Medios regionales: La experiencia europea. In

,iˆ˜Ûi˜Ì>ÀʏœÃʓi`ˆœÃʏœV>iÃ
™£
i`ˆœÃÊÀi}ˆœ˜>iÃ\ʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊiÕÀœ«i>
>ÕÃÊiˆiÀ]Ê«ÀœviÜÀÊ`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʜÀ̓՘`ÌÊ­i“>˜ˆ>®Ê
˜`ÞÊ>Ìi˜LÀ՘˜iÀ]ÊVœ˜ÃՏ̜Àʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊ
>˜ˆi>ÊÀ>ÕÃ]Ê`ˆÀiV̜À>ÊiiVṎÛ>Ê`iÊi`ˆi˜…>ÕÃÊ7ˆi˜Ê­ÕÃÌÀˆ>®Ê
œ`iÀ>ʜÃjʏLiÀ̜Ê>ÀV‰>ÊۈjÃ]Ê«ÀœviÜÀÊ`iÊ*iÀˆœ`ˆÃ“œÊ­1®
œÃjʏLiÀ̜Ê>ÀV‰>ÊۈjÃ\ÊiëÕjÃÊ`iʅ>L>ÀÊ`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊœV>Êi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Ê✘>]Ê
`>“œÃÊiÊÃ>Ìœ]Ê«>À>Ê«ÀœÞiVÌ>ÀʘÕiÃÌÀ>ʓˆÀ>`>ʅ>Vˆ>ʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÊi˜ÌœÀ˜œ]ÊiÃÊ
`iVˆÀ]Ê `iÊ Vœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÊ iÕÀœ«iœ°Ê Õ>˜`œÊ «>˜i?L>“œÃÊ >ÃÊ œÀ˜>`>ÃÊ ˜œÃÊ «>ÀiVˆÊ ˆ˜ÌiÀi‡
Ã>˜Ìiʈ˜VÕˆÀÊ՘>ʓˆÀ>`>ʓ?ÃÊ>?Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÃÊvÀœ˜ÌiÀ>Ã]Ê«>À>ÊÛiÀÊVœ“œÊÃiÊiÃÌ?ʏiÛ>˜`œÊ
>Ê V>LœÊ iÃÌ>Ê Àiˆ˜Ûi˜Vˆ˜Ê `iÊ «iÀˆœ`ˆÃ“œ°Ê i“œÃÊ ii}ˆ`œÊ «œ˜i˜ÌiÃÊ `iÊ i˜ÌÀœiÕÀœ«>Ê
«œÀÊ ÌÀiÃÊ À>✘iÃ\Ê i˜Ê «Àˆ“iÀÊ Õ}>À]Ê «œÀµÕiÊ µÕiÀ‰>“œÃÊ …ÕˆÀÊ `iÊ “œ`iœÊ ˜œÀÌi>“iÀˆV>‡
˜œ]Êi˜ÊiÊµÕiÊiÃÌ>“œÃÊ`i“>È>`œÊ>VœÃÌՓLÀ>`œÃÊ>Êw>À˜œÃÊVÕ>˜`œÊ˜œÃÊÀiviÀˆ“œÃÊ>ʏ>Ê
iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÆÊ i˜Ê Ãi}՘`œÊ Õ}>À]Ê «œÀµÕiÊ i˜ÌÀœiÕÀœ«>Ê iÃÊ Õ˜Ê >LœÀ>̜ÀˆœÊ
«iÀˆœ`‰Ã̈VœÊ`iÊ«Àˆ“iÀ>ʓ>}˜ˆÌÕ`]ÊÞʅ>ÞÊi˜ÊjÊ̜`>Ê՘>ÊÃiÀˆiÊ`iʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÃÊ`iÊÀiˆ˜Ûi˜‡
Vˆ˜Ê`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊ“ÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃ]ʵÕiʓiÀiViʏ>Ê«i˜>ʵÕiÊVœ˜œâV>“œÃÆÊÞÊi˜ÊÌiÀViÀÊ
Õ}>À]Ê«œÀµÕiÊÌi˜i“œÃʏ>ÊÃÕiÀÌiÊ`iÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊÌÀiÃÊ>“ˆ}œÃ]ÊVœ˜ÊœÃʵÕiʏiÛ>“œÃÊV>ÈÊ
`œÃÊ >šœÃÊ ÌÀ>L>>˜`œÊ `iÃ`iÊ iÊ ?Ài>Ê `iÊ «iÀˆœ`ˆÃ“œÊ `iÊ >Ê 1˜ˆÛiÀÈ`>`]Ê i˜Ê «ÀœÞiV̜ÃÊ `iÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]Ê >˜>ˆâ>˜`œÊ iÊ “Õ˜`œÊ `iÊ «iÀˆœ`ˆÃ“œ]Ê ÞÊ œÃÊ V>“LˆœÃÊ µÕiÊ iÃÌ?Ê ÃÕvÀˆi˜`œÊ
i˜ÊÕÃÌÀˆ>]Êi˜Êi“>˜ˆ>ÊÞÊi˜Êë>š>°Ê
˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>ÀʵՈiÀœÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>Ê>˜ˆi>ÊÀ>Õðʏ>ÊiÃÊ`ˆÀiV̜À>ÊiiVṎÛ>Ê`iÊ՘>Ê
Vœ˜ÃՏ̜À>Ê>ÕÃÌÀˆ>V>]Êi`ˆi˜…>ÕÃÊ7ˆi˜]`i`ˆV>`>Ê>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊ>ʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Êi˜ÊiÊ
«iÀˆœ`ˆÃ“œ°Ê-ÕÊÌÀ>L>œÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜Ê>ÃiÜÀ>ÀÊ>Ê̜`œÊ̈«œÊ`iʓi`ˆœÃÊ­>Õ`ˆœÛˆÃÕ>iÃ]ʈ“«Ài‡
ÜÃ]Êiʈ˜ÌiÀ˜iÌ®ÊÜLÀiÊV“œÊ>vÀœ˜Ì>ÀʏœÃÊV>“LˆœÃÊi˜Ê>Ê«Àœviȝ˜°Ê>˜ˆi>ʅ>Ê«>À̈Vˆ«>`œÊ
i˜ÊÛ>ÀˆœÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Êˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊÜLÀiʏ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iʏœÃʓi`ˆœÃÊi˜Ê
ÕÀœ«>]ÊÞÊÃÕÊVœ˜ÃՏ̜À‰>Ê>V>L>Ê`iÊ«ÕLˆV>ÀÊ՘ʈ˜vœÀ“iÊÜLÀiʏœÃʓi`ˆœÃÊi˜ÊÕÃÌÀˆ>°
>˜ˆi>Ê À>ÕÃ\Ê 6œÞÊ >Ê …>L>ÀœÃÊ `iÊ >Ê Vœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ “i`ˆœÃÊ ÞÊ `iÊ >ÃÊ À>✘iÃÊ
µÕiʏ>ʓœÌˆÛ>˜°Ê`i“?Ã]ʵՈiÀœÊ`>ÀœÃÊÛ>ÀˆœÃÊii“«œÃÊ«>À>ʵÕiÊ«œ`?ˆÃÊ>«ÀiVˆ>ÀÊVœ“œÊ
™Ó
Ã>LiÊœ˜â?iâÊiÃ>]ʜÃjÊՈÃʜ˜â?iâÊÞʈ}ÕiÊ
>ÀÛ>>Ê­`ˆÌœÀiî
ÃiÊiÃÌ?ʏiÛ>˜`œÊ>ÊV>LœÊiÃÌ>ÊVœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>°Ê>ÞÊÛ>Àˆ>ÃÊV>ÕÃ>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊVÕ>iÃʏœÃʓi`ˆœÃÊ
ÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃʅ>˜Ê`iVˆ`œÊ“œ`ˆwV>ÀÊÃÕÊvœÀ“>Ê`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜]Êi˜ÌÀiÊi>Ã]ÊiÊV>“LˆœÊi˜Ê
œÃʅ?LˆÌœÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ`iʏ>Ê>Õ`ˆi˜Vˆ>]ÊÞʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iʘÕiÛ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ
À>✘iÃÊ`iÊiVœ˜œ“‰>ÊÞʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜°
>Ê}i˜ÌiÊiÃÌ?ÊÕÃ>˜`œÊœÃʓi`ˆœÃÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>ʓ?ÃÊ>V̈Û>°Ê>Ê}À?wV>ʓÕiÃÌÀ>ÊiÊ`iÇ
Vi˜ÃœÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ«iÀˆ`ˆVœÃÊi˜ÊÕÃÌÀˆ>]ÊÞÊÃiš>>ʵÕiÊܘʏœÃʍÛi˜iÃʏœÃʵÕiʓ?ÃÊ
…>˜Ê`i>`œÊ`iʏiiÀÊ«>«i]ÊV>ÕÃ>˜`œÊ՘Ê`iVˆÛiÊi˜ÊœÃʓi`ˆœÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iðÊ
,iˆ˜Ûi˜Ì>ÀʏœÃʓi`ˆœÃʏœV>iÃ
