiÊiÃÌÀi«ˆÌœÃœÊÀi`œLiÊ`iÊÌ>“LœÀiÃ]ʏœÃÊ«>šÕiœÃÊ>ÊVˆiœÊÞʏœÃÊۉ̜ÀiÃÊ}œâœÃœÃ°
Ï>Û>]ʫ՘Ì>˜`œÊÃÕÃÊVi>ÃÊÜLÀiÊÃÕÃʜœÃÊۈÛ>ViÃ]ÊÃiÊVœœVÊ>Ê
ÃÕʏ>`œÊÞʏiÊÀiVœ“i˜`Ê>ÊÃÕÊÀiVˆi˜ÌiÊ>“ˆ}œ\
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œÊÌi˜i`ÊVՈ`>`œÊVœ˜ÊiÃÌ>ÊVˆÕ`>`ÊÌÀ>ˆVˆœ˜iÀ>]Ê
Ì>˜ÌœÊ`iʏœÃÊië>šœiÃÊVœ“œÊ`iʏœÃÊvˆˆ«ˆ˜œÃ]ÊVœ“œÊ`iʏœÃ sangleses, œÃÊV…ˆ˜œÃÊ>vˆ˜V>`œÃÊi˜Êˆˆ«ˆ˜>ðʵՉʏœÊ֘ˆVœÊLÕi˜œÊiÃÊ՘Ê
ˆVœÀÊ`iÊVœVœÊviÀ“i˜Ì>`œÊÞÊiÊVՏ̜Ê>Ê->˜ÌœÊ ˆšœÊiÃÖÃ]ʓˆÊ«>ÌÀœ˜œÊÞÊ>ÊµÕiÊÈi“«ÀiʓiÊi˜Vœ“ˆi˜`œÊ>˜ÌiÃÊ`iÊi“«Ài˜`iÀÊVÕ>‡
µÕˆiÀÊۈ>i°ÊuÕÞʓˆ>}ÀœÃœt
p*>ÀiViÊ՘ÊÀˆVœÊi“«œÀˆœ]ÊÏ>Û>Êp`ˆœÊ>ÊVœ˜Ìi“«>À>°
p œÊœÊVÀi?ˆÃ°Ê>˜ˆ>ÊV>ÀiViÊ`iÊÕ`ˆi˜Vˆ>]Ê>՘µÕiÊÈʫœÃiiÊ
ÌÀiÃʜLˆÃ«œÃÊÞÊ՘Ê>ÀâœLˆÃ«œ]ʵÕiʘœÊÃjÊ«>À>ÊÈÀÛi˜ÊÌ>˜ÌœÃ°ÊÕ>À— 135 —
da dentro de sus lindes medio millón de almas, entre indonesios,
“>>ޜÃ]ÊV…ˆ˜œÃÊÞÊ՘ʓˆ>ÀÊ`iÊië>šœiÃ]ʵÕiÊ>«i˜>ÃÊÈÊ̈i˜i˜Ê
Vœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊœÃÊ>LœÀ‰}i˜iÃÊ`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ]ÊÈi˜`œÊiÃV>ÜÊiÊ“iÃ̈â>i°Ê-iÊ>ˆ“i˜Ì>L>˜Ê`iÊ>ÀÀœâ]ÊV>À˜iÊ`iÊViÀ`œÊÞʓ>‰â]ÊÞʏœÃÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀiÃÊ܏œÊÃiÊ`i`ˆV>˜Ê>ʅœ}>â>˜i>À]Ê«ÕiÃÊÀi«Õ`ˆ>˜Ê`i`ˆV>ÀÃiÊ>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]ʜÊ>ÊÌÀ>L>œÊi˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÞʅ>Vˆi˜`>ðÊ
2˜ˆV>“i˜ÌiʏiÃʈ˜ÌiÀiÃ>ÊiÊVœ“iÀVˆœÊVœ˜Ê>ÃʈÏ>Ãʏˆ“‰ÌÀœviÃ]ÊÞÊiÊ
Li˜ivˆVˆœÊ`iʏ>Ãʁboletas‚]ÊiÃiÊVÕ«œÊ`iÊ}j˜iÀœÃÊV…ˆ˜œÃÊ«iÀ“ˆÌˆ`œÊ
>ÊV>`>Êië>šœÊµÕiÊi“L>ÀV>L>Êi˜ÊiÊ>i˜‚]ʜÊÛi˜`iÊ>Ê“iœÀÊ
«œÃ̜À°ÊiÊiÜÊۈÛi˜ÊiÃ̜ÃÊ}>˜`ՏiÃÊÞʜL̈i˜i˜Ê>`i“?ÃÊ«ˆ˜}ØiÃÊ
Li˜ivˆVˆœÃ°Ê-œœÊÌi“i˜Ê>ʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>ÃÊV…ˆ˜œÃÊÞÊ>ʏœÃʅœ>˜`iÃiÃ]ÊÞÊ
>ʵÕiÊ՘Ê̈v˜ÊiÃʍœ`>ÊÃÕÃÊ}>˜>˜Vˆ>ÃÊÞʏiÃʅ՘`>Ê>}՘>ʘ>œ°
p
ÕÀˆœÃ>Êۈ`>ʏ>Ê`iÊiÃ̜ÃÊVœœ˜œÃ°
,œ`Àˆ}œÊÃiʅ>>L>ÊÃi}ÕÀœÊVœ˜Ê>Ê>“ˆÃÌ>`Ê`iÊÏ>Û>]ʅœ“LÀiÊ
i˜ÌÀi}>`œ]ÊÞÊÌ>˜ÊÃi˜Ìˆ“i˜Ì>ÊVœ“œÊ«À>}“?̈Vœ]Ê>՘µÕiʏi˜œÊ`iÊ
՘>ÊLÕi˜>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>ʵÕiÊۜV>L>ʅ>Vˆ>ÊÃÕÃÊÃi“i>˜Ìiðʜâ>L>Ê
`iÊÃÕʏi˜}Õ>Ê}i˜iÀœÃ>]Ê`iÊÃÕÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>ʅiV…>Êi˜ÊœÃÊ>Û>Ì>ÀiÃÊ`iʏ>Ê
ۈ`>ÊÞÊ`iÊÃÕʅՓœÀÊV>“«iV…>˜œ°Ê>À}>L>ʏ>ÃÊÜLÀi“iÃ>ÃÊVœ˜Ê
ÃÕÃÊV…>ÃV>ÀÀˆœÃÊÞʏi}Ê>ʵÕiÀiÀœÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê`iÊÃÕÊÃ>˜}Ài°Ê
˜Ê>µÕi>Ãʏ>̈ÌÕ`iÃʘiViÈÌ>L>Ê՘Ê>“ˆ}œÊVœ“œÊÏ>Û>°
/ÀiÃÊ`‰>ÃÊÌ>À`>Àœ˜Êi˜Ê`iÃi“L>ÀV>Àʏ>ÊV>À}>]ʏœÃÊ>˜ˆ“>iÃ]ʏœÃÊ
«>˜Ìœ˜iÃÊÞʏœÃÊv>À`œÃÊVœ˜ÊœÃÊ>À̉VՏœÃÊÌÀ>‰`œÃÊ`iÊV>«ÕVœÊÞÊi˜Ê
>L>˜`œ˜>ÀÊiÊL>ÀVœÊœÃÊ«>Ã>iÀœÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊÈÀۈi˜ÌiÃÊÞÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>ðʏÊV>À̝}À>vœÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊ`iÊÃÕÊ>“ˆ}œÊ6i>ÃVœ]ʵÕiÊÃi}Չ>Ê
ˆ˜iÝ«ˆV>Li“i˜ÌiÊÌ>˜ÊiõՈۜÊÞÊÌ>VˆÌÕÀ˜œÊVœ“œÊiÊ«Àˆ“iÀÊ`‰>]ÊÞÊ
µÕiÊvÕiÊiëœÃ>`œÊ«œÀʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ð
p-ˆÛ>]Ê>…œÀ>ÊVœ“ˆi˜â>ʓˆÊV>Û>Àˆœ°Ê œÊœÊÀiÈÃ̈ÀjÊpÃiÊȘceró.
p-i`ÊvÕiÀÌi]Ê>À̉˜°Ê˜Ê՘ʫ>ÀÊ`iÊ>šœÃÊiÃÌ>ÀjˆÃÊ`iÊÀi}ÀiÜ°
9ÊȘÊÀi«ˆV>Ài]ÊÞÊ>âÕâ>`œÊ«œÀÊiÊ“œÃµÕiÌiÊ`iÊ՘Ê>ÀV>LÕViÀœ]ÊvÕiʏiÛ>`œÊÕ˜ÌœÊ>ʜÌÀœÃÊpuntos filipinosÊ>Ê«>>ViÌiÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀ°Ê,œ`Àˆ}œÊœÊۈœÊ`iÃ>«>ÀiViÀÊi˜ÌÀiÊiÊ}i˜Ì‰œÊÞÊȘ̈Ê
Vœ“«>ȝ˜Ê«œÀÊj°ÊÊ}i˜iÀ>Ê6ˆ>œLœÃʏ>“Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊˆ˜iëiÀ>`>“i˜ÌiÊ>ÊÃÕÊV>“>ÀœÌi]Ê՘ʅ>LˆÌ?VՏœÊµÕiÊÞ>ÊVœ˜œV‰>ÊViÀV>˜œÊ
>Ê«œ«>Ê«œÀÊiÊµÕiÊi˜ÌÀ>L>Ê՘>ʏÕâÊ`iÊ?“L>ÀÊvˆÌÀ>`>Ê«œÀÊÃÕÃÊ«œlicromos cristales.
Ê…>LˆÌ?VՏœÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ՘ÊV>À̝}À>vœ]Ê
— 136 —
>̈LœÀÀ>`œÊ`iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʓ>Àˆ˜œÃ]ÊÛiÌÕÃ̜ÃÊ>ÀVœ˜iÃ]ʏˆLÀœÃ]Ê
entre ellos un bello Arte de NavegarÊ`iÊ
œÀÌjÃ]ÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>Ã]Ê
«Õ“>ÃÊÞÊ̈˜ÌiÀœÃÊ`iÊVˆ˜>LÀˆœÊÞÊ՘>Ê«>˜œ«ˆ>Ê`iÊ>À“>ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ðÊ
En un tablero rodeado de sitiales de cuero, con dos flameros
i˜Vi˜`ˆ`œÃ]ÊiÃÌ>L>ÊÃiÀۈ`œÊ՘Ê?}>«iÊi˜Ê՘>ÊÛ>ˆ>Ê`iÊ«>Ì>ÊÞÊiÃV>˜Vˆ>`œÊ՘Êۈ˜œÊ`iÊ<>V>ÌiV>ÃÊi˜ÊVœ«>ÃÊ`iÊ6i˜iVˆ>°
Villalobos lo apremió con llaneza a acomodarse mientras lo
ˆ˜ÛˆÌ>L>Ê>Ê`>ÀÊVÕi˜Ì>Ê`iÊ՘œÃÊV>«œ˜iÃÊVœ˜vˆÌ>`œÃ°ÊÃÌ>L>˜Ê܏œÃ]Ê
iœÃÊ`iʜ‰`œÃʈ˜`ˆÃVÀi̜Ã]ÊÞÊ>ÊV>À̝}À>vœÊiÊ«>ÀiVˆÊ՘>ÊVœÀÌiÉ>Ê
desmedida. Su cariz era el de un patriarca bíblico, con el cabello
L>˜VœÊÞÊ՘>ÊL>ÀL>ʫ՘̈>}Õ`>Ê`iÊ“ˆÃ“œÊVœœÀ]ÊÞÊVœ˜ÊiÊÕL˜Ê
Þʏ>ÃÊV>â>Ãʘi}À>ÃʵÕiʓՏ̈«ˆV>L>˜ÊÃÕʘœLiâ>°
p“ˆ}œÊ-ˆÛ>]ÊVœ“œÊ«Àœ˜ÌœÊÃiÊÃi«>À>À?˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊV>“ˆ˜œÃ]Ê
…iÊ`iÊiÝ«ÀiÃ>ÀœÃʵÕiÊiÃ̜ÞÊ>ÊÌ>˜ÌœÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ÊÃiVÀiÌ>ʓˆÃˆ˜°Êœ˜Ê
œ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃʓiʏœÊVœ˜vˆÊ̜`œ°Ê-œ“œÃÊ>“ˆ}œÃÊ`iÃ`iʅ>ViÊ
“ÕV…œÃÊ>šœÃÊÞʏœÃÊ`œÃʅi“œÃÊÈ`œÊ>}i˜ÌiÃÊ`iÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i°
p
iiLÀœÊœÊµÕiʓiÊ`iV‰Ã]Ê}i˜iÀ>°Ê>Ê܏i`>`Êi˜Ê>ʵÕiʓiÊ
…>œÊÃՓˆ`œÊ>˜ÌiÊÌ>˜Ê>ÀÀˆiÃ}>`>ʏi}>Vˆ˜]ÊiÃÊ`i“>È>`œÊ«iÜÊ
«>À>ʓ‰ÊpiÊVœ˜vˆp°Êʘ>`ˆiÊ«œ`‰>ÊVœ˜vˆ>ÀʓˆÃÊ>˜}ÕÃ̈>Ã]ÊÞʘ>‡
`ˆiʓiœÀʵÕiÊۜÃÊ«>À>ÊÀiVˆLˆÀÊiÃiÊ>“«>ÀœÊµÕiÊ«ÀiVˆÃœ°
p9œÊÃiÀjʵՈi˜ÊœÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ>Ê}œLiÀ˜>`œÀ]Ê>Ê>ÀâœLˆÃ«œÊÞÊ>Ê
«>`Àiʏœ˜ÃœÊ-?˜V…iâ]ʵÕiÊi˜ÊLÀiÛiÊ«>À̈À?ʅ>Vˆ>Ê
…ˆ˜>ÊVœ˜Ê
V>ÀÌ>ÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`°ÊÃiʍiÃՈÌ>Ê̈i˜iʏ>ʏi>Ì>`Ê`ˆÛˆ`ˆ`>]Ê«ÕiÃÊ
Vœ˜v‰>Êi˜ÊVœ˜Ìi˜Ì>ÀÊ>Ê*>«>ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`Êuˆv‰VˆÊœÊ
ÛiœtÊ-iÀjˆÃÊiÊ…œ“LÀiÊ`iÊÀiނÊi˜Ê>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜]ÊVœ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ
«ÀiÀÀœ}>̈Û>ÃʵÕiÊiœÊVœ˜iÛ>°Ê"ÃÊi˜Ûˆ`ˆœ]Ê`iÊÛiÀ>ðÊ>À‰>ʓˆÊ
LÀ>âœÊ`iÀiV…œÊ«œÀʅ>LiÀÊÈ`œÊVœ“ˆÃˆœ˜>`œÊ«œÀÊiÊÜLiÀ>˜œÊi˜Ê
«iÀܘ>ÊÞÊVœ˜œViÀÊ
…ˆ˜>]ÊiÊ}À>˜ÊÃÕišœÊ`iʓˆÊۈ`>°ÊÃi}ÕÀ>˜Ê
µÕiÊiÃÊ՘ʫ>‰ÃÊ`iÊi˜ÃÕišœÊÞÊ՘>ÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`‰Ãˆ“>]Ê>՘µÕiÊ«iˆ}ÀœÃœÊ«>À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊiÝÌÀ>˜iÀœ°
pˆV…œÊ>É]ÊiÊÌÀ>L>œÊ“iÊ«>ÀiViÀ?ʓ?ÃʏiÛ>`iÀœ°
p œÊœÊÃiÀ?]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>°Ê
…ˆ˜>ÊiÃÊ՘ʫ>‰Ãʈ“«i˜iÌÀ>LiÊÞÊ
ViœÃœÊ`iÊÃÕʈ˜Ìˆ“ˆ`>`°Ê/œ`œÊÃiÀ?˜ÊœLÃÌ?VՏœÃÊÞÊÃiʜÃÊÛi`>À?ʏœÊ
µÕiÊiœÃʘœÊµÕˆiÀ>˜ÊµÕiÊÛi?ˆÃ°Ê9ʜÃʓ>Ì>À?˜ÊÈʓiÌjˆÃʏ>Ãʘ>ÀˆViÃÊ
`œ˜`iʘœÊ`iLjˆÃ°ÊÃ>ÊiÃʏ>ʈ˜>«i>LiÊÀi>ˆ`>`ÊpœÊ>`ۈÀ̈p°ÊÊ
«>`ÀiÊ>}ÕÃ̈˜œÊvÀ>ÞÊ>À̉˜Ê`iÊ,>`>]ʵÕiʈ˜Ìi˜ÌÊ«i˜iÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊ
país con otros frailes, lo abandonaron en un islote después de
— 137 —
>âœÌ>ÀœÃÊȘʫˆi`>`°Ê6ÕiÃÌÀœÊˆ˜vœÀ“i]ÊÈÊiÃʵÕiÊ«œ`jˆÃʏi}>ÀÊ>Ê
i˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊViÃiÊÀiˆ˜œ]ÊÞʏÕi}œÊÃ>ˆÀ]ÊÃiÀ?Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛœÊ«>À>ʵÕiÊë>š>Êi“«Ài˜`>ʏ>ʓ?ÃÊ`ˆv‰VˆÊ`iÊÃÕÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊµÕiʏiÊ
…>Ê̜V>`œÊ}œLiÀ˜>ÀÊ«œÀÊ`iÈ}˜ˆœÊ`iʈœÃ°
p/À>Ì>ÀjÊ`iʘœÊ`ivÀ>Õ`>ÀÊ>ʵՈi˜iÃʓiʅ>˜Êii}ˆ`œÊp«Àœmetió.
p*ÀœÌi}iœÃÊÞÊÃi`Ê`iÃVœ˜vˆ>`œÆÊ`œÀ“ˆ`ÊVœ˜Ê՘ʜœÊ>LˆiÀ̜Ê
ÞÊiÝÌÀi“>`ʏ>Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>°Ê9ʘœÊœÊœÛˆ`jˆÃ]Ê܈ÃÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iʓˆÀ>Ê
`iʓÕV…œÃÊ>“LˆVˆœÃœÃ°Ê->Li“œÃʈ˜VÕÜʵÕiÊVˆiÀ̜ÃÊ-iVÀiÌ>ÀˆœÃÊ
,i>iÃÊÞÊ>}՘>ÃÊV>˜VˆiÀ‰>ÃÊiÝÌÀ>˜iÀ>Ã]ʅ>˜Êi˜Ûˆ>`œÊië‰>ÃÊ«>À>Ê
>ViV…>ÀœÃ°
ÃVÕV…>˜`œÊ>Ê}i˜iÀ>]Ê-ˆÛ>ÊÃiÊȘ̈Êi˜œÊ`iʓˆi`œÃ°
p·ÃÌ?ˆÃÊÃi}ÕÀœÊ`iʵÕiʘœÃÊië‰>˜]ÊÃišœÀ‰>¶
p
œ“œÊœÊœ‰Ã°Êœ>˜`>]ʘ}>ÌiÀÀ>]ʏ>Ê,i«ÖLˆV>Ê`iÊ6i˜iVˆ>Ê
ÞʏœÃÊi˜i“ˆ}œÃÊ`iÊÀiÞÊi˜Ê*œÀÌÕ}>]Ê«œÀʘœ“LÀ>ÀÊ܏œÊ>Ê>}՘œÃ°Ê
ÃÌ>Êi“«ÀiÃ>ʅ>ʏiÛ>˜Ì>`œÊi˜Ê>ÊVœÀÌiÊÃÕëˆV>Vˆ>ÃÊÞÊÃiʜÃʘœ“LÀ>Ê
i˜Ê>Ê՘Ì>Ê`iÊ œV…iÊ`iÊ>V?â>ÀÊÞÊi˜ÊV‰ÀVՏœÃÊ`iÊi눜˜>i°
p œÊ «Õi`œÊ VÀiiÀœ]Ê «iÀœÊ }À>Vˆ>ÃÊ «œÀÊ >`ÛiÀ̈À“i]Ê ÃišœÀÊ
pÃiš>]ÊÞÊ>âÊÃÕÊVœ«>]ÊÈi˜`œÊˆ“ˆÌ>`œÊ«œÀÊiÊ}i˜iÀ>]ʵÕiʏiÊ
sonrió con confraternidad.
Ê,œ`Àˆ}œÊiÊÜÀ«Ài˜`ˆÊ>ÊÀiÛi>Vˆ˜Ê`iÊ6ˆ>œLœÃÊÞÊÀivi݈œ˜ÊÜLÀiÊÃÕÃÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÃÊÀiÛi>Vˆœ˜iðÊ*iÀœÊÃiÊÜÃi}Ê
«ÕiÃÊ Ã>L‰>Ê µÕiÊ «œ`‰>Ê Vœ˜vˆ>ÀÊ i˜Ê >µÕiÊ >˜Vˆ>˜œÊ `ˆÃ̈˜}Ո`œ°Ê
Abandonó de los últimos El Fénix°ÊœÃʓÕV…>V…œÃÊvˆˆ«ˆ˜œÃÊÃiÊ
>«ÀiÃÌ>Àœ˜Ê>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>ÀÊÃÕÊL>֏ÊÞʏ>ÊLœÃ>Ê`iÊÃÕÃÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>ÃÊ>Ê
>LiÀ}ÕiÊ`iÊSordo‚]Ê`œ˜`i]ÊÃi}֘ÊÏ>Û>]Ê܏‰>˜Ê…œÃ«i`>ÀÃiÊ
los pilotos de la flota.
iÃ`iʏ>Ê«>Ã>Ài>ʜLÃiÀ۝Ê>Ê>v>˜œÃœÊ>iÃÌÀiÊ`iʏ>Ê*>Ì>]Ê
quien sudoroso mandaba a una nutrida escolta de lanceros que
`ˆÀˆ}‰>ÊiÊÌÀ>ëœÀÌiÊ`iʏœÃÊVœvÀiÃÊÃi>`œÃÊ`iʏ>Ê«>Ì>]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ
՘>ÃÊ>«>À>̜Ã>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`°Ê-ÕÊ`iÃ̈˜œÊiÀ>Ê՘ÊVœLiÀ̈âœÊÈÌÕ>`œÊÌÀ>ÃÊiÊvÕiÀÌiÊ`iÊ->˜Ìˆ>}œ]ʏ>“>`œÊiÊ*>Àˆ?˜Ê`iʏœÃÊ
->˜}iÃiÃ]IÊiÊ«>˜>Ê`iʓˆiÊ“?ÃÊ>«iÌiVˆ`œÊ«œÀʏœÃÊLÕV>˜iÀœÃÊÞÊ
VœÀÃ>ÀˆœÃÊ`iʏœÃʓ>Àiðʏ‰ÊÃiÊ}Õ>À`>L>˜Ê>ÃʓiÀV>˜V‰>Ãʏi}>`>ÃÊ
IÊ œ“LÀiÊVœ˜ÊiÊµÕiÊÃiÊVœ˜œV‰>Ê>ʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊi˜Ê>ÃʈÏ>Ãʈˆ«ˆ˜>ðʘÊ
V…ˆ˜œ\Ê«los que vienen a comerciar, o viajeros».
— 138 —
`iʏ>ʘ`ˆ>]Ê*iÀÈ>]Ê
iˆ?˜]Ê>V>œ]Ê-Փ>ÌÀ>]Ê>Û>]ʜ>]Ê>«˜ÊÞÊ
`iʏ>ʓˆÃ“>Ê
…ˆ˜>°ÊiÊÀi«i˜Ìi]ÊÏ>Û>ÊÃiÊ>«>À̝Ê`iÊ}ÀÕ«œÊÞÊÃiÊ
iÊ>ViÀV]Ê`iÌi˜ˆj˜`œœÊ`iÊLÀ>âœÊVœ˜Ê}iÃ̜ʈ˜ÌÀˆ}>˜Ìi\
p,œ`Àˆ}œ]ÊiÃÌ>ÊÌ>À`i]Ê>ʏ>ÊV>‰>Ê`iÊ܏]ÊVÕ>˜`œÊœÃʅ>Þ?ˆÃʈ˜ÃÌ>>`œÊÞÊ`œÀ“ˆ`œÊ>}œ]Ê`ˆÀˆ}‰œÃÊ>ʏ>ÊV>iÊ`iÊ*iÀ`ˆ}˜ÊÞÊ«Ài}՘Ì>`Ê«œÀÊ՘Ê}>ÀˆÌœÊ>“>`œÊEl Alacrán‚°ÊœÊ`ˆÃ̈˜}ՈÀjˆÃÊ«œÀµÕiÊ
i˜ÊiÊÃiÃÌi>˜Ê̜`œÃʏœÃÊ>«œÃÌ>`œÀiÃÊ`iÊ>˜ˆ>ÊÞʏ>Ê܏`>`iÃV>Ê`iÊ
>ÃʈÏ>ðʏ‰ÊÃiÊViiLÀ>˜Ê«ii>ÃÊ`iÊ}>œÃ]ÊÞÊÃiÊVœ˜ÃՓiʓ?ÃÊtuba,
՘Ê`iˆVˆœÃœÊˆVœÀÊ`iʫՏ«>Ê`iÊVœVœÊÞʘ>«ˆ, µÕiÊi˜Ê̜`>ʏ>Ê
…ˆ˜>Ê
iÊ`iʅ>L>ÀœÃÊ`iÊ6i>ÃVœÊÞÊ`iÊiÃiÊÌÀ>ˆ˜>˜ÌiÊ`iÊ"ˆ`°
p*œÀÊv>ۜÀÊÏ>Û>]Ê`iVˆ`“iÊ>}œÊp`ˆœÊˆ˜µÕˆi̜p°Ê œÊ«œ`ÀjÊÀiÈÃ̈Àʅ>ÃÌ>ÊiÃÌ>ʘœV…i°
-Õʉ˜Ìˆ“>Ê>“ˆÃÌ>`ʏœÊ…ˆâœÊ“>˜ˆviÃÌ>ÀiÊvÀ>ÌiÀ˜>“i˜Ìi°
piÊÀiVœÀ`>`œÊ>}՘>ÃÊVœÃ>Ãʓ?ÃÊ`iÊiÃiÊ«?>Àœ]ÊÞÊ`iÃ`iÊ
Õi}œÊ˜œÊ“iÊ}ÕÃÌ>ÊÃÕÊ«ÀœVi`iÀ]ÊVœ“œÊ˜œÊ“iÊÃi`ÕViÊiÊ`iÊiÃiÊ
6i>ÃVœ°Ê˜ÌiÃÊ`iÊÃiÀÊVœ˜`ÕVˆ`œÊ«ÀiÜʅ>Êi˜ÌÀi}>`œÊ՘>ÊV>ÀÌ>Ê>Ê
VœÀÀiœÊVœ˜Ê՘ÊV՚œÊÀi>°ÊÃÌ?˜ÊœVÕÀÀˆi˜`œÊ>ÊÌÕÊ>Ài`i`œÀÊVœÃ>ÃÊ
Ài>“i˜ÌiÊÌÕÀL>`œÀ>ÃʵÕiʓiÊ«œ˜i˜Êi˜Ê}Õ>À`ˆ>°Ê·+Ոj˜Ê܈ÃÊi˜Ê
ÛiÀ`>`ʵÕiʏiÛ>˜Ì?ˆÃÊÃÕëˆV>Vˆ>ÃÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊ>Ài`i`œÀÊÞʅ>ÃÌ>ÊiÊ
“ˆÃ“œÊ}i˜iÀ>ÊœÃÊÀˆ˜`iÊ«iˆÌiÉ>¶
p"ÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiʘ>`>ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ʏiÞ]ÊÕ>˜°ÊÃ՘̜ÃÊÃiVÀi̜ÃÊ
µÕiÊVœ˜VˆiÀ˜i˜Ê>ÊÀiÞÊÞÊ`iʏœÃʵÕiÊ`iLœÊV>>À°Ê1˜Ê`‰>ʜÃʏœÊiÝplicaré.
ÊœvˆVˆ>ÊœÊœLÃiÀ۝ÊVœ˜Ê՘>ʓÕiV>ÊVœ…ˆLˆ`>°ÊÀ>Ê}À>Ûi°
p·iÊÛiÀ>Ã]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ¶Êp`ˆœÊVœ˜Ê՘Ê}iÃ̜Ê`iÊÜÀ«ÀiÃ>p°Êˆi˜]ÊÃjʵÕiÊ܈ÃÊ«ÀÕ`i˜ÌiÊÞÊLˆi˜ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>`œÊÞʵÕiÊÈÊV>?ˆÃÊiÃÊ«œÀÊ`iLiÀ°Ê-ˆÊ>}֘Ê`‰>Ê`iÃi?ˆÃÊ`iÃV>À}>ÀœÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊ
}À>ۜÜʫiÜ]Ê>µÕ‰Ê“iÊÌi˜jˆÃ°
-ˆÛ>ÊÃiʵÕi`ÊµÕˆi̜ʈ˜Ìi˜Ì>˜`œÊÜLÀi«œ˜iÀÃiÊ`iʏ>ÊÜÀ‡
presa.
pÀ>Vˆ>ÃÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜ÊÕ>˜°Ê·9ʵÕjÊ«>Ã>ÊVœ˜Ê
iÃiÊ`iÃ>“>`œÊ`iÊ"ˆ`¶Ê iViÈ̜ÊÃ>LiÀÊ>}œ]ʜÃʏœÊÀÕi}œ°
pÃVÕV…>`Êp`ˆœp°*ÕiÃʵÕiʘ>`>ʓ?ÃÊ>˜V>ÀÊiÊ}>i˜Êi˜Ê
iÊ“ÕiiÊÞÊL>>ÀÊiÊ«Àˆ“iÀʓ>Àˆ˜iÀœÊ>Ê̈iÀÀ>ÊvˆÀ“i]ÊiÃiÊÃՍi̜]Ê
"ˆ`]ʅ>ÊiÃV>«>`œÊVœ“œÊ>“>ʏiÛ>`>Ê«œÀÊiÊ`ˆ>Lœ]ÊÃi}֘ʓiÊ
…>˜ÊVœ˜vˆ>`œÊ>“ˆ}œÃʓ‰œÃʵÕiÊۈ˜ˆiÀœ˜Ê>ÊÀiVˆLˆÀ“i°ÊÕi}œÊœÃÊ
Vœ˜Ì>Àjʓ?ðÊ*iÀœÊ˜œÊ“iÊ}ÕÃÌ>ʘ>`>ÊiÃ>ʅՉ`>ÊÌ>˜Ê«ÀiVˆ«ˆÌ>`>°
— 139 —
À>Ê՘œÊ`iʏœÃʓ>ޜÀiÃʓœ“i˜ÌœÃÊ`iʈ˜VÀi`Տˆ`>`Ê`iÊÃÕÊ
ۈ`>]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œ]Êi˜Ê՘Ê>ÀÀiL>̜Ê`iÊ`iÃiëiÀ>Vˆ˜]ÊiÝV>“\
pu>`ˆÌ>ÊÃi>ÊiÊ>“>Ê`iÊiÃiʈ˜v>“itÊ
Õ>˜`œÊœÊÌi˜}œÊ>ʓˆÊ
merced se me escapa como un pez de entre las manos. Es la se}՘`>ÊÛiâʵÕiʓiÊ«>Ã>°Ê œÊ«œ`ÀjÊ>ÌÀ>«>ÀœÊ˜Õ˜V>°ÊÃiÊiÃʓˆÊ
Șœ°Ê6iœÊµÕiÊÃÕÊ«iÀÛiÀÜÊ`iˆÌœÊµÕi`>À?ÊȘÊ`iÃ>}À>ۈœÊu
>}œi˜`ˆiât
Al teniente se le mudó la fisonomía.
p·iʜVՏÌ?ˆÃÊ>}œÊ`iÊ`iˆV>`>ʘ>ÌÕÀ>iâ>¶ÊÃiÊ«ÀœVi`iÀÊ`iÊ
"ˆ`ʘœÊiÃʘœÀ“>Êi˜Ê՘ÊVÀˆœœÊµÕiÊۈÛiÊ`iʏ>ÃÊÛi˜Ì>>ÃÊ`iÊ}>i˜°Ê9ÊÃÕÊ«>ÌÀˆ“œ˜ˆœ]ÊÃi}֘ʓiʅiÊi˜ÌiÀ>`œ]ʘœÊœÊÕÃ̈vˆV>°Ê
Todos esperaban al FénixÊVœ“œÊ>Ê“>˜?Ê`iÊVˆiœÊÞÊÃiÀ‰>Ê`iÊLœLœÃÊ`iÊ̈À>ÀÊ«œÀʏ>ÊLœÀ`>ÊiÊ˜i}œVˆœ°Ê·
“œÊœÊˆL>Ê>Ê`iëÀiVˆ>ÀÊ
>ÉÊÞʏ>À}>ÀÃiʘ>`>ʓ?ÃÊ>˜V>ÀÊi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜¶Ê}œÊÌi“i°Ê9ÊiÃiÊ
>}œÊ܈ÃÊۜÃ]ʓˆÊLÕi˜Ê}>?˜°Ê· œ¶
œÃʘiÀۈœÃÊ`iÊV>À̝}À>vœÊÃiÊ`iÌiÀˆœÀ>L>˜Ê«œÀʓœ“i˜ÌœÃ]ÊÞÊ
˜œÌÊµÕiÊ՘ÊÃÕ`œÀÊi“«>«>L>ÊÃÕÊ>LœÌœ˜>`œÊÕL˜ÊÞʏ>Ê}œˆ>Ê
L>˜V>°Ê-ˆ˜ÌˆÊVœ“œÊÈÊiÊ«iÃ>`œÊÀˆ}œÀÊ`iÊ>L>̈“ˆi˜ÌœÊÃiʏiʅˆVˆira insoportable.
pÃÊVœ“œÊÈʏiÛ>À>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊiÃ̝“>}œÊ՘ʫiÀÀœÊÀ>LˆœÃœÊ
µÕiʘœÊ«>À>Ê`iʓœÀ`iÀ“iʏ>ÃÊi˜ÌÀ>š>Ã]Ê`œ˜ÊÕ>˜ÊpÀi«ÕÜp°Ê9>Ê
Û>Ê«>À>ʘÕiÛiÊ>šœÃ]ÊÞʏ>ÃʅÕi>ÃÊ`iʏ>ÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê`iÊiÃiʁ
>À>Ê`iÊ
*iÀÀœ‚Ê>֘ÊÈ}Õi˜Êi˜Ài`>`>ÃÊi˜Ê“ˆÊ>“>°ÊˆâœÊ“ÕV…œÊ“>Ê>ʓˆÊ
familia.
p
ˆÀVՏ>˜Ê«œÀÊ>˜ˆ>ʓÕV…>ÃÊ>ÌÀœVˆ`>`iÃÊV>ÕÃ>`>ÃÊ«œÀÊiÃiÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊÞʘœÊ“iÊiÝÌÀ>š>ʵÕiÊ`iÊÌ>˜ÌœÊ̈À>ÀÊ`iÊ…ˆœÊ`iÊÃÕÊÃÕiÀÌi]Ê>V>LiÊi˜Ài`>`œÊi˜Êj°Ê œÊ`iÃiëiÀjˆÃÊpœÊ>˜ˆ“Ê`?˜`œiÊ՘>Ê
palmada.
Ê`iÃiœÊ`iÊÛi˜}>˜â>ÊÃi}Չ>ÊÈi˜`œÊ«>À>Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê՘>Ê
ÕÀ}i˜Vˆ>ʘiViÃ>Àˆ>°Ê*iÀœÊÃÕÊ̈i“«œÊÃiÊiÃÌ>L>ÊiÝ̈˜}Ոi˜`œ°Ê9Êi˜simismado, no oía otra cosa que el rumor del mar.
-ˆÛ>ÊÌi˜‰>ʏ>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iÊۈۈÀÊ`iÃLœÀ`>`œ°
ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜Ìœ]Ê>ʓÕV…>Ãʏi}Õ>ÃÊ`iÊ>‰]Êi˜Ê>Ê6ˆ>ÊÞÊ
œÀÌiÊ`iÊ
Madrid, el Secretario de Estado de Su Majestad Católica don
>ÌiœÊ6?âµÕiâ]Ê>L>˜`œ˜ÊiÊ>V?â>ÀÊVÕÃ̜`ˆ>`œÊ«œÀÊ`œÃÊVœÀ— 140 —
V…iÌiÃ]ÊÞÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>Ê}À>˜`iÃÊâ>˜V>`>ÃÊ>ÊÃÕÊV>Ã>Ê`iʏ>ÊV>iÊ`iÊ
œÀ`˜°Ê-ÕÊ>ˆi˜ÌœÊÃiÊiëiÃ>L>ÊÞÊÃiÊ>ÀÀiLՍÊi˜ÊÃÕʓ>˜Ì˜Ê˜i}Àœ°
À>ÊiÊ“iÃÊ`iÊ>LÀˆÊÞÊ>֘ʅ>V‰>Ê՘ÊvÀ‰œÊ`iʓˆÊ`i“œ˜ˆœÃÊÞÊ`iÊ
Ài`œÃÊ>ÀÀiVˆ>L>˜Ê}jˆ`>ÃÊ̜À“i˜Ì>ðʘÊiÊ«œÀÌ>ÊœÊ>}Õ>À`>L>Ê
՘œÊ`iÊÃÕÃÊ>}i˜ÌiÃÊi“Lœâ>`œÊi˜ÊÃÕÊV>«>ÊVœ˜Ê>ÊV>«ÕV…>Ê«>À`>Ê
œVՏÌ?˜`œiʏ>ÊV>À>°Ê
œ˜Ê>ʓ>˜œÊ«ÀiÃÌ>Êi˜Ê>Ê`>}>]Êiëˆ>L>ÊÃi“ˆœVՏ̜ÊL>œÊ>ʏÕâÊ`iʏ>ÃÊV>˜`ˆi>ÃÊ`iʏ>Êۈi>ÊV>ܘ>°ÊiÊ}œÌi>L>ʏ>ʘ>ÀˆâÊÀœ>ÊÞÊÃiʏˆ“«ˆÊVœ˜Ê>ÊLœV>“>˜}>°Ê1˜>ÊLÀՓ>Ê`i˜Ã>Ê
œVՏÌ>L>ʏ>ÃÊ̜ÀÀiÃÊÞÊ>âœÌi>ÃÊ`iʏ>ÊV>«ˆÌ>°ÊÊÛiÀÊi˜ÌÀ>ÀÊ>ÊÃÕÊÃÕ«iÀˆœÀ]ʈ˜Vˆ˜Ê>ÊV>Liâ>]ÊÞÊ`iʏœÃÊ«ˆi}ÕiÃÊ`iÊi“LœâœÊiÝÌÀ>œÊ՘Ê
«>«iÊ«i}>`œÊµÕiʏiÊÌi˜`ˆÊÃՓˆÃœ°
p œÌˆVˆ>ÃÊ`iÊœ“LÀiÊ`iÊ,iނÊpiʈ˜vœÀ“ÊÃՓˆÃœp°Ê
ÊiÃÌ>ÃʅœÀ>ÃÊÞ>Ê`iLiʅ>>ÀÃiÊi˜Ê>˜ˆ>]Ê«ÀiÃ̜Ê>ÊÃ>Ì>ÀÊ`iʈ˜V}˜ˆÌœÊ>ʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê ÕiÃÌÀœÊ>}i˜Ìi]ÊÞÊ>}֘ʵÕiʜÌÀœÊ
µÕiÊ ÌÀ>L>>Ê «>À>Ê }œLˆiÀ˜œÃÊ i˜i“ˆ}œÃÊ iÊ Ãi}ՈÀ?˜Ê iV…>˜`œÊ iÊ
>ˆi˜ÌœÊi˜Ê>ʘÕV>°Ê->LÀi“œÃʅ>ÃÌ>ÊVÕ?˜`œÊÛ>Ê>ʏ>ÃʏiÌÀˆ˜>ðÊ->LiÀÊ
iÃÊ«œ`iÀÊÞÊÛÕiÃÌÀ>ÊÛi˜Ì>>Êi˜ÊiÊ
œ˜ÃiœÊÃi}ՈÀ?Ê>Vi˜ÌÕ?˜`œÃi]Ê
ÃiʚœÀ‰>°
>ʓˆÀ>`>Ê«i˜iÌÀ>˜ÌiÊ`iÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊÀiÞÊÃiÊ«œÃÊi˜ÊiÊ«ˆi}œ]ÊÞÊÃiÊÀïÀÊ…>Vˆ>Ê>ÌÀ?ÃÊ«>À>Ê>«ÀœÛiV…>Àʏ>ʏÕâÊi݈}Õ>Ê`iÊV>˜`ˆÊ
µÕiʈÕ“ˆ˜>L>ÊiÊâ>}Õ?˜°Ê œÊµÕiÀ‰>ʵÕiÊÃÕÃÊië‰>ÃÊÃiʈ˜“ˆÃVÕÞiÀ>˜Êi˜ÊœÃÊ>Ã՘̜ÃÊ`iÊÃÌ>`œÊÞʏiޝÊVÕ>˜ÌœÊi˜Êi>ʅ>L‰>ÊiÃVÀˆÌœ]Ê
asintiendo con la cabeza. Se trataba de un asunto sobradamente
Û>ˆœÃœÊVœ“œÊ«>À>ʵÕiÊÃÕÃÊVœi}>ÃÊ`iʏ>Ê՘Ì>Ê`iÊ œV…iʏiÊ̜“>À>˜ÊÛi˜Ì>>°
pˆi˜]Ê«Õi`iÃÊÀïÀ>ÀÌi]ÊÞÊÌi˜Ìiʏ>ʏi˜}Õ>°
piÃVՈ`>`°Ê-œÞÊ՘>ÊiÃÌ>ÌÕ>Ê`iÊÃ>°Ê+Õi`>`ÊVœ˜ÊˆœÃ]ÊÃišœÀ°
/œ`œÊÀiÃՏ̝ÊÛiÀ̈}ˆ˜œÃœ°Ê >`ˆiÊ`iʏ>ÊÛiVˆ˜`>`ʏœÃʅ>L‰>ÊۈÃ̜ÊVœ˜ÛiÀÃ>À°ÊÊVˆiœÊ`iÊ>`Àˆ`ʅ>L‰>Ê̜“>`œÊ՘>Ê̜˜>ˆ`>`Ê
œÃVÕÀ>ÊÞʓiÌ?ˆV>ÊVœ“œÊ>ʜLÈ`ˆ>˜>°Ê1˜Ê«iÀÀœÊ>ՏÊi˜Ê>ʘœV…iÊ
Þʏ>ʘiLˆ˜>ÊÃiʅˆâœÊÌ>˜ÊiëiÃ>ÊVœ“œÊiÊ>ˆi˜ÌœÊ`iÊˆ>Lœ°
— 141 —
11
Ê>VÀ?˜
Manila, primavera de 1581
ÊLœV…œÀ˜œÊ`iʏ>ʘœV…iÊ>}œLˆ>L>Ê>Êˆ“«>Vˆi˜ÌiÊ}i}À>vœ°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`iëiÀ̝ÊVœ˜ÊiÊœV>ÜÊVœ˜Ê>ÃÊÃ?L>˜>ÃÊÀi̜ÀVˆ`>ÃÊ
ÞÊi“«>«>`>ðÊL>˜`œ˜ÊiÊÃÕ«ˆVœÊ`iʏ>ÃÊV…ˆ˜V…iÃÊ`iÊiÀ}˜]ÊÃiÊ
ۈÃ̈ÊÞÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ> Alacrán]Ê՘ʏÕ}>ÀÊ`iÊۈVˆœÊÞÊ«ii>ÃÊ>i`>‡
šœÊ>ʏ>ÊV>iÊ`iʏ>ÊÕÀ>>]ÊÃi}֘ʏiʈ˜vœÀ“ÊiÊ…œÃ«i`iÀœ]ʵÕiʏiÊ
aconsejó:
p>ViœÃÊ`iÊ՘>ÊLÕi˜>Ê`>}>]ÊÞÊiۈÌ>`ÊÀišˆÀÊVœ˜ÊœÃÊÌÀ>“«œsos.
Mientras caminaba, el retumbo de las órdenes en los torreo˜iÃÊ`iÊ*>Àˆ?˜ÊÞÊ`iÊˆ>Lœ]ÊÞʏœÃÊȏLˆ`œÃÊ`iʏ>ÃÊVÀՍˆ`iÀ>ÃÊÞʏ>ÃÊ
jarcias resonaban en el sereno crepúsculo. Olía a madera aserra`>ÊÞʏ>ÃÊ>}Õ>ÃʫՏˆ`>ÃÊ`iʏ>ÊL>…‰>ÊLÀˆ>L>˜ÊÀiLœÃ>˜ÌiÃÊ`iÊÛi>ÃÊ`iÊ
>ÃÊV>ÀÀ>V>ÃÊÞÊ}>iœ˜iÃʵÕiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ`‰>ÊVˆÀVՏ>L>˜ÊÌÀ>ˆ˜>˜`œÊ
“iÀV>`iÀ‰>ÃÊi˜ÌÀiÊ>˜ˆ>]ʏ>ÊÀ“ˆÌ>ÊÞÊ>>Ìi°ÊœÃʓÕiiÃÊiÃÌ>L>˜Ê`iÈiÀ̜Ã]Ê«ÕiÃʏ>ÃÊÌÀˆ«Õ>Vˆœ˜iÃÊÞʏ>Ê܏`>`iÃV>ÊÃiÊ>ÀÀi“œˆ˜>L>˜Êi˜Ê>ÃÊÌ>LiÀ˜>ÃÊÞÊi˜Ê>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iÊ>«ÕiÃÌ>ÃÊ`iʏ>ÃÊÝÀ`ˆ`>ÃÊ
callejuelas del Baluarte.
œÃÊÃÕi`œÃÊÞÊ«>}>ÃÊۜ>À‰>˜Ê>µÕi>ʘœV…iÊi˜Ê>«ÕiÃÌ>ÃÊÞÊ
ۈ˜œ°
>ÃÊV>iÃÊiÀ>˜Ê՘ʅiÀۈ`iÀœÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÃ°Ê-iÊVÀÕâÊVœ˜ÊLœÀÀ>V…œÃÊÞÊiV…>`œÀ>ÃÊ`iÊV>ÀÌ>ÃʵÕiÊ«>̈V>L>˜Êi˜ÊœÃʓ>œˆi˜ÌiÃÊ
V>iœ˜iÃÊ`œ˜`iÊ>ÊÛiViÃÊÃ>Ì>L>˜Ê>Ãʘ>Û>>ÃÊÞʏœÃÊ>ViÀœÃÊ`iʏ>ÃÊ
ië>`>ÃÊ«>«ˆÌ>L>˜Êi˜Ê>ÃÊÛ>ˆ˜>ðʏÊVˆiœÊiÃÌ>L>ʏˆ“«ˆœÊÞÊ՘Ê}>œÊ
— 143 —
`iʏ՘>Ê>ܓ>L>Êi˜ÌÀiʏœÃÊ«>“iÀ>iÃÊ`iʘˆ«>]ʏœÃÊL>˜ˆ>˜œÃÊÞÊ
Þ>V>iÃ]ʵÕiʓiV‰>˜ÊÃÕÃÊÀ>“>ÃÊÃÕ>Ûi“i˜Ìi°Ê1˜œÃʅ>V…œ˜iÃÊi݅>>L>˜Êi˜Ê>ÃÊiõՈ˜>ÃÊ՘ʅՓœÊVi˜ˆVˆi˜ÌœÊÞÊÃÕʏÕâÊV?À`i˜>Ê
iluminó de repente las puertas de El Alacrán, que estaban abiertas de par en par.
,œ`Àˆ}œÊi˜ÌÀÊi˜ÊiÊLՏˆVˆœÃœÊ̈˜}>`œ°ÊœÊÃ>VÕ`ˆÊ՘ÊÜ«œÊ
`iÊ«œÛœÊ>“>ÀˆœÊµÕiʏiʈÀÀˆÌÊ>Ê}>À}>˜Ì>°Ê"‰>Ê>ÊÃ>˜}ÀiÊVÕ>‡
>`>Ê`iÊViÀ`œ]Ê>Êۈ˜œÊ>ۈ˜>}À>`œ]ÊÃ>“ÕiÀ>]ÊÃÕ`œÀÊÞÊLÀi>°ÊÊÀՈ`œÊ
iÀ>Êi˜ÃœÀ`iVi`œÀÊÞÊÃiʜ‰>˜ÊۜViÃÊi˜Êië>šœ]ÊÌ>}>œÊÞÊV…ˆ˜œ°ÊÀ>Ê
՘ÊV…>“ˆâœÊ`iÜÀ`i˜>`œ]ʅiV…œÊ`iʓ>`iÀ>ÊÞÊÀ>“>i]ÊViÀV>˜œÊ>Ê
՘>ÊL>ÀÀ>˜V>ÊÞÊÀœ`i>`œÊ`iÊV>iÕi>ÃÊi“L>ÀÀ>`>ÃÊ«œÀÊiÊ֏̈“œÊ
VˆV˜Ê`iÊˆ˜ÛˆiÀ˜œ°Ê1˜ÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iÊ>VÕâ>ÃÊÞÊV>˜`ˆiÃÊ`iÊÃiLœÊ
ˆÕ“ˆ˜>L>˜ÊiÊÀišˆ`iÀœÊ`iÊ}>œÃ]ʵÕi]Ê>՘µÕiÊ«Àœ…ˆLˆ`œÊ«œÀʏ>Ê
ÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ,iÞ]ÊiÀ>Ê̜iÀ>`œÊ«œÀÊ>}֘Ê>ۈë>`œÊ>}Õ>VˆÊµÕiÊ
Ã>V>L>ÊÌ>>`>°ÊµÕiÊ}>ÀˆÌœÊ`iÊ`Õ`œÃ>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜]ʜœÀiÃÊÞÊ«iÀvˆiÃÊÌ>˜ÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÃ]ÊiÃÌ>L>Ê>L>ÀÀœÌ>`œÊ`iÊ}i˜ÌiÊ«iV>`œÀ>]ÊvՏiÀœÃ]Ê}>˜V…œÃ]ÊÛi˜Ì>ˆÃÌ>ÃÊÞÊ>«œÃÌ>`œÀiÃÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÀ>i>Ã]ʓœâœÃÊ
œÊ`iëœÃ>`œÃ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iʘ>̈ۜÃÊÞÊsangleses, que lo mismo se
Õ}>L>˜Ê>Ê܏`>`>]ʵÕiÊ՘>Êboleta]Ê՘>Ê«iÀ>Ê`iÊ-ՏÖ]Ê«>Ì>Êۜ>`>]ÊV>˜`iiÀ‰>ÃʜÊ>…>>ÃÊ`iÊ՘ÊLœÌ‰˜ÊÀœL>`œÊi˜ÊiÊ“>À°
>VՏÊµÕiÊi˜ÊiÊ«>i˜µÕiÊ`iʏÕV…>Ê`iʏœÃÊ}>œÃʅ>L‰>Ê>ܓ>`œÃʓ?ÃÊ`iʓi`ˆœÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iÊ>«œÃÌ>`œÀiÃÊÞʍ>i>`œÀiðÊ1˜œÃÊ
>VÀiVi˜Ì>L>˜ÊÃÕÃÊ`ˆ˜iÀœÃÊi˜Ê՘>Ê܏>ʘœV…i]ÊÞʜÌÀœÃÊ«iÀ`‰>˜ÊiÊ
>“>Êi˜Ê՘>ʅœÀ>]Ê>«œÃÌ>˜`œÊ«œÀÊ՘œÊÕʜÌÀœÊ}>œÊ`iÊ«ii>]ÊVÕޜÃÊ
i뜏œ˜iÃÊLÀˆ>L>˜ÊVœ“œÊVÕV…ˆ>ÃÊ̜i`>˜>ðʜÌ>L>˜Ê>ÃÊ>«ÕiÃÌ>ÃÊȘÊ>«i˜>ÃʓœÛiÀʏ>ÊLœV>ʏœÃÊ>«œÃÌ>`œÀiÃ]ÊۈVˆœÃœÃÊ`iʜœÊÞÊ`iÊ
«ˆV>À`‰>]Ê«ÕiÃʏ>ÃÊÌi˜‰>˜Êi˜ÌÀiÌi˜ˆ`>ÃÊVœ˜Ê>ÃÊV>š>ÃÊ`iÊÀœ˜ÊÞÊi˜ÊœÃÊ
«iV…œÃÊÞʘ>}>ÃÊ`iʏ>ÃÊÀ>“iÀ>ðÊ->Ì>L>˜Ê>ÃÊ«Õ“>ÃÊÞÊÃiʜ‰>˜ÊœÃÊ
V>V>ÀiœÃÊ`iʏ>ÃÊ>ÛiÃÊVœ˜Ìi˜`ˆi˜ÌiÃ]ʵÕiÊiÀ>˜Ê>i>`>ÃÊ«œÀʏ>Êi˜>Àdecida parroquia.
puœÃÊ`œLœ˜iÃÊ>ÊChino‚tÊp}ÀˆÌ>L>˜p°Êu/ÀiÃÊ>ÊRubio‚t
*iÀVˆLˆÊ-ˆÛ>ʵÕiʓi˜Õ`i>L>˜ÊÀ>ÌiÀœÃÊ>Ìi˜ÌœÃÊ>Ê՘Ê`iÃVՈ`œ]ʓi˜`ˆ}œÃÊv>ÃœÃÊVœ˜ÊÀœš>Ê«i}>`>]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê܏`>`œÃÊ܏ˆÌ>ÀˆœÃÊÞÊâ>ÀÀ>«>ÃÌÀœÃœÃÊVœÀÃ>ÀˆœÃ°Ê*iÀœÊœÃÊÀiÞiÃÊ`iÊÕ}>ÀÊiÀ>˜Ê՘>Ê
Vœ…œÀÌiÊ`iʅ>Lˆˆ`œÃœÃÊÌ>…ÖÀiÃʏi}>`œÃÊ`iÊ-iۈ>]ÊV>«ÕVœÊÞÊ
*>˜>“?ʵÕiʓi˜i>L>˜Ê>ÃÊL>À>>ÃÊ`iʘ>ˆ«iÃÊÞÊ`>`œÃÊVœ˜ÊÌÀ>“«>Ê
— 144 —
ÞÊ̈i˜ÌœÊvՏiÀœ°ÊœÃÊ>Vœ“«>š>L>˜Êˆ˜Ãœi˜ÌiÃÊÌÀՅ>˜>ÃÊ«ˆ˜Ì>ÀÀ>i>`>ÃÊÞÊ`iʏi˜}Õ>ÊÃÕiÌ>]ʵÕiÊÃiÀۉ>˜Ê`iÊÀiV>“œÃ°Ê‰ÊV>`>Ê՘œÊ
ˆL>Ê>ʏœÊÃÕޜÊÞÊi˜ÌÀiÊ՘ÊۈÃVœÃœÊ…Õ“œÊ>ÊÛ>…œ]Ê«œÛœÊÞʅՓi`>`]Ê
ۜ>L>˜Ê>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iʜÀœ]ʏœÃʓ>À>Ûi`‰iÃÊÞʏœÃÊÀi>iÃÊ`iÊ«>Ì>°Ê
9Ê«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iʏ>ÃÊV>Liâ>Ã]ʏ>Ãʓœâ>ÃÊÃiÀۉ>˜ÊȘʫ>À>Àʍ>ÀÀ>ÃÊ`iÊ
ˆVœÀÊÞÊ`iÊvÀiÃV>Êtuba.
>ÊV>œÀÊiÀ>Ê«i}>œÃ>ÊÞʅ>L‰>ÊÃ>…Õ“>`œÀiÃÊ«>À>Êië>˜Ì>Àʏ>ÃÊ
“œÃV>ÃÊÞʓœÃµÕˆÌœÃ°Ê-ˆÛ>ÊLÕÃVÊi˜ÌÀiʏ>ÊL>À>…Ö˜`>Ê>ÊÌi˜ˆi˜ÌiÊ
Ï>Û>]Ê>ÊµÕiʅ>Êi˜ÀœÃV>`œÊi˜Ê՘>ʓœâ>Ê`iÊvœ}>ÀÊ`iÊ>L՘`>˜ÌiÃÊV>À˜iÃÊÞʓii˜>ÊÀˆâ>`>]Ê>ʏ>ʵÕiÊiV…Ê>Ê՘ʏ>`œÊ>ÊÛiÀÊ
Vœ“«>ÀiViÀÊ>ÊÃÕÊ>“ˆ}œÊÞÊ«>ˆÃ>˜œ°
pu->Õ`]ÊÏ>Û>tÊ·
“œÊÛ>ʏ>Ê`iÃV>À}>¶ÊpœÊÃ>Õ`Ê>ÊÛiÀœ°
p/iÀ“ˆ˜>`>]Ê>“ˆ}œÊ“‰œ°Ê9ÊۜÃ]Ê·VÕ?˜`œÊVœ“i˜â?ˆÃʏ>ʓidición del meridiano? —se interesó, ofreciéndole un jarrillo de
ۈ˜œ°
Ê>iÃÌÀiÊ`iʏ>Ê*>Ì>Ê>ViÀVÊ>ÊV>Liâ>ÊÞʏiÊ«ÀiÃ̝Ê>Ìi˜Vˆ˜\
p>š>˜>ʓiÊÀiVˆLiÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ,œ˜µÕˆœ°ÊÊ“iʜÀ`i˜>À?ÊpiÊiÝ«ˆVÊ-ˆÛ>p°Ê9ÊLˆi˜]Ê·µÕjÊÌi˜jˆÃʵÕiÊ`iVˆÀ“iÊ`iÊ
«?«ˆÌœÊ`iʓˆÃÊ>>À“>öʏÊLÕi˜œÊ`iÊ>À̉˜Ê6i>ÃVœÊ˜œÊ“iÊ«ÀiœVÕ«>]Ê«iÀœÊiÃiÊ"ˆ`ÊiÃÊ՘>ʓiV…>Êi˜Vi˜`ˆ`>Êi˜Ê“ˆÊ}>À}>˜Ì>°
9ÊVœ“œÊiÀ>Ê«ÀiۈÈLi]ÊVœ˜vˆ>`œÊi˜Ê>Ê>“ˆÃÌ>`ÊȘÊÀiõՈVˆœÃÊ
µÕiʏiÊ`i“œÃÌÀ>L>ÊÏ>Û>]Ê,œ`Àˆ}œÊiʘ>ÀÀÊ>Ê}À>˜`iÃÊÀ>Ã}œÃʏ>Ê
œ`ˆÃi>Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài]ÊÃÕÊ`i}À>`>Vˆ˜Êiʈ˜v>“>˜ÌiʓÕiÀÌiÊi˜ÊiÊV>`>ÃœÊ`iÊ->˜ÊÀ>˜VˆÃVœ]ÊÞʏ>ÃÊÜëiV…>Ãʅ>Vˆ>ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚ÊÞÊ
iÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ`œ˜Ê>Ì>Ã>ÀÊ`iʏ>Ê
iÀ`>]ʵÕiÊjÊ«i˜Ã>L>ÊÛiÀˆvˆV>ÀÊ
ÞÊ Õi}œÊ `i˜Õ˜Vˆ>ÀÊ >˜ÌiÊ >Ê Õ`ˆi˜Vˆ>]Ê Vœ˜Ê >ÃÊ ÃœÀ«Ài˜`i˜ÌiÃÊ
«ÀÕiL>ÃʵÕiʏiʅ>L‰>Ê`iÃVÕLˆiÀ̜ʓLÀœÃˆœÊ`iÊ*ˆ˜œ]ÊiÊ“iܘiÀœÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâ°Êiʅ>LÊ`iÊÃÕÊVÀˆ“ˆ˜>ÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>Êi˜Ê˜i}œVˆœÃÊ
Vœ˜vÕÜÃÊVœ˜Ê<>vÀ>]Ê>Ê>}Õ>VˆÊ“>ޜÀ]ÊÞʏiÊ«œÀ“i˜œÀˆâÊœÊµÕiÊ
ÀiÛi>L>ÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊVœ“«Àœ“iÌi`œÀÊiÃVÀˆÌœÊi˜ÊV>Ûi]ʵÕiʏœÃÊ
>VÕÃ>L>Ê`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ`iÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê>ÊÀiÞ]ÊÞÊVœ˜ÊiÊµÕiÊ«i˜Ã>L>Ê
«ÀiȜ˜>ÀÊ>ÊÕV>ÃÊ"ˆ`]Ê`iÃ`iÊÃÕÊ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ>}i˜ÌiÊÀi>ÊVœ˜Ê
˜œ“LÀ>“ˆi˜ÌœÊÞÊ«œ`iÀið
Õi}œÊiÊ«ˆ`ˆÊµÕiÊi˜Ê>À>ÃÊ>ÊÃÕÊvÀ>˜V>ÊV>“>À>`iÀ‰>ÊÃiÊÌÕÌi>ran.
pu*œÀʏ>Ãʓ>`ˆÌ>ÃÊ*>ÀV>ÃtʜÊVÀiœÊ«œÀµÕiʓiʏœÊVÕi˜Ì>ÃÊÌÖ°Ê
iÊVœ˜œViÀÃiÊi˜Ê>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>Ê«Õi`i˜ÊÃ>Ì>ÀʓÕV…>ÃÊ
— 145 —
>Ã̈>ÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊ}œÀ`>ðʅœÀ>ÊVœ“«Ài˜`œ°Ê/ÕÊ>>À“>ÊiÃÌ>L>ʍÕÃ̈vˆV>`>]Ê,œ`Àˆ}œÊpÀi«ˆVÊiÊÌi˜ˆi˜Ìip°Êiʅ>˜Ê>Ãi}ÕÀ>`œÊµÕiÊ
˜œÊ…>ÞʜÀ`i˜Ê˜ˆÊiÞʵÕiÊiÃiÊL>ÃÌ>À`œÊ`iÊ"ˆ`ʘœÊ…>Þ>ÊÌÀ>˜Ã}Àidido en estas islas del demonio.
puÊ“ÕÞÊLÀˆL˜tÊ·*iÀœÊµÕˆj˜Ê«Õ`œÊ>ۈÃ>Ài¶Ê œÊÌÕۜÊ̈i“«œÊ`iʅՈÀ°Ê«i˜>ÃÊÈÊÃiʅ>L‰>Ê>ÀÀˆ>`œÊ>ÊL>˜`iÀ>Ê`iÊ}i˜iÀ>Êi˜ÊEl
FénixÊpÃiʏ>“i˜ÌÊ,œ`Àˆ}œ°
pÃÌ?ÊV>À>ʏ>ʓ>˜œÊ`iÊ<>vÀ>ÊpiÊ>Ãi}ÕÀÊÏ>Û>p°ÊiÊ>ۈÝÊVœ˜ÊµÕˆi˜Ê“i˜œÃÊÌiÊ«Õi`iÃʈ“>}ˆ˜>À°
,œ`Àˆ}œÊÀiVœÀ`ÊiÊ>Ã՘̜Ê`iʏœÃʘÕ`œÃʓ>Àˆ˜iÀœÃ°
p9œÊÃjÊVœ“œÊœÊ…ˆâœÊÞÊ`iʵÕjÊÃÕLÌiÀvÕ}ˆœÊÃiÊÛ>ˆ°ÊÃVÕV…>]Ê
Õ>˜°ÊÃÌ>˜`œÊi˜ÊV>«ÕVœ]Ê6i>ÃVœÊ>}Õ>À`>L>Êi˜ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ
}Õ>À`ˆ>Ê«>À>ÊÃiÀÊi“L>ÀV>`œ°Ê}ÕâÊiÊœ‰`œÊÞÊ>`ۈÀ̈ÊV“œÊ<>vÀ>ʏiÊi˜ÌÀi}>L>Ê>Ê՘ʓiÀV>`iÀÊVœ˜Ê`iÃ̈˜œÊ>Ê>˜ˆ>]Ê՘>ÊVÕiÀ`>Ê
Vœ˜Ê`œÃʘÕ`œÃÊ`iʏœÃÊÕÃ>`œÃÊi˜ÊiÊ“>À°Ê"ޝÊVœ˜Ê“iÀˆ`ˆ>˜>ÊV>Àˆ`>`ÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ"ˆ`]ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]Ê«ÕiÃʏiÊV…œVÊÌ>˜Ê
À>ÀœÊ>«œ`œ°Ê·˜Ìˆi˜`iÃÊ>…œÀ>¶
puÊ“ÕÞÊV>LÀ˜tÊp>Ãi}ÕÀ]ÊÞÊ`ˆœÊ՘Ê}œ«iÊi˜Ê>ʓiÃ>p°Ê
*œÀÊiÜÊÃiÊiÃV>«Êi˜Ê՘>Ê}>L>ÀÀ>ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊ«À>V̈V>ÊiÊVœÀÜʫœÀÊ
iÃÌ>ÃʈÏ>Ã]ÊṎˆâ>˜`œÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊiÊV>˜>Ê`iÊÀ‰œÊ*>È}°Ê,iVˆLˆÊ
iÊ>ۈÜÊVœ˜Ê>ÊVÕiÀ`>Ê`iʘÕ`œÃʵÕiʏiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>À‰>˜Ê`iÊ}>i˜]ÊÞÊÃiÊ«ˆÀ°Ê*œÀÊ>…‰Ê`>˜ÊiõՈ˜>âœÊœÃÊVœ˜ÌÀ>L>˜`ˆÃÌ>ÃÊ>ʏœÃÊ
>`Õ>˜iÀœÃ°Êu>`ˆÌ>ÊÃi>ÊÃÕÊiÃÌ>“«>tÊ*ÕiÃʓÕV…œÊ`iLˆÊÌi“iÀ°
piÊi˜ÌÀi}>Àœ˜ÊiÊ“i˜Ã>i]ʵՈâ?Ê̈À?˜`œœÊ«œÀʏ>ÊLœÀ`>]ÊÞÊ
ۜÊ>ÃÕÃÌ>`œÊ«œÀʏœÊµÕiÊ>«Õ˜Ì>L>Êp>«Õ˜ÌÊ,œ`Àˆ}œÊVœ˜Ê>vˆVción.
pu*œÀʏ>ÃÊvÕÀˆ>ÃÊ`iÊœVj>˜œtÊ·,iVÕiÀ`>ÃÊ>֘ÊiÃ>Ãʏ>â>`>ÃÊ
“>Àˆ˜iÀ>ÃʵÕiÊÌiÊ`ˆœÊ6i>ÃVœ¶ÊpiÊ«Ài}՘̝ÊÀ>ÃV?˜`œÃiʏ>ÊV>Û>°
p-‰]ÊV“œÊœÛˆ`>À>ðÊÃÌ>L>˜Êi˜ÌÀ>“>`>Ã]ÊÃi}֘Ê6i>ÃVœ]Ê
i˜Ê՘ÊV>LœÊ`iÊ`œÃÊ«>“œÃ]ÊÞÊiÀ>˜]Ê՘ÊahorcaperrosÊÞÊ՘Êas de
guía°Ê·˜Ìˆi˜`iÃʵՈâ?ÊÃÕÊÈ}˜ˆvˆV>`œ]ÊÏ>Û>¶ÊpiÊ«Ài}՘̝ʈ˜teresado.
Ê܏`>`œÊVœ“«ÕÜÊ՘>ʓÕiV>Ê`ÕLˆÌ>̈Û>ÊÞÊ«i˜Ã>̈Û>°
piÃ`iʏÕi}œÊÃjÊ«>À>ʵÕjÊÈÀÛi˜ÊÞÊiÊVœ“ï`œÊµÕiÊ̈i˜i˜Êi˜Ê
՘ÊL>ÀVœ]Ê«iÀœÊi˜ÌÀiʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>ÊÀi>Ê˜œÊ«œÃii˜ÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊ>}՘œ]ʵÕiÊޜÊÃi«>°Ê-ˆÀÛi˜Ê«>À>ʏœÊµÕiÊÈÀÛi˜]ÊÞÊÞ>ÊiÃÌ?°Ê*iÀœÊi˜ÌÀiʏ>ÊLi>µÕiÀ‰>ÊÞÊiÊVœ“Ö˜Ê`iÊ`iˆ˜VÕi˜ÌiÃÊiÃÊ«œÃˆLiʵÕiʜVՏ— 146 —
Ìi˜Ê՘>ʍiÀ}>Ê`iÊ>ۈÜÃÊÕʝÀ`i˜iÃÊpiÝ«ˆVÊÞÊÀiV>«>VˆÌÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃp°ÊuëiÀ>]ÊÌi˜}œÊ՘ÊVœ˜Ì>V̜Êi˜ÊiÃ̜ÃÊL>˜VœÃÊ
µÕiʘœÃÊÛ>Ê>ÊÃ>V>ÀÊ`iÊ`Õ`>Ãt
p·µÕ‰Êi˜ÊiÃÌiÊ>˜ÌÀœ]ÊÕ>˜¶ÊpÃiÊiÝÌÀ>š°
p-‰Ê>µÕ‰ÊÞÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ʍœÛi˜âÕiœÊsanglés, o sea de ascen`i˜Vˆ>ÊV…ˆ˜>]Ê>՘µÕiʘ>ÌÕÀ>Ê`iʈ˜`>˜>œÊµÕiÊiÃÌ?Ê>Ê`‰>Ê`iÊ
VÕ>µÕˆiÀÊ«ˆiÀ‰>°ÊuÃʏˆÃ̜ÊVœ“œÊiÊ…>“LÀitÊ>ʘ>Vˆ`œÊi˜ÊiÊ“>ÀÊ
ÞÊiÃÊ՘Ê}ÀՓiÌiÊ`iëˆiÀ̜ʵÕiÊÃ>LiÊ`iÊ«ˆÀ>Ì>ÃÊÞÊ`iÃi“L>ÀVœÃÊ
V>˜`iÃ̈˜œÃʓ?ÃʵÕiÊiÊ“ˆÃ“‰Ãˆ“œÊÀ>Ži°Ê*œÀÊ՘ÊVœLÀiÊÞÊ՘Ê
>Ài˜µÕi]ʘœÃÊ`ˆÀ?ʅ>ÃÌ>ÊiÊÃ>˜ÌœÊÞÊÃiš>Ê`iÊiÃÌ>Êۈ}ˆˆ>°Êu}Õ>À`>Ê
>µÕ‰t
Ê«œVœÊÏ>Û>ÊVœ“«>ÀiVˆÊVœ˜Ê՘ʓÕV…>V…œÊ“i˜Õ`œÊ`iÊ
VÕiÀ«œ]Ê`iÊÀœÃÌÀœÊÀi`œ˜`œÊÞÊ>«>ÃÌ>`œÊÞÊ«iÀ“>˜i˜Ìi“i˜ÌiÊÀˆÃÕišœ]ÊVœ“œÊiÊ`iÊ՘>Ê̜ÀÌ>Ê`iÊ«>˜ÊL>˜Vœ°ÊˆÀ>L>Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊ
con desconfianza, temiéndose lo peor. Sus ojos parecían dos te˜ÕiÃÊ«ˆ˜Vi>`>ÃÊȘʫիˆ>ÃÊ>«>Ài˜ÌiÃ]ʏ>ʘ>Àˆâʏ>ÊÌi˜‰>ÊiÝViÈÛ>“i˜ÌiÊ>V…>Ì>`>ÊÞʏ>ÊLœV>Ê}À>˜`i°Ê1˜œÃÊV>LiœÃÊVœÀ̜ÃÊÞÊÀ>œÃʏiÊ
Ì>«>L>˜Ê՘>ÃÊ}À>˜`iÃʜÀi>ð
Ê«>ÀiViÀÊÜLÀiۈۉ>ÊVœ“œÊÀiV>`iÀœÊ`iÊ>À“>`œÀiÃÊÞÊLՅœ˜iÀœÃ]ÊÞÊiÀ>Ê`iÊiÜÃÊ«ˆœÃʵÕiÊiÃÌ>L>˜Ê>ÊÌ>˜ÌœÊ`iÊVÕ>˜ÌœÊÃiÊÌÀ>ˆ˜>L>Êi˜ÊœÃʓiÀV>`œÃ]ÊÀišˆ`iÀœÃÊ`iÊ}>œÃ]Êi˜ÊœÃÊVÕ>ÀÌiiÃ]Ê
“ÕiiÃÊÞʫՏ«iÀ‰>ÃÊ`iÊ>˜ˆ>°Ê-i}֘ÊiÊÌi˜ˆi˜ÌiÊ܏‰>ʍ>>ÀÊ>}՘>ÊLœÃ>ÊiÝÌÀ>ۈ>`>]ʜÊÀœL>Àʓˆ˜ÕVˆ>ÃÊi˜ÊœLÀ>`œÀiÃÊÞÊÌi˜`ÕV…œÃ]Ê
ÞÊÈi“«ÀiÊ>˜`>L>ÊVœ˜ÊiÊ…>“LÀiÊ>ÊVÕiÃÌ>ðÊ6iÃ̉>Ê՘œÃÊ«ˆ˜}>œÃÊ
L>˜VœÃÊÞÊiÀ>Ê`iÊ«œÀÌiÊ>i}ÀiÊÞÊLÕi˜>ʏ>Lˆ>]Ê>՘µÕiÊVœ˜vÕÃ>]Ê
«ÕiÃÊ՘‰>Ê«>>LÀ>ÃÊV…ˆ˜>ÃÊVœ˜Êië>šœ>ÃÊÞÊ`iÊˆ`ˆœ“> tagalo, el
}i˜Õˆ˜œÊ`iʏ>ÃʈÏ>ð
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊiÃÌiÊÀ>«>âÊiÃÊ/œ˜}Ê/Ü«ˆ˜]Ê>՘µÕiÊ>µÕ‰ÊœÊ
Vœ˜œVi˜Ê܏œÊ«œÀÊ/Ü«ˆ˜°Ê*Ài}՘Ì>`iÊÞʜÃÊÀi뜘`iÀ?ÊÈʏœÊÃ>Li°Ê
ÃÊ`iÊVœ˜vˆ>˜â>ÊpœÊ>˜ˆ“Ê>ʵÕiʅ>L>À>°
—Kumusta. —Hola pÃišœÀpÊÃ>Õ`Êi˜ÊÌ>}>œÊˆ˜Vˆ˜>˜`œÊ
la cabeza.
Ê>˜`À>œÃœÊ“ÕV…>V…œ]ʵÕiÊÈÃi>L>ÊVœ“œÊÈʏiÊv>Ì>À>˜ÊœÃÊ
ˆ˜VˆÃˆÛœÃ]ÊÃiÊiÝ«ÕÜÊ>ÊÃÕʓˆÀ>`>ʈ˜ÌiÀiÃ>`>°Ê/i˜‰>ʏœÃÊLÀ>âœÃÊ`iØÕ`œÃÊÞÊv>“jˆVœÃÊÞÊi˜ÊiÊˆâµÕˆiÀ`œÊÌi˜‰>Ê}À>L>`œÊ՘ÊÌ>ÌÕ>iÊ
iÝÌÀ>šœÊ`iÊÈ}˜œÃÊÞÊɓLœœÃÊV…ˆ˜œÃ°
pˆÀ>Êâ>}>]ÊÈʘœÃÊÃ>V>ÃÊ`iÊ`Õ`>ÃÊ«Õi`iÃÊ}>˜>ÀÌiʓi`ˆœÊ
— 147 —
Ài>°Ê>Ê«Ài}՘Ì>ÊiÃÊv?VˆÊ«ÕiÃʓiÊ`ˆVi˜ÊµÕiʅ>ÃÊÈ`œÊ}ÀՓiÌiÊi˜Ê
L>ÀVœÃÊ`iÊVœ˜ÌÀ>L>˜`ˆÃÌ>ÃÊp`ˆœÊÏ>Û>ʵÕiÊÃiÊ`iÊ}>˜>ÀÊÃÕÊ
Vœ˜vˆ>˜â>p°Ê·->LiÃÊÈʏœÃÊÌÀ>vˆV>˜ÌiÃÊ`iÊ«ÕiÀ̜ÊÞʏœÃÊVœÀÃ>ÀˆœÃÊ
de Luzón usan un idioma confidencial para transmitirse mensajes?
/Ü«ˆ˜ÊÌi“ˆÊ՘>Ê>À̈“>š>Ê`iÊV>L>iÀœÊÞÊ`Õ`Êi˜ÊÀi뜘der.
pÕi˜œÊpL>LÕVˆÊ`iÃVœ˜vˆ>`œp]ʅ>L>˜Êi˜Ê՘Ê}>ˆ“>̉>ÃÊ
µÕiÊޜʘœÊi˜Ìˆi˜`œ]Ê«iÀœÊ>ÊÛiViÃÊṎˆâ>˜ÊœÌÀ>Êۜâʓ?ÃÊivˆV>âÊ
«>À>ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÊ>ÊÃÕÃÊVœ“«>`ÀiÃÊÌÀ>̜ÃÊÞʓ>˜ˆœLÀ>ðÊiÊÀivˆiÀœÊ
>Êi˜}Õ>iÊ`iʏœÃʘÕ`œÃʓ>Àˆ˜iÀœÃ°Ê*iÀœÊiÃ>ʍiÀ}>ÊiÃÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>Ê
de los mandamases.
p·…Êɶʷ9ÊVœ˜œViÃÊiÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊ`iÊ>}՘œÊ`iÊiœÃ¶ÊpœÊ
acució.
p-œœÊ`iÊ՘œÃÊ«œVœÃ]ʏœÃʓ?ÃÊi“«i>`œÃ]ÊÃišœÀ‰>°Ê*iÀœÊޜÊ
˜œÊÃjʘ>`>Ê`iÊ>ۈÜÃÊÀiVˆi˜ÌiðÊu >`>tʜʍÕÀœÊ«œÀʓˆÃʏœÃʅÕisos de mis antepasados —quiso escurrir el bulto.
p œÊÌi“>ÃʘˆÊÌiÊ«œ˜}>ÃÊi˜Ê}Õ>À`ˆ>]ʓÕV…>V…œÊpÃiš>ÊiÊ
piloto—. No queremos nombres, solo saber lo que representan.
Ï>Û>ÊÃiʈ“«>Vˆi˜Ì>L>ÊÞʏœÊVœ}ˆÊ`iÊLÀ>âœÊ>˜ÃˆœÃœ°
pÃÌiÊV>L>iÀœÊiÃVÀˆLiʏˆLÀœÃÊ`iÊ}iœ}À>v‰>°Ê œÊiÃÊ՘œÊ`iÊ
esos bribones con los que tú sueles juntarte, ¡sabes, Tsopin del
`ˆ>LœtÊpœÊVœÀÀˆ}ˆÊiÊÌi˜ˆi˜ÌiÊÏ>Û>ʈ˜Ìˆ“ˆ`?˜`œœ°
—Alis na ako poÊpÌi˜}œÊµÕiʈÀ“iÊÞ>pÊiʈ˜Ìi˜ÌÊâ>v>ÀÃiÊ`iÊ
Ï>Û>°
p œÊˆ˜Ìi˜ÌiÃʅՈÀʓ>>˜`À‰˜]ÊÕʅœÞÊ`œÀ“ˆÀ?ÃÊi˜ÊœÃÊV>>‡
bozos.
pu œÊµÕˆiÀœÊˆÀÊ>ʏ>ÊV?ÀVi]ÊiÝVii˜Vˆ>tÊÃʵÕiÊiÜÃʓ>̜˜iÃÊ
˜œÊÃiÊ>˜`>˜ÊVœ˜ÊV…ˆµÕˆÌ>ðÊ-ˆÊVˆÀVՏ>Ê՘ÊÀiV>`œÊV>˜`iÃ̈˜œÊ«œÀÊ
>…‰]ÊÞÊ>}Ոi˜ÊÃiÊi˜ÌiÀ>ÊvÕiÀ>Ê`iÊÃÕÊV‰ÀVՏœÊÞʏœÊV…ˆÛ>Ìi>Ê>Ê>}֘Ê
œvˆVˆ>ÊÀi>]ÊÌiÊVœÀÌ>˜ÊiÊ«iÃVÕiâœ]ʜÊÌiÊiV…>˜ÊȘʓ?ÃÊ>ʏœÃÊ̈LÕÀœ˜iðÊ/ˆi˜i˜Êœ‰`œÃÊÞʜœÃÊ«œÀÊ̜`>ÃÊ«>ÀÌið
pÊÛiÀ]ÊVÕj˜Ì>˜œÃ°Ê œÊÌi“>ÃÊpœÊ>˜ˆ“ÊiÊÌi˜ˆi˜ÌiÊۈi˜`œÊ
ÃÕÊÀïVi˜Vˆ>p°ÊuÉʵÕiÊ`iÃi“LÕV…>Ê`iÊ՘>ÊÛiâ]Ê«‰V>ÀœÊ`iÊ->Ì>˜?Ãt
p œÊ“iÊÃjÊiÝ«ˆV>À]ÊÃišœÀ‰>ÃÊp“ˆ˜Ìˆ]ʈ˜Ìi˜Ì>˜`œÊiÛ>`ˆÀÃi°
,œ`Àˆ}œÊiÝÌÀ>œÊ`iÊÃÕÊv>ÌÀˆµÕiÀ>Ê՘>ʓœ˜i`>Ê`iÊ«>Ì>ÊÞʏ>Ê
— 148 —
iÝ«ÕÜÊi˜ÌÀiÊÃÕÃʜœÃ°ÊÃÌ>L>ÊÃi}ÕÀœÊ`iʵÕiÊiÊÃ>}>âÊÀ>«>âÕiœ]Ê
>“?Ãʅ>L‰>Ê>V>ÀˆVˆ>`œÊ՘>ʓœ˜i`>ÊÃi“i>˜Ìi°Ê>ʓˆÀÊVœ˜Ê>ۈ`iâ]Ê>ۈâœÀÊ>ÊV>Liâ>Ê>Ê՘œÊÞʜÌÀœÊ>`œ]ÊÞÊÃiš>ÊœÛˆ`>˜`œÊÃÕÃÊ
Ài“ˆ}œÃ\
p*ÕiÃʓˆÀi˜Êp>V>ÀÊ>ViÀV?˜`œÃi]ÊÞÊ>Ìi˜Õ>˜`œÊiÊ̜˜œÊ`iÊ
ۜâp°Ê*œÀÊii“«œÊÈÊi˜Ê՘ʘ>ۉœÊœ˜`i>ÊۈÈLiÊi˜Ê>ÊÛi>ʓi˜œÀÊ
՘ÊV…ˆVœÌiÊVœ˜ÊiÊ˜Õ`œÊ`iʁculo de puerco»]ʵՈiÀiÊ>ۈÃ>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ
VœvÀ>`iÃʵÕiÊiÃVœ˜`i˜Ê՘ÊvÕ}ˆÌˆÛœ]ʜÊV>À}>ÊÀœL>`>°Ê-ˆÊ>Ê՘ÊV>«ˆÌ?˜ÊiÊ`ië>V…>˜Ê՘ «calabrote»ÊiÃʵÕiÊiÃÊVœ˜ÛœV>`œÊVœ˜ÊÕÀ}i˜Vˆ>Êi˜ÊiÊÕ}>ÀÊVœ˜Ûi˜ˆ`œ°Ê1˜Ê˜Õ`œÊballestrinque» lazado en el
˜œÀ>ÞÊ`iÊi“L>ÀV>`iÀœ]ʈ˜ÛˆÌ>Ê>ʘœÊ>“>ÀÀ>ÀÊÞÊ«ÀœÃi}ՈÀʏ>ÊȘ}>`ÕÀ>]Ê«ÕiÃÊÀˆiÃ}œÊ`iÊ«iˆ}Àœ]ÊLˆi˜Ê`iÊ>}Õ>VˆiÃ]ʜÊ`iÊVœÀÃ>ÀˆœÃÊ
`iÊ>vÕiÀ>°Ê*iÀœÊiÊtrébol» circulando entre la marinería que se
`i`ˆV>Ê>ÊVœ˜ÌÀ>L>˜`œÊiÃÊiÊ“?ÃÊVœ`ˆVˆ>`œ]Ê«ÕiÃÊ>˜Õ˜Vˆ>ʵÕiÊÃiÊ
>V>L>˜Ê>ÃÊ«i˜ÕÀˆ>ðÊiVÀiÌ>Ê«ÀiÃ>Êv?VˆÊ>ʓ>ÀÊ>LˆiÀ̜°
p6iœÊµÕiÊiÃÌ?ÃÊLˆi˜Êi˜ÌiÀ>`œ]Êâ>}>°Ê>ÊÛiÀ`>`ÊiÃʵÕiÊiÀiÃÊ
՘ʓœâœÊˆÃ̜ÊpœÊi뜏iÊ-ˆÛ>p°Ê·9ÊiÊas de guía»ÊÞÊiÊahorcaperros»Ê·œÃʅ>ÃÊۈÃ̜Ê>}՘>ÊÛiâ¶
ÊÃ>˜}jÃÊÃiÊV>ÊÞÊÃÕÊȏi˜VˆœÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê…œÃVœ°
—O-po —sí—,ÊÞÊܘÊ`iʓÕÞʓ>Êv>ÀˆœÊÌ>˜ÌœÊi˜ Kastilia
—Castilla— Vœ“œÊi˜ÊiÃÌ>ÃʈÏ>ðʏʫÀˆ“iÀœÊÌiÊ>ۈÃ>ʵÕiÊ`iLiÃÊ
܏Ì>ÀÊ>“>ÀÀ>ÃÊÞÊ«œ˜iÀÌiÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>˜ViÊ`iʏ>ÊÕÃ̈Vˆ>]ʵÕiÊÌiÊ
È}Õiʏ>Ê«ˆÃÌ>ʓÕÞÊ`iÊViÀV>°Ê"ÊÌ>“Lˆj˜ÊµÕiÊ՘Êi˜i“ˆ}œÊ…>ÊÃ>ˆ`œÊ
`iʏ>ÊV?ÀVi]ʜÊÀi}ÀiÃ>`œÊ`iÊ}>iÀ>Ã]ÊÞÊ̈i˜iÊ՘>ÊVÕi˜Ì>Ê«i˜`ˆi˜ÌiÊ
µÕiÊۈi˜iÊ>ÊÃ>`>ÀÊVœ˜Ê̜`>ʏ>ʅˆiÊ`iʏ>ÊÛi˜}>˜â>Êi˜Ê>ÊLœV>Ê
piÝ«ˆVÊiÝ«ÀiÈۜp°Ê9ÊiÊÃi}՘`œ]ʵÕiÊ՘>ʅœÀV>Ê«i˜`iÊ`iÊ
VÕiœÊ`iʵՈi˜ÊœÊÀiVˆLi°Ê>Ê˜i}œVˆœÊ«>À>ÊÛÕiÃ>ʓiÀVi`]ÊÈÊiÃÊ
µÕiʜÃʏœÊ…>˜Êi˜Ûˆ>`œ°Ê9œÊµÕiÊۜÃʅՈÀ‰>ÊVÕ>˜ÌœÊ>˜ÌiðÊÃÌ>Ê}i˜Ìiʈ˜v>“iÊV>ÀiViÊ`iÊ«ˆi`>`Êp>`ۈÀ̈ÊVœ˜Êˆ˜œVi˜Vˆ>°
,œ`Àˆ}œÊ܏̝Ê՘>ÊV>ÀV>>`>ÊÞʏiÊ«>“iÊiÊ…œ“LÀœÊ`iÊV…ˆVœ°
p œÊœÛi˜âÕiœ]ÊޜʘœÊ…iÊÀiVˆLˆ`œÊ˜ˆ˜}֘ÊV>LœÊ`iÊiÜðÊ
-ˆ“«i“i˜ÌiÊiÃÊ«>À>Ê>˜œÌ>ÀœÊi˜Ê“ˆÃʏˆLÀœÃÊ`iÊ}iœ}À>v‰>°Êuˆi˜]Ê
Ìiʅ>ÃÊ}>˜>`œÊiÊ“i`ˆœÊÀi>tÊpœÊVœ˜vœÀ“Ê܏Ì>˜`œÊ>Ê«ˆiâ>Ê>Ê
>ˆÀip°Ê*iÀœÊ˜œÊÀivˆiÀ>ÃÊ>ʘ>`ˆiÊiÃÌ>Ê«?̈V>°Ê}Ոi˜Ê>Ê«Õi`iÊ
malinterpretar.
piÃVՈ`i]ÊÃišœÀ°Êiʏi}>`œÊ>ÊVՓ«ˆÀʏœÃÊV>̜ÀViÊ>šœÃÊ
«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ«œÀʓ>˜Ìi˜iÀʏ>ÊLœV>ÊViÀÀ>`>]Ê>՘ʅ>Lˆi˜`œÊÈ`œÊ
— 149 —
ÌiÃ̈}œÊ`iʓÕV…>ÃÊÌÀœ«i‰>ðʏʓ՘`œÊÃiʅ>Ê«œÀÌ>`œÊ“ÕÞÊVÀÕi“i˜ÌiÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀœÊÃiÀۈ`œÀÊpVœ˜viÝÊÞÊVœ}ˆÊiÊ“iÌ>Ê>ÊÛÕiœ°
—Salamat poÊp}À>Vˆ>Ãp,ʅœ˜œÀ>LiÊÃišœÀÊpÃiʏœÊ>}À>`iVˆ°
p"ÞiÊ/Ü«ˆ˜]ÊÛiœÊµÕiÊiÃÌ?ÃÊ>ÊÌ>˜ÌœÊ`iʓÕV…œÃÊi˜ÌÀiȍœÃ°Ê
¿Conoces por casualidad a un castellano llamado Lucas de Olid?
p·ÊµÕiʏ>“>˜ÊCarra de Perro‚]ÊÃišœÀ¶
pÊ“ˆÃ“œÊp`ˆœ]ÊÞÊ>LÀˆÊ>ÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊiÝVi`ˆ`>“i˜Ìi°
—Magbarko kaÊpVœ˜ÌiÃ̝Êi˜ÊÌ>}>œÊ«œÀÊÀiViœÊ>ÊÃiÀÊiÃVÕV…>`œ°
p>Ê`ˆV…œÊµÕiʅ>ÊiÃV>«>`œÊi˜Ê՘ÊL>ÀVœ‚ÊpÌÀ>`ՍœÊiÊÌiniente.
9ÊȘÊiëiÀ>Àʓ?ÃÊ«Ài“ˆœÃʜÊ>}՘>Ê«Ài}՘Ì>ʓ?ÃÊVœ“«Àœ“ï`>ÊÃiÊâ>vÊÀiÃÕiÌ>“i˜ÌiÊ`iʏ>ʓ>˜œÊÞÊÃiÊiVˆ«ÃÊi˜ÌÀiÊiÊ
}i˜Ì‰œ°Ê>L‰>Ê`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊVœ“œÊ՘ÊÌÀ>Ã}œ°
piëˆiÀ̜ÊÀ>«>âÊpœ«ˆ˜Ê,œ`Àˆ}œp°Ê…œÀ>ÊÃjÊVÕ>˜ÌœÊ`iÃi>L>°Ê*iÀœÊ"ˆ`ÊiÃÌ>À?Ê>iÀÌ>ÊÞÊiÃ̜Ãʓ>ÀiÃÊ«œÃii˜Ê“ˆiÃÊ`iÊiÃVœ˜`ÀˆœÃ°Ê-iÀ?Ê`ˆv‰VˆÊ>ÌÀ>«>Àœ]Êu“>`ˆÌ>ÊÃi>ʓˆÊiÃÌ>“«>]Ê«>À`ˆjât
p*iÀ“>˜iViÀi“œÃÊ>Ìi˜ÌœÃ]Ê-ˆÛ>°ÊÃiÊ`iëÀiVˆ>LiÊLi>VœÊ
ۜÛiÀ?°Ê/ˆi˜i˜Ê˜i}œVˆœÃÊvÀ>Õ`Տi˜ÌœÃÊ«œÀÊ>µÕ‰]ÊÞÊiÃÊ`ÕišœÊ`iÊ
՘œÊ`iʏœÃÊ}>ÀˆÌœÃÊ`iÊ>ÊÕÀ>>°ÊiÊ̜`>ÃÊvœÀ“>ÃʏœÊLÕÃV>Ài“œÃʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÌÖÊÌÀ>â>ÃÊiÃ>ÃÊV>ÀÌ>Ãʓ>Àˆ˜>ðÊ6>ÀˆœÃÊ>“ˆ}œÃʓiÊ
Ìi˜`À?˜Êˆ˜vœÀ“>`œ°Êu…t]Ê՘ÊVœ˜Ãiœ°ÊiÊiÃ̜]ʘ>`>Ê>Ê}œLiÀ˜>`œÀ°Ê ՘V>ÊÃiÊÃ>LiÊÈÊܘÊÜVˆœÃÊ`iʜÃVÕÀœÃÊÌÀ>̜ÃÊÞʏœÊ«Õi`iÊ
>Ûi˜Ì>À°ÊµÕ‰Ê̜`œÊ…ÕiiÊ>Ê«œ`Àˆ`œ°ÊÕi˜œÊ˜œÃÊ̜“>“œÃÊiÊ֏̈“œÊÛ>Ü]ÊÞʘœÃÊÛ>“œÃÊ>ʏ>Ê«ˆÌÀ>]Ê·ÌiÊ«>ÀiVi¶
p-‰]ÊÞÊÃi}ՈÀjÊiiÀVˆÌ?˜`œ“iÊi˜Ê>ÊۈÀÌÕ`Ê`iʏ>Ê«>Vˆi˜Vˆ>
Abandonaron El Alacrán sin que nadie reparara en ellos,
«ÕiÃʏ>ʍ>À>˜iÀ>ÊVˆi˜Ìi>Ê܏œÊiÃÌ>L>Ê«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iʏœÃÊ}>œÃÊ
contendientes, o de las furcias que se les metían por los ojos. La
V>iÊiÃÌ>L>ʏi˜>Ê`iʏ՘?̈VœÃÊLœÀÀ>V…œÃʵÕiÊÃiÊÌ>“L>i>L>˜ÊÞÊ
`i˜ˆ}À>L>˜Ê}ÀœÃiÀ>“i˜ÌiÊ>ʏœÊ“?ÃÊÃ>}À>`œ°ÊÊVÀÕâ>ÀÊiÊ`ˆ˜Ìi]Ê
՘ÊÀi?“«>}œÊâˆ}â>}ÕiÊi˜ÊiÊœÃVÕÀœÊvˆÀ“>“i˜ÌœÊÞÊVœ“i˜âÊ>Ê
V>iÀÊ՘>ʏœÛˆâ˜>ʫՏÛiÀˆâ>`>]Ê՘ʈ˜Ìi“«iÃ̈ۜÊ>}Õ>ViÀœÊ>ÊµÕiÊ
,œ`Àˆ}œÊÃiʈL>Ê>VœÃÌՓLÀ>˜`œÊ`iÃ`iʵÕiÊ>L>˜`œ˜>À>Ê-iۈ>°Ê
˜iëiÀ>`>“i˜Ìi]ÊVœ˜Ê>ÊÌi˜ÕiʏÕâÊ`iʏœÃÊv>˜>iÃ]ÊiÊV>À̝}À>vœÊ
`ˆÃ̈˜}ՈÊ>Ê>À̉˜Ê6i>ÃVœ]ÊiÊpunto filipino, que salía de una
V>Ã>Ê`iʍÕi}œÊÞÊÃiÊ«iÀ`‰>Êi“Lœâ>`œÊ«œÀʏ>ÊiõՈ˜>ʜ«ÕiÃÌ>°
— 150 —
-ÕÊ«œÀÌiÊÞʏ>ʓii˜>ÊÀÕLˆ>ÊÞÊi눘œÃ>ÊVœ“œÊ>ÊiÃ̜«>]ÊÀiÃՏÌ>L>˜Êˆ˜Vœ˜v՘`ˆLiðʁ œÊ«ˆiÀ`iÊiÊ̈i“«œÊ6i>ÃVœÊp«i˜ÃÊ
,œ`Àˆ}œÊiÃV>“>`œp°Ê9Ê«œÀʏœÊµÕiÊÛiœÊ˜œÊÃiÀ?ÊÌ>˜Ê`ÕÀœÊÃÕÊi݈ˆœÊ
i˜Ê>˜ˆ>]Ê«ÕiÃÊ>˜`>ÊÃÕiÌœÊÞÊȘÊ}ÀˆiÌiðÊÃÊÀ>Àœ]ÊÉ]ʈ˜Vœ“«Ài˜ÃˆLi‚°
Êi}>ÀÊ>Ê>LiÀ}ÕiʏœÃÊ`œÃÊ>“ˆ}œÃÊiÃÌ>L>˜Êi“«>«>`œÃ]Ê>Ê
«iÃ>ÀÊ`iʅ>LiÀÃiÊVÕLˆiÀ̜ÊVœ˜ÊœÃÊV>«œÌiðÊ1˜>Ê«ˆ>À>Ê`iÊViÀ`œÃÊ
ViL>`œÃʅœâ>L>˜Êi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê«>À>ÊiÃV>«>ÀÊ`iÊVœÀÀ>°ÊÊ`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiʏœÊÀiVˆLˆÀ‰>ÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀÊÞÊ`iL‰>ÊiÃÌ>ÀÊ«Ài«>À>`œ]ÊÌ>˜ÌœÊ
«œÀʏœÊµÕiÊ`iL‰>Ê`iVˆÀ]ÊVœ“œÊœÊµÕiÊ`iL‰>ʜVՏÌ>À°ÊÊÌi“ˆ`œÊÞÊ
VÀ‰ÌˆVœÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊÃÕÊÀi>Ê“ˆÃˆ˜Ê…>L‰>ʏi}>`œ°Ê
œ“i˜â>L>Ê
՘>ʘÕiÛ>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>°
1˜Êȏi˜VˆœÊÞÊ՘>ʵՈiÌÕ`ʈ˜V“œ`>ÊÃiÊViÀ˜‰>˜ÊÜLÀiÊ>˜ˆ>]ÊÞÊ՘Êۈi˜ÌœÊ…Ö“i`œÊ>«>ÀiVˆÊˆ˜Vi“i˜ÌiÊ«œÀÊiÊ˜œÀÌi°Ê1˜>Ê
LÀi}>ÊV>“>]Ê`i˜Ã>ÊÞÊi˜ÛœÛi˜Ìi]ÊV>‰>ÊÜLÀiÊiÊi“«œÀˆœÊ«œÀtuario de las Islas. Le asaltaron sus remordimientos sobre la perÃiVÕVˆ˜Ê`iÊ"ˆ`ÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÊ՘>Êi˜œÀ“iÊ`iÃiëiÀ>˜â>ÊÞÊ՘Ê
Û>Ã̜ÊÛ>V‰œ]Ê«ÕiÃÊiÊ«ÀvÕ}œÊÃiʏiʅ>L‰>ÊiÃV>«>`œ]ʵՈâ?Ê`iÊ՘>Ê
forma irreparable.
-ˆÛ>ÊÃiÊiV…Êi˜ÊiÊV>ÌÀiÊÞÊ«ÀiÌi˜`ˆÊi˜ÊÛ>˜œÊVœ˜Vˆˆ>ÀÊiÊÃÕišœ°
— 151 —
EL SUEÑO DEL OESTE
(1582-1584)
1
ÕiœÊ`iÊÃišœÀiÃ
Manila, primavera de 1582
œÛ‰>ÊVœ«ˆœÃ>“i˜ÌiÊi˜Ê>˜ˆ>Êi˜Ê>ʓÕÃ̈>ʓ>š>˜>ÊiÃ̈Û>°
>ÊV>“«>˜>Ê`iÊ->˜Ê}ÕÃ̉˜ÊÞʏ>ÊiõՈ>Ê>ÀâœLˆÃ«>ÊÀiܘ>Àœ˜Ê
i˜ÊiÊ>ˆÀiʈ˜“Ûˆ]ÊVœ“œÊ>`>Lœ˜>âœÃʵÕiʓ>ÀV>L>˜Ê>ÊiÝVˆÌ>Vˆ˜Ê
`iÊ,œ`Àˆ}œ°ÊÊ}i˜iÀ>Ê6ˆ>œLœÃʏœÊ>}Õ>À`>L>ÊVœ˜ÊÃÕÊiÃVœÌ>Ê
L>œÊœÃÊÜ«œÀÌ>iÃÊ`iʏ>Ê*>â>Ê>ޜÀ]ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊ*>>VˆœÊ`iÊœLiÀ˜>`œÀ]Ê`œ˜`iÊV…ˆµÕˆœÃÊ`iÃV>âœÃÊ`iʜœÃÊ>V…ˆ˜>`œÃÊV…>«œÌi>L>˜Êi˜ÊœÃÊV…>ÀVœÃ°Ê}՘œÃʅˆ`>}œÃÊ`iÊ}œˆ>ÃÊ
>“ˆ`œ˜>`>ÃÊÃiÊÀivÕ}ˆ>L>˜Ê`iÊV…>«>ÀÀ˜ÊÞʘœÊ«iÀ`‰>˜Ê`iÌ>iÊ
`iÊˆ˜ÕÃÕ>Ê“œÛˆ“ˆi˜Ìœ]ʓˆÀ?˜`œœÃÊ`iÊÜÏ>ޜ°Ê>Àˆ˜iÀœÃÊȘÊ
ÌÀ>L>œÊiÃÌ>L>˜ÊÃi˜Ì>`œÃÊi˜Ê>ÃÊ>ÀV>`>ÃʜLÃiÀÛ>˜`œÊiÊ`iÃvˆiÊ`iÊ
personajes.
,œ`Àˆ}œÊۈœÊµÕiÊ>L՘`>L>ÊiÊÌÀ>L>œÊÞʵÕiÊÃiÊVœ˜ÌÀ>Ì>L>˜Ê
vˆˆ«ˆ˜œÃ]ÊLˆÃ>ޜÃÊÞÊÃ>˜}iÃiÃÊ«œÀÊÃÕi`œÃÊ`iʓÕV…œÃÊÀi>iðʘÊ
>Ê«>â>ÊÃiʓiâV>L>˜Ê}i˜ÌiÃÊÞʓiÀV>`iÀiÃÊ`iÊÀ>À>Ãʏ>̈ÌÕ`iÃÊÞʏœÃÊ
portalillos eran una mezcolanza de razas de medio mundo. Bajo
՘ÊVˆiœÊ}ÀˆÃÊÞÊ՘ʓ>ÀÊ`iÊi`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iʓ>`iÀ>ÊÞÊ«>“>]ÊÜLÀiۈۉ>ʏ>ʓ?Ãʅœ}>â>˜>ÊÞÊÀˆV>Ê`iʏ>ÃÊVœœ˜ˆ>ÃÊ`iÊ"Àˆi˜Ìi°
p·ÊµÕjÊiÝVj˜ÌÀˆVœÊ>LiÀˆ˜ÌœÊ…iÊÛi˜ˆ`œ¶‚ÊpÃiÊ«Ài}՘̝Ê
-ˆÛ>°
6ˆ>œLœÃÊÃ>Õ`Ê>ÊV>À̝}À>vœÊµÕiÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÜÊ>ÊÃÕÃʝÀ`i˜ið
ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊ}i˜iÀ>ÊÞÊ-ˆÛ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>L>˜]Ê>`ۈÀ̈ÊµÕiÊiÊ“ÕV…>V…œÊsanglésʵÕiÊVœ˜œVˆiÀ>Êi˜ÊEl Alacrán‚]Ê/Ü«ˆ˜]ʏœÊ“ˆÀ>L>Ê
ܘÀˆi˜Ìi]ÊVœ˜ÊÃÕÃÊV>LiœÃÊi“«>«>`œÃ]ʏ>ÊV>“ˆÃ>ÊÞʏœÃÊV>âœ˜iÃÊ
— 155 —
“Õ}Àˆi˜ÌœÃÊÞʏ>ÃÊ>«>À}>Ì>ÃÊ`iÊië>À̜ÊV>ÀVœ“ˆ`>ðʘVˆ˜Ê>Ê
V>Liâ>Êi˜ÊÃiš>Ê`iÊÃՓˆÃˆ˜]Ê>}Õ>À`>˜`œÊµÕiʏiʓ>˜`>À>Ê>}œ°Ê
,œ`Àˆ}œÊȘ̈ÊVœ“«>ȝ˜Ê«œÀÊiÊ“œâ>LiÌiÊÞʏiʅˆâœÊ՘Ê}Ոšœ°Ê
œÊ…>L‰>ÊۈÃ̜Ê>˜ÌiÃÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê«i˜Ãˆ˜]Êۈ}ˆ>˜`œÊiʈ˜Ìi˜Ì>˜`œÊ
ÃiÀiÊÖ̈°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊiÊÀi>Ê`iÊ«>Ì>ʅ>L‰>ʜLÀ>`œÊ“ˆ>}ÀœÃÊ
ÞʵÕiÊiÊ“ÕV…>V…œÊ˜iViÈÌ>L>Ê`iʏ>ÊVÀˆÃ̈>˜>ʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>Ê`iÊ>}Ոi˜°Ê˜ÊiÃiʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊ-ˆÛ>Ê«i˜ÃÊi˜Ê̜“>ÀœÊ>ÊÃÕÊÃiÀۈVˆœÊi˜Ê
tanto permaneciera en Manila.
Ê«>>ViÌiÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊiÀ>Ê՘Êi`ˆvˆVˆœÊ`iÃÌ>ÀÌ>>`œÊi˜ÊiÊ
µÕiÊÀiÌՓL>L>˜Ê>ÃÊ«ˆÃ>`>ÃÊ`iʏ>ÃÊLœÌ>ÃÊV>ÛiÌi>`>ÃÊ`iʏœÃÊ܏`>`œÃ]ÊiÊ̈˜Ìˆ˜iœÊ`iʏ>ÃÊiëÕi>ÃÊ`iʏœÃÊV>«ˆÌ>˜iÃÊÞʏœÃÊVÕV…ˆV…iœÃÊ`iÊ
œÃÊiÃVÀˆL>˜œÃÊi˜ÊœÃÊ`ië>V…œÃ°ÊÊ«>̈œÊiÃÌ>L>ʏi˜œÊ`iÊ`i“>˜`>˜ÌiÃ]ʓˆ˜ˆÃÌÀˆiÃ]ÊV…ˆ˜œÃÊsanglesesÊVœ˜ÊÃÕÃÊ}œÀÀœÃÊ`iÊÃi`>ÊÀœ>]Ê
ÌÀi˜â>Ãʘi}À>ÃÊÞÊ}iÃ̜ÊÀiÌÀ>‰`œ]ÊvÀ>ˆiÃÊÞʓiÀV>`iÀiÃ]ʵÕiÊÀiLœÃ>L>˜ÊœÃÊ«>ȏœÃ°Ê-iÊ>«>ÀÌ>Àœ˜Ê>Êi˜ÌÀ>À]Ê«ÕiÃÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ`iÊ>À̈iÀœÃÊ
ÌÀ>Ï>`>L>˜Êi˜Ê՘>ÊÀiVÕ>Ê`iʓՏ>ÃÊÞÊV>À>L>œÃÊ՘Ê>ÀÃi˜>Ê`iÊ«ˆV>Ã]Ê
“œÃµÕiÌiÃ]ÊÃ>LiÃ]ʓiV…>Ã]ÊL>ÀÀˆiÃÊ`iÊ«ÛœÀ>ÊÞÊÌÀiÃÊV>šœ˜iÃ]ÊVœ˜Ê
`iÃ̈˜œÊ>ʏœÃÊvœÀ̈˜iÃÊ`iÊ->˜Ìˆ>}œ]Ê->˜Ê˜Ìœ˜ˆœÊÞÊ->˜Ê>LÀˆi.
/ÕۈiÀœ˜ÊµÕiÊiëiÀ>À]Ê«ÕiÃʏ>Ê`ˆ}˜ˆ`>`ÊÀiˆ}ˆœÃ>Ê>֘ʘœÊ…>L‰>ʏi}>`œ°
iÝʏ>ÊViˆÃV>ÊÞÊVœ“«>ÀiVˆiÀœ˜ÊœÃÊV>«ˆÌՏ>ÀiÃÊ`iÊ>˜ˆ>]ÊÞÊ
Ì>“Lˆj˜ÊiÊ>ÀâœLˆÃ«œ]Êi˜ÛÕiÌ>ÊÃÕÊÀiVˆ>ʅՓ>˜ˆ`>`Êi˜Ê՘ʓ>˜ÌœÊ
ÕÀ`iœÃ°ÊÀ>Ê՘Ê>˜Vˆ>˜œÊÌ>VˆÌÕÀ˜œÊÞÊ`iʓˆÀ>`>Ê«iÀ`ˆ`>°Ê-iʅ>V‰>Ê
>Vœ“«>š>ÀÊ«œÀÊÃÕÊÃiVÀiÌ>Àˆœ]Ê՘ÊÃ>ViÀ`œÌiʏ>À}ՈÀÕV…œ]Ê>ÃVj̈VœÊ
ÞÊi˜ÃœÌ>˜>`œ]Ê`iÊ}À>˜`iÃÊVi>Ãʘi}À>Ã]ÊVÕÞ>Ê>Ó?̈V>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜Ê
Ài܏>L>ÊVœ“œÊ՘ÊvÕiiÊ`iʅiÀÀiÀœ°
*œÃÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊi˜Ê,œ`Àˆ}œÊÞʏœÊiÃÌÕ`ˆÊVœ˜ÊÃṎiâ>°ÊÊ
V>À̝}À>vœÊ œÊ œLÃiÀÛÊ Vœ˜Ê >Ê V>ṎÛ>`>Ê >Ìi˜Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜Ê ˜ˆšœ]Ê
Vœ“œÊˆ˜`>}>˜`œÊi˜Ê>ʅiÀ“j̈V>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iÊ>µÕiÊiÃՈÌ>Ê`iÊ
“ˆÀ>`>ʅi>`œÀ>°
pu-ÕʈÕÃÌÀ‰Ãˆ“>ÊvÀ>Þʜ“ˆ˜}œÊ`iÊ->>â>À]Ê6ˆV>ÀˆœÊ`iʏ>Ê`ˆViÈÃÊ`iÊ>˜ˆ>tÊp>˜Õ˜VˆÊVœ˜Êۜâʅˆ˜V…>`>Ê>˜Ìiʏ>ÊÃ>>Ê`iÊ>Õdiencias.
6ˆ>œLœÃ]Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊiÊ«Ài>`œÊˆ˜}ÀiÃ>Àœ˜Êi˜Ê>ÊÃ>>Ê`iÊ>Õ`ˆi˜Vˆ>Ã]Ê>ʏ>ʵÕiÊiÊvՏ}œÀÊ`iÊ՘œÃÊV>˜`i>LÀœÃÊ`iÊVœLÀiÊVœ˜vi‡
À‰>ʏ>Ê̜˜>ˆ`>`Ê`iÊ“>Àvˆ°ÊÊ}œLiÀ˜>`œÀʜ˜â>œÊ,œ˜µÕˆœÊ`iÊ
*iš>œÃ>ÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊ`iÊÃÕÊÈ̈>ÊÞÊLiÝÊiÊ>˜ˆœÊ`iÊ>ÀâœLˆÃ«œ]Ê
— 156 —
con el que mantenía una acerba polémica sobre el asunto de la
Vœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iÊ
…ˆ˜>]ÊÌÀ>ÃʘœÊ…>LiÀÃiÊ«ÕiÃ̜Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊi˜ÊiÊ-‰nodo de Manila sobre si debía ser un encuentro amistoso, o una
Vœ˜µÕˆÃÌ>Ê«œÀʏ>ÊvÕiÀâ>Ê`iʏ>ÃÊ>À“>Ã°Ê >`ˆiʜÛˆ`>L>ÊV“œÊi˜Ê
՘>Ê`ˆÃ«ÕÌ>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀʅ>L‰>Êâ>À>˜`i>`œÊۈœi˜Ì>“i˜ÌiÊ>ÊœLˆÃ«œÊi˜Ê«ÖLˆVœÊÞÊ«iÀ“ˆÌˆ`œÊµÕiÊ՘œÊ`iÊÃÕÃÊ܏`>`œÃÊ
lo amenazara de muerte con su arcabuz.
*iÀœÊœÃÊVœœ˜œÃÊÞÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊÛi‰>˜Êi}>`œÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊ
œÛˆ`>ÀÊۈi>ÃÊÀi˜Vˆ>ÃÊÞÊÃ>Ì>ÀÊ>ʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊV…ˆ˜>ðÊÊvÀ>Þʜ“ˆ˜}œÊ>ÊÃiÀi˜ˆ`>`ʏiʈ˜Õ˜`>L>ÊiÊÀœÃÌÀœ°Ê݅ˆL‰>Ê՘Êۈi˜ÌÀiʅˆ`À«ˆVœÊÞÊ՘ÊVÀ?˜iœÊÀ>ÃÕÀ>`œÊÞÊÌiÀÜ]ÊÞÊ՘œÃʜˆœÃÊ>âՏiÃÊÞÊvœ}œÃœÃʏiÊVi˜Ìii>L>˜Êi˜ÊiÊÀœÃÌÀœ°ÊÊۈiœÊ«Ài>`œ]ʵÕiÊÃiÊ>Vœ“œ`Ê
Vœ˜Ê՘ʫ>ÜÊ̜À«iÊ>ÞÕ`>`œÊ«œÀÊiÊiÃՈÌ>]ÊiÀ>Ê«>À̈`>ÀˆœÊ`iÊi˜Ì>L>ÀÊVœ˜Ê
…ˆ˜>ÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>“ˆÃÌ>`ÊÞÊ>ViÀV>“ˆi˜ÌœÊVœ“iÀVˆ>]Ê
«iÀœÊ˜œÊ`iÊVœ˜µÕˆÃÌ>°Ê*œÀÊiÜÊÃÕÊ>V̈ÌÕ`ÊiÀ>Ê`iÊ`iÃ}>˜>]ÊÞÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ˜œÊiÊ«>ÝÊ`iÃ>«iÀVˆLˆ`œ°ÊÊ«>Ã̜ÀÊ`iÊ>“>ÃʘœÊ«ÀiÃÌ>L>Ê
>Ìi˜Vˆ˜Ê>Ê«ÀœÞiV̜ʵÕiÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜‰>Ê>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀiÃÊiÊÀi}i˜ÌiÊ`iÊ
las islas.
ÊÃiÝ>}i˜>ÀˆœÊ>ÀâœLˆÃ«œÊiÀ>Ê՘Ê`œ“ˆ˜ˆVœÊ>>ÛjÃÊ`iÊÀi`>šœÃ]Ê
µÕiÊÃiʅ>L‰>ʜ«ÕiÃ̜Ê>Ê,œ˜µÕˆœÊ>ʵÕiÊVœ˜vˆ˜>À>Ê>ʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊ
sangleyesÊi˜Ê՘ÊÃÕLÕÀLˆœÊViÀÀ>`œÊiʈ˜“Õ˜`œÊÞÊ>Ê}À>Û>ÀœÃÊVœ˜Ê
ˆ“«ÕiÃ̜ÃÊ>LÕÈۜðʜV̜ÀÊi˜ÊiÞiÃÊ«œÀÊ->>“>˜V>ÊÞÊ>Õ“˜œÊ
`iÊÀ>˜VˆÃVœÊ`iÊ6ˆV̜Àˆ>]ÊiÊÕÀˆÃÌ>ʵÕiʅ>L‰>ÊÀiۜÕVˆœ˜>`œÊiÊ
`iÀiV…œÊ“œ`iÀ˜œÊÞʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iʏœÃÊ«ÕiLœÃ]ÊiÀ>Ê՘ÊvˆÀ“iÊ
`ivi˜ÃœÀÊ`iʏ>ÃʏˆLiÀÌ>`iÃÊ`iʏœÃʈ˜`‰}i˜>ðÊV̈ۜÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀÊ
i˜ÊœÀˆ`>]ÊÃiÊi˜vÀi˜ÌÊ>Ê,œ“>Ê«œÀÊ`ivi˜`iÀÊ>ʏœÃʈ˜`ˆœÃÊÞÊvÕiÊ
i˜V>ÀVi>`œÊ«œÀÊiÊ˜Õ˜VˆœÊ`iÊ-ÕÊ->˜Ìˆ`>`Êi˜ÊiÊVœ˜Ûi˜ÌœÊ`iÊ̜V…>°Ê*iÀœÊÃÕÊ}À>˜ÊÛ>i`œÀ]ÊiÊÀiÞÊiˆ«i]ʏœÊˆLiÀÊÞʏœÊ«Àœ“œÛˆÊ
>ÊV>À}œÊ`iʓiÌÀœ«œˆÌ>˜œÊ`iÊ>˜ˆ>°Ê-œ‰>ʅ>L>ÀÊVœ“œÊÈʏœÊ
…ˆVˆiÀ>Ê`iÃ`iÊiÊ«Ö«ˆÌœÊÞÊÃÕÃÊ>Ì>µÕiÃÊ`iÊ>ÀÀiL>Ì>`>ʈÀ>ÊiÀ>˜ÊÜbradamente conocidos en Manila.
,œ˜µÕˆœÊ`iÊ*iš>œÃ>]ÊV>«ˆÌ?˜Ê}i˜iÀ>Ê`iʈˆ«ˆ˜>Ã]ʅ>L‰>Ê
sustituido al débil Sande, persuadido de que sin los suministros
˜iViÃ>ÀˆœÃÊ`iÊ>À“>“i˜ÌœÃ]ʘ>ۉœÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>ÊÞʓiØ>`>ÃÊ`iÃ`iÊ
ÕiÛ>Êë>š>]ÊÀiÃՏÌ>L>ʈ˜>V>˜â>Liʏ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>ʈ˜Û>ÜÀ>Êi˜Ê
…ˆ˜>]Ê>՘µÕiÊ>˜…i>L>ʅ>ViÀœ°ÊÊÃiÀiÊ«ÀiÃi˜Ì>`œÊ,œ`Àˆ}œ]Ê
iÃÌiÊ>`ۈÀ̈Êi˜ÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊ>ÀÀÕ}>`œÊ՘>ÊVœ`ˆVˆ>ʈÀÀivÀi˜>Li]ÊÞÊi˜Ê
— 157 —
ÃÕÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃʘiÀۈœÃœÃÊ>`ˆÛˆ˜Ê>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iÊ>VVˆ˜°ÊœÊ
saludó con una mueca ladina, pues sabía que traía instrucciones
“ÕÞÊ«ÀiVˆÃ>ÃÊ`iÊÀiÞÊi˜Ê«iÀܘ>]ÊÞÊiÜʏœÊˆ˜Vœ“œ`>L>]Ê«ÕiÃÊ`iÃi>L>ÊÌi˜iÀʏ>Ãʓ>˜œÃʏˆLÀiðÊ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ʈ“«ÕiÃÌ>Ê`iÊ…œ“LÀiÊ
`iÊÀiނʓi˜œÃV>L>L>ÊÃÕÊ>Õ̜Àˆ`>`°
Don Gonzalo pensaba que con la crisis que padecía la isla no
…>L‰>ʜÌÀœÊV>“ˆ˜œÊµÕiʏ>ʈ˜Û>ȝ˜Ê`iÊ«ÀÃ«iÀœÊÀiˆ˜œÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê
-ˆi“«ÀiÊiÃ}Àˆ“‰>ÊiÊ«ÀiÌiÝ̜ʵÕiÊ`iÃ`iÊ>‰Ê>V>L>À‰>ÊVœ˜ÊiÊÃՏÌ>˜>̜ʈÏ?“ˆVœÊ`iÊVi…]Êi˜Ê-Փ>ÌÀ>]ÊiÊ}À>˜Êi˜i“ˆ}œÊ`iʏ>Ê
ÀÕâÊ
i˜Ê>µÕi>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê9Ê«>À>Êi“«Ài˜`iÀʏ>Ê>VVˆ˜Êˆ˜Û>ÜÀ>]ÊVœ˜ÊœÃÊiÃV>ÜÃÊvœ˜`œÃʵÕiÊ«œÃi‰>ÊiÊÌiÜÀœÊ«ÖLˆVœ]ʅ>L‰>Ê
>Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ ÕiÛ>Ê-i}œÛˆ>]Êi˜Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ
>}>Þ?˜°ÊœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>ÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê«Õ˜ÌœÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœÊ`iʏ>ʈÏ>Ê
`iÊÕ❘]ÊÞʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>˜â>Ê`iÃ`iÊ`œ˜`iÊ«>À̈À‰>˜Ê>Ãʘ>ÛiÃÊ
Vœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ>ÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°
La sala estaba exornada con muebles castellanos, pero carecía
`iÊVœÀ̈˜>iÃ]ÊÞʏ>ÃÊViœÃ‰>ÃÊ`iʏœÃÊÛi˜Ì>˜>iÃÊ>«i˜>ÃÊÈÊ>“œÀ̈}Õ>L>˜ÊiÊÈÃiœÊ`iÊۈi˜ÌœÊÞʏ>ÃÊۜViÃÊ`iÊ«>̈œÊ`iÊ>À“>ðÊ
ˆ˜VœÊV>˜`i>LÀœÃ]Êi˜Vi˜`ˆ`œÃÊÃiÊÈÌÕ>L>˜Ê>Ê>`œÊ`iʏœÃÊ>Èi˜ÌœÃÊ`iʏœÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ°ÊÊÀiVˆœÊ}œLiÀ˜>`œÀʏœÃÊ>«Ài“ˆÊ>Ê>Vœ“œ`>ÀÃi]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ՘Ê
VÀˆ>`œÊÃiÀۉ>Ê՘>ÃÊVœ«>ÃÊ`iÊ«iÌÀiÊVœ˜ÊœœÀœÃœÊLachrima Christi.
Don Gonzalo Ronquillo, miembro de la aristocracia castellana,
ÛiÃ̉>ÊVœ˜Ê>ÃÊ}>>ÃʵÕiÊÀiµÕiÀ‰>˜ÊÃÕÊ>Ì>ÊVœ˜`ˆVˆ˜°Ê/À>ÃÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊ`iʈ˜V“œ`œÊȏi˜Vˆœ]ʵՈÜÊ>`Տ>ÀÊ>ÊÀiVˆj˜Êi}>`œ°
—MagisterÊ-ˆÛ>]ʘ՘V>Ê«i˜ÃjʵÕiʁiÊ…œ“LÀiÊ`iÊÀiނÊi˜Ê>Ê
iÝ«i`ˆVˆ˜ÊvÕiÀ>Ê՘Ê}i}À>vœÊ`iÊÌ>˜Êˆ˜ÃՏÌ>˜ÌiʍÕÛi˜ÌÕ`°ÊÃÌ>Ê
}œLiÀ˜>Vˆ˜ÊÃiÊ«œ˜iÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊÃiÀۈVˆœ°
pÀ>Vˆ>ÃÊÃišœÀ‰>°Ê*iÀœÊ˜œÊi}ÕiÊÛÕiÃ>ʓiÀVi`Ê>Ê՘>ÊVœ˜VÕȝ˜ÊiÀÀ˜i>°Ê"vˆVˆ>“i˜ÌiÊÛi˜}œÊ>ÊLœÃµÕi>ÀÊ՘>ÃÊV>ÀÌ>Ãʓ>Àˆ˜>ÃÊ`iÊ>V>œÊÞÊ>ÊVœ“«ÀœL>Àʏ>ʓi`ˆVˆ˜Ê`iÊ˜Ìˆ“iÀˆ`ˆ>˜œ]Ê
>՘µÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʈ˜Ìi˜Ì>ÀÊ>Ê̜`>ÊVœÃÌ>ʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀ“iÊi˜Ê
…ˆ˜>]Ê
«>À>ʏÕi}œÊˆ˜vœÀ“>ÀÊ>ʘÕiÃÌÀœÊÃišœÀ°Ê >`>ʓ?ð
ÊÃÕëˆV>âÊ`iÊ`œ˜Êœ˜â>œÊ«i˜ÃÊµÕiʜVՏÌ>L>Ê>}œÊ“?ð
pˆi˜ÊÃišœÀ‰>ÃÊpÌiÀVˆp°Ê/i˜}œÊ«œ`iÀœÃ>ÃÊÀ>✘iÃÊ«>À>ÊÀœ}>ÀœÃʵÕiÊiÃÌ>ÊÀi՘ˆ˜ÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀiÊ`iÊ>ÌœÊÃiVÀi̜]ÊÞʵÕiÊVÕ>˜ÌœÊ
>µÕ‰ÊÃiÊ`ˆ}>Ê«œÃi>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÃ>VÀ>“i˜ÌœÊ`iÊVœ˜viȝ˜°Ê*i˜saba incluso demandarles juramento de silencio.
— 158 —
Ê«Ài>`œÊ->>â>ÀÊÃiÊ>}ˆÌÊÃ>VÕ`ˆ`œÊ«œÀÊ՘ÊÀiÜÀÌiʜVՏ̜°Ê
>L‰>ÊiÃVÕV…>`œÊˆ˜`ˆ}˜>`œÊÞÊ>ˆ}iÀÊÃÕÊV…œÀÀœÊ`iÊۜâ°
p œÊL>Ãvi“jˆÃÊ}œLiÀ˜>`œÀÊÞʓi`ˆ`ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>ðʜÊ
µÕiÊ«i`‰ÃʓiÊ«>ÀiViÊ՘>ʈÀÀiÛiÀi˜Vˆ>°Ê>ÊVœ˜viȝ˜ÊiÃÊ՘ÊÃ>VÀ>“i˜ÌœÊ`ˆÛˆ˜œÊÞʘœÊÃiÊ«Õi`iÊL>˜>ˆâ>ÀÊVœ˜Êj°Ê˜ÊœÊµÕiÊ>ʓ‰Ê
ÀiëiVÌ>ʘœÊÕÀ>ÀjÊ«œÀʘ>`>ʓ՘`>˜œÊÞʓi˜œÃÊÈʫÀœÛˆi˜iÊ`iÊ
ۜÃÊpÀiV…>âÊiÊœvÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ“>…Õ“œÀ>`œ°
,œ˜µÕˆœÊÃiʓœÀ`ˆÊ>ʏi˜}Õ>ÊÞÊ«ÀivˆÀˆÊ“œÃÌÀ>ÀÃiʓ?ÃÊVœ˜descendiente, incluso con ejemplar sumisión. Pero no permitiría
µÕiÊÃiÊ`>š>À>ʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê`iÊÀiÞ°
p-œœÊ«ÀiÌi˜`‰>ÊiÝ«ÀiÃ>ÀʵÕiÊÃiʍÕi}>˜Ê“ÕV…œÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊi˜Ê
iÃÌiÊi˜ÛˆÌi]ʈÕÃÌÀ‰Ãˆ“>]ʈ˜VÕÜʏœÊÀiˆ}ˆœÃœÃ°Ê >`>ʓ?ð
,œ`Àˆ}œÊܘÀˆÊÞÊ>…œ}Ê՘Ê}iÃ̜Ê`iÊV>ÀV>>`>°ÊiÊܘ>L>˜Ê>Ê
Ài˜VœÀiÃÊÃÕ«iÀvÕœÃÊÞÊÀi˜Vˆ>ÃʈÀÀˆÃœÀˆ>ÃÊ`iÊV…ˆµÕˆœÃ°ÊÊœLˆÃ«œÊ
insistió.
p·/>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÃʏœÊµÕiÊ>µÕ‰ÊÃiÊÛ>Ê>ʅ>L>ÀʵÕiʅ>ÃÌ>Ê
`iÃi?ˆÃÊ̜“>À˜œÃʍÕÀ>“i˜Ìœ]Ê}œLiÀ˜>`œÀ¶Êp«Ài}՘̝ÊVÀˆÃ«>`œ°
ÊÀi}ˆ`œÀʘœÊiÊ}ÕÃÌ>L>ÊiÊ̜˜œÊ`iÃ>Ìi˜ÌœÊ`iÊiViÈ?Ã̈Vœ°
p*ÕiÃʘˆÊ“?ÃʘˆÊ“i˜œÃʵÕiʏ>ÊÃiVÀiÌ>ÊviV…>Ê`iʏ>Ê«>À̈`>Ê`iÊ
՘>ʏi}>Vˆ˜Ê>Ê
…ˆ˜>]ÊÞʏ>ÃʝÀ`i˜iÃʈ˜Ûˆœ>LiÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê
ÃišœÀʜLˆÃ«œ°Ê-ˆÊœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ʅœ>˜`iÃiÃÊÞÊ>}՘œÃÊVœÀÃ>ÀˆœÃÊ
>ÃÊVœ˜œVˆiÀ>˜]ʘœÊVœ˜Ãi}ՈÀ‰>“œÃÊ«>Ã>ÀÊ`iÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâÊÞʍ>“?ÃÊ«œ`À‰>“œÃÊ՘ʫˆiÊi˜Ê
…ˆ˜>°Êë>š>ÊÃiʍÕi}>ʓÕV…œÊi˜ÊiÃÌ>ʓˆÃˆ˜ÊpÀi«ÕÜʈÀÀˆÌ>`œ°
pˆi˜]ÊVœ˜Ì?ˆÃÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Ê`ˆÃVÀiVˆ˜ÊÞÊÀiÃiÀÛ>°Ê"ÃÊiÃVÕV…>“œÃ°
œ˜Êœ˜â>œÊ“ˆÀÊ…>Vˆ>Ê՘œÊÞʜÌÀœÊ>`œ°Ê>Ê«ÕiÀÌ>ÊiÃÌ>L>Ê
}Õ>À`>`>Ê«œÀÊ`œÃÊVœÀV…iÌiÃÊÞÊiÀ>ÊÌ>˜Ê“>Vˆâ>ÊVœ“œÊ՘ʓÕÀœÊ`iÊ
«ˆi`À>°Êœ`Տ>˜`œÊÃÕÃÊ«>>LÀ>Ã]ÊÀiÛiÊiÊ«>˜Ê>ÊÃi}ՈÀ°
piÊ`iVˆ`ˆ`œÊµÕiʏ>ʘ>ÛiÊâ>À«iÊ«>À>Ê>V?˜Êp>V>œp]ÊÞÊ
œÊ…>}>Êi˜Ê>ʓ>`ÀÕ}>`>Ê`iʏ>Ê«ÀÝˆ“>Ê«Àˆ“iÀ>ʏ՘>°ÊœÃÊ«Ài«>À>̈ۜÃÊÃiʏiÛ>À?˜Ê>ÊV>LœÊi˜ÊiÊ“ÕiiÊ`iÊ«œ˜ˆi˜Ìi]ʵÕiÊ>«i˜>ÃÊÈÊ
̈i˜iÊ>V̈ۈ`>`°Ê‰>ÃÊ>˜ÌiÃÊÃiÊ«Àœ«>}>À?Êi˜ÌÀiʏ>ÊV…ÕÓ>ʵÕiÊiÊ
˜>ۉœÊÃiÊ`ˆÀˆ}iÊ>ʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ>LÕÞ?˜ÊÞÊiÊ«ÕiÀ̜ʫ>ÀÀˆ]Êi˜Ê
iÊ˜œÀÌi]Ê`œ˜`iÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊ…>Ê`iÊV>VՏ>ÀÊ>}՘>ÃÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ
˜?ṎV>ÃÊÞÊÀiۈÃ>ÀÊiÊ“iÀˆ`ˆ>˜œ]ÊÞÊۜÃÊ«>`Àiʏœ˜Ãœ]Ê>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ
՘>ÊV>«ˆ>ÊÞÊiÛ>˜}iˆâ>ÀÊ>ʏœÃʈ˜`‰}i˜>ð
— 159 —
ÊiÃՈÌ>ʅˆâœÊÃÕÊ>«>ÀˆVˆ˜Êi˜ÊiÃVi˜>°ÊiÃi>L>ʅ>ViÀœ°
p·*œ`À‰>ˆÃÊ>`i>˜Ì>À˜œÃʏ>ÃʝÀ`i˜iÃÊ`iÊÀiÞ¶Êp«Ài}՘̝Ê
-?˜V…iâ°
Ê}œLiÀ˜>`œÀÊ`ˆÀˆ}ˆÊÃÕÃʈ˜µÕˆiÌ>ÃÊ«Õ«ˆ>Ãʅ>Vˆ>ÊiÊµÕiÊÃiÀ‰>Ê
«œÀʜÀ`i˜Ê`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ÊiÊiviÊ`iʏ>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê>Ê
…ˆ˜>]ÊiÊ
«>`Àiʏœ˜ÃœÊ-?˜V…iâ]ÊviÀۜÀœÃœÊÃ>ViÀ`œÌiʘ>Vˆ`œÊi˜ÊÕ>`>>jara, de quien eran sabidos su propensión a la meditación, el
>Þ՘œ]ÊiÊ“ˆÃ̈VˆÃ“œÊÞʏ>Ê«i˜ˆÌi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊV>Ã̈}>L>ÊÃÕÊ`iÃ}>ÀL>`œÊÞÊvÀ?}ˆÊVÕiÀ«œ°Ê-ÕÊÀœÃÌÀœ]ʏ>À}œÊVœ“œÊ՘ʫ>œ]ÊÞÊi˜ÊiÊ
µÕiÊÃiÊiۈ`i˜Vˆ>L>˜ÊœÃÊÀˆ}œÀiÃÊ`iÊÃÕʓœÀ̈vˆV>Vˆ˜]Ê̜“ÊiÊ}iÃ̜Ê`iÊ՘Ê>ÃViÌ>°Ê,iV…>â>`œÊi˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ«œÀʏœÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃ]ʵÕiÊ`Õ`>L>˜Ê`iʏ>ÊvˆÀ“iâ>Ê`iÊÃÕÊۜV>Vˆ˜ÊÞÊ
`iʏ>ÃÊvÕiÀâ>ÃÊ`iÊÃÕÊi˜Vi˜µÕiʅՓ>˜ˆ`>`]Ê«iÀi}Àˆ˜Ê«œÀʏœÃÊ
Ã>˜ÌœÃʏÕ}>ÀiÃʅˆÃ«>˜œÃÊÞÊ̜ÀÌÕÀÊÃÕÊVÕiÀ«œÊ…>ÃÌ>ʏ>Ê`i“i˜Vˆ>]Ê
«>À>Ê>ÉÊ`i“œÃÌÀ>ÀiÃʵÕiÊÃÕÊۜV>Vˆ˜Ê«ÀœÛi˜‰>Ê`iʈœÃ°
`“ˆÌˆ`œÊ>Êvˆ˜Êi˜Ê>ʓˆˆVˆ>Ê`iÊ}˜>VˆœÊ`iʜޜ>]ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀtió en un furibundo miembro de los intereses de la Corona espašœ>ÊÞÊ`œ˜Êiˆ«iʏœÊ>«œÞ>L>°Ê œ“LÀ>`œÊÀiV̜ÀÊ`iÊÃi“ˆ˜>ÀˆœÊ
`iÊÃ>˜ÊiÀ˜ˆ“œÊ`iÊ*ÕiL>]Êi˜Ê ÕiÛ>Êë>š>]ÊÀiV>Ê`iëÕjÃÊi˜Ê
>˜ˆ>ʍ՘̜Ê>ÊœLˆÃ«œÊ->>â>À]Ê`œ˜`iÊiÀ>ÊVœ˜œVˆ`œÊVœ“œÊel
cartujo‚°Ê*Àœ˜ÌœÊÃiÊiÀˆ}ˆÊi˜ÊiÊ`ˆÀiV̜ÀÊ`iʏ>Ê>Ã>“Li>ÊV>ÃÌi>˜>Ê
ÞÊi˜ÊiÊalma materÊ`iʏ>ÃÊÀi՘ˆœ˜iÃÊ`iʏœÃʘÕiۜÃÊVœœ˜ˆâ>`œÀiÃÊ
vˆˆ«ˆ˜œÃ]ʵÕiÊÛi‰>˜Êi˜ÊiÊi˜Vi˜`ˆ`œÊiÃՈÌ>ÊÃÕʏ‰`iÀÊ«>À>Ê>`i˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜Ê
…ˆ˜>°Ê9Ê«œÀÊ՘>˜ˆ“ˆ`>`]ʏœÊ…>L‰>˜Êii}ˆ`œÊVœ“œÊi“L>>`œÀÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊ`iÃi“L>ÀVœÊië>šœÊi˜Ê>V>œ]ÊVœ˜Ê>ÊLi˜`ˆVˆ˜Ê`iÊ>ÀâœLˆÃ«œÊÞÊiÊÀiViœÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀ]ʵÕiÊVœˆÃˆœ˜>L>Ê
՘>ÊÛiâʓ?ÃÊVœ˜Ê>Ê̜`œ«œ`iÀœÃ>Ê}iÈ>°
,œ`Àˆ}œÊ«i˜ÃÊµÕiÊiÀ>Ê՘Êv>˜?̈VœÊÞÊ՘ʈÕ“ˆ˜>`œ]ÊÞʵÕiÊ
ÌÀ>ÃÊ>µÕi>ʓ?ÃV>À>Ê`iÊÃՓˆÃˆ˜ÊÞÊv>ÃœÊ>ÃVïӜÊÃiÊiÃVœ˜`‰>Ê
՘ʜÀ}ՏœÊˆ˜Ãœi˜ÌiÊÞÊ՘ʈÀÀivÀi˜>LiÊ`iÃiœÊ`iʓ>˜`>À°
p"ÃʘœÌˆvˆV>ÀjʏœÊµÕiÊ`ˆÃ«œ˜iÊiÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÀiÞÊpÈ}ՈÊ
,œ˜µÕˆœp]Ê`œ˜Ê>ÌiœÊ6?âµÕiâ]ʵՈi˜Êi˜ÊÃÕÊV>ÀÌ>Ê>`ÕViʵÕiÊ
>ÃÊVœœ˜ˆ>ÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÃÊ`iʏ>ʘ`ˆ>ÊÞÊ>V>œÊ>֘ʘœÊ…>˜Ê«ÀiÃÌ>`œÊÃÕʜLi`ˆi˜Vˆ>Ê>ÊÃÕʘÕiۜÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«iÊʘÕiÃÌÀœÊÃišœÀ°
ÊœLˆÃ«œÊ`iÃVÕLÀˆÊ՘Ê̜˜œÊ`iÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊiÊ}œLiÀ˜>dor.
p/i“œÊ>Ê6?âµÕiâ]Ê}œLiÀ˜>`œÀ°ÊÃÊ՘ÊâœÀÀœÊÌ>ˆ“>`œÊµÕiÊ
— 160 —
̜`œÊœÊ«>À>ˆâ>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊi˜Ài`œÃ]ÊÀiViœÃÊÞÊ«ÀiÕˆVˆœÃ°Ê+ÕiʘœÊ
meta aquí las narices, o no alcanzaremos nada.
pÉʏœÊ«ÀœVÕÀ>Àj]ʈÕÃÌÀ‰Ãˆ“>ÊpiÊÀiÛiÊ`œ˜Êœ˜â>œp°Ê
"À`i˜>Ê>ʏœÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜>ÀˆœÃʏœÃÊÌÀiÃʵÕi…>ViÀiÃʵÕiÊÌ>˜ÌœÊ«ÀiœVÕ«>˜Ê>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`]ÊÞʵÕiÊÃiÀ?˜ÊVՓ«ˆ`œÃÊ«œÀÊÃÕʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>]ÊVœ“œÊÈ}Õi˜°ÊÊ«Àˆ“iÀœÊVœ“«ÀœL>ÀÊÈÊiÊÌÀ>ˆ`œÀʘ̜˜ˆœÊ`iÊ
À>̜]ÊiÊ«ÀiÌi˜`ˆi˜ÌiÊ>ÊÌÀœ˜œÊ«œÀÌÕ}ÕjÃ]ÊÃiʅ>>ÊiÃVœ˜`ˆ`œÊi˜Ê
>V>œ°Ê>ÊÃi}՘`>ÊÌ>Ài>ÊÃiÀ?Ê`ˆv՘`ˆÀÊi˜ÌÀiʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÃÕÊ
«ÀœV>“>Vˆ˜ÊVœ“œÊÀiÞÊ`iÊ*œÀÌÕ}>]ÊÞÊ>`ÛiÀ̈ÀÊÈʅ>ÞÊ>}՘>Ê
`ˆÃˆ`i˜Vˆ>ʈ˜ÌiÀ˜>ʵÕiʅ>Þ>ʵÕiÊÀi«Àˆ“ˆÀ°Ê9Êvˆ˜>“i˜Ìiʈ˜`>}>ÀÊ
ÜLÀiʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊiÜÃʍiÃՈÌ>ÃʈÌ>ˆ>˜œÃÊi˜Ê
…ˆ˜>]ʵÕiÊ܏œÊ
œLi`iVi˜Ê>Ê*>«>]ÊÞÊÀiV…>â>˜Ê`iÊ«>˜œÊ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ʅˆÃ«>˜>Êi˜Ê
iÃiÊÀiˆ˜œ°Ê9ÊV>ÀœÊiÃÌ?]ÊiÊˆ˜vœÀ“iʈ˜V}˜ˆÌœÊÜLÀiÊiÃ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ
µÕiÊiiVÕÌ>À?Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÈÊiÃʵÕiÊVœ˜Ãi}Ո“œÃʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀœÊ
i˜Ê
…ˆ˜>ʍ՘̜Ê>Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâ°
p/œ`œÊ ÃiÊ …>À?Ê Vœ“œÊ ˜œÃÊ ÃœˆVˆÌ>Ê ˜ÕiÃÌÀœÊ ,iÞÊ *ÀÕ`i˜ÌiÊ
pVœ˜VÀi̝ÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ÊVÕÞ>Êvˆ`iˆ`>`Ê>Ê“œ˜>ÀV>Êië>šœÊ
iÀ>Ê«ÀœÛiÀLˆ>]ÊȘʓi˜œÃV>LœÊ`iʏœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`iÊÃÕÊ"À`i˜°
À>Þʜ“ˆ˜}œ]ʵÕiÊÃiÊ>«ÀˆÃˆœ˜>L>ʏ>Ãʓ>˜œÃÊVœ˜Ê˜iÀۈœÃˆÃ“œ]ÊÃ>ÌÊ«œÀÊ«ÕÀ>ÊvÀ“Տ>ÊÞÊ«œÀÊv>Ã̈`ˆ>ÀÊ>ÊÀi}ˆ`œÀ\
p œÊÛiœÊ`œ˜Êœ˜â>œÊµÕiʅ>Þ>ÊiÝViÈÛ>Ê«ÀiœVÕ«>Vˆ˜Êi˜Ê
iÊ-iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÃÌ>`œÊ«œÀʏ>Ê`ˆvÕȝ˜Ê`iʏ>ÊviÊÛiÀ`>`iÀ>ÊÞʏ>Ê
Vœ˜ÛiÀȝ˜Ê`iʏ>ÃÊ>“>ÃÊ`iÊiÜÃÊ«>}>˜œÃÊV…ˆ˜œÃ°Ê· œÊœÃÊ«>ÀiVi¶
Después de unos instantes de desconfianza, Ronquillo replicó:
p*Àˆ“iÀœÊ>>˜>Ài“œÃʏœÃÊV>“ˆ˜œÃÊ>Ê-išœÀ°Ê-i`Ê«>Vˆi˜ÌiÊ
ilustrísima. Ya sabéis mi opinión al respecto. Los tratados co“iÀVˆ>iÃÊܘʫ>«iÊ“œ>`œÊÈʘœÊiÃÌ?˜ÊvˆÀ“>`œÃÊÜLÀiʏ>ÃÊië>`>ÃÊÞʏ>Ãʏ>˜â>ð
p9ÊiÃVÀˆÌœÃÊi˜ÊÃ>˜}Ài]ÊV>ÀœÊpˆÀœ˜ˆâÊiÊ«Ài>`œ°
-ˆÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ6ˆ>œLœÃʅ>L‰>Ê>ÀÀi}>`œÊ>ÊÀi՘ˆ˜ÊVœ˜Ê>Ê
iëiÀ>˜â>Ê`iÊ՘>Ê>Ûi˜i˜Vˆ>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊ`œÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃ]ʅ>L‰>ÊiÀÀ>`œÊi˜ÊÃÕʈ˜Ìi˜Vˆ˜°Ê>ÊVœ˜œVˆ`>ÊÀˆÛ>ˆ`>`Êi˜ÌÀiÊiÊœLˆÃ«œÊÞÊiÊ
}œLiÀ˜>`œÀÊۈۉ>Ê՘ʘÕiۜÊÞʅœÃ̈Êi«ˆÃœ`ˆœ°Ê*iÀœÊi˜ÊiÃiʈ˜ÃÌ>˜Ìiʈ˜ÌiÀۈ˜œÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ°Ê>L‰>ʵÕiÊ«œ˜iÀÊ«>â]Ê>˜ÌiÃʵÕiʏ>Ê
situación empeorara.
pˆÃÊ`ˆiVÌ>ÃÊÃišœÀ‰>Ã]ʏiÃÊÀÕi}œÊµÕiʏœÃÊÃ>}À>`œÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ
— 161 —
`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÞÊ`iʏ>Ê->˜Ì>Ê}iÈ>Ê}Չi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊÞÊ
>V̜ðʷ+ÕjÊÛ>˜Ê>Ê«i˜Ã>ÀÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊiÊ}i˜iÀ>Ê6ˆ>œLœÃÊ`iÊ
nosotros?
Ê}œLiÀ˜>`œÀÊܘÀˆÊ“>jۜœ]ÊÞÊ>š>`ˆÊVœ“i`ˆ`>“i˜Ìi\
p*œVœÊˆ“«œÀÌ>˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊ`iÃ>VÕiÀ`œÃ]Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâ°Ê*iÀœÊ
˜œÊ`Õ`jˆÃʵÕiʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê`iÊÀiÞÊ«ÀiÛ>iViÀ?Êp>ÀÀi“ïÊ`iÊ
˜Õiۜ°
À>Þʜ“ˆ˜}œÊ“ˆÀÊvÀ‰>“i˜ÌiÊ>ˆÀ>`œÊ>Ê`œ˜Êœ˜â>œ°Ê œÊ
`iL‰>ÊiÝ>ëiÀ>ÀÊ>ʏ>Ê
œÀœ˜>]Ê>ʏœÃʍiÃՈÌ>Ã]Ê>ʏœÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃÊÞÊ>Ê
ÃÕÃʅiÀ“>˜œÃÊ`œ“ˆ˜ˆVœÃ]ÊVÕޜÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃʅ>L‰>˜Ê«ÕiÃ̜ÊÃÕÃÊ
œœÃÊi˜ÊiÊ}ˆ}>˜ÌiÃVœÊÞÊÀˆVœÊ,iˆ˜œÊ`iÊ
…ˆ˜>]Ê`œ˜`iÊ>}Õ>À`>L>˜Ê
“ˆ>ÀiÃÊ`iÊ>“>ÃÊ«>À>Ê>`œVÌÀˆ˜>ÀÊÞÊÃ>Û>À]ÊÞʏÕi}œÊ`œ“ˆ˜>ÀÊÃÕÃÊ
ۈ`>ðÊ>À‰>Ê՘ÊiÃvÕiÀâœÊiʈ˜Ìi˜Ì>À‰>ÊiÃVÕV…>ÀÊVœ˜Ê“>˜Ãi`ՓLÀiÊ
ÞÊV>Àˆ`>`ÊVÀˆÃ̈>˜>°
—Ilustrísima, espero que no existan disidencias en asunto
Ì>˜ÊV>«ˆÌ>ÊVœ“œÊ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iÊ
…ˆ˜>°Ê œÊœÃÊiÃVÕ`jˆÃÊi˜ÊœÃÊ
«ÀiVi«ÌœÃÊÃ>}À>`œÃÆʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜ÌœÊiÃʏ>ʏiÞʘ>ÌÕÀ>Ê
`iÊ…œ“LÀi]ʈ˜Ãi«>À>LiÊ>ʏ>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê…Õ“>˜>°Ê-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÞÊ
ˆœÃʓˆÃ“œÊ…>˜Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜ʵÕiÊë>š>ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌ>Êi˜Ê`œ“ˆ˜>`œÀ>ÊÞÊiÛ>˜}iˆâ>`œÀ>Ê`iʘ>Vˆœ˜iÃÊÞÊ«ÕiLœÃ°ÊÃʏ>ÊÌ>Ài>Êi˜Vœ“i˜`>`>Ê«œÀÊiÊÌ‰Ãˆ“œÊ>Êë>š>°
œÃÊÌÀiÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃÊ«iÀ“>˜iVˆiÀœ˜ÊV>>`œÃÊ>˜Ìiʏ>ÃÊ>}Àiȇ
Û>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊÀi}ˆ`œÀ]ʵÕiʓ>˜ÌÕۜÊvˆÀ“iÊÃÕʓˆÀ>`>Ê>ÌˆÛ>°ÊÊ
«Ài>`œÊ>âÊœÃʜœÃÊ>ÊÌiV…œÊVœ“œÊˆ“«œÀ>˜`œÊiÊ>Õ݈ˆœÊ`iÊ
cielo.
pLÀˆ}œÊ>ÊiëiÀ>˜â>Ê`iʵÕiÊÃi>ÊVœ“œÊۜÃÊ>Ãi}ÕÀ?ˆÃÊp`ˆœ°
iÊÀi«i˜ÌiÊÃiÊiÃVÕV…Ê>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜Ê>Ó?̈V>Ê`iÊiÃՈÌ>ÊÞÊ
>«>ÀiVˆÊ>ÊÀˆ}ˆ`iâʈ˜vi݈LiÊ`iÊÃÕÊ}i˜ˆœ°Ê˜ÊÃÕÃʜœÃʘi}ÀœÃÊVÀi«ˆÌ>L>Ê՘Ê>À`œÀʈ˜Ìi˜ÃœÊµÕiÊ«Ài}œ˜>L>Ê՘Êië‰ÀˆÌÕÊV>VՏ>`œÀ]Ê
que atemperaba con sonrisas falsas ante sus superiores. No obsÌ>˜ÌiÊÃiʏiʘœÌ>L>ʓœiÃ̜ÊÞÊ`iÃi>L>Êâ>˜>Àʏ>Ê`iÃ>Ûi˜i˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊ
las dos jerarquías de la colonia.
pÊˆœÃʏœÊµÕiÊiÃÊ`iʈœÃ]ÊÞÊ>Ê
jÃ>ÀʏœÊµÕiʏiÊiÃÊ«Àœ«ˆœ‚°Ê
ii“œÃÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ`iʏ>ÃÊ>“>ÃÊ«>À>ÊiÊ/œ`œ«œ`iÀœÃœ]ÊÞÊiÊ
`iʏ>ÃÊ>À“>ÃÊ«>À>ʏœÃʅœ“LÀiÃÊpÀivˆÀˆÊÌ>>˜Ìip°Ê·9ʘœÊVÀii˜Ê
ÛÕiÃÌÀ>ÃʓiÀVi`iÃʵÕiÊÃiÀ‰>ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊ«œ˜iÀÊi˜Ê>˜ÌiVi`i˜ÌiÃÊ
>Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊ`iVˆ`ˆÀÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiʏœÃÊ«œÀ“i˜œÀiÃÊ`iʏ>Ê
— 162 —
iÝ«i`ˆVˆ˜¶ÊÊ̈i“«œÊ>«Ài“ˆ>ÊÞÊ܏œÊ>ÉÊVœ“«>ViÀi“œÃÊ>Ê-ÕÊ
Majestad.
p-ˆÊV>Àœ]ʏiÛ?ˆÃÊÀ>❘ʫ>`Àiʏœ˜ÃœÊp>`“ˆÌˆÊiÊۈV>Àˆœ°
,œ`Àˆ}œÊ>`“ˆÀÊ>Ê«iÀëˆV>Vˆ>Ê`iÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ÊÞʏiÊܘÀˆ°Ê
,iÃՏÌ>L>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiʏ>ÊÀi«>À̈Vˆ˜Ê`iÊiݵՈÈ̜ʫ>˜>Ê`iʓˆiÊ
µÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>Ê
…ˆ˜>]Ê`ˆÛˆ`‰>Ê>ÊÃÕÃÊiÝVii˜Vˆ>ðʏʈ˜“ˆ˜i˜ÌiÊ
ۈ>i]Ê>՘µÕiÊvÕiÀ>Ê}Ո>`œÊ«œÀÊ՘ÊVÕÀ>]ÊiÀ>Ê`iÊÃÕÊiÝVÕÈÛ>ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÊÞʘœÊ«iÀ“ˆÌˆÀ‰>ʏ>Ãʈ˜iÀi˜Vˆ>ÃÊ`iÊœLˆÃ«œÊ->>â>À°ÊˆÀˆ}ˆÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>Ãʅ>Vˆ>ʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ,œ`Àˆ}œ]ÊÜLÀiÊiÊµÕiÊÃiÊ
concitaron las miradas.
p>LjˆÃÊ`iÊÃ>LiÀÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊ`iÃ`iÊiÃÌ>ÃʈÏ>ÃÊÃiʅ>˜Ê
ˆ˜Ìi˜Ì>`œÊVœ˜Ì>V̜ÃÊVœ˜Ê
…ˆ˜>]Êiʈ˜VÕÜÊÃiʅ>˜Êi>LœÀ>`œÊ«>˜iÃÊ`iÊVœ˜µÕˆÃÌ>°Ê>ÃÊÀÕÌ>ÃÊVœ“iÀVˆ>iÃ]ÊVÕޜÃÊÀˆÌ“œÃʓ>ÀV>˜Ê
œÃʓœ˜âœ˜iÃ]Ê̈i˜i˜ÊVœ“œÊ“iÌ>ʏ>ÃÊ«ÀÃ«iÀ>ÃÊ«>Þ>ÃÊV…ˆ˜>Ã]Ê
`œ˜`iʏ>ÃÊÀˆµÕiâ>ÃÊܘʫœÀÌi˜ÌœÃ>ðÊ*iÀœÊiÊ
`ˆ}œÊˆ˜}ÊiÃÌ>LiVˆÊ>ʏ>“>`>ʁPolítica Haijing‚]ʜÊÃi>ʏ>Ê«Àœ…ˆLˆVˆ˜Ê`iÊi˜ÌÀ>`>Ê`iÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊi˜ÊiÃiÊÀiˆ˜œ]ÊÞÊ̜`œÊÃiÊۈ˜œÊ>ÊÌÀ>ÃÌi°Ê-ˆ˜Ê
i“L>À}œÊiÃ>ÃÊÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊÃiʅ>˜ÊÃÕ>ۈâ>`œÊÞ>ʵÕiʏ>Ê«>Ì>Êië>šœ>ʅ>ʈ˜VÀi“i˜Ì>`œÊÃÕÊ>ۈ`iâÊÞÊ>LˆiÀ̜ʫÕiÀÌ>ÃʵÕiÊiÃÌ>L>˜Ê
ViÀÀ>`>ðÊ9ʅ>ÞʵÕiÊ>«ÀœÛiV…>ÀÊiÃÌiʓœ“i˜ÌœÊ«Àœ«ˆVˆœ°
>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ,œ`Àˆ}œÊ>Ã>iÌi>L>Ê>Ê՘œÃÊÞʜÌÀœÃ]ÊÞÊÀi뜘`ˆ\
p
œ“«Ài˜`œÊÃišœÀ]ÊÞʓiʈ“>}ˆ˜œ]ʵÕiÊÌÀ>Ãʏ>Ê՘ˆ˜Ê`ˆ˜?Ã̈V>Êi˜ÌÀiÊë>š>ÊÞÊ*œÀÌÕ}>]ʏ>ʜ˜>ÀµÕ‰>Ê1˜ˆÛiÀÃ>Ê`iÊ`œ˜Ê
iˆ«iÊÃiÊ>}ˆ}>˜Ì>Êi˜ÊiÊ…œÀˆâœ˜ÌiÊV…ˆ˜œ]Ê>ÊµÕiÊÛiÊVœ“œÊ՘Êië>cio propicio donde incrementar sus dominios.
p œÊ«œ`‰>ˆÃʅ>LiÀœÊiÝ«ÀiÃ>`œÊ`iʓiœÀÊvœÀ“>]ÊÞÊ«œÀÊiÜÊ
>…œÀ>ÊÃiʅ>ÊÀi>V̈Û>`œÊiÃiÊ«ÀœÞiV̜ʵÕiʏˆ`iÀ>À?ÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ°ÊœÃÊLi˜ivˆVˆœÃÊ`iʏ>Ê >œÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÀiÃՏÌ>˜Êv>LՏœÃœÃ]Ê
«iÀœÊ`iÊ«œÃiiÀÊ՘ʫÕiÀ̜ÊvÀ>˜VœÊi˜Ê>ʓˆÃ“>Ê
…ˆ˜>]ÊÃiʵՈ˜ÌÕ«ˆV>À‰>˜°Êu9ʘœÊ`ˆ}>“œÃÊÈÊVœ˜ÌÀœ?À>“œÃÊÃÕÃʈ˜}i˜ÌiÃÊÀˆµÕiâ>ÃÊ
Vœ“œÊ`ÕišœÃÊÞÊÃišœÀiÃtÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊ,œ˜µÕˆœÊVœ“œÊÈʅÕLˆira entrado en un éxtasis delirante.
,œ`Àˆ}œÊ`i“œÃÌÀÊiÃÌ>ÀÊ>ÊÌ>˜ÌœÊ`iÊ>Ã՘̜ÊV…ˆ˜œ‚°
pœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ]ʓˆÊ“>iÃÌÀœ]ʓiÊi˜Vœ“i˜`ÊVˆiÀÌ>Ê`œVՓi˜Ì>Vˆ˜Êi˜Ûˆ>`>Ê`iÃ`iÊiÊV?â>À]Ê«œÀʏ>ʵÕiÊVœ˜œâVœÊ“ÕV…œÃÊ`iÌ>iðÊiÊi˜ÌiÀjÊÌ>“Lˆj˜Ê`iʏ>Êv>ˆ`>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê`iÊ
>}ÕÃ̈˜œÊvÀ>ÞÊ>À̉˜Ê`iÊ,>`>]ÊÞʓiʅˆViÊVœ˜Ê՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊÀi>̜Ê
— 163 —
`iÊ ÃÕÃÊ >˜`>˜â>ÃÊ «œÀÊ >ÃÊ «ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ `iÊ Õˆ>˜]Ê +Õ>˜â…œÕÊ ÞÊ
Õ⅜հÊ`i“?ÃʏiۜʓiÃiÃÊ`iÃVˆvÀ>˜`œÊi Arte y Vocabulario
de la lengua ChinaÊ`iÊ«>`ÀiÊ,>`>°Ê…œÀ>Ê«À>V̈VœÊiÊpaihua‚]Ê
iÊi˜}Õ>iÊVœœµÕˆ>ÊV…ˆ˜œÊVœ˜Ê՘Êsanglés, intentando analizar
œÃÊÀi>̜ÃÊ`iÊ
…Õ‡9Õ]ʓÕÞʏi‰`œÃÊi˜Ê>µÕiÊÀiˆ˜œ]ʈ˜VÕÜʫœÀÊ
œÃʘˆšœÃÊ`iʏ>ÃÊiÃVÕi>Ã]Ê>՘µÕiʓˆÃÊ«Àœ}ÀiÜÃÊܘʓ‰˜ˆ“œÃ°ÊÃÊ
՘>ʏi˜}Õ>Ê`ˆv‰VˆÊ`iÊ>ȓˆ>À]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°
ÊV>À̝}À>vœÊÀiVˆLˆÊ՘>Ê>i˜Ì>`œÀ>ʓÕiV>]ÊÌ>˜ÌœÊ`iÊ«Ài>`œÊVœ“œÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀ]ʵՈi˜Ê«ÀœÃˆ}ՈÊ>«>Ȝ˜>`>“i˜ÌiÊÃÕÊ
relato.
p
ˆiÀÌ>“i˜Ìi]Ê `œ˜Ê ,œ`Àˆ}œ°Ê ÃÌiÊ ˆ˜V>˜Ã>LiÊ “ˆÃˆœ˜iÀœ]Ê
vÀ>ÞÊ>À̉˜]ÊVœ˜Ãˆ}ՈÊ«i˜iÌÀ>ÀÊi˜ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊV…ˆ˜œ]ʅ>ViÊ>…œÀ>Ê
ÈiÌiÊ>šœÃ]ÊÞÊ«iÀ“>˜iVˆÊi˜ÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÃ`iʍ՘ˆœÊ>ʜVÌÕLÀiÊ`iÊ
>šœÊ `iÊ -išœÀÊ `iÊ £xÇx]Ê Õ˜ÌœÃÊ >Ê œÃÊ «>`ÀiÃÊ >}ÕÃ̈˜œÃÊ >À‰˜]Ê
œ>ÀV>ÊÞÊ->À“ˆi˜Ìœ]ÊiÃÌÕ`ˆ>˜`œÊÃÕÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊÞÊi˜Ì>L>˜`œÊ
lazos de amistad. Gobernaba estas islas don Francisco de Sande,
ÞÊÃiÊ«iÀ“ˆÌˆÊ>Êi˜ÌÀ>`>ÊVœ“œÊÀiVœ“«i˜Ã>Ê«œÀʅ>LiÀÊV>«ÌÕÀ>‡
`œÊ>ÊVœÀÃ>ÀˆœÊV…ˆ˜œÊˆ“>…œ˜}]Ê>՘µÕiʏÕi}œÊÃiʘœÃÊiÃV>«Ê`iÊ
˜ÕiÃÌÀ>ÃÊV?ÀViiÃÊ«œÀÊ՘ÊV>˜>ÊÃiVÀi̜°
—De infausto recuerdo para todos —recordó el obispo.
p˜ÊiÃÌ>ÊÃ>>ÊÃiʏi}Ê>ÊÀiVˆLˆÀÊ>Êi“L>>`œÀÊV…ˆ˜œ]Ê7>˜}Ê
7>˜}}>œÊp«ÀœÃˆ}ՈÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀp]ʵÕiʘœÃʅœ˜ÀÊVœ˜ÊÃÕÊ
presencia, aunque Sande no respondió con la misma esplendidez
Vœ˜Ê>ʵÕiʅ>L‰>˜ÊÌÀ>Ì>`œÊ>ʏœÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊ`iÊ,>`>ÊÞÊ«iÀ`ˆ“œÃʏ>Ê
œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊiÃÌ>LiViÀ˜œÃÊi˜Ê>ÊL>…‰>Ê`iʓœÞÊ«iÀ“>˜i˜Ìi“i˜Ìi]ÊVœ“œÊ…ˆVˆiÀœ˜ÊœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊi˜Ê>V>œ°ÊœÃÊV…ˆ˜œÃÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Àœ˜Ê>Ê`iÃVœÀÌiÉ>ÊVœ“œÊ՘>Ê>vÀi˜Ì>ÊÞÊÃiʘi}>Àœ˜Ê>Ê
œvÀiViÀiʏœÃÊÀi}>œÃÊi˜Ûˆ>`œÃÊ«œÀÊÃÕÊi“«iÀ>`œÀ]Ê>L>˜`œ˜>˜`œÊ
>˜ˆ>ʓÕÞÊi˜œ>`œÃ°Ê
œ˜Ê՘>ÊiÃÌÕ«ˆ`iâÊ>É]ÊiÊvˆ˜>ÊiÀ>Ê«Àiۈsible.
À>Þʜ“ˆ˜}œÊ«>ÀiVˆÊ>L>˜`œ˜>ÀÊÃÕʈ˜`ˆviÀi˜ÌiÊiÃVi«ÌˆVˆÃ“œÊÞʅÕÀÌ?˜`œiʏ>Ê«>>LÀ>Ê>Ê`œ˜Êœ˜â>œ]ÊÃiÊ>«ÀiÃÕÀÊ>ÊÃiš>>À\
p,>`>Ê«ˆ`ˆÊ>Êi}>`œÊV…ˆ˜œÊ>Vœ“«>š>ÀœÊ`iÊÛÕiÌ>Ê>ÊÃÕÊ
«>‰Ã]Ê«iÀœÊi˜ÊÛi˜}>˜â>ʏœÊ>L>˜`œ˜>Àœ˜Êi˜ÊiÊˆÃœÌiÊ`iʜˆ˜>œ]Ê
ÌÀ>ÃÊ>âœÌ>ÀÊ>ʏœÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜>ÀˆœÃÊië>šœiÃ]ʈ˜VÕÜÊ>ÊvÀ>ÞÊ>À̉˜]ÊÞÊ>ÕÃ̈Vˆ>ÀÊ>ʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>ÃÊVœ“«>ÌÀˆœÌ>ðÊ6ÕiÃÌÀœÊ«Ài`iViÜÀÊi˜Ê
iÊV>À}œ]Ê`œ˜Êœ˜â>œ]ʘœÊ“>˜iÊiÊ>Ã՘̜ÊVœ˜ÊÃi˜Ã>ÌiâÊÞÊVœ˜Ê
— 164 —
>Ê`iLˆ`>Êۈȝ˜]ÊVœ“œÊޜʏiÊÀiVœ“i˜`j°ÊuÀÀˆÌ>˜ÌiÊi˜Ê՘Ê}œLiÀ˜>`œÀtÊiʅ>LiÀœÊ…iV…œ]ʅœÞÊ«œÃiiÀ‰>“œÃÊ՘>ÊVœœ˜ˆ>Êië>šœ>ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê«>}œ`>Ê`iÊ >˜Ì>ˆÜÕÊÞʏ>Ê«Àœ«>}>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«>>LÀ>Ê
`iÊ
ÀˆÃ̜ÊÃiÀ‰>Ê՘ʅiV…œÊpÃiʏ>“i˜Ì°
p˜Ìˆi˜`œÊˆÕÃÌÀ‰Ãˆ“>ÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê-ˆÛ>p°ÊÊÛiViÃʏ>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>ÊVœ˜ÌÀ>`ˆViʘÕiÃÌÀœÃÊ«ÀœÞiV̜Ãʓ?ÃÊ`iÃi>`œÃ°Ê*iÀœÊVœ˜v‰œÊ
i˜ÊiÊµÕiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâʘœÃÊVœ˜`ÕâV>Ê>ÊLÕi˜Ê«ÕiÀ̜ÊÞÊ«œ`>“œÃÊ
en esta ocasión cumplir las aspiraciones de nuestro monarca.
Ê}œLiÀ˜>`œÀÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ`>ÀÊ«œÀÊVœ˜VÕˆ`>ʏ>ÊÃiȝ˜]Ê>âÊÃÕÊ
ۜâ°
p*>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ÊVœ“œÊ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ`œ˜Êiˆ«iÊÞʏœÃÊÀi}>œÃÊÃiʅ>>˜Ê`iÌi˜ˆ`œÃÊi˜ÊjˆVœÊ«œÀÊiÊ6ˆÀÀiÞ]ÊޜÊ
œÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀjÊ`œÃÊiÃVÀˆÌœÃ]Ê՘œÊi˜ÊV…ˆ˜œÊ«>À>ÊiÊdutang o
Ài}i˜ÌiÊ`iÊ
>˜Ì˜]ÊÞʜÌÀ>Ê«>À>ÊiÊœLˆÃ«œÊ`iÊ>V>œ]ÊvÀ>ÞÊiœ˜>À`œÊ`iÊ-?]Ê«>À>ʵÕiÊ«ÀœV>“iʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê`iÊÀiÞÊÞʜÃÊ>Õ݈ˆiÊi˜Ê
>Êi˜ÌÀ>`>Êi˜Ê
…ˆ˜>°
p
œ˜Ê iÃ>ÃÊ >À“>ÃÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê “ˆÃˆ˜Ê ÃiÀ?Ê “?ÃÊ >VViÈLiÊ `œ˜Ê
Gonzalo —contestó el jesuita.
pˆi˜ÊÃišœÀ‰>Ã]ʅÕi}>Ê`iVˆÀʵÕiÊ`iÊÌÀ>ÃVi˜`iÀÊ>}œÊ`iʏœÊ
>µÕ‰Ê…>L>`œ]ÊiÃÌ>Êi“«ÀiÃ>ÊÃiʈÀ‰>Ê>ÊÌÀ>ÃÌiÊpu…]Ê`œ˜Êœ˜ÃœtÊ
˜VÕˆÀi“œÃÊi˜ÌÀiʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>Ê>Ê՘ÊL>V…ˆiÀÊ«œÀÊ->>“>˜V>ʏ>“>`œÊ>À̉˜Ê6i>ÃVœ]ʓÕÞÊVœ˜œVˆ`œÊ«œÀÊiÊmagísterÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊ
œÃÊÃiÀ?ʓÕÞÊÖ̈]Ê«ÕiÃÊÃ>LiÊ`iÊiÃ}Àˆ“>]Ê?}iLÀ>ÊÞʏi˜}Õ>ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ðʷiÊ>VÕiÀ`œ¶
>`ˆiÊVœ˜ÌiÃ̝]ÊVÀiÞj˜`œœÊ՘Ê>Ã՘̜ÊÌÀˆÛˆ>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œÊ>Ê
,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊi˜Ê՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊœÊ>i}À]ʏœÊÃՓˆÊi˜Ê՘>ʈ˜iÝ«ˆV>LiÊÀivi݈˜°Ê· œÊÀiÃՏÌ>L>ÊiÝÌÀ>š>“i˜ÌiÊVœˆ˜Vˆ`i˜ÌiÊÃÕÊ«iÀ̈˜>âÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÃ`iʵÕiÊ«>À̈iÀ>Ê`iÊ-iۈ>¶
>À̉˜Ê6i>ÃVœÊÃiÊiÃÌ>L>ÊVœ˜ÛˆÀ̈i˜`œÊ«>À>ÊjÊi˜Ê՘Êi˜ˆ}“>°
Ê}œLiÀ˜>`œÀÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊÞÊiÃÌÀiV…Ê>ʓ>˜œÊ`iÊV>À̝}À>vœÊ
ÀiÌi˜ˆj˜`œ>Êi˜Ê>ÊÃÕÞ>°ÊÊÃ>ˆÀÊ>ʏ>Ê«>â>]Ê,œ`Àˆ}œÊۈœÊ>Ê/Ü«ˆ˜Ê
Ãi˜Ì>`œÊi˜Ê>ÃÊiÃV>ˆ˜>Ì>ðʏʍœÛi˜âÕiœÊÃiÊ«ÕÜÊ>ÊÃÕʏ>`œÊȘÊ
VœÀÌi`>`]ÊÞÊ̈À?˜`œiÊ`iʏ>ÊLœV>“>˜}>ÊÃiʜvÀiVˆÊ«>À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
ÃiÀۈVˆœ°ÊÊV>À̝}À>vœÊiÊܘÀˆÊÞÊۈœÊµÕiÊiÀ>Ê`iÊVœÀÌ>ÊiÃÌ>ÌՇ
À>]ʜÀi>ÃÊ`iÊÜ«ˆœÊÞÊ`iʓˆÀ>`>ÊۈÛ>°Ê-ˆ˜ÌˆÊVœ“«>ȝ˜Ê«œÀÊj°Ê
µÕiÊâ>}>ÊiÀ>ÊiÊۈۜÊiëiœÊ`iʏ>ÊvÀ>}ˆˆ`>`]ÊÞÊ`i?˜`œÃiʏiÛ>ÀÊ
por su instinto, le dijo:
— 165 —
pu6i˜tÊVœ“«?š>“iÊ>ʓˆÊ…œÃ«i`>i]ÊÌi˜}œÊi˜Êi˜V>À}œÊ«>À>Ê̈°
p œÊœÃÊ>ÀÀi«i˜ÌˆÀjˆÃÊ`iÊ̜“>ÀÊ>Ê/Ü«ˆ˜ÊÛÕiÃÌÀœÊÃiÀۈVˆœ]Ê
ÃišœÀ‰>ÊpÀi«ˆVÊiÊV…ˆVœ]Ê>ʵՈi˜ÊÃiʏiÊ>}À>˜`Ê>ÊܘÀˆÃ>]Ê`i>˜`œÊÛiÀÊÃÕÊ`iÃÛ>‰`>Ê`i˜Ì>`ÕÀ>°
Êȓ«iʅiV…œÊ`iʈ“>}ˆ˜>ÀÃiʵÕiÊÌi˜‰>ÊiÊ«>˜ÊÃi}ÕÀœÊÞʵÕiÊ
ÃiÀۈÀ‰>Ê>ÊÃišœÀÊÌ>˜Ê«Àˆ˜Vˆ«>]ʏiʅ>L‰>ʈ˜Ã«ˆÀ>`œÊ՘>Ê>i}À‰>ʈ˜ÕÈÌ>`>°Ê>Ê>Àˆ`iâÊ`iÊ՘>Êۈ`>Ê`iÊÛi>Vˆœ˜iÃÊÞÊȘÃ>LœÀiÃʈL>Ê>Ê
vˆ˜Ê>ʓˆÌˆ}>ÀÃi°Ê*iÀœÊ-ˆÛ>ÊiÃÌ>L>Ê`i“>È>`œÊi˜Ãˆ“ˆÃ“>`œÊi˜ÊÃÕÃÊ
«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃÊÞʘœÊۈœÊVœ“œÊiÊœÛi˜âÕiœÊÃ>Ì>L>Ê`iʍÖLˆœÊ>ÊÃÕÃÊ
espaldas.
-Õʈ˜ÌՈVˆ˜ÊœÊ«ÀiÛi˜‰>°Ê“iÀ}‰>˜ÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃʵÕiʅ>À‰>˜Ê
“?ÃÊ܏ˆÌ>Àˆ>ÊÞÊ>ÀÀˆiÃ}>`>ÊÃÕʏ>LœÀ°Ê6i‰>ʵÕiÊÃÕÊۈ`>Ê`i«i˜`‰>Ê`iÊ
un belicoso jefe: el gobernador ,œ˜µÕˆœÆÊ`iÊ՘ʈ˜ÌœiÀ>˜ÌiÊ`iÊ
la fe: el jesuita -?˜V…iâÆÊÞÊ`iÊ՘ÊۈiœÊ«>VˆvˆÃÌ>\Êel obispo Salazar.
·+ÕjʈL>Ê>ʅ>ViÀÊÈʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊi˜ÌÀiʏ>ÃʍiÀ>ÀµÕ‰>Ãʓ?ÃÊ«œ`iÀœÃ>ÃÊ`iʏ>ʈÏ>ÊiÀ>ʓ?ÃÊ>Û>Ã>>`œÀ>ÃʵÕiÊÃÕÃÊ}>˜>ÃÊ`iÊVՓ«ˆÀÊ
con su trabajo?
œÊi݈Ã̈À‰>˜Ê՘>˜ˆ“ˆ`>`iÃÊi˜ÊÃÕʓˆÃˆ˜ÊÞÊ՘>ÊÛiâʓ?ÃÊÃiÊ
Ûi‰>ʓiâV>`œÊi˜ÊœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`iʏœÃÊ«œ`iÀœÃœÃ°Ê}iÈ>ÊÞʘœLiâ>ÊÃi`ÕVˆ`>ÃÊ«œÀÊVœ˜Ãi}ՈÀʏ>ʓiœÀÊÌ>>`>Ê`iÊviÃ̉˜°Ê*œÀÊ՘Ê
tiempo abandonaría la búsqueda de Olid, pero no dejaría de
…ÕÓi>ÀÊ>?Ê`œ˜`iÊvÕiÀ>°Ê/ÕۜÊ՘ʫi˜Ã>“ˆi˜ÌœÊiv‰“iÀœÊÜLÀiÊ
6i>ÃVœ°Ê·+Ոj˜ÊiÀ>Êi˜ÊÛiÀ`>`Ê>µÕiÊiÃVÕÀÀˆ`ˆâœÊpunto filipinoÊÞÊ
>ʵÕiÊÃišœÀÊÃiÀۉ>¶
>L‰>Ê`i>`œÊ`iʏœÛiÀ]ÊÞʏ>Ê>̓ÃviÀ>ʅ>L‰>Ê>`œ«Ì>`œÊ՘>Ê
̜˜>ˆ`>`Ê«œÀœÃ>]Ê`i>˜`œÊÌÀ>ë>Ã>ÀÊ՘ÊivÕۈœÊvÀiÃVœÊÞʜœÀœÃœÊ
>ÊÃiÛ>ÊۈÀ}i˜°ÊëˆÀÊiÊ>ˆÀiÊ«Àœv՘`>“i˜Ìi]ÊÞÊÃiÊÜÃi}°
µÕi>ʘœV…iÊVi˜ÊVœ˜ÊÏ>Û>ÊÞÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊ`iÊjÊ>“ˆ}>Li\
p9œÊ“iÊVœ˜ÛiÀ̈ÀjÊi˜ÊÌÕÃʜœÃÊÞÊi˜ÊÌÕÃʜ‰`œÃ]Ê,œ`Àˆ}œ°Ê-ˆÊ
>«>ÀiViÊ«œÀÊ>µÕ‰ÊiÃiÊ"ˆ`]Ê>«i>ÀjÊ>Ê}i˜iÀ>Ê6ˆ>œLœÃÊ«>À>ÊÀitenerlo.
pÊ>“ˆ}œÊÃi}ÕÀœÊÃiÊVœ˜œViÊi˜Ê>ʜV>ȝ˜Êˆ˜Ãi}ÕÀ>°Ê/iÊ>}À>`iâVœÊÌÕÃÊ`iÃÛiœÃ]ÊÕ>˜ÊÞÊVœ˜v‰œÊi˜ÊۜÛiÀÊ«Àœ˜ÌœÊp`ˆœÊܘriéndole.
Ï>Û>Ê>«ÀiVˆÊVœ˜Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜ÊÃÕÊÛ>i˜Ì‰>ÊÞÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê>Ê
ÀˆiÃ}œ°
p/ÖÊiÃÌ?ÃÊ̜V>`œÊ«œÀʏ>ÊvœÀÌ՘>ÊÞÊÀi}ÀiÃ>À?ÃÊÃ>˜œÊÞÊÃ>Ûœ°
— 166 —
p·iÊiµÕˆÛœV>ÀjÊi˜ÊœÊµÕiÊiëiÀ>˜Ê`iʓ‰]ÊÕ>˜¶
p>ÃÊiµÕˆÛœV>Vˆœ˜iÃʘœÊi݈ÃÌi˜]Ê܏œÊVÕi˜Ì>ʏœÊµÕiʅ>ViÃÊÞÊ
œÊµÕiʘœÊ…>ViÃ]ÊÞÊÌÖÊiÀiÃʅœ“LÀiÊ«ÀÕ`i˜ÌiÊÞÊ`iÊ>VVˆ˜°
Ï>Û>ʏiÊ>`ۈÀ̈Ê`iʵՈi˜iÃÊiÀ>˜ÊÃÕÃÊVœ“«>šiÀœÃÊ`iÊۈ>iÊÞÊ
œÊ>iVVˆœ˜Ê«>À>ʓՏ̈«ˆV>À>ÊÃÕÃÊVՈ`>`œÃÊ>˜ÌiÊ՘œÃÊÞʜÌÀœÃ°
iÊÀi«i˜ÌiÊ,œ`Àˆ}œÊVœ“«Ài˜`ˆÊµÕiÊi˜Ê>µÕi>Ê«iˆ}ÀœÃ>ÊÞÊ
desconocida misión debía caminar solo.
— 167 —
3
ÊÃÕišœÊ`iÊœiÃÌi
Manila, año 1582
>ʓ>š>˜>Ê`iʏ>Ê«>À̈`>ÊiÃÌ>L>ÊÃÕÀV>`>Ê`iʍˆÀœ˜iÃÊ`iʘˆiL>Ê
sucia.
,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜]ÊVœ˜ÊÃÕÃÊi˜ÃiÀiÃÊL>œÊiÊLÀ>âœ]ʅ>L‰>˜ÊVÀÕzado casi a oscuras las callejuelas que conducían al fondeadeÀœÊ`iÊÀ‰œÊ*>}ˆ«°ÊÊ>ˆÀiÊ>«iÃÌ>L>Ê>ÊÃiLœÊÞÊ>ÊLiÌ֘ÊVœ˜ÊiÊµÕiʏœÃÊ
V>>v>ÌiÃʅ>L‰>˜Ê՘Ì>`œÊ>Ê}>iÀ>]ʵÕiÊVœ˜Ê>ʓ>Ài>Ê«>À̉>ʅ>Vˆ>Ê
>V>œÊVœ˜Ê>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê`iÊ
…ˆ˜>ÊVœ“œÊÀՓLœÊ`ˆÃˆ“Տ>`œ°
Ê“ÕV…>V…œÊsanglésÊÃiʅ>L‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘ʏi>ÊVÀˆ>`œÊ
`iÊV>À̝}À>vœ°Ê/Ü«ˆ˜ÊiÀ>Ê`iëˆiÀ̜ÊÞÊÀiÃÕiÌœÊi˜Ê܏ÕVˆœ˜>ÀÊ
«ÀœLi“>ðÊ-ˆÛ>ʘœÊ«œ`‰>Ê«>Ã>ÀÊȘÊÃÕÊivˆV>âÊ>ÞÕ`>ÊÞÊÃÕÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ>˜ˆ>ÊÞÊ`iʏ>Ãʏi˜}Õ>ÃʵÕiÊ>‰ÊÃiʅ>L>L>˜°ÊiÊ«Ài«>À>L>ʏ>ÊÀœ«>]ʏiʅ>V‰>ʏ>ÃÊVœ“«À>ÃÊȘÊÈÃ>ÀiÊ՘Ê܏œÊ“>À>Ûi`‰ÊÞÊ
iÊ>ÞÕ`>L>Ê>Ê>V>ÀÀi>ÀÊÃÕÃÊÖ̈iðÊ6iÃ̉>ÊVœ˜Ê>Ãiœ]ÊV>â>L>Ê՘>ÃÊ
>«>À}>Ì>ÃʘÕiÛ>ÃÊÞÊÞ>ʘœÊÃÕvÀ‰>ʏœÃʓœÀ`ˆÃVœÃÊ`iÊ…>“LÀi]ʘˆÊ
tenía que buscar el amparo de los frailes de la Misericordia para
subsistir.
/Ü«ˆ˜ÊÃiʅ>L‰>Ê`i뜍>`œÊ`iÊ`iÃ}À>Vˆ>`œÊ˜ˆšœÊµÕiÊiÀ>]Ê«>À>Ê
Vœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘ʓÕV…>V…œÊVœÀÌjÃÊÞʏˆ“«ˆœ°Ê-ˆÛ>ʏiʅ>L‰>ÊVœ‡
}ˆ`œÊ>viV̜ÊÞʏœÊ«ÀœÌi}‰>ÊVœ“œÊ>Ê՘ʅˆœ°Ê9Ê>…œÀ>ÊۜÛ‰>Ê>ÊÃÕÃÊ
œÀ‰}i˜iÃ]Ê>ÊLÕÃV>ÀÊÃÕÊÀi“œÌœÊ`iÃ̈˜œ]Ê>Ê
…ˆ˜>]Ê>Ê«>‰ÃÊ`iÊÃÕÃÊ>˜ViÃÌÀœÃ]ʵÕiʈ}˜œÀ>L>ÊÈÊiÀ>Ê՘ʫÕiLœÊ`iÊL?ÀL>ÀœÃ]ʜÊ՘ʜ>ÈÃÊ
ÀˆVœÊÞÊVˆÛˆˆâ>`œÊVœ“œÊ`iV‰>˜°Ê
œ˜œV‰>ÊvÀ>ÃiÃÊÞÊ՘ÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iÊ
}ˆÀœÃÊ«œ«Õ>ÀiÃʵÕiÊÃiÊi“«išÊi˜Êi˜Ãiš>ÀÊ>ÊÃÕʘÕiۜÊ>“œ°Ê˜— 169 —
ÌÀˆ}>`œÊ«œÀÊÃÕÊ«>Ã>`œ]Ê/Ü«ˆ˜ÊiÊÀiÛiÊ>Ê˜Õiۜʫ>ÌÀœ˜œÊµÕiÊÃÕÃÊ
>˜Ìi«>Ã>`œÃʅ>L‰>˜ÊÈ`œÊ“>Àˆ˜iÀœÃÊÞÊÃiÀۈ`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÌÀiÃÊ}i˜iraciones en los juncos imperiales.
pÜʓiʈ˜ÌiÀiÃ>]Ê/Ü«ˆ˜°Êu
Õj˜Ì>“itÊpiÊ«ˆ`ˆ°
p*ÕiÃÊÛiÀjˆÃ]ÊÃišœÀ]ʓˆÊ«>`Ài]Ê>VÕVˆ>`œÊ«œÀʏ>ʘiViÈ`>`]ÊÌÕۜÊ
µÕiÊi“ˆ}À>ÀÊ>ʏ>ʈÏ>Ê`iʈ˜`>˜>œ]Ê`œ˜`iÊ>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ՘ÊۈÀՏi˜ÌœÊ
̈v˜Ê«iÀ`ˆÊ>Ê̜`>ÊÃÕÊv>“ˆˆ>°Ê]ʵÕiÊÃiÊiÃVœ˜`ˆÊL>œÊiÊ>À“>❘Ê
`iÊ՘ʫ>Ì>V…iÊi˜V>>`œÊi˜ÌÀiÊ՘œÃÊ«>“iÀ>iÃ]ÊÜLÀiۈۈ°
՘µÕiʓÕV…œÃÊsanglesesÊÞʘ>̈ۜÃÊvˆˆ«ˆ˜œÃÊi݅ˆL‰>˜Ê…œÀÀi˜`œÃÊÌ>ÌÕ>iÃÊi˜ÊœÃÊi˜ÊLÀ>âœÃ]Ê«iV…œ]Ê«ˆiÀ˜>Ã]Êiʈ˜VÕÜÊi˜Ê
>ÊV>À>]Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʈ˜ÌiÀiÝʫœÀʏ>ÊiÝÌÀ>š>ʓ>ÀV>Ê}À>L>`>Êi˜ÊiÊ
…œ“LÀœÊ`iÊ/Ü«ˆ˜\Ê1˜Ê«iµÕišœÊÌÀˆ?˜}ՏœÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊjÊ՘>Ê>ÛiÊ
i˜ÀœÃV>`>Êi˜ÊiÌÀ>ÃÊV…ˆ˜>ð
—¿Y esa marca del brazo que parece el sello del diablo? ¿Tie˜iÊ>}֘ÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊ«>À>Ê̈¶Ê œÊ`iLiÀ‰>ÃÊVÀiiÀÊi˜ÊÃÕ«iÀV…iÀ‰>Ã]Ê
Tsopin.
p"ÃÊ«Õi`œÊ>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiʘœÊȓLœˆâ>Ê>ʘˆ˜}֘Ê`i“œ˜ˆœ°Ê
ÃÊ9Õ>˜Ö]Ê՘ʫ?>ÀœÊv>LՏœÃœÊ`iʏ>ÊÀiˆ}ˆ˜ÊV…ˆ˜>]ʵÕiʈ`i˜ÌˆvˆV>Ê
>Ê՘>Ê`ˆœÃ>Ê`iÊ“>ÀÊpÃiÊ`ivi˜`ˆ]ÊVœ˜vˆ?˜`œiÊ`iëÕjÃp°ÊˆÊ
«>`ÀiÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊÌi˜‰>ÊÌ>ÌÕ>`œÊi˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊÕ}>À]ÊVœ“œÊ«ÀœÌiVVˆ˜°ÊÊ“ˆÃ“œÊ“iʏœÊ«Õ˜ÌiÊVœ˜Ê̈˜Ì>ÊÞÊ՘>ÃÊ>}Ս>ÃÊÈi˜`œÊޜÊ
՘ʘˆšœÊ«>À>ʵÕiʘœÊœÛˆ`>À>ʓˆÊœÀˆ}i˜°ÊiÊ>Ãi}ÕÀÊµÕiʏœÊiÛ>L>˜ÊœÃʓ>Àˆ˜iÀœÃÊ`iÊÃÕÊL>ÀVœ°
œÃÊVœÀ“œÀ>˜iÃÊV…ˆ>L>˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊVœv>ÃÊÞʏ>ÃÊȏÕiÌ>ÃÊ`iʏœÃÊ
Ûiˆ˜ÌˆÃjˆÃÊV>ÃÌi>˜œÃʵÕiÊÃiʓœÛ‰>˜Êi˜ÊiÊi˜Ì‰Ãˆ“œÊ>“>˜iViÀÊ`iÊ
̜˜œÃÊۈœiÌ>ðʁLos grandes sueños siempre están en el oeste.
¿Por qué será?» pÀiVœÀ`Ê,œ`Àˆ}œ°
/À>ÃÊiœÃÊ>«>ÀiVˆÊi˜ÊiÊ“ÕiiÊiÊ`iÃ}>ÀL>`œÊÞÊvˆœÃœÊ«>`ÀiÊ
-?˜V…iâ]Êi“LṎ`œÊi˜ÊÃÕʅ?LˆÌœÊÞʓ>˜ÌiœÊ˜i}ÀœÃ]Ê>Vœ“«>š>`œÊ
`iÊ՘ÊVœ>`Õ̜À]ÊiÊ«>`ÀiÊ>>À`œ]ÊÞÊ`iÊÃÕÊVÀˆ>`œÊvœ˜ÃˆVœÊ`iÊ
i˜}>>]Ê՘ÊsanglésÊVœ“œÊ/Ü«ˆ˜ÊµÕiÊ>Ãi}ÕÀ>L>ÊÃ>LiÀÊ«iÀviVÌ>“i˜ÌiÊiÊV…ˆ˜œ]ÊÞʵÕiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>L>Ê՘ÊVœvÀiÊ`œ˜`iÊ}Õ>À`>L>ʏ>Ê
V>ÀÌ>Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀÊÞÊ>}՘œÃÊ«ÀiÃi˜ÌiðÊ
9ÊÌÀ>ÃÊj]ÊiÊL>V…ˆiÀÊ>À̉˜Ê6i>ÃVœ]ÊVœ˜Ê>ÊV>LiiÀ>ÊÀÕLˆ>Ê>Ê
ۈi˜ÌœÊÞÊiÊÃ>VœÊ`iÊÃÕÃÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>ÃÊ>Ê…œ“LÀœ]ʵÕiʅˆâœÊ՘>Ê
>«>À>̜Ã>ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>Ê>ÊÛiÀÊ>ÊV>À̝}À>vœ]ʵՈi˜ÊÃi}Չ>ÊiÃV>“>`œÊ
con su presencia en la expedición.
— 170 —
p6iœÊµÕiÊ>Êvˆ˜ÊœÃÊi“L>ÀV?ˆÃ]Ê>“ˆ}œÊ6i>ÃVœÊpœÊÃ>Õ`Ê
ÀiVœÀ`>˜`œÊ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊÏ>Û>p°ÊiÊ-iۈ>ÊÃ>ˆ“œÃ]ÊÞʅ>ÃÌ>Ê
…ˆ˜>ʏi}>Ài“œÃʍ՘̜ðÊ>LjˆÃÊ«>Ã>`œÊ`iÊ«ÀiÜÊ>ÊVœœ˜ˆâ>`œÀ°Ê
· œÊœÃÊ«>ÀiViÊ՘>ÊÌÀ>ÛiÃÕÀ>Ê`iʏ>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>¶
p9œÊVÀiœÊi˜ÊœÃʓˆ>}ÀœÃ]ÊÞÊi˜ÊiÊV>«ÀˆV…œÃœÊ>â>À]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°Ê
>`i˜>ÃÊ«œÀÊÌÀ>L>œ]ʘ>`>ʓ?ÃÊpÃiÊ`ivi˜dió.
p·"ÃʜvÀiVˆÃÌiˆÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÊ«>À>ÊiÃÌiÊۈ>i]ÊÕʜÃʜLˆ}>Àœ˜¶
6i>ÃVœÊ«>ÀiVˆÊ`Õ`>ÀÊ`iÊÃÕÊÀiëÕiÃÌ>ÊÞÊL>LÕVˆÊȘÊVœ˜ÛˆVción:
piʅiÊLÀˆ˜`>`œÊˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>`>“i˜ÌiÊpiÊiÝ«ˆVp°ÊÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`>À?Ê«œÀÊÃ>`>`>ʓˆÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê>ʍÕÃ̈Vˆ>ÊÈÊÀi}ÀiÜÊ
Ã>˜œÊÞÊÃ>Ûœ°ÊiÀiV‰>ʏ>Ê«i˜>ÊiÊÀˆiÃ}œÊÞÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÊÃ>Lˆ>ÊVœ“«>š‰>ÊiÃÌ>Ài“œÃʓ?ÃÊÃi}ÕÀœÃÊi˜ÊiÃÌiÊ>«iÃ̜ÜÊV>ÃV>À˜°ÊœÊ…>}œÊ
por mero interés.
,œ`Àˆ}œÊiÊ«>ÀiVˆÊµÕiÊ`iV‰>ʏ>ÊÛiÀ`>`ÊÞʏiÊ«>“iÊiÊ…œ“bro.
p*œ`i“œÃʘœÊÀi}ÀiÃ>Àʘ՘V>]Ê`œ˜Ê>À̉˜°Ê œÃÊ>Ûi˜ÌÕÀ>“œÃÊ>ʏœÊˆ}˜œÀ>`œÊÞÊiÜÃÊV…ˆ˜œÃʘœÊܘʘ>`>ʅœÃ«ˆÌ>>ÀˆœÃ°ÊÜÊ
dicen.
p
œ“œÊۜÃ]ÊÈi“«ÀiÊ>“jÊiÊÀˆiÃ}œÊÞÊ«ÀivˆiÀœÊ“œÀˆÀÊÌÀ>}>`œÊ
por el océano a que me corte el pescuezo un bribón de la calle
,>`>Ê`iÊ>˜ˆ>°Ê+ÕiÊÃi>ʏ>ÊvœÀÌ՘>]ʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ʜÊiÜÃÊ«>}>˜œÃÊV…ˆ˜œÃ]ʵՈi˜iÃÊ`iVˆ`>˜]ÊmagisterÊpiÊiÝ«ÕÜ]ÊÞÊܘÀˆ°
՘µÕiÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê
>̝ˆV>Ê}œLiÀ˜>L>ÊÜLÀiÊ>“L>ÃÊVœÀœ˜>Ã]ÊÞÊÃÕÊ«Àˆ“iÀÊ`iÃ̈˜œÊiÀ>Ê>V>œ]Ê,œ`Àˆ}œÊ>`ÛiÀ̉>Ê՘>ÊiÃVÀիՏœÃ>ÊÃi«>À>Vˆ˜Êi˜Ê>Ã՘̜ÃÊ«Àœ«ˆœÃÊi˜ÌÀiÊië>šœiÃÊÞÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ÊÞÊ>ÉÊÃiʏœÊ…ˆâœÊÛiÀÊ>Ê6i>ÃVœ°Ê*œÀÊiÜʘ>`ˆiÊ`iʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜Ê
œÛˆ`>L>ʵÕiÊÃiÊ>LœV>L>˜Ê>Ê}À>ÛiÃÊ«iˆ}ÀœÃÊÞÊ>ÊÀiV…>âœÊۈÃViÀ>Ê
`iÊÀiˆ˜œÊ…iÀ“>˜œÊ`iÊ*œÀÌÕ}>Ê>ÊÀiVˆLˆÀÊi˜ÊÃÕÊ«ÕiÀ̜Ê՘>ʘ>ÛiÊ
V>ÃÌi>˜>°ÊÊˆ˜ÌiÀV>“LˆœÊ“iÀV>˜ÌˆÊiÃÌ>L>Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊÞÊVœ˜`i˜>`œÊVœ˜Ê>ʓÕiÀÌiÊ«œÀʏ>ÃÊÃiÛiÀ>ÃʏiÞiÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ã°Ê >`>ÊÃi}ÕÀœÊ
ÃiÊ`ˆÛˆÃ>L>Êi˜ÊÃÕʅœÀˆâœ˜Ìi°
p?ÃʵÕiÊVœ˜ÊœÃÊV…ˆ˜œÃʅ>ÞʵÕiÊÌi˜iÀÊVՈ`>`œÊVœ˜ÊœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÞʏœÃʍiÃՈÌ>ÃÊpˆÀœ˜ˆâÊ-ˆÛ>ÊiÃV>“>`œ°
p"ÃÊ>ÈÃÌiʏ>ÊÀ>❘°Ê9ʜÃʅ>ÀjÊ՘>Ê«Ài`ˆVVˆ˜°ÊœÃʍiÃՈÌ>ÃÊ
ÞʘÕiÃÌÀœÃÊÛiVˆ˜œÃʈLjÀˆVœÃʅ>À?˜ÊœÊ«œÃˆLiÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊië>šœ— 171 —
iÃʘœÊ«ˆÃi“œÃʍ>“?ÃÊ
…ˆ˜>°Ê->Li˜ÊµÕiʈÃLœ>ÊÞÊ>`Àˆ`ÊiÃÌ?˜Ê>Ê
“ˆiÃÊ`iʓˆ>ÃÊÞʏiÃʈ“«œÀÌ>Ê՘ʫˆÌœ°Ê9ÊÈʘœÊ>Ê̈i“«œÊpVœ“i˜tó Velasco.
-ˆÛ>ÊÃ>L‰>Ê«œÀÊÏ>Û>ʵÕiÊi˜ÌÀiÊ>“L>ÃÊVœœ˜ˆ>ÃÊ«iÀÈÃ̉>Ê՘Ê
ÜÌiÀÀ>`œÊVœ˜ÌÀ>L>˜`œÊ`iÊ«ˆi`À>ÃÊ«ÀiVˆœÃ>Ã]ÊÃi`>ÊÞÊiëiVˆ>ÃÊ`iÊ
µÕiʜLÌi˜‰>˜Ê}>˜>˜Vˆ>Ãʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃ]ʵÕiʏœÊœVՏÌ>L>˜Ê>ʏ>Ê
Corona.
pÝˆÃÌiÊ՘ÊV>“«œÊ>LˆiÀ̜Êi˜ÌÀiʜÀ˜iœ]ʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iʏ>Ê-œ˜`>ÊÞÊ-Փ>ÌÀ>Êpiʅ>L‰>Ê`ˆV…œÊÏ>Û>p]Ê`œ˜`iÊÃiÊVœ˜ÌÀ>ۈi˜i˜Ê
>ÃʝÀ`i˜iÃÊÀi>iÃ]ÊÞÊ`œ˜`iÊV>“«>˜Ê>ÊÃÕÃÊ>˜V…>ÃʏœÃÊ`iÃiÀ̜ÀiÃ]Ê
>Ûi˜ÌÕÀiÀœÃ]ÊVœÀÃ>ÀˆœÃÊÞÊVœ˜ÌÀ>L>˜`ˆÃÌ>ÃÊ`iÊ>“L>Ãʘ>Vˆœ˜>ˆ‡
`>`iÃ]Êi˜ÌÀiÊiœÃʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]Ê>ʵՈi˜Ê˜œÊ`iLiÃÊ«iÀ`iÀÊ`iÊ
ۈÃÌ>]Ê«ÕiÃÊ«œÀÊ>‰Ê>˜`>‚°
p·
ÀiiÃʵÕiÊÌi˜`ÀjʜV>ȝ˜Ê`iÊ`i˜Õ˜Vˆ>ÀœÊÞÊ>«ÀiÃ>Àœ]Ê
Õ>˜¶‚
p œÊÃj°Ê*œÀÊ>µÕ‰ÊÃiÊ`ˆViʵÕiʏ>ʓˆÃˆ˜Ê`iÊiÃՈÌ>Ê-?˜V…iâÊ
iÃVœ˜`iÊ>}œÊ}œÀ`œÊiʈ˜ÌiÀiÃiÃʜÃVÕÀœÃÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖðÊ
·*œÀʵÕjʜÃÊ`ˆÀˆ}‰ÃÊ>Ê>V>œÊÞʘœÊ>Ê-…>˜ÌœÕʜʓœÞʵÕiÊiÃʏœÊ
˜>ÌÕÀ>¶‚
piLœÊV>>ÀÊÞÊV>>Àj]ÊÏ>Û>‚°
p*ÕiÃÊޜÊÌiʏœÊ`ˆÀj°Ê-?˜V…iâÊÃiÊ«Àœ«œ˜iʏœ}À>Àʏ>ÊÃՓˆÃˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`Ê
>̝ˆV>ÊÞÊ«ÀœV>“>ÀœÊ
Vœ“œÊÀiÞ]Ê·˜œÊiÃÊ>É]Ê>“ˆ}œÊ“‰œ¶Ê`i“?ÃÊiÜÃÊVÕiÀۜÃÊ̈i˜i˜Ê>Ê
œÀ`i˜Ê`iÊ>ÛiÀˆ}Õ>ÀÊÈÊi˜Ê>V>œÊÃiʅ>>ʜVՏ̜ʘ̜˜ˆœÊ`iÊ
À>̜]Ê
iÊ«ÀiÌi˜`ˆi˜ÌiÊÞʜ«œÃˆÌœÀÊ>ʘÕiÃÌÀœÊÀiÞÊi˜Ê*œÀÌÕ}>]ʵÕiÊiÃÌ?Êi˜Ê
«>À>`iÀœÊ`iÃVœ˜œVˆ`œ°Ê˜ÊiÊ«ÕiÀ̜ÊÃiʜÞiÊ`iÊ̜`œ]Ê,œÊ`Àˆ}œ‚°
p˜ÊœÊµÕiÊ>ʓ‰ÊVœ˜VˆiÀ˜iʅiÊ`iÊÀiV>L>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>ÊÜLÀiÊ
…ˆ˜>]Ê«œÀÊÈÊi˜Ê՘ÊvÕÌÕÀœÊ>Ê
œÀœ˜>ʜÀ`i˜>Ê՘>Ê
“ˆÃˆ˜Ê“ˆˆÌ>ÀÊi˜ÊiÃiÊVœ˜Ìˆ˜i˜Ìi°Êi“œÃÊ`iÊ>«ÀœÛiV…>Àʏ>ÃÊLÕi˜>ÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃÊ`iÊ>V>œÊVœ˜Ê>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊV…ˆ˜>ðÊÃiÊiÃʓˆÊVœ“ï`œÊÕ>˜‚°
p+ÕiÊiÊ-išœÀÊÌiÊ>“«>Ài°Ê9œÊ˜œÊi˜ÌÀ>À‰>Êi˜ÊiÃiÊ>ۈëiÀœÊ˜ˆÊ
«œÀÊ̜`œÊiÊœÀœÊ`iÊ*iÀÖ°Ê >`ˆiʜÛˆ`>ÊiÊÌÀ>̜ÊÛi>̜ÀˆœÊµÕiÊÀiVˆLˆÊiÊ«>`ÀiÊ,>`>]ÊÞʏœÃÊÃiVÀi̜ÃÊÞʓ>`>`iÃʵÕiÊiÃVœ˜`i˜ÊiÜÃÊ
V…ˆ˜œÃÊ`iÊ`i“œ˜ˆœ°Êu…]ÊÞÊVՉ`>ÌiÊ`iÊ6i>ÃVœt‚°
-œ«>L>Ê՘>ÊLÀˆÃ>Ê`iÃ>«>VˆLi]ÊÞʏœÃʅ?LˆÌœÃ]ÊV>«>ÃÊÞÊL>õՈš>ÃÊv>“i>L>˜Ê>Êۈi˜ÌœÊVœ˜Ê>ÊÃÕLˆ`>Ê`iʏ>ʓ>Ài>]ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÊ
— 172 —
µÕiÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâʜÀ`i˜Êâ>À«>À]Ê`iëÕjÃÊ`iÊLi˜`iVˆÀÊ>ʏœÃÊ
ÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃÊÞÊÀiâ>ÀÊ՘Êconfiteor por sus pecados.
pu,ՓLœÊ>Ê>V>œÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ ÕiÃÌÀœÊ-išœÀtÊp}ÀˆÌ°
œ“i˜âÊ>Ê>â>ÀÃiÊ՘Êۈi˜ÌœÊ`iÃ>«>VˆLiÊ>Ê>L>˜`œ˜>Àʏ>ʘiLՏœÃ>ÊL>…‰>Ê`iÊ
>ۈÌi°Ê>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜]ÊVÕ>ÌÀœÊÀiˆ}ˆœÃœÃÊÞÊÛiˆ˜Ìˆ`ÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃ]Êi˜ÌÀiʓ>Àˆ˜iÀœÃ]Ê«ˆœÌœÃÊÞÊÀi“iÀœÃÊvˆˆ«ˆ˜œÃ]Ê
`œL>Àœ˜Ê>ÃÊÀœ`ˆ>ÃÊÞÊV>˜Ì>Àœ˜Ê>Ê->ÛiÊ«œÀÊ՘>ÊviˆâÊȘ}>`ÕÀ>Ê
«œÀÊiÊ>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>°
>Êi“L>ÀV>Vˆ˜ÊÃiÊ>iÊ`iʏ>ÊL>…‰>Ê`iÊ>˜ˆ>ÊVœ˜ÊiÊ܏Ê>֘Ê
}iÀ“ˆ˜>˜Ìi°Ê/Ü«ˆ˜ÊÃiÊ«i}Ê>ÊÃÕÊ«>ÌÀ˜]ʵÕiÊ`iÊ«ˆiÊi˜Ê>Ê>“ÕÀ>`>Ê
ÞʓiÃ?˜`œÃiʏ>Ê«iÀˆ>]Ê«i˜Ã>L>Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊi˜ÊiÊµÕiÊ
«Àœ˜ÌœÊÀiV>>À‰>]ÊÞʏ>ÃÊ`Õ`>ÃÊÀiۈÀ>L>˜Êi˜ÊÃÕʓi˜ÌiÊVœ“œÊ>}Ս>ÃÊ
de un reloj dislocado. ¿Estaría a la altura de la misión?
ÊÌi“œÀʏœÊ“>˜Ìi˜‰>Êȏi˜VˆœÃœ°ÊÊL>LœÀÊÞÊiÃÌÀˆLœÀÊvœÌ>L>˜Ê
>ÃÊi“L>ÀV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÃV>]ÊVœ“œÊÕVˆjÀ˜>}>ÃÊVœ˜ÊœÃÊv>ÀœiÃÊi˜Vi˜`ˆ`œÃ°ÊÊ/Ü«ˆ˜ÊÃiʏiÊ>i}ÀÊ>ÊV>À>ÊVœ˜ÊiÊ“?}ˆVœÊiëiVÌ?VՏœ]Ê>ÊµÕiÊÃiÊ>}Ài}>L>˜ÊL>˜`>`>ÃÊ`iÊ«iViÃÊۜ>`œÀiÃ]ÊVÕÞ>ÃÊiÃV>mas espejeaban con la luz del sol. Costearon la isla de Luzón,
“ˆ>ÊÌÀ>Ãʓˆ>]ÊÞʏ>ʓ>ÀÊÃi}Չ>Êi˜ÊV>“>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʏœÃʓ>Àˆ˜iÀœÃÊ
ÃiÊ>v>˜>L>˜Êi˜Ê“>˜Ìi˜iÀÊ`iëi}>`œÊiÊÛi>“i˜°ÊÊV>«ˆÌ?˜Ê}ˆÀÊ
>ʘ>ÛiÊ>Ê՘>ʜÀ`i˜Ê`iÊiÃՈÌ>ÊÞÊ>ÌÀ>VÊi˜ÊiÊ«iµÕišœÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ
*>˜}>Ș?˜]Ê>˜Ìiʏ>ÊiÝÌÀ>šiâ>Ê`iÊ̜`œÃ]ʵÕiʘœÊi˜Ìi˜`‰>˜Ê>µÕi>Ê
iÃV>>°ÊÊ«>`Àiʏœ˜ÃœÊÞÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê`iÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê«œÀʏ>ÊiÃV>>Ê
Vœ˜Ê>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊi˜Vi˜`ˆ`>ÃÊÞÊV>À>ÃÊ`iÊ«œVœÃÊ>“ˆ}œÃ°ÊœÃÊ
>}Õ>À`>L>˜Ê՘œÃÊvÀ>ˆiÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ\ÊÃÕÃÊVœ“«ï`œÀiÃÊi˜Ê>Ê
iÛ>˜}iˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
…ˆ˜>
La tripulación que no quitaba ojo a la escena desde el pretil,
œLÃiÀ۝ʵÕiÊiÊiÃՈÌ>ÊÃiÀ“œ˜i>L>ʈÀ>V՘`œÊ>Ê}ÀÕ«œÊ`iʓˆ˜œÀˆÌ>Ã]ÊÞʵÕiÊiÃ̜ÃÊ>}Õ>˜Ì>L>˜Ê>Ê«iÀœÀ>Ì>ÊVœ˜Ê…Õ“ˆ`iÊÌi“«>˜â>°Ê
iëÕjÃÊÃÕ«ˆiÀœ˜ÊµÕiÊ>µÕiœÃÊvÀ>ˆiÃÊ`iÊ->˜ÊÀ>˜VˆÃVœ]ʅ>Vˆi˜`œÊ
}>>Ê`iÊ՘>ʜÃ>`‰>ÊÌi“iÀ>Àˆ>]ʅ>L‰>˜Êâ>À«>`œÊ«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>Êi˜Ê
՘>ÊL>ÀµÕˆV…Õi>Ê>ʓ>ÀÊ>LˆiÀ̜ÊVœ˜ÊœLi̜Ê`iÊÀiV>>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊÞÊ
«Ài`ˆV>Àʏ>ÊviÊ`iÊ
ÀˆÃ̜°Ê*iÀœÊ«iÀÃi}Ո`œÃÊ«œÀÊiÊ}Õ>VˆÊ>ޜÀ]Ê
…>L‰>˜ÊÀi}ÀiÃ>`œÊ>Ê«ÕiÀ̜°
pˆÃ«ÕÌ>ÃÊ`iʅ?LˆÌœÃ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊp`ˆœÊ6i>ÃVœ°
p+ÕiÊÈi“«ÀiÊÃiÊÃ>`>˜ÊVœ˜ÊÀi˜VœÀiÃÊÞÊ`ˆÃVœÀ`ˆ>ðÊuˆœÃÊ
->˜Ìœt
— 173 —
iëÕjÃÊ`iÊi˜Vi˜`ˆ`>ÃÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃ]ÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊ«iÀ“ˆÌˆÊµÕiÊ`iʏœÃÊÈiÌiÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ]Ê֘ˆV>“i˜ÌiʏœÊ>Vœ“«>š>À>˜Êi˜Ê
iÊۈ>iÊ՘ʏi}œÊÞÊ՘ÊÀiˆ}ˆœÃœ]ÊvÀ>ÞÊÕ>˜Ê*œLÀi]IÊÈiÀۜÊ`iʈœÃÊ
>}œÊiÃÌÀ?LˆVœ]Ê`iÊL>ÀL>Ê`iÃ>ˆš>`>ÊÞÊ>ëiV̜ÊÃiÀ?vˆVœ]ʵÕiÊ«>ÀiVˆiÀ>ÊÃ>ˆ`œÊ`iʏœÃÊ`iÈiÀ̜ÃÊ`iÊ}ˆ«Ìœ°Ê-ÕÊۜâÊiÀ>ÊÃiÀi˜>Êiʈ˜v>˜til. Ascendieron por la escala mientras discutían acaloradamente
Vœ˜Ê-?˜V…iâ°
pu
œ˜Ê>ÃÊÌÀ>L>ÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ʜÀ`i˜]ʏ>Ê«>>LÀ>Ê`iÊ-išœÀʍ>“?ÃÊiV…>À?ÊÀ>‰ViÃÊi˜Ê
…ˆ˜>tÊpiÊiëi̝ÊiÊ“œ˜iÊ>ʏ>ÊV>À>Ê`iÊ
jesuita.
pu"…ʈœÃ]ʵÕiÊv>>Vˆ>ʓ?Ãʈ˜`ˆ}˜>]ʅiÀ“>˜œtÊ>Êi˜Ãiš>˜â>Ê`ˆÛˆ˜>ÊÃiÊ«Ài`ˆV>Êi˜ÊiÃ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ÊVœÀ>iÊÞÊ>ÊÃ>VÀˆvˆVˆœÊ
`iʏœÃʅˆœÃÊ`iÊ->˜Ê}˜>VˆœÊpœÊVœÀ̝ÊVœ˜Ê`iÃ>LÀˆ`>ʈÀ>]ÊÞÊiÊ
franciscano calló.
iÃ`iÊ>µÕiÊ`‰>ÊiÊÀiÛiÀi˜`œÊ-?˜V…iâ]ÊVœ“œÊÈÊÃiʅ>>À>Êi˜Ê
iÊ«Ö«ˆÌœ]ʘœÊ«>ÀÊ`iÊ`ˆÃVṎÀÊVœ˜ÊœÃÊvÀ>ˆiÃ]ÊVÕޜʜœÀÊiÀ>ʘ>Õseabundo pues se unía la fetidez de los cuerpos mojados con sus
…?LˆÌœÃÊÃÕVˆœÃÊÞÊÃÕʅ>LˆÌÕ>Êv>Ì>Ê`iʅˆ}ˆi˜i°Ê-iÊ̜V>L>˜ÊVœ˜Ê
}À>˜`iÃÊܓLÀiÀœÃÊ`iÊ>>Ê>˜V…>ÊÞÊiV…>`œÃÊi˜Ê՘ÊÀˆ˜V˜ÊÀiVˆÌ>L>˜Ê«>Ã>iÃÊL‰LˆVœÃ]ÊÀiâ>L>˜ÊÀiÌ>…‰>ÃÊ`iÊ«>`Ài˜ÕiÃÌÀœÃÊÞÊiV…>L>˜Ê«iÃÌiÃÊ`iÊiÃՈÌ>°Ê,œ`Àˆ}œÊ>“?Ãʅ>L‰>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>`œÊ`ˆÃ«ÕÌ>Ê
Ì>˜Êi˜Vœ˜>`>Êi˜ÌÀiÊÀiˆ}ˆœÃœÃ°ÊÊL>V…ˆiÀÊ6i>ÃVœ]Ê>ʵՈi˜ÊiÊ
iÝ>ëiÀ>L>ʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜]ʈ˜ÌiÀÀœ}ÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊ>Ê}i}À>vœ]ʜvÀiciéndole su bota de tuba que sacudía a un muerto.
pÊ˜i}œVˆœÊ`iʏ>ÊÀiˆ}ˆ˜Ê>˜`>Êi˜ÊÕi}œ]Ê6i>ÃVœÊpiÊÃÕÃÕÀÀ°
p-œ˜Ê̈i“«œÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊÃiʓi˜`ˆ}>˜Ê>“>ÃʵÕiÊÃ>Û>ÀÊÞÊ
ië>VˆœÃÊۉÀ}i˜iÃÊ`œ˜`iʓi`À>ÀÊpVœ˜vˆÀ“ÊiÊpunto filipino.
p9ʏœÃʍiÃՈÌ>ÃʘœÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?˜ÊµÕiʜÌÀœÃʏiÃÊ«ˆÃi˜ÊiÊÌiÀÀi˜œ°
puÕi˜œÃÊܘʫ>À>Ê`i>ÀÃiʈ˜Ìˆ“ˆ`>ÀtÊpVœÀÀœLœÀÊ-ˆÛ>°
/À>ÃÊiÊˆ˜Vˆ`i˜Ìi]ÊiÊ˜>ۉœÊÈ}ՈÊ>ÀÀՓL>˜`œÊVœ˜Ê>ÃÊÛi>ÃÊ
…i˜V…ˆ`>Ã]Ê«iÀœÊV>LiVi>˜`œÊ>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏ>ÃÊVœÀÀˆi˜ÌiðÊʏ>Ê«ÕiÃÌ>Ê`iÊ܏ÊiÊ«ˆœÌœÊ`iVˆ`ˆÊÀiV>>ÀÊ>Ê>LÀˆ}œÊ`iÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ6ˆ}?˜]Ê
IÊ ˜ÊÀi>ˆ`>`ÊÃÕʘœ“LÀiÊiÀ>ÊvÀ>ÞÊ*i`ÀœÊ‰>âÊ*>À`œ]ÊÞÊÞ>ʅ>L‰>ʈ˜Ìi˜Ì>`œÊ
i˜ÊÛ>˜œÊiÊ>Ã>ÌœÊ>ʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊV…ˆ˜>ÃÊi˜ÊœÌÀ>ÃʜV>Ȝ˜ið
— 174 —
i˜Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iʏœVœÃ‡Õ❘°Ê‰Êۈۉ>˜Ê˜Õ“iÀœÃœÃÊië>šœiÃÊÞÊvˆˆ«ˆ˜œÃʵÕiÊViiLÀ>Àœ˜ÊÃÕʏi}>`>°Êʏ>ʓ>š>˜>ÊÈ}Ոi˜Ìi]Ê
ÌÀ>ÃÊ`iÃV>˜Ã>ÀÊÞÊ>ۈÌÕ>>ÀÃi]ÊiÊ>V̈ۜʫ>`Àiʏœ˜ÃœÊVœ˜ÛœVÊ>Ê
>}Õ>VˆÊ“>ޜÀÊÞʏiÊVœ“Õ˜ˆVÊµÕiÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ
Vœ˜vˆÃV>L>Ê՘>Ê`iʏ>Ãʘ>ÛiÃÊÛ>À>`>ÃÊi˜ÊiÊi“L>ÀV>`iÀœ]Ê«ÕiÃʏ>Ê
vÀ>}>Ì>Êi˜Ê>ʵÕiʘ>Ûi}>L>˜Ê˜œÊœvÀiV‰>Ê}>À>˜Ì‰>ÃÊ`iʘ>Ûi}>Lˆˆ`>`°ÊÊ,œ`Àˆ}œÊiÊ«>ÀiVˆÊ>ViÀÌ>`>ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Êiʈ˜VÕÜÊVœ>LœÀÊi˜Ê“Õ`>Àʏ>ÊV>À}>Ê`iÊ՘>ÊÃi˜Ìˆ˜>Ê>ʜÌÀ>]ʈ˜Ã«iVVˆœ˜>˜`œÊ`iëÕjÃÊ >Ê Ûi>Ê “>ޜÀÊ œÊ V>˜}Ài>]Ê œÃÊ `œÃÊ vœµÕiÃÊ `iÊ Ûi>“i˜Ê
VÕ>`À>`œÊÞʏ>ÊL>>˜`À>ÊÌÀˆ>˜}Տ>ÀÊ`iÊ«œ«>]ʵÕiÊ«>ÀiV‰>˜Êۈi>ÃÊÞÊ
remendadas.
pÃÌ>ÃÊ«œ`À?˜ÊÀiÈÃ̈ÀʓiœÀÊ՘>Ê̜À“i˜Ì>Êpœ«ˆ˜Ê,œ‡
`Àˆ}œ°
Ê“i`ˆœ`‰>]Ê-?˜V…iâʜvˆVˆÊ՘>ʓˆÃ>Êi˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê`iʏ>Ê
˜ÕiÛ>Ê}>iÀ>ÊÞʏœÃÊië>šœiÃÊVœ˜viÃ>Àœ˜ÊÃÕÃÊ«iV>`œÃÊi˜Ê՘>ÊVœ˜ÌÀˆÌ>ÊVœ˜viȝ˜Ê}i˜iÀ>ÊÞÊVœ“Տ}>Àœ˜Ê`iëÕjÃ]Ê`ˆÃ«œ˜ˆi˜`œÊÃÕÃÊ
>“>ÃÊi˜Ê}À>Vˆ>Ê`iʈœÃ°Ê*>À̈iÀœ˜ÊÌÀ>ÃÊÃiÀÊ`iëi`ˆ`œÃʜLÃiµÕˆœÃ>“i˜ÌiÊ«œÀÊÃÕÃÊVœ“«>ÌÀˆœÌ>Ã]ÊÞÊ`œÃÊ`‰>ÃÊ`iëÕjÃÊ«>Ã>Àœ˜Ê`i>˜ÌiÊ`iÊV>LœÊœi>`œÀ]Ê`œ˜`iʏ>ʘ>Ûi}>Vˆ˜ÊVœ“i˜âÊ>ʅ>ViÀÃiÊ
“?ÃÊ>}ˆÌ>`>°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>ViÀVÊ>Ê«ˆœÌœÊ“>ޜÀ]Ê՘ʓ>Àˆ˜œÊ˜>ÌÕral de Tenerife, taciturno, con un ojo semicerrado, con la denta`ÕÀ>ʘi}À>ÊÞÊ`iÊ>«iˆ`œÊ“iâ°
p·ÊVÕ?˜ÌœÃÊ`‰>ÃÊ`iʘ>Ûi}>Vˆ˜ÊÃiʅ>>Ê>V>œ¶ÊpiÊ«Ài}՘̝°
pʘœÊ“?ÃÊ`iÊÌÀiÃÊ`‰>ÃÊ`iÊȘ}>`ÕÀ>ÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊiÃÌiÊȘÊ
mirarlo.
p· œÊ œÊ Ã>LjˆÃÊ Vœ˜Ê «ÀiVˆÃˆ˜¶Ê p«Ài}Õ˜ÌÊ ÃœÀ«Ài˜`ˆ`œÊ
-ˆÛ>°
p>“?ÃÊ …iÊ >ÀÀՓL>`œÊ «œÀÊ iÃÌ>ÃÊ >}Õ>ÃÊ ÃišœÀÊ V>À̝}À>vœ
Êp>Ãi}ÕÀÊ`iÃ>LÀˆ`œÊ“iâp°Ê >Ûi}>Ài“œÃʅ>Vˆ>ʘœÀœiÃÌiÊÞÊ
`i>Ài“œÃÊ
…ˆ˜>Ê>Ê˜œÀÌi]Ê«>À>ʏÕi}œÊi˜vˆ>Àʅ>Vˆ>ʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê
«œÀÌÕ}ÕiÃ>°
iÃ`iʏ>ÊiÝ>ëiÀ>˜ÌiÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊˆ˜iÝ«iÀ̜ʫˆœÌœ]Ê
,œ`Àˆ}œÊÃiÊÌi“ˆÊœÊ«iœÀ°ÊL>˜ÊȘÊÀՓLœÊvˆœÊÞʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜Ê
carecía de la experiencia necesaria. Encontraba continuas impreVˆÃˆœ˜iÃÊVœ˜ÊÃÕÊÃiÝÌ>˜ÌiÊÞÊVœ˜ÌÀ>ÃÌ>L>ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊVœœÀ`i˜>`>ÃÊ
Vœ˜Ê>ÃÊ`iÊ«ˆœÌœÊ“>ޜÀ]Ê«ÀœL?˜`œiʵÕiÊÃiÊ`iÃۈ>L>Ê«iˆ}ÀœÃ>— 175 —
“i˜Ìiʅ>Vˆ>ÊiÊ˜œÀÌi°Ê,œ`Àˆ}œÊÌi˜‰>ʈ“«ÀiÜÊi˜ÊÃÕʓi˜ÌiÊiÊ“>«>Ê
`iÊVˆiœ]ÊiÃÌÕ`ˆ>`œÊ>šœÊÌÀ>ÃÊ>šœÊi˜Ê>ÊV>`i“ˆ>]ÊÞʏœÊVœ˜œV‰>Ê
como la palma de su mano.
œÊiÊ}ÕÃÌ>L>ÊVœ“œÊ}œLiÀ˜>L>ʝ“iâÊiÊÀՓLœÊÞÊVœ“i˜ÌÊ
i˜Ê«ÀˆÛ>`œÊÃÕÃÊV?VՏœÃÊVœ˜ÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ÊVœ“œÊiviÊ`iʏ>Ê
iÝ«i`ˆVˆ˜ÊµÕiÊiÀ>]ÊÞÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊ>`µÕˆÀˆÊiÊVœœÀÊ`iʏ>ʅˆi°ÊÊ
iÃՈÌ>Ê}ÀˆÌ\
pu“iâ]ʘœÊ`iLi“œÃÊ`iÃۈ>À˜œÃʘˆÊ՘Ê}À>`œÊ`iʘÕiÃÌÀœÊ
ÀՓLœtÊ"Ê>Ê>V>œ]ʜÊÀi}ÀiÃ>“œÃÊ>Ê>˜ˆ>ÊpiÊÀiVœÀ`ÊÃiV>mente el jesuita.
pu*œÀÊ̜`œÃʏœÃÊ`ˆ>LœÃʵÕiÊ>‰Ê˜œÃÊ`ˆÀˆ}ˆ“œÃÊVœ“œÊ՘>Ê
saeta, patertÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê>ˆÀ>`œ]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>˜â>L>ʓˆÀ>`>ÃÊ`iÊÀi̜Ê
>Ê-ˆÛ>°
iÊÀi«i˜Ìiʏ>Ê}>iÀ>ÊvÕiÊÜÀ«Ài˜`ˆ`>Ê«œÀÊ՘>Ê>“i˜>â>`œÀ>Ê
̜À“i˜Ì>ʵÕiʏi}ÊȘÊ>«i˜>ÃÊ>ۈÃ>À°Ê-iÊ>âÊi˜Ê՘ÊÃ>˜Ìˆ>“j˜Ê՘Ê
“>ÀÊÌÕÀLՏi˜ÌœÊÞÊiÊۈi˜ÌœÊÀœÊ>ÊÃÕÀ]ÊVœ˜ÊœÊµÕiʏ>ʘ>ÛiÊ«iÀ`ˆÊ
iÊ`iÀÀœÌiÀœ]ʵÕiÊÃi}֘ʝ“iâʏœÃÊVœ˜`ÕVˆÀ‰>ʅ>ÃÌ>Ê>V>œ°Ê*iÀœÊ
iÃÌ>L>ÊiÀÀ>`œ°Ê9Ê>˜Ìiʏ>ÊÜÀ«ÀiÃ>Ê}i˜iÀ>]ÊvÀ>ÞÊÕ>˜ÊÞÊÃÕÊ>Vœ“«>š>˜Ìi]ÊVœ˜Ê>ÃÊL>ÀL>ÃÊÞʅ?LˆÌœÃÊv>“i>˜`œÊ>Êۈi˜Ìœ]ÊÃiÊ>L>>˜‡
â>Àœ˜Êi˜viLÀiVˆ`œÃʅ>Vˆ>ÊiÊV>Ã̈iÌiÊ`iÊ«Àœ>ÊÞÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê
Li˜`iVˆÀʏ>ÃÊi˜VÀië>`>ÃÊ>}Õ>ÃÊVœ˜ÊœÃÊÀœÃ>ÀˆœÃ]ÊÀiâ?˜`œiÃʍ>VՏ>̜Àˆ>ÃÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`°
pu˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ
ÀˆÃ̜Ê,i`i˜ÌœÀÊ`i«œ˜i`ÊÛÕiÃÌÀ>ÊvÕÀˆ>tÊ
pÀœ}>L>˜°
,œ`Àˆ}œ]ʵÕiʏiʅ>L‰>ÊVœ}ˆ`œÊ>viV̜Ê>ʏœÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ]ʏiÃÊ
dijo:
p*>`ÀiÃ]Ê«iÀ`œ˜>`“i]ÊiÃ̜ÊÀiÃՏÌ>À?ʈ˜Ö̈°Ê/œ“>`ÊiÃÌ>ÃÊÜ}>ÃÊÞÊ>Ì>ÀœÃÊ>ʏœÃÊ«>œÃÊ`iʏ>Ê>“ÕÀ>`>]ʜÊÃiÀjˆÃÊÌÀ>}>`œÃÊ«œÀÊiÊ
mar.
À>ÞÊ*œLÀiÊÞÊiÊi}œÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÊÃiÊÃՍiÌ>Àœ˜ÊȘÊÀiV…ˆÃÌ>À]Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊœVj>˜œÊV>“LˆÊ…>Vˆ>Ê՘>Ê̜˜>ˆ`>`Ê`iÊVœœÀÊ>ViÀœ°Ê
>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜ÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÜÊi˜Ê>iÀÌ>ÊÞÊiÊL>ÀVœÊÃÕvÀˆÊ՘>ÊLÀÕÌ>Ê
Ã>VÕ`ˆ`>ÊÃÕvÀˆi˜`œÊi˜ÊÃÕÃÊÀœÃÌÀœÃʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>Ãʜi>`>ÃÊ`iÊ>}Õ>Ê
Ã>ˆÌÀœÃ>°Ê/Ü«ˆ˜ÊV>ޝÊ>ÊÃÕiœÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊœÊVœ˜“ˆ˜Ê>ʵÕiÊL>>ÃiÊ>ʏ>ÊLœ`i}>ÊÞÊÃiÊ>Ì>ÃiÊVœ˜Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ>“>ÀÀ>`iÀ>ð
Ê“ÕV…>V…œÊœÊœLi`iVˆ]Êi˜ÊiÊˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÊµÕiÊ՘>ÊV>ÃV>`>Ê`iÊ>}Õ>ÊÃiÊ`iÀÀՓLÊ«œÀʏ>ÊiÃV>>ʈ˜Õ˜`>˜`œÊiÊ܏>`œÊÞÊ
— 176 —
`?˜`œÃiÊ`iÊLÀÕViÃÊi˜ÊiÊ“>`iÀ>“i˜°ÊœÃʏ>“i˜ÌœÃ]ʝÀ`i˜iÃÊÞÊ
LÀ>“ˆ`œÃÊ`iÊۈi˜ÌœÊÃiʓՏ̈«ˆV>Àœ˜ÊÞÊiÊ«>ۜÀÊÃiÊi˜ÃišœÀiÊ`iÊ
>ʘ>Ûi]ʵÕiÊiÊˆ˜V>«>âʝ“iâÊ}œLiÀ˜>L>Ê>Ê`ÕÀ>ÃÊ«i˜>ðÊ-ˆÛ>Ê
temió lo peor.
>Ê>ÀÀˆ>`>ʵÕiʏiÃÊÛi˜‰>Ê`iÊ“>ÀÊÃiÊۜÛˆÊˆ“«iÌ՜Ã>ÊÞÊ}>cial.
ÊiÝVˆÌ>`œÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâʅ>L‰>Ê«iÀ`ˆ`œÊÃÕÊiVÕ?˜ˆ“iÊÀ>VˆœVˆ˜ˆœ°Ê-ÕÊÀi“œ>`>Êvˆ}ÕÀ>ʘi}À>]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊVœ˜ÊiÊ
crucifijo en la mano, intimidaba. Con sus cabellos derramando
V…œÀÀœÃÊ`iÊ>}Õ>]Ê>âÊÃÕÃʓ>˜œÃÊ«ˆ`ˆi˜`œÊ>ÊˆÛˆ˜œÊ->Û>`œÀÊ
µÕiÊVœ˜ÌÕۈiÀ>ÊÃÕÊViÀ>]ʜÊiÀ>˜Ê“ÕiÀ̜Ã]Ê>ÊV>“LˆœÊ`iÊ՘Ê`iÃ>}À>ۈœ]ʵÕiÊÃiÊii۝ʫœÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊv?ÀÀ>}œÊ`iÊÌÀÕi˜œÃ°Ê*>ÀiV‰>Ê
un loco de atar.
pu-išœÀÊ«>À>ʓˆÌˆ}>ÀÊÌÕʈÀÀˆÌ>Vˆ˜]ÊÌiʜvÀiViÀi“œÃÊ՘ÊÌÀˆLÕ̜Ê`iÊ>“>ÃtÊ>Ṏâ>Ài“œÃÊ>Ê̜`œÃÊ>µÕiœÃÊ«>}>˜œÃʵÕiʅ>Þ>Êi˜Ê
el barco.
ÊV>À̝}À>vœ]ʵÕiÊ>ÞÕ`>L>Ê>Ê6i>ÃVœÊÞÊ>ʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>Êi˜ÊÃÕÃÊ
>LœÀiÃÊ`iÊ>V…ˆV>ÀÊ>}Õ>ÊÞÊ>ÀÀˆ>Àʏ>Ãʍ>ÀVˆ>Ã]ʘœÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀʏœÊµÕiÊ
œ‰>]ÊÞÊ«ÀiÃ̝ʜ‰`œÃ°
p·+ÕjÊÃiÊ«Àœ«œ˜iÊiÃiʍiÃՈÌ>¶Ê·"vÀiViÀÊ՘ÊÃ>VÀˆvˆVˆœ¶Êp«Ài}՘̝Ê,œ`Àˆ}œÊ>Ê>À̉˜]ÊÞÊÃiʓˆÀ>Àœ˜ÊVœ˜vÕÜð
Pronto saldrían de dudas.
puÊÛiÀ]ÊÌÀ>i`“iÊ>ʏœÃÊsanglesesÊȘÊL>Ṏâ>ÀtÊ*Õi`iʵÕiÊ
ÕiÃÌÀœÊ-išœÀʘœÃʅ>Þ>Êi˜Ûˆ>`œÊ՘>ÊÃiš>ÊÞÊiÃÌjÊi˜œ>`œÊVœ˜Ê
˜ÕiÃÌÀ>Ê`iÈ`ˆ>Êi˜Ê…>ViÀʘÕiۜÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃÊpiÝV>“]ÊÞʜÀ`i˜Ê
>ʏœÃʜÌÀœÃʍiÃՈÌ>ÃÊÞÊ>ÊV“ˆÌÀiʵÕiʜLÀ>À>˜Ê>Ãʜ«œÀÌ՘>ÃÊ«iõՈÃ>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊÀi“iÀœÃÊÞÊVÀˆ>`œÃ]Ê>˜Ìiʏ>Ê«iÀ«iˆ`>`Ê`iʏ>ÊÌÀˆpulación.
-ˆÛ>ʘœÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀʏœÊµÕiÊÛi‰>\ʁ"ÌÀœÊv>˜?̈Vœ‚°
Ê«œVœ]Ê>}>ÀÀ>`œÃÊ«œÀÊiÊ“>Àˆ˜œ]ÊVœ“«>ÀiVˆiÀœ˜Êi˜ÊVÕLˆiÀÌ>]Ê/Ü«ˆ˜ÊÞʜÌÀœÊÀi“iÀœ sanglés µÕiÊ>Ê«>ÀiViÀÊ>֘ʘœÊ…>L‰>˜Ê
È`œÊÀi`ˆ“ˆ`œÃÊ`iÊ«iV>`œÊœÀˆ}ˆ˜>°Ê*>À>Ê,œ`Àˆ}œÊVœ˜Ã̈ÌÕޝÊ
՘>ÊÜÀ«ÀiÃ>ÊÞÊÃiÊ>}>ÀÀÊ>Ê“>“«>ÀœÊVœ˜Ê̜`>ÃÊÃÕÃÊvÕiÀâ>ÃÊ«>À>Ê
˜œÊV>iÀÃi°Ê/Ü«ˆ˜ÊœÊˆ˜ÌiÀÀœ}ÊVœ˜ÊœÃʜœÃ]Ê«ÕiÃÊÌi“L>L>ÊÞʏœÀ>L>Ê>ʏ>ÊÛiâ°Ê-iÊ>ViÀVÊ>Ê“ÕV…>V…œÊÞʏiÊ`ˆœÊiiÛ>˜`œÊÃÕÊۜâÊ
para ser oído.
p/Ü«ˆ˜]ʘ>`>Ê«ˆiÀ`iÃʈ˜}ÀiÃ>˜`œÊi˜ÊiÊÃi˜œÊ`iʏ>ʈ}iÈ>°Ê9œÊ
— 177 —
ÌiÊ>«>`Àˆ˜>Àj°Ê œÊÌi“>Ã]ʅˆœ]ÊÞʅ>âʏœÊµÕiÊ`ˆViÊiÊ«>`ÀiÊpœÊ
tranquilizó.
Los dos candidatos al bautismo se acercaron a cuatro patas al
iÃՈÌ>ÊVœ˜Ê}iÃ̜Ê`iÃVœ˜vˆ>`œ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ՘ʈ“«iÌ՜ÜÊ`ˆÕۈœÊiÃÊ
Ûi˜‰>Ê`iÊ“>ÀÊÞÊ`iÊVˆiœ°Ê-?˜V…iâ]Êi˜ÊiÃÌ>`œÊ`iÊ`iˆÀˆœ]ÊL>Li>˜`œÊÞÊi“«>«>`œ]ÊÞÊ܏i“˜iÊVœ“œÊiÊ>ṎÃÌ>Êi˜ÊiÊœÀ`?˜]Ê«ˆ`ˆÊ
ÃÕÊiÃ̜>ÊÞʏ>ÊVÕLiÌ>Ê`iÊ>}Õ>ÊLi˜`ˆÌ>]ÊÞÊ`œÃÊV>“ˆÃ>ÃÊL>˜V>ÃÊ«>À>Ê
los catecúmenos, que se miraban aterrados por lo que podía sucederles. Los oficiantes apenas si podían mantenerse de pie, pues
iÊL>ÀVœÊV>LiVi>L>ÊÞʏ>Ãʜ>ÃÊÀiÌՓL>L>˜Ê…>Vˆi˜`œÊVÀi«ˆÌ>Àʏ>ÃÊ
VÕ>`iÀ˜>ðʏÊÀiÛiÀi˜`œÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ÊV>À̝}À>vœÊiiÛ>˜`œÊ>Êۜâ°
p·+Õjʘœ“LÀiʏiʈ“«œ˜`ÀjˆÃÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊVÀˆ>`œ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ¶
p*Õið°°]ʈi}œ]Êi˜Ê“i“œÀˆ>Ê`iÊ՘Ê>“ˆ}œÊµÕiÊ«iÀ`‰Êp}ÀˆÌ°
El sanglés inclinó la cabeza a un lado mientras el sacerdote lo
>ëiÀ}i>L>ÊVœ˜Ê>}Õ>ÊLi˜`ˆÌ>ʵÕiÊV>ޝÊi˜ÊÃÕÊV>Liâ>ÊÞÊÀœÃÌÀœÊÕ˜ÌœÊ>ʏœÃÊÀi}ÕiÀœÃÊ`iÊۈœi˜ÌœÊ>}Õ>ViÀœ°ÊÕi}œÊL>ṎâÊ>ÊœÌÀœÊ
Vœ˜ÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ->˜Ìˆ>}œ]Ê«>ÌÀœ˜œÊ`iÊۈ>iÀœÃ°
—Didacus, ego te baptizo in nomine Patris et Filli et Spiritu
Sancti. Jacobus°°°ÊpˆœÃʓ‰œÃ]ÊÛÕiÃÌÀ>Ê>“>ÊÃiʏˆLiÀ>À?Ê`iÊ«iÜÊ
`iÊ«iV>`œÊ`iÊ`?˜]ÊÞÊ>ÉʈœÃÊÌi˜`À?ʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>Ê`iʘœÃœ‡
ÌÀœÃpÊۜVˆviÀÊiÊiÝVˆÌ>`œÊiÃՈÌ>]ʵÕiÊiÃVÕÀÀˆj˜`œÃiÊVœ˜Ê>ÊiëՓ>Ê`iʏ>Ãʜ>Ã]ÊÃiÊiV…ÊÜLÀiʏœÃÊVœÀ`>iÃÊi݅>ÕÃ̜°
œ˜VÕˆ`œÊiÊ>LÃÕÀ`œÊViÀi“œ˜ˆ>Ê`iÊ`iÃ>}À>ۈœÊÞÊ>ëiÀȝ˜Ê
`ˆÕۈ>˜>]ʏœÃʘÕiۜÃÊVÀiÞi˜ÌiÃÊ`iÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê>ʏ>ÊLœ`i}>ÊVœ˜Ê>ÃÊ
V>“ˆÃœ>ÃÊi“«>«>`>Ã]ÊÞÊÌ>˜Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÃÊVœ“œÊ>˜ÌiðÊ,œ`Àˆ}œÊ
Vœˆ}ˆÊµÕiÊ-?˜V…iâÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iʈœÃÊi˜ÀiÛiÃ>`œ]ÊÛi…i“i˜ÌiÊÞÊVÕޜÊÌÀ>̜ʫÀœ«ˆVˆ>À‰>Êi˜Ê>ʓˆÃˆ˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÃʓœÌˆÛœÃÊ`iÊ
`ˆÃ«ÕÌ>°Ê˜ÌÀiÌ>˜ÌœÊiÊ“>ÀÊÞÊiÊvˆÀ“>“i˜ÌœÊÃi}Չ>˜Ê>“i˜>â>˜ÌiðÊ
˜iëiÀ>`>“i˜ÌiÊiÊ«ˆœÌœÊˆ“«>À̈Ê՘>ʜÀ`i˜ÊµÕiÊ>ÊV>À̝}À>vœÊ
iÊ«>ÀiVˆÊiÌ>ÊÞÊiµÕˆÛœV>`>°Ê"À`i˜ÊµÕiÊ>ÀÀˆ>À?˜Ê>Ê֘ˆV>ÊÛi>Ê
µÕiÊ>֘ʫiÀ“>˜iV‰>ʈâ>`>]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œ]Ê`>˜`œÊÌÀœ“«ˆVœ˜iÃ]ÊÃiÊ
>ViÀVÊ>Ê̈“˜ÊÞʏiÊÀœ}ÊVœ˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊ>“i>˜Ìi\
pu“iâ]ʓ>˜Ìi˜i`>ʈâ>`>ÊÞʏ>ÃʜÌÀ>ÃÊ`œÃʏ>À}>`>ÃtÊÃÊ
>Ê֘ˆV>ÊvœÀ“>Ê`iÊ>«ÀœÛiV…>ÀÊ՘Êۈi˜ÌœÊÞÊÃ>ˆÀÊ`iÊV‰ÀVՏœÊ`iʏ>Ê
̜À“i˜Ì>°ÊiʏœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ>ʘ>Ûiʘ>Ûi}>À?Ê>Ê«>ˆÀœÊÞÊÃiÊ«>À̈À?Ê
en dos al menor embate. Hacedlo, pardiez por todos los diablos,
…œ“LÀiÊ`iʈœÃ°
— 178 —
pu
>}œi˜`ˆiâtÊÃ̜Þʅ>À̜Ê`iÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊVi˜ÃÕÀ>Ã]Ê-ˆÛ>tÊpiÊ
iëi̝ÊVœ˜Ê>ÃÊÛi˜>Ãʅˆ˜V…>`>Ãp°Êu>ʜÀ`i˜ÊiÃÌ?Ê`>`>]ÊV>À>œt
9ÊÌ>ÊVœ“œÊ…>L‰>Ê«Àœ˜œÃ̈V>`œÊ,œ`Àˆ}œ]ʏ>ÃÊVÕ>`iÀ˜>ÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>ÊVÀՍˆÀÊÞʏ>Ê}>iÀ>]ʏiœÃÊ`iÊ>i>ÀÃiÊ`iÊœœÊ`iʏ>Ê̜À“i˜Ì>]Ê`>L>ÊÛÕiÌ>ÃÊÜLÀiÊÉʓˆÃ“>ÊÞÊÃiÊi˜ÌiÀÀ>L>ʈ˜iݜÀ>Limente en el torbellino de la tempestad, presta a zozobrar.
pu œÃÊÛ>“œÃÊ>Ê«ˆµÕi]ʝ“iâ]ÊÞÊ«œVœÊœÃʈ“«œÀÌ>ÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀ>Ê̜âÕ`iâtÊpiÊ}ÀˆÌÊ`iʘÕiۜÊiÊV>À̝}À>vœ]ʏ>ʈ˜Ṏˆ`>`Ê`iÊ
piloto.
>ÊÃi˜Ìˆ˜>ÊÞʏœÃÊ«>šœiÃÊ`iʏ>ÃÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜iÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê
ˆ˜Õ˜`>ÀÃiÊÞʏœÃÊÀi“iÀœÃÊÃ>‰>˜ÊVœ“œÊ«œ`‰>˜Ê«>À>ʘœÊ>…œ}>ÀÃi]Ê
>՘µÕiÊ>ÀÀˆiÃ}?˜`œÃiÊ>ÊÃiÀÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>`œÃÊ«œÀʏ>Ãʜ>ðÊ*ÀœÌiÃÌ>L>˜Ê
ÞÊ«i`‰>˜ÊVi“i˜Vˆ>Ê>ʈœÃ]ÊVÕ>˜`œÊ6i>ÃVœÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ…>Vˆ>ÊiÊ
“>ÌÀiV…œÊiÃՈÌ>ʵÕiÊÃi}Չ>Ê>È`œÊ>Ê՘ÊV>LœÊÞÊ̈À>`œÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊ
VœÀ`>`>Ã]ÊÀœ}?˜`œi]ʵÕiÊVœ“œÊ>Õ̜Àˆ`>`ʓ?݈“>Ê`iÊL>ÀVœ]Ê
œLˆ}>À>Ê>Ê«ˆœÌœÊ“>ޜÀÊ>ÊÃi}ՈÀÊiÊVœ˜ÃiœÊ`iÊ-ˆÛ>]ʜÊiÊ˜>ÕvÀ>}ˆœÊiÀ>ʓ?ÃʵÕiÊÃi}ÕÀœ°
p“iâ]Ê«œÀÊÛÕiÃÌÀ>ÊÃ>Û>Vˆ˜]ÊÃi}Ո`ʏ>ÊÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê
`iÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°ÊÃʅœ“LÀiÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œÊÞʅ>ʘ>Ûi}>`œÊ«œÀÊ
̜`œÃʏœÃʓ>ÀiÃÊ`iÊ“Õ˜`œ°Êu"ÃʏœÊi݈œÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊÀiÞt
pu-‰]ʏœÊ…>ÀjÊ«œÀʓˆÃʓÕiÀ̜Ã]ÊV>À>œtÊp«ÀœÌiÃ̝ʝ“iâ°
>ʏÕۈ>Ê>ÀÀiVˆ]ÊÞÊÌÀ>ÃÊ«i˜Ã?ÀÃiœÊ`œÃÊÛiViÃ]ʝ“iâʵÕiÊ
Ãi}Չ>ÊL>Ãvi“>˜`œ]Êi˜ÃišÊi˜œ>`œÊÃÕÃÊ`ˆi˜ÌiÃʘi}ÀÕâVœÃÊÞÊ
“>˜`Ê>ʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>ʵÕiʈâ>À>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊÛi>ÃÊ`iÊ«Àœ>]ʵÕiÊÃiÊ
…ˆ˜V…ÊVœ“œÊ՘Ê>ÀVœ°ÊÊ«ˆœÌœÊÕÀÊ«œÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊvÕÀˆ>ÃÊ`iÊ
œVj>˜œÆÊÞÊ`ˆÀˆ}ˆj˜`œÃiÊ>ÊÃÕÃʅœ“LÀiÃʜÀ`i˜Ê“ÕÞÊ>ÊÃÕÊ«iÃ>ÀÊ
Û>Àˆ>ÀÊiÊÀՓLœÊ>ʘœÀÌi°ÊÀ>ʏœÊ“?Ãʜ«œÀÌ՘œÊiëiÀ>˜`œÊµÕiÊ
>“>ˆ˜>À>ʏ>ʏÕۈ>]ʜʫ>À>Ê>«ÀœÛiV…>ÀÊ>}՘>ÊÀ?v>}>Ê`iÊÃÕÀ°Ê>Ê
>V̈ÌÕ`ʈÀ>ÃVˆLiÊ`iÊ«ˆœÌœÊ`ÕÀÊ…>ÃÌ>ʵÕiʏ>Ê}>iÀ>ÊvÕiÊÀiVœLÀ>˜`œÊiÊiµÕˆˆLÀˆœ]ÊÞÊi“«Õ>`>Ê«œÀÊiÊÃÕÀœiÃÌi]ÊvÕiÊiÃV>«>˜`œÊ`iʏ>Ê
ۜÀ?}ˆ˜iÊ`iʏ>ÊLœÀÀ>ÃV>°Ê
œ˜Ê>ʓ>`ÀÕ}>`>]ÊVÕ>˜`œÊÞ>Ê̜`œÃÊ
VÀi‰>˜ÊµÕiʘœÊÛiÀ‰>˜Ê“?ÃÊ̈iÀÀ>ÊvˆÀ“i]ʏ>Ê}>iÀ>Êi˜vˆÊ…>Vˆ>Ê՘Ê
Õ}>ÀÊvÕiÀ>Ê`iʏ>ÊV>ˆ˜>]ʏiÛ>`>ʓ>˜Ã>“i˜ÌiÊ«œÀÊiÊۈi˜Ìœ°
ʓi`ˆ>ʓˆ>ÊÃiÊ>`ˆÛˆ˜>L>Ê՘ʅ>âÊ`iʏÕâÊÀœÃ>`>ÊÞÊ՘œÃỂ“ˆ`œÃÊÀ>ޜÃÊ܏>ÀiÃÊÃiÊvˆÌÀ>L>˜Êi˜ÌÀiʏ>ÃʘÕLiÃʘi}ÀÕâV>ðÊ/œ`œÃÊ
Ã>ˆiÀœ˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>]Ê«ÕiÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÌi“«œÀ>Ê…>L‰>˜ÊÃi˜Ìˆ`œÊ՘Ê
«?˜ˆVœÊȘÊvœÀ“>]Ê`iÊiÜÃʵÕiÊVˆi}>˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊ>“>°ÊˆiÀœ˜Ê}À>— 179 —
Vˆ>ÃÊ>ÊVˆiœ]Êi˜ÊiëiVˆ>ÊœÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ]ʵÕiʜÌÀ>ÊÛiâÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆiron al océano para conminarlo en nombre de Dios a mostrarse
ÜÃi}>`œÊ«œÀÊÃÕÊ`ˆÛˆ˜>ʜÀ`i˜°Ê9ÊVœ“œÊ՘ʫÀiÃ>}ˆœÊ`iÊvœÀÌ՘>Ê
ۈiÀœ˜Ê>ʏœÃʏiœÃÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ`iÊL>i˜>Ã]ʵÕiʏ>˜â>L>˜ÊÃÕÃÊV…œÀÀœÃÊ
>Ê>ˆÀiÊÞÊÃiÊ«iÀ`‰>˜Êi˜ÌÀiÊiÊœi>i°
>ÊۜâÊ>}Õ`>Ê`iÊ«>`Àiʏœ˜ÃœÊÀœ“«ˆÊiÊȏi˜VˆœÊ`iʏ>ʓ>š>˜>°
puˆœÃʅ>ʓˆÌˆ}>`œÊÃÕʍÕÃÌ>ʈÀ>ÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʜvÀi˜`>tʜ>`œÊ
sea.
—Amén —contestó la marinería, que se dispuso a aparejar la
nao.
p-ˆÊۜÃÊ-ˆÛ>ʘœÊ`>ˆÃÊ՘Ê}œ«iÊ`iÊ̈“˜]Ê>…œÀ>Ê`œÀ“ˆÀ‰>“œÃÊ
iÊÃÕišœÊiÌiÀ˜œÊi˜ÊiÊvœ˜`œÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ>}Õ>Ã]ÊÞʘœÊ«œÀµÕiÊiÃ>ÃÊ>“>Ãʅ>Þ>˜ÊÈ`œÊVÀˆÃ̈>˜ˆâ>`>ÃÊp…>LÊVœ˜ÊiÝ«Àiȝ˜ÊLÕÀœ˜>ÊiÊ
punto filipino, que lanzó una sonora carcajada.
ÊV>À̝}À>vœÊµÕiÊÌi˜‰>ʏœÃʜœÃÊi˜ÀœiVˆ`œÃÊ«œÀʏ>Êۈ}ˆˆ>]Ê
sonrió.
p-i>Ê«œÀʏœÊµÕiÊvÕiÀi]ÊiÃÌ>ÊÛiâʘœÊ̜V>L>ʓœÀˆÀÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ
“iâÊpÀi뜘`ˆ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ«iÀVˆL‰>Ê՘>ÊÛ>}>ʈ˜Vœ“œ`ˆ`>`°
µÕi>Ê>VÌÕ>Vˆ˜Êˆ˜ÃˆÌ>Ê`iÊiÃՈÌ>ʅˆâœÊµÕiÊ-ˆÛ>Ê«i˜Ã>À>Ê
µÕiÊiÀ>Ê՘ʈÕ“ˆ˜>`œÊiÝÌÀ>Û>}>˜ÌiʵÕiÊÃiÊVÀi‰>Ê՘Êi˜Ûˆ>`œÊ`iÊ
Vˆiœ°ÊµÕiÊœvÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊۉV̈“>ÃÊ«Àœ«ˆVˆ>̜Àˆ>Ã]ÊVœ“œÊÈÊ
ˆœÃÊvÕiÀ>Ê՘>Ê`iˆ`>`Ê`iÊ>˜ÌÀœ«v>}>ÊVÀÕi`>`]ʏiʅ>L‰>Ê«>ÀiVˆ`œÊ՘>ÊVÀÕiÊ«>˜Ìœ“ˆ“>°ÊiÌÀ?ÃÊ`iÊ>µÕi>ʈ“>}i˜Ê“‰Ã̈V>ʅ>L‰>Ê
՘ʅœ“LÀiʈ˜ÌœiÀ>˜ÌiÊ`iÊV>«>Vˆ`>`iÃÊii“i˜Ì>iÃ]Ê`iÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>Ê
«œLÀiÊÞÊÌi˜`i˜ÌiÊ>ʏ>ʏœVÕÀ>]ʵÕiÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ>ëˆÀ>L>Ê>ÊVœ˜Ìi˜Ì>ÀÊ>ÊÀiÞÊÞÊ>Ê«iÀÃi}ՈÀʓ?ÃÊ«œ`iÀÊ«>À>ÊÃÕÊ"À`i˜°Ê,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>Ê
desolado.
œ˜Ê>Ê>“>˜iVˆ`>Ê`iÊۈiÀ˜iÃÊÃiÊvÕiÀœ˜Ê>V>À>˜`œÊ«>Տ>̈˜>“i˜Ìiʏ>ÃÊLÀՓ>ÃÊÞʏ>Ê}>iÀ>ÊÃiʏi˜Ê`iÊ>V̈ۈ`>`Ê«>À>ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊ
iÊÀՓLœÊ«iÀ`ˆ`œ°Ê1˜Ê“iâʓ>…Õ“œÀ>`œÊœÀ`i˜Ê>Ê`iÀÀœ‡
Ì>ʅ>Vˆ>ÊiÊ>LÀˆ}œÊ`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>]ʵÕiÊÃi}֘ÊjÊiÃÌ>L>Ê
>ÊÃÕÀ]ÊÞÊ>ʓi˜œÃÊ`iÊ՘Ê`‰>Ê`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]ÊÞÊvÀ>ÞÊ*i`ÀœÊ*œLÀiÊ
i˜Vœ“i˜`>L>ʏ>ÃÊۈ`>ÃÊ`iʏœÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃÊ>ÊÌ‰Ãˆ“œÊÞÊ>ʏ>Ê6iÀ>Ê
Cruz.
pui˜`ˆÌœÊÃi>ÊiÊ˜ÕiۜÊ`‰>ʵÕiʘœÃÊi˜Û‰>ÊiÊ*>`ÀitÊp«iÀœraba.
— 180 —
*iÀœÊ,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊ>̈ÃL>L>ÊiÊ…œÀˆâœ˜ÌiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ“>˜ÌœÊ
`iʘˆiL>]ÊÃiÊ«>ÀÊi˜ÊÃiVœÊÞÊi˜>ÀVÊ>ÃÊVi>ÃÊVœ˜ÊÛ>Vˆ>Vˆ˜°Ê œÊ
«œ`‰>ÊÃiÀÊVˆiÀ̜ʏœÊµÕiÊÃiʏiʓœÃÌÀ>L>Êi˜ÌÀiʏ>ÊLœÀÀœÃ>Êۈȝ˜°Ê
+ՈÜÊ>iÀÌ>ÀœÃÊÞÊÃÕÊۜâÊÃiʵÕiLÀ]Ê«ÕiÃÊ՘ÊVÕ>`ÀœÊ`iÊië>˜Ìœ]Ê
V>`>ÊÛiâʓ?Ãʘ‰Ìˆ`œ]ÊÃiÊ>LÀ‰>Ê>˜ÌiÊÃÕÃÊ>̝˜ˆÌœÃʜœÃ°ÊiÊÀi«i˜ÌiÊ
ÃiÊiÃVÕV…Ê>ÊۜâÊ`iÊۈ}‰>ʵÕiÊ`iÃ`iʏ>ÊVœv>ÊۜVˆviÀ>L>ÊvÕÀˆœÃœ\
pu >ۉœÃÊi˜i“ˆ}œÃÊ>Ê«Àœ>]Ê>Ê՘œÃÊ`ˆiâʏ>À}œÃt
pÃÌ>“œÃÊ«iÀ`ˆ`œÃ°ÊuiV>}œi˜ÌtÊpv>ÀvՏÊ“iâ]ʏ‰Ûˆ`œÊVœ“œÊ>ÊViÀ>]Êۈi˜`œÊµÕiʅ>L‰>ÊiµÕˆÛœV>`œÊiÊÀՓLœ°
-?˜V…iâÊÃiʵÕi`Ê«>À>ˆâ>`œ]ÊÜLÀiVœ}ˆ`œ]ÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊvÕiÀ>Ê
`iʏ>ÃʝÀLˆÌ>Ã]ÊL>˜VœÊVœ“œÊ>ÊViÀ>ÊÞʅœÀÀœÀˆâ>`œ°Ê>LÕVˆÊۜV>LœÃʈ˜Vœ…iÀi˜ÌiÃÊÞÊÃiʏiÊ`iÃVœ}Ê՘ÊÀi}ÕiÀˆœÊ`iÊL>L>ÃÊ«œÀʏ>Ê
Vœ“ˆÃÕÀ>Ê`iʏœÃʏ>LˆœÃ°ÊÊˆ}˜œÀ>˜Ìi]ÊL>Ã̜]ÊÌ>ˆ“>`œÊiʈ˜Vœ“«iÌi˜Ìiʝ“iâʏœÃʅ>L‰>ÊVœ˜`ÕVˆ`œÊ>ʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iʏ>ʓÕiÀÌi°
Ê>“Lˆi˜ÌiÊ`iʏ>ʘ>ÛiÊV>ÃÌi>˜>ÊÃiÊV>À}Ê`iÊ«?˜ˆVœÊÞÊVjÀˆ}œÃÊÞʓ>Àˆ˜iÀœÃÊÃiÊÌ>“L>i>L>˜Êi˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê>ʫ՘̜Ê`iÊ`i돜“>ÀÃi°Ê}՘œÃÊVœÀÀˆiÀœ˜ÊvÕÀˆL՘`œÃÊ`iÊ՘ʏ>`œÊ«>À>ʜÌÀœÊÞÊ
Vœ˜ÃÌ>Ì>Àœ˜ÊLœµÕˆ>LˆiÀ̜ÃÊV“œÊ՘ʓ>Ài“?}˜Õ“Ê`iÊL>ÀVœÃ]ʘœÊ
Ã>L‰>˜ÊÈÊVœÀÃ>ÀˆœÃ]Ê«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ʅœ>˜`iÃiÃʜʈ“«iÀˆ>iÃÊV…ˆ˜œÃ]Ê
œÃÊ>}Õ>À`>L>˜Êˆ˜Ìˆ“ˆ`>˜ÌiÃÊ«>À>Ê>Ã>Ì>ÀœÃ]ÊVœ˜Ê>ÃʵՈ>ÃÊi˜vˆ>˜`œÊ…>Vˆ>ʏ>ʈ˜`ivi˜Ã>Ê}>iÀ>ÊV>ÃÌi>˜>°Ê-ÕÃÊۈ`>ÃÊiÃÌ>L>˜Ê«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊ՘ʅˆœÊÞÊÃÕÃÊiëiÀ>˜â>ÃÊ`iÊۈۈÀÊÃiÊ`iÀÀՓL>Àœ˜Ê`iÊ
}œ«i°
Ê-ˆÛ>ʏiÊÃÕLˆÊ«œÀʏ>Ê}>À}>˜Ì>Ê՘ÊÌi“œÀÊ`iʘ>ÌÕÀ>iâ>ʘi}À>°
— 181 —
3
œÃʜœÃÊ`iÊ}>̜
,œ`Àˆ}œ]Ê«iÌÀˆvˆV>`œ]Ê>…œ}Ê՘Ê}ÀˆÌœÊ`iÊ`iÃiëiÀ>Vˆ˜°
?ÃÊ`iÊ`œÃʓˆÊ܏`>`œÃÊV…ˆ˜œÃÊ>À“>`œÃÊVœ˜Ê>˜â>ÃÊÞÊ>ÀVœÃÊ
atestaban las cubiertas de un enjambre de juncos de la escuadra
Ài>ÊVœ˜ÊiÊÌi“ˆ`œÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊ`iÊV‰ÀVՏœÊ>“>ÀˆœÊÞÊiÊ`À>}˜ÊÛiÀ`i‚Êi˜ÊÃÕÃÊVœv>ðʏi˜>L>˜Ê>ÊL>…‰>Ê`iÊ+ˆÃ…>>œÊ`iÊ>«ÀiÌ>`>ÃÊÛi>ÃÊ
>˜>À>˜>`>ðÊÀ>ʏ>ÊvÕiÀâ>Ê«iÀÃÕ>ÈÛ>Ê`iÊVœ˜Ìi˜Vˆ˜Ê>˜ÌiÊ՘>ʅˆ«œÌj̈V>ʈ˜Û>ȝ˜Ê>«œ˜iÃ>°ÊÃ}Àˆ“‰>˜Ê>ÃÊ>À“>ÃÊ«iÀVÕ`ˆj˜`œ>ÃÊ
Vœ˜ÌÀ>ʏœÃÊiÃVÕ`œÃ]Êi˜ÊÌ>˜ÌœÊVœÀi>L>˜ÊVœ˜Ãˆ}˜>ÃÊ}ÕiÀÀiÀ>ÃÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘Ê}ÀˆÌiÀ‰œÊ>ÌÀœ˜>`œÀʵÕiʏi˜Ê`iÊ«>ۜÀÊ>ʏœÃÊië>šœiðÊ
ÃÌ>“œÃʓÕiÀ̜ÂÊp«i˜ÃÊ-ˆÛ>ÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊ`iÃi˜V>>`œÃ°
pu*œÀʏ>ÃÊÃ>˜Ì>ÃÊ눘>Ã]ʵÕjÊ`iÃÛi˜ÌÕÀ>tÊpiÝV>“Ê-?˜V…iâÊ>ÌiÀÀ>`œÊiʈ˜VÀj`Տœ]Ê«ÕiÃÊÃÕÃÊiëiÀ>˜â>ÃÊ`iÊÀiV>>ÀÊi˜Ê>V>œ]ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ʜÀ`i˜Ê`iÊÀiÞ]ÊÃiʅ>L‰>Ê`iÀÀՓL>`œÊ`iÊ}œ«i°
Y en menos que se reza una paternoster, los juncos, abarœ>˜`œÊ >Ê }>iÀ>Ê ˆ˜ÌÀÕÃ>]Ê >Ê Àœ`i>Àœ˜Ê «œÀÊ Ìœ`œÃÊ ÃÕÃÊ v>˜VœÃ°Ê
œ“œÊÃiš>Ê`iʈ˜Ìˆ“ˆ`>Vˆ˜]Ê՘>ÊL>>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊ՘œÊ`iʏœÃÊV>šœ˜iÃÊ`iʏ>ʘ>œÊV>«ˆÌ>˜>ÊV…ˆ˜>Ê«>ÝʫœÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊÃÕÃÊV>Liâ>ÃÊÞÊ
՘>ÊiëiÃ>ÊÀi`Ê`iÊ}>ÀvˆœÃÊۜÊ«œÀʏœÃÊ>ˆÀiÃÊ>ÌÀ>«?˜`œ>Êi˜Ê՘>Ê
ÌÕ«ˆ`>ÊÌi>Ê`iÊ>À>š>°Ê œÊ«œ`‰>˜Ê…ÕˆÀ]ÊÞʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜ÊÃ>L‰>ÊV“œÊ
Ãiʏ>ÃÊ}>ÃÌ>L>˜Ê>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊV…ˆ˜>ÃÊVœ˜ÊœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃʵÕiÊ
>ÀÀˆL>L>˜Ê>ÊÃÕÃÊVœÃÌ>ðʜÃÊVœ˜“ˆ˜>Àœ˜ÊVœ˜Ê}iÃ̜ÃÊ>“i˜>â>˜ÌiÃÊ
a que anclaran en el puerto sin ofrecer resistencia, ante la impoÌi˜Vˆ>ÊÞÊiÊië>˜ÌœÊ`iʏœÃʅˆÃ«>˜œÃ°
p·˜`iʘœÃʅ>>“œÃ]ʝ“iâ¶ÊpiÊ«Ài}՘̝ÊiÊiÃՈÌ>Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊÃi˜Ì‰>Ê՘>ʜi>`>Ê`iʘ?ÕÃi>ÃÊÃÕLˆÀiÊ`iÊiÃ̝“>}œ°
— 183 —
p*Õi`iÊÃiÀÊ՘ʫÕiÀ̜Ê`iÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ`iÊÕ>˜}`œ˜]ʜÊ`iÊՍˆ>˜°Êu>`ˆÌ>ÊÃi>ʓˆÊiÃÌ>“«>tÊpÃiÊ>vˆ}ˆÊiÊV>˜>ÀˆœÊ
ÞʏœÊ“ˆÀÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊ`iÃi˜V>>`œÃ]ÊÌi“ˆj˜`œÃiÊ՘Êvˆ˜>Ê>ÌiÀÀ>`œÀ]Êiʈ˜VÕÜÊVœ˜Ê>ʓÕiÀÌiÊi˜Ê>ʅœÀV>]ʜʏ>ÊVÀÕâ°
p>ʓˆÃˆ˜Ê…>ÊvÀ>V>ÜÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>˜V>ÀÊi˜Ê>V>œÊp`ˆœÊ-?˜V…iâ°
1˜ÊV>“œÀÊ}À>˜`ˆœÃœÊ>Vœ“«>šÊiÊ>ÌÀ>µÕiÊ`iʏ>ʘ>ÛiÊië>šœ>]ʵÕiÊ>“>ˆ˜ÊiÊÌÀˆ˜µÕiÌiÊÞÊi“«iÊ܏œÊœÃÊÀi“œÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
,œ`Àˆ}œ]Ê`iÃ}>šˆÌ?˜`œÃi]ÊÀiVœ“i˜`>L>Ê̈À>ÀÊ>ÊÃÕiœÊ>ÃÊië>`>Ã]Ê
>˜â>ÃÊÞÊ>ÀV>LÕViÃʵÕiÊi“«Õš>L>˜]ÊÞÊ>Ê>Vi«Ì>ÀʏœÊˆ˜iۈÌ>Li°
p
œ“«>šiÀœÃʘœÊܘʫˆÀ>Ì>Ã]ÊȘœÊ܏`>`œÃʈ“«iÀˆ>iÃ°Ê œÃÊ
ÀiëiÌ>À?˜ÊÈʘœÃʓœÃÌÀ>“œÃÊÃiÀi˜œÃ°Êu-œ“œÃÊÃÕÃÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃt
Los castellanos se arracimaron aterrorizados en torno al pa`ÀiÊ-?˜V…iâ]ʵÕiÊ>âÊVœ“œÊÃiš>Ê`iÊ>“ˆÃÌ>`Ê՘ÊVœvÀiÊVœ˜ÊÀi}>œÃÊÞÊ՘>ÃÊiÃÌ>“«>ÃÊVœ˜Ê>Ãʈ“?}i˜iÃÊ`iʏ>Ê6ˆÀ}i˜ÊÞʏ>Ê`œÀ>Vˆ˜Ê
`iʏœÃÊ,iÞiÃ°Ê ˆ˜}՘œÊœÛˆ`>À‰>Ê>µÕi>ÊÌÀˆÃÌiʓ>`ÀÕ}>`>Êi˜ÊiÊ
«ÕiÀ̜Ê`iÊ<…iˆ˜]ʘœ“LÀiʵÕiÊ`iëÕjÃÊVœ˜œVˆiÀœ˜°Ê9ÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÈiÀœ˜Ê>ÊÃÕvÀˆÀʏœÃÊÀˆ}œÀiÃÊ`iʏ>Ãʈ“«>V>LiÃʏiÞiÃÊV…ˆ˜>ÃÊ«>À>Ê
quienes arribaban a sus costas.
À>ÊiÊLÀՓœÃœÊۈiÀ˜iÃÊÃiˆÃÊ`iÊ>LÀˆÊ`iÊ>šœÊ`iÊ-išœÀÊ`iÊ
1582, cuando atracaron en el muelle en medio de un recibimien̜ʅœÃ̈°ÊœÃÊÀœ`iÊ>ÊV…ÕÓ>ÊÞʏœÃÊ܏`>`œÃʵÕiʏiÃÊ}ÀˆÌ>L>˜ÊȘÊ
cesar: ¡Fanren, gui, fanren, guit
p·+ÕjÊÈ}˜ˆvˆV>˜ÊiÃ>ÃÊ«>>LÀ>Ã]Ê/Ü«ˆ˜¶ÊpiÊ«Ài}՘̝Ê-ˆÛ>°
—FanrenÊÈ}˜ˆvˆV>ʁL?ÀL>ÀœÃ‚]ÊÞÊgui, diablos o espíritus maˆ}˜œÃ‚ÊpÀi«ˆVÊ>“i`Ài˜Ì>`œp°ÊÃ̜ʘœÊÌi˜`À?ÊLÕi˜Êvˆ˜]ÊÃišœÀ°Ê œÃʓ>Ì>À?˜°
Ê«ÕiÀ̜ÊiÀ>Ê՘ʏÕ}>ÀÊ`iÃÌ>ÀÌ>>`œÊµÕiʜ‰>Ê>Ê«iÃV>`œÊ«ÕÌÀiv>V̜]ÊÞÊ>ÊµÕiÊÜLÀiۜ>L>Ê՘>ÊL>À>…Ö˜`>Ê`iÊV…ˆœ˜>ÃÊ}>ۈœÌ>ðÊ
Constataron que sus moradores se dedicaban al contrabando,
v>ۜÀiVˆ`œÊ«œÀʏœÊˆ˜ÌÀˆ˜V>`œÊ`iʏ>ÊVœÃÌ>ÊÞʏ>ʏi>˜‰>Ê`iʏ>ÊV>«ˆÌ>°Ê
/œ`>Ê՘>Ê«jÞ>`iÊ`iÊ«ÕiÀ̜Ãʈi}>iÃÊÃiÊ>ÀÀ>Vˆ“>L>Êi˜ÊœÃÊiÃÌÕ>ÀˆœÃÊViÀV>˜œÃÊ>ʏ>ÊL>…‰>Ê`iÊ
>˜Ì˜]Ê`œ˜`iÊÃi}֘ÊiÊiÃՈÌ>ÊÃiÊ
…>>L>ʏ>Ê"vˆVˆ˜>ʓ«iÀˆ>Ê`iÊ >ۉœÃÊiÀV>˜ÌiÃ]Ê`ˆÀˆ}ˆ`>Ê«œÀÊ՘Ê
shibosi]ʜÊi՘ÕVœÊ«>>̈˜œ°ÊiVi˜>ÃÊ`iÊ«iµÕiš>ÃÊL>ÀµÕˆV…Õi>ÃÊ
i˜ÌÀ>L>˜ÊÞÊÃ>‰>˜Ê`iÊi“L>ÀV>`iÀœÊ…>Vˆ>ʏ>ÃʈÏiÌ>ÃÊ>ÌiÃÌ>`>ÃÊ`iÊ
v>À`œÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊVœÀÃ>ÀˆœÃ]ʓ>Àˆ˜œÃÊÞÊÌÀ>vˆV>˜ÌiÃÊ`iÊ>ëiV̜ÊÈ— 184 —
niestro se mezclaban con los oficiales imperiales en franca camaradería.
pÃÌ>ʈi}>ˆ`>`ʘœÃÊ«Õi`iÊÃ>Û>Àʏ>Êۈ`>Êp`ˆœÊ-ˆÛ>Ê>Ê6ilasco.
>˜â>Àœ˜Ê>Ê«>Ã>Ài>]ÊÞÊ>ÃVi˜`ˆÊ«œÀÊi>ÊiÊivi `iʏ>Ê}Õ>À˜ˆVˆ˜Ê«ÀœÌi}ˆ`œÊ«œÀÊ՘>ÊLÀˆ>˜ÌiÊVœÀ>â>ÊÞÊ՘ÊÞi“œÊi“«i˜>V…>`œ°Ê-iʅˆâœÊ>˜Õ˜Vˆ>ÀÊVœ˜ÊiÊ«œ“«œÃœÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ}À>˜ sanpin,
pv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊÌiÀViÀÊÀ>˜}œp]ʵÕiÊ}œLiÀ˜>L>ʏ>ÊvœÀÌ>iâ>°Ê1˜Ê
ÈiÀۜÊÌÀ>œÊ՘ÊÈ̈>Ê`iʓˆ“LÀiÊi˜ÊiÊµÕiÊÃiÊ>Vœ“œ`]Ê>“«>À>`œÊ
L>œÊ՘ʫ>À>܏ÊÛiÀ`i°ÊœÃʜLÃiÀ۝ÊVœ˜Ê“ˆÀ>`>ÃÊ`iÊ>“i˜>â>]Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊ-?˜V…iâÊÃiÊ>ViÀV>L>ÊVœ˜Ê>V>Ì>“ˆi˜Ìœ]Êi˜ÌÀi}?˜`œiʏ>Ê
“ˆÃˆÛ>ÊiÃVÀˆÌ>Êi˜ÊV…ˆ˜œ]ʵÕiÊiÊiÝ>ViÀL>`œÊiÀ>ÀV>ÊÃiÊ>«ÀiÃÕÀÊi˜Ê
leer.
+ÕiÊ iÊ ˆœÊ `iÊ ˆiœÊ Ãi>Ê i˜>ÌiVˆ`œ°Ê Ê œÃÊ V>«ˆÌ>˜iÃÊ ÞÊ
}Õ>À`>ÃÊ`iʏ>ÊVœÃÌ>Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>°ÊÊ«>`Àiʏœ˜ÃœÊ-?˜V…iâÊÞÊÃÕÃÊ
>Vœ“«>š>˜ÌiÃÊÛ>˜ÊVœ“ˆÃˆœ˜>`œÃÊ«œÀÊiÊ}À>˜Ê“>˜`>À‰˜Ê`iÊÕ❘]ÊVœ“œÊi“L>>`œÀiÃÊ>˜ÌiÊiÊ/ÕÌ?˜Ê`iÊ
>˜Ì˜°ÊÃÊ՘ʅœ“LÀiÊ
`iʈœÃÊÞÊÃÕÊ}i˜ÌiÊiÃÊ>“ˆ}>]Ê«œÀʏœÊµÕiʜÃÊÀœ}>“œÃʘœÊiÃʅ>}?ˆÃÊ
`>šœÊÞʏœÃÊÀiVˆL?ˆÃÊVœ˜Ê>ÊViiÃÌiʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`ʈ˜}‚°
-ˆ˜ÊL>>ÀÃiÊ`iʏ>Êȏ>Ê}iÃÌ>̜Àˆ>Ê`iÃ`iÊ`œ˜`iÊ`œ“ˆ˜>L>Ê>ʏœÃÊ
>ÃÕÃÌ>`œÃÊÀiVˆj˜Êi}>`œÃ]Ê«œÃÊÃÕʓ>˜œÊi˜}Õ>˜Ì>`>Êi˜ÊiÊ>ViÀœÊ
iʈ˜ÌiÀÀœ}ÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊÈÊ>}Ոi˜ÊœÊi˜Ìi˜`‰>°ÊˆiÀœ˜Ê՘ʫ>ÜÊ
>`i>˜Ìiʏvœ˜ÃˆVœÊ`iÊi˜}>>ÊÞÊ/Ü«ˆ˜]ʵÕiÊVœ˜ÊÃÕÃʘœVˆœ˜iÃÊ
`iÊV…ˆ˜œÊiÝ«ˆV>Àœ˜ÊÃÕÃʅœ˜iÃÌ>Ãʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃ]ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃ]ʏ>ÊV>À}>ʵÕiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>L>˜]ʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÞʏœÃÊÀi}>œÃʵÕiÊ>ÌiÜÀ>L>˜Êi˜Ê>ÊLœ`i}>°ÊÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`ˆœÊœÀ`i˜Ê`iÊ
iÝ>“ˆ˜>ÀʏœÃÊv>À`œÃÊÞÊÀiۜÛˆiÀœ˜Êvœ}œÃ>“i˜Ìiʏ>ÊÃi˜Ìˆ˜>ÊÞʏœÃÊ
«>šœiÃ]Ê`i>˜`œÊ>ʘ>Ûiʓ>˜}>Ê«œÀʅœ“LÀœ°ÊÊsanpinÊ}Õ>À`>L>Ê
silencio, pero como la impiedad suele animar al poderoso frente
>Êˆ˜`ivi˜Ãœ]ÊÃiÊi˜V>ÀÊVœ˜ÊœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊÞʏiÃÊ܏̝Ê՘>Ê«iÀœÀ>Ì>Ê>“i˜>â>`œÀ>ÊiÃ}Àˆ“ˆi˜`œÊÃÕÊië>`>Ê`iØÕ`>ʵÕiÊÃiʏi۝Ê>Ê
VÕiœÊi˜ÊÃiš>Ê`iʏœÊµÕiʏiÃÊ>}Õ>À`>L>\ʁu œÊ…>LÀ?ÊVœ“«>ȝ˜Ê
ÞÊÃiʜÃÊiiVÕÌ>À?t‚]Ê}ÀˆÌÊÞʘœÊ…ˆâœÊv>Ì>ʵÕiʏiÃÊÌÀ>`ՍiÀ>˜ÊœÃÊ
ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiðÊ>Li>˜`œÊ`iÊViÀ>ÊVœ˜VÕޝÊ`ˆVˆi˜`œ\
— 185 —
p+ÕiÊÃi>˜Ê“>˜ˆ>Ì>`œÃÊÞÊVœ˜`ÕVˆ`œÃÊ>ʏ>Ãʓ>ⓜÀÀ>ÃÊ`iʏ>Ê
VˆÕ`>`i>]ʅ>ÃÌ>ÊÌ>˜ÌœÊ`iVˆ`>ÊiÊTutánʈ“«iÀˆ>Ê`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê
µÕjʅ>Vi“œÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊۈiÃÊۈ`>ðÊu`i>˜Ìit
p>ÃÌ>À`œÊV…ˆ˜œÊ`iʓˆiÀ`>Êp“>ÃVՏÊ6i>ÃVœÊi˜ÌÀiÊ`ˆi˜tes.
œÃÊ«ÀiÜÃÊ>L>˜`œ˜>Àœ˜ÊVœ˜ÃÌiÀ˜>`œÃʏ>Ê}>iÀ>ÊÞÊ>â>˜`œÊ>Ê
ۈÃÌ>ÊۈiÀœ˜ÊvÀi˜ÌiÊ>ÊiœÃʏ>ʈ“«œ˜i˜ÌiÊ}Õ>À˜ˆVˆ˜Ê`ivi˜ÃˆÛ>Ê`iÊ
<…iˆ˜â…>ˆ]ʵÕiÊÃiÊi˜ÃišœÀi>L>Ê`iÊ«ÕiÀ̜ÊÞÊ`iÊ«œL>`œ°Ê>Ê
cuerda de presos que formaba la aterrorizada expedición espašœ>ʘœÊ>Õ}ÕÀ>L>ʘ>`>ÊLÕi˜œÊÞʓÕV…œÃÊÀiâ>L>˜Ê«?ۈ`œÃ°ÊL>˜Ê
iÃVœÌ>`œÃÊ«œÀÊ՘>ʘÕÌÀˆ`>ÊVœÕ“˜>Ê`iÊ}ÕiÀÀiÀœÃÊ«iÀÌÀiV…>`œÃÊ
Vœ˜Ê“>â>Ã]ÊL>iÃÌ>Ã]ÊÞi“œÃʫ՘̈>}Õ`œÃÊÞÊVœÌ>ÃÊ`iʓ>>°
>Ê>VÀ«œˆÃÊiÃÌ>L>ÊvÕiÀÌi“i˜ÌiÊ`ivi˜`ˆ`>ÊÞÊ>“ÕÀ>>`>]ÊÞÊ
ÃÕÃÊÀiVˆœÃÊ«œÀ̜˜iÃÊÃiÊ>LÀ‰>˜ÊÞÊViÀÀ>L>˜ÊVœ˜ÊiÊ܏°Ê
>“ˆ˜>L>˜Ê
Vœ˜Ê`ˆvˆVՏÌ>`]ʅœÃ̈}>`œÃÊ«œÀʏ>ÃÊ>â>}>Þ>ÃÊ`iʏœÃÊ܏`>`œÃÊÞʏœÃÊ
ˆ˜ÃՏ̜ÃÊÞÊi“«iœ˜iÃÊ`iʏœÃÊi˜>À`iVˆ`œÃÊ>`i>˜œÃʵÕiʏiÃʏ>˜â>L>˜Êi˜ÌÀ>š>ÃÊ«œ`Àˆ`>ÃÊ`iÊ«iÃV>`œÊÞÊLœšˆ}>ÃÊ`iÊLÕiÞ°Ê1˜>ÃÊÛiViÃÊ
vœ˜ÃˆVœÊÞʜÌÀ>ÃÊ/Ü«ˆ˜]ÊiiÛ>L>˜Ê>ÊۜâÊ«>À>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀʏœÊµÕiÊ
iÃÊ`iV‰>˜ÊÃÕÃÊV>«ÌœÀiÃÊÞʵÕiÊ̜`œÃʏœÃʜÞiÀ>˜°
p·+ÕjʘœÃÊ}ÀˆÌ>˜]ʈi}œ¶Ê·"ÌÀœÊՏÌÀ>i¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ-?˜V…iâ°
p*>`Ài]ʜÃʏ>“>˜Ê"œÃÊ`iÊ>̜‚]Ê«ÕiÃÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊVˆÀVՏ>Ê
VˆiÀÌ>ʏiÞi˜`>Ê`iʵÕiÊ՘Ê`‰>ʏi}>À?˜Ê`iÊiÃÌiÊ՘œÃʅœ“LÀiÃÊ«œ`iÀœÃœÃÊ`iÊ>“«ˆ>ÃÊL>ÀL>Ã]ʘ>ÀˆViÃÊ}À>˜`iÃÊÞʁœœÃÊ`iÊ}>̜‚]Ê
para expulsarlos de sus tierras. Por eso no quieren tratos con los
ÃÖL`ˆÌœÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê`œ˜Êiˆ«i]ÊÞʘœÃʈ˜VÀi«>˜°Ê œÊ“iÊ}ÕÃta nada esto padre Alonso.
Abatido por la indefensión, apostilló Velasco.
puœÊµÕiʘœÃÊv>Ì>L>tÊiÊiÃÌ>ʘœÊÃ>ˆ“œÃÊۈۜÃ]Ê>“ˆ}œÃʓ‰œÃ°
œ“i˜âÊ>ʏœÛiÀ]ÊÞÊiÊV>>LœâœÊ`œ˜`iʏœÃÊVœ˜vˆ˜>Àœ˜Êœ‰>Ê>Ê
Vˆi˜œ°ÊÊ}œ«iÃÊÞÊL>`>>âœÃʏœÃʓïiÀœ˜Êi˜Ê`œÃʍ>Տ>ÃÊ`iÊL>“LÖÊ
µÕiÊViÀÀ>Àœ˜ÊVœ˜ÊÜ}>ÃÊÞÊV>˜`>`œÃ°Ê9Êi˜Ìœ˜ViÃÊiÊ«?˜ˆVœÊÃiÊiÝÌi˜`ˆÊ«œÀʏ>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜ÊV>ÃÌi>˜>°Ê>Ê>˜}œÃÌÕÀ>Êi˜Ê`œ˜`iʵÕi`>Àœ˜Ê…>Vˆ˜>`œÃʏiÊ`>L>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iÊ>˜}ÕÃ̈>Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiÊ
>ëˆÀÊ«Àœv՘`>“i˜ÌiÊiÊ>ˆÀiÊi˜À>ÀiVˆ`œÊ«>À>ÊÜÃi}>ÀÊÃÕÊ>}ˆÌ>`œÊ
pulso. El miedo los corroía.
pu…œ}>ÀœÃÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>Ê«Àœ«ˆ>ʓˆiÀ`>]ÊÃ>Ìi>`œÀiÃ]Êië‰>Ãt
— 186 —
Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊÀiâÊi˜ÊۜâÊ>Ì>]Ê>˜ˆ“>˜`œÊ>ÊVjÀˆ}œÃ]ÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃÊÞʓ>Àˆ˜iÀ‰>Ê>ʵÕiÊi˜Vœ“i˜`>À>˜ÊÃÕÃÊ>“>ÃÊ>Ê
ÀˆÃ̜ÊÞÊ
>À‰>Ê->˜Ì‰Ãˆ“>]ÊVœ“«Ài˜`ˆi˜`œÊµÕiÊÃÕÃÊۈ`>ÃÊÛ>‰>˜Ê“i˜œÃÊ
µÕiÊ՘ʓ>À>Ûi`‰°ÊÊÃÕiœÊiÃÌ>L>Êi“L>ÀÀ>`œÊÞʏ>ÃÊÀ>Ì>Ãʓi˜Õ`i>L>˜ÊÈ}ˆœÃ>“i˜ÌiÊL>œÊ>Ê«>>Ê«œ`Àˆ`>°Ê“iâÊ«iÀ`ˆÊœÃÊ
˜iÀۈœÃÊ>˜ÌiÊiÊv՘iÃ̜ʓ>š>˜>ʵÕiʏiÃÊ>}Õ>À`>L>ÊÞÊ}ˆ“œÌiÊVœ˜Ê
}ÀˆÌœÃÊië>˜ÌœÃœÃ\
piÊiÃVÕV…>`œÊ>ʜÌÀœÃʓ>Àˆ˜iÀœÃʵÕiÊiÃ̜ÃÊ«>}>˜œÃÊÃÕii˜Ê
iÃÌÀ>˜}Տ>ÀÊ>ʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊi˜ÊÃÕÃÊV?ÀViiÃ]Ê«>À>ʵÕiʘ>`>ÊÃiÊ
Ãi«>Ê`iÊiœÃ°ÊuÕ݉ˆ>˜œÃ]Ê-išœÀ]ʘœÊµÕˆiÀœÊ“œÀˆÀt
i}Ê>ʘœV…iÊÞÊV>ޝʜÌÀœÊ>}Õ>ViÀœÊۈœi˜ÌœÊi˜Ê<…iˆ˜°
·-iÀ‰>ÊÃÕÊ«Àˆ“iÀ>ÊÞÊ֏̈“>ʘœV…iÊi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ`iʁlos chinas»,
Vœ“œÊœÃʏ>“>L>˜ÊœÃÊië>šœiöÊ>ʓ>ⓜÀÀ>ÊÃiʏi˜Ê`iÊÀi}ÕiÀœÃÊ`iÊ>}Õ>ʵÕiÊÀiâՓ>L>˜Ê«œÀʏ>ÃÊ«>Ài`iðʓ«>«>`œÃ]Ê
…>“LÀˆi˜ÌœÃ]ÊÜ«œÀÌ>˜`œÊ>Ê«ˆV>❘Ê`iʏœÃÊ«>À?È̜ÃÊÞÊ̈ÀˆÌ>˜`œ]Ê
ÃiÊ>«ÀiÌՍ>Àœ˜Ê՘œÃÊVœ˜ÌÀ>ʜÌÀœÃÊi˜Êȏi˜Vˆœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃVÕV…>L>˜Ê>ÌiÀˆ`œÃʏœÃʏ>“i˜ÌœÃÊ`iʏœÃÊ̜ÀÌÕÀ>`œÃÊi˜Ê>ÃÊi˜ÌÀ>š>ÃÊ`iʏ>Ê
vœÀÌ>iâ>ÊÞʏ>ʈ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊ̜ÃÊVœ“«ÕÃˆÛ>Ê`iʜÌÀœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃ]ÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊVœÀÃ>ÀˆœÃʍ>«œ˜iÃiðÊÊ-ˆÛ>ÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Êv>µÕi>ÀiÊ
>ÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊ«œÀʏ>ÊVÀÕi`>`ÊiÊ`iÃ>“«>ÀœÊµÕiÊÃÕvÀ‰>˜°Ê œÊ܏œÊ˜œÊ
VՓ«ˆÀjʏ>ʓˆÃˆ˜Ê`iÊÀiÞ]ÊȘœÊµÕiʘˆÊȵՈiÀ>ʏ>Êi“«iâ>Àj‚°Ê
Õi}œÊÃiÊ>ÌÀˆ˜V…iÀÊi˜ÊiÊvœÀ̉˜Ê`iÊÃÕÊ>˜}ÕÃ̈>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÀiV>«ˆÌՏ>L>ÊiÊ`iÃL>À>ÕÃÌiÊ`iʏ>Ãʈ“?}i˜iÃÊÀiVˆi˜Ìið
ˆÀÊ>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀÊÞÊ܏œÊۈœÊÌi“œÀÊÞÊ`iÃiëiÀ>˜â>°
No obstante comenzó a atesorar en su mente multitud de
`iÌ>iÃÊ`iʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊi˜Ê>ÃʵÕiʅ>L‰>˜Ê«ÕiÃ̜ÊiÊ«ˆi°Ê9ÊÞ>Ê
que no podía escribirlos los fue memorizando en cera inmacula`>Ê`iÊÃÕÊViÀiLÀœ°Ê-iÊiÃÌ>L>˜Ê>VœÃÌՓLÀ>˜`œÊ>ÊÀiVˆLˆÀÊ}œ«iÃÊ
Vœ“œÊÈÊvÕiÀ>˜Ê«iÀÀœÃÊÀ>LˆœÃœÃ]ÊÞʏ>ÃÊ«iÃ>`>ÃÊV>`i˜>ÃʏœÃʓ>À̈rizaban.
Tras dos días de desoladora incomunicación, crujieron los
}œâ˜iÃÊ`iÊ«œÀ̝˜Ê`iʏ>ʓ>ⓜÀÀ>ÊÞÊi˜ÌÀ>Àœ˜ÊÛ>ÀˆœÃÊÈV>ÀˆœÃʵÕiÊ
apestaban a tubaÊ>ۈ˜>}À>`>ÊÞÊ`>˜`œÊ}ÀˆÌœÃÊië>˜ÌœÃœÃ°Ê1˜Ê…œÀ“ˆ}ÕiœÊ`iÊ>>À“>ʏiÃÊVœÀÀˆÊ«œÀʏ>Êië>`>Ê>ʏœÃʅˆÃ«>˜œÃ]ʵÕiÊ
>}Õ>À`>L>˜ÊÃÕÊÃÕiÀÌi]ʈ˜“ÛˆiÃÊÞÊ>Ìi“œÀˆâ>`œÃ°ÊLÀˆiÀœ˜Ê>ÃÊ
>Տ>ÃÊÞÊ>Êi“«Õœ˜iÃʏœÃÊÃ>V>Àœ˜]ÊVœ˜`ÕVˆj˜`œœÃʓ>˜ˆ>Ì>`œÃÊ
ante la presencia del sanpin, que los recibió en una destartalada
— 187 —
Ã>>Ê`iÊ>À“>ÃÊ`œ˜`iʘœÊÀiˆ˜>L>ʏ>ʅ>LˆÌÕ>ÊiÃÌj̈V>ÊV…ˆ˜>°Ê1˜>Ê
«ÕiÀÌ>Ê`iʅˆiÀÀœÊ>ʈ˜Vœ“Õ˜ˆV>L>Ê`iÊiÝÌiÀˆœÀÊÞÊÃÕÊi˜À>ÀiVˆ`>Ê
>̓ÃviÀ>ʜ‰>Ê>ÊÃiLœÊ`iʏ?“«>À>ÃÊÞÊ>Ê«œÛœÊÀ>˜VˆœÊ`iʏœÃÊ«>«iiÃÊ
µÕiÊ>ÌiÃÌ>L>˜ÊœÃÊ>˜>µÕiiÃ]ÊÌiÃ̈}œÃÊ`iÊ`À>“>Ãʏ>Ã̈“œÃœÃʈ˜iµÕ‰ÛœV>“i˜ÌiʜVÕÀÀˆ`œÃÊi˜ÌÀiÊ>µÕi>ÃÊ«>Ài`ið
1˜ÊÀiˆiÛiÊ`iÊ>âÕ]ʏ>Ê`iˆ`>`Ê`iÊ“>ÀÊÞÊ«ÀœÌiV̜À>Ê`iʏœÃÊ
˜>Ûi}>˜ÌiÃÊÞÊ«iÃV>`œÀiÃÊ`iÊՍˆ>˜]ʵÕiÊiÊ«ÕiLœÊˆ˜ÛœV>L>ÊVœ“œÊ
La Abuela‚]ÊiÀ>ÊiÊ֘ˆVœÊ>`œÀ˜œÊ`iʏ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>°ÊœÃÊvˆiÀœÃÊ܏`>`œÃÊVœ˜ÊÃi˜`>Ãʅ>V…>ÃÊ`iØÕ`>ÃÊiÃVœÌ>L>˜Ê>Ê«ÀiviV̜Ê`iʏ>Ê
vœÀÌ>iâ>]ʵՈi˜ÊVœ˜ÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊ>vˆ>`œÊÞÊiÊÀˆVÌÕÃÊ>ÌiÀÀ>`œÀ]ʈ˜Ìi˜taba intimidarlos.
À>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊÃÕÊVÕ>`ÀˆVՏ>`>ʓi˜ÌiÊÃiÊÀi`ÕV‰>Ê>ʘœÊÃ>LiÀÊ
µÕjʅ>ViÀÊVœ˜ÊiœÃ]Ê«ÕiÃʘœÊiÀ>˜ÊÌÀˆLÕÌ>ÀˆœÃÊ`iÊi“«iÀ>`œÀ]ÊȘœÊ
i˜i“ˆ}œÃ°ÊˆiÀ?̈VœÊVœ“œÊ՘>Êivˆ}ˆiÊÞÊ}Õ>ÀiVˆ`œÊi˜ÊÃÕʏÕÃÌÀ>`œÊ
>À˜jÃʓˆˆÌ>À]ÊÃiÊ̜V>L>ÊVœ˜Ê՘Ê}œÀÀœÊ˜i}ÀœÊ`iÊÃi`>]ÊiÝ«ˆV>̈ۜÊ
`iÊÃÕÊÀ>˜}œ°Ê-?˜V…iâ]ʈ˜Vˆ˜ÊÃÕÊvÀ?}ˆÊVÕiÀ«œÊ>˜ÌiÊiÊiÃÌÀ>`œÊÞÊ>Ê
ÌÀ>ÛjÃÊ`iʏvœ˜ÃˆVœÊÞÊ`iʈi}œ]Ê«ˆ`ˆÊVi“i˜Vˆ>Ê«>À>ÊÃÕÃÊۈ`>ÃÊ
ÞÊiÝ«ˆVÊ>Êsanpin >ÊV>ÕÃ>Ê`iÊÃÕÊ`iÃۉœÊ…>Vˆ>ʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊV…ˆ˜>ÃÊÞÊ
µÕiÊÃÕÊ«Àœ«ÃˆÌœÊiÀ>Ê`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Ê>V>œÊ«œÀʓœÌˆÛœÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊ
ÞÊÀiˆ}ˆœÃœÃ°
˜ÃˆÃ̈ÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃʵÕiÊiÊۈÀÀiÞÊ`iÊÕ❘ʫÀiÌi˜`‰>Ê՘Ê
>VÕiÀ`œÊÃi“i>˜ÌiÊ>Ê`iʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ«>À>ÊVœ“iÀVˆ>ÀÊVœ˜Ê>Ê
«>Ì>Ê`iÊ ÕiÛ>Êë>š>]Ê«iÀœÊˆÀÀˆÌ>`œÊ«œÀÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>]ʏiʓ>˜ˆfestó al jesuita:
p·->LjˆÃ]Ê*>`ÀiÊ`iʈœÃ]ʵÕiÊÃi}֘ʏ>ÃʏiÞiÃÊ`iÊ
…ˆ˜>Ê܈ÃÊ
“iÀiVi`œÀiÃÊ`iÊ>âœÌiÊÞÊ`iʏ>ʓÕiÀÌiʓ?Ãʈ˜v>“>˜Ìi¶ÊÃÌ>“œÃÊ>Ê
VœÀÀˆi˜ÌiÊ«œÀʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ`iʵÕiÊۜÜÌÀœÃ]ʏœÃʁcastillas‚]Ê
܈ÃÊ՘œÃʏ>`Àœ˜iÃÊÞÊ՘ʫÕiLœÊLiˆVœÃœÊÞÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ]Ê>ÊµÕiÊ
܏œÊiÊ«>ViÊiÊi“«iœÊ`iʏ>ÃÊ>À“>ðÊu-œˆÃÊ՘œÃÊ>}ÀiÜÀiÃÊ`iÊ«ÕiLœÃt
El sacerdote contestó en un tono poco adecuado para un
preso.
p"ÃÊÀœ}>“œÃÊ«ˆi`>`]ʅœ˜œÀ>LiÊÃišœÀ]Ê«iÀœÊiÜʘœÊÃiÊ>ÕÃÌ>Ê>ʏ>ÊÛiÀ`>`ÊpÃiÊ`ivi˜`ˆÊ}À>Ûip°Ê*œ`jˆÃÊ«Ài}՘Ì>ÀiÊ>ʏœÃÊ
sangleysÊ`iÊÕ❘]ÊÞʜÃÊ`ˆÀ?˜ÊµÕiÊ܏œÊ˜œÃÊ>˜ˆ“>ʏ>Ê>“ˆÃÌ>`]ÊiÊ
i˜Ìi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊiÊ>VÕiÀ`œ]ÊÞʵÕiÊܓœÃʅœ“LÀiÃÊ«>V‰vˆVœÃÊÞÊ`iÊ
bien.
— 188 —
ÊV>«ˆÌ?˜ÊV…ˆ˜œÊÃi}Չ>ʈÀ>ÃVˆLiÊÞÊÀiV…>â>L>ÊVÕ>µÕˆiÀÊiÝ«ˆcación bien porque no entendiera adecuadamente al traductor, o
«œÀµÕiÊ>}Õ>À`>À>ʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê
«>À>ʏˆµÕˆ`>ÀÊiÊ>Ã՘̜Ê`iÊvœÀ“>ÊiÝ«i`ˆÌˆÛ>°Ê˜ÌÀiÊÌ>˜ÌœÊiÝ>“ˆ˜Ê
“ˆ˜ÕVˆœÃ>“i˜Ìiʏ>ÃÊV>ÀÌ>Ã]ÊÀi}>œÃÊÞʓ>«>Ã]ʘi}>˜`œÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>°Ê iÕÌÀ>ˆâ>`œÃʏœÃʈ˜ÌÀÕÜÃÊ«œÀÊiÊ«>ۜÀ]ÊiÊV>«ˆÌ?˜ÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜‰>Ê>ÊiݫՏÃ>ÀœÃÊÞ>ʵÕiÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ÞÊiÀ>ÊÀi>VˆœÊ>ʏ>ÃÊ
ejecuciones sumarísimas de extranjeros. Así que después de una
«Àœœ˜}>`>ÊÀivi݈˜ÊiÃʅˆâœÊÃ>LiÀʵÕiʅ>L‰>Ê`iVˆ`ˆ`œÊi˜Ûˆ>ÀœÃÊ
>Ê ˆ˜}Lœ]Ê«ÕiÀ̜ʓ>ޜÀÊ`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ<…iˆ>˜]Ê>Ê«œÃÌÀ>ÀÃiÊ
ante el zonbingʜʏi}>`œÊˆ“«iÀˆ>]ʍiviʓˆˆÌ>ÀÊ`iʏ>ʍÕÀˆÃ`ˆVVˆ˜Ê
>ʏ>ʵÕiÊjÊ«iÀÌi˜iV‰>]ÊÀiÛi?˜`œiÃʵÕiÊiÀ>Ê՘ÊÃišœÀʓÕÞÊiÃÌÀˆVto con los infractores extranjeros.
pÊVi˜ÃœÀÊÞʘ՘VˆœÊˆ“«iÀˆ>ÊœÃÊÀiVˆLˆÀ?ÆÊÞÊ>˜ÌiÊjÊÀi뜘`iÀjˆÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃÊpÃiš>]ÊÞÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊ`iÊÈ̈>Ê
airadamente.
*iÀœÊ«>À>ʏœÃÊië>šœiÃ]Ê>L>˜`œ˜>ÀÊ>µÕiÊ>˜ÌÀœÊ`iÊÌi“œÀiÃÊ
ÃÕ«œ˜‰>Ê՘>ÊÀ>✘>LiÊiëiÀ>˜â>Ê`iÊۈ`>]ʜʵՈâ?ÃÊ՘Ê>«>â>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÃÕÊiiVÕVˆ˜°ÊÃVœÌ>`œÃÊ«œÀʏ>Ê}Õ>À`ˆ>Ê>ÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê>Ê
ÃÕʘ>Ûi]Êۈ}ˆ>`œÃÊ«œÀÊ՘>ÊÛiˆ˜Ìi˜>Ê`iÊ>ÀµÕiÀœÃÊ`iʓˆÀ>`>ÃʅœÃV>ðÊ-iÊ>À“>Àœ˜Ê`iÊ«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊÌÀ>ÃÊ>L>˜`œ˜>ÀÊiÊ«ÕiÀ̜ÊÞÊÀՓLi>ÀÊ«œÀʏ>ÊVœÃÌ>]ʏi}>Àœ˜ÊÃiˆÃÊ`‰>ÃÊ`iëÕjÃÊ ˆ˜}Lœ]ÊiÝÌi˜Õ>`œÃÊ
ÞÊv>“jˆVœÃ°ÊÊVœ“>˜`>˜ÌiÊ`iʏ>ÊÀi`ÕV̜ʓˆˆÌ>ÀʏœÃÊܓïÊ
˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ>Ê՘ʈ˜ÌiÀÀœ}>̜ÀˆœÊ>“i˜>â>`œÀ]Ê>՘µÕiÊÃiʓœÃÌÀÊ
“?ÃÊVœ“«Ài˜ÃˆÛœÊµÕiÊiÊÃišœÀÊ`iÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ<…iˆ˜°Ê œÃʏœÃÊ
Vœ˜vˆ˜Êi˜Ê˜ˆ˜}՘>ʓ>ⓜÀÀ>]ÊȘœÊµÕiʏiÃÊ«iÀ“ˆÌˆÊ…œÃ«i`>ÀÃiÊ
en el palacete de un alto funcionario que sabía tagaloÊÞʵÕiÊiÃÌ>L>ʈ˜ÌiÀiÃ>`œÊi˜ÊµÕiÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâʏiÊiÃVÀˆLˆiÀ>Ê՘>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊ
recomendación para comerciar con Manila.
œÊ«Àˆ“iÀœÊµÕiʅˆVˆiÀœ˜ÊvÕiÊVœ“«À>ÀÊVœ˜Ê«>Ì>ÊV>À˜iÊ`iÊViÀ`œ]ÊÃ>µiÊÞÊÌÀiÃÊjin o medidas de arroz. Restablecieron sus cuerpos
ÞÊ?˜ˆ“œÃÊVœ˜Ê՘>ÃÊ}>V…>ÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊÞÊViLœ>ʵÕiʏœÃʏÕ}>ÀišœÃÊ
llamaban congee, e insistieron en que les permitiera exponer sus
À>✘iÃÊ>˜Ìiʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`ʓ?݈“>Ê`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>°ÊÊvi“?̈VœÊ
ÃišœÀÊ`iÊ ˆ˜}Lœ]ʵÕiÊÌ>“«œVœÊÃ>L‰>ÊV“œÊ“>˜i>ÀÊiÊˆ˜vÀiVÕi˜ÌiÊ>Ã՘̜Ê`iʏ>ʏi}>`>Ê`iÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ]ʏœÃÊ>Õ̜ÀˆâÊ>Ê«ÀœÃi}ՈÀÊi˜Ê
ÃÕÊ«Àœ«ˆ>ʘ>Ûiʅ>ÃÌ>ʏ>Ê«œ«ÕœÃ>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ
>˜Ì˜]ÊiÃVœÌ>`œÃÊ
— 189 —
«œÀÊÌÀiÃʍ՘VœÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>]Ê`œ˜`iÊÃiÊ«œÃÌÀ>À‰>˜Ê>ʏœÃÊ«ˆiÃÊ`iÊi˜Ûˆ>`œÊˆ“«iÀˆ>°
Ê?˜ˆ“œÊ`iʏœÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊV>“LˆÊÞÊÃÕÃÊVœ˜vˆ>˜â>ÃÊVÀiVˆiron.
>Ûi}>Àœ˜Êۈ}ˆ>`œÃÊ«œÀÊiÊ«ˆµÕiÌiÊ`iÊ܏`>`œÃÊ«œÀÊiÊˆÌœÀ>Ê
`ÕÀ>˜ÌiÊ`œÃÊ`‰>Ã]ÊÞʏÕi}œÊ«œÀÊ՘ÊV>˜>ÊvÕۈ>Ê`iÊ>}Õ>ÃÊ>L՘`>˜ÌiÃ]ʅ>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>ʏ>ÊVˆÕ`>`ʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>Ê`iÊ>ˆvi˜}]Ê`œ˜`iÊ>“>ÀÀ>Àœ˜Ê«>À>Ê`iÃV>˜Ã>ÀÊÞÊVœ“iÀʏœÊµÕiʏ>ÃÊV>ÀˆÌ>̈Û>ÃÊ}i˜ÌiÃʏiÃÊ
œvÀiV‰>˜Êi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê…œ>ÃÊ`iÊVœ}˜]ʓœÃÌÀ>˜`œÊiÊÃ>ÛœVœ˜`ÕV̜ʵÕiʏiÃʅ>L‰>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊi zonbingÊ`iÊ ˆ˜}Lœ°
9ʘœÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>˜Ê˜>Ûi}>˜ÌiÃ]ÊȘœÊ“i˜`ˆ}œÃ°
ÊV>œÀʅ֓i`œÊ>}œLˆ>L>Ê>ʏœÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜>ÀˆœÃ]ʵÕiʜLÃiÀÛ>L>˜Ê>`“ˆÀ>`œÃÊiÊ˜Õiۜʓ՘`œÊµÕiÊÃiÊÀiÛi>L>Ê>˜ÌiÊÃÕÃʜœÃ°Ê
Centenares de aldeanos, con los rostros marcados por el sol inVi“i˜ÌiÊÞʏ>ÊۈÀÕi>]ÊÌÀ>L>>L>˜Ê>v>˜œÃ>“i˜ÌiÊi˜ÊœÃÊiÝÕLiÀ>˜ÌiÃÊ
V>“«œÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊÞʓˆœ]ʘiViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>ÊÃÕÊÃÕÃÌi˜ÌœÊÞÊ«>À>Ê«>}>ÀÊ
œÃʈ“«ÕiÃ̜Ã]Êi˜ÊœÊµÕiÊ«>ÀiV‰>Ê՘>Ê}i˜iÀœÃ>ÊVœÃiV…>°Ê*>}œ`>ÃÊ
`iÊÌiV…œÃÊ`œÀ>`œÃ]ÊVœˆ˜>ÃÊÃi“LÀ>`>ÃÊ>ÊÃi“i>˜â>Ê`iʏœÃʍ>À`ˆnes, palanquines de maderas preciosas, corrales de bambú trenâ>`œ]ʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊÞÊ`>“>ÃÊÛiÃ̈`>ÃÊVœ˜ÊÕœÃ>ÃÊÃi`>ÃÊÞʍœÞ>Ã]Ê
>ÀVœÃÊ`iÊVi`Àœ]ʜÀœÊÞʍ>`i]Ê>ÃÌ>ÃÊ`iÊL>“LÖÊVœ˜Ê“i˜Ã>iÃÊ`iÊÃÕÃÊ
`iˆ`>`iÃÊÞÊLi‰Ãˆ“œÃÊÌi“«œÃ]ÊÃiÊ>LÀ‰>˜Ê>˜ÌiÊÃÕÊÜÀ«Ài˜`ˆ`>ʓˆrada.
,œ`Àˆ}œÊi˜ÌÀiÃ>VÊ`iÊÃÕÊÃ>VœÊ՘ʏ?«ˆâÊ`iÊ«>Ì>Ê`iÊV>˜ÌiÀœÊÞÊ
՘Ê}ÀÕiÜÊVÕ>`iÀ˜œÊ`iʅœ>ÃÊ>Ì>`>ÃÊVœ˜ÊLÀ>“>˜Ìi]Ê`œ˜`iʈL>Ê
dibujando los detalles de las edificaciones, la exuberante opulenVˆ>Ê`iÊÃÕÊ>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ÊÞʏ>ÊiÃi˜Vˆ>Ê«>Vˆi˜ÌiÊÞʏ>LœÀˆœÃ>Ê`iʏœÃÊ
V>“«iȘœÃÊ`iÊ«“ՏœÃÊÃ>ˆi˜ÌiÃÊÞʜœÃʅ՘`ˆ`œÃʅ>LˆÌÕ>`œÃÊ>Ê
>ʜLi`ˆi˜Vˆ>]Ê>ÊÌÀ>L>œÊ`ÕÀœÊÞÊ>ʏ>ÊÀiÈ}˜>Vˆ˜°
œÃÊ«ˆ˜Ì>L>ÊÌÀ>L>>˜`œÊi˜ÊVÕVˆ>Ã]ÊÛiÃ̈`œÃÊVœ˜ÊV>Ã>V>Ãʘi}À>ÃÊÞÊ̜V>`œÃÊVœ˜ÊLˆÀÀiÌiÃÊVœ˜ÊœÃÊVœœÀiÃÊ`iÊÃÕÊÀ>˜}œ°ÊÊV>À̝}À>vœÊiÃÌ>L>ʓ>À>ۈ>`œÊVœ˜ÊœÊµÕiÊÛi‰>]ÊVœ˜ÊœÃÊiÝÌi˜ÃœÃÊLœÃµÕiÃÊ`iʓ>}˜œˆ>ÃÊÞʏœÃÊvœÀˆ`œÃÊL>˜V>iÃÊ`iÊvœÀiÃÊ`iʏœÌœ]ÊÞÊ
Vœ“«Ài˜`‰>Ê>Ê>ÀVœÊ*œœ]Ê>Ê>“ˆÀ>˜ÌiÊ
œ˜ÊÞÊ>Ê«>`ÀiÊ,>`>]Ê
µÕiÊi˜Ê˜>`>ʅ>L‰>˜ÊiÝ>}iÀ>`œÊœÃÊÌiÜÀœÃÊÞÊ>L՘`>˜Vˆ>ÃÊ`iÊ
>Ì>Þ°Ê9ÊVœ“i˜âÊ>Ê>“>ÀÊ>Ê>µÕiÊ«ÕiLœ°
1˜Ê܏Ê>ÃÕÃÌ>`ˆâœ]ʵÕiÊ`œÀ>L>ʏ>Ê}À>Û>Ê`iÊV>˜>ÊÞʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊ
— 190 —
L>>Ã]Ê>Vœ“«>šÊÃÕÊ«iÀˆ«œ]ÊÞÊ>ʓi`ˆ>ÊÌ>À`i]ʈ˜iÝVÕÃ>Li“i˜Ìi]Ê
՘ÊVi>iÊÃṎÊœVՏÌ>L>ÊÃÕÊV>“«œÊۈÃÕ>]ʏi˜>˜`œÊ`iÊܓLÀ>ÃÊÞÊ
LÀՓ>ÃÊiÊȘ}Տ>ÀÊ«>ˆÃ>i°Ê˜Ìœ˜ViÃÊÃiÊ`iÌi˜‰>˜ÊÞÊ`iÃV>˜Ã>L>˜°
Daban la impresión de parecer un claudicante ejército de
“i˜`ˆ}œÃ]Êۈ}ˆ>`œÃÊiÃÌÀiV…>“i˜ÌiÊ«œÀʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ`iÊ“>}ˆÃtrado o Dutang°Ê˜Ê,œ`Àˆ}œÊ՘ÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÀiV…>âœÊ…>Vˆ>Ê
>µÕi>ÊÌ>Ài>Ê`iõՈVˆ>`>ʏœÊi“L>À}>L>ÊÞÊL>Ãvi“>L>ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ
ÀiÞ]ÊVœ˜ÌÀ>Ê
…>ÛiÃ]ÊVœ˜ÌÀ>Ê-?˜V…iâÊÞÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊiÃÌ>“«>°
ÊL>Õ>ÀÌiÊ`iÊ>ˆvi˜}ʏœÊ«ÀœÌi}‰>˜Ê“?ÃÊ`iÊ՘ʓˆ>ÀÊ`iÊ}ÕiÀÀiÀœÃÊÞÊ՘ÊL>Ì>˜Ê`iÊ>À̈iÀœÃ°Ê,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>Ê«iÀÃÕ>`ˆ`œÊ`iÊ
µÕiÊÈÊiÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«iÊ`iVˆ`‰>Ê>Êvˆ˜Ê>Ì>V>ÀÊ>µÕiÊÛ>Ã̜ʫ>‰Ã]ʘˆÊ
Vœ˜Ê̜`œÃʏœÃÊÌiÀVˆœÃÊ`iʏ>˜`iÃ]ʈ?˜ÊÞÊ ?«œiÃʍ՘̜Ã]Ê«œ`À‰>Ê
Vœ˜µÕˆÃÌ>ÀÊ՘>Ê܏>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÊV…ˆ˜>]ʘˆÊ>Û>˜â>Àʓ?ÃÊ`iÊ`ˆiâʏi}Õ>ðʏÊiÝÌi˜ÃœÊÞʜ«Õi˜ÌœÊ,iˆ˜œÊi`ˆœÊ˜>`>ÊÌi˜‰>ʵÕiÊÛiÀÊVœ˜Ê
œÃÊ`iëœL>`œÃÊÞÊÃiÛ?̈VœÃÊÀiˆ˜œÃÊ`iʏ>Ãʘ`ˆ>ÃÊ"VVˆ`i˜Ì>iðÊ
Era una empresa imposible, quimérica.
Alrededor de la ciudadela militar estaba instalado el mercado
`œ˜`iÊÃiÊÛi˜`‰>˜Ê>Ãʓ?ÃÊiݝ̈V>ÃÊvÀÕÌ>Ã]Ê«iÃV>`œÃ]ÊÃi`>Ã]ʅˆ}œÃÊ
ÞÊV>ÃÌ>š>ÃÊÃiV>Ã]ʍœÞ>ÃÊ`iʍ>`i]ÊÌ֘ˆV>ÃÊ`iÊ>}œ`˜ÊÞÊ>v>ÀiÀ‰>Ê
?À>LiÊ`iÊ->“>ÀV>˜`>°Ê1˜>ʏÕâʏՍÕÀˆ>˜ÌiʈÕ“ˆ˜>L>ʏœÃÊ«ÕiÃ̜ÃÊ
Þʏ>ÃÊL>ÀL>V>˜>ÃÊ`iÊvœÀ̉˜°ÊÀÀi}>Àœ˜ÊÃÕÃÊÀœ«>Ã]Ê«>À>ʘœÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>ʈ˜`iVœÀœÃ>ÊÞÊvÕiÀœ˜Ê˜ÕiÛ>“i˜Ìiʈ˜ÌiÀÀœ}>`œÃÊi˜Ê՘>ÊÃ>>ʜÃVÕÀ>ÊÞÊvÀ‰>Ê«œÀÊiÊ“>}ˆÃÌÀ>`œÊˆ“«iÀˆ>]Ê՘Ê
œvˆVˆ>Ê>V…>«>ÀÀ>`œÊÞÊViÌÀˆ˜œ]ʵÕiÊÃiÊVœ“«œÀ̝Ê`iʓ>˜iÀ>Ê>}ÀiÈÛ>ÊVœ˜ÊœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ]Ê>ʏœÃʵÕiÊ`iʘÕiۜÊ>“i˜>âÊVœ˜Êi˜V>Àcelarlos, mostrando una crueldad innecesaria. Estaba sentado en
iÊÃÕiœ]ÊÜLÀiÊ՘œÃÊVœˆ˜iÃ]ÊVœ˜Ê>Ãʓ>˜œÃÊi˜Ê>ÃÊÀœ`ˆ>ÃÊÞÊÃÕÊ
«iÀvˆÊˆ˜iÝ«ÀiÈۜÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê`iÊ՘>ÊiÃÌ>ÌÕ>Ê`iÊVœLÀi]ÊVœ“œÊ
ÈÊiÃÌÕۈiÀ>ʓ>`ÕÀ>˜`œÊ՘œÃÊ«>˜iÃÊ«iÀÛiÀÜð
Ê`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiʏœÃʅˆâœÊVœ“«>ÀiViÀÊ`iʘÕiۜÊ>˜ÌiÊÃÕÊ«Àisencia.
Ê˜>ÕÃi>L՘`œÊ…i`œÀÊ`iʏ>ÊÃÕVˆi`>`]ʏ>ÃÊV…ˆ˜V…iÃÊÞʏ>Ê«>>Ê
…Ö“i`>Ê`iÊVœLiÀ̈âœÊ`œ˜`iʏœÃʅ>L‰>˜Ê…>Vˆ˜>`œ]ʘœÊ…>L‰>˜Ê`i>`œÊ`œÀ“ˆÀÊ>ʏœÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜>ÀˆœÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊÃiÊiۈ`i˜Vˆ>L>ʏ>Ê
v>̈}>ÊÞʏ>Ê`iØÕÌÀˆVˆ˜°ÊÀ>ʈ˜`Õ`>LiʵÕiʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃʅ>— 191 —
bían esparcido la semilla de la desconfianza en la mente de los
}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊV…ˆ˜œÃʅ>Vˆ>ʏœÃÊië>šœiÃÊÞʵÕiʏ>ÃÊVœÃ>ÃÊi“«iœÀ>À‰>˜Ê>֘ʓ?ðÊ-ˆÛ>ÊvÀœÌ>L>ÊÃÕÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊi˜ÌՓiVˆ`>Ã]ÊÞʘœÊ>}Õ>Àdaba nada bueno de aquel censor tan despiadado. Cuando los
ÌÕۜÊ>˜ÌiÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>]ÊiÊiviÊ`iʏ>Ê✘>ʘœÊ«Õ`œÊVœ˜Ìi˜iÀÊÃÕÊ
creciente furor.
p6ˆiÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ]ʅ>LjˆÃÊۈœ>`œÊiÊÃ>}À>`œÊië>VˆœÊ`iʏ>Ê
Ã̈À«iÊ
iiÃÌiÊÞʓiÀiVjˆÃʏ>ʓÕiÀÌiÊpiÝ«ˆVÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏvœ˜ÃˆVœp°ÊiÊÀiVˆLˆ`œÊ՘ʓ>˜`>̜Ê`iÊ«œ`iÀœÃœÊÃišœÀÊ
…i˜Ê,Ո]Ê
ministro de la frontera, que me ordena os presentéis primero ante
su HaidaofushiʜÊ6ˆViVœ“ˆÃ>ÀˆœÊ`iʏ>ÃÊ
œÃÌ>ÃÊ`iÊÃÌiÊÞʏÕi}œÊ
>˜ÌiÊjÊi˜ÊÃÕÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iÊ<…>œµ‰˜}°Ê˜ÌiÊiÃÌ>ÃÊ`œÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ
ˆ“«iÀˆ>iÃÊiÝ«ˆV>ÀjˆÃÊÛÕiÃÌÀ>ÊÌÀ>˜Ã}ÀiÜÀ>ÊVœ˜`ÕVÌ>°ÊuœÃÊ`iVˆ`ˆÀ?˜ÊÜLÀiÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>Ãt
-ˆ˜ÌˆiÀœ˜Ê«>ۜÀÊ«œÀÊÃÕÃÊVœ˜“ˆ˜>̜Àˆ>ÃÊ«>>LÀ>Ã]Ê«iÀœÊi˜ÊiÊ
vœ˜`œÊ՘Ê}À>˜Ê}œâœ]Ê«ÕiÃÊÃiÊ>LÀ‰>Ê՘>ÊÌi˜ÕiʏÕâÊ>ÊÃÕÃÊViÀ̈`Փbres.
pÀ>Vˆ>ÃÊ«œÀʏ>ÊiëiÀ>˜â>ʵÕiʘœÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜?ˆÃ°ÊÉʫœ`Ài“œÃÊiÝ«œ˜iÀiʘÕiÃÌÀ>Ãʅœ˜iÃÌ>Ãʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃÊ>ʓˆ˜ˆÃÌÀœÃÊÌ>˜Ê
ˆÕÃÌÀiÃÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê-?˜V…iâp°Ê·+ՈiÀiÊiÜÊ`iVˆÀʵÕiÊܓœÃʏˆLÀiÃ]ÊÃišœÀ‰>¶
ÊÀœÃÌÀœÊ`iÊ“>}ˆÃÌÀ>`œÊÃiÊi˜`ÕÀiVˆÊÞÊÃiÊÃՓˆÊi˜Ê՘>ÊÜëiV…œÃ>Ê`iˆLiÀ>Vˆ˜°ÊœÃÊV>ÃÌi>˜œÃ]ʵÕiʘœÊ«iÀ`‰>˜Ê՘Ê܏œÊ
}iÃ̜Ê`iÊÃÕÊiÝ«Àiȝ˜]ʘœÊœ}À>L>˜Ê`iÃVÕLÀˆÀʏ>ÃÊV>ۈ>Vˆœ˜iÃʵÕiÊ
œVՏÌ>L>˜ÊÃÕÃÊ}iÃ̜ðÊ*iÀœÊ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ-?˜V…iâʅ>L‰>˜Ê«ÀœÛœV>`œÊÃÕÊLÕÀ>]Ê«ÕiÃÊÀˆœÊ`iÊvœÀ“>ÊV?ÕÃ̈V>°
pu iVˆœÃÊi˜}Ài‰`œÃtÊ·"ÃÊLÕÀ?ˆÃÊ`iʓ‰]ʓˆÃiÀ>LiÃÊL?ÀL>ros? —se carcajeó—. ¿Libertaros? Solo seréis liberados los cuaÌÀœÊ…œ“LÀiÃÊ`iʈœÃÊÞʜÌÀœÃÊÌ>˜ÌœÃÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÃʵÕiÊiˆ?ˆÃÊ
Vœ“œÊVÀˆ>`œÃ°ÊÊÀiÃ̜ʵÕi`>À?ÊÀiÌi˜ˆ`œÊi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊL>ÀVœÊVœ“œÊ
Ài…i˜iÃ]ʅ>ÃÌ>ÊÌ>˜ÌœÊÀi}ÀiÃjˆÃ°ÊuÃiÊiÃʓˆÊ`iVÀi̜tÊp}ÀˆÌ]ÊÞÊ`ˆœÊ
la espalda a los desconcertados prisioneros.
>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊV>ÞiÀœ˜ÊVœ“œÊ՘>ʏœÃ>Êi˜ÊÃÕÊ?˜ˆ“œ°ÊÀ>Ê՘>Ê
clemencia a medias, un aplazamiento de su ejecución.
1˜Ê “ÕÀ“ՏœÊ `iÊ `iÃ>«ÀœL>Vˆ˜Ê ÃiÊ iiÛÊ i˜ÌÀiÊ iœÃÊ µÕiÊ
Ûi‰>˜ÊµÕiʏ>ʏˆLiÀ>Vˆ˜Ê˜œÃʏiÃʏi}>À‰>ʘ՘V>ÊÞʵÕiÊÃÕÃÊۈ`>ÃÊ
Vœ˜VÕˆÀ‰>˜Êi˜Ê«>‰ÃÊÌ>˜ÊiÝÌÀ>šœÊÞʏi>˜œ°Ê*ÀœÌiÃÌ>Àœ˜ÊÞÊV…ˆ>Àœ˜Ê
— 192 —
ÞÊvÕiÀœ˜Ê>V>>`œÃÊiÝ«i`ˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊ«œÀʏ>ÃÊۜViÃÊ`iʓ>˜`œÊ`iÊ
՘ÊV>«ˆÌ?˜Ê`iʏ>À}>ÊV>LiiÀ>ÊÞÊVœ˜ÊœÃÊi“«iœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃʵÕiʏ>Êi“«Ài˜`ˆiÀœ˜Ê>ÊL>Ã̜˜>âœÃ°Ê>ÃÊi“œVˆœ˜iÃÊÃiʅ>L‰>˜Ê
`iÃ>Ì>`œÊÞÊ>}՘œÃÊÃiʏ>“i˜Ì>L>˜Ê>Ê«ÕÀœÊ}ÀˆÌœÊ“>`ˆVˆi˜`œÊ>ÊÃÕÃÊ
V>«ÌœÀiÃ°Ê œÊÃiÊvˆ>L>˜Ê`iÊ>µÕiÊ…œ“LÀiÊÞÊ>`ˆÛˆ˜>L>˜Ê՘>ÊÌ>ˆ“>da trampa en su decisión. Se intercambiaron miradas de sobreÃ>Ìœ]Ê«i˜œÃ>“i˜ÌiÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÃÊ`iÊÃÕÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`°
·+ÕiÀ‰>Ê`ˆÛˆ`ˆÀœÃÊ«>À>Êiˆ“ˆ˜>ÀœÃÊ«œVœÊ>Ê«œVœ¶Ê·iLiÀ‰>˜Ê
Vœ“«œÀÌ>ÀÃiÊVœ“œÊœÛi>ÃʜLi`ˆi˜ÌiÃ]ʜÊ`iL‰>˜ÊÕV…>ÀÊÞʓœÀˆÀÊ
…œ˜ÀœÃ>“i˜Ìi¶ÊÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊ«ÀœÌiÃ̝Ê>ˆÀ>`>“i˜ÌiÊVœ˜Ê՘Ê
>Vi˜ÌœÊ`iʓˆi`œ°Ê·ÊµÕˆj˜Êii}ˆÀ‰>ÊiÊiÃՈÌ>Ê«>À>Ê>Vœ“«>š>ÀÊ>Ê
œÃÊVÕ>ÌÀœÊVjÀˆ}œÃ¶Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʈ˜ÌÀ>˜µÕˆˆâÊÞÊ`iVˆ`ˆÊ>L>˜`œ˜>ÀÊÃÕÃÊvÖ̈iÃÊÃÕišœÃÊ`iÊiÝ«œÀ>ÀÊiÊ«>‰Ã]ʵÕiÊÃiÊ`ˆvՓˆ˜>L>˜Ê>Ê
“i`ˆ`>ʵÕiÊÃiʈ˜ÌiÀ˜>L>˜Êi˜Ê>µÕiÊ“Õ˜`œÊ…œÃ̈ÊÞÊ>`ÛiÀÜ°Ê-?˜V…iâʘœÊVœ˜Ãi}ՈÀ‰>ʏiÛ>ÀÊ>ÊV>LœÊÃÕʓˆÃˆ˜Êi˜Ê>V>œ]ÊÞʓÕV…œÊ
“i˜œÃÊ«Ài`ˆV>ÀʏœÃʓˆÃÌiÀˆœÃÊ`iʏ>ÊviÊ`iÊ
ÀˆÃ̜Êi˜Ê>µÕiÊÛ>Ã̜Ê
reino.
