z ! FICO -ESIAS

1/1,ÊʇÊÊ6Ê*,"Ê- /Ê*"" Ê ,,
" -Ê,6-°
,AMISIØNMÉSGRANDEJAMÉSCONTADA
,i՘ˆ`œÊiÊÕÀ>`œÊiÊ«>Ã>`œÊÓäÊ`iÊi˜iÀœ]ÊÌÀ>ÃÊۜÌ>Vˆ˜ÊÃiVÀiÌ>]ÊÃiÊVœ˜Vi`ˆÊiÊ
º6Ê*Ài“ˆœÊ->˜Ì>Ê«œœ˜ˆ>Ê >ÀÀ>Vˆœ˜iÃÊÀiÛiÃ]ÊÀ°Ê°Ê}˜>VˆœÊˆ“j˜iâÊ-Õ?Àiâ»]Ê
>ÊÀ°Ê°Ê>˜ÕiÊiÃÖÃÊ"Ã՘>ʏ>˜Vœ]Ê>Õ̜ÀÊ`iʏ>ʘ>ÀÀ>Vˆ˜Ê̈ÌՏ>`>ʺ>ʓˆÃˆ˜Ê
“?ÃÊ}À>˜`iʍ>“?ÃÊVœ˜Ì>`>»]ʵÕiÊÃiÊÀi«Àœ`ÕViÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜°
À°Ê°Ê>˜ÕiÊiÃÖÃÊ"Ã՘>ʏ>˜Vœ
/DONTØLOGO
6)))0REMIO3ANTA!POLONIA.ARRACIONES"REVES$R
$)GNACIO*IMÏNEZ3UÉREZ
-jÊ µÕiÊ “ÕV…œÃÊ «i˜Ã>À?˜Ê µÕiÊ œÊ …iÊ Ãœš>`œ]Ê
œÌÀœÃÊ `ˆÀ?˜Ê µÕiÊ “iÊ œÊ iÃ̜ÞÊ ˆ˜Ûi˜Ì>˜`œ]Ê ÞÊ >Ê
“>ޜÀ‰>Ê œ«ˆ˜>À?Ê µÕiÊ “ˆÃÊ ˜iÕÀœ˜>Ã]Ê Vœ“œÊ œÃÊ
V>“ˆ˜œÃÊ `iÊ -išœÀ]Ê Ãœ˜Ê ˆ˜iÃVÀÕÌ>LiÃ°Ê *iÀœÊ “iÊ
`>ʈ}Õ>]Ê«œÀµÕiÊޜÊiÃÌÕÛiÊ>‰]ÊVœ˜Ê°
œ“i˜â>ÀjÊ `ˆVˆi˜`œÊ µÕiÊ Ìœ`œÃ]Ê >՘µÕiÊ ˜œÊ œÊ
Ãi«>“œÃ]ÊÌi˜i“œÃÊ՘>ʓˆÃˆ˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê>Ê
ۈ`>]ÊÞÊޜ]ʏ>ÊÛiÀ`>`]Ê`iëÕjÃÊ`iÊÛiˆ˜ÌiÊ>šœÃÊ`iÊ
Ã>VÀˆvˆV>`>Ê«Àœviȝ˜ÊiÃÌ>L>Êi“«iâ>˜`œÊ>Ê«>˜‡
Ìi>À“iÊ ÃiÀˆ>“i˜ÌiÊ VÕ?Ê ÃiÀ‰>Ê >Ê “‰>°Ê >Ê ÀṎ˜>Ê
`ˆ>Àˆ>Ê`iʓˆÊ}>Lˆ˜iÌiÊ`i˜Ì>Ê“iÊ>…œ}>L>]ÊÞÊiÀ>Ê
`ˆv‰VˆÊµÕiÊ՘Ê`i˜ÌˆÃÌ>Ê`iÊL>ÀÀˆœÊVœ“œÊޜÊVœ˜ÌÀˆ‡
LÕÞiÃiÊVœ˜Ê>}œÊ˜œÛi`œÃœ°Ê
Ê V>ÃœÊ iÃÊ µÕiÊ Õ˜>Ê “>š>˜>]Ê “iÊ …>>L>Ê i˜Ê
>Ê Vœ˜ÃՏÌ>Ê >Û?˜`œ“iÊ >ÃÊ “>˜œÃÊ `iëÕjÃÊ `iÊ
>µÕi>Ê `iÃiëiÀ>˜ÌiÊ i˜`œ`œ˜Vˆ>Ê `iÊ Õ˜Ê ÓÇÊ
ÛiÃ̈LՏˆâ>`œ]ÊVÕ>˜`œÊ՘>ʏÕâÊVi}>`œÀ>ʈ˜Û>`ˆÊ
̜`œÊiÊ}>Lˆ˜iÌi°Ê9Ê`i?˜`œ“iÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ«iÀ‡
«iœ]ÊÃiʓiÊ>«>ÀiVˆÊi>\Ê->˜Ì>Ê«œœ˜ˆ>°Ê-œ˜‡
Àˆi˜ÌiÊ >Ê «iÃ>ÀÊ `iÊ ÃÕÊ i`i˜ÌՏˆÃ“œÊ ÞÊ Vœ˜Ê >µÕiÊ
vÀVi«ÃÊi˜Ê>ʓ>˜œ]ʘÕiÃÌÀ>ʓ?À̈ÀÊ`i˜Ì>ÊÌÕۜÊ
i˜Ê}À>Vˆ>ʓ>˜ˆviÃÌ>ÀÃiÊ>˜Ìiʓ‰Ê«>À>ÊÀiÛi>À“iÊ
z!ALGUIENSELEOCURREENCARGOMÉSGRANDIOSOMAGNÓ
FICOYEXTRAORDINARIOQUEELDEVELARPORLASALUDORALDEL
-ESIAS
ۈÌ>Ê«>À>ʓˆÊÃ>Õ`ʓi˜Ì>ÊVœ˜Ãi}ՈÀʅ>ViÀÊ>}œÊ
}À>˜`i°Ê œÊ“iʈ˜ÌiÀ«ÀiÌi˜Ê“>°Ê œÊiÃʵÕiʘœÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀiÊ }À>˜`iÊ ÌÀ>Ì>ÀÊ >Ê “ˆÃÊ «>Vˆi˜ÌiÃ]Ê «iÀœÊ
ÞœÊ ˜iViÈÌ>L>Ê Ài>ˆâ>ÀÊ Õ˜>Ê >«œÀÌ>Vˆ˜Ê ֘ˆV>Ê ÞÊ
՘ˆÛiÀÃ>Ê >Ê >Ê ˆÃ̜Àˆ>Ê `iÊ >Ê "`œ˜ÌœiÃ̜“>̜‡
œ}‰>]Ê ˆ}Õ>Ê µÕiÊ 7iÃÊ Vœ˜Ê >Ê >˜iÃÌiÈ>Ê œÊ >Շ
V…>À`ÊVœ˜ÊÃÕʺVˆÀՍ>˜œÊ`i˜ÌˆÃÌ>»°ÊœÊµÕiÊ«>Ã>Ê
µÕiÊ i˜Ê iÃ̜ÃÊ Ìˆi“«œÃÊ `iÊ ˆ“«>˜ÌiÃÊ `iÊ ÌˆÌ>˜ˆœ]Ê
}ÕÌ>«iÀV…>ÊV>ˆi˜ÌiÊÞÊLÀ>VŽiÌÃÊ«œÀʏˆ˜}Õ>]ÊÛi‰>Ê
«œÀÊvˆ˜ÊµÕiʓˆÊ}À>˜Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê>ʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`Ê
