Convenio Colectivo de Trabajo para el Sector de

Ò&³ò èï‰í ¼» ¶«´·±´ ¼» îððè
ÞòÑòÐò ÜÛ ÝßÍÌÛÔÔM
ÝÑÒÍÛÔÔÛÎ×ß ÜŽÛÝÑÒÑÓ×ßô Ø×ÍÛÒÜß × ÑÝËÐßÝ×M
ÝÑÎÎÛÝÝ×MÒ ÜÛ ÛÎÎÑÎ
Û² »´ ݱ²ª»²·± ݱ´»½¬·ª± ¼» Ì®¿¾¿¶± °&¾´·½¿¼± »² »´ ÞÑÐ
²&³»®± éêô ¼» º»½¸¿ îï ¼» ¶«²·± ¼» îððèô °@¹ò ìêëíô »¨·-¬» «²
»®®±® »² »´ ²&³»®± ¼»´ ݱ²ª»²·± »´ ½«¿´ ¼»¾» -»® ÝÑÒÊÛÒ×Ñ
ÝÑÔÛÝÌ×ÊÑ ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ ïîçéô »² ª»¦ ¼» ÝÑÒÊÛÒ×Ñ ÝÑÔÛÝó
Ì×ÊÑ ÜÛÌÎßÞßÖÑ êíêîò
Ô± ¯«» -» ¸¿½» °&¾´·½± °¿®¿ ¹»²»®¿´ ½±²±½·³·»²¬±ò
êíêî
ö ö ö
ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÜÛÌÎßÞßÖÑÇ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÔßÞÑÎßÔ
ÎÛÔßÝ×ÑÒÛÍ ÝÑÔÛÝÌ×ÊßÍ
ÝÑÒÊÛÒ×Ñ ÝÑÔÛÝÌ×ÊÑ ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ Òf ïíîë
Ê·-¬± »´ ¬»¨¬± ¼»´ ß½¬¿ ¼» ´¿ ݱ³·-·-² п®·¬¿®·¿ ¼» º»½¸¿ îè
¼» ³¿§± ¼» îððè ³±¼·º·½¿²¼± »´ ß®¬ò ïf ß³¾·¬± ¼» ß°´·½¿½·-²Œ
¼»´ ¬»¨¬± ¼»´ ݱ²ª»²·± ݱ´»½¬·ª± ¼» Ì®¿¾¿¶± °¿®¿ »´ Í»½¬±® ¼»
ÝÑÓÛÎÝ×Ñ ÜÛ ÓÛÌßÔ ¼» ´¿ °®±ª ·²½·¿ ¼» Ý¿-¬»´´-² øÝ-¼·¹±
ݱ²ª»²·± ïîððîçë÷ô ®»¹·-¬®¿¼± § °«¾´·½¿¼± °±® λ-±´«½·-² ¼»
»-¬¿ Ü·®»½½·-²Ì»®®·¬±®·¿´ ¼» Û³°´»± §Ì®¿¾¿¶± ¼» íï ¼» ±½¬«¾®» ¼»
îððéô »² »´ ÞòÑòÐò ²f ïìì ¼» îì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððéò
Û-¬¿ Ü·®»½½·-²Ì»®®·¬±®·¿´ ¼» Û³°´»± §Ì®¿¾¿¶±ô ßÝËÛÎÜßæ
ÐÎ×ÓÛÎÑòó Ñ®¼»²¿® -« ·²-½®·°½·-² »² »´ ®»¹·-¬®± ¼» ݱ²ó
ª»²·±- ݱ´»½¬·ª±- ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ³·-³¿ô ½±² ²±¬·º·½¿½·-² ¿ ´¿
ݱ³·-·-² п®·¬¿®·¿ ¼»´ ݱ²ª»²·±ò
ÍÛÙËÒÜÑòó λ³·¬·® »´ ¬»¨¬± ¼»´ ß½¬¿ »² ´¿ ¯«» -» ³±¼·º·½¿
»´ ¿®¬3½«´± ïfô ¿´ Í»®ª·½·± ¼» Ó»¼·¿½·-²ô ß®¾·¬®¿¶» § ݱ²½·´·¿½·-²
øÍÓßÝ÷ô °¿®¿ -« ¼»°--·¬±ò
ÌÛÎÝÛÎÑòó Ü·-°±²»® -« °«¾´·½¿½·-² »² »´ Þ±´»¬3² Ѻ·½·¿´ ¼»
´¿ Ю±ª·²½·¿ò
Ý¿-¬»´´-²ô í ¼» ¶«²·± ¼» îð ðèòó Û´ Ü·®»½¬±® Ì»®®·¬±®·¿´ ¼»
Û³°´»± § Ì®¿¾¿¶±ô Ö«¿²Ì¿®¿²½-² Ú¿²¼±-ò
ßÝÌß ÜÛ Ôß ÝÑÓ×Í×MÒ ÐßÎ×ÌßÎ×ß ÜÛÔ ÝÑÓÛÎÝ×Ñ ÓÛÌßÔ
ÐßÎß Ôß ÐÎÑÊ×ÒÝ×ß ÜÛ ÝßÍÌÛÔÔMÒò
λ«²·¼±- »² ´±- ´±½¿´»- ¼» ÚÛÓÛÝßÍô »´ îç ¼» ³¿§± ¼» îððè
§ -·»²¼± ´¿- ïéòð𠸱®¿-ô °±® «²¿ °¿®¬» ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² »³°®»ó
-¿®·¿´æ °±® ÚÛÓÛÝßÍ Ó¿²«»´ Ê»®½¸·´· ß¹«¬ § °±® ÐÇÓÛÝ Ô´»¼Î¿º»´- Ð7®»¦ § °±® ´¿ °¿®¬» -±½·¿´æ °±® ËÙÌ Ð¿¬®·½·¿ Ы»®¬¿ Þ¿®¾»®?