,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ÊVœ˜ÊiÊVœÀ>❘Êi˜Vœ}ˆ`œ]ÊÜëiV…ÊµÕiʏ>ÃÊ
œÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊÃiʅ>L‰>˜Ê«iÀ`ˆ`œÊi˜ÊiÊÛ>V‰œÊ`iÊ
vˆÀ“>“i˜Ìœ]ÊÞʵÕiʘ>`>Ê>˜ˆ“>L>Ê>ʏ>ÊiëiÀ>˜â>Ê`iÊÃ>ˆÀÊۈۜÃÊ`iÊ
>‰°Ê`ÛiÀ̉>˜ÊµÕiÊ>VœÃ>`œÃÊ«œÀÊ՘Êi˜i“ˆ}œÊ>“i˜>â>`œÀÊÞÊ̜`œÊ
aquello les parecía inabarcable para sus mentes occidentales. La
«ÀiÃi˜Vˆ>Ê>֘ʘœÊVœ˜œVˆ`>Ê`iÊÌ>Ê
…i˜Ê,Ո]Ê՘ haidaoʜÊ}À>˜Ê
>Õ̜Àˆ`>`Ê`iÊÀiˆ˜œÊiۈ>`œÊ«œÀÊÃÕÊÃ>}À>`œÊi“«iÀ>`œÀ]ÊÞÊ`iʵՈi˜Ê
`i«i˜`‰>˜Ê>Ê«>ÀiViÀÊÃÕÃÊۈ`>Ã]ʏœÃÊÌi˜‰>Ê«>À>ˆâ>`œÃÊ«œÀÊiÊ«?˜ˆVœ°Ê·/i˜`À‰>˜ÊµÕiÊÛjÀÃi>ÃÊVœ˜Ê՘ÊÃišœÀʓ?Ãʈ˜…Õ“>˜œÊÞÊÃ>˜}Ո˜>Àˆœ¶ÊÀ>ʏœÊ“?ÃÊÃi}ÕÀœ°
Õi}œÊÃiÊȘ̈ÊVœ“œÊ՘>ʓœÃV>Ê>ÌÀ>«>`>Êi˜Ê՘>ÊÌi>Ê`iÊ>À>š>°
— 193 —
4
ÊÃ>ViÀ`œÌiÊ`iʏ>ÊÌ֘ˆV>Ê>â>vÀ?˜
ÕiÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâʵՈi˜Ê`iVˆ`ˆÊµÕˆi˜iÃʏœÊ>Vœ“«>š>À‰>˜Ê
i˜ÊÃÕÊۈ>iÊ>Ê<…>œµ‰˜}ÊÞÊ
>˜Ì˜Ê«>À>ÊÃiÀʍÕâ}>`œÃÊ«œÀʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`ʈ“«iÀˆ>°Ê9ÊÃÕÊ`iVˆÃˆ˜Ê˜œÊvÕiÊLˆi˜Ê>Vœ}ˆ`>Ê«œÀʏœÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜>ÀˆœÃÊiÝVÕˆ`œÃʵÕiʏiʓ>˜ˆviÃÌ>Àœ˜Ê>ˆÀ>`>“i˜ÌiÊÃÕÊÀiV…>✰Ê
*iÀœÊjÊ˜œÊµÕˆÃœÊiÃVÕV…>ÀœÃ°Ê-ÕÊ`iVˆÃˆ˜ÊiÀ>ÊvˆÀ“i°ÊÊiÃՈÌ>]ÊÃÕÊ
>ÈÃÌi˜ÌiÊ ˆVœ?ÃÊ>>À`œ]ÊvÀ>ÞÊÕ>˜Ê*œLÀi]ÊiÊi}œ]Ê/Ü«ˆ˜]Ê6i>ÃVœ]ʏvœ˜ÃˆVœÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ÊiÀ>˜ÊœÃÊVÕ>ÌÀœÊVˆÛˆiÃÊii}ˆ`œÃÊ
«>À>Ê>Vœ“«>š>ÀœÃ°Ê >Ûi}>À‰>˜Ê«œÀÊÀ‰œÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÃÊ`iÊ,iˆ˜œÊ
i`ˆœ]ÊVÕÃ̜`ˆ>`œÃÊ«œÀÊÃiˆÃÊ܏`>`œÃÊÞÊ`œÃÊ>ÌœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ]Ê
ÞÊÃiÀ‰>˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊVœ“œÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃÊi˜ÊÌÀ?˜ÃˆÌœ°
˜ÌiÃÊ`iÊ«>À̈À]ÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê“iâÊÞÊÃÕÊÃi}՘`œÊ«ˆœÌœ]Ê>ṎÃÌ>Ê>ÀÀ>}?˜]ÊÃiʵÕi>Àœ˜Ê>Ê-?˜V…iâ]Ê«œÀÊVÀiiÀʵÕiÊÃi}֘ÊÃÕÊ
À>˜}œÊ`iL‰>˜ÊÃiÀʈ˜VÕˆ`œÃÊi˜Ê>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜°Ê*iÀœÊiÊÃ>ViÀ`œÌi]Ê
iÃ}Àˆ“ˆi˜`œÊ՘>ÃÊ`œÌiÃÊ`iʓ>˜`œÊµÕiÊ,œ`Àˆ}œÊ˜œÊiëiÀ>L>]ʏiÃÊ
`iVÀi̝ʵÕiÊÃiʵÕi`>À>˜Êi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]ÊVÕÞ>Ê>Õ̜ridad ostentaba.
puÊV>«ˆÌ?˜Ê`iÊL>ÀVœÊ`iLiÊ«ÀœÌi}iÀÊ>ÊÃÕÃʅœ“LÀiÃÊÞÊ«iÀ“>˜iViÀÊi˜Êj]ʝ“iâtÊpiÊiëi̝p°ÊiLjˆÃʵÕi`>ÀœÃÊ«>À>ÊÛi>ÀÊ«œÀʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iʏœÃʓ>Àˆ˜iÀœÃ°ÊuÃÊ՘>ʜÀ`i˜Ê`iÊÀiÞt
ÊV>˜>Àˆœ]ʅœ“LÀiÊ`iÃVœ˜vˆ>`œ]ʜLi`iVˆÊ`iʓ>>Ê}>˜>ÊÞÊ
iV…>˜`œÊÃ>«œÃÊ«œÀʏ>ÊLœV>°Ê
Տ«Ê«ÖLˆV>“i˜ÌiÊ`iÊÃÕÊ`iVˆÃˆ˜Ê>Ê
-ˆÛ>]ʵÕiʏiÊ`iۜÛˆÊ՘>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ`ˆÃ}ÕÃ̜°Ê“iâʏœÊ“ˆÀÊÞÊ
iÃVÕ«ˆÊi˜ÊiÊÃÕiœ°Ê>Ê`iëi`ˆ`>ÊVœ˜Ã̈ÌÕޝÊ՘ʓ>ÊÌÀ>}œÊ«>À>Ê
,œ`Àˆ}œ]ÊÞÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜]ʵÕiÊ«ÀœÌiÃ̝ÊÀՈ`œÃ>“i˜Ìi°Ê
+Õi`>L>˜ÊÀiÌi˜ˆ`œÃÊ>ÊÃÕÊ«iÃ>ÀÊVœ“œÊÀi…i˜iÃÊi˜Ê̈iÀÀ>ʅœÃ̈°
— 195 —
pu>`ˆÌœÊÃi?ˆÃ]ÊVÕÀ>Ê`iÊ`i“œ˜ˆœtÊp}ÀˆÌÊ՘ʓ>Àˆ˜iÀœ°
-?˜V…iâÊȓՏÊ˜œÊ…>LiÀœÊœ‰`œ°Ê>ÊL>ÀV>â>Ê`œ˜`iÊۈ>>L>˜Ê
œÃÊVÕ>ÌÀœÊˆLiÀ>`œÃÊÞÊÃÕÃÊVÕ>ÌÀœ criados salió del puerto des«>VˆœÃ>“i˜ÌiÊÞÊi˜ÌÀÊi˜Ê՘>ʈ“«i˜iÌÀ>LiʘˆiL>]ʓœÛˆj˜`œÃiÊ
Vœ“œÊ՘ÊL>ÀVœÊv>˜Ì>Ó>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊVœ˜Ìˆ˜i˜Ìi°Ê>ÊÀÕÌ>ÊvÕۈ>Ê
iÃÌ>L>Êi˜ÛÕiÌ>Êi˜Ê՘ÊVi>iʏiV…œÃœ]ÊVœ“œÊÈÊ՘ÊÛiœÊ`iÊÛ>«œÀœÃ>ʅՓi`>`ʵՈÈiÀ>ʜVՏÌ>ÀÊiÊ«>‰ÃÊ>ÊÃÕÃʜœÃ°Ê>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Êœ‰>Ê
ȘÊÛiÀʏ>ÃÊۜViÃÊ`iÊÀ‰œ]ʏ>ÃÊV>“«>˜>ÃÊÌ>œ‰ÃÌ>ÃÊÞʏœÃÊV>˜ÌœÃÊÀiˆ}ˆœÃœÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊ`ˆÀˆ}‰>Ê>ʏ>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊՈ⅜Õ]Ê«Àˆ“iÀ>ÊiÃV>>Ê`iÊÃÕÊ«iÀˆ«œÊi˜ÊLÕÃV>Ê`iÊi˜Ûˆ>`œÊˆ“«iÀˆ>ÊœÊhaidao]ʓ?݈“>Ê
autoridad del territorio, del que esperaban el perdón, o su senÌi˜Vˆ>Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>°
-ÕÃÊÀœ«>ÃÊiÃÌ>L>˜Êi“«>«>`>ÃÊÞʏ>ÊÀ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÀÀœâ]ÊV>`>Ê`‰>Ê
iÀ>ʓ?ÃÊi݈}Õ>°Ê-?˜V…iâʏœÃÊ>˜ˆ“>L>Ê>ʘœÊ«iÀ`iÀʏ>Êvi]Ê«iÀœÊiÊ
?˜ˆ“œÊiÃÌ>L>ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ`iV>‰`œ°ÊÊVՓ«ˆÀÊiÊ`jVˆ“œÊ`‰>Ê`iÊ
ۈ>i]ÊiÊ܏ÊÃiÊ>LÀˆÊ«>ÜʫœÀʏ>Ãʅi˜`ˆ`ÕÀ>ÃÊ`iʏ>ÊLÀՓ>]Ê«iÀœÊ>Ê
iõՈviʏiÊVœÃÌ>L>ÊÌÀ>L>œÊ«ÀœÃi}ՈÀÊ>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊL>ÀÀœÊ>VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊV>˜>Ê«œÀʏ>ÃʏÕۈ>ÃÊ̜ÀÀi˜Vˆ>iÃÊÀiVˆi˜Ìið
,œ`Àˆ}œÊÃÕ}ˆÀˆÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏvœ˜ÃiœÊ>ÊœvˆVˆ>Ê`iʓ?ÃÊÀ>˜}œÊ
µÕiʏœÃÊ>Vœ“«>š>L>ʵÕiÊi˜Ê>µÕi>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʍ>“?Ãʏi}>À‰>˜Ê
>Ê`iÃ̈˜œ]ÊÞʵÕiʘœÊµÕi`>L>ʓ?ÃÊÀi“i`ˆœÊµÕiÊÃi}ՈÀÊ«œÀÊ̈iÀÀ>°
ÊiviÊ`iʏ>Ê«>À̈`>]Ê>ÊµÕiʘœÊiÊ>}À>`>L>ÊÃÕʓˆÃˆ˜]ÊÞÊVœ˜ÊÌ>Ê
`iʵÕi`>ÀʏˆLiÀ>`œÊ`iÊi>ÊVÕ>˜ÌœÊ>˜ÌiÃ]Ê>VVi`ˆÊ>ʏ>ÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>°Ê
L>˜`œ˜>Àœ˜Ê>ʘ>ÛiÊÞÊÃiÊ>`i˜ÌÀ>Àœ˜Êi˜ÊiÊ«œL>`œ°Ê>Ê}i˜ÌiÊ
ˆ˜Vˆ˜>L>ʏ>ÊV>Liâ>Ê>˜ÌiÊiÊ“ˆˆÌ>ÀʵՈi˜ÊiÃ}Àˆ“ˆÊÃÕÃÊVÀi`i˜Vˆ>iÃʈ“«iÀˆ>iÃÊÞÊVœ˜Ãˆ}ՈÊVœ˜vˆÃV>ÀÊi˜Ê՘>Ê}À>˜>Ê՘>ÊÀiVÕ>Ê`iÊ
V>L>œÃÊÞÊ>؜Ã]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ«ÀœÃˆ}ՈiÀœ˜Ê>ʏœ“œÃÊ`iÊV>L>iÀ‰>ðÊ
ÀÕâ>Àœ˜Ê«Àœv՘`>ÃÊ}>À}>˜Ì>Ã]Êi“«ˆ˜>`œÃÊ`iÃvˆ>`iÀœÃÊÞÊÃÕ>ÛiÃÊ
ViÀÀœÃÊ`iÊvÀiÃVœÊÛiÀ`œÀ°
-iÊ>`i˜ÌÀ>Àœ˜Êi˜Ê>ÃÊvÀ>}œÃˆ`>`iÃÊ`iʏ>ÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ`iÊÃÕÀ]Ê
Õ>˜}`œ˜ÊÞÊÕ>˜Ýˆ]Ê`œ˜`iʏœÃÊV>“ˆ˜œÃÊiÃÌ>L>˜Êˆ˜viVÌ>`œÃÊ`iÊ
L>˜`ˆ`œÃ°Ê->L‰>˜ÊµÕiÊiÃÌ>L>˜Ê>ʓiÀVi`Ê`iÊ«iˆ}ÀœÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÃÊ
ÞÊ>ViV…>`œÃÊ«œÀʜœÃʈ˜ÛˆÃˆLiÃ]Ê«iÀœÊiÊv>“i>˜ÌiÊiÃÌ>˜`>ÀÌiÊ`iÊ
`À>}˜ÊÀi>]ÊÞʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊ>ʏœÃʵÕiÊÌi˜‰>˜Ê«œÀÊ
endemoniados, parecía disuadir a los salteadores, que los dejaban pasar sin abordarlos.
}՘>ÃÊ}i˜ÌiÃʏœÃʓ>`iV‰>˜]Ê«ÕiÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÊiÀ>ʈ“>}i˜Ê`iÊ
— 196 —
Vœ˜vˆV̜ÊÞÊ`iÃVœ˜vˆ>˜â>Ê«iÀ“ˆÌ‰>˜ÊiÊ«>ÜʫœÀÊÃÕÃÊ>`i>ÃÊ>ÊÀi}>š>`ˆi˜ÌiÃÊÞÊ«œÀÊÌi“œÀÊ>ʏœÃÊ܏`>`œÃ°Ê-iÊ̜«>Àœ˜ÊVœ˜Ê>}՘œÃÊ
“>…iV…œÀiÃÊVœ}>`œÃÊ`iʏœÃÊ?ÀLœiÃ]ʅœÀÀˆLi“i˜ÌiÊ̜ÀÌÕÀ>`œÃÊ
ÞÊVœ˜ÊÌ>Lˆ>ÃÊVœ}>`>ÃÊ`iÊVÕiœÊµÕiÊ«Ài}œ˜>L>˜ÊiÊˆ“«>V>LiÊ
dominio de los mandarines.
œÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊV>L>}>L>˜ÊÌi“iÀœÃœÃÊi˜ÊœÃÊ«iÕ`œÃÊV>L>œÃʓœ˜}œiÃ]ÊÞÊi˜ÊV>`>Ê>`i>Ê«œÀʏœÃʵÕiÊ«>Ã>L>˜ÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Ê
Vœ˜Ã̈ÌՉ>Ê՘Ê>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÊ«œÀʏœÊµÕiÊÃiÊ>ViÀV>L>˜Ê}i˜ÌiÃÊ`iÊ
œÃÊV>“«œÃÊ«>À>ÊVœ˜Ìi“«>ÀÊ>ʁœÃʜœÃÊ`iÊ}>̜‚°Ê,œ`Àˆ}œÊۈœÊ
µÕiʏœÃÊi˜Vi˜µÕiÃÊV>“«iȘœÃ]Ê`iÊ«iµÕiš>ÊiÃÌ>ÌÕÀ>]ʏœÃʓ?ÃÊiÃVÕ?ˆ`œÃÊÞÊv>“jˆVœÃ]Ê`iÊÀœÃÌÀœÃʅÕiÃÕ`œÃÊÞÊVjÀiœÃ]ʈL>˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÃV>âœÃÊ«ˆÃ>˜`œÊ>ʅˆiÀL>ʓœ>`>°ÊiÛ>L>˜Ê՘>Êۈ`>Ê`iÊ
˜œLiÊ«œLÀiâ>ÊÞÊÌÀ>L>œÊÞÊÃiÊÛiÃ̉>˜ÊVœ˜ÊV>“ˆÃœ>ÃÊÞÊ«>˜Ì>œ˜iÃÊ
˜i}ÀœÃÊVœ˜Ê>ÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊ`iÊL>ÀÀœÊ`iʏœÃÊ>ÀÀœâ>iÃ]ÊÞÊÃiÊ
«ÀœÌi}‰>˜Ê`iÊ܏ÊÞʏ>Ãʈ˜Vi“i˜Vˆ>ÃÊVœ˜ÊܓLÀiÀœÃÊV˜ˆVœÃÊ`iÊ
paja.
>ÃʓՍiÀiÃÊÀiVœiVÌ>L>˜ÊvÀÕ̜ÃÊ`iʏ>Ãʅˆ}ÕiÀ>ÃʏiÛ>˜`œÊ>Ê
ÃÕÃÊië>`>ÃÊ>ʘˆšœÃÊ`iØÕ`œÃÊÞÊÃÕVˆœÃÊÞʓˆÀ>L>˜Ê>ʏœÃʅˆÃ«>˜œÃÊ
Vœ˜ÊVÕÀˆœÃˆ`>`Êiʈ˜}i˜Õˆ`>`]ÊÞÊ>ÊÛiViÃʏiÃÊܘÀi‰>˜°ÊœÃÊ«iµÕišœÃÊÃišœÀiÃÊ`iʏœÃÊ«ÕiLœÃ]Ê>Ê“œÃÌÀ>ÀiÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊiÊÃ>Ûœconducto, o chapa Ài>]ʏiÃʜvÀiV‰>˜Ê`iÃV>˜Ãœ]ÊVœ“ˆ`>ÊÞÊ>}Õ>]ÊÞÊ
les facilitaban caballos de refresco. No obstante la recepción
Èi“«ÀiÊiÀ>Ê`iÃ>«i}>`>ÊÞÊvœÀ“>]ÊÞÊÃiÊ>`ˆÛˆ˜>L>Êi˜ÊV>`>ÊiõՈ˜>Ê
una amenaza latente.
ÊÃi˜`iÀœÊ…>Vˆ>ÊÃÕÊ`iÃ̈˜œÊ˜œÊvˆ˜>ˆâ>L>ʘ՘V>]ÊÞ>ÊvÕiÀ>Ê`iÊ՘Ê
ÛiÀ`œÀÊiÝÕLiÀ>˜Ìi]ÊÃiVœÊœÊ«i`Ài}œÃœ]Ê`œ˜`iÊÀiˆ˜>L>˜Ê>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊ
i눘œÃ>ðʏ?Ê«œÀÊ`œ˜`iÊ«>Ã>L>˜]ÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊi˜ÌÀi}>L>Êi˜Ê
ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ>}՘œÃÊÀi}>œÃÊ>ʏœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iʏ>ÃÊ>`i>ÃÊ
«>À>Ê>}À>`iViÀiÊiÊÌÀ>̜ÊÞÊ`i>ÀœÃÊ«ÀœÃi}ՈÀʅ>Vˆ>ÊÃÕÊ`iÃ̈˜œ]Ê
`œ˜`iÊiëiÀ>L>Êi˜ÌÀi}>Àʏ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iʈˆ«ˆ˜>ÃÊ>Ê
poderoso haidaoʈ“«iÀˆ>]ÊÞÊ>V>L>ÀÊVœ˜Ê>ÃÊ>“i˜>â>ÃÊ`iʓÕiÀÌi°
Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâʏiÃʜvÀi˜`>L>ÊÌÀœâœÃÊ`iÊi˜V>iÃÊ`iʜ>˜`>]Ê}œÀÀ>ÃÊ`iÊvi«>]ÊiÃÌ>“«>ÃÊÀiˆ}ˆœÃ>ÃÊÞÊLœÀVi}ՉiÃÊ`iʏ>âœ]ʵÕiÊ
ÀiVˆL‰>˜Ê>`“ˆÀ>`œÃÊÞÊVœ˜ÊVœÀÌjÃÊi`ÕV>Vˆ˜°Ê-ˆÛ>Ê«À>V̈V>L>ÊiÊ
dialecto paihuá con los aldeanos, mientras acrecentaba su amisÌ>`ÊVœ˜ÊvÀ>ÞÊ*œLÀi]ʓÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>`œÊi˜ÊœÊµÕiÊiÃVÀˆL‰>ÊÞÊ`ˆLՍ>L>Ê
i˜ÊÃÕÊ}ÀÕiÜÊVÕ>`iÀ˜œ°
— 197 —
*œÀʏ>ÃʘœV…iÃÊLÀˆ>L>˜Ê>Ãʅœ>Ãʓœ>`>ÃÊ`iʏ>ÃʓœÀiÀ>ÃÊÞÊ
œÃÊVˆiœÃÊÃiÊÃ>«ˆV>L>˜Ê`iʏՓˆ˜>Àˆ>ðʜÃʜV…œÊ«ÀiÜÃÊ«iÀ“>˜iV‰>˜ÊÀi՘ˆ`œÃÊi˜Ê}ÀÕ«œ]Ê«ÕiÃÊiÃÌ>L>˜Ê`iÃ>À“>`œÃÊiʈ˜`ivi˜ÃœÃ]Ê
ÞÊ`œÀ“‰>˜ÊVœ˜Ê՘ʜœÊ>LˆiÀ̜]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊV>˜Ì>L>˜ÊœÃÊ}>œÃÊÞÊ
>“>˜iV‰>°ÊÊÛiViÃʘœÊÃ>L‰>˜Ê>ÊVˆi˜Vˆ>ÊVˆiÀÌ>ÊÈÊiÀ>˜ÊˆLÀiÃʜʫÀˆsioneros, pero intuían que una amenaza oculta planeaba sobre
sus cabezas.
ÊV>À̝}À>vœ]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘ÊÛ>V‰œÊ`i܏>`œÀ]ÊÃiÊ«Ài}՘Ì>L>Ê
V“œÊÃiʅ>L‰>Ê`i>`œÊVœ˜Ûi˜ViÀÊ«>À>ÊÛi˜ˆÀÊ>Ê>µÕiÊ«>‰ÃÊ`ˆÃÌ>˜ÌiÊ
ÞÊ>`ÛiÀÜÊÞʓœÀˆÀʜÛˆ`>`œ°ÊÃ>Ê«iÀ«iˆ`>`Êi˜Vi˜`‰>Êi˜ÊÃÕÊVœÀ>❘Ê՘Ê`iˆÀˆœÊ`iÊ>˜}ÕÃ̈>ÊÞÊ`iʈÀ>ÊVœ˜ÌÀ>ÊÉʓˆÃ“œ°
1˜>Ê`iʏ>ÃʘœV…iÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÀi«œÃ>L>˜Êi˜Ê՘ÊVœLiÀ̈âœÊi˜œÊ
de sacas de mijo, los lobos aullaron desaforadamente. Velasco le
confió:
p œÊ…>ÞʵÕiÊvˆ>ÀÃiÊ`iÊiÃ̜ÃÊ«jÀvˆ`œÃÊV…ˆ˜œÃ]Ê,œ`Àˆ}œ°Ê-œ˜Ê
՘ʫÕiLœÊ`iʈ“«‰œÃÊÞÊ`iÊ>ÌiœÃ°Ê œÊܘʏœÃʈ˜`ˆœÃÊ`iÊ ÕiÛ>Ê
ë>š>°ÊÃ̜ÊiÃÊ՘Ê,iˆ˜œÊVœ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ`iʏ>ʏiÞ]ÊÞʓÕÞÊ«œ`iÀœÃœÊp“>˜ˆviÃ̝ÊÞʏiʓœÃÌÀÊ՘ÊVÕV…ˆœÊÌ?ÀÌ>ÀœÊµÕiʅ>L‰>ÊÀœL>`œÊ
ÞʵÕiÊiÃVœ˜`‰>Êi˜Ê>ÊLœÌ>p°Ê
Õ>µÕˆiÀÊ`‰>Ê«Õi`i˜Ê«>Ã>À˜œÃÊ«œÀÊ
>ÃÊ>À“>ÃʜÊVœ}>À˜œÃÊ`iÊ՘Ê?ÀLœ]Ê«iÀœÊޜʓiʏiÛ>ÀjÊ«œÀÊ`i>˜ÌiÊ>ʓ?ÃÊ`iÊ՘œ°
,œ`Àˆ}œÊVœ“«ÕÜÊ՘Ê}iÃ̜Ê`iÊ`Õ`>ÊÞʏiÊVœ˜ÌiÃ̝Êi˜ÊۜâÊL>>\
pʓ‰Ê“iÊ`>ʏ>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iʵÕiʘœÃÊ`ˆÀˆ}ˆ“œÃÊ>Ê՘>ÊÀ>̜˜iÀ>]ÊÞʵÕiʘœÃʅ>˜Êi˜}>š>`œ]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊÛi˜`iÀjÊV>À>ʓˆÊ
ۈ`>]Ê>À̉˜°Ê·*iÀœÊœÃÊ`>ˆÃÊVÕi˜Ì>Ê`iʵÕiʏ>ÃÊVœÃ>Ãʘ՘V>ÊܘÊ
Vœ“œÊ՘œÊ«i˜ÃÊ`iÊ>˜Ìi“>˜œ¶Ê ÕiÃÌÀ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊiÃʓ?ÃʵÕiÊ
`iˆV>`>]Ê>“ˆ}œÊ“‰œ°
Õ>˜`œÊ`iÌi˜‰>˜Ê>ʓ>ÀV…>]ÊvÀ>ÞÊ*œLÀiʅ>V‰>Ê՘ÊȓՏ>VÀœÊ
de misa, donde comían pan bendecido. Los caballos dormían de
«ˆiÊÞÊÃÕÃÊLivœÃÊLÀˆ>L>˜ÊVœ˜ÊiÊVÀi«ˆÌ>ÀÊ`iʏ>Êvœ}>Ì>°Ê-ˆÛ>ÊÀii˜>L>ÊÃÕÊVÕ>`iÀ˜œÊ`iÊۈ>iÊVœ˜ÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊ`iÌ>iÃÊ«ˆV̝ÀˆVœÃÊ
ÞÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ÊÌ>VˆÌÕÀ˜œÊÞÊ>LÜÀ̜]ÊÞÊÈi“«ÀiÊi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê
՘>ÊV>«>ʘi}À>Ê`iÊ-i}œÛˆ>Ê`iʏ>ʵÕiʘœÊÃiÊ`iëÀi˜`‰>ʍ>“?Ã]ʘœÊ
܏‰>ʅ>L>ÀÊVœ˜ÊœÃÊÃišœÀiÃÊÞʏ>LÀˆi}œÃ]ÊVœ“œÊÈÊȘ̈iÀ>Ê՘>ʈ˜`ivˆ˜ˆLiÊÀi«Õ}˜>˜Vˆ>Ê«œÀʏœÃÊ«i˜iÌÀ>˜ÌiÃʜœÀiÃÊ`iʏ>ÃÊ>`i>Ã]ʏ>ÃÊ
՚>Ãʏ>À}>ÃÊ`iÊÃÕÃʅ>LˆÌ>˜ÌiÃ]ÊÃÕÃÊ«À?V̈V>Ãʓ‰ÃiÀ>Ã]ʜÊÌi“ˆiÀ>Ê
>}՘>ÊÌÀ>“«>°
— 198 —
2˜ˆV>“i˜ÌiÊÃiÊ`iÌÕۜÊVœ˜Ê՘ÊۈiœÊ>˜>VœÀiÌ>ʵÕiÊۈۉ>Êi˜ÊiÊ
ÌÀœ˜VœÊ`iÊ՘Ê?ÀLœÊۈi‰Ãˆ“œÊÞʵÕiʏiÊ«ˆ`ˆÊ՘>ÊLi˜`ˆVˆ˜Ê`iÊÃÕÊ
ˆœÃÊVÀÕVˆvˆV>`œ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œÊ՘>ʈ`i>Êvˆ>ÊÃi}Չ>Ê}À>L>`>Êi˜ÊiÊ
ViÀiLÀœÊ`iÊ“ˆÃˆœ˜iÀœ\ʏi}>ÀÊ>Ê̜`>ÊVœÃÌ>Ê>Ê>V>œ]ÊVœÃÌ>À>ʏœÊ
µÕiÊVœÃÌ>À>°Ê*iÀœÊ>˜ÌiÃʅ>L‰>ʵÕiʘi}œVˆ>ÀÊVœ˜ÊiÊ«œ`iÀœÃœÊ«Àifecto imperial, el haidaoʵÕiÊ}œLiÀ˜>L>ÊVœ˜Ê«ÕšœÊ`iʅˆiÀÀœÊ>Ê
«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ
>˜Ì˜°
,i“œ˜Ì>Àœ˜Êv>̈}œÃ>“i˜ÌiÊ՘ÊȘv‰˜Ê`iÊV>“ˆ˜œÃÊ`iÊL>ÀÀœ]Ê
Vœ˜Ê>Ãʓ>˜œÃʓ>}Տ>`>ÃÊ«œÀʏœÃÊÀœ˜â>iÃ]ÊiÊ«iœÊ>«i“>â>`œÊ
«œÀÊiÊL>ÀÀœ]ʏ>ÃÊL>ÀL>ÃÊiëiÃ>ÃÊÞʏœÃÊV>L>œÃÊi˜˜i}ÀiVˆ`œÃÊ`iÊ
«œÛœ°Ê-iʅ>L‰>˜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘>ÊÀi«Õ}˜>˜ÌiÊÀi>Ì>Ê`iʅœ“LÀiÃÊVœ˜Ê}Õi`i>ÃÊÞÊ«ˆœœÃ]ʵÕiÊÃiÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>L>˜Ê«œÀÊV>“ˆ˜œÃÊi˜œ`>`œÃÊÞÊ>`i>ÃʓˆÃiÀ>LiÃ]ÊVœ˜Ê>Ê>>À“>Ê`iʏ>ʓÕiÀÌiÊi˜ÊÃÕÃʘÕV>Ã°Ê œÃÊ >`i>˜œÃÊ ÃiÊ `iÌi˜‰>˜Ê >˜ÌiÊ iÊ }ÀÕ«œÊ `iÊ >˜`À>œÃœÃÊ ÞÊ
«iÃ̈i˜ÌiÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊ«>À>ʓˆÀ>ÀœÃÊVœ˜Ê`iëÀiVˆœ°Ê,œ`Àˆ}œÊ
iÃÌ>L>ʈÀÀiVœ˜œVˆLiÊVœ˜ÊÃÕʓii˜>Ê>«i“>â>`>Ê«œÀʏ>ʓÕ}ÀiÊÞÊ
>ÊÛiÃÌiÊ>õÕiÀœÃ>°
ÀÀˆL>Àœ˜Êi˜ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`‰>ÃÊ`iʓ>ޜÊ>ʏ>Ê«œ«ÕœÃ>ÊVˆÕ`>`Ê
de Cantón, donde esperaban al fin ser recibidos, primero por su
“>˜`>À‰˜ÊiÞÊ/œ˜]ÊÞʏÕi}œÊ«œÀÊ
…i˜Ê,Ո]ÊiÊ«œ`iÀœÃœÊ}œLiÀ˜>`œÀʈ“«iÀˆ>Ê`iʏ>ÃÊ`œÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ`iÊÃÕÀ°Ê*iÀœÊ>Ê«œ˜iÀʏœÃÊ«ˆiÃÊ
en ella, el alto funcionario que los custodiaba se les acercó con el
}iÃ̜ÊVœ˜ÌÀ>Àˆ>`œ°
pÊ…œ˜œÀ>LiÊHaidaoÊÃiʅ>>Êi˜Êœ˜}}Õ>˜]Ê>ʓi`ˆ>ʍœÀ˜>`>Ê`iÊ>µÕ‰°ÊiÃV>˜Ã>Ài“œÃÊÞÊ`iʓ>`ÀÕ}>`>Ê«>À̈Ài“œÃ°Ê œÃÊ
espera allí.
>ʘœÌˆVˆ>ʘœÊ>}À>`Ê>ʏœÃÊV>ÃÌi>˜œÃ]ʵÕiÊÛi‰>˜ÊœÌÀ>ÊÛiâÊ
>>À}>`œÊÃÕÊV>“ˆ˜œ]Ê«iÀœÊiÃÊÈÀۈÊ«>À>Ê`iÃV>˜Ã>ÀÊi˜Ê՘ʫœL>`œÊ
“?ÃÊ>“ˆÃ̜Ü]ʵÕiÊ>ÊV>“LˆœÊ`iÊ>}՘>ÃÊ`iÊÃÕÃʓ?ÃÊÛ>ˆœÃ>ÃÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>Ã]ʏiÃÊv>VˆˆÌ>Àœ˜Êiš>Ê«>À>ʅ>ViÀÊ՘ÊvÕi}œÊÞÊ՘>Ê«>ÀÀˆ>]Ê
ViLœ>ÃÊ̈iÀ˜>Ã]Ê>ÀÀœâ]ÊvÀÕÌ>Ã]ÊV>À˜iÊ`iÊ«ÕiÀVœÊÞÊ՘>ÊÌÀjLi`i]Êi˜Ê
̜À˜œÊ>ʏ>ÊVÕ>ÊÃiÊ«ÀœVÕÀ>Àœ˜ÊµÕˆâ?ʏ>Ê֘ˆV>ʍœÀ˜>`>Ê`iÊviˆVˆ`>`Ê
`iÊÃÕÊ>}ˆÌ>`œÊۈ>i°
Ê܏ʅ>L‰>Ê>«>ÀiVˆ`œÊVœ˜ÊiÊVœœÀÊ`iÊ>ViÀœÊi˜Ê՘>ʅœ˜`œ˜>`>ÊLÀՓœÃ>]Ê`œ˜`iÊiëˆÀ>iÃÊ`iʅՓœÊ`iʏœÃÊV>ÀLœ˜iÀœÃÊÃ>‰>˜Ê
`iʏœÃÊLœÃµÕiÃʏˆ“‰ÌÀœviÃÊÞÊÃiÊiiÛ>L>˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊVˆiœÊ`iʜ˜}}Õ>˜°Ê1˜>ÊLÀˆÃ>Ê«iÀvՓ>`>ʓœÛ‰>ʏ>ʓ>iâ>ÊÞʏ>ÃÊvœÀiÃÊ>“>Àˆ>ÃÊ
— 199 —
ÞÊۈœiÌ>ÃÊÃiÊVÕÀÛ>L>˜Ê>À“˜ˆV>“i˜ÌiÊ>ÊÃÕÊVœ“«?ðʏʫ>ˆÃ>iÊ
iÀ>ÊvÀœ˜`œÃœÊÞÊLi‰Ãˆ“œÊÞʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊÃiÊiÝÌ>È>L>˜Ê>˜ÌiÊÃÕÊ
exuberancia.
p+ÕjÊ̈iÀÀ>ÃÊÌ>˜Ê`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ>ʏ>ÃÊ`iÊ
>Ã̈>]Ê-ˆÛ>Êp`ˆœÊ6ilasco.
p9Ê`iÊ՘>ʅiÀ“œÃÕÀ>Ê«Àœ«ˆ>Ê`iÊi`j˜ÊpÀi«ˆV°
˜ÌiÃÊ`iÊ«>À̈À]ÊiÊˆ˜ÌÀœÛiÀ̈`œÊiÃՈÌ>ʏ>“Ê>Ê,œ`Àˆ}œ]ÊiÊ
…ˆâœÊ՘Ê>«>ÀÌiÊVÕ>˜`œÊ˜>`ˆiʏœÃÊÛi‰>]ÊÃi˜Ì?˜`œÃiÊvÀi˜ÌiÊ>ÊvÕi}œ]Ê
µÕiÊ>֘ʘœÊÃiʅ>L‰>ÊiÝ̈˜}Ո`œ°ÊÊÃ>ViÀ`œÌiÊÌi˜‰>ʏ>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê
V>˜Ã>`>ÊÞÊ՘ÊÃiÃ}œÊ`iÊ«ÀiœVÕ«>Vˆ˜ÊVœ…ˆL‰>ÊÃÕÃÊ>ÌÀœ«i>`>ÃÊ«>>LÀ>ðÊ-iÊ>ViÀVÊÞʏiÊÀiÛi]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊ}i}À>vœÊÃiÊV>i˜Ì>L>ʏ>ÃÊ
manos:
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÈÊ>}œÊ“iʜVÕÀÀˆiÀ>Ê>ʓ‰]Ê`iÃi>À‰>ʵÕiÊ`ˆÀˆ}ˆiÀ>ˆÃÊۜÃʏ>ʓˆÃˆ˜°Ê·ÃÌ?ˆÃÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>Ê>ÃՓˆÀÊiÃ>ÊÀi뜘Ã>Lˆlidad?
p·+ÕjʜÃÊÛ>Ê>ÊÃÕVi`iÀÊ>ÊۜÃÊ܏œ]Êpater? —Respondió ami}>Lip°ÊµÕ‰]ʜʓœÀˆ“œÃÊ̜`œÃ]ʜʘœÊ“ÕiÀiʘ>`ˆi°
p*œÃijˆÃÊ՘Ê}À>˜ÊÌ>i˜Ìœ]ʓi˜ÌiÊvÀ‰>]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ«Àiۈȝ˜°ÊÌi˜Õ?ˆÃʏ>ÃÊ>`ÛiÀÈ`>`iÃÊVœ˜Ê՘ÊVœÀ>iʵÕiʓiÊ>ܓLÀ>Ê
—le dijo.
Ê«ˆœÌœÊÃiÊiÝÌÀ>šÊ`iʏ>ÃÊÃṎiÃÊ>>L>˜â>ÃÊ`iÊiÃՈÌ>]ÊÞÊܘrió.
p*i`ˆ`“iʏœÊµÕiÊ`iÃi?ˆÃ]ʜÃÊiÃVÕV…œÊp«Àœ“ïÊiÃV>“>`œ°
-ÕÃʜœÃÊvՏ}ÕÀ>Àœ˜ÊVœ“œÊœÃÊ`iÊ՘Ê`ˆ>LœÊVœ˜ÊiÊLÀˆœÊ`iʏ>ÃÊ
>“>À>`>ðʏʫ>`ÀiÊ-?˜V…iâʅ>L‰>Ê«iÀ`ˆ`œÊÃÕʅ>LˆÌÕ>ÊÌÀ>˜µÕˆlidad.
pˆÀ>`]ʘœÊiÃʵÕiÊiëiÀiÊV?ˆ`œÃÊ>}>Ã>œÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ}i˜ÌiÃ]Ê
«iÀœÊˆ}˜œÀ>“œÃʵÕjÊÃÕVi`iÀ?ÊVÕ>˜`œÊ˜œÃÊÀiVˆL>˜ÊiÜÃʓ>˜`>Àˆ˜iðÊ*Õi`i˜Êˆ˜VÕÜÊ>ÕÃ̈Vˆ>À˜œÃÊȘʓ?ðÊ`i“?ÃÊÀiViœÊ`iʏœÃÊ
«œÀÌÕ}ÕiÃiðʘÊiÃÌ>ÊVˆÕ`>`ÊۈÛiÊ՘>ÊVœœ˜ˆ>Ê`iʈ˜vÕÞi˜ÌiÃʓiÀV>`iÀiÃÊ`iÊ>V>œ°Êu-œ˜Ê՘œÃÊÌÀ>ˆ`œÀiÃÊÞʘœÃʵՈiÀi˜ÊiœÃÊ`iÊ
>µÕ‰tʈi˜]ʜÃÊiÝ«ˆV>Àj°Ê œÊÃjÊÈʅ>LÀjˆÃʘœÌ>`œÊ>ÊVœ˜ÌՓ>Vˆ>Ê`iÊ
iÃ̜Ãʓ>}ˆÃÌÀ>`œÃʵÕiʘœÊ…>Vi˜Ê“?ÃʵÕiÊÀiiiÀʘÕiÃÌÀœÃỂÌՏœÃÊÞÊ
V>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>Ã]ÊVœ“œÊiÊµÕiÊÀ>ÃÌÀi>Ê՘>ÊvÀ“Տ>Ê>µÕ‰“ˆV>°Ê*iÀœÊ
˜>`ˆiÊ̜“>Ê`iVˆÃˆœ˜iðÊuÜʓiÊi˜iÀÛ>t
ÊV>À̝}À>vœÊÀ>̈vˆVÊi˜Ê̜˜œÊ«ÀiœVÕ«>`œ]ʓ>˜ˆviÃÌ?˜`œi\
p-‰]ʏœÊ…iÊ>`ÛiÀ̈`œ°Ê-œ˜Ê“ÕÞʜÀ`i˜>`œÃ]ʓˆ˜ÕVˆœÃœÃÊÞÊ«iÀ— 200 —
ÃiÛiÀ>˜ÌiÃÊ µÕiÊ «>ÀiVi˜Ê œLi`iViÀÊ Õ˜Ê V`ˆ}œÊ `iÊ ÕÃ̈Vˆ>Ê “ÕÞÊ
Vœ“«iœÊÞʘ>`>ʅ>À?˜ÊȘÊiÊ«iÀ“ˆÃœÊ`iÊÃÕÊi“«iÀ>`œÀ°Ê*>ÀiViÊ
como si buscaran un plan de conquista oculto, datos de espionai]ʓ>«>ÃÊ`ˆÃˆ“Տ>`œÃÊ`iÊÃÕÃÊVœÃÌ>ÃÊÞÊ>}œÊµÕiÊ«Õi`>ÊVœ“«Àœ“iÌiÀ˜œÃ]Ê«>À>ʏÕi}œÊ«œ`iÀÊVœ}>À˜œÃÊȘÊÀi“œÀ`ˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê+ÕiÊ
«œÀÊVˆiÀ̜ÊiÃÌ?˜Ê`iÃi>˜`œÊ«>À>ʘÕiÃÌÀ>Ê`iÃ}À>Vˆ>]Ê«ÕiÃʘœÃʜ`ˆ>˜°Ê
œÊ“?ÃʵÕiÊÛiÀœÃ°
p˜ÊiviV̜]Ê-ˆÛ>°Ê
œÀÀi“œÃÊ՘ÊÃiÀˆœÊ«iˆ}Àœ°ÊiÊ«ÀiœVÕ«>˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ÃÊÞʏ>ÃÊ`iʏœÃʵÕiʵÕi`>Àœ˜Êi˜Ê<…iˆ˜ÊVœ“œÊ
Ài…i˜iðʷ+ÕjÊÃiÀ?Ê`iÊiœÃÊV>Ài˜ÌiÃÊ`iÊÃ>VÀ>“i˜ÌœÃ¶ÊˆÊVœÀ>❘ʘœÊœÃʜÛˆ`>°Ê*œÀÊiÜʵՈiÀœÊVœ˜vˆ>ÀœÃÊ>}œÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
p`ˆœÊVœ˜Ê՘ʅˆœÊ`iÊۜâp°ÊÃÌ>ÊV>«>ÊVœ˜Ê>ʵÕiʓiÊVÕLÀœ]Ê
iÛ>ÊVœÃˆ`œÊi˜ÊiÊvœÀÀœÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊ“?ÃÊV>«ˆÌ>Ê`iʘÕiÃÌÀ>ʓˆÃˆ˜]ÊVœ˜Ê>ÊvˆÀ“>Ê`i\ʁYo, el Rey Felipe‚°
,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊÞ>ʓ>ˆVˆ>L>Ê>}œÊ>É]Ê>}Õ>À`ÊiÝ«iVÌ>˜Ìi°
—¿De qué se trata, padre? —se preocupó.
-?˜V…iâʓˆÀÊ«œÀÊÈʅ>L‰>ÊViÀV>ʜ‰`œÃʈ˜`ˆÃVÀi̜ð
p*ÕiÃÊ`iÊ՘Ê`ië>V…œÊœVՏ̜ÊÞÊ>Õ̝}À>vœÊ`iÊ`œ˜Êiˆ«i]Êi˜Ê
el que comunica a las autoridades de Macao su proclamación
Vœ“œÊÀiÞÊ`iÊ*œÀÌÕ}>]ÊÞÊi˜ÊiÊµÕiʏiÃÊ`i“>˜`>ʜLi`ˆi˜Vˆ>ʈ˜“i`ˆ>Ì>ÊÞʏ>ÊÃՓˆÃˆ˜Ê`iLˆ`>]ÊVœ“œÊÃÕÊÃišœÀʘ>ÌÕÀ>ÊµÕiÊiðÊ-ˆÊiÃ̜ÃÊ
V…ˆ˜œÃ]ʵÕiʘœÃÊ̈i˜i˜Ê«œÀÊ>}ÀiÈۜÃÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀiÃÊ`iʘ>Vˆœ˜iÃ]ÊÃÕ«ˆiÀ>˜ÊµÕiÊië>šœiÃÊÞÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊܓœÃÊ՘>ʓˆÃ“>Ê
˜>Vˆ˜]Ê«œ`À‰>ÊÀiÃՏÌ>ÀÊv>Ì>Ê«>À>ʘÕiÃÌÀœÊVœ“ï`œ°Ê*œÀÊiÜʅi“œÃÊ`iʜVՏÌ>ÀœÊ>Ê̜`>ÊVœÃÌ>ÊÞÊ«ÀiÃiÀÛ>ÀœÊ>ÊÃÕÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
De lo contrario una parte de la misión se iría al traste. ¿Enten`jˆÃʏ>Ê}À>Ûi`>`Ê`iÊ>Ã՘̜¶
—Comprendo, pateÀÊp>Ș̈Ê,œ`Àˆ}œÊ>>À“>`œ°
p*ÕiÃÊLˆi˜]ÊÈÊ>}œÊ“iʜVÕÀÀˆiÀ>]ÊÀiVœLÀ>`ʓˆÊ“>˜ÌœÊÞÊiÊ
`œVՓi˜ÌœÊÀi>ÊÞÊ}Õ?À`>œÊ>ÊLÕi˜ÊÀiV>Õ`œ]ÊVœ“œÊÈÊ`iÊ->˜Ì‰Ãˆ“œÊ->VÀ>“i˜ÌœÊÃiÊÌÀ>Ì>À>°ÊiëÕjÃʏiÛ>`œÊ>Ê
>«ˆÌ?˜Ê>ޜÀÊ`iÊ
>V>œ°ÊÜʘœÊ“i˜œÃV>L>À?ÊÛÕiÃÌÀ>ÊÌ>Ài>Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>ÊÜLÀiÊ
…ˆ˜>ʵÕiʜÃʅ>Ê܏ˆVˆÌ>`œÊ-ÕÊ>iÃÌ>`°Ê·œÊÕÀ?ˆÃ]Ê-ˆÛ>¶
piÃVՈ`>`]Êi˜Ê“‰ÊÌi˜`ÀjˆÃÊ>Ê“?Ãʏi>Ê`iʏœÃÊV“«ˆViÃ]ÊÈÊ
˜œÊ“ÕiÀœÊÕ˜ÌœÊ>ÊÛœÃ°Ê ÕiÃÌÀœÃÊ`iÃ̈˜œÃÊiÃÌ?˜Êˆ}>`œÃ]ÊÞʜÃʏœÊ
prometo.
— 201 —
-?˜V…iâʏiÊ«ÕÜÊ՘>ʓ>˜œÊi˜ÊiÊ…œ“LÀœÊÃ>̈ÃviV…œ°
pœÊÃ>L‰>°Ê/œ`œÃÊVœ˜vˆ>“œÃÊi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊÃ>LiÀ°
œÃÊi“ˆÃ>ÀˆœÃʅˆÃ«>˜œÃ]ʵÕiÊÃiʅ>L‰>˜Ê>Ãi>`œÊÞÊ>ÀÀi}>`œÊÃÕÃÊ
Àœ«>Ã]ÊvÕiÀœ˜Ê>Vœ“«>š>`œÃÊ«œÀÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊÀi>]ʵÕiʏœÃÊ
Vœ˜`ՍœÊ…>Vˆ>ʏ>ÊvœÀÌ>iâ>ʈ“«iÀˆ>Ê`iʜ˜}}Õ>˜]ÊÀœ`i>`œÃÊ`iÊ
}i˜ÌiÃʵÕiʏœÃʓˆÀ>L>˜ÊVœ˜ÊVÕÀˆœÃˆ`>`°Ê
>“ˆ˜>L>˜ÊÀiViœÃœÃÊÞÊ
>«œV>`œÃ°Ê*œ`‰>ÊÃiÀÊiÊ֏̈“œÊ`‰>Ê`iÊÃÕÃÊۈ`>ðÊ*>Ài>ÃÊ`iÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ>VœÀ>â>`œÃÊVœ˜Ê>˜â>ÃÊÞÊL>˜`iÀ>ÃÊ`iÊÃi`>Ê>“>Àˆ>ÊVÕÃ̜`ˆ>L>˜Ê>ÃÊ>“i˜>ÃÊÞÊ«œÀ̜˜ið
˜Ê
…ˆ˜>Ê̜`œÊiÀ>Ê}À>˜`ˆœÃœ]ʓՏ̈ÌÕ`ˆ˜>ÀˆœÊÞʅ>ÃÌ>ÊÀˆÌÕ>“i˜ÌiÊ܏i“˜i]ÊÃi}֘Ê՘ÊViÀi“œ˜ˆ>Ê>ÀV?`ˆVœÊµÕiÊ«ÀiÃiÀÛ>L>ÊiÊ
œÀ`i˜ÊvÀi˜ÌiÊ>ÊV>œÃ°Ê1˜>ʍ>ÕÀ‰>Ê`iʓ>Ã̈˜iÃÊL>Li>L>ÊÞʏ>`À>L>Ê
i˜Ê՘>Ãʍ>Տ>ðʏʫœ`iÀœÃœÊiÞÊ/œ˜]Ê՘ʅœ“LÀiVˆœÊ`iÊV>LiœÃÊ
“>ÀV…ˆÌœÃʏœÃÊÀiVˆLˆÊi˜Ê՘ÊÃ>˜Ê`œÀ>`œ]Ê`œ˜`iÊ>VÕ`ˆÊiÊVœ˜vÕÜÊ}ÀÕ«œÊ`iÊië>šœið
Su título oficial era el de Haidaofushi o Vicecomisario de las
œÃÌ>ÃÊ`iÊÃÌi]Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊÃi}՘`œÊ˜ˆÛiÊÞÊiÀ>ʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê
inmediatamente inferior al Gran Haidaoʈ“«iÀˆ>]ÊiÊÃišœÀÊ
…i˜Ê
,Ո°Ê,iÃՏÌ>L>˜Ê`iÃÌ>V>LiÃÊÃÕÊi݈}Õ>ÊiÃÌ>ÌÕÀ>ÊÞÊÃÕÃʜœÃÊLœÀ`i>`œÃÊ`iÊ՘ÊV‰ÀVՏœÊ`iʜiÀ>Ãʘi}À>ðÊ-ÕÃʜœÃÊiÀ>˜Ê>«i˜>ÃÊ`œÃÊ
À>ވÌ>ÃÊ`iL>œÊ`iÊ՘>ÃÊVi>ÃÊi˜“>À>š>`>ðÊÌ>ۈ>`œÊVœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>Ê`>“>õՈ˜>`>ÊÞÊܓLÀiÀœÊ>>`œÊ`iÊÃi`>]ʜLÃiÀ۝ʈ˜µÕˆÃˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊ>ʏœÃÊ>“ˆ>˜>`œÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ°Ê œÊiÃÌ>L>ÊVœ˜Ìi˜ÌœÊVœ˜Ê
ÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>ÊÞÊÃÕÊ>«>Àˆi˜Vˆ>ÊÃiÊÛi‰>ʓ>ÀV>`>Ê«œÀÊiÊ`iëÀiVˆœÊ
…>Vˆ>ʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ°
ÊÃ>˜]ÊiݜÀ˜>`œÊ`iÊ`À>}œ˜iÃÊÞʏ?“«>À>ÃÊ`iÊ«>«iÊ«ˆ˜Ì>`œÊ
œ‰>Ê>ÊÃ?˜`>œ]ÊÞÊiÊ«iµÕišœÊ«iÀܘ>i]ʵÕiÊÌi˜‰>ʏ>Ãʏ>À}>ÃÊ՚>ÃÊ
cubiertas de placas de plata labrada, parecía empotrado en la paÀi`]ÊvœÀ“>˜`œÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«>ˆÃ>iÊ`iÊÌ>«ˆâ°Ê >`ˆiÊÃiʓœÛ‰>]ÊÞÊ̜`œÃÊÃiÊ>ÀÀœ`ˆ>Àœ˜Ê>Ê՘>ÊÃiš>Ê`iÊV…>“Li?˜°
À>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊiÀ>˜ÊÀiVˆLˆ`œÃÊVœ˜ÊÀiViœ°
iÞÊ/œ˜Ê>âÊ>ʓ>˜œ]ÊÞÊ-?˜V…iâÊÃiÊ>ViÀV°ÊÊÃ>ViÀ`œÌiʏiÊ
i˜ÌÀi}Ê>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ,œ˜µÕˆœÊÞÊ՘ÊVœvÀiÊVœ˜Ê>}՘œÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃ\Ê>`iÀiâœÃÊ`iÊië>`>ÃÊÞÊ«iµÕiš>ÃÊÌ>L>ÃÊ`iÊÀiÌÀ>̜ÃÊ
`iʏ>Ê6ˆÀ}i˜ÊÞÊ`iÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i]ʵÕiʓ>À>ۈ>Àœ˜Ê>ÊHaidao— 202 —
fushi, quien no se cansaba de contemplarlas de todos los perfiles
posibles. Pero su monomanía era conocer el contenido de sus
V>ÀÌ>ÃÊ`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]ÊVÕ>`iÀ˜œÃÊ`iÊLˆÌ?VœÀ>ÊÞÊ`œVՓi˜ÌœÃʜvˆVˆ>iÃʵÕiʏiÃʅ>L‰>˜ÊÀiµÕˆÃ>`œÊ>ÊÃiÀÊ`iÌi˜ˆ`œÃ°Ê1˜Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
µÕiÊÃ>L‰>Ê«œÀÌÕ}ÕjÃÊÃiʏ>ÃʈL>ÊÌÀ>`ÕVˆi˜`œÊÞʘi}>˜`œÊ>ʏ>ÊÛiâÊ
con la cabeza.
-œœÊi˜Ìœ˜ViÃÊiÊ«ÀiLœÃÌiÊV…ˆ˜œ]ʈ˜ÃˆÌ>“i˜ÌiÊ>“ˆÃ̜Ü]ÊÃiÊ
“œÃÌÀÊˆ˜`Տ}i˜ÌiÊVœ˜ÊœÃÊ`iÃiœÃÊ`iʏœÃÊvœÀ>ÃÌiÀœÃ°ÊiëÕjÃÊ`iÊ
՘>ʅœ˜`>ÊÀivi݈˜ÊiÃ̈“ÊVÀi‰LiÃʏœÃÊ>À}Փi˜ÌœÃÊ`iÊ«iÀÃÕ>ÈۜʍiÃՈÌ>]ʈ˜ÌiÀiÃ?˜`œÃiÊÜLÀiÊ̜`œÊ«œÀÊiÊœvÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ>ÊVœ“iÀVˆ>ÀÊVœ˜Ê>Ê«>Ì>Ê`iÊ ÕiÛ>Êë>š>]Ê>À}Փi˜ÌœÊµÕiʅ>L‰>Ê
iÃ}Àˆ“ˆ`œÊ-?˜V…iâ]ÊVœ˜œVˆi˜`œÊ>Ê>Û>ÀˆVˆ>Ê`iʏœÃʓ>˜`>Àˆ˜iðÊ
ÃÌ>L>Êi˜ÌÕÈ>Ó>`œÊVœ˜ÊiÊ˜i}œVˆœ]ÊÞʏ>ÊVœ`ˆVˆ>Ê>vœÀÊi˜ÊÃÕÊv>âÊ
ˆ˜iÝ«ÀiÈÛ>°
p*>`ÀiÃÊ`iʈœÃ]Ê«œÀÊ>Ã>Ì>Àʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊ
…ˆ˜>ʓiÀiVjˆÃÊ
ÃiÀÊV>Ã̈}>`œÃÊÃiÛiÀ>“i˜ÌiÊÞÊVœ}>`œÃÊ`iʏ>ÊVÀÕâ°Ê
ÀiœÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>Ãʅœ˜iÃÌ>Ãʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃÊÞʓiÊ«>ÀiViʵÕiʅ>L?ˆÃÊVœ˜Ê>ÊÛiÀ`>`Ê
pÃiš>Ê>Êˆ˜ÌjÀ«ÀiÌip°ÊœÃʓ>«>ÃʘœÊ`i“ÕiÃÌÀ>˜Ê˜ˆ˜}֘ʫÀœ«ÃˆÌœÊ`iÊVœ˜µÕˆÃÌ>°Êi`ˆÌ>ÀjÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊÞʏ>ÃÊܓiÌiÀjÊ
>ÊVœ˜ÃiœÊ`iʓˆÃÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃ°Ê*iÀœÊ`iLœÊ`iVˆÀœÃʵÕiÊiÊ}À>˜ÊHaidaoÊÞÊÃÕʓ>iÃÌ>`ʈ“«iÀˆ>ÊܘʏœÃÊ֘ˆVœÃʵÕiÊ`iVˆ`i˜ÊÜLÀiÊ
ÛÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ð
À>ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÛiâʵÕiÊiÃVÕV…>L>˜Ê«>>LÀ>ÃÊ`iÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜°
pœÊi˜Ìi˜`i“œÃÊiÝVii˜Vˆ>Êp`ˆœÊ-?˜V…iâʓ?Ãʜ«Ìˆ“ˆÃÌ>°
piÊÀiVˆLˆ`œÊˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iʓˆÊÃÕ«iÀˆœÀ]ÊiÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œÊ
…i˜Ê,ÕÞ]Ê«>À>Ê>œ>ÀœÃÊi˜Ê՘ʏÕ}>ÀÊ>«Àœ«ˆ>`œÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃʜÃÊÀiVˆbe —afirmó, aunque una sonrisa taimada asomó en su faz—.
uiÛ?œÃœÃt
Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊˆ“«iÀˆ>ÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊÃiÛiÀœ°Ê·>L>Ê«œÀÊÀiÃÕiÌœÊiÊ>Ã՘̜ÊȘʓ?öʷÀ>ʜÌÀ>Ê`ˆ>Vˆ˜Ê“?ÃÊ«>À>Ê>Êvˆ˜>Ê
>ÕÃ̈Vˆ>ÀœÃ¶ÊÀ>Ê`i“>È>`œ°ÊœÃÊië>šœiÃ]ÊiÃV>“>`œÃ]ʅˆVˆiÀœ˜Ê՘>ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>ÊÞÊ>L>˜`œ˜>Àœ˜Ê>ÊÃ>>ÊVœ˜Ê>ÃÊÛ>}>ÃÊ«Àœ“iÃ>ÃÊ
«iÀœÊȘʘˆ˜}՘>Ê`iVˆÃˆ˜ÊvˆÀ“i°Ê˜ÊÃÕÃʓˆÀ>`>ÃÊ>vœÀÊ՘Ê}iÃ̜Ê
de consoladora certidumbre.
-iÊ>ViÀV>L>ÊiÊVÀi«ÖÃVՏœÊÞÊ՘Ê܏Ê>˜>À>˜>`œÊVi}>L>ʏœÃÊ
œœÃ°Ê>ÊVœ“ˆÌˆÛ>ÊiÝÌÀ>˜iÀ>ÊÃiʅ>>L>ʘÕiÛ>“i˜ÌiÊ`iÊV>“ˆ˜œ]Ê
VÕ>˜`œÊÃiʈL>ʅ>Vˆi˜`œÊ>ʘœV…iÊViÀÀ>`>°ÊÃÌ>L>˜Ê…>À̜ÃÊ`iʘ>— 203 —
Ûi}>À]Ê>˜`>À]ÊV>L>}>ÀÊÞÊÃÕvÀˆÀʏœÃÊ>ÌÀœ«iœÃ]ʏ>Ê`iÃVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜]ʏœÃÊÀiViœÃÊ`iʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊV…ˆ˜>Ã°Ê œÊ>ÃÊÌi˜‰>˜Ê̜`>ÃÊ
Vœ˜Ãˆ}œ°Ê˜ÌՉ>˜ÊµÕiÊiÊ«iˆ}ÀœÊÃi}Չ>ʈ˜ÃÌ>>`œÊi˜ÊÃÕÃÊۈ`>ðÊ-iÊ
«>«>L>Êi˜ÌÀiʏœÃÊۈ}ˆ>˜ÌiÃʵÕiʏœÃÊi“«Õ>L>˜ÊVœ˜ÊÃÕÃʏ>˜â>ÃÊȘÊ
Vœ“«>ȝ˜°Ê-iÊÛi‰>˜ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊi˜v>µÕiVˆ`œÃÊÞÊ`i“>VÀ>`œÃ]Ê
>ÀÀ>ÃÌÀ>˜`œÊÃÕÃÊ«ˆiÃÊL>œÊœÃÊVˆiœÃÊ>âՏ>`œÃÊÞʅ֓i`œÃÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>°
-iÊ>Ãi“i>L>˜Ê>Ê՘>ÊÌÕÀL>Ê`iÊvÕ}ˆÌˆÛœÃÊ`iÊ՘>ÊL>Ì>>]ʜÊ`iÊ
ÃiÀiÃÊiÀÀ>˜ÌiÃʵÕiÊۈ>>À>˜Ê>ʘˆ˜}՘>Ê«>ÀÌi°Ê
ÀÕâ>Àœ˜Ê՘ʫÕi˜ÌiÊ
de madera, sobre una torrentera que cruzaba el pueblo. Por los
}iÃ̜ÃÊ`iʏœÃÊ܏`>`œÃʵÕiʏœÃÊVœ˜`ÕV‰>˜]ÊVÀiÞiÀœ˜ÊµÕiʘœÊÌi˜‰>˜Êi˜ÊVÕi˜Ì>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iÊÃÕʈ˜`Տ}i˜ÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊÞʵÕiÊ
œÃÊVœ˜`ÕV‰>˜Ê`iʘÕiۜÊ>ʏ>ÊV?ÀVi]Ê>ÊÌi˜œÀÊ`iʏœÃÊ>ÀÀ>L>iÃÊ`iÊ
Vˆi˜œÊÞÊL>ÀÀœÊ«œÀÊ`œ˜`iÊÌÀ>˜ÃˆÌ>L>˜ÊÞÊiÊˆ˜…Ã«ˆÌœÊ`iÃV>“«>`œÊ
µÕiʏœÃʈL>ÊÃi«>À>˜`œÊ`iʏ>ÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜°Ê œÊ«œ`‰>˜ÊÀiV>“>ÀÊ
˜ˆ˜}֘Ê`iÀiV…œ]ÊÞÊ6i>ÃVœÊ̈À>˜`œÊvÕiÀÌi“i˜ÌiÊ`iʏ>ÊÜ}>Ê`iÊVÀˆ˜Ê
trenzada que los ataba, liberó sus ansias, dando una patada a un
}Ո>ÀÀœ\
puÃ̜ÃÊ Li>VœÃÊ ˜œÃÊ iÛ>˜Ê >Ê Õ˜Ê iÀˆ>Ê «>À>Ê iiVÕÌ>À˜œÃtÊ
p}ÀˆÌ°
puiÃ`iʏÕi}œtʘÊiÃÌiʏÕ}>ÀʘœÊ…>ÞʈœÃʘˆÊiÞÊp`ˆœÊvÀ>ÞÊ
Juan.
p*iÀœÊœÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiʓiʓ>Ìi˜Ê“iʏiÛ>ÀjÊ>Ê՘Ê
«>ÀÊ`iÊiÃ̜Ãʅˆ`i«ÕÌ>ÃÊ«œÀÊ`i>˜Ìi°Êu*œÀʓˆÃʓÕiÀ̜ÃtÊpÞʍÕÀ°
p-œÃi}>œÃ]Ê>À̉˜pʏœÊVœ˜“ˆ˜ÊiÊiÃՈÌ>p°Ê œÃÊÛ>ʏ>Êۈ`>°
Pero Velasco no estaba dispuesto a mostrarse sumiso.
p
Õ>˜ÌœÊ“?ÃÊÌi“iÀœÃœÃʘœÃÊÛi>˜]ʓ?ÃʘœÃʅՓˆ>À?˜°ÊiLi“œÃÊÃiÀʓ?ÃÊ>}ÀiÈۜÃÊVœ˜ÊiÃ̜ÃÊ«>}>˜œÃ°Ê œÊ̈i˜i˜Ê˜ˆÊ՘>Ê
«ˆÃV>Ê`iÊ«ˆi`>`°Ê· œÊœÊÛiˆÃ]Ê«>`Ài¶Ê œÃÊ`ivi˜`iÀi“œÃ°
Martín Velasco insistió, tras unos instantes de silencio.
pœÃÊi˜i“ˆ}œÃÊÃÕii˜Ê«œ˜iÀÊ>Ê«ÀÕiL>ʏ>ÊvœÀÌ>iâ>Ê`iÊÃÕÃÊ
>`ÛiÀÃ>ÀˆœÃÊVœ˜Ê«ÀÕiL>ÃÊ`iʅՓˆ>Vˆ˜°Ê"ʘœÊ“œÃÌÀ>“œÃÊ>}ÕiÀÀˆ`œÃ]ʜʵÕi`>“œÃÊiÝVÕˆ`œÃÊ`iÊÃÕÃÊ«ÀiœVÕ«>Vˆœ˜iÃ]ÊÞʘœÃÊ>˜ˆµÕˆ>˜ÊȘʓ?Ã°Ê œÃÊVœ“«œÀÌ>“œÃÊVœ“œÊVœÀ`iÀˆœÃ°Êivi˜`?monos, padre.
p œÊiÃʅœÀ>Ê`iÊvˆœÃœv>À]Ê6i>ÃVœ°Êu
>>œÃtÊpœÊVœÀ̝ÊiÊ
VjÀˆ}œ°
— 204 —
-ˆ}ՈiÀœ˜Ê…œÞ>˜`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊLœÌ>ÃÊ}>ÃÌ>`>ÃÊiÊÃÕiœÊ>`ÛiÀÜÊ
V>“ˆ˜œÊ`iʘœÊÃ>L‰>˜Ê`˜`i]Ê՘ÊV>ÃV>>Ê`iÊ«ˆi`À>ðʜÃÊië>šœiÃÊVÀi‰>˜ÊµÕiʅ>L‰>ʏi}>`œÊ>ʅœÀ>Ê`iʓœÀˆÀÊÞʵÕiÊ>V>L>À‰>ÊÃÕÊ
ˆ˜…Õ“>˜>Ê̜ÀÌÕÀ>Êi˜ÊÃÕiœÊiÝÌÀ>šœ°Ê·˜ÌiÊVÕ?˜ÌœÃÊÃišœÀiÃʓ?ÃÊ
Ìi˜`À‰>˜ÊµÕiÊ`œLi}>ÀÃiÊÞÊiÝ«ˆV>ÀÃi¶Ê˜Ê>µÕiÊÀiˆ˜œÊ`iÊ`ˆ>LœÊ
̜`œÊiÃÌ>L>ʓˆˆ“jÌÀˆV>“i˜ÌiʜÀ}>˜ˆâ>`œ]Ê«iÀœÊ̜`œÊÃiÊVœ˜ÌÀ>`iV‰>Êi˜Ê՘ʈ˜ÃœÃ«iV…>`œÊ>LiÀˆ˜ÌœÊ`iʝÀ`i˜iÃÊÞÊ`iÊ՘>ʈ“«i˜itrable red de funcionarios que no tenía fin. Era una pesadilla
«iœÀʵÕiʏ>ÊV?ÀVi°
Ê“>«>‰ÃÊi˜ÊiÊµÕiÊiÃÌ>L>˜Ê>ÌÀ>«>`œÃÊiÀ>ÊȘÊi“L>À}œÊ…iÀ“œÃœ]ÊÉ]Ê«iÀœÊ«>À>ÊiœÃÊ>Êvˆ˜Ê>ÊV>LœÊÃiʅ>L‰>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÊi˜Ê
՘ʈ˜vˆiÀ˜œÊ}œLiÀ˜>`œÊ«œÀÊ՘>Ê«ˆÀ?“ˆ`iÊ`iʜLÃiÜÃÊ`iʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`]ʏ>ʘœÀ“>ÊÞÊiÊœ`ˆœÊ>Ê̜`œÊœÊµÕiʏiÃÊۈ˜ˆiÀ>Ê`iÊvÕiÀ>°Ê9Ê,œ‡
`Àˆ}œÊÌ>“Lˆj˜ÊÀi«>À>L>Êi˜ÊµÕiʅ>L‰>ÊVÀÕâ>`œÊ՘ʜVj>˜œÊȘʏ‰“ˆÌiÃ]Ê«>À>ʓœÀˆÀÊȘÊ}œÀˆ>Êi˜Ê՘>Ê̈iÀÀ>Êi˜Ê>ʵÕiÊiÀ>ʓi˜œÃʵÕiÊ
una rata.
Êvˆ˜]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ>ÌÀ>ÛiÃ>ÀÊ՘ÊiÃVœÀˆ>Ê`iÊL>ÃÕÀ>Ã]Ê՘ÊiÃLˆÀÀœÊµÕiÊÌi˜‰>ʏ>Ãʓ>˜œÃÊÞÊ«>ÀÌiÊ`iÊÀœÃÌÀœÊÌ>ÌÕ>`œ]ʏœÃʓ>˜`Ê
detenerse. Las sombrías premoniciones de Velasco no iban a
cumplirse de momento. Frente a ellos se alzaba un apartado pa>ViÌiÊ`iÃÌ>ÀÌ>>`œ]ʓÕÃ̈œÊÞÊÀՈ˜œÃœ°ÊœÊ«ÀiVi`‰>Ê՘Ê>LÀiÛ>`iÀœÊÞÊ՘ʍ>À`‰˜Ê>L>˜`œ˜>`œÊ`œ˜`iÊÃiÊiÀ}Չ>˜Ê>}՘œÃÊÃ>ÕViÃÊiÊ
…ˆ}ÕiÀ>Ãʓ>˜V…>`>ÃÊ`iʏœ`œ°ÊµÕiÊÕ}>ÀÊi݅>>L>ÊÜÈi}œÊÞÊ
placidez.
Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊˆ“«iÀˆ>Ê}ÀˆÌœ]ÊÞÊÃiÊ>LÀˆÊ՘>Ê«ÕiÀÌ>°Ê˜ÊiÊ
dintel, recortado por la luz difusa de un candil, apareció un
…œ“LÀiÊVœÀ«Õi˜ÌœÊÞÊ>Lˆ˜œ]ʵՈâ?ÃÊ՘ÊiÕÀœ«iœÊ«œÀÊÃÕÊÌiâ]Ê>՘µÕiÊVÕLÀ‰>ÊÃÕʅՓ>˜ˆ`>`ÊVœ˜Ê՘ʅ?LˆÌœÊ>â>vÀ>˜>`œÊ`iʓœ˜iÊ
LÕ`ˆÃÌ>°Ê-?˜V…iâÊ`ˆœÊ՘ÊÀi눘}œÊ`iʈ˜VÀi`Տˆ`>`°Ê·+ÕjʓˆÃÌiÀˆœÊi˜ViÀÀ>L>Ê>µÕiÊ…œ“LÀiÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊ«>À>ʵÕiÊiÊiÃՈÌ>ÊÃiÊ
µÕi`>À>ʓÕ`œÊÞÊ«iÀ«iœ¶Ê·V>ÜÊVœ˜œV‰>Ê>Ê>}֘ÊÃ>˜Ì˜Ê`iÊ՘Ê
«>‰ÃÊi˜ÊiÊµÕiʍ>“?Ãʅ>L‰>ÊiÃÌ>`œ¶
>V‰>Ê՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊiÊ«>`Àiʏœ˜ÃœÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iÀÀœÌ>`œ]ÊÞÊ>…œÀ>Ê>µÕi>Êۈȝ˜ÊÀi«>À>L>Ê`iÊ}œ«iÊÃÕÃÊ`iÃ>ˆi˜ÌœÃÊÞÊ
temores, pues sonrió alborozado alzando los brazos.
puÀ>Vˆ>ÃÊ>ÊVˆiœtÊpÝV>“ÊiÝՏÌ>˜Ìip°ÊuÃÌ>“œÃÊÃ>Û>`œÃt
— 205 —
œÃÊ`i“?ÃÊÃiʓˆÀ>Àœ˜Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÃÊÞÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÃ°
—El paterÊÃiʅ>ÊÛÕiÌœÊœVœÊpœ«ˆ˜Ê“œÀ`>âÊ6i>ÃVœ°
pÊ“i˜œÃʏœÊ«>ÀiViÊp`ˆœÊ-ˆÛ>p°Ê,iÃՏÌ>ʈÀÀ>✘>LiÊÃÕÊ
proceder.
ˆÀÊ>ÊVˆiœ]Ê`œ˜`iʏ>Êi݈}Õ>ʅœâÊ`iʏ>ʏ՘>ÊiÀ>Ê՘Ê}>À>L>̜Ê
de luz.
— 206 —
5
>Ê«>}œ`>Ê`iÊ-ˆ>“
Zhaoqing, China. Finales de mayo de 1582
1˜Ê“ˆ>ÀÊ`iÊiÃÌÀi>ÃÊ}>œ«>L>˜Ê«œÀÊiÊvˆÀ“>“i˜Ìœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊÃiÊ>viÀÀ>L>Ê>ʏ>ÊȏÕiÌ>ÊÃÕÀ}ˆ`>Êi˜Ê>Ê
puerta.
pu*>`ÀiʈV…iitÊp«ÀœÀÀՓ«ˆ]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ>LÀ>â>Àœ°
puiÀ“>˜œÊœ˜Ãœ]ʵÕiÊ>i}À‰>ÊÃ>LiÀœÃÊÃ>˜œÃÊÞÊÃ>ÛœÃtʏ>‡
L>`œÊÃi>ʈœÃÊp}ÀˆÌÊ>ܓLÀ>`œÊiÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊ`iʏ>ÊÌ֘ˆV>Ê
>â>vÀ?˜°
Ê}ÀÕ«œÊ`iÊ«ÀiÜÃ]ʵÕiʘœÊVœ“«Ài˜`‰>ʘ>`>]ÊÃiÊ>ViÀVÊ>Ê
VjÀˆ}œÊiÕÀœ«iœ]ÊÞÊÃiÊ>ÀÀ>Vˆ“Ê>ÊÃÕÊ`iÀÀi`œÀÊi˜ÊLÕÃV>Ê`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜]Ê>՘µÕiʘœÊÃ>L‰>˜ÊµÕjÊ`iVˆÀʜʅ>ViÀ]Ê«ÕiÃÊÛiÃ̉>ʏ>ÊÌ֘ˆV>Ê
>“>Àˆi˜Ì>Ê`iʏœÃÊLÕ`ˆÃÌ>ÃÊÞʘœÊ>ÊÜÌ>˜>ʘi}À>Ê`iÊ՘ʍiÃՈÌ>°ÊÊ
…œ“LÀi̝˜]Êi˜Ê՘ÊV…ˆ˜œÊvÕˆ`œÊÞÊVœ˜“ˆ˜>̈ۜ]ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ʏœÃÊ
iÃVœÌ>ÃÊiÝ«ÀiÃ?˜`œiÃÊVœ˜Êi˜ÌiÀiâ>ʵÕiÊ«œ`‰>˜ÊÀïÀ>ÀÃi°
p+Õi`>˜ÊL>œÊ“ˆÊ«ÀœÌiVVˆ˜°Êu*œ`jˆÃʓ>ÀV…>ÀœÃtÊpiÃʜÀdenó.
9Ê«œÀÊ՘ʈ˜Vœ˜ViLˆLiÊVœ˜ÕÀœ]ʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃʜLi`iVˆiÀœ˜ÊÃՓˆÃ>“i˜ÌiÊ>Ê>Lˆ˜œ]Ê`ië>ÀiVˆi˜`œÊi˜Ê>ʘi}ÀˆÌÕ`Ê`iʏ>ʘœV…i°Ê·+ÕjÊ
iÝÌÀ>šœÊ“ˆ>}ÀœÊÃiʅ>L‰>Ê«Àœ`ÕVˆ`œ¶Ê·+ÕjÊ«œ`iÀÊÌi˜‰>Ê՘ÊÃ>ViÀ`œÌiÊVÀˆÃ̈>˜œÊi˜Ê
…ˆ˜>¶Ê·*œÀʵÕjÊÈi˜`œÊiÃՈÌ>ÊÃiÊVÕLÀ‰>ÊVœ˜Ê>ÊÌ֘ˆca talar de los bonzos de Buda? No entendían lo que ocurría, pero
>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>ʅ>L‰>ʜLÀ>`œÊ՘ʓˆ>}ÀœÊÃ>Û>`œÀÊVœ˜ÊiœÃ°
p*>`ÀiʈV…ii]ÊiÃ̜ÃÊܘʓˆÃÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÃÊpÞÊÃiʏœÃÊ«Àisentó.
— 207 —
œÃÊ«?ˆ`œÃÊV>LiœÃÊ`iÊÃ>ViÀ`œÌiÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃ]Ê
iÊˆÌ>ˆ>˜œÊˆV…iiÊ,Õ}}ˆiÀˆ]ÊÃiÊi˜VÀië>Àœ˜ÊVœ˜ÊiÊۈi˜ÌœÊ>Ài`idor de su bonete amarillo, mientras les daba la mano para que se
la besaran.
—Pasad a las dependencias de la comunidad. Aquí descansaÀjˆÃÊÞÊVœ“iÀjˆÃÊÞʜÃʏœÊiÝ«ˆV>ÀjÊ̜`œ°Ê
…ˆ˜>ÊiÃÊ՘ʓ՘`œÊˆ˜Vœ˜ViLˆLiÊ>ÊµÕiÊÃiÊÌ>À`>Êi˜ÊVœ“«Ài˜`iÀÊpœÃʈ˜ÛˆÌÊVœ˜Ê՘>Ê
afabilidad obsequiosa.
iëÕjÃÊ`iʏ>Û>ÀÃiʓ>˜œÃ]ÊV>À>]ÊV>LiœÃÊÞÊ«ˆiÃÊÞÊ>`iVi˜Ì>ÀÊ
sus ropas, pasaron a una recoleta capilla, donde quedaron fascinados por los artificiosos exornos orientales que la adornaban. El
œÀ>̜ÀˆœÊiÀ>Ê՘Ê>Lˆ}>ÀÀ>`œÊ>“«>`>ÀˆœÊ`iÊ>L>œÀˆœÃÊ`œÀ>`œÃ]ÊVœ}>`ÕÀ>ÃÊÞÊ«ÀœvÕÜÃÊ>À>LiÃVœÃʵÕiʏœÊ“ˆÃ“œÊ«œ`‰>ÊÃiÀÊ՘ÊÌi“‡
«œÊLÕ`ˆÃÌ>ʜÊVÀˆÃ̈>˜œ]ʵÕiÊ՘ÊÃ>˜ÌÕ>ÀˆœÊ«>}>˜œ]ʜÊ՘>ʓiâʵՈÌ>Ê
“ÕÃՏ“>˜>°Ê1˜>Ê>ÕÃÌiÀ>ÊVÀÕâÊ`iʅˆiÀÀœÊVœÀœ˜>L>ÊiÊ>Ì>À°Ê-i}֘Ê
iÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ>˜ÌiÃʅ>L‰>ÊÈ`œÊ՘ÊÌi“«iÌiÊLÕ`ˆÃÌ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊÌ>LiÀ˜?VՏœÊVÀˆÃ̈>˜œ]Ê«iÀœÊȘÊÀi˜Õ˜Vˆ>ÀÊ>ÊVˆiÀ̜ÃÊɓLœœÃÊ
orientales.
Rezaron un Te Deum LaudamusÊ`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê«>À>Ê
Õi}œÊ«>Ã>ÀÊ>ÊÀiviV̜ÀˆœÊÞÊ`>ÀÊLÕi˜>ÊVÕi˜Ì>Ê`iʏ>ÊVi˜>ʵÕiʏiÃÊ
«Ài«>À>Àœ˜ÊœÃÊÈÀۈi˜ÌiðÊÃÌ>L>˜Ê>˜…i>˜ÌiÃÊ«œÀʏ>˜â>ÀÃiÊÜLÀiÊ
un plato o un tazón de comida. Comieron en silencio arroz con
«iÃV>`œ]ÊV>À˜iÊ`iÊ«>̜ÊÞʓ>˜}œÃÊVœ˜ÊÈÀœ«i]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊvÀ>˜VˆÃV>˜œ]ÊvÀ>ÞÊ*œLÀi]ʏi‰>ʏ>ÃÊ->}À>`>ÃÊÃVÀˆÌÕÀ>ðÊ,ïÀ>`œÃʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÞÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÀiâœÊ`iÊ
œ“«iÌ>ÃÊÃiÊi˜â>Àâ>Àœ˜Êi˜Ê՘>Ê>˜ˆ“>`>Ê
V…>À>]Ê`ˆÀˆ}ˆ`>Ê«œÀÊiÊ«>`ÀiʈV…ii]ÊVÕÞ>ʏ>˜iâ>ʓ>}˜ïâÊ>Ê
los castellanos.
Ê,œ`Àˆ}œÊiÊ«>ÀiVˆÊµÕiÊiÊˆÌ>ˆ>˜œÊ`iL‰>ÊvÀˆÃ>ÀʏœÃÊVÕ>Ài˜Ì>Ê
>šœÃÊÞʏiÊÀiVœÀ`>L>Ê>Ê՘ʫ>ÌÀˆVˆœÊÀœ“>˜œÊÃ>ˆ`œÊ`iÊ՘œÊ`iʏœÃʏˆLÀœÃÊ`iÊ/ˆÌœÊˆÛˆœ]ÊVœ˜ÊiÊ“>˜ÌœÊLÕ`ˆÃÌ>Ê>ÊÃi“i>˜â>Ê`iÊ՘>Ê̜}>Ê
Ãi˜>̜Àˆ>°Ê9Ê`iëÕjÃÊ`iʅ>L>ÀÊ`iÊÃÕÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜Ê
…ˆ˜>]ÊiÊ
V>À̝}À>vœÊ«i˜ÃÊµÕiÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆœÃœÊÞÊiVÕ?˜ˆ“i°
Ê՘>Ê«Ài}՘Ì>ÊÜLÀiÊÃÕÊ«iÀܘ>]ÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ`iV>ÀÊ
µÕiʅ>L‰>ʘ>Vˆ`œÊi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜Ê`iÊ*Õ}ˆ>]Êi˜ÊiÊ,iˆ˜œÊ`iÊ ?«œiÃ]ÊÞÊ
µÕiÊiÀ>Ê`œV̜ÀÊi˜ÊiÞiÃÊÞʝ}ˆV>Ê«œÀÊ,œ“>]Ê>՘µÕiÊÃÕÊÛiÀ`>`iÀ>Ê
ۜV>Vˆ˜ÊiÀ>ʏ>Ê}iœ}À>v‰>ÊÞʏ>ÊV>À̜}À>v‰>]Ê`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÃÊi˜Ê>ʵÕiʏœÃÊ
V…ˆ˜œÃÊiÀ>˜Ê˜œÌ>LiÃʓ>iÃÌÀœÃ°Ê-?˜V…iâÊ«iÀ“>˜iV‰>ÊÃiÀˆœ]ÊVœ“œÊÈÊ
— 208 —
i˜ÊÃÕÊVÕ>`ÀˆVՏ>`>ʓi˜ÌiʘœÊi˜V>>À>Ê>}՘>Ê«ˆiâ>Ê`iÊ>µÕiÊˆ˜ˆ˜Ìiˆ}ˆLiÊÀœ“«iV>Liâ>ðÊ-ÕÃÊÈi˜iÃÊ«>«ˆÌ>L>˜Êi˜ÊÃiš>Ê`iÊ>}ˆÌ>ción.
p->L‰>ʵÕiʓˆÃˆœ˜>L>ˆÃÊi˜Ê
…ˆ˜>]Ê«iÀœÊ˜œÊœÃʅ>V‰>Êi˜ÊiÃÌ>Ê
VˆÕ`>`]Ê«>`ÀiʈV…iiÊp>LÊ-?˜V…iâp°Ê>ÊÀiÃՏÌ>`œÊ«ÀœÛˆdencial.
p*ÕiÃÊ>µÕ‰ÊiÃÊ`œ˜`iÊ«ÀœV>“>“œÃʏ>ÊviÊ`iÊ-išœÀ°Ê œÃʏ>man los Padres de San Pablo, al estar dedicada al santo de Tarso
˜ÕiÃÌÀ>ÊV>Ã>Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iʏ>ʜ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÊpiÃÊiÝ«ˆV°
/À>ÃÊ՘ÊVœÀ̜Êȏi˜Vˆœ]Ê-?˜V…iâÊۜÛˆÊ>ʈ˜ÌiÀiÃ>ÀÃiÊ«œÀÊÃÕÊ
labor.
p˜Ê,œ“>ÊÃiʅ>L>ʵÕiÊiÃÌ?ˆÃÊ«ÀœÌi}ˆ`œÃÊ«œÀÊ՘Ê}À>˜ÊÃišœÀÊ
`iʏ>ÊVœÀÌiÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ°Ê·
“œÊœÊ…>LjˆÃÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ
padre?
Ê«iÀvˆÊ`iÊ>Lˆ˜œÊÃiʈÕ“ˆ˜ÊÞʏiÊiÝ«ˆVÊVœ˜Ê`ՏâÕÀ>\
p
œ˜Ê«>Vˆi˜Vˆ>]ÊÃṎiâ>]ÊviÊÞÊ`ˆ«œ“>Vˆ>°Ê"ÃÊ`ˆÀjʵÕiÊiÊ
œÌÀœÊ…iÀ“>˜œÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>ʵÕiʓiÊ>Vœ“«>š>]ÊÀ>˜ViÃVœÊ
*>ÃȜÊÞÊ՘ÊV…ˆ˜œÊVÀˆÃ̈>˜ˆâ>`œÊ>ÊµÕiʏ>“>“œÃÊiˆ«iÊi˜`iÃ]Ê
«>Ã>“œÃÊi˜ÊiÃÌ>ÊVˆÕ`>`Ê«œÀÊ«ÀœÌi}ˆ`œÃÊÌ>˜ÌœÊ`iÊ̜`œ«œ`iÀœÃœÊ
…i˜Ê,Ո]ÊVœ“œÊ«œÀÊiÊ…œ˜œÀ>LiÊ7>˜}Ê*>˜]Ê*ÀiviV̜ʜÊZhefu
`iÊ<…>œµˆ˜}]Ê՘>Ê>Ì>Ê>Õ̜Àˆ`>`°ÊÊ˜œÃʅ>ʜvÀiVˆ`œÊiÃÌiÊ>LiÀ}ÕiÊÞʘœÃÊVÕLÀiÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀœÌiVVˆ˜°
pëj˜`ˆ`œÊÕ}>ÀÊ«>À>Ê՘œÃʍiÃՈÌ>ÃÊÃՍi̜ÃÊ>Ê̜ۜÊ`iÊ«œLÀiâ>ÊpˆÀœ˜ˆâÊ-?˜V…iâÊViœÃœÊ«œÀÊÃÕÃʏœ}ÀœÃ°
p9Ê«œLÀiÃÊÃi}Ո“œÃÊÈi˜`œÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊiÊˆÌ>ˆ>˜œp°ÊœÊ>“>˜Ê>Ê*>}œ`>Ê`iÊ*>>Vˆœ°ÊÃʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊÀiÞiÃÊ`iÊ-ˆ>˜]Ê
˜>Vˆ˜ÊÌÀˆLÕÌ>Àˆ>Ê`iÊ
…ˆ˜>]ÊVÕ>˜`œÊۈÈÌ>˜ÊV>`>ÊÌÀiÃÊ>šœÃʏ>ÊVˆÕ`>`°Ê*œÀÊVˆiÀ̜ʵÕiÊiÃÌiÊ«œ`iÀœÃœÊ“>˜`>À‰˜Ê˜œÃʈ˜ÛˆÌ>Ê>ÊÃÕÊV>Ã>]Ê
˜œÃÊÈi˜Ì>Ê>ÊÃÕʓiÃ>ÊÞʘœÃÊ`i>Ê>V>ÀˆVˆ>ÀÊ>ÊÃÕÃʅˆœÃÊi˜ÊÃiš>Ê`iÊ
>V>̜°ÊÊ“>ޜÀÊ`iÊÃÕÊ«ÀœiÊۈi˜iÊ>ÊۈÈÌ>À˜œÃÊ«>À>ÊiÃVÕV…>Àʏ>Ê
«>>LÀ>Ê`iʈœÃÊÞÊ>ÈÃ̈ÀÊ>ʓˆÃ>°Ê9Êi˜ÊÃÕʈ˜œVi˜Vˆ>Ê>Ãi}ÕÀ>ʵÕiÊ
`iÃi>ÊÃiÀʁÃ>˜Ìœ‚Ê`iÊ
ÀˆÃ̜°Êiʅi“œÃÊÀi`>VÌ>`œÊ՘ÊV>ÌiVˆÃ“œÊ
i˜ÊV…ˆ˜œ]ʵÕiʏiiÊVœ˜Ê>È`Ո`>`ÊÞʵÕiÊÃi}֘Êj]ÊVœ“«i˜`ˆ>ʏ>Ê
“?ÃÊLi>Ê`œVÌÀˆ˜>ÊÀiˆ}ˆœÃ>ʵÕiʅ>ÊVœ˜œVˆ`œ°
>ÊÃÕëˆV>Vˆ>Ê>ܓÊ>ʏ>ÃÊÀï˜>ÃÊ`iÊiÃՈÌ>Êië>šœ°
pÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ>Û>˜ViÊ`iʘÕiÃÌÀœÊVÀi`œ]Ê«>`ÀiʈV…ii°Ê
·9ÊV“œÊiÃʵÕiÊ՘ʅˆœÊ`iÊ->˜Ê}˜>VˆœÊ`iʜޜ>ÊÃiÊۈÃÌiÊVœ˜ÊœÃÊ
— 209 —
…?LˆÌœÃÊ`iÊ՘Ê>ÃViÌ>ÊLÕ`ˆÃÌ>¶Ê>“?ÃÊۈʘ>`>ÊÌ>˜ÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ>ʏ>Ê
->˜Ì>Ê,i}>Ê`iʏ>Ê
œ“«>š‰>]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœÊp`ˆœÊi˜Ê̜˜œÊ`iÊ
Ài«ÀœV…i°
,Õ}}ˆiÀˆÊi˜V>Ê`iÊ“>ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>`œÊVœ“i˜Ì>Àˆœ]ÊÞÊ`iV>À\
p9>ÊÃ>LjˆÃÊiÊ`ˆV…œÊ`iʵÕiÊiÊ…?LˆÌœÊ˜œÊ…>ViÊ>Ê“œ˜i]Ê«iÀœÊ
ÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ʓ?ÃÊ«>À>Ê}>˜>ÀÊiÃÌ>ÃÊ>“>ÃÊ«>À>ʏ>Ê}ÀiÞÊ
de Cristo. Los monjes budistas de la doctrina zen]ÊVÕޜʅ?LˆÌœÊ
>â>vÀ>˜>`œÊ…i“œÃÊ>`œ«Ì>`œ]Ê«œÃii˜Ê}À>˜Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Êi˜Ê
…ˆ˜>]Ê
«ÕiÃÊiÊ“ˆÃ“œÊi“«iÀ>`œÀʏ>Ê«ÀœviÃ>ÊÞʏ>Ê«ÀœÌi}i°ÊÉʵÕiʅi“œÃÊ
>«ÀœÛiV…>`œÊiÃ>ÊVœÞ՘ÌÕÀ>Ê«>À>ÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`œÃÊ«œÀÊiÃ̜ÃÊ«>}>nos, sin que nos molesten. Ellos no comprenden esa entelequia
`iʏ>Ê
ÀˆÃ̈>˜`>`]ÊÞʘœÃÊVÀii˜Ê՘>ÊÛ>Àˆ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊÀiˆ}ˆ˜Ê`iÊ
Õ`>]ÊÞÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊjÊVœ˜œViÀ?˜Ê>Ê`ˆÛˆ˜>Ê«>>LÀ>Ê`iÊ->Û>`œÀÊ
iÃÖðÊ*œÀÊiÜÊÛiÃ̈“œÃÊ>É]Ê«>`Àiʏœ˜Ãœ°
-?˜V…iâÊ«i˜ÃÊµÕiʘœÊiÃÌ>L>Êi˜ÊÃÕÊÃ>˜œÊÕˆVˆœ°
pu+ÕjʈÀÀiÛiÀi˜Vˆ>]Ê«>`ÀiʈV…iitÊpÃiÊÀiۜÛˆÊiÊ…ˆÃ«>˜œ°
p·ÀÀiÛiÀi˜Vˆ>Ê`iV‰Ã¶ÊpVœ˜ÌiÃ̝ʓœiÃ̜p°Ê œÊ«>`Ài]ʘœÊ
>}À>ۈ>“œÃÊiÊÃ>˜ÌœÊiÛ>˜}iˆœÊ˜ˆÊ>ʏœÃÊ«ÀiVi«ÌœÃÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>]Ê
µÕiÊÈ}Õi˜Êˆ˜Ì>V̜ÃÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊVœÀ>✘iðÊ*œ˜i“œÃÊi˜Ê«À?V̈V>Ê
la sabia maniobra del camaleón. Mimetizarse, pero sin dejar de
ÃiÀÊ՘ÊV>“>i˜°Ê·˜Ìi˜`jˆÃ¶ÊœÃʘœÊVÀii˜Êi˜Ê˜ˆ˜}֘Ê`ˆœÃÊÞÊ
>Vi«Ì>˜ÊVœ“œÊ˜œÀ“>Ê`iÊۈ`>ʏ>ÃÊi˜Ãiš>˜â>ÃÊ`iÊÌ>œ‰Ã“œ]ÊiÊLÕ`ˆÃ“œÊÞÊVœ˜vÕVˆœ˜ˆÃ“œ]ʵÕiÊܘʓ?ÃÊvˆœÃœv‰>ÃʵÕiÊVÀi`œÃ]Ê·Ã>béis? Un terreno abonado para difundir la palabra de Jesús sin
ÃÕLÌiÀvÕ}ˆœÃ°Ê˜ÊiÃ̜ÃÊÀiˆ˜œÃʘœÊˆÀi“œÃÊi˜>ÀLœ>˜`œÊ>ÊVÀÕâÊÞʏ>Ê
ië>`>]ÊȘœÊ>Ê«>>LÀ>Ê«iÀÃÕ>ÈÛ>]ÊiÊÀiëi̜]ʏ>ÊLœ˜`>`ÊÞÊiÊ
ejemplo de Cristo.
-?˜V…iâÊV>۝Êi˜ÊÃÕʅiÀ“>˜œÊ՘>ʓˆÀ>`>Ê`iÊVi˜ÃÕÀ>°
p·˜Ìœ˜ViÃʘœÊVÀijˆÃ]Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ]ʵÕiÊ՘>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê
“ˆˆÌ>ÀÊ>>˜>À‰>ʘÕiÃÌÀœÊV>“ˆ˜œÊ`iÊL>Ṏâ>ÀÊÞÊ>`œVÌÀˆ˜>ÀÊ>ÊiÃ̜ÃÊ
V…ˆ˜œÃ¶
ÊˆÌ>ˆ>˜œÊÃiÊ>}ˆÌÊi˜ÊÃÕÊ>Èi˜ÌœÊVœ˜Ê՘ʓœ…‰˜Ê`iÊ`ˆÃ}ÕÃ̜°
pu>“?ÃtÊ œÃÊ ˜œÊ Vœ˜VˆLi˜Ê >Ê ˆ`i>Ê `iÊ Õ˜Ê “Õ˜`œÊ Vœ“œÊ
˜œÃœÌÀœÃ]ÊÞʓi˜œÃÊ>֘Ê`˜`iʵÕi`>Ê,œ“>]Ê/œi`œ]Ê>`Àˆ`ʜÊ
ˆÃLœ>°Ê/>˜ÌœÊ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊVœ“œÊ>Êië>šœiÃʘœÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜Ê
Vœ“œÊ Ã>Û>iÃ]Ê iÊ ˆ}˜œÀ>˜ÌiÃÊ i˜Ê VœÀÌiÉ>Ã]Ê ViÀi“œ˜ˆ>ÃÊ ÞÊ i`Շ
V>Vˆ˜°Ê`i“?ÃÊ«ˆi˜Ã>˜ÊµÕiÊܓœÃÊÌÀˆLÕÌ>ÀˆœÃÊ`iÊ>}֘ÊÀiˆ˜œÊ
— 210 —
próximo de la India, de Etiopía, o de Arabia. Nosotros, los jeÃՈÌ>ÃʈÌ>ˆ>˜œÃ]ʏœÊ…i“œÃÊi˜Ìi˜`ˆ`œÊ>É]ÊÞÊiÃiÊiÃʘÕiÃÌÀœÊ«Õ˜ÌœÊ
`iÊ«>À̈`>]ʵÕiÊ,œ“>ÊÞʘÕiÃÌÀœÊ«>`ÀiÊ}i˜iÀ>Ê>«ÀÕiL>˜°Ê9>ʅ>LÀ?Ê̈i“«œÊ«>À>ÊiÝ«ˆV>ÀiÃʵՈi˜ÊiÃÊiˆ«iÊʜÊiÊ«>«>]ʜÊ`˜`iÊ
iÃÌ?ÊÕÀœ«>°ÊœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÃʵÕiʘœÃÊ>Vi«Ìi˜ÊÞÊVœ˜v‰i˜Êi˜Ê˜œÃœÌÀœÃ°Ê>ÊÃi“ˆ>ÊÞ>ÊiÃÌ?ÊÃi“LÀ>`>Êp>Ãi}ÕÀÊ«iÀÃÕ>Èۜ°
Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâʘœÊÀi>VVˆœ˜°ÊœÃÊVœ˜Vi«Vˆœ˜iÃÊ>˜Ì>}˜ˆV>ÃÊ`iÊiÛ>˜}iˆâ>ÀÊÃiÊi˜vÀi˜Ì>L>˜Êi˜ÌÀiÊÉ°
p+ÕiÀˆ`œÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊpˆ˜ÃˆÃ̈ÊiÊ>Lˆ˜œp]ʏ>Êj«œV>Ê`iÊ
>ÃÊVÀÕâ>`>ÃʵÕiLÀ>˜`œÊi눘>âœÃÊ`iÊi˜i“ˆ}œÃÊ`iÊvi]ʏi}Ê>ÊÃÕÊ
vˆ˜°Ê-iÀ‰>Ê՘ÊiÀÀœÀʓ>ÞÖÃVՏœÊi“«i>ÀÊiÜÃʓj̜`œÃÊ>µÕ‰]Ê>«>ÀÌiÊ
µÕiʘœÊ«œ`À‰>ˆÃ°Ê"Êi˜ÌÀ?ˆÃÊi˜ÊiÃÌiÊ«>‰ÃÊÃՓˆÃ>“i˜Ìi]ʜʘœÊi˜ÌÀ>ÀjˆÃʘ՘V>°Ê
…ˆ˜>ÊÃiÊVÀiiÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ“Õ˜`œÊÞÊiÊÀiˆ˜œÊ“?ÃÊ
«œ`iÀœÃœÊµÕiÊi݈ÃÌi°ÊÃÌiÊiÃÊ՘ʫ>‰ÃÊÛ>Ã̉ȓœ]Ê>˜ViÃÌÀ>ÊÞʅiÀœˆco. O sea, inconquistable.
-ˆÛ>Ê`i`ՍœÊµÕiÊiÊˆÌ>ˆ>˜œÊ…>L‰>ʈ“«>À̈`œÊ>Ê-?˜V…iâÊ՘>Ê
“>}ˆÃÌÀ>ÊiVVˆ˜Ê`iÊ`ˆ«œ“>Vˆ>ÊÞÊۈœÊV“œÊiÃÌiÊ«>ˆ`iV‰>°
pÊÛiViÃÊ«>À>ÊL>Ṏâ>Àʅ>ÞʵÕiÊÀiVÕÀÀˆÀÊ>ʏ>ÊvÕiÀâ>Êp`ˆœ°
pÃVÕV…>`]Ê«>`Àiʏœ˜ÃœÊpÃiÊiÝ«ÀiÝʫ>Vˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ,Õ}}ˆiÀˆp°Ê9œÊi}ÕjÊ>µÕ‰Ê…>ViÊÌÀiÃÊ>šœÃÊ>Ê>«Ài˜`iÀÊÃÕʈ`ˆœ“>ÊÞÊVœÃÌՓLÀiÃ]Ê«iÀœÊi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê>ÊV>«>Ê`iʏ>ÊÛiÀ`>`]ʏ>ʓœ`iÃ̈>]ÊiÊ
>ܓLÀœÊÞʏ>Ê«>Vˆi˜Vˆ>°ÊÃÌiÊ,iˆ˜œÊiÃÊ՘ÊVœœÃœÊVœ˜Ê“ÕV…>ÃÊV?ÃV>ras que desatiende a cuanto le rodea. Para alcanzar la capital, Beiˆ˜}]ʜÊ*iŽ‰˜]Ê՘ÊÃÕ«ÕiÃ̜ÊijÀVˆÌœÊVÀˆÃ̈>˜œ]Ê`iLiÀ‰>Ê>˜ÌiÃÊ`iÀÀœÌ>ÀÊ
>ʓˆÊÃišœÀiÃ]ʓˆÊ“>˜`>Àˆ˜iÃÊÞÊ>ʓˆÊÛ>iÀœÃœÃÊijÀVˆÌœÃÊÃÕViÈÛ>“i˜Ìi°Ê,iÃՏÌ>À‰>ʈ“«œÃˆLi]ÊVÀii`“i°Ê"Ûˆ`>œÃÊ`iÊiÃ>ʈ`i>°
p·9Ê`iÊÛiÀ`>`ʍÕâ}?ˆÃʵÕiʈœÃʜÃʜÀ`i˜>ÊÛiÃ̈ÀÊ`iÊiÃ>Ê}ՈÃ>]Ê«>`ÀiʈV…ii¶Êu1˜>ÊÌ֘ˆV>Ê`iʓœ˜iÊzentÊp«>ÀiVˆÊiÝ>ëirado.
ÊˆÌ>ˆ>˜œÊÌÀ>}ÊÃ>ˆÛ>°Ê
œ“i˜â>L>Ê>ÊVÀˆÃ«>ÀÃiÊVœ˜Ê-?˜V…iâ°
pÕâ}?ˆÃÊ܏œÊ«œÀʏ>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÃÊVœÃ>ðʏʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iÊ
“ˆÊi}>`>Ê>Ê
…ˆ˜>]ʓˆÊviÊÛ>Vˆ]Ê«iÀœÊÌÀ>ÃÊiÃÌiÊ̈i“«œÊۈÊi˜ÊiÃ̜ÃÊ
…?LˆÌœÃÊVœœÀÊ>â>vÀ?˜Ê>ÊÃiš>Ê`iÊÌ‰Ãˆ“œÊ«>À>Ê«Ài`ˆV>ÀÊÃÕÊ«>‡
>LÀ>°Ê ÕiÃÌÀœÊ«ÀœÌiV̜À]ÊiÊ…œ˜œÀ>LiÊ7Õ>˜}Ê*>˜]ʘœÃÊ«ˆ`ˆÊˆÀÊ
>Ì>ۈ>`œÃÊ>Éʫ>À>ÊiۈÌ>ÀÊÀœViÃÊVœ˜ÊiÃÌ>ÃÊ}i˜ÌiÃ]ʵÕiÊ>…œÀ>ʘœÃÊ
“ˆÀ>˜ÊVœ˜ÊVœ˜`iÃVi˜`i˜Vˆ>ÊÞÊȓ«>̉>°Ê
œ˜Ê>Ãʘi}À>ÃÊÜÌ>˜>ÃÊ
`iʏ>Ê
œ“«>š‰>ÊÃiÀ‰>“œÃÊÀiV…>â>`œÃ]Êiʈ˜VÕÜʫiÀÃi}Ո`œÃ°
— 211 —
-?˜V…iâʘœÊ`i>L>Ê>ÊÃÕÊ«ÀiÃ>°ÊiÃi>L>Ê>Û>Ã>>Àœ°
p-Õ«œ˜}œÊ µÕiÊ ˜œÊ Ài˜`ˆÀjˆÃÊ Û>Ã>>iÊ >Ê i“«iÀ>`œÀ]Ê …iÀ‡
mano.
p*>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ÊޜÊ܏œÊ“iʅՓˆœÊ>˜ÌiÊiÊ
ÕiÀ«œÊ`iÊ
ÀˆÃ̜°
,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊÃiʅ>L‰>Ê`i돜“>`œÊi˜Ê>Êȏ>ÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊ
…ˆ˜V…>`œÃÊ«œÀʏ>Êv>Ì>Ê`iÊÃÕišœ]Ê>ÈÃ̉>ʈ˜VÀj`ՏœÊ>ʏ>Ê`ˆÃ«ÕÌ>°ÊÊ
«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊiÀ>ʏ>ÊÃṎiâ>]ʏ>Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>ÊÞʏ>ÊÀiVi«ÌˆÛˆ`>`]ÊÞÊ
-?˜V…iâ]ÊiÊ>À`œÀʓˆÃˆœ˜iÀœ]ʏ>ʈ˜ÌœiÀ>˜Vˆ>ÊÞÊiÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÃ“œÊ
“?ÃÊviÀœâ°
pˆi˜Ê«>`ÀiʈV…ii]ÊÛÕiÃÌÀ>ʓˆÃˆ˜Êi˜Ê՘>Ê̈iÀÀ>Ê>`ÛiÀÃ>Ê
«œÃiiÊ}À>˜Ê“jÀˆÌœÊpœÊ>`Տp°Ê· œÃÊ>ÞÕ`>ÀjˆÃÊ>Ê«ÀœÃi}ՈÀÊiÊ
ۈ>iÊ>Ê>V>œ¶
El italiano balbuceó a propósito, como si no lo entendiera.
—Un sacerdote cristiano no puede dejar en la indefensión a
՘œÃʅiÀ“>˜œÃÊ`iÃ>“«>À>`œÃ°Ê"ÃÊ>Õ݈ˆ>Àj°Ê œÊ`iLjˆÃʜÛˆ`>ÀÊ
“ˆÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iʘ>«œˆÌ>˜œÊÞÊ`iÊÃÖLˆÌœÊ`iÊÀiÞÊ`iÊë>š>]Ê«œÀʏœÊ
µÕiÊ`ivi˜`iÀjÊÃÕÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊpVœ˜Ãˆ˜Ìˆp°Ê·*iÀœÊVÕ?Ê
iÃÊi˜ÊiÃi˜Vˆ>ÊÛÕiÃÌÀœÊVœ“ï`œÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊ̈iÀÀ>Ã]Ê«>`Ài¶
œ˜ÃœÊ-?˜V…iâʏiÊÀi>̝ÊVœ˜Ê`iiVÌ>Vˆ˜ÊœÃÊ«œÀ“i˜œÀiÃÊ`iÊ
la misión real. El italiano renunció a censurarlo, aunque estaba
vÀœ˜Ì>“i˜ÌiÊi˜ÊVœ˜ÌÀ>°Ê œÊiÊ>}À>`>L>ÊÃÕÊÌ>Ài>ʓ>ÀV>`>“i˜ÌiÊ
«œ‰ÌˆV>ÊÞʓ՘`>˜>]Ê>՘µÕiÊjÊÃ>L‰>ÊV“œÊÌiÀ“ˆ˜>À‰>Ê>µÕiÊ`iÃiœÊ`iÃV>Li>`œÊ«>˜Ê`iÊiˆ«iÊ\Êi˜ÊiÊ`iÃ>ÃÌÀiʓ?ÃÊ>L܏Õ̜°
p œÊ`iLjˆÃÊÀiÛi?ÀÃiœÊ>ʘˆ˜}՘>Ê>Õ̜Àˆ`>`ʏœV>]ʜÊ܈ÃÊ
…œ“LÀiÃʓÕiÀ̜ðʜÃÊië>šœiÃʘœÊ}œâ>˜Ê`iÊLÕi˜>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê
>µÕ‰°Ê"ÃÊ̈i˜i˜Ê«œÀÊ?ۈ`œÃÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀiðÊiÃÊÀiVœÀ`?ˆÃÊ>ʏœÃÊ
Ã>Û>iÃÊ`iÊÃÌiÊpœÃʓœ˜}œiÃp]ÊÃÕÃÊi˜i“ˆ}œÃÊÃiVՏ>À“i˜ÌiÊ
“?Ãʜ`ˆ>`œÃ°
piÃVՈ`>`ÊpÃiÊiÝ«ˆVp°Ê"vˆVˆ>“i˜ÌiÊۜÞÊ>ÊÌÀ>Ï>`>ÀÊ
՘>Ãʈ“?}i˜iÃÊÃ>}À>`>ÃÊ>ʓˆÃʅiÀ“>˜œÃÊ`iÊ>V>œ]ÊÞÊ>ʈ˜Ìi˜Ì>ÀÊ
>LÀˆÀÊ՘ʓiÀV>`œÊ`iʈ˜ÌiÀV>“LˆœÊ`iÊ«>Ì>Êi˜ÌÀiÊÕ❘ÊÞÊ
>˜Ì˜°Ê,iV>>ÀÊi˜ÊÃÕÃÊVœÃÌ>ÃÊvÕiÊ՘Ê>VVˆ`i˜ÌiÊ«ÀœÛœV>`œÊ«œÀÊ՘>Ê
fatal tormenta.
Ê,Õ}}ˆiÀˆÊÃiʏiʘœÌ>L>Êi˜œ>`œ]Ê«iÀœÊ`œ“ˆ˜ÊÃÕÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃ°
—Yo me ocuparé de interceder ante el mandarín de Cantón
«>À>ʵÕiʜÃÊv>VˆˆÌiÊiÊۈÃ>`œÊ«>À>Êۈ>>ÀÊ>Ê>V>œ°
À>ʏœÊµÕiʏœÃʅˆÃ«>˜œÃÊ`iÃi>L>˜Êœ‰À°ÊÃV>«>ÀÊ`iÊ
…ˆ˜>°
— 212 —
-œ˜Ê iÊ LÀœ˜ViÊ Àœ˜VœÊ `iÊ >Ê «>}œ`>Ê ˆ˜ÛˆÌ>˜`œÊ >Ê ÀiâœÊ `iÊ
œ“«iÌ>ðʜÃÊۈ>iÀœÃÊÃiÊÀïÀ>Àœ˜Ê>Ê՘Ê>ÕÃÌiÀœÊ`œÀ“ˆÌœÀˆœÊ
µÕiʏiÃʅ>L‰>˜Êˆ“«ÀœÛˆÃ>`œ°ÊœÃÊV>“>ÃÌÀœÃÊiÀ>˜Ê`iÊ?ëiÀ>ʏœ˜>Ê
Vœ˜Ê՘ÊVÀÕVˆvˆœÊi˜Ê>ÊV>LiViÀ>ÊÞÊ՘>ÃÊL>Vˆ˜ˆ>ÃÊ`iʏœâ>Ê>ʏœÃÊ
«ˆiðʏÊÃÕišœÊœÃÊÛi˜VˆÊ>Êˆ˜ÃÌ>˜Ìi°
*iÀœÊÃÕÃÊVœÀ>✘iÃÊÃi}Չ>˜Ê`iÃ̈>˜`œÊ`iÃ>❘ÊÞÊÀiViœ°
1˜Ê…œ“LÀiÊ`iÊۈÀÌÕ`iÃÊVœ“œÊ>ÃʵÕiÊ>ÌiÜÀ>L>ÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ]ʅ>L‰>ʈ“«>VÌ>`œÊi˜Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊȘ̈Ê>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ
…>L>ÀÊVœ˜ÊjÊÌÀ>Ãʏ>ʓˆÃ>ÊÞÊ`iÊ՘ÊvÀÕ}>Ê`iÃ>Þ՘œÊ`iʵÕiÜ]ʅˆ}œÃÊÞÊ>Ài˜µÕiðÊ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>Êi˜Ê>Ê*>}œ`>Ê`iÊ*>>VˆœÊ…>L‰>ÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊ՘Ê>ˆÛˆœÊ«>À>ʏœÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜>ÀˆœÃ]ʵՈi˜iÃÊÌÀ>ÃÊÃi“>˜>ÃÊ
`iÊ>}œLˆœÃʅ>L‰>˜ÊÀii}>`œÊ>Êvˆ˜ÊÃÕÃÊV>Ì>`ÕÀ>ÃÊV>Àˆ>Vœ˜ÌiVˆ`>ðÊ
Ê>À`‰˜ÊµÕiÊ«ÀiVi`‰>Ê>ʏ>Ãʅ>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`ÊiÃÌ>L>Ê
>vœ“LÀ>`œÊ`iʍ>Ⓢ˜iÃÊÞÊV>ÛiiÃÊ>“>ÀˆœÃʵÕiÊi݅>>L>˜Ê՘Ê
L?Ã>“œÊi“LÀˆ>}>`œÀ°ÊÃVi˜`ˆÊ«œÀÊ՘ʏ>LiÀˆ˜ÌœÊ`iÊiÃV>iÀ>ÃÊ
ÞÊ̜VÊVœ˜ÊœÃʘÕ`ˆœÃÊi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iʏ>ÊLՅ>À`ˆ>Ê`iÊi`ˆvˆVˆœ°
—¡Avanti, fratellotÊpÃiÊiÃVÕV…°
—Sono Rodrigo Silva —contestó el piloto en italiano.
ÊV>À̝}À>vœÊÜÀ«Ài˜`ˆÊ>Ê>Lˆ˜œÊÃ>ViÀ`œÌiʈ˜Vˆ˜>`œÊÜLÀiÊ
՘ÊiÃVÀˆÌœÀˆœÊµÕiÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘Ê}>Lˆ˜iÌiÊ`iÊ>ÃÌÀœœ}‰>ÊÞÊ«ˆ˜ÌÕÀ>°Ê-ÕÃÊVi>ÃÊÞÊV>LiœÃÊi˜ÌÀiÊÀÕLˆœÃÊÞÊL>˜VœÃÊ`iÃÌ>V>L>˜Êi˜ÊÃÕÊ
ÀœLÕÃÌ>ÊvˆÃœ˜œ“‰>]Êi˜ÛÕiÌ>Êi˜Ê՘ʅ?LˆÌœÊ>“>Àˆi˜ÌœÊ`iʏ>˜>Ê`iÊ
>ʘ`ˆ>°Ê*>ÀiV‰>Ê՘ʅœ“LÀiÊȘÊ>šœÃ]ÊVœ˜ÊiÊÌ>>˜ÌiÊLœ˜`>`œÃœÊÞÊ
œÃʜœÃʈ“«iÀˆœÃœÃ]Ê«iÀœÊVœ“«Ài˜ÃˆÛœÃ°ÊµÕiÊ…œ“LÀiÊÃÕÃVˆÌ>ba simpatía.
˜Ê>Ê«>Ài`ʅ>L‰>Ê«i}>`œÊ՘Ê}ˆ}>˜ÌiÃVœÊ«>«iÊ>“>Àˆi˜ÌœÊÞÊ
parecía el esbozo de un planisferio bosquejado con carboncillo.
?ÃÊ>?]Êi˜Ê՘Ê>̈LœÀÀ>`œÊiÃÌ>˜Ìi]ʅ>L‰>Ê«ˆ˜ViiÃ]ÊÌ>ÀÀœÃÊ`iÊVœœÀiÃʜVÀiÃ]Ê>âՏ>`œÃ]ÊÈi˜>Ã]ÊLiÀ“iœ˜iÃÊÞʘi}ÀœÃ]ʏ?«ˆViÃÊ`iÊ
«>Ì>]ÊÀœœÃÊ`iÊ«>«ˆÀœÊV…ˆ˜œ]ÊÃiV>˜ÌiÃ]Ê՘Ê>ÃÌÀœ>Lˆœ]Ê՘ÊÃiÝÌ>˜Ìi]Ê՘ʍÕi}œÊ`iʏi˜ÌiÃ]ʏˆLÀœÃÊÞÊÀi}>ÃÊ`iʓi`ˆÀ°Ê-ˆÛ>ʏiÊLiÝʏ>Ê
mano.
—Me asombra que un sacerdote posea una celda que bien
«>ÀiViÊiÊÌ>iÀÊ`iÊ՘Ê>µÕˆ“ˆÃÌ>]ʜÊ`iÊ՘ÊV>À̝}À>vœÊ`iʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜]Ê«>`Ài°ÊiÊ«>ÀiViÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê“ˆÊ>Տ>Ê`iÊ-iۈ>°
— 213 —
piëÕjÃÊ`iÊVÕÀ>ÀÊ>“>Ã]ÊiÃÌ>ÊiÃʓˆÊÛiÀ`>`iÀ>ÊۜV>Vˆ˜°
piʅ>LjˆÃÊ>ܓLÀ>`œÊÞ>Ê`œÃÊÛiViðÊ*Àˆ“iÀœÊ«Àœ«œÀVˆœ˜?˜`œiÊ՘>ʏiVVˆ˜Ê`iÊiÛ>˜}jˆV>ʓ>˜Ãi`ՓLÀiÊ>Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ÊÞʅœÞÊVœ˜ÊiÊiiÀVˆVˆœÊ`iÊ՘>ʏ>LœÀÊÌ>˜Ê>“>`>Ê«œÀʓ‰ÊpiÊ
confesó.
p6ÕiÃÌÀ>ÃÊVœÀÌiÉ>Ãʓiʅ>>}>˜]Ê«iÀœÊ>ÊV>À̜}À>v‰>Ê܏œÊiÃÊ
՘>Ê>vˆVˆ˜°Ê9ÊVÀii`“iʵÕiʓiÊÀiÃՏÌ>ʓÕÞÊv?VˆÊ>À“œ˜ˆâ>Àʏ>Ê
«œ‰ÌˆV>]ʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊÞʏ>ÊÀiˆ}ˆ˜]Ê܏œÊ…>ÞʵÕiÊ«œÃiiÀÊ՘Êië‰ÀˆÌÕÊ
`ˆ>œ}>˜ÌiÊÞʓˆÊ…iÀ“>˜œÊ-?˜V…iâÊiÃÊ՘ÊLÀˆœÃœÊ܏`>`œÊ`iʏ>Ê
}iÈ>°
p9œÊiÃ̜ÞÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀ>Ê«>ÌiÀ˜ˆ`>`]ÊÞʜÃÊ>«œÞœÊȘʫ>ˆ>̈ۜð
Sorprendido por la opinión que tenía el piloto de él, le dijo:
piʈ˜ÌÀˆ}?ˆÃ]Ê-ˆÛ>°Ê·+ÕjÊ«>«iÊiiÀVjˆÃÊi˜ÌÀiÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ`iÊ
Vœ˜µÕˆÃÌ>`œÀiöʷV>Üʫi˜Ã>L>ˆÃÊ`ˆLՍ>ÀÊÞÊiÃÌÕ`ˆ>Àʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ
V…ˆ˜>ÃÊ«>À>Ê«Ài«>À>ÀÊiÃ>ʈ˜Û>ȝ˜ÊµÕiÊ«ÀœÞiVÌ>ÊiÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i¶Ê-ˆÊœÃÊVœ}i˜ÊVœ˜Ê՘Ê܏œÊ“>«>Êi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊ«œ`iÀ]ʜÃÊVœ}>À?˜°Ê
>`œÊ«œÀÊÃi}ÕÀœ°
p œÊ…iÊLœÃµÕi>`œÊ˜ˆÊ՘ʫ>“œÊ`iÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>Ã]Ê«iÀœÊ˜œÊ“iÊ
`Õii˜Ê«Ài˜`iÃÊi˜ÊÀiÛi>ÀœÃʓˆÊ“ˆÃˆ˜Êi˜ÊiÃÌ>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜]Ê«ÕiÃÊ
˜>`>ʜÃÊ«Õi`œÊœVՏÌ>ÀÊp>Ãi}ÕÀÊi˜Ê՘Ê̜˜œÊÌ>˜Ê“ˆÃÌiÀˆœÃœ]ʵÕiÊ
el jesuita quedó prendido de sus palabras—. He sido comisionado por Su Majestad para redactar un informe sobre las posibilidades de conquista de este Reino. Aunque percibo que sobre«>Ã>ÀʏœÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iÊiÃÌ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÊÞÊ>`i˜ÌÀ>À“iÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊiÃÊ«œVœÊ“i˜œÃʵÕiʵՈ“jÀˆVœ°Ê6ÕiÃÌÀ>ʜ«ˆ˜ˆ˜Ê…>ÊÀiÃՏtado luminosa para mí, creedme.
ÊÃ>ViÀ`œÌiʓi˜iÊ>ÊV>Liâ>Êi˜Ê>`i“?˜Ê`iʘi}>Vˆ˜°
p
ˆiÀ̜]Ê«i˜iÌÀ>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊiÃʅ>À̜Ê`ˆv‰Vˆ]Ê«iÀœÊ˜>`>ÊiÃÊ
ˆÀÀi>ˆâ>LiÊÈÊÃiÊ̈i˜iÊviÊi˜Êœ}À>ÀœÊÞÊÃiÊÕÀ`iÊ՘ÊLÕi˜Ê«>˜Ê`iÃ`iÊ
iÃÌ>ʓˆÃˆ˜Êp`iV>ÀÊ˜œÊ“i˜œÃÊi˜ˆ}“?̈Vœ°
p·"ÃÊÀi‰ÃÊ`iʓˆ]Ê«>`Ài¶Ê·˜ÌÀ>ÀÊ>ÉÊVœ“œÊ>É]ÊÈi˜`œÊޜÊ՘Ê
iÝÌÀ>˜iÀœ]ÊÞÊië>šœÊ«œÀÊ`i“?öÊpˆÀœ˜ˆâ°
p œÊiÊVÀi?ˆÃ]Ê«iÀœÊ“iÊÀi>vˆÀ“œÊi˜Ê“ˆÊœvÀiVˆ“ˆi˜Ìœ\ÊޜÊ
œÃÊ«Õi`œÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ÊVœ˜Ãi}ՈÀœ]Ê>՘µÕiʘ՘V>ÊÈʫiÀÌi˜iVjˆÃÊ>ʏ>Ê
«>À̈`>Ê`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ,œ˜µÕˆœ]Ê՘ÊÌÀՅ?˜Ê?ۈ`œÊ`iʜÀœÊÞÊ«œ`iÀ]ʜÊ`iÊÛi…i“i˜ÌiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ°ÊiLjˆÃʈÀÊ܏œÊÞÊ>«>Ài˜Ì>ÀÊ
lo que no sois.
— 214 —
*œÀÊiÊViÀiLÀœÊ`iÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ`iëišÊ՘ʓ>ÀÊ`iÊ`Õ`>ÃÊiʈÕȜnes.
p·9ÊV“œÊ«œ`jˆÃÊVœ˜Ãi}ՈÀœ]Ê«>`Ài¶Êp«Ài}՘̝Ê>ܓbrado.
p/i˜}œÊiÊ>«œÞœÊ`iÊ̜`œ«œ`iÀœÃœÊ7>˜}Ê*>˜]ʵÕiÊvÕiÊ}À>˜Ê
“ˆ˜ˆÃÌÀœÊˆ“«iÀˆ>ÊÞʵÕiÊiÃÊ>“ˆ}œÊ«iÀܘ>Ê`iÊÜLiÀ>˜œÊV…ˆ˜œ]Ê
7>˜ˆ°ÊÊ«Õi`iʜÀ`i˜>Àʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊ՘ʅœ“LÀi]Ê>՘µÕiÊÃi>Ê
iÝÌÀ>˜iÀœ]ÊÈÊÃÕÃʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃÊܘʅœ˜iÃÌ>ÃÊÞÊÃÕÃÊVÕ>ˆ`>`iÃÊ>`mirables.
>ÃÊ>iÌ>ÃÊ`iʏ>ʘ>ÀˆâÊ`iÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ>}ˆÌ>Àœ˜ÊÞÊÃÕÃÊÀï˜>ÃÊvՏ}ÕÀ>Àœ˜°Ê œÊ «œ`‰>Ê VÀiiÀÊ œÊ µÕiÊ œ‰>°Ê -iÊ iÊ «ÀiÃi˜Ì>L>Ê Õ˜>Ê }À>˜Ê
œ«œÀÌ՘ˆ`>`]Ê>՘µÕiʘœÊœÛˆ`>L>ÊiÊÀˆiÃ}œ°Ê"ˆÀ‰>Ê>ÊiÃՈÌ>°
pÕÀjÊÃiÀۈÀÊ>ʓˆÊÀiÞ]Ê>՘µÕiʓiÊvÕiÀ>ʏ>Êۈ`>°Ê`i“?ÃÊۈ>>ÀÊiÃʓˆÊ}À>˜ÊœLÃiȝ˜]ÊVœ“œÊ“ˆÊ}À>˜Ê>vˆVˆ˜ÊiÃʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ÊÞÊ
trazar mapas.
iÊÀi«i˜ÌiÊiÊiÃՈÌ>ÊÃiÊ`iÌÕۜÊÞÊ«Ài}՘̝ʈ˜ÌiÀiÃ>`œ\
p·+ÕjʓiÊ`iV‰Ã]Ê-ˆÛ>¶Ê˜Ê
…ˆ˜>Ê՘ʫˆ˜ÌœÀÊiÃÊ«œVœÊ“?ÃʜÊ
“i˜œÃʵÕiÊ՘ÊÃiÀÊÃiš>>`œÊ«œÀʏ>ʓ>˜œÊ`iÊÃÕÃÊ`ˆœÃiÃ]Ê՘ʫÀˆÛˆi}ˆ>`œ]Ê՘ÊÃiÀÊÃÕ«iÀˆœÀÊuˆœÃÊiÃÌ?ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃt
ÊV>ÃÌi>˜œÊ˜œÊÃ>‰>Ê`iÊÃÕÊÜÀ«ÀiÃ>ÊÞʏœÊ“ˆÀ>L>ÊVœ˜ÊVœ˜“œción.
p œÊœÃÊVœ“«Ài˜`œÊ«>`ÀiÊpÃiÊiÝÌÀ>šÊ`iʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê`iÊ
VjÀˆ}œ°
p· œÊœÃÊ`>ˆÃÊVÕi˜Ì>Ê`iÊÛÕiÃÌÀ>ÊvœÀÌ՘>]Ê-ˆÛ>¶ÊÃ>Ê«iVՏˆ>Àˆ`>`ÊÛÕiÃÌÀ>]ÊÛi`>`>Ê>ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃʓœÀÌ>iÃ]ÊiÃÊ«ÀiVˆÃ>“i˜Ìiʏ>ʵÕiÊ«œ`i“œÃÊ>«ÀœÛiV…>ÀÊ«>À>Êv>VˆˆÌ>ÀœÃÊ՘ÊÃ>ÛœVœ˜`ÕV̜ʈ“«iÀˆ>°Ê>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ÊÞʏ>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÊVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê>Ê«>ȝ˜Ê`iÊ
>ÃÊV>ÃiÃÊVՏÌ>ÃÊ`iÊiÃÌiÊÀiˆ˜œ]ʵÕiʏœÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜Ê`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÃÊ`iʘ>‡
ÌÕÀ>iâ>Ê`ˆÛˆ˜>°
-ˆÛ>ʈÀÀ>`ˆÊ՘Ê}iÃ̜Ê`iÊiÃÌÕ«iv>VVˆ˜ÊÞÊiÊVÕÀ>Ê«ÀœÃˆ}Ո\
p·-iÀ‰>ˆÃÊV>«>âÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊV>À̜}À>v‰>Ê
ÞÊ«ˆ˜ÌÕÀ>Ê`iÊLœÃµÕi>ÀÊ՘ʓ>«>ÊVœ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊVœ˜œVˆ`>ö
—¿Os referís a un mapamundi, padre?
puÝ>V̜tʏiۜÊ՘Ê>šœÊˆ˜Ìi˜Ì?˜`œœÊȘÊj݈̜Ê>}՘œ]Ê«ÕiÃÊ
“iÊv>Ì>ʅ>Lˆˆ`>`ÊÞʏœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iLˆ`œÃ°ÊiÊVœ˜Ãi}ՈÀœÊ
«œ`‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜ÊiÊ«>Ã>«œÀÌiÊ«>À>ÊÃiÀÊÀiVˆLˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ“ˆÃ“‰Ãˆ“œÊi“«iÀ>`œÀÊi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°Ê7>˜ˆÊ«>Ã>Ê«œÀÊÃiÀÊ
— 215 —
iÊ“?ÃÊii“«>ÀÊ>“>˜ÌiÊ`iʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ÊÞʏ>Ê}iœ}À>v‰>Ê`iÊiÃÌiÊ«>‰Ã°Ê
·->LjˆÃÊV“œÊ}ÕÃÌ>ʵÕiʏœÊ>“i˜¶\Ê*ÕiÃÊiÊˆÛˆ˜œÊi}À>vœ‚Ê
piÊÀiÛiÊ,Õ}}ˆiÀˆ°
-ˆÛ>ʘœÊÃ>‰>Ê`iÊ՘>ÊVœ˜“œVˆ˜ÊVÕ>˜`œÊi˜ÌÀ>L>Êi˜ÊœÌÀ>°
piʅ>LjˆÃÊ`i>`œÊ«iÀ«iœ]Ê«iÀœ]ÊÉ]ÊiÃÌ>À‰>Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜]Êpater°Ê9Ê>՘µÕiʏœÃÊÖ̈iÃÊ`iʓi`ˆVˆ˜ÊÞʓˆÃʏˆLÀœÃÊÃiʅ>˜ÊµÕi`>`œÊ
i˜ÊiÊL>ÀVœÊœÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiÊVœ˜Ê̈i“«œÊÞÊVœ˜ÊœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ«Àicisos, puedo bosquejar un Mapa Mundi. Asistí a clases en la aca`i“ˆ>Ê-iۈ>Ê`iʏœÃʅˆœÃÊ`iÊ}À>˜ÊiœÊiÀ˜?˜`iâ]ÊÞÊ«>ÃjÊVœ˜Ê
j݈̜ʏœÃÊiÝ?“i˜iÃÊ`iÊV>À̝}À>vœÊ`iÊmagister don Alonso de
…>ÛiðʏiۜÊiÊ“Õ˜`œÊÌ>ÌÕ>`œÊi˜Ê“ˆÊ“i˜Ìi°Ê"ÃʓœÃÌÀ>ÀjÊ՘œÃÊ
`ˆLՍœÃʵÕiʅiÊÀi>ˆâ>`œÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊÃi“>˜>ÃÊÜLÀiÊ«>ˆÃ>iÃÊÞÊ̈«œÃÊ
`iÊiÃÌiÊ,iˆ˜œÊp`ˆœ]ÊÞÊÃ>ˆÊ`iÊVÕ>À̜°
,i}ÀiÝÊÜvœV>`œÊÞʏiÊÌi˜`ˆÊÃÕÊVÕ>`iÀ˜œÊ`iÊۈ>i°
>Ê«Àˆ“iÀ>ʈ“«Àiȝ˜ÊµÕiÊÃiʏi۝ÊiÊiÃՈÌ>ÊvÕiÊ`iÊv>ÃVˆ˜>ción.
/œ`>Ê՘>ÊiÃVi˜œ}À>v‰>Ê`iÊ«iÀܘ>iÃÊVœÌˆ`ˆ>˜œÃÊ`iʏ>Êۈ`>Ê`iÊ
…ˆ˜>]Ê«>˜œÀ>“>ÃÊÞÊ>˜ˆ“>iÃʏi˜œÃÊ`iÊV?ˆ`œÃʓ>̈ViÃÊi˜Ê̈˜Ì>Ê
˜i}À>ÊÞÊ>}Õ>`>ÊÞʏ?«ˆâÊ`iÊ«>Ì>Ê`iÊV>˜ÌiÀœ]ÊvÕiÀœ˜ÊÃÕÀ}ˆi˜`œÊ
ante sus ojos asombrados. Campesinos de rostros consumidos,
“>˜`>Àˆ˜iÃÊ>Ì>ۈ>`œÃÊVœ˜ÊLœÌ>Ãʫ՘̈>}Õ`>Ã]ÊÃišœÀiÃÊi˜Ê>V̈ÌÕ`iÃÊ`iëÌˆV>Ã]ÊÀˆÃÕišœÃʘˆšœÃÊ`iÊV>Liâ>ÃÊ«i>`>Ã]ʓiÀV>V…ˆviÃÊ
`iÊLœ˜iÌiÃÊÌÀi˜â>`œÃ]Ê`œ˜Vi>ÃÊVœ˜Ê>À̈vˆVˆœÃœÃÊ«iˆ˜>`œÃ]Ê«>}œdas, templos budistas, soldados de recia catadura, palacios de
>iÀœÃÊ>ÌÀiۈ`œÃ]ÊV>ÃÕV…>ÃÊ`iÊ>`i>Ã]ÊV>L>œÃÊ}>œ«>˜`œ]ÊiӈÀÀˆ>`>ÃʓՍiÀÕV>ÃÊVœ˜Ê}œÀÀœÃÊV˜ˆVœÃÊ`iÊ«>>]ÊV>“«œÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊ
ÞÊ«>ˆÃ>iÃÊ`iÊi˜ÃÕišœ]ÊVœ“«œ˜‰>˜Ê՘>ÊVœiVVˆ˜Ê֘ˆV>ÊÞÊÀi>ˆâ>`>ÊVœ˜Ê՘>ʓ>iÃÌÀ‰>Ê`ˆv‰VˆÊ`iʈ}Õ>>À°
pu-œLiÀLˆœtÊÃÌiÊVÕ>`iÀ˜œÊ«œÃiiÊ՘ÊÛ>œÀʈ˜iÃ̈“>Li]ʅˆœÊ
mío. Guardadlo a buen recaudo —reconoció el albino.
ÊiÃՈÌ>ÊÞÊiÊV>À̝}À>vœÊ«œ`‰>˜Ê>ÞÕ`>ÀÃiʓÕÌÕ>“i˜ÌiÊi˜Ê
ÃÕÃÊi“«išœÃÊÞÊ`iÃiœÃ°Ê>ÊÜVˆi`>`ÊVœ“«>V‰>Ê>Êië>šœ°
pˆi˜]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊiÃVÕV…>`“iÊVœ˜Ê>Ìi˜Vˆ˜°Ê-ˆÊÛÕiÃÌÀœÊ
œLïۜÊiÃÊVœ˜œViÀÊiÃÌ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊiʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀœÃÊi˜Ê
…ˆ˜>]Ê«œ`i“œÃÊLi˜ivˆVˆ>À˜œÃʓÕÌÕ>“i˜Ìi°Ê"Ãʅ>ÀjÊ՘ʜvÀiVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê«iÀœÊ
܏œÊ>ÊۜÃ]ÊÞʘœÊ>Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ʵÕiʵÕi`>ÊiÝVÕˆ`œÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊpiʜvÀiVˆÊi˜Ê̜˜œÊ«iÀÃÕ>Èۜp°Ê
Õ>˜`œÊi}ÕjˆÃÊÞʜÃʈ˜Ã— 216 —
Ì>jˆÃÊi˜Ê>V>œ]Ê>}Õ>À`>`Ê>ʵÕiʏ>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Êië>šœ>ÊÀi}ÀiÃiÊ
>Ê>˜ˆ>°Ê-i«>À>œÃÊ`iÊ-?˜V…iâ°Ê>˜ˆviÃÌ>`ÊVÕ>µÕˆiÀÊiÃVÕÃ>ÊÞÊ
µÕi`>ÀœÃÊi˜Ê>Ê
>Ã>Ê`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>]Ê`œ˜`iÊÌi˜`ÀjˆÃÊ
˜œÌˆVˆ>Ãʓ‰>ðÊ*iÀœÊ˜ˆÊ՘>Ê«>>LÀ>Ê`iÊiÃ̜]ʜÊÛÕiÃÌÀœÊÃÕišœÊ˜œÊÃiÊ
VՓ«ˆÀ?ÊÞʏ>ʓˆÃˆ˜Ê˜œÊ>ʏiÛ>ÀjˆÃÊ>ÊV>LœÊ˜Õ˜V>°Ê·˜Ìi˜`jˆÃ]Ê
-ˆÛ>¶
Ê«ˆœÌœÊiÃÌ>L>ÊiÝՏÌ>˜Ìi°ÊÊLÕi˜Êۈi˜ÌœÊۜÛ‰>Ê>ÊÃÕÊۈ`>°
pVi«ÌœÊÛÕiÃÌÀœÊœvÀiVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê*>À>ʓ‰Ê«>À̈Vˆ«>ÀÊVœ˜Ê-?˜V…iâÊ܏œÊvÕiÊ՘ʓiÀœÊÛi…‰VՏœÊ«>À>ʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀ“iÊi˜Ê
…ˆ˜>°Ê œÊ
Vœ“Տ}œÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀœVi`iÀ]Ê>՘µÕiʏœÊÀiëi̜°Ê-œœÊÀiVˆLœÊˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iÊ“ˆÃ“œÊ`œ˜Êiˆ«iÊpiÊVœ˜viÝp°Ê-œÞʁÊœ“LÀiÊ`iÊ,iނÊi˜ÊiÃÌiÊ«>‰Ã]ʘœÊj°
piœÀÊ>É°Ê ÕiÃÌÀ>ÊÜVˆi`>`ÊÃiÀ?ʓÕÞÊvÀÕV̉viÀ>Ê«>À>Ê>“bos.
p·9ÊVÀijˆÃʵÕiÊ՘Êȓ«iʓ>«>ʘœÃÊ>LÀˆÀ?ʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iÊ
palacio?
p œÊ«Õi`œÊ>Ãi}ÕÀ>Àœ]Ê«iÀœÊ˜œÃÊ>ÞÕ`>À?°Ê ˆÊ՘>Êië>`>]ʘˆÊ
՘ÊV>š˜]ʘˆÊ՘ÊijÀVˆÌœÊœÊ…>À?˜°Ê1˜Êȓ«iʓ>«>Ê«Õi`iÊÃiÀÊiÊ
arma que derribe todas las murallas que se alzan entre este palaVˆœÊÞÊ*iŽ‰˜°
,œ`Àˆ}œÊ>ÃՓˆÊ>ÃÊ«ÀiۈȜ˜iÃÊ`iÊVjÀˆ}œÊVœ“œÊÃÕÞ>Ã]Ê>՘µÕiÊVÀi‰>ʵÕiÊiÝ>}iÀ>L>°ÊÕi}œÊVœ˜Ìi“«ÊiÊ«>˜ˆÃviÀˆœÊiiVÕtado por él.
piÊ>Ã>Ì>Ê՘>Ê`Õ`>]Ê«>`ÀiʈV…iiÊp`ˆœÊˆ˜µÕˆÃˆÌˆÛœp°Ê
œÊ…iÊ`i>`œÊ`iʜLÃiÀÛ>ÀÊiÃiÊ`ˆÃišœÊ`iÊmapamundiÊÛÕiÃÌÀœ]ÊÞÊ
ÛiœÊµÕiʈ˜VÕ‰ÃʏÕ}>ÀiÃʵÕiʓÕÞÊ«œVœÃÊ«ˆœÌœÃÊÃ>Li˜Ê`iÊÃÕÊi݈ÃÌi˜Vˆ>°Ê·
“œÊiÃʵÕiÊۜÃʏ>ÃÊVœ˜œVjˆÃ¶Ê˜Ê>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜Ê`iÊ-iۈ>Ê܏œÊ՘œÃÊ«œVœÃÊ«ÀˆÛˆi}ˆ>`œÃʏ>ÃÊ`œ“ˆ˜>“œÃ]Ê
«ÕiÃÊ̈i˜i˜ÊiÊV>À?VÌiÀÊ`iÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>iÃÊÞÊÃiVÀi̜ðÊ"ÃÊ`ˆÀjʵÕiÊ
iÃ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊÃÕÀÊ`iÊ…i“ˆÃviÀˆœÊ˜œÊ…>˜ÊÈ`œÊ`iÃVÕLˆiÀÌ>Ãʅ>ÃÌ>Ê
iÊ>šœÊ1526]ÊÞʏœÊ…ˆâœÊiÊ«ˆœÌœÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]ʜÀ}iÊ`iÊi˜ises]ʵՈi˜Êi}Ê>VVˆ`i˜Ì>“i˜ÌiÊ>ʏ>ʈÏ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>]Ê ÕiÛ>ÊՈnea. La llamó Papúa, palabra “>>Þ>ʵÕiÊ`iÈ}˜>Ê>ÊV>LiœÊÀˆâ>`œÊ`iÊÃÕÃʅ>LˆÌ>˜ÌiðʘÊ1545]ʜÌÀœÊ˜>Ûi}>˜ÌiÊië>šœ]ʚˆ}œÊ
Ortiz de Retezʏ>ÊL>ṎâÊVœ˜ÊÃÕÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛœÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ ÕiÛ>Ê
Ո˜i>Ê>ÊœLÃiÀÛ>ÀÊ՘ʫ>ÀiVˆ`œÊi˜ÌÀiʏœÃʅ>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ʈÏ>ÊÞÊ
los de la costa de África. Esos datos son de alta confidencialidad,
— 217 —
ÞʘˆÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ʈ˜}iÃiÃÊÕʅœ>˜`iÃiÃʏ>ÃÊ«œÃii˜Ê>֘°Ê·
“œÊ
…>˜Êi}>`œÊ…>ÃÌ>ÊۜÃ]Ê«>`Ài¶
El jesuita no contestó, sino que recorriendo la salita abrió
՘>ÊVœÀ̈˜>ʵÕiʜVՏÌ>L>Ê՘>Ê>…>Vi˜>ʏi˜>Ê`iÊÀœœÃ°ÊiÊi>Ê
iÝÌÀ>œÊ՘>ÊV?˜Õ>Ê`œÀ>`>°Ê->VÊÃÕÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊÞʏœÊiÝÌi˜`ˆÊÜbre el escritorio.
p>LjˆÃÊ`iÊÃ>LiÀ]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>]ʵÕiʜÌÀœÃʅ>˜Ê«ÀiVi`ˆ`œÊ>Ê
ië>šœiÃÊÞÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊi˜ÊiÊ`iÃVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʘÕiۜÃʓ՘`œÃ\ʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊp>š>`ˆÊVœ˜Ê̜˜œÊi˜ˆ}“?̈Vœp°ÊÃ̜ÃÊ`œVՓi˜ÌœÃʈL>˜Ê>ÊÃiÀÊ`iÃÌÀՈ`œÃÊÞÊ>}Ոi˜ÊœÃÊ}Õ>À`Êi˜ÊiÃÌ>Ê`iÃpensa secretamente. Yo los encontré casualmente al trasladarme
>ÊiÃÌiʏÕ}>À°ÊˆÀ>`œÃÊLˆi˜°Ê-œ˜Ê>Êۈȝ˜Ê`iÊ“Õ˜`œÊVœ˜œVˆ`œÊi˜Ê
>Ê>VÌÕ>ˆ`>`°Êu-œ˜Ê>`“ˆÀ>LiÃt
,œ`Àˆ}œÊÃiÊȘ̈Ê“>}˜ïâ>`œÊ«œÀʏ>ʓˆÃÌiÀˆœÃ>ÊvÕiÀâ>ʵÕiÊ
i“>˜>L>˜ÊœÃÊV>ÀÌՏ>˜œÃ°ÊÕÀ>˜ÌiÊ՘ʏ>À}œÊÀ>̜ʘœÊ`iëi}ÊÃÕÃÊ
labios, como si disfrutara de una suprema delectación. Eran parÌiÊ`iʏœÃʵÕiÊÃÕʓ>iÃÌÀœÊ
…>ÛiÃ]ʏiʅ>L‰>ʓœÃÌÀ>`œÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÃÕÊ
partida.
pu<…i˜}‡itÊ"ÌÀ>ÊÛiâÊÌÀœ«ˆiâœÊVœ˜ÊjÊp`ˆœÊiÝՏÌ>˜Ìi°
p·ÊµÕˆj˜Ê…>LjˆÃʘœ“LÀ>`œ]Ê-ˆÛ>¶
pÊiiVÕ̜ÀÊ`iÊiÜÃʓ>À>ۈœÃœÃÊ«œÀÌՏ>˜œÃ]Ê«>`ÀiÊpÀiconoció.
Ê«>`ÀiʈV…iiʏœÊ“ˆÀÊ>֘ʓ?ÃÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œ°
p·6œÃÊVœ˜œVjˆÃʏœÃÊۈ>iÃÊ`iÊ՘ÊV…ˆ˜œÊ>ʵՈi˜Ê˜>`ˆiÊVœ˜œViÊ
i˜ÊÃÕÊ«>‰Ã¶ÊpÃiÊiÝÌÀ>šÊiÊiÃՈÌ>p°Ê-œˆÃÊ՘>ÊV>>Ê`iÊÜÀ«ÀiÃ>Ã]Ê
>“ˆ}œÊ-ˆÛ>°Ê
Ài‰>ʵÕiÊiÃ̜Ãʓ>«>ÃʘœÊ…>L‰>˜ÊÃ>ˆ`œÊ˜Õ˜V>Ê`iÊ
…ˆ˜>°
p1˜œÃÊÃi“i>˜ÌiÃÊvÕiÀœ˜ÊœvÀiVˆ`œÃÊ>ÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«iÊ«œÀÊ
՘ʓiÀV>`iÀÊÛi˜iVˆ>˜œÊ…>ViÊ՘œÃÊ>šœÃÊpÀiÛip°Ê<…i˜}‡iÊ
vÕiÊ՘ʓ>Àˆ˜œÊiÝVi«Vˆœ˜>ÊµÕiÊۈۈÊi˜Ê
…ˆ˜>ʅ>ViÊV>ÈÊ`œÃÊÈ}œÃ°ÊÃÌiÊ}À>˜Ê˜>Ûi}>˜Ìi]ÊVœ“>˜`>˜ÌiÊ}i˜iÀ>Ê`iʏ>ÃÊvœÌ>Ãʈ“«iÀˆ>iÃ]ÊÞÊ«ÀœÌi}ˆ`œÊ«œÀÊi“«iÀ>`œÀ]ÊVÀiœÊµÕiÊ`iʘœ“LÀiÊ9œ˜}iʜÊ<…Õʈʁel rey astrónomo‚°ÊÃÊ՘Êii“«œÊ>ÊÃi}ՈÀÊ`iÊ
˜>Ûi}>˜ÌiÊÞÊV>À̝}À>vœÊ“œ`iÀ˜œ°Ê-œ˜Ê`iÊ՘ÊÛ>œÀʈ˜V>VՏ>Li]Ê
«iÀœÊ…>LjˆÃÊ`iÊÃ>LiÀʵÕiÊÃÕÊÃ>LiÀʅ>ÊÈ`œÊ«ÀœÃVÀˆÌœÊi˜Ê
…ˆ˜>°Ê œÊ
los mostréis a nadie.
p·-‰¶ÊiÃVՈ`>`°Ê->ÛœÊۜÃ]ʘ>`ˆiÊÃ>LiÊ`iÊÃÕÊi݈ÃÌi˜Vˆ>°
— 218 —
,Õ}}ˆiÀˆÊœÃÊViÀÀÊ>«ÀiÃÕÀ>`>“i˜ÌiÊÞʏœÃʜVՏ̝Ê`iʘÕiۜ°Ê
->L‰>ʵÕiÊ}Õ>À`>L>Ê՘ÊÌiÜÀœ]Ê«iÀœÊ˜œÊ`iÊÌ>˜ÌœÊÛ>œÀÊÞÊ«iˆ}Àœ°Ê
ˆÀÊ`iÊÜÏ>ޜÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊÞʜ«ˆ˜ÊµÕiÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiʈ˜`iÃVˆfrable, pero en quien podía confiar.
p-išœÀÊ-ˆÛ>]ÊVÀiœÊµÕiÊiÊÌ‰Ãˆ“œÊœÃʅ>Ê«ÕiÃ̜Êi˜Ê“ˆÊV>“ˆ˜œÊ«>À>Ê>VÀiVi˜Ì>ÀÊÃÕÊ}œÀˆ>Êi˜ÊiÃÌ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“Õ˜`œ°
-iÊ`iëˆ`ˆiÀœ˜ÊVœ˜Ê՘Ê>«i}>`œÊ>«Ài̝˜Ê`iʓ>˜œÃ°
,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ՘>Ê>“ˆÃÌ>`ÊÌÀ>ÃVi˜`i˜Ì>ÊÞÊÛi‰>Ê
i˜ÊiÊ«>`ÀiʈV…iiÊ>Ê՘ÊÃ>ViÀ`œÌiÊ`iÊ}À>˜ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>]Ê`œ“ˆ‡
˜ˆœÊ`iʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊÞÊ`iÊ}À>˜Êi˜ÌiÀiâ>]Êi˜ÊiÊµÕiÊ`iL‰>ÊVœ˜vˆ>ÀÊÈÊ
`iÃi>L>ÊVՓ«ˆÀÊÃÕÃÊ«Àœ«ÃˆÌœÃ°Ê
œ˜ÌÀ>Àˆ>“i˜ÌiÊ>Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ʏ>ʓœ`iÀ>Vˆ˜]ÊiÊ`iVœÀœÊÞʏ>ÊÌi“«>˜â>Ê`œ“ˆ˜>L>˜ÊÃÕÃÊ
actos.
*iÀœÊVÕ>˜`œÊ`iÃVi˜`‰>Ê«œÀʏ>ÊiÃV>iÀ>]Ê-ˆÛ>ʜLÃiÀ۝Ê`iÃ`iÊiÊ
Ûi˜Ì>˜>Ê>Ê՘>ÊiÃVœÌ>Ê`iʓ>i˜V>À>`œÃÊ܏`>`œÃʵÕiÊ}Õ>À`>L>˜Ê
>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iʏ>Ê«>}œ`>°Ê œÊœÃʅ>L‰>ÊۈÃ̜Ê>˜ÌiÃÊÞÊVœ“i˜âÊ>Ê
«ÀiœVÕ«>ÀÃi°Ê-ÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>ʘœÊ>Õ}ÕÀ>L>ʘ>`>ÊLÕi˜œ°Ê˜Ê“i`ˆœÊ
`iÊ՘>Ê}À>˜ÊVœ˜vÕȝ˜ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ʏ>ÊV>«ˆ>]Ê`œ˜`iÊiÃÌ>L>ÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜ÊÀiâ>˜`œÊiÊ?˜}iÕðÊ>LÊ>Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊ
al oído.
p
ÀiœÊµÕiʘœÊiÃÌ>“œÃÊÃi}ÕÀœÃÊ>µÕ‰°Êu œÃÊۈ}ˆ>˜]Ê«>`Àit
pۈÃ>`Ê>Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ°ÊiÊÌi“œÊ˜ÕiÛ>ÃÊ>«ÕÀœÃ°
ˆV…iiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊi˜ÌÀÊi˜ÊiÊœÀ>̜ÀˆœÊVœ˜ÃÌiÀ˜>`œ]ÊÞÊi˜Ê̜˜œÊ
«>ÌiÀ˜>ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ÊÃÕÃʅÕjëi`iÃ]Ê«ÀiœVÕ«>`œÃÊ«œÀÊÃÕʈ˜Ìi‡
}Àˆ`>`°
p+ÕiÀˆ`œÃʅiÀ“>˜œÃ]ʘœÊÃ>}?ˆÃÊ`iʏ>Ê«>}œ`>°
p·9ÊiÜʫœÀʵÕj]Ê«>`Ài¶Ê œÃÊ«ÀiœVÕ«?ˆÃÊ}À>˜`i“i˜Ìi°
p œÊiÃÊV>ÃÕ>ÊµÕiʜÃʅ>jˆÃÊ>µÕ‰°Ê"Ãʅ>˜ÊœVՏÌ>`œ°Ê œÃʜÃÊ
`ˆiʘ>`>Ê>Êi}>ÀÊ«>À>ʘœÊ>š>`ˆÀʓ?ÃÊ«iÀÌÕÀL>Vˆ˜Ê>ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ
almas.
Ê-?˜V…iâÊÃiʏiÊVœÀ̝ʏ>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜°
p·+ÕiʘœÃʅ>˜ÊœVՏÌ>`œ¶Ê·iʵՈj˜¶Ê·*œÀʵÕj¶ÊpL>LÕVˆÊ
al fin.
pÃVÕV…>`Êp`ˆœÊÃiÛiÀœÊiÊVÕÀ>Ê>Lˆ˜œp°Ê
ˆiÀÌ>“i˜Ìiʏ>Ê
vœÀÌ՘>ʘœÊœÃÊ>Vœ“«>š>Êi˜ÊiÃÌ>ÊiÝ«œÀ>Vˆ˜°Ê
>ÃÕ>“i˜Ìi]Ê՘Ê
`‰>Ê`iëÕjÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ʏi}>`>]ÊVœ“«>ÀiVˆÊˆ“«ÀiۈÃÌ>“i˜ÌiÊi˜Ê
>˜Ì˜ÊiÊˆ˜vÕÞi˜ÌiÊ
…i˜Ê,Ո]ÊiÊ̜`œ«œ`iÀœÃœÊˆ˜Ã«iV̜Àʈ“— 219 —
«iÀˆ>ÊÞÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iʏ>ÃÊ`œÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊÕ>˜\ÊÕ>˜}`œ˜ÊÞÊ
Õ>˜Ýˆ]Ê>˜ÌiʵՈi˜ÊVÀiœÊ`iL‰>ˆÃÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀœÃ°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘Ê}À>`œÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iʏ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ÊV…ˆ˜>]Ê՘Êjinshi o doctor, obÌi˜ˆ`œÊ«œÀʜ«œÃˆVˆ˜Êi˜Ê>Ê«ÀiÃ̈}ˆœÃ>ÊV>`i“ˆ>ʓ«iÀˆ>Ê`iÊ
*iŽ‰˜°Êiʓœ`œÊµÕiÊ«>À>ÊiۈÌ>Àʓ?Ãʈ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÃ]ÊiÊ“>˜`>À‰˜Ê`iʏ>ÊVˆÕ`>`ʘœÃÊ«ˆ`ˆÊµÕiʜÃÊ̜“?À>“œÃÊVœ“œÊ…Õjëi`iÃÊÞÊ
œÃÊiÃVœ˜`ˆjÀ>“œÃÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ`iÊ`ˆv‰VˆÊVœ˜ÌiÃÌ>Vˆ˜]Ê
ÞʵÕiÊiÊÌi“>ÊÃiʜÛˆ`>À>ÊVœ˜ÊiÊ̈i“«œ°Ê"Ãʅ>LjˆÃÊVœ˜ÛiÀ̈‡
`œÊi˜Ê՘ʫÀœLi“>Ê«>À>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊV…ˆ˜>ðʷ
œ“«Ài˜`jˆÃÊ
>…œÀ>¶
*>À>Ê>À̉˜Ê6i>ÃVœÊiÀ>Ê`i“>È>`œ]ÊÞÊÃiÊ}ÀˆÌÊ`iÃiëiÀ>`œ°
puÃ̜ÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘>ÊÌÀ>“«>ʈ˜Ã>Û>LitÊ>“?ÃÊ
Ã>`Ài“œÃÊۈۜÃÊ`iÊ>µÕ‰°ÊÃÌiÊۈ>iʅ>ʘ>Vˆ`œÊL>œÊiÊÈ}˜œÊ`iʏ>Ê
“>>Ûi˜ÌÕÀ>°Ê·9Ê`iLi“œÃÊÌi“iÀÊ>ÊiÃiÊÃišœÀ]Ê«>`ÀiʈV…ii]ʜÊ
buscar su protección?
—No desesperéis —los confortó—. Pero de quien debemos
`iÃVœ˜vˆ>ÀÊiÃÊ`iʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ÊVœ˜ÊœÃʵÕiÊ
…i˜Ê,Ոʓ>˜Ìˆi˜iÊ
«ˆ˜}ØiÃʘi}œVˆœÃ°Ê-œ˜ÊÜVˆœÃÊi˜ÊiÊÌÀ>̜Ê`iʏ>Ê«>Ì>°ÊœÃÊܘÊ
ÛÕiÃÌÀœÃÊÛiÀ`>`iÀœÃÊi˜i“ˆ}œÃÊi˜ÊiÃÌ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“Õ˜`œ]ʘœÊœÃÊ
V…ˆ˜œÃ°
pu>`ˆÌœÃÊ ÞÊ «jÀvˆ`œÃÊ «œÀÌÕ}ÕiÃiÃtÊ pÃiÊ “>˜ˆviÃÌÊ -?˜V…iâ°
Ê>Lˆ˜œÊµÕˆÃœÊ>«>Vˆ}Õ>ÀœÃÊÞʓˆÌˆ}>ÀÊÃÕʘ>ÌÕÀ>Ê>˜}ÕÃ̈>°
pÊ«iÀܘ>iÊi˜ÊVÕiÃ̈˜]Ê
…i˜Ê,Ո]ʘœÃʅ>ÊۈÈÌ>`œÊi˜Ê
>}՘>ʜV>ȝ˜ÊÞʓœÃÌÀ>`œÊœLÃiÀÛ>˜Vˆ>Ê>ʘÕiÃÌÀ>ÃÊi˜Ãiš>˜â>ðÊ
Ã>ÊÃiÀ?ʘÕiÃÌÀ>ÊÛi˜Ì>>°ÊÃÊ՘ʅœ“LÀiÊ>Õ̜ÀˆÌ>Àˆœ]ÊVœ˜Ã«ˆÀ>`œÀÊ
ÞÊ`i«À>Û>`œ]Ê>ÊµÕiÊ`œ“ˆ˜>˜Ê>ÊVœ`ˆVˆ>ÊÞʏ>Ê>“LˆVˆ˜°Ê>ÊiiÀVˆ`œÊVœ“œÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iʍÕÃ̈Vˆ>Êi˜Ê >˜ˆ˜}ÊVœ˜Ê˜œÌ>LiÊ`ÕÀiâ>]ÊÞÊ
i˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃÊÃiʍÕi}>˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ðÊ
…i˜Ê,ՈʏiÛ>Ê՘Ê̈i“«œÊ
ˆ˜`>}>˜`œÊVœ“œÊ՘ÊâœÀÀœÊÜLÀiÊiÊ>˜“>œÊ>Èi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê
`iÊ>V>œ°Ê9]ʜʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃʏiʜvÀiVi˜Ê՘>Ê«>ÀÌiÊÃÕÃÌ>˜VˆœÃ>Ê
`iÊÃÕÃÊ}>˜>˜Vˆ>Ã]ʜÃʏœÃÊiݫՏÃ>À?ÊȘÊVœ˜Ìi“«>Vˆœ˜iÃ]Ê`iÓ>˜Ìi>˜`œÊÃÕÃÊV>Ã>Ã]ʈ}iÈ>ÃÊÞÊVœLiÀ̈âœÃ°
pu+ÕjÊv>Ì>ˆ`>`Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆtÊpÃiʏ>“i˜ÌÊ-?˜V…iâ°
Êۈ>iÊ>Ê>V>œ]ÊiÃÌ>L>Ê>`µÕˆÀˆi˜`œÊ̈˜ÌiÃÊ`iÊÌÀ>}i`ˆ>°ÊiÊ
Ài«i˜ÌiÊܘ>Àœ˜Ê՘œÃÊ}œ«iÃÊÃiVœÃÊi˜ÊiÊ«œÀ̝˜ÊÞÊÃiʜÞiÀœ˜]Ê
}ÀˆÌœÃÊ`iʝÀ`i˜iÃ]ÊÞÊܘˆ`œÃÊ`iÊÃ>LiÃÊ«iÀVṎi˜`œÊVœ˜Ê>ÃÊ>À“>— 220 —
`ÕÀ>ðÊ1˜ÊÃÕ`œÀÊvÀ‰œÊiÃÊÃÕLˆÊ«œÀʏ>Êië>`>Ê>ʏœÃÊië>šœiÃ]ÊÞÊ
/Ü«ˆ˜ÊÃiÊ>«Ài̝ʫ?ۈ`œÊ>ÊVÕiÀ«œÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊiÃLœâÊ՘>Ê
«?ˆ`>ÊܘÀˆÃ>°
Unas cornejas que dormitaban en los aleros desaparecieron.
Êië>˜ÌœÊ`iʏœÃʅˆÃ«>˜œÃÊiÀ>ÊÀi>°
— 221 —
6
El Dutang]Ê
…i˜Ê,Ո
œÃÊië>šœiÃÊVÀi‰>˜Ê…>LiÀÊiÕ`ˆ`œÊiÊ«iˆ}ÀœÊ`iÊ
…i˜Ê,Ո]Ê
iÊ…œ“LÀiÊvÕiÀÌiÊ`iÊˆ“«iÀˆœÊi˜Ê>ÃÊ`œÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ`iÊÃÕÀ]Ê«iÀœÊ
>ÊvœÀÌ՘>ʏiÃÊiÀ>Ê>`ÛiÀÃ>°Ê>L‰>˜ÊÈ`œÊ`iÃVÕLˆiÀ̜ÃÊÞÊ`iL‰>˜Ê`iÊ
ÛjÀÃi>ÃÊVœ˜Êj]ÊÞʵՈj˜ÊÃ>LiÊÈÊÃiÀÊi˜ÕˆVˆ>`œÃÊÃՓ>À‰Ãˆ“>“i˜Ìi°Ê
-ÕÊv>“>Ê`iʅœ“LÀiʈ“«>V>LiʏœÊ«ÀiVi`‰>]ÊÞÊiÀ>ÊVœ˜œVˆ`œÊ«œÀÊ
ÃÕÊÀˆ}œÀÊÞÊÃiÛiÀˆ`>`Êi˜Ê>«ˆV>Àʏ>ÃʏiÞiÃ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÀÊܓiÌiÀÊ>Ê
Ûi>Vˆœ˜iÃʅՓˆ>˜ÌiÃÊ>ʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃʵÕiÊÀiV>>L>˜Êi˜ÊÃÕÃÊ
costas.
El dutangʘœÊÃiʅˆâœÊÀœ}>À]ÊÞÊ>ÊÃÕʏi}>`>ÊiÃVÕV…Ê>ʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]Ê`iʏœÃʵÕiÊȘÊÃ>LiÀÊiÝViÈÛ>“i˜ÌiÊ`iÊiœÃ]ÊÀiVˆL‰>Ê՘Ê
«œÀVi˜Ì>iÊi˜ÊÃÕÃʘi}œVˆœÃÊi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ>V>œ°ÊiL‰>ʜ‰ÀœÃ°
˜Ê՘ʈ˜Ìi˜ÌœÊ`iʅ>>}>Àœ]ʏiÊÀœ}>Àœ˜Ê՘>Ê>Õ`ˆi˜Vˆ>ÊÞÊi˜Êi>Ê
iʅˆVˆiÀœ˜Ê«>À̉Vˆ«iÊ`iʵÕiÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ`iÊV>ÃÌi>˜œÃÊÃiʅ>>L>˜Ê
œVՏ̜ÃÊi˜Ê>Ê*>}œ`>Ê`iÊ-ˆ>“Ê`iÊvœÀ“>ʓ?ÃʵÕiÊÜëiV…œÃ>°Ê>Ê
«iÀvˆ`ˆ>ÊÞʏ>ÊiÌiÀ˜>Ê`ˆÃ«ÕÌ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊÛiVˆ˜œÃʈLjÀˆVœÃÊÌÀ>Ï>`>L>˜Ê
>Ê̈iÀÀ>ÊiÝÌÀ>š>ʘÕiÛ>ÃÊ>ÛiÀȜ˜iÃÊÞÊ>˜Ìˆ}Õ>ÃÊÀi˜Vˆ>Ã°Ê œÊ`iÃi>L>˜Ê>ʏœÃÊië>šœiÃÊi˜Ê
…ˆ˜>]ÊÞÊÃiʏœÊiÝ«ÕÈiÀœ˜ÊiÃV>˜`>œÃ>“i˜Ìi]ÊVœ˜Ê>iۜÉ>°
pœ˜œÀ>LiÊÃišœÀÊp…>LÊiÊɘ`ˆVœÊ«œÀÌÕ}ÕjÃp]Ê`iLjˆÃÊ
Ã>LiÀʵÕiʏœÃÊië>šœiÃʘœÊۈi˜i˜Ê>Ê>LÀˆÀÊV>“ˆ˜œÃÊVœ“iÀVˆ>‡
iÃÊVœ˜Ê
…ˆ˜>ÊVœ“œÊ˜œÃœÌÀœÃ°Ê-œ˜Ê?ۈ`œÃÊ>}ÀiÜÀiÃÊ`iÊ«ÕiLœÃ°Ê
9ÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊÌÀ>ÃÊiœÃÊÃiʜVՏÌ>Ê՘>ÊiÃVÕ>`À>Ê«ÀiÃÌ>Ê>Ê>Ã>Ì>ÀÊ
>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ʘ>Vˆ˜°
…i˜Ê,Ո]ʵÕiÊ«œVœÊVœ˜œV‰>Ê`iʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ÊÞʓi˜œÃÊ
aún de los castellanos, mostró curiosidad, aunque creía pocos
— 223 —
«ÀœL>LiÃÊÃÕÃÊÌi“œÀiðÊ,i«ÀiÃi˜Ì>L>Ê>Ê“?ÃÊ«œ`iÀœÃœÊˆ“«iÀˆœÊ
de la tierra.
p1˜ÊÃ>«œÊ˜œÊ«Õi`iʅiÀˆÀÊ>Ê՘ÊVœVœ`ÀˆœÊpiÃʓ>˜ˆviÃ̝Ê
}À>Ûi°
*iÀœÊÃÕÊ}iÃ̜ÊÃiÊۜÛˆÊÃiÀˆœ°Ê}˜œÀ>L>ÊVÕ>˜ÌœÊ«>}>L>˜ÊœÃÊ
«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ«œÀÊiÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÊ`iʓiÀV>`i>À]ÊÈÊÌi˜‰>˜Ê«iÀ“ˆÃœÊ`iÊ
i“«iÀ>`œÀÊ«>À>ʅ>ViÀœ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ«œÀʵÕjÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>L>˜Ê
justicia en tierra ajena, si únicamente al Hijo del Cielo le corres«œ˜`‰>Ê>µÕiÊ«ÀˆÛˆi}ˆœ°ÊÊiÃÌÀˆV̜ dutangÊÃiʏiÊÛi‰>ʈ“«>Vˆi˜Ìi]Ê
pero pensó que aquella anómala situación le reportaba benefiVˆœÃ]ÊÞÊiÃ}Àˆ“ˆÀ‰>Ê«>À>ÊÃ>V>Àʓ?ÃÊÌ>>`>ÊÃÕÃÊ>vÀi˜ÌœÃœÃÊ«œ`iÀiÃ\ʏ>Ê
ˆ˜Ìˆ“ˆ`>Vˆ˜]ʏ>Ê>“i˜>â>ÊÞʏ>Ê«iÀÃÕ>ȝ˜Ê«œÀʏ>ÊvÕiÀâ>°
p*œÀʓÕÞÊvÕiÀÌiÊÞʜ«Õi˜ÌœÊµÕiÊÃi>Ê՘ÊÀiˆ˜œÊVœ“œÊ
…ˆ˜>Ê
Èi“«Àiʅ>LÀ?ÊÀ>Ì>ÃÊ`ˆÃ«ÕiÃÌ>ÃÊ>ÊÜV>Û>ÀÊÃÕÃÊVˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê6ÕiÃÌÀ>Ê
Vœ˜vˆ>˜â>ʓiʅœ˜À>]ÊÞʏœÃʜÃVÕÀœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iÊiÜÃʅœ“LÀiÃÊ
“iÊi˜VœiÀˆâ>˜°Ê œÊ“œÃÌÀ>ÀjÊVœ˜ÊiœÃʘˆ˜}՘>ʓ>}˜>˜ˆ“ˆ`>`Ê
pVœ˜VÕޝʈ˜vi݈Li]ʅ>Vˆi˜`œÊÌi“L>ÀÊ>ʏœÃÊVœ“iÀVˆ>˜Ìið
œÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÃiÊi˜Û>i˜Ìœ˜>Àœ˜ÊÞʵՈÈiÀœ˜Ê>š>`ˆÀʏiš>Ê
>ÊvÕi}œ]Ê«iÀœÊiÊVi˜ÃœÀʈ“«iÀˆ>]ÊۈÈLi“i˜ÌiÊVœ˜ÌÀ>Àˆ>`œ]ʏœÃÊ
despidió con expresión de preocupación. Deseaba reunirse con
œÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊ`iʏ>ÃÊ`œÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃʵÕiÊÞ>ʅ>L‰>˜ÊÕâ}>`œÊiÊ
ˆ˜ÌiÀÀœ}>`œÊ>ʏœÃÊiÝÌÀ>šœÃʁœœÃÊ`iÊ}>̜‚ʏi}>`œÃÊ`iÃ`iÊÕ❘]Ê
ÞʏœÃÊVœ˜ÛœVÊ>Ê՘>ÊÀi՘ˆ˜ÊÕÀ}i˜ÌiÊi˜ÊÃÕÊ«>>Vˆœ°Ê9ÊVÕ>˜`œÊÃiÊ
…>ÊvÀi˜ÌiÊ>ÊvÀi˜ÌiÊ>˜ÌiÊÃÕÃʅœ“LÀiÃÊ`iÊVœ˜vˆ>˜â>ʏœÊ…ˆâœÊi˜>ÀV>˜`œÊÃÕÃÊVi>ÃÊL>˜V>ÃÊÞÊ`iÃ}Àiš>`>ðÊ
…i˜Ê,ՈÊiÀ>Ê՘ÊۈiœÊ`iÊ
«iœÊV>˜œÊÞÊië>`>Ê`œL>`>Ê>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊÃÕÊ>Û>˜â>`>Êi`>`°Ê-ÕÊ
VÕiœÊiÃÌ>L>ÊÌ>˜Ê>ÀÀÕ}>`œÊVœ“œÊiÊ`iÊ՘Ê}>?«>}œ]ÊÞÊÃÕÊ«ÀiÃi˜cia estremecía a quienes lo miraban.
p·*œÀʵÕjÊÃiʓiʅ>˜Êȏi˜Vˆ>`œÊiÃÌ>ÃÊ«ÀiÃi˜Vˆ>ÃÊiÝÌÀ>˜iÀ>ö
Ê“>˜`>À‰˜Ê`iÊ
>˜Ì˜ÊiÃLœâÊ՘>ʏiÛiÊ«ÀœÌiÃÌ>°
pˆÊÃišœÀÊ,Ո]Êi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊÃiÊVœ˜œViÊiÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>V>œÊ`iʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ`iʜ>]Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊ-ÕÊ
ÝVii˜Vˆ>Ê̜“>À>Ê«œÃiȝ˜Ê`iÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iʏ>ÃÊ`œÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ðÊ
>ʈÏ>ÊÈ}ÕiÊ«iÀÌi˜iVˆi˜`œÊ>ÊÃÕʓ>iÃÌ>`ʈ“«iÀˆ>ÊÞÊ܏œÊ«œÃii˜Ê
՘ʫiÀ“ˆÃœÊ«>À>Ê>“>Vi˜>ÀʓiÀV>˜V‰>ÃÊÞÊVœ“iÀVˆ>ÀÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃ°Ê
Փ«i˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃʏiÞiÃÊÞÊÃiÊܓiÌi˜Ê>ʘÕiÃÌÀœÃÊ«ÀiVi«ÌœÃ°Ê
9Ê«Õi`œÊ>Ãi}ÕÀ>ÀœÃʵÕiʏœÃÊLi˜ivˆVˆœÃʅ>˜ÊÈ`œÊ“ÕÞÊ«ÀœÛiV…œ— 224 —
ÜÃÊ«>À>ʏ>ÃÊ>ÀV>ÃÊ`iÊ“«iÀˆœÊÞÊ«>À>ÊۜðÊ6ÕiÃÌÀ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ֏̈“œÊ>šœÊÃiʜÃÊi˜ÌÀi}>À?ʅœÞʓˆÃ“œ°Ê >`>ʘœÃʵՈÌ>˜]ÊܘÊ>ˆ>`œÃÊ
vˆiÃÊÞʘœÃÊ«ÀœVÕÀ>˜Ê“ÕV…>Ê«>Ì>°
El rostro del dutang >`œ«ÌÊ՘>ʍœÛˆ>Ê>“Lˆ}Øi`>`°
pˆi˜°Ê9Ê`iʏœÃʁcastillas‚Ê`iÊÕ❘]Ê·µÕjʓiÊ`iV‰Ã]ʅœ˜œÀ>LiÊiÞÊ/œ˜¶Êp«Ài}՘̝Êi˜Vi˜`ˆi˜`œÊÃÕÃʜˆœÃʈ˜µÕˆi̜ð
El atemorizado Haidaofushi, responsable de su ocultación
i˜ÊiÊ«>>VˆœÊ`iʏœÃʍiÃՈÌ>ÃÊ«œÀʘœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀœÃÊ՘ʫiˆ}Àœ]ÊÌi“‰>ÊÃiÀÊÀi«Àˆ“ˆ`œÊ«ÖLˆV>“i˜Ìi]ÊÞʏiÊÌi“L>L>˜Ê>ÃÊ«ˆiÀ˜>ðÊ-iÊ
ÃiÀi˜ÊÞÊ`ˆœ\
p >`>Ê`iʵÕjÊ«ÀiœVÕ«>ÀÃi]ÊÃišœÀÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊiÊHaidaoÊiÞÊ
/œ˜p°Ê/œ`œÃʘœÃœÌÀœÃʏœÃʅi“œÃʈ˜ÌiÀÀœ}>`œÊÞʘœÊ…>ÞÊ«œÀʵÕjÊ
reparar en ellos. No son soldados ni marinos, sino padres de San
*>LœÊÞÊ`iÊ->˜ÊÀ>˜VˆÃVœÊµÕiÊÃiÊ`ˆÀˆ}i˜Ê>Ê>V>œÊ>ÊۈÈÌ>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ
…iÀ“>˜œÃÊ`iÊÀiˆ}ˆ˜°Ê1˜>ÊÌi“«iÃÌ>`ʏœÃÊ`iÃۉœÊ>ʘÕiÃÌÀ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊvœÀ“>ÊV>ÃÕ>°Ê œÊ…>Vi˜Ê“>Ê>ʘ>`ˆiÊÞÊ`iLiÀ‰>˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ
ÃÕÊV>“ˆ˜œ]ÊÃi}֘ʓˆÊœ«ˆ˜ˆ˜°Ê œÊܘʘˆÊië‰>ÃʘˆÊ>`Àœ˜iÃ]ÊVÀii`˜œÃ]ÊV>ÀiVi˜Ê`iʓ>«>ÃÊ`iʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊÞʘÕiÃÌÀœÃÊ«ÕiÀ̜ÃÊÈ}Õi˜Ê
Lˆi˜Ê}Õ>À`>`œÃ°
Pero en la mente del dutangÊ«ÀiÛ>iVˆÊ>Ê`Õ`>ʵÕiʅ>L‰>˜Ê
Ãi“LÀ>`œÊœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊÃiÊVœ˜Vi`ˆÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊ
a la reflexión. Sus preocupaciones sobre los castellanos no se
`ˆÃˆ«>L>˜ÊÞÊÃÕÊ}iÃ̜ʘœÊiÀ>ʘ>`>ÊÌÀ>˜µÕˆˆâ>`œÀ°ÊÃÌÕۜÊ՘ʏ>À‡
}œÊÀ>̜ÊV>ۈ>˜`œÊÞÊ>âÊÃÕÊV>À>ÊÀÕ}œÃ>Ê«>À>ʅ>L>À°Ê-iʅˆâœÊiÊ
silencio.
piLi“œÃʓœÃÌÀ>À˜œÃÊVœ˜Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>°Ê->LÀjʏ>ÊÛiÀ`>`Ê`iÊ
̜`œÊiÃ̜ʫœÀʓˆÃÊ«Àœ«ˆœÃʜœÃÊÞʜ‰`œÃ°ÊÃʓˆÊ`iÃiœÊµÕiÊÃiÊVœ˜ÛœµÕiÊȘÊ`ˆ>Vˆ˜Ê>}՘>ÃÊ>ʏœÃÊÀi}i˜ÌiÃÊ`iÊ>V>œÊ«>À>Ê>V>À>ÀÊ
en mi presencia este embarazoso asunto. Espero oír de sus len}Õ>ÃÊÃÕÃÊ`iÀiV…œÃÊi˜Ê̈iÀÀ>ÊV…ˆ˜>ÊÞÊÃÕÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃʁcastillas‚°Ê
Mientras tanto ordeno la inmediata detención de esos intrusos
µÕiÊÃiÊiÃVœ˜`i˜Êi˜Ê>Ê*>}œ`>°
µÕiÊ>Ã՘̜ÊiÝ>ëiÀ>L>Ê>Ê
…i˜Ê,Ո]ÊÞʏœÊiÝÌiÀˆœÀˆâÊvÕÀˆœÃœ°
Se incorporó del asiento sin dejar traslucir su intranquilidad
ÞÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊVœ˜Ê>ʓˆÀ>`>Ê«i˜Ã>̈Û>°Ê-Õʓ>…Õ“œÀÊvÕiÊVÀiVˆi˜`œÊ«ÕiÃÊVÀi‰>Ê>ÊÃÕÃÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃʓ?ÃÊÀˆ}ÕÀœÃœÃÊVœ˜ÊœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œÊiÊÀiÃՏÌ>L>ʓÕÞÊÌÀ>˜µÕˆˆâ>`œÀʵÕiʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
— 225 —
diera la impresión de estar encolerizado, su parte en los tributos
ÞÊi˜ÊiÊLœÌ‰˜Ê`iÊ>V>œÊÃiʈ˜VÀi“i˜Ì>À‰>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Li“i˜Ìi°
À>Ê՘ÊâœÀÀœÊVœ`ˆVˆœÃœ]ÊÞÊVœ“œÊÌ>Ê>VÌÕ>L>°
œÃÊië>šœiÃÊiÃÌ>L>˜Ê>ÊLœÀ`iÊ`iÊ`iÃv>iVˆ“ˆi˜ÌœÊVÕ>˜`œÊ
vÕiÀœ˜ÊÃ>V>`œÃÊȘÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê*>}œ`>Ê`iÊ*>>Vˆœ]Ê«>À>Ê
ˆ˜}ÀiÃ>ÀÊi˜Ê>Ãʓ>ⓜÀÀ>ÃÊ`iʏ>ÊvœÀÌ>iâ>Ê`iÊ
>˜Ì˜°Ê>ÃÊ}i˜ÌiÃÊ
“ˆÀ>L>˜Ê>Ê}ÀÕ«œÊ`iÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ]ʵÕiÊ>«i˜>ÃÊÈʏiÛ>˜Ì>L>˜ÊœÃÊ
œœÃÊ«œÀʏ>ÊÌÕÀL>Vˆ˜°Ê9ÊVÕ>˜`œÊ`iÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê«œÀʏœÃʅ֓i`œÃÊ
iÃV>œ˜iÃÊ`iʏ>Ê«ÀˆÃˆ˜]Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ÊÈi“«ÀiÊÃi}ÕÀœÊ`iÊÉÊ
“ˆÃ“œ]ÊÃiʏiÊۈœÊ՘>ÊV>À>Ê`iÊ`iÃ>❘°Ê>“jˆVœ]ÊVœ˜Ê>ÊL>ÀL>Ê
>À}>ÊÞÊi˜Ài`>`>]ʏ>ÃÊvÕiÀâ>ÃʏiÊv>Ì>L>˜Êiʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiʏiÊÜLÀiۈ˜œÊ՘>Ê>}Õ`>ÊVÀˆÃˆÃÊ`iʍ>µÕiV>ʵÕiʘœÊ«œ`‰>ʓˆÌˆ}>À°Ê/À>ÃÊ
՘œÃÊۈœi˜ÌœÃÊi“«iœ˜iÃÊvÕiÀœ˜Ê>Ê«>À>ÀÊ>Ê՘ÊV>>LœâœÊ`iÊL>œÊ
ÌiV…œÊÞÊ`iÊÃÕiœÊ>Ài˜œÃœ]Ê՘Ê>LˆÃ“œÊ“>œˆi˜Ìi°ÊœÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃÊÀiâ>L>˜]Ê/Ü«ˆ˜ÊÞʏvœ˜ÃˆVœÊ܏œâ>L>˜ÊVœ}ˆ`œÃÊ`iÊÃÕÃʓ>˜}>ðÊ6i>ÃVœ]ÊiÊˆ˜µÕˆi̜Êpunto filipino]Êi“ˆÌˆÊ՘ÊÀÕ}ˆ`œÊ`iʈ“«œÌi˜ÌiÊvˆiÀiâ>ÊÞÊ`ˆœÊ«>Ì>`>ÃÊ>Ê“ÕÀœÊi뜏i>`œÊ«œÀÊÃÕÊ«>ۜÀÊ
V>ÕÃÌÀœvLˆVœ°Ê-?˜V…iâʵՈÜÊVœ˜Ãœ>ÀœÃ°
p՘µÕiÊ̜`œÊÃi>ʅœÃ̈]ÊVœ˜vˆi“œÃÊi˜ÊˆœÃ°Ê->`Ài“œÃÊ`iÊ
aquí.
œÊµÕiʈ}˜œÀ>L>˜ÊiÀ>ʵÕiÊÃÕÊÃÕiÀÌiÊ`i«i˜`‰>Ê`iÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÊ
`iʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÃÊ`iÊ>V>œ]ÊÃÕÃʓ?ÃÊViÀÛ>iÃÊÞÊ`iV>À>`œÃÊi˜i“ˆ}œÃÊi˜ÊÝÌÀi“œÊ"Àˆi˜Ìi]ʵՈi˜iÃÊ`iÃiœÃœÃÊ`iÊ՘>Ê
Ûi˜}>˜â>Êii“«>ÀÊÞÊ`iʏ>ÊiݫՏȝ˜Ê`iʏœÃÊië>šœiÃÊ`iÊ"Àˆi˜Ìi]Ê
>“LˆVˆœ˜>L>˜Ê>V>L>ÀÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Êi˜Ê
…ˆ˜>°Ê9ʘˆ˜}՘>ÊÛi˜}>˜â>ÊiÃʓ>ޜÀʵÕiʏ>Ê`iÊ“Õ`œÊȏi˜Vˆœ]ʜʏ>Ê`iʏ>Êv>Ã>ʓi˜ÌˆÀ>°Ê
-ÕÊÃÕiÀÌiÊiÀ>ʘi}À>°
9Ê-?˜V…iâÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊœÊÃ>L‰>˜°
ÊÛ>Àˆ>Ãʓˆ>ÃÊ`iÊ>‰]ÊiÊ>L>ʅՓi>L>Êi˜ÊiÊi˜V>ÛiÊ«œÀÌÕ}ÕjÃÊ`iÊ>V>œ]ʵÕiÊÃiÊ`iëiÀ̝ÊÜLÀiÃ>Ì>`œÊÌÀ>Ãʏ>ÃÊ*œÀÌ>ÃÊ`œÊ
Cerco.
ÊV>«ˆÌ?˜Ê`iÊ՘Ê}>i˜Ê`iÊVœÀÀiœÊi}>`œÊ`iʈÃLœ>]Êۉ>ʜ>Ê
ÞʈÕ]ʅ>L‰>ʅiV…œÊiÃÌ>>ÀÊ`œÃÊÃ>Û>Ã]ÊÃiš>Ê`iʵÕiÊ>˜Õ˜Vˆ>L>Ê
— 226 —
˜œÛi`>`iÃʵÕiÊ>viVÌ>L>˜Ê>ÊvÕÌÕÀœÊ`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>°Ê1˜ÊÌÀœ«iÊ`iÊ
}i˜ÌiÃÊ>L>˜`œ˜ÊiV…œÃÊÞÊÞ>Vˆ>Ã]ÊÞÊÃiÊ«ÀiÃi˜ÌÊi˜ÊiÊi“L>ÀV>`iÀœ°Ê9ÊȘÊ`iÌi˜iÀÃiÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>Ê>Ê̜“>ÀÊ՘ÊÌÀ>}œÊi˜Ê>ÊÌ>LiÀ˜>Ê
`iÊ-ˆ“>œÊel Cojo»]ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>Ê>V?â>ÀÊ>Ê}À>˜`iÃÊâ>˜V>`>ÃÊ«>À>Ê
Ài˜`ˆÀÊVÕi˜Ì>ÃÊ>ÊV>«ˆÌ?˜Ê“>ޜÀʜÊ}œLiÀ˜>`œÀ°Ê9ʏœÊ…ˆâœÊۈÈLimente sofocado:
p-išœÀÊ`iʏ“iˆ`>Êp`ˆœÊVÕ>˜`œÊiÃÌÕۜÊi˜ÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>p]Ê
Ûi˜}œÊ>ÊVœ˜vˆÀ“>ÀœÃʵÕiʏ>ÃÊVœÀÌiÃÊÀi՘ˆ`>ÃÊi˜Ê/…œ“>Àʅ>˜Ê`iV>À>`œÊ>Ê`œ˜Êiˆ«iÊÊ`iÊë>š>ÊVœ“œÊ֘ˆVœÊÜLiÀ>˜œÊ`iʏ>Ê
˜>Vˆ˜Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>]Ê>Ê“œÀˆÀÊȘÊÃÕViȝ˜ÊiÊÀiÞÊ-iL>Ã̈?˜ÊÞÊiÊ
Ài}i˜ÌiÊ`œ˜Ê˜ÀˆµÕi°
1˜Êˆ˜Ìi˜ÃœÊȏi˜VˆœÊÃiʅˆâœÊi˜Ê>ÊÃ>>°ÊœÊ>`“ˆÌˆiÀœ˜ÊVœ˜ÊÀicelo.
p"ÃÊ>}À>`iVi“œÃÊÛÕiÃÌÀ>Ê`ˆˆ}i˜Vˆ>]ÊV>«ˆÌ?˜]Ê«iÀœÊÞ>ʏœÊÃ>L‰>“œÃÊ«œÀʏœÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊ`iÊ>˜ˆ>ÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊiõՈÛ>˜`œÊÃÕÊ
“ˆÀ>`>p°ÊÊ`iÃ̈˜œÊ`iÊ*œÀÌÕ}>Ê…>Ê̜“>`œÊ՘ÊÀՓLœÊˆ˜iëiÀ>`œ°ÊiÃV>˜Ã>`°Ê œÊ…>ÞʵÕiʜÛˆ`>ÀʵÕiÊ`œ˜Êiˆ«iÊiÃʓi`ˆœÊ
«œÀÌÕ}ÕjÃ]Ê«œÀÊÃÕʓ>`Àiʏ>Êi“«iÀ>ÌÀˆâÊÃ>Li°Ê>ʓՍiÀʓ?ÃÊLi>Ê`iÊÃÕÊÈ}œÊpi˜v>̈âÊ>Ê>Õ̜Àˆ`>`°
*iÀœÊ“iˆ`>ʘœÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>ÊÌÀ>˜µÕˆœÊÞÊ«>Ãi>L>ʘiÀۈœÃœÊ
por la estancia. La impactante noticia, trascendental para Macao,
˜œÊ…ˆâœÊ…iV…œÊ“i>Ê>}՘>ʘˆÊi˜ÊiÊ…ˆ`À«ˆVœ Capitao Mör, ni
en el ascético arzobispo de la colonia, Su Ilustrísima Leonardo
`iÊ-?]ʵÕiʏœÊ>Vœ“«>š>L>ÊÜÃÌi˜ˆi˜`œÊi˜ÊÃÕÃÊ>ÀÌÀ‰ÌˆV>Ãʓ>˜œÃÊ՘Ê
«>«iÊVœ˜ÊÃiœÃÊÞʏ>VÀiÃÊ`iÊ
…ˆ˜>]ʵÕiÊiÊiViÈ?Ã̈VœÊœVՏ̝ÊVœ˜Ê
rapidez.
ÊV>«ˆÌ?˜ÊۈœÊµÕiÊ>‰ÊœVÕÀÀ‰>Ê>}œÊ}À>Ûi]Ê«ÕiÃÊiÊÀiVˆLˆ“ˆi˜ÌœÊ˜œÊ«œ`‰>ʅ>LiÀÊÈ`œÊ“?ÃÊvÀ‰œÊÞÊVœ˜vÕܰʘVˆ˜Ê>ÊV>Liâ>ÊÞÊ
salió de la sala, cabizbajo. ¿De qué naturaleza tan embarazosa
iÀ>Ê>µÕi>ʓˆÃˆÛ>ʈ“«iÀˆ>ÊµÕiÊiÊV>“LˆœÊ`iÊVœÀœ˜>ʏiÃÊ«>Ài‡
V‰>Ê՘>ÊvṎˆ`>`Ê>ʏ>Ãʓ?݈“>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>¶Ê œÊœÊ
Vœ“«Ài˜`‰>ÊÞÊLÕv°
Ê«ˆœÌœÊˆ}˜œÀ>L>ʵÕiÊÃÕʘœÌˆVˆ>ÊÃiÊÛi‰>ÊiVˆ«Ã>`>Ê«œÀʏ>ÊV>Àta recibida en la que eran requeridos en Cantón de forma ur}i˜ÌiÊ«œÀÊiÊ>Õ̜ÀˆÌ>Àˆœ dutangÊ`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>]Ê
…i˜Ê,Ո°ÊiL‰>˜ÊÀi뜘`iÀÊ>˜ÌiÊjÊ`iʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>Ãi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊÞÊ
`iʜÌÀœÃÊÌi“>ÃÊV>«ˆÌ>iðʁDe lo contrario —decía el comunica— 227 —
do— seréis expulsados de la península y vuestros bienes confiscados‚°ÊÀ>ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ“?ÃÊi݈}i˜ÌiÊ`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê*iŽ‰˜]ÊÞÊiÊ
Vœ“iÀVˆœÊi˜ÌÀiʏ>ʘ`ˆ>ÊÞÊ>«˜ÊVœÀÀ‰>ÊÃiÀˆœÊ«iˆ}ÀœÊ`iÊ«iÀ`iÀÊÃÕÊ
i˜V>Ûiʓ?ÃÊ«ÀiVˆœÃœÊÞÊvÀÕV̉viÀœ\Ê>V>œ°
Con un manotazo en la mesa, el Capitao Mör se recuperó.
À>Ê՘ʅœ“LÀiÊÀiVˆœÊ`iÊV>À˜iÃ]Ê>ÌˆÛœÊÞÊ`iÊv>âÊÌÀˆÃÌiÊÞÊVišÕ`>°
puÃ̜Ãʓ>˜>Vˆ`œÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊܘÊ՘>Ê>“i˜>â>ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌitÊ
p}ÀˆÌÊœ>œÊ`iʏ“iˆ`>]Ê>Ș̈i˜`œÊiÊۈiœÊ«Ài>`œ°
p9>ʘœÊ«œ`Ài“œÃÊ`i>ÀÊ>Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊÞʏœÃÊÃÕޜÃʵÕiÊÃiÊ
«Õ`À>˜Êi˜Ê>ÊV?ÀViÊ`iÊ
>˜Ì˜°Ê>ÃÊVœÃ>Ãʅ>˜ÊV>“Lˆ>`œÊÞÊiÊÀiÞÊ
Felipe puede pedirnos cuentas por dejarlos abandonados a su
suerte.
*œÀÊÛiâÊ«Àˆ“iÀ>ÊiÊ̜˜œÊ`iÊœLˆÃ«œÊiÀ>ÊVœ˜Vˆˆ>`œÀ°
p>Ê«ÀiVi«ÌˆÛ>ÊV>Àˆ`>`ÊVÀˆÃ̈>˜>ʘœÃÊi݈}iʵÕiÊ>ÞÕ`i“œÃÊ
>ÊiÜÃÊ«>`ÀiÃÊÞÊ>ʏœÃʓ>Àˆ˜iÀœÃʵÕiʅ>˜ÊµÕi`>`œÊÀiÌi˜ˆ`œÃÊi˜Ê
>ÕV…iœ°
p˜Ìœ˜ViÃ]Êۈi˜`œÊµÕiʓÕ`?ˆÃÊÛÕiÃÌÀ>ʈ˜ˆVˆ>Êœ«ˆ˜ˆ˜Ê`iÊ
`iÃi˜Ìi˜`iÀ˜œÃÊ`iʏœÃÊV>ÃÌi>˜œÃ]ÊÀi뜘`iÀi“œÃÊ>ʏ>ÃÊi݈}i˜cias del dutangʈ“«iÀˆ>]ÊÞÊi˜Ûˆ>Ài“œÃÊ>ʏœÃÊ`œÃÊi“ˆÃ>ÀˆœÃʵÕiÊ
˜œÃÊ܏ˆVˆÌ>°Ê œÃʍÕÃ̈vˆV>Ài“œÃ]ÊÀi˜`ˆÀi“œÃÊi˜ÊÃiVÀi̜ÊÛ>Ã>>iÊ
>Êi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆÊÞʏiʜvÀiViÀi“œÃÊ՘ʓiœÀÊ«>V̜Ê`iÊ>ÀÀi˜`>“ˆi˜Ìœ°Ê9Ê>՘µÕiʘœÊœÊ`iÃii“œÃ]Ê>Lœ}>Ài“œÃÊ«œÀÊiÜÃÊië>šœles del diablo.
ÊœLˆÃ«œÊ>V>ÀˆVˆÊÃÕÊVÀÕâÊ«iV̜À>]ÊÞʏiÊ«Ài}՘̝\
p·ÊµÕˆj˜Êi˜Ûˆ>ÀiˆÃÊ«>À>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>À˜œÃÊi˜Ê
>˜Ì˜]ÊCapitao?
Después de unos instantes, Almeida expresó su decisión.
p*œÀÊiÊ«œ`iÀÊVˆÛˆÊ˜œÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>À?ÊiÊ"ˆ`œÀÊÕ`ˆVˆ>Ê`iʏ>Ê
ˆÃ>]Ê`œ˜Ê>̉>ÃÊ*>˜i>]ʵÕiÊÃ>Liʅ>L>ÀÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊÃÕʈ`ˆœ“>ÊÞÊ>`i“?ÃÊiÃÌ?ÊV>Ã>`œÊVœ˜Ê՘>ʓՍiÀÊ`iʜÀˆ}i˜ÊV…ˆ˜œ]ʏ>ÊÃišœÀ>Ê8ˆ>°
p·9Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê->˜Ì>Ê}iÈ>¶Ê œÃʍÕ}>“œÃʓÕV…œ°
“iˆ`>ÊVœ˜Ãˆ`iÀÊ>ÊVÕiÃ̈˜ÊVœ˜Ê}À>Ûi`>`°
p >`ˆiʓiœÀʵÕiÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ°ÊÃÌ?ʈ˜ÃÌÀՈ`œÊi˜Ê>Ê
i˜}Õ>ʓ>˜`>À‰˜ÊÞÊiÃÊ`œV̜ÀÊi˜ÊiÞiÃÊÞʅœ“LÀiÊÃ>˜ÌœÊÞÊÃi˜Ã>̜°Ê
· œÊœÊVÀijˆÃÊ>É]ʈÕÃÌÀ‰Ãˆ“>¶ÊpiÊ«Ài}՘̝ÊV>Û>˜`œÊÃÕʓˆÀ>`>Ê
i˜ÊiÊiViÈ?Ã̈Vœ°
— 228 —
pœÊ>«ÀÕiLœÊ`œ˜Êœ>œÊpVœ˜vˆÀ“Ê-?p°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iʘÕiÃÌÀ>Ê
«Àˆ“iÀ>Êi“L>>`>Ê>Ê
…ˆ˜>ÊÞÊ`iLi“œÃÊ`ˆÃˆ«>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ`Õ`>°Ê
ÃÌ?˜Êi˜ÊÕi}œÊœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`iʏ>ÊviÊÞÊ`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>Êp>«œÃ̈Ê
con falsedad.
Ê}œLiÀ˜>`œÀÊܘÀˆÊÞʏiÊÀiÛiÊÃÕÃʈ˜Ìi˜Vˆœ˜ið
p
œ˜œâVœÊLˆi˜ÊiÊVœÀ>❘ÊVœ`ˆVˆœÃœÊ`iʏœÃʅœ“LÀiðÊiÊ
ofreceremos al dutangÊÞÊ>ʏœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊV…ˆ˜œÃÊ`iÊVœ˜ÃiœÊ
`œÃʓˆÊiÃVÕ`œÃÊ`iʜÀœÊÞÊ>}՘œÃÊÀi}>œÃÊ`iÊVœÀ`œL>˜iÃ]ÊÌ>…>‰iÃÊ
ÞÊ>…>>Ãʅˆ˜`Öiðʷ+ÕjʜÃÊ«>ÀiVi]Ê`œ˜Êiœ˜>À`œ¶ÊÉʘœÃʏœÃÊ
}>˜>Ài“œÃ°
pÝVii˜Ìiʈ`i>°ÊÊœÀœÊÃiÀۈÀ?Ê«>À>ÊÌ>Ã>ÀÊiÊ«ÀiVˆœÊ`iÊÃÕÊ
ۈÀÌÕ`ÊpœÊ>˜ˆ“ÊiÊ«Ài>`œ]ʵՈi˜ÊiÊ`ˆœÊ>ÊLiÃ>ÀÊiÊ>˜ˆœÊÞÊÃiÊ
retiró.
1˜>ʏՓˆ˜œÃˆ`>`Ê>âՏ>`>ÊL>š>L>ʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊÀ‰œÊ`iʏ>Ê*iÀ>Ê
Þʏ>ÃÊLÀՓœÃ>ÃÊVœˆ˜>ÃÊ`iʏœÃʈϜÌiÃÊViÀV>˜œÃÊ`iÊ/>ˆ«>ÊÞÊ
œœ>˜i°ÊÊ>ˆÀiÊiÀ>ʅ֓i`œÊÞÊ՘Ê܏ʏˆÛˆ>˜œÊÀiVœ}‰>ʏ>Ê֘ˆV>ʏÕâʵÕiÊ
se abría paso entre las nubes color púrpura.
>Êi“L>>`>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê`iÊ>V>œÊ«>À̈Ê«>À>Ê<…>œµˆ˜}]Ê
`œ˜`iʏœÃÊ>}Õ>À`>L>Ê՘ʈ“«>Vˆi˜ÌiÊÞÊ>“i˜>â>`œÀÊ
…i˜Ê,Ո°Ê
/œ`œÃÊÌi“‰>˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>°Ê*œ`‰>ÊÃiÀÊiÊvˆ˜Ê`iÊ>V>œÊÞÊ`iL‰>˜Ê
andarse con pies de plomo.
Los cascos de los caballos crepitaban en el camino empedra`œÊÞÊLÕv>L>˜Êi뜏i>`œÃÊ«œÀʏœÃʍˆ˜iÌiÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÌÀ>ÃÊÌÀiÃÊ
`‰>ÃÊ `iÊ V>L>}>`>°Ê ,Õ}}ˆiÀˆ]Ê ÛiÃ̈`œÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê “œ˜iÊ LÕ`ˆÃÌ>]Ê
>}Õ>À`>L>Ê>Êi}>`œÊ`œ˜Ê>̉>ÃÊ*>˜i>Ê`i>˜ÌiÊ`iÊ«>>VˆœÊ`iÊ
dutangʈ“«iÀˆ>°ÊÊ"ˆ`œÀÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>ÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œ]ÊV>˜œÃœ]Ê`iÊ«ˆiÊÀœÃ>`>]ÊÛi˜ˆ>ÃÊ>âՏiÃÊi˜Ê>ʘ>ÀˆâÊ«œÀÊÃÕÊ>vˆVˆ˜Ê>Êۈ˜œÊ`iÊ"«œÀ̜ÊÞÊ}À>˜`iÃʜÀi>ÃÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊ`iÊÛiœ°ÊÀ>Ê
՘ʅœ“LÀiʓÕÞÊÀiëiÌ>`œÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊÞÊiÀ>ÊVœ˜œVˆ`œÊ«œÀÊ՘>Ê
L>˜V>ÊVˆV>ÌÀˆâÊ«Àœ`ÕVˆ`>Êi˜Ê՘Ê`ÕiœÊ`iʅœ˜œÀ]ʵÕiʏiʈL>Ê`iÃ`iÊ
>ʜÀi>ʈâµÕˆi`>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ>LˆœÊÃÕ«iÀˆœÀ°
ÊÛiÃ̉LՏœÊiÃÌ>L>ʏi˜œÊ`iÊ«ïVˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ̜`>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê
µÕiʵÕiÀ‰>˜ÊÛiÀÊ>Ê,ՈÊÞÊiiÛ>ÀiÊÃÕÃÊ«ïVˆœ˜iðʜÃÊÀi}>œÃÊÞÊ
`ˆ˜iÀœÃʵÕiÊiÊ>ÃÌÕ̜Ê*>˜i>ʅ>L‰>Êi˜ÌÀi}>`œÊ>Ê“>˜`>À‰˜Ê`iÊ
>̝˜ÊÞÊ>Ê“ˆÃ“œÊ
…i˜Ê,Ո]ʅ>À‰>˜Ê>>˜>Àʏ>ÃÊ`ˆvˆVՏÌ>`iðÊ>Êۉ× 229 —
«iÀ>]ÊÛ>ÀˆœÃʓˆiÃÊ`iÊliangs o taels de plata, las unidades moneÌ>Àˆ>ÃÊ`iʏ>ÊV…ˆ˜>ʈ˜}]ʅ>L‰>˜ÊVˆÀVՏ>`œÊ«œÀʏ>ÃÊLœÃ>ÃÊ`iʏœÃÊ
funcionarios imperiales, por lo que las audiencias se interrumpieron para recibirlos sin tardanza.
œÃʅˆVˆiÀœ˜Ê«>Ã>ÀÊ>ÊÃ>˜Ê`iʍÕÃ̈Vˆ>ʘ>`>ʓ?Ãʏi}>À]Êi˜Ê
“i`ˆœÊ`iÊVœÀÌiÃiÃÊÃ>Õ`œÃ°Ê*Àœ˜ÌœÊœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈iron en el centro de las miradas, pero aun así tenían desconfianza.
Êܓi˜ÌœÊ>Ê,ՈÊiÀ>Ê̜Ì>Êi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜]ÊÞÊ̜`œÃÊÃiʈ˜Vˆnaron cuando entró en el salón el demacrado dutang. Los miró
Vœ˜ÊVˆiÀÌ>ʏ>˜}Ո`iâÊi˜ÊÃÕÊiÝ«Àiȝ˜Ê}À>Ûi°ÊœÃʘ>̈ۜÃÊÃiʅՓˆ>Àœ˜Ê>˜ÌiÊjÊV>Liâ>Êi˜Ê̈iÀÀ>]ÊȘÊVœ˜Ìi“«>ÀÊÃÕÊV>À>Ê>ÀÀÕ}>`>Ê
ÞÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊvˆ˜œÃÊÞʓ>ˆVˆœÃœÃ°Ê˜ÊÃÕʓ>˜œÊ`iÀiV…>Êi“«Õš>L>Ê
՘ÊL>Ã̝˜Ê`iʓ>ÀvˆÊÞÊÃiÊ`ië>â>L>ÊVœ˜Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊViÀi“œniosos.
pˆi˜Ûi˜ˆ`œÃÊÃi?ˆÃÊÃišœÀiÃÊpœÃÊÀiVˆLˆÊiÊ>˜Vˆ>˜œÊ,Ո°
Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ«iÀ“>˜iVˆÊi˜Êȏi˜VˆœÊÞÊÀiâ>L>]Ê«iÀœÊ*>˜i>ÊÃiÊ>À“Ê`iÊÛ>œÀ°ÊÀ>Ê՘ʅœ“LÀiʵÕiʈ“«œ˜‰>Ê«œÀÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>ÊÞʅ>L>ÀÊ«>ÕÃ>`œ°Ê/œ“Ê>Ê«>>LÀ>]ÊiÝ«ˆV?˜`œÃiÊ«iÀÃÕ>Èۜ°
pœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÃiÀi“œÃÊÛ>Ã>œÃÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊÈi“«Ài]Ê
ÃišœÀ‰>]ÊÞÊ>ÊÃÕÊ>“«>ÀœÊ˜œÃÊ>Vœ}iÀi“œÃÊVœ“œÊ…ˆœÃÊ`iÊÃÕÊLœ˜`>`Ê
ViiÃÌi°Ê*>À̈Vˆ«>À?Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊ«ÀœÛiV…œÃÊÞÊÃiÀ?ÊÀiëiÌ>`œÊÞÊ
>“>`œ°Êii`ÊiÃ̜ÃÊ«ˆi}œÃÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊ>VÕiÀ`œÃÊÞÊÌÀˆLÕ̜ð
À>ʏœÊµÕiÊ
…i˜Ê,ՈʵÕiÀ‰>ÊiÃVÕV…>À\ÊÃՓˆÃˆ˜]Ê«>Ì>ÊÞÊÛ>Ã>llaje.
œÃÊV>‰}À>vœÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>ÊiÃVÀˆLˆÀ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ,Ոʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>L>ÊÀivi݈ۜÊiÊÌiÝ̜Ê`iÊ«>V̜ʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>L>˜°ÊÃÌÕۜÊ՘ʏ>À}œÊ̈i“«œÊÀivi݈œ˜>˜`œ°Ê-iʅˆâœÊ՘ÊiëiÜÊȏi˜VˆœÊÞÊ̜`œÃÊ`iÃi>L>˜Ê >`ˆÛˆ˜>ÀÊ ÃÕÃÊ «i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃ]Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ «ÀiÃi˜Vˆ>L>˜Ê ÃÕÊ
`iÃ>}À>`>LiÊL>LœÃiœÊ`iÊÃÕÊLœV>Ê`iÃ`i˜Ì>`>°Ê˜Ê>µÕiÊ“ˆÃ“œÊ
Õ}>Àʅ>L‰>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>`œÊ>V̜ÃÊ`iÊViÀ>ʵÕiʅi>L>˜Ê>ÊÃ>˜}Ài°Ê
6ˆÃÌ>ʏ>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ]ÊÃÕÊۜâÊÀœ˜V>ÊÌÀœ˜Ê>Êvˆ˜\
pÊ>VÕiÀ`œÊÃiÀ?ÊÀÕLÀˆV>`œÊpÀiÛip°ÊiÊ«>ÀiViʍÕÃ̜ÊÞÊ
Li˜ivˆVˆœÃœÊ«>À>ʓˆÊÀiˆ˜œÊÞʓˆÊi“«iÀ>`œÀ°Ê6ÕiÃÌÀ>ÃÊ>È}˜>ÊVˆœ˜iÃÊ
Þʏ>LœÀiÃÊܘÊ>Vi«Ì>`>ÃÊVœ“œÊ…œ˜iÃÌ>Ã]Ê`iëÀi˜`ˆ`>ÃÊÞÊ>“ˆÃ̜Ã>ðÊ>ʈÏ>Ê`iÊ>V>œÊµÕi`>Ê>ÀÀi˜`>L>Ê>ʏ>ÊVœÀœ˜>Ê`iÊ*œÀÌÕ}>°
œÊ“>}>ÃÌ>Àœ˜Ê>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊÞÊ>ʏ>Ê«Ài}՘Ì>ÊÜLÀiÊÃÕÊÀi>‡
— 230 —
Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃÊ`iÊ*>>VˆœÊ`iʏ>Ê*>}œ`>]ÊÌ>˜ÌœÊ,Õ}}ˆiÀˆÊVœ“œÊ*>˜i>]Ê}>À>˜Ìˆâ>Àœ˜ÊµÕiʏœÃÊië>šœiÃʘœÊÃÕ«œ˜`À‰>˜Ê
un desafío para el imperio. Omitieron en su parlamento el espi˜œÃœÊ>Ã՘̜Ê`iʏ>Ê՘ˆ˜Ê`ˆ˜?Ã̈V>]ÊÞÊ`iÃ>«>ÀiVˆiÀœ˜ÊÃÕÃÊVՈÌ>ÃÊ
VÕ>˜`œÊiÊ«Õ˜ÌˆœÃœÊ
…i˜Ê,ՈʜÀ`i˜ÊµÕiÊÈÀۈiÀ>˜Ê՘>ÊÌ>â>Ê`iÊ
cha]ʜÊÌj]Ê>ʏœÃʏi}>`œÃÊÞÊ>ÊÃÕÊVœ˜œVˆ`œÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ]Ê>Ê̈i“«œÊ
µÕiÊÃiÊiÝ«ÀiÃ>L>ÊivÕÈÛ>“i˜Ìi\
piÃ`iʅœÞ]Ê«>`ÀiʈV…iiÊÞÊÃišœÀÊ*>˜i>]ʓiÊVœ˜ÛiÀ̈ÀjÊ
i˜ÊiÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ`iʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ`iÊ>V>œÊÞÊ`iʏœÃÊ«>`ÀiÃÊ`iÊ
->˜Ê*>Lœ°Ê9Ê>ÊÌ>ÊiviV̜ʅiʅiV…œÊ}À>L>ÀÊiÃÌ>ÃÊchapasʜÊÃ>ÛœVœ˜`ÕV̜ÃÊ`iÊ«>Ì>]Ê`œ˜`iʵÕi`>À?˜ÊiÃÌ>“«>`œÃʏœÃÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÃÊ
`iʏœÃʵÕiÊ`ˆÃvÀÕÌ>ÀjˆÃÊȘÊÌ>Ã>Ê`iÊ̈i“«œ]Ê«>À>Êi˜ÌÀ>ÀÊÞÊÃ>ˆÀÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÞÊVœ“iÀVˆ>ÀÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃÊ«ÕiÀ̜Ã]ÊȘʵÕiʘˆ˜}֘ÊÃÖL`ˆÌœÊ
`iÊˆœÊ`iÊ
ˆiœÊœÃʏœÃʈ“«ˆ`>°ÊœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÃiÀjˆÃʍÕâ}>`œÃÊÃi}֘ÊÛÕiÃÌÀ>ÃʏiÞiÃ]ÊÞʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊÃi}֘ʏ>ÃʘÕiÃÌÀ>ÃÆÊÞÊ«œ`ÀjˆÃʏiÛ>˜Ì>ÀÊV>Ã>ÃÊ`iÊÌi>ÃÊiʈ}iÈ>ðÊÃ>ÊiÃʓˆÊۜÕ˜Ì>`]ÊÞʵÕiÊ
>ÉÊÃiÀ?ÊiÃVÀˆÌœ°
Era la decisión del que nadie contradecía, ni discutía, ni refuÌ>L>]Ê«ÕiÃÊiÀ>ʏ>ÊۜâÊ`iÊ“ˆÃ“œÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ°ÊÊ«>`ÀiʈV…iiʏiÊ«>ÀiVˆÊµÕiÊ>Ê՘œÃÊÞʜÌÀœÃÊ܏œÊiÃʈ“«œÀÌ>ÊiÊ˜i}œVˆœ°Ê
ÊiÃՈÌ>]ÊÃiÊ>`i>˜ÌÊVœ˜Ê՘Ê>ˆÀiʅՓˆ`i]ÊÞʏiÊÀœ}Ê>Ê,ՈÊȘÊ
alzar los ojos:
pœ˜œÀ>LiÊÃišœÀÊ
…i˜Ê,Ո]Ê·Vœ˜Vi`iÀjˆÃÊi˜Ìœ˜ViÃÊiÊ«iÀ“ˆÃœÊ`iÊÃ>ˆ`>Ê`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊV…ˆ˜œÊ>ʏœÃÊië>šœiÃÊÀiÌi˜ˆ`œÃ¶Ê
6ÕiÃÌÀ>ÊVi“i˜Vˆ>ʵÕi`>À?ʈ˜VÀi“i˜Ì>`>ÊÈʜÃʓœÃÌÀ?ˆÃÊVi“i˜te con ellos.
Ê>ÌœÊv՘Vˆœ˜>Àˆœ]ʅ>Vˆi˜`œÊ՘Ê}iÃ̜Ê>ÌˆÛœ]ʓ>˜ˆviÃ̝\
pˆÃÊVœ˜ÃiiÀœÃʓiÊ>Ãi}ÕÀ>˜ÊµÕiÊiÜÃʁgansitas» —casti>ÃpÊܘʏ>`Àœ˜iÃÊ`iÊ«ÕiLœÃ]ÊÃ>Ìi>`œÀiÃÊ`iÊvœÌ>ÃÊÞÊiÝ«œˆ>`œÀiÃÊ`iÊÀiˆ˜œÃ°Ê·>À>˜Ìˆâ?ˆÃÊۜÃʵÕiʘœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê՘>Ê>“inaza para mi nación?
,Õ}}ˆiÀˆÊÜëiV…>L>Ê`iʏœÃÊ«>˜iÃÊ`iʏœÃÊV>ÃÌi>˜œÃ]Ê«iÀœÊiÊ
«Õ`œÊÃÕÊ«ˆi`>`°ÊˆÀÊ>ÊۈiœÊ,ՈÊÞÊiÛ>ÕÊiÊ>V>˜ViÊ`iÊÃÕÊ«Àœmesa.
pL܏ÕÌ>“i˜Ìi]ÊÃišœÀ‰>°Ê9œÊÃ>}œÊvˆ>`œÀÊ`iÊ̜`œÃÊiœÃ]Ê
>՘µÕiʘœÊVœ˜œâV>Ê>ʏœÃÊÀiÌi˜ˆ`œÃÊi˜Ê>ÕV…iœÊVœ˜ÊÃÕÊvÀ>}>Ì>°Ê
*iÀœÊÈÊ>Vœ“«>š>˜Ê>Ê«>`Àiʏœ˜Ãœ]ÊܘʓˆÃʅiÀ“>˜œÃ°Êi“œÃ— 231 —
ÌÀ>`ʵÕiÊ
…ˆ˜>ÊiÃÊiÊ«>‰Ãʓ?ÃʅœÃ«ˆÌ>>ÀˆœÊÞʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆœÃœÊ`iÊ
mundo.
…i˜Ê,ՈÊÃiÊÀi“œÛˆÊi˜ÊÃÕÊÈ̈>ÊVÕLˆiÀ̜ÊVœ˜Ê՘ʓ>˜ÌœÊ`iÊ
Ãi`>Ê>“>Àˆ>°Ê-œÀLˆÊÌjÊ`iʏ>ÊÌ>â>ÊÞʏœÃÊ`i}ÕÃ̝Êi˜ÊÃÕÊ«>>`>ÀÊVœ˜Ê
pausada delectación. Se fiaba del monje de San Pablo.
—De acuerdo —sentenció—. Poseen mi permiso para proÃi}ՈÀÊiÊۈ>iÊ>Ê>V>œ]Ê«iÀœÊ>`ÛiÀ̈ÀiÃʵÕiÊÈÊÛÕiÛi˜Ê>ʓi‡
Àœ`i>ÀÊ«œÀÊiÃÌ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊÃiÀ?˜ÊÀiœÃÊ`iʓÕiÀÌi°ÊÝÌi˜`iÀjÊiÊÃ>Ûœconducto pertinente.
,Õ}}ˆiÀˆÊ>˜âÊ՘ÊÃÕëˆÀœÊ`iÊ>ˆÛˆœ°Ê>ʜ`ˆÃi>Ê`iʏœÃÊV>ÃÌi‡
>˜œÃÊi˜Ê
…ˆ˜>ʅ>L‰>ÊVœ˜VÕˆ`œÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Êv>ۜÀÊ`iÊ«>}œÊ`iÊ՘Ê
ÜLœÀ˜œÊÞÊ>ʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iVˆÃˆÛ>Ê`iÊ>̉>ÃÊ*>˜i>°ÊœÃʏi}>`œÃʏiʓœÃÌÀ>Àœ˜Ê>Ê,ՈÊÃÕÊ}À>̈ÌÕ`]ʵՈi˜ÊÃiÊ>`i>˜ÌÊÞÊi˜ÌÀi}Ê
>Ê*>˜i>Ê՘>ÊLœÃ>Ê`iÊ«>Ì>Ê«>À>ʵÕiʏ>ʈ˜ÛˆÀ̈iÀ>Êi˜Ê«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ
>ʘ`ˆ>°ÊÊ«œÀÌÕ}ÕjÃÊ>Ș̈]ÊÞÊiÊdutangʏœÃÊ`iëˆ`ˆÊ>Vœ}i`œÀ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê՘Ê>Ìi˜ÌœÊ}iÃ̜Ê`iÊÃÕʅÕiÃÕ`>ʓ>˜œ°ÊÊœˆ`œÀÊÀi>Ê
Ã>ˆÊ`iÊi`ˆvˆVˆœÊi˜>ÌiVˆ`œÊ>˜ÌiʏœÃÊÃÕޜð
piÃ`iʅœÞÊiÃÌiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ìiʈ“«iÀˆ>ÊVœ“iÀ?Ê`iʘÕiÇ
ÌÀ>ʓ>˜œ°Êi“œÃÊÃ>Û>`œÊiÊvÕÌÕÀœÊ`iʏ>Ê>V>œ]Ê>՘µÕiÊ>ÊۜÃÊ
«>`ÀiʜÃʅ>˜Êˆ˜`ÕVˆ`œÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÝViÈÛ>“i˜ÌiÊLœ˜`>`œÃœÃ°Ê
ÜÃÊië>šœiÃʘœÊܘÊ`iÊvˆ>ÀÊpiÊÃÕÃÕÀÀÊ>ViÀV?˜`œÃiÊ>Êœ‰`œÊ
`iÊiÃՈÌ>p°Ê+ՈiÀ>ʈœÃʵÕiʘœÃʜÃÊÌi˜}?ˆÃʵÕiÊ>ÀÀi«i˜ÌˆÀÊ՘Ê
día.
p>ÊV>Àˆ`>`ÊiÃÊ՘>ÊۈÀÌÕ`Ê`iÊVœÀ>❘]ʘœÊ`iʏ>ÊÀ>❘]ÊÃi‡
šœÀ‰>°
Ê“iÃÊ`iʓ>ޜÊ`iÊ£xnÓÊVՓ«‰>ÊȘʫiÀiâ>ÊÃÕÃʏՓˆ˜œÃœÃÊ
días.
>ÊiÀÀ?̈V>ʏÕâÊ`iʏ>ʓ>š>˜>ʈÕ“ˆ˜ÊœÃÊÌiV…>`œÃÊ}À>˜>ÌiÃÊ`iÊ
<…>œµˆ˜}°Êˆi˜ÌÀ>Ã]ʓˆÀ‰>`>ÃÊ`iÊiÃÌÀi>ÃÊi“«Ài˜`‰>˜ÊÃÕÊÀïÀ>`>]Êi˜vÀi˜Ì>`>ÃÊ>Ê՘Ê܏Ê`iVˆ`ˆ`œ°ÊˆÀ‰>`>ÃÊ`iÊ«?>ÀœÃÊ}œÀi>L>˜Ê
i˜ÊœÃÊ?ÀLœiÃÊÞÊiÊ>iÌÀiœÊVœÌˆ`ˆ>˜œÊÃiÊ>`Õiš>L>Ê`iʏ>ÊVˆÕ`>`]Ê
`œ˜`iÊÃi}Չ>˜ÊÀiÌi˜ˆ`œÃʏœÃʅˆÃ«>˜œÃ°Ê*iÀœÊ>ʜ`ˆÃi>Êi˜Ê>µÕi>Ê
̈iÀÀ>Ê>âՏÊÞÊvÀiÃV>]ʏi}>L>Ê>ÊÃÕÊvˆ˜°Ê
Õ>˜`œÊÃiÊÌi“‰>˜ÊœÊ«iœÀ]Ê
œÃʜV…œÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃÊvÕiÀœ˜ÊÃ>V>`œÃÊ`iʏ>ÊV?ÀViÊˆ“«iÀˆ>Ê>˜ÌiÃÊ
`iʵÕiÊ`ië՘Ì>À>ʏ>ʓ>`ÀÕ}>`>°Ê>L‰>˜Ê«iÀ“>˜iVˆ`œÊi˜Ê>Ê«Àˆ— 232 —
ȝ˜Ê>VÕÀÀÕV>`œÃÊVœ“œÊ«iÀÀœÃÊÞÊ>«i˜>ÃÊÈÊÃiʅ>L‰>˜Ê«œ`ˆ`œÊ`i뜍>ÀÊ`iʏœÃÊ«ˆœœÃÊÞÊ`iʏ>Ãʈ˜“Õ˜`ˆVˆ>ÃÊ`iʏœÃÊV>>LœâœÃ°Ê/œÃ‰>˜]Ê
LœµÕi>L>˜ÊÞÊÃiÊÌ>“L>i>L>˜]ÊÞʘœÊÃ>L‰>˜Ê>ÊVˆi˜Vˆ>ÊVˆiÀÌ>ÊVÕ?ÊˆL>Ê
a ser su suerte. ¿Los liberaban? ¿Los conducían al cadalso? Su
>LœÀœâœÊÀiÃՏ̝Ê}À>˜`ˆœÃœÊVÕ>˜`œÊۈiÀœ˜Ê>Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊµÕiÊ
les anunció su liberación.
pu-œˆÃʏˆLÀiÃ]ʅiÀ“>˜œÃtÊpiÃÊ}ÀˆÌ>L>Ê`iÃ`iʏiœÃ°
ÊˆÌ>ˆ>˜œÊÃiʅ>L‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊÃÕÊÃ>Û>`œÀ]ÊÞÊ>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊ
>ʏLÀi}>ÊV>Àˆ`>`ÊÃiÊVœ˜ÛiÀ̉>Êi˜Ê“>Û>]ʏœÃÊ`i«>Õ«iÀ>`œÃÊië>šœiÃÊÃiÊ՘ˆiÀœ˜Ê>ʏ>ÊVœ“ˆÌˆÛ>Ê`iÊœˆ`œÀʍÕ`ˆVˆ>Ê`iÊ>V>œ]ÊiÊ
«œÀÌÕ}ÕjÃÊ*>˜i>°Ê,Õ}}ˆiÀˆÊÛ>œÀÊ>Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iÊ
"ˆ`œÀÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>ʵÕiÊÀiVˆLˆÊiÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ«ÀˆÃˆœ˜iros, que besaron su mano.
p/>“Lˆj˜ÊœÃÊ`iLi“œÃÊ>ÊۜÃʘÕiÃÌÀ>ʏˆLiÀÌ>`]ÊÃišœÀÊ*>˜i>°Ê
ÃÌ?L>“œÃÊ>ÊLœÀ`iÊ`iÊ`iÀÀՓL>“ˆi˜ÌœÊpiʓ>˜ˆviÃ̝Ê-?˜V…iâÊÀiVœ˜œVˆ`œp°Ê œÊÃ>LjˆÃÊiÊ̜À“i˜ÌœÊµÕiʅi“œÃÊÃÕvÀˆ`œ°
Al Oidor Panela pareció que le palpitaba la blancuzca cicaÌÀˆâ°ÊÊ,œ`Àˆ}œÊiÊ«>ÀiVˆÊ՘ÊV>L>iÀœÊÃi˜Ã>̜ÊÞÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊVՏ̜ÊÞÊ>ÃÌÕ̜°ÊœÃÊV>ÃÌi>˜œÃ]Ê>ÀÀi}>Àœ˜ÊÃÕÃÊL>õՈš>Ã]ÊÃiÊ
>Ãi>Àœ˜Êi˜Ê՘Ê>LÀiÛ>`iÀœÊÞÊ̜“>Àœ˜Ê?ۈ`>“i˜ÌiÊ՘œÃÊLˆâVœV…œÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÃÊ«œÀÊiÊ«>`ÀiʈV…ii]ÊVÕÞ>ÊÀi`i˜ÌœÀ>ʈ˜vÕi˜Vˆ>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊ«ÀœÛˆ`i˜Vˆ>°Ê"iÀœÃœÃÊÞÊÃÕVˆœÃʏiÊLiÃ>Àœ˜Ê>Ê
“>˜œÊVœ˜Ê>}À>`iVˆ“ˆi˜Ìœ°
p*>`Ài]ʘ՘V>ʜÛˆ`>Ài“œÃÊÛÕiÃÌÀ>ÊV>Àˆ`>`ÊpiÊ>Ãi}ÕÀÊ
-ˆÛ>°
p9ÊۜÃʘœÊLœÀÀjˆÃÊ`iʏ>ʓi“œÀˆ>ʘÕiÃÌÀœÊ>VÕiÀ`œÊpiÊÀiVœÀ`Êi˜ÊۜâÊL>>ÊiÊˆÌ>ˆ>˜œp°Ê"Ãʅ>>ÀjˆÃÊ>“«>À>`œÊ«œÀʓˆÊ
Orden. Os espero.
pu*>À̈“œÃʅ>Vˆ>Ê>V>œtÊ`i>˜ÌiÊpœÀ`i˜Ê>̉>ÃÊ*>‡
nela.
œÃʜœÃÊv>̈}>`œÃÊ`iÊ-ˆÛ>ʏiÊÃi}Չ>˜Ê«Àœ`ÕVˆi˜`œÊ՘>ʓˆ}À>š>Ê̜ÀÌÕÀ>˜Ìi°ÊÃÌ>L>ÊVœ˜ÃՓˆ`œ]Ê«iÀœÊÀiÈÃ̈À‰>°Ê>V>œÊiÃÌ>L>Ê>Ê՘ʫ>ÜÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÃʓÕÀ>>Ãʏ>Ê>˜Ãˆ>`>ʏˆLiÀ>Vˆ˜°
…œÀ>Ê,œ`Àˆ}œÊ`iL‰>Ê«i˜Ã>ÀÊiÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊi˜ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊ
>ÃÊvÕiÀâ>Ã]ÊÃi}ՈÀÊ܏œÊi˜ÊÃÕʓˆÃˆ˜ÊÀi>ÊÞʏˆLÀ>ÀÃiÊ`iʏ>ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊÃÕÃÊVœ“«>ÌÀˆœÌ>ðÊ9ÊÜLÀiÊ̜`œÊ`iÊ>ÀÀiL>Ì>`œÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ°
— 233 —
Ê܏ÊÃiʅ>L‰>ʜVՏÌ>`œÊÌÀ>ÃÊ՘ÊVi>iÊ`iÊ«œ“ˆâ>ʘiLˆ˜>°Ê
ÃVi˜`ˆiÀœ˜ÊÌÀ>L>œÃ>“i˜ÌiÊ«œÀÊ՘œÃÊViÀÀœÃÊ`iʏՍÕÀˆ>˜ÌiÊÛiÀ`œÀÊÞÊ-ˆÛ>ʘœÌÊi˜ÊÃÕÃÊi˜ÌÀ>š>ÃÊ՘>Ê}À>˜`ˆœÃ>Ê܏i`>`°Ê֘Ê>ÉÊ
iÊ`i`ˆVÊ՘>Ê«>ÌiÀ˜>ÊܘÀˆÃ>Ê>Ê/Ü«ˆ˜]ÊÞʏœÊ>˜ˆ“Ê>ÊÃi}ՈÀ°
>ʏˆLiÀÌ>`ÊiÃÌ>L>Ê܏œÊ>ÊÛiˆ˜Ìiʓˆ>ðʘÊ>V>œ°
— 234 —
7
Macao
Colonia portuguesa de Macao. Verano de 1582
A lo lejos, el destino ansiado de Macao, brillaba como el cobre dorado.
œÃÊ`‰>ÃÊÞʓi`ˆœÊ`iëÕjÃ]ÊVÕ>˜`œÊi˜Ê>ÃÊ*œÀÌ>ÃÊ`œÊ
iÀVœÊÃiÊ
i˜Vi˜`‰>˜Ê>ÃÊ>˜ÌœÀV…>ÃÊÞʏœÃÊۈ}ˆ>˜ÌiÃÊViÀÀ>L>˜ÊœÃÊ«œÀ̜˜iÃ]ʏ>Ê
V>À>Û>˜>Ê`iÊ"ˆ`œÀÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>]Ê*>˜i>]Êi˜ÌÀÊi˜Ê>ÊVœœ˜ˆ>ÊV>ÈÊ`iÊ
ˆ˜V}˜ˆÌœ°ÊœÃÊiÝÌi˜Õ>`œÃÊۈ>iÀœÃÊVÀi‰>˜Ê…>LiÀÊ>V>˜â>`œÊ>ÊiÀÕÃ>j˜ÊÌiÀ˜>]ÊÞÊÃiÊ>LÀ>â>Àœ˜Ê`iʍÖLˆœ°
>L‰>˜Ê>V>L>`œÊÃÕÃÊ«i˜>ˆ`>`iÃÊÞʏœÀ>L>˜°
œÀ“>L>˜Ê՘ÊiÝÌÀ>šœÊ}ÀÕ«œÊ`iʜiÀœÃœÃÊÞÊȏi˜VˆœÃœÃʍˆ˜iÌiÃÊ
que no encontraban rostros que los miraran a su paso. Habían
`œÀ“ˆ`œÊȘÊ`iӜ˜Ì>ÀÊÞʅ>L‰>ÊÜ«œÀÌ>`œÊ՘>Ê̜À“i˜Ì>ʈ˜Vi“i˜Ìi]Ê>«i˜>ÃÊ`œÃʏi}Õ>ÃÊ>ÌÀ?Ã]ÊÞÊ̈ÀˆÌ>L>˜°
˜ÊœÃʜÃVÕÀœÃÊÀˆ˜Vœ˜iÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`ʜLÃiÀÛ>Àœ˜Ê>ʓÕV…>V…>ÃÊ`iʜœÃÊÀ>Ã}>`œÃÊi˜ÛÕiÌ>ÃÊi˜Ê“>ˆ˜iiÃÊ`iÊÃi`>]ÊLœÀÀ>V…œÃ]Ê
܏`>`œÃÊVœ˜Ê«ˆÃ̜œ˜iÃÊi˜ÊÃÕÃÊVˆ˜ÌœÃÊÞÊÛi˜`i`œÀiÃÊ`iÊ>}Õ>À`ˆi˜Ìi]ÊiˆÝˆÀiÃÊÞÊ>vÀœ`ˆÃ‰>VœÃ]ʵÕiÊvœÀ“>L>˜Ê>ÊVœvÀ>`‰>Ê`iʏœÃÊ
˜œVÌ?“LՏœÃÊÞʓ>̜˜iÃÊ`iÊ>V>œ°ÊœÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊvÕiÀœ˜Ê>ʅœÃ«i`>ÀÃiÊi˜Ê>Ê
>Ã>Ê`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊ̈˜Ìˆ˜iœÊ
`iʏ>ÃÊV>“«>˜ˆ>ÃÊ`iʏ>ÃÊV>L>}>`ÕÀ>ÃʏœÃÊ>`œÀ“iV‰>°Ê>“LÀˆi˜ÌœÃÊÞÊi“«>«>`œÃÊÃiÊ>Vœ}ˆiÀœ˜Ê>ʏ>ÊV>ÀˆÌ>̈Û>ʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`Ê`iʏ>Ê
"À`i˜Êˆ}˜>Vˆ>˜>°
,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊ«i˜ÃÊi˜Ê>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ"ˆ`]ÊÌ>˜Ê܏œÊ`iÃi>L>Ê
`œÀ“ˆÀÊÞʜÛˆ`>ÀÊÃÕÃÊ«>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊÜLÀiÃ>ÌœÃ°Ê-iÊ«ÀœVÕÀÊ
— 235 —
՘>Ê̈Ã>˜>Ê`iÊ>ÀÌi“ˆÃ>ÊÞÊ«>ÈvœÀ>Ê«>À>ÊÃÕÊÀiVˆ`ˆÛ>˜Ìiʓˆ}À>š>Ê
ÞÊÌÀ>ÃÊLÕÃV>ÀÊ՘ÊV>ÌÀiÊÃiÊÀˆ˜`ˆÊ>Ê՘ÊÃÕišœÊˆLiÀ>`œÀ°ÊÕiÀ>Ê՘Ê
«œÛœÊÛ>«œÀœÃœ]Ê`iÏÕÃÌÀ>L>ÊiÊ…iÀ“œÃ‰Ãˆ“œÊV>ÀœÊ`iʏ՘>°
i}ÊiÊ`‰>ʵÕiÊÌ>˜ÌœÊ…>L‰>Ê>˜Ãˆ>`œÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ\ÊiÊ`iÊ
>Ê«ÀœV>“>Vˆ˜Ê`iÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«iÊi˜Ê>V>œ°Ê9Ê>“>˜iVˆÊLÀÕmoso.
Ê>ˆÀiÊiÃÌ>L>Êi˜À>ÀiVˆ`œÊi˜ÊiÊÃ>˜Ê`iÊ>V?â>ÀÊÞÊ՘ÊVˆ“>Ê`iÊ
`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÊÃi«>À>L>Ê>Êië>šœiÃÊÞÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiðÊ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ
`iÊ>V>œ]Ê«ÀiÈ`ˆ`>ÃÊ«œÀÊiÊ
>«ˆÌ?˜Ê>ޜÀ]ʏ“iˆ`>]ÊÃ>ˆiÀœ˜Ê>Ê
ÀiVˆLˆÀÊ>ÊVœÀ̜ÊÃjµÕˆÌœÊ`iÊië>šœiÃ]Êi˜ÊiÊµÕiÊÃiʅ>>L>Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÀi«ÕiÃ̜Ê`iÊÃÕÃʵÕiLÀ>˜ÌœÃÊv‰ÃˆVœÃ°Ê-?˜V…iâÊÃ>L‰>ʓ>˜i>ÀÃiÊ
Vœ˜Ê>Õ̜Àˆ`>`Êi˜Ê>µÕi>ÃʜV>Ȝ˜iÃ]ÊÞÊÌÀ>˜Ã“ˆÌ‰>Ê>Õ̜Àˆ`>`°Ê,i«ÀiÃi˜Ì>L>Ê>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`Ê`œ˜Êiˆ«i]ÊÞÊiÜʏiÊ`>L>ÊvÕiÀâ>ðʜÃÊ
“œÀ>`œÀiÃÊ`iʏ>ʈÏ>ÊÃiÊ>ViÀV>L>˜ÊVœ˜Ê>Ê}œÀÀ>Êi˜Ê>ʓ>˜œ]ÊÞʜ>œÊ
Almeida, el Capitao Mör, no sabía qué decir, ni dónde poner su
“ˆÀ>`>ÆÊÞÊÃÕÊ̜˜œÊ`iÊۜâÊiÀ>Êv>Ã>“i˜ÌiÊÃՓˆÃœ°
p>ÃʘœÌˆVˆ>Ãʏi}>`>Ãʅ>ÃÌ>Ê>µÕ‰Ê…>˜ÊÈ`œÊ“ÕÞÊiÃV>Ã>Ã]Ê«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊp“ˆ˜Ìˆ]ÊVœ“«ÀœL>˜`œÊV“œÊiÊiÃՈÌ>Ê«œÀÌ>L>Êi˜Ê
>ʓ>˜œÊ՘>ÊVÀi`i˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊV>˜VˆiÀ‰>Ê,i>Ê`iÊV?â>ÀÊ`iÊ>`Àˆ`]ÊÃi>`>]ÊÞÊVœ˜Ê>ÊÀÖLÀˆV>ʈ˜>«i>LiÊ`iʁYo, el Rey‚°Ê-?˜V…iâʏœÊ…>L‰>Ê}Õ>À`>`œÊVœ˜ÌÀ>ÊVÕ>µÕˆiÀʅÕÀ̜Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ`œÃÊ
“iÃiÃÊ`iÊÃÕʜ`ˆÃi>]ÊÞʅœÞÊ>Êvˆ˜Ê«œ`À‰>ʓœÃÌÀ>ÀœÊ>˜ÌiʏœÃʜœÃÊ`iÊ
œÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃið
Ê>ÕÃÌiÀœÊÀiVˆ˜ÌœÊiÃÌ>L>ʏi˜œÊ`iÊVœ˜ÃiiÀœÃ]ʓiÀV>`iÀiÃÊÞÊ
Ài}ˆ`œÀiÃÊ>Ì>ۈ>`œÃÊVœ˜ÊÃÕÃʓiœÀiÃÊ}>>ÃÊÞÊ>ViÀœÃÊ̜i`>˜œÃ°Ê
*iÀœÊ «iÀ“>˜iV‰>˜Ê Ì>˜Ê ȏi˜VˆœÃœÃÊ Vœ“œÊ i˜Ê Õ˜Ê œvˆVˆœÊ `ˆÛˆ˜œ°Ê
“iˆ`>Ê>`œÀ˜>L>ÊÃÕʜÀœ˜`>ÊL>ÀÀˆ}>ÊVœ˜Ê՘>ÊL>˜`>Ê«ÖÀ«ÕÀ>]Ê
Vœ“œÊVœÀÀi뜘`‰>Ê>Ê܏i“˜iÊiÛi˜Ìœ]ÊLœÌ>ÃÊ`iÊVÕiÀœÊÞÊië>`>Ê
`iÊ«œ“œÊ`œÀ>`œ°Ê-ÕÊÀœÃÌÀœÊ>˜}ՏœÃœÊœÊViÀÀ>L>ÊVœ˜Ê՘>ÊL>ÀL>Ê
˜i}À>ÊÞÊLˆ}œÌiÃÊÀi̜ÀVˆ`œÃ°ÊÊÃÕʏ>`œ]ÊiÊ>ÀâœLˆÃ«œÊiœ˜>À`œÊ`iÊ
?ÊÃiÊ>«œÞ>L>Êi˜Ê՘ÊL>Ã̝˜Ê`iÊvÀi؜]ʍ՘̜Ê>Ê6ˆÃˆÌ>`œÀÊi˜iÀ>Ê
`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃ]ʏiÃÃ>˜`ÀœÊ6>ˆ}˜>˜œ]ʵՈi˜ÊV>ÃÕ>“i˜ÌiÊÛi˜‰>Ê`iʏ>ʓˆÃˆ˜ÊiÃՈÌ>Ê`iÊ >}>Ã>ŽˆÊVœ˜ÊVˆ˜VœÊ“ÕV…>V…œÃʍ>«œ˜iÃiÃÊVÀˆÃ̈>˜ˆâ>`œÃ]ʵÕiÊ`iÃi>L>Êi݅ˆLˆÀÊi˜Ê,œ“>Ê>˜ÌiÊ
el Santo Padre.
— 236 —
6>ˆ}˜>˜œ]ÊVœ˜Ê՘>ÊÃṎiâ>Êii“«>À]ʅ>L‰>Ê>ÞÕ`>`œÊ>ÊÃÕÊ
…iÀ“>˜œÊ`iʅ?LˆÌœÃ]ʏœ˜ÃœÊ-?˜V…iâ]Ê>Ê«ÀœV>“>ÀÊÞÊ`ˆv՘`ˆÀʏ>Ê
˜œÌˆVˆ>Ê`iÊ>VViÜÊ`iÊiˆ«iÊÊ>ʏ>ÊVœÀœ˜>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>]Ê«ÀiÃVˆ˜`ˆi˜`œÊ`iÊ>ëiV̜ʓ?ÃÊVœ“«ˆV>`œÊ`iʏ>Ê՘ˆ˜ÊˆLjÀˆV>]ÊVœ“œÊ>Ê
Vœ˜µÕˆÃÌ>ʓˆˆÌ>ÀÊ`iÊ`ÕµÕiÊ`iʏL>Ê`iÊ«>‰ÃÊÞʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ
>ÊiÃVÕ>`À>Ê`iÊ`œ˜ÊÛ>ÀœÊ`iÊ>â?˜Êi˜ÊˆÃLœ>]Ê>ÉÊVœ“œÊ>ʓˆÃˆ˜ÊÃiVÀiÌ>Ê`iʏœÃÊië>šœiÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>ÀÊÜLÀiʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ
Antonio de Crato en Macao.
-?˜V…iâ]ÊÀ‰}ˆ`œÊVœ“œÊ՘>ÊiÃvˆ˜}i]Ê`iëi}ÊiÊ“i“œÀˆ>ÊÞʏœÊ
iޝÊi˜ÊۜâÊ>Ì>]ÊÞʏœÊ…ˆâœÊi˜Ê՘Ê̜˜œÊ`iÊ`iÃ>v‰œÊµÕiʈ˜Vi˜`ˆÊ>ÃÊ
i˜ÌÀ>š>ÃÊ`iʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃið
«Yo, Don Felipe de Austria, por la gracia de Dios rey de España, de las dos Sicilias, de Jerusalén, de las Indias, de las Islas y
la tierra firme de la Mar Océana; Archiduque de Austria, duque
de Borgoña de Brabante y Milán, conde de Habsburgo, de Flandes y de Tirol, lo soy también por derecho dinástico de Portugal
y de sus posesiones en África, la India y territorios de Ultramar.
Lo que proclamo para conocimiento de mis súbditos en las islas
de Poniente, a los que protegeré de aquí en adelante, teniéndolos
por mis hijos predilectos. Firmado: —Yo el Rey—. Rubrica: Felipe Primero de Portugal.»
µÕiÊiÀ>Ê՘ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊˆ˜iëiÀ>`œÊi˜ÊiÊ>i`ÀiâÊ`iʏ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê«i˜ˆ˜ÃՏ>À]ÊÞÊ՘ʍÕi}œÊ`iʈ˜ÌÀˆ}>ÃÊÞÊ`iʈ˜ÌiÀiÃiÃÊÃiÊiÃVœ˜`‰>Ê
L>œÊ>ÃÊv>Ã>ÃÊ>«>Àˆi˜Vˆ>ðʁ>ʈ}Õ>ÊiÊÃišœÀʵÕiʘœÃÊ}œLˆiÀ˜iÊ
p«i˜ÃÊiÊÀi}i˜ÌiÊ`iÊ>V>œp°Ê/À>Ãʏ>ʏiVÌÕÀ>ÊLÀˆ˜`>Àœ˜ÊVœ˜Ê
"«œÀ̜ʫœÀÊiÊ˜ÕiۜÊÀiÞÊ`iÊ*œÀÌÕ}>]ʓœ“i˜ÌœÊµÕiÊ>«ÀœÛiV…Ê
el arzobispo, para susurrarle al Capitao Mör:
pÃ̜ʫ>ÀiViÊiÊÕi}œÊ`iʏ>ÃÊiõՈ˜>Ã]ÊÃišœÀ‰>°
pµÕ‰Ê̜`œÊÃi}ՈÀ?ʈ}Õ>]Ê`iÃVՈ`>`°Ê"ÃÊ>Vœ˜ÃiœÊµÕiÊȓՏjˆÃÊ>Vi«Ì>À]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÀiVˆL>“œÃʘœÌˆVˆ>ÃÊ`iÊ6ˆÀÀiÞÊ`iʏ>ʘ`ˆ>]Ê`iÊVÕÞ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê`i«i˜`i“œÃ]Êcapitao—. Recomendó el
prelado.
p>V>œÊ܏œÊÃiÀ?Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>°Ê"ÃʏœÊÕÀœÊ«œÀÊ->˜ÊœÀ}i°
— 237 —
>ÊvˆiÃÌ>Ê`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈`ÕÀ>Ê`ÕÀÊ̜`œÊiÊ`‰>]Ê«iÀœÊ˜>`ˆiÊ`iʏœÃÊ
ië>šœiÃʈ}˜œÀÊµÕiʏ>Ê>i}À‰>Ê`iʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊiÀ>ÊÜëiV…œÃ>]ʈ˜VÕÜʈÀÀiÛiÀi˜Ìi°Ê-ˆ˜ÊÃiÀÊ>`ÛiÀ̈`œ]Ê՘œÊ`iʏœÃÊV>«ˆÌ>˜iÃÊ
«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ>L>˜`œ˜ÊiÊÃ>˜Ê`iʏ>ÊvœÀÌ>iâ>°
-ˆÛ>]ʵÕiÊVœ˜ÛiÀÃ>L>ÊVœ˜Ê-?˜V…iâ]Ê>`ۈÀ̈ÊiÊÃṎÊ“œÛˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÞÊȓՏ>˜`œÊLÕÃV>ÀÊ՘>ÊVœ«>]ÊÈ}ՈÊ>Ê“ˆˆÌ>À]ʵՈi˜Ê
ȓՏ>`>“i˜ÌiÊi˜ÌÀi}Ê՘>ÊV>ÀÌ>Ê>ÊVœÀÀiœÊµÕiÊÃiʅ>>L>Êi˜Ê>ÃÊ
iÃV>ˆ˜>Ì>ðʏʓi˜Ã>iÀœÊ>Ș̈]Êi˜V>«ÕV…ÊÃÕÊV>Liâ>ÊÞÊ«ˆVÊiÇ
«Õi>ÃÊi˜Ê՘Ê>>â?˜ÊµÕiÊÃiʅ>>L>Êi“LÀˆ`>`œÊi˜ÊiÊ«>̈œ°ÊiëÕjÃÊVÀÕâÊVœ“œÊ՘ÊÌÀ>Ã}œÊ>ÃÊVœ˜VÕÀÀˆ`>ÃÊ*œÀÌ>ÃÊ`œÊ
iÀVœÊÞʏœÊ
…ˆâœÊ`iÊvœÀ“>ÊV>˜`iÃ̈˜>Ê«>À>Ê«>Ã>Àʈ˜>`ÛiÀ̈`œ]Êi˜Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê>Ê
<…>œµˆ˜}°Ê-ÕÊ`ˆÀiVVˆ˜ÊiÀ>ʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iÊ
…i˜Ê,Ո]ÊiÊ`iÃ̈˜>Ì>ÀˆœÊ`iÊ>ۈÜÊiÃVÀˆÌœ°
,œ`Àˆ}œÊÃiʵÕi`ÊÛ>Vˆ>˜`œ]Ê«iÀœÊ˜>`>ÊVœ“Õ˜ˆVÊ>Ê-?˜V…iâ°Ê
}˜œÀ>L>ʵÕiÊÃi˜Ìˆ`œÊVœ˜Vi`iÀiÊ>Ê>µÕiÊiÝÌÀ>šœÊi«ˆÃœ`ˆœ]Ê>՘que pensó que no era nada bueno para los castellanos.
}Õ>À`>À‰>ÊVœ˜ÊœÃÊVˆ˜VœÊÃi˜Ìˆ`œÃÊi˜Ê>iÀÌ>°
>Vˆ>ÊiÊÃÕÀ]ʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊ“>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>ÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>ÊÀˆâ>ÀÃiʏ>ÊÌ>À`iÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈`ÕÀ>ÊÞÊ՘>ÊLÀՓ>ʏiV…œÃ>ÊVœ˜ÛˆÀ̈Ê
>ÊÜLÀiVœ}i`œÀ>ʈ“>}i˜ÊµÕiÊVœ˜Ìi“«>L>Ê-ˆÛ>Êi˜Ê՘ʫ>ˆÃ>iÊ
ˆÀÀi>°ÊÊV>À̝}À>vœÊ܏œÊiëiÀ>L>Ê՘>ÊÃiš>Ê`iÊ«>`ÀiʈV…iiÊ
,Õ}}ˆiÀˆ]Ê«>À>Ê>`i˜ÌÀ>ÀÃiÊ`iʈ˜V}˜ˆÌœÊi˜Ê
…ˆ˜>°Ê·*iÀœÊÃiʏœÊ
«iÀ“ˆÌˆÀ‰>Ê-?˜V…iâÊÞÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀ¶
*œÀʏ>ÊÌ>À`i]Êi˜ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊ/Ü«ˆ˜]ÊۈÈ̝ÊiÊ«ÕiÀ̜ÊÞÊiÊ
>ÀÀ>L>Ê`iʏ>ÃÊ*œÀÌ>ðÊ1˜ÊۈiœÊ“>Àˆ˜œÊÃiʏiʵÕi`Ê“ˆÀ>˜`œÊÞÊ
-ˆÛ>ÊÃiÊ>ÌÀiۈÊ>Ê«Ài}՘Ì>ÀiÊi˜Ê«œÀÌÕ}ÕjÃÊÈÊVœ˜œV‰>Ê>ÊÕV>ÃÊ
Olid. No perdía nada.
p·+Ոj˜Ê˜œÊVœ˜œViÊ>ÊiÃiÊ`iÃ>“>`œÊ`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚¶Ê
Õ>˜`œÊÀiV>>Ê>µÕ‰]ÊÃiÊ>œ>Êi˜Ê>ÊÌ>LiÀ˜>Ê`iʁEl Sordo‚]Ê«iÀœÊ
VÀiœÊµÕiÊ>…œÀ>ÊVœ˜ÌÀ>L>˜`i>Ê«œÀʏ>ÃʈÏ>ÃÊ>œÊpiʈ˜vœÀ“ÊVœ˜Ê
medias palabras.
-ˆÛ>ʏiʏ>˜âÊ՘>ʓœ˜i`>Ê`iÊ«>Ì>]ʵÕiÊVœ}ˆÊ>ÊÛÕiœ°
p·iÊ>ۈÃ>ÀjˆÃÊÈʏœÊÛiˆÃÊ«œÀÊ>µÕ‰¶ÊÃ̜ÞÊ`iʅÕjëi`ÊVœ˜ÊœÃÊ
iÃՈÌ>ðÊ-œÞÊ«>ˆÃ>˜œÊÃÕޜÊÞÊ`iÃiœÊÛiÀœ°Ê9>ÊÃ>LjˆÃ]ÊܓœÃÊVœ“padres.
— 238 —
p+Ոi˜ÊµÕˆiÀiÊÛiÀÊ>Ê"ˆ`ÊiÃÊÌ>˜Ê܏œÊ«>À>ÊÛi˜}>ÀÃiÊ`iÊ>}œ°Ê
"ÃÊ>ۈÃ>Àj]Ê«iÀœÊޜʘœÊœÃʅiÊ`ˆV…œÊ˜>`>ÊpÃi˜Ìi˜Vˆ]ÊÞÊ`iÃ>«>reció.
*>Ã>Àœ˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊÞʏ>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê…ˆÃ«>˜>ÊÃiÊÀiVÕ«iÀÊ`iÊÃÕÃÊ
µÕiLÀ>˜ÌœÃÊ`iÊVÕiÀ«œÊÞÊ`iÊ>“>°Ê-ÕÃÊ?˜ˆ“œÃÊÃiʅ>L‰>˜Ê>«>Vˆ}Õ>`œÊÞʏœÃÊ`‰>ÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê>“>˜iViÀʏՓˆ˜œÃœÃÊÞÊ>«>VˆLiðÊ
ʏ>ÃÊ>âՏ>`>ÃÊܓLÀ>ÃÊ`iÊ>L>Ê܏‰>˜Ê՘ˆÀÃiÊ՘>ÊL>À>…Ö˜`>Ê`iÊ
ÌÀˆ˜œÃÊ`iÊ«?>ÀœÃʵÕiÊ>i}À>L>˜Ê>ʏœÃÊië>šœiðÊ-?˜V…iâʵÕiÊiÃÌ>L>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ>ÛiÀˆ}Õ>Vˆœ˜iÃÊÜLÀiÊiÊ«>À>`iÀœÊ`iÊ*ÀˆœÀÊ`iÊ
À>̜]ÊVœ“i˜â>L>Ê>ʓ>µÕˆ˜>ÀÊ«>À>ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>Ê
…ˆ˜>ÊVœ“œÊvÕiÀ>]Ê
>՘µÕiÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ>iÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ`iÊÃÕÃÊ«ÀiÌi˜Ãˆœ˜iðÊëiÀ>L>Ê
՘ʓi˜Ã>iÊ«ÀˆÛ>`œÊ`iÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ°
1˜>Ê`iÊ>µÕi>ÃʘœV…iÃ]Ê6i>ÃVœÊÃiÊ`iÌÕۜÊi˜Ê>ʜÃVÕÀˆ`>`Ê`iÊ
՘ÊV>i˜Ê`iÊ>V>œ°Ê/À>‰>ʝÀ`i˜iÃÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ,œ˜µÕˆœÊ
«>À>ÊÌ>“Lˆj˜Ê…>ViÀÊ>ÛiÀˆ}Õ>Vˆœ˜iÃÊÃiVÀiÌ>ÃÊÜLÀiÊiÊ«>À>`iÀœÊ`iÊ
*ÀˆœÀÊ`iÊ
À>̜°Ê œÊÃiÊvˆ>L>˜Ê`iÊ
>«ˆÌ?˜Ê>ޜÀÊÞÊ`iÊ>ÀâœLˆÃ«œ]Ê
µÕˆi˜iÃʅ>L‰>˜Ê>Ãi}ÕÀ>`œÊµÕiÊ`œ˜Ê˜Ìœ˜ˆœÊ˜œÊÃiʅ>>L>Êi˜Ê>Ê
ˆÃ>]ʘˆÊi˜Ê˜ˆ˜}՘>Ê`iʏ>ÃÊVœœ˜ˆ>ÃÊ`iÊՏÌÀ>“>À°
6i>ÃVœ]Ê>«ÀœÛiV…>˜`œÊ>Ãʘi}ÀÕÀ>ÃÊ`iʏ>ʘœV…i]ÊÃiÊۈÃ̈ÊVœ˜Ê
Àœ«>ÃÊ`iʓ>Àˆ˜iÀœÊÞÊVÕLˆiÀ̜ÊÃÕÃÊÀÕLˆœÃÊV>LiœÃÊVœ˜Ê՘ʫ>šÕiœÊÞÊ՘ÊܓLÀiÀœÊ`iÊ>>Ê>˜V…>]Ê«Ài}՘̝Ê>ʓi˜`ˆ}œÃ]ʓiÀiÌÀˆViÃ]Ê
>V>…ÕiÌiÃ]ÊۈiœÃÊ«ˆœÌœÃÊÞÊLՅœ˜iÀœÃ]ÊÈÊVœ˜œV‰>˜Ê>Ê«iÀÃi}Ո‡
`œÊ*ÀˆœÀÊ`iÊ
À>̜]ÊÞÊÈÊÃ>L‰>˜Ê>}œÊ`iÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Êi˜Ê>µÕiœÃÊ
puertos.
-œÌÊ>}՘œÃʓ>À>Ûi`‰iÃÊÞʏœÃʓ?ÃʘœÊœÊVœ˜œV‰>˜ÊÞÊiÊÀiÃ̜Ê
˜i}>L>ʵÕiʅÕLˆiÀ>ÊÀiV>>`œÊÌ>Ê«iÀܘ>iÊi˜Ê>ÊVˆÕ`>`]ʘˆÊœvˆVˆ>“i˜Ìi]ʘˆÊ`iʈ˜V}˜ˆÌœ°Ê*>ÝÊVÕ>ÌÀœÊÃi“>˜>ÃÊi˜ÌiÀ>ÃÊ`iÊ}>ÀˆÌœÊi˜Ê}>ÀˆÌœ]Ê`iÊV>˜Ìˆ˜>Êi˜ÊV>˜Ìˆ˜>]Ê`iÊÌ>LiÀ˜>Êi˜ÊÌ>LiÀ˜>ÊÞÊ`iÊ
«ÀœÃ̉LՏœÊi˜Ê«ÀœÃ̉LՏœ]ʈ˜ÛˆÌ>˜`œÊ>Ê՘œÃ]ʈ˜`>}>˜`œ]ÊiÃVÕV…>˜`œÊ…ˆÃ̜Àˆ>ÃÊÞÊܘÃ>V>˜`œÊ>ʏœÃʓ?ÃÊV…>À>Ì>˜iÃ]Ê«>À>Ê>V>˜zar una irrefutable conclusión: Antonio de Crato, el oponente
`iÊ`œ˜Êiˆ«iÊ>ÊÌÀœ˜œÊ«œÀÌÕ}ÕjÃ]ʘœÊÃiʜVՏÌ>L>Êi˜Ê>V>œ]ʘˆÊ
>“?Ãʅ>L‰>ÊiÃÌ>`œÊ>‰°
>Ê֏̈“>Êۈ}ˆˆ>Ê`iÊ«iõՈÃ>ÃÊۈÈ̝ÊVœLiÀ̈âœÃÊÞÊL>â>ÀiÃÊ`iÊ
“iÀV>`iÀ‰>ðÊ-œ«>L>Ê՘Êۈi˜ÌœÊV?ˆ`œÊÞÊ«œÀÊ«œ˜ˆi˜ÌiÊÃiʜVՏÌ>L>Ê՘Ê܏ʫÖÀ«ÕÀ>°Ê-iÊ`iÃ̜VÊÞÊÃiÊ>ViÀVÊ«>À>ÊViÀÀ>ÀÊÃÕÃÊ>ÛiÀˆ}Õ>Vˆœ˜iÃÊ>Ê՘œÃʓ>Àˆ˜iÀœÃÊi“LÀˆ>}>`œÃʵÕiÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊ՘>Ê
— 239 —
…œ}ÕiÀ>ÊLiL‰>˜ÊÞʍÕ}>L>˜Ê>ʏœÃʘ>ˆ«iÃ]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>ÊVœ˜vÕȝ˜Ê`iʍÕÀ>“i˜ÌœÃÊÞÊÀˆÃœÌ>`>ðÊ-ÕÃÊȘˆiÃÌÀ>ÃÊȏÕiÌ>ÃÊÃiÊÀiVœÀÌ>ban con el ocaso.
iÊÀi«i˜ÌiÊ`iÌÕۜÊÃÕÃÊ«>ÜÃÊ>˜ÌiÊ՘œÃÊL>ÀÀˆiÃÊ`iʫՏµÕi]Ê
«ÕiÃʅ>L‰>ÊiÃVÕV…>`œÊ՘ʘœ“LÀiÊVœ˜œVˆ`œ]ÊÜLÀiÃ>Ì?˜`œÃiÊVœ“œÊ
picado por un escorpión.
pu*?Ã>“iʏ>ÊLœÌ>Ê`iÊ>}Õ>À`ˆi˜Ìi]ʁ
>ÀÀ>Ê`iÊ*iÀÀœ‚tÊpœÞÊ
}ÀˆÌ>À°
Ê˜œ“LÀ>`œ]ʵÕiÊÃiÊiV…>L>Ê>Ê«iV…œÃÊiÊ«iiœ]Ê«ÀœÌi}‰>ÊÃÕÊ
>V…>«>ÀÀ>`œÊÞÊÛiœÃœÊVÕiÀ«œÊVœ˜Ê՘œÃÊ«>˜Ì>œ˜iÃÊÞÊ՘ÊV…>iVœÊ
`iÊ«ˆi]ÊÌi˜‰>ÊiÊLˆ}œÌiÊi˜“>À>š>`œÊÞʏœÃÊV>LiœÃÊÀœˆâœÃ]ÊÞÊiÃÌ>L>Ê
Ãi˜Ì>`œÊVœ˜Ê>ÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊVÀÕâ>`>ðÊ1˜>Ãʓ>ÀV>Ãʘi}ÀÕâV>ÃÊ`iʅ>ber padecido la sífilis le sobresalían en el cuello. Con las llamaÀ>`>ÃÊ«Õ`œÊÛiÀʵÕiÊ`iÃÌ>V>L>Ê«œÀÊÃÕÊV>À>Ê>«Õ˜Ì>`>]ʓ>˜`‰LՏ>Ê
«Àœ“ˆ˜i˜Ìi]Ê`iÃ>vˆ>˜Ìi]ÊÞÊ՘œÃʏ>LˆœÃÊVœ˜ÌÀ>‰`œÃÆÊÞʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃ]Ê
en especial los colmillos, se le escapaban fuera de la boca, otor}?˜`œiÊ՘Ê>ëiV̜Ê>˜ˆ“>iÃVœ]Ê«iÀÀ՘œ°Ê…œÀ>ÊVœ“«Ài˜`‰>Ê«œÀÊ
µÕjʏiʏ>“>L>˜Ê
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°ÊÃÌiÊiÃÊiÊµÕiÊLÕÃV>Ê-ˆÛ>‚Ê
—musitó entre dientes.
œ˜Ê̜`>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê>V>L>L>˜Ê`iʏi}>À]Ê«ÕiÃÊۈ}ˆ>L>˜Ê՘>ÃÊ
Ã>V>ÃʵÕiʅ>L‰>˜ÊiÃ̈Û>`œÊ`iÊ՘>ÊL>ÀV>â>ʵÕiÊiÃÌ>L>Ê>ÊÃÕÃÊië>`>Ã°Ê œÊ…>L‰>˜Ê˜œÌ>`œÊÃÕÊÈ}ˆœÃ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>]Ê«ÕiÃʏ>Ê>̓ÃviÀ>Ê
}ÀˆÃÊÃiÊ>`Õiš>L>Ê`iÊ“Õii°Ê6i>ÃVœÊiÀ>Ê՘>ÊܓLÀ>ʓ?ÃÊÞÊۜÛˆÊÜLÀiÊÃÕÃÊ«>ÜÃÊȘʅ>ViÀÊÀՈ`œ°Ê/i˜‰>ʵÕiÊ>ۈÃ>ÀÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ
ȘÊ`ˆ>Vˆ˜Ê>}՘>°Ê-ˆi˜`œÊ>V>œÊië>šœ>]ÊÞÊVœ˜œVˆi˜`œÊ>Ê
"ˆ`œÀÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>]Ê`œ˜Ê>̉>ÃÊ*>˜i>]Ê>Ê`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ«œ`À‰>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊÃÕÃÊV>À}œÃÊi˜ÊiÊÌÀˆL՘>Ê`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>°Ê"ˆ`ÊÃiÀ‰>Ê>«ÀiÃ>`œÊ
ÞÊ>Êvˆ˜Ê«>}>À‰>ÊÃÕÃÊVՏ«>ð
Õ>˜`œÊ,œ`Àˆ}œÊœÞÊiÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÊ`iÊ6i>ÃVœ]ÊÃiʵÕi`Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œ]ÊȘÊÃ>LiÀʵÕiʅ>ViÀÊ«œÀÊiÊ˜iÀۈœÃˆÃ“œ]Ê«iÀœÊVœ˜Ê՘>Ê
ˆ˜“i˜Ã>ÊviˆVˆ`>`Êi˜ÊÃÕÃÊi˜ÌÀ>š>Ã\ʁÀ>Vˆ>Ã]ʈœÃʓ‰œ°ÊÊvˆ˜ÊÃiÊ
…>À?ʍÕÃ̈Vˆ>ÊÞʓˆÊÃ>˜}ÀiÊÀiVÕ«iÀ>À?ÊÃÕʅœ˜À>‚°ÊœÃʜœÃÊ`iÊ-ˆÛ>]Ê
>ÊVœ˜œViÀÊiÊ«>À>`iÀœÊ`iÊ"ˆ`]ÊiÀ>˜Ê`œÃÊv>ÀœÃÊ`iÊÛi˜}>˜â>°Ê˜ÊÃÕÊ
rostro sorprendido se dibujó no obstante un furor contenido.
V…Ê“>˜œÊ`iÊ>ViÀœÊÞÊ`iÊÃÕÊV>«>]ÊÞÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÜÊ>ÊÃ>ˆÀÊ>ÊLÕÃV>Àœ°
puÌœ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œtÊ œÊÃi?ˆÃʘiVˆœÊpœÊ«>ÀÊi˜ÊÃiVœÊ6ilasco.
— 240 —
p+ՈiÀœÊÌÀ>ë>Ã>ÀiÊiÊVœÀ>❘Ê>ÊiÃiÊÌÀ>ˆ`œÀÊp`ˆœÊvÕiÀ>Ê
de sí.
p·9ÊiV…>ÀœÊ̜`œÊ>Ê«iÀ`iÀÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀ>Ê>LÃÕÀ`>ʈ“«>Vˆi˜Vˆ>Ê
ÞÊ`iÃiœÃÊ`iÊÛi˜}>˜â>¶ÊiʘœV…iʘœÊÃ>iʘˆ˜}՘>Êi“L>ÀV>Vˆ˜Ê
de puerto, ni siquiera la de los contrabandistas, pues sin luz los
Àœ“«ˆi˜ÌiÃʏ>ÃÊ`iÃÌÀœâ>À‰>˜°Ê`i“?ÃÊiÃiÊ>V>L>Ê`iʏi}>ÀÊÞÊiÃÌ>L>Ê
LœÀÀ>V…œÊVœ“œÊ՘>ÊL>ÀÀˆV>Ê`iÊÀœ˜°Ê9>ÊÃ>Li“œÃʵÕiÊ>˜`>Ê«œÀÊ
>µÕ‰°Ê>š>˜>]Ê`iëÕjÃÊ`iʏ>ʓˆÃ>Ê`iÊ>L>]Ê«œ`jˆÃÊ«ÀiÃi˜Ì>Àʏ>Ê
VÀi`i˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>Ê>Ê*>˜i>]ÊÞÊ>ÀÀiÃÌ>Àœ°Ê œÊ
VœÀÀ?ˆÃÊ՘ÊÀˆiÃ}œÊˆ˜Ö̈°Ê…œÀ>ʓˆÃ“œÊiÃÌ?ÊÌ>˜Êi“LÀˆ>}>`œÊµÕiÊ
˜œÊ>̈˜>ʘˆÊ>ÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊLÀ>}ÕiÌ>°Ê/i˜jˆÃÊ̜`œÃʏœÃÊÌÀˆÕ˜vœÃÊi˜Ê
ÛÕiÃÌÀ>ʓ>˜œÊÞÊ«œÀÊ՘Ê>À`ˆ`Ê`iÊ>LÕÀ]ÊiÊ`iÃ̈˜œÊœÃʏœÊ…>Ê«ÕiÃ̜Ê
>Ê̈Àœ°Ê"LÀ>`ÊVœ˜ÊÃiÀi˜ˆ`>`°Ê œÊ«œ`À?ÊiÃV>«>À]ÊÞÊޜʓiʜVÕ«>ÀjÊ
de que así sea.
ÊV>À̝}À>vœÊViÀÀÊœÃʫ՚œÃÊVœ˜ÊˆÀ>]ÊÞÊiÝV>“Êi˜œÊ`iÊ
rabia:
puÉʵÕiÊۈ˜œÊ>ÊiÃVœ˜`iÀÃiÊ>ÊiÃÌ>ÊVœ>V>tÊ-œœÊÌi˜}œÊ}>˜>ÃÊ
`iʓˆÀ>ÀœÊ>ʏ>ÊV>À>ÊÞʵÕiÊÀi뜘`>Ê>˜ÌiʓˆÊië>`>°
p
œ˜Ê>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃʏÕViÃÊ«œ`ÀjˆÃʅ>ViÀœ°Êu…]ÊÞʘˆÊ՘>Ê«>>LÀ>Ê>ʘ>`ˆi]ʘœÊÃi>ʵÕiÊiÊ«>œ“œÊÛÕiitÊpiÊ>Vœ˜ÃiÊ6i>ÃVœ]Ê
µÕiʏœÊVœ˜ÌÕۜ°
p-i>ÊVœ“œÊ`iV‰Ã]Ê>À̉˜Êp>Vi«ÌÊ>ÊÀi}>š>`ˆi˜ÌiÃp°ÊÊ->Ì>˜?ÃʏœÊµÕiÊiÃÊ`iÊ->Ì>˜?ðÊu+ÕiÊÃiÊ«Õ`À>Êi˜Ê>ÊV?ÀVit
pœÊV>À}>À?˜Ê`iÊV>`i˜>ÃÊÞʏœÊi˜Ûˆ>À?˜Ê>ʏ>ÊÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ-i‡
ۈ>]Ê`œ˜`iÊÀi뜘`iÀ?Ê`iʏ>ÊÛiÀ`>`°Ê· œÊiÃʏœÊµÕiÊ`iÃi>L>ˆÃ]Ê
-ˆÛ>¶
pu-‰tÊ9ʓˆÊ«>`ÀiÊ`iÃV>˜Ã>À?Êi˜Ê«>âÊ«œÀÊ̜`>ʏ>ÊiÌiÀ˜ˆ`>`°Ê
ÃÌ>ʅ>ÊÈ`œÊ“ˆÊ«i˜ˆÌi˜Vˆ>°ÊÀ>Vˆ>ÃÊ>À̉˜ÊpiÊÀi«ˆVÊÀiVœ˜œcido.
Miró a su alrededor con satisfacción. Al poco sonó la campa˜ˆ>Ê`iʏ>Ê
>Ã>Ê`iʏ>Ê
œ“«>š‰>°Ê1˜Ê“>Àˆ˜iÀœÊ«Ài}՘Ì>L>Ê«œÀÊ
-ˆÛ>°ÊœÊ>}Õ>À`Êi“Lœâ>`œÊÞʅ>LÊȘʓ?Ã\
pÊˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê`iʓ>ÀÀ>ÃÊÞ>ÊiÃÌ?Êi“LœÀÀ>V…?˜`œÃiÊi˜Ê>ÊÌ>berna de El Sordo°ÊÃÌ?Êi˜Ê՘œÊ`iʏœÃÊVÕV…ˆÌÀˆiÃÊ>“>˜ViL>`œÊ
Vœ˜Ê՘>ÊVœˆ“>°ÊiÊ>‰Ê˜œÊÃ>`À?ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ܏ÊiÃÌjʓÕÞÊ>Ìœ°Ê
œÊVœ˜œâVœÊLˆi˜ÊÃišœÀ°
*œÀÊ̜`>ÊÀiëÕiÃÌ>]Ê-ˆÛ>Ê>Ș̈ÊÞʏiʏ>À}ÊœÌÀ>ʓœ˜i`>°
— 241 —
,œ`Àˆ}œÊiÃÌÕۜÊi˜ÊÛi>Ê̜`>ʏ>ʘœV…i°Ê œÊµÕiÀ‰>ʘˆÊ«i˜Ã>ÀÊ
µÕiÊÃiʏiÊiÃV>«>À>Ê`iʏ>Ãʓ>˜œÃʜÌÀ>ÊÛiâ°Ê6ˆœÊ«>Ã>ÀÊ«œÀʏ>ÊÛi˜Ì>˜>Ê
՘>ÊL>˜`>`>Ê`iʓÕÀVˆj>}œÃʵÕiÊÃiÊÀiVœÀÌ>L>˜ÊVœ“œÊâ>ÀVˆœÃÊ
˜i}ÀœÃÊi˜Ê>ʘ‰Ìˆ`>ʏ՘>°ÊʏœÊiœÃÊ՘>ʍ>ÕÀ‰>Ê`iÊ«iÀÀœÃÊ>Տ>L>ÊÞÊ
œÃÊÀՓœÀiÃÊÞʏ>ÃÊܓLÀ>ÃÊÃiÊ>}ˆ}>˜Ì>L>˜°Ê>ÊÜëiV…>Ê`iʏ>ÊiÃpera lo alteraba.
Paulatinamente el rojizo alumbramiento del día fue pincelan`œÊ`iʏÕViÃÊV>À>ÃÊiÊvˆÀ“>“i˜Ìœ°Ê-ˆÛ>]ʈ“«>Vˆi˜ÌiÊ«œÀÊ«Ài˜`iÀÊ>Ê
"ˆ`]Ê>L>˜`œ˜Ê>ÊÞ>Vˆ>Ê«>À>ÊÛiÃ̈ÀÃiÊÞÊ>Ãi>ÀÃi°Ê œÊÃiÊvˆ>L>Ê`iÊ
“ˆ“ïӜÊ`iÊÃ>}>âÊ"ˆ`]ÊÞÊ`iÊÃÕÊLÕi˜>ÊiÃÌÀi>°ÊœÃÊv>˜>iÃÊ`iÊ
>ÊV>Ã>Ê`iʏ>Ê"À`i˜ÊÃiʅ>L‰>˜Ê>«>}>`œÊÞÊܘ>L>ʏ>ÊiõՈ>Ê«>À>ÊiÊ
ÀiâœÊ`iʏ>Õ`iðʏÊviˆâÊ`‰>Ê`iʏ>ÊÀiÌÀˆLÕVˆ˜Ê…>L‰>ʏi}>`œ]Ê>ʓˆiÃÊ
`iʏi}Õ>ÃÊ`iÊë>š>°
ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìiʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚ʈL>Ê>ʏ>Û>Àʏ>Ê`iŜ˜À>ʵÕiÊ
V>ÀVœ“‰>ÊVœ“œÊiÊ…œ‰˜ÊiÊ`i}À>`>`œÊ…œ˜œÀÊ`iʏœÃÊ-ˆÛ>°Ê“>À̈ÊÞÊViLÊ>Ê«ˆÃ̜>]ʵÕiÊÃiʓïÊi˜ÊiÊVˆ˜Ìœ]ÊÞʏˆ“«ˆÊ>Êië>‡
`>ʵÕiʈ˜ÌÀœ`ՍœÊi˜Ê՘Ê}iÃ̜ÊÃiVœÊi˜Ê>ÊÛ>ˆ˜>°ÊÕi}œÊ`iëi}ÊiÊ
«ˆi}œÊµÕiʏiʅ>L‰>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊiÊÕiâÊÃiۈ>˜œ]Êi˜ÊiÊµÕiÊÃiÊ
requería la presencia de Lucas Olid, por una causa de lesa majestad.
ˆ˜}֘ʍÕiâÊ`iʏ>Ê
œÀœ˜>Ê«œ`‰>ʅ>ViÀʜ‰`œÃÊÜÀ`œÃÊ>ÊÌ>˜Ê
}À>ÛiÊÀiµÕiÀˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÞÊ*>˜i>ʏœÊÃ>L‰>°Ê-ˆÛ>ÊVœ˜vˆ>L>Êi˜ÊÃÕÊ«iÀsuasión.
Ê܏]Ê>“i`Ài˜Ì>`œÊ«œÀÊ՘ÊÌi˜ÕiÊÛ>…œ]ÊiÀ>Ê՘ʫ?ˆ`œÊLœÀÀ˜Ê
de luz.
œÃÊiÕÀœ«iœÃ]ÊÃi}֘ʏ>ÊVœÃÌՓLÀi]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ>VÕ`ˆÀÊ>ÊÃÕÃʜLˆ}>Vˆœ˜iÃ]ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜ÊÌ>VˆÌÕÀ˜œÃÊ>ʏ>ʈ}iÈ>Ê`iÊ->˜Ê*>LœÊ«>À>Ê
>ÈÃ̈ÀÊ>ʏ>ʓˆÃ>Ê`iÊ>L>°ÊÀ>ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ`œ“ˆ˜}œÊ`iʍՏˆœÊ`iÊ£xnÓ]Ê
Þʏ>ÊV>«ˆ>ÊiÀ>Ê՘ÊVœLiÀ̈âœÊ`iÊV>š>ÃÊ`iÊL>“LÖ]Ê>`œLiÊÞʓ>`iÀ>]Ê
Vœ˜Ê՘>ÊVÀÕâÊ`iʅˆiÀÀœÊi˜Ê>Êië>`>š>°Ê
œ“i˜â>Àœ˜ÊœÃʜvˆVˆœÃÊ
ÞÊ,œ`Àˆ}œÊ>ëˆÀÊiÊ>Àœ“>Ê>ʈ˜Vˆi˜Ãœ°Ê*iÀœÊ>ʈ“«>Vˆi˜Vˆ>Ê«œÀÊ
`iÌi˜iÀÊ>Ê"ˆ`ʏœÊV>ÀVœ“‰>ÊÞÊV>ۈœÃœÊ˜œÊ>Ìi˜`‰>Ê>ʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ
del cura. Era un león enjaulado que se debatiera por escapar.
˜ÊiÊȏi˜VˆœÊÃiÊiÃVÕV…Ê>ÊV>“«>˜>Ê`iÊ>iÀÌ>Êi˜Ê>ÃÊ*œÀÌ>ð
>`ˆiÊ`ˆœÊ˜>`>ÊÞÊ̜`œÃÊÃiÊ«>À>ˆâ>Àœ˜]Ê«>À«>`i>˜`œÊVœ“œÊ
— 242 —
˜ˆšœÃÊ>ÃÕÃÌ>`œÃ°Ê˜VÕÜÊiÊÃ>ViÀ`œÌiÊ`iÌÕۜÊÃÕÃÊÀiâœÃÊÞʓˆÀÊ
…>Vˆ>ʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê>>À“>`œ°Ê œÊiÀ>Ê>˜œÀ“>Ê>µÕiÊ>ۈÜÊÌ>˜Ê`iʓ>š>˜>°Ê·+ÕjʜVÕÀÀ‰>¶Ê-ˆ˜Ê«i˜Ã?ÀÃiœ]ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃ]Ê`i̜ۜÃÊÞÊ
caballeros abandonaron la capilla precipitadamente dejando con
>Ê«>>LÀ>Êi˜Ê>ÊLœV>Ê>ÊœvˆVˆ>˜Ìi]ÊÞÊ>}Õ>À`>Àœ˜Êi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>°Ê œÊ
…ÕLˆiÀœ˜Ê`iÊiëiÀ>ÀʓÕV…œ°Ê1˜Ê…iÀ>`œÊV…ˆ˜œÊÞÊ՘>ÊiÃVœÌ>Ê`iÊ
`ˆiâÊ}ÕiÀÀiÀœÃÊ«iÀÌÀiV…>`œÃÊVœ˜Ê>v>˜iÃ]Ê>ÀVœÃÊÞÊV>ÀV>iÃ]ÊVœ“«>ÀiVˆiÀœ˜Ê>“i˜>â>˜ÌiÃÊi˜Ê>Ê«>â>°Ê-ÕÊVišœÊiÀ>Ê>`ÕÃ̜ÊÞÊÃÕÃÊ
}iÃ̜ÃʘœÊ>Õ}ÕÀ>L>˜Ê˜>`>ÊLÕi˜œ°Ê-ˆÛ>ÊÀiViÊ`iÊÌ>˜ÊÀi«i˜Ìˆ˜>Ê
irrupción e intercambió miradas de alarma con Velasco.
iÊÀi«i˜ÌiʏiÊۈ˜œÊ>ʏ>ÊV>Liâ>ʏ>ÊÜëiV…œÃ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊV>«ˆÌ?˜Ê
`iʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜ÊÞʏ>Ê}>œ«>`>Ê`iÊ“i˜Ã>iÀœÊ…>Vˆ>ʏ>ÊvÀœ˜ÌiÀ>\ʁ>`ˆÌœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]Ê`iÃ`iʵÕiʏi}>“œÃʅ>˜ÊLÕÃV>`œÊ˜ÕiÃÌÀ>ÊÀՈ˜>‚Ê
p«i˜ÃÊÞʏ>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜ÊÃiʏiÊVœÀ̝p°ÊÃ̜ÊiÃÊVœÃ>Ê`iÊiœÃ‚°
ÊiÃÌ>˜`>ÀÌiÊ>“>ÀˆœÊ`iʏ>Ê`ˆ˜>Ã̉>ʈ˜}]ÊÀiÕV‰>ÊVœ˜ÊiÊ܏Ê
˜>Vˆi˜ÌiÊÞÊÃiÊL>̉>Êi˜ÊiÊ>ÃÌ>ÊVœ˜Ê>Ê̈Lˆ>ÊLÀˆÃ>°ÊÊ“i˜Ã>iÀœÊV…ˆ˜œÊiÃÌÕ`ˆÊ>ÌˆÛœÊœÃÊ>ëiV̜ÃÊ`iʏœÃʓÕ`œÃʜVVˆ`i˜Ì>iÃʵÕiʏœÊ
œLÃiÀÛ>L>˜Ê`iʅˆÌœÊi˜Ê…ˆÌœ°Ê
œ˜“ˆ˜>̜ÀˆœÊVœ˜ÛœVÊ>ÊCapitao
Mör,ʵÕiÊÃiÊ>`i>˜ÌÊ՘œÃÊ«>ÜðÊÕi}œÊ>LÀˆÊ՘>Ê̈À>Ê`iÊ«>«iÊ
iÃVÀˆÌ>Êi˜ÊV…ˆ˜œÊV>˜Ìœ˜jÃʵÕiʏiޝÊi˜ÊۜâÊ>Ì>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÌÀ>`ÕV‰>Ê
*>˜i>Ê>Ê}ÀˆÌœÃ\
—«El distinguido Censor Imperial, honorable señor Chen
Rui, inculpa a los padres que estuvieron presos en Cantón, que
mintieron a los mandarines y a los jueces que los interrogaron.
Sabemos que los verdaderos designios de su misión no eran otros
que proclamar soberano de Macao al rey de España, de bien ganada fama de conquistador y amenazador de pueblos. Por eso
ordenamos que el llamado padre Sánchez y sus acompañantes
comparezcan ante mí en tres días y respondan de sus falsedades y
artificios. El dutang de las Dos Provincias, Venerable Chen Tui
¡Cúmplase su orden!».
pu/i˜jˆÃÊÌÀiÃÊ`‰>ÃÊÞÊÌÀiÃʘœV…iÃ]ʜÊÃiÀjˆÃÊiiVÕÌ>`œÃtÊp}ÀˆÌ°
Ê“i˜Ã>iÀœÊˆ“«iÀˆ>Ê…ˆâœÊ՘ʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊLÀÕÃVœÊÞÊۜÛˆÊ
>Ê>“i˜>â>ÀœÃÊÈʘœÊVœ“«>ÀiV‰>˜°ÊÕi}œÊۜÛˆÊ}ÀÕ«>Ã]ÊÞÊVœ“œÊ
…>L‰>˜ÊÛi˜ˆ`œ]ʏœÃʍˆ˜iÌiÃÊV…ˆ˜œÃÊ`iÃ>«>ÀiVˆiÀœ˜Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘Ê
Vi>iÊ`iÊ«œÛœÊ>“>Àˆi˜Ìœ°ÊœÃÊië>šœiÃÊL>>Àœ˜ÊÃÕÃÊÀœÃÌÀœÃÊ
>˜}ÕÃ̈>`œÃ]ÊiÝ«ÀiÃ>˜`œÊÃÕÊ}À>˜Ê`i܏>Vˆ˜°Ê œÊ«œ`‰>ÊÃiÀ°Ê œÊ
— 243 —
iÃÌ>L>˜Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜ÃÊ>ÊÃÕvÀˆÀʘÕiۜÃÊ>ÌÀœ«iœÃ]ʍՈVˆœÃÊÞÊÛi>Vˆœ˜iÃ]Êiʈ˜VÕÜÊ՘ʍՈVˆœÊˆ˜v>“>˜ÌiÊÞʏ>ʓÕiÀÌi]Ê«ÕiÃÊÃiÀ‰>˜ÊVœ˜denados sin remisión.
œÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊ̜ÀVˆiÀœ˜ÊiÊ}iÃ̜]ÊVœ“œÊÈʏiʅÕLˆiÀ>˜Ê`>`œÊ
>ÊÌÀ>}>ÀÊ>ÃVÕ>ÃÊi˜Vi˜`ˆ`>ðÊÊ-?˜V…iâÊÃiʏiÊ>LՏ̝Ê՘>ÊÛi˜>Ê`iÊ
cuello.
p˜ÊLÕi˜Ê‰œÊ˜œÃʅ>LjˆÃʓï`œÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊ
iÊ
>«ˆÌ?˜Ê>ޜÀÊi˜Ê՘Ê̜˜œÊ`iÊÀi«ÀœV…i]ʵÕiÊi˜VœiÀˆâÊ>Êisuita.
pu>`ˆÌœÊ«>}>˜œÊ`iÊ`ˆ>LœtÊ·*i˜Ã?ˆÃʵÕiÊ>VÕ`ˆÀi“œÃÊVœ“œÊ
VœÀ`iÀˆœÃÊ>ʏ>Ê>`ÛiÀÌi˜Vˆ>Ê`iÊiÃiÊ̈À>˜œ¶Ê œÊ˜œÃÊVœ˜ÛiÀ̈Ài“œÃÊ
i˜ÊÃÕÃÊÀi…i˜iÃÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê-?˜V…iâʈ˜`ˆ}˜>`œp°Êu?ÃÊV?ÀViiÃÊ
˜œtÊ œÊÃÕvÀˆÀi“œÃʓ?ÃÊ>vÀi˜Ì>ÃÊ`iÊiÃiÊVœ`ˆVˆœÃœÊ
…i˜Ê,Ո°Ê9Ê>Ê
ÛÕiÃÌÀ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê˜œÃÊ>Vœ}i“œÃÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê`œ˜Ê
Felipe II.
Ê«>`ÀiÊ6>ˆ}˜>˜œÊṎˆâÊÃÕÃÊ`œÌiÃÊVœ˜Vˆˆ>`œÀ>Ã]ÊÞÊÌiÀVˆ\
p œÊiÃʅœÀ>Ê`iÊÀi«ÀœV…iÃ]Ê>“ˆ}œÃʓ‰œÃ°ÊÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊÞÊ
ÃÕÃÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÃÊ`iLi˜ÊÃ>ˆÀʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ`iÊ>V>œ°Ê+Õi`>ÀÃiÊ>µÕ‰ÊVœ˜Ã̈ÌՈÀ‰>Ê՘ÊÃՈVˆ`ˆœÊ«>À>ʏ>ÊVœœ˜ˆ>ÊÞʏ>ʓÕiÀÌiÊ
Ãi}ÕÀ>Ê«>À>ÊiœÃ°ÊÕÃ̈vˆV>Ài“œÃÊ`iÊ>}՘>ÊvœÀ“>ÊÃÕÊÃ>ˆ`>ÊÞʏiÃÊ
`ˆÀi“œÃʵÕiÊÞ>ʅ>L‰>˜Ê«>À̈`œÊ`iÊ>V>œÊVœ˜Ê`iÃ̈˜œÊ>Ê>˜ˆ>°Ê
…i˜Ê,ՈʘœÃÊVÀiiÀ?°Ê>ÊVœœ˜ˆ>ÊiÃÊ՘ÊvÀ?}ˆÊi`ˆvˆVˆœÊµÕiÊ«ÀiVˆÃ>Ê
`iÊV>“>ÊÞÊ`iÊLÕi˜>ÃÊÀi>Vˆœ˜ið
p œÊÌi˜i“œÃÊL>ÀVœÊ«>À>ʅՈÀ]Ê«>`ÀiÊpÃiÊ>«ÀiÃÕÀÊ>ʓ>˜ˆviÃÌ>ÀÊ,œ`Àˆ}œp°Ê ÕiÃÌÀ>Ê}>iÀ>ʵÕi`Êi˜Ê>ÕV…iœÊVœ˜Ê>ÊÌÀˆpulación.
-iÊ«Àœ`ՍœÊ՘ʏ>À}œÊÞÊVÀÕ`œÊ“ṎӜʵÕiÊÀœ“«ˆÊiÊ}œLiÀnador:
pu1˜Ê“œ“i˜ÌœtÊ
ÀiœÊÌi˜iÀʏ>Ê܏ÕVˆ˜Ê«iÀviVÌ>°
Todos fijaron sus miradas en sus labios crispados.
pÃÌ>ʓˆÃ“>ʓ>š>˜>Ê«>ÀÌiÊVœ˜Ê>ʓ>Ài>Ê՘ʍ՘VœÊ`iʏ>ʏœta de la Plata, rumbo a Japón. Pertenece al armador Bartolomé
6>âÊ>˜`iˆÀœÊÞÊۈ>>˜Êi˜ÊjÊVÕ>ÌÀœÊ«>`ÀiÃʍiÃՈÌ>ðÊ-ˆÊÀiVœ}jˆÃÊ
ÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«>ÀÌi˜Vˆ>ÃÊÀ?«ˆ`>“i˜Ìi]Ê>֘ʫœ`jˆÃÊâ>À«>ÀÊVœ˜ÊjÊu˜`>`ÊVœ˜Ê`ˆˆ}i˜Vˆ>t
>ʓœ`iÃ̈>Ê`iʏ>ÃÊi݈}i˜Vˆ>ÃÊ`iÊ6>ˆ}˜>˜œÊ…ˆâœÊµÕiÊvÕiÀ>˜Ê
>Vi«Ì>`>ÃÊ`iʈ˜“i`ˆ>̜ÊÞÊVœ˜Ê«ÀˆÃ>Ã°Ê >`ˆiÊ`iÃi>L>ʈ˜}ÀiÃ>ÀÊi˜Ê
— 244 —
՘>ÊV?ÀViÊV…ˆ˜>ÊÞÊ`iL‰>˜Ê…ÕˆÀÊȘʫiÀ`iÀÊ՘Ê܏œÊÃi}՘`œ°ÊÀ>Ê
œÊµÕiÊ`iÃi>L>ʜ>œÊ“iˆ`>]ÊÞÊÃÕʓi˜Ã>iÊÀiÃiÀÛ>`œÊ>Ê“>˜`>À‰˜]ʅ>L‰>ʜLÀ>`œÊÃÕÃÊvÀÕ̜ðÊ+ÕiÀ‰>Ê>ʏœÃÊië>šœiÃÊ>ʓÕV…>ÃÊ
“ˆ>ÃÊ`iÊ>V>œ°Ê œÊÃiÊvˆ>L>Ê`iÊÃÕÃÊ«À?V̈V>ÃÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ>ÃÊÞÊ
se sonrió interiormente, mientras lanzaba una ojeada cómplice
al obispo, que asintió.
pÃʘiViÃ>ÀˆœÊµÕiÊi“L>ÀµÕi˜Êi˜Êj]ÊÃišœÀ‰>Ã°Ê œÃœÌÀœÃÊ`>remos todo tipo de aclaraciones al dutangÊÞʏiʜvÀiViÀi“œÃÊ՘Ê
}i˜iÀœÃœÊi}>`œÊi˜Ê«>Ì>°Ê«ÀiÃÕÀ>œÃÊÞÊiÃVœ˜`iÀœÃʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊi˜Ê>ʘ>Ûi]Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊ>}Ոi˜ÊœÃÊ>ۈÃi°ÊˆœÃʏœÊµÕˆiÀiÊ
así —dijo don Matías.
œ˜ÊiÊ˜iÀۈœÃˆÃ“œÊiÝÌÀi“œÊ«œÀÊÃ>Û>ÀÊiÊ«iiœÊÞʏ>Ê«ÀiVˆ«ˆÌ>Vˆ˜Ê«œÀÊiÃV>«>À]Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ʘœÊ«Õ`œÊ܏ˆVˆÌ>ÀÊ>Êœˆ`œÀÊ
*>˜i>ʏ>Ê`iÌi˜Vˆ˜Ê`iÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ÊÞʘˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>Ê«i˜ÃÊi˜ÊjÊ
en tan comprometido momento. Tsopin acarreó el morral de sus
«iÀÌi˜iV‰>Ã]ÊÞÊ`iʘÕiۜÊÃiÊ«ÕÈiÀœ˜Êi˜Ê“>ÀV…>ÊVœ“œÊvˆiÀ>ÃÊ>VœÃ>`>Ã°Ê œÊÃiʅˆVˆiÀœ˜Ê`iÊÀœ}>À°Ê“L>ÀV>Àœ˜ÊÞÊÃiʅˆVˆiÀœ˜Ê>ʏ>Ê
“>ÀÊ>«ÀœÛiV…>˜`œÊ>ÃÊ>}Õ>Ãʏi˜>ÃÊ`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ʓ>Ài>°Ê>ʓiâquina escuadra la formaban dos embarcaciones. Delante iba otro
L>ÀVœÊ`iʓi˜œÀÊV>>`œÊÞÊVœ˜Ê«œV>ÊV>À}>]ʵÕiÊÃiÀۉ>Ê`iÊ>˜Õ˜Vˆ>`œÀÊ`iʏœÃÊ>ÀÀiVˆviÃÊÞÊ`iʏœÃʘœÊ“i˜œÃÊ«iˆ}ÀœÃœÃÊiÃVœœÃÊ`iÊ
>Ài˜>Ê`iÊiÃÌÀiV…œ°
pÃ̜ʫ>ÀiViʏ>ÊV>ÀÀiÀ>ʅ>Vˆ>ʏœÃʈ˜vˆiÀ˜œÃ]Ê>À̉˜Êp`ˆœÊ
-ˆÛ>p°Ê œÊ˜œÃÊ`>˜ÊÌÀi}Õ>ÊiÃ̜ÃÊV…ˆ˜œÃ°Ê«i˜>ÃÊȘʜÃʅ>L‰>“œÃÊVÕÀ>`œÊ`iʏ>ÃʅiÀˆ`>Ã]ÊVÕ>˜`œÊœÌÀ>ÊÛiâʅi“œÃÊ`iʅՈÀÊ`iŜ˜ÀœÃ>“i˜Ìi°
piÊ«Ài}՘̜ÊV“œÊ…>LÀ?˜ÊÃ>Lˆ`œÊœÊ`iʏ>Ê«ÀœV>“>Vˆ˜Ê
`iÊÀiÞÊiˆ«i°ÊÃiʏ“iˆ`>]ʜÊiÊâœÀÀœÊ`iÊœLˆÃ«œ]ʏiÃʅ>˜Ê>ۈÃ>`œ°ÊuÃÌ?ÊV>Àœt
pu-‰t]ÊÀiÃՏÌ>Êiۈ`i˜Ìi]Ê>À̉˜°ÊՈÊÌiÃ̈}œÊ`iʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
comprometidos el día de la proclamación, pero nunca pensé que
˜œÃÊÌÀ>ˆVˆœ˜>À>˜°ÊœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃʘœÃÊ`iÌiÃÌ>˜ÊÞÊÃÕÊVœ˜`ÕVÌ>ʅ>Ê
È`œÊˆ˜`ˆ}˜>°Êi“œÃÊ`iʏÕV…>ÀÊ>ʏ>ÊÛiâÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊÞÊVœ˜ÌÀ>ʘÕiÃÌÀœÃʅiÀ“>˜œÃʈLjÀˆVœÃ°Ê,iÃՏÌ>ʏ>“i˜Ì>Li°
p9ÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÊ>`i“?ÃÊ՘Ê}À>˜Ê`ˆÃ}ÕÃ̜ʫ>À>ÊۜðÊÃÌ>ʈ}˜œ“ˆ˜ˆœÃ>ÊvÕ}>ʜÃʈ“«i`ˆÀ?Ê̜“>ÀœÃÊVՓ«ˆ`>ÊÛi˜}>˜â>Ê`iʁ
>À>Ê
`iÊ*iÀÀœ‚°ÊÀ>ÊÛÕiÃÌÀœ]ÊÞÊÃiʜÃÊiÃvՓ°ÊœÊÈi˜Ìœ]Ê`iÊÛiÀ>ð
— 245 —
pÕi˜œ]ÊiÃÊ՘ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜Ê“ˆÃÊLÖõÕi`>ÃÊ`iÊiÃiÊÌÀՅ?˜°Ê
…œÀ>Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊi˜ÌÀiÊÃ?L>˜>ÃÊV>ˆi˜ÌiÃÊi˜V>“>`œÊVœ˜Ê՘>Ê«ÕÌ>]Ê
ȘÊÃ>LiÀʵÕiÊiÊ…ˆœÊ`iÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>ʅ>ÊiÃÌ>`œÊ>ʫ՘̜Ê`iÊiV…>ÀiÊiÊ}Õ>˜Ìi°Ê*iÀœÊ«œ˜}>“œÃÊ̈iÀÀ>Ê`iÊ«œÀʓi`ˆœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊ
>V>À>ÊiÊ>Ã՘̜]ÊÞʘœÃʜÛˆ`>˜ÊiÜÃÊ`iÃVœ˜vˆ>`œÃÊV…ˆ˜œÃ°Ê>LÀ?Ê
̈i“«œÊ«>À>ÊiÊ`iõՈÌi]ÊÞÊÞ>ÊÃjÊ`˜`iÊÃiÊiÃVœ˜`iÊiÃiÊLi>Vœ°ÊÊ
>LÕÀÊÃiÊÀiÈÃÌiÊ>ʵÕiʓˆÊÃ>˜}ÀiÊ«Õi`>ʏ>Û>ÀÃiÊ`iʏ>ÊÛiÀ}Øi˜â>Ê
—confirmó cabizbajo.
-iÊ>Vœ“œ`>Àœ˜Êi˜Ê>Ê>“ÕÀ>`>°Ê,œ`Àˆ}œÊ«i˜ÃÊµÕiÊÃÕʓˆÃˆ˜Ê
i˜Ê
…ˆ˜>ʅ>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ՘Ê}œ«iÊ`iʓÕiÀÌiÊÞʵÕiÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ]Ê«œÀʓ?ÃʵÕiʏœÊ`iÃi>À>]ʘœÊ«œ`À‰>ÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Êj°
·*œ`À‰>ÊۜÛiÀÊ>}՘>ÊÛiâ¶Ê-iÊ«Ài}՘̝\Ê-iÀ?Ê`ˆv‰Vˆ°
ÊÕ˜VœÊp`iÊ“>>ޜÊjongpÊi˜>ÀLœ>L>Ê`œÃÊ«>œÃÊÞÊ>>À}>`iÀ>ÃÊ`iÊL>“LÖÊÞÊVœÀÌ>L>ʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊVœ“œÊ՘ÊiÃ̈iÌi°ÊL>ÊV>À‡
}>`œÊ`iÊÃ>V>ÃÊÞʓ>`i>ÃÊ`iÊÃi`>]ÊÞÊV>«ˆÌ>˜i>`œÊ«œÀʘ`ÀjÊiˆœ]Ê
un piloto mestizo de tez morena. Vestía con unos calzones re“i˜`>`œÃÊÞʓˆÀ>L>Ê>ʏœÃÊië>šœiÃÊVœ˜Ê«iˆÌiÉ>°Ê>œÊ՘Ê̜`œÊ
Vœ“‰>˜Êi˜ÊiÃVÕ`ˆ>ÃÊ}ՈÜÃÊ`iÊ>ÀÀœâʅiÀۈ`œÊVœ˜Ê>Ài˜µÕiÃ]ʜÊ
V>À˜iÊ`iÊ̈LÕÀ˜ÊÞÊL>i˜>]ʵÕiÊ܏‰>˜ÊVœVˆ˜>ÀÊ/Ü«ˆ˜ÊÞʏvœ˜ÃˆVœÊi˜Êvœ}œ˜iÃÊ`iÊV>ÀL˜°Ê,œ`Àˆ}œÊ>“?ÃʏœÊ…>L‰>Ê«ÀœL>`œÊÞʏiÊ
Ã>̈Ãvˆâœ°ÊÊV>À̝}À>vœÊ>ÞÕ`>L>Ê>ʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÞÊ>ʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊ
i˜ÊvÀ>˜V>ÊV>“>À>`iÀ‰>Ê>ÊV>VՏ>Àʏ>Ê`iÀÀœÌ>]ÊÞÊi˜Ì>LÊ՘>Ê}À>˜Ê
Vœ˜vÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`ÊVœ˜ÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê`iÊÕ˜Vœ]ÊVÕÞ>ÃÊÛi>ÃÊ>˜>À>˜>`>ÃÊ
`i>L>˜ÊÌÀ>ë>Ã>Àʏ>ʏÕâ]ʏi}?˜`œiÊ՘>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Êiݝ̈V>°
"Ûˆ`ÊÃÕʓ>…Õ“œÀÊ«œÀÊiÊvˆ>ÃVœÊÞʘœÊÃiÊ`iÃiëiÀ°
ÊÌiÀViÀÊ`‰>Ê`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]ÊÃi}֘ÊiÊVÕ>`iÀ˜œÊ`iÊÀÕÌ>Ê`iÊ
,œ`Àˆ}œ]Ê`œ“ˆ˜}œÊ£ÇÊ`iʍՏˆœÊ`iÊ£xnÓ]Ê«ÕÈiÀœ˜ÊÀՓLœÊ>Ê>ŽÕÀ>â>Žˆ]ÊVÕ>˜`œÊ…>L‰>˜Ê«>Ã>`œÊ>ÃÊÛiÀ`œÃ>ÃʈÏ>ÃÊ`iʏœÃÊ*iÃV>`œÀiðÊ*iÀœÊiÊ܏ʘœÊ>V>L>L>Ê`iÊÃ>ˆÀ]ÊÞÊiÊVˆiœÊÃiÊvÕiÊ̈ši˜`œÊ`iÊ
˜ÕL>ÀÀœ˜iÃʘi}ÀœÃ]ÊVœ“œÊ}À>˜`iÃÊ«>>ÀÀ>VœÃÊ`iʓ>Ê>}ØiÀœÊµÕiÊ
œÃÊ>ViV…>À>˜°Ê,œ`Àˆ}œÊ“œÛˆÊ>ÊV>Liâ>ʘi}>̈Û>“i˜ÌiÊÞÊÃiÊ>>À“°Ê œÊiÊ}ÕÃÌ>L>ÊiÊۈi˜ÌœÊµÕiÊÃiʏiÛ>˜Ì>L>°Ê>ÃÊÀ>V…>ÃÊ>}ˆÌ>L>˜Ê>ÃÊÛi>ÃÊÞÊ>ÀÀiVˆ>L>ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ«>À>Ê«>ۜÀÊ`iʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜°Ê*>ÀiV‰>Ê`iʘœV…iÊÞÊVœ“i˜âÊ>ʏœÛiÀÊ`iÃ>vœÀ>`>“i˜Ìi°Ê1˜Ê
ÌÀÕi˜œÊÃiVœÊÀiÌՓLÊÜLÀiÊÃÕÃÊV>Liâ>Ã]ÊÞʏ>ÃÊvÀ‰>˜Ê>}Õ>ÃÊ`iÊ՘Ê
vˆÀ“>“i˜ÌœÊ˜i}ÀœÊVœ“œÊ>ÊLœV>Ê`iÊ՘ʏœLœ]ÊV>‰>˜Ê>ÊV?˜Ì>ÀœÃÊ܇
LÀiÊiÊÕ˜VœÊ«œÀÌÕ}Õjð
— 246 —
puÀÀˆ>`ʏ>ÃÊÛi>ÃtÊpœÀ`i˜Êiˆœp°ÊuiÛ>`ʏ>ÊV>À}>Ê>ʏ>Ê
Ãi˜Ìˆ˜>t
µÕi>ʓˆÃˆ˜Ê…>L‰>ʘ>Vˆ`œÊL>œÊiÊÈ}˜œÊ`iʏ>Ê`iÃ}À>Vˆ>ÊÞÊiÊ
vÀ>V>Ü°ÊÃÌ>L>˜Ê}>v>`œÃÊ«œÀÊ՘ÊiÝÌÀ>šœÊ`i“œ˜ˆœ°Ê"ÌÀ>ÊÛiâÊÃiÊ
…>>L>˜Ê>ʓiÀVi`Ê`iʏœÃÊvÀ‰œÃÊ>LˆÃ“œÃ°ÊÊ>}Õ>Ê`iÊ“>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>ÊÞʏ>ÃÊÌÀœ“L>ÃʵÕiÊV>‰>˜Ê`iÊVˆiœÊÃiÊVœ>L>˜Ê«œÀʏ>ÃÊ«>˜`i>`>ÃÊÌÀ>ۈiÃ>ÃÊ`iÊV>ÃVœÊÞÊÃiÊvˆÌÀ>L>˜Ê«œÀʏœÃÊÀiVœÛiVœÃÊ`iʏ>Ê
ۈi>ʘ>œ]ʈ˜Õ˜`>˜`œÊLœ`i}>Ã]Ê«>šœiÃÊÞÊV>“>ÀœÌiðÊ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê
ÃiÊVœ˜ÛiÀ̉>Êi˜Ê«iˆ>}Õ`>]ÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiʈ˜µÕˆi̝°
ÊœVj>˜œ]ʈ˜“i˜ÃœÊÞÊvÕÀˆœÃœ]ÊÃiʏi˜Ê`iÊÀi?“«>}œÃÊÞʏœÃÊ
castellanos se arrebujaron en sus capotes en el castillete de popa,
“ˆi˜ÌÀ>Ãʏ>ʘ>œÊÃiʏiÛ>˜Ì>L>Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊVÀiÃÌ>ÃÊVœ“œÊ՘ÊL>ÀVœÊ`iÊ
«>«i°Ê>Êۈœi˜Vˆ>Ê`iÊ“>ÀʏiÃʅˆâœÊ«iÀ`iÀÊiÊiµÕˆˆLÀˆœÊÞÊvÕiÀœ˜Ê
>Ê«>À>ÀÊVœ“œÊ՘Ê}À>˜ÊœÛˆœÊ>ʏ>Ê>“ÕÀ>`>Ê`iÊL>LœÀ°ÊÊˆ“«ÀiȜ˜>LiÊ/Ü«ˆ˜ÊV…ˆ>L>ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÌÕۜʵÕiÊÌÀ>˜µÕˆˆâ>Àœ°ÊœÃÊ
iÃՈÌ>ÃÊÞÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ]Êi˜ÊiëiVˆ>ÊvÀ>ÞÊ*œLÀi]ÊÀˆÛ>ˆâ>L>˜Êi˜ÊiÊ
viÀۜÀÊ`iÊÃÕÃÊ«i}>Àˆ>ðÊ6i>ÃVœ]Êi˜ÌÀiÊÌ>˜ÌœÊ˜œ“LÀ>L>Ê>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ
vÕÀˆ>ÃÊ`iÊ"ˆ“«œÊ«>}>˜œ]ʏ>“i˜Ì>˜`œÊÃÕʘi}À>ÊÃÕiÀÌi°
pu œÊÃ>ˆ“œÃÊ`iÊ՘>]ÊVÕ>˜`œÊi˜ÌÀ>“œÃÊi˜ÊœÌÀ>Ê«iœÀtÊu>`ˆÌ>ÊÃi>ʓˆÊiÃÌ>“«>tÊÃ̜ÊiÃÊVœ“œÊiÃÌ>Àʓï`œÊi˜Ê՘ÊV>>Lœâœ]Ê
«iÀœÊVœ˜Ê>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ>…œ}>ÀÃiÊp}ÀˆÌ>L>°
*œÀÊiÊ˜œÀÌiÊÃiÊ>`ˆÛˆ˜>L>Ê՘>ʵՈiÌÕ`ÊÛ>«œÀœÃ>ÊÞÊVÀiVˆÊiÊ
?˜ˆ“œÊ`iÊiÃV>«>ÀÊ`iʏ>Ê̜À“i˜Ì>ÆÊ«iÀœÊ>ÃÊ>ÀLœ>`ÕÀ>ÃÊ`iÊL>LœÀÊ
ÞÊiÃÌÀˆLœÀÊÃiÊL>>˜Vi>Àœ˜Ê>ÊiÝÌÀi“œÊ`iʏ>ÃÊÛiÀ}>ÃÊÞÊÃiÊÀœ“«ˆiÀœ˜ÊVœ˜Ê՘ÊVÀՍˆ`œÊVœœÃ>ÊµÕiÊ>Ê̜`œÃÊ>ÃÕÃ̝°ÊÊV>À}>“i˜ÌœÊvÕiÊ
`ië>â>`œÊۈœi˜Ì>“i˜ÌiÊ`iÊ«Àœ>Ê>Ê«œ«>]ÊÀiÌՓL>˜`œÊi˜Ê՘>Ê
L>Ì>…œ>Ê`iÊiÃÌÀÕi˜`œÃÊÞʏ>“i˜ÌœÃ°Ê˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>ÊVœÀ̈˜>Ê`iÊ
Õۈ>]Ê՘Ê̜ÀÀi˜ÌiÊ`iÊ>}Õ>ÊÃiÊ>«ˆÊi˜Ê>ÃÊ«œÀÌ>Ã]ÊÞÊ>Ê«ˆœÌœÊ˜œÊ
iÊ`ˆœÊ̈i“«œÊ>ÊiÃV>«>ÀÊ`iʏ>ÊۜÀ?}ˆ˜iÊ`iÊۈi˜ÌœÃÊÞÊ̜Û>˜iÀ>ÃÊ`iÊ
>}Õ>°ÊœÃÊ`œÃʍ՘VœÃ]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ}ÀˆÌiÀ‰œÊ`iʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê
marinería, se desmembraron como un rompecabezas, pues estaban ensamblados en cajas o departamentos.
ÊÕ˜VœÊ“>ޜÀÊÃiʵÕiLÀÊ«œÀÊiÊ“i`ˆœ°Ê>ÃÊVÕ>`iÀ˜>ÃÊ`iÊ
«Àœ>ÊÃiÊÃi«>À>Àœ˜ÊÞʏœÃÊL>œÃÊVÀՍˆiÀœ˜ÊÃi«>À?˜`œÃiÊ`iÊ>À“>❘°Ê
œÊµÕiʵÕi`>L>Ê`iʏ>ʘ>ÛiÊÃiÊiÃVœÀÊ`iÊVœÃÌ>`œ]ÊÞi˜`œÊ>Êi“L>rrancar en un banco arenoso de la isla de Da Luqiu, que el capiÌ?˜ÊÃi}֘ÊÃÕÃÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>Ãʏ>“Ê
…ˆ>ˆ]ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏ>ÊVœÃÌ>Ê`iÊ
— 247 —
Սˆ>˜]Ê`iʘiv>Ã̜ÊÀiVÕiÀ`œÊ«>À>ʏœÃʅˆÃ«>˜œÃ°ÊœÃʓ>Àˆ˜œÃÊV…ˆ˜œÃʘœ“LÀ>Àœ˜Ê>ʏ>ʈÏ>ÊVœ“œÊœ˜}v>˜]Ê>ˆÕµÕˆÕʜÊ9ˆâ…œÕ]Ê
µÕiÊ>Ê`iVˆÀÊ`iÊ/Ü«ˆ˜ÊµÕiÀ‰>Ê`iVˆÀ]ʁ>ÊÏ>Ê`iʏœÃÊ?ÀL>ÀœÃ‚]Ê«ÕiÃÊ
iÀ>˜Ê՘ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ>֘ʘœÊVˆÛˆˆâ>`œÊÞÊVœ˜ÊiÃV>ÜÃʅ>LˆÌ>˜ÌiÃ]ʏ>Ê
“>ޜÀ‰>ÊV>˜‰L>iÃ]ʵÕiÊÃiÊ`i`ˆV>L>˜Ê>ʏ>Ê«ˆÀ>ÌiÀ‰>ÊÞÊ>Ê`iÃÛ>ˆ>ÀÊ>Ê
los comerciantes que recalaban en la costa.
˜Ìœ˜ViÃÊiÊV>œÃÊÃiÊ>`ÕišÊ`iʏ>Ê`œÌ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ`œÃʍ՘VœÃ°
/Ü«ˆ˜ÊµÕiʅ>L‰>Ê>Ì>`œÊÃÕʓ՚iV>Ê>ÊVˆ˜ÌÕÀ˜Ê`iÊÃÕÊ>“œÊÃiÊ
ÃՓiÀ}ˆÊi˜Ê>ÃÊ>}Õ>ÃÊVœ˜Êj]Ê«>À>ʏÕi}œÊi“iÀ}iÀÊÞÊ>ÈÀÃiÊVœ˜Ê
̜`>ÃÊÃÕÃÊvÕiÀâ>ÃÊ>Ê՘>ÊÃ>V>Ê`iÊV>š>]ÊVœ˜Ê>ʵÕiʏi}>Àœ˜Ê“>˜Ã>“i˜ÌiÊ>Ê>Ài˜>°ÊœÃʓ?ÃÊ`iÊ`œÃVˆi˜ÌœÃʘ?ÕvÀ>}œÃ]Êië>šœiÃ]Ê
«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ÊV…ˆ˜œÃÊÞʓ>>ޜÃ]Ê՘œÃÊ>}>ÀÀ>`œÃÊ>ʏ>ÃÊL>>ÃÊ`iÊ
Ãi`>]ʜÌÀœÃÊ>ʏ>ÃÊÌ>L>ÃÊÞÊ>À“>`ÕÀ>ÃʵÕiʅ>L‰>ÊÃ>Ì>`œÊ«œÀÊ`œµÕˆiÀ]ÊÞʏœÃʓ?Ãʘ>`>˜`œÊ`iÃ>vœÀ>`>“i˜Ìiʏ>ÊVœÀÌ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʵÕiÊ
œÃÊÃi«>À>L>Ê`iʏ>ʜÀˆ>]ÊVœ˜Ãˆ}ՈiÀœ˜Ê>V>˜â>Àʏ>Ê«>Þ>°Ê}՘œÃÊ
“ÕÀˆiÀœ˜Ê>…œ}>`œÃÊÞÊÃÕÃÊVÕiÀ«œÃʅˆ˜V…>`œÃÊvœÌ>L>˜ÊVœ“œÊ̜ÀÌÕ}>ÃÊi˜Ê՘>Ê`iÀˆÛ>Êië>˜ÌœÃ>°
œÃÊÀiˆ}ˆœÃœÃÊië>šœiÃÊÞÊÃÕÃÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÃ]Ê>ÌÕÀ`ˆ`œÃ]ÊVœ˜Ê
œÃÊVÕiÀ«œÃÊi“«>«>`œÃ]ʏœÃÊV>LiœÃÊÞʏ>ÃÊÀœ«>ÃÊ«i}>`>ÃÊ>ÊÃÕÃÊ
VÕiÀ«œÃÊ>ÌiÀˆ`œÃ]ʏi}>Àœ˜Ê`iÜÀˆi˜Ì>`œÃÊÞÊÀi˜`ˆ`œÃÊ>ʏ>ʜÀˆ>]Ê
`œ˜`iÊÃiÊ̈À>Àœ˜ÊVœ“œÊv>À`œÃ]ʍ՘̜Ê>ʏœÃÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊ˜>ÕvÀ>}ˆœ]Ê
>À“>✘iÃ]ÊÛi>ÃÊÀ>>`>Ã]ÊVœÀ`>iÃÊÞÊÌ>L>✘iÃÊ>Ã̈>`œÃÊ`iʏœÃÊ
Õ˜VœÃÊȘˆiÃÌÀ>`œÃ°ÊÊ«?˜ˆVœÊÃiʅ>L‰>ʅiV…œÊ`ÕišœÊ`iÊÃÕÊÛ>œÀ°Ê
9ÊVÕ>˜`œÊ«Õ`ˆiÀœ˜Êˆ˜VœÀ«œÀ>ÀÃiÊÞÊiÛ>Õ>Àʏ>ÊV>Ì?ÃÌÀœvi]ÊVœ˜Ìi“«>Àœ˜Ê“ÕÞÊViÀV>Ê`iÊiœÃʏœÃÊ`i뜍œÃÊ`iʏ>Ãʓ>ÌÀiV…>Ãʘ>ÛiÃÊi˜V>>`>ÃÊi˜Ê>ÃÊÀœV>ð
À>˜ÊVœ“œÊViÌ?ViœÃÊ«Ài…ˆÃ̝ÀˆVœÃÊ>ʏœÃʵÕiʅÕLˆiÀ>˜Ê`iۜÀ>`œÊ
œÃʓœ˜ÃÌÀ՜Ãʓ>Àˆ˜œÃÊi˜Ê՘œÃÊÃi}՘`œÃ]Ê`i>˜`œÊ>ʏ>ÊVœ˜Ìi“«>Vˆ˜ÊÃÕÃÊiõÕii̜Ãʓœ˜`>`œÃ°ÊÊV>«ˆÌ?˜ÊiˆœÊÃiÊ>«ÀœÝˆ“ÊVœ˜Ê
>}՘œÃÊ`iÊÃÕÃʅœ“LÀiÃÆÊÞÊÌÀ>ÃÊ՘ÊÕÀ}i˜ÌiÊiÝ>“i˜Êۈ˜œÊ>ÊVœ“Õ˜ˆV>ÀiÃÊVœ˜Ê>ÊۜâÊi˜ÌÀiVœÀÌ>`>ʵÕiÊÃiʅ>L‰>˜Ê«iÀ`ˆ`œÊ>Ãʓ>`i>ÃÊ`iÊ
Ãi`>ÊÞÊiÊV>À}>“i˜ÌœÊ`iÊiëiVˆ>Ã°Ê œÊœLÃÌ>˜ÌiÊ>֘ʵÕi`>L>˜ÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÃÊÃ>V>ÃÊ`iÊ>ÀÀœâ]Ê`iÊ}>iÌ>ÊÞÊ`iÊ>}Õ>]ÊÞÊV>ÈÊ՘ÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iÊ
botijas de tuba, para resistir durante un tiempo prudencial.
pi“œÃÊ«iÀ`ˆ`œÊ“?ÃÊ`iÊ`œÃVˆi˜ÌœÃʓˆÊ`ÕV>`œÃ]Ê«iÀœÊ>Ê
“>ޜÀ‰>ʅi“œÃÊVœ˜ÃiÀÛ>`œÊ>Êۈ`>]Ê}À>Vˆ>ÃÊ>ʈœÃ°ÊiÃV>˜Ãi˜Êi˜Ê
paz los muertos —se pronunció Feio, abatido.
— 248 —
œ˜Ê>ʏÕâÊ`iÊ`‰>]ÊÞÊÌÀ>ÃÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊiÊÀiÃÕiœÊÞʏœÃÊLÀ‰œÃ]Ê
“ïiÀœ˜Êi˜ÊÃ>VœÃʏœÃÊV>`?ÛiÀiÃÊ`iʏ>Ê«>Þ>ÊÞÊ>ÀÀœ>Àœ˜Ê>Ê“>ÀÊ>Ê
los amortajados. A otros los enterraron en un palmeral, en un
œvˆVˆœÊÀiˆ}ˆœÃœÊµÕiÊViiLÀÊvÀ>ÞÊ*œLÀi]Ê>ÀÀ>Ã>`œÊi˜Ê?}Àˆ“>ðÊ
˜Vi˜`ˆiÀœ˜Ê՘ÊvÕi}œÊVœ˜ÊÞiÃV>ÊÞÊ«i`iÀ˜>ÊÞÊÃiÊV>i˜Ì>Àœ˜Êi˜Ê
ȏi˜Vˆœ°ÊÊ-ˆÛ>ÊÃiʏiÊ`iëiÀ̝ÊÃÕʅ>LˆÌÕ>Ê>µÕiV>ÊÞʅÕLœÊ`iÊ
ÀïÀ>ÀÃiÊ>Ê՘>ÃÊÀœV>Ã]Ê`œ˜`iÊViÀÀÊœÃʜœÃÊÞÊiëiÀÊ>ʵÕiÊVi`ˆira el martilleo de sus sienes.
9ÊVÕ>˜`œÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜‰>˜Ê>ÊÀiVœ}iÀʏœÃÊÀiÃ̜ÃʵÕiÊ«Õ`ˆiÀ>˜ÊÃiÀۈÀiÃÊ«>À>ʏ>ÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>]Ê`iÊÀi«i˜ÌiÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê>âÊiÊLÀ>âœÊ
œÀ`i˜>˜`œÊµÕiÊV>>À>˜ÊÞÊÃiÊ>}ÀÕ«>À>˜Êi˜Ê`iÀÀi`œÀÊ`iÊ՘œÃÊV>œ˜iÃʵÕiÊ>֘ÊV…œÀÀi>L>˜Ê>}Õ>°Ê-iÊ>«ÀœÝˆ“>L>Ê՘ʫiˆ}ÀœÊ`iÃVœ˜œVˆ`œ°Ê1˜ÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iʈ˜`‰}i˜>Ã]Êi˜Ê՘>Ê>œV>`>ÊÞÊvÀi˜j̈V>Ê
V>À}>]Ê>Û>˜â>L>˜Ê…>Vˆ>ʏœÃʘ?ÕvÀ>}œÃÊ«iÀÌÀiV…>`œÃÊVœ˜ÊVÕV…ˆœÃ]Ê>ÀVœÃÊÞÊviV…>ð
œÃʈ˜vœÀÌ՘>`œÃÊÃÕ«iÀۈۈi˜ÌiÃÊÀiÌÀœVi`ˆiÀœ˜Ê>ÌiÀÀœÀˆâ>`œÃ°ÊÃÌ>L>˜Ê«iÀ`ˆ`œÃ°ÊÀ>˜ÊœÃÊÌi“ˆLiÃÊV>˜‰L>iÃÊ`iʜ˜}v>˜
puˆœÃÊ`iʏœÃÊijÀVˆÌœÃ]ÊܓœÃʓÕiÀ̜ÃtÊpÃiʏ>“i˜ÌÊ-?˜V…iâ°
Tsopin se apretó contra su amo. Estaba aterrado. Aquellos
…œ“LÀiÃÊÃiÊVœ“«œÀÌ>L>˜ÊVœ“œÊ՘ʅiÀۈ`iÀœÊ`iÊ`i“œ˜ÌÀiÃÊÃ>ˆ`œÃÊ`iʏœÃʈ˜vˆiÀ˜œÃ°Ê
œ˜Ê՘>ÊÀ>Lˆ>ʈ˜Vœ˜Ìi˜ˆLi]Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊ
Ãiʅ>L‰>ʵÕi`>`œÊ«>À>ˆâ>`œ]ÊÃ>VÊvÕiÀâ>ÃÊ`iÊÃÕÊv>µÕiâ>]ÊÞÊÀiÜ«>˜`œÊ`iÊvÕÀœÀ]Ê}ÀˆÌÊ`iÃ>vœÀ>`œ\
pu·+ÕjʵÕiÀjˆÃÊ`iʘœÃœÌÀœÃ]ÊL>ÃÌ>À`œÃÊ`iÊ`i“œ˜ˆœ¶t
-œœÊœÞÊ}ÀˆÌœÃ]Ê>>Àˆ`œÃÊÞÊi˜ÌÀiV…œV>ÀÊ`iÊ>À“>ðÊ?ÃÊië>˜Ìœ°
pÉÊÃÕ«iÀۈÛi˜ÊiÃ̜ÃÊÃ>Û>iðÊiʏœÊVœ˜ÌÊ“ˆÊ«>`ÀiÊpÃÕÃÕÀÀÊ/Ü«ˆ˜Ê>Êœ‰`œÊ`iÊ-ˆÛ>p°ÊÊVˆiœÊ˜œÃÊ>ÞÕ`iÊÞʘœÃÊVœ˜Vi`>ÊvÕiÀâ>ÃÊ«>À>ÊÀiÈÃ̈À]ʜʫiÀiViÀi“œÃÊ`iۜÀ>`œÃÊ«œÀÊiÃ>ÃÊLiÃtias sin alma.