˜œÊiÃÌ>L>Êi˜ÊiÊvÕÌÕÀœ]ÊȘœÊi˜ÊiÊ«>Ã>`œ°ÊiÊ
iÝ«ˆVÊ µÕiÊ “iÊ ˆL>Ê >Ê Vœ˜Vi`iÀÊ >Ê “ˆÃˆ˜Ê “?ÃÊ
}À>˜`iʍ>“?ÃÊVœ˜Ì>`>\Ê-iÀÊiÊ`i˜ÌˆÃÌ>Ê`iÊiÃՇ
VÀˆÃ̜°
u
>ÀœtÊ·
“œÊ…>L‰>ÊiÃÌ>`œÊÌ>˜ÊVˆi}œ¶Êu˜ÊiÃiÊ
“œ“i˜ÌœÊ …ˆViÊ Vœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ >µÕiÊ `iÃiœÊ µÕiÊ “ˆÊ
>“>Ê iÃVœ˜`‰>Ê `iÃ`iÊ “ˆÊ “?ÃÊ ÌˆiÀ˜>Ê ˆ˜v>˜Vˆ>tÊ
-jʵÕiʏ>Ãʓ>>Ãʏi}Õ>ÃÊ«œ˜`À?˜ÊiÊ}ÀˆÌœÊi˜ÊiÊ
VˆiœÊ ÞÊ “iÊ ÀiVÀˆ“ˆ˜>À?˜Ê ՘>Ê ÃÕ«ÕiÃÌ>Ê v>Ì>Ê `iÊ
ÀiëiÌœÊ …>Vˆ>Ê >Ê ,iˆ}ˆ˜]Ê >VÕÃ>Vˆ˜Ê Ài>“i˜ÌiÊ
œvi˜ÃˆÛ>Ê «>À>Ê “‰]Ê «œÀµÕiÊ ÞœÊ ÃœÞÊ Ì>˜Ê V>̝ˆVœ]Ê
>«œÃ̝ˆVœÊ ÞÊ Àœ“>˜œÊ Vœ“œÊ iÊ µÕiÊ “?Ã°Ê ·"Ê iÃÊ
µÕiÊ >Ê >}Ոi˜Ê ÃiÊ iÊ œVÕÀÀiÊ i˜V>À}œÊ “?ÃÊ }À>˜‡
`ˆœÃœ]ʓ>}˜‰vˆVœÊÞÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊµÕiÊiÊ`iÊÛi‡
>ÀÊ«œÀʏ>ÊÃ>Õ`ʜÀ>Ê`iÊiÈ>öÊ6>i]ʵՈâ?ÃÊÃiÀÊ
iÊ `i˜ÌˆÃÌ>Ê `iÊ ˆœÃ]Ê «iÀœÊ Vœ“œÊ Ê iÃÊ œ“˜ˆ«iÀ‡
viV̜]Ê ˜œÊ VÀiœÊ µÕiÊ Ìi˜}>Ê «ÀœLi“>ÃÊ LÕV>iðÊ
ÉʵÕiʏœÊ“?ÃÊViÀV>˜œÊÞÊÌiÀÀi˜>Ê>ʈœÃÊ*>`ÀiÊ
iÃÊ-ÕʈœÊµÕi]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÊ>ÃVi˜`i˜Vˆ>Ê`ˆÛˆ‡
˜>]ʘ>VˆÊÞÊۈۈÊi˜ÌÀiʘœÃœÌÀœÃÊÞÊ«œÀÊÌ>˜ÌœÊ«>‡
Ã>L>Ê>ÊÌi˜iÀ]ÊVœ“œÊ̜`œÊ…ˆœÊ`iÊÛiVˆ˜œ]Ê>}՘>Ê
«>̜œ}‰>ʜÀ>°Ê
->˜Ì>Ê«œœ˜ˆ>ʓiÊVœ˜Vi`ˆÊ`œÃʓˆ˜Õ̜ÃÊ«>À>Ê
>«ÀœÛˆÃˆœ˜>À“iÊ À?«ˆ`>“i˜ÌiÊ `iÊ Õ˜Ê “>ỉ˜Ê
L?ÈVœÊ i˜Ê iÊ µÕiÊ ˆ˜ÌÀœ`ՍiÊ Ìœ`œÊ œÊ µÕiÊ «Õ`i\Ê
iÀˆ˜}>Ê ÞÊ V>À«ÕiÃÊ `iÊ >˜iÃÌiÈ>]Ê œÃÊ ÀœÌ>̜ÀˆœÃ]Ê
iÊÕi}œÊ`iÊvÀVi«Ã]ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊÛ>ÀˆœÃ]ʓÕiÇ
ÌÀ>ÃÊ `iÊ VœÕ̜ÀˆœÃ]Ê Õ˜Ê «>ÀÊ `iÊ Vi«ˆœÃ]Ê “i`ˆV>‡
“i˜ÌœÃ]Ê>}œÊ`iʓ>ÌiÀˆ>Êv՘}ˆLioÊ9Ê՘>ÊÛiâÊ
ÌiÀ“ˆ˜>`œÊ“ˆÊ«>À̈VՏ>ÀÊiµÕˆ«>i]ʓiÊVœ˜Ãˆ`iÀjÊ
«Ài«>À>`œÊ«>À>ʈÀ˜œÃ°
“œÊÀiÌÀœVi`‰Ê`œÃʓˆÊ>šœÃÊi˜ÊiÊ̈i“«œÊÞÊi˜Ê
iÊ ië>VˆœÊ …>LÀ‰>Ê `iÊ «Ài}՘Ì?ÀÃiœÊ >Ê ˜ÕiÃÌÀ>Ê
«>ÌÀœ˜>°ÊÊV>ÜÊiÃʵÕiÊ>‰ÊiÃÌ>L>]Ê՘ˆvœÀ“>`œÊ
Vœ˜Ê“ˆÊL>Ì>ÊL>˜V>ÊÞʓˆÊ“>ỉ˜]Ê«ˆÃ>˜`œÊ/ˆiÀÀ>Ê
->˜Ì>Êi˜ÊiÊ>šœÊÌÀiˆ˜Ì>ÊÞÊÌÀiÃÊ°
°
Ê*?}ðÊÎÇn‡Înä°ÊÊÊ*Àœv°Ê`i˜Ì°]Ê6œ°ÊÇ]Ê Ö“°Ên]ÊÊ"VÌÕLÀiÊÓää{°
Ê-$ Ê-Ê,
Ê-Ê
" /°
œÊ ÌÕÛiÊ µÕiÊ LÕÃV>ÀÊ “ÕV…œÊ «>À>Ê i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ >Ê
iÃÖÃ°Ê ˜Ãi}Ո`>Ê iÊ ˆ`i˜ÌˆvˆµÕjÊ VÕ>`œÊ iÊ ÛˆÊ V>‡
“ˆ˜>˜`œÊ `iÃV>âœÊ «œÀÊ iÊ “œ˜ÌiÊ i˜Ê œÊ µÕiÊ «>‡
ÀiV‰>Ê՘>Ê«Àœv՘`>ʓi`ˆÌ>Vˆ˜°Ê9œ]ÊÌi“LœÀœÃœÊ
ÞÊ i“œVˆœ˜>`œÊ >˜ÌiÊ “ˆÊ i˜VÕi˜ÌÀœÊ Vœ˜Ê Ì>˜Ê i݇
Vi«Vˆœ˜>Ê «iÀܘ>i]Ê ÌÕÛiÊ µÕiÊ Ã>V>ÀÊ Û>œÀÊ «>À>Ê
>ViÀV>À“iÊ>ʏ°