™Î
*œÀʜÌÀœÊ>`œ]Ê«œ`i“œÃÊÛiÀÊ՘ÊvÕiÀÌiʈ˜VÀi“i˜ÌœÊi˜ÊiÊÕÜÊ`iʈ˜ÌiÀ˜iÌÊi˜ÊœÃÊ֏̈‡
“œÃÊ`œViÊ>šœÃÊi˜ÊÕÃÌÀˆ>°Ê`i“?Ã]Êi˜ÊiÃÌiÊ«>‰Ã]ÊiÊș¯Ê`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜ÊÕÃ>ÊiÊ“i`ˆœÊ
`ˆ}ˆÌ>]Ê՘Ê`>̜ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊÈ}˜ˆwV>̈ۜÊi˜ÊVœ“«>À>Vˆ˜ÊVœ˜Êë>š>°
œÃÊV>“LˆœÃÊiVœ˜“ˆVœÃʅ>˜Ê«Àœ`ÕVˆ`œÊ՘Ê`iÃVi˜ÃœÊ>>À“>˜ÌiÊi˜Ê>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê
`iʏœÃÊ>˜Õ˜Vˆ>˜ÌiÃ]ÊÌ>˜ÌœÊi˜Ê“i`ˆœÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃÊVœ“œÊi˜ÊV>ÈwV>`œÃ°Ê*œÀʜÌÀœÊ>`œ]Ê
iÊ“iÀV>`œÊ«ÕLˆVˆÌ>ÀˆœÊi˜Êˆ˜ÌiÀ˜iÌÊiÃÌ?Ê>Փi˜Ì>˜`œÊ`iʓ>˜iÀ>ÊÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>°ÊÃÊ«œÀÊiœÊ
«œÀÊ œÊ µÕiÊ >Ê ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê `iÊ Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê iÃÌ?Ê LÕÃV>˜`œÊ ˜ÕiۜÃÊ “œ`iœÃÊ `iÊ ˜i}œVˆœ]Ê
µÕiÊ iÃÊ >ÞÕ`i˜Ê >Ê >L>ÃÌiViÀÊ œÃÊ “i`ˆœÃÊ >VÌÕ>iÃ\Ê ÃˆÃÌi“>ÃÊ `iÊ “ˆVÀœÊ «>}œ]Ê w˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê
}À>ÌՈÌ>]ÊÌ>Àˆv>Ãʓi˜ÃÕ>iÃ]ÊÃÕÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃ]ÊiÌV°Ê
>ÊÌiV˜œœ}‰>ÊiÃʏ>ʵÕiÊiÃÌ?Ê«Àœ`ÕVˆi˜`œÊiÊV>“Lˆœ]Ê«ÕiÃÊ«iÀ“ˆÌiʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ
˜ÕiÛ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜]Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜]ÊÞÊÕÜÊ`iʏœÃʓi`ˆœÃ°Ê>ÃÊvÀœ˜ÌiÀ>ÃÊi˜ÌÀiʏœÃÊ
V>˜>iÃÊÃiÊiÃÌ?˜Ê`iÃÛ>˜iVˆi˜`œ]ÊÞʏœÃʓi`ˆœÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃÊiÃÌ?˜ÊVœ˜ÛiÀ}ˆi˜`œ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Ê
ÃiÊÛÕiÛi˜Ê“Տ̈«>Ì>vœÀ“>ðʘʏ>Ãʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÃÊ/ˆ“iÃ]ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ÃÊ`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ]Ê
ˆ˜vœÀ“?̈V>]ʓi`ˆœÃÊÞÊi˜ÌÀiÌi˜ˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊiÃÌ?Ê«Àœ`ÕVˆi˜`œÊiÃÌ>ÊVœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>°Ê
ÊiÃVi˜>ÀˆœÊ>VÌÕ>ÊÃiÊÌÀ>`ÕViÊi˜Ê՘>ÊÌi˜`i˜Vˆ>Ê`iÊV>“LˆœÊ«>À>ʏ>ÃÊÀi`>VVˆœ˜iÃ]ÊiÃÌ>‡
LiVˆj˜`œÃiÊ`iÊiÃÌ>ÊvœÀ“>ʘÕiۜÃÊÀi̜ÃÊ«>À>ʏœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>Ã]Ê>ÉÊVœ“œÊ՘>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ
Vœœ«iÀ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiœÃÊ`iÃ`iʏœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʓi`ˆœÃ\ÊÌiiۈȝ˜]Ê«Ài˜Ã>]ÊÀ>`ˆœÊiʈ˜ÌiÀ˜iÌ°Ê
>Ê Vœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>]Ê Ãi}Ö˜Ê œÃÊ iviÃÊ `iÊ >ÃÊ Ài`>VVˆœ˜iÃ]Ê Ìˆi˜iÊ `œÃÊ w˜>ˆ`>`iÃ\Ê “iœÀ>ÀÊ >Ê
V>ˆ`>`Ê`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œ]ÊÞÊÀi`ÕVˆÀʏœÃÊVœÃÌiÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜°
Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ `iÊ V>“«œÊ µÕiÊ …iÊ Ài>ˆâ>`œÊ i˜Ê “i`ˆœÃÊ `iÊ i“>˜ˆ>]Ê ÕÃÌÀˆ>]Ê ÞÊ
œÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃ]ʅi“œÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>`œÊÌÀiÃʓœ`iœÃÊ`iÊVœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>°Ê*œÀÊ՘ʏ>`œÊ>ʈ˜Ìi}À>‡
Vˆ˜Ê̜Ì>]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Ê՘>Ê֘ˆV>ÊÀi`>VVˆ˜ÊµÕiÊ>L>ÃÌiViÊ>ʏ>ÊÀ>`ˆœ]ʏ>ÊÌiiۈȝ˜]ÊiÊ«iÀˆ`ˆVœÊ
ÞÊ>ʏ>ÊÜiL°ÊÊÃi}՘`œÊ̈«œÊiÃʏœÊµÕiʏ>“>˜Ê>ÊÀi`>VVˆ˜ÊVœ>LœÀ>̈Û>]Êi˜Ê>ÊVÕ>ÊÃiVVˆœ˜iÃÊ
œÊÀi`>VVˆœ˜iÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊVœ>LœÀ>˜Êi˜ÌÀiÊÉ]ÊÞÊVœ“«>ÀÌi˜ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊÞÊ«ÕLˆVˆ`>`Ê>ʏ>ʅœÀ>Ê
`iÊ v>LÀˆV>ÀÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ «>À>Ê Û>Àˆ>ÃÊ «>Ì>vœÀ“>Ã°Ê 1˜Ê ÌiÀViÀÊ “œ`iœÊ ÃiÀ‰>Ê >Ê Vœ>LœÀ>Vˆ˜Ê
i˜ÌÀiÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊÃi«>À>`>Ã]Ê`œ˜`iÊV>`>ʓi`ˆœÊ«œÃiiÊ՘>ÊÀi`>VVˆ˜]ÊÞÊV>`>Ê՘œÊÌÀ>L>>Ê
i˜ÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ>L>ÃÌiVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê«œÀʏœÊµÕiʘœÊVœ>LœÀ>˜Ê>«i˜>ÃÊi˜ÌÀiÊÉ°
Ê«Àˆ“iÀÊii“«œÊ`iʈ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê̜Ì>ÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ}ÀÕ«œÊ-«Àˆ˜}iÀ]Êi˜ÊiÀ‰˜°Ê˜Ê
Vœ˜VÀiÌœÊ iÊ “i`ˆœÊ iÃÊ /…iÊ œÀ˜ˆ˜}Ê *œÃÌ°Ê œÃÊ Ìˆi˜i˜Ê ՘>Ê Ãœ>Ê Ài`>VVˆ˜]Ê ÞÊ >L>ÃÌiVi˜Ê
ÌÀiÃÊ«iÀˆ`ˆVœÃÊ`ˆ>ÀˆœÃÊ`iÊ}ÀÕ«œ]ÊiÊ«iÀˆ`ˆVœÊ`œ“ˆ˜ˆV>]ÊÞʏ>ÊÜiLÊ`iÊiÜÃÊ`ˆ>ÀˆœÃ°Ê-ÕÊ
iÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê iÃÊ ºœ˜ˆ˜iÊ wÀÃÌ»]Ê ˆ˜ÌiÀ˜iÌÊ «Àˆ“iÀœ]Ê ÞÊ «œÃiiÊ Õ˜>Ê Ài`>VVˆ˜Ê `iÊ VÕ>Ài˜Ì>Ê “i‡
ÌÀœÃÊ VÕ>`À>`œÃ°Ê "ÌÀœÊ V>ÃœÊ `iÊ ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê ̜Ì>Ê “ÕÞÊ ÀiVˆi˜Ìi]Ê >Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ `iÊ Óää™]Ê iÃÊ
iÊ>À`ˆ>˜Ê`iʜ˜`ÀiÃ]ʵÕiÊ̈i˜iÊ՘>Ê֘ˆV>ÊÀi`>VVˆ˜Ê«>À>ʏ>ÊÜiLÊÞÊiÊ«iÀˆ`ˆVœ°Ê>ÃÊ
ÃiVVˆœ˜iÃÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜ÊœÀ}>˜ˆâ>`>ÃÊ«œÀÊÌi“>Ã]Ê`iʓ>˜iÀ>ʵÕiʏœÃÊÀi`>V̜ÀiÃÊÌÀ>L>>˜Ê
ˆ˜`ˆÃ̈˜Ì>“i˜ÌiÊ«>À>Ê՘œÊÕʜÌÀœÊÜ«œÀÌi°Ê1˜ÊÌiÀViÀÊV>Ü]ÊiÃÊiÊ`ˆ>ÀˆœÊ"ÃÌiÀÀiˆV…]Êi˜ÊÕÇ
ÌÀˆ>]ÊiÊVÕ>ÊṎˆâ>Ê՘ʓœ`iœÊ`iÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊÀi`>VVˆœ˜iÃ]ÊiÊ«>«iÊiʈ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê
ÞÊi˜ÌÀiÊiœÃÊÃiʈ˜ÌiÀV>“Lˆ>˜ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃ]Ê«iÀœÊÈ}ÕiÊi݈Ã̈i˜`œÊ>ÊÃi«>À>Vˆ˜Êv‰ÃˆV>°ÊÊ
È}Ոi˜ÌiÊii“«œÊiÃÊiÊ`iÊ՘ʓi`ˆœÊ`>˜jÃ]Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ>LœÀ}]ÊiÊVÕ>ÊvÕiÊ՘œÊ
`iʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊi˜Ê>`>«Ì>ÀÊiÊ“œ`iœÊ`iÊÀi`>VVˆ˜Êˆ˜Ìi}À>`>]Êi˜ÊiÊ>šœÊÓääΰʘÊ՘>Ê
“ˆÃ“>ÊÀi`>VVˆ˜ÊœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ>L>ÃÌiVi˜Ê՘Ê`ˆ>ÀˆœÊ}À>ÌՈ̜ÊÞÊ՘œÊ`iÊ«>}œ]Ê՘>ÊÌii‡
™{
Ã>LiÊœ˜â?iâÊiÃ>]ʜÃjÊՈÃʜ˜â?iâÊÞʈ}ÕiÊ
>ÀÛ>>Ê­`ˆÌœÀiî
ۈȝ˜Ê«œÀÊV>LiʏœV>]ÊÞÊ`œÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊÀ>`ˆœ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ
«œˆÛ>i˜ÌiÃ]ÊV>«>ViÃÊ`iÊÌÀ>L>>ÀÊ«>À>Ê>ˆ“i˜Ì>ÀʏœÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iÊiÃ̜ÃÊ
“i`ˆœÃ°Ê*œÃii˜Ê՘>ʓiÃ>ʓՏ̈“i`ˆ>Ê`ˆÀˆ}ˆ`>Ê«œÀÊ՘Ê`ˆÀiV̜ÀÊ`iʓi`ˆœÃʵÕiÊVœœÀ`ˆ˜>Ê
œÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊV>˜>iðʏÊ֏̈“œÊii“«œÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊÃÌ?˜`>À]Ê՘ʫiÀˆ`ˆ‡
VœÊ`iÊ}À>˜ÊV>ˆ`>`]ÊiÊ`iʓ>ޜÀÊ`ˆvÕȝ˜Êi˜ÊÕÃÌÀˆ>]Êi˜ÊiÊµÕiÊ>`i“?ÃÊÃÕÊi`ˆVˆ˜Êœ˜ˆ˜iÊ
iÃÊ >Ê `iÊ “>ޜÀÊ jÝˆÌœÊ `iÊ «>‰Ã°Ê ÃÌiÊ «iÀÌi˜iViÊ >Ê ÌiÀViÀÊ “œ`iœ]Ê >Ê `iÊ >ÃÊ Ài`>VVˆœ˜iÃÊ
Ãi«>À>`>ðÊ*œÀÊ՘ʏ>`œÊiÃÌ?ÊiÊ«>«i]ÊÞÊ«œÀʜÌÀœÊ>`œÊiÊ“i`ˆœÊœ˜ˆ˜i]ÊÞÊ>«i˜>ÃÊi݈ÃÌiÊ
Vœ>LœÀ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ`iÊV>`>ÊÀi`>VVˆ˜°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÃÌ?˜ÊVœ˜Ãˆ}Ոi˜`œÊ
՘ʉ˜`ˆViÊL>ÃÌ>˜ÌiÊiiÛ>`œÊ`iÊ«i˜iÌÀ>Vˆ˜ÊÞÊ>Õ`ˆi˜Vˆ>Êi˜Êˆ˜ÌiÀ˜iÌ°
ÃÌiÊ }À?wVœÊ “ÕiÃÌÀ>Ê µÕiÊ >՘µÕiÊ iÊ vi˜“i˜œÊ `iÊ >Ê Vœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>Ê iÃÌ?Ê VÀiVˆi˜`œÊ
˜œÊiÃÊ՘ʓœ`iœÊ}œL>°ÊÊÈnʯÊ`iʏœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊÌÀ>L>>˜Êi˜Ê՘>Ê֘ˆV>ÊÀi`>VVˆ˜]Ê
ÞÊÌ>˜ÊݏœÊiÊ££¯ÊÌÀ>L>>Êi˜Ê`œÃʓi`ˆœÃÊ>ʏ>ÊÛiâ\ʈ˜ÌiÀ˜iÌÊ՘ˆ`œÊ>ʏ>Ê«Ài˜Ã>]ʏ>ÊÀ>`ˆœÊœÊ
>ÊÌiiۈȝ˜°
œÃjʏLiÀ̜Ê>ÀV‰>ÊۈjÃ\Ê ÕiÃÌÀœÊÃi}՘`œÊ«œ˜i˜Ìi]ʏ>ÕÃÊiˆiÀ]ÊiÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>Ê
ÞÊ«ÀœviÜÀÊ`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊi˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʜÀ̓՘`Êi˜Êi“>˜ˆ>°ÊÊiÃÊ`iV>˜œÊ
`iʏ>Êv>VՏÌ>`Ê`iÊ
œ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`]ÊÞÊ>`i“?Ãʅ>ÊÈ`œÊ`ˆÀiV̜ÀÊ`iÊ«Àœ‡
}À>“>Ê`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊœ˜ˆ˜iÊÞÊ`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊVˆi˜Ì‰wVœÊi˜ÊiÃ>Êv>VՏÌ>`°Ê*œÀʜÌÀœÊ>`œ]Ê
…>Ê «ÕLˆV>`œÊ “?ÃÊ `iÊ Õ˜>Ê Ûiˆ˜Ìi˜>Ê `iÊ >À̉VՏœÃ]Ê ÞÊ Û>ÀˆœÃÊ ˆLÀœÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ «iÀˆœ`ˆÃ“œÊ
,iˆ˜Ûi˜Ì>ÀʏœÃʓi`ˆœÃʏœV>iÃ
™x
`ˆ}ˆÌ>°Ê>ÊÀi>ˆâ>`œÊÌÀ>L>œÃÊ`iÊV>“«œÊVœ˜ÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊ`iÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>Ê՘ˆÛiÀÈ`>`]ÊÞÊ
i˜Ê>ÃÊÀi`>VVˆœ˜iÃ]ÊÞÊÈ}ÕiʓÕÞÊ`iÊViÀV>ʏ>ÊÀiˆ˜Ûi˜Vˆ˜Ê`iʏœÊµÕiÊjÊ“ˆÃ“œÊ…>Ê`i˜œ‡
“ˆ˜>`œÊº«iÀˆœ`ˆÃ“œÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi»Êi˜Ê>ÊiÀ>Ê`ˆ}ˆÌ>°
>ÕÃÊiˆiÀ\Ê·˜ÊµÕjÊVœ˜ÃˆÃÌiÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi¶Ê˜Ê>ViÀV>ÀʏœÃÊ«ÀœViÜÃÊ
`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê«iÀˆœ`‰Ã̈V>Ê>Ê«ÖLˆVœ]ÊÞʵÕiʏ>ÃÊÀi`>VVˆœ˜iÃÊ`ii˜Ê`iÊÃiÀʏÕ}>ÀiÃʜ«>‡
VœÃ]Ê «iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ µÕiÊ iÊ «ÖLˆVœÊ Vœ˜œâV>Ê VÕ?Ê iÃÊ iÊ «ÀœViÃœÊ >Ê Ãi}ՈÀÊ «>À>Ê Ài>ˆâ>ÀÊ >Ê