œ“œÊ՘ʘˆšœÊ«iÀ`ˆ`œÊÞÊ>˜}ÕÃ̈>`œ]ÊvÀ>ÞÊÕ>˜Ê*œLÀi]Ê}i“‰>°
puiÀ“>˜œÃʅi“œÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊiÊ“>À̈ÀˆœÊi˜Ê̈iÀÀ>Ê`iÊ«>}>˜œÃtÊp`ˆœÊiÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÊÌ>ÀÌ>“Õ`i>˜`œÊ`iÊ«>ÀœÝˆÃ“œ]ÊȘÊ
>ˆi˜ÌœÊÞÊ>}ˆÌ>˜`œÊœÃÊLÀ>âœÃ°
1˜>ÊÀ?v>}>Ê`iÊ«œÛœÊÀiÃiVœÊ>âœÌÊœÃÊÀœÃÌÀœÃÊ`iʏœÃʘ?ÕvÀ>}œÃʵÕiÊ«>ÀiV‰>˜ÊiÃÌ>ÌÕ>ÃÊ`iÊ>ÀVˆ>]ʓÕ`>ÃÊiʈ˜iÀ“ið
Ê“ˆi`œÊœÃÊ>Ìi˜>â>L>ÊÞÊÌi“L>L>˜°
— 249 —
8
>ʈÏ>Ê`iʏœÃÊ?ÀL>ÀœÃ
Verano y otoño de 1582
pÃÊ՘ʅ>Ì>œÊ`iʏ>`Àœ˜iÃÊ`iÊV>`?ÛiÀiÃÊp}ÀˆÌÊiˆœp°Êu՘Ìj“œ˜œÃt
ÊV>«ˆÌ?˜ÊiÃÊ>Vœ˜ÃiÊµÕiÊÈʏœÊµÕiÊ`iÃi>L>Ê>µÕi>ÊÌÕÀL>ÊiÀ>Ê
`i뜍>ÀœÃÊ`iÊÃÕÃÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>ÃÊÞÊ>L>œÀˆœÃ]ʵÕiÊÃiʏœÃÊi˜ÌÀi}>À>˜ÊȘÊÀiV…ˆÃÌ>À]Ê«ÕiÃÊ܏œÊ>ÉÊVœ˜ÃiÀÛ>À‰>˜Ê>Êۈ`>°
>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃʘ>̈ۜÃʈL>˜Ê`iØÕ`œÃÊÞÊi“L>`ÕÀ˜>`œÃÊ
Vœ˜Ê«œÛœÊL>˜VœÊœÊÌ>ÌÕ>`œÃÊVœ˜Ê`À>}œ˜iÃÊÞÊÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ]Ê«iÀœÊ
œÌÀœÃÊÃiÊÛiÃ̉>˜ÊVœ˜Ê…>À>«œÃ]ʜÊVœ˜Ê՘>ÃÊÛiÃ̈“i˜Ì>ÃÊÀœL>`>ÃÊ>Ê
œÌÀœÃʘ?ÕvÀ>}œÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃ\ʵՈ“œ˜œÃÊ`iÊV>ṎۜÃʍ>«œ˜iÃiÃ]ÊV>âœ˜iÃÊ>˜V…œÃ]ʜ݈`>`>ÃÊVœÌ>ÃÊ`iʓ>>ÊV…ˆ˜>Ã]Ê`iň>V…>`œÃÊ«>šÕiœÃÊ̈˜ÌœÃÊi˜ÊÃ>˜}ÀiÊÃiV>]Ê«ˆiiÃÊ`iÊ>˜ˆ“>iÃÊ«i}>`>ÃÊ>ÊÃÕÃÊ
VÕiÀ«œÃ]ʍÕLœ˜iÃÊ>LˆiÀ̜ÃÊVœ˜Ê}>œ˜iÃÊ`iÊ>}֘ʘ>Ûi}>˜ÌiÊ«œÀÌÕ}ÕjÃ]Êië>šœÊÕʅœ>˜`jÃ]ÊÞÊܓLÀiÀœÃÊ`iÊ>>Ê>˜V…>Ê`iÊۉV̈mas europeas.
>ÊviÀœVˆ`>`Ê`iÊÃÕÃÊvˆÃœ˜œ“‰>ÃʏœÃÊ>“i`Ài˜Ì°ÊÀœÌiÃVœÃÊÞÊ
“œÀ̉viÀœÃÊ>ʏ>ÊÛiâ]ÊÀÕ}‰>˜ÊVœ“œÊ…ˆi˜>ÃÊÞÊÃiʏ>˜â>Àœ˜ÊÜLÀiʏœÃÊ
ˆ˜`ivi˜ÃœÃʘ?ÕvÀ>}œÃÊVœ“œÊ՘>ʅœÀ`>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊ>LˆÃ“œ°
pu*œÀÊۈ`>Ê`iÊ
ÀˆÃ̜tÊ·6ˆÃÌiˆÃÊ՘>ÊVœÃ>ʓ?ÃÊië>˜ÌœÃ>]Ê-ˆÛ>¶Ê*ˆ˜Ì>`œÃÊ`iÊV>Ê«>ÀiVi˜Ê“ÕiÀ̜ÃÊۈۈi˜ÌiÃÊp`ˆœÊ6i>ÃVœÊ
retrocediendo.
p>˜Ìi˜}?“œ˜œÃÊvˆÀ“iÃÊÞÊȘÊÃi«>À>À˜œÃ°ÊÃʏ>Ê֘ˆV>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊÀiÈÃ̈À°Êu6>“œÃ]Ê>µÕ‰]Ê̜`œÃʍ՘̜ÃtÊp}ÀˆÌÊ-ˆÛ>°
/Ü«ˆ˜Ê…ÕLœÊ`iÊÀiëˆÀ>ÀÊ«Àœv՘`>“i˜ÌiÊ«>À>ʏˆLiÀ>ÀÃiÊ`iʏ>Ê
— 251 —
Ìi˜Ãˆ˜ÊµÕiÊ>VՓՏ>L>ÊÞÊÃiÊ>ÀÀiLՍÊ>˜ÌiÊÃÕÊ«>ÌÀ˜]Ê>ʵՈi˜Ê>Ê
«iÃ>ÀÊ`iʏ>ÃÊۈVˆÃˆÌÕ`iÃÊ«>Ã>`>ÃÊV>`>Ê`‰>Ê>«ÀiVˆ>L>ÊÞÊ>`“ˆÀ>L>Ê
“?ðÊ
œ˜ÊœœÃÊ`iÓiÃÕÀ>`œÃÊÞʅœ˜`œÃʏiÊVœ˜vˆÊ>Ê,œ`Àˆ}œ\
p-ˆÊ“ÕiÀœÊµÕˆiÀœÊµÕiÊÃi«?ˆÃ]ʵÕiÊ>«>ÀÌiÊ`iʓˆÊ«>`Ài]Ê܏œÊ
`iÊۜÃʅiÊÀiVˆLˆ`œÊ>viV̜ÊÞʓˆÀ>“ˆi˜Ìœ°Ê-œˆÃʓˆÊ>ÃÌÀœÊ«ÀœÌiV̜À]Ê
amo.
p
>>]ʓÕV…>V…œÊLœLœ]ÊiÃV>«>Ài“œÃÊ`iÊ>µÕ‰]ÊuÞ>ʏœÊÛiÀ?ÃtÊ
piÊ>Ãi}ÕÀÊÞʏœÊ>ÌÀ>œÊ…>Vˆ>ÊÉ]Êۈi˜`œÊµÕiÊÌi“L>L>Ê`iÊ«>ۜÀ°
ÊȏLˆ`œÊ`iʏ>ÃÊÃ>iÌ>ÃÊVÀÕâÊiÊۈi˜Ìœ]ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÊµÕiÊ՘Ê
}ÀÕ«œÊ`iʓ>>ޜÃÊÃÕ«iÀۈۈi˜ÌiÃÊ`iÊÕ˜ÌœÊ“>ޜÀʏiÃʅˆVˆiÀœ˜Ê
vÀi˜ÌiÊVœ˜Ê«>œÃÊÞÊVÕV…ˆœÃ°Ê œÊÌÕۈiÀœ˜Ê̈i“«œÊ«>À>ÊÀiÈÃ̈ÀÃiÊ
ÞÊvÕiÀœ˜Ê“ÕiÀ̜ÃÊi˜ÊiÊ>V̜]Ê>ÌÀ>ÛiÃ>`œÃÊ«œÀÊ՘œÃÊۈÀœÌiÃʵÕiʏiÃÊ
lanzaron con precisión letal. La orilla quedó sembrada de cuer«œÃÊi˜Ã>˜}Ài˜Ì>`œÃÊÞÊ>}՘œÃʵÕi`>Àœ˜Êi˜Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iʜÀ>˜ÌiÃ]Ê
Vœ“œÊÈÊÀiâ>À>˜Êˆ˜“ÛˆiÃÊ>˜ÌiÊ՘Ê>Ì>À°Ê,œ`Àˆ}œ]Ê6i>ÃVœÊÞÊ/Ü«ˆ˜ÊÃiÊ«ÕÈiÀœ˜Ê>ÊLÕi˜ÊÀiV>Õ`œ]ÊÞÊ}>Ìi>˜`œÊÃiÊ«>À>«iÌ>Àœ˜ÊÌÀ>ÃÊ
՘>ÃÊ`՘>Ã]ÊiõՈÛ>˜`œÊ>ÃÊViÀÌiÀ>ÃÊviV…>ðʏÊV>À̝}À>vœÊiÃVœ˜`ˆÊi˜Ê՘ʅœÞœÊÃÕÊLœÃ>Ê`iÊ«ˆiÊ`iʘÕÌÀˆ>Ê`œ˜`iÊ}Õ>À`>L>ÊiÊ
VÕ>`iÀ˜œ]ʏ>ÃÊ«Õ“>Ã]ÊiÊ?«ˆâÊÞÊ՘ÊVÕiÀ˜iVˆœÊ`iÊ̈˜Ì>°Ê œÊiÃÌ>L>Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ʵÕiÊ>µÕiœÃÊÃ>Û>iÃÊÃiʏœÊÀœL>À>˜°
*ˆÃœÌi>˜`œÊ>ÊÃÕÃÊۉV̈“>Ã]ÊÃiÊ>ViÀV>Àœ˜Ê>ʏœÃÊÜLÀiۈۈi˜ÌiÃ]Ê
µÕiÊ>ÃÕÃÌ>`œÃÊÃiÊܓïiÀœ˜Êˆ˜`iVœÀœÃ>“i˜ÌiÊ>ÊÃÕÃÊÃ>Û>>`>ÃÊÞÊ
>}՘œÃʅ>ÃÌ>ʏi}>Àœ˜Ê>Êi˜ÃÕVˆ>ÀÊÃÕÃʍÕLœ˜iÃÊ«œÀÊiÊ«>ۜÀ]ÊVœ“œÊ
vÀ>ÞÊÕ>˜ÊÞÊiÊ…iÀ“>˜œÊi}œ°ÊœÃÊVœ}ˆiÀœ˜ÊLÀÕÌ>“i˜ÌiÊ«œÀÊiÊ
«iœÊÞʏœÃÊ`iÃÛ>ˆ>Àœ˜Ê`iÊVÕ>˜ÌœÊ«œÃi‰>˜Ê`iÊÛ>œÀ\ÊVÀÕViÃ]ÊÀœÃ>ÀˆœÃ]ʓœ˜i`>Ã]Ê>˜ˆœÃ]ÊLœÌ>Ã]ÊV>â>Ã]ÊLœÌœ˜>`ÕÀ>Ã]ÊLÀœV…iÃÊÞÊVˆ˜ÌÕÀœ˜iðʏʏi}>ÀÊ`œ˜`iÊÃiʅ>>L>Ê-ˆÛ>]Ê՘œÊ`iʏœÃÊÃ>Û>iÃ]ÊiÃÌÀ?LˆVœÊÞÊVœ˜Ê>ÊV>À>Ê«ˆ˜Ì>`>Ê`iʅœ‰˜]ʏiÊ>ÀÀ>˜VÊ՘>ʓi`>>Ê
>À}i˜Ì>`>Ê`iʏ>Ê6ˆÀ}i˜]ÊÞʏiÊÃÕÃÌÀ>œÊȘÊVœ˜Ìi“«>Vˆœ˜iÃÊÃÕÊVˆ˜ÌœÊ`iÊVœÀ`œL?˜°
Ê6i>ÃVœÊœÊ`i>Àœ˜ÊV>ÈÊ`iØÕ`œ]ÊÞÊ>Ê/Ü«ˆ˜]ʓˆ>}ÀœÃ>“i˜Ìi]ʘœÊiʵՈÌ>Àœ˜Ê˜>`>°ÊÊiviÊ`iʏœÃÊ>LœÀ‰}i˜iÃÊ>âÊÃÕÊv>V>Ê
«>À>ÊÃi}>ÀiÊiÊ«iÃVÕiâœÊ>ÊÃ>LiÀœÊV…ˆ˜œ]ÊVœ“œÊ…>L‰>ʅiV…œÊVœ˜Ê
œÌÀœÊ“>Àˆ˜iÀœÊV>˜Ìœ˜jÃ]Ê«iÀœÊ>`ۈÀ̈ÊÃÕʓ>ÀV>Ê`iÊLÀ>âœ]ÊÞÊv>Àfulló: ¡La marca de la diosa: El triángulo y YuanjútʜÊ܏Ì>‡
Àœ˜ÊÞÊÃÕÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ«i˜ÃÊµÕiÊ>µÕi>ÊiÝÌÀ>š>ʓ>ÀV>ʏœÊ…>L‰>ÊÃ>Û>`œ°
— 252 —
p*>ÀiVi˜ÊµÕiʅ>˜ÊۈÃ̜ʏ>ʓˆÃ“‰Ãˆ“>ÊÃiš>Ê`iÊ`ˆ>LœÊpiÊ
dijo.
p œÊÃj]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]Ê«>ÀiViʵÕiÊiÊÌ>ÌÕ>iʏœÃʅ>Ê`iÌi˜ˆ`œ°
>ʓ>ÌÀ>Ì>`>Ê«>À̈`>Ê`iÊÜLÀiۈۈi˜ÌiÃʘœÊÃiÊÀiÈÃ̈Ê>ÊÃ>µÕiœ]ÊÞʅ>ÃÌ>ʏœÊ`ˆœÊ«œÀÊLÕi˜œ]Êۈi˜`œÊµÕiʏiÃÊ«iÀ`œ˜>L>˜Ê`iÊ
“œ“i˜ÌœÊ>Êۈ`>Ê>ʏœÃʵÕiʘœÊiÃʅ>L‰>˜Ê…iV…œÊvÀi˜Ìi°ÊœÃÊL>˜`ˆ`œÃʘœÊÀi«>À>Àœ˜Êi˜ÊœÃÊۉÛiÀiÃÊi˜V…>ÀV>`œÃʵÕiÊ>֘ÊvœÌ>L>˜Ê
i˜Ê>ÊÃi˜Ìˆ˜>ÊÞÊVÕޜÊÀœLœÊ…ÕLˆiÀ>ÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊ՘>ʓÕiÀÌiÊÃi}ÕÀ>Ê
«œÀʈ˜>˜ˆVˆ˜Ê`iÊ̜`œÃʏœÃʘ?ÕvÀ>}œÃ°ÊՏ>˜`œÊVœ“œÊœLœÃ]ÊiÊ
}ÀÕ«œÊ`iÊÃ>Ìi>`œÀiÃ]ʘœÊVœ˜Ìi˜ÌœÃÊVœ˜Ê…>LiÀʓ>Ì>`œ]ÊÀœL>`œÊÞÊ
…iV…œÊiÃV>À˜ˆœ]Ê>ÊÀïÀ>ÀÃi]Ê`iÃÌÀˆ«>Àœ˜Ê>ʓi`ˆ>Ê`œVi˜>Ê`iÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃʓœÀˆL՘`œÃ]Ê`iV>«ˆÌ?˜`œœÃÊ`iëÕjð
-ˆÛ>ʘœÊ…>L‰>ÊۈÃ̜ʍ>“?ÃÊÃi“i>˜ÌiÊL>ÀL>ÀˆiÊÞÊÃiÊ>ÀÀœ`ˆÊ
i˜Ê>ÃÊ`՘>Ã]Ê«>À>ˆâ>`œÊÞʏi˜œÊ`iÊ>vˆVVˆ˜°Ê-ÕÊvÕÌÕÀœÊiÀ>ʓ?ÃÊ
µÕiʘi}Àœ°
-?˜V…iâʘœÊ`>L>ÊVÀj`ˆÌœÊ>ʏ>Ê`iëˆ>`>`>ÊLÀÕÌ>ˆ`>`ʵÕiÊ«ÀiÃi˜Vˆ>L>]ÊÞÊ>âÊœÃÊLÀ>âœÃÊ>ÊVˆiœ°Ê,œ`Àˆ}œ]Êi˜ÌÀiÌ>˜ÌœÊL>ÀÀˆÊ
Vœ˜ÊÃÕʓˆÀ>`>ÊiÃÌÀi“iVˆ`>ÊiÊÕ}>ÀÊ`iÛ>ÃÌ>`œ°Ê-iÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘Ê
V>“«œÊ`iÊiÝÌiÀ“ˆ˜ˆœÊÀi«i̜Ê`iÊVÕiÀ«œÃÊ>…œ}>`œÃʜÊiÀˆâ>`œÃÊ`iÊ
`>À`œÃ]ÊۉÃViÀ>ÃÊÞÊÌÀˆ«>ÃÊ`iëiÀ`ˆ}>`>ÃÊÞÊVÕ>>Àœ˜iÃÊ`iÊÃ>˜}ÀiÊ
>֘ÊV>ˆi˜Ìi]Êi“«>«>˜`œÊ>Ê>Ài˜>°Ê9ÊVÕ>˜`œÊ>`ۈÀ̈iÀœ˜ÊµÕiʏœÃÊ
>Ã>Ì>˜ÌiÃÊ`iÃ>«>ÀiV‰>˜ÊÌÀ>ÃÊ՘ÊÛiœÊ`iÊ«œÛœ]ʜLÃiÀÛ>Àœ˜Ê…œÀÀœÀˆâ>`œÃʵÕiÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>L>˜Ê>Ê՘Ê}ÀՓiÌiÊ`iÊ>V>œ]ʵÕiÊ>Ê}À>˜`iÃÊ
}ÀˆÌœÃÊ«i`‰>Êi˜ÊV…ˆ˜œÊµÕiʘœÊœÊÜ`œ“ˆâ>À>˜°
ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜Ìœ]ʏœÃʓṎ>`œÃÊÞʅiÀˆ`œÃÊ}i“‰>˜ÊÞÊ܏œâ>L>˜Ê
i˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>ʘÕLiÊ`iʘi}À>ÃÊiʈÀÀˆÌ>˜ÌiÃʓœÃV>ðʏ}՘œÃÊ
«i`‰>˜ÊVœ˜viȝ˜ÊÞʵÕiÊiÊVˆiœÊiÃÊi˜Ûˆ>ÃiÊ՘>ʓÕiÀÌiÊ«Àœ˜Ì>°Ê
iÃʅ>L‰>˜Ê`i>`œÊ՘ʓi˜Ã>iÊV>ÀœÊÞÊÌiÀÀˆLi°ÊÊ̈i“«œÊµÕiÊ
iÃÌÕۈiÀ>˜Ê>‰ÊÃiÀ‰>Ê«>À>ÊiœÃÊ՘>Ê«iÃ>`ˆ>ʅ>ÃÌ>ʵÕiʘœÊµÕi`>À>Ê
՘œÊ܏œÊVœ˜Êۈ`>°ÊœÃÊ`ˆiâ“>À‰>˜Ê«œVœÊ>Ê«œVœÊ…>ÃÌ>ʵÕiʘœÊ
µÕi`>À>ʘˆÊ՘œÊ܏œ°Ê9Ê/Ü«ˆ˜ÊœÀÊ>“>À}>“i˜Ìi°
p œÃʓ>Ì>À?˜ÊÞÊÃiÊLiLiÀ?˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊÃ>˜}Ài]Ê>“œ°
p6i˜`À?˜Ê>ÊÀiÃV>Ì>À˜œÃÊVÕ>˜`œÊ>Ãʘ>ÛiÃʘœÊi}Õi˜Ê>ÊÃÕÊ
`iÃ̈˜œ]Ê/Ü«ˆ˜°Ê/i˜}>“œÃÊ«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊÀiÈÃÌ>“œÃ°
>ʘœV…iÊÃiÊÀiÈÃ̉>Ê>ÊVœ“«>ÀiViÀÊÞÊ՘>ʏÕâÊÌi˜ÕiÊÃiÊvˆÌÀ>L>Ê
«œÀÊ՘ÊV֓ՏœÊ`iʘÕLiÃÊ>ÀÀiLœ>`>ðʏÊۈi˜ÌœÊ`iÊ“>ÀʏiÃʅi>L>ʏœÃʅÕiÜÃÊÞÊLiL‰>˜ÊiÊiÃV>ÜÊ>}Õ>À`ˆi˜ÌiʵÕiʅ>L‰>˜ÊVœ˜Ãi— 253 —
}Ո`œÊÃ>Û>ÀÊ`iʏ>Ê`iL>Vi°ÊÊ«œVœÊVœ“«>ÀiVˆÊ՘ÊVˆiœÊiÃÌÀi‡
>`œÊÞʓ>iÃÌ՜ÜʵÕiʏœÃÊÌÀ>˜µÕˆˆâ°ÊµÕi>ʘœV…iʘœÊ…ˆâœÊ
v>Ì>Ê«œ˜iÀÊ}Õ>À`ˆ>ð
Nadie durmió.
>`>Ê«œ`‰>Ê>ˆÛˆ>Àʏ>Ê>˜}ÕÃ̈>Ê`iʏœÃÊ`iÃ>“«>À>`œÃʘ?ÕvÀ>}œÃ°
}Õ>˜Ì>L>˜]Ê>՘µÕiʏ>ÃÊvÕiÀâ>ÃʏœÃʈL>˜Ê>L>˜`œ˜>˜`œÊVœ˜vœÀ“iÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀ‰>˜ÊœÃÊ`‰>ðÊ*œÀʏ>ÃʘœV…iÃÊÛi‰>˜Êi˜Ê>ʏi>˜‰>Ê>Ê
œÃÊ>Ãi`ˆ>`œÀiÃʵÕiʈ“«ÀœÛˆÃ>L>˜Ê՘œÃÊiÝÌÀ>šœÃÊܘˆ`œÃÊVœ˜Ê
v>ÕÌ>ÃʅiV…>ÃÊVœ˜Ê…ÕiÜÃÊ`iÊL>i˜>ÃÊÞÊ«>˜`iÀœÃÊ`iÊ«ˆiÊ`iÊ«ÕiÀ‡
VœÊÞÊ`>˜â>L>˜Ê>`œÀ˜>˜`œÊÃÕÃʅˆÀÃÕ̜ÃÊV>LiœÃÊVœ˜ÊÌÀi˜â>ÃÊ`iÊ
VÀˆ˜iÃÊ`iÊV>L>œ°Ê}՘œÃÊÃiʏiÃÊ>ViÀV>L>˜ÊÞʏœÃÊ>ViV…>L>˜ÊÞÊ
œÌÀœÃÊi˜Vi˜`‰>˜Êvœ}>Ì>ÃÊViÀV>Ê`œ˜`iʏ>˜â>L>˜Ê>>Àˆ`œÃÊ`iʓÕiÀÌiÊ«>À>Ê>“i`Ài˜Ì>ÀœÃÆÊÞÊVÕ>˜`œÊÀ>Þ>L>ÊiÊ>L>]ʅ>V‰>˜Ê՘>ÊL>̈`>ʓ>Ì>˜`œÊ>Ê>}՘œÃÊ`iʏœÃÊÀiâ>}>`œÃ]Ê`œÀ“ˆ`œÃ]ʜÊ>ʏœÃʵÕiÊ
andaban sin rumbo.
*œVœÊ>Ê«œVœÊœÃʈL>˜Ê`ˆiâ“>˜`œÊÞʏ>ʓœÀ>ÊÃiÊ`iÀÀՓL>L>°
œÃʈ˜vœÀÌ՘>`œÃÊÃÕ«iÀۈۈi˜ÌiÃʘœÊ«œ`‰>˜Ê>`i˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜Ê>Ê
ˆÃ>Ê«>À>ÊV>â>ÀÊÞÊÀiVœiVÌ>ÀÊL>Þ>Ã]Ê«ÕiÃÊiÀ>˜ÊiõՈ“>`œÃÊȘʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>]ÊÞÊÌi˜‰>˜ÊµÕiÊ>ˆ“i˜Ì>ÀÃiÊVœ˜ÊœÃÊvÀÕ̜ÃÊ`iÊ“>ÀÊÞÊVœ˜Ê
œÊµÕiʅ>L‰>˜ÊÃ>Û>`œÊ`iʏœÃʍ՘VœÃ°Ê*>Ã>Àœ˜ÊÌÀiÃÊÃi“>˜>ÃÊÞÊVœ“‡
«ÀœL>Àœ˜ÊµÕiʘœÊÃiʅ>>L>˜Êi˜Ê>ʏ‰˜i>Ê`iʘˆ˜}՘>ÊÀÕÌ>ʓ>À‰Ìˆ“>ÊÞÊV՘`ˆÊiÊ`iÃ?˜ˆ“œ°
/Ü«ˆ˜]ÊVœ˜ÊÃÕʅ>LˆÌÕ>ÊÈÃiœ]Ê}œ«iÊVœ˜ÊÃ>š>Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓ>`iÀ>ÃÊ`iÊ˜>ÕvÀ>}ˆœ]ʓ>`ˆVˆi˜`œÊÃÕÊÃÕiÀÌi]ÊVœ“œÊÈÊVœ˜ÊÃÕÃÊ}ÀˆÌœÃÊ`iÃi>À>Ê`iÃV>À}>ÀÊÃÕÊÌi˜Ãˆ˜°Ê9Ê-ˆÛ>]ʏœÊÀiVœ˜vœÀ̝°
>`ˆiÊÛi˜‰>Ê>ÊÀiÃV>Ì>ÀœÃÊÞÊÃÕʓÕiÀÌiÊÃiÀ‰>ʏi˜Ì>°Ê,œ`Àˆ}œ]Ê
µÕiÊÌi˜‰>˜Ê>ÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊÞʏœÃÊLÀ>âœÃÊ>À>š>`œÃÊÞʏi˜œÃÊ`iʓœÀ>̜˜iÃÊÞÊ>}՘>ÊVœÃ̈>ÊÀœÌ>]ÊÃiʜÀˆi˜Ì>L>Ê«œÀʏ>ÃÊiÃÌÀi>ÃÊiʈ˜Ìi˜Ì>L>ÊV>VՏ>Àʏ>ʏ>̈ÌÕ`ÊiÝ>VÌ>Ê`œ˜`iÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>˜°Ê9Ê՘>ʏˆ}iÀ>Ê
ÕâÊ`iʜ«Ìˆ“ˆÃ“œÊÛ>}Ê«œÀÊÃÕÊViÀiLÀœ°Ê*iÀœÊÜLÀi̜`œÊ˜œÊ`i>L>Ê`iʓi`ˆÌ>ÀÊÜLÀiʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊiÃV>«>À]Ê>«ÀœÛiV…>˜`œÊœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃʘ?ṎVœÃʵÕiÊ«œÃi‰>˜ÊjÊÞʓÕV…œÃÊ`iʏœÃÊÃ>Û>`œÃ]Ê>}՘œÃÊvœÀ“>`œÃÊi˜Ê>Ê«ÀiÃ̈}ˆœÃ>ÊiÃVÕi>Ê`iÊ->}ÀiÃ]Êi˜ÊiÊV>LœÊ
San Vicente.
— 254 —
-ÕÊÀœÃÌÀœÊ`i“>VÀ>`œÊÃiʈÕ“ˆ˜Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓ>š>˜>ÃʵÕiÊÃiÊ
`iëiÀ̝ʓ?ÃÊÃiÀi˜œ°ÊiÃ`iÊiÊ“>`ÀÕ}>`>ʅ>L‰>ÊiÃÌ>`œÊ…>Vˆi˜`œÊ
>}՘>Ãʓi`ˆVˆœ˜iÃÊÞÊiÃLœâ>`œÊ՘ÊiÝÌÀ>šœÊL>ÀVœÊi˜ÊÃÕÊV>Liâ>°Ê
ÊVˆiœÊÃiʅ>L‰>Ê>LˆiÀ̜ÊÀi«i˜Ìˆ˜>“i˜ÌiÊ`iʏ>ÃʘÕLiÃʵÕiʏœÊVÕLÀ‰>˜ÊÞÊiÜʫ>ÀiVˆÊVœ˜viÀˆÀiÊ՘>ÊiÝÌÀ>š>ÊvÕiÀâ>°Ê>“Ê>ʏœÃÊ
«>`ÀiÃ]Ê>ÊV>«ˆÌ?˜ÊÞÊ>}՘œÃʓ>Àˆ˜iÀœÃ]ÊÞʏiÃʓ>˜ˆviÃ̝ʍՈVˆœÃœÊ
ÞÊÃiÀi˜œ\
p
ÀiœÊ…>LiÀÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ>ÊvœÀ“>Ê`iʏˆLÀ>À˜œÃÊ`iʏ>ÊÀ>̜˜iÀ>Êi˜Ê>ʵÕiʘœÃʅ>>“œÃ\ÊVœ˜ÃÌÀՈÀi“œÃÊ՘>ÊV…>Õ«>ÊVœ˜ÊœÃÊ
ÀiÃ̜ÃÊ`iʏœÃÊ`œÃʍ՘VœÃÊÞÊVÀiœÊµÕiÊÌi˜`Ài“œÃÊv՘`>`>ÃÊiëiÀ>˜â>ÃÊ`iÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>Ê>V>œ]ÊiÊ«ÕiÀ̜ʓ?ÃÊViÀV>˜œ]ÊÞÊÈʏ>ÃÊ̜À“i˜Ì>ÃʘœÃÊÀiëiÌ>˜°Ê"ÊiÜ]ʜÊ՘>ʓÕiÀÌiʓ?ÃʵÕiÊÃi}ÕÀ>°Ê·+ÕjÊ
«ˆi˜Ã>˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÃʓiÀVi`iö
Con el alma en suspenso todos lo miraron atónitos.
p·ÃÊiÜʫœÃˆLi]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊvÀ>ÞÊ*œLÀi°
pœÊiÃ]ÊvÀ>ÞÊÕ>˜]ÊÞʘœÊi݈ÃÌiʜÌÀ>ÊvœÀ“>Ê`iÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÊiÊ
«iiœ]Ê>՘ÊÈi˜`œÊ“ÕÞÊ>ÀÀˆiÃ}>`>°ÊiLi“œÃʈ˜Ìi˜Ì>ÀœÊ>Ê“inos.
Le desesperada idea prendió en la mente del sorprendido ca«ˆÌ?˜Êiˆœ°ÊÊ«œÀÌÕ}ÕjÃ]ÊÌÀ>Ãʓ>`ÕÀ>À>ÊÞÊiÝ>“ˆ˜>Àʏ>À}œÊ̈i“«œÊiÊ`ˆLՍœÊiÃLœâ>`œÊ«œÀÊ-ˆÛ>Ê`iÊiõՈviÊ>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀ]Ê`i“œÃÌÀÊ՘>Ê}À>˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜°Ê>ʈ`i>Ê`iÊ՘ʜvˆVˆ>ÊvœÀ“>`œÊi˜Ê>Ê
ÃVÕi>Ê`iÊ>Ài>˜ÌiÃÊ`iÊ-iۈ>]ʘœÊiÀ>ÊVÕ>µÕˆiÀʜ«ˆ˜ˆ˜°ÊÉÊ
µÕiÊÀi՘ˆÊ>ʏœÃÊÃÕ«iÀۈۈi˜ÌiÃÊÞʏiÃÊ`iÃVÕLÀˆÊˆÕȜ˜>`œ\
p“ˆ}œÃ]ʘœÊ«œ`i“œÃÊiëiÀ>ÀÊ>ʵÕiÊiÃ̜ÃÊÃ>Û>iÃʘœÃÊÛ>Þ>˜Ê>˜ˆµÕˆ>˜`œÊ՘œÊ>Ê՘œ°ÊÃÊiۈ`i˜ÌiʵÕiʘ>`ˆiÊÛi˜`À?Ê>ÊÀiÃV>Ì>À˜œÃ]Ê«ÕiÃʈ}˜œÀ>˜Ê`˜`iʘœÃʅ>>“œÃÆÊÞʏ>ÊVœ“ˆ`>ÊÞÊiÊ
>}Õ>ÊVœ“ˆi˜â>˜Ê>ÊiÃV>Ãi>À°ÊÉʵÕiÊ`iëÕjÃÊ`iÊ՘>ʏ>À}>ÊÀivi݈˜]ʅiÊ`iVˆ`ˆ`œÊiÛ>ÀÊ>`i>˜Ìiʏ>ʈ`i>ÊVœ˜ViLˆ`>Ê«œÀÊiÊmagisterÊ-ˆÛ>°Ê6>“œÃÊ>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊi˜ÌÀiÊ̜`œÃÊ՘>Ê«iµÕiš>Êi“L>ÀV>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊ˜>ÕvÀ>}ˆœ°ÊÃÊ«œÃˆLiʏi}>ÀÊ>Ê>V>œ]ÊÞÊ
œÊµÕiʘœÊ…>}>“œÃÊ«œÀʘœÃœÌÀœÃʓˆÃ“œÃ]ʘœÊœÊ…>À?ʘ>`ˆi°Ê œÃÊ
…>>“œÃÊi˜Ê՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê“?ÃʵÕiÊ`iÃiëiÀ>`>°
p œÃʏi˜?ˆÃÊ`iÊiëiÀ>˜â>°ÊiÃ`iʅœÞÊiÃiÊÃiÀ?ʘÕiÃÌÀœÊi“«išœÊpˆ˜ÌiÀۈ˜œÊ-?˜V…iâ]ʵÕiÊviˆVˆÌÊ«œÀʏ>ʈ`i>Ê>Ê-ˆÛ>°
p-iÀ?ÊVœ˜ViLˆ`>Ê«>À>ÊÀiÈÃ̈ÀÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ`œÃʜÊÌÀiÃÊ`‰>ÃÊ`iÊ
˜>Ûi}>Vˆ˜]ʵÕiÊiÃʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʵÕiʘœÃÊÃi«>À>Ê`iÊ>V>œ°Ê9ÊVÀiœÊ
— 255 —
µÕiʏœÊVœ˜Ãi}ՈÀi“œÃ]Ê>“ˆ}œÃÊpœÃÊ>˜ˆ“Ê-ˆÛ>]ʵÕiʏiÃʓœÃÌÀÊ
sus dibujos.
iÃ`iÊ>µÕiÊ“œ“i˜ÌœÊ>ÊV>ÌˆV>Ê«>Þ>ÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê՘Ê
ˆ“«ÀœÛˆÃ>`œÊÞʏ>LœÀˆœÃœÊ>Ã̈iÀœ]Ê`œ˜`iʅ>ÃÌ>ʏœÃÊVjÀˆ}œÃÊÌÀ>L>>L>˜Ê`i˜œ`>`>“i˜ÌiÊÞÊVÕ>µÕˆiÀÊ`i뜍œÊiÀ>ÊṎˆâ>`œÊ«>À>Ê
ÀiÃÌ>ÕÀ>ÀÊiÊ>ÀV>ʵÕiʏœÃÊÃ>Û>À>Ê`iÊ`ˆÕۈœÊ`iÊLÀÕÌ>ˆ`>`]ʅ>“LÀi]ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊÞÊ«>ۜÀʵÕiÊÃÕvÀ‰>˜]Ê>Ê“œ˜ÌiÊÀ>À>ÌÊ`iʏ>Ê
Ã>Û>Vˆ˜°Ê>œÊ>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê`iÊ,œ`Àˆ}œÊÞÊiˆœ]ʏœÃÊ`‰>ÃÊ«>Ã>Àœ˜Ê
Vœ“œÊ՘ÊÜ«œ]ʅ>ÃÌ>Ê>V>˜â>Àʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÃi“>˜>Ê`iÊ>}œÃ̜ÆÊ«iÀœÊ
œÃÊÌÀ>L>œÃÊÃiÊÀiÌÀ>Ã>L>˜ÊÞʘœÊÛi‰>˜Ê>ÊvœÀ“>Ê`iÊVœ˜VÕˆÀÊiÊ˜>ۉœÊÞÊiÛ>`ˆÀÃiÊ`iÊ>µÕi>ÊÌÀ>“«>ʓœÀÌ>°
Ê}ÀÕ«œÊ`iÊÌՏˆ`œÃʘ?ÕvÀ>}œÃÊÀiVœÀ`>L>Ê>Ê՘ÊijÀVˆÌœÊV>Õ`ˆV>˜Ìi]ÊVœ˜Ê>ÃÊL>ÀL>ÃÊÞÊV>LiœÃÊ`iÃ}Àiš>`œÃ]Êi˜viÀ“œÃ]Ê`iÃV>âœÃ]ÊÃÕVˆœÃ]ÊVœ˜Ê>ÃÊÛi˜`>ÃÊ`iÊÃÕÃʅiÀˆ`>ÃÊi˜˜i}ÀiVˆ`>Ã]ÊÞÊVœ˜Ê
՘œÃʈ˜`iVœÀœÃœÃÊ>˜`À>œÃÊVÕLÀˆj˜`œiʏ>Ãʓ>}À>ÃÊV>À˜iðʏÊ
>ÀÀœâÊÃiÊ«Õ`À‰>ÊÞʏœÃÊ}œÀ}œœÃÊÞÊ}ÕÃ>˜œÃʘ>`>L>˜Êi˜ÊiÊ˜>ÕÃi>L՘`œÊÜ«ˆV>`œÊµÕiÊV>`>Ê`‰>Ê}ՈÃ>L>ÊiÊVœVˆ˜iÀœÊ“>>ޜÊVœ˜ÊÃ>Ê
ÞÊ>}Õ>°
ÊV>œÀÊiÀ>Ê>ÃvˆÝˆ>˜Ìi]Ê`i“œi`œÀ]Ê>՘µÕiÊ>}՘>ʘœV…iʅÕLˆiÀœ˜Ê`iÊÃÕvÀˆÀʏ>Êۈœi˜Ì>ÊViˆÃV>Ê`iÊvÀi˜ÌiÃÊ`iʘÕLiÃʘi}À>ÃÊ
que caían sobre ellos como una cascada infernal, aplastando
…ˆiÀL>ÃÊÞÊ>Ài˜>iðʜÃʈ“«ÀœÛˆÃ>`œÃÊV>À«ˆ˜ÌiÀœÃÊ`iÊÀˆLiÀ>]ÊVœ˜Ê
œÃʜœÃʈÀÀˆÌ>`œÃ]Ê>«ˆ>L>˜Ê>Ãʓ>`iÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊV>>ÃÊÞÊL>ÀÀˆV>ÃÊÞÊ
…>V‰>˜Ê«>˜V…>ÃʵÕiÊ>Ì>L>˜ÊVœ˜ÊVœÀ`>iÃÊ`iÊL>“LÖÊ՘œÃÊ>ʜÌÀœÃ]Ê
ÜÀÌi>˜`œÊ̜`>ÊV>ÃiÊ`iʜLÃÌ?VՏœÃ°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜ÌœÊiÊ“>ÀÊÞʏ>ÊÃ>Ê
µÕiÊÃiÊ>“œ˜Ìœ˜>˜Êi˜Ê>ÃÊÀœV>ÃʏiÃÊ«Àœ`ÕV‰>˜Ê՘ÊiëiˆÃ“œÊVi}>`œÀʵÕiʏœÃÊ>˜}ÕÃ̈>L>°
>Ê«>Þ>ÊÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“Êi˜Ê՘ÊV>ˆ}ˆ˜œÃœÊ…œÀ˜œ°ÊœÃʅœ“LÀiÃÊ
ÃÕ`>L>˜ÊÞÊ>}՘œÃ]ʵÕiʅ>L‰>˜Êi˜viÀ“>`œ]ʘœÊ«œ`‰>˜Ê˜ˆÊ>V>ÀÀi>ÀÊ
՘>ÊÌ>L>❘°ÊÊ>Ì>À`iViÀ]ÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊۈ`ÀˆœÃœÃÊ«œÀʏ>ÊV>i˜ÌÕÀ>]ÊÃiÊ̈À>L>˜Ê…>Vˆ˜>`œÃÊi˜Ê՘ÊÛ>iVˆœÊ`iʅˆiÀL>ÃÊvˆLÀœÃ>Ã]Ê՘>Ê
“Տˆ`>Ê>vœ“LÀ>ʵÕiʏiÃÊÃiÀۉ>Ê`iÊL?Ã>“œÊ>Êœ«ÀiÈۜÊLœV…œÀ˜œ]Ê>ʏ>ÊvˆiLÀiÊÞÊ>ʏ>ÃÊ«ˆV>`ÕÀ>ÃÊ`iʏœÃÊÌ?L>˜œÃ°ÊÊ«>À̈ÀÊ`iÊi˜Ìœ˜ViÃʏ>ÃʅœÀ>ÃÊÃiÊÃÕVi`‰>˜ÊVœ˜Ê՘>Ê`i˜Ã>ʏi˜ÌˆÌÕ`°
iiLÀ>Àœ˜Ê>ÊviÃ̈ۈ`>`Ê`iʏ>Ê6ˆÀ}i˜Ê`iÊ}œÃ̜ÊVœ˜Ê՘>ʓˆ‡
Ã>]ÊÞÊiÊ˜ÕiۜÊL>Ã̈“i˜ÌœÊVœ“i˜â>L>Ê>Ê̜“>ÀÊvœÀ“>°ÊÜʏœÃÊ
animó.
— 256 —
>Ê}i˜ÌiÊÃiÊ>˜ˆ“Ê`iÊÜLÀi“>˜iÀ>ÊÞÊVÀiޝÊi˜Ìœ˜ViÃʵÕiÊ«œ`À‰>ÊÃÕÀV>ÀÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃÊ`‰>ÃÊiÊ“>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>°Ê œÊiÃÌ>L>ÊVœ˜ViLˆ`œÊ«>À>ʓ?ÃÊ̈i“«œÊ`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]ÊÞÊÈÊ>}՘>ÊVœÀÀˆi˜ÌiʏœÃÊ
arrojaba a mar abierto, o sufrían una borrasca, morirían irremiÈLi“i˜Ìi°ÊÀ>Ê՘>Ê«>À̈`>ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>Ê«>ÀV>Ê>Ê՘>Ê܏>ʍÕ}>`>]ÊÞÊ
˜œÊ«œÃi‰>˜Ê˜ˆ˜}֘ÊÌÀˆÕ˜vœ°Ê>L‰>˜ÊṎˆâ>`œÊ>ÃÊVÕ>`iÀ˜>ÃÊÞÊiÊ
V>ÃV>À˜Ê`iÊÕ˜VœÊ«iµÕišœÊÞʏœÊ…>L‰>˜ÊVœ“«iÌ>`œÊVœ˜Ê>Ãʓ>`iÀ>ÃÊÜLÀ>˜ÌiÃÊ`iÊL>ÀVœÊ“?ÃÊ}À>˜`iʵÕiÊvœÌ>L>˜Êi˜Ê>Ê«>Þ>ʜÊ
se amontonaban en los arenales.
iÊ>š>`ˆiÀœ˜Ê՘ʫ>œÊ“>ޜÀ]Ê՘>ÊÛiˆ˜Ìi˜>Ê`iÊL>˜VœÃÊ`œ˜`iÊ
…>LÀ‰>˜Ê`iÊÃi˜Ì>ÀÃiÊ`ˆiâʅœ“LÀiÃÊi˜ÊV>`>Ê՘œ]Ê՘>ÊV>>Ê«>À>Ê>“>Vi˜>ÀÊ`œÃÊ«iiœÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÞÊÌÀiÃÊÃ>V>ÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊÀiÃiVœ]Ê՘Ê
̜ÃVœÊ̈“˜]ÊÛiˆ˜ÌˆVˆ˜VœÊÀi“œÃÊ>ÊV>`>ʏ>`œ]ÊÞÊ՘>ÊÛi>ÊÀiVœÃˆ`>Ê
Vœ˜ÊV>LœÃÊÞʅiV…>ÊVœ˜ÊœÃÊÀiÃ̜ÃÊ`iʏœÃÊÛi?“i˜iÃÊÞÊV>“ˆÃ>ÃÊ
anudadas. Nadie dudaba de que escaparían de aquella trampa
“œÀÌ>]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊ«Ài}՘Ì>L>˜\ʁ·9ÊÈʘœÃÊÜÀ«Ài˜`iʜÌÀ>Ê
Ìi“«iÃÌ>`Êi˜ÊiÊ“>ÀÊ>LˆiÀ̜¶‚
-ˆ}˜ˆvˆV>À‰>ʏ>ʓÕiÀÌiÊ«>À>Ê̜`œÃ°ÊœÊÃ>L‰>˜°
1˜>Ê`iʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃʘœV…iÃÊ`iÊÃi«Ìˆi“LÀi]ÊVÕ>˜`œÊ>ÃÊvÕiÀâ>ÃÊiÃV>Ãi>L>˜ÊÞÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜‰>˜Ê>ÊiÃ̈Û>Àʏ>ʘ>ÛiÊÞÊ«>À̈ÀÊȘÊ`ˆ>ción, una luna esférica rielaba en el firmamento alumbrando el
V>“«>“i˜ÌœÊVÀˆÃ̈>˜œÊVœ˜ÊÃÕʏÕâʏiV…œÃ>°Ê-ˆÛ>ÊVœ“i˜âÊ>ÊÃi˜ÌˆÀÊ
vÀ‰œÊi˜Ê>Êië>`>ÊÞÊÃiÊ>ÀÀiLՍœÊi˜ÌÀiÊ՘œÃÊÀ>“>iðÊiÊÀi«i˜ÌiÊ
՘>ÊܓLÀ>ÊÃiÊ`iňâœÊ`iÊÃÕÊV>«œÌiÊÞÊÃiÊiÃV>LՏÊ`>˜`œÊ՘Ê
Àœ`iœ°Ê-iʜÀˆi˜ÌÊ«œÀʏœÃÊvÕi}œÃÊ`iÊ«œL>`œÊ`iʏœÃÊÃ>Û>iÃ]ÊiÊ
ˆ˜Vœ˜ViLˆLi“i˜ÌiÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>Êj°Ê-ˆ˜Ê“ˆi`œ°
À>Ê/Ü«ˆ˜]ʵՈi˜Ê…Õ‰>Ê`iÊvœÀ“>Êi˜ˆ}“?̈V>ÊÞÊ>ÀÀˆiÃ}>`>°
+Ոâ?ÃÊiÀ>Ê«œÀʏ>ÊvˆiLÀiʵÕiÊ«>`iV‰>]ʜÊÌ>ÊÛiâÊ«œÀµÕiÊiÊië>˜ÌœÊµÕiÊ>ÌiÜÀ>ÊÃÕÊVœÀ>❘]ÊiÊ…>“LÀiÊÞʏ>Ê`iÃiëiÀ>Vˆ˜]ʏœÊ
…ÕLˆiÀ>˜Êˆ˜`ÕVˆ`œÊ>Ê՘ʈ“«ÕÃœÊ…iÀœˆVœ°Ê?ÃÊÃiVœÊµÕiÊ՘ÊÌÀœ‡
zo de cecina, temblando por la calentura, se abrió paso entre los
“>̜ÀÀ>iÃÊÞÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ…>Vˆ>ÊiÊ«i`Ài}>Ê`œ˜`iÊÃiÊ>â>L>ʏ>Ê>`i>Ê
`iʏœÃÊL?ÀL>ÀœÃ]Ê՘>ÊÛiˆ˜Ìi˜>Ê`iÊ>ÃÌÀœÃ>ÃÊV…œâ>ÃÊ`iÊL>ÀÀœÊÞʍ՘VœÃ]Ê>Õ“LÀ>`>ÃÊ«œÀÊ>˜ÌœÀV…>ÃÊÞÊ}Õ>ÀiVˆ`>ÊÌÀ>ÃÊ՘>Êi“«>ˆâ>`>°Ê
/Ài«ÊVœ“œÊ՘>ÊÀ>«œÃ>ÊÞÊLÕÃVÊ>Êivi]ʵÕiÊÃiʵÕi`Ê«iÌÀˆvˆV>`œÊ
— 257 —
>˜Ìiʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊœÃ>`œÊ“ÕV…>V…œ°Ê/Ü«ˆ˜ÊÃiÊ>`i>˜ÌÊVœ˜Ê
Û>i˜Ì‰>ÊÞÊÃiÊ>«ÀœÝˆ“Ê>ʏ>ÃÊ>ÃVÕ>ð
-ÕÊÃÕiÀÌiÊiÃÌ>L>ÊiV…>`>]Ê«iÀœÊ˜œÊ˜œÌ>L>Ê«?˜ˆVœ°
>Ê>LœÀ>`>ÊÃiÊ`iÃVÕLÀˆÊ>Ê«ÀiœVÕ«>˜ÌiÊ>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊœÛi˜Ê
sangley.
p·/Ü«ˆ˜]Ê`˜`iÊiÃÌ?ÃʓÕV…>V…œ¶Êu
œ˜ÌjÃÌ>“itÊp}ÀˆÌ>L>Ê
-ˆÛ>°
ÊÕViÀœÊ˜œVÌÕÀ˜œÊ“œÃÌÀ>L>Ê>֘Ê՘ÊL>˜VœÊ`iÃÛ>‰`œ]ÊVœ“œÊ
>Ê«œÀVi>˜>Êۈi>]ÊÞÊiÊۈi˜ÌœÊiÛ>˜Ì>L>Ê՘ʫœÛœÊvˆ˜‰Ãˆ“œÊµÕiÊ
Vi}>L>°Ê"‰>Ê>ʅՓ>˜ˆ`>`]Ê>ÊVÕiÀœÊ“œ>`œÊ`iʏ>Ãʏˆ}>`ÕÀ>ÃÊ`iʏœÃÊ
Ài“œÃÊÞÊ>ÊÃ>“ÕiÀ>°Êi}>šœÃœÃÊÞÊ«ÀiœVÕ«>`œÃ]Ê,œ`Àˆ}œ]Ê6i>ÃVœ]ʏvœ˜ÃˆVœ]ÊÛ>ÀˆœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÞÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ʏœÊLÕÃV>Àœ˜Ê«œÀʏ>Ê«>Þ>ÊÞÊiÊ>Ã̈iÀœ]Êi˜ÌÀiʏœÃʓœ˜Ìœ˜iÃÊ`iÊiõՈÀ>ÃÊÞÊ
>Ãʓ>`iÀ>ÃÊië>ÀVˆ`>Ã]ÊÞʅ>ÃÌ>ÊÃiÊ>`i˜ÌÀ>Àœ˜Êi˜ÊiÊ“>Àʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ
iÃÊVÕLÀˆÊœÃʅœ“LÀœÃ°Ê"Ìi>Àœ˜Ê>ʏi>˜‰>]ÊiÝ«œÀ>Àœ˜ÊœÃÊ«>“iÀ>iÃ]ʏ>Ê>˜}œÃÌ>Ê}>À}>˜Ì>Ê«œÀÊ`œ˜`iÊ>«>ÀiV‰>˜ÊœÃʘ>̈ۜÃ]ÊÞÊ
>ۈÃÌ>Àœ˜Ê>ÊÛ>ÃÌi`>`ʵÕiʏœÃÊÀœ`i>L>ÆÊ«iÀœÊÃiʏœÊ…>L‰>ÊÌÀ>}>`œÊ>Ê
̈iÀÀ>°ÊœÃÊ`œÃÊ}Õ>À`>ÃʍÕÀ>Àœ˜ÊµÕiʘ>`ˆiʅ>L‰>Ê>L>˜`œ˜>`œÊ
>ÊViÀV>ÊÞʵÕiʏœÃʈ“«‰œÃʘ>ÌÕÀ>iÃʘœÊ…>L‰>˜ÊiviVÌÕ>`œÊ˜ˆ˜}՘>Ê
ˆ˜VÕÀȝ˜Ê˜œVÌÕÀ˜>°Ê?ÃÊ«>ۜÀ°Ê?Ãʈ˜ViÀ̈`ՓLÀi°
,œ`Àˆ}œ]Ê>õÕi>`œÊ«œÀʏ>ÊÃÕViȝ˜Ê`iÊÌÀ>}i`ˆ>Ã]ÊÃiÊiÝ«>ޝ°Ê
>ÊۜâÊÃiʏiʅ>L‰>ÊvÀ>}Õ>`œÊ“ÕÞʅœ˜`>]ʓÕÞÊi“œÌˆÛ>\
puˆœÃʘœÃʅ>ʜÛˆ`>`œtÊ*>ÀiViʵÕiʘœÃÊ`iÃi>ÊÛiÀʓÕiÀ̜ð
/À>Ãʏ>ʜÃVÕÀ>ʓ>`ÀÕ}>`>ÊÃiʈ˜ÃÌ>Ê՘ÊV>œÀÊÜvœV>˜ÌiÊÞÊiÊ
}ÀÕ«œÊ˜œÊiÀ>ÊȘœÊ՘ʅ>Ì>œÊ`iÊ`iÃiÀ̜ÀiÃÊ«>À>«iÌ>`œÊÌÀ>ÃÊ՘>ÃÊ
ÀՈ˜>ÃʵÕiÊLÕÃV>À>˜Ê՘ÊV>“ˆ˜œÊˆ“«œÃˆLiÊ«>À>ʏ>ʅՈ`>°Ê˜>“LÀiÃÊ`iʓœÃV>ÃÊÞÊÌ?L>˜œÃÊÃiÊViL>L>˜Êi˜ÊÃÕÃʅiÀˆ`>ÃÊÞʏœÃʓœÀ̈vˆV>L>˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊ>˜œV…iViÀ°Ê-iÊÃi˜Ì>Àœ˜Ê>ʜLÃiÀÛ>ÀÊiÊ…œÀˆâœ˜Ìi]Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊ>Ã>L>˜Ê>}՘œÃʓœÕÃVœÃÊÞÊ`œÃʏ>}>À̜ÃʵÕiʅ>L‰>˜Ê
V>«ÌÕÀ>`œ]ÊVÕ>˜`œÊ`iʈ“«ÀœÛˆÃœÊœÃÊÃ>Û>iÃÊ>«>ÀiVˆiÀœ˜ÊÌÀ>ÃÊiÊ
montículo.
p6ˆi˜i˜Ê>ÊÀi“>Ì>À˜œÃÊp}ÀˆÌÊiÊV>«ˆÌ?˜°
*iÀœÊ«>À>ÊÃÕÊÜÀ«ÀiÃ>ʜLÃiÀÛ>Àœ˜Ê>LÜÀ̜ÃʵÕiʏœÃÊ«ÀiVi`‰>Ê
iÊ`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊ/Ü«ˆ˜ÊÞÊiÊ“ÕV…>V…œÊ“>>ޜʵÕiʅ>L‰>˜ÊV>«ÌÕrado el primer día. El sangley tenía ampollas en los labios de la
— 258 —
vˆiLÀi]ÊÞÊÛ>Vˆ>L>ÊVœ“œÊ՘ÊLiœ`œ°Ê œÊ«œ`‰>˜ÊVÀiiÀœ]Ê«iÀœÊ/Ü«ˆ˜Ê…>L‰>ÊÌÀ>L>`œÊ>“ˆÃÌ>`ÊVœ˜ÊœÃÊ>LœÀ‰}i˜iÃÊÞÊÌÀ>ÃÊ«iÀ˜œVÌ>ÀÊ
Vœ˜ÊiœÃʅ>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊµÕiÊ`iVÀiVˆiÀ>ÊÃÕÊLiˆVœÃˆ`>`°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>ViÀVÊÞʏœÊ>LÀ>❰
p·+Õjʅ>ʜVÕÀÀˆ`œÊ/Ü«ˆ˜¶Ê·>ÃÊiÃÌ>`œÊVœ˜ÊiÜÃÊ`iÃ>“>dos?
ÊœÃ>`œÊ“ÕV…>V…œÊÃiÊȘViÀÊVœ˜Ê?}Àˆ“>ÃÊi˜ÊœÃʜœÃ°
pˆÊÌ>ÌÕ>iÊ`iÊLÀ>âœÊ˜œÃʅ>ÊÃ>Û>`œ]Ê>“œ°ÊÕV…œÃÊ`iÊiœÃÊ
Ì>“Lˆj˜ÊœÊ̈i˜i˜Ê«ÕiÃÊܘÊ`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iʏœÃÊÛ>ˆi˜ÌiÃʓ>Àˆ˜œÃʵÕiÊÈÀۈiÀœ˜Êi˜Ê>Ê>À“>`>ÊV…ˆ˜>Ê`iÊ՘ÊÌ>Ê<i˜}‡i]Ê՘Ê>“ˆÀ>˜ÌiÊÞÊiÝ«œÀ>`œÀÊ>ÊµÕiÊÛi˜iÀ>˜ÊVœ“œÊ՘Ê`ˆœÃ°ÊÕiÀœ˜Ê“ÕÞÊ
«iÀÃi}Ո`œÃÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊÞÊÃiÊÀivÕ}ˆ>Àœ˜Êi˜ÊiÃÌ>ʈÏ>°Ê>ÊvœÀÌ՘>ʘœÃÊ
…>ÊܘÀi‰`œ°
pu<…i˜}‡itÊÃÊ՘ʘœ“LÀiʵÕiÊÞ>ÊvœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iʓˆÊۈ`>°Ê
ÀiÃÊ՘ÊÛ>ˆi˜ÌiÊp“>˜ˆviÃ̝]ÊÞʏœÊ>LÀ>âÊVœ“œÊ>Ê՘ʅˆœ°
p œÊ…>ÊÈ`œÊ>ÊÛ>i˜Ì‰>]ÊȘœÊ>ʈ“«œÌi˜Vˆ>]Ê>“œ]ÊÞÊÃ>LiÀÊ
µÕiÊiÜÃÊL?ÀL>ÀœÃÊÞÊޜÊÌi˜‰>“œÃÊ>}œÊi˜ÊVœ“Ö˜°Ê6ˆi˜i˜Ê>ʅ>L>ÀÊ
ÞÊ>ʜ‰À°
/Ü«ˆ˜ÊÀœ}Ê>ÊV>«ˆÌ?˜ÊÞÊ>ʏœÃÊ«>`ÀiÃʍiÃՈÌ>ÃÊÞÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃÊ
µÕiÊÃiÊ>ViÀV>À>˜°ÊÊiÃÌÀ>v>>ÀˆœÊiviÊ`iʏ>Ê«>À̈`>ʅ>L‰>Ê`iVˆ`ˆ`œÊ
«>À>“i˜Ì>ÀÊVœ˜ÊiœÃÊÃ>Lˆi˜`œÊµÕiÊi˜ÌÀiʏœÃʘ?ÕvÀ>}œÃʅ>L‰>Ê
Ã>ViÀ`œÌiÃ]Ê>ÊV>“LˆœÊ`iÊ>}֘ÊÃ>VœÊ`iÊ>ÀÀœâÊÞÊLœÌ>ÃÊ`iʏˆVœÀ°Ê
`i“?ÃÊÃiÊVœ“«Àœ“ỉ>Ê>ʘœÊˆ“«i`ˆÀÊÃÕÊÃ>ˆ`>ÊÞÊ>ʘœÊ>Ì>V>ÀœÃÊ
“?Ã]ʈ˜VÕÜʏiÃʜvÀiVˆÊ>}Õ>ÊÞÊVœVœÃ°Ê i}>Àœ˜Ê«À>V̈V>ÀÊiÊV>˜ˆL>ˆÃ“œÊÞÊÃiÊ`iV>À>Àœ˜Ê…œ“LÀiÃÊÀiˆ}ˆœÃœÃÊÞÊ>`œÀ>`œÀiÃÊ`iʏ>Ê
`ˆœÃ>ÊV…ˆ˜>Ê`iÊ“>À]Ê-…>œÊˆ˜]ÊÞÊ`iʏ>ÃÊVi˜ˆâ>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ>˜Ìi«>Ã>dos, a los que rendían culto.
-?˜V…iâ]Ê-ˆÛ>ÊÞÊiˆœÊÃiÊÃiÀi˜>Àœ˜Ê>Êvˆ˜]ÊÞÊ>՘µÕiʘœÊiÃÊÃiducía tener que proporcionarle una parte de un bien tan necesaÀˆœÊÞÊiÃV>Ü]ÊiÃÌ>L>˜ÊœLˆ}>`œÃÊ>Ê>V>L>ÀÊVœ˜Ê>µÕiÊ«ÕÀ}>̜Àˆœ]ÊiÊ
ˆ˜Ìi˜Ì>Àʏ>ÊvÕ}>°ÊœÃÊ>viVÌ>`œÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê>LÀ>â>ÀÃiÊ>LœÀœâ>`œÃ°Ê-iÊ>LÀ‰>Ê՘ʫœÀÌ>â}œÊ>ʏ>ÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>°Ê-iʅ>L‰>˜ÊÌiÀ“ˆ˜>`œÊ
>Êvˆ˜ÊœÃÊÀiViœÃÊ>˜ÌiÊ>µÕi>Ê}i˜ÌÕâ>]Ê>ˆ“>š>ÃʵÕiÊ>ÃiÊȘ>L>˜Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊ`œÀ“‰>˜ÊÞÊVœ˜Ì>L>˜Ê}>â˜>ÌiÃÊȘÊ`ˆÃ̈˜}œÃÊ«œÀÊiÊ«>ViÀÊ
`iʓ>Ì>À°Ê,œ`Àˆ}œÊœÃÊVœ˜Ìi“«>L>ÊÞÊ«i˜Ã>L>ʵÕiʏ>ÊÀՈ˜`>`Ê`iÊ
>µÕiœÃÊ>ÃiȘœÃÊȘʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>]ʏiÛ>À‰>˜Êi˜ÊÃÕÃÊ>“>Ãʏ>ʘi}À>Ê
“ÕiÀÌiÊ`iÊ՘>ʈ˜vˆ˜ˆ`>`Ê`iÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃ°Ê œÊÃiÊvˆ>À‰>°
— 259 —
ÊiÃՈÌ>ÊÞÊiÊV>«ˆÌ?˜ÊviˆVˆÌ>Àœ˜Ê>Ê/Ü«ˆ˜Ê«œÀÊÃÕÊÛ>iÀœÃ>Ê
acción.
p/iÊ`iLi“œÃʏ>Êۈ`>]ʈi}œ°ÊˆViÊLˆi˜ÊL>Ṏâ?˜`œÌiÊp`ˆœÊ
el cura.
iÀˆ`œÃ]Êi˜viÀ“œÃ]ʅ>“LÀˆi˜ÌœÃ]ʏiœÃÊ`iÊÃÕÊ«>ÌÀˆ>ÊÞÊi˜Ê՘Ê
«>‰ÃʅœÃ̈]ʍÕâ}>L>˜ÊµÕiÊÃÕvÀ‰>˜Ê՘ÊÛ>V‰œÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]Ê«iÀœÊ՘Ê
…>œÊ`iÊiëiÀ>˜â>ÊÃiÊۈÏՓLÀ>L>Êi˜Ê>ÊViÀV>˜‰>°Ê>˜`œÊ՘ÊLÀˆ˜Vœ]ÊÞÊÌÀ>ÃÊiÃVÕ«ˆÀÊi˜ÊiÊÃÕiœÊi˜ÊiÊµÕiÊ}>À>L>ÌiÊ՘ÊÌÀˆ?˜}ՏœÊ
Vœ“œÊvˆÀ“>Ê`iÊ«>V̜]ÊiÊviÀœâÊ}Չ>Ê`iʏœÃÊL?ÀL>ÀœÃ]Ê`iÃ>«>ÀiVˆÊ
ÌÀ>ÃÊiÊViÀÀœ°Ê9>ʘœÊœÊۈiÀœ˜Ê˜ˆÊ>Êj]ʘˆÊ>ÊÃÕÃÊÃiVÕ>ViÃʅ>ÃÌ>ÊiÊ
“ˆÃ“œÊ`‰>Êi˜ÊiÊµÕiÊi˜Ê>Ê«ÀiV>Àˆ>ʘ>ÛiÊâ>À«ÊÀՓLœÊ>Ê>V>œ]Ê
ÌÀ>ÃÊi˜Vœ“i˜`>ÀÃiÊ>Ê̜`œÃʏœÃÊÃ>˜ÌœÃÊ`iÊVˆiœÊÞÊV>˜Ì>ÀÊ՘>ÊSalve
marinera, en medio de un traqueteo poco esperanzador de ma`iÀ>Ã]Ê«œi>Ã]ÊVœÀ`>iÃ]ÊV>“ˆÃ>ÃÊ>Êۈi˜ÌœÊÞʓiÌ>iÃʜ݈`>`œÃ°ÊÇ
Ì>L>˜ÊiÝՏÌ>˜ÌiÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊÌi“iÀœÃœÃ°
À>ÊiÊV?ˆ`œÊ{Ê`iʜVÌÕLÀiÊ`iÊ>šœÊ`iÊ-išœÀÊ`iÊ£xnÓ]ÊÞÊiÊ܏Ê
caía a tajos sobre sus cabezas. Demacrados, apenas tapados con
՘œÃÊ>˜`À>œÃÊÞʵÕi“>`œÃÊ«œÀÊiÊ܏]ʏ>ÊÌÀœ«>Ê`iʘ?ÕvÀ>}œÃ]ÊÀiâ>L>Ê«>À>ʵÕiʏ>ʓ>ÀÊi˜ÊV>“>ÊÃiʓ>˜ÌÕۈiÀ>ʅ>ÃÌ>Ê>ÀÀˆL>ÀÊ>Ê>V>œ°Ê
iˆœÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃ>V>Àœ˜ÊÃÕÃÊLÀ֍Տ>ÃʵÕiÊ>ÕÃVՏÌ>L>˜ÊȘÊViÃ>À°
ÊvÀ?}ˆÊV…ˆ˜V…œÀÀœÊ…i˜`ˆÊ>ÃÊ>}Õ>ÃÊÞÊi“ˆÌˆÊ՘ÊVœœÃ>ÊVÀÕjido, como si fuera a quebrarse en mil pedazos. Se quedaron sin
>ˆi˜ÌœÊÞʏ>ÃÊiÝV>“>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÜLÀiÃ>ÌœÊÃiÊ>`Õiš>Àœ˜Ê`iʏ>Êi˜À>ÀiVˆ`>Ê>̓ÃviÀ>ÆÊ«iÀœÊVœ“«ÀœL>Àœ˜ÊµÕiÊÀiÈÃ̉>°Ê˜Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ʓˆ>Ê`iʏ>Ê`iÀÀœÌ>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕޝÊiÊ?˜}ՏœÊ`iÊiÃVœÀ>]ÊVœ“œÊÈÊ
vÕiÀ>Ê՘ÊL>ÌiÊ`iÊ«iÃV>°ÊÃÌ>L>˜ÊÃ>̈ÃviV…œÃÊ`iÊÃÕÊL>Ã̈“i˜ÌœÊÞÊ
iÜʏiÃÊ`ˆœÊ?˜ˆ“œÃ°Ê>ʓ>`iÀ>Ê`iÊÕ˜Vœ]ÊiÊ«>œÊÞʏ>ʍ>ÀVˆ>ʏiÊ
Vœ˜viÀ‰>˜Ê>`i“?ÃÊVˆiÀ̜Ê>ˆÀiʓ>Àˆ˜iÀœ°Ê*iÀœÊ`iÊ՘>ÊVœÃ>ÊiÃÌ>L>˜Ê
Ãi}ÕÀœÃ\ÊÈÊiÃÌ>>L>Ê՘>ÊÌi“«iÃÌ>`]ÊÃÕÃÊÌՓL>ÃÊÃiÀ‰>˜Ê>ÃÊ>LˆÃ>les simas del océano.
À>ÞÊ*œLÀi]ʏœÀ>L>ÊÞÊÀiâ>L>Ê«œÀÊÃÕÃÊ>“>Ãʈ˜“œÀÌ>ið
— 260 —
9
>ÊL>Ã>Ê`iʏœÃʘ?ÕvÀ>}œÃÊ`iʜ˜}v>˜
Octubre de 1582
>ÊL>Ã>ÊÃiʓ>˜Ìi˜‰>Ê>ÊvœÌiʓˆ>}ÀœÃ>“i˜Ìi°
9ʘ>`ˆiÊ`i>L>Ê՘ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊ`iÊ>ÕÃVՏÌ>ÀÊiÊVˆiœÊ«œÀÊÈÊÃÕÀ}‰>Ê
՘>ʘÕLiÊiÊ…œÀˆâœ˜Ìi°Ê>ÃÊÌ>L>ÃÊVÀՍ‰>˜ÊÞÊ>}՘œÃÊV>LœÃÊÃiÊ`iÃ>Ì>Àœ˜]Ê«iÀœÊiÊiõՈviÊ«ÀœÃˆ}ՈÊÃÕÊȘ}>`ÕÀ>]ʅœÀ>ÊÌÀ>ÃʅœÀ>]Ê
milla tras milla. Azules cielos sin nubes se extendían de norte
a sur.
>Ê>̓ÃviÀ>ÊiÃÌ>L>˜Ê«>À>ˆâ>`>ÃÊÞÊ՘Ê܏Ê`iʍÕÃ̈Vˆ>ʏœÃÊ>V…ˆV…>ÀÀ>L>ÊVÕ>˜`œÊiÊ>}Õ>Êi“«iâÊ>Êv>Ì>À°Ê1˜Ê“>Àˆ˜iÀœÊ“>>ޜÊ
i˜œµÕiVˆ]ʵՈâ?Ê«œÀʏ>ʓ>>Àˆ>]ʏ>ÊÃi`ʜʏ>Ê`iLˆˆ`>`ÆÊÞÊ`>˜`œÊ
՘Êi˜œµÕiVi`œÀÊ>>Àˆ`œÊÃiÊ>ÀÀœÊ>Ê“>ÀÊ`œ˜`iÊÌÀ>}ÊÃÕÊÃ>ˆÌÀœÃ>Ê>}Õ>ʅ>ÃÌ>Ê`iÃ>«>ÀiViÀÊ>…œ}>`œ°Ê >`>Ê«Õ`ˆiÀœ˜Ê…>ViÀÊ«œÀÊj]Ê
«ÕiÃʅÕLˆiÀ>Ê«iˆ}À>`œÊ>ÊiÃÌ>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊL>ÀV>â>°Ê,iâ>Àœ˜Ê«œÀÊ
ÃÕÊ>“>ÊÞʵÕi`>Àœ˜ÊVœ˜ÃÌiÀ˜>`œÃÊ«œÀʏ>Ê«jÀ`ˆ`>°ÊÊ«>ۜÀÊÞʏ>Ê
œVÕÀ>ÊiÀ>˜Ê>…œÀ>ʏœÃʅœÀÀœÀiÃÊ>ʏœÃʵÕiÊ`iL‰>˜Ê`iÊi˜vÀi˜Ì>ÀÃiÊÈÊ
˜œÊ>ÀÀˆL>L>˜Ê>Ê>V>œÊ«Àœ˜Ìœ°Ê/Ü«ˆ˜]ʏœÀÊ>vˆ}ˆ`œÊÞÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊ
aplastado parecía de cera.
6i>ÃVœÊÜÃÌi˜‰>ÊiÊˆ“«ÀœÛˆÃ>`œÊ̈“˜ÊÞÊÌi˜‰>ʏ>ÊۈÃÌ>Êvˆ>Êi˜Ê
iÊÃÕÀ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ«i˜Ã>L>ʵÕiʘˆÊiÊÕiâʓ?Ãʈ“«>V>LiʏiʅÕLˆiÀ>Ê
ˆ“«ÕiÃ̜Ê՘ÊV>Ã̈}œÊÌ>˜ÊÌiÀÀˆLiÊVœ“œÊiÊµÕiÊiÃÌ>L>ÊÃÕvÀˆi˜`œ°
>ÃÊ«ÀˆÛ>Vˆœ˜iÃʅ>L‰>˜Ê>ÌiÀ>`œÊÃÕÃÊvˆÃœ˜œ“‰>ðÊiˆœÊÌi˜‰>Ê
ÌiÀÀœÀÊ>ʵÕiʅÕLˆiÀ>˜ÊiÝÌÀ>ۈ>`œÊiÊÀՓLœ]Ê«iÀœÊ-ˆÛ>ʏœÊVœ˜vœÀ̝Ê`i“œÃÌÀ?˜`œiÊVœ˜Ê>ÊLÀ֍Տ>ʵÕiʘœÊœÊ…>L‰>˜ÊÛ>Àˆ>`œÊ˜ˆÊ՘Ê
}À>`œ°ÊÊÌiÀViÀÊ`‰>Ê`iÊÌÀ>ÛiÉ>Ê-ˆÛ>ʜLÃiÀ۝Êi˜ÌÀiʏ>ÊLÀՓ>Ê՘Ê
— 261 —
`iÃ`ˆLՍ>`œÊÀˆÃVœÊÛiÀ`œÃœÊÞÊ՘>ÊL>…‰>Ê`iëi>`>Ê`œ˜`iÊvœÌ>L>˜Ê
Ûi>ÃÊÞʓ?Ã̈iðʷ-iÀ‰>Ê՘ÊiëiˆÃ“œÊœV>Ȝ˜>`œÊ«œÀʏ>ÊvˆiLÀi¶Ê-iÊ
ÀiÈÃ̈Ê>ÊVÀiiÀœ]Ê«iÀœÊ>Êvˆ>Àʏ>ÊۈÃÌ>ʜLÃiÀ۝ʏ>ÃÊi“«>ˆâ>`>ÃÊ`iÊ
>V>œ°ÊœÊ…>L‰>˜ÊVœ˜Ãi}Ո`œ°Ê-iÊVœ˜“œÛˆ°ÊœÀ]ÊÞÊ>«i˜>ÃÊÈÊ
pudo sostenerse.
ptÊ>V>œÊ>ʏ>ÊۈÃÌ>]Ê>“ˆ}œÃʓ‰œÃtÊpµÕˆÃœÊ}ÀˆÌ>À]ÊÞʏ>ÊۜâÊ
>«i˜>ÃÊÈÊÃ>ˆÊ`iÊÃÕÊLœV>ÊÀiÃiV>ÊÞÊ>}ÀˆiÌ>`>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊ>LÀ>â>ba a Tsopin.
œÃʘ?ÕvÀ>}œÃÊ}ˆ“œÌi>Àœ˜]ÊLÀˆ˜V>Àœ˜ÊÞÊ`i`ՍiÀœ˜ÊµÕiÊ܏œÊ
>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iʏ>Ê>`ÀiÊ`iʈœÃ]Ê>ʏ>ʵÕiÊÃiʅ>L‰>˜Êi˜Vœ“i˜`>`œ]ʏœÃʅ>L‰>ÊÃ>Û>`œ°Ê"‰>˜Ê>Ê«œ`Àˆ`œ]Ê«iÀœÊۈۉ>˜Ê}À>Vˆ>ÃÊ>ÊÃÕÊ
ˆ˜`“ˆÌœÊÛ>œÀÊÞÊ>Ê՘Ê}œ«iÊ`iʏ>ÊvœÀÌ՘>°Ê-ˆLˆ`œÃÊÞÊ}ÀˆÌœÃÊ`iÊ
?˜ˆ“œÊ ÃiÊ œÞiÀœ˜Ê i˜Ê Û>Àˆ>ÃÊ “ˆ>Ã°Ê >Ê L>Ã>Ê `iÊ œÃÊ ˜?ÕvÀ>}œÃÊ
`iʜ˜}v>˜Ê…>L‰>ʏi}>`œÊ>ÊviˆâÊÌjÀ“ˆ˜œ°
9Ê,œ`Àˆ}œÊÀiâÊ«>À>ʵÕiʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ÊÈ}ՈiÀ>Êi˜Ê>V>œ°
-œœâ>˜`œÊ`iÊi“œVˆ˜]ÊVœ˜Ê«>ÜÃÊ̜À«iÃÊÞÊȘÊ>«i˜>ÃÊÌi˜iÀse en pie, entraron en la rada de la ciudad colonial cuando se
VՓ«‰>ÊiÊÌiÀViÀÊ`‰>Ê`iÊȘ}>`ÕÀ>ÆÊÞÊi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜ÊÃiÊۜV>Àœ˜Êi˜Ê
ÃÕÊVՈ`>`œÊœÃʓ>V>i˜ÃiðÊ>Ê}i˜ÌiÊÃ>‰>Ê`iʏœÃÊVœLiÀ̈âœÃÊÞʫՏ«iÀ‰>ÃÊ«>À>ÊÛiÀÊ«>Ã>ÀÊ>Ê>µÕi>ÊV>Õ`ˆV>˜ÌiÊVÕ>`Àˆ>Ê`iʅ>À>«ˆi˜ÌœÃʘ?ÕvÀ>}œÃ]Ê>ʏœÃʵÕiÊ܏œÊiÃÊv>Ì>L>ʅ>L>ÀÊVœ˜Ê}À՚ˆ`œÃÊVœ“œÊ
las bestias.
À>˜ÊVœ“œÊ՘>ÊÀi>Ì>Ê`iÊ«œÀ`ˆœÃiÀœÃÊVœ˜Ê>ʓˆÀ>`>ʅ՘`ˆ`>Ê
Þʏ>Ã̈“iÀ>]Êi˜viÀ“œÃ]ʓˆ˜>`œÃÊ`iÊ«ˆœœÃÊÞÊVœ˜ÊÀ>Vˆ“œÃÊ`iʓœÃV>ÃÊi˜Ê>ÃʅiÀˆ`>Ã°Ê >`ˆiʏœÃÊVœ˜œV‰>ÊÞÊ«œVœÃʈ`i˜ÌˆvˆV>Àœ˜Ê>Ê
V>À̝}À>vœÊ-ˆÛ>]Ê>ÊV>«ˆÌ?˜ÊiˆœÊÞÊ>ʏœÃÊ«>`ÀiÃʍiÃՈÌ>ÃÊÞÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃÊÃ>ˆ`œÃʅ>V‰>ÊÌÀiÃʓiÃiÃ]ʵÕiÊ`iʘÕiۜÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê>ʏ>Ê
>Ã>Ê`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê>ÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊÃÕÃÊvÕiÀâ>ÃÊÞÊ`>ÀÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ʈœÃÊ
«œÀÊiÊ“ˆ>}ÀœÃœÊÀi̜À˜œ°
>ʘœÌˆVˆ>ÊۜÊ«œÀʏ>ÊVœœ˜ˆ>ÊÞÊ`œÃÊ`‰>Ãʓ?ÃÊÌ>À`iÊ>̉>ÃÊ
*>˜i>]ÊiÊ
>«ˆÌ?˜Ê>ޜÀÊÞÊiÊ>ÀâœLˆÃ«œÊ`œ˜Êiœ˜>À`œÊÃiÊ>i}>Àœ˜Ê>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÃiÊVœ˜ÊœÃÊië>šœiÃ]Ê«ÕiÃÊiÀ>˜Ê«œÀÌ>`œÀiÃÊ`iÊ
V>«ˆÌ>iÃʘœÌˆVˆ>ÃÊ«>À>ÊiœÃ°Ê-?˜V…iâ]Ê-ˆÛ>ÊÞÊ6i>ÃVœÊ˜œÊÃiÊvˆ>L>˜]Ê«ÕiÃʏ>ÊVœ˜vÕȝ˜]ÊiÊV>˜Ã>˜VˆœÊÞʏ>Ê>>À“>ÊiÀ>˜Ê>ʓi`ˆ`>Ê
`iʏœÃÊV>ÃÌi>˜œÃ°ÊÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘ÊiÀi“ˆÌ>Ê`iÊ
— 262 —
`iÈiÀ̜]ʏiÊVœÀÀˆÊ՘ÊÀi}ÕiÀœÊ`iʏ?}Àˆ“>ÃʵÕiÊÃiʏiÊ`iψâÊ«œÀÊ
un rostro demacrado.
p9>Ê̜`œÊ˜œÃÊ`>ʈ}Õ>]ÊCapitao°Ê ÕiÃÌÀœÃÊVÕiÀ«œÃÊÞʘÕiÃÌÀ>ÃÊ>“>ÃÊÞ>ʘœÊ>`“ˆÌi˜Ê՘>ÊV>>“ˆ`>`ʓ?ÃÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊiÊV>À̝}À>vœ°
p œÊÌi˜i“œÃÊvÕiÀâ>ÃʘˆÊ«>À>Ê>}À>`iViÀÊ>ÊÌ‰Ãˆ“œÊµÕiʘœÃÊ
…>Þ>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊۜÛiÀÊp`ˆœÊ-?˜V…iâp°Ê·ÃʵÕiÊVœÀÀi“œÃÊ՘Ê
˜Õiۜʫiˆ}Àœ¶
Ê}œLiÀ˜>`œÀ]Ê«œÀÊÛiâÊ«Àˆ“iÀ>]ÊVœ“«ÕÜÊ՘Ê}iÃ̜Ê`iÊ«ˆidad.
p-iÀ?Ê`œ˜Ê>̉>ÃʵՈi˜ÊœÃʏœÊiÝ«œ˜}>°Ê>˜ÊœVÕÀÀˆ`œÊ“ÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊ`iÃ`iÊÛÕiÃÌÀ>Ê«>À̈`>ÊpVœ“i˜ÌÊi˜Ê̜˜œÊi˜ˆ}“?̈VœÊ
el obispo.
*>˜i>ʘœÊÃiʅˆâœÊÀœ}>À°Ê/œ`œÃʏœÊ“ˆÀ>Àœ˜ÊȘʫiÃÌ>ši>À°Ê-ˆÛ>Ê
Ã>L‰>ʵÕiÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊÃi˜Ã>̜]ÊÃ>LˆœÊÞÊ«>Vˆi˜Ìi]ÊVÕÞ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊÈi“«ÀiÊi˜ViÀÀ>L>˜ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>]ÊÞʵÕiʘ՘V>Ê>L>˜`œ˜>L>ÊÃÕÃÊ
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iðÊ-ÕÊVˆV>ÌÀˆâ]ÊÈi“«Àiʏ‰Ûˆ`>]Ê«>ÀiV‰>ÊܘÀœÃ>`>°
p"ÃÊ`ˆÀjʵÕiÊÛÕiÃÌÀ>ʅՈ`>]ʘ>`>ʅœ˜ÀœÃ>Ê«œÀÊVˆiÀ̜]ÊÞʏ>Ê
VÀii˜Vˆ>Ê`iʵÕiʅ>L‰>ˆÃÊÈ`œÊÌÀ>}>`œÃÊ«œÀÊiÊ“>À]Ê«ÕiÃʏœÃʍ՘VœÃÊ
˜œÊi}>Àœ˜Ê˜ˆÊ>Ê>˜ˆ>]ʘˆÊ>Ê>«˜]ʜV>Ȝ˜Ê՘>ÊiÝÌÀ>š>ÊLi˜iۜi˜Vˆ>Êi˜ÊiÊdutangÊ
…i˜Ê,Ո]ʵÕiÊVÀiޝʵÕiÊÃÕÃÊ`ˆœÃiÃÊÃiʏœÊ
`i“>˜`>À‰>˜Êi˜Ê>ʜÌÀ>Êۈ`>°Ê ÕiÛ>“i˜ÌiʓiʜvÀiV‰Ê«>À>ÊÜvœV>ÀÊ
ÃÕÊViÀ>]Ê«ÕiÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊۜÜÌÀœÃ]Ê՘ÊL>ÀVœÊ`iÊië>šœiÃÊ`ˆÃvÀ>â>`œÃÊ`iÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃʈ˜Ìi˜ÌÊ>Ã>Ì>Àʏ>ÊVœÃÌ>Ê
…ˆ˜>ÊpÃiʏ>mentó el Oidor.
pu6?}>“iʈœÃtÊ œÃÊiÃÌ>“œÃÊۜÛˆi˜`œÊœVœÃÊVœ˜Ê>ÊVœ‡
dicia.
pÃÌ>ÊÛiâÊ,ՈÊvÕiÊv?VˆÊ`iÊVœ˜Ûi˜ViÀÊp«ÀœÃˆ}ՈÊ*>˜i>p°Ê
iʏiÛjʏ>ÃÊ}>˜>˜Vˆ>ÃÊ`iÊVˆiÀ̜ʘi}œVˆœÊµÕiÊVœ“«>À̉>“œÃ]Ê>}Õnos cientos de ducados, unas antiparras suizas con las que puede
iiÀÊÞÊiÃVÀˆLˆÀ]ÊÞÊ՘ÊÀiœÊˆÌ>ˆ>˜œÊµÕiʅˆâœÊÃÕÃÊ`iˆVˆ>ðÊ,ՈÊ>Ìi˜ÕÊÃÕʈÀÀˆÌ>Vˆ˜]ÊÞÊiÃ̈“Տ>`œÊ«œÀʏœÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃ]ÊÌÕۜÊ>ÊLˆi˜Êi˜Ê
vˆÀ“>ÀÊ՘œÃÊÃ>ÛœVœ˜`ÕV̜ÃʜÊchapasʵÕiʜÃÊv>VˆˆÌ>À?˜ÊiÊÌÀ?˜ÃˆÌœÊ«œÀÊiÃÌ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊÞÊ«œ˜`À?Êi˜ÊˆLiÀÌ>`Ê>ʏœÃʵÕiÊ`i>ÃÌiˆÃÊVœ“œÊ
Ài…i˜iðÊ6ÕiÃÌÀ>ʈ˜ÃˆÌ>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>ʅ>Ê>L>˜`>`œÊÃÕÊÀÕ`œÊVœÀ>❘Ê
ÞʅœÞÊÃiʅ>L>Ê`iÊÛÕiÃÌÀ>ÃʓiÀVi`iÃÊ«œÀÊ̜`>ʏ>ÊVœÃÌ>°Êœ>`œÊÃi>Ê
ÕiÃÌÀœÊ->Û>`œÀ°
— 263 —
puÀ>Vˆ>ÃÊÃi>˜Ê`>`>ÃÊ>Ê
Ài>`œÀtÊpˆ˜ÌiÀۈ˜œÊvÀ>ÞÊ*œLÀi°
p œÊܘʘ>`>Ê«>À>ʘœÃœÌÀœÃ]Ê՘Êȓ«iʓœÃµÕˆÌœÊµÕiʈÀÀˆta, pero que no me preocupa —me refirió Rui que dijo—. No se
«œ`‰>Ê«i`ˆÀʓ?ðʜÊVœ˜Ûi˜V‰Ê`iʵÕiʘœÊ܈Ãʏ>ʫ՘Ì>Ê`iʏ>˜â>Ê`iÊ
˜ˆ˜}՘>ʈ˜Û>ȝ˜ÊÞʵÕiÊiÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i]ÊiÃÊ՘ʫÀ‰˜Vˆ«iÊ«>V‰vˆVœÊ
Þʓ>}˜?˜ˆ“œ]Ê`iÊµÕiʘ>`>Ê`iLiÊÌi“iÀ]Ê«ÕiÃÊ܏œÊ`iÃi>ÊiÊ«>V̜Ê
i˜ÌÀiʓœ˜>ÀV>ÃÊVˆÛˆˆâ>`œÃ°Ê9ÊÀiÃՏ̝]Ê«ÕiÃÊ܏œÊiʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÊœÃÊ
˜i}œVˆœÃÊv?VˆiÃÊÞʏi˜>ÀÊÃÕÊLœÃ>°
˜Ê՘Ê>Ã>ÌœÊ`iÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊiÊiÃՈÌ>ÊÃiÊiÝ«ÀiÝ\
p ÕiÃÌÀ>ʓ?ÃÊÃi˜Ìˆ`>Ê}À>̈ÌÕ`]Ê`œ˜Ê>̉>ðʏi˜?ˆÃÊ`iÊ>ˆÛˆœÊ
՘œÃÊVœÀ>✘iÃʵÕiÊÞ>ʘœÊ«œ`‰>˜Ê>VՓՏ>Àʓ?ÃÊÃÕvÀˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê
6ÕiÃÌÀ>ÃÊ}iÃ̈œ˜iÃÊ`ˆ«œ“?̈V>ÃÊÃiÀ?˜ÊVœ˜œVˆ`>ÃÊ«œÀÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°°°]ÊVœ“œÊ>ÊVœ˜`ÕVÌ>ÊiµÕ‰ÛœV>Ê`iʜÌÀœÃʓ>˜‡
`>Ì>ÀˆœÃ]Ê>LˆiÀÌ>“i˜ÌiÊ>“Lˆ}Õ>ʅ>Vˆ>ʘœÃœÌÀœÃÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊi˜Ê
V>À>Ê>Õȝ˜Ê>Ê}œLiÀ˜>`œÀÊÞÊ>ÊœLˆÃ«œ]ʵÕiÊÃiʈ˜µÕˆiÌ>Àœ˜°
À>ʏœÊµÕiÊ`iÃi>L>ʜ‰ÀÊ*>˜i>\ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ«ÀœÃ«iÀ>ÀÊi˜Ê
ÃÕÊV>À}œÊVœ˜Ê>ʘÕiÛ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Êië>šœ>°ÊÊ>ÀâœLˆÃ«œÊÞÊ
Almeida enrojecieron e intercambiaron miradas de susceptibilidad.
p*iÀœÊiÜʘœÊiÃʏœÊ“?Ãʈ“«œÀÌ>˜Ìi]Ê>“ˆ}œÃʓ‰œÃÊpVœÀ̝Ê՘Ê
*>˜i>ʈ“«>Vˆi˜ÌiÊ«>À>ÊVœ˜Ì>ÀÊ>}œÊÀiiÛ>˜Ìip°Ê
…i˜Ê,Ո]ʵÕiÊ
i˜ÊLÀiÛiÊ`i>À?ÊiÊV>À}œ]Ê«ÕiÃʅ>ÊÈ`œÊÀiµÕiÀˆ`œÊ>Ê*iŽ‰˜]ʅ>ÊVœ˜Vi`ˆ`œÊ՘ʫiÀ“ˆÃœÊ`iÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê>ʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃ]Ê«>À>Ê
µÕiÊ«>`ÀiÃÊÞÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ`iʏ>Ê"À`i˜ÊÀiÈ`>˜Êi˜Ê
…ˆ˜>ÊÞÊ«Ài`ˆµÕi˜ÊÃÕÊiÛ>˜}iˆœÊȘʵÕiʘ>`ˆiʏœÃʈ“«œÀÌ՘i°Ê· œÊœÃÊ«>ÀiViÊ
“ˆ>}ÀœÃœ¶ÊÊÌ>ÊiviV̜Êi˜ÊLÀiÛiÊ«>À̈À?Ê«>À>Ê<…>œµˆ˜}Ê՘ʘÕiۜÊ
Ã>ViÀ`œÌiʈÌ>ˆ>˜œ]ÊiÊ«>`ÀiÊ>ÌiœÊ,ˆVVˆ]ʵÕiÊÃiÊ՘ˆÀ?Ê>ʏ>ʓˆÃˆ˜Ê
`iÊÀiÛiÀi˜`œÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊp>«Õ˜ÌÊÌÀˆÕ˜v>°
-?˜V…iâÊÃiÊ>«ÀiÃÕÀÊ>Ê>Ãi˜ÌˆÀ]Ê>՘µÕiÊVœ˜Ê՘>Êv>Ã>Ê>i}À‰>\Ê
"ÌÀœÊˆÌ>ˆ>˜œÊi˜Ê
…ˆ˜>‚Êp«i˜ÃÊÞÊÃiʏiʘœÌÊi˜Ê>ʓˆÀ>`>°
p6œÛi“œÃÊ>ÊV>Ã>]Ê>Êvˆ˜ÊpܘÀˆÊiÊpunto filipino alborozado.
pœÀˆvˆV>`œÊÃi>ÊiÊÌ‰Ãˆ“œ°ÊpâÊ>Ãʓ>˜œÃÊ>ÊVˆiœÊ-?˜V…iâ]ÊVœ˜Ê>ÊiÝ«Àiȝ˜ÊÀiLœÃ>˜ÌiÊ`iÊi“œVˆ˜°
-ÕÃÊ>ÀÀˆiÃ}>`>ÃÊ>˜`>˜â>Ãʅ>L‰>˜Ê`ÕÀ>`œÊ՘Ê>šœÊÞÊ`œÃÊÃi“>˜>Ã]ÊÞÊiÃÌ>L>˜ÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œÃÊ`iʵÕiʏ>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`ʏœÃʅ>L‰>Ê>ÈÃ̈`œÊ
i˜ÊÃÕʜ`ˆÃi>°Ê>L‰>˜Ê˜>Ûi}>`œÊ«œÀʜÀˆ>ÃʅœÃ̈iÃ]ÊÃÕvÀˆ`œÊ>ÃÊ
— 264 —
v>̈}>ÃÊ`iÊ՘Êۈ>iʓ>`ˆÌœ]ʘ>ÕvÀ>}>`œÊÞÊV>ÈʫiÀ`ˆ`œÊ>Êۈ`>°Ê
œ˜Ê̜`œÊœÊµÕiʅ>L‰>˜Ê«>Ã>`œÊ“iÀiV‰>˜ÊiÊ`iÃV>˜Ãœ°Ê*iÀœÊ«>À>Ê
,œ`Àˆ}œ]ʅœ“LÀiÊ`iÊ>VVˆ˜ÊÞʘœÊ`>`œÊ>ʏ>ÃÊVœ˜Ìi“«>Vˆœ˜iÃ]ʏ>Ê
>Ûi˜ÌÕÀ>Ê>֘ʘœÊ…>L‰>ÊÌiÀ“ˆ˜>`œ°ÊiëÕjÃÊ`iʏœÃÊ>Û>Ì>ÀiÃÊÃÕvÀˆ`œÃÊÃÕÊ>Õ̜iÃ̈“>ʅ>L‰>Ê>Փi˜Ì>`œÊÞÊÞ>ʘœÊÃiÊVœ“«œÀÌ>L>ÊVœ“œÊ
iÊœvˆVˆ>ÊÃՓˆÃœÊÞʜLÀ>L>Ê«œÀÊۜÕ˜Ì>`Ê«Àœ«ˆ>ÊÞʘœÊˆ˜VˆÌ>`œÊ«œÀÊ
nadie.
9ÊÀi}ÀiÃ>L>Ê«>À>ÊVՓ«ˆÀÊ՘>ÊÛi˜}>˜â>Êii“«>À°
>ʓ>š>˜>ÊÈ}Ոi˜Ìi]ÊVÕ>ÌÀœÊ`‰>ÃÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>ʏi}>`>]ÊÃiÊ
iÛ>˜ÌÊ“>iÃÌ՜Ã>]Ê`ˆ?v>˜>ÊÞÊV>À>°ÊÊi“LÀՍœÊ`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê
i˜ÛœÛ‰>ʏ>ÊVˆÕ`>`Ê>֘Ê`œÀ“ˆ`>°Ê,œ`Àˆ}œÊ˜œÊiÃV>“œÌiÊ՘ÊL>šœÊ
ÀiVœ˜vœÀÌ>˜ÌiÊÞÊۈÃ̈ÊÃÕÊ`i}>`>ʅՓ>˜ˆ`>`ÊVœ˜Ê՘ʍÕL˜Ê`iÊ
ÌiÀVˆœ«iœÊ˜i}Àœ°Ê-i}Չ>ʜLÃiȜ˜>`œÊVœ˜Ê
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°
˜Û>ˆ˜Ê>Êië>`>]Êsignum distincionisÊ`iÊÃÕÊÀ>˜}œÊ`iÊV>L>iÀœ]ÊÞÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ʏœÊ>ÌœÊ`iʏ>ÊVœˆ˜>ʵÕiÊ`œ“ˆ˜>L>Ê>V>œÊ«>À>Ê
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÃiÊVœ˜ÊiÊ"ˆ`œÀÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>]Ê`œ˜Ê>̉>ÃÊ*>˜i>]ʵÕiÊ
œÊÀiVˆLˆÊœLÃiµÕˆœÃ>“i˜Ìi]Ê>՘µÕiÊiÝÌÀ>š>`œ°ÊœÊÃ>Õ`]ÊÞʏiÊ
Àœ}Êˆ˜vi݈Li°
p-išœÀÊ*>˜i>]ÊÛi˜}œÊ>ÊÛiÀœÃÊ«œÀÊ՘Ê>Ã՘̜Ê}À>Ûi°
p*ÕiÃÊۜÃÊ`ˆÀjˆÃÊpÃiÊiÝÌÀ>šÊiÊ“>}ˆÃÌÀ>`œ°
p-œÞÊ՘ʅœ“LÀiʏi˜œÊ`iÊ`Õ`>ÃÊÞʘœÊµÕˆiÀœÊµÕiʓiÊÜÀ«Ài˜`>Ê`iʘÕiۜʏ>ʓÕiÀÌiÊȘʅ>LiÀÊLÕÃV>`œÊ>}՘>ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ
Þʅ>LiÀʅiV…œÊÕÃ̈Vˆ>Êi˜Ê>Ã՘̜ʜ˜iÀœÃœÊµÕiÊ>viVÌ>Ê>ʓˆÊv>“ˆˆ>°Ê
ˆÊۈ`>ʘœÊÃiÀ‰>ʈ}Õ>ÊÈÊ`i>À>Ê«>Ã>ÀÊiÃÌ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`°
p œÊ̜“jˆÃʏ>Êۈ`>ÊVœ“œÊ՘>Ê`iÕ`>]ÊȘœÊVœ“œÊ՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʈÀÀi«ïLi°Ê*iÀœÊœÃÊiÃVÕV…œ]ÊmagisterÊ-ˆÛ>ÊpÌiÀVˆÊ*>nela.
piÃiœÊ«i`ˆÀœÃʵÕiÊ`iÌi˜}?ˆÃÊ>Ê՘ÊÃÖL`ˆÌœÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê
µÕiÊÃiʅ>>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ʍÕÀˆÃ`ˆVVˆ˜]ÊÞÊ>ʵÕiÊVՓ«?ˆÃÊVœ˜Ê
œÊµÕiÊiÃÌiÊiÊV>À}œÊœÃÊÀiµÕˆiÀi°Ê/œ“iÊÛÕiÃ>ʓiÀVi`ÊpÞʏiÊiÝÌi˜`ˆÊ>ÊVj`Տ>Ê`iʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>]ÊvˆÀ“>`>ÊÞÊÃi>`>Ê«œÀÊ
iÊ«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ/ÀˆL՘>]Ê`œ˜Êœ“ˆ˜}œÊ`iÊ->˜`œÛ>]ÊiÊÕÃ̈Vˆ>Ê
`iÊ,iÞÊ`œ˜Êiˆ«i°
El estupor afloró en las facciones del funcionario real, que se
ܘÀˆÊÃ>À`˜ˆV>“i˜Ìi]ÊiÃ̈À?˜`œÃiʏ>Ê«Àœv՘`>ÊVˆV>ÌÀˆâ°ÊÝ>“ˆ— 265 —
˜ÊiÊÀÕ}œÃœÊ`œVՓi˜ÌœÊÞʓÕÀ“ÕÀÊ>}œÊ>ÊÀiiiÀ\ʁLesa Majestad‚°Ê9Ê«œÀÊ̜`>ÊVœ˜ÌiÃÌ>Vˆ˜ÊÀiVœ}ˆÊ>ÊV>«>ÊÞÊiÊܓLÀiÀœÊÞʏœÊ
ˆ˜ÛˆÌÊ>ʵÕiʏœÊÈ}ՈiÀ>°Ê,œ`Àˆ}œÊ˜œÊVœ“«Ài˜`‰>ʘ>`>ÊÞÊVÀi‰>ʵÕiÊ
ÃiÊiÃÌ>L>ʓœv>˜`œÊ`iÊj°ÊiÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊ“ÕiiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê
ÞÊi˜ÌÀiÊÌ>˜ÌœÊiʘ>ÀÀ>L>Ê`iÌ>iÃÊÃÕiÌœÃÊ`iʏ>ʜ`ˆÃi>Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài]Ê
`iʏœÃÊÌÀ>ˆ`œÀiÃʓ>˜iœÃÊ`iÊ"ˆ`Êi˜Ê>Ì>˜â>ÃÊÞÊV>«ÕVœÊÞÊ`iÊ
la conducta desleal del Almirante de la Cerda. Panela le pidió
µÕiÊVÀÕâ>À>ÊÌÀ>ÃÊjÊ>ÊiÃV>>Ê`iÊ՘>Ê}À>˜Ê˜>ÛiÊ>ÊÀi“œÊµÕiÊiÃÌ>L>Ê
«ÀiÃÌ>Ê>ʏiÛ>ÀÊ>˜V>Ã]Ê«œÀʏ>Ê>V̈ۈ`>`ʵÕiÊÃiÊ>«ÀiVˆ>L>Êi˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>°Ê*œÃi‰>Ê՘ʫÕi˜ÌiÊ>À“>`œ]ÊV>š>ÃÊ`iÊVÀՍ‰>]ÊÌÀiÃʓ?Ã̈iÃÊÞÊ
`œÃÊL>˜V>`>ÃÊ`iÊLœ}>`œÀiÃ]ÊÃi˜Ì>`œÃÊi˜Ê>ÊÀiˆ>°
p-ˆÛ>]Ê>ViÀV>œÃÊÞʓˆÀ>`Ê«œÀÊ>µÕ‰ÊpiÊÀœ}ÊÃiš>>˜`œÊ>Ê
fondo.
p-‰]Ê«iÀœÊ·µÕjÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊÛiÀÊiÜÃÊÀi“iÀœÃÊVœ˜“ˆ}œ¶
*>˜i>]Êۈi˜`œÊ>ʈ“«>Vˆi˜Vˆ>Ê`iÊV>À̝}À>vœ]ʈ˜ÃˆÃ̈\
p*ÕiÃÊLˆi˜]ÊÛiˆÃÊ>Ê>µÕiÊ}>iœÌiÊ`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Êvˆ>]ÊiÊ«iˆÀÀœœÊVœ˜ÊV>À>Ê`iʅˆi˜>ÊpiʓœÃÌÀÊÃiš>?˜`œœ°
pu-‰]ÊV>Àœ]ÊiÊµÕiÊiÃʓÕÞÊÛiÕ`œÊp>V>ÀÊ-ˆÛ>°
pÃiÊL>ÃÌ>À`œÊiÃÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ÊVœ˜œVˆ`œÊi˜ÌÀiʏœÃÊ`iÊÃÕÊV>>š>Ê
Vœ“œÊ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°Êu1˜ÊV>LÀ˜Ê`iʏœÃʓ>ÀiÃ]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœt
pu œtÊp>…œ}Ê՘Ê}ÀˆÌœÊ`iÊiÃÌÕ«iv>VVˆ˜ÊÞÊÜÀ«ÀiÃ>°
˜VÕÜÊi˜Ê>µÕiÊ“œ“i˜ÌœÊȘ̈Ê}>˜>ÃÊ`iÊ`iÃVi˜`iÀÊ>ʏ>Ê
L>˜V>`>ÊÞÊ>…œ}>ÀœÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>Ãʓ>˜œÃ°Ê
Ài‰>ʵÕiÊVœ˜ÊœÃÊ
…œÀÀœÀiÃÊ«>Ã>`œÃʏœÊ…>L‰>Ê>ÀÀ>˜V>`œÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘]Ê«iÀœÊVœ˜ÊÃÕÊ
܏>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ʅ>L‰>˜ÊVœ“«>ÀiVˆ`œÊ̜`œÃʏœÃÊv>˜Ì>Ó>ÃÊ`iÊÃÕÊ
˜ˆšiâ°Ê>“?ÃÊ«iÀ`œ˜>À‰>ÊiÊ`œœÀʵÕiʅ>L‰>ʜV>Ȝ˜>`œÊ>ÊÃÕÊv>“ˆˆ>]ÊÞÊVՓ«ˆÀ‰>ÊVœ˜ÊiÊÕÀ>“i˜ÌœÊ`iÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>ÀœÊ>˜ÌiÊ՘ÊÌÀˆL՘>°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiʏ>Êۈ`>ʏœÊ…>L‰>ʓ>ÌÀ>Ì>`œ]ʵÕiÊÛiÃ̉>ÊVœ˜Ê
՘œÃÊ}Ոš>«œÃÊÞʵÕiÊVœ“œÊVÀˆÃ̈>˜œÊ`iLiÀ‰>ʓ>˜ˆviÃÌ>ÀʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>]Ê«iÀœÊÃÕÃÊi“œVˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆi`>`ʅ>V‰>Ê̈i“«œÊµÕiʅ>L‰>˜Ê
`iÃ>«>ÀiVˆ`œ°Ê-ÕÊV>À>ÊÞÊÃÕÊvˆ}ÕÀ>ʏ>Ãʅ>L‰>Ê}À>L>`œÊ>ÊvÕi}œÊi˜ÊÃÕÊ
ViÀiLÀœ°ÊiÀiV‰>ʏ>ÊÜ}>°
p"ÃʏœÊ>V>À>ÀjÊ«>À>ʵÕiÊ>Ìi˜ÕjˆÃÊÛÕiÃÌÀ>Ê>ۈ`iâÊ`iʍÕÃ̈Vˆ>Ê
—le explicó Panela—. Hace un mes recibimos quejas de las au̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ
>˜Ì˜Ê`iʵÕiÊ՘>ÊV…>Õ«>Êië>šœ>Ê«iÀ«iÌÀ>L>Ê
robos de poca monta en juncos que traficaban con seda. Pero su
>iۜÉ>Ê>Փi˜ÌÊ…>ÃÌ>ÊiÊՏÌÀ>>˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊiÃiÊV>˜>>Ê«>˜iÊ
— 266 —
>Ã>Ì>ÀÊ՘>ʘ>ÛiÊ«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊCapitao Mör, Almeida, para roL>Àʏ>Ê܏`>`>Ê`iʏ>Ê}Õ>À˜ˆVˆ˜Ê`iÊ>V>œ°
pu+ÕjÊL>œÊ…>ÊV>‰`œÊiÃiÊL>ÃÌ>À`œtÊ>`ˆÌœÊÌÀ>ˆ`œÀ°
pÀ>Vˆ>ÃÊ>ʈœÃÊvÕiÊÌÀ>ˆVˆœ˜>`œÊ«œÀÊ՘ÊÜ«˜]Ê>ÌÀ>«>`œÊÞÊ
ÃÕÊv>Ö>ʅ՘`ˆ`>°ÊÕâ}>`œÃÊ«œÀÊV>À}œÃÊ«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ«œÀʏ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ÊV…ˆ˜>ÊÞʏ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>]Ê"ˆ`ÊvÕiÊVœ˜`i˜>`œÊ>Ê՘Ê>šœÊ
`iÊ}>iÀ>ðÊ
Õ>˜`œÊVՓ«>ÊÃÕÊVœ˜`i˜>]ʜÃʍÕÀœÊ«œÀʓˆÊÃ>Û>Vˆ˜Ê
µÕiʜÃʏœÊi˜ÌÀi}>ÀjÊV>À}>`œÊ`iÊV>`i˜>ðʅœÀ>ÊiÃʈ“«œÃˆLi]Ê«ÕiÃÊ
Vœ˜ÌÀ>Ûi˜`À‰>ʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ`œ˜Êœ>œ]ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ`iÊ`œ˜Êiˆ«iÊ°Ê9Ê«>À>ÊÛÕiÃÌÀœÊVœ˜Ìi˜Ìœ]Ê«i˜Ã>`ʵÕiÊÞ>ʅ>Êi“«iâ>`œÊ>Ê
cumplir la condena que merece.
,œ`Àˆ}œ]ʈ“«>VÌ>`œÊ«œÀʏ>ÊÀi«ÕÃˆÛ>Êۈȝ˜]ʏiÊ«Ài}՘̝\
p·9ÊÈʓÕiÀiÊi˜Ê>Ê}>iÀ>]Ê`œ˜Ê>̉>ö
p>LÀ?Ê«>}>`œÊVœ“œÊ՘ÊVÀˆ“ˆ˜>ÊiÊ“>ÊµÕiʅˆâœÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊ
«>`Ài°Ê*iÀœÊVœ˜Ê՘Ê܏œÊ>šœÊ`iÊ}>iÀ>ÃÊÜLÀiۈۈÀ?°ÊÃÌ?ʅ>LˆÌÕ>`œÊ>ʏ>ÃÊv>̈}>ÃÊ`iÊ“>ÀÊÞÊ>ÊiÃÌ>Êۈ`>Ê«iÀÀ>°Ê`i“?ÃʏœÃÊ>ˆ“i˜‡
Ì>“œÃÊVœ˜Ê՘ÊÀ>˜V…œÊ`iʵÕiÜ]ÊL>V>>œÊÞÊÌÀˆ«>ÃÊ`iÊ«ÕiÀVœ]ÊÞʏœÃÊ
ۈ>iÃʘœÊÛ>˜Ê“?ÃÊ>?Ê`iÊՍˆ>˜°Ê9ʏœÃÊ`œ“ˆ˜}œÃʏiÃÊ̜V>Ê՘>Ê
iÃVÕ`ˆ>Ê`iÊÌÕL>ÊÞÊۈ˜>}ÀiÊ«>À>ÊVÕÀ>Àʏ>Ãʓ>}Տ>`ÕÀ>ðÊp`iÌ>lló Panela—. ¿Os conoce?
p œ]Ê>՘µÕiÊiÃÌ?Ê>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊ`iʵÕiʏœÊ«iÀÈ}œÊ«œÀÊ՘ÊÜ«˜Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâʵÕiʏiÊ>ۈÝÊpÃiš>p°Ê*iÀœÊ«ÀivˆiÀœÊµÕiʘœÊ
se sepa nada.
piÃVՈ`>`ÊpiÊ}>À>˜ÌˆâÊ*>˜i>p°ÊiÌiÃ̜ʏœÃʍՈVˆœÃÊv?VˆiÃ]ʏ>ÃÊ«ÀiÛi˜Vˆœ˜iÃÊÞʏ>ÃÊÜëiV…>Ã]Ê«iÀœÊiÃÌiÊiÃÊ՘ÊVÀˆ“ˆ˜>Ê
i˜Ê̜`>ÊÀi}>°Ê,i뜘`iÀ?Êi˜ÊÃÕÊ`‰>Ê`iÊVÕ>˜ÌœÊ…>ÊiÃV>À˜iVˆ`œ°Ê
Os lo juro.
-ˆÛ>ÊÃiÊvˆÊi˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊ`iÊÕV>ÃÊ"ˆ`]Ê>i˜œÊ>ʵÕiʏœÊiÃÌ>L>˜Ê
œLÃiÀÛ>˜`œ°Ê œÊ«œÃi‰>ʘˆ˜}֘ÊÈ}˜œÊ`iÊ>ÀÀi«i˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ]Ê>˜ÌiÃÊ
Lˆi˜ÊiÀ>ÊiÊ«>À>`ˆ}“>Ê`iʏ>ʓ>`>`ÊÞÊiÊÀiÃi˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ°Ê/i˜‰>ÊiÊ
V>LiœÊÞÊL>ÀL>ʓÕÞÊVœÀ̜Ã]Ê>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏœÃÊ«>À?È̜Ã]ÊÞÊVÕLÀ‰>ÊÃÕÃÊ
«>ÀÌiÃÊۈÀˆiÃÊVœ˜Ê՘ÊV>â˜Ê“>˜V…>`œÊ`iÊiÝVÀi“i˜ÌœÃ°ÊÌ>`œÊ>Ê
L>˜VœÊVœ˜Ê՘œÃÊ}ÀˆiÌiÃÊÞʏ>Ãʓ>˜œÃÊi˜V>`i˜>`>ÃÊ>ÊÀi“œ]ʓˆÀ>L>Ê«œÀʏ>ÊÌÀœ˜iÀ>ÊiÊ“>À]Ê«Ài«>À>`œÊ«>À>Êâ>À«>À°Ê>ʈ˜“Õ˜`>ÊV>Û>Ê
œ‰>Ê>ÊÃiLœÊ`iÊ՘Ì>ÀʏœÃÊÀi“œÃ]Ê>ʈ˜“Õ˜`ˆVˆ>]Ê>ʜÀˆ˜iÃÊÀ>˜VˆœÃÊÞÊ>Ê
Ã>˜}ÀiÊÀiÃiV>°Ê-ˆÛ>ÊÃiÊvˆÊi˜ÊiÊv>“jˆVœÊ"ˆ`ÊÞÊۈœÊµÕiÊÌi˜‰>ʏ>ÃÊ
«ˆiÀ˜>ÃÊÞʏ>Ãʘ>}>Ãʏ>}>`>Ã]Ê`iÊiÃvÕiÀâœÊ«>À>ʈ˜VÀi“i˜Ì>Àʏ>Ê
— 267 —
˜>Ûi}>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜ÊÞʵÕiʏ>ÃÊVÕV>À>V…>ÃÊÞʏ>ÃÊÀ>Ì>ÃÊ
ÃiÊ«>Ãi>L>˜Êi˜ÌÀiÊÃÕÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊi˜˜i}ÀiVˆ`>ð
*>ÀiV‰>Ê՘Êi˜}i˜`ÀœÊ`iʏœÃʈ˜vˆiÀ˜œÃ]Ê«iÀœÊ˜œÊȘ̈ÊVœ“«>sión.
,œ`Àˆ}œÊÃ>L‰>ʵÕiʏ>Êۈ`>Ê`iʏœÃÊ}>iœÌiÃÊiÀ>Ê՘Ê̜À“i˜ÌœÊÞÊ
µÕiʓÕÞÊ«œVœÃÊÀiÈÃ̉>˜Ê“?ÃÊ`iÊ`œÃʜÊÌÀiÃÊ>šœÃÊi˜V>`i˜>`œÃÊ>Ê
Ài“œ°Ê>œÊÃÕʓˆÀ>`>Ê`iÃVÕLÀ‰>Ê>Ê`iÃiV…œÊ`iʏ>ÊÜVˆi`>`Ê`iÊ
>µÕi>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“Õ˜`œ]ʏ>ʅiâÊ`iÊ"Àˆi˜Ìi\ÊvœÀâ>`œÃÊ`iÊ«œÀÊ
ۈ`>]ÊÀi˜i}>`œÃ]ÊÌ>…ÖÀiÃ]ʏ>`Àœ˜iÃ]Ê>Ã>Ì>˜ÌiÃÊ`iʘ>ÛiÃÊÀi>iÃ]Ê
iÛ>`ˆ`œÃÊÞÊ«ÀœÃVÀˆÌœÃ°Ê>ÊÜ`œ“‰>ÊiÀ>Ê«ÀœÛiÀLˆ>Êi˜ÌÀiÊiœÃ]Ê
>՘µÕiÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊ܏>â>L>˜ÊVœ˜Ê>ÃÊ«ÀœÃ̈ÌÕÌ>Ãʓ>>Þ>Ã]ʅˆ˜`ÖiÃÊÞÊÈ>“iÃ>Ãʓ?ÃÊÀi«Õ}˜>˜ÌiÃʵÕiʫՏՏ>L>˜Ê«œÀʏœÃÊ«ÕiÀ̜ÃÆÊ
ÛiÀ`>`iÀœÃÊÃi“ˆiÀœÃÊ`iÊÉvˆˆÃ]Ê̈ÈÃÊÞʓ>>Àˆ>]ʵÕiÊ`iÃVi˜`‰>˜Ê
…>ÃÌ>ʏœÃÊL>˜VœÃÊ`iʏœÃÊ}>iœÌiÃÊ«>À>Ê>Þ՘Ì>ÀÃiÊi˜Ê՘Ê>µÕi>ÀÀiÊ
`iÊÀi«ÕÃˆÛ>ʏ>ÃVˆÛˆ>°
El piloto sintió asco, aunque no misericordia. Aquella era
՘>ÊVœ>V>Ê`iÊ>ÌÀœVˆ`>`]Ê«i˜>ˆ`>`ÊÞÊ`i}À>`>Vˆ˜Ê…Õ“>˜>]Ê`œ˜`iÊiÀ>Ê`ˆv‰VˆÊiÛ>`ˆÀÃi]Ê՘Ê>}ՍiÀœÊ`iʈ˜“Õ˜`ˆVˆ>ÊÞÊ̜À“i˜Ìœ]Ê
`œ˜`iÊ«>}>À‰>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“>ÊµÕiʅ>L‰>ʅiV…œÊ>ÊÃÕÊ«>`ÀiÊÞÊ>ÊÃÕÊ
linaje.
9Ê,œ`Àˆ}œ]ʅ>Ã̈>`œÊÞÊÜLÀiVœ}ˆ`œ]ÊۜÛˆÊ>ÊV>À>ÊÞÊ`iV>À\
pÃÌ?ÊۈÃ̜ʵÕiʏœÃÊ`ˆœÃiÃÊ`iʏ>ÊÛi˜}>˜â>ʜLÀ>˜ÊV>«ÀˆV…œÃ>“i˜Ìi°Ê-œœÊµÕˆiÀœÊÕÃ̈Vˆ>]Ê`œ˜Ê>̉>ðÊëiÀ>ÀjÊiÃiÊ>šœ°
p œÊœÃÊ«ÀiœVÕ«jˆÃ]Ê-ˆÛ>°Ê-œ“œÃÊV>“ˆ˜>˜ÌiÃÊ`iʈœÃÊÞÊ̜`>Ê
“>`>`ÊiÃÊÛi˜}>`>Êi˜Ê>Ê̈iÀÀ>Ê«œÀÊÃÕʍÕÃÌ>ʓ>˜œ°Ê9ÊiÃÌiʘœÊiÃV>«>À?ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœÊpiÊ>vˆÀ“]ÊÀiVœ˜vœÀÌ?˜`œœ°
p œÊ`œÀ“ˆÀjÊÌÀ>˜µÕˆœÊ…>ÃÌ>ʘœÊÛiÀœÊÕâ}>`œÊ«œÀʏ>ʓÕiÀÌiÊ`iʓˆÊ«>`Ài°ÊÃÊ՘>ÊV>À}>Ê`iʏ>ʵÕiÊ`iÃiœÊ`iÃi“L>À>â>À“i]Ê
ÃišœÀ‰>°
p"ÃÊ`ˆÀjÊ>}œ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê
Õ>˜`œÊœÃÊ`i“œ˜ˆœÃÊ`iʏ>ÊÛi˜}>˜â>ÊÃiÊ>`Õiš>˜Ê`iʘÕiÃÌÀœÊVœÀ>❘]ʘœÊ…>ÞÊÈ̈œÊ«>À>ʏ>ÊviˆVˆ`>`°Ê+ÕiʘœÊœÃʓÕiÛ>Ê܏œÊiÊ`iÃ>}À>ۈœÊÞÊiÊœÀ}Տœ]ʜÃʏœÊ>Vœ˜sejo.
,i>˜ˆ“>`œÃÊ«œÀʏ>ÊLÀˆÃ>Ê`iÊ“>ÀÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê>Ê
>Ã̈œÊ`œÊ
œ˜Ìi°Ê,œ`Àˆ}œÊiÊ>}À>`iVˆÊÃÕÊVœ“«Àiȝ˜]ÊVœ˜ÃiœÃÊÞÊ>ÞÕ`>°Ê
*iÀœÊœÃÊۈÛ>ViÃʜœÃʜÃVÕÀœÃÊ`iÊ"ˆ`œÀʏœÊ`i>L>˜Ê`iʓˆÀ>Àœ]Ê
ÞÊiÊV>À̝}À>vœÊÃiÊȘ̈Êˆ˜V“œ`œ°Ê·+ÕjÊ`iÃi>L>Ê>`i“?ÃÊ`iÊj¶
— 268 —
p·"ÃÊ«ÀiœVÕ«>Ê>}œÊ`iʓ‰]Ê`œ˜Ê>̉>öÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊÜÀprendido.
*>˜i>ÊÃiÊÀ>ÃVÊ>ʅœÀÀi˜`>ÊÞÊL>˜µÕiVˆ˜>ÊVˆV>ÌÀˆâ°
—Excusadme por mi curiosidad —le respondió misterioÜp°Ê·ÃÊVˆiÀ̜ʵÕiÊiÊ«>`ÀiʈV…iiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊœÃÊiëiÀ>Êi˜Ê<…>œ‡
µˆ˜}¶ÊiÊ`ˆœÊµÕiÊ̈i˜iÊ`i«œÃˆÌ>`>ÃÊ}À>˜`iÃÊiëiÀ>˜â>ÃÊi˜ÊۜÃÊ
«>À>ÊiÊj݈̜Ê`iÊ՘>ʏ>LœÀÊvÕÌÕÀ>ÊÞÊVœ“Ö˜Êi˜Ê
…ˆ˜>°Ê·Ã̜ÞÊi˜ÊœÊ
VˆiÀ̜¶ÊÃÊ՘Ê>Ã՘̜Êi˜ÊiÝÌÀi“œÊ«œVœÊÕÃÕ>]ÊÞʓiʅ>ÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œ]ÊVÀii`“i°Ê
Õ>µÕˆiÀ>ʵÕiʏœÊ`iÃiiʘœÊ«Õi`iÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>°Ê
ÃÊ>ÀÀˆiÃ}>`œÊÞʓÕÞÊ«iˆ}ÀœÃœ°
-ˆÛ>Ê«i˜ÃÊœÊµÕiʈL>Ê>ÊÀi뜘`iÀ°ÊÀ>ÊÃÕÊÃiVÀi̜ÊÞÊiÊ`iÊÀiÞ°
pÊۜÃÊp`ˆœÊ>Êvˆ˜p]ʵÕiʅ>LjˆÃʜLÀ>`œÊVœ˜Ê`iëÀi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ]ÊV>Àˆ`>`ÊÞÊ>“ˆÃÌ>`ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃ]ʘœÊ«Õi`œÊ˜i}>Àœ°Êu-‰t]Ê
así es.
p˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ“iÊ`iÃVœ˜Vi˜ÌÀ]Ê«iÀœÊ`iëÕjÃÊ`iʅ>L>ÀÊVœ˜Ê
jÊÞÊ«œÀʜÌÀœÃʈ˜vœÀ“iÃÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>iÃʵÕiʅiÊÀiVˆLˆ`œ]ÊÃjʵÕiÊ
Ìi˜jˆÃÊ՘>ʜÀ`i˜Ê`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê«>À>ʈ˜`>}>ÀÊi˜ÊÈ}ˆœÃ>“i˜ÌiÊ
ÜLÀiʏ>ÃÊ«iVՏˆ>Àˆ`>`iÃÊ`iÊÀiˆ˜œÊÛiVˆ˜œÊÞÊÃÕÊ«œÃˆLiʜVÕ«>Vˆ˜Ê
“ˆˆÌ>À°Êu1˜>ʵՈ“iÀ>t
,œ`Àˆ}œÊ«>ÃiÊÃÕʓˆÀ>`>Ê«œÀÊ>Ài`i`œÀ°ÊÃÌ>L>ÊiÃÌÕ«iv>V̜°
—¿Cómo sabéis esto?
pœÊÃj]ÊÞÊL>ÃÌ>°
,œ`Àˆ}œÊȘ̈ÊVœ“œÊÈʏiÊۈœ>À>ÊÃÕʓi˜ÌiÊÞʘœÊiÊ>}À>`°Ê
1˜ÊÜÀ«ÀiÈۜÊiÃÌÕ«œÀÊâˆ}â>}ÕiÊi˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊ`iÊV>À̝}À>vœ°
p*iÀœÊ˜œÊœÃÊ«ÀiœVÕ«jˆÃ]Ê-ˆÛ>]ʘ>`ˆiÊiÃÌ?Ê>ÊÌ>˜ÌœÊÞÊi˜Ê“‰Ê
܏œÊÌi˜`ÀjˆÃÊ>ÞÕ`>ÊÞÊ>`…iȝ˜]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊVœ˜ÃiœÃÊpÀivˆÀˆÊ
iÊ«œÀÌÕ}ÕjÃp°Ê6ÕiÃÌÀ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Êi˜Ê
…ˆ˜>]Ê>ÞÕ`>À?Ê>Ê*œÀÌՇ
}>°°°ÞÊ>Êë>š>°
p œÊœÃÊVœ“«Ài˜`œÊÃišœÀÊ*>˜i>ÊpœÊ“ˆÀÊVœ˜v՘`ˆ`œ°
>Ê>ÊۈÃÌ>ÊÞÊÃiÊܘÀˆ°ÊÀ>ÊiÊ«>À>`ˆ}“>Ê`iʏ>Ê`ˆ«œ“>Vˆ>°
p6œÃÊVœ“«ÀœL>ÀjˆÃʵÕiÊ̜`œÊiÃÊi˜ÊÛ>˜œ]ÊÞʵÕiʏœÃÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃÊ`iÊ>˜ˆ>ÊiÃÌ?˜ÊiµÕˆÛœV>`œÃ°Ê9ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]Ê
՘ʅœ“LÀiÊ`iÊv>ÕViÃÊ>LˆiÀÌ>ÃÊ>ÊµÕiʘœÊÃiÊ«Õi`iÊ`i>ÀÊV>“«>ÀÊ
>ÊÃÕÃÊ>˜V…>ðʜʵÕiÊ«ÀiÌi˜`iÊiÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«iÊiÃÊ՘>ÊÕ̜«‰>]Ê
creedme. Una locura propia de un soberano que ansía el poder
absoluto del mundo.
,œ`Àˆ}œÊœÊ“ˆÀÊvˆ>“i˜ÌiÊ>ʏœÃʜœÃ°Ê· œÊiÀ>ÊÌÀ>ˆVˆ˜ÊœÊÃÕޜ¶
— 269 —
p·Ã‰ÊœÊVÀijˆÃÊۜÃ]ÊÃišœÀÊ*>˜i>¶
1˜>ÊÛiâʓ?Ã]ÊÃÕÊۜâÊ>`µÕˆÀˆÊ՘Ê̈˜ÌiÊ>“i`Ài˜Ì>`œÀ°
p-ˆ˜Ê˜ˆ˜}՘>Ê`Õ`>]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê*iÀœÊœÃÊ>`ۈiÀ̜ʵÕiʘˆÊ
՘ÊijÀVˆÌœÊ`iʏ>ÊVÀˆÃ̈>˜`>`Êi˜ÌiÀ>ÊVœ˜Ãi}ՈÀ‰>Ê>Û>˜â>ÀÊVˆ˜VÕi˜Ì>ʏi}Õ>ÃÊ`iÃ`iʏ>ÊVœÃÌ>]ÊÈÊiÃʵÕiÊVœ˜Ãˆ}ՈiÀ>Ê`iÃi“L>ÀV>À°ÊÃÌiÊ
iÃÊ՘ʫ>‰ÃÊvœÀ“ˆ`>LiÊVœ˜Ê՘>ÊÌÕ«ˆ`>ÊÀi`Ê`iÊ`ivi˜Ã>ÃʵÕiʅ>À‰>˜Ê
ˆ“«œÃˆLiÊÃÕÊ`œ“ˆ˜>Vˆ˜Êp`ˆœÊL>>˜`œÊ>Êۜâ]ÊVœ“œÊÈÊÃÕÊ«irorata lo cansara.
,œ`Àˆ}œÊȘ̈Ê՘ÊiÃÌÀi“iVˆ“ˆi˜Ìœ°Ê· œÊiÀ>ÊÃiVÀiÌ>ÊÃÕÊÌ>Ài>¶
p-œLÀiÊiÃiÊ>Ã՘̜ʅiÊ`iÊV>>À]ÊÞÊV>>Àj°Ê
œ“«Ài˜`i`“i°
*>˜i>ʏœÊ“ˆÀÊVœ˜Ê՘>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊȓ«>̉>ÊÞÊ>“ˆÃÌ>`°
p
œ˜“ˆ}œÊ˜œÊÌi˜}?ˆÃÊ«ÀiÛi˜Vˆœ˜iÃ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê"ÃÊÃiÀjÊ
ȘViÀœ°Ê*ÀivˆiÀœÊµÕiÊÃi?ˆÃÊۜÃʵՈi˜ÊVœ˜viVVˆœ˜iÊiÊ“i“œÀ?˜`Փʫ>À>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÜLÀiÊiÃ>ʈ“«ÀÕ`i˜Ìiʈ˜Û>ȝ˜]ʵÕiʏœÊ
…>}>ÊiÃiÊv>˜?̈VœÊ`iÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ʵÕiÊ܏œÊ>“LˆVˆœ˜>Ê«œ`iÀ]Ê
«œ`iÀÊÞʓ?ÃÊ«œ`iÀ]ÊÞÊL>Ṏâ>ÀÊ>“>ÃÊVœ˜Ê՘>Êië>`>Êi˜Ê>ʓ>˜œ°Ê
>V>œÊÃiʍÕi}>ʓÕV…œÊi˜ÊiÃÌ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“Õ˜`œ]ÊÞÊۜÃÊ܈ÃÊ«ÀÕ`i˜Ìi]ÊÃ>}>âÊÞÊVœ“i`ˆ`œ°
Ê>ܓLÀœÊiÃÌÀ>˜}ՏÊ>ÊۜâÊ`iÊV>À̝}À>vœ°
piÊ>ܓLÀ?ˆÃÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«ÀiÃ՘Vˆœ˜iÃ]ÊÃišœÀÊ*>˜i>°
*>˜i>]ʓ>˜Ìi˜ˆi˜`œÊÃÕÊÃṎÊܘÀˆÃ>]ʏœÊ>ÌÀ>œÊ>ÊÃÕÊÀi`ˆ]ÊÞʏiÊ
…ˆâœÊ՘>Ê>ܓLÀœÃ>ÊÀiÛi>Vˆ˜ÊµÕiÊ`iÊ«>Ó>`œÊ>ÊV>À̝}À>vœ°
p-œÞÊiÊ֘ˆVœÊµÕiʜÃÊ«Õi`iÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê«>Ã>ÀÊ>Ê
…ˆ˜>°ÊÃVÕV…>`°Ê˜Ê՘>ÃÊÃi“>˜>ÃÊ«>ÀÌiÊ«>À>Ê<…>œµˆ˜}ÊiÊ«>`ÀiÊ>ÌiœÊ,ˆVVˆ]ʵÕiÊ>ÀÀˆL>À?Ê>Ê>V>œÊi˜ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ>i˜Ê`iʏ>Ê*>Ì>°Ê9œÊ
«Õi`œÊ…>ViÀʵÕiÊ«>ÃjˆÃÊ«œÀÊÃÕʈ˜ÌjÀ«ÀiÌi°Ê-jʵÕiʜÃʓ>˜i?ˆÃÊ
bien con el pahiuáÊV>˜Ìœ˜jÃÊÞÊ«Õi`œÊv>VˆˆÌ>ÀœÃÊ՘>Êchapa de
i˜ÌÀ>`>ÊvˆÀ“>`>Ê«œÀÊiÊ“ˆÃ“‰Ãˆ“œÊ
…i˜Ê,Ո]ʵÕiÊޜÊ܏œÊ«Õi`œÊ
Vœ˜Vi`iÀÊ«œÀʓˆÊV>À}œ°Ê՘µÕiÊVœ˜Ê՘>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Êpˆ˜`ˆVÊÀiÃiÀÛ>`œ°
p·
Õ?]ÊÃišœÀ‰>¶Êp«Ài}՘̝Ê>֘ʓ?ÃÊ`iÃVœ˜ViÀÌ>`œ°
piLjˆÃÊȏi˜Vˆ>ÀÊÛÕiÃÌÀœÊœÀˆ}i˜°ÊÃʈ˜`ˆÃ«i˜Ã>Li°
El piloto no salía de una sorpresa cuando entraba en otra.
pˆÀ>`°Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ÊiÃÊ՘ʘœ“LÀiÊVœ“Ö˜Êi˜Ê>“LœÃÊÀiˆ˜œÃ]Êë>š>ÊÞÊ*œÀÌÕ}>°Ê*ÀœV>“>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>ʵÕiÊ܈ÃÊV>ÃÌi>˜œ]Ê
«œ`À‰>Ê>V>ÀÀi>À˜œÃ]Ê>ÊۜÃÊÞÊ>ʓ‰]ÊÃiÀˆœÃÊVœ˜vˆV̜Ã]ÊÞÊÌ>ÊÛiâÊ«iÀ`iÀʏ>Êۈ`>°ÊœÃÊië>šœiÃʘœÊ}œâ?ˆÃÊ`iÊL՘>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Êi˜ÊiÃiÊ
— 270 —
«>‰Ã°Ê-jʵÕiÊ܈ÃÊ«œ˜`iÀ>`œ]ʏi>ÊÞÊ՘ÊiÀÕ`ˆÌœÊȘÊÌ>V…>]Ê`iʓœ`œÊ
µÕiʘœÊ«œ˜`ÀjˆÃÊi˜ÊÀˆiÃ}œÊ˜ÕiÃÌÀ>ÃÊiÝVii˜ÌiÃÊÀi>Vˆœ˜iðʷÃ̜ÞÊ
en lo cierto?
-ˆÛ>ÊiÃÌ>L>ÊVœ“«>Vˆ`œÊVœ˜Ê>Ê«Àœ«œÃˆVˆ˜°Ê*>˜i>ʏœÊ“ˆÀ>L>Ê
Vœ˜ÊViÀV>˜‰>°Ê
œ“«Ài˜`ˆÊµÕiʘœÊ…>>À‰>ʓiœÀʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê
para cumplir con su misión. Y decidió abandonarse en los braâœÃÊ`iÊ՘ʅœ“LÀiÊ>ÊµÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>ÊiÊ«ÀœÌœÌˆ«œÊ`iʏ>ʅœ˜iÃ̈dad.
puVi«Ìœ]ÊÃišœÀÊ*>˜i>tÊ
Õ>˜`œÊœÊVÀi‰>ʈ“«œÃˆLi]Ê>Êvˆ˜Ê
«œ`ÀjÊiiVÕÌ>Àʏ>ʓˆÃˆ˜ÊÀi>]ÊȘʏ>ÊܓLÀ>Ê>>À}>`>Ê`iÊ«>`ÀiÊ
-?˜V…iâ]Ê՘ʅœ“LÀiÊ>Õ`>âÊÞÊÃ>˜Ìœ]Ê«iÀœÊVœ˜ÊViÀiLÀœÊÞÊVœÀ>❘Ê
`iʈ˜µÕˆÃˆ`œÀ°Ê9œÊ“ˆÃ“œÊiÊVœ“Õ˜ˆV>ÀjʵÕiʘœÊœÊ>Vœ“«>š>ÀjÊ>Ê
>˜ˆ>Ê`iÊÀi}ÀiÜÊÞʵÕiÊ`iÃiœÊVՓ«ˆÀʏ>ʜÀ`i˜Ê`iÊÀiÞÊ«œÀʓˆÊ
VÕi˜Ì>°Ê œÊÃjÊV“œÊœÊ>Vi«Ì>À?°
p œÊœÊ>`“ˆÌˆÀ?ÊÞʅ>À?ʏœÊ«œÃˆLiÊ«œÀʅ>ViÀʘ>ÕvÀ>}>Àʏ>Ê
œ«iÀ>Vˆ˜°ÊÃÊ՘ʁ«iÀÀœÊ`iʈœÃ‚]ÊVˆi}œÊiʈ˜ÌÀ>˜Ãˆ}i˜ÌiÊpiÊ
confirmó.
p9œÊ܏œÊ“iÊ`iLœÊ>Ê,iÞÊ ÕiÃÌÀœÊ-išœÀ]ÊVœ“œÊۜÃÊÞ>ÊÃ>LjˆÃ°
p9ʘœÊœÊœÛˆ`jˆÃʘ՘V>]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>]Ê
…ˆ˜>ÊiÃÊ՘ÊÀiˆ˜œÊVœ˜Ê
“ÕV…œÃÊV>“ˆ˜œÃʵÕiʜÃÊ«Õi`i˜ÊVœ˜`ÕVˆÀÊ>ʘˆ˜}֘ÊÈ̈œ]ʜÊ>ʏ>Ê
v>ÃVˆ˜>Vˆ˜Ê“?ÃÊVœ“«iÌ>°Ê*iÀœÊ˜Õ˜V>Ê>ʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ՘>Ê
ˆ˜Ãi˜Ã>Ì>ʈ˜Û>ȝ˜°ÊiÃV>ÀÌ>`>ÊÞ>°Ê
œ˜œâVœÊLˆi˜ÊiÃiʓ?}ˆVœÊ
ÌiÀÀˆÌœÀˆœ°ÊÃ̜ÞÊV>Ã>`œÊVœ˜Ê՘>Ê>ÀˆÃ̝VÀ>Ì>ÊV…ˆ˜>ÊÞÊÃjʅ>ÃÌ>Ê
cómo respiran.
—Gracias, don Matías. Lo tendré en cuenta —aceptó.
œ˜vˆ>L>Êi˜Ê*>˜i>°Ê-iÀ‰>Ê«œÀÌÕ}ÕjÃÊiʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ`iÊ՘ʍiÃՈÌ>Ê
ˆÌ>ˆ>˜œ°ÊœÊµÕiÊvÕiÀ>ÊVœ˜ÊÌ>Ê`iÊ«i˜iÌÀ>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>°Ê-Õʈ˜ÌՈVˆ˜ÊiÊ
`iV‰>ʵÕiÊi˜ÊÃÕÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊ>˜`>˜â>ÃÊi˜ÊiÊi˜ˆ}“?̈VœÊ,iˆ˜œÊidio, el destino le concedería momentos de reputación, pero tamLˆj˜Ê`iÊÀˆiÃ}œ]ÊÞÊ«i˜Ã\
pÃ«iÀœÊµÕiÊiÃÌiÊۈ>iʘœÊ“iÊVœ˜`ÕâV>Ê>ʏ>ʘ>`>]ʜÊ>ÊvÀ>V>܂°
-iÊ`iëˆ`ˆiÀœ˜Ê>“ˆÃ̜Ã>“i˜ÌiÊÞʓˆi˜ÌÀ>ÃÊV>“ˆ˜>L>]Ê,œ`Àˆ}œÊÀiÌÕۜÊi˜ÊÃÕʓi“œÀˆ>ÊVÕ>˜ÌœÊiʅ>L‰>ÊÃÕVi`ˆ`œÊ>µÕi>ʓ>š>˜>]ÊÞÊ«>À>ˆâÊi˜ÊÃÕʓi˜Ìiʏ>Ãʈ“?}i˜iÃÊ`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]Ê
«>À>Ê>ˆ“i˜Ì>ÀÊÃÕÊÃi`Ê`iÊÀiÛ>˜V…>]ʵÕiʜÌÀ>ÊÛiâÊ`iL‰>Ê>«>â>ÀÊ
por mor del albur.
— 271 —
>“ˆ˜Ê…>V‰>ʏ>Ê
>Ã>Ê`iʏ>Ê
œ“«>š‰>ʓi`ˆÌ>L՘`œ]ÊVœ“œÊ՘Ê
ܘ?“LՏœ°Ê
œ˜Ê̜`œÊœÊµÕiʏiʅ>L‰>Ê>V>iVˆ`œÊi˜ÊœÃÊ֏̈“œÃʓiÃiÃÊÃiÊÃi˜Ì‰>ʜLˆ}>`œÊ>Ê«>À>ÀÃiÊÞÊۜÛiÀʏ>ÊۈÃÌ>Ê>ÌÀ?ðÊ>L‰>ÊۈÃ̜Ê
`iÊViÀV>ʏ>ʓÕiÀÌi]ʏ>Ê`iÃ}À>Vˆ>]ʏ>ʈ“«ˆi`>`ÊÞÊiÊ“>ÊµÕiÊ«Àœ`Շ
ViÊiÊ>˜Ãˆ>Ê`iÊ«œ`iÀ]Ê«iÀœÊiœÃÊ`iÊ`iÃ>˜ˆ“>ÀœÊœÊ…>L‰>˜Ê…iV…œÊ
“?Ãʈ˜ÛՏ˜iÀ>Li°Ê1˜ÊV>˜Ã>˜VˆœÊÀˆ}ÕÀœÃœÊœ«Àˆ“‰>ÊÃÕÃʓˆi“LÀœÃ]Ê
mientras su cerebro permanecía sumido en la bruma de los recuerdos recientes. Pero el paso inminente al fabuloso reino de
>Ì>ÞʏœÊ…>L‰>Êv>ÃVˆ˜>`œ]ÊÞʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ*>˜i>ʏœÊ…>L‰>˜ÊvœÀÌ>lecido.
9ÊiÊvÕi}œÊ`iÊÀˆiÃ}œÊVœ“i˜âÊ>ʏ>“i>ÀÊi˜ÊÃÕÊVœÀ>❘Ê>Àdiente.
— 272 —
10
El inefable Mateo Ricci
Año del Señor de 1583
˜Ê>Ê>«>VˆLˆˆ`>`Ê`iʏ>Ê>LœÀ>`>ÊܘÊiÊV…ˆˆ`œÊ`iÊ՘>ʏiV…Õâ>°ÊÀ>Ê՘>ÊÃiš>Ê`iÊLÕi˜Ê>}ØiÀœ°ÊÊ>V>œÊµÕiÊ`i>Àœ˜Ê>ÊÃÕÃÊ
ië>`>Ã]Êi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê>ÊÌi˜iLÀœÃˆ`>`]ÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘>ÊVˆÕ`>`Ê
>˜Ìˆ}Õ>Ê>ʏ>ʵÕiÊ՘ÊVˆV˜Ê…ÕLˆiÀ>Ê>ÀÀ>Ã>`œÊ…>V‰>Ê܏œÊ՘œÃʈ˜Ãtantes.
œ˜VÕˆ`œÃʏœÃÊv>Ã̜ÃÊ`iʏ>Ê*>ÃVÕ>Ê`iʏ>Ê >̈ۈ`>`]ʏ>ÊVœ“ˆÌˆÛ>Ê`iÊ«>`ÀiÊ>ÌiœÊ,ˆVVˆ]Êi˜Ê>ʵÕiÊvˆ}ÕÀ>L>ÊVœ“œÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊiÊ
«œÀÌÕ}ÕjÂÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]Ê«>À̈Ê…>Vˆ>Ê<…>œµˆ˜}]ÊiÊ܏ˆÌ>ÀˆœÊ
L>Ã̈˜ÊiÃՈÌ>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê-ÕÊ}À>˜Ê>˜…iœÊ«œÀÊVՓ«ˆÀÊÃÕÊ
“ˆÃˆ˜ÊÃiʅ>L‰>ʅiV…œÊÀi>ˆ`>`Ê«œÀʏ>ʈ˜vÕi˜Vˆ>Ê`iʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`iÊ
`œÃʅœ“LÀiÃÊ>ʏœÃʵÕiÊ>`“ˆÀ>L>\Ê>̉>ÃÊ*>˜i>ÊÞÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ°
“«>À>`œÃÊ«œÀʏœÃÊÃ>ÛœVœ˜`ÕV̜ÃÊ`iÊ`iÃVœ˜ViÀÌ>˜ÌiÊdutang …i˜Ê,Ո]ÊV>L>}>L>˜Êi˜Ê>ʜÃVÕÀˆ`>`]ÊVÕ>˜`œÊ>֘ʏœÃÊV>“«œÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊÞʏœÃÊLœÃµÕiÃÊ`iÊÃ>ÕViÃÊÞʓœÀiÀ>ÃÊLÀˆ>L>˜ÊL>˜µÕi>`œÃÊ«œÀʏ>ÊÌi˜ÕiʏՓˆ˜œÃˆ`>`Ê`iʏ>ʘœV…i°Ê
ÀÕâ>Àœ˜ÊiÊˆÃ̓œÊ
µÕiÊÃi«>À>L>ʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê`iÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊV…ˆ˜œ]Ê`œ˜`iʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃʅ>L‰>˜ÊiÀˆ}ˆ`œÊVœ“œÊ“i`ˆ`>Ê`ˆÃÕ>ÜÀˆ>ʏ>ʓÕÀ>>ʈ>˜…Õ>ˆ˜}]ʜʏ>Ê`iÊtallo de flor de loto‚°Ê>ÊVÕÃ̜`ˆ>L>ʏ>Ê}Õ>À`ˆ>ʈ“«iÀˆ>]ÊÞÊ>՘µÕiÊ܏œÊÃiÊ>LÀ‰>ÊV>`>ÊVˆ˜VœÊ`‰>ÃÊ«>À>ÊVœ“iÀVˆ>À]Ê>Ê
mostrarles las chapas]ÊÃi«>À>Àœ˜Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>Ã]Êi˜ÊVÕޜÊ`ˆ˜ÌiÊ«œ`‰>ʏiiÀÃiÊi˜ÊV…ˆ˜œÊÞÊi˜Ê«œÀÌÕ}ÕjÃÊ՘>Ê>“i˜>â>˜ÌiÊ>`ÛiÀÌi˜Vˆ>\ʁTemed nuestra grandeza, respetad nuestra virtud‚°
— 273 —
ÊV>À̝}À>vœÊÀi>]ÊÌÀ>ÃÊ՘Ê>šœÊ`iÊ`iÃV>˜ÃœÊÞÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÊVœ˜Vˆi˜âÕ`œÊÜLÀiʏ>ÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜ÊV…ˆ˜>ÊÞÊ`iʏ>ʏi˜}Õ>Êpahiuá,Ê>Û>˜zaba meditabundo, junto a su inseparable criado Tsopin, ador“iVˆ`œÊVœ˜ÊiÊÀՓœÀÊ`iʏœÃÊV>ÃVœÃÊ`iʏ>ÃÊV>L>}>`ÕÀ>ðÊiÊÛiâÊi˜Ê
VÕ>˜`œÊœÃÊvÕi}œÃÊ`iʏ>ÃÊ>`i>ÃÊ«ÀiÃÌ>L>˜Ê>ÊÃÕʓˆÀ>`>Ê՘ÊvՏ}œÀÊ
ÀœˆâœÊ`iÊ«ÀiœVÕ«>Vˆ˜]Ê«ÕiÃÊÃÕÊÃ>ˆ`>Ê`iÊ>V>œÊ˜œÊ…>L‰>ÊÈ`œÊ
˜ˆÊv?Vˆ]ʘˆÊ>}À>`>Li°Ê-?˜V…iâʅ>L‰>Ê«ÀiÌi˜`ˆ`œÊˆ“«i`ˆÀÊÃÕʓ>ÀV…>Ê>Ê̜`>ÊVœÃÌ>]Êiʈ˜VÕÜʈ˜Vœ“«Ài˜ÃˆLi“i˜Ìiʅ>L‰>ʈ˜Ìi˜Ì>`œÊ
ˆ“«œ˜iÀiʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ>À̉˜Ê6i>ÃVœ]Ê>ÊµÕiÊÛi‰>Ê>“ˆ}œÊ`iÊ
̜`œÃÊÞÊ`iʘˆ˜}՘œ]ʘi}?˜`œÃiÊVœ˜ÊÀœÌ՘`ˆ`>`Ê*>˜i>]ÊiÊ
>«ˆÌ>œÊŸÀÊÞÊiÊœLˆÃ«œÊ?]ʵÕiʏœÊ`ivi˜`ˆiÀœ˜\
puÊ>VÕiÀ`œÊ«>À>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>Ê>Ì>šiÊ܏œÊ>ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>t
*œÀÊiÜÊÃ>ˆÊ`iÊ>V>œÊVœ˜Ê`ˆÃVÀiVˆ˜°Ê,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>ÊÀiVÕ«iÀ>`œÊÃÕʅ>LˆÌÕ>Ê>ëiV̜]ʏ>ÊVՈ`>`>ʓii˜>ÊV>ÃÌ>š>]ÊiÊLˆ}œÌiÊ
Þʏ>Ê}>>˜>Ê«iÀˆ>ʵÕiÊi˜“>ÀV>L>˜ÊÃÕÊLœV>Ê}œœÃ>]ʏ>ʓˆÀ>`>Ê
}ÀˆÃÊÞÊ`iëˆiÀÌ>ÊÞÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊœÛ>>`œÊÞÊÛ>Àœ˜ˆ°Ê6iÃ̉>Ê>ʏ>ÊiÕÀœ«i>Ê
Vœ˜Ê՘ʍÕL˜Ê>ÌiÀVˆœ«i>`œ]ÊV>â>Ã]ÊLœÌ>ÃÊÞÊV>“ˆÃ>ÊL>˜V>]ÊÞÊÃiÊ
VÕLÀ‰>ÊVœ˜Ê՘ÊܓLÀiÀœÊi“«Õ“>`œÊÞÊ՘>ÊV>«>ÊÃi}œÛˆ>˜>°Ê>L‰>Ê`i>`œÊ>Êië>`>Êi˜Ê>ÊVœœ˜ˆ>]ÊiʈL>Ê«iÀÌÀiV…>`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊÖ̈iÃÊ`iʓi`ˆÀ]ÊiÃVÀˆLˆÀÊÞÊ«ˆ˜Ì>À]ÊÞʏœÃÊÛ>ˆœÃœÃÊVÕ>`iÀ˜œÃÊ`iÊۈ>i°
-ˆÛ>ʅ>V‰>Ê̈i“«œÊµÕiÊÃiʅ>L‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊiÊ֘ˆVœÊ`ÕišœÊ
`iÊÃÕÊiÃÌÀi>]Êi˜Ê՘ʅœ“LÀiÊȘÊVՈ`>`œÊ>ʏ>ÊÛi˜ÌÕÀ>]ÊÌi˜>â]ÊiÊ
ˆ˜“Õ˜iÊ>ʏ>ÊVœ>VVˆ˜ÊÞÊ>Ê`iÃ?˜ˆ“œ°ÊÀ}Ո`œÊi˜Ê>ʓՏ>]ʜLÃiÀÛ>L>ʵÕiÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊV>‰>˜ÊÕۈ>ÃÊÞÊ>}Õ>ViÀœÃʈ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊ>Vœ“«>š>`œÃÊ`iÊLÀՓ>ÃʵÕiʅ>V‰>˜ÊµÕiʏ>ÃÊ>`i>ÃÊÞʏœÃÊ«>ˆÃ>iÃÊ`iÃ>‡
«>ÀiVˆiÀ>˜ÊVœ“œÊ«œÀÊ>ÀÌiÊ`iʓ>}ˆ>Êi˜ÌÀiʘÕLiÃÊÛ>«œÀœÃ>ðʏÊ
V>À̝}À>vœÊˆL>ÊVœ˜œVˆi˜`œÊœÃʈ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÃÊÃi˜`iÀœÃÊ`iÊ}Ո>ÀÀœÃ]ʏœÃÊLÀˆ>˜ÌiÃÊLœÃµÕiÃÊ`iÊL>“LÖiÃÊÌ>V…œ˜>`œÃÊ`iÊ>`i>Ã]Ê
œÃÊViÀÀœÃÊÃi“LÀ>`œÃÊ`iʓiœVœÌœ˜iÀœÃÊÞʏœÃÊV>“«œÃÊ`iʜÀµÕ‰deas de una belleza irreal.
œ˜Ê>ʏÕâÊ`iÊ`‰>ÊÀi«>ÀÊi˜ÊœÃʏÕ}>ÀišœÃʵÕiʏœÊ“ˆÀ>L>˜Ê
Vœ˜ÊVÕÀˆœÃˆ`>`ÊÃÕLˆ`œÃÊ>ʏœÃÊV>ÀÀœÃÊ>ÌiÃÌ>`œÃÊ`iʅˆiÀL>ÊÞÊÃ>V>ÃÊ
de sal, en las mujeres con cubos de madera a la espalda llenos de
raíces para los cerdos, o de estiércol de cebú, o con ollas de coLÀiÊÃՍiÌ>ÃÊ>ʏ>ÊV>Liâ>ÊVœ˜ÊVœÀÀi>Ã]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊœÃÊ>˜Vˆ>˜œÃÊ`iÊ
LœV>Ãʘi}ÀÕâV>ÃÊÃi˜Ì>`œÃÊi˜Ê>ÃÊ«ˆi`À>ÃÊiëiÀ>˜`œÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ
À>ޜÃÊ`iÊ܏°
— 274 —
"‰>ÊVœ˜Ê`iiVÌ>Vˆ˜ÊœÃÊ>Àœ“>ÃÊ>“ˆâV>`œÃÊ`iÊVœ˜ÌœÀ˜œÊÞÊ
iÊÌÕvœÊ`iÊ“ÕÃ}œ]ÊÞÊ>`ۈÀ̈ÊµÕiÊiÊV…ˆ˜œÊiÀ>Ê՘ʫÕiLœÊ>LœÀˆœÃœÊÞʜÀ`i˜>`œÊµÕiʏ>LÀ>L>ʏœÃÊ>ÀÀœâ>iÃʅ՘`ˆ`œÊ…>ÃÌ>ʏ>ÊVˆ˜ÌÕÀ>]ÊÞÊVœ˜Ê>Ê܏>Ê>ÞÕ`>Ê`iʏœÃÊÌiÀVœÃÊLÖv>œÃÊÞʏœÃÊ>À>`œÃÊ`iÊÀi>°
,œ`Àˆ}œ]ÊVÕ>˜`œÊÃiÊ`iÌi˜‰>˜Ê«>À>Ê`iÃV>˜Ã>À]ÊVœ}‰>ÊÃÕʏ?«ˆâÊ
`iÊV>˜ÌiÀœÊÞÊiÃLœâ>L>Êi˜ÊiÊVÕ>`iÀ˜œÊiÃLœâœÃÊ`iʏ>ÃÊۈۈi˜`>ÃÊ
iÛ>˜Ì>`>ÃÊÜLÀiÊ«ˆœÌiÃÊÞÊVœLiÀ̈âœÃÊ`œ˜`iÊ}Õ>À`>L>˜ÊiÊ“>‰â]Ê
iÊ“ˆœ]ÊiÊ>ÀÀœâÊÞʏ>ÃÊV>>L>â>ÃÊ`iÊsaqe. Dibujaba las siluetas
`iʏ>ÃʓÕV…>V…>ÃÊ`iÊÌiâÊ̜ÃÌ>`>]ÊÌÀi˜â>ÃÊ>`œÀ˜>`>ÃÊVœ˜ÊVˆ˜Ì>ÃÊ`iÊ
Ãi`>ÊÞÊV…>iVœÃÊ`iÊVœœÀiÃʵÕiÊÌÀ>L>>L>˜Êi˜Ê>ÃÊi˜V…>ÀV>`>ÃÊ
«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÆÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÃÊ`iʏœÃÊ>ÀÀÕ}>`œÃÊV>“«iȘœÃ]ʜÊtankas]ʅœ“LÀiÃÊ`iʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê«Àˆ“ˆÌˆÛ>ʵÕiÊ܏œÃ]ʜÊi˜Ê«>Ài>Ã]Ê
«œÀÌi>L>˜Ê«>>˜µÕˆ˜iÃÊ`iÊL>“LÖÊi˜ÊÃÕÃʅœ“LÀœÃÊÞÊi˜ÊœÃÊiÝÌÀi“œÃÊVœ}>L>˜ÊViÃ̜ÃÊVœ˜ÊœÃÊ>˜ˆ“>iÃÊÃ>VÀˆvˆV>`œÃ]ʏ>Ê«iÃV>]ʏ>Ê
iš>]ʏœÃÊ«ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÃiVœÃ]ʏ>ÃÊ}Ո˜`ˆ>Ã]ÊÃÕÃÊi˜ÃiÀiÃÊÞʏœÃÊvÀÕ̜ÃÊ
VœÃiV…>`œÃÊi˜ÊÃÕÃÊ}iœ“jÌÀˆV>ÃÊÞÊÛiÀ`iÃʅÕiÀÌ>ð
Ê>˜œV…iViÀÊ`>L>˜ÊVÕi˜Ì>Ê`iÊ՘ÊVÕi˜VœÊ`iÊ>ÀÀœâÊVœ˜ÊV>À˜i]Ê
«>˜Ê`iʓ>‰âÊÞÊÛiÀ`ÕÀ>ÃÊVœ˜ÊV>ۜʵÕiʏiÃʜvÀiV‰>˜Ê>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃ]ʈ˜Ìˆ“ˆ`>`>ÃÊ«œÀʐlas chapas€ÊvˆÀ“>`>ÃÊ«œÀÊiÊÌi“ˆ`œÊdutang
Rui.
ÊiÃՈÌ>Ê,ˆVVˆÊÌÀ>LÊ`iÃ`iÊiÊ«Àˆ“iÀÊ`‰>Ê՘ÊViÀV>˜œÊ>«i}œÊ
Vœ˜ÊiÊië>šœ°ÊÊˆÌ>ˆ>˜œÊ«œÃi‰>Ê՘ÊÌ>>˜ÌiÊÀiÃiÀÛ>`œ]ÊÞÊÃiʈ˜ÌiÀiÝʫœÀÊÃÕÊÌÀ>L>œÊÞÊ«œÀʏ>ÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃʵÕiʓ>˜Ìi˜‰>Êi˜Ê
paihuáÊVœ˜ÊœÃʏ>LÀˆi}œÃ]ʵÕiÊÃiʓœÃÌÀ>L>˜ÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÃÊ`iʵÕiÊ
iÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ`iÊܓLÀiÀœÊi“«Õ“>`œÊ…>L>À>ÊÃÕʍiÀ}>°ÊÊ«>`ÀiÊ>ÌiœÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊi˜Ãˆ“ˆÃ“>`œ]ÊÌ>>˜ÌiÊi˜Ê>ʜ«ˆ˜ˆ˜]Êi˜Ê
VˆiÀ̜ʓœ`œÊ˜iÕÀÌˆVœ]Ê«iÀœÊ}i˜ˆ>Êi˜ÊÃÕÃÊ>À}Փi˜ÌœÃ°ÊÀ>Ê՘Ê
«œ‰}œÌ>]Ê}À>˜Ê“>Ìi“?̈VœÊÞÊ>ÃÌÀ˜œ“œÊ>`“ˆÀ>LiÊÞÊÌi˜‰>ʈ`i>ÃÊ
«Àœ«ˆ>ÃÊÜLÀiʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iÊ
…ˆ˜>]ʵÕiʅ>L‰>Ê«>˜Ìi>`œÊi˜Ê>}՘>ÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊiÊië>šœ°
,ˆVVˆÊÃÕvÀ‰>Ê՘>ÊÃiÛiÀ>ʓˆœ«‰>ÊÞÊ>«i˜>ÃÊÈÊÛi‰>Ê`iʏiœÃÊÞʏiÊ
VœÃÌ>L>ÊÌÀ>L>œÊiiÀ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊÕÃ>L>Ê՘>ÃÊ>˜Ìˆ«>ÀÀ>ÃÊ`iÊۈ`ÀˆœÊ
de montura plateada. Su piel era blanquísima, casi cristalina, con
>}՘>ÃÊ«iV>Ã]ÊÞÊ՘œÊ>LˆœÃÊvˆ˜œÃʵÕiÊVœ˜ÌÀ>ÃÌ>L>˜ÊVœ˜Ê՘>ʘ>‡
Àˆâʏ>À}>ÊÞÊvˆ˜>]ÊÞÊ՘œÃÊV>LiœÃÊV>ÃÌ>šœÃÊÞÊ>L՘`>˜ÌiÃ]ÊVœ“œÊÃÕÊ
barba, que le confería un aspecto respetable, aun teniendo poco
“?ÃÊ`iÊÌÀiˆ˜Ì>Ê>šœÃ°Ê œÊV>L‰>Ê`Õ`>Ê`iʵÕiÊÃÕÊÌ>i˜ÌœÊiÀ>Êݏˆ`œ]Ê
— 275 —
µÕiÊ«œÃi‰>Ê՘>ÊÌi˜>Vˆ`>`ÊȘʏ‰“ˆÌiÃÊÞÊ՘ʈ˜}i˜ˆœÊÃṎÊ«>À>ÊVœ>ÀÃiÊi˜ÊiÊ?˜ˆ“œÊ`iÊÃÕÃÊÃi“i>˜Ìið
-ˆÛ>]ÊÌÀ>ÃÊ՘œÃÊ`‰>ÃÊ`iÊV>L>}>`>ÃÊÞÊ`iÊV…>À>Ã]ʏiÊ>LÀˆÊÃÕÊ
>“ˆÃÌ>`ÊVœ˜ÊvÀ>˜µÕiâ>°ÊÊÃ>ViÀ`œÌi]ÊÃi}֘ÊÃÕÃÊÀiÛi>Vˆœ˜iÃ]ʅ>L‰>ʘ>Vˆ`œÊi˜Ê>ViÀ>Ì>]Ê՘Êi˜V>ÛiÊ`iʏœÃÊÃÌ>`œÃÊ*œ˜ÌˆvˆVˆœÃÆÊÞÊ
ÌÀ>ÃÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊi˜Ê
œ‰“LÀ>]ÊÃiʅ>L‰>ÊÌÀ>Ï>`>`œÊ>ʜ>ÊÞʏÕi}œÊ>Ê
>V>œ]ÊVœ˜ÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ`iÊ«Ài`ˆV>Àʏ>ÊviÊi˜Ê
…ˆ˜>Ê`iʓ>˜iÀ>Ê
`ˆ>“iÌÀ>“i˜Ìiʜ«ÕiÃÌ>Ê>ʏ>Ê`iÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ°
p
Փ«‰ÃÊ>`“ˆÀ>Li“i˜ÌiÊVœ“œÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi]Ê>“ˆ}œÊ-ˆÛ>ÊpiÊ
dijo.
p"ÃÊ>Ãi}ÕÀœÊµÕiʍ>“?Ãʏi}>ÀjÊ>Êi˜Ìi˜`iÀÊ`iÊ̜`œÊiÃÌ>ʏi˜}Õ>Êi˜`ˆ>L>`>]Ê«>`ÀiÊpiÊVœ˜ÌiÃ̝p°Ê*iÀœÊ“iʓ>˜iœÊLˆi˜ÊVœ˜Ê
>Ê}i˜ÌiÊ`iÊ«ÕiLœÊÞÊÞ>ʅiÊVœ“i˜â>`œÊ>ÊiÃVÀˆLˆÀÊi˜ÊÃÕÊiÃ̈œÊV>ˆ}À?vˆVœÊ“?ÃÊvÀiVÕi˜Ìi]Êel Kaishu. Espero seros útil, don Mateo.
iʈ“«ÀœÛˆÃœÊ,ˆVVˆÊ>`œ«ÌÊ՘>Ê>V̈ÌÕ`ÊÀiÃiÀÛ>`>°
pëiÀœÊ µÕiÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê >ˆ>˜â>Ê Ãi>Ê vÀÕV̉viÀ>Ê `œ˜Ê ,œ`Àˆ}œÊ
pVœ“i˜âÊi˜Ê̜˜œÊ>“ˆÃ̜Üp°Ê6œÃÊ`iÃi?ˆÃÊÃiÀۈÀÊ>ÊÀiÞÊ`œ˜Ê
iˆ«iÊÞÊޜʫÀœ«>}>ÀÊiÊVÀi`œÊVÀˆÃ̈>˜œ]Ê«iÀœÊ>“LœÃÊÌi˜`Ài“œÃÊ
que rendir cuentas un día a la eterna misericordia de Dios. Es
̜Ì>“i˜ÌiʘiViÃ>ÀˆœÊµÕiʘÕiÃÌÀ>Êۜâʏi}ÕiÊ>ʏ>ÊVœÀÌiʈ“«iÀˆ>]Ê
œÊ`iʏœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ˜Õ˜V>Ê«Àœ}ÀiÃ>Ài“œÃ°Ê/ˆi˜i˜ÊµÕiÊVœ˜œViÀ˜œÃÊ
i˜Ê*iŽ‰˜]ÊÞÊiÊ«>`ÀiʈV…iiÊ>Ãi}ÕÀ>Ê«œÃiiÀÊ՘Ê>À`ˆ`ÊVœ˜ÊiÊµÕiÊ
«ˆV>À?ÊiÊ«iâʓ?ÃÊ}œÀ`œ]ʜÊÃi>ÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ°Ê9ÊۜÃʜÃʅ>LjˆÃÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê>Ê«ˆiâ>ÊV>«ˆÌ>Ê`iÊiÃÌ>ʓˆÃˆ˜Ê`iʈœÃ°
p·ÊµÕjÊ>˜âÕiœÊœÃÊÀiviÀ‰Ã¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊiÊië>šœ°
p œÊœÃÊ«Õi`œÊ`iVˆÀʓ?ðÊ-i`Ê«>Vˆi˜ÌiÊp>`ՍœÊi˜ˆ}“?̈Vœ°
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊVœ“«Ài˜`‰>ÊiÊ>V>˜ViÊ`iÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ÃÊÞʜÌÀ>ÊÛiâÊ
ÃiÊۈœÊˆ˜“iÀÜÊi˜ÊœÃʈ˜iÝÌÀˆV>LiÃÊ«>˜iÃÊ`iʏœÃÊ«>`ÀiÃʍiÃՈÌ>Ã]Ê
…>ÃÌ>ÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iʵÕiÊVœ“i˜âÊ>Ê«>ÀiViÀiʓˆÃÌiÀˆœÃœÊÃÕʓœ`œÊ
de proceder.
/À>ÃÊÛ>ÀˆœÃÊ`‰>ÃÊ`iÊV>“ˆ˜œÊœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊi˜ÌÀ>Àœ˜ÊœiÀœÃœÃÊ
i˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊÃÕÊ`iÃ̈˜œ]Ê<…>œµˆ˜}°ÊÀ>ʏ>ʅœÀ>ÊÛiëiÀ̈˜>Êi˜Ê
la que una panoplia de colores carmesíes escondía el sol en lonÌ>˜>˜â>°ÊiÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê`iʏ>Ãʓœ˜ÌÕÀ>ÃÊi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iʏ>Ê*>}œ`>Ê
`iÊ*>>VˆœÊ`iÊ-ˆ>“]Ê`œ˜`iʏœÃÊ>}Õ>À`>L>ÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ]ÊVœ˜Ê
ÃÕÊV>LiœÊ>Lˆ˜œÊÀ>«>`œ]ʵÕiÊÃiÊ>i}ÀÊ`iÊÜLÀi“>˜iÀ>Ê>ÊÛiÀÊ
>˜ÌiÊÉÊ>ÊV>À̝}À>vœ°
— 276 —
pÀ>Vˆ>ÃÊ>ÊVˆiœÊµÕiʜÃÊÛiœÊ`iʘÕiۜ]ÊmagisterÊ-ˆÛ>ÊpiÊ
`ˆœp°Ê6ÕiÃÌÀ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê>µÕ‰]ÊÌi˜`À?Ê}À>˜ÊÀi«iÀVÕȝ˜Êi˜Ê˜ÕiÃtro futuro.
p*ÕiÃÊÃiʏœÊ`iLœÊ>ʏ>Ê`ˆÛˆ˜>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>]ÊȘʏ>ÊVÕ>Ê…œÞʘœÊ
“iʅ>>À‰>Ê>µÕ‰°Ê>ʓÕiÀÌiÊÞʏ>Ê`iÃ}À>Vˆ>ʅ>˜ÊÀœ˜`>`œÊ>ʓˆÊ>rededor.
,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>ÊV>˜Ã>`œÊ`iÊÌ>˜Ì>ÃʅœÀ>ÃÊ`iÊV>L>}>`>ÊÞÊÌi˜‰>Ê
“ï`œÊi˜Ê>ʘ>ÀˆâÊiÊœœÀÊ>ʓœ˜ÌÕÀ>Ã]ÊLœÃÌ>ÊÞÊ}Õ>À˜ˆVˆœ˜iÃʓœ>`>Ã]Ê«iÀœÊLiÝÊÃÕʓ>˜œÊVœ˜ÊiÃ̈“>ÊÞʏiÊܘÀˆÊVœ˜ÊvÀ>˜µÕiâ>°Ê
-iÊÃ>Õ`>Àœ˜ÊvÀ>ÌiÀ˜>“i˜ÌiÊÞÊÌÀ>ÃÊÀiâ>ÀÊi˜Ê>ÊV>«ˆ>]Ê«>Ã>Àœ˜Ê
«œÀÊiÊÀiviV̜Àˆœ]Ê`œ˜`iÊiÊ«>`ÀiʈV…iiʏiÊiÝ«ÀiÝÊi˜Ê̜˜œÊÌi˜tador:
p œÃÊiëiÀ>˜Ê>À}>ÃʍœÀ˜>`>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ«>À>Ê>V>˜â>ÀÊiÊ
VœÀ>❘Ê`iÊiÃÌiʓ«iÀˆœ]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>°
p œÊœÛˆ`jˆÃÊ«>`ÀiʵÕiÊޜÊ܏œÊÜÞÊ՘ÊÛՏ}>Àʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ
—ironizó.
-iÊvÕiÀœ˜Ê>Ê`iÃV>˜Ã>ÀÊi݅>ÕÃ̜Ã]ÊÞÊ/Ü«ˆ˜Ê>˜`>L>ÊiÃV>“>`œÊ
«ÕiÃÊ>֘ÊÀiVœÀ`>L>ʏ>ÃÊ«i˜>ˆ`>`iÃʵÕiʅ>L‰>˜ÊÃÕvÀˆ`œÊVÕ>˜`œÊ
vÕiÀœ˜Ê…iV…œÃÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃÊ«œÀÊ
…i˜Ê,Ո°Ê œÊÃiÊvˆ>L>Ê`iʏœÃÊV…ˆ˜œÃ]ÊVÕÞ>ÊÃ>˜}ÀiʏiÛ>L>Êi˜ÊÃÕÃÊÛi˜>ðÊ*iÀœÊiÀ>ʜÌÀ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê
Lˆi˜Ê`ˆÃ̈˜Ì>]Ê«ÕiÃÊi˜ÊiÊÌÀ>ÞiV̜ʘœÊ…>L‰>˜ÊÀiVˆLˆ`œÊȘœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊÃišœÀiÃʏœV>iÃÊÞʓ>˜`>Àˆ˜ið
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>Vœ“œ`Êi˜ÊiÊiÀ}˜ÊÞÊii۝Ê՘>Ê«i}>Àˆ>Ê>ÊVˆilo. Comenzaba una delicada andanza en la que debía extremar
ÃÕÃÊVՈ`>`œÃ°Ê1˜>Ê«>>LÀ>ʈ“«ÀÕ`i˜ÌiʜÊ՘>Ê«Ài}՘Ì>Ê`iÃ>̈˜>`>Ê«œ`‰>˜Ê`iۜÛiÀœÊ>ʏ>ÊV?ÀViÊœÊ>Ê«i˜`iÀÊ`iÊ՘>ʅœÀV>°
En el silencio meditó de qué críptica naturaleza sería el trabajo que pensaban encomendarle los jesuitas italianos. No podía
œÛˆ`>ÀʵÕiÊjÊiÀ>Ê՘Ê>}i˜ÌiÊ`iÊÀiÞÊ`iÊë>š>]Ê՘Êië‰>]ÊÞʵÕiÊÃÕÊ
œLïۜÊiÀ>Ê>˜œÌ>ÀÊi˜ÊiÊˆLÀœÊL>˜VœÊ`iÊÃÕʓi“œÀˆ>Ê̜`œÃʏœÃÊ
«œÀ“i˜œÀiÃʵÕiÊVœ˜`ՍiÀ>˜Ê>ÊÃÕÊÃišœÀÊ>ʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iÊ>µÕiÊ
v>LՏœÃœÊÀiˆ˜œ]ÊÞʵÕiÊÃi}֘Ê*>˜i>ÊÞʏœÃʍiÃՈÌ>Ã]ÊÀiÃՏÌ>L>ʈ˜Vœ˜µÕˆÃÌ>LiÊiʈ˜ÛՏ˜iÀ>Li°
Debía auscultar secretamente las defensas, las murallas, el
˜Ö“iÀœÊ`iÊVœ“L>̈i˜ÌiÃ]ʏ>Ãʓ?µÕˆ˜>ÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>]ʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊÃÕÃÊijÀVˆÌœÃ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜ÊiÀ?ÀµÕˆV>Ê`iÊ
«>‰Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÃÊV>ÀÀiÌiÀ>Ã]ÊV>˜>iÃÊÞÊvœÀ̈˜iðÊ9ÊÜLÀiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ
— 277 —
cosas debía acceder como fuera a la capital, Pekín, el centro de
>µÕiÊ}ˆ}>˜ÌiÃVœÊVœœÃœÊ`iÊVˆÕ`>`iÃÊ«œ«ÕœÃ>Ã]ʓˆiÃÊ`iÊ>`i>ÃÊ
ÞÊ}i˜ÌiÃÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÀ>â>Ã]Êiʈ˜ÛiÃ̈}>ÀÊÃÕÃÊvÕiÀâ>ÃÊÞÊ`iLˆˆ`>`iðÊ
·*iÀœÊV“œÊœÊœ}À>À‰>¶Ê9ʅ>Vˆi˜`œÊ՘ÊÀiVœÀÀˆ`œÊ“i˜Ì>Ê`iÊÃÕÃÊ
«ÀÝˆ“œÃʵÕi…>ViÀiÃ]ʵÕi`ÊÀi˜`ˆ`œÊi˜ÊiÊiV…œ°
1˜>ʘÕiÛ>Êۈ`>ÊVœ“i˜â>L>Ê«>À>Êj\ʏ>Ê`iÊÀˆiÃ}œÊÞʏ>Ê>ÃÌÕVˆ>°
1˜>ʏÕâÊ>âՏ>`>ÊL>š>L>ʏ>ÃÊVœˆ˜>ÃÊ`iÊ<…>œµˆ˜}ÊÞʏœÃÊV>š>ÛiÀ>iÃÊ`iÊÀ‰œÊµÕiÊÀiVœ}‰>˜Ê>ʏÕâÊ`iÊ՘Ê܏Ê`iÃVœ˜vˆ>`œ°
,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜Ê>ÈÃ̈iÀœ˜Ê>ʓˆÃ>ʓÕÞÊÌi“«À>˜œ°Ê>L‰>Ê
Vœ“i˜â>`œÊ>ʏœÛiÀ]Ê«iÀœÊ>֘Ê>Éʏ>ÊV>«ˆ>]ʓˆÌ>`ÊLÕ`ˆÃÌ>ÊÞʓˆÌ>`ÊVÀˆÃ̈>˜>]ÊÃiʅ>L‰>ʏi˜>`œÊ`iÊvˆiiðʏʫˆœÌœÊÃiʏi۝Ê՘>Ê
}À>˜ÊÜÀ«ÀiÃ>Ê«ÕiÃÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊœvˆVˆÊ>ʓˆÃ>Êi˜Êi˜}Õ>Ê
V…ˆ˜>]ʵÕiÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâʅÕLˆiÀ>Ê`iÃ>«ÀœL>`œ°Ê˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ
>ÊViiLÀ>Vˆ˜]ÊiÊiÃՈÌ>ʈ˜ÌiÀÀՓ«ˆÊiÊÃiÀ“˜]ʅ>Vˆj˜`œÃiÊ՘Ê
silencio absoluto en la casa de Dios. ¿Iba a acontecer otra des}À>Vˆ>¶
-iÊ«ÕÜÊi˜Ê}Õ>À`ˆ>ÊÞÊ/Ü«ˆ˜Ê«>ˆ`iVˆ°
1˜Ê“>˜`>À‰˜ÊÕœÃ>“i˜ÌiÊ>Ì>ۈ>`œÊVœ˜Ê՘Ê}œÀÀœÊ>>`œ]ʏ>À}>Ê
“ii˜>Ê>˜Õ`>`>Êi˜Ê>ʘÕV>Ê«œÀÊ՘Ê>vˆiÀÊ`iʜÀœ]ʘ>ÀˆâÊ}>˜V…Õ`>]Ê
«“ՏœÃÊÃ>ˆi˜ÌiÃÊÞÊLˆ}œÌiÃÊv?VVˆ`œÃ]Êi˜ÌÀÊ܏i“˜i“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ
œÀ>̜ÀˆœÊ>Vœ“«>š>`œÊ`iÊ՘>ÊVœ…œÀÌiÊ`iÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊÞÊÈÀۈi˜ÌiÃÊÞÊ
bajo un parasol de color anaranjado que sostenían dos criados.
ÊiÀ>ÀV>ÊÛiÃ̉>ÊVœ˜ÊÜLÀˆi`>`Ê«>>̈˜>ÊÞÊ`iÊÃÕÊVÕiœÊ«i˜`‰>Ê՘Ê
“i`>˜Ê`iʍ>`i]ʈ˜`ˆV>̈ۜÊ`iʵÕiʅ>L‰>ÊÈ`œÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊ
“«iÀˆ>°Ê/œ`œÃʈ˜Vˆ˜>Àœ˜ÊÃÕÊV>Liâ>Êi˜ÊÃiš>Ê`iÊÃՓˆÃˆ˜]Êiʈ˜VÕÜÊ>}՘œÃÊ`œL>Àœ˜Ê>ÃÊÀœ`ˆ>ðÊ-ÕÊÀœÃÌÀœÊiÀ>Ê«?Vˆ`œÊÞÊV>˜doroso, e incitaba al respeto.
p>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`ÊVÀˆÃ̈>˜>Ê`iÊ<…>œµˆ˜}Ê`>ʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Ê>ÊÃÕÊ
«ÀœÌiV̜À]ÊiÊ…œ˜œÀ>LiÊlo —«señor»pÊ7>˜}Ê*>˜]Ê«ÀiviV̜Ê`iʏ>Ê
VˆÕ`>`°ÊVœ“œ`>œÃÊiÝVii˜Vˆ>Êp«ÀœV>“ÊiÊ«>`ÀiʈV…ii]Ê
>˜ÌiÃÊ`iÊ«ÀœÃi}ՈÀ°
,œ`Àˆ}œÊVœ“«Ài˜`ˆÊµÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ«œ`iÀœÃœÊ`ˆ}˜>Ì>ÀˆœÊ
µÕiʏiÃʅ>L‰>Ê«ÀiÃÌ>`œÊ>Ê«>}œ`>]ÊÞÊ>µÕiÊVÕޜʅˆœÊµÕiÀ‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘ÊÃ>˜ÌœÊVÀˆÃ̈>˜œ°Ê-Õʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Êi˜Ê>ʓˆÃˆ˜ÊµÕiÊ
«Ài«>À>L>˜Ê«œ`‰>ÊÃiÀÊV>«ˆÌ>ÊÞÊiÃÌÕ`ˆÊÃÕÃÊ}iÃ̜ðÊ
œ˜Ãˆ`iÀÊµÕiÊ
— 278 —
iÀ>Ê՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜ÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊ«ˆ>`œÃœÊ>ÊÌi˜œÀÊ`iÊÀiVœ}ˆ“ˆi˜ÌœÊµÕiʓœÃÌÀ>L>°ÊÊVœ˜VÕˆÀÊiÊœvˆVˆœÊÀiˆ}ˆœÃœ]Ê«œ“«œÃœÊiÊ
ˆ“«?ۈ`œ]ÊLiÝʏ>ʓ>˜œÊ`iÊ«>`ÀiʈV…iiÊÞʏiÊi˜ÌÀi}Ê՘>Ê«À`ˆ}>ʏˆ“œÃ˜>\ʓ?ÃÊ`iÊÛiˆ˜ÌiÊtaels, monedas plateadas en forma
de barco. Se despidió de los extranjeros con cortesía repartiendo
ÀiÛiÀi˜Vˆ>ÃÊÞÊÃiÊÃÕLˆÊ>Ê՘>Êȏ>Ê`iʓ>˜œÃ°Ê-ÕÊÃjµÕˆÌœÊiÊÃi}Չ>Ê
>Ê«ˆi°Ê-ˆÛ>ÊiÃÌ>L>ʈ“«ÀiȜ˜>`œ
,Õ}}ˆiÀˆ]ÊVœ˜VÕˆ`œÊiÊViÀi“œ˜ˆ>]ʏiÊiÝ«ˆVÊ>˜ÌiÊÃÕÊiÝÌÀ>šiâ>\
p-ˆ˜ÊiÊ>«œÞœÊ`iÊiÃÌiÊ«iÀܘ>i]ʘÕiÃÌÀ>ʏ>LœÀÊ>µÕ‰ÊÃiÀ‰>Ê
nula. Recemos a Dios para que su protección dure en el tiempo.
*>Ã>L>˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊÞʏœÃÊ«>`ÀiÃÊ,Õ}}ˆiÀˆÊÞÊ,ˆVVˆÊÃi}Չ>˜ÊÌ>˜Ê
…iÀ“j̈VœÃÊVœ“œÊiÊ«Àˆ“iÀœ°ÊœÃÊ`‰>ÃÊÃiʏiʅ>V‰>˜Ê>ÊV>ÃÌi>˜œÊ
“ÕÞʏ>À}œÃÊÞʏ>ÃʘœV…iÃÊ܏ˆÌ>Àˆ>ðʷ9ÊÃÕʜVՏ̜ʫÀœÞiV̜¶ÊpÃiÊ
«Ài}՘Ì>L>Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊVœ“i˜â>L>Ê>ʈ“«>Vˆi˜Ì>ÀÃi°
Y fue don Mateo, quien decidió iniciar la oculta misión.
p· œÃÊÀi՘ˆÀi“œÃʅœÞÊi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊiÃÌÕ`ˆœ]Ê«>`ÀiʈV…ii¶Ê
p«Ài}՘̝p°Ê i“œÃÊ `iÊ `i«>À̈ÀÊ Ãˆ˜Ê `ˆ>Vˆ˜Ê >}՘>Ê ÃœLÀiÊ
cuanto dispuso en Roma nuestro Prepósito General, el padre
>Õ`ˆœÊVµÕ>ۈÛ>°Ê œÊ«œ`i“œÃÊ«iÀ`iÀʘˆÊ՘Ê܏œÊ`‰>ʓ?ÃÊi˜Ê
«Ài«>À>ÀÊiÃiʈ˜Ìi˜Ìœ]ÊÞÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊiÃÌ?ʈ“«>Vˆi˜Ìi]Ê«ÕiÃÊ>֘Ê
ˆ}˜œÀ>ÊÃÕʅiÀ“j̈VœÊVœ“ï`œ°
p-‰]Ê«>`Ài]Ê`iÃ`iʏÕi}œ°Ê/À>ÃÊiÊÀiâœÊ`iÊÃiÝÌ>°
Ê}>Lˆ˜iÌiÊ`iÊiÃՈÌ>Ê>Lˆ˜œÊÃi}Չ>ʈ˜Ì>V̜]ÊÌ>ÊVœ“œÊœÊۈiÀ>Ê
-ˆÛ>Êi˜ÊÃÕÊ«Àˆ“iÀ>ÊۈÈÌ>°Ê˜ÊiÊÌ>LˆµÕiÊÃi}Չ>Êvˆ>`œÊiÊLœVi̜Ê
`iÊ«>˜ˆÃviÀˆœÊȘʘˆ˜}֘Ê>Û>˜Vi]ÊÞÊi˜Ê>ʓiÃ>Ê«iÀ“>˜iV‰>˜ÊœÃÊ
“ˆÃ“œÃÊi“«œÛ>`œÃÊ«ˆ˜ViiÃ]ÊvÀ>ÃVœÃ]ÊÀœœÃÊ`iÊ«>«i]ÊV>ÀLœ˜VˆœÃ]Ê՘Ê>Ì>VˆÀÊ`œÀ>`œ]ʏˆLÀœÃÊ`iÊV>À̜}À>v‰>ÊÞʓ>Ìi“?̈V>ÃÊÞʏ>ÃÊ
Ài}iÌ>ÃÊ`iʓi`ˆÀ°
-iÊ>Vœ“œ`>Àœ˜Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊ«>`ÀiʈV…ii]ÊÃÕÊ>ÞÕ`>˜ÌiÊ
*>ÃȜ]ʵÕiÊ>«i˜>ÃÊÈʅ>L>L>ÊÕʜ«ˆ˜>L>]ÊiÊœÀˆi˜Ì>Êiˆ«iÊi˜`iÃ]ÊiÊ«Àˆ“iÀÊV…ˆ˜œÊL>Ṏâ>`œÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊÞÊ>…œÀ>ÊÃ>ViÀ`œÌi]Ê>ÌiœÊ,ˆVVˆÊÞÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊÌ>“LœÀˆi>L>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ`i`œÃʘiÀۈœÃœÃÊiÊ
LœÀ`i°Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`ʏ>Ê`ˆÀˆ}‰>Ê,Õ}}ˆiÀˆ]Ê«iÀœÊiÊ«>`ÀiÊ,ˆVVˆ]Ê
Vœ˜ÊÃÕʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ÊÞÊÃṎiâ>]Êi˜Ê܏œÊ՘œÃÊ`‰>ÃÊVœ“i˜â>L>Ê>Ê
…>ViÀÃiÊVœ˜Ê>ÃÊÀˆi˜`>ÃÊ`iʏ>ʈ˜Vˆ«ˆi˜ÌiÊVœ“Õ˜ˆ`>`ÊVÀˆÃ̈>˜>°
— 279 —
>`ˆiÊ`iÃi>L>ÊÀœ“«iÀÊiÊvÕi}œ]ÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ>`i>˜Ì\
p*>`ÀiʈV…ii]ÊÛiœÊµÕiʅ>LjˆÃʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÊµÕiʏ>Ê`ˆvÕȝ˜Ê`iÊV>̜ˆVˆÃ“œÊi˜Ê՘ʫ>‰ÃÊÌ>˜ÊVՏ̜ÊÞÊ}Õ>À`ˆ?˜Ê`iÊÃÕÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜iÃÊVœ“œÊiÃÌi]Ê܏œÊ«œ`À?Ê`iÃi“«iš>ÀÃiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊÌÀ>`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>Ê«>>LÀ>Ê`iÊ
ÀˆÃ̜Ê>ÊÃÕʏi˜}Õ>°Êiʅ>ʈ“«ÀiȜ˜>`œÊ
ÛÕiÃÌÀœÊÃiÀ“˜Êi˜ paihuá.
p9>ʅ>ViʓiÃiÃʵÕiʜvˆVˆ>“œÃʏ>ʓˆÃ>Êi˜ÊÃÕʏi˜}Õ> ÞÊV>`>Ê
`‰>Ê>ÈÃÌi˜Ê“?ÃÊvˆiiðʏʓ>˜`>̜Ê`iÊiÃÖÃÊvÕiÊV>Àœ\ʁLlevad mi
palabra p˜œÊ`ˆœÊ“ˆÊi˜}Õ>p a los confines del mundo‚Êp`ˆœÊ
œÀ}ՏœÃœÊiÊiÃՈÌ>pÊ>œÌÃj]ÊiÊ«Àœ«>}>`œÀÊ`iÊ>ÃVïӜÊV…ˆ˜œ]Ê
>Ãi}ÕÀ>L>ʵÕiʏ>ÊviˆVˆ`>`Ê܏œÊiÃÊ«œÃˆLiÊÈÊiÊ…œ“LÀiÊVœ˜Ãˆ}ÕiÊ
Vœ˜vœÀ“>ÀÊÃÕÊۈ`>ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀiVi«ÌœÃÊ`iÊ/>œ]ʏ>ʏiÞÊÃÕ«iÀˆœÀʵÕiÊ
Vœ˜vˆ}ÕÀ>ʏ>ÊVÀi>Vˆ˜°Ê·9ʘœÊiÃ>ÊÌ>“Lˆj˜Ê՘>Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊÛiÀ`>`iöʁQue de su plenitud en el universo tomamos todos gracia
sobre gracia‚Êp`ˆViÊÃ>˜ÊÕ>˜°Êi“œÃÊ`iÊ`iÃVÕLÀˆÀiʘÕiÃÌÀ>ÊviÊ
>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÃÕÃÊ`œ}“>Ã]ʜʘ՘V>ʘœÃÊ>Vi«Ì>À?˜°
,œ`Àˆ}œÊÃi}Չ>Ê>LÜÀ̜ʓˆÀ>˜`œÊiÊ“>«>Ê`iʏ>Ê«>Ài`]ÊÞÊiëiró a que los jesuitas se decidieran a exponerlo abiertamente.
pˆi˜]ÊVÀiœÊµÕiÊ>˜ÌiÃÊ`iLi“œÃÊiÝ«ˆV>ÀÊ>Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiÊ
>Ê->˜Ì>Ê-i`iʘœÃʅ>Êi˜Vœ“i˜`>`œÊ>ÊiÛ>˜}iˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
…ˆ˜>Ê
—declaró Ricci—. El Papa desea que seamos los jesuitas quienes
«Ài`ˆµÕi“œÃʏ>ÊviÊ`iÊ
ÀˆÃ̜Êi˜ÊiÝVÕÈۈ`>`Êi˜ÊiÃ̜ÃÊÀiˆ˜œÃ°Ê >`ˆiʓ?ð
p·9ʏœÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃÊÞÊ>}ÕÃ̈˜œÃ¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ-ˆÛ>°
pÜÃʅiÀ“>˜œÃʅ>˜Ê՘ˆ`œÊiÀÀ˜i>“i˜ÌiÊÃÕÊÃÕiÀÌiÊ>ÊiÇ
«‰ÀˆÌÕÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀÊ`iÊë>š>ÊpiÝ«ˆVÊ…>Vˆi˜`œÊ}>>Ê`iÊÃÕÊ
>}Õ`iâ>p°Ê ÕiÃÌÀ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊܘʜÌÀ>Ã\ÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜]Ê̜iÀ>˜Vˆ>]Ê>VÕiÀ`œ]Ê>ViÀV>“ˆi˜ÌœÊÞÊ«iÀÃÕ>ȝ˜Ê«œÀʓi`ˆœÊ`iʏ>Ê
palabra. Y sobre todo alejarnos de las tesis expansionistas del
«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]Ê«œÀÊVœ˜ÌÀ>Àˆ>ÃÊ>Ê`iÀiV…œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊÞÊ>Ê“i˜saje del Maestro.
ÊiÃՈÌ>ʜÀˆÕ˜`œÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊiÊ«>`ÀiÊi˜`iÃ]ʈ˜ÌiÀۈ˜œÊ«iÀÃÕ>Èۜ]Ê>Êvˆ˜Ê`iʵÕiÊ-ˆÛ>Êi˜Ìi˜`ˆiÀ>ÊiÊ>“>Ê`iÊÃÕÊ«ÕiLœ\
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œ]Êi݈ÃÌiÊ՘>Ê>˜ViÃÌÀ>ÊVœ˜Vi«Vˆ˜Ê`iÊ“«iÀˆœÊ
V…ˆ˜œÊ`œ˜`iʘ>V‰]Ê>ÊµÕiʏ>“>“œÃʁ/ˆ>˜Ýˆ>‚]ʜʏœÊµÕiÊiÃʏœÊ“ˆÃ“œÊCuanto hay bajo el Cielo‚°Ê-iÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʏ>Ê֘ˆV>ÊVˆÛˆˆâ>ción capaz de ejercer su influjo benéfico en el mundo, por lo que
— 280 —
nadie es superior a ellos, ni tan siquiera nuestra Católica MajesÌ>`]Ê>ʏ>ʵÕiÊ̈`>˜Ê`iÊL?ÀL>À>°
-ˆÛ>]Ê>âœÀ>`œ]Ê`iL>œÊ`iÊÃÕÊ>«>Ài˜Ìiʈ˜`ivi˜Ãˆ˜Ê`iʅÕjëi`Ê
ÞÊ`iÊiÝÌÀ>˜iÀœ]ʓœÛˆÊ>ÊV>Liâ>Ê«>À>Ê«Ài}՘Ì>À\
p·*œÀʵÕjÊiÃiÊÀiV…>âœÊÌ>˜ÊۈÃViÀ>Ê>ʏ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê`iÊ`œ˜Êiˆ«i¶
Ê>Lˆ˜œÊiÊVœ˜ÌiÃ̝ÊȘÊiÛ>ÈÛ>ðÊ-iʍÕ}>L>˜Ê“ÕV…œ°
p*œÀµÕiÊÃÕÊۈȝ˜ÊiÃÊ`iÃ>ViÀÌ>`>]ÊVÀii`“i°Êœ˜Êiˆ«iʘœÊ
iÃÌ?ÊLˆi˜Ê>ÃiÜÀ>`œÊi˜ÊiÊ>Ã՘̜‚Ê`iÊ
…ˆ˜>°ÊiÊiÃÌÕ`ˆ>`œÊVœ˜Vˆi˜âÕ`>“i˜ÌiÊiÃÌ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÞʅiʏi}>`œÊ>Ê՘>ÊVœ˜VÕȝ˜\Ê
…ˆ˜>Ê
simplemente no nos teme, es que ni tan siquiera nos considera.
œÃÊÀiV…>â>˜]Ê«œÀµÕiʘœÊ˜œÃʍÕâ}>˜ÊVœ“œÊ՘>ÊVՏÌÕÀ>Ê>Û>˜â>`>Ê>ʏ>ʵÕiʅ>Þ>ʵÕiÊÌi“iÀ°Ê·+Ոj˜iÃÊܓœÃʏœÃÊiÕÀœ«iœÃÊi˜ÊÃÕÊ
ÈÃÌi“>Ê`iÊÀiˆ˜œÃÊÛ>Ã>œÃ¶Êu >`ˆitÊ*œÀÊiÜ]ʜʘœÃʈ˜ÃiÀÌ>“œÃÊi˜Ê
ÃÕÊۈ`>ÊÈi˜`œÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÊiÃi˜Vˆ>]ʜʘ՘V>ʏœ}À>Ài“œÃʵÕiÊVœ˜œâV>˜ÊiÊÛ>˜}iˆœ°
i˜`iÃ]Ê՘ʅœ“LÀiÊ«?Vˆ`œ]ÊܘÀˆÊ>“>Li“i˜ÌiÊÞʏiÊÀiVœÀdó al padre Mateo cual debía ser la política de la Orden en su
país.
pÃiʅ>ÊÈ`œÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊiÊ«ÀœVi`iÀÊ`iÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ
`iÃ`iʵÕiÊÃiʈ˜ÃÌ>Êi˜Ê<…>œµˆ˜}°Ê
…ˆ˜>ÊiÃÊ՘ÊV>«ÕœÊi˜ÊiÊµÕiÊ
…i“œÃÊ`iʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀ˜œÃÊ«>À>ÊvœÀ“>ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊj°ÊœÃÊV…ˆ˜œÃʘœÃÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>“œÃʏœÃʁNei‚]ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊÀivˆ˜>`œÊÞÊ>Û>˜â>`œÊ`iÊœÀLi]Ê
ÞÊ>ʏœÃÊiÕÀœ«iœÃʏœÃʏ>“>“œÃʁWai‚]ÊiÊiÝÌiÀˆœÀÊÃ>Û>iÊiʈ˜VˆÛˆˆâ>`œ]ʏœÃÊ`i“œ˜ˆœÃʜʓ>œÃÊië‰ÀˆÌÕÃʵÕiʅi“œÃÊ`iÊÀi«Õ`ˆ>À°Ê
¿Entendéis?
—Pues nos acercaremos sumisamente al emperador —dijo
Ricci.
,Õ}}ˆiÀˆÊܘÀˆÊÛi>`>“i˜ÌiÊÞÊ«i˜ÃÊµÕiʘœÊiÊv>Ì>L>ʅÕmor.
p
“œÊÃiÊÛiʵÕiÊ>֘ʘœÊVœ˜œVjˆÃʏœÊÃÕvˆVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊiÃÌiÊ
«>‰Ã]Ê«>`ÀiÊ,ˆVVˆ°Ê·
œ˜ViÀÌ>ÀÊ՘>Ê>Õ`ˆi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê7>˜ˆ¶Ê6>ˆÃʓÕÞÊ
deprisa.
pÃÊ՘Êi“«išœÊ…>À̜Ê`ˆv‰Vˆ]Ê«œÀʘœÊ`iVˆÀÊ՘>ÊÌ>Ài>ʈÀÀi>‡
ˆâ>Li°Ê·1˜œÃʈ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌiÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊLÕ`ˆÃÌ>ÃÊ>ViÀV>ÀÃiÊ>Ê
ÌÀœ˜œÊ`iÊˆœÊ`iÊ
ˆiœ¶Êu“«œÃˆLitÊpˆÀœ˜ˆâÊi˜`ið
˜Ê>µÕi>ʏÕV…>Ê`ˆ>jV̈V>]Ê-ˆÛ>ʍÕ}>L>ÊȘÊ>À“>ðʏ}œÊÃiʏiÊ
iÃV>«>L>Ê`iÊ>µÕiÊiÀœ}‰vˆVœÊµÕiÊiÀ>Ê
…ˆ˜>Ê«>À>Êj°
— 281 —
—¿Y entonces? —se sorprendió el castellano.
-œœÊÃiÊiÃVÕV…>L>ÊiÊÀՓœÀÊ`iÊÃÕÃÊÀiëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊÞÊiÊ>̈`œÊ`iÊ
ÃÕÃÊVœÀ>✘iðʏÊȏi˜VˆœÊ“?ÃÊÀˆ}ÕÀœÃœÊ«>˜i>L>ÊÜLÀiÊÃÕÃÊV>Liâ>ðʏʅiÀ“j̈VœÊ,Õ}}ˆiÀˆ]ÊÃiÊܘÀˆÊÌÀˆÕ˜v>˜Ìi°ÊL>Ê>ÊÀiÛi>ÀÊÃÕÊ
secreto.
piʈ`i>`œÊ՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ʵÕiʘœÃʏiÛ>À?Ê>Ê*iŽ‰˜ÊpVœ˜‡
testó.
Varios pares de ojos se concitaron en el sacerdote, pendientes
`iÊÃÕÃʏ>LˆœÃ°Ê9Ê>}œÊiÊ`iV‰>Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiʈL>Ê>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÃVi˜>°ÊÊ«>`ÀiʈV…iiÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>Êië>šœÊi˜ÊiëiVˆ>°
p"ÃÊÃ>V>ÀjÊ`iÊ`Õ`>ÃÊ>Ê̜`œÃ]ÊÞÊi˜ÊiëiVˆ>Ê>ÊmagisterÊ-ˆÛ>]Ê
µÕˆi˜ÊiÃ̜ÞÊÃi}ÕÀœÊµÕiʘœÃÊ>«œÞ>À?]Ê>ÞÕ`?˜`œÃiÊ>ÊÉʓˆÃ“œÊÞÊ
>ÊÃÕʓˆÃˆ˜°Ê*œÀÊiÜÊiÃÌ?Êi˜ÌÀiʘœÃœÌÀœÃ]ʅiÀ“>˜œÃÊp…>LÊVœ˜Ê
}À>˜ÊÃiÀi˜ˆ`>`p°Ê œÃÊÃiÀۈÀi“œÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÊ«ÀœÌiV̜À]ÊiÊÃišœÀÊ
7>˜}Ê*>˜]Êi˜ÌÕÈ>ÃÌ>ÊÛ>i`œÀÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>]ʵÕiÊi˜ÊœÌÀœÊ̈i“po fue Ministro de los Ritos, o Libu]ÊÞÊ`iʏœÃÊÌÀˆLÕ̜ÃÊ`iʏ>Ãʘ>Vˆœ˜iÃÊÃՍiÌ>ÃÊ>Ê“«iÀˆœ°Ê>LÀjˆÃÊ`iÊÃ>LiÀʵÕiÊiÃÊ>“ˆ}œÊ‰˜Ìˆ“œÊ
`iÊ>VÌÕ>Ê«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ]ÊiÊ«œ`iÀœÃœÊ>Ê9Ø>˜]ʏ>Ê֘ˆV>Ê«iÀܘ>ʵÕiʘœÃÊ«Õi`iʏiÛ>À˜œÃÊ>˜ÌiÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ]ÊÞÊ>LÀˆÀ˜œÃʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°
1˜Êȏi˜VˆœÊ>Õ}ÕÃ̜ÊÃiʅˆâœÊ`iʘÕiۜÊi˜ÊiÊ}>Lˆ˜iÌiÊ`iÊ>‡
bino.
Ê-ˆÛ>ʏiÊVœÃÌ>L>ÊÌÀ>L>œÊiۈÌ>Àʏ>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iÊÃiÀÊ՘ʓiÀœÊ
iëiVÌ>`œÀÊi˜Ê>µÕiÊÌÀ>L>œÊV>«ˆÌ>Êi˜ÊiÊµÕiÊ«œ`‰>ʈÀiʏ>Êۈ`>°
p·ÊÃišœÀÊ7>˜}Ê*>˜ÊiÃÌ?ÊL>Ṏâ>`œ¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊiÊ«ˆœÌœ°
—No, pero es cuestión de poco tiempo. El prefecto Pan es
՘ʅœ“LÀiÊVՏ̉ȓœÊÞÊÀiˆ}ˆœÃœ]Ê«iÀœÊ>֘ʘœÊ…>ÊÈ`œÊÀi`ˆ“ˆ`œÊ
`iÊ«iV>`œÊ`iÊ`?˜°Ê*iÀœÊÃÕʈ˜vÕi˜Vˆ>Êi˜Ê>ÊV>«ˆÌ>ÊiÃʘœÌ>Li°Ê
ÕÀˆœÃ>“i˜ÌiʘœÊ˜œÃÊVÀiiÊiÕÀœ«iœÃ]ÊÞʘœÃʅ>ViʜÀˆ}ˆ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ
՘ÊÀiˆ˜œÊ“‰ÌˆVœÊµÕiʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊ`i˜œ“ˆ˜>˜Ê/ˆ>˜â…Õ}՜]Ê՘ʫ>‰ÃÊ
de los confines del océano Índico e identificado con el budismo
“?ÃÊ«ÕÀœÊ`iÊVÕ>˜ÌœÃÊi݈ÃÌi˜°
p˜ÃˆÌ>ÊÞÊiÝÌÀ>š>ÊVÀii˜Vˆ>Êpˆ˜ÌiÀۈ˜œÊ-ˆÛ>°
p˜VÕÜʏœÃÊvˆiiÃʵÕiʘœÃÊۈÈÌ>˜Ê˜œÃÊVÀii˜Ê“œ˜iÃÊLÕ`ˆÃÌ>ÃÊ`iʏ>ʏ>“>`>ʁÃVÕi>Ê`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê*ÕÀ>‚]ÊÞÊ`iʏ>ʁV>`i“ˆ>Ê
del Loto, o Jingtucong‚]Ê«ÀœVi`i˜ÌiÊ`iÊ}œvœÊ`iÊi˜}>>°Ê9Ê>Ê
iÃ>Ê«ÀœÛˆ`i˜Vˆ>ÊV>ÃÕ>ˆ`>`]ʜÊiÀÀœÀÊ}iœ}À?vˆVœ]ʅi“œÃÊ`iÊ>vi— 282 —
ÀÀ>À˜œÃÊVœ“œÊiÊ˜?ÕvÀ>}œÊ>ÊÃÕÊÌ>L>°Ê œÊ«œ`‰>“œÃÊiëiÀ>ÀʓiœÀÊ
Ài}>œÊ`iʏ>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>°
-ˆÛ>ʘi}ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>ÊÞÊ>LÀˆÊÃÕÃʜœÃÊVœ˜Ê`iÓiÃÕÀ>°
p·˜Ìœ˜ViÃÊ«œÀÊ՘ÊV>ÃÕ>ÊiµÕ‰ÛœVœÊ˜œÃÊ̈i˜i˜Ê«œÀÊLÕ`ˆÃÌ>ÃÊ
ÞʘœÊVœ“œÊ…ˆœÃÊ`iʏ>Ê->˜Ì>Ê}iÈ>¶Ê· œÊ˜œÃÊVÀii˜ÊœVVˆ`i˜Ì>iÃÊ
entonces?
—Así es, magisterÊ-ˆÛ>°Êp>LÊi˜`ið
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊÃ>‰>Ê`iÊÃÕÊ«iÀ«iˆ`>`ÊÞÊ܏̝Ê՘>ÊV>ÀV>>`>ÊܘœÀ>°ÊœÃʍiÃՈÌ>ÃÊ«œÃi‰>˜Êˆ`i>ÃÊV>À‰Ãˆ“>ÃÊÜLÀiʏ>ÊiÛ>˜}iˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
…ˆ˜>°Ê·œÃÊLÕ`ˆÃÌ>öÊÀ>ÊiÊ`ˆÃ>Ìiʓ?ÃÊ«>ӜÜʵÕiÊ
…>L‰>ÊiÃVÕV…>`œÊi˜ÊÃÕÊۈ`>°Ê*iÀœÊÈÊVœ˜Ã̈ÌՉ>ÊÃÕÊÃ>Û>Vˆ˜]ʏœÊ
>Vi«Ì>À‰>ÊȘÊ>“L>}ið
œÃÊVˆ˜VœÊV…>˜Vi>Àœ˜ÊVœ˜Ê…Õ“œÀÊÜLÀiʏ>Ê>vœÀÌ՘>`>ÊVœ˜vÕsión.
—Somos lo que ellos desean que seamos. Solo así nos acercamos al alma de esta poderosa nación. No importa el ropaje o
iÊ˜œ“LÀi]ʜʏ>Ê}iœ}À>v‰>ʅՓ>˜>Ê`iÊ`œ˜`iÊ«ÀœÛi˜}>“œÃÊpÀi«ÕÜÊ,ˆVVˆp°ÊÊ«>`ÀiʈV…iiÊÞÊޜʅi“œÃÊ>VœÀ`>`œÊµÕiÊVœ“œÊ
…>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊiÃiÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊÀiˆ˜œÊ˜œÃÊ«ÀiÃi˜Ì>Ài“œÃÊ>}֘Ê
día en la corte imperial, pero nunca en nombre de Felipe II, el
µÕiÊiœÃʏ>“>˜ÊiÊ-ՏÌ?˜Ê
œ˜µÕˆÃÌ>`œÀ‚°
-ˆÛ>ÊÃiʈ“«>Vˆi˜Ì>L>Ê«ÕiÃÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ˜œÊ…>L>L>Ê`iʏ>ÊvœÀ“>Ê
ˆ`i>`>Ê«>À>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊÞÊ«Ài}՘̝ÊVœ˜Êˆ“«>ciencia:
p·9ÊVÕ?ÊiÃÊiÃiÊ>À`ˆ`ʵÕiʅ>LjˆÃÊVœ˜ViLˆ`œ]Ê«>`Ài¶
,Õ}}ˆiÀˆÊÜÀLˆÊ՘ÊÜÀLœÊ`iÊ՘>Ê̈Ã>˜>Ê`iÊÌjÊVÕÞ>ÃÊۜÕÌ>ÃÊ`iÊ
…Õ“œÊ>ÃVi˜`‰>˜Êi˜Ê՘ʅˆœÊÃṎÊ…>Vˆ>ÊiÊÌiV…œ]ÊÞÊÀi뜘`ˆÊi˜ˆ}“?̈Vœ°
p"ÃÊVœ˜ÌiÃÌ>ÀjÊVœ˜ÊœÌÀ>Ê«Ài}՘Ì>]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê·->LjˆÃÊVÕ>Ê
es uno de los sobrenombres con el que se conoce en Oriente al
>VÌÕ>Êi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ
…ˆ˜>]Ê7>˜ˆ¶
p œÊÃ>LÀ‰>Ê`iVˆÀœÃ]Ê«>`ÀiʈV…ii°
p*ÕiÃÊiÊ`iʁˆÛˆ˜œÊi}À>vœ‚]Ê`>`>ÊÃÕʈ˜Vˆ˜>Vˆ˜Ê>ʏ>Ê
V>À̜}À>v‰>]Ê>Ê`ˆLՍœÊÞÊ>ʏ>ÃÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>ðÊ*œÀÊiÜ]ÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞʓˆÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ`iʏœÃʓ>«>ÃÊV…ˆ˜œÃÊ`iʏ>Ê
j«œV>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀÊ<…Õ‡ˆ]ÊۜÃÊ`ˆLՍ>ÀjˆÃÊ՘ʫ>˜ˆÃviÀˆœÊ>Ê
iÃ̈œÊœVVˆ`i˜Ì>Ê`iʏ>ÊV>`i“ˆ>Ê`iÊ-iۈ>ÊÞÊÌÀ>Ì>Ài“œÃÊ`iʅ>— 283 —
ViÀœÊi}>ÀÊ>ʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>]ʍ՘̜Ê>ʜÌÀœÃÊÀi}>œÃÊÞÊ՘>ÃÊ
V>ÀÌ>ÃÊ`iÊÃišœÀÊ*>˜°Ê-iÀ?ʘÕiÃÌÀ>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜]ʘÕiÃÌÀœÊ
}À>˜ÊViLœ]ÊiÊ>`>Lœ˜>âœÊµÕiÊ`iëiÀÌ>À?Ê>ʏ>ÊviÊ`iÊ
ÀˆÃ̜Ê>ÊiÃÌiÊ
}À>˜`‰Ãˆ“œÊÀiˆ˜œ°
/œ`œÃÊ>Ș̈iÀœ˜ÊVœ˜vœÀ“iÃ]ÊÃ>ÛœÊ,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊ«Ài}՘̝°
—¿Y por qué creéis que estimularemos su imperial atención?
Ê>Lˆ˜œÊœÊ“ˆÀÊVœ˜vˆ>`œ]Ê>`i>˜Ì>˜`œÊÃÕÊVÕiÀ«œÊi˜ÛÕiÌœÊ
i˜ÊiÊ…?LˆÌœÊ>â>vÀ?˜]ÊÀiÃ>Ì>˜`œÊ>ÃÊVi>ÃÊÀÕLˆ>ÃÊÜLÀiÊÃÕÃʜœÃÊ
azulados.
pÃÌ>“œÃÊvˆÀ“i“i˜ÌiÊ«iÀÃÕ>`ˆ`œÃÊ`iʵÕiʘ>`>ʓ?ÃÊVœ˜œViÀʘÕiÃÌÀ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>]Ê7>˜ˆÊµÕiÀÀ?ÊVœ˜œViÀ˜œÃ°ÊÃÌiÊ«>‰ÃÊV>ÀiViÊ
`iÊLÕi˜œÃÊV>À̝}À>vœÃÊ`iÃ`iʵÕiʏœÃÊۈ>iÃÊ`iÊ<…i˜}‡iÊvÕiÀœ˜Ê
«ÀœÃVÀˆÌœÃÊÞÊ«Àœ…ˆLˆ`œÃ°Ê6œÃÊ«œÃijˆÃÊ՘ÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊÌ>i˜ÌœÊ
«>À>ÊVœ“«œ˜iÀʓ>«>Ã]Ê«ÕiÃÊ܈ÃÊ՘ʫˆœÌœÊÞÊV>À̝}À>vœÊvœÀ“>`œÊ
i˜Ê>ÊÃVÕi>ʓ?ÃÊÛ>ˆœÃ>Ê`iÊ“Õ˜`œ\ʏ>Ê`iÊ-iۈ>°
p`i“?ÃÊp>š>`ˆÊ,ˆVVˆp]ʏ>ʓi˜Ì>ˆ`>`ʓi̝`ˆV>ÊÞʏ>Ê«Àiۈȝ˜]ÊܘÊÛÕiÃÌÀ>ʘœÀ“>Ê`iÊۈ`>°Ê՘̜ÃÊ«œ`i“œÃʏi}>ÀÊ>Ê*iŽ‰˜Ê
Vœ˜ÊiÃiʓ>«>°ÊœÊÃjÊ«œÀÊVÕ>˜ÌœÊ“iʅ>ÊÀi>Ì>`œÊ˜ÕiÃÌÀœÊLi˜iv>V̜ÀÊ7>˜}Ê*>˜°
-ÕÃÊ«iÀÃÕ>ÈÛ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊܘ>Àœ˜Ê>Ê՘>Ê>Ài˜}>ʓˆˆÌ>ÀʵÕiÊ
ˆ˜v>“ÊÃÕÃÊ?˜ˆ“œÃ°Ê/œ`œÃÊÌi˜‰>˜Ê>}œÊµÕiÊ}>˜>ÀÊVœ˜ÊiÊ«ÀœÞiV̜]ÊÞÊ>՘µÕiÊÃÕÊ>ÃÌÕVˆ>ʏiÊ«>ÀiV‰>Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊ>}œÊˆ˜}i˜Õ>ÊÞÊL>ÃÌ>˜ÌiʵՈ“jÀˆV>]ÊÈÊVœ˜Ì>L>˜ÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ«iÀܘ>iÊÌ>˜Êˆ˜vÕÞi˜ÌiÊVœ“œÊ*>˜}Ê«>À>ʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀœÃÊi˜Ê>ÊVœÀÌi°Ê œÊÛi‰>ʜÌÀ>Ê
forma. Dibujar un Mapamundi, aunque fuera de memoria, no le
VœÃÌ>À‰>Ê}À>˜ÊÌÀ>L>œ°Ê*iÀœ]Ê·«œ`À‰>ʏiÛ>ÀœÊ>ÊV>LœÊȘʏœÃʓidios necesarios?
puÉʵÕiÊ`iÊiÜÊÃiÊÌÀ>Ì>L>tÊiÊÌÀ>â>ÀÊ՘ʓ>«>Ê`iÊ“Õ˜`œ°
pÉÊiÃ°Ê œÃÊ>ViÀV>Ài“œÃÊ>ÊÃÕʈ“«iÀˆ>Ê“>iÃÌ>`Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ
un mapamundi°Ê>ÊVˆi˜Vˆ>Ê}iœ}À?vˆV>ÊÃiÀ?ʘÕiÃÌÀ>ʏ>Ûi]ÊVœ“œÊ
VœÀÀi뜘`iÊ>ʅœ“LÀiÃÊVˆÛˆˆâ>`œÃ]ʘœÊVœ˜Ê>ÃÊ>À“>Ã]ÊÌiÀVˆœÃÊ>À“>`œÃÊÞÊV>šœ˜iÃÊiÃVÕ«ˆi˜`œÊvÕi}œÊpVœÀÀœLœÀÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ°
,ˆVVˆ]ʵÕiÊÞ>ÊÃiÊÛi‰>Ê>˜ÌiÊiÊ܏ˆœÊˆ“«iÀˆ>]ʈ˜ÃˆÃ̈Ê«iÀÃÕ>Èۜ\
p·*œ`jˆÃʏiÛ>ÀÊ>ÊV>LœÊiÃ>ʏ>LœÀ]Ê-ˆÛ>¶ÊpÞʏiʓ>˜ÌÕۜʏ>Ê
“ˆÀ>`>]ÊVœ“œÊÀiÌ?˜`œœÊVœ˜ÊÃÕʓˆÀ>`>Ê«i˜iÌÀ>˜Ìip°Ê œÃÊLi˜ivˆVˆ>Ài“œÃʓÕÌÕ>“i˜Ìi°Ê œÃœÌÀœÃʏi}>Ài“œÃÊ>ÊVœÀ>❘Ê`iÊ
— 284 —
ÌÀœ˜œÊÞÊۜÃÊiÃÌ>ÀjˆÃÊ>ÊVœÀÀˆi˜Ìiʅ>ÃÌ>ʏ>ʓj`Տ>Ê`iʏœÃÊi˜ÌÀiȍœÃÊ
`iÊiÃÌiÊVœœÃ>Êˆ“«iÀˆœ°Ê·+ÕjÊ`iV‰Ã¶Ê·Vi«Ì?ˆÃ¶
-ˆÛ>ʏœÃʓˆÀÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊ>˜ÃˆœÃœÃ°Ê>L‰>ÊÃi}Ո`œÊ>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ>Lˆ˜œÊVœ˜Ê՘>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊÞÊ}iÃ̜ÊV>Õ̜ÊÞÊÀiVi«ÌˆÛœ]Ê
Vœ“œÊÈÊiÃÌÕۈiÀ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜`œÊ>Ê«>À̈ÌÕÀ>Ê`iÊ՘>ʜÀµÕiÃÌ>°Ê
*iÀœÊ˜œÊ…>L‰>ʘ>`>ʵÕiÊiÛ>Õ>À°
—Sí, claro que acepto, es la oportunidad que esperaba. En mi
V>Liâ>ÊiÃÌ?˜Ê}À>L>`œÃʏœÃʓ>«>“Õ˜`ˆÃʓ?ÃÊÀiVˆi˜ÌiÃʵÕiÊVˆÀVÕlan por Europa. ¿Pero cómo efectuar las mediciones exactas?
Carezco de medios.
p/i˜`ÀjˆÃÊ VÕ>˜ÌœÊ «ÀiVˆÃjˆÃ°Ê Ê Ài>`œÀÊ œÃÊ …>Ê «ÕiÃÌœÊ i˜Ê
nuestro camino para completar su obra en la tierra, por lo que os
œÊ«Ài“ˆ>À?Êi˜Ê>ʜÌÀ>Êۈ`>Êp`ˆœÊ,Õ}}ˆiÀˆp°Ê*Àœ˜ÌœÊi}>À?˜Ê>ÃÊ
Õۈ>ÃÊÞʵՈâ?ʏ>ÃʘˆiÛiðÊ>Êۈ`>ÊÃiÊ«>À>ˆâ>À?ÊÞÊiÃÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ
`iÊi>LœÀ>ÀœÊi˜ÊiÊ“?ÃÊiÃÌÀˆV̜Ê`iʏœÃÊi˜ˆ}“>ðÊiëÕjÃÊÃiʏœÊ
“œÃÌÀ>Ài“œÃÊ>ʘÕiÃÌÀœÊLˆi˜…iV…œÀ]Ê7>˜}Ê*>˜]ʵÕiʘœÃÊv>VˆˆÌ>À?Ê
>Êi˜ÌÀ>`>Êi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°Ê·9Ê>V>ÜʘœÊiÃÊiÜÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊ
µÕiÊ`iÃi?ˆÃ]ÊsignoreÊ-ˆÛ>¶
pœÊÌi˜‰>ˆÃÊ̜`œÊLˆi˜Ê«i˜Ã>`œÊÞÊÕÀ`ˆ`œ]Ê·ÛiÀ`>`]Ê«>`Ài¶Ê
pLÀœ“iÊiÊië>šœp°Ê*iÀœ]Ê·ÞÊÈÊiÊ*ÀiviV̜ÊÃiʘˆi}>¶Ê/œ`œÊÃiÊ
iría al traste.
p œÊœÊ…>À?]Ê>՘µÕiÊÌi˜i“œÃʜÌÀ>Ãʜ«Vˆœ˜iÃÊp`ˆœÊ,Õ}}ˆiÀˆ°
p/œ`œÊÃi>Ê«œÀʏ>ÊviÊÞÊad maiorem Dei gloriamIÊp>«œÃ̈Ê
Ricci.
p9Ê«œÀÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê
>̝ˆV>Ê>ʏ>ʵÕiÊÈÀۜÊp«Õ˜ÌÕ>ˆâÊ
-ˆÛ>°
µÕiœÃÊÌÀiÃʅœ“LÀiÃÊÌÀ>˜Ã“ˆÌ‰>˜Ê>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iÊ«œ`iÀÊ`iÊ
>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃÊi˜Ê>µÕiÊ>«>ÀÌ>`œÊÕ}>ÀÊ`iÊÈ>°
,œ`Àˆ}œÊ`iÃi>L>ʜÀ`i˜>ÀÊÃÕÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃ°ÊÉʵÕiÊÃ>ˆÊ>Ê
«>Ãi>ÀÊVœ˜Ê/Ü«ˆ˜Ê«œÀʏ>ÃÊÛiÀi`>ÃÊ`iʏœÃÊV>“«œÃÊ`iÊV>š>Ê`iÊ>âÖV>À]ÊVÕÞ>ÃÊiëˆ}>ÃÊÞ>ʅ>L‰>˜ÊÈ`œÊÀiVœ}ˆ`>Ã]ʓi`ˆÌ>˜`œÊÜLÀiʏ>Ê
IÊ vœÀˆÃ“œÊ“?݈“œÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÕÃ\ʁ*>À>ʓ>ޜÀÊ}œÀˆ>Ê`iÊ
ˆœÃ°‚
— 285 —
>À`Õ>ÊÌ>Ài>ʵÕiʏiÊ>}Õ>À`>L>°Ê œÊiÃÌ>L>ÊÃi}ÕÀœÊ`iʵÕiʏ>Ê>À}ÕVˆ>Ê
ˆ“>}ˆ˜>`>Ê«œÀʏœÃʍiÃՈÌ>ÃÊvÕiÀ>Ê՘Ê`>À`œÊ`ˆÀiV̜Ê>ʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ
Imperio, pero confiaría en su entusiasmo, así como en los buenos oficios del Prefecto Pan.
Respiró el aire fresco, mientras contemplaba las laderas semLÀ>`>ÃÊ`iÊ>ÀLÕÃ̜ÃÊ`iÊÌjÊÞʏœÃÊV>“«œÃÊ`iʓ>‰âÆÊÞÊ>ʏœÃÊÀiVœiV̜ÀiÃʵÕiÊVœÃiV…>L>˜ÊVœ˜ÊÃÕÃʅœViÃʏ>ÃÊ֏̈“>ÃʓˆiÃiÃÊ>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê
ÃiÛiÀ>ʈ˜ÛiÀ˜>`>]Ê«ÀœÌi}ˆ`œÃÊ`iʏ>ÃʈÀÀˆÌ>˜ÌiÃÊÃ>˜}ՈÕi>ÃÊVœ˜Ê
pellejos de nutria. Mientras trabajaban cantaban canciones a
/՜‡7i˜}]ÊiÊ}i˜ˆœÊ`iÊœÌœšœ]ÊÞÊ>ʏœÃÊ/ÀiÃÊ-iÀiÃÊ*ÕÀœÃ]Ê«>À>ʵÕiÊ
}Õ>À`>À>˜Ê>ÊÃ>Lˆ>Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃʘˆiÛið
ˆÛˆÃÊ՘ÊÌi“«œÊLÕ`ˆÃÌ>Êi˜Vˆ“>Ê`iÊ՘ʫˆV>V…œÊ`iÊ`ˆv‰VˆÊ
>VViÜÊÞÊ՘ÊV>“ˆ˜œÊi˜VÀië>`œÊ`iÊ>Li`ՏiÃÊi˜Ê>Êv>`>ʵÕiÊÃiÀ«i>L>ÊVœ“œÊ՘>Ê}À>˜`ˆœÃ>ÊÃiÀ«ˆi˜Ìi°ÊœÃÊV>ÃÌ>šœÃ]ʅˆLˆÃVœÃÊÞÊ
?ÀLœiÃÊvÀÕÌ>iÃÊÃiʅ>L‰>˜ÊÛÕiÌœÊ>“>Àˆi˜ÌœÃ]Êiʈ˜VÕÜÊ`iÊ՘Ê
rojizo matiz escarlata. De repente los campesinos tankas se paÀ>Àœ˜Êi˜ÊÃÕÃʵÕi…>ViÀiÃÊÞʏœÃʜLÃiÀÛ>Àœ˜ÊVœ˜Ê>>À“>]ÊVœ“œÊÈÊ
…ÕLˆiÀ>Ê«Àœv>˜>`œÊ՘>Ê«>ÀÌiÊÃiVÀiÌ>Ê`iÊÃÕÃÊۈ`>ÃÊVœÌˆ`ˆ>˜>ðÊ,œ`Àˆ}œÊˆ˜Vˆ˜Ê>ÊV>Liâ>]ÊÞÊ`iÃ>«>ÀiVˆÊÕ˜ÌœÊ>Ê/Ü«ˆ˜ÊV>“ˆ˜œÊ`iÊ
>Ê*>}œ`>°
œÊ«œ`‰>ʜÛˆ`>ÀʵÕiÊÃiʅ>>L>Êi˜Ê̈iÀÀ>ÊiÝÌÀ>˜iÀ>°
— 286 —
11
Doctor Li
Primavera de 1584
˜Ê<…>œµˆ˜}ʏœÛ‰>ʈ˜Ìi˜Ã>“i˜ÌiÊÞÊV>‰>˜Ê>}՘œÃÊVœ«œÃÊ`iÊ
˜ˆiÛi°
Êvˆ˜>Ê`iÊˆ˜ÛˆiÀ˜œÊ…>L‰>ÊÈ`œÊˆ˜Vi“i˜Ìi°Ê ÕLiÃÊi˜`i“œ˜ˆ>`>ÃÊÞÊÀië>˜`œÀiÃʓiÌ?ˆVœÃÊ«iÀvˆ>L>˜Ê>ÃÊVՓLÀiÃʵÕiÊÀœ`i>L>˜Ê>ÊVˆÕ`>`ÊV…ˆ˜>Ê`iʏœÃʍiÃՈÌ>Ã]ÊVÕޜÃʏ>LÀ>˜Ì‰œÃÊiÃÌ>L>˜Ê
>˜i}>`œÃ°ÊiÃ`iʏ>Êv>ÃÌ՜Ã>ʈiÃÌ>Ê`iʚœÊ ÕiۜÊV…ˆ˜œ]Ê>Ê«Àˆ“iÀœÃÊ`iÊviLÀiÀœ]ʘœÊ…>L‰>˜Ê`i>`œÊ`iÊV>iÀÊܘœÀ>ÃÊ̜À“i˜Ì>ÃÊ
`iʏÕۈ>ÊÞÊ}À>˜ˆâœ]ʵÕiÊÌÀ>iÀœ˜Ê՘>Ãʅ>“LÀ՘>ÃʵÕiÊÃiÊViL>Àœ˜Ê
i˜ÊœÃʓ?ÃʘiViÈÌ>`œÃÊ>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏ>Ãʈ˜Õ˜`>Vˆœ˜iÃÊÞÊ`iʏ>ʈ˜œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iʏ>ÊÈi“LÀ>]ʵÕiÊÃiʅ>L‰>ʅiV…œÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ̈i“«œ°
*œÀʏ>ʘœV…i]Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜]ʵÕiʏiÊ>ÞÕ`>L>Êi˜ÊÃÕʏ>LœÀÊ
`iÊ«ˆ˜Ì>ÀÊiÊ“>«>ʵÕiÊi˜Ûˆ>À‰>˜Ê>Êi“«iÀ>`œÀ]ÊiÃVÕV…>L>˜ÊiÊÀՓœÀÊ`iʏ>ÊViˆÃV>ʵÕiʘœÊViÃ>L>°ÊœÃÊ«?>ÀœÃʘœÊVœ“«>ÀiV‰>˜Êi˜Ê
>ÃÊÀ>“>ÃÊ>ÃÕÃÌ>`œÃÊ«œÀʏ>ÃÊÛi˜ÌˆÃV>Ã]ÊÞÊiÊiÃÌ>“«>`œÊvœÀ>]ÊÌ>˜Ê
…>LˆÌÕ>Êi˜Ê>µÕi>ÃÊ̈iÀÀ>Ã]ÊÃiʘi}>L>Ê>Ê}iÀ“ˆ˜>À°
El Cerro de las Siete Estrellas, frente a la misión, estaba su“ˆ`œÊi˜Ê՘ʘˆ“LœÊ`iʘÕLiÃÊÞÊVœÀ̈˜>ÃÊ`iÊ>}Õ>]ÊÞÊ`iʏ>ÃÊ}>À}>˜Ì>ÃÊÞÊ}ÀÕÌ>ÃÊ`iÊÀ‰œÊ8ˆˆ>˜}]ʜÊ`iÊLa Perla, emanaban torrentes
µÕiÊi˜Vi˜>}>L>˜ÊV>“ˆ˜œÃÊÞÊÀˆLiÀ>ðʜÃÊÌi“«œÃÊLÕ`ˆÃÌ>Ã]ʏ>ÃÊ
VœÀ˜ˆÃ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ«>}œ`>ÃÊÞʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iÊV>“«iȘœÃ]Ê«iÃV>`œÀiÃ]Ê
Vœ“iÀVˆ>˜ÌiÃÊÞÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ]Ê}œÌi>L>˜Ê«iµÕišœÃÊ>ÀÀœÞœÃ]ÊVœ˜ÛˆÀ̈i˜`œÊ>ÃÊV>iÃÊi˜ÊL>ÀÀˆâ>iÃ]Ê`œ˜`iʅœâ>L>˜ÊœÃÊViÀ`œÃ]ʏœÃÊ
}>˜ÃœÃ]ʏœÃÊViLÖiÃÊÞʏœÃÊ«>̜Ãʓ>˜`>Àˆ˜iðÊ>ÃÊV>ÃV>`>ÃÊ`iÊÀ‰œÊ
— 287 —
Ãiʅ>L‰>˜Êi˜>`œÊ`iÊvˆ>“i˜ÌœÃʅi>`œÃÊÞÊ܏œÊ>ÃÊÞÕV>ÃʵÕiÊVÀiV‰>˜Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊ}ÀˆiÌ>ÃÊ`iʏ>ÃÊÀœV>ÃÊi݅ˆL‰>˜Ê>}՘>ÃÊvœÀiVˆ>ÃÊÞÊ
bejucos de tonalidad diamantina.
Ê«>ˆÃ>iÊiÃÌ>L>ÊÃՓiÀ}ˆ`œÊi˜Ê՘>ÊVœÀ̈˜>Ê`iÊLÀՓ>]ÊVœ“œÊ
՘ÊiÃVi˜>ÀˆœÊ“i>˜VˆVœÊ`iÊ
Õ>ÀiÓ>°Ê1˜Ê܏Ê`iÃVœ˜vˆ>`œÊÞÊ
՘>ʏ՘>ÊÃՓˆÃ>ÊÃÕVՓL‰>˜Ê>˜ÌiÊ՘Êۈi˜ÌœÊµÕiÊÈÃi>L>Ê`iʘœ‡
V…iÊÞÊ`iÊ`‰>°ÊÊ«ÀœLi“>Ê`iʏ>ÃÊVœÃiV…>ÃÊiÀ>Ê}À>Ûi°Ê>ÃÊ>`i>ÃÊÃiÊ
`iëœL>L>˜Ê«œÀÊiÊ…>“LÀi°Ê>ʓˆÃiÀˆ>ÊVœ“i˜â>L>Ê>Ê>܏>ÀÊiÊ
Àiˆ˜œÊÞʏœÃʍiÃՈÌ>ÃÊ>ÈÃ̉>˜Êi˜ÊiÊ«>>VˆœÊ>ʏœÃʓ?ÃʘiViÈÌ>`œÃ°Ê
œÃÊV>“«iȘœÃ]Ê>«ÀœÛiV…>˜`œÊœÃÊViÃiÃÊiëœÀ?`ˆVœÃÊ`iÊ“>Ê
̈i“«œ]ʜÀ}>˜ˆâ>L>˜ÊÀœ}>̈Û>ÃÊ>Ê}i˜ˆœÊ`iʏ>ÊVÕÃ̜`ˆ>Ê`iʏ>ÊVˆÕ`>`]Ê
…ˆ˜‡œ>˜]Ê>Ê`ˆœÃʵÕiʜLiÀ˜>L>ʏ>ÃÊ}Õ>Ã]Ê>ʏ>ʈۈ˜ˆ`>`Ê`iʏ>Ê ÕLiÃÊÞÊ>ʏœÃÊÕ>À`ˆ>˜iÃÊ`iÊ
ˆiœ]ÊVœ˜ÊV>˜ÌœÃÊÞʓÖÈV>ÃʵÕiÊÜÃi}>L>˜ÊÃÕÃÊië‰ÀˆÌÕÃÊ>ÌÀˆLՏ>`œÃ°
ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜Ìœ]Ê,œ`Àˆ}œ]ÊVœ˜Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ]ʵÕiÊ
ÃiÊ`ˆÃ«i˜ÃÊ`iʏœÃʜvˆVˆœÃÊ`ˆÛˆ˜œÃÊÞʜÛˆ`ÊiÊLÀiۈ>ÀˆœÊ«œÀÊ՘>ÃÊ
semanas, centró su tiempo en el trabajo del Planisferio dedicado
>Ê7>˜ˆ]ÊVœ˜Ê“?ÃÊÛi…i“i˜Vˆ>ʵÕiÊ«ÀiVˆÃˆ˜Ê“>Ìi“?̈V>°Ê*iÀœÊ
Vœ“œÊÃi}֘Êj]ÊiÀ>ÊiÊ>À“>Ê`iVˆÃˆÛ>Ê«>À>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê
*Àœ…ˆLˆ`>]Ê«ÕÜÊ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iʏ>Êi“«ÀiÃ>Ê̜`œÃʏœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiÊÃ>L‰>°ÊÊ«>`ÀiʈV…iiÊÃÕëi˜`‰>ÊÃÕÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ>Ê
“i`ˆœ`‰>ÊÞÊÌÀ>L>>L>ʍ՘̜Ê>Ê-ˆÛ>ʅ>ÃÌ>Ê>Ê>˜œV…iViÀ]ÊVÕ>˜`œÊ>Ê
Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê>ÈÃ̉>Ê>ÊÀiâœÊ`iÊۉëiÀ>ð
ÊÕ}>ÀʵÕiʏiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Àœ˜Êi˜Ê>Ê*>}œ`>Ê`iÊ*>>VˆœÊiÃÌ>L>ÊLˆi˜ÊˆÕ“ˆ˜>`œ°Ê?“«>À>ÃÊ`iÊViÀ>Êi“LṎ`>ÃÊi˜ÊÌÀ‰«œ`iÃÊ`iÊ
…ˆiÀÀœ]Êv>ÀœˆœÃÊÞʏˆ˜ÌiÀ˜>ÃÊ`iÊÃiLœÊiÊÃiÀۉ>˜ÊVÕ>˜`œÊiÊ`‰>ÊÃiÊ
œÃVÕÀiV‰>°Ê>ʏÕâÊiÀ>ʅœ“œ}j˜i>ÊÞÊ>«Ì>Ê«>À>Ê`ˆLՍ>Àʏ>ÃÊ«>À̈VÕlaridades de los continentes. El jesuita le facilitó escudillas de
̈˜Ì>Ê`iÊVœœÀiÃ]Êvˆ˜>ÃÊ«Õ“>ÃÊ`iÊÃ>˜`?À>V>]Ê«ˆ˜ViiÃ]ʅÕiۜÃÊ
de cuarzo para alisar el papel, tintas doradas, azules cobalto, sie˜>Ã]ÊÛiÀ`iÃÊ}>ÕVœÃ]ÊÀi}iÌ>ÃÊ`iʓi`ˆVˆ˜ÊÞÊVœ“«>ÃiÃÊ`iÊVœLÀiÊ
`œÀ>`œ]ʵÕiÊ-ˆÛ>Ê>}À>`iVˆ°
1̈ˆâÊ՘ʫˆi}œÊVÕ>`À>`œÊ`iÊ՘>ÊLÀ>â>Ê«œÀÊV>`>ʏ>`œÊ`iÊ
“ˆ˜ÕVˆœÃœÊi˜ÌÀ>“>`œ°ÊÊiÃՈÌ>ʏiÊiÃV>ÀiVˆÊµÕiÊi˜ÊiÊ>šœÊ£äxÊ
de la era de Cristo, Tsai-lun, un eunuco de la corte Han del em«iÀ>`œÀʜÊ/ˆ]Êv>LÀˆVÊ«œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊiÊ«>«iÊṎˆâ>˜`œÊVœÀÌiâ>Ê`iʓœÀiÀ>]ÊÌiˆ`œÃÊ`iÊÃi`>ÊÞÊÌÀ>«œÃÊ`iÊÀœ«>Êۈi>ÊÞÊ՘ʓœ`iÊ
— 288 —
i>LœÀ>`œÊ`iÊÀˆLiÌiÃÊ`iÊL>“LְʏÊi“«iÀ>`œÀʏiʅ>L‰>Êi˜Vœ“i˜`>`œÊ>ʓˆÃˆ˜Ê`iÊLÕÃV>ÀʘÕiۜÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ«>À>ÊiÃVÀˆLˆÀÊÞÊiÊ
i“>ÃVՏ>`œÊ>̈˜ÊVœ˜Ê՘œÊ`iʏœÃʈ˜Ûi˜ÌœÃʓ?ÃÊV>«ˆÌ>iÃÊ`iʏ>Ê
…Õ“>˜ˆ`>`°
,œ`Àˆ}œÊÕÝʏœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiʅ>L‰>Ê>«Ài˜`ˆ`œÊi˜Ê-iۈ>°Ê,iVœÀ`Ê`iÌ>iÃÊ`iÊ>«>“Õ˜`ˆÊ`iÊvÀ>ÞÊ>ÕÀœ]ʓœ˜iÊ
Ûi˜iVˆ>˜œÊµÕiÊÌÀ>L>Ê«>À>ʏœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iʁ>Ê
V>ÀÌ>‚Ê`iÊÕ>˜Ê`iʏ>Ê
œÃ>]Ê`iÊµÕiÊiۜV>L>ÊÃÕÊÀˆV>Ê`iVœÀ>Vˆ˜]ÊÞÊ
el perfil de Cuba como una isla, en contra de la opinión de Colón, que la consideraba una península de Asia. También plasmó
`>̜ÃÊ`iʏLiÀ̜Ê
>˜Ìˆ˜œ]Ê՘Ê>}i˜ÌiÊ`iÊ`ÕµÕiÊ`iÊiÀÀ>À>ʵÕiÊ
Ài}ˆÃÌÀ>À>Ê«œÀÊÛiâÊ«Àˆ“iÀ>ʏ>ÊVœÃÌ>Ê`iÊÀ>ȏÆÊ«iÀœÊÜLÀi̜`œÊÃiÊ
iÃÌ>L>ÊÛ>ˆi˜`œÊ`iÊ*>˜ˆÃviÀˆœÊ`iÊ“>iÃÌÀœÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâ]ÊiÊ}i}À>vœÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊ
>ÀœÃÊÞÊ`iÊ`œ˜Êiˆ«i]ÊiÊ“?ÃÊ}À>˜`iÊV>À̝}À>vœÊ˜>Vˆ`œÊi˜Ê>ÃÊë>š>ðʏÊië>šœÊœÊÌi˜‰>ÊiÃÌ>“«>`œÊi˜Ê
ÃÕʓi“œÀˆ>ÊÞÊÀiVœÀ`>L>ʅ>ÃÌ>ÊÃÕÃʓ?Ãʓ‰˜ˆ“œÃÊ`iÌ>iðÊÀ>ÊÃÕÊ
œvˆVˆœ°Ê,i«ÀiÃi˜Ì>L>ʓÕV…œÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ`iʏ>Ãʘ`ˆ>Ã]ÊvÀˆV>ÊÞÊ
È>]ÊÞÊÃÕÃʓi`ˆVˆœ˜iÃÊiÀ>˜Ê“ÕÞÊ«ÀiVˆÃ>ÃÊÞÊiÝ>VÌ>ð
1˜>Ê`iʏ>ÃÊÌ>À`iÃÊ,œ`Àˆ}œÊ“>˜ÌÕۜÊ՘>ÊÜÀ`>Ê`ˆÃVÕȝ˜ÊVœ˜Ê
,ˆVVˆÊµÕiÊ«ÀiÌi˜`‰>ʵÕiÊÈÌÕ>À>Ê>Ê
…ˆ˜>ÊVœ“œÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
>ʜLÃiȝ˜Ê`iÊ,ˆVVˆÊiÊ«>ÀiVˆÊœLÃiÈÛ>°Ê>ÊV>À>Ê`iÊiÃՈÌ>ÊiÃÌ>L>ʅ՘`ˆ`>ÊÞÊÃÕÃʜœÃʈ˜Ãœ“˜iÃÊVi˜Ìii>L>˜ÊL>œÊ>ÊvÀi˜Ìi°ÊiÃi>L>Ê>`Տ>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ>˜vˆÌÀˆœ˜iÃ]Ê«iÀœÊiÊV>À̝}À>vœÊÃiʘi}Êi˜ÊÀidondo.
p-œÞÊ՘ÊV>À̝}À>vœ]ʘœÊ՘ʫœ‰ÌˆVœ°Ê
…ˆ˜>ÊiÃÌ?Ê`œ˜`iÊiÃÌ?°
1˜>ʘœV…iÊ`iÊÀiVˆœÃÊÛi˜Ì>ÀÀœ˜iÃ]ÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊÃiÊ«ÀiÃi˜ÌÊVœ˜Ê՘œÃÊ«>˜œÃÊV…ˆ˜œÃʵÕiÊ-ˆÛ>Ê`iÃVœ˜œV‰>°ÊœÃÊÌÀ>‰>Ê
i˜ÛÕiÌœÃÊi˜Ê՘>ÊÌi>Ê`iʏ>˜>ÊÞʏiʅˆâœÊÕÀ>“i˜Ì>ÀÃiʵÕiʍ>“?ÃÊ
Vœ“i˜Ì>À‰>ʵÕiʏœÃʅ>L‰>ÊۈÃ̜]Ê«ÕiÃÊÃÕÃÊiiVÕ̜ÀiÃÊiÃÌ>L>˜Ê«ÀœÃVÀˆÌœÃÊi˜Ê
…ˆ˜>°ÊÊ«Àˆ“iÀœÊœÊ>“ÊiÊMapa Kangnido, una
«ÀœÞiVVˆ˜Ê`iʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊ>È?̈VœÃÊÀi>ˆâ>`>Êi˜Ê
œÀi>Ê«œÀÊiÊ}i}À>vœÊˆ“Ê->‡…Þiœ˜}°
iÃVÀˆL‰>ʏ>Ê̜Ì>ˆ`>`Ê`iÊ6ˆiœÊ՘`œ]ÊVœ˜Ê՘>Ê
…ˆ˜>Ê`iÊ
`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ`iëÀœ«œÀVˆœ˜>`>Ã]ʵÕiÊ-ˆÛ>Ê>`“ˆÀÊ«œÀÊÃÕʓˆ‡
˜ÕVˆœÃˆ`>`]Ê«iÀœÊµÕiÊÀiV…>âÊ`iÊ«>˜œ]Ê«ÕiÃÊiÃÌ>L>ÊVÕ>>`œÊ`iÊ
iÀÀœÀiÃÊV>À̜}À?vˆVœÃ°ÊiëÕjÃ]ÊiÊiÃՈÌ>ÊiÝÌÀ>œÊ`iÊ՘>ÊV?˜Õ>Ê`iÊ
cuero los mapas que tenía ocultos en la alacena de su escritorio.
— 289 —
ÊÕ}>ÀÊÃiÊVœ“Ê`iÊ՘ʅ>œÊ`iÊÈ}ˆœÊÞÊ`iÊÀiÃiÀÛ>ð
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ʓiʅiʅiV…œÊVœ˜Ê˜ÕiۜÃÊV>ÀÌՏ>˜œÃÊ`iÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ<i˜}‡i°Ê*Õi`i˜ÊµÕiÊiÃÌj˜ÊVœ˜`i˜>`œÃ]Ê«iÀœÊ…>ÞʓiÀV>`œÃÊ`œ˜`iÊ«Õi`>Ãʅ>ViÀÌiÊL>œÊVÕiÀ`>ÊVœ˜Ê>}֘Êii“«>À°ÊÜÊÉ]Ê
«>}?˜`œœÃʓÕÞÊV>ÀœÃÊpiÊÀiÛiÊV>ÕÌiœÃœp°Ê6iÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊ
ܘÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÃÊÞÊvÕiÀœ˜ÊÀi>ˆâ>`œÃÊVÕ>˜`œÊœÃÊiÕÀœ«iœÃʘœÊ
Vœ˜œV‰>“œÃʓ?ÃʵÕiÊiÊi`ˆÌiÀÀ?˜iœ°ÊÊ“iÀV>`iÀÊ`iÊ
>˜Ì˜ÊµÕiÊ
«ÀœÛiiÊiÃÌ>ÊV>Ã>]Ê`iÃ`iʏ>ÊViÀ>Ê>Ê«>«i]Ê«>Ã>˜`œÊ«œÀʏœÃÊۉÛiÀiÃ]Ê
Ãi“ˆ>ÃÊÞÊÌi>Ã]ÊÞʅ>ÃÌ>ÊiÊ“œLˆˆ>ÀˆœÊÞÊiÊˆ˜Vˆi˜ÃœÊµÕiÊVœ˜ÃՓˆ“œÃ]ʓiʅ>Ê>Ãi}ÕÀ>`œÊi˜ÊÃiVÀi̜]ʵՈâ?Ê«œÀµÕiÊܓœÃÊ՘œÃÊ`iÊÃÕÃÊ
«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊVˆi˜ÌiÃ]ʵÕiÊÃÕÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê«ÖLˆV>ÊÞÊ`ˆvÕȝ˜ÊiÃÌ?˜Ê
«i˜>`>Ã]Ê>՘µÕiʘœÊÃÕÊiÃÌÕ`ˆœÊi˜Ê«ÀˆÛ>`œ°
—¿Solo eso? Estaba entonces en un error.
piÊ̜`>ÃÊvœÀ“>ÃÊÃi>“œÃÊ«ÀiV>ۈ`œÃ°
ÊÃ>ViÀ`œÌiÊÃiʏœÃÊÌi˜`ˆÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊÀiVÀiÊVœ˜Ê>Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜Ê
`iÊ>µÕiœÃʓ>«>ÃÊiÝVi«Vˆœ˜>iÃʵÕiÊjÊVœ˜œV‰>Ê«œÀÊ
…>Ûið
p
œ“œÊœÃÊ`ˆi]ÊÞ>Êi“«ˆiâœÊ>ÊiÃÌ>ÀÊv>“ˆˆ>Àˆâ>`œÊVœ˜ÊiÃÌ>ÃÊ
V>À̜}À>v‰>ðÊ}i˜ÌiÃÊV>˜`iÃ̈˜œÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÃiʅˆVˆiÀœ˜Ê
˜œÊ…>ʓÕV…œÊVœ˜Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊV>ÃÌÀ>`œ]Ê
<i˜}‡i°
Ê-ˆÛ>ʏœÊ>LÀՓ>L>Ê>µÕi>ÊȘViÀˆ`>`°
pÃÌ>ÊiÃÊ՘>ʓ?ÃÊ`iʏ>Ãʈ˜ÕÃ̈Vˆ>ÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ʅ>Vˆ>ʏ>Ê
Vˆi˜Vˆ>Ê p«ÀœÃˆ}ՈÊ iÊ >Lˆ˜œp°Ê ˜Ê -ÀˆÊ >˜Ž>Ê ÃiÊ VÕi˜Ì>Ê µÕiÊ
VÕ>˜`œÊ>«>ÀiVˆÊ>ÊvœÌ>Ê`iÊ<…i˜}‡i]ÊiÃÌ>ÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘>Ê
}ˆ}>˜ÌiÃV>ʓ>˜V…>ʘi}À>Êi˜ÊiÊœVj>˜œ]Ê՘>ÊVˆÕ`>`ÊvœÌ>˜ÌiÊVœ“œÊ
>“?ÃÊÃiʅ>L‰>ÊۈÃ̜ʜÌÀ>°
p·
“œÊÃ>LjˆÃÊiÜÃÊ`iÌ>iÃ]Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ¶
-iʏœÊÀivˆÀˆÊVœ˜ÊVˆiÀÌ>Êi“œVˆ˜]ʈ˜VÕÜÊVœ˜ÊœÀ}Տœ°
piʏœÊÀivˆÀˆÊiÊÛi˜`i`œÀ]ʵÕiÊVœ˜ÊV>`>Ê>˜jV`œÌ>ʓiÊÃÕL‰>Ê
iÊ«ÀiVˆœÊ`œÃʓœ˜i`>Ãʓ?ðÊiÊ>Ãi}ÕÀÊµÕiÊ>ÊvÀi˜ÌiÊ`iʏ>Ê>À“>`>ÊV…ˆ˜>ʈL>˜ÊœÃÊbaochuan]ʜʁL>ÀVœÃÊ`iÊÌiÜÀœ‚]ÊÞÊ>ÊiÃ̜Ãʓ>Ã̜`œ˜ÌiÃÊ`iÊœVj>˜œÊœÃÊiÃVœÌ>L>˜Êlos barcos caballo al galope‚]ʵÕiʏœÃÊ>L>ÃÌiV‰>˜Ê`iÊ̜`œÊœÊ˜iViÃ>Àˆœ°ÊÉʵÕiÊ«Õi`iÊ
`iVˆÀÃiʵÕiÊiÃ>ÊiÃVÕ>`À>ÊvœÀ“ˆ`>LiÊV…ˆ˜>ʏ>ÊVœ“«œ˜‰>˜Ê“?ÃÊ`iÊ
ÌÀiÃVˆi˜ÌœÃÊL>ÀVœÃÊÞÊÌÀiˆ˜Ì>ʓˆÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃ]ÊVœ˜ÊœÃʵÕiÊiÊi՘ÕVœÊÞÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ9œ˜}iÊÃiÊVÕLÀˆiÀœ˜Ê`iÊ}œÀˆ>°Ê· œÊiÃÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ]Ê-ˆÛ>¶
— 290 —
p9ʏœÊ“?ÃÊ>ܓLÀœÃœÊiÃʵÕiʜVÕÀÀˆÊ՘ÊÈ}œÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊ
œ˜ÊÞÊ6>ÃVœÊ`iÊ>“>ʈ˜ˆVˆ>À>˜ÊÃÕÃÊۈ>iðÊu/œ`œÊ՘Êi˜ˆ}“>]Ê
patert
p œÊ“i˜œÃÊVÕÀˆœÃœÊiÃʵÕiÊ<…i˜}‡iʘœÊiÛ>À>ʘˆÊ՘>Ê}œÌ>Ê
`iÊÃ>˜}ÀiÊV…ˆ˜>°Ê-Õʘœ“LÀiÊÀi>ÊiÀ>Ê>Êi]ÊÞÊiÀ>ÊiÊ«Àˆ“œ}j˜ˆ‡
̜Ê`iÊ՘Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ“ÕÃՏ“?˜Ê`iʏ>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ՘Þ>˜}]Êi˜Ê>Ê
«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ9՘˜>˜Ê`iÊÈ>ÊVi˜ÌÀ>]ʏˆ“‰ÌÀœviÊVœ˜ÊiÊ/‰LiÌÊÞʏ>ÃÊ
VՓLÀiÃÊ`iÊˆ“>>Þ>°Ê
>ÃÌÀ>`œ]ÊVœ“œÊ“ÕV…œÃʘˆšœÃÊ̈LiÌ>˜œÃÊ
Ài…i˜iÃ]ÊvÕiÊi`ÕV>`œÊi˜Ê«>>VˆœÊÞÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê>ʓ>˜œÊ`iÀiV…>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀÊ9œ˜}i]Ê՘Ê>ÕÌj˜ÌˆVœÊiÃÌ>`ˆÃÌ>ÊÞÊ՘Ê}œLiÀnante de altas miras.
œÃʜœÃÊ}ÀˆÃiÃÊ`iÊ-ˆÛ>ʏœÊœLÃiÀÛ>Àœ˜]ÊÞÊ«Ài}՘̝\
p·iÊ«Õ`ˆÃÌiˆÃÊܘÃ>V>ÀÊ>ÊiÃiÊÛi˜`i`œÀʵÕjÊ«>‰ÃiÃÊiÝ«œÀ]Ê
«>`Ài¶Ê-iʅ>L>Ê`iÊ̈iÀÀ>ÃÊv>LՏœÃ>ÃʘœÊVœ˜œVˆ`>ÃÊ>֘°
ÊÃ>ViÀ`œÌiÊÌ>À`Ê՘œÃÊÃi}՘`œÃÊi˜Ê«ÀiVˆÃ>ÀÊÃÕÊÀiëÕiÃÌ>°
pÃÌÕÛiÊViÀV>Ê`iÊ`œÃʅœÀ>Ãʅ>L?˜`œ“iÊ`iÊ<…i˜}‡i]ÊÞʓiÊ
`ˆœÊµÕiʓiʏœÊÀiÛi>L>Ê«œÀµÕiÊiÀ>Ê>“ˆ}œÊ`iÊ…œ˜œÀ>LiÊ*>˜}]Ê
µÕiÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÊi˜Ê>ÊV>˜`iÃ̈˜ˆ`>`Ê՘ÊÃi}Ո`œÀÊ`iʏ>ʜLÀ>Ê`iÊ
>“ˆÀ>˜Ìi]ÊÞÊ«œÀµÕiÊޜÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iÊ`ˆœÃ]ÊÃ>LˆœÊÞÊ«ÀÕ`i˜Ìi°
pÃiʓ>˜`>À‰˜Ê܏œÊ˜œÃÊÌÀ>iÀ?ÊLi˜ivˆVˆœÃ]ʏœÊˆ˜ÌÕޜ°
p*ÕiÃÊLˆi˜]ÊÃi}֘ʓiʘ>ÀÀ]ÊVœ˜ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«ÀœL>`>Êۈ>Ê
por Sri Lanka, Sumatra, la costa Malabar de la India, Arabia,
"À“Õâ]Ê`j˜]Ê-œ“>ˆ>ÊÞÊiÊˆÌœÀ>Ê-Ü>…ˆˆÊ`iÊvÀˆV>ÊpiÊ«>À̈Vˆ«Êi˜ÌÕÈ>Ó>`œp°Ê<…i˜}‡iʓiâV>L>ʏ>ÃÊ}>˜>˜Vˆ>ÃÊVœ˜Ê>Ê
iÝ«œÀ>Vˆ˜]ʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊÞʏ>Ê`ˆ«œ“>Vˆ>°Ê*iÀœÊi˜ÊÃÕÃÊÈiÌiÊiÝ«i`ˆVˆœ˜iÃÊiÝ«œÀÊœÌÀœÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊÀiV˜`ˆÌœÃʵÕiʏ>“ÊVœ˜Êˆ}˜œÌœÃʘœ“LÀiÃ]ÊVÕÞ>ʈ`i˜Ìˆ`>`ʈ}˜œÀ>“œÃ°Ê·i}Ê>ʏ>Ãʘ`ˆ>Ã]Ê>Ê
ÕiÛ>ÊՈ˜i>¶Ê ՘V>ʏœÊÃ>LÀi“œÃ]Ê«ÕiÃÊÃÕÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊvÕiÀœ˜Ê`iÃÌÀՈ`œÃÊi˜ÊÃÕʓ>ޜÀ‰>°ÊœÊµÕiÊÉÊ`i“œÃÌÀÊvÕiʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ“Õ˜`œ]ʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊiÝÌÀ>šœÃÊ«>‰ÃiÃ]Ê>˜ˆ“>iÃÊÞÊVÀˆ>ÌÕÀ>ÃÊv>˜Ì?Ã̈V>ÃÊÞÊ}iœ}À>v‰>Ãʅ>ÃÌ>Êi˜Ìœ˜ViÃÊ>ÀÀˆ˜Vœ˜>`>ð
,œ`Àˆ}œÊi}Ê`œ˜`iÊ`iÃi>L>]ÊÞÊ«Ài}՘̝Ê`iVˆ`ˆ`œ°Ê >`>Ê
«iÀ`‰>ÊVœ˜Êˆ˜`>}>ÀÊÜLÀiÊ՘œÊ`iʏœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊi“«išœÃÊ`iÊÃÕÊ
misión real.
p-iÊVÕi˜Ì>ʵÕiʏi}Ê>Ê`iÃVÕLÀˆÀÊla longitud. ¿Mencionó ese
dato el mercader?
ÊiÃՈÌ>Ê>`ˆÛˆ˜Êi˜Ê-ˆÛ>Ê՘ʈ˜ÌiÀjÃÊ`iÃÕÃ>`œ°
— 291 —
p œ]ʘœÊœÊ“i˜Vˆœ˜]Ê«iÀœÊÃi}ÕÀœÊµÕiʏœÊVœ˜œV‰>˜ÊVœ˜Ê՘Ê
˜œ“LÀiÊ`ˆviÀi˜Ìi°Ê*iÀœÊÀiÃՏÌ>ʜLۈœÊ«>À>Ê}i}À>vœÃÊVœ“œÊ˜œÃœÌÀœÃʵÕiÊ«>À>Ê`ˆLՍ>ÀÊiÃ̜ÃÊ«œÀÌՏ>˜œÃÊ`iLˆÊVœ˜œViÀÊÞÊV>VÕlar la latitudÊÞʏ>ÊlongitudÊ`iʓˆ>ÀiÃÊ`iʏÕ}>ÀiðÊ/œ`œÃÊ>µÕiœÃÊ
«œÀÊ`œ˜`iʘ>Ûi}Ê`ÕÀ>˜Ìiʓ?ÃÊ`iÊ`œÃÊ`jV>`>Ã]ÊÞʵÕiʏœÃÊVœ“«i˜`ˆÊi˜Ê>À}>ÃÊ̈À>ÃÊ`iÊ«>«i]ʵÕiʏ>“ÊiÊÌ>ÃÊ`iʏ>Ãʜ˜}ˆÌÕ`iÂ]Ê՘Ê`œVՓi˜ÌœÊ«œÀÊiÊµÕiʓ>Ì>À‰>˜Ê>ÃÊV>˜VˆiÀ‰>ÃÊiÕÀœ«i>ðÊ<…i˜}ʓÕÀˆÊi˜Ê >˜Ž‰˜Ê`œÃÊ>šœÃÊ`iëÕjÃÊ`iÊÃÕÊ֏̈“œÊ
ۈ>i]Ê«iÀœÊ>ÊÌՓL>ʵÕiÊÃiÊVœ˜ÃÌÀÕޝʫiÀ“>˜iViÊÛ>V‰>°Ê·˜`iÊ
iÃÌ?ÊÃÕÊV>`?ÛiÀ¶Ê-iʈ}˜œÀ>]ÊÞÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘œÊ`iʏœÃʓˆÃÌiÀˆœÃʓ?ÃÊÀiÃiÀÛ>`œÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°
p>ÃVˆ˜>˜ÌiÊÞÊVÕÀˆœÃ>“i˜Ìiʈ˜Vœ“«Ài˜ÃˆLiÊp`ˆœÊ-ˆÛ>°
pÜÊVÀiœÊޜ°ÊµÕ‰Ê̜`œÊœÊÀiviÀi˜ÌiÊ>Ê<…i˜}]ʅÕiiÊ>ʓˆÃÌiÀˆœ]Ê>ÊÃiVÀïӜÊÞÊ>Ê«iˆ}Àœ°ÊiÊ>ÌiÃ̈}՝ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃiʓiÀV>`iÀʵÕiÊÃÕÃÊV>«ˆÌ>˜iÃÊÞʓ>Àˆ˜iÀœÃÊv՘`>Àœ˜Ê՘>ʅiÀ“>˜`>`ÊÃiVÀiÌ>ÊÌÀ>ÃÊÃÕʓÕiÀÌiÊ«>À>Ê«iÀ«iÌÕ>ÀÊÃÕʓi“œÀˆ>]ÊÞʵÕiÊ}Õ>À`>˜Ê
ÃÕÃÊi˜Ãiš>˜â>ÃÊ`iʏœÃÊi՘ÕVœÃÊ`iÊ«>>VˆœÊÞÊ`iʏ>Ãʓi˜ÌiÃʈ˜µÕˆÃˆ`œÀ>ÃÊ`iʏ>ÊVœÀÌi°Êu/œ`œÊ՘ÊÃiVÀi̜tÊ9ʓiÊ«ˆ`ˆÊµÕiÊ«œÀʓˆÊ
…?LˆÌœÊÃ>˜ÌœÊµÕiÊ}Õ>À`>À>Êȏi˜Vˆœ°
pu1˜>ʜÀ`i˜ÊÃiVÀiÌ>Ê`iÊÃ>LˆœÃʵÕiÊVœ˜ÃiÀÛ>˜ÊÃÕʓi“œÀˆ>ÊÞÊ
ÃÕÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>tÊu
Õ?˜ÌœÊÈ}ˆœtÊ,i>“i˜ÌiÊ<…i˜}ÊvÕiÊ՘ÊۈȜ˜>ÀˆœÊ
µÕiÊÃiÊ>`i>˜ÌÊ>ÊÃÕÊ̈i“«œ°Ê/œ`œÊVÕ>˜ÌœÊœÊÀœ`i>ʓiÊV>ṎÛ>Ê
p>Ãi}ÕÀÊ-ˆÛ>p°ÊÜÃÊV?VՏœÃÊÜLÀiʏ>ÊlongitudÊÛ>`À‰>˜ÊÃÕÊ
peso en oro en Europa.
p*iÀœÊiÜÃÊ«>«iiÃ]ÊÈÊiÃʵÕiÊi݈Ã̈iÀœ˜]ʅ>˜Ê`iÃ>«>ÀiVˆ`œ°
,œ`Àˆ}œÊÃiʵÕi`Ê«i˜Ã>̈ۜ°Ê·iÊ`iV‰>Ê̜`>ʏ>ÊÛiÀ`>`ÊiÊiÃՈÌ>¶Ê·*œÀÊÃiÀÊ՘Ê>}i˜ÌiÊ`iÊÀiÞÊ`iÊë>š>ÊÃiʏœÊȏi˜Vˆ>L>¶Ê}œÊ
i˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀʏiÊ`iV‰>ʵÕiÊ>µÕiœÃʍiÃՈÌ>ÃÊ}Õ>À`>L>˜Ê>}œÊ`iÊ
naturaleza oculta que se le escapaba de las manos. Se ensimismó
Õi}œÊi˜Ê>ÊVœ˜Ìi“«>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ`iʘ>Ûi}>ÀÊ`iÊ<…i˜}‡i]Ê
i˜ÊiÊµÕiÊ>`ˆÛˆ˜ÊÃÕÊÛ>Ã̜ÊÞÊ«>ӜÜÊ>v?˜ÊiÝ«œÀ>`œÀ]Êi˜ÊviV…>ÃÊ
i˜Ê>ÃʵÕiÊië>šœiÃÊÞÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ>֘Ê>˜`>L>˜ÊiݫՏÃ>˜`œÊ>ʏ>Ê
morisma.
p œÊ«>À>Àjʅ>ÃÌ>ʵÕiʘœÊÌi˜}>ÊiÜÃÊ«ˆi}œÃÊ`iʏ>Ãʏœ˜}ˆ‡
ÌÕ`iÃÊÞÊiÃ̜ÞÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊÃiÊiÃVœ˜`i˜Êi˜Ê>}֘ʏÕ}>ÀÊ`iÊiÃÌiʅiÀ“j̈VœÊ«>‰Ã‚ÊpÃiʍÕÀ>“i˜Ì°
— 292 —
El Prefecto de la ciudad loÊ*>˜]Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iÃi˜ÛÕiÌœÊÞÊ
>“>Li]Ê`iÊÌiâÊL>˜µÕ‰Ãˆ“>ÊÞʜœÃÊVœ˜Vˆˆ>`œÀiÃ]ÊiÀÕ`ˆÌœÊÞÊ`iÊ
iÝÌi˜ÃœÃÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê ÛˆÃˆÌ>L>Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê `iÊ iÃՈÌ>ÃÊ ÞÊ
Vœ˜ÛiÀÃ>L>ÊVœ˜ÊœÃÊ«>`ÀiÃÊ,Õ}}ˆiÀˆÊÞÊ,ˆVVˆÊÞÊiÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊ-ˆÛ>]Ê
µÕiʅ>V‰>Ê}À>˜`iÃÊ«Àœ}ÀiÜÃÊi˜Ê>ʍiÀ}>ÊV…ˆ˜>°ÊÊ>ÌœÊv՘Vˆœ˜>Àˆœ]ʵÕiÊÀœ˜`>L>ʏœÃÊVÕ>Ài˜Ì>ÊÞÊVˆ˜VœÊ>šœÃ]ʏÕV‰>Ê՘>ʏ>À}>ʓii˜>ʘi}À>Ê>˜Õ`>`>Êi˜Ê>ʘÕV>ÊVœ˜Ê՘>Ê«ˆ˜â>Ê`iʍ>`i]ÊVi>ÃÊiëiÃ>ÃÊ
ÞÊiÀ>ʓÕÞÊVœÀ«Õi˜Ìœ°
-œœÊÃÕʘ>ÀˆâÊ>ÀµÕi>`>ÊÞÊÀœ>ʏiÊ>vi>L>ÊÃÕÊÀœÃÌÀœ°ÊœV̜Àʜ
JjinshiÊÞÊzhefuʜʫÀiviV̜Ê`iÊ<>…œµˆ˜}]ÊiÃÌ>L>ʏ>“>`œÊ>ÊiÃV>>ÀÊ
}À>˜`iÃÊ«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊ“«iÀˆœÊ`iëÕjÃÊ`iʅ>LiÀÊ`iÃi“«iš>`œÊ՘Ê
>ÌœÊVœ“ï`œÊi˜Ê>ÊVœÀÌi]ÊÃi}֘ʏœÃʍiÃՈÌ>ð
9Ê>Ê-ˆÛ>ʏiÊ«>ÀiVˆÊÕÃ̜]Ê«ÕiÃÊ`i“œÃÌÀ>L>Ê}À>˜ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>Ê
i˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê>ÃʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>L>ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ
}À>˜Ê`iÃiœÊ`iÊÃ>LiÀÊ`iʏœÃÊۈ>iÃÊ}iœ}À?vˆVœÃÊ`iÊië>šœiÃÊÞÊ«œÀÌÕ}ÕiÃið
,œ`Àˆ}œÊ`iÊ`iÊÛiÃ̈ÀÊÃÕÃʈ˜`Փi˜ÌœÃÊiÕÀœ«iœÃÊ«œÀÊVœ˜ÃiœÊ
`iÊ,ˆVVˆ]Ê«ÕiÃʏiÊ>Ãi}ÕÀÊµÕiÊÃiÀ‰>ÊVÀÕVˆ>Ê«>À>ʏ>ʓˆÃˆ˜ÊµÕiʏiÃÊ
iÛ>L>°ÊʈÀœ˜‰>ÃÊ`iÊ`iÃ̈˜œÊÃiÊvÕiÊ>VœÃÌՓLÀ>`œÊVœ“œÊœÃʍiÃՈÌ>ÃÊ>ÊÛiÃ̈ÀÊVœ˜Êˆ˜`Փi˜ÌœÃʜÀˆi˜Ì>iÃÊÞÊÌ֘ˆV>ÃÊ>â>vÀ?˜ÊÞÊ«>Ã>L>Ê«œÀÊ՘œÊ`iÊiœÃ°ÊL>Ê>LÀˆ}>`œÊVœ˜Ê՘>ʏ>À}>ÊV…>µÕiÌ>Ê>VœV…>`>Ê«>À>ÊiÊvÀ‰œÊÞÊÃՍiÌ>L>ÊÃÕÊÌ֘ˆV>ÊVœ˜Ê՘ʏ>âœÊ˜i}ÀœÊ`iÊVÀi«jÊ
}ÀÕiÜ]ÊV>â>L>Ê>L>ÀV>ÃÊÞÊÃiÊÃՍiÌ>L>ʏœÃÊV>LiœÃÊVœ˜Ê՘ʏ>âœÊ>ʏ>Ê
ÕÃ>˜â>Ê`iÊ«>‰Ã°Ê>L>L>˜Êi˜ÌÀiÊiœÃÊ`iʓ>Ìi“?̈V>Ã]Ê>ÃÌÀœ˜œ“‰>]Ê}iœ}À>v‰>ÊÞÊÀiˆ}ˆ˜]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ՘>ÊÌ>À`iÊiÊ«ÀˆœÀʈV…iiʏiÊ
Àœ}Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiʏiʓœÃÌÀ>À>Ê>Ê*ÀiviV̜ÊÃÕÃÊVÕ>`iÀ˜œÃÊ`iÊ
ۈ>i°Ê>ʈ“«Àiȝ˜ÊµÕiʏiʜV>Ȝ˜>Àœ˜Ê>Ê7Õ>˜}Ê*>˜]ÊÀiÃՏ̝Ê
demoledora.
՘µÕiʈ}˜œÀ>L>Ê«>À>ÊLˆi˜ÊœÊ«>À>ʓ>°
œÃʓˆÀÊ`iʅˆÌœÊi˜Ê…ˆÌœÊÞʘœÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀʵÕiÊi˜ÌÀiÊ>µÕiœÃÊ
L?ÀL>ÀœÃ]Ê>}œÊÀivˆ˜>`œÃ]ʅÕLˆiÀ>Ê՘œÊµÕiÊȘÊÃiÀÊÃ>ViÀ`œÌi]Ê«œÃiÞiÀ>ʏ>ÊVÕ>ˆ`>`ʓ?ÃÊÃÕLˆ“iʵÕiÊÃiʏiÊÃÕ«œ˜‰>Ê>Ê՘ÊÃiÀʅՓ>˜œ\ʏ>ʅ>Lˆˆ`>`Ê«>À>Ê«ˆ˜Ì>À°ÊœÃÊ`ˆLՍœÃÊ`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>Ã]Ê«>˜Ì>Ã]Ê
«>ˆÃ>iÃÊÞÊ>˜ˆ“>iÃÊiÃÌ>L>˜ÊLœÃµÕi>`œÃÊ>ÊV>ÀLœ˜VˆœÊÞʏ?«ˆâÊ`iÊ
«>Ì>Ê`iÊV>˜ÌiÀœ]Ê>V>˜â>L>˜Ê՘ÊÀi>ˆÃ“œÊÞÊ՘>Ê«iÀviVVˆ˜Êˆ˜contestables. El Prefecto estaba entusiasmado. Se incorporó de
ÃÕÊ`ˆÛ?˜ÊÞÊVœœV?˜`œÃiÊ`i>˜ÌiÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]ʈ˜Vˆ˜ÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊ
— 293 —
ÃÕÊÌiÃÌ>ÊVœ˜Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜°Ê-ˆÛ>ÊÃiÊ>âœÀÊVœ˜œVˆi˜`œÊV“œÊ>ÃÊ}>ÃÌ>L>Ãʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊV…ˆ˜>ð
pÃÌ?ˆÃÊ«œÃi‰`œÊ«œÀÊiÊ>“>Ê/ˆi˜‡-Õ]ÊiÊˆ˜Ã«ˆÀ>`œÀÊ`iʏ>ÃÊ
artes.
p/ÕÛiÊiÝVii˜ÌiÃʓ>iÃÌÀœÃ]ÊlaoÊ*>˜°ÊÀ>Vˆ>ÃÊÃišœÀ‰>ÊpiÊ
>}À>`iVˆÊ,œ`Àˆ}œÊˆ˜“i˜Ã>“i˜ÌiÊ>ˆÛˆ>`œ°
p·iʏœÃÊ«ÀiÃÌ?ˆÃÊ«>À>ʵÕiÊÃiʏœÃʓÕiÃÌÀiÊ>ʓˆÃÊiëœÃ>ÃÊÞÊ>Ê
“ˆÃʅˆœÃ¶Ê-œ˜ÊÛiÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊ>ܓLÀœÃœÃ°Êu+ÕjÊÛiÀˆÃ“œt
p-iÀۉœÃÊ`iÊiœÃÊVœ“œÊ`iÃijˆÃ]ÊÃišœÀ‰>ÊpœÊ>`ՏÊi˜Êpaihuá.
,ˆVVˆÊœÊ“ˆÀÊVœ˜ÊviÀۜÀÊÞÊ«i˜ÃÊµÕiÊ*iŽ‰˜ÊiÃÌ>L>Ê>}œÊ“?ÃÊ
ViÀV>°Ê,Õ}}ˆiÀˆÊi“ˆÌˆÊ՘ʈ˜Ãœ˜œÀœÊÃÕëˆÀœÊÞÊܘÀˆÊÃ>̈ÃviV…œ°
Õ>˜`œÊÃiʓ>ÀV…ÊiÊ*ÀiviV̜]ÊiÊ>Lˆ˜œÊ>>LÊ>Ê-ˆÛ>°
p->L‰>ʵÕiÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>ÊiÃÌ>ÊV>ÕÃ>ÊÀiÃՏÌ>À‰>Ê`iVˆÃˆÛ>°
ʏœÃÊ«œVœÃÊ`‰>ÃÊ7Õ>˜}Ê*>˜ÊÃiÊ«ÀiÃi˜ÌÊi˜Ê>ÊÌiÀÌՏˆ>ÊVÀˆÃ̈>˜>ÊVœ˜ÊÛ>ÀˆœÃÊÃ>LˆœÃÊÞÊvˆÃœvœÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`]Ê>}՘œÃÊۈi‰Ãˆ“œÃÊ
ÞÊ>ÀÌÀ‰ÌˆVœÃ]Ê«iÀœÊ“ÕÞʜLÃiµÕˆœÃœÃÊi˜ÊÃÕÃÊ}iÃ̜ÃÊÞÊ«>>LÀ>ðÊ>bían descubierto en el padre Mateo Ricci a un científico de altuÀ>]ÊÞÊi˜Ê,œ`Àˆ}œÊ>Ê՘Ê`ˆLՍ>˜ÌiÊiÝVi«Vˆœ˜>]ʵÕiÊ>`i“?ÃÊÃiʓ>˜i>L>Êi˜Ê>ʏi˜}Õ>ÊÛՏ}>À°ÊÀ>ʏœÊµÕiÊ«ÀiÌi˜`‰>ÊiÊiÃՈÌ>]ʵÕiÊ
Vœ“i˜âÊ>ÊÌiiÀʏ>ÊÌi>Ê`iÊ>À>š>Ê`iÊÃÕÃÊ«>˜iÃÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊÌ>˜Ê
ˆ˜vÕÞi˜ÌiÃÊ«iÀܘ>iðÊ-iʏ>“i˜Ì>L>Ê`iʏ>ÃʏÕۈ>ÃÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÃÊÞÊ
`iʵÕiʏ>ÃÊ}i˜ÌiÃÊܓï`>ÃÊ>ÊÃÕʍÕÀˆÃ`ˆVVˆ˜ÊÌi˜‰>˜ÊµÕiÊ>L>˜`œnar los campos en busca de alimento.
p œÊœÊVœ“«Ài˜`œ]ÊiÊVˆiœÊiÃÌ?Êi˜œµÕiVˆ`œÊpÃiʏ>“i˜Ì>L>Ê*>˜p°Ê ÕiÃÌÀœÊi“«iÀ>`œÀʅ>ÊÈ`œÊˆ˜ÛiÃ̈`œÊ«œÀʏœÃÊ`ˆœÃiÃÊ
«>À>ÊÀi}ˆÀ˜œÃÊÃi}֘ʏ>Ê>À“œ˜‰>Ê`iÊ/>œ°Ê9Ê«œÀÊiÜʫÀœ“Տ}>ÊV>`>Ê
>šœÊiÊ
>i˜`>ÀˆœÊ“«iÀˆ>ÊµÕiÊ`iLiÊ}œLiÀ˜>ÀʘÕiÃÌÀ>Êۈ`>]ÊiÊ
“œ“i˜ÌœÊ`iʏ>ÊÈi“LÀ>]ÊiÊ`iʏ>ÃÊVœÃiV…>Ã]ʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊÞʏœÃÊ
días propicios para los casamientos, para ejecutar criminales, ir
`iÊV>â>ʜÊ`iÊۈ>iÃÊÞÊ«>À>ʏœÃÊi˜ÌˆiÀÀœÃ°ÊÃÊ՘>ÊvœÀ“>Ê`iÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÃiÊ«œÀʏ>ʏiÞÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÊÕ}ÕÃ̜Ê`iÊ>`iÊÞÊ`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>°Ê
·*œÀʵÕjÊi˜Ìœ˜ViÃÊiÃÌiÊ`ˆÃœV>`œÊ̈i“«œ¶Ê}֘Ê`iÜÀ`i˜ÊÃiÊ
vÀ>}Õ>Êi˜ÊœÃÊVˆiœÃÊÞʘœÃÊ«ÀiœVÕ«>°
— 294 —
,ˆVVˆÊ˜œÊ«œ`‰>ʜVՏÌ>ÀÊÃÕÊiÝVˆÌ>Vˆ˜]ÊÞÊÈ}ՈÊVœ˜ÊÃÕÊ«>˜Ê
i˜ÛœÛi˜Ìi°ÊÀ>ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊiÊµÕiÊÃÕÊ>ÃÌÕÌ>ʓi˜Ìiʅ>L‰>ÊiÃtado esperando. Estaba preparado.
—¿Os referís loÊ*>˜Ê>ÊˆLÀœÊ`iʘÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«>À>ʏœÃÊ/ˆi“«œÃ‚ʵÕiÊV>`>Ê>šœÊœÃÊÀi“ˆÌiÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÃ`iÊ*iŽ‰˜¶
Ê«ÀiviV̜ÊvˆÊÃÕÃʜœÃÊ`iÃVœœÀˆ`œÃÊi˜ÊiÊVjÀˆ}œ°Ê·œÊVœ˜œV‰>¶
—El mismo, padre —reconoció, no sin cierto resquemor—.
>ÊViÀi“œ˜ˆ>Ê`iÊÃÕÊ«ÀœV>“>Vˆ˜Êi˜Ê*iŽ‰˜]ÊiÃʓÕÞʅiÀ“œÃ>]Ê
ÞÊÌ>“Lˆj˜Ê˜iViÃ>Àˆ>Ê«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀʏ>Ê«ÀœÃ«iÀˆ`>`Ê`iÊ«ÕiLœ°Ê
uiLiÀ‰>ˆÃÊ«ÀiÃi˜Vˆ>À>Ê>}֘Ê`‰>tÊÃVÕV…>`°Ê
Õ>˜`œÊœÃʓ>Ìi“?̈VœÃʈ“«iÀˆ>iÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>˜Ê>˜Õ>“i˜Ìiʏ>ÃÊ«i˜ˆÌÕ`iÃÊ`iʏ>ÃÊ
estrellas, los periplos de los planetas, realizan con un ancestral
ÀˆÌÕ>Ê>Êi˜ÌÀi}>Ê`iÊˆLÀœÊ>Êi“«iÀ>`œÀ°ÊœÃÊVˆi˜Ì‰vˆVœÃÊ`iÊ/ÀˆL՘>Ê>Ìi“?̈VœÊÃiÊۈÃÌi˜Ê`iÊ«ÖÀ«ÕÀ>ÊÞÊVœ˜ÊÃÕÃʓiœÀiÃÊ}>>ÃÊÞÊ
>ÌÀˆLÕ̜Ã]ÊÞÊi˜Ê՘ÊVœÀÌiœÊv>ÃÌ՜ÜÊÃiÊ`ˆÀˆ}i˜Ê>ʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆbida.
—Debe de tratarse de una ceremonia fascinante —dijo Ricci.
pœÊiÃ]Ê«>`Ài°ÊÊi}>ÀÊ>Ê*>Li˜Ê`iÊÀ>}˜Ê`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê
*Àœ…ˆLˆ`>]Ê`i«œÃˆÌ>˜Êi˜ÊÀi«ˆÃ>ÃÊ`iVœÀ>`>ÃÊVœ˜ÊvœÀiÃÊÀœ>ÃʏœÃÊ
ii“«>ÀiÃÊ`iÊ
>i˜`>ÀˆœÊÀiÃiÀÛ>`œÃÊ>Êi“«iÀ>`œÀ]ÊÃÕÃÊiëœÃ>Ã]Ê
Vœ˜VÕLˆ˜>Ã]Ê«À‰˜Vˆ«iÃÊÞÊ>ÌœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ°ÊiëÕjÃÊÃiÊViiLÀ>Ê
՘>Êv>ÃÌ՜Ã>Ê«ÀœViȝ˜Ê«œÀʏœÃÊÃ>œ˜iÃÊÞÊ«>ȏœÃÊ`iÊ«>>VˆœÊi˜Ê
…œ“i˜>iÊ>Ê>šœÊ˜Õiۜ]Ê>Vœ“«>š>`œÃÊ«œÀʏœÃʓÖÈVœÃ]Êi՘ÕVœÃÊ
ÞÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ«>>Vˆi}œÃ°ÊÊVˆiœÊÀˆ}iÊ̜`œÃÊÞÊV>`>Ê՘œÊ`iʏœÃÊ>V̜ÃÊ
`iÊiÃÌiÊÀiˆ˜œ]Ê>“ˆ}œÃʓ‰œÃ°Ê
œ˜ÊÈ}˜œÃÊÀœœÃÊÃiÊÀi>â>˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊ
«Àœ«ˆVˆœÃÊÞÊVœ˜Ê˜i}ÀœÃʏœÃʘiv>Ã̜ðÊuÊœÀ`i˜ÊVÃ“ˆVœÊ˜œÃÊÀˆ}iÊ
`iÃ`iʵÕiʘ>Vi“œÃtÊ9ÊiÃÊ>`i“?Ãʈ˜v>ˆLi]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°
*iÀœÊˆ“«ÀiۈÃÌ>“i˜ÌiÊ,ˆVVˆ]ÊVœ˜ÊÃÕÊ«>>LÀ>ÊiœVÕi˜Ìi]ʅ>LÊ
i˜Ê«œÀÌÕ}ÕjÃÊ«>À>ʵÕiÊi˜`iÃÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiʏœÊÌÀ>`ՍiÀ>˜ÊVœ˜ÊiÝ>Vtitud.
p*iÀ`œ˜>`“iÊ}À>˜ÊÃišœÀ]Ê«iÀœÊi˜ÊœÊµÕiÊÃiÊÀivˆiÀiÊ>Ê>VÌÕ>Ê
V>i˜`>Àˆœ]Ê«Õi`iÊ`iVˆÀœÃÊVœ˜ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê>L܏ÕÌ>ʵÕiʘœÊiÃÊVœÀÀiV̜ÊpÀiÛiÊÌ>>˜Ìip°Ê/ˆi˜iÊ>}՘œÃÊiÀÀœÀiÃÊ`i“>È>`œÊÈ}˜ˆvˆV>̈ۜðʜʅiÊiÃÌÕ`ˆ>`œÊ`iÃ`iʓˆÊi}>`>ÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ
«>`ÀiʈV…iiÊÞÊ`iÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÞʏœÃÊ>ÃÌÀ˜œ“œÃÊ`iÊ«>>VˆœÊ
…>˜ÊiÀÀ>`œÊi˜ÊÃÕÃÊV“«Õ̜ðÊ-ˆi˜ÌœÊVœ˜ÌÀ>`iVˆÀœÃ]Ê«iÀœÊÃiʅ>˜Ê
`iÜÀˆi˜Ì>`œÊ}À>Ûi“i˜Ìi°
— 295 —
-ˆÊ…ÕLˆiÀ>ʈÀÀՓ«ˆ`œÊ՘Ê`À>}˜Êۜ“ˆÌ>˜`œÊvÕi}œÊ«œÀʏ>ÊÛi˜Ì>˜>ʘœÊ…ÕLˆiÀ>Ê«Àœ`ÕVˆ`œÊ“>ޜÀÊÀiÛÕiœ]ÊÀiV…>âœÊÞÊ>ܓLÀœÊ
i˜ÌÀiʏœÃÊ`œV̜ÀiÃÊV…ˆ˜œÃʵÕiÊÃiʓˆÀ>Àœ˜Ê՘œÃÊ>ʜÌÀœÃʅœÀÀœÀˆ‡
â>`œÃ°Ê·
“œÊÃiÊ>ÌÀiۉ>Ê>µÕiÊL?ÀL>ÀœÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ>Ê`Õ`>ÀÊ`iʏ>Ê
iÀÕ`ˆÌ>Êvˆ>Lˆˆ`>`Ê`iʏœÃÊVˆi˜Ì‰vˆVœÃʈ“«iÀˆ>iÃʏœÃʓ?ÃÊÛiÀÃ>`œÃÊ
del mundo?
µÕiœÊÃÕ«œ˜‰>Ê՘>ʈ˜Ãi˜Ã>Ì>ÊL>Ãvi“ˆ>]Ê՘>ʈÀÀiÛiÀi˜Ìiʈ˜solencia, una descortesía para con sus protectores, que podía
costarles la expulsión del reino, e incluso la muerte. Tenía que
iÝ«ˆV>ÀÃiÊiÊˆÀÀiëiÌ՜Üʅœ“LÀiÊ`iÊ`ˆœÃ]ʜÊ>L>˜`œ˜>À‰>˜Êi˜œ>`œÃʏ>ÊÀi՘ˆ˜]ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜`œÊiÊ…iV…œÊVœ“œÊ՘>Ê`iÃVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Êˆ˜>Vi«Ì>Li°Ê*iÀœÊ,ˆVVˆÊœÊÌi˜‰>Ê̜`œÊ«ÀiۈÃ̜°
Pan, atónito, pidió a Ricci:
pu>L>`Ê`iÊ՘>ÊÛiâtÊiVˆ`“iʵÕiʜÃʅ>ʅiV…œÊVÕiÃ̈œ˜>ÀœÃ°Ê œÊ“iÊÜLÀiÃ>Ì>˜Ê>Ãʈ`i>ÃÊiÃÌÀ>v>>Àˆ>ÃÊÞÊÜÞʅœ“LÀiÊ`iÊ
mente abierta.
œ˜Ê՘>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ʈ˜iµÕ‰ÛœV>]Ê,ˆVVˆÊÃ>VÊ՘>ÊV>À«iÌ>Ê}œvÀ>`>ÊVœ˜Ê˜œÌ>Ã]ʓi`ˆVˆœ˜iÃÊÞÊÀiVÕi˜ÌœÃʓ>Ìi“?̈VœÃÊÞʏiÃÊ`i“œÃÌÀÊ“ˆ˜ÕVˆœÃ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê˜Ö“iÀœÃ]ÊV?VՏœÃÊ«ÀiVˆÃœÃÊÞÊÀ>✘>“ˆi˜ÌœÃÊ >ÃÌÀœ˜“ˆVœÃÊ œÃÊ iÀÀœÀiÃÊ µÕiÊ …>L‰>Ê `iÌiVÌ>`œÊ i˜Ê iÊ
V>i˜`>ÀˆœÊˆ“«iÀˆ>]ʵÕiÊV>`>Ê>šœÊiÀ>ÊVœ«ˆ>`œÊÞÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÊ«œÀÊ
>ÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ð
p>ÃÊiÃÌÀi>ÃʘœÊi˜}>š>˜]ÊÃišœÀ‰>ÃÊpiÃÊ>Ãi}ÕÀÊ>v>LiÊ,ˆVVˆ°
iÊ՘>ÊvœÀ“>Êvi…>Vˆi˜Ìi]ÊiÊˆÌ>ˆ>˜œÊiÃÊiÝ«ÀiÝʵÕiÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iÊ>šœÊ>ÃÌÀœ˜“ˆVœÊiÃÌ>L>ʈ˜VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊiÃ̈“>`œ]ʵÕiÊ
los monzones soplarían una semana después de lo computado
en el Calendario, que el eclipse de luna para el cuarto mes sería a
՘>ʅœÀ>Ê`ˆÃ̈˜Ì>]ÊÞʵÕiʏœÃÊiµÕˆ˜œVVˆœÃÊ`iÊÛiÀ>˜œÊiʈ˜ÛˆiÀ˜œÊ
«ÀiÃi˜Ì>L>˜Ê՘Ê`iψâÊ`iÊ՘œÃÊ}À>`œÃ]ÊVœ˜ÊœÊµÕiʏ>ÃÊÈi“LÀ>Ã]Ê
ÀiVœ}ˆ`>ÃÊÞÊVœ˜“i“œÀ>Vˆœ˜iÃʵÕi`>L>˜ÊvÕiÀ>Ê`iʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê
`iÊÃÕÃʁ`ˆœÃi°
œÃÊiÀÕ`ˆÌœÃʜÞi˜ÌiÃʘœÊ>‰>˜Ê`iÊÃÕÊ>ܓLÀœÊÞʓÕÀ“ÕÀ>L>˜°
pu"…]Ê«œÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ`ˆÛˆ˜ˆ`>`iÃÊ`iÊVˆiœtÊpiÝV>“Ê*>˜°
pÃ>ÊiÃʏ>ÊV>ÕÃ>Ê`iʵÕiʏ>ÃÊÃi“ˆ>ÃÊÃiʅ>Þ>˜Ê«iÀ`ˆ`œ]ÊÃišœÀ°
pu"Ûˆ`i“œÃÊ̜`>ÊiÃÌ>ÊÌi˜Ãˆ˜]ÊÃišœÀiÃÊp«ˆ`ˆÊ*>˜p]ÊÞÊ
̜“i“œÃÊiÃ̜ÊVœ˜Ê>ÊV>“>ʵÕiÊÀiµÕˆiÀiÊ>Ã՘̜ÊÌ>˜ÊV>«ˆÌ>°Êu6i?“œÃœÃt
— 296 —
œÃÊÃ>LˆœÃÊV…ˆ˜œÃʵÕi`>Àœ˜ÊiÝ«iVÌ>˜ÌiÃÊÞÊVœ“œÊÈÊVœ}ˆiÀ>˜Ê
las alas del diablo, se pasaron unos a otros los papeles del jesuita
ÞʏœÃÊiÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ՘ʏ>À}œÊÀ>̜°ÊiÃÊ«ˆ`ˆiÀœ˜Ê՘ÊVœ“«?Ã]Ê
iÊ>Ì>VˆÀÊÞʏ>ÃÊÀi}iÌ>Ã]ÊÞʏœÃÊۈiœÃÊ`œV̜ÀiÃÊV…ˆ˜œÃʅˆVˆiÀœ˜ÊÃÕÃÊ
comprobaciones susurrando entre ellos. El tiempo transcurría
Vœ˜Êi˜Ì>Ê«>Àȓœ˜ˆ>°Ê>ÃÊÛi>ÃÊ`iÊÃ>˜ÊÃiʈL>˜ÊiÝ̈˜}Ոi˜`œÊÞÊ
œÃÊÃ>LˆœÃʘœÊÃiÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>L>˜°ÊœÃÊVÀˆ>`œÃÊÌÀ>iÀœ˜Ê˜ÕiÛ>ÃÊÌ>â>ÃÊ
`iÊÌjÊÞʏˆVœÀ]ÊÞÊÈ}ՈiÀœ˜ÊVœ˜ÛiÀÃ>˜`œÊi˜ÌÀiÊiœÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʓˆÀ>L>˜Ê`iÊÀiœœÊ>ʏœÃÊiÕÀœ«iœÃ°ÊÊ}ÀÕ«œÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘Ê>µÕi>ÀÀiÊ`iÊLÀՍœÃÊÕÀ`ˆi˜`œÊ՘ʅiV…ˆâœ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ«>Ã>`>ʓ?ÃÊ`iÊ՘>Ê
…œÀ>]ÊÃiÊۜÛˆÊiÊ*ÀiviV̜ʈ˜VÀj`Տœ°
—Tenéis razón, padre Mateo. Vuestras deducciones son
exactas. Los astrónomos del BixiaÊi“«iÀ>`œÀ]ÊiÊ`ˆÛˆ˜œÊ7>˜ˆÊ
ˆœÊ`iÊ
ˆiœ]ʅ>˜ÊiÀÀ>`œÊi˜ÊÃÕÊ«Ài`ˆVVˆœ˜iðÊu+ÕjÊV>Ì?ÃÌÀœvitÊ
·*iÀœÊV“œÊ…>Ê«œ`ˆ`œÊœVÕÀÀˆÀ¶ÊpÃiʏ>“i˜Ì]Ê>â>˜`œÊœÃÊLÀ>âœÃʅœÀÀœÀˆâ>`œ°
À>ʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>ʵÕiÊiëiÀ>L>Ê,ˆVVˆÊÞʓi˜iÊ>ÊV>Liâ>ÊÌÀˆÕ˜fal.
pÀ>Vˆ>ÃÊiÝVii˜Vˆ>°ÊˆÊ`iÃiœÊiÃÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê՘ʫÕiLœÊµÕiÊ
“iʅ>ÊÀiVˆLˆ`œÊVœ˜Ê>ʓ?ÃʅœÃ«ˆÌ>>Àˆ>Ê`iʏ>ÃÊ>Vœ}ˆ`>ÃÊp>ÃiÛiÀÊ
iÊiÃՈÌ>ÊL>>˜`œÊœÃʜœÃp°ÊÃÌ>“œÃÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊÃiÀۈVˆœÊÞÊ>Ê`iÊ
ˆœÊ`iÊ
ˆiœ°Ê«>ÀÌiÊ`iÊÀiˆ}ˆœÃœÃ]ÊܓœÃʅœ“LÀiÃÊ`iÊVˆi˜Vˆ>°Ê
œÊœÊœÛˆ`jˆÃ°
˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊ`iÊ7Õ>˜}Ê*>˜ÊÃiÊ`ˆLՍÊ՘>ÊVœ˜vÕÃ>Êȓ«ˆVˆ`>`°ÊȘ̈ÊVœ˜vœÀ“i]ÊVœ˜Ê>viVÌ>`>ÊÃiÀˆi`>`]ÊÞÊÌÀ>Ì>˜`œÊ`iÊ`ˆÃtender el ambiente abrió los labios:
p6iÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊ`i“œÃÌÀ?ˆÃÊÃiÀÊ՘œÃʅœ“LÀiÃÊÃ>LˆœÃÊp>Ãi}ÕÀÊL>LÕVi>˜Ìip°Ê6ÕiÃÌÀ>ÃÊ«ÀiۈȜ˜iÃÊÃiÀ?˜Êi˜Ûˆ>`>ÃÊ>Ê*iŽ‰˜Ê
ˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊÞʜÃÊVœ˜ÌiÃÌ>Ài“œÃÊi˜ÊLÀiÛi°Ê>LjˆÃÊÃ>VÕ`ˆ`œÊœÃÊ
Vˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊiÃÌiÊÀiˆ˜œ]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ]ÊÞʘœÊ«>Ã>À?˜Ê`iÃ>«iÀVˆLˆ`>ÃÊ
en la Ciudad Púrpura.
,ˆVVˆÊ>âÊ>ʓ>˜œÊi˜ÊÃiš>Ê`iÊ>“ˆÃÌ>`°Ê >`ˆiÊÃiʓœÛˆÊi˜ÊiÊ
Ã>˜]ʘˆÊȵՈiÀ>ÊÃÕÃÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÃÊ>˜vˆÌÀˆœ˜iðÊL>Ê>ÊiÃ}Àˆ“ˆÀÊÃÕÊ
>À“>Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>]ʵÕiÊÛi˜`À‰>Ê>ÊVœ“«iÌ>ÀÊÃÕÊ>ÃÌÕ̜ʫ>˜°
p}Õ>À`>`ÊÃišœÀÊ*>˜]ʜÃʏœÊÀÕi}œ°Ê*Ài«>À>“œÃʜÌÀœÊÀi}>œÊ
µÕiÊiÃÌ?ÊÀi>ˆâ>˜`œÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊÞʵÕiÊiÃÌ>À?ʏˆÃ̜Êi˜ÊLÀiÛi°ÊÃÌ>“œÃÊÃi}ÕÀœÃʵÕiÊÃiÀ?˜Ê“ÕÞÊ`iÊ>}À>`œÊ`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>Ê
— 297 —
9Ø>˜ÊÞÊ`iÊ`ˆÛˆ˜œÊi“«iÀ>`œÀ°Ê˜Ìœ˜ViÃÊi˜Ûˆ>Ài“œÃʏœÃÊ«ÀiÃi˜tes al BixiaÊ7>˜ˆ]ÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊ`iۜVˆ˜ÊÞÊÛ>Ã>>i°
p}Õ>À`>Ài“œÃʅ>ÃÌ>Êi˜Ìœ˜ViÃÊpÀi«ˆVÊ*>˜ÊVœ˜vÕÜp°Ê9Ê
iÃ̜ÞÊvˆÀ“i“i˜ÌiÊÃi}ÕÀœÊ`iʵÕiÊi˜Ê*>>VˆœÊµÕiÀÀ?˜ÊVœ˜œViÀœÃ°
iÃ`iÊ>µÕiÊ`‰>ʘˆ˜}֘ÊÃ>LˆœÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`ÊÃiÊ>ÌÀiۈÊ>Ê`Õ`>ÀÊ
`iʏ>ÊiÀÕ`ˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊÞʏiÃÊi˜Ûˆ>Àœ˜ÊÛ>ˆœÃœÃÊÀi}>œÃÆÊ
ÞÊiÊVi˜?VՏœÊ`iÊiÀÕ`ˆÌœÃÊ`iÊ<>…œµˆ˜}ʏiʈ“«ÕÜÊ>Ê«>`ÀiÊ,ˆVVˆÊ
iÊ˜œ“LÀiÊ`i\ʁœV̜Àʈ‚]ÊVœ˜ÊiÊµÕiÊÃiÀ‰>ÊVœ˜œVˆ`œÊi˜ÊœÊÃÕViÈۜ°
>ÌiœÊ,ˆVVˆÊii۝ÊÃÕÃʓ>˜œÃÊi˜Ê՘>Ê«i}>Àˆ>Ê>}À>`iVˆ`>°
pÀ>Vˆ>ÃÊ-išœÀÊ«œÀÊ>>˜>ÀʏœÃÊV>“ˆ˜œÃÊ`iÊÌÕÊ«>>LÀ>Ê`ˆÛˆ‡
˜>°ÊY llevaréis la buena nueva a todos los confines del mundo‚Ê
p`iV>“]ÊÞÊÃiʵÕi`Êˆ˜“ÛˆÊÞÊiÝÌ>È>`œ]ÊVœ“œÊÈʅÕLˆiÀ>Êi˜trado en éxtasis.
-ˆÛ>Ê«i˜ÃÊµÕiÊ,ˆVVˆÊiÀ>ÊiÊ“?ÃÊÃṎÊ`ˆ«œ“?̈VœÊµÕiʅ>L‰>Ê
Vœ˜œVˆ`œÊÞÊiÊ“?ÃÊÃ>}>âÊâœÀÀœÊµÕiÊÛiÃ̉>ÊiÊ…?LˆÌœÊ`iÊ->˜Ê}‡
nacio.
Ê«>˜ˆÃviÀˆœÊiÃÌ>L>Ê>V>L>`œÊÞÊiÊ>ˆÀiÊÀiÛi>L>Ê՘>Ê«Àˆ“>Ûira florida.
>ÃʏÕۈ>ÃÊ̜V>Àœ˜Ê>ÊÃÕÊvˆ˜]ʏ>ÃÊ>ÀÀˆ>`>ÃÊViÃ>Àœ˜ÊÞÊ܏œÊ“ÕÀˆiÀœ˜Ê>}՘œÃÊ>˜Vˆ>˜œÃÊV>“«iȘœÃʵÕiÊۈۉ>˜Êi˜Ê>ÊÀˆLiÀ>Ê`iÊÀ‰œ°Ê
>ÃʓÕV…>V…>ÃÊV>˜Ì>Àœ˜Ê>ÃÊChun Lian, las coplas de la fiesta de
>ÊviÀ̈ˆ`>`]ÊVÕ>˜`œÊ՘ÊV>À‰˜Ê`iʏÕâÊÞÊ`iÊÛiÀ`œÀÊiÃÌ>Êi˜Ê<>…œµˆ˜}°Ê,œ`Àˆ}œ]Ê>}œÌ>`œ]ÊiÃÌ>L>ÊVœ˜VÕÞi˜`œÊÃÕʜLÀ>°
Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ…>L‰>ÊÌi˜ˆ`œÊµÕiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀiÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ՘>ʏi˜ÌiÊ`iÊ>Փi˜ÌœÊÃÕÃÌi˜Ì>`>Ê«œÀÊ՘>ʅœÀµÕˆ>Ê`iÊV>ÀiÞ]Ê
«ÕiÃʏœÃʘœ“LÀiÃÊ}iœ}À?vˆVœÃʈL>˜Êi˜ÊiÌÀ>ÃÊ«iµÕiš>ðÊ
œ˜ÃՏ̝Ê
ۜÕ“ˆ˜œÃœÃʓ>˜Õ>iÃÊ`iÊ}iœ}À>v‰>]ʘ?ṎV>ÊÞÊ}iœ“>˜Vˆ>]ÊiʈÕÃÌÀÊiÊ«>«iÊVœ˜Ê“ˆ˜ˆ>ÌÕÀ>ÃÊi˜Ê>̉˜Ê`iÊ}À>˜Êvˆ`iˆ`>`ÊV>À̜}À?vˆV>]ÊÞÊVœ˜Ê>}՘>ÃÊV>ÛiÃÊȓLˆV>ÃÊi˜Ìi˜`ˆ`>ÃÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ«œÀÊ
œÃÊiÀÕ`ˆÌœÃÊi˜ÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>ð
Allí estaba representado el mundo conocido: Europa, Asia,
vÀˆV>ÊÞʏ>Ãʘ`ˆ>ÃÊ"Àˆi˜Ì>iÃÊÞÊ"VVˆ`i˜Ì>iðÊ
…ˆ˜>ÊiÃÌ>L>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`>Êi˜ÊÃÕÊiÝ>V̜ʏÕ}>ÀÊVœ˜ÊœÃÊ>VVˆ`i˜ÌiÃÊ}iœ}À?vˆVœÃʅ>LˆÌÕ>iÃÊÞʏ>ÃÊVˆÕ`>`iÃÊÃiš>>`>ÃÊVœ˜Ê«?ÀÛՏœÃÊV>Ã̈œÃÊÞÊ̜ÀÀiœ— 298 —
˜iðÊ
œ˜ÊœÃÊ`i`œÃÊ>}>ÀÀœÌ>`œÃ]ÊiÊ«Õ}>ÀÊ>ÀµÕi>`œÊÞʏ>Êië>‡
da entumecida por un tormento de punzante dolor, finalizó su
tarea.
«i˜>ÃÊÈʏiʅ>L‰>ʓœÀ̈vˆV>`œÊÃÕÊÌÀ>ˆVˆœ˜iÀ>ʍ>µÕiV>ÊÞÊiÃÌ>L>ÊVœ˜Ìi˜Ìœ°ÊÀi`i`œÀÊ`iÊ“>«>ʅ>L‰>ʓˆ˜ˆ>`œÊVi˜iv>ÃÊ`iʏˆÀˆœÃ]ʅœ>ÃÊ`iÊ>V>˜ÌœÃÊÞÊVœÀˆ“LœÃÊÞʏ>ʈ“>}i˜Êvˆ˜>ÊÃiÊ>Ãi“i>L>]Ê
«œÀÊÃÕÊ>À̈vˆVˆœÃœÃÊiݜÀ˜œÃÊÞÊ`iÏՓLÀ>˜ÌiÃÊVœœÀiÃ]Ê>Ê՘Ê`>masco persa. Aquella tarde la comunidad subió al estudio para
Vœ˜Ìi“«>Àʏ>ʜLÀ>Ê`iÊ-ˆÛ>]ÊÞÊ>`“ˆÀ>Àœ˜Ê>Êۉۈ`>ʓi“œÀˆ>Ê`iÊ
ië>šœÊÞÊÃÕʓ>iÃÌÀ‰>Êi˜ÊiÊÌÀ>âœ]ÊÃÕVՓLˆi˜`œÊ>ÊÃÕÊ«ˆV̝ÀˆV>Ê
Ãi`ÕVVˆ˜°ÊÀ>Ê՘>Êv>ÃVˆ˜>˜Ìiʈ“>}i˜Ê`iÊ“Õ˜`œÊVœ˜œVˆ`œ]ÊÞÊ
>՘µÕiʘœÊ«iÀviVÌ>]ÊÀiÃՏÌ>L>Êiëj˜`ˆ`>]Ê>ÀÀiL>Ì>`œÀ>°Ê-iÀۈÀ‰>Ê
para sus propósitos.
p·
“œÊ…>LjˆÃÊVœ˜Ãi}Ո`œÊiÃ>ÊۈÛ>Vˆ`>`Êi˜Êië>VˆœÊÌ>˜Ê
i݈}՜¶Ê-œˆÃÊ՘ʓ>iÃÌÀœÊp`iV>ÀÊ,ˆVVˆ]Ê`iÏՓLÀ>`œÊ«œÀÊiÊ
mapamundi.
,œ`Àˆ}œÊ̜“Ê>Ê«>>LÀ>ÊÞÊÃiʏiʘœÌÊi˜ÌÕÈ>Ó>`œ°
p˜Ê-iۈ>ÊiÃÌÕ`ˆjÊVœ˜ÊiÝ«iÀ̜ÃÊÀÕLÀˆV>˜ÌiÃ]ʓˆ˜>`œÀiÃÊÞÊ
Vœ«ˆÃÌ>Ã]Ê«>`Ài°ÊÃÌiʓ>«>ÊiÃÊ՘Ê`ˆ}˜œÊÀi}>œÊ«>À>Ê՘Êi“«iÀ>dor.
p*œÃijˆÃÊ՘>ÊÀiÌi˜ÌˆÛ>Ê«Àœ`ˆ}ˆœÃ>ÊÞÊ՘ÊÌ>i˜ÌœÊiÝVi«Vˆœ˜>Ê
«>À>ʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>°ÊÊÃišœÀÊ*>˜ÊiÊv>ÃVˆ˜>À?ÊpÃiÊ«Àœ˜Õ˜VˆÊiÊ«>`ÀiʈV…ii°
piÊ`i>`œÊ>ÃÊVi>ÃÊi˜ÊiÊÌÀ>L>œÊÞʓˆÊ>ˆi˜ÌœÊ…ÕiiÊ>Ê̈˜Ì>Ê
—rio.
p9>Ê `ˆÃ«œ˜i“œÃÊ `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊ 
>L>œÊ `iÊ /ÀœÞ>‚Ê p«Àœrrumpió triunfalmente Mateo Ricci—. Nuestra mejor baza para
iÃV>>Àʏ>ʓÕÀ>>ÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°ÊuœÀˆvˆV>`œÊÃi>ÊiÊ
-išœÀt
œÊ«ÀiVˆÃ>L>˜Ê`iÊÌÀœ“«iÌ>Ã]ÊVÕÀiš>Ã]ʏ>˜â>Ã]Ê܏`>`œÃ]Ê̈“L>iÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>]ʏ>˜â>Ã]ÊÌiÀVˆœÃÊ`iʏ>˜`iÃ]ʜÊ>ÀV>LÕViÀœÃ°ÊˆÃ«œ˜‰>˜Ê`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ“?ÃÊ«>V‰vˆVœÊÞÊ`ˆÃÕ>ÜÀˆœÊ`iÊVÕ>˜ÌœÃÊ
i݈Ã̉>˜Ê«>À>Ê>VVi`iÀÊ>ʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÞÊÃiÀÊ
œ‰`œÃÊi˜Ê>Ê
>«ˆÌ>Ê`iÊ œÀÌi°ÊÊ}œâœÊÞÊ՘Êi˜ÌÕÈ>ӜÊ`iÃi˜vÀi˜>`œÊÃiÊ«Àœœ˜}>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>À}œÊ̈i“«œ°Ê>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ
œÃʍiÃՈÌ>Ãʅ>L‰>Ê«>Ã>`œÊ`iÊ`iÃ>ˆi˜Ìœ]Ê>ʏ>ʓ>ޜÀÊ`iʏ>ÃÊiëiÀ>˜â>ÃÊÞÊ>Ê՘>ÊܘÀˆÃ>ʈ˜iv>Li°ÊœÃÊۈiœÃʜœÃÊÞʏ>ÃÊVi>ÃÊ>Lˆ˜>ÃÊ
— 299 —
`iÊ«>`ÀiʈV…iiÊÀi>ˆâ>Àœ˜Ê՘Ê}ՈšœÊ`iÊ}À>̈ÌÕ`ÊÞÊ`iÊÀiVœ‡
˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ>ÊV>À̝}À>vœÊië>šœ]ʵÕiÊÃiÊÛi‰>Ê«>}>`œÊVœ˜ÊÌ>˜Ì>Ê
Vœ“«>Vi˜Vˆ>ÊÞÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜°
Ê…œ“LÀiÊ`iÊÀiނÊÞʏœÃʍiÃՈÌ>ÃʈÌ>ˆ>˜œÃ]ÊÞ>ÊÃiÊÛi‰>˜Ê>ʏœÃÊ
«ˆiÃÊ`iÊ/Àœ˜œÊ`iÊÀ>}˜°ÊÊ«>˜Ê`ˆÃVÕÀÀ‰>ÊÌ>ÊVœ“œÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ
œÊ…>L‰>Ê«>˜i>`œ]ÊÛiÀ̈}ˆ˜œÃœÊVœ“œÊ՘Ê̜ÀÀi˜ÌiÊ`iʓœ˜Ì>š>]Ê
Àivˆ˜>`œÊVœ“œÊ՘ÊÛ>ÜÊÛi˜iVˆ>˜œÊÞÊÃi}ÕÀœÊVœ“œÊ՘ÊvœÀ̉˜ÊV>Ãtellano.
— 300 —
LA PAGODA DE NANTAIWU
(1584)
1
Un mapa comprometido
Junio de 1584
1˜œÊÌÀ>ÃʜÌÀœÊÃiÊÃÕVi`‰>˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊÀ>`ˆ>˜ÌiÃÊ`iÊÛiÀ>˜œÊi˜Ê
<…>œµˆ˜}°ÊÊ܏ÊV>i˜Ì>L>Ê̈Lˆ>“i˜ÌiÊÞʏ>Ãʅœ>ÃÊ`iʏœÃÊÃ>ÕViÃÊÞÊ
L>“LÖiÃ]ʓœ>`>ÃÊ«œÀʏœÃÊ>}Õ>ViÀœÃÊ`iʓ>`ÀÕ}>`>]ÊLÀˆ>L>˜Ê
Vœ“œÊiëiœÃ°ÊÊvˆ˜>iÃÊ`iʍՏˆœÊÜ«ÊiÊ“œ˜â˜Ê`iÊÛiÀ>˜œ]ʵÕiÊ
Ài«œÀ̝Ê`œÃÊÃi“>˜>ÃÊ`iʏÕۈ>ÃÊ̜ÀÀi˜Vˆ>iÃ]ÊȘÊ}À>˜`iÃÊV>Ì?Ãtrofes que lamentar.
*ՇÌâ>]ʏ>Ê`iˆ`>`Ê`iʏ>ÊviÀ̈ˆ`>`ÊV…ˆ˜>]ÊÀiVˆLˆÊiÊÌÀˆLÕ̜Ê`iÊ
pueblo con una colorista ceremonia, donde se rindió culto a Huo-i˜]ʏ>Ê`iˆ`>`Ê`iʏœÃÊvÕi}œÃÊ`iÊ>À̈vˆVˆœ]ʈÕ“ˆ˜>˜`œÊ>Ê`ˆ?v>˜>Ê
˜œV…iÊ`iÊÌiÀViÀÊ`‰>Ê`iÊµÕˆ˜ÌœÊ“iÃÊVœ˜ÊÀՈ`œÃœÃʈ˜}i˜ˆœÃÊ`iÊ
«ÛœÀ>ÊÞÊvÕi}œÃÊv>Ì՜Ã]ʵÕiÊv>ÃVˆ˜>Àœ˜Ê>ʏœÃÊiÕÀœ«iœÃ°
˜Vˆ>˜œÃÊ>Ì>ۈ>`œÃÊVœ˜ÊL>ÀL>ÃÊ«œÃ̈â>Ã]ÊÌ֘ˆV>ÃÊÀœ>ÃÊÞÊ՘Ê
Ã>VœÊ>“>ÀˆœÊ>ʏ>Êië>`>]ÊÃiʅ>V‰>˜Ê>Vœ“«>š>ÀÊ`iÊÌ>“LœÀiÃÊÞÊ
}œ˜}ÃÊÞÊ>VÕ`‰>˜Ê>ʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊ«>À>ʜ̜À}>ÀiÃÊvœÀÌ՘>ÊÞÊviˆVˆ`>`°Ê
>Êۈ`>ÊÞÊiÊ}œâœÊ…>L‰>˜ÊÛÕiÌœÊ>ʏ>ÊÀi}ˆ˜°
,œ`Àˆ}œ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊ*ÀiviV̜Ê7Õ>˜}Ê*>˜ÊÀi}ÀiÃ>L>Ê`iʏ>Ê
VœÃÌ>]ÊVœ˜VÕޝÊiÊ“>«>“Õ˜`ˆÊÞÊÃiʜÛˆ`Ê`iʏ>Ê̈˜Ì>]Ê`iʏ>ÃÊ«Õ“ˆ>Ã]Ê`iʏ>ÃÊÀi}iÌ>ÃÊÞÊ`iʏœÃÊVˆÀˆœÃʏœÀœÃœÃÊ`iÊViÀ>°Ê->‰>ÊVœ˜Ê
/Ü«ˆ˜Ê`iʏ>Ê«>}œ`>Ê«>À>Ê`iÃi˜ÌՓiViÀÊÃÕÊVÕiÀ«œ]Ê̜`>ۉ>ÊÀ‰}ˆ`œÊ«œÀʏ>ÃʅœÀ>ÃÊ`iÊi˜V>ÕÃÌÀ>“ˆi˜ÌœÊÞÊ`iʓïVՏœÃœÊÌÀ>L>œ°Ê
˜ÊV>`>ʓœ˜Ì‰VՏœÊÃiÊ>â>L>˜ÊV>Ã>ÃÊ`iÊ«iÃV>`œÀiÃÊ`iÊÀˆœÊÞÊ`iÊ
>LÀˆi}œÃ]Ê>ʏ>ÃʵÕiÊÃiÊ>VVi`‰>Ê«œÀÊi“«ˆ˜>`>ÃÊVÕiÃÌ>ÃÊ`iÊ«ˆâ>ÀÀ>ÃÊ
ÀiÃL>œÃ>Ã]ÊÞʵÕiÊiÃÌ>L>˜ÊÀœ`i>`>ÃÊ`iʓ>À}>ÀˆÌ>Ã]ÊV>“«>˜ˆ>ÃÊ
V>À“iÉiÃÊÞʍ>Lœ˜œÃ>Ãʏ>˜Ì>˜>ð
— 303 —
>Êۈ`>ʅ>L‰>ÊiÃÌ>>`œÊi˜Ê<…>œµˆ˜}ÊVœ˜Ê̜`œÊÃÕÊiëi˜`œÀ]Ê
ÞÊiÊV>À̝}À>vœÊ`ˆÃ̈˜}Չ>Ê>ʏœÃÊi˜VœÀÛ>`œÃÊÞÊv>“jˆVœÃÊ>˜Vˆ>˜œÃÊ
>`ˆÛˆ˜>ÀÊiÊvÕÌÕÀœÊ`iʏ>ÃÊVœÃiV…>ÃÊ̈À>˜`œÊ>Ê>ˆÀiʅÕiÜÃÊ`iÊViLÖ]Ê
«œœÊœÊ«ÕiÀVœ]ÊiÝ>“ˆ˜>`œÊ>ÃÊ«Õ“>ÃÊ`iʏ>ÃÊ>ÛiÃÊV>â>`>Ã]ʜÊ`iÀÀ>“>˜`œÊ}À>˜œÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊi˜Ê“>˜V…>ÃÊ`iÊÃ>˜}Ài°Ê-iÊi˜Ãˆ“ˆÃ“>L>ÊVœ˜Ê>ÃÊâÕÀVˆ`œÀ>ÃÊÞʏ>ÃÊÌii`œÀ>ÃʵÕiÊv>LÀˆV>L>˜Êˆi˜âœÃÊ`iÊ
Ãi`>Êi˜ÊœÃÊÌi>ÀiÃÊ>«œÃÌ>`œÃÊi˜Ê>ÃʓÕÀ>>ÃÊ`iÊ-œ˜}]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
ܘÀi‰>˜ÊÌÀi˜â>˜`œÊ…iLÀ>ÊÌÀ>ÃʅiLÀ>]ÊÞÊVœ˜Ì>L>˜ÊˆÀ˜ˆV>ÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊi˜}>šœÃÊi˜ÌÀiÊV˜ÞÕ}ið
,œ`Àˆ}œÊœÊ>˜œÌ>L>Ê̜`œÊi˜ÊiÊV>ÀÌ>«>VˆœÊ`iÊÃÕʓi“œÀˆ>]Ê
«ˆ˜Ì>L>Ê>}՘>ÃÊ`iʏ>ÃÊiÃVi˜>ÃÊÞÊ«>À̈Vˆ«>L>Ê`iÊÃÕÃÊV…?V…>À>ÃÊi˜Ê
paihuá, pues, acostumbrados a su presencia, lo consideraban un
ÃiÀۈ`œÀÊ`iʏœÃʅœ“LÀiÃÊ`iÊ`ˆœÃÊÞÊ«ÀœÌi}ˆ`œÊ`iÊÃÕÊÃišœÀ°
˜Ê<…>œµˆ˜}ÊiÊLœÃµÕiÊÃiÊۜÛˆÊ`i˜Ã‰Ãˆ“œÊÞÊ՘>ʓœÛi`ˆâ>Ê
“>À>š>Ê`iʅœ>Ã]Êi˜Ài`>`iÀ>Ã]ÊV>š>ÃÊ`iÊL>“LÖÊÞÊLiÕVœÃÊLÀˆ˜`>L>˜Ê>ʏœÃÊÃi˜Ìˆ`œÃÊ՘ʏՍÕÀˆœÃœÊ`œÃiÊ`iÊÛiÀ`œÀ°Ê˜Ê>ʜÀˆ>Ê`iÊ
À‰œÊÃiÊ>â>L>˜Ê>}՘œÃÊ>Ì>ÀiÃÊÞÊ«>}œ`>ÃÊ`iÊÕ`>ÃÊ`iÊ"ÀœÊi˜Ê
“ÕV…>ÃÊ `iÊ ÃÕÃÊ “>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ «œÃÌÕÀ>Ã]Ê Ìœ`>ÃÊ `iÊ œÀœ˜`>Ê
«œ“«œÃˆ`>`]Êi˜Ê>ÃʵÕiÊ-ˆÛ>Ê܏‰>Êi˜Vi˜`iÀÊ>}՘>ʏ>“«>Àˆ>ÊÞÊ
`i>L>ʏˆ“œÃ˜>ÃÊ«>À>ʏœÃʓœ˜iÃÊ`iÊV>Liâ>ÃÊÀ>«>`>ðʜÃʅ>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`ʏiʜvÀi˜`>L>˜Ê>ÊÕ`>ÊÌi˜`ˆ`œÊvÀÕ̜ÃÊÞʏ?‡
“ˆ˜>ÃÊ`iʜÀœ]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊi˜Ìi˜`ˆÊµÕiÊVœ˜Ê՘>Ê܏>Ê`iÊ>µÕi>ÃÊ
iÃÌ>ÌÕ>Ã]ÊÃiÊ«œ`À‰>ÊÃÕvÀ>}>ÀÊ՘>ÊvœÌ>Ê`iÊL>ÀVœÃ°
Ê*ÀiviV̜Ê*>˜ÊÀi}ÀiÝÊ`iÊÃÕÊۈ>iÊ`iʈ˜Ã«iVVˆ˜]Êiʈ˜ÛˆÌÊ>Ê
su casa a los jesuitas, que al fin iban a mostrarle el presente crea`œÊ«œÀÊiÊˆ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊÞÊ«ˆ˜ÌœÀÊ-ˆÛ>°ÊÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊÀi>ÊiÃÌ>L>Ê
ˆ“«>Vˆi˜ÌiÊÞʏœÃÊÀiVˆLˆÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ>Ì>À`iViÀÊ>Ì>ۈ>`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊ
“iœÀiÃÊ}>>ð
6ˆÛ‰>Êi˜Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ«>}œ`>Ãʓ?ÃʜÃÌi˜ÌœÃ>ÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`]Ê՘>ʓ>˜Ãˆ˜Ê`iÊ«>Ài`iÃÊ}À>˜>ÃÊÞÊÌi>ÃÊ>“>Àˆ>Ã]ÊÈ}˜œÊ`iÊ
`ˆÃ̈˜Vˆ˜]ʵÕiÊÀˆi>L>Ê`iÊvՏ}œÀ°Ê1˜Ê«iâÊ9ÕÊ`iÊVœœÀÊÀœœÊVœ}>L>Ê`iÊ«À̈VœÊ«>À>Ê>…ÕÞi˜Ì>ÀÊ>ʏœÃÊ`i“œ˜ˆœÃ°Ê-iÊ`ˆviÀi˜Vˆ>L>Ê`iÊ
>Ê̜˜>ˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iʏ>Ê}i˜ÌiÊVœ“Ö˜]ʵÕiÊ܏œÊ«œ`‰>ÊÕÃ>ÀÊ
>`ÀˆœÃÊÞÊ>âՏiœÃÊ>âՏið
Ê>ˆÀiÊÌi“«>`œÊ`iÊ>˜œV…iViÀÊÌÀ>‰>ÊVœ˜Ãˆ}œÊ>ʓiœ`‰>Ê`iÊ
— 304 —
una flauta, sin duda de un lupanar o casa de té, cercano al palaViÌi°Ê,Õ}}ˆiÀˆÊiÊ>`ۈÀ̈Ê>Êœ‰`œÊ>Ê՘Ê-ˆÛ>Ê>ܓLÀ>`œ°
p7>˜}Ê*>˜ÊiÃÊ՘ʓˆ˜ˆÃÌÀœÊµÕiÊÃiÊ>«ˆ>`>Ê`iʏœÃʓi˜iÃÌiÀœÃœÃ]ÊVœ˜ÃÕi>Ê>ʏœÃÊ>vˆ}ˆ`œÃÊÞÊ«ÀœÌi}iÊ>ʏ>ÃÊۈÕ`>ÃÊÞÊ}i˜ÌiʅՇ
milde.
p >`>ʓ?ÃÊ>VœÀ`iÊVœ˜Ê>Ê`œVÌÀˆ˜>Ê`iÊ-išœÀ]Ê«>`ÀiʈV…ii°
Antes de entrar en el palacete, los europeos se despojaron de
>ÃÊÃ>˜`>ˆ>Ã]ÊÃiʏ>Û>Àœ˜Ê>Ãʓ>˜œÃÊi˜Ê>}Õ>“>˜ˆiÃÊVœ˜Ê>}Õ>Ê`iÊ
ÀœÃ>ÃÊÞÊÃiÊV>â>Àœ˜Êâ>«>̈>ÃÊ`iÊÃi`>°ÊÊ«>>VˆœÊiÃÌ>L>Ê`iVœÀ>`œÊ
Vœ˜Ê>V>ÃÊLiÀ“i˜ÊÞÊ>Õ>ÀiÃÊ`iÊV>œL>ÊVœ˜Êˆ˜VÀÕÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
˜?V>ÀÊÞÊVœÀ>ÆÊÞÊ`iʏ>ÃÊ«>Ài`iÃÊÞÊVœÕ“˜>ÃÊVœ}>L>˜Ê?“«>À>ÃÊ`iÊ
>`iÊÞÊVœ˜V…>Ê`iÊ̜ÀÌÕ}>°ÊœÃʓÕiLiÃÊ«ÕiÃ̜ÃÊ`iʓœ`>Ê«œÀʏ>Ê
VœÀÌiʈ˜}]ʁla luminosa‚]ÊiÀ>˜Ê`iÊ՘>ÊÃi˜VˆiâÊÜLÀˆ>ÊÞÊii}>˜Ìi]Ê>i>`>Ê`iʏ>ʜÃÌi˜ÌœÃ>Ê`iVœÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊiÃ̈À«iÊ>˜ÌiÀˆœÀʏi}>`>Ê`iʜ˜}œˆ>°Ê>Ãʓ>`iÀ>ÃÊ`iʏœÃÊLˆœ“LœÃ]Ê«ÕiÀÌ>Ã]ÊۈÌÀˆ˜>ÃÊÞÊ
L>֏iÃÊiÀ>˜Ê`iÊÃ?˜`>œ]Ê«>`>Վ]ÊjL>˜œÊÞʘ>˜“Ö]ÊÞÊi݅>>L>˜Ê՘Ê
Li˜ˆ}˜œÊ>Àœ“>°
Ê«ÀiviV̜Ê*>˜ÊœÃÊÀiVˆLˆÊVœ˜Ê>Ìi˜Ì>ʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`°Ê6iÃ̉>Ê
՘>Ê«Ài˜`>Ê>˜V…>Ê`iÊ̜˜>ˆ`>`Ê«ÖÀ«ÕÀ>ÊVœ˜Ê“>˜}>Ãʅœ}>`>Ã]Ê
܏>«>ÃÊiݜÀ˜>`>ÃÊVœ˜Ê՘ÊLÀœV…iÊ`iʍ>`i]ÊVÕiœÊVÀÕâ>`œ]Êv>>Ê`iÊ
VœœÀʘi}ÀœÊÞÊ՘ÊܓLÀiÀœÊV˜ˆVœÊ`iʓ>˜`>À‰˜ÊVœ˜Ê՘ÊLœÀ˜Ê
V>À“iÉ°Ê-ÕÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊÃiÊi˜}>>˜>L>˜ÊVœ˜ÊÌ֘ˆV>ÃÊ`iÊÃi`>Êi˜Ê
ۈۜÃÊVœœÀiÃÊÞʏ>ÃʓՍiÀiÃÊÞÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊÃiÊi“LiiV‰>˜ÊVœ˜Ê>tos peinados adornados con aparatosas peinetas de plata, como
ÈÊÃÕÃÊV>Liâ>ÃÊ«œÀÌ>À>˜Ê՘ʏ>“«>`>ÀˆœÊ`iʍœÞ>ð
7Õ>˜}Ê*>˜ÊœÃʈ˜ÛˆÌÊ>Ê>Vœ“œ`>ÀÃiÊi˜Ê՘œÃÊ`ˆÛ>˜iÃÊvÀi˜ÌiÊ>Ê
՘>ÃʓiÈÌ>ÃÊL>>ÃÊ`iVœÀ>`>ÃÊVœ˜ÊÌ>À>Vi>ÃÊ`iʓ>Àvˆ]Ê?}>Ì>ÊÞÊ?“L>À]ÊÞÊÌ>>`>ÃÊVœ˜ÊvœÀiÃÊ`iʏœÌœ]Ê`À>}œ˜iÃ]Ê>˜ˆ“>iÃʓˆÌœ}ˆVœÃÊ
ÞÊ>`œÀ˜>`>ÃÊVœ˜ÊvœÀiÀœÃÊÞÊ>ÀLœˆÌœÃÊi˜>˜œÃ]ʵÕiÊlo Pan llamó
Lœ˜Ã?ˆÃ°Ê-ˆÛ>Ê}œâ>L>Ê`iʏ>Ê`iˆV>`>Êۈȝ˜Ê`iÊ՘>ÃÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ÃʜVÀiÃÊ
`iÊ«>ˆÃ>iÃÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÞÊ`iÊ`iˆVˆœÃ>ÃÊV>ˆ}À>v‰>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊv>ÀœiÃÊÀœœÃÊVœ˜ÊLœÀ>ÃÊVœ}>˜ÌiÃÊ`iʜÀœÊ«ÕÀœ]ʵÕiʘœÊ`i>L>Ê`iÊ
admirar.
1˜œÃÊÈÀۈi˜ÌiÃʈ˜ÃÌ>>Àœ˜Êi˜Ê>ÃÊVœ˜Ãœ>ÃÊVÕi˜VœÃ]ÊÛ>ÜÃÊ
`iÊViÀ?“ˆV>ÊiÓ>Ì>`>ÊÞÊ«>̜ÃÊ`iÊiݵՈÈÌ>Ê«œÀVi>˜>°Ê,œ`Àˆ}œÊ
Vœ“«ÀœLÊµÕiÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊVœ˜Vi`‰>˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Liʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê>Ê
`ˆÃišœÊ`iÊÃÕÃʅœ}>ÀiÃÊÞÊ>ʏ>Ê`iVœÀ>Vˆ˜]ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊi݅ˆL‰>˜ÊÃÕÊ
— 305 —
œÀ}Տœ]Êii}>˜Vˆ>ÊÞÊ>Ì>Ê`ˆÃ̈˜Vˆ˜°Ê9Ê>ÊjÊiÊ«Àœ`ÕV‰>˜ÊÜÈi}œÊÞÊ
orden en su espíritu.