`ۈÀ̈i˜`œÊ “ˆÊ «ÀiÃi˜Vˆ>]Ê ÃiÊ ÛœÛˆÊ …>Vˆ>Ê “‰Ê ÞÊ
«Õ`iÊ Vœ“«ÀœL>ÀÊ i˜Ìœ˜ViÃÊ µÕiÊ iÃÕVÀˆÃÌœÊ iÀ>Ê
iÝ>VÌ>“i˜ÌiÊ Ì>Ê ÞÊ Vœ“œÊ iÊ …>˜Ê ÀiÌÀ>Ì>`œÊ >Ê œÊ
>À}œÊ`iʏœÃÊ>šœÃ\Ê>Ìœ]ÊVœ˜Ê՘>ʓii˜>ÊÞÊ՘>Ê
L>ÀL>Ê iݵՈÈÌ>“i˜ÌiÊ VՈ`>`>ÃÊ ÞÊ Õ˜>ÃÊ «iÀviV‡
Ì>ÃÊ «Àœ«œÀVˆœ˜iÃÊ v>Vˆ>iÃÊ µÕiÊ ÃiÀ‰>˜Ê iÊ ÃՓ‡
“Õ“Ê`iÊ̜`œÊœÀ̜`œ˜VˆÃÌ>°Ê*iÀœÊ՘ÊÌÀi“i˜`œÊ
iÃV>œvÀ‰œÊ Ã>VÕ`ˆÊ “ˆÊ VÕiÀ«œÊ VÕ>˜`œÊ ܘÀˆÊ >Ê
ÛiÀ“iÊ ÞÊ `iÊ >Ê `iÃVÕLˆiÀÌœÊ Õ˜>Ê “œ˜Õ“i˜Ì>Ê
V>˜Ìˆ`>`Ê`iÊÃ>ÀÀœ°Ê->ÀÀœÊÃ>˜Ìœ]ÊÛ>i]Ê«iÀœÊÃ>ÀÀœÊ
>Êvˆ˜ÊÞÊ>ÊV>Lœ°
ÃÕÃÌ>`œÊ ̜`>ۉ>Ê «œÀÊ >µÕi>Ê LœV>Ê «iÀˆœ`œ˜‡
Ì>“i˜ÌiÊ Vœ“«Àœ“ï`>]Ê “iÊ «ÀiÃi˜ÌjÊ Ãˆ˜Ê `iÇ
VÕLÀˆÀÊ “ˆÊ «ÀœVi`i˜Vˆ>]Ê «œÀµÕiÊ Ìœ`œÊ ۈ>iÀœÊ
i˜Ê iÊ ̈i“«œÊ `iLiÊ Ã>LiÀÊ `œÃÊ Ài}>ÃÊ L?ÈV>Ã\Ê
*Àˆ“iÀ>]Ê ˜œÊ `iVˆÀÊ ˜Õ˜V>Ê µÕiÊ Ûˆi˜iÃÊ `iÊ vÕÌՇ
ÀœÊ «œÀµÕiÊ i˜Ìœ˜ViÃÊ Ã‰Ê µÕiÊ ÌiÊ i˜VˆiÀÀ>˜]Ê ÞÊ i˜Ê
>Ê ˜Ìˆ}Øi`>`Ê ˜œÊ ÃiÊ >˜`>˜Ê Vœ˜Ê ̜˜ÌiÀ‰>Ã]Ê µÕiÊ
Ã>iÃÊ>Ê«i`À>`>ÃÊi˜Ê“i˜œÃʵÕiÊV>˜Ì>Ê՘Ê}>œÆÊ
ÞÊÃi}՘`>]ʘœÊÀiÛi>Àʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>˜‡
ÌiÊ ˜ˆÊ ˆ˜ÌiÀviÀˆÀÊ i˜Ê œÃÊ >Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÀiiÛ>˜‡
ÌiÃ]Ê «œÀµÕiÊ Õ˜>Ê VœÃ>Ê iÀ>Ê Ìi˜iÀÊ «iÀ“ˆÃœÊ «>À>Ê
VÕÃ̜`ˆ>ÀÊ >Ê Ã>Õ`Ê LÕVœ`i˜Ì>Ê `iÊ iÃÕVÀˆÃ̜]Ê ÞÊ
œÌÀ>]Ê>ÌiÀ>ÀÊiÊÌÀ>˜ÃVÕÀÜÊ`iʏ>ʈÃ̜Àˆ>ÊÞÊ«œ˜iÀÊ
i˜Ê«iˆ}ÀœÊiÊ`iÃ̈˜œÊ`iÊ“Õ˜`œÊVœ˜œVˆ`œ°ÊÉÊ
µÕi]ÊÀiëiÌ>˜`œÊ>µÕi>ÃÊiÃÌÀˆVÌ>ÃÊ«ÀiV>ÕVˆœ˜iÃÊ
ÞÊ Ã>Lˆi˜`œÊ µÕiÊ iÃÌ>L>Ê ÛˆÛˆi˜`œÊ µÕˆâ?ÃÊ iÊ “œ‡
“i˜ÌœÊ “?ÃÊ i“œVˆœ˜>˜ÌiÊ `iÊ Ìœ`>Ê “ˆÊ ۈ`>]Ê “iÊ
>ÀÀœ`ˆjÊL>œÊÃÕÊ«Àœv՘`>ÊÞÊȘViÀ>ʓˆÀ>`>°
qÊ-išœÀ]Ê “iÊ «œ˜}œÊ …Õ“ˆ`i“i˜ÌiÊ >Ê ÌÕÃÊ «ˆiðÊ
œÊ`iÃiœÊœÌÀ>ÊVœÃ>ʵÕiÊÛi>ÀÊ«œÀÊÌÕÊÃ>Õ`°°°
qÊ·ÀiÃÊ«œ`œ}œ]ʅœ“LÀiÊ`iÊL>˜VœÊˆ˜“>VՏ>‡
`œ¶ÊqÊvÕiÀœ˜ÊÃÕÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊ«>>LÀ>Ãʅ>Vˆ>ʓ‰°
qÊÊ œ]ʘœÊqˆ˜Ìi˜ÌjÊ>V>À>Àq°ÊÃ̜“>̝œ}œ°
iÃÕVÀˆÃ̜ÊÃiÊ«>«ÊiÊ>L`œ“i˜°
qʏʫ>˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ`iÊV>`>Ê`‰>ÊÃ>Vˆ>ʓˆÊ…>“LÀi]ÊÞÊ
˜œÊ…>œÊi˜Ê“ˆÊˆ˜ÌiÀˆœÀʘˆ˜}֘ʓ>iÃÌ>À°
qÊ œ]ʵÕiÊÜÞÊ`i˜ÌˆÃÌ>]ʵÕiÊ>ÀÀi}œÊœÃÊ`ˆi˜ÌiÃÊ
Þʏ>ÃʓÕi>ð
qʅÊqVœ“«Ài˜`ˆÊi˜Ìœ˜ViÃʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiÊvÀœÌ>‡
L>ʏ>ÊL>ÀL>q°ÊiÛ?˜Ì>ÌiÊ«ÕiÃ]ÊÞʜLÀ>ÊÃi}֘ÊÌÕÃÊ
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ°
ÃÌœÊ ÞœÊ œÊ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌjÊ Vœ“œÊ µÕiÊ “iÊ ˜œ“LÀ>‡
L>Ê ÃÕÊ `i˜ÌˆÃÌ>Ê œvˆVˆ>Ê ÞÊ “iÊ `>L>Ê «iÀ“ˆÃœÊ «>À>Ê