VœLiÀÌÕÀ>Ê`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê*œÀÊÌ>˜Ìœ]ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊˆ˜ÛˆÌ>Ê>ʵÕiʏœÃʏiV̜ÀiÃ]Ê
œÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ˜iÌ]ÊÞÊ`iʏœÃʓi`ˆœÃÊi˜Ê}i˜iÀ>]ÊVœ˜œâV>˜Ê>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÞÊiÊÌÀ>L>œÊ
µÕiÊÈ}Õi˜ÊœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ«>À>Êi>LœÀ>ÀÊÃÕÃʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜ið
>ÞʓÕV…>ÃÊv>Vˆˆ`>`iÃÊ«>À>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊ>VÌÕ>Êi˜Ê՘ʫiÀˆœ`ˆÃ“œÊ
ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi]Êi˜ÌÀiÊi>Ãʈ˜ÌiÀ˜iÌ]ʵÕiÊ«œÃˆLˆˆÌ>ʵÕiʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ«>À̈Vˆ«i˜ÊÞʏi}Õi˜Ê
>Ê iÃÌ>LiViÀÊ Õ˜>Ê ºVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜»]Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê VÕ>Ê «Õi`i˜Ê …>ViÀÊ i}>ÀÊ Ì>˜ÌœÊ ÃÕÃÊ
VÀ‰ÌˆV>ÃÊVœ“œÊÃÕÃÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>Ã]ÊÜLÀiʏ>ʓ>˜iÀ>Êi˜ÊµÕiʏœÃʓi`ˆœÃÊiÃÌ?˜ÊVÕLÀˆi˜`œÊ>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜°
·*œÀʵÕjÊ`iLi“œÃÊÃiÀÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiöÊ-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>ÊÌi˜`i˜Vˆ>Ê}œL>]Ê
˜œÊiÃÊiÝVÕÈÛ>Ê`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œ°ÊœÞÊ`‰>Êi˜Ê>ÊÜVˆi`>`ÊÃiÊ`i“>˜`>Ê՘>ʓ>ޜÀÊÌÀ>˜Ã«>‡
Ài˜Vˆ>Êi˜Ê>ÊiVœ˜œ“‰>]Êi˜ÊiÊ}œLˆiÀ˜œ]Êi˜Ê>Ê«œ‰ÌˆV>]ÊÞÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊ˜œÊ`iLiʵÕi`>ÀÃiÊ
>Ê“>À}i˜°ÊÊ`iÃVi˜ÃœÊi˜Ê>ÊVœ˜w>˜â>Ê`iʏœÃÊVˆÕ`>`>˜œÃ]ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊVœ“œÊ
i˜ÊœÃʓi`ˆœÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]ʵÕiÊÃiʅ>ÊÌÀ>`ÕVˆ`œÊi˜Ê՘Ê`iÃVi˜ÃœÊ`iʏœÃÊۜÌ>˜ÌiÃ]Ê
“ÕiÃÌÀ>ʵÕiÊiÊ«ÖLˆVœÊ`i“>˜`>Ê՘>ʓ>ޜÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê1˜Êii“«œÊ…>ÊÈ`œÊiÊ“>‡
˜ˆwiÃ̜Ê`iÊ>À>VŽÊ"L>“>]ÊÌÀ>ÃÊÃÕʏi}>`>Ê>Ê«œ`iÀ]Ê«Àœ“ïi˜`œÊ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê`iÊ
}œLˆiÀ˜œ°ÊœÊ`ˆœÊ>ÊVœ˜œViÀÊ>Ê̜`œÃʏœÃÊVˆÕ`>`>˜œÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʈ˜ÌiÀ˜iÌ]ÊȘÊi“L>À}œ]Ê
œÃÊVÀ‰ÌˆVœÃʅ>˜Ê>À}Փi˜Ì>`œÊµÕiÊiÃ>Ê`iV>À>Vˆ˜Ê`iʈ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃʘœÊ…>ÊÈ`œÊÌ>˜ÊÀi>]Ê
«ÕiÃ̜ʵÕiÊi˜Ê>}՘>ÃÊÀÕi`>ÃÊ`iÊ«Ài˜Ã>ʘœÊ>`“ˆÌiÊ«Ài}՘Ì>Ã]ʜÊ̜`>ۉ>ʅ>ÞÊ>ëiV̜ÃÊ
i˜ÊÃÕÊ«œ‰ÌˆV>ʵÕiʘœÊiÃÌ?˜ÊV>ÀœÃ°
>ʜLïۈ`>`ÊiÃÊiÊÛ>œÀʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜ÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œ]ÊÈi˜`œÊ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê
iÊµÕiÊ>`µÕˆiÀiÊ՘>ʓ>ޜÀÊÀiiÛ>˜Vˆ>Êi˜Êˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ʏœÃÊLœ}ÃʵÕiʘœÊ«ÕLˆV>˜ÊÃÕÃÊvÕi˜ÌiÃ]Ê
«œÀÊii“«œ]ÊܘÊVÕiÃ̈œ˜>`œÃÊÞÊÀiV…>â>`œÃ°ÊiÊ«>ÀiViʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊVœ“i˜Ì>ÀÊ`œÃÊvÀ>ÃiÃÊ
µÕiÊÛ>˜Ê>VœÀ`iÊVœ˜ÊiÊÌi“>ʵÕiÊiÃÌ>“œÃÊÌÀ>Ì>˜`œ\Êi˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>À]ʏ>Ê`iÊ՘ʫiÀˆœ`ˆÃÌ>Ê
`iÊ11]ʵÕiÊÃiš>>ʵÕiʏ>Ê>Õ`ˆi˜Vˆ>ÊVœ˜v‰>ÊV>`>ÊÛiâʓi˜œÃÊi˜ÊœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÆÊÞÊȘÊi“‡
L>À}œ]ÊiëiÀ>˜Ê“?ÃÊ`iÊiœÃ]Ê`iLˆ`œÊ>ʵÕiÊ«œÃii˜ÊvÕi˜ÌiÃÊ>ÌiÀ˜>̈Û>ÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê
>ʜÌÀ>Ê>«œÀÌ>Vˆ˜Ê«ÀœÛˆi˜iÊ`iÊ՘>ÊÀiۈÃÌ>ÊVˆi˜Ì‰wV>]ʏ>ÊVÕ>ÊÃiš>>ʵÕiÊiÊ«ÖLˆVœÊ«ˆ`iÊ
>ʏœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊiÝ«ˆV>Vˆœ˜iÃÊÜLÀiʏ>ʓ>˜iÀ>Êi˜ÊµÕiÊiÃÌ?˜ÊÀi>ˆâ>˜`œÊÃÕÊÌÀ>L>œ°
Ê˜Õiۜʓœ`iœÊ`iÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>ÊVÕiÃ̈œ˜>ÊiÊ“œ`iœÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>Ê`iʏœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ
Vœ“œÊ }>ÌiŽii«iÀÃ]Ê iÃÊ `iVˆÀ]Ê Vœ“œÊ ÃiiVVˆœ˜>`œÀiÃ]Ê ÞÊ «œÀÊ Ì>˜Ìœ]Ê ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>ÀˆœÃÊ i˜ÌÀiÊ >ÃÊ
vÕi˜ÌiÃÊÞʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°ÊÃÌiʘÕiۜʓœ`iœÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊiÃÌ?ÊL>Ã>`œÊi˜Ê`>ÀÊÃi˜Ìˆ`œÊ
>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]ÊiÃÊ«œÀÊiœ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊÃiÊVÀi>˜Ê>âœÃÊ`iÊ՘ˆ˜Êi˜ÌÀiÊÕÃÕ>ÀˆœÃ]ÊvÕi˜ÌiÃ]Ê
«iÀˆœ`ˆÃÌ>Ã]oÊ -i}Ö˜Ê iÃÌiÊ ˜ÕiÛœÊ “œ`iœÊ µÕiÊ œvÀiViÊ >Ê ÃœVˆi`>`Ê `ˆ}ˆÌ>]Ê œÃÊ “i`ˆœÃÊ µÕiÊ
