Perfiles de errores en lectura: una perspectiva evolutiva

,iۈÃÌ>Ê`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`ÕV>̈Û>]ÊÓää{]Ê6œ°ÊÓÓ]ʘ°¨ÊÓ]Ê«?}ðÊΙ·{£x
ΙÎ
0%2&),%3$%%22/2%3%.,%#452!
5.!0%230%#4)6!%6/,54)6!
*AVIER#ORTÏSDELAS(ERAS*
)GNACIO*!LFARO2OCHER**
&RANCISCO3ECADAS***
2%35-%.
ÃÌiÊ>À̉VՏœÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ʅ>Lˆˆ`>`ʏiV̜À>ÊÕÃ>˜`œÊ>ʓi̜`œœ}‰>Ê
`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ʜÀ>°ÊÉ]Ê«>À̈Vˆ«>Àœ˜Êi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÎ{ÓÊÃՍi̜ÃÊ`iÊ£ÊÞÊÓÊ
`iÊ`ÕV>Vˆ˜Ê*Àˆ“>Àˆ>]ÊV>ÈwV>`œÃÊVœ“œÊ“>œÃʏiV̜ÀiÃÊ«œÀÊÃÕÃʓ>iÃÌÀœÃ°ÊÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ«>À>Ê
>˜>ˆâ>ÀʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊvÕiÊ՘ʈ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>]ÊiÊ/Ê­-iV>`>ÃÊÞʏv>Àœ]Ê£™™n®]Ê
i˜ÊiÊµÕiÊÃiÊṎˆâ>ʏ>ÊÌjV˜ˆV>Ê`iÊ«iÀwiÃÊ«>À>Ê`iÃVÀˆLˆÀÊiÊ̈«œÊ`iʏiVÌÕÀ>°
œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʓÕiÃÌÀ>˜ÊµÕiʏ>ÊiۜÕVˆ˜Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>ÊÀiVœÀÀiÊ«œÀÊVÕ>ÌÀœÊv>ÃiÃÊi˜Ê>ʏiVÌÕÀ>\Ê
ii“i˜Ì>Ê­Vœ“«iˆ`>`®]ÊȓLˆV>Ê­ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê`iÊɓLœœ®]ÊÃi“?˜ÌˆV>Ê­>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÃi˜Ìˆ`œ®Ê
ÞʏiV̜À>Ê­…?LˆÌœÊi˜ÊiVÌÕÀ>®°
*>>LÀ>ÃÊV>Ûi\ʘ?ˆÃˆÃÊ`iÊÀÀœÀiÃ]ʈ>}˜Ã̈VœÊ`iʏ>ÊiVÌÕÀ>]Ê`ÕV>Vˆ˜Ê*Àˆ“>Àˆ>]Ê>Lˆ‡
ˆ`>`ÊiV̜À>]ʘÛi˜Ì>ÀˆœÃʘvœÀ“>iÃÊ`iÊiVÌÕÀ>]ÊiVÌÕÀ>Ê"À>]Ê*ÀœViÜÃÊiV̜ÀiðÊ
!"342!#4
/…ˆÃÊ>À̈ViÊŜÜÃÊ>ÊÀiÃi>ÀV…Êœ˜ÊÀi>`ˆ˜}Ê>LˆˆÌÞÊÕȘ}Ê̅iʓi̅œ`œœ}ÞʜvÊiÀÀœÀÊ>˜>ÞÈÃʈ˜Ê
œÀ>ÊÀi>`ˆ˜}°Ê/…ÕÃ]ÊÎ{ÓÊ«œœÀÊÀi>`iÀÃʜvÊ£ÃÌÊ>˜`ÊӘ`Ê}À>`iʜvÊ*Àˆ“>ÀÞÊ`ÕV>̈œ˜Ê«>À̈Vˆ«>Ìi`ʈ˜Ê
IÊ œV̜ÀÊi˜Ê
°Ê`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜ÊÞÊiV>ÀˆœÊ°Ê*°Ê1°Ê`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊj̜`œÃÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê
Þʈ>}˜Ã̈VœÊi˜Ê`ÕV>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ6>i˜Vˆ>°ÊÛi˜ˆ`>ʏ>ÃVœÊL?šiâ]ÊÎä°Ê{Èä£ä‡6>i˜Vˆ>°Ê
­i‡“>ˆ\ʍ>ۈiÀ°VœÀÌiÃJÕÛ°iî
IIÊ >Ìi`À?̈VœÊ`iÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ“ˆÃ“œÊ`i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ­i‡“>ˆ\ʈ}˜>Vˆœ°°>v>ÀœJÕÛ°iî
IIIÊ *ÀœviÜÀÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`iÊ
°Ê-°Ê°Ê
°Ê
>Ìi`À?̈VœÊ`iÊ*ÈVœœ}‰>Ê`iʏ>Ê`ÕV>Vˆ˜°Ê>`Àˆ`°
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
Ι{
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
̅iÊÀiÃi>ÀV…Ê«ÀœViÃðÊ/…iÊ̜œÊi“«œÞi`Ê̜Ê>˜>ÞÃiÊÀi>`ˆ˜}ÊiÀÀœÀÃÊÜ>ÃÊ>ÊÀi>`ˆ˜}ÊiÀÀœÀÃʈ˜Ûi˜ÌœÀÞ]Ê
̅iÊ/Ê­-iV>`>ÃÊÞʏv>Àœ]Ê£™™n®]ÊÕȘ}Ê>Ê«ÀœwiÊÌiV…˜ˆµÕiÊ̜Ê`iÃVÀˆLiÊ̅iÊÌÞ«iʜvÊÀi>`ˆ˜}°
,iÃՏÌÃÊŜÜi`Ê̅>ÌÊÀi>`ˆ˜}Ê`iÛiœ«“i˜ÌÊ«ÀœVii`ÃÊ̅ÀœÕ}…ÊvœÕÀÊÀi>`ˆ˜}Ê«…>ÃiÃ\Êii“i˜Ì>Ê
­Vœ“«i݈ÌÞ®]ÊÃޓLœˆVÊ­ˆ˜Žˆ˜}ÊÃޓLœÃ®]ÊÃi“>˜ÌˆVÊ­“i>˜ˆ˜}Ê>˜ÌˆVˆ«>̈œ˜®Ê>˜`ÊÀi>`ˆ˜}Ê«…>ÃiÊ
­Ài>`ˆ˜}ÊΈ®°
iÞÊ ÜœÀ`Ã\Ê ˆÃVÕiÊ ˜>ÞÈÃ]Ê ,i>`ˆ˜}Ê ˆ>}˜œÃˆÃ]Ê *Àˆ“>ÀÞÊ `ÕV>̈œ˜]Ê ,i>`ˆ˜}Ê LˆˆÌÞ]Ê
˜vœÀ“>Ê,i>`ˆ˜}ʘÛi˜ÌœÀˆiÃ]Ê"À>Ê,i>`ˆ˜}]Ê,i>`ˆ˜}Ê*ÀœViÃÃið
).42/$5##)¼.
%LPAPELDELOSPERFILESENELDIAGNØSTICOEDUCATIVO
ÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iÊ«iÀwiÃÊi˜ÊiÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊi`ÕV>̈ۜÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊVœ“œÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊ>ÌiÀ‡
˜>̈Û>ÃÊ«>À>Ê`iÃVÀˆLˆÀÊiÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊÃՍi̜ÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iÊÛ>Àˆ>LiðÊ
É]Êi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ«iÀwiÃʵÕiÊ`iÃVÀˆLi˜Ê`ˆV…œÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ`iÊÛ>Àˆ>LiÃÊ
>V>`j“ˆV>Ã]ÊÞʜÌÀœÃÊL>Ã>`œÃÊi˜ÊÛ>Àˆ>LiÃÊ`iÊ>ÀÀ>ˆ}>`>ÊÌÀ>`ˆVˆ˜Êi˜Ê«ÃˆVœœ}‰>\ʈ˜Ìiˆ}i˜‡
Vˆ>]Ê«iÀܘ>ˆ`>`]Ê>V̈ÌÕ`iÃ]Ê«ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃ]ÊiÌV°
ÊˆÃÌ>`œÊ`iÊ«ÀÕiL>ÃÊ`ˆ>}˜Ã̈V>ÃʵÕiÊṎˆâ>˜Ê>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê`iʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊ«>À>Ê
`iÃVÀˆLˆÀÊȘÌj̈V>“i˜ÌiʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʜLÌi˜ˆ`œÃÊiÃÊÀi>“i˜ÌiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Li\Ê>ÌiÀ‰>Ê
*Ài`ˆV̈Û>Ê«>À>ÊiÊ«Ài˜`ˆâ>iÊ`iʏ>ÊiVÌÕÀ>Ê`iʘˆâ>˜ÆÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊiÃ>ÀÀœœÊ`iÊ
>Ãʫ̈ÌÕ`iÃÊ?ÈV>ÃÊ«>À>ÊiÊ«Ài˜`ˆâ>iÊ`iÊ6>iÌÌÆÊ/iÃÌÃÊ
Ê`iʈ…œ]ÊiÌV°Ê˜`i«i˜‡
`ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>ÊÌiÀˆVœÊœÊ`iÊ̈«œÊ`iÊÛ>Àˆ>LiÃʈ˜VÕˆ`>ÃÊi˜ÊœÃÊ«iÀvˆiÃÊ
­>V>`j“ˆV>ÃʜʫÈVœ}ˆV>î]ÊiÃÊ՘>ÊvœÀ“>Ê}À?vˆV>Êiʈ˜ÌՈ̈Û>Ê«>À>ʈ˜vœÀ“>ÀÊÜLÀiÊiÊ
iÃÌ>`œÊi˜ÊµÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê՘ʈ˜`ˆÛˆ`՜ÊVœ˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>Ê՘>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê
œÊ>Ê՘ʫÀœViÜ°
*œÀÊ œÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê «>À>Ê œÃÊ «Àœ«ÃˆÌœÃÊ `iÊ VˆiÀÌ>ÃÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃ]Ê ÃiÊ ÃÕiiÊ Ṏˆâ>ÀÊ iÊ
>˜?ˆÃˆÃÊ `iÊ «iÀvˆiÃÊ «>À>Ê i}>ÀÊ >Ê `iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊ Vœ˜VÕȜ˜iÃ°Ê ˜Ê iÊ ?“LˆÌœÊ i`ÕV>̈ۜÊ
i݈ÃÌi˜ÊiÃÌÕ`ˆœÃʵÕiÊṎˆâ>˜ÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊ«iÀvˆiÃÊ«>À>ÊiÝ«ˆV>ÀʘˆÛiiÃÊ`iÊÀi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ]Ê
Vœ“œÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ>À>˜Ìœ]Ê>ÌiœÊÞÊ,œ`À‰}ÕiâÊ­£™nx®ÊµÕiÊiÃÌ>LiVi˜ÊÀi>Vˆœ˜iÃÊi˜ÌÀiÊ
iÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ>V>`j“ˆVœÊÞʜÌÀ>ÃÊÛ>Àˆ>LiÃÊVœ“œÊ>Ê«iÀܘ>ˆ`>`]ÊiÊ>Õ̜Vœ˜Vi«ÌœÊÞÊ
>Ê ˆ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>°ÊȓˆÃ“œ]Ê 7ˆ}}ˆ˜ÃÊ ­£™™n®Ê i˜“>ÀV>Ê œÃÊ «iÀvˆiÃÊ Vœ“œÊ ii“i˜ÌœÃÊ µÕiÊ
Vœ“Lˆ˜>˜Ê>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊÞÊiÊ«Àœ}ÀiÜÊi˜ÊœÃÊ>«Ài˜`ˆâ>iÃÊ`iʏœÃÊ
>Õ“˜œÃ]ÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜Ê˜œÀ“>ÃÊÞÊiÃÌ?˜`>ÀiÃ]ÊÀÕLÀˆVÃ]ʘˆÛiiÃ]Ê>«Ài˜`ˆâ>iÃ]Ê
œLïۜÃ]ÊiÌV°ÊÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊÀiviÀi˜Vˆ>ÊV>“Lˆ>]ÊÞ>ʘœÊܘʏœÃÊv>V̜ÀiÃʫÈVœ}ˆVœÃʏœÃʵÕiÊ
VœLÀ>˜Ê“>ޜÀÊÀiiÛ>˜Vˆ>Êi˜ÊiÊ`ˆ>}˜Ã̈Vœ]ÊȘœÊ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÃÊi`ÕV>̈ۜÃÊ
`iÊ̜`œÊ̈«œ°
˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊV>Ü]ÊiÊ«>˜œÀ>“>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊiÃÊ՘>ÊLÀiÛiʓÕiÃÌÀ>Ê`iʏ>ÊÛ>Àˆi`>`ÊÌi“?̈V>Ê
ÞÊÌiÀˆV>Ê`iʏ>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ>«ÀœÝˆ“>Vˆœ˜iÃÊVˆi˜Ì‰vˆV>ÃʵÕiÊṎˆâ>˜ÊiÊÈÃÌi“>Ê`iÊ«iÀvˆiÃÊ
Vœ“œÊ ՘>Ê vœÀ“>Ê `iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê }À?vˆV>Ê `iÊ œÃÊ ÀiÃՏÌ>`œÃÊ `iÊ Õ˜>Ê iÝ«œÀ>Vˆ˜°Ê ˜Ê
˜ÕiÃÌÀœÊV>Ü]ʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊ̈i˜i˜Ê>}՘>ÊȘ}Տ>Àˆ`>`ʵÕiÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ“>̈â>ÀÊ`iÃ`iÊ
iÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœ\ʅ>Vi˜ÊÀiviÀi˜Vˆ>ÊiÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ>ÊÃՍi̜ÃÊV>ÈvˆV>`œÃÊ«Àiۈ>“i˜ÌiÊVœ“œÊ
“>œÃʏiV̜ÀiÃʜÊVœ˜Ê`ˆvˆVՏÌ>`iÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊi˜Ê>ʏiVÌÕÀ>ÆʘœÊ…>ÞÊ«iÀvˆiÃÊ«>À>ÊiÊ
ÀiÃ̜Ê`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜]ʵÕiÊÃiÊÃÕ«œ˜iʘiÕÌÀ>ÊÞ]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]ÊiÃʈ“«œÃˆLiÊiÃÌ>LiViÀÊ՘>Ê
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
Ιx
V>ÈvˆV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊiÀÀœÀiðʏÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ«iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃ]ʘœÊ`iÊ>VˆiÀ̜Ã]ÊÃÕÊṎˆâ>‡
Vˆ˜ÊÃÕ«œ˜iÊ՘ÊV>“LˆœÊˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈ۜÊi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>Ê«À?V̈V>ʅ>LˆÌÕ>Ê`iÊ`ˆ>}˜Ã̈Vœ\Ê
iÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iʁ˜œÀ“>ˆ`>`‚ÊÃiʈ`i˜ÌˆvˆV>À‰>ÊVœ˜ÊiÊ`iÊ>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ«iÀvˆÆÊÞÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ
`iʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊÃÕLÈ}Ոi˜Ìi]ÊVœ˜Ê>Êiˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ`iÊ«iÀvˆ°
0ROBLEMÉTICAMETODOLØGICADELANÉLISISDEERRORESENLECTURA
"ÌÀœÊ`iʏœÃÊ>ëiV̜ÃÊ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊiÃÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiV‡
ÌÕÀ>]Ê}i˜iÀ>“i˜Ìi]ÊÀii}>`œÊ>Ê՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÃÛi˜Ì>œÃ>Êi˜ÊiÊVœ˜ÌiÝ̜Êi`ÕV>̈ۜÊÞÊ
«ÃˆVœ}ˆVœ°Ê>LˆÌÕ>“i˜Ìi]ÊV>ÈÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÛ>Àˆ>LiÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`>ÃÊi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊ
i˜ÊiÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊi`ÕV>̈ۜÊÃiʓˆ`i˜Êi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ`iÊ«ÀiVˆÃˆ˜Ê­˜Ö“iÀœÊ`iÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ
VœÀÀiVÌ>îÆÊ«œÀÊÌ>˜Ìœ]ÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÊiÊiÀÀœÀÊVœ“œÊ՘Êii“i˜ÌœÊµÕiÊÀiÃÌ>Ê«ÀiVˆÃˆ˜Ê>ʏ>ÃÊ
iiVÕVˆœ˜iÃ]ʈ˜vÕÞi˜`œÊ˜i}>̈Û>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊvˆ˜>Ê`iÊÌiÃÌ°
ÃÌ>ÃʓˆÃ“>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ãʅ>˜ÊÈ`œÊÌÀ>Ï>`>`>ÃÊ>ÊV>“«œÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>ÊÞÊ>ʜÌÀ>ÃÊ
Û>Àˆ>LiÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜Êi>°Ê˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã]ÊiÊ«>˜œÀ>“>Ê`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ
iÀÀœÀiÃÊÃiÊÀi`ÕViÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>ÊÜÀ«Ài˜`i˜Ìi]Êi˜Vœ˜ÌÀ>˜`œÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ՘>ʓi“œÀˆ>Ê
`iÊ ˆVi˜Vˆ>ÌÕÀ>Ê ÌˆÌՏ>`>Ê ˜?ˆÃˆÃÊ `iÊ œÃÊ iÀÀœÀiÃÊ i˜Ê iVÌÕÀ>Ê œÀ>‚Ê ­À̜>]Ê £™nή°Ê "ÌÀ>ÃÊ
ÀiviÀi˜Vˆ>ÃÊ>ÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ʜÀ>Êܘʏ>ÃʵÕiÊÃiʈ˜VÕÞi˜Êi˜Ê>}՘œÃÊÌiÃÌÃÊiÃÌ>˜`>‡
Àˆâ>`œÃÊ`iʏiVÌÕÀ>]Êi˜ÊœÃʵÕiÊiÊiÀÀœÀÊ>«œÀÌ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊVÕ>ˆÌ>̈Û>Ê>ʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ
VÕ>˜ÌˆÌ>̈ۜÃÊ`iʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜]ÊVœ“œ\ʏ>Ê>ÌiÀ‰>Ê`iÊ*ÀÕiL>ÃÊ`iÊi˜}Õ>iÊ«>À>ÊiÊ
ˆVœÊ˜ˆVˆ>Ê
­>À̜œ“jÊiÌÊ>Ì°]Ê£™nx®]ÊiÊ/Ê­/œÀœÊÞÊ
iÀÛiÀ>]Ê£™™x®ÊœÊiÊÊ­œ˜â?iâÊ*œÀÌ>]Ê
£™™Ó®°Ê˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʜ«ˆ˜ˆ˜]ÊiÃÌ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>ÊiÃÊ՘>ʏ>}՘>Êi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`ˆ>}˜Ã̈V>Ê
`iʘÕiÃÌÀœÊi˜ÌœÀ˜œÊµÕiÊVœ˜ÌÀ>ÃÌ>ÊVœ˜ÊœÊÀi>ˆâ>`œÊi˜ÊœÌÀœÃÊVœ˜ÌiÝ̜ÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊ
>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀið
É]Êi˜Ê>Ê`jV>`>Ê`iʏœÃÊÃiÌi˜Ì>ÊÃÕÀ}ˆÊi˜Ê1Ê՘>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊVÕ>ˆÌ>̈ۜÊ`iÊ
iÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>Ê`iÃ>ÀÀœ>`>]Êv՘`>“i˜Ì>“i˜Ìi]Ê«œÀÊÌiÀˆVœÃʈ˜ÃiÀ̜ÃÊi˜Ê>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊ
`iÊ܅œiʏ>˜}Õ>}i°ÊÃÌ>ÊÌjV˜ˆV>ÊvÕiÊ`i˜œ“ˆ˜>`>ʓˆÃVÕiÊ>˜>ÞÈÃ]ÊÞÊ>֘Êi˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`Ê
ÃiÊ «ÀiÃi˜Ì>Ê Vœ“œÊ ՘>Ê `iÊ >ÃÊ >ÌiÀ˜>̈Û>ÃÊ >Ê >Ê iÛ>Õ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê iVÌÕÀ>Ê “i`ˆ>˜ÌiÊ ÌiÃÌÊ
iÃÌ>˜`>Àˆâ>`œÃÊ­ÕÀ«…Þ]Ê£™™n®°
-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏ>ÃÊVÀ‰ÌˆV>ÃÊ>Ê>˜?ˆÃˆÃÊVÕ>ˆÌ>̈ۜÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ʅ>˜ÊÈ`œÊ˜Õ“i‡
ÀœÃ>Ã]ÊVœ“i˜â>˜`œÊ«œÀʏ>ÃÊ>V…>V>`>ÃÊ>Ê,i>`ˆ˜}ʈÃVÕiʘÛi˜ÌœÀÞÊ­,®Ê­œœ`“>˜ÊÞÊ
ÕÀŽi]Ê£™ÇÓ®]ÊÞÊ>«ˆV>LiÃÊ>ʜÌÀœÊ̈«œÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊVœ˜ÌiÝ̜Ã]ÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊiÊ
˜ÕiÃÌÀœ°Ê,iVœ}ˆi˜`œÊ>ÃʜLÃiÀÛ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊi“«i˜ÃÌ>Ê­Óäää®]ʏ>ÃÊiÛ>Õ>Vˆœ˜iÃÊL>Ã>`>ÃÊ