ÌÀ>L>>ÀÊ i˜Ê Ì>˜Ê }œÀˆœÃ>Ê LœV>]Ê «œÀÊ œÊ µÕiÊ >‰Ê
“ˆÃ“œ]Ê>LÀ‰ÊiÊ“>ỉ˜Ê“œÃÌÀ?˜`œiÊ̜`œÊ>µÕiÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>Ê `iÊ ÌiÀViÀÊ “ˆi˜ˆœ°Ê +Õi`Ê “>À>‡
ۈ>`œÊ >˜ÌiÊ Ì>Ê «œ`iÀ‰œÊ ÌiV˜œ}ˆVœÊ ÞÊ ÛœÛˆÊ >Ê
ܘÀi‰À]ʏœÊµÕiʓiÊÀiVœÀ`Ê>ʘiViÈ`>`ÊÕÀ}i˜ÌiÊ
*Àœv°Ê`i˜Ì°]Ê6œ°ÊÇ]Ê Ö“°Ên]ÊÊ"VÌÕLÀiÊÓää{°ÊÊÊ*?}°ÊÎǙ°
€
`iÊ«œ˜iÀ˜œÃʓ>˜œÃÊ>ʏ>ʜLÀ>°
ˆÊ«Àˆ“iÀÊVœ˜ÌÀ>̈i“«œÊvÕiÊ`iÃVÕLÀˆÀʏ>ÃÊÀÕ`ˆ‡
“i˜Ì>Àˆ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʏ>LœÀ>iÃÊi˜Ê>ÃʵÕiʓiÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>L>°Ê ˆÊiiVÌÀˆVˆ`>`]ʘˆÊȏ˜]ʘˆÊ?“«>‡
À>]ʘˆÊ˜>`>°Ê·*>À>ʵÕjʅ>L‰>ÊV>À}>`œÊi˜Ìœ˜ViÃÊ
Vœ˜ÊœÃÊÀœÌ>ÀˆœÃÊÞʏœÃÊՏÌÀ>ܘˆ`œÃ¶Ê˜Êvˆ˜]Ê«iÀœÊ
Vœ“œÊÜÞÊ՘ʅœ“LÀiÊ`iÊÀiVÕÀÜÃÊÞÊÌi˜}œÊ՘>Ê
}À>˜Ê V>«>Vˆ`>`Ê `iÊ >`>«Ì>Vˆ˜Ê ­ÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ ˆ˜‡
`ˆÃ«i˜Ã>LiÃ]Ê >Ê “ˆÊ ÕˆVˆœ]Ê «>À>Ê Ìœ`œÊ >µÕiÊ µÕiÊ
«>À>Ê Ãˆi“«ÀiÊ i˜Ê “ˆÊ Àï˜>°Ê >œÊ “ˆÊ iÃ̈“>LiÊ
>ÃiÜÀ>“ˆi˜Ìœ]Ê Ài>ˆâÊ >}՘œÃÊ “ˆ>}ÀœÃÊ Vœ“œÊ
>Ê vÕœÀ>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ >}Õ>ÃÊ ­iÊ ÀiVœ“i˜`jÊ Õ˜>Ê
V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ £]ÓÊ ««“®Ê œÊ >Ê “Տ̈«ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ
œÊ «>˜iÃ]Ê œÃÊ «iViÃÊ ÞÊ œÃÊ `œÃÊ Vi«ˆœÃÊ `i˜Ì>iÃÊ
µÕiÊ “iÊ …>L‰>Ê ÌÀ>‰`œÊ i˜Ê iÊ “>ỉ˜°Ê uµÕi>ÃÊ
Vˆ˜VœÊ “ˆÊ «iÀܘ>ÃÊ `iÊ “œ˜ÌiÊ ÌÕۈiÀœ˜]Ê >`i‡
“?ÃÊ`iÊVœ“ˆ`>Ê«>À>Ê̜`œÃ]Ê«œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊi˜Ê
ÃÕÃÊ “>˜œÃÊ Õ˜Ê Vi«ˆœÊ `iÊ `ˆi˜ÌiÃtÊ iÊ >ÌÀiÛiÀ‰>Ê
0EDROELAPØSTOLACHACØAQUELROJIZOABULTAMIENTOFACIALA
UNMALEFICIODE3ATANÉSYYONOLODESMENTÓ
ÃiÊ `i`ˆµÕiÊ >Ê >Ê «Àœviȝ˜Ê `i˜Ì>®]Ê `iVˆ`‰Ê ˜œÊ
`iÃv>iViÀÊ >˜ÌiÊ Ì>˜Ê “>iÃÌÕœÃœÊ «>Vˆi˜Ìi°Ê ÉÊ
µÕi]Ê >Ê œÀˆ>ÃÊ `iÊ À‰œÊ œÀ`?˜Ê «>À>Ê µÕiÊ «Õ`ˆiÀ>Ê
i˜Õ>}>ÀÃi]ÊVœ˜ÊiÊ܏Ê`iÊ“i`ˆœ`‰>ÊVœ“œÊ?“‡
«>À>]ÊÞÊÜLÀiÊ՘>Êi˜œÀ“iÊÞʏˆÃ>ÊÀœV>ʵÕiʅˆâœÊ
`iÊ ˆ“«ÀœÛˆÃ>`œÊ ȏ˜Ê `i˜Ì>]Ê Ã>µÕjÊ “ˆÊ >vˆ>`œÊ
Õi}œÊ `iÊ VÕÀiÌ>Ã]Ê “iÊ Ã>˜Ìˆ}ØjÊ ÞÊ Vœ“i˜VjÊ iÊ
Ã>˜ÌœÊÀ>ë>i°
1˜>Ê …œÀ>Ê `iëÕjÃ]Ê i˜Ê >µÕi>ÃÊ >ÀV>`>ÃÊ ˆLÀiÃÊ
`iÊ Ì?ÀÌ>Àœ]Ê …ˆViÊ Õ˜Ê ÌiÀÀˆLiÊ `iÃVÕLÀˆ“ˆi˜Ìœ\Ê
uœÃÊ LœÀ`iÃÊ ˆ˜VˆÃ>iÃÊ `iÊ ££]Ê Ó£Ê ÞÊ ÓÓÊ iÃÌ>L>˜Ê
vÀ>VÌÕÀ>`œÃtÊ -i}Ö˜Ê “iÊ Vœ˜ÌÊ i˜Ìœ˜ViÃÊ ]Ê ÃiÊ
œÃÊ «>À̈Ê >Ê œÃÊ `ˆiâÊ >šœÃÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê Ì>L˜Ê `iÊ >Ê
V>À«ˆ˜ÌiÀ‰>Ê`iÊÃÕÊ«>`Ài°Ê œÊ…>jÊÈ}˜œÃÊ`iʘi‡