-ˆ}Ոi˜`œÊ՘ÊiÃÌÀˆV̜ʫÀœÌœVœœ]ʏ>ÊÃiiVVˆ˜Ê`iʏ>ÃÊۈ>˜`>ÃÊÞÊ
LiLˆ`>ÃÊÞÊiÊ>«ÀiÃ̜Ê`iÊviÃ̉˜]ÊÀiÃՏ̝ÊÃՓ>“i˜ÌiÊiÓiÀ>`œ°Ê
ˆi˜ÌÀ>ÃÊ՘>ʜÀµÕiÃ̈˜>Ê`iʏ>Ö`iÃÊ>“i˜ˆâ>L>ʏ>ÊVi˜>]ʏœÃÊÃiÀۈdores distribuían entre los comensales unos platos que olían a
>Ãʓ?ÃÊ>«ÀiVˆ>`>ÃÊiëiVˆ>ÃÊ`iÊ"Àˆi˜Ìi°ÊÊV>À̝}À>vœÊṎˆâÊVœ˜Ê
`ˆvˆVՏÌ>`ʏœÃʍÕi}œÃÊ`iÊ«>ˆœÃ]ÊÌ>ÊVœ“œÊÛi‰>Ê>Ê>˜vˆÌÀˆ˜]ÊÞÊ`i}ÕÃ̝Ê՘>ÃÊÃ>LÀœÃ>ÃÊLœ>ÃÊ`iÊV>À˜iÊVœ˜Ê>ÀÀœâÊÞʓˆœ]ʁV>Liâ>ÃÊ`iÊ
i˜‚ʏ>Ãʏ>“Ê*>˜]ʓ>ÀˆÃVœÃÊ`iÊ
>˜Ì˜]ÊV>˜}ÀiœÃÊ`iÊÀ‰œÊ8ˆˆ>˜}ÊÞÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ“>ÀÊ`iʏ>ÊViÀV>˜>ʈÏ>Ê-…>“ˆ>˜]ÊV>À«>ÃÊ`iÊ
`iÌ>Êi˜ÛÕiÌ>ÃÊi˜Ê…œ>ÃÊ`iʏœÌœ]Ê«œœÊ>“ˆâV>`œÊÞÊ«œÃÌÀiÃʅilados, cocinados exquisitamente.
p"ÃÊiÝ«ÀiÃ>“œÃʘÕiÃÌÀœÊ>}À>`iVˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÃišœÀÊ*>˜]ÊÞÊÀœ}>“œÃÊ>ʈœÃʵÕiʜÃÊVœ˜Vi`>ʏ>À}>Êۈ`>Ê«œÀÊÛÕiÃÌÀ>ʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`Ê
ÞÊ«ÀœÌiVVˆ˜ÊpiÊ>}À>`iVˆÊiÊ«>`ÀiʈV…iiÊ>ÊVœ˜VÕˆÀÊiÊœ«‰«>ÀœÊ?}>«i°
Ê*ÀiviV̜]ʵÕiÊ«ÀiÈ`‰>ÊiÊL>˜µÕiÌiÊÜLÀiÊ՘>ÊÌ>Àˆ“>ÊÞÊÃiÊ
…>L‰>ʓœÃÌÀ>`œÊ>Ìi˜Ì>“i˜ÌiʜLÃiµÕˆœÃœ]ÊVœ“i˜âÊ>ÊÌiÀÌՏˆ>Ê
…>L>˜`œÊ`iÊÃÕÃÊۈȜ˜iÃÊÀiˆ}ˆœÃ>Ã]Ê`iʏ>Ê`œVÌÀˆ˜>Ê`iÊiÃÕVÀˆÃ̜]Ê
`iÊÕ`>ÊÞÊ`iʏœÃÊÛ>˜}iˆœÃ]ʵÕiÊÃÕʓi̝`ˆV>ʓi˜Ìiʈ˜Ìi˜Ì>L>Ê
՘ˆvˆV>ÀÊÞʵÕiʏœÃÊVÀi‰>ʓÕÞÊÃi“i>˜ÌiðʘVÕÜʏœÃÊVœ“«>ÀÊ
con una sutileza perspicaz.
p
œ˜Ê>Ê`œVÌÀˆ˜>Ê`iÊÕ`>ʅiÊ>«Ài˜`ˆ`œÊ>ÃÊÛiÀ`>`iÃÊ՘ˆÛiÀÃ>iÃÊÞʏœÃÊ«ÀiVi«ÌœÃʵÕiÊÀˆ}i˜ÊiÊVœÃ“œÃ°Ê
œ˜ÊÊÕ“ˆ˜>`œ‚Ê…iÊ>Vi«Ì>`œÊ>Ê`iVi«Vˆ˜ÊÞÊiÊÃÕvÀˆ“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ê«>ÀÌiʈ˜Ìi}À>˜ÌiÊ `iÊ >Ê Ûˆ`>]Ê «iÀœÊ Vœ˜Ê >ÃÊ i˜Ãiš>˜â>ÃÊ `iÊ >iÃÌÀœÊ `iÊ
>â>ÀiÌʅiÊ>«Ài˜`ˆ`œÊ>Ê>“>Àʏ>Êۈ`>]ʘœÊÃiÀÊVœ`ˆVˆœÃœÊÞÊÃiÀÊ՘œÊ
Vœ˜ÊiÊVˆiœÊÞʓˆÃÊÃi“i>˜Ìið
,œ`Àˆ}œÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>Ê>Ê}ÕÃ̜Êi˜ÊÌ>˜ÊV?ˆ`>ÊVœ“«>š‰>]Ê`œ˜`iÊ
>Êvˆ˜ÊiÀ>˜ÊµÕiÀˆ`œÃÊÞÊ>}>Ã>>`œÃ]Ê>՘µÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê«i˜Ã>L>ʵÕiʏ>Ê
VœÀ`ˆ>ˆ`>`Ê`iÊ“>}˜>ÌiÊ«œ`‰>ÊVœ˜Ã̈ÌՈÀÊÌ>“Lˆj˜Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓ?Ãcaras tras las que suelen enmascararse los poderosos. De todas
vœÀ“>ÃÊÃÕÊ܏i“˜iÊ«œÃÌÕÀ>ʘœÊiÊÀiÃÌ>L>Ê՘Ê?«ˆViÊ`iÊÃÕÊLœ˜`>`Ê
˜>ÌÕÀ>°Ê*iÀœÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊˆ“«iÀˆ>ÊiÀ>Ê>LÕÀÀˆ`>“i˜ÌiÊ«ÀiۈÈLi]ÊÞʏœÊ֘ˆVœÊµÕiÊ`iÃi>L>ÊiÀ>ÊÛiÀÊiÀ>ʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ʵÕiʅ>L‰>ÊiiVÕtado el zhûren —maestro «ˆ˜ÌœÀÊÞÊV>‰}À>vœp, `œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>°
— 306 —
œÊ܏ˆVˆÌÊVœ˜Ê>˜Ãˆi`>`ÊÞÊiëiÀ>L>ʘœÊÃiÀÊ`iVi«Vˆœ˜>`œ°ÊÕV…œÃÊ`iÊÃÕÃʈ}Õ>iÃʏœÊVÀi‰>˜Ê՘ÊvÀ‰ÛœœÊ«œÀµÕiÊ>“>L>ʏ>ÃÊ>ÀÌiÃÊÞÊ
iÀ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊVœ“œÊ՘ʓiVi˜>Ãʓ>}˜?˜ˆ“œÊÞÊiëj˜`ˆ`œ°
œ˜Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊÌÀ>˜µÕˆœÃÊ`œÃÊ`œ“jÃ̈VœÃÊVœœV>Àœ˜Êi˜Ê
՘Ê>ÌÀˆÊiÊ«>˜ˆÃviÀˆœÊµÕiʅ>L‰>˜Ê>ÕÃÌ>`œÊi˜Ê՘ÊLiœÊ“>ÀVœÊ`iÊ
V>ÀiްʜʜVՏÌ>L>Ê՘ʏˆi˜âœÊ`iÊÃi`>Ê>âՏ]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œ]ʈ˜VœÀ«œÀ?˜`œÃiÊ`iÊÃÕÊ`ˆÛ?˜]ʈ˜Vˆ˜Ê>ÊV>Liâ>]ÊÞÊ`iˆLiÀ>`>“i˜Ìiʏi˜ÌœÊ
>«>À̝ÊiÊ«>šœÊ`i>˜`œÊ>Ê`iÃVÕLˆiÀ̜ÊiÊ“>«>°Ê6>ÀˆœÃÊ«>ÀiÃÊ`iÊ
œœÃÊÃiʵÕi`>Àœ˜ÊV>Û>`œÃÊi˜ÊiÊv>ÃVˆ˜>˜Ìiʓ>«>“Õ˜`ˆ]ÊLÀˆ>˜‡
ÌiÊÞʓ>}˜ïâ>`œÀ°ÊÊvՏ}œÀÊ`iʏ>Ãʏ?“«>À>ÃʏœÊˆÕ“ˆ˜ÊVœ“œÊÈÊ
fuera un relicario.
*iÀœÊˆ˜iëiÀ>`>“i˜ÌiÊ*>˜ÊvÀ՘VˆÊiÊVišœÊÞʘœÊ«Õ`œÊœVՏÌ>ÀÊ
ÃÕÊÜÀ«ÀiÃ>°Ê+Õi`Ê`iʓ>˜ˆvˆiÃ̜ʵÕiÊiëiÀ>L>Ê՘Ê`ˆLՍœÊ>ʏ>Ê
ÕÃ>˜â>ÊV…ˆ˜>]ʜʫ>ÀiVˆ`œÊ>ʏœÃÊ`iʏœÃÊVÕ>`iÀ˜œÃ]ʘœÊ՘ʫ>˜ˆÃviÀˆœÊÌ>˜ÊiÝ>V̜ÊÞʓˆ˜ÕVˆœÃœ]ÊÞʓi˜œÃÊ>֘Ê՘>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊÌ>˜Ê
detallada de su país.
˜VœÀ«œÀÊÃÕÊVœÀ«Õi˜Ì>ʅՓ>˜ˆ`>`ÊÞʏœÊiÝ>“ˆ˜Ê“ïVՇ
œÃ>“i˜ÌiÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«iµÕišœÃʜœÃ]ʓÕÞʍ՘̜Ã]ÊÀœâ>˜`œÊVœ˜Ê>Ê
i˜VœÀÛ>`>ʘ>ÀˆâÊiÊ«>«i°ÊiÊiÃV>«>ÀÊ՘Ê>«>}>`œÊȏLˆ`œÊ>`“ˆ‡
À>̈ۜÊÞʏÕi}œÊÃiʓiÝʏœÃÊLˆ}œÌiÃʏ>VˆœÃÊÞʏ>À}œÃ°Ê9Êi˜ÊÛiâÊ`iÊ
“œÃÌÀ>ÀÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜]Êi˜ÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊÃiÊ`ˆLՍÊ՘ÊÃiÃ}œÊ`iÊ«ÀiœVÕ«>ción, que fue detectado por los occidentales. ¿Habían errado en
ÃÕÃÊ«ÀiۈȜ˜iöʷ+ÕjʏœÊ…>L‰>Ê>>À“>`œ¶Ê·
œ˜Ã̈ÌՉ>Ê՘Ê>ÌÀiۈmiento dibujar las costas de su nación, probando que conocían
ÃÕÃÊiÃVœ˜`ÀˆœÃ¶Ê,ˆVVˆÊÃiÊÀi“œÛˆÊ˜iÀۈœÃœÊi˜ÊÃÕÊ>Èi˜Ìœ]ÊÞÊ«>ˆ`iVˆ°Ê-ÕÃÊ«>˜ˆvˆV>`œÃÊ`iÈ}˜ˆœÃÊ«œ`‰>˜ÊˆÀÃiÊ>ÊÌÀ>ÃÌiÊi˜Ê՘ʈ˜ÃÌ>˜Ìi°Ê·>L‰>ÊV>VՏ>`œÊ“>ÊÃÕʍÕ}>`>¶
7Õ>˜}Ê*>˜Ê`i`ˆVÊ̜`>ʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê>ÊÃÕÊiÃÌÕ`ˆœ°Êi`ˆÌ>L>°
6ˆœÊµÕiʏ>ÊV>ÀÌ>Ê«œÀÌՏ>˜>ÊiÃÌ>L>Ê`ˆÛˆ`ˆ`>Êi˜Ê`œÃʅi“ˆÃviÀˆœÃÊ
ȓjÌÀˆVœÃ]ʵÕiÊ`iÃVÕLÀ‰>˜Êii“i˜ÌœÃÊ}iœ}À?vˆVœÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊ
Vœ˜œVˆ`œÊÞʵÕiÊV>«Ì>L>Ê>`“ˆÀ>Li“i˜Ìiʏ>ÊÀi>ˆ`>`Ê}iœ}À?vˆ‡
V>Ê`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`>Ã]Ê>}՘>ÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`>ÃÊ«œÀÊj°Ê˜Ê
>Ê`ˆÛˆÃˆ˜ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ`iÀiV…>ÊÃiʅ>>L>ÊÃÕÊ«>‰Ã]ʵÕiÊiÊ“>iÃÌÀœÊ
-ˆÛ>ʅ>L‰>Ê̈ÌՏ>`œÊVœ“œ\ÊChina Regnum, con una prolija provÕȝ˜Ê`iʓˆ˜ÕVˆœÃ>ÃÊÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊÜLÀiÊÀ‰œÃ]ʓœ˜Ì>š>Ã]ÊVˆÕ`>`iÃÊ
ÞÊV>˜>iÃ]Êiʈ˜VÕÜÊ`iʏ>Ê}À>˜Ê“ÕÀ>>ʵÕiÊ>֘ÊÃi}Չ>ÊVœ˜ÃÌÀÕÞj˜`œÃiÊi˜Ê> œV>ˆ`>`ʘœÀÌiš>Ê`i >`>ˆ˜}°
— 307 —
Ê̜˜œÊV>ÕÀœÃœÊ`iÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊiÃÌ>L>ÊÌišˆ`œÊ`iÊv>“ˆˆ>Àˆ`>`]Ê
aunque tamizada de cierta frialdad, esa que suelen emplear los
>ÀˆÃ̝VÀ>Ì>ÃÊVœ˜ÊœÃʵÕiÊVÀii˜Êˆ˜viÀˆœÀiÃ°Ê œÊÃiʏiÊÛi‰>Ê>Ê}ÕÃ̜°
*>˜Ê«iÀVˆLˆÊµÕiÊ-ˆÛ>ʅ>L‰>ÊÕÃ>`œÊiÊ>âՏÊÞÊiÊÛiÀ`iÊ«>À>Ê
VœœÀi>ÀʏœÃʓ>ÀiÃÊÞÊÀ‰œÃ]ÊÞʵÕiÊiÊ“>«>Ê>՘>L>ÊiÊÛ>œÀÊ}iœ}À?vˆVœÊVœ˜ÊiÊ>À̉Ã̈Vœ°ÊÃÊ՘>ʜLÀ>ÊÜLiÀLˆ>Êp«i˜ÃpÊ«iÀœÊˆ}˜œÀœÊÈÊiÃÌiʅœ“LÀiÊiÃÊ՘ʫiˆ}Àœ]ʜÊ՘ÊÌiÜÀœ‚°
p1Ã?ˆÃÊÛÕiÃÌÀ>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʓœ`œÊ«ÀœÛiV…œÃœÊÞÊÛÕiÃÌÀœÊÌÀ>L>œÊÛ>iÊÃÕÊ«iÜÊi˜ÊœÀœ zhûren -ˆÛ>ÊpÃiÊ«Àœ˜Õ˜VˆÊ՘Ê
Pan frío.
,œ`Àˆ}œÊiÊiÝ«ÀiÝÊÃÕÊ}À>̈ÌÕ`]ÊÞÊȘÊÛ>˜>}œÀˆ>ÀÃiÊL>LÕVˆ\
pÀ>Vˆ>ÃÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀœÃÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃ]ÊxianshengÊpÃišœÀpÊ*>˜°
œ˜Ê՘ÊV>ÀœÊVœ˜Ûi˜Vˆ“ˆi˜ÌœÊiÊ«ˆ`ˆÊµÕiʏœÊiÝ«ˆV>À>°
pÕÃÌÀ>`“i]ʜÃʏœÊÀÕi}œÊpiÊ«ˆ`ˆÊi˜ paihua,ÊÃiš>?˜`œœ°
p-išœÀ‰>]ÊVœ“œÊÛiˆÃÊiÊ“>«>ʅ>ÊÈ`œÊ`ˆÛˆ`ˆ`œÊi˜Ê`œÃʅi“ˆÃviÀˆœÃÊÞÊi˜ÊVÕ>ÌÀœÊ«>ÀÌiÃ]ʜÊVÕ>ÀÌiÀœ˜iðÊÃ̜ÃʘÕiۜÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ
`iÃVÕLˆiÀ̜ÃÊ«œÀÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ ÞÊ ië>šœiÃÊ µÕiÊ ÛiˆÃÊ >µÕ‰\Ê Ê
Mundus Novus‚]ÊÃiÊ`iÈ}˜>˜ÊVœ˜ÊœÃʘœ“LÀiÃÊ`i\ÊÀ>ȏ]ʏ>Ê*>Ì>]ʏœÀˆ`>]Ê ÕiÛ>Êë>š>]ʏÊ*iÀÖ]ʈˆ«ˆ˜>ÃÊiʈÏ>ÃÊiÊ
>ÀˆLi°Ê
ÃÌiÊiÃÊiÊiÃÌÀiV…œÊ`iÊ>}>>˜iÃʵÕiÊ՘iʏœÃÊ`œÃÊ}À>˜`iÃʜVj>˜œÃ]ʏÕ}>ÀiÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÃÊi˜Ê
…ˆ˜>°ÊiÊÃi}Ո`œÊiÊ“œ`iœÊµÕiÊ
i˜Ê“ˆÊ«>‰ÃÊ`i˜œ“ˆ˜>“œÃʁ“>œÀµÕ‰˜‚]Ê>ÉÊL>Ṏâ>`œÊ«œÀÊÃÕÊ
ۉۈ`œÊVœœÀˆ`œÊÞÊvˆ>Lˆˆ`>`]ÊÞʅiÊÛ>œÀ>`œÊiÊ}À>`œÊÌiÀÀiÃÌÀiÊi˜Ê
`ˆiVˆÃˆiÌiʏi}Õ>ÃÊÞʓi`ˆ>°Ê œÊiÃÊ«iÀviV̜]Ê«iÀœÊÉÊL>ÃÌ>˜ÌiÊvˆi°ÊÃÊ
՘ÊÀi}>œÊ«>À>ÊiÊi“«iÀ>`œÀ]ʜvÀi˜`>`œÊ…Õ“ˆ`i“i˜ÌiÊ«œÀʏ>Ê
Vœ“Õ˜ˆ`>`ÊVÀˆÃ̈>˜>Ê`iÊ<…>œµˆ˜}°
iÃVœ˜vˆ>L>Ê`iÊ-ˆÛ>]ÊÞÊ«œÀÊ«ÕÀ>ÊvÀ“Տ>ʏiÊ«Ài}՘̝\
—¿Y este sello de aquí abajo?
p·"ÃÊÀiviÀ‰ÃÊ>ÊiÃ>ʜÀ>Ê`œÀ>`>ÊVœ˜ÊiÊVœ“«?ÃʵÕiʈ˜`ˆV>]Ê
Nova descripcio orbis terrae. Oriens et Occidens? Es mi rúbrica
«iÀܘ>]ÊÃišœÀ]ÊÞÊiÃÌ?ÊiÃVÀˆÌ>Êi˜Ê>̉˜ÊVœ“œÊ̜`œÊiÊ«>˜ˆÃviÀˆœ]Ê
«ÕiÃÊiÃʏ>ʏi˜}Õ>Ê`iʏ>Ê}iÈ>Ê`iÊ,œ“>]ʘÕiÃÌÀ>Ê->˜Ì>Ê>`ÀiÊiÃpiritual.
-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏœÃÊiœ}ˆœÃ]ÊiÊ…Õ“œÀÊ`iÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ
…>L‰>ÊV>“Lˆ>`œÊ`iÊ}œ«iÊÞʏ>Ê>̓ÃviÀ>ÊÃiÊiÃÌ>L>Êi˜À>ÀiVˆi˜`œ]Ê
ۜÛˆj˜`œÃiʈÀÀiVœ˜œVˆLiÊiʈ˜µÕˆiÌ>˜ÌiÆÊÞÊÃÕÃÊvÀ>ÃiÃÊiÀ>˜Ê«Õ˜zantes.
— 308 —
p·˜Ìœ˜ViÃÊ܈ÃÊ՘ÊiÝ«iÀ̜Êi˜Ê“>«>öÊpˆ˜µÕˆÀˆÊi˜ˆ}“?tico.
-ˆÛ>ʈ˜ÌՉ>Ê>}֘Ê̈«œÊ`iÊ«iˆ}Àœ]ÊÞÊVœ˜ÌiÃ̝ÊȘÊVœ˜ÛˆVVˆ˜°
p-œÞÊV>À̝}À>vœÊÞÊ«ˆœÌœ]ÊÃišœÀÊ*>˜ÊpÃiÊiÝVÕÝ°
p*ÕiÃÊiÃÌ>ÊV>ÀÌ>ʘ?ṎV>ÊiÝ«ÀiÃ>Ê՘>Ê}À>˜Ê>À“œ˜‰>ÊÞʘœÊ“inos maestría. Poseéis un equilibrado estado anímico que conduViÊ>ʵՈi˜ÊœÊœLÃiÀÛ>Ê>Ê՘>ÊVœ“Õ˜ˆ˜ÊiëˆÀˆÌÕ>ÊVœ˜ÊiÊ>À̈ÃÌ>°Ê
6ÕiÃÌÀœÊ`ˆLՍœÊ«œÃiiÊ>“>]ÊVœ“œÊÈʅÕLˆiÀ>ˆÃÊÀiVˆLˆ`œÊiÊ…?ˆÌœÊ
`iÊ`ˆœÃÊ`iʏœÃÊ«ˆ˜ViiðÊiVˆ`ˆ`>“i˜ÌiʓœÃÌÀ?ˆÃÊ՘>Ê}À>˜Ê…>Lˆˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÃÊ«Õ“>ÃÊÞÊ̈˜Ì>ÃʵÕiʘœÊ«œ`jˆÃʜVՏÌ>ÀÊpiÝ«ÕÜÊi˜Ê
tono desconfiado.
-ˆÛ>Ê`i`ՍœÊÃiʏiÊÛi˜‰>Êi˜Vˆ“>Ê՘>Ê̜À“i˜Ì>°ÊiÊVÀiiÊ՘Ê
«iˆ}Àœ‚ÊpV>ۈÊ«>À>ÊÉ°
pœÊ…iÊ«ÀœVÕÀ>`œ]ÊÃišœÀÊpiÝ«ÕÜỂ“ˆ`>“i˜Ìip°Ê*>À>Ê
Ài«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ՘>ʈ`i>]Ê՘ÊVœ˜Vi«Ìœ]ʜÊ՘œÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ]ʏ>ʓ>˜œÊ…>Ê
de fluir al ritmo de la mente loÊ*>˜°Ê-iÊ«Õi`iÊ>`µÕˆÀˆÀʅ>Lˆˆ`>`Ê
Vœ˜ÊiÊ«ˆ˜Vi]ʏ>Ê«Õ“>ÊÞʏ>ÃÊ̈˜Ì>Ã]Ê«iÀœÊiÃÊiÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊiÊµÕiÊ
«iÀ“ˆÌiÊVÀi>ÀÊiÊië>VˆœÊÞʏ>ʏÕâ]ÊÞÊ`œÌ>Àʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊÃṎiÃÊ
“>̈ViðÊÃ̜ÞÊÃ>̈ÃviV…œ°
7Õ>˜}Ê*>˜Ê`iÊ`iÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊiÊ“>«>“Õ˜`ˆÊÞÊÀi}ÀiÝÊ>ÊÃÕÊ
>Èi˜ÌœÊۈÈLi“i˜Ìiʈ˜Vœ“œ`œ°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊÃiÊi˜vÀi˜Ì>L>Ê
>Ê՘ʈ˜iëiÀ>`œÊ`ˆi“>Ê`iʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iÃVœ˜œVˆ`>Ê«>À>ÊÃÕÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ]ʵÕiÊÃiʓˆÀ>L>˜Êi˜ÌÀiÊÉʫÀiœVÕ«>`œÃ°Ê1˜>ÊÃiÛiÀ>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ>>À“>ʅ>V‰>ʵÕiʏ>ÃÊ>ÀÀÕ}>ÃÊ`iÊÃÕÃÊÈi˜iÃÊÃiÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>À>˜Ê“?ðÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ>“?Ãʅ>L‰>ÊۈÃ̜Êi˜ÊiÊÀi}ˆ`œÀÊV…ˆ˜œÊ՘>Ê
apariencia tan cautelosa. Para él era el prototipo de la bondad,
«iÀœÊ…>L‰>Ê`iÃVÕLˆiÀ̜Ê>Ê}œLiÀ˜>˜Ìiʈ˜ÌÀ>Ì>Li]Ê>ÀÀœ}>˜ÌiÊiʈ“placable.
*ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ>˜ÌiÊiÊi“«iÀ>`œÀÊiÀ>ÊÃÕʓ?ÃÊviÀۈi˜ÌiÊ`iÃiœ]Ê
«iÀœÊ̜`œÊiۈ`i˜Vˆ>L>ʵÕiÊÃÕÃÊÌi“œÀiÃʘœÊÃiÊÃÕ>ۈâ>L>˜°Ê>L‰>˜ÊiÀÀ>`œÊi˜ÊÃÕÃÊ«ÀiۈȜ˜iðÊÃÌ>L>˜Ê`iÃ>i˜Ì>`œÃÊÞÊ,Õ}}ˆiÀˆ]Ê
iÊÀœ}\
—Entonces, loÊ*>˜]Ê·«œ`Ài“œÃÊ>Vœ“«>š>ÀœÃÊi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊۈ>iÊ>ʏ>ÊVœÀÌiʈ“«iÀˆ>ÊÞʜvÀi˜`>ÀiÊ>Ê`ˆÛˆ˜œÊˆœÊ`iÊ
ˆiœÊiÊˆLÀœÊ
`iÊV?VՏœÃÊ`iÊ
>i˜`>ÀˆœÊ`iÊ«>`ÀiÊ,ˆVVˆÊÞÊiÊ«>˜ˆÃviÀˆœÊ`iÊ
“>iÃÌÀœÊ-ˆÛ>¶ÊÃʘÕiÃÌÀ>ÊÃiVÀiÌ>ÊÞÊ`iۜÌ>Ê>ëˆÀ>Vˆ˜Ê“œÃÌÀ>ÀiÊ
nuestra sumisión.
— 309 —
7Õ>˜}Ê*>˜Ê«>À«>`iÊÞÊÃiÊÃՓˆÊi˜Ê՘>ʅœ˜`>Ê`iˆLiÀ>Vˆ˜°Ê
iëÕjÃÊÃiÊ>ˆÃÊÃÕʈ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÊLˆ}œÌiÊÞʓˆÀÊ>ÊÃÕÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃÊ
con escrutadora mirada.
p«ÀiVˆ>`œÃÊ«>`ÀiÃ]ʜÃÊۜÞÊ>ʅ>ViÀÊ՘>ÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>ÊpÀœ“«ˆÊiÊȏi˜Vˆœp°Ê1˜>ÃÊ`iʏ>ÃʜLˆ}>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃÊ
`iÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊiÃÊ`iÌi˜iÀÊÞÊiiVÕÌ>ÀÊ>Ê̜`œÊ>µÕiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊµÕiÊ
«œÃi>Ê՘ʓ>«>Ê`iÊ
…ˆ˜>]ʜÊÌi˜}>ʏ>ʜÃ>`‰>Ê`iʅ>ViÀœÊȘʏˆVi˜Vˆ>Ê
imperial. Es una disposición sobradamente conocida por todos
ÃÕÃÊÃÖL`ˆÌœÃ]ʘ>ÌÕÀ>iÃÊÞÊiÝÌÀ>šœÃ°Ê œÊÃjʵÕiÊVœ˜œViÊiÊ“>iÃÌÀœÊ
-ˆÛ>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ̈iÀÀ>Ã]Ê«iÀœÊ>ʓˆÃʜœÃÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘ʫiˆ}ÀœÊÞÊ`iLi˜ÊÃiÀÊ>ˆÃ>`œÊˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìi°ÊÃÊÀiœÊ`iʏ>Ê«iœÀÊ`iʏ>ÃÊ
desobediencias
µÕi>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊV>ÞiÀœ˜ÊVœ“œÊ՘>ʏ?«ˆ`>Êi˜Ê՘>ÊÌՓL>Ê
Û>V‰>°ÊÊ̜˜œÊ`iÊ*>˜]Ê>i˜œÊ>Ê>“Lˆi˜ÌiÊ`ˆÃÌi˜`ˆ`œÊµÕiÊÀiˆ˜>L>Ê
i˜ÊiÊÃ>˜]ÊÃՓˆÊ>ʏœÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜Ê՘Êȏi˜VˆœÊV>ÈÊÀiˆ}ˆœÃœ°
p-œ˜Ê“>˜`>̜ÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊpÈ}ՈÊ…>L>˜`œÊ
Vœ˜Ê}À>Ûi`>`p°Ê*iÀœÊÃiÀ‰>Ê՘ʓ>Ê>˜vˆÌÀˆ˜ÊÈÊVՓ«ˆiÀ>ÊÀˆ}ÕÀœÃ>“i˜ÌiÊiÃ>ÃʝÀ`i˜iÃÊÞʓ>˜`>À>Ê>ÕÃ̈Vˆ>ÀÊ>…œÀ>ʓˆÃ“œÊ>ÊiiVÕtor del mapa.
>ÊVœ˜vÕȝ˜Ê>iÌiÊ«œÀʏ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>°ÊÊ-ˆÛ>ʏiÊÌi“L>Àœ˜Ê>ÃÊ
«ˆiÀ˜>ÃÊÞʏ>ʓˆ}À>š>ʅˆâœÊ>«>ÀˆVˆ˜Êi˜ÊÃÕÊV>Liâ>°Ê>L‰>ÊÌi˜Ì>`œÊ
Û>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊ>Ê`iÃ̈˜œÊi˜Ê>µÕiÊ“>«>‰ÃÊÞÊÃiÊÛi‰>Êi˜ÊÃiÀˆœÃÊ>«ÕÀœÃ°Ê>Ê>̓ÃviÀ>ÊÃiÊۜÛˆÊ}>Vˆ>]ÊÞÊÃÕÃÊ«ÀœÌiÃÌ>ÃÊV>‰>˜Êi˜ÊÃ>VœÊ
roto.
pviV̈Û>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>Ê«ÀÝˆ“>ʏ՘>Ê«>À̜ʫ>À>Ê*iŽ‰˜Ê«>À>Ê
Ài˜`ˆÀÊVÕi˜Ì>ÃÊ>˜ÌiÊ>Ê9Ø>˜]ÊiÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊ“«iÀˆ>ÊÞÊ*Àˆ“iÀʈ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ,iˆ˜œ]ÊÞÊiÃV>ÀiViÀiʏœÃÊV?VՏœÃÊ>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃÊ
i>LœÀ>`œÃÊ«œÀÊiÊ«>`ÀiÊ,ˆVVˆ]ʵÕiʅ>˜ÊiÛ>˜Ì>`œÊ}À>˜`iÃÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃÊi˜Ê«>>VˆœÊpˆ˜vœÀ“ÊÃiÛiÀœ]ÊÞÊÌÀ>}ÊÃ>ˆÛ>p°Ê*iÀœÊ“iÊ
ÛiœÊi˜Ê>ʈ˜iÕ`ˆLiʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊÀiV…>â>ÀÊÛÕiÃÌÀ>Ê«ïVˆ˜Ê`iÊ
>Vœ“«>š>À“i°
p·9Êi˜Ìœ˜ViÃ]ÊÛi˜iÀ>LiÊÃišœÀ‰>¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ,ˆVVˆÊÃiÀۈ°
ˆÃˆ“Տ>˜`œÊVˆiÀÌ>ʈ“«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊÃiÛiÀˆ`>`]ÊÃiÊiÝ«ÀiÝ\
piÊÀiÃÕiÌœÊµÕiÊ֘ˆV>“i˜ÌiʓiÊ>Vœ“«>š>À?Ê>ʏ>ÊV>«ˆÌ>Ê
el zhûren ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>°°°°°]Ê>՘µÕiÊi˜ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœ]ÊÞÊ
para que responda de sus conocimientos sobre nuestras costas
ÞÊ`ivi˜Ã>ðÊÃʓÕÞʜ˜iÀœÃœÊœÊµÕiʅ>Êi>LœÀ>`œÊÞÊ«>ÀiViʵÕiÊ
— 310 —
œVՏÌ>ʓ?ÃÊ`iʏœÊiÝ«ÀiÃ>Êi˜ÊiÃÌ>ÊV>ÀÌ>ʘ?ṎV>°Ê
œ˜œViÊ>Ê`i`ˆœÊ
˜ÕiÃÌÀ>ÃÊVœÃÌ>Ã]ÊÞʘœÊœÊi˜Ìˆi˜`œ°Ê-iÀ?Ê>Ê9Ø>˜]ʵՈi˜Ê`iVˆ`>Ê
ÜLÀiÊÃÕÊÃÕiÀÌi°Ê-ÕÃÊ`ˆVÌ?“i˜iÃÊܘʍÕÃ̜ÃÊÞÊLi˜jۜœÃ°Ê>ʈ“«ÀÕ`i˜Vˆ>Ê`iÊ«ˆ˜Ì>Àʓ>«>ÃÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊiÃÊ}À>ۉȓ>]Ê«>`ÀiÃÊ`iÊ
ˆœÃ]ÊÞʵՈi˜ÊœÊ…>ViÊiÃÊÀiœÊ`iʓÕiÀÌi°
œÃÊ Vœ˜Ûˆ`>`œÃÊ ÃiÊ iV…>Àœ˜Ê >Ê Ìi“L>À°Ê œ˜Ê œÃÊ œœÃÊ “ÕÞÊ
>LˆiÀ̜ÃÊ«œÀÊiÊiÃÌÕ«œÀ]Ê,ˆVVˆÊÞÊ,Õ}}ˆiÀˆÊÃiʅ>L‰>˜ÊµÕi`>`œÊˆ˜“ÛˆiÃ]ÊVœ“œÊvՏ“ˆ˜>`œÃÊ«œÀÊ՘ÊÀ>ޜ°Êi“>È>`œÊ>ÌiÀÀœÀˆâ>`œÃʓˆÀ>L>˜Ê>Ê*ÀiviV̜]Ê>ÊµÕiÊÌi˜‰>˜Ê«œÀÊ՘ʅœ“LÀiÊ«?Vˆ`œÊÞÊ
iVÕ?˜ˆ“i]ʵÕiʘœÊœLÃÌ>˜ÌiÊiÃÌ>L>Ê>LÜÀ̜Êi˜Ê՘>ÊÀivi݈˜ÊµÕiÊ
lo mantenía aislado del mundo.
·*i˜Ã>L>Ê7Õ>˜}Ê*>˜Êi˜Ê՘>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊœVՏÌ>Ê`iÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê«Àœ«ˆVˆ>`>Ê«œÀʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃ¶Ê œÊÀiÃՏÌ>L>ʘ>`>ÊÌÀ>˜µÕˆˆâ>`œÀ>ÊÃÕÊÀi«i˜Ìˆ˜>Ê`iVˆÃˆ˜°Ê·+Õjʅ>L‰>ʜVÕÀÀˆ`œÊ«>À>Ê
µÕiʅÕLˆiÀ>ʓÕ`>`œÊÃÕÊLœ˜>˜VˆLiÊÌ>>˜ÌiÊi˜Ê՘ÊÀˆVÌÕÃÊ>`ÕÃ̜¶Ê
·
“œÊ«œ`‰>ʅ>LiÀÃiÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊ՘ʫÀiÃi˜ÌiÊÌ>˜ÊÛ>ˆœÃœÊi˜ÊiÊ
vˆœÊ`iÊ՘>Êië>`>ÊÜLÀiÊÃÕÊVÕiœ¶Êp«i˜Ã>L>Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œ]ÊÞÊȘ̈i˜`œÊµÕiʏ>ÊÃ>˜}Àiʏiʏ>̉>Êi˜Ê>ÃÊÛi˜>ÃÊVœ“œÊ՘Ê
tambor de batalla.
·œÊ…>L‰>˜Êi˜}>š>`œÊœÃʍiÃՈÌ>ÃÊÌi˜`ˆj˜`œiÊ՘>ÊÌÀ>“«>¶Ê
1˜ÊȘÊvˆ˜Ê`iÊ`Õ`>ÃÊÃiÊ`iëiš>L>˜Ê«œÀÊÃÕÊViÀiLÀœ°ÊÃÌ>L>Ê`iÃ>i˜Ì>`œ°Ê·"ÌÀ>ÊÛiâÊVœ˜vˆ˜>`œÊi˜Ê՘>ÊV?ÀViÊV…ˆ˜>Ê«ÀiȘ̈i˜`œÊ
>Ê?ëiÀ>ÊV>ÀˆVˆ>Ê`iÊ՘>ÊÜ}>¶ÊˆœÃÊ«ÀœÌj}i“i‚ÊpÀiâÊi˜ÊÃÕÊ
interior.
pœ˜œÀ>LiÊ7>˜}Ê*>˜ÊpÃiÊ`ivi˜`ˆÊ-ˆÛ>p]Ê܏œÊ˜œÃʅ>Ê
>˜ˆ“>`œÊ>Ê`iۜVˆ˜Ê…>Vˆ>ÊiÊi“«iÀ>`œÀ°Ê
Ài‰>“œÃʵÕiʏiʜvÀi˜`?L>“œÃÊiÊ“iœÀÊ`iʏœÃÊ«ÀiÃi˜ÌiðÊ"ÃʏœÊ}>À>˜Ìˆâœ]ÊÃišœÀ‰>°
Pan se inclinó. Su rostro era el de una bestia recelosa.
p·*œÃijˆÃʓ?ÃÊ`ˆLՍœÃÊ`iʓ>«>ÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊÞÊVˆÕ`>des?
-ˆÛ>]ÊLˆi˜Ê«>˜Ì>`œÊÞÊiÀ}Ո`œ]Ê«i˜ÃÊµÕiÊ>µÕiÊ…œ“LÀiʅ>bía perdido la sensatez. Palideció ante su supuesto acto de traiVˆ˜ÊÞÊ`iÜLi`ˆi˜Vˆ>]Ê«iÀœÊÃiʍÕÃ̈vˆVÊVœ˜Ê«>>LÀ>ÃÊÀiÃÕiÌ>ÃÊi˜Ê
un casi perfecto paihuá:
p>“?ÃʅiÊÀiVÀi>`œÊ՘ÊLœÃµÕiœÊ`iÊ“?ÃʅՓˆ`iÊÞÊ«iµÕišœÊ
rincón de este reino, ni de sus defensas, murallas o bastiones. Os
lo juro por la Santa Cruz —se defendió apelando a sus creencias.
— 311 —
El prefecto no lo imputaba, pero tampoco lo exculpaba.
p·9ÊV“œÊ…>LjˆÃÊ`iÃVÀˆÌœÊiÊ«iÀvˆÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊVœ˜ÊÌ>˜Ì>ÊiÝ>Vtitud?
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ«œ`‰>ʈ˜VÀˆ“ˆ˜>ÀÊ>Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊ`iʵÕiÊ«œÃi‰>Ê
V>˜`iÃ̈˜>“i˜ÌiÊ>}՘>ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊÞʅՏiÃÊ`iʘ>Ûi}>ÀÊV…ˆ˜œÃ°Ê
œ˜Ã̈ÌՈÀ‰>ÊiÊvˆ˜Ê`iʏ>ʓˆÃˆ˜Ê`iʏœÃʍiÃՈÌ>ÃÊi˜Ê<…>œµˆ˜}]Ê
ÞÊÌ>ÊÛiâÊ`iÊÃÕÃÊۈ`>Ã]ÊÞʓˆ˜Ìˆ°
p9œÊ˜œÊ…iÊ>š>`ˆ`œÊ˜>`>ʘÕiۜÊ>ʏœÊµÕiÊÞ>ÊÃiÊVœ˜œViÊi˜Ê
ÕÀœ«>Ê`iÊÀiˆ˜œÊˆ˜}°Ê˜Ê>ÊV>`i“ˆ>Ê`iʓˆÊ«>‰ÃʅiÊ>«Ài˜`ˆ`œÊ
`iʓi“œÀˆ>ʏ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊVœ˜œVˆ`œ]ʵÕiʅiÊ
dibujado reiteradamente al dictado de mis maestros. Creed en
˜ÕiÃÌÀ>ÊLÕi˜>Êvi]ÊÃišœÀ‰>°Ê˜Ê“ˆÊiÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÊÕ❘ÊVœ˜œV‰ÊÞÊ
“i“œÀˆVjÊ>`i“?ÃÊiÊ“>«>ÊMapa Kangnido]ÊÞÊ`iÊjÊ“iʅiʈ˜vœÀ“>`œÊ«>À>Ê`ˆLՍ>ÀÊÛÕiÃÌÀœÊ>`“ˆÀ>LiÊÀiˆ˜œ°Êu"ÃʏœÊÕÀœÊ«œÀʏ>ÊviÊ
`iÊ
ÀˆÃ̜tÊ œÊÜÞÊ՘Êië‰>°
ÝÌÀ>š>“i˜ÌiʓœÀ`>â]Ê*>˜Ê>VÕÝʓ?ÃʵÕiÊ«Ài}՘̝\
—¿Os referís al elaborado por ese coreano de Gim Sa…Þiœ˜}¶
,œ`Àˆ}œÊÌi“‰>Ê՘Êi˜}>šœÊÞÊ̈ÌÕLiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>i}>ÀÊÃÕÊ`ivi˜Ã>°
—No sabría deciros xiansheng *>˜ÊpœÊۜÛˆÊ>Êi˜}>š>ÀpÊ
iÃÊ՘>ÊV>ÀÌ>Ê`iʘ>Ûi}>ÀʵÕiÊ>˜`>Ê`iʓ>˜œÊi˜Ê“>˜œÊi˜ÌÀiʏœÃÊ
˜>Ûi}>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ãʈˆ«ˆ˜>ÃÊÞÊ`iÊ>V>œ°Ê9œÊ܏œÊ…iÊÀiVœÀÀˆ`œÊ
“i`ˆ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ
…ˆ˜>ÊÞʘœÊ…iʅ>L>`œÊVœ˜Ê˜>`ˆi°Ê}˜œÀœÊ
̜`œÊÜLÀiÊÛÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã]ʅœ˜œÀ>LiÊÃišœÀ°ÊˆÊ“ˆÃˆ˜Ê܏œÊiÃÊ>Õxiliar a los padres de San Pablo.
*>˜Ê…ˆâœÊ՘>ÊÃiš>Ê`iÊ`iÃ>«ÀœL>Vˆ˜ÊÞʏœÊVœÀ̝ÊLÀÕÃV>“i˜Ìi°Ê
>L‰>Êi˜Vi˜`ˆ`œÊ՘>Ê>˜ÌœÀV…>Ê«iˆ}ÀœÃ>Ê`iÊ`iÃVœ˜vˆ>˜â>ÊÞÊ>>Àmando a los europeos, que comenzaron a sudar copiosamente.
ÃVÕ«ˆÊÃÕÃÊ>VÕÃ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊÃiÛiÀˆ`>`ÊÞÊ«ÀœÃˆ}ՈÊVœ˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀÀœ}>̜Àˆœ]ÊȘÊ`>ÀiÊÌÀi}Õ>Ê>Êië>šœ]ʵÕiÊiÃÌ>L>ʓˆ˜>`œÊ«œÀÊiÊ
ÜLÀiÃ>ÌœÊÞʏ>Ê>>À“>°
p
œ“«ÀœL>ÀjÊiÃiʓ>«>ÊVœÀi>˜œ]ÊÞÊÈʘœÊ`iV‰Ãʏ>ÊÛiÀ`>`]
zhûren ,œ`Àˆ}œ]ÊÃiÀjˆÃÊ`iV>«ˆÌ>`œÊ“>š>˜>ʓˆÃ“œ°Ê>LjˆÃÊÛՏ˜iÀ>`œÊ>ÃʏiÞiÃÊ`iʏ>ʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`]ÊÞÊÈʅ>LjˆÃÊi“«i>`œÊVœ“œÊ
“œ`iœÊ>}֘ʓ>«>Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊ`iÊ«ÀœÃVÀˆÌœÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡
He, sois reo de muerte.
Ê̜˜œÊ˜œÊ«œ`‰>ʅ>LiÀÊÈ`œÊ“?ÃÊÀi«ÀœL>`œÀ°Ê>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊÃiÊ
— 312 —
…>L‰>ÊÛÕiÌœÊ«iˆ>}Õ`>ÊÞʏœÃʅÕjëi`iÃÊVœ˜Ìi˜‰>˜ÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ðÊ
·˜`iʅ>L‰>˜ÊµÕi`>`œÊÃÕÃÊi˜Vi˜`ˆ`œÃÊiœ}ˆœÃ]ÊÃÕÊ«ˆi`>`ÊVœ˜Ê
œÃʓ?ÃÊ`jLˆiÃÊÞÊÃÕÊ`ˆÃ̈˜}Ո`>ʘœLiâ>¶ÊÊië>˜ÌœÊVœ“i˜â>L>Ê
>ʈ˜Ãˆ˜Õ>ÀÃiÊi˜ÊœÃÊVœÀ>✘iÃÊ`iʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃʵÕiʏœÊiÃVÕV…>L>˜Êˆ˜`ˆ}˜>`œÃÊiʈ˜µÕˆi̜ÃÊÞÊ-ˆÛ>ÊiÃÌ>L>Ê>ÊLœÀ`iÊ`iÊ`iÀÀՓ‡
L>“ˆi˜Ìœ°ÊÊ«ÀiviV̜ÊÃiʅ>L‰>Ê>i>`œÊ`iÊÃÕʅ>LˆÌÕ>ÊÀi>Vˆ˜Ê
amistosa, por lo que Ricci terció con acento de sinceridad:
pÃʜLۈœÊµÕiʅi“œÃÊiÀÀ>`œÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ«ÀiÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊ
ÃiÀۈÀÊ>Êi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ°Ê*iÀ`œ˜>`ʘÕiÃÌÀœÊiÝViÜÊ`iÊiÃ̈“>]Ê
loÊ*>˜Êp`ˆœp°Ê-œ“œÃʈ˜œVi˜ÌiÃ]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀ>“œÃÊ«œÀʏ>Ê«>>bra que predicamos.
7Õ>˜}Ê*>˜Ê`iÃiÃ̈“Ê>Ê«ÀœÌiÃÌ>ÊVœ˜Ê}iÃ̜Ê>ˆÀ>`œ°ÊÊ«ÀœÌœVœœÊ«Àœ…ˆL‰>Ê>Ê}À>˜ÊÃišœÀʅ>ViÀÃiÊ>VViÈLiÊi˜Ê>Ã՘̜ÃÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œÊÞÊ`ˆœÊ՘ʓ>˜œÌ>âœÊˆ“«iÀˆœÃœÊi˜ÊiÊȏ˜°ÊÊ˜œÊ`iL‰>Ê
>À}Փi˜Ì>ÀÊi˜ÌÀiÊiÝÌÀ>šœÃ]ÊȘœÊœÀ`i˜>ÀÊÞÊi݅ˆLˆÀÊ՘Ê>`i“?˜Ê
>ÌˆÛœÊÞÊÌiÀÀˆLi°ÊÀ>˜Ê>ÃÊvœÀ“>Ãʅ>LˆÌÕ>iðÊÕLœÊ՘Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>˜ÌiÊVÀÕViÊ`iʓˆÀ>`>ÃÊi˜ÌÀiÊiÊ*ÀiviV̜]ʏœÃÊÃ>ViÀ`œÌiÃÊÞÊiÊ
ÌÕÀL>`œÊV>À̝}À>vœ]ʵÕiÊi˜ÊÃÕʓˆÀ>`>Ê«i`‰>Ê>ÞÕ`>Êi˜ÊÌÀ>˜ViÊÌ>˜Ê
comprometido como impensable.
p>Ê«œÌiÃÌ>`Ê`iʏ>ʵÕiʅ>LœÊiÃÌ?ʓ?ÃÊ>?Ê`iʏ>ʏiÞ]ÊÞÊ`ˆ“>˜>Ê`iÊ`ˆÛˆ˜œÊÜLiÀ>˜œ]ÊiÊˆÝˆ>Êi“«iÀ>`œÀÊp}ÀˆÌÊi˜vÕÀiVˆ`œp°ÊÃÊiÊVˆ“ˆi˜ÌœÊÜLÀiÊiÊµÕiʅi“œÃÊiÀˆ}ˆ`œÊ՘ÊÀiˆ˜œÊVˆÛˆˆâ>`œÊÞÊvÕiÀÌi]ÊÞʘ>`ˆiÊ«Õi`iÊ`iÃ>vˆ>À>]Ê«ÕiÃÊÃiʈ“«œ˜`À‰>ÊiÊ
V>œÃ°ÊuÃʓˆÊœÀ`i˜t
Ê«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆÊÃiÊ`ivi˜`ˆÊVœ˜Ê՘>ÊÛi…i“i˜Vˆ>Ê>«>Ȝ‡
nada.
p*Õi`œÊ>Ãi}ÕÀ>ÀœÃÊi˜Êv>ۜÀÊ`iÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiÊ>՘µÕiʘœÊ
ˆ}˜œÀ?L>“œÃʏ>ʘœÀ“>]Ê܏œÊ«i˜Ã?L>“œÃʅœ˜À>ÀÊ>ÊÃišœÀÊ`iÊ
/Àœ˜œÊ`iÊÀ>}˜]ÊiÊ`ˆÛˆ˜œÊ7>˜ˆ]ʜvÀi˜`?˜`œÃi>°Ê
Àii`˜œÃ]Ê
excelencia, él apenas si conoce unas millas cuadradas de esta
bendita tierra.
*œÀÊ̜`>ÊÀiëÕiÃÌ>]Ê*>˜ÊÃiš>Ê>Ê-ˆÛ>ÊÞÊ>}Ài}Ê?ëiÀ>“i˜Ìi\
—El zhûren -ˆÛ>ÊÞÊÃÕÊVÀˆ>`œÊµÕi`>À?˜ÊÀiÌi˜ˆ`œÃÊi˜Ê“ˆÊV>Ã>Ê
Þʓ>š>˜>Ê>Ê>L>ÊÃiʅ>À?Ê՘ÊÀi}ˆÃÌÀœÊi˜Ê>Ê*>}œ`>Ê`iÊ*>>Vˆœ]ʵÕiÊ
`iÃ`iʅœÞʵÕi`>À?Êۈ}ˆ>`>Ê«œÀʓˆÃʅœ“LÀiÃ°Ê œÊµÕˆiÀœÊµÕiÊÃiÊ
Vœ˜ÛˆiÀÌ>Ê>ʓˆÃÊië>`>ÃÊi˜Ê՘>Êâ>…ÖÀ`>Ê`iÊÌÀ>ˆVˆœ˜ið
Sus palabras no podían ser discutidas por nadie. Lo sabían.
— 313 —
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊÀi>VVˆœ˜>L>ÊÞÊLÕÃV>L>Ê՘>ʓˆÀ>`>Ê«ÀœÌiV̜À>]Ê
՘Ê}iÃ̜Ê`iÊLi˜iۜi˜Vˆ>ÆÊ«iÀœÊ˜œÊœÊ…>Êi˜Ê˜>`ˆi]ʘˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>Êi˜ÊiÊVÀˆÃ̈>˜ˆâ>`œÊ«Àˆ“œ}j˜ˆÌœÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀ]ʵÕiʏœÊ
œLÃiÀÛ>L>ʈ“«>ÈLi°ÊœÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃʏœÊ̜“>Àœ˜Ê«œÀÊiÊLÀ>âœ]ÊÞÊÃiÊ
i˜ÌÀi}ÊȘʜvÀiViÀÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê>Ê՘ÊÃ>ޝ˜ÊVœ˜Ê՘ʏ?̈}œÊ`iÊVÕiÀœÊ
`iÊÞ>Ž]ʵÕiʏœÊ“ïÊi˜Ê՘ʜÃVÕÀœÊÃÕLÌiÀÀ?˜iœ°ÊœÃʍiÃՈÌ>Ã]Ê
>Ìi“œÀˆâ>`œÃ]ʘœÊÃ>‰>˜Ê`iÊÃÕÊ>ܓLÀœ°Ê/œ«ˆ˜ÊvÕÊÀïÀ>`œÊ…>Vˆ>Ê
œÌÀœÊÕ}>À°Ê-ˆÛ>ʏiÊ`i`ˆVÊ՘>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ>ˆi˜Ìœ]ÊÞÊiÊÀ>«>âÊVœmezó a llorar de forma desoladora.
ÊÈV>ÀˆœÊVœ˜vˆ˜Ê>ÊV>À̝}À>vœÊ܏œ]Êi˜Ê՘>ʏÖ}ÕLÀiÊLœ`i}>Ê
que olía a excrementos de rata, donde le trabaron las piernas con
À>“>iÃÊ`iÊV?š>“œ°Ê,œ`Àˆ}œÊLÕvÊVœ“œÊ՘Ê>˜ˆ“>Ê…iÀˆ`œ°Ê-iÊ
˜œÌ>L>ÊVœ“œÊ՘Ê`iÃ}À>Vˆ>`œÊÞÊÃÕʓi˜ÌiÊiÀ>Ê՘Ê`iÃL>À>ÕÃÌiÊ`iÊ
“ˆi`œÃÊÞÊ`iÊ`Õ`>ð
p*œ˜`ÀjʓˆÊ>“>Êi˜Ê«>â]Ê«œÀÊÈʓ>š>˜>ʓiÊÈi}>˜Ê>ÊV>Liâ>\Ê
Ego imploro indulgentiam, absolucionen et remisionem pecatorum meum. Confiteor Deo omnipotenti... —rezó atemorizado.
ˆi˜ÌÀ>Ãʅ>V‰>ÊiÝ>“i˜Ê`iÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>]ÊVœ˜ÌÀˆÌœÊÞÊ>ÀÀœ`ˆ>`œ]Ê
se resistía a comprender el cambio de actitud del Prefecto, que
Ì>˜ÌœÊœÊ…>L‰>Ê>`Տ>`œÊ>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊÞÊVÕÞ>Ê`iۜVˆ˜Ê>ʏœÃÊ«>`ÀiÃÊ
`iÊ->˜Ê*>LœÊiÀ>Ê«ÀœÛiÀLˆ>Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`°Ê-ÕÊ`iÃiëiÀ>˜â>ÊVÀiV‰>Ê
con su desconfianza, por lo que aspiró profundamente, dispues̜Ê>ʘœÊ`iӜÀœ˜>ÀÃi°ÊÃVÕV…>L>ÊiÝÌÀ>šœÃÊVÀՍˆ`œÃÊÞÊV…>õՈ`œÃʵÕiʏiʈ˜v՘`‰>˜Ê՘Ê}À>˜ÊÌi“œÀ°Ê œÊiÊV>L‰>ʜÌÀœÊÀiVÕÀÜʵÕiÊ
>ʜÀ>Vˆ˜Ê«Àœ«ˆ>Ê`iÊ՘>ÊۉV̈“>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊÃiÀʈ˜“œ>`>°Ê1˜ÊÌiÀÀˆble dolor de cabeza se apoderó de él.
->L‰>Ê«œÀÊ«Àœ«ˆ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʵÕiʏœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊV…ˆ˜œÃÊiÀ>˜Ê
ˆ“«>V>LiÃÊi˜Ê>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊV>Ã̈}œÃÊÞʵÕiʏ>ʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆ>ʘœÊÃiÊVœ˜Ì>L>Êi˜ÌÀiÊÃÕÃÊۈÀÌÕ`iÃ]Ê«ÕiÃÊiiÀViÀ>ÊiÀ>Ê՘>ʓÕiÃÌÀ>Ê`iÊ`iLˆˆ`>`°Ê"ÌÀ>ÊÛiâÊÃiʅ>>L>Êi˜ÊiÊœœÊ`iÊ…ÕÀ>V?˜]Ê܏œÊ
i˜Ê՘ʫ>‰ÃÊiÝÌÀ>šœÊÞÊ>˜Ì>}œ˜ˆÃÌ>]ÊÞÊÛՏ˜iÀ>LiÊi˜Ê՘Êi˜ÌœÀ˜œÊ>`‡
ÛiÀÜ°Ê·+ÕjʏiÞʅ>L‰>ÊÌÀ>˜Ã}Ài`ˆ`œ¶Ê·*œ`À‰>˜Ê>VÕÃ>ÀœÊ`iÊië‰>Ê
`iÊÃÕÊÀiÞ]ʁiÊÃՏÌ?˜ÊÕÃÕÀ«>`œÀÊ`iʏ>ÃÊë>š>¶
-ˆÊ>ÉÊvÕiÀ>]ÊÃÕÊۈ`>ÊÞʏ>Ê`iÊV…ˆVœÊ˜œÊÛ>‰>˜Ê˜ˆÊ՘ʓ>À>Ûi`‰°
-Õʓi˜ÌiÊLÕÃVÊ>}֘Ê̈«œÊ`iÊÃÕLÌiÀvÕ}ˆœÊ«>À>ÊiÃV>«>ÀÊ`iʏ>Ê
ÈÌÕ>Vˆ˜]Ê«iÀœÊ̜`œÊiÀ>ʘi}ÀÕÀ>ÊÞÊ`iÃ>“«>Àœ°Ê>ʍ>µÕiV>ʵÕi“>L>ÊÃÕÊvÀi˜ÌiÊÞÊi˜Ìœ˜ViÃÊ՘ÊvÀ‰œÊ…i>`œÊiÊVœÀÀˆÊ«œÀʏ>Êië>`>Ê
— 314 —
ÞÊ`i܏>`œÊi“ˆÌˆÊ՘ÊV…ˆˆ`œÊ`iÊ>˜}ÕÃ̈>°Ê œÊ«iÀVˆL‰>ʘ>`>Ê`iÊ
iÝÌiÀˆœÀÊÞÊViÀÀ>˜`œÊœÃÊ«?À«>`œÃÊÃiÊi˜V>ÕÃÌÀÊi˜ÊÃÕÊ>˜}ÕÃ̈œÃ>Ê
soledad.
ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊiÊÃ>˜Ê>֘ÊÀiˆ˜>L>ÊiÊ>ܓLÀœÊÞʏ>ÊVœ˜vÕȝ˜°Ê7Õ>˜}Ê*>˜]ʵÕiʅ>L‰>Ê«iÀ`ˆ`œÊÃÕʅ>LˆÌÕ>ÊÌÀ>˜µÕˆˆ`>`]Ê
ÃiÊii۝Ê̜À«i“i˜ÌiÊ`iÊÃÕÊÈ̈>ÊÞʏœÃÊÈÀۈi˜ÌiÃÊÞÊiÊ«iÀܘ>Ê`œ‡
“jÃ̈VœÊÃiÊ>ÀÀœ`ˆ>Àœ˜Ê>˜ÌiÊjÊi˜Ê>V̈ÌÕ`ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>°
puÃÊ̜`œtÊ+ÕiʏœÃÊ"V…œÊ˜“œÀÌ>iÃʜÃÊ«ÀœÌi>˜]Ê«>`ÀiÃÊ
pÞÊ`ˆœÊ«œÀÊVœ˜VÕˆ`>ʏ>ÊÛi>`>]Ê`?˜`œiÃʏ>Êië>`>ÊVœ˜Ê}iÃ̜Ê`iÊ
enojo.
Un mandarín podía ordenar decapitar a cualquiera de menor
À>˜}œÊ«œÀʘœÊ`i“œÃÌÀ>Àʏ>ÊÃՓˆÃˆ˜ÊÞÊÀiÛiÀi˜Vˆ>Ê`iLˆ`>Ã]ÊÞʏœÃÊ
Ã>ViÀ`œÌiÃÊ`iʏ>Ê*>}œ`>Ê`iÊ*>>Vˆœ]Ê>Ê՘>Ê`ˆÃVÀiÌ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>]Ê̜caron con sus cabezas el suelo. Desafiante, Pan despareció tras
՘ÊLˆœ“LœÊ`iVœÀ>`œÊVœ˜Ê«>ۜÃÊÀi>iÃÊÞÊÌ>œÃÊ`iÊL>“LÖiÃ°Ê œÊ
…ÕLœÊ“?Ãʏ>“i˜Ì>Vˆœ˜iÃʘˆÊ«ïVˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆi`>`°Ê->‰>˜Ê`iÀÀœÌ>`œÃÊÞÊÃÕÃÊÀœÃÌÀœÃÊiÝ«ÀiÃ>L>˜Ê`i܏>Vˆ˜]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ“ÕV…œÃÊ
ˆ˜ÌiÀÀœ}>˜Ìið
L>˜`œ˜>Àœ˜ÊiÊ«>>ViÌiÊȘʅ>ViÀʘˆ˜}֘ÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÊÞÊÃiÊ
`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê…>Vˆ>ʏ>ÃÊiÃV>ˆ˜>Ì>ÃÊ`œ˜`iʏœÃÊ«œÀÌi>`œÀiÃʏœÃÊ>}Õ>À`>L>˜ÊVœ˜ÊœÃÊ«>>˜µÕˆ˜iðÊ-iÊÃi˜Ì‰>˜Ê>ÛiÀ}œ˜â>`œÃÊÞÊÌi“‰>˜Ê
«œÀʏ>Êۈ`>Ê`iÊˆ˜vœÀÌ՘>`œÊ-ˆÛ>°ÊœÃʓ>œÃÊ«ÀiÃ>}ˆœÃÊÃiÊ>ÌÀœ«i>L>˜Êi˜ÊÃÕÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃ°Ê>L‰>ʓœÌˆÛœÃÊ«>À>Ê«ÀiœVÕ«>ÀÃiÊÞÊ
>Ê«iÀëiV̈Û>ʵÕiÊ̜“>L>˜ÊœÃÊ>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>˜Õ˜Vˆ>L>ʵÕiÊ
>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê«œ`‰>Êi“«iœÀ>ÀÊ>֘ʓ?ÃÊÈʅ>>L>˜ÊœÃÊ«œÀÌՏ>˜œÃÊ
`iÊ<…i˜}‡i°
·+ÕjÊÌiÀÀˆLiÊ`iÃ̈˜œÊiÃÊiëiÀ>L>Ê>Ê-ˆÛ>]ÊÃÕÊVÀˆ>`œÊiÊsanglés]ÊÞÊ>ÊiœÃʓˆÃ“œÃ¶
1˜ÊVÕ>À̜Ê`iʏ՘>]ÊVœ“œÊ՘ÊÃ>Liʓœ˜}œ]ÊÃiÊViÀ˜‰>ÊÜLÀiÊ
ÃÕÃÊV>Liâ>Ã]ÊÞʘœÊ«œ`‰>˜ÊÃi˜ÌˆÀÃiʓ?Ãʈ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌiÃÊÞÊÌi“i‡
rosos.
— 315 —
2
*iŽˆ˜]ʁ>Ê*>âÊ`iÊ œÀÌi‚
Verano de 1584
1˜Ê}>œÊV>V>ÀiÊ>ÊÃ>ˆÀʏ>ÊVœ“ˆÌˆÛ>Ê`iʏ>ʓ>˜Ãˆ˜Ê`iÊ*>˜Ê
…>Vˆ>ÊiÊi“L>ÀV>`iÀœ]ÊÞÊ՘ʫiÀÀœÊ>`ÀÊ>ʏœÃÊ`œÃÊ«ÀiÜðÊ-ˆÛ>Ê
ÞÊ/Ü«ˆ˜ÊˆL>˜ÊV>LˆâL>œÃ]Êۈ}ˆ>`œÃÊÞÊvÕiÀÌi“i˜Ìiʓ>˜ˆ>Ì>`œÃÊ
dentro de un carro. El lucero del alba aún lucía en un firmamen̜Ê̈Lˆ>“i˜ÌiÊ>âՏ]ÊÞÊiÊ܏ÊÃiÊ>«œ`iÀ>L>ÊVœ˜ÊÃÕÊvՏ}œÀÊ`iʏ>ÃÊ
ܓLÀ>ÃÊ`iʏ>ʘœV…i°
—No creo, amo, que la diosa de la fortuna nos rescate otra
Ûiâ°
p֘ʘœÃʵÕi`>Ê>}֘ÊVÀj`ˆÌœ]Ê/Ü«ˆ˜ÊpœÊVœ˜vœÀ̝]Ê«ÕiÃÊ
>«ÀiVˆ>L>Êi˜ÊÃÕÃÊi˜ÌÀ>š>ÃÊÌ>˜ÌœÊ«>ۜÀÊVœ“œÊjp°ÊëiÀœÊµÕiÊiÃiÊ
“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ>˜ÌiÊiÊµÕiʘœÃʏiÛ>˜]ÊÃi>ʓ?ÃÊVœ“«Ài˜ÃˆÛœÊÞʓ>}˜?nimo. Si no, solo nos cabe encomendarnos al poder de la oración.
>Êi˜Ãiš>Ê`iÊ*ÀiviV̜Ê*>˜]Ê՘>Ê}ÀՏ>Ê>âՏ]Êv>“i>L>Êi˜Ê>Ê
«Àœ>Ê`iʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜°ÊÊۈi˜ÌœÊ…>L‰>ÊۈÀ>`œÊ>ÊÃÕÀÊÞÊiÊÕ˜VœÊ
`iÊ7Õ>˜}Ê*>˜ÊÃiʅˆâœÊ>ʏ>ʓ>Àʏi˜Ì>“i˜Ìi°ÊÃÌ>L>Ê>“>˜iVˆi˜‡
`œÊÞʏœÃÊۈÜÃÊ`iʏ>ʏÕâÊ«Àˆ“iÀ>ÊÃiÊÀivi>L>˜Êi˜Ê>ÃÊiëՓ>ÃÊ
Vœ“œÊiëiÕiœÃÊ`iÊ?“L>À°Êi˜Ì>“i˜ÌiÊÃiÊi˜Ã>˜V…>Àœ˜Ê>ÃÊÛi>ÃÊ
Àœ>ÃÊÞʏ>Ê«œ«>Ê`iʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜ÊÃiÊL>>˜ViÊ>Êâ>À«>ÀÊ`iʏ>ÊV>“œÃ>ÊL>…‰>Ê`iÊ
>˜Ì˜]Ê>Lˆ}>ÀÀ>`>Ê`iÊL>ÀV>â>ÃÊ`iÊ«iÃV>°Ê>ʘ>ÛiÊ
V>ÀiV‰>Ê`iÊLœ}>`œÀiÃÊÞÊiÀ>ʈ“«ÕÃ>`>Ê«œÀÊiÊ«œ`iÀœÃœÊÛi>“i˜Ê
œÀ`i˜>`œÊi˜ÊVÕ>ÌÀœÊ“?Ã̈ið
/Ü«ˆ˜]Êȏi˜VˆœÃœÊÞÊÌ>VˆÌÕÀ˜œ]ÊÃÕvÀ‰>ÊVœ˜ÊiÊÃÕ«ˆVˆœ]ÊÞÊ̜`>ÃÊ
— 317 —
>ÃÊ>˜}ÕÃ̈>ÃÊ«>Ã>`>ÃÊÀi̜À˜>L>˜Ê`iʘÕiۜ°Ê*>˜Ê˜œÊÃiÊvˆ>L>Ê`iÊ
iœÃ]Ê>“œÊÞÊVÀˆ>`œ]ÊÞʏœÃʅ>L‰>Ê>“>ÀÀ>`œÊ`iʏ>Ãʓ՚iV>ÃÊVœ˜Ê
correas. Habían pasado diez días desde la infausta cena recluidos
i˜Ê>ÊLœ`i}>]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊi˜Ê>ÊۉëiÀ>ʅ>L‰>˜ÊÈ`œÊÃ>V>`œÃÊ`iÊÃÕÃÊ
ÀiëiV̈ۜÃÊVÕV…ˆÌÀˆiÃÊ«>À>ʏ>Û>ÀÊÃÕÃÊVÕiÀ«œÃÊi˜ÊœÃÊL>šœÃÊÞÊ
V>“Lˆ>ÀÊ`iÊÛiÃ̈“i˜Ì>ð
-ˆÛ>]Ê>viˆÌ>`œ]ʈL>Ê>Ì>ۈ>`œÊ>ʏ>ÊÕÃ>˜â>Ê`iÊ«>‰ÃÊVœ˜Ê՘>ÊV>“ˆÃ>Ê`iÊÃi`>ʘi}À>]Ê՘ÊLœ˜iÌiÊLœÀ>`œ]Ê՘ʫ>˜Ì>˜ÊÞÊ՘>ÊÜLÀiÛiÃÌiÊ>âՏ>`>°ÊÊÌÀ>̜]ʘœÊ…>L‰>ÊÈ`œÊ˜ˆÊiÓiÀ>`œ]ʘˆÊ`iVi˜ÌiÆÊ
…>L‰>ÊVœ“ˆ`œÊ՘Ê>ÀÀœâÊ«ÖÌÀˆ`œÊVœ˜Ê}œÀ}œœÃÊÞÊ`œÀ“ˆ`œÊÜLÀiÊ
՘ʍiÀ}˜Ê`iʅœ>ÃÊ`iÊV>š>]ÊÃÕVˆœÊÞʅ֓i`œ°Ê/Ü«ˆ˜Ê˜œÊ…>L‰>Ê
tenido mejor trato.
7Õ>˜}Ê*>˜Ê˜œÊ…>L‰>ʅ>L>`œÊVœ˜ÊjÊ…>ÃÌ>ʏi}>ÀÊi˜ÊV>ÀÀœ“>̜Ê>ʏ>ÊiÃVœiÀ>]Ê`œ˜`iʏiÊ>˜Õ˜VˆÊ>V˜ˆV>“i˜ÌiʵÕiÊÃiÊ`ˆÀˆ}‰>˜Ê
>Ê*iŽ‰˜]Ê`œ˜`iÊÃiÊ`ˆÀˆ“ˆÀ‰>ÊÃÕÊÃÕiÀÌi°ÊÊ«iÃ>ÀÊ`iʵÕiʏiʅ>L‰>˜Ê
«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊ՘Ê>Õ>ÀÊVœ“«i̜Ê`iÊÀœ«>ÊÞÊ`iÊÕÌi˜ÃˆˆœÃÊV…ˆ˜œÃ]ÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>ÊVœ“œÊ՘ÊÀi…j˜°Ê“>L>ʏ>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>ÊÞÊiÊ«iˆ}Àœ]Ê«iÀœÊ˜œÊÃiÊvˆ>L>Ê`iÊ*ÀiviV̜]Ê՘ʅœ“LÀiÊÀiViœÃœÊÞÊÃiÛiÀœÊ
>ÊµÕiʅ>L‰>ÊÌi˜ˆ`œÊ«œÀÊVœ“«>Èۜ°Ê/i“‰>ÊVÕ>µÕˆiÀÊV>“LˆœÊ`iÊ
…Õ“œÀʵÕiÊ«ÕÈiÀ>Êi˜Ê«iˆ}ÀœÊÃÕÊVœ“ï`œÊÞʏ>Êۈ`>Ê`iÊ>“LœÃ]Ê
µÕiÊ«i˜`‰>˜Ê`iÊ՘ʅˆœ]ʜÊ`iÊV>«ÀˆV…œÊ`iÊ՘Ê̜`œ«œ`iÀœÃœÊ“ˆnistro al que no conocían.
p·+ÕjʘœÃÊiëiÀ>Êi˜Ê՘>Ê̈iÀÀ>ÊiÝÌÀ>š>ÊȘʘˆ˜}֘ÊÛ>i`œÀ¶‚
˜Ê՘Êiëˆ}˜Ê`iÊi“L>ÀV>`iÀœÊÌÀiÃÊȏÕiÌ>Ãʈ˜“ÛˆiÃ]ʏ>ÃÊ`iÊ
œÃÊ«>`ÀiÃÊ,Õ}}ˆiÀˆ]Ê,ˆVVˆÊÞÊi˜`iÃ]ʜLÃiÀÛ>L>˜Ê>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊ
junco, un fortín flotante defendido de los piratas por una nutri`>ÊiÃVœÌ>Ê`iʏ>˜ViÀœÃÊÞÊVˆ˜VÕi˜Ì>ÊVՏiLÀˆ˜>ðʜÃÊÌÀiÃʍiÃՈÌ>ÃÊ
«>Ã>L>˜Ê`iÃ>«iÀVˆLˆ`œÃÊi˜ÌÀiʏ>ÊVœ˜VÕÀÀi˜Vˆ>Ê`iʓ>Àˆ˜iÀœÃÊÞÊ
iÃ̈L>`œÀiÃ]ÊÞÊiÊiVœÊi˜ÃœÀ`iVi`œÀÊ`iʏ>ÃÊV>L>iÀ‰>Ã]ÊV>ÀÀœÃÊÞʏ>ÃÊ
V…ˆœ˜>ÃÊ}>ۈœÌ>ÃʏiÃʈ“«i`‰>Ê`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Ê-ˆÛ>°Ê-ÕÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊÃiÊ
…>L‰>ÊÛÕiÌœÊ“ÕÞÊi“L>À>âœÃ>ÊÞÊÃiʏ>“i˜Ì>Àœ˜Ê`iʵÕiÊiÊ«ˆœÌœÊ
vÕiÀ>ÊiëœÃ>`œÊ>ʏ>ÊV>«ˆÌ>Ê`iÊÀiˆ˜œÊVœ“œÊ՘ʓ>…iV…œÀ°
9ÊÃÕÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÀ>˜ÊȘViÀ>“i˜Ìiʅœ˜œÀ>Lið
*>˜Ê…>L‰>Ê`i>`œÊ`iÊۈÈÌ>ÀœÃÊÞÊ`iÊ>VÕ`ˆÀÊ>ʏœÃʜvˆVˆœÃÊ`ˆÛˆ˜œÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃ]ÊÞÊ՘Ê`ˆÃˆ“Տ>`œÊ«ˆµÕiÌiÊۈ}ˆ>L>Ê«iÀ“>˜i˜Ìiʏ>Ê
*>}œ`>Ê`iÊ*>>Vˆœ°ÊÊi}>ÀÊ`iʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜]ʏœÃÊÌÀiÃʍiÃՈÌ>ÃÊÃiÊ
— 318 —
…>L‰>˜Ê`iÃi“L>À>â>`œÊ`iʏœÃʓ>«>ÃÊV…ˆ˜œÃʵÕiÊ}Õ>À`>L>˜Ê>Ê
LˆLˆœÌiV>]ʵÕi“?˜`œœÃÊ>ÌÀœ«i>`>“i˜ÌiÊi˜Ê>ÃʅœÀ˜ˆ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ
VœVˆ˜>ÃÊ«>À>ÊLœÀÀ>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ˆÃÌ>ÊVœ“«Àœ“iÌi`œÀ>ÊÞÊiۈÌ>ÀÊ
“>iÃʓ>ޜÀiÃÆÊÞʅ>L‰>˜ÊiÝ«ÕÀ}>`œÊ`iʏ>ÊVi`>Ê`iÊ-ˆÛ>ÊVÕ>quier boceto u objeto que pudiera comprometerlo. Y cuando
i}>Àœ˜ÊœÃÊiÃLˆÀÀœÃÊ`iÊ*>˜]Ê«œVœÃʓˆ˜Õ̜ÃÊ`iëÕjÃ]ʘœÊ…>>Àœ˜Ê
˜>`>ʵÕiʏœÃÊ>VÕÃ>À>Ê`iÊi눜˜>i]ʜÊ`iÊiÃVœ˜`iÀʓ>«>Ê>}՘œÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÞÊÃÕÃÊVœÃÌ>ðÊ-iʍÕ}>L>˜Ê>ÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>ÊÞÊiÊ`iÛi˜ˆÀÊ`iʏ>Ê
vi°ÊœÃʍiÃՈÌ>ÃÊ`i>L>˜Êi˜Ê>ÃÊ>>ÃÊ`iÊ`iÃ̈˜œÊ`iÊ-ˆÛ>ÊÞÊ`iʏ>ÊLi‡
˜iۜi˜Vˆ>Ê`iÊ*Àˆ“iÀʈ˜ˆÃÌÀœÊ>]ÊiÊvÕÌÕÀœÊ`iÊÃÕʓˆÃˆ˜ÊiÛ>˜}iˆâ>`œÀ>°Ê9ÊÀiâ>L>˜Ê«œÀÊÃÕÊÃÕiÀÌi°
-iʅ>L‰>Ê>ViÀV>`œÊ>Ê`iëi`ˆÀœÊÞÊ܏œÊ…>L‰>˜ÊVœÃiV…>`œÊ՘Ê
ˆ˜`ˆviÀi˜ÌiÊÃ>Õ`œÊ`iʓ>˜`>À‰˜ÊÞÊ՘>ʓˆÀ>`>Ê`iʈ˜ÌÀ>˜µÕˆˆ`>`Ê
`iÊV>À̝}À>vœ]ʵÕiÊÀiVˆLˆÊÃÕÊȏi˜VˆœÃ>ÊLi˜`ˆVˆ˜ÊȘʓœÛiÀÊ՘Ê
solo músculo de su cara.
>Ãʜ>ÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê>}ˆ}>˜Ì>ÀÃiÊÞÊiÊÕ˜VœÊ>`µÕˆÀˆÊÀՓLœÊ˜œÀÌiʈ“«ÕÃ>`œÊ«œÀÊ՘ÊÜ«œÊv>ۜÀ>Li°Ê>ÊÌÀ>ÛiÉ>ÊvÕiÊ«Ài“ˆœÃ>Ê«iÀœÊÃi}ÕÀ>ÊÞÊi˜ÊÃiˆÃÊ`‰>ÃÊvÀ>˜µÕi>Àœ˜ÊiÊ“>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>Ê
ÞÊÃiʈ˜ÌiÀ˜>Àœ˜Êi˜Ê>ÃÊÌÕÀLՏi˜Ì>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iʜ…>ˆ]Ê«>À>Ê>ÌÀ>V>ÀÊ
un día después en el laborioso puerto de Tianjin, la antesala de la
V>«ˆÌ>Ê`iÊÀiˆ˜œÊˆ˜}\Ê*iŽ‰˜]Ê«la Paz del Norte‚]ʓ>˜`>`>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ«œÀʏœÃʓœ˜}œiÃÊ>Ê՘Ê>ÀµÕˆÌiV̜ʓÕÃՏ“?˜]Ê9i…‡…iˆ]ʵÕiÊ
Ài>ˆâÊ՘Ê}iœ“jÌÀˆVœÊ`ˆÃišœÊ`iÊÌi“«œÃ]Ê«>}œ`>Ã]ÊV>Ã>ÃÊL>>ÃÊ
ÞÊV>iÃÊÀiV̈‰˜i>ÃÊ>`œÀ˜>`>ÃÊVœ˜Ê>À`ˆ˜iÃÊ`iÊvÀi؜Ã]ʓœÀiÀ>ÃÊÞÊ
acacias.
LoÊ*>˜Ê“>˜`ÊµÕiÊ`iÃ>Ì>À>˜Ê>Êi˜V>ÕÃ>`œÊÞÊ>ÊVÀˆ>`œ]ÊÞÊ-ˆÛ>Ê
ÃiʏœÊ>}À>`iVˆ]Ê>՘µÕiÊÃÕÊ>“>ÊiÃÌ>L>ÊÃՓˆ`>`Êi˜Ê>ÃÊܓLÀ>ÃÊ
`iʏ>Ê`iÃ}À>Vˆ>ÊÞÊÃÕÊVœÀ>❘Ê>Vœ˜}œ>`œ°Ê-ˆÊÃiÊiÃV>«>L>Êi˜Ê>Ê
VˆÕ`>`ÊÃiÀ‰>ʏœV>ˆâ>`œÊ“ÕÞÊ«Àœ˜Ìœ°
Era media tarde cuando tres palanquines entraron en la po«ÕœÃ>ÊVˆÕ`>`ʈ“«iÀˆ>Ê`œ˜`iʓœÀ>L>˜Ê“?ÃÊ`iÊ՘ʓˆ˜Ê`iÊ>“>ðÊ*iŽ‰˜ÊiÀ>Ê՘>ÊVˆÕ`>`Ê«œ«ÕœÃ>]ÊÀivˆ˜>`>ÊÞÊiëi˜`œÀœÃ>°ÊÊ
VˆiœÊiÃÌ>L>ÊVœ“œÊi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê՘>ʅ֓i`>ʘiLˆ˜>Ê>ÊL>>Ê>ÌÕÀ>Ê
µÕiÊ`iÃ̈>L>Ê«iµÕiš>ÃÊ}œÌ>ÃÊ`iÊ>}Õ>ʵÕiÊvœÌ>L>˜Êi˜ÊiÊ>ˆÀi°ÊœÃÊ
ۈ}ˆ>˜ÌiÃʏiÊv>VˆˆÌ>Àœ˜ÊiÊ«>ÜÊvÀ>˜Vœ]Ê`iÌi˜ˆi˜`œÊ>ʏœÃÊV>ÀÀœ“>tos que entraban por la monumental Puerta del Este, atestados
`iÊÃi`>Ã]Ê«œÀVi>˜>Ã]ÊV>ÀL˜]ÊÃ>V>ÃÊ`iÊ«ÛœÀ>]ÊViÃ̜ÃÊ`iÊ«iÃV>`œÊ
— 319 —
ÞÊvÀÕÌ>ÃÊÞÊ>˜ˆ“>iÃÊÃ>VÀˆvˆV>`œÃ°ÊÊ`‰>ÊiÀ>ÊLi˜ˆ}˜œ]ÊiÊ܏ÊiÀ>Ê
iÃ̈“Տ>˜ÌiÊÞʏ>ÊVˆÕ`>`Ê>ܓLÀœÃ>“i˜ÌiÊ>ÌÀ>V̈Û>°
-ÕÃʅ>LˆÌ>˜ÌiÃÊ>˜`>L>˜ÊVœ˜Ê`ˆˆ}i˜Vˆ>ÊÞÊi˜ÊV>`>ÊiõՈ˜>ÊiÊ
iÝÌÀ>˜iÀœÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>ÊV>Ã>Ã]ʍ>À`ˆ˜iÃÊÞÊ«>>ViÌiÃʏi˜œÃÊ`iʅiÀ“œÃÕÀ>ÊÞÊ«iÀëiV̈Û>ÃÊÀiV̈‰˜i>ðÊ>ÃÊ}i˜ÌiÃÊÃiÊ>«>ÀÌ>L>˜Ê>Ê
«>ÜÊ`iʏ>ÊVœ“ˆÌˆÛ>Êi˜V>Liâ>`>Ê«œÀÊ՘ʅiÀ>`œÊµÕiÊ«ÀœV>“>L>Ê
>ÃÊiÝVii˜Vˆ>ÃÊ`iÊ*ÀiviV̜Ê7>˜}]ʏi}>`œÊ`iʏ>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>ʓiÀˆ`ˆœ˜>°Ê6ˆœÊÌ>“Lˆj˜Êi˜Ê>}՘>ÃÊiõՈ˜>ÃÊ>Ê«i`ˆ}ØišœÃʵÕiÊÃiÊ
i“«Õ>L>˜Êi˜ÌÀiÊÉʫ>À>ÊVœ}iÀÊiÊÈ̈œÊ“?ÃÊv>ۜÀ>Li]Ê>VÕVˆ>`œÃÊ
por enjambres de moscas.
"ÌÀœÃÊ>«>ÀÌ>L>˜Ê>ÃÊVœÀ̈˜>ÃÊ«>À>ÊÛiÀʵÕjÊ}À>˜ÊÃišœÀÊÛi˜‰>Ê>Ê
Ài˜`ˆÀÊ«iˆÌiÉ>Ê>Êi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆÊÞʍÕâ}>L>˜ÊÃÕÊ«œ`iÀÊ«œÀʏ>Ê
iÃVœÌ>]ÊiÊLœ>̜ÊÞʜÀœ«iiÃʵÕiʏœÊ>Vœ“«>š>L>°ÊÊ>`ÛiÀ̈ÀÊiÊ
}>>À`iÌiÊ`iʏ>Ê}ÀՏ>ÊÞÊiÊ“i`>˜Ê`iʍ>`iʵÕiʏÕV‰>Êi˜ÊiÊ«iV…œ]Ê
Ã>L‰>˜ÊµÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ՘Ê>ÌœÊ“>˜`>À‰˜ÊÞÊÃiʈ˜Vˆ˜>L>˜ÊÃՓˆsamente a su paso.
9ʘ>`ˆiÊÀi«>ÀÊi˜ÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊµÕiÊۈ>>L>Êi˜Ê>ÊÌiÀViÀ>ʏˆ‡
tera.
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>LÀˆÊVœ“œÊ՘>Êi뜘>Ê>ʏ>ÊÛi‰>°Ê6ˆ}ˆ>˜ÌiÃÊ>VœÀ>â>`œÃÊi˜Ê>ÃÊ>“i˜>ÃÊÞÊ܏`>`œÃÊi˜Ê>ÃÊV>iÃÊ}>À>˜Ìˆâ>L>˜ÊiÊ
œÀ`i˜Êi˜Ê>Ê}À>˜Ê“iÌÀ«œˆ]ÊÜLÀiۜ>`>Ê«œÀʓˆÀ‰>`>ÃÊ`iÊ«?>ÀœÃ°Ê
*œVœÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃʅ>L‰>˜ÊÌi˜ˆ`œÊiÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÊ`iÊVœ˜Ìi“«>ÀÊVœ˜Ê
ÃÕÃʜœÃʏ>ÊÀi}ˆ>Ê*iŽ‰˜]ʏ>Ê>˜Ìˆ}Õ>Ê
>“L>ÕVÊ`iÊÕL>ˆÊ>˜ÊµÕiÊ
…>L‰>˜Ê«Ài}œ˜>`œÊL˜Ê>ÌÌÕÌ>ÊÞÊ>ÀVœÊ*œœÊi˜ÊÃÕÃÊÀi>̜ðÊ9ÊÌ>Ê
Vœ“œÊiÊÛi˜iVˆ>˜œÊ>ʅ>L‰>Ê`iÃVÀˆÌœÊi˜ÊÃÕʁˆLÀœÊ`iʏ>ÃÊ>À>ۈ>Â]ÊÃiʓœÃÌÀ>L>ÊVœ“œÊ՘>ÊÕÀLiÊiëi˜`i˜ÌiÊ`iÊiÃLiÌ>ÃÊ«>‡
}œ`>ÃÊÞÊ>Ì>ÃÊi`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>iÀœÃÊÀœœÃ]ÊVœ˜ÊV>iÃÊÀi«iÌ>ÃÊ`iÊ
L>â>ÀiÃÊÞÊÌi˜`iÀiÌiÃÊVœ˜ÊL>˜`iÀœ>ÃÊ`iÊVœœÀiÃ]ÊÞʘՓiÀœÃ>ÃÊ
V>Ã>ÃÊ`iʍÕi}œÃ]Ê`iÊVœ“ˆ`>ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊ«>ViÀ°
-ÕÊ>ˆ˜i>`>ÊÌÀ>â>Ê«iÀ“ˆÌ‰>ÊÛiÀʏ>ÃʓÕÀ>>ÃÊ`iÃ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ
«>ÀÌi]Êi˜ÊVœ˜ÌÀ>ÃÌiÊVœ˜Ê>ÃÊ̜ÀÌ՜Ã>ÃÊÞÊÃÕVˆ>ÃÊV>i>ÃÊ`iÊ"VVˆ`i˜Ìi]Êܓï`>ÃÊ>ʈ˜Ã>ÕLÀˆ`>`iÃÊÞÊvÕi}œÃÊ«>ۜÀœÃœÃ°Ê>ÃÊV>iÃÊ
iÀ>˜ÊÀiVÌ>Ã]ÊVœÀÌ>`>ÃÊ«œÀʜÌÀ>ÃÊÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>iÃ]ÊÞÊi˜Êi>ÃÊÃiÊ>ˆ˜i>L>˜Ê>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iʏœÃÊVœ“iÀVˆ>˜ÌiÃ]ʏœÃÊLÕÀVÀ>Ì>ÃÊ`iÊÀiˆ˜œÊÞʏœÃÊ
artesanos. Pasaron cerca del Altar del Cielo, un templo circular
>“ÕÀ>>`œÊ`iÊiµÕˆˆLÀ>`>Ê`iÓiÃÕÀ>]ÊVœ˜Ê՘ÊLÀˆ>˜ÌiÊÌiV…œÊ
azul.
— 320 —
Ê>`œÊÃiÊiÀˆ}‰>ʜÌÀ>Ê}À>˜Ê«>â>ÊVˆÀVՏ>Àʏi˜>Ê`iÊÛiÀ`œÀÊ`œ˜`iÊÃiÊViiLÀ>L>˜ÊœÃÊv>Ã̜ÃÊÀiˆ}ˆœÃœÃÊ`iÊ“«iÀˆœ]ÊiÊÌi“«iÌiÊ`iÊ
>Ê}ÀˆVՏÌÕÀ>]ÊiÊÀœˆâœÊ“œ˜>ÃÌiÀˆœÊ`iʏ>ʏœÀˆ>ÊÞʏ>ÊiˆVˆ`>`ÊÞÊ
Ì>“Lˆj˜ÊiÊ«>>VˆœÊ`iʏ>ÊÕâÊ,ië>˜`iVˆi˜Ìi]ʵÕiʓ>À>ۈ>Àœ˜Ê
>ÊiÝÌÀ>˜iÀœ°Ê/œ`œÊiÀ>Ê`iÏՓLÀ>˜ÌiÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊœÊ>`“ˆÀÊv>ÃVˆ˜>`œ°Ê*>À>Êj]ʏ>ʏi}>`>Ê>ʏ>ÊV>«ˆÌ>ÊiÀ>Ê՘Ê`iÃ>v‰œÊ>ʏ>ÊÃÕiÀÌi]Ê՘>Ê
>ÀÀˆiÃ}>`>Ê«ÀÕiL>Ê«>À>ÊÃÕÊiÃÌÀi>Ê`ˆÃœV>`>°Ê*iÀœÊ>՘µÕiÊÃiʅ>>L>Êi˜Ê>ÊV>«ˆÌ>Ê`iÊÀiˆ˜œÊi˜ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ`iÌi˜ˆ`œÊi˜Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜]Ê
>‰ÊiÃÌ>L>ÊVœ“œÊ…>L‰>Êܚ>`œ°
*Àœ˜ÌœÊVœ“«ÀœLÊµÕiÊ*iŽ‰˜ÊiÀ>ÊVœ“œÊ՘>Ê}À>˜ÊV>>ÊV…ˆ˜>Ê
µÕiÊi˜ViÀÀ>L>ʜÌÀ>ÊÃi“i>˜ÌiÊÞʓi˜œÀÊi˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀ\ʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê
*ÖÀ«ÕÀ>Ê*Àœ…ˆLˆ`>Ê`œ˜`iÊÀiÈ`‰>ÊiÊi“«iÀ>`œÀÊÞÊÃÕÊv>“ˆˆ>°Ê
œ˜Ê
iÊÌÀ>Ï>`œÊ`iʏ>ÊVœÀÌiÊ`iÃ`iÊ >˜Ž‰˜ÊœÃÊi“«iÀ>`œÀiÃʈ˜}ÊiÃV>«>L>˜Ê`iʏ>Ê«œ«ÕœÃ>Ê✘>Ê`iÊ,‰œÊâՏ]ÊiÊ9>˜}‡ÌÃi]Ê«>À>ʜVՏÌ>ÀÃiÊi˜Ê՘ʏÕ}>Àʓ?Ãʏi>˜œÊÞÊ«œ˜iÀÊi˜Ê«À?V̈V>ÊÃÕÊVœ˜Vi«Vˆ˜Ê
`iÊiÃÌ>`œ]ʓ?ÃʓˆÃÌiÀˆœÃ>]ʓ?ÃÊ`iëÌˆV>]ʈ˜iÃVÀÕÌ>LiÊÞÊVi˜ÌÀ>lista.
ÀÕâ>Àœ˜ÊÛ>Àˆ>ÃÊ>Ûi˜ˆ`>ÃÊ>ÌiÃÌ>`>ÃÊ`iÊۈ>˜`>˜ÌiÃ]Ê«>>˜µÕˆ˜iÃ]Ê`>“>ÃÊVœ˜ÊܓLÀˆ>Ã]Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊ}œÀÀœÃÊiÃÌÀ>“LÌˆVœÃ]Ê܏`>`œÃÊÞÊ«œÀ`ˆœÃiÀœÃ]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘ÊLՏˆVˆœÊ}ˆ}>˜ÌiÃVœÊ
`œ˜`iÊÃiÊVÀÕâ>L>˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊÀ>â>ÃÊ>È?̈V>ÃÊ«œÃˆLiÃ\ʓœ˜}œiÃÊ
`iÊ«ˆiÊ>Ìiâ>`>]ʓiÀV>`iÀiÃÊ`iÊ6œ}>]ÊV>À>Û>˜iÀœÃÊ`iÊ->“>ÀV>˜`>]Ê«iÃV>`œÀiÃÊ`iÊV>LiœÃʅˆÀÃÕ̜ÃÊ`iʏ>ʈÏ>Ê`iÊ>ÌÃÕ]ÊÛi˜`i`‡
œÀiÃÊ`iÊ«iÀ>ÃÊ`iÊ>«˜]ÊÃ>ÃÌÀiÃÊ̈LiÌ>˜œÃÊÞÊÌii`œÀiÃÊ`iÊ-ˆ>˜]Ê
V>À}>`œÀiÃÊ`iʘ˜>“]Ê>v>ÀiÀœÃÊ`iÊ>Å>˜]ʓœ˜iÃÊ`iÊ/‰LiÌʜÊ
“iÀV>`iÀiÃÊ`iÊ>}`>`°
œÃÊ«œˆ˜œÃÊÞÊV>“iœÃÊV…œV>L>˜ÊVœ˜ÊœÃÊÌÀ>˜Ãi֘ÌiÃÊÞÊVœ˜Ê
œÃÊ>}ÀˆVՏ̜ÀiÃʵÕiÊV>À}>L>˜Êi˜ÊiÊVÕiœÊÃÕÃÊViÃ̜Ã]ÊÞÊVœ˜ÊœÃÊ
operarios que trabajaban en las puertas de los obradores, donde
>}՘œÃʘˆšœÃʓi˜`ˆ}œÃÊ>â>L>˜ÊÃÕÃÊiÃVÕ`ˆ>Ã°Ê œÊv>Ì>L>˜ÊœÃÊ
Vi«œÃÊÞÊVÀÕViÃÊ>ë>`>Ã]Ê`œ˜`iÊVÀˆ“ˆ˜>iÃÊÞÊ`iˆ˜VÕi˜ÌiÃÊ«i˜>L>˜ÊÃÕÃÊviV…œÀ‰>ÃÊ>ʏ>ÊۈÃÌ>Ê`iÊ̜`œÃ°Ê*iŽ‰˜Êœ‰>Ê>ÊvÀiÃVœÀÊ`iÊÃÕÃÊ
bancales floridos, a especias, a cobalto de los cristaleros, a jabón
>Àœ“?̈VœÊ`iʏœÃÊL>ÀLiÀœÃ]Ê>ÊÀiȘ>Ã]ʈ˜Vˆi˜Ãœ]ÊLœÃÌ>Ê`iÊV>“iœ]Ê
ÞÊ>ʏ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ̈˜ÌœÀiÀœÃÊ`iÊÃi`>ÊÞÊ`iʏœÃÊÌ>iÀiÃÊ`iÊ
«>«iÊÞʜÀviLÀiÀ‰>°
>ÃÊV>â>`>ÃÊiÃÌ>L>˜Ê>`œÀ˜>`>ÃÊ`iÊ}À>˜`ˆœÃœÃÊ>ÀVœÃÊ`iʓ>— 321 —
`iÀ>ÊVœ˜Ê>ÀÌiܘ>`œÃʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>˜ÊµÕˆ“iÀ>ÃÊÞÊ>˜ˆ“>iÃÊ
“ˆÌœ}ˆVœÃÊÞÊi˜Ê>}՘>ÃÊiõՈ˜>ÃÊÀiÕV‰>˜ÊiÃÌ>ÌÕ>ÃÊ`œÀ>`>ÃÊ`iÊ
Õ`>ÊVœ˜Ê>“«>Àˆ>ÃÊi˜Vi˜`ˆ`>ÃÊÞÊ}i˜ˆœÃÊÞÊ`ˆœÃiÃÊ`iʏ>ʓˆÌœœ}‰>ÊV…ˆ˜>Ê>ʏœÃʵÕiÊÀiâ>L>˜Ê>}՘œÃÊ`i̜ۜð
>œÊiÊˆ“«>V>LiÊÞʅ֓i`œÊ܏ʫiŽˆ˜jÃÊVÀÕâ>Àœ˜Ê`i>˜ÌiÊ`iÊ
Û>ÀˆœÃʓiÀV>`œÃÊÀi«i̜ÃÊ`iʓiÀV>˜V‰>Ã]Êi˜ÌÀiÊiœÃÊiÊ`iʏ>ÊÃi`>]Ê
iÊ`iʏœÃÊ>“Տi̜Ã]ÊLœÃ>ÃÊ`iÊVÕiÀœ]ʏœÃÊi˜V>iÃÊÞÊ«iˆ˜iÃÊ`iʓ>Àvˆ]Ê
ÞÊ՘œÊÀi«i̜Ê`iÊÌi˜`iÀiÌiÃÊ`œ˜`iÊÃiÊÛi˜`‰>˜Êi˜Ê>L>ÀiœÃÊ`iÊ
«œÀVi>˜>Ê̜`œÃʏœÃÊv?À“>VœÃÊ«œÃˆLiÃ]ÊiˆÝˆÀiÃ]Ê`Àœ}>Ã]ʓi`ˆVˆ˜>ÃÊÞÊÀi“i`ˆœÃÊVœ˜œVˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ…œ“LÀi]ʵÕiʈ“«ÀiȜ˜ÊۈÛ>“i˜ÌiÊ>ÊV>À̝}À>vœ\ʁ>ÊVˆi˜Vˆ>Ê>Ê>V>˜ViÊ`iÊ«ÕiLœÊȘÊ>˜>Ìi“>Ãʈ˜µÕˆÃˆÌœÀˆ>iÂÊp«i˜Ã°
1˜ÊÀՓœÀʓœ˜Ìœ˜œÊ>ÊV>ÃVœÃÊ`iÊV>L>iÀ‰>Ã]ÊۜViÃÊ`iʓ>iÃÌÀœÃÊi˜Ãiš>˜`œÊi˜ÊœÃÊâ>}Õ>˜iÃʏ>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÊÞʏ>Ãʓ>Ìi“?̈V>Ã]Ê
ÀiLÕ☜ÃÊÞÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃ]ʅ>V‰>˜ÊiÃÌÀi“iViÀʏ>ÊVˆÕ`>`Êi˜Ê՘>Ê
L>À>…Ö˜`>Ê`iÊÀiܘ>˜Vˆ>ðÊ-ˆÛ>ʜLÃiÀ۝ʵÕiÊ>L՘`>L>˜Ê>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iʍÕi}œÃ]ʏœÃÊLÕÀ`iiÃ]ʏœÃÊ«>>ViÌiÃÊ`iÊÌj]ʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iʏœÃÊ
«ÀiÃÌ>“ˆÃÌ>ÃÊÞʏœÃÊ«>Liœ˜iÃÊ`iÊÌi>ÃÊ`œÀ>`>Ã]Ê«œÃˆLi“i˜ÌiÊ
«ÀœÃ̉LՏœÃÊ`iÊVœÀÌiÃ>˜>ÃÊ`ˆÃ̈˜}Ո`>ð
-ˆÛ>ʜLÃiÀÛ>L>ÊiÝÌ>È>`œ]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘ʫ?>ÀœÊˆ˜`ivi˜ÃœÊ
fascinado por los ojos de una serpiente formidable. Conforme
>Û>˜â>L>˜Ê«œÀʏ>Ê}À>˜Ê>Ûi˜ˆ`>ÊVi˜ÌÀ>]Êlo Pan cambió repentina“i˜ÌiÊ`iÊ>V̈ÌÕ`]ÊÞʵՈâ?Ê«>À>ʈ“«ÀiȜ˜>ÀÊ>ÊÃÕÊ«ÀiÃ>]ʈL>ÊÌÀ>`Õciendo el nombre de las calles, identificadas por carteles pintados
Vœ˜Ê̈˜Ì>Êi˜V>À˜>`>]ʜÊÛiÀ`i\ÊV>iÊ`iÊ“iÀV>`œÊ`iÊ>˜>`œ]Ê`iÊ
Templo del Dios Caballo, paseo del Soldado de Papel, calleja del
*œâœÊ“>À}œ]ÊV>iÊ/œ˜}Ê,i˜Ê/>˜}]ʜÊ`iʏ>ÃÊv>À“>Vˆ>Ã]ÊÌÀ>ÛiÉ>Ê
de las Librerías, callejón del Dulce Atardecer, o calzada de la Flor
del Ciruelo.
Por doquier florecían los arbustos de fermiana y loquat,
>ÀÀ>Vˆ“>`œÃÊ`iÊvœÀiÃ]ÊÞÊ`iʏœÃÊ«>̈œÃÊÃ>‰>˜Ê>ÃÊÛi˜`i`œÀ>ÃÊ`iÊ
vœÀiÃÊVœ˜ÊViÃ̈œÃÊL>˜VœÃÊi˜Ê>Ãʓ>˜œÃÆÊÞÊi˜Ê>ÃÊiõՈ˜>ÃÊÃiÊ
>«œÃÌ>L>˜ÊœÃÊÛi˜`i`œÀiÃÊ`iÊ`?̈iÃÊÞÊ>“i˜`À>ðʏÊV>LœÊ>VVi`ˆiÀœ˜Ê>Ê՘Ê>˜Ìˆ}՜ÊÞÊ}À>˜`ˆœÃœÊ«>>ViÌi]ʓˆÃÌ>`ÊÀiÈ`i˜Vˆ>ÊÞÊ
mitad fortaleza, cercano a la Academia Hanlin, al sur de la urbe,
`iÊµÕiÊiÀ>Ê`ÕišœÊiÊ>“ˆ}œÊ`iÊ*ÀiviV̜]ÊiÊ̜`œ«œ`iÀœÃœÊ«Àˆ“iÀÊ
“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ>Ê9Ø>˜]ÊVœ˜œVˆ`œÊ>“>˜ÌiÊ`iʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ÊÞÊiÊ“>ޜÀÊ
— 322 —
coleccionista de arte del Reino Medio. La mansión, era enorme
ÞÊÃ՘Ì՜Ã>ÊÞÊi˜Êi>Ê`iÃV>˜Ã>À‰>˜ÊÌÀ>ÃÊiÊ>À}œÊۈ>i]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊ
`ˆ}˜>À>ÊVœ˜ÛœV>ÀœÃÊ>Ê*>>Vˆœ°
>Ê«ÀiVi`‰>Ê՘ÊÌ֘iÊ`iÊvœÀiÃÊÞÊ՘>ÊVՈ`>`>Ê>ÀLœi`>Ê`iÊÃ>ÕViðʘʏ>Ê«ÕiÀÌ>]ÊÌ>V…œ˜>`>ÊVœ˜ÊV>ۜÃÊ`iÊLÀœ˜ViÊ`œÀ>`œ]ʏœÃÊ
>}Õ>À`>L>Ê՘ÊÌÀœ«iÊ`iÊÃiÀۈ`œÀiÃ]ÊÞʘˆ˜}՘œÊÃiÊvˆÊÌ>“«œVœÊi˜Ê
iÊiÕÀœ«iœ]ÊVÀiÞj˜`œœÊ«œÀÊÃÕÊÌiâÊLÀœ˜Vi>`>ÊÞÊV>LiœÃÊV>ÃÌ>šœÃÊ
՘ʜÀˆÕ˜`œÊ`iÊ>}֘ʫ>‰ÃÊ>È?̈VœÊÛ>Ã>œÊ`iÊÃÕÊi“«iÀ>`œÀ]ʵՈâ?Ê
por donde transitaba la Ruta de la Seda, conocidos los intereses
i˜ÊiÃiʘi}œVˆœÊ`iÊÃÕÊÃišœÀÊ>ÊÞÊ`iÊÃÕʈ˜ÛˆÌ>`œÊ`iʅœ˜œÀ]ÊiÊ>VÀi`ˆÌ>`œÊ7Õ>˜}Ê*>˜°
>ʈ˜iÝ«Õ}˜>Liʓ>˜Ãˆ˜ÊiÃÌ>L>Ê«ÀœvÕÃ>“i˜ÌiÊ`iVœÀ>`>Ê`iÊ
“ÕiLiÃ]Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ÃÊ`iÊ«>ˆÃ>iÃ]ÊVˆ“>ÃÊVœ˜Ê˜ÕLiÃÊÞÊL>“LÖiÃ]ÊÞÊ
«œÀVi>˜>ÃÊi˜Ê>âՏÊÞÊL>˜Vœ]ÊVœ˜Ê`iVœÀ>Vˆœ˜iÃÊvœÀ>iÃ]ÊLÀœV>`œÃÊ
`iʜÀœÊÞÊÌ>«ˆViÃÊ«iÀÃ>ðÊ,œ`Àˆ}œÊ>“?Ãʅ>L‰>ÊVœ˜Ìi“«>`œÊi˜Ê
՘>ÊV>Ã>Ê܏>Àˆi}>ÊÌ>Ê«ÀœvÕȝ˜Ê`iÊÀˆµÕiâ>ÊÞÊÃ՘Ì՜È`>`°ÊÕiÊ
ˆ˜ÃÌ>>`œÊÕ˜ÌœÊ>ÊÃÕÊVÀˆ>`œÊi˜Ê՘>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊ`iÓ>Þ>`>ÃÊ̜˜>ˆ`>`iÃÊÀœ>ÃÊVœ˜ÊVœÀ̈˜>iÃÊ`iÊÃi`>ʓ>Û>°Ê՘̜Ê>Ê“Տˆ`œÊ
iV…œ]ÊV>ÈÊ>ÊÀ>ÃÊ`iÊÃÕiœ]ʅ>L‰>Ê՘>ÊL>˜`i>ÊVœ˜Ê՘>ʈ˜vÕȝ˜Ê
…Õ“i>˜ÌiʵÕiÊ«ÀœL]ÊVœ˜vˆÌÕÀ>Ã]ÊÃ>µiÊ>Àœ“>̈â>`œÊÞÊ«>ÃÌiiÃÊ`iÊ
V>˜i>°ÊÊvœ˜`œ]Ê՘>Ê̈˜>Ê`iʍ>ëiÊVœ˜Ê…ˆiÀL>ÃÊÞÊ«ˆi`À>ÃÊV>ˆi˜ÌiÃÊi݅>>L>Ê՘ÊÛ>…œÊ«iÀvՓ>`œ]ʈ˜ÛˆÌ>˜`œÊ>Ê…Õjëi`Ê>ÊÃՓiÀ}ˆÀÃiÊi˜ÊÃÕÃʜœÀœÃ>ÃÊ>}Õ>ðÊ/Ü«ˆ˜ÊiÊVÕÀÊ>Ãʓ>}Տ>`ÕÀ>ÃÊ`iÊ
>Ãʓ՚iV>ÃÊÞÊȘ̈Ê}À>˜Ê>ˆÛˆœ°
—Esta no es la atención propia de un condenado, ¿no te paÀiVi¶ÊpiÊ`ˆœÊ>ˆÛˆ>`œÊ>Ê/Ü«ˆ˜]Ê>՘µÕiʓÕÞÊiÃV>“>`œ°
pÜÊiÃʵÕiʘœÃʵՈiÀi˜ÊViL>ÀÊ«>À>ʏÕi}œÊ“>Ì>À˜œÃ]Ê>“œ°
>ۈÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊÞÊVÀiޝʵÕiÊiÃÌ>L>ÊۈۜÊ̜`>ۉ>Ê«œÀµÕiÊ7Õ>˜}Ê*>˜ÊiÃÌ>L>ÊVœ˜`ˆVˆœ˜>`œÊ«œÀʏ>ÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«œ`iÀÊ
ÞÊ«œÀÊ՘ʈ˜ÌiÀjÃÊ«iÀܘ>ÊÞÊ«œÀµÕiʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ}œLiÀ˜>ÀÊ`iÊ
>µÕiÊ«>‰Ã]Êi݈}‰>ÊiÊ«iÀ“ˆÃœÊ`iÊÃÕ«iÀˆœÀÊ«>À>Ê̜“>ÀÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜°Ê}Õ>À`>À‰>°
7Õ>˜}Ê*>˜Êiʅ>L‰>Ê>`ÛiÀ̈`œÊÃiÛiÀ>“i˜ÌiʵÕiÊ«œ`‰>ÊÌÀ>˜ÃˆÌ>ÀÊ«œÀʏ>ʅiÀi`>`ÊÞÊ«œÀʏœÃʍ>À`ˆ˜iÃ]Ê«iÀœÊ`iʘˆ˜}֘ʓœ`œÊ>L>˜`œ˜>À>°Ê˜ÌiÃÊ`iÊ>Ãi>ÀÃiÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ/Ü«ˆ˜]ʓˆÀÊVœ˜ÊÈ}ˆœÊ
«œÀʏœÃÊۈÌÀ>iÃÊ`iÊVÕ>À̜ÊÞÊVœ“«ÀœLÊµÕiÊ`œÃÊۈ}ˆ>˜ÌiÃʅ>V‰>Ê
}Õ>À`ˆ>Êi˜ÊiÊ«>ȏœ°Ê œÊi}>L>Ê>Ê«i˜iÌÀ>ÀÊi˜Ê>ÊVœ˜`ÕVÌ>Ê`iÊ*>˜°
— 323 —
>Ê«Àˆ“iÀ>ʘœV…iÊi˜Ê*iŽ‰˜Ê̜`œÊiÀ>ʏ>˜}Ո`iâÊÞÊÌi“«>˜â>°
La capital lucía dorada como un incendio, aunque tamizado
«œÀÊ՘ÊÃi“«ˆÌiÀ˜œÊÛ>…œÊ`iʘˆiL>ʵÕiʏ>Êi˜ÛœÛ‰>°Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiʏ>Ê
Vœ˜Ìi“«>L>Ê`iÃ`iÊ՘ʓˆÀ>`œÀÊiÃÌ>L>ÊiÝÌ>È>`œÊVœ˜ÊÃÕʓ>}˜ˆvˆVi˜Vˆ>°Ê1˜>ʈ˜vˆ˜ˆ`>`Ê`iÊÀՈ`œÃÊÀՓœÀœÃœÃʏiʏi}>L>˜Ê>ÊÃÕÃʜ‰`œÃÊ
ÞÊ>ʏœÊiœÃÊ>̈ÃLÊœÃÊÌi>`œÃÊÀṎ>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>]Ê
Vœ“œÊ>ÊVœ˜œV‰>ÊiÊÛՏ}œ°Ê·
œ˜Ãi}ՈÀ‰>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜Êi>¶Ê·-iÀ‰>ʍÕâ}>`œÊ«œÀÊiÊ«œ`iÀœÃœÊ>ÊÃՓ>À‰Ãˆ“>“i˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ«œ`iÀÊiÝ«ˆV>ÀÃi¶Ê“>}ˆ˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀÊÞÊÃiÊi“LiLˆÊi˜ÊÃÕÃÊÃÕišœÃ°
*iÀœÊ`iÊÀi«i˜Ìi]ÊL>œÊ>ÊÌiÀÀ>â>]Êi˜Ê՘ʏÕ}>ÀʈœV>ˆâ>Li]ÊiÃVÕV…ÊۜViÃʵÕiʘœÊi˜Ìi˜`‰>ÊÞÊ«>ÜÃÊ>«ÀiÃÕÀ>`œÃÊ`iÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ
que lo sacaron de su ensimismamiento. Se inclinó en el barandal
Vœ˜Ê`ˆÃˆ“ՏœÊÞÊ«Õ`œÊˆ`i˜ÌˆvˆV>Àʏ>ÊۜâÊ`iÊ*ÀiviV̜Ê*>˜ÊÞÊÛiÀÊ>Ê
>Vœ“«>š>˜ÌiÃ]ʵÕiÊ«œÀÊÃÕÃÊ>À̈vˆVˆœÃœÃʈ˜`Փi˜ÌœÃÊ`ˆÃ̈˜}ՈÊ
Vœ“œÊ܏`>`œÃʈ“«iÀˆ>iðʓ«>À̈Ê՘>ʜÀ`i˜ÊÞÊ՘>Ê`œVi˜>Ê`iÊ
VÀˆ>`œÃÊ>VÕ`ˆiÀœ˜ÊVœ˜Êv>ÀœˆœÃÊi˜Vi˜`ˆ`œÃÊÞÊÛ>ÀˆœÃʜLi̜Ã]ʏinando de luz el pórtico.
}ÕâÊœÃÊÃi˜Ìˆ`œÃÊÞʜLÃiÀ۝ÊV“œÊ7Õ>˜}Ê*>˜ÊiÊi˜ÌÀi}>L>Ê
>ʏœÃÊ«>>Vˆi}œÃÊÃÕÃÊÛ>ˆœÃœÃÊVÕ>`iÀ˜œÃÊ`iÊۈ>i]Ê>ʏœÃʵÕiÊÀiVœ˜œVˆÊ«œÀʏ>ÃÊÌ>«>ÃÊ}À>˜>Ã]ÊÞÊiÊ«>˜ˆÃviÀˆœÊ`iʏ>ÊVœ˜ÌÀœÛiÀÈ>]Ê
Õ˜ÌœÊ>Ê՘>ÊV>ÀÌ>Ê>˜Õ`>`>ÊVœ˜Ê՘>ÊVˆ˜Ì>Ê>“>Àˆ>°ÊˆÃ̈˜}ՈÊ
V“œÊˆ˜ÌÀœ`ÕV‰>˜ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊi˜Ê՘ÊLœÃœÊ`iÊVÕiÀœ]ÊÞÊiÊ“>«>“Õ˜`ˆÊœÊVÕLÀ‰>ÊVœ˜Ê՘ʫ>šœÆÊÞÊÌÀ>Ãʈ˜Vˆ˜>Àʏ>ÊV>Liâ>ÊÞʅ>ViÀÊ
՘>ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>Ê>Ê“>˜`>À‰˜]ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê>Ê«>>˜µÕ‰˜ÊµÕiʏœÃÊ
>}Õ>À`>L>Êi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>°
-ÕÊÃÕiÀÌiÊiÃÌ>L>ÊiV…>`>ÊÞÊȘ̈ÊµÕiÊÃiʏiÊ>}Àˆ>L>ÊiÊ>ˆi˜Ìœ°Ê
¿Serían las pruebas irrefutables que lo conducirían al cadalso? El
Ìi“œÀʏiÊÃÕLˆÊ…>ÃÌ>ʏ>ÊLœV>°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊiÃV>LՏÊ`iÊÃÕʈ“«ÀœÛˆÃ>`œÊœLÃiÀÛ>̜Àˆœ]ÊVœ“œÊ
ÈÊ`iÊ}œ«iÊ՘ÊÃÕÃ̜ʏœÊ…ÕLˆiÀ>Êië>˜Ì>`œÆÊÞÊ>ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ʏ>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊÀi«>ÀÊi˜ÊµÕiÊÛ>Àˆ>ÃʍÛi˜iÃʵÕiÊ«œÀÌ>L>˜Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ
“ÕÈV>iÃÊ`iÃ>«>ÀiV‰>˜Êi˜ÌÀiÊÀˆÃ>ÃÊ«œÀÊiÊVœÀÀi`œÀʅ>Vˆ>ʏ>ÃÊV?“>À>Ãʉ˜Ìˆ“>ÃÊ`iÊ*>˜]ÊÛiÃ̈`>ÃÊ>«i˜>ÃÊVœ˜ÊÀœ«>iÃÊL>˜VœÃÊÞÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiðÊ*i˜ÃÊµÕiÊ>µÕi>ÊiÀ>Ê՘>ÊÜVˆi`>`ÊÈL>ÀˆÌ>ÊÞʓ՘`>˜>]Ê
«iÀœÊۈÌ>ˆÃÌ>°Ê9ÊÈÊLˆi˜Ê>Ê«>ȝ˜Ê`iÊÃÕÊ>˜ÌiÀˆœÀÊV>ÀViiÀœÊ
…i˜Ê
,Ո]ÊiÀ>ʏ>ÊVœ`ˆVˆ>Ê`iÊœÀœ]ʏ>Ê`iÊ7Õ>˜}Ê*>˜ÊiÀ>˜Ê>ÊÛ>˜ˆ`>`ÊÞʏ>Ê
>ÃVˆÛˆ>°
— 324 —
/À>˜ÃVÕÀÀ‰>˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊVœ˜Ê՘>Êi˜œœÃ>ʓœ˜œÌœ˜‰>ÊÞÊ-ˆÛ>ÊiÃÌ>L>Ê`iÃiëiÀ>`œÊVœ“œÊ՘Ê>˜ˆ“>ÊV>Ṏۜ]Ê>՘µÕiÊiÀ>˜ÊLˆi˜ÊÌÀ>Ì>`œÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊÃÕÊVÀˆ>`œÊ/Ü«ˆ˜]Ê>ʵՈi˜ÊÃiÊÛi‰>ʓ?ÃÊÀi>>`œ°Ê
>Ãʓ>}Տ>`ÕÀ>ÃÊÃiʅ>L‰>˜ÊVÕÀ>`œÊÞʓœÛ‰>ʏ>Ãʓ>˜œÃÊ>}>ÀÀœ‡
Ì>`>ÃÊȘÊ`œœÀ]Ê>՘µÕiʏ>ÃÊ«iÃ>`ˆ>ÃʏœÊ“œÀ̈vˆV>L>˜Ê`iʘœV…i°Ê
iÛ>L>ÊÌÀiÃÊÃi“>˜>ÃÊi˜ViÀÀ>`œÊi˜Ê>µÕiÊˆ`‰ˆVœÊ«iÀœÊ>LœÀÀiVˆ`œÊ
Õ}>À]Ê>«>ÀÌ>`œÊ`iÊ̜`œÃ]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘Ê>«iÃÌ>`œ]ÊÞÊȘʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>ÀÊ՘>Ê܏>Ê«>>LÀ>ÊVœ˜Ê˜>`ˆi]ÊÃ>ÛœÊVœ˜Ê/Ü«ˆ˜]ʵÕiʏiʅ>L>L>Ê`iʏ>ÊÃiÛiÀˆ`>`Ê`iʏ>ÊVÀÕi`>`ÊV…ˆ˜>°
pˆÊÃišœÀÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ʓiÊ>>À“>ÊÌ>˜Ì>ÊiëiÀ>°Ê œÊ`ÕiÀ“œ]ʘœÊVœ“œ]ÊÞʓˆÃʘiÀۈœÃÊiÃÌ?˜Ê`ˆÃ«>À>Ì>`œÃ°
pu
>>ÊÞÊ>}Õ`ˆâ>ÊiÊˆ˜}i˜ˆœÊ«>À>ÊVÕ>˜`œÊ˜œÃʏ>“i˜ÊÞÊÌi˜}>ÃʵÕiÊiÝ«ˆV>ÀÊ>˜ÌiÊiÜÃÊÃišœÀiÃʘÕiÃÌÀ>ÃʘœLiÃʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃtÊ
piÊ>`ۈÀ̈ÊÃiÀˆœp°Ê6ˆÛˆÀÊVœ˜Ê“ˆi`œÊiÃÊÃiÀÊiÃV>ۜÊ`iÊ՘ʫi˜samiento, Tsopin.
pÃ̜Ãʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊܘÊVÀÕiiÃÊÞÊ`iëˆ>`>`œÃÊÞÊ*iŽ‰˜ÊiÃÌ?Ê
lleno de tumbas de extranjeros desconocidos como nosotros
—afirmó.
Pero el sino cambió afortunadamente dos semanas después.
œÊÃ>L‰>˜ÊÈʫ>À>ÊÃÕÊiÝVՏ«>Vˆ˜]ʜÊÃÕÊÀiVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜ÊÞÊV>Ã̈}œÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛœÃ°ÊœÃÊ>ÃÌÀ˜œ“œÃÊ`iÊ*>>VˆœÊ…>L‰>˜ÊVœ˜ÃՏÌ>Àœ˜Ê
œÃÊ>ÃÌÀœÃÊÞÊÃiš>>Àœ˜ÊiÊ`jVˆ“œÊ`‰>Ê`iÊÃj«Ìˆ“œÊ“iÃÊVœ“œÊiÊ
ˆ`˜iœÊ«>À>ʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜Ê`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iÊÃÕÀ]Ê7Õ>˜}Ê*>˜]Ê
µÕiÊÃiÊ«ÀiÃi˜ÌÊˆ˜iëiÀ>`>“i˜ÌiÊi˜Ê>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃÊVœ˜Ê՘>ʓˆÃˆÛ>Êi˜Ê>Ãʓ>˜œÃ°ÊÃÌ>L>ʈ˜ÕÃÕ>“i˜ÌiÊ>“>Li]Ê
ÞʏiÊVœ“Õ˜ˆV\
pÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œÊ>Ê9Ø>˜]ʘœÃÊÀiVˆLˆÀ?ʓ>š>˜>Êi˜ÊiÊÕ}œ˜}]ʏ>Ê,iÈ`i˜Vˆ>ʓ«iÀˆ>°Ê*Ài«>À>œÃÊÞÊÛiÃ̈ÀœÃÊVœ˜Ê>ÃʓiœÀiÃÊ}>>ðÊ>ÊÛÕiÌœÊ>ÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊ>ÃÌÀ˜œ“œÃʏœÃÊV?VՏœÃÊ
`iʏœÃÊ«>`ÀiÃÊ`iÊ->˜Ê*>LœÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊÛÕiÃÌÀœÃÊ`ˆLՍœÃÊÞÊ`iÃi>Ê
µÕiÊVœ“«>ÀiâV?ˆÃÊ>˜ÌiÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>°Ê>L>`Ê܏œÊVÕ>˜`œÊœÃÊ«Ài}՘Ìi°Ê-ÕʈÀ>ÊÞÊÃÕÊ«œ`iÀÊܘʈ˜Vœ˜“i˜ÃÕÀ>LiÃÊp`ˆœÊi˜Ê̜˜œÊ
>`ÕÃ̜p°Ê-œˆÃÊ՘ʫÀˆÛˆi}ˆ>`œÊ>Ê«œ`iÀÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊ*>>VˆœÊ*ÖÀ«ÕÀ>°Ê+ÕiÊ`iÃV>˜ÃjˆÃÊVœ˜Ê«ÀœÛiV…œ°
,œ`Àˆ}œÊȘ̈Ê>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ`i“œÃÌÀ>ÀÃiÊ>ÊÉʓˆÃ“œÊµÕiÊ
ÃÕʓˆÃˆ˜Ê«ÀœÃ«iÀ>L>ÊÞʵÕiÊ«œ`‰>ÊVՓ«ˆÀʏœÊi˜Vœ“i˜`>`œÊ«œÀÊ
`œ˜Êœ˜ÃœÊÞÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏœÃÊÌÀ>L>ðʏÊÌÀ>̜Ê`iÊ*>˜Ê
— 325 —
…>L‰>ÊV>“Lˆ>`œÊÀ>`ˆV>“i˜ÌiÊÞʏœÊ…>L‰>ʜLÃiÀÛ>`œÊ“?ÃʜLÃiµÕˆœÃœ°ÊÊvˆ˜ÊÃÕÃÊ̜ÀÌÕÀ>ÃÊÃiÊ`iÅ>V‰>˜ÊÞÊvœÀÌ>iVˆÊÃÕÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ«i˜Ã>˜`œÊµÕiÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiʈÕÇ
trado.
*iÀœÊ՘>ʈ“«iÌ՜Ã>ÊiÝVˆÌ>Vˆ˜Êiʈ“«ˆ`ˆÊVœ˜Vˆˆ>ÀÊiÊÃÕišœ°
>ʓ>š>˜>ÊÃiÊ«ÀiÃi˜ÌÊÌ>˜ÊÃ>ÌÕÀ>`>Ê`iʏՓˆ˜œÃˆ`>`ʵÕiʏ>ÃÊ
ÌiÀÀ>â>ÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>Êpla Zijin Chengp]ʏ>ÃÊÌiV…Õ“LÀiÃÊ`iÊœ˜>ÃÌiÀˆœÊ`iʏ>Ê ÕLiÊ`iÊ>`iÊ6iÀ`iÊÞÊiÊ/œÀÀi˜Ê`iÊ
œÃÊ/>“LœÀiÃ]ʏiÊ«>ÀiVˆiÀœ˜Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊiÊVÀˆÃœÊ`iÊ՘Ê>µÕˆ“ˆÃÌ>°Ê
ÊVˆiœÊiÃÌ>L>Ê>֘ʜÃVÕÀœÊÞÊiÊsmog]ÊiÊLÀՓœÃœÊÞÊ>VœÃÌՓLÀ>`œÊÛiœÊ`iÊ*iŽ‰˜]ÊvœÌ>L>Êi˜Ê>Ê̈Lˆ>Ê>̓ÃviÀ>Ê`iʏ>Ê«>â>Ê`iÊ
Tiananmen.
7Õ>˜}Ê*>˜Êiˆ}ˆÊ«>À>Êi˜ÌÀ>Àʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>]ʏ>ʓ?ÃÊ}À>˜diosa, que llamaban Wu-men, del Sur, del Meridiano, o de la Paz
iiÃ̈>]Ê>ÌiÃÌ>`>Ê`iÊ܏`>`œÃ]ÊVœÀÌiÃ>˜œÃÊÞÊ«ïVˆœ˜>ÀˆœÃ°Ê֘Ê
iÀ>Ê`iʘœV…i]Ê«ÕiÃÊÃi}֘ÊiÊ«ÀœÌœVœœÊœÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃÊ`iL‰>˜ÊiÃÌ>ÀÊ
vÀi˜ÌiÊ>ʏœÃÊ«œÀ̜˜iÃÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊÃiÊ>â>À>ÊiÊ܏ÊÞÊ>}Õ>À`>ÀÊ>ÊÃiÀÊ
Vœ˜ÛœV>`œÃÊÃi}֘ÊÃÕʍiÀ>ÀµÕ‰>°
>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊiÀ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>Ê«œÀʏœÃÊV…ˆ˜œÃʏ>Ê«ÕiÀÌ>ʵÕiÊVœ“Õ˜ˆV>L>ÊiÊ«>‰ÃÊVœ˜ÊiÊ
ˆiœ]ÊiÊii]ÊVi˜ÌÀœÊÞʜ“Lˆ}œÊ
`iÊ“Õ˜`œÊ`iʏ>ʓ?ÃÊۈi>ÊVՏÌÕÀ>Ê`iÊ“Õ˜`œ°Ê9Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊi>ÊiÊ
i“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆÊۈۉ>Ê>ˆÃ>`œÊ`iÊÃÕÃÊÃi“i>˜ÌiÃÊi˜ÌÀiʈ˜iÝ«Õ}˜>LiÃʓÕÀ>>ÃÊÞÊÀœ`i>`œÃÊ`iÊ՘>ʏi}ˆ˜Ê`iÊV>ÃÌÀ>`œÃ]ÊVœ˜VÕLˆ˜>Ã]ÊÈÀۈi˜ÌiÃÊÞÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ]ʵÕiÊV>`>Ê`‰>ʏiÊÀiVœÀ`>L>˜ÊµÕiÊ
>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÊ܏i`>`ÊÞÊi˜V>ÕÃÌÀ>“ˆi˜Ìœ]ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>ÊiÊ«œ`iÀÊ
“?݈“œÊi˜Ê>Ê̈iÀÀ>ÆÊÞʵÕiÊiœÃÊiÀ>˜ÊÃÕÃÊ֘ˆVœÃÊ}Õ>À`ˆ>˜iÃÊ`iʏ>Ê
palabra de los Innombrables.
7>˜ˆÊ}œLiÀ˜>L>Ê`iÃ`iÊ>µÕiÊÕ}>ÀÊ«œÀʓ>˜`>̜Ê`iʏœÃÊ`ˆœÃiÃÊÞÊÌÀ>Ï>`>L>Ê>ÊÃÕÊ«ÕiLœÊiÊœÀ`i˜Ê`ˆÛˆ˜œ]ʏ>ÊÃ>}À>`>ʍiÀ>ÀµÕ‰>Ê
Þʏ>Ê>À“œ˜‰>ÊViiÃÌi]ÊÈi˜`œÊ>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>]ÊVœ˜ÊÃÕÊiëi˜`œÀ]ʜÀ`i˜ÊÞÊȓiÌÀ‰>]ÊiÊÀiviœÊ`iÊvˆÀ“>“i˜ÌœÊˆ˜vˆ˜ˆÌœ°Ê˜ÛÕiÌœÊi˜Ê՘ʅ>œÊ`iʓˆÃÌiÀˆœÃ]ÊiÊœÛi˜Ê“œ˜>ÀV>ÊÃiʜVՏÌ>L>Ê`iÊÃÕÃÊ
Ãi“i>˜ÌiÃÊVœ“œÊ՘ÊÃiÀʈ˜>VViÈLiÊÞÊ«ÀˆÛˆi}ˆ>`œ]ÊVÕÞ>ÃÊ>VVˆœnes no podían ser mensurables ni debatidas por sus súbditos.
*iÀœÊi˜ÊÛiÀ`>`ÊiÊi“«iÀ>`œÀ‡`ˆœÃ]Ê>Ê`iVˆÀÊ`iʏ>Ãʅ>L>`ÕÀ‰>ÃÊ
— 326 —
µÕiÊVˆÀVՏ>L>˜Êi˜Ê*iŽ‰˜]ÊiÀ>Ê՘ʍœÛi˜ÊV?˜`ˆ`œÊiʈ˜`œi˜ÌiÊi˜Ê
“>˜œÃÊ`iʏœÃÊ>“LˆVˆœÃœÃÊi՘ÕVœÃÊÞʏœÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃʈ“«iÀˆ>ið
*>À>ÊiÊ«ÕiLœ]Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>ÊiÀ>ÊiÊÕ}>Àʓ?ÃʜVՏ̜Ê
`iÊÀiˆ˜œ]ÊÃÕÊ`iÃ̈˜œÊ“?ÃÊ>˜Ãˆ>`œ]ʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iÊ՘>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`Ê
“œÀÌ>ÊL>œÊVÕÞ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜ÊVÀiV‰>˜Ê>ÃÊVœÃiV…>Ã]ÊÀiëˆÀ>L>˜ÊœÃÊ
ÃiÀiÃÊۈۜÃ]ÊÃ>‰>ÊÞÊÃiʜVՏÌ>L>ÊiÊ܏ÊÞʘ>Ûi}>L>˜ÊœÃÊL>ÀVœÃÊ«œÀÊ
œÃʓ>ÀiðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œÊ>µÕiÊ“œ˜Õ“i˜Ì>ÊÕ}>Àʈ˜Ã«ˆÀ>L>Êi˜Ê>Ê
«œL>Vˆ˜Ê՘ʫ>ۜÀÊViÀÛ>]ÊÞÊ«i˜iÌÀ>ÀÊi˜ÊjÊiÀ>ÊV>Ã̈}>`œÊVœ˜Ê
>ʓÕiÀÌi°Ê9ÊÈÊi˜Ê>ÊiÃÌÀi>Ê«œ>À]ÊVi˜ÌÀœÊ`iʏ>ʁ
œ˜ÃÌi>Vˆ˜Ê
*ÖÀ«ÕÀ>‚Ê…>LˆÌ>L>ʏ>Ê`iˆ`>`ÊiÃÌi>ÀÊSang-Ti en un diamantino
«>>VˆœÊ`iÊ`ˆiâʓˆÊ…>LˆÌ>Vˆœ˜iÃ]Êi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊÌiÀÀi˜>Ê
ۈۉ>ÊÃÕʅˆœÊi˜ÊœÌÀœÊÃi“i>˜Ìi]Ê«iÀœÊ`iʘÕiÛiʓˆÊ˜œÛiVˆi˜Ì>ÃÊ
˜œÛi˜Ì>ÊÞʘÕiÛ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>ðÊ1˜>ʓi˜œÃ°
Àˆ}ˆ`>ÊÜLÀiʏ>Ê«Àˆ“ˆÌˆÛ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iÊÕL>ÞÊ>˜]ÊÃÕÃÊiÃVœ“LÀœÃʅ>L‰>˜ÊÃiÀۈ`œÊ«>À>ʏiÛ>˜Ì>ÀÊ՘>ʓœ˜Ì>š>Ê`iÊiÝÕLiÀ>˜ÌiÊÛiÀ`œÀÊi˜Ê>ʵÕiÊÃiʅ>L‰>˜ÊVÀi>`œÊvÕi˜ÌiÃ]Ê«>œ“>ÀiÃ]Ê>ÀLœi`>ÃÊÞÊi`j˜ˆVœÃÊÀiVÀiœÃ°Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>ÊiÃÌ>L>Ê`ˆÛˆ`ˆ‡
`>Êi˜Ê`œÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ\Ê>ʁ
œÀÌiÊÝÌiÀˆœÀ‚]ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÞʏ>Ãʓ?ÃÊ
}À>˜`ˆœÃ>]Êi`ˆvˆV>`>Ê«>À>ʈ“«ÀiȜ˜>ÀÊ>ʏœÃÊi“L>>`œÀiÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊÞÊi݅ˆLˆÀʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê`iÊ«œ`iÀœÃœÊNeiting», el Reino del
i˜ÌÀœÊœÊ>“ˆ˜}°Ê
œ˜Ã̈ÌՉ>ÊiÊɓLœœÊ`iʏ>Ê-œLiÀ>˜‰>ʓ«iÀˆ>ÊÞÊi˜Êi>ÊÃiÊViiLÀ>L>˜Ê>ÃÊÀiVi«Vˆœ˜iÃÊÞÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊiÃÌ>Ì>ið
˜ÊV>“LˆœÊ>Ê
œÀÌiʘÌiÀˆœÀ‚]ÊÃi«>À>`>Ê`iÊiÃÌ>Ê«œÀʜÌÀ>ʓÕÀ>>ʘœÊ“i˜œÃʈ˜vÀ>˜µÕi>LiÊÞÊ`iÊ̜˜>ˆ`>`ÊÀœˆâ>]ÊVœ˜Ã̈ÌՉ>ʏ>Ê
inaccesible residencia del Emperador, quien moraba en el Pa>VˆœÊ`iʏ>Ê*ÕÀiâ>Ê
iiÃ̈>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊVœ˜VÕLˆ˜>Ã]Êi՘ÕVœÃÊÞÊv>“ˆliares.
Alzada tras los tres palacios externos, se contaba que era un
ˆ`‰ˆVœÊ`j`>œÊ`iÊ«>>ViÌiÃ]Ê«>}œ`>Ã]ʏ>}œÃ]ÊV>ÃV>`>Ã]ÊVœˆ˜>ÃÊÞÊ
jardines, semejantes a los del paraíso eterno. La Ciudad Púrpura
«ÀiÃiÀÛ>L>Ê`iÊ“Õ˜`œÊ>Ê՘Ê܏œÊ…œ“LÀiʵÕiÊ«œÃi‰>ʏ>Ê«œÌiÃÌ>`Ê
>L܏ÕÌ>ÊÜLÀiʏ>Êۈ`>ÊÞʏ>ʓÕiÀÌiÊ`iʓˆœ˜iÃÊ`iÊÃÕLœÀ`ˆ˜>`œÃ°Ê
À>Ê՘ÊÀiVÌ?˜}ՏœÊi˜ViÀÀ>`œÊi˜ÌÀiʓÕÀœÃÊÀivՏ}i˜ÌiÃÊÞÊ՘ÊvœÃœÊ
`iÊ`iÃÌiœÃÊ>âՏiÃʵÕiʘ>`ˆiʍ>“?ÃÊÃiʅ>L‰>Ê>ÌÀiۈ`œÊ>ÊÌÀ>ë>Ã>À°
Una ciudad perfecta en el corazón de la frondosa Pekín.
,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê«iÀVˆLˆÊ՘>ʫ՘â>`>Ê`iÊ`iÃ>❘Êi˜ÊiÊiÃ̝“>}œ°ÊLoÊ*>˜ÊÃiʏiʅ>L‰>ʓ>˜ˆviÃÌ>`œÊVœ“œÊ՘>ʈ˜Ãˆ`ˆœÃ>ÊÃiÀ— 327 —
«ˆi˜Ìi]Ê՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜ÊÀiÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊµÕiʘœÊ`iL‰>Êvˆ>ÀÃi]ÊÞʵÕiÊVœ˜Ê
ÃÕÃÊLÕi˜>Ãʓ>˜iÀ>ÃÊ«Àˆ“iÀœ]ÊÞʏÕi}œÊVœ˜Ê՘>Ê̈À>˜‰>ʈÀÀˆÌ>˜Ìi]ʏœÊ
…>L‰>ÊVœ˜`ÕVˆ`œÊ>Ê՘>ÊÀ>̜˜iÀ>Ê`iʏ>ʵÕiÊ`Õ`>L>ÊÈÊiÃV>«>À‰>°
/À>̝Ê`iÊÃiÀi˜>ÀÃiÊÞÊ>ëˆÀÊiÊ>ˆÀiÊ«ÕÀœ°ÊÕi}œÊÀiâÊ՘>Ê«i}>Àˆ>Êi˜ÊœÊ“?Ãʅœ˜`œÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘ʈ“«œÀ>˜`œÊµÕiʏ>ÊÃ>š>Ê
Ûi˜}>̈Û>Ê`iÊ>µÕiÊœLœÊVœ˜Ê«ˆiÊ`iÊVœÀ`iÀœÊ˜œÊœÊVœ˜`ՍiÀ>Ê
>Ê՘ÊV֓ՏœÊ`iʅՓˆ>Vˆœ˜iÃÊÞʵՈi˜ÊÃ>L‰>ÊÈÊ>ʏ>Ê«iÀ`ˆVˆ˜ÊÞÊ
la muerte.
p·+ÕjʓiÊ>}Õ>À`>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊiÜÃʓÕÀœÃ¶‚ÊpV>ۈÊˆ“«>ciente.
— 328 —
3
Ante el Neige imperial
A pesar de la serenidad del ambiente de la Ciudad Imperial,
-ˆÛ>ʘœÌ>L>Ê՘>Ê}À>˜Êˆ˜ÌÀ>˜µÕˆˆ`>`°Ê œÊœÛˆ`>L>ʵÕiÊiÀ>Ê՘Ê
«ÀˆÃˆœ˜iÀœÊÞʵÕiÊ`iL‰>ÊÀi뜘`iÀÊ`iʏ>ÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊ“>«>“Õ˜`ˆ°
1˜Ê}À?VˆÊÕi}œÊ`iÊܓLÀ>Ãʅ>V‰>Ê`iʏ>ÃʓÕÀ>>ÃÊÀœ>ÃÊ՘Ê
v>˜Ì>Ó>}ÀˆVœÊVœœÃœÊµÕiʈ˜Ìˆ“ˆ`>L>ÊÞÊ>}Õ>À`Ê>ʵÕiʏœÃʏ>maran. Notó que sufría un temor transitorio pensando que deL‰>Ê`>ÀÊiÝ«ˆV>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê՘>ʏi˜}Õ>ʵÕiʘœÊ`œ“ˆ˜>L>Êi˜ÊÃÕÊ̜Ì>ˆ`>`Êiʈ˜Ìi˜Ì>ÀÊÃÕLÃ>˜>ÀÊÃÕÊVœ˜`ÕVÌ>ÊÞʏ>Ê`iÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃʍiÃՈÌ>ð
->L‰>ʵÕiʏœÃÊ«iœÀiÃÊÀiViœÃʘ>Vi˜Ê`iʏ>Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜ÊÞʵÕiÊ
iÀ>ʓiœÀÊ>}Õ>À`>ÀÊ>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê
œ˜vˆ>À‰>Êi˜ÊœÊµÕiÊ>Ãi‡
}ÕÀ>L>ÊiÊ«>`ÀiʈV…ii\ʁ>ÊÃÕiÀÌiÊ`iʏœÃʅœ“LÀiÃÊ`i«i˜`iÊ`iÊ
>ÃʜLÀ>ÃʵÕiÊVÀi>˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃʵÕiÊÃ>i˜Ê`iÊÃÕÊ
LœV>‚°Ê-iÊÛi‰>Êi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê՘ʍÕi}œÊiµÕ‰ÛœVœÊÞÊ«œÀÊiÜÊÃÕʓi˜ÌiÊÃiÊ`ˆÀˆ}‰>Ê`iÊ>L>̈“ˆi˜ÌœÊ>ʏ>ÊiÝVˆÌ>Vˆ˜°Ê>ʅi>`œÀ>ÊÜëiV…>Ê
`iʵÕiÊ`iÊ>‰Ê˜œÊÃ>`À‰>ÊۈۜÊÃiʅ>L‰>ʈ˜VÀÕÃÌ>`œÊi˜ÊÃÕÊV>Liâ>ÊÞÊ
ÃÕvÀˆÊ՘ʏˆ}iÀœÊÛ>…‰`œÊ>ÊÛiÀÃiÊvÀi˜ÌiÊ>ʏœÊµÕiÊ«œ`‰>ÊÃiÀÊÃÕÊV?ÀViÊ
`iÊ«œÀÊۈ`>]ʜÊÃÕÊV>`>Ãœ°Ê œÊ«œ`‰>ʅՈÀÊ>ʘˆ˜}՘>Ê«>ÀÌi]Ê«œÀʏœÊ
que de inmediato impuso disciplina a su mente alterada. Miró
Vœ˜Êi˜ÌiÀiâ>Ê>Ê/Ü«ˆ˜]ÊÞʏœÊ>˜ˆ“°
Ê܏ÊÃiÊ`iëiÀ̝Ê>«>VˆLi“i˜Ìi]Ê>Vœ“«>š>`œÊ`iÊ՘ÊÜ«œÊ
`iʍ>Ⓢ˜iðÊ-œ˜>L>˜ÊۜViÃÊ`iÊ«>>Vˆi}œÃÊÞʜÌÀ>ÃÊ`iʓ>˜`œÊ`iÊ
œÃÊV>«ˆÌ>˜iÃÊ`iʏ>Ê}Õ>À`ˆ>ÊÌÀ>Ãʏ>ÃÊ̜ÀÀiÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`i>Ê*Àœ…ˆbida.
ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊdragón —entre ÈiÌiÊÞʘÕiÛiÊ`iʏ>ʓ>š>˜>pÊÃiÊ
>LÀˆiÀœ˜ÊœÃÊ«œÀ̜˜iÃÊ`iʘÕiÛiÊvˆ>ÃÊ`iÊV>ۜÃÊLÀ՚ˆ`œÃ°Ê*>˜ÊvÕiÊ
— 329 —
Vœ˜ÛœV>`œÊiÊ«Àˆ“iÀœÊ«œÀÊ՘ʫ>>Vˆi}œÊ`iÊÀ>˜}œÊˆ˜viÀˆœÀ]Ê>ÊÌi˜œÀÊ
`iÊVÕ>`ÀœÊLœÀ`>`œÊi˜ÊÃÕÊÌ֘ˆV>]Ê՘ÊÛՏ}>ÀÊcazamoscas]ÊÞÊ«œÀÊiÊ
LœÌ˜Ê`iÊÃÕÊܓLÀiÀœÊ`iÊVœœÀʘi}Àœ°Ê7Õ>˜}Ê*>˜]ʵÕiʏÕV‰>Ê
ÜLÀiÊÃÕÊÌ֘ˆV>ÊÀœ>ÊiÊ“i`>˜Ê`iʍ>`iÊÞÊ՘> grulla]ÊÃiš>Ê`iÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊ}À>`œ]Êi˜ÌÀÊ>ÀÀœ}>˜ÌiÊi˜ÌÀiʏ>Êvˆ>Ê`iʏœÃÊ
µÕiÊ>}Õ>À`>L>˜Ê>ÊÃiÀʏ>“>`œÃ]ÊÃi}Ո`œÊ«œÀÊÃÕÊÌiÜÀiÀœ]ÊÃÕÊiÃVÀˆL>˜œÊÞÊV>‰}À>vœ]ÊÞʏœÃÊ>ܓLÀ>`œÃÊ/Ü«ˆ˜ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊ
>µÕiÊ`‰>ÊÃiÊ>Ì>ۈ>L>ÊVœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>ÊVÀÕâ>`>Ê`iÊVœœÀʏˆ>ÊÞʅ>L‰>Ê
>˜Õ`>`œÊÃÕÃÊV>LiiÀ>ÊÀiVœ}ˆj˜`œ>ÊVœ˜Ê՘ʓœšœ°Ê*>˜Êiʅ>‡
L‰>Ê>`ÛiÀ̈`œÊµÕiʘœÊÃiÊ«œ`‰>ʅ>L>À]ʘˆÊ̜ÃiÀ]ʘˆÊiÃVÕ«ˆÀ]ÊÞʵÕiÊ
`iʅ>ViÀœÊ«œ`‰>˜ÊÃiÀÊÃiÛiÀ>“i˜ÌiÊVœÀÀi}ˆ`œÃ°
—El NeigeʜÊ*Àˆ“iÀʈ˜ˆÃÌÀœ]Ê>Ê9Ø>˜]ÊiÃÊ՘Ê}œLiÀ˜>˜ÌiÊ>Ê
µÕiÊÃiʏiÊ>ÌÀˆLÕÞiÊiÊœLÃiÈۜÊi“«išœÊ`iʅՓˆ>ÀÊÞÊ>“i`Ài˜Ì>ÀÊ
>ʵՈi˜ÊœÊˆ˜Vœ“œ`>`œ°Ê*i`ˆ`Ê«iÀ`˜ÊÞÊÀœ}>`ÊVi“i˜Vˆ>ÊÞÊÌi˜`ÀjˆÃÊ՘>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iʘœÊÃ>ˆÀÊVœ˜`i˜>`œÊpiÊÀiÛiÊ*>˜Ê
Vœ˜Ê}iÃ̜ÊÃiÛiÀœ°
/À>ÃÊ iœÃ]Ê `œÃÊ }ÕiÀÀiÀœÃÊ `iÊ vˆiÀ>Ê “ˆÀ>`>Ê `iÊ œÃÊ >“>`œÃÊ
Guardias de Brocado]ÊVÕLˆiÀ̜ÃÊVœ˜ÊVœÀ>â>ÃÊÞi“œÃÊi“«i˜>V…>`œÃÊÞÊ>v>˜iÃÊi˜ÊÃÕÃÊVœÃÌ>`œÃʘœÊÃiÊÃi«>À>L>˜Ê`iʏœÃÊ`œÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ]ʵÕiÊ`iʈ˜Ìi˜Ì>ÀÊiÛ>`ˆÀÃiÊÃiÀ‰>˜ÊÈ`œÊ>ÕÃ̈Vˆ>`œÃÊ>‰Ê“ˆÃ“œ°Ê
˜ÌiÊÃÕÃʜœÃÊÃiÊ>LÀˆÊ՘ʫ>̈œÊ}À>˜`ˆœÃœÊ«œÀÊ`œ˜`iÊÌÀ>˜ÃˆÌ>L>˜Ê
`iVi˜>ÃÊ`iÊÈÀۈi˜ÌiÃ]Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ]Ê}Õ>À`ˆ>ÃÊÞÊi՘ÕVœÃ]Êi˜ÊvœÀmaciones perfectas.
Ài˜ÌiÊ>ÊiœÃ]ʈÕ“ˆ˜>`œÊ«œÀʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃʅ>ViÃÊ`iʏÕâ]ÊÃiÊ
iÀ}Չ>Ê՘ʓœ˜Õ“i˜Ì>Êi`ˆvˆVˆœÊ>Ãi˜Ì>`œÊÜLÀiÊiÃV>ˆ˜>Ì>ÃÊÞÊÀ>“«>ÃÊ`iʓ?À“œÊ>ëi>`œ°ÊÃVՏÌÕÀ>ÃÊiÓ>Ì>`>ÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊÃiÊ
“iâV>L>˜ÊœÃÊVœœÀiÃÊ>âՏiÃ]ÊVœ˜ÊœÃÊV>À“iÉiÃÊÞʏœÃÊÛiÀ`iÃʓ?ÃÊ
LÀˆ>˜ÌiÃ]ʏiÊVœ˜viÀ‰>˜Ê՘>ʈ“«œÃÌ>Êv>ÃVˆ˜>˜Ìi°ÊÀ>}œ˜iÃÊ`iʓ?À“œÊ`Ài˜>L>˜ÊiÊ>}Õ>Ê`iʏÕۈ>]ÊÞÊVœ˜vœÀ“iʏ>ʏÕâʓ>ÌṎ˜>ÊÃiÊ
>`Õiš>L>Ê`iÊ«>>Vˆœ]ʏœÃÊ>iÀœÃÊÀiÕV‰>˜ÊVœ“œÊiÊœÀœ°
,œ`Àˆ}œÊœÊVœ˜Ìi“«ÊVœ˜Ê>ܓLÀœÊÞÊ«>ÀiVˆÊœÛˆ`>ÀÊÃÕÃÊ
VՈÌ>Ãʓœ“i˜Ì?˜i>“i˜Ìi°Ê*>˜]ʵÕiÊÃiʓœÃÌÀ>L>ÊVœ˜ÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ“?ÃÊ>Vœ}i`œÀ]ʏœÊ`i˜œ“ˆ˜ÊVœ“œÊiÊ«>>VˆœÊTaihe Dian, o de
>ÊÀ“œ˜‰>Ê-Õ«Ài“>]Ê՘Ê}ˆ}>˜ÌiÊ`iʓ>`iÀ>ÊÀœˆâ>Ê>â>`œÊ܇
LÀiÊÌÀiÃÊ«>Ì>vœÀ“>Ãʓ>À“Ài>Ã]Ê`œ˜`iÊÃiÊViiLÀ>L>˜]ÊÃi}֘ʏiÊ
fue explicando, las coronaciones, la proclamación de edictos, las
>Õ`ˆi˜Vˆ>ÃÊÞʏœÃÊ>V̜ÃʜvˆVˆ>iÃÊ`iÊ“«iÀˆœ°Ê-ÕʓˆÀ>`>ÊÃiʏi˜Ê`iÊ
— 330 —
ÃÕʈˆ“ˆÌ>`>ʓ>}˜ˆvˆVi˜Vˆ>ÊVÕ>˜`œÊiÊ*ÀiviV̜ʏœÃʈ˜ÛˆÌœÊ>Êi˜‡
ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊÃ>˜Ê`iÊÌÀœ˜œ]Ê>…œÀ>Ê`iÈiÀ̜]ʵÕiÊÜ«œÀÌ>L>˜ÊV>ÈÊ՘Ê
Vi˜Ìi˜>ÀÊ`iÊiÃLiÌ>ÃÊVœÕ“˜>ÃÊÀœ>ÃÊÞÊ`œÀ>`>ðÊÀi˜ÌiÊ>ʏ>Ê«ÕiÀta se encumbraba el trono imperial en oro puro con un dosel
`iÊ«>œÊ`iÊÀœÃ>ÊÜLÀiÊ՘>ÊiÃV>ˆ˜>Ì>Ê`iVœÀ>`>ÊVœ˜Ê`À>}œ˜iðÊ-ÕÊ
}À>˜`ˆœÃˆ`>`ʏœÊ`iÌÕۜ°ÊÃÌ>L>ÊiÝÌ>È>`œ°
Una sinfonía meliflua, un laberinto sonoro de música celes̈>]ÊÃiÊiÃVÕV…>L>ʈ˜ViÃ>˜Ìi“i˜Ìi]Ê>՘µÕiʘœÊ«Õ`œÊˆ`i˜ÌˆvˆV>ÀÊÃÕÊ
procedencia.
-ˆ}ՈiÀœ˜ÊV>“ˆ˜>˜`œÊÞʘœÊiʈ“«ÀiȜ˜Ê“i˜œÃʏ>ÊLiiâ>ÊÞÊ
iÊiëi˜`œÀÊ`iÊÃi}՘`œÊ«>>Vˆœ]ÊiÊ`iʏ>ÊÀ“œ˜‰>Ê
i˜ÌÀ>ÊœÊ
Zhonghe Dian°ÊÊÀi>ˆÃ“œÊ`iʏ>ÃÊ̜ÀÌÕ}>ÃÊÞÊ`iʏœÃÊ`À>}œ˜iÃÊVœ˜Ê
Vˆ˜VœÊ}>ÀÀ>Ã]ʵÕiÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ«œ`‰>ÊṎˆâ>ÀÊiÊi“«iÀ>`œÀ]ÊÀiÃ>Ì>L>˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊ«>Ài`iÃÊÀœˆâ>ÃÊÞʏœÃÊvÀˆÃœÃÊ`iʓ>`iÀ>Ê`iÊVi`Àœ°Ê
-ˆÛ>ʜLÃiÀÛ>L>ʵÕiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊiÃÌ>L>˜ÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊ
Vœ˜ÊViÀ?“ˆV>ÊL>À˜ˆâ>`>Êi˜ÊVœœÀʜVÀiÊÞÊ>“>Àˆœ]ʏœÃÊVœœÀiÃÊ`iÊ
>ÊÀi>iâ>ÊV…ˆ˜>°
œÃÊLÀˆœÃÊ`iʏœÃÊ>ÀÌiܘ>`œÃ]ʏ>ÃÊViœÃ‰>Ã]Ê«ˆ>ÃÌÀ>ÃÊÞʓœ‡
biliario centelleaban ante su mirada absorta, mientras Pan, fría“i˜ÌiÊVœÀ`ˆ>]ʏiʅ>V‰>Êi˜Êpaihuá >}՘>ÃÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>ÃÊÜLÀiÊÃÕÊ
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê…>V‰>ʓ?ÃÊ`iÊ՘ÊÈ}œÊÞÊ`iÊۜÀ>âʈ˜Vi˜`ˆœÊÃÕvÀˆ`œÊ
…>V‰>Ê܏œÊ՘œÃÊ>šœÃ]ʵÕiʏœÊ`iÊi˜ÊÀՈ˜>ðÊ6ˆ}ˆ>L>˜ÊœÃÊ«>>VˆœÃÊ`iVi˜>ÃÊ`iÊ}Õ>À`ˆ>˜iÃ]ʈ“«iÀÌjÀÀˆÌœÃÊVœ“œÊivˆ}ˆiÃ]ÊÞÊ>Ì>ۈ>`œÃÊVœ˜ÊVœÀ>â>ÃÊÞÊVi>`>ÃÊ`iÊ«>Ì>°Ê1˜>ʓՏ̈ÌÕ`Ê`iÊȏi˜VˆœÃœÃÊ
ÈÀۈi˜ÌiÃʏœÊÕÃÌÀ>L>˜ÊÞʏˆ“«ˆ>L>˜]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ`iVi˜>ÃÊ`iÊȏi˜VˆœÃœÃÊ`œ“jÃ̈VœÃʈL>˜Ê`iÊ>V?Ê«>À>Ê>?°
՘µÕiʏ>Ê«iµÕiš>ÊVœ“ˆÌˆÛ>ʏ>ÊvœÀ“>L>˜ÊÃiˆÃÊ«iÀܘ>Ã]ʓ?ÃÊ
œÃÊ`œÃÊÀiVˆœÃÊiÃVœÌ>Ã]Ê,œ`Àˆ}œÊÌi˜‰>ʏ>ÊViÀ̈`ՓLÀiÊ`iʵÕiÊ՘>Ê
«ÀiÃi˜Vˆ>Êi“LœÃV>`>ʏœÃʜLÃiÀÛ>L>]Ê«ÕiÃÊiÃVÕV…>L>Ê«>ÜÃʈ“«iÀVi«ÌˆLiÃÊ`iψâ?˜`œÃiÊ«œÀÊiÊÃÕiœ]ÊÈÃiœÃ]Êiʈ˜VÕÜÊÀˆÃ>ÃÊi˜ÌÀiVœÀÌ>`>Ã°Ê œÌ>L>ʓˆÀ>`>Ãʓ֏̈«iÃʵÕiʏœÃÊÃi}Չ>˜ÊÞʜVՏ̜ÃÊ
œi>`œÀiÃʵÕiÊV>“ˆ˜>L>˜ÊÌ>˜Ê`ˆÃVÀi̜ÃÊVœ“œÊˆ˜ÛˆÃˆLiðÊ-ÕÊ>«>ÀˆVˆ˜Êi˜VÕLˆiÀÌ>ÊÃiʜ‰>ÊÞʓˆÀÊ>Ê7Õ>˜}Ê*>˜ÊVœ˜Ê“ˆÀ>`>ʈ˜ÌiÀÀœ}>̈Û>°
ÃÌiÊÀi«ˆVÊÃÕÃÕÀÀ?˜`œiÊi˜ÊiÊœ‰`œ\
p-jʏœÊµÕiÊÛ>ˆÃÊ>Ê«Ài}՘Ì>À°Ê9ÊÉ]ÊiÃÌ?ˆÃÊi˜ÊœÊVˆiÀ̜°Ê œÃÊ
>ViV…>˜Ê iÜÃÊ i՘ÕVœÃÊ ˆ˜Ãˆ`ˆœÃœÃÊ µÕiÊ ˜œÊ «ˆiÀ`i˜Ê `iÌ>i°Ê œÊ
— 331 —
«Õi`œÊVœ“«Ài˜`iÀÊÃÕÊۈ`>Ê`iÊi˜Ûˆ`ˆ>Ã]ÊiÃÌÕ«ˆ`iâÊÞÊViœÃ°Êi˜ÌÀœÊ`iʓÕÞÊ«œVœ]ÊiÊiviÊ`iÊ̜`>ÊiÃÌ>ÊÀ>i>Ê`iÊV>ÃÌÀ>`œÃ]ÊiÊi˜ÌÀœmetido huanguanÊ7iˆÊ
…Õ˜]ʁel jugador de dados‚]ʘœÊÌ>À`>À?Ê
en saber de nuestra presencia en Palacio. Son como mujerzuelas.
pu*iÀœÊÈ}>“œÃ]ÊiÊNeigeÊ>ʘœÃÊ>}Õ>À`>t
,œ`Àˆ}œ]Êۈi˜`œÊµÕiÊÃiÊ>ViÀV>L>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊÃÕÊVœ“«>ÀiVi˜Vˆ>Ê
ante el primer ministro Ma, comenzó a alterarse. La neblina, que
…>L‰>Êi“«>«>`œÊ>ÃÊÀ>“>ÃÊ`iʏ>ÃʓœÀiÀ>Ã]ÊÃiʅ>L‰>ÊVœ˜`i˜Ã>`œÊi˜Ê
«iµÕiš>ÃÊ}œÌ>ÃʵÕiÊVœ˜Ê>ÊV>ÀˆVˆ>Ê`iÊ܏ÊÃiʈL>˜Ê`ˆÕÞi˜`œÊi˜Ê՘>Ê
Õۈ>Ê>Àœ“?̈V>°Ê9Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘ÊiëiÜÊViÀi“œ˜ˆ>Ê`iʈ˜Vˆ‡
˜>Vˆœ˜iÃÊÞÊÃ>Õ`œÃÊVœ˜ÊVÕ>˜ÌœÃÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>˜]ÊVœ“«>ÀiVˆiÀœ˜Ê
vÀi˜ÌiÊiÊÌiÀViÀÊ«>>VˆœÊiÝÌiÀˆœÀ]ÊiÊ`iʏ>ÊÀ“œ˜‰>Ê*ÀiÃiÀÛ>`>]ÊiÊ
Baohe Dian]Ê`œ˜`iÊÀiÈ`‰>˜ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊÞʏœÃÊ}À>˜`iÃʓ>iÃÌÀœÃÊ
µÕiÊÀi܏ۉ>˜ÊœÃÊ>Ã՘̜ÃÊ`iʏ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊˆ“«iÀˆœ°Ê˜ÊœÃÊ
>iÀœÃÊ>“>ÀˆœÃÊÃiÊi݅ˆL‰>˜ÊÀ>À>ÃÊiÃÌ>ÌՈ>Ã]ʈ˜`ˆV>`œÀ>ÃÊ`iÊÀ>˜}œÊ`iʵՈi˜ÊœÃʅ>LˆÌ>L>°Ê˜Ê>µÕiÊ«œ`‰>˜ÊVœ˜Ì>ÀÃiʜV…œ]ÊÞÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊiÊ«>>VˆœÊÀi>ÊœÊÃÕ«iÀ>L>ÊVœ˜Ê˜ÕiÛi°Ê,œ`Àˆ}œ]ʈ˜ÌiÀiÃ>`œ]Ê«Ài}՘̝Ê>Ê*ÀiviV̜\
p·*œÀʵÕjÊÌ>˜ÌœÃÊ`À>}œ˜iÃÊi˜Ê>ÃÊi`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃ]Êlo Pan?
El Prefecto contestó accesible:
pÃÊiÊ>˜ˆ“>Ê“?ÃÊÃ>}À>`œÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÞÊܘÊÀiÛiÀi˜Vˆ>`œÃÊ
Vœ“œÊ«œÀÌ>`œÀiÃÊ`iʏ>ʏÕۈ>ÊÞÊ`iʏ>ÊÃÕiÀÌi]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ“œÊ
«ÀœÌiV̜ÀiÃÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊÀ>ޜÃÊ`iʏ>ÃÊ̜À“i˜Ì>ðʜÃÊÛi˜iÀ>“œÃÊ
«œÀµÕiÊܘʍÕ}Õi̜˜iÃ]ÊLi˜jۜœÃÊÞÊLœ˜`>`œÃœÃ°
7Õ>˜}Ê*>˜ÊiÊ>`ۈÀ̈Ê>Ê…Õjëi`ʵÕiÊÃiÊ>LÃÌÕۈiÀ>Ê`iÊ«ˆÃ>ÀÊ
>Ê}À>˜ÊœÃ>Ê`iÊ«ˆi`À>Ê`iÊ>VViÜÊ>Ê«>>Vˆœ]ÊÌ>>`>ÊVœ˜ÊVÀˆ>ÌÕÀ>ÃÊ
“ˆÌœ}ˆV>Ã]ÊÀiÃiÀÛ>`>Ê܏œÊ>ʏœÃÊÃ>}À>`œÃÊ«ˆiÃÊ`iÊBixia, el Hijo
`iÊVˆiœ]ÊiÊÜLiÀ>˜œÊ7>˜ˆ°Ê-i}֘ÊiÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊiÀ>Ê`iÊ՘>Ê܏>Ê
«ˆiâ>ÊÞʏ>ʅ>L‰>˜ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>`œÊ`iʏi>˜>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊi˜Êˆ˜ÛˆiÀ˜œ]Ê`iψâ?˜`œ>Ê«œÀÊiÊ…ˆiœÊVˆi˜ÌœÃÊ`iÊiÃV>ۜðÊ>Ê9Ø>˜]ʍiviÊÃÕ«Àimo del Nei-ko]ÊiÊVœ˜ÃiœÊ«ÀˆÛ>`œÊ`iÊi“«iÀ>`œÀ]ÊÞÊi˜i“ˆ}œÊ
`iV>À>`œÊ`iÊ«œ`iÀœÃœÊi՘ÕVœÊ7iˆÊ
…Õ˜ÊÞÊ`iÊÃÕʏi}ˆ˜Ê`iÊV>ÃÌÀ>`œÃ]ʓœÀ>L>Êi˜ÌÀiÊÃÕÃʓÕÀœÃ]ÊÀœ`i>`œÊ`iÊÃÕÊVi˜?VՏœÊ`iÊ>ÌœÃÊ
v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊÞʓˆ˜ˆÃÌÀœÃ°
-ˆÛ>Ê`iÃVÕLÀˆÊ>ʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê՘ÊÀiVœi̜ʍ>À`ˆ˜VˆœÊ`iÊ>V>Vˆ>Ã]Ê
˜ˆ˜vi>ÃÊÞÊ>…i‰iÃÊVœ˜Ê>ÀÀˆ>ÌiÃÊ`iÊÀœÃ>ÃÊÞÊ«iœ˜‰>ÃʵÕiÊVՈ`>L>˜Ê
unos jardineros cubiertos con sombreros cónicos de paja. Miró
— 332 —
…>Vˆ>ʏœÃÊÌi>`œÃÊ`œÀ>`œÃÊÞÊÀiëˆÀÊ«Àœv՘`>“i˜Ìi]ʘœÌ>˜`œÊVœ˜Ê
>ˆÛˆœÊµÕiʏ>Êv>Ì>Ê>“i˜>â>ʵÕiÊ«>˜i>L>ÊÜLÀiÊÃÕÊV>Liâ>ÊÃiÊ>«>Vˆ}Õ>L>Ê«œÀÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊVœ˜Ê>µÕiÊ…iÀ“œÃœÊÛiÀ`œÀ°
/Ü«ˆ˜ÊÃÕvÀ‰>Ê՘ÊiÃÌÀi“iVˆ“ˆi˜ÌœÊ˜iÀۈœÃœÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ>`µÕˆÀˆÊ>Ê`œœÀœÃ>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê`iʵÕiÊ`iÊ>‰Ê«œ`‰>˜ÊÃ>ˆÀʅ>Vˆ>Ê՘>Ê
V?ÀViÊ`œ˜`iÊÃiÊ«Õ`ÀˆÀ‰>˜Ê`iÊ«œÀÊۈ`>]Ê>ʓˆiÃÊ`iʏi}Õ>ÃÊ`iÊÃÕÊ
«>ÌÀˆ>ÆÊÞʵÕiÊ«œVœÃÊ`‰>ÃÊ`iëÕjÃÊVœÀÀiÀ‰>ʏ>ʓˆÃ“>ÊÃÕiÀÌiʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê iÃՈÌ>Ê `iÊ <…>œµˆ˜}]Ê œÛˆ`?˜`œÃiÊ ÃÕÊ “i“œÀˆ>Ê «>À>Ê
siempre. Pan les ordenó que penetraran sumisamente en el palaViÌi]ÊÃi`iÊVi˜ÌÀ>Ê`iÊÃÌ>`œ]ÊVÕ>˜`œÊiÊ>ÃÌÀœÊ܏ÊÃiÊi˜ÃišœÀi>L>Ê
del día.
‰Ê>}Õ>À`>À‰>˜Ê>ÊÃiÀÊVœ˜ÛœV>`œÃÊVÕ>˜`œÊ>ʏœÊ`iVˆ`ˆiÀ>°
œÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃ]ÊiÃVÀˆL>˜œÃ]ʍÕÀˆÃÌ>ÃÊÞÊV>‰}À>vœÃʈL>˜Ê`iÊ՘Ê
>`œÊ«>À>ʜÌÀœÊVœ˜Ê«>«iiÃÊÞÊ`œVՓi˜ÌœÃÊi˜Ê>Ãʓ>˜œÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
œÌÀœÃ]ÊÃi˜Ì>`œÃÊvÀi˜ÌiÊ>ʓiÃ>ÃÊL>>ÃÊiÃVÀˆL‰>˜ÊVœ˜Ê«ˆ˜ViiÃÊÞÊV>š>ÃÊ`iÊL>“LÖʓœ˜Ìœ˜iÃÊ`iÊ`œVՓi˜ÌœÃ°Ê-i}֘Ê*>]ʵÕiÊÃiÊVœ“Õ˜ˆV>L>ÊVœ˜ÊÃÕÊۜâÊ̜˜>˜Ìi]ʓ?ÃÊ«œÀÊ«ÀiÃՓˆÀʵÕiÊ«œÀʈ˜vœÀ“>À]ʓ>˜ˆviÃ̝ʵÕiÊvœÀ“>L>˜Ê՘ʓiÀˆÌœVÀ>Vˆ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>ÊȘÊ
«>À>}˜Ê>}՘œÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œ°Ê-i}֘ÊjÊÃiÊ>VVi`‰>Ê>Ê«ÕiÃ̜Ê`iëÕjÃÊ`iÊ`ˆvˆVˆ‰Ãˆ“œÃÊiÝ?“i˜iÃʵÕiÊÃiÊViiLÀ>L>˜ÊV>`>ÊÌÀiÃÊ>šœÃÊ
ÜLÀiÊV>ˆ}À>v‰>]Êvˆ˜>˜â>Ã]ÊvˆœÃœv‰>Ê`iÊ
œ˜vÕVˆœ]Ê`iÀiV…œÊ`iÊ}i˜ÌiÃ]Ê>ÃÌÀœ˜œ“‰>]Ê«ÀœÌœVœœ]ʏi˜}Õ>ÃÊ>È?̈V>ÃÊÞʓ>Ìi“?̈V>ð
pœÃʓ?ÃÊÃ>LˆœÃÊܘʏœÃʵÕiÊ}œLˆiÀ˜>˜ÊiÊ,iˆ˜œÊp`ˆœÊÕv>˜œ°
ÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ`iʓ?ÃÊ>Ì>ʫ՘ÌÕ>Vˆ˜Ê>VVi`‰>Ê>ÊV>À}œÊ`iÊ“?ÃÊ
L>œÊÀ>˜}œÊ`iʏœÃÊiÃVÀˆL>˜œÃ]Ê«>À>ÊVœ˜ÊiÊ̈i“«œÊˆÀÊ>ÃVi˜`ˆi˜`œÊ
i˜Ê>ʏ>LiÀ‰˜ÌˆV>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Êˆ“«iÀˆ>°Ê>ÊLÕÀœVÀ?̈V>ÊVœÀÌiÊ
Vœ˜ÃÌ>L>Ê`iʘÕiÛiÊ}À>`œÃ]Ê>VÀi`ˆÌ>`œÃÊ«œÀÊiÊVœœÀÊ`iÊLœÌ˜Ê`iÊ
ÃÕÊLœ˜iÌiÊÞÊ«œÀÊiÊ`ˆLՍœÊLœÀ`>`œÊi˜Ê>ÊÌ֘ˆV>]ʵÕiʈL>Ê`iÃ`iÊiÊ
“?ÃÊiÝVii˜Ìi]ʏ>Ê}ÀՏ>]ÊÃi}Ո`œÊ`iÊ`À>}˜]ÊiÊ“œ˜œ]ÊiÊV>L>œ]Ê
>ÊV>LÀ>]ÊiÊViÀ`œ]ÊiÊLÖv>œ]ʏ>ÊÀ>Ì>ÊÞÊiÊÛՏ}>ÀÊV>â>“œÃV>Ã]ʵÕiÊ
iÀ>ÊiÊ“?ÃÊL>œ°
pÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iʏ>ʘ>Vˆ˜ÊpiÊiÝ«ˆVÊ*>˜pÊiÃÌ?ÊÀi}ˆ`œÊ
por el BixiaÊi“«iÀ>`œÀ]ʓ?݈“œÊi}ˆÃ>`œÀ]ʍÕiâÊÃÕ«Ài“œÊÞÊVˆ“>Ê
ÃÕ«Ài“>Ê`iÊ,iˆ˜œ°Ê"VÕ«>˜ÊiÊÃi}՘`œÊiÃV>˜ÊœÃÊÌÀiÃÊÀ>˜`iÃÊ
>iÃÌÀœÃ°ÊˆÊ>“ˆ}œÊ>Ê9ÕB˜ÊiÃÊiÊ«Àˆ“iÀœ]ÊÞʍ՘̜Ê>ʏœÃÊÌÀiÃÊ
À>˜`iÃÊ>˜`>Àˆ˜iÃ]Ê`ˆÀˆ}iʏœÃÊÃiˆÃʓˆ˜ˆÃÌiÀˆœÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê
œ˜Ê
iœÃÊ}œLˆiÀ˜>ʅ>ÃÌ>ÊÃÕʓ?ÃÊÀiV˜`ˆÌœÊÀˆ˜V˜Ê>ʘ>Vˆ˜]ʵÕiÊ`iÊ
— 333 —
iÃ>ÊvœÀ“>ÊiÃÌ?ÊVœ˜iVÌ>`>ÊVœ˜ÊÃÕÊ`ˆÛˆ˜œÊÜLiÀ>˜œÊ«œÀÊ՘ʅˆœÊ
ˆ˜ÛˆÃˆLiÊ`iÊȓiÌÀ‰>ÊÞÊÃՓˆÃˆ˜°ÊµÕ‰Ê˜>`>ÊÃiÊ`i>Ê>Ê>â>À]ÊVœ“œÊ
œVÕÀÀiÊi˜Ê>Ãʘ>Vˆœ˜iÃʈ˜VˆÛˆˆâ>`>ð
՘ÕVœÃ]ʏi}ՏiޜÃ]Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊVœ˜Ê}œÀÀœÃÊÌÕÀµÕiÃ>ÊÞʏœÃÊ
œÀ}ՏœÃœÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃ]Êi˜ÛÕiÌœÃÊi˜Ê՘ÊÛiœÊ`iʈ˜“i`ˆLiÊ«œ`iÀ]Ê«iÀ«iÌÕ>L>˜ÊiÊ“ˆÃÌiÀˆœÊ`iʏ>ʓ?ÃÊ>ÀV?`ˆV>ÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ
œÀLi°ÊµÕiÊ“ˆ˜ÖÃVՏœÊ՘ˆÛiÀÜÊ`iʜ«Õi˜Vˆ>ÊÞÊiݵՈÈÌiâÊÀiÃՏ̝ʫ>À>Ê-ˆÛ>Êv>ÃVˆ˜>˜Ìi°ÊÊÀˆÌÕ>ÊÞÊiÊœÀ`i˜ÊœÊi˜ÛœÛ‰>˜Ê̜`œ]ÊÞÊ
œÃʓÕiLiÃ]Ê«ˆ˜ÌÕÀ>Ã]ʏ?“«>À>ÃÊÞÊ>ÀÌiܘ>`œÃ]ÊÃÕÊiÃVi˜>ÀˆœÊÌirrenal, era de una fastuosidad deslumbrante.
ÊÛiÀÊ>Ê7Õ>˜}Ê*>˜]ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃʏœÃʓˆÀ>L>˜ÊVœ˜ÊVÕÀˆœÃˆ`>`]ÊÃiʈ˜Vˆ˜>L>˜ÊÞÊÃ>Õ`>L>˜ÊivÕÈÛ>“i˜ÌiÊ>Ê
Prefecto, pues recordaban su paso por el ministerio o Consejo
`iÊÕÃ̈Vˆ>°Ê œÊ…>L‰>˜Ê«>Ã>`œÊÌÀiÃʅœÀ>Ã]ÊVÕ>˜`œÊ՘ʜvˆVˆ>Ê`iÊ
«ÀœÌœVœœÊœÃÊ>ۈÝÊÞÊÃiʈ˜VœÀ«œÀ>Àœ˜Ê>ˆÃ?˜`œÃiʏ>ÃÊÌ֘ˆV>ð
pÊ…œ˜œÀ>LiÊÞÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œÊNeige Imperial, el Gran MaesÌÀœÊ>]ʜÃÊÀiVˆLˆÀ?Êi˜ÊiÊ}>Lˆ˜iÌiʈ“«iÀˆ>Êp>˜Õ˜VˆÊ>“>Li°
œÃÊÌi“ˆLiÃÊ܏`>`œÃÊÃ>ˆiÀœ˜Ê`iÊÃÕÃÊië>`>ÃÊÞÊÃiÊÈÌÕ>Àœ˜Ê
>ÊÃÕÃÊVœÃÌ>`œÃ°ÊiÛ>L>˜ÊiÊVÀ?˜iœÊÀ>ÃÕÀ>`œÊiʈL>˜Ê>À“>`œÃÊVœ˜Ê
ië>`>ÃÊ`iÃVœ“Õ˜>iðʷ-iÀ‰>˜ÊÃÕÃÊÛiÀ`Õ}œÃ¶Ê,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>Ê
‰Ûˆ`œÊÞÊÌÀ>}ÊÃ>ˆÛ>°Ê˜}ÀiÃ>Àœ˜Êi˜Ê՘>ÊiÃÌ>˜Vˆ>Ê`iVœÀ>`>ÊVœ˜Ê
v>ÃÌ՜Ã>Ê>ÕÃÌiÀˆ`>`°Ê-œLÀiÊ՘ÊiÃÌÀ>`œÊ`iʓ>`iÀ>Ê`œÀ>`>]ÊÞÊÃi˜Ì>`œÊi˜Ê՘Ê`ˆÛ?˜Ê`>“>õՈ˜>`œÊÃiʅ>>L>ÊiÊ“?ÃÊ«œ`iÀœÃœÊ…œ“‡
LÀiÊ`iÊˆ“«iÀˆœ\Ê>Ê9ÕB˜]Ê՘ʅœ“LÀiÊVœÀ«Õi˜ÌœÊÞÊÀiV…œ˜V…œ]Ê
Lˆ}œÌiÃÊÞÊ«iÀˆ>Ê}ÀˆÃ?Vi>]Ê`ˆi˜ÌiÃÊ«Àœ“ˆ˜i˜ÌiÃ]ʓˆÀ>`>Ê`iÊ?}Ո>Ê
ÞÊvœÀ“>ÃÊ`ˆÃ̈˜}Ո`>Ã]ʵÕiÊÌi˜‰>ÊÃÕʏ>À}>ʓii˜>Ê}ÀˆÃÊ>“>ÀÀ>`>Ê
en la nuca.
6iÃ̉>Ê`iÊvœÀ“>ÊÃ՘Ì՜Ã>ÊÞÊi“>˜>L>Ê`iÊÃÕÊ«iÀܘ>Ê՘>Êi˜jÀ}ˆV>Ê>Õ̜Àˆ`>`°Ê/i˜‰>ÊiÊÌ>>˜ÌiÊ`iÊ՘ʅœ“LÀiʵÕiÊÜ«œÀÌ>L>Ê՘>Ê
i˜œÀ“iÊV>À}>]ʵÕiÊÌÀ>ˆ˜>L>Ê`i“>È>`œÊÞʵÕiÊ`œÀ“‰>Ê«œVœ]Ê>Ê
Ìi˜œÀÊ`iÊÃÕÃÊ}À>˜`iÃʜiÀ>ðÊ>Ê}À>Ûi`>`ʵÕiÊÀiµÕiÀ‰>˜ÊÃÕÃʈ˜}i˜ÌiÃʜLˆ}>Vˆœ˜iÃʅ>V‰>ʵÕiʏœÊi˜ÛœÛˆiÀ>Êi˜Ê՘ʅ>œÊ`iÊ>Õ̜ridad.
p>Ê9ÕB˜ÊiÃÌ?ʜÀ}ՏœÃœÊ`iÊÃiÀʏ>Ê֘ˆV>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ
…ˆ˜>]Ê
>˜Ìiʏ>ʵÕiʘÕiÃÌÀœÊi“«iÀ>`œÀÊÃiÊ`i뜍>Ê`iÊÃÕʓ?ÃV>À>Ê`ˆÛˆ˜>Ê
piʅ>L‰>Ê`ˆV…œÊ*>˜Ê>˜ÌiÃÊ`iÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê>ÊV?“>À>Ê`iÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœ°
µÕiÊ…œ“LÀiʜÃÌi˜Ì>L>ÊÜLÀiÊÃÕÃʅœ“LÀœÃÊiÊˆ˜Vœ˜“i˜ÃÕ— 334 —
rable poder del imperio, desde que el emperador Wanli se exi“ˆiÀ>ÊۜÕ˜Ì>Àˆ>“i˜ÌiÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊ}œLˆiÀ˜œÊÞÊÃiÊ`i`ˆV>À>Ê>Ê՘>Êۈ`>Ê`iÊ«>ViÀiÃÊÞʓœˆVˆiÊi˜ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊ
7iˆ]ÊiÊi՘ÕVœÊivi]ÊÞÊÃÕÊVœ…œÀÌiÊ`iʏˆVi˜VˆœÃœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃ°ÊÊ
i“«iÀ>`œÀʘœÊÀiVˆL‰>Ê>Ê>Õ`ˆi˜Vˆ>Ê>}՘>]ʘœÊ…>L>L>ÊVœ˜Êi“L>>`œÀiÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊÞʘœÊ̜“>L>Ê`iVˆÃˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>ÊÀi}i˜Vˆ>Ê`iÊ
ÃÕÊ«>‰Ã]Ê`i?˜`œœÊ̜`œÊi˜Ê>ÃʓiÀˆÌœÀˆ>Ãʓ>˜œÃÊ`iÊ>]ʵÕiʅ>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊµÕiÊ
…ˆ˜>ÊÃiÊ>â>À>ÊVœ“œÊiÊˆ˜`ˆÃVṎLiÊÞÊ«œ`iroso coloso de Asia.
œÃÊÀiVˆj˜Êi}>`œÃʈ˜Vˆ˜>Àœ˜Ê>ÊV>Liâ>Ê>˜ÌiÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Ê
`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊÞʏÕi}œÊvÕiÀœ˜Êˆ˜ÛˆÌ>`œÃÊ>ÊÃi˜Ì>ÀÃiÊi˜Ê՘Ê
i˜Ì>Àˆ“>`œ]ʓi˜œÃÊ/Ü«ˆ˜ÊµÕiÊ`iL‰>ÊÌÀ>`ÕVˆÀÊ>ÊV>À̝}À>vœÊ>ÃÊ
«>>LÀ>ÃÊ`iʏœÃʓ>}ˆÃÌÀ>`œÃ°Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiʅ>L‰>ÊÈ`œÊ>`ÛiÀ̈`œÊ
por Pan, cumplió con el ritual koubaiÊ`iÊÀiÛiÀi˜Vˆ>Ê>˜ÌiÊiÊ}À>˜Ê
Neige]ʵÕiʈ˜VÕ‰>ʏ>Ê«œÃÌÀ>Vˆ˜Ê̜Ì>Ê`iÊVÕiÀ«œÊÞʏœÃÊÌÀiÃÊ}œ«iÃÊ
ViÀi“œ˜ˆ>iÃÊ`iʏ>ÊvÀi˜ÌiÊi˜ÊiÊÃÕiœ]ʓ?Ãʏ>ÊÃ>ÕÌ>Vˆ˜Ê«iÀ܇
˜>°Ê>ÊïµÕiÌ>ÊÞʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊiÀ>˜ÊiÃi˜Vˆ>iÃÊi˜Ê
…ˆ˜>]ÊÞÊ`iL‰>Ê
cumplirla, si no quería irritarlo. De lo contrario podrían ser ex«ÕÃ>`œÃÊÞÊ̈À>`œÃÊ>ÊvœÃœ°
p->Õ`ÊÞÊ>À“œ˜‰>]Ê-iÀi˜‰Ãˆ“œÊ-išœÀÊp`ˆœÊ-ˆÛ>Ê>Ê«œÃ‡
trarse.
>Ê9Ø>˜]ʵÕiʏiÊVœ˜ÌiÃ̝ÊVœ˜Ê՘>ʓÕiV>Ê`iʈ˜`ˆviÀi˜Vˆ>]ʘœÊ
Ãiʅ>>L>Ê܏œ]ÊȘœÊ>Vœ“«>š>`œÊ«œÀʜÌÀœÃÊVÕ>ÌÀœÊ“>˜`>Àˆ˜iÃÊ
`iÊVœ˜`ˆVˆ˜Êˆ˜viÀˆœÀʵÕiʜLÃiÀÛ>L>˜Ê>ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊi˜Ê«œÃÌÕÀ>Ê
ۈ}ˆ>˜Ìi°Ê-ˆÛ>Ê«iÀVˆLˆÊµÕiÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊiõՈۜ]ÊܓLÀ‰œ]Ê
«iÀœÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÃÊ>šœÃÊ՘ʅœ“LÀiÊVœÀˆ?ViœÊÞÊi˜jÀ}ˆVœ°Ê-œLÀiÊ
>ʓiÃ>ÊÃiʅ>>L>˜ÊœÃÊÀœœÃÊ`iÊ<…œÕވʜÊ9ˆˆ˜}]ʁEl Libro de
las Mutaciones‚]ÊiÊV`ˆViʵÕiÊÀi}‰>ÊÃÕÃÊ>VÌÕ>Vˆœ˜iÃÊÞÊ«œÀÊiÊµÕiÊ
>Ê«>ÀiViÀÊÃiÀ‰>ʍÕâ}>`œÊ,œ`Àˆ}œ]ÊÃi}֘ʏiÊÃÕÃÕÀÀÊ7Õ>˜}Ê*>˜Ê>Ê
oído.
pÃiÊÌÀ>Ì>`œÊ`iʏiÞiÃÊÃiÀ?ÊiÊµÕiÊ`iVˆ`>ÊÜLÀiÊÛÕiÃÌÀ>ʈ˜œcencia o culpabilidad —le descubrió susurrante.
-ÕÃʍÕiViÃÊiÃÌ>L>˜Ê>ÀÀi>˜>`œÃÊi˜ÊœÌÀœÊ`ˆÛ?˜ÊÞÊ«>ÀiV‰>˜ÊiۈÌ>ÀÊi˜ÊiÊ>ˆÀi°Ê-iÊ̜V>L>˜ÊVœ˜Ê>ÌœÃÊ}œÀÀœÃʘi}ÀœÃÊVœ˜Ê>>Ãʏ>ÌiÀ>iÃÊÞÊ>ÊV>À̝}À>vœÊiʈ“«ÀiȜ˜ÊÃÕÊ`ˆˆ}i˜Vˆ>ʈ˜`>}>`œÀ>Êi˜Ê՘Ê
>Ã՘̜ʵÕiÊÃiʅ>L‰>Ê`ˆÃ«>À>Ì>`œÊ…>ÃÌ>ʏ>ÊȘÀ>❘°Ê œÊiʈ˜v՘`‰>˜Ê˜ˆ˜}՘>ÊÃi}ÕÀˆ`>`]Ê«iÀœÊ>}Õ>À`ÊVœ˜Êi˜ÌiÀiâ>ÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ð
— 335 —
ÊÃ>˜ÊÌi˜‰>Ê՘>ÊvœÀ“>ʜÀLˆÌ>ÊÞʏœÊ`iVœÀ>L>˜Ê`œÃÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ÃÊ
`iÊ`À>}œ˜iÃ]Ê}ÀՏ>ÃÊÞʍˆÀ>v>ðʏÊ>“Lˆi˜ÌiÊiÀ>ÊvœÀ“>ÊÞÊÃÕÃÊ>VÕÃ>`œÀiÃʅ>L>L>˜Êi˜ÌÀiÊiœÃÊÞÊÃiš>>L>˜Ê`ˆÃˆ“Տ>`>“i˜ÌiÊ>Êˆ˜VՏ«>`œ°Ê,œ`Àˆ}œÊœÃʓˆÀ>L>ÊÃiÀi˜œ]ÊVÕ>˜`œÊ`iÊÀi«i˜ÌiÊVœLÀÊ
ÃÖLˆÌ>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê`iʜÌÀœÊ«iˆ}ÀœÊˆ˜iëiÀ>`œ\ÊiÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœ]Ê
VÕÞœÊ >ëiVÌœÊ iÝÌiÀˆœÀÊ iÀ>Ê `iÊ ˆ˜>VViÈLiÊ `ˆ}˜ˆ`>`]Ê >É>Ê i˜ÌÀiÊ
>Ãʓ>˜œÃÊ՘œÊ`iÊÃÕÃÊVÕ>`iÀ˜œÃÊ`iÊۈ>i]ÊVœ˜ÊœÊµÕiÊ>š>`‰>Ê՘>Ê
«ÀiœVÕ«>Vˆ˜Ê“?ÃÊ>ʏ>ÃʵÕiÊÞ>Ê>ÌiÀ>L>˜ÊÃÕÊ>“>°Ê>ʈ“>}i˜Ê`iÊ
>Ê9Ø>˜]ÊiÊ̜`œ«œ`iÀœÃœÊˆ˜ˆÃÌÀœÊ“«iÀˆ>Êiʈ˜Ã«ˆÀ>L>ÊÀiÛirencia, pero también espanto.
˜Ê՘>Ê>V̈ÌÕ`Ê`iÊ}À>˜Êˆ“«iÀÌÕÀL>Lˆˆ`>`]Ê>Ê9Ø>˜]ʓˆÀÊ>Ê
forastero con calculada lentitud. Era como si deseara trazar una
À>Þ>Ê`ˆÛˆÃœÀˆ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊÞÊj]ʏ>Ê>˜>ÀµÕ‰>Ê`iÊœÀ`i˜ÊÞÊiÊ
`iÃÛ>À‰œÊ`iʏ>ÃʏiÞiÃʵÕiʓ>˜Ìi˜‰>˜Ê՘ˆ`œÊiÊˆ“«iÀˆœ°ÊÊÛ>…œÊ`iÊ
՘>ÃÊÛ>Àˆ>ÃÊ`iÊÃ?˜`>œÊ>ÃVi˜`‰>ʅ>Vˆ>ÊiÊÌiV…œÊi˜Ê՘>ʓiâV>Ê
`Տ✘>°Ê*œÀÊÃÕÊ̈iÃÕÀ>ÊÞÊ܏i“˜ˆ`>`ÊV>L‰>Ê«i˜Ã>ÀʵÕiʏœÊ>}Õ>À`>L>˜ÊVœ˜Êˆ˜ÌiÀjðʷ‚*iÀœÊµÕˆj˜Ê“iÊVÀiiÀ?¶Ê·>ÞÊ>}Ոi˜ÊµÕiÊ
“iÊ`ivˆi˜`>¶‚Êp«i˜ÃÊVÀiÞi˜`œÊµÕiÊÃiÊ>LœV>L>Ê>Ê՘Êv>Ì>Ê`iÃenlace.
,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ«?ˆ`œÊÞʏ>ÊiÝ«Àiȝ˜Êˆ“«i˜iÌÀ>LiÊ`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ]ʵÕiʘœÊ…>L>L>]ʏœÊˆ˜ÌÀ>˜µÕˆˆâ>L>°Ê
>Êië>`>ÊÞÊiÊVÕiœÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>ÊÃÕ`>Ài°Ê-ÕÊۈ`>ÊÈi“«ÀiÊ
…>L‰>ÊÈ`œÊ՘>ÊVœ˜V>Ìi˜>Vˆ˜Ê`iÊvœÀÌ՘>ÃÊi˜>â>`>Ã]Ê՘Êi˜V>iÊ
que lo conducía inexorablemente al éxito de cuanto emprendía,
՘ʫÀœ`ˆ}ˆœÊۈÌ>ÊµÕiʘœÊVœ“«Ài˜`‰>]Ê«iÀœÊ>ÊµÕiÊÃiʅ>L‰>Ê>VœÃtumbrado. ¿Pero se quebraría en aquel preciso instante?
La situación se tornaba asfixiante. Pero ni un solo sonido
salía de los labios del NeigeÊ>]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊvÀ՘VˆÊiÊVišœÊ`ˆÃÌ>˜ÌiÊÞÊ>Ì>˜iÀœ°Ê-i}֘Ê*>˜]ÊiÊۈiœÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœÊÃÕvÀ‰>Ê«i˜œÃœÃÊ>Ì>µÕiÃÊ
ÀiՓ?̈VœÃʵÕiʏiÊVœ˜viÀ‰>˜Ê՘ÊÃiÃ}œÊ`iÊÌÀˆLՏ>Vˆ˜Êi˜ÊÃÕÊ>ÀÀÕ}>`œÊÀœÃÌÀœ°Ê œÊ“œÃÌÀÊ˜ˆ˜}֘ÊÈ}˜œÊ`iÊÀi«ÀœL>Vˆ˜]ÊȘœÊµÕiÊ
vˆÊÃÕÃʜœÃʜLˆV՜ÃÊi˜ÊiÊ>VÕÃ>`œ°Ê >`ˆiÊVœ˜œV‰>Ê>ÊÃiÀۈ`œÀÊ
“?ÃÊiÃVÀիՏœÃœÊi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>]ÊÞʘœÊ“i˜œÃʈÕÃÌÀ>`œ]Ê
>“>˜ÌiÊ`iʏ>ÃÊ>ÀÌiÃ]ʈ˜ÃÌÀՈ`œÊÞÊÃ>Lˆœ°
2˜ˆV>“i˜ÌiÊ՘ÊÃiÀ«i˜Ìi>˜Ìiʈ˜`ˆÛˆ`՜Ê`iʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃÊ«iÀÛiÀÃ>ÃʏiÊ`ˆÃVÕ̉>ÊÃÕÊ«œ`iÀ\ÊiÊˆ˜ÌÀˆ}>˜ÌiʍiviÊ`iʏœÃÊi՘ÕVœÃ]Ê7iˆÊ
…Õ˜]ÊiÊµÕiʏ>“>L>˜Êel jugador de dados‚]Ê՘Ê`iˆ˜VÕi˜ÌiÊ
— 336 —
µÕiʅÕÞi˜`œÊ`iʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>ÊÃiʅ>L‰>ÊVœ>`œÊi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`ʓ«iÀˆ>]ÊÞÊ«>À>ÊÃ>Û>Àʏ>Êۈ`>ʅ>L‰>Ê`i>`œÊµÕiʏœÊV>ÃÌÀ>À>˜]ÊVœ˜ÛˆÀ̈j˜`œÃiÊVœ˜ÊiÊ̈i“«œÊi˜ÊiÊ«>šœÊ`iʏ?}Àˆ“>ÃÊÞʜÀ}>˜ˆâ>`œÀÊ`iÊ
«>ViÀiÃÊ`iÊ`ˆÛˆ˜œÊ7>˜ˆ°
Al fin, el NeigeÊ>Ê>âÊœÃÊ«?À«>`œÃÊÀÕ}œÃœÃ]ÊÞÊÃÕÊۜâÊÀiܘÊ`œ“ˆ˜>`œÀ>ÊÞÊ>Õ̜ÀˆÌ>Àˆ>°
p œÊÃiÊ«Õi`iÊ`iÌi˜iÀʏœÊµÕiÊÛi˜`À?Êp`iV>Àp°ÊuVœ“«>š>`“it
Ê>VÕÃ>`œÊiÊiÝÌÀ>šÊiÊ̜˜œÊˆ˜Vœ…iÀi˜ÌiÊÞʘœÊÃ>L‰>ÊÈÊiÀ>Ê`iÊ
ˆ“«ÕÌ>Vˆ˜ÊœÊ`iÊiÝVՏ«>Vˆ˜°Ê>ÊÞÊÃÕÃʓˆ˜ˆÃÌÀœÃÊÃiʈ˜VœÀ«œÀ>ron de sus sitiales como impelidos por un resorte. Nadie inter«ÀiÌ>L>ÊÃÕÃʝÀ`i˜iÃ]ʏ>ÃʜLi`iV‰>˜ÊȘÊÀiV…ˆÃÌ>À°ÊÀ>ʏ>Ê>Õ̜Àˆ`>`Ê
ÃÕ«Ài“>°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʓœÃÌÀÊ`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÊÞÊ«œÀÊÃÕÊViÀiLÀœÊ
confuso pasaron en todo tipo de conjeturas. No entendía nada.
œÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃʵÕiÊiÃÌ>L>˜ÊÌÀ>ÃÊ`iÊjÊœÊi“«Õ>Àœ˜ÊVœ˜Ê>ÃÊ>â>}>Þ>ÃÊ «>À>Ê µÕiÊ VՓ«ˆiÀ>Ê >Ê Ì>Ý>̈Û>Ê œÀ`i˜Ê `iÊ À>˜Ê >iÃÌÀœ°Ê
¿Cómo podía demostrarse la bondad de sus intenciones si no
ÃÕÀ}‰>ʏ>ʜV>ȝ˜Ê`iÊÀivÕÌ>À>Ê>˜ÌiÊ՘ÊÌÀˆL՘>¶
p+ÕjÊi˜Ûi˜i˜>`œÊÀՓLœÊ…>Ê̜“>`œÊ“ˆÊ`iÃ̈˜œ‚Êp«i˜ÃÊ
tenso.
>`>ʏiÊ>Ãi}ÕÀ>L>ʵÕiÊ«œ`‰>˜Ê`iÃÛ>˜iViÀÃiÊÃÕÃÊ>˜Ãˆi`>`iÃ]Ê
ÞÊÃiʏiʓïÊi˜ÊiÊVÕiÀ«œÊiÃiʓˆi`œÊÞÊiÃ>ÊÜëiV…>Ê`iʵÕiÊ>}œÊ
ÌiÀÀˆLiÊÞ>ʘœÊÌi˜`À‰>Ê>ÀÀi}œÊi˜Ê՘œÃÊ«œVœÃʈ˜ÃÌ>˜Ìið
— 337 —
4
La dama Guifei
/i“iÀœÃœÃ]Ê-ˆÛ>]Ê/Ü«ˆ˜ÊÞʏ>ÊVœ“ˆÌˆÛ>Ê`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ]Ê
œÊÈ}ՈiÀœ˜Ê“Õ`œÃÊÞÊ>˜}ÕÃ̈>`œÃ°Ê ˆÊiÊ«ÀiviV̜Ê*>˜ÊÃ>L‰>Ê>Ê
`˜`iʏœÃÊVœ˜`ÕV‰>]ÊÞÊÃiÊ>>À“°Ê,œ`Àˆ}œÊ«iÀVˆLˆÊ“ˆÀ>`>ÃÊ`iÊ
>}ˆÌ>Vˆ˜ÊÞÊÀiViÊ`iʏ>Ãʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>Ê9Ø>˜]ʵÕiÊV>“ˆ˜>L>Ê
con lastimosos impulsos.
ÌÀ>ÛiÃ>Àœ˜ÊiÊ“ÕÀœÊ`iÊvœÃœÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`ʘÌiÀˆœÀÊi˜ÊÃՓˆso silencio, camino del sector norte. Un soldado los precedía
i˜>ÀLœ>˜`œÊ>ʈ˜Ãˆ}˜ˆ>Ê`iÊÃÕÊÀ>˜}œ]ÊÞÊVÕ>˜ÌœÃÊÃiʏiÃÊVÀÕâ>L>˜Ê
`œL>L>˜Ê>ÊViÀۈâÊi˜ÊÃiš>Ê`iÊÀiëi̜°Ê9ʅ>ÃÌ>ʏœÃÊi՘ÕVœÃ]ÊVÕޜÃÊÀˆÃ>ÃÊÞʓÕÀ“ՏœÃÊV>ÃV>Lii>L>˜Êi˜ÊœÃÊÀˆ˜Vœ˜iÃ]ÊÃiʈ˜Vˆ˜>L>˜Ê>˜ÌiÊiÊ}À>˜ÊiÀ>ÀV>Ê>°
Ê>ˆÀiÊÃiʅ>L‰>ÊÛÕiÌœÊV>ˆ}ˆ˜œÃœ°Ê >`ˆiÊ`iʏœÃÊۈ}‰>ÃʜÃ>L>˜Ê
impedirle el paso por un pasadizo que los condujo a una poterna
`iʅˆiÀÀœÊۈ}ˆ>`>Ê«œÀÊ`œÃÊVi˜Ìˆ˜i>ÃÊ>VœÀ>â>`œÃ°ÊÊ`ˆÃVÀi̜Ê
portillo daba al exterior de la Ciudad Palatina. Abandonaban el
*>>VˆœÊ*Àœ…ˆLˆ`œ°ÊœÃÊV>ÀÀÕ>iÃÊVœ˜ÊÃi˜`œÃÊÌÀœ˜VœÃÊ`iʓœ˜ÌÕÀ>ÃÊi˜>iâ>`>ÃÊÞÊ՘>ÊiÃVœÌ>Ê`iÊ܏`>`œÃʏœÃÊ>}Õ>À`>L>˜ÊvÕiÀ>°Ê
>ÃʓՏ>ÃÊiÀ>˜ÊL>˜V>ÃÊ`iʜœÃÊi˜œÀ“iÃÊÞÊ`ˆ>Ì>`œÃ]ÊVÕޜÃÊLifos palpitaban inquietos.
Ê«Àˆ“iÀœÊœÊœVÕ«>Àœ˜Ê>ÊÞÊÃÕÃÊVœ˜ÃiiÀœÃ]ÊÞÊiÊÃi}՘`œÊ
,œ`Àˆ}œ]Ê/Ü«ˆ˜]Ê7Õ>˜}Ê*>˜]ÊÞÊ`œÃÊiÃVœÌ>ÃÊ>À“>`œÃ°Ê˜Ê>ÃÊ
LœV>V>iÃ]Ê>âœÌi>ÃÊÞÊÌiÀÀ>â>ÃÊÃiÊ>«ÀiVˆ>L>ʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ}i˜ÌiÃÊ
œVÕ«>`>ÃÊi˜ÊÃÕÃʵÕi…>ViÀiÃ]ʘˆšœÃÊi˜ÌÀ>˜`œÊi˜Ê>ÃÊiÃVÕi>ÃÊÞÊ`iÊ
Àˆ>`>ÃÊ`iÊV>“«iȘœÃÊV>À}>`œÃÊV>“ˆ˜œÊ`iʏœÃʓiÀV>`œÃ°ÊÀ>ʏ>Ê
— 339 —
…œÀ>Ê`iʏ>ÊserpienteÊpi˜ÌÀiʏ>ÃʘÕiÛiÊÞʏ>Ãʜ˜Vip Þʏ>ÊV>ˆ`iâʈL>Ê
Ûi˜Vˆi˜`œÊ>ÊvÀiÃVœÀÊ`iʏ>ʓ>š>˜>°
pu
œV…iÀœ]Ê>ʏ>Ê
œˆ˜>Ê`iʏ>Ê>À}>Ê6ˆ`>tÊpœÀ`i˜Ê>°
˜ÌÀiÊiÊÀՈ`œÊ`iʏ>ÃÊÀÕi`>Ã]ÊiÊ«ˆ>v>ÀÊ`iʏ>ÃÊV>L>iÀ‰>ÃÊÞÊiÊ
i˜ÌÀiV…œV>ÀÊ`iʏ>ÃÊ>À“>Ã]Ê>«i˜>ÃÊÈÊÃiÊiÃVÕV…>L>˜ÊœÃʓÕÀ“ՏœÃÊ
`iʏ>ÊVˆÕ`>`°Ê,œ`Àˆ}œÊȘÊÜ«iÃ>ÀÊiÊiviV̜Ê`iÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`ˆœÊ>Ê
Pan:
p݈ÃÌiÊ>}՘>ÊÀ>❘]ʅœ˜œÀ>LiÊlo Pan, para abandonar la
ˆÕ`>`ʓ«iÀˆ>°Ê·iLœÊÌi“iÀÊ>}֘ÊV>Ã̈}œ]ʜÊ>ÀÀiÃ̜ÊȘÊÃiÀÊ
œ‰`œ¶Ê"ÃÊÀÕi}œÊ՘>Ê>V>À>Vˆ˜]Ê«ÕiÃʓiÊ}ÕÃÌ>À‰>Êv՘`>“i˜Ì>ÀÊ
las incriminaciones de las que se acusa injustificadamente.
Ê*ÀiviV̜ʘi}ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>]ÊÞʏiÊVœ˜ÌiÃ̝ÊȘʓˆÀ>Àœ°
—Debéis sentiros afortunado de que el mismísimo Ma sea
ÛÕiÃÌÀœÊ>˜vˆÌÀˆ˜ÊÞʵÕiʜÃÊVœ˜`ÕâV>Êi˜Ê«iÀܘ>Ê>ʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê
ÛiÀ>˜ˆi}>Ê`iÊBixia Hijo del Cielo, donde reside con su corte
ÀïÀ>`œÊ`iʏœÃÊÀˆ}œÀiÃÊ`iÊiÃ̉œ°Ê˜ÌiÃÊ`iÊ“i`ˆœ`‰>ÊVœ˜œViÀjˆÃÊ
ÛÕiÃÌÀ>ÊÃÕiÀÌi°
Êۈ>iÊ`ÕÀÊ՘ÊÃ>˜Ìˆ>“j˜]Ê«ÕiÃÊiÊÕ}>ÀÊ`iÊÀiVÀiœÊˆ“«iÀˆ>ÊÃiÊ
…>>L>Ê>Ê«œV>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê*ÕiÀÌ>Ê-…i˜ÜÕÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°ÊœÃÊV>ÀÀœÃÊÃiÊ`iÌÕۈiÀœ˜ÊÞÊiÊ}ÀÕ«œ]Êi˜ÊiÃVÀիՏœÃœÊ“ṎӜ]ÊÈ}ՈÊ>ÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊ>°Ê-iÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ՘ʏÕ}>ÀÊvÀœ˜`œÃœ]Ê
Ài«i̜Ê`iʍ>À`ˆ˜iÃ]Ê>LiÀV>ÃÊÞÊL>˜V>iÃÊ`iÊvœÀiðÊ9Êi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ
`iÊ>«>VˆLiÊLœÃV>iÊÃiʅ>>L>ʏ>Ê
œˆ˜>Ê<…i˜]IÊ`œ˜`iÊÃiÊ>â>‡
ban en sus cinco picos, otras tantas residencias de descanso para
la familia imperial. El exuberante parque atraía la atención de
-ˆÛ>]ʵÕiÊÃiʵՈÌ>L>ÊiÊÃÕ`œÀÊÞʏ>ʅՓi`>`ÊVœ˜ÊiÊ«>šÕiœ°
>ʜÃ>`‰>Êi˜Ê՘ʅœ“LÀiÊiµÕˆˆLÀ>`œÊVœ“œÊ,œ`Àˆ}œ]ʘœÊiÀ>Ê
“?ÃʵÕiʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊVœ˜ÌÀœ>L>ÊÃÕÊ«>ۜÀ°
Ê«ˆiÊ`iʏ>ÊVœˆ˜>ÊÃiʅ>>L>ÊiÊ*>>VˆœÊ-…œÕ…Õ>˜}]ÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ
`iÊjÊiÊÃ>˜Ê`iʏ>ʜ˜}iۈ`>`ʓ«iÀˆ>°Ê7Õ>˜}Ê*>˜ÊiÊiÝ«ˆVÊ
µÕiÊiÀ>Ê՘ÊÀˆ˜V˜ÊÃ>}À>`œÊÞʓÕÞʵÕiÀˆ`œÊ«œÀʏ>Êv>“ˆˆ>ÊÀi>Ê<…Õ]Ê
iÊ˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê`ˆ˜>Ã̉>ÊÀiˆ˜>˜Ìi]Ê«ÕiÃÊi˜ÊjÊÀiVˆL‰>˜ÊÛi˜iÀ>Vˆ˜Ê
IÊ œÞÊÃiÊVœ˜œViÊVœ˜ÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊVœˆ˜>ʈ˜}Å>˜°Ê-iÊ>Ãi}ÕÀ>ʵÕiʅ>L‰>Ê
È`œÊiÛ>˜Ì>`>ÊVœ˜Ê>Ê̈iÀÀ>ÊÜLÀ>˜ÌiÊ`iÊvœÃœÊµÕiÊÀœ`i>L>ʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>Ê
ÞʵÕiÊÃiÀۉ>Ê«>À>Ê«ÀœÌi}iÀʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>ʈ“«iÀˆ>Ê`iʏœÃÊvÀ‰œÃÊۈi˜ÌœÃÊ`iÊ˜œÀÌi°Ê
֘ʘœÊi݈Ã̉>ÊiÊ*>>VˆœÊ`iÊ6iÀ>˜œÊµÕiʅœÞÊÃiÊ«Õi`iÊ>`“ˆÀ>À°
— 340 —
sus antepasados. El Prefecto insensible a cualquier emoción, le
ˆ˜vœÀ“Ê}À>Ûi\
pÃÌiÊVœ“«iœÊ«>>̈˜œÊiÃÊ՘ʏÕ}>ÀÊ̜V>`œÊ«œÀÊiÊ>ˆi˜ÌœÊ`iÊ
œÃÊ`ˆœÃiÃÊÞÊ«œÀʏ>ÊܘÀˆÃ>Ê`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>°Ê>ÊV>ÃÌ>ÊÀi>ÊÃiʅ>>Ê
>…œÀ>Ê>µÕ‰°Ê
œ“«œÀÌ>œÃÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>ˆÃʈ˜ÛˆÃˆLiÊÞʅ>Vi`ÊVÕ>˜ÌœÊÃiʜÃÊ`ˆ}>°
Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÀiõÕi“œÀ]Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜ÊV>“ˆ˜>Àœ˜Êi˜ÌÀiÊ
>ÀVœÃÊ`iÊvœÀiÃÊÞÊÃi˜`iÀœÃÊܓLÀi>`œÃ]ÊVœ˜Ìi“«>˜`œÊiÊ«Àœ`ˆ}ˆœÃœÊ>À`‰˜ÊµÕiÊÀœ`i>L>ʏ>Ãʓ>˜Ãˆœ˜iÃÊiÃ̈Û>iÃÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê
Ài>]Êi˜ÛÕiÌ>ÃÊi˜Ê՘ʫiÀvՓiÊL>Ã?“ˆVœÊÞÊi˜ÊœÃÊÌÀˆ˜œÃÊ`iʏœÃÊ
«?>ÀœÃÊÞʏ>ÃÊ>ÛiÃÊiݝ̈V>ðÊ*œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iʏ>ÃÊVœ«>ÃÊ`iʏœÃÊ?ÀLœiÃÊ
ÃiÊ>`ˆÛˆ˜>L>˜ÊœÃÊÌi>`ˆœÃÊ>“>ÀˆœÃÊ`iʏœÃÊ>œ>“ˆi˜ÌœÃ]ʏœÃÊ>iÀœÃÊÀœœÃÊÞʏœÃÊÛiÀ`iÃÊ`iʏœÃÊ«>Liœ˜iÃÊ`iʏ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>Ã°Ê œÊ
«œ`‰>ÊVÀiiÀʵÕiÊi˜Ê>µÕiÊˆ`‰ˆVœÊÕ}>ÀÊ«Õ`ˆiÀ>˜ÊVœ˜`i˜>ÀœÊi˜Ê՘Ê
juicio sumarísimo.
œÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃʘœÊÃiÊÃi«>À>L>˜Ê`iʏœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊÞʍ՘̜Ê>ÊÃÕÊ
marcial corpulencia cruzaron uno tras otros senderos que comunicaban estanques límpidos donde se deslizaban los patos
“>˜`>Àˆ˜iÃÊÞʏœÃÊVˆÃ˜iðÊ-œLÀiÊiœÃÊvœÌ>L>˜ÊL>ÀµÕˆV…Õi>ÃÊ`œ˜de se solazaban los príncipes de la familia imperial, las amas de
VÀ‰>Ê`iÊ«Àˆ“œ}j˜ˆÌœ]ʏœÃÊi՘ÕVœÃÊÞÊ>}՘>ÃÊ`>“>Ã]ÊiëœÃ>ÃÊÞÊ
Vœ˜VÕLˆ˜>Ã]ʵÕiÊÀi‰>˜ÊviÃ̈Û>“i˜ÌiÊ>i˜œÃÊ>ʏœÃÊÀiVˆj˜Êi}>`œÃ°
ÊV>À̝}À>vœÊœLÃiÀ۝ÊiÊiëi˜`œÀÊ`iʏœÃÊ«>>ViÌiÃʵÕiÊÃiÊ
Vœ“Õ˜ˆV>L>˜ÊVœ˜ÊVœÀÀi`œÀiÃÊ`iÊvœÀiÃÊVœ˜ÊiÊ*>>VˆœÊ9œ˜}È]Ê
`œ˜`iÊ “œÀ>L>Ê iÊ i“«iÀ>`œÀÊ Vœ˜Ê ÃÕÃÊ iëœÃ>ÃÊ 8ˆ>œ`Õ>˜Ýˆ>˜]Ê
8ˆ>œˆ˜}ÊÞÊ<…i˜}]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê
ˆ]ʏ>Êi“«iÀ>ÌÀˆâʓ>`Ài]Ê՘>ʓՍiÀÊ
`iÊ}À>˜Ê«œ`iÀÊi˜Ê>ÊVœÀÌi°Ê˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊœÌiÀœÊÃiÊ>â>L>˜ÊœÌÀœÃÊ
cuatros templetes donde flameaban las oriflamas amarillas de la
iÃ̈À«iʈ˜}]ÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊiœÃÊÃiÊÛi˜iÀ>L>Ê՘>ÊiÃVՏÌÕÀ>ʓœ˜Õmental de Buda en oro puro.
>Ê9Ø>˜ÊÃiÊ`iÌÕۜÊi˜Ê՘œÊ`iÊiœÃÊÞÊi˜ÌÀÊ«>À>Êi˜Vi˜`iÀÊ
՘>ÊÛi>Ê«iÀvՓ>`>]ÊÃi}Ո`œÊ`iÊÃÕÊÃjµÕˆÌœ°ÊœÃÊÀiVˆLˆiÀœ˜Ê՘œÃÊ
monjes zenʵÕiʏœÃÊ>Vœ“«>š>Àœ˜Ê>Êˆ˜ÌiÀˆœÀ°Ê*>˜ÊˆL>ʘœ“LÀ>˜‡
do al castellano los edificios, conforme cruzaban ante sus peristilos.
pÃÌ>ʓ>˜Ãˆ˜ÊVœ˜Ê`À>}œ˜iÃÊÞÊVœÕ“˜>ÃÊiÃVՏ«ˆ`>ÃÊiÃÊ`œ˜`iÊÃiÊViiLÀ>˜Ê>ÃÊÃiȜ˜iÃÊ`iÊÌi>ÌÀœÊÞÊ`œ˜`iÊÃÕii˜ÊÕ}ÕiÌi>Àʏ>ÃÊ
— 341 —
iëœÃ>ÃÊÞʏœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃÊVœ˜ÊœÃÊ«À‰˜Vˆ«iðÊ/À>ÃÊjÊiÃÌ?ʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iʈ˜ÛˆÌ>`œÃÊÞʓˆ˜ˆÃÌÀœÃ]Ê`œ˜`iʘœÃÊ>œ>Ài“œÃʅœÞ°
p·œ>À˜œÃ¶Ê œÊœÊi˜Ìˆi˜`œ]ÊÛ?}>“iÊiÊVˆiœ‚Êp“i`ˆÌ°
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ«iÀ`‰>Ê`iÌ>iÊ`iÊVÕ>˜ÌœÊœLÃiÀÛ>L>\ÊVœÀ̈˜>ÃÊ`iÊ
À>ÜÃ]ÊLˆœ“LœÃÊ`iʘ?V>À]Ê«ÕiÀÌ>ÃÊÀi`œ˜`>ÃÊ`iʍ>`i]ʓiÃ>ÃÊÀi«Õ>`>Ã]ÊvÀˆÃœÃÊiÓ>Ì>`œÃ]ÊÃ>…Õ“>`œÀiÃÊÞʏ?“«>À>ÃÊ`iʜÀœ]Ê`À>}œ˜iÃÊ`iʍ>`i]Êvˆ}ÕÀ>ÃÊ`iÊ«œÀVi>˜>Ê`iÊÃÕÃÊÃ>}À>`œÃÊ}Õ>À`ˆ>˜iÃÊÞÊ
v>ÃÌ՜Ã>ÃÊ>vœ“LÀ>ÃÊLœÀ`>`>ðÊÀ“œ˜‰>]Ê«>â]ÊvÀiÃVœÀÊÞÊvÀœ˜`œÃˆ`>`]Ê>ÀÀœ«>L>˜ÊiÊi`j˜ˆVœÊÕ}>À°Ê-iÊ>ܓÊ>Ê՘>ÊL>>ÕÃÌÀ>`>ÊÞÊ
ÃiʵÕi`Ê«>À>ˆâ>`œÊVœ˜ÊœÊµÕiÊÃiʏiʜvÀiV‰>Ê>ÊÃÕÊۈȝ˜\ʏ>ʈ“«œÃÌ>Ê`iʏ>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ*iŽ‰˜Ê>ÊÃÕÃÊ«ˆiÃ]Êi˜ÛÕiÌ>Êi˜ÊÃÕʅ>œÊ`iÊÃÕ>ÛiÊ
Û>«œÀÆÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`ÊÞÊ«ÀÝˆ“>Ê>ÊÃÕʓˆÀ>`>]ʏ>Êiëi˜`œrosa Ciudad Púrpura, que brillaba con el sol como un medallón
`iÊVÀœ“>̈ӜÃÊ`œÀ>`œÃ]ʜVÀiÃÊÞÊ>âՏið
1˜Ê«>À>‰ÃœÊ«>À>Ê>LiÀ}>ÀÊ>Ê`ÕišœÊˆ˜`ˆÃVṎLiÊ`iÊÃÕÃÊۈ`>ð
9Êۈi˜`œÊ>Ê>]Ê>ʏœÃÊ«>>Vˆi}œÃÊÞÊ>Ê7Õ>˜}Ê*>˜]ʵÕiÊ>µÕiÊ`‰>Ê
ÃiÊ̜V>L>ÊVœ˜Ê՘ÊLˆÀÀiÌiÊÀœœÊÞÊ՘ʫÕ“iÀœÊ˜i}Àœ]Ê«Õ`œÊVœ˜ÃÌ>Ì>ÀʵÕiʘœÊi݈Ã̉>ʓ>ޜÀʜÀ}ՏœÊ«>À>Ê՘ÊÃÖL`ˆÌœÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊ
µÕiÊvœÀ“>ÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊÀ‰}ˆ`>Êۈ`>ʈ“«iÀˆ>]Ê՘ÊViÀÀ>`œÊ“ˆVÀœVœÃ“œÃÊ`iÊLœ>̜ÊÞʫՏVÀˆÌÕ`]ÊiëiœÊ`iÊVˆiœÊÞÊÜÃÌj˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>°Ê-ˆÛ>]ÊLœµÕˆ>LˆiÀ̜ÊVœ˜ÊœÊµÕiÊVœ˜Ìi“«>L>]ÊvÕiÊÃ>ˆi˜`œÊ`iÊ
ÃÕÊi˜Ãˆ“ˆÃ“>“ˆi˜Ìœ]ʜÛˆ`>˜`œÊÃÕÊÃÕÊÌÕÀL>Vˆ˜°Ê˜VÕÜÊVœ“i˜â>L>Ê>ʜÛˆ`>ÀÊiÊ`iÃ>“«>ÀœÊÞʏ>Ê܏i`>`Êi˜Ê>ÃʵÕiʅ>L‰>Ê
ۈۈ`œÊ>ÃÊ֏̈“>ÃÊÃi“>˜>ð
-iÊ`iÌÕۈiÀœ˜ÊÕi}œÊi˜Ê՘>Ê«jÀ}œ>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê`iÊi˜Ài`>`iÀ>Ã]Ê
en la que Ma, al parecer cansado por su reumatismo, quiso recu«iÀ>ÀÊiÊÀiÃÕiœÊiʈ˜ÛˆÌÊ>ÊÃi˜Ì>ÀÃiÊ>ʏœÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ]ʓi˜œÃʏœÃÊ
extranjeros que permanecieron de pie a corta distancia escolta`œÃÊ«œÀʏœÃÊ܏`>`œÃ°Ê/Ü«ˆ˜]Ê>«ÀœÛiV…>˜`œÊµÕiʏœÃʍiÀ>ÀV>Ãʈ“«iÀˆ>iÃʅ>L>L>˜Êi˜ÌÀiÊÉ]ʏœÊ`iۜÛˆÊ>ʏ>ÊÀi>ˆ`>`ÊÃÕÃÕÀÀ?˜`œiÊ
al oído.
p œÊ`iLi“œÃÊvˆ>À˜œÃ]Ê>“œ]ʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊÃÕii˜ÊVœ˜v՘`ˆÀÊ>ÉÊ
>ÊÃÕÃÊi˜i“ˆ}œÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>ÀÀœ>ÀœÃÊ>Ê՘>ʓ>ⓜÀÀ>ʜÊVœÀÌ>ÀiÃÊ
œÀi>Ã]ʘ>ÀˆâÊÞʓ>˜œÃ]ʜÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`i˜ÊœLˆ}>ÀœÃÊ>ʵÕiʘœÃÊ
ÃՈVˆ`i“œÃʅ>Vˆj˜`œ˜œÃÊÌÀ>}>ÀÊLœ>ÃÊ`iʜ«ˆœÊÞÊ>V˜ˆÌœ°Ê œÃÊ
«œ˜`À?˜Ê`iÊÀœ`ˆ>ÃÊ>˜ÌiÊÞʘœÊÃiʓœÃÌÀ>À?˜Ê“ˆÃiÀˆVœÀ`ˆœÃœÃ°Ê
-Õii˜ÊÃiÀÊ>Lœ“ˆ˜>LiÃÊi˜ÊÃÕÃÊVÀÕi`>`iÃ°Ê œÊœÃÊvˆiˆÃ]ʓˆÊÃišœÀ°
— 342 —
}Õ>À`>Àœ˜Ê>ʵÕiÊ>ÊÃiʈ˜VœÀ«œÀ>À>Ê`iÊÃÕÊ>Èi˜Ìœ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ
>ÊV>LœÊ`iÊ՘ÊVœÀ̜ʫ>ÃiœÊˆ˜}ÀiÃ>Àœ˜Êi˜Ê՘>ʜ«Õi˜Ì>ʓ>˜Ãˆ˜°
pœÃʓ>iÃÌÀœÃ]Ê«ˆ˜ÌœÀiÃÊÞÊV>‰}À>vœÃÊ`iÊˆÝˆ>Êi“«iÀ>`œÀÊ
˜œÃÊ>}Õ>À`>˜Êi˜ÊiÊ->˜Ê`iʏ>Êi˜ˆ}˜ˆ`>`Êp>˜Õ˜VˆÊ>p°Ê‰Ê
ÃiÀ?ÊÛ>œÀ>`>ÊÛÕiÃÌÀ>ʜLÀ>ÊVœ˜vœÀ“iÊ>ÊÃÕÃʓiÀiVˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê+ÕiÊ
˜œÃÊ>Vœ“«>šiÊiÃÌiʍœÛi˜Êsanglés, que parece tener buen juicio.
u˜ÌÀi“œÃt
ʘ>`ˆiʏiʅ>L‰>Ê«>Ã>`œÊ`iÃ>«iÀVˆLˆ`œÊµÕiÊiÊ«œ`iÀœÃœÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ“œÃÌÀ>L>Ê«>À>ÊVœ˜ÊiÊ>ÃÕÃÌ>`œÊœÛi˜Êvˆˆ«ˆ˜œÊ՘>Ê
>viVÌ՜Ã>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜]ʈ“«Àœ«ˆ>Ê`iÊ՘œÊ`iʏœÃʅœ“LÀiÃʓ?ÃÊ
«œ`iÀœÃœÃÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>°Ê9ʘœÊiÀ>ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÛiâʵÕiÊ,œ`Àˆ}œÊœÊ
œLÃiÀÛ>L>°Ê·-iÀ‰>Ê«œÀÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊi˜Ìi˜`iÀʏ>Ãʏi˜}Õ>ÃÊ`iÊ
Oriente?
œÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ`iÃ>«>ÀiVˆiÀœ˜ÊVœ“œÊ«œÀÊi˜Ã>“œ°
>ÊÃ>>ÊiÃÌ>L>Ê>V>ÀˆVˆ>`>Ê«œÀÊ՘>ʏÕâʘ>V>À>`>]ÊÞÊÃiʅ>>L>˜Ê
Û>Àˆ>ÃÊ`>“>ÃÊÃi«>À>`>ÃÊ`iʏœÃʅœ“LÀiÃÊ«œÀÊ՘ÊLˆœ“LœÊ`iÊÃi`>Ê
transparente. Dibujaban primorosos cuadros frente a unas mesas
`iÊ}À>L>`œÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiʓ>À>ۈÊ>À}>`œÃÊÌ>LÕÀiÌiÃÊ>ÊÀ>ÃÊ`iÊÃÕiœÊÃiʅ>>L>˜ÊVœ“>`œÃÊ`iÊvÀ>ÃVœÃÊ`iÊ̈˜Ì>Ã]ÊÀi`œ“>ÃÊVœ˜Ê>}Õ>`>Ã]ʏ>V>Ã]ÊL>À˜ˆViÃÊLiÀ“iœ˜iÃÊÞÊ>VÕ>Ài>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊÌ>ÀÀœÃÊ`iÊ
«œÀVi>˜>Ê>ÌiÃÌ>`œÃÊ`iÊ«ˆ˜ViiÃÊÞÊÀœœÃÊ`iÊ«>«iÊ`iÊ>ÀÀœâ]ʵÕiÊ
Ì>˜ÊLˆi˜ÊVœ˜œV‰>Ê,œ`Àˆ}œ°ÊœÃÊÀiVˆj˜Êi}>`œÃÊÃiÊ`iÌÕۈiÀœ˜Êi˜Ê>Ê
«ÕiÀÌ>]ÊÞʏœÃÊ>«Ài˜`ˆViÃʈ˜ÌiÀÀՓ«ˆiÀœ˜ÊiÊÌÀ>âœÊ`iÊÃÕÃÊ«>ˆÃ>iÃ]Ê
iÃVi˜>ÃÊvœÀ>iÃ]Ê«?>ÀœÃ]Ê>ÛiÃÊ`iÊ«>À>‰ÃœÊÞÊvˆÃœvœÃÊi˜ÊiÃÌ>`œÊ`iÊ
“i`ˆÌ>Vˆ˜]ʵÕiÊVœœÀi>L>˜Êi˜Ê̜˜œÃÊÈi˜>ÃÊÞʓ>Àvˆið
>L‰>ʏi}>`œÊÃÕÊ«ÀœÌiV̜ÀÊiÊNeigeÊ>]ÊiÊ“iVi˜>ÃÊÞÊVœiVVˆœ˜ˆÃÌ>Ê`iÊ>ÀÌi]ÊÞʅœ“LÀiÊVՏ̈Û>`œÊi˜Ê>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>Ê`iʏ>ÊV>`i“ˆ>Ê-œ˜}]Ê`iʏ>ʵÕiÊiÀ>Ê«ÀiÈ`i˜Ìi]ÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜Ê`iʏ>ÊÃVÕi>Ê
7Õ]ÊvœÀ“>`>Ê«œÀÊ«ˆ˜ÌœÀiÃʵÕiÊ>`i“?ÃÊiÀ>˜Êˆ˜ÌiiVÌÕ>iÃÊÞÊ>ÃÌÀ˜œ“œÃ°Ê>ʏœÃÊÃ>Õ`Ê«>ÌiÀ˜>“i˜Ìi]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>˜ÊÃÕÃʅˆœÃ]Ê
ÞÊ՘œÊ`iÊiœÃʏœÊœLÃiµÕˆÊVœ˜Ê՘>ÊVœ«>Ê`iÊ>>L>ÃÌÀœÊµÕiÊVœ˜Ìinía báij iü, licor de arroz.
*>ÃiÊi˜ÌÀiʏœÃÊVÕ>`ÀœÃÊVœ˜ÊÃÕʈ˜“i˜Ã>ÊL>ÀÀˆ}>Êv>>`>Ê«œÀÊiÊ
Vˆ˜ÌÕÀ˜Ê`iÊÃi`>ÊÞÊiÊ}À>˜ÊVœ>ÀÊ`iÊNeigeʓœÛˆj˜`œÃiÊ>ÊVœ“«?ÃÊ
`iʏ>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜°Ê>ÊÃiÊ`iÌÕۜÊ>ÊVœ˜Ìi“«>Àʏ>ÃʜLÀ>Ã]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
…>V‰>Ê>}՘œÃÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊÜLÀiÊiÊVÀœ“>̈ӜʜÊiÊÌÀ>âœÊi“pleado.
— 343 —
*iÀœÊ>ÃʓˆÀ>`>ÃÊ`iʏœÃÊ«ˆ˜ÌœÀiÃÊÞÊ«ˆ˜ÌœÀ>Ã]Ê̜`œÃʍÛi˜iÃÊÞÊ
iݵՈÈÌ>“i˜ÌiÊ>Ì>ۈ>`œÃ]ÊiÃÌ>L>˜Ê«œÃ>`>ÃÊ`iÃ`iʅ>V‰>ÊÀ>̜Êi˜Ê
ÃÕÃÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÃ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊi˜ÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊµÕiÊiÃÌ>L>Ê`iÌi˜ˆ`œÊi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>°Êiʈ˜“i`ˆ>̜ÊV՘`ˆÊiÊ“?Ãʈ“«ÀiۈÃ̜Ê`iÊ
œÃÊ`iÃVœ˜VˆiÀ̜Ã]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ“>iÃÌÀœÊ`iʏ>ʈ˜Ã̈ÌÕVˆ˜]Ê՘ÊÛiiÃ̜ÀˆœÊ`iÊ«ˆiÊ>ÀÀÕ}>`>ÊÞʓ>ÀV…ˆÌ>]Ê`iʜˆœÃʅ՘`ˆ`œÃÊÞÊȘÊ
ÛiœÊ>}՘œ]ÊÃiʈ˜Vˆ˜]Ê̜V>˜`œÊÃÕÊvÀi˜ÌiÊiÊÃÕiœ]ÊÞʏœÊÃ>Õ`Ê
ÃiÀۈ“i˜Ìi\
pˆi˜Ûi˜ˆ`œÊ>ÊÃ>˜Ê`iÊ«ˆ˜ÌÕÀ>]ʅœ˜œÀ>LiÊ`œV̜ÀÊÞʓˆ˜ˆÃtro jinshi >Ê9Ø>˜]Ê>ʵՈi˜Ê>ÃÊ`iˆ`>`iÃÊViiÃÌiÃÊ«ÀiÃiÀÛi˜Ê`iÊ
todo mal.
,œ`Àˆ}œÊ«iÀVˆLˆÊµÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ`ˆLՍœÃÊÌi˜‰>˜Ê՘>ʓ>ÀV>Êi˜Ê
՘œÊ`iÊÃÕÃÊLœÀ`iÃ]Ê՘Ê`À>}˜ÊVœ˜Ê՘>Ê«>Ì>Ê`iÊVˆ˜VœÊ}>ÀÀ>Ã]ʏ>Ê
vˆˆ}À>˜>Ê`iÊ>«ÀiVˆ>Vˆ˜Ê`iÊÌ>iÀʈ“«iÀˆ>°Ê>ÊÃiÊۜÛˆÊÞÊ«ˆ`ˆÊ
la asistencia del sanglés, para que tradujera sus palabras.
p>iÃÌÀœÊ<…œ˜}ÊpiÝ«ÕÜÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœp]Ê`iÃiœÊ«Àisentaros al zhûren -ˆÛ>]ÊiÊiiVÕ̜ÀÊ`iʏœÃÊVÕ>`iÀ˜œÃÊ`iÊۈ>iʵÕiÊ
Ì>˜ÌœÊ>`“ˆÀ>ÃÌiˆÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊ“>«>“Õ˜`ˆÊ`iʏ>ÊVœ˜ÌÀœÛiÀÈ>Ê
i˜ÌÀiʏœÃÊV>À̝}À>vœÃÊ`iÊ«>>Vˆœ°Ê6ˆi˜iÊ`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê`iÊ>V>œ]Ê
«iÀœÊiÃʜÀˆÕ˜`œÊ`iÊi>˜œÊ/ˆ>˜â…Õ}՜]Ê՘ʫ>‰ÃÊÛ>Ã>œÊ`iÊ}i˜ÌiÃÊ
`iÊ«ˆiÊL>˜V>ÊÈÌÕ>`œÊi˜ÊœÃÊVœ˜vˆ˜iÃÊ`iÊœVj>˜œÊ˜`ˆVœÊÞÊ`iÊ
}œvœÊ`iÊi˜}>>°ÊÃÊ>`i“?ÃÊÃi}Ո`œÀÊ`iÊLÕ`ˆÃ“œÊ“?ÃÊ«ÕÀœÊµÕiÊ
i݈ÃÌi]ÊiÊ`iʏ>ʁÃVÕi>Ê`iÊœÌœ]ʜÊJingtucong‚]Ê`iÊVÕޜÃÊÃ>ViÀ`œÌiÃÊiÃʈ˜ÌjÀ«ÀiÌiÊÞÊ>“ˆ}œ°Ê˜Ê>ÊVœÀÌiÊ`iÊÃÕÊÃՏÌ?˜ÊiiÀViÊ`iÊ
«ˆœÌœÊ`iʏ>ÊÀi>Ê>À“>`>ÊÞÊ`iÊV>À̝}À>vœÊ“>Àˆ˜œ°
Ê̜˜œÊi“«i>`œÊ«œÀÊ>ÊÞÊiÊ>“Lˆi˜ÌiÊ`iÊVœÀÌiÉ>ʘœÊiÀ>˜Ê
œÃÊ«Àœi}“i˜œÃÊ`iÊ՘ʍՈVˆœÊÃՓ>À‰Ãˆ“œÊœÊ`iÊ՘>Ê>VÕÃ>Vˆ˜]ÊÞÊ
Vœ“œÊÈÊÃiʅÕLˆiÀ>˜Ê`iÓ>`i>`œÊÃÕÃʘiÀۈœÃ]ÊȘ̈Ê՘>Ê«Àœfunda laxitud en su cuerpo que lo tranquilizó. El rumbo de la
fortuna se enderezaba.
,œ`Àˆ}œÊ«i˜ÃÊµÕiÊ>µÕi>ÊiµÕˆÛœV>`>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜ÊÜLÀiÊÃÕÊ
œÀˆ}i˜ÊÞÊVœ“ï`œÊiÊv>ۜÀiV‰>]Ê«iÀœÊœÊÜÀ«Ài˜`ˆÊ“?ÃÊ>֘ʏ>Ê
>v>Lˆˆ`>`ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊÃiÊ`ˆÀˆ}‰>Ê>Êj°Ê>ʘœÊ…>L‰>Ê`i>`œÊV>ÀœÊÈÊ
era un folanjiiÊp՘ʫœÀÌÕ}ÕjÃp]ʜÊ՘Êganxila —un natural de
>Ã̈>p]ÊiÊÃՏÌ>˜>̜ÊÌ>˜ÊÌi“ˆ`œÊiʈ˜Û>ÜÀÊ`iÊÀiˆ˜œÃ°Ê*iÀœÊ>Ê
ser presentado como tributario del emperador era como decir
µÕiÊ«iÀÌi˜iV‰>Ê>Ê՘ˆÛiÀÜÊV…ˆ˜œÊÞÊ«œ`‰>˜Êvˆ>ÀÃiÊ`iÊj°Ê>ÊVœ˜vÕ— 344 —
ȝ˜ÊLi˜ivˆVˆ>L>Ê>Ê…ˆÃ«>˜œ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ`ˆœÊ«œÀÊLÕi˜>ʏ>ÊiµÕˆÛœV>`>Ê>V>À>Vˆ˜Ê}iœ}À?vˆV>ÊiÝ«ÕiÃÌ>Ê«œÀÊ>°
ÊۈiœÊ“>iÃÌÀœ]ʓœ`iÀ>˜`œÊÃÕÃÊ«>>LÀ>Ã]ÊÃiš>\
piÊ`iÊ`iVˆÀœÃ]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊÛÕiÃÌÀœÊ“>«>ÊÞʏœÃÊ`ˆLՍœÃÊ
…>˜ÊÃÕÃVˆÌ>`œÊi˜Ê>ÊVœÀÌiÊ՘ÊVœ˜ÌÀœÛiÀ̈`œÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʜ«ˆ˜ˆ˜Êi˜ÌÀiʏœÃÊ«ˆ˜ÌœÀiÃ]Ê}i}À>vœÃÊÞÊV>‰}À>vœÃ]ʵÕiʅ>˜Ê«œi‡
mizado durante días enteros. Incluso el BixiaÊÃiʅ>Ê«Àœ˜Õ˜Vˆ>`œÊ
sobre ellos.
œÊÃiʅ>L‰>ʓ>˜ˆviÃÌ>`œÊÈÊiÊ`ˆVÌ>“i˜Ê`iÊ7>˜ˆÊ…>L‰>ÊÈ`œÊ
v>ۜÀ>LiʜÊ`iÃv>ۜÀ>Li]Ê«iÀœÊ,œ`Àˆ}œÊ«iÀVˆLˆÊVˆiÀÌ>Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜Êi˜ÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ðÊ-ÕÃʜœÃʏi˜œÃÊ`iÊۈÌ>ˆ`>`ÊÞÊÃÕÊ>«œÃÌÕÀ>ʏiÊ
ˆ“«Àˆ“‰>˜Ê՘>Ê}À>˜Ê`ˆ}˜ˆ`>`°Êˆ˜Õ̜Ê>ʓˆ˜Õ̜ÊVœ˜Ãˆ`iÀÊµÕiÊ
>Û>˜â>L>Ê«œÀÊ՘ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊv>ۜÀ>Li°Ê*iÀœ]Ê·Ãi}Չ>ÊVœÀÀˆi˜`œÊ
«iˆ}Àœ¶
Aunque no los exculpabas, aquel cambio de actitud le comenzó a inspirar una confianza limitada en sus censores. Paseó
ÃÕʓˆÀ>`>Ê«œÀʏœÃÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÊ«>À>ÊÃÕÃVˆÌ>ÀÊ>`…iȜ˜iÃÊÃ>Û>`œÀ>Ã]Ê
ÞÊ«iÀVˆLˆÊµÕiÊVÕ>ÌÀœÊ“ˆÀ>`>ÃʏœÊVœ˜Ìi“«>L>˜ÊVœ˜ÊiÝ«iVÌ>Vˆ˜\Ê
>Ê`iÊۈiœÊ>iÃÌÀœÊ<…œ˜}ÊÞʏ>ÃÊ`iʏ>ÃÊÌÀiÃÊ`>“>ÃÊ`iÊ«>>VˆœÊµÕiÊ
Ãiʅ>>L>˜Êi˜ÊiÊ>Տ>°Ê-iʏœÊVœ“‰>˜ÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘Ê
suculento pastel.
>]ʵÕiʏœÊ>`ۈÀ̈]ÊÃiÊ>`i>˜ÌÊi˜Ê>ÃÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃ]ÊÃi}֘Ê
“>ÀV>L>ʏ>ÊïµÕiÌ>Ê«>>̈˜>ʈ˜`ˆV?˜`œiÃʵÕiÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊVœ“«Ài˜`‰>ÊVœ˜Ê܏ÌÕÀ>ʏ>ʏi˜}Õ>ÊÛՏ}>ÀÊpaihuá.
—Zhûren -ˆÛ>]ÊÌi˜jˆÃʏ>Ê«ÀˆÛˆi}ˆ>`>Ê`ˆÃ̈˜Vˆ˜Ê`iʅ>>ÀœÃÊ
>˜ÌiÊ՘>ÃÊÃišœÀ>ÃÊ`iʏ>ÊV>Ã>ʈ“«iÀˆ>]ÊÞÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊ`iÊ`ˆÛˆ˜œÊ
BixiaÊp«ÀœÃˆ}ՈÊ>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ/Ü«ˆ˜ÊÌÀ>`ÕV‰>Ê>ÌÀœ«i>`>mente.
iÊ«ÀiÃi˜ÌÊ>ʏ>ÃÊ`œÃÊ«Àˆ“iÀ>Ã]ÊÞʏÕi}œÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊVœ˜ÊÀiëiÌ՜Ã>Ê`iviÀi˜Vˆ>Ê>Ê՘>ʍœÛi˜ÊµÕiÊ«iÀ“>˜iV‰>Ê`iÊ«iÀvˆÊVœ˜Ê>Ê
V>Liâ>ʈ˜Vˆ˜>`>]ÊÞʵÕiʏ>ʏiÛ>˜ÌÊ>Ê`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Êi>°
p œÃÊ œLÃiµÕˆ>Ê Vœ˜Ê ÃÕÊ «ÀiÃi˜Vˆ>Ê >Ê ÃišœÀ>Ê ˆ˜-…B˜V…B]Ê
dama guifei]Ê«œïÃ>ÊÞÊiÝ«iÀÌ>ÊV>‰}À>v>ÊÞÊVœ˜VÕLˆ˜>Ê`iÊ>ÌœÊÀ>˜}œÊ`iÊÜLiÀ>˜œÊ`iÊÞ՘}Ê՜‡
…ˆ˜>Êp…>LÊ܏i“˜iÊ>°
,œ`Àˆ}œÊ>ʓˆÀÊVœ˜ÊÀiÃiÀÛ>`>ÊVˆÀV՘ëiVVˆ˜°Ê>ʓÕV…>V…>Ê
ÃiÊ>Ì>ۈ>L>ÊVœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>Ê`iÊ՘ÊL>˜VœÊÌ>˜Êˆ˜“>VՏ>`œÊVœ“œÊ՘Ê
>“i˜`ÀœÊi˜ÊvœÀ°Ê-ÕÃÊ«iµÕišœÃÊV…>«ˆ˜iÃÊÌi˜‰>˜Ê«iÀ>ÃÊVœÃˆ`>ÃÊÞÊ
— 345 —
iÊÛiÃ̈`œÊ`ˆ“ˆ˜Õ̜ÃÊ`ˆ>“>˜ÌiÃʅˆÛ>˜>`œÃ°Ê-iʈ˜VœÀ«œÀ]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ«Õ`œÊVœ˜Ìi“«>ÀÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊ…iÀ“œÃœ]Ê«“ՏœÃÊÃ>ˆi˜ÌiÃÊ
Þʏ>ʘ>ÀˆâÊ«iµÕiš>°Ê-ÕÊv>âʘœÊiÀ>ÊVœ“œÊiÊ`iʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊ
mujeres de raza han°Ê-ÕÃʜœÃÊiÀ>˜Ê“i˜œÃÊ>V…ˆ˜>`œÃÊÞÊÃÕÊÌiâÊ
>}œÊ“?ÃʜÃVÕÀ>°
"‰>Ê>ÊÀœÃ>ÃÊÞÊiÃÌ>L>Ê>VˆV>>`>ÊÃÕ>Ûi“i˜Ìi°Ê-ÕÃÊVi>ÃÊiÀ>˜Ê`œÃÊ
trazos imperceptibles, la recatada mirada la tenía del color de las
>“i˜`À>ÃÊÞÊÃÕÊLœV>ÊÃiʈ˜Ãˆ˜Õ>L>ÊÃi˜ÃÕ>°Ê-œ˜ÀˆÊ>ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ
Vœ˜ÊÃÕÊ`ՏâÕÀ>ʘ>ÌÕÀ>]ÊVœ˜ÊÃṎˆ`>`]ÊÞÊÃÕÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ«iÀviV̜ÃÊÞÊ
œÀ`i˜>`œÃÊi݅ˆLˆiÀœ˜Ê՘>ÊܘÀˆÃ>ÊÃi`ÕV̜À>°ÊÀ>ÊLi‰Ãˆ“>°
p/i˜jˆÃʓÕV…œÊi˜ÊVœ“Ö˜ zhûren -ˆÛ>°Ê
œ“œÊۜÃÊiÃÊ՘>Ê
>`“ˆÀ>LiÊ>À̈ÃÌ>Êi˜Ê`iVœÀ>Àʏˆi˜âœÃÊ«œj̈VœÃ]ʏiÌÀiÀœÃÊÞÊiÃ̜>Ã]Ê
amén de ser una excepcional auscultadora de los astros.
—Gracias, NeigeÊ>Êp`ˆœÊ>ʍœÛi˜]ÊÞÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊiÊ«>ÀiVˆÊ
µÕiÊÃÕÊۜâ]ÊÃÕ>ÛiÊÞÊV>˜Ì>Àˆ˜>Ê«œÃi‰>Ê̜˜œÃÊ>V>ÀˆVˆ>˜ÌiÃÊÞÊi“LÀˆ>}>`œÀið
-ÕÃÊ}iÃ̜ÃÊÀivˆ˜>`œÃÊÞʏœÃÊV>LiœÃʘi}ÀœÃÊ«iˆ˜>`œÃÊi˜Ê՘Ê
“œšœÊi“ˆ˜i˜ÌiÊÃi`ՍiÀœ˜Ê>Ê…ˆÃ«>˜œ]ʵÕiÊÃiÊȘ̈ÊV>ṎÛ>`œÊ
«œÀʏ>ÊVœÀiœ}À>v‰>Ê`iÊÃÕÃÊVœÀÌiÃiÃÊ}iÃ̜ðÊ-ÕʓˆÀ>`>ʏœÊÌi˜‰>ʅˆ«˜œÌˆâ>`œÊÞÊiÊ«ÕÃœÊÃiʏiÊ`iÃLœV]Ê«œÀʏœÊµÕiÊÌÕۜʏ>ʈ“«Àiȝ˜Ê
`iʵÕiÊvœÌ>L>Êi˜Ê՘>ʈÕȝ˜°Ê>ʍœÛi˜ÊVœÀÌiÃ>˜>ʅ>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ>vœÀ>ÀÊi˜ÊjÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiʅ>V‰>Ê̈i“«œÊ˜œÊ«iÀVˆL‰>°ÊÊ
“Õ˜`œÊ«>ÀiVˆÊiۈÌ>ÀÊ«œÀÊ՘ʓœ“i˜Ìœ]ÊiÃÌ>˜V>`œÊ«œÀÊÃÕÃʈ˜µÕˆiÌ>˜ÌiÃʜœÃÊVœœÀÊV>˜i>]ÊÌÀ>ë>Ài˜ÌiÃÊÞʏi˜œÃÊ`iʈ˜œVi˜Vˆ>]Ê
que suscitaban el interés de quien la miraba.
Ê…Õjëi`ʘœÊ>ViÀÌ>L>Ê>ÊV>ÀˆvˆV>ÀʵÕjÊiÀ>ʏœÊµÕiʓ?ÃʏiÊ
atraía de la concubina, si su belleza, o la actitud selecta de sus
}iÃ̜ðʈÃ̈˜Vˆ˜]Êvˆ˜ÕÀ>ÊÞʅiÀ“œÃÕÀ>Ê`ivˆ˜‰>˜Ê>ʏ>ÊVœÀÌiÃ>˜>Ê
ˆ“«iÀˆ>°Ê œÊiÀ>Ê`iÊiÝÌÀ>š>Àʏ>Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜ÊµÕiʜV>Ȝ˜>L>Ê>ÊÃÕÊ
alrededor, por lo que insistir en mirarla no resultaba aconsejable.
-ˆ˜Êi“L>À}œÊ>ʓÕV…>V…>ʘœÊ`iÊ`iʜLÃiÀÛ>ÀÊ>ÊiÝÌÀ>˜iÀœ]Ê
`i?˜`œÃiÊ}>˜>ÀÊÃÕÊVœ˜vˆ>˜â>°Ê9ÊVœ˜Ê՘>ʈ˜iv>Li]Êiʈ˜VÕÜÊÌi“iÀœÃ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜]ʏiÊۜÛˆÊ>ÊܘÀi‰À°Ê,œ`Àˆ}œÊ˜œÊiëiÀ>L>Ê
˜>`>Ê`iÊÃÕÃÊ>ÌœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ]ʘˆ˜}֘ÊÀ>Ã}œÊ`iÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜]Ê
«iÀœÊ>ÊܘÀˆÃ>Ê`iʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ʏœÊÃiÀi˜ÊÞʏœÊVœ“Ê`iÊ՘>Ê«>âÊ
inefable.
>Ê`>“>ʈ˜-…B˜V…BÊpBella y honorable Camelia‚pÊ«œ— 346 —
Ãi‰>Ê`œ˜iÃʓÕÞÊiÃV>ÜÃÊi˜Ê>ÃʓՍiÀiÃÊiÕÀœ«i>Ã]Ê܏œÊ`i`ˆV>`>ÃÊ>Ê
…œ}>À]Ê>ʏ>ʜÀ>Vˆ˜ÊœÊiÊLœÀ`>`œ]ÊÞʘ՘V>Ê>ʏ>ÊV>ˆ}À>v‰>]ʏ>ÊVˆi˜Vˆ>Ê
œÊ>ʓÖÈV>°Ê9ÊÃÕÊ`ˆÃ̈˜Vˆ˜ÊÞÊii}>˜Vˆ>ÊiÀ>˜Ê«Àœ«ˆ>ÃÊ`iÊ՘>Ê«Àˆ˜ViÃ>°Ê>ʍœÛi˜ÊiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ՘>ʍœÛˆ>ÊܘÀˆÃ>ʵÕiÊ`ÕÀÊ՘œÃÊLÀiۉ‡
ȓœÃÊÃi}՘`œÃ]Ê>՘µÕiʓÕÞÊÈ}˜ˆvˆV>̈ۜÃ]ÊÞʓÕV…œÊ“?ÃÊ`iʏœÊ
µÕiʏiÊ«iÀ“ˆÌ‰>ÊiÊ`iVœÀœÊ`iÊ«>>Vˆœ°Ê,œ`Àˆ}œÊ˜œÊiÊVœ˜Vi`ˆÊiÝViÈÛ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê>ÊÃÕÊVœÀ`ˆ>ÊܘÀˆÃ>]Ê«iÀœÊ>}œÊiÊ>«Õ˜Ì>L>ʵÕiÊ
>µÕi>ʓՍiÀʏœÊ>ÌiÀ>L>]ÊÞʵÕiÊi>]Êi˜ÊVœ˜ÌÀ>Ê>ʏœÊµÕiʜÀ`i˜>L>Ê
iÊ«ÀœÌœVœœÊ«>>Vˆi}œ]ʏœÊ“ˆÀ>L>ÊVœ˜Êˆ˜`ˆÃVÀiÌ>Ê>Ìi˜Vˆ˜°
Pero, ¿cómo iba se iba a prendar de un extranjero una dama
tan principal? Y aunque así fuera, ¿cómo podría pensar tan siµÕˆiÀ>Ê`ˆÀˆ}ˆÀiʏ>Ê«>>LÀ>ÊÈÊÃiʅ>>L>Ê>‰Ê«>À>ÊÃiÀʍÕâ}>`œ¶ÊœÃÊ
ojos titubeantes de los dos se cruzaron durante unos instantes.
,œ`Àˆ}œÊÃ>L‰>ʵÕiÊ«ˆÃ>L>Ê՘ÊÌiÀÀi˜œÊv>˜}œÃœÊÞʵÕiʘœÊ`iL‰>Ê
Ìi˜Ì>ÀÊ>Ê`iÃ̈˜œ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊۈÀÊÃÕʓˆÀ>`>ʅ>Vˆ>ʜÌÀœÊÈ̈œ°
En los ojos de Ma, que lo notó, se reflejó un brillo de sorpresa.
9Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊÀÕLœÀˆâ]Ê>ÛiÀ}œ˜â?˜`œÃiÊ`iÊÉʓˆÃ“œ°
ÊÀՓœÀÊ`iʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊÞÊV>ÃV>`>ÃʏœÊÃ>VÊ`iÊÃÕÊi“LÀՍœ°Ê>Ê
ÃiÊ`iëˆ`ˆÊ`iÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}]Ê`iʏ>ÃÊ`>“>Ã]ÊiÃVÀˆL>˜œÃÊÞÊ>VÕ>ÀiˆÃÌ>Ã]ÊÞÊjÊ“ˆÃ“œÊVœÀÀˆÊ>ÊVœÀ̈˜>Ê`iʏ>Ê«ÕiÀÌ>ÊÃ>ˆi˜`œÊ>Ê՘Ê
jardín sembrado de crisantemos, donde una milicia de criados se
afanaba en su limpieza. Unas concubinas que se ocultaban bajo
ܓLÀˆ>ÃÊ`iÊÃi`>]Ê«>Ãi>L>˜ÊÀˆÃÕiš>Ã]Êi“LiiVˆ`>ÃÊVœ˜Ê>«>À>̜ÜÃÊ«iˆ˜>`œÃÊÞÊ«iˆ˜iÌ>ð
œÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊÃiÊ>«œÃÌ>Àœ˜Ê˜ÕiÛ>“i˜ÌiÊ>ÊÃÕÃÊVœÃÌ>`œÃ]ʏi}>˜`œÊ>ʜ«Àˆ“ˆÀœÊVœ˜ÊœÃÊ}Õ>˜ÌiiÌiÃÊ`iÊ>ViÀœ°Ê+Õi`>L>Ê«œVœÊ
«>À>ÊiÊ“i`ˆœ`‰>ÊÞʏœÃÊ>iÀœÃÊۈ`Àˆ>`œÃÊ`iʏœÃÊ«>>ViÌiÃÊÞÊ«>}œ`>ÃÊ
ÌÀ>ÏÕV‰>˜ÊÀiviœÃÊ`œÀ>`œÃ°Ê-iÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê«>ÕÃ>`>“i˜Ìiʅ>Vˆ>ÊiÊ
Ã>˜Ê`iÊ>Õ`ˆi˜Vˆ>Ã]Ê`œ˜`iÊ,œ`Àˆ}œÊœLÃiÀ۝ʵÕiʏœÃÊ`À>}œ˜iÃÊ
Ì>>`œÃÊiÃÌ>L>˜ÊÀiVˆj˜Ê“ˆ˜ˆ>`œÃÊÞʵÕiÊ«>ÀiV‰>˜ÊiÃV>«>ÀÊ`iʏ>ÃÊ
columnas rojas.
œÃÊÀiVˆLˆÊi˜ÊiÊ`ˆ˜ÌiÊ`iÊ՘>Ê«ÕiÀÌ>ÊÀi`œ˜`>ʜÌÀœÊ“>ޜÀ`œ“œÊˆ“«iÀˆ>Ê`iʓ>ÞiÃÌ?̈VœÊ«œÀÌi]Ê՘Ê>˜Vˆ>˜œÊµÕiʏÕV‰>Ê՘>Ê
œ«Õi˜Ì>ÊÌ֘ˆV>Ê>âՏÊVœ˜Ê̈}ÀiÃÊLœÀ`>`œÃ]Ê՘Ê}œÀÀœÊVœ˜Ê`œÃÊ>>ÃÊ
`iÊVœœÀÊ«ÖÀ«ÕÀ>ÊÞÊ՘ÊVœ>ÀÊ`iÊVÕi˜Ì>ÃÊ`iÊ?“L>ÀʵÕiÊÀˆi>L>ÊVœ˜Ê
iÊ܏°Ê-ÕÃÊ՚>Ãʏ>ÃÊÌi˜‰>ÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊVœ˜Ê>À}œÃÊ`i`>iÃÊ`iʜÀœÊÞÊ
— 347 —
ÕV‰>Ê՘ÊV…>iVœÊ>LÀœV…>`œÊVœ˜ÊLœÌœ˜iÃÊ`iʍ>`i°Ê·-iÀ‰>Ê>µÕiÊiÊ
Õ}>ÀÊ`iÊÕˆVˆœÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛœ¶
ÊVÕiœÊi“ˆ˜i˜ÌiʏiÊVœ˜viÀ‰>Ê՘>Ê}À>˜Ê“>}˜ˆvˆVi˜Vˆ>ÊVœ“œÊ
iÊ«iœÊ>˜Õ`>`œÊÞÊ՘œÃʏ>À}œÃÊLˆ}œÌiÃʵÕiÊÃiÊViÀÀ>L>˜Êi˜Ê՘>Ê
L>ÀL>ʫ՘̈>}Õ`>°Ê˜Vˆ˜Ê>ÊV>Liâ>Ê>˜ÌiÊiÊ>iÃÌÀœÊ>ÊÞÊÃÕÊ
}œÀÀœÊ>`œÀ˜>`œÊVœ˜Ê՘>Ê«Õ“>Ê`iÊ«>ۜÊÀi>ÊÀœâÊiÊ…œ“LÀœÊ`iÊ
“ˆ˜ˆÃÌÀœ°ÊiʜvÀiVˆÊ՘>ÊL>˜`i>ÊVœ˜ÊˆVœÀiÃÊÞÊ«>ÃÌiˆœÃÊ`iÊÃi“ˆ>ÃÊ`iʏœÌœ]ʵÕiÊ>ÊÀiV…>âÊVœ˜Ê՘Ê}iÃ̜ÊÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÊ`iʏ>Ê
mano. En aquel instante la campana del templo budista sonó
VÕ>ÌÀœÊÛiViÃʈ˜`ˆV>˜`œÊµÕiÊÃiʈ˜ˆVˆ>L>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊcaballo —enÌÀiʏ>Ãʜ˜ViÊÞʏ>Ê՘>pÊÞÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ`iÊi՘ÕVœÃÊ`iÊ>Ìiâ>`>ÃÊÌÀi˜zas, se esfumó del salón.
—Estúpidas mujerzuelas —masculló el primer ministro.
Los eunucos espiaban a Ma, tanto como temían su potestad.
p œÃÊ>˜Õ˜Vˆ>Àœ˜ÊÛÕiÃÌÀ>ʏi}>`>°Ê·iÃi?ˆÃÊۈÈÌ>ÀÊiÊ>Ì>ÀÊ`iÊ
>ÃÊ«ˆ˜ÌÕÀ>Ã]ʅœ˜œÀ>LiÊ`œV̜À jinshiÊ>Ê9Ø>˜¶Êp«Ài}՘̝ÊiÊ
>ޜÀ`œ“œÊVœ˜ÊÃՓˆÃˆ˜]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏiʈ˜`ˆV>L>ÊVœÀÌjÓi˜ÌiÊ
el camino.
—Claro, deseo que el zhûren -ˆÛ>ÊVœ“«ÀÕiLiÊ«œÀÊÉʓˆÃ“œÊ
>Êi˜ÛiÀ}>`ÕÀ>Ê`iÊÃÕÊ>ÌÀiۈ`œÊµÕi…>ViÀÊpÃiš>Êi˜Ê̜˜œÊ>}œÊ
irónico.
-ˆÛ>ÊÃiʅ>L‰>ʵÕi`>`œÊ«iÀ«iœÊVœ˜Ê>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœ°Ê
·iÊiÃÌ>L>˜ÊÌi˜`ˆi˜`œÊ՘>ÊÌÀ>“«>Êi˜ÌÀiÊ>`Տ>Vˆœ˜iÃÊÞʅ>>}œÃÊ
«>À>ʏÕi}œÊ>VÕÃ>ÀœÊ`iÊi눜˜>iÊ«>À>Ê՘>Ê«œÌi˜Vˆ>ÊiÝÌÀ>˜iÀ>ÊÞÊ
V>À}>ÀœÊ`iÊV>`i˜>öʷ+ÕjÊiÀ>ÊÀi>“i˜ÌiÊiÊ>Ì>À‚Ê`iʏ>ÃÊ«ˆ˜ÌÕÀ>öʷ"À`i˜>À‰>ÊiÊ«œ`iÀœÃœÊ>ʵÕiʏœÃÊiiVÕÌ>À>˜ÊÞÊ>ÉÊÃ>̈Ãv>ViÀÊÃÕÊ>ÀÀœ}>˜Vˆ>ÊÞÊ>vˆÀ“>ÀÊiÊ>L܏Õ̜ʫœ`iÀʵÕiÊÌi˜‰>ÊÜLÀiÊÃÕÃÊ
ۈ`>ö
>ÃÌ>L>Ê՘>Ê܏>Ê«>>LÀ>ÊÃÕÞ>Ê«>À>Ê`iVÀiÌ>ÀÊÃÕÃÊ`iÃ̈˜œÃ°
Y si sus temores no eran infundados, esperaba poca clemencia.
— 348 —
5
>ÊV>>ÊV…ˆ˜>
>ÃʓˆÀ>`>ÃÊÃiʅՉ>˜]ÊÞÊ՘ÊÌi˜ÃœÊ“ṎӜÊÃiʅˆâœÊi˜Ê>ÊÃ>>°
pÊiÜʅi“œÃÊÛi˜ˆ`œ]Ê>ÊVœ˜Ìi“«>ÀÊiÊ>Ì>À‚]ÊV…>“Li?˜Ê
œ˜}°
-iÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê…>Vˆ>ÊiÊÛi˜Ì>˜>Ê`iÊ«œ˜ˆi˜Ìi]Ê`œ˜`iÊÃiʓœÃÌÀ>L>Ê՘>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê`iʓ>«>Ã]ÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>ÃÊÞÊ«>˜œÃʓ>À‰Ìˆ“œÃ°
pÃ‰ÊµÕiÊiÃÌiÊiÃÊiÊ>Ì>À‚ÊpÃiÊ`ˆœÊ-ˆÛ>ʓ?ÃÊV>“>`œ°
1˜>Ê«œÀÌi˜ÌœÃ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊ«>˜œÃʘ>Û>iÃ]ÊV>À̜}À>v‰>ÃÊ`iÊ
˜>Ûi}>À]ÊÀՓLœÃÊ`iÊÌÀ>ÛiÉ>ÃÊ«œÀÊiÊ>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>]ʏ>ʘ`ˆ>ÊÞÊ
vÀˆV>]ÊiÃÌ>L>˜ÊVœœV>`œÃÊi˜ÊÛ>ÀˆœÃÊiÃÌ>˜ÌiÃÊÜLÀiÊ«>šœÃÊ«ÖÀ«ÕÀ>°Ê>ʓ>ޜÀ‰>ÊiÀ>˜ÊV…ˆ˜œÃ]Ê`iʏ>Êj«œV>Ê`iÊ<…i˜}‡i]ʵÕiÊjÊÞ>Ê
Vœ˜œV‰>°ÊÊ,œ`Àˆ}œÊiÊ«Àœ`ՍœÊ՘>ÊÜÀ«ÀiÈÛ>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜ÊÛiÀÊ՘Ê
mapamundi europeo. Pertenecía al Atlas Miller]ÊÞÊ`iL‰>ÊÃiÀÊiÊ
>V>L>`œÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ«œÀÊ,iˆ˜iÊœ“i˜]ʅ>V‰>ÊÞ>Ê՘œÃÊÃiÃi˜Ì>Ê>šœÃ°ÊÃÌ>L>ÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œ°
p˜Vœ˜ViLˆLiʵÕiÊÃiʅ>iÊi˜ÊiÃÌiʏÕ}>À‚ÊpV>ۈ°
œÊVœ˜œV‰>Êi݅>ÕÃ̈Û>“i˜ÌiÊ`iʅ>LiÀœÊiÃÌÕ`ˆ>`œÊi˜Ê>Ê
>Ã>Ê
`iÊ*ˆœÌœÃÊÞÊ>Ài>˜ÌiÃÊ`iÊ-iۈ>ÊÞÊ«iÀÌi˜iV‰>Ê>ʏ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊ
ÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i°ÊՏ}ÕÀ>L>˜Êi˜ÊiÊ«œÀÌՏ>˜œÊ`iÌ>iÃÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÃ]ʅœ“LÀiVˆœÃÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÀ>â>ÃʅՓ>˜>Ã]ʏiœ˜iÃ]Ê«>“iÀ>Ã]Ê
À>ÀœÃÊ«?>ÀœÃ]ÊV>À>Û>˜>ÃÊÞÊ}ÕiÀÀiÀœÃÊ>Ê}>œ«i°Ê/>“Lˆj˜Ê>«>ÀiV‰>Ê
la Terra BrasilisÊÞÊ}À>˜Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ʓjÀˆV>ʈë>˜>°Ê-i}ÕÀ>“i˜ÌiÊÃiʏœÊ…>˜ÊVœ“«À>`œ]ʜÊÀœL>`œ]Ê>Ê>}֘ʘ>Ûi}>˜ÌiÊiÕÀœ«iœ‚ÊpÃiÊ
dijo.
iÊÀi«i˜ÌiÊ̜`>ʏ>ʏÕâÊ`iÊ“ˆÀ>`œÀÊVœ˜vÕޝÊi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ
œÃÊ>˜>µÕiiÃ]Ê`œ˜`iÊÃiʅ>>L>ÊiÊ“>«>“Õ˜`ˆÊi>LœÀ>`œÊ«œÀÊj°Ê
— 349 —
,œ`Àˆ}œ]ʈ˜VÀj`Տœ]Ê`ˆœÊ՘ÊÀi눘}œÊ>Ê«œÃ>ÀÊÃÕÃʜœÃÊi˜Êj°Ê-iÊ
`iÌÕۜÊVœ˜ÊœÀ}ՏœÊi˜Ê>ʓˆÃVi?˜i>Ê`iʏœÃÊ`iÌ>iÃÊ`ˆLՍ>`œÃÊi˜Ê
ÃÕÃʅœÀ>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊV>>`œÊi˜Ê>ʓˆÃˆ˜ÊiÃՈÌ>Ê`iÊ<…>œµˆ˜}ÊÞÊ
ÀiVœÀ`ÊVœ˜Ê>i}À‰>ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ˜Ê«i˜>Ê>ʏœÃÊ«>`ÀiÃʍiÃՈÌ>ðÊ
·+ÕjÊÃiÀ?Ê`iÊiœÃ¶
œÊÀi«>ÝÊVœ“œÊ՘ʫi`>}œ}œÊiÝ«iÀ̜ÊÞÊۜÛˆÊ>ÊiÝ>“ˆ˜>ÀÊ
las calas, las ensenadas, las banderolas que demarcaban los dis̈˜ÌœÃÊÀiˆ˜œÃ]ʏ>ÊÀœÃ>Ê`iʏœÃÊۈi˜ÌœÃ]ʏ>ÃÊiÃ̈ˆâ>`>Ãʘ>ÛiÃʵÕiʅ>L‰>Ê`ˆLՍ>`œÊi˜ÊœÃʓ>ÀiÃÊÞʏœÃÊ?ÀLœiÃÊiݝ̈VœÃ]ʵÕiʅ>L‰>Ê«ˆ˜Ì>`œÊ“ˆ˜ÕVˆœÃ>“i˜Ìi°Ê˜ÊÛiÀ`>`]ʅ>L‰>ÊÀiÃՏÌ>`œÊ՘ÊÌÀ>L>œÊ`iÊ
µÕiÊ`iL‰>ÊÃi˜ÌˆÀÃiÊÃ>̈ÃviV…œ°Ê·+Õjʓ>Ê«œ`‰>Ê>ÌiÜÀ>ÀÊ>µÕi>Ê
obra de arte?
˜ÌÀiʓ>«>ÊÞʓ>«>]ÊVœœV>`œÃÊVœ˜Ê}À>˜ÊiݵՈÈÌiâ]ÊÀˆi>L>˜Ê
jarrones de porcelana, recipientes con flores, cajas de marfil con
`œVՓi˜ÌœÃʓ>Àˆ˜œÃÊ`iÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃÊ`ˆ˜>Ã̉>Ã]Ê}Àˆ“œÀˆœÃʓ?}ˆVœÃ]Ê
>˜>iÃÊ`iʏ>Ê«Àœ}i˜ˆiʈ˜}]ÊÌ>Lˆ>ÃÊÀiVÌ>˜}Տ>ÀiÃÊVœ˜ÊiÊ˜œ“LÀiÊ
`iʏ>ÃÊV>À̜}À>v‰>ÃÊÞÊ>}՘œÃÊV>ÀÌiiÃÊVœ˜Ê«ÀœÛiÀLˆœÃʓœÀ>iÃÊÞÊ
i`ˆvˆV>˜ÌiðÊ+Ոi˜Ê…>L‰>ʜÀ}>˜ˆâ>`œÊ>µÕiÊ`i돈i}ÕiÊ>À̉Ã̈VœÊ
«œÃi‰>Ê՘Ê}ÕÃ̜ÊÃiiV̜°‚ÃÌ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊÃiÀ‰>ʈ“«i˜Ã>LiÊi˜Ê
ÕÀœ«>‚ÊpV>ۈ°
·*iÀœÊ«œÀʵÕjʅ>L‰>˜ÊVœœV>`œÊÃÕʓ>«>“Õ˜`ˆÊ>‰¶Ê·*>À>Ê
…>ViÀʓ?ÃÊiۈ`i˜ÌiÊÃÕÊVՏ«>ÊÞʓœÃÌÀ>ÀÊ>ÊÃÕÃʍÕiViÃÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ
`iˆÌœÊµÕiÊÌ>˜ÌœÊ…>L‰>ʈÀÀˆÌ>`œÊ>Êlo Pan? ¿Era al contrario para
i˜Ã>â>Àœ¶ÊÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊÃ>`À‰>Ê`iÊ`Õ`>ðʈÀÊ>Ê“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ>Ê
Vœ˜ÊÃՓˆÃˆ˜ÊÞÊ>}Õ>À`°
>ÊiÝ>“ˆ˜Ê>Ê-ˆÛ>ÊVœ“œÊ՘ÊV…>V>ÊµÕiʜLÃiÀÛ>À>Ê>ÊÃÕÊ«ÀiÃ>°
p·"Ãʅ>ʈ“«ÀiȜ˜>`œ]Êzhûren -ˆÛ>¶Êp`ˆœÊi˜ÌÀiʈÀ˜ˆVœÊÞÊ
}À>Ûi°
Como testimonio de su inocencia replicó con cierta arro}>˜Vˆ>\
p
ÀiœÊµÕiÊiÃÊ՘ÊÌÀ>L>œÊ`ˆ}˜œÊ`iÊ՘Ê}À>˜Êi“«iÀ>`œÀ°
ÊvՏ}œÀÊi˜Ê>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ>Ê9ÕB˜Ê˜œÊiÀ>Êvˆ˜}ˆ`œ]Ê«iÀœÊ˜œÊ
Ài뜘`‰>Ê>Ê`iÃ>ÜÈi}œÊ`iÊ…ˆÃ«>˜œ°Ê/i˜‰>ʏœÃʘiÀۈœÃÊ`iÃÌÀœâ>`œÃÊVœ˜ÊÌ>˜ÌœÊÀœ`iœÊiÃÌjÀˆ]ÊÞʵÕiÀ‰>Ê>V>L>ÀÊ`iÊ՘>ÊÛiâÊ«œÀÊ
̜`>ÃÊVœ˜ÊÃÕʓœÀ̈vˆV>Vˆ˜°Ê/Ü«ˆ˜ÊVœ“«ÕÜÊ՘>Êۈ`ÀˆœÃ>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ«?˜ˆVœ°Ê-ÕÊ>“œÊÃiÊiÃÌ>L>ʍÕ}>˜`œÊÃÕÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>]ÊÞʘœÊ
Vœ˜Ûi˜‰>Ê«ÀœÛœV>ÀÊ>Ê>µÕiÊ…œ˜œÀ>LiʍiÀ>ÀV>°ÊiÊ}œ«i]Ê,œ`Àˆ— 350 —
}œ]ʅ>L‰>Ê̜“>`œÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê`iʏ>ʓ>}˜ˆÌÕ`Ê`iÊÃÕÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`ÊVœ“œÊiÝÌÀ>˜iÀœÊÞÊVœ“œÊÀiœÊ`iÊ՘>Êv>Ì>ÊVœ˜`i˜>`>Ê«œÀʏ>ÃÊ
iÞiÃÊ`iÊ>µÕiÊ«>‰Ã°
p·
ÀijˆÃÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊ>ʵÕiÊÛՏ˜iÀ>ÊÛÕiÃÌÀ>ÃʏiÞiöÊ-œœÊ
iÃÊ՘>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ“Õ˜`œÊi˜ÊÃÕÊVœ˜Õ˜ÌœÊÞÊȘÊ`iÌ>iðÊ
>`>ʓ?ðÊp-iÊ`ivi˜`ˆÊVœ˜ÊÛi…i“i˜Vˆ>Êi˜Êˆ`ˆœ“>ÊV>˜Ìœ˜jð
p·ÃœÊ«i˜Ã?ˆÃÊۜÃ]ÊzhurenÊ-ˆÛ>¶
p
œ˜ÊiÊ`iLˆ`œÊÀiëi̜Ê>ÉʏœÊ«ˆi˜Ãœ]Ê«iÀœÊœÊµÕiÊÈÀÛiÊiÃʏœÊ
µÕiÊ«ˆi˜ÃiÊÛÕiÃÌÀ>ÊiÝVii˜Vˆ>ÊpÃiÊ`ivi˜`ˆÊÃiÀi˜œ°
>Ê9Ø>˜Ê`ˆÀˆ}ˆÊÃÕʓˆÀ>`>ʅ>Vˆ>ʏ>ʏi>˜‰>ÊÞÊVœ˜ÌiÃ̝ʈ˜`Տ}i˜Ìi\
p9œÊ˜Õ˜V>ʓiʅiʓœÃÌÀ>`œÊÀi˜Õi˜ÌiÊ>Ê>ÀÌi]ÊÞÊiÃÌiʓ>«>]Ê
Ài>“i˜ÌiÊiÃÊ՘>ʜLÀ>ʓ>}ˆÃÌÀ>]ÊVÀii`“i]Ê>՘µÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê>}՘>Ãʈ“«iÀviVVˆœ˜iÃ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ`iÊ˜œÀÌiÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê`i“?Ã]Ê
nuestro Bixia i“«iÀ>`œÀ]ÊÃÕʓ>`Àiʏ>Êi“«iÀ>ÌÀˆâÊÞʏ>Ê`>“>ʈ˜-…B˜V…BʏœÊ…>Ê>>L>`œÊ«ÖLˆV>“i˜ÌiÊ`i>˜ÌiÊ`iʏœÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃ]Ê
Vœ˜ÛˆÀ̈j˜`œÃiÊi˜ÊiÊÀi}>œÊ“?ÃÊ>`“ˆÀ>`œÊ«œÀʏ>ÊV>Ã>ÊÀi>Êi˜Ê“ÕV…œÊ̈i“«œ°Êiʓœ`œÊµÕi]Ê·µÕˆj˜ÊÜÞÊޜʫ>À>ʍÕâ}>ÀœÃÊÈÊÞ>ʏœÊ
…>ʅiV…œÊVœ˜Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜ÊiÊˆœÊ`iÊ
ˆiœ]ÊVœ˜ÊÃÕÊViÀÌiÀ>Êiʈ˜iµÕ‰ÛœV>ʜ«ˆ˜ˆ˜¶
>ÊiëiÀ>˜â>ÊÃiÊ>VÀiVi˜Ì>L>Êi˜ÊÃÕÊ>}ˆÌ>`œÊVœÀ>❘°
p œÊ…iÊVœ˜œVˆ`œÊ“?ÃʵÕiÊ՘œÃÊiÃV>ÜÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°
p9ÊÈÊޜʜÃÊVœ˜`i˜>À>ÊVœ˜ÌÀ>Ûi˜`À‰>ʏ>Ãʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃÊ`iʓˆÊ`ˆÛˆ˜œÊÜLiÀ>˜œ°Ê·
œ“«Ài˜`jˆÃ¶ÊÊµÕiÊiÃÌjÊiÝ«ÕiÃ̜Ê>µÕ‰ÊiÃÊÃiš>Ê
`iʵÕiʅ>ÊÈ`œÊÛ>œÀ>`œÊVœ˜Ê>ʓ?ÃÊ>Ì>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Êˆ“«iÀˆ>°
“iÀ}ˆi˜`œÊ`iÊÃÕʈ˜ÌÀ>˜µÕˆˆ`>`]Ê-ˆÛ>ÊÃiÊ>ÌÀiۈÊ>Ê«Ài}՘tarle:
p·+ÕiÀjˆÃÊ`iVˆÀ]ÊVœ“«>ÈۜÊNeige Ma, que no mantenéis
˜ˆ˜}֘ÊV>À}œÊVœ˜ÌÀ>ʓ‰¶Êp`ˆœÊi˜Êpaihuá, aunque prefirió no
L>>Àʏ>Ê}Õ>À`ˆ>°
—Así es. Habéis sido traído a mi presencia solo por preÛi˜Vˆ˜ÊÞÊ«œÀµÕiÊiÊ>ۈÃ>`œÊ7>˜}Ê*>˜]Êzhefu —prefecto— de
<…>œµˆ˜}]Ê>ʵՈi˜ÊÌi˜}œÊ«œÀÊivˆV>âÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>`œÀ]ÊVÀiޝÊÛiÀÊi˜Ê
ÛÕiÃÌÀœÊ`ˆLՍœÊ՘>Êv>Ì>ÊÀi«ÀœV…>Li]Ê՘>Ê>“i˜>â>Ê«>À>ʏ>ʈ˜‡
Ìi}Àˆ`>`Ê`iÊ
…ˆ˜>°Ê*iÀœÊ՘>ÊÛiâÊiÝ>“ˆ˜>`œÊiÃÊiۈ`i˜ÌiÊÛÕiÃÌÀ>Ê
Lˆi˜ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>`>ÊۜÕ˜Ì>`Êp>`“ˆÌˆ°
-ˆÛ>ʘœÊ«œ`‰>ÊVœ˜Ìi˜iÀÊÃÕÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°
— 351 —
p“LœÃÊÌÀ>L>œÃ]ÊiÊV?VՏœÊ`iÊV>i˜`>ÀˆœÊÞÊiÊ“>«>“Õ˜`ˆ]Ê
vÕiÀœ˜ÊÀi>ˆâ>`œÃÊ«>À>ʅœ˜À>ÀÊ>Êi“«iÀ>`œÀ]Ê>՘µÕiʈ}˜œÀœÊ«œÀÊ
µÕjʅ>˜Ê«œ`ˆ`œÊiÛ>˜Ì>ÀÊVˆiÀÌ>ÃÊÃÕëˆV>Vˆ>Ã]ÊÃišœÀ‰>°ÊœÃÊ«>`ÀiÃÊ
,Õ}}ˆiÀˆ]Ê,ˆVVˆÊÞÊi˜`iÃ]ÊÞÊޜʓˆÃ“œ]ÊÀiëiÌ>“œÃÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ
VœÀ>❘ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊÞÊ>Ê«œ`iÀœÃœÊˆÝˆ>°
Con una sonrisa burlona, el Neige iÊ«Ài}՘̝\
p·*œÀÊiÜʜÃʅiʘœÌ>`œÊˆ˜µÕˆi̜]ʈ˜VÕÜÊÌi“iÀœÃœ¶
p
ˆiÀÌ>“i˜Ìi]ÊiÝVii˜Vˆ>°ÊiÊۈۈ`œÊÃi“>˜>ÃÊ`iÊ>˜}ÕÃ̈>°
p*ÕiÃÊÃ>Li`ʵÕiÊvÕiÀœ˜Ê>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…BÊp
>“iˆ>pÊÞʏ>Ê
i“«iÀ>ÌÀˆâʓ>`ÀiÊ
ˆ]ʵՈi˜iÃÊÃÕ}ˆÀˆiÀœ˜ÊµÕiÊvÕiÀ>Ê«ÀiÃi˜Ì>`>Êi˜Ê
ÃÕʏÕ}>ÀÊ`iÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÊ«>À>Ê`iiˆÌiÊ`iÊÃÕÊ>Õ}ÕÃ̜ʅˆœ°ÊiÃiV…>`Ê
todo sentimiento de temor. Somos un pueblo amante de las artes,
>՘µÕiʓÕÞÊÀˆ}ÕÀœÃœÊVœ˜Ê>Êۈœ>Vˆ˜Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊÃiVÀi̜ÃÊpiÊ
ÀiÛiÊVœ˜Ê“?ÃÊ>v>Lˆˆ`>`p°ÊÃÌ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʅ>Ê`ˆÃiš>`œÊ-…B˜V…B]ʏ>Ê`>“>ʵÕiʜÃʅiÊ«ÀiÃi˜Ì>`œ°Ê-ÕiiÊi˜}>>˜>ÀÊVœ˜Ê
ÃÕÊ`ˆÃ̈˜Vˆ˜ÊVÕ>˜Ì>ÃÊi݅ˆLˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ʜÊ>ÀÌiÊ>Vœ}iÊiÊ«>lacio imperial.
-ˆÛ>ʓi`ˆÌÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ðÊÃÌ>À‰>ÊiÌiÀ˜>“i˜ÌiÊ>}À>`iVˆ`œÊ>Ê
>µÕi>ÃÊÌÀiÃÊ«iÀܘ>ÃÊÌ>˜Ê«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊÞÊ`iÃVœ˜œVˆ`>ÃÊ«>À>Êj]ÊÞÊ
>ÊÃišœÀ>ʏiʅ>L‰>Ê«>ÀiVˆ`œÊ՘>Ê`ˆœÃ>ʈ˜>VViÈLi°Ê1˜ÊiÀÀœÀʜʈ“precisión en sus palabras sobre una concubina le podrían causar
՘Ê`>šœÊˆÀÀi«>À>Li°
—Esa dama posee una exquisita sensibilidad —corroboró
-ˆÛ>°
p6i`ʏœÊµÕiʅ>ÊiÃVÀˆÌœÊVœ˜ÊÃÕʈ˜ˆ}Õ>>LiʏiÌÀ>ʘÕiÃÌÀ>Ê`>“>Ê
>“iˆ>Êi˜ÊiÃÌiÊi«‰}À>vi]ʓÕÞÊViÀV>˜œÊ>ʏ>ÊvˆœÃœv‰>Ê`iÊ
œ˜vÕVˆœ\Ê
«Crear y no poseer, alumbrar y no retener, hacer y no sentirse
poderoso, son los misterios que conducen a la felicidad de la
vida».
-ˆÛ>ÊÃiʵÕi`ÊȘʅ>L>ÊÞÊÃiÊ>VÀiVi˜ÌÊ>Ê`iۜVˆ˜Ê«œÀʏ>Ê
dama.
—Es difícil comprender como una mujer tan bella posee tanÌ>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>°Ê˜Ê“ˆÊ«>‰ÃÊÃiÀ‰>Ê՘>Ê`Õiš>Ê«Àœ`ˆ}ˆœÃ>°Ê-ÕÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʈ˜VÕÜʫœ`À‰>Ê`iëiÀÌ>ÀÊiÊViœÊ`iÊ՘ÊÃiÛiÀœÊÌÀˆL՘>Ê
Àiˆ}ˆœÃœ]ÊiÊ->˜ÌœÊ"vˆVˆœ]ʵÕiÊÛi>Ê«œÀʏ>Ê«ÕÀiâ>Ê`iʏ>ÊviÊÞʏ>ÃÊ
LÕi˜>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊi˜Ê“ˆÊÀiˆ˜œ°Ê˜Ê“ˆÊÀiˆ˜œÊ…>ÞÊ«œV>Ãʓ>ÌÀœ˜>ÃÊ
tan ilustradas como ella.
— 352 —
p9Ê>µÕ‰ÊÌ>“Lˆj˜ÊpÃiÊȘViÀÊiÝÌÀ>š>“i˜Ìi°
El maestro Ma recordó la inquina que suscitaba a su alrede`œÀÊ-…B˜V…B]ÊÞÊi˜ÊiëiVˆ>Ê`iʏœÃÊi՘ÕVœÃÊÞÊ`iÊÃÕÊ`iÌiÃÌ>Liʍivi]Ê
7iˆÊ
…Õ˜]ʵÕiÊ`iÃi>L>˜ÊÃÕÊ`iÃ>«>ÀˆVˆ˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iʅ>LiÀÊ
ˆ˜Ìi˜Ì>`œÊi˜Ûi˜i˜>À>Êi˜ÊiÊ…>Àj˜Êˆ“«iÀˆ>°ÊÊ>ÃVi˜`ˆi˜ÌiÊ`iʏ>Ê
œÛi˜Êi˜ÊiÊi“«iÀ>`œÀÊiÀ>ʓ>ÊۈÃ̜ʫœÀʏœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃʵÕiʏ>Êi˜Ûˆ`ˆ>L>˜ÊV>`>ÊÛiâʵÕiÊ7>˜ˆÊ>ʏ>“>L>Ê«>À>Ê«i`ˆÀiÊÃÕÊVœ˜Ãi‡
œÊÜLÀiʏ>ÊVœ“«À>Ê`iÊVœiVVˆœ˜iÃÊ`iÊVÕ>`ÀœÃÊÞÊ«œÀʏ>ÊiÃÌÀiV…>Ê
>“ˆÃÌ>`Ê«iÀܘ>ÊµÕiʓ>˜Ìi˜‰>˜°Ê>ʜ`ˆ>L>˜ÊۈÃViÀ>“i˜Ìi°
>Ê9ÕB˜ÊÃ>L‰>ʵÕiʅ>L‰>ÊÃ>ˆ`œÊˆ˜`i“˜iÊ`iʏ>ÃÊÌÀ>“«>ÃÊ`iʏ>Ê
ˆ˜Ãˆ`ˆ>Ê`iÊ7iˆ]Ê«iÀœÊVÕ>µÕˆiÀÊ`‰>ʏ>ÊvœÀÌ՘>ʏiÊÃiÀ‰>ÊiõՈÛ>°Ê-ˆÛ>ʘœÊVœ“«Ài˜`‰>ÊV“œÊÃi“i>˜ÌiÊVœ˜`ÕVÌ>ÊiÀ>Ê̜iÀ>`>Ê«œÀÊiÊ
i“«iÀ>`œÀ]ÊÞÊÃiÊ>vˆ}ˆ°
Ê>˜Vˆ>˜œÊˆ˜ÃÌÀÕV̜ÀÊ<…œ˜}]ʵÕiʏœÃÊiÃVÕV…>L>Êi˜Êȏi˜Vˆœ]Ê
ÃiʏiÊÛi‰>Ê܏‰VˆÌœÊÞÊiÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊ`iÃi>L>ʅ>ViÀÃiÊ>VViÈLiÊ>Ê
-ˆÛ>]Ê>ʵՈi˜Ê…>>}ÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊi˜Ê`ˆ>iV̜ÊV>˜Ìœ˜jðÊÀ>Ê՘Ê`‰>Ê
`iÊ}À>˜Ê…œ˜œÀÊ«>À>ʏ>ÊV>`i“ˆ>°
—Vuestra obra, zhûrenÊ -ˆÛ>]Ê iÃÊ Õ˜>Ê VÀi>Vˆ˜Ê >ÕÌj˜ÌˆV>°Ê
Nuestro Bixiaʅ>Ê`ˆV…œÊ`iÊi>ʵÕiÊiÃÊÃi˜Vˆ>ÊÞʅiÀ“œÃ>]ÊVœ“œÊ
̜`œÊœÊ}i˜ˆ>ÊpÃiÊȘViÀÊiÊ>˜Vˆ>˜œp°Ê
œ˜vˆiÜʓˆÊ̜Ì>Êˆ}˜œÀ>˜Vˆ>Êi˜ÊiÃÌiÊ>ÀÌiÊ`iëÕjÃÊ`iʅ>LiÀÊiÝ>“ˆ˜>`œÊÛÕiÃÌÀœÃÊ`ˆLՍœÃÊ
`iʏœÃÊV>“«iȘœÃ]ʓ>˜`>Àˆ˜iÃ]ʓÕV…>V…>ÃÊÞÊ«>ˆÃ>iÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê
ÊœvˆVˆœÊ`iÊ«ˆ˜ÌœÀÊÀiÃՏÌ>ʈ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊÀiˆ˜œÆÊÞÊ`iÃ`iʅœÞ]Êi˜ÊiÊµÕiÊviˆâ“i˜ÌiʜÃʅi“œÃÊVœ˜œVˆ`œ]ÊÛi˜iÀ>Ài“œÃÊ
ÛÕiÃÌÀœÊ˜œ“LÀiÊi˜ÊiÃÌ>ÊiÃVÕi>Ê`iÊ«ˆ˜ÌÕÀ>°Ê6i˜ˆ`Ê>ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ
VÕ>˜`œÊœÊ`iÃijˆÃÊÞÊi˜Ãiš>`˜œÃ]ÊÃišœÀ°
,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊiÃVÕV…Ê>ÊÌÀ>`ÕVVˆ˜ÊVœ“«iÌ>Ê`iÊ՘ʘiÀۈœ‡
ÜÊ/Ü«ˆ˜]ʘœÊÃ>‰>Ê`iÊÃÕÊ>ܓLÀœÊÞÊ>«i˜>ÃÊÈʫÕ`œÊL>LÕVi>À\Ê
À>Vˆ>°
-ˆÛ>ÊÃiÊÃiÀi˜ÊÞÊiݫՏÝÊ`iÊÉÊ̜`>ʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜ÊµÕiʅ>L‰>Ê>VՓՏ>`œÊ`iÃ`iÊÃÕʏi}>`>Ê>Ê*iŽ‰˜°Ê>L‰>Ê>LˆiÀ̜Ê՘>Ê}ÀˆiÌ>Êi˜ÊiÊ
muro de la respetabilidad del NeigeÊ>]ÊÞÊ`iVˆ`ˆÊ>«ÀœÛiV…>ÀÃi°Ê
À>ʏi}>`œÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊÃ>LiÀ]ÊÞÊ«ÕÜÊ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê̜`>ʏ>Ê
V>«>Vˆ`>`Ê`iÊ«iÀÃÕ>ȝ˜Ê`iʏ>ʵÕiÊiÀ>ÊV>«>â°Ê
œ“i˜âÊ>ʅ>L>ÀÊ
en pahiuáÊV>˜Ìœ˜jÃÊÞÊ>ʏiÊVœ˜ÌiÃ̝Êi˜Ê>ʓˆÃ“>ʍiÀ}>]Ê«>À>Ê
>ܓLÀœÊ`iʏœÃʜÌÀœÃʓ>}ˆÃÌÀ>`œÃÊV…ˆ˜œÃ°
—Perdonad mi curiosidad, excelencia. Creía que los mapas
— 353 —
`iÊ<…i˜}‡i]ʵÕiÊ>…œÀ>ÊVœ“ˆi˜â>˜Ê>ÊVœ˜œViÀÃiÊi˜Ê"VVˆ`i˜Ìi]Ê
Ìi˜‰>˜Êi˜Ê
…ˆ˜>Ê՘ÊV>À?VÌiÀʈ˜V}˜ˆÌœÊÞʵÕiʈ˜VÕÜÊÃiʅ>L‰>˜Ê
`iÃÌÀՈ`œ]ʜʫiÀ`ˆ`œ°Êiʅ>Ê«>ÀiVˆ`œÊÛiÀÊ>}՘>ÊVœ«ˆ>Êi˜Ê>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜°Ê6ÕiÃÌÀœÊÀiˆ˜œÊ…>Ê«>Ã>`œÊ`iÊÃiÀÊ՘>Ê«œÌi˜Vˆ>ʓ>À‰Ìˆ“>Ê
Șʫ>À>˜}˜]Ê>Ê“?ÃÊ>L܏Õ̜Ê`iȘÌiÀjÃÊ«œÀʏ>ʘ>Ûi}>Vˆ˜Ê>Ê
}À>˜ÊiÃV>>°Ê-œÞÊV>À̝}À>vœÊÞÊ«ˆœÌœÊi˜Ê“ˆÊ«>‰ÃÊÞʘœÊ`i>Ê`iÊ«>Àicerme paradójico.
>Ê 9ÕB˜Ê ÃiÊ ÃՓˆÊ i˜Ê ՘>Ê …œ˜`>Ê Àivi݈˜°Ê iëˆ`ˆÊ >Ê
V…>“Li?˜]Ê>Ê“>iÃÌÀœÊ«ˆ˜ÌœÀ]Ê>ÊÃÕÃÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÊÞÊ>ʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>ðÊ-iÊ
µÕi`>Àœ˜Ê܏œÃÊi˜ÊiÊÃ>˜]Ê>]Ê*>˜ÊÞÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœ°Ê
>L‰>Ê«i˜Ã>ÀʵÕiÊiÊ…ˆÃ«>˜œÊiʈ˜ÌiÀiÃ>L>ÊÞʵÕiÊ`iÃi>L>ÊṎˆâ>ÀœÊ>ÊÃÕÊ
Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vˆ>°Ê˜Ìi˜Ì>À‰>ʵÕiÊVœ˜œVˆiÀ>ÊiÊ«œ`iÀÊ`iÊÀiˆ˜œÊµÕiÊ
}œLiÀ˜>L>]ÊÈÊiÃʵÕiÊiÀ>Ê՘Êië‰>Ê`iʏœÃʜVVˆ`i˜Ì>iÃ]ÊVœ“œÊ>Ãi}ÕÀ>L>Ê*>˜°
—Os asiste la razón, zhûrenÊ-ˆÛ>°Ê ÕiÃÌÀ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Êi˜ÊiÊ
>˜Þ>˜}]ÊiÊ}À>˜ÊœVj>˜œÊ`iÊÃÕÀ]ÊiÃÊ>…œÀ>ʈ˜i݈ÃÌi˜ÌiÊÞÊ܏œÊ˜œÃÊ
«ÀiœVÕ«>“œÃÊ«œÀÊ`ivi˜`iÀʘÕiÃÌÀ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊvÀi˜ÌiÊ>Ê>«˜ÊÞÊÕ❘]Ê`œ˜`iÊÃiʅ>˜Êˆ˜ÃÌ>>`œÊiÜÃÊL?ÀL>ÀœÃʁcastillas» —espašœið
*œÀÊ՘ʓœ“i˜ÌœÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ>ÌiÀ]Ê«iÀœÊ>Ê«ÀœÃˆ}ՈÊÀi«œÃ>`œ°
p œÊ˜œÃÊVœ˜vœÀ“>“œÃÊVœ˜ÊÀiVˆLˆÀÊÌÀˆLÕ̜ÃÊ`iʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊÛ>Ã>œÃ°Ê-ˆÊiÊVˆiœÊ“iÊ`>Êۈ`>]ʈ˜Ìi˜ÌœÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊiÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ`iÊ
“>À°ÊÊÌ>ÊiviV̜]ÊiÊi“«iÀ>`œÀÊÛ>Ê>Ê`ˆVÌ>ÀÊ՘Ê`iVÀi̜ʵÕiʓœ`ˆvˆV>À?ʏ>Êۈȝ˜Ê`iÊ
…ˆ˜>Êi˜ÊiÊ“Õ˜`œ°ÊiëÕjÃÊ`iʏ>ʈiÃÌ>Ê`iÊ
˜ÛˆiÀ˜œÊÃiÊ>â>À?ʏ>Ê«Àœ…ˆLˆVˆ˜ÊÜLÀiʏ>Ãʘ>Ûi}>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡i]ÊÞÊÃiÊÀiVÕ«iÀ>À?˜ÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊVœ˜vˆÃV>`œÃ]ʵÕiÊÃiÀ?˜Êi˜Ãiš>`œÃÊ`iʘÕiۜÊi˜Ê>ÃÊV>`i“ˆ>Ãʓ«iÀˆ>‡
iðÊ9œÊ“ˆÃ“œÊÃiʏœÊÃÕ«ˆµÕj]Ê>՘Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊ>}՘œÃÊi՘ÕVœÃÊ
“iÊ>VÕÃi˜Ê`iÊÌÀ>ˆVˆ˜°ÊÊVœ˜ÌÀ>«iÜÊ`iÊ«œ`iÀiÃÊi˜ÊÈ>ʅ>ÊÈ`œÊ
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œ°Ê>ʏi}>`>Ê`iʏœÃʜVVˆ`i˜Ì>iÃÊ>ÊÝÌÀi“œÊ"Àˆi˜ÌiÊ
lo cambia todo, aunque nuestro poderío militar sea formidable
`iÃ`iʅ>Viʓ?ÃÊ`iʓˆÊ>šœÃ°Ê iViÈÌ>“œÃʈ˜Ìi˜ÃˆvˆV>Àʏ>ÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊVœ˜Ê
…>œÝˆ>˜ÊpCorea—, Annan —Vietnán—,
iˆ?˜]ʏ>Ê}i˜ÌiÊL>˜V>Ê`iÊi˜}>>ÊÞÊiÊ}œvœÊÀ?Lˆ}œ]ÊVœ“œÊۜÃ]Ê
Þʅ>ViÀ˜œÃʓ?ÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜ÊœÃʓ>ÀiÃÊ`iÊÃÕÀÊÞÊ`iÊ˜œÀÌi°
,œ`Àˆ}œÊ«>À>ÊÃ>̈Ãv>ViÀÊÃÕÊVÕÀˆœÃˆ`>`]Ê«Ài}՘̝ÊVœ˜Ê`iˆV>deza:
— 354 —
p
œ˜ÊiÊ`iLˆ`œÊ>V>̜]ʅœ˜œÀ>LiÊNeige Ma. ¿Por eso dijisÌiˆÃÊi˜Ê«>>VˆœÊµÕi\ʁ œÊÃiÊ«Õi`iÊ`iÌi˜iÀʏœÊµÕiÊÛi˜`À?‚¶
>ÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œ]Ê«iÀœÊ«ÀiV>ۈ`œ]ÊÞÊ>À}Õޝ\
—Así es. No es por alarma sino por cuestión de patriotismo
ÞÊ`iÊ«Àiۈȝ˜°Êi“œÃÊ`iÊVœ˜œViÀÊ>ʘÕiÃÌÀœÃÊ>`ÛiÀÃ>ÀˆœÃÊÞÊiÃÌ>ÀÊ
«Ài«>À>`œÃÊ«>À>ÊiiÀVˆÌ>ÀÊVˆiÀ̜ÃÊiÃvÕiÀâœÃÊ`ivi˜ÃˆÛœÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊ
propias armas. No tenemos miedo a nadie, pero sí seremos inflexibles con quienes intenten someternos. Nuestra artillería en
>ʓ?ÃÊ«œÌi˜ÌiÊ`iÊ“Õ˜`œ]ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊiÊ“>ÀÊVœ“œÊi˜Ê>Ê̈iÀÀ>]ÊÞÊ
܏œÊÌi“i“œÃÊ>ʘÕiÃÌÀœÃÊ`ˆœÃiðʜÞÊ`‰>ʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>ÃÊwokou, corÃ>ÀˆœÃʍ>«œ˜iÃiÃ]ÊÞʏœÃÊhaikou]ÊV…ˆ˜œÃʅˆœÃÊ`iÊ«iÀÀ>]ʘœÃÊÌi“i˜Ê
Vœ“œÊ>Ê՘ÊVˆV˜Ê`iʈ˜ÛˆiÀ˜œ°
—¿Únicamente los piratas os alentaron a cambiar de política?
pu˜Ê“œ`œÊ>}՘œtÊpi˜v>̈âÊ>ÊÃ>Lˆi˜`>ÃÊ`iʏœÊµÕiÊ`icía—. Yo, como Neige del Soberano del Cielo, no puedo permïÀʵÕiʏ>ʓ>ޜÀÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÈ>ÊÃiÊ`iÀÀՓLiÊVœ˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ œVVˆ`i˜Ì>iÃ°Ê œÞÊ Ãœ˜Ê «œVœÃ]Ê «iÀœÊ Ûi˜`À?˜Ê “?ðÊ
iLi“œÃÊÃ>Û>}Õ>À`>ÀʘÕiÃÌÀ>ÊÌÀ>`ˆVˆ˜Ê“>Àˆ˜iÀ>ÊÞÊ«>À>ÊiœÊ
…i“œÃÊvœÀ̈vˆV>`œÊ˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ`ivi˜Ã>ÃÊVœÃÌiÀ>ÃÊ`iÊÕ>˜}`œ˜]ÊՍˆ>˜ÊÞÊÕ>˜}݈]ʵÕiʅ>˜ÊÈ`œÊLˆ˜`>`>ÃÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊVˆ˜VœÊ“ˆÊ
«ˆiâ>ÃÊ`iÊ>À̈iÀ‰>Ê«>À>Ê`ˆÃÕ>`ˆÀÊ>ʘÕiÃÌÀœÃÊi˜i“ˆ}œÃʁcastillas‚°Ê
Ã>ÊiÃʏ>ÊÀ>❘ʫœÀʏ>ʵÕiʅi“œÃÊÀi`ˆ“ˆ`œÊ`iÊœÛˆ`œÊ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ
“>Àˆ˜>ÃÊ`iÊ<…i˜}‡i°ÊiÀ>ÊÀ>❘Ê`iÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>]Ê>՘µÕiÊiÊ
BixiaÊi“«iÀ>`œÀʘœÊÌi˜}>ÊÀˆÛ>Ê>ʵՈi˜ÊÌi“iÀÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œ°
,œ`Àˆ}œÊ Vœ“«Ài˜`ˆÊ «iÀviVÌ>“i˜ÌiÊ ÃÕÃÊ À>✘iÃ°Ê *>ÀiV‰>Ê
Vœ“œÊÈÊ>ʏœÊVœ˜œVˆiÀ>Ê̜`œÊ`iÊ>˜Ìi“>˜œÊÞÊÌÕۈiÀ>Ê՘ʫ>˜Ê
VÀ‰«ÌˆVœÊÞÊÀiÃiÀÛ>`œÊ«>À>Êj°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊ`iÃi>L>ʵÕiÊVœ˜œVˆiÀ>ʏ>ʓ>}˜ˆÌÕ`Ê`iÊ«œ`iÀÊ`iÊ
…ˆ˜>°ÊÊœÊ…>L‰>ÊۈÃ̜ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ
«Àœ«ˆœÃʜœÃÊi˜ÊiÊ>VVˆ`i˜Ì>`œÊۈ>iÊVœ˜ÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ÊÞʏœÊ
Ã>L‰>°Ê>ÃÊ}Õ>À˜ˆVˆœ˜iÃÊiÀ>˜Ê˜Õ“iÀœÃ>ÃÊÞÊiÃÌ>L>˜ÊvÕiÀÌi“i˜ÌiÊ
>À“>`>ðÊ
>ÀÀ>ëi]ÊÞÊ`ˆœ\
p/>Ài>ʈ˜}À>Ì>Ê«>À>Ê՘Ê}œLiÀ˜>˜ÌiÊVœ“œÊۜÃ]Ê}À>˜Ê“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ
Ma.
p œÊ“iÊ«iÃ>ÊpiÊVœ˜viÝp°ÊˆÊÃ>}À>`>ʏ>LœÀÊiÃÊ«ÀiÃiÀÛ>ÀÊ
iÊÀiˆ˜œÊÞʓ>˜Ìi˜iÀʏ>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊ>˜Ìi«>sados.
— 355 —
—¿Entonces no permitiréis las relaciones con los europeos
µÕiʏi}Õi˜Ê`iÊ"VVˆ`i˜Ìi¶Ê*œ`À‰>ÊÃiÀÊLi˜ivˆVˆœÃœÊ«>À>ÊÛÕiÃÌÀœÊ
Àiˆ˜œ]ÊiÝVii˜Vˆ>°Ê>Ê«>Ì>ʵÕiʏi}>Ê`iÊ>i˜Ê`iÊV>«ÕVœÊiÃÊ
՘ÊLˆi˜Ê˜>`>Ê`iëÀiVˆ>LiÊÞÊ՘ÊiÃ̉“ՏœÊ«>À>ʏ>ÊÀˆµÕiâ>Ê`iÊ
…ˆ˜>°°°]ÊÞʵՈj˜ÊÃ>LiÊÈÊÌ>“Lˆj˜Ê«>À>ÊÃÕÊiÃÌ>Lˆˆ`>`Êvˆ˜>˜VˆiÀ>ÊvÕÌÕÀ>°
>Ê9Ø>˜ÊÃiÊÀˆœÊˆ“«iÀVi«ÌˆLi“i˜ÌiÊÞÊÃiʓœÃÌÀÊVœ˜Vˆˆ>`œÀ°
p œÊœÊ…i“œÃÊÀii}>`œÊ>ÊœÛˆ`œ]ÊÞÊ>ÊÛi˜ˆÀÊ>V՚>`>Ê«œÀÊiÊ
ÀiÞÊ`iʏœÃÊ«castillas‚]ʏiÊVœ˜Vi`iÊ՘Ê}À>˜ÊÛ>œÀ°ÊÃ>Ê«>Ì>ÊÞ>ÊÃiÊ
iÃÌ?Êi“«i>˜`œÊVœ“œÊvœÀ“>Ê`iʈ˜ÌiÀV>“LˆœÊi˜ÊœÃʓiÀV>`œÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê œÊÀiV…>â>“œÃʏœÊµÕiÊiÃÊ«ÀœÛiV…œÃœ°ÊiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ
µÕiÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊÕ⅜Õ]Êi˜Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊՍˆ>˜ÊÃiÊÀiÃiÀÛiÊ
para recibir las embajadas de los occidentales de Luzón, como
Õ>˜`œ˜}ʏœÊiÃÊ«>À>ʘ`œV…ˆ˜>Êiʘ`œ˜iÈ>]ÊÞÊ ˆ˜}LœÊ«>À>ʏœÃÊ
Vœ“iÀVˆ>˜ÌiÃÊ`iÊ>«˜°Ê-œœÊiÃ>ÃÊÌÀiÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊÃiÊ>LÀˆÀ?˜Êi˜Ê>Ê
ۈi>Ê«ˆiÊ`iÊ`À>}˜Êˆ“«iÀˆ>°Ê/ÀiÃʜœÃÊ>ۈâœÀiÃʵÕiʓˆÀ>À?˜Ê>Ê
“Õ˜`œ°ÊÊÀiÃ̜ʵÕi`>À?ʅiÀ“j̈V>“i˜ÌiÊViÀÀ>`œ°ÊÃ>ÊiÃʏ>Ê`icisión del Bixia Emperador.
,œ`Àˆ}œÊiۜVÊ>ʈ“«i˜iÌÀ>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Ê}À>˜Ê“ÕÀ>>Ê`iÊ
œiÃÌi]ÊÞʏ>Ê«ÀœvÕȝ˜Ê`iÊ`ivi˜Ã>ÃʵÕiʅ>L‰>Ê«iÀVˆLˆ`œÊi˜Ê̜`œÊiÊ
«>‰Ã]ÊÞÊVÀiޝʵÕiʏ>Ê֘ˆV>ʜLÃiȝ˜Ê`iÊ>µÕiÊ«ÕiLœÊÞÊ`iÊÃÕÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃʘœÊiÀ>ʜÌÀ>ʵÕiÊi˜µÕˆÃÌ>ÀÃiÊVœ“œÊ՘>Ê}À>˜ÊÃiÀ«ˆi˜ÌiÊ
ÜLÀiÊÉʓˆÃ“>]Ê>ÊV>œÀÊ`iÊÃÕʓœ˜>ÀV>Ê«ÀœÌiV̜À°Ê՘µÕiʅ>LÀ‰>Ê
µÕiÊÌi˜iÀÊVՈ`>`œÊ`iʘœÊ`iëiÀÌ>ÀÊ>ÊÀi«ÌˆÊÞÊ«>`iViÀÊÃÕÊ«ˆV>`Õra letal.
p*œÀÊÛÕiÃÌÀœÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ«œ`iÀÊÞÊ«ÀiÃ̈}ˆœ]ÊVÀiœÊµÕiʏ>Ê
LÀˆ>˜ÌiÊ`ˆ˜>Ã̉>ʈ˜}]ʁ>ÊՓˆ˜œÃ>‚Ê`iL‰>ÊÀiÛi>ÀÊÃÕʁÕâ‚Ê
>ʏœÃÊ«ÕiLœÃÊÃՓiÀ}ˆ`œÃÊi˜Ê>ʜÃVÕÀˆ`>`]Ê«iÀœÊ̓Lˆj˜ÊVœ˜œViÀÊ
>ʜÌÀœÃÊÃՏÌ>˜iÃÊÞÊ«À‰˜Vˆ«iðʏÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«iÊ]ʓˆÊÜLiÀ>˜œÊ`iÊ
œÃÊ,iˆ˜œÃÊLjÀˆVœÃ]ÊÃiÀ‰>ÊiÊ“iœÀÊ>ˆ>`œÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊi“«iÀ>`œÀ°Ê
·+ÕjÊiÃÊ՘ʫÕiLœÊ>ˆÃ>`œÊi˜Ê>ʈ˜vˆ˜ˆÌÕ`Ê`iÊ“Õ˜`œ]ÊiÝVii˜Vˆ>¶Ê
/>ÊÛiâÊÈ°°°°
Ê«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊVœ˜Ê>Ê«>>LÀ>Êi˜Ê>ÊLœV>°
—Zhûren -ˆÛ>]Ê֘ˆV>“i˜ÌiÊVœ“œÊ“œ˜>ÀV>ÊÌÀˆLÕÌ>ÀˆœÊœ}À>À‰>Ê«œÃÌÀ>ÀÃiÊ>}֘Ê`‰>ÊiÊÀiÞÊ`iʏœÃʁcastillas‚Ê>˜ÌiÊiÊˆœÊ`iÊ
ˆiœ°Ê>“?ÃÊVœ“œÊ՘ʈ}Õ>°Ê>Êi̘ˆ>ÊhanÊiÃÌ?Ê«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iʏœÃÊ
`i“?ÃÊ«ÕiLœÃÊ`iÊœÀLi°Ê-œ“œÃÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊœÀ`i˜ÊVÃ“ˆVœ°Ê
…ˆ˜>ÊiÃÊiÊtianxia]ʜÊÃi>]ʁVÕ>˜ÌœÊi݈ÃÌiÊL>œÊiÊvˆÀ“>“i˜Ìœ‚]ʏ>Ê
— 356 —
única cultura predestinada a influir beneficiosamente sobre la
…Õ“>˜ˆ`>`°Ê9ÊÌi˜i“œÃʏ>ʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊ`ivi˜`iÀÊiÊL>Ã̈˜ÊVˆÛˆlizador del mundo.
,œ`Àˆ}œÊ>Ș̈°ÊµÕiÊ«ÕiLœÊiÀ>ʈ“«i˜iÌÀ>LiÊÞÊÃ>L‰>ʵÕiÊ
`iëÀiVˆ>L>Ê>ÊVÕ>˜ÌœÃÊÛi˜‰>˜Ê`iÊiÝÌiÀˆœÀÊpœÃÊfanren o guipÊ>}œÊ
>ÉÊVœ“œÊÃ>Û>iÃ]Ê`ˆ>LœÃʜÊië‰ÀˆÌÕÃʓ>ˆ}˜œÃ°Ê6i‰>˜Ê>ʏœÃÊ`i“?ÃÊ
«ÕiLœÃÊ`iÃ`iʏ>ÊVˆ“>Ê`iÊÃÕʈ“«iÀ“i>Liʈ“«iÀˆœÊÞÊiÀ>˜Êˆ˜V>«>ViÃÊ
`iÊÀi>Vˆœ˜>ÀÃiÊVœ˜ÊiœÃ°Ê*iÀœ]Ê·V“œÊ«œ`‰>˜ÊÃiÀÊÌ>˜ÊÛ>˜ˆ`œÃ>“i˜ÌiʘiVˆœÃ¶ÊÕV…œÃʈ“«iÀˆœÃʵÕiÊÃiÊVÀi‰>˜Êˆ˜Ûi˜VˆLiÃ]ʉ`œœÃÊ
`iÊL>ÀÀœÊi˜ÊœÃÊ«>˜iÃÊ`iʏ>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>]ÊÃiʅ>>L>˜ÊÃՓˆ`œÃÊi˜Ê>ÃÊ
Vi˜ˆâ>ÃÊ`iÊ̈i“«œÊÞÊÃՓiÀ}ˆ`œÃÊi˜Ê>ÊÜLiÀLˆ>Ê`iÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃʜÀˆ˜iðʵÕiÊ…œ“LÀiʘiViÈÌ>L>ʜVՏÌ>ÀÃiÊÌÀ>ÃÊiÊ“>˜ÌœÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ`iÊ
՘>ÊÀ>˜Vˆ>ÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜ÊµÕiÊVÀi‰>ÊiÀÀ˜i>“i˜ÌiÊiÌiÀ˜>°
p}֘Ê`‰>Ê«>}>À‰>˜ÊÃÕÊ>ÀÀœ}>˜ÌiÊÀiVÕȝ˜ÊÞÊiÊ`iëÀiVˆœÊ
«œÀÊiÊ“Õ˜`œ‚ÊpÀivi݈œ˜ÊiÊ…ˆÃ«>˜œ°
˜iëiÀ>`>“i˜ÌiÊ>ʓˆÀÊ>Ê՘œÊÞʜÌÀœÊ>`œÊÞÊÃiÊViÀVˆœÀÊ`iÊ
µÕiʘˆ˜}֘ʜ‰`œÊœÊ“ˆÀ>`>ʈ˜`ˆÃVÀiÌ>ʏœÃÊiëˆ>L>°Ê9Ê܏œÊi˜Ìœ˜ViÃÊ
ÞÊ`iÊvœÀ“>ÊV>ÕÌiœÃ>ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>Ê>Ì>À‚Ê`iʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜]Ê`iÊ
`œ˜`iÊiÝÌÀ>œÊ՘Êi˜ÛœÌœÀˆœÊ`iÊÃi`>ÊÀœ>°Ê,i}ÀiÝÊ>Ê`ˆÛ?˜ÊÞʏœÊ
VœœVÊVœ˜Ê}À>˜Ê`ˆÃˆ“ՏœÊÜLÀiʏ>ʓiÈÌ>°Ê9Ê>˜ÌiʏœÃʜœÃÊ>̝˜ˆÌœÃÊ`iÊ-ˆÛ>]ÊÀïÀÊ>ÊÌi>ÊÞÊ`iÃVÕLÀˆÊ՘>ÊV>>ÊV…ˆ˜>Ê`iÊVi`Àœ]Êi˜Ê
VÕÞ>ÊÌ>«>ÊiÃÌ>L>Ê}À>L>`œÊ՘Êkhuei-fung]Ê՘Ê`À>}˜Ê>>`œÊ`iÊ
>`i]Ê>˜ˆ“>ÊÃ>}À>`œÊÞÊiÜÌjÀˆVœÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊVœ˜Ê՘>ÊvÀ>ÃiÊ`iÊÃÕÊ
«i˜Ã>`œÀÊ
œ˜vÕVˆœ]ÊÃi}֘ʏiÊiÝ«ˆV\
—«Los seis colores ciegan el ojo del hombre, los seis tonos
ensordecen su oído y las seis especias embotan el paladar. Por eso
el sabio obra a través de su mente y no de sus sentidos» piޝÊiÊ
À>˜Ê>iÃÌÀœ]ʵÕiʏ>Ê>LÀˆÊi“«i>˜`œÊ՘ʏ>ۉ˜Ê>À}i˜Ì>`œ°
Al instante sonó el tintineo de unos cimbalillos ocultos. Ro`Àˆ}œÊ>“œÀ̈}՝Êi˜ÊÃÕÊLœV>Ê՘>Ê>>L>˜â>Ê`iÊ>ܓLÀœ°ÊÕi}œÊ
œLÃiÀ۝ʵÕiÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÊV>>ʅ>L‰>ÊÃiˆÃÊVˆ‰˜`ÀˆVœÃÊ`iʓ>`iÀ>Ê
>>À}>`œÃÊÞÊ`iÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊÌ>“>šœÃ°ÊÀ>˜Ê“ÕÞÊÃi“i>˜ÌiÃÊ>ʏœÃʵÕiÊ
ÃÕʓ>`ÀiÊ`œš>Êi>ÌÀˆâÊÕÃ>L>Ê«>À>ʓœ`i>Àʏ>ʓ>Ã>Ê`iʏ>ÃÊ̜ÀÌ>ÃÊ
ÞÊiÊ«>˜°Ê*œÃi‰>˜Ê՘ʓ>˜}œÊÞÊ՘>ʅi˜`ˆ`ÕÀ>ʏ>ÌiÀ>ÊÞÊiÊ«ˆœÌœÊ
ˆ}˜œÀ>L>Ê«>À>ʵÕjÊÃiÀۉ>˜°ÊâÊ>ʓˆÀ>`>ÊÞÊ>}Õ>À`Ê«>À>ÊÃ>LiÀÊ
de qué misterio se trataba.
piÀ“œÃ>ÃÊiÃÌ>ÃÊÃiˆÃÊV>>ÃÊV…ˆ˜>Ã]Ê·ÛiÀ`>`Êzhûren -ˆÛ>¶
— 357 —
p·Ã̜ÃÊVˆˆ˜`ÀœÃÊÃiʏ>“>˜ÊV>>ÃÊV…ˆ˜>Â]ÊiÝVii˜Vˆ>¶Ê œÊ
>ÃÊVœ˜œV‰>°Ê
>>ÃÊV…ˆ˜>Â]Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘>Ê}À>˜ÊÞÊ>ÌÀ>V̈Û>ʁV>>Ê
V…ˆ˜>‚ÊpˆÀœ˜ˆâÊœÛˆ>p°ÊÕÞÊVÕÀˆœÃœ°
p˜ÊiviV̜ÊpÀiVœ˜œVˆÊ>]ÊÞÊܘÀˆp°Ê9ÊVœ“œÊÛiˆÃÊV>`>Ê
՘>Ê̈i˜iÊ`ˆLՍ>`>Ê՘>ÊvÀ>ÃiÊ`iÊ/>œÊ
…ˆ˜œ]ÊVœ˜ViLˆ`>Ê«œÀʘÕiÃÌÀœÊ}À>˜ÊÌiÀˆVœÊ>œÊ/Ãi°Ê˜ÊiÊ«Àˆ“iÀÊVˆˆ˜`ÀœÊÃiʈ˜`ˆV>Ê>ÊÃÕÊ
«œÃii`œÀ\ʁLa vuelta a nuestros orígenes es el silencio». El se}՘`œÊ«ÀœV>“>\ʁSi se reconoce lo eterno, retorna la paz y la
paciencia‚ÆÊÞÊiÊÈ}Ոi˜ÌiʘœÃÊiۜV>Ê՘ÊLiœÊ>vœÀˆÃ“œ\ʁLa paciencia conduce a la justicia‚]Ê«>À>ÊÃi}ՈÀÊi˜ÊiÃiʓ?ÃÊ«iµÕišœ\Ê
Con la justicia se llega al dominio de la verdad». Los dos últimos nos recuerdan que: «Con la subordinación a lo espiritual se
logra al cielo y con la constancia no se corre peligro en la vida».
p->LˆœÃÊVœ˜ÃiœÃ]ÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊpÃiÊ«Àœ˜Õ˜VˆÊ,œ`Àˆ}œ°
—Pues bien, zhûren -ˆÛ>]ÊiÃÌiÊiÃÊiÊÀi}>œÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊ
7>˜ˆÊ«>À>ÊۜÃ]ʍ՘̜Ê>ÊiÃÌiÊ}œÀÀœÊ`œÀ>`œÊ`iÊÃi`>]Ê`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊ`iÊ
œÃÊV>À̝}À>vœÃÊ`iÊ«>>Vˆœ°ÊÃÊ܏œÊ՘>Ê«iµÕiš>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÛÕiÃÌÀœÊÀi}>œÊµÕiÊÌ>˜ÌœÊiʅ>Ê>}À>`>`œ°
p·*>À>ʓ‰¶ÊpÃiÊ>ܓLÀÊiÊ…ˆÃ«>˜œÊ>֘ʓ?ð
—Así es —replicó Ma en paihuá cantonés—. Se trata de seis
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʓÕÈV>iÃÊÞʅ>˜ÊÈ`œÊi>LœÀ>`œÃÊ«>À>ÊÕÜÊ`iʏœÃÊ
“ÖÈVœÃÊÞÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊ`iÊBixia°Ê-ÕÊÛ>œÀÊ>À̉Ã̈VœÊiÃÊiÝÌÀ>œÀ`ˆnario. Suenan al ser percutidos con una baqueta de madera o de
“>Àvˆ]ÊVœ“œÊiÃÌ>]ÊÞÊ>Ê«œÃiiÀÊ՘>ÊV>ۈ`>`ÊVÖLˆV>Ê`iʓ>`iÀ>]Ê
transmiten una resonancia perfecta. Poseen solo dos tonos, el
>ÌœÊÞÊL>œ]Ê>՘µÕiÊ>Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊiÃV>>Ã]ÊÞÊܘʘiViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>Ê
µÕiÊ՘>ʜÀµÕiÃÌ>Ê«Õi`>Ê>vˆ˜>ÀÃi°Ê,œ`Àˆ}œÊ«i˜ÃÊµÕiʓiÀiV‰>ʏ>Ê
«i˜>ʓi˜ÌˆÀÊVœ˜Ê`ˆ«œ“>Vˆ>]Ê«ÕiÃʘœÊÛi‰>ʵÕiÊṎˆ`>`ÊÌi˜‰>Ê«>À>Ê
jÊ>Ê
>>Ê
…ˆ˜>‚°
p>ÃVˆ˜>˜ÌiÊp`ˆœÊ-ˆÛ>]ʏœÊ}Õ>À`>ÀjÊVœ“œÊ՘ÊÌiÜÀœ°
p œÊœLÃÌ>˜ÌiÊÃiÀ‰>Ê՘>ÊiÃÌÕ«ˆ`iâÊ«œÀʘÕiÃÌÀ>Ê«>ÀÌiÊÀi}>>ÀœÃÊ՘ʜLi̜Ê`iÊ«œVœÊ«ÀœÛiV…œÊ«>À>Ê՘ÊV>À̝}À>vœ°Ê· œÊiÃÊVˆiÀ̜¶Êiʓœ`œÊµÕiʓˆÀ>`Ê>Ìi˜Ì>“i˜ÌiÊpVœ˜VÀi̝]ÊÞÊÀi`ՍœÊ>Ê
ˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`Ê`iÊÃÕÊۜâp°Ê˜ÊÛiÀ`>`ÊiÃÌ>ÃÊÃiˆÃÊV>>ÃÊܘÊ՘ÊÃiVÀiÌiÀÊ
para trasladar documentos secretos, o bien billetes de papel mo˜i`>°ÊÕÞÊÖ̈iÃÊ«>À>ʓˆÃÊ>}i˜ÌiÃÊchuyan]ʵÕiÊۈ>>˜Ê`‰>ÊÞʘœV…iÊ«œÀʏ>ÃÊ̈iÀÀ>Ãʓ?Ãʏi>˜>ÃÊ`iÊˆ“«iÀˆœ]Ê«œÀÌ>˜`œÊˆ˜vœÀ“iÃÊÞÊ
— 358 —
}À>˜`iÃÊV>˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊ`ˆ˜iÀœ°ÊœÃʓ>˜`jʅ>ViÀÊ«>À>ÊiœÃÊÞʘœÊ
…>Þʓ?ÃÊ`iÊ՘ÊVi˜Ìi˜>ÀÊi˜Ê̜`œÊiÊÀiˆ˜œ°
,œ`Àˆ}œÊÃi}Չ>ÊiÝ>“ˆ˜>˜`œÊiÊiÝÌÀ>šœÊœLi̜ʓÕÈV>ÊÞʜ‰>Ê
…iV…ˆâ>`œÊ>ÃÊiÝ«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>]ʵՈi˜Ê̜“ÊiÊ“>ޜÀÊ`iʏœÃÊ
Vˆˆ˜`ÀœÃ]ÊÞÊ`iÃi˜ÀœÃVÊiÊ«œ“œÊµÕiʏœÊÃՍiÌ>L>°Ê˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊiÃÌiÊÃiÊ>LÀˆ]ÊÞÊ«Õ`œÊVœ“«ÀœL>ÀʵÕiÊiviV̈Û>“i˜ÌiÊ«œÀÊi˜ÌÀiÊ
>ÃÊÀ>˜ÕÀ>ÃÊÃiÊ>`ˆÛˆ˜>L>˜Ê՘ÊiÝÌÀ>šœÊ«>«iÊ`ˆLՍ>`œ]Ê>˜ÌiÃʜVՏ̜Ê>ÊiÃÌ>ÀʅiÀ“j̈V>“i˜ÌiÊViÀÀ>`œ°Ê>Ê9Ø>˜ÊVœ˜ÊÃÕÃʏ>À}>ÃÊÞÊ
VՈ`>`>ÃÊ՚>ÃʏœÊÃ>VÊÞʏœÊiÝ«ÕÜÊ>ʏ>Êۈȝ˜Ê`iÊÃÕÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÊ
…Õjëi`°
—¿Sabéis lo que es este documento, zhûren -ˆÛ>¶Êp«Ài}՘tó con aspereza, mientras se frotaban sus dedos artríticos.
pœÊˆ}˜œÀœÊ«œ`iÀœÃœÊNeige Ma —masculló desconcertado.
pÃ̜ÊiÃÊ«>«iÊ“œ˜i`>]ʜÊÃi>Ê`ˆ˜iÀœÊVœ˜Ì>˜ÌiÊÞÊܘ>˜Ìi]ÊÞÊ
ޜÊ`ˆÀ‰>ʵÕiÊ՘>Ê«iµÕiš>ÊvœÀÌ՘>ÊpiëiVˆvˆV]ÊÞÊiÝÌÀ>œÊ`iʏ>ÃÊ
œÌÀ>ÃÊV>>ÃÊV…ˆ˜>ÃʜÌÀœÃÊÌ>˜ÌœÃÊÛ>iÃÊ`iʓi˜œÀÊÌ>“>šœÊÞʓ?à esÌÀiV…œÃp. Se trata de billetes, o kuan,ÊÞʅ>˜ÊÈ`œÊi“ˆÌˆ`œÃÊ«œÀÊ
>Ê`ˆ˜>Ã̉>ÊÀiˆ˜>˜Ìiʈ˜}°ÊÊ“>ޜÀÊiµÕˆÛ>iÊ>ʓˆÊ“œ˜i`>ÃÊ`iÊ
«>Ì>]ÊÞʏœÃʜÌÀœÃÊÛ>˜Ê`iVÀiVˆi˜`œÊ`iʓˆÌ>`Êi˜Ê“ˆÌ>`°Ê œÊÛiÀjˆÃÊ
œÌÀœÃʈ}Õ>iÃÊi˜Ê˜ˆ˜}՘>Ê«>ÀÌi°ÊÊÌiÝ̜Ê`iÊiÃ̜ÃÊ«>«iiÃÊ̈“LÀ>`œÃÊ«ÀœV>“>ʵÕiÊiÃÊÛ?ˆ`œÊi˜Ê̜`œÊiÊˆ“«iÀˆœ]ʵÕiÊÃÕÊ>ÌiÀ>Vˆ˜Ê
iÃÊ«iÀÃi}Ո`>]ÊÞʵÕiʏœÃʵÕiÊ`i˜Õ˜Vˆi˜Ê>Ê՘ʫœÃˆLiÊv>ÃˆvˆV>`œÀ]Ê
ÃiÀ?˜ÊÀiVœ“«i˜Ã>`œÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆi`>`iÃÊÞÊLˆi˜ið
pÃÊÛiÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊ>ܓLÀœÃœ]ÊÃišœÀÊpÞʘœÊiʓˆ˜Ìˆ°
p>˜ÊÈ`œÊv>LÀˆV>`œÃÊ«œÀÊV>‰}À>vœÃÊiʈ“«ÀiÜÀiÃÊ«>>Vˆi}œÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊVœÀÌiâ>Ê`iʏ>ÃʓœÀiÀ>Ã]Ê`iʏ>ÃʵÕiÊiÊ}ÕÃ>˜œÊ`iÊ
Ãi`>Ê`iۜÀ>]Ê`iÊ>…‰ÊÃÕÊVœœÀÊV>Èʘi}Àœ°Ê1˜>ÊÛiâÊiÃÌ>“«ˆ>`œÃÊÞÊ
VœœÀi>`œÃÊ>ʓ>˜œÊ«œÀÊiÝ«iÀ̜ÃÊ>“>˜Õi˜ÃiÃÊÞÊ«ˆ˜ÌœÀiÃ]ÊÃiÊ`ˆÃÌÀˆLÕÞi˜Ê«œÀʏ>ÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã]ÊÞʏœÃÊVœ“iÀVˆ>˜ÌiÃ]ÊL>˜µÕiÀœÃ]ʓiÀV>`iÀiÃÊÞÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ«>}>˜ÊVœ˜ÊiœÃʏ>ÃÊVÕi˜Ì>ÃÊÞÊÌÀ>˜Ã>VVˆœ˜iÃÊVœ“iÀVˆ>iÃ°Ê >`ˆiÊ«Õi`iÊ`iÃiV…>ÀÊiÃÌ>ʓœ˜i`>Êi˜Ê«>«i]ÊÜÊ
«i˜>Ê`iʓÕiÀÌi°ÊiÊiÃÌiʓœ`œÊÃiÊiۈÌ>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>ÀÊ«ˆiâ>ÃÊ`iʜÀœÊ
«>À>ÊiÊ«>}œÊ`iʓiÀV>˜V‰>Ã]ÊÞÊÃiʅ>Vi˜Ê“?ÃÊÃi}ÕÀœÃʏœÃʈ˜ÌiÀV>“bios mercantiles.
pu`“ˆÀ>Liʈ˜Ûi˜Ìœ]ÊÃišœÀtÊ9ʘœÊ“i˜œÃÊ«Àœ`ˆ}ˆœÃ>ÊiÃÌ>Ê
V>>Ê`iʓÖÈV>]ʵÕiÊ>`i“?ÃÊiÃÊ՘>ÊÃiVÀiÌ>ÊLœÃ>Ê>Ê«ÀÕiL>Ê`iʏ>drones.