i˜ÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ«œÀʏœÊ}i˜iÀ>Ê̈i˜i˜ÊVˆiÀ̜Ãʈ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÃ\Ê£®Ê«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ
vˆ>Lˆˆ`>`Ê­“>>Ê`ivˆ˜ˆVˆ˜Ê`iʏœÃʏ‰“ˆÌiÃÊi˜ÊV>`>ÊV>Ìi}œÀ‰>Ê`iÊiÀÀœÀiÃ]Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iʍÕÃ̈‡
vˆV>Vˆ˜ÊÌiÀˆV>Ê«>À>ʏ>ÃÊV>Ìi}œÀ‰>ÃÊ`ivˆ˜ˆ`>Ã]ʘœÊ`iÌiVÌ>˜ÊœÃÊiviV̜ÃʵÕiÊ«Õi`iÊÌi˜iÀʏ>Ê
`ˆvˆVՏÌ>`Ê`iÊÌiÝ̜]Ê>“Lˆ}Øi`>`Êi˜Ê>ÊV>Ìi}œÀˆâ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÜʜÀˆ}i˜®]Ê
Ӯʈ˜vÕi˜Vˆ>Ê`iʏ>Êi˜Ãiš>˜â>Êi˜ÊiVÌÕÀ>ʵÕiʅ>˜ÊÀiVˆLˆ`œÊœÃÊÃՍi̜Ã]ʏ>Êi`>`]ÊiÊiÃ̈œÊ
`iÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÊÞʏ>Êv>“ˆˆ>Àˆ`>`Ê`iÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊVœ˜ÊiÊÌiÝ̜]ÊήÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊÞÊ«Àœ}À>“>ÃÊ
`iʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Êˆ˜Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊvÀÕ̜Ê`iʏ>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊÞ]Ê{®Êˆ˜V>«>Vˆ`>`Ê
«>À>ÊÕÃ>ÀÊiÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊVœ“œÊvÕi˜ÌiÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃʵÕiÊṎˆâ>Ê
iÊiV̜À°
œÊœLÃÌ>˜Ìi]Êi˜Êœ«ˆ˜ˆ˜Ê`iÊi“«i˜ÃÌ>]ÊiÃÌ>ÃÊVÀ‰ÌˆV>ÃʘœÊˆ“«ˆV>˜Ê˜iViÃ>Àˆ>“i˜ÌiÊ
µÕiÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊVÕ>ˆÌ>̈ۜÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ʜÀ>ÊV>ÀiâV>Ê`iÊÛ>œÀ°Ê-iÀ‰>ʘiViÃ>ÀˆœÊµÕiÊ
>Ê`ivˆ˜ˆVˆ˜Ê`iÊV>`>ÊV>Ìi}œÀ‰>Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊiÃÌÕۈiÀ>Êv՘`>“i˜Ì>`>Êi˜Ê՘ÊvÕiÀÌiÊVœ˜œVˆ‡
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
ΙÈ
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«ÀœViÜʏiV̜À]ʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iLiÀ‰>ÊiÃÌ>ÀÊV>À>“i˜ÌiÊiÝ«ˆV>`>ÊÞÊ
iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iLiÀ‰>ÊÌi˜iÀÊ«Àœ«ˆi`>`iÃʫÈVœ“jÌÀˆV>ÃÊ>Vi«Ì>Lið
œÊœLÃÌ>˜Ìi]ʏ>ÃÊVÀ‰ÌˆV>ÃÊÀi>ˆâ>`>ÃÊ>Ê“ˆÃVÕiÊ>˜>ÞÈÃÊ«>ÀiVi˜ÊˆÀÊ`ˆÀˆ}ˆ`>ÃÊv՘`>“i˜‡
Ì>“i˜ÌiÊ>Ê“>ÀVœÊÌiÀˆVœÊi˜ÊiÊµÕiÊÃiÊL>Ã>ÊiÊ܅œiʏ>˜}Õ>}i°Ê˜Ê}i˜iÀ>]ÊiÃÊiÊ«ÀœLi“>Ê
…>LˆÌÕ>ÊVœ˜ÊµÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê>VÌÕ>ÊÜLÀiÊiÀÀœÀiÃ\ʵÕiÊ«>ÀÌiÊ`iʍՈVˆœÃÊ
ÌiÀˆVœÃÊ«ÀiiÃÌ>LiVˆ`œÃÊÜLÀiÊÃÕÃÊV>ÕÃ>ÃÊÞÊVœ˜ÊÃÕʜLÃiÀÛ>Vˆ˜ÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iÊv՘`>“i˜Ì>ÀÊ
՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜ÊµÕiÊVœ˜vˆÀ“iÊiÊi˜ÌÀ>“>`œÊÌiÀˆVœÊi˜ÊVÕiÃ̈˜°ÊiÃ`iʘÕiÃÌÀœÊ«Õ˜ÌœÊ
`iÊۈÃÌ>]ʏ>ʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃ]ʏˆLÀiÊ`iÊÃiÃ}œÃÊÌiÀˆVœÃ]ʍ՘̜ÊVœ˜ÊœÌÀ>Ãʈ˜ÛiÃ̈‡
}>Vˆœ˜iÃ]ÊiÃʵՈi˜Ê`iLiÀ‰>ÊÃÕ}iÀˆÀÊ՘>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊvi˜œ“i˜œœ}‰>ÊÞ]Ê>ʏ>Ê«œÃÌÀi]Ê
>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ՘>ÊÌiœÀ‰>°Ê*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʏ>ÃÊ`ˆÛiÀ}i˜Vˆ>ÃÊi˜ÊiÊÌi“>Ê`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ
`iÊiÀÀœÀiÃʘœÊ«ÀœVi`i˜ÊݏœÊ«œÀÊ`iÊ՘Êi˜vÀi˜Ì>“ˆi˜ÌœÊi˜ÌÀiÊ>«ÀœÝˆ“>Vˆœ˜iÃÊÌiÀˆV>Ã]Ê
ȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê`iʏ>ÃÊV?ÈV>ÃÊVœ˜ÌÀœÛiÀÈ>Ãʓi̜`œ}ˆV>ÃÊi˜ÌÀiÊi˜vœµÕiÃÊVÕ>˜ÌˆÌ>̈ۜÃÊ
ÞÊVÕ>ˆÌ>̈ۜð
˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>]ÊiÃÊ`ˆv‰VˆÊVœ˜ViLˆÀʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊVœ˜ÊœÃÊ«>À?“iÌÀœÃÊ
`iÊ՘ÊÌiÃÌʫÈVœ“jÌÀˆVœÊV?ÈVœ]Ê«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ«œÀµÕiÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊiÃÊ>ʏ>ʈ˜ÛiÀÃ>]Ê
Þ>ʵÕiʘœÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iÊ>VՓՏ>ÀÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊVœÀÀiVÌ>ÃÊȘœÊV>ˆvˆV>ÀÊVÕ>ˆÌ>̈Û>“i˜ÌiÊÞÊ
«œÀʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê>Ãʈ˜VœÀÀiVÌ>Ã°Ê œÊÃiÊ«œ˜iÊ>ÊÃՍi̜Êi˜ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊiÝ>“i˜]ÊȘœÊµÕiÊ
ÃiʜLÃiÀÛ>]ÊÀi}ˆÃÌÀ>ÊÞÊ>˜>ˆâ>ÊÃÕÊVœ˜`ÕVÌ>ÊVœ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iÊ`iVˆ`ˆÀÊ«œÀÊ`˜`iÊi“«iâ>Àʏ>Ê
ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜°Ê/>“«œVœÊˆ“«œÀÌ>ÊiÊ̈i“«œ]ʘˆÊµÕiÊÃiÊÀi>ˆViÊ՘>ʏiVÌÕÀ>ÊVœ“«iÌ>ʜʏ>Ê
Ài«ÀiÃi˜Ì>̈ۈ`>`Ê `iÊ >ÃÊ “ÕiÃÌÀ>Ã°Ê }ˆV>“i˜Ìi]Ê ˜œÊ iÃÊ «œÃˆLiÊ Û>œÀ>ÀÊ iÊ >˜?ˆÃˆÃÊ `iÊ
iÀÀœÀiÃÊVœ“œÊ՘ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ«ÃˆVœ“jÌÀˆVœÆʵÕi`>ÊvÕiÀ>Ê`iʏœÃÊ«>À?“iÌÀœÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ
ÃÕÃÌi˜Ì>ʏ>ÊÌiœÀ‰>ÊV?ÈV>Ê`iʏœÃÊÌiÃÌÃÊ­ˆ˜}̜˜]Ê£™n{®°
œ“œÊ“?ÃÊ>`i>˜ÌiÊÃiÊVœ“«ÀœL>À?]ʘÕiÃÌÀ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê«ÀœVÕÀ>ÊÃ>Û>ÀÊ>}՘>ÃÊ`iÊ
iÃÌ>ÃʜLiVˆœ˜iÃÊ«ÕiÃÌ>ÃÊ>Ê>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÆÊi˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœ]ÊṎˆâ>˜`œÊ՘ʓˆÃ“œÊÀi>V̈ۜÊ
«>À>Ê̜`œÃʏœÃÊÃՍi̜ÃÊiÛ>Õ>`œÃÊÞ]Ê`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ՘ÊÈÃÌi“>ÊVÕ>˜ÌˆÌ>̈ۜÊi˜Ê
iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏ>ÃʜLÃiÀÛ>Vˆœ˜iÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊi˜Ê՘ʫiÀvˆÊ`iÊiÀÀœÀiðÊ`i“?Ã]ÊÃiʅ>˜Ê
ÛiÀˆvˆV>`œÊ >ÃÊ VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ Vœ“«ÀœL>Vˆœ˜iÃÊ iÃÌ>`‰Ã̈V>ÃÊ µÕiÊ Ãˆ}Õi˜Ê œÃÊ “œ`iœÃÊ
`iÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊiiVÕVˆœ˜iÃÊ`iÊ >̈œ˜>Ê
i˜ÌiÀÊvœÀÊ,iÃi>ÀV…ʈ˜ÊÛ>Õ>̈œ˜]Ê-Ì>˜`>ÀÃ]Ê>˜`Ê
-ÌÕ`i˜ÌÊ/iÃ̈˜}Ê­
,--/®Ê­>ŽiÀÊiÌÊ>Ì°]Ê£™™Ó®Ê«>À>ʏ>ʜLÌi˜Vˆ˜Ê`iÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊ`iÊÛ>ˆ‡
`iâÊÞÊvˆ>Lˆˆ`>`Ê`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]ÊiÊ/iÃÌʘ`ˆÛˆ`Õ>Ê`iʈ>}˜Ã̈VœÊ`iÊÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>‚Ê
­/®Ê­-iV>`>ÃÊÞʏv>Àœ]Ê£™™n®°
-!2#/4%¼2)#/
Ê Vœ˜ÌiÝÌœÊ ÌiÀˆVœÊ `iÊ iÃÌ>Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê ˜œÊ «Õi`iÊ `iψ˜`>ÀÃiÊ `iÊ œÌÀœÃÊ ÌÀ>L>œÃÊ
«ÕLˆV>`œÃÊ i˜Ê `œ˜`iÊ ÃiÊ `ivˆi˜`iÊ v՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiÊ Õ˜Ê «ÀœViÃœÊ `iÊ >«Ài˜`ˆâ>iÊ µÕiÊ
ÌÀ>˜ÃVÕÀÀiÊ«Àœ}ÀiÈÛ>“i˜ÌiÊ`iÃ`iÊiÊ`ˆLՍœÊ>Ê>«Ài˜`ˆâ>iÊ`iʏ>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÊÞʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê­-iV>`>ÃÊ
,œ`À‰}ÕiâÊÞʏv>Àœ]Ê£™™{Æʏv>Àœ]Ê£™™x®ÊÞʵÕiÊiÃÌ?Êv՘`>“i˜Ì>`œÊ>ÊÃÕÊÛiâÊi˜Ê>ÊÌiœÀ‰>Ê`iÊ
>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>Ê`iÃ>ÀÀœ>`>Ê«œÀÊ-iV>`>ÃÊ­£™™x]Ê£™™™®°ÊˆV…œÊ“œ`iœÊ«>ÀÌiÊ`iÊVˆiÀÌ>ÃÊ«Ài‡
“ˆÃ>ÃʵÕiʵÕi`>˜ÊÀiÃՓˆ`>ÃÊi˜\Ê>®ÊiÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ`iʏ>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÊiÃÊ>˜ÌiÀˆœÀÊ>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>]Ê
L®Êi˜Ê>ʏiVÌÕÀ>]ÊiÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ`iÊ՘ˆ`>`iÃÊii“i˜Ì>iÃʭɓLœœÃ®Ê>ÞÕ`>Ê>Ê«ÀœViÃ>ÀÊ՘ˆ`>`iÃÊ
`iʘˆÛiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ­Ãi“?˜ÌˆV>®ÊÞÊV®Ê>ÊiۜÕVˆ˜Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê«>Ã>À‰>Ê«œÀʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊiÌ>«>Ã\Ê
vœÀ“>Ê`iʏ>ʏiÌÀ>Ê⇒Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Êvœ˜j̈V>Ê⇒ÊÃ>ÌœÊ>ÊɓLœœÊ⇒ÊÀiܘ>˜Vˆ>ÊɓLœœ‡…>L>Ê⇒ʈ`i˜‡
̈vˆV>Vˆ˜Ê`iÊ«>>LÀ>ÃÊ⇒Êi˜Ãiš>˜â>ÊÈÃÌi“?̈V>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>°Ê­-iV>`>ÃÊÞʏv>Àœ]ÊÓäää®°Ê"Lۈ>‡
“i˜Ìi]ÊiÃÊ՘ʓœ`iœÊiۜṎۜÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>ʵÕiÊ«Õi`iÊÌi˜iÀÊVˆiÀÌ>ÃÊȓˆˆÌÕ`iÃÊVœ˜ÊœÃÊ
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
ΙÇ
“œ`iœÃÊiۜṎۜÃÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊ«œÀÊ>Õ̜ÀiÃÊVœ“œÊÀˆÌ…Ê­£™nx®]Ê-iޓœÕÀÊÞÊ>VÀi}œÀÊ
­£™n{®ÊœÊ…ÀˆÊÞÊ7ˆViÊ­£™nx®]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊV>ÜÊiÊi˜vœµÕiÊ«>Ã>Ê
`iÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Àʏ>Ê}j˜iÈÃÊÞʏ>ÃÊiÌ>«>ÃÊ`iʏ>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ«Ài`œ“ˆ˜>˜ÌiÃÊ­ÃÌ>}iʓœ`iÃʜvÊ
Ài>`ˆ˜}®Ê>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊVœ“œÊvœVœÊ`iʈ˜ÌiÀjÃʏ>Ê>Õ̜“>̈â>Vˆ˜ÊÞʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊÃÕViÈÛ>Ê
`iʅ>Lˆˆ`>`iÃʘÕiÛ>ð
-ˆ}Ոi˜`œÊiÃÌiʓˆÃ“œÊiõÕi“>]ʏv>ÀœÊ­Óää£>]ÊÓää£V®Ê…>Ê`iÃ>ÀÀœ>`œÊ՘ʓœ`iœÊ
iۜṎۜÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊÀiۈȝ˜ÊÌiÀˆV>Ê`iʏ>Ê
Ìi“?̈V>Ê`iÊiÀÀœÀÊi˜Êi`ÕV>Vˆ˜ÊÞÊ`iʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`iÊÌÀ>L>œÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Êi˜Ê
iVÌÕÀ>]ÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÊÞÊV?VՏœÊÀi>ˆâ>`œÃÊ«œÀʘÕiÃÌÀœÊiµÕˆ«œÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀ°Ê-iÊ`iÃVÀˆLi˜Ê
ÌÀiÃÊ̈«œÃÊv՘`>“i˜Ì>iÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ­ˆ}ÕÀ>Ê£®\ÊiÀÀœÀiÃÊÀi}ÀiÈۜÃÊ­ÀiÌÀ>Ü®]ÊiÀÀœÀiÃÊ«Àœ‡
}ÀiÈۜÃÊ­>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜®ÊÞÊiÀÀœÀiÃÊ`iʜLÃÌ?VՏœ]ÊiÃ̜ÃÊ֏̈“œÃÊ«Àœ`ÕVˆ`œÃÊ«œÀʏ>Ê`ˆvˆVՏÌ>`Ê
i˜ÌÀ>š>`>Êi˜ÊiÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ>VÌÕ>]ÊÞÊ«œÀÊii“i˜ÌœÃÊ>i˜œÃÊ>ʏ>ʅ>Lˆˆ`>`ÊiiÀVˆÌ>`>Ê
­iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ Vœ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃÊ i˜Ê >Ê i˜}Õ>Ê iÃVÀˆÌ>]Ê “i̜`œœ}‰>Ê `iÊ i˜Ãiš>˜â>]o®]Ê œÊ
`iLˆ`œÃÊ>ÊVœ˜vˆV̜ʵÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ>Ê«>Ã>ÀÊ`iÊ՘>Êv>ÃiÊ­ÀiÌÀ>Ü®]Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê
œ«iÀ>˜`œÊ՘ʁÃ>ÌœÊ>ʏ>ÊVœ“Lˆ˜>̜Àˆ>ÊȓLˆV>‚]Ê>ʜÌÀ>Ê­>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜®]Êi˜Ê>ʵÕiÊÃÕÊ
Vœ“ï`œÊiÃʁiÊÃ>ÌœÊ>ʏœÊÃi“?˜ÌˆVœÊÞÊ>À}Փi˜Ì>‚°Ê,iÃՓˆi˜`œ]ʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊÃiÊ«Àœ‡
`ÕVi˜Ê«œÀʏ>ʈ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>ʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>ʏ>ÊÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ՘Ê>«Ài˜`ˆâ>iÊ>ʜÌÀœÊ`iÊ
˜ˆÛiÊÃÕ«iÀˆœÀ°
՘>˜`œÊ>ÃÊVœ˜Vi«Vˆœ˜iÃÊiÝ«ÕiÃÌ>Ãʅ>ÃÌ>ÊiÊ“œ“i˜Ìœ]ÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÊiÊiÀÀœÀÊVœ“œÊ
՘ʈ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ`iÊ՘>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ʅ>Lˆˆ`>`]ʏ>ʏiVÌÕÀ>Êi˜ÊiÊV>ÜʵÕiÊ
˜œÃʜVÕ«>°ÊÉʫÕiÃ]ÊÃiÊ«Õi`i˜Ê`iÌiVÌ>Àʏ>ÃÊv>ÃiÃÊ`iÊiۜÕVˆ˜Ê`iʏ>ʅ>Lˆˆ`>`ʏiV̜À>Ê
œLÃiÀÛ>˜`œÊ `ˆÛiÀÜÃÊ «iÀvˆiÃÊ `iÊ iÀÀœÀiÃÊ µÕiÊ ÌiÀˆV>“i˜ÌiÊ µÕi`>˜Ê Ài`ÕVˆ`œÃÊ >Ê Vˆ˜VœÊ
̈«œÃ\Ê£®Ê*iÀvˆiÃÊVœ˜Ê˜ˆÛiÊL>œÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊ̈«œÃÊ`iÊiÀÀœÀ]ʏœÊµÕiÊÀi>̈ۈâ>À‰>Ê՘>ʈ˜ÌiÀ‡
Ûi˜Vˆ˜ÊÈÃÌi“?̈V>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>`>]ÊӮʫiÀvˆiÃÊVœ˜ÊiiÛ>`œÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ«œÀÊÀiÌÀ>Ü]Ê
µÕiÊ ˆ˜`ˆV>À‰>˜Ê ՘>Ê v>Ì>Ê `iÊ V>«>Vˆ`>`Ê œÊ ˆ“«œÃˆLˆˆ`>`Ê `iÊ ÃˆÌÕ>ÀÃiÊ i˜Ê iÊ «>˜œÊ `iÊ >Ê
ˆ}ÕÀ>Ê£
œ`iœÊÃiVÕi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ­v>Àœ]ÊÓää£>ÊÞÊÓää£V®
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
Ιn
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
Vœ“Lˆ˜>̜Àˆ>ÊȓLˆV>]ÊήʫiÀvˆiÃʓœÌˆÛ>`œÃÊ«œÀʏ>ÊVœ“«iˆ`>`ʓˆÃ“>Ê`iÊ“>ÌiÀˆ>Ê
Vœ˜Ê iÀÀœÀiÃÊ `iÀˆÛ>`œÃÊ `iÊ Vœ˜Ûi˜Vˆœ˜>ˆÃ“œÃÊ `iÊ ˆ`ˆœ“>]Ê {®Ê «iÀvˆiÃÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê ˜Ö“iÀœÊ
iiÛ>`œÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ«œÀÊ>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜Êi˜ÊœÃʵÕiÊiÊÃՍi̜ÊÃiÊ>Ûi˜ÌÕÀ>Ê>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊiÊÃi˜‡
̈`œÊ`iʏœÊµÕiʏii]ʵÕiÊ>˜Õ˜Vˆ>Ê՘Ê`iÃiœÊˆ˜ÌÀ‰˜ÃiVœÊ«œÀÊiÃV>>ÀÊ>Ê«>˜œÊ>À}Փi˜Ì>ÊœÊ
Ãi“?˜ÌˆVœÊÞ]Êx®Ê«iÀvˆiÃʓˆÝ̜Ã]Êi˜ÊœÃʵÕiÊ>«>ÀiVi˜ÊiÀÀœÀiÃÊ>˜ÌˆVˆ«>̜ÀˆœÃÊÞÊÀi}ÀiÈۜÃÊ
>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œ]ʏœÊµÕiÊ>Vœ˜Ãi>À‰>ʈ˜ÌiÀÛi˜ˆÀÊÜLÀiʏœÃÊÀiÌ>À`>Ì>ÀˆœÃÊ«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀʏ>Ê
>Õ̜“>̈â>Vˆ˜Ê`iÊɓLœœ°Ê
02/#%3/9-%4/$/,/'·!$%,!).6%34)'!#)¼.