VÀœÃˆÃʫՏ«>À]Ê«iÀœÊuµÕiœÊiÀ>ʏ>ÊÀՈ˜>ÊiÃÌj̈V>Ê
`iÊ iÉ>ÃtÊ vœÀÌ՘>`>“i˜Ìi]Ê V>ÃˆÊ Ìœ`œÊ ̈i˜iÊ
Ài“i`ˆœ]Ê ÞÊ >Ê v>Ì>Ê `iÊ >LœÀ>̜ÀˆœÊ µÕiÊ “iÊ Vœ˜‡
viVVˆœ˜>ÃiÊ Õ˜>ÃÊ VœÀœ˜>ÃÊ `iÊ «œÀVi>˜>Ê Vœ“œÊ
ˆœÃÊ “>˜`>]Ê Õ˜>ÃÊ >ÀÌiÃ>˜>ÃÊ V>Àˆ>ÃÊ `iÊ Vœ“‡
«œÃˆÌiÊ>ʓ>˜œÊ>â>`>Ê܏ÕVˆœ˜>Àœ˜Ê“ÕÞÊ`ˆ}˜>‡
“i˜ÌiÊiÊV>Ü°Ê
*œVœÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ “?ÃÊ ˜iViÈ̝]Ê «œÀµÕiÊ ˜ˆÊ ȇ
µÕˆiÀ>Ê i˜Vœ˜ÌÀjÊ Õ˜>Ê ˆ˜Vˆ«ˆi˜ÌiÊ “>˜V…>Ê L>˜V>Ê
i˜Ê ÃÕÃÊ Ã>}À>`œÃÊ “œ>ÀiÃ°Ê Ö˜Ê >É]Ê Vœ“œÊ “?ÃÊ
Û>iÊ «ÀiÛi˜ˆÀÊ µÕiÊ VÕÀ>À]Ê `iVˆ`‰Ê Ãi}ՈÀÊ Ûi>˜`œÊ
«œÀÊÃÕÊLˆi˜iÃÌ>ÀʜÀ>ÊÞÊÀiVœÀÀ‰ÊVœ˜ÊÊÞÊVœ˜ÊœÃÊ
`œViÊ >«Ã̜iÃ]Ê ˜Õ“iÀœÃœÃÊ «ÕiLœÃÊ ÞÊ >`i>Ã]Ê
“ˆi˜ÌÀ>ÃÊ «ÀœV>“>L>˜Ê >Ê i}>`>Ê `iÊ ,iˆ˜œÊ `iÊ
ˆœÃ°Ê
œÊ µÕˆÃˆiÀ>Ê «>ÀiViÀÊ L>Ãvi“œ]Ê «iÀœÊ Vœ˜Ûi˜‡
`À?˜Ê Vœ˜“ˆ}œÊ i˜Ê µÕiÊ >Ê iÝVii˜ÌiÊ Ã>Õ`Ê œÀ>Ê
`iÊiÃÖÃ]ÊVœ˜Ê>µÕi>ÃÊv>“>˜ÌiÃÊi˜V‰>ÃÊÞÊ>µÕiÊ
ˆ˜“>VՏ>`œÊ iÓ>ÌiÊ µÕiÊ i݅ˆLˆÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ ÃÕÃÊ
ÃiÀ“œ˜iÃ]Ê vÕiÊ `iÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÊ >Ê >Ê …œÀ>Ê `iÊ `iÇ
Õ“LÀ>ÀÊ>ʏ>ʓÕV…i`ՓLÀi]ʵÕiÊ`iʜÌÀ>ʓ>˜i‡
À>Ê ˜œÊ …ÕLˆiÃi˜Ê «ÀiÃÌ>`œÊ Ì>˜Ì>Ê >Ìi˜Vˆ˜Ê >Ê ÃÕÃÊ
«>>LÀ>ðÊÃ̜ÞÊÃi}ÕÀœ°
œÃʅiV…œÃʵÕiÊ>Vœ˜ÌiVˆiÀœ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÜÃÊ`‰>ÃÊ
ÞÊ`iʏœÃʵÕiÊޜÊvՈÊÌiÃ̈}œ]ʵÕi`>À?˜Ê}À>L>`œÃÊ
>Ê >Ãi}ÕÀ>À]Ê Ãˆ˜Ê ˜ˆ˜}Ö˜Ê «Õ`œÀ]Ê µÕiÊ >µÕiÊ vÕiÊ
iÊ«Àˆ“iÀÊ*Àœ}À>“>Ê*ÀiÛi˜ÌˆÛœÊ
œ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÊ`iÊ
`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>Ê->Õ`Ê"À>°Ê…‰ÊiÃʘ>`>°Ê
/>“Lˆj˜Ê vÕˆÊ ÌiÃ̈}œÊ `iÊ >}՘>ÃÊ `iÊ >ÃÊ vÀ>ÃiÃÊ
“?ÃÊ VjiLÀiÃÊ µÕiÊ «Àœ˜Õ˜VˆÊ i˜Ê >µÕiÊ «iÀi}Àˆ‡
˜>i]Ê Vœ“œÊ ºˆi˜>Ûi˜ÌÕÀ>`œÃÊ œÃÊ µÕiÊ «œÃii˜Ê
ÃÕvˆVˆi˜ÌiÊ i˜V‰>]Ê «œÀµÕiÊ `iÊ i>ÃÊ `i«i˜`iÊ >Ê
ÀiÌi˜Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«ÀÌiÈÃÊVœ“«iÌ>ûʜʺˆœÃÊÌiÊ
Ã>Ûi]Ê"`œ˜Ìœœ}‰>]ʏi˜>ÊiÀiÃÊ`iÊ}À>Vˆ>]ÊiÊ`œV‡
̜ÀÊ iÃÊ “ˆÊ >“ˆ}œ]Ê Li˜`ˆÌœÊ ÌÖÊ iÀiÃÊ i˜ÌÀiÊ Ìœ`œÃÊ
iÃ̜ÃÊ ÃiÀiÃ]Ê ÞÊ Li˜`ˆÌœÊ iÊ >ÀÀi}œÊ `iÊ œÃÊ `ˆi˜‡
ÌiÃoʓj˜»°
*œÀÊ µÕjÊ >ÃÊ ->}À>`>ÃÊ ÃVÀˆÌÕÀ>ÃÊ œ“ˆÌi˜Ê iÃ̜ÃÊ
…iV…œÃÊ `iÊ œÃÊ µÕiÊ ÞœÊ `œÞÊ ÌiÃ̈“œ˜ˆœ]Ê iÃÊ Õ˜Ê
“ˆÃÌiÀˆœÊ µÕiÊ ˜œÊ Vœ“«Ài˜`œ]Ê «iÀœÊ ÕÀœÊ ÞÊ «iÀ‡
ÕÀœÊµÕiÊÃÕVi`ˆÊÌ>ÊÞÊVœ“œÊœÊVÕi˜Ìœ°ÊiÃÊ`ˆÀjÊ
Ì>“Lˆj˜Ê µÕiÊ “ˆÊ }À>˜Ê ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê iÃÌ>L>Ê >֘Ê