— 359 —
p*ÕiÃÊܘÊÛÕiÃÌÀœÃÊp“>˜ˆviÃ̝]Ê`i>˜`œÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ«iÀ«iœÊÞÊVœ˜Ê>ÊLœV>Ê>LˆiÀÌ>p°ÊµÕˆÛ>i˜Ê>Ê՘>ÃÊÌÀiÃʓˆÊ“œ˜i`>ÃÊ
liang]IÊV>˜Ìˆ`>`ʘ>`>Ê`iëÀiVˆ>Li°ÊÃʓˆÊÀi}>œÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀ>ʘœÌ>LiʜLÀ>Ê`iÊ>ÀÌi]ÊÞÊVœ“œÊ`iÃ>}À>ۈœÊ>ʏ>ÃÊ«i˜ÕÀˆ>ÃʵÕiʅ>LjˆÃÊ
ÜLÀiiÛ>`œÊi˜Ê“ˆÊÀiˆ˜œ°ÊVi«Ì>`œ]ʜÃʏœÊÀÕi}œ°
*œÀÊÃi“i>˜ÌiÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊ«œ`‰>Ê,œ`Àˆ}œÊiÃV>ÀiViÀÊiÊ}À>˜Ê
«œ`iÀÊ`iÊ>Ê9ÕB˜ÊÞÊ`iÊÃÕʓœ˜>ÀV>Ê7>˜ˆ]ÊÞÊÃiʵÕi`ÊȘʅ>L>°Ê
œÊ܏œÊÃiʅ>L‰>˜Ê“œÃÌÀ>`œÊVœ˜vœÀ“iÃÊVœ˜ÊÃÕÊÌÀ>L>œ]ÊȘœÊµÕiÊ
Ì>“Lˆj˜ÊœÊ…>L‰>˜ÊiÝVՏ«>`œÊiʈ˜VÕÜÊ>`“ˆÀ>`œÊ«>}?˜`œiÊ}inerosamente su trabajo. Y a tenor de lo explicado podía conÈ`iÀ>ÀÃiÊ՘ʅœ“LÀiÊÀˆVœ°Ê1˜>Ãʓ>˜œÃʈ˜ÛˆÃˆLiÃʅ>˜Ê̜V>`œÊ
para mi fortuna ese misterioso instrumento que se llama desti˜œ‚Êp`iˆLiÀÊ«>À>ÊÃÕÃÊ>`i˜ÌÀœÃ°Ê œÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀœÊÞÊL>LÕVˆÊ
bajando la cabeza sumisamente:
—Gracias, respetable Neige°Ê"ÃÊiÃ̜ÞÊ>Ì>“i˜ÌiÊÀiVœ˜œVˆ`œ°Ê
>À}>Êۈ`>Ê>ÊۜÃÊÞÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊ`iëÀi˜`ˆ`œÊÜLiÀ>˜œ°
/œ“Ê>ÊV>>]ʏ>Êi˜ÛœÛˆÊi˜Ê>ÊÃi`œÃ>ÊÌi>ÊÞÊ}Õ>À`Êȏi˜Vˆœ°
—Bien, zhûren -ˆÛ>ÊpœÊÃ>VÊ`iÊÃÕÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃp°ÊiLjˆÃÊÃ>LiÀʵÕiÊÌ>˜ÌœÊiÊ*?>ÀœÊ,œœÊ`iÊ-œ]ʘÕiÃÌÀœÊ“œ˜>ÀV>]Ê
Vœ“œÊޜʓˆÃ“œ]Ê>«ÀiVˆ>“œÃÊÛÕiÃÌÀœÊÀi}>œÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃÊV?VՏœÃÊ>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃÊ`iÊ«>`ÀiÊ>ÌiœÊ,ˆVVˆ]Ê>ʵՈi˜Ê`iÃ`iʅœÞʏ>“>“œÃÊi˜Ê«>>VˆœÊVœ“œ\ʈÊ>`œÕ°Ê>ÃÌ>ÊÌ>˜ÌœÊÀi}ÀiÃiÊ>ÊÃÕÊ
«ÀiviVÌÕÀ>ÊiÊÃišœÀÊ7Õ>˜}Ê*>˜]ÊÃiÀjˆÃʘÕiÃÌÀœÊˆ˜ÛˆÌ>`œ°Ê6ˆÃˆÌ>`Ê
>ÊV>`i“ˆ>ʓ«iÀˆ>Ê`iÊ*ˆ˜ÌÕÀ>]Ê*œiÉ>ÊÞÊ
>ˆ}À>v‰>ÊVÕ>˜`œÊœÊ
`iÃijˆÃ°Ê-iÀjˆÃÊLˆi˜ÊÀiVˆLˆ`œÊ«œÀÊiÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}Êp“>˜ˆviÃ̝]Ê
ÞʏœÊ`iÊÌÀ>Ãʈ˜Vˆ˜>Àʏ>ÊV>Liâ>°
,œ`Àˆ}œÊÃÕëˆÀÊ>ˆÛˆ>`œ°Ê-ÕÊÃÕiÀÌiʅ>L‰>Ê̜“>`œÊ՘ÊVÕÀÜÊ
>“?ÃÊܚ>`œ°Ê>L‰>˜ÊÃ>Û>`œÊ>Êۈ`>]ʵՈâ?Ê܏œÊ«œÀʏ>ÊV>«ÀˆV…œÃ>Ê>>L>˜â>Ê`iÊœÛi˜Êi“«iÀ>`œÀ]ʵÕiÊVœ˜ÊœÌÀœÊ…Õ“œÀÊ«œ`‰>ʅ>LiÀœÊVœ˜`i˜>`œ]ÊÞʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊV>ÃÕ>Ê`iÊ՘ʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>“>˜ÌiÊ
`iÊ>ÀÌiÊÞÊ`iÊ`œÃʓՍiÀiÃÊ`iÊ}À>˜ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê«>À>ʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>\Ê
ˆÊ
Þʏ>ÊiݵՈÈÌ>ÊÞÊÀivˆ˜>`>Ê`>“>Ê-…B˜V…BÊpCamelia—, a la que no
«œ`‰>ʜÛˆ`>À°
iʏœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊÌ>ÊÛiâÊ/Ü«ˆ˜ÊÞÊjÊÃiʅ>>À‰>˜ÊÃi«ÕÌ>`œÃÊ`iÊ
IÊ 1˜ˆ`>`ʓœ˜iÌ>Àˆ>Ê`iʏ>Ê`ˆ˜>Ã̉>ʈ˜}]ʵÕiʏœÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊÞÊië>šœiÃÊ
>“>L>˜ÊÌ>iÃ°ÊµÕˆÛ>‰>Ê>ÊÎÇ]ÎÊ}À>“œÃÊ`iÊ«>Ì>°
— 360 —
«œÀÊۈ`>Êi˜Ê՘>ÊV?ÀViÊÞʜÛˆ`>`œÃÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê
Õ>˜`œÊ>L>˜`œ˜>Àœ˜ÊiÊÃ>˜]ʏ>ʏÕâÊiÀ>ʈ˜vˆ˜ˆÌ>]ÊVi}>`œÀ>°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʅ>>L>Ê
vÕiÀ>Ê`iÊÉ]ʍÕLˆœÃœÊÞÊ«i̝ÀˆVœ]ÊÞÊ/Ü«ˆ˜ÊÃ>Ì>L>Ê`iÊVœ˜Ìi˜Ìœ]Ê
VÕ>˜`œÊÞ>ÊÃiÊÛi‰>Ê«ÀˆÛ>`œÊ`iʏˆLiÀÌ>`]ʜʓÕiÀ̜°
>Êۈ`>Ê`iÊ-ˆÛ>ʅ>L‰>Ê`>`œÊ՘ÊÛÕiVœÊ̜Ì>]Ê>՘µÕiÊ>֘ÊÀiVi>L>Ê`iʏ>ÃÊÛiÀ`>`iÀ>ÃÊÞʜVՏÌ>Ãʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>Ê9Ø>˜°Ê·->L‰>Êi˜ÊÛiÀ`>`ʵՈj˜ÊiÀ>ÊÞʵÕjÊ«ÀiÌi˜`‰>¶ÊiÊ̜`>ÃÊvœÀ“>ÃÊ«i˜Ã>L>ʵÕiÊ>µÕiÊ…œ“LÀiÊÀ>Þ>L>ʏ>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ʓ?݈“>Ê«ÀiÃՓˆLiÊ
i˜Ê՘Ê}œLiÀ˜>˜ÌiÊÞʵÕiÊiÀ>Ê՘ÊÃiÀʅՓ>˜œÊ`iÊiݵՈÈÌ>ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ>Ã՘̜ʫœÀÊ«iˆ>}Õ`œÊµÕiÊvÕiÀ>°
,œ`Àˆ}œÊÃ>‰>Ê`iÊ>‰ÊÀiëiÌ>`œÊÞÊÀiVœ˜œVˆ`œÊÞÊÃÕÃÊ`iÃVœ˜vˆ>˜â>ÃÊÃiÊ`ˆÃˆ«>Àœ˜ÊVœ“œÊ>ÊÛ>…œÊ>˜ÌiÊiÊV>œÀÊ`iÊ܏°ÊÃÌ>L>Ê
`iÃi>˜`œÊ`iÃV>˜Ã>ÀÊi˜Ê՘ÊV>ÌÀiÊ«>À>ÊViÀÀ>ÀʏœÃʜœÃÊÞÊi˜ÌÀi}>ÀÃiÊ
>ʏ>ʘ>`>Ê`iʏ>ʈ˜Vœ˜ÃVˆi˜Vˆ>°Ê iViÈÌ>L>ÊÃՓiÀ}ˆÀÃiÊi˜Ê>ʈ˜“i˜Ãˆ`>`Ê`iÊ՘ʫÀœv՘`œÊÃÕišœÊÞʘ>`>ÀÊi˜ÊjÊ̜`>Ê՘>ʘœV…i°Ê œÊ
œLÃÌ>˜ÌiÊÈ}ՈÊ«i˜Ã>˜`œÊi˜Ê>ÊȘ}Տ>ÀÊ
>>Ê
…ˆ˜>ÊÞʏ>ÊvœÀÌՇ
˜>ʵÕiÊi˜ViÀÀ>L>]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊiÊÈLˆˆ˜œÊ>Ê9Ø>˜]ʵÕiʏiʅ>L‰>Ê
«>}>`œÊ՘>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊÃՓ>Ê`iÊ`ˆ˜iÀœ]ʘœÊ«œÀÊiÊVÕ>`Àœ]ÊȘœÊ
«œÀÊ>}֘ʓœÌˆÛœÊVÕÞ>ʉ˜`œiʈ}˜œÀ>L>°
-Õʈ˜Ã̈˜ÌœÊ>ÉÊÃiʏœÊ`ˆVÌ>L>]ÊÞÊÀ>À>ÊÛiâÊÃiÊiµÕˆÛœV>L>°
Õ>˜`œÊiÃÌÕۈiÀœ˜Ê܏œÃ]ʏiÊÀiÛiÊ«i˜Ã>̈ۜÊ>ÊÃÕÊVÀˆ>`œ\
p->LiÃÊ/Ü«ˆ˜]ÊVÀiœÊµÕiʘÕiÃÌÀ>ÃÊ«i˜ÕÀˆ>Ãʅ>˜Ê>V>L>`œÊ«œÀÊ
>…œÀ>]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏœÃʓ>œÃÊÌÀ>}œÃʵÕiʅi“œÃÊ«>Ã>`œ]ÊÞÊi˜ÊœÃÊ
µÕiÊÌi“‰ÊÃiÀˆ>“i˜ÌiÊ«œÀʘÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œÊ˜œÊ«Õi`œÊ
dejar de pensar en aquella dama que pintaba el paisaje de flores.
À>Vˆ>ÃÊ>Êi>]Ê>ʏ>Êi“«iÀ>ÌÀˆâʓ>`ÀiÊÞÊ>Ê՘ʍœÛi˜ÊÀiÞÊV>«ÀˆV…œÃœÊ
…i“œÃÊÃ>Û>`œÊiÊ«iiœ]Ê«ÕiÃÊlo Pan parece que deseaba nuestra
«iÀ`ˆVˆ˜°Ê*iÀœ]Ê·«œÀʵÕj¶Ê-ÕÊÀiVÕiÀ`œÊ“iÊÜÈi}>ÊÞÊVÀiœÊµÕiÊ
“iʅ>ÊÌÀ>‰`œÊLÕi˜>ÊÃÕiÀÌi°Ê>ʏ>“>Àœ˜Êˆ˜-…B˜V…BÊ·+ÕjÊÈ}˜ˆficado tiene en castellano?
pui>Ê
>“iˆ>]ÊÃišœÀt
p-Õ}iÃ̈ۜÊÞÊ>}À>Vˆ>`œÊ˜œ“LÀi°Ê*œÃiiÊ>}œÊµÕiʓiÊ>ÌÀ>i°Ê
/>ÊÛiâÊÃÕÊ`ՏâÕÀ>]ʜʏ>ʓi>˜Vœ‰>Ê`iÊÃÕÃʜœÃ°Êiʅ>Êi“LÀՍ>do, Tsopin.
Ê“ÕV…>V…œÊiÊ`iۜÛˆÊ՘>ʓˆÀ>`>Ê>«iÃ>`ՓLÀ>`>°
pÃ>ÃÊ`ˆÃ̈˜}Ո`>ÃÊÃišœÀ>ÃÊ«iÀÌi˜iVi˜Ê>Êi“«iÀ>`œÀ]ÊÃišœÀ°Ê
No tratéis de seducirla, o moriréis. No salís de una cuando de— 361 —
Ãi?ˆÃÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊœÌÀ>Ê>֘ʓ?ÃÊ«iˆ}ÀœÃ>ÊpœÊ«Àiۈ˜œp°Ê*œÀÊÃÕÊÌiâÊ
>V>À>“i>`>]ʓˆÊ>“œ]ÊiÃ̜ÞÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ«iÀÌi˜iViÊ>ʏ>ÊÀ>â>Êk’iang
`iÊ/‰LiÌ]ʜÊ>Ê>}՘>ʘ>Vˆ˜Ê`iÊœiÃÌiÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊpÀi«ˆVÊiÊvˆ‡
ˆ«ˆ˜œ]ʵÕiʏiÊiÝ«ˆVÊ`˜`iÊÃiʅ>>L>ÊiÊÌiV…œÊ`iÊ“Õ˜`œÊÞÊÃÕÃÊ
ۉ˜VՏœÃÊVœ˜Ê
…ˆ˜>°
µÕi>ʘœV…iʏ>ʈ“>}i˜Ê`iÊ-…B˜V…BÊpCamelia— presidió
œÃÊ«ÀiÕ`ˆœÃÊ`iÊÃÕÊ`iÃV>˜Ãœ°ÊÀ>ÊVœ“i`ˆ`>]ʅiÀ“œÃ>ÊÞÊiÃÌ>L>Ê
i˜>Ê`iÊvÀiÃVÕÀ>°Ê,iVœÀ`>L>Ê`iÊi>ÊÃÕÊV>À>Ê«iÀviVÌ>]ʏˆ“«ˆ>ÊÞÊ
L>˜V>]ÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊ`iÊiëiÃ>ÊV>À˜>ˆ`>`]ÊÞÊ՘œÃʜœÃÊVœ“œÊ`œÃÊ
>â>L>V…iÃÊ>ÌÀ>ÛiÃ>`œÃÊ«œÀÊ՘ÊÀ>ޜÊ`iʏÕâ°Ê9Ê>՘ÊÈi˜`œÊ՘>Ê
Vœ˜VÕLˆ˜>]ÊÀiâՓ>L>ʅœ˜iÃ̈`>`°Ê-…B˜V…BÊ>V>L>L>Ê`iÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘>Ê>«>ÀˆVˆ˜Ê`iÊi˜ÃÕišœ]Ê>՘µÕiÊ«œÀÊÃÕʈ˜>VViÈLˆˆ`>`Ê
ÃiÊVœ˜ÛiÀ̈À‰>Êi˜Ê՘Ê`œœÀÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊÈʫiÀÈÃ̉>Êi˜ÊLÕÃV>ÀÊÃÕʈ“«œÃˆLiÊVœ“«>š‰>°
p-…B˜V…B]Ê-…B˜V…BÊpÃÕÃÕÀÀ]Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊiÊÃÕišœÊœÊÛi˜ciera.
ÕiÀ>]Êi˜Ê>Ê
œˆ˜>Ê<…i˜]ÊVi˜Ìˆ˜i>Ã]Ê«>>Vˆi}œÃÊÞÊVœÀÌiÃ>˜œÃÊ
Ãiʅ>L‰>˜ÊiVˆ«Ã>`œ°ÊÊȏi˜VˆœÊ«ÀiÈ`‰>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀÊÞÊÃiÊiÃVÕV…>L>ÊiÊV…ˆÃ«œÀÀœÌiœÊ`iʏ>ÃÊ>˜ÌœÀV…>ÃÊ`iʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>˜iðÊ9Ê>ʏœÊ
iœÃ]Ê*iŽ‰˜]ÊÃiÊÃՓiÀ}‰>Êi˜Ê>ʓ?Ãʈ˜Ãœ˜`>LiÊ`iʏ>ÃʜÃVÕÀˆ`>`ið
1˜Ê>Àœ“>Ê>ÊÀœÃ>i`>Ã]ʈ˜Vˆi˜ÃœÊÞÊiÃi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>œiÊÞÊÃ?˜`>œ]Ê
iʏi}>Àœ˜ÊVœ“œÊ՘ÊL?Ã>“œÊ>ÊÃÕÃÊÃi˜Ìˆ`œÃÊV>˜Ã>`œÃ]ÊÞÊÃiÊ`ÕÀmió.
— 362 —
6
>ʓˆÃÌiÀˆœÃ>ʈ˜Ã…B˜V…B
,œ`Àˆ}œÊ«i˜Ã>L>ʵÕiÊ-…B˜V…B] Camelia]ʅ>L‰>ʈÀÀՓ«ˆ`œÊi˜Ê
ÃÕÊۈ`>Ê«>À>Ê>ÀÀiL>Ì>Àiʏ>ÊÀ>❘]Ê«ÕiÃÊÃÕÊ>viV̜ÊÀiÃՏÌ>L>ʈÕ‡
ÜÀˆœ°ÊµÕi>ʓ>š>˜>Êi˜Ê>ʵÕiʈ˜Ìi˜Ì>L>ÊVœ˜ÛiÀÃ>ÀÊi˜Ê>ʍiÀ}>Ê
V>˜Ìœ˜iÃ>ÊVœ˜ÊiÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}]ʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>Ê>«>ÀiVˆÊˆ˜iëiÀ>`>“i˜ÌiÊVœ˜Ê՘ÊÀ>“œÊ`iÊ>âÕVi˜>ÃÊÞÊ`iÊ}i˜ˆÃÌ>ð
ÊVœÀ>❘Ê-ˆÛ>]ʵÕiʘœÊ>ÊiëiÀ>L>ÊÌ>˜ÊÌi“«À>˜œ]ʏiÊ`ˆœÊ՘Ê
ÛÕiVœ°ÊœÃÊ`œÃÊ֏̈“œÃÊ`‰>Ã]Ê>˜ˆ“>`œÊ«œÀÊÃÕÊVÀiVˆi˜ÌiÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ
`iÊi˜}Õ>i]ʅ>L‰>Ê«Àœ«ˆVˆ>`œÊ՘>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜Ê«?Vˆ`>ÊÜLÀiÊiÊ
>ÀÌiÊi˜Ê
…ˆ˜>°Ê9Ê՘>ÊVˆiÀÌ>ÊVœÀÀi뜘`i˜Vˆ>Ê`iÊ>“>ÃÊÃiʅ>L‰>Ê
ˆ˜ˆVˆ>`œÊi˜ÌÀiÊ>“LœÃ]ÊÈi“«ÀiʜLÃiÀÛ>`œÃÊ«œÀÊiÊۈiœÊ<…œ˜}°
9ÊÌÀ>ÃÊÛ>ÀˆœÃÊ`‰>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÃÊi˜ÊiÊÌ>iÀÊ«>>̈˜œ]Ê,œ`Àˆ}œÊ
entendió que el brillo que emitían los ojos de Camelia lo fascinaba.
*iÀœÊ>ʈ˜>VViÈLiʓÕV…>V…>Ê>֘ÊVœ˜ÃiÀÛ>L>ʓˆÃÌiÀˆœÃʵÕiÊ
}Õ>À`>L>Êi˜ÊœÊ«Àœv՘`œÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘°ÊÊ`‰>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]ÊÞʘœÊ
«œ`‰>ʜÛˆ`>Àœ]ÊiÃÌÕۈiÀœ˜ÊV>>`œÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>À}œÊÀ>̜]ÊVœ“œÊÈÊ
Àˆ˜`ˆiÀ>˜Ê…œ“i˜>iÊ>Ê՘>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊ`iÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜Ê“ÕÌÕ>ʵÕiÊ
vÕ‰>Ê`iÊÃÕÃʓˆÀ>`>ðÊ9Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊi˜Ìœ˜ViÃ]ÊÌ>˜ÌœÊ,œ`Àˆ}œÊVœ“œÊ
-…B˜V…BʘœÌ>Àœ˜ÊV“œÊÃÕÃÊ>“>Ã]ÊÃiÊv՘`‰>˜Êi˜Ê՘>Ê՘ˆ˜Êˆ“posible.
9ʅ>L‰>Ê>}œÊµÕiÊÃi`ÕV‰>Ê`iÊÜLÀi“>˜iÀ>Ê>Ê-ˆÛ>\ʏ>ÊÀivˆ˜>`>Ê
Vœ˜VÕLˆ˜>Ê«œÃi‰>Ê՘œÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊ}i˜iÀœÃœÃ]Ê«ÕiÃʏ>ÃÊ`iÃ`ˆV…>ÃÊÞʏœÃÊÃÕvÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʏœÃʵÕiʏ>ÊÀœ`i>L>˜Ê˜œÊiÊiÀ>˜Ê>i˜œÃ°
`ÕVˆi˜`œÊœLˆ}>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê>ÊVœÀÌi]Ê-…B˜V…B]ÊÃiʓ>ÀV…Ê«Àœ˜ÌœÊ`iʏ>Ê>V>`i“ˆ>°Ê˜Vˆ˜Ê>ÊV>Liâ>ÊÞÊÃiÊ`iëˆ`ˆÊ`iÊ“>iÃÌÀœ]Ê`iÊ
— 363 —
ÃÕÃÊVœ“«>šiÀœÃÊÞÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊµÕiÊÃiʵÕi`Ê>LÜÀ̜ʓˆÀ?˜`œ>°Ê-ÕÊ
>˜`>ÀÊiÀ>ÊiÊ`iÊ՘>Ê`ˆœÃ>]ÊÞÊÃÕÊ«iÀvՓi]ÊiÝViÃœ°ÊÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}Ê
Vœ˜Ìi“«ÊVœ˜vÕÜʏ>ÊiÃVi˜>ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏˆ“«ˆ>L>Ê՘ʫˆ˜Vi]ÊÞÊ>˜ˆmado por su amistad con el extranjero, dijo:
p`“ˆÀ>LiʍœÛi˜Ê>Ê`>“>ʈ˜-…B˜V…B°Ê· œÊœÃÊ«>ÀiVi¶
-ˆÛ>ÊiÝÌÀi“ÊÃÕÊVՈ`>`œ°Ê œÊ`iÃi>L>Ê«>ÀiViÀʏˆVi˜VˆœÃœ°
p>iÃÌÀœ]ʓiʅiÊVÀˆ>`œÊi˜Ê՘ʓ՘`œÊ`œ˜`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊ
܏œÊܘÊۈÃÌ>ÃÊVœ“œÊۈi˜ÌÀiÃÊ«ÀœVÀi>`œÀiÃÊÞʓ>`ÀiÃÊ`iÊ՘ÊÌÀœ«iÊ`iʅˆœÃ°Ê
>ÀiVi˜Ê`iÊ`iÀiV…œÃÊÞÊܘʫÀœ«ˆi`>`Ê`iÊÛ>À˜°Ê
>˜Ê>ʏÕâ]ʅˆ>˜]ÊÀiâ>˜]ÊV>â>˜Ê>ÊÃÕÃÊiëœÃœÃ]ÊÃÕvÀi˜ÊÞÊV>>˜°Ê
*iÀœÊ“iʅiÊ`>`œÊVÕi˜Ì>Ê`iʵÕiÊi݈ÃÌi˜Ê“ՍiÀiÃ]ÊVœ“œÊ>ÊÃišœÀ>Ê
-…B˜V…B]ʵÕiÊܘÊië‰ÀˆÌÕÃÊÃÕLˆ“iÃ]ʵÕiÊiÝ«ÀiÃ>˜ÊÃÕʓ՘`œÊ
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊȘÊÀÕLœÀˆâ>ÀÃiÊÞʵÕiÊiÃÌ?˜Ê«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊiÃ>ÃÊÌÀˆÛˆ>ˆdades mundanas.
Ê“>iÃÌÀœÊ>«ÀœÝˆ“ÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊÞÊ«Ài}՘̝ÊÜV>ÀÀ˜\
p·->LjˆÃʵÕiÊiÃʈ˜ÌœV>Li]ʈ˜>LœÀ`>LiÊÞÊÃ>}À>`>] zhûren
-ˆÛ>¶Ê-œˆÃÊ՘ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊÞÊ`iLjˆÃÊ>Vi˜ÌÕ>ÀÊÛÕiÃÌÀœÃÊVՈ`>`œÃÊ
con ella.
-ˆÛ>ÊÃiÊiÃÌÀi“iVˆ]ÊÞÊÌi“iÀœÃœÊÀi«ˆV\
p
>Àœ]ʓ>iÃÌÀœÊ<…œ˜}°ÊˆÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜ÊiÃʏˆ“«ˆ>ÊÞÊȘViÀ>°
pœÊÃj°Ê-œˆÃʅœ“LÀiÊLˆi˜ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>`œ°Ê
œ˜œâVœÊ>Êۈ`>Ê`iÊ
-…B˜V…BÊ`iÃ`iʵÕiʏi}Ê>µÕ‰ÊÈi˜`œÊ՘>ʘˆš>]ÊÞʓiÊi˜œÀ}Տiâco de ser su confidente, aparte del Neige Ma, que es su protector.
“«ÕÃ>`œÊ«œÀʏ>ÊVÕÀˆœÃˆ`>`]Ê-ˆÛ>ÊÃiʈ˜ÌiÀiÝʫœÀÊÃÕÊۈ`>°
p*>ÀiViʵÕiʘœÊiÃÊ`iÊÀ>â>ÊV…ˆ˜>Ê«ÕÀ>°Ê·˜`iʘ>Vˆ¶
<…œ˜}ÊÃiʵÕi`Ê“ˆÀ?˜`œœÊVœ˜Ê}À>Ûi`>`°Êˆ“«ˆÊÃÕÃʓ>˜œÃÊ
Vœ˜Ê՘ʫ>šœÊÞÊVœ“«ÀœLÊµÕiÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊiÃÌ>L>˜Ê>i>`œÃÊÞʵÕiÊ
˜ˆ˜}֘Êi՘ÕVœÊVœÀÌiÃ>˜œÊÃiʅ>>L>Êi˜ÊiÊÃ>˜°ÊÕi}œÊiÊ«Àœ«ÕÜ\
p
œ“œÊÛiœÊµÕiÊÛÕiÃÌÀœÊˆ˜ÌiÀjÃÊ«œÀÊi>ÊiÃÊȘViÀœ]ʜÃÊÀi>Ì>ÀjÊÃÕʅˆÃ̜Àˆ>ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊVœ˜VÕޜÊiÃÌiÊ«>ˆÃ>iʜ̜š>°
p"ÃÊiÃVÕV…œ°Ê*iÀœÊ…>L>`Ê`ië>VˆœÊi˜ paiuhá]ʜÃʏœÊÀÕi}œ°
p>“>Ê-…B˜V…BÊ«ÀœÛˆi˜iÊ`iÊ՘>ÊVˆÕ`>`Ê`iʏ>Ê,ÕÌ>Ê`iʏ>Ê
-i`>]ʏ>“>`>Ê-ÕÌÃV…œÕ]Ê՘Êi˜V>ÛiʵÕiÊÃiʅ>Þ>ÊViÀV>Ê`iʏ>ÊÀ>˜Ê
ÕÀ>>°Êi}Ê>Ê«>>VˆœÊi˜ÊV>ˆ`>`Ê`iÊiÃV>Û>]Ê«ÕiÃÊÃÕÊ«ÕiLœ]Ê
los tangutesʅ>L‰>˜Êˆ˜VՓ«ˆ`œÊ՘ÊÌÀ>Ì>`œÊvˆÀ“>`œ°Ê*iÀœÊ«iÀÌi˜iViÊ>ʏ>ÊÃ>˜}ÀiÊhan, la dominante del Reino Medio. Por eso sus
À>Ã}œÃʘœÊܘÊ`iVˆ`ˆ`>“i˜ÌiÊV…ˆ˜œÃ°ÊÕiÊi`ÕV>`>ÊÀivˆ˜>`>“i˜— 364 —
ÌiÊi˜ÊiÃVÀˆÌÕÀ>]ʓ>Ìi“?̈V>Ã]ÊÞÊ«œiÉ>]ÊÞÊi˜Ê>ÃÊÌÀiÃʏi˜}Õ>ÃÊ`iÊ
imperio. También se le proporcionó una educación esmerada
«>À>ÊÃ>̈Ãv>ViÀʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊۈÀˆiÃÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊÞÊ`iÊÃÕÃÊۈÈÌ>˜ÌiÃʓ?ÃÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œÃ°Ê«Ài˜`ˆÊ>ʍÕ}>ÀÊ>ʏœÃʘ>ˆ«iÃÊÞÊ>Ê>i`Àiâ]Ê>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀʜLÀ>ÃÊ`iÊÌi>ÌÀœ]Ê>ÊV>˜Ì>À]Ê>Ê`>˜â>ÀÊÞÊ̜V>ÀÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʓÕÈV>iÃ]Ê>Êi˜Ìœ˜>ÀʏœÃʁjiushao‚]ʏœÃÊ>˜ViÃÌÀ>iÃÊ
V>˜ÌœÃÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>]ÊÞÊ>Êi>LœÀ>ÀÊۜÕ«Ì՜ÜÃÊ>vÀœ`ˆÃ‰>VœÃ‚°
Ê“>iÃÌÀœÊ«ˆ˜ÌœÀÊÌÀ>}ÊÃ>ˆÛ>]ÊÞÊ«ÀœÃˆ}ՈÊ>v>Li\
p>Êۈۈ`œÊ՘>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏՍœÃÊÞʓœˆVˆiÊi˜ÊiÊ}ˆ˜iViœÊ
ˆ“«iÀˆ>]ʅ>ÊÛiÃ̈`œÊÃ՘Ì՜Ã>“i˜ÌiÊVœ˜Êquipaos bordados con
`À>}œ˜iÃ]Ê?}Ո>ÃÊÞÊvœÀiÃÊ`iʏœÌœ]ÊÞÊÌ֘ˆV>ÃÊ`iÊ>“«ˆ>Ãʓ>˜}>ÃÊ
œÀ˜>“i˜Ì>`>ÃÊVœ˜ÊvœÀiÃÊ`iÊVˆÀÕiœ]ÊiÊ?ÀLœÊ`iÊ«>ViÀÊÞÊ`iʏ>Ê
«i˜ˆÌÕ`ÊiÀÌˆV>ÆÊÞÊÃÕÃʏiV…œÃ]Ê>“œ…>`œ˜iÃÊÞÊVœLiÀ̜ÀiÃÊiÃÌ?˜Ê
`iVœÀ>`œÃÊVœ˜Ê“iœVœÌœ˜iÃÊÞÊ}À>˜>`>Ã]ÊɓLœœÃÊ`iʏœÃʝÀ}>˜œÃÊ
‰˜Ìˆ“œÃÊ`iʏ>ʓՍiÀÊ«ÀœVÀi>`œÀ>°ÊÊÃiÀÊ«ÖLiÀ]Ê>Ê-…B˜V…BʘœÊiÊ
Ûi˜`>Àœ˜ÊœÃÊ«ˆiÃ]ÊVœ“œÊ«ÀœVi`‰>˜ÊVœ˜Ê>Ãʘˆš>ÃÊV…ˆ˜>ÃÊi˜ÊiÊ
>“>`œÊrito de los lirios»°Ê-…B˜V…B]ʵÕiÊ`iLiÊ>˜`>ÀÊ«œÀʏœÃÊ
Ûiˆ˜ÌiÊ>šœÃÊÈ}Õiʈ˜Ì>VÌ>Êi˜ÊÃÕÊۈÀ}ˆ˜ˆ`>`]ÊÞÊ>֘ÊiëiÀ>ʏ>ʏ>“>`>Ê`iÊœÛi˜Êi“«iÀ>`œÀ‚°
ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊÃiÊiÝÌÀ>šÊ`iÊÜLÀi“>˜iÀ>]Ê>LÀˆi˜`œÊœÃʜœÃ\
p·ÃÊۈÀ}i˜Ê>֘¶Ê-ˆi˜`œÊ՘>ÊVœÀÌiÃ>˜>ʓiÊVÕiÃÌ>ÊVÀiiÀœ°
p*ÕiÃÊVÀii`œ]ÊÈÊÌi˜i“œÃÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʵÕiÊiÊ`ˆÛˆ˜œÊ7>˜ˆ]ÊiÃÊ
>֘ʓÕÞʍœÛi˜ÊÞÊ̈i˜iÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊÞʓiÀiÌÀˆViÃÊ
«>À>Êii}ˆÀ°Ê
Õ>˜`œÊ>ʏ>“>ÊiÊi“«iÀ>`œÀ]Ê܏œÊiÃÊ«>À>ÊVœ˜ÛiÀÃ>ÀÊ
`iÊ>ÀÌiÊÞÊ«>À>ÊV>˜Ì>À]ÊL>ˆ>ÀʜÊ̜V>Àʏ>Êv>ÕÌ>]Ê`iʏ>ʵÕiÊiÃÊ՘>Ê
«ÀˆÛˆi}ˆ>`>°
p˜VÀi‰LiÊۈ`>ʏ>ÊÃÕÞ>]ʓ>iÃÌÀœÊpÃiÊȘViÀ°
pÊ-…B˜V…BʏiÊv>ÃVˆ˜>˜Ê>ÃÊÌ֘ˆV>ÃÊLœÀ`>`>ÃÊ`iʘÕLiÃ]Ê«iViÃʜʫ?>ÀœÃÊiݝ̈VœÃÊÞÊÃÕÃʓœšœÃÊ>`œÀ˜>`œÃÊ`iʍ>`i]ÊܘÊv>“œÃœÃÊi˜ÊiÊ…>Àj˜Êˆ“«iÀˆ>°ÊÕÃV>˜`œÊ>Ê>À“œ˜‰>Ê`iÊÃÕÊië‰ÀˆÌÕ]ÊÞÊ
…>ʅ>>`œÊÀivÕ}ˆœÊi˜Ê>ÊÀiˆ}ˆ˜Ê`iÊÕ`>°ÊœÃÊV…ˆ˜œÃʘœÊVÀii“œÃÊ
i˜Ê՘>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`ÊiëˆÀˆÌÕ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>]ÊVœ“œÊœÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃʜÊ
œÃʓÕÃՏ“>˜iÃ]ÊȘœÊi˜Ê՘œÃÊ`ˆœÃiÃÊ}ÀœÌiÃVœÃÊ՘ˆ`œÃÊ>ʏœÃʓˆÌœÃÊÞʏ>ÊÃÕ«iÀV…iÀ‰>Ê`iÊ«ÕiLœ°ÊÈÃÌiÊVœ˜Ê̜`>ʏ>ÊVœÀÌi]Êޜʈ˜VÕˆ`œ]Ê>ʏœÃÊÀˆÌœÃÊÀiˆ}ˆœÃœÃÊzen, persuadida de que es la mejor
iÝ«Àiȝ˜Ê`iÊœÀ`i˜Êˆ˜>ÌiÀ>LiÊ`iÊ*>‰ÃÊ`iÊ
i˜ÌÀœ‚ÊÞÊ`iʏ>Ê>À‡
“œ˜‰>ÊVœ˜ÊiÊ՘ˆÛiÀ܂°
— 365 —
p˜Ê“ˆÃÊ«œVœÃʓiÃiÃÊi˜ÊÛÕiÃÌÀœÃÊ«>‰ÃʅiÊ>`ÛiÀ̈`œÊµÕiʏœÃÊ
V…ˆ˜œÃʈ“ˆÌ?ˆÃÊ>ÊVˆiœÊi˜Ê̜`>Ãʏ>Ãʓ>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Êۈ`>]ÊiÊ
ˆ˜VÕÜÊi˜ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iÊÀiˆ˜œ°Ê· œÊiÃÊ>ɶ
—Sí, por eso al emperador se le llamaba Hijo del Cielo, Dios
`iÊ6ˆi˜Ìœ]ʜÊ*?>ÀœÊ,œœÊ`iÊ-œ°ÊÊ-œLiÀ>˜œÊ`iʏœÃÊ
ˆiœÃʜÊ
Õ}ÕÃ̜Ê`iÊ>`i]ʏ>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`ÊÃÕ«Ài“>]ʘœÊÀiVˆLiÊ`iÊ«ÕiLœÊ
œvÀi˜`>Ã]ʘˆÊÃ>VÀˆvˆVˆœÃ]ʘˆÊÀˆÌœÃ]ÊÞÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊÃiʓÕiÃÌÀ>ÊÃi˜ÃˆLiÊVœ˜ÊœÃʓœÀÌ>iÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃ]Ê
œÃʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>ÀˆœÃÊVœ˜Ê>ÃÊ«œÌi˜Vˆ>ÃÊ`ˆÛˆ˜>ðÊ*œÀÊiÜÊ>Ê-…B˜V…BÊ
iÊi˜V>˜Ì>L>ÊÀœ}>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ>˜ÌiViÜÀiÃÊV>ÈÊ>Ê`ˆ>Àˆœ]ÊVœ˜Ãˆ}Ոi˜`œÊ
՘>Ê«>âÊÜÃi}>`œÀ>Ê«>À>ÊÃÕÊ>«iÃ>`ՓLÀ>`>Ê>“>‚°
<…œ˜}]Ê>ÊµÕiʏiÊi˜V>˜Ì>L>ÊV…>À>À]ÊÀi>˜Õ`ÊÃÕÊÀi>̜\
p>ÊVœÀÌiÊi˜ÌiÀ>Ê>ÈÃÌiÊ>ʏ>ÃÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊ`iʏœÃÊV…>“>˜iÃÊ
cuando ofician ritos propiciatorios en las orillas de los dos ríos
“?ÃÊÃ>}À>`œÃÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊiÊœ>˜}‡…œÊÞÊiÊ9>˜}‡ÌÃi]Ê՘œÊ…ˆœÊ`iÊ
Vˆiœ]ÊÞʜÌÀœÊ`iÊ`ˆÛˆ˜œÊ܏°ÊÊi“«iÀ>`œÀÊÞʏœÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃʏœÃÊ
«ÀiÃi˜Vˆ>“œÃÊVœ“œÊ՘ÊÀˆÌÕ>Ê“?Ã]Ê«iÀœÊ˜œÊiÃÌ>“œÃʓÕÞÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œÃÊ`iʵÕiʏ>ÃÊVÀiVˆ`>ÃÊ`iʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊÃi>˜Ê`iLˆ`>ÃÊ>ʏ>ʈÀÀˆÌ>ción de las deidades de la naturaleza, molestas con los actos exeVÀ>LiÃÊ`iʏœÃʅœ“LÀi°
p-iʘœÌ>ʵÕiÊ`>“>Ê-…B˜V…B]ÊiÃÊ՘>ʓՍiÀʓÕÞÊiëˆÀˆÌÕ>°
pœÊiÃ]ʓ>iÃÌÀœÊ-ˆÛ>ÊpÀi뜘`ˆp\ʁ˜ÊÃÕÊÃi˜`>Ê`iÊLÖõÕi`>Ã]Ê-…B˜V…Bʅ>Ê«Àœv՘`ˆâ>`œÊi˜ÊiÊˆLÀœÊº/>œ»]Ê}Ո>`>Ê«œÀÊ
՘ÊۈiœÊÌ>œ‰ÃÌ>ʵÕiÊ`i`ˆV>ÊÃÕÊۈ`>Ê>ʏ>ÊVœ˜Ìi“«>Vˆ˜°Ê-iʏ>“>Ê
>ÊÉʓˆÃ“œÊiÊ}À>˜ÊÃi}Ո`œÀÊ`iÊ>œ‡ÌÃi]ʵՈi˜Ê…>ViÊV>ÈÊ`œÃʓˆÊ
>šœÃÊ՘ˆÊiÊVՏ̜Ê`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê>Ê`iʏœÃʅjÀœiÃʘ>Vˆœ˜>iðÊ
ºEl ser humano es una imagen del Universo y está animado por
el soplo dividido del Ying y del Yang, lo masculino y lo femenino,
lo bueno y lo malo, la Tierra y el Cielo” —les suele decir a las
Vœ˜VÕLˆ˜>Ã]Ê>ʵՈi˜iÃÊi˜Ãiš>Ê>ʓi`ˆÌ>À°‚
p-…B˜V…BÊpÈ}ՈÊÀiÛi?˜`œiÊVœÃ>Ãp]ʍ՘̜Ê>ʜÌÀ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊÌ>“Lˆj˜ÊvÀiVÕi˜Ì>ʏ>ÃÊ«?̈V>ÃÊ`iÊ՘ÊvˆÃœvœÊ«>>̈˜œÊ
µÕiʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕÞiÊi˜Ê>ÃÊi˜Ãiš>˜â>ÃÊ`iÊ“>iÃÌÀœÊ«œÀÊiÝVii˜Vˆ>Ê
«>À>ʏœÃÊV…ˆ˜œÃ\Ê
œ˜vÕVˆœ. El confucionismo no posee templos
donde orar a dioses que no conocemos. Confucio, contrario a
̜`>Ê«œ“«>ÊÞʏՍœÊˆ˜˜iViÃ>ÀˆœÃ]ʘœÊv՘`Ê՘>ÊÀiˆ}ˆ˜Ê˜ÕiÛ>]Ê
ȘœÊ՘>ÊvœÀ“>Ê`iÊۈ`>° Pero son las doctrinas del príncipe Sidd— 366 —
…>ÀÌ>Ê>ÕÌ>“>ÊpÕ`>€pʏ>ÃʵÕiʅ>˜Ê«i˜iÌÀ>`œÊi˜ÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊ-…B˜V…B°Ê>ÊÛiœÊ“ÕÞÊ>«>Ȝ˜>`>ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀiVi«ÌœÃÊ`iʏ>Ê
ÃiVÌ>ÊLÕ`ˆÃÌ>Ê
…>˜°Ê-Õiiʓi`ˆÌ>ÀÊ>˜ÌiÊÃÕʈ“>}i˜Ê`iʓˆÌ…>L>]Ê
ÊÕ`>Ê`iʏ>ʏÕâʈ˜vˆ˜ˆÌ>‚]ʵÕiÊÃiÊÛi˜iÀ>Êi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>]ÊÞÊÃiÊiiÀVˆÌ>Êi˜Ê>ʅՓˆ`>`ÊÞʏ>Ê>Õ̜`ˆÃVˆ«ˆ˜>]Ê>՘µÕiʏiÊ
VÕiÃÌ>ÊÀiV…>â>Àʏ>Êۈ`>ÊÀi}>>`>ʵÕiʏiÛ>Êi˜ÊiÊ…>Àj˜Êˆ“«iÀˆ>°
p·9ÊV“œÊ՘>ʓՍiÀÊÌ>˜ÊœÛi˜ÊÞÊ`i`ˆV>`>Ê>ÊÃ>̈Ãv>ViÀÊiÊ
«>ViÀÊ`iÊi“«iÀ>`œÀʅ>ʏi}>`œÊ>ÊÃiÀÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ÊVœ“œÊ“>iÃÌÀ>Ê
i˜ÊV>ˆ}À>v‰>]ʓÖÈV>ÊÞÊ«œiÉ>¶Ê· œÊÀiÃՏÌ>Ê>ܓLÀœÃœ¶
œÊiÀ>Ê`ˆv‰VˆÊ`iÊiÝ«ˆV>ÀÊÞÊ<…œ˜}ÊÃiÊܘÀˆÊœÀ}ՏœÃœ°
ptÊÞÊ-…B˜V…BtÊÃ>ʍœÛi˜Ê«œÃiiÊiÊ`œ˜Ê`iÊi“«>«>ÀÃiÊ`iÊ
VÕ>˜ÌœÊÛi]ÊÞʅ>Ê`iÃ>ÀÀœ>`œÊ՘>ÃÊ`iÃÌÀiâ>Ãʈ˜˜>Ì>ÃʵÕiʈ}˜œÀ>L>Ê
poseer. En una actitud admirable aprendió a componer escrituÀ>ÃÊi˜ÊÃi`>ÃÊÞÊV>À̜˜iÃ]Ê`ˆ“ˆ˜ÕÌ>ÃÊvˆ}ÕÀ>ÃÊi˜ÊVœœÀiÃÊÌ>˜Êii}>˜ÌiÃʵÕiÊi“œVˆœ˜>L>˜Ê>ʵՈi˜iÃʏœÃÊVœ˜Ìi“«>L>˜‚°
pÃÊV>ÀœÊµÕiÊiÃÌ?Ê`œÌ>`>Ê«>À>ÊiÊ>ÀÌi]ÊÃišœÀÊ<…œ˜}°
pu œÊ«œ`jˆÃʈ“>}ˆ˜>Àœ]ʓ>iÃÌÀœÊ-ˆÛ>tÊ>ÃÌ>ʈ`iÊ՘ʘÕiۜʓœ`iœÊ`iÊ>`œÀ˜œÃÊ`iÊvœÀiÃÊ«>À>ÊÃÕÃÊV>ˆ}À>v‰>Ã]ʵÕiÊ`iëiÀ̝ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Êi˜ÊiÊÌ>iÀ°ÊÊVÀˆÃ>˜Ìi“œÊ«>ÝÊ>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê>Ê
vœÀÊ`iʏœÃÊiÃVÀˆÌœÃÊ`iʏœÃÊ«i˜Ã>`œÀiÃ]Ê`iʏœÃʓ‰Ã̈VœÃÊÞÊ`iʏœÃÊ
«œiÌ>Ã]ʵÕiÊVœœÀi>ÊVœ˜Ê՘>Ê«iÀviVVˆ˜Êˆ˜ÃˆÌ>ÆÊÞʏ>ÃÊ«iœ˜‰>Ã]ʏ>ÃÊ
vœÀiÃʈ“«iÀˆ>iÃ]Ê«œÀÊÃÕÊ>À`ˆi˜ÌiÊVœœÀÊÀœœ]Ê>Vœ“«>š>˜ÊœÃÊÀÌՏœÃÊÞʏiÞi˜`>ÃÊ`iÊ«>>VˆœÊµÕiÊi>ÊVÀi>°Ê-…B˜V…BÊ܏œÊÕÃ>Ê«>À>Ê
ÃÕÃÊ«>Ó>Vˆœ˜iÃÊ«ˆ˜ViiÃʏˆ}iÀœÃ]Ê̈˜Ì>ʏ‰µÕˆ`>ÊÞÊLÀˆ>˜ÌiÃÊ>ViˆÌiðÊ/œ`>Ê՘>ʈ˜˜œÛ>Vˆ˜‚°
p6iœÊµÕiʏ>Ê>`“ˆÀ?ˆÃ]ʓ>iÃÌÀœ°
p"ÃÊۜÞÊ>Ê`iVˆÀÊ՘>ÊVœÃ>]ʘœÊÃiÊiÃÊ՘Ê}i˜ˆœÊi˜Ê>ʏ>LœÀÊ«?Ãtica porque ames el arte o utilices con precisión los pinceles, se
˜iViÈÌ>Ê«œÃiiÀÊ՘ʓˆÃÌiÀˆœÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ«>À>ʏ>ÊLiiâ>]ÊÞÊi>ʏœÊ«œsee.
p…œÀ>ÊVœ“«Ài˜`œÊ>Ê>À“œ˜‰>ʵÕiÊ`iÃ̈>˜ÊÃÕÃÊ}iÃ̜ð
p*œÀÊiÜ]ÊȘʵÕiÀiÀœ]ʏœ}ÀÊ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊˆ˜vÕÞi˜ÌiÊ>Ê
9Ø>˜]ÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊœÊNeige]ÊÞÊ՘œÊ`iʏœÃÊÌÀiÃÊ>iÃÌÀœÃÊ
Imperiales, que junto a la terna de Excelsos Mandarines, forman
iÊVœ˜ÃiœÊ«ÀˆÛ>`œÊ`iÊœÛi˜Ê“œ˜>ÀV>Ê7>˜ˆ°Ê>Ê9Ø>˜Ê«>Ã>Ê«œÀÊ
ÃiÀÊ՘Ê}À>˜Ê“iVi˜>ÃÊÞÊVœiVVˆœ˜ˆÃÌ>Ê`iʜLÀ>ÃÊ>ÀÌiÊÞʘ>`ˆiʈ}˜œÀ>Ê
i˜Ê«>>VˆœÊµÕiʏiÊ«ÀœviÃ>Êi˜Ê`ˆÃˆ“Տ>`>“i˜ÌiÊ՘>Ê}À>˜Ê>`“ˆÀ>— 367 —
Vˆ˜°Ê՘µÕiÊiÃÊ՘Ê>À“>Ê`iÊ`œLiÊvˆœ]Ê«ÕiÃÊ>Ê9Ø>˜Ê“>˜Ìˆi˜iÊ
՘>ʏÕV…>ÊÜÌiÀÀ>`>ÊÞÊviÀœâÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊi՘ÕVœÃÊ«œÀʅ>ViÀÃiÊVœ˜Ê
iÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊ«œ`iÀÆÊi˜ÊiëiVˆ>ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ7iˆÊ
…Õ˜]Ê>˜Ìˆ}՜Ê
ÀÕvˆ?˜ÊÞÊÌ>…ÖÀÊ`iÊ`>`œÃʵÕiÊÃiʅ>L‰>ʅiV…œÊV>ÃÌÀ>ÀÊ«>À>Ê«œ`iÀÊ
ˆ˜}ÀiÃ>ÀÊi˜Ê«>>VˆœÊÞÊ>ÉÊÃ>`>ÀÊÃÕÃÊ`iÕ`>ÃÊ`iʍÕi}œ‚°
-ˆÛ>ʅˆâœÊ“i“œÀˆ>ÊÞÊۈœÊµÕiÊiÊÌ>Êˆ˜`ˆÛˆ`՜ʈ˜Ã«ˆÀ>L>Ê>ÛiÀsión.
p·+Ոj˜ÊiÃÊiÃiÊ«iÀܘ>iÊ>ÊµÕiÊ̜`œÃÊÌi“i˜ÊÞʵÕiʅ>ÃÌ>ÊiÊ
…œ˜œÀ>LiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ…>ʜvi˜`ˆ`œÊi˜Ê“ˆÊ«ÀiÃi˜Vˆ>¶ÊiLiÊ
Ìi˜iÀʓÕV…œÊ«œ`iÀÊi˜Ê«>>VˆœÊ«>À>ʵÕiÊ>ʏœÊ`iÌiÃÌi°
<…œ˜}ʓˆÀÊ>Ê՘œÊÞʜÌÀœÊ>`œ]ÊVœ˜vˆÀ“>˜`œÊµÕiʘ>`ˆiʏœÃÊ
oía.
p˜ÊiÃÌiÊ«>>VˆœÊ>ÃÊ«>Ài`iÃʜÞi˜ÊÞʏœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃÊiÃÌ?˜Ê«œÀÊ
̜`œÃʏ>`œÃ]Ê«iÀœÊœÃÊiÝ«ˆV>ÀjʏœÊµÕiÊ«>Ã>ÊVœ˜ÊiÜÃÊۈVˆœÃœÃÊVœ˜Ê
ۜâÊ`iʘˆšœ°Ê"‰`°
p"ÃÊiÃVÕV…œ]ʓ>iÃÌÀœ]ÊÈÊ>ÉʏœÊ`iÃi?ˆÃ°
p>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊÌi“i˜Ê>Ê>“LˆVˆœÃœÊi՘ÕVœÊ
7iˆ]Ê«ÕiÃʏ>ÊV>ÃÌÀ>Vˆ˜Êiʅ>ÊiÃ̈“Տ>`œÊi˜ÊÃÕÊVœÀ>❘]ÊÞ>Ê«iÀÛiÀ̈`œÊ>˜ÌiÃ]Ê՘Êvi“i˜ˆ˜œÊÃi˜Ìˆ`œÊ«>À>ʏ>ʓ>µÕˆ˜>Vˆ˜]ʏ>Êi˜Ûˆ`ˆ>]ʏ>ʓ>i`ˆVi˜Vˆ>]ʏ>ÊVÀÕi`>`ÊÞʏ>ÊV>Õ“˜ˆ>°Ê-…B˜V…B]Ê«>À>Ê
>}À>`iViÀÊ>Ê̜`œ«œ`iÀœÃœÊ>Ê9Ø>˜ÊÃÕÃÊ>Ìi˜Vˆœ˜iÃ]ʏiÊÀi}>Ê
՘œÊ`iÊÃÕÃÊÌÀ>L>œÃÊ«ÀiviÀˆ`œÃÊÞʓ?ÃÊ«iÀviV̜Ã]Ê՘>Ê̈À>Ê`iÊ«>«iÊ
i˜Êvœ˜`œÊœVÀiÊÞʘi}ÀœÊµÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>Ê՘ÊVœ˜œVˆ`œÊ«œi“>ÊÜLÀiÊiÊˆÀ̜Ê*ÖÀ«ÕÀ>Êp>ÊÃÌÀi>Ê*œ>Àp]ʵÕiÊ«ÀœÌi}iÊiÊ«>>VˆœÊˆ“«iÀˆ>]ÊÃÕÊiëiœÊi˜Ê>Ê̈iÀÀ>ÊÞÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê9ÊiÊ«œ`iÀœÃœÊ>ÊÃiʏœÊ>}À>`iVˆÊi˜ÊiÊ>“>°Ê*iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊ>V>ÀÀiÊ>Ê
-…B˜V…Bʏ>Ê>˜ˆ“>`ÛiÀȝ˜Ê`iʏœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃ°Êu9ÊÃ>ÌÊ>Êi˜Ûˆ`ˆ>t‚°
p>Êi˜Ûˆ`ˆ>ÊÞÊiÊœ`ˆœ]ÊuµÕjÊÌiÀÀˆLiÊ>ˆ>˜â>tÊp`ˆœÊ-ˆÛ>°
p9ʘœÊ>V>LÊ>ÊVœÃ>Ê>…‰]ʘœ°ÊÕi}œ]ʏ>ʍœÛi˜]Ê>˜ˆ“>`>Ê«œÀÊ
iÊ˜œÌœÀˆi`>`ÊVœÃiV…>`>ÊÞÊ«œÀµÕiÊ>Êvˆ˜Ê…>L‰>ÊVœ˜VˆÌ>`œÊ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊi“«iÀ>`œÀ]ÊÃiÊ>ÌÀiۈÊ>ÊV>˜Ì>ÀÊi˜Ê՘>ʜ`>ʏ>ÊÃiÀi˜>ʓ>`ÕÀiâÊ`iʏ>Êi“«iÀ>ÌÀˆâʓ>`Ài]ʏ>Ê>˜Ìˆ}Õ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ʈň]ʵÕiÊ>Ê
ÃiÀÊ`iÈ}˜>`>ÊiëœÃ>ÊÀi>Ê…>L‰>Ê̜“>`œÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊ
ˆ°Ê-…B˜V…Bʅ>L‰>Ê>V>˜â>`œÊ՘ÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊi뜘Ì?˜i>Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜Ê
i>]ʵՈâ?Ê«œÀµÕiÊÃÕÃʜÀ‰}i˜iÃÊiÀ>˜Êˆ`j˜ÌˆVœÃ°Ê
>˜ÌÊÃÕÊLiiâ>]Ê
Ài>â>`>Ê«œÀʏ>ʓ?ÃÊv>LՏœÃ>ʍœÞ>ʵÕiÊi݈ÃÌi]ʏ>ÊHeshi Bi]ÊÞʏ>Ê
`iÃVÀˆLˆÊ>`œÀ˜>`>ÊVœ˜Ê>Êiëi˜`œÀœÃ>ÊVœÀœ˜>ʈ“«iÀˆ>]ʏ>ʁAve
— 368 —
Fénix‚]ÊÞÊVœ˜Ê՘>ÊvœÀÊ`iÊ«iœ˜‰>Êi˜Ê>ʓ>˜œ°ÊÊ«œi“>ÊvÕiʏi‰`œÊ
i˜ÊiÊ->˜Ê*iÀviV̜]Ê>˜ÌiʈÕÃÌÀiÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃ]ʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊÞÊ`>“>Ã]ÊÞʅ>ÃÌ>ÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ]ʈ`>ÌÀ>Ê`iʏ>Ê«œiÉ>]ʏœÊiœ}ˆÊ
ˆ“«ÀiȜ˜>`œ‚°
p·9ÊÃ>LjˆÃʵÕjʓ>˜ˆviÃ̝ÊiÊi“«iÀ>`œÀ]Ê>“ˆ}œÊ“‰œ¶
p œÊÃ>LÀ‰>Ê`iVˆÀœÃ]ʓ>iÃÌÀœÊ<…œ˜}°ÊiV‰`“iœ]ʜÃʏœÊÀÕi}œ°
p>ÊÃišœÀ>ʈ˜-…B˜V…BÊ}œâ>Ê`iʏ>Ê>À“œ˜‰>Ê`iÊœÀ`i˜Ê`ˆÛˆno —enjuició fascinado Wanli.
p9ÊÌÀ>ÃÊ>µÕi>ʏ>Õ`>̜Àˆ>ʜ«ˆ˜ˆ˜]ʏ>ÊÃÕiÀÌiÊ`iÊ-…B˜V…BÊ
V>“LˆÊÞÊvÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>Ê՘>Ê`>“>Êguifei]ʜʫÀˆÛˆi}ˆ>`>°Ê>Ê
Ã>L‰>ʵÕiÊ>ÊÛiViÃ]ÊiÊV>«ÀˆV…œÃœÊ`iÃ̈˜œÊÃÕiiÊ`iÃL>À>Ì>ÀʏœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʏœÃʅՓ>˜œÃ]ÊÞÊi˜ÊÃÕÊ>“>ÊÃiʜ«iÀÊ՘>ÊVœœÃ>Ê“ÕÌ>Vˆ˜]ÊVœ“œÊ՘Ê̜ÀLiˆ˜œÊÃÕÀ}ˆ`œÊ`iÊvœ˜`œÊ`iʏ>ÃÊi˜ÌÀ>š>ÃʵÕiÊ
`iÃVœ˜œV‰>ÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊvÕiÀâ>°Ê*iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê…>L‰>Ê>ÌÀ>‰`œÊiÊvÀ‰œÊ
VÕV…ˆœÊ`iʏ>Êi˜Ûˆ`ˆ>Ê`iʏœÃÊi՘ÕVœÃ°Êˆ˜-…B˜V…BÊÃiʅ>>Ê`iÃ`iÊ
i˜Ìœ˜ViÃÊi˜Ê}À>ÛiÊÀˆiÃ}œ]Ê-ˆÛ>‚°
p·9ÊiÊi“«iÀ>`œÀʘœÊ«Õi`iÊ«ÀœÌi}iÀ>¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝ°
p·ÊˆÛˆ˜œÊˆœÊ`iÊ
ˆiœ¶ÊÊ˜Õ˜V>Ê`iÃ>«ÀœL>À‰>ʏ>ÊVœ˜`ÕVÌ>Ê`iÊÃÕÊi՘ÕVœÊivi]ÊiÃ>ʅˆi˜>Ê`iÊ7iˆÊ
…Õ˜°ÊœÊµÕiʅ>Vi]Ê
Lˆi˜Ê…iV…œÊiÃÌ?Ê«œÀʏ>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iÊÌÀœ˜œ°ÊÉÊ`iÊ`i«œÀ>LiÊ
«Õi`iÊÃiÀʏ>Êۈ`>Ê>µÕ‰°
-ˆÛ>ÊV>°Ê˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀÊ>֘ÊÃiÊ>}œ«>L>˜Ê`iVi˜>ÃÊ`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊÜLÀiÊi>]Ê«iÀœÊ˜œÊ`iÃi>L>Ê«>ÀiViÀʈ˜`ˆÃVÀi̜°Ê->ˆÊ`iʏ>Ê
>V>`i“ˆ>Ê«>>̈˜>ÊÞÊȘ̈ÊLÀœÌ>ÀÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊÉÊ՘>ʘœÃÌ>}ˆ>Êܓbría.
œÊi}>L>Ê>ÊVœ“«Ài˜`iÀÊi˜ÊÃÕʍÕÃÌ>ʓi`ˆ`>ʏ>ÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊ
`iÊ…>Àj˜Êˆ“«iÀˆ>]ʏœÃÊÕÜÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊÞʓÕV…œÊ
“i˜œÃʏœÃÊÜÌiÀÀ>`œÃÊi˜vÀi˜Ì>“ˆi˜ÌœÃÊi˜ÌÀiʏœÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊÞÊ
œÃÊi՘ÕVœÃ]Ê«iÀœÊiÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}ʏiʅ>L‰>ʈ˜Ãˆ˜Õ>`œÊµÕiʏ>Ê
ۈ`>Ê`iÊ
>“iˆ>ÊVœÀÀ‰>ÊÃiÀˆœÊ«iˆ}Àœ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÃÊۈÀÌÕ`iÃÊÞÊ
conocimientos.
Y eso lo turbaba indeciblement
— 369 —
7
7>˜ˆ]ʁÊ`iʏœÃʈiâʈÊ
>i˜`>ÀˆœÃ‚
>ʓ>š>˜>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ>ʏ>ÃÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>ÃÊ`iÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}]Ê
iÊ܏Ê`iÊiÃ̉œÊÕ}>L>ÊVœ˜ÊœÃÊÛiœÃÊÃṎiÃÊ`iʏ>ÃʘÕLiÃ]ʅ>ÃÌ>Ê
µÕiʏœÃÊv՘`ˆÊVœ˜ÊÃÕÃʅ>ViÃÊ`iʏÕâ°Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜‰>Ê>Ê
Ã>ˆÀ]ÊVÕ>˜`œÊ7Õ>˜}Ê*>˜]ÊiÊ*ÀiviV̜Ê`iÊ<…>œµˆ˜}]Ê>˜ÌiÃÊiõՈ‡
ۜ]ʓiâµÕˆ˜œÊÞÊ`iÃVœ˜vˆ>`œ]ÊÞÊ>…œÀ>ʜLÃiµÕˆœÃœÊÞÊ>Vœ}i`œÀ]Ê
ۈ˜œÊ>ÊۈÈÌ>ÀœÊ>ÊÃÕÊ«>Li˜°Ê9ÊÃiʓœÃÌÀÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊ܏‰cito.
p>iÃÌÀœÊ-ˆÛ>]ÊiÊÀiV̜ÀÊ`iʏ>ÊV>`i“ˆ>Ê`iÊÀÌiʓiÊ>Ãi}ÕÀ>ʵÕiÊiÃÊ՘ʫÀˆÛˆi}ˆœÊµÕiÊۈÈÌjˆÃÊÃÕÃÊiÃVÕi>°ÊÃÌ?ÊVœ“«>Vˆ`œÊ
Vœ˜ÊÛÕiÃÌÀ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ÊpœÊ…>>}°
˜ÌÀiÊȘViÀœÊÞÊ`ˆ«œ“?̈VœÊiÊVœ˜ÌiÃ̝\
p9ÊޜÊÌ>“Lˆj˜Ê“iʅœ˜ÀœÊVœ˜ÊÃÕÊ>«ÀiVˆœÊÞʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`]Ê
…œ˜œÀ>LiÊloÊ*>˜°Ê6œÃʓiʅ>LjˆÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊ՘>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê֘ˆV>ÊÛi`>`>Ê>ÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊœVVˆ`i˜Ì>]ÊÞÊ«œÀÊiœÊœÃÊiÃ̜ÞÊ
“ÕÞÊÀiVœ˜œVˆ`œ]ÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÊÛi˜iÀ>LiÊNeigeÊ>°ÊˆÊ}À>titud para ambos.
Ê*>˜ÊiÊÃÕ`>L>ʏ>ÊvÀi˜ÌiÊÞÊÃiÊ>ˆÛˆÊVœ˜ÊiÊ>L>˜ˆVœ°
p·"Ãʅ>?ˆÃÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>ÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜Êi˜Ê>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Êˆ“«irial?
p>“?ÃÊۈۉÊi˜ÊÕ}>ÀÊÌ>˜Ê«>À>`ˆÃ‰>Vœ]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°
p*ÕiÃÊ`ˆÃvÀÕÌ>`œ]ʓ>iÃÌÀœÊ-ˆÛ>°Ê*iÀ“>˜iViÀi“œÃÊi˜Ê*iŽ‰˜Ê
Vœ“œÊ…Õjëi`iÃÊ`iÊ*Àˆ“iÀʈ˜ˆÃÌÀœÊ…>ÃÌ>ʏ>ʈiÃÌ>Ê`iÊi`ˆœÊ
"̜šœÊpiʈ˜vœÀ“p°ÊiëÕjÃÊ«>À̈Ài“œÃʅ>Vˆ>Ê<…>œµˆ˜}ÊÞÊ
ÃiÀjˆÃʏˆLÀiÊ`iʵÕi`>ÀœÃÊVœ˜ÊœÃÊ«>`ÀiÃÊ`iÊ->˜Ê*>Lœ]ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>Ê
>V>œ]ʜʫ>À̈ÀÊ«>À>Ê>˜ˆ>°Êœâ>ÀjˆÃÊ`iʏœÃÊÃ>ÛœVœ˜`ÕV̜ÃÊ`iÊ
— 371 —
>Ê9ÕB˜°Ê6ÕiÃÌÀ>ÃÊ`iÃ`ˆV…>ÃÊ>V>L>Àœ˜Ê}À>Vˆ>ÃÊ>Ê`œ˜ÊµÕiÊiÊVˆiœÊœÃʅ>Ê`ˆÃ«i˜Ã>`œ°
p-œÞÊޜʵՈi˜ÊœÃʵÕi`>ÊiÌiÀ˜>“i˜ÌiʜLˆ}>`œ]ÊÃišœÀ‰>ÊpiÊ
dijo e inclinó la cabeza, mientras abandonaba ufano el alojamiento.
ˆi˜ÌÀ>ÃÊ«>Ãi>L>Ê«œÀʏ>ʜÀˆ>Ê`iÊ>}œÊVœ˜Ê/Ü«ˆ˜]Ê,œ`Àˆ}œÊ
ۈœÊ-…B˜V…BÊ«>Ãi>˜`œÊVœ˜ÊœÌÀ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊÞÊ՘>ÊVœ…œÀÌiÊ`iÊ
ÈiÀۜÃ]ÊÞÊiÊVœÀ>❘ʫ>ÀiVˆÊ«>À>ˆâ?ÀÃii°Êʓi˜œÃÊ`iʵՈ˜ViÊ
«>ÜÃÊVœ˜Ìi“«Ê>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê`iÊÃÕÊ«iÀviV̜ÊÀœÃÌÀœÊÞÊÃÕÊLiiâ>Ê>ÀÀiL>Ì>`œÀ>°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]Ê՘ÊÛiœÊ`iʘœÃÌ>}ˆ>Ê>š>`‰>Ê>ÊÃÕÃÊ
>LˆœÃÊ>vÀÕÌ>`œÃÊ՘>ʘœÌ>Ê`iÊi˜ˆ}“>°Ê œÊ«œ`‰>Ê>ViÀV>ÀÃiÊ>Êi>]Ê
«ÕiÃÊÃiʏœÊ…ÕLˆiÀ>ʈ“«i`ˆ`œÊ՘>ʏi}ˆ˜Ê`iÊi՘ÕVœÃʵÕiʏ>ÃÊ}Õ>Àdaban de cualquier contacto externo.
*>Ãi>L>Êi˜ÌÀiʏœÃʓ>˜>˜Ìˆ>iÃÊÞʏ>ÃʓœÀiÀ>ÃÊL>˜V>Ã]ÊÞʜLÃiÀ۝ÊV“œÊۈÈÌ>L>ÊiÊÌ>iÀÊ`iÊVœÃÌÕÀ>]Ê`œ˜`iÊÃi}ÕÀ>“i˜Ìi]ÊVœ“œÊ
iʅ>L‰>ÊVœ˜viÃ>`œÊ<…œ˜}]Êii}ˆÀ‰>ÊVœÃ̜Ã>ÃÊÃi`>ÃÊÞÊÃiiVVˆœ˜>‡
À‰>Êii}>˜ÌiÃÊÌ֘ˆV>ÃÊ`iÊvœÀiÃÊÞÊÃi`ÕV̜À>ÃÊ>…>>ÃÊ`iʏ>ʘ`ˆ>°Ê>Ê
ˆ˜`œi˜Vˆ>]ʏœÃÊV…ˆÃ“iÃÊ`iÊ…>Àj˜]ʏ>ʓÖÈV>ÊÞʏœÃʈ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÃÊ
>VˆV>>“ˆi˜ÌœÃÊ>˜ÌiÊiÊiëiœÊiÀ>˜ÊœÃʍ>œ˜iÃʓ?ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ`iÊ
ÃÕʈ˜Û>Àˆ>LiÊi݈ÃÌi˜Vˆ>°
p
ÕÀˆœÃ>Êۈ`>ʏ>Ê`iÊiÃÌ>ÃʓՍiÀiÃÊiݵՈÈÌ>Ã]Ê/Ü«ˆ˜°
p-œ˜ÊVœ“œÊœÃʍÕ}ÕiÌiÃÊV>ÀœÃ]ʈ˜ÌœV>LiÃ]Ê«iÀviV̜ÃÊiʈ˜>‡
ÃiµÕˆLiðÊ6ˆÛi˜ÊVœ˜ÊÕœ]ÊÉ]Ê«iÀœÊܘÊVœ“œÊ«>>ÀˆœÃÊi˜Ê՘>Ê
V?ÀViÊ`iʜÀœÊ`iʏ>ʵÕiʍ>“?ÃÊiÃV>«>À?˜°Ê œÊ>ÃÊi˜Ûˆ`ˆœ]ÊÃišœÀÊ
—opinó.
-ˆÛ>ÊۜÛˆÊ>ʓˆÀ>À>ÊÞʏiÊVœÃ̝ÊÌÀ>L>œÊÃ>LiÀ>Ê՘>ʓՍiÀÊ
ˆ˜Ì>VÌ>]ÊVœ˜Ê>ʈ˜Ã>̈Ãv>VVˆ˜Ê`iʵÕiÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ʍ>“?Ãʏ>ÊVˆÌ>À‰>Ê
>ÊÃÕʏiV…œ]Ê«ÕiÃʏ>ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊ`iÊÃÕÊ«>`Àiʜ˜}µÕˆ˜}]Ê
iÛ>L>˜Ê>šœÃʜÛˆ`>`>ÃÊ«œÀÊÃÕʘÕiۜÊ>“œÊÞÊÃišœÀ]ʵÕiÊ܏œÊ`ˆÃvÀÕÌ>L>ÊVœ˜Ê˜ˆš>ÃÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`>ÃÊVœÀÌiÃ>˜>ÃÊ`iÊ>ÊÕµˆÕ‡
Taiwán]ÊÃi}֘ʏiʅ>L‰>ÊVœ˜vˆ>`œÊ<…œ˜}°
µÕi>ʓˆÃ“>ÊÌ>À`iÊ,œ`Àˆ}œÊ>VÕ`ˆÊ>ÊVՓ«ˆ“i˜Ì>ÀÊ>ÊÃÕÊ
>“ˆ}œÊ<…œ˜}]ÊÞÊۈœÊÃi˜Ì>`>Ê>Ê-…B˜V…BÊi˜Ê՘ÊÌ>LÕÀiÌi°ÊÝ«ˆV>L>Ê
>ʜÌÀ>Ê`iʏ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊVˆiÀ̜ÃÊÃiVÀi̜Ã]ʵÕiÊ>Ê…ˆÃ«>˜œÊiÊV>ÕÃ>ron sorpresa.
— 372 —
—Mirad bien —les decía asiendo un abanico en sus manos—,
“œÛiÀœÊVœ˜Ê>ʓ>˜œÊˆâµÕˆiÀ`>ÊÈ}˜ˆvˆV>L>\ʁNos observan‚°Ê
ÀÀœ>ÀœÊ>ÊÃÕiœ\ʁTe odio‚°Êiψâ>ÀœÊ«œÀʏ>Ãʓiˆ>Ã\ʁTe
profeso un gran afecto‚°Ê/œV>ÀÊiÊLœÀ`i\ʁDeseo hacerte una confidencia‚°Ê-ՍiÌ>ÀœÊVœ˜Ê>ÃÊ`œÃʓ>˜œÃ\ʁOlvídame‚]ÊÞÊVœœV>ÀœÊ
ÜLÀiÊiÊVœÀ>❘\ʁTe amo‚°Ê>ÃʘÕLiÃÊ`ˆLՍ>`>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊ«ˆi}ÕiÃÊ`iÊ՘Ê>L>˜ˆVœÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÃii˜ÊÃÕÊÃi˜Ìˆ`œ\Êdoble felicidad.
>ÃÊvœÀiÃʓ>ÀV…ˆÌ>Ã\Êpena y tormento. El color azul intenso:
amor de hombre°Ê1˜>ʓ>Àˆ«œÃ>ÊVœ˜Ê>ÃÊ>>ÃÊ`iëi}>`>Ã\ʵÕiÊel
emperador la había requerido. Crisantemos pintados: fatalidad.
1˜Ê}ÀˆÃÊ>âՏ>`œ\Êinjerencia de eunucos o mandarines. Colores
“œÀ>`œÃÊÞÊÛiÀ`iÃ\Êamenazas en el serrallo]ÊÞʘi}ÀœÊVœ˜ÊvœÀiVˆllas amarillas, enfermedad o melancolía°Ê·œÃʅ>LjˆÃÊi˜Ìi˜`ˆ`œ¶
-ÕÃÊ>“ˆ}>ÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê«À>V̈V>À]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊi˜v>`œÊ`iÊ
“>iÃÌÀœ]ʵÕiʏ>ÃÊ`iÊ«œÀʈ“«œÃˆLiðÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>ViÀVÊ…>ÃÌ>Ê
`œ˜`iÊÃiʅ>>L>Ê-…B˜V…B]ÊÞÊÌÀ>ÃÊÃ>Õ`>À>ÊVœ˜Ê`iviÀi˜Vˆ>]Ê>>LÊ
iÊVœœÀÊÃÕ>ÛiÊÞÊÀivˆ˜>`œÊµÕiÊiÃÌ>L>Ê>«ˆV>˜`œÊ>Ê՘>Ê̈À>Ê`iÊÃi`>Ê
donde escribía.
p-išœÀ>]ÊÈÊvÕiÀ>Ê՘>Ê`>“>ʅœÞʏiÛ>À‰>Êi˜Ê“ˆÊ“>˜œÊ՘Ê>L>˜ˆVœÊ`ˆLՍ>`œÊVœ˜ÊvœÀiÃʓ>ÀV…ˆÌ>ÃÊp`ˆœÊi˜ÊV>˜Ìœ˜jÃ]ÊÞʏ>ÊÜÀprendió.
>ʍœÛi˜Ê`ˆLՍÊ՘>ÊܘÀˆÃ>Ê`iÊiÝÌÀ>šiâ>°Ê
Ài‰>ʵÕiÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ…>L‰>ÊÈ`œÊ>i˜œÊ>ÊÃÕÊvi“i˜ˆ˜>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜]Ê>՘µÕiÊ>Ê
…>LiÀœÊi˜ÊpaihuáÊiÀ>Ê«ÀiۈÈLiʵÕiÊÃiʅÕLˆiÀ>Êi˜ÌiÀ>`œ°
p·ÊÌ>˜ÌœÊi}>˜ÊÛÕiÃÌÀœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÊˆ`ˆœ“>Ê
µÕiʓiʅ>LjˆÃÊi˜Ìi˜`ˆ`œ¶ÊÃÊ՘>Ê`iÃVœÀÌiÉ>ÊiÃVÕV…>ÀÊ>ʏ>ÃÊ`>“>ÃÊpœÊÀi«Ài˜`ˆÊÌ>˜ÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiʵÕiÊ>Ê-ˆÛ>ʏiÊ«>ÀiVˆÊ՘>Ê
caricia.
p*iÀ`œ˜>`“iÊÃišœÀ>]Êi˜Êpaiuhá no me cuesta prestar atención sin desearlo. Vuestra explicación demuestra la perspicaz
ÃṎiâ>Ê`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°ÊiÊi˜V>˜Ì>˜Ê
iÜÃʍÕi}œÃ°Ê9ÊۜÃ]Ê·µÕjÊ>L>˜ˆVœÊiÛ>À‰>ˆÃÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>ʓ>˜œÊÈÊ
…ÕLˆiÀ>ˆÃÊ`iÊÛiÀ“iÊ«œÀÊ>}՘>ÊÀ>❘Ê`iÊ«>>Vˆœ¶ÊpiÊ«Ài}՘̝Ê
afectuoso.
-…B˜V…BÊ`iœÊ«>Ã>ÀÊ՘ʈ˜ÃÌ>˜Ìi°ÊÕi}œÊÃiÊÀÕLœÀˆâÊiÛi“i˜Ìi°
—Un abanico rojo que deslizaría por mi cara —afirmó con
՘>ÊۜâÊ>«i˜>ÃÊ>Õ`ˆLip°Ê·
œ“«Ài˜`jˆÃÊÃÕÊÈ}˜ˆvˆV>`œ¶
— 373 —
Ê,œ`Àˆ}œÊiÊLÀˆ>Àœ˜ÊœÃʜœÃ°Ê-iÊÃi˜Ì‰>Êi“œVˆœ˜>`œ°
p œÊœÊÀiVÕiÀ`œÊLˆi˜Êp“ˆ˜Ìˆ]ʅ>Vˆj˜`œÃiÊ>VViÈLip°Ê*iÀœ]Ê
·iÃÊ>}œÊ>ÉÊVœ“œÊµÕiÊÃi˜Ì‰ÃÊVˆiÀ̜Ê>viV̜ʫœÀʓˆÊ…Õ“ˆ`iÊ«iÀܘ>]Ê
>}œÊ“ÕÞÊ«iˆ}ÀœÃœÊ«>À>ÊۜöÊiʅ>À‰>ˆÃʓÕÞÊ`ˆV…œÃœÊÈÊ>ÉÊvÕiÀ>]Ê
ÃišœÀ>°
p-‰]ÊÌ>ÊÛiâÊÃi>ÊiÜ]Êzhûren -ˆÛ>ÊpÀi뜘`ˆÊL>LÕVi>˜ÌiÊÞÊ
ÃiÊܘÀˆÊiÃVœ˜`ˆi˜`œÊÃÕÊV>À>Êi˜ÌÀiÊiÊ>L>˜ˆVœÊÞʏœÃÊ«ˆ˜Viið
iÊÀi«i˜ÌiÊiÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}ʅˆâœÊ՘>ÊÃiš>Ê>ÊÃÕÃÊ>Õ“˜œÃÊ
«>À>ʵÕiÊ«ÀiÃÌ>À>˜Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê>ÊÃÕÃÊÌÀ>L>œÃ]Ê«ÕiÃʅ>L‰>Ê>`ÛiÀ̈`œÊ
µÕiÊ՘Ê}ÀÕ«œÊ`iÊi՘ÕVœÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊÀˆÃ>ÃÊvi“i˜ˆ˜>ÃÊÃiÊ>ViÀV>L>˜Ê>Ê
la puerta.
p·>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B¶Êp«Ài}՘̝Ê՘œÊ`iÊiœÃ°
>ʍœÛi˜Ê>âœÊ>ÊۈÃÌ>ÊÞÊ՘Êi՘ÕVœÊ`iÊLœV>Ê`iÃ`i˜Ì>`>ʏiÊ
i˜ÌÀi}Ê՘ʫ>«iÊ>˜Õ`>`œ]Ê>՘µÕiÊÞ>ʈ˜ÌՉ>ÊÃÕÊVœ˜Ìi˜ˆ`œ°
pÊˆœÊ`iÊ
ˆiœ]ÊiÊ`ˆÛˆ˜œÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ]ʜÃÊiëiÀ>Ê>Ê
>ÊV>‰`>Ê`iÊ܏Êi˜ÊÃÕÊV?“>À>Ê«iÀܘ>ÊpiÊ>˜Õ˜VˆÊܘÊ`i>ÀÊ`iÊ
reír.
p9>ÊÃiʅ>ÊVœœV>`œÊiÊv>ÀœÊÀœœÊi˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊÛÕiÃÌÀœÊ>«œÃi˜ÌœÊ«>À>Ê>˜Õ˜Vˆ>ÀÊ>ʏ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>Ãʈ“«iÀˆ>iÃʵÕiÊiÃÌ>ʘœV…iÊ
}œâ>ÀjˆÃÊ`iÊÃÕÊ`ˆÛˆ˜>ÊVœ“«>š‰>Êpiʈ˜vœÀ“ÊœÌÀœÊVœ˜Ê“ˆÀ>`>Ê`iÊ
picardía.
pÀi“œÃÊ>ÊLÕÃV>ÀœÃ]ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B]Ê>Ê«œ˜iÀÃiÊiÊ܏°
˜Ê>ÊV>`i“ˆ>ÊÃiÊ>âÊ՘ÊÀՓœÀÊ`iÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜Ê…>Vˆ>ʏ>ʍœÛi˜]Ê«ÕiÃÊVœ˜Ã̈ÌՉ>Ê՘Ê>Ì‰Ãˆ“œÊ…œ˜œÀʵÕiÊiÊi“«iÀ>`œÀʏ>“>À>Ê
a una dama GuifeiÊ«>À>ÊV>i˜Ì>ÀÊÃÕÃÊÃ?L>˜>ðÊ*iÀœÊ-…B˜V…BÊÃ>L‰>Ê
que no tocaría uno solo de sus cabellos. Bajó la mirada con ele}>˜Vˆ>ÊÞÊÃ>ˆ]ʘœÊȘÊ>˜ÌiÃÊÀi}>>ÀÊ>ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ՘>ÊܘÀˆÃ>Ê`iÊ
embeleso.
œÀÀ‰>Ê՘Êۈi˜ÌœÊvÀiÃVœ]ÊÞÊiÊVÀi«ÖÃVՏœÊÌiš‰>Ê`iÊÀœœÊ>ÊVœˆ˜>Ê`iʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>ÊÛiÀ>˜ˆi}>ÊÞʏ>ÃÊVœ«>ÃÊ`iʏœÃÊ?ÀLœiðʵÕi>Ê
Ì>À`iÊ>«i˜>ÃÊÈÊÃiÊiÃVÕV…>L>˜Ê“ÕÀ“ՏœÃÊi˜ÊiÊ…>Àj˜Êˆ“«iÀˆ>°Ê
>ÃÊVœÀÌiÃ>˜>ÃÊVÕV…ˆV…i>L>˜Êi˜ÊœÃÊL>šœÃÊÜLÀiʏ>ÊÃÕiÀÌiʵÕiÊ
Ìi˜‰>ʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B]ÊÞʏ>ʓˆÀ>L>˜ÊVœ˜ÊViœÃ>ÊÀˆÛ>ˆ`>`°
-…B˜V…BÊ>ëˆÀ>L>ʏ>ʓiâµÕˆ˜>ÊLÀˆÃ>Ê`iÊVÀi«ÖÃVՏœÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ
comparecer en el Pabellón de Cien Flores, que lucía como un
— 374 —
>ÃVÕ>ʈ˜v>“>`>°ÊÊ>ˆÀiÊ`iÃ̈>L>Ê>ÀÀiL>Ì>`œÀiÃÊ>Àœ“>ÃÊÞʏ>ʏ՘>Ê
Vœ“i˜âÊ>ÊLÀˆ>Àʓ?ÃʵÕiʘ՘V>°Ê-œ˜>Àœ˜Ê>ÃÊV>“«>˜ˆ>ÃÊ>ʏ>Ê
…œÀ>Ê`iÊperro pi˜ÌÀiʏ>ÃÊÈiÌiÊÞʏ>à ˜ÕiÛip]ÊÞÊ-…B˜V…B]Ê>`“ˆÀ>Li“i˜ÌiÊ>VˆV>>`>]Ê«iˆ˜>`>ÊÞÊ>ÀÀi}>`>ÊÃ>ˆÊ`iÊÃiÀÀ>œ°
7>˜ˆ]ʜÊ<…ÕÊ9ˆÕ˜]ʁEl de los Diez Mil Calendarios‚]ÊiÊÛiÀ`>`iÀœÊ˜œ“LÀiÊ`iÊÜLiÀ>˜œÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊÌÀiVi>ۜÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ
>ÊÀiˆ˜>˜ÌiÊ`ˆ˜>Ã̉>ʈ˜}Êpla Brillante‚p]ʅ>L‰>ÊÃÕVi`ˆ`œÊ>ÊÃÕÊ
«>`ÀiÊ>ʏ>Êi`>`Ê`iʘÕiÛiÊ>šœÃ]ÊÞÊ«œÀÊÃÕÊ`iÈ`ˆ>ÊÞÊv>Ì>Ê`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜]ÊÃÕvÀ‰>Ê`iÃ`iʅ>V‰>Ê̈i“«œÊ>Ê̈À>˜‰>Ê`iʏœÃÊi՘ÕVœÃÊ`iÊ
«>>Vˆœ°Ê
Õ>˜`œÊi˜ÌÀÊ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>Êi˜Ê>ÊV?“>À>ʈ“«iÀˆ>Ê7>˜ˆÊÃiʅ>>L>Ê܏œ]ÊÃi˜Ì>`œÊi˜ÊÃÕÊÈ̈>Ê`œÀ>`œÊVœ˜Ê>ʘœÛi>Ê`iÊ
Los Tres Reinos‚]Êi˜ÊÃÕʓ>˜œÊÀœˆâ>°
>`ˆiÊi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ʈ}˜œÀ>L>ʵÕiʏ>ʈ˜Vœ˜ÃÌ>˜Vˆ>]Ê
iÊiÃV>Üʜv>̜ʫœ‰ÌˆVœ]ʏ>ÊiÝViÈÛ>ʈ˜`Տ}i˜Vˆ>ÊÞʏ>Êۈœi˜Vˆ>Ê
}À>ÌՈÌ>ÊVœ˜ÊœÃʓ?ÃÊ`jLˆiÃ]ÊiÀ>˜ÊÃÕÃÊ`iÓjÀˆÌœÃʓ?ÃÊVœ˜œVˆ`œÃ°Ê
7>˜ˆÊiÀ>Ê՘ʓÕV…>V…œÊVÕiˆVœÀ̜ÊÞÊ`iÊv>âÊ>˜œ`ˆ˜>]Ê`iÊV>À?VÌiÀÊ
`iÃ>LÀˆ`œ]ʈ˜œvi˜ÃˆÛœÊÞÊ«ÕiÀˆ]ʵÕiÊ`iÊ՘ʓœ“i˜ÌœÊ>ʜÌÀœÊÃiÊ
µÕi`>À‰>Ê`œÀ“ˆ`œ°Ê*iÀœÊ«>À>Ê-…B˜V…B]ʵÕiʅ>L‰>ʅ>L>`œÊVœ˜ÊjÊ
i˜Ê«ÀˆÛ>`œÊ>}՘>ÃÊÛiViÃ]ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÌ>L>Ê>`œÀ˜>`œÊVœ˜ÊœÌÀ>ÃÊ
ۈÀÌÕ`iÃʓ?ÃÊiÝVii˜ÌiÃÊÞÊÃÕÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊiÀ>ÊÛiÀÃ>`>ÊÞÊÃ>Lˆ>°
-ÕÃʜœÃÊiÃ̈À>`œÃÊÃiʓœÛ‰>˜Êv>ÌœÃÊ`iÊۈÛ>Vˆ`>`ÊÞÊV>Ài˜ÌiÃÊ`iÊ
VÕÀˆœÃˆ`>`Ê«œÀʏ>ÃÊVœÃ>ÃÊ`iʏ>Êۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>ÆÊ«iÀœÊ«>À>`ˆV>“i˜ÌiÊ>“>L>ʏ>ÃÊ>ÀÌiÃÊ`iVœÀ>̈Û>Ã]ʏ>Ê«œiÉ>]ʏœÃÊ«œÀÌՏ>˜œÃʓ>Àˆ˜œÃÊÞʏœÃÊ>̏>ÃÊ}iœ}À?vˆVœÃ°Ê-iÊi˜ÌÀi}>L>ÊȘÊÌ>Ã>Ê>ʏœÃÊ«>ViÀiÃÊ
`iÊÃiݜʵÕiʏiÊ«Ài«>À>L>ÊÃÕʈ˜Ãi«>À>LiÊ7iˆÊ
…Õ˜ÊÞÊ`iëÀiVˆ>L>Ê
>ʏ>ÃÊ`>“>ÃʵÕiÊVœ“«œ˜‰>ÊÃÕʅ>Àj˜Ê«iÀܘ>]Êi˜ÌÀiÊi>ÃÊ-…B˜V…B°
iÊ«iÀܘ>ˆ`>`ʈ˜ÌÀœÛiÀ̈`>]ÊiÊLÕi˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ÊÞÊiÊvœÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVՏÌÕÀ>]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ
la literatura, se debía a sus Grandes Maestros Imperiales, en particular el NeigeÊ>ÊÞÊÃÕʓ>`Àiʏ>Êi“«iÀ>ÌÀˆâÊ
ˆ°Ê>V‰>Ê̈i“«œÊ
µÕiʅ>L‰>Ê>`œ«Ì>`œÊ՘>Ê>V̈ÌÕ`Ê`iÊ«iÀiâ>ʅ>Vˆ>ʏœÃÊ>Ã՘̜ÃÊ«ÖLˆVœÃ°ÊœÃÊÀˆ}œÀiÃÊ`iÊ“>˜`œÊ˜œÊiÃÌ>L>˜Êi˜ÌÀiÊÃÕÃÊ>«iÌi˜Vˆ>ÃÊ
“?ÃÊ`iÃi>`>Ã]ÊÞÊ>Ê`ˆÀˆ}‰>Êi˜ÊÃÕʘœ“LÀiÊiÊNei-ko]ÊiÊ}>Lˆ˜iÌiÊ
«ÀˆÛ>`œÊ`iÊ“œ˜>ÀV>]ÊvœÀ“>`œÊ«œÀʏœÃÊÃiˆÃÊ}À>˜`iÃʓ>iÃÌÀœÃ]ÊÞÊ
controlaba con eficacia los Seis Ministerios del Reino: el de los
Funcionarios Gubernamentales, el de las Finanzas, el de los Ri̜Ã]ÊiÊjÀVˆÌœ]ʏ>ÊÕÃ̈Vˆ>ÊÞʏ>ÃÊ"LÀ>Ãʓ«iÀˆ>ið
— 375 —
9Ê«œÀÊÃÕʜ“˜‰“œ`œÊ«œ`iÀ]Ê>Ê9Ø>˜ÊVœ˜Ì>L>ÊVœ˜Ê>ÊÜÌiÀÀ>da oposición del otro bando del poder en palacio: los eunucos,
՘ÊijÀVˆÌœÊ`iʅˆi˜>ÃʵÕiʏÕV…>L>ÊVœ˜Ê“>>ÃÊ>ÀÌiÃÊ«>À>ʅ>ViÀÃiÊ
con los resortes de la autoridad, empleando si fuera necesario
iÊi눜˜>i]ÊiÊi˜Ûi˜i˜>“ˆi˜ÌœÊœÊiÊ>ÃiȘ>̜]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ>Ê
>ˆ>˜â>Ê `iÊ œÃÊ }i˜iÀ>iÃÊ `iÊ ijÀVˆÌœÊ µÕiÊ `iÌiÃÌ>L>˜Ê >Ê À>˜Ê
>iÃÌÀœÊ>°ÊÉʵÕiÊ>µÕiÊÌÀœ«iÊ`iʓi`ˆœÃʅœ“LÀiÃÊÃiʓi`‰>Ê
Vœ˜Ê`œÃÊi˜i“ˆ}œÃÊvœÀ“ˆ`>LiÃÊÞÊ`ÕÀœÃÊ`iÊ«i>À\ʏ>Êi“«iÀ>ÌÀˆâÊ
ˆ]ʵÕiÊVœ˜ÌÀœ>L>ʏ>Ê«œˆV‰>ÊÃiVÀiÌ>]ÊÞÊiÊi˜jÀ}ˆVœÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>Ê9Ø>˜°
ÕiÀ>Ê՘>ÊLÀˆÃ>ÊV>ˆi˜Ìiʅ>V‰>ʜ˜`Տ>Àʏ>ÃÊÀ>“>ÃÊ`iʏœÃÊ>ÀLÕÃ̜ðÊ-…B˜V…BÊÃiʅˆ˜VÊ`iʅˆ˜œœÃÊ>ÊÌÀ>ë>Ã>Àʏ>Ê«ÕiÀÌ>]ÊÜÃÌi˜ˆi˜`œÊiÊ>Ö`Êi˜Ê>ʓ>˜œ°Ê-ՓˆÃ>Ê>}Õ>À`Ê>ʜÀ`i˜Ê`iÊÃÕÊÃišœÀ°
-išœÀ>ʈ˜-…B˜V…B]ʏiÛ>˜Ì>œÃ°ÊiÃiœÊiÃVÕV…>ÀÊÛÕiÃÌÀœÊV>˜Ìœ°
p
œ“œÊ`ˆÃ«œ˜}?ˆÃ]ʈۈ˜œÊi}À>vœÊiʈœÊ`iÊ
ˆiœ°
p·+ÕjÊi`>`ÊÌi˜jˆÃ]ÊÃišœÀ>¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ7>˜ˆ°
piÊVՓ«ˆ`œÊ`ˆiVˆ˜ÕiÛiÊ>šœÃÊ>ʏ>ʏÕâÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊv>ۜÀ]ʓˆÊ
Bixia.
>ʓÕV…>V…>Ê«>ÃiœÊ>ʓˆÀ>`>Ê«œÀʏ>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê`iVœÀ>`>Ê`iÊ
>“>Àˆœ]ʏ>Ãʏ?“«>À>ÃÊ`œÀ>`>Ã]ʏ>ÊÌiÌiÀ>ÊÞʏœÃÊÛ>ÜÃÊ`iʜÀœÊÞʏœÃÊ
vœÀiÀœÃÊVœ˜ÊÀ>“œÃÊ`iÊ>â>i>ÃÊV>À“iÉiðÊ
iÀV>Ê`iÊÌÀœ˜œÊ…>L‰>Ê
՘>ÊV>>Ê>>À}>`>Ê`iʓ>`iÀ>Ê`iψâ>˜ÌiÊVœ˜ÊÛ>ÀˆœÃÊ}ÀˆœÃʵՈi̜ÃÊ
i˜Ê՘ÊÀˆ˜V˜°ÊÀ>ÊVœ˜œVˆ`œÊiÊ>«i}œÊµÕiÊÌi˜‰>Ê7>˜ˆÊ>ʏ>ÃÊV>ÀÀiÀ>ÃÊ`iÊ}ÀˆœÃÊÞʏ>ÃÊi˜œÀ“iÃÊÃՓ>ÃÊ`iÊ`ˆ˜iÀœÊµÕiÊÃiʍÕ}>L>ÊVœ˜ÊÃÕÊ
>“ˆ}œÊ7iˆÊ
…Õ˜°
œ˜ÊiÝ«Àiȝ˜Ê}i˜ÌˆÊÞÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊL>œÃÊ-…B˜V…BʏiÊi˜Ìœ‡
˜ÊVœ˜ÊÃÕÊÀivˆ˜>`>Êۜâʏ>ʁCanción del Sufrimiento Perpetuo‚]Ê
՘ʫœi“>Ê>˜ÌˆµÕ‰Ãˆ“œÊ`iÊ>ÞÊÕۈ]ʵÕiʘ>ÀÀ>L>ÊiÊ`iÃ}À>Vˆ>`œÊ
>“œÀÊ`iÊ՘Ê>˜Ìi«>Ã>`œÊÃÕޜʫœÀʏ>ʓÕiÀÌiÊ`iÊÃÕÊiëœÃ>°Ê>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ÊÌ>š‰>ÊiÊ>Ö`]ÊVœ“œÊÈÊ՘ʫ?>ÀœÊÀœâ>À>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ>>ÃÊiÊ
>}Õ>Ê`iÊ՘>ÊvÕi˜Ìi°
7>˜ˆ]ʵÕiʏ>ʜLÃiÀÛ>L>ÊVœ˜Ê>Ìi˜Vˆ˜]ÊVœ“«ÀœLÊ>ÊÛiÀ>ÊÌ>˜Ê
ViÀV>Ê`iÊj]ʵÕiÊiÀ>Ê՘>ʓՍiÀÊ`iÊ}À>˜ÊLiiâ>]ÊÛiÀÃ>`>Ê>`i“?ÃÊi˜Ê
el arte de la música, aparte de sus extraordinarias dotes para la
V>ˆ}À>v‰>ÊÞʏ>ʜÀ˜>“i˜Ì>Vˆ˜°ÊÕi}œÊ>ʈ˜ÛˆÌÊ>ʵÕiÊ`>˜â>À>Êi˜Ê
ÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>]ÊÞÊ-…B˜V…BÊL>ˆÊ>ʓiœ`‰>Ê`iÊVestido de Pluma
y del Arco Iris‚]ÊVœ˜Ê՘>Ê`iˆV>`iâ>ʵÕiʈ“«ÀiȜ˜Ê>Êi“«iÀ>— 376 —
`œÀ°Ê*iÀœÊVœ˜vœÀ“iÊ>Û>˜â>L>ʏ>Êۈ}ˆˆ>]ʏ>ÊVœÀÌiÃ>˜>Ê>`ۈÀ̈ÊµÕiÊ
7>˜ˆÊ˜œÊ`iÃi>L>ÊÃiÀÊiÃ̈“Տ>`œÊÞÊÞ>ViÀÊVœ˜Ê՘>ʓՍiÀʓ>ޜÀÊ
µÕiÊj°Ê-œœÊ«ÀiÌi˜`‰>ʓˆÀ>À>]Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊÃÕÊV>˜ÌœÊÞÊVœ˜ÛiÀÃ>À°Ê
·*iÀœÊµÕjÊ«œ`‰>ʅ>ViÀ¶
>ÊÌ>“«œVœÊ«ÀœviÃ>L>Ê«>ȝ˜Ê>}՘>Ê«œÀÊ>µÕiÊœÛi˜Êˆ˜‡
sulso.
La supremacía masculina estaba sostenida por centenares de
˜œÀ“>ÃÊ«>>Vˆi}>Ã]ÊÞÊ>Êi>]ÊVœ“œÊ“ՍiÀ]Ê܏œÊiÊVœÀÀi뜘`‰>Ê
œLi`iViÀÊÃՓˆÃ>“i˜Ìi°ÊÊVœ˜VÕˆÀ]Ê-…B˜V…BʏiÊÈÀۈÊsaqe en un
cuenco de plata, el licor de arroz fabricado en Tonkin para la
V>Ã>ÊÀi>]ÊÞÊ՘œÃÊ«>ÃÌiˆœÃÊ`iÊV>˜i>]Ê>ÀÀœâÊÞÊ>“i˜`À>ðʏÊi“«iÀ>`œÀʏiÊiÝ«ÀiÝʵÕiÊÃiÊÃi˜Ì‰>ʅœ˜À>`œÊ«œÀÊÃÕÃʅ>Lˆˆ`>`iÃ]ÊÞÊ
iÊ«Ài}՘̝\
p·
ÀijˆÃʵÕiÊÛÕiÃÌÀ>Êۈ`>Êi˜Ê«>>VˆœÊiÃÊ>LÕÀÀˆ`>¶
œ˜v՘`ˆ`>]Ê-…B˜V…BÊiÃLœâÊ՘>ÊÌÕÀL>`>ÊܘÀˆÃ>]ÊÞÊ`ˆœ\
p˜Ê“œ`œÊ>}՘œ]ʓ>iÃÌ>`°ÊÃÌ>ʈ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌiÊÈiÀÛ>]Ê>«>ÀÌiÊ`iÊÛi>ÀÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀœÊVœ˜Ìi˜Ìœ]Ê>ÈÃÌiÊ>ʏ>ʓi`ˆÌ>Vˆ˜ÊzenÊÞÊ«ÀœVÕÀ>ÊvœÀ“>ÀÃiÊi˜ÊœÃÊV?ÈVœÃÊ`iÊ`ˆLՍœ]Êi˜ÊœÃÊ
Õ>ÌÀœÊˆLÀœÃÊ
Ã>}À>`œÃÊÞÊi˜ÊiÊ6>Ã̜ÊëiœÊ`iʏ>ʈÃ̜Àˆ>Ê«>À>Ê>ViÀV>ÀÃiÊ>ʏ>Ê
ÛiÀ`>`°
p·*œ`i“œÃÊVœ˜œViÀʏ>ÊÛiÀ`>`ʈ˜-…B˜V…B¶Ê9œÊVÀiœÊµÕiʘœÊ
i݈ÃÌiʘˆ˜}՘>ÊvÕiÀ>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>°Ê>ÊvˆœÃœv‰>ʓÕiÀiÊ«œVœÊ>Ê«œVœÊ
«œÀµÕiʘœÊv>VˆˆÌ>ÊÛiÀ`>`iÃÊ>Ê…œ“LÀi°Ê>ÊiÃi˜Vˆ>Ê`iʏ>ʓ>ÌiÀˆ>Ê
iÃʓ>Ìi“?̈V>ÊÞÊÃÕÊ}À>˜Ê“ˆÃÌiÀˆœÊ܏œÊ«œ`i“œÃÊLÕÃV>ÀœÊi˜Ê>Ê
Ài>ˆ`>`°Ê ˆ˜}֘Ê`ˆœÃ]ʘˆÊ˜ˆ˜}֘ÊÃ>ViÀ`œÌiÊ«Ài`ˆVi˜Ê՘ʅÕÀ>V?˜°Ê
ÊÃiÀʅՓ>˜œÊÈi˜ÌiÊÜLÀiÃ>ÌœÊ>˜Ìiʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>°Ê*iÀœÊ՘Ê`‰>Ê
>Ê`œ“ˆ˜>À?ÊÞÊÃiÀ?Êviˆâ°
-…B˜V…BÊÃiÊiÝÌÀ>šÊ`iʏ>Ê«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iÊÃÕÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ°
p9œÊœÊ«ÀœVÕÀœÊVœ˜Ê>Ê«œiÉ>]ÊiÊÌi>ÌÀœ]ʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ÊÞʏ>ʓi`ˆÌ>Vˆ˜]Ê µÕiÊ œVÕ«>˜Ê “ÕV…>ÃÊ …œÀ>ÃÊ `iÊ “ˆÊ …Õ“ˆ`iÊ i݈ÃÌi˜Vˆ>°Ê
6ÕiÃÌÀ>ÊÃiÀۈ`œÀ>ÊiÃÊviˆâ]ʓˆÊBixiaÊpÀi«ˆVÊÃÕ>Ûi°
p·-œˆÃÊLÕ`ˆÃÌ>]ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B¶Ê
Ài‰>ʵÕiÊ«À>V̈V>L>ˆÃÊiÊ
Ì>œ‰Ã“œ]ÊVœ“œÊ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊÃišœÀ>ÃÊpµÕˆÃœÊ…>ViÀÃiÊ>VVi‡
sible.
p
œ˜œâVœÊ>Ê`œVÌÀˆ˜>Ê/…>œÊiʈ˜Ìi˜ÌœÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àʏ>Ê>À“œ˜‰>Ê
Vœ˜Ê>ʘ>ÌÕÀ>iâ>]ÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜ÊÈ}œÊœÃÊ«ÀiVi«ÌœÃÊ`iÊÃ>LˆœÊ
Confucio —refirió la concubina—. Rindo culto a mis antepasa— 377 —
dos tiÊÞÊÈ}œÊÃÕÊÀi}>Êj̈V>Ê`iÊۈ`>]ÊiÃi˜Vˆ>Ê«>À>ÊiÊœÀ`i˜Ê`iÊ
Àiˆ˜œ°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê “>iÃÌ>`]Ê œLÃiÀÛœÊ iÊ VÀi`œÊ zen, aunque
`Õ`œÊµÕiÊ>}֘Ê`‰>Ê«œÃi>ÊiÊ"œÊ
iiÃÌi]ÊiÊ"‰`œÊ`iÊ1˜ˆÛiÀÜÊ
œÊ>Êi˜ÌiÊ`iʏœÃÊ*ÕÀœÃ°Ê,iÛiÀi˜Vˆ>Ê>ÊLi˜ˆ}˜œÊÕ`>ʵÕiÊ«ÀœÌi}iÊ>ʏœÃʵÕiÊÃÕvÀi˜ÊÞÊVÀii˜Êi˜Êj‚ÊpVœ˜VÕޝÊVœ“œÊÈÊÀiâ>À>°
Êi“«iÀ>`œÀʏiʅˆâœÊ՘>ÊÀivi݈˜]ʵÕiÊ>Êi>ʏiÊ«>ÀiVˆÊVœÀÌjð
piÊ>ܓLÀ>ÊÛÕiÃÌÀ>ÊiÀÕ`ˆVˆ˜]ʈ˜-…B˜V…B°Ê-ˆi“«ÀiÊ«i˜ÃjʵÕiʏ>ÃÊ`>“>ÃÊ`iÊ…>Àj˜ÊiÀ>˜Ê“?ÃÊvÀ‰Ûœ>ðÊ"ÃÊVœ˜viÃ>ÀjʵÕiÊ
«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊiÃ>ÃÊ`œÃÊ«œ`iÀœÃ>ÃÊÛi>Ã]ÊiÊVœ˜vÕVˆœ˜ˆÃ“œÊÞÊiÊ
LÕ`ˆÃ“œ]Êܘʏ>ÃʵÕiʈÕ“ˆ˜>˜Ê>ÊÃi˜`>Ê`iʓˆÊ«ÕiLœ]ÊiÝViÈÛ>mente crédulo con la superstición —dijo solemne—. Tradición,
i>Ì>`]ÊÞÊ«iˆÌiÉ>Ê«œÀʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ
…ˆ˜>°ÊÃiÊiÃÊiÊV`ˆ}œÊµÕiÊ
…>ʅiV…œÊ}À>˜`iÊ>ÊiÃÌ>ʘ>Vˆ˜ÊÞÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê˜ÊLÀiÛiÊ
`œ˜>ÀjÊ>ʏœÃʓœ˜>ÃÌiÀˆœÃÊLÕ`ˆÃÌ>ÃÊ`iÊÀiˆ˜œÊˆ“?}i˜iÃÊ`iʜÀœÊ
de Triptaka Buda]ʏ>ʓ>˜ˆviÃÌ>Vˆ˜Ê“?ÃʵÕiÀˆ`>Ê«>À>ʓ‰]Ê«>À>Ê
µÕiÊ«ÀœÌi>ʏ>ÃÊVœÃiV…>ÃÊÞÊۈ`>ðÊ2Ìˆ“>“i˜ÌiÊÃÕiœÊœ‰Àʏ>ÃÊi˜Ãiš>˜â>ÃÊÃiVÀiÌ>ÃÊ`iʏ>ÊÃiVÌ>Ê
…>˜]ʏ>Ê`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>Ê*ÕÀ>ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê
la de los Bonetes Amarillos del lama Sodnams, que amansan mi
corazón. Deberíais asistir a sus lecciones.
pœÊ…>ÀjÊÈÊiÃiÊiÃÊÛÕiÃÌÀœÊ`iÃiœ]ʓˆÊÃišœÀ°Ê-œˆÃÊ՘ʅœ“LÀiÊ
«ˆ>`œÃœ]ÊVœ“«>ÈۜÊÞÊLi˜jvˆVœ]ÊÞʓiÀiVjˆÃÊiÊÜÈi}œÊˆ˜ÌiÀˆœÀ°Ê
˜Ê«>>VˆœÊÃiÊVœ“i˜Ì>ÊVœ˜Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜ÊÛÕiÃÌÀ>ʜÀ`i˜Ê`iÊÀi>«iÀtura de la Academia Tunglin, donde los eruditos del reino discuÌ>˜Ê`iÊ«œiÉ>]Ê}iœ}À>v‰>]Ê«œ‰ÌˆV>]ʏˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊÞÊÀiˆ}ˆ˜°ÊÊ
ˆiœÊ
œÃʏœÊ«Ài“ˆ>À?°
Êi“«iÀ>`œÀÊiÃÌ>L>Ê>}œLˆ>`œÊÞÊ܏̝ÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ÃʏˆLiÀ>‡
doras.
pÊ «Àœ«ÃˆÌœ]Ê ˆ˜-…B˜V…B]Ê œÃÊ …iÊ “>˜`>`œÊ >“>ÀÊ «>À>Ê
>}À>`iViÀœÃʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Êi˜Ê«>>VˆœÊ`iʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊ`iÊV>ÀÌ>Ãʓ>À‰Ìˆ“>ðÊiÊÀiVˆLˆ`œÊviˆVˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ̜`>ÃÊ
>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊˆ“«iÀˆœ]Ê«œÀÊÀi…>LˆˆÌ>Àʏ>ʓi“œÀˆ>Ê`iÊ“>Àˆ˜œÊ
<…i˜‡i]Ê>՘µÕiʓˆÃÊi՘ÕVœÃʘœÊœÊÛi˜ÊVœ˜ÊLÕi˜œÃʜœÃ]Ê«ÕiÃÊ
ˆ˜ÌÕÞi˜Ê«iˆ}ÀœÃÊ`iÊiÝÌiÀˆœÀ°Ê œÊÃ>Li˜ÊiÃ>ÃÊ«œLÀiÃÊVÀˆ>ÌÕÀ>ÃʵÕiÊ
…ˆ˜>ÊiÃÊ՘ʫ>‰Ãʈ˜Vœ˜µÕˆÃÌ>Li°
-…B˜V…Bʈ}˜œÀ>L>Ê`œ˜`iʵÕiÀ‰>ÊVœ˜`ÕVˆÀ>ÊÞÊ̜“Ê«ÀiV>Õciones.
pÜÃʓ>«>ÃÊ>˜Ìˆ}՜Ãʓiʓ>À>ۈ>Àœ˜]ʓˆÊBixia.
— 378 —
pÊÃ>LˆœÊ
œ˜vÕVˆœÊ˜œÃÊi˜Ãiš>ʵÕi\ʁUna sala repleta de
oro y rubíes no la puede guardar nadie‚°Ê*Àœ˜ÌœÊiÝ«œ˜`Ài“œÃÊ
̜`œÃʏœÃʓ>«>ÃʵÕiʘœÃʏi}œÊ«>À>ÊÃÕÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>ÊV>`i“ˆ>Ê
`iÊ*iŽ‰˜]ʏ>ʁKuo-tzu-Chien‚]Ê`œ˜`iÊÃiÊ«Ài«>À>˜ÊœÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃʈ“«iÀˆ>iðÊ`“ˆÀ>Àʏ>ʓ>}˜ˆvˆVi˜Vˆ>Ê`iÊiÜÃÊ«>˜œÃʘ?ṎVœÃʘœÊÃiÀ?ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>Ê`iÃ`iÊ>…œÀ>ÊVœ“œÊ՘>Ê«iÀÛiÀȝ˜Êi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°ÊÜÃÊÞ>ʘœÊܘʓ>«>ÃÊÀiÃiÀÛ>`œÃ°ÊœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ`iʜ>ÊÞʏœÃÊcastillasÊ`iÊÕ❘ÊiÃÌ?˜Êˆ˜ÌiÀV>“Lˆ>˜`œÊ
“>«>ÃÊ`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÃVÕLˆiÀÌ>ÃÊ«œÀʏœÃʘ>Ûi}>˜ÌiÃÊV…ˆ˜œÃ°Ê·iÊ
µÕjÊÈÀÛiʜVՏÌ>ÀœÃÊÈʜÌÀ>Ãʘ>Vˆœ˜iÃʘœÃÊ>Ûi˜Ì>>˜Êi˜ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ}iœ}À?vˆVœÃ¶ÊiʅiÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÊVœÌi>ÀœÃÊÞÊVœ“«iÌ>ÀœÃÊVœ˜ÊœÃÊ`iÊiÜÃÊL?ÀL>ÀœÃ°Ê
œ˜`ÕVÌ>ÃʘÕiÛ>Ã]Ê>Ê̈i“«œÃʘÕiۜðʷ œÊœÃÊ«>ÀiViʈ˜-…B˜V…B¶
˜Ê-…B˜V…B]ÊiÊܓi˜ÌœÊÃiÊÃÕ>ۈâÊVœ˜Ê>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ
Wanli, su emperador. Había estado a punto de desfallecer, pero
>…œÀ>]Êi˜Ê>ʓ?ÃÊÃiVÀiÌ>Ê«Àœv՘`ˆ`>`Ê`iÊÃÕÊÃiÀ]ÊÃ>L‰>ʵÕiÊVœ˜Ì>L>Ê
con su protección.
p
œ˜Ê>ʘ>ÌÕÀ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜]ʓˆÊÃišœÀÊpÃiʅˆâœÊ>VViÈLiÊ
>ʍœÛi˜p°Ê·9ʘœÊÌi˜jˆÃÊ`iÃVœ˜vˆ>˜â>Ê`iÊiÜÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃʁojos
de gato‚¶Ê>ÃʏiÞi˜`>Ãʅ>L>˜Ê`iʏ>Ê`iÃ>«>ÀˆVˆ˜Ê`iÊ
…ˆ˜>ÊÈÊ
iÜÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃÊ`iÊL>ÀL>ÃÊVÀiVˆ`>ÃÊÞÊÌiâÊL>˜V>ʅœÞ>˜ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ
LœÌ>ÃʘÕiÃÌÀ>Ê̈iÀÀ>°Ê· œÊœÃÊ«>ÀiViÊ>ÀÀˆiÃ}>`œÊÀi>Vˆœ˜>ÀÃiÊVœ˜Ê
iÜÃÊ}ÀœÃiÀœÃÊL?ÀL>ÀœÃ¶
En una complicidad sin límites, el soberano, la ilustró.
p·/i“iÀÊiÊˆ“«iÀˆœÊ“?ÃÊ«œ`iÀœÃœÊ`iÊœÀLiÊ>ÊiÜÃÊ̜À«iÃÊ
Ã>Û>iÃÊVœ“ˆ`œÃÊ`iÊ«ˆœœÃ¶ÊÜÊÞ>ʜVÕÀÀˆÊ…>Viʓ?ÃÊ`iʓˆÊ>šœÃÊ
ÞʘÕiÃÌÀœÊÀiˆ˜œÊÈ}ÕiÊi˜Ê«ˆi°ÊœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃ]ÊiÃ>Ê}i˜ÌiÊL>˜V>Ê`iÊ
i˜}>>]ʵÕiʏ>“>“œÃÊfolanjii y ganxila]ʜʁV>Ã̈>Â]ÊܘÊ՘>Ê
>“i˜>â>ʈ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌiÊ«>À>Ê
…ˆ˜>°ÊÃÌ>“œÃÊLˆi˜Ê`ivi˜`ˆ`œÃÊÞÊ
nada debemos temer de ellos —apuntó en tono amistoso.
p·+ÕjÊÞ>ʅ>˜ÊiÃÌ>`œÊ>µÕ‰Ê>˜ÌiÃÊiÜÃʈ˜Û>ÜÀiöʜÊ`iÃVœnocía.
pÉÊiÃ]ÊÃišœÀ>ʈ˜-…B˜V…B°Ê"ÃÊVœ˜Ì>ÀjÊpVœ˜VÀi̝p°Êi‰Ê
un día en la biblioteca de palacio una crónica que decía: «Un
centenar de hombres a caballo galopaban cerca de las murallas y
más de cien infantes se alineaban en formación de <escamas de
pescado>».
— 379 —
p·ÃV>“>ÃÊ`iÊ«iÃV>`œ¶Ê œÊi˜Ìˆi˜`œÊ`iÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ã]Ê«iÀœ°°°°
ÊÜLiÀ>˜œÊ7>˜ˆÊVœÀ̝Ê>ʏ>ʓՍiÀ]ÊÞʏiʘ>ÀÀÊ>ʅˆÃ̜Àˆ>°
p*ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ iÃ>ÃÊ «>>LÀ>ÃÊ “iÊ ÃœÀ«Ài˜`ˆiÀœ˜Ê ÞÊ Ãi}ՉÊ
œi>˜`œÊi}>œÃÊ>˜Ìˆ}՜ÃÊ`iʘÕiÃÌÀ>ʅˆÃ̜Àˆ>°Ê9ÊVœ}ˆi˜`œÊ`iÊ>µÕ‰Ê
ÞÊ>?ʅiʏi}>`œÊ>ÊÃ>LiÀʵÕiÊi˜Ê̈i“«œÃÊ`iÊÀiÞÊÕ>˜}‡ÜÕ]Ê`iÊ
>Ê`ˆ˜>Ã̉>Ê>˜]ʅ>ViʓˆÊµÕˆ˜ˆi˜ÌœÃÊ>šœÃ]Ê՘ÊÀi}ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê
VˆÕ`>`Ê`iÊ,œ“>]Ê՘ʈ“«iÀˆœÊ`iÊ"VVˆ`i˜ÌiÊÞ>Ê«iÀ`ˆ`œ]ÊÃiÊiÝÌÀ>ۈÊ`iëÕjÃÊ`iÊ՘>Ê`iÀÀœÌ>ÊÃÕvÀˆ`>Êi˜Ê*>À̈>°ÊÃ̜Ãʏi}ˆœ˜>ÀˆœÃ]Ê
i˜Ê՘>ʏ>À}>ʓ>ÀV…>ʅ>Vˆ>ÊiÊiÃÌi]ʏi}>Àœ˜Ê…>ÃÌ>ʘÕiÃÌÀœÊÀiˆ˜œÊÞÊ
ÃiÊ>ˆÃÌ>Àœ˜ÊVœ“œÊ“iÀVi˜>ÀˆœÃÊ>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÀiÞʅ՘œÊ…ˆ˜‡…ˆâ]Ê
µÕiʏÕi}œÊvÕiÊ`iÀÀœÌ>`œÊ«œÀʘÕiÃÌÀœÊ}i˜iÀ>Ê
…i˜Ê/>˜}]Ê«ÀœÌiV̜ÀÊ`iʏ>ÊvÀœ˜ÌiÀ>Ê`iÊœiÃÌi°ÊÊvÕiÊiÊµÕiʅ>LÊ`iÊ>µÕiœÃÊiÝÌÀ>˜iÀœÃʵÕiÊi“«i>L>˜Ê՘>ÊÌ?V̈V>Ê`iÊ`ivi˜Ã>ʏ>“>`>Ê`iʁla
tortuga‚°Ê
…i˜Ê˜œÃʏœÃÊ`i}œÊVœ“œÊiÃÊÕÃÕ>]ÊȘœÊµÕiʏœÃʈ˜VœÀ«œÀÊ>ÊÃÕÊijÀVˆÌœ]Ê>`ۈÀ̈i˜`œÊÃÕÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊ`œÌiÃÊ«>À>ʏ>Ê
ÕV…>°Ê}՘œÃÊ`iÊiÃ̜Ãʂojos de gato‚ʏi}>Àœ˜Ê>ÊiÃÌ>LiViÀÃiÊi˜Ê
>˜ÃÕ]ÊViÀV>Ê`iʜ˜}œˆ>]ÊÞÊÃiÊV>Ã>Àœ˜ÊVœ˜Ê“ՍiÀiÃÊV…ˆ˜>ðÊÉÊ
µÕiÊÃÕÃÊ`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃÊÞ>ʅ>LˆÌ>˜Êi˜ÌÀiʘœÃœÌÀœÃÆÊÞÊ
…ˆ˜>]ÊÃiÊ
ÞiÀ}ÕiÊ«œ`iÀœÃ>ÊVœ“œÊ՘>ʏ>˜â>Ê`iÊVœ“L>Ìi]Ê`ˆÃ«ÕiÃÌ>Ê>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê`Õiš>Ê`iÊ“Õ˜`œ°Ê·
œ“«Ài˜`jˆÃ¶Ê œÊ…ÕLœÊ…iV>̜“Li]ÊÃišœÀ>°
p,iÃՏÌ>Ê>ܓLÀœÃœ°Ê}˜œÀ>L>ÊiÃiÊÌiÃ̈“œ˜ˆœ]ÊÞʓiÊÜÈi}œ°
iëÕjÃʅÕLœÊ՘ÊVÀÕViÊ`iʓˆÀ>`>ÃÊ>v>Li°ÊÊi“«iÀ>`œÀÊÃiÊ
Ài“œÛˆÊi˜ÊÃÕÊÈ̈>ÊÞÊLiLˆÊ՘ÊÜÀLœÊ`iÊsaqe.
-…B˜V…BÊVœ˜ÌÕۜʏ>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜°Ê·iL‰>ÊÀiÛi>Àiʏ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>Ê
`iÊ“>iÃÌÀœÊ-ˆÛ>Êi˜Ê«>>Vˆœ¶Ê*i˜ÃÊµÕiÊiÀ>ʓiœÀÊ«>Ã>ÀÊ`iʫ՘̈>ÃÊ«œÀÊiÊ>Ã՘̜ÊÞʘœÊ«ÀiœVÕ«>ÀÊ>ÊÃÕÊLi˜ˆ}˜œÊÃišœÀ°Ê>ʍœÛi˜Ê
ˆ˜…>Ê>ÃÊ`iˆV>`>ÃÊvÀ>}>˜Vˆ>ÃÊ`iÊVÕ>À̜ÊÞÊÀivˆÀˆ\
7>˜ˆÊ`iÃi>L>Ê«ÀœÌi}iÀ>ÊÞÊ>Ì>ÀÊ>ʏ>ʁ«iˆ}ÀœÃ>ÊLiÃ̈>‚Ê`iÊ7iˆÊ
…Õ˜]ʵÕiÊi˜Ê“?ÃÊ`iÊ՘>ʜV>ȝ˜Êiʅ>L‰>ÊVœ˜viÃ>`œÊµÕiÊiÊÃÌ>ÌÕÃÊ`iʏ>ÊÃišœÀ>ʈ˜-…B˜V…BÊiÀ>ÊiÝViÈۜÊi˜Ê«>>Vˆœ]ÊÞʵÕiʏiÊ
«ÀiœVÕ«>L>ÊÃÕÊ>ÃVi˜`ˆi˜ÌiÊVœ˜Ê>Êi“«iÀ>ÌÀˆâʓ>`ÀiÊÞÊVœ˜ÊiÊ
Neige Ma.
p*œÃiiÊ`i“>È>`œÊ«ÀiÃ̈}ˆœÊi˜Ê…>Àj˜°ÊÕV…>ÃÊVœÀÌiÃ>˜>ÃÊ
iÃVÕV…>˜ÊÃÕÃʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃ]ÊÞʅ>ÃÌ>ÊiÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}ʏ>Ê>`œÀ>°Ê9ÊiÜÊ
«Õi`iÊÃiÀÊ«iˆ}ÀœÃœ]ʓˆÊÃišœÀ°Ê1˜>ʓՍiÀÊ`iLiÊ«>Ã>ÀÊ`iÃ>«iÀ‡
VˆLˆ`>ÊÞÊÃiÀÊÃՓˆÃ>ÊÞʜLi`ˆi˜Ìi°Ê œÊiÃʘ>`>°Ê·ˆ“ˆ˜>“œÃÊ>ʏ>Ê
— 380 —
`i“>È>`œÊ>“LˆVˆœÃ>ʈ˜-…B˜V…B¶Êpiʅ>L‰>Ê«i`ˆ`œÊi˜Ê՘>Ê
œV>ȝ˜ÊÞÊjÊÃiʅ>L‰>ʜ«ÕiÃ̜ÊvÀœ˜Ì>“i˜Ìi]Ê«ÕiÃʏ>ÊVÀi‰>Ê՘>Ê
}À>˜Ê>À̈ÃÌ>°
p-œˆÃÊ՘>ÊvœÀʵÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>Û>}Õ>À`>ÀÊi˜Ê̜`œÊÃÕÊiëi˜`œÀÊ`iÊ«iÀܘ>Ãʈ˜ÌiÀiÃ>`>ÃʵÕiÊÛi>˜Ê«œÀʓˆÊLˆi˜ÊÞʓˆÊÃ>Õ`°Ê˜Ê
>Ê«ÀÝˆ“>ÊvˆiÃÌ>Ê`iÊ
…œ˜}Ê9>˜}Êpdel crisantemo— deseo que
V>˜ÌjˆÃÊ«>À>ʓˆÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ°Ê…œÀ>ÊÀïÀ>œÃ]ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B]ÊÞÊ
Ã>Li`Ê µÕiÊ Vœ˜Ì?ˆÃÊ Vœ˜Ê “ˆÊ Ã>Û>}Õ>À`ˆ>Ê `ˆÀiVÌ>°Ê ˜ÌiÃÊ LiÃ>ÀjÊ
ÛÕiÃÌÀœÃʏ>LˆœÃÊÞÊÛÕiÃÌÀ>Ãʓiˆ>ÃÊp`ˆœ]ÊÞʏ>Ê>ÌÀ>œÊ…>Vˆ>ÊÉÊLiÃ?˜`œ>ÊVœ˜ÊÃÕ>ۈ`>`°
p+ÕiÊiÊÀ>}˜Ê`iÊ>`iʜÃÊ«ÀœÌi>ÊÞʜÃÊ>Õ“LÀi]ʓˆÊÃišœÀÊ
p`iV>ÀÊ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ÊiʅˆâœÊ>Ê«œÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊKetou]ʏ>ʓ?݈“>Ê
ÀiÛiÀi˜Vˆ>ÊÀˆÌÕ>]ÊVœ˜ÊÌÀiÃÊÃÕ>ÛiÃÊ}œ«iÃÊ`iÊÃÕÊV>Liâ>Êi˜ÊiÊÃÕiœ°
·*œ`À‰>Ê`iVˆÀÃiʵÕiÊÃÕÊÀi>ÊV>«ÀˆV…œÊ>ʅ>L‰>ʈ˜`ՏÌ>`œÊ«œÀÊiÊ
momento? ¿Era únicamente una moratoria de su fatal sino?
Õ>˜`œÊ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ÊÀi}ÀiÝÊ>Ê…>Àj˜]ʓˆ>ÀiÃÊ`iʏՓˆ˜>Àˆ>ÃÊ
pendían de un firmamento nítido. Al alcanzar su dormitorio exÌi˜`ˆÊ>ÊiÃÌiÀˆ>ÊÞʓˆÀ>˜`œÊ>ÊiÛ>˜ÌiÊii۝Ê՘>Êȏi˜VˆœÃ>Ê«i}>Àˆ>Ê`iÊ}À>̈ÌÕ`Ê>ÊÕ`>Ê`iʏ>ÊÕâÊ
œ“«>ÈÛ>°Ê*i˜ÃÊÕi}œÊi˜Ê
>Ãʁ«iÀܘ>Ãʈ˜ÌiÀiÃ>`>ÂÊ>Õ`ˆ`>ÃÊ«œÀÊ7>˜ˆ°Ê·-iÊÀiviÀ‰>Ê>ʏœÃÊ
ˆ˜˜œLiÃÊi՘ÕVœÃʵÕiʏ>Ê`iÌiÃÌ>L>˜ÊÞÊLÕÃV>L>˜ÊÃÕÊÀՈ˜>¶Êp-i}ÕÀ>“i˜Ìi‚Êp“ÕÀ“ÕÀ°
-iʘœÌ>L>ʓiœÀʵÕiÊ>Ê>L>˜`œ˜>ÀÊÃÕʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê«œÀʏ>ÊÌ>À`i°
>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊiÀ>Ê«>À>Êi>Ê՘>ÊVˆÕ`>`Ê`iʓˆ>}ÀœÃ°
— 381 —
8
Belleza incontaminada
Pekín. Onceavo año del reinado del emperador Wanli
>ÊÛiÌÕÃÌ>ÊVˆÕ`>`Ê`iʏœÃʓœ˜}œiÃÊÃiÊ`iëiÀÌ>L>Ê>Ê`ÕÀ>ÃÊ«inas.
Ê>ÃÌÀœÊÀiÞÊ`ˆÃ«iÀÃ>L>Ê܏œÊ“i`ˆ>ÃʏÕViÃ]ÊÃ>VÕ`ˆi˜`œÊœÃÊÜ«œÀiÃʘœVÌÕÀ˜œÃÊ`iÊÀivÕ}ˆœÊÛiÀ>˜ˆi}œÊˆ“«iÀˆ>°Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÀiVˆj˜Ê
iÛ>˜Ì>`œÊ`iÊiV…œ]ÊÃ>ˆÊ>ÊÀiëˆÀ>ÀÊiÊ>ˆÀi]ÊÞÊVœ˜ÊœÃÊÃi˜Ìˆ`œÃÊ>֘Ê
˜ÕL>`œÃʜLÃiÀ۝Ê`iÃ`iʏ>ÊVՓLÀiÊ<…i˜]ÊV“œÊiÊ>L>ÊV>“ˆ˜>L>Ê
>ʅÕÀÌ>`ˆ>ÃÊÜLÀiʏ>ÃÊÌiÀÀ>â>ÃÊÞÊV֫Տ>ÃÊ`iʏ>ÊÕÀLi]Ê`iψâ?˜`œÃiÊ
vÕÀ̈Û>Ê«œÀʏ>ÃÊVœÀ˜ˆÃ>ÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>°Ê“>˜iV‰>Êi˜Ê*iŽ‰˜°
*>ÃiÊ«œÀÊ՘ÊV>“ˆ˜œÊÃi“LÀ>`œÊ`iÊV>“iˆ>Ã]ÊÈVœ“œÀœÃ]Ê}À>˜>`œÃÊâ>v>À]Ê>“i˜`ÀœÃ]ÊL>˜V>iÃÊ`iÊ«iœ˜‰>ÃÊÞÊÀՓœÀœÃœÃÊÃ>ÕViÃÊ
Þʓˆ“œÃ>Ã]ʵÕiÊ`iÃi“LœV>L>Êi˜Ê՘ÊiÃÌ>˜µÕiÊVœ˜Ê˜i˜Öv>ÀiÃ]Ê
`œ˜`iÊLiL‰>˜ÊœÃÊ«>̜Ãʓ>Û>É>ÊÞʏ>Ãʓ?ÃÊiݝ̈V>ðÊ9ÊÃÕÊ«Àˆ“iÀÊ
«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÊvÕiÊ«>À>ʏ>ʈ˜>V>˜â>Liʈ˜-…B˜V…B°
œÊ…>L‰>Ê`ˆ}iÀˆ`œÊ`iÊ̜`œÊiÊÃiÃ}œÊÛi˜ÌÕÀœÃœÊµÕiʅ>L‰>Ê
`>`œÊÃÕÊvœÀÌ՘>]ÊÞÊ>µÕiÊ`‰>ÊÌÕۜÊiÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÊ`iÊÛiÀÊ`iʏiœÃÊ>Ê
i“«iÀ>`œÀÊÞÊ>ÊÃÕÃÊiëœÃ>Ã]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê>Ê>ÀÀˆLˆÃÌ>ÊÞÊVœÀÀի̜Ê7iˆÊ
…Õ˜]ÊiÊ}À>˜Êi՘ÕVœÊµÕiÊÌ>˜ÌœÊ`iÌiÃÌ>L>Ê>ÊÞʵÕiÊÃi}֘Êj]Ê
iÀ>Ê՘ÊLœÀÀ>V…œÊi“«i`iÀ˜ˆ`œ°ÊÊÜLiÀ>˜œÊiÊ«>ÀiVˆÊ՘ʘˆšœÊÞÊ
iÊV>ÃÌÀ>`œÊ՘ÊÃiÀÊvˆœÃœ]Ê`iʓˆÀ>`>ÊVÀÕiÊÞʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊV>ÕÌilosos.
Una complicidad que solo tenía sus límites protocolarios, se
…>L‰>ʈ˜ÃÌ>>`œÊi˜ÌÀiÊj]ÊiÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}ÊÞÊiÊNeige Ma, que
Ûi‰>˜Êi˜ÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ>Ê՘ʅœ“LÀiÊȘÊVœ`ˆVˆ>ÊÞÊȘÊ`œLiâ°
— 383 —
Y aunque les costaba trabajo comunicarse por mor del idio“>]ÊÀiۈÃ>Àœ˜ÊœÃÊV?VՏœÃÊ`iÊ«>`ÀiÊ,ˆVVˆ]ʵÕiÊ-ˆÛ>]ÊiÝ«iÀ̜ʓ>Ìi“?̈Vœ]ÊVœÀÀœLœÀ°Ê>Ê9Ø>˜Ê˜œÊ`iÃ>«ÀœL>L>ʵÕiÊV>`>Ê`‰>ÊۈÈÌ>À>ʏ>ÊÃVÕi>Ê`iÊ*ˆ˜ÌÕÀ>ÊÞÊ
>ˆ}À>v‰>Ê*>>̈˜>]Ê`œ˜`iÊÌ>“Lˆj˜Ê
jÊÃiÊÀivÕ}ˆ>L>ÊVÕ>˜`œÊÃiÊV>˜Ã>L>Ê`iʏ>Ãʈ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÃÊ`ˆÃ«ÕÌ>ÃÊ
Vœ˜ÊœÃÊVœ˜ÃiiÀœÃÊÞÊVœ“>˜`>˜ÌiÃ]ÊÞÊ`iʏ>ÃʏÕV…>ÃÊÃÕLÌiÀÀ?˜i>ÃÊ
Vœ˜ÊœÃÊi“>ÃVՏ>`œÃÊ`iÊ7iˆ]ʵÕiÊÃi}֘ÊÃÕʅœÀÃVœ«œÊÌiÀ“ˆ˜>À‰>˜Ê«œÀÊÜV>Û>ÀÊÃÕÊ«œ`iÀ°
ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ˜œÊÌÀ>˜Ã}Ài`‰>ʘˆ˜}՘>Ê`iʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊ«ÀœÌœVœœ]ʘˆÊÌ>“«œVœÊ`iʏ>Ê>Ìi˜Ì>ÊVœÀÌiÉ>ÊV…ˆ˜>]ÊÞʓ>˜Ìi˜‰>ÊVœÀÌ>ÃÊ
ÞÊ«ÖLˆV>ÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê>Ê`>“>ʈ˜-…B˜V…BÊÞÊiÊ“>iÃÌÀœÊ
<…œ˜}]ʵՈi˜Ê>ܓLÀ>`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊÌjV˜ˆV>Ã]ÊÃiʓ>À>ۈ>L>Ê`iʏœÃÊ
ÀiVÕÀÜÃÊ«ˆV̝ÀˆVœÃÊ`iÊ…Õjëi`ʈ“«iÀˆ>°Ê*iÀœÊvÕiÊVœ˜Ê>ÊVœÀÌiÃ>˜>Ê-…B˜V…BÊVœ˜Ê>ʵÕiÊvÕiÊÌiˆi˜`œÊ՘>Ê>˜ˆ“œÃ>Ê>“ˆÃÌ>`ÊÞʘœÊ
“i˜œÃÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>]ÊÈi“«ÀiÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏœÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iʏ>ÊïµÕiÌ>Ê
VœÀÌiÃ>˜>°Ê>ʍœÛi˜ÊÃiÊÀi‰>ÊȘÊ`iÃVœ“«œ˜iÀÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊ˜ˆÊÃÕÊvˆ}ÕÀ>]Êi˜V>˜Ì>`>ÊVœ˜Ê>ÃʜVÕÀÀi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ…ˆÃ«>˜œÊi˜ÊV>˜Ìœ˜jÃÊpaiuhá]ʓÕV…>ÃÊ`iʏ>ÃÊVÕ>iÃʘœÊVœ“«Ài˜`‰>°
`“ˆÀ>L>ÊÃÕÊÃṎiâ>ÊVœ˜ÊœÃÊ«ˆ˜ViiÃÊÞʏœÊœLÃiÀÛ>L>Êi“LœL>`>ÊVÕ>˜`œÊLœÃµÕi>L>Ê՘ÊVÕ>`Àœ]ʵÕiʏÕi}œÊÌiÀ“ˆ˜>L>ÊVœ˜Ê
՘>ÊViiÀˆ`>`Ê«>ӜÃ>°ÊÃÌ?Ê̜V>`œÊ«œÀÊiÊÜ«œÊ`iʏ>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`‚Êp܏‰>Ê`iVˆÀ°Ê/Ü«ˆ˜ÊÀiÃՏ̝Ê`iVˆÃˆÛœÊi˜ÊÃÕÃÊÈi“«ÀiÊ}>>˜ÌiÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iðÊ-i“i>˜ÌiÊÀi>Vˆ˜Ê`iÊVœÀ`ˆ>ˆ`>`ʘœÊ«>ÝÊ
ˆ˜>`ÛiÀ̈`>Ê«>À>ÊiÊ}À>˜Ê“>iÃÌÀœÊ>Ê9ÕB˜]ʵÕiʏœÃʜLÃiÀÛ>L>Ê
«Àˆ“iÀœÊVœ˜Ê«ÀiœVÕ«>Vˆ˜]ÊÞʏÕi}œÊVœ˜ÊV>VՏ>`œÀÊLi˜i«?VˆÌœ°
-ˆÛ>ÊÃiÊi˜Ãˆ“ˆÃ“>L>ʓˆÀ?˜`œ>°Ê*>À>ÊjÊiÀ>ÊiÊ«>À>`ˆ}“>Ê`iÊ
>Ê `ˆÃ̈˜Vˆ˜°Êˆ˜-…B˜V…BÊ œ‰>Ê >Ê VœÃ̜ÜÃÊ «iÀvՓiÃ]Ê ÃiÊ ÛiÃ̉>Ê
Vœ“œÊ՘>ÊÀiˆ˜>ÊÞÊÃÕÃÊ>viˆÌiÃÊÞʜ«Õi˜Ì>ÃʍœÞ>ÃʘœÊ…>V‰>˜ÊȘœÊ
Ài>â>ÀÊÃÕÊLiiâ>°Ê œÊ«œ`‰>ʵՈÌ?ÀÃi>Ê`iʏ>ÊV>Liâ>]Êܚ>L>ÊVœ˜Ê
i>]ÊÀiëˆÀ>L>Ê«œÀÊi>ÊÞÊiÃÌ>L>Ê`iÃi>˜`œÊµÕiʏi}>À>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊla
serpienteÊ`iÊ`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ«>À>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊVœ˜Ê>Ê`>“>Êguifei, a
>ʵÕiÊ>`œÀ>L>Êi˜ÊœÃʓ?ÃÊÀiV˜`ˆÌœÃÊ«ˆi}ÕiÃÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘°Ê œÊ
ÃiÊ>ÌÀiۉ>Ê>ʓ>˜ˆviÃÌ>ÀÊÃÕÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê«œÀʘœÊVœ˜ÌÀ>Ûi˜ˆÀʏ>ÃÊ
À‰}ˆ`>ÃʘœÀ“>ÃÊ«>>Vˆi}>ÃÊÞÊ«œÀʘœÊ“>˜Vˆ>Àʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀ]Ê>ʵՈi˜ÊiÊiÃÌ>L>Ê>Ì>“i˜ÌiÊ>}À>`iVˆ`œ°Ê>L‰>ÊÌi˜Ì>`œÊÛ>Àˆ>ÃÊ
ÛiViÃÊ>Ê`iÃ̈˜œÊÞʘœÊ`iÃi>L>ÊÀiˆ˜Vˆ`ˆÀ°Ê*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiÊÃ>L‰>ʵÕiÊ
VÕ>µÕˆiÀÊ`‰>ÊÀi}ÀiÃ>À‰>Ê>Ê<…>œµˆ˜}]ÊÞÊÞ>ʘœÊۜÛiÀ‰>Ê>ÊÛiÀ>ʓ?ð
— 384 —
Aquel era una atracción cercenada por el destino desde el
inicio.
*iÀVˆL‰>ÊÃÕÊ«iV…œÊ>ViiÀ>`œÊVÕ>˜`œÊ>«>ÀiV‰>ʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>]Ê
que lo saludaba inclinando su cabeza. Cada día acudía peinada
de un modo distinto, con una trenza, con el pelo suelto como
՘>ÊV>ÃV>`>ÊÜLÀiÊÃÕÃÊ}À?VˆiÃʅœ“LÀœÃ]ʜÊVœ˜ÊVœ“«ˆV>`œÃÊ«iˆ˜>`œÃ°Ê9ÊVÕ>˜`œÊ`iψâ>L>ÊÃÕÊV…>ÊLœÀ`>`œ]ʜÊÃiʵՈÌ>L>ÊiÊV>œÀÊ
“œÛˆi˜`œÊÀ‰Ì“ˆV>“i˜ÌiÊiÊ>L>˜ˆVœ]Ê,œ`Àˆ}œÊ«>ˆ`iV‰>Ê`iÊi“œVˆ˜°Ê-iʅ>>L>Ê>ÌÀ>«>`œÊ«œÀÊÃÕʈ˜Ãˆ˜Õ>˜ÌiÊۜâ]Ê«œÀÊÃÕÃÊ}iÃ̜ÃÊ
VՈ`>`œÃœÃ]ÊÞʅ>L‰>ʵÕi`>`œÊVi}>`œÊ«>À>ÊÈi“«ÀiÊVœ˜ÊÃÕÊ«iÀvˆÊ
`iÊ`ˆœÃ>°Ê-ˆÛ>ÊV>‰>Êi˜Ê՘>ÊiëiVˆiÊ`iÊi“LÀˆ>}ÕiâÊÞÊi˜ÌÕÈ>Ӝ]Ê
V>`>ʵÕiÊÃiʅ>>L>ÊVœ˜ÊCamelia.
1˜>ÊÛiâÊ܏ˆVˆÌÊÃÕÊ«>ÀiViÀÊ«œÀÊ՘Ê`iÌ>iÊ`iʏ>ÊÃi`>Ê`œ˜`iÊ
iÃVÀˆL‰>]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ>ViÀVÊÃÕÊV>À>Ê>ʏ>ÊÃÕÞ>°Ê
ÀiޝÊ`iÓ>Þ>ÀÃiÊ
>ÊÀiëˆÀ>ÀÊÃÕÊ«iÀvՓiÊÞÊÃi˜ÌˆÀÊiÊV>œÀÊ`iÊÃÕÊLœV>Êi˜ÊiÊÀœÃÌÀœ°Ê
2˜ˆV>“i˜ÌiÊ>˜…i>L>Ê>ÌÀ>iÀ>ʅ>Vˆ>ÊÉ]ÊÀœ`i>À>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊLÀ>âœÃ]Ê
Þʅ>ViÀ>ÊÃÕÞ>°Ê9ÊVœ˜Ê̜`>ʏ>Ê«>ȝ˜Ê`iʵÕiÊiÀ>ÊV>«>â]Ê>V>ÀˆVˆ>ÀÊ
ÃÕÊVÕiÀ«œÊ`iʘ?V>À]Ê>…œ}>ÀÃiÊi˜ÊLiÜÃÊ>À`ˆi˜ÌiÃ]Ê>LÀ>Ã>ÀÃiÊi˜ÊÃÕÊ
Ài}>âœÊÞÊi“LÀˆ>}>ÀÃiÊVœ˜ÊÃÕÊ«ˆi°Ê*iÀœÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊ`œÃÊ
iÀ>ʈ˜Ã>Û>LiÊÞÊÃÕÊ>“>Ê`iÃ̈>L>Ê՘ʫiÃ>Àʈ˜Ãœ«œÀÌ>Li°
iœÀʅ>À‰>Êi˜ÊœÛˆ`>À>°
œÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`‰>Ã]Ê<…œ˜}ÊÞÊ>Ê9Ø>˜]ʏœÃʅ>L‰>˜ÊœLÃiÀÛ>`œÊ
Vœ˜ÊVˆiÀ̜ÊÀiViœ]Ê«ÕiÃʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ÊÞÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊVœ˜}i˜ˆ>L>˜]Ê
«iÀœÊVœ“«ÀœL>˜`œÊÃÕÊVˆÀV՘ëiVVˆ˜]Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>ÊÞÊȓ«>̉>ʘ>ÌÕÀ>]Ê`i>Àœ˜Ê`iÊ«ÀiœVÕ«>ÀÃi°Ê-œœÊiÀ>Ê՘ʓ>iÃÌÀœÊµÕiÊi˜Ãiš>L>°Ê
>`>ʓ?ðÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ>ÛiÀ}œ˜â>L>ÊVÕ>˜`œÊiÊܘÀi‰>ÊÞʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>Ê
iÃÌ>L>ÊV>`>Ê`‰>ʓ?Ãʈ˜ÌÀˆ}>`>ÊVœ˜ÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœ]ʵÕiʘ՘V>ʈL>Ê
demasiado lejos en sus atenciones. Al aparecer en el Palacio de
6iÀ>˜œÊ>µÕiÊ…Õjëi`]ʏ>Ê`iëÀiœVÕ«>Vˆ˜ÊÞʏ>ʍœÛˆ>ˆ`>`ÊÃiʅ>L‰>ʈ˜ÃÌ>>`œÊi˜ÊÃÕÊië‰ÀˆÌÕÊ«œVœÊ…>LˆÌÕ>`œÊ>ʘœÛi`>`iðÊ>L‰>Ê
܏œâ>`œÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊi˜ÊÃÕʏiV…œÊÀiVœÀ`?˜`œœ]Ê«iÀœÊÃiÊiÃvœÀâ>ba en no exteriorizar sus emociones. Podía resultar demasiado
«iˆ}ÀœÃœÊÞʏiÌ>Ê«>À>ʏœÃÊ`œÃ°
p-ˆÊ>Ê“i˜œÃÊÌÕۈiÀ>Ê՘>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊiÝ«ÀiÃ>ÀiʓˆÃÊ
>viV̜ÂÊpÃiÊ`iV‰>Ê-ˆÛ>]ʵÕiÊÛi‰>ÊVœ“œÊi}>L>Ê>ÊÃÕÊvˆ˜Ê>ÊۈÈÌ>°
9>ʘœÊ>ÊÛiÀ‰>ʍ>“?Ã]ÊÞÊÌ>˜Ê܏œÊÃiʏ>ʈ“>}ˆ˜>À‰>Êi˜Ê>Ê܏i`>`Ê
`iÊÃÕÃÊÀiVÕiÀ`œÃÊÀiVÕˆ`>Êi˜Ê>µÕi>ÊV>Ṏۈ`>`Ê`œÀ>`>°
— 385 —
,œ`Àˆ}œÊLœÃµÕiÊ՘>ʓ>š>˜>Êi˜Ê՘>Ê>VÕ>Ài>Ê`iÊV?ˆ`œÃÊ
VœœÀiÃÊ՘>ÊiÃVi˜>ÊVœÀÌiÃ>˜>Ê>ʏ>ʵÕiʘœÊVœ˜Vi`ˆÊ}À>˜Êˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>°Ê˜Êi>ÊÃiÊ>«ÀiVˆ>L>Ê>Êi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ«iÀvˆ]ʓ?ÃÊiÃLiÌœÊÞÊ
>}À>Vˆ>`œÊ`iʏœÊµÕiÊiÀ>Êi˜ÊÛiÀ`>`]ÊVœ˜Ê՘>ÊÛiÃÌiÊ`œÀ>`>ÊÞÊ>“«>À>`œÊL>œÊ՘ʫ>À>܏°ÊÃVi˜`‰>ÊVœ˜Ê՘œÃÊ>ÀˆÃ̝VÀ>Ì>Ãʏ>ÃÊ}À>`>ÃÊ
del Palacio del Cielo Puro, su residencia personal de la Ciudad
*Àœ…ˆLˆ`>]ÊÞÊÃÕÊ>ÕÌi˜ÌˆVˆ`>`ÊÀiÃՏÌ>L>Ê>ʏ>ÊۈÃÌ>ʓÕÞÊÛiÀ>â°Ê
œ˜Ê
՘œÃÊÌÀ>âœÃÊViÀÌiÀœÃʅ>L‰>Ê`ˆLՍ>`œÊiÊÌiV…œÊ`iʘÕiÛiÊÌÀ>“œÃÊ
`iÊÃ՘Ì՜ÜÊi`ˆvˆVˆœ]ʏ>Ê}À>˜ÊÌiÀÀ>â>ʵÕiʏœÊ«ÀiVi`‰>]ÊÞʅ>ÃÌ>ÊÃiÊ
Ûi‰>ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀ]Êi˜ÊVÕޜÊVi˜ÌÀœÊÃiʅ>>L>ÊiÊÀiV>“>`œÊÌÀœ˜œÊˆ“perial.
Ê“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}ÊÞÊ>Ê>Ê9ÕB˜Ê>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>ʏiÊ«>ÀiVˆÊÜLiÀLˆ>]Êiʈ˜ÃˆÃ̈iÀœ˜Êi˜ÊµÕiÊ`iL‰>Êi˜Ûˆ?ÀÃi>Ê>Ê7>˜ˆÊVœ“œÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ«œÀÊÃÕʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`ÊÞÊÃÕÃÊ`iëÀi˜`ˆ`œÃÊÀi}>œÃ°Ê-ˆÛ>]Ê
«œÀʘœÊ…>ViÀÃiʘœÌ>À]Ê>VVi`ˆ]Êi˜“>ÀV?˜`œ>Êi˜Ê՘>ʓœ`ÕÀ>Ê`iÊ
>`i]ÊÞÊÃiʏ>ÊÀi“ˆÌˆÊ«œÀÊVœ˜`ÕV̜Ê`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ°Ê9Ê`iëÕjÃʜÛˆ`Ê>ʜvÀi˜`>]ʈ}˜œÀ>˜`œÊµÕiÊ>µÕiÊÃi˜VˆœÊ>V̜ÊV>“Lˆ>À‰>ÊÃÕÊۈ`>Ê«>À>ÊÈi“«Ài°
>Ãʓœ˜Ìœ˜>ÃʍœÀ˜>`>ÃÊ«Àiۈ>ÃÊ>Êvˆ˜Ê`iÊÃÕÊiÃÌ>˜Vˆ>Êi˜Ê*iŽ‰˜ÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀ‰>˜ÊȘÊÜLÀiÃ>ÌœÃÊ«>À>Ê,œ`Àˆ}œ]ÊV>ṎÛ>`œÊVœ˜Ê>Ê
ViÀV>˜‰>Ê`iʏ>ʅiÀ“œÃ>ÊVœÀÌiÃ>˜>°ÊÊVœ˜Ì>V̜Ê`ˆ>ÀˆœÊ`iÊ܏œÊ՘>Ê
…œÀ>ÊVœ˜Ê-…B˜V…BʏœÊˆ˜`ÕV‰>Ê>ÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃʓ?ÃÊLœ˜`>`œÃœÃ]Ê
ÞÊÞ>ʘœÊÀiVi>L>Ê`iʘ>`>°Ê,iVœÀ`>L>ÊiÊ…ˆœÊVœ“«>Vˆi˜ÌiÊ`iÊÃÕÊ
ۜâÊÞÊÃÕʓˆÀ>`>ÊiÀ>ÊVœ“œÊ՘>ÊiÃÌÀi>Ê`iÃVœ}>`>Ê`iÊvˆÀ“>“i˜Ìœ°ÊiÊ`>L>ʈ}Õ>ÊœÊµÕiÊ«Õ`ˆiÀ>ʜVÕÀÀˆÀi]Ê«ÕiÃÊÈi“«ÀiÊÌi˜`À‰>Ê
i˜ÊÃÕʓi˜Ìiʏ>ʈ“>}i˜Ê`iʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>]ʵÕiÊÃiʅ>L‰>ʈ˜ÌÀœ`ÕVˆ`œÊ
Vœ“œÊ>ʏÕۈ>Êi˜ÊœÃÊ«œÀœÃÊ`iÊÃÕÊ«ˆi°
-ÕÊVœÀ>❘ʏiÊ«i`‰>Ê܏œÊ՘>ʘœV…iÊVœ˜Êi>°Ê/>˜Ê܏œÊ՘>°
1˜>Ê`iÊ>µÕi>ÃÊۈ}ˆˆ>Ã]Ê,œ`Àˆ}œÊÌÕۜÊ`ˆvˆVՏÌ>`iÃÊ«>À>Ê`œÀ“ˆÀÊÞÊVœ“i˜âÊ>Ê՘ˆÀʏœÃÊvÀ>}“i˜ÌœÃÊ`iÊÃÕÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê
-…B˜V…B°Ê>ÊvÀi˜ÌiÊiÃÌ>L>Ê«iÀ>`>Ê`iÊÃÕ`œÀÊÞÊ՘>ʍ>µÕiV>Ê`œœÀœÃ>ÊL>̉>ÊÃÕÃÊÈi˜iÃÊVœ“œÊ՘Ê>Ì>L>Ê`iÊL>Ì>>°ÊiÛ>L>ÊÃi“>˜>ÃÊ
Șʫ>`iViÀ>]Ê«iÀœÊ>Ê>˜Ãˆi`>`Ê«œÀÊÌi˜iÀ>ÊÌ>˜ÊViÀV>ÊÉÊÞʘœÊ«œ`iÀÊ
̜V>À>]ʅ>L‰>Ê`iëiÀÌ>`œÊÃÕÃʓˆ}À>š>°ÊiÊiÊiV…œÊÞÊLiLˆÊ
>}Õ>Ê`iÊ>ÀÌi“ˆÃ>Êi˜vÀˆ>`>ÊVœ˜Ê˜ˆiÛi]ÊÞʜޝʏœÃÊÀœ˜µÕˆ`œÃÊÞÊ̜ÃiÃÊ
— 386 —
ÃiV>ÃÊ«ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÃÊ`iʏœÃÊ«>>ViÌiÃÊVœ˜Ìˆ}՜Ã]Ê`œ˜`iÊ`œÀ“‰>˜Ê
œÃÊۈÈÌ>˜ÌiÃÊÞʅÕjëi`iÃÊ`iÊÜLiÀ>˜œ°
LÀˆÊiÊL>̈i˜ÌiÊ`iʏ>ÊÛi˜Ì>˜>Ê«>À>ÊÀiëˆÀ>ÀÊiÊ>Àœ“>Ê`iʏ>ÃÊ
ÀœÃ>ÃÊÞÊiÊivÕۈœÊ`Տ❘Ê`iʏ>ÃÊ«iœ˜‰>Ã]ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÊµÕiÊVÀiޝÊ
atisbar una sombra salida del Palacio Imperial que penetraba subrepticiamente en la morada de las concubinas, en contra de los
À‰}ˆ`œÃÊÕÜÃÊ`iʏ>ÊVœÀÌi°ÊiÊ«>ÀiVˆÊˆ˜ÕÃÕ>ÊÞÊÃiÊ>VœÃ̝Êi˜ÊÃÕʏiV…œÊ«ÀiœVÕ«>`œ]Ê«ÕiÃʘœÊ«œ`‰>ʜÛˆ`>Àʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ>Ê9ÕB˜Ê
ÜLÀiʏ>ÊÜÌiÀÀ>`>Ê«iÀÃiVÕVˆ˜ÊµÕiÊÃÕvÀ‰>ʏ>Ê`>“>Ê`iÊÃÕÃÊÃÕišœÃÊ
por parte de los eunucos de palacio que detestaban su crecienÌiÊ«œ`iÀÊi˜ÊiÊ…>Àj˜°Ê·/i˜`À‰>Ê>}œÊµÕiÊÛiÀÊVœ˜Ê-…B˜V…BÊ>µÕi>Ê
À>À>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>¶ÊÀ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ`iÃV>˜ÃœÊ«>À>Ê՘œÃ]ÊÞÊ`iʏ>ʈ˜ÌÀˆ}>Ê
para otros.
ʏ>ÃÊ«œV>ÃʅœÀ>Ãʏ>ÊLÛi`>Ê`iÊVˆiœÊ`iëi}Ê՘ÊÛiœÊ>âՏÊÞÊ
límpido.
-ˆ˜Êi“L>À}œÊ>}œÊ…>L‰>Ê>ÌiÀ>`œÊiÊiµÕˆˆLÀ>`œÊÀïÀœÊˆ“«iÀˆ>]Êۈ˜ˆi˜`œÊ>ÊVœ˜vˆÀ“>Àʏ>ÃÊÜëiV…>ÃÊ`iÊ-ˆÛ>ÊÌÀ>ÃÊiÊi«ˆÃœ`ˆœÊ
˜œVÌÕÀ˜œÊ`iÊµÕiʅ>L‰>ÊÈ`œÊÌiÃ̈}œ°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊ>Vœ“œ`>L>Ê
>ÊÌ֘ˆV>ÊÞʏ>ÃÊV…ˆ˜i>Ã]ʅ>L‰>ÊۈÃ̜Êi˜ÌÀ>ÀÊ>ÊÛ>ÀˆœÃÊVÀˆ>`œÃÊi˜ÊiÊ
«>Li˜Ê`iʏ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>Ã]ÊÞʜ‰`œÊVÕV…ˆV…iœÃ]ÊV>ÀÀiÀ>ÃÊÞÊ>}֘Ê
>“i˜ÌœÊ>…œ}>`œ°Ê}œÊ}À>Ûiʅ>L‰>Ê>Vœ˜ÌiVˆ`œ]Ê>՘µÕiʏ>ÊïµÕiÌ>Ê«>>̈˜>ʏœÊœVՏÌ>L>°Ê˜ÛˆÊ>Ê/Ü«ˆ˜Ê>ʵÕiʈ˜`>}>À>ÊVœ˜Ê>Ê
excusa de pedir unas tazas de té.
,i}ÀiÝÊiÝVˆÌ>`œ°Ê>L‰>ÊiÃVÕV…>`œÊiỂ«ˆVœÊÀՓœÀÊ«>>̈˜œ]Ê
«>>LÀ>Ãʓ>ˆVˆœÃ>ÃÊ܏Ì>`>ÃÊ>Êœ‰`œÊ`iʏœÃÊÈÀۈi˜ÌiÃÊÞÊi˜ÛÕiÌ>ÃÊ
en la nebulosa de la maledicencia, que anunciaban la súbita caída
i˜Ê`iÃ}À>Vˆ>Ê`iÊ՘>ÊVœÀÌiÃ>˜>°Ê,œ`Àˆ}œÊœÊÃ>L‰>]ÊÞʘœÊœÊVœ}ˆÊ`iÊ
sorpresa. Pero se temió lo peor.
p*iÀœÊ˜œÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>Àœ˜Ê˜ˆ˜}֘ʘœ“LÀi]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊp`ˆ‡
jo Tsopin.
p9Ê>ʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B]Ê·>ʅ>ÃÊۈÃ̜¶Êp«Ài}՘̝Ê>˜}ÕÃ̈>`œ°
p œ]Ê«iÀœÊiÃʏ>Ê֘ˆV>Ê`>“>ʵÕiʘœÊÃiʅ>>L>Êi˜ÊiÊÃ>˜Ê`iÊÌj°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>ÌiÀ°ÊÃÌ>L>Ê`iÃi>˜`œÊÃ>ˆÀÊ`iÊ>‰°ÊÕÃV>À‰>Ê>Êlo
*>˜]Ê֏̈“>“i˜Ìiʓ?ÃÊ>“ˆÃ̜Ü]ÊÞÊÃiÊi˜ÌiÀ>À‰>ÊÜLÀiʏœÊœVÕÀÀˆ‡
`œÊi˜ÊiÊ…>Àj˜°Ê*iÀœÊ˜œÊœÊi˜Vœ˜ÌÀÊÞÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊˆ˜ÌÀ>˜µÕˆœÊ>ʏ>Ê
— 387 —
V>`i“ˆ>Ê`iÊ*ˆ˜ÌÕÀ>]ʏÕ}>Àʅ>LˆÌÕ>Ê`iÊiÃÌ>˜Vˆ>Ê`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>°Ê-…B˜V…BÊVœ“«>ÀiVˆÊ>Ê«œVœÊÌ>˜ÊÌÀˆÃÌiÊVœ“œÊȏi˜VˆœÃ>°Ê-ˆÛ>Êi“ˆÌˆÊ՘ÊÃÕëˆÀœÊ`iÊ>}À>`œÊÞÊܘÀˆÊ>LˆiÀÌ>“i˜Ìi°Ê-ˆ˜Ê
i“L>À}œÊ>ÊVœÀÌiÃ>˜>Ê«>ÀiV‰>ÊÛi˜ˆÀÊ`iÊÛi>̜ÀˆœÊ`iÊ՘ʓÕiÀ̜]Ê
«ÕiÃʏœÀ>L>ÊÞÊÃÕÃÊVœ“«>šiÀ>ÃÊ«ˆ˜ÌœÀ>Ãʏ>ÊVœ˜Ãœ>L>˜°Ê œÊi“ˆÌ‰>ʘˆ˜}՘>ÊL>Ãvi“ˆ>]ʘˆÊÃiʏiÊÛi‰>ÊiÊÀœÃÌÀœÊVœ˜}iÃ̈œ˜>`œÊ«œÀʏ>Ê
ViÀ>ʜÊiÊ`œœÀ]Ê«iÀœÊÃÕʓi>˜Vœ‰>ÊÞÊÀiÈ}˜>Vˆ˜ÊœÊ«ÀiœVÕ«°Ê
-ˆÛ>ÊÃiÊ>ÌÀiۈ\
p·"ÃʜVÕÀÀiÊ>}œ]ÊÃišœÀ>¶Ê"ÃʘœÌœÊ>«iÃ>`ՓLÀ>`>°
-iÊ«Àœ`ՍœÊ՘ʜ˜iÀœÃœÊȏi˜VˆœÊÜLÀiÊiÊÞ>ÊV>À}>`œÊ>“Lˆi˜Ìi°
p œÊ`iLœÊÀiÛi>Àʘ>`>Ê`iÊVÕ>˜ÌœÊ>Vœ˜ÌiViÊi˜Ê«>>VˆœÊpÀipuso en un paiuhá >«i˜>ÃÊ«iÀVi«ÌˆLip°Ê
œ˜œViÀʏœÃÊi˜ˆ}“>ÃÊ
`iʏœÃʅ>Ài˜iÃÊÃÕiiÊÌÀ>iÀʓ>>ÊvœÀÌ՘>]ÊÃišœÀ°Ê*iÀœÊÃjʵÕiÊ܈ÃÊ
…œ“LÀiʈ˜`Տ}i˜ÌiÊÞʜÃÊVœ˜viÃ>ÀjʵÕiÊiÃÌ>ʓ>`ÀÕ}>`>ʅ>jÊ>Ê
՘]ʓˆÊvˆiÊVÀˆ>`>]ÊÌi˜`ˆ`>Êi˜ÊiÊÃÕiœ]ʈ˜Vœ˜ÃVˆi˜ÌiÊÞÊVœ˜Ê>ÊV>À>Ê
>“œÀ>Ì>`>°ÊÊ«>ÀiViÀÊi˜Ûi˜i˜>`>°ÊÌi˜`ˆ`>Ê«œÀÊiÊv‰ÃˆVœÊˆ“«iÀˆ>]ʅ>ÊÀiVÕ«iÀ>`œÊœÃʫՏÜÃ]Ê«ÕiÃÊ܏œÊ̜“Ê՘ʏˆ}iÀœÊÜÀLœ°Ê
ÃÌ?ʓÕÞÊ`jLˆ°
p œÊœÃÊi˜ÌÀˆÃÌiâV?ˆÃÊp>ÊVœ˜Ãœp°Ê-iÊÀiVÕ«iÀ>À?°
p· œÊœÃÊ`>ˆÃÊVÕi˜Ì>¶ÊpÀivˆÀˆÊVÀˆÃ«>`>p°ÊÃÊiۈ`i˜ÌiʵÕiÊ
ese elixir de flor de lichi]Ê՘>ÊvÀÕÌ>ʅˆ˜`Ö]ʓˆÊ«ÀiviÀˆ`>]ʈL>Ê`ˆÀˆ}ˆ`œÊ>ʓ‰°
puÊۜÃtÊ·*œÀʵÕj¶Ê-œˆÃÊ՘>Ê`>“>Êguifei]Ê>“«>À>`>Ê«œÀÊiÊÀiÞ°
>ʍœÛi˜ÊiÃLœâÊ՘>ÊܘÀˆÃ>ʫ՘â>˜Ìi]ÊܘÀˆj˜`œÃi°
pÃ̜ÞÊ܏>]Ê`iëÀœÌi}ˆ`>ÊÞÊÛՏ˜iÀ>Li°ÊÃ>ÊiÃʏ>ʈ˜iÕ`ˆLiÊ
Ài>ˆ`>`Ê`iʓˆÊۈ`>°ÊœÃÊi՘ÕVœÃʘœÊ̜iÀ>˜ÊµÕiÊ՘>ÊVœ˜VÕLˆ˜>Ê
iÃʅ>}>ÊܓLÀ>Êi˜Ê«>>Vˆœ°ÊÃÊ՘>ÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>]ÊÞʜÃÊÀÕi}œÊ`ˆÃcreción.
,œ`Àˆ}œÊ`œ“ˆ˜Ê՘ʏ>“i˜ÌœÊ`iÊVœ˜ÃÌiÀ˜>Vˆ˜°ÊµÕiœÊÀiÃՏÌ>L>Ê`i«œÀ>LiÊÞʘœÊ«œ`‰>ʅ>ViÀʘ>`>Ê«œÀʈ“«i`ˆÀœ°Ê œÊ
Vœ“«Ài˜`‰>ʘ>`>]Ê«iÀœÊi˜“>ÀV>L>ÊiÊVÀˆ“ˆ˜>Ê…iV…œÊi˜Ê>ÃÊÜÌiÀÀ>`>ÃʏÕV…>ÃʵÕiÊÃiÊÜÃÌi˜‰>˜Êi˜ÊœÃÊ«>>VˆœÃ°Ê>ÊVœ“«>`iVˆÊÞÊ
}Õ>À`Êȏi˜Vˆœ°
p·9ʘœÊ«œ`jˆÃÊVœ“Õ˜ˆV?ÀÃiœÊ>ÊNeigeÊ>¶ÊÊœÃÊ«ÀœÌi}iÀ?°
iÊVœÀÀiÀÊ՘>ʏ?}Àˆ“>ÊvÕÀ̈Û>]ʵÕiÊÀiÃL>Ê«œÀÊÃÕÃÊ«“Õlos.
—Ni el mismísimo Bixia]ʘˆÊiÊˆ˜`Տ}i˜ÌiÊ>Ê9Ø>˜Ê«Õi`i˜Ê
— 388 —
…>ViÀʘ>`>Ê«œÀʓ‰ÊpÃiʏ>“i˜Ìp°ÊÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃÊ`iÊ
«>>VˆœÊÃiʅ>À?˜ÊVœ˜ÊiÊ«œ`iÀÊ>L܏Õ̜°Ê>ÃʅœÀ>ÃÊ`iÊ«œ`iÀÊ`iÊ
NeigeÊ>ÊiÃÌ?˜ÊVœ˜Ì>`>Ã]Ê`iÃ}À>Vˆ>`>“i˜Ìi°Ê-œœÊ«Õi`œÊi˜Vœ“i˜`>À“iÊ>ʏ>ʜÀ>Vˆ˜ÊÞÊ>Ê՘Ê>À`ˆ`ʈ“«i˜Ã>LiÊ`iʓˆÊ`iÃ̈˜œÊ
—le confesó.
-ˆÛ>ʘœÊ«œ`‰>Ê̜iÀ>ÀÊÛiÀ>ÊÃÕvÀˆÀÊÞʓi˜œÃʏœÀ>ÀÊi˜ÊÃÕÊ«Àisencia.
p}œÊ“?ÃÊ«œ`iÀœÃœÊ«œ`À?ÊÀi“i`ˆ>Àœ]ʓˆÊÃišœÀ>°
p-‰]ÊLˆi˜Ê`iV‰ÃÊp>Ș̈p°Ê݈ÃÌiÊ՘ÊLˆi˜Ê`iVˆÃˆÛœÊÞÊ}ÕÃ̜so que podría frenar esta descabella locura: La libertad. Escapar
>}֘Ê`‰>Ê`iÊiÃÌ>ÊV>Ṏۈ`>`Ê`iʓi˜ÌˆÀ>Ã]ʏՍœÊÞÊ`i«À>Û>Vˆ˜°Ê
*iÀœÊiÃÊÌ>˜ÊÕ̝«ˆVœÊiʈ˜>V>˜â>LiÊVœ“œÊiÊVœ˜iœÊ`iʏ>ʏ՘>Ê
µÕiʅ>ViÊ«>ÃÌii°I
Ê«?˜ˆVœÊµÕiʘœÌ>L>ʏ>ʍœÛi˜ÊiÀ>ÊÀi>ÊÞÊ-ˆÛ>Ê>Փi˜Ì>L>Ê
ÃÕÊ«iÃ>ÀÊ>ÊÛiÀ>Êi˜Ê>µÕiÊiÃÌ>`œ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œÊ>µÕi>Ê«>>LÀ>Ê
ÞÊÃÕÊ«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ`i>ÀÊiÊ«>>VˆœÊœÊ…>L‰>˜ÊÃ>V>`œÊ`iÊÃÕʈ˜ˆVˆ>Ê
marasmo.
p·>ʏˆLiÀÌ>`¶Ê*iÀÌi˜iVjˆÃÊ>ʏ>ÊV>Ã>Ê«ÀˆÛ>`>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀ°Ê
œÊ«œ`ÀjˆÃÊ>L>˜`œ˜>Àʘ՘V>ʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>]ÊÃi}֘ÊÌi˜}œÊ
entendido.
>L‰>ÊÃiV>`œÊÃÕÃʏ?}Àˆ“>ÃÊÞÊ`ˆÃ“ˆ˜Õˆ`œÊÃÕÊ>˜}ÕÃ̈>]ÊÞÊVœ˜testó:
—Decís bien zhurenÊ-ˆÛ>°Ê>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊܓœÃʓՍiÀiÃÊ
ȘÊÛ>œÀ]ʜLi̜ÃÊ`iÊLÕi˜Ê}ÕÃ̜]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê«ˆiâ>ÃÊ`iÊV>“LˆœÊ
i˜Ê>ÀÀi}œÃÊÞÊ«>V̜ÃÊ`iÊÃÌ>`œ°Ê ÕiÃÌÀ>ÊۜÕ˜Ì>`ʘœÊVÕi˜Ì>°Ê
ÃÌiÊiÃÊ՘ʏÕ}>ÀÊ`iʏՍÕÀˆ>]Ê«œ`iÀ]ʍœÞ>ÃÊÞÊÃ՘Ì՜ÜÃÊÛiÃ̈`œÃÊÞÊ
L>˜µÕiÌiÃ]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê>Ê>˜ÌiÃ>>Ê`iʏ>ʈ˜`ˆ}˜ˆ`>`ÊÞʏ>ÊiÃV>ۈÌÕ`°Ê-œœÊiÃV>«>ÀÊ`iʏœÃʓÕÀœÃÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>]ÊÀi“i˜daría mi situación.
,œ`Àˆ}œÊÃiʵÕi`Ê`iÃVœ˜ViÀÌ>`œ°Ê-ÕÊÀœÃÌÀœÊÃiʅ>L‰>ÊÛÕiÌœÊ
ˆi}ˆLiÊÞʓˆÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃÊÀœ˜`>L>˜ÊÃÕÊViÀiLÀœ°Ê*iÀœÊ`iL‰>Ê
}Õ>À`>Àʏ>ÃÊvœÀ“>Ã]ÊÞ>ʵÕiÊ«œÀʏ>Ê«ÕiÀÌ>Êi˜ÌÀ>L>˜ÊœÃÊ>Õ“˜œÃÊÞÊ
iÊ>˜Vˆ>˜œÊ“>iÃÌÀœÊ<…œ˜}]Ê`>˜`œÊÃiV>ÃÊ«>“>`>ð
Pero la atmósfera en la Academia resultaba irreconocible.
IÊ ˜ViÃÌÀ>“i˜Ìi]ʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊ>Ãi}ÕÀ>˜ÊÛiÀÊiÃ>ʈ“>}i˜Êi˜Ê>ÊV>À>Ê`iʏ>Ê
Õ˜>]ÊÞʘœÊ՘ÊÀœÃÌÀœÊ`iʅœ“LÀiÊVœ“œÊ“ÕV…œÃÊ`ˆVi˜Ê>`ˆÛˆ˜>À°
— 389 —
Êۈ}jȓœÊ`‰>Ê`iÊœVÌ>ۜʓiÃÊ>“>˜iVˆÊi˜Ê*iŽ‰˜ÊÛ>V‰œÊ`iÊ
˜ÕLiÃ]ÊÞʏ>ʏÕâÊ`iʏiÛ>˜ÌiÊi“«>«>L>Ê`iÊâ>ÀVœÊ>šˆÊ`iÊvˆÀ“>“i˜Ìœ°
>Êv>“ˆˆ>ʈ“«iÀˆ>ÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜‰>Ê>Ê>L>˜`œ˜>Àʏ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>ÊÛiÀ>˜ˆi}>Êi˜Ê՘œÃÊ`‰>Ã]ÊVœˆ˜Vˆ`ˆi˜`œÊVœ˜Ê>ʈiÃÌ>Ê`iÊi`ˆœÊ"̜šœ]Ê
>Ê>˜ViÃÌÀ>ÊViÀi“œ˜ˆ>Ê`iʏ>ÊÀiVœ}ˆ`>Ê`iʏ>ÃÊVœÃiV…>ðÊ7Õ>˜}Ê*>˜Ê
…>V‰>ʏœÃÊ«Ài«>À>̈ۜÃÊ`iÊÀi}ÀiÜÊ>Ê<…>œµˆ˜}]ÊÞÊ-ˆÛ>ÊÞÊ-…B˜V…BÊ
Vœ˜ÛiÀÃ>L>˜Êi˜Ê>ÊV>`i“ˆ>Êi˜Êpaiuhá]ʵՈâ?ʏ>Ê֏̈“>ÊÛiâ]ÊVœ˜Ê
“?ÃÊvÕˆ`iâÊ`iʏ>Ê>VœÃÌՓLÀ>`>°Ê-œLÀiÊiÊ>Ã՘̜Ê`iÊ՘]ʏ>ÊVÀˆ>`>]ʵÕiʅ>L‰>ÊÜLÀiۈۈ`œÊ>Ê>V˜ˆÌœÊÌÕÀVœ]Ê`iLˆ`œÊ>ÊÃÕÊvœÀÌ>iâ>Ê
ÞÊ>ʏœÃÊLÕi˜œÃÊVՈ`>`œÃÊ`iÊv‰ÃˆVœÊ`iÊ>Ê9ÕB˜]ÊÃiʅ>L‰>ÊVœÀÀˆ`œÊ
՘ʈ“«i˜iÌÀ>LiÊÛiœÊ`iÊÀiÃiÀÛ>Ã]ÊÞʘ>`ˆiÊÃiÊ>ÌÀiۉ>Ê>ʅ>L>ÀÊ`iÊ
asunto.
,œ`Àˆ}œ]Ê>Ê>ViÀV>ÀÃiÊ>ʏ>ÊVœÀÌiÃ>˜>ÊۈœÊV“œÊ`œÃʏ?}Àˆ“>ÃÊÃiÊ
escapaban de los ojos almendrados, perdiéndose en su rostro
̈Lˆ>“i˜ÌiÊ>VˆV>>`œ°Ê-…B˜V…BÊ«i˜Ã>L>ʵÕiÊÃÕÊ>“>Ê«iÀ`‰>Ê՘Ê
…œ“LÀœÊ>“ˆ}œ°Ê1˜Ê}À>˜`ˆœÃœÊ`œœÀÊÃiÊ`iëišÊ«œÀÊÃÕÃÊi˜ÌÀ>š>ÃÊ
ÞÊ>L>˜`œ˜Ê>ÊÃ>>ÊȓՏ>˜`œÊµÕiÊ`iÃi>L>Ê`iÃV>˜Ã>À°ÊÃÌ>L>Ê`isolada.
p>“?Ãʏ>ÊÛiÀjʓ?Ã]ÊÞÊÌ>À`>ÀjÊ̜`>Ê՘>Êۈ`>Êi˜ÊœÛˆ`>À>‚Ê
p>ÃՓˆÊ,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊۈœÊV“œÊ“iÊ`iÃÛ>˜iV‰>ÊÌÀ>ÃÊiÊLˆœ“Lœ°
,iÈ}˜>`œ]ÊÃiÊÀïÀÊ>ÊÃÕÊ>«œÃi˜Ìœ]ÊÞÊÃiÊViÀÀÊi˜Êj°
ÊÃ>}>âÊ>Ê9Ø>˜ÊiÃÌ>L>Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>Ê`iÃi“«iš>ÀÊiÊ…?LˆÊ
papel de conciliador de palacio. El Neigeʅ>L‰>ÊÈ`œÊVœ“ˆÃˆœ˜>do por el emperador para despedir en su nombre a un alto funVˆœ˜>ÀˆœÊ`iʘ˜>˜]ʵÕiʅ>L‰>ʏi}>`œÊ>Ê*iŽ‰˜Ê>ÊÀi˜`ˆÀÊVÕi˜Ì>Ê`iÊ
los tributos.
˜Ê>ʘœV…iÊviÃ̈Û>Ê̜`œÊiÀ>ʏ>˜}Ո`iâÊÞÊiëi˜`œÀ°
>ÊV>«ˆÌ>Ê`iÊÀiˆ˜œÊVÀi«ˆÌ>L>Ê>ʏœÃÊ«ˆiÃÊ
œˆ˜>Ê<…i˜ÊÞʓÕÀ“ՏœÃÊÀՓœÀœÃœÃÊÃiÊvˆÌÀ>L>˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊÃ>˜Ê`iÊViiLÀ>Vˆœ˜iÃ]Ê
`iVœÀ>`œÊVœ˜Ê>“>Àvˆ>`œÃʓÕiLiÃÊ`iÊVi`Àœ]ÊÃ?˜`>œÊÀœœ]Êpadauk]ÊjL>˜œÊÞÊnanmu°Ê?“«>À>ÃÊÞÊv>ÀœiÃÊ`iÊ>>L>ÃÌÀœ]ÊVœ}>`ÕÀ>ÃÊ`iÊÃi`>ÊÞÊ«iLiÌiÀœÃʏ>V>`œÃÊVœ˜Ê`À>}œ˜iÃÊÞÊ̜ÀÌÕ}>ÃʏœÊ
i“LiiV‰>˜°ÊÊ«ˆÃœÊiÃÌ>L>Ê`iVœÀ>`œÊVœ˜Ê“?À“œiÃÊÞÊiÊÌiV…œÊÃiÊ
>Ãi“i>L>Ê>Ê՘Ê}ˆ}>˜ÌiÃVœÊ«>˜>Ê`iʜÀœ°Ê,œ`Àˆ}œ]ʈ˜ÛˆÌ>`œÊ«œÀÊiÊ
Bixia]ÊÞÊiÊi“L>>`œÀÊ`iʘ˜>˜]ÊÛiÃ̈`œÃÊ>“LœÃÊVœ˜ÊÌ֘ˆV>ÃÊV…ˆ— 390 —
˜>ÃÊ`iÊ}>>]ÊvÕiÀœ˜ÊVœœV>`œÃÊ«œÀÊiÊV…>“Li?˜Êi˜Ê`œÃÊ`ˆÛ>˜iÃÊ
cercanos a la presidencia.
De los jardines penetraba un tenue perfume a jazmines que
̜`œÊœÊˆ“«Ài}˜>L>°Ê œÊiÀ>˜Ê“ÕÞʘՓiÀœÃœÃʏœÃÊVœ“i˜Ã>iÃ]Ê
«iÀœÊÉÊiÝVii˜ÌiÃÊi˜ÊiÀ>ÀµÕ‰>°ÊÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊ>ÊÞÊ`œÃÊ«Àˆ˜ViÃ>Ãʈ“«iÀˆ>iÃ]Ê8ˆ>œ`Õ>˜Ýˆ?˜ÊÞÊ8ˆ>œˆ˜}Ê«ÀiÈ`‰>˜ÊiÊviÃ̉˜]ÊÞÊ
a su alrededor se acomodaban los Seis Ministros del Reino, emi˜i˜ÌiÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊÞÊVœ˜VÕLˆ˜>Ã]ʵÕiÊÌ>š‰>˜ÊÃÕÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ°
-…B˜V…B]Ê>ÊÃÕÊ«iÃ>À]ʘœÊÃiʅ>>L>Êi˜ÌÀiÊi>Ã]ÊÞÊiÊ…ˆÃ«>˜œÊÃiÊ
`iVi«Vˆœ˜°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>}ˆÌ>L>Ê>ÀÀi>˜>`œÊi˜ÊÃÕÊ>Èi˜ÌœÊVÕLˆiÀ̜Ê`iÊVœˆ˜iÃÊ`>“>õՈ˜>`œÃÊÞʓœÛ‰>ÊÃÕÃÊ«ˆiÃÊi˜Ê>Ê>vœ“LÀ>Ê
«iÀÃ>ʅˆ>`>ÊVœ˜Ê>˜ˆ“>iÃʓˆÌœ}ˆVœÃ]ʓˆÀ>˜`œÊ>ʅÕÀÌ>`ˆ>ÃÊ
«>À>ÊÛiÀÊÈÊ>ܓ>L>ʏ>ÊVœÀÌiÃ>˜>Ê`iÊÃÕÃÊÃÕišœÃ°Êiʏ>“ÊÃÕÊ>Ìi˜Vˆ˜ÊiÊV…>“Li?˜]Ê՘ʅœ“LÀiVˆœÊ`iÊL>ÀL>ÊÀ>>ÊÞÊVœ˜ÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃʓi>`œÃÊÞÊ«Àœ“ˆ˜i˜ÌiÃʵÕiÊiÝ«ˆVÊ>ÊiÝVii˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ«>À>ÊiÊVÕiÀ«œÊÞÊiÊ>“>°
p
>`>Ê՘œÊ`iÊiÃ̜ÃÊ«>̜ÃÊpiÝ«ˆVÊVœ˜Ê՘>ÊۜâÊV…ˆœ˜>p]ʅ>ÊÈ`œÊi>LœÀ>`œÊ«œÀÊiÊVœVˆ˜iÀœÊˆ“«iÀˆ>Ê«>À>ÊiµÕˆˆLÀ>ÀÊ
iÊiÃÌ>`œÊ`iÊ?˜ˆ“œÊ`iʏœÃʅœ˜œÀ>LiÃÊVœ“i˜Ã>iÃ]ÊÞÊ«>À>ʵÕiʁ>ÃÊ
ÈiÌiÊi“œVˆœ˜iÃÊ`iÊië‰ÀˆÌՂʜÊc’i-ch’ing]ÊÀiˆ˜i˜Êi˜ÊÛÕiÃÌÀœÃÊVœÀ>✘iðÊ
œ˜ÊiœÃÊ>Փi˜Ì>ÀjˆÃÊÛÕiÃÌÀ>Ê>i}À‰>ʜÊhsi]ÊÞÊÀi`ÕVˆÀjˆÃÊ
la cólera, o un,ÊÀiÌi˜ˆ`>Êi˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÊÃ>˜}Ài]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê`Õ`>ʜÊyu,
la tristeza o szu, la aflicción o pei, el temor o k’ung]ÊÞʏ>ÊÜÀ«ÀiÃ>Ê
o ching°Ê+ÕiÊ*Õ̇/>ˆ]ÊiÊ`ˆœÃÊL>ÀÀˆ}˜ÊÞÊV>Ûœ]ʜ̜À}>`œÀÊ`iʏ>Ê
viˆVˆ`>`ÊÞÊiÊ«>ViÀ]ʜÃÊÀi«œÀÌiÊ՘>Ê`ˆ}iÃ̈˜Ê>}À>`>Li°ÊÀ>Vˆ>Ã]Ê
excelencias.
>ÃÊ`>“>ÃÊ>}ˆÌ>Àœ˜ÊÃÕÃÊ>L>˜ˆVœÃÊÞʏœÃʅœ“LÀiÃÊ>«>Õ`ˆiÀœ˜°Ê
Õi}œÊ`ˆœÊ՘>ÃÊ«>“>`>Ã]ÊÞÊ՘ÊijÀVˆÌœÊ`iÊÈÀۈi˜ÌiÃÊVœ“i˜âÊ>Ê
ÃiÀۈÀÊVÕi˜VœÃÊÞÊ«>̈œÃÊ`iÊ«œÀVi>˜>Ê>âՏÊÞÊL>˜V>ÊVœ˜Ê>Ãʓ?ÃÊ
Û>Àˆ>`>ÃÊۈ>˜`>Ã\Ê`iˆVˆ>ÃÊ`iÊ«iÃV>`œ]ʜV>ÃÊ`iÊ/>ˆ…Õ]Ê>ÀÀœViÃÊviÀ“i˜Ì>`œÃ]ÊViÀ`œÊVœ˜`ˆ“i˜Ì>`œ]Ê«>ÃÌ>ÃÊ`iÊÜÞ>ÊÞÊÃjÃ>“œ]ʘjVÌ>ÀiÃÊ`iÊ-ˆ>“]ÊÃj“œ>ÃÊ>`iÀiâ>`>ÃÊVœ˜Ê“ˆœÊÞʚ>“i]ÊÀœÃ>`œÃÊvÀÕ̜ÃÊ
`iʓ>À]ʁۈ˜œÊ`iʏ>Ê«ÀœÃ«iÀˆ`>`‚]ÊVœ“œÊ>“>L>˜Êi˜Ê
…ˆ˜>Ê>ʏ>Ê
ViÀÛiâ>ÊÞʫՏ«>ÃÊVœ˜vˆÌ>`>ÃÊi˜Ê>“LÀœÃ‰>Ã]ʵÕiÊiÊV>À̝}À>vœÊ`i}ÕÃ̝ÊVœ˜ÊœÃÊ«>ˆœÃ]ÊÕÌi˜ÃˆˆœÃÊVœ˜ÊœÃʵÕiÊV>`>Ê`‰>ÊÃiʅ>>L>Ê
“?ÃÊV“œ`œ]Ê«ÕiÃÊ«œÃi‰>˜Ê“?ÃʓœÛˆˆ`>`ʵÕiÊ՘>ÊVÕV…>À>ÊÞÊ
aún tenía la otra mano libre.
— 391 —
La comida transcurrió sin sobresaltos, mientras la oscuridad
ÃiÊvÕiÊi˜ÃišœÀi>˜`œÊ`iʏ>ÊVœˆ˜>Ê«>>̈˜>°ÊiÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œÊÃÕÀ}‰>Ê>ÊÃÕÃÊië>`>ÃÊ՘ÊÈÀۈi˜ÌiʵÕiʏiʜvÀiV‰>Ê՘Ê>}Õ>“>˜ˆÊVœ˜Ê
ˆ˜vÕȝ˜Ê`iÊÀœÃ>Ã]Ê`œ˜`iÊ,œ`Àˆ}œÊi˜Õ>}>L>ÊÃÕÃʓ>˜œÃ°Ê*>Ã>`>Ê
>ʓi`ˆ>˜œV…i]ÊVÕ>˜`œÊÞ>ʘœÊiëiÀ>L>ʘ>`>Ê`iÊ>µÕi>Êiëj˜`ˆ`>Ê«iÀœÊ>˜œ`ˆ˜>ÊVi˜>]ÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊœÞÊiÊ}œ«iœÊ`iÊ՘ÊL>̈˜Ì‰˜°
9Ê`iÊ«Àœ˜ÌœÊ>«>ÀiVˆÊ-…B˜V…B°
ÊV…>“Li?˜ÊÀœ}ÊiÊȏi˜VˆœÊÞʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê«>À>ʏ>Ê`>“>ʈ˜-…B˜V…BʵÕiʈL>Ê>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊ՘>ÊV>˜Vˆ˜°
—La dama guifei]Ê>ÞÕ`?˜`œÃiÊ`iÊÃÕÊkung-hou de cuerdas,
V>˜Ì>À?ÊiÊVœ˜œVˆ`œÊÀœ“>˜ViÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊ7Շ̈]Ê`i`ˆV>`œÊ>Ê
ÃÕÊv>ۜÀˆÌ>Êv>iVˆ`>]Ê«ˆiâ>Ê`ˆvˆVˆ‰Ãˆ“>Ê`iÊ̜V>À]ÊÞÊ>}՘œÃÊ«œimas de su propia creación —explicó a los asistentes que aplaudieron.
9ʏœÃʫՏÜÃÊ`iʏ>ʘœV…iÊÃiÊ«>À>ˆâ>Àœ˜°Ê,œ`Àˆ}œÊ>“?Ãʅ>L‰>Ê
iÃVÕV…>`œÊ՘>ÊۜâÊÌ>˜Ê“iœ`ˆœÃ>Êiʈ˜Ãˆ˜Õ>˜Ìi°Ê-ˆ˜ÌˆÊVœ“œÊÈÊ՘Ê
̜ÀÀi˜Ìiʈ˜Û>`ˆiÀ>ÊÃÕʓi˜ÌiÊÞʵÕiʏ>ÃÊiÃÌÀi>ÃʅÕLˆiÀ>˜Ê`iÃVi˜`ˆ`œÊ`iÊ}œ«iÊ`iÊvˆÀ“>“i˜ÌœÊˆ˜Õ˜`>˜`œÊ`iʏÕâÊiÊÃ>˜Ê`iÊÀiVi«Vˆœ˜iðÊÌÀ>«>`œÊi˜ÊœÃÊ>V>ÀˆVˆ>˜ÌiÃÊ>À«i}ˆœÃ]Ê>LiÀ}ÊœÃÊ
Ãi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃʓ?ÃÊ«Àœv՘`œÃʵÕiÊ՘ʅœ“LÀiÊ«Õi`iÊÃi˜ÌˆÀÊ«œÀÊ
՘>ʓՍiÀ°Ê˜ÌjÀ«ÀiÌiÊÞʓÖÈV>ÊiÀ>˜Ê՘>ʓˆÃ“>ÊVœÃ>°Ê1˜>ÊȓLˆœÃˆÃÊ`iÊ}À>Vˆ>ÊÞÊ`iÃÌÀiâ>°
—«Se ha dejado de escuchar el rumor de sus mangas de gasa
pۈLÀ>L>ÊÃÕÊۜâÊ}À>Ì>p. La alcoba está desierta y en las losas de
jade ha crecido el polvo. Por todas partes se amontonan las hojas
muertas. Y mi alma desolada busca todavía a la que fue tan hermosa.»
>“?Ãʅ>L‰>ÊVœ˜œVˆ`œÊ ՘>Ê “ՍiÀÊ `iÊ Ì>˜Ê “iÀˆÌœÀˆ>ÃÊ VÕ>ˆ‡
dades.
-ÕʓˆÀ>`>ÊÀ>ÃÌÀi>L>ÊiÊ>ÌÀ>V̈ۜʓ>«>Ê`iÊÃÕÊVÕiÀ«œ]Ê>Ì>ۈ>`œÊ
Vœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>Ê`iÊVœ>ÊۈœiÌ>ÊLœÀ`>`>Ê`iʏˆÀˆœÃÊi˜Ê̜˜œÃÊL>˜VœÃ]ÊÞÊÃÕÊ«iœÊœ˜`Տ>`œÊVœ˜Ê«iˆ˜iÌ>ÃÊ`iʜÀœ°Ê-ÕÃÊ«?À«>`œÃÊܓLÀi>`œÃÊ`iʏˆ}iÀœÊViiÃÌiÊÞÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊ`iʈ˜Ìi˜ÃœÊV>À“iÉÊÃiÊiÝÌi˜`‰>˜ÊÞÊVœ˜ÌÀ>‰>˜ÊVœ˜ÊiÊLi‰Ãˆ“œÊV>˜Ìœ]ÊVœ“œÊÈÊi˜Ìœ˜>À>Ê՘Ê
…ˆ“˜œÊ>Ê>“œÀÊ`ˆÀˆ}ˆ`œÊ>ÊiÝÌÀ>˜iÀœ]ʵÕiÊjÊ˜œÊVœ“«Ài˜`‰>°Ê‡
}՘>ÃÊÛiViÃÊÃÕÃʜœÃÊ܏Ì>L>˜Ê՘>ʏ?}Àˆ“>ʅ>Vˆi˜`œÊ“?ÃÊVÀi‰LiÊ
ÃÕʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜°Ê-ˆÛ>Ê`i}ÕÃÌ>L>Ê՘œÃÊ`?̈iÃÊVœ˜Ê“ˆiÊÃՓiÀ— 392 —
}ˆ`œÃÊi˜Ê՘ʏ‰µÕˆ`œÊiV…œÃœ]ʵÕiʏiÊ>Ãi}ÕÀ>Àœ˜ÊÃiÀÊ՘ʫœ`iÀœÃœÊ
>vÀœ`ˆÃ‰>Vœ]ÊÞʏ>ʓˆÀ>L>ÊȘÊViÃ>À°
-…B˜V…BÊVœ˜VÕޝ]ÊÞÊVœ˜ÊÃÕÊV>˜ÌœÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÊVi˜>°ÊœÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃÊÃiÊÃ>Õ`>Àœ˜ÊÞÊvÕiÀœ˜Ê>L>˜`œ˜>˜`œÊiÊÃ>˜Êi˜ÌÀiÊ«>À>Lˆi˜iðÊ*iÀœÊiÊÃṎÊ>Ê9Õ?˜]Êi˜Ê՘>Ê`iÊÃÕÃʍÕ}>`>Ãʓ>}ˆÃÌÀ>iÃ]Ê
Ãiʅ>L‰>Ê«Àœ«ÕiÃ̜]ʓÕ`>Àʏ>ÊÃÕiÀÌiÊ`iÊ-…B˜V…B]Ê>ʏ>ʵÕiÊ>“>L>Ê
Vœ“œÊ>Ê՘>ʅˆ>Ê«œÀÊÃÕÃÊiÝVii˜ÌiÃÊVÕ>ˆ`>`iÃÊÞÊÃÕÊvœÀ“>Ê`iÊÃiÀ°Ê
-iʵÕi`ÊÀiâ>}>`œ]ÊÞÊ>Èi˜`œÊ«œÀÊiÊLÀ>âœÊ>Ê-ˆÛ>]ʏiÊÃÕÃÕÀÀÊ>Ê
œ‰`œÊ՘>Êi˜ˆ}“?̈V>ÊvÀ>Ãi\
—ZhurenÊ-ˆÛ>]ÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÃi>ʓœÃÌÀ>ÀœÃÊÃÕÊ}À>̈ÌÕ`Ê
«œÀʏ>ÃÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ÃʵÕiʏiʅ>LjˆÃʜvÀi˜`>`œ]ÊÞÊi˜Ê“ÕiÃÌÀ>Ê`iÊÃÕÊ
…œÃ«ˆÌ>ˆ`>`]ʜÃÊ«iÀ“ˆÌiʵÕiÊ̜“jˆÃÊ՘>Ê`iÊÃÕÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊi˜Ê
iÃÌ>ʘœV…iÊ`iÊvˆiÃÌ>°Ê œÊœÊ`iëÀiVˆjˆÃ°ÊÃiʅœ˜œÀÊ܏œÊiÃÌ?Ê>Ê
>V>˜ViÊ`iÊ«À‰˜Vˆ«iÃ]Êi“ˆÃ>ÀˆœÃÊÀi>iÃ]Êi“L>>`œÀiÃÊÞÊ}i˜iÀ>iðÊ
«ÀœÛiV…>`œ]ʜÃʏœÊÀÕi}œ°
ÊœvÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ˜œÊ…>L‰>ÊÈ`œÊ>“Lˆ}՜]ÊȘœÊ`ˆÀiV̜ÊÞÊÌi˜Ì>`œÀ°ÊiëÕjÃÊ`iÊ՘œÃÊÃi}՘`œÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊ՘ÊVˆV˜Ê«>ÝʫœÀÊÃÕÊ
ViÀiLÀœ]ÊÀiVÕ«iÀÊ>ÊV>“>°Ê-iÊvˆÊi˜Ê>ÊVœ˜Ê՘>ʈ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÊÞÊ
iÃVÀÕÌ>`œÀ>ʓˆÀ>`>°Ê œÊ«œ`‰>ÊÃi˜ÌˆÀÃiʓ?Ãʅ>>}>`œ]Ê«iÀœÊÃiÊ
ÀiÈÃ̉>Ê>ÊVÀiiÀœ°Ê
œ˜Ê՘>ʓÕiV>Ê`ÕLˆÌ>̈Û>ÊL>LÕViÊVœ“i`ˆdamente.
p·>L?ˆÃÊi˜ÊÃiÀˆœ]ÊiÝVii˜Vˆ>¶Êp«Ài}՘̜ÊVœ˜Êˆ˜VÀi`Տˆdad
p
>ÀœÊiÃÌ?°Ê՘̜ÊVœ˜ÊiÊi˜Ûˆ>`œÊ`iʘ˜>˜]Ê܈ÃÊÃÕʈ˜ÛˆÌ>`œÊÞÊÛÕiÃÌÀœÊ`ˆLՍœÊiʅ>Êi“LiiÃ>`œÊÞÊiÃÌ?ʓÕÞÊVœ“«>Vˆ`œ°Ê
œÊiÛ>ÊVœ˜Ãˆ}œÊÞʏœÊVœœV>Ê>?Ê`œ˜`iÊÛ>°ÊÃi}ÕÀ>ʵÕiʏœÊ…>LjˆÃÊ
ˆ˜“œÀÌ>ˆâ>`œÊ«>À>Ê̜`>ʏ>ÊiÌiÀ˜ˆ`>`°Ê«ÀœÛiV…>œÃÊ`iʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`°ÊÃÊ՘>ÊVœÞ՘ÌÕÀ>ʵÕiʘœÊ`iLjˆÃÊ`iëiÀ`ˆVˆ>À°Êu6>“œÃÊ
ii}ˆ`tÊÃÊ՘>Ê>˜Ìˆ}Õ>ÊVœÃÌՓLÀiÊhanʵÕiʘœÊ`iLjˆÃÊÀiV…>â>ÀÊ
—insistió.
՘V>Ê«œ`‰>ʅ>LiÀʈ“>}ˆ˜>`œÊµÕiÊ>µÕiÊ`ˆLՍœÊÃi˜VˆœÊÞÊ
È˜Ê «ÀiÌi˜Ãˆ˜Ê >}՘>Ê `iÊ Õ˜>Ê iÃVi˜>Ê VœÌˆ`ˆ>˜>Ê `iÊ «>>Vˆœ]Ê iÊ
>LÀˆiÀ>ʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iʏœÊµÕiʓ?ÃÊ`iÃi>L>Êi˜ÊiÊ“Õ˜`œ°Êi˜`ˆÌ>Ê
Ãi>Ê>µÕi>ʜVÕÀÀi˜Vˆ>‚Êp«i˜Ã°Ê
œ˜ÊiÊVœÀ>❘Ê}>œ«?˜`œi]ÊÃiÊ
expresó suplicante:
p·*Õi`iÊÃiÀʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B]ÊiÝVii˜Vˆ>¶Ê-ˆÊiÃʵÕiÊi>Ê
accede, naturalmente —se disculpó con el rostro encendido—.
— 393 —
ÃÊ՘>Ê`ˆœÃ>ʵÕiʘœÊ“iÀiâVœÊÞʵÕiʈ˜`ÕViÊ>ÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊLœ˜`>`œÃœÃÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀʅœ“LÀi°Ê
Փ«ˆÀ‰>Ê՘œÊ`iʏœÃʓ>ޜÀiÃÊÃÕišœÃÊ`iʓˆÊۈ`>°
p>ÊLiiâ>Ê܏œÊiÃÌ?Ê>ÊÃ>ÛœÊÞÊ«iÀ“>˜iViʈ˜Vœ˜Ì>“ˆ˜>`>Ê
VÕ>˜`œÊiÃʈ˜>VViÈLi°ÊÃÌ?ʈ˜Ì>VÌ>]Ê`>`>ʏ>ÊLˆÃœšiâÊ`iÊ“œ˜>ÀV>]Ê
ÞÊÃ>ÛœÊiÊi“«iÀ>`œÀ]ʘ>`ˆiʅ>ÊiÃÌ>`œÊ>Ê܏>ÃÊVœ˜Êi>]Ê>՘µÕiʘœÊ
ÕÝÊ`iÊÃÕÊ«ÀiÀÀœ}>̈Û>Ê`iÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜Êi>°Ê-ÕÊVœ“«>š‰>ÊiÃÊ՘ʫ>ViÀÊ`iÊ`ˆœÃiðÊ"ÃÊÃiÀ?Êi˜ÌÀi}>`>Êi˜Ê“i˜œÃÊ`iÊ՘>ʅœÀ>°ÊiëÕjÃÊ
œÛˆ`>`ʵÕiʜÃʏi˜Ê>Ê܏i`>`Ê`iʏ>ʘœV…iÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>]Ê
«ÕiÃʅ>LÀ?Ê`iÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ÊÃÕÊ«ÀˆÛˆi}ˆ>`œÊ…œ}>ÀÊÞÊÃiÀۈÀÊ>ÊÃÕÊi“«iÀ>`œÀÊÞÊÃišœÀ°Ê·˜Ìi˜`jˆÃ¶
˜ÊÃÕÊÀj«ˆV>ʅ>L‰>Ê՘Ê>Vi˜ÌœÊ`iÊvÀ>˜µÕiâ>ÊÞÊ`iÊ>ܓLÀœ°
p œÊÃjÊV“œÊ>}À>`iVjÀœÃœ]ʅœ˜œÀ>LiÊNeigeÊpiÊ`ˆœÊ}œzoso.
¿Sabía el primer ministro lo que sentía por la concubina?
/œ“Ê>ˆi˜ÌœÊÞÊ>Ê}À>˜`iÃÊâ>˜V>`>ÃÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ÊÃÕÊ>VœL>°Ê*>À>Ê
V>ÕÃ>ÀÊLÕi˜>ʈ“«Àiȝ˜Ê«iÀvՓÊÃÕÊiÃÌ>˜Vˆ>ÊÞÊi˜ÛˆÊ>Ê/Ü«ˆ˜Ê>Ê
VœLiÀ̈âœÊ`iʏœÃÊVÀˆ>`œÃ°Ê+ÕiLÀÊVœ˜ÊiÊ˜iÀۈœÃˆÃ“œÊ՘ʍ>ÀÀ˜Ê
VÕޜÃÊÀiÃ̜ÃʅÕLœÊ`iÊÀiVœ}iÀ]Ê«ÕiÃʘœÊ>̈˜>L>ʘˆÊ>Ê>ÕÃÌ>ÀÃiʏ>Ê
Ì֘ˆV>°Ê˜Ãˆ>L>ÊVœ˜œViÀÊ>Êi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆÊÞÊ>}À>`iViÀiÊÃiÀÊiÊ
>˜vˆÌÀˆ˜Ê“?ÃÊ}i˜iÀœÃœÊ`iÊ“Õ˜`œ°Êiʅ>L‰>Êv>VˆˆÌ>`œÊ>L՘`>˜Vˆ>Ã]Ê}À>̜Ãʓ>˜>ÀiÃ]ÊÛiÃ̈`ÕÀ>ÃÊÃ՘Ì՜Ã>Ã]Ê՘>ÊVÕ>˜ÌˆœÃ>ÊÃՓ>Ê
`iÊ`ˆ˜iÀœ]ÊÞÊ>…œÀ>ʏiʅ>V‰>ÊVՓ«ˆÀÊiÊ`iÃiœÊ“?ÃÊiÃVœ˜`ˆ`œÊ`iÊÃÕÊ
VœÀ>❘°Ê·iLiÀ‰>Êi˜œÀ}ՏiViÀÃi]ʜÊ܏œÊiÀ>Ê՘ÊiÏ>L˜Ê“?ÃÊ`iÊ
la alta política de Estado?
En aquel momento todo lo consideraba irreal.
>ÃÌ>ʏ>ʘœV…i°
— 394 —
9
-?L>˜>ÃÊ`iÊvœÀiÃ
˜Ê>ÃÊ>ÌÕÀ>ÃÊ`iʏ>Ê
œˆ˜>Ê<…i˜ÊvœÌ>L>ÊiÊÀՓœÀÊ`iʏ>ʵՈitud.
,œ`Àˆ}œÊ>Ê>}Õ>À`>L>Êi˜ÊiÝ«iVÌ>˜ÌiÊÌi˜Ãˆ˜°Ê-iʜÞiÀœ˜Ê>ÃÊ
«ˆÃ>`>ÃÊ`iÊ`œÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃʵÕiʓ>ÀV>L>˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊVœ˜Ê`œÃÊv>˜>iÃÊ
i˜Vi˜`ˆ`œÃ°ÊVœ“«>š>L>˜Ê>Ê-…B˜V…B]ʵÕiÊi˜ÌÀÊi˜Ê>ÊV?“>À>Ê
`iÊiÝÌÀ>˜iÀœÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀœÛiÀLˆ>Êvˆ˜iâ>]Ê>ÌÀ>ÛiÃ>˜`œÊiÊ>ÀVœÊ`iʏ>Ê
«ÕiÀÌ>ʜÛ>>`>°ÊiëÕjÃ]Ê}Õ>À`ˆ>ÃÊÞÊÈÀۈi˜ÌiÃÊ`ië>ÀiVˆiÀœ˜Ê`iÊ
«>>ViÌiÊ`iʈ˜ÛˆÌ>`œÃ]ʈÕ“ˆ˜>`œÊ«œÀÊv>ÀœˆœÃÊVœ˜ÊVœ}>˜ÌiÃÊ`iÊ
LœÀ>ÃÊ`œÀ>`>ÃÊÞʏÕViÀ˜>ÀˆœÃÊ`iʓ?À“œÊµÕiÊi݅>>L>˜Ê՘>ʏÕâÊ
azafranada.
1˜>ÊLÀˆÃ>ÊÃṎÊi}>L>Ê`iÊV>˜>Ê`iʏ>ÊViÀV>˜>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>Ê>V>ÀÀi>˜`œÊ՘ÊvÀiÃVœÊ>Àœ“>Ê>Ê`>“>Ê`iʘœV…iÊÞÊ>âÕVi˜>ðÊ
>ÊVœˆ˜>ÊiÃÌ>L>Êȏi˜VˆœÃ>]ÊȘÊV>ÀÀiÀ>ÃÊ`iÊÈÀۈi˜ÌiÃ]Ê«ˆÃ>`>ÃÊ`iÊ
܏`>`œÃ]ÊȘʓÖÈV>]ʘˆÊVÕV…ˆV…iœÃÊ`iÊ«>>Vˆi}œÃ°
En una mesita de cedro lucía un primoroso ramo de flores
L>˜V>ÃÊÞÊ՘>ʍ>ÀÀ>Ê`iÊsaqeÊVœ˜ÊvÀÕÌ>ÃÊÃ>✘>`>ÃÊÞʓi“LÀˆœÃÊ
>“ˆL>À>`œÃ°Ê˜Ê՘ʫiLiÌiÀœÊ`iʍ>ëiÊ>À`‰>Ê՘Ê>ÃVÕ>Ê`iÊÃ?˜`>œÊ
ÞÊÛ>Àˆ>ÃÊ`iÊ?“L>À°Êˆ˜-…B˜V…BÊÛi˜‰>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊVœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>Ê
˜>À>˜>ÊÞÊ՘œÃÊ«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iʜÀœÊVœ}>L>˜Ê`iÊÃÕÃʜÀi>ð
Se adelantó con la mirada baja, e indicó protocolariamente:
p+ÕiʏœÃÊÕ>À`ˆ>˜iÃÊ`iÊ
ˆiœÊœÃÊ«ÀœÌi>˜°
p->Õ`]ÊÃišœÀ>Êp>ÊÀiVˆLˆÊ-ˆÛ>ÊVœ˜Ê՘>ÊܘÀˆÃ>Ê`iÊviˆVˆdad.
,œ`Àˆ}œÊ«>ÀiV‰>ʅiV…ˆâ>`œÊÞÊiÃVÕV…>L>Êi˜Ê՘ʓÕ`œÊi“LiiܰʘÌÀiÊiœÃÊÃiʅ>L‰>ʜÀˆ}ˆ˜>`œÊ՘>ʉ˜Ìˆ“>Êv>“ˆˆ>Àˆ`>`°Ê-iÊ
— 395 —
iÃvœÀâÊi˜Êi˜Ìi˜`iÀ>]ÊÀœ}?˜`œiʵÕiʏiʅ>L>À>Êi˜Êpaiuhá can̜˜jÃ]ÊÞÊVœ˜Ê«>>LÀ>ÃÊÃi˜Vˆ>ðÊÕi}œÊ>ʈ˜ÛˆÌÊ>Ê՘ÊÌ>❘Ê`iÊÌj]Ê
que ella, sin mirarlo a los ojos, bebió con delectación.
p
iiLÀœÊµÕiʜÃʅ>jˆÃÊ>µÕ‰]Ê«iÀœÊÈʏœÊ`iÃi?ˆÃÊ«œ`jˆÃʈÀœÃ°Ê
՘V>Êۈœi˜Ì>ÀjÊÛÕiÃÌÀœÃÊ`iÃiœÃÊp>ÊÀiVˆLˆÊȘViÀœ°
—ZhurenÊ-ˆÛ>]ʅ>ÀjÊVÕ>˜ÌœÊ“iʜÀ`i˜jˆÃʅ>ViÀÊÞÊ}ÕÃÌjˆÃ°Ê
*>À>ÊiÜʅiÊÈ`œÊi`ÕV>`>ÊÞʓiÊÈi˜ÌœÊviˆâÊ`iÊiÃÌ>ÀÊ>µÕ‰°Ê-ˆÊ˜œÊœÃÊ
Vœ“«>VˆiÀ>]Ê«œ`À‰>ÊÃiÀÊiݫՏÃ>`>Ê`iÊ«>>VˆœÊÞʓˆÊۈ`>ÊÃiÀ‰>Ê
`iÃ}À>Vˆ>`>]Ê«ÕiÃʘœÊÃ>LÀ‰>Ê`˜`iʈÀ°Ê"ÃÊVœ“«>ViÀjÊi˜ÊœÊµÕiÊ
deseéis.
p-i˜Ì>œÃÊ ÃišœÀ>Ê ÞÊ …>Li“œÃÊ `iÊ «>Ã>`œ]Ê `iÊ vÕÌÕÀœ]Ê `iÊ
ˆœÃÊÞÊ`iʏ>Êۈ`>°Ê+Ոi˜ÊÃiÊ«ÀiVˆiÊ`iÊÃiÀʅՓ>˜œÊ`iLiÀ‰>ʘi}>ÀÃiÊ>ʅ>ViÀÊiÊÃiݜ]ÊȘÊ>Ê“i˜œÃÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊiÊLi˜i«?VˆÌœÊ`iÊ
œÌÀœÊÞÊVœ˜œViÀÊ>Ê“i˜œÃÊ>}՘œÊ`iÊÃÕÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê·6œÃʵÕiÀjˆÃÊÞ>ViÀÊVœ˜“ˆ}œ¶Ê œÊœÃÊȘÌ?ˆÃʜLˆ}>`>ÊÈʘœÊœÊ`iÃi?ˆÃÊpiÊ
declaró.
-ÕÊÀœÃÌÀœÊ>VˆV>>`œÊ>`œ«ÌÊ՘ÊÃiÃ}œÊ`iÊ>V>Ì>“ˆi˜Ìœ°
—He sido entrenada para procurar placer a mi amo, o a
quien él desee. No somos doncellas puras, sino damas de com«>Vi˜Vˆ>°Ê9œ]ÊÜÞÊ՘>ʈ˜Ì>VÌ>]Ê«ÕiÃʘœÊ…iÊVœ˜œVˆ`œÊ…œ“LÀi]Ê
«iÀœÊ˜œÊۈÀ}i˜]Ê«ÕiÃÊi˜ÊiÊ}ˆ˜iViœÊÀœ“«i˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊV‰ÌœÀˆÃÊ«>À>Ê
ÃiÀʓ?ÃÊ>«iÌiVˆLi°ÊiÊÈ`œÊi˜ÌÀi˜>`>Êi˜Ê>ÊÃՓˆÃˆ˜°ÊˆÃÊ`iÃiœÃÊ
no cuentan —dijo trémula.
-ˆÛ>Ê̜“Ê՘>Ê`iÊÃÕÃÊ`iˆV>`>Ãʓ>˜œÃÊÞʏ>Ê>V>ÀˆVˆ°Ê>ʓˆÀÊ
>ʏœÃʜœÃÊÞÊۈœÊµÕiÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊVi˜Ìii>L>˜Ê`iÊ՘ʓœ`œÊiÝÌÀ>šœ°Ê œÊÃ>L‰>ʵÕiʏ>ʓÕV…>V…>ÊÃiʅ>L‰>ÊiV…>`œÊ}œÌ>ÃÊ`iÊLi>`œ˜>Ê«>À>Ê`ˆ>Ì>À>ÃÊÞÊ«Àœ“œÛiÀʓ?ÃÊiÝVˆÌ>Vˆ˜Êi˜ÊÃÕÊ>“>˜Ìi°
1˜Ê «ÀˆÛ>Vˆ`>`Ê `iÊ …>Àj˜Ê ˆ“«iÀˆ>°Ê ,œ`Àˆ}œÊ >«ÀiVˆ>L>Ê µÕiÊ
iÀ>ÊiÊ…œ“LÀiʓ?ÃÊÛi˜ÌÕÀœÃœÊ`iÊ“Õ˜`œ°Ê>ʍœÛi˜ÊÃiÊÀÕLœÀˆâÊÞÊ
ÃÕÊVÕiÀ«œÊÃiÊ>}ˆÌ]Ê«ÕiÃÊiÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ>viV̜ÊÞÊ`iÃiœÊiÀ>ÊVœmún.
p-išœÀ>ʓiÊÈi˜ÌœÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊ>`œÊviˆâ°Ê"Ãʈ“>}ˆ˜œÊi˜Ê>Ê
܏i`>`Ê`iʓˆÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃ]ÊÞʜÃÊ>“œÊi˜Ê>ÊV>˜`iÃ̈˜ˆ`>`Ê`iÊ
mi corazón.
>ʍœÛi˜Êi݅>Ê՘ʫÀœv՘`œÊÃÕëˆÀœ°Ê-ÕÊ>viV̜ÊiÀ>ʓÕÌ՜°
p՘µÕiʓˆÊ>LœÀÊiÃÊÃ>̈Ãv>ViÀʏœÃÊ«>ViÀiÃʓ?ÃÊÃiiV̜ÃÊ`iÊ
Ì?>“œ]ÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÃiœÊi“œVˆœ˜iÃÊp>Ãi}ÕÀÊ«œÀÊÀiëÕiÃÌ>p°Ê
— 396 —
9œÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃÊ`iÃiœ°Ê-œˆÃÊ՘ʅœ“LÀiÊ>“>Li]Ê`ˆÃVÀi̜]Ê՘ÊVœ˜ÃՓ>`œÊ>À̈ÃÌ>ÊÞÊ«>À>ʓ‰Ê`ˆ}˜œÊ`iÊ̜`>ÊVœ˜vˆ>˜â>]Ê>՘µÕiʘœÊ
Vœ“«Ài˜`>Ê>}՘>ÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>ðÊ
Àii`“i]ÊzhurenÊ-ˆÛ>]Ê
˜œÊ…>ÊÈ`œÊ՘>ʜLˆ}>Vˆ˜ÊÛi˜ˆÀÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>ÊV?“>À>]ÊȘœÊ՘ÊÛiÀ`>`iÀœÊ>}À>`œÊµÕiÊ>Ì>šiÊ>ʓˆÊviˆVˆ`>`ʓ?Ãʉ˜Ìˆ“>°
Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʏiÊ>ViiÀÊiÊVœÀ>❘°Ê œÊiëiÀ>L>ÊÌ>ÊÀiëÕiÃÌ>°
p·iV‰Ãʏ>ÊÛiÀ`>`]ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B¶ÊpÃiÊÜÀ«Ài˜`ˆ°
p
Õ>˜`œÊ“iÊ>ۈÃ>Àœ˜ÊœÀjÊ`iÊ>i}À‰>]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°ÊÊ
vˆ˜ÊVœ“«>À̈ÀjÊiÊÌ?>“œÊVœ˜Ê՘ʅœ“LÀi]Ê>ÊµÕiÊ>`“ˆÀœÊÞÊ>«Àicio.
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ«ÀiVˆÃ>L>ʓ?ÃÊÞÊÃiʈ˜Vˆ˜Ê…>Vˆ>Êi>Ê`i뜍?˜`œ>Ê`iÊÛiœÊLœÀ`>`œÊVœ˜Ê…ˆœÃÊ`iÊ«>Ì>ʵÕiʜVՏÌ>L>ÊÃÕÊÀœÃÌÀœ°Ê
viÀÀÊÃÕÃʅœ“LÀœÃÊÞʏ>Ê>ÌÀ>œÊ…>Vˆ>ÊÉ]Ê«iÀœÊ-…B˜V…BÊÃiÊ>«>À̝Ê
Vœ˜Ê`ՏâÕÀ>]Ê̜“Ê՘ÊVÕi˜VœÊÞÊÃi“LÀÊ`iÊ«jÌ>œÃÊ`iÊÀœÃ>ÃÊiÊ
iV…œ°
-ÕÃʏ>LˆœÃ]Ê«Àˆ“iÀœÊÃiÊÀœâ>Àœ˜]ʏÕi}œÊÃiʅÕÞiÀœ˜ÊÞÊvˆ˜>“i˜ÌiÊÃiʅ՘`ˆiÀœ˜Êi˜Ê՘ÊLiÜʫÀœœ˜}>`œ°ÊiëÕjÃÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ
>V>ÀˆVˆÊÃÕÃÊÃi`œÃœÃÊV>LiœÃʘi}ÀœÃÊ>`œÀ˜>`œÃÊVœ˜ÊVˆ˜Ì>ÃÊ`iÊVœlor dorado. No deseaba que pasara el tiempo, sino únicamente
>L>˜`œ˜>ÀÃiÊ>Ê>µÕiÊˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊÌ>˜Ê`iÃi>`œÊÞÊÃÕLˆ“i°
*œVœÊ>Ê«œVœ]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>ÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>ÊȘÊÌÀ>L>Ã]ÊÃiÊvÕiÊ
œÀˆ}ˆ˜>˜`œÊi˜ÌÀiÊiœÃÊ՘>Ê>̓ÃviÀ>Ê`iÊ«>ȝ˜ÊÞÊi˜ÌÀi}>°ÊÊ
̈i“«œÊÃiʅ>L‰>Ê`iÌi˜ˆ`œÊÞÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Àœ˜Ê̜`œÃʏœÃʍÕi}œÃÊ`iÊ
>“œÀʵÕiʏ>ʍœÛi˜ÊVœ˜œV‰>°Ê>ÊÃÕÃÕÀÀ>L>Êi˜ÊV…ˆ˜œÊÞÊÃÕÊ>“>˜ÌiÊ
i˜Êië>šœ]Êi˜Ê՘Ê}>ˆ“>̉>ÃÊ`iʏi˜}Õ>ÃʵÕiÊ>V>LœÊi˜Ê՘Ê>LÀ>âœÊ
>À`œÀœÃœÊµÕiʘœÊ˜iViÈÌ>L>Ê`iÊ«>>LÀ>ðÊ-…B˜V…BÊÃiÊ`iÊ`iØÕ`>À]ÊÞÊÃÕÊÌ֘ˆV>Ê`iÊÌՏÊÞÊ}>Ã>Ã]ÊiÊmoxiong]ÊiÊÃՍiÌ>`œÀÊÞʏ>Ãʓi`ˆ>ÃÊ`iÊÃi`>ÊÀœ>]ÊV>ÞiÀœ˜Ê>ÊÃÕiœÊ“œÃÌÀ>˜`œÊÃÕÃÊÃi˜œÃÊÞÊ«i✘iÃÊÀœÃ>`œÃ]Ê}À?VˆiÃÊVœ“œÊ`œÃÊ>ÛiVˆ>ð
,œ`Àˆ}œÊœÃÊLiÝ]Ê`iÀÀՓL>`œÃÊ>“LœÃÊi˜ÊiÊiV…œÊ`iÊÃ?L>˜>ÃÊ
`iÊÃ>Ìj˜°Ê-ÕÊLiiâ>Ê`iØÕ`>ʏœÊVi}°ÊÕÃVÊÃÕÃʓÕϜÃÊL>˜VœÃÊ
ÞÊÃÕ>ÛiÃ]ÊÞʏœÃÊ>L>ÀVÊVœ˜Ê`œVˆˆ`>`°Ê>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ʏiʵՈ̝ʏ>Ê
V>“ˆÃ>ÊVœ˜ÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃ]Êi˜Ê՘ÊÀˆÌÕ>ÊÌ>˜ÊÃi˜ÃÕ>ÊÞÊ̈iÀ˜œ]ʵÕiÊ
>ܓLÀÊ>Ê…ˆÃ«>˜œ°
Ê«œVœÊ>ÃÊÀœ«>ÃÊiÃÌ>L>˜Ê>ÀÀiLՍ>`>ÃÊi˜Ê>Ê>vœ“LÀ>]ÊÞÊÃÕÃÊ
VÕiÀ«œÃÊÃiʈÕ“ˆ˜>L>˜Ê`iÊ՘ÊvՏ}œÀÊVœLÀˆâœÊVœ˜Ê>ʏ>“>ʜÃVˆ>˜ÌiÊ`iʏ>Ãʏ?“«>À>ðÊ-…B˜V…BÊ̜“Ê`iʏ>ʓiÈÌ>Ê՘ÊÌÀœâœÊ`iʅˆiœÊ
— 397 —
>V>˜vœÀ>`œ]ʏœÊˆ˜ÌÀœ`ՍœÊi˜ÊÃÕÊLœV>ÊÞÊVœ˜ÊÃÕÊvÀiÃVœÀÊvÕiÊ>V>ÀˆVˆ>˜`œÊiÊ̜ÀÜÊÞÊiÊۈi˜ÌÀiÊ`iÊÃÕÊ>“>˜Ìi°
,œ`Àˆ}œÊ`ˆÃvÀÕÌ>L>Ê`iÊ«iÀvՓiÊ`iʏ>Ê`iÏՓLÀ>˜ÌiÊvœÀʵÕiÊ
Ì>˜ÌœÊ…>L‰>Ê`iÃi>`œÊÞʵÕiÊ>…œÀ>ÊÃiʏiÊ>LÀ‰>ÊÃi˜ÃÕ>ÊÞÊ}ÕÃ̜Ã>°
-…B˜V…B]ÊVœ˜Ê՘>ʓ>iÃÌÀ‰>ʈ˜ˆ}Õ>>LiʏœÊVœ˜`ՍœÊ>Ê«>ViÀiÃÊ
ÞÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ>“>Àʍ>“?Ãʈ“>}ˆ˜>`>ÃÊ«œÀÊiÊœVVˆ`i˜Ì>°Ê>ʍœÛi˜Ê
ÃiÊ܏̝ÊiÊV>LiœÊÞÊ՘Ê̜ÀÀi˜ÌiÊÃi`œÃœÊÃiÊ`i돜“Ê«œÀÊiÊ«iV…œÊ
>`i>˜ÌiÊ`iÊÃÕÊ>“>˜Ìi°Ê-œœÊÃiÊ`iÊ՘ÊVœ>ÀÊ`iÊ«iÀ>ÃÊÞÊ՘>ÃÊ
>œÀV>ÃÊi˜Ê>Ãʓ՚iV>ðÊÕi}œÊÃiÊ>Vœ“œ`Ê>ʅœÀV>>`>ÃÊÜLÀiÊiÊ
VÕiÀ«œÊvˆLÀœÃœÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]Ê`?˜`œiʏ>Êië>`>]ÊÞÊLiÝÊÃÕÃÊ«ˆiÃÊÞÊ
ÃÕÃÊ`i`œÃÊVœ˜ÊۜÕ«Ì՜Ã>ÊvÀՈVˆ˜Ê«>À>Ê`iÃVi˜`iÀÊ>«>Ȝ˜>`>“i˜Ìiʅ>Vˆ>ÊÃÕÊÌÕÀ}i˜Vˆ>ÊۈÀˆ°
>Ûi}Êi˜Ì>“i˜ÌiÊ«œÀÊÃÕÊVÕiÀ«œ]ÊiÝ«œÀÊVœ˜ÊÃÕʏi˜}Õ>Ê
V>`>ʓˆ‰“iÌÀœÊ`iÊÃÕÊ«ˆi]ÊÞÊÃiʏiÊi˜ÌÀi}Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>À}œÊÀ>̜ÊVœ˜Ê
՘Ê>À`œÀʵÕiÊ,œ`Àˆ}œÊ˜Õ˜V>ʅ>L‰>ÊÃi˜Ìˆ`œÊi˜Ê՘>ʅi“LÀ>°
˜Ê“i`ˆœÊ`iÊvÀi˜iÉ]Ê-…B˜V…BÊ`iÀÀ>“ÊÜLÀiʏ>Êië>`>Ê`iÊ
,œ`Àˆ}œÊ՘ÊV…œÀÀœÊ`iÊsaqe]ʵÕiʏÕi}œÊvÕiʏ>“ˆi˜`œÊVœ˜ÊÃi˜ÃÕ>ˆ`>`]Êi˜Ãˆ“ˆÃ“>`>ÊÞÊ`iۜÌ>]ÊÞÊiÝÌÀ>Þi˜`œÊ`iÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ}i“ˆ`œÃÊ`iÊ՘Ê`iiˆÌiÊÃ>Û>i°Ê-ÕÃÊLœV>ÃÊLœ“Li>L>˜ÊÞÊÀiëˆÀ>L>˜Ê
V>`>ÊÛiâÊVœ˜Ê“?ÃÊvœ}œÃˆ`>`°Ê-iÊLiÃ>Àœ˜ÊVœ˜ÊÀ>Lˆ>]ÊÃiʓœÀ`ˆiÀœ˜]Ê
Ãiʈ˜Vi˜`ˆ>Àœ˜ÊÞÊÃiÊ`iۜÀ>Àœ˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊVœ˜v‰˜Ê`iÊ«>ViÀ°
Se produjo entonces un destello en la mirada de la concubina
µÕiÊ}i“‰>ÊVœ“œÊ՘>Ê}>Ì>ʅiÀˆ`>]ÊVÕ>˜`œÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊLiÝÊÃÕÊ
Ãiݜʅ֓i`œ°ÊÊvˆ˜]ÊVÕ>˜`œÊ՘ÊvÕÞi˜ÌiÊiÃÌiÀ̜ÀÊ>V>LÊVœ˜ÊiÊ
>V̜Ê>“>̜Àˆœ]Ê-ˆÛ>ÊÃiʵÕi`ÊiÝÌi˜Õ>`œ]ÊVœ˜Ê-…B˜V…BÊÀi˜`ˆ`>ÊÞÊ
los dos con las manos entrelazadas.
>Ãʏ?“«>À>ÃÊVœ˜ÃՓˆ`>Ã]Ê̈̈>L>˜Êi˜Ê>ʘi}ÀÕÀ>Ê`iʏ>ʘœV…i°
Õi}œ]Êi݅>ÕÃ̜ÃÊÞÊÛi˜Vˆ`œÃ]ÊÃiÊ`ÕÀ“ˆiÀœ˜Ê>LÀ>â>`œÃÊi˜Ê՘Ê
>âœÊ‰˜Ìˆ“œ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ>L>Ê`iëiÀ̝Ê>ÊiÝÌÀ>˜iÀœ°ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊÀ>ޜÃÊ`iÊ܏ÊÃiÊvˆÌÀ>L>˜ÊÌi˜Õi“i˜ÌiÊ«œÀʏ>ÃÊViœÃ‰>ÃÊÞʏœÃÊ
ÀՈ`œÃʓ>ÌṎ˜œÃÊÃiÊi˜ÃišœÀi>L>˜Ê`iÊˆ`‰ˆVœÊÕ}>À°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ
«ÀœÌi}ˆÊœÃʜœÃÊVœ˜Ê>ʓ>˜œÊÞʓˆÀÊ>ÊÃÕʏ>`œ]Ê`œ˜`iÊ`œÀ“‰>Ê
«?Vˆ`>“i˜ÌiÊ-…B˜V…B°Ê-iʏiÛ>˜ÌÊȘʅ>ViÀÊÀՈ`œ]ÊÞÊÃiÊ>ÃiÊÞÊ
ۈÃ̈°
p…œÀ>ÊÜÞÊiÊ…œ“LÀiʓ?ÃÊ`ˆV…œÃœÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>°Ê“œÊ>Ê
iÃÌ>ʓՍiÀ]Ê>՘µÕiÊÃi>ʏ>Ê֏̈“>ÊÛiâʵÕiʏ>ÊÛi>]ÊÞÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌ>Êi˜Ê
iÊ}À>˜Ê̜À“i˜ÌœÊ`iʓˆÊۈ`>‚Êp«i˜Ã°
— 398 —
-œ˜Ê>ÊV>“«>˜>Ê`iÊÌi“«œÊLÕ`ˆÃÌ>Ê`œ˜`iÊÃiÊÛi˜iÀ>L>ÊÜLÀiÊ
՘ʓ>ÀÊ`iʏ>“«>Àˆ>ÃÊ՘>ÊiÃÌ>ÌÕ>Ê`iÊ՘ÊÕ`>ÊÞ>Vi˜Ìi]ÊÞʏœÃÊiVœÃÊ
Àœ˜VœÃÊ`iʏœÃÊ}œ˜}ÃÊÞʏ>ÃÊV>>ÃÊV…ˆ˜>ÃʵÕiÊ>Vœ“«>š>L>˜ÊœÃÊÀiâœÃÊ`iʏ>ʓ>š>˜>°ÊÊ>iÌiœÊ`iʏ>ÃÊ«>œ“>ÃÊi˜ÊœÃÊ>iÀœÃÊ`iëiÀ̝Ê
a la concubina que se desperezó. Las cortinas a medio cerrar
dejaban filtrar miríadas de puntos de luz incierta.
Una sonrisa iluminaba su rostro, aunque tenía los ojos acuoÜðÊ>ÃÊ՚>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ«ˆiÃ]Ê«ˆ˜Ì>`>ÃÊ`iÊÀœœÊˆ˜Ìi˜ÃœÊLÀˆ>L>˜ÊVœ˜Ê
iÊ܏°Ê,œ`Àˆ}œÊiʅ>L‰>Ê«Ài«>À>`œÊ՘ÊÀ>“œÊ`iÊ>â>i>ÃÊi˜V>À˜>`>ÃÊVœ}ˆ`>ÃÊ«œÀÊjÊ“ˆÃ“œÊ`iʏœÃʍ>À`ˆ˜iÃÊ«>>̈˜œÃ]ʵÕiÊi˜ÌÀi}Ê
>ʏ>ʍœÛi˜]ʵՈi˜Ê>ÃʜˆÊVœ˜Ê`iiVÌ>Vˆ˜°
p-œ˜Ê>ÃÊvœÀiÃÊ`iÊ>“œÀÊpÀiÛip°Ê·œÊÃi˜Ì‰ÃÊ«œÀʓ‰¶
p->LjˆÃʵÕiÊÉ]ÊÃišœÀ>°ÊÊVœÀ>❘Ê`iÊ՘ʅœ“LÀiÊi˜>“œÀ>`œÊ˜œÊ“ˆi˜Ìi°ÊiÃiœÊµÕiʜÃʅ>jˆÃÊ`ˆV…œÃ>Ê>ʓˆÊ>`œ°ÊœÞʘœÃÊ
despedimos para siempre. ¿Lo sabéis? Después de la Fiesta del
i`ˆœÊ"̜šœ]ÊÀi}ÀiÜÊ>ÊÃÕÀÊVœ˜ÊiÊ*ÀiviV̜Ê*>˜°Ê9ÊÞ>ʘœÊœÃÊÛiÀ?Ê
“?Ã]Ê«ÕiÃÊ`iëÕjÃÊ«>À̈ÀjÊ>ʓˆÊi>˜>Ê̈iÀÀ>Ê>i˜`iʏœÃʓ>Àið
>ÊÌi“«>˜â>Ê`>L>ÊÃÕ>ۈ`>`Ê>ʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iʏ>ÊVœÀÌiÃ>˜>°
p+Ոâ?ʘœÃÊi˜Vœ˜ÌÀi“œÃÊi˜Ê՘>Ê«ÀÝˆ“>Êۈ`>]ÊÃišœÀ°
p œÊ “iÊ L>ÃÌ>Ê Vœ˜Ê iÃiÊ Vœ˜ÃÕiœ]Ê -…B˜V…B°Ê Ê >viVÌœÊ iÃÊ
i}œ‰ÃÌ>°
>ʓÕV…>V…>Ê`iÊµÕiÊÃÕÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊvÕÞiÀ>˜°
p…œÀ>ʓiʅ>œÊi˜ViÀÀ>`>Êi˜ÊiÃÌ>Ê«ÀˆÃˆ˜Êܓï`>Ê>ʏœÃÊ
Ài˜VœÀœÃœÃÊ`iÃiœÃÊ`iÊ՘ʓi`ˆœÊ…œ“LÀiʈ˜`iÃi>Li]Ê7iˆÊ
…Õ˜]Ê
՘ÊLՈÌÀiÊȘÊVœÀ>❘ʵÕiʅ>ʍÕÀ>`œÊiˆ“ˆ˜>À“iÊ«ÕiÃÊÜÞÊ՘>Ê
“ՍiÀÊÞʘœÊ`iLœÊȘœÊiÃÌ>ÀÊ«Ài«>À>`>Ê«>À>ʵÕiÊ`ˆÃvÀÕÌi˜ÊVœ˜“ˆ}œÊÞʘœÊÜLÀiÃ>ˆÀÊi˜Ê˜>`>ÊpÛiÊVœ˜Ê“>œÃʜœÃʵÕiÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ
“iʏ>“iÊ«>À>ʅ>L>ÀÊ`iÊ>ÀÌiÊÞʵÕiʏ>Êi“«iÀ>ÌÀˆâʓ>`ÀiÊÞÊiÊNeigeÊ>ʓiÊVÕLÀ>˜ÊVœ˜ÊÃÕÊ>“ˆÃÌ>`ÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊVœ˜Ê`œœÀÊÞÊ՘>Ê
?}Àˆ“>ÊÀiÃL>Ê«œÀÊÃÕÃÊ«“ՏœÃ°
p·9ʘœÊ«œ`jˆÃʜ«Ì>ÀÊ>Ê՘ʓ>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊÛi˜Ì>œÃœÊVœ˜Ê>}֘Ê
«iÀܘ>iÊ`iʏ>ÊVœÀÌi¶ÊÉÊÃiÀ‰>ˆÃÊ«ÀœÌi}ˆ`>Ê`iÊiÃiÊi՘ÕVœÊLi>VœÊ
piÊÀivˆÀˆÊVœ˜ÊۜâÊÃi˜Ìˆ`>°
p œÊ“iÊiÃÊ«iÀ“ˆÌˆ`œÊÃi`ÕVˆÀÊ>ʘˆ˜}֘ʓˆi“LÀœÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>ʈ“«iÀˆ>]Ê`iÊ>}֘ʈ˜ÛˆÌ>`œÊÞʓi˜œÃÊ>֘Ê>Ê>}֘ʓ>˜`>À‰˜]ʜÊ
>ÌœÊv՘Vˆœ˜>Àˆœ°ÊÃÌ?Ê«i˜>`œÊVœ˜ÊVˆi˜Ê>âœÌiÃ]Ê՘>ʓ>ÀV>Êi˜ÊiÊ
ÀœÃÌÀœÊÞÊÃiÀÊiݫՏÃ>`>Ê>Ê“?Ãʈ˜“Õ˜`œÊÕ«>˜>ÀÊ`iÊ*iŽ‰˜]Ê`œ˜`iÊ
— 399 —
˜œÊ`ÕÀ>À‰>ÊۈÛ>ʘˆÊ՘Ê>šœ°ÊˆÊȘœÊiÃÌ?ʓ>ÀV>`œÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊiÃ̜ÃÊ
barrotes de lujo.
>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ-ˆÛ>Êܘ>Àœ˜Êˆ˜`iVˆÃ>Ã]Ê>̜À“i˜Ì>`>ð
p>“?ÃʜÃʜÛˆ`>ÀjÊÞÊÀiˆ˜>ÀjˆÃÊi˜Ê“ˆÃÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃ°Ê*iÀœÊ
µÕˆiÀœÊ…>ViÀœÃÊ՘ʫÀiÃi˜ÌiʓÕÞÊ«iÀܘ>Êp`ˆœ]ÊÞÊÃiÊ`iÃVœ}Ê
`iÊVÕiœÊ՘>ÊV>`i˜>Ê`iʜÀœÊVœ˜Ê՘ÊVÀÕVˆvˆœ]ÊÀi}>œÊ`iÊ«>`ÀiÊ
>˜ÌiÃÊ`iʓœÀˆÀp°Ê,i«ÀiÃi˜Ì>Ê>ÊiÃÕVÀˆÃ̜]ʓˆÊˆœÃ°ÊÃʓˆÊ“?ÃÊ
«ÀiVˆ>`œÊÌiÜÀœ°Ê
Õ>˜`œÊœÊ̜µÕjˆÃÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀœÃÊ`i`œÃ]ÊÀiVœÀ`>`“i°ÊÜʓiÊ`>À?Êۈ`>ÊÞÊÃ>LÀjʵÕiÊ>Ê“i˜œÃʓiÊÀiVœÀ`?ˆÃÊ>}՘>ÊÛiâ°
-…B˜V…BÊ`iÊµÕiÊÃiʏœÊVœœV>À>Êi˜ÌÀiÊiÊVœ>ÀÊÞÊܘÀˆ°
pœÊ>V>ÀˆVˆ>ÀjÊVÕ>˜`œÊ«ˆi˜ÃiÊi˜ÊۜðÊÀ>Vˆ>ðÊ9œÊ˜Õ˜V>Ê«œ`ÀjʜÛˆ`>ÀœÃ]Êzhuren -ˆÛ>ÆÊ«iÀœÊÞ>ÊÃ>LjˆÃ]ʓˆÊ`ˆi“>Ê`iÊۈ`>ʘœÊ
iÃÊ܏œÊ`iʈ˜viˆVˆ`>`]ÊȘœÊ`iÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>ÊpiÊVœ˜viÝÊi˜ÌÀˆÃtecida.
Se produjo un difuso mutismo que apesadumbró a los dos.
…œ}>˜`œÊ>Ê«i˜>]ʏ>ÊVœÀÌiÃ>˜>ÊÃiÊVÕLÀˆÊVœ˜ÊÃÕÃÊÛiœÃÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiðÊ-iÊ>Vœ“œ`Ê>ÊL>Ì>]ÊV>âÊÃÕÃÊL>LÕV…>ÃÊÞÊ>â?˜`œÃiÊÜLÀiÊÃÕÃÊ«ˆiÃÊLiÝʏ>ʓiˆ>ʓœÀi˜>Ê`iÊÃÕÊ>“>˜Ìi°Ê1˜>ʏ?}Àˆ“>Ê
µÕiʏiʅ>L‰>ÊLÀœÌ>`œÊ`iÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊÃÕÃÊi˜ÌÀ>š>Ã]Ê`iÃVi˜`‰>Ê«Ài“ˆœÃ>Ê«œÀÊÃÕÃʓiˆ>Ã]ÊVœ“œÊÈÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœÊojos de gato‚ÊvÕiÀ>Ê
>Ê֏̈“>ÊiëiÀ>˜â>Ê`iÊÜLÀiۈۈÀ°Ê*iÀœÊ`œœÀœÃ>“i˜ÌiÊÃiʏiÊiÃcapara sin remisión.
pÃʓˆÊ֏̈“œÊLiÜÊpiÊÃÕÃÕÀÀp°Ê+ÕiÊÕ`>ʜÃÊ>Vœ“Ê«>ši°
piÃ`iʅœÞÊiÊ“Õ˜`œÊiÃÊ«>À>ʓ‰Ê՘ʏÕ}>Àʈ˜Vœ“«i̜]ÊVœ“œÊ
“ˆÊۈ`>ʓˆÃ“>Êp…>LÊiÊV>À̝}À>vœ]ʵÕiʏ>ʓˆÀÊˆÀÃiÊ«œÀÊ֏̈‡
“>ÊÛiâ°
-ˆÛ>ÊȘ̈ÊiÊ“?ÃÊ`iÃVœÀ>✘>`œÀÊ`iʏœÃÊ`iÃ>ˆi˜ÌœÃ°ÊÃÌ>L>Ê
`i܏>`œ°Ê9>ʘœÊ>ÊۜÛiÀ‰>Ê>ÊÛiÀ]ÊÞÊiÃ>ʈ`i>ʏiÊ«Àœ`ՍœÊ՘>ʅœ˜`>Ê
`i܏>Vˆ˜°Ê
œ“«ÕÜÊ՘>ʓÕiV>Ê>vˆ}ˆ`>]Êiʈ˜Ìi˜ÌÊÀi՘ˆÀÊÛ>œÀÊ
«>À>ʘœÊiV…>ÀÃiÊ>ʏœÀ>À]Ê>Ê…>LiÀÊ«iÀ`ˆ`œÊ>ʏ>Ê«iÀܘ>ʵÕiʓ?ÃÊ
µÕiÀ‰>]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʓ?Ãʈ˜>V>˜â>Li°
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ«Õ`œÊ`œÀ“ˆÀÊ>µÕi>ʘœV…iÊÞʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃʏÕViÃÊ
del día lo sorprendieron mientras las candelas de aloe perfumado se consumaban. Los criados fueron apareciendo en las puerÌ>ÃÊ`iʏœÃÊ«>>ViÌiÃ]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>ÊiÃV>ÀV…>Ê`iʏ>ʘœV…iÊVi˜Ìii>L>Ê
sobre el jardín.
— 400 —
-iÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>L>Ê Õ˜Ê …œ“LÀiÊ `ˆV…œÃœÊ «œÀÊ …>LiÀ>Ê «œÃi‰`œ]Ê
«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÃ}À>Vˆ>`œÊ«ÕiÃÊÞ>ʘœÊۜÛiÀ‰>Ê>Ê}œâ>ÀÊ`iÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>]ÊÞÊ>՘µÕiʓ?ÃÊ`iÊ՘>ÊÛiâʅ>L‰>ʈ˜Ìi˜Ì>`œÊ`iÃ>ÀÀ>ˆ}>ÀÊÃÕÊ
«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÃÕÊۜÕ˜Ì>`ʘœÊœÊ…>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œ°
,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ÊÃiʅ>>L>ʈ˜Ìi˜Ã>“i˜ÌiÊVœ˜“œÛˆ`œ°
— 401 —
10
La proposición
Septiembre de 1584
>ÊVœÀÌiʈ“«iÀˆ>Êˆ˜ˆVˆÊiÊÀi}ÀiÜÊ>ʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°
>ÃÊi˜Ãiš>ÃÊ>“>Àˆ>ÃÊ`iʏ>Ê`ˆ˜>Ã̉>ʈ˜}ÊVœ˜ÊiÊ`À>}˜ÊÀ>“«>˜ÌiÊÀˆi>L>˜Êi˜ÊiÊ…œÀˆâœ˜ÌiʓœÀ>`œ°ÊœÃÊV>ÀÀœÃÊ`iʏœÃÊ«À‰˜Vˆ«iÃÊÞʏœÃʈ˜vÕÞi˜ÌiÃÊlibu]ʏœÃÊÃiˆÃʓˆ˜ˆÃÌÀœÃʵÕiÊ}œLiÀ˜>L>˜Ê
…ˆ˜>ÊL>œÊ>ʍiÀ>ÀµÕ‰>Ê`iÊ>Ê9Ø>˜]Ê`iÃVi˜`‰>˜Ê>ÊVœˆ˜>]Ê«ÀœÌi}ˆ`>Ê«œÀÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ>À“>`œÃ°Ê->Û>ÃÊ`iÊ«ÛœÀ>Ê>˜Õ˜Vˆ>L>˜Ê>ʏi}>`>Ê`iÊ7>˜ˆÊ>ʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>°ÊÊˆœÊ`iÊ
ˆiœÊۜÛ‰>Ê>Ê
centro del mundo.
,œ`Àˆ}œ]ʓÕÃ̈œÊÞÊV>Àˆ>Vœ˜ÌiVˆ`œ]ÊloÊ*>˜ÊÞÊ/Ü«ˆ˜]ÊÃiÊۜÛˆiÀœ˜Ê>Ê>œ>ÀÊi˜Ê>ʓ>˜Ãˆ˜ÊvœÀÌ>iâ>Ê`iÊ>Ê9Ø>˜]Ê«ÀiÃ̜ÃÊ>ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ÊÃÕÀÊi˜Ê՘œÃÊ`‰>ðÊ*Àœ˜ÌœÊÃiÊViÀÀ>À‰>˜ÊœÃÊ«ÕiÀ̜ÃÊ>ʏ>ʘ>Ûi}>Vˆ˜]ÊÞÊ7Õ>˜}Ê*>˜Ê`iL‰>ÊVՓ«ˆÀÊVœ˜ÊÃÕÃʜLˆ}>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê
*ÀiviVÌÕÀ>ÊÞÊVœ“Õ˜ˆV>ÀÊ>Ê«>`ÀiÊ>ÌiœÊ,ˆVVˆÊµÕiÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ
iÃÌ>L>ÊVœ“«>Vˆ`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊV?VՏœÃÊ>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃ]ÊÞʵÕiÊi˜ÊLÀiÛiÊ
sería llamado la corte para interpretarlos ante la Junta de Sabios.
À>ÊÃÕÊۈV̜Àˆ>Ê«iÀܘ>]ÊiÊ«?ViÌÊ>ÊÃÕÃÊpadresÊ«ÀœÌi}ˆ`œÃ]ÊÞÊÌÀ>ÃÊ
>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜ÊÞÊViiLÀˆ`>`Ê`iʏ>ʵÕiʅ>L‰>ÊÈ`œÊœLi̜Ê,œ`Àˆ}œÊ
-ˆÛ>]ÊÀi}ÀiÃ>L>Ê>ÊÃÕÃʏ>ÀiÃʜÀ}ՏœÃœÊÞʓÕÞʅœ˜À>`œ°
>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÌ>À`iÊȘʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê>“ˆ}>Ê`iÊ-…B˜V…BÊÌi˜‰>ÊvÕiÀ>Ê`iÊÉÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>°Ê,iv՘v՚>L>ÊÞÊÃiʓ>˜Ìi˜‰>ʈ˜µÕˆi̜°Ê
œÊ«œ`‰>ÊÜ«œÀÌ>ÀÊÃÕÊ>ÕÃi˜Vˆ>]ÊÞʓ?ÃÊ`iëÕjÃÊ`iʅ>LiÀÊ}œâ>`œÊ
`iʏ>ÃÊ`iˆVˆ>ÃÊ`iÊÌ?>“œÊVœ˜Ê>ÊiݵՈÈÌ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>°Ê-iÊÃi˜ÌÊ
Vœ˜Ê/Ü«ˆ˜Êi˜Ê՘ÊL>˜VœÊ`iʏ>ÊL>>ÕÃÌÀ>`>]Ê>ˆÃ?˜`œÃiÊ`iʏœÃÊLÕ— 403 —
ˆVˆœÃÊÛiëiÀ̈˜œÃ°Ê œÌ>L>Êܓ˜œi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>ÊViÀV>˜>ʘœV…i]Ê
mientras contemplaba las murallas de la Ciudad Púrpura, don`iʓœÀ>L>Ê-…B˜V…B°Ê·˜`iÊÃiʅ>>À?Êi>Ê>…œÀ>¶Ê·*i˜Ã>À?Êi˜Ê
“‰¶‚
,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ÊiÃÌ>L>Ê`i܏>`œ]ÊÞʘ>`>ʏœÊVœ˜Ãœ>L>°
ʏœÊiœÃÊÃiʜ‰>ÊiÊV…ˆÀÀˆ>ÀÊ`iʏœÃÊV>ÀÀœ“>̜ÃÊÞÊV>L>iÀ‰>ÃÊ
>L>˜`œ˜>˜`œÊ>ÊVˆÕ`>`ÊÞʏœÃÊ}œâ˜iÃÊ`iʏœÃÊ«œÀ̜˜iÃÊViÀÀ?˜`œÃi°Ê
>L‰>Ê`ˆÃ“ˆ˜Õˆ`œÊiÊ}ÀˆÌiÀ‰œÊ`iʏœÃÊۈ>˜`>˜ÌiÃ]ÊÌi˜`iÀœÃÊÞÊ>Vi“ˆiÀœÃ]ÊÞÊL>˜`>`>ÃÊ`iÊ«?>ÀœÃʵÕiÊÜLÀiۜ>L>˜Ê>ÊVˆÕ`>`]ʈL>˜Ê
i˜“Õ`iVˆi˜`œ°Ê1˜Ê«>Ã̜ÜʜœÀÊ>Ê`>“>Ê`iʘœV…iÊÃiÊ«Àœ«>}>L>Ê
«œÀʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>]ÊÞÊ-ˆÛ>ʏ>ʈ˜Ã«ˆÀÊVœ˜Ê`iiVÌ>Vˆ˜°Ê*i˜Ã>L>ʵÕiÊÞ>ʘœÊ}œâ>À‰>ʓ?ÃÊ`iʏ>Ê>“ˆÃ̜Ã>ÊVœ“«>š‰>Ê
`iÊ-…B˜V…B]ÊÞÊÃÕëˆÀÊ`œœÀˆ`œ°
-iÊÀïÀ>L>Ê>Ê`iÃV>˜Ã>ÀÊi˜ÊiÊiV…œÊÌÀ>ÃÊÃÕÊvÀÕ}>ÊVi˜>]ÊVÕ>˜‡
`œÊ՘Ê`œ“jÃ̈VœÊ`iÊ>Ê}œ«iÊ>Ê«ÕiÀÌ>]ÊÞʏiÊ>˜Õ˜VˆÊȘÊ>â>ÀÊ
>ÊۈÃÌ>\
pÊ…œ˜œÀ>LiÊNeigeÊ>ʜÃÊÀÕi}>ʵÕiʓiÊ>Vœ“«>šjˆÃÊ>ÊÃÕÊ
iÃÌ>˜Vˆ>Ê«ÀˆÛ>`>°Ê-i}Ո`“i]ʜÃʏœÊÀÕi}œ°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊÜÀ«Ài˜`ˆ]ÊVœ˜Ãˆ`iÀ?˜`œœÊ՘Ê`iÓi`ˆ`œÊ…œnor.
>Ê9ÕB˜ÊÌi˜‰>ʏœÃʜœÃʅˆ˜V…>`œÃÊÞÊ՘>ÃʓÕÃ̈>ÃʜiÀ>ÃÊ`inotaban su preocupación por los asuntos del reino. Su torpeza
i˜ÊiÊ>˜`>À]Ê`i>Ì>L>ÊÃÕÃÊ`œœÀiÃÊ>ÀÌÀ‰ÌˆVœÃÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊVœ“«>`iVˆÊ
de él.
->L‰>Ê«œÀÊ7Õ>˜}Ê*>˜ÊÞÊ«œÀÊ-…B˜V…BʵÕiʅ>L‰>ÊÀiVˆLˆ`œÊ՘œÊ
ÌÀ>ÃʜÌÀœÊœÃʓ?ÃÊ>ÌœÃʅœ˜œÀiÃÊ>V>`j“ˆVœÃÊ`iÊÃÕÊÀiˆ˜œÊÞÊ«œÀÊiÜÊ
iʅ>>}>L>ÊÃÕÊÌÀ>̜ÊVœ˜Êj°Ê*>À>ÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ]Ê>ÊiÀ>ÊiÊ
…œ“LÀiʈ`i>Ê«>À>Ê`ˆÀˆ}ˆÀÊÃÕÊ}œLˆiÀ˜œÊÌÀ>Ãʏ>ʓÕiÀÌiʈ˜iëiÀ>`>Ê
`iÊÃÕÊÌÕ̜ÀÊ<…>˜}ÊÕâ…i˜}]ÊiÊµÕiʅ>L‰>Ê}œLiÀ˜>`œÊiÊˆ“«iÀˆœÊ
Èi˜`œÊjÊ՘ʘˆšœ°
œÀ“>`œÊi˜ÊœÃÊV?ÈVœÃÊV…ˆ˜œÃÊ`iʏœÃÊ/ÀiÃÊ
>À>VÌiÀiÃÊÞʏœÃÊ
Õ>ÌÀœÊˆLÀœÃÊ`iʏ>Ê*ˆi`>`ʈˆ>]Ê>Ê9ÕB˜ÊiÀ>Ê՘ÊÃ>LˆœÊi˜Ê«œiÉ>]Ê>ÀÌi]ʓ>Ìi“?̈V>Ã]ÊV>ˆ}À>v‰>]Êj̈V>]Ê>ÃÌÀœ˜œ“‰>]ÊÌÀˆLÕÌ>Vˆ˜ÊÞÊ
>ÀÌiÃʓˆˆÌ>ÀiÃÊVœ“œÊiÊ̈ÀœÊ>Ê>ÀVœ]ʏ>ÊiµÕˆÌ>Vˆ˜ÊÞʏ>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê
“ˆˆÌ>À]ÊÞÊiÜʘœÊœÊ>Vi«Ì>L>˜ÊœÃÊi˜Ûˆ`ˆœÃœÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃÊ`iʏ>Ê
Ciudad Púrpura.
*iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊÌi“‰>˜ÆÊÞÊÃÕÊÌi“ˆLiʓ?µÕˆ˜>Ê`iÊ>}i˜ÌiÃʵÕiÊ
— 404 —
…>L‰>ÊVÀi>`œ\ʏ>ÊDuchayuan Xitong,ʜʐ՘Ì>Ê`iÊ
i˜ÃœÀiÀ]Ê>Ìi“œÀˆâ>`>Ê>ʏœÃÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃÊVœÀÀի̜ÃÊ`iÊ“«iÀˆœ°Ê-iʏ>ÊVœ˜œV‰>Ê«œÀÊiÊÈ}ˆœÊ`iÊÃÕÃʓj̜`œÃÊÞʏ>ʈ“«>ÀVˆ>ÊÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊÃÕÃʈ˜formes sobre los funcionarios corruptos. Los reclutaba de entre
los chayuan]Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iÊÃj«Ìˆ“œÊ˜ˆÛiÊvˆiiÃÊ>Ê>]ÊVœ˜Ã̈ÌՉ>˜Ê՘>ʈ“«i˜iÌÀ>LiÊÀi`Ê`iÊ>}i˜ÌiÃʵÕiÊÃiʈ˜vˆÌÀ>L>˜Êi˜Ê̜`>ÃÊ
>Ãʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iÊÀiˆ˜œ]ÊvœÀ“>˜`œÊ՘>ÊÌi“ˆLiʓ?µÕˆ˜>Ê`iÊiÝ«i`ˆÌˆÛœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊÛiœViÃÊÞÊÀiÃiÀÛ>`>Ã]Ê
VÕޜÃÊiviV̜ÃÊÀiÃՏÌ>L>˜Ê`i“œi`œÀiÃÊ«>À>ʏœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊÞÊ
}i˜iÀ>iÃÊ`iŜ˜iÃ̜ð
-i}֘Ê-…B˜V…BÊ܏‰>˜ÊˆÀÊ`ˆÃvÀ>â>`œÃÊ`iÊbhikkhu, monjes li“œÃ˜iÀœÃÊLÕ`ˆÃÌ>Ã]ʜÊLˆi˜ÊÃiʅ>V‰>˜Ê«>Ã>ÀÊ«œÀÊVœ“iÀVˆ>˜ÌiÃ]ÊLՅœ˜iÀœÃʜÊV>À>Û>˜iÀœÃ°ÊœÀ“>L>˜ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊVˆi˜ÊÃÕ«iÀۈÜÀiÃÊ
ii}ˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ“ˆÃ“œÊ>Ê9ÕB˜]ʵÕiÊۈ>>L>˜Ê`iʈ˜V}˜ˆÌœÊ«œÀÊ
>ÃÊÌÀiViÊ«ÀiviVÌÕÀ>ÃÊÞÊ`ˆÃÌÀˆÌœÃÊ`iÊÀiˆ˜œ]Ê`œ˜`iÊ`i˜Õ˜Vˆ>L>ÊiÊ
«ÀœVi`iÀÊ`iʏœÃʓ>}ˆÃÌÀ>`œÃ]Ê}i˜iÀ>iÃÊÞÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃʈ˜“œÀ>iÃ]ÊVœ˜ÛˆÀ̈j˜`œÃiÊi˜ÊœÃʜœÃÊÞÊi˜ÊœÃʜ‰`œÃÊ`iÊNeige Ma. Los
i˜i“ˆ}œÃÊ`iÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊœÃʏ>“>L>˜\ʁœÃÊV>“>iœ˜iÃʈ˜ÛˆÃˆLiÃÊ`iÊNeige >‚°
*œÀÊiœÃÊ>Ê9Ø>˜ÊVœ˜œV‰>ʏ>ÃÊVÀiVˆi˜ÌiÃʈÀÀi}Տ>Àˆ`>`iÃÊ`i
Wei so]ʏ>ÊivˆV>âʜÀ`i˜>Vˆ˜Ê“ˆˆÌ>Àʈ˜}]ʵÕiʅ>V‰>Ê`iÊ
…ˆ˜>ÊiÊ
«>‰Ãʓ?ÃÊÌi“ˆ`œÊ`iÊÈ>°Ê*œÃˆLi“i˜ÌiÊiÊˆ˜vœÀ“iʵÕiÊÜÃÌi˜‰>Ê
en la mano era de uno de ellos. Pero el NeigeÊۈۉ>Ê`‰>ÃÊ`iÊ}À>˜Ê
>}ˆÌ>Vˆ˜]ʈ˜“iÀÜÊi˜Ê>ÊÌÀ>ˆVˆ˜ÊVœÌˆ`ˆ>˜>ʵÕiÊÀiˆ˜>L>Êi˜ÊiÊ>“Lˆi˜Ìi°Ê*œÀÊiÜʈ˜Ìi˜Ì>L>Ê«iÀ“>˜iViÀÊ>i>`œÊ`iʏ>ÊVœÀÌiÊÞÊÃiÊ
retiraba cada tarde a su casa de la ciudad, donde se ensimismaba
i˜ÊÃÕÃʓi`ˆÌ>Vˆœ˜iÃ]Êi˜ÊÃÕÃÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ÃÊÞÊi˜ÊœÃÊiÃVÀˆÌœÃʵÕiÊ`iL‰>Ê
«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ʏ>ÊvˆÀ“>Ê`iÊ`ˆÛˆ˜œÊ7>˜ˆ°
Ê«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊÃiÊ`i뜍Ê`iÊ}œÀÀœÊVœ˜ÊLœÀ>ÃÊiÃV>À>Ì>ÃÊ
ÞʏœÊ`iÊi˜Ê>Ê«iÀV…>Ê`iʓ>`iÀ>]ʵÕiÊÜLÀiÃ>‰>Ê`iʏ>ʓiÃ>°Ê-ÕÊ
“ii˜>Ê}ÀˆÃʏ>ÊÌi˜‰>Ê`i돜“>`>Ê«œÀÊÃÕÃʅœ“LÀœÃ]ÊÞÊÃÕÊL>ÀÀˆ}>Ê
Ài`œ˜`i>L>ÊÃÕÊVœÀ«Õi˜Ì>Êvˆ}ÕÀ>°Ê«>Ài˜Ì>L>ÊiÃÌ>ÀÊ>LÀՓ>`œÊ
«œÀʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÞÊ«œÀʏ>ÊVœ˜ÕÀ>ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ`iʏœÃÊi՘ÕVœÃ]Ê
>i˜Ì>`>Ê«œÀʏœÃÊ}i˜iÀ>iðÊ-iʏiʘœÌ>L>ʓ?ÃÊۈiœÊVœ˜Ê>Êi݈}Õ>Ê
ÕâÊ`iʏœÃÊv>ÀœˆœÃ]ÊÞÊiÀ>ʜLۈœÊµÕiÊÃÕÊ}À>˜ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê
…>V‰>ʓi>Êi˜Ê>ÊÃ>Õ`Ê`iÊNeige°ÊœÊ>Vœ“«>š>L>Ê7Õ>˜}Ê*>˜]ÊÞÊ
ÃiÊ«œÃÌÀÊ>˜ÌiÊjÊ`iÊvœÀ“>ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>°
— 405 —
piÛ>˜Ì>œÃÊÞÊ>Vœ“œ`>œÃ]Ê-ˆÛ>ÊpiÊÀœ}Ê>ÊivÕÈۜÊi˜Ê
paihuáp°Ê"ÃʘœÌœÊ“i>˜VˆVœ°Ê·"Ãʅ>?ˆÃÊi˜viÀ“œ¶Ê·œˆi˜Ìi]ʵՈâ?¶
Ê-ˆÛ>ʏiÊ«>ÀiVˆÊ՘>Ê«Ài}՘Ì>ʈ˜>`iVÕ>`>]Ê«iÀœÊ`iL‰>ÊiÃvœÀâ>ÀÃiÊ«œÀÊi˜Ìi˜`iÀœ°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊ`iÃi>L>Ê«ÀiVˆ«ˆÌ>ÀÊ՘>Ê
Vœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊVÕÞ>ÊiÃi˜Vˆ>ʈ}˜œÀ>L>°Ê*ÀœVÕÀÊ“œÃÌÀ>ÀÃiʜLÃiµÕˆœÃœ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʅ>>ÀÃiʈ˜Vœ˜Ãœ>LiÊÞʏiÊÀœ}ÊµÕiʏiʅ>L>À>Ê
pausadamente.
p-œœÊÌi˜}œÊ“œÌˆÛœÃÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀÊ>}À>`iVˆ`œÊ>ÊۜÃ]ÊiÝVii˜Vˆ>°
>Ê9Ø>˜Ê>ÀµÕiÊ>ÃÊVi>ÃÊÞʏiÊ܏̝ÊȘÊÀi«>ÀœÃ\
p·/>ÊÛiâʜÃÊ̈i˜iʘœÃÌ?}ˆVœÊ>ÊiۜV>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê`>“>Ê-…B˜V…B¶
-ˆÛ>ʈ}˜œÀ>L>Ê`œ˜`iʵÕiÀ‰>ʈÀÊ>Ê«>À>À]Ê«iÀœÊiÊ`œ‰>°
p*Õi`iÊÃiÀ]ÊÃišœÀ°ÊÃÊiÊÀiVÕiÀ`œÊ“?ÃʈÀÀi“«>â>LiÊ`iʓˆÊ
iÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã°Ê"Ûˆ`>Àʏ>ʈ“>}i˜Ê`iʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…BÊ
es poco menos que imposible para mí.
El Neige calló, e impaciente tamborileó con los dedos el si˜°Ê,iÃՏÌ>L>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊÌi˜‰>Ê`ˆvˆVՏÌ>`Êi˜Êi˜Ì>L>ÀÊ՘>Ê
Vœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊVœ˜ÌÀœÛiÀ̈`>ÊVœ˜ÊiÊiÝÌÀ>˜iÀœ]Ê«iÀœÊÃiÊ>À“Ê`iÊ
Û>œÀ°
p-…B˜V…BÊiÃÊ՘>ʓՍiÀʅiÀ“œÃ>]ʍœÛi˜]Ê>ÌÀ>V̈Û>ÊÞÊ>`œÀ˜>`>Ê`iʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ֘ˆV>ÃÊi˜Ê՘>ʓՍiÀ°Ê>ÊÈ`œÊi˜Ãiš>`>Ê«>À>ÊÃiÀÊ
՘>ÊiÝViÃ>Ê>“>˜Ìi]ÊÞÊ՘>ÊVœ“«>šiÀ>ÊVœ“«>Vˆi˜ÌiÊiʈ˜“i˜Ã>“i˜ÌiÊVՏÌ>Êp>Ê`ivi˜`ˆp°Ê`i“?ÃÊiÃÊ՘>ÊLiiâ>ʈ˜Vœ˜Ì>“ˆ˜>`>°Ê·-ˆ}˜ˆvˆV>Ê>}œÊ«>À>ÊۜÃ]ÊzhurenÊ-ˆÛ>¶Ê"ÃÊÀÕi}œÊȘVi‡
ridad.
,œ`Àˆ}œÊÃiÊÜLÀiÃ>Ì]ÊÞÊ܏œÊ«œÀÊVœÀÌiÉ>ÊÃiʍÕÃ̈vˆV°
p œÊÌi˜}œÊiëœÃ>]ʘˆÊ>ʘ>`ˆiÊ>ʵՈi˜Ê}Õ>À`>ÀʓˆÊVœÀ>❘]Ê
pues apenas acabados los estudios en la Escuela de Pilotos de mi
Àiˆ˜œ]ʅÕLiÊ`iÊi“L>ÀV>ÀÊ«>À>Ê"Àˆi˜Ìi°Ê*iÀœÊÉ]ʘœÊ«Õi`œÊi˜‡
}>š>ÀœÃ]ÊÃišœÀ‰>°ÊʓˆÊ«iÃ>À]ÊiÃ>ʓՍiÀÊÀˆ}iʓˆÊVœÀ>❘ʫœÀÊÃÕÊ
Liiâ>]Ê`ՏâÕÀ>]Êii}>˜Vˆ>]ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>ÊÞÊV>À?VÌiÀʘœLiÊÞÊ}i˜iÀœÃœ°Ê
Õ>ˆ`>`iÃʵÕiÊÀ>Þ>˜Ê>Ê«iÀviVVˆ˜Êi˜Ê>Ê`>“>Ê-…B˜V…BÊpiÊ
Vœ˜viÝÊVœ˜Ûˆ˜Vi˜Ìi°
>ÊiÃLœâÊ՘>ÊܘÀˆÃ>Ê`iÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>ÊÞÊ«>ÀiVˆÊ>`Տ>Àœ°
p·*œÀʵÕjʅ>Ê`iÊÃiÀÊ«>À>ÊÛÕiÃÌÀœÊ«iÃ>À]ÊzhurenÊ-ˆÛ>¶Ê-œˆÃÊ
՘ʅœ“LÀiʏˆLÀiÊp“>˜ˆviÃ̝ÊiÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœ°
— 406 —
p*œÀµÕiÊiÃÊ՘ÊvÀÕ̜ʫÀœ…ˆLˆ`œÊ«>À>ʓ‰ÊpVœ˜viÝÊ-ˆÛ>Ê«iȓˆÃÌ>p°Ê-œÞÊiÝÌÀ>˜iÀœÊÞÊ«>À̜Êi˜Ê`œÃÊ`‰>ÃÊ>Ê<…>œµˆ˜}°ÊœÃÊ
œVj>˜œÃÊÞÊÌÀiÃÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÃÊÃiʈ˜ÌiÀ«œ˜`À?˜Êi˜ÌÀiÊ-…B˜V…BÊÞÊޜ°Ê
ÕiÃÌÀ>ÃʓˆÀ>`>Ãʍ>“?ÃÊÃiÊVÀÕâ>À?˜ÊÞÊ«iÀÌi˜iViÀ?˜Ê>ÊÀiVÕiÀ`œ°Ê
ÃʓÕÞÊ`ÕÀœ]ÊVÀii`“i°
œ“œÊÈʫÀi}՘Ì>À>Ê«œÀÊ«ÕÀ>ÊvÀ“Տ>]Ê>Ê9Ø>˜Ê>À}Փi˜Ì\
p·9ÊÈÊޜʜÃÊ`ˆiÀ>ʵÕiÊiÜʫÕi`iÊÀi“i`ˆ>ÀÃi¶
Ê`‰>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊÌÀˆÃÌi]ÊÞÊ-ˆÛ>]ʘœÊiÃÌ>L>Ê«>À>ÊLÀœ“>ðÊiëi}ÊÃÕÃʜœÃÊiÝ>}iÀ>`>“i˜ÌiÊÞʏœÊˆ˜ÌiÀÀœ}ÊVœ˜Ê>ʓˆÀ>`>°
p œÊœÃÊVœ“«Ài˜`œ]ʅœ˜œÀ>LiÊNeigeÊpÃiÊiÝÌÀ>šÊ-ˆÛ>°
Se produjo un instante de intensa emoción. Solo se oía la
respiración entrecortada del extranjero. Ma, no tardó en prose}ՈÀ°
pÃVÕV…>`Ê-ˆÛ>ÊpÀiÛiÊ«iÀÃÕ>Èۜp°Êˆi˜ÊÃiÊÛiʵÕiʘœÊ
Vœ˜œVjˆÃʏ>ÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊ`iÊ«>>VˆœÊÞÊ`iʓˆÊ«>‰Ã°Ê˜ÊœV>Ȝ˜iÃÊ
iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>ÃÊ>}՘>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>Ãʈ“«iÀˆ>iÃÊÀi˜Õ˜Vˆ>˜Ê>ÊÃÕÊ
i˜VˆiÀÀœÊVœ“œÊ`?`ˆÛ>Ê`iÊBixia]ÊÈÊiÃÌ>ÃÊ>VVi`i˜Ê>ʅ>ViÀœÊ«œÀÊ
ۜÕ˜Ì>`Ê«Àœ«ˆ>°Ê˜Ê՘>Ê«>>LÀ>]ÊiÊi“«iÀ>`œÀ]ÊVœ“œÊÀi}>œÊ
iÝVi«Vˆœ˜>]ÊÃÕiiʜLÃiµÕˆ>ÀÊ>Ê>}՘>Ê`iÊÃÕÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊ>Ê«iÀܘ>iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃʵÕiʏœÊۈÈÌ>˜]Êi“L>>`œÀiÃ]ʓˆ˜ˆÃÌÀœÃʜʈ˜ÛˆÌ>`œÃʈÕÃÌÀiðÊÃÌiÊ>šœÊ…>ÊÀi}>>`œÊVœ“œÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ`iÊÃÕʏˆLiÀ>ˆ`>`Ê>ÊÌÀiÃÊÃišœÀ>ÃÊ`iÊ…>Àj˜Êˆ“«iÀˆ>Ê>ʜÌÀœÃÊÌ>˜ÌœÃÊ`ˆ«œ“?̈VœÃÊ
`iÊ«>‰ÃiÃÊ>ˆ>`œÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê·˜Ìi˜`jˆÃ¶
1˜>ÊVœ˜“œVˆ˜ÊÃiÊ`iëišÊ«œÀÊÃÕÊViÀiLÀœÊÞÊÃiÊiÃ̈À°
p-‰°°°]Ê«iÀœÊޜÊpL>LÕVˆÊ,œ`Àˆ}œ]ʈ˜µÕˆi̜ÊÞÊVœ˜vÕÜ°
˜ÊiÊ̜˜œÊ`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ…>L‰>Ê՘Ê>Vi˜ÌœÊ`iÊȘViÀˆ`>`°
p6iÀjˆÃ°ÊÕV…œÃÊۈÈÌ>˜ÌiÃÊiÃV>ÀiVˆ`œÃ]ʅÕjëi`iÃʈ“«iÀˆ>iÃ]ÊVœ“œÊۜÃ]ʜÊ}À>˜`iÃÊÃišœÀiÃÊ`iʏ>Ê}ÕiÀÀ>ʵÕiʅ>˜ÊVœ“«>Vˆ`œÊ>Êi“«iÀ>`œÀ]ʅ>˜Êœ}À>`œÊiÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÊ`iʓ>˜Õ“ˆÌˆÀÊ>Ê՘>Ê
Vœ˜VÕLˆ˜>ʵÕiʏiÃʅ>L‰>ÊÃi`ÕVˆ`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊi˜V>˜ÌœÃ]ÊVœ˜Ãˆ}Ոi˜`œÊÃÕʏˆLiÀÌ>`°Ê˜ÊÛiÀ`>`ʵÕiÊiÃÊ՘>Ê«À?V̈V>ÊiÝVi«Vˆœ˜>°Ê*iÀœÊ
ÈʏœÊ`iÃi?ˆÃ]ÊÞʏœÊ«i`‰ÃÊvœÀ“>“i˜Ìi]ÊޜʫÕi`œÊˆ˜Ìi˜Ì>ÀœÊ>˜ÌiÊiÊ
Bixia emperador.
Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʏiÊÀœ“«ˆÊ>ÊۜâÊÞʘœÊ«Õ`œÊ…>L>À°ÊÕi}œÊ“ˆÀÊ
>Ê>ÌœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊVœ˜Ê>ʓ>ޜÀÊ`iʏ>ÃÊÜÀ«ÀiÃ>ÃÊÞÊÃiʏiÊiÃV>«Ê
՘>ÊiÝV>“>Vˆ˜Ê`iʈ˜VÀi`Տˆ`>`°Ê>ʅ>L‰>Ê«ÀœÛœV>`œÊ՘>ÊÀiLiˆ˜Êi˜ÊÃÕÊVœÀ>❘Ê`iÃ}>ÀÀ>`œ°Ê-iÊÜLÀiÃ>ÌÊi˜Ê>Êȏ>ÊVœ“œÊ
— 407 —
«ˆV>`œÊ«œÀÊ՘Ê>>VÀ?˜]ÊÞʘœÌÊµÕiÊÃiʏiÊVœÀÌ>L>ʏ>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜°Ê˜Ê
ÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊ>vœÀÊ՘ÊÃÖLˆÌœÊvՏ}œÀ]Ê«Àˆ“iÀœÊ`iÊÜëiV…>ÊÞʏÕi}œÊ
`iÊ>i}À‰>ʓ>ÊVœ˜Ìi˜ˆ`>°Ê œÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀʏœÊµÕiʏiʜvÀiV‰>ÊiÊ«Àˆmer ministro.
-iʅˆâœÊ՘Êȏi˜VˆœÊiÝ«iVÌ>˜Ìi]Ê`iÊiÜÃʵÕiÊiÃÌÀi“iVi˜°
p-ˆÊ…>L‰>ˆÃʈ˜Ìi˜Ì>`œÊˆ“«ÀiȜ˜>À“iʏœÊ…>LjˆÃÊVœ˜Ãi}Ո`œ]Ê
iÝVii˜Vˆ>°Ê*iÀœÊ“iÊÀiÈÃ̜Ê>ÊVÀiiÀʵÕiÊ«Õi`>ÊÃiÀÊÛiÀ`>`°
>Ê9Ø>˜Ê˜œÊ«Õ`œÊ“œÃÌÀ>ÀÃiʓ?ÃÊȘViÀœ]ÊÞÊÃiÊiÝ«>ޝ°
pœÊiðÊ9ÊۜÃÊ«œ`jˆÃÊ܏ˆVˆÌ>ÀœÊ«ÕiÃÊ}œâ?ˆÃÊ`iʏ>Ê>`“ˆÀ>ción personal del Bixia]ʵÕiʜÃÊÀiVˆLˆÀ?Êi˜Ê>Õ`ˆi˜Vˆ>Ê«iÀܘ>Ê>Ê
«ÀÝˆ“>Ê«Àˆ“>ÛiÀ>]Êi˜Ê>Ê}À>˜ÊÀiVi«Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>ˆ>`œÃÊÞÊ>“ˆ}œÃ]Ê
Õ˜ÌœÊ>Ê«>`ÀiÊ,ˆVVˆ]ʐiÊ`œV̜Àʈ€]ÊÞÊiÊ«>`ÀiÊ,Õ}}ˆiÀˆ]ÊÈÊiÃÊ
µÕiÊ>֘ÊvœÀ“?ˆÃÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÊVœ“Õ˜ˆ`>`ÊÀiˆ}ˆœÃ>°
pÃʓ?ÃʵÕiÊ`Õ`œÃœ] NeigeÊ>°ÊiÊ`iÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ʓˆÊ«>ÌÀˆ>°
pˆi˜]Ê«ÕiÃʜÃÊÃi}ՈÀjÊiÝ«ˆV>˜`œ°Ê ÕiÃÌÀœÊ`ˆÛˆ˜œÊi“«i‡
À>`œÀ]ʘivˆÌœÊ«ˆ˜ÌœÀÊÞÊV>À̝}À>vœ]ÊVœ“œÊۜÃ]ÊÞÊ>“>˜ÌiÊ`iÊ“?ÃÊ
ÃÕLˆ“iÊ>ÀÌi]Ê«Õi`iÊÃiÀÊ>“>LiʜÊiÝiVÀ>Li]ÊÃi}֘ÊiÃÌjÊ`iʅՓœÀÊ
œÊ˜œ]ÊÞÊ`iʏœÊµÕiʏiÊÃÕÃÕÀÀiÊ>Êœ‰`œÊiÃiʜ`ˆœÃœÊ`iÊ7iˆÊ
…Õ˜°Ê*iÀœÊ
Èi˜ÌiÊ}À>˜Êv>ÃVˆ˜>Vˆ˜Ê«œÀÊÛÕiÃÌÀœÃÊ`ˆLՍœÃ°Ê·->L‰>ˆÃʵÕiÊÛÕiÃÌÀ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>Ê`iÊ/i“«œÊ`iÊ
ˆiœÊ>ʅ>ÊVœ}>`œÊi˜ÊÃÕʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê
«ÀˆÛ>`>ʍ՘̜Ê>ʏœÃÊÀiÌÀ>̜ÃÊ`iÊÃÕÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃ¶Ê-ˆÊ>“?ˆÃÊ>Ê-…B˜V…BÊ>«ÀœÛiV…>œÃÊ`iÊiÃÌ>ÊviˆâÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>]Ê>…œÀ>°Ê>š>˜>Ê«œ`À?ÊÃiÀÊ`i“>È>`œÊÌ>À`i°ÊiÊ`ˆÊVÕi˜Ì>Ê`iÃ`iʵÕiÊi˜ÌÀ>ÃÌiˆÃÊi˜Ê>Ê
V>`i“ˆ>ʵÕiÊi˜ÌÀiÊ>“LœÃʘ>V‰>Ê՘>ÊV…ˆÃ«>Ê`iÊi˜Ìi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ
“ÕÌ՜°ÊÃ>ʓÕV…>V…>ʓiÀiViÊÃiÀÊ`ˆV…œÃ>]ÊÈÊۜÃʏœÊ`iVˆ`‰ÃÊ>É°Ê
`i“?ÃÊÃÕÊۈ`>ÊVœÀÀiÊ«iˆ}ÀœÊi˜ÊiÃiÊÃiÀÀ>œ°ÊÊœ`ˆœÊiÌ>ÊiʈÀÀiVœ˜Vˆˆ>LiʵÕiʏiÊ«ÀœviÃ>˜ÊœÃÊi՘ÕVœÃÊÌi˜`À?Ê՘Êvˆ˜>Êv>Ì>°
Ê«ˆœÌœÊ˜œÊ«œ`‰>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiʓ?ÃÊv>ۜÀiVˆ`œÊÞÊi˜ÌÕÈ>Ó>`œ°Ê*iÀœÊi˜ÌÀ>L>Êi˜Ê>ʓ>À>ۈœÃ>ÊÛiÀ`>`ÊVœ˜Ê>ÌÕÀ`ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊ
Șʫœ`iÀÊ`ˆÃViÀ˜ˆÀÊi˜Ê̜`>ÊÃÕÊiÝÌi˜Ãˆ˜ÊiÊÛ>œÀÊ`iʏœÊµÕiʏiÊiÃtaba ofreciendo.
p-‰]ÊiÃÊ՘>ʓՍiÀÊÃÕLˆ“iÊpVœÀÀœLœÀÊ-ˆÛ>p°Ê*iÀœÊ˜œÊÃiÊ
˜i}œVˆ>ÊVœ˜ÊiÊ>“œÀ°ÊœÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃʘˆÊÃiÊVœ“«À>˜]ʘˆÊÃiÊÛi˜`i˜°Ê œÊ>Ê«i`ˆÀjÊVœ“œÊÃiÊ«ˆ`iÊ՘ʜLi̜Ê`ˆÃ̈˜}Ո`œ]ʜÊ՘>Ê
iÃV>Û>ÊÛՏ}>À°Ê-ˆÊi>ʘœÊ“iÊ>“>]ʘœÊÀi>ˆâ>ÀjÊiÃ>Ê«ïVˆ˜Ê>Ê
i“«iÀ>`œÀ]ÊÃišœÀ‰>°
El Neige miró desconcertado a Pan. Estaban sorprendidos.
— 408 —
p*ÕiÃÊi݈ÃÌiÊ՘>ÊviˆâÊVœ˜Õ˜Vˆ˜Ê`iʈ˜ÌiÀiÃiðÊ6œÃʏ>Ê>“?ˆÃ]Ê
ÞÊi>ʜÃÊiÃ̈“>Êi˜ÊœÊ“?Ãʅœ˜`œÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘ÊVœ˜Ê՘ÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊV>ÀˆšœÊÞÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜]ʈ˜VÕÜÊ`iÊ>“œÀ]ÊVœ“œÊ>˜ÌiÃʘœÊ
…>L‰>ÊÃi˜Ìˆ`œÊ˜Õ˜V>]ÊÃi}֘ʓiʅ>ÊVœ˜viÃ>`œÊ«iÀܘ>“i˜Ìi]Ê«ÕiÃÊ
ÜÞÊiÊ`i«œÃˆÌ>ÀˆœÊ`iÊÃÕÃÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>ðʷ˜Ìi˜`jˆÃ]Ê-ˆÛ>¶ÊpÀiÛiÊVœ˜Ê>v>Lˆˆ`>`°
,œ`Àˆ}œÊ`ˆLՍÊ՘>ÊܘÀˆÃ>ʘiÀۈœÃ>ʵÕiÊ>}À>˜`ÊÃÕÊv>â°
—Así, la cosa cambia, NeigeÊ>ÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê-ˆÛ>Êi˜ÌÕÈ>ÃÌ>p°ÊÃ̜ÞʅiV…ˆâ>`œÊVœ˜ÊiÃ>ʓՍiÀÊ«œÀʏ>Ê>À“œ˜‰>Ê`iÊÃÕÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê«œÀʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ʵÕiÊ̈i˜iÊ`iÊ>À}Փi˜Ì>ÀÊÞʏ>ÊLiiâ>Ê
`iÊÃÕÊVÕiÀ«œ°Ê9ÊÈÊi>ÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊ`iÃi>]ÊÃiÀ‰>ÊiÊ…œ“LÀiʓ?ÃÊ`ˆV…œÃœÊ`iÊ“Õ˜`œ]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°Ê*iÀœÊ˜œÊÃjÊVœ“œ°°°°
Ma lo interrumpió en un arranque de deferencia.
p*>À>Ê-…B˜V…B]Ê>ÊÃÕÃÊiëj˜`ˆ`œÃÊ`ˆiVˆ˜ÕiÛiÊ>šœÃ]ʏ>Êۈ`>Ê`iÊ
la corte es aborrecible. No cerréis una puerta que se os abre a la
`ˆV…>ÊÞÊ>ÊÃÕʏˆLiÀÌ>`°Ê˜Ìi˜Ì>`œ]ʘ>`>Ê«iÀ`jˆÃÊÞÊi>ʘœÊÃiʜ«œ˜`À?°Ê…œÀ>Ê«œ`jˆÃÊÀiÃV>Ì>`>]ÊÈÊiÃʵÕiʏ>Ê>“?ˆÃÊi˜ÊÛiÀ`>`Êp`ˆœÊ
«iÀÃÕ>Èۜ°
-ˆÛ>ÊÃiÊ«Ài}՘Ì>L>ÊÈʏiʅ>L‰>Ê«Àœ«ÕiÃ̜Ê>µÕi>Ê܏ÕVˆ˜Ê
܏œÊ«œÀÊ«ÀiÃiÀÛ>Àʏ>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iÊ-…B˜V…B°Ê՘µÕiÊ>ÉÊvÕiÀ>]ʏ>Ê
ˆ`i>ʘœÊ«œ`‰>Ê«>ViÀiʓ?ðʜÃÊV>«ÀˆV…œÃÊ`iÊ`iÃ̈˜œÊۜÛ‰>˜Ê>Ê
sonreírle.
p*iÀœÊ…>Ê`iʵÕi`>ÀÊV>ÀœÊµÕiÊÈÊi>ʘœÊœÊ`iÃi>]ʘœÊۈœi˜Ì>ÀjÊÃÕÊۜÕ˜Ì>`°ÊiÃiœÊiÃVÕV…>ÀÊ`iÊÃÕÊLœV>ʵÕiÊ>Vi«Ì>ÊÃi}ՈÀ“i°Ê9œÊÜÞÊ՘Êۈ>iÀœ]Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iʓ>À]Ê՘ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ>ÊµÕiÊ
>«i˜>ÃÊVœ˜œVi]ÊÞÊÌ>ÊÛiâʘœÊÛÕiÛ>ʍ>“?ÃÊ>ÊÃÕÊ̈iÀÀ>°Ê œÊ`iÃiœÊ
µÕiÊ«>ÀiâV>Ê՘ÊÀ>«ÌœÊi˜VÕLˆiÀ̜]ʜÊ՘>ʅՈ`>ʅ>Vˆ>Ê>`i>˜Ìi°ÊÃÊ
“ÕÞÊ`ÕÀœÊœÊµÕiʏiÊiëiÀ>]Ê>VœÃÌՓLÀ>`>Ê>ʏ>ÊVœ“œ`ˆ`>`ÊÞÊÃ՘tuosidad de la corte imperial.
p >`>Ê`iÊiÜʏ>ÊÃi`ÕVi]Ê-ˆÛ>°Ê"ÃÊ>“>Êi˜Ê>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iÊÃÕÊ
>“>ÊÞʅ>ViÊ՘ÊiÃvÕiÀâœÊ`iʅœ˜iÃ̈`>`Ê«œÀʈÀÊVœ˜ÊۜðÊ"ÃʏœÊÕÀœÊ
«œÀʓˆÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃ°ÊˆLÀ>`Ê`iÊ՘>ʓÕiÀÌiʓ?ÃʵÕiÊ«ÀœL>LiÊ>Ê
iÃ>ʓՍiÀʅœ˜iÃÌ>]ÊÞʵÕiʏÕi}œÊ>ÊÛi˜ÌÕÀ>ʜLÀiÊi˜ÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>°Ê
Ê`‰>ʵÕiÊޜÊv>ÌiÊi˜Ê>ÊVœÀÌiÊÃÕÃÊ`‰>ÃÊiÃÌ?˜ÊVœ˜Ì>`œÃ°
,œ`Àˆ}œÊˆ˜ÃˆÃ̈°Ê*i˜ÃÊi˜ÊiÊÀi}>œÊ`iʏ>ʁV>>ÊV…ˆ˜>‚°
p·"Li`iViÊi˜Ìœ˜ViÃÊÛÕiÃÌÀœÊÀi}>œÊ`iÊ«>«iÊ“œ˜i`>Ê>Ê՘Ê
iÃ̈«i˜`ˆœÊ«>À>ʵÕiʘœÊv>ÌiÊ`iʘ>`>Ê>ʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B¶
— 409 —
—Tomadlo así, zhurenÊ-ˆÛ>Êp`ˆœÊ>p°Ê
œ˜ÊiÃ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê
˜œÊ«>Ã>ÀjˆÃÊ«i˜ÕÀˆ>Ã]ÊÞÊÈÊ`iÃi?ˆÃÊۜÛiÀÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>Ê̈iÀÀ>]ÊV>“biadlo por taelsÊ`iÊ«>Ì>°ÊÃʓˆÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>ÊÛÕiÃÌÀ>ÊviˆVˆ`>`°Ê
œÊœÛˆ`jˆÃʵÕiʏ>Ê>“œÊVœ“œÊ>Ê՘>ʅˆ>ÊpVœ˜viÝÊVœ˜ÊȘVi‡
ridad.
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ«Ài}՘Ì>L>Ê«œÀʵÕjÊiÃ>Êi˜viÀ“ˆâ>ʈ˜Vˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>Ê9Ø>˜Ê…>Vˆ>Ê-…B˜V…B°Ê·"VՏÌ>L>Ê>}՘>ʜÌÀ>ʈ˜Ìˆ“ˆ`>`ÊVÀ‰«ÌˆV>¶Ê·-iʅ>>L>Ê>ÌÀ>«>`>Êi˜Ê>}֘Ê>LˆÃ“œÊÞÊjÊiÀ>ʏ>Ê֘ˆV>Ê܏ÕVˆ˜¶ÊÃÌ>L>ÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>L>˜`œ˜>ÀÊ*iŽ‰˜ÊÃiʏiÛ>À‰>Ê
œÌÀ>ÊÜÀ«ÀiÃ>Ê`iÊVœœÃ>Ê“>}˜ˆÌÕ`°Ê-Õʈ˜ÌՈVˆ˜Ê>ÉÊÃiʏœÊ`ˆVÌ>L>]Ê
ÞÊÀ>À>ÊÛiâÊiÀÀ>L>Êi˜ÊÃÕÃÊ«Ài`ˆVVˆœ˜ið
*>Ã>Àœ˜Ê՘œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ`iÊÜÀ«ÀiÃ>ʓiâV>`>Ê`iʍÖLˆœÊÞÊ`iÊ
>}՘>Ê`Õ`>°Ê>Ê9Ø>˜ÊÃiʈ“«>Vˆi˜Ì>L>ÊÞʏœÊ>̜È}ÊVœ˜Ê>ʓˆÀ>`>°Ê-ˆÛ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀÊ>ʜviÀÌ>°Ê-ÕÊÀiëÕiÃÌ>ÊvÕiÊ>}À>`iVˆ`>°
p˜Ìœ˜ViÃ]Ê>Vi«Ìœ°Ê*œ˜i`“iÊ>Ê«ÀÕiL>]ʅœ˜œÀ>LiÊNeige.
p-œ˜Ê«>>LÀ>ÃÊ`iÊ՘ʅœ“LÀiÊÃi˜Ã>̜Êp>Ãi}ÕÀÊiÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœ°
/À>˜ÃVÕÀÀˆiÀœ˜Ê՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ>L܏Õ̜Êȏi˜Vˆœ°ÊÕi}œ]Ê
dijo:
—¿Y qué formalidad debo ejercer, excelencia?
p1˜Êȓ«iÊ«ˆi}œÊ`iÊ«ïVˆ˜ÊµÕiÊޜÊi>LœÀ>ÀjÊÞÊۜÃÊvˆÀ“>ÀjˆÃ°Ê,i˜œÛ>`ÊÛÕiÃÌÀœÊÛ>Ã>>iÊ>ÊBixia, comprometeos a su
“>˜Õ“ˆÃˆ˜]Ê>ʅœ˜À>À>ÊÞÊÀiëiÌ>À>]ÊÞÊ>ÊVœ“«œÀÌ>ÀœÃÊVœ“œÊœÊ
µÕiÊ܈Ã]Ê՘ÊV>L>iÀœÊÞÊ՘ʜvˆVˆ>Ê`iÊÛÕiÃÌÀœÊ“œ˜>ÀV>°Ê9ÊÈÊi>Ê
>Vi«Ì>]ÊvˆÀ“>˜`œÊiÊ`œVՓi˜Ìœ]Ê«œ`ÀjˆÃÊVœ“i˜â>ÀÊ՘>Êۈ`>ʘÕiÛ>ʏiœÃÊ`iÊ*iŽ‰˜]Ê`œ˜`iÊÃÕÊÃÕiÀÌiÊVœÀÀiÊ}À>ÛiÊ«iˆ}Àœ°ÊÜÃÊ«iÀÀœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃʏ>ÊiÃÌ?˜Ê…>Vˆi˜`œÊ`iÃ`ˆV…>`>°
—Así me lo confió ella —refirió el extranjero.
p-œˆÃÊ՘ʅœ“LÀiÊ>˜ÃˆœÃœÊ`iÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>ÊÞÊÃjʵÕiʘœÊ>Ê>L>˜`œ˜>ÀjˆÃÊ>ÊÃÕÊÃÕiÀÌi°Ê œÊœÃÊv>Ì>˜ÊÀiVÕÀÜÃ]ÊÃi}֘ʓiÊÌiÃ̈vˆV>Ê
iÊ*ÀiviV̜Ê*>˜]ÊÞʵÕiÊ}œâ?ˆÃÊ`iÊ«ÀiÃ̈}ˆœÊi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊÀiˆ˜œ°Ê œÊ
œÛˆ`jˆÃʵÕiÊ«iÀÌi˜iViÊ>ʏ>Ê`ˆ}˜>ÊÀ>â>Êhan°Ê-…B˜V…BÊÃiÀ?Ê>vœÀÌ՘>`>Ê>ÊÛÕiÃÌÀœÊ>`œ°Ê ՘V>Ê«œ`À?ÊۜÛiÀÊ>ʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>]Ê
«iÀœÊÈʏ>ÊÀi«Õ`ˆ>À>ˆÃÊÞÊ`iVˆ`ˆiÀ>ÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>Ê
…ˆ˜>]Ê7Õ>˜}Ê*>˜Ê>Ê
>Vœ}iÀ‰>ÊVœ“œÊ՘>ʅˆ>Êi˜Ê<…>œµˆ˜}°Ê-jʵÕiʏiÊVœÃÌ>À?Ê>L>˜`œ˜>ÀÊÃÕÊ«>ÌÀˆ>]Ê«iÀœÊ«œÃiiÊ՘Êië‰ÀˆÌÕʏˆLÀiÊÞʘœÊ“iÀiViÊiÃÌ>ÀÊi˜cerrada como un pajarillo asustado.
p>ÊÀiëiÌ>ÀjÊVœ˜Ê̜`œÃʓˆÃÊÃi˜Ìˆ`œÃÊÞʏ>ʅ>ÀjÊ`ˆV…œÃ>°Ê"ÃÊ
— 410 —
œÊ«Àœ“i̜ʫœÀÊ
ÀˆÃ̜Êp«Àœ“ïÊ,œ`Àˆ}œp°Ê·9ʘœÊiʈ“«œÀÌ>À?Ê>Êi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆÊ`iëÀi˜`iÀÃiÊ`iÊ՘>Ê`iÊÃÕÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ö
Cuidadoso de su decoro, Ma respondió con palabras comedidas:
pÊ>«i˜>ÃÊÈʏ>ÊVœ˜œViÊÞÊ}œâ>Êi˜ÊÃÕʅ>Àj˜ÊVœ˜Ê`iVi˜>ÃÊ`iÊ
>Ãʓ?ÃÊ>}À>Vˆ>`>ÃʓՍiÀiÃÊ`iÊÀiˆ˜œ°ÊÃÊ՘>ʓ?Ã]Ê>՘µÕiÊVœ˜ÊiÊ
>ÌÀ>V̈ۜÊ`iʵÕiÊ«œÃiiÊۈÀÌÕ`iÃÊVÀi>̈Û>ÃʵÕiʏ>Ê`ˆÃ̈˜}Õi˜Ê`iʏ>ÃÊ
`i“?ðʏʈœÊ`iÊ
ˆiœÊiÊ>}À>`>ʓœÃÌÀ>ÀʵÕiÊiÃÊiÊ“œ˜>ÀV>Ê
“?ÃÊ«œ`iÀœÃœÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>]ÊÈi˜`œÊ“>}˜?˜ˆ“œ°ÊiÊ«>ViÊÃiÀÊ>ÉÊ
iÃÌ>`ÊÃi}ÕÀœÊ`iÊiœ°
—Ya comprendo, poderoso Neige —lo cortó.
piʓœ`œÊµÕiÊÈʘœÊÃiÊi˜ÌiÀ>˜ÊœÃÊi՘ÕVœÃ]ÊÞÊi˜ÊiëiVˆ>Ê
iÃ>Ê>ˆ“>š>Ê`iÊ7iˆ]ÊiëiÀœÊµÕiʘœÊ«œ˜}>ʘˆ˜}՘>ʜLiVˆ˜°Ê*œÀÊ
iÜÊ̜`œÊiÃ̜ʅi“œÃÊ`iʏiÛ>ÀœÊi˜Ê>ʓ?ÃÊ>L܏ÕÌ>Ê`iʏ>ÃÊÀiÃiÀÛ>ðÊ>š>˜>]ʓˆÊ`ˆiV̜Ê>“ˆ}œÊ*>˜Ê“iʏiÛ>À?ÊvˆÀ“>`>ʏ>Ê܏ˆVˆÌÕ`Ê>Ê«>>Vˆœ]ÊVœ˜Ê>ÊiÝVÕÃ>Ê`iÊ`iëi`ˆÀÃi°Ê9œÊÃiʏ>Ê«ÀiÃi˜Ì>Àj]ÊÞÊ
i˜Ê՘œÃÊ`‰>ÃʜÃʏ>ÊÌÀ>iÀjÊvˆÀ“>`>]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʏ>Ê`>“>Ê-…B˜V…B]Ê
µÕiÊÞ>ʅ>ÊÈ`œÊ>`ÛiÀ̈`>°Ê œÊ«Õi`œÊVœ“«Àœ“iÌiÀ“iÊ>ʓ?Ã°Ê œÊ
µÕi`>ʓÕV…œÊ̈i“«œ°Ê-œÞÊۉV̈“>Ê`iʏ>ÊۈÊ«iÀvˆ`ˆ>Ê`iʏœÃÊi՘ÕVœÃ]Ê՘ʏi˜Ê…iÀˆ`œÊ>ÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÀi“>Ì>À°Ê+Ոâ?Ê«>Ã>`>ÃÊ՘>ÃÊ
semanas, sea demasiado tarde.
>Ê9ÕB˜ÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊVœ˜Ê`œœÀ]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê`ˆV…œÃœ°
p"ÃÊiÃÌ>ÀjÊiÌiÀ˜>“i˜ÌiÊ>}À>`iVˆ`œÊNeige Ma —terció SilÛ>p°Ê"Ãʅ>LjˆÃÊVœ“«œÀÌ>`œÊVœ˜“ˆ}œÊVœ˜Ê՘>Ê}i˜iÀœÃˆ`>`ʈ˜ˆ}Õ>>LiÊ܏œÊ«Àœ«ˆ>Ê`iÊ՘ʅœ“LÀiÊVœ“«>Èۜ]ÊÃ>LˆœÊÞʓˆÃiÀˆVœÀ`ˆœÃœ]ÊÞÊiÊ“?ÃʅœÃ«ˆÌ>>ÀˆœÊ`iÊVÕ>˜ÌœÃÊÃi“i>˜ÌiÃʅiÊVœ˜œVˆ`œ°Ê
iÀiVjˆÃÊVÕ>˜ÌœÊ…œ˜œÀiÃÊÞÊÛi˜ÌÕÀ>ÃʜÃʅ>ÊVœ˜Vi`ˆ`œÊ>Êۈ`>]ÊiÝcelencia.
>Ê>LÀˆÊ՘>ÊvÀ>˜V>ÊܘÀˆÃ>°ÊÀ>ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÛiâʵÕiʏœÊ…>V‰>°
pÃʓÕÞÊ«œÃˆLiʵÕiÊiÃÌiÊÃi>Ê՘œÊ`iʓˆÃÊ֏̈“œÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ
>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀÊÞÊ>Ê->}À>`œÊ“«iÀˆœÊ
iiÃ̈>ÊpÀiVœ‡
˜œVˆp°Ê*iÀœÊÃi>ʏ>ʏiÞÊÃÕ«Ài“>Ê`iʓˆÊ}œLˆiÀ˜œÊiÊLˆi˜Ê`iʏœÃÊ
súbditos del Bixia Wanli.
>ʏœÊˆ˜ÛˆÌÊ>ÊLiLiÀÊi˜Ê՘>ÊÌ>â>Ê`iÊsaqe]ÊÞʏÕi}œÊÃiÊÀïÀ°
,œ`Àˆ}œÊ«iÀ“>˜iVˆÊˆ˜“ÛˆÊÕ˜ÌœÊ>Ê*>˜]ÊVœ“œÊ>LÜÀ̜Êi˜Ê
՘>ʈ˜`iÃVˆvÀ>LiÊÀivi݈˜°Ê1˜>ʓՍiÀÊV…ˆ˜>ÊÞÊ՘ÊV>À̝}À>vœÊ
iÝÌÀ>˜iÀœ]ʵÕiÊ>«i˜>ÃÊÈÊÃiÊVœ˜œV‰>˜]ʈL>˜Ê>Ê՘ˆÀÃiÊi˜Ê՘>Ê>Ûi˜— 411 —
ÌÕÀ>ʈ“«ÀiۈÈLiÊÞʏi˜>Ê`iʜLÃÌ?VՏœÃ\ʁ·->`À?ÊLˆi˜ÊiÃÌ>Êi݇
ÌÀ>Û>}>˜ÌiÊ՘ˆ˜¶Ê·>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>À?˜Ê“ˆÃÊVœ“«>ÌÀˆœÌ>ÃÊVœ“œÊ՘Ê
iÃV?˜`>œ¶Ê·>LÀjÊ̜“>`œÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÃV>Li>`>¶Ê·iʅ>˜Ê
Ṏˆâ>`œ¶ÊÊÃ>L‰>ʵÕiÊiÊ`iÃ̈˜œÊ˜œÊiʜ̜À}>À‰>ʜÌÀ>ʜ«œÀÌ՘ˆdad semejante.
,i}ÀiÝÊ>ÊÃÕʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊÞʏiÊÀi>̝Ê>Ê/Ü«ˆ˜Ê>Ãʈ˜ÃˆÌ>ÃʘœÛi`>`iÃÊ>V>iVˆ`>ðʏʍœÛi˜ÊÃ>˜}jÃʘœÊV>L‰>Êi˜ÊÉÊ`iÊ}œâœ]ÊÞÊ
«i˜ÃÊµÕiÊÃÕÊ>“œÊiÀ>Ê}Ո>`œÊ«œÀÊ՘>ÊiÃÌÀi>ÊÛi˜ÌÕÀœÃ>]ÊÞʵÕiÊ
˜œÊV>L‰>ʓ?ÃÊ}i˜iÀœÃˆ`>`ÊÃ>ˆ`>Ê`iʏ>Ãʓ>˜œÃÊ`iʏœÃʓ?ÃÊ>ÌœÃÊ
}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊV…ˆ˜œÃ]ÊVœ˜œVˆ`œÃÊ«œÀÊÃÕÊVÀÕi`>`]Ê̈À>˜‰>ÊÞÊv>Ì>Ê`iÊ
}i˜iÀœÃˆ`>`°
pœLiÀ˜>ÀÊiÃÊ«ÀiÛi˜ˆÀ]Ê/Ü«ˆ˜]ÊÞÊiÊNeige Ma es un maesÌÀœ°Ê>ʜLÀ>ʓ>iÃÌÀ>Ê`iÊië‰ÀˆÌÕÊiÃÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊ«iÀviV̜]ÊÞÊjÊœÊ
procura.
*i˜Ã>L>Êi˜ÊiÊÃ>LˆœÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ]ÊÞÊ>՘µÕiÊi˜ÊœÃÊ`‰>ÃÊ
µÕiʅ>L‰>Ê«>Ã>`œÊi˜Ê>ÊVœÀÌiʏœÊ…>L‰>ÊۈÃ̜ÊVœ“«œÀÌ>ÀÃiÊ`iÊ՘>Ê
manera fría, calculadora e incluso imperiosa con sus inferiores,
ÃÕÊ>“>Êi˜ViÀÀ>L>ʏ>ÃÊۈÀÌÕ`iÃÊ`iʏ>ÊÃiÀi˜ˆ`>`]ʏ>ÊÃṎiâ>]ʏ>Ê«ˆi`>`ÊÞʏ>Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>°Ê*iÀœÊVœ˜ÊÌ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊVÕ>ˆ`>`iÃÊi˜ÊÃÕÊ
>“>ÊÃÕÊÃÕiÀÌiÊiÃÌ>L>ÊiV…>`>]ÊÞÊÞ>ʘœÊ}œLiÀ˜>À‰>Ê`i“>È>`œÊi˜Ê
su reino.
µÕiÊ>Ì>À`iViÀʏ?˜}Ո`œ]Êi˜ÊiÊµÕiÊ՘Ê܏Ê`iÊÃ>˜}ÀiÊVÕLÀ‰>Ê
iÊVˆiœ]ÊÃiʅ>L‰>ÊÌÀœV>`œÊi˜ÊiÊ“?Ãʈ˜>Õ`ˆÌœÊ`iÊÃÕÊۈ`>]Ê«iÀœÊ>Ê
ˆ˜“ˆ˜i˜ÌiÊÀi՘ˆ˜Ê`iÊ-…B˜V…Bʏiʈ˜Ã«ˆÀ>L>Ê՘>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ʈˆ“ˆtada, aunque supusiera enfrentarse a lo desconocido.
œÊœLÃÌ>˜Ìi]ÊÃ>L‰>ʵÕiÊ>µÕi>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÀiۜÕVˆœ˜>À‰>ÊÃÕÊ
ۈ`>°
— 412 —
11
>ÊÜVˆi`>`ÊՇ-…Õˆ
>ʓ>š>˜>Ê`iʏ>ʈiÃÌ>Ê`iÊi`ˆœÊ"̜šœ]Ê>Ê9Ø>˜ÊÃiÊ«iÀVˆL‰>ʵÕiÊiÃÌ>L>Ê>}œÌ>`œÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ`i>“LՏ>ÊiÝVˆÌ>`œÊ«œÀʏœÃÊ
>«œÃi˜ÌœÃÊ`iÊÃÕÊV>Ã>°ÊiÊVœÃÌ>L>Ê>Vi«Ì>ÀÊiÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÊÃiÃ}œÊ
µÕiʅ>L‰>Ê̜“>`œÊÃÕÊۈ`>°ÊÀ>ʈ˜“ˆ˜i˜ÌiÊiÊi˜VÕi˜ÌÀœÊVœ˜Ê-…B˜V…B]ÊÞʘœÊ«i˜Ã>L>Êi˜ÊœÌÀ>ÊVœÃ>°
“i˜>â>L>Ê̜À“i˜Ì>]ÊÞʏ>ʏÕâÊ`iʏ>Ê>ÕÀœÀ>Ê`ˆÃˆ«>L>ʏ>ÃÊLÀÕmas, compitiendo con las nubes por apuntar en el firmamento.
ÕL>ÀÀœ˜iÃÊVi˜ˆVˆi˜ÌœÃÊ>ÌÀ>ÛiÃ>L>˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*ÖÀ«ÕÀ>Ê`iÊ*iŽ‰˜]ʅ>Vˆi˜`œÊµÕiÊiÊ`‰>ʓ>}>ÃÌ>À>ÊÃÕÊ̈Lˆiâ>Êi˜Ê՘>ʏÕV…>ʵÕiÊ
Ìi˜‰>Ê«iÀ`ˆ`>Ê`iÊ>˜Ìi“>˜œÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊÌi“LœÀœÃœÊ܏ʜ̜š>°
Ê«œ`iÀœÃœÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>Ê9Ø>˜Ê>}Õ>À`>L>Ê>Êi“«iÀ>`œÀÊ«>À>ÊVœ“i˜â>Àʏ>Ê«ÀœViȝ˜]Êi˜ÛÕiÌœÊi˜ÊÃÕÊ܏i`>`]ÊÞÊÃÕÊ
VœÀ«Õi˜Ì>ʅՓ>˜ˆ`>`Êi˜Ê՘>ÊV>«>Ê>âՏÊÌÕÀµÕiÃ>°ÊÊi˜jÀ}ˆVœ
NeigeÊÃiʏiʘœÌ>L>Ê«ÀiœVÕ«>`œÊ>µÕi>ʓ>š>˜>°
>ÊÜÌiÀÀ>`>Ê}ÕiÀÀ>Ê«œÀÊiÊ«œ`iÀÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ«>>VˆœÊÃiʅ>V‰>Ê
V>`>ÊÛiâʓ?ÃÊۈÀՏi˜Ì>]ÊÞʏœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊÞʏœÃÊi՘ÕVœÃʏœÊ>VœÀÀ>>L>˜ÊV>`>Ê`‰>ʓ?ðʏʵÕiʏ>“>L>˜Ê`iëiV̈Û>“i˜ÌiÊiÊ"À`i˜Ê
`iÊ“«iÀˆœ‚]ÊÃiÊÛi‰>Ê܏œÊÞÊȘÊ>ÞÕ`>Ê`iʘ>`ˆiÊ«>À>ÊÃ>Û>ÀÊ՘>Ê
trampa tras otra.
>`>ʘœV…iÊÃÕÃÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃʏiÊVœ“Õ˜ˆV>L>˜ÊœÃÊÀՓœÀiÃʵÕiÊ
iÃVÕV…>L>˜ÊÞʏœÊ«ÀiÛi˜‰>˜Ê`iʏœÃʈ˜Ìi˜ÌœÃÊ`iÊ>ÃiȘ>̜ÊÞÊ`iʏ>ÃÊ
ˆ˜ÌÀˆ}>ÃʵÕiʓ>µÕˆ˜>L>˜ÊÃÕÃÊi˜i“ˆ}œÃ°ÊÊœÃÊiÃVÕV…>L>ÊȘÊ>V>œÀ>“ˆi˜Ìœ°ÊÕV…œÃʏiÊ>Õ}ÕÀ>L>˜ÊµÕiʘœÊVՓ«ˆÀ‰>ÊiÊ>šœÊ>Ê
vÀi˜ÌiÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œ°ÊœÃÊ>“LˆVˆœÃœÃÊÃišœÀiÃÊ`iʏ>Ê}ÕiÀÀ>]ʵÕiÊ
i˜Àœ>L>˜Ê>ÊiÃVœ˜`ˆ`>ÃʅœÀ`>ÃÊ`iʓiÀVi˜>ÀˆœÃÊ>À“>`œÃ]ʏiÊÀi˜œ— 413 —
Û>L>˜ÊÃÕÊv>Ã>Êvˆ`iˆ`>`Êi˜ÊV>`>ÊVœ˜ÃiœÊ`iÊÃÌ>`œ]Ê«iÀœÊˆ˜ÌÀˆ}>ban a sus espaldas.
œÊiÊ«iÀ`œ˜>L>˜ÊµÕiÊ«œÃiÞiÀ>ʈ˜vœÀ“iÃÊÀiÃiÀÛ>`œÃÊ`iÊÃÕÃÊ
“>˜iœÃ]Ê`iÊÃÕÊ̜À«iâ>Êi˜Ê`ˆÀˆ}ˆÀÊ>ʏ>ÃÊÌÀœ«>ÃÊi˜Ê>ÃÊvÀœ˜ÌiÀ>Ã]Ê`iÊ
>ʈÀÀi܏ÕÌ>Ê`ˆÃVˆ«ˆ˜>ʵÕiÊÃiÊۈۉ>Êi˜Ê>à Wei so, o Banderas MiˆÌ>ÀiÃ]ÊÞÊ`iÊÃÕÊۜÀ>Vˆ`>`Êi˜ÊÀiVˆLˆÀÊ«ÀiLi˜`>Ã]Êi˜ÊœÃʈ“«ÕiÃ̜ÃÊ
iÝViÈۜÃʵÕiÊVœLÀ>L>˜Ê>ʏœÃÊV>“«iȘœÃÊÞÊi˜ÊœÃÊՏÌÀ>iÃÊVœ˜ÊœÃÊ
µÕiʏœÃʅՓˆ>L>˜°
À>˜Ê̜`œÃʈ}Õ>iÃ\Ê}i˜iÀ>iÃÊ?ۈ`œÃ]Ê>ÀÀœ}>˜ÌiÃ]ʈ˜ÌÀˆ}>˜ÌiÃ]Ê
VœÀÀի̜Ã]ÊVœ`ˆVˆœÃœÃÊÞÊi˜}Ài‰`œÃ°Ê9ʏœÊœ`ˆ>L>˜°
>Ê`ivi˜Ã>Ê`iÊˆ“«iÀˆœÊÃiʅ>L‰>ÊÈ`œÊœÀ}>˜ˆâ>`>Ê`iÃ`iÊ>˜Ì>šœÊ
en poderosas juntun o Banderas, Vœœ˜ˆ>ÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊÞʓˆˆÌ>ÀiÃ]Ê
Vœ˜Ê>ÃʵÕiÊiۈÌ>L>˜ÊœÃÊۉ˜VՏœÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ>“LˆVˆœÃœÃÊ
ÞÊ«Àœ«i˜ÃœÃÊ>ʏœÃÊ}œ«iÃÊ`iÊÃÌ>`œ]ʵÕiÊ܏œÊÌi˜‰>˜Ê«œ`iÀiÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃÊ}ÕiÀÀ>ðÊ1˜>ÊÛiâÊVœ˜VÕˆ`>ÊiÃÌ>Ã]ʏœÃÊ܏`>`œÃÊۜÛ‰>˜Ê>Ê
ÃÕÃÊÀiëiV̈Û>ÃÊ}À>˜>ÃÊÞÊ>ÀÀœâ>iÃÊÞÊ>ÊVՏ̈ۜÊ`iʏ>ÃÊ̈iÀÀ>Ãʜ̜À}>`>ÃÊ«œÀÊiÊi“«iÀ>`œÀ°
˜Ê̈i“«œÃÊ`iÊ«>â]ʓi`ˆ>˜ÌiÊ՘ÊiµÕˆÌ>̈ۜÊÈÃÌi“>ÊÀœÌ>̜‡
Àˆœ]ʏœÃÊV>“«iȘœÃÊÃiÊ`i`ˆV>L>˜Ê>ÊVՈ`>`œÊ`iÊÃÕÃÊV>“«œÃÊÞÊv>“ˆˆ>Ã]ÊÞÊ܏œÊ՘ʫiµÕišœÊ˜Ö“iÀœ]Ê>Êi˜ÌÀi˜>“ˆi˜ÌœÊV>ÃÌÀi˜ÃiÊÞÊ
>ʏ>Êۈ}ˆ>˜Vˆ>Ê`iʏ>ÃÊvÀœ˜ÌiÀ>ÃÊÞʏ>ÊÀ>˜ÊÕÀ>>Ê`iÊ"iÃÌi°
Pero a causa de la apropiación ilícita de tierras por los terratenientes, el minzhuang, reclutamiento de mercenarios, mon}œiÃÊÞʓ>˜V…ÖiÃ]ÊÃiʅˆâœÊ˜iViÃ>ÀˆœÊi˜ÊiÊˆ“«iÀˆœÊÞÊvÕiʓՏ̈‡
«ˆV>˜`œÊiÊ«œ`iÀÊ`iʏœÃʈ˜Ã>Vˆ>LiÃÊVœ“>˜`>˜ÌiÃ]ʵÕiÊ`iÊ}œ«iÊ
Vœ˜Ì>Àœ˜ÊVœ˜Ê՘>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊiviV̈ۜÃʅՓ>˜œÃ]Ê
`iÊÜvˆÃ̈V>`>ÃÊ>À“>ÃÊ`iÊvÕi}œ]ÊÞÊ`iÊ`iÃÌ>V>“i˜ÌœÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ`iÊ
՘>Ê}À>˜Ê“œÛˆˆ`>`ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>°
p1˜Ê«iˆ}ÀœÊ«>À>ʏ>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iÊÌÀœ˜œÊˆ˜}‚Êp`ivi˜`‰>Ê
Ma.
Y como Ma estaba en desacuerdo con la contratación de los
Ã>Û>iÃÊiÃLˆÀÀœÃÊ`iʏ>ÃÊiÃÌi«>Ã]ʵÕiÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊj«œV>ÃÊÞ>ʅ>L‰>˜Ê
`iÀÀˆL>`œÊ>ʜÌÀ>ÃÊ`ˆ˜>Ã̉>Ã]Ê>ÉÊÃiʏœÊ…>L‰>ʓ>˜ˆviÃÌ>`œÊ>Ê`jLˆÊ
Bixia, «iÀœÊ7>˜ˆÊ`iÌiÃÌ>L>Êi˜vÀi˜Ì>ÀÃiÊ>ÊÃÕÃÊ«Ài«œÌi˜ÌiÃÊ}i˜iÀ>iðʏÊ`iëÀiœVÕ«>`œÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÃi>L>ʈ}˜œÀ>Àʏ>ÊVÀiVˆi˜ÌiÊ
…i}i“œ˜‰>Ê`iÊÃÕÃʜvˆVˆ>iÃ]Ê>`œÀ“iVˆ`œÊ«œÀʏœÃÊi՘ÕVœÃÊi˜ÊÀˆ‡
dículos placeres.
— 414 —
>Ê9Ø>˜ÊÃiʓ>˜ˆviÃÌ>L>Êi˜ÊœÃÊVœ˜ÃiœÃÊVœ“œÊ՘Ê`ivi˜ÃœÀÊ
>ÊՏÌÀ>˜â>Ê`iÊ՘ÊijÀVˆÌœÊ`iÊ>`i>˜œÃÊ«>ÌÀˆœÌ>ÃÊÞÊ`iÊÕÜÊ`iʏ>ÃÊ
>˜Ìˆ}Õ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊ`ivi˜Ã>Ê`iʏ>ÊÃVÕi>Ê-…>œˆ˜]ʵÕiʏœÃʓœ˜iÃʅ>L‰>˜Ê«À>V̈V>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÈ}œÃ]Ê«>Ã>˜`œÊÕi}œÊÃÕÊVœ˜œ‡
Vˆ“ˆi˜ÌœÊ>ÊijÀVˆÌœÊˆ“«iÀˆ>°Ê>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʏœÃʁ“œ˜iÃÊ
}ÕiÀÀiÀœÃÊ`iÊ/i“«œ‚Êi˜Ê>ÃÊV>“«>š>Ã]ʅ>L‰>˜Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊµÕiÊÃÕÊ
“œ˜>ÃÌiÀˆœÊvÕiÀ>ÊiÊ“?ÃÊÀiëiÌ>`œÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÞÊiÊ“?ÃÊÌi“ˆ`œÊ«œÀÊ
œÃÊi˜i“ˆ}œÃÊ`iÊ,iˆ˜œÊi`ˆœ°
*iÀœÊœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃÊ`iÊ«>>VˆœÊÞʏœÃÊVœÀÀœ“«ˆ`œÃʓˆˆÌ>ÀiÃÊ`iÊ
vÀœ˜ÌiÀ>]ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>˜Ê՘Ê`iÓi`ˆ`œÊ«iˆ}ÀœÊ«>À>ÊiÊVՏ̈Û>`œÊ
>Ê9Ø>˜°Ê9Ê>՘µÕiÊ̜“>L>Ê«ÀiV>ÕVˆœ˜iÃ]ÊV>LÀ‰>ÊiëiÀ>ÀʵÕiÊ՘Ê
Ûi˜i˜œÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>`œÊ«œÀÊ>}՘>ÊVœ˜VÕLˆ˜>]ʜÊ՘ÊÈÀۈi˜ÌiÊ>v‰˜Ê>Ê
7iˆÊ
…Õ˜Ê>V>L>À>ÊVœ˜ÊÃÕÊۈ`>]ÊÞÊVœ˜Ê>Ê`iÊ>}՘œÃÊ`iÊÃÕÃÊ>i}>`œÃ]ÊVœ“œÊÃÕʅˆœ]ÊÃÕÃÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃ]ÊÞÊV“œÊ˜œ]Ê`iʏ>Ê`ՏViÊ-…B˜V…B]ʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>Ê«ÀœÌi}ˆ`>]Ê>ʏ>ʵÕiÊ>«ÀiVˆ>L>Êi˜Ê>ÊV>˜`iÃ̈˜ˆ`>`Ê`iÊÃÕÊV>˜Ã>`œÊVœÀ>❘ÊÞÊ>ʏ>ʵÕiÊÞ>ʏiʅ>L‰>ÊLÕÃV>`œÊ՘>Ê
Ã>ˆ`>ÊviˆâÊÞʅœ˜ÀœÃ>]Ê>Êië>`>ÃÊ`iÊœ`ˆœÃœÊiviÊ`iʏœÃÊi՘ÕVœÃ°
-ÕÃÊÃÕišœÃÊ«>À>Ê
…ˆ˜>ÊiÀ>˜Ê}À>˜`ˆœÃœÃ]Ê«iÀœÊ>Ê?˜}Ո`œÊ
7>˜ˆÊœÊ`i>L>˜Êˆ˜`ˆviÀi˜ÌiÊÞÊÃiÊ>ÀÀˆiÃ}>L>Ê>`i“?ÃÊ>ÊV>iÀÊi˜Ê
`iÃ}À>Vˆ>°
œÃÊ«Àœi}“i˜œÃÊ`iʏ>ÊvˆiÃÌ>ÊÃiʈL>˜ÊVՓ«ˆi˜`œÊÃi}֘ÊiÊ
>˜ViÃÌÀ>ÊÀˆÌÕ>°ÊÊ܏ÊÃi}Չ>Ê`ië>ÀiVˆi˜`œÊ>ʈ˜ÌiÀÛ>œÃ]Ê«iÀ`ˆ`œÊ
i˜Ê>Ê`iØÕ`iâÊÛi>`>Ê`iÊVˆiœÊµÕiÊiÃÌ>L>ʏi˜œÊ`iÊ}œÌ>ÃÊ`iʅÕmedad.