0ROBLEMAYOBJETIVOS
,iۈÃ>`œÃʏœÃÊv՘`>“i˜ÌœÃÊÌiÀˆVœÃ]ʏ>ʅˆ«ÌiÈÃʈ˜ˆVˆ>ÊµÕiÊÃiʓ>˜i>Êi˜ÊiÃÌ>ʈ˜ÛiÃ̈‡
}>Vˆ˜ÊiÃʵÕiʏ>ʜLÃiÀÛ>Vˆ˜ÊÞÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ«Õi`iÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊ՘>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`ˆ>}˜Ã‡
̈V>ÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÊ«>À>ÊiÃÌ>LiViÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«>ÌÀœ˜iÃÊ`iÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊiV̜ÀÊ>VœÀ`iÃÊVœ˜Ê`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ
˜ˆÛiiÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>°Ê*>À>ÊVœ“«ÀœL>Àʏ>ʅˆ«ÌiÈÃÊvÕiʘiViÃ>ÀˆœÊi>LœÀ>ÀÊ՘Ê
“j̜`œÊ`iʜLÃiÀÛ>Vˆ˜]ÊÞÊÃÕʈ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ]ʵÕiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>À>Ê՘>Êۈȝ˜ÊœLïÛ>ÊÜLÀiÊ
>Ê«Àœ}Àiȝ˜ÊiۜṎÛ>Ê`iʏœÃÊiÀÀœÀiðÊ
ÃÌ>Ê …ˆ«ÌiÈÃÊ iÛ>Ê ˆ“«‰VˆÌœÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ iÊ >«Ài˜`ˆâ>iÊ `iÊ >Ê iVÌÕÀ>Ê ÃiVÕi˜Vˆ>‡
“i˜ÌiÊÞÊ`ˆvˆiÀi]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]Ê`iʏœÃʫ՘̜ÃÊ`iÊۈÃÌ>Ê`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊiviVÌÕ>`œÃÊ«œÀÊ
œœ`“>˜ÊÞÊVœ>LœÀ>`œÀiðÊ>ʏiVÌÕÀ>ʘœÊiÃÊ՘ʍÕi}œÊ`iÊ>`ˆÛˆ˜>Vˆ˜Ê«ÃˆVœˆ˜}؉Ã̈V>]ÊVœ“œÊ
>vˆÀ“>˜ÊœÃÊÌiÀˆVœÃÊ`iÊ܅œiʏ>˜}Õ>}i]ÊȘœÊµÕiÊ̈i˜iÊ՘ÊV>À?VÌiÀÊ«ÀœViÃÕ>Êi˜Ê>ÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÃʘÕiۜÃÊL>Ã>`œÃÊi˜ÊiÊ`œ“ˆ˜ˆœÊÞÊ>Õ̜“>̈â>Vˆ˜Ê`iÊÃÕViÈۜÃÊ
˜ˆÛiiÃÊ`iʏ>Ê«Àœ«ˆ>ʅ>Lˆˆ`>`°
ȓˆÃ“œ]Ê V>LiÊ «Õ˜ÌÕ>ˆâ>ÀÊ µÕiÊ iÊ ÈÃÌi“>Ê `iÊ >˜?ˆÃˆÃÊ `iÊ iÀÀœÀiÃÊ iÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÊ >Ê
Ṏˆâ>`œÊi˜Ê>ʓi̜`œœ}‰>Ê`iÊ“ˆÃVÕiÊ>˜>ÞÈÃ]ÊÞ>ʵÕiʘœÊÃÕ«œ˜iÊ՘>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê
VÕ>ˆÌ>̈Û>Ê«Àiۈ>ÊÜLÀiʏ>ÃÊ«ˆÃÌ>ÃÊ­}À>vœv˜ˆV>Ã]ÊȘÌ?V̈V>Ã]ÊÃi“?˜ÌˆV>îÊṎˆâ>`>ÃÊ«œÀÊiÊ
iV̜ÀʜÊÜLÀiʏœÃÊ̈«œÃÊ`iÊiÀÀœÀ°Ê˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊV>ÜÊ`iÃVÀˆLˆÀi“œÃÊiÊÈÃÌi“>Ê`iÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê
i˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ/]ʵÕiÊ̈i˜iʏ>Ê«>À̈VՏ>Àˆ`>`Ê`iÊ>˜>ˆâ>ÀÊVÕ>˜ÌˆÌ>̈Û>“i˜ÌiÊ
œÃÊ iÀÀœÀiÃ]Ê >È}˜?˜`œœÃÊ i˜Ê V>Ìi}œÀ‰>ÃÊ œÊ ÃÕvˆVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ œLïÛ>Ã°Ê *œÀÊ Ì>˜Ìœ]Ê ˜œÊ ÃiÊ
`ivˆ˜i˜Ê ˜ˆÊ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜Ê «Àiۈ>“i˜ÌiÊ œÃÊ iÀÀœÀiÃ]Ê Ãˆ“«i“i˜ÌiÊ ÃiÊ «ˆ`iÊ >Ê >˜>ˆÃÌ>Ê µÕiÊ
ˆ`i˜ÌˆvˆµÕiÊiÊ̈«œÊ`iÊiÀÀœÀÊVœ“ï`œÊ«œÀÊiÊ˜ˆšœÊVœ˜ÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʏœÃÊii“«œÃÊ`>`œÃÊ
i˜Ê>ÃÊV>Ìi}œÀ‰>ÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ/°Ê*œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊÞÊÌÀ>Ãʏ>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«iÀvˆÊ`iÊ
iÀÀœÀiÃÊÛi˜`À?ʏ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê«Àœ«ÕiÃÌ>Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>`>°
"ÌÀœÊ`iʏœÃÊ«ÀœLi“>Ãʈ˜ˆVˆ>iÃʵÕiÊÃiÊ«Õi`i˜Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊiÃʵÕiÊiÊÈÃÌi“>Ê«ÀiÃi˜Ì>`œ]Ê
>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÊÌiÃÌÃÊ`iÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊiV̜À]ʘœÊ«ÀiÌi˜`iÊV>ÈvˆV>ÀÊ>ʏœÃÊ
ÃՍi̜ÃÊi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iʏ>ÊiÝVii˜Vˆ>ʜÊV>ˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊÀiëÕiÃÌ>°Ê>ÊV>ÈvˆV>Vˆ˜ÊÞÊVœ“‡
«Ài˜Ãˆ˜ÊiÃÌ?ʓÕÞʏiœÃÊ`iÊÃÕÃʜLïۜÃÊÞ]Ê«œÀÊiœ]ÊiÊ/ʘœÊ«Õi`iÊÃiÀÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊ
Vœ“œÊ՘ÊÌiÃÌÊi˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊV?ÈVœ°Ê-iÊÌÀ>Ì>ʓ?ÃÊLˆi˜Ê`iÊiÝ«œÀ>ÀʏœÃÊiÀÀœÀiÃʜLÃiÀÛ>`œÃÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«ÀœViÜÊ`iʏiVÌÕÀ>Ê`iÊ՘ÊVÕi˜Ìœ]Ê«>À>ʅ>ViÀʈ˜viÀi˜Vˆ>ÃÊÜLÀiÊiÊiÃÌ>`ˆœÊiV̜ÀÊ
i˜ÊiÊµÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊiÊÃՍi̜ÊÞÊ«Àœ«œ˜iÀiÊ՘>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iʵÕiʏœÊÈÌÖi˜Ê
i˜Ê>Ê«ˆÃÌ>Ê`iʏ>ÊÃÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊiÃiÊiÀÀœÀ°
˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>]Ê`>`>Ãʏ>ÃÊV>ÛiÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ÊVœ˜ÌiÝÌÕ>ˆâ>Àʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]ÊVœ“œÊ
œLïۜÃÊ`iÊiÃÌiÊ>À̉VՏœÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>ÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊṎˆâ>`>ÃÊ«>À>\
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
Ι™
£®Ê iÌiVÌ>ÀÊ }ÀÕ«œÃÊ `iÊ ÃՍi̜ÃÊ µÕiÊ µÕi`i˜Ê `ivˆ˜ˆ`œÃÊ «œÀÊ «iÀvˆiÃÊ `iÊ iÀÀœÀiÃÊ `ˆviÀi˜Vˆ>`œÃ]Ê
Vœ˜}ÀÕi˜ÌiÃÊ Vœ˜Ê iÊ œ`iœÊ ÃiVÕi˜Vˆ>Ê `iÊ iÀÀœÀiÃÊ i˜Ê iÊ >«Ài˜`ˆâ>i‚Ê ­v>ÀœÆÊ Óää£>]Ê
Óää£V®°
Ó®Ê "LÌi˜iÀʜÌÀ>ÃÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊÜLÀiÊiÊV>À?VÌiÀÊiۜṎۜÊ`iÊ`ˆV…œÃÊ«iÀvˆiÃ]ÊÀi>Vˆœ˜?˜`œœÃÊ
Vœ˜Ê>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>°
-ETODOLOGÓAYFASESDELPROCESODEINVESTIGACIØN
ÊiõÕi“>ʓi̜`œ}ˆVœÊÃi}Ո`œÊi˜ÊiÃÌ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊiÃÊȓˆ>ÀÊ>Ê«Àœ«ÕiÃ̜ʫœÀÊ
Õi˜`‰>Ê­£™™n\ʣȣÊÞÊÓäӮʫ>À>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊœLÃiÀÛ>Vˆœ˜>°Ê-iÊ`iÃ>ÀÀœ>Êi˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊ
v>ÃiÃʵÕiÊÛ>˜Ê`iÃ`iʏ>ʁ
œ˜VÀiVˆ˜Ê`iÊ«ÀœLi“>‚]ʁ,iVœ}ˆ`>ʈ˜ˆVˆ>Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜‚Ê
Þʁ«ˆV>Vˆ˜Ê«ˆœÌœÊ`iÊVÕiÃ̈œ˜>Àˆœ‚]ʅ>ÃÌ>ʏ>ʁ«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ/‚°Ê
œ˜ÊiÊ«Àœ«‡
È̜Ê`iʘœÊiÝÌi˜`iÀ˜œÃ]ʘœÃÊVišˆÀi“œÃÊ>ʏ>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌ>Ê֏̈“>Êv>Ãi]ʜLۈ>˜`œÊ>ÃÊ
>˜ÌiÀˆœÀiÃÊÞʜÌÀœÃÊ>ëiV̜ÃÊ`i`ˆV>`œÃÊ>Ê>˜?ˆÃˆÃÊ`iÃVÀˆ«ÌˆÛœÃÊ`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊÞÊ«ÀœVi`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÃÊ`iʜLÌi˜Vˆ˜Ê`iÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊ`iÊvˆ>Lˆˆ`>`ÊÞÊÛ>ˆ`iâÊ­
œÀÌjÃ]ÊÓääÓ®°Ê
ÊÉʫÕiÃ]ÊiÊiõÕi“>Ê`iÊ«ÀœViÜÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÃi}Ո`œÊi˜Ê>Êv>ÃiÊ`iÊ«ˆV>Vˆ˜Ê
`iÊ/ÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>Êi˜Ê>ÊÊ/>L>Ê£°
ÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ}À>L>Vˆœ˜iÃÊiÃÊiëiVˆ>“i˜Ìiʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÞ>ʵÕiÊÀiµÕˆiÀiʏ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê
`iÊ՘>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊ>˜>ˆÃÌ>Ãʈ“«œÀÌ>˜Ìi°ÊʏœÃÊ>˜>ˆÃÌ>Ã]Ê՘Ê̜Ì>Ê`iÊ£nÈ]ÊÃiʏiÃÊi˜ÌÀi˜Ê
«Àiۈ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ“œ`œÊ`iÊÀiVœ}ˆ`>Ê`iÊ`>̜ÃÊÞÊÃiÊi>LœÀ>Àœ˜Ê՘>ÃʘœÀ“>ÃÊiÃÌÀˆVÌ>ÃÊ
«>À>ʏ>ʜLÃiÀÛ>Vˆ˜ÊÞÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏœÃÊiÀÀœÀið
˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊÃiÊ`iÃVÀˆLˆÀ?˜ÊœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ}À>L>‡
Vˆœ˜iÃ]ÊV>ÈvˆV>Vˆ˜ÊÞÊ>˜?ˆÃˆÃÊVÕ>˜ÌˆÌ>̈ۜÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊÞÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊÀiÃՏÌ>`œÃ°Ê˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏœÃÊ
ÌÀiÃÊ֏̈“œÃÊ>ëiV̜ÃÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]ÊÃiʏiÃÊ`i`ˆV>Ê՘Ê>«>ÀÌ>`œÊiëiV‰vˆVœÊi˜ÊiÃÌiÊ
>À̉VՏœ°
/Ê£
-+1ÊÊ*,"
-"Ê/""$
"Ê ÊÊ-\Ê*
$ ÊÊ/
/"""
,i}ˆÃÌÀœÊ`iÊ}À>L>Vˆœ˜iÃ
>ÈvˆV>Vˆ˜ÊÞÊ>˜?ˆÃˆÃÊVÕ>˜ÌˆÌ>̈ۜÊ`iÊiÀÀœÀiÃ
,i}ˆÃÌÀœÊ`iÊÀiÃՏÌ>`œÃ
˜?ˆÃˆÃÊ`iÊÀiÃՏÌ>`œÃ\
pÊʜLÌi˜Vˆ˜Ê`iÊ«iÀvˆiÃ
pÊÊÀi>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊVœ˜Ê>ÃÊÛ>Àˆ>LiÃÊVÕÀÜÊÞÊ«>>LÀ>ÃÊ«œÀʓˆ˜Õ̜ʭ««“®
˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê`iÊÀiÃՏÌ>`œÃ
œ˜VÕȜ˜iÃÊ`iʏ>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{ää
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
0RESENTACIØNDELINSTRUMENTO
Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊṎˆâ>`œÊi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊiÃÊiÊ/Ê­/iÃÌʘ`ˆÛˆ`Õ>Ê`iʈ>}‡
£
˜Ã̈VœÊ`iÊÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>®Ê­-iV>`>ÃÊÞʏv>Àœ]Ê£™™n® ]ÊVÕÞ>ÊvˆœÃœv‰>ÊÃiÊ>«ÀœÝˆ“>ʓ?ÃÊ
>ʏœÃʈ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÃʜLÃiÀÛ>Vˆœ˜>iÃÊ`iʏiVÌÕÀ>ʵÕiÊ>ʏœÃÊÌiÃÌÃʘœÀ“>̈ۜð
œ˜ÃÌ>Ê`iÊÓ{Ê̈«œÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iʏiVÌÕÀ>ÊÞÊxʓ?Ã]ʵÕiÊ«œ`À‰>˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiʓ>À}ˆ˜>iÃÊ
>ʏ>Ê«Àœ«ˆ>ʅ>Lˆˆ`>`ʏiV̜À>]ʘœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊi˜ÊiÃÌ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜°ÊÃ̜ÃÊÓ{ÊiÀÀœÀiÃʅ>˜Ê
µÕi`>`œÊ>}ÀÕ«>`œÃÊi˜ÊÈiÌiÊ}ÀÕ«œÃÊL?ÈVœÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ­`ˆ“i˜Ãˆœ˜iî]ÊVÕÞ>ÊV>ÈvˆV>Vˆ˜Ê
iÃʏ>ÊÈ}Ոi˜Ìi\
/ÊÓ
-" -Ê-
-ÊÊ/]Ê
" Ê-1-Ê
",,-*" /-Ê,,",ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃʜÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊiÀÀœÀ
ÀÀœÀiÃ
°Ê>Ì>Ê`iʘÌi}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ*>>LÀ>Ã
£°Ê
Ó°Ê
ΰÊ
œÀÌiÊȏ?LˆVœ]Ê>ˆÃ>ÀʏiÌÀ>Ã
,œ“«iÀÊ`ˆ«Ìœ˜}œ
>À}>ÀÉÀi«ïÀÊi˜ÊÃ‰>L>ÂÊ`Õ`œÃ>ÃÊ­Ài}ÀiÈۜ®
°Ê
œ˜vÕȝ˜Ê`iÊiÌÀ>ÃÊ«œÀʏ>ʜÀ“>
{°Ê
x°Ê
È°Ê
œ˜vÕȝ˜\Êv‡}
œ˜vÕȝ˜\Ê«‡L‡`‡µ‡“‡˜
œ˜vÕȝ˜Êi˜ÌÀiÊۜV>iÃ
°ÊivœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ
>“LˆœÊ`iʏi“i˜ÌœÃ
Ç°Ê
n°Ê
™°Ê
£ä°Ê
££°Ê
£Ó°Ê
"“ˆÃˆ˜Ê`iʏiÌÀ>Ã
"“ˆÃˆ˜Ê`iÊɏ>L>ÃÊÞÊ«>>LÀ>Ãʓœ˜œÃ‰>L>Ã
š>`ˆÀʏiÌÀ>Ã
š>`ˆÀÊɏ>L>Ã
ivœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ«>>LÀ>Ã
-ÕÃ̈ÌÕVˆ˜Ê`iʏiÌÀ>ÃÉVœ˜vÕȝ˜Êi˜Ê«>>LÀ>Ã
6°ÊœLiÉ/Àˆ«iÊ
œ˜Ãœ˜>˜ÌiÊiÊ
˜ÛiÀȜ˜iÃ
£Î°Ê ˆvˆVՏÌ>`Êi˜Ê«Àœ˜Õ˜Vˆ>ÀÊ`œLiÉÌÀˆ«iÊVœ˜Ãœ˜>˜Ìi
£{°Ê ˜ÛiÀȝ˜Êi˜ÊœÀ`i˜
6°Ê,i}>ÃÊ
œ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃ
£x°Ê ,i}>\ÊV>‡Vœ‡VՇVi‡Vˆ‡µÕi‡µÕˆ
£È°Ê ,i}>\Ê}>‡}œ‡}Շ}i‡}ˆ‡}Õi‡}Ո
£Ç°Ê 
…‚]ʁÀÀ‚ÊÞʜÌÀœÃ
6°Ê,iˆÌiÀ>Vˆ˜]Ê,iiVÌÕÀ>]ʘ…ˆLˆVˆ˜Ê
*Àœ>V̈Û>
£n°Ê >À}>ÀÉÀi«ïÀÊi˜Ê«>>LÀ>ÂÊ`Õ`œÃ>ÃÊ­«Àœ}ÀiÈۜ®
£™°Ê ,i«ˆÌiÊ«>>LÀ>ÃÉvÀ>ÃiÃÊ­ÀiiVÌÕÀ>®
