Last, because of these delays in our renovation

Hello SST Houston Mustang Families,
We're extremely excited to get this New Year underway and we have a few very important
announcements to make.
First, as many of you probably saw during the registration period, our school has been undergoing
renovations. We have had near round the clock work taking place to try to ensure that our school will
be ready to go for all of our students. However, because of some unfortunate delays in our construction
process, we will not be able to let students tour their classrooms during orientation tomorrow, August
12th. I understand that this was discussed with some of you but because of continuing painting and
flooring work we cannot allow families to visit the classrooms tomorrow. However, teachers will be
present for orientation in our gymnasium so that you may meet them. We will still be collecting school
supplies for those parents who wish to bring them. Also, we invite the parents of our K-3rd grade
students to escort their children to class on the first day if they wish to see the classrooms in person.
Second, for any parents who will be unable to attend orientation, most of the information that will be
presented will be available on the website http://www.ssthouston.org tomorrow. This will include
release forms, information on after school care, clubs, PTO information, etc. Additionally, you may be
able to log in tomorrow to the school's database using your child's first and last name as the username
and the password is their birthdate in DD/MM/YYYY format. Login can be found on the school's
website. This database will allow you to see their schedule, locker information (if applicable), use our
online lunch application, view grades, etc.
Last, because of these delays in our renovation process, we have changed the
start date of the school year to Monday, August 22nd. This will not affect the school
calendar other than the start day. To make up for this change, we will be making changes to the bell
schedule. The revised version will be available tomorrow on the website. The most important change
will be a 3:00pm release time.
We sincerely apologize for any inconvenience that this may cause but we just want to make sure that
our students, teachers and our school are absolutely prepared for this school year before we begin.
Sincerely,
Hola Familias de Houston de la Escuela de Ciencia y Tecnología (SST)
Estamos muy entusiasmados por el nuevo año escolar que estamos por iniciar el próximo lunes 22 de agosto del
2016, por lo que les invitamos a que tomen nota de los siguientes mensajes que son muy importantes.
Primero, muchos de ustedes ya se dieron cuenta durante el periodo de registro que toda la escuela está en un
proceso de renovación general. Estamos intensificando los arreglos, pero debido algunos atrasos en la
construcción no podremos dejar que los estudiantes visiten los diferentes salones de clases durante la orientación
del viernes 12 de agosto del 2016. Precisamente por la continuación de estos arreglos y por tiempo en la
terminación de los mismos para terminar los acabados como del tiempo de secado de la pintura, como de la
instalación y pegamento de la nueva carpeta no podremos ofrecerles por este día que visiten la escuela.
De cualquier manera, los maestros van a estar presentes en el gimnasio para que puedan conocerlos. También
Seguiremos recolectando los artículos escolares que traigan para los estudiantes este día.
De manera especial invitamos a los padres de familia y/o tutores de Kínder hasta Tercer grado que pueden
acompañar a los estudiantes el primer día de clases el lunes 22 de agosto para que conozcan su salón de clases.
Segundo, para los padres de familia y/o tutores que no puedan asistir para la orientación del viernes 12 de agosto
tendremos en línea la información necesaria en el sitio de internet http://www.ssthouston.org el día siguiente.
Esta información incluye acceso a diferentes formas de registro para diferentes servicios que les pueden ser útiles
para la escuela o después de las clases o extra actividades, clubes, asocian de padres y maestros llamada PTO, etc.
Es importante que ustedes tengan en mente que pueden tener información en el internet en la babase de datos la
escuela de sus hijos(as) usando solamente el primer nombre y su primer apellido como usuario y la contraseña
será su fecha de nacimiento día, mes y año de la siguiente forma:
dd/mm/año formato completo de 4 dígitos. Para entrar podrá encontrar la información en el sitio web de la
escuela. Esta base de datos les dará la información correspondiente a los horarios, servicios de la cafetería,
documento para aplicar en línea para almuerzo, ver las calificaciones o grados, también información del armario
personal (solo si es el caso en las normas vigentes).
Por último, precisamente por la renovación de toda la escuela en proceso cambiamos el
primer día de clases por el lunes 22 de agosto. Esto no afecta el calendario de la escuela solamente el
día de inicio. Para ajustarnos a estos nuevos cambios cambiaremos al horario de clases. La versión final quedara
establecida mañana en línea por el internet de la escuela. El cambio más importante será la hora de salida de las
3:00 pm.
Sinceramente nos disculpamos por cualquier inconveniencia por los cambios y ajustes necesarios, solo queremos
asegurarnos de que nuestros estudiantes, maestros y nuestra escuela estarán absolutamente preparados para este
nuevo año escolar antes de empezar.
Cordialmente