«œÀʏi}>À°
œÃÊ i˜Vœ˜ÌÀ?L>“œÃÊ Þ>Ê ViÀV>Ê `iÊ iÀÕÃ>j˜]Ê >Ê
՘>ʓi`ˆ>ʅœÀ>Ê`iÊV>“ˆ˜œÊi˜ÊLÕÀÀœ]ÊVÕ>˜`œÊiÊ
iÉ>ÃÊ>VÕ`ˆÊ>ʓ‰Ê>vˆ}ˆ`œÊVœ˜Ê>ʓ>˜œÊÜLÀiÊ
iÊ V>ÀÀˆœÊ `iÀiV…œ°Ê Õ>˜`œÊ “iÊ `iÊ ÛiÀœ]Ê Õ˜Ê
i˜œÀ“iÊvi“˜ÊiÊ`iÃvˆ}ÕÀ>L>ʏ>ÊV>À>°Ê œÊÀivi‡
À‰>Ê`œœÀʅ>ÃÌ>ʵÕiʏiÊ«iÀVÕ̉ÊiÊ£È]ÊÞÊi˜Ìœ˜ViÃÊ
ÃÕÊ >>Àˆ`œÊ Vœ˜vˆÀ“Ê “ˆÊ ÜëiV…>°Ê 1˜>Ê i˜œÀ“iÊ
V>ÀˆiÃʈ˜ÌiÀ«ÀœÝˆ“>ÊiÃV>«>`>Ê>ʓˆÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ
­µÕˆâ?ÃÊ ˆ˜vÕÞÊ iÊ µÕiÊ ÌÀ>iÊ À>`ˆœ}À>v‰>ÃÊ i˜Ê “ˆÊ
v>“œÃœÊ “>ỉ˜Ê «iÀœÊ ˜œÊ iÊ ÌÕLœÊ `iÊ À>ޜÃÊ 8®Ê
…>L‰>Ê`iÃÌÀՈ`œÊ>ʫՏ«>ÊÞʏœÃÊ}jÀ“i˜iÃÊÃiʅ>‡
L‰>˜Ê“Տ̈«ˆV>`œÊȘÊV>Àˆ`>`ÊVÀˆÃ̈>˜>Êi˜Ê>µÕiÊ
ˆ˜œ«œÀÌ՘œÊ“œ“i˜Ìœ°Ê*i`ÀœÊiÊ>«Ã̜]ÊvÕÌÕÀœÊ
«œÃii`œÀÊ `iÊ >ÃÊ >ÛiÃÊ `iÊ ˆiœ]Ê >V…>VÊ >µÕiÊ
ÀœˆâœÊ>LՏÌ>“ˆi˜ÌœÊv>Vˆ>Ê>Ê՘ʓ>ivˆVˆœÊ`iÊ->‡
Ì>˜?Ã]Ê ÞÊ ÞœÊ ˜œÊ œÊ `iÓi˜Ì‰°Ê · i}ˆ}i˜Vˆ>¶Ê œ]Ê
«ˆV>À`‰>°Ê
/À>˜µÕˆˆVjÊ>Ê̜`œÃÊ`ˆVˆi˜`œÊµÕiÊ>µÕiœÊ˜œÊiÀ>Ê
˜>`>ʵÕiÊ՘ʫiµÕišœÊ`Ài˜>iÊÞÊ՘ÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ
>˜ÌˆLˆÌˆVœÊ˜œÊ«Õ`ˆiÃi˜Ê܏ÕVˆœ˜>À]ÊÞÊ«i˜ÃjʵÕiÊ
՘>Ê Ãi“>˜>Ê `iëÕjÃ]Ê `iÃ>«>ÀiVˆ`œÊ iÊ «ÀœViÜÊ
,°Ê°Ê
ˆ˜viVVˆœÃœ]ÊÛ>œÀ>À‰>ʏ>ÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜ÊœÊiݜ`œ˜‡
Vˆ>Ê`iÊ`ˆV…>Ê«ˆiâ>]ÊȘÊV>iÀʵÕiÊ«>À>Êi˜Ìœ˜ViÃ]Ê
ÊiÃÌ>À‰>Êi˜ÌiÀÀ>`œ]ʓÕiÀ̜ÊÞÊÀiÃÕVˆÌ>`œ°
Û>VÕjÊ «ÕiÃ]Ê >µÕiÊ Ã>}À>`œÊ «ÕÃÊ Vœ˜Ê ՘>Ê «i‡
µÕiš>Ê ˆ˜VˆÃˆ˜Ê ÞÊ iÊ `ˆÊ >Ê V>>Ê `iÊ “œÝˆVˆˆ˜>Ê
ÇxäÊ ÀiVœ“i˜`>˜`œÊ ՘>Ê «œÃœœ}‰>Ê `iÊ Õ˜>Ê
V?«ÃՏ>Ê V>`>Ê nÊ …œÀ>Ã°Ê Ãˆ“ˆÃ“œ]Ê `iVˆ`ˆ“œÃÊ
«œÃ«œ˜iÀÊ«>À>ÊiÊ`‰>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊÃÕÊi˜ÌÀ>`>Ê>ʏ>Ê
->˜Ì>Ê
ˆÕ`>`°
-ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê iÃ>Ê ˜œV…iÊ `iÊ `iÃV>˜ÃœÊ >Ê >Ê ˆ˜‡
Ìi“«iÀˆiÊ “iÊ `iÃÛijÊ >Ê V>iÀÊ i˜Ê >Ê VÕi˜Ì>Ê `iÊ
µÕiÊ>}œÊÌiÀÀˆLiÊ«œ`‰>ʜVÕÀÀˆÀ\Ê·9ÊÈÊiÀ>Ê>jÀ}ˆ‡
VœÊ>ʏ>Ê«i˜ˆVˆˆ˜>¶Ê
«œ»ÊÞÊÃÕʺÃ>˜}Ài»]ʓiÊ«iÀ“ˆÌˆÊµÕiʏiÃÊiݫՇ
ÈiÀ>Ê>ʏœÃÊ>«Ã̜iÃʏ>ÃÊLœ˜`>`iÃÊ`iÊ՘>Ê`ˆiÌ>Ê
˜œÊV>Àˆœ}j˜ˆV>°
qÊ9ʘœÊœÃÊ`ijˆÃÊV>iÀÊi˜Ê>ÊÌi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ>LÕÃ>ÀÊ
`iÊ >µÕiœÃÊ >ˆ“i˜ÌœÃÊ ?Vˆ`œÃÊ œÊ ÀˆVœÃÊ i˜Ê >âև
V>ÀÊ q“iÊ «iÀ“ˆÌ‰Ê Vœ«ˆ>ÀÊ >Ê œÀ>̜Àˆ>Ê `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊ
>iÃÌÀœ°Ê /œ“jÊ «ÀiÃÌ>`œÊ iÊ V?ˆâ]Ê œÊ i˜jÊ `iÊ
VœÀ…i݈`ˆ˜>ÊÞʏœÊœvÀiV‰Ê՘œÊ«œÀÊ՘œÊ>ʏœÃÊ>«Ã‡
̜iÃÊ«>À>ʵÕiÊÃiÊi˜Õ>}>Ãi˜ÊÞÊ`ˆiÃi˜ÊÌiÃ̈“œ‡
˜ˆœÊ `iÊ iœq°Ê >Vi`Ê iÃÌœÊ i˜Ê “i“œÀˆ>Ê “‰>Ê qiÃÊ