ʓi`ˆ>ÊÌ>À`iʏ>Ê«ÕiÀÌ>ÊÃÕÀÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊÃiÊ>LÀˆÊ
`iÊ«>ÀÊi˜Ê«>ÀÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊÃÕʜ«ÕiÃÌ>°Ê՘̜Ê>ʏ>ʈiÃÌ>Ê`iÊ˜ÛˆiÀ˜œ]ÊiÀ>˜Ê>ÃÊ֘ˆV>ÃÊÛiViÃÊ>Ê>šœÊµÕiÊÃiÊ«œ`‰>ÊÛiÀÊiÊ«>>VˆœÊˆ“«iÀˆ>Êi˜Ê̜`>ÊÃÕÊiÝÌi˜Ãˆ˜°Ê*iÀœÊ>ÃÊ}i˜ÌiÃÊÃiʅ>L‰>˜ÊÀiVÕˆ`œÊi˜Ê
ÃÕÃÊV>Ã>ÃÊÞÊVœLiÀ̈âœÃÊÞʏ>ÊVˆÕ`>`ÊiÃÌ>L>ÊÌ>˜Ê`iÈiÀÌ>ÊVœ“œÊ՘Ê
«?À>“œ°
>`ˆiÊ«œ`‰>ÊÛiÀÊVœ˜ÊÃÕÃʜœÃʈ“«ÕÀœÃÊ>ÊˆœÊ`iÊ
ˆiœ]ÊÜÊ
«i˜>Ê`iÊ«iÀ`iÀœÃÊ«>À>ÊÈi“«Ài°Êʏ>ʅœÀ>Ê`i mono —entre
>ÃÊVˆ˜VœÊÞʏ>ÃÊÈiÌiÊ`iʏ>ÊÌ>À`ipÊÃ>ˆÊ`iÊ«>>VˆœÊ>Êv>“ˆˆ>ÊÀi>]Ê
>Êi“«iÀ>ÌÀˆâÊ8ˆ>œ`Õ>˜Ýˆ>˜]ʏ>ÊVœ˜ÃœÀÌiʈ“«iÀˆ>Ê8ˆ>œˆ˜}ÊÞʏ>Ê
Vœ˜VÕLˆ˜>Ê<…i˜}]Ê>“L>ÃÊ՘>Ãʘˆš>Ã]Ê`iʏ>ÃʵÕiÊ7>˜ˆÊÃiʅ>L‰>Ê
i˜V>«ÀˆV…>`œÊ֏̈“>“i˜Ìi°Ê>V‰>Ê՘>ÃÊÃi“>˜>ÃʵÕiʅ>L‰>ʘ>Vˆ`œÊÃÕÊ«Àˆ“iÀʅˆœ]Ê/>ˆV…>˜}]ÊÞÊiÊ“œ˜>ÀV>ÊÃiʅ>>L>Ê}œâœÃœ°
— 415 —
>ÃÊ`>“>Ã]Êi˜ÌÀiÊi>ÃÊ-…B˜V…B]ʵÕiÊiÃÌ>L>ʈ˜µÕˆiÌ>ÊiëiÀ>˜do las secretas órdenes de Ma para abandonar su reclusión, iban
i˜Ê՘>ʏˆÌiÀ>ÊViÀÀ>`>ʏiÛ>`>Ê«œÀÊÃiˆÃÊÈiÀۜÃ]ʍ՘̜Ê>ʏœÃÊi՘ÕVœÃ]Ê
œÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛ>ÃÊ«Õ“>ÃÊÞʓi`>œ˜iÃÊ`iÊÃÕÊ
À>˜}œ]ʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>˜iÃÊ`iʏ>ÃÊ/>Lˆ>ÃÊ`iÊiÃ̈˜œÊÞʏœÃʓœ˜iÃÊ`iÊ
Ì֘ˆV>ÃÊ>â>vÀ>˜>`>ÃÊÞÊ«ÖÀ«ÕÀ>Ã]ʵÕiʅ>V‰>˜Êܘ>ÀÊÃÕÃÊ}œ˜}ÃÊÞÊ
campanillas.
/À>ÃÊiœÃʈL>ÊiÊ`ˆÛˆ˜œÊ7>˜ˆ]ÊÜLÀiÊ՘>Êȏ>ÊVœ˜Ê>LÀ>â>`iÀ>ÃÊ
`iʜÀœÊ«ÕÀœ]ÊÛiÃ̈`œÊVœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>Ê>“>Àˆ>ÊLœÀ`>`>ÊVœ˜Ê`À>}œ˜iÃ]ʏœÃÊ«ÀœÌiV̜ÀiÃÊ`iÊ“«iÀˆœ°Ê/œV>`œÊVœ˜Ê՘Ê}œÀÀœÊ«>˜œÊ`iÊ
µÕiÊVœ}>L>˜Ê՘>ÊÌÕ«ˆ`>ʏÕۈ>Ê`iÊvˆ>“i˜ÌœÃÊ`iÊVÀˆÃÌ>ÊiʅˆœÃÊ`iÊ
«>Ì>]ÊÃiÊ«ÀœÌi}‰>Ê`iỂ“ˆ`œÊ܏Ê`iÊœV>ÜÊVœ˜Ê՘ʫ>À>܏Ê>˜>À>˜>`œ°Ê-ÕÃÊV…>«ˆ˜iÃ]Ê>âՏiÃÊÞʫ՘̈>}Õ`œÃÊÜLÀiÃ>‰>˜Ê`iÊÃÕÊÌ֘ˆV>Ê`iÊÃi`>ÊÞÊÃÕÊV>À>ÊÀœˆâ>Ê«>ÀiV‰>Ê`iÊÞiÜ°Ê>Ãʈ˜Vˆ«ˆi˜ÌiÃÊ>ÀÀÕ}>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ«?À«>`œÃÊiÃÌ>L>˜ÊܓLÀi>`>ÃÊÞÊÃÕÊvˆ}ÕÀ>ÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê
a la de un dios.
ÀµÕiÀœÃ]ʏ>˜ViÀœÃÊÞÊÕ>À`ˆ>ÃÊ`iÊÀœV>`œ]ʵÕiʓ>ÀV…>L>˜Ê
>Ê«ˆi]ʏÕV‰>˜ÊÞi“œÃÊÞÊ>À}i˜Ì>`>ÃÊVœÌ>ÃÊ`iʓ>>°ÊV>˜â>Àœ˜ÊiÊ
/i“«œÊ`iÊ
ˆiœ]Ê̜`œÊ`iÊVœœÀÊ>âՏ]Êi˜Ê>Ê«i˜>ÊÞÊV?À`i˜>Ê`iVˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ`‰>°ÊœÃÊÌÀiÃÊ«ˆÃœÃÊ`iÊÌi>ÃÊiÀ>˜Ê>âՏiÃÊÞʏ>ʓÕÀ>>Ê
circular que lo rodeaba también era azulada, como correspondía
>ʏ>ʈ“>}i˜ÊÌiÀÀi˜>Ê`iÊvˆÀ“>“i˜Ìœ°ÊˆÃ«ÕÈiÀœ˜Ê>ÃÊ>˜`>ÃÊi˜ÊiÊ
ÃÕiœÊÞÊ7>˜ˆÊ`iÃVi˜`ˆÊi˜ÌÀiʏœÃÊܘiÃÊ`iʏœÃÊV‰“L>œÃ]ʏ>ÃÊv>ÕÌ>ÃÊÞʏœÃʅˆ“˜œÃ°
-iÊvÕiÀœ˜ÊViiLÀ>˜`œÊœÃʜvˆVˆœÃÊÀiˆ}ˆœÃœÃ]ʏ>ÃʜvÀi˜`>ÃÊÞʏ>Ê
purificación del santuario en medio de un piadoso silencio. Un
˜ÕÌÀˆ`œÊ}ÀÕ«œÊ`iÊ`>˜â>Àˆ˜iÃ]ÊÛiÃ̈`œÃÊ`iÊ}ÕiÀÀiÀœÃ]ÊiiVÕÌ>Àœ˜Ê
iÊ>˜ViÃÌÀ>ÊL>ˆiÊ`iʏ>ÃÊL>˜`iÀ>ÃÊÞʏ>Ãʏ>˜â>Ã]ʵÕiʏi˜>Àœ˜Ê`iÊVœ‡
œÀiÃÊâˆ}â>}Õi>˜ÌiÃÊiÊ>ˆÀiʈ˜“Ûˆ°
-…B˜V…B]Ê>Ì>ۈ>`>ÊVœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>Ê`iÊVœœÀʉ˜`ˆ}œÊÞÊ՘>ÊiÃV>ۈ˜>Ê`iʓ>ÀÌ>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊVœ“ˆÃˆœ˜>`>Ê«>À>ÊÀiVˆÌ>ÀÊiÊ«œi“>Ê`iʏ>Ê
Ài>Vˆ˜]ʵÕiÊi˜Ìœ˜Ê>˜Ìiʏ>ÃÊiÃV>ˆ˜>Ì>ÃÊ`iÊÌi“«œ°Ê-…B˜V…BÊ
Ài“i“œÀ>L>Ê ÃÕÊ ˆ˜v>˜Vˆ>]Ê ÞÊ «i˜Ã>L>Ê i˜Ê ÃÕÊ vÕÌÕÀœÊ ˆ˜“i`ˆ>̜\Ê
>ÊvœÀÌ՘>ʓiʅ>ÊÀi}>>`œÊœÊ“?ÃÊ`iÃi>L>\ʏ>ʏˆLiÀÌ>`Ê·*iÀœÊ
“iÊÃiÀ?ÊiÊ>LÕÀÊ«Àœ«ˆVˆœ¶Ê·œÊˆ“«i`ˆÀ?ÊiÊVÀÕiÊ}À>˜Êi՘ÕVœ¶‚Ê
—pensó.
ÝÌ>È>`>ÊVœ˜ÊiÊÀˆÌÕ>ÊœLÃiÀÛ>L>ÊiÊiëiVÌ?VՏœÊÀiˆ}ˆœÃœ]Ê>Ê
— 416 —
œÃʜÀ}ՏœÃœÃʍiviÃÊ`iʏ>Ê}ÕiÀÀ>]Ê>ʏœÃÊi՘ÕVœÃÊÞÊ>ÊLœ˜`>`œÃœÊ
ˆÝˆ>]ÊVÕÞ>ʓi˜ÌiÊÛ>}>L՘`i>L>Ê«œÀʜÌÀœÊ“Õ˜`œ°Ê
œ˜ÊiÊ>˜œV…iViÀ]ʏœÃÊVˆiœÃÊÃiÊ>LÀˆiÀœ˜ÊÞʏœÃÊÃ>ViÀ`œÌiÃÊi˜Ìœ˜>Àœ˜ÊÃÕÃʏœ>ÃÊ
`iÊ}œâœÊ«œÀÊÀiVˆLˆÀʏœÃÊv>ۜÀiÃÊ`iÃ`iʏœÊ>Ìœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʏœÃÊÈÀۈi˜ÌiÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Êi˜Vi˜`iÀʏœÃÊv>ÀœiÃÊÞÊV>˜`i>ÃʵÕiÊÀœ`i>L>˜ÊiÊi˜}>>˜>`œÊ/i“«œÊ`iÊ
ˆiœ]ÊVœ“«ÕiÃ̜ʫœÀÊiÊÌ>À]ÊiÊ
"À>̜ÀˆœÊ«>À>ʏ>Ê,œ}>̈Û>Ê`iʏ>ÃÊÕi˜>ÃÊ
œÃiV…>ÃÊÞʏ>ʝÛi`>Ê
iiÃÌi]ʵÕiÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈iÀœ˜ÊVœ˜Ê>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊܓLÀ>ÃÊi˜Ê՘Ê>ÃVÕ>Ê`iÊvՏ}œÀÊ>“>Àˆi˜Ìœ°
iÊÀi«i˜ÌiÊ՘ÊâՓLˆ`œÊÀiܘÊi˜ÊœÃʜ‰`œÃÊ`iÊ-…B˜V…B°ÊœÃÊ
sacerdotes tao, iniciaban sus isócronas salmodias, indicadoras de
µÕiÊiÊ«Õ˜ÌœÊVՏ“ˆ˜>˜ÌiÊ`iÊViÀi“œ˜ˆ>ÊÃiʈL>Ê>ÊVՓ«ˆÀÊ՘>Ê>šœÊ
“?ðÊ7>˜ˆÊ>ÃVi˜`ˆÊ«œÀʏ>ÊiÃV>ˆ˜>Ì>Ê`iʏ>Ê->>Ê`iÊ"À>Vˆœ˜iÃÊ
ÃÌ>Vˆœ˜>iÃÊVœ˜ÊiÊ«>Üʏi˜ÌœÊ`iÊ՘ÊۈiœÊvˆÃœvœ]ÊÞÊ«i˜iÌÀÊ
܏œÊi˜ÊÃÕÊÃ>˜ÌœÊˆ˜ÌiÀˆœÀ°Ê‰Ê`iL‰>Ê«iÀ“>˜iViÀʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ`iÃpuntara el sol, implorando al cielo por la prosperidad de su pueLœ]Ê>ÀÀœ`ˆ>`œÊvÀi˜ÌiÊ>Ê>Ì>ÀÊÞÊÀœ`i>`œÊ`iʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊÌÀ‰«œ‡
`iÃÊÃ>}À>`œÃ]Ê`œ˜`iÊÃiÊVœ˜ÃՓ‰>˜Ê>ÃʜvÀi˜`>ÃÊ«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊ>Ê
Õ}ÕÃ̜Ê`iÊ>`i°
ˆi˜ÌÀ>Ã]ʏ>Êv>“ˆˆ>Ê«>>̈˜>ÊÀi}ÀiÃ>À‰>Ê>Ê«>>Vˆœ°Ê,iˆ˜>L>Ê՘Ê
Vœ˜“œÛi`œÀÊȏi˜Vˆœ]Ê܏œÊÀœÌœÊ«œÀÊiÊvÀ>}œÀÊ`iÊ՘>ÊV>À}>Ê`iÊ
«ÛœÀ>Ê`iÊvœ}ÕiœÊÞÊ՘Êiëi˜`œÀœÃœÊÕi}œÊ`iÊvÕi}œÃÊ`iÊ>À̈vˆVˆœ°Ê1˜>ʏ՘>ÊiÃVœ˜`ˆ`>Êi˜Ê>ÃʘÕLiÃ]ÊV>L>}>L>Ê«œÀÊ՘ÊVˆiœÊ
VÕLˆiÀ̜Ê`iÊVi>iÃʘi}ÀœÃ°
7>˜ˆÊ«iÀ“>˜iVˆÊ«ÀœÃÌiÀ˜>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiʅœÀ>Ã]Êi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê>Ê
“>}ˆ>Ê`iÊÀiVˆ˜ÌœÊÃ>}À>`œ°Ê«i˜>ÃÊÈʓœÛ‰>Ê՘ʓÖÃVՏœ]Ê>“i`Ài˜Ì>`œÊ«œÀʏ>Ê«i˜Õ“LÀ>Ê`iÊÌi“«œ°ÊœÃʏÕ}>ÀiÃÊÃ>˜ÌœÃʏœÊ>Ìi“œÀˆâ>L>˜Ê`iÃ`iʘˆšœ]ÊÞÊ«œÀÊiÜÊVÕ>˜`œÊvˆ˜>ˆâ>L>Ê՘>Ê«i}>Àˆ>]Ê
ÃÕʓˆÀ>`>Ê«iÀ“>˜iV‰>Êvˆ>Êi˜ÊœÃʅՓœÃÊ`iÊˆ˜Vˆi˜Ãœ]ʵÕiÊ>ÃVi˜`‰>˜Ê…>Vˆ>ʏ>ÊV֫Տ>]ʈ˜Ìi˜Ì>˜`œÊ>…ÕÞi˜Ì>ÀÊÃÕÃÊ`i“œ˜ˆœÃʈ˜ÌiÀˆœÀiðÊ,iâÊ…œÀ>ÊÌÀ>ÃʅœÀ>°
>Êۈ}ˆˆ>ÊÃiʏiʅˆâœÊiÌiÀ˜>ÊÞÊ>Ê`ië՘Ì>ÀÊiÊ`‰>Êi˜ÌÀÊ՘œÊ`iÊ
œÃÊÃ>ViÀ`œÌiÃ]Ê>˜Õ˜Vˆ?˜`œiʵÕiÊiÊ܏Ê}iÀ“ˆ˜>L>Ê«œÀÊiÊiÃÌi°ÊÊ
i“«iÀ>`œÀ]Ê>ÊµÕiÊÃiʏiÊÛi‰>˜Ê>Ãʓ>ÀV>ÃÊ`iʏ>Êv>Ì>Ê`iÊÃÕišœ]Ê>ÃVi˜`ˆÊ>ÃÊ}À>`>ÃÊ`iÊ>Ì>À]ÊÀœ`i>`œÊ`iʏ>ÃÊ
Õ>ÌÀœÊ*ÕiÀÌ>ÃÊ/ÀˆÕ˜fantes, o pai-lou]ʜÀˆi˜Ì>`>Ãʅ>Vˆ>ʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ«Õ˜ÌœÃÊV>À`ˆ˜>iðÊ
˜ÊjÊÃiʅ>>L>˜ÊœÃÊɓLœœÃÊVÃ“ˆVœÃÊÞÊ7>˜ˆÊ>LÀˆÊÃÕʓ>˜ÌœÊ
— 417 —
`œÀ>`œ°ÊÕi}œÊ>âÊ>Ãʓ>˜œÃÊ>ÊVˆiœÊÞÊÀœ}ÊȘÊi˜ÌÕÈ>Ӝʏ>Ê
}À>Vˆ>ÊÞʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iʏ>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`Ê«>À>ÊÃÕÊ«ÕiLœ°
—«Venerable Celeste de la Aurora de Jade, Dios de los Justos, Padre de los ríos y fuentes, Interpretador del Fin del Tiempo,
que reinas sobre los cuatro mundos. Líbranos del caos, de los diluvios, de las malas cosechas, de los precursores de lo nuevo y de
los bárbaros extranjeros. Yo soy Wanli, llamado Sheng Shang, el
de los Diez mil calendarios, el hijo nacido de tu benevolencia, y
te ruego a ti Ser Divino de Arriba, que protejas Dyung Guo, El
País del Medio, y que tu lluvia benefactora inunde los campos y
tu sol conceda vida a las semillas. Que nunca olvidemos los viejos
ritos, Majestad de los Cielos».
-…B˜V…B]ʵÕiÊÌi˜‰>ʏœÃʜœÃÊV>˜Ã>`œÃ]ÊۈœÊÃ>ˆÀÊ>ÊÃÕÊÃišœÀÊ`iÊ
Ã>˜ÌÕ>Àˆœ]Êi˜ÌÀiÊiÊÀœœÊvՏ}œÀÊ`iʏ>ÃÊÌi>ÃÊÞʏœÃÊv>ÀœˆœÃÊV>À“iÉiÃ°Ê œÊ«>ÀiV‰>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÊ«œÀÊiÊ“ˆÃÌiÀˆœÊ`iʏ>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`Ê
Vœ“œÊ>}՘œÃÊ>Ãi}ÕÀ>L>˜ÊµÕiÊ`iL‰>ÊÃÕVi`iÀ]ÊȘœÊ“?Ãʏ?˜}Ո`œÊ
µÕiÊ`iÊVœÃÌՓLÀi°Ê,i«>ÀÊi˜ÊµÕiÊ`iÃVi˜`‰>Ê̜À«i“i˜Ìiʏ>ÃÊ}À>`iÀ‰>ÃÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊVi}>`œÃÊ«œÀÊiÊ`iÃÌiœÊ`iʏ>Ê>LœÀ>`>]Êi˜ÌÀiÊ
œÃÊ>À«i}ˆœÃÊ`iʏ>ÃʓÖÈV>ÃÊÀiˆÌiÀ>̈Û>ÃÊ`iʏœÃʏ>Ö`iÃ]Êv>ÕÌ>ÃÊÞÊ
Ì>“LœÀiðÊ-…B˜V…BÊȘ̈ÊVœ“«>ȝ˜Ê«œÀÊ>µÕiÊ…œ“LÀiÊ>ÃÕÃÌ>`œ]ÊvÀ?}ˆÊÞÊ>«?̈Vœ°
ÊÌi“«œÊÃiʵÕi`Ê`iʘÕiۜÊÛ>V‰œ]ÊȘʜvˆVˆ>˜ÌiÃ]ÊȘʏ>Êv>“ˆˆ>ÊÀi>ÊÞÊȘʏ>ʓÕV…i`ՓLÀiÊ«>>̈˜>°Ê1˜Êœ`œÀ>˜ÌiʜœÀÊ>Ê
ˆ˜Vˆi˜ÃœÊÞÊÃ?˜`>œÊÃiÊiÝÌi˜`ˆÊ«œÀʏ>ÊiÝ«>˜>`>Êi˜ÌÀiʏœÃÊV>˜ÌœÃÊ
“œ˜œVœÀ`iÃÊ`iʏœÃʓœ˜iÃÊÌ>œ°Ê
…ˆ˜>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊ«ÕÀˆvˆV>`>ÊVœ˜Ê
>ʜÀ>Vˆ˜ÊÞʏ>ÃÊ«i}>Àˆ>ÃÊ`iÊˆœÊ`iÊ
ˆiœ°Ê>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`ʘœÊ
…>L‰>ʜÛˆ`>`œÊiÊ,iˆ˜œÊ`iÊ
i˜ÌÀœ‡China°Ê1˜>ʘÕLiÊ`iÊ}œâœÊÃiÊ
>`ÕišÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`°ÊÊœÀ`i˜ÊVÃ“ˆVœÊÃi}Չ>ʈ˜“ÕÌ>Li°ÊÊ«Õiblo se consideraba feliz.
-…B˜V…BÊ>}Õ>À`Êi˜ÊÃÕÊV?“>À>]ÊiV…>`>Êi˜ÊÃÕʓՏˆ`œÊiV…œÊ
VÕLˆiÀ̜Ê`iÊVœLiÀ̜ÀiÃÊÞÊÃ?L>˜>ÃÊ`iÊÃi`>]ʅ>ÃÌ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ}À>˜Ê
— 418 —
L>˜µÕiÌi°ÊÊ…>LiÀÊÈ`œÊ˜œ“LÀ>`>Êdama gufeiʏiʅ>L‰>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊ՘ʫ>À>}Õ>ÃÊ«ÀœÌiV̜À]Ê«iÀœÊ˜œÊÃiÊvˆ>L>Ê`iÊȘˆiÃÌÀœÊ
i՘ÕVœÊ7iˆ]ʵÕiÊ>«ÀœÛiV…>L>ÊVÕ>µÕˆiÀʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê«>À>ʅՓˆ>À>°Ê˜ÌՉ>Êi˜ÊÃÕÃʜœÃʵÕiÊ«Ài«>À>L>Ê>}՘>ʓ>`>`ÊVœ˜ÌÀ>Ê
i>]Ê«œÀÊiÜÊÀœ}>L>Ê>ÊVˆiœÊµÕiʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ>ÊvÕiÀ>ʈ˜“ˆ˜i˜Ìi]ÊÞÊÃiʈ˜µÕˆiÌ>L>Ê>Ê˜œÊÀiVˆLˆÀʏ>ʜÀ`i˜Ê`iÊ>L>˜`œ˜>ÀÊÃiVÀiÌ>“i˜ÌiÊiÊ}ˆ˜iViœ°
>ʈ“«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊ՘>ʜVՏÌ>Ê>>À“>ʏ>ʈ“«>Vˆi˜Ì>L>˜°
*œÀÊiÜ]ÊÞÊVœ“œÊ՘ÊVœ˜ÌÀ>«Õ˜ÌœÊ̜ÀÌÕÀ>˜Ìi]ÊÀiVœÀ`>L>ʏ>ÃÊ
}À>ÛiÃÊ>`ÛiÀÌi˜Vˆ>ÃÊ`iÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊ>]ÊÃÕÊ«ÀœÌiV̜À\ʁ>“>Ê
-…B˜V…B]Ê«ÀœVÕÀ>Ê̜“>ÀÊ܏œÊÌjÊ`iÊµÕiÊ«Ài«>ÀiÊÌÕÊÈiÀÛ>]ʵՈi˜Ê
`>À‰>ʏ>Êۈ`>Ê«œÀÊ̈°Ê˜ÊœÃÊL>˜µÕiÌiÃÊ«ÀÕiL>Ê֘ˆV>“i˜ÌiʏœÃÊ«>̜ÃÊ`iʏœÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃÊÞÊ>LÃÌi˜ÌiÊ`iÊVÕ>˜ÌœÃÊÌiʜvÀiâV>˜ÊœÃÊi՘ÕVœÃ°Ê*œÀÊ`>š>À“iÊ>ʓ‰]Ê«Õi`i˜Ê«iÀÕ`ˆV>ÀÊ>ʵՈi˜ÊiÃ̈“œÊÞÊ>“œ°Ê
œÊÃi>Ãʈ“«>Vˆi˜Ìi]Ê̜`œÊi}>À?°Ê/ÕʏˆLiÀÌ>`ÊiÃÌ?Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊ
Vˆiœ‚°
Medito que no bastaba con detentar la protección directa del
Bixia]ÊVÕ>˜`œÊœÃÊi՘ÕVœÃʏ>ʅ>L‰>˜ÊÃiš>>`œÊVœ“œÊÃÕÊ«ÀiÃ>Ê«Ài`ˆiVÌ>°Ê>Ê>˜}ÕÃ̈>ÊÃiÊië>ÀVˆÊ«œÀÊÃÕÊ«iV…œÊÞÊiÊiëiœÊ`iʏ>Ê
“ÕiÀÌiÊÀi}ÀiÝʜÌÀ>ÊÛiâÊ>ÊÃÕÊۈ`>°Ê·ÝˆÃ̈À‰>Ê՘ʏ‰“ˆÌiÊ«>À>ÊVœ˜}œ>¶
>Ê܏i`>`ʏ>ʈ˜Û>`ˆÊi˜Ê՘>ʜ>Ê`iÊ>“>À}ÕÀ>ÊÞÊÃiÊ>VœÀ`Ê`iÊ
,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>°Ê-ÕÃÊ«?À«>`œÃÊÃiÊViÀÀ>Àœ˜Ê>i˜œÃÊ>ÊÃÕÊۜÕ˜Ì>`°Ê
ÃÌ>L>ÊV>˜Ã>`>°Êë>ÀVˆÊ>ÊV>ÃV>`>Ê>â>L>V…iÊ«œÀʏœÃÊ>“œ…>`œ˜iÃ]ÊÞÊÃiÊ`ÕÀ“ˆÊۈ}ˆ>`>Ê«œÀÊÃÕÊ«iÀÃiÛiÀ>˜ÌiÊÈiÀÛ>]ʏ>ÊvˆiÊ՘°
7>˜ˆÊœVÕ«ÊÃÕʏÕ}>ÀÊ`iÊ«Àii“ˆ˜i˜Vˆ>Ê«>À>Ê«ÀiÈ`ˆÀÊiÊL>˜quete.
Ê-…B˜V…B]ʵÕiÊ>ÈÃ̉>Ê>Ê?}>«iÊi˜ÊiÊÃ>˜Ê`iʏ>ÊÀ“œ˜‰>Ê*iÀfecta, o Baoke]ÊiÊi“«iÀ>`œÀʏiÊ«>ÀiVˆÊ>Ê>˜Ì‰ÌiÈÃÊ`iÊ՘ʅjÀœiÊ
ÞÊ`iÊ՘Ê}Չ>Ê`iÊ«ÕiLœÃ°Ê>˜`i˜}Õi]ÊV>˜Ã>`œÊÞ>Ê>ÊÃÕÃʍÛi˜iÃÊ
>šœÃ]ʏ>ÃÊVi>ÃÊ}ÀÕiÃ>ÃÊ`iʅœ“LÀiÊۈiœ]ÊÞÊÃÕÃʜœÃÊiÃVœ˜`ˆ`œÃÊi˜Ê
ÃÕÊÀœÃÌÀœÊVœ˜}iÃ̈œ˜>`œÊÞÊv>Ì>ˆÃÌ>]ʘœÊ>ÌÀ>‰>˜Ê>ʘ>`ˆi°ÊÀ>Ê՘Ê
…œ“LÀiÊÛՏ}>À°
œÊœLÃÌ>˜ÌiÊÃiʓœÃÌÀÊ`ˆÃÌi˜`ˆ`œÊÞÊ>VViÈLiÊVœ˜Ê>ÃʍœÛi˜V‰Ãˆ“>ÃÊ`>“>Ã]Ê8ˆ>œˆ˜}ÊÞʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>Ê<…i˜}]ÊVœ˜ÊÃÕÃʜvˆVˆ>iÃÊ
— 419 —
“?ÃÊViÀV>˜œÃ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊVœ˜ÊiÊ}À>˜Êi՘ÕVœ]ÊiÊhuanguan Wei
…Õ˜]ʵÕiʏiÊ>«>ÀÌ>L>Ê«iµÕišœÃÊÌÀœâœÃÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊi˜Ê՘>Ê
L>˜`i>Ê`iÊ«>Ì>ʵÕiÊÃ>LœÀi>L>ÊVœ˜Ê«?Vˆ`>Ê`iiVÌ>Vˆ˜ÊÞʍi˜œÊ>Ê
ÃÕÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ°ÊœÃÊ«>̜ÃÊiÀ>˜Ê«Àœ«ˆœÃÊ`iʏ>ÊiÃÌ>Vˆ˜ÊœÌœš>]Ê`ՏViÃÊ՘œÃ]ÊÃ>>`œÃʜÌÀœÃ]Ê>}ÀˆœÃÊÞÊ«ˆV>˜ÌiÃʓÕÞÊ>Ê}ÕÃ̜Ê`iÊi“«iÀ>`œÀ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊÃ>✘>`œÃÊVœ˜ÊœÃʁVˆ˜VœÊ«iÀvՓiÂÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃÊ`iʏ>ÊVœÀÌiʈ˜}°
>˜`>Ì>ÀˆœÃ]Ê`ˆ}˜>Ì>ÀˆœÃ]ÊÀiˆ}ˆœÃœÃ]ÊVœÀÌiÃ>˜>ÃÊÞʏ>Êv>“ˆˆ>Ê
ˆ“«iÀˆ>]Ê`i}ÕÃÌ>Àœ˜Ê˜>À>˜>ÃÊÀœ>ÃÊ`iÊ>ÃV>ÌiÊi˜ÊÈÀœ«i]ÊvÀˆÌœÃÊ
`iÊV>À˜iÊ>`œL>`>ÊVœ˜ÊvjVՏ>]Ê«>̜ʏ>µÕi>`œÊ`iÊiˆˆ˜}]Ê«iÃV>`œÊ
Vœ˜Ê>ÀÀœâÊviÀ“i˜Ì>`œÊÞÊ«œœÊi˜Ê«>ÃÌ>Ê`iÊÜÞ>]Ê>`iÀiâ>`œÃÊVœ˜Ê
>ÃÊÃ>Ã>Ãʓ?ÃÊÛ>Àˆ>`>Ã]ÊÞÊÀi}>`œÃÊVœ˜ÊÈÀœ«iÃÊviÀ“i˜Ì>`œÃÊ`iÊ
V>š>]ÊvÀÕ̜Ãʓ>`ÕÀœÃÊÞÊ>ÀÀœâ°Ê˜ÊœÃÊ«œÃÌÀiÃ]ÊiÊ“œ˜>ÀV>ÊÀœ}Ê>Ê
ÃÕÃʓ?ÃÊ>`ˆV̜ÃÊVœ>LœÀ>`œÀiÃ]Êi՘ÕVœÃÊÞʓ>˜`œÃʓˆˆÌ>ÀiÃ]ʵÕiÊ
ÃiÊ>ViÀV>À>˜ÊÞʏœÊ>Vœ“«>š>À>˜ÊÕ˜ÌœÊ>ÊÃÕÊ`ˆÛ?˜Ê«>À>ÊVœ˜ÛiÀÃ>ÀÊ
ÜLÀiÊ>Ã՘̜ÃÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œ]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>ÃÊVœ˜VÕLˆ˜>Ã]Êi˜ÌÀiÊi>ÃÊ
-…B˜V…B]ÊV>˜Ì>L>˜ÊÞÊ`>˜â>L>˜Ê՘>ʓÖÈV>Ê`iˆV>`>ʵÕiÊÀi>>L>Ê
los sentidos.
Ê«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>ʅ>L‰>ÊiÝVÕÃ>`œÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>]Ê«ÕiÃÊi˜Ê
>Êۈ}ˆˆ>Ê`iÊViÀi“œ˜ˆ>ÊÃiʅ>L‰>ÊÃi˜Ìˆ`œÊˆ˜`ˆÃ«ÕiÃ̜ÊÞÊÃiʅ>L‰>Ê
retirado a su mansión para descansar.
7>˜ˆÊۈۉ>Êi˜ÊiÊ۝À̈ViÊ`iÊ՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊi˜À>ÀiVˆ`œÊ`iʈ˜‡
ÌÀˆ}>ÃÊÞʓi˜ÌˆÀ>Ã]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>Êi˜Ûˆ`ˆ>]ʏ>ÊVœ`ˆVˆ>ÊÞÊiÊi}œ‰Ã“œÊÃiÊ
escurrían como alacranes mortíferos a ras de suelo. Wanli tomó
>Ê«>>LÀ>ÊVœ˜ÊÃÕÊۜâÊ>˜œ`ˆ˜>ÊÞʏiÊiÝ«ÀiÝÊ>ÊÃÕÃʓ?ÃʏiiÃ\
—Mi Neige >]ʘœÊÃiʅ>>Ê`iÃ}À>Vˆ>`>“i˜ÌiÊi˜ÌÀiʘœÃœÌÀœÃ°ÊÃÌ?Ê>}œÊi˜viÀ“œ°ÊÃÌ>ʘœV…iʏiÊi˜Ûˆ>ÀjÊ>ʓˆÊ“j`ˆVœÊ«iÀܘ>Ê«>À>ʵÕiʏiÊ>ˆÛˆiʏœÃʫՏ“œ˜iÃÊVœ˜Êivi`À>Ê`iÊmahuan. Así
ÌÀ>˜Ã«ˆÀ>À?Ê ÞÊ iÃÌ>À?Ê Vœ˜Ê ˜œÃœÌÀœÃÊ i˜Ê ՘œÃÊ `‰>ÃÊ pˆ˜vœÀ“Ê iÊ
príncipe—. Hace tiempo que el c’hi]ÊiÊvÕœÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊۈÌ>ÊµÕiÊ
Àˆ}iʘÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>Ã]ʘœÊ`ˆÃVÕÀÀiÊ>«Àœ«ˆ>`>“i˜ÌiÊ«œÀÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ
“ˆÊ“ˆ˜ˆÃÌÀœ]ÊÞÊiÃ̜ÞÊ«ÀiœVÕ«>`œ°Ê œÊ«Õi`œÊ«ÀiÃVˆ˜`ˆÀÊ`iÊj°ÊÃÊ
“ˆÃʓ>˜œÃ]ʓˆÃʜœÃ]ʓˆÃʜ‰`œÃÊÞʓˆÊ>“>°
ÊÀ>˜Ê՘ÕVœ]ʵÕiʅ>L‰>ÊVœ“ˆ`œÊ«œVœÊ«œÀÊÃÕÃÊ>À`œÀiÃ]ÊÃiÊ
>«œÞÊi˜ÊÃÕÊL>Ã̝˜Ê`iÊjL>˜œÊÞʓ>Àvˆ]ÊÞÊ>Ì>V°
p >`ˆiÊiÃʈ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiÊi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊÀiˆ˜œ]ÊÃ>ÛœÊۜÃ]ʓ>iÃtad.
— 420 —
7>˜ˆÊµÕiÀ‰>Ê«œ˜iÀʜÀ`i˜Êi˜Ê>ÃÊ`ˆÃ«ÕÌ>Ã]ÊÞʘœÊœÊ>«œÞ\
—El NeigeÊ>Ê܏œÊÛi>Ê«œÀʏœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`iʏ>ʘ>Vˆ˜]Ê7iˆ°Ê
-ÕÊviÊi˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊÃ>}À>`œÃÊ`iÊˆ“«iÀˆœÊiÃʈ˜>“œÛˆLiÊÞÊ
˜ÕiÃÌÀœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊÃiÊÛi˜ÊVœ˜ÃÌ>˜Ìi“i˜ÌiÊvœÀÌ>iVˆ`œÃÊ«œÀÊÃÕÊivˆV>âʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜ÊÞÊÃÕÊiÃÌÀˆVÌ>ÊVœ˜`ÕVÌ>ÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊÌiÀ“ˆ˜>˜Ìi°
ÊVœ“>˜`>˜Ìiʓ>ޜÀ]Ê՘ʅiÀV֏iœÊ“ˆˆÌ>ÀÊ`iÊVi>ÃÊiÀˆâ>`>Ã]Ê
>À}>ÊL>ÀL>]ʓii˜>Ê«>Ìi>`>ʅ>ÃÌ>ʏœÃʅœ“LÀœÃÊÞÊÀœÃÌÀœÊȓˆiÃco, lo taladró con su feroz mirada. Odiaba a Ma, quien poseía
ˆ˜vœÀ“iÃÊVœ˜vˆ`i˜Vˆ>iÃÊ`iÊÃÕʈ˜“œÀ>Ê}iÃ̈˜]ÊÞʏœÊ…œÃ̈}ÊVœ˜Ê
la palabra:
p*ˆ>ÀÊ`iʏ>Ê/ˆiÀÀ>ÊÞÊÃišœÀʓ‰œ]ʏ>ÊÛiÀ`>`iÀ>ÊÃ>Û>}Õ>À`ˆ>Ê
`iÊˆ“«iÀˆœÊ܏œÊÃiʏiÛ>À?Ê>ÊV>LœÊVÕ>˜`œÊiÊLÀ>âœÊ`iÊÃÕÊi“«iÀ>`œÀʘœÊ̈i“LiÊ>ÊiiÀViÀÊÃÕʓ>˜`œ°Ê…œÀ>]ʓˆÊBixia, un podeÀœÃœÊijÀVˆÌœÊ`iʓiÀVi˜>ÀˆœÃʏi>iÃÊÜÃ̈i˜iÊÛÕiÃÌÀœÊÌÀœ˜œ°Ê œÊ
era nada tranquilizadora la política de apertura que pretende el
>iÃÌÀœÊ>°ÊÊ“ˆi`œÊÞʏ>ÊvÕiÀâ>Êܘʏ>ÃÊ`œÃÊVœÕ“˜>ÃʵÕiÊÜÃ̈i˜i˜Ê՘>ÊVœÀœ˜>°Ê œÊœÊœÛˆ`jˆÃ°
Êi՘ÕVœÊ7iˆÊÈ}ՈÊi“«œ˜âœš>˜`œÊ>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`iÊ>°Ê
«ÀœÛiV…>˜`œÊµÕiʘœÊiÃÌ>L>]ÊÈ}ՈÊiV…>˜`œÊL>ÃÕÀ>ÊÜLÀiÊÃÕÊ
}iÃ̈˜°
pˆÊ“>iÃÌ>`°Ê>ÊiÃÊ`i“>È>`œÊۈiœÊÞÊiÃÌ?Êv>µÕi>˜`œ°
7>˜ˆÊ˜œÊVœ“«Ài˜`‰>ʏ>Ê>VÀˆÌÕ`ʅ>Vˆ>Ê>Ê9Ø>˜]ÊÃÕÊÃ>}>âÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ]ÊÞʏœÊ`ivi˜`ˆÊVœ˜ÊLœV>ÊVÀˆÃ«>`>]ÊVœ“œÊÈÊÃiÊȘ̈ira culpable:
p-Õʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ÊiÃÊ`i“>È>`œÊ«iÀëˆV>âÊ«>À>ʵÕiÊ«Õi`>ÊÃiÀÊ
VÕiÃ̈œ˜>`>°ÊœÊÌi˜}œÊ«œÀʓˆÊLÀ>âœÊ`iÀiV…œÊÞʏœÊ«ÀœÌi}iÀj°
7iˆÊ
…Õ˜ÊiÃLœâÊ՘>ÊܘÀˆÃ>ʏ>`ˆ˜>Êiʈ˜µÕˆiÌ>˜ÌiʵÕiÊ>>Àmó a Wanli. Había estado esperando el momento oportuno para
>˜â>ÀÊ՘Ê`>À`œÊµÕiÊ«œ`‰>Ê>V>L>ÀÊVœ˜Ê>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`iÊ>Ê9ÕB˜°Ê
-iʅ>L‰>Ê«ÀœÛˆÃ̜Ê`iÊ՘ʫ>«iÊ>˜˜ˆ“œ]ʵÕiÊi˜ÌÀi}Ê>Ê7>˜ˆ]Ê
ˆ˜Vˆ˜>˜`œÊ>ÊV>Liâ>ÊVœ˜ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>°Ê>ÊVœÀÌiÊ`iÊ>i}>`œÃÊ}Õ>Àdó silencio.
pii`œ]ʓˆÊÃišœÀʈ“«iÀˆ>ÊpÀœ}Êi˜Ê̜˜œÊ`iëiV…>`œ°
p·+ÕjÊiÃÊiÃ̜Ê7iˆ¶Êiʈ˜ÌÀ>˜µÕˆˆâ>Ãʈ˜`iVˆLi“i˜Ìi°
˜Ê՘Ê̜˜œÊ`ˆÃ«ˆVi˜Ìi]Ê«iÀœÊVœ˜Ê}À>˜Êœvi˜ÃˆÛ>Ê`iʜ`ˆœ]ÊÃÕplicó:
p1˜Êˆ˜vœÀ“iÊvˆ`i`ˆ}˜œÊÜLÀiÊ՘>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊV>˜`iÃ̈˜>ÃÊ
— 421 —
iʈ˜Ãœi˜ÌiÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊi>‚Ê«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>Ê9ÕB˜°Ê ՘V>Ê
µÕˆÃiÊÀiÛi>ÀœÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>Ê>iÃÌ>`ÊÞÊ«œÀÊiÜʅ>LjÊ`iÊjÊVœ˜ÊÀiëiÌ՜ÜÃÊVˆÀV՘œµÕˆœÃ°Ê œÊ`iÃi>L>ʓœiÃÌ>ÀœÃ]ÊÞÊ>՘µÕiÊÀiÛirencio al NeigeÊ>]Ê`iLjˆÃʏiiÀœÊp>Ãi}ÕÀÊVœ˜Ê՘>ʈ˜vi݈˜Ê
v>Ã>ʵÕiÊi˜}>šÊ>ÊÜLiÀ>˜œ°
Êi“«iÀ>`œÀʏœÊ̜“Êi˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃÊÞÊVœ˜ÊÃÕÃʜœÃʓˆœ«iÃʏœÊ
ÀiiޝÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViðʈœÊ՘ʈ“«iÀVi«ÌˆLiÊ}À՚ˆ`œ°Ê œÊi˜Ìi˜`‰>Ê
nada, aunque las pruebas eran irrefutables. Se rascó con fruición
>Ê}À>Èi˜Ì>ÊÜÌ>L>ÀL>Êiʈ˜ÌiÀÀœ}ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊ>˜œ`ˆ˜>ÃÊ>ÊÃÕÊ
Vœ˜vˆ`i˜Ìi]ʵՈi˜ÊVœ“i˜âÊ>Ê`iÃ}À>˜>ÀÊVÕ>˜ÌœÊ`iV‰>ÊiÊiÃVÕi‡
to documento, sembrando el desconcierto en el monarca que se
sentía incómodo.
>ʏiVÌÕÀ>Ê`iÊ«>«iÊ«>ÀiV‰>ʅ>LiÀÊ`ˆÃ}ÕÃÌ>`œÊ>Êi“«iÀ>`œÀ°
—De modo que mi buen Neige >Ê9Ø>˜Ê«iÀÌi˜iViÊ>ʏ>ÊÜVˆi`>`ÊÃiVÀiÌ>ÊՇ-Ո]Ê«Àœ…ˆLˆ`>Ê«œÀʓˆÊ«>`Ài°Ê>“?ÃÊ«Õ`iʘˆÊ
ˆ“>}ˆ˜>Àœ°Ê· œÊiÃÌÕۜÊVœ˜`i˜>`>ÊÞÊ«ÀœÃVÀˆÌ>Êi˜Ê̈i“«œÃÊ`iʓˆÊ
«Àœ}i˜ˆÌœÀ]Ê«el de la Amplia Felicidad‚]ʵÕiÊ
>˜}]ÊiÊ`ˆœÃÊÞÊÀiÞÊ
Ã>Lˆœ]ÊÌi˜}>Êi˜ÊÃÕÊ}œÀˆ>¶
—Así es, mi Bixia celestial —reiteró el castrado como si lo
Ș̈iÀ>p°Ê9ʜÃʍÕÀœÊµÕiÊiÃÊÛiÀ`>`ÊVÕ>˜ÌœÊœÃÊ`ˆ}œ°Ê9ÊÈʘœ]ʵÕiÊ
ՇÕ˜}]ʁiÊ`ˆœÃÊ`iÊvÕi}œ‚Ê`iÀÀˆÌ>ʓˆÊVÕiÀ«œÊVœ˜ÊÃÕÊvÕÀœÀʈ˜Vi˜`ˆ>Àˆœ°Ê"Ãʅ>Ê`iÜLi`iVˆ`œ]Ê>՘ÊÃ>Lˆi˜`œÊµÕiÊVœ˜ÌÀ>Ûi˜‰>Ê
ÛÕiÃÌÀœÃʓ>˜`>̜ð
ÊV‰ÀVՏœÊ`iʏi>iÃÊV>°Ê>ÊÃ>iÌ>ʅ>L‰>Ê«i˜iÌÀ>`œÊViÀÌiÀ>°
p·9ʵÕiÊÃiÊVœ˜œViÊ>…œÀ>Ê`iÊiÃ>ÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`ÊV>˜`iÃ̈˜>¶Ê
p«Ài}Õ˜ÌÊ iÊ “œ˜>ÀV>]Ê µÕiÊ vˆÊ ÃÕÃÊ œˆœÃÊ ˆ˜µÕˆi̜ÃÊ i˜Ê ÃÕÃÊ
fieles.
pÃÌ>Ê ÃœVˆi`>`Ê ÃiVÀiÌ>Ê ÃiÊ v՘`Ê pÈ}ՈÊ iÝ«ˆV>˜`œÊ iÊ
i՘ÕVœÊۈi˜`œÊµÕiʅ>L‰>ʜV>Ȝ˜>`œÊ“ÕV…œÊ`>šœÊi˜Ê>Êv>“>Ê`iÊ
Neigep]Êi˜Ê̈i“«œÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊ>LÕiœÊ<…Õ`‰]ʁÊÃÌÀ˜œ“œ‚]Ê
Ê“«iÀ>`œÀÊ>Ê
>L>œ‚]ÊÞÊ«ÀœÌiV̜ÀÊ`iÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡i]Ê
el impulsor de la expedición marítima de los Barcos Rojos del
/iÜÀœ‚°ÊÊ˜>Ûi}>˜ÌiÊv՘`Êi˜Ê >˜Ž‰˜Ê՘>ÊiÃVÕi>Ê`iʈ`ˆœ“>ÃÊ
ÞÊ`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃʘ?ṎVœÃ]ʜÀˆ}i˜]ÊÃi}֘ÊiÊˆ˜vœÀ“iʵÕiʅ>LjˆÃʏi‰`œÊ`iÊiÃÌ>ʅiÀ“>˜`>`Ê«Àœ…ˆLˆ`>°Ê/œ`œÃÊÃ>Li˜ÊµÕiÊiÃ̜ÃÊ
…œ“LÀiÃÊ`iʓ>Àʅœ˜À>L>˜Ê>ʏ>Ê`ˆœÃ>Ê-…>œ‡ˆ˜]Ê`iˆ`>`ÊÌ>œ‰ÃÌ>Ê`iÊ
œÃʜVj>˜œÃ]ÊVÕޜÊi“Li“>Ê̈i˜i˜Ê̜`œÃÊÌ>ÌÕ>`œÊi˜ÊiÊLÀ>âœÊÕÊ
— 422 —
…œ“LÀœ]ÊVœ“œÊiÊ“ˆÃ“œÊNeigeÊ>Ê9Ø>˜°Ê·V>ÜʘœÊiÃÊ՘>Ê>VVˆ˜Êˆ˜`ˆ}˜>Ê«>À>Ê՘ʓˆ˜ˆÃÌÀœÊµÕiÊÃiÊLÕÀ>Ê`iÊÃÕÊÃišœÀ¶
-ˆ}ՈiÀœ˜Ê՘œÃÊÃi}՘`œÃÊ`iÊȏi˜VˆœÊÞÊÀivi݈˜°Ê7>˜ˆ]ʅ>bló:
p…œÀ>ÊVœ“«Ài˜`œÊiÊˆ˜ÌiÀjÃÊ`iÊ>Ê9ÕB˜Êi˜ÊÀiVÕ«iÀ>Àʏ>Ê
“i“œÀˆ>Ê`iÊ<…i˜}‡iÊÞʏœÃʓ>«>ÃÊ`iÊÃÕÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜iÃÊ>i˜`iÊ
œÃʓ>ÀiðÊ*iÀœÊ˜œÊÃiʏœÊÀi«ÀœV…œ]Ê«ÕiÃÊiÃÊÌ>“Lˆj˜ÊۜÕ˜Ì>`ÊÞÊ
deseo mío que su memoria se restablezca. Pero me duele que
«iÀÌi˜iâV>Êi˜Ê>ʈi}>ˆ`>`Ê>Ê՘>ÊÜVˆi`>`ʈ‰VˆÌ>ʵÕiʓˆÊ«>`ÀiÊ
«iÀÈ}Ո°ÊiʏœÊÌi˜‰>ʵÕiʅ>LiÀÊÀiÛi>`œ]ÊÈÊÌ>˜ÌœÊ“iʵՈiÀiÊ
p`ˆœÊVœ˜ÊÃÕÊۜâʈ˜v>˜Ìˆ°
Ê}i˜iÀ>ÊVœ“>˜`>˜ÌiÊ`iʏ>ÊvÀœ˜ÌiÀ>]Ê>š>`ˆÊiš>Ê>ÊvÕi}œ°
p·>ÃÌ>ʵÕjʫ՘̜Ê`iLjˆÃÊÃi}ՈÀÊVœ˜vˆ>˜`œÊi˜Ê՘ʅœ“LÀiÊ
µÕiʈ˜ÕÀˆ>Ê՘>Ê>˜Ìˆ}Õ>ÊÞʍÕÃÌ>ʏiÞʈ“«iÀˆ>]ʓ>iÃÌ>`¶ÊpÌiÀVˆÊ
iÊ}ÕiÀÀiÀœ]ʵÕiÊۜÛˆÊ>ʏ>ÊV>À}>p°ÊiLjˆÃÊÃ>LiÀʵÕiÊÛÕiÃÌÀœÊ
«>`Àiʓ>˜`Ê`iÃÌÀՈÀÊÃÕÃÊ«>˜œÃÊV>À̜}À?vˆVœÃ]ÊÃÕÃÊ`ˆ>ÀˆœÃʓ>Àˆ˜œÃÊÞÊÃÕÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃ]Ê«ÕiÃÊÃÕÃʘ>Ûi}>Vˆœ˜iÃÊÌÀ>iÀœ˜Ê>Ê
…ˆ˜>ʓ?ÃÊ
males que beneficios.
1˜Ê«Àœœ˜}>`œÊÞÊvÀ‰œÊ“ṎӜÊÈÀۈÊ«>À>ʵÕiÊiÊi՘ÕVœÊ
7iˆÊÃiÊ«>ۜ˜i>À>ÊVœ˜Ê՘>ÊÀˆÃˆÌ>ÊÌÀˆÕ˜v>ÊÞÊ`i“œi`œÀ>°Ê*iÀœÊ«>ÀiVˆÊµÕiÊ«œÀÊ>µÕi>ÊÛiâ]ÊiÊi“«iÀ>`œÀʘœÊ̜“>À‰>ʓi`ˆ`>ðÊ
Apreciaba demasiado a su Neige]ÊVœ˜ÊiÊµÕiÊ`ië>V…>L>Ê̜`œÃÊ
œÃÊ`‰>ðÊ>Ê>VÕÃ>Vˆ˜ÊVœ˜ÌÀ>Ê>Ê9Ø>˜]ʵÕiÊ>ÊiœÃÊVÀi‰>˜Ê`iÃÌÀÕV̜À>]Ê`iÊ>Êi“«iÀ>`œÀʈ˜`ˆviÀi˜ÌiÊÞÊ܏œÊ«i˜Ã>̈ۜ°
*œÀÊiÜÊiÊV>ÃÌÀ>`œÊ7iˆ]ʵÕiÊÃiʘœÌ>L>ÊۈÛ>“i˜ÌiÊVœ˜ÌÀ>Àˆ>`œÊ`iʵÕiʏ>ÃÊviV…>ÃÊ`ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊ>ÊÃÕÊÀˆÛ>Ê˜œÊ…ÕLˆiÀ>˜ÊœV>Ȝ˜>`œÊ
ÃÕÊV>‰>ʈ˜“i`ˆ>Ì>]ʜʏ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ÊVœ“ˆÃˆ˜Ê`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]Ê`iVˆ`ˆÊiV…>ÀÊiÊÀiÃ̜]Êi˜Ê՘>Ê֏̈“>ÊÞÊ«iÀÛiÀÃ>Ê>vˆÀ“>Vˆ˜°
pˆÊˆÝˆ>]Ê`iLiÀ‰>ˆÃÊÜ«iÃ>ÀÊÞʓi`ˆÌ>Àʏ>ÊVœ˜`ÕVÌ>ÊÌÀ>˜Ã}ÀiÜÀ>Ê`iÊ>iÃÌÀœÊ>°Ê->Li“œÃʵÕiʏ>Ê-œVˆi`>`ÊՇ-ՈÊÃiÊ
Ài֘iÊ՘>ÊÛiâÊ>Ê>šœÊ>˜Ìiʏ>ÊiÃÌi>ʏiÛ>˜Ì>`>Ê>Ê>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡
iÊi˜ÊiÊ`iÌ>Ê`iÊÀ‰œÊ9>˜}∰ʏ‰ÊÀi˜ÕiÛ>˜ÊÃÕÊviÀۜÀÊ>ʏ>Ê`ˆœÃ>ÊÞÊ
ÃÕÊÛi˜iÀ>Vˆ˜Ê«œÀÊ->˜Ê>œ]ʁiÊi՘ÕVœÊ`iʏ>ÃÊÌÀiÃʍœÞ>Âʷ œÊiÃÊ
iÜÊiÃÊÌÀ>ˆVˆ˜]ʓˆÊÃišœÀ¶
Wanli se estaba cansando de la desaforada disputa.
p·*iÀœÊÃiʏiÃʅ>ʅ>>`œÊ>}֘Ê`œVՓi˜ÌœÊVœ˜ÊiÊµÕiÊiëiVՏi˜ÊVœ˜ÊœÃÊi˜i“ˆ}œÃÊ`iÊˆ“«iÀˆœ]ʜʅ>Vi˜Ê«ÀœÃiˆÌˆÃ“œÊi˜ÌÀiÊ
— 423 —
œÌÀœÃÊÃ>LˆœÃ]Ê}œLiÀ˜>˜ÌiÃʜʓ>iÃÌÀœÃ¶Êp«Ài}՘̝Ê7>˜ˆp°Ê œÊ
Ã>L‰>ʘ>`>Ê`iÊiÃ>Ê>V̈ۈ`>`ÊÌ>˜ÊV…œV>˜ÌiÊ`iʓˆÊi>Ê>°Ê œÊœLÃÌ>˜ÌiʘœÊÛiœÊ˜>`>ʜvi˜ÃˆÛœÊ˜ˆÊ«iˆ}ÀœÃœÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊÌÀœ˜œÊˆ“«iÀˆ>Ê
i˜ÊiÃ>Ê`i`ˆV>Vˆ˜]ÊÈʘœÊ…>ÞÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê`iÊ«œÀʓi`ˆœÊÞʏœÊ…>Vi˜Êi˜Ê
>ÊV>˜`iÃ̈˜ˆ`>`°ÊÃÊ՘>Ê`iۜVˆ˜Ê“?Ã]ÊÞʓˆÃʓˆ˜ˆÃÌÀœÃÊ«Õi`i˜Ê
creer en lo que deseen.
p œÊ>iÃÌ>`]Ê«iÀœÊiÃÊ՘ʅœ“LÀiÊÜëiV…œÃœÊi˜ÊÃÕÃÊVÀidos.
7>˜ˆÊi˜Ìi˜`ˆÊ>ʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iÊi՘ÕVœÊVœ“œÊ՘>ʘiVi`>`°Ê-iʈ˜VœÀ«œÀÊ`iʏ>ʓiÃ>]ÊÞʏ>ʓÖÈV>ÊViݰʜÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃÊÃiÊ
ˆ˜VœÀ«œÀ>Àœ˜Êˆ˜Vˆ˜>˜`œÊ>ÊÌiÃÌ>ÊÀiÛiÀi˜Vˆ>]ʅ>Vˆj˜`œÃiÊ՘ÊÈlencio absoluto.
p œÊ`iÃiœÊ>À}Փi˜Ì>Àʘ>`>ʘˆÊ>Êv>ۜÀÊ`iÊ>Ê9Ø>˜]ʘˆÊ>ÊÃÕÊ
`iÃv>ۜÀ°Ê9>ʅ>L>ÀjÊ`iÊiÃÌiÊ>Ã՘̜ÊVœ˜ÊiÊNeigeÊi˜Ê«ÀˆÛ>`œ]ÊÞÊ
Ü«iÃ>ÀjÊVœ˜ÊV>“>ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊÀiÛi>Vˆœ˜iðÊ9Ê>՘µÕiÊÃÕÊ>V̈ÌÕ`Ê
˜œÊ`i>Ê`iÊ«>ÀiViÀ“iÊiÝÌÀ>Û>}>˜Ìi]ÊiÃÊ«ÀˆÛ>`>Êiʈ˜œvi˜ÃˆÛ>Ê«>À>Ê
el Reino.
Ê-…B˜V…B]ʵÕiÊÃiʅ>>L>Ê>Ê՘œÃÊiÃV>ÜÃÊ`ˆiâÊ«>ÜÃÊ`iʏ>Ê
“iÃ>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀ]Ê՘ÊvՏ}œÀÊ`iʈ˜ÌiÀjÃÊÃÕÀ}ˆÊi˜ÊÃÕʓˆÀ>`>°Ê
>L‰>ÊiÃVÕV…>`œÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>Ê«ÀiœVÕ«>˜ÌiÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜]ÊÞʘ‰Ìˆdamente la última frase del emperador. No cabía duda de que
…>L‰>˜ÊiÃVi˜ˆvˆV>`œÊœÌÀœÊi«ˆÃœ`ˆœÊ“?ÃÊ`iʏ>Ê`iëÀiVˆ>LiʏÕV…>Ê
i˜ÌÀiʏ>ʍ>ÕÀ‰>Ê`iʏœÃʏœLœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃÊ`iÊ7iˆÊÞʏœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ`iʏ>Ê
vÀœ˜ÌiÀ>]ÊÞÊiÊ܏ˆÌ>ÀˆœÊâœÀÀœÊ>Ê9Ø>˜]ÊÃÕÊ«ÀœÌiV̜ÀÊÞ Neige palatino.
p*iÀÀœÃʓ>`ˆÌœÃ°Ê>ʘœV…iÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊÀ>ÃÌÀiÀ>ÊÞÊiÃ̜ÃÊ
`iÃV>ÃÌ>`œÃÊ`iÃi>˜Ê…ˆ˜V>Àiʏ>ÃÊiëÕi>ÃÊ>ʵՈi˜ÊiÃʅœ˜œÀ>LiÊÞÊ
“>}˜?˜ˆ“œÊVœ˜ÊiœÃ°Ê+ÕjʏÕâÊÌ>˜Ê«œVœÊ`ˆÛˆ˜>Ê«œÃiiÊiÃÌiÊi“«iÀ>`œÀ]Ê>՘µÕiÊiÃÌ>ÊÛiâʏœÊ…>ÊÃ>Û>`œ‚Êp«i˜ÃÊ>Ê«ÀiœVÕ«>`>Ê
cortesana.
µÕi>ʓˆÃ“>ʘœV…iʏiÊi˜Ûˆ>À‰>Ê՘ʓi˜Ã>iÊ>ÊÃÕʓ>˜Ãˆ˜]Ê
ÀiÛi?˜`œiÊiÊ>VœÃœÊ`iʵÕiʅ>L‰>ÊÈ`œÊœLi̜Êi˜ÊÃÕÊ>ÕÃi˜Vˆ>°Ê
Pero de repente se encontró con la mirada del eunuco jefe, sin̈i˜`œÊVœ“œÊÈÊۈœ>À>ÊÃÕÊ>“>°Ê7iˆÊ>Ê>VœÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʈ˜Ãtantes eternos con una sonrisa pérfida e alarmante, que la llenó
`iÊ>˜}ÕÃ̈>°
-…B˜V…Bʅ>L‰>Ê«iÀ`ˆ`œÊiÊ«?˜ˆVœÊ>ʓœÀˆÀ]Ê«iÀœÊȘ̈ÊµÕiÊiÊ
— 424 —
?ëˆ`ÊÛi˜i˜œÃœÊ`iʏ>ʈ˜µÕˆ˜>Ê>ÃVi˜`‰>Ê«œÀÊÃÕÃÊâ>«>̈>ÃÊÀœ>ðÊ
·iÊ`>À‰>Ê̈i“«œÊ>Ê>L>˜`œ˜>ÀÊiÊ…>Àj˜]Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊiÊVœ˜Ã«ˆÀ>`œÀÊÞÊÌ>ˆ“>`œÊV>ÃÌÀ>`œÊVՓ«ˆiÀ>ÊÃÕÊÛi˜}>˜â>¶Ê·->L‰>Ê>}œÊ`iÊ
ÃÕʈ˜“ˆ˜i˜ÌiÊÞÊÃiVÀiÌ>ÊÃ>ˆ`>¶Êˆ˜-…B˜V…BÊVÀiޝʵÕiÊ«œ`‰>Ê`i>Ì>ÀÃiÊ>ÊÉʓˆÃ“>ÊÞÊ«iÀVˆLˆÊœÃʏ>̈`œÃÊ>}ˆÌ>`œÃÊ`iÊÃÕÊVœÀ>❘°ÊiÊ
VœÃ̝ÊÜÃi}>ÀÃi°
>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ÊiÀ>ʏ>ÊۈÛ>ʈ“>}i˜Ê`iʏ>ʈ˜µÕˆiÌÕ`°
— 425 —
Ê /Ê Ê 8/
(15784-1586)
1
>ʓ>ÀV>Ê`iʏ>ʅiÀ“>˜`>`
Otoño de 1584
ÕiÊiÊ`‰>ʓ?Ãʏ>À}œÊiʈ˜ÌiÀ“ˆ˜>LiÊ`iʏ>Êۈ`>Ê`iÊ,œ`Àˆ}œÊ
-ˆÛ>°
->‰>Ê>ÊL>V˜ÊÞÊViÀÀ>L>ʏœÃʜœÃÊ«>À>ÊÃi˜ÌˆÀÊiÊÜ«œÊ`iʏ>Ê
LÀˆÃ>ÊÛiëiÀ̈˜>ÊÞʏœÃÊÀՓœÀiÃÊ`iÊ>À`‰˜Ê`iʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ>Ê9ÕB˜]Ê
Vœ˜Ê>Ê«ÀiÌi˜Ãˆ˜Ê`iÊÀi>>ÀÊÃÕʘiÀۈœÃ>ÊiÝ«iVÌ>Vˆ˜Êiʈ“«>Vˆi˜Vˆ>°Ê>ʏÕâÊ`iʏ>ÊÌ>À`iÊÀivՏ}‰>ÊVœ“œÊ՘Êiëiœ]ÊÃ>ÌÕÀ?˜`œ>Ê`iÊ
`iÃÌiœÃ°Ê>ÃʅœÀ>ÃÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀ‰>˜ÊVœ˜ÊV>`i˜VˆœÃ>ʓœ˜œÌœ˜‰>ÊÞÊ
˜œÊ…>L‰>Ê«œ`ˆ`œÊ̜“>ÀÊLœV>`œ]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>ÊÌi`ˆœÃ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê
µÕiʏœÊi˜iÀÛ>L>°
-…B˜V…BʘœÊ>ܓ>L>ÊÞÊÃÕÃʘiÀۈœÃʏœÊ`iÃ}>ÀÀ>L>˜°
9ʘˆÊ>ÃÊV…>˜â>ÃÊ`iÊ/Ü«ˆ˜]ʘˆÊiÊÌÀ>‰˜Ê`iʏœÃÊ>ÀÀi}œÃÊ`iÊ
ۈ>iÊ œ}À>L>˜Ê >«>Vˆ}Õ>Àœ°Ê ÃÌ>L>Ê ˆ“«>Vˆi˜ÌiÊ ÞÊ ÕV…>L>Ê «œÀÊ
“>˜Ìi˜iÀÃiʏÖVˆ`œÊi˜ÊiëiÀ>Ê`iʵÕiÊ>«>ÀiVˆiÀ>Ê-…B˜V…B°Ê˜Ê>Ê
ÕV…>ÊVœ˜ÌÀ>Ê՘Ê̈i“«œÊµÕiʏœÊ`iۜÀ>L>]ÊVœ˜Ìi“«>L>ÊiÊVÕ>`ÀœÊ
ÀœÌ՘`œÊ`iʏ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>]Êi˜ViÀÀ>`>Êi˜ÊÃÕÃÊÀṎ>˜ÌiÃʓÕÀ>>ÃÊÀœ>Ã]ÊÞÊÃiÊ«Ài}՘Ì>L>ÊÈÊ̜`œÊˆÀ‰>ÊVœ˜vœÀ“iʅ>L‰>Ê«>˜i>`œÊiÊœLÃ̈˜>`œÊ>Ê9Ø>˜°
->‰>˜Ê>ʏ>ʓ>`ÀÕ}>`>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊÞʏœÃÊÈÀۈi˜ÌiÊ`iÊlo Pan em«>µÕiÌ>L>˜ÊÞÊÌi˜‰>˜ÊœÃÊV>ÀÀœÃÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜Ã]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊV>À̝}À>vœ]Ê`iÃ`iÊÃÕʈ“«ÀœÛˆÃ>`œÊœLÃiÀÛ>̜ÀˆœÊ“ˆÀ>L>ʜÌÀ>ÊÛiâʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê
`iʏ>ʓ>˜Ãˆ˜Ê«>À>ÊÃiÀÊiÊ«Àˆ“iÀœÊi˜ÊÛiÀÊ>«>ÀiViÀÊ>Ê-…B˜V…B°Ê-iÊ
…>>L>Êi˜Ê̈iÀÀ>ÊiÝÌÀ>š>]Êi˜ÌÀi“ï`œÊi˜Ê՘ÊVœ“«œÌÊ«>>Vˆi}œÊÞÊ
tenía prisa por salir de allí. No deseaba tentar al destino. Con— 429 —
vœÀ“iÊ>Û>˜â>L>ʏ>ÊÌ>À`iʏ>ÊV>Ã>ÊÃiÊÃՓˆÊi˜Ê՘ÊV>ÕÌiœÃœÊȏi˜Vˆœ°Ê*ÀiȜ˜>L>ʏ>ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊi˜ÊÃÕÃÊÈi˜iÃÊÞÊÌi“‰>ʵÕiʏ>ʍ>µÕiV>ʏœÊ“>À̈Àˆâ>À>Ê`iʘÕiۜ°
Las azoteas fueron cambiando su luz blanca por el rojo cre«ÕÃVՏ>À°ÊÊ܏Ê`iVˆ˜>L>ÊÀi̜À˜>˜`œÊ>ÊÃÕʏiV…œÊ`iʜÃVÕÀˆ`>`°Ê
À>ʏ>ʅœÀ>ʅ>LˆÌÕ>Ê`iÊÀi}ÀiÜÊ`iÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊ>Ê>ÊÃÕʓœÀ>`>]Ê>ʏ>ʅœÀ>ÊiÝ>VÌ>Ê`iÊperro —las siete de la tarde—. Sonaron
œÃÊ«>ÜÃÊ`iʏœÃÊ«œÀÌ>`œÀiÃÊ`iÊ«>>˜µÕ‰˜ÊÞÊiÊi˜ÌÀiV…œV>ÀÊ`iʏ>ÃÊ
lanzas de los escoltas. La puerta se abrió. Pero el Neige Ma re}ÀiÃ>L>Ê܏œ]Êv>˜µÕi>`œÊ«œÀÊÃÕÊi˜Õ̜ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊÞÊÛ>ÀˆœÃÊ}Õ>Àdias armados.
*iÀœÊ-…B˜V…BʘœÊœÊ>Vœ“«>š>L>°Êi܏>Vˆ˜°
>ʈ“«œÌi˜Vˆ>ÊÞÊiÊ`iÃVœ˜VˆiÀ̜ʅi>Àœ˜ÊÃÕÊ>ˆi˜ÌœÊÞʜ«Àˆ“ˆÊ
Vœ˜ÊÀ>Lˆ>ÊÃÕÊLÀ>âœÊ…>ÃÌ>Ê>“œÀ>Ì>Àœ°Ê/œ`œÃÊÃÕÃÊi“«išœÃÊÃiʅ>L‰>˜ÊÛi˜ˆ`œÊ>L>œÊVœ˜Ê՘>ʏˆÛˆ>˜>Êv>Vˆˆ`>`°Ê NeigeʘœÊ…>Ê«œ`ˆ`œÊVœ˜Ãi}ՈÀœ°Ê+ÕjÊv>Ì>ˆ`>`‚Êp“ÕÀ“ÕÀÊ>L>̈`œp°Ê·À>Ê
̜`œÊ>µÕiœÊ՘>Ê}ÀœÌiÃV>ÊLÕÀ>¶Ê-ˆ˜Ê-…B˜V…BÊiÊ“Õ˜`œÊiÀ>Ê՘Ê
Õ}>Àʈ˜Vœ“«i̜ʫ>À>Êj°
-iÊiV…Ê`iVi«Vˆœ˜>`œÊi˜ÊiÊiV…œÊ>˜Ìiʏ>ʓˆÀ>`>Ê`iÊvˆˆ«ˆ˜œ]Ê
µÕiÊVœ“«Ài˜`‰>˜Ê>Ê`iVi«Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊ>“œ°Ê>ÊVœ˜vÕȝ˜ÊÞÊiÊ`i‡
Ã?˜ˆ“œÊÜLÀiۜ>L>˜ÊiÊi˜À>ÀiVˆ`œÊ>“Lˆi˜Ìi°ÊÊV>LœÊ`iÊ՘>Ê
…œÀ>]Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiÊ`iëiš>Àœ˜Ê«œÀÊÃÕÊV>Liâ>ʏœÃʓ?ÃʜÃVÕÀœÃÊ
«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃ]Ê՘ÊÈÀۈi˜ÌiÊi˜ÌÀÊi˜Ê>Ê>VœL>]ÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊ«>À>Ê
llamarlos a la mesa.
pˆÊÃišœÀʜÃÊÀÕi}>ʵÕiʓiÊ>Vœ“«>šjˆÃ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊÛÕiÃÌÀœÊ
VÀˆ>`œ°ÊiÊÃÕ«ˆV>ʵÕiʜÃʏiÛjˆÃʏ>ÊV>>ÊV…ˆ˜>ʵÕiʜÃÊÀi}>°Ê-i}Ո`“i°
1˜ÊLÛi`>ÊViiÃÌiÊ>ViÀ>`>ÊLÀˆ>L>Êi˜Ê>ʘœV…iÊ`iÊ*iŽ‰˜]Ê
cuando descendieron por una escalera abierta en el espesor del
“ÕÀœ]ʵÕiÊ`iÃi“LœVÊi˜Ê՘>ÊÀi>Ê`iʅˆiÀÀœÊÞʏÕi}œÊ>Ê՘>ʘÕiÛ>Ê
…ˆiÀ>Ê`iÊiÃV>œ˜iÃÊÀiÃL>>`ˆâœÃ]ʵÕiʏœÃʏi۝Ê>Ê՘ÊVœÀÀi`œÀÊÃÕLÌiÀÀ?˜iœÊ“?ÃʜÃVÕÀœ°Ê·-iÊ`ˆÀˆ}‰>˜Ê>Ê՘ÊV>i˜ÊȘÊÃ>ˆ`>¶Ê·Ê՘Ê
trampa mortal?
/Ü«ˆ˜ÊÌi“L>L>ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÀiVi>L>°ÊiÊ>‰Ê«>Ã>Àœ˜Ê>Ê՘>Ê
…>LˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕLÃÕiœ]ÊV>ÈÊ՘>ÊVÀˆ«Ì>°Ê/Ü«ˆ˜]ʈL>ÊVœ˜Êla caja
chinaÊi˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃÊÌi“LœÀœÃ>Ã]ÊÞÊ-ˆÛ>Êiۈ̝ʓœÃÌÀ>Àʏ>ʓi˜œÀÊ
Û>Vˆ>Vˆ˜°ÊÊÃiÀۈ`œÀÊ`iÊ>Ê̜VÊVœ˜ÊœÃʘÕ`ˆœÃʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊ
— 430 —
ÝÌ>˜œ]ÊÞÊ«Àœ˜Õ˜VˆÊ՘Êi˜ˆ}“?̈VœÊÃ>˜ÌœÊÞÊÃiš>ʵÕiÊ-ˆÛ>Ê`iÃVœnocía.
puՇ-ՈtÊp}ÀˆÌÊiÊ`œ“jÃ̈Vœ°
Inmediatamente se abrió una rendija apareciendo la media
V>À>Ê`iÊ՘ʓ>ޜÀ`œ“œ]ʵÕiÊÃiʓœÃÌÀÊˆ˜ÕÃÕ>“i˜ÌiÊ>v>Li]ÊÃiš>?˜`œiÃÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀ°Ê,œ`Àˆ}œÊÌÀ>̝Ê`iÊÃiÀi˜>ÀÃiÊÞÊÀiVœLÀÊiÊ>ˆi˜ÌœÊ>ÌiÀ>`œÊ>Ê…>>ÀÃiÊi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ՘>ÊiÃÌ>˜Vˆ>ʈÕ“ˆ˜>`>Ê«œÀʏ>Ê
ÕâÊÌÕÀLˆ>Ê`iÊ՘œÃÊV>˜`i>LÀœÃ°Ê
>ÀiV‰>Ê`iÊiݜÀ˜œÃÊÞÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê
>Ê՘ÊÃi«ÕVÀœÊÃÕLÌiÀÀ?˜iœ°Ê-ˆÛ>ÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌÊ՘>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜ÊiÝÌÀ>š>°ÊÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiÊ>Ê9ÕB˜Ê`iÃi>L>ʵÕiÊ>µÕiÊÕ}>ÀÊvÕiÀ>ʈ˜>VViÈLi°Ê>Ê«ˆiâ>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊi˜ÊœÌÀœÊ̈i“«œÊ՘>ÊLœ`i}>]ʜÊ՘>Ê
“>ⓜÀÀ>]ÊÞÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`>ʏÕi}œÊi˜Ê՘ÊÃ՘Ì՜ÜÊÃ>˜°
*ÀiÈ`‰>ʏ>ÊÃ>>ʏ>Ê«ˆ˜ÌÕÀ>Êi˜“>ÀV>`>Ê`iÊ՘ʅœ“LÀiÊ`iÊ>«ÕiÃÌ>ÊvˆÃœ˜œ“‰>]ʓœÀi˜œÊÞÊVœ˜ÊœÃÊ>ÌÀˆLÕ̜ÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ`iÊ՘Ê}i˜iÀ>Ê
œÊ>“ˆÀ>˜Ìi]ÊVišˆ`œÊ«œÀÊ՘ÊVœÀ̈˜>iÊ`iÊ«>šœÊiÃV>À>Ì>°Ê>œÊjÊÞÊ
i˜Ê՘>Ê`iÃÌ>ÀÌ>>`>ʓiÃ>]ʵÕiÊ«ÀiÈ`‰>Ê>Ê9Ø>˜]ÊÃiÊÃi˜Ì>L>˜Ê
Û>ÀˆœÃÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œÊ>ëiV̜]ʈ˜VÕˆ`œÊloÊ*>˜]ÊÞÊiÀ>˜Ê
V>ÈÊ̜`œÃÊ>˜Vˆ>˜œÃ°Ê6iÃ̉>˜Ê`iʘi}ÀœÊÞÊ«œÀÌ>L>˜Êi˜ÊiÊ«iV…œÊ՘Ê
“i`>˜]ÊVÕÞ>ÃÊvˆˆ}À>˜>ÃʘœÊ`ˆÃ̈˜}Չ>]ÊÞʏœÃÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÃÊ`iÊ
՘>ÃÊ}ÀՏ>Ã]ʏœÊµÕiÊÈ}˜ˆvˆV>L>ʵÕiÊiÀ>˜Ê>ÌœÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊ`iÊ
}œLˆiÀ˜œÊˆ“«iÀˆ>°Ê1˜œÊ`iÊiœÃÊ«ÀiÃi˜Ì>L>ʏ>ÊLœV>Ê̜ÀVˆ`>ÊÞÊ
«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÊVÕiÀ«œÊˆ˜“Ûˆ]ÊÃiš>Ê`iʵÕiʅ>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ՘ʓ>Ê
>ˆÀi°Ê·
Õ?˜`œÊ…>L‰>˜Êi}>`œÊ>ʏ>ÊV>Ã>ÊÞÊV“œÊ«i˜iÌÀ>`œÊi˜Ê
>µÕiÊ>LiÀˆ˜ÌœÊȘÊÃiÀÊۈÃ̜ö
ÌÕÀ`ˆ`œÃÊ«œÀʏ>ÊÃÕ}iÃ̈Û>ÊÀi՘ˆ˜ÊÞʜLˆ}>`œÃÊ«œÀʏœÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ`iʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜]Ê-ˆÛ>ÊÞÊ/Ü«ˆ˜ÊÃi˜Ì‰>˜ÊiÊVœÀ>❘Ê
`iÃLœV>`œÆÊÞÊ̜`>ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`ʵÕiÊ«œÃi‰>˜ÊÃiÊÌ>“L>i>L>Ê>˜ÌiÊ
sus ojos. Los cofrades se quitaron el wushamao]ʜÊ}œÀÀœÊ`iʜÀiiÀ>ÃÊV>‰`>Ã]Ể«ˆVœÊ`iʏœÃʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊ`iÊ>ÌœÊÀ>˜}œ]ʵÕiÊ`i«œÃˆtaron en los pomos que sobresalían en la mesa, en tanto estudiaL>˜]ʘœÊȘÊVˆiÀ̜ÊÀiViœ]Ê>ʏœÃÊ`œÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ°Ê-ÕÃʏ>À}>Ãʓii˜>ÃÊ
L>˜V>ÃʜÊ}ÀˆÃ?Vi>Ã]ʏ>ÃÊ«iˆ˜>L>˜ÊVœ˜Ê՘ʓœšœÊÃÕ«iÀˆœÀÊÞÊÃÕÃÊ
Lˆ}œÌiÃÊÞÊL>ÀL>ÃÊÀ>>ÃʏœÃʅ>V‰>˜Ê«>ÀiViÀÃiÊ>Ê`i“œ˜ˆœÃÊi˜Ê>ʘœV…i°Ê՘̜Ê>ÊiœÃÊ՘>ÊiÃÌ>˜ÌiÀ‰>Ê`iÊ>À̈vˆVˆœÃ>ÊÌ>À>Vi>Ê«ÀœÌi}‰>Ê՘Ê
Vi˜Ìi˜>ÀÊ`iʏˆLÀœÃÊ`iÊ>>`>ÃÊVÕLˆiÀÌ>Ã]ÊÞÊ`iÊ>˜ÌˆµÕ‰Ãˆ“œÃʏi}>œÃÊ
escritos en wenyan]ÊiÊV…ˆ˜œÊV?ÈVœÊ`iʏœÃʏiÌÀ>`œÃÊ`iÊ«>>Vˆœ]Ê
ˆi}ˆLiÃÊ«>À>Ê-ˆÛ>°
— 431 —
µÕiœÊÃÕ«iÀ>L>Ê̜`>ÃÊÃÕÃÊ«iÀëiV̈Û>ðʷ+ÕjÊÌi˜‰>ʵÕiÊ`iVˆÀiÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊÜLÀiÊ-…B˜V…BÊÞÊ«œÀʵÕjÊi˜ÊÕ}>ÀÊÌ>˜Ê
ˆ˜V}˜ˆÌœÊÞÊ>«>ÀÌ>`œ¶Ê>]ʏ>ÊۜâÊ`iʏ>Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>]ÊÀœ“«ˆÊiÊvÕi}œÊÀi«i˜Ìˆ˜>“i˜Ìi°ÊˆâœÊ՘Ê}iÃ̜ʏ>ݜÊVœ˜ÊÃÕʓ>˜œ]ÊÞʓ>˜ˆviÃtó, traduciéndole Tsopin lo que no entendía.
pˆi˜Ûi˜ˆ`œÃÊ>ÊV>«‰ÌՏœÊ`iʏ>Ê-œVˆi`>`ÊՇ-Ո]ʜʁ`iÊ/ˆ}ÀiÊ`iʏ>ÃÊ}Õ>Â]ÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊVœ˜œV‰>Ê>Ê>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡
i]ʘÕiÃÌÀœÊ}Չ>ÊÞʓ>iÃÌÀœ]ʵÕiÊ«ÀiÈ`iÊVœ˜ÊÃÕÊivˆ}ˆiÊiÃÌ>ÊÃ>>°Ê
-œ“œÃʏœÃÊ}Õ>À`ˆ>˜iÃÊÞÊ`ˆvÕÜÀiÃÊ`iÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê+Ոi˜Ê
`œ“ˆ˜>ÊiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`œ“ˆ˜>ÊiÊ“Õ˜`œ°ÊiÃ`iʅ>ViÊ՘Êȇ
}œ]ʏœÃʵÕiʘœÃÊ«ÀiVi`ˆiÀœ˜ÊÞʏœÃʵÕiʘœÃÊÈ}>˜]ʓ>˜Ìi˜`À?˜ÊÃÕÃÊ
i˜ˆ}“>ÃÊ«>À>ʵÕiÊiÊ«œÛœÊ`iÊ̈i“«œÊ˜œÊœÃʜÛˆ`iÊp«ÀœV>“Ê
Vœ˜ÊÃÕÊۜâÊ>Õ̜ÀˆÌ>Àˆ>]ÊVœ“œÊi˜œÀ}ՏiVˆj˜`œÃiÊ`iÊ«ÀiÈ`ˆÀÊ>µÕiÊ
Vi˜?VՏœÊ`iÊÃ>LˆœÃÊ>˜Vˆ>˜œÃ°
œÃʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>ÊiÀ“>˜`>`Ê>Ș̈iÀœ˜ÊÞÊÃ>Õ`>Àœ˜Ê>ʏœÃÊ
ÜÀ«Ài˜`ˆ`œÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃÊVœ“œÊ՘ʜÀvi˜°ÊÊ}ÀÕ«œÊÃiÊ>Ãi“i>L>˜Ê
>Ê՘>ÊVÕÀˆ>Ê`iʍÕiViÃ]ʜÊ>Ê՘ÊÌÀˆL՘>Êˆ˜µÕˆÃˆÌœÀˆ>]ÊÞʘœÊiÊ`>L>Ê
LÕi˜>Êi눘>Ê>Ê-ˆÛ>°Ê*œÀÊiÜʘœÊœ}À>L>Ê>“>˜Ã>ÀÊÃÕÃʘiÀۈœÃÊÞÊ
ÃiÊ>}ˆÌ>L>ÊiÝVˆÌ>`œ°Ê1˜Ê«iÃ>`œÊȏi˜VˆœÊÃiʅˆâœÊi˜Ê>ÊÃ>>]ʵÕiÊ
œ‰>ÊVœ˜Ê>ÃÊÛ>Àˆ>ÃÊ`iÊÃ?˜`>œÊµÕiÊÃiʵÕi“>L>˜Êi˜Ê՘œÃÊ«iLiÌiÀœÃÊ`iÊLÀœ˜ViÊVœ˜Ê`À>}œ˜iÃÊiÃVՏ«ˆ`œÃ°Ê>ʈ“«Àiȝ˜ÊÃiʅˆâœÊÌ>˜Ê
vÕiÀÌiʵÕiÊ,œ`Àˆ}œÊÃiʵÕi`ÊÜLÀiVœ}ˆ`œÊÞÊiÊÃÕ`œÀÊVœ“i˜âÊ>Ê
bajarle por la espalda.
No comprendía nada, pero se esforzó en mantener su sereni`>`°Ê·+Õjʏiʈ“«œÀÌ>L>Ê>ÊjÊ>µÕiÊ>µÕi>ÀÀiʈ˜iÝÌÀˆV>LiÊÞÊÃÕÃÊ
ÛiiÃ̜ÀˆœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiöʷœÊ…>L‰>Êi˜}>š>`œÊ>ÊÞÊ>…œÀ>ʈL>˜Ê
>ʍÕâ}>ÀœÊÃՓ>Àˆ>“i˜Ìi¶Ê·>L‰>ÊÈ`œÊ̜`>Ê՘>ÊLÕÀ`>ʓi˜ÌˆÀ>Ê
«>À>ʵÕiÊL>>À>ʏ>Ê}Õ>À`ˆ>ÊÞʏÕi}œÊÃÕ«Àˆ“ˆÀœ¶Ê-ˆÛ>]ʵÕiÊVÀi‰>Ê
iÃÌ>ÀÊi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê՘>ʘÕLiÊ`iʈÀÀi>ˆ`>`]ÊiëiÀ>L>ʵÕiÊ>µÕiœÊ
˜œÊÃiÊ«Àœœ˜}>Ãi]ÊÞʓˆÀ>L>Ê>ÊNeige como si fuese un encantador
œÊ՘ÊVœ˜ÛœV>`œÀÊ`iÊ`i“œ˜ˆœÃ°
-ˆÛ>ÊÃiÊ>`i>˜ÌÊ`iVˆ`ˆ`œ]ÊÞÊ«Ài}՘̝Êi˜ÊV>˜Ìœ˜jÃ\
pœ˜œÀ>LiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ·i}Ê>ÊviˆâÊÌjÀ“ˆ˜œÊiÊ>Ã՘̜ʵÕiÊÛÕiÃÌÀ>ʓ>}˜>˜ˆ“ˆ`>`Ê«ÀœÞiV̝Ê>ÞiÀ¶
µÕi>Ê«Ài}՘Ì>ʏiÊ}À>˜iÊ՘>ʓˆÀ>`>ÊÀi«ÀœL>̜Àˆ>Ê`iÊ>]Ê
µÕiÊ>LœÀ̝ÊVÕ>µÕˆiÀÊ`ˆ?œ}œÊÜLÀiʏœÊµÕiʓ?Ãʏiʈ“«œÀÌ>L>°Ê
>L‰>ʅ>L>`œÊȘÊÃiÀÊ«Ài}՘Ì>`œ°
— 432 —
p/œ`œÊ>ÊÃÕÊ`iLˆ`œÊ̈i“«œ°Ê/i˜i`Ê«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊÃi˜Ì>œÃÊpœÊ
VœÀ̝ÊVœ˜Ê«>ÌiÀ˜>ÊÃiÛiÀˆ`>`°
El NeigeÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊ`iÊ>Èi˜ÌœÊÞÊ>âÊ`iʏ>ʓiÃ>Ê՘ÊiÃÌÕV…iÊ`iÊ«>Ì>]ʵÕiÊ>Ê«>ÀiViÀÊiÀ>ÊiÊœLi̜ʓ?ÃÊÃ>}À>`œÊ`iʏ>ÊÃiVÌ>Ê
de maestros, pues inclinó su cabeza ante él.
p˜ÊiÃÌiÊVœvÀiÊpÀiÛiÊ܏i“˜ipÊÃiÊ}Õ>À`>˜]Ê`iÃ`iÊiÊ`‰>Ê
i˜ÊiÊµÕiÊvÕiÊV>ÃÌÀ>`œ]ÊiÊ«i˜iÊÞʏœÃÊÌiÃ̉VՏœÃÊ`iÊ}À>˜Ê>“ˆÀ>˜ÌiÊ
`iÊ
…ˆ˜>]Ê<…i˜}‡i]Ê«Ài`ˆiV̜Ê`iÊBixiaÊ<…Õʈ]ÊÞÊ}À>˜ÊV>«ˆÌ?˜Ê`iʏœÃʁ>ÀVœÃÊ`iÊ/iÜÀœ‚]ʜÊ`iʁ>ÃÊ6i>ÃÊ,œ>Â]ʵÕiÊV>À̜}À>vˆÊiÊ“Õ˜`œÊVœ˜œVˆ`œ]ÊÀi}ˆÃÌÀÊiÃÌÀi>Ãʅ>ÃÌ>Êi˜Ìœ˜ViÃÊ
ˆ}˜œÊÀ>`>ÃÊÞÊÀi}>Ê>ÊÃÕÊ«>‰ÃÊ`iÊ>`œ«Vˆ˜ÊV>«ˆÌ>iÃÊ`>̜ÃÊ>ÃÌÀ˜œ“œÃÊÞÊVˆi˜Ì‰vˆVœÃ°ÊÕV…œÃʏiʏ>“>L>˜ÊÊœ“LÀiÊ`iʏ>ÊÀև
Õ>‚]ʜÊ->˜Ê>œÊel eunuco de las tres joyas‚°ÊÊÃÕʓÕiÀÌi]ʏœÃÊ
i՘ÕVœÃÊÞʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊ`iÊ«>>VˆœÊ`iÃÌÀÕÞiÀœ˜ÊÃÕʁ̏>ÃÊ`iÊ/iÜÀœ‚]ʁ>ÃÊ/>L>ÃÊ`iʏ>ÃÊvi“jÀˆ`iÂ]ʘՓiÀœÃœÃÊ«>˜œÃÊV>À̜}À?vˆVœÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊL>ÀVœÃÊÞÊÀÕÌ>ÃÊ`iÊÃÕÃʘ>Ûi}>Vˆœ˜iðÊ
Calculó con precisión la latitud marina con un sextante, una
LÀ֍Տ>ÊÞÊ՘ÊÀiœ]Ê«iÀœÊÃÕÊ}À>˜ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>Ê“Õ˜`œÊvÕiʏ>Ê`iÊ
calcular la longitud, distancia desde cualquier punto de la tierra
>Ê“iÀˆ`ˆ>˜œÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊä€]ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊÃi}֘ÊÌi˜}œÊi˜Ìi˜`ˆ`œÊiÃÊiÃÌ?ÊÛi`>`>Ê>ʜÌÀ>ÃÊ}iœ}À>v‰>ÃʅՓ>˜>Ã]Êi˜ÌÀiÊi>Ãʏ>Ê
ÛÕiÃÌÀ>°
,œ`Àˆ}œÊ`ˆœÊ՘ÊLÀˆ˜VœÊˆ“«iÀVi«ÌˆLi°Ê·>L‰>Ê`ˆV…œÊœ˜}ˆÌÕ`‚¶
pÃÊVˆiÀ̜]ÊiÝVii˜Vˆ>ÊpVœ“i˜ÌÊ-ˆÛ>ʜÛˆ`?˜`œÃiÊ`iʏ>Ê
VÕiÃ̈˜ÊµÕiʏœÊ…>L‰>ÊÌÀ>‰`œÊ>‰p°ÊˆÊÀiÞÊÞÊÃišœÀÊiÃÌÕۜÊ>ʫ՘̜Ê
`iÊVœ˜Ãi}ՈÀœÊœLÃiÀÛ>˜`œÊÃÕÃÊ>ÃÌÀ˜œ“œÃÊ՘ÊiVˆ«ÃiÊi˜Ê`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊÃÕÃÊ`œ“ˆ˜ˆœÃ]Ê«iÀœÊi}>Àœ˜ÊÌ>À`iʏœÃʜLÃiÀÛ>`œÀiÃÊ
`iÊjˆVœ]Êi˜ÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊ`iÊ ÕiÛ>Êë>š>°ÊœÞÊ`‰>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ
“>Àˆ˜œÊ`iʏ>Ê
ÀˆÃ̈>˜`>`Ê`>À‰>ÊÃÕÊۈ`>Ê«œÀÊÃ>LiÀʅ>>ÀÊiÃ>Ê`ˆÃÌ>˜cia espacial.
p*ÕiÃÊ<…i˜}ʏœÊVœ˜Ãˆ}ՈÊÞʏœÊ>«Õ˜ÌÊi˜Ê՘œÃÊ«ˆi}œÃ°
1˜Ê?˜ˆ“œÊˆ“«ÀiۈÃ̜ʏœÊVœ˜Ì>}ˆÊ`iÊ>ÀÀœœ]ÊÞÊÃiʈ˜ÌiÀiÝ°
p·9ÊV“œÊœÊœ}À]ʅœ˜œÀ>LiÊNeige? ¿Usando relojes de
>Ài˜>ÊÞÊ>}Õ>ÊVœ“œÊœÊˆ˜Ìi˜Ì>˜ÊœÃÊ?À>LiÃÊÞÊiÕÀœ«iœÃ¶ÊpµÕˆÃœÊ
sonsacarlo.
9ÊVÕ>˜`œÊ«i˜Ã>L>ʵÕiÊÜÏ>Þ>À‰>ʏ>Ê«Ài}՘Ì>]Ê>Ê`ˆœ\
— 433 —
—No, zhurenÊ-ˆÛ>°Êâ>˜`œÊœLÃiÀÛ>̜ÀˆœÃÊ>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃÊÞÊ
̜ÀÀiÃÊ`iÊۈ}ˆ>˜Vˆ>Êi˜ÊVˆi˜ÌœÃÊ`iʏÕ}>ÀiÃʵÕiÊÀiVœÀÀ‰>˜ÊÃÕÃÊL>ÀVœÃÊ
`iÊ̜`>ÊÈ>]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iʏÕ}>ÀiÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÃÊ«œÀÊ`œ˜`iÊÌÀ>˜ÃˆÌÊi˜ÊÃÕÃÊȘ}>`ÕÀ>Ãʘ?ṎV>ðʈ>L>Êi˜Ê>ÃÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊ`iʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê՘>ÃÊÛ>Àˆ>ÃÊ`iʓiÌ>]ʜÊgnomon]ÊÞʓi`‰>ʏ>ÃÊܓLÀ>ÃÊ
µÕiÊ«ÀœÞiVÌ>L>˜ÊÜLÀiÊiÊÃÕiœÊVœ˜Ê>ʏÕâʵÕiÊÃiÊvˆÌÀ>L>ʘ‰Ìˆ`>“i˜ÌiÊ«œÀÊ՘ÊÌÀ>}>Õâ°Ê"LÃiÀ۝ʵÕiÊ«œÀÊV>`>ÊÈ{äʎˆ“iÌÀœÃ]IÊ
>ÃÊ«ÀœÞiVVˆœ˜iÃÊ>“«ˆvˆV>`>ÃÊ`iʏ>ÃÊÛ>À>ÃÊ`iʓiÌ>ÊÛ>Àˆ>L>˜Ê™Ê
Vi˜Ì‰“iÌÀœÃ°Ê Ã‰Ê µÕiÊ V>VՏ>˜`œÊ >Ê «œÃˆVˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ estrellas
guías‚]ÊvÕiÊ>˜œÌ>˜`œÊ>Ê̜Ì>ˆ`>`Ê`iʏ>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃÊ`iʏœÃÊ`œÃʅi“ˆÃviÀˆœÃÊ«œÀʏœÃʵÕiʘ>Ûi}°
pu>ÃVˆ˜>˜Ìi]Ê}i˜ˆ>]ÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡itÊpÃiÊiÝ«ÀiÝ°
p9ÊV>ÀœÊpVœ˜Ìˆ˜ÕÊ>p]ÊÈ}Ոi˜`œÊiÃiʓj̜`œÊÃiÊ«Õi`iÊ
saber la longitudÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀʏÕ}>À°ÊÊ“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊ“>˜`Ê
œLÃiÀÛ>ÀÊȓՏÌ?˜i>“i˜ÌiʏœÃÊiVˆ«ÃiÃÊ`iʏ՘>Êi˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊVœ˜Ìˆ˜i˜Ìi]ÊVœ˜ÛˆÀ̈i˜`œÊÃÕÊÀiۜÕVˆœ˜>ÀˆœÊ“j̜`œÊi˜Ê
`iVˆÃˆÛœÊ«>À>ÊV>VՏ>ÀÊiÃ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê}iœ}À?vˆV>ʈ}˜œÀ>`>ʅ>ÃÌ>Êi˜Ìœ˜ViÃ]ʵÕiÊ>˜œÌÊi˜Ê՘>ÊÀiÓ>Ê`iʅœ>ÃÊ`iÊ«>«i°
p·9Êi݈ÃÌi˜ÊiÜÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`iʏ>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃ]ÊÃišœÀ‰>¶
La respuesta fue comedida, sin modulaciones:
p-iÊVœ˜ÃiÀÛ>Ê՘>Ê܏>ÊVœ«ˆ>ʏ>“>`>ʁÊ̏>ÃÊ`iʏ>Ãʜ˜}ˆÌÕ`i°ÊuÃÌ>ʵÕiÊÛiˆÃÊi˜Ê“ˆÊ“>˜œtÊp`iV>ÀÊÞÊ>âÊ՘ʓ>âœÊ`iÊ
papeles amarillentos, que enarboló como un botín de batalla.
ÊV>ÃÌi>˜œÊ…ÕLˆiÀ>Ê`>`œÊ“i`ˆ>Êۈ`>Ê«œÀÊ>µÕiœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃ°Ê7Õ>˜}Ê*>˜ÊÌiÀVˆÊVœ˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊi˜Vi˜`ˆ`œ\
p9ÊÈʘœÊ˜œÃÊ`>“œÃÊ«ÀˆÃ>ÊÞʏœÃÊi՘ÕVœÃÊÃiʅ>Vi˜ÊVœ˜ÊiÊ«œ`iÀÊÃiÊ«iÀ`iÀ?Ê«>À>ÊÈi“«Ài°Ê*>À>ÊiœÃÊ<…i˜}‡iÊiÃÊ՘ʫÀœÃVÀˆÌœ]Ê>՘µÕiÊiÊˆÝˆ>ÊiÃÌjʏÕV…>˜`œÊ«>À>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀœÃʏi}>iÃÊi˜Ê
̜`œÊiÊˆ“«iÀˆœ°Ê՘µÕiʘœÊÃ>Li“œÃÊÈʏœÊVœ˜Ãi}ՈÀ?ÊVœ˜œVˆi˜`œÊ>ʏœÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃʵÕiʏœÊ>`Տ>˜ÊÞʏœÊiµÕˆÛœV>˜°
p*œÀÊiÜÊ`iÃi>“œÃÊÃ>Û>À>Ê`iʏ>ʓ>˜œÊˆ˜Vi˜`ˆ>Àˆ>Ê`iʏœÃÊ
castrados —descubrió el Neige con obstinación mirando a
-ˆÛ>°
pÊۜÃʜÃÊÜLÀ>˜ÊÀiVÕÀÜÃÊ«>À>ʅ>ViÀœ]ÊiÝVii˜Vˆ>ÊpiÊÀiIÊ -iʅ>ÊÌÀ>Ï>`>`œÊ>ʓi`ˆ`>ÊV…ˆ˜>Ê`iÊi˜Ìœ˜ViÃ]Ê>ʏ>ʓi`ˆVˆ˜Ê>VÌÕ>]Ê«>À>Ê
˜œÊ`ˆÃÌÀ>iÀÊ>ÊiV̜ÀÊi˜ÊV?VՏœÃÊVœ“«iœÃ°
— 434 —
VœÀ`Ê-ˆÛ>p°Ê-iÀ‰>Ê՘ÊÀiÌÀœViÜʫ>À>ʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`]Êi˜ÊV>ÜÊ`iÊ
perderse.
p-‰]Ê«iÀœÊ…i“œÃÊ`iÊ>«ÀiÃÕÀ>À˜œÃÊ>Ê«œ˜iÀœÃÊ>ÊLÕi˜ÊÀiV>Õ`œ°Ê
Ãʏ>ʅœÀ>Ê`iʏœÃÊ}À>˜`iÃÊÃ>VÀˆvˆVˆœÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃʓiÀˆÌœÀˆ>ðÊ
6ˆÛˆ“œÃÊ̈i“«œÃÊ`iʓÕ`>˜â>ÊÞʓ>š>˜>Ê«œ`i“œÃÊiÃÌ>ÀʓÕiÀ̜ð
7Õ>˜}Ê*>˜]ÊVœ˜Ê՘>ÊiÝ«Àiȝ˜Ê«ÀiœVÕ«>`>]ʈ˜ÌiÀۈ˜œ\
p ÕiÃÌÀœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊܘÊiÝ«ˆ>`œÃÊÞÊÈʈ˜Ìi˜Ì>“œÃÊÃ>V>ÀœÃÊ`iÊiÃÌ>ÊV>Ã>ÊÃiÀ‰>“œÃÊ«Ài˜`ˆ`œÃÊÞʏœÃÊ«>«iiÃÊi˜ÌÀi}>`œÃÊ
>ÊvÕi}œ°Ê*œÀÊiÜʫÀiVˆÃ>“œÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊVœ˜VÕÀÜ]Ê-ˆÛ>°Ê6œÃÊ܈ÃÊ
՘ʅÕjëi`Ê`iÊi“«iÀ>`œÀ°Ê œÊœÃÊV>V…i>À?˜]ʜÃÊÀiëiÌ>À?˜ÊÞʘœÊ
ÜëiV…>À?˜Ê˜>`>°Ê·
“œÊœÃÊÛ>˜Ê>ÊÀi>Vˆœ˜>ÀÊVœ˜ÊÊ̏>ÃÊ`iÊ
>Ãʜ˜}ˆÌÕ`i¶Ê"ÃÊÀœ}>“œÃʵÕiʘœÃÊ>ÞÕ`jˆÃÊ>Ê«œ˜iÀœÃÊ>ÊLÕi˜Ê
ÀiV>Õ`œ°Ê"Ãʅ>LjˆÃÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Ê֘ˆV>ÊÞÊÃ>Û>`œÀ>ÊiÃperanza.
,œ`Àˆ}œÊÌi“‰>Ê>}֘Ê̈«œÊ`iÊÌÀ>“«>°Ê·]Ê՘ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊ«ˆiâ>Ê
V>ÛiÊi˜Ê՘>ʈ˜ÌÀˆ}>Ê`iÊ«>>VˆœÊˆ“«iÀˆ>ÊÞÊ`iʏ>Ê«œ`iÀœÃ>Ê
…ˆ˜>¶Ê
œÊ«œ`‰>ÊVÀiiÀœÊÞÊÃiÊÃՓˆÊi˜Ê՘>ÊV>ۈ>Vˆ˜Ê>LˆÃ“>°Ê->L‰>Ê
µÕiÊÈʏœÊ>ÌÀ>«>L>˜ÊVœ˜Ê>µÕiÊ`œVՓi˜Ìœ]ÊÃiÀ‰>Êi˜ÌÀi}>`œÊ>ÊÛiÀ`Õ}œÊ«>À>ÊÃiÀÊiiVÕÌ>`œÊȘÊÀi“ˆÃˆ˜Ê>}՘>°Ê*iÀœÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊiÊ«i`‰>Ê՘>Ê>VVˆ˜ÊÃ>Û>`œÀ>°Ê-iʅˆâœÊ՘Êȏi˜VˆœÊ?À̈Vœ]Ê
pero se fue sobreponiendo de la sorpresa. Estaba ansioso por
`iÃÛi>ÀÊÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜°
-ˆÛ>ÊÃiÊiÃ̈ÀÊVœ˜vÕÜÊÞʓˆÀÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>ʏœÃʜœÃÊ`iÊ>°
p·9œ]ÊiÝVii˜Vˆ>¶Ê·
ÀijˆÃÊi˜ÊÛiÀ`>`ʵÕiÊÜÞʏ>Ê«iÀܘ>Ê>`iVÕ>`>¶Ê-œÞÊ՘ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊÞÊ«œÀÊi˜`iÊ՘ÊVœ“«ï`œÀʘ>ÌÕÀ>Ê`iÊ
…ˆ˜>°Ê·"ÃÊvˆ?ˆÃÊ`iʓ‰Êi˜ÊÛiÀ`>`¶
p-‰]ʓ>iÃÌÀœÊ-ˆÛ>°Ê
œ˜vˆ>“œÃÊi˜ÊۜÃÊpœÊVœÀ̝Ê*>˜°
p·9ÊV“œÊ…iʅ>ViÀœÊÞÊ`˜`iʅiÊ`iʏiÛ>Àœ¶ÊÃ̜ÞÊ«iÀ‡
plejo.
Ê>ÊÃiʏiÊ>i}ÀÊ>ʓˆÀ>`>°Êv>LiʏiÊ>˜Õ˜Vˆ\
pµÕ‰ÊiÃÊ`œ˜`iÊi˜ÌÀ>ʏ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B°
9ÊÌÀ>ÃÊ`iVˆÀÊiÃ̜]ÊiÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊiÝÌÀ>œÊ`iÊÃÕÊLœV>“>˜}>Ê
i˜Ê«>«iÊ>>À}>`œÊµÕiÊiÝÌi˜`ˆÊ>˜Ìiʏ>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ՘ÊiëiÀ>˜â>`œÊ-ˆÛ>°Ê œÊi˜Ìi˜`‰>ʏœÊµÕiÊiÝ«œ˜‰>Ê«iÀœÊۈœÊiÊÃiœÊ`iÊ}À>˜Ê
`À>}˜Ê>Ê«ˆi]ÊiÊ“ˆÃ“œÊ`iÊ«>«iÊ“œ˜i`>°ÊÊÃiœÊ`iÊ7>˜ˆ‚Ê
—pensó.
—El BixiaÊi“«iÀ>`œÀʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊ>Ê}À>Vˆ>Ê`iÊVœ˜Vi`iÀœÃʏ>Ê
— 435 —
ÌÕÌi>Ê`iʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B]ʵÕiÊ`iÃ`iʅœÞÊ«>Ã>Ê>ÊÛÕiÃÌÀœÊVՈ`>`œ]Ê`ˆÃvÀÕÌiÊÞÊ«ÀœÌiVVˆ˜°ÊµÕ‰ÊiÃÌ?ÊiÃÌ>“«>`>ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃÕÊvˆÀ“>Ê
de mujer libre. Ha dejado de ser dama GuifeiÊÞÊ`iÃ`iʓ>š>˜>]Ê`‰>Ê
`iÊVՓ«i>šœÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÊ“œ˜>ÀV>]ʜÃÊ«iÀÌi˜iVi°Ê*iÀœÊœÃÊÀÕi}œÊ
µÕiʘœÊœÛˆ`jˆÃʘÕiÃÌÀ>ÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊÞʏiÞiðʘÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>ÃÊ
“ՍiÀiÃʘœÃÊ}Ո>“œÃÊ«œÀʁEl libro de la Leyes‚Ê`iÊ*>˜Ê
…>œ]Ê
µÕiÊ`ˆÛՏ}>ʵÕiʏ>ʓՍiÀʜVÕ«>Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊÜVˆi`>`ÊiÊ֏̈“œÊ
Õ}>ÀÊ`iʏ>ÊiëiVˆiʅՓ>˜>°Ê>Ãʈ˜ÃÌÀՈ“œÃÊ«>À>ʵÕiʘœÃÊÈÀÛ>˜]Ê
˜œÊ«>À>ʅ>ViÀʜÃÌi˜Ì>Vˆ˜Ê«iÀܘ>ÊÞÊ܏œÊ«>À>ÊVœ˜Ìi˜Ì>ÀÊ>ÊÃÕÊ
“>Àˆ`œ]ʜÊ>ÊÃÕÊ>“œ°ÊÃÌ?Ê«Ài«>À>`>Ê«>À>ÊÜLÀi«œ˜iÀÃiÊ>Ê`œœÀÊÞÊ
>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iðÊ-iÀ?Ê՘>ÊLÕi˜>ÊVœ“«>šiÀ>Ê«>À>Êۜð
-ˆÛ>ÊiÀ>ÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ`iʵÕiÊiÊ`iÃ̈˜œÊœÃʅ>L‰>Ê՘ˆ`œÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊÞÊ՘Ê}œâœÊˆ˜i˜>ÀÀ>LiÊVœ“ÊÃÕÃÊi˜ÌÀ>š>ðÊ9>ʘœÊiÊ
preocupaba el documento de las longitudes. So obsesión era
-…B˜V…B°
p·9Ê`œ˜`iÊÃiʅ>>Ê>…œÀ>]ʅœ˜œÀ>LiÊ>¶ÊpÀœ}Êˆ“«>Vˆi˜Ìi°
p*>ÀÊiۈÌ>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊÀˆiÃ}œÊœÊÜëiV…>Ê`iʏœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃ]ÊÞÊ
ÜLÀiÊ̜`œÊ`iÊ7iˆÊ
…Õ˜]Ê`>“> Camelia se encuentra en palacio
junto a las otras concubinas, que nada saben de su manumisión,
Ã>ÛœÊÃÕÊVÀˆ>`>Ê՘°Ê˜ÊiÃÌiʓœ“i˜ÌœÊiÃÌ?˜Ê«Ài«>À>˜`œÊœÃÊViÌÀœÃÊ
ViÀi“œ˜ˆ>iÃ]ʏœÃÊÃ>}À>`œÃÊruyi]ʵÕiʓ>š>˜>ʏiÊÃiÀ?˜ÊÀi}>>`œÃÊ>Ê
BixiaÊ«œÀÊÃÕÊVՓ«i>šœÃ°Ê˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>]ÊiÃÌ>ʘœV…iÊ
Àiˆ˜>ʏ>ÊVœ˜vÕȝ˜ÊVœ˜ÊœÃÊ«Ài«>À>̈ۜÃÊ`iʏ>Ê}À>˜ÊvˆiÃÌ>Ê`iʓ>š>˜>°ÊœÃÊi՘ÕVœÃÊ>˜`>˜ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>`œÃÊi˜ÊœÃÊ>ÀÀi}œÃÊ`iÊviÃ̉˜ÊÞÊ
˜œÊiÃÊ«ÀiÃÌ>À?˜Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê>Ê-…B˜V…B]Ê܏œÊ>ÊˆœÊ`iÊ
ˆiœ]ÊiÊ
ˆœÃÊ`iÊۈi˜ÌœÊÞÊ*?>ÀœÊ,œœÊ`iÊ-œ°
p·6œÃʏœÊVÀijˆÃÊ>É]ÊiÝVii˜ÌiÊÃišœÀ¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ,œ`Àˆ}œ°
pu
>ÀœtʏiۜÊÛiˆ˜ÌiÊ>šœÃÊi˜Ê«>>Vˆœ°ÊÃVÕV…>`“iÊp`ˆ‡
œÊ«iÀÃÕ>Èۜp°Ê
iÀV>Ê`iʏ>ʓi`ˆ>ʘœV…i]ÊVÕ>˜`œÊœÃÊi՘ÕVœÃÊ
>˜Õ˜Vˆi˜Ê>ʅœÀ>Ê`iʏ>ÊrataÊpi˜ÌÀiʏ>Ãʜ˜ViÊÞʏ>Ê՘>Ê`iʏ>ʓ>`ÀÕ}>`>p]Ê-…B˜V…BÊÃiÊiÃV>LՏˆÀ?]ÊȘÊiµÕˆ«>iʘˆÊi˜ÃiÀiÃ]ʅ>ÃÌ>Ê՘Ê
«œÀ̈œÊViÀV>˜œÊ>ÊvœÃœ°Ê‰Ê>ÊiëiÀ>À?Ê՘ʫ>>˜µÕ‰˜ÊµÕiÊVÕÃ̜`ˆ>À?˜Ê՘œÃʅœ“LÀiÃÊ`iÊVœ˜vˆ>˜â>]ʏœÃʁÕ>À`ˆ>ÃÊ`iÊÀœV>`œ‚]Ê
que controla la emperatriz Ci.
p·9ʏ>ÊÀiˆ˜>ʓ>`ÀiʘœÊ>Ê`i>Ì>À?]ÊiÝVii˜Vˆ>¶ÊpÌi“ˆ°
p>ʵՈiÀiÊVœ“œÊ՘>ʅˆ>]ÊÞÊ܏œÊ`iÃi>ÊÃÕÊviˆVˆ`>`°ÊpÉÊ
µÕiÊȘʏiÛ>˜Ì>ÀÊÜëiV…>Ãʏ>ÃÊVœ˜`ÕVˆÀ?˜Ê>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ՘ʓiÀV>— 436 —
`iÀÊ`iʍ>`iÊ>“ˆ}œÊ“‰œÊµÕiʓ>š>˜>Ê>Ê>LœÀÊ«>À̈À?ʅ>Vˆ>ÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ/ˆ>˜ˆ˜°ÊÀ?˜ÊœVՏÌ>ÃÊi˜ÌÀiʏ>ÊۜÀ?}ˆ˜iÊ`iÊÃÕÃÊVÀˆ>`œÃ]Ê>Vi“ˆiÀœÃ]ÊLÕÀÀœÃ]ÊV>“iœÃ]ÊiÃVœÌ>ÃÊÞÊVœ˜VÕLˆ˜>ðÊ
Õ>˜`œÊ“>‡
š>˜>Ê«œÀʏ>ÊÌ>À`iʏ>ÃÊ`>“>ÃÊ`iÊ…>Àj˜ÊÃiÊÈi˜Ìi˜Êi˜ÊiÊ->˜Ê`iʏ>Ê
À“œ˜‰>Ê*iÀviVÌ>]Ê`>˜Vi˜ÊÞÊV>˜Ìi˜Ê«>À>ÊViiLÀ>Àʏ>Êivi“jÀˆ`i]ÊiÊ
L>ÀVœÊ`iÊ7Õ>˜}Ê*>˜]Êi˜ÊiÊµÕiʈÀjˆÃÊۜÃÊÞÊ-…B˜V…B]ÊÞ>ʅ>LÀ?Ê
zarpado, portando estos irremplazables documentos sobre las
anotaciones de las longitudes.
p>“>Ê
>“iˆ>ÊÞÊiÊ̏>Ã]Ê`œÃÊVœ“«Àœ“ï`œÃÊÌiÜÀœÃʵÕiÊ
“iÊi˜Vœ“i˜`?ˆÃÊ«>À>ÊÃ>V>ÀœÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê· œÊiÃÊ>ÉÊNeige Ma?
p œÊ«œ`‰>Ãʅ>LiÀœÊiÝ«ÀiÃ>`œÊ“iœÀ]Ê-ˆÛ>ÊpÀi«ˆVÊ>Ê
`i“œÃÌÀ?˜`œiÊÃÕÊVœ˜vˆ>˜â>Êi˜ÊiÊj݈̜Êvˆ˜>p°Ê9Ê՘>ÊÛiâÊ>L>˜`œ˜>`>ʏ>ÊV>«ˆÌ>]ʘœÊVœÀÀiÀjˆÃʘˆ˜}֘ÊÀˆiÃ}œ°Ê"ÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°
,œ`Àˆ}œÊÃiʵÕi`Ê“Õ`œÊVœ˜Ê>Ê«iÀëˆV>Vˆ>Ê«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀʏœÃÊ
>Ã՘̜ÃʵÕiÊ«œÃi‰>ÊiÊÃ>}>âʓˆ˜ˆÃÌÀœ]ÊÞÊÃiÊÌÀ>˜µÕˆˆâ°ÊÀ>Ê՘Ê
ÛiÀ`>`iÀœÊâœÀÀœ]Ê«iÀœÊiÊÀi}>>L>ʏœÃÊ`œÃÊ`iÃiœÃʓ?ÃÊÌÀ>ÃVi˜`i˜Ì>iÃʵÕiʅ>L‰>Êܚ>`œÊ«œÃiiÀ°Ê-ˆ˜ÌˆÊVœ“œÊÈʏ>ʜ«Àiȝ˜Ê`iÊ
˜Õ`œÊµÕiʅ>ÃÌ>Ê>…œÀ>ʏiʜ«Àˆ“‰>ʏ>Ê}>À}>˜Ì>ÊÃiʏiÊ`ˆÃÌi˜`ˆiÀ>ÊÞÊ
>ÃÊÌÀˆ«>ÃÊÃiʏiÊ>vœ>À>˜°Ê-iÊvÕiÊÃiÀi˜>˜`œÊÞʏiÊVœ“«>V‰>ÊÃiÀÊ՘>Ê
«ˆiâ>Ê`iVˆÃˆÛ>Êi˜ÊœÃÊ«>˜iÃÊ`iÊ«œ`iÀœÃœÊNeige]ÊÞÊ>ʏ>ÊÛiâʅ>ViÀÃiÊVœ˜ÊiÊ«ÀiVˆ>`œÊÌiÜÀœÊ`iʏ>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃÊÞÊ՘ˆÀÃiÊ>ʏ>Ê«iÀܘ>Ê
µÕiʓ?ÃÊ>“>L>ÊÞʓ?ÃÊ`iÃi>L>Ê`iÊ“Õ˜`œ\ʏ>Ê`ՏViÊ-…B˜V…BÊ°
iëÕjÃÊ`iÊ>ÈÃ̈ÀÊ>Ê>µÕiÊV˜V>Ûi]ʏ>ʏÕâÊ«ÀiÛ>iV‰>ÊÜLÀiÊ
>ÃÊ̈˜ˆiL>ðʏʫ>˜ÊœLi`iV‰>Ê>Ê՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê“ÕÞÊ
madurado.
p·9Ê>Ê`˜`iʅi“œÃÊ`iʏiÛ>ÀÊiÜÃÊ`œVՓi˜ÌœÃ]ÊÃišœÀ‰>¶
>Ê9Ø>˜Ê`iÌÕۜÊÃÕʓˆÀ>`>Êi˜Ê/Ü«ˆ˜]ÊVœ“œÊÈÊi˜ÊiÃiʈ˜ÃÌ>˜ÌiʅÕLˆiÀ>Ê`iÌiVÌ>`œÊÃÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>°ÊÊ“ÕV…>V…œÊÃiÊ«ÕÜÊ>ÊÌi“blar.
p œÊœÊ…>ÀjˆÃÊۜÃ]ʏœÊ…>À?ÊiÊœÛi˜Ê/Ü«ˆ˜°
-ˆÛ>Ê>…œ}Ê՘Ê}ÀˆÌœÊ`iÊÜÀ«ÀiÃ>°Ê·/Ü«ˆ˜¶ÊÃÌ>L>Ê>LÜÀ̜°
pÊµÕˆâ?ʏœÊˆ}˜œÀiÊp…>LÊ>p]Ê«iÀœÊ«œÀÊiÊ>âœÊ`iÊÃÕÊ
Ã>˜}ÀiÊ«>ÌiÀ˜>ÊvœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÊ`iLiÀÊÞÊ`iÊÃÕʍÕÀ>“i˜Ìœ]ÊVœ“œÊ
…iÀ“>˜œÊ`iʏ>Ê-œVˆi`>`ÊՇ-ՈʵÕiÊiÃ]Ê«ÕiÃÊiÃÌiÊsanglésʏiÛ>Ê
Ì>ÌÕ>`œÊ˜ÕiÃÌÀœÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊÃ>}À>`œÊ`iʏ>Ê`ˆœÃ>Ê->œ‡ˆ˜]ʵÕiʏiÛ>À?˜ÊVœ˜Ê…œ˜œÀÊÃÕÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃ°ÊuVjÀV>Ìi]ʓÕV…>V…œt
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>ܓLÀ>L>Ê`iÊV“œÊÃÕÊۈ`>ÊÃiʅ>L‰>ÊÃՓˆ`œÊi˜Ê
— 437 —
՘>ÊV>`i˜>Ê`iʅiV…œÃÊ>â>ÀœÃœÃ]ÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÊÞÊ`iÊV>ÃÕ>ˆ`>`iÃÊ
ˆ˜VÀi‰LiÃ]ʵÕiÊȘʓœ`ˆvˆV>ÀÊÃÕÊ`iÃ̈˜œ]ʏœÊ…>V‰>˜Ê“?Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜te. Y al parecer, su leal criado tenía también su particular partiVˆ«>Vˆ˜Êi˜Êj°ÊœÊ>“Ê>ÊiÃÌÀ>`œÊVœ˜Ê՘>Ê`À>“?̈V>Ê}À>Ûi`>`]Ê
ÞÊ-ˆÛ>ʘœÊ`iÊ`iÊÌÀ>ÏÕVˆÀÊÃÕÊÜLÀiÃ>Ìœ°Ê->L‰>ʵÕiʏ>ʓ>ÀV>Ê
µÕiʏÕV‰>Êi˜ÊiÊLÀ>âœÊ`iÌi˜Ì>L>Ê՘ÊV>À?VÌiÀÊÃ>}À>`œÊi˜ÌÀiʏœÃÊ`iÊ
ÃÕÊiëiVˆi°Êˆi˜Ûi˜ˆ`œÊÃi>‚°ÊÊVÀˆ>`œ]ÊVœ˜Ê>Êcaja china en la
mano, ascendió tímidamente a la tarima, con el cuerpo inclina`œ°Ê/i˜‰>ÊiÊ>ˆi˜ÌœÊVœÀÌ>`œ]ÊÞÊÌÀ>ÃÊ՘ʓœ“i˜ÌœÊ`iÊ`iÃVœ˜VˆiÀ̜]Ê
ÀiVœ“«ÕÜÊÃÕʘ>ÌÕÀ>Ê>ëiV̜ÊÌÀ>ۈiÜÊÞÊÃ>}>â°
p6iÃʍœÛi˜âÕiœÊiÃ̜Ãʓi`>œ˜iÃÊÞÊiÊµÕiÊÀië>˜`iViÊi˜ÊiÊ
VÕ>`ÀœÊ`iÊ}À>˜Ê<…i˜}Êp`ˆœÊ>]ÊÞʏiÊiÝ«ÕÜÊ>ÊÃÕÊۈÃÌ>ʏ>ʓi`>>Êi˜Ê>ʵÕiʅ>L‰>ÊLÕÀˆ>`œÊiÊÈ}˜œÊ`iÊ>ÛiÊ`iʏ>Ê`iˆ`>`Ê`iʏœÃÊ
“>ÀiÃp°ÊÃʏ>ʓˆÃ“>ʵÕiʏÕViÃÊi˜ÊÌÕÊLÀ>âœÊÞÊiÃÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ>}՘œÊ`iÊÌÕÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃÊ«>À̈Vˆ«Êi˜ÊÃÕÃÊiÝ«i`ˆVˆœ˜iÃÊÞÊvÕiÊ«Ài“ˆ>`œÊVœ˜ÊiÃiÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœ]ʵÕiÊޜÊÌ>“Lˆj˜ÊiۜÊVœ˜Ê…œ˜À>°
œÃʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>Ê-œVˆi`>`ÊՇ-Ո]Ê>Ê՘>ÊÃiš>Ê`iÊ“ˆ˜ˆÃtro desnudaron sus antebrazos, donde lucían tatuado el mismo
blasón de Tsopin: Yuanjú]Ê՘Ê>ÛiÊv>LՏœÃ>Ê`iÊ“>ÀÊÞÊÈ}˜œÊ`iÊ
-…>œÊˆ˜°Ê/Ü«ˆ˜]ÊȘʏiÛ>˜Ì>Àʏ>ÊV>Liâ>]ʓ>˜ˆviÃ̝Êi˜Ê̜˜œÊ`Vˆ\
pœ˜œÀ>LiÊÃišœÀÊpÈÃiÊVœ˜ÊÃÕʓi>p]ÊiÃÌ>ʈ“>}i˜ÊÃ>}À>`>ʵÕiʓiÊVœ˜iVÌ>ÊVœ˜Ê“ˆÃʓ>ޜÀiÃ]ʓiʏœÊ}À>LÊ“ˆÊ«>`ÀiÊi˜Ê
«iÀܘ>°Ê˜ÌiÃÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʏÕVˆiÀœ˜Ê“ˆÊ>LÕiœÊÞʓˆÊLˆÃ>LÕiœ]Ê
Vœ˜ÃÌÀÕV̜ÀiÃÊ`iÊL>ÀVœÃÊÞʓ>Àˆ˜iÀœÃʘ>Vˆ`œÃÊi˜Êœ˜}ˆ>˜}]ʏ>Ê
VˆÕ`>`Ê`iʏœÃÊ>Ã̈iÀœÃÊ`iÊi“«iÀ>`œÀ°Ê-jʵÕiʅÕLˆiÀœ˜Ê`iÊi“ˆ}À>ÀÊ`iÊ
…ˆ˜>Ê>ʏ>ʈÏ>Ê`iÊÕ❘ʫiÀÃi}Ո`œÃÊ«œÀʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃ]Ê
>ÊiÃÌ>ÀÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊœÃʁ>ÀVœÃÊ,œœÃ‚°ÊÃÊVÕ>˜ÌœÊ“iÊÀiÛiÊ“ˆÊÛi˜iÀ>`œÊ«>`Ài]ʵÕiÊiÊ-œLiÀ>˜œÊ`iʏœÃÊ
ˆiœÃÊ«ÀiÃiÀÛiÊ
por toda la eternidad —receló el criado casi temblando.
p*ÕiÃʅœÞÊÛ>ÃÊ>ʅœ˜À>ÀÊ>ʏ>Ê-išœÀ>Ê`iÊ>ÀÊÞʅ>ViÀʵÕiÊÃiÊ
Èi˜Ì>˜ÊœÀ}ՏœÃœÃÊÌÕÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃÊ`iÊ̈°ÊuViÀV>œÃÊۜÃÊÌ>“Lˆj˜]Ê
-ˆÛ>t
El NeigeÊ>ÊÃiÊ>ˆÃÊÃÕÊV>LiœÊ«>Ìi>`œ°Ê-iʏiÛ>˜ÌÊ`iÊÃÕÊ
È̈>ÊÞʏiÊ«ˆ`ˆÊ>ÊV>>ÊV…ˆ˜>Ê>Ê/Ü«ˆ˜]ʵՈi˜ÊÃiʏœÊi˜ÌÀi}ÊVœ˜Ê
`iÃVœ˜vˆ>˜â>°Ê-ˆÛ>ʘœÊÃ>L‰>ʵÕiÊÃiÊ«Àœ«œ˜‰>ÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ]Ê
µÕiʏ>Ê>LÀˆ]ÊÞÊiÝÌÀ>œÊ՘œÊ>Ê՘œÊœÃÊVˆˆ˜`ÀœÃÊ`iʓÖÈV>]ʏ>ÃʁV>>ÃÊV…ˆ˜>ÃÊ`iÊܘˆ`œ‚°ÊÕi}œÊvÕiÊ>LÀˆj˜`œ>ÃÊ՘>Ê>Ê՘>]Ê`i>˜`œÊ
— 438 —
>Ê`iÃVÕLˆiÀ̜ʏ>ÃÊÀ>˜ÕÀ>ÃÊ`œ˜`iÊ>֘ÊÃiʅ>>L>ʜVՏ̜ÊiÊ«>«iÊ
“œ˜i`>]ʵÕiʏœÊvÕiÊÀiVœ}ˆi˜`œÊÞÊ>œ>˜`œÊi˜Ê՘>Êv>ÌÀˆµÕiÀ>Êi˜Ê
vœÀ“>Ê`iÊVˆ˜ÌÕÀ˜]ʵÕiÊi˜ÌÀi}Ê>ÊV>À̝}À>vœ]ʵՈi˜ÊœÊ̜“Êi˜Ê
ÃÕÃʓ>˜œÃ°Ê·+ÕjÊÃiÊ«Àœ«œ˜‰>¶
>ÊVœ˜vÕȝ˜ÊÜLÀiۜ>L>Êi˜Ê>ʓi˜ÌiÊ`iʏœÃÊ`œÃʅÕjëi‡
`iðÊiÃÊÀiÃՏÌ>L>Ê`i“>È>`œÊˆ˜vÀiVÕi˜ÌiʏœÊµÕiÊiÃÌ>L>ʅ>Vˆi˜`œÊ
>Ê9ÕB˜ÊÞʘœÊi}>L>˜Ê>ÊVœ“«Ài˜`iÀÊiÊvˆ˜>Ê`iÊ>µÕiÊ“ˆ˜ÕVˆœÃœÊ`iÃ>œœ°Ê·+Õjʓ>˜iœÊ«iÀ«iÌÀ>L>Êi˜Ê>ÃʁV>>ÃÊV…ˆ˜>¶Ê-ˆÛ>Ê
Þ>ʘœÊ>LiÀ}>L>ʏ>ʓi˜œÀÊ`Õ`>Ê`iʵÕiÊiÊ…?LˆÊÞÊÀivi݈ۜÊNeige,
`iÃ`iʵÕiÊ«ÕÈiÀ>˜ÊœÃÊ«ˆiÃÊi˜Ê*iŽ‰˜]ʏœÃʅ>L‰>ʈ˜VÕˆ`œÊi˜ÊÃÕÃÊ
V>VՏ>`œÀiÃÊ«ÀœÞiV̜ð
Y sus inesperados actos comenzaban a explicarlo todo.
pÃÊ՘ÊâœÀÀœÊÃṎÊÞÊV>ÀˆÛˆ`i˜Ìi‚ÊpiëiVՏÊiÊV>À̝}À>vœ°
— 439 —
2
Ê̏>ÃÊ`iʏ>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃ
>ʏiÊ`i`ˆVÊ>Ê-ˆÛ>Ê՘>Ê`iÊÃÕÃÊܘÀˆÃ>Ãʓ>ˆVˆœÃ>Ã]Ê«iÀœÊVœ˜fiadas.
œ˜Ê“œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊV>ÕÌiœÃœÃ]ÊiÊNeigeÊÀiVœ}ˆÊ՘œÊ>Ê՘œÊœÃÊ
«ˆi}œÃÊ`iÊÌ>ÃÊ`iʏ>Ãʜ˜}ˆÌÕ`iÂ]ÊÞʏœÃÊvÕiÊi˜V>>˜`œÊi˜ÊiÊ
ÃiVÀiÌiÀʵÕiʅ>L‰>ʵÕi`>`œÊÛ>V‰œÊi˜Ê>ÃÊV>>ÃÊV…ˆ˜>Ã]ʵÕiʏÕi}œÊ
ۜÛˆÊ>ÊViÀÀ>ÀÊ>˜Ìiʏ>Ê«iÀ«iˆ`>`Ê`iʏœÃÊ`œÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ°
p/œ`œÊiÃÌ>L>Ê«ÀiۈÃ̜ÊVœ˜vœÀ“iÊ>Ê՘ʓˆ˜ÕVˆœÃœÊ«>˜ÊµÕiÊ
Ã>Û>}Õ>À`iÊiÃÌiÊÌiÜÀœÊ`iÊvÕi}œÊ`iʏœÃÊi՘ÕVœÃÊÞʏœÃÊÃišœÀiÃÊ`iÊ
>Ê}ÕiÀÀ>]ÊzhurenÊ-ˆÛ>ÊpÃiš>Ê>p°ÊœÞ]Ê`iÃ`iÊiÊ“?Ãʈ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌiÊ`iʏœÃÊVÀˆ>`œÃÊ`iÊ«>>Vˆœ]ʅ>ÃÌ>ÊiÊ“?ÃÊ>ÌœÊ“>˜`>À‰˜]Ê
“ÕÞÊ`>`œÃÊ>ÊV…ˆÃ“iÊÞÊ>ʏ>ʓÕÀ“ÕÀ>Vˆ˜]ÊÃ>Li˜ÊµÕiÊiÃÌiÊiÃÌÕV…iÊ
µÕiʜÃÊÀi}>jÊi˜Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ}À>˜Ê“>ޜÀ`œ“œ]ÊiÃÊ՘>ÊV>>Ê`iÊ
“ÖÈV>]ÊÞʘ>`>ʓ?Ã°Ê >`ˆiʜÃÊ`i>Ì>À?Ê«œÀÊiœÊÞÊÈʜÃÊ`ïi˜i˜Ê
œÃÊ}Õ>À`ˆ>ÃÊ`iʏ>Ê«ÕiÀÌ>ʘœÊÜëiV…>À?˜ÊµÕiÊ՘ÊÛՏ}>ÀÊiÃÌÕV…iÊ
`iÊ̜˜œÃʓÕÈV>iÃÊVœ˜Ìi˜}>ʏ>Ê}À>˜ÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊ<…i˜}‡iÊ
al mundo.
>Êv>ÃVˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ,œ`Àˆ}œÊ>ÃVi˜`‰>ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊ>ʈ˜ÃÌ>˜Ìi°
p·9ʵÕjʅi“œÃÊ`iʅ>ViÀÊVœ˜Êi>]Ê`ˆÃ̈˜}Ո`œÊ>¶ÊpÀiµÕˆÀˆÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊ«i˜Ã\ʁ˜`Õ`>Li“i˜ÌiÊiÃÊ՘ÊV>LÀ˜ÊˆÃ̜ÊÞʜLÃ̈˜>`œ‚°
pÃVÕV…>`Ê >Ìi˜Ì>“i˜ÌiÊ -ˆÛ>Ê pÀiÛi]Ê i݅ˆLˆi˜`œÊ ՘>Ê
ܘÀˆÃ>Ê`iÊÌÀˆÕ˜vœp°ÊÕÀ>˜ÌiÊVˆi˜Ê>šœÃ]ʏœÃÊÃi}Ո`œÀiÃÊ`iÊÀ>˜Ê
“ˆÀ>˜Ìiʅi“œÃÊ«ÀiÃiÀÛ>`œÊÃÕÊVˆi˜Vˆ>ÊÞÊÃÕÃÊ`iÃVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
>ÌiÜÀ?˜`œœÃÊi˜Ê`ˆÃ̈˜ÌœÃʏÕ}>ÀiÃ]ʈ“«iÀ“i>LiÃÊ>ʏ>ÃÊ>ViV…>˜â>ÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊi˜i“ˆ}œÃ°ÊÉʅi“œÃÊÀiÈÃ̈`œÊœÃÊi˜ÛˆÌiÃÊ`iʏ>Ê
— 441 —
ÌÀ>ˆVˆ˜]ʏ>Ê«iÀvˆ`ˆ>]ʏ>ʈ}˜œÀ>˜Vˆ>ÊÞÊiÊ“>°ÊœÃʏ>âœÃÊ`iʏ>ÊÃ>˜}ÀiÊ
ÞÊ`iÊ>“œÀÊ>ʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ʅ>˜ÊÀiÈÃ̈`œÊ…>ÃÌ>Ê>…œÀ>°Ê ÕiÃÌÀœÃÊ>˜‡
Ìi«>Ã>`œÃ]ÊVÕ>˜`œÊÀiÃV>Ì>Àœ˜ÊÃÕÃÊiÃVÀˆÌœÃÊÞÊV>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>Ã]ʅˆVˆiÀœ˜Ê`iÊ՘>ʜÀ`i˜Ê`iÊÀiˆ}ˆœÃœÃÊiÀi“ˆÌ>ÃÊÃÕÃÊ`i«œÃˆÌ>ÀˆœÃʓ?ÃÊ
Ãi}ÕÀœÃ°ÊiÊiÃ̜ÞÊÀivˆÀˆi˜`œÊ>ʏœÃʓœ˜iÃÊshaolínÊ`iÊ >˜Ì>ˆÜÕ°Ê
Ã̜ÃÊVjÀˆ}œÃÊܘÊÌi“ˆ`œÃÊiʈ˜ÌœV>LiÃ]ÊޜÊ`ˆÀ‰>ʵÕiʅ>ÃÌ>ÊVœ“L>̈ۜÃ]ÊÞʅ>ÃÌ>ÊiœÃʘœÊi}>ʏ>ʓ>˜œÊ“>jۜ>Ê`iʏœÃʅÕÀœ˜iÃÊ
`iÊ«>>Vˆœ°Ê˜Ê՘ÊÜvˆÃ̈V>`œÊLˆ˜`>iʅ>˜Ê“>˜Ìi˜ˆ`œÊ>ÊÃ>ÛœÊiÊ
i}>`œÊ`iÊ<…i˜}‡i°
p·9Ê`œ˜`iÊÃiʅ>>ÊÃÕʓœ˜>ÃÌiÀˆœ]ÊÃišœÀ‰>¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ
-ˆÛ>°
p˜Ê>Ê«>}œ`>Ê`iÊ >˜Ì>ˆÜÕ]Êi˜Ê>Ê>…‰>Ê`iʓœÞ]ÊvÀi˜ÌiÊ>Ê
>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊ
>˜Ì˜°Ê‰ÊÃiÊ>â>Ê՘ÊÌi“«œÊ`œ˜`iʅ>LˆÌ>˜ÊiÃ̜ÃÊ
“œ˜iÃÊÃ>LˆœÃÊÞÊÃ>˜ÌœÃ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊ}ÕiÀÀiÀœÃ°Ê‰Ê`iLjˆÃÊ`iʏiÛ>ÀœÃ°
p-œˆÃÊ՘ʅœ“LÀiÊÜÀ«Ài˜`i˜Ìi]ÊiÝVii˜Vˆ>]ÊÞʘ՘V>ʓiÊV>˜ÃœÊ`iÊÛiÀœÃÊÕÀ`ˆÀʏ>Ãʓ?ÃÊÃṎiÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊpœÊ>`ՏÊiÊië>šœ°
>Ê>Vi«ÌÊ>ʏˆÃœ˜>ÊÞÊܘÀˆÊ>`ˆ˜>“i˜Ìi°
pÀ>ʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊÃ>Û>ÀœÃÊȘÊÀˆiÃ}œÊ>}՘œ°Ê1˜Ê`ˆ>“>˜Ìi‚Ê
i˜Ê՘ʘˆ`œÊ`iÊۉLœÀ>ÃʵÕiʓ>Ì>À‰>˜Ê«œÀÊ«ÀiÃiÀÛ>ÀœÃÊpÃiÊÛ>˜>}œÀˆÊÜL?˜`œÃiÊÃÕʅˆ`À«ˆVœÊۈi˜ÌÀi°
p9Ê>ʵՈj˜Ê…i“œÃÊ`iÊi˜ÌÀi}?ÀÃiœ]Ê·>Ê«ÀˆœÀÊ`iÊiÃ>ÊVœ“Õ‡
nidad?
pÉÊiðÊ>ÃÌ>ÊVœ˜ÊµÕiÊ/Ü«ˆ˜ÊiʓÕiÃÌÀiÊÃÕÊLÀ>âœÊÞʏ>ʓ>ÀV>Ê`iʏ>Ê`ˆœÃ>]ÊÞÊjÊVœ“«Ài˜`iÀ?°Ê·˜Ìi˜`jˆÃÊ-ˆÛ>¶
>ۈÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiðÊÃÌ>L>Ê`iÃiœÃœÊ`iÊ>ÞÕ`>À°
pˆi˜]Ê>ÉʏœÊ…>Ài“œÃ]ÊÈÊiÊ>LÕÀʘœÃÊ«iÀ“ˆÌiʏi}>Àʅ>ÃÌ>Ê
>‰°ÊÊ«>˜Ê«Õi`iÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘>Ê>VVˆ˜Ê«iˆ}ÀœÃ>ÊÞÊ`ˆÃ«>À>tada.
p->ˆi˜`œÊȘÊ`ˆvˆVՏÌ>`iÃÊ`iÊ*iŽ‰˜Ê…>LÀ?˜Ê>V>L>`œÊ>ÃʜLÃÌ?VՏœÃÊpiÊVœ˜vˆÀ“p°6>œÀ>“œÃʵÕiÊ܈ÃÊ՘ʅœ“LÀiÊ`iÊ>VVˆ˜]Ê«iÀœÊ…>À?ʏ>Êi˜ÌÀi}>ÊÛÕiÃÌÀœÊVÀˆ>`œÊ/Ü«ˆ˜]Ê«œÀÊÃÕÊÃiš>Ê
Շ-Ո]Ê`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÊiÀ“>˜`>`]ÊzhurenÊ-ˆÛ>°
ÊV>À̝}À>vœÊ>֘ÊÌi˜‰>Ê`Õ`>ÃÊÞʵՈÜÊ>ÛiÀˆ}Õ>À\
p-‰]Ê«iÀœ]Ê·V“œÊi}>Ài“œÃÊ>ÊiÃ>ʈÏ>]ÊÃišœÀ‰>¶Êp«Ài}՘̝°
Ê“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ…ˆâœÊ՘>Ê«>ÕÃ>Êi˜ÊÃÕÊiÝ«ˆV>Vˆ˜]ÊÞÊ>vˆÀ“\
p>š>˜>]ÊVœˆ˜Vˆ`ˆi˜`œÊVœ˜Ê>ʓ>Ài>Ê`iʏ>ÊÌ>À`iÊ«>À̈ÀjˆÃÊ`iÊ
— 442 —
/ˆi˜ÌȘ]Êi˜ÊȘ}>`ÕÀ>ʅ>Vˆ>Ê+Ո}`>œÊÞÊ8ˆ>“i˜]Êi˜ÊiÊL>ÀVœÊ`iÊ
ÃišœÀÊloÊ*>˜]ʵÕiÊÀi}ÀiÃ>Ê>ÊÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃÊÌÀ>ÃÊ`>ÀÊVÕi˜Ì>Ê`iÊÃÕÊ}iÃtión, junto a otros juncos comerciales. Todo normal. El piloto
`iʏ>ʘ>ÛiÊV>«ˆÌ>˜>Ê̈i˜iʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iÊÀiÌ>À`>Àʏ>ʘ>Ûi}>Vˆ˜Ê
«œÀÊiÊiÃÌÀiV…œÊ`iÊ>ÊÕµˆÕ]ÊVœ˜ÊœLi̜Ê`iÊ>V>˜â>Àʏ>ÊVœÃÌ>Ê`iÊ
>˜Ì˜Ê«œÀʏ>ʘœV…iÊ`iÊVÕ>À̜Ê`‰>Ê`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]Ê`œ˜`iʜÀ`i˜>À?ÊiV…>ÀÊ>˜V>Ã]ÊȓՏ>˜`œÊ>}Õ>À`>Àʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ʏÕâÊ«>À>Ê>ÌÀ>car. Mera precaución.
pÉʘ>`ˆiÊÀiVi>À?°Ê· œÊiÃÊ>É]ÊÛi˜iÀ>LiÊ>¶
p
ˆiÀÌ>“i˜Ìi]Ê«iÀœÊ>ʏ>ʓi`ˆ>ʘœV…i]Ê՘>Ê`iʏ>Ãʘ>ÛiÃ]ÊVœ˜Ê
œÃÊv>˜>iÃÊ>«>}>`œÃÊV>“Lˆ>À?ÊiÊÀՓLœÊ…>Vˆ>ʏ>ÊL>…‰>Ê`iʓœÞ]Ê
`œ˜`iʜÃÊ`iÃi“L>ÀV>À?˜ÊÃiVÀiÌ>“i˜Ìi°ÊÕi}œÊÀi}ÀiÃ>À?Ê`iʘÕiۜÊ>ʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊiÃVÕ>`À>°Ê˜Ê
>˜Ì˜Ê…>LÀ?Êië‰>ÃÊ`iÊ7iˆÊ
…Õ˜]ʵÕiʘ>`>ÊÜëiV…>À?˜]ÊÞʘˆÊiÊˆÌ>œÊ˜ˆÊiÊ
œ˜V…ivÕ]ʏ>ÃÊ
`œÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ«ÕiÀ̜]ÊÀiVi>À?˜Ê`iʘ>`>°Ê9ʏœÃÊi՘ÕVœÃÊÃiÊ
iÛ>À?˜Ê՘ÊV…>ÃVœÊVœœÃ>]Ê«ÕiÃÊÞ>ʘ՘V>ÊÃ>LÀ?˜Ê`œ˜`iÊiÃÌ?ˆÃ]ʘˆÊ
ۜÃ]ʘˆÊ>Ê`>“>Ê-…B˜V…B°ÊÉÊ`iÊÃi˜Vˆœ°Ê,iÃՏÌ>À?ÊÜÀ«Ài˜`i˜Ìi“i˜ÌiÊv?Vˆ]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°
p˜}i˜ˆœÃœÊ«>˜Ê«>À>Êi˜}>š>ÀÊ>ʏœÃÊi՘ÕVœÃ]ÊiÝVii˜Vˆ>°
El alto funcionario meneó la cabeza con desconsuelo.
p9>Ê`iʓÕÞÊ«œVœÊ“iÊÃiÀۈÀ?˜Ê“ˆÃÊ>À̈vˆVˆœÃ°Ê/>À`iʜÊÌi“«À>˜œÊÃiʅ>À?˜ÊVœ˜ÊœÃÊVi˜ÌÀœÃÊ`iÊ`iVˆÃˆ˜ÊÞʏœÃÊÀiÜÀÌiÃÊ`iÊ
}œLˆiÀ˜œÊˆ“«iÀˆ>]ÊÞʓiÊÀii}>À?˜Ê>Ê՘ÊÃi}՘`œÊ«>˜œ°ÊˆÊÃÕiÀÌiÊiÃÌ?ÊiV…>`>°Ê
ÀiœÊµÕiÊiÊi“«iÀ>`œÀʓiÊ̈i˜iÊÀiÃiÀÛ>`œÊiÊV>À}œÊ`iÊ
œ“ˆÃˆœ˜>`œÊ`iʏ>Ê->°ÊÕi˜Ê`iÃ̈˜œÊi˜ÊiÊµÕiÊÃi}ՈÀjÊ
ÈÀۈi˜`œÊ>ʓˆÊ˜>Vˆ˜°ÊiÃ`iʅ>ViÊ՘Ê>šœÊ“ˆÃÊ>}i˜ÌiÃʓiÊ>`ۈiÀÌi˜Ê`iʵÕiÊ՘Ê}ˆ}>˜ÌiÃVœÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ«Àœ“œÛˆ`œÊ«œÀÊۈÀÌ՜ÜÃÊ
Ã>LˆœÃÊVœ˜vÕVˆœ˜ˆÃÌ>ÃÊÃiÊiÃÌ?Ê>â>˜`œÊi˜Ê̜`œÊiÊÀiˆ˜œÊi˜ÊVœ˜ÌÀ>Ê
`iÊiÜÃʜLÌÕÜÃÊi՘ÕVœÃÊ`iÊ«>>Vˆœ]ÊÞʵÕiʏiÊÛ>˜Ê>Êi݈}ˆÀÊ>Êi“«iÀ>`œÀʏ>ÊÛÕiÌ>Ê>ʏ>ʈ˜Ìi}Àˆ`>`Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊ`iVœÀœÃ>ÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊÞÊ>ÊViÃiÊ`iʏœÃÊV>ÃÌÀ>`œÃÊi˜ÊœÃÊV‰ÀVՏœÃʈ“«iÀˆ>iÃÊ`iÊ«œ`iÀ°Ê
ÜÃÊi“>ÃVՏ>`œÃ]ÊÞʏœÃÊVœ˜œâVœÊLˆi˜]ÊܘʫiÀܘ>ÃÊ>“LˆVˆœÃ>Ã]Ê
`iÃ`ˆV…>`>ÃÊÞÊi˜Ûˆ`ˆœÃ>Ã]ʵÕiʜ`ˆ>˜Ê>Ê“Õ˜`œ]ÊÞʘœÊÃ>Li˜ÊœÊµÕiÊ
iÃÊiëiÀ>°Ê9Ê7iˆÊ
…՘ʫœÃiiÊ՘>ʓœÀLœÃ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê«>À>ʏ>ʈ˜‡
v>“ˆ>°ÊÃÊ՘Ê>ÃiȘœÊÀi«Àˆ“ˆ`œÊµÕiÊ«œÃiiÊiÊiÃ̈}“>Ê`iÊ“>°
,œ`Àˆ}œÊi˜Ê՘ÊÀ>«ÌœÊ`iÊVœ˜vˆ>˜â>ÊÃiÊ>ÌÀiۈÊ>Ê`iVˆÀ\
p՘µÕiÊÃi>Ê՘>ÊVœ˜VÕȝ˜Ê>“>À}>ÊÞÊ`iLˆ`œÊ>Ê`iÃ}>ÃÌiÊ
— 443 —
`iÊÛÕiÃÌÀ>Ê«œ«Õ>Àˆ`>`]ÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊۜÃ]ʅœ˜œÀ>LiÊ>]ʅ>LjˆÃÊ
>i˜Ì>`œÊ>ÊÀiLiˆ˜Ê`iʏœÃʓ>iÃÌÀœÃÊ`iÊ
œ˜vÕVˆœ°Ê·iÊiµÕˆÛœVœÊ
µÕˆâ?¶
El NeigeÊ>ÊÀiVœÀ`ÊœÊµÕiʏiʅ>L‰>ÊVœÃÌ>`œÊ«œ˜iÀÊi˜Ê«ˆiÊ`iÊ
}ÕiÀÀ>Ê>Ê̜`>Ê՘>ʓˆˆVˆ>Ê`iÊÃÕvÀˆ`œÃÊvˆÃœvœÃ]ÊÞÊÃiÊܘÀˆÊÃ>̈ÃviV…œ°
—No os quepa duda, zhurenÊ-ˆÛ>°ÊœÃÊÃ>LˆœÃÊ܏œÊܘʏi>iÃÊ
>ʏœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊۈV̜ÀˆœÃœÃ°Ê9œÊ>“œÊ>ʓˆÊ˜>Vˆ˜Ê“?ÃʵÕiÊ>ʓˆÊ
ۈ`>°ÊÜÃÊiÝiVÀ>LiÃÊi՘ÕVœÃÊ̈i˜i˜Ê՘ʫ>˜Ê«>À>Ê>V>L>ÀÊVœ˜“ˆ}œÊÞÊܘʈ˜ÃˆÌ>“i˜ÌiÊ>}ÀiÈۜðÊ9ÊÈʘœÊ«Õi`œÊ܏œÊVœ˜ÌÀ>ÊiÜÃÊ
V>ÃÌÀ>`œÃʅiÊ`iÊÀiVÕÌ>ÀÊ>Ê՘ÊijÀVˆÌœ]Ê>՘µÕiÊÃi>Ê`iÊ«>V‰vˆVœÃ]Ê
«iÀœÊˆ˜vÕÞi˜ÌiÃÊvˆÃœvœÃÊpÀiÛi]ÊÞÊ«ÀœV>“Ê՘>ÊvÀ>ÃiÊÈLˆ‡
lina:
—»Cuidado con la hoguera que enciendes contra tu enemigo.
Puedes chamuscarte a ti mismo‚Êp>Ãi}ÕÀ>Ê
œ˜vÕVˆœ°
œÊœLÃÌ>˜Ìi]Ê>]ʈ˜Vˆ˜>`œÊVœ“œÊÈi“«ÀiÊ>ʏœÃÊ}À>˜`iÃÊ}iÃ̜ÃÊÞÊVœ˜ÊiÊÌ>>˜Ìiʈ“«>ÈLiÊ«iÀ“>˜iVˆÊ>LÜÀ̜]ÊVœ“œÊÈÊiÊ
À>ޜÊ`iʏÕâÊL>˜µÕiVˆ`>ʵÕiÊÃiÊvˆÌÀ>L>Ê«œÀʏ>ÊV>À>LœÞ>ÊvÕiÀ>ÊiÊ
ojo de Dios que los contemplara.
p·Vi«Ì?ˆÃÊi˜Ìœ˜ViÃÊiÊ`iÃ>v‰œ]Ê-ˆÛ>¶ÊpÀœ“«ˆÊiÊȏi˜Vˆœ°
œÛˆ`œÊ«œÀʏ>ÊiëiÀ>˜â>Ê`iʈ˜ˆVˆ>ÀÊ՘>ʘÕiÛ>Êۈ`>ÊVœ˜Ê>Ê
…i“LÀ>ʵÕiʓ?ÃʵÕiÀ‰>]ÊÞÊ>i˜Ì>`œÊ«œÀʏ>Ê>“ˆÃÌ>`Ê`iÊ>]ÊÀiÃpondió confiado:
—¡Claro, excelente NeigetÊLa peor decisión es la indecisión. La
Vœ˜`ˆVˆ˜ÊiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÃiÀʅՓ>˜œÊiÃʏ>ʈ˜Ãi}ÕÀˆ`>`]ÊÞÊ>“œÊiÊ
ÀˆiÃ}œ°ÊÃʓˆÊœ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê«>À>ʈ˜ˆVˆ>ÀÊ՘>Êۈ`>ÊVœ˜Ê>ÊÃišœÀ>Ê
-…B˜V…B°Ê6ÕiÃÌÀœÊi˜V>À}œÊÃiÀ?ÊVՓ«ˆ`œ]Ê>՘µÕiÊÃi>ÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊÃ>˜}Ài°
µÕi>ÊVœ˜ÌiÃÌ>Vˆ˜Ê«>ÀiVˆÊi˜ÌÕÈ>Ó>Àœ°ÊÊۈiœÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊ˜œÊÌÕÛiʈ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊi˜Ê>}À>`iVjÀÃiœÊÞÊ>i˜Ì>Àœ°
p->L‰>ʵÕiÊ«œ`‰>ÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊۜðÊ-…B˜V…BÊiÃÊ՘>ʓÕV…>V…>Ê
…œ˜iÃÌ>“i˜ÌiÊV>˜`œÀœÃ>ÊÞÊÃi˜ÃˆLi°Ê
Ո`>`Ê`iÊi>°Ê>ViÊ`iʏ>Ê
ÌiÀ˜ÕÀ>]Ê`iÊ>ÀÌiÊÞÊ`iʏ>Ê}i˜iÀœÃˆ`>`]Ê՘>Ê«À?V̈V>ÊÜÃÌi˜ˆ`>Ê`iÊÃÕÊ
ۈ`>ÊÞÊÃiÊÜLÀi«œ˜iÊVœ˜ÊvÕiÀâ>Ê>ʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ãʓ?ÃÊ>`ÛiÀÃ>ðÊ
>ÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊÃÕÊۈ`>Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>ÊÀi}>>`>]Ê«iÀœÊ
Ì>“Lˆj˜ÊÜLÀi«œ˜ˆj˜`œÃiÊ>ʓÕV…>ÃÊۈiâ>ðÊ-iÀ?Ê՘>ÊiÝVii˜ÌiÊ
Vœ“«>šiÀ>°
— 444 —
pÃÊ՘Ê>“>ÊV?˜`ˆ`>]ÊÞʏ>Ê>“œ]ÊÃišœÀ‰>Êp>Ãi}ÕÀÊ,œ`Àˆ}œp°Ê՘µÕiÊiëiÀœÊµÕiÊÃÕÊ>“œÀʘœÊÃi>Ê՘ÊȓՏ>VÀœ]ʓ>µÕˆ˜>`œÊ«>À>ÊÃ>ˆÀÊ`iÊÃÕÊV?ÀVi°ÊiÊ`œiÀ‰>ʓÕV…œ°
p>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…BʘiViÈÌ>ÊÃiÀÊÌÀ>Ì>`>ÊVœ“œÊ՘>ʓՍiÀ°Ê
iÊ>Ãi}ÕÀÊµÕiÊ`iÃ`iʵÕiʘœÊœÃÊÛi]ÊiÃÊ՘>ʓՍiÀʈ˜Vœ“«iÌ>°
-ˆÛ>ÊÃiÊ`ˆœÊ«œÀÊVœ“«>Vˆ`œÊVœ˜Ê>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊÜLÀiʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ÊÞÊ«ˆ`ˆÊ>Ê/Ü«ˆ˜ÊµÕiÊÌÀ>`ՍiÀ>ÊVœ˜Êvˆ`iˆ`>`ÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ðÊ
œÊµÕiʈL>Ê>Ê`iVˆÀiÊiÀ>Ê«iˆ}ÀœÃœ]Ê«iÀœÊVœÀÀi뜘`‰>Ê>ÊÃÕÊ`ˆ}˜ˆdad decirlo.
p·9ʘœÊ«i˜Ã?ˆÃ]ÊÃišœÀʵÕiÊޜ]ÊVœ“œÊV>À̝}À>vœÊÞÊ«ˆœÌœÊ`iÊ
“ˆÊÀiÞʵÕiÊÜÞ]ʈ˜Ìi˜Ì>Àjʅ>ViÀ“iÊVœ˜Ê՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊiÃ>Ãʓi`ˆVˆœ˜iÃÊ}iœ}À?vˆV>öÊ-œ˜Ê՘ʫ>˜>Ê`iʓˆiÊ«>À>ÊVÕ>µÕˆiÀʓ>Àˆ˜œ°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>Ãi}ÕÀÊ`iʵÕiÊ>ʅ>L‰>Êi˜Ìi˜`ˆ`œÊ>Ê>“i˜>â>°
p"Ãʅœ˜À>˜ÊiÃ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊpÀi«ˆVp°Ê-jʵÕiʅ>ÀjˆÃʏœÊ“iœÀÊ«>À>ÊۜÃÊÞÊ«>À>ʏ>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏ>Ê-œVˆi`>`ÊՇ-Ո°ÊœÊ`iœÊ>Ê
ÛÕiÃÌÀ>Ê`ˆÃVÀiVˆ˜°ÊiVˆ`ˆ`œÊۜðÊ-jʵÕiʅ>ÀjˆÃÊLÕi˜ÊÕÜÊ`iÊ
iÜÃÊ`œVՓi˜ÌœÃ°Ê<…i˜}‡i]Ê>“>L>Ê>ʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`ÊÞÊ>ʏ>ÊVˆi˜Vˆ>°Ê9ʜÃÊ`ˆÀjʓ?Ã]Ê-ˆÛ>°Ê-jʵՈi˜Ê܈ÃÊi˜ÊÀi>ˆ`>`\Ê՘ʜvˆVˆ>Ê`iÊ
ÀiÞÊ`iʏœÃʁcastillas»°Ê"ÃÊ«ˆ`œÊµÕiÊVœ˜ÌjˆÃʏœÊµÕiʅ>LjˆÃÊۈÃ̜]Ê>Ê
µÕˆi˜Ê`iLjˆÃÊVœ˜Ì?ÀÃiœ°
,œ`Àˆ}œÊÃ>L‰>ʵÕiÊ>ÊVœ˜œV‰>Ê`iÊjÊ“?ÃÊ`iʏœÊµÕiÊ>«>Ài˜‡
taba.
p-iÀ?Ê«>À>ÊLˆi˜Ê`iʏœÃÊ`œÃÊÀiˆ˜œÃ]ÊNeige Ma —dijo balbuceante.
pÃ̜ÞÊÃi}ÕÀœÊ`iÊiœ°Ê9ʘœÊœÛˆ`jˆÃʏœÊµÕiʜÃÊÀiVœ“ˆi˜‡
`>ʏ>ʏiÞi˜`>Ê`iʏ>Ê֏̈“>ʁV>>ÊV…ˆ˜>‚\ʁSolo la constancia lleva
a la verdad‚ÊpÀiVœÀ`]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ˜œÊVœ“«Ài˜`ˆÊµÕiÊ`iÃi>L>Ê
transmitirle.
˜µÕˆi̜]Ê-ˆÛ>]ʵՈÜÊ>ˆ“i˜Ì>ÀÊ՘ʓœÀLœÃœÊˆ˜ÌiÀjÃʵÕiʏiÊ
>ÌÀ>‰>Ê`iÃ`iʵÕiÊi˜ÌÀ>À>Êi˜Ê>ÊÃiVÀiÌ>ÊÀiÃiÀÛ>Ê`iʏ>Ê-œVˆi`>`ÊՇ
Sui. No podía irse sin aclararlo.
pÝVii˜ÌiÊÃišœÀ]ÊiÝVÕÃ>`ʓˆÊ>ÌÀiۈ“ˆi˜Ìœ°Ê
œ“œÊV>À̝}À>vœÊÈi˜ÌœÊ՘>Ê}À>˜Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜Ê«œÀÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡i]Ê>ÉÊ
Vœ“œÊ“ˆÊ“>iÃÌÀœ]ÊiÊ}i}À>vœÊ`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>Ûiðʷ-iʅ>Ê
«iÀ`ˆ`œÊÃÕÊÃi«ÕVÀœ]Êi˜ÊÛiÀ`>`¶ÊiÊV>ÕÃ>ÊÜÀ«ÀiÃ>ÊVœ˜Ê՘ʫÕiblo tan cuidadoso de la memoria de sus antepasados obre con
tanta impiedad.
— 445 —
-iʅˆâœÊiÊȏi˜Vˆœ]ʵÕiÊÃiÊ`Õ«ˆVÊ…>ÃÌ>ʜ‰ÀÃiʏ>ÃÊÀiëˆÀ>Vˆœnes. El NeigeÊVœ“«ÕÜÊ՘>ÊiÝ«Àiȝ˜ÊÃi“i>˜ÌiÊ>ʏ>Ê`iÊ՘>ʓ?ÃV>À>]ʵÕiʜV>Ȝ˜ÊµÕiÊ-ˆÛ>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>À>Ê՘ÊVˆiÀ̜ÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ
inferioridad.
>Ê9Ø>˜]ÊVÕÞ>Ê>V̈ÌÕ`ʅ>L‰>ÊV>“Lˆ>`œÊVœ˜Ê>Ê`i“>˜`>Ê`iÊ
œVVˆ`i˜Ì>]ʅˆâœÊ՘>ÊÃiš>ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>]ÊÞÊ՘œÊ`iʏœÃÊÈiÀۜÃÊÃiÊ
`ˆÀˆ}ˆÊ>ʏ>Ê«>ÀÌiÊ«œÃÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊÃ>>]ÊVÕLˆiÀÌ>ÊVœ˜Ê՘>Ê«iÃ>`>ÊÞÊ
«œÛœÀˆi˜Ì>ÊVœÀ̈˜>Ê`iÊÌiÀVˆœ«iœÊâœ>}‰]ʵÕiÊVœÀÀˆ]ʘœÊȘÊiÃvÕiÀ✰ÊÕi}œÊi˜Vi˜`ˆÊ՘>ʅˆiÀ>Ê`iÊ}À>˜`iÃÊÛiœ˜iÃÊÞÊÌÀiÃÊ
vÕi˜ÌiVˆ>ÃÊ`iÊ>ViˆÌiʵÕiÊ>Êi˜Vi˜`iÀÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈iÀœ˜ÊiÊvœ˜`œÊiÃÊ
un ascua de luz amarilla.
/À>ÃʜÌÀ>ÊVœÀ̈˜>Ê`iÊ}>Ã>ÊÀœ>ÊÃiʓœÃÌÀÊ>ʏœÃʜœÃÊ`iʏœÃÊۈÈtantes un mausoleo antes oculto a las miradas. Se trataba de una
…œÀ˜>Vˆ˜>ÊiÝV>Û>`>Êi˜Ê՘ʓÕÀœÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊVœ˜Ê>âՏiœÃÊ>âՏiÃÊ
`iÊë>…>˜]ÊÞÊÀiVÕLˆiÀÌ>ÊVœ˜Ê?“ˆ˜>ÃÊ`iʜÀœÊ«ÕÀœ°Ê>Êi˜VÀˆ«Ì>‡
`>ÊV?“>À>ÊiÃÌ>L>ÊVœÀœ˜>`>Ê Vœ˜Ê ՘>Ê ˆ“>}i˜Ê `iÊ >ÛiÊ v>LՏœÃ>Ê
p9Õ>˜Öp]Êi˜Ê>`iÊÛiÀ`i]Ê«ˆi`À>ÃÊ«ÀiVˆœÃ>ÃÊÞÊ>v>À°Ê-ˆÛ>ÊÞÊ
Tsopin se miraron estupefactos. Aquel asombroso sancta santórumÊÀië>˜`iV‰>ÊVœ“œÊ՘Ê>“>˜iViÀÊi˜ÊÛiÀ>˜œ]ÊÞʏœÊVœ˜Ìi“plaron absortos.
En el centro, dentro de una urna de cristal sostenida por cuaÌÀœÊVœÕ“˜>ÃÊ>“>Àvˆ>`>Ã]ÊLÀˆ>L>Ê՘ÊÛ>ÜÊVˆ˜iÀ>Àˆœ]Ê՘>ÊVÀ?ÌiÀ>Ê
`iʍ>ëiÊÀœÃ>`œÊVœ˜Ê>Ã>ÃÊÞÊÌ>«>`iÀ>Ê`iÊ«>Ì>ÆÊÞʍ՘̜Ê>Êi>]Ê՘>Ê
dorada careta mortuoria en un trípode. El santuario, dentro de
ÃÕÊÃi˜Vˆiâ]Ê>ÌÀ>‰>Ê«œÀÊÃÕʓˆÃÌiÀˆœÊÞÊ܏i“˜ˆ`>`°ÊÊ>“LœÃʏ>‡
`œÃÊ`iʏ>ÊV>ۈ`>`ʅ>L‰>Ê>«œÃÌ>`>Ãʏ>ÃÊiÃÌ>ÌÕ>ÃÊ`iÊLÀœ˜ViÊ`iÊ`œÃÊ
}ÕiÀÀiÀœÃÊ>Ì>ۈ>`œÃÊVœ˜ÊVœÀ>â>ÃÊ`iÊL>Ì>>ÊÞÊ«iÀÌÀiV…>`œÃÊVœ˜Ê
>˜â>ÃʵÕiÊÜÃÌi˜‰>˜Êi˜Ê>V̈ÌÕ`Ê`iÃ>vˆ>˜Ìi°Ê-ÕÃʜœÃ]ÊÌ>ÊÛiâÊ`œÃÊ
â>vˆÀœÃ]ÊLÀˆ>L>˜ÊVœ“œÊiÊV>ÀL՘VœÊVœ˜ÊiÊÀiviœÊ`iʏ>ÃÊÛi>ðÊ
9ÊÜLÀiÊiÊ`iÏՓLÀ>˜ÌiÊÌ>LiÀ˜?VՏœ]ʏÕV‰>Ê՘>ʈ˜ÃVÀˆ«Vˆ˜ÊµÕiÊ
-ˆÛ>ʘœÊVœ“«Ài˜`‰>°
p…‰ÊÌi˜jˆÃʏ>ÃÊÛi˜iÀ>LiÃÊVi˜ˆâ>ÃÊ`iÊ}À>˜Ê<…i˜}‡iÊpiÝV>“Ê>Ê9Ø>˜p]ʵÕiÊ}Õ>À`>“œÃʍ՘̜Ê>ÊÃ>VœÊ`iÊÃÕÃÊÌiÃ̉VՏœÃ]ÊÞʏ>ʓ?ÃV>À>ʵÕiʜVՏÌ>L>ÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊ“œ“ˆvˆV>`œ°Ê
œ“œÊÃ>Û>}Õ>À`>]ʏœÃÊ`œÃʁ
i˜Ìˆ˜i>Ãʘ“œÀÌ>iÂÊÛi>˜ÊÃÕÊÃÕišœÊiÌiÀ˜œÊ
ÞÊ«iÀÃi}ՈÀ?˜Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊiÌiÀ˜ˆ`>`Ê>ʵՈi˜iÃʏœÊ`iŜ˜Ài˜ÆÊÞÊ
VÕ>µÕˆiÀÊV…ˆ˜œÊÃ>LiʵÕiÊ>ÉÊÃiÀ?]ÊÈÊiÃV>À˜iVi˜ÊœÊۈœ>˜ÊiÃÌiÊ>Ì>ÀÊ
— 446 —
Ã>}À>`œ°Ê -ÕÃÊ «Àˆ“iÀœÃÊ `ˆÃV‰«ÕœÃÊ œÊ ˆ˜Vˆ˜iÀ>Àœ˜Ê «>À>Ê µÕiÊ ÃÕÊ
ÌՓL>ʘœÊvÕiÀ>Ê«Àœv>˜>`>]ÊÞʏ>ÊÜVˆi`>`ÊՇ-Ո]Ê«ÀœÃˆ}ÕiÊVœ˜ÊiÊ
`iLiÀÊ`iÊÀi˜`ˆÀiʅœ˜œÀiÃÊÞÊ«iÀ«iÌÕ>ÀÊÃÕʓi“œÀˆ>°Ê6œÃ]Ê>“ˆ}œÊ
,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ÊV>À̝}À>vœÊÞÊ«ˆœÌœÊ`iʏ>ʓ>À]ʓiÀiVjˆÃÊVœ˜Ìi“«>Àœ]Ê«ÕiÃÊÃjʵÕiʏœÊ>`“ˆÀ?ˆÃÊVœ˜ÊviÀۜÀ°
p·9ʵÕjÊ«ÀœÛiÀLˆœ]ʜʫÀiVi«Ìœ]Ê«ÀœV>“>ʏ>ÊiÃÌi>] Neige
Ma?
p1˜>ʓ?݈“>ʵÕiÊ}ÕÃÌ>L>ʓÕV…œÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>ÀÊ>Ê>“ˆÀ>˜Ìi\Ê
 dominio de la ciencia conduce al cielo‚ÊpÀiÛiÊVœ˜ÊۜâÊÜnora.
ÊV>ÃÌi>˜œ]ÊVœ“œÊÈÊÃ>ˆiÀ>Ê`iÊ՘Êi˜ÃÕišœÊˆÀÀi>]Ê>Ãi}ÕÀ\
pÀ>Vˆ>ÊÃišœÀ‰>°Ê>“?ÃʜÛˆ`>ÀjÊiÃÌiʓœ“i˜ÌœÊˆÀÀii“«>‡
zable.
p+ÕiÊ
>˜}]ÊiÊÀiÞÊ`ˆœÃÊÞÊÃ>LˆœÊœÃÊv>ۜÀiâV>°Ê9ʵÕiÊÌi˜}?ˆÃÊ
“ÕV…œÃʅˆœÃÊÛ>Àœ˜iÃ]Ê-ˆÛ>ÊpiÊ>Õ}ÕÀÊ>]Ê`iÃi?˜`œiÊ«ÀœÃ«iÀˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÊvÀ“Տ>ʓ?ÃÊ>“ˆÃ̜Ã>ʵÕiÊ՘ÊV…ˆ˜œÊ«œ`‰>Ê«Àœ˜Õ˜ciar.
-ˆÛ>ÊÀiVˆLˆÊ>ÊܘÀˆÃ>Ê`iÊÀ>˜Ê>iÃÌÀœÊ“«iÀˆ>°Ê œÊœLÃÌ>˜ÌiÊiÃÌ>L>Ê`iÃi>˜`œÊµÕiÊVœ˜VÕÞiÀ>Ê>µÕiÊ`iˆÀ>˜ÌiÊi«ˆÃœ`ˆœÊÞÊ
µÕiʏi}>À>ʏ>ʓ>`ÀÕ}>`>Ê«>À>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊVœ˜Ê-…B˜V…B°
—Loor al Soberano de los Cielos, -iÀʈۈ˜œÊ`iÊÀÀˆL>ÊÞÊ
Õ}ÕÃ̜Ê`iÊ>`i]ʘÕiÃÌÀ>Ê`ˆÛˆ˜ˆ`>`ÊÃÕ«Ài“>]ÊÞÊ>Ê->˜Ê>œ]ʘÕiÃÌÀœÊ“>iÃÌÀœÊpVœ˜VÕޝÊ>°
Inclinaron su cabeza ante el Neige]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊiÊ>}À>`iVˆÊ
ÃÕÃÊ>ÞÕ`>ÃÊVœ˜Ê՘>ʓÕiV>Ê`iÊVœ“«ˆVˆ`>`°Ê/>ÊÛiâÊÞ>ʘœÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>À>˜Ê“?Ã]Ê«iÀœÊi˜ÌÀiÊ>“LœÃʅ>L‰>ʘ>Vˆ`œÊ՘>Ê>“ˆÃÌ>`ÊȘÊ
fisuras.
œÊœÛˆ`>À‰>ʍ>“?ÃÊ>Ê>µÕiÊ>˜Vˆ>˜œÊL>ÀÀˆ}˜]ÊÀiVˆœ]ÊViÀi“œ˜ˆœÃœ]ÊÌ>ˆ“>`œ]ÊÃ>}>â]ÊiÃV>ÀiVˆ`œÊÞÊ>Õ`>â]ÊÜLÀiÊiÊµÕiÊ}À>ۈÌ>L>ÊiÊ}À>˜`ˆœÃœÊ«iÜÊ`iÊˆ“«iÀˆœÊ“?ÃÊv>LՏœÃœÊ`iÊœÀLi°Ê>L‰>Ê
Vœ“«Ài˜`ˆ`œÊµÕiÊ>Ê9Ø>˜ÊœÊÌi˜‰>ÊVœ˜ÌÀœ>`œÊ̜`œÊVՈ`>`œ‡
Ã>“i˜ÌiÊÞʵÕiʏœÃÊ«Àœ«ÃˆÌœÃÊ`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`ʵÕiÊ`ˆÀˆ}‰>ʍi‡
À?ÀµÕˆV>“i˜Ìi]ÊÀi뜘`‰>˜Ê>Ê՘>ʓi`ˆÌ>`>ÊÞÊVՈ`œÃ>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê
«>À>ÊÃ>Û>ÀÊ՘œÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`ʘœÊ`iL‰>Ê«iÀder.
˜ÊjÊÃiÊVՓ«‰>ʏ>ʓ?݈“>Ê`iʵÕiʏ>ÊÛiiâÊiÃʏ>ÊÃi`iÊ`iʏ>Ê
Ã>Lˆ`ÕÀ‰>ÊÞʵÕiÊiÊViÀi“œ˜ˆ>ÊiÃÊiÊÀiëi̜ÊVœ˜ÊiÊµÕiÊiÊ…œ“LÀiÊ
— 447 —
ÃiÊ>«ÀœÝˆ“>Ê>ʏœÊÃ>}À>`œ°Ê>“?ÃʜÛˆ`>À‰>Ê>ʅœ“LÀiÊÌ>˜ÊÃ>LˆœÊÞÊ
VՏ̈Û>`œ°
œÃÊ>`i«ÌœÃÊ`iʏ>ÊVœvÀ>`‰>ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiʏiÛ>˜Ì>Àœ˜]ÊÌÀ>Ãʈ˜Vˆ˜>ÀÊÃÕÃÊÌiÃÌ>ÃÊ>˜ÌiÊiÊœÀ>̜ÀˆœÊÞʏ>ÃÊVi˜ˆâ>ÃÊ`iÊÃÕÊ}Չ>Ê<…i˜}‡i°Ê
ʈ“«>ÈLiÃʏœÊÈ}ՈiÀœ˜]Ê`ië>ÀiVˆi˜`œÊ«œÀÊ՘>Ê«ÕiÀÌ>ʜVՏÌ>Ê
Ì>ÃÊ՘>ÊVœÀ̈˜>]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>˜Ê՘>ÊV>ÌiÀÛ>Ê`iʏ>}>À̜ÃʵÕiʅ>L‰>˜Ê̜“>`œÊiÊ܏ÊÜLÀiÊ՘ʫiš>ÃVœÊÞʓ>ÀV…>L>˜ÊÃ>̈ÃviV…œÃÊ>Ê
ÃÕʓ>`Àˆ}ÕiÀ>°
,œ`Àˆ}œÊÃiʏˆ“ˆÌÊ>Ê>}Õ>À`>ÀÊiÊ`iÃi˜>ViÊ`iÊ>µÕiÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÊÃÕViÜÊȘʈ˜µÕˆiÌ>ÀÃi°Ê-iʅ>>L>ÊviˆâÊ«œÀʅ>LiÀÊÀi˜`ˆ`œÊ
՘ʫiµÕišœÊÌÀˆLÕ̜Ê>Ê<…i˜}‡i]Êi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iʏœÃʘ>Ûi}>˜‡
ÌiÃÊiÕÀœ«iœÃ]ÊÞÊ«œÀÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊ>Ê-…B˜V…B°ÊL>Ê>ÊÃ>ˆÀÊ`iÊ
…ˆ˜>Êi˜Ê
«œV>ÃʅœÀ>Ãʈ“«Ài}˜>`œÊ`iÊÃÕÊÃ>Lˆ>ÊÞÊÌiÃ̈}œÊ`iʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃʓ?}ˆVœÃ]Ê«œÀʏœÊÃiÊ«iÀVˆL‰>ÊiÝÌÀ>š>“i˜ÌiʜÀ}ՏœÃœÊ`iʏ>ÊLÖõÕi`>Ê
µÕiʅ>L‰>Êi“«Ài˜`ˆ`œÊ`œÃÊ>šœÃÊ>ÌÀ?Ã]ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊÃiÀۈÀ‰>Ê>ÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜Ê>ÊÃÕÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i°Ê>L‰>Ê`iÃi˜ÌÀ>š>`œÊ“ÕV…œÃÊ`iʏœÃÊ
“ˆÃÌiÀˆœÃÊ`iÊ>µÕi>Ê}À>˜`ˆœÃ>ÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜œV‰>ʓÕV…œÃÊ`iÊ
sus entresijos. La misión estaba cumplida.
…ˆ˜>ÊiÀ>Ê«>À>ÊjÊÀi>“i˜ÌiÊ՘Ê`À>}˜Ê`œÀ“ˆ`œ°ÊÊVi˜ÌÀœÊ
del mundo. Un país próspero, poderoso e inconquistable.
Salieron de la cripta aturdidos por lo extraordinario de la
situación, tras despedirse cortésmente del Primer Ministro, que
œÃÊÃ>Õ`ÊVœ˜Ê՘>ÊܘÀˆÃ>Ê>LˆiÀÌ>ÊÞÊvÀ>˜V>°Ê9>ʘœÊÃiÊÛiÀ‰>˜Ê˜Õ˜V>ʓ?Ã]Ê«iÀœÊ«>À>Ê-ˆÛ>ʅ>L‰>ÊVœ˜Ã̈ÌՈ`œÊ՘>Ê>Ì>Ê`ˆÃ̈˜Vˆ˜ÊÞÊ
՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʈ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLiʅ>LiÀœÊVœ˜œVˆ`œ°
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÌi˜}œÊÌi“œÀÊpiÊVœ˜viÝÊiÊVÀˆ>`œÊ>ÃÕÃÌ>`œp°ÊÜÃÊ`œÃÊ}ÕiÀÀiÀœÃÊ`iÊ>…‰Ê>`i˜ÌÀœÊܘÊ`œÃʁkuei‚]Êië‰ÀˆÌÕÃÊ
“>ˆ}˜œÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊÃiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Ãʏ>ÃÊ>“>ÃʵÕiʘœÊ…>˜Ê…>>`œÊ>Ê
«>â°Êu6>Þ?“œ˜œÃÊ`iÊ>µÕ‰]ÊÃišœÀ]ʜʘœÃÊ>Ì>V>À?˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÃÕišœt
p œÊÌi“>ÃÊ/Ü«ˆ˜]ÊiÜÊܘÊ܏œÊˆ“>}ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊÌÕÞ>ÃÊpܘÀˆp°Ê ÕiÃÌÀœÃÊ«iÃ>ÀiÃÊ̜V>˜Ê>ÊÃÕÊvˆ˜ÊÞÊLˆi˜Ê«œ`i“œÃÊÃ>ˆÀÊ`iÊ
iÃÌiÊ«>‰ÃÊÃ>˜œÃ]ÊÃ>ÛœÃ]ÊÞʵՈâ?ÊÀˆVœÃ°Êi“œÃÊÈ`œÊiÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ
del NeigeÊ>]ÊÈʘœ]ÊÌ>ÊÛiâʘœÃʅÕLˆiÀ>˜Ê“>Ì>`œÊ˜>`>ʓ?ÃÊ«œ˜iÀÊ
œÃÊ«ˆiÃÊi˜Ê*iŽ‰˜°Êi“œÃÊÌi˜ˆ`œÊ՘>ÊÃÕiÀÌiʓˆ>}ÀœÃ>]Ê՘ˆ`>Ê>ʏ>Ê
`iʏ>Ê`>“>Ê-…B˜V…B°
p*ÕiÃÊÈ}>“œÃÊÃÕÊiÃÌÀi>]ʓˆÊÃišœÀÊpÃÕ}ˆÀˆÊ/Ü«ˆ˜Ê>i˜tado.
— 448 —
-ˆÛ>Ê«iÀ“>˜iVˆÊVœ˜Ìi“«>˜`œÊiÊvˆÀ“>“i˜ÌœÊV>À}>`œÊ`iÊ
Õ“ˆ˜>Àˆ>ðÊ-i}Չ>Ê>LÜÀ̜Êi˜ÊÃÕÃÊV>ۈ>Vˆœ˜iÃÊÞÊVœ˜Ê՘>ÊܘÀˆÃ>Ê
`iÊÌÀˆÕ˜vœÊ>iÌi?˜`œiÊi˜ÊœÃʏ>LˆœÃ°Ê*œÀÌ>L>Êi˜Ê>Ãʈ˜ÌiÀˆœÀˆ`>`iÃÊ
`iʏ>Ê
>>Ê
…ˆ˜>ʵÕiʏiÊÀi}>>À>ÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ>Ê9Ø>˜ÊiÊ
secreto de los secretos que nadie cuestionaría en Occidente: El
V?VՏœÊ`iʏ>Êlongitud, por el que las naciones de la Cristiandad
matarían.
˜ÌiÃʅ>L‰>ÊVÀi‰`œÊi˜ÊiÊ`iÃ̈˜œ]Ê«iÀœÊÌÀ>ÃʏœÊÃÕVi`ˆ`œÊi˜ÊœÃÊ
últimos meses pensaba que frente a los misterios de la existencia
ÞÊ`iÊ̈i“«œÊ>L܏Õ̜]ʏ>ʈ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Ìiʏˆ˜ÌiÀ˜>Ê`iÊÃÕÊÀ>❘ÊiÃÊ
>Ê֘ˆV>ʵÕiʏiÃÊÈÀÛiÊ`iÊ}Չ>ÊÞÊ>«œÞœ°Ê9ÊVœ˜Êi>ʅ>L‰>Ê}>˜>`œÊ>Ê
partida.
Fuera las estrellas rielaban en un firmamento del color de la
œLÈ`ˆ>˜>ÊÞʏ>ʅ֓i`>ÊLÀՓ>Ê`iÊ*iŽ‰˜ÊÃiÊ>`Õiš>L>Ê`iʏ>Ê>̓Ãfera.
— 449 —
3
˜Ê>Ê*>}œ`>Ê`iÊ >˜Ì>ˆÜÕ
>V‰>ÊvÀ‰œ]Ê«iÀœÊ˜œÊœÛ‰>°Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜ÊÃ>ˆiÀœ˜Ê`iÊ
«>>ViÌiÊ`iÊ>Ê9ÕB˜ÊȘʅ>ViÀÊÀՈ`œ°Êœ˜Ì>Àœ˜Êi˜ÊiÊV>ÀÀœÊ`iÊ
7Õ>˜}Ê*>˜]ÊÌ>ÊÞÊVœ“œÊ…>L‰>˜Ê>ÀÀˆL>`œÊ>Ê*iŽ‰˜ÊÞÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê
i˜Êۈ>iÊ`iÊÀi}ÀiÜʅ>Vˆ>ÊiÊi“L>ÀV>`iÀœÊ`iÊ/ˆi˜ÌȘ°Ê >`ˆiʅ>bía reparado en ellos.
ÊÌÀ>ÞiV̜ÊÃiʏiʅ>L‰>ʅiV…œÊiÌiÀ˜œÊÞÊiÊVœÀ>❘ÊÃiʏiÊiÃV>«>L>Ê«œÀʏ>ÊLœV>Ê`iÊiÝVˆÌ>Vˆ˜Ê>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ“ÕV…œÃÊ`iÃi˜}>šœÃÊi˜Ê>µÕiÊ«>‰Ã]ÊÞÊÀiVi>L>°Ê*>ÀiV‰>ÊVœ“œÊÈÊiÊV>À̝}À>vœÊ>˜…ilara acelerar el tiempo que transcurría con una parsimoniosa
i˜ÌˆÌÕ`°Ê-ˆÛ>ÊÃÕLˆÊ>ÊiÃV>>Ê`iÊÕ˜VœÊ`iÊlo Pan con turbación,
ÞÊVœÀÀˆÊ>ÊV>Ã̈iÌiÊ`iÊ«œ«>ÊVœ˜Ê«>ÜÃʏ>À}œÃÊ«>À>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊ
Vœ˜Ê-…B˜V…B°
œÊ«œ`‰>ÊÃՍiÌ>ÀÊÃÕÃʘiÀۈœÃÊÞÊ>˜Ãˆ>L>Ê>LÀ>â>À>°
>L‰>Ê«>Ã>`œÊ>ʘœV…iÊi˜ÊÛi>ÊiëiÀ>˜`œÊ>µÕiÊ“œ“i˜Ìœ°Ê
/œ`>ۉ>Ê«œ`‰>ÊÃi˜ÌˆÀÊÃÕÊ̈Lˆiâ>ÊÞʏ>Ê`ՏViÊÌiÀ˜ÕÀ>Ê`iÊÃÕÃÊV>ÀˆVˆ>ÃÊ
`iÊÃÕÊ«Àˆ“iÀÊi˜VÕi˜ÌÀœ°Ê*œÀÊvˆ˜Ê>ʍœÛi˜ÊˆL>Ê>Ê`i>ÀÊ`iÊÃiÀÊ՘>Ê
VÀˆ>ÌÕÀ>ʈ˜>«Ài˜ÃˆLi]Ê«>À>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê>ÊV“«ˆViÊ`iÊÃÕÊi݈Ãtencia. Todas las emociones de que era capaz explosionaron en
su interior.
œÊ«Õ`œÊVœ˜Ìi˜iÀÊÃÕʈ“«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊi“«ÕÊiÊ«œÀ̈œ]ÊiÇ
VÕ`Àˆš>˜`œÊ«Õ}>`>Ê>ʫՏ}>`>Ê`iÊV>“>ÀœÌi°Ê*iÀœÊ>‰Ê˜œÊiÃÌ>L>Ê
>ÊVœ˜VÕLˆ˜>°ÊptˆœÃt‚ÊpiÝV>“p°Ê-ÕÊÀœÃÌÀœÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê
՘ÊiÃVi˜>ÀˆœÊ`iÊ`œœÀœÃ>Ê`iȏÕȝ˜]ʏ>ÃÊÀœ`ˆ>ÃʏiÊÌi“L>Àœ˜ÊÞÊ
ÃiʵÕi`ÊȘÊ>ˆi˜Ìœ°Ê-œœÊ…>L‰>Ê՘ʏiV…œ]Ê՘>ʓiÈÌ>ÊÞÊiÊL>֏Ê`iÊ
ۈ>iÊ`iÊ*ÀiviV̜Ê*>˜°Ê >`>ʓ?ð
— 451 —
-ÕÊÀœÃÌÀœÊiÝ«ÀiÃ>L>ÊÌÀˆÃÌiâ>]Êi˜œœÊÞʓÕV…œÃʈ˜ÌiÀÀœ}>˜Ìið
·œÊ…>L‰>Êi˜}>š>`œÊ>ʓˆÃiÀ>Li“i˜Ìi¶Ê·>LÀ‰>ʜVÕÀÀˆ`œÊ
œÊˆ˜iۈÌ>LiÊÞʏœÃÊi՘ÕVœÃʅ>L‰>˜Ê>LœÀÌ>`œÊiÊ«>˜Ê`iÊ>Ê9Ø>˜¶Ê
iʅœÀÀœÀˆâ>L>ʅ>LiÀ>Ê«iÀ`ˆ`œÊ`iʘÕiۜ]ÊÞÊiÃÌ>ÊÛiâÊ«>À>ÊÈi“«Ài]Ê«ÕiÃÊ>L>˜`œ˜>L>Ê
…ˆ˜>ÊȘÊÀi“ˆÃˆ˜°ÊÃÌ>L>Ê`i“>È>`œÊ
VœjÀˆVœÊ«>À>ÊVœ“«Ài˜`iÀ°Ê,?«ˆ`>“i˜ÌiÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>Ê7Õ>˜}Ê*>˜]Ê
VœœV?˜`œÃiÊ`i>˜ÌiÊ`iÊjÊÞÊi݈}ˆj˜`œiÊ՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜°
p·9Ê >Ê ÃišœÀ>Ê -…B˜V…B¶Ê œÊ iÃÌ?Ê i˜Ê iÊ Vœ“«>À̈“ˆi˜ÌœÊ
pi݈}ˆ°
>ÊÀiëÕiÃÌ>ʵÕiʏiʏi}ÊvÕiÊÀ?«ˆ`>ÊÞʏˆLiÀ>`œÀ>]ÊÞʏœÊ`i‡
sarmó.
p·+ÕjʵÕiÀ‰>ˆÃÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊiÝ«ÕÈjÀ>“œÃʏ>ʍœÞ>ʓ?ÃÊ«ÀiVˆœÃ>Êi˜ÊiÊÌi˜`iÀiÌiÊ`iÊ՘ʓiÀV>`œÊ>ʏ>ÊۈÃÌ>Ê`iÊ̜`œÃÊÞÊiÝ«ÕiÃÌ>Ê>Ê
“ˆÀ>`>ÃÊiÝÌÀ>š>öʘÊ՘>ʅœÀ>ʏœÊÃ>LÀ‰>ʅ>ÃÌ>ÊiÊÈÀۈi˜Ìiʓ?ÃÊ
“œ`iÃ̜Ê`iÊ«>>VˆœÊÞÊiÊ«œÀÌÕ>ÀˆœÊ“?ÃʓˆÃiÀ>Li°ÊœÃÊi՘ÕVœÃÊ
`iÊ«>>VˆœÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊ«iÀÛiÀÜÃ]Ê«iÀœÊ˜œÊˆ}˜œÀ>˜ÌiÃʘˆÊiÃÌև
«ˆ`œÃ°ÊˆÀ>`ʅ>Vˆ>ÊiÊ̈“˜°Ê‰Ê…>ÞÊ՘ʓœâ>LiÌiʵÕiʅ>À?Ê
`iÊ}ÀՓiÌiÊ`iÊ̈“œ˜i]Ê«>À>ʵÕiʘœÊÃiʓiâViÊVœ˜ÊiÊÀiÃ̜Ê`iʏ>Ê
“>Àˆ˜iÀ‰>ÊÞÊÃiÊ`i>ÌiÊ>ÉʓˆÃ“œ°Ê*>Ã>À?Ê`iÃ>«iÀVˆLˆ`œÊÞÊÃÕÊ`ˆÃvÀ>âʘœÊ«œ`‰>ÊÃiÀʓ?ÃÊ>`iVÕ>`œ°
-ˆÛ>Ê`ˆÀˆ}ˆÊÃÕÊۈȝ˜Ê…>Vˆ>ÊiÊÕ}>Àʈ˜`ˆV>`œÊ«œÀÊloÊ*>˜]ÊÞÊ
i˜Ãi}Ո`>ÊÀiVœ“«ÕÜÊÃÕÊiÝ«Àiȝ˜Ê`iÊ`iVi«Vˆ˜ÊÞÊÀ>Lˆ>°Ê>ÊvÕÀˆœÃ>ʏÕâÊ`iʏ>Ê>LœÀ>`>ʵÕiÊÃiÊVœ>L>Ê«œÀʏ>ÃÊÛi>ÃÊ>“>Àˆi˜Ì>Ã]Ê
>Õ“LÀÊ>Êvˆ}ÕÀ>Ê`iÊ՘Ê}ÀՓiÌiÊÃi˜Ì>`œÊÕ˜ÌœÊ>Ê̈“˜]ʜ̜À}?˜`œiʏ>ÊÌiÝÌÕÀ>ʘiLՏœÃ>Ê`iÊ՘>Ê«>ӜÃ>Êۈȝ˜]ÊVÕޜÃÊÀ>Ã}œÃÊ
vÕiÀœ˜ÊÀiœÀ}>˜ˆâ?˜`œÃiÊ«œVœÊ>Ê«œVœ°ÊÀ>Ê-…B˜V…BÊÛiÃ̈`>ÊVœ˜Ê
՘œÃÊV>âœ˜iÃÊ`iÃVœœÀˆ`œÃ]ÊV>“ˆÃ>Ê«>À`>ÊÞÊ«>šÕiœÊÀi“i˜`>`œ]Ê
propio de los mozos de cuerda. Tenía la cara tiznada, iba descalâ>ÊÞÊÃÕÊ«iœÊÀiVœ}ˆ`œÊi˜Ê՘ÊÃÕVˆœÊÞÊ`iň>V…>`œÊÌÕÀL>˜Ìi°ÊÊÃÕÊ
>`œÊiÃÌ>L>ʏ>ÊVœÀ«Õi˜Ì>Ê՘]ÊÃÕÊÈiÀÛ>Ê`iÃ`iʵÕiʏi}>À>Ê>Ê…>Àj˜Ê
ˆ“«iÀˆ>]ÊVœ˜ÊÃÕÃÊVi>Ãʍ՘Ì>Ã]Ê}iÃ̜ʫÀiV>ۈ`œÊÞʓ>Vˆâ>ÊVœ˜Ã̈ÌÕVˆ˜°Ê>ʍœÛi˜]Ê>ÊÛiÀœÊ>«>ÀiViÀ]ʏœÊ“ˆÀÊÞʏœÊÃ>Õ`Ê`iÃ`iʏiœÃÊVœ˜Ê՘ʏ>V˜ˆVœÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊV>Liâ>°
µÕi>ʈ˜iv>LiÊۈȝ˜ÊœÊVœ˜Ì>}ˆÊ`iÊ՘>Ê`iˆÀ>˜ÌiÊviˆVˆdad.
-…B˜V…BÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>˜ÊÈ`œÊ`œÃÊÃÕÀVœÃÊ«>À>iœÃÊÞÊ`ˆÃÌ>˜ÌiÃʵÕiÊiÊ>“œÀ]ʏ>Ê`iVˆÃˆ˜Ê`iÊ՘ʅœ“LÀiÊÃ>LˆœÊÞÊ՘>ÊV>ÃÕ>Ê
— 452 —
VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ʏœÃʅ>L‰>˜ÊÕ˜Ì>`œ°ÊÊ«ˆœÌÊÃÕëˆÀÊ`iÊÌÀ>˜µÕˆ‡
ˆ`>`ÊÌÀ>ÃÊÜLÀi«œ˜iÀÃiÊ`iʏ>ÊÜÀ«ÀiÃ>ÊÞʏ>ʜLÃiÀ۝ÊVœ˜Êv>ÃVˆ˜>Vˆ˜]Ê>˜ÃˆœÃœÊ˜œÊœLÃÌ>˜ÌiÊ«œÀÊ>LÀ>â>À>ÊÞÊLiÃ>À>°ÊˆÀÊVœ˜Ê}À>titud a loÊ*>˜]ÊVœ˜Ìi˜ÌœÊ«œÀʅ>LiÀœÊ`iÃVÕLˆiÀ̜ÊVœ“œÊ>ˆ>`œ]Ê
ÌÀ>ÃÊÌi˜iÀœÊ«œÀÊi˜i“ˆ}œ°Ê/Ü«ˆ˜ÊÕ˜ÌÊ>Ãʓ>˜œÃ]ʈ˜Vˆ˜Ê>ÊV>Liâ>ÊÞÊÀiâÊ>Ê>âÕ]ʁ>Ê>LÕi>‚]ʏ>Ê`ˆœÃ>Ê`iÊ“>À]Êi˜Vœ“i˜`>`œÊ
>ÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃÊ>ÊÃÕÊ«ÀœÌiVVˆ˜Êi˜ÊiÊ“>À°
1˜œÃʘÕL>ÀÀœ˜iÃÊ«>À`œÃʜVՏÌ>Àœ˜ÊiÊ܏]ÊÞÊâ>À«>Àœ˜°
,œ`Àˆ}œÊ>L>˜`œ˜>L>Ê
…ˆ˜>ÊÞÊ>ۈÃ̝ʏ>ÊVœÃÌ>ÊÛiÀ`œÃ>ʵÕiÊ
`iÃ>«>ÀiV‰>Ê>˜ÌiÊÃÕÃʜœÃÊVœ˜Ê>šœÀ>˜â>°Ê-ÕÊ>Û>˜â>`>ÊVˆÛˆˆâ>Vˆ˜Ê
œÊ…>L‰>ÊV>“Lˆ>`œ°Ê,œ`Àˆ}œÊiÀ>ʜÌÀœ]ÊÃÕÃʓˆÀ>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊÞÊÃÕÃÊ
Ãi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`ˆÃ‰“ˆiðÊ-ÕÊVœÀ>❘ÊÃiʅ>L‰>Êi“«i`iÀ˜ˆ`œÊÞÊVœ“i˜â>L>Ê>Ê`iëÀiVˆ>ÀʏœÃʈ˜Vœ˜“œÛˆLiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ>«Ài˜`ˆ`œÃÊ
i˜ÊÃÕʈ˜v>˜Vˆ>\ʏ>ÊÀiˆ}ˆ˜]ÊiÊÀiÞ]ʏ>ʘµÕˆÃˆVˆ˜ÊÞʏœÃÊ>LÃÕÀ`œÃÊ
«ÀiVi«ÌœÃʓœÀ>iÃʵÕiʏ>ʈ}iÈ>Ê«Ài`ˆV>L>Êi˜ÊœÃʫ֏«ˆÌœÃÊ«>À>Ê
«ÀiÃiÀÛ>ÀʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iʏœÃÊ«œ`iÀœÃœÃÊÞÊ>`œÀ“iViÀÊ>ÊÌi“iÀœÃœ]Ê«>Vˆi˜ÌiÊiʈ}˜œÀ>˜ÌiÊ«ÕiLœ°
9>ʘœÊœÊâ>À>˜`i>L>˜ÊiÊVՈ`>`œÊÞÊiÊÌiÀÀœÀÊ>ʏœÊiÃÌ>LiVˆ`œ]Ê
œÊ>Êˆ˜vˆiÀ˜œÊµÕiÊÌ>˜ÌœÊ«Ài}œ˜>L>˜ÊœÃÊVjÀˆ}œÃÊi˜ÊÃÕÃÊÃiÀ“œ˜iðÊ
6i‰>ÊV>ÀœÊµÕiÊ̜`œÊ>µÕiœÊ˜>V‰>Ê`iÊ>ÌÀ>Ü]ʏ>ÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`ÊÞÊ
>ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀiÊ`iʏœÃʅœ“LÀiÃÊܓï`œÃÊ«œÀʏ>ÊvÕiÀâ>ÆÊ«iÀœÊ
VÕ>˜`œÊiÊië‰ÀˆÌÕÊÃÕvÀi]ÊÃiÊVœ˜œVi˜Ê˜ÕiۜÃʓ՘`œÃ]ʘÕiۜÃÊ
`ˆœÃiÃÊÞÊ>ʜÌÀœÃʅœ“LÀiÃÊVœ˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃʈ`i>Ã]ÊÞÊÃiʏˆLÀ>Ê՘>ÊL>Ì>>ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ÊÛiÀ}Øi˜â>Ê«iÀܘ>]ÊiÊ`iëÀiVˆœÊÞʏ>Ê`Õ`>]ÊÃiÊÌiÀmina por poseer un espíritu libre.
9ÊjÊœÊ…>L‰>ÊVœ˜Ãi}Ո`œ°
Ê«Àˆ“iÀÊ`‰>Ê`iÊȘ}>`ÕÀ>ÊvÕiʅœÀÀˆLiÊ«>À>Ê-…B˜V…B]ÊÞÊlo
*>˜ÊȓՏ>˜`œÊµÕiÊiÊ}ÀՓiÌiÊiÃÌ>L>Êi˜viÀ“œÊÞÊVœ˜Ûi˜‰>Ê>«>ÀÌ>ÀœÊ`iʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>]ʏœÊi˜ÛˆÊ>ʏ>ÊLœ`i}>ʍ՘̜Ê>Ê՘]Ê`œ˜`iÊÃiÊ
…>>L>˜Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜]Êi˜Ê՘>ÊV>“>ÀiÌ>ʈ“«ÀœÛˆÃ>`>ÊVœ˜Ê
œ˜>ÃÊÞÊV>œ˜iðÊ>L‰>ÊVÕ>ÌÀœÊiÀ}œ˜iÃ]ÊÞÊ>‰ÊÃiÊ}Õ>À`>L>ʏ>Ê«ÛœÀ>°Ê՘µÕiʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜ÊiÀ>Ê`iÊVœ˜vˆ>˜â>]ʘœÊVœ˜Ûi˜‰>ÊÌi˜Ì>ÀÊ
>ʏ>ÊÃÕiÀÌi°ÊÊvˆ˜Ê«Õ`ˆiÀœ˜Ê>LÀ>â>ÀÃiÊÞʏ>ʍœÛi˜Ê>}À>`iVˆÊ>ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊµÕiʏ>ʅÕLˆiÀ>ÊÀiV>“>`œÊ>Êi“«iÀ>`œÀ]ʵÕiÊÃiʅ>L‰>Ê
“œÃÌÀ>`œÊÌ>˜Ê“>}˜?˜ˆ“œÊÞÊ`ˆ}˜œ°
—El NeigeÊ>]ʅ>ÊÈ`œÊiÊÛiÀ`>`iÀœÊ>À̉vˆViÊ`iʘÕiÃÌÀœÊi˜VÕi˜ÌÀœ]ÊVœ˜œVˆi˜`œÊ˜ÕiÃÌÀœÃʓÕÌ՜ÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ>viV̜ÊÞÊ
— 453 —
iÊVœ“«œÌÊ`iʏœÃÊi՘ÕVœÃÊ«>À>Ê>ÃiȘ>À“i°Ê>“?ÃʜÛˆ`>ÀjÊÃÕÊ
>ÃÌÕVˆ>ÊÞÊÃÕÊLi˜iۜi˜Vˆ>ÊpiÊVœ“i˜ÌÊ-…B˜V…Bp°Ê*iÀœÊµÕˆiÀœÊ
Ã>LiÀÊÈÊۜÃ]ÊzhurenÊ,œ`Àˆ}œ]ʏœÊ…>LjˆÃʅiV…œÊ«œÀÊVœ“«>ȝ˜]ʜÊ
«œÀÊ>“œÀ°Ê9ÊiÝVÕÃ>`ʓˆÊ>ÌÀiۈ“ˆi˜Ìœ°
,œ`Àˆ}œÊiÊ>V>ÀˆVˆÊ>ÊV>À>ÊVœ˜Êˆ˜iv>LiÊiÃ̈“>]ÊÞʏiÊVœ˜viÝ\
p-ˆÊ˜œÊ…ÕLˆiÀ>Êi݈Ã̈`œÊi˜Ê“‰ÊiÃiÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊÃi}ՈÀ‰>ˆÃÊi˜Ê
«>>Vˆœ°Ê"ÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœÊpiÊ>Ãi}ÕÀÊ>V>ÀˆVˆ>˜`œÊÃÕÊÀœÃÌÀœ°
p˜Ìœ˜ViÃʓˆÊ}À>̈ÌÕ`ÊÃiÀ?ÊiÌiÀ˜>ÊpiÊ>Ãi}ÕÀÊi˜Êpaiuhá—.
Necesitaba ser libre. La libertad debe ser absoluta, o no es liberÌ>`°ÊiʅՈ`œÊ`iʏ>ʓÕiÀÌiÊÞÊÌÀ>â>`œÊ՘>ÊÀ>Þ>Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>Êi˜Ê“ˆÊ
ۈ`>°Ê>ʅiÊVÀÕâ>`œÊÞÊÞ>ʘœÊ«œ`ÀjÊۜÛiÀʍ>“?ÃÊ>Ê֘ˆVœÊ“Õ˜`œÊ
µÕiʅiÊVœ˜œVˆ`œ°Ê6œÃÊ܈ÃÊ«>À>ʓ‰Ê՘ʓÕiÃÌÀ>ÀˆœÊ`iÊLÕi˜œÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞʅœ“LÀiÊ`iÊ}À>˜ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`°ÊÊÛÕiÃÌÀ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê
“iÊ>Vœœ]Ê,œ`Àˆ}œ°
p*iÀœÊœÊ…>ÀjˆÃʏˆLÀi“i˜Ìi°Ê œÊÌi˜jˆÃʘ>`>ʵÕiÊ>}À>`iViÀ“i]ÊÞÊÈʏœÊ`iÃi?ˆÃ]Ê«œ`jˆÃÊ`iÃi“L>ÀV>ÀÊi˜Ê
>˜Ì˜ÊÞʵÕi`>ÀœÃÊ
L>œÊiÊ>“«>ÀœÊ`iÊ«ÀiviV̜Ê7Õ>˜}Ê*>˜°Ê-œˆÃʏˆLÀiÊ«>À>Ê`iVˆ`ˆÀ]Ê
ÃišœÀ>Ê-…B˜V…BÊpiʓ>˜ˆviÃ̝ÊVœ˜ÊȘViÀˆ`>`°
pˆÊ>“>ÊÞ>ʅ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊÃi}ՈÀœÃ°Ê"ÃÊÃiÀۈÀjÊVœ“œÊ՘>Ê
iÃV>Û>Êp>`ՍœÊL>>˜`œÊ>ʓˆÀ>`>p°Ê· œÊÌi˜jˆÃÊiëœÃ>¶
p œ°Ê«i˜>ÃÊÈʏiۜÊ՘Ê>šœÊvÕiÀ>Ê`iʏ>ÊV>`i“ˆ>Ê`iÊ >Ûi}>˜ÌiÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`°Ê œÊ…iÊÌi˜ˆ`œÊ̈i“«œÊ«>À>ÊLÕÃV>ÀÊ«>Ài>]Ê
«iÀœÊ“iʅ>˜ÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÊÛÕiÃÌÀœÃʓœ`>iÃ]ÊVœÀ>❘ÊVœ“«>ÈۜÊ
ÞÊÛÕiÃÌÀ>ÊLiiâ>°Ê9ÊÃ>Li`ʵÕiʘ՘V>ʓiÊi˜ÌÀi}>À‰>Ê>Ê՘ʓ>ÌÀˆmonio sin amor.
p-jʵÕiÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊܘÊȘViÀ>Ã]Ê>՘µÕiÊ«ˆi˜ÃœÊµÕiÊ
˜ÕiÃÌÀ>Ê՘ˆ˜Êi˜Ê“>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊ«Õi`>˜ÊÃiÀÊ՘ÊiÃV?˜`>œÊ«>À>ÊۜÃÊ
ÞʏœÃÊÛÕiÃÌÀœÃÊpÃiÊȘViÀÊi˜ÊV>˜Ìœ˜jÃp°ÊÕV…>ÃʓˆÀ>`>ÃÊiÃÌ>À?˜Ê«ÕiÃÌ>ÃÊi˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊÞʘœÊ̜`>ÃÊÃiÀ?˜ÊVœ“«Ài˜ÃˆÛ>ðÊ*iÀÌi˜icemos a dos mundos diferentes, a dos razas dispares, a dos reli}ˆœ˜iÃʜ«ÕiÃÌ>ðÊ*œÃiœÊ“ÕV…œÃÊ`iviV̜Ã]ÊÞÊ՘œÊ`iÊiœÃÊiÃÊiÊ`iÊ
atraer la atención.
,œ`Àˆ}œÊܘÀˆÊVœ˜ÊÃÕÊV“ˆV>ÊÃiÀˆi`>`]ÊÞʏiÊÀi«ˆVÊ܏‰VˆÌœ\
—No os preocupéis. Seréis aceptada en mi mundo.
p/i˜i`Ê«>Vˆi˜Vˆ>ÊVœ˜“ˆ}œ]Ê,œ`Àˆ}œ]Ê«ÕiÃÊ՘>ÊLi˜`ˆÌ>ʏœVÕÀ>ʓiʅ>ʓœÛˆ`œÊ>Êi“«Ài˜`iÀÊiÃÌiÊۈ>iÊ>Êvˆ˜Ê`iÊ“Õ˜`œÊpÃiÊ
ÕÃ̈vˆVÊ Vœ˜Ê ՘>Ê ÛœâÊ `iVˆ`ˆ`>“i˜ÌiÊ i“œÌˆÛ>p°Ê Ö˜Ê ˜œÊ …iÊ
— 454 —
>«Ài˜`ˆ`œÊ>Êۜ>À]ÊÞʏ>Ê«ÀiÛi˜Vˆ˜ÊÞÊiÊÌi“œÀʅ>˜ÊÈ`œÊ“ˆÃÊVœ“«>šiÀœÃÊ`iʓˆÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃ°ÊiÊÈ`œÊÌÀ>Ì>`>ʈ˜Ãˆ`ˆœÃ>“i˜ÌiÊ
«œÀÊiÜÃʈ˜ÃÕvÀˆLiÃÊi՘ÕVœÃÊÞÊÌi“‰Ê“œÀˆÀÊi˜Ûi˜i˜>`>°
Ê«ˆœÌœÊ`ՏVˆvˆVÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊ}ÀˆÃiÃÊÞʏ>Ê>V>ÀˆVˆÊVœ˜Ê>ʓˆrada.
pʓˆÊ>`œÊ˜>`>Ê`iLjˆÃÊÌi“iÀ]ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B°Ê"ÃÊÀiëiÌ>ÀjÊVœ“œÊ>Ê՘>ÊiëœÃ>°ÊœÃÊ`œÃʅi“œÃÊÌi˜ˆ`œÊ>ÊÃÕiÀÌiÊ`iÊ`iÃVˆvÀ>Àʍ՘̜ÃʘÕiÃÌÀœÊȘœ]ÊÞʘœÊ˜œÃÊÃi«>À>Ài“œÃʘˆÊ«œÀÊÀ>✘iÃÊ`iÊ
À>â>ʜÊVÀi`œ°Êi“œÃÊÛi˜ˆ`œÊiÊ՘œÊ>ÊœÌÀœ]ÊVœ“œÊÈʏœÃÊ`œÃʘœÃÊ
…ÕLˆjÀ>“œÃÊLÕÃV>`œÊ`iÃ`iʵÕiʘ>Vˆ“œÃ°ÊÀ>ʘÕiÃÌÀœÊˆ˜Ìˆ“ˆ`>`Ê
—la serenó.
—No os defraudaré nunca, zhurenÊ-ˆÛ>]ÊÞʜÃÊ>“>ÀjÊ`iÊVœÀ>zón.
p9ÊޜʘœÊÌÀ>ˆVˆœ˜>ÀjÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœ˜vˆ>˜â>]ÊÃišœÀ>ÊpiÊ>Ãi}ÕÀ°
œÃÊÌÀiÃÊ`‰>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ`iÊ`iÀÀœÌ>ʏœÃÊۈi˜ÌœÃʏiÃÊvÕiÀœ˜Ê>«>VˆLiÃ]ÊÞÊÌÕۈiÀœ˜Ê>ʜV>ȝ˜Ê`iÊVœ˜œViÀÃiʓ?Ã]Ê`iÊ`iÃVÕLÀˆÀÊÃÕÃÊ
VÕiÀ«œÃ]Ê`iÊ«>>`i>ÀʘÕiÛ>ÃÊV>ÀˆVˆ>ÃÊÞÊ`iÊ`iØÕ`>ÀÊÃÕÃÊ>“>Ã]Ê
Vœ“œÊµÕˆi˜Êˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÊiÊ“ˆÃÌiÀˆœÊ`iʏ>Êۈ`>°Ê>Ãʏ?}Àˆ“>ÃÊLÀœÌ>Àœ˜Êi˜ÊœÃʜœÃÊV?ˆ`œÃÊ`iÊ-…B˜V…BÊÞÊV>ÞiÀœ˜Êi˜ÊÃÕÊÀœÃÌÀœ]ÊVœ“œÊ
`iVˆ˜>L>˜Ê>ÃÊV>ÀˆVˆ>ÃÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊµÕiÊLiÃ>L>ÊÃÕÃÊ«?À«>`œÃÊÞÊ
labios con fruición, como si quisiera alejar los demonios que
…>L‰>Ê«iÀÃi}Ո`œÊÃÕÊi˜VÕi˜ÌÀœ]ÊÞÊÜÃi}>À>ÊVœ˜ÊÃÕÊvœÀÌ>iâ>°
*iÀœÊ-…B˜V…BʘœÊiÃÌ>L>ʅiV…>Ê«>À>ʘ>Ûi}>ÀÊÞʓi˜œÃÊ«>À>Ê
Ü«œÀÌ>ÀÊiÊâ>À>˜`iœÊ`iʏ>ʘ>Ûi°Ê œÊ̜iÀ>L>ʏœÃʜœÀiÃÊÃ>ˆÌÀœÃœÃÊ
`iÊÕ˜Vœ]ÊÞÊÃiʘi}>L>Ê>ʈ˜}iÀˆÀÊiÊÀ>˜V…œÊÞÊiÊÜ«ˆV>`œÊ`iʏ>Ê
“>Àˆ˜iÀ‰>]Ê«œÀʏœÊµÕiÊiÃÌ>L>Êi˜Ê՘ʫiÀ“>˜i˜ÌiÊiÃÌ>`œÊ`iʘ?ÕÃi>ÃÊ
ÞÊÛjÀ̈}œÃ°Ê2˜ˆV>“i˜ÌiÊ«œ`‰>Êi˜}ՏˆÀÊ«iµÕišœÃÊÌÀœâœÃÊ`iÊmanguo p“>˜}œp]ʵÕiʏiʜvÀiV‰>ʏ>Ê«iÀÃiÛiÀ>˜ÌiÊ՘]ÊÌÀ>‰`œÃÊi˜Ê
V>>`>“i˜ÌiÊ«œÀÊ*>˜°Ê˜VÕÜʏœÀ>L>ÊÌi“ˆi˜`œÊ՘ʘ>ÕvÀ>}ˆœ]ʜÊ
՘Ê>Ã>ÌœÊ`iʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>Ã]Ê>˜ÌiÊiÊVՈ`>`œÊ`iÊ-ˆÛ>]ʵÕiʏ>ÊÌÀ>˜µÕˆlizaba con palabras afables.
,œ`Àˆ}œÊ>«ÀœÛiV…Ê>ÊLœ˜>˜â>]ÊÞÊVÕ>˜`œÊ-…B˜V…BÊ`œÀ“‰>]Ê
ÃiÊ«Àœ«ÕÜʏ>ÊÌ>Ài>Ê`iÊÌÀ>˜ÃVÀˆLˆÀÊÞʅ>ViÀÊ՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊ“>âœÊ`iÊ
œÃÊ iÝVi«Vˆœ˜>iÃÊ «ˆi}œÃÊ Vœ˜Ê >ÃÊ œ˜}ˆÌÕ`iÃÊ V>VՏ>`>ÃÊ «œÀÊ
<…i˜}‡i]ʵÕiÊ>Êi˜Ê«iÀܘ>ʅ>L‰>ʜVՏÌ>`œÊi˜Ê>Ê
>>Ê
…ˆ˜>°Ê
À>Ê՘>ʜV>ȝ˜ÊiÝVi«Vˆœ˜>°Ê œÊiʅ>L‰>Ê«Àœ“ï`œÊ˜>`>ÊÞʘœÊ
«œ`‰>Ê `iÃ>«ÀœÛiV…>ÀÊ Ãi“i>˜ÌiÊ œ«œÀÌ՘ˆ`>`°Ê />“Lˆj˜Ê Vœ“— 455 —
«Ài˜`‰>ʵÕiÊÌ?VˆÌ>“i˜Ìi]Ê>]ʅ>LÀ‰>ÊiÃÌ>`œÊ`iÊ>VÕiÀ`œ]ʜÊ>Ê“i˜œÃÊiÜʫi˜Ã>L>Êj°ÊÉʵÕiÊۜVÊ՘Ê>ÀV˜Ê`iʓiÀV>˜V‰>ÃÊiʈ“«ÀœÛˆÃÊ՘>ÊiÃVÀˆL>˜‰>°
->VÊ՘>ÊÀiÓ>Ê`iÊ«>«i]Ê՘ÊV?>“œÊÞÊ՘Ê̈˜ÌiÀœ]ÊÞÊVÕ>˜`œÊ
iÃÌÕۜÊi˜Êȏi˜VˆœÊVœ«ˆÊi˜ÊiÊ“?ÃÊ>L܏Õ̜Ê`iʏœÃÊ`ˆÃˆ“ՏœÃʏ>ÃÊ
œ˜}ˆÌÕ`iÃʓ>Àˆ˜>ÃÊ`iÊ"Àˆi˜ÌiÊÞÊvÀˆV>Ê>˜œÌ>`>ÃÊ«œÀÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊV…ˆ˜œ]ʵÕiʏÕi}œÊiÊÃiÀۈÀ‰>˜Ê«>À>ÊV>VՏ>Àʏ>ÃÊ`iÊ"VVˆ`i˜Ìi°Ê
1˜>Ê}À>˜Êi“œVˆ˜ÊœÊi“L>À}>L>°Ê->VÊ`iʏ>Ê
>>Ê
…ˆ˜>ʏœÃÊ>>`œÃÊvœˆœÃÊi˜V>ÃÌÀ>`œÃÊi˜Êi>]ÊÞʏœÃÊ`ˆÃ«ÕÜÊi˜Vˆ“>Ê`iÊ՘ÊL>ÀÀˆÊ
`iÊ«ÛœÀ>°
pÃÌ?˜ÊiÃVÀˆÌœÃÊi˜ÊKansu]ÊV>ˆ}À>v‰>Ê«œ«Õ>ÀÊpiÊ`ˆœÊ/Ü«ˆ˜ÊiÃÌÕ`ˆ?˜`œœÃÊVœ˜ÊÃÕÃʜˆœÃʜLˆV՜Ãp°Ê-iÀ?Êv?VˆÊÀi«Àœ`ÕVˆÀœÃ]ÊÃišœÀ°
p,iÃՏÌ>ÊiÝÌÀ>šœÊµÕiÊ՘ʫÀœÌœVœœÊ`iÊÌ>ÊÌÀ>ÃVi˜`i˜Vˆ>ÊiÃÌjÊ
iÃVÀˆÌœÊi˜Êi˜}Õ>ÊÛՏ}>ÀÊpÃiÊ«Àœ˜Õ˜VˆÊiÊ«ˆœÌœÊµÕiÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÜÊ
>ÊVœ«ˆ>ÀœÃÊȘʓ?Ãp°Êu*iÀœÊVœ“i˜Vi“œÃtÊ/ÖʓiʏœÃÊÛ>ÃÊ`ˆVÌ>˜`œ]ÊÞÊޜÊVœ˜Ê̜`>ʏ>ÊÀ>«ˆ`iâʵÕiÊ«Õi`>ʏœÃʈÀjÊÌÀ>˜ÃVÀˆLˆi˜`œ°Ê
œÊÌ>Ã>ÀiÊÃÕÊ}À>˜ÊÛ>œÀ]ʘˆÊiÃ̈“>Ài“œÃÊÃÕÊiÝ>V̈ÌÕ`ÊÈÊiÀ>˜ÊœÊ˜œÊ
exactos. No tenemos tiempo para comprobarlos uno a uno, pues
>ÊL>…‰>Ê`œ˜`iÊ`iÃi“L>ÀV>Ài“œÃÊiÃÌ?ÊViÀV>˜>°
/i˜‰>Ê>˜ÌiÊÉÊ՘œÊ`iʏœÃÊÃiVÀi̜Ãʓ?ÃÊ>«iÌiVˆ`œÃÊ`iʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`ÊÞÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê`iÊV>À̝}À>vœÃ]ʘ>Ûi}>˜ÌiÃÊÞʓ>Àˆ˜œÃÊ`iʏ>Ê
ÀˆÃ̈>˜`>`]ÊÞʘœÊiÃÌ>L>Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ʵÕiÊÃiʜVՏÌ>À>˜Ê>LÃÕÀ`>“i˜ÌiÊi˜Ê՘ʫiÀ`ˆ`œÊ“œ˜>ÃÌiÀˆœÊLÕ`ˆÃÌ>Ê`iÊ
…ˆ˜>°Ê>ÊÀ“>`>Ê
`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê>V>˜â>À‰>ʏ>Ê`i>˜ÌiÀ>ÊvÀi˜ÌiÊ>ʏœÃʈ˜}iÃiÃÊÞʅœ>˜`iÃiÃ]ʵÕiÊiõՈ“>L>˜ÊœÃÊL>ÀVœÃÊië>šœiÃÊi˜Ê̜`œÃʏœÃʓ>res conocidos.
ÉʵÕiÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ/Ü«ˆ˜]ʵÕiʏiʈL>ÊÌÀ>`ÕVˆi˜`œ]ÊvÕiÊ
>˜œÌ>˜`œÊ`iVi˜>ÃÊ`iʏ>ÃÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ>˜œÌ>`>ÃÊi˜ÊœÃÊ«ˆi}œÃÊ`iÊ
<…i˜}‡i]Ê`iÃ`iÊiÊ«>À>iœÊ{ä€Ê`iÊ…i“ˆÃviÀˆœÊ˜œÀÌi]Ê>ÊÓä€Ê
`iÊÃÕÀ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊ>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃÊV>VՏ>`>ÃÊ`iÃ`iÊÃÕÃʜLÃiÀÛ>̜ÀˆœÃ]Ê`iÃ`iÊiÊ“iÀˆ`ˆ>˜œÊµÕiÊVÀÕâ>L>ʏ>ʈÏ>Ê`iʈ˜`>˜>œ]Êi˜Ê
iÊ>ÀV…ˆ«ˆj>}œÊ`iʏ>Ãʈˆ«ˆ˜>Ã]ʅ>ÃÌ>ÊiÊ“iÀˆ`ˆ>˜œÊµÕiÊvÀ>˜µÕi>L>ÊiÊV>˜>Ê`iʏ>ʈÏ>Ê`iÊ>`>}>ÃV>À]ʏˆ“‰ÌÀœviÊ>ÊV>LœÊ`iÊÕi˜>Ê
ëiÀ>˜â>]ÊÞʵÕiÊ«ÀœÃi}Չ>ʅ>ÃÌ>Ê-œ“>ˆ>]Ê̈œ«‰>]ÊiÊ}œvœÊ`iÊ
`j˜]ÊÀ>Lˆ>ÊÞÊiÊ>ÀÊ,œœ°
œ«ˆÊÞÊVœ«ˆ]ʅ>ÃÌ>ÊV>ÈÊ`iÃv>iViÀ]Ê«iÀœÊiÃÌ>L>ÊiÝՏÌ>˜Ìi°
— 456 —
puÃÊv>ÃVˆ˜>˜ÌitÊpÀiVœ˜œVˆÊ“ˆÀ>˜`œÊ>ÊÃÕÊVÀˆ>`œÊÌÀ>ÃʅœÀ>ÃÊ
`iÊ>À`՜ÊÌÀ>L>œp°ÊœÃÊۈ>iÃÊ`iÊiÃiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊvÕiÀœ˜ÊÀi>“i˜ÌiÊ
iëiVÌ>VՏ>ÀiðÊ6ˆ>Ê«œÀʓi`ˆœÊ“Õ˜`œÊÞÊÀiVœÀÀˆÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊ
“ˆ>Ãʘ?ṎV>ðÊÃ̜ʅ>Ê`iÊVœ˜œViÀÃiÊi˜ÊÕÀœ«>°Ê>Ê«ˆœÌœÊÃiÀ‰>ÊÈʘœÊœÊ…ˆVˆiÀ>°Ê>“?ÃÊ«Õ`iÊܚ>ÀʵÕiÊ՘Ê`‰>ÊÌÕۈiÀ>Êi˜Ê“ˆÃÊ
manos estos cómputos insustituibles. Espero que la Sociedad
Շ-ՈʘœÊ`ië>ÀiâV>ÊÞʵÕiÊiÃ>ÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊÃi>˜Ê>«ÀœÛiV…>`>ÃÊ«œÀʏœÃʘ>Ûi}>˜ÌiÃÊ`iÊLÕi˜>ÊۜÕ˜Ì>`Ê`iÊ“Õ˜`œ°
-ÕÊ>V̈ۈ`>`ÊÀiÃՏ̝Ê`iۜÀ>`œÀ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÌÀ>ÛiÉ>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
-…B˜V…BÊÞÊ՘Ê`œÀ“ˆÌ>L>˜]Ê>iÌ>À}>`>ÃÊ«œÀÊiÊ“>Àiœ°Ê
Õ>˜`œÊ>Ê
vˆ˜ÊVœ˜VÕޝʏ>ÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆ˜]ÊÃÕÃÊ`i`œÃÊiÃÌ>L>˜Ê`œœÀœÃ>“i˜ÌiÊ
Vœ˜ÌÀ>‰`œÃÊÞʓ>˜V…>`œÃÊ`iÊ̈˜Ì>]ÊÞÊi“«>«>`œÊ`iÊÃ>ˆÌÀiÊÞÊÃÕ`œÀ°Ê
œÃʜœÃÊÃiʏiÊViÀÀ>L>˜Ê«œÀʏ>Êv>Ì>Ê`iÊÃÕišœÊÞÊÃiÊiV…Êi˜ÊiÊiÀ}˜°
ʏ>ÃÊ«œV>ÃʅœÀ>ÃÊ՘ʓ>Àˆ˜iÀœÊiÃÊ>ۈÝʵÕiÊi˜Ê՘œÃʓˆ˜Õ̜ÃÊ
«>À̈À‰>˜Êi˜Ê՘>ÊV…>Õ«>ʅ>Vˆ>ʏ>ÊL>…‰>Ê`iʓœÞ°Ê-ˆÛ>ÊۜÛˆÊ>Ê
VœœV>Àʓˆ˜ÕVˆœÃ>“i˜ÌiÊi˜ÊÃÕÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiʜÀˆ}ˆ˜>ÊœÃÊ«ˆi}œÃÊ`iÊ
>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃʵÕiÊ`iL‰>Êi˜ÌÀi}>ÀÊ>Ê«ÀˆœÀÊ`iÊ“œ˜>ÃÌiÀˆœÊÅ>œlín. Fue como una liberación, pues su jaqueca comenzaba a mar̈Àˆâ>ÀœÊÞʏœÃʘ֓iÀœÃʏiÊL>ˆ>L>˜ÊVœ˜Ê}>À>L>̜ÃÊ>>`œÃ°
Ê*ÀiviV̜ʏœÃʏ>“Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊÞʅ>LÊVœ˜ÊiœÃÊi˜ÊۜâÊL>>°Ê
>Ê`iëi`ˆ`>ÊvÕiÊVœÀÌ>]Ê«iÀœÊ>“ˆÃ̜Ã>ÊÞÊi“œÌˆÛ>°ÊLÀ>âÊ>Ê-ˆÛ>]Ê
iʈ˜Vˆ˜ÊÃÕÊV>Liâ>Ê>˜ÌiÊj°ÊÀ>ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÛiâʵÕiʏœÊ…>V‰>°Ê,œ`Àˆ}œÊiÊ«ˆ`ˆÊµÕiÊÃ>Õ`>À>Êi˜ÊÃÕʘœ“LÀiÊ>ʏœÃÊ«>`ÀiÃʍiÃՈÌ>Ã]ÊÞÊ
iÊ>}À>`iVˆÊÃÕÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>ÊÃÕÊviˆVˆ`>`°Ê >`ˆiÊÀi«>ÀÊi˜ÊµÕiÊ
iÊ}ÀՓiÌiÊi˜viÀ“œÊ>L>˜`œ˜>L>ʏ>ʘ>Ûi]ÊÞʘ>`ˆiÊÃÕ«œÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>ʏ>ʈ`i˜Ìˆ`>`ʵÕiʜVՏÌ>L>°Ê-…B˜V…BÊÃiʅ>L‰>ÊiÃvՓ>`œÊi˜ÊiÊ
>ˆÀiÊÞʘˆ˜}֘ÊV>LœÊÃÕiÌœÊ>Ê>Ì>L>Ê>ÊÃÕÊ«>Ã>`œ°
ˆ˜-…B˜V…BÊpCameliap]ʅ>L‰>Ê`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊ`iÊÃÕʓ՘`œ°
7Õ>˜}Ê*>˜ÊiÃʜvÀiVˆÊÃÕÊ>“ˆÃÌ>`ÊȘÊ>“L>}iÃ]ÊÞʏiÊÀœ}Ê>Ê
-ˆÛ>ʵÕiÊVՈ`>À>Ê>ʏ>Ê`>“>Ê-…B˜V…B]ÊVœ“œÊVœÀÀi뜘`‰>Ê>ÊÃÕÊ
À>˜}œ°Ê,œ`Àˆ}œÊ…ÕLˆiÀ>Ê«ÀiviÀˆ`œÊ«>Ã>ÀÊ«œÀÊ<…>œµˆ˜}ÊÞʘ>ÀÀ>ÀiÃÊ>ʏœÃÊ«>`ÀiÃÊ,ˆVVˆÊÞÊ,Õ}}ˆiÀˆÊÃÕÃÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ã]Ê
pero la secreta misión encomendada por Ma se lo impedía. El
cauteloso loÊ*>˜]ʵÕiʓÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊiiÀViÀ‰>ÊVœ“œÊ-Õ«iÀˆ˜Ìi˜dente General de la Frontera, les contaría no obstante su odisea,
œÊÌ>ÊÛiâÊV>>À‰>Ê>}՘œÃÊ`iÌ>iÃÊ«>À>ʘœÊ`iÃVÕLÀˆÀʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊ
-…B˜V…BÊÞʏ>ÊÃiVÀiÌ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊV>ÃÌi>˜œ°
— 457 —
ÊÀ?«ˆ`œÊshanban, ՘>ÊL>ÀµÕˆV…Õi>Ê`iÊ`iÃi“L>ÀVœ,Ê>Û>˜‡
âÊÜLÀiÊ՘ʓ>ÀÊi˜ÊV>“>ʅ>Vˆ>ÊÃÕʘÕiۜÊ`iÃ̈˜œ°Ê>Ê}À‰“«œ>Ê
escarlata del prefecto de Cantón en la quilla flameaba con la briÃ>°Ê -…B˜V…BÊ ÞÊ ,œ`Àˆ}œÊ ÃiÊ `ˆÀˆ}‰>˜Ê …>Vˆ>Ê œÊ `iÃVœ˜œVˆ`œ°Ê >Ê
œÛi˜]ʵÕiÊÃiÊÜLÀi«ÕÜÊ>ʏœÃÊ`iÃ}>ÀÀ>`œÀiÃʓ>ÀiœÃ]ÊÃiÊÃi˜Ì‰>Ê
`ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiʏˆLÀiÊÞÊ>Ê>`œÊ`iʵՈi˜Ê>“>L>°Ê9Ê>ëˆÀÊiÊۈۈvˆV>˜ÌiÊ>ˆÀiÊ`iÊœVj>˜œ]Ê>}À>`iVˆi˜`œÊ>ʏœÃÊ`ˆœÃiÃÊÃÕÊ>ÞÕ`>°Ê-ÕÃÊ
“ˆi“LÀœÃÊÞÊÃÕÊ?˜ˆ“œÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>ÊÀi뜘`iÀi°ÊÃÌ>L>ÊۈÛ>ÊÞÊ
}œâ>L>Ê`iʏ>ÊÌ>˜Ê`iÃi>`>ʏˆLiÀÌ>`°
Frente a la barcaza se encontraba el puerto de desembarco,
՘>Ê`iʏœÃʓ?ÃÊ«œ«ÕœÃœÃÊ`iʏ>ÊL>…‰>Ê`iÊ<…œ˜}â՜Ã՜]ʜʓœÞÊ
p8ˆ>“i˜p]ʵÕiʏœÃʘ>̈ۜÃÊVœ˜œV‰>˜ÊVœ“œÊ>Ê*ÕiÀÌ>Ê`iʏ>Ê
À>˜Ê>˜Ãˆ˜‚°ÊÀi˜ÌiÊ>ÊjÊÀië>˜`iV‰>ÊVœ˜Ê՘ʓ>̈âÊ>âՏ>`œÊ
>ʈÏ>Ê`iÊ7ÕÅÕ]ÊÞʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊˆ˜…i]ʜʁ,‰œÊ`iÊ"Àœ‚]ʵÕiÊ`i‡
Ãi“LœV>L>ʓ>˜Ã>“i˜ÌiÊi˜Ê>Ê`iÈiÀÌ>ÊL>…‰>°ÊÊi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆÊi“«i>L>ÊiÊÕ}>ÀÊVœ“œÊiÊL>Ã̈˜ÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>Ã]ÊÞÊÃiÊۈÏՓLÀ>L>˜ÊL>ÀVœÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>Ê>ÌÀ>V>`œÃÊi˜Ê>ÊÀ>`>°Ê-œÀÌi>Àœ˜Ê՘Ê
dédalo de islotes]Ê>V>˜Ìˆ>`œÃÊÞÊ«iš>ÃVœÃÊ«iˆ}ÀœÃœÃ]ÊÞÊ`iÃi“L>ÀV>Àœ˜Êi˜Ê՘>Êi˜Ãi˜>`>Ê`iÊ>}Õ>Ãʓ>˜Ã>ð
ÊÕ}>ÀÊiÃÌ>L>ÊÀœ`i>`œÊ`iÊÀi`œ˜`i>`>Ãʓœ˜Ì>š>ÃÊ`iÊ̜˜>ˆ`>`ÊÛiÀ`i“>ÀÊÞÊ`iÊvœÀ“>ÃÊV>«ÀˆV…œÃ>ðÊ,œ`Àˆ}œÊÀiVœÀ`ÊµÕiÊi˜Ê
œÌÀœÃÊ̈i“«œÃ]ÊiÊV>«ˆÌ?˜Êœ>ÀV>]Ê`iʏ>ÊÀ“>`>Ê`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê
…>L‰>Ê܏ˆVˆÌ>`œÊ>Êi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊiÃÌiÊi˜V>ÛiÊ«>À>ÊVœ“iÀVˆ>À]ÊÞʵÕiʏ>ʈ˜i«ÌˆÌÕ`ÊÞʏ>Ê>ÀÀœ}>˜Vˆ>Ê`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iʈˆ«ˆ˜>Ã]ʅ>L‰>˜Ê`>`œÊ>ÊÌÀ>ÃÌiÊVœ˜Ê>Ê«ÀœÛˆ`i˜Vˆ>Êœ«iÀ>Vˆ˜]ʵÕiʅÕLˆiÀ>Ê>«œÀÌ>`œÊ>Êë>š>Ê՘>ÊVœœ˜ˆ>Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊVœ“œÊ>V>œ°
Û>˜â>Àœ˜Ê…>Vˆ>ʏ>ʫ՘Ì>Ê«Àˆ“iÀ>Ê`iʏ>ÊVœÃÌ>]Ê
…>ÕÌÕLÕi]ÊÞÊ
`iÃV>˜Ã>Àœ˜Ê՘ÊÀ>̜Êi˜Ê>Ê>`i>Ê`iʜ˜œâÕ]Ê՘>Êi˜Ãi˜>`>ʅ>‡
LˆÌ>`>Ê«œÀÊVœ˜ÌÀ>L>˜`ˆÃÌ>Ã]Êi˜ÊVÕޜÊViÀÀœÊÃiÊ>â>L>Ê՘>Ê«>}œ`>Ê
`iÊ>ëiV̜Êv>˜Ì>Ó>}ÀˆVœ]Ê«iÀœÊ…iÀ“œÃœ\Ê >˜Ì>ˆÜÕ°Ê
œ“œÊ>ʏ>Ê
>“>˜iVˆ`>ʏœÃÊ>Ài`i`œÀiÃÊ`iʏ>Ê*>}œ`>ʘœÊiÀ>˜Ê“ÕÞÊÃi}ÕÀœÃ]Ê
LÕÃV>Àœ˜ÊiÊÀivÕ}ˆœÊ`iÊ՘>ÊV>Ã>Ê`iÊ«iÃV>`œÀið
1˜Ê…œ“LÀiVˆœÊiÃVÕ?ˆ`œ]ÊȘÊ`i˜Ì>`ÕÀ>ÊÞÊ`iÊV>LiœÃÊV>˜œÃÊ
les ofreció su casa a los cuatro recién desembarcados, que tras
>Ãi>ÀÃiÊ«i˜œÃ>“i˜ÌiÊi˜Ê՘>ÊÀՈ˜œÃ>Ê«>>˜}>˜>ÊÞÊ>V>À>ÀÃiÊiÊ`‰>]Ê
`iÃVÕLÀˆÊµÕiÊiÀ>˜Ê՘>Ê`ˆÃ̈˜}Ո`>ÊÃišœÀ>]Ê՘ÊiÝÌÀ>˜iÀœÊµÕiÊ
iÛ>L>ÊVœ}>`>Êi˜ÊiÊ…œ“LÀœÊ՘>ÊLœÃ>ÊÞÊ`œÃÊVÀˆ>`œÃ]Ê՘>Ê̈‡
— 458 —
LiÌ>˜>Ê`iÊvœÀ“>Ãʅœ“LÀ՘>ÃÊÞÊ՘ÊsanglésʵÕiÊV>À}>L>ÊVœ˜Ê՘>Ê
«iÃ>`>ÊÛ>ˆ>°ÊœÃʈ˜ÛˆÌÊ>Ê՘ʫœLÀiÊ«iÀœÊ`ˆ}˜œÊÌ>❘Ê`iÊ}>V…>ÃÊ
ÞÊ>Ê՘ʫiÃV>`œÊ>…Õ“>`œÊVœ˜Ê>ÀÀœâʵÕiÊ>}À>`iVˆiÀœ˜ÊÀi}>?˜`œiÊ՘Ê}œÀÀœÊ`iÊÃi`>ÊÞÊ՘œÃÊyuanbo de cobre, monedas en forma
`iÊL>ÀVœ]ʵÕiÊiÊ>˜Vˆ>˜œÊ>}À>`iVˆÊÃiÀۈ“i˜Ìi°ÊiÃV>˜Ã>Àœ˜Êi˜Ê
>ʓ‰ÃiÀ>ÊV…œâ>ÊÞÊ>}Õ>À`>Àœ˜Ê>ʵÕiÊÃiÊ>vˆ>˜â>À>ʏ>ʓ>š>˜>]ʓœ“i˜ÌœÊi˜ÊiÊµÕiÊVœ“i˜â>L>˜Ê>ʏi}>ÀʏœÃÊ«iÀi}Àˆ˜œÃÊ>ʏ>ÊÃ>}À>`>Ê
«>}œ`>Ê`iÊ >˜Ì>ˆÜÕ°
p·`˜`iÊÃiÊ`ˆÀˆ}i˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊÃišœÀ‰>öÊp«Ài}՘̝ÊiÊۈiœ°
pÊ >˜Ì>ˆÜÕÊp`ˆœÊ/Ü«ˆ˜°
—Allí lo tenéis en la cima de aquella colina —le informó—.
ÃÌ?Ê>LˆiÀ̜Ê>ʏœÃÊvˆiiÃÊ`iÃ`iÊ«Àˆ“>ÛiÀ>Ê>Êvˆ˜Ê`iÊœÌœšœ°Ê*Àœ˜ÌœÊ
ÃiÊViÀÀ>À?°ÊœÞÊÛi˜`À?˜Ê«iÀi}Àˆ˜œÃÊ`iÊ>ÊÕµˆÕ]Ê
>˜Ì˜]Ê-…>˜}V…Õ>˜]Ê/>ˆ˜?˜]Ê7ÕÅÕ]Ê`iʏ>ÃʈÏ>Ãʏˆ˜`>˜ÌiÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊ«ÀœÛˆ˜Vˆ>ÃÊ
`iÊÕ>˜`˜ÊÞÊÕ>˜Ý‰°Ê6ˆi˜i˜Êۈ>iÀœÃʅ>ÃÌ>Ê`iʏ>ʏi>˜>Ê9՘˜>˜°IÊ>Ê>`i>ÊiÃÌ?ʏi˜>Ê`iÊÃi}Ո`œÀiÃÊ`iʏœÃʓœ˜iÃÊ}ÕiÀÀiÀœÃ
Con las primeras luces subieron al promontorio que sobreÃ>‰>ÊÜLÀiʏ>ÃÊÛiÀ`iÃÊVœˆ˜>ÃʵÕiÊLœÀ`i>L>˜Ê>ÊVœÃÌ>°ÊÊV>LœÊ`iÊ
՘>ʅœÀ>Ê`iÊV>“ˆ˜œÊVœ˜Ìi“«>Àœ˜Ê>V՘>`œÃÊi˜Ê>ʏ>`iÀ>]Ê՘>Ê
`ˆ“ˆ˜ÕÌ>Ê>`i>ÊÞÊiÊÌi“«œÊ`iʏœÃÊiÀi“ˆÌ>Ãʈ˜Ûi˜ÌœÀiÃÊ`iʏ>ÃÊ>ÀÌiÃÊ
marciales de defensa personal. …ˆ˜>, durante la reinante dinastía Ming, …>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ>Ì>µÕiÃʈ˜ViÃ>˜ÌiÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«ˆÀ>Ì>ÃÊ
>«œ˜iÃiÃÊÞʓ>>ޜÃ]ʵÕiÊÃi“LÀ>L>˜ÊiÊÌiÀÀœÀÊi˜Ê>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊ
ÃÌiÊ`iÊ«>‰Ã°ÊÕÀ>˜ÌiÊiÃÌiÊ«iÀˆœ`œ]ʏ>ÊiÃVÕ>`À>ÊV…ˆ˜>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊ
`iÀÀœÌ>`>Ê՘>ÊÛiâÊÌÀ>ÃʜÌÀ>°
ÊÌ>ÊiviV̜]ʏœÃʓœ˜iÃÊ`iÊ“œ˜>ÃÌiÀˆœÊ`iÊ-…>œ‰˜]ÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê«À>V̈V>ÀÊ«>À>ʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊÌi“«œÃ]ÊÃÕÃʏi}i˜`>Àˆ>ÃÊ
`iÃÌÀiâ>ÃÊ`iʏÕV…>°Ê>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>ÃViÌ>ÃÊi˜Ê>ÃÊV>“«>š>ÃÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊVœÀÃ>ÀˆœÃ]ʅˆVˆiÀœ˜Êv>“œÃœÃÊÞÊÌi“ˆ`œÃÊ>ʏœÃʵÕiÊiÊ
«ÕiLœÊ>“ÊœÃʁœ˜iÃÊÕiÀÀiÀœÃÊ`iÊ-…>œ‰˜‚°ÊÀ>Vˆ>ÃÊ>ʏ>ÃÊ
`œ˜>Vˆœ˜iÃÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊÞÊ`iʏœÃÊÃišœÀiÃÊ`iʏ>Ê}ÕiÀÀ>ÊÃiʅˆVˆiÀœ˜Ê`ÕišœÃÊ`iʈˆ“ˆÌ>`>ÃÊiÝÌi˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊ̈iÀÀ>]ÊÞÊi˜ÊÃÕÃÊÀïÀœÃ]Ê
Ài«>À̈`œÃÊ«œÀʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊۈi˜ÌœÃÊ`iÊ,iˆ˜œ]ÊÃiÊLÀˆ˜`>L>ÊiÊ`iÀiV…œÊ`iÊ>ȏœÊ«>À>Ê>µÕiœÃʵÕiʅՉ>˜Ê`iʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>ÊÞÊ`iʏ>Ê̈À>˜‰>Ê
`iʏœÃÊ}œLiÀ˜>`œÀið
IÊ VÌÕ>“i˜Ìi\ʈÀ“>˜ˆ>]Ê>œÃÊÞÊ6ˆi̘>“°
— 459 —
>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʓœ˜iÃÊÅ>œ‰˜Êi˜Ê>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>]Ê
…ˆâœÊ«i˜Ã>ÀÊ>ʓÕV…œÃÊ`i̜ۜÃÊ`iÊÕ`>]ʵÕiÊiÃ̜ÃÊÀiˆ}ˆœÃœÃÊÃiÊ
…>L‰>Ê>«>ÀÌ>`œÊ`iʏ>Ê«ÕÀiâ>Ê`iÊÃÕÊ`œVÌÀˆ˜>]ÊÞ>ʵÕiʏ>ÃÊi˜Ãiš>˜zas del El Iluminado consideraban el matar a un semejante como
iÊՏÌÀ>iʓ?ÃÊ}À>ÛiÊÞÊVœ˜ÊiÊ«iœÀÊ>À“>]ÊÃi}֘ʏœÃÊ"V…œÊ
>“ˆnos de Nobleza.
Por eso en palacio los temían, extremo que facilitaba las coÃ>ÃÊ>ÊV>ÃÌi>˜œ]Ê«ÕiÃÊÃiÊÃi˜Ì‰>ÊÃi}ÕÀœÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏœÃʓÕÀœÃÊ`iÊ
templo.
œ“i˜â>Àœ˜Ê>ʏi}>ÀʏœÃÊ«iÀi}Àˆ˜œÃÊi˜ÊL>ÀV>ÃÊÞÊ-…B˜V…B]Ê
,œ`Àˆ}œ]Ê՘ÊÞÊ/Ü«ˆ˜Ê>}Õ>À`>Àœ˜Êi˜Êȏi˜VˆœÊÞÊVœ˜ÊiÝ«iVÌ>Vˆ˜Ê
mal contenida a que se abrieran las puertas. Tsopin les acarreó
un cuenco de arroz, una jarra de pi jiü]ÊViÀÛiâ>ÊviÀ“i˜Ì>`>]Ê՘>Ê
Û>ȍ>Ê`iʏˆVœÀÊ`iÊmoutaiÊÞʅˆiÀL>ÃÊÀiVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜ÌiÃ]ʵÕiÊ«>}Ê>Ê
«ÀiVˆœÊ`iʜÀœÊi˜ÊiÊ“œ˜>ÃÌiÀˆœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃÕÀ}‰>˜ÊœÃʓœ˜iÃÆÊÞʏœÊ
tomaron bajo un sauce en silencio.
,œ`Àˆ}œÊ…ˆâœÊ՘Ê>«>ÀÌiÊVœ˜Ê-ˆÛ>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ-…B˜V…BÊÞÊ՘Ê
“i`ˆÌ>L>˜Êi˜ÊiÊÌi“«œÊÞʜÀ>L>˜ÊVœ˜ÊœÃÊ«iÀi}Àˆ˜œÃÊÞʏœÃʓœ˜iÃ]Ê>«ÀœÛiV…>˜`œÊ>ʜV>ȝ˜Ê`iʅ>>ÀÃiÊi˜ÊÕ}>ÀÊÌ>˜ÊÃ>˜ÌœÊ`œ˜`iÊÃiÊÛi˜iÀ>L>ʏ>ÊiÃÌ>ÌÕ>Ê`iÊ՘ÊLÕ`>ÊVœœÃ>Êi˜ÊœÀœÊ«ÕÀœ°Ê-ˆÛ>Ê
…>L‰>ÊiÝÌÀ>‰`œÊ`iʏ>ʁV>>ÊV…ˆ˜>‚ʏœÃÊ«ˆi}œÃʵÕiÊ`iL‰>˜Êi˜ÌÀi}>ÀÊ
>ÊÃÕ«iÀˆœÀ]ÊÞÊ}Õ>À`>`œÊ>ÊLÕi˜ÊÀiV>Õ`œÊÃÕÂÊVœ«ˆ>ð
À>ʏi}>`œÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊVՓ«ˆÀÊVœ˜ÊœÊµÕiʅ>L‰>Ê«Àœ“itido.
—Ve a la puerta trasera del monasterio —le pidió al sanglés—,
Þ «Ài}՘Ì>Ê«œÀÊiÊ“>iÃÌÀœÊ}Չ>°Ê-i}֘ÊiÊNeigeÊ>ÊÌiÊ>LÀˆÀ?Ê՘Ê
…iÀ“>˜œÊi}œ]ÊÞʏiʓœÃÌÀ>À?ÃÊÌÕÊÌ>ÌÕ>i°ÊÃʏ>ÊÃiš>Ê`iʵÕiÊۈi˜iÃÊ
`iÊ«>ÀÌiÊ`iÊ“>iÃÌÀœÊ>ÊÞÊ`iʏ>Ê-œVˆi`>`]ʜʘœÊÌiÊ`i>À?˜Êi˜ÌÀ>À°Ê
ÜÊÌiÊ>LÀˆÀ?ʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ðʷ˜Ìˆi˜`iö
p˜Ìˆi˜`œ]ÊÃišœÀ°Ê/>“Lˆj˜Ê…iÊ`iÊi˜ÌÀi}>ÀÊ>Ê«ÀˆœÀʍ՘̜Ê>Ê
iÃ̜ÃÊ«ˆi}œÃ]Ê՘ʫÀiÃi˜ÌiʵÕiʏiÊi˜Û‰>Ê>Ê«>À>ÊiÊÌi“«œ°Ê1˜>ÃÊ
Ûi>ÃÊÞÊ՘>ÃÊÛ>Àˆ>ÃÊ`iʈ˜Vˆi˜ÃœÊµÕiʓiÊ`ˆœÊi˜ÊiÊL>ÀVœÊiÊÃišœÀÊ
Pan.
pˆi˜]Ê«ÕiÃʏiÃʜvÀiViÃʏ>ÃÊÌÀiÃÊVœÃ>Ã]ÊÞÊi˜Ê«>â°Êu6>“œÃ]Ê
ÛiÊÞ>t
,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜ÊÃiÊVÀÕâ>Àœ˜Ê“ˆÀ>`>ÃÊ`iÊ«ÀiœVÕ«>Vˆ˜°ÊÀ>Ê
iÊ֏̈“œÊi«ˆÃœ`ˆœÊ`iÊÃÕʓˆÃˆ˜ÊÞÊ̜`œÊ`iL‰>ÊVœ˜VÕˆÀÊVœ˜Êj݈̜°Ê
— 460 —
˜ÊÃÕÊÀïÀœÊœÃʓœ˜iÃÊi˜Ìœ˜>˜ÊœÃʁ ÕiÛiÊ
>˜ÌœÃÊ
iiÃÌiÂ]Ê
que los disponían en contacto con las deidades del Infinito. Se}֘ʏ>ÊVœ˜VÕLˆ˜>ÊiÀ>˜Êˆ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLiÃÊ«>À>ʏ>Ê«iÀۈÛi˜Vˆ>Ê`iÊ
…ˆ˜>]ÊÞÊÃÕÃÊ>Õ}ÕÀˆœÃÊiÀ>˜ÊÌi˜ˆ`œÃÊ«œÀÊiÊBixia Vœ“œÊ>ÊÛiÀ>âÊ
ۜâÊ`iÊ?Ãʏ?°
Ê“œ˜iÊÅ>œ‰˜ÊÀiVˆLˆÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊ>“>LiÊ>Ê/Ü«ˆ˜]Ê
µÕˆi˜ÊiÛ>L>Êi˜ÊÃÕÊÌ>i}>ʏœÃÊ«>«iiÃÊÌÀ>˜ÃVÀˆÌœÃÊi˜Ê>ÊLœ`i}>Ê`iÊ
L>ÀVœ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊÀi}>œÊ«>À>ÊiÊVՏ̜]ÊÈ}Ոi˜`œÊ>ÊÌÀ>`ˆVˆ˜Ê
i˜ÌÀiʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊ`iÊ`œ˜>ÀÊViÀ>ÊÞÊ«iÀvՓiÃÊi˜ÊœÃÊÌi“«œÃ°ÊÊ
ÃÕ«iÀˆœÀÊiÀ>Ê>ÈÃ̈`œÊ«œÀÊ`œÃʘœÛˆVˆœÃÊ`iÊVÀ?˜iœÊÀ>ÃÕÀ>`œÊÞÊ«ˆiÊ
L>˜µÕ‰Ãˆ“>°Ê/Ü«ˆ˜ÊiÃÊi˜ÃišÊiÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊÌ>ÌÕ>`œÊi˜ÊÃÕÊLÀ>âœÊ
ÞʏÕi}œÊiʜvÀiVˆÊœÃÊ«ÀœÌœVœœÃ]ÊiÊˆ˜Vˆi˜ÃœÊÞÊiÊ“>˜œœÊ`iÊÛi>ÃÊ
de Siam.
Ê“ÕV…>V…œÊÀi…ÕÝÊ՘>ÊÌ>â>Ê`iÊÌjʵÕiʏiʜvÀiV‰>˜]ÊÞÊ«ˆ`ˆÊ
ˆVi˜Vˆ>Ê«>À>ʓ>ÀV…>ÀÃi]Ê«ÕiÃʏœÊ>}Õ>À`>L>˜Êi˜Ê՘>ÊL>ÀµÕˆV…Õi>ʵÕiÊÌi˜‰>ʵÕiÊ«>À̈ÀÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>˜œV…iViÀ°ÊœÊVœ“«Ài˜`ˆiÀœ˜ÊÞÊ
lo despidieron en nombre del dios:
p+ÕiÊiÊÕ}ÕÃ̜Ê`iÊ>`iÊÌiÊ>Vœ“«>šiÊÞÊ«ÀiÃiÀÛiÊ>Ê>Ê9ÕB˜°
˜œV…iV‰>Êi˜Ê >˜Ì>ˆÜÕ]ÊÞÊi˜Ê>ÊvÀiÃVÕÀ>Ê`iÊVÀi«ÖÃVՏœÊÛiëiÀ̈˜œÊÃiʜ‰>Ê՘ÊiÃÌÀi«ˆÌœÃœÊÀՓœÀÊ`iÊ«?>ÀœÃÊÞÊiÊi>˜œÊV…ˆˆ`œÊ`iʏ>ÃÊ}>ۈœÌ>ðÊ>ÃVˆ˜>`œ]Ê-ˆÛ>ÊVœ}ˆÊ`iʏ>ʓ>˜œÊ>Ê-…B˜V…B]Ê
ÞÊi˜Ê>µÕiÊ«ÀiVˆÃœÊˆ˜ÃÌ>˜ÌiʏœÊ>Ã>ÌÊ՘>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iʈ˜Ìi˜Ã>Ê
`ˆV…>°Ê/œ`œÊ…>L‰>ÊÃ>ˆ`œÊVœ˜vœÀ“iÊ>Ê«>˜Ê«iÀviV̜Ê`iÊ>°ÊÃÌ>L>ÊÃ>̈ÃviV…œ°
“>L>Ê>Ê
>“iˆ>]ÊÞÊi>Ê>ÊjÊVˆi}>“i˜Ìi]ʅ>ÃÌ>ÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊ
que se sentiría una mujer desafortunada si la abandonaba. No
«œ`‰>ÊÃi˜ÌˆÀÃiʓ?ÃÊviˆâ°ÊœÃÊ«iÃV>`œÀiÃʏœÃʜLÃiÀÛ>L>˜ÊVœ˜ÊVÕriosidad, despertando su atención. Se trataba de esa escama a lo
`iÃVœ˜œVˆ`œÊÌ>˜Ê«Àœ«ˆ>Ê`iʏ>Ê}i˜ÌiÊ>ÌÀ>Ã>`>ÊÞÊ`iʏœÃÊÃi˜VˆœÃÊ
>`i>˜œÃÊÞʓ>Àˆ˜iÀœÃ°
pœÊLˆi˜Ê>V>L>`œ]ÊLˆi˜Ê…iV…œÊiÃÌ?Êp`ˆœÊ-ˆÛ>p°Ê œÃÊÛ>mos.
œÃÊVœœÀiÃÊ`iÊVÀi«ÖÃVՏœÊˆ˜v>“>Àœ˜Ê>ÊÌ>À`iÊ`iÊ >˜Ì>ˆÜÕ]Ê
ÞÊVœ“œÊ-ˆÛ>]Ê`iëÕjÃÊ`iʏœÊÃÕvÀˆ`œ]ÊÃiʅ>L‰>ÊÛÕiÌœÊÌ>˜Ê`iÃVœ˜vˆ>`œÊVœ“œÊ՘ʏœLœÊ>˜ÌiÊ՘>ÊÌÀ>“«>Ê`iÊi눘œÃ]ʏiÃÊÀœ}ÊµÕiÊ
ÃiÊÀivÕ}ˆ>À>˜Êi˜ÊiÊ>LiÀ}Õiʅ>ÃÌ>ʵÕiʅ>>À>˜Ê՘ÊL>ÀVœÊÀՓLœÊ>Ê
Macao.
— 461 —
1˜Ê̈i“«œÊ˜ÕiۜÊVœ“i˜â>L>Ê«>À>Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ÊÞÊ-…B˜V…B°
1˜ÊÃṎ‰Ãˆ“œÊVœÀ̈˜>iÊ`iÊV>ˆ˜>Êi˜ÛœÛˆÊ>ÃʜÀˆ>ÃÊ`iʏ>Ê
L>…‰>]ÊÞʏ>Ê«>}œ`>ÊÃiÊ`iÃÛ>˜iVˆÊi˜ÌÀiÊiÊÛ>«œÀœÃœÊVi>i°Ê>Ê«>}œ`>Ê`iÊ >˜Ì>ˆÜÕÊ«>ÀiV‰>Ê՘ÊÌi“«œÊvœÌ>˜ÌiÊL>œÊ>ʏÕâÊVÀi«ÕÃcular.
— 462 —
4

>À>Ê`iÊ«iÀÀœ‚
Finales del otoño de 1584. Macao y Manila
œÃÊ`‰>ÃÊÃiÊÃÕVi`ˆiÀœ˜Êi˜Ê >˜Ì>ˆÜÕÊ>«>VˆLiÃÊÞÊvÀ‰œÃ]ÊÞÊȘÊ
>ÌiÀ>Vˆ˜Ê>}՘>°Ê
>“iˆ>ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊۈۉ>˜ÊÃÕÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`‰>ÃÊ
`iʏˆLiÀÌ>`ÊÃ>Û>}Õ>À`>`œÃÊ«œÀÊÃÕÊ>˜œ˜ˆ“>̜]Ê«ÀœÌi}ˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ
Ã>ÛœVœ˜`ÕV̜ÊvˆÀ“>`œÊ«œÀÊ>ÊÞÊ«œÀÊÃÕʓ?ÃʵÕiÊ`iÃ>…œ}>`>Ê
bonanza económica.
Mientras partía un barco para Macao, su próxima escala,
LÕÃV>Àœ˜Ê>ʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`Ê`iÊÃ>˜ÌÕ>ÀˆœÊLÕ`ˆÃÌ>Ê`iÊ >˜«ÕÌ՜]Ê>â>`œÊ>ʏœÃÊ«ˆiÃÊ`iʏ>ʜ˜Ì>š>Ê`iʏœÃÊ
ˆ˜VœÊ˜Vˆ>˜œÃ]Ê՘ʫ>À>`ˆÃ‰>VœÊÕ}>ÀÊÃ>}À>`œÊÀi«i̜Ê`iÊiÃÌ>ÌÕ>ÃÊi˜ÊœÀœÊ«ÕÀœÊ`iÊÕ`>°Ê
-ˆÛ>Ê«iÀVˆLˆÊµÕiʏ>ÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÊ>Ûi˜ÌÕÀ>ʅ>L‰>ÊV>“Lˆ>`œÊÃÕÊ
ۈ`>ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÊvœÀ“>Ê`iÊÃiÀÊ`iÊ-…B˜V…B]ʵÕiÊÈÊLˆi˜ÊiÀ>Ê`iÊ
˜>ÌÕÀ>ÊÃՓˆÃœÊÞÊ̈iÀ˜œ]Ê>…œÀ>Ê>š>`‰>Ê՘>ʍœÛˆ>ˆ`>`ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ>Ê
sus actos.
<>À«>Àœ˜ÊœÃÊVÕ>ÌÀœ]Ê-…B˜V…B]Ê՘]Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜Êi˜Ê՘Ê
Õ˜VœÊ`iʓiÀV>`iÀiÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃʵÕiÊÃiÊVœ“«Àœ“ïiÀœ˜Ê>Ê`iÃembarcarlos en Macao por cinco taels]ʵÕiʅÕLˆiÀœ˜Ê`iÊ«>}>ÀÊ
por adelantado.
ÊV>À̝}À>vœÊ˜œÊÃiÊÃi«>À>L>Ê`iÊÃÕÊ«ÀiVˆ>`>ʁV>>ÊV…ˆ˜>‚]Ê
`œ˜`iʅ>L‰>Ê`i«œÃˆÌ>`œÊÃiVÀiÌ>“i˜Ìiʏ>ÃÊ>«ÀiÃÕÀ>`>ÃÊÌÀ>˜ÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃÊ`iÊ̏>ÃÊ`iʏ>Ãʜ˜}ˆÌÕ`iÃʵÕiÊÀi>ˆâÊi˜Ê>ÊLœ`i}>Ê`iÊ
L>ÀVœÊ`iÊ*>˜]Ê՘ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ}À>˜`ˆœÃœÊµÕiÊÀiۜÕVˆœ˜>À‰>ʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ÊÞÊi˜ÌÕÈ>Ó>À‰>Ê>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÞÊ>ʏ>Ê՘Ì>Ê
`iÊ
>À̝}À>vœÃÊÞÊ >Ûi}>˜ÌiÃÊ`iÊ6>>`œˆ`°Ê1˜ÊÛÕiVœÊi˜ÊœÃÊ
— 463 —
derroteros de la Armada Real que cambiaría el destino del Im«iÀˆœÊvÀi˜ÌiÊ>ÊÃÕÃÊi˜i“ˆ}œÃÊÃiVՏ>ÀiÃ\ʏœÃʅœ>˜`iÃiÃÊiʈ˜}iÃiðÊ
9Êj]ʁiÊ…œ“LÀiÊ`iÊÀiÞÊi˜Ê"Àˆi˜Ìi]ÊÀ}œÃ‚]ÊiÀ>ÊiÊ>À̉vˆViÊ`iÊÌ>˜Ê
iëiVÌ>VՏ>Àʅ>>â}œ°Ê1˜ÊÛ>ˆœÃ‰Ãˆ“œÊÌiÜÀœ°
Ê˜>ۉœÊœ‰>Ê>Ê՘>ÃʅˆiÀL>ÃÊÃiV>ÃÊÞÊ>Êjinyu]ʁ˜>À>˜>ÃÊ`iʜÀœ‚]Ê
vÀÕÌ>ÃÊ`iÊ՘ÊÃ>LœÀÊ`ՏViÊÞÊ`iÊ}À>̜Ê>Àœ“>]ʵÕiÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>L>˜Ê>Ê
>V>œÊ«>À>Êv>LÀˆV>ÀÊiÊÌjÊÞʏ>ÊLiLˆ`>ʓ?ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>Ê`iÊ
…ˆ˜>]ÊiÊ
moutari]ʵÕiÊÃiÊi>LœÀ>L>ÊVœ˜Ê>}Õ>Ê`iʏœÃʓ>˜>˜Ìˆ>iÃÊ`iÊ9>˜}‡
/ÃiÊÞÊ«>˜Ì>ÃÊ>Àœ“?̈V>ÃÊÞÊVÕÀ>̈Û>ðÊ-iÊVÀÕâ>Àœ˜ÊVœ˜Ê՘>ÊvœÌˆ>Ê
ˆ“«iÀˆ>ÊµÕiʈ˜Ã«iVVˆœ˜>L>ʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊÞʓ>˜Ìi˜‰>Ê>ÊÀ>Þ>Ê>ʏœÃÊ«ˆÀ>Ì>Ã]ʈ`i˜ÌˆvˆV>`>Ê«œÀʏ>ʈ˜Ãˆ}˜ˆ>Ê>“>Àˆ>ÊÞÊiÊ`À>}˜ÊiÓiÀ>`>Ê
en el centro, dominador absoluto de los mares orientales. Cameˆ>ÊȘ̈Ê՘ʫiˆâVœÊi˜ÊiÊiÃ̝“>}œ]ÊVÀiÞi˜`œÊµÕiʏœÃÊLÕÃV>L>˜]Ê
«iÀœÊ«>Ã>Àœ˜Ê`iʏ>À}œÊÞʘœÊœÃʓœiÃÌ>Àœ˜°Ê>ʍœÛi˜ÊÃÕëˆÀÊÌÀ>ÃÊ
ÛiÀœÃÊ`iÃ>«>ÀiViÀÊi˜ÊiÊ…œÀˆâœ˜Ìi°
ˆÛˆÃ>Àœ˜Êi˜ÌÀiÊ`œÃʏÕViÃÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ>V>œÊÞÊ`iÃi“L>ÀV>Àœ˜Êi˜Ê՘ÊV…ˆ˜V…œÀÀœ°Ê/i“‰>˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊÌÀœ«i‰>Ê`iʏœÃʓ>Àˆ˜iÀœÃ]Ê}i˜ÌiʅœÃV>ÊÞÊ`iÊ>ëiV̜ʫ>̈LՏ>ÀˆœÊÞÊ«>À>ÊiœÃÊvÕiÊ՘>ʏˆLiÀ>Vˆ˜Ê«iÀ`iÀœÃÊ`iÊۈÃÌ>°Ê-iÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Êi˜Ê՘ʫ>>˜µÕ‰˜Ê>ʏ>Ê
>Ã>Ê`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊiÃÖÃÊ«>À>Ê`iÃV>˜Ã>ÀÊi˜ÊiÊ>LiÀ}ÕiÊ`iÊ
«>ˆÃ>˜œÃ]Êi˜ÌÀiʏ>ÊÜÀ«ÀiÃ>ÊÞÊ>`“ˆÀ>Vˆ˜Ê`iÊVÕ>˜ÌœÃʏiÃÊÃ>‰>˜Ê>Ê
encuentro.
,iÃՏ̝Ê՘>ÊÃ>̈Ãv>V̜Àˆ>ÊÜÀ«ÀiÃ>ʅ>>ÀÊi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê>Ê
«>`ÀiÊiˆ«iÊi˜`iÃÊ`iʏ>ʓˆÃˆ˜Ê`iÊ<…>œµˆ˜}°Ê->L‰>Ê`iÊÃÕÊۈÈÌ>Ê>Ê*iŽ‰˜ÊÞÊ`iÊÃiš>>`œÊ…iV…œÊ`iÊÀi}ÀiÃ>ÀÊi˜ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊ՘>Ê
«Àˆ˜ViÃ>‚Ê̈LiÌ>˜>ÊÞÊVœ˜VÕLˆ˜>Ê`iÊ…>Àj˜Êˆ“«iÀˆ>]ÊVœÃ>ʈ˜Ãˆ‡
Ì>Ê«œÀÊ>µÕiœÃÊ«>}œÃʵÕiʅ>L‰>ʏiÛ>˜Ì>`œÊ>Ãʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃʓ?ÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>`>ÃÊp`ˆœpÊÃi}֘ʫÀœ«ˆ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ7Õ>˜}Ê*>˜]ÊVœ˜ÊiÊ
µÕiʅ>L‰>ʅ>L>`œ°
p-œœÊܘʅ>L>`ÕÀ‰>Ã]Ê«>`Ài°ÊÃÊ՘>Ê`>“>Ê`iÊÃ>˜}ÀiʘœLi]Ê
˜>`>ʓ?Ã]ÊÞÊ>˜ÃˆœÃ>Ê«œÀÊVœ˜œViÀʏ>ÃÊiÃi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊœVVˆ`i˜tal.
iL‰>ʓ>˜Ìi˜iÀÊÃÕÊ>˜œ˜ˆ“>̜°Ê,iÃՏÌ>L>ÊV>«ˆÌ>ÊÞÊV>°
-ˆÛ>ʘœÊµÕˆÃœÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀiÊiÝViÈۜÃÊ`iÌ>iÃÊ`iÊ-…B˜V…BÊ
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊ«iÀ“>˜iVˆiÀ>Êi˜ÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÊV…ˆ˜œ]ÊÞÊÌÀ>ÃÊÀiVœ}iÀʏ>ÊLœÃ>Ê`iÊÃÕÃÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>Ã]ÊÃÕÊië>`>]ÊÃÕÃÊÖ̈iÃÊ`iʘ>Ûi}>Vˆ˜\ʏ>Ê
L>iÃ̈>]ÊiÊ>ÃÌÀœ>Lˆœ]ÊiÊÃiÝÌ>˜ÌiÊÞʏ>ÊLÀ֍Տ>]Ê>ÉÊVœ“œÊÃÕÃÊ
— 464 —
Àœ«>ÃʜVVˆ`i˜Ì>iÃ]ʏiÊÀœ}ÊµÕiÊi˜Ûˆ>À>Ê՘ʫÀœ«ˆœÊ>Ê>̉>ÃÊ*>˜i>]Ê«>À>Ê«iÀ˜œVÌ>ÀÊi˜ÊÃÕʓœÀ>`>]ÊÞ>ʵÕiÊÃÕÊiëœÃ>ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÀ>Ê
V…ˆ˜>]ÊÞÊ`iÊ՘>Êv>“ˆˆ>Ê`iʓ>˜`>Àˆ˜iÃÊ`iÊ >˜Ž‰˜]Ê>“j˜Ê`iÊÀiVœÀ`>Àiʏ>Ê«Àœ“iÃ>Ê`iÊi˜ÌÀi}>ÀiÊ>ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ÊÃÕÊ}À>˜Ê
œLÃiȝ˜Ê`iÃ`iʵÕiÊÃ>ˆiÀ>Ê`iÊë>š>°
p·*À>V̈V>ʏ>Ê`>“>Ê-…B˜V…BÊ>}՘>ÊÀiˆ}ˆ˜]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ¶
pÃÊLÕ`ˆÃÌ>]Ê«>`ÀiÊiˆ«i]Ê«iÀœÊiÃÌ?ʓÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>`>Êi˜ÊVœnocer la doctrina de Cristo. En su pureza son tan semejantes.
pÊVˆiœÊ«Ài“ˆ>À?ÊÃÕÊVÀˆÃ̈>˜>Ê`iVˆÃˆ˜ÊpÃiÊ>i}ÀÊiÊi‡
suita.
>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ-…B˜V…BÊi˜Ê>V>œÊÀiÃՏ̝Ê՘>ÊVœ˜“œVˆ˜°
iÃVœ˜ViÀÌ>`œÃÊ«œÀÊiÊi˜VÕi˜ÌÀœÊÞʜLˆ}>`œÃÊ«œÀʏœÊ«>ӜÜÊ`iʏ>ʜV>ȝ˜]Ê-…B˜V…BÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊۈiÀœ˜ÊœLˆ}>`œÃÊ>Ê>ÌiÃ̈}Õ>ÀÊ
ÃÕÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iðÊ>ʓˆÃ“>ÊÌ>À`iÊvÕiÀœ˜ÊۈÈÌ>`œÃÊ
por el Capitao MörÊÞÊ«œÀÊiÊ>ÀâœLˆÃ«œÊiœ˜>À`œÊ`iÊ?]ʵÕiÊ`iÃi>L>˜ÊÛiÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃʜœÃÊ>Ê՘>ʁ«Àˆ˜ViÃ>ÊV…ˆ˜>‚ʵÕiʅ>L‰>Ê
ۈۈ`œÊi˜Ê>ʏi}i˜`>Àˆ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>ÊÞÊۈۈ`œÊÕ˜ÌœÊ>Êi“«iÀ>`œÀÊ7>˜ˆ°Ê9ʏ>Êv>“>ÊÞÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`iÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ÊÃÕLˆÊ
como la espuma.
-…B˜V…BÊ܏œÊܘÀi‰>ÊÞÊVœ˜ÌiÃÌ>L>Ê>ʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊVœÀÌiÃiÃÊ`iÊ
>ÊiëœÃ>Ê`iÊ*>˜i>]ÊVœ˜Ê՘>ÊV>ˆ`iâʵÕiʓ>}˜ïâ>L>°Ê*>̈V>Àœ˜Ê
ÜLÀiʏ>Ê
>Ã>ʓ«iÀˆ>]Ê`iÊ*iŽ‰˜ÊÞÊÃÕÃʓ>À>ۈ>Ã]ÊÞÊ`iÊ*>>VˆœÊ
`iÊ6iÀ>˜œÊ`iʏ>Ê
œˆ˜>Ê<…i˜}°Ê*iÀœÊ`iLˆ`œÊ>ÊÃÕʓˆÃˆ˜ÊÃiVÀiÌ>Ê
ÀiÃ̝ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê>ÊÃÕÃÊ«iÀˆ«iVˆ>ÃÊÞʘœÊ>LœÀ`Ê˜ˆ˜}՘œÊ`iÊÃÕÃÊ
Vœ˜Ì>V̜ÃÊ«>>̈˜œÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊV>ÕÃ>ÃʵÕiʅ>L‰>˜Ê«Àœ«ˆVˆ>`œÊÃÕÊÃ>lida.
,œ`Àˆ}œÊÉÊÃiÊۈœÊœLˆ}>`œÊ>ÊiÝ«ˆV>ÀÃi°ÊÀ>ʘiViÃ>Àˆœ°
p-išœÀiÃ]Ê«œÀʓˆÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊi˜ÊpaiuháÊÞÊi˜Ê>ÊiÃVÀˆÌÕra popular kaishu, solo fui en calidad de intérprete de los jesuiÌ>ÃÊÞÊVœ“œÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÊ`iÊ*ÀiviV̜Ê`iÊ
>˜Ì˜]ÊÃišœÀÊ7Õ>˜}Ê
*>˜]ÊVœ˜œVˆ`œÊV>ÌiV֓i˜œÊVÀˆÃ̈>˜œÊÞÊ>…œÀ>Ê«œ`iÀœÃœÊ˜Ìi˜`i˜Ìiʓ«iÀˆ>Ê`iʏ>ÊÀœ˜ÌiÀ>°Ê9œÊۈÊ>Êi“«iÀ>`œÀÊ܏œÊ`iʏiœÃ]Ê
˜ˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>Ê>Ê՘ʓˆi“LÀœÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>ʈ“«iÀˆ>]ÊÞÊ֘ˆV>“i˜ÌiʓiÊi˜ÌÀiۈÃÌjÊVœ˜Ê>}֘ʓ>˜`>À‰˜]Ê«iÀœÊ`iÊvœÀ“>ÊvÕ}>â°ÊœÃÊ
occidentales no somos nadie en esa corte, creedme. La presencia
— 465 —
`iʏ>Ê`>“>Ê-…B˜V…BÊÀi뜘`iÊ>Ê>LÕÀ]Ê>ÊÃÕÊ`iÃiœÊÞÊ>Ê՘>Ê>vˆ˜ˆ`>`Ê
`iÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê >`>ʓ?ð
ÊiViÈ?Ã̈VœÊiÃÌ>L>Êv>ÃVˆ˜>`œÊVœ˜Ê>ÃÊۈÛi˜Vˆ>ÃÊ`iÊV>ÃÌi‡
llano.
p-œˆÃÊ`i“>È>`œÊ…Õ“ˆ`i]ʅˆœÊ“‰œ°Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊiÃÌ>Ê
`>“>ÊÌ>˜Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê˜œÊ`i“ÕiÃÌÀ>ÊȘœÊÀi>Vˆœ˜iÃʓ?ÃÊ«Àœv՘`>ÃÊ
i˜Ê
…ˆ˜>ÊÞÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÃʓjÀˆÌœÃÊ`iÊÃ>LiÀÊV>À̜}À?vˆ‡
VœÊÞÊ`iÊ`ˆ«œ“>Vˆ>°Ê*iÀœÊÛÕiÃÌÀ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʜÃÊÀiÃՏÌ>À?ʈ˜ÃÕÃ̈ÌՈLiÊÞÊ>V>œÊÃiÊÀi>vˆÀ“>À?ÊVœ“œÊ՘>ÊVœœ˜ˆ>Ê>“ˆ}>Ê`iÊ
…ˆ˜>Ê
piÊ>}À>`iVˆÊiÊ«Ài>`œp°Ê·«ÀœÛiV…>ÃÌiˆÃÊ«>À>Êi>LœÀ>ÀÊ>}֘ʓ>«>Ê`iÊ«>‰Ã]ʜÊ>`ÛiÀ̈ÃÌiˆÃÊ>}՘>ÊÃ>Ûi`>`ʵÕiÊ«Õi`>ʈ˜teresarnos para nuestras relaciones?
piʅÕLˆiÀ>ÊVœÃÌ>`œÊ>ÊV>Liâ>ʈ˜`>}>À]Êiëˆ>ÀʜÊÃ>V>ÀÊ>}֘Ê
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«>‰Ã]ʈÕÃÌÀ‰Ãˆ“>°Ê`i“?ÃʓˆÃÊÖ̈iÃÊÃiʵÕi`>Àœ˜Ê>µÕ‰ÊÞÊ>}՘œÃʜÌÀœÃÊi˜Ê<…>œµˆ˜}°Êu9>ʓiʅÕLˆiÀ>Ê}ÕÃÌ>`œtÊ
—mintió.
p·+ÕjÊ«>Ã>À‰>ÊÈʏi}>L>˜Ê>ÊVœ˜œViÀʵÕiÊ«œÀÌ>L>Êi˜Ê>ÊLœÃ>Ê`iÊÃÕÃÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>ÃÊiÊÃiVÀi̜ʓiœÀÊ}Õ>À`>`œÊ`iÊ
…ˆ˜>\>Ê
œ˜}ˆÌÕ`‚°
1˜>ÊÀi}ˆ>Ê«>iÌ>Ê`iÊVœœÀiÃÊ}À>˜>ÊÞÊ՘ÊLÀˆÃ>Ê̈Lˆ>ÊViÀÀÊiÊ`‰>°
9Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê`ÕÀ“ˆÊ>µÕi>ʘœV…iÊVœ“œÊ˜œÊœÊ…>L‰>ʅiV…œÊ…>V‰>ʓÕV…œÊ̈i“«œ°Ê-ÕÊVÕiÀ«œÊÞÊÃÕÊ?˜ˆ“œÊœÊ«ÀiVˆÃ>L>˜°
“>˜iVˆÊ«?Vˆ`>“i˜Ìi]ÊȘÊÀՈ`œÃ]ÊVœ˜ÊvÀiÃVœÀ°ÊÀ>Ê՘>ʓ>š>˜>ʘiLˆ˜œÃ>]ʈ˜Ìi˜Ã>“i˜ÌiÊ}ÀˆÃÊÞʅ>V‰>ÊvÀ‰œ°Ê,œ`Àˆ}œÊۈۈÊ
aquellos primeros días suspendido en una continua prisa, fruto
`iʏ>ÊV>Àˆ`>`Ê`iÊÃÕÃÊ«Àœ«ÃˆÌœÃ]Êi˜ÌÀiÊiœÃÊiÊ`iʏiÛ>ÀÃiÊi˜V>`i˜>`œÊ>ʁ
>À>Ê`iÊ«iÀÀœ‚]Ê`iʵՈi˜Êiʅ>L‰>˜Ê>Ãi}ÕÀ>`œÊ˜>`>ʓ?ÃÊ
poner el pié en el embarcadero que estaba preso en la fortaleza.
-Õ«iÀ>À‰>ÊVÕ>µÕˆiÀʜLÃÌ?VՏœÊ`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÌiÀ“ˆ˜>À‰>Ê
Vœ˜Ê>µÕi>ʜLˆ}>Vˆ˜ÊÌ>˜Ê`iÃ>}À>`>LiÊVœÃÌ>À>ʏœÊµÕiÊVœÃÌ>À>°
Matías Panela, el Oidor de Justicia de Macao, que estaba al
Ì>˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iÊÃÕÊۈ>iÊi˜Ê̈iÀÀ>ÃÊ`iÊ“«iÀˆœÊ«œÀÊ
lo *>˜]ÊÜVˆœÊi˜Ê˜i}œVˆœÃÊVœ“Õ˜iÃÊ`iÊÃi`>]Ê«>Ì>ÊÞÊiëiVˆ>Ã]ÊiÃÌ>L>ÊiëiÀ>˜`œÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>°Ê9ʏœÊÀiVˆLˆÊVœ˜ÊÃÕ«Ài“>Ê`iۜción.
— 466 —
pÕÞÊ«œVœÃʜVVˆ`i˜Ì>iÃʅ>˜ÊÌÀ>ë>Ã>`œÊ>ÊvÀœ˜ÌiÀ>ÊV…ˆ˜>Ê
Þʓi˜œÃÊ>֘ʫˆÃ>`œÊ>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>°
p-œœÊ«œÀÊ՘>ÃʅœÀ>Ã]Ê`œ˜Ê>̉>ðÊՈʅÕjëi`Ê`iÊ`œV̜ÀÊ
Ma.
p-œˆÃÊ՘ʫÀˆÛˆi}ˆ>`œ]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>ÊpÀiV>V°
—Fue una concatenación de casualidades, destinos cruza`œÃ]ʓÕV…>Êvi]ÊÞÊV>ÀœÊiÃÌ?ÊÛÕiÃÌÀ>Ê>ÞÕ`>ÊÞʏ>Ê`iÊ*ÀiviV̜Ê*>˜°Ê
>ÊÈ`œÊ«>À>ʓ‰Ê՘>ÊۈÛi˜Vˆ>ʈ˜ÃÕÃ̈ÌՈLi]ÊÃišœÀÊ*>˜i>°
p·9ÊiÃÊ
…ˆ˜>]ÊÌ>ÊVÕ>ÊœÃÊ`ˆi]Ê՘ʈ“«i˜iÌÀ>Liʈ“«iÀˆœ¶
ÊV>ÃÌi>˜œÊiÊVœÀÀœLœÀÊVÕ>˜ÌœÊiʅ>L‰>Ê«Àœ˜œÃ̈V>`œÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œÊ`iʏ>ʏœVÕÀ>Ê`iʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>]Ê܏œÊ>̈â>`>Ê«œÀÊ
œÃʘi}œVˆ>˜ÌiÃÊ`iÊ>˜ˆ>]ʅœ“LÀiÃÊVœ`ˆVˆœÃœÃÊÞʓ>Êˆ˜vœÀ“>`œÃ]ʵÕiʈ}˜œÀ>L>˜Ê̜`œÊÜLÀiÊiÊ}ˆ}>˜ÌiÃVœ]Ê̜`œ«œ`iÀœÃœÊÞÊ
poblado país que aplastaría cualquier ejército, como se aplasta a
un insecto.
p˜ÌiÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ʏi}>`>ʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê>˜`>L>ÊÀiÛÕiÌ>°Ê·->LjˆÃ¶Ê˜`ÕۜʫœÀÊ>µÕ‰ÊiÊ«>`Àiʏœ˜ÃœÊ-?˜V…iâÊVœ˜Ê>ʈ˜Ìi˜Vˆ˜Ê
`iʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÃiÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊÞʏˆ`iÀ>ÀÊ՘>Êi“L>>`>Ê>˜ÌiÊ7>˜ˆÊVœ˜Ê
Ài}>œÃÊÞÊV>ÀÌ>ÃÊ`iÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i°Ê*Ài}՘̝ʫœÀÊۜÃÊiʈ˜`>}Ê
ÜLÀiÊÛÕiÃÌÀœÊ«>À>`iÀœÊÞÊÈʅ>L‰>ˆÃÊi˜Ûˆ>`œÊ>}՘>ÊV>ÀÌ>°Ê >`ˆiÊ
iÊVœ˜ÌiÃ̝ʫÕiÃʘ>`ˆiÊÃiÊv‰>Ê`iÊÃÕÊ>V̈ۈ`>`ÊÃÕLÛiÀÈÛ>°Êuˆ«VÀˆÌ>ÊVÕÀ>]ʵÕiÊ܏œÊ`iÃi>ʵÕiÊ
…ˆ˜>Ê>À`>Ê«œÀʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊVœÃÌ>`œÃÊ
ÞÊL>Ṏâ>À>Ê«œÀʏ>ÊvÕiÀâ>t
Ê"ˆ`œÀÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>ÊÃiʏiʅ>L‰>Êi˜ÀœiVˆ`œÊiÊÀœÃÌÀœÊÞÊiÃ̈À>`œÊÃÕÊL>µÕiVˆ˜>ÊVˆV>ÌÀˆâ]ʵÕiʏiÊVœ˜viÀ‰>Ê՘Ê}iÃ̜Ê>Ìi“œÀˆâ>`œÀ°Ê
-ˆÛ>Ê«i˜ÃÊµÕiÊ*>˜i>ÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiʏÖVˆ`œÊµÕiÊÜLÀiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ
VœÃ>ÃÊVœ˜Vˆˆ>L>ʏœÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ`iÊ՘œÃÊÞʜÌÀœÃ°ÊÊÛiViÃÊÃiʓœÃÌÀ>L>ʜLÃ̈˜>`œÊÞÊV>Èʈ˜vi݈Li]Ê«iÀœÊjÊiÊ`iL‰>ʓÕV…œ°Ê1˜Ê…œ“bre conciliador e imprescindible en aquella parte del mundo don`iʏ>Ê«>>LÀ>ÊÞÊiÊ«>V̜ÊiÀ>˜ÊÌ>˜Ê˜iViÃ>ÀˆœÃ°
pÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâʘœÊV>iÊLˆi˜Êi˜ÊiÃÌ>ÊVœœ˜ˆ>]Ê·ÛiÀ`>`¶Ê
pÀ>̈vˆVÊ-ˆÛ>p°ÊÊˆ}˜œÀ>ʵÕiÊ`iʓˆÊ«>ÜʫœÀÊ
…ˆ˜>ʘ>`>ÊÃ>`À?ʍ>“?ÃÊ>ʏ>ʏÕâ]Ê«ÕiÃʓˆÃÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊiÃÌ?˜Êi˜ÊV>Ûi]ÊvˆÀ“œÊ
mis escritos con un pseudónimo —Argosp]ʏ>Êi“«ÀiÃ>ʏiÛ>Ê՘Ê
˜œ“LÀiÊVˆvÀ>`œ\ʁEl trono del dragón‚]ÊÞʏœÃÊi˜Û‰œÊ>Ê՘Ê`iÃ̈˜>tario desconocido por mí —mintió— llamado Fabius. ¡Nada
Vœ˜œViÀ?ÊiÃiÊVÕÀ>Êi˜`ˆ>L>`œÊ«œÀʓˆÊLœV>t
— 467 —
piʵՈÌ?ˆÃÊ՘ʫiÜÊ`iÊi˜Vˆ“>]Ê-ˆÛ>ÊpÃiÊ>i}ÀÊiÊ«œÀÌÕ}Õjð
p-?˜V…iâÊ«œÃiiÊ՘>Êiۈ`i˜ÌiÊiÃÌÀiV…iâÊ`iʓˆÀ>ðÊÃÊ>ÀÀœ}>˜Ìi]ÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊiÃ>ÊV>«>Ê`iÊÛ>˜ˆ`>`]ʜVՏÌ>Ê՘>Ê`iÓi`ˆ`>Ê
>“LˆVˆ˜ÊÞÊVœ`ˆVˆ>°Ê9Ê̜`œÃÊÃ>Li˜ÊµÕiʜVՏÌ>ÊL>œÊÃÕÊÜÌ>˜>ʈˆmitadas flaquezas.
p"VՏÌ>`iʏœÊµÕiÊÃ>LjˆÃ°Ê*Õi`iÊi“«i>ÀÊÛÕiÃÌÀ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê>ÊÃÕÊv>ۜÀÊÞÊ«iÀÕ`ˆV>ÀœÃÊ>ÊۜÃÊÞÊ>Ê-…B˜V…B°Êu+Ոj˜ÊÃ>LiÊ
œÊµÕiÊVÀiiÀ‰>tÊ-i}ÕÀœÊµÕiʘœÊLi˜`iVˆÀ‰>ÊÛÕiÃÌÀ>Ê՘ˆ˜]ÊVœ“œÊœÊ
…ˆâœÊVœ˜“ˆ}œ°
p·9ʏi}Ê>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê
…ˆ˜>]Ê`œ˜Ê>̉>ö
pu˜Ê“œ`œÊ>}՘œtʘVˆÌ>`œÊ«œÀʓ‰]Ê7Õ>˜}Ê*>˜]ÊÛÕiÃÌÀœÊ
>“ˆ}œ]ÊÀiV…>âÊœÃʜ«œÀÌ՘œÃÊ«iÀ“ˆÃœÃÊÞʅ>ViÊ܏œÊ՘ʓiÃʵÕiÊ
Ài}ÀiÝÊ>Ê>˜ˆ>]Êi˜vÕÀiVˆ`œÊÞÊiV…>˜`œÊ«iÃÌiÃÊ`iÊÃÕÃʅiÀ“>˜œÃÊ
iÃՈÌ>Ã]Ê`iʓ‰]ÊÞÊ`iÊ
>«ˆÌ?˜Ê>ޜÀ°Ê-ˆÊ…ÕLˆiÀ>ÊÈ`œÊ՘ʅœ“LÀiÊ
`iʈœÃʅՓˆ`iÊÞÊVœ˜Vˆˆ>`œÀ]ʅœÞÊiÃÌ>À‰>ÊVœ˜ÊÃÕÃʅiÀ“>˜œÃÊ
iÃՈÌ>ðÊ*iÀœÊiÃÊ՘ÊVjÀˆ}œÊv>˜?̈Vœ]Êi˜Û>˜iVˆ`œÊÞÊ«œVœÊ«iÀëˆV>â]ʵÕiʅ>ʅiV…œÊ«iˆ}À>Àʏ>Ê}À>˜Ê“ˆÃˆ˜Ê`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê`iÊ
<…>œµˆ˜}]ÊÞʘÕiÃÌÀœÊVœ“iÀVˆœÊi˜Ê>V>œ°
pÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊiÃÌ?Êi˜Ê}À>ÛiÊiÀÀœÀ°Ê œÊÃjÊ>ʵÕjÊÃišœÀÊ
ÈÀÛi°
p*œÀÊiÜÊ`iÃi>“œÃʵÕiÊiÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«iÊÃi>ÊVœ˜œVi`œÀÊ«œÀÊ
ۜÃÊ`iʏ>Ê}i˜Õˆ˜>ÊÀi>ˆ`>`Ê`iÊ
…ˆ˜>]ʘœÊ«œÀÊjÊp>š>`ˆÊ*>˜ila—. Dos imperios tan poderosos no deben enfrentarse, sino
aliarse.
p œÊœÃÊv>Ì>L>ÊÀ>❘ÊpVœÀÀœLœÀÊ-ˆÛ>p°ÊiÊÌi˜ˆ`œÊ>Ê
œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊiÝ«œÀ>ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘ÊÛ>Ã̜ʈ“«iÀˆœÊ«Àiš>`œÊ`iÊ
VՏÌÕÀ>]Ê}i˜ÌiÃ]Êv>ÃÌ՜È`>`]ʜÀ`i˜]Ê>À“œ˜‰>ÊÞÊÀˆµÕiâ>°Ê
…ˆ˜>ÊiÃÊ
՘Ê`À>}˜Ê>`œÀ“iVˆ`œÊµÕiÊÈÊÃiʏiÊ`iëˆiÀÌ>Ê«Õi`iʵÕi“>Àʏ>ÃÊ
L>ÀL>ÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`°Ê*œÀʓˆÊ«Õ“>]Ê
…>ÛiÃÊÞÊiÊÀiÞÊVœ˜œViÀ?˜Ê
>ÊÛiÀ`>`ÊÜLÀiÊ
>Ì>ÞÊp
…ˆ˜>°
*>˜i>ÊiÃÌ>L>ÊÃ>̈ÃviV…œÊVœ˜Ê>Ê}iÃ̈˜Ê`iÊ-ˆÛ>]ʵՈi˜Ê`ˆÀˆ}ˆi˜`œÊÃÕʓˆÀ>`>Ê«ÀiœVÕ«>`>ʅ>Vˆ>ʏ>ʏi>˜‰>]ʏiʅ>LÊ>v>Li\
pˆi˜]ʜÛˆ`i“œÃÊ>ÊVœ˜ÌՓ>âÊ-?˜V…iâ°Ê->LjˆÃʵÕiʅiÊÀi}ÀiÃ>`œÊ>Ê>V>œÊ«>À>ʏiÛ>À“iÊi˜V>`i˜>`œÊ>ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°Ê
>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>Ê>֘Ê>}Õ>À`>ÊÃÕÊ`iV>À>Vˆ˜ÊÞʏ>ʅœÀV>ʏœÊ
iëiÀ>°Ê>Êۈ`>ʅ>ʅiV…œÊµÕiʏœÃÊ`œÃʘœÃÊÌi˜`>“œÃÊ՘>Êi“LœÃ— 468 —
V>`>°Ê*iÀœÊiÃʈ˜iۈÌ>LiÊÞʜLˆ}>`>Ê«>À>ÊiÊ`iÃV>˜ÃœÊ`iʓˆÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>°Ê·œÊÀiVœÀ`?ˆÃ]Ê`œ˜Ê>̉>ö
œ˜Ê>̉>ÃʏœÊ“ˆÀÊVœ˜ÊÀiÃiÀÛ>°Ê œÊ«>ÀiV‰>Ê>}À>`>ÀiÊiÊ
>Ã՘̜ÊÞÊiÊVœÃÌÕÀ˜ÊµÕiʏiÊVÀÕâ>L>ʏ>ÊV>À>ÊÃiÊiÃ̈ÀÊi˜Ê՘>ʓÕiV>ÊÀ‰}ˆ`>°
p·Ö˜Ê“>˜Ìi˜jˆÃÊÛÕiÃÌÀœÃÊ`iÃiœÃÊ`iÊÛi˜}>˜â>]Ê-ˆÛ>¶
pœÃʓˆÃiÀ>LiÃÊ`iÃVœ˜v‰>˜ÊÞÊiÊÌi“œÀʏiÊ«œ˜iÊ>>ÃÊ>ʏœÃÊ«ˆiÃÊ
ÞÊVÕV…ˆœÃÊi˜Ê>ÊLœV>°Ê œÊµÕˆiÀœÊµÕiÊÃiʓiÊiÃV>«iʜÌÀ>ÊÛiâÊÞÊ
Vœ˜Vi`iÀiʓ?ÃÊÛi˜Ì>>ÃÊpiʈ˜`ˆVÊVœ˜Ê}iÃ̜ʅœÃVœ°
*>˜i>ʅˆâœÊ՘>Ê«>ÕÃ>ÊÞÊ`iëÕjÃÊ`ˆœÊ`iÊvœÀ“>ʈ˜Vœ“«Ài˜‡
sible:
p*ÕiÃʅ>LjˆÃÊ`iÊÃ>LiÀʵÕiʏ>Ê*ÀœÛˆ`i˜Vˆ>ÊÞ>ʅ>Ê`ˆVÌ>`œÊÃi˜Ìi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊiÃiÊÌÀՅ?˜°Ê9ʓÕÞÊÃiÛiÀ>]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°Ê·*œÀʵÕjʘœÊ
œÛˆ`?ˆÃÊiÃiÊ>Ã՘̜¶Ê>ÊÛi˜}>˜â>ÊiÃÊ«iœÀʵÕiʏ>ʏi«À>°ÊÃÊ՘>Ê
“>`ˆVˆ˜ÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊiÊ«œÀÌÕ}ÕjÃʓ?ÃÊi˜ˆ}“?̈VœÊ>֘°
,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÊÞÊÃiʈ“«>Vˆi˜Ì°
pÊ«ÀœLi“>Ê`iÊ…œ“LÀiÊiÃʵÕiÊÀiVÕiÀ`>]ÊÈʘœÊV>`>Ê`‰>Ê
ÃiÀ‰>Ê՘>Êۈ`>ʘÕiÛ>°Ê6i˜}œÊ«œÀÊjÊÞʓiʏœÊiÛ>ÀjÊ>ÊÀ>ÃÌÀ>ÃÊÈÊ
vÕiÀ>Ê«ÀiVˆÃœÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê-ˆÛ>ÊvˆÀ“ip°Ê"ˆ`ÊiÃÊ`iÊiÃ>ÊV>ÃiÊ`iÊ
…œ“LÀiÃÊ«iÀÛiÀÜÃÊ>ʏœÃʵÕiʏiÃÊ}ÕÃÌ>Êi˜v>˜}>ÀÃiÊi˜ÊiÊ>`œÊÃÕVˆœÊ
de las cosas.
p>ÊÛi˜}>˜â>ÊÞÊiÊœ`ˆœÊܘÊ՘ÊV‰ÀVՏœÊȘÊvˆ˜Êp`ˆœÊ*>˜i>°
p·-iÊ«Õi`iʜÛˆ`>ÀÊ>Ê՘ʫ>`ÀiÊVœ}>˜`œÊ`iÊ՘>ÊÜ}>ÊÞÊ`i˜ˆ}À>`œÊ«œÀʏ>ÊV…ÕÓ>¶ÊÊÃiVœÊVÀՍˆ`œÊ`iÊÃÕÊVÕiœÊÞʏ>Ãʈ˜v>“ˆ>ÃÊ
`iʏ>Ê«iLiÊ>֘ÊÀiÃÕi˜>˜Êi˜Ê“ˆÃʜ‰`œÃÊpÞÊvÀÕÃÌÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ
`iÊ`ˆ?œ}œ°
pVœ“«>š>`“iÊ i˜Ìœ˜ViÃÊ piÊ Àœ}Ê *>˜i>]Ê Vœ}ˆi˜`œÊ >Ê
capa.
*ÀœÛˆÃ̜Ê`iÊ՘Êv>ÀœÊÞÊ՘>Êië>`>]Ê*>˜i>Ê`iÃVi˜`ˆÊ>ʏ>ÃÊ
mazmorras del Castillo do Monte, el fortín de Macao. Estaban
œVÕ«>`>ÃÊ«œÀʓi`ˆ>Ê`œVi˜>Ê`iÊVÀˆ“ˆ˜>iÃʵÕiÊ>}Õ>À`>L>˜Ê>Ê
…œÀV>ÊÞʵÕiÊ}ÀˆÌ>L>˜ÊVœ“œÊ«œÃiÜðÊ1˜Ê}œ«iÊ`iʘ>ÕÃi>L՘`œÊ
…i`œÀʏiÃʅˆâœÊۜÛiÀʏ>ÊV>À>ÊÞÊÃiÊÌ>«>Àœ˜Ê>ʘ>ÀˆâÊVœ˜ÊiÊi“LœâœÊ
`iʏ>ÊV>«>°Ê>ÊÃ?`ˆV>ÊV>À>Ê`iÊV>ÀViiÀœÊÞʏ>Ê̜ÃÊÃiV>Ê`iʏœÃÊ«i˜>`œÃÊ>“i`Ài˜Ì>Àœ˜Ê>Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiÊÃiʈ˜ÌÀœ`ՍœÊi˜Ê՘>ÊVi`>ʅi`ˆœ˜`>Ê`œ˜`iÊiÝ«ˆ>L>ÊÃÕÃÊ«iV>`œÃÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]Ê
preso por sus infames acciones.
— 469 —
ÊÃi˜ÌˆÀÊi˜ÊÃÕÊV>À>ʏ>ʏÕâÊ`iʏ>ʏˆ˜ÌiÀ˜>]Ê}À՚ÊVœ“œÊ՘>Ê
LiÃ̈>°Ê
œ˜Ê>ÃÊ}Àiš>ÃÊ«iˆÀÀœ>Ã]ʏœÃʏ>LˆœÃÊȘÊÃ>˜}Àiʓ>̈â>`œÃÊ
`iÊ>âՏ]Ê>ÀÀÕ}>`œÊVœ“œÊ՘>ÊV>ÃÌ>š>Ê«œ`Àˆ`>ÊÞÊ«?ˆ`œÊVœ“œÊ>Ê
ViÀ>°ÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃʘi}ÀœÃ]ÊVœÃÌÀ>ÃÊÀiÃiV>ÃÊi˜ÊÃÕÊVÀ?˜iœÊÞʏ>ÊL>ÀL>Ê
>À}>ÊÞʓÕ}Àˆi˜Ì>]ÊÃiÊ>Ãi“i>L>Ê>Ê՘>Ê>ˆ“>š>°
ÃÌ>L>Ê>Ì>`œÊ>ʏ>Ê«>Ài`ÊVœ˜Ê՘>ÊV>`i˜>ʵÕiÊVœ}>L>Ê`iÊ՘Ê
}>˜V…œÊÞÊÃiÊVÕLÀ‰>ÊVœ˜Ê՘>ÊÀi“i˜`>`>ÊV>“ˆÃ>ʓ>˜V…>`>Ê`iÊiÝVÀi“i˜ÌœÃÊÞÊÃ>˜}ÀiÊÃiV>°Ê>Ê«>>ʘœÊ>ʅ>L‰>˜ÊÀi˜œÛ>`œÊÞʜ‰>Ê>Ê
«œ`Ài`ՓLÀi°Ê-ÕÃÊÌՏˆ`œÃʓˆi“LÀœÃÊÞʏ>ÃʅiÀˆ`>ÃÊ«ÕÀՏi˜Ì>Ã]Ê
Vœ“ˆ`>ÃÊ«œÀʏœÃÊ«>À?È̜Ã]ʈ˜VˆÌ>L>˜Ê>Ê՘>ÊVœ˜“ˆÃiÀ>Vˆ˜]ʵÕiÊ
-ˆÛ>ʘœÊȘ̈°Ê*œÀʏ>ÃÊ«>Ài`iÃÊÃiÊvˆÌÀ>L>Ê՘ʏ‰µÕˆ`œÊۈÃVœÃœÊÃi“i>˜ÌiÊ>ʏ>ʓi>â>]ʵÕiʜ‰>Ê>Ê`i“œ˜ˆœÃ]ÊÞÊۈœÊµÕiʏ>ÃÊÀ>Ì>ÃÊi˜ÌÀ>L>˜ÊÞÊÃ>‰>˜Ê«œÀÊÃÕÃʜµÕi`>`iðÊ1˜ÊV?˜Ì>ÀœÊ`iÊ>}Õ>]Ê«iÃV>`œÊ
>…Õ“>`œÊÞÊ«>˜Ê˜i}Àœ]ÊiÀ>˜ÊÃÕÊ>ˆ“i˜Ìœ°Ê,œ`Àˆ}œÊœÊœLÃiÀ۝ÊVœ˜Ê
frialdad e ira mal contenida. Una terrible mueca de risa afloraba
en su rostro.
p·+ÕiÀjˆÃʵÕiʜÃÊ`iiÊ՘œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ>Ê܏>ÃÊVœ˜Êj¶
pu-‰tÊiÃiœÊ`iÃ>vˆ>ÀÊ>ÊiÃÌiÊ`iÃiV…œÊ…Õ“>˜œÊV>À>Ê>ÊV>À>°ÊÊ
œ`ˆœÊ“iʅ>Viʓ?ÃÊiÃÌÀˆVÌ>ʏ>ʓi“œÀˆ>ÊÞÊÌ>>ʏ>ʏi˜}Õ>ÊVœ“œÊ՘Ê
}À>vˆœ°
-ˆÛ>ÊVœ˜ÃÌ>̝Êi˜VœiÀˆâ>`œÊµÕiÊiÊÀœÃÌÀœÊ`iÊ"ˆ`ʘœÊ«œÃi‰>Ê
˜ˆ˜}՘>ʘœLiâ>ÊÞʵÕiÊÃÕʓ>˜`‰LՏ>ʈ˜viÀˆœÀÊÃiÊ>«Õ˜Ì>L>ʅ>‡
Vˆ>Ê>`i>˜ÌiÊ`?˜`œiÊ՘Ê>ëiV̜ʫiÀÀ՘œ]ʈ˜VÀi“i˜Ì>`œÊ«œÀÊ՘>Ê
`i˜Ì>`ÕÀ>Ê>Ã̈>`>ÊÞʘi}ÀÕâV>°Ê>ÃÊÀ>µÕ‰ÌˆV>ÃÊ«ˆiÀ˜>ÃÊÞÊLÀ>âœÃÊ
iÃÌ>L>˜ÊVÕ>>`œÃÊ`iÊ«ÖÃÌՏ>ÃÊiʈ˜“Õ˜`ˆVˆ>ÃÊÞÊ`iÊ՘ÊLiœÊÃÕVˆœÊÞÊ
rojizo. Y a pesar de su fiereza mostraba una extraordinaria fatuidad.
p·+Ոj˜Ê`ˆ>LœÊ܈öÊp܏̝ÊiÊ«ÀiÜp°Êui>`“iÊi˜Ê«>ât
À>ÊÌ>Ê>ʈ“«>Vˆi˜Vˆ>ʵÕiÊ«iÀVˆL‰>Ê-ˆÛ>Ê«œÀÊÌi˜iÀœÊ>˜ÌiÊj]Ê
µÕiÊV>ÊÞʏœÊœLÃiÀ۝Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʓœ“i˜ÌœÃÊVœ˜Êœ`ˆœ°
p*œÀÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊÌÀ>â>ÃÊÛiœÊµÕiʘœÊ܈ÃÊ՘ÊVÕÀ>ʵÕiÊÛi˜}>Ê>Ê
`>À“iÊ œÃÊ Ã>˜ÌœÃÊ iœÃ]Ê Ãˆ˜œÊ Õ˜Ê V>L>iÀœÊ p>À}Ê …ÕÀ>šœp°Ê
·+ÕjʵÕiÀjˆÃÊ`iʓ‰¶
pˆÊ˜œ“LÀiÊiÃÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê`iʏ>Ê>ÃV>]ʅˆœÊ`iÊ*i`ÀœÊ
-ˆÛ>°
-ÕÃÊ«>>LÀ>Ãʏœ}À>Àœ˜Ê՘ʓṎӜÊÃi«ÕVÀ>ÊÞÊ՘Ê>˜}ÕÃ̈œÃœÊ
ȏi˜VˆœÊœÃÊÃi«>ÀÊ>֘ʓ?ðÊ-iÊVœ˜Ìi“«>Àœ˜ÊVœ˜Ê“ˆÀ>`>ÃÊ`iÊ
— 470 —
Ài̜ÊÞÊ`iÊÀiÃi˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ]ÊȘÊ`iVˆÀʘ>`>]ÊȘÊV>ÈÊÀiëˆÀ>À°ÊÊvˆ˜ÊœÊ
Àœ“«ˆÊiÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœ]ʵÕiÊÃiÊÀiVÀiÊi˜ÊÃÕÊvˆ}ÕÀ>Ê>«>Ài˜Ì>˜`œÊ
indiferencia.
p·ÊV>V…œÀÀœÊ`iÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>¶Êu->L‰>ʵÕiÊ՘Ê`‰>ÊÌi˜`À‰>“œÃʵÕiÊi˜Vœ˜ÌÀ>À˜œÃtÊp`ˆœÊ“ˆÀ?˜`œœÊÀiViœÃœÊÞÊVœ˜Êˆ˜`ˆÃcreta curiosidad.
—El mismo.
1˜Ê“œ…‰˜ÊÀ‰}ˆ`œÊÞÊ}jˆ`œÊ…>L‰>ÊÛÕiÌœÊ>ÊÃÕÊv>â°
—¿Venís a pedirme cuentas, o a sacarme el corazón?
p œ]Ê>ÊVœ˜`ÕVˆÀœÃÊV>À}>`œÊ`iÊV>`i˜>Ãʅ>ÃÌ>ʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê
`iÊ-iۈ>°ÊiÊۈۈ`œÊ̜`>ʓˆÊi݈ÃÌi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê՘Ê>>ÊÀœÌ>°Ê9ʅ>‡
LjˆÃÊ`iÊÃ>LiÀʵÕiʏ>Êv>Ì>Ê`iÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊiÃÊiÊ“?Ãʈ˜ÕÃ̜Ê`iʏœÃÊ
̜À“i˜ÌœÃ°ÊœÞʵՈiÀœÊVœ˜œViÀ>ÃÊpÀi«ˆVÊ,œ`Àˆ}œÊˆ˜vi݈Li°
piœÃʵÕi`>Ê-iۈ>]Ê·˜œÊœÃÊ«>ÀiVi¶ÊpÃiÊÀˆœÊVœ“œÊ՘>ʅˆi˜>°
,œ`Àˆ}œÊÀi>VVˆœ˜ÊVœ“œÊÈʅÕLˆiÀ>Ê>}À>ۈ>`œÊÃÕÊ>“>°
pÃÊ܏œÊVÕiÃ̈˜Ê`iÊ«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊ`iÊVœÀ>i]ÊÞÊ>“LœÃʓiÊÜLÀ>˜]Ê"ˆ`°ÊiÊÀiVœÀÀˆ`œÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iʏi}Õ>ÃÊÌÀ>ÃÊÛÕiÃÌÀ>Ê«ˆÃ‡
Ì>ÊÞÊiÃ̜ÞÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>Ê>V>L>ÀʓˆÊÌ>Ài>]Ê>՘µÕiÊÃi>ʏœÊ֏̈“œÊµÕiÊ
…>}>°
p*ÕiÃÊÞ>Ê܈ÃʜÃ>`œÊÞÊVœ˜ÌՓ>â°Ê œÃʅ>>“œÃÊi˜ÊiÊvˆ˜Ê`iÊ
“Õ˜`œ°Ê+ÕiÀjˆÃÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊiÊ…œ˜œÀÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`Ài]Ê·˜œÊiÃÊ>ɶÊ
p`ˆœ]ÊÞÊÀˆœÊ`iÃ>}À>`>Lip°ÊœÃÊ`œÃÊVœ“«>À̈“œÃÊ՘Ê`iÃ̈˜œÊ
terrible.
pÃʏ>ÊÛi˜}>˜â>ʏ>ÃʵÕiʅ>ÊÀi}ˆ`œÊiÊ“‰œÊ…>Vˆ>ÊۜÃ]Ê"ˆ`°Ê
-œˆÃÊ՘ÊV…>À>Ì?˜]Êvi˜]Êv>ÃœÊÞʓi˜ÌˆÀœÃœ°
*>Ã>Àœ˜Ê՘œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ`iÊiëiÀ>ÊÞÊÀiViœ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ«ÀˆÃˆœ˜iÀœ]ʅ>Vˆi˜`œÊ}>>Ê`iÊ՘>ʈÀœ˜‰>ʈ“«Àœ«ˆ>]ʏiÊiëi̝\
p/i˜jˆÃÊV>À?VÌiÀ°ÊiʅÕLˆiÀ>Ê}ÕÃÌ>`œÊÌi˜iÀÊ՘ʅˆœÊVœ“œÊ
ۜÃ]ÊVœ˜ÊiÜÃÊÀi`>šœÃÊÞÊiÃiÊ>ÀÀœœ°ÊiÊi˜ÌiÀjÊ`iʵÕiʏœÊ…>L‰>˜Ê
>…œÀV>`œÊi˜`ˆ}?˜`œiʏ>ÊVՏ«>Ê`iÊ>Ã՘̜Ê`iÊEl Princesa. DeLˆÊÃi}ՈÀ“iÊVœ“œÊiÊ}ÀˆÌjÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViðʜÞÊiÃÌ>À‰>ÊۈۜÊÞÊÃiÀ‰>Ê
ÀˆVœ°Ê*iÀœÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜]Ê՘ÊV>L>iÀœÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]ʵÕiʏiÊ«>}ÊVœ“œÊiÊ«>}°ÊuiÊV>}œÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊV>L>iÀœÃ]ÊÞÊi˜ÊiÊÀiÞtÊp}ÀˆÌÊ"ˆ`°
,œ`Àˆ}œÊÃ>VÊÃÕÊië>`>Ê`iʏ>ÊÛ>ˆ˜>]Ê«iÀœÊÃiÊVœ˜ÌÕۜÊ>ÊiiÀʏ>Ê
iÞi˜`>ʵÕiÊLÀˆ>L>Êi˜ÊiÊ>ViÀœ\ʁApacigua tu vanidad y aplaca
tu ira‚°
— 471 —
p-œˆÃÊ՘>ÊÃi“ˆ>Ê«œ`Àˆ`>Êi˜}i˜`À>`>Ê«œÀÊ՘>ʓ>>ʓ>`ÀiÊ
u>`ˆÌœÊV>LÀ˜Ê`iʏœÃʈ˜vˆiÀ˜œÃtÊiÀiVjˆÃʵÕiʜÃÊ>ÌÀ>ۈiÃiÊ>µÕ‰Ê
“ˆÃ“œÊpœÊ>“i˜>âÊiÊV>À̝}À>vœÊÃՍiÌ>˜`œÊiÊ…ˆiÀÀœ°
p*ÕiÃʅ>Vi`œÊ`iÊ՘>ÊÛiâ°ÊÉʓiʏˆLÀ>À‰>ˆÃÊ`iÊiÃÌ>Êۈ`>Ê«iÀÀ>]Êu«>À`ˆiâtÊpÃiÊ`ivi˜`ˆ]Ê>՘µÕiÊiÀ>Êiۈ`i˜ÌiʵÕiʏiÊVœÃÌ>L>Ê
…>L>À°
,œ`Àˆ}œ]ÊۈÈLi“i˜ÌiÊi˜œ>`œ]ÊÌÀ>}ÊÃ>ˆÛ>°Ê>L‰>ʓi“œÀˆâ>`œÊVœ˜Ê>ۈ`iâÊV>`>Ê`iÌ>iÊ`iʏ>ÊÌÀ>ˆVˆ˜ÊÞÊÃiʏœÊ`iÃV>À}Ê>ʏ>Ê
cara.
—Antes tenéis que responder ante el tribunal que os anda
LÕÃV>˜`œ]ÊÀÕvˆ?˜Ê`iʏœÃÊ`i“œ˜ˆœÃ°Ê-jʵÕiÊiÊ`ÕµÕiʜÃÊ«>}ÊiÊ
v>ۜÀÊÀi}>?˜`œœÃÊ՘>ʁLœiÌ>‚Ê`iÊ>i˜Ê`iÊ
…ˆ˜>‚°Ê+ÕiÊ«>Ã>`œÊ՘Ê̈i“«œÊۜÛˆÃÌiˆÃÊ>ÊÕ}>ÀÊ`iʏœÃʅiV…œÃÊÞʜÃʅˆVˆÃÌiˆÃÊVœ˜Ê
«>ÀÌiÊ`iÊLœÌ‰˜]ÊÞʵÕiÊÃi“>˜>ÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ>Ã>ÌœÊÀiVˆLˆÃÌiˆÃʝÀ`i˜iÃÊiÃVÀˆÌ>ÃÊÞÊVˆvÀ>`>ÃÊ`iÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊ`œ˜Ê>Ì>Ã>À]Ê՘ÊÌ>Ê>ÀVˆ>Ê뉘œ>]Êi˜ÊiÊµÕiÊÃiʜÃÊ`iÌ>>L>ÊiÊ«>˜Ê>ÊÃi}ՈÀÊÞÊÛÕiÃÌÀœÊ
«>}œÊ«œÀÊ>ÜVˆ>ÀœÃÊVœ˜Ê˜œLiÃʓ>…iV…œÀiðÊÃ՘̜ÊÜëiV…œÃœÊ
µÕiÊ>viVÌ>Ê>ʏ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iʏ>Ê
œÀœ˜>ÊÞÊ«œÀÊiÊµÕiÊÛ>ˆÃÊ>ÊÃiÀÊ
>…œÀV>`œ]ÊuLi>VœtÊpiÊ܏̝ʓ>V>À>`œ°
Ê}>iœÌiÊÃiʏiÊiÃV>«Ê՘>ʓÕiV>Ê`iÊÜÀ«ÀiÃ>Êiʈ˜VÀi`Տˆ`>`°
p-œ˜Ê“i˜ÌˆÀ>Ãʈ˜Ãi˜Ã>Ì>Ã°Ê >`>Ê`iʏœÊµÕiÊiÃÌ?ˆÃÊ`ˆVˆi˜`œÊ
«œ`jˆÃÊ«ÀœL>Àœ]ÊÃišœÀÊpœÊÀi̝ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°Êu iViÈÌ?ˆÃÊ
«>«iiÃ]Ê«ÀÕiL>Ãt
,œ`Àˆ}œÊ>˜âÊ՘>ÊÀˆÃ>ÊÌÀˆÕ˜v>ÊÞʏiʈ˜vœÀ“ÊVœ˜Ê`iÃ`j˜\
p·*ÀÕiL>öÊ*ÕiÃʓˆÀ>`ÊۜÃʓˆÃ“œ°Ê/>ÊÛiâʏœÊÀiVœ˜œâV?ˆÃÊ
aún.
œ˜Ê}iÃ̜ÊÀ>`ˆ>˜ÌiÊ,œ`Àˆ}œÊÃiʵՈ̝ÊiÊ}Õ>˜ÌiÊÞÊiÝÌÀ>œÊ`iÊÃÕÊ
v>ÌÀˆµÕiÀ>ʏ>ÊV>ÀÌ>ÊÞÊiÊiÃV>˜Ìˆ˜Ê`iʏœÃʜÀˆvˆVˆœÃʵÕiʏiʅ>L‰>Ê
proporcionado el mesonero de Veracruz, Ambrosio del Pino. El
«ˆœÌœÊ>ViÀVÊiÊv>ÀœÊµÕiʈÕ“ˆ˜ÊiÊ«>«i°ÊÕi}œÊœÊ«ÕÜÊ>˜ÌiÊ
ÃÕÃʜœÃ°Ê
œ˜Ê>Êi݈}Õ>ʏÕâ]Ê"ˆ`ʏœÊ`ˆÃ̈˜}ՈÊ>Êˆ˜ÃÌ>˜Ìi]ÊV>“Lˆ>˜`œÊiÊ}iÃ̜°Ê"ˆ`ÊÃiÊ>ÀÀi«i˜Ì‰>Ê`iʅ>LiÀÊÈ`œÊÌ>˜ÊiõՈۜÊÞÊ
bajó la cabeza.
pu*œÀʏ>ÃÊ«ÕÌ>ÃÊ*>ÀV>ÃtÊ œÊ«Õi`iÊÃiÀ°Ê
Ài‰Ê…>LiÀœÊ`i>`œÊ>Ê
LÕi˜ÊÀiV>Õ`œÊÞÊi˜Ê՘ʏÕ}>Àʈ“«œÃˆLiÊ`iʏœV>ˆâ>À]ÊÞʓi˜œÃÊ`iÊ
Ài>Vˆœ˜>ÀœÃÊi˜ÌÀiÊÉÊpÃiÊiÝÌÀ>šp°Ê·
“œÊµÕiÊiÃÌ?Êi˜ÊÛÕiÃÌÀœÊ
«œ`iÀ¶ÊuÃʈ“«œÃˆLitʜÊ}Õ>À`jÊi˜Ê՘ʏÕ}>Àʈ˜>VViÈLiÊ«œÀÊÈÊ
— 472 —
ÃiʈL>Ê`iʏ>ʏi˜}Õ>Ê`œ˜Ê>Ì>Ã>À°ÊÃʓÕÞÊ`ˆv‰VˆÊµÕiÊiÊ«œ`iÀÊÃi>Ê
Vœ“«>̈LiÊVœ˜Ê>ʅœ˜À>`iâ]ÊÞÊÌ>À`iʜÊÌi“«À>˜œÊÃiÊÃ>LÀ‰>°Êu œÊ
œÊVœ“«Ài˜`œÊ«œÀʓˆÊ˜i}À>Ê>“>t
p1˜Ê“>Àˆ`œÊ`iëiV…>`œÊÞÊ՘>ʓՍiÀÊi˜vÕÀiVˆ`>ÊܘÊi˜i“ˆ}œÃÊ`iÊVՈ`>`œÊ
>À>Ê`iÊ«iÀÀœ‚ÊpÀi«ÕÜÊiÊ«ˆœÌœpÊ>À‰>]Ê
ÛÕiÃÌÀ>ÊVœˆ“>]ÊÞʓLÀœÃˆœÊiÊÛi˜ÌiÀœ]ʜÃʏ>ÊÌi˜‰>˜ÊÕÀ>`>]Ê·œÊ
sabéis?
"ˆ`Ê̈ÀÊ`iʏ>ÊV>`i˜>]ÊÞÊVœ“i˜âÊ>Ê}ÀˆÌ>ÀÊÞÊ>ʏ>“i˜Ì>ÀÃi°
pui>̜ÀiÃÊ`iÊV>À>œtÊ>ÊÀ>ޜʫ>ÀÌ>Ê>ÊiÃiÊ«>ÀÊ`iÊÜ«œ‡
˜iÃÊpiÃVÕ«ˆÊi˜vÕÀiVˆ`œp°Ê·9ʵÕjÊÛ>ˆÃÊ>ʅ>ViÀÊVœ˜ÊiÃ>Ê«ÀÕiL>]Ê
-ˆÛ>¶
pœ˜Ê>Ì>Ã>ÀʓÕÀˆ]ÊÃÕʅˆœÊ«iÀiVˆÊi˜Ê>˜`iÃ]Ê`œÃÊ>“ˆ}œÃÊ`iʓˆÊ«>`ÀiʓÕÀˆiÀœ˜Ê“ˆÃÌiÀˆœÃ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ“>À]ÊÞʏœÃʜÌÀœÃÊ
}i˜iÀ>iÃÊ`iʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>Ãʘ>`>ÊÃ>L‰>˜ÊpÀiÛiÊ-ˆÛ>ÊÃ>̈Ç
viV…œÊVœ˜ÊÃÕÊVœ˜Ì՘`i˜ÌiÊ«ÀÕiL>p°Ê·+ÕjÊVÀijˆÃʵÕiʅ>Àj¶Ê*ÕiÃÊ
«ÀiÃi˜Ì>À>Êi˜Ê>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>]ÊVœ˜ÊۜÃÊi˜V>`i˜>`œÊ>ʓˆÊ
lado.
ÕV>ÃÊ>âÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊVœ˜ÌÀ>Àˆ>`œÊ«œÀʏœÊˆ˜iÕ`ˆLiÊ`iʏ>Êiۈ`i˜Vˆ>°Ê/i“L]Ê«ÕiÃÊÃiÊÛi‰>ʈ˜V>«>âÊ`iÊiõՈÛ>Àʏ>ÊVœ“«Àœ“ï`>ÊÈÌÕ>Vˆ˜°ÊÃÌ>L>Ê«iÀ`ˆ`œÊÞʏœÊÃ>L‰>°Ê1˜ÊÌÀˆL՘>ÊœÊVœ˜`inaría al patíbulo.
p˜Ìœ˜ViÃʵÕi`œÊVœ“œÊ֘ˆVœÊV…ˆÛœÊiÝ«ˆ>̜Àˆœ]Ê·˜œÊiÃÊ>ɶÊ
uÃ>ÊiÃʏ>ÊÀi«Õ}˜>˜ÌiʍÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊÀiÞtʜÃʘœLiÃÊܘÊ>LÃÕiÌœÃÊ
ÞʏœÃÊ`iÊ>L>œÊ«>}>“œÃÊÈi“«ÀiÊ«œÀÊiœÃ°Ê-ÕÊ֘ˆV>ÊviÊiÃÊiÊ«œ`iÀÊ
ÞÊiÊ`ˆ˜iÀœÊuÀ>˜`‰Ãˆ“œÃʅˆ`i«ÕÌ>ÃtÊp}ÀˆÌÊiÃVÕ«ˆi˜`œÊiëÕmarajos.
>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ>LÀˆ]Ê«ÕiÃʏ>ʏˆ˜ÌiÀ˜>Ê«>À«>`i>L>°
pÊ`iÃ̈˜œÊ˜œÊ˜œÃÊ`>Ê>Êii}ˆÀʘÕiÃÌÀœÊœÀˆ}i˜]Ê"ˆ`°Êu9ʵÕjÊ
ˆ˜`ˆÃVÀiÌ>ÊiÃʏ>Êۈ`>tÊ9œÊ܏œÊœÃÊLÕÃV>L>Ê«>À>ʵÕiÊÌiÃ̈vˆV>À>ˆÃÊ>Ê
v>ۜÀÊ`iʓˆÊ«>`ÀiÊÞÊ>V>L>ÀÊ>ÉÊVœ˜ÊiÊ`œœÀÊ`iÊ՘>Êv>“ˆˆ>Ê`i˜ˆ}À>`>]ÊÞÊÀiÃՏÌ>ʵÕiʅiÊ`iÃVÕLˆiÀ̜Ê̜`œÊ՘ÊVœ“«œÌÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ
ÀiÞÊÞÊÃÕÊV>ÕÃ>]ʵÕiÊ«œVœÊ“iʈ“«œÀÌ>˜ÊÞ>]Ê«ÕiÃʅiÊVœ“«Ài˜`ˆ`œÊ
Lˆi˜ÊiÊÕi}œÊ`iʏœÃÊ«œ`iÀœÃœÃ°Êui«œÀ>LiʏœÊ`iÊÛi˜`iÀÊ>ʓˆÊ
«>`ÀiÊ>ʏœÃʈ˜}iÃiÃt
ÕV>ÃÊ"ˆ`ʘœÊViÃ>L>Ê`iÊÀՓˆ>Àʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜]ÊÞÊVœ“i˜ÌÊÃÕmiso:
p>ÊVœ`ˆVˆ>ÊiÃʏ>Ê«iœÀÊ`iʏ>ÃÊÌi˜Ì>Vˆœ˜iÃ]ÊÞÊiÜÃʘœLiÃÊVœ— 473 —
ÀÀի̜ÃÊÃ>Li˜Ê“ÕV…œÊ`iÊiÜ°Êu->ÀÌ>Ê`iʏ>`Àœ˜iÃtÊpÃiʏ>“i˜ÌÊ
bufando.