Óä°Ê ,i«i˜Ã>À]ÊÀiV̈vˆV>À]Ê>Õ̜VœÀÀi}ˆÀ]Ê>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜ÊÃÕLۜV?ˆV>
6°Ê6>Àˆ>˜ÌiÃÊÞʘ̈Vˆ«>Vˆ˜ÊVœ˜Ê-i˜Ìˆ`œ
Ó£°Ê
ÓÓ°Ê
ÓΰÊ
Ó{°Ê
š>`ˆÀÊ«>>LÀ>Ã
˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜]Ê>`ˆÛˆ˜>Vˆ˜ÊÞÊ>ÌiÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«>>LÀ>Ã
6>Àˆ>˜ÌiÃÊVœ˜ÊÃi˜Ìˆ`œ
œ˜vÕȝ˜Ê`iÊ̈i“«œÃÊÛiÀL>iÃ
ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ
œ“«i“i˜Ì>Àˆ>Ã
˜“>`ÕÀiâÊi˜Ê>Ê*Àœ˜Õ˜Vˆ>Vˆ˜
ä°£°Ê iviV̜Ê`iÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>Vˆ˜ÊÀÀ‚
ä°Ó°Ê "ÌÀœÃÊ`iviV̜ÃÊ`iÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>Vˆ˜
>`i˜Vˆ>]ʘ̜˜>Vˆ˜]ÊiÃ̜ÃÊ
>À}ˆ˜>iÃ]ÊiÌV°
>°Ê
L°Ê
V°Ê
˜Ìœ˜>Vˆ˜Ê`iviVÌ՜Ã>
>œÃÊi˜Ê>Vi˜ÌÕ>Vˆ˜
VœÌ>À]Ê}Ո>ÀÃiÊVœ˜ÊiÊ`i`œ
£ÊÊʏʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ…>ÊÈ`œÊÛ>ˆ`>`œÊ«œÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ]ʜLÌi˜ˆi˜`œÊ՘ʉ˜`ˆViÊ`iÊw>Lˆˆ`>`Ê`iÊ
ä]nÇÊ­VœÀÀi>Vˆ˜Êˆ˜ÌiÀÕiViîÊÞÊ՘ʉ˜`ˆViÊ`iÊÛ>ˆ`iâÊ`iÊä]nxÊ­>VÕiÀ`œÊÀiviÀˆ`œÊ>ÊVÀˆÌiÀˆœ®°Ê­
œÀÌjÃ]ÊÓääÓ®°
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
{ä£
>Ê«ÀÕiL>ÊÃiÊ`ˆÛˆ`iÊi˜Ê`œÃÊ«>ÀÌiÃÊV>À>“i˜ÌiÊ`ˆviÀi˜Vˆ>`>Ã]ÊVœ˜ÊiÊÈ}Ոi˜Ìiʓ>Ìi‡
Àˆ>\
°Ê 1˜ÊVÕi˜Ìœ\ʏÊÃÌÕ̜Ê
>À«ˆ˜ÌiÀœ
°Ê 1˜Ê«ÀœÌœVœœÊVœ˜\
>°Ê œ>Ê`iÊ,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ*iÀvˆÊ`iÊÀÀœÀiÃÊ­Ûj>Ãiʈ}ÕÀ>ÊÓ®
L°Ê œ>ÃÊ`iÊ`i˜ÌˆvˆV>Vˆ˜
V°Ê œ>ÊLœÀÀ>`œÀÊ`iʏÊÃÌÕ̜Ê
>À«ˆ˜ÌiÀœ
`°Ê œ>ÃÊ«>À>Ê,i}ˆÃÌÀœÊ`iÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ã
Ê«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ÊVœ˜ÊiÊ/ÊÈ}ÕiʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ
«>ÜÃ\
£®Ê ,i}ˆÃÌÀœÊ`iÊ}À>L>Vˆœ˜iÃ\ʏʜLÃiÀÛ>`œÀÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊiÊVÕi˜ÌœÊÊÃÌÕ̜Ê
>À«ˆ˜ÌiÀœÊ>Ê
ÃՍi̜Ê>ÊiÛ>Õ>À]ʍÕ}>˜`œÊ՘ʫ>«iÊ«>ÈۜÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ̜`>ʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜]Ê֘ˆV>“i˜ÌiÊ
iʈ˜`ˆV>À?ÊVÕ?˜`œÊ`iLiÊVœ“i˜â>ÀÊ>ʏiiÀÊȘÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊœÌÀœÊ̈«œÊ`iʈ˜ÌiÀ>VVˆœ˜iÃÊ
­`>ÀÊ«ˆÃÌ>ÃÊÜLÀiÊ«>>LÀ>Ãʓ>Êi‰`>Ã]ÊÃiš>>ÀiÊVœ˜ÊiÊ`i`œÊ>ʏiVÌÕÀ>]o®°Ê˜ÊiÊ
“œ“i˜ÌœÊi˜ÊiÊµÕiÊiÊÃՍi̜ÊVœ“ˆi˜â>ʏ>ʏiVÌÕÀ>]ÊiÊœLÃiÀÛ>`œÀÊÃiÊ`i`ˆV>Ê>ÊVœ˜ÌÀœ‡
>ÀÊiÊ̈i“«œÊ`iʏiVÌÕÀ>ÊÞÊ}À>L>ÀÊi˜Ê>Õ`ˆœÊ>ʏiVÌÕÀ>Ê`iÊ˜ˆšœ°Ê1˜>ÊÛiâÊvˆ˜>ˆâ>`>Ê
>ʏiVÌÕÀ>]ÊÃiÊ`>Ê«œÀÊVœ˜VÕˆ`œÊiÊ«iÀˆœ`œÊ`iʜLÃiÀÛ>Vˆ˜ÊÞÊÃiÊVœ“«iÌ>˜ÊœÃÊ`>̜ÃÊ
`iʈ`i˜ÌˆvˆV>Vˆ˜]ʏ>ÊÛiœVˆ`>`Êi˜Ê«>>LÀ>ÃÊ«œÀʓˆ˜Õ̜ÊÞʜÌÀ>ÃʜLÃiÀÛ>Vˆœ˜iÃÊÀi>‡
ˆâ>`>ÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÃiȝ˜°
Ó®Ê >ÈvˆV>Vˆ˜ÊÞÊ>˜?ˆÃˆÃÊVÕ>˜ÌˆÌ>̈ۜÊ`iÊiÀÀœÀiÃ\ÊiÊœLÃiÀÛ>`œÀÊÀi>ˆâ>ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊ
vÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃ]ÊiÃVÕV…>˜`œÊ>ʏiVÌÕÀ>Ê«Àiۈ>“i˜ÌiÊ}À>L>`>Êi˜Ê>Õ`ˆœÊÞÊ
V>ÈvˆV>˜`œÊœÃÊiÀÀœÀiÃÊVœ“ï`œÃÊ«œÀÊiÊÃՍi̜]ÊÃi}֘ÊiÊÈÃÌi“>Ê«Àœ«ÕiÃ̜Êi˜Ê
iÊ/°ÊÊ«>À̈ÀÊ`iÊ՘ÊÀiVÕi˜ÌœÊ`iÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊV>`>ÊiÀÀœÀÊÃiÊV>VՏ>˜Ê>ÃÊ
«Õ˜ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ«>À>ÊV>`>Ê}ÀÕ«œÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜Ê>Ãʅœ>ÃÊ`iÊ,i}ˆÃÌÀœÊ`iÊÀiVÕi˜Vˆ>ðÊ
ÊÀiVÕi˜ÌœÊ`iÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊÞÊV?VՏœÊ`iʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊÃiÊ>LÀiۈ>Ê`À?Ã̈V>“i˜Ìi]Ê
Þ>ʵÕiÊi˜Ê>ʓˆÃ“>Ê«>˜Ìˆ>Ê`iÊÌiÃÌÊÃiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê«>À>ÊV>`>ÊiÀÀœÀÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê
`iʫ՘̜ÃÊ`iÊVœÀÌiÊ`iÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÃʵÕiÊ`ˆÃÌÀˆLÕÞiʏ>Ãʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊÛ>œÀiÃÊ`iÊ
äÊ>ÊÎʫ՘̜ð
Î®Ê ,i}ˆÃÌÀœÊ `iÊ ÀiÃՏÌ>`œÃ\Ê >ÃÊ «Õ˜ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ V>`>Ê iÀÀœÀÊ ­äÊ >Ê Î®]Ê ˆ˜VÕˆ`œÃÊ i˜Ê ՘>Ê
`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê`iÊiÀÀœÀiÃ]ÊÃiÊÃՓ>˜]ʜLÌi˜ˆj˜`œÃiÊ>ÉÊ՘>ʫ՘ÌÕ>Vˆ˜Ê}œL>Ê«>À>Ê
V>`>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊµÕiÊ«Õi`iʜÃVˆ>ÀÊi˜ÌÀiÊ՘ʓ?݈“œÊ`iÊÈÊ>Ê£nʫ՘̜Ã]Ê`i«i˜‡
`ˆi˜`œÊ`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃʈ˜VÕˆ`œÃÊi˜ÊV>`>Ê՘>Ê`iÊi>ðÊÃÌ>Ãʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊÃiÊÌÀ>Ç
>`>˜Ê>ʏ>ʅœ>Ê`iÊ,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ>Ê*iÀvˆÊ`iÊÀÀœÀiÃÊ­Ûj>Ãiʈ}ÕÀ>ÊÓ®°
3ELECCIØNYCOMPOSICIØNDELAMUESTRA
>ʓÕiÃÌÀ>ʈ˜ˆVˆ>Ê«>À>Ê̜`œÊiÊ«ÀœViÜÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊvÕiÊ`iÊ£°£äÓÊÃՍi̜Ã]Ê`iʏœÃÊ
VÕ>iÃÊÃiÊÃiiVVˆœ˜>Àœ˜Ê«>À>ÊiÃÌ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÎ{ÓÊÃՍi̜ÃʵÕiÊVՓ«‰>˜Êvˆi“i˜ÌiÊVœ˜Ê
œÃÊ`>̜ÃÊÀiµÕiÀˆ`œÃÊ«>À>ÊiÊiÃÌÕ`ˆœ°
>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ«>À>ʏ>ÊÃiiVVˆ˜Ê`iʏœÃÊÃՍi̜ÃÊvÕiÀœ˜\ÊÃiÀÊ>Õ“˜œÊ`iÊ£cʝÊÓcÊ`iÊ
`ÕV>Vˆ˜Ê*Àˆ“>Àˆ>]ÊiÃÌ>ÀÊi˜ÌÀiʏœÃÊ`œÃÊ«iœÀiÃʏiV̜ÀiÃÊi˜ÊÃÕÊ>Տ>]Ê>ʍՈVˆœÊ`iÊ“>iÇ
ÌÀœ‡ÌÕ̜À]ÊÞÊvˆ˜>“i˜Ìi]ʘœÊ«œÃiiÀʘˆ˜}՘>Ê`ivˆVˆi˜Vˆ>Êv‰ÃˆV>ʜʫɵՈV>ʵÕiÊ>viVÌiÊ>ʏ>Ê
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{äÓ
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
iVÌÕÀ>Ê­«°i°\Ê-‰˜`Àœ“iÊ`iʜܘ]ÊVi}ÕiÀ>]ÊiÌV°®ÊœÊ«ÀœLi“>ÊÜVˆœ‡ˆ˜}؉Ã̈VœÊ­«°Êi°\ʘœÊ
ÃiÀʅˆÃ«>˜œ‡…>L>˜Ìi®°
ÉʫÕiÃ]ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ʓÕiÃÌÀiœÊ˜œÊ«ÀœL>Lˆ‰Ã̈Vœ]Ê`iÊ̈«œÊ“ÕiÃÌÀ>ÃÊ`iʍՈVˆœ]Ê`iÊ
V>ÜÃỂ«ˆVœÃ‚Ê­>À̉˜iâÊÀˆ>Ã]Ê£™™n\Ê£Óä®]ʁ`œ˜`iʏ>ÃʓÕiÃÌÀ>ÃÊÃiÊÃiiVVˆœ˜>˜ÊÜLÀiʏ>Ê
L>ÃiÊ`iʏœÊµÕiÊ>}֘ÊiÝ«iÀ̜ʫˆi˜Ã>ʵÕiÊ`iLi˜ÊÃiÀʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iʏ>ʓÕiÃÌÀ>oi˜Ê
>}՘>ÊÛ>Àˆ>LiÊ`iʈ˜ÌiÀjÃÊ`iÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀ‚°
ÃՓˆ“œÃ]Ê«ÕiÃ]ʏœÃÊÀˆiÃ}œÃÊi˜Ê>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈ۈ`>`Ê`iʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ]Ê>՘µÕiʘœÊ
Vœ˜œVi“œÃʜÌÀœÊiÃÌÕ`ˆœÊµÕiʅ>Þ>Ê>˜>ˆâ>`œÊœÃÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ʜÀ>ÊVœ˜ÊÌ>˜Ì>Ê«Àœ‡
v՘`ˆ`>`°
0ROCEDIMIENTODEANÉLISISDEDATOS
˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÃiʅ>˜Ê̜“>`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>Ê`œÃÊ̈«œÃÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃ\Ê>®Ê`iÃVÀˆ«Vˆ˜Ê`iÊ
œÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊÃՍi̜ÃÊ«œÀÊiÊ̈«œÊ`iÊ«iÀvˆÊ`iÊiÀÀœÀiÃʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê­>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊVœ˜}œ‡
“iÀ>`œÃ®ÊÞ]ÊL®ÊiÃ̈“>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊVœ˜Ê>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>°
!NÉLISISDE#ONGLOMERADOS
-iÊṎˆâÊiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊVœ˜}œ“iÀ>`œÃÊȓˆ>ÀÊ>ÊṎˆâ>`œÊ«œÀÊ
œ˜`iÀÃÊ­£™nÈ®Êi˜Ê>ÊV>ÈvˆV>Vˆ˜Ê`iÊÃՍi̜ÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃʜLÌi˜ˆ`>ÃÊi˜ÊiÊ
7-
°ÊÃÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊÃiÊÀiÛi>Ê`iÊ}À>˜ÊṎˆ`>`Ê«>À>Ê`iÃVÀˆLˆÀÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊÃՍi̜ÃÊ
µÕiÊVœ“«>ÀÌi˜ÊVˆiÀÌ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÆÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊV>Üʏ>Ê«ÀiÌi˜Ãˆ˜ÊiÀ>ʜLÌi˜iÀÊiÃ̜ÃÊ
}ÀÕ«œÃÊi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iʏ>Ãʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃʜLÃiÀÛ>`>ÃÊi˜Ê>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ
/]ÊiÃÊ`iVˆÀʜLÌi˜iÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊ`iÊ«iÀvˆið
˜Ê`ivˆ˜ˆÌˆÛ>]ÊÃiÊiviVÌ՝Ê՘Ê>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊVœ˜}œ“iÀ>`œÃÊ`iÊ{‡“i`ˆ>Ãʈ˜ÌÀœ`ÕVˆi˜`œÊVœ“œÊ
Û>Àˆ>LiÃÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃʏ>ÃÊÈiÌiÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ/ʓi`ˆ`>ÃÊi˜Ê՘>ÊiÃV>>Ê
«œÀVi˜ÌÕ>]ÊṎˆâ>˜`œÊi˜ÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊVœ“œÊ“i`ˆ`>Ê`iÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ãʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÊiÕV‰`i>Ê
>ÊVÕ>`À>`œ°
՘̜ÊVœ˜ÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊVœ˜}œ“iÀ>`œÃÊÃiÊÀi>ˆâÊÕ˜Ê "6Ê«>À>ÊV>`>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜]Ê
i˜ÊiÊµÕiÊÃiʈ˜ÌÀœ`ՍœÊVœ“œÊÛ>Àˆ>Liʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìiʏ>ÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊVœ˜}œ‡
“iÀ>`œÃ\Ê̈«œÊ`iÊ«iÀvˆÊ­«iÀvˆiî°
#OEFICIENTEDECORRELACIØN%TAPERFILXVELOCIDADLECTORA
>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>Ê«Õi`iÊÌi˜iÀÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>Ê
`iʏ>ÊiۜÕVˆ˜Ê`iʏ>ʅ>Lˆˆ`>`°Ê1˜Ê˜ˆÛiÊ>`iVÕ>`œÊ`iÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>ÊVœÀÀi>Vˆœ˜>Ê
Vœ˜Ê>ÊiwVˆi˜Vˆ>ʏiV̜À>ÊÞÊVœ˜Ê>ÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜Ê­˜`iÀܘÊiÌÊ>Ì°]Ê£™nn®°ÊÉ]Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ
iۈ`i˜Vˆ>ÃÊ `iÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ iۜÕÌˆÛœÊ `iÊ œÃÊ «iÀwiÃÊ iÀ>Ê œLÌi˜iÀÊ Õ˜Ê ‰˜`ˆViÊ `iÊ >ÜVˆ>Vˆ˜Ê
i˜ÌÀiʏ>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>Ê­«>>LÀ>ÃÊ«œÀʓˆ˜Õ̜®ÊÞʏœÃÊ«iÀwiðÊ*>À>ʜLÌi˜iÀœÊÃiÊṎˆâÊ
>ÊVœÀÀi>Vˆ˜ÊηÊ­Ì>®]ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊV>VՏ>ÀÊiÊ‰˜`ˆViÊ`iÊ>ÜVˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ՘>ÊÛ>Àˆ>LiÊ
˜œ“ˆ˜>ÊÞʜÌÀ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>°
ȓˆÃ“œ]ÊÃiÊÀi>ˆâÊÕ˜Ê "6ʈ˜ÌÀœ`ÕVˆi˜`œÊVœ“œÊÛ>Àˆ>Liʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi\Ê̈«œÊ
`iÊ «iÀwÊ ÞÊ Vœ“œÊ Û>Àˆ>LiÊ `i«i˜`ˆi˜Ìi\Ê ÛiœVˆ`>`Ê iV̜À>Ê ­««“®]Ê Vœ˜ÌÀ>ÃÌ>˜`œÊ ˆ}Õ>‡
“i˜Ìiʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃʘˆÛiiÃÊ`iʏ>ÊÛ>Àˆ>Liʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìiʭ̈«œÊ`iÊ«iÀw®ÊVœ˜Ê
>Ê«ÀÕiL>Ê`iÊ-V…ivvj°
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{äÎ