i˜Vœ“i˜`j°
9>Ê ˜œÃÊ ˆL>˜Ê >Ê ÌÀ>iÀÊ >Ê VÕi˜Ì>]Ê VÕ>˜`œÊ iÃÖÃ]Ê
“ÕÞÊÃiÀˆœ]Ê>`ۈÀ̈\
.I ELECTRICIDAD NI SILLØN NI LÉMPARA NI NADA z0ARA QUÏ
HABÓACARGADOENTONCESCONLOSROTARIOSYLOSULTRASONIDOS
>Ê ˆ`i>Ê `iÊ Õ˜Ê Ã…œVŽÊ >˜>vˆ?V̈VœÊ “iÊ «>À>ˆâ°Ê
·-iÀ‰>ÊiÊvˆ˜Ê`iÊ
ÀˆÃ̈>˜ˆÃ“œ]ÊÞÊޜ]ÊiÊ“>ޜÀÊ>Ãi‡
ȘœÊ`iʏ>ʈÃ̜Àˆ>¶Ê ՘V>Êi˜Ê“ˆÊۈ`>ʅ>L‰>Ê«>‡
Ã>`œÊÌ>˜Ê“>ÊÀ>̜Ê`iÃ`iʏ>Êiݜ`œ˜Vˆ>Ê`iÊ>µÕi>Ê
“Õi>Ê`iÊՈVˆœÊ­ˆ˜>®ÊVÕÞ>ÃÊÀ>‰ViÃÊ>}>ÀÀ>L>˜ÊiÊ
`i˜Ì>ÀˆœoÊ iÊ «>ÃjÊ Ìœ`>Ê >Ê ˜œV…iÊ Ãi˜Ì>`œÊ >Ê
ÃÕÊ >`œ]Ê “œ˜ˆÌœÀˆâ?˜`œœÊ Vœ˜Ê >Ê “ˆÀ>`>]Ê >Ìi˜ÌœÊ
«>À>Ê ˆ˜ÃÌ>ÕÀ>ÀÊ i˜Ê VÕ>µÕˆiÀÊ “œ“i˜ÌœÊ ՘>Ê ,
*Ê
L?ÈV>°Ê/i˜}œÊµÕiÊVœ˜viÃ>À]ʅ>Vˆi˜`œÊ՘ʫiµÕi‡
šœÊiÝ>“i˜Ê`iÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>ÊÜLÀiʓˆÊi}œ‰Ã“œ]ʵÕiÊ
i}ÕjÊ>Ê«i˜Ã>ÀÊÈÊiÊ-i}ÕÀœÊ`iÊ,i뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê
ˆÛˆÊ “iÊ VÕLÀˆÀ‰>Ê `iÊ Ì>Ê V>Ì?ÃÌÀœvi°Ê vœÀÌ՘>`>‡
“i˜Ìi]ʏ>ʏiÞÊ`iʏ>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`ʍÕ}Ê>ʓˆÊv>ۜÀÊ
ÞʈœÃÊ*>`ÀiʵՈÜʵÕiʘœÊiÊ«>Ã>À>ʘ>`>°Êʏ>Ê
“>š>˜>ÊÈ}Ոi˜Ìi]ÊȘÊvi“˜ÊÞÊ>V>“>`œÊ«œÀʏ>Ê
“ÕV…i`ՓLÀi]Êi˜ÌÀÊÌÀˆÕ˜v>“i˜ÌiÊi˜ÊiÀÕÃ>j˜Ê
Vœ“œÊiÃÌ>L>Ê«ÀiۈÃ̜°
ÊÕiÛiÃÊ`iÊ*>ÃVÕ>]ÊiÃÕVÀˆÃ̜ʘœÃÊÀi՘ˆÊ«>À>Ê
>Ê2Ìˆ“>Ê
i˜>°Ê`i“?ÃÊ`iʈ˜Ã̈ÌՈÀʏ>ÊiÕV>ÀˆÃ‡
̉>ÊLi˜`ˆVˆi˜`œÊiÊ«>˜ÊÞÊiÊۈ˜œÊVœ“œÊÃÕʺVÕiÀ‡
qÊ1˜œÊ `iÊ ÛœÃœÌÀœÃ]Ê >µÕiÊ VÕÞ>Ê «œ`Ài`ՓLÀiÊ
˜œÊ ݏœÊ >viVÌ>Ê >Ê ÃÕÊ >“>Ê Ãˆ˜œÊ >Ê ÃÕÊ LœV>]Ê “iÊ
ÌÀ>ˆVˆœ˜>À?ÊiÃÌ>ʘœV…i°ÊiÊÛi˜`iÀ?Ê«œÀÊÌÀiˆ˜Ì>Ê
“œ˜i`>ÃÊ`iÊ«>Ì>°
1˜Êȏi˜VˆœÊÃi«ÕVÀ>Êˆ˜Û>`ˆÊ>ʓiÃ>°
qÊ·-iÀjÊ Þœ]Ê -išœÀ¶Ê q«Ài}Õ˜ÌÊ iÊ LÀ>µÕˆVjv>œÊ
`iÊÕ`>Ã]Êv>ÃœÊVœ“œÊjÊ܏œ°
>Ê vï`iâÊ µÕiÊ `iëÀi˜`ˆÊ ÃÕÊ LœV>]Ê «Àœ«ˆ>Ê `iÊ
>ÀÊÕiÀ̜]ʘœÊ…ˆâœÊȘœÊVœ˜vˆÀ“>Àœ°
1˜>Ê ÛiâÊ Ã>ˆ“œÃÊ `iÊ >Ê «œÃ>`>]Ê ÞÊ >Ê «ÀiÃi˜ÌˆÀÊ
µÕiÊ >Ê …œÀ>Ê `iÊ ÃÕÊ “ÕiÀÌiÊ iÃÌ>L>Ê ViÀV>]Ê iÃÖÃÊ
`iVˆ`ˆÊÀïÀ>ÀÃiÊ>Ê…ÕiÀ̜Ê`iÊiÌÃi“>˜‰Ê>ʓi‡
`ˆÌ>À°Ê *>À>Ê ÃœÀ«ÀiÃ>Ê `iÊ Ìœ`œÃ]Ê “iÊ «ˆ`ˆÊ µÕiÊ iÊ
>Vœ“«>š>Ãi°
‰Ê܏œÃ]Êi˜ÊÌ>ÊVÀÕVˆ>Ê“œ“i˜ÌœÊ…ˆÃ̝ÀˆVœ]ʓiÊ
`ˆœ\
qÊÃʅœÀ>Ê`iʵÕiÊޜÊÌ>“Lˆj˜Ê…>}>Ê>}œÊ«œÀÊ̈°
9ÊÃÕVi`ˆÊµÕiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ʈ“«œÃˆVˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊ
Ã>˜>`œÀ>ÃÊ “>˜œÃÊ i˜Ê “ˆÊ ië>`>]Ê >Ê iÃVœˆœÃˆÃÊ
µÕiÊ “iÊ …>L‰>Ê vœÀ>`œÊ >Ê L>ÃiÊ `iÊ >šœÃÊ `iÊ `Շ
1Ê-2-Ê"-1 Ê "°
`œÃ>ÊiÀ}œ˜œ“‰>]Ê`iÃ>«>ÀiVˆÊi˜Ê՘ÊÃ>˜Ìˆ>“j˜°Ê
“œVˆœ˜>`œ]ʓiÊv>Ì>Àœ˜Ê«>>LÀ>ÃÊ`iÊ>}À>`iVˆ‡
“ˆi˜ÌœÊÞÊ՘>Ãʏ>}Àˆ“ˆ>ÃÊLÀœÌ>Àœ˜Ê`iʓˆÃʜœÃÊ