Ê̜˜œÊ`iÊ`iëÀiVˆœÊ`iÊ-ˆÛ>ÊÀiܘÊi˜ÊœÃʓÕÀœÃ\
pu œÊÃi?ˆÃÊv>ÀÃ>˜ÌiÊÞÊvˆ˜}ˆ`œÀtÊpiÊ`ˆœÊ>Ê՘ʫ>“œÊ`iÊÃÕÊ
Ài«Õ}˜>˜ÌiÊÀœÃÌÀœp°Ê9>ÊÛiˆÃ]Ê"ˆ`]Êޜʈ}˜œÀ>L>ʵÕiÊ>š>`‰>ˆÃÊ՘Ê
}À>ÛiÊÞiÀÀœÊ`iÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê>Ê`iʅ>LiÀÊ>L>˜`œ˜>`œÊ>ÊÃÕÊÃÕiÀÌiÊ>ʓˆÊ
«>`ÀiÊÞʏÕi}œÊ˜i}>ÀœÃÊ>Ê`iV>À>ÀÊ>ÊÃÕÊv>ۜÀ°Ê"ÃÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>ÀjÊ>Ê-iۈ>ÊÞÊÃiÊÀiۈÃ>À?Ê`iʘÕiۜÊiÊV>ܰʜ˜Ê>Ì>Ã>ÀÊÞʏ>ÊVÕ>`Àˆ>Ê`iÊ
Vœ˜Ã«ˆÀ>`œÀiÃÊVœ“œÊۜÃ]ʵÕiÊÌÀ>ˆVˆœ˜>ÃÌiˆÃÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊ“œ˜>ÀV>Ê
«œÀʏ>Ê>ۈ`iâÊ`iʜÀœ]ÊÃiÀjˆÃÊÃՓ>Àˆ>“i˜ÌiÊ>VÕÃ>`œÃÊVœ˜ÊiÃÌ>ÃÊ
irrefutables pruebas.
p· œÊœÃÊVœ˜“ÕiÛiʓˆÊiÃÌ>`œÊÞʏœÊµÕiʅiÊ«i˜>`œÊVœ“œÊ
}>iœÌi¶
-ˆÛ>ÊۈœÊV“œÊÃÕʓˆÀ>`>ʵÕi“>L>ÊVœ˜Ê՘ʜ`ˆœÊˆ˜Vœ“«Ài˜ÃˆLi°ÊÊ«>Ã>`œÊÞÊiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊÃiÊVœ˜v՘`‰>˜Êi˜ÊÃÕʓi˜Ìi]ÊÞÊÃÕÊ
`œœÀÊiÀ>ÊÌ>˜ÊÀi>ÊÞÊÌ>˜Ê«i˜œÃœÊVœ“œÊi˜ÊÃÕʈ˜v>˜Vˆ>°
p·…œÀ>Ê`i“>˜`?ˆÃÊ«ˆi`>`]ÊV>LÀ˜Ê`iÊˆ˜vˆiÀ˜œ¶Êu*ÕiÃÊÃ>Li`ʵÕiʘœÊÈi˜ÌœÊ˜ˆ˜}՘>tÊpœÊˆ˜VÀi«p°Ê6œÃʘœÊ“œÛˆÃÌiˆÃÊ
՘>ʓ>˜œÊ«>À>ÊÃ>Û>ÀÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊV>«ˆÌ?˜°ÊˆÊ«>`ÀiÊ܏œÊœLi`iV‰>Ê
À`i˜iÃÊÞÊÃiÊVœ“«œÀ̝ÊVœ˜ÊÛ>i˜Ì‰>ÊÞÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊ`iLiÀ°Ê*iÀœÊ
una tortuosa felonía urdida por unos traidores insensibles de
almas contaminadas, lo perdió.
p1˜Ê…œ“LÀiÊVœ“œÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`Ài]ÊiÀ>Ê`ˆv‰VˆÊ`iÊVœÀÀœ“«iÀ°
pu*ÕiÃÊۜÃÊ«>}>ÀjˆÃÊ«œÀÊ̜`œÃ]ÊV‰˜ˆVœÊˆ˜`iÃi>Lit
,œ`Àˆ}œÊiÀ>Ê՘Êië‰ÀˆÌÕÊ>̜À“i˜Ì>`œÊÞÊiÃÌ>L>ÊvÕiÀ>Ê`iÊÉ]Ê
«iÀœÊ"ˆ`ʘœÊÃiÊ>ÌiÀ°Ê˜ÌÀiÃ>VÊ`iÊÃÕÊÃÕVˆ>ÊV>“ˆÃ>Ê՘ʫ>šÕiœÊ
̈˜ÌœÊi˜ÊÃ>˜}Ài]ÊÞÊiÃVÕ`Àˆš>˜`œÊiÊÀœÃÌÀœÊ`iÊ«ˆœÌœÊVœ˜Êˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`]ÊÃiʏœÊ“œÃÌÀÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘ʫ>šœÊ`iʓˆÃ>°
—¿Sabéis que es esto?
pu->˜}Ài]ÊV>ÀœtÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê-ˆÛ>ÊȘÊÃ>LiÀÊ`œ˜`iʵÕiÀ‰>ʏi}>À°

>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚Ê…ˆâœÊ՘Ê}iÃ̜Ê`iÊVœ˜`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÊVœ˜vœÀmidad.
piÊiÃ̜ÞʓÕÀˆi˜`œÊ`iʏ>Ê̈ÈÃÊ·Ã>LjˆÃ¶Ê>ÊVœ}‰ÊVÕ>˜`œÊiÃ̜Ãʓ>`ˆÌœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃʓiÊVœ˜`i˜>Àœ˜Ê>ÊÀi“œÊÞÊ>ʏ>ÃÊÛi>Vˆœ˜iÃʓ?ÃʅՓˆ>˜ÌiðÊ/i˜}œÊœÃʫՏ“œ˜iÃÊVœ˜ÃՓˆ`œÃÊÞʏœÃÊ`‰>ÃÊ
Vœ˜Ì>`œÃ°Ê9Ê>՘µÕiʜÃÊi“«išjˆÃ]ʘœÊ«œ`ÀjÊ>Vœ“«>š>ÀœÃʅ>ÃÌ>Ê
— 474 —
-iۈ>]ʓˆÊ̈iÀÀ>]ʵÕiÊÞ>ʘœÊÛiÀjʍ>“?Ã°Ê œÊœ}À>À‰>ÊÜLÀiۈۈÀÊ>Ê
՘>ʏ>À}>ÊÌÀ>ÛiÉ>ÊÞʘˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>Ê«œ`À‰>Ê>L>˜`œ˜>ÀÊiÃÌiʓ>`ˆÌœÊ>}ՍiÀœÊp}ˆ“ˆÊ>vˆ}ˆ`œp°ÊˆÊÃi«ÕVÀœÊiÃÌ?ʏˆÃ̜ʫ>À>Ê>LÀˆÀÊ
ÃÕÃÊv>ÕViÃÊÞÊÌÀ>}>À“i°
-ˆÛ>ÊiÃÌ>L>ÊiÝ>ëiÀ>`œÊ«iÀœÊœ}ÀÊ`œ“ˆ˜>ÀÃiÊÞʘœÊ>Lœvitearlo.
pui˜Ì‰ÃtÊÃÊ՘>ÊLÕÀ`>ÊiÝVÕÃ>Ê«>À>ÊiÕ`ˆÀÊ>ʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ
ÀiÞÊpœÊˆ˜VÀi«Êˆ˜VÀj`Տœp°Ê œÊ“iÊÃiÀ“œ˜ijˆÃ]Ê"ˆ`]ʈ˜Ìi˜Ì>˜`œÊˆ“«i`ˆÀʏœÊµÕiÊۈ˜iÊ>ʅ>ViÀÊ>µÕ‰°Êu >`ˆiʓiÊ`iÌi˜`À?tÊ·˜‡
Ìi˜`jˆÃÊۈ>˜œÊˆ˜v>“i¶
"ˆ`Ê>LÀˆÊÃÕÃʜœÃÊ`iÊL>ÌÀ>Vˆœ°Ê>L‰>ÊÀiVœLÀ>`œÊÃÕÊ`ˆ}˜ˆ`>`°
piÃi˜}>š>œÃ]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>°Ê
Õ>˜`œÊ՘ʅœ“LÀiÊiÃÌ?Ê>ʫ՘̜Ê`iÊVœ“«>ÀiViÀÊ>˜ÌiÊiÊÕiâÊ/i“ˆLiÊÞÊ`>ÀÊVÕi˜Ì>Ê`iÊÃÕÃʓÕV…œÃÊ«iV>`œÃ]ʘœÊi˜}>š>Êp>Ãi}ÕÀp°ÊiÊiÃ̜ÞʓÕÀˆi˜`œÊÞʓiÊ
µÕi`>˜Ê…œÀ>ÃÊ`iÊۈ`>°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊÜLÀiÃ>ÌÊÞÊ`ˆœÊ՘ʫ>Üʫ>À>Ê>ÌÀ?ð
p·Ã‰Ê>«>V?ˆÃÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>]Ê"ˆ`¶ÊpœÊˆ˜VÀi«°
1˜Ê>Ì>µÕiÊ`iÊ̜ÃÊÃ>˜}Ո˜œi˜Ì>]ÊV>ÈʏœÊ`i>ÊȘʅ>L>°Ê*iÀœÊ
dijo:
p-œœÊ`iÃiœÊµÕiÊÈÀÛ>Ê`iʏiVVˆ˜Ê>ʵՈi˜Ê>L>˜`œ˜>ʏ>ÊÃi˜‡
`>Ê`iÊ`iLiÀÊÞʏ>ÊÀiV̈ÌÕ`°Ê…œÀ>ÊÛiœÊµÕiʓˆÊۈ`>ÊvÕiÊ՘>Êv>ÀÃ>Ê
llena de actos incalificables —balbució el encarcelado—. Era mi
puto destino.
pÊ>LÕÀÊiÃʏ>ÊÀiˆ}ˆ˜Ê`iʏœÃÊ`jLˆiðÊ
>`>ÊVÕ>ÊÃiÊvÀ>}Õ>ÊiÊ
ÃÕޜ°ÊœÊÃjÊ«œÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>]ÊV>˜>>°
-ˆÛ>ÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>Êi˜VÀÕVˆ>`>ÊV>«ˆÌ>]Êi˜ÌÀiʏ>ÊÀi>ˆ`>`ÊÞʏœÃÊÀiVÕiÀ`œÃ]Êi˜ÌÀiʏœÃÊÃÕViÜÃÊ>V>iVˆ`œÃʅ>V‰>Ê
>…œÀ>Ê`ˆiâÊ>šœÃÊÞÊÃÕÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊ`iʈÀ>°ÊÊV>>LœâœÊÃiÊ
Vœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê՘ʓ>À>Ê`iÊȏi˜VˆœÃ]ÊVœ“œÊÈʏœÃÊ`œÃÊÛi>À>˜Ê>Ê՘Ê
`ˆv՘̜°ÊÊV>À̝}À>vœÊ˜œÊiÊÃ>‰>˜Ê>ÃÊ«>>LÀ>ðÊ"ˆ`ÊÃiÊ`iÀÀՓbó en la paja podrida tosiendo bruscamente. Había interpuesto con su confesión un silencio de cementerio, tan tajante que no
`i>L>ʏÕ}>ÀʘˆÊȵՈiÀ>Ê՘ÊÀiõՈVˆœÊ>Ê?˜ˆ“œÊ`iʏ>ÃÊ«>>LÀ>ðÊ
9Êi˜Ê>µÕiÊ«ÀiVˆÃœÊˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜ÌÀÊi˜Ê>ÊVi`>Ê*>˜i>ÊVœ˜Ê}iÃ̜Ê`iÊ
ˆ“«>Vˆi˜Vˆ>]ÊÞÊ>ۈÃ>˜`œÊVœÀÌjÓi˜Ìi\
p œÊ…iÊ«œ`ˆ`œÊiۈÌ>ÀÊiÃVÕV…>ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>ción, pues en estas mazmorras el eco de los muros amplifica las
— 475 —
«>>LÀ>ðÊÃÌ?Êi˜ÊœÊVˆiÀ̜]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê-i}֘ÊiÊv‰ÃˆVœÊ`iʏ>Ê
V?ÀViÊ«Õi`iʵÕiʘœÊi}ÕiÊ>ʏ>Ê*>ÃVÕ>Ê`iÊ-išœÀ°Ê*œÀÊiÜÊiÃÌ?Ê
>«>ÀÌ>`œÊ`iʏœÃÊ`i“?ÃÊVœ˜ÛˆV̜ðÊ-Õʓ>ÊiÃʏiÌ>ÊÞÊVœ˜Ì>}ˆœÃœ°Ê
1˜Ê“iÃÊ`iÊۈ`>]ʘœÊ“?ð
-ˆÛ>ʘœÊiÃÌ>L>Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ÊVi>À]Êiʈ˜ÃˆÃ̈Êi˜ÊÃÕÊ`iÀiV…œ°
p*ÕiÃʘœÊ…>ÞʜÌÀ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ>ÀÀi}œ]Ê`œ˜Ê>̉>Ã]ÊÞʏ>Ê
œÀ`i˜ÊµÕiÊÌÀ>ˆ}œÊœÃÊVœ˜“ˆ˜>Ê>Êi˜ÌÀi}?À“iœÊpiÊÀiVœÀ`Ê>ÊÕÃ̈Vˆ>p°ÊÃ̜ÞÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ÊVœÀÀiÀÊVÕ>µÕˆiÀÊÀˆiÃ}œ°Ê>ʍÕÃ̈Vˆ>ʘœÊ
̈i˜iÊÛ>œÀ]ÊÈʘœÊÃiÊiiVÕÌ>Êi˜ÊÃÕʏÕ}>À°
p“LœÃÊ`iLjˆÃÊ`iÊÌÀ>˜Ãˆ}ˆÀ°
p·/À>˜Ãˆ}ˆÀÊVœ˜ÊiÃÌiÊÌÀՅ?˜ÊµÕiʏi۝Ê>ʏ>ʅœÀV>Ê>ʓˆÊ«>`Ài¶
p݈ÃÌiʜÌÀ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`ʓ?ÃÊ>VœÀ`iÊVœ˜Ê>ÊV>Àˆ`>`ÊVÀˆÃ̈>˜>]ʵÕiÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊÃ>̈Ãv>À?Ê>Ê>“LœÃÊpœÃÊVœ˜“ˆ˜ÊiÊ«œÀÌÕ}ÕjÃp°Ê"ˆ`ÊiÃÊ՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜ʈ˜Ã>Vˆ>LiÊÞÊ>}ÀiÈۜÊVœ“œÊ՘>Ê
LiÃ̈>]Ê«iÀœÊ«>}>À?ÊÃÕÃÊ`iÕ`>ÃÊÞÊۜÃʜLÌi˜`ÀjˆÃʏœÊµÕiÊ«ÀiÌi˜`jˆÃÊpˆ˜ÃˆÃ̈ÊiÊœˆ`œÀÊ`iʍÕÃ̈Vˆ>p°Ê-iÊiÃÌ?ʓÕÀˆi˜`œÊ>ÊV…œÀÀœÃ°
p œÊ`iÃiœÊÃiÀÊV>ÀˆÌ>̈ۜ]ÊȘœÊÕÃ̜]Ê`œ˜Ê>̉>ÃÊpÀiL>̈°
*>˜i>ʘ՘V>ʅ>L‰>ÊۈÃ̜Ê>Ê-ˆÛ>Êi˜Ê>µÕiÊiÃÌ>`œÊ`iÊiÝVˆÌ>Vˆ˜Ê
ÞʏœÊÌÀ>˜µÕˆˆâ°
pÃVÕV…>`]ʜÃʏœÊÀÕi}œ°Ê-ˆ˜ÊVœ“«>ȝ˜Ê՘ʅœ“LÀiʘœÊiÃÊ
…Õ“>˜œ°ÊiÊVœ˜ViLˆ`œÊ՘>ÊÃ>ˆ`>Ê>ÊV>Ü\ʵÕiÊiÃÌiÊ`i뜍œÊ…Õmano, que no merece la menor de las misericordias, se presente
>˜ÌiÊiÊ/ÀˆL՘>Ê`iÊ>V>œÊµÕiÊޜʫÀiÈ`œÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ`œ˜Ê
iˆ«i]Ê,iÞÊ`iʏ>ÃÊë>š>Ã]ÊÞÊÃi>ʍÕâ}>`œÊ«œÀʏœÊV>À}œÃÊÞÊ«ÀÕiL>ÃʵÕiÊۜÃÊ«ÀiÃi˜Ì?ˆÃ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°
p·/œ`œÊÃiÀ?Ê՘ÊȓՏ>VÀœ]ʘœ¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ-ˆÛ>°
pu
>ÀœÊiÃÌ?tÊ*iÀœÊjÊvˆÀ“>À?Ê՘>ÊVœ˜viȝ˜Ê«iÀܘ>ÊÕÀ>`>Ê
«œÀÊÃÕÊ>“>ʈ˜“œÀÌ>]Êi˜Ê>ʵÕiÊ>`“ˆÌiʏœÃÊV>À}œÃ]ÊÃiÊVՏ«>ÊÞÊ
acusa a don Baltasar de la Cerda de traición a la Corona. De esa
vœÀ“>Ê>LÃÕiÛiÊ>ÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`ÀiÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊV>À}œ]Ê>i}>˜`œÊµÕiÊ
œLÀÊÃi}֘ʏ>ÃʝÀ`i˜iÃÊÀiVˆLˆ`>ÃÊ«œÀÊiÊ
>«ˆÌ?˜Êi˜iÀ>Ê`iʏ>Ê
œÌ>°ÊiëÕjÃÊۜÃ]Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀjˆÃʏœÃÊÌiÃ̈“œ˜ˆœÃÊÞʏ>Ê`iV>À>Vˆ˜Ê
vˆÀ“>`>Ê«œÀÊ"ˆ`Êi˜Ê-iۈ>ʜÊ>`Àˆ`]ÊVœÀÀœLœÀ>`>Ê«œÀʓ‰Ê“ˆÃ“œ]ÊVœ“œÊÕÃ̈Vˆ>Ê,i>ÊÞÊ«œÀÊiÊ
>«ˆÌ?˜Ê>ޜÀ]ÊÞʜÃÊ>Ãi}ÕÀœÊ
µÕiÊVœ˜ÊœÃÊ`ˆVÌ?“i˜iÃʵÕiÊޜÊ>š>`>Ê>ʏ>ÊÃi˜Ìi˜Vˆ>]Ê-ÕÊ>iÃÌ>`Ê
Ài«œ˜`À?ÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊV>«ˆÌ?˜Ê-ˆÛ>ÊVœ“œÊ“iÀiVi°Ê"ÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœÊ«œÀʓˆÊ…œ˜œÀ°
— 476 —
,œ`Àˆ}œÊÃiÊÃՓˆÊi˜Ê՘>ʅœ˜`>ÊÀivi݈˜]Ê«iÀœÊ"ˆ`ʘœÊÃiÊ
“œÃÌÀÊ“ÕÞÊ>viVÌ>`œ°Ê>Êi˜viÀ“i`>`ʏœÊi˜Ûˆ>À‰>Ê«Àœ˜ÌœÊ>ʏ>Ê
ÌՓL>]ÊÞÊÃiÊÀiÈÃ̉>Ê>ÊVœ>LœÀ>À]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊ«i˜Ã>L>ʵÕiÊiÀ>Ê
՘>ÊLÕi˜>ÊÃ>ˆ`>Ê«>À>Êiݜ˜iÀ>ÀÊ>Ê`œ˜Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>°Ê-iÊÀi“œÛ‰>Êi˜Ê
el catre atormentado por el dilema, pero soltó mordaz, escu«ˆi˜`œÊÃ>˜}ÀiÊ«œÀʏ>ÊLœV>\
p·9ÊޜʵÕjÊÃ>VœÊ`iÊ̜`œÊiÃ̜]Ê`œ˜Ê>̉>öÊʓ‰ÊÌ>˜ÌœÊ“iÊ
`>ÊvˆÀ“>ÀÊiÃiÊ>i}>̜ʵÕiʘœ]Ê«ÕiÃʏœÃÊ}ÕÃ>˜œÃÊÞ>ʓiÊiÃÌ?˜Ê>“>˜`œÊ`iÃ`iʓˆÃÊÌÀˆ«>ÃÊÞʓˆÃʫՏ“œ˜iÃÊÀiÛi˜Ì>À?˜Ê՘Ê`‰>Ê`iÊ
estos.
Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÊœÊ“ˆÀÊVœ˜Êˆ˜`ˆviÀi˜Vˆ>ÊÞÊ`iÃ>ˆÀi]ÊÞʏiÃÊÀivˆrió:
pۈ`i˜Ìi“i˜ÌiʜÃÊVœ˜`i˜>ÀjÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê>Ê
V>`i˜>Ê«iÀ«iÌÕ>ÊÞÊ>ÊÌÀ>L>œÃÊvœÀâ>`œÃÊ`iÊ«œÀÊۈ`>Ê«œÀÊ՘ÊVÀˆ“i˜Ê
`iʏiÃ>ʓ>iÃÌ>`°Ê*iÀœÊÃi}֘ʓˆÃÊ>ÌÀˆLÕVˆœ˜iÃÊÞʏ>ÊV>Àˆ`>`ʜLˆ}>`>ÊVœ“œÊVÀˆÃ̈>˜œÊµÕiÊÜÞ]ÊÌi˜`ÀjÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊÛÕiÃÌÀœÊvÀ?}ˆÊiÃÌ>`œ°Ê"ÃÊi˜Ûˆ>ÀjÊ>Ê>LiÀ}ÕiÊ`iÊ«iÀi}Àˆ˜œÃÊ`iʏœÃʍiÃՈÌ>Ã]Ê`œ˜‡
`iÊ>}Õ>À`>ÀjˆÃʏ>ʈ˜“ˆ˜i˜ÌiʓÕiÀÌiÊVœ“œÊ՘ʅœ“LÀiÊ`iÊLˆi˜ÊÞÊ
«œ˜`ÀjˆÃÊÛÕiÃÌÀ>Ê>“>Êi˜Ê«>âÊVœ˜ÊˆœÃ°Ê·Vi«Ì?ˆÃÊiÊÌÀ>̜]Ê"ˆ`¶
-ˆÛ>Ê«i˜ÃÊµÕiÊ*>˜i>ʅ>L>L>ÊVœ˜ÊœÌÀœÊi˜}Õ>i]ÊiÊ`iʏ>Ê
«ˆi`>`]ʏ>ÊÃi˜Ã>ÌiâÊÞʏ>ÊVœÀ`ÕÀ>]ÊÞʵÕiÊiÊV>ÜÊ̜“>L>ʜÌÀœÊ`irrotero bien distinto al que pensaba, pero le placía la conclusión
`iÊV>ܰʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚ʘœÊœÊ>Vœ“«>š>À‰>°ÊÊ>VÕiÀ`œÊ˜œÊiÀ>Ê
`iÃ`iš>Li°Ê?ÃʏiÊÛ>‰>Ê՘>ÊVœ˜viȝ˜ÊvˆÀ“>`>Ê`iʫ՚œÊÞʏiÌÀ>Ê
«œÀÊiÊ`iÃ>“>`œÊ`iÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ʵÕiÊ՘ÊV>`?ÛiÀÊ«œ`Àˆ`œÊi˜Ê>ÃÊ
Ì>À>â>˜>ÃÊ`iÊ-iۈ>°
*>˜i>Ê>̜È}Ê>ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ʵÕiÊÃiʅ>V‰>Ê`iÊÀœ}>À°
pu>L>Ê`iÊ՘>ÊÛiâtʈÊVi“i˜Vˆ>ʘœÊÃiÀ?ÊiÌiÀ˜>]Ê"ˆ`°
ÕV>ÃÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊ>Ê`ÕÀ>ÃÊ«i˜>Ã]Êi“iÀ}ˆi˜`œÊVœ˜Ê`ˆvˆVՏÌ>`Ê
`iÊÃÕÊ>V̈ÌÕ`ÊiõՈÛ>ÊÞÊ`iëi}ÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊÃ>˜}Ո˜œi˜ÌœÃ°
pˆÀ“>ÀjʓˆÊ«Àœ«ˆ>ÊVœ˜`i˜>]ÊÞʵÕiʈœÃÊÃiÊ>«ˆ>`iÊ`iʓ‰]ÊÞ>Ê
µÕiʏ>ÊÃi˜`>Ê>˜}œÃÌ>Ê`iÊVˆiœÊ“iÊiÃÌ?ÊÛi`>`>Êp«Àœ“ï]ÊÞÊ`iÊ
VœÀÀiÀʏ>Ãʏ?}Àˆ“>ÃÊ«œÀÊÃÕÊV>`>ÛjÀˆVœÊÀœÃÌÀœp°Ê+ՈiÀœÊ“œÀˆÀÊ
`ˆ}˜>“i˜ÌiÊÞʘœÊi˜ÊiÃÌ>ʈ˜“Õ˜`>ÊVœ>V>°Êiʅ>˜Ê`>`œÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iʏ>̈}>âœÃ]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘>ÊLiÃ̈>]ʓˆÃÊ«ˆiÃÊ>«i˜>ÃÊÈʓiÊ
`i>˜ÊV>“ˆ˜>À]ʓˆÃʫՏ“œ˜iÃÊ>À`i˜ÊVœ“œÊ>ʏ>Û>Ê`iÊ՘ÊۜV?˜]ÊÞÊ
“ˆÃʜœÃʘœÊÛi˜°Ê9>ʅiÊ«i˜>`œÊ“ˆÃʓÕV…œÃÊÞiÀÀœÃÊi˜Êۈ`>ÊÞÊiÊ
— 477 —
Ài>`œÀÊÌi˜`À?Ê«ˆi`>`Ê`iʓ‰°Ê œÊ`iÃiœÊ«ÀœÀÀœ}>ÀʓˆÊۈ`>°Êu-i>Ê
Vœ“œÊ`iV‰Ã]Ê«œÀÊ
ÀˆÃ̜t
,œ`Àˆ}œÊÃiÊÃi˜Ì‰>ÊVœ“«>Vˆ`œÊÞʍÕâ}Êœ«œÀÌ՘œÊ`ˆÀˆ}ˆÀÃiÊ>Ê
Olid.
—Lucas, en recuerdo de la amistad que profesasteis a mi pa`Ài]Ê«œÀÊÃiÀʅœ“LÀiÊ`iʓ>ÀÊÞÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀ>ʘœLiâ>Ê«œÃÌÀiÀ>]Ê«iÀ“ˆÌˆ`“iʵÕiÊV>À}ÕiÊVœ˜ÊœÃÊ}>Ã̜ÃÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ÊiÃÌ>˜Vˆ>ÊVœ˜ÊiÊ>LiÀ}ÕiÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>°Ê,iâ>ÀjÊ«œÀʏ>ÊÃ>Û>Vˆ˜Ê`iÊÛÕiÃÌÀ>Ê>“>Ê
pÞʏiÊ>>À}Ê>ʓ>˜œÊiÃÌÀiV…?˜`œiʏ>ÊÃÕÞ>]Êi˜Ê՘Êi뜘Ì?˜iœÊ
apretón.
Lucas Olid no podía creer lo que estaba sucediendo. Piedad
i˜Ê՘ÊV>L>iÀœ°Ê
œÃ>ʈ˜ÃˆÌ>Êi˜ÊœÃÊÀiˆ˜œÃÊ`iʏ>ÃÊë>š>ð
p+ÕiÊ ˆœÃÊ œÃÊ œÊ «>}Õi]Ê `œ˜Ê ,œ`Àˆ}œÊ pL>LÕVˆÊ i˜ÌÀiÊ
`ˆi˜ÌiÃp°Ê œÊiëiÀ>L>Ê`iÊۜÃÊiÃiÊ>ÀÀ>˜µÕiÊ`iÊLœ˜…œ“‰>°Ê-œˆÃÊ
՘ÊÃišœÀ°
"ˆ`ÊiÀ>ÊiÊÀiÌÀ>̜Ê`iÊ>ÀÀi«i˜Ìˆ`œÊ̜V>`œÊ«œÀʏ>Ê}À>Vˆ>Ê`iÊ
Dios.
ÃVÀիՏœÃœÊ`iÊÃÕÊ`ˆ}˜ˆ`>`]Ê*>˜i>Ê̈ÀÊ`iÊ-ˆÛ>ÊÞʏœÊ`i>Àœ˜Ê
solo, desmadejado en el camastro, donde tosió brutalmente. Esa
“ˆÃ“>ÊÌ>À`iʏiÊ«ÀiÃi˜Ì>À‰>˜Ê>ʏ>ÊvˆÀ“>ʏ>ÊVœ˜viȝ˜]Ê՘>ÊÛiâʵÕiÊ
…>L‰>ʓ>˜ˆviÃÌ>`œÊ>“«ˆ>“i˜ÌiÊÃÕÊVՏ«>ÊÞÊÃÕÊ`iÃiœÊ`iÊVœœ«iÀ>ÀÊ
Vœ˜Ê>ʏiÞÊÞÊ«iÀÃiÛiÀ>ÀÊi˜ÊiÊ«iÀ`˜Ê`iÊÃÕÃÊ«iV>`œÃ]ʵÕiÊiÀ>ʏœÊ
µÕiÊ>“LœÃÊV>L>iÀœÃÊ`iÃi>L>˜°Ê œÊ…>L‰>ʏÕ}>ÀÊ«>À>ʏ>ÊÛi˜‡
}>˜â>°
Õ>˜`œÊ>Êvˆ˜Ê,œ`Àˆ}œÊÃ>ˆÊ`iʏ>ÊvœÀÌ>iâ>ÊÞÊÀiëˆÀÊiÊiÃ̈“Տ>˜ÌiÊ>ˆÀiÊ`iÊ“>À]ÊȘ̈ÊµÕiÊÃiʅ>L‰>ʏˆLiÀ>`œÊ`iÊ՘>ʜ˜iÀœÃ>Ê
V>À}>]Ê`iÊ՘>Ê}ˆL>ʵÕiʅ>L‰>ʏiÛ>`œÊVœ}>`>Ê>ÊÃÕÊië>`>ÊVœ˜Ê
ÛiÀ}Øi˜â>ÊÞÊ`iÃVÀj`ˆÌœ°Ê*iÀœÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>Ê`iÃi˜}>š>`œÊ`iÊ
“Õ˜`œÊÞÊ>}œÌ>`œÊ«œÀʏœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃÊ`iÊÃiÛiÀ>ÃÊ«iÀˆ«iVˆ>ðÊ
-œœÊiʵÕi`>L>˜ÊVœ“œÊÛ>ˆœÃ>Ãʏ>Ãʈ“?}i˜iÃʵÕiÀˆ`>ÃÊ`iÊ-…B˜V…B°Ê·+ÕjÊÌÀˆÕ˜vœÊ`iL‰>ÊViiLÀ>À¶Ê·+ÕjÊ}œÀˆ>]ʵÕjʈ˜Ãi˜Ã>Ì>Ê
L>Ì>>¶Ê œÊÃiÊÃi˜Ì‰>ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊÃ>̈ÃviV…œÊÌÀ>Ãʅ>LiÀÊVœ˜Ìi“«>`œÊ>Êvˆ}ÕÀ>Ê«>Ìj̈V>]Ê`iÃ}>ÀÀ>`>ÊÞʓœÀˆL՘`>Ê`iʁ
>À>Ê`iÊ
*iÀÀœ‚°
-ÕÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜ÊiÀ>ʏ>Ê`iÊ՘ʅœ“LÀiÊ`iÃi˜}>š>`œÊ`iʏ>ÊÛi˜}>˜â>]ÊÞʏœÊ֘ˆVœÊµÕiʏiʈ˜ÌiÀiÃ>L>ÊiÀ>ʏ>ÊviˆVˆ`>`ʍ՘̜Ê>Ê-…B˜V…B°Ê9ÊÀiVœÀ`Ê>ÊÃÕʈ˜vœÀÌ՘>`œÊ«>`Ài]Ê>ÊÃÕÊ>LÕiœ]ÊiÊLÀ>ۜÊ
— 478 —
܏`>`œÊ`iÊ/iÀVˆœÊ6ˆiœÊÞÊ>ÊÃÕÊÃÕvÀˆ`>ʓ>`ÀiÊi>ÌÀˆâÊ`iʏ>Ê>ÃV>]ʵÕiÊ>Êvˆ˜ÊÃiÊÛi‰>˜ÊÀi`ˆ“ˆ`œÃÊ`iÊ՘ʈ˜v>“>˜ÌiÊL>`˜ÊµÕiÊ
˜iVˆ>“i˜Ìiʅ>L‰>Ê>˜ˆµÕˆ>`œÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊÃÕÃÊۈ`>ðʁ·+ÕjÊiÃÊiÊ
…œ˜œÀÊÞʏ>ÊÛi˜}>˜â>ÊȘœÊ՘œÃÊ«iV>`œÃÊ`iÊ>ÀÀœ}>˜Vˆ>ʵÕiʈ“«ˆ`i˜Ê>ÊviˆVˆ`>`¶‚Êp«i˜Ã°
>L‰>˜Ê«>Ã>`œÊ`œViÊ>šœÃÊ`iʏ>ʓÕiÀÌiÊ`iÊÃÕÊ«>`Ài°ÊœViÊ
>šœÃÊ`iÊ>˜Ãˆi`>`ÊÞÊLÖõÕi`>Ê`iÊVՏ«>Li°ÊÊvˆ˜>Ê`iÊÌ>˜Ì>Ê`iÃ>❘Ê܏œÊiʵÕi`>L>˜ÊÛ>}œÃÊÀiVÕiÀ`œÃÊi“«>«>`œÃÊ`iÊܓLÀ>ÃÊ
ÞÊ«>ÜÃÊÛ>V‰œÃÊ`iÊ՘>ÊiÃÌÖ«ˆ`>Ê«iõՈÃ>°Ê-œœÊ-…B˜V…BÊÞʏ>ʁ
>>Ê
…ˆ˜>‚]ÊiÀ>˜ÊœÃÊ«>Ã>«œÀÌiÃʵÕiʏœÊVœ˜`ÕVˆÀ‰>˜Ê>ʏ>ÊVœ“«>Vi˜Vˆ>ÊÞʏ>ʘœÌœÀˆi`>`Êi˜ÌÀiÊÃÕÃÊVœ“«>šiÀœÃÊ«ˆœÌœÃ°Ê-iÊÀiVœLÀÊÞÊ
ajustó su sombrero emplumado.
1˜ÊÜ«œÊˆÛˆ>˜œÊi}>L>Ê`iÊ>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÃÊ
Ûi>ÃÊ`iʏœÃʘ>ۉœÃÊ>˜V>`œÃÊi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜°
-ÕÊۈ`>ÊiÀÀ>˜Ìiʅ>L‰>ÊVœ˜VÕˆ`œ°Ê,i}ÀiÃ>L>Ê>ÊÃÕʅœ}>À°
9ʏ>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊ«>`Àiʅ>L‰>ÊÈ`œÊ>Êvˆ˜Ê>Û>`>°
— 479 —
5
El jardín del mar
Primavera. Año del Señor de 1585
>ÊV>Àˆ`>`Ê`iÊ`‰>ʏ>“‰>ʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊ`iÊ>V>œ]ÊÞÊ`iÃÌiœÃÊ
>âՏiÃÊi“>˜>`œÃÊ`iÃ`iʏ>ÃÊ>ÌÕÀ>ÃÊÃiÊiÝÌÀ>ۈ>L>˜Êi˜ÊiÊ“>À°ÊÊ
ˆ˜ÛˆiÀ˜œÊi}>L>Ê>ÊÃÕÊvˆ˜]ÊVi“i˜ÌiÊi˜ÊÕۈ>ÃÊÞÊ̈vœ˜iÃ]ÊÞÊÃiÊ>˜Õ˜Vˆ>L>Ê՘>ÊiÃÌ>Vˆ˜Ê«Àˆ“>ÛiÀ>Êi˜>Ê`iÊۈ`>°
>ÊVœ˜vˆÀ“>Vˆ˜Ê`iʵÕiÊ7Õ>˜}Ê*>˜]ÊiÊJjinshi protector de
œÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃ]ÊÞÊ>“ˆ}œÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊÞÊ-…B˜V…B]ÊÀi}‰>ÊVœ“œÊÀ>˜Ê
Intendente de las Fronteras Occidentales, animó a los amantes a
«iÀ“>˜iViÀʓ?ÃÊ̈i“«œÊi˜Ê>ÊVœœ˜ˆ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>]ÊÃ>Li`œÀiÃÊ`iÊ
µÕiÊVœ˜Ì>L>˜ÊVœ˜ÊÃÕʈ˜iµÕ‰ÛœV>Ê«ÀœÌiVVˆ˜°Ê-Õ«ˆiÀœ˜Ê«œÀÊ>̉>ÃÊ*>˜i>]ʵÕiÊiÊ˜ÕiۜÊLingxidaoʈ“«iÀˆ>Ê>V…>V>L>ʏ>ÊÃÕiÀÌiÊ
`iʅ>LiÀʜLÌi˜ˆ`œÊÌ>˜Êi“ˆ˜i˜ÌiÊV>À}œÊ>ʏ>ÊviʵÕiÊ«ÀœviÃ>L>Ê>Ê
ÀˆÃ̜Ê`iʏœÃʍiÃՈÌ>Ã]Ê>ʵՈi˜iÃÊÀi}>Ê՘>ÊiÃÌi>Ê`iʜÀœÊ«>À>ÊÃÕÊ
ˆ}iÈ>ÊVœ˜Ê>ʏiÞi˜`>\ʁTierra Pura llegada del este‚°
-iʅ>L‰>ʅiV…œÊÌÀ>`ÕVˆÀÊ՘ÊV>ÌiVˆÃ“œÊ>ÊV…ˆ˜œ]ÊÞÊv>ۜÀiV‰>Ê>Ê
µÕˆi˜iÃÊi˜Ûˆ>L>˜Ê>ÊÃÕÃʅˆœÃÊ>ʏ>ÊiÃVÕi>Ê`iʏœÃÊ«>`ÀiÃÊ,Õ}}ˆiÀiÊ
ÞÊ,ˆVVˆ]‚`œV̜Àʈ‚]ʵÕiÊi˜ÊLÀiÛiÊۈÈÌ>À‰>˜Ê>ÊVœÀÌiʈ“«iÀˆ>Ê>mados por el Bixia Wanli, que aún mantenía la confianza en el
NeigeÊ>Ê9ÕB˜]ÊV>`>Ê`‰>ʓ?ÃÊ>VœÀÀ>>`œÊ«œÀʏœÃÊi՘ÕVœÃ]Ê>՘µÕiÊVœ˜vˆ>`œÊi˜Ê>ÊÀiۜÕVˆ˜Ê`iʏœÃÊvˆÃœvœÃ°
-…B˜V…BÊÞÊiÊV>À̝}À>vœÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Êi˜Ìi˜`iÀÃiÊVœ˜Ê˜œÌ>ble fluidez combinando palabras del paiuháÊVœ˜ÊiÊ“>˜`>À‰˜ÊÞÊ
vÀ>ÃiÃÊi˜ÊV>ÃÌi>˜œÊµÕiʏ>ÊiÝÊVœ˜VÕLˆ˜>Ê>«Ài˜`ˆÊ`iÊjÊÞÊ`iÊ«>— 481 —
`ÀiÊi˜`iÃ]ʵՈi˜ÊVœ˜Ê}À>˜ÊÃṎiâ>ʏiÊ`iÃÌ>«Ê>ÃÊi˜Ãiš>˜â>ÃÊÞÊ
>Êii“«>ÀÊۈ`>Ê`iÊiÃÕVÀˆÃ̜°Ê-…B˜V…B]ʵÕiÊ«À>V̈V>L>Ê̜`œÃʏœÃÊ
días la meditación vipassana]ÊiÃÌ>L>Êi˜V>˜Ì>`>ÊVœ˜Ê>Ãʈi˜>Ûi˜ÌÕÀ>˜â>Ã]ʵÕiÊÀi«ỉ>Ê̜`>ÃʅœÀ>ÃÊÞʵÕiÊÛi‰>ÊÌ>˜Ê«ÀÝˆ“>Ê>ʏœÃÊ
«ÀiVi«ÌœÃÊ`iÊLÕ`ˆÃ“œ]ÊÞÊiÊ“i˜Ã>iÊÌÀ>ˆ`œÊ>ʏ>Ê̈iÀÀ>Ê`iÊ«>â]Ê
>À“œ˜‰>ÊÞʅiÀ“>˜`>`Ê`iÊ>iÃÌÀœÊ`iÊ >â>ÀiÌ°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiʅ>LˆÌ՝Ê>ÊṎˆâ>ÀʏœÃÊÕÌi˜ÃˆˆœÃʜVVˆ`i˜Ì>iÃ]ÊVÕV…ˆœÃ]ÊÌi˜i`œÀiÃ]Ê
ÞÊ>Ê`i}ÕÃÌ>ÀÊÃÕÃʓ>˜>Àið
-ÕʜVVˆ`i˜Ì>ˆâ>Vˆ˜Ê«Àœ}ÀiÃ>L>ÊÞÊÃÕÊ>“œÀÊ«œÀÊ,œ`Àˆ}œÊVÀiV‰>ÊVœ“œÊ՘Ê̜ÀÀi˜ÌiÊi˜Ê«Àˆ“>ÛiÀ>°
>Ê>“ˆÃÌ>`ÊVœ˜Ê>Êv>“ˆˆ>Ê`iÊ>̉>ÃÊ*>˜i>ÊÞÊi˜ÊiëiVˆ>ÊVœ˜Ê
ÃÕÊiëœÃ>ÊV…ˆ˜>]ʈÝÕiÊpnieve blanca—, resultó una bendición
«>À>ʏ>Ê«>Ài>ÊÞÊ«>À>ÊiÊvˆˆ«ˆ˜œÊ/Ü«ˆ˜°ÊÀˆ}ˆiÀœ˜Ê՘>Ê>“ˆÃÌ>`ÊȘÊ
‰“ˆÌiÃÊÞʈÝÕiÊÀiÃՏ̝ʫÀœÛˆ`i˜Vˆ>Ê«>À>ʵÕiÊ-…B˜V…BÊVœ“«Ài˜`ˆiÀ>ʏ>ÃÊ«>ÕÌ>ÃÊ`iÊۈ`>Ê`iʏ>ÊÜVˆi`>`Ê`œ˜`iʈL>Ê>ÊۈۈÀ°
,œ`Àˆ}œÊ>«ÀœÛiV…Ê«>À>ÊVˆÀV՘Û>>Àʏ>Ê«i˜‰˜ÃՏ>Ê`iÊ>V>œ]Ê
ÞÊVœ˜ÊÃÕÃÊÖ̈iÃÊ`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]Êi>LœÀÊ՘ʓ>«>ʵÕiÊ«i˜Ã>L>Ê
Ài}>>ÀÊ>Ê`œ˜Êiˆ«i]ʍ՘̜Ê>Ê“i“œÀ?˜`ՓÊÜLÀiÊ
…ˆ˜>]ÊÞÊiÊ
̏>ÃÊ `iÊ >Ê œ˜}ˆÌÕ`iÃ]Ê µÕiÊ }Õ>À`>L>Ê L>œÊ VÕ>ÌÀœÊ V>˜`>`œÃ]Ê
«ÕiÃÊiÀ>ÊÃÕÊ}À>˜ÊœVՏÌ>Vˆ˜°
1˜>Ê`iʏ>ÃÊ֏̈“>Ãʓ>š>˜>ÃÊ`iʓ>ÀâœÊ>“>˜iVˆÊ«œ“ˆâ>ÊÞÊ
ÕۈœÃ>°Ê,œ`Àˆ}œÊ“ˆÀ>L>Êi“LiiÃ>`œÊiÊVÕiÀ«œÊ`iØÕ`œÊÞÊV>ˆi˜ÌiÊ`iÊ-…B˜V…B°Êu+ÕjʅiÀ“œÃ>ÊiÀ>tÊÀ>Ê՘>Ê>“>˜ÌiÊ>ܓLÀœÃ>]ʓ?}ˆV>ÊÞÊÃiʍÕâ}>L>Ê>vœÀÌ՘>`œ°Ê"ޝÊ՘œÃÊ}œ«iÃÊ`iÊ/Ü«ˆ˜Ê
i˜Ê>Ê«ÕiÀÌ>°Ê-iʏiÛ>˜ÌÊ`iÊiV…œÊÞÊ`iëÕjÃÊ`iÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘>ÃÊ>«ÀiÃÕÀ>`>ÃÊ>LÕVˆœ˜iÃ]ÊۈœÊµÕiÊ*>˜i>ʏœÊiëiÀ>L>ʈ“«>Vˆi˜ÌiÊi˜ÊiÊ
â>}Õ?˜Ê`iÊÃÕÊV>Ã>°
pÕi˜œÃÊ`‰>ÃÊ`œ˜Ê>̉>ðʷ+ÕjÊÃiʜÃʜvÀiVi¶
p-i}Ո`“iÊpVœ˜ÌiÃ̝Êi˜ˆ}“?̈Vœp°Ê œÃÊiëiÀ>˜°
Ê"ˆ`œÀÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>ʘœÊ`ˆœÊ«>>LÀ>ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÃiʅ>>Àœ˜Êi˜Ê
un camposanto sembrado de cruces tras el Castillo do Monte.
,œ`Àˆ}œÊÃiʏœÊˆ“>}ˆ˜]ÊÞÊÃiš>\
—¿Ha muerto Lucas Olid?
pÉÊiÃÊpVœ˜vˆÀ“p°Ê6œÃ]ÊiÊVÕÀ>]ÊiÊÃi«ÕÌÕÀiÀœÊÞÊޜ]Ê
Vœ“œÊ˜œÌ>ÀˆœÊÀi>Ê`iÊ՘ÊVœ˜ÛˆV̜ʓÕiÀ̜]ÊÃiÀi“œÃʏœÃÊ֘ˆVœÃÊ
— 482 —
deudos que asistiremos al triste sepelio. Ha muerto comido por
>ÃÊi˜viÀ“i`>`iÃÊÞÊ«œÀʏœÃÊ`i“œ˜ˆœÃÊ`iÊÃÕʘi}À>Ê>“>°
pÃiʅœ“LÀiʘœÊÌi“‰>Ê>ʈœÃÊÞÊ`iëÀiVˆ>L>ÊÃÕÃʏiÞiðÊ*>À>Ê
“‰Ê…>ÊÈ`œÊVœ“œÊ՘>ʏˆLiÀ>Vˆ˜°ÊÃÊVœ“œÊÈÊÃiʓiʅÕLˆiÃiÊ܏Ì>`œÊ՘ʘÕ`œÊµÕiʓiʜ«Àˆ“‰>ÊiÊVœÀ>❘]Ê`œ˜Ê>̉>ðʁ>ÊÛi˜}>˜â>ÊiÃʓ‰>‚]Ê`ˆViÊiÊ-išœÀÊpÀi«ˆVÊiÊV>À̝}À>vœ]ʵÕiÊ>«i˜>ÃÊ
si se inmutó.
˜Ê“i`ˆœÊ`iÊÛ>V‰œÊ>“>À}œÊµÕiÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ̜`œÊ˜œÌ>L>]Êi˜Ê
ÃÕÃʏ>LˆœÃ]Ê«>«ˆÌ>L>Ê՘>Ê`Õ`>\ʁ·9ÊÌi˜‰>ʵÕiÊÛi˜ˆÀÊ>ÊiÃÌiÊ>«>ÀÌ>`œÊÕ}>ÀÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>Ê«>À>ÊiiVÕÌ>ÀʓˆÊÛi˜}>˜â>¶Ê*iÀœÊ>…œÀ>Ê܏œÊ
Èi˜ÌœÊ>˜}ÕÃ̈>ÊÞÊvÕÀœÀÊVœ˜ÌÀ>ʓ‰Ê“ˆÃ“œ°ÊÃ>ÊiÃʏ>Ê֘ˆV>ÊÛiÀ`>`‚°
>ʏÕۈ>Ê>ÀÀiVˆ°Ê
>‰>Ê>ÊV?˜Ì>ÀœÃÊÞʏœÃÊ>ÀÀœÞÕiœÃʏiÃÊV>‰>˜Ê
«œÀʏ>ÃÊL>ÀL>ÃÊÞÊ«iÀˆ>ðʏÊV>`?ÛiÀÊ`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚ÊÞ>V‰>Êi˜Ê
՘>ÃÊ«>Àˆ…Õi>ÃÊ«œLÀiÃÊÞÊȘˆiÃÌÀ>ðÊ-ÕÃÊÀiÃiV>ÃÊiÝÌÀi“ˆ`>`iÃ]Ê
V>ÈÊiõÕij̈V>Ã]ÊÃiʅ՘`‰>˜Êi˜ÊiÊ`iëœÀ̈>`œÊ>À“>❘]ʵÕiÊ
parecía presto a desmoronarse. Su rostro de cera mostraba el
ÃÕvÀˆ“ˆi˜ÌœÊµÕiʅ>L‰>Ê«>`iVˆ`œÊi˜ÊœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃÊÞÊi˜ÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊiÝ>˜}ØiÃÊÃiÊ`ˆLՍ>L>Ê՘>ʓÕiV>Ê`iʅœÀÀœÀ°Êˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊi˜ÌiÀÀ>`œÀÊV>Û>L>ÊVœ˜Ê>Ê>â>`>Ê՘>Êâ>˜>]ÊiÊ«>`ÀiÊi˜`iÃÊi˜Ìœ˜>ba el Dies irae.
-ˆÛ>]Ê«>À>ÊVœ˜Vi`iÀiÊ>}œÊ`iÊV>œÀÊ>ÊÖ}ÕLÀiÊ>V̜]ÊÀiVœÀ`\
pœÃÊ}Àˆi}œÃ]ÊVÕ>˜`œÊi˜ÌiÀÀ>L>˜Ê՘ÊV>`?ÛiÀ]ʘœÊ܏‰>˜Ê`>ÀÊiÊ
pésame a los deudos, o pronunciar un discurso como en Roma,
ȘœÊµÕiÊÃiÊ>ViÀV>L>˜Ê>ÊvjÀiÌÀœÊÞʅ>V‰>˜Ê՘>Ê«Ài}՘Ì>°
p·9ÊۜÃʵÕjÊ«Ài}՘Ì>ʅ>À‰>ˆÃʅœÞ]Ê-ˆÛ>¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝ°
—¿Por qué la codicia dictó tus acciones, Lucas Olid? —contestó.
p>ÊVœ`ˆVˆ>ÊiÃÊiÊ“?ÃÊiÝiVÀ>Liʓ>Ê`iÊ}j˜iÀœÊ…Õ“>˜œ]ʜÀˆ}i˜Ê`iʏœÃÊi}œ‰Ã“œÃ]ʏ>ÃÊ}ÕiÀÀ>ÃÊÞʏœÃÊVœ˜vˆV̜ÃÊi˜ÌÀiʏ>Ãʘ>Vˆœnes —dijo.
Ê>ViÀ>`œÊ}ÀˆÃÊ`iÊVˆiœÊÃiÊ՘‰>Ê>ÊÌjÌÀˆVœÊ“œ“i˜Ìœ°Ê1˜ÊÌÕ«ˆ`œÊÛiœÊ`iÊ>}Õ>ÊÃiÊ`i돜“>L>ÊÜLÀiʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ«ÀiÃi˜ÌiÃ]ʵÕiÊ
ˆ˜“ÛˆiÃÊÞÊi“«>«>`œÃÊ>ÈÃ̉>˜Ê>ÊÀi«œÃœÊiÌiÀ˜œÊ`iÊVœ˜ÌÀœÛiÀ̈`œÊ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°Ê-iÀ‰>Ê՘>ÊÌՓL>Ê>˜˜ˆ“>]Ê«ÕiÃʘˆÊ՘>Ê
cruz, ni una inscripción, perpetuarían su memoria. La escena era
ˆÀÀi>ÊÞÊ-ˆÛ>ʍ>“?Ãʏ>Ê>«>ÀÌ>À‰>Ê`iÊÃÕʓi“œÀˆ>°
— 483 —
pVœ“«>š>`“iÊ>ʓˆÊiÃVÀˆÌœÀˆœ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°ÊÃiÊ`iÃ>“>`œÊ…>Ê`i>`œÊ>}œÊ«>À>ÊۜÃÊpiʈ˜vœÀ“ÊiÊ"ˆ`œÀÊÀiÃiÀÛ>`>mente.
p·Ê“‰¶ÊpÃiÊiÝÌÀ>šp°ÊiÊVÕiÃÌ>ÊVÀiiÀœ]Ê«iÀœÊœÃÊ>Vœ“«>šœ°
Penetraron en el austero estudio decorado con dos sillas, una
“iÃ>ÊVœ˜Êi}>œÃ]Ê՘ÊVÀÕVˆvˆœ]Ê՘ÊVœÀ̈˜>iÊVœ˜Ê>ÃÊ>À“>ÃÊ`iÊ*œÀÌÕ}>ÊLœÀ`>`>ÃÊÞÊiÊ Õ`œÊÞʏ>ÊÃviÀ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ã]ÊÞÊ՘>ÃÊÛi>ÃÊ
}>ÃÌ>`>ð
pµÕ‰ÊÌi˜jˆÃ°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iʏ>ʏ>ÛiÊ`iÊ՘ÊVœvÀiÊ`i«œÃˆÌ>`œÊi˜Ê
iÊVœ˜Ûi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ>}ÕÃ̈˜œÃÊ`iÊ>˜ˆ>]ÊÞÊiÃÌ>ʘœÌ>°Ê"Ãʏ>ʏiiÀj\
«Reccio» p`ˆÀˆ}ˆ`œÊ>p: A su paternidad reverendísima, el
padre prior del convento de San Agustín de Manila.
Yo, Tomás Olid , natural de Sevilla, de la colación de San
Vicente y timonel de la mar, con la seguridad de mi inminente
muerte y ante el Notario de Su Majestad en Macao, doctor Matías Panela, y no teniendo familia ni parentela conocida, designo
heredero universal de mis modestos bienes a don Rodrigo Silva
de la Gasca, cartógrafo de la Real Armada, con el que deseo saldar una deuda de honor.
Con esta donación, que es más una penitencia que una merced, evito que mis parcos provechos sean embargados por un venal recaudador de la Corona, o un ávido eclesiástico sin caridad,
y sirvan para paliar el dolor que causé a una familia honesta, los
Silva, y como expiación de mis muchos pecados cometidos en esta
vida.
Ruego a vuestra paternidad le entregue la arquilla de mis
pertenencias, cuya llave aporta el beneficiario, a quien pido perdón por la desventura que he causado a su sangre. Que Dios
absuelva mis yerros y me conceda la gracia de contemplar su divino Rostro con este desagravio y limosna, con la que espero recuperar la senda de la rectitud.
Dado en Macao en febrero, festividad de San Blas. Confirmans: el Oidor de Justicia dominus Matías Panela. Firma. Lucas
Olid».
— 484 —
p·+ÕjʜÃÊ«>ÀiVi]Ê-ˆÛ>¶Ê*Àˆ“iÀœÊÀÕLÀˆV>ÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊVœ˜viȝ˜ÊÞÊ>…œÀ>ʜÃʘœ“LÀ>ʏi}>Ì>ÀˆœÊ`iʘœÊÃ>Li“œÃʵÕjÊLˆi˜iÃ]ʵÕiÊ
`iÊÃi}ÕÀœÊÃiÀ?˜ÊVœ˜Ì>`œÃ]ÊVœ˜œVˆ`>ÊÃÕÊۈ`>°ÊÝVi«Vˆœ˜>Êi˜ÊÛiÀdad.
pu-œÀ«Ài˜`i˜Ìi]ÊۈÛiʈœÃtÊpiÝV>“Ê-ˆÛ>ÊȘÊÃ>LiÀʵÕjÊ
decir.
p>ʓi˜ÌiÊ`iʏœÃʅœ“LÀiÃÊV>“Lˆ>Ê>˜Ìiʏ>ʓÕiÀÌi]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°
piÊ«>ÀiViÊ«>À>`ˆVœÊiʈ˜Vœ“«Ài˜ÃˆLi]ÊÞʘœÊÃjÊÈÊ>Vi«Ì>Àœ°Ê>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iÊ…œ“LÀiÊiÃÊVœÀÀÕ«Ì>ÊÞʏ>Ê`iÊiÃÌiʅœ“LÀiÊ
ˆ˜v>“i°Ê œÊiʈ“«œÀ̝Ê՘>ʅˆ}>ʵÕiʓÕÀˆiÀ>ʈ}˜œ“ˆ˜ˆœÃ>“i˜ÌiÊ
՘ʅœ“LÀiʈ˜œVi˜Ìi°
p,iVœ}i`œÊ-ˆÛ>]Ê>՘µÕiÊ܏œÊÃi>Ê«œÀÊ«ˆi`>`°ÊÃʏ>Ê«i˜ˆÌi˜Vˆ>ʈ“«ÕiÃÌ>Ê«œÀÊ՘ʅœ“LÀiÊ>ÀÀi«i˜Ìˆ`œ°Ê-ˆÊ˜œÊ>ÊVՓ«‰Ã]ÊÃiÊ
Vœ˜`i˜>À?°
-ˆÛ>ʘœÊ`iÃi>L>Ê>š>`ˆÀʓ?Ãʈ˜v>“ˆ>Ê>ÊV>Ü°
pˆi˜]ʏœÊÀiVœ}iÀj]Ê«iÀœÊ˜œÊ`iÊLÕi˜Ê}À>`œ°ÊÃÌiÊV>«‰ÌՏœÊÃiÊ
…>ÊViÀÀ>`œÊ«>À>ÊÈi“«Ài°ÊiʜÛˆ`>`œÊ>ÊiÃiÊLi>Vœ°
-ˆÛ>ÊÃ>ˆÊV>LˆâL>œÊ`iÊvœÀ̉˜ÊÞÊ̜`>ÃÊÃÕÃÊ>˜Ãˆi`>`iÃÊÃiʅ>L‰>˜Ê`ˆÃˆ«>`œÊ`iÊ}œ«i°Ê,iVœÀ`Ê>ÊÌÀ>“>Ê`iÊi˜}>šœÃ]Êv>Ãi`>`iÃÊ
iÊ>vÀi˜Ì>ÃʵÕiʅ>L‰>˜ÊiÛ>`œÊ>ÊÃÕÊ«>`ÀiÊ>Ê«i˜`iÀÊ`iÊ՘>ÊÜ}>ÊÞÊ
È̈Ê՘>ʫ՘â>`>Êi˜Ê>ÃÊÈi˜iÃÊÞÊȘ̈ÊÀi«Õ}˜>˜Vˆ>]ʅ>ÃÌ>ÊiÊ
«Õ˜ÌœÊ`iʵÕiʈ˜Ìi˜ÌÊ>ÀÀœ>Àʏ>ʏ>ÛiÊ>Ê“>À°Ê>“?Ãʏiʅ>L‰>Ê`>`œÊ
՘Ê`œœÀÊ`iÊV>Liâ>ÊÃi“i>˜Ìi]ÊÌ>˜Ê>}Õ`œÊiʈ˜ÃÕvÀˆLi°ÊÃÌ>L>Êi“«>«>`œÊÞÊÃi˜Ì‰>ÊvÀ‰œ°Ê>L‰>ÊViÃ>`œÊ>ÊViˆÃV>ÊÞʓˆÀÊ…>Vˆ>ʏ>Ê
VœÃÌ>Ê`iÊ
…ˆ˜>°Ê-ÕÊVœÃÌ>ÊÃiÊÛi‰>ʏi>˜>]ʘiLՏœÃ>]Ê>âՏ>`>Êiʈ˜“i˜Ã>]ÊVœ“œÊ՘>Ê`>“>Ê`iÊLiiâ>Ê«ÀiÌjÀˆÌ>]ʜÀ}ՏœÃ>Ê`iÊÉʓˆÃ“>ÊÞÊiݝ̈V>“i˜ÌiÊv>ÃÌ՜Ã>°
ÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊÞ>ʘœÊ>ÊVœ˜Ìi“«>À‰>ʓ?ð
-…B˜V…BÊViÀÀÊÃÕÊ>L>˜ˆVœÊÞÊV>ÕÃÕÀÊiÊL>֏°Ê˜Ê՘>ÃʅœÀ>ÃÊ
zarpaban en el barco de Bartolomé Vaz Landeiro, de Macao a
>˜ˆ>]Ê`œ˜`iÊi˜Ê՘ʓiÃÊ«>À̉>ÊiÊ>i˜Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>ʅ>Vˆ>ÊV>«ÕVœ]Êi˜Ê ÕiÛ>Êë>š>°
Ê>À“>`œÀʅ>À‰>Ê՘>Ê«>À>`>ʜLˆ}>`>Êi˜Ê“œÞÊ«>À>ÊV>À}>ÀÊ
ÌjÊ`iÊ7Տœ˜}]ÊÞʏiʅ>L‰>Ê«Àœ“ï`œÊµÕiÊÌi˜`À‰>Ê՘>ÃʅœÀ>ÃÊ«>À>Ê
— 485 —
µÕiÊ-…B˜V…BÊۈÈÌ>À>ÊÃÕÊÌi“«œÊLÕ`ˆÃÌ>°ÊÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊ>L>˜`œ˜>À‰>ÊÌ>“Lˆj˜Ê«>À>ÊÈi“«ÀiÊiÊ«>‰ÃÊ`iʏ>ÃʘÕLiÃÊÞÊ`iʏ>ÊiÌjÀi>ÊLiiâ>]ÊÞÊ՘ʓ՘`œÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊÃiÊ>LÀˆÀ‰>Ê>˜ÌiÊi>°
puZou ba» —adelante— i˜Ê˜œ“LÀiÊ`iʏ>Ê->˜Ì>Ê/Àˆ˜ˆ`>`tÊ
p}ÀˆÌÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê>ÊÃÕÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜]ÊÞʏœÃÊÌÀiÃʍ՘VœÃÊ`iʏ>ÊvœÌˆ>Ê
i˜vˆ>Àœ˜ÊVœ“œÊ>}Ս>ÃÊiÊ>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>°
,œ`Àˆ}œ]Ê-…B˜V…B]Ê՘ÊÞÊ/Ü«ˆ˜Êv>“i>Àœ˜ÊÃÕÃÊ«>šÕiœÃÊi“œVˆœ˜>`œÃÊi˜Ê>Ê>“ÕÀ>`>Ê`iëˆ`ˆj˜`œÃiÊ`iÊÃÕÃÊ>“ˆ}œÃ]ʈÝÕi]Ê>̉>ÃÊ*>˜i>]Ê>“ˆ}œÊˆ˜ÃœLœÀ˜>Li]ÊiÊ«>`ÀiÊi˜`iÃ]ÊiÊ
>«ˆÌ>œÊŸÀÊ
Þʓi`ˆ>ÊVœœ˜ˆ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>°ÊÊ-ˆÛ>]ʏ>ÊVÀˆ>`>ʏiÊÜÀ«Ài˜`‰>°ÊÀ>Ê
ˆ˜ÕÃÕ>“i˜ÌiÊ>Ì>]ʅœ“LÀ՘>]ʏœÀ>L>ÊVœ˜Êv>Vˆˆ`>`ÊÞÊiÀ>ÊV>«>âÊ`iÊ
`>ÀÊÃÕÊۈ`>Ê«œÀÊÃÕÊÃišœÀ>°
ÊV>À̝}À>vœÊiÛ>L>ÊVœ˜Ãˆ}œ]ʍ՘̜Ê>ÊÌ>…>‰Ê`iʏ>Êië>`>]Ê՘>Ê
V?˜Õ>Ê`iÊVÕiÀœÊ>Ì>`>Ê>ÊV>â˜ÊÞʜVՏÌ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊ«ˆi}ÕiÃÊiÊÕL˜]Ê
`œ˜`iÊ}Õ>À`>L>Ê>ʜœÃʈ˜`ˆÃVÀi̜ÃÊÃÕÃʓ?ÃÊ«ÀiVˆ>`œÃÊÌiÜÀœÃ\ʏ>Ê
Vœ˜viȝ˜Ê`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ʏ>ÊÃi˜Ìi˜Vˆ>ÊÞʏ>ÃÊ«ÀÕiL>Ã]ʏ>ÃÊVœ«ˆ>ÃÊ
`iÊ̏>ÃÊ`iʏ>Ãʜ˜}ˆÌÕ`iÃ]ÊÞÊ՘ʫ>}>ÀjÊ`iʏ>Ê
œ“«>š‰>Ê*œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê`iʏ>Ãʘ`ˆ>ÃÊ"Àˆi˜Ì>iÃ]ʵÕiÊ*>˜i>ʏiʅ>L‰>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊÌÀ>ÃÊ
V>“Lˆ>ÀiÊiÊ«>«iÊ“œ˜i`>ÊÀi}>>`œÊ«œÀÊiÊNeigeÊ>]ÊÞÊ`iʏ>ʵÕiÊjÊ
Ã>V>À‰>ÊÌ>“Lˆj˜ÊLi˜ivˆVˆœÊi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ`iÊ<…>œµˆ˜}°
pÃʏ>Ê`œÌiÊ`iÊ-…B˜V…BʵÕiʓiÊi˜ÌÀi}Ê>Ê9Ø>˜‚ÊpiÊ
explicó.
ۈÃÌ>Àœ˜Ê«Àœ˜ÌœÊ>ÊȘ՜Ã>ʏ‰˜i>Ê`iʏ>ÊL>…‰>Ê`iʓœÞ]ʁla de
las higueras y las pagodas‚]ÊVœ“œÊ>ÊVœ˜œV‰>˜ÊœÃʘ>Ûi}>˜ÌiÃ]Ê
Vœ˜ÊÃÕÃÊ}œvœÃÊ`iÊ>}Õ>ÃÊVÀˆÃÌ>ˆ˜>ÃÊÞÊiÊȘv‰˜Ê`iʈϜÌiÃÊ`iÊVœœÀ>Vˆ˜Ê}>ÕV>°Ê*iÀœÊiÀ>ʏ>ÊÛiÀ`iʈÏ>Ê`iÊ9Õ>˜Ã…>â…œÕ —Gulan}ÞÕp]ʏ>ʵÕiÊÜLÀiÃ>‰>Ê«œÀÊÃÕÊLiiâ>°Ê1˜>ʅˆiÀ>Ê`iÊ>âՏ>`>ÃÊ
“œ˜Ì>š>Ã]Ê7Õވ]Ê+ˆ˜}ÞÕ>˜ÊÞÊ/>ˆ>œ]ÊÃiÊ>LÀ‰>Ê>ÊÃÕÊۈȝ˜]Ê«iÀvˆ>`>Ê«œÀʏœÃÊVœ˜ÌœÀ˜œÃÊ`iʏœÃÊÌi“«œÃÊ`œÀ>`œÃÊÞʏœÃÊiÝÕLiÀ>˜ÌiÃÊ
jardines. Era un edén.
9Ê`iÃÌ>V>˜`œÊi˜ÊiÊVˆiœÊ>âՏ\ʏ>Ê«>}œ`>Ê >˜Ì>ˆÜÕ°Ê-…B˜V…BÊ
ÀiVœÀ`ÊiÊ`‰>Ê`iÊÃÕʅՉ`>]Ê>Ê“>jۜœÊ7iˆÊ
…Õ˜]ʵÕiÊ>֘ÊiÃÌ>À‰>Ê«iÀ«iœÊVœ˜ÊÃÕÊ`iÃ>«>ÀˆVˆ˜]ÊÞÊ>ÊÃÕÊ«ÀœÌiV̜À]ÊiÊVœ“«>ÈۜÊ
>Ê9ÕB˜]ÊiÊ“iœÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ«œÃˆLiÊ«>À>Ê՘Êi“«iÀ>`œÀʵÕiʅ>L‰>Ê`iÃVՈ`>`œÊiÊViÌÀœÊi˜Ê“>˜œÊ`iʏœÃÊi՘ÕVœÃ°Ê“>L>Ê
…ˆ˜>]Ê
«iÀœÊiÊ`iÃ̈˜œÊ>ʜLˆ}>L>Ê>Ê`i>À>Êi˜Ê՘>Ê`iÃiÀVˆ˜Ê«œVœÊ…œ˜rosa, pero necesaria.
— 486 —
,œ`Àˆ}œÊ˜œÌÊµÕiÊiÊ>ˆÀi]ʏ>Ê̈iÀÀ>]ʏœÃÊL>ÀVœÃÊÞʏœÃÊ?ÀLœiÃÊ
iÃÌ>L>˜Êˆ“«Ài}˜>`œÃÊ`iÊ}œÌ>ÃÊ`iÊ>}Õ>Êi˜ÊÃÕëi˜Ãˆ˜°ÊÊVˆiœÊ
Àˆi>L>Ê`iÊ՘Ê>âՏÊ}ÀˆÃ?Viœ]ÊiÊ“>ÀÊiëՓ>L>ÊÛiÀ`iÃʜi>iÃÊÞʏ>ÃÊ
V>Ã>ÃÊÀœ>ÃÊ`iʏœÃÊ«iÃV>`œÀiÃÊ«>ÀiV‰>˜ÊVœ}>`>ÃÊ`iʏ>Ãʏ>`iÀ>ð
ˆi˜ÌÀ>ÃʏœÃʍ՘VœÃÊiÃ̈Û>L>˜Ê>ÃÊÃ>V>ÃÊ`iÊÌj]Ê՘ÊÃ>“«?˜Êi۝Ê
>ʏœÃÊÌÀiÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊViÀV>˜>ʈÏ>Ê`iÊ9Õ>˜Ã…>⅜Õ]ÊiÊ>À`‰˜Ê
`iÊ>À‚]ʏœÊ>“>L>˜]Ê՘ʫ>À>iÊ`iÊ}À?VˆÊLiiâ>]Ê`œ˜`iʏ>Ãʜ>ÃÊ
L>̉>˜ÊÞʜÀˆ}ˆ˜>L>˜Ê՘Êܘˆ`œÊ>˜?œ}œÊ>Ê`iÊ՘ÊÌ>“LœÀÊ`iÊL>‡
talla.
1˜Ê“œ˜iÊ`iÊ}iÃ̜ÊLœ˜`>`œÃœÊœÃÊVœ˜`ՍœÊi˜Ê՘œÃÊ«>>˜µÕˆ˜iÃÊ>ʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>ʈ˜ÛiÀ˜>Ê`iʏœÃʓœ˜iÃÊiÀi“ˆÌ>ÃÊ`iÊÕ`>]Ê
՘ʏÕ}>ÀÊ`iÊVÕiÛ>ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ÃÊVÕLˆiÀ̜ʫœÀÊ՘>ÊÛi}iÌ>Vˆ˜ÊÃiÛ?̈V>°Ê«i˜>ÃÊÈÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê>Ê>}՘œÃÊV>“«iȘœÃÊ«ÀœÌi}ˆ`œÃÊ
Vœ˜ÊܓLÀiÀœÃ]Ê̈À>˜`œÊ`iÊÀi✘}œ˜iÃÊLÖv>œÃʵÕiÊÀiLœÃ>L>˜Ê`iÊ
V>À}>ÃÊ`iʅˆiÀL>°
>“ˆ˜>Àœ˜Ê«œÀÊ՘ÊÃi˜`iÀœÊiÃÌÀiV…œ]ÊÀi«i̜Ê`iÊ«iÀvՓ>`>ÃÊ
«iœ˜‰>Ã]ʘ>ÀVˆÃœÃ]ÊVÀˆÃ>˜Ìi“œÃÊÞÊ>âÕVi˜>ðʜÃʈ˜ÃiV̜ÃÊÞʏœÃÊ«?>ÀœÃÊâՓL>L>˜ÊÞÊÌÀˆ˜>L>˜Ê>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀÊÞʏ>ÃÊV>>˜`Àˆ>ÃÊۜ>L>˜Ê
ÜLÀiÊÃÕÃÊV>Liâ>ðÊ
>“«œÃÊÃi“LÀ>`œÃÊ`iÊiëˆ}>Ã]ÊL>“LÖiÃ]ʅiiV…œÃ]ʏ>˜Ì>˜>Ã]ʅˆLˆÃVœÃÊiÃV>À>Ì>Ã]Ê>V>Vˆ>ÃÊÞÊViÀiâœÃÊL>˜µÕiVˆ˜œÃ]Ê
«Ài}œ˜>L>˜Ê>Ê«À`ˆ}>Êۈ`>Ê`iÊ>µÕi>ʈÏ>Ê>ܓLÀœÃ>°
pÊ«>À>‰ÃœÊ«Àœ“ï`œÊ`iLiÊ>Ãi“i>ÀÃiÊ>ÊiÃÌiÊ«Àœ`ˆ}ˆœÃœÊ
Àˆ˜V˜Ê`iÊ
…ˆ˜>Êp`iV>ÀÊiÊ…ˆÃ«>˜œÊ>ʏ>ʓÕV…>V…>°
œ˜`iÊiÊV>“ˆ˜œÊÃiÊLˆvÕÀV>L>ʅ>L‰>ÊiÃÌ>V>ÃÊV>Û>`>ÃÊi˜ÊiÊ
ÃÕiœÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊV>“ˆ˜>˜ÌiÃÊ«Õ`ˆiÀ>˜Ê>«œÞ>ÀÃiÊÞÊÃÕLˆÀÊ>ʏ>Ê
VՓLÀiÊÞÊVœ˜Ìi“«>Àʏ>Ê,œV>Ê`iÊ-œ]ÊiÊ«>À>iÊ`iʓ>ޜÀÊ>ÌˆÌÕ`Ê
`iʏ>ʈÏ>°Ê-iÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ՘>Ê«>Ài>Ê`iÊ«iš>ÃVœÃÊÀi`œ˜`i>`œÃÊ`iÊ
“ˆÃ“œÊVœœÀÊ`iʏ>ʏÕâÊ`iÊ܏°ÊœÃÊۈ>iÀœÃÊL>>Àœ˜Ê`iʏ>ÃÊȏ>ÃÊ`iÊ
“>˜œÃÊÞÊVœ˜Ìi“«>Àœ˜Ê>ÊLÀՓœÃ>ÊL>…‰>Ê`iʓœÞ°ÊiÃVi˜`ˆiÀœ˜ÊÕi}œÊ…>ÃÌ>ʏ>ʁ6ˆi>Ê
ÕiÛ>Ê`iÊ6iÀ>˜œ‚Ê]ʏ>ÊGu Bishu Dong,
`œ˜`iʏ>ÊLÀˆÃ>ÊiÀ>ÊL>Ã?“ˆV>°
1˜Ê«À>`œÊ`iʓ>À}>ÀˆÌ>ÃÊÞÊ>“>«œ>Ã]Ê«ÀiVi`‰>Ê>ÊÃ>˜ÌÕ>ÀˆœÊ`iÊ
œÃʓœ˜iÃ]ʵÕiʏœÃʏÕ}>ÀišœÃÊVœ˜œV‰>˜ÊVœ“œÊiÊ`iʏ>ʁLuna Clara‚°Ê-ˆÛ>ʘœÊ`i>L>Ê`iÊ>`“ˆÀ>ÀÊiÊLÀˆ>˜ÌiÊ«iœÊ˜i}ÀœÊ`iÊ-…B˜V…BÊ
«iˆ˜>`œÊ>À̉Ã̈V>“i˜Ìi°Ê-iÊ>Ì>ۈ>L>ÊVœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>Ê`iÊ՘ʓ>Û>Ê
ˆ˜Ìi˜ÃœÊÞʜVՏÌ>L>Ê«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊVœ˜Ê՘Ê>L>˜ˆVœÊ`iVœÀ>`œÊ
Vœ˜ÊVˆ}Øiš>ðÊ,œ`Àˆ}œÊÃiʵÕi`Ê`iʘÕiۜʈ˜“ÛˆÊVœ˜Ìi“«>˜`œÊ
— 487 —
ÃÕÊ>ÌÀ>V̈ۜÊi˜V>˜Ìœ]ʏ>ÊiÃLiÌiâÊ`iÊÃÕÊVˆ˜ÌÕÀ>ÊÞʏ>ÊiݵՈÈÌiâÊi˜Ê
œÃÊ}iÃ̜ðʵÕi>ʓՍiÀÊiÀ>ÊiÊ«>À>`ˆ}“>Ê`iʏ>Ê`ˆÃ̈˜Vˆ˜°Ê-iÊ
VÀÕâ>Àœ˜Ê>ÃʓˆÀ>`>ÃÊÞÊ-…B˜V…BʏiÊ`iۜÛˆÊ՘>ÊܘÀˆÃ>Ê«i˜iÌÀ>˜ÌiÊÞÊÃiÀi˜>°
À>Ê՘>ʅi“LÀ>Ê`ՏVi]ÊÜLiÀLˆ>“i˜ÌiʅiÀ“œÃ>°
˜ÊiÊ«À̈Vœ]Ê՘ʓœ˜iʏœÃʈ˜ÛˆÌÊ>Ê՘ÊÀivÀˆ}iÀˆœÊ`iÊLÀœÌiÃÊ`iÊ
L>“LÖ]ʏˆV…ˆ]Ê«>ÃÌiˆœÃÊ`iÊ>ÀÀœâ]ÊV>`œÊ`iʓœ}œÌiÊÞÊ«œœÊ>}Àˆ`ՏVi]Ê>`iÀiâ>`œÊVœ˜ÊâՓœÊ`iʓ>˜`>Àˆ˜>ÊÞʅœˆÌ>ÃÊ`iʫՏ«>Ê`iÊ
V>À>Vœ°Ê*>̈V>Àœ˜ÊÜLÀiÊÃÕÃÊۈ`>ÃÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊiÊ>˜ÌˆVˆ«ÊœÊµÕiÊ
-…B˜V…BÊÃiʈL>Ê>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê՘ÊvÕÌÕÀœÊ«ÀÝˆ“œ°
V>L>`œÊiÊ?}>«i]ʏœÃÊ>“>˜ÌiÃÊÃiÊ«iÀ`ˆiÀœ˜Ê«œÀÊ՘ÊLœÃµÕiÊ
VÕ>>`œÊ`iʓ>`ÀiÃiÛ>Ã]ÊLiÕVœÃÊÞÊV>“«>˜ˆ>Ã]ʵÕiÊ>«i˜>ÃÊÈÊ
`i>L>˜ÊÌÀ>ë>Ã>ÀÊiÊ܏°ÊÌÕÀ`‰>ÊÛiÀÊÌ>˜ÊiëiÜÊÛiÀ`œÀÊÞÊ܏œÊiÊ
blanco de las orquídeas que crecían en las piedras, rompía la to˜>ˆ`>`ÊÛiÀ`iÊ`iʏ>ÊiëiÃÕÀ>°Ê6œÛˆiÀœ˜ÊÌÀ>ÃÊ՘ʫ>ÃiœÊÞÊ-…B˜V…BÊ
LiÝʏœÃʏ>LˆœÃÊ`iÊ-ˆÛ>Êi˜ÌÀiÊÃÕëˆÀœÃ°
piÊVœ“«œÀÌ>ÀjÊVœ˜Ê}À>˜ÊvœÀÌ>iâ>Êi˜ÊÌÕÊ̈iÀÀ>°ÊÊ̜`œÃÊ
«>ÀiViÀ?Ê՘ÊiÃV?˜`>œ]ʏœÊÃj°Ê6œÞÊ>Ê՘ʏÕ}>ÀʵÕiÊ«>À>ʓ‰ÊiÃʏ>Ê
˜>`>‚]Ê«iÀœÊ…iÊ«i˜iÌÀ>`œÊi˜Ê՘ʓ՘`œÊ˜Õiۜ]ÊiÊ`iʏ>ʏˆLiÀÌ>`]Ê
ÞÊVœ˜œVˆ`œÊ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iˆVˆœÃœ°
-ˆÛ>ÊÃiÊ>`i>˜ÌÊÞÊ̜“Ê>Ãʓ>˜œÃÊ`iÊ-…B˜V…BÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊÃÕÞ>ð
p-iÀjˆÃʏ>ʓՍiÀʓ?ÃÊviˆâÊ`iÊ ÕiÛ>Êë>š>Êp`ˆœÊ-ˆÛ>]Ê
µÕiÊÀiVœÀ`p°ÊœÃʅœ“LÀiÃÊ`iÊ«>>LÀ>ÊVœ“œÊޜʘœÊÀiV̈vˆV>˜Ê
˜ˆÊÃiÊÛÕiÛi˜Ê>ÌÀ?ÃÊ`iʏœÊµÕiÊ՘>ÊÛiâʅ>˜Ê«Àœ“ï`œ°
-…B˜V…B]ÊÌÀ>Ãʓi`ˆÌ>ÀÊÞʜÀ>ÀÊi˜ÊiÊœÀ>̜Àˆœ]ÊÀœ}?˜`œiÊ>ÊIluminadoÊvœÀÌ>iâ>Ê«>À>ÊۈۈÀÊÌ>˜ÊiœÃÊ`iÊÃÕÊ«>ÌÀˆ>]ʜLÃiµÕˆÊ>ʏœÃÊ
“œ˜iÃÊVœ˜Ê՘>ÃʍœÞ>ÃÊ`iÊ-ˆ>“ÆÊÞÊ-ˆÛ>ʏiÊi˜ÌÀi}Ê՘ʝLœœÊ«>À>Ê
iÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÌi“«œ°ÊÊ«ÀˆœÀʏiÃÊÀi}>Ê՘ʏˆLÀœÊ`iÊ«œi“>ÃÊ`iÊÃՇ7iˆ]ÊiÊ«œiÌ>Ê«ˆ˜ÌœÀÊ«ÀiviÀˆ`œÊ`iÊ-…B˜V…B°
ÊÕ˜VœÊâ>À«ÊVœ˜Ê>ʓ>Ài>ÊÞÊ-…B˜V…BÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊVœ˜Ìi“«>Àœ˜ÊiÊ«>ˆÃ>iÊVœ}ˆ`œÃÊ`iʏ>ʓ>˜œ]ÊÜ«œÀÌ>˜`œÊiÊ>âœÌiÊ`iʏ>Ê
LÀˆÃ>ÊÞʏ>ÃÊ}œÌ>ÃÊ`iÊ>}Õ>ʵÕiÊÃ>«ˆV>L>˜ÊÃÕÃÊÀœÃÌÀœÃ°ÊÊV>À̝}À>vœÊ«i˜ÃÊi˜ÊÃÕʜ`ˆÃi>Ê«œÀÊ>µÕiœÃʓ>ÀiÃ]Ê`iʏ>ʵÕiÊ>…œÀ>ÊÃiÊ
VՓ«‰>ÊVÕ>ÌÀœÊ>šœÃ]ÊÞÊV>ۈ>L>ʵÕiÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏ>ÃÊ«i˜ÕÀˆ>ÃʵÕiÊ
…>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œ]Ê«iÀVˆL‰>Ê՘>ʈ˜“i˜Ã>ʏˆLiÀÌ>`Ê`iÊië‰ÀˆÌÕʵÕiʘœÊ
«œÃi‰>Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ-iۈ>°
-iʅ>L‰>ʏˆLiÀ>`œÊ>ÊÉʓˆÃ“œÊÞÊÀiVœ˜œV‰>ʵÕiÊ>µÕi>ʓՇ
— 488 —
iÀÊ>`œÀ>Liʏiʅ>L‰>Ê`iÛÕiÌœÊ>Ê>À“œ˜‰>°Ê9Ê>ÊiÜ]ÊjÊiʏ>“>L>Ê
>“œÀ°Ê*i˜Ã>L>ʵÕiÊi˜Ê>Êۈ`>Ê`iÊ̜`œÊ“œÀÌ>Ê…>ÞÊÈi“«Àiʓœ“i˜ÌœÃʓ>œ}À>`œÃÊÞʓœ“i˜ÌœÃÊVÀÕVˆ>iÃ]ÊÞÊiÃÌiÊiÀ>ÊiÊ“?ÃÊVÀÕcial de todos.
-…B˜V…BÊVœ˜Ìi“«ÊiÊiëiœÊ>âœ}>`œÊ`iÊ“>À]ÊÞÊ>՘µÕiʏœÃÊ
…œ“LÀiÃÊ`iÊ6>âʈL>˜Ê>À“>`œÃÊVœ˜ÊVՏiLÀˆ˜>Ã]ʎÀˆÃiÃ]ÊÃ>LiÃÊÞÊ
viV…>ÃÊVœ˜Ê«iâ]ÊÃi˜Ì‰>ʏ>ÊVœ“i❘Ê`iʏ>Ê>>À“>Êi˜ÊÃÕÊ«iV…œ°
ÕLÀˆiÀœ˜Ê>ÃÊVˆi˜Êi}Õ>ÃÊi˜ÌÀiÊ>V>œÊÞÊ>˜ˆ>ÊȘʘˆ˜}֘Ê
contratiempo. El atardecer del cuarto día, mientras miraba el
VˆiœÊi˜ÊiÊV>Ã̈iÌiÊ`iÊ«Àœ>]ÊiÊۈ}‰>Ê`iʏ>ÊVœv>Ê}ÀˆÌÊˆ“«iÌ՜Ü\
pu>˜ˆ>Ê>ʏ>ÊۈÃÌ>t
ÊÕ˜VœÊ«œÀÌÕ}ÕjÃÊÜÀÌiÊœÃÊ>ÀÀiVˆviÃÊÞÊi˜ÌÀiʏ>Ãʜ>ÃÊi˜V>LÀˆ>`>ÃÊÃiʜÀˆi˜ÌÊ…>Vˆ>ÊiÊLՏˆVˆœÃœÊ«ÕiÀ̜°Ê-iʜÞiÀœ˜ÊÌÀiÃÊ
V>šœ˜>âœÃʵÕiÊ>˜Õ˜Vˆ>L>˜Ê>ʏi}>`>Ê`iÃ`iʏœÃÊÕiÀÌiÃÊ`iÊ-ÕÀÊÞÊ
`iÊ->˜Ìˆ>}œ]ÊÞÊiÃÌ>ÊiÊȏLˆ`œÊ`iÊۈi˜Ìœ]ʏ>ÃÊۜViÃÊ`iʏœÃÊiÃ̈L>`œÀiÃÊÞÊiÊV…ˆˆ`œÊ`iʏ>ÃÊ}>ۈœÌ>ð
œÃʜœÃÊ`iÊ-…B˜V…BÊLÀˆ>L>˜]ÊVÕ>˜`œÊi˜ÛÕiÌ>Êi˜ÊÃÕÊV>«>Êi˜V>«ÕV…>`>]ÊÃ>ÌÊ>Ê“ÕiiÊVœ}ˆ`>Ê`iʏ>ʓ>˜œÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ°Ê,iÃՏÌ>L>Ê>`“ˆÀ>Liʏ>Êv>Vˆˆ`>`ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊÃiʅ>L‰>Êi˜ÌÀi}>`œÊi˜ÊœÃÊLÀ>âœÃÊ`iÊ>µÕiÊ…œ“LÀi]ʵÕiʅ>V‰>Ê܏œÊ՘œÃʓiÃiÃʵÕiÊVœ˜œV‰>°Ê*iÀœÊ
VÕ>˜ÌœÊ“?ÃÊÃiÊ>i>L>Ê`iÊ
…ˆ˜>ʏ>ʈ˜ViÀ̈`ՓLÀiʏ>Êi“L>À}>L>°
·>LÀ‰>ÊVœ“ï`œÊ՘ʈÀÀi«>À>LiÊiÀÀœÀ¶Ê·6ˆÛˆÀ‰>Ê՘ÊvÕÌÕÀœÊˆ˜VˆiÀ̜Ê`iÊµÕiÊÃiʏ>“i˜Ì>À‰>Ê̜`>ʏ>Êۈ`>¶ÊµÕiÊiÀ>Ê՘ÊV>“ˆ˜œÊȘÊ
Ài̜À˜œÊÞÊ«œÀÊiÜÊÌi˜‰>ʏ>ʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊÃÕ«iÀ>ÀÊ̜`>ÃÊÃÕÃʜLÃi‡
Ȝ˜iðÊ"Li`ˆi˜Ìi“i˜ÌiʏœÊÈ}ՈÊ>ÊV>Ã>Ê`iÊV>«ˆÌ?˜Ê6>â]Ê`œ˜`iÊ
>}Õ>À`>À‰>ʏ>ÊÃ>ˆ`>ʈ˜“ˆ˜i˜ÌiÊ`iʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi`>°
-…B˜V…BʜLÃiÀ۝ʏ>Ê`ˆ>v>˜ˆ`>`Ê`iʏ>ÊVˆÕ`>`]ÊÌÀ>ÃÊ`ˆÃˆ«>ÀÃiʏ>Ê
«iÀ̈˜>âʘiLˆ˜>]ÊÞÊÃiÊ`ˆœÊ`iÊLÀÕViÃÊVœ˜Ê>ÊȏÕiÌ>Ê`iÃVœ“Õ˜>Ê`iÊ
>Ê >œÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>]Ê`œ˜`iʓÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊi“L>ÀV>À‰>ÊVœ˜Ê`iÃ̈˜œÊ
`iÃVœ˜œVˆ`œÊ>ʏœÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆœÃÊ`iÊÀiÞÊ`iʏœÃʁV>Ã̈>°
>“?Ãʅ>L‰>ÊVœ˜Ìi“«>`œÊ՘ÊL>ÀVœÊÌ>˜ÊVœœÃ>]ÊÞÊÃiÊ>ÃÕÃ̝°Ê
En la quilla pudo leer su nombre: Santa Cruz. Pero lejos de reVœ˜vœÀÌ>ÀÃiÊVœ˜Ê>Êݏˆ`>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÃÕʈ“«œÃÌ>]ʏœÃÊV>šœ˜iÃ]Ê
Ûi>Ã]ʍ>ÀVˆ>ÃÊÞÊÃi˜Ìˆ˜>Ã]Ê՘ʫ?˜ˆVœÊViÀÛ>ÊiÊÃÕLˆÊ«œÀʏ>Êië>`>°Ê
iÌiÃÌ>L>ÊiÊ“>À°ÊµÕiÊ“Õ˜`œÊvœÌ>˜Ìiʏiʅ>L‰>ÊVœÀÌ>`œÊiÊÀisuello. La amedrentaba.
-ÕÊ`iÃVœ˜vˆ>˜â>ÊiÀ>ÊÀi>]ÊÞʘœÊÃ>L‰>Ê«œÀʵÕj°
— 489 —
6
El punto filipino
Manila, finales de junio de 1585
>Ì>L>Ê՘>ÊÃi“>˜>Ê«>À>ÊiÊ̜À˜>ۈ>iÊ>ÊV>«ÕVœÊi˜ÊiÊ>i˜Ê`iÊ
…ˆ˜>]ÊÞÊ>˜ˆ>ÊiÀ>Ê՘>ʜ>Êi˜ÊiLՏˆVˆ˜°Ê1˜>ʓՏ̈ÌÕ`Ê
`iʏ>Ãʓ?ÃÊÛ>Àˆœ«ˆ˜Ì>ÃÊÌÀ>â>Ã]ʓiÀV>`iÀiÃ]ÊLՅœ˜iÀœÃ]ÊÌÀՅ>˜>Ã]Ê
vÀ>ˆiÃ]ʓi˜`ˆ}œÃ]Ê܏`>`œÃ]Ê>}Õ>VˆiÃ]ÊÃ>˜}iÞiÃÊÞʓœâœÃÊ`iÊ
VÕiÀ`>]Ê>ÌÀ>‰`œÃÊ«œÀʏ>Ê«>À̈`>Ê`iʏ>Ê >œÊ`iʏ>Ê-i`>ʅ>Vˆ>Ê ÕiÛ>Ê
ë>š>]ÊÃiʅ>L‰>ÊÀi՘ˆ`œÊi˜Ê>ÊVˆÕ`>`]Êi˜Ê>Ê«>Þ>Ê`iÊ
>ۈÌiÊÞÊi˜Ê
sus alrededores.
/œ`œÊi˜ÊiÊi“L>ÀV>`iÀœÊiÀ>ÊLՏˆVˆœ]ʅՓiœÊ`iÊ«iÃV>`œ]Ê}ÀˆÌœÃÊ`iÃi˜V>>`œÃ]ÊV…>ÀVœÃÊ`iÊL>ÀÀœÊÞÊLÀi>]ÊLÀˆœÃÊ`iÊViÃ̜ÃÊ`iÊ
vÀÕÌ>Ã]ÊÃi`>ÃÊÞÊۈ>˜`>ÃÊÞÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iʏ>Ê
œÀœ˜>Ê`>˜`œÊÀ‡
denes.
>˜ˆ>ÊiÀ>Ê՘>ÊVˆÕ`>`Ê«iÀiâœÃ>ʵÕiÊÃÕLÈÃ̉>Ê}À>Vˆ>ÃÊ>Ê}>i˜Ê
>˜Õ>°ÊœÃÊië>šœiÃʘœÊÌi˜‰>˜Êˆ˜ÌiÀjÃÊ«œÀʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>]ÊiÊ«ÀœÛiV…œÊ`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>Vˆœ˜iÃʜÊiÊÛi˜Ì>œÃœÊ«>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊ`iʏ>Ê}>˜>`iÀ‰>]Ê
ÞÊ܏œÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>L>˜Ê>ÃÊ}>˜>˜Vˆ>Ãʈ˜“i`ˆ>Ì>ÃÊ`iÊ}>i˜]Ê>ÌiÃÌ>`œÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ
…ˆ˜>ÊÞʏ>ʘ`ˆ>°Ê>Ê՘Ì>Ê`iÊ,i«>À̈“ˆi˜ÌœÊ
Þ>ʅ>L‰>Ê>`Õ`ˆV>`œÊ>ÃʁLœiÌ>ÂÊi˜ÌÀiʏœÃÊVœœ˜œÃ]ÊÀ>❘ʫÀˆ˜Vˆ«>Ê`iʏ>ÊÀˆµÕiâ>Ê`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê>“j˜Ê`iʏœÃʍÕi}œÃ]Ê
iÊVœ˜ÌÀ>L>˜`œÊÞʏ>ÃÊ«ii>ÃÊ`iÊ}>œÃ°
>˜ˆ>ÊiÀ>Ê՘>ÊVˆÕ`>`Ê`iV>`i˜Ìi]Ê«iÀiâœÃ>ÊÞÊvÀ‰Ûœ>°
œÊ«Àˆ“iÀœÊµÕiʅˆâœÊ,œ`Àˆ}œÊ`iëÕjÃÊ`iÊ`iÃV>˜Ã>À]ÊvÕiÊ`iÃi˜ÌՓiViÀÊÃÕÊVÕiÀ«œÊÞÊÀiVÕ«iÀ>ÀÃiÊ`iÊ`œÃÊ>šœÃÊ`iÊ«i˜ÕÀˆ>Ã]Êۈ>iÃ]ʘ>ÕvÀ>}ˆœÃ]ÊV?ÀViiÃÊÞÊÜLÀiÃ>ÌœÃ°Ê œÊœÊ`iÃi>L>]Ê«iÀœÊiÊiÀ>Ê
— 491 —
œLˆ}>`œÊÃ>`>ÀÊ«>À>ÊÈi“«Àiʏ>ÊÀi>Vˆ˜Ê˜œÊ`iÃi>`>ÊVœ˜Ê
>À>Ê
`iÊ*iÀÀœ‚ÊÞʵÕiÊiÊV>˜>>ʅ>>À>ʏ>Ê«>âÊiÌiÀ˜>Ê`iÊÃÕʘi}À>Ê>“>°Ê
*i˜ÃÊ…>ÃÌ>Êi˜ÊœÛˆ`>ÀÃiÊ`iʏ>ʏ>Ûi]Ê«iÀœÊÀiVœÀ`ÊœÊ`iʏ>Ê`ˆV…œÃ>Ê«i˜ˆÌi˜Vˆ>°ÊNo deseo ser el causante de su condenación‚ÊpÃiÊ
dijo.
,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>ÊVœ˜Ìi˜ÌœÊ«œÀʘœÊÌi˜iÀʵÕiÊÀi˜`ˆÀÊVÕi˜Ì>ÃÊ
>˜ÌiÊiÊ>ÕÃi˜ÌiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊÞÊiÊ˜ÕiۜÊ}œLiÀ˜>`œÀ]ʵÕiʅ>‡
V‰>Ê܏œÊ`œÃʓiÃiÃʵÕiÊiiÀV‰>ÊiÊV>À}œÊiʈ}˜œÀ>L>ÊÃÕʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊ
œÃÊ`iÌ>iÃÊ`iÊÃÕʓˆÃˆ˜ÊÃiVÀiÌ>°Ê
œ˜Ê«œV>ÃÊ}>˜>ÃÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ʏ>Ê
ˆ}iÈ>Ê`iÊÃ>˜Ê}ÕÃ̉˜]ÊÜÀÌi>˜`œÊ՘>ÊÀi>Ì>Ê`iÊ>Vj“ˆ>ÃÊÞÊÛ>ÀˆœÃÊ
carros llenos de fardos.
ÊV>œÀÊiÀ>ʅ֓i`œÊÞÊÜvœV>˜ÌiÊÞÊ«iÀ>L>ÊÃÕÊvÀi˜ÌiÊ`iÊÃÕ`œÀ°
Las nubes sempiternas de Manila estaban aposentadas en las
Vœˆ˜>ÃÊÞÊi˜>“LÀiÃÊ`iÊi˜œœÃ>ÃʓœÃV>ÃÊâՓL>L>˜Ê>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀ°Ê,iVœÀ`>L>ʵÕiÊiÊ«iµÕišœÊÌi“«œÊÞÊiÊVi˜œLˆœÊVœ˜Ã̈ÌՉ>˜Ê
una airosa construcción de madera siempre atiborrada de fieles.
*iÀœÊVÕ?Ê˜œÊÃiÀ‰>ÊÃÕÊÜÀ«ÀiÃ>ÊVÕ>˜`œÊ>Êi}>ÀÊÃiÊ`iÌÕۜÊi˜ÊÃiVœ°Ê
*œÀÊ>‰Ê…>L‰>˜Ê«>Ã>`œÊœÃÊVÕ>ÌÀœÊˆ˜iÌiÃÊ`iÊ«œV>ˆ«ÃˆÃ]ÊÞÊ܏œÊ
µÕi`>L>Ê՘Ê܏>ÀÊ`iÛ>ÃÌ>`œÊÞÊ>ÌiÃÌ>`œÊ`iÊiÃVœ“LÀœÃ]ÊVi˜ˆâ>Ã]Ê
À>“>ÃÊ«>À̈`>ÃÊÞÊ«>œÃÊÀiµÕi“>`œÃ°Êiʏ>ÊV>Ã>ʏˆ“‰ÌÀœvi]Ê`œ˜`iÊ
ۈۉ>˜ÊÌi“«œÀ>“i˜ÌiʏœÃÊ>}ÕÃ̈˜œÃ]Ê>«>ÀiVˆÊ՘ʏi}œÊµÕiʏœÊˆ˜ÌiÀÀœ}Ê>v>Li°
p·ÕÃV?ˆÃÊ>}œÊV>L>iÀœ¶
p>ÊÛiÀ`>`ÊiÃʵÕiÊÉ°ÊÕÃVœÊ>Ê«>`ÀiÊ«ÀˆœÀ°Ê*iÀœ]Ê·Þʏ>ʈ}isia?
p>ViÊ̈i“«œÊµÕiÊv>Ì?ˆÃÊ`iÊ>µÕ‰]Ê·˜œÊiÃÊ>ɶÊpÃiÊܘÀˆ°
p?ÃÊ`iÊ`œÃÊ>šœÃ]ʅiÀ“>˜œÊpVœ˜ÌiÃ̝°
pœÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÊp>`Սœ]ÊÞʏ>˜âÊ՘ÊÃÕëˆÀœp°Ê>ʈ}iÈ>Ê`iÊ
nuestro santo patrón fue destruida por un incendio iniciado por
՘>ÊÛi>ʵÕiʈÕ“ˆ˜>L>ÊiÊvjÀiÌÀœÊ`iÊ>˜ÌiÀˆœÀÊ}œLiÀ˜>`œÀ]Ê`œ˜Ê
œ˜â>œÊ,œ˜µÕˆœÊ`iÊ*iš>œÃ>, muerto recientemente. En me˜œÃʵÕiÊÃiÊV>˜Ì>Ê՘>ÊÃ>Ûi]ʏ>Ãʏ>“>Ãʏ>ÊÀi`ՍiÀœ˜Ê>ÊVi˜ˆâ>ðÊ*iÀœÊ
i˜ÊLÀiÛiÊÃiʈ˜ˆVˆ>À?ʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ՘>ʘÕiÛ>Ê«>À>Ê}œÀˆ>Ê`iÊ
ˆœÃÊÞÊ`iʘÕiÃÌÀ>ʜÀ`i˜°Êu-i}Ո`“it
ÊÃÕ«iÀˆœÀÊiÀ>Ê՘ÊVjÀˆ}œÊ`iʓˆÀ>`>Ê܏‰VˆÌ>ÊÞÊV>À>ÊÀœˆâ>Ê`iÊ
˜ˆšœÊ}œÌ˜]ʵÕiÊiÃVœ˜`‰>Ê՘>Ê}À>˜ÊL>ÀÀˆ}>ÊL>œÊiÊ…?LˆÌœÊ˜i}ÀœÊ
>}ÕÃ̈˜œ°ÊÃÌÕۜÊ>Ìi˜Ì‰Ãˆ“œÊ>Ê`ˆÃ̈˜}ՈÀʏœÃÊÃiœÃÊ`iÊ`œVՓi˜— 492 —
̜]ÊÞʘœÊ«ÕÜʘˆ˜}֘ʈ“«i`ˆ“i˜ÌœÊ«>À>Êi˜ÌÀi}>Àiʏ>Ê>ÀµÕˆ>Ê`iÊ
Lucas Olid.
pÃiÊ"ˆ`ÊiÀ>Ê՘ÊV>Ã̈}œÊ`iʈœÃ]Ê՘ÊÃ>VÀ‰i}œ]ÊVÀiœÊµÕiÊ
Ì>“Lˆj˜ÊL‰}>“œÊÞʓՍiÀˆi}œ]Ê՘Ê>“>ʵÕiÊÃiÊL>>˜Vi>L>Êi˜ÊiÊ
À>LœÊ`iÊ>ˆ}˜œ]Ê>՘µÕiÊVÕ>µÕˆiÀʓ>`>`Ê̈i˜iÊÃÕÊÀ>‰âÊi˜Ê>Ê
`iLˆˆ`>`°ÊëiÀœÊµÕiÊÃÕÊ>ÀÀi«i˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÊ…>Þ>ÊÈ`œÊȘViÀœÊÞÊ
esté en paz. Para esta casa es una liberación desprenderse de esta
V>>]ʏi˜>ÊÃi}ÕÀœÊ`iÊ`iÕ`>ð
/À>ÃÊ`iëi`ˆÀÃiÊ`iÊ«ÀˆœÀÊÞÊi˜ÌÀi}>ÀiÊ՘>ʏˆ“œÃ˜>Ê«>À>ʏ>Ê
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʘÕiÛ>ʈ}iÈ>]Ê-ˆÛ>ÊÀi}ÀiÝÊ>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊV>‡
«ˆÌ?˜Ê6>âÊ>˜`iˆÀœ]ʵÕiÊ}i˜Ìˆ“i˜ÌiʏiÃʅ>L‰>ÊVi`ˆ`œ]ÊÞÊÃ>Õ`Ê
>Ê-…B˜V…B]Ê>ʏ>ʵÕiÊÀi}>Ê՘ÊLiÜÊ>À`ˆi˜Ìi°ÊÃÌÕۈiÀœ˜Ê>ÉÊ՘Ê
̈i“«œ]ÊÃ>LœÀi>˜`œÊÃÕÊviˆVˆ`>`°Ê-ÕÊ>“œÀÊiÀ>ÊV>`>Ê`‰>ʓ?ÃÊvÕiÀÌiÊÞÊi˜Ê>Ê«>âÊ`iʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊ˜>ۈiÀœÊ«œÀÌÕ}ÕjÃ]Ê>Ê-…B˜V…BÊÃiʏ>Ê
Ûi‰>ÊÀ>`ˆ>˜Ìi°
`ÛiÀ̉>Ê՘>Ê}À>˜Ê>ÌÀ>VVˆ˜Ê«œÀÊiÊ…ˆÃ«>˜œ]Ê>`“ˆÀ>L>ÊÃÕÃÊ
À>Ã}œÃÊiµÕˆˆLÀ>`œÃ]ÊÃÕʓˆÀ>`>Ê̈iÀ˜>Êi˜“>ÀV>`>Ê«œÀÊÃÕÃÊ«Õ«ˆ>ÃÊ
ۈÛ>ViÃ]ÊÞÊVœ“œÊÈʅÕLˆiÀ>ʓ>`ÕÀ>`œÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê>À}>“i˜ÌiÊ
Àivi݈œ˜>`>]ÊÃ>L‰>ʵÕiʅ>L‰>Ê>ViÀÌ>`œÊi˜Ê՘ˆÀÃiÊ>Ê>µÕiÊ…œ“LÀiÊ
µÕiʏ>Ê>“>L>]ʏ>Ê`iÃi>L>ÊÞʏ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>ÊVœ˜Ê>“>Lˆˆ`>`°
Ê«ˆœÌœÊÃiÊi˜ViÀÀÊÕi}œÊi˜Ê՘>Ê>VœL>ʏi˜>Ê`iʏÕâ]Ê`œ˜`iÊ
…>L‰>Ê՘>Ê}À>˜Ê“iÃ>ÊÛ>V‰>ÊÞÊ`œÃÊȏ>ðÊÝÌÀ>œÊ>ʏ>ÛiÊ`iʏ>Êv>ÌÀˆµÕiÀ>ÊÞÊ«>Àȓœ˜ˆœÃ>“i˜ÌiÊ>LÀˆÊiÊVœvÀiÊ`iÊ"ˆ`°Ê
œ˜ÌÕۜÊ
>ÊÀiëˆÀ>Vˆ˜]ÊÞÊiÊ܏]ʵÕiÊi˜ÌÀ>L>Ê>ÊÀ>Õ`>iÃÊ«œÀʏ>ÊÛi˜Ì>˜>]Ê
ˆÕ“ˆ˜ÊœÊµÕiÊ>ÌiÜÀ>L>ÊiÊ>ÀV>\Ê՘>ÊLÀ֍Տ>Êۈi>]Ê՘Ê>ÃÌÀœ>LˆœÊ
`iÊVœLÀiÊ`œÀ>`œÊÞÊ՘ÊV>Ì>iœÊ`iʏ>̝˜ÊVœLÀˆâœ]ʓ?ÃÊ՘œÃÊLÕÀ`œÃʓ>«>ÃÊ`iʓ>Ài>ÀÊ`iʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜Ìi°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œÊœÊµÕiÊ
>ÌÀ>œÊÃÕÊ>Ìi˜Vˆ˜ÊvÕiÊ՘ʫ>šœÊ}À>˜>ÌiÊ>Ì>`œÊVœ˜Ê…ˆœÊLÀ>“>˜Ìi°Ê
·+ÕjÊ>ÌiÜÀ>À‰>Êi˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀ¶
œÊ̜“Êi˜Ê>Ãʓ>˜œÃÊVœ˜ÊÀiViœÊÞʏœÊ>LÀˆÊ«>Àȓœ˜ˆœÃ>mente, con resquemor, pues no esperaba nada bueno. Lanzó un
ÃÕëˆÀœ]ʏœÊ>ViÀVÊ>ʏ>ʏÕâ]ʏœÊiޝʫœÀÊi˜Vˆ“>ÊÞÊiÝV>“Ê>ܓbrado:
pu
ˆiœÊÃ>˜Ìœ]ʘœÊ«Õi`œÊVÀiiÀœt
Se trataba de la escritura de una propiedad de la que al pareViÀÊiÀ>Ê`ÕišœÊÕV>ÃÊ"ˆ`]ÊVi`ˆ`>ʏi}>“i˜ÌiÊ«œÀÊ՘ÊÌ>Êœ˜â>œÊ
*œÀ̜V>ÀÀiÀœ]Ê՘ÊÜVˆœÊÃÕޜÊ`iÊ-iۈ>]ÊÞÊÛ>œÀ>`>Êi˜ÊVˆ˜VÕi˜Ì>Ê
— 493 —
“ˆÊ«iÜðÊÃÌ>L>ÊÈÌÕ>`>Ê>Ê`ˆiVˆÃjˆÃʏi}Õ>ÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Êi˜Ê ÕiÛ>Êë>š>]ÊÞÊ>…œÀ>]Ê«œÀʓœÀÊ`iÊ>â>À]ÊiÀ>ÊÃÕÞ>°
œÃʜœÃÊ`iÊÜÀ«Ài˜`ˆ`œÊV>À̝}À>vœÊLÀˆ>Àœ˜]ÊÞʏ>ÊVœ˜vÕȝ˜Ê
œÊ«>À>ˆâ°Ê/i˜‰>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊÌÀ>â>ÃÊ`iʅ>LiÀÊÈ`œÊ}>˜>`>Êi˜ÊÕi}œ]Ê
œÊi˜ÌÀi}>`>Ê«œÀÊ՘>Ê`iÕ`>]Ê«ÕiÃÊ՘ʘœÌ>ÀˆœÊ`iʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ
jˆVœ]ÊViÀ̈vˆV>L>ÊiÊÌÀ>ë>ÜÊ`iÊ՘Ê`ÕišœÊ>ʜÌÀœÊVœ˜Ê>VÀiÃÊÞÊ
vˆÀ“>ÃʜvˆVˆ>iðÊ*œÀÊ՘œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ,œ`Àˆ}œÊVœ˜iÌÕÀÊ>Ãʓ?ÃÊ
«iÀi}Àˆ˜>Ãʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆœ˜iðʷ-iÀ‰>Ê՘>ÊÌÀ>“«>ÊÞʅ>LÀ‰>Ê`iÊÛjÀÃ>>ÃÊVœ˜ÊiÊÛiÀ`>`iÀœÊ`Õišœ¶Ê·iÃi>L>Ê`iÊ>}՘>ʓ>˜iÀ>Ê«>}>ÀÊ
œÃÊÞiÀÀœÃʵÕiʅ>L‰>ÊVœ“ï`œÊVœ˜ÊÃÕÊ«>`Ài¶Ê·*œÃi‰>˜Ê>}֘ÊÛ>œÀÊ>µÕi>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊi˜Ê՘ʏÕ}>ÀʵÕiÊ`iÃVœ˜œV‰>¶Ê>L‰>ÊVœ˜Ã̈ÌՈ`œÊ̜`>Ê՘>ÊÜÀ«ÀiÃ>ʏ>ʅiÀi˜Vˆ>Ê`iÊ"ˆ`]ÊÞʏœÊ>}À>`iV‰>Êi˜ÊÃÕÊ
vÕiÀœÊˆ˜ÌiÀ˜œ]Ê«iÀœÊ̜`œÊœÊÀi>̈ۜÊ>ʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ʏiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌ‰>ÊÀiV…>âœÊÞÊÀi«Õ}˜>˜Vˆ>°
}Õ>À`>À‰>Ê>Ê«ˆÃ>ÀÊ6iÀ>VÀÕâÊ«>À>ÊÃ>ˆÀÊ`iÊ`Õ`>ð
µÕi>ʓˆÃ“>ÊÌ>À`i]Ê-ˆÛ>]ʵÕiʅ>L‰>Ê«>Ã>`œÊ՘>ÊÈiÃÌ>Ê>ÃvˆÝˆ>˜Ìi]ÊÃiÊiV…Ê>}Õ>Ê`iÊ«œâœÊVœ˜Ê՘ÊV>âœÊÞÊÃiÊÀivÀiÃV°Ê->Õ`Ê>Ê
>ʍœÛi˜ÊV…ˆ˜>]ʵÕiÊÃi}Չ>Ê`iʅÕjëi`Êi˜Ê>ÊV>Ã>Ê`iÊV>«ˆÌ?˜Ê«œÀÌÕ}ÕjÃ]ÊÞÊÃiÊ«>ÝʫœÀʏœÃÊ`ië>V…œÃÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊÀiÞ]ʵÕiÊVœ˜Ê
las rúbricas de la Corona, corroboró que la escritura de Olid se
…>>L>Êi˜ÊÀi}>]ÊÞʵÕiÊÃÕÊ֏̈“>ÊۜÕ˜Ì>`Ê>Êv>ۜÀÊ`iÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Êi˜Ê>V>œ]ÊiÃÌ>L>ÊVœ˜vœÀ“iÊVœ˜Ê>ʏiÞÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê
Ãi}֘ÊiÊ«Õ˜ÌˆœÃœÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊµÕiʏœÊ>Ìi˜`ˆ°
pˆÊvˆÀ“>ÊiÃʏ>Ê«Àœœ˜}>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓ>˜œÊ`iÊÀiÞ]ÊÃišœÀÊpiÊ
dijo.
ˆœÊ>ÃÊ}À>Vˆ>Ã]Ê«>}ÊœÃÊÃiœÃÊÞÊÃ>ˆÊiÃÌÕ«iv>V̜Ê`iʏ>ʜvˆVˆ˜>ÊÞʅ>ÃÌ>ÊVˆiÀ̜ʓœ`œÊVœ˜Ìi˜ÌœÊVœ˜Ê>µÕiÊ}œ«iÊ`iÊÃÕiÀÌi°Ê·*iÀœÊ
«œ`À‰>Êvˆ>ÀÃiÊ`iÊ"ˆ`¶Ê-iÊܘÀˆÊÞʓÕÀ“ÕÀÊ«>À>ÊÉ\
pˆi˜]ÊViiLÀj“œÃœ°Ê/œ`œÃʏœÃÊ`‰>ÃʘœÊV>iÊ՘ʓ>˜?Ê`iÊVˆiœÊ>ɰʘ`ˆ>L>`œÊiÃiÊÌÀՅ?˜Ê`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°ÊÊvˆ˜>ÊÌi˜`ÀjÊ
que apreciarlo.
Penetró en una de las tabernas de la rúa de la Rada que olía a
«ÛœÀ>]ÊiëiVˆ>ÃÊÞÊ«iÃV>`œÊ}ՈÃ>`œÊ`iÊ}À>̜ÊÃ>LœÀ°Ê6>Àˆ>ÃÊ«ÀœÃ̈ÌÕÌ>ÃÊÃiʏiÊiV…>Àœ˜Êi˜Vˆ“>ÊÞʏœÊÜL>Àœ˜]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ«Õ`œÊ`iÅ>ViÀÃiÊ`iÊi>ðÊ9ÊVÕ?Ê˜œÊÃiÀ‰>ÊÃÕÊÜÀ«ÀiÃ>Ê>Ê`>ÀÃiÊ`iÊLÀÕViÃÊVœ˜Ê
— 494 —
ÃÕÊ>“ˆ}œÊÞÊ«>ˆÃ>˜œ]ÊiÊœvˆVˆ>ÊÕ>˜ÊÏ>Û>]Êmaestro de la plata de
œÃÊ}>iœ˜iÃÊÀi>iðÊ-ÕÊ>i}À‰>ÊvÕiʈ˜“i˜Ã>°Ê-ÕÊV>Û>ÊLÀˆ>L>Êi˜ÌÀiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊV>Liâ>ðʏÊ>LÀ>âœÊvÕiÊ>«ÀiÌ>`œ]ʏ>À}œÊÞÊ>“ˆÃ̜Ü°
pu*œÀÊ̜`œÃʏœÃÊ`i“œ˜ˆœÃ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>tÊpiÝV>“Ê
iÝՏÌ>˜Ìi]ÊÌÕÌi?˜`œœÊVœ˜ÊȘViÀ>ÊV>“>À>`iÀ‰>p°Ê>Êv>“>ÊÌiÊ«ÀiVi`iÊÞÊVÕi˜Ì>˜ÊÞʘœÊ>V>L>˜Ê`iÊ>ÌÀˆLՈÀÌiʅiV…œÃʓiÀˆÌœÀˆœÃÊi˜Ê
…ˆ˜>°Ê·ÃÊÛiÀ`>`ʵÕiÊÌiʅ>ÃÊV>Ã>`œÊVœ˜Ê՘>Ê«Àˆ˜ViÃ>Ê`iÊiÃ>ÃÊ
̈iÀÀ>Ã]ÊLÕi˜Ê>“ˆ}œ¶Êu
Õj˜Ì>“it
p9>ÊÃ>LiÃ]ÊÏ>Û>]ʵÕiÊ̜`œÊœÊ“‰œÊiÃÊÀiÃiÀÛ>`œ°ÊiÊ>i}ÀœÊ
`iÊÛiÀÌi]Ê}À>˜ÊÌÀՅ?˜]ÊÞÊ>…œÀ>ÊÌiÊVœ˜Ì>ÀjʏœÊµÕiÊ՘Ê>“ˆ}œÊVœ“œÊ
ÌÖÊ`iLiÊÃ>LiÀÊpVœ˜ÌiÃ̝ʫ>“i?˜`œiÊVœ˜ÊV>ÀˆšœÊiÊ…œ“LÀœ°
-ˆÛ>ʏiÊÀi}>Ê՘ÊÃi˜Ìˆ`œÊ>LÀ>âœÊÞʏœÊˆ˜ÛˆÌÊ>Ê՘œÃÊÛ>ÜÃÊ`iÊ
ÌÕL>°ÊÊÕ}>À]ÊÃi}֘ÊÏ>Û>]ÊiÀ>ÊiÊÈ̈œÊ`œ˜`iʓiœÀÊÃiÊVœ“‰>Ê
`iʏ>ÃʈÏ>Ã]ÊÞÊ«œÀÊiÜÊiÀ>ʏÕ}>ÀÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÊ`iʏœÃÊV>«ˆÌ>˜iÃÊ`iÊ
barco, de los petimetres de las buenas familias de Manila, de al}՘>Ê`>“>Êi˜>“œÀ>`>ÊÞÊ`iÊVjÀˆ}œÃÊÞÊV>L>iÀœÃÊ`iÊ>Ì>Ê>VÕÀ˜ˆ>°
p1˜>Ê >`ÛiÀÌi˜Vˆ>Ê ,œ`Àˆ}œ]Ê …iÀ“>˜œ]Ê Ìi˜Ê VՈ`>`œÊ ÞÊ ˜œÊ
aflojes la mano ni de la bolsa, ni del pomo de la espada —le adۈÀ̈°
Se llamaba La Flor de OrienteÊÞÊÃiÊ>˜Õ˜Vˆ>L>ÊVœ˜Ê՘ʏiÌÀiÀœÊ
`iÊ …œ>>Ì>Ê `œ˜`iÊ …>L‰>Ê LÕÀ`>“i˜ÌiÊ «ˆ˜Ì>`>Ê Õ˜>Ê Ã‰vˆ`iÊ Vœ˜Ê
}À>˜`iÃÊ«iV…œÃÊÞÊÀˆâœÃÊÀÕLˆœÃ°ÊÊ>LiÀ}ÕiÊiÀ>Ê՘ʏ>LiÀˆ˜ÌœÊ`iÊ
ܓLÀ>œÃ]ÊiÃV>iÀ>ÃÊ`iʓ>`iÀ>ÊÞÊV…>“ˆâœÃÊi˜œ˜>`œÃÊ>ʏœÃʵÕiÊ
ÜÃÌi˜‰>˜Êۈ}>ÃÊÞÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊ>}֘ʘ>ÕvÀ>}ˆœ]ÊÞÊ`œ˜`iÊVœ}>L>˜Ê
̜Vˆ˜œÃÊ«Àˆ˜}œÃœÃ]ÊÃ>>✘iÃÊ`iÊ̈LÕÀ˜ÊÞʍ>“œ˜iÃÊ>ʓi`ˆœÊVÕÀ>À]Ê«>À>Ê>ÉʫÀœÌi}iÀœÃÊ`iʏ>ÃÊÀ>Ì>ÃÊ`iÊ«ÕiÀ̜]ÊiÝ«iÀÌ>ÃÊi˜Ê>ÃÊ
“>ޜÀiÃÊLi>µÕiÀ‰>ð
ë>šœiÃÊLÕÃV>ۈ`>ÃʵÕiÊi˜}Տ‰>˜ÊVÕi˜VœÃÊ`iʏi˜Ìi>ÃÊÞʅ>L>ÃÊ>Ê}À>˜`iÃÊVÕV…>À>`>Ã]ʅˆ`>}œÃÊ>ÀÀՈ˜>`œÃ]Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊÀi>iÃ]ÊÃ>˜}iÞiÃ]Êvˆˆ«ˆ˜œÃ]ʓ>>ޜÃÊÞÊ>}֘Êi݈>`œÊ…œ>˜`jÃ]ÊLiL‰>˜Êi˜ÊœÃÊL>˜VœÃ]ʍÕ}>L>˜Ê>ʏœÃÊ`>`œÃÊÞÊ>ÊVœ“«iœÊÕi}œÊ
V…ˆ˜œÊ`iÊvˆV…>Ã]ÊiÊmah-jong]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘Ê>LœÀœÌœÊ`iÊÀˆÃ>ÃÊÞÊ
blasfemias.
œÃÊ«>ÀÀœµÕˆ>˜œÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊVœ“‰>˜ÊÞÊLiL‰>˜]ÊÃiÊ>«œÃÌ>L>˜Ê>Ê
܏`>`>ÊÞʜÌÀœÃ]Êi˜ÊÀiÃiÀÛ>`œÃÊÞÊVÕL‰VՏœÃ]ÊÌÀ>Ì>L>˜Ê`iʘi}œVˆœÃÊ
vÀ>Õ`Տi˜ÌœÃ]Ê`iÊ>ˆœÃÊvÕÀ̈ۜÃÊÞÊ`iÊÛi˜Ì>ÃÊV>˜`iÃ̈˜>ÃÊ`iʁLœiÌ>Â]ʏœÃÊv>À`œÃÊ`iÊ՘>ÊÛ>À>ʵÕiÊ>ÌiÜÀ>L>˜Ê>ÃʓiÀV>˜V‰>ÃÊ>È?̈— 495 —
V>Ã]Êi˜ÊiëiVˆ>Ê>ÊÃi`>ÊV…ˆ˜>°Ê-iÊÛi‰>˜Ê«œÀʏœÃÊÀiÃiÀÛ>`œÃÊ>V…ˆÃ«>`œÃÊÌÀ>vˆV>˜ÌiÃ]Ê>“ˆ}œÃÊ`iʏœÊ>i˜œ]ʓ>Àˆ˜iÀœÃÊ`iÊ«i>iÊ>LÕÀÀˆ`œÊ
Vœ˜Ê՘ÊÛ>ÜÊi˜Ê>ʓ>˜œ]Ê>À«œ˜iÀœÃÊ`iʜœÃÊ>“i˜`À>`œÃÊÞʓՍiÀâÕi>ÃÊ`iÊ̜ÀÜÃÊ`iØÕ`œÃÊ>L>˜ˆV?˜`œÃi°Ê1˜>ÊV>‰}ˆ˜iÊ`iÊÛ>«œÀiÃ]ʅՓœÊ`iÊÛiœ˜iÃ]ÊiëiVˆ>ÃÊ`iʏœÃÊ}ՈÜÃ]ʅՓ>˜ˆ`>`ÊÞÊÌÕvœÃÊ
a pescado podrido, se alzaba por encima de las cabezas.
1˜>ÊÛiâÊ>Ê܏>Ã]ʏœÃÊ `œÃÊ >“ˆ}œÃÊ «>̈V>Àœ˜Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ >À}œÊ
̈i“«œ°Ê,œ`Àˆ}œ]Êi˜ÌÀiÊÜÀLœÊÞÊÜÀLœ]ÊÞÊȘÊiÃV>̈“>ÀÊ՘Ê܏œÊ
`iÌ>i]ÊÃ>ÛœÊiÊ`iÊ̏>ÃÊ`iʏ>Ãʜ˜}ˆÌÕ`iÃʵÕiÊÌi˜‰>Ê«œÀÊV>ÛiÊ
`iÊÃÌ>`œ]ʏiʘ>ÀÀÊ՘>Ê>Ê՘>ÊÃÕÃÊ«iÀˆ«iVˆ>ÃÊÞÊ«i˜ÕÀˆ>ÃÊi˜Ê
…ˆ˜>]Ê
iÊi˜VÕi˜ÌÀœÊVœ˜Ê-…B˜V…B]ÊÃÕÊiÃÌ>˜Vˆ>Êi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>Ê
ÞÊiÊ>LÃÕÀ`œÊvˆ˜>Ê`iÊÕV>ÃÊ"ˆ`°ÊÏ>Û>Ê>LÀ‰>ʏœÃʜœÃÊVœ˜Ê`iÓiÃÕÀ>ÊÞʜÌÀ>ÃÊÛiViÃʏœÃÊViÀÀ>L>Êv>ÃVˆ˜>`œ°
piʏœÊVÀiœÊ«œÀµÕiʏœÊœˆ}œÊ`iÊÌÕÃÊ«Àœ«ˆœÃʏ>LˆœÃ°Ê·9ÊۈÃÌiÊ
>Ê}À>˜ÊÃՏÌ?˜Ê`iÊiÜÃÊ«>}>˜œÃ¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊVœ˜ÊVÕÀˆœÃˆ`>`°
pœÊۈ°ÊÃÊ՘ʈ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌiʓœÀÌ>ÊVœ“œÊޜÊÞÊVœ“œÊÌÖ]Ê
«iÀœÊ˜œÊ“iÀiV‰ÊÃÕÊ>Õ}ÕÃÌ>Ê>Ìi˜Vˆ˜°ÊiœÀÊ>É°Ê/À>ÌjÊVœ˜ÊÃÕÊ}À>˜Ê
canciller.
p·+ÕjÊLÕÃV>L>ÃÊi˜ÊiÃÌ>Êi눘œÃ>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>]Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÃiÀۈÀÊ
a Su Majestad, o tu satisfacción personal? —se interesó afectuoso.
—Solo buscaba respeto, Juan, respeto —contestó reposado.
puÕi˜œtʈi˜ÊiÃÊÃ>Lˆ`œÊµÕiʏ>ÊvœÀÌ՘>ÊܘÀ‰iÊ>ʏœÃʜÃ>`œÃ]Ê
Þʓiʅœ˜ÀœÊ“?ÃʵÕiʘ՘V>Ê`iÊÃiÀÊÌÕÊ>“ˆ}œ°Ê>ÃÊÈ`œÊiÊ«Àˆ“iÀÊ
VÀˆÃ̈>˜œÊ`iÊ
>Ã̈>Êi˜Ê«ˆÃ>ÀÊiÊ
>Ì>ÞÊܚ>`œÊ«œÀÊ
œ˜°Ê}֘Ê
`‰>ÊÌÕÃÊ«iÀˆ«iVˆ>Ãʏ>Ãʘ>ÀÀ>À?˜ÊœÃÊ«œiÌ>ÃÊi˜Ê>ÃÊ«>â>ÃÊ`iÊë>š>°Ê
-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÌiÊÀiVœ“«i˜Ã>À?Ê«œÀÊÌ>˜Êi“ˆ˜i˜ÌiÊÃiÀۈVˆœÊ>ʏ>Ê
œÀœ˜>°Ê9ʓiÊ>i}ÀœÊ`iÊÛiÀ>ÃʵÕiʅ>Þ>ÃʏˆµÕˆ`>`œÊÌÕʏˆÌˆ}ˆœÊVœ˜ÊiÊ
>ÀÀi«i˜Ìˆ`œÊ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚°
p>ÊViÀV>˜‰>Ê`iʏ>ʓÕiÀÌiʏiʅˆâœÊÀiVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʵÕiÊ`iL‰>Ê
ÀiÃ̈ÌՈÀÊÃÕʓ>°Ê*iÀœÊ˜œÊ“iÊv‰œ]Ê«Õi`iÊÃiÀÊ՘ÊÀi}>œÊi˜Ûi˜i˜>`œ]ÊÕ>˜Êpiʈ˜vœÀ“Ê`iʏ>Ê`?`ˆÛ>Ê`iÊÀ>˜V…œÊ“iˆV>˜œ°
piÊVÕiÃÌ>ÊVÀiiÀʵÕiÊiÃiÊV>LÀ˜Ê`iÊ"ˆ`ÊÌiʅ>Þ>Ê`i>`œÊ՘>Ê
…iÀi`>`Êi˜Ê6iÀ>VÀÕâ¶Êu*œÀÊ̜`œÃʏœÃÊ`ˆ>˜ÌÀiÃtÊ՘µÕiʘœÊ`iLiÃÊ
ˆ˜ÌÀ>˜µÕˆˆâ>ÀÌiÊ«œÀÊÃÕÊiÝÌÀ>š>Ê`?`ˆÛ>°Êiʅ>ÃÊ`ˆV…œÊµÕiʓÕÀˆÊ
i˜ÊiÊv>ۜÀÊ`iʏ>ÊÀiˆ}ˆ˜ÊÞÊ>ÀÀi«i˜Ìˆ`œÊ`iÊÃÕÃÊ«iV>`œÃ°Ê/“>œÊ
Vœ“œÊ՘Ê`iÃ>}À>ۈœÊÞÊ՘>ÊVœ“«i˜Ã>Vˆ˜Ê«œÀÊiÊ“>ÊµÕiÊ«ÀœVÕ— 496 —
ÀÊ>ÊÌÕÊv>“ˆˆ>ÊpÌÀ>˜µÕˆˆâÊ>Ê,œ`Àˆ}œp°Ê9œÊ…iÊۈÃ̜ʍÕ}>ÀÃiÊ
>µÕ‰ÊLœiÌ>Ã]ÊV>Ã>Ã]ÊiÃV>ۜÃ]ÊL>ÀVœÃÊÞʅ>Vˆi˜`>ð
pÃÌ?ÊV>ÀœÊµÕiÊiÃ>Êvˆ˜V>ÊiÃÊiÊvÀÕ̜Ê`iÊ՘>Ê«>À̈`>Ê`iʘ>ˆ«iÃÊ
i˜ÌÀiÊÀÕvˆ>˜iÃÊp`ˆœÊ-ˆÛ>p°Ê9ÊÈʘœÊۜÛˆÊ>ÊۈۈÀÊi˜Êi>ÊiÃÊ
«œÀµÕiÊÌi˜‰>Ê>Ê«ÀiVˆœÊÃÕÊV>Liâ>ÊÞʓÕV…œÃʏœÊ>}Õ>À`>L>˜Ê«>À>Ê
cortarle el pescuezo.
pVj«Ì>>ÊVœ“œÊ՘ÊÀi}>œÊ`iÊ՘ʫiV>`œÀÊ>ÀÀi«i˜Ìˆ`œ]Ê>“ˆ}œÊ“‰œ°Êu>ÃÌ>˜ÌiʅˆâœÊÃÕvÀˆÀÊ>ÊÌÕʓ>`ÀitÊpÀiVœÀ`ÊÏ>Û>°
pÃÌ?ÊۈÃ̜ʵÕiÊiÊ…œ“LÀiÊiÃÊ՘ÊVœ“«i˜`ˆœÊ`iʓiâµÕˆ˜`>`iÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊ`ˆ}˜ˆ`>`iÃ]ÊÞʵÕiʘ՘V>ÊÃ>LÀi“œÃʏ>ÃÊÛiÀ`>`iÀ>ÃÊÀ>✘iÃÊ`iÊÃÕÊVœ˜`ÕVÌ>°Ê˜Êvˆ˜]Ê`iÃV>˜ÃiÊi˜Ê«>âÊÞʵÕiʓˆÊ
«>`ÀiʏœÊ«iÀ`œ˜iÊi˜Ê>Ê}œÀˆ>°Êʓ‰Ê“iÊVœÃÌ>À?°ÊœÃÊ«iV>`œÃʵÕiÊ
>Ìi˜Ì>˜ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ…œ˜œÀÊÞʏœÃʵÕiÊÃiÊi˜ÛˆiVi˜Êi˜ÊiÊœ`œÊ`iʏ>Ê
ÌÀ>ˆVˆ˜ÊÞʏ>Ê>Û>ÀˆVˆ>]ʘˆÊÃiÊ«iÀ`œ˜>˜]ʘˆÊÃiʜÛˆ`>˜ÊpÀi«ˆVÊ-ˆÛ>Ê>ˆÀ>`œ°
Õi}œÊ«ˆ`ˆiÀœ˜ÊœÌÀ>ʍ>ÀÀ>ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊLÀˆ˜`>Àœ˜Ê>“ˆÃ̜Ã>“i˜Ìi°
p…œÀ>ʓiÊ̜V>ʅ>L>ÀÊ>ʓ‰]Ê,œ`Àˆ}œÊp`ˆœÊÏ>Û>ÊVœ˜Ê>Ê
“ÕiV>Ê`iÊ>V…ˆÃ«>`œp°Ê->LiÃʵÕiÊÌiÊ«ÀœviÜÊ}À>˜Ê>viV̜ÊÞʵÕiÊ
«>À>ʓ‰ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÃÊiÊ…ˆœÊµÕiʘ՘V>ÊÌÕÛi°Ê/>˜Ê܏œÊ`iÃiœÊÌÕÊ
Lˆi˜ÊÞÊi˜ÊÌÕÊ>ÕÃi˜Vˆ>ʅiÊÛi>`œÊ«œÀÊÌÕÃʈ˜ÌiÀiÃiðʷ->Liö
-ˆÛ>ʘœÊÃ>L‰>Ê`œ˜`iʵÕiÀ‰>ʏi}>À]ÊÞÊVÀiޝʵÕiÊiÀ>˜Ê«>>LÀ>ÃÊ
`iÊLœÀÀ>V…œ°ÊëiÀœÊ>ʵÕiÊÏ>Û>ÊiÀÕVÌ>À>ÊÞʓˆÀÊÃÕÃʏ>LˆœÃ°
—¿Te acuerdas de don Martín, el punto filipino¶Êp«Ài}՘̝Ê
Ï>Û>°
p
>Àœ]ʓˆÊLÕi˜Ê>“ˆ}œÊ6i>ÃVœ°Ê·+ÕjÊÌ>ÊiÊÛ>ÊVœ˜ÊÃÕÊVœ˜dena?
p·
œ˜`i˜>¶ÊpÃiÊV…>˜ViÊÞÊ}œ«iÊ>ʓiÃ>p°ÊÃiÊÌ>ˆ“>`œÊ
…>Êۈۈ`œÊ`iÃ`iʵÕiʏi}Ê>µÕ‰ÊVœ“œÊ՘ÊÃ?ÌÀ>«>°Ê
œ“‰>ÊVœ˜ÊiÊ
}œLiÀ˜>`œÀÊ,œ˜µÕˆœ]ÊÃiÊÌÀ>Ì>L>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊV>«ˆÌ>˜iÃ]ÊÞÊÀiÈ`i]ʘœÊ
en un calabozo, o realizando trabajos forzados como nos dijo,
ȘœÊi˜Ê՘>ÊV>“>ÀiÌ>Ê`iʜvˆVˆ>iÃÊ`iÊ>Õ>ÀÌiÊ`iÊ->˜Ìˆ>}œÊVœ˜Ê
libertad plena. De preso, nada.
Õ>˜`œÊiÊ“>iÃÌÀœÊ`iʏ>Ê«>Ì>Ê`iÊ`iʅ>L>À]Ê-ˆÛ>Ê«iÀ“>˜iVˆÊ>À}>“i˜ÌiÊV>>`œ°Ê/À>̝Ê`iʜÀ`i˜>ÀÊÃÕÃʈ`i>Ã]Ê«iÀœÊiÃÌ>L>Ê
>ÌÕÀ`ˆ`œÊVœ˜ÊœÊµÕiʅ>L‰>ʜ‰`œ°
pu*œÀʏ>ÃÊi눘>ÃÊ`iʏ>Ê*>ȝ˜tÊ· œÊ`iL‰>ÊVՓ«ˆÀÊ՘>Ê«i˜>¶Ê
-i}ÕÀœÊµÕiÊ>˜`>ʓï`œÊi˜Ê՘ÊLÕi˜Ê>LiÀˆ˜ÌœÊ“œÀ>°
— 497 —
pu“LÕÃÌiÃÊÞʓi˜ÌˆÀ>ÃtÊ/œ`>Ê՘>Êv>>âÊ«>˜Ìœ“ˆ“>°Ê9œÊÌ>“Lˆj˜ÊÀiÈ`œÊi˜ÊiÃiÊvœÀ̉˜]ÊVœ“œÊœÌÀœÃʜvˆVˆ>iÃÊ`iÊ}>i˜]ÊÞÊ`iëÕjÃÊ`iÊÃi}ՈÀœÊ`ÕÀ>˜ÌiʓiÃiÃ]ʅÕÓi>ÀÊi˜ÊÃÕÊۈ`>]Êiʈ˜VÕÜÊ
…>LiÀiÊ`iÃVÕLˆiÀ̜ÊVˆiÀÌ>ÃÊV>ÀÌ>ÃʵÕiʅ>Êi˜Ûˆ>`œÊi˜ÊVœÀÀiœÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃ]ÊÌiÊ`ˆÀj]ÊÞʘœÊÌiÊÜvœµÕiÃ]ʵÕiÊiÃÊ՘Ê>}i˜ÌiÊ`iÊ>}Ոi˜Ê`iÊ
}œLˆiÀ˜œÊ`iÊ>`Àˆ`°Ê"ÊÃi>Ê՘Êië‰>Êi“LœÃV>`œÊµÕiÊÌiÊÃi}Չ>°
-ˆÛ>ÊVœ˜œV‰>ʏœÃÊviÀœViÃʜ`ˆœÃÊi˜ÌÀiÊië>šœiÃÊi˜Ê>ÃʈÏ>ð
—¿Velasco, un soplón de la Corona? No puedo creerlo. Un
>}i˜ÌiÊÀi>ÊÌÀ>ÃʜÌÀœÊˆ}Õ>]ÊÞÊi˜Ûˆ>`œÊ«œÀÊiÊ“ˆÃ“œÊÀiÞ°Ê·*iÀœÊµÕjÊ
}>ˆ“>̉>ÃÊÞÊ`iÃV>Li>`œÊ`iÃ}œLˆiÀ˜œÊiÃÊiÃÌi¶ÊiÊVÕiÃÌ>Ê>`“ˆtirlo.
Ï>Û>ÊÃiÊ>ViÀVÊ>ʏ>ÊV>À>Ê`iÊ-ˆÛ>]ʵÕiʅ>L‰>Êi“«>ˆ`iVˆ`œ°
p
Àji“i]Ê,œ`Àˆ}œ]Ê6i>ÃVœÊiÃÊ՘Ê>}i˜ÌiÊ>ÊÃiÀۈVˆœ]ʘœÊ`iÊ
`œ˜Êiˆ«i]ÊȘœÊ`iÊ>ÌiœÊ6?âµÕiâ]ÊiÊ-iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÃÌ>`œÊ`iÊ
ÀiÞ°ÊÃÊۜÝÊ«œ«ÕˆÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ`iÊ>˜ˆ>°ÊˆÃÊÃÕ«œÃˆVˆœ˜iÃÊiÀ>˜ÊVœÀÀiVÌ>ÃÊÞʓˆÃÊÜëiV…>ÃʘœÊiÀ>˜Êˆ˜v՘`>`>ðÊ,iVÕiÀ`>ʵÕiÊÌiÊ>ۈÃj°Ê ÕiÃÌÀœÊ“œ˜>ÀV>ÊÌiÊi˜ÛˆÊ>Ê̈Ê>Ê
…ˆ˜>]ÊÞÊÃÕÊ
“ˆ˜ˆÃÌÀœÊ6?âµÕiâ]Ê«>À>ʓi`À>Àʓ?ÃÊ>˜ÌiÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÞʓiÌiÀÊiÊ
…œVˆVœÊi˜Ê՘ʫ>ÃÌiÊÌ>˜ÊÃÕVՏi˜ÌœÊVœ“œÊiÃʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iÊ
…ˆ˜>]Êi˜ÛˆÊ>Ê`œ˜Ê>À̉˜ÊÌÀ>ÃÊÌÕÊiÃÌi>Ê«>À>ÊiÃÌ>Àʈ˜vœÀ“>`œÊ`iÊ
«Àˆ“iÀ>ʓ>˜œ]Êiʈ˜VÕÜʓ?ÃʵÕiÊiÊ“ˆÃ“œÊÀiÞ°Ê>À̉˜Ê˜ˆÊVœ“ïÊ˜ˆ˜}֘Ê`iˆÌœÊi˜Êë>š>]ʘˆÊiÃÌÕۜʓï`œÊi˜Ê‰œÃÊ`iÊv>`>Ã]Ê
˜ˆÊ˜>`>°ÊÃÊ՘Êië‰>Ê`iÊV?â>ÀÊ`iÊ>`Àˆ`°Ê·˜Ìˆi˜`iö
>ÊÀiÛi>Vˆ˜ÊœÊ`iÊ`iÃVœ˜ViÀÌ>`œÊÞÊVœ˜ÌiÃ̝ÊL>LÕVˆi˜Ìi\
pu*œÀʏ>ÃÊi눘>ÃÊ`iʏ>Ê*>ȝ˜tÊ*ÕiÃÊ«œÀÊiÃÌ>ÀÊ>ʓˆÊ>`œÊ…ÕLœÊ
`iÊ`ˆÃˆ“Տ>ÀʏœÃÊÃÕޜÊÞÊ>}Õ>˜ÌÊV>`i˜>Ã]ʘ>ÕvÀ>}ˆœÃÊÞʓ>œÃÊ
ÌÀ>̜ÃÊi˜ÊV>>LœâœÃÊÞÊV?ÀViiÃ]ÊiʈÏ>Ãʏi˜>ÃÊ`iÊL?ÀL>ÀœÃ°Ê-iÊ«œ`‰>Ê
}>˜>Àʏ>Êۈ`>ÊVœ“œÊ>V̜ÀÊ`iÊÌi>ÌÀœ°Ê9Ê>…œÀ>ʵÕiʏœÊ`ˆViÃ]ÊÀiVÕiÀ`œÊµÕiʓiÊÃi}Չ>ÊVœ“œÊÌÀÕi˜œÊ>ÊÀi?“«>}œ]Ê«>Ã>˜`œÊ«i˜ÕÀˆ>ÃÊ
ȘÊvˆ˜ÊÞÊ`i“œÃÌÀ?˜`œ“iÊ՘>Êv>Ã>Ê>“ˆÃÌ>`°Ê9ÊVÕ>˜`œÊ“iÊ`ˆÀˆ}‰Ê
>ʏ>ʓˆÃˆ˜ÊiÃՈÌ>Êi˜Ê
…ˆ˜>ÊÃiÊ«ÕÜÊVœ“œÊ՘ÊL>ȏˆÃVœÊ>Ê˜œÊ«œ`iÀÊÃi}ՈÀ“iÊÞʘi}?ÀÃiiÊiÊÃ>ÛœVœ˜`ÕV̜°Êu…œÀ>ÊVœ“«Ài˜`œÊ
̜`œ]ÊۈÛiʈœÃt
Ï>Û>ÊÃiÊ>vˆÊ>Ãʫ՘Ì>ÃÊ`iÊÃÕÃʓœÃÌ>V…œÃÊÞÊi˜>ÀVÊ>ÃÊVi>ð
p*ÕiÃÊ>…œÀ>ÊÌÀ>vˆV>ÊVœ˜Ê>ÃÊboletasÊ`iÊÃi`>ÊÞÊiÃÌ?ʓï`œÊi˜Ê
˜i}œVˆœÃÊ`iÊ`Õ`œÃ>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜]ÊÞÊÈ}ÕiÊiÝ«ˆ>˜`œÊ«>À>ÊiÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Êp>Ãi}ÕÀÊÌÀˆÕ˜v>p°ÊˆÊ>“ˆ}œ]ÊiÊÛii`œÀÊ
— 498 —
`iÊ}>i˜]Ê>ÊµÕiʅ>ʅiV…œÊÛ>Àˆ>ÃʍÕ}>ÀÀiÌ>Ã]ÊVœ“œÊ`i˜Õ˜Vˆ>ÀœÊ
>˜ÌiÊiÊ
œÀÀi}ˆ`œÀÊ«œÀʘi}>ÀÃiÊ>ʓiÌiÀÊv>À`œÃÊ`iÊVœ˜ÌÀ>L>˜`œÊ
i˜Ê>ʘ>Ûi]ʓiʅ>ÊÀiÛi>`œÊÃÕÊÛiÀ`>`iÀ>ʈ`i˜Ìˆ`>`ÊÞÊ>ʵՈj˜ÊÈÀÛi]Ê«ÕiÃʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊ>VViÜÊ>ÊÃÕÃÊVÀi`i˜Vˆ>iÃÊ>Ê܏ˆVˆÌ>ÀÊ՘>Ê«>â>Ê
}À>ÌՈÌ>Êi˜ÊiÊ>i˜Ê`iÊV>«ÕVœ°
pu>`ˆÌœÊÃi>ÊiÊ“ÕÞʏ>`ˆ˜œtÊ
“œÊ“iÊi˜}>šÊpÃiʏ>“i˜ÌÊ-ˆÛ>°
Ï>Û>ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ`ˆV…>À>V…iÀœÊVœ˜Ìˆ˜ÕÊVœ˜viÃ?˜`œi\
p`i“?Ã]ÊiÊÛii`œÀʓiÊ>Ãi}ÕÀ>ʵÕiÊÃ>LiÊ`iÊÛÕiÃÌÀ>ʏi}>`>]Ê
«ÕiÃÊ«Ài}՘̝ÊÈÊÌi˜‰>ÃÊ«>â>Êi˜Ê>Ê >œ°ÊÃÌ?ÊV>ÀœÊµÕiÊÌiÊiëiÀ>Ê
«>À>ÊÃi}ՈÀÌi]ÊܘÃ>V>ÀÌiÊVÕ>˜ÌœÊÃ>LiÃ]Ê«œÀʏ>ÃÊLÕi˜>ÃʜʫœÀʏ>ÃÊ
“>>Ã]ÊÞÊ`iVˆ`ˆ`>“i˜ÌiÊÀœL>ÀÌiʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iʵÕiÊ`ˆÃ«œ˜}>ðʅœÀ>ÊiÃÊVÕ>˜`œÊiÃiÊÃՍi̜ÊÈ}˜ˆvˆV>Ê՘ÊÛiÀ`>`iÀœÊ«iˆ}ÀœÊ
«>À>Ê̈]ÊVÕ>˜`œÊÞ>ʅ>ÃʅiV…œÊiÊÌÀ>L>œÊÃÕVˆœ°Êu
Ո`>`œÊVœ˜ÊiÃiÊ
LÀˆL˜]ÊÞÊÈʏiÛ>ÃÊ>}œÊiÃVÀˆÌœÊœÊ`iÊÛ>œÀ]ÊiÃV˜`iœÊLˆi˜tʘVÕÜÊiÃÊV>«>âÊ`iʓ>Ì>À]ÊVœ“œÊ>µÕ‰Ê…>ʅiV…œÊVœ˜ÊµÕˆi˜iÃʅ>˜Ê`iÃVÕLˆiÀ̜]ʜʅ>˜Ê«Ài}՘Ì>`œÊ«œÀÊÃÕÊv>Ã>ʈ`i˜ÌˆvˆV>Vˆ˜°Ê>Ê«>Ã>«œÀÌ>`œÊ>ÊÌÀiÃʅœ“LÀiÃÊ>Êˆ˜vˆiÀ˜œ]Ê՘œÊ`iÊiœÃÊ՘Ê>}Õ>Vˆ]ÊȘÊ
µÕiʏiʈ“«ÕÌ>À>˜Ê˜ˆ˜}֘ÊVÀˆ“i˜°ÊˆLÀiÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊV>À}œÊ«œÀÊ
>ÃiȘ>̜°Ê·
œ“«Ài˜`iÃÊiÊÀˆiÃ}œÊµÕiÊVœÀÀiÃ]Ê,œ`Àˆ}œ¶
-ˆÛ>ʅ>L‰>Êi˜Ìi˜`ˆ`œÊµÕiʏœÊ>VœÃ>L>Ê՘ʫiˆ}ÀœÊˆ˜˜i}>Li°
p˜Ìœ˜ViÃÊiÃÌ>À?Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>Ê̜`œÊpiÝ«ÀiÝ]Ê>i>˜`œÊÃÕÊ
“ˆÀ>`>Ê>Êˆ˜vˆ˜ˆÌœÊÞÊ«Àœ˜œÃ̈V>˜`œp°Ê œÊ`iLiÊۈ>>ÀÊVœ˜“ˆ}œÊ>Ê
V>«ÕVœ°ÊœÊˆ“«i`ˆÀjÊ>Ê̜`>ÊVœÃÌ>°Ê œÊ`iLiʏi}>ÀÊ>˜ÌiÃʵÕiÊޜÊ
>Êë>š>°
p·9ÊV“œÊœÊiۈÌ>À?öʜâ>Ê`iÊv>ۜÀÊ`iÊ˜ÕiۜÊ}œLiÀ˜>dor.
,œ`Àˆ}œÊ“i`ˆÌ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ>«ÀiÌ>L>ʏœÃʫ՚œÃ]ÊÞʏÕi}œÊ`ˆœ\
p}œÊ…>LÀ?ʵÕiʈ`i>ÀÊÏ>Û>]ÊÞÊ«Àœ˜ÌœÊp܏̝ʫi˜Ã>̈ۜp°Ê œÊ“iÊ}ÕÃÌ>L>˜ÊÃÕÃÊ>`Տ>Vˆœ˜iÃÊÞÊÃÕʅˆ«œVÀiÉ>ʓiÊ`>Ê
>ÃVœ°Ê-Õʈ˜}À>̈ÌÕ`ÊÞʏ>Êv>Ì>Ê`iʏi>Ì>`ÊVœ˜ÊµÕˆi˜ÊœÊ«ÀœÌi}ˆ]Ê
merecen un escarmiento.
p*ÕiÃÊiÊ̈i“«œÊ>«Ài“ˆ>Êpˆ˜ÌiÀۈ˜œÊÏ>Û>°
p>š>˜>ÊÌiÊiëiÀœÊi˜Ê“ˆÊ>œ>“ˆi˜Ìœ°Ê/iÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀjÊ>ʏ>Ê
ÃišœÀ>Ê-…B˜V…B]ÊÞÊÕÀ`ˆÀi“œÃÊ՘>ÊÃ>ˆ`>Ê>ˆÀœÃ>Ê>ÊV>ܰʈÊ}À>̈ÌÕ`ÊÃiÀ?ÊiÌiÀ˜>ʅ>Vˆ>Ê̈]Ê>“ˆ}œÊÕ>˜°
p >`>Ê`iÊiÜ°Ê/Ö]ʵÕiʅ>ÃÊÛÕiÌœÊVœ“œÊ՘ʫœÌi˜Ì>`œ]Ê«>— 499 —
}>Ãʏ>ÃÊÀœ˜`>ÃÊp`ˆœÊÞʏiÊ}œ«iÊiÊ…œ“LÀœ]Ê`?˜`œÃiÊ`iëÕjÃÊ՘Ê
cordial abrazo.
i˜}Õ>ÃÊ`iÊ՘ÊÛ>«œÀÊÜvœV>˜ÌiÊÃ>‰>˜Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
ÀiÌ>âœÃÊ`iÊ՘>ÊvÕ}>âʏÕâÊV>À“iÉÊL>š>L>˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ>˜ˆ>Êi˜Ê
la declinación del ocaso.
>ÊۉëiÀ>Ê`iʏ>Ê«>À̈`>Ê`iʏ>Ê >œ]Ê>˜ˆ>ÊiÀ>Ê՘>ÊvˆiÃÌ>]ÊÞʏ>Ê
>V̈ۈ`>`Êi˜ÌÕÈ>ÃÌ>°Ê>Ê«ÀiÃÌiâ>Êi˜Ê>̈LœÀÀ>Àʏ>ÊvœÀ“ˆ`>LiÊL>ÀÀˆ}>Ê`iʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜]ÊÀiÃՏÌ>L>ÊvÀi˜j̈V>]Ê«ÕiÃÊv>Ì>L>˜Ê܏œÊ
…œÀ>ÃÊ«>À>Êâ>À«>À°Ê
>ÀÀiÌ>ÃÊ>ÌiÃÌ>`>ÃÊ`iÊÃ>V>ÃÊ`iÊÃi`>Ã]Ê}>Ã>ÃÊ`iÊ
>˜Ì˜]Ê`>“>ÃVœÃÊ`iÊvˆ˜>Ãʅˆ>ÌÕÀ>Ã]ʓi`ˆ>Ã]ÊÛiÃ̈“i˜Ì>ÃÊViÀˆcales, peines, abanicos, platos de loza, pomos de espadas, espeVˆ>ÃÊ`iÊV>ۜ]Ê«ˆ“ˆi˜Ì>Ê`iÊ>>L>À]ÊVÖÀVՓ>]ÊV>˜i>Ê`iʈ˜`>˜>œÊÞÊÛ>ˆ˜ˆ>Ê`iÊ>ÃV>Ìi]ÊÃiÊ>“œ˜Ìœ˜>L>˜ÊÕ˜ÌœÊ>Ê`iVi˜>ÃÊ`iÊ
V>>ÃÊÞÊViÃÌ>ÃÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊÛiˆ˜ÌiʓˆÊ«ˆiâ>ÃÊ`iʏ>ÊLÀˆ>˜ÌiÊ«œÀVi>˜>Ê>âՏʈ˜}]ʓ>˜Ìœ˜iÃÊÞʍœÞ>Ãʅˆ˜`Öið
iÃ̈>ÃÊVœ˜ÊÃiÀœ˜iÃÊÀi«i̜ÃÊ`iÊvÀÕÌ>Ã]ÊV?˜Ì>ÀœÃÊÞÊ̜˜iiÃÊ`iÊ
L>“LÖʏi˜œÃÊ`iÊ>}Õ>]ÊV>œ˜iÃÊVœ˜ÊµÕiÜÃ]ÊL>֏iÃÊVœ˜Ê>ViˆÌiÊÞÊ
VœÃÌ>iÃÊVœ˜ÊViÀ`œÊÀ>˜Vˆœ]Ê>ÕLˆ>Ã]Ê}>ÀL>˜âœÃÊÞʅ>L>Ã]ÊiÀ>˜ÊV>À}>`>ÃÊ«œÀʏœÃÊiÃ̈L>`œÃÊi˜ÊV>«>V…œÃÊÞÊ«œÀÊÃÕ`œÀœÃœÃÊÃ>˜}iÞiÃÊ
`iÊV>âœ˜iÃÊ>˜V…œÃ]ÊÌÕÀL>˜ÌiÃÊÀœœÃÊÞÊV>“ˆÃ>ÃÊ>LˆiÀÌ>ðÊ1˜Ê…iÀۈ`iÀœÊ`iÊV…ˆ˜V…œÀÀœÃÊÌÀ>Ï>`>L>˜ÊȘÊViÃ>ÀÊ`iÊi“L>ÀV>`iÀœÊ>ʏ>Ê
˜>ÛiÊ՘>ÃÊÀˆµÕiâ>ÃʵÕiÊÛ>`À‰>˜Êi˜Ê ÕiÛ>Êë>š>ʓ?ÃÊ`iÊÌÀiÃÊ
“ˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÜÃ]ÊVœ˜Ì>˜`œÊVœ˜ÊiÊˆ˜iۈÌ>LiÊVœ˜ÌÀ>L>˜`œ°
ʏ>ÊV>‰`>Ê`iʏ>ÊÌ>À`i]Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÏ>Û>ÊÞÊ/Ü«ˆ˜]ʅ>L‰>˜Ê`ˆÃpuesto el plan para desembarazarse de Martín Velasco, el falso
punto filipino°ÊÊˆ˜Ìi˜ÌœÊiÀ>ÊÃi˜Vˆœ]ÊÃi}֘ÊiÊÃ>˜}jÃ]ʵÕiÊiÀ>Ê
µÕˆi˜ÊVœ˜ÊÃÕÊ«‰V>ÀœÊÃ>LiÀÊ`iʏ>Êۈ`>]ʏœÊ…>L‰>ʈ`i>`œ°Ê6i>ÃVœÊ˜œÊ
`iL‰>Êi“L>ÀV>ÀÊÞÊ̜`œÃÊÃÕÃÊi“«išœÃÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÀ‰>˜Êi˜ÊiÃiÊÃi˜Ìˆ`œ°
Ê“>iÃÌÀœÊ`iʏ>Ê«>Ì>]ÊÏ>Û>]ʈ˜Ûi˜Ì>˜`œÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀiÌiÝ̜]ʏiÛ>À‰>Ê>Ê6i>ÃVœÊ>ʏ>ÊÌ>LiÀ˜>Ê`iÊEl Alacrán, con la excusa de
}>ÃÌ>Àʏ>ÃÊ֏̈“>ÃʅœÀ>ÃÊ`iÊiÃÌ>˜Vˆ>ʍÕ}>˜`œÊ>ʏœÃʘ>ˆ«iÃÊÞÊ`ˆÛˆÀ̈j˜`œÃiÊVœ˜Ê>}՘>ÃÊvՏ>˜>ÃÊ`iʏ>ÊÌÀ>Ã̈i˜`>]ʵÕiÊjÊ«>}>À‰>°Ê1˜>Ê
ÛiâÊ>‰]ʏi}>À‰>˜Ê-ˆÛ>ÊÞÊÃÕÊVÀˆ>`œÊÞÊÃiʅ>À‰>˜ÊœÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>`ˆâœÃ°Ê
Tsopin se ofrecería a traerles las bebidas a la mesa, en su calidad
`iÊVÀˆ>`œ°ÊÊÃ>˜}jÃ]Ê>˜Ìˆ}՜ÊÀiV>`iÀœÊ`iÊÌ>LÕVœ]Ê>«ÀœÛiV…>À‰>Ê
— 500 —
«>À>ÊÃiÀۈÀʏœÃʍ>ÀÀˆœÃÊVœ˜ÊÌÕL>]ÊÃ>ÛœÊiÊ`iÊ6i>ÃVœ]Ê>ÊµÕiʏiÊ
iV…>À‰>ÊÃ>µiÊviÀ“i˜Ì>`œÊœÊaliento de dragón‚]ÊVœ“œÊœÊ>“>L>Ê
iÊÛi˜ÌiÀœ°Ê/ՓL>L>Ê>Ê՘ÊLÖv>œ°
µÕiÊˆVœÀÊVœ˜Vi˜ÌÀ>`œÊiÀ>Ê՘ÊVœ˜œVˆ`œÊ>iÌ>À}>˜ÌiÊ`iÊ>Vœ…œÊ«ÕÀœ]ʵÕiÊ«œÃi‰>ʏ>ÊVÕ>ˆ`>`Ê`iʅ>ViÀÊV>iÀÊi˜Ê>ʓ?ÃÊ«Àœv՘`>Ê
i˜Ãœš>Vˆ˜Ê>ÊLœÀÀ>V…œÊˆ“«iÀ̈˜i˜Ìi]Ê>Ê«ÀœÛœV>`œÀ]Ê>ÊÌÀ>“«œso, o al pendenciero que alteraba la paz del local. Tsopin sabía de
ÃÕÊi݈ÃÌi˜Vˆ>ÊÞÊ`˜`iʏœÊ}Õ>À`>L>ÊiÊ`Õišœ]ÊÞʅ>L‰>ÊۈÃ̜Ê>ʓ>Àˆ˜iÀœÃÊVœ“œÊ̜ÀÀiÃÊÞʅ>LˆÌÕ>`œÃÊ>ÊLiLiÀÃiʓi`ˆ>Ê>ÀÀœL>Ê`iÊÌÕL>]Ê
œÊ`iÊÀœ˜]ÊV>iÀÊ`iÊLÀÕViÃÊ>ÊÌiÀViÀÊÛ>ÜÊ`iÊˆVœÀÊÞʘœÊiÛ>˜Ì>ÀÃiÊ
…>ÃÌ>Ê«>Ã>`>ÃÊ`ˆiâʅœÀ>ð
,iÃՏÌ>L>Ê`iÊiviV̜ÊvՏ“ˆ˜>˜ÌiÊÞʘ>`ˆi]ÊÃ>ÛœÊiœÃ]Ê«iÀVˆLˆÀ‰>Ê
iÊV>“Lˆœ°ÊiëÕjÃʏœÊÃ>V>À‰>˜Ê`iÊ>‰ÊVœ˜Ê>ÊiÝVÕÃ>Ê`iʏiÛ>ÀœÊ>Ê
>Õ>ÀÌiÊ«>À>Ê`œÀ“ˆÀʏ>ʓœ˜>]Ê«iÀœÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÀ‰>˜Ê…>Vˆ>Ê՘Ê>˜V>`iÀœÊvÀiVÕi˜Ì>`œÊ«œÀʏœÃÊVœ˜ÌÀ>L>˜`ˆÃÌ>Ã]ÊViÀV>˜œÊÞÊ`iÈiÀ̜]Ê
donde dos conocidos ampones del arrabal lo meterían por solo
՘>Ãʓœ˜i`>ÃÊi˜Ê՘>ÊL>ÀµÕˆV…Õi>ÊÞʏœÊÌÀ>˜ÃLœÀ`>À‰>˜Ê>ʏ>ʜÀˆ>Ê
œ«ÕiÃÌ>Ê`iʏ>ÊL>…‰>]Ê>Ê՘ÊVœLiÀ̈âœÊ`iÊ«iÃV>`œÀiÃÊ`iÊ>>Ìi]Ê
donde reposaría anestesiado por el brebaje un día entero. Cuan`œÊ`iëiÀÌ>À>]ÊiÊ>i˜ÊÃiʅ>>À‰>ÊÀՓLœÊ>Ê`j`>œÊ`iʈÏ>ÃÊÞÊ>Ê
“ÕV…>Ãʓˆ>ÃÊ`iÊ>˜ˆ>]Ê«>À>ÊÃÕʈÀ>ÊÞÊ«iÃ>ÀÊ«œÀÊÛiÀÃiÊLÕÀ>`œÊ
de manera tan burda.
1˜ÊÌÀ>L>œÊˆ“«ˆœ]ÊȘÊۈœi˜Vˆ>Ã]Ê«iÀœÊÃi}ÕÀœ]ÊÈʘœÊÀiVi>L>°
Ê>˜œV…iViÀʏ>ÃÊÌ>LiÀ˜>Ã]ÊLÕÀ`iiÃ]ÊV>Ã>ÃÊ`iʍÕi}œÃÊÞÊ`iÊ«ii>ÃÊ`iÊ}>œÃÊiÃÌ>L>˜ÊÀi«iÌ>ÃÊ`iÊ}i˜Ìi]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ãʈ}iÈ>ÃÊ`iÊ
->˜ÌœÊ/œ“?ÃÊÞÊ->˜ÊÀ>˜VˆÃVœ]Êi˜Ê>ʵÕiʏœÃÊÃ>ViÀ`œÌiÃʘœÊ`>‡
L>˜Ê>L>Ã̜ʫiÀ`œ˜>˜`œÊ«iV>`œÃ]Ê>L܏ۈi˜`œÊVՏ«>ÃÊÞÊ`>˜`œÊ>Ê
Vœ“Õ˜ˆ˜Ê>ʏœÃÊۈ>iÀœÃ°Ê>L‰>ʵÕiÊ«œ˜iÀÊiÊ>“>Êi˜Ê}À>Vˆ>Ê`iÊ
Dios.
˜ÊiÊL>ÀÀˆœÊ`iʏ>Ãʓ>˜ViL‰>ÃÊÃiÊÀiëˆÀ>L>ʏ>Ê>i}À‰>ʵÕiʏiÃÊ
«Àœ«œÀVˆœ˜>L>ʏ>Ê>L՘`>˜Vˆ>]ʏ>ÊÀˆµÕiâ>ÊÞʏ>ÊiëiÀ>˜â>Ê`iÊLÕi˜œÃÊ`ˆ˜iÀœÃ°Ê>ÃÊV>iÃÊiÀ>˜Ê՘Êi˜>“LÀiÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœÃÊÞÊ՘ÊÀiۜÌˆœÊ`iÊ«i`>âœÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊ}œLiÀ˜>`œÃÊ«œÀÊë>š>°Ê>ÀœˆœÃÊi˜Vi˜`ˆ`œÃ]ÊvÕi}œÃÊV…ˆ˜iÃVœÃ]Ê`ˆÛiÀȝ˜]Ê>LœÀœÌœÊÞÊۈ˜œÊ>Ê
À>Õ`>iÃ]Ê>i}À>L>˜Ê>ÃÊV>iÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`°Ê>Àˆ˜iÀœÃ]ÊVjÀˆ}œÃÊ
vœÀ˜ˆV>`œÀiÃÊÞÊ>Ûi˜ÌÕÀiÀœÃ]ʵÕiÊi˜Ê…œÀ>ÃÊ«>À̈À‰>˜Ê…>Vˆ>ÊV>«ÕVœ]Ê}œâ>L>˜Ê`iʏ>ʘœV…iÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>ʏ>Ê֏̈“>Ê`iÊÃÕÃÊۈ`>ð
— 501 —
-ˆÛ>ÊÞÊÃÕÊVÀˆ>`œÊ>«>ÀiVˆiÀœ˜Êi˜ÊEl Alacrán, como atraídos
«œÀʏ>ÊLՏ>˜}>ÊÞÊiÊ`iÃi˜vÀi˜œÊµÕiÊÀiˆ˜>L>Êi˜ÊiÊœV>°Ê
ÀÕâ>Àœ˜Ê
>ÊÌ>LiÀ˜>ÊLÕÃV>˜`œÊ՘ÊÀiõՈVˆœ]ÊÞÊÌÀœ«iâ>Àœ˜ÊVœ˜Ê>ʓiÃ>Ê`œ˜`iÊLiL‰>˜ÊÏ>Û>ÊÞÊ6i>ÃVœ°ÊÊpunto filipino impelido por un
ÀiÜÀÌiʈ˜ÛˆÃˆLiÊÃiʏiÛ>˜ÌÊ`iÊ>Èi˜ÌœÊ>ÊÛiÀÊ>Ê-ˆÛ>]ʵÕiÊÀiëˆÀÊ
`iÊ>ˆÛˆœÊiʅˆâœÊ՘>ÃÊÃiš>ÃÊ`iÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>Ê>ÊÏ>Û>Ê`iʵÕiÊiÊ«>˜Ê
ˆL>ÊVœ“œÊ…>L‰>˜Êˆ“>}ˆ˜>`œ°
pu+ÕjÊ>i}À‰>ʓiÊ`>ÊÛiÀœÃ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œtÊ·->LjˆÃʵÕiÊ`iÊ
˜ÕiۜÊÃiÀi“œÃÊVœ“«>šiÀœÃÊ`iÊۈ>i¶ÊÊ>LÕÀʘœÃÊ՘iʜÌÀ>ÊÛiâÊ
i˜ÊiÊ«Õi˜ÌiÊ`iÊ`iÃ̈˜œ°ÊiÊë>š>Êۈ˜ˆ“œÃʍ՘̜ÃÊÞÊ>Êë>š>Ê
ۜÛi“œÃʍ՘̜ð
ÊV>À̝}À>vœÊÃiʅˆâœÊ`iʘÕiÛ>ÃÊÞʏœÊ“ˆÀÊVœ˜ÊÜÀ«ÀiÃ>ʈ˜v>˜Ìˆ°Ê-iʅ>L‰>Ê`i>`œÊ>ÊL>ÀL>]ʜ‰>Ê>Ê«iÀvՓiÊiëiÜ]ÊÞÊÃÕÊVˆ˜ÌÕÀ˜Ê
LÀˆ>L>Ê՘>Ê«ˆÃ̜>ÊViL>`>ÊÞÊ՘ʫ՚>°Ê-iš>Ê`iʵÕiÊÌi˜‰>ʵÕiÊ
`ivi˜`iÀÊ>}œ°
p·…]ÊɶÊ*ÕiÃʏœÊViiLÀœÊ>“ˆ}œÊ“‰œÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊVœ˜Ê“œÀ`>Vˆ`>`p°Ê"ÃʅiÊÀiVœÀ`>`œÊÞʓiÊ>i}ÀœÊœÊˆ˜`iVˆLiÊ`iÊÛiÀœÃÊÞÊ
compartir barco.
p9Ê`iLjˆÃÊVœ˜Ì>À“iʓÕV…>ÃÊVœÃ>ÃÊ`iÊiÃiÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊ«>‰Ã°Ê
œÊÛÕiÃÌÀœÊ…>Ê`iLˆ`œÊÃiÀʘœÛiiÃVœ°ÊÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊ>Ãi}ÕÀ>Ê
µÕiʅ>LjˆÃʏi}>`œÊ…>ÃÌ>ÊiÊ“ˆÃ“œÊÌÀœ˜œÊˆ“«iÀˆ>]ʵÕiÊ܈ÃÊ՘Ê
`iV…>`œÊ`iÊÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ>ÊÞʵÕiÊÌÀ>jˆÃÊVœ“œÊ}>À>˜ÌiÊ`iÊ«>V̜Ê>Ê
՘>Ê«Àˆ˜ViÃ>ʈ˜}°Ê·ÃÊiÜÊÛiÀ`>`¶Ê-œˆÃʏ>Ê«iÀܘ>ʓ?ÃÊVjiLÀiÊ
de estas islas.
,œ`Àˆ}œÊÀi«ÕÜÊܘÀˆi˜Ìi]ʈ˜VÕÜÊ>ÛiÀ}œ˜â>`œ\
p œÊÌ>˜Ìœ]Ê>À̉˜°Ê œÊiÝ>}iÀjˆÃ°Ê9>ʜÃÊVœ˜Ì>ÀjÊi˜ÊiÊ}>león, secretos increíbles, que tiempo tendremos de sobra. Pero
œÃÊÛiœÊ«i̝ÀˆVœ]ÊL>V…ˆiÀÊ·V>Üʅ>LjˆÃÊVՓ«ˆ`œÊÞ>ÊÛÕiÃÌÀ>Ê
ˆ˜ÕÃÌ>Ê«i˜>¶ÊpVœ“i˜ÌÊ-ˆÛ>Êi˜Ê̜˜œÊˆÀ˜ˆVœ°
pÉÊiÃ]ÊVœ“«>šiÀœÊ`iʘ>ÕvÀ>}ˆœÃÊÞÊV?ÀViiÃÊpÃiš>ÊiÕvÀˆVœp°Êu6ÕiÛœÊ>Êë>š>]ÊÉÊÃišœÀtʈ“«ˆœÊÞÊȘÊVՏ«>ð
p+ÕjÊVœˆ˜Vˆ`i˜Vˆ>]Ê`œ˜Ê>À̉˜°Ê*œÀʘÕiÃÌÀ>Ê>“ˆÃÌ>`Ê>«ÀœÛiV…>ÀjÊ«>À>Ê«>À̈Vˆ«>ÀœÃÊÀiÃiÀÛ>`œÃÊ>Ã՘̜ÃÊ`iÊÃÌ>`œÊ«œÀʏœÃÊ
µÕiÊ>}՘œÃÊÀiÞiÃʓ>Ì>À‰>˜]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœÊpÀivˆÀˆ]ÊiV…?˜`œiÊiÊ
anzuelo final.
pu>}˜‰vˆVœtÊpÀi«ˆVÊÀ>`ˆ>˜Ìip°ÊiLjˆÃÊÃ>LiÀʵÕiʏœÃÊ
LÕi˜œÃʈ˜vœÀ“iÃÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀ]ʏœÊÃÕ«iÀvÕœÊ`iʓˆÃÊÞiÀÀœÃÊÞʏœÊ
— 502 —
ˆÀÀi}Տ>ÀÊ`iʓˆÃÊV>À}œÃ]ʅ>˜Ê…iV…œÊµÕiʓiʈ˜`ՏÌi˜ÊÞÊ«Õi`>ÊۜÛiÀÊ>ʓˆÊ6>>`œˆ`ʵÕiÀˆ`œ°Ê· œÊiÃÊ՘Ê}œ«iÊ`iÊÃÕiÀÌi]Ê-ˆÛ>¶
pۈ`i˜Ìi“i˜ÌiʏœÊiÃ]ÊÞʓiÊ>i}Àœ°Ê·iÊ«iÀ“ˆÌ‰ÃÊ՘ˆÀ“iÊ
>ʏ>Ê«>À̈`>¶Ê>ViÊ̈i“«œÊµÕiʘœÊÕi}œÊ>ʏœÃʘ>ˆ«iÃÊÞÊÌi˜‰>Ê}>‡
˜>ÃÊ`iÊ>«œÃÌ>À“iÊ՘œÃÊVÕ>À̜ðÊu/Ü«ˆ˜]ÊÌÀ?i˜œÃÊ՘œÃʍ>ÀÀˆœÃÊ`iÊ
ۈ˜œ]ʜÊ`iÊiÃiÊLiLi`ˆâœÊ`iʏœÃÊ`i“œ˜ˆœÃʵÕiʅ>Vi˜Ê>µÕ‰tʘۈ̜Ê
ޜ°Ê œÊÈi“«ÀiÊÃiÊÀiVÕ«iÀ>Ê>Ê՘Ê>“ˆ}œÊÌ>˜ÊµÕiÀˆ`œÊVœ“œÊ`œ˜Ê
Martín.
p
œ“œÊœÀ`i˜jˆÃ]ÊÃišœÀ°Ê6œÛiÀjÊ«ÀiÃ̜Êp`ˆœÊiÊÃ>˜}jÃÊ
ÃiÀۈ°
*œÀÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ>µÕiÊv>˜v>ÀÀ˜ÊÞÊVÕi˜ÌˆÃÌ>Ê`iÊ6i>ÃVœÊiÀ>Ê
ÃÕޜ]ÊÞʅ>L‰>Ê«ˆV>`œÊiÊÃišÕiœ°Ê œÊÜëiV…>L>ʘ>`>ÆÊÞÊ>՘µÕiÊ
˜œÊiʅ>V‰>ÊviˆâÊÃiÀÊVÀÕi]ÊÃÕʈ˜}À>̈ÌÕ`ÊÞÊv>Ãi`>`Ê«ÀiVˆÃ>L>˜Ê
`iÊ՘ÊiÃV>À“ˆi˜Ìœ°ÊiÃi>L>Ê`iÅ>ViÀÊÃÕʓ?ÃV>À>Ê`iÊi˜}>šœÊ>‰Ê
“ˆÃ“œ]Ê«iÀœÊiÊ«>V‰>Ê>֘ʓ?Ãʏ>Ê}ÀœÌiÃV>ÊÛi˜}>˜â>ʵÕiʏiÊÌi˜‰>˜Ê
«Ài«>À>`>°Ê œÊiÀ>Êj̈Vœ]Ê«iÀœÊiÀ>Ê6i>ÃVœÊµÕˆi˜Ê…>L‰>ÊÀœÌœÊ>Ê
baraja de la lealtad.
El AlacránÊۈLÀ>L>ÊÞʏ>ÊvˆiÃÌ>ʘœVÌÕÀ˜>ÊiÃÌ>>L>Ê«œÀÊ`œµÕˆiÀ]Ê
“ˆi˜ÌÀ>Ãʏ>ʍ>À>˜>ÊÞʏ>ÊvˆiÃÌ>ÊÃiÊiÝÌi˜`‰>˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊ«ÕiÀ̜ÊÞʏœÃÊ
>ÀÀ>L>iÃ]Ê`œ˜`iÊܘ>L>˜Ê>ÃÊV…ˆÃ«>ÃÊ`iʏœÃÊvÕi}œÃÊV…ˆ˜œÃ°
ÊV>LœÊ`iʓi`ˆ>ʅœÀ>ÊÞÊÌÀ>ÃÊ>Vi«Ì>ÀÊVˆ˜VœÊˆ˜ÛˆÌ>Vˆœ˜iÃÊÃi}Ո`>ÃÊ`iÊ-ˆÛ>]Ê`œ˜Ê>À̉˜ÊVœ“i˜âÊ>ÊÌ>“L>i>ÀÃiÊÞÊ>ÊL>LÕVi>Àʈ˜Vœ…iÀi˜Vˆ>ðʜÃʓˆÀÊVœ˜ÊV>À>Ê`iÊVÀ]ÊViÀÀÊœÃʜœÃÊ
ÞÊV>ޝÊVœ“œÊ՘Êv>À`œÊi˜Ê>ʓiÃ>]Ê`?˜`œÃiÊ՘ÊܘœÀœÊV>Liâ>âœÊ
i˜Ê>Ãʓ>`iÀ>ðʜʏiÛ>˜Ì>Àœ˜Êi˜ÌÀiÊÀˆÃ>Ã]ÊȘʵÕiÊ>«i˜>Ãʘ>`ˆiʏœÊ
˜œÌ>À>]Ê«ÕiÃʏœÃÊ«>ÀÀœµÕˆ>˜œÃÊÃiʅ>>L>˜Êˆ˜“iÀÜÃÊi˜Ê՘>Êi“œVˆœ˜>˜ÌiÊ>«ÕiÃÌ>Ê`iÊ՘>Ê«ii>Ê`iÊ}>œÃ°ÊÀ>Ê՘ÊLœÀÀ>V…œÊÞʘ>`>Ê
“?ðʜÊÕÃÕ>°
pu6>“œÃÊ`œ˜Ê>À̉˜tÊ/œ“>Ài“œÃÊ՘ʫœVœÊiÊ>ˆÀiÊÞÊÀi}ÀiÃ>Ài“œÃʜÌÀ>ÊÛiâÊpˆÀœ˜ˆâÊ-ˆÛ>Ê«>À>Ê`ˆÃˆ“Տ>À]Ê>ÞÕ`?˜`œÃiÊ`iÊ
Ï>Û>Ê«>À>ÊÃ>V>ÀœÊ`iʏ>ÊÌ>LiÀ˜>°
Arrastrando al pesado cuerpo de Velasco, se toparon en la
Ìi˜iLÀœÃˆ`>`Ê`iÊi“L>ÀV>`iÀœÊVœ˜Ê՘>ʓՏ>Ê>…œ}>`>ÊÞÊVœ˜Ê՘>Ê
L>ÀV>â>ʏi˜>Ê`iÊLœÌi>ÃÊ`iÊÌÕL>ʵÕiʈL>˜ÊÃiÀÊiÃ̈Û>`>ÃÊi˜ÊiÊ}>i˜Ê>Êië>`>ÃÊ`iÊ}i˜iÀ>ÊÞÊ`iÊÛii`œÀ°Ê,œ`Àˆ}œÊ>«ÀiVˆ>L>ÊiÊ
˜iÀۈœÃˆÃ“œÊ«Àœ«ˆœÊ`iÊV>˜`iÃ̈˜œÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ>ʏ>ʏiÞ°
iÊÀi«i˜ÌiÊÃÕÀ}ˆiÀœ˜Ê`œÃÊvˆ}ÕÀ>ÃʜÃVÕÀ>ÃÊi˜Ê>ÃÊ>Ài˜>ÃÊ`iʏ>Ê
— 503 —
iÃVœiÀ>°Ê6iÃ̉>˜ÊÕLœ˜iÃÊ`iÊVÕiÀœÊÞÊV>âœ˜iÃÊ>VÕV…ˆ>`œÃ]ÊÃÕÃÊ
ÀœÃÌÀœÃÊiÀ>˜ÊÌÕÀLՏi˜ÌœÃÊiʈL>˜Ê`iÃV>âœÃ°Ê-ˆÛ>ʏiÃʏ>À}Ê>Ãʓœ˜i`>ÃÊVœ˜Ûi˜ˆ`>ÃÊÞʏiÃÊ«ˆ`ˆÊµÕiʏœÊÌÀ>Ì>À>˜ÊVœ˜ÊiÓiÀœ°Ê/i˜‰>ʏ>Ê
>LÃÕÀ`>ÊÜëiV…>Ê`iʵÕiʏœÃÊۈ}ˆ>L>˜ÊÞʵÕiÊ«œ`‰>˜Ê`>ÀÊ>ÊÌÀ>ÃÌiÊ
Vœ˜ÊiÊ>À`ˆ`]ÊÞÊ>ˆ}iÀÊiÊ>Ã՘̜°ÊïiÀœ˜Ê>Ê6i>ÃVœÊi˜ÊiÊiõՈviÊÞÊۈiÀœ˜ÊVœ“œÊ`iÃ>«>ÀiV‰>˜Êi˜Ê>ÃʜÃVÕÀ>ÃÊ>}Õ>ÃÊVœ˜Ê`iÃ̈˜œÊ
>ʏ>ʜÌÀ>ʜÀˆ>°ÊÏ>Û>Ê̈ÀœÊ`iʏ>ÃÊLœV>“>˜}>ÃÊ`iÊÃÕÃÊV“«ˆVið
pu6>“œÃ]ʓ>š>˜>ʅ>ÞʵÕiʏiÛ>˜Ì>ÀÃiÊ>Ê>L>t
>ʏÕâÊ`iÊ>ÃÌÀœÊ“i˜œÀ]ʏiœÃÊ`iÊ`ˆÃˆ«>Àʏ>ÊLÀՓ>]ʏ>ʅ>V‰>ʓ?ÃÊ
v>˜Ì>Ó>}ÀˆV>]ÊÞÊÃÕÃÊȏi˜VˆœÃœÃÊÞʅ֓i`œÃÊ>iÌiœÃÊÃÕÀV>Àœ˜Ê
iÊÀœÃÌÀœÊ`iʏœÃÊÌÀiÃÊ>“ˆ}œÃ]ʵÕiÊÃiÊi“Lœâ>Àœ˜Êi˜Ê>ÃÊV>«>ÃÊÞÊÃiÊ
`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê>ÊVi˜ÌÀœÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`Êi˜ÊvˆiÃÌ>ðÊi>Àœ˜Ê>ÌÀ?Ãʏ>Ê«>Þ>]ʏœÃÊVœLiÀ̈âœÃ]ÊiÊV…ˆ>ÀÊ`iʏ>ÃÊÀ>Ì>Ã]ʏœÃÊ>Ã̈iÀœÃ]ʏœÃÊ«ÀœÃ̉LՏœÃÊÞÊÌ>LiÀ˜>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊœÃÊÌ>iÀiÃÊ`iʏœÃʅiÀÀiÀœÃÊÞÊVœÀ`iiÀœÃÊ`iÊ>˜ˆ>°Ê >`ˆiʏœÃʅ>L‰>ÊۈÃ̜°Ê"‰>Ê>ÊÌÕL>]ÊÞÊi˜>“LÀiÃÊ`iÊ
mosquitos zumbaban en sus oídos.
pÃ՘̜ÊVœ˜VÕˆ`œÊp>«Õ˜ÌÊÏ>Û>p°ÊuÊV>À>œÊVœ˜ÊiÃiÊ
LÀˆL˜tʜÊÌi˜‰>ʓiÀiVˆ`œÊiÊ“ÕÞʘiVˆœÊÞÊv>Ã>Àˆœ°
piÊi˜V>˜Ì>À‰>ÊÛiÀÊÃÕÊV>À>ÊVÕ>˜`œÊ`iëˆiÀÌiʓ>š>˜>°Ê*iÀœÊ
˜œÊ“iÊ}ÕÃÌ>À‰>ÊiÃÌ>ÀÊViÀV>Ê`iÊj°Ê-ÕÊLœV>ÊÃiÀ?Ê՘ÊۜV?˜Ê`iʈ“«Àœ«iÀˆœÃʅ>Vˆ>ʘœÃœÌÀœÃÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê-ˆÛ>ʵÕiÊ܏̝Ê՘>ÊܘœÀ>Ê
V>ÀV>>`>]Ê>ʏ>ʵÕiÊÀi뜘`ˆiÀœ˜ÊÏ>Û>ÊÞÊ/Ü«ˆ˜°
9ÊÃÕÃÊÀˆÃ>ÃÊÃiÊ«iÀ`ˆiÀœ˜Êi˜ÌÀiÊiÊ̜ÀÀi˜ÌiÊ`iÊۜViÃÊÞʏ>ÃÊV…>˜â>ÃÊ`iʏœÃÊviÃÌiÀœÃ°ÊÊ`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊâ>À«>L>ÊiÊ“>Ã̜`œ˜ÌiÊ`iʏœÃÊ
mares.
˜ÊiÃ̜]ÊiÊۈi˜ÌœÊ`iÊœiÃÌiÊ>ÀÀiVˆÊÞÊ>}ˆÌÊܘœÀ>“i˜ÌiʏœÃÊ
«œÃ̈}œÃÊÞʏ>ÃÊVœ«>ÃÊ`iʏœÃÊ?ÀLœið
p6ˆi˜ÌœÊ«Àœ«ˆVˆœ]Ê«>À>Ê՘>ÊȘ}>`ÕÀ>Êv>ۜÀ>Li‚Êp«i˜ÃÊ
-ˆÛ>°
9ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊVœ˜Vˆˆ>L>ÊiÊÃÕišœÊ«i˜ÃÊi˜Ê>ʍœÛi˜ÊV…ˆ˜>]ʏ>Ê
bella Camelia]ʵÕiÊÌ>˜ÌœÃʓˆÃÌiÀˆœÃÊÃi}Չ>Ê}Õ>À`>˜`œÊ«>À>Êj°
— 504 —
7
Êۈ>iÊ`iʏ>ʈÃiÀˆVœÀ`ˆ>Ê`iʈœÃ
Manila, julio de 1585
-ÖLˆÌ>“i˜ÌiÊiÊ܏ÊVœ“i˜âÊ>ÊÃÕÀ}ˆÀÊ«œÀʏiÛ>˜ÌiÊ`iÃÛ>˜iVˆi˜`œÊœÃÊÀi“œˆ˜œÃÊ`iÊÛ>«œÀ°Ê1˜>ʓ>Ài>Ê`iÊ}i˜ÌiÃ]Ê>L>˜`œ˜>˜`œÊiÀ}œ˜iÃ]ÊÌ>LiÀ˜>ÃÊÞÊV…>“ˆâœÃ]ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>Ê«ÕiÀ̜ʫ>À>Ê
despedir al Galeón de Acapulco que zarpaba del puerto próxi“œÊ`iÊ
>ۈÌiÊi˜Ê>Ê`iÃi“LœV>`ÕÀ>Ê`iÊÀ‰œÊ*>È}°Ê>ʘ>ÛiÊ`iÊÃÕÃÊ
iëiÀ>˜â>ÃÊÞʏÕVÀœÃÊ«>À̉>Êi˜Ê՘>ÃʅœÀ>ð
-…B˜V…BÊÃiʜVՏÌ>L>Ê`iʏ>ÃʓˆÀ>`>Ãʈ˜`ˆÃVÀiÌ>ÃÊL>œÊ՘>ÊV>«>Ê
ÞÊV>«ÕV…>Ê`iʏ>˜>Ê«>À`>°ÊÃVi˜`ˆÊ>ÊiÃV>>ÊÃi}Ո`>Ê`iÊ՘]Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊ/Ü«ˆ˜]ʵՈi˜iÃÊ>ۈâœÀ>L>˜ÊÃÕÃÊV>Liâ>ÃÊ«œÀÊÈÊÛi‰>˜Ê>«>recer inesperadamente a Martín Velasco. Se encontraron en el
«Õi˜ÌiÊVœ˜ÊÏ>Û>ʵÕiʏiÃʅˆâœÊ՘>ÊÃiš>ÊV“«ˆViÊ`iʵÕiÊ̜`œÊ
ˆL>ÊVœ˜vœÀ“iʅ>L‰>˜Ê«>˜i>`œ°
pÊÀՈ˜ÊÈ}ÕiÊ`ÕÀ“ˆi˜`œÊ>ʓœ˜>°Ê9Ê>֘ʏiÊ`ÕÀ>À?ʓi`ˆœÊ
día.
El equipaje de Velasco, trasladado al barco por el mismo
“>iÃÌÀiÊ`iʏ>Ê«>Ì>]ÊÃiʅ>>L>Êi˜ÊÃÕÊÃÕ«ÕiÃ̜ʏiV…œ]ÊÞÊiÜʈ˜`ˆV>L>Ê>ÊÛii`œÀÊ`iʏ>ʘ>ÛiʵÕiÊiÃÌ>L>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Ê>ʘ>œ°Ê>ÊiÝÊVœ˜VÕLˆ˜>ÊiÃÌ>L>ÊÜLÀiVœ}ˆ`>ÊVœ˜ÊiÊ`iÃ>vˆ>˜ÌiÊ«iÀvˆÊ`iʏ>ʘ>Ûi]Ê
Vœ˜ÃÌÀՈ`>Êi˜Ê>}>̜ʫœÀÊiÝ«iÀ̜ÃÊV>À«ˆ˜ÌiÀœÃÊië>šœiÃ]ÊV…ˆ˜œÃÊ
Þʓ>>ޜðÊ
œ˜Ìi“«ÊiÊÜLiÀLˆœÊ“>ÃV>À˜Ê`iÊ«Àœ>ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>L>Ê՘Ê՘ˆVœÀ˜ˆœÊ«œˆVÀœ“>`œÊ`iÊȘ}Տ>ÀÊLiiâ>]ÊÞʓˆÀ>L>Ê
>“ˆ>˜>`>ʏ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê >œ]ÊÞʏ>Êi˜À>“>`>Ê`iÊÛi?“i˜iÃ]Ê>ÀLœ>`ÕÀ>Ã]Ê«>œÃÊÞÊVœÀ`>iÃ]ÊÞÊÃÕÃÊ}ˆ}>˜ÌiÃV>ÃÊVÕ>`iÀ˜>ÃÊ
— 505 —
`iʓ>`iÀ>ʘi}À>Ê`iÊÌiV>ÊÞʏ>š>˜}]Ê«œÀÊ`œ˜`iÊÜLÀiÃ>‰>˜Ê>ÃÊLœV>ÃÊ`iʏœÃÊV>šœ˜ið
˜ÊVÕLˆiÀÌ>]ÊVœ“œÊ՘>ʘÕiÛ>ÊÀV>Ê`iÊ œj]ʅ>L‰>Ê>Ê“i˜œÃÊ
cuatro corrales con animales domésticos para el consumo diario.
ÊVœœÃœÊ`iʏœÃʓ>ÀiÃÊ`>L>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊÞÊ`iÊ
fuerza.
p ˆ˜}֘ʫˆÀ>Ì>]ʘˆÊœÀˆi˜Ì>Ê˜ˆÊœVVˆ`i˜Ì>]ÊÃiʅ>Ê>ÌÀiۈ`œÊ>Ê
>Ì>V>Àʍ>“?ÃÊ>Ê՘Ê}>i˜Ê`iÊ>˜ˆ>°ÊÃÊ՘ÊvœÀÌ>iâ>Ê`iÊ“>ÀÊÞʏ>Ê
`ivˆi˜`i˜ÊV>ÈÊ՘ÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iʈ˜v>˜ÌiÃÊ`iʓ>Àˆ˜>Êp>Ê«Àiۈ˜œÊ
-ˆÛ>Ê«>À>ÊLœÀÀ>ÀiÊÃÕÃÊ>>À“>Ã]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>ÊVœ˜`ÕV‰>Ê>ÊV>“>‡
rote.
,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>ÊÌi˜ˆ`œÊµÕiÊ«>}>ÀʓˆÊµÕˆ˜ˆi˜ÌœÃÊ«iÜÃÊ«œÀÊiÊ
«>Ã>iÊ`iÊÃÕÊ«Àœ“ï`>ÊÞʜÌÀœÃÊÌ>˜ÌœÃÊ«œÀʏœÃÊ`œÃÊVÀˆ>`œÃ°Ê-…B˜V…BÊiÀ>Ê՘>ʓՍiÀÊVœ“i`ˆ`>]ʏi˜>Ê`iÊvÀiÃVÕÀ>ÊÞÊÃÕʓ>Ã>Ê`iÊV>LiœÃʘi}ÀœÃʏ>ʏiÛ>L>Ê«iˆ˜>`>Êi˜Ê՘Ê>ÕÃÌiÀœÊ“œšœ°Ê-ÕÃʜœÃÊ>“i˜`À>`œÃÊiʈ˜VˆÌ>`œÀiÃÊÀië>˜`iV‰>˜Êi˜ÊÃÕÊV>À>ʜÛ>>`>ʵÕiÊ
̜`œÃʓˆÀ>L>˜Ê«œÀÊÃÕÊiݜ̈Ӝ°Ê œÊ˜iViÈÌ>L>Ê>viˆÌiÃʘˆÊ«œÛœÃ]Ê
«ÕiÃÊÃÕʈ“>}i˜Ê>À“œ˜ˆœÃ>ÊLÀˆ>L>ÊVœ˜ÊÕâÊ«Àœ«ˆ>°Ê-ÕÊiݝ̈V>Ê
«ÀiÃi˜Vˆ>Ê>Փi˜ÌÊ>ÊVÕÀˆœÃˆ`>`Ê`iʏœÃÊۈ>iÀœÃ]ÊÞÊVÕ>˜`œÊÃiÊ`iÃ̜V]ʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜Ê>ÊVœ˜Ìi“«ÊÞÊV>ޝÊ`iʈ˜“i`ˆ>̜Êi˜ÊiÊi“brujo de su natural seducción, corriendo el rumor de que era
…ˆ>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ
…ˆ˜>°
9Ê՘ʅ>œÊ`iÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê>ÊVÕLÀˆÊ`iÊVœÀÌiÉ>ð
>ÈÊ`œÃVˆi˜ÌœÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃ]Êi˜ÌÀiʓ>Àˆ˜iÀ‰>]Êۈ>iÀœÃ]Ê܏`>`œÃ]ÊV>À«ˆ˜ÌiÀœÃÊ`iÊÀˆLiÀ>]ÊLÕâœÃ]Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ]ÊV>>v>ÌiÃÊÞÊvÀ>ˆiÃ]ÊVœ“«œ˜‰>˜ÊiÊ«>Ã>iÊ`iÊ}>i˜ÊSanta Cruz. El inspector de
V>À}>ʅ>L‰>ÊVœ“«ÀœL>`œÊµÕiʏœÃÊV>“>ÃÌÀœÃÊÌi˜‰>˜ÊœÃÊL>}>iÃÊ
i˜Vˆ“>]Ê`œÃÊL>֏iÃÊ«œÀÊ«iÀܘ>]Ê«œÀʏœÊµÕiÊÞ>ÊÃiÊ«œ`‰>Êâ>À«>À°Ê-iÊ
…>L‰>ÊÃ>Û>`œÊ>Êj«œV>Ê`iʏœÃÊ̈vœ˜iÃ]Ê«iÀœÊ>Ê`œÌ>Vˆ˜ÊÌi˜‰>Ê՘Ê
«>ۜÀÊViÀÛ>Ê>ʏ>ʓ>>Àˆ>]ÊiÊiÃVœÀLÕ̜ÊÞʏ>ÃÊ`ˆÃi˜ÌiÀ‰>Ã]ÊÞÊÜLÀiÊ
̜`œÊ>ʵÕiÊiÊL>ÀVœÊvÕiÀ>ÊÜLÀ>`œÊ`iÊV>À}>ÊÞÊÌÕۈiÀ>ʵÕiÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ
>Ê«ÕiÀ̜]ʜʘ>ÕvÀ>}>À>Ê«œÀÊv>Ì>Ê`iʓ>˜ˆœLÀ>Lˆˆ`>`°
-…B˜V…BÊiÃÌ>L>Êv>ÃVˆ˜>`>ÊVœ˜ÊiÊiëiVÌ?VՏœÊ`iʏ>Ê«>À̈`>]Ê
Vœ˜Ê>ÃÊۜViÃÊ`iʏœÃÊÛi˜`i`œÀiÃÊ>“LՏ>˜ÌiÃ]ʏœÃÊ«ˆœÌœÃÊÞʏœÃÊ
V“ˆÌÀiÃÆÊÞʓ?ÃÊVÕ>˜`œÊiÃVÕV…Ê>ÊÃÕÃÊië>`>ÃÊiÊÀՈ`œÊ`iÊÌ>“LœÀiÃÊÞÊiÊÃÕ>ÛiÊÀՓœÀÊ`iÊ՘œÃÊV?˜ÌˆVœÃÊÀiˆ}ˆœÃœÃ°Ê6œÛˆÊ>Ê
V>Liâ>ÊÞÊVœ˜Ìi“«Ê>Ê˜ÕiۜÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iʈˆ«ˆ˜>Ã]Ê`œ˜Ê->˜— 506 —
̈>}œÊ`iÊ6iÀ>]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ>`i“?ÃÊ`iʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iʈˆ«ˆ˜>Ã]Ê
µÕiÊ>Û>˜â>L>ʅ>Vˆ>ÊiÊ}>i˜Ê«ÀiÈ`ˆi˜`œÊ՘>Ê«ˆ˜ÌœÀiÃV>Ê«ÀœViȝ˜°ÊÊiÀ>ÀV>ÊÌi˜‰>ÊiÊV>LiœÊ>À}œÊÞÊÀÕLˆœ]ʏœÃʜœÃÊ>âՏiÃÊÞÊÃiÊ
ÛiÃ̉>ÊVœ˜Ê}œ>Ê>“>Àvˆ>`>ÊÞʍÕL˜Ê˜i}ÀœÊÀi“>Ì>`œÊVœ˜ÊÀˆLiÌiÃÊ
`iʜÀœ]ÊÞÊLœÌ>ÃÊ`iÊVœÀ`œL?˜°Ê1˜>ÊL>˜`>Ê«ÖÀ«ÕÀ>]Ê՘ÊVˆ˜ÌœÊ«iÀ>`œÊiÊVÀÕâ>L>˜ÊiÊ«iV…œ]ÊÞÊÃÕÊië>`>Ê̜i`>˜>ÊLÀˆ>L>ÊVœ˜ÊœÃÊ
À>ޜÃÊ`iÊ܏ʘ>Vˆi˜Ìi°
iÊÃi}Չ>˜Ê՘>ÊVÀÕâÊ`iÊ}Չ>]Ê«ÀiVi`ˆ`>Ê«œÀÊ`œÃÊ̈“L>iÀœÃ]ÊÞÊ
՘ÊviÀۜÀœÃœÊÕLˆiœÊµÕiÊVœ“«œ˜‰>˜ÊœÃÊV>L>iÀœÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`]Ê
los miembros del Cabildo, los frailes dominicos, los jesuitas con
ÃÕÃÊÜÌ>˜>Ãʘi}À>Ã]Ê>}՘œÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃÊÞʏœÃÊV>«i>˜iÃÊÀi>iÃÊ
Vœ˜Ê`>“?̈V>ÃÊÞÊÀœµÕiÌiðÊ/À>ÃÊiœÃÊV>“ˆ˜>L>Ê«>ÕÃ>`>“i˜ÌiÊ
vÀ>Þʜ“ˆ˜}œÊ`iÊ->>â>À]ÊiÊœLˆÃ«œÊ`iÊ>˜ˆ>]Ê՘ʫ>ÌÀˆ>ÀV>ÊL‰LˆVœÊi˜Ê>ÃÊÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜Ìi]Êi˜ÌÀiÊÛ>…>À>`>ÃÊ`iʈ˜Vˆi˜ÃœÊÞÊV?˜ÌˆVœÃÊ`iÊÃ>“œÃÊÞÊ>˜Ì‰vœ˜>Ã]ʈ“«œÀ>˜`œÊ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iʈœÃÊ
«>À>ÊiÊ}>i˜Ê`iÊÃÕÃÊiëiÀ>˜â>ðʏÊ>˜Vˆ>˜œÊ«Ài>`œÊÃiÊ>ViÀVÊ>Ê
V>ÃVœÊ«>À>ÊLi˜`iVˆÀœÊÞÊiÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ«>À>ʅ>ViÀiÊi˜ÌÀi}>Ê`iÊ
pendón real que debía enarbolar en el castillete de popa.
Llenaban la calle de extremo a extremo e imponían por su
`iۜVˆ˜°Ê
iÀÀ>L>˜ÊiÊVœÀÌiœÊœV…œÊÃ>VÀˆÃÌ>˜iÃʵÕiÊ«œÀÌ>L>˜Êi˜Ê
՘>ÃÊ>˜}>Àˆ>ÃÊvœÀi>`>ÃÊiÊ“ˆ>}ÀœÃœÊ->˜ÌœÊ ˆšœÊiÃÖÃÊ`iÊ>˜ˆ>]Ê>ÊµÕiʏ>ÃÊ`iۜÌ>ÃÊ>ÀÀœ>L>˜ÊÀ>“œÃÊ`iÊvœÀiÃ]ÊÞÊÀœ}>L>˜Ê«œÀÊ
iÊv>ۜÀ>LiÊÀiVœÀÀˆ`œÊ`iÊ}>i˜Ê`iÊÃÕÃʈÕȜ˜iÃ]Ê>ÊµÕiʏ>“>L>˜Ê«œ«Õ>À“i˜ÌiʁEl Viaje de la Misericordia de Dios‚]Ê«œÀʏœÃÊ
>â>ÀœÃœÃÊ«iˆ}ÀœÃʵÕiÊi˜Vœ˜ÌÀ>À‰>˜Êi˜ÊÃÕÊ`iÀÀœÌ>ʅ>ÃÌ>Ê>ÌÀ>V>ÀÊi˜Ê
Acapulco.
ÊÃÕLˆÀʏ>ʓ>Ài>]Ê՘ʏˆ}iÀœÊۈi˜ÌœÊ>Lœ“LÊ>ÊÛi>ʓ>ޜÀÊÞÊ
>ʓiÃ>˜>°ÊœÃʓ>Àˆ˜iÀœÃÊÌÀi«>Àœ˜Ê«œÀʏ>Ãʍ>ÀVˆ>ÃÊÞÊ`iëi}>Àœ˜Ê
iÊÌÀˆ˜µÕiÌi°Ê-œœÊi˜Ìœ˜ViÃÊiÊ˜>ۉœÊÃiʅˆâœÊ>ʏ>ʓ>ÀÊi˜ÌÀiÊiÊ}ÀˆÌiÀ‰œÊ`iʏ>Ê}i˜Ìi]ÊÀՓLœÊ>ʏ>Ê`iÃi“LœV>`ÕÀ>Ê`iÊÀ‰œÊ*?È}]ÊViÀV>˜œÊ>ÊL>Õ>ÀÌiÊ`iÊ->˜Ìˆ>}œ]Ê`œ˜`iÊV>À}>À‰>ʏ>ÃÊ>ÀV>ÃÊÞʏ>ÃÊV>>ÃÊ`iÊ
Ãi}ÕÀˆ`>`ʏi˜>ÃÊ`iÊ`œLœ˜iÃ]ʏ>ÃÊ«iÀ>ÃÊ`iÊ
iˆ?˜]ÊÞʏ>ÃʍœÞ>ÃÊ
…ˆ˜`ÖiÃÊ`iʜÀœÊÞÊ«>Ì>\ʏ>ÊV>À}>ʓ?ÃÊÛ>ˆœÃ>°Ê-ˆiÌiÊV>šœ˜>âœÃ]Ê
número de la suerte en Filipinas, despedían a la Nao de la Seda,
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊi˜VœÀÛ>`œÊvÀ>Þʜ“ˆ˜}œ]ÊÃÕ«ˆV>L>ÊVœ˜Ê>Ãʓ>˜œÃÊ
>â>`>Ãʅ>Vˆ>ÊiÊVˆiœ\ÊuˆœÃʏœÊiÛiÊ>ÊÃ>ÛœÊpiÝV>“p°ÊIn
nomine Patris el Filii et Spiritus Sancti‚t
— 507 —
pu“j˜tÊp>ÌÀœ˜>Àœ˜ÊiÊVˆiœÊ“ˆÊ}>À}>˜Ì>ÃÊi˜>À`iVˆ`>ÃÊiÊ
ˆ“«œÀ>˜ÌiÃ]Ê>ÌÀ>‰`>ÃÊ>Ê>˜ˆ>Ê«œÀÊiÊˆ˜ˆ}Õ>>LiÊ>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜Ìœ°
Ê“i`ˆœÊ`‰>ʏ>ÊVœœÃ>Ê˜>ÛiÊ>“ˆ˜œÀÊÃÕÃÊ`iÀÀœÌiÀœ]Ê«ÕiÃÊ`iL‰>˜ÊÌi˜iÀÊVՈ`>`œÊVœ˜ÊiÊ`j`>œÊ`iÊiÃÌÀiV…œÃÊ`iÊ>ÀV…ˆ«ˆj>}œÊ
vˆˆ«ˆ˜œ]ʏi˜œÊ`iÊL>ÀµÕˆV…Õi>Ã]ÊVœ“œÊˆ˜ÃiV̜ÃÊ>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀ°Ê
i}ÊiÊœV>Ü]ÊÞÊ-ˆÛ>]ÊÏ>Û>ÊÞÊ/Ü«ˆ˜ÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Êi˜Ê>Ê>“ÕÀ>`>Ê«>À>ÊViiLÀ>ÀʵÕiÊÃÕÊ>ÃÌÕ̜ʫ>˜Ê…>L‰>ÊÈ`œÊ՘Êj݈̜Ê̜Ì>°
p…œÀ>Ê6i>ÃVœÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ`iëiÀÌ?˜`œÃiÊp>Ãi}ÕÀÊiÊÃ>˜}jÃÊVœ˜Ê՘>ʏiÛiÊܘÀˆÃ>]ÊVœ“œÊÈʅÕLˆiÀ>ÊVœ“ï`œÊ՘>ÊÌÀ>Ûisura infantil.
p*ÕiÃʵÕiÊÌi˜}>ÊLÕi˜Ê`iëiÀÌ>ÀÊiÃiÊV…>À>Ì?˜Êi“LÕÃÌiÀœ]ÊÞÊ
µÕiʘœÊ…>Þ>ʘ>`ˆiÊ>ÊÃÕʏ>`œÊpˆ˜`ˆVÊÏ>Û>Ê>ÊµÕiÊVœ˜ÌiÃ̝ÊiÊ
V>À̝}À>vœ\
p6>Þ>“œÃÊ>ÊV>“>ÀœÌiÊÞÊLÀˆ˜`i“œÃÊ«œÀÊ՘Êvˆ˜>ÊviˆâÊÞʘicesario.
˜ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`‰>ÃÊ`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]ÊÈi“«ÀiÊVœ˜ÊÀՓLœÊÃÕreste, el Santa CruzÊi˜vˆÊiÊµÕiÊiÊV>«ˆÌ?˜ÊL>ṎâÊVœ“œ\Ê>ÀÊ
de los Iberos, por la reciente fusión de las dos coronas. Cada
>Ì>À`iViÀÊÃiÊi˜Vi˜`‰>˜ÊœÃÊv>˜>iÃÊÞÊÃiÊiV…>L>˜Ê>ÃÊ>˜V>Ã]Ê«œÀÊ
>>À“>Ê>˜ÌiʏœÃÊÀœ“«ˆi˜ÌiÃÊÞÊ>ʏœÃÊ>Ài˜>iÃ]ÊÞÊiÊL>ÀVœÊ«iÀ“>˜iV‰>ÊÛ>À>`œÊVœ“œÊ՘>ʈÏ>Ê܏ˆÌ>Àˆ>Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊœVj>˜œ°ÊCamelia
Þ>ÊÃiʈL>Ê>VœÃÌՓLÀ>˜`œÊ>ÊÛ>ˆÛj˜Ê`iÊL>ÀVœÊÞÊ>«i˜>ÃÊÈÊۈÈÌ>L>Ê
>ÃʏiÌÀˆ˜>ÃʵÕiʅ>L‰>Êi˜ÊiÊL>Õ«Àjð
Entonces salía del camarote de lujo, aunque pútrido e incó“œ`œ]ʵÕiʏiʅ>L‰>ÊVœÀÀi뜘`ˆ`œÊ>ÊÃiÀÊ,œ`Àˆ}œÊ՘ÊV>À̝}À>vœÊ
Ài>]ÊÞʅ>LiÀÊ«ÀiÃi˜Ì>`œÊ>ÊÛii`œÀʏ>ÊVÀi`i˜Vˆ>ÊVœ˜Ê>ÊvˆÀ“>Ê`i\Ê
Yo, el Rey‚°Ê˜Ìœ˜ViÃʓˆÀ>L>Ê>ÊVˆiœÊÞÊÃiÊiÝÌ>È>L>ÊVœ˜Ìi“«>˜`œÊÃÕÃʏՓˆ˜>Àˆ>ÃÊÞʏœÃÊV>“ˆ˜œÃÊ`iʏÕâʵÕiÊÀivi>L>ʏ>ÊiÃviÀ>ʘœVÌÕÀ˜>Êi˜ÊiÊ“>À°Ê
œ}‰>Ê`iʏ>Ãʓ>˜œÃÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊÞʍ՘̜ÃÊ
…>L>L>˜Êi˜ÊۜâʵÕi`>]ÊÀiâ>L>˜ÊVœ˜ÊœÃÊ«>Ã>iÀœÃÊiÊÃ>˜ÌœÊÀœÃ>Àˆœ]ʜÊ>ÈÃ̉>˜Ê>ʏ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ>}֘ʓˆ“œÊœÊÃ>ˆ˜iÌiÀœ]ʵÕiÊ
…>V‰>ʏ>ÃÊ`iˆVˆ>ÃÊ`iʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜°
Ï>Û>ÊÞʏ>Ê«>Ài>Ê܏‰>˜ÊVœ“iÀÊÃÕÊÀ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ«Àˆ“iÀʜvˆVˆ>]Ê՘ʫˆœÌœÊÃiۈ>˜œÊµÕiʅ>L‰>ÊVœ˜œVˆ`œÊ>Ê«>`ÀiÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]Ê
Vœ˜ÊiÊÛii`œÀ]Ê՘Ê̜i`>˜œÊ«ˆV>`œÊ`iÊۈÀÕi>ÊÞÊ«>̈Vœœ]ÊVœ˜ÊiÊ
— 508 —
Lœ˜`>`œÃœÊV>«i?˜]ʵÕiÊÃiÊ>«ÀœÛiV…>L>Ê«>À>Ê>`œVÌÀˆ˜>ÀÊ>Ê-…B˜V…BÊÞÊVœ˜ÊiÊ`iëi˜ÃiÀœ]Ê՘ʓœ˜Ì>šjÃÊL>Ãvi“>`œÀÊ`iÊ«ˆV>˜ÌiÊ
}À>Viœ]ʵÕiÊÀi˜`‰>˜ÊVՏ̜Ê>ʏ>ÊLiiâ>Ê`iʏ>ʍœÛi˜]ÊÞʵÕiʅ>V‰>ʏ>ÃÊ
delicias de la reunión.
ÊÃ>˜Ì>˜`iÀˆ˜œÊ܏‰>ÊÃ>Ì>ÀÃiʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊÞʏiÊÀi}>>L>Ê> CameliaÊ>}՘>ʓ>˜â>˜>Ê«>À>Ê«ÀiÛi˜ˆÀʏ>ÊÌiÀÀˆLiÊi˜viÀ“i`>`Ê`iÊ
iÃVœÀLÕ̜]ʵÕiÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊۈ>iÃÊ܏‰>ʏiÛ>ÀÃiÊ«œÀÊ`i>˜ÌiÊ>Ê
“?ÃÊ`iÊ՘ʫ>Ã>iÀœ°Ê/Ü«ˆ˜Ê܏‰>ʵÕi“>ÀÊ>âÕvÀiÊ̜`>Ãʏ>ÃʘœV…iÃÊ
ÞÊi“L>`ÕÀ˜>L>ÊVœ˜Ê«iâʏ>ÃÊ«>Ì>ÃÊ`iʏ>ÃÊV>“>ÃÊ«>À>ʘœÊÃiÀÊ>VÀˆLˆ>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ«>À?È̜ÃÊÞʏ>ÃÊVÕV>À>V…>Ã]ʅ>LˆÌ>˜ÌiÃʈ˜`iÃi>LiÃÊ
`iÊ}>i˜°
Cruzaron el cabo del Espíritu Santo escoltados por jabeques
`iÊ«iÃV>`œÀiÃʓ>>ޜÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊiÊÌi“ˆ`œÊiÃÌÀiV…œÊ`iÊ->˜ÊiÀ˜>À`ˆ˜œ]Ê`œ˜`iʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊiÀ>˜ÊÌÀ>ˆVˆœ˜iÀ>ÃÊÞʓÕÞÊۈœi˜Ì>ðʜÊ
…ˆVˆiÀœ˜Ê>ʓi`ˆ>ÊÛi>ÊÞÊVœ˜Ê}À>˜ÊVՈ`>`œÊ`iʏœÃʜvˆVˆ>iÃÊÞʓ>reantes, que permanecían en el puente de mando sin perder ojo
al océano.
ÊÃiÝ̜Ê`‰>]ÊViÀV>Ê`iÊiÃÌÀiV…œÊ`iÊ-ÕÀˆ}>œ]ÊÞÊVœˆ˜Vˆ`ˆi˜`œÊ
Vœ˜Ê>Ê>LœÀ>`>]ʘÕLiÃʏLÀi}>ÃÊÞʜ>ÃÊ>ÀLœ>`>Ã]Ê`iëiÀÌ>Àœ˜Ê>ʏ>Ê
ÌÀˆ«Õ>Vˆ˜]ʵÕiÊ`œÀ“‰>Ê«?Vˆ`>“i˜Ìi°Ê>ʘ>œÊÀi`ՍœÊ>ÊÛiœVˆ`>`Ê
ÞʅÕLˆiÀœ˜Ê`iÊÜ«œÀÌ>ÀÊ՘>Ê>ÌÀœ˜>`œÀ>Ê̜À“i˜Ì>]ʵÕiÊ>՘µÕiʘœÊ
Ìi˜‰>ʏ>ÊV>Ìi}œÀ‰>Ê`iÊ̈v˜]ÊÃiʏiÊ>Ãi“i>L>°ÊÊV>«ˆÌ?˜Ê“>˜`Êi˜ÛiÀ}>Àʏ>ÃÊÛi>ÃÊ«ÕiÃʈ“«ÕÃ>L>ʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜Ê«iˆ}ÀœÃ>“i˜ÌiÊ
…>Vˆ>ʏ>ÊVœÃÌ>°
˜Ìœ˜ViÃÊVœ“i˜âÊiÊ̜À“i˜ÌœÊ`iʏ>Ê>ÃÕÃÌ>`>Ê-…B˜V…BʵÕiÊ
>«ÀiVˆ>L>Ê՘>Ê}À>˜Ê>˜Ãˆi`>`ÊVÕ>˜`œÊ>«>ÀiV‰>Êi˜Ê>ÊÞ>Vˆ>Ê՘>Ê
>À>š>]Ê՘>ÊV…ˆ˜V…iʜÊ՘>ÊVÕV>À>V…>°Ê*iÀœÊœÊµÕiʓ?Ãʏ>ÊÜLÀiÃ>ÌÊvÕiÊiÊÀՈ`œÊiÃÌÀi“iVi`œÀÊ`iʏ>Ãʜ>ÃÊL>̈i˜`œÊiÊV>ÃVœÊÞÊÃ>VÕ`ˆi˜`œÊœÃʓ>`iÀ?“i˜iÃÊÞÊVÕ>`iÀ˜>ÃÊ`iÊ«Àœ>Ê>Ê«œ«>°Ê>ʍœÛi˜Ê
œÀ>L>Ê`iÃVœ˜Ãœ>`>]ÊVœ˜Ê>ÃÊÀœ`ˆ>ÃÊÌi“LœÀœÃ>ÃÊÞʏœÃʜœÃÊ
`iÜÀLˆÌ>`œÃ]ÊÞÊ>՘µÕiÊiÀ>ÊVœ˜vœÀÌ>`>Ê«œÀÊ,œ`Àˆ}œ]Ê«i˜Ã>L>Ê
que morirían en aquellos abismos, tarde o temprano. Su miedo
…>L‰>ÊÛiViÃʵÕiÊÃiÊ>ViÀV>L>Ê>Ê«>ÀœÝˆÃ“œÊ`iÊÌiÀÀœÀÊÞÊi˜Ìœ˜ViÃÊÃiÊ
i˜vÀ>ÃV>L>Êi˜ÊÃÕÃʓi`ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊLÕ`ˆÃÌ>ÃʵÕiʏ>ÊÃiÀi˜>L>˜ÊÞʏiÊ
ÌÀ>˜µÕˆˆâ>L>˜ÊiÊ?˜ˆ“œ°
pÃ̜ÊiÃÊ՘>Ê«iÃ>`ˆ>]Ê,œ`Àˆ}œ°ÊÊ“>ÀʓiÊ>ÌiÀÀ>ÊpiÊVœ˜fesó.
— 509 —
p˜Ìi˜Ì>ʜÛˆ`>ÀÊ`˜`iÊiÃÌ>“œÃ°Ê
?“>Ìi]ÊiÃ̜ÞÊ>ÊÌÕʏ>`œ°
ÊviÀœâʜi>iÊÃ>«ˆV>L>ÊiÊ«Õi˜ÌiÊVœ“œÊVÕV…ˆ>ÃÊ`iÊvˆ˜>ÊiëՓ>]ÊÞʏœÊL>ÀÀ‰>Ê̜`œÊVœ“œÊÈÊiÊL>ÀVœÊvÕiÀ>Ê՘ÊV>ÃV>À˜Ê`iÊ
˜Õiâ°ÊÊ}i˜iÀ>Ê`ˆœÊÀ`i˜iÃÊ>ʏœÃÊ«ˆœÌœÃÊ`iÊÃi}ՈÀÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ
ۈi˜ÌœÊÞÊۈÀ>Àʅ>Vˆ>ÊiÃÌÀˆLœÀ]ʜʏ>ʘ>ÛiÊi“L>ÀÀ>˜V>À‰>°Ê>ʓ>ÀÊiÀ>Ê
V>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ}ÀÕiÃ>]ÊÞʏ>Ãʜ>ÃÊiëՓ>˜ÌiÃÊÃ>Ì>L>˜Êۈœi˜Ì>“i˜ÌiÊ«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>°ÊÊ̈“œ˜i]ÊiÊVœ˜ÌÀ>“>iÃÌÀiÊÞÊ
la marinería no podían dominar el Santa Cruz que cabeceaba
«iˆ}ÀœÃ>“i˜Ìi]ÊÞÊÌ>˜Ê܏œÊœÃÊÌÀˆ˜µÕiÌiÃÊÞʏœÃÊvœµÕiÃÊVœ˜Ãi}Չ>˜ÊiÃÌ>Lˆˆâ>Àʏ>Êi“L>ÀV>Vˆ˜]Ê>˜Ìiʏ>Ê«ÀiœVÕ«>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ
oficiales.
1˜>ÊvÀ‰>ÊÞÊi˜ÃœÀ`iVi`œÀ>ÊÀ>V…>Ê`iÃÌÀÕޝÊ՘œÊ`iʏœÃÊVœÀÀ>iÃÊ
`œ˜`iÊL>>L>˜ÊœÛi>ÃÊÞÊV>LÀ>Ã]ʵÕiÊ>Ê«ÀiVˆ«ˆÌ>ÀÃiÊ>ʏ>ÃÊۈœi˜Ì>ÃÊ
>}Õ>ÃÊÃiʏiÛ>Àœ˜Ê«œÀÊ`i>˜ÌiʜV…œÊ̜˜iiÃÊ`iÊvÀÕÌ>ÃÊÞʏˆ“œ˜iÃ]Ê
Vœ˜ÊiÊiݜÀLˆÌ>˜ÌiÊ«iÀÕˆVˆœÊµÕiÊVœ˜iÛ>L>ʏ>Ê`iÃ}À>Vˆ>Ê«>À>ʏ>Ê
LÕi˜>ÊÃ>Õ`Ê`iʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>ÊÞÊ`iÊ«iÀܘ>ÊVˆÛˆ°
9ÊiÊ}>i˜Ê«i˜iÌÀÊi˜Ê՘ÊÛiœÊÛ>«œÀœÃœ]Êi˜Ê՘>ʜÃVÕÀ>ʘ>`>]Ê
donde cualquier ruido externo o crujido resultaba aterrador.
ÊiÃ̝“>}œÊ`iÊ-…B˜V…B]ʅ>ÀÌ>Ê`iʈ˜}iÀˆÀÊ}>iÌ>ÊÃ>>`>]ÊViÀ`œÊÃiVœÊÞÊ«iÃV>`œÊ>…Õ“>`œ]ʓ?ÃÊ`iÊ«>ۜÀʵÕiÊ`iʓ>Àiœ]ÊiÃÌ>Ê
i˜Ê՘ÊVˆVœÊ>}Õ`œÊÞÊi˜ÊiÃÌÀˆ`i˜ÌiÃÊ>ÀV>`>ðÊÕLˆiÀœ˜Ê`iÊ>VÕ`ˆÀÊ
al físico que le suministró un jarabe, que a la postre resultó balÃ?“ˆVœÊ«>À>ÊÃÕÊ`œi˜Vˆ>ÊÞÊÃÕÃÊ`iÃ}>ÀÀ>`œÀiÃÊiÃÌiÀ̜ÀiðÊ>Ê>ÃÕÃtada CameliaÊvÕiÊ«ÀiÃ>Ê`iÊ՘Êië>˜ÌœÃœÊÌiÀÀœÀÊ>ÊvÕÀœÀÊ`iÊ>}ˆÌ>`œÊœVj>˜œ]ʜÊ>Ê…œÀÀœÀÊ`iʏ>ÊiÃV>ۈÌÕ`ÊÈÊiÀ>˜Ê>Ã>Ì>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ
«ˆÀ>Ì>Ãʍ>«œ˜iÃiÃʜʓ>>ޜÃ]ÊÞʘˆÊœÃÊVՈ`>`œÃÊÞÊ«>>LÀ>ÃÊ`iÊ՘Ê
œÊ,œ`Àˆ}œÊVœ˜Ãi}Չ>˜Ê>˜ˆ“>À>°
ʓi`ˆ`>ʵÕiÊ«>Ã>L>˜Ê>ÃʅœÀ>ÃÊÞÊ>ÊÃ>ˆÀÊ>ʓ>ÀÊ>LˆiÀ̜]Ê`iÈiÀ̜Êiʈ˜“i˜Ãœ]ÊÞÊ`iëÕjÃÊ`iʓ>Ài>Àʏ>ʘ>ÛiÊ«œÀÊV>˜>iÃÊiʈÇ
>ÃÊ`iÊVœÀÌ>˜ÌiÃÊi˜`ˆ>L>`œÃ]ʏ>Ãʓ>`iÀ>ÃÊ`i>Àœ˜Ê`iÊ}i“ˆÀÊÞʏœÃÊ
۝“ˆÌœÃÊÞʏ>“i˜ÌœÃʵÕi`>Àœ˜Ê>…œ}>`œÃÊ«œÀÊ՘Êۈi˜ÌœÊÃÕ>ÛiÊÞÊiÊ
>̈ÃLœÊ`iÊ՘œÃʍˆÀœ˜iÃÊ>âՏiÃʅ>Vˆ>ÊiÊiÃÌi]ʏœÊµÕiÊÈ}˜ˆvˆV>L>ʏ>Ê
V>“>ÊÞʏ>ÊÃ>Û>Vˆ˜°
1˜Ê`‰>ʓ?ÃÊ`iʈ˜Vi“i˜Vˆ>ÃÊÞʅÕLˆiÀ>˜ÊÌi˜ˆ`œÊµÕiʈ“«>À̈ÀÊ
>ʜÀ`i˜Ê`iÊۜÛiÀÊ>Ê>˜ˆ>]Ê«iÀœÊ>Ê̜À“i˜Ì>ÊViÝ°
pi˜œÃʓ>]Ê-ˆÛ>]ÊÈʘœÊÌi˜`À‰>“œÃʵÕiÊÛjÀ˜œÃ>ÃÊVœ˜ÊiÊ
>ˆÀ>`œÊ6i>ÃVœ]ʵÕiÊÃiÊiÃÌ>À?Ê>VœÀ`>˜`œÊ`iÊ̜`>ÃʘÕiÃÌÀ>ÃÊV>ÃÌ>ðÊ
— 510 —
uÊ“ÕÞÊV>LÀ˜tÊp“>˜ˆviÃ̝ÊÏ>Û>]ÊÞÊiÃVÕ«ˆÊ…>Vˆ>ÊiÊ“>ÀÊ
riendo.
1˜Êȏi˜VˆœÊÀiˆ}ˆœÃœÊÃiʅˆâœÊi˜Ê>ʓ>«>À>`>ʘ>Ûi]ʵÕiÊÃiÊ
`iψâÊ>Ê>}Õ>Ãʓ?ÃÊ«Àœv՘`>ÃÊLÕÃV>˜`œÊ՘>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊv>ۜÀ>ble. Se celebró una misa seca]ÊȘÊۈ˜œÊVœ˜Ã>}À>`œ]Êi˜Ê>}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊ>Ê-išœÀÊ«œÀʅ>LiÀÊÃ>Û>`œÊiÊ«Àˆ“iÀÊi“L>ÌiÊ`iÊ“>À]Ê
>՘µÕiʏœÃÊ`>šœÃʅ>L‰>˜ÊÈ`œÊVœ˜Ãˆ`iÀ>LiðÊÕLˆiÀœ˜Ê`iʏ>“i˜Ì>ÀÊ>}՘œÃÊ}À>ÛiÃʓ>}Տ>“ˆi˜ÌœÃ]ʅiÀˆ`>ÃÊ>LˆiÀÌ>ÃÊÞÊ`ˆÃ‡
œV>Vˆœ˜iÃÊi˜ÌÀiʏ>Ê}i˜ÌiÊ`iʓ>ÀÊÞÊ>}՘œÃÊ}ÀՓiÌiÃʈ˜iÝ«iÀ̜ÃÊ
ÞÊÜLÀiÊ̜`œÊiÊv>iVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ՘>Ê>ÀˆÃ̝VÀ>Ì>Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Ê
“ÕiÀÌ>Ê>Ê«>ÀiViÀÊ`iÊ՘>Ê>viÀiV‰>Ê>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ«?˜ˆVœ°Ê-…B˜V…Bʏ>Ê
ۈœÊ̈À>`>Êi˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>]ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>Ê>Ê՘ʏ>`œÊÞÊ`iÊÃÕÊLœV>Ê
Vœ}>L>Ê՘>ʏi˜}Õ>ʈ˜iÀÌiÊÞʓœÀ>`>°
ÀÀœ>Àœ˜ÊÃÕÊVÕiÀ«œÊ>Ê“>ÀÊi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê՘ÊÃÕ`>ÀˆœÊ`iÊ>À«ˆiÀ>]ÊÞÊÌÀ>ÃÊvœÌ>ÀÊ`iÊië>`>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊÃiʅ՘`ˆÊ
i˜ÊiÊ>LˆÃ“œÊVœ“œÊ՘>Ê«ˆi`À>Ê`iʓœ>À°Ê-…B˜V…BÊ܏̝Ê՘Ê}ÀˆÌœÊ
`iÊ«>ۜÀ]ÊÞÊÃiʏiÊÀi«Àœ`ՍiÀœ˜Ê>Ãʘ?ÕÃi>ðÊ-iÊ>LÀ>âÊˆ˜Vœ˜Ãœ>LiÊ>Ê-ˆÛ>ÊVœ˜ÊœÃʜœÃʅՓi`iVˆ`œÃ°
p œÊi}>ÀjÊۈÛ>Ê>ʘÕiÃÌÀœÊ`iÃ̈˜œ]Ê,œ`Àˆ}œÊpÃÕÃÕÀÀÊi˜tre lloros.
pÀiÃÊ՘>ʓՍiÀÊÛ>ˆi˜ÌiÊÞÊiÃÌ>“œÃÊi˜Ê“>˜œÃÊ`iʈœÃ°Ê,jzale.
>ʘ>Ûi}>Vˆ˜ÊÃiÊÀi>˜Õ`ÊÌÀ>ÃÊ`œÃÊ`‰>ÃÊ`iÊ>«ÀiÃÕÀ>`œÃÊ>ÀÀi}œÃ]ÊÞʏ>Êۈ`>Ê`iÊCameliaÊÃiʅˆâœÊ“?ÃÊÝÀ`ˆ`>ÊÞÊÌi“iÀœÃ>°Ê-ÕÃÊ
œ‰`œÃÊiÃVÕV…>L>˜Ê՘ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊVÀՍˆ`œÊL>œÊiÊiÀ}˜]ÊÞʏ>ÃÊV…ˆ˜V…iÃÊÃiʏ>ÊVœ“‰>˜]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏœÃÊVՈ`>`œÃÊ`iÊ܏‰VˆÌœÊ/Ü«ˆ˜°Ê
œ˜ÊÃÕʈ“>}ˆ˜>Vˆ˜]Ê`iÃi>L>ʵÕiÊiÊL>ÀVœÊۜ>À>ÊVœ“œÊ՘ʅ>V˜]Ê«iÀœÊiÊ`iÀÀœÌiÀœÊiÀ>ÊiÝ>ëiÀ>˜Ìi]ÊÞÊÃÕÊÀœÃÌÀœÊiÃÌ>L>ÊV>`>Ê
Ûiâʓ?ÃÊ`i“>VÀ>`œ°Ê
œ“œÊ˜œÊ…>L‰>˜Ê«œ`ˆ`œÊ…>ViÀʏ>Ê>}Õ>`>Ê>Ê
V>ÕÃ>Ê`iʏ>ÊÌi“«iÃÌ>`]ÊiÊ>}Õ>ÊVœ“i˜âÊ>Ê«Õ`ÀˆÀÃiÊÞÊ܏œÊ>}֘Ê
>}Õ>ViÀœÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>L>Ê>}Õ>ÊvÀiÃV>Ê>ʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜°Ê*œÀÊvˆ˜Ê>ۈÃÌ>Àœ˜Ê>ÃʈÏ>ÃÊ`iʜÃÊ>`Àœ˜iÃ]Ê>ʓ?ÃÊ`iʓˆÊ“ˆ>ÃÊ`iÊ>˜ˆ>]ÊÞÊ
iÊۜV?˜Ê`iʏœÃÊ*?>ÀœÃÊÃiÊÀiVœÀ̝ʘ‰Ìˆ`œÊi˜ÊiÊ…œÀˆâœ˜Ìi°
p…‰Ê`ˆVi˜ÊµÕiÊiÃÌ?ʏ>ÊLœV>Ê`iÊˆ˜vˆiÀ˜œ] zazarraguan o
œÀ>`>Ê`iÊ
>ˆvˆÊpˆ˜vœÀ“ÊÏ>Û>p]ʵÕiÊÃiÊ«iÀÈ}˜ÊÀiâ>˜`œÊ
>ʏ>ÃÊ?˜ˆ“>ÃÊLi˜`ˆÌ>ÃÊ`iÊ*ÕÀ}>̜Àˆœ°
œ“i˜â>Àœ˜Ê >Ê >ViÀV>ÀÃiÊ >}՘>ÃÊ «ˆÀ>}Õ>ÃÊ `iÊ œÃÊ ˜>̈ۜÃÊ
— 511 —
V…>“œÀÀœÃ‚]ÊÞÊ`iʓÕV…>V…>ÃÊVœ˜ÊœÃÊ̜ÀÜÃÊ`iØÕ`œÃÊÞʏœÃÊ«iV…œÃÊ>Ê>ˆÀi]ʵÕiʏiÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>L>˜ÊvÀÕÌ>ÃÊÞÊ>}Õ>Êi˜ÊViÃ̜ÃÊÞÊV>>L>â>ÃÊ>ÊV>“LˆœÊ`iʫ՘Ì>ÃÊ`iʏ>˜â>]ÊܓLÀiÀœÃÊÞÊVœÀÌiÃÊ`iÊÌi>°Ê
*iÀœÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê`iÈÃ̈Ê`iÊ>ViÀV>ÀÃi]Ê«ÕiÃʏœÃÊ>ÀÀiVˆviÃÊÀiÃՏÌ>L>˜Ê«iˆ}ÀœÃ‰Ãˆ“œÃ°
Al salir al océano, que llamaban Pacífico, del Sur o de BalLœ>]ÊiÊV>«ˆÌ?˜Ê}i˜iÀ>]ʵÕiʵÕiÀ‰>ʓœÃÌÀ>ÀÃiÊ>Ìi˜ÌœÊVœ˜ÊiÊV>À̝}À>vœÊÀi>ÊµÕiʅ>L‰>Ê«ˆÃ>`œÊ
…ˆ˜>]ʏœÊˆ˜ÛˆÌÊ>ʏ>ÃÊ̈“L>ÃʵÕiÊ
“ÕV…>ÃʘœV…iÃʜÀ}>˜ˆâ>L>ÊVœ˜ÊœÃʜvˆVˆ>iÃÊi˜ÊÃÕÊV>“>ÀœÌiÊ`iÊ
«œ«>]ʈ˜Ìi˜Ì>˜`œÊܘÃ>V>ÀiÊ>}՘>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]ʵÕiÊiÊ>ۈÃ>`œÊ
-ˆÛ>]Ê܏œÊiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>L>ÊVœ˜ÊVÕi˜Ì>}œÌ>ð
pˆÊ}i˜iÀ>]ÊVœ“«Ài˜`i`ʵÕiʓiÊiëiÀ>˜Êi˜ÊiÊV?â>ÀÊ«>À>Ê
ˆ˜vœÀ“>ÀÊ>ʏ>Ê՘Ì>Ê`iÊÃÌÀ˜œ“œÃ°Ê·+ÕjÊ«i˜Ã>À‰>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`Ê
`iʓ‰ÊÉʓiÊۜÞÊ`iʏ>ʏi˜}Õ>¶ÊˆÊˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê̈i˜iÊiÊV>À?VÌiÀÊ`iÊ
ÀiÃiÀÛ>`>°
Ê}i˜iÀ>Ê`iʏ>Ê >œ]Ê`œ˜Ê˜Ìœ˜ˆœÊ"Û>˜`œ]Ê՘ʓˆˆÌ>ÀÊi˜`ÕÀiVˆ`œÊi˜Ê>˜`iÃÊiÊÌ>ˆ>]ÊvÕiÀÌi]ʜÀœ˜`œ]ÊۈÛ>À>V…œ]Ê`iÊL>ÀL>Ê
Àˆâ>`>ÊÞÊ>L՘`>˜Ìiʓii˜>Ê}ÀˆÃ]ʏiÊÀœ}ÊµÕiÊ>ÞÕ`>À>Ê>ÊÃÕÃÊVœ“>˜`>˜ÌiÃÊ«>À>Ê>V>˜â>ÀÊViÀÌiÀ>“i˜ÌiÊÞÊVœ˜ÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
iÊ«>À>iœÊ{ä¨Ê«>À>ʏÕi}œÊ`iÃVi˜`iÀÊȘÊÀˆiÃ}œÃʅ>ÃÌ>ÊiÊV>LœÊ`iÊ
i˜`œVˆ˜œ]Ê i˜Ê >ˆvœÀ˜ˆ>]Ê Ãˆ}Ոi˜`œÊ la corriente negra‚]Ê œÊ
`iÊ>«˜‡ÕÀœÊ-…ˆÛœp°Ê,œ`Àˆ}œÊ>Ș̈Êi˜V>˜Ì>`œ]ÊÞʅ>Vˆi˜`œÊ
un alto en la partida, le comentó:
pˆÊ}i˜iÀ>]Ê·˜œÊiÛ?ˆÃʏ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊÞʏœÃÊ`>̜Ãʘ?ṎVœÃÊ`iÊ
vÀ>Þʘ`ÀjÃÊ`iÊ1À`>˜iÌ>¶Ê-ˆ}Ոj˜`œœÃÊ>Ê«ˆiÊ`iʏ>ʏiÌÀ>ʏi}>Ài“œÃÊȘÊ>«Àˆi̜ÃÊ>Ê
>ˆvœÀ˜ˆ>Êp`ˆœ]ÊÞÊÃiʏ>“i˜Ìp°Ê>ÊVœÀœ˜>Ê
`iL‰>ÊVœ˜Vi`iÀÊ>Ê«>`ÀiÊ1À`>˜iÌ>ÊiỂÌՏœÊ`iÊÀ>˜`iÊ`iÊë>š>]Ê
œÊ՘ʜLˆÃ«>`œÊ`ˆ}˜œ]Ê«ÕiÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ*>V‰vˆVœÊ…>Ê՘ˆ`œÊÌÀiÃÊ
VՏÌÕÀ>ÃÊÞÊ`iÃVÕLˆiÀ̜Ê՘ʫ>ÜÊÞÊ՘Ê`iÀÀœÌiÀœÊȘÊiÊVÕ>ÊiÃÌiÊ
}>i˜Ê˜œÊi݈Ã̈À‰>°Ê1˜>Ê>VVˆ˜ÊVœœÃ>°
Ê“>iÃÌÀi]ÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊ"À`ˆVˆ>ÊVœ“œÊiÊVjÀˆ}œÊVœÃ“}À>vœ]Ê
œÊ>«œÞ°ÊµÕiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ՘ˆÛiÀÃ>Ê`iʏ>ʘ?ṎV>ʓiÀiV‰>Ê
“?Ãʅœ˜œÀ°
p9œÊœÊVœ“«>ÀœÊVœ˜ÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ
œ˜ÊÞÊVœ˜Ê6>ÃVœÊ`iÊ
>“>Êpi˜v>̈âp°Ê-ÕÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>Ê“Õ˜`œÊ…>ÊÈ`œÊiÝVi«Vˆœ˜>]ÊÞÊ>…œÀ>ÊÃiʓÕiÀiʜÛˆ`>`œÊi˜Ê՘ʜÃVÕÀœÊVœ˜Ûi˜ÌœÊ`iÊ
jˆVœ°Êu˜}À>̈ÌÕ`iÃÊ`iʏ>Êۈ`>]Ê«>À`ˆiât
— 512 —
,œ`Àˆ}œÊ̜“Ê՘ÊÜÀLœÊ`iÊ`Տ❘ÊLachrima Christi e insistió:
—Este tornaviaje]Ê>Ê“i˜œÃÊ`iLiÀ‰>ʏiÛ>ÀÊÃÕʘœ“LÀi°Ê*iÀœÊ
Þ>ÊÃiÊÃ>Li]Êi˜Ê>ÃÊë>š>Ã]ʏ>ÊiÝVii˜Vˆ>ÊÃiÊ`iëÀiVˆ>°Êi“œÃÌÀ]Ê
tomando como referencia el meridiano de Toledo, que las islas
ˆˆ«ˆ˜>ÃÊiÃÌ>L>˜ÊvÕiÀ>Ê`iʏ>ÊVˆÀV՘ÃVÀˆ«Vˆ˜Êië>šœ>ÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ
`iʏ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>]ÊÞÊ«œ‰ÌˆV>“i˜ÌiʘœÊVœ˜Ûi˜‰>Ê>ˆÀi>Àœ°ÊÕiÊۉVtima de su inmenso saber.
pÃ՘̜ÃÊ`iÊÀiÞiðÊu-ˆ}>“œÃʍÕ}>˜`œtÊ"ÃÊ̜V>ÊpiÊ܏̝Ê
"Û>˜`œ°
,œ`Àˆ}œÊÞÊ-…B˜V…BÊÃi˜Ì‰>˜Ê>Ê>v>LiÊVœÀ`ˆ>ˆ`>`Ê`iʏœÃʜvˆ‡
Vˆ>iÃÊÞʏ>Ê«Ài`ˆiVÌ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊ`œ˜Ê˜Ìœ˜ˆœ]Ê>ʵՈi˜ÊiÊ«>V‰>Ê
Vœ˜ÛiÀÃ>ÀÊVœ˜Ê>ʜÀˆi˜Ì>Êȏ>Li>˜`œÊÃÕÃÊ«>>LÀ>Ã]ÊiëiœÊÃi}֘Ê
jÊ`iʏ>Ê}i˜Ìˆiâ>]ʏ>ÊiÝVii˜Vˆ>ÊÞʏ>Êii}>˜Vˆ>°
Ê>i˜Ê`iÊ>˜ˆ>Ê«ÀœÃi}Չ>ÊÃÕÊȘ}>`ÕÀ>Ê}>>À`œÊÞʓ>Àˆ˜iÀœ]ʈ“«œ˜i˜ÌiÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊœVj>˜œÊ`iÊ-ÕÀ°
Atracaron en la isla de Guajan, o Guan, en el puerto de San
ՈÃÊ`iÊ«À>]Ê՘ʏÕ}>ÀÊ«>À>`ˆÃ‰>VœÊ`iÊÃÕ>ÛiÃÊۈi˜ÌœÃÊÞÊiÝÕLiÀ>˜ÌiÊÛi}iÌ>Vˆ˜]ʓÕÞÊViÀV>˜œÊ>ʏœÃÊi˜V>ÛiÃÊ`iÊ->ˆ«?˜ÊÞÊ/ˆ˜ˆ?˜]Ê
temidos nidos de piratas de todas las raleas. El Santa Cruz se
abasteció del fruto de la rinia]ÊVœ“œÊœÊ˜œ“LÀ>L>˜ÊœÃʈ˜`‰}i˜>Ã]Ê
o árbol del pan]ÊÃi}֘ʏœÃÊiÝ«œÀ>`œÀiÃÊië>šœiðÊÕÞÊÃi“i>˜ÌiÊ>Ê“i˜ÊÞÊ`iÊ}ÕÃ̜ÊÃ>LÀœÃœÊÞÊ`ՏVi]Ê«œÃi‰>Ê>L՘`>˜ÌiÊ
>}Õ>°Ê-iʅ>>L>˜ÊÞ>Ê«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iʏœÃÊÓä¨Ê˜œÀÌi]Ê`œ˜`iʏœÃÊۈi˜ÌœÃÊÞÊVœÀÀˆi˜ÌiÃÊVœ“i˜â>L>˜Ê>ÊÃiÀiÃÊ>Êvˆ˜Êv>ۜÀ>LiÃÊÞʏ>Ê`œÌ>ción se notaba animada.
,œ`Àˆ}œÊ«iÀ“>˜iV‰>ʓÕV…>ÃʅœÀ>ÃÊi˜ÊiÊV>“>ÀœÌiʍ՘̜Ê>Ê
-…B˜V…B]ʵÕiÊVœ˜ÊiÊvÀiÃVœÀʜVi?˜ˆVœÊµÕiʜÀi>L>ÊVœ“i˜âÊ>ÊÃi˜ÌˆÀÃiʓiœÀ°Ê-ÕL‰>Ê«œV>ÃÊÛiViÃÊ>ÊVÕLˆiÀÌ>]Ê«ÕiÃÊiÊœi>i]ʵÕiÊÃÕ«iÀ>L>ʏ>ÃÊVˆ˜VœÊÛ>À>Ã]ʏ>ʓ>Ài>L>ÊÞʏiÊ«ÀœÛœV>L>ÊÛ>…‰`œÃÊÞÊ>ÀV>`>ðÊ
-Õ«iÀ>Àœ˜ÊÛ>ÀˆœÃÊ>}Õ>ViÀœÃÊ>Vœ“«>š>`œÃÊ`iÊۈi˜ÌœÃÊ`iÃ>«>VˆLiÃ]ÊÞÊVÕ>˜`œÊÃiÊV>“>L>˜ÊÃÕÃÊvÀ‰>ÃÊÀ?v>}>Ã]ÊÃÕL‰>˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê
ÞÊ`iÃ`iʏ>Ê>“ÕÀ>`>ʜLÃiÀÛ>L>˜Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊiëՓ>Ãʏ>ÃÊ>iÌ>Ãʘi‡
}À>ÃÊ`iʏœÃÊÌiÀÀˆLiÃÊ̈LÕÀœ˜iÃʵÕiʘ>`>L>˜Êi˜Ê“>˜>`>ð
ÊV>«i?˜]Ê«>À>ʅ>ViÀʓ?ÃʏiÛ>`iÀ>ʏ>ÊÌÀ>ÛiÉ>]ʜÀ}>˜ˆâ>L>Ê
6‰>Ê
ÀÕVˆÃ]ÊÀœ}>̈Û>ÃÊ>Ê->˜Ê
ÀˆÃ̝L>ÊÞÊ->˜Ìˆ>}œÊÞÊ«ÀœViȜ˜iÃÊ
Vœ˜ÊiÊ->˜Ì‰Ãˆ“œ]ʵÕiʏi˜>L>˜Ê`iÊ?˜ˆ“œÃÊ>ʏœÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃ]ʵÕiÊ
— 513 —
Þ>Êi“«iâ>L>˜Ê>ʓœÃÌÀ>ÀÊi˜ÊÃÕÃÊÀœÃÌÀœÃÊÞÊVÕiÀ«œÃʏ>ÃÊÃiVÕi>ÃÊ`iÊ
V>˜Ã>˜Vˆœ]ʏ>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Êˆ˜ÃÕvˆVˆi˜ÌiÊÞʏ>ÃÊ«ˆV>`ÕÀ>ÃÊ`iʏœÃÊ«>À?È̜ð
ÌiÀ˜>˜`œÊœÃÊ`‰>ÃÊV>“œÃœÃ]ÊVœ˜ÊœÃʏÕۈœÃœÃÊÞÊÛi˜ÌœÃœÃ]Ê
>Ê >œÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>]Ê«>À>ʏ>Ê>i}À‰>Ê`iÊ"Û>˜`œ]Ê>V>˜âÊ>Êvˆ˜ÊiÊ
`iÃi>`œÊ«>À>iœÊ{ä¨]ÊÞÊi˜ÊjÊÃiʓ>˜Ìi˜`À‰>˜ÊœÃÊ̈“œ˜iiÃʅ>ÃÌ>Ê
>V>˜â>Àʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊ`iÊ ÕiÛ>Êë>š>]Ê`œ˜`iÊ>ÊÛiViÃÊÃiÊÛi‰>˜ÊL>ÀVœÃʈ˜}iÃiÃÊÕʅœ>˜`iÃiÃʵÕiÊ>}Õ>À`>L>˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊiÀÀœÀÊi˜Ê>Ê
derrota para asaltarlos. Tsopin, permanecía siempre atento a los
`iÃiœÃÊ`iÊÃÕʘÕiÛ>Ê>“>]Ê>ʏ>ʵÕiʈ`œ>ÌÀ>L>]ÊÞÊ>Ê̜V>Àʏ>ÊV>“«>˜>Ê>ʏ>ÃÊÃiˆÃÊ`iʏ>ʓ>š>˜>]ʅ>V‰>ÊVœ>Êi˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê«>À>ÊÀiVˆLˆÀÊ`iÊ
œÃʓ>À“ˆÌœ˜iÃʏ>ÃʓiœÀiÃÊÀ>Vˆœ˜iÃÊ«>À>ÊÃÕÊÃišœÀ>]ÊÞÊVœVˆ˜>ÀœÃÊ
i˜ÊœÃÊvœ}œ˜iÃÊ`iÊVÕLˆiÀÌ>ʍ՘̜Ê>ʏ>Êȏi˜VˆœÃ>Ê«iÀœÊiÝ«iÀÌ>ÊÞÊ
fuerte Jun.
*œÀʏ>ʘœV…iÊÃ>‰>Ê`iÊV>“>ÀœÌi]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ
>ʏ>ÊVÀˆ>ÌÕÀ>ʈ˜VˆÌ>`œÀ>ÊÞÊ«>Ȝ˜>ÊµÕiÊVœ˜œV‰>°Ê9Ê-…B˜V…B]ʜÛˆ`>˜`œÊÃÕÃÊ?˜ˆ“œÃʓ>ÌÀiV…œÃ]Êi݅>>L>ÊÃÕÃʓˆÃÌiÀˆœÃÊÞÊÃÕÊÃ>Û>iÊÃi˜ÃÕ>ˆ`>`]ÊVœ˜ÛˆÀ̈j˜`œÃiÊi˜Ê>ʓ?ÃÊ>viVÌ՜Ã>Ê`iʏ>ÃÊ>“>˜ÌiðÊiÊ
L>ÃÌ>L>Ê՘>ÊܘÀˆÃ>Ê`iÊië>šœÊ«>À>ÊÀiVÕ«iÀ>Àʏ>ÃÊvÕiÀâ>Ã]ÊiÊ>ˆi˜ÌœÊÞÊiÊÀi«iÀ̜ÀˆœÊ`iÊÃÕÃʓ?ÃÊ̈iÀ˜>ÃÊV>ÀˆVˆ>ð
p ՘V>Ê«œ`ÀjÊ>“>ÀÊ>ʜÌÀ>ʓՍiÀ]Ê-…B˜V…B°
p9ÊÌÖʓiʅ>Ãʓ>ÀV>`œÊ«>À>ÊÈi“«Ài]ʓˆÊ`ՏViÊ>«>ÀˆVˆ˜°
9Êi˜Ìœ˜ViÃÊÃiÊ«ÀiÃi˜ÌÊVœ˜Ê̜`>ÊÃÕÊۈÀՏi˜Vˆ>ʏ>ÊÌi“ˆ`>Ê«>}>°
-iÊVՓ«‰>ÊiÊVÕ>À̜ʓiÃÊ`iʘ>Ûi}>Vˆ˜]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>Ê
i˜iÀÛ>˜ÌiÊÌÀ>ÛiÉ>ʵÕiÊ>Ê̜`œÃʓ>˜Ìi˜‰>Ê`iõՈVˆ>`œÃ]ÊVÕ>˜`œÊ
LÀœÌ>Àœ˜ÊœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊV>ÜÃÊ`iÊ“>Ê…œ>˜`jÃ]ʜÊiÃVœÀLÕ̜]Ê՘>Ê
`ivˆVˆi˜Vˆ>ÊۈÌ>“‰˜ˆV>ʵÕiʅ>V‰>ÊiÃÌÀ>}œÃÊi˜ÊœÃÊVÕiÀ«œÃ°Ê}՘œÃʓ>Àˆ˜iÀœÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Ê«>`iViÀÊ«iµÕiš>Ãʅi“œÀÀ>}ˆ>Ã]Ê>Ê
…ˆ˜V…?ÀÃiiÃÊiÊVÕiÀ«œ]Ê>ÊÃ>ˆÀiÊ«ÖÃÌՏ>ÃÊՏViÀœÃ>ÃÊÞÊ>ÊÃiÀÊ`>`œÃÊ
`iÊL>>Ê«œÀÊvÕiÀÌiÃÊvˆiLÀiÃ]ʵÕiʏœÃʓ>˜Ìi˜‰>˜Ê«œÃÌÀ>`œÃÊÞÊȘÊ
?˜ˆ“œÃ°ÊœÃÊ}ÀˆÌœÃÊ`iÊ}i˜iÀ>Ê"Û>˜`œÊÃiÊiÃVÕV…>L>˜Êi˜Ê̜`>ʏ>Ê
˜>Ûi°ÊÃÌ>L>Ê`iÃiëiÀ>`œ°
p·9ʵÕjÊ«œ`i“œÃʅ>ViÀ¶ÊpiÊ«Ài}՘Ì>L>Ê>ÊVœ˜ÌÀ>“>iÃÌÀi°
p˜Vœ“i˜`>À˜œÃÊ>ʈœÃÊÞÊ>ʏ>ʜÀ>Vˆ˜]ʓˆÊ}i˜iÀ>°
>ʘœÌˆVˆ>ÊÃiÊiÝÌi˜`ˆÊÞÊV՘`ˆÊiÊ«?˜ˆVœÊi˜ÌÀiʏœÃÊVˆÛˆið
— 514 —
pÕÃ̜ÊVÕ>˜`œÊiÃV>Ãi>L>˜Ê>ÃÊÛiÀ`ÕÀ>Ã]ʏœÃÊvÀÕ̜ÃÊÃiVœÃ]ÊiÊ
?ÀLœÊ`iÊ«>˜ÊÞʏœÃÊVœVœÃ]ÊÃÕvÀˆ“œÃÊiÊ>âœÌiÊ`iʏ>Êi«ˆ`i“ˆ>p°Ê-iÊ
>“i˜ÌÊ,œ`Àˆ}œp°ÊuˆœÃʘœÃʏˆLÀi]Ê«ÕiÃÊ`iʘœÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ«Àœ˜ÌœÊ̈iÀÀ>]ʏ>Ê«iÃÌiʘœÃÊiõՈ“>À?tÊ+ÕiÊ-…B˜V…BʘœÊÃiÊi˜ÌiÀi°
*>ÝÊ՘>ÊÃi“>˜>ÊÞÊVœ“i˜â>Àœ˜ÊœÃÊi˜ÌˆiÀÀœÃ]ʓ?ÃÊ`iÊ՘>Ê
`œVi˜>]ʵÕiÊvÕiÀœ˜Ê“ˆ˜>˜`œÊ>ʓœÀ>Ê`iʏ>ʓ>Àˆ˜iÀ‰>ÊÞʏ>Ê`iʏœÃÊ
>Ìi“œÀˆâ>`œÃÊۈ>iÀœÃ°ÊCamelia]ʵÕiÊ«iÀVˆL‰>ʵÕiÊÞ>ʘœÊ«œÃi‰>Ê
ۜÕ˜Ì>`Ê«Àœ«ˆ>]ÊVœ“i˜âÊ>Ê«>`iViÀÊ՘ʫ?˜ˆVœÊV>ÕÃÌÀœvLˆVœÊ
i˜Ê>µÕiÊ“Õ˜`œÊ`iʓ>`iÀ>ÊÞÊ>}Õ>]ÊÞÊ«À?V̈V>“i˜ÌiÊ«>Ã>L>ÊiÊ`‰>Ê
>VœÃÌ>`>Êi˜ÊiÊiÀ}˜Ê`iÊLœÀÀ>Ê`iÊV>š>°Ê˜Ê«iÀiâœÃ>ʈ˜>V̈ۈ`>`]Ê
ÃÕvÀ‰>Ê՘>Ãʘ?ÕÃi>Ãʈ˜V>«>VˆÌ>˜ÌiÃÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊVœ“«ÀÊ>Ê՘ʓ>Àˆ˜œÊ>Ê՘ʫÀiVˆœÊ>LÕÈۜÊ՘>ÊÀi`œ“>Ê`iÊClavo del Olor, o jen}ˆLÀi]ʵÕiÊ>“ˆ˜œÀÊÃÕÃÊVˆVœÃ°ÊœÃÊv֘iLÀiÃÊLՏ̜ÃÊ`iʏœÃÊv>iVˆ`œÃ]Êi˜ÛÕiÌœÃÊi˜Ê>«iÃ̜ÜÃÊÃÕ`>ÀˆœÃ]ÊiÀ>˜Ê>ÀÀœ>`œÃÊ>ʏ>ÃÊvÀ‰>ÃÊ
>}Õ>ÃÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ6‰Ã«iÀ>Ã]Êi˜ÌÀiʅˆÃœ«œÃÊ`iÊ>}Õ>ÊLi˜`ˆÌ>]ÊÀi뜘ÜÀˆœÃÊÞÊpaternóster.
Pronto los tiburones darían buena cuenta de sus inermes
VÕiÀ«œÃ]Ê>˜ÌiÊiÊ>L>̈“ˆi˜ÌœÊÞÊiÊ«iÃ>ÀÊȘʏ‰“ˆÌiÊ`iʏœÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃ]ʵÕiÊ}ˆ“œÌi>L>˜ÊÞÊÛi‰>˜Êi˜ÊiœÃÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ʓÕiÀÌi°Ê}՘œÃÊ
iʏ>“>Àœ˜Ê`iÃv>iVˆ`œÃʐÊL>ÀVœÊ`iʏ>ʓÕiÀÌi€°
9ʓÕV…œÃÊVœ“i˜â>Àœ˜Ê>Êi˜œµÕiViÀ°
˜Ê“i`ˆœÊ`iʏ>Êi˜iÀÛ>˜ÌiÊiëiÀ>Ê`iÊ`ˆÛˆÃ>ÀÊ̈iÀÀ>]Ê-…B˜V…B]Ê
µÕiÊÃÕLˆÊ>ʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊVœ˜ÊœÃʜœÃÊ>ÀÀ>Ã>`œÃÊi˜Ê?}Àˆ“>Ã]ʏiÊ
notificó:
p,œ`Àˆ}œ]Ê/Ü«ˆ˜Ê…>ÊVœ˜ÌÀ>‰`œÊ>Êi˜viÀ“i`>`°ÊÃÌ?ʓÕÞÊ
débil.
*œÃÌÀ>`œÃÊi˜ÊiÊV>ÌÀi]Ê>ÊÃ>˜}jÃÊÃiʏiʅˆ˜V…>Àœ˜Ê>ÃÊi˜V‰>Ã]ÊÃiÊ
iÊV>ÞiÀœ˜Ê>}՘œÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊÞÊ`iÊ`iÊVœ“iÀ]ÊVœ˜ÊœÊµÕiʏ>ʓÕiÀÌiÊ
iÀ>ÊÃÕÊ֘ˆVœÊÞÊÌÀˆÃÌiÊvˆ˜>°Ê*ÀœÀÀՓ«‰>Êi˜ÊÀœ˜µÕˆ`œÃÊ>˜}ÕÃ̈>`œÃÊ
ÞÊÃÕÊV>Liâ>Ê`ˆÛ>}>L>°Ê>L‰>Ê>ÞÕ`>`œÊÞÊ>ÈÃ̈`œÊ>Ê̜`œÃ]ÊÞÊ>…œÀ>Ê
iÀ>ÊjÊiÊ>«iÃÌ>`œ°ÊÊLœÌˆV>ÀˆœÊÞÊ>ÊVˆÀՍ>˜œÊÃiʏiÃʅ>L‰>Ê>V>L>`œÊ
>ʓi>â>ÊÞʏ>ÃÊvÀÕÌ>ÃÊiÃV>Ãi>L>˜]Ê«œÀʏœÊµÕiʏœÃÊ«œVœÃÊ̜˜iiÃÊ`iÊ
“>˜â>˜>ÃʵÕiʵÕi`>L>ÊiÃÌ>L>˜ÊÃiÛiÀ>“i˜ÌiÊۈ}ˆ>`œÃ]ÊÞʏ>ÃÊ}>iÌ>ÃÊi˜“œ…iVˆ`>ÃÊÞʏ>ÃÊÃ>>✘iÃÊiÀ>˜ÊÀ>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜ÊÀˆ}ÕÀœÃ>Ê
parquedad.
>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊÃiʅˆâœÊi˜Ìœ˜ViÃʈ˜ÃÕvÀˆLiÊ«>À>Ê-ˆÛ>ÊÞÊ-…B˜V…B]Ê
µÕiÊÌi“‰>˜Ê՘Êvˆ˜>ÊÌÀ?}ˆVœÊ«>À>ÊiÊvˆˆ«ˆ˜œ]Ê>ʵՈi˜ÊÃÕÊV>À>ÊÀi— 515 —
`œ˜`>ÊÃiʏiÊ>V…ˆV]ÊVœ˜ÌÀ>‰`>Ê«œÀʏ>ÊÌiÀÀˆLiÊi˜viÀ“i`>`°Ê/Ü«ˆ˜Ê
ÃiÊ`iL>̉>Êi˜ÌÀiÊ`iˆÀˆœÃÊÞÊiÃVÕV…>L>ÊiÊˆÃVÀœ˜œÊÀՓœÀÊ`iʏ>ÃÊ
Ûi>ÃÊÞÊiÊL>̈ÀÊ`iʏ>Ãʜ>ÃÊ`iÊ՘Ê>âՏʜÃVÕÀœ]ÊV>Èʘi}Àœ]ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ
“>Ã̜`˜ÌˆVœÊV>ÃV>Àœ˜]ʵÕiʓÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊ«œ`À‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê
su tumba.
,œ`Àˆ}œÊ`i>“LՏ>L>Ê«œÀʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê«ÀiœVÕ«>`œÊ«œÀÊiÊ`i«>Õ«iÀ>`œÊ/Ü«ˆ˜]ÊLÕÃV>˜`œÊ>}֘ÊÀi“i`ˆœÊÞÊVœ“«À>˜`œÊ>Ê«ÀiVˆœÊ`iʜÀœÊVÕ>µÕˆiÀÊvÀÕÌ>Ê>՘µÕiÊiÃÌÕۈiÀ>Ê«œ`Àˆ`>ÊÞÊVœ˜Ê}ÕÃ>˜œÃ°Ê œÊœLÃÌ>˜ÌiÊÃiʘœÌ>L>ÊiëiÀ>˜â>`œ]Ê«ÕiÃÊiÊ}>i˜Ê˜>Ûi}>L>Ê
À>Õ`œÊ«œÀʏ>ʏ‰˜i>Ê`iÊ«>À>iœÊ{ä¨Ê>}œÊiÃVœÀ>`œ]Ê«iÀœÊ“>Àˆ˜i‡
ÀœÊÞʏˆ}iÀœ]ÊÞÊܚ>L>ÊVœ˜Ê…>>ÀÃiÊ«Àœ˜ÌœÊVœ˜ÊiÊV>LœÊ>Ãœ]Êi˜ÊiÊ
iÝÌÀi“œÊ`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>]ʏ>ʈÏ>Ê`iÊ->˜Ì>Ê>À}>ÀˆÌ>]ʜÊiÊ«œL>`œÊ`iÊ
San Lucas.
9ÊÀiâ>L>Ê>ÊVˆiœÊȘʫ>À>À]ÊÀœ}>˜`œÊۈi˜ÌœÃÊ>«Àœ«ˆ>`œÃ°
*iÀœÊ/Ü«ˆ˜ÊÌi˜‰>ʏ>ʓˆÀ>`>Êi˜>i˜>`>ÊÞÊÃÕÊiÝ«Àiȝ˜ÊiÀ>Ê`iÊ
`iLˆˆ`>`ÊiÝÌÀi“>°ÊiÊ>«>ÀiVˆiÀœ˜Ê“>˜V…>ÃÊ>“œÀ>Ì>`>ÃÊi˜Ê>Ê
«ˆiÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÌi“ˆÊi˜Ìœ˜ViÃÊÃiÀˆ>“i˜ÌiÊ«œÀÊÃÕÊۈ`>]Ê«ÕiÃÊ`iÃÛ>Àˆ>L>Ê«ÀœvˆÀˆi˜`œÊ«>>LÀ>ÃÊVœ˜vÕÃ>ÃÊÞÊVœ˜ÛœV>˜`œÊ>ÊÃÕÊ`ˆœÃ>Ê
`iÊ“>À°ÊÀ>ʘiViÃ>ÀˆœÊµÕiÊ̜“>À>Ê>}Õ>ÊvÀiÃV>ÊÞÊ«ÕÀˆvˆV>`œÀ>]ÊÞÊ
µÕiʏœÃÊۈ}‰>ÃÊVœÀi>À>˜Ê̈iÀÀ>ÊVÕ>˜ÌœÊ>˜ÌiÃ]ÊiÊ“iœÀÊÀi“i`ˆœÊ
«>À>ÊÃÕÃʓ>iðÊ>L‰>Ê«iÀ`ˆ`œÊÛ>Àˆ>Ãʜ˜â>ÃÊ`iÊ«iÜ]ÊÞÊVœ“œÊÃÕÊ
VՈ`>`œÀ>]ÊÃiʓœÛ‰>ÊVœ“œÊ՘Êv>˜Ì>Ó>Êv>“jˆVœÊÞÊȘÊۈ`>°
>ʍœÛi˜]Ê`iÃiëiÀ>`>]ÊVœ˜ÌÊiÊVÕ>À̜ʓiÃÊÞʓi`ˆœÊ`iÊÌÀ>ÛiÉ>°
—Es como si un nudo de impotencia me atenazara por dentro.
p ˆÊ՘Ê܏œÊ>i˜Ê`iʏ>Ê-i`>ʅ>ÊvÀ>V>Ã>`œ°Ê*Àœ˜ÌœÊÛiÀi“œÃÊ̈iÀÀ>]ÊÞ>ʏœÊÛiÀ?ÃʓˆÊµÕiÀˆ`>ÊCamelia. A mi lado nada te
œVÕÀÀˆÀ?°
˜Ê>ʏ>À}>ÊÞÊ>˜}ÕÃ̈œÃ>ÊiëiÀ>]ÊVÕ>˜`œÊœÃVÕÀiV‰>ÊÞÊÃiÊi˜Vi˜`‰>˜ÊœÃÊv>˜>iÃ]Ê-…B˜V…BÊiÃVÕV…>L>ʏœÃʏÖ}ÕLÀiÃÊÀiâœÃÊ`iÊi“i˜ÌœÊ`iʏœÃʈv՘̜ÃʵÕiÊ«ÀœV>“>L>ÊiÊV>«i?˜]ÊÃi}Ո`œÊ`iÊ
՘>ÊÀiÌ>…‰>Ê`iÊ>ÃÕÃÌ>`>ÃÊLi>Ì>ðʜÃʁOra pro nobis‚]ʏiÊV>>L>˜Ê
el cerebro como saetas de infortunio, cuando no eran los fúneLÀiÃÊ->“œÃÊ`iÊ6ˆ}ˆˆ>°
1˜>Ê`iʏ>ÃʘœV…iÃ]ʏ>Ê«ÕiÀÌ>ÊÃiÊ>LÀˆÊȘʅ>ViÀÊÀՈ`œ°ÊÀ>Ê
Ï>Û>]ʵÕiÊiÃVœ˜`‰>ÊL>œÊ>ÊV>«>Ê՘ÊLՏ̜°Ê-iÊ«ÕÜÊiÊ`i`œÊ‰˜`ˆViÊi˜Ê>ÊLœV>]ÊÞÊÀiÛiÊi˜ÊۜâÊL>>°
— 516 —
piʅiÊÀœL>`œÊ>Ê“ˆÃ“‰Ãˆ“œÊ}i˜iÀ>Ê"Û>˜`œÊiÃÌiʍ>ÀÀœÊ`iÊ
“i>â>°Ê-ˆÊ“iÊ`iÃVÕLÀi˜]ʓ>š>˜>Ê«i˜`iÀjÊ`iÊ՘ÊV>LœÊ`iÊ«>œÊ
“>ޜÀ°Ê*iÀœÊ…>ʓiÀiVˆ`œÊ>Ê«i˜>°ÊÃÊiÊÀi“i`ˆœÊ“?ÃÊivˆV>âÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ“>Ê`iʜ>˜`>]ÊÞÊ«Õi`iÊÃ>Û>ÀœÃʏ>Êۈ`>Ê>Ê̜`œÃ°Ê-ˆÛ>ʏœÊ
abrazó:
pÀiÃʘÕiÃÌÀœÊ?˜}iÊVÕÃ̜`ˆœ]ÊÕ>˜°ÊÊVˆiœÊÌiʏœÊ«Ài“ˆiÊ
pÀi«ÕÜÊiëiÀ>˜â>`œÊ`iʵÕiÊ̜`œÊVœ˜VÕÞiÀ>Êviˆâ“i˜Ìi°
Comenzaron a suministrarle a Tsopin la pulpa azucarada a
…ÕÀÌ>`ˆ>Ã]ÊÞÊVœ˜Ê>ÊVœÀ̈˜>ÊiV…>`>°Ê,œ`Àˆ}œÊiÊÀœ}Ê>Ê-…B˜V…BÊ
µÕiÊi>ÊÞÊ՘ÊÌ>“Lˆj˜Ê̜“>À>˜Ê>}֘ÊÜÀLœÊ`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œ]ʜÊ
`iʏœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊV>iÀ‰>Êi˜ÊiÊ“>]ÊÞʅ>LÀ‰>ʵÕiʏ>“i˜Ì>Àʓ>iÃÊ
“>ޜÀiðÊÕÀ>˜ÌiÊiÊ`‰>ʏœÊiÃVœ˜`‰>˜Êi˜Ê>ÃÊۈ}>ÃÊÞÊ«œÀʏ>ʘœV…iÊ
ÃiʏœÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>L>˜°Ê/Ü«ˆ˜ÊÃiÊiÃÌÀi“iV‰>ÊVÕ>˜`œÊ-…B˜V…BʜÊ՘Ê
iÊÀœâ>L>˜ÊVœ˜Ê>ÊVÕV…>À>ÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊ>}ÀˆiÌ>`œÃ°Ê*iÀœÊÀiÃՏ̝ʫÀœ‡
ۈ`i˜Vˆ>]Ê«ÕiÃÊiÊ“ÕV…>V…œ]Ê>՘µÕiÊ«œVœÊ>Ê«œVœ]ÊvÕiÊÀiVœLÀ>˜do el aliento.
Õ>˜`œÊ>Ê`iÃiëiÀ>˜â>]ÊiÊ`iÃ>ˆi˜ÌœÊÞÊiÊ`œœÀʅ>L‰>˜Ê`i>`œÊȘÊLÀ‰œÃÊÞʓˆ˜>`œÊviÀœâ“i˜ÌiʏœÃÊVœÀ>✘iÃÊ`iʏœÃÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê`iÊ>i˜Ê`iÊ>˜ˆ>]ʏœÃÊۈ}‰>ÃÊ>ۈÃÌ>Àœ˜Ê>ʏ>Ê`iÀˆÛ>Ê
}À>˜`iÃÊÌÀœVœÃÊ`iÊ?ÀLœiÃÊVœ˜ÊœÃÊÀ>“>iÃÊ>֘ÊÛiÀ`iÃ]ÊÞʏœÃÊ«ˆœtos anunciaron que las costas californianas estaban frente a ellos,
Vœ˜Ê>ʘ>ÌÕÀ>Ê>i}À‰>Ê`iʏ>ÊÌÀˆ«Õ>Vˆ˜ÊµÕiÊi˜Ìœ˜Ê/iÊiՓÊÞÊ
>iÕÞ>ð
˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>Ê}À>˜ÊV>“>ÊÞÊ՘>ʏՓˆ˜œÃˆ`>`Ê`iÏՓLÀ>˜te se dejaron arrastrar por la corriente, mientras bandadas de
ÀՈ`œÃ>ÃÊ}>ۈœÌ>ÃÊۜ>L>˜Ê>ʏœÊiœÃÊi˜ÊV‰ÀVՏœÃ°Ê-…B˜V…BÊȘ̈Ê
µÕiÊ`iëiÀÌ>L>Ê`iÊ՘>Ê«iÃ>`ˆ>ÊÞÊ/Ü«ˆ˜ÊÃiÊ>ÌÀiۈÊ>ʏiÛ>˜Ì>ÀÃiÊ
`iÊiV…œ]Ê>՘µÕiʏ‰Ûˆ`œÊÞÊv>“jˆVœ°ÊœÃÊ`‰>ÃÊ}iÀ“ˆ˜>L>˜ÊV>`>Ê
“?ÃÊÀ>`ˆ>˜ÌiÃ]ÊÞÊiÊSanta CruzÊÃiÊ>ViÀV>L>ÊiÝ«i`ˆÌˆÛœÊ>ÊV>LœÊ
i˜`œVˆ˜œÊÞÊ>ʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ>ʏ>ÃʵÕiʈ˜}iÃiÃʏ>“>L>˜ÊEl Lago
Español‚]Ê«ÕiÃÊ̜`œÃʏœÃÊL>ÀVœÃʵÕiÊ«œÀÊ>‰Ê˜>Ûi}>L>˜Êˆâ>L>˜ÊiÊ
pabellón de Su Majestad Católica.
1˜Êۈi˜ÌœÊLÀˆœÃœÊ`iÊœiÃÌiÊi뜏iÊœÃÊÛi?“i˜iÃÊÞÊi˜ÌÀiÊ`œÃÊ
ÕViÃÊ`ˆÛˆÃ>Àœ˜ÊœÃÊ`ˆvÕÜÃÊv>À>œ˜iÃÊ`iʏ>Ê6ˆ>ÊÞÊ*ÕiÀ̜Ê`iÊ->˜Ê
ÕV>Ã]Êi˜Ê>Ê>>Ê
>ˆvœÀ˜ˆ>°ÊÊ̜À“i˜ÌœÊ…>L‰>ʏi}>`œÊ>ÊÃÕÊvˆ˜°
pÃÊVœ“œÊ՘>ʏˆLiÀ>Vˆ˜]Ê,œ`Àˆ}œÊpiÊ`ˆœÊ>ʍœÛi˜Ê>LÀ>â?˜`œœ°
— 517 —
p ÕiÃÌÀ>ÃʜÀ>Vˆœ˜iÃʅ>˜ÊÈ`œÊiÃVÕV…>`>ðÊ9>Ê>V>LÊ̜`œ°
-…B˜V…BÊÞÊ՘ÊÃÕLˆiÀœ˜Ê>ʏ>Ê>“ÕÀ>`>ÊÞÊ>ۈÃÌ>Àœ˜Ê>LœÀœ‡
â>`>ÃÊ՘>Ê«>Þ>Ê>Ài˜œÃ>ÊÞʜ˜`Տ>`>ÊÜLÀiʏ>ʵÕiÊÃÕÀV>L>˜Êi˜Ê
ÛÕiœÊ>ˆÀœÃ>ÃÊL>˜`>`>ÃÊ`iÊ>ÛiÃÊ`iÊ«Õ“>ÃÊL>˜V>ÃÊÞÊÀœÃ>`>ðÊ>Ê
}i˜ÌiʏœÀ>L>]ÊÀiâ>L>]ÊLÀˆ˜V>L>ÊÞÊÃiÊ>LÀ>â>L>Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>Ê
viˆVˆ`>`ÊVœiV̈Û>Êi˜Ê>ʵÕiÊ«>À̈Vˆ«>Àœ˜Ê-…B˜V…B]Ê՘ÊÞÊ/Ü«ˆ˜]Ê
µÕiÊ>՘µÕiʓÕÞÊ`jLˆ]ÊÃÕLˆÊ>ÊVÕLˆiÀÌ>]Ê`i“>VÀ>`œÊÞʓ>Vˆi˜Ìœ°Ê
>>Àœ˜Ê>Ê̈iÀÀ>ÊÞÊvÕiÀœ˜ÊÀiVˆLˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ,i}ˆ`œÀÊÞÊ>}՘œÃÊVjÀˆ}œÃÊ`iʏ>ʓˆÃˆ˜ÊµÕiʏiÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Àœ˜Ê>}Õ>ÊÞʫՏ«œÃ>ÃÊvÀÕÌ>ðʫÀœÛiV…>Àœ˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê«>À>ÊVœ“iÀVˆ>ÀÊVœ˜ÊœÃʈ˜`ˆœÃ]ÊÞÊ>Ê
V>“LˆœÊ`iÊVÕi˜Ì>ÃÊ`iÊVœœÀiÃ]Ê>}՘>ÃÊ}>Ã>Ã]ÊVˆ˜ÌœÃÊÞÊVÕV…ˆœÃ]Ê
œLÌÕۈiÀœ˜Ê՘>Ê}À>˜ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊV>À˜iÊ`iÊV>â>]Ê}>ˆ˜>Ã]ÊvÀÕÌ>ÃÊ
`iÃVœ˜œVˆ`>ÃÊÞÊVœVœÃÊvÀiÃVœÃ°
Ê>i˜Ê`iÊ>˜ˆ>]Ê`iʏ>Ê
…ˆ˜>]ʜÊ`iʏ>Ê-i`>]ÊÃiʅ>L‰>ÊÃ>Û>`œÊ՘Ê>šœÊ“?ÃÊ«œÀʏ>ʓ>}˜?˜ˆ“>Ê}À>Vˆ>Ê`iʈœÃ°
œÃÊi˜viÀ“œÃÊÃiÊvÕiÀœ˜ÊÀiÃÌ>LiVˆi˜`œ]ÊÞÊiÀ>ÊÌ>Ê>Ê>L՘`>˜Vˆ>Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃ]ʵÕiʏ>Ê>˜Ãˆi`>`ÊÞÊiÊ…>“LÀi]Ê`ˆiÀœ˜Ê«>ÜÊ>ʏ>Ê
}Տ>ÊÞÊ>Ê`i눏v>ÀÀœ°Ê6iˆ˜ÌiÊ`‰>ÃÊ`iëÕjÃÊ>V>˜â>Àœ˜Ê>ÃÊ`iÃi>‡
`>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊV>«ÕVœ]Ê>՘µÕiÊÌ>À`>Àœ˜Êi˜ÊVÀÕâ>ÀÊÃÕÊ>Ài˜œÃœÊÞÊ
>ÀÀˆiÃ}>`œÊ«>ÜÊ՘>ÊÃi“>˜>°Ê>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iʓ>`iÀ>]ÊL>ÀÀœÊÞÊ«>>]Ê
>ÃÊVœv>ÃÊ`iʏœÃʘ>ۉœÃʏi}>`œÃÊ`iÊ*iÀÖÊÞʏ>Ãʓœ˜Ì>š>ÃʵÕiʏ>ÃÊ
VˆÀV՘`>L>˜]ÊÀiÕ“LÀ>L>˜ÊVœ˜ÊiÊ܏ʘ>Vˆi˜Ìi°Ê-…B˜V…B]ʵÕiÊÃiÊ
…>L‰>Ê>`œÀ“iVˆ`œÊVœ˜ÊiÊ«iÀiâœÃœÊVÀi«ˆÌ>ÀÊ`iʏ>Ê>ÀLœ>`ÕÀ>ÊÞÊiÊ
“>˜ÃœÊL>>˜ViœÊ`iÊ}>i˜]ÊÃiÊ`iëiÀ̝ÊÜÃi}>`>°
*iÀœÊ˜œÊ…>V‰>ÊȘœÊœÀ>À]Ê>՘µÕiÊiÀ>˜Ê?}Àˆ“>ÃÊ`iʍÖLˆœ°Ê
Õ>˜`œÊVœ˜Ê«>ÜÃÊÛ>Vˆ>˜ÌiÃ]Ê>ÞÕ`>Àœ˜Ê>ÊL>>ÀÊ>Ê/Ü«ˆ˜Ê«œÀʏ>Ê
iÃV>>]ʏiʏi}>Àœ˜ÊœœÀiÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊVœ“œÊiÊÃ?˜`>œÊ`iÊ
/ˆ“œÀ]ÊiÊ>V>˜vœÀÊ`iʜÀ˜iœ]ÊiÊ«>œÊ`iÊ
>“L>VÊÞÊiÊV>ۜÊ`iʏ>ÃÊ
œÕV>ðÊ>L‰>ÊÛÕiÌœÊ>ÊÃÕʅœ}>ÀÊÞÊܘÀˆÊ>Ê,œ`Àˆ}œ°ÊÊtornaviajeʅ>L‰>Ê`ÕÀ>`œÊVˆ˜VœÊÌi`ˆœÃœÃÊÞÊÌiÀÀˆLiÃʓiÃiÃÊÞÊ`œÃÊ`‰>ÃÊ
>˜…iœÃœÃ]Ê«iÀœÊ“ÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊViiLÀ>À‰>˜Ê>Ê*>ÃVÕ>Ê`iʏ>Ê >̈ۈ`>`Ê`iÊ-išœÀÊi˜Ê ÕiÛ>Êë>š>°
iʏ>ÃÊ>ÛiÃʓ>Àˆ˜>ÃÊÞÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`ʏiÃʏi}>L>Ê՘ÊÌՓՏÌ՜ÜÊ
iÃÌÀj«ˆÌœ°Ê9>ʏœÃÊiëiÀ>L>˜Ê>ÃÊV…>À>˜}>ÃÊÞʏ>ÃʜÀµÕiÃ̈˜>ÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃÊ>`ÕÃ̜ÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ`iʏ>Ê>Vˆi˜`>Ê,i>]ÊÞÊVˆi˜ÌœÃÊ
`iʓiÀV>`iÀiÃʏi}>`œÃÊ`iÊÕ>`>>>À>]ÊjˆVœ]Ê*ÕiL>]Ê/œÕV>]Ê
œÀi>ÊÞÊ
ÕiÀ˜>Û>V>°Ê1˜>ÊviÀˆ>ÊiëiVÌ>VՏ>ÀÊÃiÊ«Ài«>À>L>Êi˜Ê
— 518 —
œÃʓiÀV>`œÃÊÞʏ>Ê}i˜ÌiÊ>VÕ`‰>Ê`iÊ̜`>ÃÊ«>ÀÌiðʘÊ`œÃÊÃi“>˜>ÃÊ
Ãiʈ˜ˆVˆ>À‰>˜Ê>ÃÊ>}>À>L‰>Ã]ʏœÃʘi}œVˆœÃ]ʏœÃÊ`ˆÃˆ“ՏœÃÊ`iÊVœ˜trabando, las bolsas emboscadas que entraban en las faltriqueras
`iʏœÃÊVœ˜Ì>`œÀiÃÊÀi>iÃ]ʏœÃÊÌÀ>̜ÃÊVœ˜ÊÀ>“iÀ>ÃÊÞÊVœ˜ÌÀ>L>˜`ˆÃÌ>Ã]ʏœÃÊ>VÕiÀ`œÃÊL>œÊVÕiÀ`>ÊÞʏœÃÊ`ˆiÃÌÀœÃÊÌÀ>«ˆV…iœÃÊ`iʏœÃÊVœÀÀի̜ÃÊÛii`œÀiÃÊ`iʏ>Ê
œÀœ˜>°
Õ>˜ÊÏ>Û>ÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ`iëˆ`ˆiÀœ˜ÊVœ˜Ê՘ÊvÕiÀÌiÊ>«Ài̝˜Ê`iÊ
“>˜œÃÊÞÊ՘Ê>LÀ>âœÊ`iÊvÀ>˜V>ÊV>“>À>`iÀ‰>]ÊÞÊVœ˜Ê>Ê«Àœ“iÃ>Ê
`iÊÛiÀÃi]Ê«ÕiÃÊiÊ>iÃÌÀœÊ`iʏ>Ê*>Ì>‚ÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iʏ>ʏœ‡
Ì>Ê`iʘ`ˆ>ÃÊÞÊV>`>Ê>šœÊÀiV>>À‰>Ê`iʘÕiۜÊi˜Ê6iÀ>VÀÕâ°
p9œÊÜÞÊVœ“œÊ>ÃÊ}œœ˜`Àˆ˜>Ã]ÊÀi}ÀiÜÊV>`>Ê>šœ]ÊLÕi˜Ê>“ˆ}œ°
p*Ài}՘Ì>Ê«œÀʘœÃœÌÀœÃ°Ê+Ոâ?ÃÊiÃÌi“œÃÊi˜Ê>>«>ÊpiÊÀiÛip°Ê
œ“œÊ˜œÊiÀiÃʅœ“LÀiÊ`iÊiÃÌ>ÀÊV>Ã>`œ]Êi˜Ê“ˆÊV>Ã>ÊÈi“«ÀiÊÌi˜`À?ÃÊ՘ÊÌiV…œ]Ê՘ÊÌÀœâœÊ`iÊ«>˜]ÊÞÊ՘>Ê>“ˆÃÌ>`Ê«iÀi˜˜i°Ê/iÊ
espero Juan.
Ï>Û>Ê>Ș̈ÊVœ˜Ê՘ʏˆ}iÀœÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊV>Liâ>ʏi˜œÊ`iÊ
Vœ“«ˆVˆ`>`°Ê«ÀiVˆ>L>Ê>Ê>µÕiÊ…œ“LÀiÊÞÊÃÕÊ`iۜVˆ˜ÊiÀ>ʈ˜mensa.
pV>L>ÀʓˆÃÊ`‰>ÃÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÊVœ“«>š‰>ÊÃiÀ‰>Ê«ÕÀ>Ê`iˆVˆ>]Ê}>?˜°Ê+ÕiÊÃi?ˆÃʓÕÞÊviˆViÃʏ>ÊÃišœÀ>ÊCamelia ÞÊÌÖ°Ê+Õi`>ÊVœ˜ÊˆœÃ°
9ÊÃiÊ`iëˆ`ˆiÀœ˜Êˆ˜ÌiÀV>“Lˆ?˜`œÃiÊ՘>Êi“œÌˆÛ>ÊܘÀˆÃ>°
?ÃÊÌ>À`i]Ê>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊÀˆ}œÀÊ`iÊVˆ“>]ÊV>«ÕVœÊµÕi`>À‰>Ê
`iÈiÀÌ>]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ`iʘÕiۜÊâ>À«>À>ÊiÊÀiÞÊ`iÊœVj>˜œÊÞÊV>ÕÃ>˜ÌiÊ`iÊÃÕÊÀˆµÕiâ>\Ê>Ê >œÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>°
-…B˜V…BÊ«i˜ÃÊµÕiÊ>µÕiœÃÊië>šœiÃÊ`iÊL>ÀL>ÃÊViÀÀ>`>Ã]Ê
>ÕÃÌiÀœÃ]Êv>˜v>ÀÀœ˜iÃÊÞʓÕÞÊÀiˆ}ˆœÃœÃ]ÊiÀ>˜ÊV>«>ViÃÊ`iʏ>Ãʓ>ޜÀiÃʅiÀœˆVˆ`>`iÃ]Ê«ÕiÃÊ՘ÊiÝÌÀ>šœÊ‰“«iÌÕ]ʓiâV>Ê`iʜÀ}Տœ]Ê
Û>i˜Ì‰>ÊÞʅœ˜œÀ]ʏœÃÊiÃ̈“Տ>L>Ê>ʏ>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>ÊÞÊ>ʏ>Ê«Àœiâ>°Ê9Ê
>՘µÕiÊiÃÌ>L>˜ÊiÝՏÌ>˜ÌiÃÊ«œÀʅ>LiÀÊ>ÀÀˆL>`œÊVœ˜Ê>ÃÊۈ`>Ãʈ˜Ì>VÌ>Ã]ÊÃiʅ>>L>˜Ê“>ÀV>`œÃÊ«œÀʏœÃʈ˜vœÀÌ՘ˆœÃÊ>vÀœ˜Ì>`œÃÊÞÊ
por el sombrío recuerdo de los quince tripulantes sepultados en
los abismos del Mar del Sur.
*iÀœÊ>՘Ê>É]Ê-…B˜V…BʏiÊܘÀˆÊ`ˆV…œÃ>°Ê-ÕÊ>“œÀÊÃiÊL>Ã>L>Ê
i˜Ê՘>Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊÃi˜Ìˆ`œÃ]ÊÞʏ>ÊÀiVˆ>Ê>ÌÀ>VVˆ˜ÊµÕiÊÃiÊ
profesaban en una concordia armónica de dos espíritus afines.
— 519 —
“LœÃÊÃiʜvÀiV‰>˜Ê>viV̜]Ê>“œÀÊÞÊi“œVˆœ˜iÃÊv‰ÃˆV>ð
*>À̈iÀœ˜Êi˜Ê՘œÃÊ`‰>Ãʅ>Vˆ>Ê6iÀ>VÀÕâ]Êi˜Ê՘>ʘÕÌÀˆ`>ÊV>À>Û>˜>Ê`iÊ6ˆÀÀiÞ]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ>Ê>`“ˆÀÊVœ“œÊÈÊÃiʅ>>À>Êi˜Ê՘>Ê
ۈȝ˜ÊˆÀÀi>°Ê
œ˜Ìi“«ÊÃÕÊvˆ}ÕÀ>ÊÛiÃ̈`>ÊVœ˜Ê՘>ÊÌ֘ˆV>ÊV…ˆ˜>Ê
`iÊÃi`>ÊÛiÀ`iÊ«ˆ˜Ì>`>Ê`iʘi˜Öv>ÀiÃÊÞÊ`iʏœÌœÃÊL>˜VœÃ]ÊÞÊ>`œÀ˜>`>ÊVœ˜Ê«iÀ>ðÊ>Ê«ˆiÊiÊLÀˆ>L>ÊÞÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊ`iÊVœœÀÊ`iʏ>ÃÊVirezas se le ofrecían entreabiertos. Aquella mujer era pura delicia
«>À>ʏœÃʜœÃÊÞÊiÊ>“>°
Ê“Õ˜`œÊiÃÊiÀ>Ê՘ʏÕ}>ÀÊÜ«œÀÌ>LiÊÞʏiÃÊ`i>L>Êië>VˆœÊ
«>À>ʏ>Ê`ˆV…>°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊiÃÌÀi“iVˆÊ>Ê«iÀVˆLˆÀÊiÊ>Àœ“>Ê>ʘ>À`œÃʵÕiÊ`iëÀi˜`‰>ÊÃÕÊ«iœÊ>â>L>V…>`œÊµÕiÊÃiʓiâVÊVœ˜ÊiÊ
œœÀÊL>Ã?“ˆVœÊ`iʏ>ÃÊvœÀiÃʵÕiÊVÀiV‰>˜Êi˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ`iÊ6iÀ>cruz.
ˆÀÊ>ÊVˆiœÊÞÊۈœÊiÊ܏Êi˜ÃišœÀi>ÀÃiÊ`iÊ՘ÊVˆiœÊ>šˆÊiʈ˜vˆnito.
— 520 —
8
El manantial de Jalapa
>>«>ÊiÀ>Ê՘>ÊVˆÕ`>`Êi˜ÌÀi}>`>Ê>ʏ>ÊLœ˜>˜â>Ê`iÊÃÕÃÊ>ˆÀiÃ]Ê>ʏ>Ê
µÕˆiÌÕ`ÊÞÊ>ʏ>Ê}À>Ì>ʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`Ê`iÊÃÕÃÊ}i˜ÌiÃÆÊÞÊ`iÃ`iÊiÊ«Àˆ“iÀÊ
ˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊÃÕÃÊ«>ˆÃ>iÃ]ÊÃÕÃÊL>Vœ˜iÃÊvœÀˆ`œÃ]ʏ>ÃÊ}>iÀ‰>ÃÊ`iÊ«iÀÈ>nas azules, las arcadas blancas, las celosías de maderas taracea`>ÃÊÞÊÃÕʏÕâÊiëiÃ>`>Êi˜Êˆ˜`iÃVÀˆ«ÌˆLiÃÊVœœÀiÃ]ʓ>}˜ïâ>Àœ˜Ê>Ê
-…B˜V…B]ʵÕiÊ`iVˆ`ˆÊµÕi`>ÀÃiÊ>ÊۈۈÀÊi˜ÊÌ>˜Êˆ`‰ˆVœÊÕ}>À]ÊViÀV>˜œÊ>Ê6iÀ>VÀÕâ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ,œ`Àˆ}œÊۈ>>L>Ê>Êë>š>Ê«>À>Êi˜ÌÀi}>ÀÊ
iÊ“i“œÀ?˜`ՓÊ`iÊÃÕʓˆÃˆ˜Ê>Ê“>iÃÌÀœÊ
…>ÛiÃÊÞʏÕi}œÊ>“LœÃÊ
a Su Majestad don Felipe.
>Êۈ>ÊiÀ>Ê՘ÊÛiÀ}iÊ«iÀvՓ>`œÊÈÌÕ>`œÊ>Ê«ˆiÊ`iʏ>Ê>âՏ>`>Ê
“œ˜Ì>š>Ê`iÊMacuiltépec]ʵÕiÊ>V՘>L>Êi˜ÊÃÕÊÀi}>âœÊ՘ÊV>ÃiÀ‰œÊ
de estancias pintadas de blanco con estucos amarillos. Los cuaÌÀœÊۈ>iÀœÃʅ>L‰>˜ÊÌ>À`>`œÊ՘Ê`‰>Êi˜Êi}>ÀÊ`iÃ`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Êi˜Ê
՘ÊV>ÀÀÕ>iʵÕiʏiÃʅ>L‰>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊiÊÛi˜ÌiÀœÊ“LÀœÃˆœÊ
`iÊ*ˆ˜œ]Êvˆ˜>“i˜ÌiÊÃ>̈ÃviV…œÊVœ˜ÊiÊvˆ˜>Ê`iÊÃÕÊViÀÛ>Êi˜i“ˆ}œ]Ê
Lucas Olid.
piʅ>LjˆÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊ>ʓ>ޜÀÊ>i}À‰>Ê`iʓˆÊۈ`>]Ê`œ˜Ê
,œ`Àˆ}œ°Ê9>ÊÃ>L‰>ÊޜʵÕiÊۜÃÊ܏ÕVˆœ˜>À‰>ˆÃÊ>ÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜ÊiÊ
>Ã՘̜°Ê œÊ“iÊ}ÕÃÌ>ÊÀiVÀi>À“iÊi˜ÊiÊ`œœÀÊ`iʓˆÃÊÃi“i>˜ÌiÃ]Ê
«ÕiÃʓiÊÌi˜}œÊ«œÀÊLÕi˜ÊVÀˆÃ̈>˜œ]Ê«iÀœÊ“iÊ>i}ÀœÊµÕiÊ«i˜>À>ÊÃÕÃÊ
«iV>`œÃÊVœ“œÊ}>iœÌi°Ê9ÊVՈ`>œÃÊ`iʵÕiÊiÃiÊÀi}>œÊ˜œÊÃi>Ê՘>Ê
“>Ê…iÀi˜Vˆ>]ÊÃišœÀ°
-iÊ`iëˆ`ˆiÀœ˜ÊVœ˜Ê՘Ê>«Ài̝˜Ê`iʓ>˜œÃÊÞÊÃiÊ`iëˆ`ˆiÀœ˜°
— 521 —
/À>ÃÊ«iÀ˜œVÌ>ÀÊi˜Ê>ʁ*œÃ>`>Ê`iÊ-i}œÛˆ>˜œ‚]ʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊۈ>iÀœÃ]ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆiÀœ˜Ê>Ê
œ˜ÃˆÃ̜ÀˆœÊ`iÊ>>«>Ê«>À>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÃiÊ
Vœ˜ÊiÊ
œÀÀi}ˆ`œÀ°Ê,i“œ˜Ì>Àœ˜Ê՘Ê>Ìœâ>˜œÊÞÊi˜Ê՘ÊV>ÀÀÕ>iÊ`iÊ
VÕ>ÌÀœÊV>L>iÀ‰>ÃÊVÀÕâ>Àœ˜Ê«œÀÊ՘ÊV>“ˆ˜œÊˆÀÀi}Տ>ÀÊ«œL>`œÊ
`iÊۈ`iÃ]ʵÕiÊÃiÊ`iÃVœ}>L>˜Ê«œÀʏœÃÊ>ÀÀˆ>ÌiðÊiÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œÊ
-…B˜V…Bʓ>˜`>L>Ê>Ê>Vi“ˆiÀœÊµÕiÊÃiÊ`iÌÕۈiÀ>ÊÞÊÃiÊ`iiˆÌ>L>Ê
ÀiëˆÀ>˜`œÊiÊ>ˆÀiʏˆ“«ˆœÊÞÊVœ˜ÊiÊÕÕÀˆ>˜ÌiÊiëiVÌ?VՏœÊ`iÊviÀ>Vˆ`>`ÊÞÊÛiÀ`œÀ°
>ʈ“«Àiȝ˜ÊµÕiʜV>Ȝ˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ>µÕiœÃÊۈÈÌ>˜ÌiÃÊ
i˜Ê>>«>]ÊÀiÃՏ̝ʏ>“>̈Û>Êiʈ˜VÕÜʓˆÃÌiÀˆœÃ>°ÊœÃÊ>Vœ}i`œ‡
ÀiÃʍ>>«išœÃÊÃiÊ>ÀÀ>Vˆ“>Àœ˜Êi˜ÊiÊ«>>ViÌiʓ՘ˆVˆ«>]Ê«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ
`iÊ`iÃVœ˜œVˆ`œÊV>L>iÀœ]Ê`iʏ>Ê`>“>ÊV…ˆ˜>]Ê`iʏ>ʵÕiÊÃiÊ>Ãi}ÕÀ>L>˜Ê>Ãʓ?ÃÊiÝÌÀ>Û>}>˜ÌiÃÊ«ÀœVi`i˜Vˆ>Ã]ÊÞÊ`iʏœÃÊVÀˆ>`œÃʜÀˆi˜tales, que los miraban con ojos de sorpresa.
՘V>ÊÃiʅ>L‰>˜ÊۈÃ̜Ê>µÕi>ÃÊÀ>â>ÃÊi˜Ê>>«>°
Ê>V>ˆ`i]Ê`œ˜Ê˜`ÀjÃÊ`iÊۈ>]ʵÕiʓ>˜œÃi>L>Ê՘Êië>˜Ì>“œÃV>ÃÊ`iÊ«Õ“>Ã]ÊiÀ>Ê՘ÊۈiœÊ…ˆ`>}œÊ`iÊۈi>Ê>VÕÀ˜ˆ>]Ê`iʜœÃÊ
>âՏiÃÊÞÊÃ>Ìœ˜iÃ]ÊvœÀ“>ÃÊVՈ`>`>Ã]Ê«iÀˆ>ÊL>˜V>ÊÞÊiÓiÀ>`œÃÊ
}iÃ̜ðÊL>Ê>Ì>ۈ>`œÊ`iÊÀˆ}ÕÀœÃœÊÕ̜ÊÞÊVœ˜Ê՘>ÊV>`i˜>Ê`iÊ«>Ì>Ê
ÜLÀiÊiÊ«iV…œ]ʵÕiʏœÊˆ`i˜ÌˆvˆV>L>ÊVœ“œÊ,i}ˆ`œÀÊ`iʏ>Ê6ˆ>°Ê
iÀۈœÃœÊië>˜Ì>L>Ê>ʏœÃʈ˜ÃiV̜Ãʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÝ>“ˆ˜>L>Ê>ʏœÃÊۈÈtantes.
,œ`Àˆ}œÊi“«iÊœÌÀœÊ«ˆi}œÊvˆÀ“>`œÊVœ˜ÊiÊ«Yo, el rey», en
iÊµÕiÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>L>ÊVœ“œÊ՘ʜvˆVˆ>ÊÞÊV>À̝}À>vœÊ`iʏ>ÊÀ“>`>Ê
,i>Êi}>`œÊi˜ÊiÊ>i˜Ê`iÊV>«ÕVœ]Êi˜Ê“ˆÃˆ˜ÊÀiÃiÀÛ>`>Ê`iÊ
>Ê
œÀœ˜>ÆÊÞÊ>ʏ>Ê`>“>Ê-…B˜V…B]ÊVœ“œÊ՘>Ê«ˆiâ>ʈ“«ÀiÃVˆ˜`ˆ‡
LiÊi˜Ê>Ãʈ˜“ˆ˜i˜ÌiÃʘi}œVˆ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊiÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ
…ˆ˜>]Ê
`iʏ>ÃʵÕiÊiÊ6ˆÀÀiÞÊ`iÊjˆVœÊpiÊÀiÛiÊ}À>ÛipÊÌi˜‰>ÊVՓ«ˆdas noticias, si es que deseaba consultar su identidad.
œ˜Ê˜`ÀjÃÊÃiʵÕi`ÊLœµÕˆ>LˆiÀ̜]ÊÞʘœÊ`>L>ÊVÀj`ˆÌœÊ>ʏœÊ
µÕiʏi‰>Êi˜ÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊVœ˜ÊœÃʏ>VÀiÃÊÞÊvˆÀ“>ÃÊ`iÊÃÕʓˆÃ“‰Ãˆ“>Ê
Majestad Católica. De modo que atraído por la prestancia del
«ˆœÌœÊÀi>ÊÞÊ`iʏ>ʍœÛi˜ÊV…ˆ˜>]ʏœÃʈ˜ÛˆÌÊˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ>ÊÃÕÊ
V>Ã>Ê܏>Àˆi}>]ʵÕiʏ>Ê«œ`‰>˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊÃÕÞ>°Ê-ÕÊiëœÃ>]Ê`œš>Ê
ˆ“i˜>ʜ˜Ìi˜i}Àœ]ʘœÊiÊvÕiÊ>ʏ>Êâ>}>]ÊÞÊÃiʵÕi`ÊiÃÌÕ«iv>VÌ>Ê
>ÊÛiÀÊVœ“«>ÀiViÀÊ>ÊÌ>˜Ê«ˆ˜ÌœÀiÃVœÃÊÞÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊۈÈÌ>˜ÌiÃ]Ê՘ˆ`œÃÊi˜ÊÌ>˜Ê`iÈ}Õ>ÊÜVˆi`>`Ê`iÊÀ>â>ð
— 522 —
pÃÌ?ˆÃÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÊV>Ã>]ÊÃišœÀ‰>ðÊ+Õi`>œÃÊVÕ>˜ÌœÊœÃÊ«>âV>Ê
piʓ>˜ˆviÃ̝ÊiÊÀi}ˆ`œÀÊÃiÀۈ“i˜Ìi°
>Ê`Õiš>ÊiÀ>Ê՘>ʓՍiÀʓi˜Õ`>]ʓœÀi˜>]Ê`iÊ«ˆiÊL>˜V>ÊÞÊ
i˜ÌÀ>`>Êi˜ÊV>À˜iðÊiÊ«>ÀiV‰>Ê՘ÊÛiÀ`>`iÀœÊ«Àœ`ˆ}ˆœÊµÕiÊÃiʅ>>À>˜Êi˜Ê՘>ÊVˆÕ`>`Ê«iÀ`ˆ`>Ê`iÊ ÕiÛ>Êë>š>]ÊÞʏœÃʈ˜ÛˆÌÊ>Ê՘Ê
ÀivÀˆ}iÀˆœ°Ê-ÕʓˆÀ>`>ÊV>ÕÌiœÃ>ÊÃiÊ«œÃÊ`iÊÜÏ>ޜÊi˜ÊCamelia,
>`ۈÀ̈i˜`œÊÃÕÊÀivˆ˜>`>ÊLiiâ>]ÊiÊÕÃÌÀiÊ`iÊÃÕÃʍœÞ>ÃÊÞʏœÊ“>}˜‰vˆVœÊ`iÊÃÕÃÊÛiÃ̈`ÕÀ>Ã]ʵÕiʏ>ÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>ÊÛiÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊÀi}ˆ>ð
*iÀœÊœÊµÕiʓ?ÃʏiÊÜÀ«Ài˜`ˆÊvÕiʏ>ÃÊ>V̈ÌÕ`iÃÊ«>ÌÀˆVˆ>ÃÊ`iʏ>Ê
œÛi˜]ʵÕiÊÃiʓœÛ‰>Ê>`“ˆÀ>Li“i˜Ìi]ÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘>ÊVœÀÌiÃ>˜>Ê`iÊ«>>Vˆœ°ÊÃÌ>L>Êi˜V>˜Ì>`>ÊVœ˜Ê>ÊۈÈÌ>ÊÞÊi˜Ê«œ`iÀʅ>ViÀÊ
>“ˆÃÌ>`ÊVœ˜ÊvœÀ>ÃÌiÀœÃÊÌ>˜ÊÀiiÛ>˜Ìiðʜš>ʈ“i˜>]ʵÕiÊ>iÌi>L>ÊVœ˜ÊÃÕʓ>˜œÊ՘Ê>L>˜ˆVœ]ÊiÀ>ÊiÊ«>À>`ˆ}“>Ê`iʏ>ÊV>Àˆ`>`ÊÞʏ>Ê
}i˜iÀœÃˆ`>`Êi˜ÌÀiʏœÃʈ˜`ˆœÃÊÞʏœÃÊvÀ>ˆiÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ]ÊÞÊÈi“«ÀiÊ
iÃÌ>L>Ê«ÀiÃÌ>Ê>Ê>ÞÕ`>À°
p·9ʵÕjʜÃÊÌÀ>iÊ«œÀÊ>µÕ‰¶Ê· i}œVˆœÃ¶Ê·Ã՘̜ÃÊ`iÊÀiÞ¶
p*ÕiÃÊÛiÀjˆÃ]Ê`œ˜Ê˜`ÀjÃÊpiÊ`ˆœÊ-ˆÛ>p°Ê˜ÊiÃÌiÊۈ>i]Êi˜Ê
iÊµÕiʅiÊV>À̜}À>vˆ>`œÊ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊvˆˆ«ˆ˜>ÃÊÞʏ>ʘÕiÛ>ÊVœœ˜ˆ>Ê
«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê>V>œ]ʅiÊÌi˜ˆ`œÊ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ
ÌÀ>L>ÀÊ>}՘>ÃÊ>“ˆÃÌ>`iÃÊ`iÊ
…ˆ˜>]Êi˜ÌÀiÊi>ÃÊ`œš>Ê-…B˜V…B]ʵÕiÊ
i˜ÊLÀiÛi]ÊÞÊVÕ>˜`œÊˆ˜Ìˆ“iÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÊÀiˆ}ˆ˜ÊÞÊVœÃÌՓLÀiÃ]Ê
…>ÀjʓˆÊiëœÃ>°Ê˜Ì>LjÊÌ>“Lˆj˜Ê՘>ÊÀi>Vˆ˜ÊViÀV>˜>ÊVœ˜ÊiÊ̈monel de la Armada, Lucas Olid, que lo fue de mi padre, el ca«ˆÌ?˜Ê`œ˜Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>]ÊÞʵÕiÊi˜ÊÃÕÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃÊÃiÊVœ˜ÛˆÀ̈Êi˜Ê
VœÀÃ>Àˆœ°ÊÃÌiʅœ“LÀi]ÊÃi}֘ʫœ`jˆÃÊVœ“«ÀœL>ÀÊi˜ÊiÃ̜ÃỂÌՏœÃÊ
µÕiÊÌiÃ̈vˆV>ÊiÊÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ>V>œÊÞÊ`iÊ>˜ˆ>]ÊÌÕۜÊ>ÊLˆi˜Ê…>ViÀ“iʅiÀi`iÀœÊ`iÊÃÕÃÊLˆi˜iÃÊ>˜ÌiÃÊ`iʓœÀˆÀ°
p·9ʜÃʏi}Ê>}՘>ÊV>Ã>ʜʅ>Vˆi˜`>Ê`iÊ>>«>]ʵՈâ?¶ÊpÃiÊ
ˆ˜ÌiÀiÝÊViÀÀ>˜`œÊÃÕÃʜœÃÊ>šˆiÃÊÞÊ>}Õ>À`>`œÊ՘>ÊÀiëÕiÃÌ>°
,œ`Àˆ}œÊ…ˆâœÊ՘Ê}iÃ̜Ê`iÊ>Ãi˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ°
p-‰]ÊVœ˜VÀiÌ>“i˜ÌiÊiÃÌ>Êp>vˆÀ“]ÊÞʏiʓœÃÌÀÊ>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>p°Ê1˜ÊÌiÀÀi˜œÊœÊÀ>˜V…œ]ʵÕiÊ>µÕ‰ÊÃiÊ`i˜œ“ˆ˜>ÊVœ“œÊLa Antigua‚]ʏˆ˜`>˜ÌiÊVœ˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ`iÊ*>V…œÊÞÊiÊ>}œÊ`iʏœÃÊiÀÀœÃ]Ê
Ãi}֘ʓiʅ>˜ÊViÀ̈vˆV>`œÊi˜Ê6iÀ>VÀÕâ°ÊiÃi>À‰>ÊÛiÀ>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ
«>À̈ÀÊ«>À>Êë>š>]ÊÞÊÛiÀÊÈʓiÀiViʏ>Ê«i˜>ÊVœ˜ÃiÀÛ>À>]ʜÊÛi˜‡
derla.
— 523 —
Ê>V>ˆ`iʓœÛˆÊ«i˜Ã>̈ۜʏ>ÊV>Liâ>ÊÞʏÕi}œÊÀi«ˆVÊÃiÀۈcial:
p-‰]ÊÃjÊ`œ˜`iÊÃiʅ>>°Ê
ÀiœÊµÕiÊ«iÀÌi˜iVˆÊ>Ê՘Ê>Ûi˜ÌÕÀiÀœÊ
>«i`ˆ>`œÊ*œÀ̜V>ÀÀiÀœ]Ê«iÀœÊµÕiʘ՘V>ʏi}Ê>ÊVՏ̈Û>À>]Ê«œÀÊ
œÊµÕiʏœÃÊV>“«iȘœÃʏ>ÊṎˆâ>˜Ê«>À>Ê`>ÀÊ`iÊVœ“iÀÊ>Ê}>˜>`œ°Ê
9œÊ“ˆÃ“œÊœÃÊ>Vœ“«>š>ÀjÊ«>À>ʵÕiÊ̜“jˆÃÊ«œÃiȝ˜Ê`iÊi>°ÊÃÊ
՘ʅœ˜œÀÊÌi˜iÀÊi˜ÌÀiʘÕiÃÌÀœÃÊÛiVˆ˜œÃÊ>Ê՘ÊV>L>iÀœÊÞÊ>Ê՘>Ê
dama de tan alto linaje.
->ˆiÀœ˜Ê`iÊV>ÃiÀ˜ÊÞÊÃÕLˆiÀœ˜Ê>ÊV>ÀÀÕ>iÊ>ÊµÕiÊÃi}Չ>˜Ê
VÕ>`Àˆ>ÃÊ`iÊV…ˆµÕˆœÃÊÞʓœâ>LiÌiÃ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏ>ÃÊÃ>«ˆV>`ÕÀ>ÃÊ
`iÊL>ÀÀœÊ`iʏœÃÊV…>ÀVœÃÊ`iÊÃÕÃÊi“«ˆ˜>`>ÃÊVÕiÃÌ>ðʘʏ>Êۈ>Ê
«ÀœˆviÀ>L>˜ÊœÃʓiÀV>`œÃÊ>Ê>ˆÀiʏˆLÀiÊÞÊ>}՘>ÃÊV>Ã>ÃÊ܏>Àˆi}>ÃÊ
`iʏœÃÊV>L>iÀœÃ]ʈ`i˜ÌˆvˆV>`>ÃÊ«œÀʏœÃÊiÃVÕ`œÃʅiÀ?`ˆVœÃÊ`iÊ«ˆi`À>ÊÞʏ>ÃÊÀi>Ãʏ>LÀ>`>ðÊ>ÃÊV>iÃʜ‰>˜Ê>ÊÈÀiÊ`iÊV>LÀ>ÃÊÞÊ>ÊÌÕvœÊ
`iʏ>ÃÊ̈i˜`>ÃÊ`iʍ>ÀVˆ>Ã]ÊVœÀ`>iÃ]Êۈ˜œÊ̈˜Ìœ]Ê>â>vÀ?˜]Ê«>˜ÊÀiVˆj˜Ê
…œÀ˜i>`œ]ÊV…ˆi]ÊV>vjÊÛiÀ`iÊÞÊ>ÊV>V>œÊ`iÊ*iÀְʜ˜Ê˜`ÀjÃ]ʵÕiÊ
>}ˆÌ>L>ÊÃÕÊ>Ûi˜Ì>`œÀÊ`iʓœÃV>ÃÊVœ“œÊ՘>Êië>`>Ê`iÊVœ“L>Ìi]Ê
iÃʘ>ÀÀÊµÕiÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>ʜVÕ«>Vˆ˜Êië>šœ>Ê`iÊ1521, Jalapa
˜œÊvÕiÊVœ˜vˆ>`>Ê>ʘˆ˜}֘ÊVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ]ÊȘœÊµÕiÊÃiʏiÊÀiÃiÀ۝ÊiÊ
ÀiÞÊ«>À>ÊÌÀˆLÕÌ>ÀÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>ʏ>Ê
œÀœ˜>]ÊÈi˜`œÊ«œÀÊÌ>˜ÌœÊ՘>Ê

ˆÕ`>`Ê,i>€°ÊÕi}œÊ>VÕ`ˆÊ>ÊÃÕÃʓ?ÃÊÃiiVÌ>ÃÊ«>>L>ÃÊ«>À>Ê
“œÃÌÀ>ÀiÃÊiÊVœ˜Ûi˜ÌœÊvœÀÌ>iâ>Ê`iÊSan Francisco]ʵÕiÊ«ÀiÛ>iV‰>ʈ“«œ˜i˜Ìi]ÊÞÊVÕޜÃÊvÀ>ˆiÃÊiÀ>˜Ê“ÕÞʵÕiÀˆ`œÃÊ«œÀÊiÊ«ÕiLœ°
—Como todos los monasterios que fundó Cortés, parece
“?ÃÊ՘ÊL>Õ>ÀÌiʓˆˆÌ>ÀʵÕiÊ՘ʏÕ}>ÀÊ`iʜÀ>Vˆ˜ÊÞÊ«i˜ˆÌi˜Vˆ>Ê
piÃÊiÝ«ˆVp°Ê˜ÊiÃÌiÊV>ÕÃÌÀœÊÃiÊ}œâ>Ê`iÊ՘>ÊۈÃÌ>Ê}À>˜`ˆœÃ>Ê
`iʏœÃÊ«ˆVœÃʘiÛ>`œÃÊ`iÊCofre de PeroteÊÞÊ`iÊOrizaba, del río de
>ʘ̈}Õ>ÊÞʅ>ÃÌ>Ê`iÊ“>À°
p·9Ê«œÀʵÕjÊiÊ“œ˜>ÃÌiÀˆœÊiÃÊ՘ÊvœÀ̉˜ÊÌ>˜Êˆ˜iÝ«Õ}˜>Li¶
œ˜ÊۜâÊV>Èʈ“«iÀVi«ÌˆLi]ʏiÊÀiÛiÊiÊVœÀÀi}ˆ`œÀ\
p*œÀÊÈʅÕLˆiÀ>Ê>}՘>ʈ˜ÃÕÀÀiVVˆ˜Êˆ˜`‰}i˜>°Ê˜Ê1519 sus pri“ˆÌˆÛœÃÊ«œL>`œÀiÃ]ÊÃiV՘`>˜`œÊ>Ê«œ‰ÌˆV>Ê`iÊÃՓˆÃˆ˜ÊÞÊ>ÞÕ`>Ê`iÊ
los Totonacas de Cempoala, recibieron pacíficamente a iÀ˜?˜Ê
CortésÊÞÊ>ÊÃÕÊijÀVˆÌœ]Ê>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iʏ>Ê/i˜œV…̈̏?˜
“i݈V>°Ê*iÀœÊ˜Õ˜V>ÊÃiÊÃ>Li°Ê+Ոi˜Ê…œÞÊiÃʏi>]ʓ>š>˜>Ê«Õi`iÊÃiÀÊ
՘Êi˜i“ˆ}œ]ÊÞʅ>ÞʵÕiÊÃiÀÊ«ÀiV>ۈ`œÊÞÊÃ>LiÀÊ`ivi˜Ê`iÀÃi°
Rebasaron un camino con espesos bosques de ÃÌÞÀ>Ý, “i?× 524 —
tomosÊÞʅiiV…œÃʅ>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>ʏ>ÃʜÀˆ>ÃÊ`iÊ«iµÕišœÊ>}œÊ`iʏœÃÊ
iÀÀœÃ]Ê`œ˜`iÊÃiʜ‰>˜ÊœÃÊVi˜ViÀÀœÃÊ`iʏœÃÊÀiL>šœÃ°ÊÊVˆiœÊLÀˆ>L>ʅiÀ“œÃœÊÞÊÃiÀi˜œ]Êiʈ˜Ã«ˆÀÊi˜Ê-…B˜V…BÊ>šœÀ>˜â>Ê`iʏœÃÊ
«>ˆÃ>iÃÊ`iÊ
…ˆ˜>°ÊÊ>Ãi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊi}>`œÊ«œÀʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚Ê
ÃiÊÈÌÕ>L>ÊViÀV>Ê`iÊLÀՓœÃœÊ“>˜>˜Ìˆ>Ê`iʘœ“LÀiʁXallitic‚]Ê
VÕÞ>ÃÊ>}Õ>ÃÊVÀˆÃÌ>ˆ˜>ÃÊÞÊiÊ“ÕÀ“ՏœÊÀՓœÀœÃœÊ>ÌÀ>œÊ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê`iʏ>Ê>È?̈V>°
œš>ʈ“i˜>Ê`iÃVi˜`ˆÊ`iÊV>ÀÀÕ>iÊiʈ˜ÛˆÌÊ>Ê-…B˜V…BÊÞÊ>Ê
՘]Ê>Ê«>Ãi>ÀÊ«œÀÊ՘>ÊvÀœ˜`>Ê`œ˜`iÊVÀiV‰>˜ÊœÃÊ>}Õ>V>ÌiÃ]ʏ>ÃÊ
…ˆ}ÕiÀˆ>Ã]ʏ>Ãʅ>Þ>Ã]Ê>À>ÕV>Àˆ>ÃÊÞʍ>V>À>˜`>ðÊ/>“Lˆj˜Ê…>L‰>Ê?Àboles frutales plantados por los indios, como los duraznos, naÀ>˜œÃ]Ê}Õ>Þ>LœÃ]ʘ‰Ã«iÀœÃÊÞÊV…ˆÀˆ“œÞ>ðÊ9ÊViÀV>Ê`iÊ“>˜>˜Ìˆ>Ê
ÃiÊ>â>L>Ê՘ʫˆ˜ÌœÀiÃVœÊV…>“ˆâœÊ`iÊL>ÀÀœ]Ê«ˆi`À>ÊÞʅœ>À>ÃV>ÃÊ
µÕiÊÃiÀۉ>Ê«>À>Ê}Õ>ÀiViÀÃiʏœÃÊ«>Ã̜ÀiÃʵÕiÊ}Õ>À`>L>˜Ê>ÃÊV>LÀ>ðÊ
*œÃi‰>Ê՘ʅÕiÀ̜ÊÃi“LÀ>`œÊ`iÊÀœÃ>Ã]Ê}>À`i˜ˆ>ÃÊÞÊ«>˜Ì>ÃÊ`iÊ«Àœ«ˆi`>`iÃʓi`ˆVˆ˜>iÃ\ʓ>˜â>˜ˆ>]ÊÀÕ`>]ÊÃ>ÕVœ]Ê}œÀ`œœLœ]ÊÞiÀL>LÕi˜>ÊÞʏ>ÊÀ>‰âÊ`iÊ>>«>]ÊÞÊÃÕÊVœ˜Ìi“«>Vˆ˜Êˆ˜VˆÌ>L>Ê>ÊÜÈi}œÊÞʏ>Ê«>âʓ?ÃÊ>L܏ÕÌ>°
-…B˜V…BʵÕi`Ê«Ài˜`>`>Ê`iÊ«>À>i°ÊiÊ«>ÀiVˆÊ՘ʫ>À>‰ÃœÊ
i˜Ê>Ê̈iÀÀ>]ÊÌ>˜ÊՓLÀœÃœÊÞÊÌ>˜ÊÃ>Û>iÊÞÊviÀ>âÆÊÞÊ`i>˜`œÊ«œÀÊ՘Ê
ˆ˜ÃÌ>˜Ìiʏ>ÊÌÕÌi>Ê`iʏ>ÊV>ÃÌi>˜>]ÊÃiÊ>ViÀVÊ>Êœ‰`œÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]ÊÞÊ
le susurró:
p+Õi`j“œ˜œÃÊ>ÊۈۈÀÊi˜ÊiÃÌiÊÀˆ˜V˜°ÊµÕ‰ÊÃiÀi“œÃÊviˆViðÊ
ʘœÊÃiÀʵÕiÊ«ˆi˜ÃiÃʵÕiÊÜÞÊ՘>ʓՍiÀʈ˜>«Àœ«ˆ>`>Ê«>À>Ê̈]Ê
,œ`Àˆ}œ°
pÀiÃʏ>ʓ?ÃÊ>`iVÕ>`>Ê«>À>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÌiÊi˜Ê“ˆÊiëœÃ>]Ê-…B˜V…B°
-ˆÛ>ÊVœ“«Ài˜`ˆÊ>Ê“œ“i˜ÌœÊµÕiʘœÊœÊ>Vœ“«>š>À‰>Êi˜ÊÃÕÊ
ˆ˜iÕ`ˆLiÊۈ>iÊ>Êë>š>]ʵÕiÊ«i˜Ã>L>Êi“«Ài˜`iÀÊi˜ÊviLÀiÀœ°ÊÊ
ÌiÀÀœÀʵÕiʏiÊ«Àœ`ÕV‰>Ê>ʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ`iÊœVj>˜œÊ>Ê«>À>ˆâ>L>Ê«>À>Ê
՘>ʘÕiÛ>ÊÌÀ>ÛiÉ>Ê`iÊÌÀiÃʓiÃiÃ]ÊÞÊjÊ˜œÊ`iÃi>L>ʜLˆ}>À>°
ÊÌjÀ“ˆ˜œÊiÊ«>ÀiVˆÊÀi>“i˜ÌiʅiÀ“œÃœ]ÊÞÊ«i˜ÃÊµÕiÊiÃÌ>L>Ê
i˜œÊ`iÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ«>À>Ê«ÀœÃ«iÀ>À]ÊÞÊ>ʓi`ˆœÊV>“ˆ˜œÊi˜ÌÀiÊ
ë>š>ÊÞÊ
…ˆ˜>°ÊÀ>ÊVÕiÃ̈˜Ê`iÊÀivi݈œ˜>ÀÊÜLÀiÊÃÕÊvÕÌÕÀœÊ
«ÀÝˆ“œ°Ê*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌiÊ,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>ʅ>À̜Ê`iʓi˜`ˆ}>ÀÊ>˜ÌiÊ
œÃʘœLiÃÊ`iʏ>Ê«i˜‰˜ÃՏ>]ÊÞÊ`iÊÜ«œÀÌ>Àʏ>ʈ˜µÕˆÃˆÌœÀˆ>]ÊiˆÌˆÃÌ>Ê
ÞÊi˜VœÀÃiÌ>`>ÊÜVˆi`>`Êië>šœ>]ÊÌ>˜Ê`>`>Ê>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÀÊÞÊ`i× 525 —
«ÀiVˆ>ÀÊ«œÀÊV>ÕÃ>Ê`iʏ>ÊÃ>˜}Ài]ÊiÊˆ˜>i]ʏ>ÊV՘>ÊÞʏ>ÊÀiˆ}ˆ˜Ê`iÊ
V>`>ÊVÕ>°ÊCameliaʘœÊÃiÀ‰>ÊviˆâÊi˜Ê
>Ã̈>]ÊÃiš>>`>Ê«œÀÊ̜`œÃ]ÊÞÊi˜ÊiÃÌiʘÕiۜʓ՘`œÊ«œ`i“œÃÊVœ“i˜â>ÀÊ՘>ʘÕiÛ>Êۈ`>Ê
ȘÊiÝVÕȜ˜iÃ°Ê œÊiÊv>Ì>ÊÀ>❘‚°
“LÀœÃˆœÊ iÊ …>L‰>Ê Vœ˜viÃ>`œÊ µÕiÊ œÃÊ Vœ“iÀVˆ>˜ÌiÃÊ “?ÃÊ
acaudalados de VeracruzÊ«œÃi‰>˜Ê˜i}œVˆœÃÊÞʓ>˜Ãˆœ˜iÃÊi˜Ê>>«>]Ê`œ˜`iÊÃiÊ}œâ>L>Ê`iÊ՘>ÊvÀiÃVÕÀ>Ê>}À>`>Li]Ê`iÊ}À>˜`iÃʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ«>À>ʅ>ViÀÃiÊÀˆVœÃÊÞÊ`iʏ>Ê>“>LiʅœÃ«ˆÌ>ˆ`>`Ê`iʏœÃÊ
Õ}>ÀišœÃ]Ê«ÕiÃʏœÃʓœÃµÕˆÌœÃ]ʏœÃÊV>œÀiÃÊÞʏ>Êfiebre amarilla
…>V‰>˜Ê«i˜œÃ>ʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Êi˜Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ°
i`ˆÌ>À‰>ÊiÊ`iÃiœÊ`iÊ-…B˜V…BÊÞʏœÃÊVœ˜ÃiœÃÊ`iÊ“iܘiÀœÊ
iÊ*ˆ˜œ]Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊâ>À«>À>Êi˜ÊiÊL>ÀVœÊ`iÊVœÀÀiœ€Ê>Ê-iۈ>]Ê
`œ˜`iÊ«i˜Ã>L>Ê«>À̈ÀÊ«œÀÌ>˜`œÊœÃʈ˜vœÀ“iÃÊ«>À>Ê
…>ÛiÃÊÞÊiÊ
ÀiÞ°ÊÉʵÕiʘœÊÌi˜‰>ʓ?ÃÊÀi“i`ˆœÊµÕiÊV>“Lˆ>ÀÊÃÕÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ
inmediatos.
,i}ÀiÃ>Àœ˜Ê>Ê“i`ˆœ`‰>ÊÞʵÕi`>Àœ˜Êˆ˜ÃÌ>>`œÃÊVœ“œÊ…Õjëi`iÃÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œÃÊi˜ÊiÊV>ÃiÀ˜Ê`iÊ,i}ˆ`œÀ]ÊÃ>Li`œÀÊ`iʵÕiÊ
>µÕiÊv>ۜÀʏœÊVœLÀ>À‰>ÊVœ˜ÊVÀiViÃÊ«œÀʏ>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`iÊV>À̝}À>vœÊÀi>°Ê-…B˜V…BÊÀi}>Ê>Ê`œš>ʈ“i˜>Ê՘>ÊV>“ˆÃ>Ê`iÊ`œÀ“ˆÀÊ`iÊ
Ãi`>ʓ>Û>ÊÞÊ՘ʍÕi}œÊ`iÊ«iˆ˜iÃÊ`iʏ>V>ÆÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ>Ê>V>`i]Ê
՘>ÊV>>ÊVœ˜Ê>`“ˆÀ>LiÃÊ}À>L>`œÃʵÕiÊVœ˜Ìi˜‰>Ê՘>Ê«ˆÃ̜>Ê`iÊ
“iV…>Êv>LÀˆV>`>Êi˜Ê>V>œ°
No obstante, cuando la casa quedó en silencio, don Andrés,
«ÀiœVÕ«>`œÊ«œÀʏ>ʈÀÀÕ«Vˆ˜Êi˜Ê>>«>Ê`iÊ«ˆœÌœÊÞÊ`iʏ>Ê`>“>Ê
V…ˆ˜>]Êi˜ÛˆÊ՘ÊVœÀÀiœÊ>Ê6ˆÀÀiÞÊ`iÊjˆVœ]Ê`œ˜ÊÛ>ÀœÊ>˜ÀˆµÕiÊ`iÊ<֚ˆ}>]ʓ>ÀµÕjÃÊ`iÊ6ˆ>“>˜ÀˆµÕi]Êi˜ÊiÊµÕiʏiÊVœ“Õ‡
˜ˆV>L>ʏ>ʈ˜ÃˆÌ>ÊۈÈÌ>ÊÞʏiÊÀœ}>L>ʈ˜`ˆV>Vˆœ˜iÃÊ>ÊÀiëiV̜°
œÊ`iÃi>L>ÊiÀÀ>À]ÊÞÊÌÀ>Ì>ÀœÊœÊÀiV…>â>ÀœÊÃi}֘ÊVœ˜Ûˆ˜ˆiÀ>°
-ˆ}ˆœÃ>“i˜ÌiÊÃ>ˆÊiÊVœÀÀiœÊ…>Vˆ>ÊiÊV>“ˆ˜œÊ`iʏ>ÊV>«ˆÌ>Ê`iÊ
ÕiÛ>Êë>š>°Ê
ÕLÀˆÀ‰>ʏ>ÃÊÃiÃi˜Ì>ʏi}Õ>ÃʵÕiʅ>L‰>Ê`iÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê
i˜Ê`œÃÊ`‰>Ã]ÊÞÊiÃÌ>À‰>Ê`iÊÀi}ÀiÜÊi˜ÊVÕ>ÌÀœ°
µÕiœÃÊ`‰>ÃÊvÕiÀœ˜Ê`iÊÀi>œÊÞÊ`iÃV>˜Ãœ]Êi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊ՘>Ê
«>âÊ>L܏ÕÌ>]ʵÕiÊ>}À>`ÊÌ>˜ÌœÊ>Ê-…B˜V…BÊVœ“œÊ>Ê,œ`Àˆ}œ°
p œÊ«Õi`œÊVÀiiÀʵÕiÊ՘ÊÀi}>œÊi˜`i“œ˜ˆ>`œÊ`iÊiÃiÊ"ˆ`Ê
Ãi>Êi˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>ÊiÊÀi“>˜ÃœÊ`œ˜`iÊ«>˜ˆvˆµÕiʓˆÊvÕÌÕÀœ°Êuˆ>˜ÌÀiÊ`iÊ`iÃ̈˜œÊµÕiÊÛ>À‰>ʈ“«iÀÌÕÀL>LiʏœÊµÕiÊ«Ài“i`ˆÌ>˜ÊœÃÊ
“œÀÌ>iÂÊp«i˜Ã°
— 526 —
>ÊVœ˜ÌiÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊ6ˆÀÀiÞÊ`iÊjˆVœÊi}Ê«Õ˜ÌÕ>ÊÞÊVœ˜“ˆ˜>̜Àˆ>]ÊVœ“œÊ>Êië>`>Ê`iÊ՘ÊÛiÀ`Õ}œ°Êœ˜Ê˜`ÀjÃÊÃiÊ>Vœ“œ`Ê
ÞÊÃiÊ>ÞÕ`Ê`iÊ՘œÃÊ>˜ÌiœœÃÊ«>À>ʏiiÀ>°ÊÊ“i˜Ã>i]ÊVœ˜Ê>ÊiÃÌ>“«ˆ>ÊÞÊiÊ>VÀiÊ`iÊ6ˆÀÀiÞ]ʘœÊ«œ`‰>ÊÃiÀʓ?ÃÊ«ÀiVˆÃœ\
«A don Andrés de Ávila, Corregidor de la Villa de Jalapa.