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
02%3%.4!#)¼.%).4%202%4!#)¼.$%2%35,4!$/3
,OSPERFILESDEERRORES
/À>ÃÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊVœ˜}œ“iÀ>`œÃÊÃiÊiÝÌÀ>iÀœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊ«iÀwiÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊi˜ÊœÊµÕiÊ
µÕi`>Àœ˜Êˆ˜VÕˆ`œÃÊ`ˆviÀi˜Ìiʘ֓iÀœÊ`iÊÃՍi̜ÃÊ­«iÀwÊ£]ʘrxÓÊ­£x]Ó䯮ÆÊ«iÀwÊÓ]ʘrn{Ê
­Ó{]xȯ®ÆÊ«iÀwÊÎ]ʘrÇÎÊ­Ó£]Îx¯®ÊÞÊ«iÀwÊ{]ʘr£ÎÎÊ­În]n™¯®®°Ê>ÊÌ>L>ÊÓÊ«ÀiÃi˜Ì>ʏœÃÊVi˜ÌÀœÃÊ
w˜>iÃÊ`iÊV>`>ÊVœ˜}œ“iÀ>`œÊ«œÀÊ`ˆ“i˜Ãˆ˜]ÊÌÀ>ÃʜV…œÊˆÌiÀ>Vˆœ˜ið
/ÊÎ
/,"-ÊÊ"-Ê
" ","-Ê -\Ê*1 /1
" -Ê*",Ê/*"ÊÊ
*,Ê9Ê -$
œ˜}œ“iÀ>`œ
ÀÕ«œÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃ
£
Ó
Î
{
>Ì>Ê`iʘÌi}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ*>>LÀ>Ã
ä£
Ç{°ÎÈ
ÈÇ°{È
xn°£{
ÎÈ°x£
œ˜vÕȝ˜Ê`iʏiÌÀ>ÃÊ«œÀʏ>ÊvœÀ“>
äÓ
Èä°Èn
În°ÇÈ
Îä°Çx
£È°™È
ivœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊV>“LˆœÊ`iÊii“i˜ÌœÃ
äÎ
ÇÓ°£Ó
ÎÈ°™Ç
{£°ÎÓ
£n°{Ó
œLiÉÌÀœ«iÊVœ˜Ãœ˜>˜ÌiÊiʈ˜ÛiÀȜ˜iÃ
ä{
Èx°Ç£
ÎΰÎÎ
ÎÓ°Èx
£ä°Çn
,i}>ÃÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃ
äx
Î{°ÈÓ
£x°Ç{
£ä°Ó
{°ä£
,iˆÌiÀ>Vˆ˜]ÊÀiiVÌÕÀ>]ʈ˜…ˆLˆVˆ˜Ê«Àœ>V̈Û>
äÈ
xÈ°{£
ÎÇ°™È
ÈÓ°xÈ
ÎÈ°{Ó
6>Àˆ>˜ÌiÃÊÞÊ>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÃi˜Ìˆ`œ
äÇ
ÓÈ°™Ó
£x°{n
xä°Èn
ÓΰΣ
œ˜ÊiÃ̜ÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÃiÊ«Õi`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ}À?vˆV>“i˜ÌiʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ«iÀvˆiÃÊiÝÌÀ>‰`œÃÊÞÊ
…>ViÀÊ՘>Ê`iÃVÀˆ«Vˆ˜Êiʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê`iÊV>`>Ê՘œÊ`iÊiœÃÊi˜ÊÃÕÊVœ˜Õ˜ÌœÊÞÊVœ˜ÊÀi>Vˆ˜Ê
>Ê˜ˆÛiÊ`iʅ>Lˆˆ`>`ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜°
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊiÊvœÀ“>̜Ê}À?vˆVœÊ`iÊ«iÀvˆÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊÀiVœÀ`>ÀÊ
>}՘>ÃÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜ÊiÊÈÃÌi“>Ê`iÊVœÀÀiVVˆ˜Ê`iÊ/°ÊÉ]Êi˜ÊiÃÌiÊ
ÈÃÌi“>ÊÃiÊiÃÌ>LiVˆiÀœ˜Ê«Õ˜ÌœÃÊ`iÊVœÀÌi‚Ê­VÀˆÌiÀˆœÊ˜œÀ“>̈ۜ®Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iʏœÃÊVÕ>iÃÊÃiÊ
>È}˜>Ê՘ÊÛ>œÀÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ«>À>ÊV>`>Ê՘œÊ`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃ\Ê£rÊ>Vi«Ì>Li]ÊÓrÊ>Ìi˜`ˆLiÊÞÊÎrÊ
ÕÀ}i˜Ìi]Ê`iÊÌ>ÊvœÀ“>ʵÕiʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iʫ՘̜ÃÊ>V>˜â>`œÃÊi˜ÊV>`>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê`i«i˜‡
`iÀ?Ê`iÊ˜Ö“iÀœÊ̜Ì>Ê`iÊiÀÀœÀiÃʵÕiÊÃiʈ˜VÕÞ>˜Êi˜Ê>ÃʓˆÃ“>Ã]Ê«Õ`ˆi˜`œÊœÃVˆ>ÀÊi˜Ê
՘>ÊiÃV>>Ê`iÊÈÊ>Ê£nʫ՘̜ð
*>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ՘>Ê՘ˆvˆV>Vˆ˜ÊۈÃÕ>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊiÃV>>ÃÊi˜ÊiÊ«iÀvˆÊÃiÊÀiVÕÀÀˆÊ>ÊÀi>ˆâ>ÀÊ
՘>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê}À?vˆV>Êi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ>}՘œÃÊV?VՏœÃÊÃi˜VˆœÃ°Ê*>À>ÊiœÊÃiÊ>«ˆVÊ
՘>Êȓ«iÊÀi}>Ê`iÊÌÀiÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>Ãʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊV>`>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê«>À>ÊÌÀ>Ï>‡
`>À>ÃÊ>Ê՘>ÊiÃV>>Ê`iÊ«œÀVi˜Ì>iÃ]Ê«œÀÊii“«œ\Ê՘>ʫ՘ÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊxÊi˜Ê>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê
6\Ê6, /-Ê 9Ê /
*
$ Ê " Ê - /"]ÊiµÕˆÛ>`À‰>Ê>Ê՘ʫœÀVi˜Ì>iÊ`iÊ{£]ÈȯÊ
­iÊ“?݈“œÊiÃÊ£Óʫ՘̜î]Êi˜ÊV>“LˆœÊ՘>ʫ՘ÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊxÊi˜Ê6\Ê"É/,*Ê
" -"‡
/]ÊiµÕˆÛ>`À‰>Ê>Ê՘ʫœÀVi˜Ì>iÊ`iÊnÎ]Îί°Ê­“?݈“œÊÈʫ՘̜î°ÊÃÌ>ÃÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆœ‡
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{ä{
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
˜iÃʘՓjÀˆV>ÃʘœÊµÕi`>˜ÊÀivi>`>ÃÊiÝ«‰VˆÌ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊvœÀ“>̜Ê`iÊ«iÀvˆÊ`iÊ/]Ê
œ«Ì>˜`œÊ«œÀʓ>˜Ìi˜iÀÊi˜ÊiÊ«iÀvˆÊ>Ãʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ`ˆÀiVÌ>ÃʜLÌi˜ˆ`>ÃÊVœ˜ÊiÊÈÃÌi“>Ê
`iʫ՘ÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ°
ÉʫÕiÃ]Êi˜Ê>ʈ}°ÊÓÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊiÊ«iÀvˆÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ/]Ê`œ˜`iÊ
ÃiÊ«Õi`iʜLÃiÀÛ>ÀÊi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊVi˜ÌÀ>Ê`iÊ“ˆÃ“œÊœÃÊÈiÌiÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃ]Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜ÃÊ
ÃiVÕi˜Vˆ>“i˜ÌiÊÃi}֘ÊiÊœÀ`i˜ÊiۜṎۜÊiÃÌ>LiVˆ`œÊi˜ÊœÃÊ>˜?ˆÃˆÃÊ>˜ÌiÃÊVœ“i˜Ì>`œÃ°Ê
ÕiÀ>Ê`iÊ“ˆÃ“œ]ÊÃiÊÀivi>˜]Ê>ỂÌՏœÊˆÕÃÌÀ>̈ۜ]ʏœÃÊ`œÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊVÕÞ>ʈ˜ÌiÀ‡
Ûi˜Vˆ˜ÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Ê>VViÜÀˆ>Ê>Ê«ÀœViÜʏiV̜ÀÊÞɜʵÕiÊ«Õi`i˜Êi݈}ˆÀÊ՘>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê
`ˆviÀi˜Vˆ>`>Ê`iʜÌÀœÊ̈«œ\ʏ>ʘ“>`ÕÀiâÊi˜Ê>Ê«Àœ˜Õ˜Vˆ>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê
>`i˜Vˆ>]Êi˜Ìœ˜>Vˆ˜]Ê}iÃ̜ÃÊ
“>À}ˆ˜>ið
ˆ}ÕÀ>ÊÓ
*iÀwÊˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>Ê`iÊ/
ȓˆÃ“œ]Ê i˜Ê iÊ «iÀwÊ ÃiÊ `ˆviÀi˜Vˆ>˜Ê ÌÀiÃÊ VœÕ“˜>ÃÊ œÊ ✘>ÃÊ Ãœ“LÀi>`>ÃÊ Vœ˜Ê `ˆÃ‡
̈˜Ì>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`]ʵÕiʈ˜`ˆV>˜ÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊ>Vi«Ì>Lˆˆ`>`ʜÊ}À>Ûi`>`Ê`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊi˜Ê>Ê
iVÌÕÀ>\
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
{äx
*/\Ê >Ãʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊÈÌÕ>`>ÃÊi˜ÊiÃÌ>ÊvÀ>˜>ʈ˜`ˆV>˜ÊµÕiÊiÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ
iV̜ÀÊÞʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊVœ“ï`œÃÊܘÊ`iÊ՘ʘˆÛiÊ̜iÀ>Li]ʘœÊ«ÀiœVՇ
«>˜Ìi°
/ \Ê >Ãʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊÈÌÕ>`>ÃÊi˜ÊiÃÌ>ÊvÀ>˜>ʈ˜`ˆV>˜ÊµÕiÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ
>Ìi˜`iÀ]ÊÀi«>À>ÀÊÞÊvˆ>ÀÃiÊi˜ÊÌ>iÃÊiÀÀœÀiðÊ*ÀœL>Li“i˜Ìi]ʘœÊÃi>˜Ê՘Ê
œLÃÌ?VՏœÊ«>À>ÊiÊ>Û>˜ViÊi˜ÊiÊ>«Ài˜`ˆâ>i]Ê«iÀœÊÃiÀ‰>ʘiViÃ>Àˆ>ÊÃÕÊ
«Àœ}ÀiÈÛ>Êiˆ“ˆ˜>Vˆ˜°
1, /\Ê >Ãʫ՘ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊiÃÌ>ÊvÀ>˜>ʈ“«ˆV>˜Ê«ÀˆœÀˆ`>`Êi˜Ê>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê
«ÃˆVœi`ÕV>̈Û>°ÊÊ˜ˆÛiÊiÃʈ˜Ã>̈Ãv>V̜ÀˆœÊÞʜLˆ}>Ê>Ê՘>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê
iëiV‰vˆV>Ê ÃœLÀiÊ Ì>iÃÊ iÀÀœÀiÃ]Ê ÃœLÀiÊ Ìœ`œ]Ê ÃˆÊ iÃÌ?˜Ê ÈÌÕ>`œÃÊ i˜Ê >ÃÊ
«Àˆ“iÀ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ­`iʏ>ÊÊ>ʏ>Ê6®°
œ“œÊˆ`i>ÊL?ÈV>]ÊÃiÊÀiVÕiÀ`>ʵÕiÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊiÃÌ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê}À?vˆV>ÊÃiʜL̈i˜i˜Ê
«iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊÃՍi̜ÃʵÕiʏii˜Ê“>]Ê>ʏœÃʵÕiʅ>ÞʵÕiʜÀˆi˜Ì>ÀÊÃÕÊ>V̈ۈ`>`ʏiV̜À>Ê
i˜Ê՘ÊÃi˜Ìˆ`œÊv՘`>“i˜Ì>\ÊiÊ`iÃVi˜ÃœÊ«Àœ}ÀiÈۜÊ`iÊ˜ˆÛiÊ`iʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊiÀÀœÀiÃÊ
i˜ÊLi˜ivˆVˆœ]ÊÈÊV>Li]Ê`iʏœÃÊ֏̈“œÃÊ­6ÊÞÊ6®ÊµÕiʈ˜`ˆV>˜Ê՘Ê>L>˜`œ˜œÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê
“iV?˜ˆV>ÊÞÊ>«Õ˜Ì>˜Ê>ʏ>ÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜Ê`iÊÌiÝ̜ÊÞÊ`iÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iʏœÃʓi˜Ã>iðÊÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê
µÕiÊV…œV>ÊVœ˜ÊœÃÊi˜vœµÕiÃÊ`iÃVi˜`i˜ÌiÃÊiÃÌÀˆV̜ÃÊ­
œÀÌjÃ]ÊÓääÓ®°
-i}Ո`>“i˜ÌiÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊÞÊVœ“i˜Ì>ʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ«iÀvˆiÃʜLÌi˜ˆ`œÃ°Ê
˜ÊV>`>Ê՘œÊ`iʏœÃÊ«iÀvˆiÃ]ʏ>ʏ‰˜i>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ʏ>ʫ՘ÌÕ>Vˆ˜Ê“i`ˆ>Ê`iÊ}ÀÕ«œÊ
i˜ÊV>`>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜]ÊÞʏ>ʏ‰˜i>Ê`ˆÃVœ˜Ìˆ˜Õ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>ʱʣσÊ`iÊ`iÃۈ>Vˆ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>Ê
“i`ˆ>°
*iÀwÊ£\Ê>ÃiÊii“i˜Ì>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê­
œ“«iˆ`>`®
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{äÈ
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
œÃÊÃՍi̜ÃÊV>ÈvˆV>`œÃÊi˜ÊiÃÌiÊ«iÀvˆÊܘʏœÃʵÕiʓ>ޜÀiÃʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`iÃʜʫ՘ÌÕ>Vˆœ‡
˜iÃÊ`iÊiÀÀœÀÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Êi˜ÊV>ÈÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜ÊœÃÊ{Ê«Àˆ“iÀœÃÊ
}ÀÕ«œÃÊ`iÊiÀÀœÀ]ʵÕiÊ«œ`À‰>“œÃʏ>“>ÀÊiÀÀœÀiÃÊii“i˜Ì>iðÊ1ÃÕ>“i˜Ìi]ʏœÃÊiÀÀœÀiÃʵÕiÊ
µÕi`>˜Êi˜}œL>`œÃÊi˜ÊiœÃÊܘʓÕÞʘœ“LÀ>`œÃÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>ʏˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆi˜Ì‰vˆV>ÊÀi>‡
Vˆœ˜>`>ÊVœ˜ÊœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iʏiVÌÕÀ>\Ê>Ì>Ê`iʘÌi}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ*>>LÀ>ÃÊ­®]Ê
œ˜vÕȝ˜Ê`iÊ
iÌÀ>ÃÊ«œÀʏ>ʜÀ“>Ê­®]ÊivœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ
>“LˆœÊ`iʏi“i˜ÌœÃÊ­®ÊÞʜLiÉ/Àˆ«iÊ
œ˜Ãœ˜>˜ÌiÊiÊ
˜ÛiÀȜ˜iÃÊ­6®°Ê«>ÀiVi˜Êˆ}iÀ>“i˜Ìiʏ>ÃÊ>Õ̜VœÀÀiVVˆœ˜iÃ]ʵÕiÊܘʏ>ÃʵÕiʵÕi`>˜ÊÀiVœ‡
}ˆ`>ÃÊi˜Ê6\Ê,iˆÌiÀ>Vˆ˜]ÊÀiiVÌÕÀ>]ʈ˜…ˆLˆVˆ˜Ê«Àœ>V̈Û>°Ê9Ê«œÀÊ֏̈“œÊ˜œÊ>«>ÀiVi˜ÊiÀÀœÀiÃÊ
`iÊ6\Ê6>Àˆ>˜ÌiÃÊÞʘ̈Vˆ«>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÃi˜Ìˆ`œ]Ê>ÜVˆ>`œÃÊ>ÊiÃÌiÊ«iÀvˆ°
Ê«ÀœViÜʏiV̜ÀÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÊi˜ÊiÃÌiÊ«iÀvˆÊˆ˜`ˆV>ʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iʘˆšœÃʵÕiʘœÊ`œ“ˆ‡
˜>˜ÊœÊii“i˜Ì>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>ÊÞʘœÊ>V>˜â>˜ÊiÊÛ>œÀÊȓLˆVœÊ`iʏ>ÃÊvˆ}ÕÀ>ÃÊÞʓi˜œÃÊ>֘Ê
iÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊÌiÝ̜°ÊÀÀœÀiÃỂ«ˆVœÃÊ«Àœ`ÕVˆ`œÃÊܘʏ>ÃÊVœ˜vÕȜ˜iÃÊ`iʏiÌÀ>ÃÊ«>ÀiVˆ`>ÃÊi˜Ê
ÃÕÊvœÀ“>Ê­«]ÊLʵ]Ê`]ʓ]ʘ®]ʏ>ÃÊۜV>iÃÊ­iëiVˆ>“i˜Ìiʏ>Ê>]ÊiÊÞʜ®]ʏ>Ãʜ“ˆÃˆœ˜iÃÊÞÊ>`ˆVˆœ‡
˜iÃ]ʏ>ÃÊÃÕÃ̈ÌÕVˆœ˜iÃ]ʏ>Ãʈ˜ÛiÀȜ˜iÃÊ­Lˆi˜Êi˜ÊiÌÀ>Ã\ÊV>L>ÀÊÝÊV>LÀ>ÆÊLˆi˜Êi˜Êɏ>L>Ã\ÊVœ«œÊÝÊ