>˜ÌiÃÊ `iÊ µÕiÊ Õ˜>Ê “ÕV…i`ՓLÀiÊ `iÊ }i˜ÌiÊ ÞÊ
܏`>`œÃ]ÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>Ãi˜Ê«>À>Ê>«ÀiÃ>Ài°
œÊ µÕiÊ «>ÃÊ `iëÕjÃÊ Þ>Ê œÊ Ã>Li˜Ê ÕÃÌi`iðÊ
/i˜}œÊ µÕiÊ `iVˆÀÊ µÕiÊ ˜œÊ “iÊ …iÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ “?ÃÊ
ÌÀˆÃÌiÊ i˜Ê “ˆÊ ۈ`>°Ê Õ>˜`œÊ ÛˆÊ µÕiÊ iÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>‡
L>˜Ê«iœÀʵÕiÊ>ÀÀ>L?ÃÊÞÊÃiÊLÕÀ>L>˜Ê`iʏʫœ‡
˜ˆj˜`œiÊ Õ˜>Ê VœÀœ˜>Ê `iÊ i눘>ÃÊ ÞÊ œLˆ}?˜`œiÊ
>Ê >ÀÀ>ÃÌÀ>ÀÊ >µÕi>Ê i˜œÀ“iÊ VÀÕâÊ ÃœLÀiÊ >Ê VÕ>Ê
iÃÌ>L>Ê Vœ˜`i˜>`œÊ >Ê “œÀˆÀÊ VÀÕVˆvˆV>`œ]Ê >Ê ˆœÃÊ
«œ˜}œÊ «œÀÊ ÌiÃ̈}œÊ µÕiÊ iÃÌÕÛiÊ >Ê «Õ˜ÌœÊ `iÊ ˆ˜‡
ÌiÀÛi˜ˆÀÊ ˆ˜vÀˆ˜}ˆi˜`œÊ >Ê Ãi}՘`>Ê Ài}>Ê `iÊ Ìœ`œÊ
ۈ>iÀœÊ Ìi“«œÀœ‡ië>Vˆ>]Ê >µÕi>Ê `iÊ ˜œÊ >ÌiÀ>ÀÊ
iÊÌÀ>˜ÃVÕÀÜÊ`iʏ>ʈÃ̜Àˆ>°Ê*iÀœÊ>Ê>«>ÀˆVˆ˜Ê`iÊ
->˜Ì>Ê«œœ˜ˆ>ʏœÊˆ“«ˆ`ˆ°ÊiÊ>˜Õ˜VˆÊµÕiʓˆÊ
“ˆÃˆ˜Ê…>L‰>ÊVœ˜VÕˆ`œÊÞʵÕiÊ`iL‰>Ê`iۜÛiÀ“iÊ
`iÊ ˜ÕiÛœÊ >Ê >Ê `ÕÀ>Ê Ài>ˆ`>`Ê `iÊ È}œÊ 88°Ê -ˆ˜Ê
i“L>À}œ]Ê>˜ÌiÃÊ`iʓ>ÀV…>À˜œÃ]ÊÌÕÛiÊ̈i“«œÊ`iÊ
Ài>ˆâ>ÀÊ՘Ê}iÃ̜ʫœVœÊii}>˜ÌiÊ«iÀœÊµÕiÊÈÀۈÊ
«>À>Ê«>ˆ>ÀÊ̜`>ʓˆÊˆ˜`ˆ}˜>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>µÕi>ʈ˜‡
ÕÃ̈Vˆ>\ÊÛiÀ̉Ê̜`œÊiÊvÕœÊÃ>ˆÛ>ÊµÕiʓˆÃÊ}?˜‡
`Տ>ÃʓiÊ«iÀ“ˆÌˆiÀœ˜Êi˜ÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊVœ˜Ê>}Õ>Ê
`œ˜`iÊ*ˆ>̜ÃÊÃiʏ>Û>À‰>Ê`iëÕjÃʏ>Ãʓ>˜œÃ°Ê
?ÃÊÌ>À`i]Ê`iëiÀÌjÊVœ˜“œVˆœ˜>`œ°Ê œÊiÃÌ>L>Ê
`iÊ ˜ÕiÛœÊ i˜Ê “ˆÊ V‰˜ˆV>Ê `iÊ L>ÀÀˆœÊ Vœ“œÊ ÞœÊ …Õ‡
LˆiÃiÊ`iÃi>`œ]ÊȘœÊi˜ÊiÃÌiʏÕ}>ÀÊ`iÃ`iÊiÊµÕiÊ
iÃʅ>Lœ°
ÀiœÊ µÕiÊ iÃÌœÊ ˜œÊ iÃÊ iÊ ˆiœ]Ê «œÀµÕiÊ >՘µÕiÊ
>ÃÊ «>Ài`iÃÊ Ãœ˜Ê L>˜`ˆÌ>ÃÊ ÞÊ Û>“œÃÊ Ìœ`œÃÊ `iÊ
L>˜Vœ]Ê>µÕ‰Ê>Ê}i˜ÌiÊÃiÊ«>Ã>ÊiÊ`‰>ÊvՓ>˜`œÊÞÊ
ۈi˜`œÊ>ÊÌiiۈȝ˜°Ê`i“?Ã]ʏ>ÃÊÃišœÀˆÌ>ÃʵÕiÊ
˜œÃÊ Ûˆ}ˆ>˜Ê ̈i˜i˜Ê ՘œÃÊ “œ`>iÃÊ ˆ“«Àœ«ˆœÃÊ `iÊ
>˜}iˆÌœÃÊÞÊ>Ê->˜Ê*i`ÀœÊ˜œÊiÊÛiœÊ«œÀʘˆ˜}՘>Ê
«>ÀÌiÊ «œÀµÕiÊ iÊ …ÕLˆiÀ>Ê ÀiVœ˜œVˆ`œ°Ê iÊ Ìœ`>ÃÊ
vœÀ“>Ã]ÊiÊ“?ÃÊ>?ÊÞ>ʘœÊ“iÊ«ÀiœVÕ«>]Ê«œÀµÕiÊ
ÈʅiÊÈ`œÊiÊ`i˜ÌˆÃÌ>Ê`iÊiÃÕVÀˆÃ̜]Ê`ˆ}œÊޜ]ʵÕiÊ
VÕ>˜`œÊ“iʏi}Õiʏ>ʅœÀ>]ÊÌi˜`ÀjÊi˜V…ÕviÊ«>À>Ê
>Êۈ`>ÊiÌiÀ˜>Ê·˜œ¶ÊÊÊ
€
€
!LBERTO'ARCÓA
,)#%.#)!3 9 02/9%#4/3 3,
).'%.)%2/4%#.)#/).$5342)!,
*ÀœÞiV̜ÃÊÞÊ`ˆÃišœÊ`iÊV‰˜ˆV>ÃÊ`i˜Ì>iðÊʈVi˜Vˆ>ÃÊ`iÊÞ՘Ì>“ˆi˜ÌœÃ°
Õ̜Àˆâ>Vˆ˜Ê
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÕ̝˜œ“>ð
Õ>˜Ê`iÊ1ÀLˆiÌ>]Ê£Î]Ê«œÀÌ>ÊÓ]ʜvˆVˆ˜>ÊxʇÊÓnääÇÊ>`Àˆ`ʇÊ/i°\ʙ£Êxä£Ê{ÈÊ£™Ê‡Ê>Ý\ʙ£Ê{ÎÎÊ£ÎÊÈÓ
Ê*?}°ÊÎnä°ÊÊÊ*Àœv°Ê`i˜Ì°]Ê6œ°ÊÇ]Ê Ö“°Ên]ÊÊ"VÌÕLÀiÊÓää{°