Ãi>˜Ê“?ÃÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÃ]ÊÞÊ`i˜ÊiÝ«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ>ʏ>Ê>Õ`ˆi˜Vˆ>Ê`iÊV“œÊ̜“>˜Ê>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃ]Ê
™È
Ã>LiÊœ˜â?iâÊiÃ>]ʜÃjÊՈÃʜ˜â?iâÊÞʈ}ÕiÊ
>ÀÛ>>Ê­`ˆÌœÀiî
ÃiÀ?˜ÊœÃʵÕiÊÌÀˆÕ˜vi˜]Ê*>À>ÊiœÊ…>ÞʵÕiÊ>Փi˜Ì>Àʏ>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`]ÊÞʏ>ÊÛiÀ>Vˆ`>`Ê`iʏœÊ
µÕiÊÃiÊ«ÕLˆV>]Ê>ÉÊVœ“œÊ>Ê>ÕÌi˜ÌˆVˆ`>`ÆÊÞÊ`>ÀÊVÕi˜Ì>ÃÊ`iʏ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊiÃÌiÊ
«iÀˆœ`ˆÃ“œÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi°
6>“œÃÊ >Ê «>Ã>ÀÊ >Ê >Ê «>ÀÌiÊ «À?V̈V>\Ê ·µÕjÊ Ìˆi˜i˜Ê µÕiÊ …>ViÀÊ œÃÊ “i`ˆœÃÊ «>À>Ê ÃiÀÊ “?ÃÊ
ÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiöʘÊiÊi˜ÌœÀ˜œÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>]ÊÌi˜i“œÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊVœ“œÊiÊ`ivi˜ÃœÀÊ`iÊiV‡
̜À]ʏœÃÊV`ˆ}œÃÊj̈VœÃÊ`iʏœÃʓi`ˆœÃ]ʏ>ÃÊV>ÀÌ>ÃÊ>Ê`ˆÀiV̜À]ʏ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜Ê`iÊiÀÀœÀiÃʵÕiÊ
iviVÌÖ>˜ÊœÃʓi`ˆœÃ]ÊiÌV°Ê˜ÊV>“Lˆœ]ÊiÊi˜ÌœÀ˜œÊ`ˆ}ˆÌ>Ê«iÀ“ˆÌiÊ«œÌi˜Vˆ>ÀÊiÜÃÊÀiVÕÀÜÃÊ
`iÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>\Ê`œÌ>˜`œÊ>ʏœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ`iÊ՘>ÊۜâʅՓ>˜>]Ê«œ˜ˆj˜`œiÃÊÀœÃÌÀœ°Ê9Ê
i˜Ê Ãi}՘`œÊ Õ}>À]Ê «iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ iÊ `ˆ?œ}œÊ Vœ˜Ê iœÃ]Ê Vœ˜ÌiÃÌ>˜`œÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ i“>ˆ]Ê œÊ
“i`ˆ>˜ÌiʜÌÀœÃÊV>ÕViÃʵÕiÊ«œÃˆLˆˆÌ>ʈ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê>ʏ>ÃÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ`iʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°
"ÌÀœÊ“iV>˜ˆÃ“œÊ“ÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊiÃÊiÊµÕiÊṎˆâ>ÊiÃÌiÊ`ˆ>ÀˆœÊ>i“?˜]ÊiÊˆ`]Ê«iÀˆ‡
`ˆVœÊÃi˜Ã>Vˆœ˜>ˆÃÌ>Êi˜ÊvœÀ“>̜ÊÃ?L>˜>]ʵÕiÊ«œÃiiÊ՘ʝÀ}>˜œÊVœ˜ÃՏ̈ۜÊ`iʏœÃʏiV̜ÀiÃ]Ê
>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVÕ>]Ê՘>ÊÛiâÊ>ʏ>ÊÃi“>˜>]Ê«ÕLˆV>˜Ê՘>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʏœÊµÕiʏœÃʏiV̜‡
ÀiÃÊ«ˆi˜Ã>˜Ê>ViÀV>Ê`iÊ՘>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ʘœÌˆVˆ>°Êi`ˆ>˜ÌiÊiÃÌ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>ÊVi`i˜Êië>VˆœÊ
>Ê >Ê œ«ˆ˜ˆ˜Ê `iÊ «ÖLˆVœÊ ÜLÀiÊ iÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ Õ˜>Ê `iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜]Ê «œÀÊ
«>ÀÌiÊ`iÊ«iÀˆ`ˆVœ°Ê"ÌÀœÃʓj̜`œÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>ÊܘÊiÊ«ÕLˆV>Àʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃʵÕiʅ>Ê
Ṏˆâ>`œÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>Ê>Êw˜>ˆâ>ÀÊiÊ>À̉VՏœ]ʏœÊµÕiʏ>“>˜Ê>ʺ…ˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ>À̉VՏœ»Æʏ>Ê
iÝ«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊiÀÀœÀiÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ“i`ˆœÆÊÛ>œÀ>ÀÊVÕ?iÃÊܘʏ>ÃʘœÌˆVˆ>Ãʓ?ÃÊۈÃÌ>Ã]ʜÊ
“?ÃÊi˜Ûˆ>`>Ã]ÊVœ“œÊ…>Vi˜Ê“ÕV…œÃʓi`ˆœÃÊ`ˆ}ˆÌ>iÃÆÊ>ÉÊVœ“œÊ«iÀ“ˆÌˆÀʵÕiʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ
«>À̈Vˆ«i˜Êi˜Ê>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ʘœÌˆVˆ>]Ê՘>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊœÊ՘ÊÀi«œÀÌ>i°ÊÜÊiÃʏœÊ
µÕiʅ>ViÊiÊ`ˆ>ÀˆœÊÊ՘`œÊi˜Ê>ÊÈ}Ոi˜ÌiʘœÌˆVˆ>\ʺÞÖ`>˜œÃÊ>ʅ>ViÀʏ>ÊÀ>`ˆœ}À>v‰>Ê`iÊ
«>Àœ»]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊVÕ>Ê«ˆ`iÊ>ʏœÃʏiV̜ÀiÃʵÕiÊi˜Û‰i˜ÊÃÕÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê>ViÀV>Ê`iʏ>ÊVÀˆÃˆÃ]Ê
ÞÊ`iÊV“œÊiÃÊiÃÌ?Ê>viVÌ>˜`œ°Ê
œ˜Ê>Ãʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊÀiVœ}ˆ`>ÃÊÛ>˜ÊVÀi>˜`œÊ՘ʓ>«>Ê
`iÊ«>ÀœÊi˜ÊiÊ«>‰Ã°Ê"ÌÀœÊii“«œ]ÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>Ê>i“>˜>ʜVÕÃ]Êi˜Ê>ʵÕiÊiÊ
i`ˆÌœÀÊi˜ÊÃÕÊLœ}ÊVœ˜ÌiÃÌ>Ê>ʏ>ÃÊVÀ‰ÌˆV>ÃʵÕiʅ>ÊÀiVˆLˆ`œÊÜLÀiÊ՘Ê>À̉VՏœÊi˜ÊVœ˜VÀi̜]ʜÊ
iÊÃi“>˜>ÀˆœÊ-«ˆi}i]Ê`œ˜`iÊiÊi`ˆÌœÀÊVœ˜ÌiÃÌ>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ/܈ÌÌiÀÊ>ʏ>ÃÊVÀ‰ÌˆV>ðʏÊ֏̈“œÊ
V>ÜÊ`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÊiÃʏœÊµÕiʏ>“>˜Ê>ÊÀi`>VVˆ˜Ê>LˆiÀÌ>]ÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ՘Ê
˜œÌˆVˆ>ÀˆœÊÌiiۈÈۜÊÃÕiVœ]Êi˜ÊiÊµÕiÊ`œÃÊÀi«œÀÌiÀœÃÊ}À>L>˜Ê>ʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃʵÕiʵՈiÀi˜Ê
i˜Ûˆ>ÀÊÃÕÃÊVÀ‰ÌˆV>Ã]ÊÞʏ>ÃÊi“ˆÌi˜Êi˜ÊœÃʈ˜vœÀ“>̈ۜð
Ê«iÀˆœ`ˆÃ“œÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìiʅ>ÞʵÕiÊ>«ˆV>ÀœÊÌ>˜ÌœÊ>ʏ>ÊVœLiÀÌÕÀ>ʵÕiʅ>Vi˜ÊœÃÊ«i‡
Àˆœ`ˆÃÌ>ÃÊVœ“œÊ>Ê`>ÀÊV>Lˆ`>Ê>ʏ>ÃÊVÀˆÌˆV>ÃÊÞÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊ`iʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°Ê·
ÀijˆÃʵÕiÊÈÀÛiÊ
«>À>ʓiœÀ>ÀÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œ¶Ê·-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>ÊÌjV˜ˆV>ÊÖ̈ÊœÊ`iÊ՘>ʓiÀ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê`iÊ
ˆ“>}i˜Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ʓÕiÃÌÀ>Ê֘ˆV>“i˜ÌiÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊ«œÃˆÌˆÛ>ÃÊ`iʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ¶Ê
ÃÌiÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊˆÊ->ÌÕÀ˜]ÊiÊVÕ>ÊݏœÊ«ÕLˆV>ʏ>ÃÊ>«œÀÌ>Vˆœ˜iÃÊ«œÃˆÌˆÛ>ÃʵÕiʅ>Vi˜Ê
œÃÊ iV̜ÀiÃ]Ê ÞÊ ˜œÊ i˜ÌÀ>Ê >Ê >ÃÊ VÀ‰ÌˆV>ÃÊ “?ÃÊ ÃiÀˆ>ÃÊ ÃœLÀiÊ ÃÕÃÊ >«œÀÌ>Vˆœ˜iÃ°Ê ·>Vi“œÃÊ Õ˜Ê
«iÀˆœ`ˆÃ“œÊ >LˆiÀÌœÊ >Ê >ÃÊ i݈}i˜Vˆ>ÃÊ `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÃÊ iV̜ÀiÃ]Ê œÊ >`“ˆÌˆ“œÃÊ µÕiÊ ÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ
՘>Ê>V̈ۈ`>`Ê`iÊ,,**¶
œÃjÊ LiÀÌœÊ >ÀV‰>Ê ÛˆjÃ\Ê >Ê ÖÌˆ“>Ê ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê ۈi˜iÊ `iÊ >Ê “>˜œÊ `iÊ Õ˜Ê «iÀˆœ‡
`ˆÃÌ>Ê `iÊ À>â>]Ê ˜`ÞÊ >Ìi˜LÀ՘˜iÀ°Ê iÛ>Ê Õ˜>Ê >À}>Ê ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>Ê >Ê ÃÕÃÊ ië>`>ÃÊ Vœ“œÊ
,iˆ˜Ûi˜Ì>ÀʏœÃʓi`ˆœÃʏœV>iÃ
™Ç
«iÀˆœ`ˆÃÌ>Ê «œ‰ÌˆVœ°Ê ÕiÊ `ˆÀiV̜ÀÊ `iÊ Ãi“>˜>ÀˆœÊ “?ÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ i˜Ê ÕÃÌÀˆ>]Ê *Àœw]Ê `iÊ
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê }i˜iÀ>Ê ÞÊ «œ‰ÌˆV>°Ê ՘`Ê ՘œÊ `iÊ œÃÊ “iœÀiÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ `iÊ «iÀˆœ`ˆÃ“œÊ
µÕiÊ …>ÞÊ i˜Ê ÕÃÌÀˆ>]Ê 1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ vœÀÊ ««ˆi`Ê -Vˆi˜ViÃ]Ê i˜Ê iÊ >šœÊ ÓääÎ]Ê «Àœ}À>“>Ê i˜Ê iÊ µÕiÊ
«>À̈Vˆ«>ÆÊÞÊ«ÕÜÊi˜Ê“>ÀV…>ʏ>ÊVœ˜ÃՏ̜À>Êi`ˆi˜…>ÕÃÊ7ˆi˜°Ê˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`ÊVœ“«>‡
}ˆ˜>ÊÃÕÊÌÀ>L>œÊ`iÊVœ˜ÃՏ̜À]Ê`iʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊÞÊ`iÊ«ÀœviÜÀÊi˜ÊÕÃÌÀˆ>]Êi˜Êë>š>Ê­i˜Ê
i˜ˆÃÃ>ÊÞÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀ>Ê՘ˆÛiÀÈ`>`®]ÊÞÊi˜Êi“>˜ˆ>°Ê œÃÊÛ>Ê>ʅ>L>ÀÊ`iÊ«>˜œÀ>“>Ê`iʏœÃÊ
ii“i˜ÌœÃÊ`iÊV>“LˆœÊi˜ÊœÃʓi`ˆœÃÊ>VÌÕ>ið
˜`ÞÊ>Ìi˜LÀ՘˜iÀ\ʏʫiÀˆœ`ˆÃ“œÊ`iÊvÕÌÕÀœÊiÃÊ`iʏœÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊ`iÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œ°Ê
ÕV…œÃÊ`iʏœÃʵÕiʅ>L>˜Ê`iÊjÃÌiÊܘʫiÀˆœ`ˆÃÌ>ÃʵÕiÊiÃÌ?˜Ê>ʫ՘̜Ê`iʍÕLˆ>ÀÃi°ÊÞiÀÊ
>ۈ`ʘœÃÊiÃÌÕۜʅ>L>˜`œÊ`iÊÃÕÊÌÀ>L>œÊVœ“œÊVœÀÀi뜘Ã>]ʏœÊµÕiʓiʅˆâœÊ«>˜Ìi>À‡
“iÊV“œÊ…>ÊV>“Lˆ>`œÊiÊ“j̜`œÊ`iÊi˜Û‰œÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃ°Ê
˜Ê iÊ >šœÊ £™nÎ]Ê ÞœÊ iÃÌ>L>Ê Vœ“œÊ VœÀÀi뜘Ã>Ê i˜Ê À>Ž]Ê ÞÊ i˜Ê >Ê Ài`>VVˆ˜Ê `iÊ “ˆÊ `ˆ>ÀˆœÊ
̜`>Ãʏ>Ãʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊiÀ>˜Êi˜Ûˆ>`>ÃÊ«œÀÊÌjiÝ°Ê/À>L>jÊ`ÕÀ>˜ÌiʓÕV…œÃÊ>šœÃÊi˜Ê՘>Ê
ÀiۈÃÌ>]Ê*Àœw]ÊÞÊÀiVÕiÀ`œÊµÕiÊi˜ÊiÊ>šœÊ£™™Ó]ÊVÕ>˜`œÊi}ÊiÊ«Àˆ“iÀÊVœÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœÊ
`iʘÕiÃÌÀœÊVœÀÀi뜘Ã>Êi˜Êi˜ˆ>Ê>ʏ>ÊÀi`>VVˆ˜]Ê̜`œÃʘœÃÊÜÀ«Ài˜`ˆ“œÃÊ`iʏ>ÊÀ>«ˆ`iâÊ
Vœ˜Ê>ʵÕiʅ>L‰>“œÃÊÀiVˆLˆ`œÊ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]ÊÌ>˜ÊݏœÊÌ>À`Ê՘œÃʓˆ˜Õ̜ðÊ/ÀiÃÊ>šœÃÊ
`iëÕjÃ]Ê Vœ>LœÀjÊ Vœ˜Ê ՘œÃÊ Vœ“«>šiÀœÃÊ «>À>Ê v՘`>ÀÊ >Ê «Àˆ“iÀ>Ê «?}ˆ˜>Ê ÜiLÊ `iÊ Õ˜>Ê
ÀiۈÃÌ>Ê i˜Ê ÕÃÌÀˆ>]Ê >Ê VÕ>Ê Vœ˜Ìi˜‰>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊ L?ÈV>Ã]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ œÃÊ ÌiÝ̜ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ
«ÕLˆV>L>˜Êi˜Ê>ÊÀiۈÃÌ>°Ê
Õ>˜`œÊVÕi˜ÌœÊiÃÌ>ÃÊ>˜jV`œÌ>ÃÊ>ʓˆÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊi˜Ê6ˆi˜>ÊÃiÊ
«Ài}՘Ì>˜Ê V“œÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊ µÕiÊ ˜œÊ Û>Þ>Ê i˜Ê ȏ>Ê `iÊ ÀÕi`>ÃÊ œÊ >}œÊ «>ÀiVˆ`œ]Ê «ÕiÃÊ iÃÊ
«>ÀiViÊ>}œÊÌ>˜Êi>˜œÊVœ“œÊÈʏiÃÊiÃÌÕۈiÀ>ʅ>L>˜`œÊÜLÀiÊÕÌi˜LiÀ}ÊÞʏ>ʈ˜Ûi˜Vˆ˜Ê
`iÊ >Ê ˆ“«Ài˜Ì>°Ê œÊ µÕiÊ µÕˆiÀœÊ “œÃÌÀ>ÀÊ Vœ˜Ê “ˆÃÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ iÃÊ iÊ V>“LˆœÊ LÀÕÌ>Ê µÕiÊ