«œVœ®Ê“ÕÞÊ՘ˆ`>ÃÊ>ʏ>Ê`ˆvˆVՏÌ>`Êi˜Ê«Àœ˜Õ˜Vˆ>ÀÊ}ÀÕ«œÃÊVœ˜Ãœ˜?˜ÌˆVœÃÊ­`œLiÃʜÊÌÀˆ«iÃÊ
Vœ˜Ãœ˜>˜ÌiÃ\ÊVœ‡Vœ‡˜‡Ã‡ÌÀՈÀÊÝÊVœ˜ÃÌÀՈÀ®°Ê˜Ìi˜Ì>˜Ê>Õ̜VœÀÀi}ˆÀÃiÊi˜ÊœÃÊiÀÀœÀiÃ]Ê«iÀœÊ˜œÊœÊ
œ}À>˜Êi˜Ê“ÕV…œÃÊV>ÜÃ]Êv>>˜`œÊˆÀÀi“i`ˆ>Li“i˜ÌiÊÞÊÀ>i˜Ìˆâ>˜`œÊ“ÕV…œÊÃÕʏiVÌÕÀ>°Ê œÊ
…>Vi˜Ê«À?V̈V>“i˜Ìiʘˆ˜}֘ÊiÀÀœÀÊ>ÜVˆ>`œÊ>ÊÃi˜Ìˆ`œ]ÊVœ“œÊV>“Lˆ>ÀÊiÊÌiÝ̜ÊṎˆâ>˜`œÊ
œÌÀ>Ê«>>LÀ>ʜÊ`i>˜`œÊiÊ“ˆÃ“œÊÃi˜Ìˆ`œÊṎˆâ>˜`œÊœÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>ÃÊ­“Õ˜`œÊÝÊ«ÕiLœ®°
œÃÊ`>̜ÃÊÜLÀiʏ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊVœ˜Vœ“ˆÌ>˜ÌiÃÊ>ʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê­«Àœ˜Õ˜Vˆ>Vˆ˜ÊÞÊV>`i˜‡
Vˆ>®]ʘœÊÀivi>`œÃÊi˜ÊiÊ«iÀvˆ]ʘœÃʈ˜`ˆV>˜ÊµÕiÊi˜ÊiÃÌ>Êv>ÃiÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>ʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊii‡
“i˜Ì>iÃÊ«Õi`i˜ÊiÛ>ÀÊ՘>ÊV>À}>Ê`iÊ`iviV̜ÃÊi˜Ê>Ê«Àœ˜Õ˜Vˆ>Vˆ˜ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊÌÀ>`ÕVˆÀÃiÊ
i˜Êv>Ì>Ê`iÊÀˆÌ“œÊiV̜ÀÊ>`iVÕ>`œ°
*iÀwÊÓ\Ê>ÃiÊȓLˆV>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê­
œ“Lˆ˜>̜Àˆ>Ê`iÊɓLœœ®
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
{äÇ
˜ÊiÃÌiÊ«iÀvˆÊÃiʜLÃiÀÛ>ʵÕiʏœÃÊÃՍi̜ÃÊ«iÀÈÃÌi˜Êi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜Ê
\Ê>Ì>Ê`iʘÌi}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ*>>LÀ>Ã]ÊÃÕʏiVÌÕÀ>ÊiÃʓÕÞÊȏ?LˆV>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊ
i˜Ê>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ­Ê>Ê6®ÊÛ>˜Ê`iÃ>«>ÀiVˆi˜`œÊ>Ê“i˜œÃÊÀiëiV̜Ê>Ê«Àˆ“iÀÊ
«iÀvˆÊ `iÃVÀˆÌœ°Ê œÃÊ iÀÀœÀiÃÊ `iÊ 6\Ê ,iˆÌiÀ>Vˆ˜]Ê Ài«ïVˆ˜]Ê ˆ˜…ˆLˆVˆ˜Ê «Àœ>V̈Û>]Ê >«>ÀiVi˜Ê
Ì>“Lˆj˜ÊiÃV>Ã>“i˜Ìi]Ê>ÉÊVœ“œÊœÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iʏ>Ê6\Ê6>Àˆ>˜ÌiÃÊÞʘ̈Vˆ«>Vˆ˜ÊVœ˜Ê-i˜Ìˆ`œÊ
ÞʏœÃÊ`iÊ̈«œÊ6\Ê,i}>ÃÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃ]ÊVœ“œÊi˜ÊiÊ«iÀvˆÊ>˜ÌiÀˆœÀ°
>ÞÊ>ëiV̜ÃʵÕiÊ`ˆviÀi˜Vˆ>˜Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊ`iÊiÃÌiÊ«iÀvˆÊ`iʏœÃÊ`iÊ«iÀvˆÊ>˜ÌiÀˆœÀ\ʘœÊ
ÃiÊVœ“iÌi˜ÊÌ>˜ÌœÃÊiÀÀœÀiÃÊii“i˜Ì>iÃ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]ʘœÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊݏœÊVœ˜Ê>}՘>Ãʜ“ˆ‡
Ȝ˜iÃ]Ê>`ˆVˆœ˜iÃ]ʈ˜ÛiÀȜ˜ið°°Ê֘Ê>É]Ê«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ʏiVÌÕÀ>Êȏ?LˆV>]ʵÕiʘœÊˆ˜Ìi}À>Ê
>ÃÊ«>>LÀ>Ã°Ê œÊÃiÊVœ“iÌi˜ÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ>Õ̜VœÀÀiVVˆ˜]ʏœÊµÕiʘœÃÊ`iÃVÀˆLiÊ՘>ʏiVÌÕÀ>Ê
“ÕÞʓiV?˜ˆV>ÊÞÊÃi}ÕÀ>]ÊiÝ«ÀiÃ>`œÊ«œÀÊ՘ʘˆÛiÊ`iʫ՘ÌÕ>Vˆ˜Ê>ÌœÊi˜Ê>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê°Ê
ÃÌ?ÊÞ>Ê«À?V̈V>“i˜ÌiÊ>Õ̜“>̈â>`œÊiÊɓLœœ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]ʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê}À>vi“>‡vœ˜i“>]Ê
«iÀœÊ˜œÊ>LœÀ`>ÊÀiÃÕiÌ>“i˜ÌiÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊÌiÝ̜°Ê>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>Ê«>ÀiViʓiœÀ>À]Ê
Þʓ?ÃÊÀiëiV̜Ê>ʏœÃʘˆšœÃʵÕiÊVœ“«>ÀÌi˜Ê>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊ>˜ÌiÀˆœÀÊ«iÀvˆ°
*iÀvˆÊÎ\Ê>ÃiÊÃi“?˜ÌˆV>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê­˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÃi˜Ìˆ`œ®
œÃÊÃՍi̜ÃÊV>ÈvˆV>`œÃÊi˜ÊiÃÌiÊ«iÀvˆÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Êi˜Ê>ÃÊVˆ˜VœÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ
«Õ˜ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊÃi“i>˜ÌiÃÊ>Ê«iÀvˆœÊ>˜ÌiÀˆœÀ°Ê˜ÊV>“LˆœÊiÃÊiÊ}ÀÕ«œÊ`iʘˆšœÃʵÕiʓ?ÃÊ
iÀÀœÀiÃÊ «ÀiÃi˜Ì>Ê i˜Ê >Ê `ˆ“i˜Ãˆ˜Ê 6\Ê 6>Àˆ>˜ÌiÃÊ ÞÊ ˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê -i˜Ìˆ`œ]Ê ˆ˜`ˆV>̈ۜÊ
`iʵÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê«>Ã>˜`œÊ>ÊV>«Ì>ÀÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊÌiÝ̜]Ê«>À>ÊVi˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜ÊjÊ>ÊiiÀ]Êi˜ÊiÊ
È}Ոi˜ÌiÊ«iÀvˆ°Ê6ÕiÛi˜Ê>Ê>«>ÀiViÀÊ>µÕ‰Ê>ÃÊ>Õ̜VœÀÀiVVˆœ˜iÃÊ­6\ÊÀiˆÌiÀ>Vˆ˜]ÊÀi«ïVˆ˜]Ê
ˆ˜…ˆLˆVˆ˜Ê«Àœ>V̈Û>®°Ê
œ˜Ê>Ê>«>ÀˆVˆ˜Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ`œÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊVœ“œÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ`i˜ÌÀœÊ
`iÊ«iÀvˆÊÃiÊ«Àœ`ÕViʏ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÊÀiëiV̜Ê>Ê«iÀvˆÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ`iÃVÀˆÌœ°
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{än
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
Ê«iÃ>ÀÊ`iÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê՘ʘˆÛiÊ“iV?˜ˆVœ]ÊVœ“œÊœÃÊÃՍi̜ÃÊ`iÊ>˜ÌiÀˆœÀÊ«iÀvˆ]ÊÃiÊ>«ÀiVˆ>Ê
i˜ÊœÃÊÃՍi̜ÃÊ՘>ʏˆ}iÀ>Ê«Àœ}Àiȝ˜]ÊÃÕÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>ÊÈ}ÕiʓiœÀ>˜`œÊÞ]Ê>`i“?Ã]Ê
Ài>ˆâ>˜Ê՘>Ê«Àœ}ÀiÈÛ>ʈ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«>>LÀ>ðÊ՘µÕiÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊȏ>LiœÊi˜Ê
>}՘>Ã]Ê>…œÀ>ʏœÊÀi>ˆâ>˜ÊV>`>ÊÛiâÊVœ˜Ê“i˜œÃÊvÀiVÕi˜Vˆ>°Ê«>ÀiViÊ՘ʘÕiۜÊÞÊ`iVˆÃˆÛœÊ
̈«œÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiÃÌiÊ«iÀvˆÊµÕiʘœÊÃiʅ>L‰>Ê>«ÀiVˆ>`œÊi˜Ê>ÃÊv>ÃiÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiðʏʘˆšœÊ
̈i˜iʈ˜ÌiÀjÃÊ«œÀÊV>«Ì>ÀÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊÌiÝ̜°ÊÉ]ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜ÊiÀÀœÀiÃʵÕiÊ`i˜œÌ>˜Ê՘Ê
V>“LˆœÊ `iÊ Ãi˜Ìˆ`œ]Ê >ÌiÀ>˜`œÊ «>>LÀ>Ã]Ê ˆ˜Ìi˜Ì>˜`œÊ ՘>Ê iVÌÕÀ>Ê }œL>Ê À?«ˆ`>Ê µÕiÊ ÃiÊ
>ÕÃÌiÊ>ÊÌiÝ̜ʭ>Ã՘̜ÊÝÊ>ÃÌÕ̜®ÊÞÊÌ>“Lˆj˜ÊœÌÀœÃÊiÀÀœÀiÃʵÕiÊ`i˜œÌ>˜Ê՘>ÊV>À>ÊVœ“«Ài˜‡
ȝ˜Ê`iʏœÊµÕiÊÃiÊiÃÌ?ʏiÞi˜`œ]ʜLïۜÊvˆ˜>Ê`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iʏiV̜ÀÊ­…>Ê`iÊÃiÀʓ‰œÊÝʅ>Ê
`iÊÃiÀÊ«>À>ʓ‰ÆʓÕV…œÊÝÊL>ÃÌ>˜ÌiÆ°°°®°Ê-iÊÃÕii˜Ê`>ÀÊÛ>Vˆ>Vˆœ˜iÃÊÞÊ>Õ̜VœÀÀiVVˆœ˜iÃÊi˜Ê
>ʏiVÌÕÀ>Ê«iÀœÊܘÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>“i˜ÌiÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃʵÕiÊ>«>ÀiV‰>˜Êi˜ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«iÀvˆ°Ê
ÃÌ>ÃÊ>Õ̜VœÀÀiVVˆœ˜iÃÊÃiÊ`>˜Ê>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ՘>Ê`ˆÃVÀi«>˜Vˆ>Êi˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`>`œÊ>ʏ>ʏiV‡
ÌÕÀ>\ÊÈʏœÃʘˆšœÃÊ>ÌiÀ>˜Ê՘>Ê«>>LÀ>ʵÕiʘœÊÃiÊ>ÕÃÌ>Ê>ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œÊˆ˜Ìi˜Ì>˜ÊVœÀÀi}ˆÀ>]Ê
ÞÊÃÕii˜Ê…>ViÀœÊVœ˜Êj݈̜°Ê
*iÀwÊ{\Ê>ÃiÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê­?LˆÌœÊ`iʏiVÌÕÀ>®
>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>ʵÕiÊ̈i˜iÊiÃÌiÊ«iÀvˆÊiÃÊȓˆ>ÀÊ>ʏ>Ê`iÊ«iÀvˆÊÎ\Ê­>ÃiÊÃi“?˜ÌˆV>Ê`iʏ>Ê
iVÌÕÀ>®Ê«iÀœÊVœ˜Ê“i˜œÀʜVÕÀÀi˜Vˆ>Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃʜÊ}ÀÕ«œÃ°
Ã̜ÃʘˆšœÃʘœÊVœ“iÌi˜Ê«À?V̈V>“i˜ÌiÊiÀÀœÀiÃ]ÊÃÕÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>ÊiÃÊÃ>̈Ãv>V̜Àˆ>Ê
ÞʘœÊ…>ÞÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊ`iÊȏ>Liœ°Ê œÊÃiÊ`>Ê«À?V̈V>“i˜Ìiʘˆ˜}֘ÊiÀÀœÀÊii“i˜Ì>ÆÊÈʏœÃÊ
…>Þ]ÊܘʜV>Ȝ˜>iðÊ/œ`>ۉ>ÊVœ“iÌi˜Ê>}՘>ʵÕiʜÌÀ>Ê>Õ̜VœÀÀiVVˆ˜ÊµÕiÊÛ>ʅ>Vˆ>ÊiÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊ`iÊÌiÝ̜ÊÞÊ>}՘œÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊÃi˜Ìˆ`œ°ÊÃ̜ÃʘˆšœÃÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ê
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{ä™
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
`iÊiÃÌ>ÀÊÌiÀ“ˆ˜>˜`œÊ`iÊ>Õ̜“>̈â>Àʏ>ʅ>Lˆˆ`>`ʏiV̜À>°ÊÊÃ>ÌœÊ>ÊÃi˜Ìˆ`œÊÃiʅ>Ê`>`œÊ
`iw˜ˆÌˆÛ>“i˜ÌiÊÞʅ>ÞʵÕiÊÃi}ՈÀʓœÌˆÛ?˜`œœÃÊi˜Ê>ÊÌ>Ài>Ê`iʏiiÀÆÊ>…œÀ>ÊÉ]Ê«>À>ʍÕ}>ÀÊ
Vœ˜Ê>ʏiVÌÕÀ>°
,AVELOCIDADLECTORAYLOSPERFILES
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʜLÃiÀÛ>˜`œÊœÃÊ`>̜ÃÊ`iÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>Ê­««“®Êi˜ÊœÃÊ«iÀvˆiÃÊÃiÊ
Vœ“«ÀÕiL>ʵÕiʅ>ÞÊ՘Ê>Փi˜ÌœÊ}À>`Õ>Ê`iÃ`iÊiÊ«iÀvˆÊ£Ê>Ê«iÀvˆÊ{Ê­/>L>Ê{®°ÊÃ̜ÃÊ
`>̜ÃÊVœˆ˜Vˆ`i˜ÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊÌÀ>L>œÃÊÜLÀiÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ÊvÕˆ`iâʏiV̜À>ÊÞÊVœ˜ÊœÌÀ>ÃÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ`iÃ>ÀÀœ>`>ÃÊ«œÀÊiÊiµÕˆ«œÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Êi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>ÊÀ>«ˆ`iâÊi˜Ê
>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>Ê­-iV>`>Ã]Ê,œ`À‰}ÕiâÊÞʏv>ÀœÆÊ£™™{®ÆÊ«>ÀiViʏ}ˆVœÊµÕiÊVÕ>˜`œÊÃiÊ>Õ̜“>̈â>Ê
՘>ʅ>Lˆˆ`>`]Ê>Փi˜Ì>ÊÃÕÊÀ>«ˆ`iâÊ`iÊiiVÕVˆ˜°
/Ê{
Ê-Ê9Ê-6
$ Ê/*
ÊÊÊ6"
Ê
/",Ê Ê"-Ê*,i`ˆ>
iÃÛ/ˆ«
*iÀvˆÊ£
Ó{°£Ó
££°x
*iÀvˆÊÓ
ÎΰÈÎ
£Ç°Ó£
*iÀvˆÊÎ
{ä°Î{
£Î°Çx
*iÀvˆÊ{
x롂{
Ó£°ÇÎ
˜ÊiÊ}À?vˆVœÊ­ˆ}ÕÀ>ÊήÊÃiÊ>«ÀiVˆ>ÊV>À>“i˜Ìiʏ>ÊiۜÕVˆ˜Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Ê>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ
œÃÊ«iÀvˆiÃʜÀ`i˜>`œÃÊÌ>ÊÞÊVœ“œÊÃiʅ>˜Ê`iÃVÀˆÌœ]Ê`iÊ«iÀvˆÊ£Ê>Ê{°ÊÃ̜ÊiÃÊ՘ÊV>ÀœÊÈ}˜œÊ
`iʏ>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊv>ÃiÃÊ`iʏ>ʅ>Lˆˆ`>`ʵÕiÊÛ>˜Ê`iÃ`iÊ՘>Ê>L՘`>˜Vˆ>Ê`iÓiÃÕÀ>`>Ê`iÊ
iÀÀœÀiÃʓiV?˜ˆVœÃÊii“i˜Ì>iÃʅ>ÃÌ>Ê՘>ʏiVÌÕÀ>ʓ?ÃÊ?}ˆ]Ê>՘µÕiʘœÊiÝi˜Ì>Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊ
`iʜÌÀœÊ̈«œ°
ˆ}ÕÀ>ÊÎ
À?wVœÊ`iÊiۜÕVˆ˜Ê`iÊ«>>LÀ>ÃÊ«œÀʓˆ˜Õ̜Êi˜ÊœÃÊ«iÀwiÃÊ
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{£ä
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
-œLÀiÊiÃ̜ÃÊ`>̜ÃÊÃiÊVœ“«ÀœLÊi˜ÊµÕjÊiÃÌ>`ˆœÃÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊÈ}˜ˆvˆV>̈Û>ðÊ
œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʜLÌi˜ˆ`œÃÊVœ˜ÊiÊ "6ʈ˜`ˆV>˜ÊµÕiÊi݈ÃÌi˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊÈ}˜ˆvˆV>̈Û>ÃÊ
}œL>iÃÊi˜ÊœÃÊ̈«œÃÊ`iÊ«iÀvˆi˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>Ê­Î]ÎÎxÊr{Ó]ÇәÆÊ«ä]ä䣮°Ê
}Õ>“i˜Ìi]ÊÃiʅ>˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊÈ}˜ˆvˆV>̈Û>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃʘˆÛiiÃÊ`iʏ>ÊÛ>Àˆ>LiÊ
ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ/ˆ«œÊ`iÊ*iÀvˆ]ÊV>VՏ>`>Ãʓi`ˆ>˜Ìiʏ>Ê«ÀÕiL>Ê`iÊ-V…ivvjÊ­/>L>Êx®\
/Êx
-1
" 1 /"-Ê"" "-Ê
1"-Ê*",ÊÊ/""ÊÊ-
Ê
Ê 6Êαrä]äx
œÃÊ`>̜Ãʈ˜`ˆV>˜ÊµÕiÊi݈ÃÌi˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊÈ}˜ˆvˆV>̈Û>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊ£ÊÞÊ{ÆÊ>ÉÊ
Vœ“œÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊÈ}˜ˆvˆV>̈Û>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊ£ÊÞÊ{]ÊVœ˜ÊiÊÃÕLVœ˜Õ˜ÌœÊvœÀ“>`œÊ«œÀÊ
œÃÊ«iÀvˆiÃÊÓÊÞÊÎ]ʘœÊi݈Ã̈i˜`œÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊÈ}˜ˆvˆV>̈Û>ÃÊi˜ÌÀiÊ>“LœÃ°ÊÃ̜ÊiÃʈ˜`ˆV>̈ۜÊ
`iʏ>ÊiÃÌ>Lˆˆ`>`ʵÕiÊÃiÊ`>]Êi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>]Êi˜Ê>Êv>ÃiÊ`iÊÌÀ>˜ÃˆVˆ˜Ê­«iÀvˆiÃÊ
ÓÊÞÊήÊ`iÊɓLœœÊ>ÊÃi˜Ìˆ`œ°ÊÃʏ}ˆVœÊµÕiʏ>ÊÛiœVˆ`>`ʘœÊ«Õi`>Ê`iëi}>Àʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ
«iÀÈÃÌ>˜ÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ̈«œÊii“i˜Ì>]Ê«œÀÊiÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]ʏ>ÊÛiœVˆ`>`ÊÃiʈ˜VÀi“i˜Ì>Êi˜ÊiÊ
«iÀvˆÊ{]ÊVÕ>˜`œÊ…>˜Ê`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiʏœÃÊiÀÀœÀið
ȓˆÃ“œ]ÊiÊV?VՏœÊ`iʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ>“L>ÃÊÛ>Àˆ>LiÃÊVœ˜ÊiÊiÃÌ>`‰Ã̈VœÊÌ>Ê­η®]Ê
ÀiÃՏ̝ÊÈ}˜ˆvˆV>̈ۜÊ>Ê՘ʘˆÛiÊαrä]äxÊ­/>L>ÊÈ®°
>˜Ìi˜ˆi˜`œÊVˆiÀÌ>ÊVœ…iÀi˜Vˆ>]ÊÃiÊ̜“>À‰>ÊVœ“œÊÛ>Àˆ>LiÊ`i«i˜`ˆi˜Ìiʏ>ÊÛiœVˆ`>`Ê
iV̜À>Ê­««“®°ÊÃ̜ÊÃÕ«œ˜iʵÕiʏ>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>Ê«Õi`iÊ«Ài`iVˆÀÃi]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ̈«œÊ
`iÊ«iÀvˆ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ՘>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ʅ>Lˆˆ`>`ʏiV̜À>°ÊÊVœivˆVˆi˜ÌiÊ`iÊ>܇
Vˆ>Vˆ˜ÊœLÌi˜ˆ`œÊÃiÀ‰>Ê`iÊÛ>œÀʓi`ˆœ]ÊVœ˜Ê՘ÊVˆiÀ̜ʓ>À}i˜Ê`iÊiÀÀœÀ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊÈÊ
̜“>“œÃÊVœ“œÊ«Ài`ˆV̜ÀÊ­Û>Àˆ>Liʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi®Ê>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>]ʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê
µÕiʘœÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊiÃʓÕÞÊ>Ì>°ÊÃÊ`iVˆÀÊV>ÈÊVœ˜Ê̜Ì>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«œ`Ài“œÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ՘Ê
˜ˆÛiÊ`iʅ>Lˆˆ`>`ʏiV̜À>Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>°ÊÃVœ>“œÃʏ>Ê`ˆÀiVVˆ˜ÊµÕiÊÃiÊ`iÃiiÊ
µÕi`>ÊV>ÀœÊµÕiÊi݈ÃÌiÊ՘>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê“?Ãʜʓi˜œÃÊiۈ`i˜Ìi]ÊÞÊÈ}˜ˆvˆV>̈Û>]Êi˜ÌÀiʏ>Ê
ÛiœVˆ`>`ʏiV̜À>ÊÞʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊ`iÌiVÌ>`œÃÊVœ˜ÊiÊ/°
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
{££
/ÊÈ
-Ê,
" -ÊÊ-"
$ Ê /,Ê*,-Ê*",Ê 1/"
9Ê/*"-ÊÊ*,
#/.#,53)/.%3
-ˆ}Ոi˜`œÊ>ʈ}ÕÀ>Ê{ÊÃiÊ«Õi`i˜ÊVœ˜VÀiÌ>ÀÊȘÌj̈V>“i˜ÌiÊVˆiÀ̜ÃÊ>ëiV̜ÃÊ`iʏ>ʅ>Lˆ‡
ˆ`>`ʏiV̜À>Êi˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʫ՘̜Ã\
ˆ}ÕÀ>Ê{
,i«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ÊVœ˜Õ˜Ì>Ê`iʏœÃÊVÕ>ÌÀœÊ«iÀwiÃÊ`iÊ/
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{£Ó
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
£®Ê >ÞÊ`œÃÊ«iÀvˆiÃÊÈÌÕ>`œÃÊi˜ÊœÃÊiÝÌÀi“œÃ]Ê«iÀviVÌ>“i˜ÌiÊ`ˆviÀi˜Vˆ>`œÃÊۈÃÕ>‡
“i˜ÌiÊ­«iÀvˆÊ£ÊÞÊ{®]ʵÕiÊ̈i˜i˜Ê՘Êii“i˜ÌœÊi˜ÊVœ“Ö˜\Ê՘ʘˆÛiÊÃi“i>˜ÌiÊ`iÊ
vÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊi˜Ê>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê6Ê­6>Àˆ>˜ÌiÃÊÞʘ̈Vˆ«>Vˆ˜ÊVœ˜Ê-i˜Ìˆ`œ®°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê
iÊ«iÀvˆÊ£ÊÃiʅ>Ê`ivˆ˜ˆ`œÊVœ“œÊiÊ“?ÃÊÀi}ÀiÈۜʭ>ÃiÊii“i˜Ì>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>®]ʓˆi˜‡
ÌÀ>ÃʵÕiÊiÊ«iÀvˆÊ{ÊVœ“œÊiÊ“?ÃÊ>Û>˜â>`œÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊiÃÌiÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`iʅ>Lˆˆ`>`Ê
`ivˆVˆi˜ÌiÊ­>ÃiÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>®°Ê-Õʘ>ÌÕÀ>iâ>ÊÃiÊÃÕ«œ˜iʵÕiÊiÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÊÞʏ>ʈ˜ÌiÀ‡
«ÀiÌ>Vˆ˜Ê`iLiʅ>ViÀÃiÊȘʫiÀ`iÀʏ>Êۈȝ˜Ê`iÊVœ˜Õ˜Ìœ°Ê
Ê Ê>«>Ài˜Ìiʫ՘̜Êi˜ÊVœ“֘ʘœÊiÝ«ˆV>ʵÕiʏœÃÊÃՍi̜ÃÊiÃÌj˜Êi˜Ê՘ʓˆÃ“œÊ«Àœ‡
ViÜÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iʏiV̜À°Ê˜ÊiÊ«iÀvˆÊ£ÊœÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iʁ>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÃi˜Ìˆ`œ‚]Ê
«Àœ«œÀVˆœ˜>“i˜ÌiÊ>ÊÀiÃ̜Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ«iÀvˆ]Ê̈i˜i˜Ê՘>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>ÊÀi>̈Û>‡
“i˜Ìiʓ?ÃÊL>>°ÊœÃÊÃՍi̜ÃÊiÃÌ?˜ÊÃՓˆ`œÃÊi˜Ê՘>Êv>ÃiÊii“i˜Ì>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>ÊÞÊ
˜œÊ>̈ÃL>˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊÌiÝ̜°Ê-iʘiViÈÌ>À?Ê>V>˜â>ÀÊ՘>Êv>Ãiʓ?ÃÊiۜÕVˆœ˜>`>Ê
i˜Ê>ʵÕiʏœÃÊÃՍi̜Ãʈ˜Ìi˜Ìi˜ÊiÃÌ>Ê>Ûi˜ÌÕÀ>Ê`iÊÃ>ÌœÊ>ÊÈ}˜ˆvˆV>`œ]Ê>՘µÕiʘœÊÃiÊ
…>Þ>˜ÊViÀÀ>`œÊÃÕvˆVˆi˜Ìi“i˜ÌiʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊii“i˜Ì>iÃÆÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊjÃÌiÊÃiÀ?ÊiÊ
À>Ã}œÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÊ`iÊ«iÀvˆÊÎÊ­>ÃiÊÃi“?˜ÌˆV>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>®°Ê˜ÊV>“LˆœÊœÃÊiÀÀœÀiÃÊ
`iʁ>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÃi˜Ìˆ`œ‚Ê`iÊ«iÀvˆÊ{ÊܘʫÀœ«œÀVˆœ˜>“i˜ÌiÊÈ}˜ˆvˆV>̈ۜÃÊÀiÇ
«iV̜Ê>ÊÀiÃ̜Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊÃÕÊ«iÀvˆ°Ê>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊiÃÊL>>]Êi˜Ê}i˜iÀ>]Ê
ÜLÀiÊ̜`œ]ʏœÃÊ`iLˆ`œÃÊ>ÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊii“i˜Ì>iÃÊ`iÊ>ÜVˆ>Vˆ˜Ê}À>vœv˜ˆV>ÊÞÊ`iÊ
Vœ˜vÕȝ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>Êi˜ÊœÃÊii“i˜ÌœÃÊ`iʏ>ÃÊ«>>LÀ>ðʝ}ˆV>“i˜Ìi]ʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊÀi>‡
Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊÃiʅ>Vi˜Ê“?ÃÊ«>Ìi˜ÌiÃÊi˜Ê>ʏiVÌÕÀ>ÊÞ]ÊVœ˜ÃiVÕi˜Ìi“i˜Ìi]Ê
i˜ÊiÊ«iÀvˆ°
Ó®Ê ˜Ê“i`ˆœÊ`iʏœÃÊ`œÃÊ«iÀvˆiÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃʵÕi`>˜ÊœÌÀœÃÊ`œÃÊ«À?V̈V>“i˜Ìiʈ`j˜ÌˆVœÃ\Ê
iÊ«iÀvˆÊÓ\Ê­>ÃiÊȓLˆV>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>®ÊÞÊiÊ«iÀvˆÊÎ\Ê­>ÃiÊÃi“?˜ÌˆV>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>®°
Ê -ÕÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê6\Ê,iˆÌiÀ>Vˆ˜]ÊÀiiV‡
ÌÕÀ>]ʈ˜…ˆLˆVˆ˜Ê«Àœ>V̈Û>ÊÞʏ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê6\Ê6>Àˆ>˜ÌiÃÊÞʘ̈Vˆ«>Vˆ˜ÊVœ˜Ê-i˜Ìˆ`œ°Ê
Ê «iÀvˆÊ Î]Ê “?ÃÊ >Û>˜â>`œ]Ê «ÀiÃi˜Ì>Ê «Õ˜ÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ “ÕV…œÊ “?ÃÊ >Ì>ÃÊ i˜Ê iÃÌ>ÃÊ
`œÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iðÊÃÌ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Êv՘`>“i˜Ì>Êi˜ÌÀiÊ>“LœÃÊÃiʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Êi˜ÊiÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊ`iʵÕiʏœÃÊÃՍi̜ÃÊ`iÊ«iÀvˆÊÓÊiÃÌ?˜Êˆ˜“iÀÜÃÊi˜Ê՘>Êv>ÃiÊ`iÊÃÕ«Àiȝ˜Ê
>Õ̜“?̈V>Ê`iÊɓLœœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiʏœÃÊ`iÊ«iÀvˆÊÎʅ>˜Êˆ˜ˆVˆ>`œÊ՘>ʘÕiÛ>Ê
v>ÃiÊ>˜ÌˆVˆ«>̜Àˆ>ÊVœ˜ÊVˆiÀ̜Ê̈«œÊ`iʈ“«ˆV>Vˆœ˜iÃÊVœ}˜ˆÌˆÛ>ÃÊ`iʜÀ`i˜ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ
i˜ÊLÕÃV>Ê`iÊÃi˜Ìˆ`œ°
Î®Ê *œÀÊ֏̈“œ]Ê>«ÀiVˆ>“œÃʵÕiÊi˜Ê>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Ê6\Ê,i}>ÃÊ
œ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃ]ʏ>Ãʫ՘ÌÕ>‡
Vˆœ˜iÃÊܘÊÈÃÌi“?̈V>“i˜ÌiÊL>>ÃÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊ«iÀvˆiðÊ>Ê«œÃˆLiÊiÝ«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ
iÃÌiÊvi˜“i˜œÊ«Õi`iÊÀiÈ`ˆÀÊi˜Ê>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê«Àœ«ˆ>Ê`iʏ>ʏi˜}Õ>Êië>šœ>]ʵÕiÊ
}Õ>À`>Ê՘>ÊVœÀÀi뜘`i˜Vˆ>Ê«À?V̈V>“i˜ÌiÊ̜Ì>Êi˜ÌÀiʏœÃÊvœ˜i“>ÃÊÞÊÃÕÃÊ}À>vi“>ÃÊ
­i˜}Õ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi®ÆÊÃiÊiÝVi«ÌÖ>˜Ê՘>ÃÊ«œV>ÃÊÀi}>Ãʓ>À}ˆ˜>iÃʵÕiʵÕi`>˜Ê
>Õ̜“>̈â>`>ÃÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ­V>‡Vœ‡VՇVi‡Vˆ]Ê}>‡}œ‡}Շ}i‡}ˆ]o®°
É]ÊÃiÊ«Õi`iʈ˜viÀˆÀÊ՘ʫÀœViÜÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊi˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊiV̜À]Êi˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ
`iʵÕiÊ՘Ê`iÃVi˜ÃœÊ«Àœ}ÀiÈۜÊ`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊii“i˜Ì>iÃÊ`iÊ«iÀvˆÊ£]Ê«Õi`iÊv>VˆˆÌ>ÀÊi˜Ê
œÌÀœÊ«iÀvˆÊ­«iÀvˆÊή]ʏ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊÌi˜Ì>̈Û>ÃÊ`iÊLÖõÕi`>Ê`iÊÈ}˜ˆvˆV>`œ]Ê«>Ã>˜`œÊ«œÀÊ
՘>Ê«Àiۈ>Ê>Õ̜“>̈â>Vˆ˜Ê`iÊɓLœœÊœÊVœÀÀi뜘`i˜Vˆ>ÃÊ}À>vi“>‡vœ˜i“>Ê­«iÀvˆÊÓ®°Ê
ÃÌiÊvi˜“i˜œ]ÊÃiʅ>Viʓ?ÃÊ«>Ìi˜ÌiÊi˜ÊiÊ«iÀvˆÊ{]ÊVœ˜Ê“>ޜÀÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iÊ>«>ÀˆVˆ˜Ê
`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iʁ>˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÈ}˜ˆvˆV>`œ‚ÊÞʁÛ>Àˆ>˜ÌiÃÊVœ˜ÊÃi˜Ìˆ`œ‚]ÊÀiëiV̜Ê`iÊ
œÃÊiÀÀœÀiÃʓ?ÃÊii“i˜Ì>ið
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
{£Î
˜ÊVˆiÀ̜ʓœ`œ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊ«œ`i“œÃʈ˜ÌՈÀÊ՘>ÊÃÕViȝ˜Ê`iʅ>Lˆˆ`>‡
`iÃÊ ˆ“«‰VˆÌ>ÃÊ i˜Ê >Ê iVÌÕÀ>]Ê iÝ«ÀiÃ>`>ÃÊ }À?vˆV>“i˜ÌiÊ i˜Ê iÃÌiÊ “œ`iœÊ L>Ã>`œÊ i˜Ê >ÃÊ
«ÀœL>Lˆˆ`>`iÃÊ`iʜVÕÀÀi˜Vˆ>Ê`iÊV>`>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜Êi˜ÊœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«iÀvˆiÃʜÀ`i˜>`œÃÊ
iۜṎÛ>“i˜ÌiÊ­ˆ}ÕÀ>Êx®\
ˆ}ÕÀ>Êx
*ÀœL>Lˆˆ`>`Ê>ÞiÈ>˜>ʭӧʈÌiÀ>Vˆ˜®Ê`iʏ>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊœÃÊ«iÀwiÃ
˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>À]ÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ՘>Ê«Ài«œ˜`iÀ>˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊii“i˜Ì>iÃÊ­]ÊÊÞÊ
6®ÊÞʜÌÀœÃÊ«Àœ`ÕVˆ`œÃÊ«œÀÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜iÃʈ`ˆœ“?̈V>ÃÊ­6®]ÊÃiš>Ê`iʵÕiÊiÊÃՍi̜ÊÃiʓÕiÛiÊ
i˜Ê՘ʘˆÛiÊ`iÊ>Õ̜“>̈â>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊܘˆ`œÃÊ`iʏ>ÃʏiÌÀ>ÃÊÞÊ`iÊVœ“Lˆ˜>̜Àˆ>Êvœ˜œ}ˆV>Ê