En relación al súbdito de Su Majestad, Cartógrafo y Piloto de
la Casa de Contratación de Sevilla, don Rodrigo Silva de la Gasca, os notifico que obran documentos reservados en esta Capitanía General, donde se ordena desde la Secretaría de Estado de
Madrid, salvaguardia y tutela al dicho oficial, y dispensa de dar
cuenta a cualquier organismo del Virreinato, pues su misión atañe a la Casa misma del Rey don Felipe, que lo ha comisionado
para un servicio capital de la Corona en las Islas de Poniente, de
orden confidencial. Extremad su cuidado, acogedlo y atendedlo
según la razón de su rango, y comunicadme cualquier contingencia para su debida protección y regalo en su paso por Nueva España. El Virrey.
Dado en Ciudad de Méjico. Epifanía del Señor de 1586.
Dixi».
Õ>˜`œÊۈ>Ê>V>LÊ`iʏiiÀʏ>ÊVœ˜ÌiÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊ6ˆÀÀiÞ]ʏ>ÃÊ>˜Ìˆ«>ÀÀ>ÃÊVœ˜Ê>ÃʵÕiÊÃiʅ>L‰>Ê>ÞÕ`>`œÊ«>À>ʜi>ÀœÊÃiʏiÊV>ÞiÀœ˜Ê`iʏ>ÃÊ
“>˜œÃ°Ê*iÀ“>˜iVˆÊ>ÕÃi˜Ìi]ʓï`œÊi˜ÊÃÕʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊVœ“«œÀtarse como requería la ocasión. Y si quería prosperar en la adminisÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ ÕiۜÊ՘`œ]Ê`iL‰>ÊiÓiÀ>ÀÃiÊVœ˜ÊÃÕÃʅÕjëi`iÃ°Ê œÊ
œLÃÌ>˜ÌiÊÃÕÊV>Liâ>ÊÃiʏi˜Ê`iʈ˜ÌiÀÀœ}>˜Ìiðʷ+ÕjʓˆÃˆ˜Ê…>LÀ‰>Ê
iÛ>`œÊ>ÊV>LœÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊi˜Ê>µÕi>Ê`iÃVœ˜œVˆ`>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ“Õ˜`œÊµÕiʅ>ÃÌ>ÊiÊ6ˆÀÀiÞʏiÊÀœ}>L>Ê«iˆÌiÉ>ÊÞÊÀiÛiÀi˜Vˆ>¶
->ˆÊ`iÊ`ië>V…œÊiʈ“«>À̈ÊÀ`i˜iÃÊ>ʏœÃÊVÀˆ>`œÃÊ«>À>ʵÕiÊ
iÝÌÀi“>À>˜Ê>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊÞÊiÊVՈ`>`œÊVœ˜ÊœÃʈ˜ÛˆÌ>`œÃ°ÊÕi}œÊÃiÊ
i˜V>“ˆ˜Ê>ʏ>Ê>VœL>Ê>ʓœÃÌÀ>Àiʏ>ʘœÌ>Ê>ÊÃÕÊiëœÃ>]ÊۈÈLi“i˜ÌiÊ
>âœÀ>`œ°Ê>Ê`Õiš>ʏ>ʏiޝÊÞʏiÊ>Vœ˜Ãi\
—No os intranquilicéis, querido. Es una oportunidad para asVi˜`iÀÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÊV>ÀÀiÀ>Êi˜Ê>Ãʘ`ˆ>Ã]ÊÞÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊ˜œÃÊ>ÞÕ`>À?°Ê
— 527 —
ÃÊ՘ÊV>L>iÀœÊ‰˜Ìi}ÀœÊiʈÕÃÌÀ>`œÊÞÊÃÕÊ«Àœ“ï`>Ê՘>ʓՍiÀÊ`ˆÃ̈˜}Ո`>°Ê…œÀ>ÊۜÞÊ>ʏiÛ>ÀiÊ>ʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…BÊ՘ʓ>â>«?˜°
µÕi>ʘœV…i]ÊÌÀ>Ãʏ>ÊVœ«ˆœÃ>ÊVi˜>ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊvÕiÀœ˜Ê>}>Ã>>`œÃ]ʏœÃÊ>“>˜ÌiÃÊVœ˜ÛiÀÃ>Àœ˜Êi˜ÊiÊiV…œÊ>ʏ>ʏÕâÊÌi˜ÕiÊ`iʏ>ÃÊÛi>ðÊ
>L>Àœ˜Ê`iÊÃÕÊ«œÀÛi˜ˆÀÊi˜Ê>ÊVˆÕ`>`ʵÕiÊiÊ`iÃ̈˜œÊiÃʅ>L‰>Ê«ÕiÃ̜Êi˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ`iÊÃÕÃÊۈ`>ð
p œÊ}œâ>Ài“œÃÊ`iʓiœÀʏÕ}>ÀÊVœ“œÊiÃÌiÊ«>À>ÊVˆ“i˜Ì>ÀʘÕiÃÌÀœÊvÕÌÕÀœ]Ê,œ`Àˆ}œÊp`ˆœÊ-…B˜V…BÊ>V>ÀˆVˆ?˜`œœp°ÊÃÊ՘ʫ>À>iÊ
…iÀ“œÃœÊÞʓiÊÀiVÕiÀ`>Ê>ʓˆÊ̈iÀÀ>°Ê+Õi`j“œ˜œÃÊ>ÊۈۈÀÊ>µÕ‰ÊÞÊVˆ“i˜Ìi“œÃÊiÊi`ˆvˆVˆœÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ÃÊi˜Ê>>«>°ÊÃÌ?ÊViÀV>Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Ê}œâ>ÃÊ`iÊv>ۜÀÊ`iÊÌÕÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊÞÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ>µÕ‰Ê«Õi`iÃÊÃiÀۈÀÊ>ÊÌÕÊÀiÞ°
Ê…ˆÃ«>˜œÊÃiÊ`iÊ>«>ÀÌ>ÀÊ`iÊÃÕÃÊ«Àœ«ÃˆÌœÃ°Ê-iÊ>«ÀœÝˆ“Ê>Êi>Ê
ÞÊiÃLœâ>˜`œÊ՘>ÊܘÀˆÃ>ÊÌÀ>˜µÕˆˆâ>`œÀ>Ê>Vi«ÌÊÃÕÊÀÕi}œ°
p˜Ìœ˜ViÃʘœÊ…>LÀ?ʓ?ÃÊÀi“i`ˆœÊµÕiÊVœ“«À>ÀÊ՘>ÊV>Ã>Êi˜Ê
>>«>ÊÞÊ`ˆÃ«œ˜iÀʘÕiÃÌÀœÊvÕÌÕÀœÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>ʓÕÞÊ`ˆÃ̈˜Ì>Ê>ʏ>ʵÕiÊ
ˆ“>}ˆ˜j°ÊiLœÊ«>À̈ÀÊi˜ÊLÀiÛiÊȘÊ̈ʫ>À>Êë>š>ÊÞÊ`iLiÃÊiëiÀ>À“iÊ
pVœ˜ÌiÃ̝Ê,œ`Àˆ}œp°Ê>>«>ÊiÃÊ՘>ÊVˆÕ`>`Ê>i}ÀiÊÞÊÃ>ÕLÀi]ÊiÃÊÛiÀ`>`]Ê`iÊVˆ“>ÊLi˜ˆ}˜œÊÞÊV>`>Ê`‰>ʓ?ÃÊvœÀiVˆi˜Ìi°ÊÃÌ?ÊLˆi˜ÊVœ“Õ˜ˆV>`œÊVœ˜ÊiÊ“>ÀÊÞÊVœ˜Ê>ÊV>«ˆÌ>°ÊÉʵÕiÊ܏ˆVˆÌ>ÀjÊ>ʏ>Ê}À>Vˆ>Ê`iÊ
-ÕÊ>iÃÌ>`Ê՘ʫÕiÃ̜Ê`iÊ
>À̝}À>vœÊi˜ÊiÊ"LÃiÀÛ>̜ÀˆœÊ`iÊjˆVœ]ÊÞÊÞ>ÊÛiÀi“œÃ°
-…B˜V…BÊi˜ÀœiVˆ°Ê,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>Ê>VVi`ˆ`œÊ>ÊÃÕÃÊÀÕi}œÃÊÞʏœÊ
>“>L>°ÊÊÛiÀœÊÌ>˜Ê«ÀœVˆÛiÊ>ÊÃÕÊÀÕi}œÊœÊLiÝÊÞʏiʓ>˜ˆviÃ̝Ê>i}Ài\
p9ʅ>LÀ?ÃÊ`iÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊLa Aguada, querido. Posee unas posibilidades ilimitadas para sacarle partido —le susurró—. ¿No adÛiÀ̈ÃÌiʵÕiÊiÃÌ>L>ÊÀi«iÌ>Ê`iʓ>`iÀ>ÃÊ«ÀiVˆœÃ>ö
p*ÕiÃʏ>ÊÛiÀ`>`ÊiÃʵÕiʘœÊÀi«>ÀjÊi˜ÊiÜ]ÊCamelia.
œ˜ÊÛiÀ}Øi˜â>ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ˜ÊVœ˜vˆ>˜â>]ÊÃiÊȘViÀÊ>ʍœÛi˜°
p-‰]ÊÞ>ÊÃjʵÕiÊiÀiÃÊ՘ÊV>L>iÀœÊÞʵÕiÊiÃʈ˜˜œLiÊ«>À>Ê̈ÊÌÀ>L>>ÀÊ
`iÊVœ“iÀVˆ>˜Ìi]ʜÊ`iÊ>}ÀˆVՏ̜À]ÊÞʵÕiʘˆÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>ÊÌiʅ>ÃÊvˆ>`œÊ
i˜Êi>°Êj>˜œÃÊ>ʓ‰]Ê>Ê՘ÊÞÊ>Ê/Ü«ˆ˜]ÊÞÊÌiÊ>Ãi}ÕÀœÊ«œÀʓˆÊÃ>˜}ÀiÊ
µÕiÊÌi˜`Ài“œÃÊ«>À>ÊۈۈÀÊ`ˆ}˜>“i˜Ìi]Êiʈ˜VÕÜÊVœ˜ÊÕœ°
-ˆÛ>ʘœÊ>ÊVœ“«Ài˜`ˆ]Ê«iÀœÊÃ>L‰>ʵÕiÊÕÀ`‰>Ê՘ʫÀœÞiV̜ÊÀiV˜`ˆÌœÊµÕiÊ>i}À>À‰>ÊÃÕÊVœÀ>❘ÊÞÊ>Փi˜Ì>À‰>ÊÃÕÊLœÃ>°ÊÊV>À̝}À>vœÊÃiʏiÛ>˜ÌÊÞÊÌÀ>œÊ`œÃÊVœ«>Ãʏi˜>ÃÊ`iʓ>Û>É>°Ê-iÊÀiVœÃ̝]ÊÞÊ
ÃÕÃʜœÃÊ`i˜œÌ>Àœ˜ÊiÝÌÀ>šiâ>°ÊÕi}œÊiÊ«Ài}՘̝\
— 528 —
p·9ÊV“œÊœÊ…>À?öÊ/À>L>>˜`œÊVœ˜ÊÌÕÃʓ>˜œÃ°Êu“«œÃˆLit
œ˜Ê՘Ê}iÃ̜Ê`iÊÃiVÀïӜÊ>v>LiʏiÊVœ˜ÌiÃ̝ʓˆÃÌiÀˆœÃ>\
p9>ÊÌiʏœÊiÝ«ˆV>Àjʓ?ÃÊ>`i>˜Ìi]ʵÕiÀˆ`œÊ,œ`Àˆ}œ°Ê ÕiÃÌÀœÊ
«œÀÛi˜ˆÀÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê“‰Êi˜Ê՘>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ʈ“«>Vˆi˜Vˆ>ÊÞÊi˜Ê
՘>Ê«ÀiœVÕ«>Vˆ˜]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊÌi˜}>“œÃʏœÊµÕiÊiÊNeige Ma te
i˜ÌÀi}°ÊiÃiœÊ>Ãi}ÕÀ>ÀʘÕiÃÌÀœÊvÕÌÕÀœÊÕ˜ÌœÃ]ʵՈâ?ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊ`iÊ
˜ÕiÃÌÀ>Ê«Àœi°Ê+ÕiÊÃi>ÊiÊ>â>ÀʵՈi˜Ê`iÃL>À>ÌiʘÕiÃÌÀœÃÊ«ÀœÞiV̜Ã]Ê
˜œÊ˜œÃœÌÀœÃ°Êj>“iÊ>ʓ‰Ê…>ViÀÊÞʘœÊÌiÊ>ÀÀi«i˜ÌˆÀ?ð
>ÃÊ`œÌiÃÊ`iÊ«iÀÃÕ>ȝ˜Ê`iÊ-…B˜V…BÊiÀ>˜Êˆˆ“ˆÌ>`>ð
iÃLœÀ`>L>Ê՘>ÊviÊi˜ÊÉʓˆÃ“>Ê>ÀÀiL>Ì>`œÀ>ÊÞʏœ}ÀÊÌÀ>˜µÕˆˆâ>ÀœÊiʈ˜v՘`ˆÀiÊVœ˜vˆ>˜â>°Ê>ʓÕV…>V…>]ʵÕiÊ«>À>ʏ>Ê«Àˆ“>ÛiÀ>Ê
VՓ«ˆÀ‰>ÊÛiˆ˜ÌiÊ>šœÃ]ÊiÀ>Ê՘>ÊVÀˆ>ÌÕÀ>Ê`iˆVˆœÃ>]Ể“ˆ`>Êiʈ“«ÀiȜ˜>LiʵÕiÊÃiÊÀÕLœÀˆâ>L>Ê«œÀÊVÕ>µÕˆiÀÊVœÃ>]Ê«iÀœÊ>…œÀ>Ê`ivi˜`‰>Ê
>µÕiÊ`iÃiœÊVœ˜Ê՘>ÊvÕiÀâ>Ê`iÃVœ˜œVˆ`>°Ê`i“?ÃÊ«œÃi‰>Ê՘>ÊV>«>Vˆ`>`ÊÃiiV̈Û>ʓÕÞÊ`iÃ>ÀÀœ>`>]Ê՘ˆ`>Ê>ÊÃÕʘ>ÌÕÀ>ÊÀivˆ˜>“ˆi˜Ìœ]Ê>Ê
ÃÕʈ˜}i˜ˆœÊÞÊ>ÊÃÕÊvœÀÌ>iâ>°
iÊ}ÕÃÌ>L>˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ>À̉Ã̈V>ÃÊÞÊ`iÊṎˆ`>`Ê«À?V̈V>]ÊÞÊ
Ãi}ÕÀœÊµÕiÊi˜ÊÃÕÊV>Liâ>ÊÀœ˜`>L>Ê>}֘ʘi}œVˆœÊV>˜`iÃ̈˜œ]Ê«iÀœÊ
Ài>ˆâ>Li°Ê,œ`Àˆ}œÊÃ>L‰>ʵÕiÊ-…B˜V…Bʅ>L‰>ʘiViÈÌ>`œÊ«>À>ÊۈۈÀÊ
՘>ʓiÌ>Ê«ÀiVˆÃ>ÊÞʵÕiʘœÊÃiÊ>i>À‰>Ê`iÊi>]Ê>՘µÕiÊjÊÃiʜLÃ̈˜>À>Ê
i˜ÊœÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ°Ê*œÃi‰>Ê՘>ÊLiiâ>Ê>`“ˆÀ>Li]Ê«iÀœÊÃÕʈ˜ÌՈVˆ˜ÊÞÊ
`iȘÌiÀjÃÊiÀ>˜ÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ>Ê`iÊ̜`>Ãʏ>ÃʓՍiÀiÃʵÕiʅ>L‰>ÊVœ˜œcido.
œ˜vˆ>À‰>Êi˜ÊÃÕÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊÞÊÃiVÀiÌ>Ãʈ`i>Ã]ÊÞÊi˜Ê>ÃÊÛi˜Ì>>ÃÊ
de una mujer de talento que tocaba a la puerta de la fortuna. AunµÕiʈ}˜œÀ>L>Êi˜ÊµÕj°
Ê>LÕÀʏœÃÊi“«Õ>L>Ê>ʵÕi`>ÀÃiÊi˜Ê>>«>ÊÞÊ՘Ê}À>˜`ˆœÃœÊ«œÀÛi˜ˆÀÊÃiʏiÃÊ>LÀ‰>°ÊœÊ…>L‰>ÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œ]ÊÃiʈ˜ÃÌ>>À‰>˜Ê>‰°
ʏ>ʓ>š>˜>ÊÈ}Ոi˜Ìi]Ê-…B˜V…BÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`iëiÀÌ>Àœ˜Ê
Vœ˜ÊiÊV>˜ÌœÊ`iʏœÃÊ}>œÃ°Ê>V‰>Ê՘>ʓ>š>˜>Êiëi˜`i˜Ìi]Ê>՘µÕiÊvÀ‰>]ÊÞʏ>ÃÊܓLÀ>ÃʘœVÌÕÀ˜>Ã]Êi˜ÊvÀ>˜V>ÊiÝ̈˜Vˆ˜]Ê`>L>˜Ê
«>ÜÊ>Ê՘ÊVˆiœÊ>âՏÊÞʏ‰“«ˆ`œ°Ê-iÊ«ÀiÃi˜Ì>Àœ˜Êi˜Ê>ÊV>Ã>Ê`iÊ
œÀÀi}ˆ`œÀÊi˜ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊ՘ʓiÃ̈âœÊÛiÃ̈`œÊVœ˜ÊÕL˜Ê˜i}Àœ]Ê}œˆ>]ÊV>«iˆ˜>Ê`iʏ>˜>ÊLœÀ`>`>ÊÞÊ}œÀÀ>Êi“«Õ“>`>]Ê>ÊÕÜÊ
`iʏœÃÊV>L>iÀœÃÊië>šœið
— 529 —
-iÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ՘ÊVœÀÀi`œÀÊ`iÊvˆ˜V>ÃʵÕiÊÌi˜‰>Êi˜ÊÛi˜Ì>ʏ>ʓ>˜Ãˆ˜Ê`iÊ`œ˜ÊÛ>ÀœÊ`iÊ->>Ûi`À>]Ê«Àˆ“œÊ`iÊiÀ˜?˜Ê
œÀÌjÃ]ʵÕiÊ
…>L‰>ÊÃ>ˆ`œÊ`iÊ>>«>Ê«>À>Ê՘>ÊiÝ«i`ˆVˆ˜Ê>ʏ>ÃʜÕV>ÃÊi˜Ê£xÓÇ]Ê
ÞʵÕiÊÌÀ>ÃÊ«iÀ`iÀÃiÊi˜Ê ÕiÛ>ÊՈ˜i>]ʅ>L‰>ÊÀi}ÀiÃ>`œÊ>Êë>š>Ê
«œÀʏ>ÊÀÕÌ>Ê«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê«>À>ʘœÊۜÛiÀʓ?ðÊÀ>Ê՘ÊV…>À>Ì?˜Ê>ۈë>`œ]ÊÞÊi˜Ìi˜`‰>Ê`iÊ˜i}œVˆœÊ`iʏ>ÊVœ“«À>Ûi˜Ì>Ê`iʓ>˜Ãˆœ˜ið
ÊÀœÃÌÀœÊÃiʏiʈÕ“ˆ˜Ê>Ê-…B˜V…B°ÊÀ>ÊÃÕÊÃÕišœÊ“?ÃÊ`iÃi>`œ°
pœÞÊÌiÊÛ>ÃÊ>ʏiÛ>ÀÊ՘>Ê}À>Ì>ʈ“«Àiȝ˜]ʵÕiÀˆ`>ÊCamelia.
pÃÊ`ÕÀœÊۈۈÀÊi˜ÌÀiÊ`Õ`>ðʷV>ÜʘœÊÌiÊÃi`ÕViʓˆÊ«>˜¶
pVœ“«?š>“iÊÞÊÛiÀ>ÃÊpÃiš>]ÊÞʏiÊܘÀˆÊ>VViÈLi°
>ÊVœ“«À>Ê`iÃi>L>ʅ>ViÀ>Ê>˜ÌiÊ`œ˜Ê˜`ÀjÃ]Ê«>À>Ê`>ÀiÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê>Ê>Ã՘̜ÊÞÊ«i`ˆÀiÊVœ˜Ãiœ°ÊÊ-ˆÛ>ÊiÊ«>ÀiVˆÊ>ÊÌ>Ã>Vˆ˜Ê
>Vi«Ì>Li]ÊÛiˆ˜ÌiʓˆÊ`ÕV>`œÃ]ÊÞÊ«i˜ÃÊµÕiÊÞ>ʈL>ÊÈi˜`œÊ…œÀ>Ê`iÊ
ˆ˜ÛiÀ̈ÀÊiÊ}i˜ÌˆÊÀi}>œÊ`iÊˆ˜œÛˆ`>LiÊ>Ê9Ø>˜]Ê>ʵՈi˜ÊÌ>˜ÌœÊ
`iL‰>˜°Ê>ÊVœ“«À>ÊÃiʅˆâœÊVœ˜Ê«œVœÃÊÀi}>ÌiœÃ]ÊÞÊVœ˜Ê>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iVˆÃˆÛ>Ê`iÊ`œ˜Ê˜`ÀjÃ]ʵÕiÊ`iÃi>L>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÊ>ÊV>À̝}À>vœÊ
i˜ÊiÊÛiVˆ˜œÊ“?ÃÊi˜˜œLiVˆ`œÊ`iʏ>Êۈ>°Ê-…B˜V…BʏœÀÊ`iÊ}œâœÊ
ÞÊÃiÊ>LÀ>âÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊ>}À>`iVˆj˜`œiÊÃÕÊ}i˜Ìˆiâ>ÊÞÊ}i˜iÀœÃˆdad.
6ˆÃˆÌ>Àœ˜Ê>ÊV>Ã>Ê«œÀʏ>ÊÌ>À`i°ÊÊVœV…iÊÃiÊ«>ÀÊ>˜ÌiÊiÊ«œÀ̝˜Ê
V>ÛiÌi>`œÊ`iÊ՘>Êi`ˆvˆV>Vˆ˜Ê`iÊ«ˆi`À>Ê>ÕÃÌiÀ>]Ê«iÀœÊ>À“œ˜ˆœÃ>Ê
ÞÊ}À?Vˆ]ÊVœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊL>Vœ˜>iÃʅiÀÀ>`œÃÊÞÊ՘ÊLÀœµÕiÊ…iÀ?`ˆVœ]Ê
µÕiʏiÊVœ˜viÀ‰>˜Ê՘Ê>ˆÀiÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œ°Ê/À>ÃÊ}œ«i>ÀÊVœ˜Ê>Ê>`>L>Ê
Ã>ˆÊ՘ʫՏVÀœÊˆ˜`ˆœÊµÕiʏœÃʈ˜ÛˆÌÊ>Ê«>Ã>À°Ê˜ÊiÊâ>}Õ?˜Ê…>L‰>Ê
՘>ʅœÀ˜>Vˆ˜>ÊVœ˜Ê>Ê6ˆÀ}i˜Ê`iÊÕ>`>Õ«iÊiÝÌÀi“iš>]ÊÌ>“Lˆj˜Ê
«>ÌÀœ˜>Ê`iÊ«ÕiLœÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ]ʈÕ“ˆ˜>`>Ê«œÀÊ՘>Ãʏ>“«>Àˆ>ÃÊ
de aceite.
El patio interior, abierto a dos airosas arcadas, estaba semLÀ>`œÊ`iÊ`>“>ÃÊ`iʘœV…iÊÞÊÈi“«ÀiۈÛ>Ã]ʵÕiÊÀœ`i>L>˜ÊiÊLÀœV>Ê
de un pozo jaspeado, donde crecían unas palmeras enanas. Los
}œÀÀˆœ˜iÃÊÞʏœÃʓˆÀœÃÊVœÀÀiÌi>L>˜ÊȘÊÌi“œÀÊ«œÀʏœÃÊ>ÀÀˆ>ÌiÃÊÞÊ
œÃÊÀՈ`œÃÊVœÌˆ`ˆ>˜œÃÊ`iÊ«ÕiLœÊµÕi`>L>˜Ê>…œ}>`œÃÊi˜Ê>Ê«>âÊ`iÊ
la casa.
˜ÌÀ>Àœ˜Êi˜Ê>Ãʅ>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê«>˜Ì>ÊL>>]ÊVœ˜Ìˆ}Õ>Ê>ʏ>Ê
V>L>iÀˆâ>]ʵÕiʜ‰>˜Ê>Ê>…ÕVi“>ÊÞÊÀœ“iÀœ°ÊÃÌ>L>˜Ê>ÕÃÌiÀ>“i˜ÌiÊ>“ÕiL>`>ÃÊVœ˜Êi˜ÃiÀiÃÊV>ÃÌi>˜œÃÊÞÊ>}՘>ÃÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ÃÊ
Àiˆ}ˆœÃ>ÃʵÕiÊVœ}>L>˜Ê`iÊ“ÕÀœ°ÊÊVœ“i`œÀʏÕV‰>Ê՘>ʓiÃ>Ê
— 530 —
>À}>ÊÞÊÃiˆÃÊȏ>ÃÊ`iÊ>ÌœÊÀië>`œÊ`ˆÃ«ÕiÃÌ>ÃÊ>ÊÃÕÊ>Ài`i`œÀ]ÊL>œÊ
՘>Ê}À>˜Ê?“«>À>Ê`iʅˆiÀÀœ°Ê1˜ÊVÀÕVˆvˆœÊ`iʓ>ÀvˆÊÞÊ՘ÊÌ>«ˆâÊ
`iʏ>˜`iÃÊVœ˜Ê՘>ʘ՘Vˆ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê6ˆÀ}i˜]Ê«ÀiÈ`‰>˜Ê>ÊÃ>>°Ê
-…B˜V…BÊ`iÃLœÀ`>L>ÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜°
9ʏ>ÊÃi“ˆ«i˜Õ“LÀ>ʵÕiʏ>ÃÊi˜ÛœÛ‰>Ê«Àœ`ÕV‰>ÊÃi}ÕÀˆ`>`°
-ÕLˆiÀœ˜Ê>Ê«ˆÃœÊÃÕ«iÀˆœÀÊÞʜLÃiÀÛ>Àœ˜ÊµÕiʏœÃʏiV…œÃÊ>`œÃi>`œÃÊÞʏœÃʓÕiLiÃ]ÊۈȏœÃÊÞÊVœÀ̈˜>iÃʵÕiʏœÃÊiݜÀ˜>L>˜]ÊiÀ>˜Ê
>Vœ}i`œÀiÃÊÞÊ`iÊ՘>Ê`iˆV>`>Êii}>˜Vˆ>°ÊœÃÊV>˜`i>LÀœÃÊLÀˆ‡
>L>˜ÊÞʏ>ÃÊVœÀ̈˜>ÃÊiÃÌ>L>˜Êˆ“«ˆ>ÃÊÞʏÕÃÌÀœÃ>ðÊ,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>Ê
Ã>̈ÃviV…œÊVœ˜Ê>ÊVœ“«À>]ÊÞÊi˜ÊLÀiÛiÊÃiÊÌÀ>Ï>`>À‰>˜Ê>Êi>ÊÞÊVœ“i˜â>À‰>˜ÊœÃÊ>ÀÀi}œÃ°Ê1˜>ÊܘÀˆÃ>Ê>vœÀÊi˜ÊœÃʏ>LˆœÃÊ`iʏ>Ê
>È?̈V>°ÊÀ>ʏ>ÊV>Ã>ʵÕiʅ>L‰>Êܚ>`œÊÞÊ>Ș̈ÊV>ṎÛ>`>ʓˆÀ>˜`œÊ>ÊÃÕÊ>“>˜Ìi°Ê9ÊiÀ>ÊÃÕÞ>°
ÊÃ>ˆÀ]ʏ>ÊLÀՓ>Ê`iÊˆ˜ÛˆiÀ˜œÊÞʏ>ʏÕâÊÀœ>Ê`iÊœV>Üʓ>˜Ìi˜‰>˜Ê՘>Ê«œÀv‰>ÊVœ˜Ê>ʏ՘>]ʵÕiÊVœ“i˜â>L>Ê>ÊV>Ài>ÀÊi˜ÊiÊ…œÀˆâœ˜ÌiÊ`iʏ>Ê}À>˜Ê“œ˜Ì>š>ʘiÛ>`>°Ê-…B˜V…BÊÀiëˆÀÊ>ˆÛˆ>`>]ÊviˆâÊ
Þʓ?ÃÊÃiÀi˜>°
>L‰>Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊÃÕʘÕiۜʅœ}>À]ÊÞʘœÊÃiÊ`iÃi“L>À>â>À‰>Ê
`iÊjÊ˜Õ˜V>°Ê`“ˆÀ>`>ÊÞÊܚ>`œÀ>]ʏ>ʍœÛi˜ÊÃiʵÕi`Ê܏>ÊÞÊ>Ümó a la terraza repleta de macetas con flores, contemplando el
«>ˆÃ>iʵÕiÊÃiÊiÝÌi˜`‰>Ê«œÀÊiÊÛ>iʅ>ÃÌ>ʏ>ʓœ˜Ì>š>°Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iÊ
6iÀ>VÀÕâÊÃiÊÛi‰>Ê>ʏœÊiœÃÊi˜ÛÕiÌ>Êi˜Ê՘ÊÛ>«œÀÊ}ÀˆÃ?Viœ°Ê-iÊ`ˆÃ̈˜}Չ>˜Ê`iVi˜>ÃÊ`iÊV>Ã>ÃÊL>˜V>ÃʵÕiÊÃiÊ«iÀ`‰>˜Êi˜Ê>Ãʏ>`iÀ>ÃÊÞÊ
œÃÊ}À>˜`iÃÊ?ÀLœiÃÊ`iÊ“>˜>˜Ìˆ>ÊÃiʈL>˜ÊLœÀÀ>˜`œÊ«œÀʏ>ÊiÃV>sez de luz.
iÊÀi«i˜Ìi]Êi˜ÊiÊvˆÀ“>“i˜Ìœ]ʅ>Vˆ>ʜÀˆi˜Ìi]ÊLÀœÌÊ>ʏ՘>Ê
creciente, que emitía una luz turbia.
˜Ìœ˜ViÃÊÃiÊÀi>ˆâÊiÊ˜œVÌÕÀ˜œÊ«Àœ`ˆ}ˆœÊ`iÊȏi˜VˆœÊ>L܇
Õ̜ÊÞʏ>ÊiÝVœ˜VÕLˆ˜>]Ê܏>ÊÞÊÃiÀi˜>ÊVœ“œÊÃÕÊ>“>]ÊÃiÊi˜vÀ>ÃVÊ
i˜Ê՘>ʓi`ˆÌ>Vˆ˜Ê«Àœv՘`>]ÊÞÊÃÕÃʜœÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Êi˜ÊiÊVˆiœÊ
>LœÛi`>`œ]Ê՘>Ê«>âʵÕiʅ>V‰>ʓÕV…œÊ̈i“«œÊ˜œÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>L>°
9ÊÃÖLˆÌ>“i˜Ìiʏ>ʈ˜Û>`ˆÊ՘>ʈ˜i˜>ÀÀ>LiÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iÊ`ˆV…>°
— 531 —
9
A Su Majestad Católica
Febrero de 1586
˜Ê>ʘœV…i]Ê,œ`Àˆ}œÊiÃÌ>L>ÊÌ>˜Êȏi˜VˆœÃœÊVœ“œÊ>ÃÊV>iÃÊ`iÊ
Jalapa.
ˆi˜ÌÀ>Ãʏ>ÊV>Ã>Ê`œÀ“‰>]ÊiÊV>À̝}À>vœÊÃiÊi˜ViÀÀÊ…œÀ>ÃÊ>˜ÌiÃÊ
`iʵÕiÊ>“>˜iVˆiÀ>Êi˜Ê>Ê>˜ÌiV?“>À>ÊVœ˜Ê>ʁ
>>Ê
…ˆ˜>‚]Ê`œ˜`iÊ
ocultaba las copias transcritas apresuradamente en el barco del
*ÀiviV̜Ê*>˜Ê`iÊ̏>ÃÊ`iʏ>Ãʜ˜}ˆÌÕ`iÃ]ʏ>ÊiÃVÀˆL>˜‰>]ʏœÃÊ«ˆi}œÃ]ʏ>ÃÊ«Õ“>ÃÊÞʏ>Ê̈˜Ì>Êatramentum.ÊÃÌ>L>ʘiÀۈœÃœ]ÊÞÊ>ʏ>ÊÛiâÊ
emocionado.
L>Ê>Ê`ˆÃ«œ˜iÀÊi˜ÊœÀ`i˜ÊiÊ}À>˜ÊÃiVÀi̜Ê`iʏœÃÊÃiVÀi̜ÃÊÜLÀiÊ
la medida de la longitudʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>À‰>Ê>ÊÀiÞÊÞʵÕiʏiÊÀi«œÀÌ>À‰>Ê
}À>˜Ê«ÀiÃ̈}ˆœÊi˜Ê>ÊVœÀÌi]ÊVœ˜œVˆ`œÃʏœÃÊ`iÃiœÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`°Ê
>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃÊ`iʓi`ˆœÊ“Õ˜`œÊ>˜œÌ>`>ÃÊ«œÀÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊV…ˆ˜œ]ʈL>˜Ê>ÊÛiÀʏ>ʏÕâÊi˜Ê"VVˆ`i˜Ìi]ÊÞÊjÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>ʈL>Ê>ÊÃiÀÊiÊ
“œÀÌ>Êii}ˆ`œÊ«>À>ʏ>Ê}œÀˆ>°Ê œÊV>L‰>Êi˜ÊÉÊ`iÊ}œâœ°
՘ʏiʅ>L‰>Ê«Ài«>À>`œÊ՘>ʍ>ÀÀ>Ê`iÊV…œVœ>ÌiÊV>ˆi˜ÌiÊÞÊ՘œÃÊ
pastelillos de canela. El barco del correo salía en unos días de
6iÀ>VÀÕâÊ>Ê-iۈ>ÊÞÊ`iL‰>ÊÌi˜iÀÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜ÊiÊ“i“œÀ?˜`ՓÊÜLÀiÊ
…ˆ˜>Ê«>À>ʁFabius‚Êp`œ˜Êiˆ«iÊp]Ê>ÉÊVœ“œÊiÊ̏>ÃʵÕiÊ
`iL‰>Ê ÌÀ>˜ÃVÀˆLˆÀÊ >Ê >Ê V>ÛiÊ «>À>Ê i˜ÌÀi}?ÀÃiœÊ `œ˜Ê œ˜ÃœÊ `iÊ
…>ÛiðÊ*œÀÊiÜʏiÛ>L>ʅœÀ>ÃÊi˜V>ÕÃÌÀ>`œÊi˜Ê>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜]Êi˜Ê
un arduo trabajo.
-iʅ>L‰>Ê«iÀÌÀiV…>`œÊ`iÊ՘Êv>“iÀœÊVœ˜ÊÛiœ˜iÃʵÕiÊÃÕ>ۈâ>L>˜Ê>ʜÃVÕÀˆ`>`Ê`iʏ>ʘœV…iÊÌÀ>˜ÃvœÀ“?˜`œ>Êi˜ÊÃi`>˜ÌiÃÊÀiviœÃÊ
— 533 —
`œÀ>`œÃÊÞʜVÀiðÊië>ÀÀ>“ÊÜLÀiʏ>ʓiÃ>Ê«>«iiÃ]ÊLœÀÀ>`œÀiÃ]Ê
VÕ>`iÀ˜œÃÊÞʘœÌ>ÃʵÕiʅ>L‰>ʈ`œÊ̜“>˜`œÊ`iÃ`iʵÕiʏi}>À>Ê>Ê
>˜ˆ>ʅ>Vˆ>Ê`œÃÊ>šœÃ]Ê>vˆÊ>Ê«Õ“>ÊÞÊVœ“i˜âÊ>ÊÀi`>VÌ>Àœ°
œÊ`iÃi>L>ÊÀi“œÛiÀʏ>ÃÊۈi>ÃʵÕiÀi>ÃÊi˜ÌÀiʍiÃՈÌ>Ã]Ê>}ÕÃ̈˜œÃÊÞÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ]ʘˆÊ`iÃi“«œÛ>ÀʏœÃÊi˜}>šœÃʈ˜ÌiÀiÃ>`œÃÊ`iÊ
œÃÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃ]ʘˆÊ>Ê>V̈ÌÕ`Ê«Ài«œÌi˜ÌiÊÞÊiµÕˆÛœV>`>Ê`iÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ʘˆÊ>Êv>Ã>ÊÃՓˆÃˆ˜Ê`iÊ
>«ˆÌ?˜Ê>ޜÀÊ`iÊ>V>œ]Ê
iÊâœÀÀœÊ`iʏ“iˆ`>ÊÞÊ`iÊÃÕʜLˆÃ«œ]ʜʏ>ÃÊLÀՓ>ÃÊi˜}>šœÃ>ÃÊ`iÊ
los conquistadores de las Islas de Poniente.
À>ʓi`ˆ>ʘœV…iÊÞÊ̜`œÃÊ`œÀ“‰>˜ÊÞÊiÊ«iÀvՓiÊ`iʏ>Ê`>“>Ê`iÊ
˜œV…iÊ>ÃVi˜`‰>Ê`iÊ«>̈œ°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiʘœÌ>L>ʏˆLÀiÊ`iÊ̜`œÊV>˜Ã>˜Vˆœ]ÊÃÕÃÊ`iÃÛiœÃʅ>L‰>˜Ê`iÃ>«>ÀiVˆ`œ]Ê>ÉÊVœ“œÊiÊ`iÃiœÊ`iÊ
̜ÀÌÕÀ>ÀÃiÊVœ˜ÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>˜Ìˆ}՜ÃÊÞÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÃʈ˜Ö̈iðÊ
,iëˆÀÊ…œ˜`œÊÞÊiÊ“Õ˜`œÊi˜ÌiÀœÊiÊ«>ÀiVˆÊÀiÕÛi˜iVˆ`œÊÞÊiÊ
>“Lˆi˜ÌiÊiÃÌ>L>ÊVœ˜vœÀ“iÊ>ÊÃÕÃÊ`iÃiœÃ°Ê*œÀÊÛiâÊ«Àˆ“iÀ>Êi˜ÊÃÕÊ
ۈ`>ʏ>Êۈ`>ʏiÊiÀ>Ê«ÀœÛiV…œÃ>°
-iÊ`ˆÃ«œ˜‰>Ê>ÊiÝ«œ˜iÀʏœÊµÕiʅ>L‰>ÊۈÃ̜ÊVœ˜ÊÃÕÃʜœÃ]ÊVœ˜Ê
…Õ“ˆ`>`]ÊLÕi˜Ê̈˜œÊÞÊÛiÀ>Vˆ`>`°ÊLÀˆÊiÊTratado familiar de
la Cifra‚]Ê`iÊ>ÌiœÊÀ}i˜Ìˆ]ÊÞÊÀi`>V̝ÊiÊ`ië>V…œÊVˆvÀ>`œÊVœ˜Ê
trazos firmes:
«De Argos a Fabius —rezaba la portada.
A vos pVœ“i˜âÊ>ÊiÃVÀˆLˆÀÊVœ˜Ê>Ê«j˜`œ>Ê`iÊÃ>˜`?À>V>p]Êel
muy poderoso y muy estimado Príncipe, en el amor y el servicio
a Su Majestad. De vuestro solícito súbdito «Argos».
Cumplida la misión por la que me envió S.M. a esta parte
del mundo, paso a relataros una sucinta y abreviada crónica de
cuanto vi. A tal efecto debo señalaros, mi señor y soberano, que
China es el reino más poderoso y el más poblado de Asia, que sus
naturales sobrepasan los cien millones de almas, y que su ejército,
que he visto alardear en paradas militares y que está férreamente dirigido por su generales, excede los cien mil efectivos, aunque
en tiempos de guerra declarada, puede alcanzar más un millón,
sin contar las hordas de mercenarios mongoles, que casi duplicarían el número expuesto. Tan solo una provincia posee más habitantes que España y Portugal juntas.
— 534 —
Su aparato burocrático administrativo es admirable y llega a
los confines más apartados del imperio con una red tupida de
dutanes, mandarines, gobernadores y prefectos, así como el correo real y las postas que funcionan a la perfección de forma inmediata.
Por el lado oeste posee una muralla hecha durante siglos China es un país ordenado, desarrollado, poco dado al belicismo con
sus vecinos, de notorios avances científicos y técnicos, que centralizada su autoridad en el emperador Wanli, ayudado por más
cinco mil funcionarios en una jerárquica burocracia secular, que
ordena las leyes y gobierna a los hombres y el extenso territorio.
China es un imperio grandioso, milenario, opulento, avanzado en las artes e inexpugnable para una posible estrategia militar
de ocupación y conquista, que se ha venido en llamar como «la
Empresa del Dragón». Posee una antiquísima obra de ingeniería,
el Gran Canal, y una espesa trama de canales adyacentes, ríos y
lagos que lo convierten en la vía navegable más larga construida
por la mano del hombre, y que comunica el sur con la capital,
Pekín.
Posiblemente sea la mayor economía del mundo conocido,
con unas artes, una educación y una tecnología tan avanzada que
nuestros reinos cristianos no la igualan. Ellos inventaron en tiempos inmemoriales la imprenta, la pólvora, la brújula, los puentes
de arco segmentario, la alquimia y los ingenios hidráulicos que
los árabes nos legaron.
China, mi señor, posee por el lado oeste una formidable fortificación que ha ido creciendo durante más de 1500 años para
defenderse de los ataques de los feroces pueblos nómadas del norte, como ya nos relataran Miguel de Loarca y el padre Martín de
Rada. La quinta parte de la población china contribuyó en diferentes épocas en la construcción de esa celebre Gran Muralla de
Wanli, el largo muro de las diez mil leguas, y muchos de los cuerpos de los obreros que murieron, sirvieron para mitigar el peso de
las piedras. Y si los ejércitos de Vuestra Majestad penetraran en
el país se verían atrapados en una colosal ratonera.
Pero ni toda la Cristiandad entera que viniera a conquistarlo
con el estandarte de la Cruz, podría no tan siquiera desembarcar
— 535 —
en sus costas, poderosamente defendidas por artillería y cientos de
fortalezas, y una escuadra que quintuplica la de S.M. Y lo que os
digo lo he visto con mis propios ojos, pues he llegado al corazón
mismo del imperio, como luego os relataré. La única solución de
un acercamiento sería negociar pactos comerciales y procurar el
avance de la fe de Cristo con paciencia y convencimiento, pues los
chinos son un pueblo descreído que se rige por principios filosóficos y de amor a la naturaleza, sin que un Dios único y verdadero
presida sus vidas.
Así obran los portugueses y los padres italianos de la Compañía de Jesús, y por eso el principal objetivo de los gobernadores de
Manila y del virrey de Nueva España debería ser negociar un
enclave comercial en las islas costeras del estuario de Cantón, y
desde allí entablar una relación comercial y una predicación respetuosa y serena de la verdad de Cristo.
No existe otra opción, y así lo intuyó certeramente también el
primer vasallo de Vuestra Majestad que pisó esos reinos, el prudente padre agustino, fray Martín de Rada. También habría que
tener en cuenta, pues los he padecido en mis propias carnes, que
los navegantes españoles conozcan esos mares con fiables cartas
de marear de las que carecen y el debido conocimiento de los
vientos propios de esas tierras, los monzones, que arrecian del
noroeste entre noviembre y febrero, y hacia finales de primavera
en sentido contrario del suroeste, para regresar a Manila en segura derrota.
En cuanto al encargo de su Majestad de verificar la Línea de
Demarcación, o el límite de las tierras que correspondían a España y a Portugal, he de informaros que ha sido superada por los
españoles, aunque ahora no es motivo de discusión ya que vos
sostenéis ambas coronas en vuestra egregia cabeza.
Tuve la oportunidad de leer en Manila «El Discurso de la
Navegación» de don Bernardino Escalante, que aboga por el cese
de las iniciativas bélicas de España y el empleo de las embajadas
pacíficas. Ese es el modo que defienden los agustinos de Manila y
los jesuitas italianos, y por el que yo me inclino modestamente, mi
señor, como único camino para dilatar vuestro poder y grandeza
en esta parte del mundo.
— 536 —
Y en cuanto a China, es tal la fe que tienen en su fuerza y
poderío que llaman a su Imperio, Tianxia, «Todo lo que existe
debajo del Cielo». Y no lo hacen por arrogancia, sino porque su
historia, su enraizada tradición y su gran civilización, así se lo
dicta. No les importa en nada expandirse, conquistar y someter a
sus vecinos, sino que viven seguros y encerrados en su vasto y rico
territorio, como un dragón dormido, que a nadie teme y a quien
no se debería despertar.
Los jesuitas que moran en China, y yo mismo, pudimos entrar solo porque nos tomaron por vasallos del emperador chino,
y provenientes de un país que desconozco en el golfo de Bengala, y que ellos llamaban Tianzhuguo, habitado por sacerdotes de
raza blanca seguidores de Buda, un santón cuyas enseñanzas son
muy parecidas a las de Nuestro Señor Jesucristo.
Sé que costará a vuestra Majestad asumirlo, pero mientras no
consintáis un vasallaje diplomático o una adhesión del emperador Wanli, España jamás pondrá un pie en China, y me aflige
comunicároslo tan rudamente, mi señor y rey. La idea del padre
Alonso Sánchez, Societatis Iesu, no es la más adecuada por inviable y muy peligrosa, pues su especial obsesión es presentarse en
China con gentes de guerra y fundar colonias y misiones por la
fuerza y por el cuidado a los conquistadores. Nada más alejado a
la doctrina del Señor y a la Pax Mundi y el ideal católico que
impera en vuestra Monarquía Universal. En el contexto meramente político sería un error de incalculables consecuencias.
Sé que las Juntas Generales de Filipinas, os han presentado un
proyecto de conquista quimérico, tan atrevido, como irreal y descabellado. Desechadlo Majestad, pues es un espejismo que está
condenado al fracaso y que colmará de dolor y de muerte a muchas familias. Solo la predicación amorosa y pacífica, y un acuerdo de amistad sincera entre Imperios condescendientes, podrían
tener futuro en China.
Habéis de saber, mi soberano y señor, que los chinos que se
han instalado en Manila, unos cinco mil, y a los que llaman «sangleys», habitan un arrabal en las afueras de la ciudad bautizado
como «El mercado de la Seda», o Parián. La mayoría son pobres
y están oprimidos y merecen caridad y Vuestra Real Justicia y
— 537 —
amparo. Superan en número al de los colonizadores, y aunque
mantienen controversias con los impuestos, trabajan en paz en el
comercio de la seda, como súbditos obedientes de Vuestra Majestad, y favoreciendo con su trabajo los elevados beneficios del Galeón de Manila.
Los chinos nos acusan a los españoles, y no en vano, de espías
agresores, de ladrones y de colonizadores sin escrúpulos, espoleados por los portugueses de Macao, que no nos desean a su lado,
aunque ahora sean vasallos sumisos de Vuestra Majestad Católica. Comprometer el orden de vuestros reinos, mi señor, es ofender
al Altísimo. Me he informado en Macao, antes de regresar a Nueva España, que los padres jesuitas, Michele Ruggieri y Mateo
Ricci, llamados por su padre general, Claudio Acquaviva, se han
trasladado a Roma, para propiciar una embajada papal ante el
emperador Wanli, desvinculándose de las ambiciones españolas.
Como bien apreciareis, Majestad, es una contraofensiva en
toda regla contra la política de los gobernadores de Manila, aunque mucho me temo que sea la más sencilla de las maneras de
predicar la verdadera fe en China y adentrarse en sus fabulosas
riquezas.
Paso mi señor, a relataros abreviadamente, cuanto deseabais
saber de ese extraordinario reino, a través de la odisea que me
tocó vivir, en la que hubo de todo, tormentos, pesares, naufragios, dichas, viajes y conflictos con un pueblo tan dispar al nuestro
y desconocedor del Evangelio de Jesús».
9Ê,œ`Àˆ}œ]ÊVœ˜ÊÛiÀLœÊVœ˜VˆÃœÊiÊÀi>̝Êi˜ÊVˆ˜VœÊ«ˆi}œÃÊÃÕÃÊ
i}>`>Ê>Ê>˜ˆ>]ÊiÊۈ>iÊ>Ê
>˜Ì˜ÊVœ˜ÊiÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâ]ʏ>ÃÊiÃÌ>˜Vˆ>ÃÊi˜Ê<…>œµˆ˜}]ÊiÊ˜>ÕvÀ>}ˆœÃÊi˜Ê>ÃÊÏ>ÃÊ`iʏœÃÊ?ÀL>ÀœÃ]ÊiÊ
ۈ>iÊ>Ê*iŽ‰˜ÊVœ“œÊ«œÀÌ>`œÀÊ`iÊ՘ʓ>«>ʓ՘`ˆ]ÊÃÕÊÌÀ>̜ÊVœ˜Ê
el NeigeÊ>Ê9Ø>˜]ʏœÃÊ`ˆLՍœÃÊÀi>ˆâ>`œÃÊ>Êi“«iÀ>`œÀ]ÊÞÊÃÕÊ
՘ˆ˜ÊVœ˜Ê՘>Ê`>“>Ê`iÊ*>>VˆœÊ*ÖÀ«ÕÀ>]Ê>`iÀiâ?˜`œœÊVœ˜Ê`iÌ>iÃÊ`iʏ>Êۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>ÊÞÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œÊ`iÊ
…ˆ˜>]ʵÕiÊ>V>À>À‰>˜Ê
iÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iÊÀiÞÊÜLÀiÊiÊ«>‰ÃʵÕiÊ«ÀiÌi˜`‰>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>À°
Le informó también sobre la ausencia del Prior de Crato en
>V>œ]ʏ>ÊÃՓˆÃˆ˜Ê`iʏ>ÊVœœ˜ˆ>Ê>ÊÃÕÊÀi}ˆ>Ê«iÀܘ>]ÊiÊ«>«iÊv՘— 538 —
damental que ejercía en la colonia el Oidor de Justicia, don Mả>ÃÊ*>˜i>]ÊÞÊ`iÊ“j̜`œÊµÕiÊi“«i>L>˜ÊœÃÊV…ˆ˜œÃÊ«>À>ÊV>VՏ>ÀÊ
>ʏœ˜}ˆÌÕ`ʓ>Àˆ˜>]Ê>՘µÕiʜ“ˆÌˆÊ˜œ“LÀ>Àiʏ>Ê«œÃiȝ˜Ê`iʏ>Ê
Vœ«ˆ>Ê`iÊÌ>ÃÊ`iʏ>Ãʜ˜}ˆÌÕ`iÂ]ʵÕiÊiÀ>ÊÃÕÊ>À“>ʓ?ÃÊ`iVˆ‡
ÈÛ>Ê«>À>Ê>V>˜â>ÀÊ՘ÊV>À}œÊ˜œÌœÀˆœ]Ê«iÀœÊµÕiÊÌi˜‰>ʵÕiÊVœÌi>ÀÊ
>˜ÌiÃÊVœ˜ÊÃÕʓ>iÃÌÀœ]Ê`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>Ûið
«Paralelamente a la investigación ordenada por Vuestra Majestad pÈ}ՈÊÀi>Ì>˜`œp la Providencia divina tuvo a bien
brindarme la oportunidad de tropezar con un timonel que lo fue
de la Armada Real y que como prófugo de la justicia, ejercía el
corso y la piratería en estas tierras, afrentando el nombre de
nuestra nación. De nombre Lucas Olid, guardaba secretas pruebas, que os mando junto a este memorial, para reclamar justicia
de vuestra gracia, y por las que mi padre, el capitán don Pedro
Silva recibió en Sevilla, en el año de 1572 una sentencia sumarísima que no merecía.
Ruego a Su Majestad restaure el honor de mi familia y que la
justicia que dimana de vuestra real mano, no sea la conveniencia
ni el amparo del más poderoso, sino de la causa más justa y probada.
Siempre al servicio de Vuestra Majestad, que el Señor alumbre con su gracia y tenga especial guarda de vuestra real persona,
con prosperidad y acrecentamiento de vuestra salud. Jalapa, en la
provincia de Veracruz, Nueva España, en el año del Señor 1586,
festividad del mártir San Timoteo».
,œ`Àˆ}œ]ÊV>˜Ã>`œ]ÊÞÊVœ˜Ê>Ãʓ>˜œÃʈ“«Ài}˜>`>ÃÊ`iÊ̈˜Ì>]Ê
iV…Ê«œÛœÃÊÃiV>˜ÌiÃÊi˜Ê>Ãʅœ>ÃÊ>L>ÀµÕˆ>`>Ã]ʵÕiÊViÀÀÊÌÀ>ÃÊ
vˆÀ“>À>ÃÊÞÊViÀÀ>À>ÃÊVœ˜Ê>VÀiÊÞÊ՘ÊVœÀ`˜Ê`iÊLÀ>“>˜Ìi°ÊiëÕjÃÊ}>À>L>ÌiÊi˜ÊiÊ>˜ÛiÀÜʏ>ÃÊ«>>LÀ>Ã\ʁEspecialísimo Modo.
A. A. de Su Majestad, el Rey‚]ÊÌjÀ“ˆ˜œÃʵÕiÊ`i>Ì>L>˜ÊÃÕÊVœ˜‡
vˆ`i˜Vˆ>ˆ`>`ÊÞÊ>`ÛiÀ̉>˜Ê`iʏ>Ê«i˜>Êi˜Ê>ʵÕiʈ˜VÕÀÀˆÀ‰>ʵՈi˜Ê
ۈœ>À>ÊÃÕʈ˜“Õ˜ˆ`>`°ÊÃÌ>L>ÊÃ>̈ÃviV…œÊVœ˜ÊÃÕÊÀi`>VVˆ˜]ÊÞʓ?ÃÊ
>֘ÊVœ˜Ê>Ê«ïVˆ˜Ê`iʍÕÃ̈Vˆ>ʵÕiÊiÊ“œ˜>ÀV>ÊÃiÊÛiÀ‰>ʜLˆ}>`œÊ
— 539 —
>ÊÀiۈÃ>ÀÊ«œÀʏœÊ}À>ÛiÊÞÊVœ˜Ì՘`i˜ÌiÊ`iʏ>ÃÊ«ÀÕiL>ÃÊÞÊ«œÀʏ>ÊVœ˜viȝ˜Ê“>˜ÕÃVÀˆÌ>Ê`iʁ
>À>Ê`iÊ*iÀÀœ‚]ÊÞÊ`iÊˆ“«>V>LiÊ`iõՈÌiÊ
del destino con su maldad.
V…Ê…>Vˆ>Ê>ÌÀ?ÃÊiÊȏ˜ÊÞÊÃiÊ`iëiÀi❰Ê*i˜ÃÊi˜ÊÃÕʓ>`ÀiÊ
`œš>Êi>ÌÀˆâÊÞÊi˜ÊÃÕÊ>LÕiœ]ÊÞÊi˜ÊÃÕÊVˆÕ`>`ʘ>Ì>]Ê2Li`>]ÊÌ>˜Ê
remota en la distancia. Había sufrido unos días de intensa jaqueV>]Ê«iÀœÊ՘ʏiʅ>L‰>Ê«Ài«>À>`œÊ՘>ʈ˜vÕȝ˜ÊµÕˆ˜>`>ÊVœ˜Ê…ˆiÀL>ÃÊ`iÊ>ÀÌi“ˆÃ>]ÊÞʜÌÀ>ÃʵÕiÊjÊ`iÃVœ˜œV‰>ÊÞʏ>Ê«Àiȝ˜Êi˜Ê>ÃÊ
Èi˜iÃʅ>L‰>ÊÀi“ˆÌˆ`œ°
Ê`‰>ÊV>Ài>L>ʓœ˜Ìœ˜œÊÞÊiÃÌ?̈Vœ°Ê̈âÊiÊLÀ>ÃiÀœÊÞÊiÃVÕV…Ê>ÊV>“«>˜>Ê`iÊ->˜ÊÀ>˜VˆÃVœÊVœ˜ÛœV>˜`œÊ>Ê>ˆÌˆ˜iÃ]ÊÞÊLœÃÌi❰Ê,œ`Àˆ}œÊÌi˜‰>ʏ>ʈ“«Àiȝ˜Ê`iʵÕiʅ>L‰>˜Ê>ViÀÌ>`œÊ>Êii}ˆÀÊ
>µÕi>ÊVˆÕ`>`ÊVœ“œÊÀiÈ`i˜Vˆ>]Ê«ÕiÃÊiÀ>Ê՘ʍ>À`‰˜Ê`iÊ«>â]ÊÛiÀ`œÀÊÞÊ`iÊÜÈi}œ°ÊˆÀÊ>ÊVˆiœÊÞʏœÊVœ˜Ìi“«ÊV>À}>`œÊ`iʘÕLið
>“LˆÊ>}՘œÃÊVˆÀˆœÃÊÞÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ÊÃÕÊVœvÀiÊ«iÀܘ>°Ê/œ“Ê
>ʏ>ÛiʵÕiÊVœ}>L>Ê«iÀ“>˜i˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÊÃÕÊVÕiœÊÞÊiÝÌÀ>œÊ`iʏ>Ê

>>Ê
…ˆ˜>‚ʏ>ÃÊVœ«ˆ>ÃÊ`iÊAtlas `iÊ<…i˜}‡i°Ê,iۈÝʏÕi}œÊiÊ
Tratado familiar de la Cifra‚Ê`iÊÀ}i˜Ìˆ]ÊiÊµÕiÊṎˆâ>L>˜ÊœÃÊ
«ˆœÌœÃÊÞÊ>}i˜ÌiÃÊi˜Ê>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜]ÊÞÊÃiÊ`ˆÃ«ÕÜÊ>ÊVˆfrarlo.
Estaba inquieto, e incluso emocionado.
À>ÊÃÕÊ}À>˜Ê>À“>Ê«>À>Ê>ÃVi˜`iÀÊVœ“œÊ՘ʓiÌiœÀœÊi˜Ê>ÊVœÀ‡
ÌiÊ`iÊ>`Àˆ`°ÊiޝÊ>}՘œÃÊ«?ÀÀ>vœÃÊ`iÊVœ“«i˜`ˆœÊ`iÊV>ÛiÃÊÞÊ
`Õ`Êi˜ÊiÊ“j̜`œÊ>ÊÃi}ՈÀÊi˜Ê>ÊÌÀ>ÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊVœ«ˆ>Ã]ÊÈÊiÊ
de la sustitución puntual de letras, si la numérica, o el de permuÌ>ÀÊiÊÌiÝ̜ʫœÀÊÈ}˜œÃÊiÃÌi}>˜œ}À?vˆVœÃʵÕiÊȓLœˆâ>L>˜Ê«>>LÀ>ÃÊVœ˜œVˆ`>ðʜ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ]Ê՘Ê}À>˜ÊiÝ«iÀ̜]Êi˜Ìi˜dería cualquiera de ellos.
*i˜ÃÊµÕiÊiÊÈÃÌi“>Ê`iʜVՏÌ>Vˆ˜]ÊṎˆâ>˜`œÊ̈˜Ì>ʈ˜ÛˆÃˆLi]Ê
iÀ>ʈ˜Ûˆ>LiÊ«œÀÊv>Ì>Ê`iʓ>ÌiÀˆ>iÃʈ“«œÃˆLiÃÊ`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê
>>«>]ÊÞÊiÊ`iÊiÃVÀˆÌÕÀ>ʓˆVÀœÃV«ˆV>]ÊÀiµÕiÀ‰>ʓÕV…œÊ̈i“«œÊÞÊ
`iÃÌÀiâ>°Ê-ˆ˜Ê«i˜Ã>Àœ]ʜ«ÌÊ«œÀÊiÊ«Àˆ“iÀœ°Ê-ÕÃ̈ÌՈÀ‰>Ê>}՘>ÃÊ
iÌÀ>ÃÊVœ˜Ûi˜ˆ`>Ã]Ê«œÀʜÌÀ>ÃÊ`iÊ՘>ÊV>ÛiʵÕiÊiÊ“>iÃÌÀœÊ
…>ÛiÃÊ
usaba con frecuencia.
9Ê>՘µÕiÊ«i˜Ã>L>ʏiÛ>ÀœÊi˜Ê“>˜œ]ÊiÊi˜ˆ}“>ÊiÀ>Ê`iÊ՘>Ê
i˜ÛiÀ}>`ÕÀ>ʵÕiÊ«ÀiVˆÃ>L>ÊiÝÌÀ>VÌ>ÀœÊVœ˜Ê՘>ÊV>Ûiʈ}˜œÀ>`>]Ê
«œÀÊÈÊV>‰>˜Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iʏœÃÊvˆˆLÕÃÌiÀœÃʈ˜}iÃiðÊLÀˆÊ՘œÊ>Ê
— 540 —
՘œÊœÃÊVˆˆ˜`ÀœÃÊ`iʏ>ÃÊV>>ÃÊV…ˆ˜>ÃÊ`iÃi˜ÀœÃV>˜`œÊœÃÊ«œ“œÃÊÞÊ
>ˆÃÊœÃÊ«>«iiÃ]Ê`œ˜`iÊ>«ÀiÃÕÀ>`>“i˜Ìiʅ>L‰>ÊVœ«ˆ>`œÊ>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃʜLÌi˜ˆ`>ÃÊ«œÀÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊV…ˆ˜œ]ÊÞʏœÃʏÕ}>ÀiÃ]ÊVˆÕ`>`iÃ]Ê
«ÕiÀ̜Ã]ʈÏ>Ã]ʓ>ÀiÃÊÞÊiÃÌÀiV…œÃ]Êi˜Ê>ÊLœ`i}>ʈ˜viVÌ>Ê`iÊÕ˜VœÊ
de lo Pan.
œ“œÊœÃʅ>L‰>ÊÌÀ>˜ÃVÀˆÌœÊ`iÊvœÀ“>ÊVœÀÀi>̈Û>ʘœÊÌi˜`À‰>Ê
“?ÃʵÕiÊi>LœÀ>ÀÊ՘>ÊÌ>L>ÊÞÊiÃVÀˆLˆÀʍ՘̜Ê>ʏœÃʘœ“LÀiÃÊ}iœ}À?vˆVœÃÊÃÕÊpertinente longitud°Ê>ʏ>LœÀÊÀiÃՏÌ>À‰>Êv?VˆÊÞÊÃi˜Vˆ>°ÊÃÌ>L>Ê>}œÊ˜iÀۈœÃœÊiʈ“«>Vˆi˜Ìi]Ê«ÕiÃʈL>Ê>Ê>LÀˆÀÊ>Ê“Õ˜‡
`œÊ`iʏœÃÊVœÃ“}À>vœÃʜVVˆ`i˜Ì>iÃÊ՘Êi˜ˆ}“>Ê>˜ÃˆœÃ>“i˜ÌiÊ
LÕÃV>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÈ}œÃÊ«œÀʏœÃÊ>“ˆÀ>˜ÌiÃÊÞʘ>ÕÌ>ÃÊ`iʏ>ʓ>ÀÊ`iÊ
Europa.
Aspiró profundamente una bocanada de aire, como si deseara saborear de antemano el placer que le depararía el descubri“ˆi˜Ìœ°Ê>ÊÛi˜ÌÕÀ>ʅ>L‰>ʵÕiÀˆ`œÊµÕiÊvÕiÀ>Êj]Ê՘Ê̜`>ۉ>ÊLˆÃœšœÊV>À̝}À>vœÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`Ê`œ˜Êiˆ«i]ʵՈi˜Ê«œÃiÞiÀ>ÊÌ>˜Ê
>ܓLÀœÃœÊÞÊv՘`>“i˜Ì>ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]ʵÕiÊ«œ˜`À‰>Ê>Êë>š>Ê
por delante de las naciones de la Cristiandad.
9Ê`iVˆ`ˆ`œÊiÃ}Àˆ“ˆÊ՘>ÊÀi}>ʓ>ÀV>`>Ê`iʓ>`iÀ>ÊÞÊVœ˜viVVˆœ˜ÊiÊVÕ>`À>˜ÌiÊ`œ˜`iÊVœ“i˜âÊ>ÊiÃVÀˆLˆÀʏœÃÊi˜V>ÛiÃÊ}iœ}À?vˆVœÃ\ʏʜ˜}Ê>ÞʜÊ>ÀÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>]Ê+Õ>˜â…œÕ]Ê>˜ˆ>]Ê
>ۈÌi]Ê>ˆ˜>Ê>œ]Ê>>È>]ÊiÊ>ÀÊ`iʘ`“?˜]ʏ>ÃʈÏ>ÃÊ ˆVœL>À]ÊiÊV>LœÊœ˜`À>Êi˜Ê
iˆ?˜]Ê>`À?Ã]ÊiÊV>LœÊ
œ“œÀ‰˜]ʈ˜ˆVœˆÊi˜Ê>ÃÊ>`ˆÛ>Ã]Ê-œVœÌœÀ>]ÊiÊ}œvœÊ`iÊ`j˜]ÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ->>Ì>Êi˜Ê"“?˜]ÊiÊ
>˜>Ê`iʜâ>“LˆµÕi]ʏ>ÃʈÏ>ÃÊ
œ“œÀiÃÊÞÊ
“ÕV…œÃʓ?ÃʏÕ}>ÀiÃʓ?ðÊ9Êi˜Ê՘ÊV>ȏ>ÊVœ˜Ìˆ}Õ>]ʵÕiÊ`iˆ˜iÊ
«iÀviVÌ>ÊÞÊÀiV̈‰˜i>]ÊÃÕÊVœÀÀiVÌ>ÊÞÊ>ÕÃÌ>`> longitud marina]ʅ>>`>ʅ>V‰>Ê՘ÊÈ}œÊ«œÀÊiÊ>“ˆÀ>˜ÌiÊ<…i˜}‡iÊÌÀ>Ãʏ>À}œÃÊ>šœÃÊ
`iÊiÃÌÕ`ˆœÊÞÊ«>Vˆi˜ÌiÊۈ}ˆ>˜Vˆ>Ê`iÊÃÕÃʜLÃiÀÛ>̜ÀˆœÃÊi˜ÊÈ>]ʏœÃÊ
>ÀiÃÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>ÊÞÊvÀˆV>°
-ˆÛ>]Ê>“>˜ÌiÊ`iʏœÃʅ>>â}œÃ]Êۈۉ>Ê՘ʓœ“i˜ÌœÊ>«>Ȝ˜>˜Ìi°
ÃVÀˆLˆÊVœ˜Ê՘>ʏiÌÀ>Êۈ}œÀœÃ>Ê«iÀœÊ«ÀiVˆ«ˆÌ>`>]Ê«ÕiÃʏ>Ê>˜Ãˆi`>`ÊÞʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iÊ՘>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`ÊÌ>˜ÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>]Ê
œÊi“L>À}>L>˜°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê>ʏœÃÊ«œVœÃʓˆ˜Õ̜Ã]ÊÃiÊ`iÌÕۜÊi˜Ê
seco en la traslación de los datos. Estaba desconcertado, confuso, aturdido.
iÊ>Ê«Õ“>Êi˜ÊiÊ̈˜ÌiÀœÊ`iÊ«iÌÀiÊÞÊÃiʵÕi`Ê«>À>ˆâ>`œ]Ê
— 541 —
Vœ“œÊÈÊ՘>Ê}>ÀÀ>ʈ˜ÛˆÃˆLiʏœÊ…ÕLˆiÀ>Ê`iÌi˜ˆ`œ°Ê-ÕÊV>À>]Ê>˜ÌiÃÊ
Vœ˜}iÃ̈œ˜>`>Ê«œÀÊiÊ`ÕÀœÊÌÀ>L>œ]ÊÃiÊۜÛˆÊ‰Ûˆ`>°Ê‰Ê…>L‰>Ê
>}œÊµÕiʘœÊi˜V>>L>°Ê>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃʘœÊ}Õ>À`>L>˜Ê՘>ÊVœÀÀi>Vˆ˜Ê>`>«Ì>`>Ê>ÊÃÕʏÕ}>ÀÊ}iœ}À?vˆVœ°Ê œÊiÀ>Ê«œÃˆLiʵÕiʅÕLˆiÀ>Ê
“i`ˆVˆœ˜iÃÊÌ>˜Ê`ˆÃ«>ÀiÃÊi˜ÌÀiʏÕ}>ÀiÃÊViÀV>˜œÃÊVœ“œÊ>ʈÏ>Ê`iÊ
>Ì՘?ÊÞÊ`iʘ>“L?Ã]Ê՘>ÊÞʜÌÀ>Êi˜Ê>>È>]ʜÊi˜ÌÀiÊ>˜}>œÀi]Ê
i˜Ê>ʘ`ˆ>ÊÞʏœÃʏˆ“‰ÌÀœviÃʈϜÌiÃÊ`iʏ>ÃÊ>µÕi`ˆÛ>ðʵÕiœÊiÀ>Ê
՘Ê}>ˆ“>̉>ÃÊ`ˆÃœV>`œ°
p·+ÕjʜVÕÀÀiÊ>µÕ‰¶Ê·iÊiµÕˆÛœV>À‰>Ê>ÊVœ«ˆ>ÀʏœÃÊ«ˆi}œÃÊ
œÀˆ}ˆ˜>iö‚Êp«i˜Ã°
*œÃi‰>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Êi˜ÊV?VՏœÃʓ>Àˆ˜œÃÊÞÊ>µÕiœÊ˜œÊÃiÊ>ÕÃÌ>L>Ê>ʏœÊÀi>°ÊœÃÊ`‰}ˆÌœÃÊiÀ>˜Êˆ˜iÝ>V̜ÃÊÞÊ`iÃ>ViÀÌ>`œÃ°Ê>L‰>Ê
>}œÊµÕiʘœÊi˜V>>L>ÊÞÊÃiʈ˜µÕˆi̝°Ê"ʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ`iÊ<…i}‡iÊ
iÀ>˜ÊiÀÀ˜i>Ã]ʜÊLˆi˜Ê…>L‰>ÊÈ`œÊœLi̜Ê`iÊ՘>ÊLÕÀ>Ê`iÃVœ“Õ˜>Ê
ÞÊ`œœÀœÃ>Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>Ê9Ø>˜°Ê՘µÕiʘœÊiÊiÝÌÀ>š>L>ÊVœ˜œVˆ`>ÊÃÕʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>Ê«>À>ʏ>ÊiÃÌÀ>Ì>}i“>]ÊiÊ>À`ˆ`ÊÞʏ>ÊȓՏ>Vˆ˜°Ê-ˆi“«ÀiÊÀiVijʵÕiÊ«ÕÈiÀ>Êi˜Ê“ˆÃʓ>˜œÃÊÞÊȘʓ?Ã]Ê՘œÃÊ
`>̜ÃÊÌ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊÞÊVÀÕVˆ>iÃ]ÊޜʵÕiÊiÀ>Ê՘Êȓ«iÊiÝÌÀ>˜‡
iÀœÊÞÊ>`i“?ÃÊÃÖL`ˆÌœÊ`iÊ՘ÊÀiÞÊ>`ÛiÀÃ>ÀˆœÊÞÊ«ˆœÌœÊ`iʏ>ʓ>À‚Ê
pV>ۈÊ>âœÀ>`œ°
ÊViÀiLÀœÊ`iÊ-ˆÛ>ÊÃiÊ`ˆÛˆ`ˆÊi˜ÌÀiʏ>ʈ˜VÀi`Տˆ`>`ÊÞʏ>Ê`iVi«Vˆ˜°Ê
iÀÀÊœÃʜœÃ]ÊÞÊVœ“œÊÈÊÃÕÊۈ`>ʅˆVˆiÀ>Ê՘ÊÀi̜À˜œÊÀiÌÀœÃ«iV̈ۜ]ÊÀi«>Ýʅ>Vˆ>Ê>ÌÀ?ÃÊ̜`œÊœÊµÕiʅ>L‰>ÊÀœ`i>`œÊ>Ê“ˆÃÌiÀˆœso Atlas de las Longitudes]ʅ>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>ʏ>Êi˜ÌÀi}>Êi˜Ê>ÊVÀˆ«Ì>Ê`iÊ
>Ê-œVˆi`>`ÊՇ-ՈÊi˜Ê>ÊV>Ã>Ê`iÊ>Ê9Ø>˜°Ê,iۈÝÊ՘>Ê>Ê՘>ʏ>ÃÊ
Vœ˜ÛiÀÃ>Vˆœ˜iÃ]ʏœÃʓœ“i˜ÌœÃÊi˜ÊµÕiʘœÊiÃÌÕۜʏ>Ê
>>Ê
…ˆ˜>Êi˜Ê
ÃÕÊ«œ`iÀÊÞʏœÃʏÕ}>ÀiÃʵÕiÊۈÈÌ>Àœ˜]ÊÞÊ`iÊÀi«i˜ÌiÊ՘>ʏÕâʈÕ“ˆ˜Ê
ÃÕÃʜœÃÊ}ÀˆÃ?ViœÃ°Ê-iʓiÝʏ>Ê«iÀˆ>]ʏ>ʓii˜>ÊV>ÃÌ>š>ʵÕiÊÌi˜‰>Ê
`iÓ>À>š>`>ÊÞÊÃiÊÀi̜ÀVˆÊiÊLˆ}œÌi°
p*œÀʏ>ÃÊvÕÀˆ>ÃÊ`iÊ“>À°ÊÃiÊۈiœÊÌÀˆ«˜Ê“iʅ>Êi˜}>š>`œ°Ê
u>`ˆÌœÊV>LÀ˜Ê…ˆ`i«ÕÌ>tÊpiÝV>“ÊVœ˜ÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊ`iëiÀÌ>ÀÊ
a todos.
·+ÕjÊÃiʏiʅ>L‰>ÊiÃV>«>`œ¶Ê·˜`iÊiÃÌ>L>ʏ>ÊÌÀ>“«>¶
Õi}œÊˆ“«ÕÃ>`œÊ«œÀÊ՘>ʈÀ>ʈ“«Àœ«ˆ>Ê`iÊÃÕÊV>À?VÌiÀ]ÊÞÊۈi˜`œÊµÕiÊÃiʅ>L‰>˜Êˆ`œÊ>ÊÌÀ>ÃÌiÊ}À>˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊÞÊÃÕÊ
principal contribución a la misión encomendada, tiró la pluma
Vœ˜ÌÀ>ʏ>Ê«>Ài`]ʵÕiÊÃiʏi˜Ê`iÊ«iµÕiš>Ãʓ>˜V…>Ãʘi}À>Ã]ÊVœ“œÊ
— 542 —
>À>š>ÃÊ`ˆ“ˆ˜ÕÌ>ÃʵÕiÊ>ÃVi˜`ˆiÀ>˜Ê«œÀÊiÊL>˜VœÊiÃÌÕVœ°Ê-ÕÊViÀiLÀœÊÞÊÃÕʈ˜ÌՈVˆ˜]ÊÃÕÃÊ֘ˆV>ÃÊ>À“>ÃÊÞÊ>ˆ>`>Ã]ʏiʅ>L‰>˜Êv>>`œ°Ê
El NeigeÊ>ʏœÊ…>L‰>Êi˜}>š>`œÊۈ“i˜ÌiÊÞÊÃiÊȘ̈Ê}ÀœÌiÃVœÊÞÊ
risible.
pu>Ê«>}œ`>Ê`iÊ >˜Ì>ˆÜÕtʏ‰ÊiÃÌ?ʏ>ÊV>ÛiÊ`iÊiÃÌ>ÊÌÀiÌ>°
-iʏiÛ>˜ÌÊ>ʅÕÀÌ>`ˆ>ÃÊÞʏi}?˜`œÃiÊ>ÊiV…œÊ`iÊ/Ü«ˆ˜ÊœÊ
`iëiÀ̝ÊÞʏiÊ«ˆ`ˆÊµÕiʏœÊÈ}ՈiÀ>°ÊÊVÀˆ>`œ]Ê>ÊµÕiÊ>֘ʏiʵÕi`>L>˜Ê>}՘>ÃÊÃiVÕi>ÃÊ`iÊiÃVœÀLÕ̜]ʍ>“?Ãʅ>L‰>ÊۈÃ̜Ê>ÊÃÕÊ>“œÊ
Vœ˜ÊiÊiÝ«Àiȝ˜ÊÌ>˜Ê`iÃi˜V>>`>]ÊÞÊÌi“ˆÊµÕiÊVœ“œÊVÀˆ>`œ]ʅÕLˆiÀ>ʈ˜VÕÀÀˆ`œÊi˜Ê՘>Êv>Ì>Ê}À>Ûi°Ê/i˜‰>ÊvÀ‰œÊÞÊÌi“LÊi˜ÊiÊiÇ
V>šœ°
pÊÛiÀÊ/Ü«ˆ˜ÊpiÊÀœ}p°Ê/“>ÌiÊiÊ̈i“«œÊµÕiÊ«ÀiVˆÃiÃÊ
Þʅ>ÃÊ՘ÊiÃvÕiÀâœÊ`iʓi“œÀˆ>°Ê,iVÕiÀ`>]ʅˆœ]ÊVœ˜Ê«ÀiVˆÃˆ˜°Ê
Õ>˜`œÊi˜ÌÀi}>ÃÌiÊ>Ê“œ˜iÊÅ>œ‰˜Êi˜Ê>Ê«>}œ`>Ê`iÊ >˜Ì>ˆÜÕÊ
œÃÊ«ˆi}œÃʵÕiʘœÃÊi˜Vœ“i˜`Ê>Ê9Ø>˜ÊÞʵÕiÊÀïÀ>“œÃÊ`iʏ>Ê
>>Ê
…ˆ˜>ʏ>ʘœV…iÊ>˜ÌiÀˆœÀ]Ê·…ˆâœÊ>}֘ÊVœ“i˜Ì>Àˆœ]ʜÊ>}՘>Ê
maniobra con ellos que no le dieras importancia entonces, pero
µÕiʅœÞÊ«Õi`iÊÃiÀÊۈÌ>¶Ê·-iÊÀi>ˆâÊ>Êi˜ÌÀi}>ÊȘʓi`ˆ>ÀÊ«>>LÀ>¶Ê ·ˆâœÊ Vœ˜Ê iœÃÊ >}Ö˜Ê “>˜iœÊ iÝÌÀ>šœ¶Ê ·"VÕÀÀˆÊ >}œÊ
>˜œÀ“>¶Ê ՘V>ÊÌiʏœÊ«Ài}՘Ìj]Ê«œÀµÕiʘœÊiÊ`ˆÊÌÀ>ÃVi˜`i˜Vˆ>Ê
>}՘>Ê>Ê…iV…œ°ÊÊ«iˆ}ÀœÊ…>L‰>Ê«>Ã>`œÊÞʓiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>ÊÃi}ÕÀœÊVœ˜Ê“ˆ‚ÊVœ«ˆ>Ê>ÊLÕi˜ÊÀiV>Õ`œ°
ÊœÛi˜ÊÃ>˜}jÃÊÃiÊÀi“œÛˆÊÌi˜ÃœÊi˜Ê>Êȏ>ÊÞÊÃiÊÃՓˆÊi˜Ê
՘>ʅœ˜`>ÊÀivi݈˜]ÊVœ˜Ê>ÊV>Liâ>ÊL>>]ÊVœ“œÊÀi“i“œÀ>˜`œÊ
̜`œÊœÊœVÕÀÀˆ`œ°Ê/À>˜ÃVÕÀÀˆÊ՘ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊiÌiÀ˜œ]ʏÕi}œÊ`ˆœ\
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊVœ“œÊ“iʜÀ`i˜>ÃÌiˆÃʏiÛiÊi˜Ê“ˆÊÌ>i}>ʏœÃÊ
«ˆi}œÃʵÕiÊۜÃÊÌÀ>˜ÃVÀˆLˆÃÌiˆÃÊi˜Ê>ÊLœ`i}>Ê`iÊL>ÀVœ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê
iÃiÊÀi}>œÊµÕiÊ7Õ>˜}Ê*>˜Ê“iÊi˜Vœ“i˜`ÊµÕiʏiÊi˜ÌÀi}>À>Êi˜Ê
mano al prior de los monjes Lanzo. Un paquete con simple mazo
`iÊÛi>ÃÊiʈ˜Vˆi˜ÃœÊ«>À>ʵÕi“>ÀÊi˜ÊœÃÊ>Ì>ÀiðʜÊÀiVÕiÀ`œÊ“ÕÞÊ
bien.
-ˆÛ>ʏœÊ“ˆÀÊ`iÃVœ˜ViÀÌ>`œ°Ê œÊÃiÊÃi˜Ì‰>ÊVœ“«>Vˆ`œ°
p·1˜ÊÀi}>œ¶Êu-‰Ê>}œÊÀiVÕiÀ`œ]Ê/Ü«ˆ˜tÊpiÊiëi̝p°ÊÝplícate.
piʏœÊi˜ÌÀi}Êlo Pan de parte del primer ministro poco
antes de desembarcar de su junco, justo cuando nos disponía“œÃÊ>ÊL>>ÀÊ«œÀʏ>ÊiÃV>>ʵÕiʘœÃʏiÛ>À‰>Ê>ʏ>ÊL>…‰>°Êiʏ>“Ê>Ê
— 543 —
>ʓˆÃ“>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊÞʏœÊ“ïÊi˜Ê“ˆÊv>ÌÀˆµÕiÀ>°Êiʈ˜`ˆVÊµÕiÊÃiÊ
œÊi˜ÌÀi}>À>Ê>Ê«ÀˆœÀÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊµÕiʏœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃʵÕiÊ
ۜÃÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>L>ˆÃ°Ê9œÊ˜œÊiʜ̜À}ÕjÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜Ê>}՘>]ÊÞÊ
˜>`>ʜÃÊVœ“Õ˜ˆµÕjÊ«œÀµÕiÊiÃÊÌÀ>`ˆVˆ˜Êi˜ÌÀiʏœÃÊV…ˆ˜œÃÊ`œ˜>ÀÊ
«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜ÊœÃÊÌi“«œÃ]Êi˜ÊiëiVˆ>ÊViÀ>Êiʈ˜Vˆi˜ÃœÊœÊÃ?˜`>œ°Ê
œÊ…>L‰>ʘ>`>ÊÀ>ÀœÊœÊ>˜œÀ“>Êi˜Ê>µÕiœ]ÊÃišœÀ]ÊÞÊÉÊ՘>Ê«À?V̈ca piadosa entre los de nuestra raza.
pu
>ÀœtÊ·9ÊÀiVÕiÀ`>ÃÊ>}œÊiëiVˆ>Ê>Êi˜ÌÀi}?ÀÃiœÊ>Ê“œ˜i¶Êpˆ˜ÃˆÃ̈p°Ê6>“œÃÊÀiVÕiÀ`>]ʓÕV…>V…œ°
/Ü«ˆ˜ÊۜÛˆÊ>ʓˆÀ>ÀÊ>Êˆ˜vˆ˜ˆÌœÊVœ“œÊÈʵՈÈiÀ>Êvˆ>ÀÊ՘>Ê
ˆ“>}i˜ÊœÛˆ`>`>]Ê«iÀœÊVœ˜VÕÞi˜ÌiÊ«>À>ʏ>ÃÊ«Ài}՘Ì>ÃʵÕiʏiʅ>V‰>ÊÃÕÊ«>ÌÀ˜°ÊÃÌÕۜÊ՘œÃʈ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊVœ“œÊ«iÌÀˆvˆV>`œ]ÊÞÊ>Êvˆ˜>Ê
un destello se iluminó en sus pupilas.
p-‰]Ê>…œÀ>ʵÕiÊÀiVÕiÀ`œÊiÊ“œ˜iÊiÀ>Ê>ÈÃ̈`œÊ«œÀÊ`œÃʏi}œÃ°Ê
iÊi˜ÃišjÊ>ʏœÃÊÃiÀۈ`œÀiÃÊiÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊÌ>ÌÕ>`œÊi˜Ê“ˆÊLÀ>âœÊÞÊ
Õi}œÊiʜvÀiV‰ÊœÃÊ«ÀœÌœVœœÃʵÕiÊۜÃÊVœ«ˆ>ÃÌiˆÃ]Ê>՘µÕiʏœÃÊ`i>Àœ˜ÊiÝÌÀ>š>“i˜ÌiÊ>Ê՘ʏ>`œ°Ê· œÊiÀ>˜ÊÌ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜Ìiö]ʓiÊ
«Ài}՘Ìj°ÊÕi}œ]ÊiÊ«ÀˆœÀÊÃÕÃÕÀÀÊ>}œÊ>Êœ‰`œÊ`iÊ…iÀ“>˜œÊœÛi˜]ʵՈi˜Êˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ>LÀˆÊiÊ«>µÕiÌiÊÞÊVœ}ˆÊiÊ“>˜œœÊ
`iÊÛi>ÃÊ`iÊ-ˆ>“]ʵÕiÊiÃÌ>L>˜Êi˜ÛÕiÌ>ÃÊi˜Ê…œ>ÃÊ>“>Àˆi˜Ì>Ã]Ê
`i“>È>`>ÃÊÌ>ÊÛiâÊ«>À>Ê>˜Õ`>ÀÊ՘ʓ>âœÊ`iÊÛi>Ã]Ê«i˜ÃjÊi˜Ê>µÕiÊ
momento.
pu…‰Ê iÃÌ>L>Ê >Ê ÌÀ>“«>tÊ piÝV>“Ê ,œ`Àˆ}œÊ µÕiÊ `ˆœÊ ՘Ê
vÕiÀÌiÊ}œ«iÊi˜Ê>ʓiÃ>p°Êu>`ˆÌœÊâœÀÀœÊ`iÊ`ˆ>LœtÊ>Ê>“ˆÃÌ>`Ê
i˜ÌÀiÊiÊ̈}ÀiÊÞÊiÊViÀÛ>̈œÊ˜Õ˜V>ÊiÃÊÃi}ÕÀ>Ê«>À>ÊiÊViÀÛ>̜°ÊÃÊ
iۈ`i˜Ìi°
/Ü«ˆ˜ÊÈ}ՈÊÀi>Ì>˜`œÊVœ˜ÊÃÕÊÈÃiœÊ…>LˆÌÕ>\
—Me sorprendió que loÊ*>˜Ê>ÃʅÕLˆiÀ>Êi˜ÛÕiÌœÊi˜Ê«>«i‡
iÃÊۈiœÃÊÞÊÕÃ>`œÃ]ÊÌ>ÊÛiâÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀʵÕiÊÃiÊ`iÀÀˆÌˆiÀ>˜]Ê«i˜ÃjÊ
p«ÀœÃˆ}ՈÊiÊVÀˆ>`œp°Ê˜Ê>µÕiÊ“œ“i˜ÌœÊ>ÃՓ‰ÊµÕiÊiÀ>˜ÊœÀ>Vˆœ˜iÃÊ`i`ˆV>`>ÃÊ>ʏœÃÊ`ˆœÃiÃ]ÊVœÃÌՓLÀiÊÌ>“Lˆj˜Ê“ÕÞÊVœ“Ö˜Ê
i˜Ê
…ˆ˜>°Ê…œÀ>ÊÃjÊ>Ê̜`>ÃʏÕViÃʵÕiÊiÜÃÊ«ˆi}œÃÊVœ˜Ìi˜‰>˜ÊœÌÀ>Ê
VœÃ>ʵÕiʈ˜ÛœV>Vˆœ˜iÃÊÀiˆ}ˆœÃ>Ã]Ê«ÕiÃÊiÊ“œ˜iʏ>ÃÊ̜“Êi˜ÊÃÕÃÊ
manos como si se las fueran a arrebatar. Eso eran lo que esperaL>˜°Ê…œÀ>ʏœÊÛiœÊV>Àœ]ÊÃišœÀ°
,œ`Àˆ}œÊ>ˆÛˆÊ>ÊÀˆ}ˆ`iâÊ`iʏ>ÃÊv>VVˆœ˜iÃÊÞÊÃiÊܘÀˆÊÜV>ÀÀœ˜>“i˜Ìi°Ê>L‰>ÊÈ`œÊۉV̈“>Ê`iÊ՘>ʈ˜ÌÀˆ}>Ê`iʏœÊ“?Ãʈ˜v>˜Ìˆ°
— 544 —
p*ÕiÃʏœÊÛiœÊÌ>˜Ê`ˆ?v>˜œÊVœ“œÊ>ʏÕâÊ`iÊ`‰>ÊpܘÀˆÊÃ>ÀV?Ã̈Vœp°Ê>Ê9Ø>˜Ê˜œÃÊi˜ÌÀi}Ê՘>ÊVœ«ˆ>Êv>Ã>]ÊÃ>Lˆi˜`œÊµÕiÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊ>}՘œÃÊ`‰>ÃÊiÃÌ>À‰>Êi˜Ê“ˆÊ«œ`iÀ]ÊÞʵÕiÊ«œÀʓˆÊVÕÀˆœÃˆ`>`ÊÞÊ«Àœviȝ˜Ê˜œÊ“iÊÃÕÃÌÀ>iÀ‰>Ê>Ê`iÃiœÊ`iÊ«>}ˆ>À>ðÊu/>ˆ“>`œÊۈiœtÊ*œÀÊiÜʓiÊÀiVœÀ`Ê>ʏiÞi˜`>Ê`iʏ>Ê֏̈“>ÊV>>ÊV…ˆ˜>\Ê
Solo la constancia, el trabajo y el esfuerzo, llevan a la verdad y
el conocimiento»
p}œÊ>ÉÊVœ“œÊµÕiÊ`iLjˆÃÊiÃvœÀâ>ÀœÃÊ«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊiÃiÊ
ÃiVÀi̜]Ê·˜œÊiÃÊ>É]ʓˆÊ>“œ¶Êpˆ˜ÌiÀۈ˜œÊiÊvˆˆ«ˆ˜œÊµÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê
comprendía el fiasco.
p
ˆiÀ̜Ê/Ü«ˆ˜°Êu*iÀœÊiÃÌ>L>ÊÌ>˜ÊViÀV>Ê`iÊœLïۜtÊ*iÀœÊ˜œÊ
ÃiʏœÊÀi«ÀœV…œ]ÊvՈÊۉV̈“>Ê`iʓˆÊ>“LˆVˆ˜]Ê>՘µÕiʓ?ÃÊ«œÀÊVœ˜œViÀʵÕiÊ«œÀÊÛ>˜>}œÀˆ>À“i°Ê
Ո`>`œÃœÊ`iÊÃÕÊÀiëiÌ>Lˆˆ`>`Ê
Vœ“œÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ]Ê>ʜLÀÊi˜Ê«ÀœÛiV…œÊ`iÊÃÕʘ>Vˆ˜ÊÞÊ`iÊ
su emperador. El AtlasÊÛiÀ`>`iÀœÊi˜ÛœÛ‰>ÊiÃ>ÃÊÛi>ÃÊ`iÊ`i“œ˜ˆœÊÞʘœÊiÃÌ>L>ÊiÃVœ˜`ˆ`œÊi˜Ê>Ê
>>Ê
…ˆ˜>ÊVœ“œÊޜÊVÀi‰>°Ê9>ʘœÊ
“iÊV>LiÊ`Õ`>ÊpViÀ̈vˆVÊÞÊ܏̝Ê՘>Ê`ˆÃœ˜>˜ÌiÊÀˆÃœÌ>`>p°Êu
œ˜Ê
iÊÌÀ>L>œÊµÕiʓiÊ̜“jʵÕiÊV>ÈʫˆiÀ`œÊ>ÊۈÃÌ>tÊ
œ«ˆjÊ՘>ʏˆÃÌ>Ê
`iʏœ˜}ˆÌÕ`iÃÊiÀÀ˜i>Ã]ʈ˜i݈ÃÌi˜ÌiÃ]Êv>Ã>ðÊu>`ˆÌ>ÊÃi>ʓˆÊiÃÌ>“«>t
/Ü«ˆ˜]ʵÕiÊ`i«œÀ>L>ʵÕiÊÃÕÊÃišœÀʅÕLˆiÀ>ÊÈ`œÊۉV̈“>Ê`iÊ
՘>ʓ>ˆVˆœÃ>ÊÌÀiÌ>]ʵՈÜÊVœ˜Ãœ>ÀœÊVœ˜Ê>v>LiÃÊÞÊÈÃi>˜ÌiÃÊ«>labras.
p…œÀ>ʵÕiÊ̜`œÊ…>Ê«>Ã>`œ]Ê«ˆi˜Ãœ]ÊÃišœÀ]ʵÕiÊ`iL‰Ê`iVˆÀœÃÊ
œÊ`iÊ«>˜Ê`iÊViÀ>ÊÞÊiÊˆ˜Vˆi˜Ãœ]Ê«iÀœÊ̜`œÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀˆÊ“ÕÞÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊÞʘœÊiÊVœ˜Vi`‰Ê>ʓi˜œÀʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>]ÊÃišœÀ°Ê,iVÕiÀ`œÊ
µÕiÊiÊ˜œÛˆVˆœÊÀiVœ}ˆÊœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃʵÕiÊÌ>˜ÊÃiVÀiÌ>“i˜Ìiʅ>L‰>“œÃÊÌÀ>‰`œ]Ê>՘Ê>ÊVœÃÌ>Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>Ã]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊµÕiÊiÊ
ÃÕ«iÀˆœÀ]ʜVՏ̝Êi˜ÊÃÕʅ?LˆÌœÊ>˜>À>˜>`œÊiÊ«Õš>`œÊ`iÊÛi>ÃÊVœ˜Ê
ÃÕÊi˜ÛœÌœÀˆœ°Ê
>À>“i˜ÌiʓiÊiÝÌÀ>šÊµÕiÊVœ˜Vi`ˆiÀ>ʓ>ޜÀÊ
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê>Êv>œÊ`iÊViÀ>]ʵÕiÊ>Ê>µÕiœÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÌ>˜ÊÃiš>>`œÃ]Ê«iÀœÊ>Êi˜ÌÀiۈÃÌ>ÊÌiÀ“ˆ˜ÊÞʓiÊvՈ]ʜÛˆ`>˜`œÊiÊi˜VÕi˜ÌÀœÊÞÊÃÕÃÊÌÀ>ˆ˜iðʜÊÈi˜Ìœ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°
-ˆÛ>ʏiÊ«>“iÊiÊLÀ>âœÊÞʏœÊVœ˜Ãœ]ÊܘÀˆj˜`œi°
pÕi˜œ]ÊiÀ>Ê՘ʍÕi}œÊÞʅi“œÃÊ«iÀ`ˆ`œ]Ê>՘µÕiÊ>«œÃÌ>“œÃÊ
vÕiÀÌi°Êiʓœ`œÊµÕiÊÌi“‰>“œÃÊ«œÀʘÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ÃÊVœ˜Ê>µÕiœÃÊ
“>˜ÕÃVÀˆÌœÃÊÌ>˜Ê«iˆ}ÀœÃœÃÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ«œ`iÀÊÞʏœÊµÕiÊ«œÀÌ?L>— 545 —
“œÃÊiÀ>Ê՘ÊvÀ>Õ`i]Ê՘ÊۈÊ}>ˆ“>̉>ÃÊȘÊÃi˜Ìˆ`œ°Ê*Àˆ“iÀœÊœÃʏi۝ÊiÊÃišœÀÊ*>˜]ÊÞʏÕi}œÊÌÖÊi˜ÛœÛˆi˜`œÊ>ÃÊÛi>ÃÊ`iÊ`ˆ>Lœ°Ê9œÊ
>“?ÃÊÌÕÛiÊi˜Ê“ˆÊ«œ`iÀÊiÊˆ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iʏ>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iðÊu+ÕjÊ
ˆÕÜÊvՈtÊ*iÀœÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ʈœÃÊiÃÌ>“œÃÊÃ>˜œÃÊÞÊ}œâ>“œÃÊ`iÊ՘>Ê
`iÃ>…œ}>`>ÊÈÌÕ>Vˆ˜°Ê9ʏ>ÊÃišœÀ>ÊCamelia p-…B˜V…B]ʈÕ“ˆ˜>Ê
˜ÕiÃÌÀ>ÃÊۈ`>ðʷ+Õjʓ?ÃÊ«œ`i“œÃÊ`iÃi>À]Ê/Ü«ˆ˜¶Ê…œÀ>ÊiÃÌ>Ê
v>ÃÌ՜Ã>ʁ
>>Ê
…ˆ˜>‚]ÊۜÛiÀ?Ê>ÊÃiÀʏœÊµÕiÊiÀ>]\Ê՘>ʈ˜}i˜ˆœÃ>Ê
V>>Ê`iÊV>Õ`>iÃÊÞÊ`iÊ̜˜>ˆ`>`iÃʓÕÈV>iÃÊpLÀœ“i°
/œ`œÊÃiʅ>L‰>ʈ`œÊ>ÊÌÀ>ÃÌi]Ê«œÀÊ՘>ʍÕ}>`>ʓ>iÃÌÀ>Ê`iÊÃ>LˆœÊ
`iÊ>Ê9Ø>˜°ÊiÊÀiÃՏÌ>L>Ê`ˆv‰VˆÊœVՏÌ>ÀÊÃÕÊ`iȏÕȝ˜°Ê6œÛˆÊ
>ÊܘÀi‰ÀÃiÊÞÊVœ}ˆi˜`œÊœÃʓ>˜œÃi>`œÃÊ«>«iiÃÊv>ÃœÃʏœÃÊÌÀœViÊ
Vœ˜Ê>Ãʓ>˜œÃʏi˜Ì>“i˜Ìi]Ê>ÀÀœ?˜`œœÃÊ>ÊLÀ>ÃiÀœ°
pÊÛiViÃ]ʏ>ÊVœ`ˆVˆ>Ê«ˆiÀ`iÊ>ʏœÃʅœ“LÀiÃ]ÊÞÊޜʓiÊiÃÌ>L>Ê
L>>˜Vi>˜`œÊi˜ÊÃÕÊ`ՏViÊÛ>ˆÛj˜]ÊȘʫi˜Ã>ÀʵÕiÊiÊ`iÃ̈˜œÊiÃÊ՘Ê
Ûiiˆ`œÃœÊVœ“«>šiÀœÊ`iÊۈ>i°Êu/œ“i“œÃÊ՘>ÊÌ>â>Ê`iÊV…œVœ>Ìi]Ê
/Ü«ˆ˜ÊÞʜÛˆ`i“œÃÊiÃÌiʏ>˜VitÊp`ˆœÊi˜ÌÀiÊÀˆÃ>ð
1˜Ê>Àœ“>Ê>Ê«>«ˆÀœÊœœÀœÃœÊœÀiÊ>ÊÀiV?“>À>°ÊÊ`‰>Ê}iÀ“ˆ˜>L>Ê}ÀˆÃÊÞÊÛi˜ÌœÃœ°Ê-iÊ>LÀœV…ÊiÊÕL˜ÊÞÊvÕiÊi˜ÊLÕÃV>Ê`iʏ>ÃÊ`i‡
ˆVˆ>ÃÊ`iÊ-…B˜V…B°Ê֘ʵÕi`>L>ʘœV…iÊÞÊ>˜Ãˆ>L>Ê>V>ÀˆVˆ>ÀÊÃÕÃÊ
“>˜œÃ]ÊÃÕÃʏ>LˆœÃÊÞʏœÃʓˆÃÌiÀˆœÃʵÕiʜVՏÌ>L>Êi˜ÊÃÕÊVÕiÀ«œ°Ê˜Ê
՘œÃÊ`‰>ÃÊ«>À̈À‰>Ê«>À>Êë>š>]ÊÞÊ`iÃi>L>ʈ“«Ài}˜>ÀÃiÊ`iÊÃÕ>ÛiÊ
perfume de su piel.
Ê>L>ÊÃiʈL>ÊiÝ̈˜}Ոi˜`œ°
>ÃʘœÌˆVˆ>ÃÊ`iÊۈ>iÊ`iÊ˜ÕiۜÊÛiVˆ˜œ]ʏœÃÊ«Ài«>À>̈ۜÃÊÞʏœÃÊ
ˆ˜iۈÌ>LiÃÊVœ“i˜Ì>ÀˆœÃÊÜLÀiʏ>Ê>È?̈V>ʵÕiÊÃiʵÕi`>L>Ê܏>Êi˜Ê
>>«>ÊVœ˜ÊœÃÊ`œÃÊVÀˆ>`œÃ]ÊiÀ>˜ÊœÃÊV…ˆÃ“œÀÀiœÃÊ`iʏ>ÊۉëiÀ>Ê`iÊ
>Ê«>À̈`>ʅ>Vˆ>Ê6iÀ>VÀÕâ°Êœ˜Ê˜`ÀjÃʏiʅ>L‰>Ê>˜ÌˆVˆ«>`œÊµÕiÊ
-…B˜V…BÊiÀ>Ê՘>Ê«iÀܘ>ÊL>œÊ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊ6ˆÀÀiÞ]ÊÞʵÕiʘœÊ
`iL‰>Ê>̜À“i˜Ì>ÀÃiÊ«œÀÊÃÕÊÃi}ÕÀˆ`>`]ÊÞʵÕiÊ`œš>ʈ“i˜>ʏiʅ>L‰>Ê
ÕÀ>`œÊµÕiÊVՈ`>À‰>Ê`iÊi>ÊVœ“œÊ`iÊ՘>ʅˆ>°
/Ü«ˆ˜Êp>ÊµÕiÊÞ>ʏ>“>L>˜Êˆi}œ]Ê«ÕiÃÊiÃÌ>L>ÊL>Ṏâ>`œpÊ
Ãiʅ>L‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘ʅœ“LÀiÆÊÞÊi˜ÌÀiÊjÊÞÊ՘]ʈ˜ÃœLœÀ˜>LiÊ
Vœ˜vˆ`i˜ÌiÊÞÊ«ÀœÌiV̜À>ÊvˆiÊ`iÊ-…B˜V…B]ÊVՈ`>À‰>˜Ê`iÊÃÕÊ>“>Ê
…>ÃÌ>ÊÃÕÊÛÕiÌ>]ʵÕiÊ«œ`‰>Ê«Àœœ˜}>ÀÃiʅ>ÃÌ>Ê՘Ê>šœ]ʜʵՈâ?Ê
“?ð
— 546 —
À>Ê՘>ʍœÀ˜>`>Ê`iÊVˆ“>Ê`iÃÌi“«>`œÊÞʏ>ÊV>ˆ˜>ÊÃiÊiëiÃ>L>Ê
i˜ÌÀiʏ>ÃÊVœ«>ÃÊ`iʏœÃÊ?ÀLœiðÊ,œ`Àˆ}œÊ`iÃi>L>ʵÕiÊ-…B˜V…BʘœÊ
vÕiÀ>Ê՘>Ê`>“>Ê`iÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`ˆÃVṎ`>ÊÞʏiÊÀœ}ÊµÕiÊۈÈÌ>À>Ê>Ê
>˜Vˆ>˜œÊ«ÀˆœÀÊ`iʏœÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ]ÊvÀ>ÞʘÃi“œ]ÊÞʵÕiÊÃiÊ>`i˜ÌÀ>À>Êi˜ÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iʏ>ÊviÊVÀˆÃ̈>˜>ÊÞÊ>Éʫœ`iÀÊV>Ã>ÀÃiÊ>ÊÃÕÊ
Ài}ÀiÜ]Ê>՘µÕiʏ>ÊviʘœÊÃiÀ‰>Ê՘ʜLÃÌ?VՏœÊ«>À>ÊۈۈÀʍ՘̜ð
pÊ«>`ÀiVˆÌœÊÌiʈ˜VՏV>À?ÊiÊV`ˆ}œÊ`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊVÀii˜Vˆ>Ã]ÊÞÊ
ÌiÊi˜Ãiš>À?ÊiÊ>“œÀÊ>ʈœÃÊÞʏ>ÊViÀÌiâ>Êi˜Ê>ÊiÌiÀ˜ˆ`>`Ê`iÊ>“>Ê
p>Ê>˜ˆ“]Ê«iÀœÊÀiëiÌ>˜`œÊÃÕÃÊ`œ}“>ð
—Sabes que aquieto mi mente con la meditación, para así
ÜÃi}>ÀÊÌ>“Lˆj˜Ê“ˆÊVÕiÀ«œÊÞʏˆLiÀ>À“iÊ`iʓˆÃÊÃÕvÀˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê>ÃÊ
ÛiÀ`>`iÃÊ`iÊ՘ˆÛiÀÜ]ÊÃÕÃʏiÞiÃÊÞÊÃÕÃÊi˜Ãiš>˜â>Ã]ʓiÊܘʓœÃÌÀ>`>ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊdharma]ʏ>ÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>ʵÕiÊÃiʅ>>Êi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ
“>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Êۈ`>°Ê-i}ՈÀjÊVœ˜ÊiÃ>ÃÊ«À?V̈V>Ã]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ˜œViÀjʏ>ÃÊi˜Ãiš>˜â>ÃÊ`iÊiÃÕVÀˆÃ̜]ÊÌiʏœÊ«Àœ“i̜°
p-ˆi“«Àiʓiʅ>ViÃÊviˆâÊVœ˜ÊœÊµÕiÊ`ˆViÃ]Ê-…B˜V…B°
p*œÀÊ̈ʅ>ÀjÊVÕ>µÕˆiÀÊÃ>VÀˆvˆVˆœ]ÊÞÊ>՘µÕiÊÃÕvÀˆÀjʏ>ʓ>ޜÀÊ
`iʏ>ÃÊ܏i`>`iÃÊÞʘœÊ«œ`ÀjÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊÌÕÊ>«œÞœ]Ê,œ`Àˆ}œ°Ê/iÊ
iëiÀ>ÀjÊ«>À>ÊÞ>ʘœÊÃi«>À>À˜œÃʘ՘V>ʍ>“?ðÊ*iÀœÊÛÕiÛi°
>ʓˆÀ>`>ʵÕiÊ`iÊV>iÀÊ-ˆÛ>ÊvÕiÊ`iÊ>L܏ÕÌ>ÊVœ˜vˆ>˜â>°
p-jʵÕiÊ>֘ʫˆi˜Ã>ÃʵÕiÊÌi˜}>ÊiëœÃ>Êi˜Ê“ˆÊ̈iÀÀ>°Ê*iÀœ]ʘœ°Ê
1˜Ê>šœÊ˜œÊiÃÊ՘ÊÈ}œ°Ê-ˆÊiÊœVj>˜œÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iÊLi˜jۜœÊÞʘœÊ
“iÊÌÀ>}>]ÊÀi}ÀiÃ>ÀjÊ>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê«ÀÝˆ“>Ê*>ÃVÕ>ÊpiÊ>Ãi}ÕÀÊLiÃ?˜`œ>p°Ê*iÀœÊ˜œÊÌi“>Ã]ʓˆÊ`ՏViÊCamelia]Êۈ>>ÀjÊi˜Ê>ʓ?ÃÊ
«ÀœÌi}ˆ`>ÊÀ“>`>Ê`iÊ“Õ˜`œ]ʏ>Ê`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]ʓˆÊÀiÞÊ`œ˜Ê
Felipe II.
>ÊÃÕëˆÀÊVœ˜ÊÀiÈ}˜>Vˆ˜Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊVÀiÞj˜`œœ°
pÊÌÕÊÛÕiÌ>]Ê,œ`Àˆ}œ]ÊiëiÀœÊµÕiÊ`iÃVÕLÀ>ÃʏœÃÊ«ÀœÛiV…œÃÊ
`iÊ՘>ʜVÕ«>Vˆ˜ÊµÕiʏiۜʓi`ˆÌ>˜`œÊi˜Ê>Êvˆ˜V>Ê`iÊLa Antigua°ÊÃʓˆÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>ʘÕiÃÌÀ>ÊviˆVˆ`>`]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê“ˆÊÃi‡
creto.
*i˜Ã>̈ۜ]Ê,œ`Àˆ}œÊµÕˆÃœÊÃ>LiÀ°
p œÊ«Õi`œÊˆÀ“iÊȘÊVœ˜œViÀÊ`iʵÕjÊÃiÊÌÀ>Ì>°Ê,iÛj>“iœ]Ê
anda.
p >`>Ê`iʏœÃʵÕiÊ`iL>ÃÊÀiVi>À°Êʏ>ÊÛÕiÌ>ʏœÊÛiÀ?Ã]ʵÕiÀˆ`œ°Ê6ÕiÛiÊ«Àœ˜Ìœ]Ê>“>`œÊ,`Àˆ}œ°Ê œÊ“iʅ>}>ÃÊiëiÀ>ÀÊi˜ÊÛ>˜œ°
Õi}œÊiÊ>V>ÀˆVˆÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊiÊÀœÃÌÀœ]ÊVœ˜Ê>˜Ãˆi`>`ÊÞÊ`Տ— 547 —
zura, mientras contemplaba su expresión indescriptiblemente
…iÀ“œÃ>ÊÞÊÃÕÊ`iëÀiœVÕ«>`>ÊÌiÀ˜ÕÀ>°ÊÊ
Ài>`œÀʏiʅ>L‰>Ê«Àœporcionado una belleza ante la palidecía cualquier otra, ímpetu,
ˆ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ÊÞÊ̜`œÊ̈«œÊ`iʅ>Lˆˆ`>`iÃÊvi“i˜ˆ˜œÃ]ÊVœ“œÊ>“?ÃÊ
…>L‰>ÊۈÃ̜°ÊœÃÊiÝÌÀ>šœÃʍ՘Ì>`œÃÊi뜘Ì?˜i>“i˜ÌiÊ«œÀÊiÊ>â>À]Ê
µÕiÊÃiÊ>“>L>˜Ê…>ÃÌ>ʏ>Ê`iÓiÃÕÀ>°
>Ê֏̈“>ʘœV…iʏ>Ê«>Ã>Àœ˜Êi˜ÊÛi>ʏ?˜}Ո`>“i˜Ìi]ʍ՘̜Ã]Ê
Èi˜`œÊÌ>˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃ]Ê>՘µÕiʏœÃÊ՘‰>˜Ê>ÃÊ}>˜>ÃÊ`iÊۈۈÀÊÞÊ՘Ê
>“œÀÊȘÊ}ÀˆiÌ>ðÊ-…B˜V…BÊÃiÊiÝVˆÌ>L>ÊÌi˜`ˆ`>Ê>ÊÃÕʏ>`œ°ÊœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>Ê՘ʅœ“LÀiÊÛ>Àœ˜ˆÊÞÊÃiÊ>L>˜`œ˜>L>Ê>ÊÃÕÃÊV>ÀˆVˆ>ÃÊÞÊ>ʏ>Ê
i“LÀˆ>}ÕiâÊ`iÊÃ>LiÀÃiʵÕiÀˆ`>°Ê1˜Êۈi˜ÌœÊ>Àœ“?̈VœÊiÃʏi}>L>Ê
`iʏ>ʓœ˜Ì>š>ʘiÛ>`>Ê`iÊMacuiltépec]ÊÞÊÃiÊVœ>L>ÊÃṎÊ«œÀʏœÃÊ
ۈȏœÃ°Ê,œ`Àˆ}œÊ>Ê>LÀ>âÊVœ˜ÊœÃÊ«?À«>`œÃÊViÀÀ>`œÃÊÞÊi>ÊÃiÊ
՘ˆÊ>ÊÃÕÊ>“>˜ÌiÊVœ˜Ê?}Àˆ“>ÃÊ>À`ˆi˜ÌiðÊ-iÊVœ˜Ãœ>Àœ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ
>À}œÊÀ>̜]Êi˜Êȏi˜Vˆœ]ʜÞi˜`œÊiÊ«>«ˆÌ>ÀÊ`iÊÃÕÃÊVœÀ>✘iðÊ>L‰>˜Ê`iÃ>vˆ>`œÊ>Ê`iÃ̈˜œÊÞÊ>ʏ>ÃÊvœÀ“>ˆ`>`iÃÊÜVˆ>iÃÊ`iÊÃÕÃÊ`œÃÊ
razas. Eran distintos a todos, pero se amaban.
p>š>˜>ÊÞ>ʘœÊiÃÌ>ÀjÊ>ÊÌÕʏ>`œÊÞʵՈiÀœÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀÊÌÕʜœÀÊÞÊÌÕÊ
Ã>LœÀʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÛÕiÛ>ÊpiÊVœ˜viÝÊ-ˆÛ>ÊVœ˜ÊÌiÀ˜ÕÀ>°
p>ʏi>˜‰>ÊiÃÊ«œ`iÀœÃ>ÊÞÊ«œÃiiÊÃÕÃÊi˜}>šœÃÊpÀiVœÀ`ÊCamelia.
—No para mí. Sé que el tiempo nos acosa, pero nuestra ausenVˆ>Ê«>Ã>À?Ê>˜ÌiÃÊ`iʏœÊµÕiʈ“>}ˆ˜>ÃÊpÀi«ÕÜÊ-ˆÛ>°
p,ivÖ}ˆ>ÌiÊi˜Ê“ˆÊÀiVÕiÀ`œÊVÕ>˜`œÊiÃÌjÃÊ܏œ]Ê,œ`Àˆ}œÊpÀi«ˆVÊ>LÀ>Ã>`>Ê`iÊ«>ȝ˜p°Ê9ÊÛÕiÛiÊ>ʓ‰]ÊÞÊVœ“«>ÀÌ>“œÃʘÕiÃÌÀ>ÃÊ
ۈ`>Ã]Ê«ÕiÃÊÈʘœÊœÊ…>ViÃ]Êi˜œµÕiViÀj°
,œ`Àˆ}œÊÀiVœ}ˆÊ`iʏ>ʓiÈÌ>Ê՘ʫ>«iÊ>˜Õ`>`œÊÞÊÃiʏœÊi˜ÌÀi}\
—Es para ti, Camelia.
p·9ʵÕjÊiöÊp«Ài}՘̝]ÊÞÊ>LÀˆÊÃÕÃÊۈÛ>ViÃÊ«Õ«ˆ>ð
p1˜ÊÛiÀÜÊ`i`ˆV>`œÊ>Ê̈]Êi˜Êi˜}Õ>Êpaihuá. Léelo querida.
Mi poema es para ti, Camelia, jardín donde floreció mi
amor. Tu nombre es perfume para mí y tu figura una gacela que
mira con narcisos, murmura con azucenas y sonríe con amapolas‚Ê
—ojeó emocionada.
>“iˆ>Ê`iÀÀ>“Ê՘>ʏ?}Àˆ“>Ê܏ˆÌ>Àˆ>°
— 548 —
“>L>Ê>Ê>µÕiÊ…œ“LÀiÊÃi˜ÃˆLiÊÞÊ`iëÀi˜`ˆ`œ°Ê-ÕÃʓ>˜œÃÊÃiÊ
ۜÛˆiÀœ˜Ê>˜ÃˆœÃ>ÃÊÞÊiÊvÕi}œÊ`iʏ>Ê«>ȝ˜ÊœÃÊi˜ÛœÛˆÊ`iʘÕiۜÊ
…>ÃÌ>ÊiÊVœ˜v‰˜Ê`iÊ«>ViÀʓ?ÃÊÃiÛ?̈Vœ°ÊÕi}œÊ,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`ÕÀ“ˆÊ
Àœ`i?˜`œ>Êi˜Ê՘Ê>LÀ>âœÊi˜œÊ`iÊ«>â]ʘœÊ`iëÀœÛˆÃ̜Ê`iÊviˆVˆ`>`°Ê
-ˆ˜Êi“L>À}œÊ-…B˜V…BÊÃiʵÕi`Ê`iëˆiÀÌ>]ÊÃ>LœÀi>˜`œÊiÊ>“>À}œÀÊ`iÊ
la odiosa separación.
— 549 —
10
À}œÃÊÞÊ>Lˆœ
Sevilla, Madrid —Alcázar Real— y Úbeda.
Primavera de 1586
Õ>˜`œÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê>ÌÀ>VÊi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜Ê`iÊ-iۈ>ÊÞÊ>L>˜`œ˜ÊiÊL>ÀVœÊ`iÊVœÀÀiœ‚]Ê՘ʜœÀœÃœÊÌÕvœÊ>ÊiëiVˆ>ÃÊÞÊ>ʜœÀiÃÊ
>“>`œÃʏiʏi}Ê>ʏ>ʘ>Àˆâ°ÊÃÌ>L>Êi˜ÊÃÕÊV>Ã>ÊÞÊ>ëˆÀÊ«Àœv՘`>“i˜Ìi°Ê6œÛ‰>ÊviˆâÊÞÊÃi}ÕÀœÊ`iÊÉʓˆÃ“œ°Ê*iÀœÊ>Ê«Àˆ“iÀ>ʘœÌˆVˆ>Ê
que recibió fue la de la muerte de su maestro don Alonso, acaeVˆ`>Ê«œVœÊ̈i“«œÊ>ÌÀ?ð
œÊ«œ`‰>ÊÃiÀʓ?ÃʏÕVÌ՜Ã>ʏ>ʘœÛi`>`ÊÞʏiÊÌÀ>ë>ÝÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊ`œœÀ°Ê-ˆ˜ÊÌ>˜ÊȵՈiÀ>Ê>Ãi>ÀÃiÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ʏ>Ê
>Ã>Ê`iʏ>Ê
œ˜i`>ÊÞÊi˜ÌÀi}ÊiÊ“i“œÀˆ>Ê`iÊÀiÞ]Ê«>À>ʵÕiÊÃ>ˆiÀ>Ê>Êˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊ«>À>Ê>`Àˆ`]ÊÞ>ʵÕiÊ}œâ>L>Ê`iÊÕÀ}i˜ÌiÊÀ>˜}œÊ`iʁespecialísimo modo‚]Ê>Ê>«>ÀiViÀʍ՘̜Ê>ÊÃiœÊÀi>Ê>ÃÊÈ}>Ã\Ê-°°Ê­Secretum gravis).
iëÕjÃÊ>`µÕˆÀˆÊ՘>ÊVœÀœ˜>Ê`iʏ>ÕÀiÊÞÊ՘>ʏ>“«>Àˆ>]ÊÞÊÃiÊ
`ˆÀˆ}ˆÊ>ÊV>“«œÃ>˜ÌœÊ>ʅœ˜À>ÀʏœÃÊÀiÃ̜ÃʓœÀÌ>iÃÊ`iÊ…œ“LÀiÊ
>ʵՈi˜Ê“?Ãʅ>L‰>ÊÀiëiÌ>`œÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œ]ÊÞÊ>ʵՈi˜Ê“?ÃÊ`iL‰>°Ê
Ài˜ÌiÊ>ÊÃÕÊÌՓL>]ÊÞÊL>œÊ՘ÊVˆ«ÀjÃʵÕiÊ>˜Ãˆ>L>ÊÌÀ>ë>Ã>ÀÊiÊVˆiœÊ
Vœ˜ÊÃÕʫ՘Ì>]ÊÀiâÊÀiVœÀ`>˜`œÊÃÕʏ>À}Õiâ>]ÊÃÕÊÛ>ÃÌ>ÊVˆi˜Vˆ>]ÊÃÕÊ
>viV̜ÊÞÊÃÕÊV>œÀ°
pՈÃÌiˆÃʓ?ÃʵÕiÊ՘ʫ>`ÀiÊ«>À>ʓ‰ÊÞÊÃjʵÕiÊiÃÌ?ˆÃÊi˜Ê>Ê
}œÀˆ>]Ê«ÕiÃʘœÊVœ˜œV‰Ê>“>ÊÌ>˜Ê}i˜iÀœÃ>]Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘ʈ˜}i˜ˆœÊ
tan sabio.
-iʵÕi`Ê>À}œÊÀ>̜ʫi˜Ã>̈ۜ]Êi˜Êȏi˜Vˆœ]ÊVœ“œÊÈÊ̜`>ÊÃÕÊ
— 551 —
ۈ`>Ê«>Ã>À>Ê>˜ÌiÊÃÕÃʜœÃ]Ê«Ài˜`ˆ`>Êi˜ÊiÊ>ˆÀiÊVœ“œÊ՘Êi˜ˆ}“>Ê
acuciante. ¿Por qué rememora uno cosas sin importancia en estos momentos? Y recordó instantes durante sus clases, cuando
ÃiÊÀi‰>Ê`iÊÃÕÊ̈“ˆ`iâÊÞÊ`iÊÃÕÊ}iÃ̜Ê`iʘˆšœÊ`iëˆÃÌ>`œ°
œ“«Ài˜`ˆÊµÕiÊ`œ˜Êœ˜ÃœÊ…>L‰>ÊÈ`œÊ՘ʫÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>Ê`iÊ
}œÌiœÊ`iÊ̈i“«œ]ʘœÊ՘ʓiÀœÊiëiVÌ>`œÀ]ÊÞʵÕiÊ>}՘œÃÊÌÀœâœÃÊ
`iÊiÃiÊ̈i“«œÊœÃʅ>L‰>ÊVœ“«>À̈`œÊVœ˜Êj°Ê9ÊÈ}˜ˆvˆV>L>Ê՘ʫÀˆÛˆi}ˆœ°
,ivi݈œ˜Ê«>À>ÊÉʓˆÃ“œ]ÊVœ“œÊi˜Ê՘>Ê«?̈V>Ê`iÊ>“>ð
piÊvՈÊVœ˜Ê՘Ê>ÀÃi˜>Ê`iʜÀ}Տœ]ÊÃi`Ê`iÊÛi˜}>˜â>ÊÞÊ}>˜>ÃÊ`iÊi˜}ՏˆÀ“iÊ>Ê“Õ˜`œ]ÊÞÊÀi}ÀiÜÊVœ˜Ê՘>Ê}À>˜ÊVœ“«>ȝ˜Ê
«œÀÊiÊ`œœÀʅՓ>˜œ]Ê«ÕiÃʏœÊ…iÊ«>`iVˆ`œÊÞʅiÊۈÃ̜ÊÃÕvÀˆÀœ]Ê
“>iÃÌÀœ°Ê*iÀœÊiÃÌiÊۈ>iʵÕiʅi“œÃÊVœ“«>À̈`œÊVœ˜ÊiÊië‰ÀˆÌÕÊÞÊ
>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÃÊV>ÀÌ>Ã]ʅiÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊ“iœÀÊ`iʓ‰Ê“ˆÃ“œ°Êiʅ>>`œÊ>ÊÃiÀi˜ˆ`>`ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊiÊ>“œÀ]Ê՘Ê`œ˜Êˆ˜iëiÀ>`œÊ`iÊ՘>ʓՍiÀʜÀˆi˜Ì>]ʏ>ʓ?ÃʅiÀ“œÃ>ʓ>˜ˆviÃÌ>Vˆ˜Ê`iʓˆÃÊ
ÃÕišœÃ‚°
-iÊ>`i>˜ÌÊÞÊ>ÀÀ>˜VÊ՘>ʅˆiÀLiVˆ>ʵÕiÊVÀiV‰>Ê>Ê>`œÊ`iʏ>Ê
ÌՓL>°ÊÕi}œÊÈ}ՈÊ`ˆÛ>}>˜`œ]ÊVœ˜Ê>ÊۈÃÌ>Êvˆ>Êi˜Ê>ʏ?«ˆ`>\
pÊ«>À̈ÀÊ`iÊ>…œÀ>ʏiÛ>ÀjÊ՘>Êۈ`>Êȓ«ˆvˆV>`>]ÊÞʜÃÊ>Ãi}ÕÀœ]ʓ>iÃÌÀœ]ʵÕiʅiÊÀi˜Õ˜Vˆ>`œÊ«>À>ÊÈi“«ÀiÊ>ʏ>ÃÊ«>Ȝ˜iÃÊ`iÊ
>ÊÛi˜}>˜â>]ʏ>ʈÀ>ÊÞʏ>Êۈœi˜Vˆ>°Ê˜ÌiÃÊiÀ>Ể“ˆ`œ]ÊÞÊۜÃʓiʏœÊ
`iV‰>ˆÃÊ>ʓi˜Õ`œ°ÊiÊV>“Lˆ>`œ]Ê«iÀœÊÈ}œÊÈi˜`œÊÀivÀ>VÌ>ÀˆœÊ>Ê
>ÃÊv>“>Ãʓ՘`>˜>ðÊiÊ`>`œÊ>ˆÛˆœÊ>ʓˆÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃʓ?ÃÊ«Àœv՘`œÃ]ÊÞʅiÊۈۈ`œÊ՘>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>Ê>ܓLÀœÃ>]Ê̜Ì>“i˜ÌiÊVˆiÀÌ>]Ê
>՘µÕiÊ>}՘œÃÊ`Õ`i˜Ê`iÊÃÕÊÛiÀ>Vˆ`>`°Ê/œ`œÊ…>ʜVÕÀÀˆ`œÊ>É]ÊÞÊ
>…œÀ>ÊÈi˜ÌœÊ՘ʈ˜“i˜ÃÕÀ>LiÊVœ˜ÃÕiœÊ«œÀÊiÊ`iLiÀÊVՓ«ˆ`œÊ
ÞÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÀʏœÊۈۈ`œ‚°
>ÊV>˜`i>ʵÕiʅ>L‰>Êi˜Vi˜`ˆ`œÊ>Êi}>ÀÊÃiʈL>Ê>}œÌ>˜`œÊÞÊÃÕÊ
v>̈}>`œÊVÕiÀ«œÊ˜iViÈÌ>L>Ê`iÃV>˜Ã>À°Ê-iÊ«iÀÈ}˜]ÊÞÊÜvœV>˜`œÊ
՘>Ãʏ?}Àˆ“>ÃÊVœ˜ÊÃÕÊ«>šÕiœ]ÊÃ>ˆÊV>LˆâL>œÊ`iÊ`iÈiÀ̜ÊVimenterio.
ÊVœÀ>❘Ê`iÊ“«iÀˆœÊˆÃ«>˜œ]Ê>`Àˆ`]ʏ>ʘÕiÛ>ÊV>«ˆÌ>Ê`iÊ
-ÕÊ
>̝ˆV>Ê>iÃÌ>`]ÊÃiʅ>>L>Êi˜ÊiÃÌ>`œÊ`iÊÜLÀiÃ>Ìœ°ÊÊÀiVˆi˜ÌiÊ>Ì>µÕiÊ`iÊÀ>ŽiÊ>Ê
?`ˆâÊÞÊ->}ÀiÃ]Ê`œ˜`iʅ>L‰>Ê«>Ã>`œÊ
— 552 —
Vœ“œÊ Õ˜Ê VˆV˜Ê `iÛ>ÃÌ>`œÀ]Ê ÞÊ >ÃÊ >}ÀiȜ˜iÃÊ ˆ˜ViÃ>˜ÌiÃÊ >Ê œÃÊ
«ÕiÀ̜ÃÊ`iÊ
>ÀˆLi]ÊVœÃÌ>L>˜Ê>ʏ>Ê
œÀœ˜>ÊVÕ>ÌÀœÊÛiViÃʓ?ÃʵÕiÊ
iÊ«ÀiÃÕ«ÕiÃ̜Ê`iÊ`ivi˜Ã>°ÊiÊiÃÌiʓœ`œÊiÊœLïۜÊ`iʏ>ÊÀ“>`>]Ê`ˆÀˆ}ˆ`œÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊ˜ˆ`œÊ`iÊۉLœÀ>ÃʵÕiÊiÀ>ʘ}>ÌiÀÀ>]ʍÕÃ̈vˆV>L>˜Ê>ÊViÀ>Ê`iÊÀiÞÊÞÊ`iÊ“>ÀµÕjÃÊ`iÊ->˜Ì>Ê
ÀÕâ]ÊÃÕÊۈV̜Àˆœso Almirante. La plata de las Indias, de la que dependía el trono
«>À>Ê«>}>ÀÊÃÕÃÊ}>Ã̜ÃÊÞÊ}ÕiÀÀ>Ã]ÊVœÀÀ‰>Ê՘ÊÀˆiÃ}œÊÌi“ˆLiÊVœ˜Ê>ÃÊ
`i“œi`œÀ>Ãʈ˜VÕÀȜ˜iÃʈ˜}iÃ>ð
Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iÊÃÕÊÛi˜}>˜â>]ʏ>ÊÀ>˜ÊÀ“>`>]ÊÞ>ÊiÃÌ>L>Ê
ˆÃ̜°Êœ˜Êiˆ«i]ʵÕiʅ>L‰>ÊVՓ«ˆ`œÊœÃÊÃiÃi˜Ì>Ê>šœÃ]ÊiÃÌ>L>Ê
ۈiœ]Ê`i“>È>`œÊۈiœÊ«>À>Êi˜vÀi˜Ì>ÀÃiÊ>ʏ>ʁ>À«‰>Ê`iÊ/?“iÈÂÊ
pVœ“œÊ>“>L>Ê>ʏ>ÊÀiˆ˜>ÊÃ>Li°Ê>Ê}œÌ>ʏiʓ>À̈Àˆâ>L>Ê«ˆiÃÊÞÊ
“>˜œÃÊÞÊ>«i˜>ÃÊÈʫœ`‰>ÊvˆÀ“>ÀÊ`œVՓi˜ÌœÃ°ÊÀ>˜Ûi>ÊiÃÌ>L>Ê
}À>Ûi“i˜ÌiÊi˜viÀ“œ]ÊÞÊÕ>˜Ê`iÊ<֚ˆ}>]ÊÃÕʏi>Ê“ˆ˜ˆÃÌÀœ]ʅ>L‰>Ê
“ÕiÀ̜ÊÀi«i˜Ìˆ˜>“i˜ÌiÊ«>À>ÊÃÕÊ`iÃ`ˆV…>°ÊœÃʓ?ÃÊvˆiiÃʏœÊˆL>˜Ê
abandonando.
ÃÌ>L>ÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ܏œÊÞÊÃÕÊV>À?VÌiÀÊÃiÊiÝ>ëiÀ>L>°
Ê“œ˜>ÀV>ʅ>L‰>ʏi}>`œÊ…>V‰>Ê՘œÃÊ`‰>ÃÊ`iʏÊÃVœÀˆ>°Ê˜Ê
el monasterio palacio se dedicaba al trabajo, a disfrutar de sus
VœiVVˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆ˜ÌÕÀ>ÊÀiˆ}ˆœÃ>]ÊÞÊ>Ê«>ViÀʓ՘`>˜œÊi˜ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊÃÕÃʈ`œ>ÌÀ>`œÃʅˆœÃ]ÊÃ>LiÊÞÊiˆ«i]ÊÞÊ>ÊÛiÀÊ`i>“LՏ>ÀÊ
i˜ÌÀiʏœÃʍ>À`ˆ˜iÃÊ>Êiiv>˜ÌiÊÞÊiÊÀˆ˜œViÀœ˜ÌiʵÕiÊÃiʅ>L‰>ÊÌÀ>‰`œÊ
`iÊ*œÀÌÕ}>°Êiˆ«iÊiÀ>Ê՘ʫÀ‰˜Vˆ«iÊ`iÊ,i˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ>“>˜ÌiÊ`iÊ
>ÃÊ>ÀÌiÃÊÞÊ`iʏœÃʏՍœÃ]ʘœÊiÊdiablo negro que difundía la reina
Ã>Li°Ê*iÀœÊ«ˆ>`œÃœÊÞÊviÀۈi˜Ìi]ÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>L>ÊiÊ«>>`‰˜Ê`iʏ>Ê
viÊi˜Ûˆ>`œÊ«œÀʈœÃ°
ÕÃÌ>L>Ê`iÊiÃÌ>ÀÊÀœ`i>`œÊ`iÊÃÕÃÊi˜>˜œÃÊÞÊLÕvœ˜iÃ]ÊVœ“œÊ
->˜ÌiÀL?Ã]Ê>ÊµÕiʏ>“>L>˜ÊœVœÃ>“i˜ÌiʁSeñor de Todo‚ÊÞÊÃiÊ
Ài‰>Ê`iÊÃÕÃÊ`iÃÛiÀ}Øi˜â>Ã]Ê`iÊ>}`>i˜>Ê,Ոâʁ>Ê*œÀÌÕ}ÕiÃ>‚]Ê
`iÊ«>̈â>“LœÊ>Lˆ˜œ]Ê`iÊ-œ«ˆœ]Ê`iÊ«ˆV>˜ÌiÊÃÌ>˜ˆÃ>œ]ÊÞÊ`iÊ
œÀ}>˜Ìi]ʜʜ˜>“‰]Êi˜>˜œÃʵÕiÊ}Õ>À`>L>˜ÊÃÕÃÊÃÕViÜÃÊVœÌˆ`ˆ>˜œÃÊÞÊÀi}œVˆ>L>˜ÊÃÕÃʅœÀ>Ãʓ?ÃÊ`œœÀœÃ>ÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊLÕÀiÃV>ÃÊ
LÀœ“>Ã]ÊV…ˆÃÌiÃÊÞÊV>LÀˆœ>ð
Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÃʏ>ViÀ>˜ÌiÃÊ`œœÀiÃ]ÊiÊÀiÞÊÃi}Չ>ÊÀi՘ˆj˜`œÃiÊ
Vœ˜Ê>Ê՘Ì>Ê`iÊ œV…i]ÊÀi`ÕVˆ`>Ê>…œÀ>Ê>ÊVÕ>ÌÀœÊi>iÃ\ÊiÊ«œÀ‡
ÌÕ}ÕjÃÊ`œ˜Ê
ÀˆÃ̝L>Ê`iʜÕÀ>]ÊiÊVœ˜`iÊ`iÊ
…ˆ˜V…˜]ÊÕ>˜Ê`iÊ
`ˆ?µÕiâÊÞÊiÊÃ>}>âÊ>ÌiœÊ6?âµÕiâ]ÊVœ˜œVi`œÀÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊi˜— 553 —
ÌÀiȍœÃÊ`iÊˆ“«iÀˆœ]ʓi˜œÃÊ`iÊˆ˜vœÀ“iÊ`iʁÀ}œÃ‚Ê>ʁ>Lˆœ‚]Ê>Ê
µÕiʘœÊ…>L‰>ÊÌi˜ˆ`œÊ>VViÜ]ÊÞÊ`iÊVÕޜÃʓœ“i˜ÌœÃÊVÀÕVˆ>iÃʘœÊ
Vœ˜œV‰>ʘ>`>]Ê«ÕiÃÊÃÕÊ>}i˜Ìiʅ>L‰>ÊÃÕvÀˆ`œÊ՘>Êi˜viÀ“i`>`ÊÀi«i˜Ìˆ˜>ÊÞʅ>L‰>Ê«iÀ`ˆ`œÊiÊ>i˜Êi˜Ê>˜ˆ>°
Êˆ˜ÛˆiÀ˜œÊ`iÊ£xnÈʘœÊ…>L‰>Ê«œ`ˆ`œÊÃiÀʓ?Ãʈ˜Vi“i˜ÌiÊÞÊ
vÀ‰œ]ʓœÀÌ>Ê«>À>ÊÃÕÊ}œÌ>]ÊÞʅ>ÃÌ>ʏœÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃÊv>“i˜VœÃʅ>L‰>˜ÊœÀ}>˜ˆâ>`œÊ՘Ê>>À`iÊ`iÊ«>̈˜>iÊÜLÀiʅˆiœÊi˜Ê>Ê
>Ã>Ê`iÊ
>“«œÊ>˜Ìiʏ>ʓˆÀ>`>Ê>̝˜ˆÌ>Ê`iʏœÃʓ>`ÀˆišœÃÊ«>À>Ê>i}À>ÀÊ>ÊÃÕÊ
ÀiÞ°Ê>`Àˆ`ÊÃi}Չ>ʈ}Õ>Ê`iÊLՏˆVˆœÃ>]ÊVœ˜vÕÃ>]Ê`iۜÌ>]ÊۈÌ>ˆÃÌ>Ê
ÞÊÌ>“Lˆj˜ÊV>ÌˆV>°
*iÀœÊ >µÕi>Ê “>š>˜>Ê `iÊ “>ޜ]Ê iÊ ۈi˜ÌœÊ µÕiÊ Ãœ«>L>Ê `iÊ
Õ>`>ÀÀ>“>ÊiÀ>ʓi˜œÃÊÀˆ}ÕÀœÃœ]ÊÞÊiÊ܏ʅ>L‰>Ê}iÀ“ˆ˜>`œÊˆ˜Ìi˜Ãœ]Ê`ˆÃœÛˆi˜`œÊ>ÊLÀՓ>ÊV>À}>`>Ê`iʅՓi`>`°Ê1˜ÊÃÕ>ÛiÊV>œÀVˆœÊÃiÊvˆÌÀ>L>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ՘ÊvˆÀ“>“i˜ÌœÊ>âՏÊÞʏˆ“«ˆœÊ`iÊ
nubes.
,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ʵÕiʅ>L‰>ÊÈ`œÊVœ˜ÛœV>`œÊi˜Ê«>>VˆœÊ«œÀÊ>ÌiœÊ6?âµÕiâ]ÊÛiÃ̉>ÊVœ˜Ê՘ʍÕL˜Ê`iÊÀˆ}ÕÀœÃœÊ>â>L>V…i]ÊV>â>ÃÊ
`iÊ“ˆÃ“œÊVœœÀ]Ê}œÀÀ>Ê`iÊÌiÀVˆœ«iœÊÛiÀ`iÊÞÊiÃV>ۈ˜>Ê`>“>õՈ˜>`>°Ê
œ“«>ÀiVˆÊi˜Ê>Ê«>â>Ê`iÊV?â>À]ÊvÀi˜ÌiÊ>Ê>À“˜ˆVœÊ
frontispicio que daba paso al Salón de los Espejos, donde Su
>iÃÌ>`Ê ÀiVˆL‰>Ê >Ê œÃÊ i“L>>`œÀiÃÊ ÞÊ V>˜VˆiÀiÃÊ `iÊ “Õ˜`œ°Ê
/ÕۜʵÕiÊÜÀÌi>ÀÊ>Ê՘>ÊÀiÌ>…‰>Ê`iʓi˜`ˆ}œÃ]ʵÕiÊVœ˜ÊœÃÊ«>̈œÃÊ`iÊ«iÌÀiÊÃiÊi“«Õ>L>˜Ê՘œÃÊ>ʜÌÀœÃÊÞÊ«i`‰>˜Êˆ“œÃ˜>Ê>LÀÕmados por las moscas de muladar.
9Ê>‰ÊiÃÌ>L>]ÊvÀi˜ÌiÊ>ÊV‰ÀVՏœÊ`iÊÃÕÊۈȝ˜ÊiÊV?â>ÀÊ,i>]Ê
ˆ˜Vœ“«>À>Li“i˜Ìiʓ?ÃÊ}À>˜`ˆœÃœÊ`iʏœÊµÕiʅ>L‰>ʈ“>}ˆ˜>`œ°Ê
-iÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ՘ÊV>ÃiÀ˜Ê`iÃÌ>ÀÌ>>`œÊVÕޜÊ֘ˆVœÊ>ˆVˆi˜ÌiÊiÀ>ÊiÊ
`iÊ>ÌiÜÀ>ÀÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊˆ“«iÀˆœÊÞÊÃiÀʓœÀ>`>Ê`iÊ`ÕišœÊ`iÊ
“Õ˜`œ]ÊÞÊiÊÜLiÀ>˜œÊ“?ÃÊ«œ`iÀœÃœÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>°ÊiÃVœ>L>˜Ê
«œÀÊÃÕÊvՏ}œÀÊÛ>ÀˆœÃÊ?}ˆiÃÊ̜ÀÀiœ˜iÃ]ʏ>Ê/œÀÀiʜÀ>`>]ÊiÊ`ië>V…œÊ`iÊÀiÞ]ÊÞÊ>Éʏ>“>`>Ê«œÀÊÃÕÃÊÀiÕVˆi˜ÌiÃÊLœ>Ã]ÊÛiiÌ>ÃÊÞÊ
L>Vœ˜iÃÊ`iʜÀœ]ʏ>Ê/œÀÀiÊ`iʏ>Ê,iˆ˜>ÊÞʏ>Ê/œÀÀiÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊ
Carlos.
œ˜ÊiÊ>ˆÀiÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÊ`iʏ>ÊÈiÀÀ>ʘœÊiʏi}>L>˜Ê>ÃÊ«iÃ̈i˜Vˆ>ÃÊ`iʏœÃÊ>ÀÀˆ>ÌiÃÊÞʏœÃÊÕÀ}i˜ÌiÃÊ>ÀÀœœÃÊ`iʏœÃÊL>Vˆ˜iÃʘœVÌÕÀ˜œÃÊ`iʏ>ÃÊV>Ã>Ãʏˆ“‰ÌÀœviðÊ-ˆÛ>ʅÕLœÊ`iÊÜÀÌi>ÀÊÃ՘Ì՜ÜÃÊ
V>ÀÀœÃ]ÊV>L>œÃÊi˜>iâ>`œÃ]Ê}>>À`œÃÊV>L>iÀœÃ]Êv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃÊ
— 554 —
«iÌՏ>˜ÌiÃÊÞÊ`>“>ÃÊi“«iÀˆvœ>`>Ã]ÊÀ>˜`iÃÊ`iÊë>š>]ÊVœ˜`iÃ]Ê
“>ÀµÕiÃiÃÊÞÊV>«ˆÌ>˜iÃÊ`iÊÀiÞ]ʵÕiʏi˜>L>˜Ê>Ê«>â>Êi˜Ê՘ʍՇ
LˆiœÊ`iÊii}>˜Vˆ>ðÊ*iÀvՓiÃÊÛi˜iVˆ>˜œÃÊVœ“«ỉ>˜Êi˜Ê“iâV>Ê
Ș}Տ>ÀÊVœ˜ÊiÊ…i`œÀʵÕiÊ`iëÀi˜`‰>˜ÊœÃÊ«‰V>ÀœÃ]ʏ>ÃÊLÕÃVœ˜>ÃÊ
`iÊ->˜Ê>Ã]ʏœÃÊ«i`ˆ}ØišœÃ]ʏœÃÊ>}Õ>`œÀiÃÊÞʏœÃʓiÀV>V…ˆvið
œÃÊVœÀÌiÃ>˜œÃʅ>L>L>˜Ê`iʏœÃÊ>Ã՘̜ÃʵÕiÊ>}ˆÌ>L>˜Ê>Êۈ`>Ê
`iÊ>`Àˆ`]ÊVœ“œÊiÊ`iÃ̈iÀÀœÊ>Ê6>i˜Vˆ>Ê`iʜ«iÊ`iÊ6i}>ÊÞÊiÊ
rapto consentido de su amada Isabel de Urbina, o de los escarViœÃÊ>“œÀœÃœÃÊ`iÊVœ˜`iÊ`iÊ
…ˆ˜V…˜°Ê9Êi˜ÌÀiÊȏ>LiœÃÊÞÊÃÕÃÕÀÀœÃÊÃiÊVÕV…ˆV…i>L>Ê`iʏœÃÊ«Ài«>À>̈ۜÃÊ`iʏ>ÊÀ“>`>ʵÕiÊÀi`ÕVˆÀ‰>Ê >Ê Vi˜ˆâ>ÃÊ >Ê >Ê …iÀj̈V>Ê ˜}>ÌiÀÀ>°Ê }՘œÃÊ ˆ˜Ûi˜Ì>L>˜Ê
˜œÌˆVˆ>ÃʵÕiÊ`>L>˜Ê«œÀÊVˆiÀÌ>Ã]ʜÌÀœÃÊÕÀ`‰>˜Ê«>ÌÀ>š>ÃÊÜLÀiʏœÃÊ
˜v>˜ÌiÃÊÞʏœÃʓ?ÃÊ>LՏÌ>L>˜ÊœÃÊÀՓœÀiÃÊÜLÀiʏ>˜`iÃ]Ê«>À>Ê
>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ՘Ê>Õ`ˆÌœÀˆœÊ«Àœ«ˆVˆœÊÞÊÀiV>“>ÀÊ>}՘>ʓiÀVi`ÊÀi>°
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊiÃÌ>L>Ê`iʓÕÞÊLÕi˜Ê…Õ“œÀÊ«œÀʏ>ʓÕiÀÌiÊ`iÊÃÕÊ
mentor, el magisterÊ`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ]ÊÞÊ>֘ʘœÊÃiʅ>L‰>Ê
ÀiVÕ«iÀ>`œÊ`iÊ>ÌÀœâÊ}œ«iʓœÀ>Ê`iÊÃÕÊ«jÀ`ˆ`>°Ê >`>ʅÕLˆiÀ>Ê
Vœ˜Ãi}Ո`œÊȘʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Êœ«œÀÌ՘>Ê`iÊ>µÕiÊVˆi˜Ì‰vˆVœÊiÀÕ`ˆÌœ]ʅœ˜œÀ>LiÊÞÊvˆ>˜ÌÀ«ˆVœ]ÊÞʏ>“i˜Ì>L>ÊÃÕÊv>iVˆ“ˆi˜Ìœ°
*i˜iÌÀÊȘÊÃiÀÊ`iÌi˜ˆ`œÊ«œÀʘ>`ˆiʅ>ÃÌ>ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«>̈œÊ`iÊ
«>>Vˆœ]ÊiÊ`iÊ,iÞ]Ê`œ˜`iÊÃiʅ>>L>˜Ê>ÃÊ>ÀÌiÀˆ>ÃʵÕiÊ>ˆ“i˜Ì>L>˜Ê
iÊˆ˜Ã>Vˆ>LiÊiÃ̝“>}œÊ`iÊ“«iÀˆœ\ʏÊ
œ˜ÃiœÊ`iÊ
>Ã̈>]ÊiÊ`iÊ
À>}˜]ÊiÊ`iʏ>Ãʘ`ˆ>Ã]ÊiÊ`iʏ>ÊÕiÀÀ>]ÊÞÊiÊ`iÊ>Vˆi˜`>]Ê`œ˜‡
`iÊi˜ÌÀ>L>˜ÊÞÊÃ>‰>˜Ê՘ÊijÀVˆÌœÊ`iÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÃ]Ê>“>˜Õi˜ÃiÃ]ʍÕÀˆÃÌ>ÃÊÞʏiÌÀ>`œÃÊVœ˜Ê«ˆ>ÃÊ`iʏi}>œÃÊi˜Ê>Ãʓ>˜œÃ°ÊiVi˜>ÃÊ`iÊ>Ûi˜ÌÕÀiÀœÃÊ >â>L>˜Ê ÃÕÃÊ «>«iiÃÊ ÀiV>“>˜`œÊ >}՘>Ê iÝi˜Vˆ˜Ê `iÊ
ˆ“«ÕiÃ̜Ã]Ê՘ÊV>À}œ]Ê՘>ÊV>˜œ˜‰>ʜÊ՘ʫÕiÃ̜Êi˜Ê>ÃÊVœœ˜ˆ>Ã]Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊ>}՘œÃÊvÀ>ˆiÃ]ʓ>˜ˆviÃÌ>˜`œÊ“?ÃÊ>ÃVi˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊµÕiÊ
i˜ÊÛiÀ`>`ÊÌi˜‰>˜]ÊÀiV>“>L>˜Êˆ“œÃ˜>ÃÊ«>À>ÊÃÕÃÊVœ˜Ûi˜ÌœÃ°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ`iÌÕۜÊÞʓˆÀÊ…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>]Ê`œ˜`iÊiÃÌ>L>˜Ê>Ãʅ>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ«ÀˆÛ>`>ÃÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>ÊÀi>°
p·9ÊÈÊÌÕۈiÀ>ʏ>ÊÃÕiÀÌiÊ`iÊÛiÀÊ>ÊÀiÞ¶Êp«i˜Ãp°ÊiÊÈ`œÊ
>“>`œÊ«œÀÊ6?âµÕiâ]ʁÊœÀœ‚]ÊÞʓiÊVœ˜Ìi˜Ì>ÀjÊVœ˜ÊiÝ«ˆV>ÀiʓˆÊ“ˆÃˆ˜‚°
6ˆœÊL>>ÀÊ«œÀʏ>Ê}À>˜ÊiÃV>iÀ>Ê>ʏ>Ê}Õ>À`ˆ>Ê>i“>˜>]Ê>ʏ>Êië>šœ>ÊÞÊ>ʏœÃÊ>ÀV…iÀœÃÊ`iʜÀ}œš>]ʵՈi˜iÃÊ>ÊÀˆÌ“œÊ`iÊÌ>“LœÀ]ÊVœ˜Ê
>ˆÀiʓ>ÀVˆ>ÊÞÊ}À>Ûi`>`ÊV“ˆV>Ê`iÃvˆ>L>˜Êi˜VœÀÃiÌ>`œÃ°Ê>Ê}i˜— 555 —
ÌiÊÃiʅˆâœÊ>Ê՘ʏ>`œÊÞÊ-ˆÛ>ÊÃiÊiÃV>LՏÊ…>Vˆ>ʏ>Ê}>iÀ‰>]Ê`œ˜`i]Ê
ÌÀ>ÃÊÛ>}>ÀÊ՘œÃʓˆ˜Õ̜ÃÊȘÊÃ>LiÀÊ`˜`iʈÀÊÞÊ>ʵՈj˜Ê«Ài}՘Ì>À]Ê
՘ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊ«ÀœÛˆÃ̜Ê`iÊ՘>ÃÊ>˜Ìˆ«>ÀÀ>Ã]ʅ>V‰>ÊۈÃ>iÃÊVœ˜ÊœÃÊ
œœÃ]ÊVœ“œÊÈÊLÕÃV>À>Ê>}œ]ʜÊ>Ê>}Ոi˜°Ê-iÊ«ÕÜÊ>˜ÌiÊj]ÊÞʍ՘Ì>˜`œÊÃÕÃÊVi>Ãʘi}À>Ã]ʏœÊˆ˜ÌiÀ«iÊȘÊ>«i˜>ÃʓˆÀ>ÀœÊ>ʏœÃʜœÃ\
p·-œˆÃÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ʵՈâ?¶
pÉÊiðʷ
“œÊœÊ…>LjˆÃÊÃ>Lˆ`œ]ÊÃišœÀ¶ÊpÃiÊiÝÌÀ>š°
p*œVœÃÊ«i`ˆ}ØišœÃÊ`iʏœÃʵÕiÊ«œÀÊ>µÕ‰Ê“i˜Õ`i>˜ÊÃÕii˜Ê
iÛ>ÀÊ՘Êi˜ÛœÌœÀˆœÊ`iÊÃi`>Ê`iÊ>˜ˆ>ÊÞÊ՘>ÊV?˜Õ>Ê`iÊVÕiÀœÊVœ˜Ê
“>«>ÃÊÞÊV>ÀÌՏ>˜œÃ°Ê9Ê>`i“?ÃʘœÊœÃÊVœ˜`ÕV‰ÃÊVœ˜Ê>Ê>ÀÀœ}>˜Vˆ>Ê
`iÊiÃ̜ÃÊ«ï“iÌÀiÃʏi˜œÃÊ`iÊÛ>˜ˆ`>`°Êu-i}Ո`“i]ʜÃÊiëiÀ>Ê`œ˜Ê
>Ìiœt
˜}ÀiÃ>Àœ˜Êi˜Ê՘ÊÃi}՘`œÊ«>̈œÊ>LˆiÀ̜ÊÌ>“Lˆj˜Ê>Ê`œÃÊ«ˆÃœÃÊ
`iÊ}>iÀ‰>ÃʵÕiʏœÊ>“>L>˜Ê`iÊ>Ê,iˆ˜>°Ê‰ÊÀiˆ˜>L>Ê՘ʓœ˜?Ã̈VœÊȏi˜VˆœÊÞÊ܏œÊÃiÊiÃVÕV…>L>˜Ê>ÃÊÀˆÃ>Ãʏi>˜>Ã]ʵՈâ?Ê`iÊœVœÊ
˜Ìœ˜>]ʜÊ`iÊ>}`>i˜ˆ>]ʜÊ`iʏœÃÊi˜>˜œÃÊÞÊLÕvœ˜iÃ]ʵÕiʅ>V‰>˜Ê>ÃÊ`iˆVˆ>ÃÊ`iʏœÃÊ>LÃLÕÀ}œ°Ê
ÀÕâ>Àœ˜ÊÕi}œÊ`œÃÊ}>iÀ‰>ÃÊ
«œÀʏ>ʵÕiÊ`i>“LՏ>L>˜Ê`iVi˜>ÃÊ`iÊVÀˆ>`œÃÊȏi˜VˆœÃœÃʏiÛ>˜`œÊ
L>Vˆ˜ˆ>Ã]Ê«>̜Ã]ÊÌ>â>ÃÊÞÊV>âÕi>Ã]ʜÊÛiÃ̈`œÃÊÀiVˆj˜Ê«>˜V…>`œÃ°
ÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê>ÊÃi}՘`œÊ«ˆÃœ]Ê`œ˜`iÊÃiʅ>>L>ʏ>Ê/œÀÀiʜrada, dominio del taciturno Secretario de Estado, dómineÊ6?âµÕiâ]ʵՈi˜ÊœÊ…ˆâœÊ«>Ã>ÀÊ>ÊÃÕÊ`ië>V…œÊiݜÀ˜>`œÊ`iʓ>`iÀ>ÃÊ
ˆ˜VÀÕÃÌ>`>ÃÊVœ˜Ê}À>˜Ê«ÀœvÕȝ˜Ê`iÊÌ>«ˆViÃ]Ê>ÌÀˆiÃ]ʓÕiLiÃʏ>LÀ>`œÃÊÞÊ՘>Ê>Vœ«ˆ>`>ÊLˆLˆœÌiV>ÊÀiLœÃ>˜ÌiÊ`iÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÞÊ«ÀœÌœVœœÃ]ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊ՘>ʓiÃ>ʈ˜“i˜Ã>ʏi˜>Ê`iÊ̈˜ÌiÀœÃ]Ê«Õ“>Ã]ÊÃiœÃÊÞʏi}>œÃ°
1˜ÊÈ̈>ÊÛ>V‰œ]Ê«œÃˆLi“i˜ÌiÊiÊµÕiʜVÕ«>À>ÊiÊÀiÞʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
`ˆVÌ>L>ÊÃÕÃÊV>ÀÌ>Ã]ʜVÕ«>L>Ê՘ÊiÃÌÀ>`œ]ʓÕÞÊViÀV>Ê`iÊ՘ÊL>Vœ˜>iÊVœ˜ÊÀi>ÃÊLÀ՚ˆ`>ÃÊÞÊ՘œÃÊVœÀ̈˜>iÃÊ`iÊÌiÀVˆœ«iœÊµÕiʈ“«i`‰>˜ÊµÕiʏ>ʏÕâÊ`ˆ?v>˜>ʈ˜Õ˜`>À>ʏ>ÊV?“>À>°Ê-ÕÊ֘ˆVœÊˆ˜µÕˆˆ˜œ]Ê
iÊViÌÀˆ˜œÊ6?âµÕiâ]ʏœÊiÃÌÕ`ˆÊ`iÊ>ÀÀˆL>Ê>L>œÊi˜Ê՘>Ê>V̈ÌÕ`ÊÀi˜Õi˜Ìi°Ê*>ÀiV‰>ʵÕiÊiÊ…œ“LÀiÊ`iÊVœ˜vˆ>˜â>Ê`iÊÜLiÀ>˜œÊiÃÌ>L>Ê
`iÊ՘ÊvˆiÀœÊ“>…Õ“œÀ]ʵÕiÊ`œ“ˆ˜Ê>ˆÃ>˜`œÊ˜iÀۈœÃ>“i˜ÌiÊÃÕÊ
…?LˆÌœÊ`iÊÌ>viÌ?˜Ê˜i}Àœ°
pÊvˆ˜ÊœÃÊVœ˜œâVœ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê*>Ã>`]ÊÜÞÊ>ÌiœÊ6?âquez.
-ˆÛ>Ê`ˆœÊ՘ʫ>ÜÊ>`i>˜ÌiÊÞʏiÊLiÝÊÃÕʓ>˜œÊViÀˆV>ÊÞÊL>˜V>]Ê
— 556 —
…>Vˆi˜`œÊ՘>ʏiÛiʈ˜Vˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊV>Liâ>°Êiʈ“«ÀiȜ˜ÊÃÕÊ
VœÀ«Õi˜Ì>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Êi“LṎ`>Êi˜Ê՘ʅ?LˆÌœÊ`iÊvÕÃÌ?˜ÊˆÃœÊÞÊ
˜i}Àœ]ÊÃÕÊ«ˆiÊ>Ìiâ>`>]ÊiÊV>LiœÊÌÕ«ˆ`œÊÞÊÃÕʓˆÀ>`>ʈ˜µÕˆÃˆÌˆ‡
Û>ʵÕiÊÃ>‰>Ê`iÊÃÕÃʜÃVÕÀ>ÃÊVÕi˜V>ðÊ-ÕÃÊ}iÃ̜ÃÊiÀ>˜ÊLÀÕÃVœÃÊÞÊ
torpes.
piÊ`iÊÃiÀÊLÀiÛiÊ«ÕiÃÊi˜Ê՘>ʅœÀ>ÊÃiÊÀi֘iÊiÊ
œ˜ÃiœÊ`iÊ
ÕiÀÀ>Ê«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ`iÊ}À>ÛiÊ>Ã՘̜Ê`iʏ>ʈ˜Û>ȝ˜Ê`iʘ}>ÌiÀÀ>]Ê
ÞÊ>ÊÀiÞʘœÊ…>ÞʵÕiʅ>ViÀœÊiëiÀ>À°Ê…œÀ>Ê>˜`>Ê̜`œÊ“>˜}>Ê«œÀÊ
…œ“LÀœÊVœ˜ÊiÃ>Ê`ˆV…œÃ>ʈ˜Û>ȝ˜ÊpiÊVœ˜vˆÊiÝÌÀ>š>“i˜ÌiÊVœ˜fidencial.
,œ`Àˆ}œÊÌÀ>}ÊÃ>ˆÛ>]ÊÞÊVœ˜ÌiÃ̝ÊVœÀÌjÃ\
piÊۈÃ̜Ê`iÃ`iʓˆÊi}>`>ʵÕiÊiÊ«>‰ÃÊiÃÌ?ÊÜLÀiÃ>Ì>`œ]ʏ>Ê
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê «>À>ˆâ>`>Ê ÞÊ µÕiÊ Ìœ`œÊ Ü˜Ê «Ài«>À>̈ۜÃÊ «>À>Ê
>ÊVœ˜Ìˆi˜`>ʵÕiÊÃiÊ>ÛiVˆ˜>°Ê >ÌÕÀ>Ê«œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊÃišœÀ‰>°
pÉÊiÃ]Ê>“ˆ}œÊ-ˆÛ>ÊpÀi«ˆVÊ>viV̈ۜp°Ê·->LjˆÃ¶]Êi˜ÊiÃÌ>Ê
VœÀÌiÊÃiʅ>ʏ>“i˜Ì>`œÊ>ʓÕiÀÌiÊ`iÊ`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiÃ]ÊÛÕiÃtro maestro.
Ê̜˜œÊ`iÊV>À̝}À>vœÊiÀ>Ê`iVˆ`ˆ`>“i˜ÌiÊ>«i˜>`œ]ÊÞÊVœ˜‡
testó:
pÀ>ÊVœ“œÊ՘ÊÃi}՘`œÊ«>`ÀiÊ«>À>ʓ‰]Ê`œ˜Ê>Ìiœ°ÊÊi‡
}>ÀÊ>ʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ÊÀiVˆL‰Ê>Êv>Ì>Ê˜œÌˆVˆ>ÊÞʜÃÊ>Ãi}ÕÀÊ
µÕiÊÛ>VˆjÊi˜ÌiÀœÊiÊÃ>VœÊ`iʓˆÃʏ?}Àˆ“>Ã°Ê œÌ>LiÊ«jÀ`ˆ`>Ê«>À>ÊiÊ
reino.
pˆi˜]Ê`iÃV>˜ÃiÊi˜Ê«>â°Ê-ˆÀۈÊ>ÊÀiÞÊVœ˜ÊÀiV̈ÌÕ`ÊÞÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>°°°]ÊVœ“œÊۜÃÊpÀiVœ˜œVˆÊ“ˆÀ?˜`œœÊ`iÊÜÏ>ޜ°
pÃʏ>ʜLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊ̜`œÊÃÖL`ˆÌœÊVœ˜ÊÃÕÊÃišœÀʘ>ÌÕÀ>°
6?âµÕiâʘœÊiÊÜÃÌi˜‰>ʏ>ʓˆÀ>`>]ʵՈâ?Ê«œÀµÕiÊÀiVœÀ`>À>Ê>Ê
ÃÕÊ>}i˜ÌiÊÃiVÀi̜Ê`œ˜Ê>À̉˜Ê6i>ÃVœ]Ê>֘Êi˜Ê>ÃʈÏ>Ãʈˆ«ˆ˜>Ã]Ê
…iV…œÊ՘ÊL>ȏˆÃVœÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ÊÃÕÊ>À`ˆ`Ê«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀœÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>°Ê
*iÀœÊjÊœÊˆ}˜œÀ>L>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œÊVœ“i˜âÊ>ʅ>L>ÀiÊVœ˜ÊÃṎiâ>]ʓÕÞÊ«Àœ«ˆ>Ê`iʏ>ÊÈLˆˆ˜>ʓi˜ÌiÊ`iÊ-iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÃÌ>`œ°
p>LjˆÃÊ`iÊÃ>LiÀʵÕiÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ʅ>ʏi‰`œÊÛÕiÃÌÀœÊ“i“œÀ?˜`ՓÊÞʘœÊ…>ViÊȘœÊ“>˜ˆviÃÌ>ÀÊ«>À>Lˆi˜iÃʅ>Vˆ>ÊۜðÊ6ÕiÃÌÀœÊ
ÃiÀۈVˆœÊ…>ÊÈ`œÊi“ˆ˜i˜ÌiÊÞʓiÀˆÌœÀˆœÊÞÊ`iÃi>Ê«Ài“ˆ>ÀœÃÊVœ˜Ê՘Ê
V>À}œÊiÃi˜Vˆ>Ê«>À>ÊiÊÀiˆ˜œ°Ê9ʘœÊÈi“«ÀiʜVÕÀÀiÊ>É]Ê>“ˆ}œÊ“‰œ°
-ˆÛ>ʅˆâœÊ՘ÊVœ“«Ài˜ÃˆÛœÊi˜Vœ}ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʅœ“LÀœÃÊÞÊ«Ài}՘̝\
— 557 —
—¿No os comprendo, don Mateo?
pˆi˜]ʜÃʅiʓ>˜`>`œÊ>“>ÀÊ«œÀµÕiÊiÊ,iÞÊ ÕiÃÌÀœÊ-išœÀÊ
…>ÊvˆÀ“>`œÊ՘Ê`iVÀi̜ʵÕiʘœÊ«Õi`iÊÃiÀÊVœ“Õ˜ˆV>`œÊ«œÀÊVœÀÀiœÊ
œÀ`ˆ˜>Àˆœ]ÊÞʓ?ÃÊVœ˜ÊœÃÊ̈i“«œÃʵÕiÊVœÀÀi˜°Ê>LjˆÃÊÈ`œÊ˜œ“LÀ>`œÊ>V̜ÀÊ,i>Êi˜ÊiÊ6ˆÀÀiˆ˜>̜Ê`iÊ ÕiÛ>Êë>š>]ÊÞÊiÊ6ˆÀÀiÞÊ
`iÊjˆVœÊÀiVˆLˆÀ?ʈ˜`ˆV>Vˆœ˜iÃÊ>ÊiviV̜°Ê/i˜`ÀjˆÃÊۜâÊÞÊ̜ۜÊi˜Ê
>Ã՘̜ÃÊ`iʏ>ÃÊÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜Ìi]ʈˆ«ˆ˜>ÃÊÞÊ
…ˆ˜>ÆÊÞÊVœ“œÊ…>LjˆÃÊvˆ>`œÊÛÕiÃÌÀ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Êi˜Ê>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ]ÊÃiÀjˆÃÊ
iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÊ`iʏ>Ê
œÀœ˜>Êi˜ÊœÊÀi>̈ۜÊ>Ê>i˜Ê`iÊ>˜ˆ‡
>ÊÞʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>Ã]ÊV>À}œÊµÕiʏiÛ>Ê>«>Ài>`œÊ՘ÊiÃ̈«i˜`ˆœÊ
µÕiʜÃÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?ÊۈۈÀÊVœ˜Ê…œ}ÕÀ>°ÊÊÀiÞÊ«Ài“ˆ>ÊÛÕiÃÌÀ>ʏi>Ì>`]Ê
ÃṎˆâ>ÊÞÊLÕi˜ÊÕˆVˆœ°
*>À>Ê,œ`Àˆ}œ]ʏ>ʈ“«i˜Ã>`>ʘœÌˆVˆ>Ê`iV>À>`>Ê«œÀÊiÊVjÀˆ}œÊ
ÀiÌՓLÊi˜Ê>ÃÊ«>Ài`iÃÊÀiÛiÃ̈`>ÃÊ`iÊLÀœV>`œÊVœ“œÊiÊV>˜ÌœÊ`iÊ
՘ÊVœÀœÊ`iÊ?˜}iiÃ°Ê œÊ…>L‰>Ê«œ`ˆ`œÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊiÊAtlas de las
Longitudes]Ê«iÀœÊiÊ«Ài“ˆœÊ˜œÊ«œ`‰>ÊÃiÀÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊ“?ÃÊ`ˆÃ̈˜}Ո`œ°ÊÕiÀœ˜Ê՘œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ`iÊ>i}À‰>]ʜÀ}Տœ]Ê«iÀ«iˆ`>`ÊÞÊ
asombro. El sentido del nombramiento se le escapaba, pero asintió con palabras radiantes:
pÃÌ>ÀjÊiÌiÀ˜>“i˜ÌiÊÀiVœ˜œVˆ`œÊ>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`°°°]ÊÞÊ>ÊۜÃÊ
`œ˜Ê>ÌiœÊp“>˜ˆviÃ̝ÊVœ˜Ê>ʓˆÀ>`>ÊL>>ÊÞÊiÝՏÌ>˜Ìi°
ÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊۜÛˆÊ>ʈ˜ÌiÀÛi˜ˆÀÊ«>À>ÊÀi>â>ÀÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ð
p>LjˆÃÊÃiÀۈ`œÊ>ʏ>Ê
œÀœ˜>ÊVœ˜Ê«ÀÕ`i˜Vˆ>ÊÞÊVœÀ`ÕÀ>°Ê-i}֘ʓˆÃʈ˜vœÀ“iÃʜÃʅ>LjˆÃÊVœ“«œÀÌ>`œÊVœ“œÊ՘ʜvˆVˆ>Ê`ˆÃVÀi̜Ê
ÞÊV>«>âÊ`iÊ`ˆÃViÀ˜ˆÀÊi˜Ê>Ã՘̜ÃÊ`iÊ>Ì>Ê«œ‰ÌˆV>]ÊVœÃ>ÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊ`ˆv‰VˆÊi˜ÌÀiÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃÊÞÊۈÀÀiÞiÃ]ʏœÊµÕiʜÃʅ>ViÊ`ˆ}˜œÊ
`iÊ̜`>ÊVœ˜vˆ>˜â>°Ê*>À̈ÀjˆÃÊVÕ>˜ÌœÊ>˜ÌiÃÊÞʜÃʅ>ÀjˆÃÊV>À}œÊ`iʏ>Ê
próxima arribada de la Flota Real, tan necesaria en este momento para las arcas reales. Aquí tenéis el nombramiento. Podéis
iiÀœÊÞÊvˆÀ“>Àœ°
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ«œ`‰>ÊiëiÀ>ÀÊÌ>˜Ê}À>˜Ê“iÀVi`ÊÞʏiÊVœÃÌ>L>ÊÌÀ>L>œÊ`œ“ˆ˜>ÀÊÃÕÊi“œVˆ˜°ÊÀ>ʓ?ÃÊ`iʏœÊµÕiÊ«ÀiÌi˜`‰>Ê>V>˜â>À°Ê
œ˜VÕޝ]ÊÞÊܘÀˆÊiÛi“i˜ÌiÊ>Ê-iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊÃÌ>`œ]ʵՈi˜ÊiÊ
ÀiÛi\
p˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>Ãʈ˜`ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊV“œÊV>VՏ>Àʏ>ÊlongitudÊÞ>ʅ>˜ÊÈ`œÊ«>Ã>`>ÃÊ>ʏ>Ê՘Ì>Ê`iÊ
œÃ“}À>vœÃÊ`iÊ6>>`œˆ`°Ê,iVˆLˆÀjˆÃʓ?ÃÊ>`i>˜ÌiʘœÌˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ>ÊÀiëiV̜°
— 558 —
/À>ÃÊ՘œÃÊÃi}՘`œÃÊ`iÊȏi˜Vˆœ]Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ>À“Ê`iÊÛ>œÀÊÞÊ
ÃiÊ>ÌÀiۈÊ>Ê«Ài}՘Ì>Ài]Ê>LˆiÀÌ>ʏ>ÊvÀ>˜µÕiâ>Ê`iʏ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜°
pœ˜Ê>Ìiœ]Ê«iÀ`œ˜>`ʓˆÊ>ÌÀiۈ“ˆi˜Ìœ°Ê·-iʅ>Ê«Àœ˜Õ˜Vˆ>`œÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ÊÜLÀiÊiÊˆ˜vœÀÌ՘>`œÊ>Ã՘̜Ê`iʓˆÊ«>`ÀiÊÞÊ`iÊ
V>ÜÊ`iÊ}>i˜ÊPrincesa¶Ê-jʵÕiÊiÊ>Ã՘̜ÊiÃÊi눘œÃœÊÞʘœÊiÃÊ
v?VˆÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜ÊÀ?«ˆ`>]Ê>՘Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏ>ÊVœ˜Ì՘`i˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊ
ÌiÃ̈“œ˜ˆœÃʵÕiÊ՘‰>Ê>Êˆ˜vœÀ“iÊÜLÀiÊ
…ˆ˜>°
6?âµÕiâÊ>Ș̈ÊÃ>Lˆ>“i˜ÌiÊÞÊÃiÊܘÀˆÊVœ˜ÊiÛi`>`°
p6œÃʏœÊ…>LjˆÃʅiV…œÊv?Vˆ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]Ê>š>`ˆi˜`œÊ“?ÃÊ
“jÀˆÌœÃÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>ʓ>˜iÀ>ʍՈVˆœÃ>Ê`iÊVœ˜`ÕVˆÀœÃ°Ê œÊ…>LjˆÃÊ`i˜Õ˜Vˆ>`œÊiÊV>ÜÊ>ʏ>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊ-iۈ>]ʘœÊœÊ…>LjˆÃÊ`ˆÛՏ‡
}>`œÊ>ʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊۈi˜ÌœÃ]ÊÞʜÃʅ>LjˆÃÊ`ˆÀˆ}ˆ`œÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ>ʏ>Ê
}À>Vˆ>Ê`iÊÀiÞ]Êȏi˜Vˆ>˜`œÊ՘ʅiV…œÊœ˜iÀœÃœÊµÕiÊ«œ`‰>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê՘ÊiÃV?˜`>œÊ“>ÞÖÃVՏœÊi˜ÌÀiʏœÃÊ>“ˆÀ>˜ÌiÃ]Ê܏œÊ>Ê՘>ÃÊ
Ãi“>˜>ÃÊ`iÊâ>À«>Àʏ>ÊÀ>˜ÊÀ“>`>°ÊÊÀiÞ]Ê«ÀivˆiÀiÊȏi˜Vˆ>Àʏ>Ê
VÕiÃ̈˜°ÊÉʵÕiʅ>Ê`iVˆ`ˆ`œÊÀiÃÌ>ÕÀ>ÀÊiÊ˜œ“LÀiÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÊ
«>`ÀiÊÞÊVœÀÀiÀÊ՘ÊÛiœÊ`iÊ«ÀÕ`i˜Vˆ>ÊÜLÀiÊiÊ}i˜iÀ>Êiʏ>Ê
iÀ`>]ʵՈi˜Ê՘>ÊÛiâʓÕiÀ̜ʘ>`>Ê«Õi`iÊ«>}>ÀÊÞ>Êi˜ÊiÃÌiʓ՘`œ°
p·9Êi˜Ìœ˜ViÃ]Ê`œ˜Ê>Ìiœ¶Êp«Ài}՘̝Êi˜Ê̜˜œÊ>`ÕÃ̜°
-ÕÊvÀi˜ÌiÊ>«iÀ}>“ˆ˜>`>ÊÃiʏi˜Ê`iÊ>ÀÀÕ}>ðÊÕi}œÊiÊ>˜Õ˜ció:
p
Õ>˜`œÊi}ÕjˆÃÊ>Ê-iۈ>Ê>ViÀV>ÀœÃÊ>ʏ>Ê«>â>Ê`iÊ->˜ÊÀ>˜VˆÃVœ]ÊÞÊÛiÀjˆÃÊVœ}>`>Ê՘>ÊÃi˜Ìi˜Vˆ>Ê`iÊÕÃ̈Vˆ>Ê>ޜÀÊ`iÊ
>Ã̈>]Êi˜ÊiÊµÕiÊÃiÊiݜ˜iÀ>Ê>ÊV>«ˆÌ?˜Ê*i`ÀœÊ-ˆÛ>Ê`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ
V>À}œÊÌÀ>Ãʅ>LiÀÊ>«>ÀiVˆ`œÊ«ÀÕiL>ÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`>Ãʅ>ÃÌ>Ê>…œÀ>ÊÞÊ
œÊÀi…>LˆˆÌ>Êi˜ÊÃÕÃÊV>À}œÃ]ÊLˆi˜iÃÊÞʅœ˜œÀ°Ê}Õ>Ê«ÀœV>“>ÊÃiʅ>Ê
iÝ«ÕiÃ̜Êi˜Ê>Ê,i>ÊÕ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊÀ>˜>`>ÊÞÊi˜Ê>ÊVˆÕ`>`ʘ>Ì>Ê
`iÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`Ài]Ê2Li`>°ÊÊ>Ã՘̜ʅ>ʵÕi`>`œÊViÀÀ>`œÊ«>À>Ê
Èi“«ÀiÊÞʏ>ʍÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊÀiÞʅ>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊ“?ÃÊVÀi`ˆLˆˆ`>`°Ê,iVÕ«iÀ>ÀjˆÃʏœÊ«iÀ`ˆ`œ]Ê>`i“?ð
-ˆÛ>Ê`iëi}Ê՘>Êi˜ˆ}“?̈V>ÊܘÀˆÃ>Ê`iʜÀ}ՏœÊÞÊviˆVˆ`>`°
—Gracias infinitas a Su Majestad. Ha merecido la pena espeÀ>ÀÊÞÊÀiVˆLˆÀÊ՘>Ê>i}À‰>Ê`iÊÌ>Ê“>}˜ˆÌÕ`]ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊÃÕʓ>˜œÊÕÃÌ>°Ê
…œÀ>ʓˆÊië‰ÀˆÌÕÊÃiʅ>>Ê`iLˆ`>“i˜ÌiÊ>«>Vˆ}Õ>`œ]ÊÞÊ>µÕi>Ê
>À`ˆi˜ÌiÊ«>ȝ˜Ê`iÊÛi˜}>˜â>ÊÃiʅ>ÊiÝ̈˜}Ո`œÊpVœ˜ÌiÃ̝]ʅ>ÃÌ>Ê
iÊ«Õ˜ÌœÊµÕiÊÌÕۜʵÕiÊiÃvœÀâ>ÀÃiÊ«>À>ʘœÊ܏Ì>ÀÊ՘>Êi“œÌˆÛ>ʏ?}Àˆ“>°
— 559 —
ˆ˜}Ö˜Ê …œ“LÀiÊ `iÊ “Õ˜`œÊ «œ`‰>Ê Ãi˜ÌˆÀÃiÊ Ì>˜Ê Ã>̈ÃviV…œÊ
Vœ“œÊj]Ê>՘µÕiÊVœ“«Ài˜`‰>ʵÕiÊÃiʅ>L‰>ÊiV…>`œÊ>Ê>Ài˜>Ê`iÊ
œÛˆ`œÊÜLÀiÊiÊV>Ü]ÊȘʈ˜VÀˆ“ˆ˜>ÀÊ>ÊÛiÀ`>`iÀœÊVՏ«>Li\Ê`œ˜Ê
Baltasar de la Cerda, de la familia Ducal de Medinaceli. Pero no
iʈ“«œÀÌ>L>ʘ>`>°Ê9>ʘœÊiÃÌ>L>Êi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ`iʏœÃÊۈۜðÊÀ>ÊiÊ
…œ˜œÀÊ`iÊÃÕÊ«>`Ài]ÊÞʘ>`>ʓ?Ã]ÊiÊµÕiʏiʈ˜ÌiÀiÃ>L>ÊÞÊVœ˜ViÀ˜‰>°
"ˆ`ÊÞÊiÊ}i˜iÀ>Ê…>L‰>˜Ê«>}>`œÊ>Ê`iÕ`>ÊVœ˜ÌÀ>‰`>ÊVœ˜ÊœÃÊ
-ˆÛ>]ÊÞÊ>Ê>ÀLˆÌÀ>ÀˆœÊÕiâÊ`iÊ-iۈ>ʵÕiʅ>L‰>ÊVœ˜`i˜>`œÊ>ÊÃÕÊ
«>`Ài]ʏiʅ>L‰>˜Ê…iV…œÊÀiV̈vˆV>ÀÊÃÕÊÃi˜Ìi˜Vˆ>Ê`iÃ`iʏ>ÃÊ>ÌÕÀ>ðÊ
*iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ“«Ài˜`ˆÊ`iÊ}œ«i]ʵÕiÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃʓjÀˆÌœÃÊ`iÊ
ÃÕʘœ“LÀ>“ˆi˜ÌœÊÌ>ÊÛiâÊÀiÈ`ˆÀ‰>˜Êi˜ÊµÕiÊ>µÕiÊ«ÀœViÜʵÕi`>ÃiÊViÀÀ>`œÊ«>À>ÊÈi“«Ài]ÊȘʈ˜ÛœÕVÀ>ÀÊ>ʘˆ˜}֘ʘœLiʘˆÊ}i˜iÀ>Ê
`iʏ>ʏœÌ>]ʵÕiʓiÀiV‰>ʏ>ʅœÀV>ÊÞÊiÊ`iÃVÀj`ˆÌœ°Ê*iÀœÊ>Vi«Ì>L>Ê
>ÊVœ˜VÕȝ˜Ê`iʏœÃʅiV…œÃ°
p6ÕiÃÌÀ>Êv>“ˆˆ>ʅ>ÊÀiVÕ«iÀ>`œÊ՘ʅœ˜œÀÊ«iÀ`ˆ`œÊÞÊVœLÀ>`œÊ՘œÊ˜ÕiۜÊpˆ˜ÃˆÃ̈Ê6?âµÕiâp°Ê· œÊœÃÊÃi˜Ì‰ÃÊÃ>̈ÃviV…œÊVœ˜Ê
>ʍÕÃ̈Vˆ>ÊÞʓ>}˜>˜ˆ“ˆ`>`Ê`iÊ`œ˜Êiˆ«i]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>¶
,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ`iÃi>L>ʅ>ViÀʓ>̈â>Vˆœ˜ið
p
>ÀœÊµÕiÊÉ]ʓiÊÈi˜ÌœÊÃÕvˆVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ«>}>`œ]Ê`œ˜Ê>ÌiœÊp`ˆœÊ>ÊÛiÀ`>`Ê>ʓi`ˆ>Ãp°Ê>ʅœ˜À>Ê`iʏœÃÊ-ˆÛ>ʅ>ÊÈ`œÊ
ÀiÃ̈ÌՈ`>]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœ°Ê·*Õi`i˜Ê`iVˆÀʏœÊ“ˆÃ“œÊ>}՘œÃÊ>ÀˆÃ̝VÀ>Ì>Ã]ÊVœ“œÊiÊˆ˜VՏ«>`œÊ«œÀʏ>ÃÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊ`iÊÌÀ>ˆVˆ˜Ê>ÊÃÕÊ
ÀiÞ¶
ÊVišÕ`œÊÃiVÀiÌ>ÀˆœÊˆL>Ê>ÊVœ˜ÌiÃÌ>À]ÊVÕ>˜`œÊ`iÊÀi«i˜ÌiÊÃiÊiÃVÕV…Ê՘>ÊÌi˜ÕiÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜Ê“ÕÞÊViÀV>Ê`iʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iʏ>ÊV?‡
“>À>]ÊÞÊÃÖLˆÌ>“i˜ÌiÊ՘>ÊۜâÊvi“i˜ˆ˜>ÊÃÕVi`ˆÊ>ʏ>Ê>˜ÌiÀˆœÀ]Ê`iÊ
iۈ`i˜ÌiÊ̜˜œÊÛ>Àœ˜ˆ°Ê6?âµÕiâÊÃiʵÕi`Êi˜Û>À>`œÊÞÊ`iÊ՘œÃÊ
`œVՓi˜ÌœÃʵÕiÊÌi˜‰>Êi˜ÊÃÕÃʅÕiÃÕ`>Ãʓ>˜œÃ°ÊʏœÃÊ«œVœÃʓœ“i˜ÌœÃÊ՘>Êvˆ}ÕÀ>ʅˆiÀ?̈V>ÊÞÊi˜VœÀÛ>`>]ÊÞÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊÛiÃ̈`>Ê
`iʘi}Àœ]ÊÃiÊÀiVœÀ̝ʘ‰Ìˆ`>Êi˜ÊiÊ`ˆ˜ÌiÊ`iʏ>Ê«ÕiÀÌ>°Ê
œ“«>ÀiV‰>Ê
Vœ“œÊ՘Ê`ˆœÃÊÛiÌÕÃ̜Êi˜Ê>Ê«i˜Õ“LÀ>Ê`iÊÃÕÊ}>ÃÌ>`œÊÌi“«œ°
À>ÊiÊÀiÞ°
p>iÃÌ>`]ʈœÃʜÃÊ}Õ>À`iÊpœÊÃ>Õ`Ê6?âµÕiâʈ˜Vˆ˜>˜`œÊ
la testa.
p œÊÃ>L‰>ʵÕiÊiÃÌ>L>ˆÃÊÀi՘ˆ`œ°Ê·+Ոj˜ÊiÃÊiÊV>L>iÀœ¶
6?âµÕiâʈ˜Vˆ˜Ê>ÊViÀۈâ]ÊÞÊÃՓˆÃ>“i˜Ìiʏiʈ˜vœÀ“\
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Ê`iʏ>Ê>ÃV>]ÊÛÕiÃÌÀœÊ>V̜ÀÊi˜Ê ÕiÛ>Ê
— 560 —
ë>š>ÊÞʁÀ}œÃ‚]ÊÛÕiÃÌÀœÊ…œ“LÀiÊi˜Ê
…ˆ˜>Êi˜Ê>Êi“«ÀiÃ>ʵÕiÊ
˜œ“LÀ?ÃÌiˆÃÊVœ“œÊ>ʘÃiš>Ê`iÊÀ>}˜‚ÊpiÊÀiVœÀ`Êi˜Ê՘Ê
̜˜œÊ`iÊۜâʓiˆvÕœ°
>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>ÊÃiÛiÀ>Ê`iÊ“œ˜>ÀV>ÊV>“Lˆ]ÊÞÊܘÀˆÊiÛi“i˜Ìi]Ê`iVˆ`ˆj˜`œÃiÊ>Êi˜ÌÀ>À°Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊȘ̈ÊµÕiÊÃÕÊVœÀ>❘Ê
se aceleraba, se adelantó con la cabeza baja. Inclinó la rodilla en
̈iÀÀ>ÊÞÊLiÝÊÃÕʓ>˜œÊi˜œÞ>`>°Ê œÊiÊ«œ`‰>ÊV>LiÀʓ>ޜÀʅœ˜œÀÊ
µÕiʅ>L>ÀÊV>À>Ê>ÊV>À>ÊVœ˜ÊiÊ…œ“LÀiʓ?ÃÊ«œ`iÀœÃœÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>ÊÞÊ
ÃÕÊÜLiÀ>˜œÊÞÊÃišœÀ°ÊiÊÀi«i˜ÌiÊÀiVœÀ`Ê>ÊV>ÀÌ>ʵÕiʏiÞiÀ>Êi˜ÊiÊ
`ië>V…œÊ`iÊ`œ˜Êœ˜ÃœÊ`iÊ
…>ÛiðʫYo con el tiempo»: Fabius.
ÉÊiÃÌÕۜʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ“œ˜>ÀV>ÊÃiÊ>ViÀVÊ>ÊÃÕÊÈ̈>ÊÞʏiÊÀœ}Ê
µÕiÊÃiʏiÛ>˜Ì>À>°Êœ˜Êiˆ«iÊ`ˆÃ«ÕÜÊÃÕÃÊ«ˆiÃÊ}œÌœÃœÃÊÞÊV>Ã̈‡
}>`œÃÊ«œÀʏœÃÊiÝViÜÃÊÜLÀiÊ՘ÊVœ‰˜Ê«ÖÀ«ÕÀ>]Ê>«ÀœÛiV…>˜`œÊ
iÊië>VˆœÊ܏i>`œ°Ê-ÕÊL>ÀL>ÊÞÊV>LiœÃÊiÀ>˜ÊiÃV>ÜÃÊÞÊL>˜VœÃÊ
Vœ“œÊVœ«œÃÊ`iʘˆiÛiÊÞÊÃÕÊV>À>ÊÃiʓœÃÌÀ>L>Ê«?ˆ`>ÊÞʓ>Vˆi˜Ì>°Ê
,i`ÕVˆ`œÊ>ÊۈۈÀÊÜLÀiÊ՘>Êȏ>]Ê>«i˜>ÃÊÈʫœ`‰>ÊV>“ˆ˜>À°ÊiV‰>˜Ê
µÕiʅ>L‰>ʅiÀi`>`œÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊ>ViÀœÊÞʏ>ÊÀiÃiÀÛ>ÊV>ÕÌiœÃ>Ê`iÊ
ÃÕÊ«>`Ài]Ê`œ˜Ê
>ÀœÃ°Ê-ÕÃÊV>ÀœÃÊÞÊ«i˜iÌÀ>˜ÌiÃʜœÃʓœÃÌÀ>L>˜Ê
՘>ʈ˜>}œÌ>LiÊi˜iÀ}‰>ÊÞÊ՘>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ÊiÃVÀÕÌ>`œÀ>]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ
sintió compasión por el monarca.
Êˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊ-ˆÛ>ÊۜÛˆÊ>ʈ˜Vˆ˜>ÀÊÃÕÊV>Liâ>]Ê«ÕiÃÊVœ˜Ê«>ÜÊ
`iVˆ`ˆ`œÊi˜ÌÀÊi˜Ê>ÊiÃÌ>˜Vˆ>Ê՘>ʓՍiÀÊ`iÊȘ}Տ>ÀÊLiiâ>ÊÞÊ
`ˆÃ̈˜Vˆ˜Ê«Àˆ˜Vˆ«iÃV>]ʵÕiÊÀiVÀˆ“ˆ˜Ê>Ê`œ˜Êiˆ«iʵÕiʘœÊ>ʅÕLˆiÀ>Ê>}Õ>À`>`œÊ«>À>Ê>«œÞ>ÀÃiÊi˜Êi>°
p*>`Ài]ʘœÊ`iLjˆÃÊ>˜`>ÀÊ܏œ°ÊÃÌ>L>Ê«ÀiœVÕ«>`>Ê«œÀÊۜÃÊ
—dijo.
pÌiâ>Êp>ÊÃ>Õ`ÊiÊˆ˜ÛˆÌ>`œÊ>Êi˜ÌÀ>À]Ê«ÀiÃi˜Ì?˜`œœÊiÊ
ÀiÞ°
pÊV>L>iÀœÊiÃÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>Êp“ˆÊArgos desconoci`œpÊ`iÊµÕiʏi‰ÃÌiÊ>}՘œÃÊ«?ÀÀ>vœÃÊ`iÊÃÕʓi“œÀ?˜`ՓÊÜLÀiÊ
…ˆ˜>ÊÞʏ>ÃÊÏ>ÃÊ`iÊ*œ˜ˆi˜Ìi°Ê· œÊœÊÀiVÕiÀ`>Ã]ÊÃ>Li¶
,œ`Àˆ}œÊÃiÊiÝÌÀ>šÊ`iʵÕiÊ՘>ʓՍiÀ]Ê>՘µÕiÊvÕiÀ>Ê՘>ʈ˜v>˜Ì>ÊÀi>]ÊiÃÌÕۈiÀ>Ê>ÊÌ>˜ÌœÊ`iʏœÃÊ>Ã՘̜ÃÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œ]Ê«iÀœÊiÀ>Ê
`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ«ÖLˆVœÊµÕiʏ>Ê«Àˆ˜ViÃ>ÊÃ>LiÊ
>À>ÊÕ}i˜ˆ>ÊiÀ>ʏ>Ê
֘ˆV>ʅi“LÀ>Ê>ʏ>ʵÕiʏiÊiÃÌ>L>Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊ>ÞÕ`>ÀiÊi˜ÊÃÕÊÌÀ>L>œ]Ê
ÀiۈÃ>ÀÊÃÕÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊÞÊÌÀ>`ÕVˆÀÊ`iÊˆÌ>ˆ>˜œÊÞÊiÊ>i“?˜Ê>ÊV>ÃÌi>˜œÊ`œVՓi˜ÌœÃÊ`ˆÀˆ}ˆ`œÃÊ>ÊÃÕÊÀi}ˆœÊ«>`Ài°Ê-iÊ`iV‰>ʵÕiÊ«œ— 561 —
Ãi‰>Ê՘>ÊLÀˆ>˜ÌiÊi`ÕV>Vˆ˜Êiʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>]ÊÞʵÕiʏ>ÊiÃÌ>L>˜Ê«Ài«>À>˜`œÊ«>À>ÊVœ˜ÛiÀ̈À>Êi˜ÊÀiˆ˜>Ê`iÊÀ>˜Vˆ>°
-iÊVœœVÊi˜Ê«œÃˆVˆ˜ÊÌi>ÌÀ>Ê«iÀœÊÀiV>Ì>`>]Ê>«œÞ>˜`œÊiÊLÀ>âœÊ
`iÀiV…œÊi˜ÊiÊÀië>`œÊ`iÊȏ˜Ê`œ˜`iÊ`iÃV>˜Ã>L>ÊÃÕÊ«>`Ài°Ê-ÕÊ
“>˜œÊˆâµÕˆiÀ`>]ÊL>˜V>ÊÞÊÃÕ>Ûi]ÊiÃÌ>L>ÊÃՍiÌ>Ê>Ê՘ʫ>šÕiœ con
ribete de primorosos encajes]ÊÞʏÕV‰>ÊÌÀiÃÊanillos con piedras preVˆœÃ>ÃÊ`iÊVœœÀiðʘʏ>ÊV>Liâ>ʏiÛ>L>Ê՘Ê̜V>`œÊ`iÊperlas rematado con una florÊ`iÊ«>Ì>]ʵÕiÊ`i>L>Êi˜ÌÀiÛiÀÊ՘Ê>«ÀiÌ>`œÊ«iœÊ
V>ÃÌ>šœÊVœ˜ÊÀiviœÃÊÀœˆâœÃ°Ê6iÃ̉>Ê՘Ê>ÌÕi˜`œÊL>˜VœÊ`iÊseda con
՘Êii}>˜ÌiÊVÕiœÊ`iÊi˜V>iÊ`iÊÀÕÃi>Ã]ÊLœÀ`>`œÃÊ`iÊoroÊÞÊ>`iÀiâœÃÊ`iʍœÞiÀ‰>]ÊÈ}Ոi˜`œÊ>ʓœ`>ÊÛi˜iVˆ>˜>°Ê-ÕÃÊ}À>˜`iÃʜœÃÊ
ÛiÀ`iÃÊiÀ>˜Ê`œÃʏ>“«>`>ÀˆœÃʵÕiÊ`i“œÃÌÀ>L>˜Ê«iÀëˆV>Vˆ>]Ê>v>Lˆˆ`>`ÊÞÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜]ʍ՘̜Ê>Ê՘>ʘ>ÀˆâÊ`iÊÀiVˆ>ÊۜÕ˜Ì>`ÊÞÊ՘œÃÊ
>LˆœÃʍÕ}œÃœÃÊÞÊÀœœÃ°
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ʏ>“i˜ÌœÊµÕiÊÛÕiÃÌÀ>ʓˆÃˆ˜Êi˜Ê
…ˆ˜>ʘœÊ
«Õi`>ÊÃiÀÊVœ˜Ì>`>Êi˜ÊœÃÊ>˜>iÃÊ`iʓˆÊÀiˆ˜œÊpÀivˆÀˆÊiÊÀiÞp°Ê>Ê
“«ÀiÃ>Ê`iÊÀ>}˜‚Ê`iLiÀ?Ê«iÀ“>˜iViÀÊVœ“œÊ>Ã՘̜Ê`iÊiÃÌ>`œÊÞÊ>}Õ>À`>ÀÊ>Ê̈i“«œÃʓiœÀiÃ]Ê«ÕiÃʏœÃÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃÊ`iÊ
>˜ˆ>ʓiÊi݈}i˜ÊÀiVÕÀÜÃÊÞÊiviV̈ۜÃÊiÝVi«Vˆœ˜>iÃʵÕiÊ>…œ‡
À>ʘœÊ«œÃiœ°ÊÊLˆi˜Ê`iÊÀiˆ˜œÊ˜iViÈÌ>L>Ê՘ÊÃiÀۈVˆœÊÀˆ}ÕÀœÃœÊÞÊ
ÀiÃiÀÛ>`œ]ÊVœ“œÊiÊµÕiÊۜÃʅ>LjˆÃÊiiVÕÌ>`œ]Ê`i“œÃÌÀ>˜`œÊ՘>Ê
«ÀÕ`i˜Vˆ>ÊÞÊ՘>Ê>}Õ`iâ>ʘœÌ>Lið
p>Ê`iVˆÃˆ˜ÊiÃÌ?Êi˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊÀi}ˆ>Ãʓ>˜œÃÊpÀi«ˆVÊL>>˜`œÊ>ʓˆÀ>`>p°Ê"ÃʅiÊÃiÀۈ`œ]ʓˆÊÃišœÀ]Ê`iÃ`iÊiÊLœÀ`iÊ`iʏ>Ê
`Õ`>°Ê*iÀœÊÈi“«ÀiÊVœ˜Ê>ÊÛiÀ`>`°Ê*>À>ʓ‰Ê…>ÊVœ˜Ã̈ÌՈ`œÊ՘Ê>ÌœÊ
…œ˜œÀÊ>iÃÌ>`°
p*œÀÊiÜʅi“œÃÊVˆÌ>`œÊi˜ÊiÃÌ>ÊVœÀÌiÊ>Ê«>`Àiʏœ˜ÃœÊ-?˜V…iâÊ«>À>ÊiÊ«ÀÝˆ“œÊ>šœÊÞʜˆÀi“œÃÊÃÕÃʈ˜v>“>`œÃÊ>À}Փi˜ÌœÃÊ
ÞʏœÃÊVœÌi>Ài“œÃÊVœ˜ÊœÃÊÛÕiÃÌÀœÃÊÞÊVœ˜ÊœÊ`iÊ}œLiÀ˜>`œÀÊ`iÊ
>˜ˆ>°Ê*iÀœÊÛÕiÃÌÀœÃʍՈVˆœÃʏiÛ>˜Ê>Ê`i>˜ÌiÀ>]ʜÃʏœÊ>Ãi}ÕÀœÊ
p>Ãi}ÕÀÊiÊ“œ˜>ÀV>°
œ˜ÊȘViÀˆ`>`]ʏiÊVœ“i˜ÌÊ>ÊÀiÞ\
pÃiÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÊÕÃ̈vˆV>ÊÛÕiÃÌÀ>Ê«iÀˆVˆ>ÊÞÊÀivi݈˜]Ê>iÃÌ>`ÊpiÝ«ÕÜÊ-ˆÛ>p°ÊÊ«>`ÀiÊ-?˜V…iâÊiÃÊ՘Êvœ}œÃœÊ…œ“LÀiÊ
de Dios.
œÃʜœÃÊ>âՏiÃÊ`iÊÀiÞʏiÊLÀˆ>Àœ˜°ÊÃÌ>L>Ê>Ê}ÕÃ̜°
p6œÃ]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ]ÊÃiÀjˆÃÊÈi“«ÀiÊiÊ>˜˜ˆ“œÊÀ}œÃ‚ʵÕiÊ
— 562 —
aportó cordura a una expedición que se nos antoja insostenible.
·+Ոj˜ÊÃ>LÀ?Ê«>Ã>`œÃÊVˆi˜Ê>šœÃʵÕjÊۈi˜ÌœÃʘœÃÊÌÀ>iÀœ˜ÊÞʵÕjÊ
̜À“i˜Ì>ÃʘœÃʏiÛ>Àœ˜Êi˜ÊiÃÌiÊ>Ã՘̜¶
pÊ̈i“«œÊÞʏ>Ê`iVˆÃˆ˜ÊܘÊ`iÊ6ÕiÃÌÀ>Ê>iÃÌ>`Êp`ˆœÊ
-ˆÛ>°
p
Àii`˜œÃ]ʘœÊ…i“œÃÊ`i܉`œÊÛÕiÃÌÀœÃÊ«ÀÕ`i˜ÌiÃÊVœ˜ÃiœÃÊ
ÞÊ>…œÀ>ÊVœ˜Ê“?ÃÊÀ>❘]Ê«ÕiÃÊÌi˜i“œÃÊ՘>Ê}ÕiÀÀ>Êi˜Ê«ÕiÀÌ>ÃÊVœ˜ÌÀ>ʘ}>ÌiÀÀ>]ÊÞʏ>ÊFelicísima ArmadaIÊiÃÌ?ʏˆÃÌ>Ê«>À>Ê«>À̈ÀÊÞÊ
«ÀœÛœV>ÀÊiÊV>“œÀÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>°ÊiÊ>ܓLÀÊÛÕiÃÌÀ>ÊV>ÀˆÛˆ`i˜Vˆ>ÊÞÊ`ˆÃViÀ˜ˆ“ˆi˜ÌœÊ«œ‰ÌˆVœÊi˜ÊÜ«iÃ>Àʏ>ÊVœ˜µÕˆÃÌ>Ê`iÊ
…ˆ‡
˜>°Ê6ÕiÃÌÀ>ʜ«ˆ˜ˆ˜Ê…>ÊÀiÃՏÌ>`œÊ`ivˆ˜ˆÌˆÛ>Ê«>À>Ê>L>˜`œ˜>ÀÊiÃiÊ
>Ã՘̜ʫœÀÊiÊ“œ“i˜Ìœ°ÊˆÃÊ}œLiÀ˜>`œÀiÃʓiʅ>Vi˜ÊVÀiiÀÊi˜Ê՘Ê
espejismo, cuando en realidad es un desafío que se me antoja
L>`‰œÊÞÊ`iVˆ`ˆ`>“i˜ÌiÊ`iÃ>̈˜>`œ°
—Vuestra decisión, Majestad, muestra la superior perspicaVˆ>ʵÕiʜÃÊ>`œÀ˜>°Ê œÊ}>ÃÌjˆÃÊÀiVÕÀÜÃÊÞÊÌÀ>L>œÊi˜Ê>}œÊiÃÌjÀˆ]Ê
“ˆÊÃišœÀ°
ÊÀiÞÊVœ˜Ìˆ˜ÕÊi˜Ê՘Ê̜˜œÊÃiÀˆœ]Ê«iÀœÊ>VViÈLi\
pœÃÊÃÕišœÃ]ʏ>ʜÃ>`‰>ÊÞʏ>Ê«iÀÃiÛiÀ>˜Vˆ>ÊܘÊ՘>Ê«œ`iÀœÃ>Ê
Vœ“Lˆ˜>Vˆ˜ÊµÕiÊۜÃʅ>LjˆÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>`œÊVœ˜Ê̈˜œÊÞÊÃ>Lˆ`ÕÀ‰>Êi˜Ê
iÃÌ>ʓˆÃˆ˜ÊpVœ˜VÕޝÊiÊÀiÞ°Ê6ÕiÃÌÀœÊÀiÞÊiÃÌ?ÊÃ>̈ÃviV…œÊVœ˜Êۜð
>Ê«Àˆ˜ViÃ>Ê>LÀˆÊÃÕÊLœV>]ÊÞÊ«‰V>À>“i˜ÌiʏiÊ«Ài}՘̝Ê>Ê-ˆÛ>\
—¿Es cierto caballero que solicitasteis el emperador la mano
`iÊ՘>Ê`iÊÃÕÃÊVœ˜VÕLˆ˜>ÃÊ«Ài`ˆiVÌ>Ã¶Ê œÃʅÕLˆiÀ>Êi˜V>˜Ì>`œÊ
µÕiʏ>ÃʅÕLˆiÀ>ˆÃÊÌÀ>‰`œÊ>ʏ>ÊVœÀÌi°
Ê“œ˜>ÀV>Ê«i˜ÃÊµÕiÊiÀ>Ê՘>Ê«Ài}՘Ì>ʈ˜`ˆÃVÀiÌ>Êiʈ˜VÕÜÊ
i“L>À>âœÃ>]Ê«iÀœÊ>`œÀ>L>ʏ>ÃÊÃ>ˆ`>ÃÊ`iÊÃÕʅˆ>ÊÃ>Li°Ê}Õ>À`Ê
VÕÀˆœÃœÊ>ÊVœ˜ÌiÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕʜvˆVˆ>ÊÞÊÃiÊܘÀˆÊˆÀ˜ˆV>“i˜Ìi°
pÉÊiÃ]ʏÌiâ>]Ê«iÀÌi˜iV‰>Ê>ʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ
…ˆ˜>°Ê-iʅ>>Ê>…œÀ>Êi˜Ê>>«>]ÊViÀV>Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Ê`œ˜`iʅi“œÃÊ
iÛ>˜Ì>`œÊV>Ã>ÊÞʏ>À°ÊÃÌ>L>ʈ˜Ì>VÌ>ÊÞÊiÃÊ՘>ʓՍiÀÊÛ>ˆœÃ‰Ãˆ“>]Ê
«ÕiÃÊ`>˜â>]ÊV>˜Ì>]ÊÞÊ`ˆÃVÕÌiÊ`iÊvˆœÃœv‰>]ÊÀiˆ}ˆ˜]Ê>ÃÌÀœ˜œ“‰>Ê
ÞÊ}iœ}À>v‰>°ÊÃÊiÝVi«Vˆœ˜>]Ê՘>ʈ˜ÌiÀœVÕ̜À>Ê`iÊ}À>˜ÊVՏÌÕÀ>]ÊÞÊ
iÃÌ?ʓÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>`>Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Êvi°Ê-iÊL>Ṏâ>À?]ÊÞÊ«Àœ˜ÌœÊ˜œÃÊ
IÊ œ“LÀiʵÕiʏiʈ“«ÕÜÊÕ>˜Ê`iÊ`ˆ?µÕiâ]ÊiÊœÀ}>˜ˆâ>`œÀÊ`iʏ>ÊVˆÌ>`>Ê
vœÌ>ÊVœ˜ÌÀ>ʘ}>ÌiÀÀ>°
— 563 —
՘ˆÀi“œÃÊi˜ÊÃ>}À>`œÊ“>ÌÀˆ“œ˜ˆœ]ʓˆÊÃišœÀ>°Ê-iʏ>“>ʈ˜-…B˜V…B]ÊCamelia —le informó cortésmente.
Ã>LiÊiÊVœ˜ÌiÃ̝ÊVœ˜Ê՘>ʓÕiV>Ê>viVÌ>`>Ê`iÊVœ˜˜ˆÛi˜Vˆ>°
p>ÃVˆ˜>˜ÌiʓՍiÀÊpVœ˜VÕޝÊÞʏiÊܘÀˆ°
pœ˜Ê,œ`Àˆ}œÊpÌiÀVˆÊiÊÀiÞp]ʘœÃÊ>i}ÀÊµÕiÊ>Êvˆ˜ÊÛÕiÃÌÀœÊ«>`ÀiÊÀiVœLÀ>À>ÊÃÕÊLÕi˜Ê˜œ“LÀiÊÞʵÕiÊ>ÀÀi}>À>ˆÃÊiÊ>Ã՘̜Ê
`iÊvœÀ“>ÊÌ>˜ÊVœ“i`ˆ`>ÊÞÊÃ>Lˆ>°Ê…œÀ>ÊiëiÀ>“œÃʓÕV…œÊ`iÊۜÃÊ
en Veracruz. La Corona desea que los funcionarios corruptos
Ãi>˜Êiˆ“ˆ˜>`œÃÊ`iʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>ÃÊÞÊ`iʏ>Ê >œÊ`iʏ>Ê
…ˆ˜>°Ê
ÃiÊÃiÀ?ÊÛÕiÃÌÀœÊVœ“ï`œ°
,œ`Àˆ}œÊL>Ê>ÊV>Liâ>ÊÞÊÀi뜘`ˆÊVœ˜Êi“œVˆ˜\
p*œ˜`ÀjʓˆÊ>“>Êi˜ÊiÊi“«išœ]ʓˆÊÃišœÀÊÞÊÀiÞÊpVœ˜ÌiÃ̝pÊÞÊVœ“œÊiÃÊVœ˜œVˆ`>ÊÛÕiÃÌÀ>Ê`iۜVˆ˜Ê«œÀʏ>ÃÊV>ÀÌ>Ãʓ>Àˆ˜>Ã]ʓiʅiÊ>ÌÀiۈ`œÊ>ÊÌÀ>iÀœÃÊiÃÌiʓ>«>Ê`iÊ>V>œÊi>LœÀ>`œÊ«œÀÊ
“‰]ÊÞʜÌÀœÊ`iʏ>ÃÊVœÃÌ>ÃÊV…ˆ˜>ÃÊ`iÊՍˆ?˜]ʏ>Ãʓ?ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊ>ʏ>ÃÊ
ˆˆ«ˆ˜>Ã]ÊÀi}>œÊ`iÊ"ˆ`œÀÊ`iÊÕÃ̈Vˆ>Ê`iÊ>V>œ]Ê`œ˜Ê>̉>ÃÊ*>˜i>]ʏi>ÊÃÖL`ˆÌœÊ`iÊۜð
Ê“œ˜>ÀV>ÊÀiVˆLˆÊÃ>̈ÃviV…œÊœÃÊ«>˜œÃʵÕiÊ>LÀˆÊVœ˜Ê>ÞÕ`>Ê
`iÊÃÕʅˆ>]ʵÕiʓˆÀ>L>ʏ>ÊÜLiÀLˆ>ÊiiVÕVˆ˜Ê`iʏœÃÊ«œÀÌՏ>˜œÃ°
pÀ>Vˆ>Ã]Ê`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê*Àœ˜ÌœÊvœÀ“>À?˜Ê«>ÀÌiÊ`iʓˆÊVœiVVˆ˜Ê`iʏÊÃVœÀˆ>°Ê-œˆÃÊ«À`ˆ}>“i˜ÌiÊLi˜jvˆVœÊVœ˜Ê>Ê
œÀœ˜>Ê
p>ÌiÃ̈}՝Ê`œ˜Êiˆ«iÊi˜Ê̜˜œÊvœÀ“>°
,œ`Àˆ}œÊ>}À>`iVˆÊÃÕÃÊ«>>LÀ>Ãʈ˜Vˆ˜>˜`œÊ>ÊÌiÃÌ>]ÊÞʏÕi}œÊ
>LÀˆÊ«ÀiVˆ«ˆÌ>`>“i˜ÌiÊiÊi˜ÛœÌœÀˆœÊ`iÊÃi`>]ÊiÝÌÀ>Þi˜`œÊ>˜Ìiʏ>Ê
“ˆÀ>`>Ê>̝˜ˆÌ>Ê`iÊÌÀiÃÊ«>ÀiÃÊ`iʜœÃʏ>ÊÌ>˜ÊÌÀ>‰`>ÊÞʏiÛ>`>ʁ
>>Ê
…ˆ˜>‚ʵÕiʏiÊÀi}>>À>Ê>Ê9Ø>˜]ÊÞʵÕiÊ>Êvˆ˜ÊÞÊ>ʏ>Ê«œÃÌÀiʅ>L‰>Ê
Vœ˜Ã̈ÌՈ`œÊ>Ê}À>˜ÊLÕÀ>Ê`iÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœ°ÊiÃi>L>Ê`iÅ>ViÀÃiÊ`iÊi>ÊÞʘœÊÌi˜iÀ>ʘ՘V>ʓ?ÃÊi˜ÌÀiÊÃÕÃʜLi̜Ãʓ?ÃʵÕiÀˆ`œÃ]Ê
µÕiʏiÊÀiVœÀ`>À‰>˜ÊiÊ}À>˜Êi˜}>šœÊ`iÊÃÕÊۈ`>°Ê˜Ê՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊ
«i˜Ã>L>ʜvÀi˜`?ÀÃiœÊ>ÊÀiÞ]Ê«iÀœÊ>ÊvÀiÃV>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê«Àˆ˜ViÃ>ÊV>“LˆÊÃÕʈ˜ˆVˆ>Ê`iÃiœÊÞÊ«ÀivˆÀˆÊi˜ÌÀi}?ÀÃiœÊ>Êi>]Ê>՘µÕiÊ
ÃiÊÃ>Ì>À>ÊiÊÀˆ}ÕÀœÃœÊ«ÀœÌœVœœ°
pÃÌ>Êvˆ˜iâ>Ê«ÀœÛˆi˜iÊ`iÊ“ˆÃ“‰Ãˆ“œÊ«>>VˆœÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊ
7>˜ˆ]ÊÞÊ`iÃiœÊµÕiʓiÊ«iÀ“ˆÌ>Ê-ÕÊ>iÃÌ>`]Ê}À>˜Ê>“>˜ÌiÊ`iʏœÃÊ
ˆ˜}i˜ˆœÃʓiV?˜ˆVœÃ]ʵÕiÊÃiʏœÊœvÀiâV>Ê>ÊÃÕʏÌiâ>ÊÀi>]ʏ>ʘv>˜Ì>Ê
`œš>ÊÃ>Li°Ê՘µÕiʘ>`>ÊiÃÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ}À>˜`iÊ«>À>ÊۜÃÊÞÊÛÕiÃÌÀ>Ê
iÃ̈À«i]ʓˆÊÃišœÀÊÞÊÜLiÀ>˜œÊp“>˜ˆviÃ̝Ê-ˆÛ>ÊVœ˜Ê«iˆÌiÉ>°
— 564 —
>ÊVœÀÌiÉ>Ê`iÊV>À̝}À>vœÊ`iÊȘʅ>L>Ê>ÊÀiÞ]Ê>ʏ>Ê«Àˆ˜ViÃ>Ê
ÞÊ>Ê6?âµÕiâ°Ê,œ`Àˆ}œÊiÝ«ÕÜÊ>˜ÌiʏœÃʜœÃÊ`iʏ>ʈ˜v>˜Ì>ʏ>Ê>`“ˆÀ>LiÊ
>>Ê`iÊÖÈV>]ÊÞʏœÃÊ`À>}œ˜iÃ]ÊLÀœV…iÃ]ʏiÌÀ>ÃÊÞÊiݵՈÈ̜ÃÊ
lacados rojos brillaron como el carbunclo ante sus ojos admira`œÃÊÞÊÀ>`ˆ>˜Ìið
—Este es en realidad un artificio utilizado por los músicos
V…ˆ˜œÃÊpiÝ«ˆVÊiÊ«ˆœÌœÊ`iÃi˜ÀœÃV>˜`œÊœÃÊ«œ“œÃp]ÊVœ“«ÕiÃ̜ʫœÀÊÃiˆÃÊ>vˆ˜>`œÃÊVˆˆ˜`ÀœÃʵÕiÊi“ˆÌi˜ÊœÃÊ«ÀiVi«ÌˆÛœÃÊ
̜˜œÃÊ«>À>Ê>À“œ˜ˆâ>ÀÊ՘>ʜÀµÕiÃ̈˜>°Ê*iÀœÊiÃÊi˜}>šœÃœÊÃÕÊ>«>Ài˜ÌiÊVœ“ï`œ]Ê«ÕiÃÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ʈ˜}i˜ˆœÃœÊiÃÌÕV…iÊ`iʓ>`iÀ>Ê
«>À>Ê}Õ>À`>ÀÊLˆiÌiÃ]Ê`œVՓi˜ÌœÃÊÞÊ>VÌ>ÃÊVœ“«Àœ“ï`>Ã]Ê«ÕiÃÊ
iÃ̜ÃÊÀœœÃÊ`iʓ>`iÀ>ʵÕi`>˜ÊˆLÀiÃ]ÊVœ“œÊÛiˆÃ]ʘœÌ?˜`œÃiʏ>ÃÊ
ranuras por donde se pueden introducir decenas de papeles—.
ÕiʅiV…>Ê«>À>ÊiÊ«Àˆ“iÀʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ
…ˆ˜>]ÊiÊ…œ˜œÀ>LiÊ>Ê
9Ø>˜]ʘ>`>ʓ?ÃʘˆÊ˜>`>ʓi˜œÃʵÕiÊ«œÀʏœÃÊV>À«ˆ˜ÌiÀœÃÊ«ÀˆÛ>`œÃÊ
del emperador Wanli.
puëj˜`ˆ`œ]Ê«>`Àiʓ‰œtÊpiÝV>“Ê>ʈ˜v>˜Ì>p°ÊÀ>Vˆ>Ã]Ê
ÃišœÀ°
—Admirabile visu p`iÃÌ>VÊiÊÀiÞÊVœ˜ÊÃÕÊۜâʓiˆvÕ>]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>`i>L>ʏ>ÊV>Liâ>ÊÞʓˆÀ>L>ʏ>ÊV>>]ÊV>Û>˜`œÊÃÕÃʜœÃÊi˜Êi>°
>Ê«Àˆ˜ViÃ>ʏ>Ê̜“Êi˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃÊÞʏ>ÊiÃÌÀiV…ÊVœ˜ÌÀ>ÊÃÕÊ
«iV…œ]ÊVœ“œÊ`ivi˜`ˆi˜`œÊÃÕÊ«œÃiȝ˜°ÊÕi}œÊiÊÀiÞʏiÊvœÀ“ՏÊ
>}՘>ÃÊ«Ài}՘Ì>Ãʓ?ÃÊÜLÀiÊÃÕÊ«>ÜʫœÀÊ
…ˆ˜>]Ê>V>œ]ʏ>Ãʈˆ«ˆ˜>ÃÊÞʏ>Ê>v>“>`>Ê
ˆÕ`>`Ê*Àœ…ˆLˆ`>]ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ…>LÊȘʫ>À>ÀÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊ՘ÊLÕi˜ÊÀ>̜]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊÀiÞʏœÊiÃVÕV…>L>ÊVœ˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊ
«jÌÀiœ°Ê
ÀiVˆi˜ÌiÃʏi˜}Õ>Ê`iʏÕâÊÃiÊiëiÃ>Àœ˜Êi˜Ê>ÊV?“>À>]ʵÕiÊ
Ãiʏi˜Ê`iÊ՘>Ê}ÕÃ̜Ã>ʏÕâÊ«Àˆ“>ÛiÀ>°Ê-iʘœÌ>L>ʵÕiÊ`œ˜Êiˆ«iÊ
ÃiÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>ÊV“œ`œÊVœ˜Ê>Ê«?̈V>]ÊÞʵÕiÊÃÕÊÃ>Õ`ʅ>L‰>ʓiœÀ>`œÊVœ˜Ê>Ê̈Lˆiâ>Ê`iÊ>ˆÀiÊ`iʓ>ޜ°Ê9ÊVœ˜VÕˆ`œÊiÊÀi«iÀ̜ÀˆœÊ`iÊ
VœÀÌiÉ>Ã]Ê`œ˜Êiˆ«i]ÊÃiÃÕ`œ]ÊVœ˜Ìi“«>̈ۜÊÞÊÈi“«ÀiÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê>ʏ>ÊVœ˜`iÃVi˜`i˜Vˆ>]ÊÃiʈ˜VœÀ«œÀÊ>ÞÕ`>`œÊ«œÀÊÃÕʅˆ>ÊÃ>LiÊ
>À>]ʵÕiÊܘÀˆÊiÛi“i˜ÌiÊ>Ê>ÌÀ>V̈ۜÊÞÊ«iÀÃÕ>ÈۜÊV>À̝}À>vœÊ
de su padre.
pˆi˜]ʜÃÊ`i>“œÃÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œ°Ê œÃÊVœ˜ÛœV>˜ÊœÌÀœÃÊ`iLiÀiÃÊpÃiÊiÝ«ÀiÝÊiÊÀiÞÊVœ“«>Vˆ`œp°À>Vˆ>ÃÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀ>ʏ>À}Õiâ>ÊÞÊÃiÀۈVˆœÊ>ÊiÃÌiÊÀiˆ˜œ]ÊÞʵÕiʈœÃʜÃÊ>Vœ“«>šiÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>Ê
˜ÕiÛ>ʜLˆ}>Vˆ˜°
— 565 —
p+ÕiÊiÊ
Ài>`œÀÊVœ˜ÃiÀÛiÊÛÕiÃÌÀ>Êۈ`>ÊÞÊÃ>Õ`]Ê>iÃÌ>`°Ê
uÌiâ>tÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê`iëˆ`ˆj˜`œÃiÊÞÊL>>˜`œÊ>ÊÌiÃÌ>°Ê œÊœLÃÌ>˜ÌiʓˆÀÊ`iÊÜÏ>ޜÊ>ʏ>Ê«Àˆ˜ViÃ>]Ê>ʏ>ʵÕiÊÜÀ«Ài˜`ˆÊiV…>˜`œÊ
՘>ʓˆÀ>`>ʈ˜ÌiÀiÃ>`>Ê>ÊÃÕÊvˆ}ÕÀ>°
iÊÀi«i˜ÌiÊ`œš>ÊÃ>LiÊ
>À>ÊÃiÊ`iÌÕۜ]ÊÞÊiÝÌÀ>œÊ`iÊÃÕÊ`i`œÊ
un anillo.
pÃÌiÊ>ÀiÌiÊvÕiÊÀi}>>`œÊ>ʓˆÊ“>`ÀiÊ`œš>ÊÃ>LiÊ«œÀÊiÊ>v>“>`œÊœÀviLÀiÊÞʓiÀV>`iÀÊ`iʍœÞ>Ã]Ê
>ÀœÊvviÌÌ>̜°Ê-ˆÊœÃÊ>ViÀV?ˆÃÊVœ˜Ìi“«>ÀjˆÃÊ՘>ÊVÀÕâÊ}À>L>`>Êi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê«ˆi`À>°ÊÃÊ
iÊÀi}>œÊ`iʓˆÊ«>`ÀiÊÞÊÃišœÀ]ÊÞʓ‰œÊ«Àœ«ˆœ]Ê«>À>ʏ>ÊÃišœÀ>ÊCamelia°Ê"vÀiVj`ÃiœÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ˜œ“LÀiÊVÕ>˜`œÊÀiVˆLiʏ>ÃÊ>}Õ>ÃÊ
`iÊL>ṎӜÊp“>˜ˆviÃ̝ÊVœœV?˜`œÃiœÊi˜Ê>Ê«>“>Ê`iÊÃÕʓ>˜œÊ
trémula.
p-išœÀ>]Ê ÃœÞÊ iÊ ÃÖL`ˆÌœÊ “?ÃÊ «>}>`œÊ `iÊ Àiˆ˜œ°Ê À>Vˆ>ÃÊ
p>vˆÀ“Ê-ˆÛ>ÊÌÕÀL>`œÊÞÊVœ˜ÊiÊÀœÃÌÀœÊÀÕLœÀˆâ>`œ°
Õ>˜`œÊ>L>˜`œ˜ÊiÊV?â>ÀÊ>V>ÀˆVˆ>˜`œÊ>ÊÜÀ̈>ÊÀi}>>`>Ê
«œÀʏ>ʘv>˜Ì>ÊÞÊVœ˜ÊiÊ˜œ“LÀ>“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>ʓ>˜œ]Ê>«i˜>ÃÊÈʜ‰>Ê
los murmullos. Pensaba que Su Majestad iba perdiendo pausada
iʈ˜iÕVÌ>Li“i˜ÌiÊÃÕÊVœ˜œVˆ`>ÊvˆÀ“iâ>°ÊÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ>V>‡
bado.
Õi}œÊiÃ̈“ÊµÕiʅ>L‰>ʅ>>`œÊ>Êvˆ˜ÊiÊVœ˜ÃÕiœÊ`iÊÃÕÊ>“>Ê
µÕiÊÌ>˜ÌœÊ«ÀiVˆÃ>L>°Ê…œÀ>ÊÃ>L‰>ʵÕiʏ>ʓÕiÀÌiÊ`iÊÃÕÊ«>`Àiʅ>L‰>Ê
È`œÊVœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÃ>}À>ۈ>`>]ÊÞʵÕiÊ«œÃi‰>Ê՘ÊÃi˜Ìˆ`œÊ
>VœÀ`iÊ Vœ˜Ê >Ê ˆ“«iÀiVi`iÀ>Ê ÛœÕ˜Ì>`Ê `iÊ Ì‰Ãˆ“œÊ ÞÊ Vœ˜Ê œÃÊ
“>˜`>̜ÃÊ`iÊÃÕʍÕÃ̈Vˆ>°Ê-iÊÃÕ«œ˜‰>ÊÀiVœ“«i˜Ã>`œÊÞÊÀiëˆÀÊVœ˜Ê
ÃÕÊÃ>̈Ãv>VVˆ˜ÊÞÊVœ˜vˆ>˜â>°
p>Êۈ`>ÊiÃÊ«ÕÀ>ʈÀœ˜‰>°Ê˜Ê“ˆÊ>֘ÊVœÀÌ>Êۈ`>ʅiÊÃ>Lˆ`œÊ
µÕiʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Êi˜ÊiÃÌ>Ê̈iÀÀ>ÊiÃÊÀˆÛ>ˆ`>`]Ê܏i`>`]Ê`iÃi˜}>šœ]Ê
`œœÀ]Ê`iȏÕȝ˜]Ê`iÈ}Õ>`>`ÊÞÊ܏œÊ>}œÊ`iÊviˆVˆ`>`°ÊÃʓœÛiÀÃiÊVœ“œÊ՘ʫi˜Ê`iÊ>i`ÀiâÊ«œÀÊV>ȏ>ÃÊ>`ÛiÀÃ>Ãʏi˜>ÃÊ`iÊ
Vˆ˜ˆÃ“œÊÞÊ`iʈ˜Ìi˜Vˆ˜°Ê*iÀœÊ…iÊÈ`œÊ˜œ“LÀ>`œÊ>V̜ÀÊ,i>Ê
`iÊ ÕiÛ>Êë>š>]ʘœÊÃjÊÈʫœÀÊV>>À]ʜʫœÀʓˆÃʓjÀˆÌœÃÊpV>ۈÊ
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊV>“ˆ˜>L>ÊÞÊiõՈÛ>L>ÊiÊ>}Õ>ÊÃÕVˆ>Ê`iÊ՘ʜÀˆ˜>p°ˆÊ
«>`ÀiÊÞÊ`œ˜Êœ˜ÃœÊÃiÊ>i}À>À?˜Êi˜ÊiÊVˆiœ°Ê ՘V>Ê«Õ`iʈ“>‡
}ˆ˜>ÀÊÌ>˜Ê>Ì>ʓiÀVi`°ÊœÃÊÀiÞiÃʓ>˜ˆ«Õ>˜Ê>ʏœÃʅœ“LÀiÃÊ>ÊÃÕÊ
>˜ÌœœÊVœ˜Ûi˜Vˆj˜`œœÃÊ`iʵÕiʜLÀ>˜Ê«œÀÊ՘ʈ`i>ÊÞÊ«œÀÊۜÕ˜Ì>`Ê`iʈœÃÊÞʘœÊˆ˜VˆÌ>`œÃÊ«œÀÊj‚ÊpÀivi݈œ˜ÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œ°
— 566 —
Õi}œÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ«i̝ÀˆVœÊ>ʏ>ʅœÃ«i`iÀ‰>Ê`iʏ>Ê*ÕiÀÌ>Ê`iÊ
-œ]Ê`œ˜`iÊÃiÊ̜“>À‰>Ê՘>ʍ>ÀÀ>Ê`iÊ>}À>âÊV>ˆi˜ÌiÊ«œÀÊÃÕʘœ“LÀ>miento.
,œ`Àˆ}œ]ÊÌÀ>ÃÊÜ«œÀÌ>ÀÊ`ÕÀœÃÊ}œ«iÃ]ÊiÀ>Ê՘ʅœ“LÀiʘÕiۜ°Ê
-ÕÊi݈ÃÌi˜Vˆ>ʅ>L‰>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊ՘ÊÈ}˜ˆvˆV>`œÊ`ˆviÀi˜Ìi]Ê`iëÕjÃÊ
`iʏ>Ê«iÀëiV̈Û>ʵÕiʅ>L‰>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÊÃÕÊvœÀ“>Ê`iÊ«i˜Ã>À°ÊÊ
V>À̝}À>vœÊÃiʘœÌ>L>ÊVœ“œÊÈʅÕLˆiÀ>ÊiݫՏÃ>`œÊ՘ÊÛi˜i˜œÊiÌ>Ê
de su cuerpo.
ÊÛ>«Õi>`œÊœÀ}ՏœÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê-ˆÛ>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊÀi«>À>`œ°
>ÃÊV>ÀVœ“ˆ`>ÃÊ«ˆi`À>ÃÊ`iʏ>Êۈi>ÊV>Ã>ʅ>L‰>˜ÊÀiVœLÀ>`œÊ՘Ê
Ài˜œÛ>`œÊÕÃÌÀi°Êœš>Êi>ÌÀˆâÊÃi}Չ>ÊÈi˜`œÊ՘>ʓՍiÀÊÃišœÀˆ>]Ê
ÞÊÃÕʓ>`ÕÀ>ÊLiiâ>]Ê`i˜Ã>ʓii˜>ʘi}À>ÊVœ˜Ê…iLÀ>ÃÊ«>Ìi>`>Ã]Ê
œœÃÊ>“ˆL>À>`œÃÊÞÊ«ˆiÊÀœÃ>`>]Ê>֘Ê>ÌÀ>‰>˜°Ê*iÀœÊ˜œÊ>˜`>L>ÊLˆi˜Ê
`iÊÃ>Õ`°Ê,œ`Àˆ}œÊ>ÊۈœÊi˜Û>À>`>ÊVœ“œÊ՘ÊVˆ«ÀjÃÊ>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏœÃÊ
`œœÀiÃ]ÊÞÊÌi˜‰>ÊiÊÀœÃÌÀœÊÃÕÀV>`œÊ`iÊ`ˆ“ˆ˜ÕÌ>ÃÊ>ÀÀÕ}>ðÊ*i˜ÃÊ
µÕiÊÃiʜVՏÌ>L>Ê>֘ÊÌÀ>ÃÊiÊÛiœÊ`iÊ`iŜ˜œÀÊ`iÊÃÕʓ>Àˆ`œ]ÊÞÊ
sabía que sufría un recordatorio persistente de su muerte, porµÕiʏ>ʘi}ÀÕÀ>Ê`iʏ>ʈ˜v>“ˆ>ÊÞÊ՘Ê>ÕÃ̈Vˆ>“ˆi˜ÌœÊˆ˜v>“>˜Ìi]ÊiÀ>˜Ê
el peor de los infiernos.
*>ÀiV‰>Ê>}œÌ>`>]ÊÞʏ>Ê>ÀÌÀˆÌˆÃÊÈ}˜ˆvˆV>L>Ê՘Ê̜À“i˜ÌœÊ«>À>ÊÃÕÃÊ
…ÕiÜðÊ>ʜLÃiµÕˆÊVœ˜Ê՘>ÃÊvÀÕÏiÀ‰>ÃÊV…ˆ˜iÃV>Ã]Ê՘>Ê̜V>ÊLœÀ`>`>ÊÞÊ՘ʫiˆ˜iÊ`iÊ«>Ì>ÊÀiV>“>`>°Ê9ÊVÕ>˜`œÊiʓœÃÌÀÊiÊ>˜ˆœÊ
Ài}>>`œÊ«œÀʏ>ʈ˜v>˜Ì>ÊÃ>LiÊ
>À>ÊÕ}i˜ˆ>]Ê>…œ}Ê՘>ÊiÝV>“>Vˆ˜Ê`iÊ>ܓLÀœÊÞʏœÀÊ`iÊ>i}À‰>°
œ˜Ê>Ã]ÊÃÕÊ>LÕiœ]ÊÞ>ʘœÊiÀ>ÊVÀˆ>ÌÕÀ>Ê`iÊiÃÌiʓ՘`œ]ÊÞÊ
…ÕLœÊ`iÊ}Õ>À`>ÀÊiÊÕL˜ÊÃi}œÛˆ>˜œÊµÕiʏiÊÌÀ>‰>ÊVœ“«À>`œÊi˜Ê
՘>ÊÃ>ÃÌÀiÀ‰>Ê`iÊ>`Àˆ`]Ê`œ˜`iÊÃiÊÛiÃ̉>˜ÊœÃÊÀ>˜`iÃÊ`iÊë>š>°Ê/À>ÃÊÃÕvÀˆÀÊ՘>ÃÊvˆiLÀiÃÊÌiÀVˆ>˜>Ã]Ê՘>Ê>viÀiV‰>ʏœÊ…>L‰>Ê`i>`œÊȘʅ>L>ÊÞÊȘÊi˜Ìi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÞÊVœ“œÊ՘ÊÛi}iÌ>Êۈۉ>Ê`‰>ÊÞÊ
˜œV…i]ÊVœ“œÊÈÊiÊ«iÜÊ`iʏœÃÊ>šœÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊۈÛi˜Vˆ>ÃÊi˜ÊiÊ/iÀVˆœÊ
6ˆiœ]ʏœÊ…ÕLˆiÀ>˜Ê«>À>ˆâ>`œÊ«>À>ÊÈi“«Ài°Ê œÊVœ˜œVˆÊ>ÊÃÕʘˆi̜ÊÞʘœÊÀi>VVˆœ˜Ê>ÊLiÜʵÕiʏiÊ`ˆœÊi˜Ê>ÊvÀi˜ÌiʘiÛ>`>Ê`iÊÀˆ‡
âœÃÊL>˜VœÃ°Ê-œœÊ܏̝Ê՘>ʏ?}Àˆ“>ÊvÕÀ̈Û>ʵÕiÊÀœ`Ê«œÀÊÃÕÊ«ˆiÊ
>«iÀ}>“ˆ˜>`>°
œš>Êi>ÌÀˆâʘœÊV>L‰>Êi˜ÊÉÊ`iÊ}œâœÊ«œÀʏ>ÊÀi«>À>Vˆ˜Ê`iÊ
— 567 —
…œ˜œÀÊ`iÊÃÕʓ>Àˆ`œÊÞÊÃÕʍÕÃ̜ÊÌjÀ“ˆ˜œ°Ê>L‰>ÊÀiVÕ«iÀ>`œÊÃÕÊ
V>Ã>Ê`iÊ-iۈ>ÊÞÊiÊÃÕi`œÊ`iÊV>«ˆÌ?˜Ê“ÕiÀ̜Êi˜Ê>V̜Ê`iÊ}ÕiÀÀ>°Ê
No podía creerlo, sabiendo como procedía la justicia de Su
>iÃÌ>`]ÊÈi“«ÀiÊ«ÀœVˆÛiÊ>Ê«œ`iÀœÃœ°Ê>ÊÌi“«>˜â>Ê`>L>ÊÃÕ>ۈ`>`Ê>ÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ÃÊÞÊLiÝʏ>Ãʓiˆ>ÃÊ`iÊÃÕÊÃÕvÀˆ`>ʓ>`Ài]ÊVœ˜vœÀÌ?˜`œ>\
p>`Ài]ÊÞÊÃiʅ>ʅiV…œÊÕÃ̈Vˆ>]Ê}À>Vˆ>ÃÊ>ʈœÃ°
p>ÊÌ>À`>˜â>Ê`iʏ>ʏiÞÊiÃÊ՘Êv>̈}œÃœÊÃÕ«ˆVˆœ]Ê«iÀœÊœÊ`œÞÊ
«œÀÊLÕi˜œ]ʅˆœÊ“‰œ°Ê*>`ÀiÊÃi}ՈÀ?Ê`i˜ÌÀœÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊVœÀ>‡
zones.
>Ê `Õiš>Ê iÃÌ>L>Ê ˆ˜“i˜Ã>“i˜ÌiÊ `ˆV…œÃ>Ê Vœ˜Ê >Ê “iÌiÀˆV>Ê
«Àœ}Àiȝ˜Ê`iÊÃÕʅˆœÊi˜Ê>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊÀiˆ˜œ°Ê/œ`>Ê2Li`>ʏœÊÃ>L‰>ÊÞÊiÊ
œÀÀi}ˆ`œÀÊ`iÊ
>Lˆ`œ]Ê`œ˜ÊՈÃÊ`iʏ>Ê
ÕiÛ>]ʏœÊ
…>L‰>ʈ˜ÛˆÌ>`œÊ`œÃʘœV…iÃÊÃi}Ո`>ÃÊ>ÊÃÕʓiÃ>]Êi˜Ê>ʵÕiʏiʅˆâœÊ
Vœ˜Ì>ÀÊÛ>Àˆ>ÃÊÛiViÃÊÃÕÊi˜VÕi˜ÌÀœÊVœ˜ÊiÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«iÊÞÊÃÕÊiÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÊiÊ«>>VˆœÊ`iÊi“«iÀ>`œÀÊ`iÊ
…ˆ˜>]ʵÕiʘœÊÃ>L‰>ÊLˆi˜Ê
µÕˆj˜ÊiÀ>ÊÞʵÕjÊ«œ`iÀÊÌi˜‰>°Ê>ÃÌ>ʏ>ÃÊÛiVˆ˜>ÃÊÞʏœÃÊVÀˆÃ̈>˜œÃÊ
ۈiœÃʵÕiÊ>˜ÌiÃʏiÃÊ`œÃˆvˆV>L>˜ÊiÊÃ>Õ`œÊÞʓÕÀ“ÕÀ>L>˜Ê>ÊÃÕÊ
«>Ü]ʅ>L‰>˜ÊۈÈÌ>`œÊ>ÊV>Ã>Ê«>À>ʜvÀiViÀiÊÃÕÃÊ«>À>Lˆi˜iÃÊÞÊiÃÌÀiV…>Àʏ>ʓ>˜œÊ`iÊ,œ`Àˆ}œ°
*iÀœÊ`œš>Êi>ÌÀˆâʘœÊiÃÌ>L>Ê`ˆÃ«ÕiÃÌ>Ê>Ê>Vœ“«>š>ÀÊ>ÊÃÕʅˆœÊ
>Ê6iÀ>VÀÕâ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÊÀÕi}œÊˆ˜ÃˆÃÌi˜Ìi°
pˆœÊ“‰œÊÌÕÊۈ`>]ÊiÃÊÌÕÊۈ`>°Ê9œÊ˜œÊ«œ`À‰>ÊÀiÈÃ̈ÀÊ՘Êۈ>iÊ
Vœ“œÊiÃi°ÊÜÊiÀ>ÊVœÃ>Ê`iÊÌÕÊ«œLÀiÊ«>`Ài]ÊÞÊ>…œÀ>Ê`iÊ̈°Ê9œÊL>ÃÌ>˜ÌiÊÌi˜}œÊVœ˜ÊVՈ`>ÀÊ`iÊ>LÕiœ°Ê2Li`>ÊiÃʘÕiÃÌÀœÊ…œ}>ÀÊÞÊ
nuestro reposo.
p9Ê `iÊ ÌÕÊ Ûˆš>Ê ÞÊ `iÊ ÌÕÃÊ …ÕiÀÌ>Ã]Ê “>`ÀiÊ p`ˆœÊ Vœ˜Ê }iÃ̜Ê
triunfante.
p·iʓˆÊۈš>¶Ê+ÕjʘiVi`>`iÃÊÃiÊÌiʜVÕÀÀi˜Ê,œ`Àˆ}œÊpiÊ
ܘÀˆp°Ê/Õۈ“œÃʵÕiÊÛi˜`iÀ>ÊÞÊÞ>Ê܏œÊ˜œÃʵÕi`>Ê՘>ʅÕiÀÌ>Ê
i˜Ê->˜Êˆ?˜°
,œ`Àˆ}œÊÃiÊܘÀˆÊiʅˆâœÊ՘Ê>i}ÀiʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊLÀ>âœÃ°
p œÊܘÊȓ«iâ>Ã]ʓ>`Ài°ÊiÃ`iÊ>ÞiÀÊiÀiÃÊ«Àœ«ˆiÌ>Àˆ>Ê`iÊ
՘>Êۈi>Êۈš>]Ê`iÊ`œÃʅÕiÀ̜ÃÊVœ˜Ê˜œÀˆ>]Ê`iÊ՘ʓœˆ˜œÊÞÊ`iÊ՘Ê
œˆÛ>ÀÊi˜ÊiÊV>“ˆ˜œÊ`iʏ>Ê*ÕiÀÌ>Ê`iÊÀ>˜>`>°Ê9>ʘœÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ
depender del mísero arrendamiento del abuelo. Esas propieda`iÃʜÃÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?˜ÊۈۈÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊÀi˜Ì>ÃÊ`iÃ>…œ}>`>“i˜ÌiÊÞÊi“— 568 —
«i>ÀÊ>`i“?ÃÊ>Ê>}՘œÃÊVÀˆ>`œÃ°Ê
œ˜Ê>Ê܏`>`>Ê`iÊ«>`ÀiÊ«œ`jˆÃÊ
Vœ“«À>ÀÊ՘ʫ>>˜µÕ‰˜]ÊV>L>iÀ‰>Ã]ÊÀœ«>ÃÊÞÊÕÌi˜ÃˆˆœÃ]ÊÞÊiݜÀ˜>ÀÊ
>ÊV>Ã>Ê`iʏœÃÊ-ˆÛ>°Ê>ÃÊ̈iÀÀ>Ãʏ>ÃÊVՏ̈Û>À?Ê՘>Êv>“ˆˆ>Ê`iʓœÀˆÃVœÃÊ}À>˜>`ˆ˜œÃÊ`iʏ>Ê«>ÀÀœµÕˆ>Ê`iÊ->˜ÊÈ`œÀœ°Ê-œ˜Ê}i˜ÌiÊÌÀ>L>>`œÀ>ÊÞÊ`iVi˜Ìi]ʵÕiÊÞ>ʅiÊVœ˜ÌÀ>Ì>`œÊ>ʓˆÃÊiÝ«i˜Ã>ðÊ9>ʘœÊ
µÕˆiÀœÊ ÛiÀÌiÊ “?ÃÊ vÀi}>˜`œÊ V>V…>ÀÀœÃ]Ê ˜ˆÊ Ài“i˜`>˜`œÊ Ã>Þ>ðÊ
/œ“>ÊpiÊiÝ«ÕÜ]ÊÞʏiÊi˜ÌÀi}Ê՘>ÃÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÃÊÞÊ՘>Ê>LՏÌ>`>Ê
bolsa repleta de ducados de plata, mientras la apretaba contra sí.
œ˜Ì>}ˆ>`>Ê«œÀʏ>Ê>i}À‰>Ê`iÊˆ˜ÃÌ>˜Ìi]ÊÃÕʓ>`ÀiʏœÊ>LÀ>â\
pÀiÃÊiÊ“iœÀÊ`iʏœÃʅˆœÃÊpL>LÕVˆÊœÀ>˜`œp°Ê*iÀœ]Ê·ÌiÊ
perderé para siempre?
p-œÞÊ՘Ê>V̜ÀÊ`iÊ,iÞÊÞʅiÊ`iÊÀi̜À˜>ÀÊ>Êë>š>Ê>ÊÀi˜`ˆÀÊ
VÕi˜Ì>ÃÊ>˜ÌiÊiÊ
œ˜ÃiœÊ`iʘ`ˆ>Ã°Ê œÊ“iÊۜÞÊ«>À>ʘœÊۜÛiÀ°Ê˜Ê
՘œÊ`iʓˆÃÊۈ>iÃÊÌiÊÌÀ>iÀjÊ>ʓˆÊvÕÌÕÀ>ÊiëœÃ>ʵÕiÊVœ˜œV‰Êi˜Ê>ÃÊ
̈iÀÀ>ÃÊ`iÊ}À>˜Ê>˜°Ê/ˆi˜iÃʵÕiÊVœ˜œViÀ>°ÊÃʏ>Ê`ՏâÕÀ>ʅiV…>Ê
persona.
œš>Êi>ÌÀˆâÊÀˆœÊÞÊ`iÊVœÀÀiÀÊ՘ÊÀi}ÕiÀœÊ`iÊ܏œâœÃ°
p9>ÊÀœ˜`>Ãʏ>ÊÌÀiˆ˜Ìi˜>ÊÞÊ܏œÊµÕˆiÀœÊµÕiÊÃi>ÃÊviˆâÊVœ˜Ê
i>]ʵÕiÊÌi˜}>ʓÕV…>Ê`iÃVi˜`i˜Vˆ>ÊÞʵÕiÊÌiÊVՈ`iÊLˆi˜°Ê+ÕiʓˆÊ
Li˜`ˆVˆ˜Ê“>`ÕÀiÊVœ˜Ìˆ}œÊÞÊۈÛ>ÃÊVœ˜Êi>ʓÕV…œÃÊ>šœÃ]ʅˆœÊ
mío.
—Puedes darlo por descontado, madre. CameliaÊiÃÊ՘Ê?˜}iÊ
pVœ˜ÌiÃ̝ÊÞʏiʘ>ÀÀÊ>˜jV`œÌ>ÃÊÞÊۈÛi˜Vˆ>ÃÊۈۈ`>ÃÊVœ˜Ê>ʍœÛi˜]Ê
>ʵՈj˜Ê>šœÀ>L>ÊۈÛ>“i˜Ìi°
*ÀÝˆ“œÊiÊÛiÀ>˜œ]Ê2Li`>ÊiÀ>Ê՘>ÊVˆÕ`>`ʜÀi>`>Ê«œÀÊ՘Ê>ˆÀiÊ
templado.
,œ`Àˆ}œÊ…>L‰>ÊÀi«>À>`œÊÃÕÊV>˜Ã>˜VˆœÊ`iëÕjÃÊ`iÊV>ÈÊ`œÃÊ
“iÃiÃÊ`iÊ՘>ʓœ˜Ìœ˜>ʘ>Ûi}>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ6iÀ>VÀÕâÊÞÊ-iۈ>]ÊÞÊ
Û>Àˆ>ÃÊÃi“>˜>ÃÊ`iʈ˜V“œ`œÊÌÀ>ˆ˜>ÀÊi˜Ê`ˆˆ}i˜Vˆ>ÃÊ`iÃÌ>ÀÌ>>`>Ã]Ê
>}Õ>˜Ì>˜`œÊV>“ˆ˜œÃÊ«œÛœÀˆi˜ÌœÃÊ`iÊ-ˆiÀÀ>ʜÀi˜>]ʏ>Ê>˜V…>Ê
ÞÊ>`Àˆ`]Ê՘ÊV>œÀÊÜvœV>˜ÌiÊÞÊvœ˜`>Ãʈ˜“Õ˜`>ð
µÕiÊ`œ“ˆ˜}œÊÃiʜvˆVˆ>L>ʓˆÃ>ÊV>˜Ì>`>Êi˜ÊÊ->Û>`œÀ]ÊV>«ˆ>ʅ>LˆÌÕ>`>Ê>Ê«œÀÌi˜Ìœ°Ê>Êv>“ˆˆ>ÊÃiÊ`ˆÀˆ}ˆÊ>ʜ‰ÀʓˆÃ>Êi˜ÌÀiÊ
el zureo de palomas que anidaban en las moreras de la plaza, que
ViÝÊVÕ>˜`œÊœÃÊLÀœ˜ViÃÊ`iÊV>“«>˜>ÀˆœÊ«ÀœÛœV>Àœ˜Ê՘>ÊÌՓՏ— 569 —
Ì՜Ã>Ê`iÃL>˜`>`>°ÊÀ>ÊÌi“«À>˜œÊÞÊÃiʜ‰>ÊiÊLœÀ`œ˜iœÊ`iʏ>ÃÊ
âՓLœ˜>ÃÊ>Li>ÃÊi˜ÊœÃÊL>˜V>iÃÊ`iÊ«>>VˆœÊ`iÊi?˜°
>Ê«>â>ÊiÃÌ>L>Ê>ÌiÃÌ>L>Ê`iʅˆ`>}œÃÊÀiV>“>`œÃÊ`iÊviÃ̜˜iÃÊÞÊ
Lœ˜iÌiÃÊi“«Õ“>`œÃʵÕiÊ>«>ÀÌ>L>˜Ê>Ê՘>ÊÀiÌ>…‰>Ê`iÊ«i`ˆ}ØišœÃÊ
µÕiʅ>V‰>˜Êܘ>ÀÊÃÕÃÊiÃVÕ`ˆ>ðʏÊÛiÀÊVœ“«>ÀiViÀÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊÞÊ>Ê
ÃÕʓ>`Ài]ʏœÃÊÃ>Õ`>Àœ˜ÊVœ˜Ê>«>Ài˜ÌiÊiÃ̈“>°Êœš>Êi>ÌÀˆâÊ«i˜Ã>L>ʵÕiÊÃÕÃÊVœ˜ÛiVˆ˜œÃʘœÊ…>L‰>˜ÊiiÀVˆ`œÊVœ˜ÊÃÕÊv>“ˆˆ>ÊiÊ…>LˆÌÕ>ÊiÝViÜÊ`iʏ>Êi˜Ûˆ`ˆ>]ÊȘœÊiÊۈVˆœÊ`iÊ`iëÀiVˆœ]ʵÕiÊiÀ>Ê>֘Ê
“?Ãʏ>ViÀ>˜Ìi°ÊÃÌ>L>˜Ê>VœÃÌՓLÀ>`œÃÊ>Ê`iÃ`iš>Àʏ>ÊiÝViÃˆÌÕ`]Ê>Ê
“ˆ˜ˆ“ˆâ>Àʏ>ÊÀi«ÕÌ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊ«>ˆÃ>˜œÃ]Ê>Ê`iëÀiVˆ>ÀœÃÊÞÊ>Ê`iÃi>ÀÊ
ÃÕÊV>‰`>]ÊÀiVœÀ`?˜`œiÊÃÕÃʜÀ‰}i˜iÃ]ÊÈÊiÃ̜ÃÊiÀ>˜Ê…Õ“ˆ`ið
À>ÊiÊ«iV>`œÊV>«ˆÌ>Ê`iÊÃÕÊ«ÕiLœ]ÊÞÊ>Ê,œ`Àˆ}œ]Ê>µÕi>ÃÊ>V̈ÌÕ`iÃÊ>ÀÀœ}>˜ÌiÃÊ`iʏœÃʅˆ`>}œÃÊ`iÊ>«iˆ`œ]Ê«iÀœÊ`iʜ>Ê«œLÀiÊ
ÞʜÀ}ՏœÊ>Ì>˜iÀœ]ʏiÊVœÃÌ>L>ÊÌÀ>L>œÊ̜iÀ>À>ðÊ*œÀÊiÜÊÀi뜘`ˆÊVœ˜ÊÃÕÊÃ>Õ`œÊ>V˜ˆVœÊÞÊܘÀˆi˜`œÊiÛi“i˜Ìi°Ê/œ“>˜`œÊ`iÊ
LÀ>âœÊ>Ê`œš>Êi>ÌÀˆâ]ʈ˜}ÀiÝÊi˜ÊiÊÌi“«œÊ`iʏ>Ê/À>˜Ãvˆ}ÕÀ>Vˆ˜Ê
`iÊ->Û>`œÀ]Ê՘Ê>ÃVÕ>Ê`œÀ>`>ʈÕ“ˆ˜>`>Ê«œÀÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊÛi>ðÊ
>ÊV>«ˆ>ÊۈLÀ>L>ÊVœ˜ÊœÃÊV?˜ÌˆVœÃÊ`iʏœÃʘˆšœÃÊV>˜ÌœÀiÃÊÞʏœÃÊ
˜iՓ>ÃÊ`iʏ>ʓiœ`‰>ÊÃ>VÀ>ÊÛ>}>L>˜Ê«œÀÊÃÕÊV֫Տ>]Êi˜>â>`œÃÊ
Vœ˜ÊiÊÛ>…œÊ`iÊˆ˜Vˆi˜Ãœ°
Ê>V>L>ÀÊiÊœvˆVˆœÊ`ˆÛˆ˜œÊ«>Ãi>Àœ˜Ê«œÀʏ>ÊÀi`œ˜`>Ê`iÊV?â>À]Ê>Vœ“«>š>`œÃÊ«œÀÊÃÕʈ˜ÃœLœÀ˜>LiÊ>“ˆ}œÊ`iʏ>ʈ˜v>˜Vˆ>]Êi
magisterÊÕ>˜Ê>À̉˜iâ]Ê«i`>}œ}œÊ`iʏœÃʅˆœÃÊ`iʏœÃÊ`ÕµÕiðÊ
,œ`Àˆ}œÊµÕiÀ‰>ʓœÃÌÀ>ÀiÊ>ÊÃÕʓ>`ÀiÊ`œ˜`iʵÕi`>L>˜Ê>ÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ
>`µÕˆÀˆ`>ðʏÊVˆiœÊiÃÌ>L>Ê>âՏÊÞʏ‰“«ˆ`œ]ÊiÊ>ˆÀiÊiÀ>ÊÌi“«>`œÊÞÊ
iÃʏi}>L>ʘ‰Ìˆ`œÊiÊV…ˆÀÀˆ>ÀÊ`iʏ>ÃÊVˆ}>ÀÀ>ðʏ}՘œÃÊLÕÀÀœÃÊ>V>ÀÀi>L>˜Êiš>ÊÞÊV>ÀL˜ÊÞÊÃiÊ>«>ÀÌ>Àœ˜Ê>Ê«>ÜÊ`iʏ>ÊÀi>Ì>°ÊÀi˜ÌiÊ>Ê
iœÃ]ʅ>ÃÌ>ʏ>ʏ‰˜i>Ê`iÊÀ‰œ]ÊÃiÊÃÕVi`‰>˜ÊœÃÊ`œÀ>`œÃÊV>“«œÃÊ`iÊ
>LœÀ]ʏœÃÊViÀÀœÃÊ`iÊÛiÀ`œÀÊ>ViˆÌ՘>`œ]ʏœÃʜVÀiÃÊ«Àœ“œ˜ÌœÀˆœÃÊÞÊ
œÃʅÕiÀ̜ÃÊ`iÊVœœÀÊ`iʏ>ÊVˆ`À>°
Ê«iÀvՓ>`œÊivÕۈœÊiÀ>Êi“LÀˆ>}>`œÀÊÞÊÀiÃՏÌ>L>ÊiÝVˆÌ>˜ÌiÊ
«>À>ʏœÃÊÃi˜Ìˆ`œÃ°Ê,œ`Àˆ}œÊÌi˜‰>Ê«>˜Ì>`>ÃÊi˜ÊiÊVœÀ>❘Ê`iÊÃÕÊ
“i“œÀˆ>Ê>µÕiœÃÊ«>À>iÃÊÌ>˜ÊµÕiÀˆ`œÃ]ʏ>ÃÊ>ÀLœi`>ÃÊL>š>`>ÃÊ
«œÀÊiÊ܏]ÊiÊ“Õ˜`œÊ`iÊÃÕÃʍÕi}œÃʈ˜v>˜ÌˆiÃ]ʏœÃÊ>Àœ“>ÃÊ>Ê>ViˆÌ՘>Ã]Ê>Ê>…ÕVi“>ÊÞÊ>ʏiš>ʵÕi“>`>°Ê˜ÊÃÕÊV>Liâ>]ÊVœ“œÊœÀ?VՏœÃÊ
a punto de cumplirse, acudieron una infinidad de recuerdos que
iʏi}>L>˜Êi˜Ê՘Ê`iÃV>Liâ>`œÊ`iÜÀ`i˜°
— 570 —
iÃ`iʵÕiʏi}>À>Ê`iÊ>`Àˆ`]ʅ>L‰>ÊVœ“i˜â>`œÊ>ʜÀ`i˜>ÀÊÃÕÊ
>ÞiÀ]Ê>ÊÀiVœ«ˆ>ÀœÊ«>À>ʘœÊœÊÃiʏiʜÛˆ`>À>ʘ՘V>]Ê«ÕiÃʅ>L‰>˜Ê
È`œÊ«œVœÃÊÃÕÃÊ>šœÃÊ`iÊۈÛi˜Vˆ>ÃÊi˜ÊiÊ«ÕiLœÊ`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃ]ÊÞÊ
«ÀiVˆÃ>L>Ê`iÊÃÕÊۈ}œÀÊ>˜ViÃÌÀ>Ê«>À>ÊÃi}ՈÀÊۈۈi˜`œ°Ê>L‰>ÊVœÃ>ÃÊ
i˜Ê>Êۈ`>]ÊVœ“œÊÃÕʈ˜v>˜Vˆ>]ʵÕiʓiÀiV‰>˜Ê̜`>ÊÃÕÊ>Ìi˜Vˆ˜°
,i}ÀiÃ>Àœ˜Ê>ʏ>ÊV>Ã>ÊVœ˜Ê՘>ʏiÛiÊLÀˆÃ>ʵÕiʓœÛ‰>ʏ>ÃÊÀ>‡
“>ÃÊ`iʏœÃÊ?ÀLœiÃÊ`iʏ>Ê«>â>Ê`iÊiÀV>`œ]Ê`œ˜`iÊÃiÊ>â>L>Ê
>Ê>ÌˆÛiâÊ`iʏ>ʈ“«œÃÌ>Ê`iÊ->˜Ê*>Lœ°ÊÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÃÊÃišœÀˆ>iÃÊ
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊÃiÊi˜ÌÀiÛi‰>ÊÃÕÊÃ՘Ì՜Ã>Ê}À>˜`iâ>]ʏ>ÃÊV>iÃÊÀՓœÀœÃ>ÃÊÞʏ>ÃÊÛi˜Ì>˜>ÃÊi˜Ài>`>Ã]ÊViœÃ>ÃÊ`iʏ>ÃÊÀˆµÕiâ>ÃʵÕiÊ
>ÌiÜÀ>L>˜°Ê/>>`œÀiÃÊ`iÊ«ˆi`À>]Ê>L>šˆiÃ]ÊiL>˜ˆÃÌ>ÃÊÞÊV>˜ÌiÀœÃÊ
ÃiÊÛi‰>˜Ê«œÀÊ`œµÕˆiÀ°Ê>ʜ«Õi˜Vˆ>ÊÞʏ>ʵՈiÌÕ`ʏ>Ê>“«>À>L>˜]ÊÞÊ
el oficial real se admiró con delectación sus imponentes palacios
iʈ}iÈ>ÃÊ`iʘÕiÛ>Êv>VÌÕÀ>°
2Li`>ÊiÀ>Ê«>À>Ê,œ`Àˆ}œÊ՘>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ>šœÀ>˜â>ÃÊÞÊ`iÊ«Àœ`ˆ}ˆœÃ°Ê“>L>ÊÃÕÃÊÀ>‰ViÃÊÞÊ>ÊÃÕÊ«ÕiLœ°
Pertenecían a su alma.
— 571 —
11
Tonantzi
Otoño de 1586
Un retazo de un sol apacible pasó por encima de los ojos
i˜ÌÀiViÀÀ>`œÃÊ`iÊ,œ`Àˆ}œÊ-ˆÛ>]ʵÕiÊ`œÀ“‰>Êi˜ÌÀiÊ՘œÃÊVœÀ`>iÃÊ
ViÀV>Ê`iÊ̈“œ˜i°Ê>ÊV>ÀÀ>V>Ê`iÊVœÀÀiœÊÀi>Ê`œ˜`iʅ>L‰>Ê«>À̈`œÊ
,œ`Àˆ}œ]Ê>ÀÀˆLÊ>Ê«ÕiÀ̜Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâʏ>ÊÃi}՘`>ÊÃi“>˜>Ê`iÊ՘Ê
œVÌÕLÀiʅ֓i`œÊÞÊV>ÕÀœÃœ°ÊÊۈ>iÊ`iÃ`iÊ
?`ˆâʅ>L‰>ÊÀiÃՏÌ>`œÊ>â>ÀœÃœÊÞÊiÝÌi˜Õ>˜Ìi]Ê«ÕiÃÊÃiÊÃÕVi`ˆiÀœ˜Ê>Û>Ì>ÀiÃÊ`iÃv>ۜÀ>LiÃʵÕiʅˆVˆiÀœ˜Ê«i˜Ã>ÀÊ>Ê,œ`Àˆ}œÊµÕiÊÌÀ՘V>À‰>˜ÊÃÕÊi˜VÕi˜ÌÀœÊ
Vœ˜Ê-…B˜V…B]ÊVÕޜÊÀiVÕiÀ`œÊiÊÀœ‰>Ê«œÀÊ`i˜ÌÀœÊVœ“œÊ՘Ê}ÕÃ>˜œÊ
insaciable.
iÀV>Ê`iʏ>ÃʈÏ>ÃÊ`iÊ-œÌ>Ûi˜ÌœÊ>ۈÃÌ>Àœ˜Ê˜>ÛiÃÊVœÀÃ>Àˆ>ÃʵÕiÊ
…ÕLˆiÀœ˜Ê`iÊ`iÈÃ̈ÀÊ`iÊÃÕÊ>Ã>ÌœÊ«ÕiÃʏ>ÊÀ?«ˆ`>ʁ˜>œÊ`iÊVœÀÀiœ‚Ê
>ÃÊiõՈÛ>L>ÊÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>ÊÞʓ>Àˆ˜iÀ>°Ê*iÀœÊ`iÃ`iÊ>ÃÊ
>˜>Àˆ>ÃÊ>Ê
>ÀÊ`iʏ>Ãʘ̈>ÃʅÕLˆiÀœ˜Ê`iÊÜ«œÀÌ>ÀÊV…ÕL>ÃVœÃʈ“«iÌ՜ÜÃ]Ê
que le impidieron recalar en San Juan de Puerto Rico, el primer
ÌiÀÀˆÌœÀˆœÊië>šœÊµÕiÊÃiÊ>ۈÃÌ>L>Êi˜ÊiÊ`iÀÀœÌiÀœÊ“>ÀV>`œÊi˜Ê>ÃÊ
V>ÀÌ>Ãʘ?ṎV>ðʏi}Ê՘ʓœ“i˜ÌœÊi˜ÊiÊµÕiʏœÃÊV>LœÃÊVÀՍ‰>˜Ê`iÊ
>ʅՓi`>`ÊÞʏ>ÃÊi“«>«>`>Ãʏœ˜>ÃÊÃiÊÀiÈÌÖ>˜Ê>ÊÃiÀʈâ>`>ð
>ʘ>ÛiÊ«iÀ`ˆÊiÊÀՓLœÊVœ˜ÊœÃÊۈi˜ÌœÃÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÃÊÞÊÃiÊ`iÃۈÊ«iˆ}ÀœÃ>“i˜Ìiʅ>Vˆ>ʏœÃÊL>‰œÃÊ`iÊ>ÃÊ>ÀL>`œÃÊiʈÏ>Ê>À}>ÀˆÌ>]ÊVi“i˜ÌiÀˆœÊ`iʓÕV…>Ãʘ>ÛiÃÊië>šœ>ðʫÀœÛiV…>˜`œÊ
œÃÊLÕi˜œÃÊ>ÕëˆVˆœÃÊÞÊ՘>ÊLœ˜>˜â>Êi˜ÊiÊ̈i“«œÊâ>À«>Àœ˜Ê`iÊ
*ÕiÀ̜Ê*>Ì>]ÊÞÊ՘>ÊÃi“>˜>Ê`iëÕjÃ]ÊÀՓLi>˜`œÊ«œÀÊ՘ʜV>ÜÊ
ۈœ?Viœ]Ê`ˆÛˆÃ>Àœ˜ÊiÊVœ˜v‰˜Ê`iÊ6iÀ>VÀÕâ°ÊÃÌ>L>Ê>ʓi˜œÃÊ`iÊ
— 573 —
Ûiˆ˜Ìiʓˆ>ÃÊ`iʏ>Ê̈iÀÀ>ÊvˆÀ“i]ÊÞÊÀiâ>Àœ˜Ê`iʍÖLˆœ°Ê,œ`Àˆ}œÊÃiÊ
>Ãi]ÊÃiÊ>viˆÌÊ>ÊL>ÀL>]Ê`iÀÀ>“ÊÜLÀiÊiÊV>LiœÊ}œÌ>ÃÊ`iÊiÃi˜Vˆ>ÃÊÞÊÃiÊۈÃ̈ÊVœ˜Ê՘ʍÕL˜ÊÀiV>“>`œ]ÊLœÌ>Ã]Êië>`>ÃÊÞÊܓLÀiÀœÊi“«Õ“>`œ°ÊV…>Àœ˜Ê>˜V>ÃÊVœ˜Ê>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃʏÕViÃÊÞʏ>Ê`œÌ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʘ>ÛiÊÃiÊ`iëiÀ`ˆ}ÊVœ“œÊ՘ʅœÀ“ˆ}ÕiÀœÊvÕÃ̈}>`œÊi˜Ê
LÕÃV>Ê`iÊVœ“ˆ`>]Êۈ˜œÊÞÊ`ˆÛiÀȜ˜ið
"‰>Ê>ÊvÀÕÌ>ÃÊÃ>✘>`>Ã]Ê>Ê}ՈÜÊVœ˜ÊiëiVˆ>ÃÊÞÊ>ÊV>V>œ°Ê,œ`Àˆ}œ]Ê>Vœ“«>š>`œÊ`iÊV>«ˆÌ?˜]ÊvÕiÊi˜ÊLÕÃV>Ê`iÊ
œÀÀi}ˆ`œÀ]Ê
`œ˜Êˆi}œÊ->À“ˆi˜ÌœÊÞÊ`iÊ"vˆVˆ>Ê`iÊ>Vˆi˜`>]Ê>ʵՈi˜iÃÊ«ÀiÃi˜ÌÊÃÕÃÊVÀi`i˜Vˆ>iÃÊvˆÀ“>`>ÃÊ«œÀÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]ÊVœ“œÊ˜ÕiۜÊ
>V̜ÀÊ,i>Ê`iʏ>Ê
œÀœ˜>Ê«>À>Ê}iÃ̈œ˜>Àʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>ðÊÕi}œÊ>VÕ`ˆÊ>ʏ>ʏœ˜>Ê>Vœ“«>š>`œÊ«œÀÊ>“L>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃʵÕiʏœÊ
Ãi}Չ>˜ÊÜvœV>`œÃ°
Abriéndose paso entre los secretarios reales, exclamó:
p·˜`iÊiÃÌ?ÊiÊÕÀˆÃVœ˜ÃՏ̜ÊÞÊiÃVÀˆL>˜œÊ“>ޜÀ¶
pµÕ‰]ÊÃišœÀÊpVœ˜ÌiÃ̝Ê՘ʅœ“LÀiÊ`iʓˆÀ>`>ÊۈÛ>â]ÊÌiâÊ
L>˜V>ÊÞÊÀœLÕÃÌ>ʅՓ>˜ˆ`>`]ʵÕiÊ}iÃ̈œ˜>L>Ê>‰ÊœÃÊ>Ã՘̜ÃÊ`iÊ
la Corona.
p·
“œÊœÃʏ>“?ˆÃ¶
pœÃjÊ*ÕiiÃ]ÊÛÕiÃÌÀœÊÃiÀۈ`œÀÊp`iV>ÀÊÃiÀi˜œ°
p·iÊ`˜`iÊ«ÀœVi`jˆÃ¶ÊpÃiʈ˜ÌiÀiÝÊ-ˆÛ>°
piÊ
?`ˆâ]ÊÃišœÀÊ>V̜ÀÊpVœ˜ÌiÃ̝ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œ°
p*ÕiÃÊ>µÕ‰ÊÌi˜jˆÃʏ>ÃʘÕiÛ>ÃʜÀ`i˜>˜â>ÃʵÕiÊÀi}ˆÀ?˜Êi˜ÊiÃÌ>Ê
œ˜>Ê`iʓiÀV>`iÀiÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʅœÞ°ÊëiÀœÊµÕiÊ>`iVi˜ÌjˆÃÊiÃÌiÊ
Õ}>ÀÊ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ʏi}>`>Ê`iʏ>ʏœÌ>Ê`iʘ`ˆ>ðÊ6œÞÊ>ÊVՓ«ˆÀÊVœ˜Ê
VˆiÀÌ>ÃÊvœÀ“>ˆ`>`iÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊi˜Ê>>«>ÊÞÊ>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀʓˆÃÊÀiëi̜ÃÊ>Ê6ˆÀÀiÞÊ>ÊjˆVœ°ÊʓˆÊÛÕiÌ>Ê`ˆÃ«œ˜`Ài“œÃʏœÊ˜iViÃ>ÀˆœÊ
«>À>Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÊ՘>Ê>ÀÀˆL>`>ÊvÀÕVÌ՜Ã>°Êë>š>ÊÃiʅ>>Êi˜Ê}ÕiÀÀ>Ê
Vœ˜Ê˜}>ÌiÀÀ>ÊÞʅi“œÃÊ`iÊiÝÌÀi“>ÀʏœÃÊVՈ`>`œÃÊÞʓÕV…œÊ“?ÃʏœÃÊ
beneficios. Prepararemos el atraque de la armada como se merece.
p-iʅ>À?ÊVœ“œÊœÀ`i˜?ˆÃ]ÊÃišœÀÊ-ˆÛ>Êp>Ș̈Ê*ÕiiÃʵÕiÊ
>i}ÀÊÃÕÊiÝ«Àiȝ˜]Ê«ÕiÃʜ`ˆ>L>ÊVœ“œÊjÊiÊ`iÜÀ`i˜ÊÞʏ>ÊVœrrupción.
œÃÊÌÕÀL>`œÃÊv՘Vˆœ˜>ÀˆœÃʵÕiʓˆÀ>L>˜Ê`iÃ`iÊ>ÌÀ?Ã]ÊÞʵÕiʘœÊ
`iÃi>L>˜Ê>ʘ>`ˆiʈ˜“ˆÃVÕÞj˜`œÃiÊi˜ÊÃÕÃÊÌÀÕVՏi˜ÌœÃʘi}œVˆœÃ]Ê
œÊ“ˆÀ>Àœ˜Êvˆ>“i˜ÌiÊÞÊiÝVÕÃ>Àœ˜ÊÃÕÊvÀ‰œÊÀiVˆLˆ“ˆi˜ÌœÊ>Êˆ}˜œÀ>ÀÊ
ÃÕʏi}>`>ÊÞÊÃÕÊÀ>˜}œ]Ê`ˆÃ«œ˜ˆj˜`œÃiÊ>ÊÃÕÊ̜Ì>Ê>Vœ“œ`œ°
— 574 —
p*œ˜`Ài“œÃÊ>ÊÛÕiÃÌÀ>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê՘ÊV>ÀÀÕ>iÊÞÊ՘>ÊiÇ
colta.
pÀ>Vˆ>Ã]Ê>“ˆ}œÊ*ÕiiðÊ+Õi`>`ÊVœ˜ÊˆœÃ°Ê
ÀiœÊµÕiʘœÃÊ
i˜Ìi˜`iÀi“œÃÊp>Ãi}ÕÀÊ>ÊÕÀˆÃÌ>]Êۈi˜`œÊi˜ÊÃÕʓˆÀ>`>ʵÕiÊ`iÃi>L>ÊÌ>˜ÌœÊVœ“œÊjÊ>V>L>ÀÊVœ˜Ê>Ê`iÈ`ˆ>ÊÞÊiÊV>œÃʵÕiÊÀiˆ˜>L>Ê
i˜Ê>Ê`i«ÃˆÌœÊÀi>]Ê`œ˜`iÊ̜`œÊiÃÌ>L>ʓ>˜}>Ê«œÀʅœ“LÀœ°
pˆœÃʜÃÊ}Õ>À`i]ÊÞÊ`>`Ê«œÀÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ>ÉÊÃiÀ?]ÊÃišœÀ‰>°
ˆi˜ÌÀ>ÃʈL>Ê>ÀÀi>˜>`œÊi˜Ê>ÊV>iÃ>Ê`iÊ>Èi˜ÌœÃÊ>VœV…>`œÃ]Ê
-ˆÛ>ÊViÀÀÊœÃʜœÃ]ÊÞÊ«i˜ÃÊi˜ÊiÊۈÀ>iʵÕiʅ>L‰>Ê`>`œÊiÊ̈“˜Ê
`iÊÃÕÊۈ`>°ÊʏœÊ>À}œÊ`iÊÃÕÊ«i˜œÃœÊ«iÀˆ«œÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÌÀiÃÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÃʅ>L‰>ʅ>>`œÊ>ÊiÃi˜Vˆ>Ê`iÊÉʓˆÃ“œ]ÊVÕ>˜`œÊ>Ê«>À̈ÀÊ
…>Vˆ>ÊiÊ ÕiۜÊ՘`œÊÃÕÃÊ«>Ȝ˜iÃʏœÊ`œ“ˆ˜>L>˜°Ê-iʅ>L‰>ÊÀiVœ˜ÃÌÀՈ`œÊVœ“œÊÃiÊ>À“>Ê՘ÊÀœ“«iV>Liâ>ÃÊÞʜÌÀ>ÃÊVœÃ>Ãʏi˜>L>˜ÊÃÕÊië‰ÀˆÌÕ]ÊVœ“œÊiÊ`iȘÌiÀjÃ]ÊiÊ`iÃiœÊ`iÊ}œâ>ÀÊ`iʏœÃÊ«iµÕišœÃÊ«>ViÀiÃÊVœÌˆ`ˆ>˜œÃ]ʜÊiÊ>“œÀÊȘÊL>ÀÀiÀ>ÃÊ>ÊÃÕÃÊÃiÀiÃÊ
“?ÃʵÕiÀˆ`œÃ°
>L‰>ÊiÃVÕ`Àˆš>`œÊiÊ“Õ˜`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃʜœÃÊÞʜ‰`œÃ]ÊÞÊ
œÊ…>L‰>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÊi˜ÊÃÕʍÕÃÌ>ʓi`ˆ`>°ÊÀ>Ê՘ʅœ“LÀiÊ`ˆÃ̈˜ÌœÊÞÊÃÕÃÊVÀii˜Vˆ>ÃÊÃiʅ>L‰>˜Ê“œ`iÀ>`œ°Ê,i}ÀiÃ>L>ÊVœ˜Ê՘>Ê}À>˜Ê
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`]Ê>՘µÕiÊ̜V>`œÊ«œÀÊiÊÜ«œÊ`iʏ>ÊvœÀÌ՘>°Ê*>À>Ê
“ÕV…œÃÊVjÀˆ}œÃ >ÊÀiˆ}ˆ˜Ê˜œÊiÃÊȘœÊ՘>ÊiÝVÕÃ>Ê«>À>Ê`œ“ˆ˜>ÀÊ
ÞÊܓiÌiÀÊ>ʏœÃʈ˜VՏ̜ÃÊÞÊÌi“iÀœÃœÃÊ`iʈœÃÆÊÞʏ>Ê
œÀœ˜>ÊÞʏ>Ê
˜œLiâ>Ê܏œÊÛi>˜Ê«œÀÊÃÕÃʈ˜ÌiÀiÃiÃʜÛˆ`>˜`œÊ>Ê«ÕiLœÊÞʏœÃÊ
`iÃv>ۜÀiVˆ`œÃ]Ê>ʏœÃʵÕiÊVÀii˜ÊÃiÀiÃʈ˜viÀˆœÀiðÊ9œÊiiÀVˆÌ>ÀjʓˆÊ
«Àœ«ˆ>ÊV>Àˆ`>`ÊVœ˜Ê“ˆÃÊÃi“i>˜ÌiÃÊÞʓˆÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ>Ê
“>ÀV>À?˜Ê>ÊiµÕˆ`>`ÊÞʏ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜°ÊÃÌiʓ՘`œÊ`iʜ`ˆœÃ]Ê
`œœÀÊÞÊVœ`ˆVˆ>ÃÊVœ˜œViÀ?Ê՘Ê`‰>ÊÃÕÊÀՈ˜>]ÊÞʘ>`>Ê«œ`À?˜Ê…>ViÀÊ
˜ˆÊiÊÛ>˜}iˆœÊ˜ˆÊiÊ/Àœ˜œ‚°
-œ˜Àˆ]ÊÞÊÃiÊ>`i˜ÌÀÊi˜Ê՘ʫÀiÃi˜Ìiʈ˜Ìi“«œÀ>°
œÊ…>V‰>Ê>֘Ê՘Ê>šœÊµÕiʅ>L‰>Ê«>À̈`œÊ`iÊ>µÕiÊ…iÀ“œÃœÊ
Õ}>ÀÊÞÊ̜`œÊÃiʏiʓœÃÌÀ>L>ʘÕiۜ]ʏœÃÊ«>“iÀ>iÃÊՓLÀœÃœÃ]ʏœÃÊ
V>“«œÃÊ`iÊ>âÖV>À]ʏ>Ãʓ>˜Ãˆœ˜iÃÊ`iʏœÃʓiÀV>`iÀiÃ]ÊÞʏœÃÊÃi̜ÃÊ
`iÊVœVœÌiÀœÃÊi˜Ê>Ãʏˆ˜`iÃÊ`iÊ՘ÊV>“ˆ˜œÊµÕiÊ>i}À>L>ʏœÃÊÃi˜Ìˆ‡
`œÃÊ«œÀÊÃÕÊÛiÀ`œÀ°
œLÊiÊVœV…iÀœÊ՘ÊÀiVœ`œÊ`œ˜`iÊVÀiV‰>˜Ê՘œÃÊ>“i˜`ÀœÃÊ
ÞÊiÊ«iÀvՓ>`œÊ>À`‰˜Ê`iÊ>>«>]ÊVœ˜Ê>ʓœiʓœ˜>V>Ê`iÊ->˜Ê
À>˜VˆÃVœÊ>Êvœ˜`œ]ÊÃiÊ>LÀˆÊ>˜ÌiÊÃÕÃʜœÃÊ>˜…i>˜ÌiÃ]ÊVœ˜ÊœÃÊ
— 575 —
iÃV>œ˜>`œÃÊÌi>`œÃÊÀœœÃÊÞʏ>ÃÊVՓLÀiÃÊ>âՏ>`>ÃʵÕiʏ>ÊÌÕÌi>ban. Suspiraba por tener entre sus brazos a CameliaÊÞÊÃ>Õ`>ÀÊ
>Ê/Ü«ˆ˜]Ê>Ê`œ˜Ê˜`ÀjÃ]Ê>Ê`œš>ʈ“i˜>ÊÞÊ>ʏ>ÊÌ>VˆÌÕÀ˜>Ê՘°Ê9ʏœÊ
`iÃi>L>ÊۈÛ>“i˜Ìi°
Ê>˜Ãˆ>ʏœÊ̜ÀÌÕÀ>L>°Ê"LÃiÀÛ>L>Ê̜`œÊVœ“œÊÈÊvÕiÀ>Ê՘Êiëijismo de realidad desquiciada, de tiempo fuera del tiempo.
->L‰>ʵÕiÊ-…B˜V…BÊÃiʅ>L‰>ʵÕi`>`œÊVœ˜ÊVˆiÀ̜ÊÀiõÕi“œÀÊi˜Ê
ÃÕÊVœÀ>❘]ʵÕiÊÃÕÊ«>À̈`>ʜ‰>Ê>ʅՉ`>ÊÞʵÕiÊ«i˜Ã>L>ʵÕiÊÌ>ÊÛiâÊ
˜œÊۜÛiÀ‰>ʍ>“?ÃÊ«œÀµÕiÊÌÕۈiÀ>Ê՘>ÊiëœÃ>Êi˜ÊÃÕÊ̈iÀÀ>ʘ>Ì>°Ê
,œ`Àˆ}œÊÃiÊܘÀˆ°Ê·>LÀ‰>ÊÌi˜ˆ`œÊ̈i“«œÊ`iÊÀi>ˆâ>ÀÊÃÕÃÊ«ÀœÞiV̜Ãʏ>Êi“«Ài˜`i`œÀ>Ê-…B˜V…B]ÊÌ>ÊÞÊVœ“œÊiʅ>L‰>Ê«Àœ“ï`œ¶Ê·iʵÕjʘ>ÌÕÀ>iâ>ÊÃiÀ‰>˜¶ÊDiablo de mujer. Tan dulce y
tan decidida‚°
ÊV>ÀÀÕ>iÊVœ˜Ê>Ãʈ˜Ãˆ}˜ˆ>ÃÊÀi>iÃÊÃiÊ>`i˜ÌÀÊi˜Ê>Êۈ>ÊÞÊ
subió raudo por unas cuestas empinadas. De las casas de rejas de
“>`iÀ>ÊÃiÊ>ܓ>L>˜Ê>ÃÊVœ“>`ÀiÃÊÞʏœÃÊV…ˆµÕˆœÃ]ÊÞʏœÃÊۈ>˜`>˜ÌiÃÊÃiÊ>«>ÀÌ>L>˜Ê>Ê«>ÜÊ`iÊvœ}œÃœÊÌÀœ˜VœÊ`iÊV>L>œÃ°Ê-iÊ
>«iÊ`i>˜ÌiÊ`iÊÃÕÊV>Ã>]Ê>«œÀÀiÊ>Ê«ÕiÀÌ>ÊVœ˜ÊiÊ>“>`œÀ]ÊÞÊ
apareció Tsopin junto a un criado indio, al que no conocía.
pu-išœÀÊ`œ˜Ê,œ`Àˆ}œtÊp}ÀˆÌ]Ê>i}À>˜`œÊÃÕÊV>À>Ê`iÊ«>˜]Ê
ÞÊ̜“>˜`œÊ>ʓ>˜œÊ`iÊÃÕÊ«>ÌÀ˜ÊµÕiÊLiÝÊVœ˜Ê`iۜVˆ˜p°Ê
u+ÕjÊ>i}À‰>ÊÛiÀœÃtÊ œÊÃ>LjˆÃʏœÊµÕiʅiÊÀiâ>`œÊ«œÀÊÛÕiÃÌÀœÊ
Ài}ÀiÜ°
pÊÌÕÃÊ`ˆœÃiÃÊȘÊ>“>]ʜÊ>ÊiÃÖÃ]Ê«>}>˜œÊL>Ṏâ>`œÊpÃiÊ
ܘÀˆp°ÊˆÊVœÀ>❘ÊÃiÊ>i}À>Ê`iÊÛiÀÌi]ÊVœ“«>šiÀœÊ`iÊ>˜`>˜â>ÃÊ
ÞÊÀˆiÃ}œÃ°
p9ÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊ>i}À‰>ÃÊÞÊvœÀÌ՘>Ã]ÊÃišœÀ°Ê>LÀjˆÃÊ`iÊÃ>LiÀÊ
µÕiÊvÀ>ÞʘÃi“œÊ…>ViÊ}À>˜`iÃÊ«Àœ}ÀiÜÃÊVœ˜Ê>ÊÃišœÀ>ÊCamelia
ÞÊVœ˜“ˆ}œÊpiÊ>Ãi}ÕÀÊVœ˜Ìi˜ÌœÊVœ“œÊ՘>ÊviÀˆ>°ÊÃ̜ÃÊvÀ>ˆiÃÊ
«Ài`ˆV>˜Ê>Ê«>âÊÞʏ>ÊÀiVœ˜Vˆˆ>Vˆ˜ÊÞʓÕV…œÃʏœÃÊiÃVÕV…>˜p°ÊÊ
«>`ÀiVˆÌœÊ“iʏ>“>ʈi}œ]ʵÕiÊiÃÊiÊ˜œ“LÀiÊVœ˜ÊiÊµÕiʓiÊVœ˜œcen aquí.
pˆÊLÕi˜Ê/Ü«ˆ˜°Ê˜ÊÛiÀ`>`ʵÕiÊÞ>ÊiÀiÃÊ՘ʅœ“LÀiÊpiÊ
>Ãi}ÕÀÊ̜“?˜`œœÊ«œÀʏœÃʅœ“LÀœÃp°Ê·9ʏ>ÊÃišœÀ>Ê-…B˜V…B¶
p*>Ã>`Ê>˜ÌiÃÊÞÊ`iÃV>˜Ã>`°Ê>ÊÃišœÀ>ÊiÃÌ?Ê`iÃ`iʏ>Ê>LœÀ>‡
da en La AguadaÊVœ˜Ê՘ÊÞÊ>}՘œÃÊ`iÊÃÕÃÊVÀˆ>`œÃ°Ê˜ÊÛÕiÃÌÀ>Ê
>ÕÃi˜Vˆ>ʅ>Êۈۈ`œÊVœ˜Ê`œš>Ê8ˆ“i˜>ÊÞÊ`œ˜Ê˜`ÀjÃ]Ê«iÀœÊ«œÀʏ>ÃÊ
— 576 —
“>š>˜>ÊÛ>Ê>ʏ>ʅiÀi`>`Ê>Ê`ˆÀˆ}ˆÀʏ>ʏ>LœÀÊp`ˆœÊi˜Ãiš>˜`œÊÃÕÊ
perfecta dentadura.
,œ`Àˆ}œÊÃiÊiÝÌÀ>šÊ`iÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ÃÊÞʓ>ˆVˆÊµÕiÊiÃÌ>L>ʜVÕ«>`>Êi˜ÊÃÕʁ“ˆÃÌiÀˆœÃœ‚ʘi}œVˆœ°
pˆi˜]ʈÀi“œÃÊ>‰Êi˜Ãi}Ո`>]Ê«iÀœÊÃ>V>Ê>˜ÌiÃʏœÃÊL>֏ið
,iâÊVœ˜ÌÀˆÌœÊ>˜Ìiʏ>ÊV>«ˆˆÌ>Ê`iʏ>Ê6ˆÀ}i˜Ê`iÊÕ>`>Õ«iÊ
>`œÀ˜>`>Ê`iʓœÃ>ˆVœÃÊ`iÊ/>>ÛiÀ>ÊÞÊÃÕLˆÊ>ÊÃÕÃÊ>«œÃi˜ÌœÃ]Ê`œ˜`iÊÃiÊV>“LˆÊ`iʍÕL˜ÊÞÊ`iÊV>â>ð
Tsopin lo interrumpió. Y con su natural curiosidad le pre}՘̝\
p œÊÛiœÊi˜ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«iÀÌi˜i˜Vˆ>Ãʏ>ʁV>>ÊV…ˆ˜>‚°Ê·>ʅ>LjˆÃÊiÝÌÀ>ۈ>`œ]ÊÃišœÀ¶
p œ]ʏ>ʅiÊÀi}>>`œ]ʓÕV…>V…œÊi˜ÌÀœ“ï`œ°Ê9ʘ>`>ʓi˜œÃÊ
µÕiÊ>ʏ>ʈ˜v>˜Ì>Ê`œš>ÊÃ>LiÊ
>À>ÊÕ}i˜ˆ>]ʏ>ʅˆ>ʓ>ޜÀÊ`iÊ-ÕÊ
>iÃÌ>`°Ê· œÊÃÕiiÊ`iVˆÀÃiʵÕiʏœÃÊÀiÞiÃÊܘʏœÃʵÕiÊiÃVœ˜`i˜Ê
œÃʓ>ޜÀiÃÊÃiVÀi̜öÊu*ÕiÃÊÞ>Ê̈i˜iÊ՘>ʁV>>ÊV…ˆ˜>‚Ê`œ˜`iÊ>ÌiÜÀ>ÀœÃ]ÊÞÊ>`i“?ÃÊVœ˜Ê՘>Ê}À>˜Ê…ˆÃ̜Àˆ>tÊp`ˆœÊ܏Ì>˜`œÊ՘>Ê
>À}>ÊV>ÀV>>`>°
ÃVi˜`ˆiÀœ˜Ê>ÊÛi…‰VՏœÊµÕiʜÀˆ}ˆ˜Ê՘Ê}À>˜`ˆœÃœÊÀi“œˆ˜œÊ
`iÊ«œÛœÊ>Ê«>À̈À]Êi˜ÌÀiÊiÊ«ˆ>v>ÀÊ`iʏ>ÃÊV>L>iÀ‰>ðÊ,iܘÊiÊ?̈}œÊÞÊiÊi˜ÌÀ>Àœ˜Êi˜Ê՘ÊÃiÛ?̈VœÊÃi˜`iÀœÊÃi“LÀ>`œÊ`iʏˆµÕˆ`?“L>ÀiÃ]ÊÃ>ÕViÃÊÞÊ?>“œÃ]ʅ>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>ʏ>ʏˆ˜`iÊ`iÊ՘ÊVœLiÀ̈âœÊ
ÀiVˆj˜ÊiÛ>˜Ì>`œ]Ê`œ˜`iÊ՘ÊVi˜Ìi˜>ÀÊ`iʜ«iÀ>ÀˆœÃ]ʅœ“LÀiÃÊÞÊ
“ՍiÀiÃÊÌÀ>L>>L>˜Ê>LœÀˆœÃ>“i˜ÌiÊi˜Ê>}œÊµÕiÊ-ˆÛ>ʈ}˜œÀ>L>°Ê
>À`ˆ˜iÀ>ÃÊÀiLœÃ>˜ÌiÃÊ`iÊvœÀiÃ]Ê}ՈÀ˜>`>ÃÊÞÊv>ÀœiÃ]Ê«>“iÀ>ÃÊ
Ài>iÃ]ÊVœ“œÊœLiˆÃVœÃÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊÛiÀ`œÀ]Ê՘>Ê>LiÀV>]ʍ‰V>À>ÃÊ
`iÊ>}Õ>ÊÀiâՓ>˜Ìi]ÊVՏ>˜ÌÀˆœÃÊÞʓ>>˜}>Ã]ÊÀœ`i>L>˜ÊiÊÜ«œÀÌ>Ê
ÞÊ՘>ÊviV՘`>Ê>“Õ˜ˆ>Ê`iÊV>“«œ°
>Ê`iÊV>ÀÀÕ>iʏi˜Ì>“i˜ÌiÊÞÊÃiʵÕi`Ê>̝˜ˆÌœ°
·+ÕjÊiÀ>Ê>µÕi>ÊۜÀ?}ˆ˜iÊ`iʏ>LœÀˆœÃˆ`>`Êi˜ÊµÕiÊÃiʅ>L‰>Ê
Vœ˜ÛiÀ̈`œÊLa AguadaÊÞÊiÊ“>˜>˜Ìˆ>Ê`iÊ8>ˆÌˆV]Ê>˜ÌiÃÊ՘ʏÕ}>ÀÊ
LÕVˆVœ]Ê`iÈiÀ̜ÊÞÊȏi˜VˆœÃœ¶Ê·*ÀiÃi˜Vˆ>L>ʏ>ÊVՏ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ʈ`i>ÊÃiVÀiÌ>Ê`iÊ-…B˜V…B¶Ê·
“œÊ…>L‰>Ê«œ`ˆ`œÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊ
>µÕiÊi`j˜Êi˜ÊÌ>˜Ê܏œÊœV…œÊ“iÃiöÊiÊÀi«i˜ÌiÊܘÊ՘>ÊV>“«>˜>]ÊÞʏ>Ê>V̈ۈ`>`ÊÃiÊ`iÌÕۜÊ>ʏ>ÊۈÃÌ>Ê`iÊÕœÃœÊV>ÀÀÕ>iÊÞÊ`iʏœÃÊ
}Õ>À`ˆ>ð
˜Ê>Ê«jÀ}œ>Ê>«>ÀiVˆiÀœ˜Ê՘ÊÞʏ>Ê`ՏViÊÞʅiÀ“œÃ>Ê-…B˜V…B]Ê
— 577 —
µÕiÊÛiÃ̉>ÊVœ˜ÊÃÕÃʅ>LˆÌÕ>iÃÊÞʏՍœÃœÃÊÀœ«>iÃÊV…ˆ˜œÃ°Ê
œ˜Ê«>sos cortos se acercó a su prometido, que descubrió que lucía en
iÊ«iV…œÊ>ÊVÀÕâÊ`iʜÀœÊµÕiʏiÊÀi}>>À>Êi˜Ê*iŽ‰˜°ÊÊÈÌÕ>ÀÃiÊvÀi˜ÌiÊ>ÊjÊˆ˜Vˆ˜Ê>ÊV>Liâ>ÊÞʍ՘Ì>˜`œÊœÃʫ՚œÃʏœÃÊ>âÊi˜ÊÃiš>Ê`iÊ
sometimiento.
p“>`œÊ“‰œ]ʅœÞʅ>ÊÛÕiÌœÊ“ˆÊVœÀ>❘Ê>Ê«>«ˆÌ>À]ÊVœ“œÊiÊ
día en el que recobré la libertad. Antes de conocerte estaba al
VœÀÀˆi˜ÌiÊ`iÊ“Õ˜`œÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊViœÃ‰>Ã]ÊÞʅœÞÊÜÞʏˆLÀiÊ}À>Vˆ>ÃÊ
>Ê̈°Ê>L‰>ÊÌi“ˆ`œÊ«œÀÊÌÕÊۈ`>ÊÞÊ«œÀÊÌÕÊÀi}ÀiܰʅœÀ>ÊÃjʵÕiʓiÊ
amas por encima de todas las cosas.
œ˜Ê՘>ÊܘÀˆÃ>Ê`iʈ˜i˜>ÀÀ>LiÊ>i}À‰>ʏ>ÊVœ˜Ìi“«°
p·Õ`>ÃÌiÊ>}՘>ÊÛiâÊ`iʓˆÊÀi̜À˜œ¶Ê œÊÃÕvÀ>ÃÊ«œÀÊiÜÊ
>“?ÃÊp>Ê>˜ˆ“ÊiÊ…ˆÃ«>˜œp°Ê
Õ>˜`œÊÌiÊÌi˜}œÊÕ˜ÌœÊ>ʓ‰]ʏ>Ê
˜œV…iÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊi˜Ê՘>ʓ>š>˜>Ê`ˆviÀi˜Ìi°Ê+ÕjÊ>i}À‰>ʓiÊ`>Ê
ÛiÀÌiÊ-…B˜V…B°
˜Ê՘>Ê>V̈ÌÕ`Ê`iÊ`ˆ}˜ˆ`>`ʈ˜vˆ˜ˆÌ>]ʏiÊVœ˜ÌiÃ̝\
p՘µÕiʏœÊ`ijÊ̜`œÊ«œÀÊiÃÌ>Àʍ՘̜Ê>Ê̈]ʅiÊÀiVˆLˆ`œÊ“?ÃÊ
`iʏœÊµÕiʓiÀiâVœ]Ê,œ`Àˆ}œ°ÊÊ>“œÀÊiÃÊ՘>ÊvœÀÊvÀ?}ˆÊµÕiÊÌ>À`>Ê
i˜ÊvœÀiViÀ°ÊœÞÊÃiʅ>Ê>LˆiÀ̜ʫ>À>ʓ‰Êi˜Ê̜`œÊÃÕÊiëi˜`œÀ°ÊÀ>Ê
>Ê«ÀÕiL>ʵÕiʘiViÈÌ>L>°Ê>ÃÊÛÕiÌœÊ>ʓ‰°Êu
Õ?˜ÌœÊœÊ>˜…i>L>t
ÊV>À̝}À>vœÊÃiÊȘ̈Ê`iÛÕiÌœÊ>ÊÃÕÊ֘ˆVœÊ…œ}>À°
p-œÞʓÕÞÊviˆâʅ>Lˆj˜`œÌiÊÀiVÕ«iÀ>`œÊp“>˜ˆviÃ̝Ê,œ`Àˆ}œ]ʵÕiÊ܏œÊÃiÊ>ÌÀiۈÊ>ÊLiÃ>Àiʏ>Ãʓ>˜œÃ]Ê«ÕiÃÊ`iVi˜>ÃÊ`iʓˆÀ>`>ÃÊiÃÌ>L>˜Ê«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊÃÕÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃp°Ê9ÊLˆi˜]Ê·µÕjÊ
iÃÊ̜`œÊiÃ̜Ê-…B˜V…B¶Êu*>ÀiVi˜Ê>ÃÊÌ>À>â>˜>ÃÊ`iÊ-iۈ>Ê«œÀÊÃÕÊ
>iÌÀiœtÊÃ̜Þʈ“«ÀiȜ˜>`œ°
—Pues todo te pertenece, querido mío —repuso sumisa.
9Êi˜Ìœ˜ViÃÊÃiÊ«Àœ`ՍœÊi˜Ê,œ`Àˆ}œÊiÊ`iÏՓLÀ>“ˆi˜Ìœ°
-…B˜V…BÊ`iëi}ÊÃÕÊiëi˜`œÀœÃ>ÊÌiÀ˜ÕÀ>ÊÞÊÃÕʈ˜˜>Ì>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>]ʈ˜ÛˆÌ?˜`œœÊ>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê>ÊV>Ã>Ê`iÊL?>}œ]ÊV>šˆâœÊÞʓœÀÌiÀœÊµÕiʅ>L‰>ʈ“«ÀœÛˆÃ>`œÊViÀV>Ê`iÊ“>˜>˜Ìˆ>]ÊVœ˜ÛˆÀ̈j˜`œœÊ
i˜Ê՘>ʈ`‰ˆV>ʓ>˜Ãˆ˜°Ê1˜>ÊÛiâÊ>‰ÊÞÊÌÀ>ÃÊ>LÀ>â>À>Ê̈iÀ˜>“i˜ÌiÊ
ÞÊLiÃ>ÀÊÃÕÃʏ>LˆœÃ]ÊÃiÊ>Vœ“œ`>Àœ˜]ʈ˜ˆVˆ>˜`œÊÃÕÊiÝ«ˆV>Vˆ˜°Ê,œ`Àˆ}œÊ˜œÊ“œÛ‰>Ê՘Ê܏œÊ“ÖÃVՏœÊi“LiiÃ>`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«>>LÀ>ÃÊ
V>ÃÌi>˜>ÃÊÞÊV…ˆ˜>ð
p̈j˜`i“i°ÊiÃ`iÊiÊ«Àˆ“iÀÊ`‰>ʵÕiÊۈÈÌ>“œÃʏ>Ê«>˜Ì>Vˆ˜Ê“>`ÕÀjÊ՘ʫÀœÞiV̜ʵÕiÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œ]Ê«Àˆ“iÀœÊi˜ÊÀˆ— 578 —
µÕiâ>Ê«>À>ÊiÃÌ>Êۈ>ÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊLi˜ivˆVˆœ°ÊÊ«œVœÊ`iÊ
ÌÕÊ«>À̈`>]ÊÞÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ`œ˜Ê˜`ÀjÃ]Ê`iÊ՘ÊÞÊ`iÊ/Ü«ˆ˜]ʓiÊ
>v>˜jÊi˜ÊiÛ>˜Ì>À>ÊÞÊiÝÌÀ>iÀiÊÃÕÊṎˆ`>`]ʵÕiÊiÃʏœÊµÕiʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>ʘœÃʜvÀiViÊ>ʓ>˜œÃʏi˜>Ã°Ê œÊÌiÊ`ˆiʘ>`>Ê«>À>ʘœÊ>š>`ˆÀÊ
“?ÃÊ«ÀiœVÕ«>Vˆ˜Ê>ÊÌÕÊۈ`>]ÊÞÊ«œÀµÕiÊÃjʵÕiÊÌiʜ«œ˜`À‰>Ã]ÊÞ>Ê
µÕiʏœÃÊV>L>iÀœÃÊië>šœiÃʘœÊÌÀ>L>?ˆÃÊVœ˜ÊÛÕiÃÌÀ>Ãʓ>˜œÃÊÞʏœÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ?ˆÃÊ՘Ê`iŜ˜œÀ°Ê œÌjʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiʵÕiÊiÃÌ>Ê̈iÀÀ>Ê
era rica en nopal, con su vÀÕ̜ÊVœ“iÃ̈LiʵÕiÊ>µÕ‰Ê>“>˜Ê…ˆ}œÃÊ
V…Õ“LœÃ°Ê->LÀ?ÃʵÕiÊi˜ÊiœÃʅ>LˆÌ>Ê՘ʈ˜ÃiV̜ʓÕÞÊ«iVՏˆ>À]Ê
ÛՏ}>À“i˜ÌiÊVœ˜œVˆ`œÊi˜Ê ÕiÛ>Êë>š>ÊVœ“œÊcochinilla, que
ۈÛiÊVœ“œÊ…Õjëi`Ê`iʏ>ÃÊÌ՘iÀ>ð
,œ`Àˆ}œ]Ê«>À>ˆâ>`œ]ʘœÊ«iÀ`‰>Ê`iÌ>iÊ`iʏ>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜]ÊÞÊ
opinó:
p·1˜Êˆ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌiÊLˆV…œÊiÃÊiÊ«Àœ“œÌœÀÊ`iÊ̜`>ÊiÃÌ>Ê>V̈ۈ`>`¶
iʓ>˜iÀ>Êi뜘Ì?˜i>ÊÞÊ«iÀÃÕ>ÈÛ>Ê-…B˜V…BÊÀi«ˆV\
pÉÊiðÊÃiʈ˜ÃiV̜ÊÃiÊ>ˆ“i˜Ì>Ê`iʏ>ÊÃ>ۈ>Ê`iʏ>ÃÊ«i˜V>ÃÊÞÊ
`iÃ`iÊ̈i“«œÃʈ˜“i“œÀˆ>iÃÊi˜Ê
…ˆ˜>ÊÃiÊṎˆâ>L>Ê«>À>Êv>LÀˆV>ÀÊ
un colorante rojo llamado «El Carmín de Cochinilla‚°Ê
Õ>˜`œÊ
ۈÊi˜>“LÀiÃÊ`iÊiÜÃÊ}œÀ}œœÃÊÜLÀiʏ>ÃÊÌ՘iÀ>Ã]ÊÀiVœ˜œV‰Ê>Ê}À>˜Ê
vœÀÌ՘>ʵÕiÊi˜ViÀÀ>L>˜ÊÞʵÕiÊÌi˜‰>“œÃÊ>Ê>V>˜ViÊ`iʏ>ʓ>˜œ°Ê
Usa lo que tienes y seguro que crecerá», me aconsejaba mi maestro
zen. Y así ha sido.
,œ`Àˆ}œÊµÕiÊ«œVœÊ>Ê«œVœÊi˜Ìi˜`‰>ʏ>Ê}À>˜ÊÌ>Ài>Êi˜ÊµÕiÊÃiÊ
…>L‰>ʓï`œ]Ê`ˆœ\
p-‰]ÊÃjʵÕiʏœÃÊL>ÀVœÃÊ`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`ÊV>À}>˜Ê`iÃ`iʅ>ViÊ
>šœÃÊiÃiÊ«Àœ`ÕV̜]Ê«iÀœÊˆ}˜œÀ>L>ÊÃÕʜÀˆ}i˜°Ê*Àœ“œÛˆ`œÊ«œÀʏ>Ê
>Ã>Ê`iÊ
œ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜]ÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÊiÊÃi}՘`œÊ«Àœ`ÕV̜Ê`iÊiÝportación a Europa después de la plata. ¿Y cómo pusiste en marV…>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜¶Ê*>À>Ê՘>ʓՍiÀʘœÊ`iLˆÊÃiÀʘ>`>Êv?Vˆ°ÊuiÊ
>ܓLÀ>Ãt
/Ü«ˆ˜ÊµÕiʅ>L‰>Ê«iÀ“>˜iVˆ`œÊV>>`œ]ʏiÊܘÀˆÊ>ÊÃÕÊ«>ÌÀ˜°
—Resultó asombrosamente sencillo con las indicaciones de
>“>Ê-…B˜V…B]ʏ>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ
œÀÀi}ˆ`œÀÊÞÊVœ˜Ê>Ê>`…iȝ˜Ê`iÊ«ÕiLœ]ʵÕiÊ>«œÞ>Ê>ʵՈi˜iÃʏiÊ`>˜ÊÌÀ>L>œÊÞÊ՘ʍœÀ˜>ÊÕÃ̜°Ê>ÊÃišœÀ>ÊÃiʅ>Ê}>˜>`œÊiÊVœÀ>❘Ê`iʏœÃÊ«œLÀiÃʵÕiʏ>ʏ>“>˜Ê/œ˜>˜Ì∂]ʵÕiʵՈiÀiÊ`iVˆÀÊi˜Êi˜}Õ>Ê>âÌiV>]ʐ ÕiÃÌÀ>Ê>`ÀiVˆÌ>>.
— 579 —
>ʍœÛi˜ÊÃiʓœÃÌÀ>L>ÊVœ“«>Vˆ`>]ÊÞÊȘÊ>«>ÀÌ>Àʏ>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ
,œ`Àˆ}œ]ÊÀi«ˆV\
p/Ü«ˆ˜ÊiÝ>}iÀ>°Ê>œ‡/ÃiÊ`ˆVi\ʁQue lo largo y lo corto y lo
pobre y lo rico se desarrollan juntos. Vacíales el corazón de rencor
a los pobres y llena su estómago. Así se debilita su ambición y
crecerá el afecto. Ser rico y además arrogante, es la mayor de las
desdichas».Ê-œ˜Ê}i˜ÌiÃÊÃi˜Vˆ>ÃÊÞÊ>}À>`iVˆ`>ÃÊÞÊ«Ài“ˆ>˜ÊiÊLÕi˜Ê
ÌÀ>̜ÊÞÊiÊ…œ“i˜>iÊ`iʏœÃʓ?ÃÊ«Õ`ˆi˜ÌiÃ°Ê iViÈÌ>L>˜Ê`iʘÕiÃÌÀœÊÀiëi̜ÊÞÊV>Àˆšœ°
Ê Àii˜VÕi˜ÌÀœÊ ˜œÊ …>L‰>Ê «œ`ˆ`œÊ ÃiÀÊ “?ÃÊ ÃœÀ«ÀiÃˆÛœÊ «>À>Ê
-ˆÛ>°
pu œÊ«Õi`œÊVÀiiÀʵÕiÊÌÖÊ܏œÊ…>Þ>ÃÊ>â>`œÊiÃÌ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>tÊ
Verdaderamente eres una mujer excepcional —la aduló—. ¿Y
V“œÊv՘Vˆœ˜>Ê̜`œÊiÃÌiÊ̈˜}>`œ]ʵÕiÀˆ`>¶Ê6iœÊV>“«iȘœÃÊ`iÊ
>?Ê«>À>Ê>V?ÊVœ˜ÊViÃ̜Ã]ʓ>`iÀ>ÃÊÞÊV>>Ã]ÊÞÊÛiœÊµÕiÊÃ>Li˜ÊœÊµÕiÊ
…>Vi˜°
pÃÊ՘ÊÌÀ>L>œÊ>ÊµÕiÊiÃÌ>L>˜Ê…>LˆÌÕ>`œÃ]Ê«iÀœÊµÕiʅ>L‰>˜Ê
Àii}>`œÊ>ÊœÛˆ`œ°ÊiÊÃ>Lˆ`œÊ«œÀʏœÃʍ>>«išœÃʵÕiʅ>ViÊ՘ÊÈ}œÊ
ÃÕÊi“«iÀ>`œÀʜVÌiâՓ>ÊÀiVˆL‰>ÊÌ>i}>ÃÊ`iÊVœV…ˆ˜ˆ>ÊVœ“œÊÌÀˆLÕ̜Ê`iʏœÃÊ«ÕiLœÃÊ`iÊiÃÌ>ÊÀi}ˆ˜°Êi“œÃÊi“«i>`œÊ>ʓ?ÃÊ`iÊ
un centenar de jornaleros, que con el método que emplean aquí,
ÞÊiÊµÕiÊޜÊVœ˜œV‰Êi˜Ê
…ˆ˜>]ÊiÝÌÀ>i˜ÊiÊ«ˆ}“i˜ÌœÊÀœœ°ÊÃʓÕÞÊ
Ãi˜Vˆœ]Ê,œ`Àˆ}œ]ÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜ÊiÝÌi˜`iÀÊ՘>Ê}>Ã>ÊÜLÀiʏ>ÃÊÌ՘>Ã]Ê
ÞÊVœ˜Ê՘ÊVi«ˆœÊ`iÊ«Ö>ÃÊÃi«>À>ÀʏœÃʈ˜ÃiV̜ÃÊ`iʏ>Ê«>˜Ì>°Ê1˜>Ê
ÛiâÊ«Ài˜`ˆ`œÃÊi˜ÊiÊ«>šœÊÃiÊÌÀ>Ï>`>˜Ê>Ê՘œÃÊV>œ˜iÃʵÕiÊVÕLÀˆ“œÃÊVœ˜Ê>}œ`˜]Ê`œ˜`iʵÕi`>˜Ê`i«œÃˆÌ>`>ÃÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ`iÊVœV…ˆ˜ˆ>Ã]ʏˆÃÌ>ÃÊ«>À>ÊÃiÀʓ>˜ˆ«Õ>`>ð
-…B˜V…BÊ̜“Ê`iÊ՘>ÊL>˜`i>Ê՘ʈ˜ÃiV̜Ê}À>˜>ÊÞÊ,œ`Àˆ}œÊ
Vœ“«ÀœLÊµÕiÊÌi˜‰>ÊvœÀ“>Ê`iÊ}À>˜œÊÀœˆâœÊÞʵÕiÊiÃÌ>L>ÊVÕLˆiÀ̜ʫœÀÊ՘ʫœÛœÊL>˜µÕiVˆ˜œ°
p‰ÊÛiÀ?ÃʵÕiÊÃiÊiÝ̈i˜`i˜Ê>À}>Ãʏœ˜>Ã]Ê`œ˜`iÊÃiÊÃiV>˜Ê>Ê
܏]ÊÞ>ʵÕiÊV>ÀiVi“œÃÊ`iʅœÀ˜œÃ°Êʏ>Ê}À>˜>ʵÕiÊÃÕiÌ>˜ÊÞʵÕiÊÞ>Ê
iÃÌ?Ê«ÕÀˆvˆV>`>]ʏ>ÊVœ˜ÛiÀ̈“œÃÊi˜Ê«>˜iÃÊÀœˆâœÃÊ`iÊiÃi˜Vˆ>ÊV>À“iÉ]ʵÕiÊiÃÌ>“œÃÊÛi˜`ˆi˜`œÊ`iÃ`iʅ>ViÊÌÀiÃʓiÃiÃÊ>ʏœÃʓiÀV>`iÀiÃÊ`iÊ6iÀ>VÀÕâ]Ê>ʏœÃÊ«ˆ˜ÌœÀiÃÊ`iÊjˆVœÊÞÊ>ʏœÃÊ̈˜ÌœÀiÀœÃÊ`iÊ
*ÕiL>°Ê9ÊVœ“œÊÃ>LiÃʵÕiʓiÊ}ÕÃÌ>Ê`iVœÀ>À]Êi˜Ê>µÕiÊV…>“ˆâœÊ
µÕiÊiÃÌ?ÊÌÀ>Ãʏ>ÃÊ>À>ÕV>Àˆ>Ã]ÊÛ>Àˆ>ÃʓÕV…>V…>ÃÊ«ˆ˜Ì>˜ÊL>œÊ“ˆÊ`ˆ— 580 —
ÀiVVˆ˜ÊÛiÃ̈`œÃÊVœ˜ÊvœÀiÃÊÀœ>ÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ˜Ê̈˜ÌiÊ>âՏÊ`iÊ
}>Ã̜Ê`iÊ/œÕœÕÃiʵÕiʅi“œÃÊVœ“«À>`œÊi˜ÊiÊ«ÕiÀ̜°ÊiÃ`iÊ
>>«>Ê>Ê*ÕiL>]Ê
À`œL>]Ê+ÕiÀjÌ>Àœ]ʜÊiÊ“ˆÃ“œÊjˆVœ]ÊÃiÊ
cuentan por cientos las prendas pintadas en «La Aguada‚ÊVœ˜Ê
iÃÌiÊ̈˜ÌiÊÞÊ>`œÀ˜>`>ÃÊ«œÀʓ‰ÊVœ˜Êi˜ÌiÕi>ÃÊV…ˆ˜>ð
ÊÃi“L>˜ÌiÊ`iÊ-ˆÛ>Ê>«i˜>ÃÊÈÊiÀ>ʏi}ˆLiÊ«œÀÊiÊ>ܓLÀœ°
p œÊ«Õi`œÊVÀiiÀœÊ-…B˜V…B]ÊÞʏœÊ>Vi«ÌœÊ«œÀµÕiʏœÊiÃ̜ÞÊ
ۈi˜`œ°
p1˜Ê“iÀV>`iÀʘœÃÊVœ˜viÝʵÕiÊi˜Ê“i˜œÃÊ`iÊ՘Ê>šœÊ…i“œÃÊ
V>“Lˆ>`œÊ>ÊvœÀ“>Ê`iÊÛiÃ̈ÀÊ`iʏ>ÃʓՍiÀiÃÊ`iÊ ÕiÛ>Êë>š>°Ê
˜ÌiÃÊÃiÊVÕLÀ‰>˜ÊVœ˜ÊÌ֘ˆV>ÃÊ«>À`>Ã]ÊÞÊ>…œÀ>ÊÃÕÃÊ>Ì>ۉœÃÊܘÊ`iÊ
vœÀiÃÊ`iÊۈۜÃÊVœœÀiÃ]ÊÞʅ>˜ÊÃ>ˆ`œÊ`iÊ>µÕ‰]Ê`iÊÌÕʅ>Vˆi˜`>]ÊÞʏœÃÊ
…>ÞÊ>ÊVi˜Ìi˜>ÀiÃÊ«œÀÊ̜`œÊiÊÌiÀÀˆÌœÀˆœ]ÊÞʓ?ÃʵÕiʅ>LÀ?°ÊÃʏ>Ê
˜ÕiÛ>ʓœ`>Êi˜ÊjˆVœ°
p ÕiÃÌÀ>ʅ>Vˆi˜`>]ʵÕiÀÀ?ÃÊ`iVˆÀ]ÊÞʅ>˜ÊÃ>ˆ`œÊ`iÊÌÕÊÌ>i˜ÌœÊ
ÞÊ`iÊÌÕÃʓ>˜œÃÊ«Àœ`ˆ}ˆœÃ>ðÊÃÊÌ>˜ÌœÊÌÕÞ>ÊVœ“œÊ“‰>Êp>Ê>˜ˆ“p°Ê œÊ…>Þʘ>`>ÊVœ“œÊ`i>ÀÌiÊ܏>ÊÞÊÌÕʓi˜ÌiÊVÀi>̈Û>ÊÛÕi>Ê
Vœ“œÊ՘ʅ>V˜°ÊÃ̜ÞÊ>ܓLÀ>`œ]ÊVÀji“i°Êʓ‰Ê˜ˆÊÃiʓiʅÕbiera ocurrido.
p-ˆÊ…ÕLˆiÀ>ÊiÃÌ>`œÊ“>˜œÊÜLÀiʓ>˜œÊiëiÀ?˜`œÌi]ʓˆÊۈ`>Ê
ÃiʅÕLˆiÀ>ÊÃՓˆ`œÊi˜Ê՘ÊiÃÌ>`œÊܓLÀ‰œÊÞʓˆÃÊ`i“œ˜ˆœÃʈ˜ÌiÀˆœÀiÃʓiʅ>LÀ‰>Ê>LœV>`œÊ>ʏ>Ê`iÃiëiÀ>Vˆ˜°ÊÃ̜ʓiʅ>ÊÃ>Û>`œ]Ê
,œ`Àˆ}œ°
p>ÊÌÕÞ>ÊiÃÊ՘>Ê>V̈ÌÕ`Ê`iÊ`ˆ}˜ˆ`>`ʵÕiʘœÊ̈i˜iÊ«ÀiVˆœ°
p9ʅ>Þʓ?ÃÊp`ˆœÊ-…B˜V…BpÊ՘]ʵÕiʏiÛ>ʏ>ÃÊVÕi˜Ì>ÃÊ`iÊ
`ˆ˜iÀœÊµÕiʘœÃÊ`i>ÃÌi]ʓiÊ`iV‰>Ê>ÞiÀʵÕiÊiÊ«>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊÃiʅ>Ê
ˆ˜VÀi“i˜Ì>`œÊi˜Ê“?ÃÊ`iÊ`œÃʓˆÊ`ÕV>`œÃÊÞʵÕiʏœÃʓiÀV>`iÀiÃÊ
`iÊ/>“«ˆVœÊ˜œÃʅ>˜Ê«i`ˆ`œÊ`œÃVˆi˜Ì>ÃÊÃ>Þ>ÃÊÌišˆ`>ÃÊÞÊ«ˆ˜Ì>`>ÃÊ
i˜ÊiÊÌ>iÀ°ÊÃʓˆÊ…Õ“ˆ`iÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜Ê>ÊÌÕÊi˜œÀ“iÊ}i˜iÀœÃˆ`>`Ê
«>À>ÊVœ˜“ˆ}œ]ʵÕiÀˆ`œÊ,œ`Àˆ}œ°
À>Ê>}œÊ>ÕVˆ˜>˜ÌiÊ«>À>ÊiÊ>V̜ÀÊ,i>]ʵÕiÊiÝV>“\
pu·Õ“ˆ`iÊVœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜¶tÊu>ÃÊVÀi>`œÊ՘ÊÛiÀ`>`iÀœÊi“«œÀˆœtʜʓ‰œÊiÃÊÌÕޜ]ÊÞʏœÊÌÕޜʓ‰œ°ÊÕÞÊ«Àœ˜ÌœÊÃiÀi“œÃÊ՘>Ê
֘ˆV>Ê>“>]ÊÞÊ܏œÊ…>L>Ài“œÃÊ`iʁœÊ˜ÕiÃÌÀœ‚ÊÞʏœÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊ
…ˆœÃ°
-…B˜V…BʏiÊ`i`ˆVÊ՘>ÊܘÀˆÃ>Ê>`“ˆÀ>LiÊÞʏœÊ“ˆÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊ
œœÃÊÀ>Ã}>`œÃ]Ê`œ˜`iʏœÃʓ?ÃÊ>À`՜Ãʈ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÃÊÃiÊ`ˆÕ‰>˜ÊÞÊ
— 581 —
>ÃÊ`iVi«Vˆœ˜iÃÊ`ˆÃ“ˆ˜Õ‰>˜°Ê-…B˜V…Bʅ>L‰>ʅ>>`œÊiÊÀi“i`ˆœÊ
>`iVÕ>`œÊ«>À>Ê՘ˆÀÃiÊ>֘ʓ?ÃÊ>ÊÃÕÊvÕÌÕÀœÊ“>Àˆ`œÊµÕiÊ«i˜Ã>L>Ê
µÕiʏ>ÊiÝVœ˜VÕLˆ˜>Ê«œÃi‰>Ê՘Ê`œ˜Ê˜>ÌÕÀ>Ê«>À>ʅ>ViÀÊviˆViÃÊ>ʏœÃÊ
`i“?ð
p >`>Ê`iÃÌÀÕÞiʓ?ÃÊiÊië‰ÀˆÌÕÊ`iÊ՘ÊÃiÀʅՓ>˜œÊÞÊiÊ>âœÊ
`iÊ՘ˆ˜Ê`iÊ՘>Êv>“ˆˆ>ʵÕiʏ>ʘiViÈ`>`]ʏ>Ê«i˜ÕÀˆ>ÊÞʏ>Ê«œLÀi‡
â>°ÊÃÌiÊ«ÕiLœÊiÃʓ?ÃÊÀˆVœÊÞʓ?ÃÊviˆâÊ`iÃ`iʵÕiÊVœ“i˜â>“œÃÊ>Ê
ÌÀ>L>>À]Ê«ÕiÃʏiÛ>˜ÊœÀ˜>iÃÊ>ÊÃÕÃÊV>Ã>ðʅœÀ>]ÊVœ˜ÊÌÕÊ«ÀiÃi˜Vˆ>Ê
>µÕ‰Ê«œ`À?Ãʈ˜ˆVˆ>ÀÊiÊ˜i}œVˆœÊ`iʏ>Ãʓ>`iÀ>ÃÊ«ÀiVˆœÃ>Ã]Ê,œ`Àˆ}œ°Ê
œÃʓiÀV>˜ÌiÃÊ`iÊ<ˆ…Õ>Ì>˜iœÊiÃÌ?˜Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜ÃÊ>ÊVœ“«À>ÀʏœÊµÕiÊ
iÃʜvÀiâV>“œÃ°Ê9œÊ“iÊÀïÀ>ÀjÊÞʓiÊ`i`ˆV>ÀjÊ܏œÊ>Ê}œLiÀ˜>ÀÊ
˜ÕiÃÌÀ>ÊV>Ã>]Ê`œ“ˆ˜œÊV>`>ÊÛiâʓiœÀÊÛÕiÃÌÀœÊˆ`ˆœ“>ÊÞʏ>ÃÊÛiÀ`>`iÃÊ`iʏ>ÊviÊ`iÊiÃÕVÀˆÃ̜]ʓˆÊ˜ÕiۜÊÕ`>°Ê>Ê«>âʅ>ÊÀi˜>Vˆ`œÊi˜Ê
mi alma.
p·9ÊvÀ>ÞʘÃi“œ¶
pÃÊ՘ÊۈiiVˆÌœÊ«>ÌiÀ˜>ÊÞÊÃi˜Vˆœ]ÊÞÊiÊ“?ÃÊV>Ã̜Ê`iʏœÃÊ
…œ“LÀiðÊ>Ê>vˆ>˜â>`œÊi˜Ê“ˆÊVœÀ>❘ÊÛiÀ`>`iÃʵÕiʘœÊVœ˜œV‰>Ê
`iÊÌÕÊvi°Ê`i“?ÃÊÛiÊVœ˜ÊLÕi˜œÃʜœÃʵÕiÊÈ}>ʓi`ˆÌ>˜`œÊÃi}֘Ê
el rito zenÊÞʵÕiʘœÊÀii}ÕiÊ>ÊœÛˆ`œÊiÊÀiVÕiÀ`œÊ`iʓˆÃÊ>˜Ìi«>Ã>`œÃ]Ê«À?V̈V>Ê>}À>`>LiÊ>ʏœÃʜœÃÊ`iʈœÃ°ÊÊ`‰>Ê`iʓˆÊL>ṎâœÊ
ÞÊVœ˜ÛiÀȝ˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>]ÊÃiÀ?ÊiÊ“?ÃʅiÀ“œÃœÊ`iʓˆÊۈ`>°ÊiʅiÊ
«Àœ“ï`œÊµÕiÊÀiVœ˜ÃÌÀՈÀi“œÃÊiÊÌi>`œÊÞʏ>ÃÊVi`>ÃÊ`iʏ>ÊVœmunidad.
p-iÀ?ʏœÊµÕiÊÌÖÊ`iÃiiÃ]ÊCamelia°ÊiÊ}ÕÃÌ>ʵÕiÊÃi>ÃÊVœ“«>ÈÛ>ÊVœ˜ÊiÜÃÊvÀ>˜VˆÃV>˜œÃ°Ê/iʅiÊÌÀ>‰`œÊ՘ÊÀi}>œÊ«>À>ʵÕiʏœÊ
ÕâV>ÃÊi˜ÊiÃiÊ`‰>ÊÃiš>>`œ]ÊÀi}>œÊ`iʏ>Ê«Àˆ˜ViÃ>ÊÃ>LiÊ
>À>ÊÕ}i˜ˆ>]ʏ>ʅˆ>Ê«Ài`ˆiVÌ>Ê`iÊ-ÕÊ>iÃÌ>`]ÊiÊÀiÞÊ`œ˜Êiˆ«i°
p·iʏœÊÛ>ÃÊ>Êi˜Ãiš>À¶Êu+ՈiÀœÊÛiÀœtÊpiÊ«ˆ`ˆÊVœ˜ÊVÕÀˆœsidad.
pu…tÊ]ʘœÊ«Õi`iÊÃiÀÊpÃiÊV…>˜Vip°Ê>ÃÊ`iÊiëiÀ>ÀÊ>ʵÕjÊ
vÀ>ÞʘÃi“œÊ`iÀÀ>“iÊiÊ>}Õ>ÊVœ˜Ã>}À>`>ÊÜLÀiÊÌÕÊV>Liâ>]ʜÊ>Ê
que accedas a unirte a mí para siempre.
p˜Ìœ˜ViÃʅiÊ`iÊ>}Õ>À`>ÀʓÕÞÊ«œVœÊpÀi«ˆVÊÞÊÃiÊ>LÀ>âÊ
a él.
,œ`Àˆ}œÊVœ“«Ài˜`‰>ʵÕiÊi˜ÊÃÕÊ«Àœ“ï`>ÊÃiʅ>L‰>ʜ«iÀ>`œÊ
՘>ʈ˜Ãœ˜`>LiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜°Ê>ʓÕV…>V…>Ê`iÃLœÀ`>L>ʵՈiÌÕ`ÊÞÊ՘>ÊÛ>i˜Ì‰>Ê>`“ˆÀ>Li°ÊÃÌ>L>Ê`iÏՓLÀ>`œÊ«œÀʏ>ÊvˆÀ“iâ>Ê
— 582 —
`iʏ>ÃÊ«>>LÀ>ÃʵÕiÊÃ>‰>˜Ê`iʏœÃʏ>LˆœÃÊ`iÊ-…B˜V…B]ʵÕiÊÃiÊVœ“placía en los laberintos de las sílabas castellanas sin aprensión.
iÃ`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>ˆ`>`Ê`iÊ>“œÀ]ÊÞÊȘʏ>ÃÊÌÀ>L>ÃÊ`iʏ>ÊÀ>❘]ÊÀi«>Àtía felicidades a su alrededor.
p-œœÊœÃʈÀÀi܏Õ̜ÃÊ>˜Ìi«œ˜i˜Ê>ÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊۈ`>Ê
>ʏœÃÊÃÕÃʈ˜iۈÌ>LiÃÊÌi“œÀiÃ]Ê-…B˜V…B°Ê*iÀœÊ˜œÊœÛˆ`iÃʵÕiʏ>Ê
Ãi}ÕÀˆ`>`]ÊiÊvÕÌÕÀœÊÞʏ>Ê«>âÊܘÊLˆi˜iÃÊiv‰“iÀœÃʵÕiÊiÃÌ?˜Êi˜Ê
“>˜œÃÊ`iʏœÃÊ̈À>˜œÃÊÞÊÜLÀiÊ̜`œÊÃՍi̜ÃÊ>ʏ>ÃÊÛiiˆ`>`iÃÊ`iʏ>Ê
vœÀÌ՘>ÊpiÊÀiVœÀ`p°ÊœÞÊÌi˜i“œÃ]ÊÞʓ>š>˜>Ê«œ`i“œÃÊ«iÀderlo.
p1˜Ê}À>˜`ˆœÃœÊ«œÀÛi˜ˆÀÊÃiÊ>LÀiÊ>˜ÌiʘœÃœÌÀœÃ]Ê,œ`Àˆ}œÊ
pÃiÊÀi>vˆÀ“p°Ê>ÊÛiÀ`>`iÀ>ÊVÕiÃ̈˜Ê˜œÊiÃʏœÊµÕiÊÀiVˆLiÃ]ÊȘœÊ
œÊµÕiʅ>ViÃÊVœ˜ÊœÊµÕiÊÀiVˆLiðÊ
œ˜vˆi“œÃÊi˜Êj°
—¿Y si el destino o la fortuna nos lo arrebatan un día?
p>LÀ?ʓiÀiVˆ`œÊ>Ê«i˜>ʏiÛ>˜Ì