iÃÌ?ÊÃÕvÀˆi˜`œÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊi˜ÊœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃ°ÊÃÌ>“œÃÊÃi}ÕÀœÃÊ`iʵÕiÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊ
`iÊÓäÓäʘœÊÃiÀ?ÊVœ“œÊiÊ`iʅœÞ]ʏœÊµÕiʘœÊÃ>Li“œÃÊiÃÊV“œÊÃiÀ?°
i“œÃÊiÃVÕV…>`œÊ՘>ÃÊ«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃʓÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊÜLÀiÊVœ˜ÛiÀ}i˜Vˆ>]Ê«ÀœVi‡
ÜÃʘÕiۜÃÊi˜Ê“ÕV…>ÃÊÀi`>VVˆœ˜iÃ]Ê«iÀœÊ>ÊÛiÀ`>`ÊiÃʵÕiʘœÊÃ>Li“œÃÊiÝ>VÌ>“i˜ÌiʵÕjÊ
Û>Ê>Ê«>Ã>ÀÊi˜ÊœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ>šœÃ°ÊœÊµÕiÊÉʅi“œÃÊ`iÊÌi˜iÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊiÃʵÕiÊÌi˜i“œÃÊ
µÕiÊiÃÌ>ÀÊ«Ài«>À>`œÃÊ«>À>Ê՘ÊV>“Lˆœ°ÊÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊÛ>Ê>ÊÜLÀiۈۈÀÆÊÃiÀ?ʓ?ÃÊVœ˜ÛiÀ‡
}i˜ÌiʵՈâ?]ʓ?ÃÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÊ`iÊ>}՘>ʓ>˜iÀ>]Ê«iÀœÊÜLÀiÊ̜`œÊ՘ʫiÀˆœ`ˆÃ“œÊ“?ÃÊ
ˆ˜Ìiˆ}i˜Ìi]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ՘>ʓ>ޜÀÊi`ÕV>Vˆ˜]ÊÞÊ՘>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
«iÀˆœ`ˆÃÌ>°Ê
Ê Ìi“>Ê Ãœ˜Ê œÃÊ “i`ˆœÃÊ œV>iÃ]Ê ÞÊ iÃÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊ ÌÀ>Ì>ÀÊ µÕiÊ Õ˜Ê «ÀœViÃœÊ `iÊ œV>ˆâ>‡
Vˆ˜Ê Ì>“Lˆj˜Ê ˜iViÈÌ>Ê Õ˜Ê «iÀˆœ`ˆÃ“œÊ }œL>]Ê iÃÊ `iVˆÀ]Ê iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ ՘>Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
“Õ˜`ˆ>Ê«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊ>µÕi>ʵÕiÊÃiÊÛiÊi˜Ê>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ>Õ̝˜œ“>ðÊ1˜Êii“«œÊ
>VÌÕ>Ê iÃÊ iÊ V>ÃœÊ `iÊ >Ê }Àˆ«iÊ «œÀVˆ˜>°Ê ÃÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊ Vœ˜œViÀÊ µÕiÊ …>ÞÊ Õ˜Ê >viVÌ>`œÊ i˜Ê
“>˜Ã>]Ê«iÀœÊ˜œÊÈÀÛiÊ`iʘ>`>ÊÃ>LiÀÊiÃ̜ÊÈʘœÊÌi˜i“œÃÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊiÊVœ˜ÌiÝ̜Ê}œL>Ê
`iʏ>ʘœÌˆVˆ>]ʵÕiÊiÃÊiÊµÕiʘœÃʈ˜vœÀ“>ʵÕiÊÃiÊ`iLiÊ>Ê՘>Ê«>˜`i“ˆ>ʵÕiÊ«ÀœÛˆi˜iÊ`iÊ
j݈Vœ]Ê >`i“?Ã]Ê iÊ Ìi˜iÀÊ i˜Ê VÕi˜Ì>Ê iÊ Vœ˜ÌiÝÌœÊ }œL>Ê ˜œÃÊ «iÀ“ˆÌiÊ Vœ˜œViÀÊ >ÃÊ Ài>V‡
Vˆœ˜iÃʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊ>˜ÌiÊÌ>ÊÃÕViܰʜÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ`iÊ“>š>˜>ʘiViÈÌ>˜ÊÌi˜iÀÊ՘>Ê
™n
Ã>LiÊœ˜â?iâÊiÃ>]ʜÃjÊՈÃʜ˜â?iâÊÞʈ}ÕiÊ
>ÀÛ>>Ê­`ˆÌœÀiî
ۈȝ˜Ê}œL>]Ê>ÉÊVœ“œÊ՘ʫÀœViÜÊ`iÊ>Õ̜ÀÀiyi݈˜Ê`iʏ>Ê«Àœviȝ˜]Ê«>À>Ê`iÊiÃÌ>ÊvœÀ“>Ê
«œ`iÀÊVœ˜œViÀÊV“œÊiÃÊÃÕʺ“Õ˜`œÊ«iµÕišœ»Êi˜Ê«Àœv՘`ˆ`>`]ÊVœ˜Êˆ˜`i«i˜`i˜Vˆ>Ê`iÊ
“i`ˆœÊ`œ˜`iÊÌÀ>L>i˜]ʜÊ`iʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°Ê
1˜>Ê«Ài}՘Ì>ʵÕiÊÃiÊ`iLi˜Ê…>ViÀʏœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊiÃʵÕjʵՈiÀi˜Ê…>ViÀÊVœ˜ÊÃÕÊÌÀ>‡
L>œ]ÊÈʵՈiÀi˜ÊV>“Lˆ>ÀÊiʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊiÊ“Õ˜`œ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊ«>˜Ìi>ÀÃiÊV“œÊ…>ViÀœÊ
Vœ˜Ê«Àœv՘`ˆ`>`ÊÞÊVœ˜ÊV>ˆ`>`°
""+1"
*Ài}՘Ì>\Ê ·ÃÊ Vœ“«>̈LiÊ iÊ «iÀˆœ`ˆÃ“œÊ ÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÊ Vœ˜Ê iÊ `iÀiV…œÊ µÕiÊ Ìˆi˜iÊ iÊ
«iÀˆœ`ˆÃÌ>Ê>ʘœÊÀiÛi>ÀÊÃÕÃÊvÕi˜Ìiö
>ÕÃÊiˆiÀ\ʏÊÌi“>Ê`iʏ>ÊVœ˜w`i˜Vˆ>ˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃ]ÊÃiÀ‰>Ê֘ˆV>“i˜ÌiÊi˜Ê«i‡
Àˆœ`ˆÃ“œÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]Ê«iÀœÊjÃÌiÊ>L>ÀV>Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊi˜ÌÀiÊiÊ՘œÊÞÊiÊVˆ˜VœÊ
«œÀÊVˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ãʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iðʘʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʘœÌˆVˆ>ÃÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÊÉʵÕiÊ«Õi`iÊ
`iVˆÀʵÕjÊvÕi˜ÌiÃʅ>ÊṎˆâ>`œÊÞÊV“œÊ>Ãʅ>ÊÌÀ>L>>`œ]ʏœÊVÕ>ÊiÃÊ«œÃˆLiÊi˜Êˆ˜ÌiÀ˜iÌ°
*Ài}՘Ì>\Ê·ÃÌ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Êi˜ÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃ“œÊiÃÊ>«ˆV>LiÊ>ÊV>ÜÊ`iÊë>š>Êi˜ÊiÊ
µÕiʏœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊiÃÌ?˜Êˆ˜yÕi˜Vˆ>`œÃÊ«œÀÊiÊi˜vœµÕiÊi`ˆÌœÀˆ>Ê`iÊ“i`ˆœ¶
>ÕÃÊiˆiÀ\Ê-ˆÊœÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃʘœÊܘʜLïۜÃ]ÊÞÊ̈i˜i˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>Ãʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃ]ÊÃiÀ‰>Ê
՘ʫ՘̜Ê>Êv>ۜÀÊ`iʏ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>ÊiÊµÕiʏœÊ`ˆiÀ>˜]ÊÞʵÕiʈ˜Ìi˜Ì>À>˜Ê…>ViÀÊ«>À̉Vˆ«iÊ