­œ“ˆÃˆœ˜iÃ]ʈ˜ÛiÀȜ˜iÃ]Ê>`ˆVˆœ˜iÃ]Ê`ivœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ«>>LÀ>Ã]ÊiÌV°®°
˜Ê՘>ÊÃi}՘`>ÊiÌ>«>]ÊÃiÊ`>Ê՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iÓiÃÕÀ>`œÊ`iÊȏ>LiœÊ­\Ê>Ì>Ê`iʈ˜Ìi}À>‡
Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«>>LÀ>î]Êi˜Ê«Àœ«œÀVˆ˜Ê>ÊÀiÃ̜Ê`iÊiÀÀœÀiðÊÃÌ>ÊiÌ>«>ÊÃiÊV>À>VÌiÀˆâ>Ê«œÀÊ՘>Ê
iVÌÕÀ>ʓiV?˜ˆV>]ÊȘÊÃi˜Ìˆ`œ]Ê«iÀœÊȘÊ>«i˜>ÃÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊ̈«œ]ÊiÝVi«ÌÕ>˜`œÊ
iÊ>ÃÌÀiÊÀiÈ`Õ>Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊ`iÊ̈«œÊii“i˜Ì>Ê­‡‡6®°
>ÊÌiÀViÀ>ÊiÌ>«>ÊÃiÀ?ÊۈÌ>Ê«>À>ʏ>ÊÌÀ>˜ÃˆVˆ˜ÊÞÊÃ>ÌœÊ>ÊÃi˜Ìˆ`œÊ­6®]Ê`œ˜`iÊÃiÊVœ“iÌi˜Ê
iÀÀœÀiÃÊ>˜ÌˆVˆ«>̜ÀˆœÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iÊÌiÝ̜]Ê>՘µÕiÊ«>À>Êiœ]ÊiÃʘiVi‡
Ã>ÀˆœÊÃÕ«iÀ>ÀÊ«Àiۈ>“i˜ÌiÊ՘ÊVˆiÀ̜Ê}À>`œÊ`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ`iʏ>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊ>ÜVˆ>Vˆ˜Ê
vœ˜œ}ˆV>Ê`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Êv>Ãi]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊiÊȏ>LiœÊ­®°
*œÀÊ֏̈“œ]Êi˜Ê>ÊVÕ>ÀÌ>ÊiÌ>«>]ʅ>Ê`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊVÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ`iÊiÀÀœÀÊii“i˜Ì>]ÊÞÊ
>ʏiVÌÕÀ>ÊÃiÊ«Õi`iÊ`ivˆ˜ˆÀÊVœ“œÊ՘ʫÀœViÜʫi˜>“i˜ÌiÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ`iÊÃi˜Ìˆ`œÊÞÊ`iʏœÃÊ
iÀÀœÀiÃÊ Vœ“ï`œÃÊ ­>Õ̜VœÀÀiVˆœ˜iÃ]Ê Ài«ïVˆœ˜iÃÊ ­6®®°Ê >Ê ÛiœVˆ`>`Ê iV̜À>]Ê «œÀÊ œÌÀ>Ê
«>ÀÌi]ʅ>Ê`iëi}>`œÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ʜLÌi˜ˆ`>Ê«œÀʏœÃÊÃՍi̜ÃÊ`iʏœÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃÊ«iÀvˆið
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
{£{
>ۈiÀÊ
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê}˜>VˆœÊ°Êv>ÀœÊ,œV…iÀÊÞÊÀ>˜VˆÃVœÊ-iV>`>Ã
ÉʫÕiÃ]ʏ>ÊiۜÕVˆ˜Ê`iʏ>ʅ>Lˆˆ`>`ʏiV̜À>ÊiÃV>>À‰>Ê`œÃʘˆÛiiÃÊ`iʏ>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>Ê
µÕiʈÀ‰>˜Ê`iʏ>ÊVœ“Lˆ˜>̜Àˆ>\ÊvœÀ“>Ê`iʏ>ÃʏiÌÀ>ÃÊÞÊÃÕÊܘˆ`œÊ­Vœ“Lˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ
ië>Vˆœ‡Ìi“«œÀ>iî]Ê>ÊÃi˜Ìˆ`œÊ­Ãi“?˜ÌˆVœ®°Ê1˜>Êv>ÃiÊ«œÃÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Êi˜V>>À‰>ÊVœ˜Ê
iÊÀ>✘>“ˆi˜Ìœ]Ê«i˜Ã>Àʓˆi˜ÌÀ>ÃÊÃiʏii]ÊVœ˜ÊœÊµÕiÊÃiÊÛ>Êi˜Ìi˜`ˆi˜`œ°
*œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]Êi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>ÃÊÀi«iÀVÕȜ˜iÃÊ`iʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ
i˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Êi`ÕV>̈Û>ʅ>ÊÈ`œÊœÌÀœÊ`iʏœÃÊÌi“>ÃÊ`iÊ`iL>ÌiÊi˜ÊiÊV>“«œÊ
`iʏ>ÃʈvˆVՏÌ>`iÃÊ`iÊ«Ài˜`ˆâ>iÊVœ˜Êœ«ˆ˜ˆœ˜iÃÊ«>À>Ê̜`œÃʏœÃÊ}ÕÃ̜ðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê«Ài‡
Û>iViʏ>ʈ`i>Ê`iʵÕiÊi˜Ê}i˜iÀ>Ê՘>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊVi˜ÌÀ>`>Êi˜ÊœÃÊiÀÀœÀiÃÊÃiÊVœ˜Ãœˆ`>Ê
Vœ“œÊ՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊiviV̈Û>°Ê*œÀÊii“«œ]Ê*>˜ÞÊÞÊV
œÞÊ­£™nn®Ê`ˆÃ̈˜}ՈiÀœ˜Ê
i˜ÌÀiÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊi˜ÊÃՍi̜ÃÊVœ˜Ê`ˆvˆVՏÌ>`iÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ
ÞÊi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ÊµÕiʏ>ÊÀiÌÀœ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊVœÀÀiV̈Û>Ê`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ʜÀ>Ê̈i˜iÊ
iviV̜ÃÊ«œÃˆÌˆÛœÃÊi˜Ê>Ê«ÀiVˆÃˆ˜Êi˜ÊiÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«>>LÀ>ÃÊÞÊi˜Ê>ÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜Ê
iV̜À>°
œ˜Ê iÊ /Ê ­-iV>`>ÃÊ Þʏv>Àœ]Ê £™™n®Ê ÃiÊ `i“ÕiÃÌÀ>Ê µÕiÊ iÊ …iV…œÊ `iÊ œLÃiÀÛ>ÀÊ >Ê
iVÌÕÀ>Êi˜Ê՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜ÊViÀV>˜>Ê>ʏ>ʅ>LˆÌÕ>Ê`iÊ>Տ>]Ê«Õi`iÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Àʏ>ÃÊ«ˆÃÌ>ÃÊ
˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ʈ“«i“i˜Ì>ÀÊ՘ʫÀœ}À>“>Ê`iʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜]ÊVœ…iÀi˜ÌiÊVœ˜ÊiÊ̈«œÊ`iÊ
iÀÀœÀiÃʵÕiʓÕiÃÌÀ>ÊiÊÃՍi̜ÊÞÊVœ˜Ê>ÊiÌ>«>Ê`iʏ>ʏiVÌÕÀ>Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiÊ`iÃi˜ÛÕiÛi°
2%&%2%.#)!3")",)/'2­&)#!3
v>Àœ]Ê°Ê­£™™x®°ÊiÊ`ˆLՍœÊ>Ê>«Ài˜`ˆâ>iÊ`iʏ>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>ÊÞÊ`iʏ>ʏiVÌÕÀ>\Ê«ÀœLi“>ÃÊi˜ÊÃÕÊ
>«Ài˜`ˆâ>i°Ê˜Ê°66°Ê­£™™x®\Ê/Õ̜ÀÊjÀVՏiðÊ-iÀˆiÊ*>`ÀiÃÊÞÊ`ÕV>`œÀiÃ°Ê ˆšiâ°Ê­Ìœ“œÊ
®°Ê­««°Ê£{{‡£nήÊ>Ê
œÀ՚>\ÊjÀVՏiÃÊ`iÊ`ˆVˆœ˜iÃÊ-°°
v>Àœ]Ê°Ê­Óä䣮°Ê*œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`ˆ>}˜Ã̈V>ÃÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ʜÀ>°Ê/À>L>œÊ`iÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê >Ê ?Ìi`À>Ê `iÊ ˆ>}˜Ã̈VœÊ i˜Ê `ÕV>Vˆ˜°Ê 6>i˜Vˆ>\Ê 1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ
6>i˜Vˆ>°
v>Àœ]Ê°Ê­Óää£L®°Êˆ>}˜Ã̈VœÊi˜Ê`ÕV>Vˆ˜°Ê*ÀœÞiV̜ʜVi˜ÌiÊÞÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜°Ê
?Ìi`À>Ê
`iʈ>}˜Ã̈VœÊi˜Ê`ÕV>Vˆ˜°Ê6>i˜Vˆ>\Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>ÌÊ`iÊ6>m˜Vˆ>°
v>Àœ]Ê°Ê­Óää£V®°ÊÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiÊˆ>}˜Ã̈VœÊi˜Ê`ÕV>Vˆ˜°Ê,iۈÃÌ>Ê
`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`ÕV>̈Û>]Ê£™Ê­Ó®]Ê{η{xÓ
v>Àœ]Ê-iV>`>ÃÊÞÊ
œÀÌjÃÊ­Óää䮰ʁ>ʅ>Lˆˆ`>`ʏiV̜À>‚°Ê˜Ê°Ê-iV>`>ÃÊiʰʏv>Àœ]ÊiiÀÊiÃÊ
v?Vˆ°Ê˜Ê«Ài˜Ã>°
ˆ˜}̜˜]Ê ,]°Ê ­£™n{®°Ê œ˜Ìi˜ÌÊ VœÛiÀ>}iÊ >˜`Ê Vœ˜ÌiÝÌÕ>Ê Ài>`ˆ˜}Ê ˆ˜Ê Ài>`ˆ˜}Ê }ÀœÕ«Ã°Ê
œÕÀ˜>ÊœvÊ,i>`ˆ˜}Êi…>ۈœÀ]Ê£È]Ênx‡™È
À̜>]Ê/°Ê­£™nή°Ê˜?ˆÃˆÃÊ`iʏœÃÊiÀÀœÀiÃÊi˜Ê>ʏiVÌÕÀ>ʜÀ>°Ê>`Àˆ`\Êi“œÀˆ>Ê`iʈVi˜Vˆ>‡
ÌÕÀ>]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
œ“«ÕÌi˜ÃiÊ`iÊ>`Àˆ`°
˜`iÀܘ]Ê,°
°ÆÊ7ˆŽˆ˜Ãœ˜]ÊÆÊ>ܘ]Ê°°ÆÊ-…ˆÀiÞ]Ê°ÊÞÊ7ˆÃœ˜]Ê*°/°Ê­£™nn®°ÊœÊiÀÀœÀÃÊ
V>ÃÃÀœœ“ÊÀi>`ˆ˜}ÊÌ>ÎÃÊϜÜÊ}ÀœÜ̅ʈ˜ÊÀi>`ˆ˜}¶Ê/…iʏi“i˜Ì>ÀÞÊ-V…œœÊœÕÀ˜>]ÊnnÊ
­Î®]ÊÓÈLJÓnä°
>ŽiÀ]Ê°°ÆÊÃV…L>V…iÀ]Ê*°,°ÆÊ ˆi“ˆ]Ê°Ê9Ê->̜]Ê°Ê­£™™Ó®°Ê
,--/Ê*iÀvœÀ“>˜ViÊÃÃiÃÇ
“i˜Ìʜ`iÃ\ÊÃÃiÃȘ}Ê
œ˜Ìi˜ÌÊÀi>ÊÝ«>˜>̈œ˜Ã°Ê
,--/ÊՈ`iʜœŽ°Ê
>ˆvœÀ˜ˆ>]Ê
\Ê1
Ê
i˜ÌiÀÊvœÀÊ̅iÊ-ÌÕ`ÞʜvÊÛ>Õ>̈œ˜°
>À̜œ“j]Ê°ÊiÌÊ>Ì°Ê­£™nx®°Ê>ÌiÀ‰>Ê`iÊ*ÀÕiL>ÃÊ`iÊi˜}Õ>i°Ê>ÀViœ˜>\Ê
°
Õi˜`‰>ʈÓ>˜]Ê°ÆÊiÀ˜?˜`iâÊ*ˆ˜>]Ê°ÆÊ
œ?ÃÊÀ>ۜ]Ê*°Ê­£™™n®°Êj̜`œÃÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê
i˜Ê*ÈVœ«i`>}œ}‰>°Ê>`Àˆ`\ÊVÀ>܇ˆ°
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®
*iÀvˆiÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>ÊiۜṎÛ>
{£x
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê°Ê­£™™Ç®Ê˜?ˆÃˆÃÊ`iʏœÃÊÀÀœÀiÃÊi˜ÊiÊ«Ài˜`ˆâ>iÊ`iʏ>ÊiVÌÕÀ>Êi˜ÊÓ¨Ê`iÊ
`ÕV>Vˆ˜Ê*Àˆ“>Àˆ>°ÊQ/iÈÃÊ`iʈVi˜Vˆ>ÌÕÀ>]ʈ˜j`ˆÌ>R°
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê°Ê­Óä䣮°Ê˜?ˆÃˆÃÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>ʜÀ>\Ê՘>Ê«iÀëiV̈Û>Êiۜ‡
ṎÛ>°Ê8Ê
œ˜}ÀiÃœÊ >Vˆœ˜>Ê`iʜ`iœÃÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`ÕV>̈Û>°Ê
œ“Õ˜ˆV>Vˆ˜°Ê£™Ê>Ê
Ó£Ê`iÊ-i«Ìˆi“LÀiÊ`iÊÓä䣰Ê
œÀ՚>°Êë>š>°
œÀÌjÃÊ`iʏ>ÃÊiÀ>Ã]Ê°Ê­ÓääÓ®°ÊÃÌÕ`ˆœÊ`iÊ«iÀwiÃÊiۜṎۜÃÊi˜Ê>ʏiVÌÕÀ>°Ê6>ˆ`>Vˆ˜ÊÞÊ,iۈ‡
ȝ˜Ê`iÊ/iÃÌʘ`ˆÛˆ`Õ>Ê`iʈ>}˜Ã̈VœÊ`iÊÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>Ê­/®°Ê6>i˜Vˆ>\Ê-iÀÛiˆÊ`iÊ
*ÕLˆV>Vˆœ˜ÃÊqÊ1˜ˆÛiÈÌ>ÌÊ`iÊ6>m˜Vˆ>ÊQ/iÈÃʜV̜À>]Êi˜Ê«Ài˜Ã>R°
œ˜`iÀÃ]Ê°Ê­£™™È®°Ê
ÕÃÌiÀÊ-ÕLÌÞ«iÃʈ˜Ê̅iÊ7-
‡Ê-Ì>˜`>Àˆâ>̈œ˜Ê->“«i\ʘ?ˆÃˆÃʜvÊ
>V̜Àʘ`iÝÊ-VœÀiðÊ*ÃÞV…œœ}ˆV>ÊÃÃiÃÓi˜Ì]Ên]ÊÎ]ÊΣӇΣn°
ÀˆÌ…]Ê 1°Ê ­£™nx®°Ê i˜i>Ì…Ê Ì…iÊ ÃÕÀv>ViÊ œvÊ `iÛiœ«“i˜Ì>Ê `ÞÏi݈>°Ê ÀiÊ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ÃÊ
LiÌÜii˜Ê `iÛiœ«“i˜Ì>Ê >˜`Ê >VµÕˆÀi`Ê `ˆÃœÀ`iÀÃÊ “i>˜ˆ˜}vՏ¶°Ê ˜Ê °°Ê *>ÌÌiÀܘÆÊ
°
°Ê>ÀÅ>ÊÞÊ°Ê
œÌ…i>ÀÌÊ­i`ð®Ê-ÕÀv>ViÊÞÏi݈>°Ê iÕÀœ«ÃÞV…œœ}ˆV>Ê>˜`Ê
œ}˜ˆÌˆÛiÊ
-ÌÕ`ˆiÃʜvÊ*…œ˜œ}ˆV>Ê,i>`ˆ˜}°Êœ˜`œ˜\Ê>ÜÀi˜ViÊÀL>ՓÊÃÜVˆ>ÌiÃÊÌ`°
>À>˜Ìœ]Ê°ÆÊ>Ìiœ]Ê°ÊÞÊ,œ`À‰}Õiâ]Ê-°Ê­£™nx®°Êœ`iœÃÊÞÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊÀi˜`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÊ>V>`j“ˆVœ°Ê,iۈÃÌ>Ê`iÊ`ÕV>Vˆ˜]ÊÓÇÇÊ­x‡n®]Ê£ÓLJ£È™°
œ˜â?iâÊ*œÀÌ>]Ê°°Ê­£™™Ó®°Ê‡£\ÊÝ«œÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃʈwVՏÌ>`iÃʘ`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ`iÊiVÌÕÀ>Ê
ˆÛi‡°­{Ê`°®°°Ê>`Àˆ`\Ê/Ê`ˆVˆœ˜ið
œœ`“>˜]Ê9°°ÊÞÊÕÀŽi]Ê
°°Ê­£™ÇÓ®°Ê,i>`ˆ˜}ʈÃVÕiʘÛi˜ÌœÀÞ\Ê>˜Õ>Ê>˜`Ê*ÀœVi`ÕÀiÃÊvœÀÊ
`ˆ>}˜œÃˆÃÊ>˜`ÊiÛ>Õ>̈œ˜°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê>Vˆ>˜°
i“«i˜ÃÌ>]Ê °Ê ˆÃVÕiÊ ˜>ÞÈÃ\Ê Ê VÀˆÌˆµÕiÊ Q*?}ˆ˜>Ê 7iLR°Ê 1,Ê …ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Ài>`L‡
Þ}À>`iΰVœ“ÉÀi>`LÞ}À>`iÎVœÉ“ˆÃVÕi°…Ì“ÊQÕ˜ˆœÊ`iÊÓäääR°
>À̉˜iâÊÀˆ>Ã]Ê ,°Ê ­£™™n®Ê Ê “j̜`œÊ `iÊ i˜VÕiÃÌ>ÃÊ «œÀÊ “ÕiÃÌÀiœ\Ê œ˜Vi«ÌœÃÊ L?ÈVœÃ°Ê
­««°Înx‡{Σ®Ê˜Ê°/°Ê˜}ÕiÀ>ÆÊ°ÊÀ˜>ÕÆÊ°Ê̜ÆÊ,°Ê>À̉˜iâÆÊ°Ê*>ÃVÕ>ÊÞÊ°Ê6>iœ]Ê
j̜`œÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Êi˜Ê*ÈVœœ}‰>°Ê>`Àˆ`\Ê`ˆÌœÀˆ>Ê-‰˜ÌiÈÃÊ-°°
ÕÀ«…Þ]Ê-Ê­£™™n®°ÊiÃܘÃÊvÀœ“ʈÃVÕiʘ>ÞÈðʘÊ-°ÊÕÀ«…ÞÆÊ*°Ê-…>˜˜œ˜ÆÊ*°Êœ…˜Ã̜˜Ê
ÞÊ°Ê>˜Ãi˜]ÊÀ>}ˆiÊiۈ`i˜Vi\ÊÊVÀˆÌˆµÕiʜvÊÀi>`ˆ˜}Ê>ÃÃiÃÓi˜Ì°Ê­««°Ê£Óx‡£Î{®°Ê>…Ü>Ü]Ê
iÜÊiÀÃiÞ\Ê>ÜÀi˜ViÊÀL>ՓÊÃÜVˆ>ÌiÃ
*>˜Þ]Ê°ÊÞÊV
œÞ]Ê°Ê°Ê­£™nn®°ÊvviVÌÃʜvÊVœÀÀiV̈ÛiÊvii`L>VŽÊœ˜ÊܜÀ`Ê>VVÕÀ>VÞÊ>˜`Ê
Ài>`ˆ˜}ÊVœ“«Ài…i˜Ãˆœ˜ÊœvÊÀi>`iÀÃÊ܈̅ʏi>À˜ˆ˜}Ê`ˆÃ>LˆˆÌˆiðʜÕÀ˜>ÊœvÊi>À˜ˆ˜}ʈÇ
>LˆˆÌˆiÃ]Êӣʭ™®]Êx{ȇxxä°
-iV>`>Ã]Ê°]Ê,œ`À‰}Õiâ]Ê°Ê/°ÊÞʏv>Àœ]Ê°Ê­£™™{®°ÊÃVÀˆLˆÀÊiÃÊv?Vˆ°Ê>`Àˆ`\Ê/Ê`ˆVˆœ˜ið
-iV>`>Ã]Ê°Ê­£™™x®°Ê˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ÊÞÊVœ}˜ˆVˆ˜°Ê,iۈÃÌ>Ê`iÊ*ÈVœœ}‰>Êi˜iÀ>ÊÞÊ«ˆV>`>]Ê{nÊ
­{®]Êx££‡xÎÇ°
-iV>`>Ã]Ê°Ê­£™™™®°ÊœÀ“>Àʏ>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>°Ê>`Àˆ`\ʈÃÌÀˆLՈ`œÀ>Ê-°
-iV>`>Ã]Ê°ÊÞʏv>Àœ]Ê°Ê­£™™n®°Ê/iÃÌʘ`ˆÛˆ`Õ>Ê`iʈ>}˜Ã̈VœÊ`iÊÀÀœÀiÃÊi˜ÊiVÌÕÀ>Ê­/®°Ê
Õ̜Àið
-iV>`>Ã]Ê°ÊÞʏv>Àœ]Ê°Ê­Óäää®°ÊiiÀÊiÃÊv?Vˆ°ÊÕ̜ÀiðʘʫÀi˜Ã>°
/œÀœ]Ê°ÊÞÊ
iÀÛiÀ>]Ê°Ê­£™™x®°Ê/\Ê/iÃÌÊ`iʘ?ˆÃˆÃÊ`iÊiV̜iÃVÀˆÌÕÀ>°Ê­{Ê`°®°Ê>`Àˆ`\Ê
6ˆÃœÀʈÃÌÀˆLÕVˆœ˜ið
iV…>Ê`iÊÀiVi«Vˆ˜\ÊÓ£Ê`iÊi˜iÀœÊ`iÊÓääΰ
iV…>Ê`iÊ>Vi«Ì>Vˆ˜\ÊÎäÊ`iÊÃi«Ìˆi“LÀiÊ`iÊÓääΰ
,]Êۜ°ÊÓӇÓÊ­Óää{®