>Ê«ÖLˆVœÊ`iÊVÕ?iÃÊܘÊÃÕÃÊi˜vœµÕiÃÊi`ˆÌœÀˆ>ið
˜`ÞÊ >Ìi˜LÀ՘˜iÀ\Ê *œÀÊ ÃÕ«ÕiÃÌœÊ µÕiÊ >Ê ‰˜i>Ê ˆ`iœ}ˆV>Ê iÃÊ Õ˜Ê ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊ
«>À>Ê Vœ˜Ãi}ՈÀÊ >Ê ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>]Ê Ãˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê `i«i˜`iÊ `iÊ }À>`œÊ `iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ >Ê
`i“œVÀ>Vˆ>°Ê ˜Ê ë>š>]Ê iÊ >«ˆV>ÀÊ iÊ «iÀˆœ`ˆÃ“œÊ ÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÊ Vœ˜Ê i˜vœµÕiÃÊ L>ÃÌ>˜ÌiÊ
«œˆÌˆâ>`œÃÊi˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʜV>Ȝ˜iÃÊ«>˜Ìi>Ê«ÀœLi“>Ã]ÊÞ>ʵÕiÊi˜ÊVˆiÀ̜ʓœ`œ]ÊÃiʏiÃÊ
iÃÌ?Ê«ˆ`ˆi˜`œÊµÕiÊ`i˜ÊiÝ«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ>ViÀV>Ê`iÊ«œÀʵÕjÊ̜“>˜ÊÃÕÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊÞʏœÃÊ«i‡
Àˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ̈i˜`i˜Ê>ÊÃiÀʜ«>VœÃ]ʘœÃʏiÃÊ}ÕÃÌ>ÊÀiÛi>À]Ê«œÀµÕiʓÕV…>ÃÊÛiViÃʅ>Þʈ˜ÌiÀiÃiÃÊ
«œ‰ÌˆVœÃÊ`iÌÀ?ðÊ՘µÕiÊÉÊiÃÊVˆiÀ̜ʵÕiʜÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊÕÀœ«>ÊÈ}Õi˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃʵÕiÊ
«>ÀiVi˜ÊÃiÀʓ?ÃʜLïۜÃÊÞʵÕiÊi˜Ê>Ê«À?V̈V>ʘœÊœÊܘ°
*Ài}՘Ì>\Ê·
œ˜iÛ>ÊiÊ“œ`iœÊ`iÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Êi˜Ê>ÃÊÀi`>VVˆœ˜iÃÊ՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊ
œÃÊVœÃÌiÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊÞÊ`iÊ̈i“«œÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜¶Ê·ÃÊ«œÃˆLiÊi˜ÊiÊVœ˜ÌiÝ̜Ê>VÌÕ>Ê
`iÊVÀˆÃˆÃÊiVœ˜“ˆV>¶
>ÕÃÊ iˆiÀ\Ê «ˆV>ÀÊ >Ê ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê ÀiµÕˆiÀiÊ Õ˜>Ê ˆ˜ÛiÀȝ˜Ê `iÊ Ìˆi“«œÊ ÞÊ `ˆ˜iÀœ]Ê
«iÀœÊ …>ÞÊ µÕiÊ ÃiÀÊ ÃiiVÌˆÛœÃ°Ê œÊ ÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ >«ˆV>ÀÊ œÃÊ “j̜`œÃÊ `iÊ ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê i˜Ê
̜`>Ãʏ>Ãʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃ]ÊȘœÊi˜Ê>}՘>ÃʵÕiÊܘÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊÃi˜ÃˆLiÃÊÞÊi>LœÀ>`>Ã]Ê
,iˆ˜Ûi˜Ì>ÀʏœÃʓi`ˆœÃʏœV>iÃ
™™
ÞÊVœ˜Ûˆi˜iÊiÝ«ˆV>À>ÃÊ>Ê«ÖLˆVœ°Ê œÀ“>“i˜Ìiʈ“«ˆV>Ê՘ÊVœÃÌi]ÊVœ“œÊiÃÊiÊV>ÜÊ`iÊ
œÃÊ`œÃÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊ`iÊV>˜>ÊÃÕiVœÊ`i`ˆV>`œÃÊ>Ê}À>L>Àʏ>ÃÊ>«œÀÌ>Vˆœ˜iÃʜʏ>ÃÊVÀ‰ÌˆV>ÃÊ`iÊ
œÃʏiV̜Àið
*Ài}՘Ì>\Ê·*Õi`iʏ>Ê«Ài˜Ã>ÊÜLÀiۈۈÀÊȘʫÕLˆVˆ`>`¶
>˜ˆi>ÊÀ>ÕÃ\Ê-ˆÊޜÊÌÕۈiÀ>ÊiÊ“œ`iœÊ`iʘi}œVˆœÊ«>À>Ê`iÃ>ÀÀœ>Àʏ>Ê«Ài˜Ã>Ê`iÊvՇ
ÌÕÀœÊÃiÀ‰>ÊÀˆV>]Ê«ÕiÃÊiÃʏœÊµÕiÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊiÃÌ?ÊLÕÃV>˜`œ°Ê*ˆi˜ÃœÊµÕiʅ>ÞÊ>ÌiÀ˜>̈Û>Ã]Ê
ÞʵÕiÊjÃÌ>ÃÊÃiÀ?˜ÊÈi“«ÀiÊ՘>ÊVœ“Lˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÛ>ÀˆœÃÊÀiVÕÀÜÃʜʓj̜`œÃÊ«>À>ÊVœ˜Ãi‡
}ՈÀʈ˜}ÀiÜÃÊ«œÀʜÌÀ>ÃÊۉ>Ã]Ê>`i“?ÃÊ`iʏ>Ê«ÕLˆVˆ`>`]ʜÊi˜ÊÕ}>ÀÊ`iÊjÃÌ>°Ê>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ
…>˜Ê `iÊ ÃiÀÊ V>«>ViÃÊ `iÊ Ûi˜`iÀÊ >Ê “>ÀV>Ê `iÊ ÃÕÃÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ «iÀˆœ`‰Ã̈VœÃÊ i˜Ê VÕ>µÕˆiÀÊ
«>Ì>vœÀ“>]ÊÞÊi˜Ê>ʓi`ˆ`>Êi˜ÊµÕiÊVœ˜Ãˆ}>˜Ê«œÃˆVˆœ˜>ÀÃiÊVœ˜Ê“>ÀV>Ãʈ˜vœÀ“>̈Û>ÃÊi˜Ê
>ÃʵÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊVœ˜v‰>]ÊÃiÀ?˜ÊV>«>ViÃÊ`iʜLÌi˜iÀÊj݈̜°
*Ài}՘Ì>\Ê·+ÕjÊiÃʓ?ÃÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊÃiÀÊ՘ʫiÀˆœ`ˆÃÌ>Ê«œˆÛ>i˜ÌiʜÊiëiVˆ>ˆâ>ÀÃiÊi˜Ê
՘Ê>ëiV̜ÊVœ˜VÀi̜¶
>˜ˆi>ÊÀ>ÕÃ\ÊÕV…œÃÊ«ˆi˜Ã>˜ÊµÕiʏœÊ“iœÀÊiÃʵÕiÊiÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÊÃi>ÊV>«>âÊ`iÊi˜‡
Ìi˜`iÀÊiÊi˜}Õ>iÊi˜ÊÛ>ÀˆœÃʓi`ˆœÃ]Ê«iÀœÊµÕiʘœÊÃiÊ`i`ˆµÕiÊ>Êi>LœÀ>ÀÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ«>À>Ê
VÕ>µÕˆiÀÊÜ«œÀÌi]ÊȘœÊµÕiÊÃiÊiëiVˆ>ˆViÊi˜Ê`œÃʓi`ˆœÃÊ>ʏœÊÃՓœ°
˜`ÞÊ>Ìi˜LÀ՘˜iÀ\ʘÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÀi`>VVˆœ˜iÃÊ`iÊÕÀœ«>ÊÃiÊiÃÌ?ʅ>L>˜`œÊÜLÀiÊiÃÌiÊ
Ìi“>°ÊÊº«iÀˆœ`ˆÃÌ>ʜÀµÕiÃÌ>»ÊiÃÊ՘Ê̈«œÊµÕiʘœÊi݈ÃÌiÊi˜ÊÀi>ˆ`>`°ÊœÊˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊiÃÊ
iÃÌ>ÀÊ«Ài«>À>`œÊ«>À>Ê̜`œÃʏœÃʓi`ˆœÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]Ê«iÀœÊ…i“œÃÊ`iÊ«>˜Ìi>À˜œÃÊÈÊ
iÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ«iÀˆœ`ˆÃÌ>ÊiÃÊ՘ÊVœ˜Vi«ÌœÊˆ˜Ìiˆ}i˜Ìi]ʜÊȓ«i“i˜ÌiÊ՘>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê«>À>Ê
>…œÀÀ>ÀÊ`ˆ˜iÀœÊi˜Ê̈i“«œÃÊ`iÊVÀˆÃˆÃ