§ °±® ÝÝÑÑ Ö±-7 Ô«·- ݱ®®»½¸»® п®®¿ô ¿½«»®¼¿²æ
½¿® »´ ®»¼¿½¬¿¼± ¿½¬«¿´ ¼»´ ¿®¬ò ïfòó _³¾·¬± ¼» ß°´·½¿ó
½·-²ó ¼»´ ݱ²ª»²·± ݱ´»½¬·ª± ¼» ݱ³»®½·± Ó»¬¿´ °¿®¿ ´¿ Ю±ª·²½·¿
¼» Ý¿-¬»´´-²ô °±® »´ -·¹«·»²¬» ¬»¨¬± °¿®¿ ¿-3 »ª·¬¿® ·²¬»®°®»¬¿½·±ó
²»- »®®-²»¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¹»²½·¿æ
Ì»¨¬± ¿½¬«¿´æ •Û´ °®»-»²¬» ݱ²ª»²·± ݱ´»½¬·ª± ¼» Ì®¿¾¿¶±ô
®»¹«´¿®? ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» -« ª·¹»²½·¿ô ´¿- ®»´¿½·±²»- ´¿¾±ó
®¿´»- ¼» ¬±¼¿- ´¿- »³°®»-¿- »² ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Ý¿-¬»´´-² ¯«»
¼»¾»² ®»¹·®-» °±® »´ ß½«»®¼± Ô¿¾±®¿´ ¼» ?³¾·¬± Û-¬¿¬¿´ °¿®¿ »´
Í»½¬±® ¼» ݱ³»®½·±ô ¬¿²¬± °®»-»²¬»- ½±³± º«¬«®¿-ô ¿-3 ½±³± ´¿¯«» ®·¶¿² ­« ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±² ´±­ ÝÒßێ­ ®»´¿½·±²¿¼±­ »² »´ ß²»¨±
×ò ߺ»½¬¿®? ¿ ¬±¼± °»® -±²¿ ´ô ¬¿²¬± º·¶± ½±³± »ª»²¬«¿´ô ½±² ´¿
»¨½»°½·-² ¼» ¿¯«»´ ¯«» ®»¿´·½» º«²½·±²»- ¼» ¿´¬¿ ¼·®»½½·-²ô ¿´¬±
¹±¾·»®²± ± ¿´¬± ½±²­»¶±òŒ
½¿¼±æ •Û´ °®»-»²¬» ݱ²ª»²·± ݱ´»½¬·ª± ¼»Ì®¿¾¿ó
¶±ô ®»¹«´¿®? ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» -« ª·¹»²½·¿ô ´¿- ®»´¿½·±²»´¿¾±®¿´»- ¼» ¬±¼¿- ´¿- »³°®»-¿- ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Ý¿-¬»´´-²
¯«» ®·¶¿² ­« ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±² ´±­ ÝÒßێ­ ®»´¿½·±²¿¼±­ »² »´ ß²»¨±
×ò ¬¿²¬± °®»-»²¬»- ½±³± º«¬«®¿-ô ¿-3 ½±³± ¿¯«»´´¿- »² ´¿- ¯«» -«
¿½¬·ª·¼¿¼ °®·²½·°¿´ ± ³¿§±®·¬¿®·¿ -»¿ »´ ½±³»®½·± ¼» °®±¼«½¬±³»¬?´·½±-ò ߺ»½¬¿®? ¿ ¬±¼± -« °»®-±²¿´ô ¬¿²¬± º·¶± ½±³± »ª»²¬«¿´ô
½±² ´¿ »¨½»°½·-² ¼» ¿¯«»´ ¯«» ®»¿´·½» º«²½·±²»- ¼» ¿´¬¿ ¼·®»½ó
½·-²ô ¿´¬± ¹±¾·»®²± ± ¿´¬± ½±²­»¶±òŒ
Ç °¿®¿ ¯«» ¿-3 ½±²-¬»ô º·®³¿² ´¿ °®»-»²¬» ¿½¬¿ô »² Ý¿-¬»´´-²
¿ îç ¼» ³¿§± ¼» îððèò
б® ËÙÌô אַ·½·¿ Ы»®¬¿ Þ¿®¾»®?òó б® ÝÝÑÑ Ö±-7 Ô«·- ݱ®®»ó
½¸»® п®®¿òó б® ÚÛÓÛÝßÍô Ó¿²«»´ Ê»®½¸·´· ß¹«¬òó б® ÐÇÓÛÝô
Ô´»¼- οº»´- Ð7®»¦ò
êïéï
ö ö ö
ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÜÛÌÎßÞßÖÑÇ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÔßÞÑÎßÔ
ÎÛÔßÝ×ÑÒÛÍ ÝÑÔÛÝÌ×ÊßÍ
ÝÑÒÊÛÒ×Ñ ÝÑÔÛÝÌ×ÊÑ ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ Òf ïííë
Ê·-¬± »´ ¬»¨¬± ¼»´ ݱ²ª»²·± ݱ´»½¬·ª± ¼» Ì®¿¾¿¶± °¿®¿ ´¿
Û³°®»-¿ ÚÑÞÛÍß øÝ¿°¬¿½·-² § Ü·-¬®·¾«½·-² ¼» ß¹«¿- б¬¿¾´»-÷
¼» Þ»²·½¿-·³ øÝ-¼·¹± ݱ²ª»²·± ïîððèèî÷ô ¯«» º«» -«-½®·¬± ½±²
º»½¸¿ ç ¼» ¶«²·± ¼» îððèô °±® ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»-¿ § ´¿
®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô § ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ¼·-ó
°«»-¬± »² »´ ¿®¬ò çð °?®®¿º±- îf § íf ¼»´ λ¿´ Ü»½®»¬± Ô»¹·-´¿¬·ª±
ïñïççëô ¼» îì ¼» ³¿®¦±ô °±® »´ ¯«» -» ¿°®«»¾¿ »´Ì»¨¬± λº«²¼·¼±
¼» ´¿ Ô»§ ¼»´ Û-¬¿¬«¬± ¼» ´±- Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-ô § ¼»´ λ¿´ Ü»½®»¬±
ïðìðñèïô ¼» îî ¼» ³¿§±ô -±¾®» λ¹·-¬®± § Ü»°--·¬± ¼» ݱ²ª»²·±Ý±´»½¬·ª±- ¼»Ì®¿¾¿¶±ò
Û-¬¿ Ü·®»½½·-²Ì»®®·¬±®·¿´ ¼» Û³°´»± §Ì®¿¾¿¶±ô ßÝËÛÎÜßæ
ÐÎ×ÓÛÎÑòó Ñ®¼»²¿® -« ·²-½®·°½·-² »² »´ λ¹·-¬®± ¼» ݱ²ó
ª»²·±- ݱ´»½¬·ª±- ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼» ´¿ ³·-³¿ô ½±² ²±¬·º·½¿½·-² ¿ ´¿
ݱ³·-·-² Ò»¹±½·¿¼±®¿ ¼»´ ݱ²ª»²·±ò
ÍÛÙËÒÜÑòó λ³·¬·® »´ ¬»¨¬± ±®·¹·²¿´ ¼»´ ¿½«»®¼± ¿´ Í»®ª·½·±
¼» Ó»¼·¿½·-²ô ß®¾·¬®¿¶» § ݱ²½·´·¿½·-² øÍÓßÝ÷ô °¿®¿ -« ¼»°--·¬±ò
ìèéï
ÌÛÎÝÛÎÑòó Ü·-°±²»® -« °«¾´·½¿½·-² »² »´ Þ±´»¬3² Ѻ·½·¿´ ¼»
´¿ Ю±ª·²½·¿ò
Ý¿­¬»´´-²ô ïé ¼» ¶«²·± ¼» îððèò‰ Û´ Ü·®»½¬±® Ì»®®·¬±®·¿´ ¼»
Û³°´»± §Ì®¿¾¿¶±ô Ú¼±ò Ö«¿²Ì¿®¿²½-² Ú¿²¼±Ý±²ª»²·± Ü» Ú±¾»­¿ Š б¬¿¾´»­
°¿®¿ ´±- ¿/±- îððéô îððèô îððçô îðïð
ÝßÐ×ÌËÔÑ ×
ßÓÞ×ÌÑÍ
ß®¬ò ïó _³¾·¬± Ú«²½·±²¿´ò
ß®¬3½«´± ïfóÛ´ °®»-»²¬» ݱ²ª»²·± ¸¿ -·¼± ½±²½»®¬¿¼± »²¬®»
´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ Û³°®»-¿ ÚÑÞÛÍß ÐÑÌßÞÔÛÍ ¼» Þ»²·ó
½¿-·³ô ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ ½¿°¬¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» ¿¹«¿- °±¬¿¾´»°¿®¿ «-±- ¼±³7-¬·½±- » ·²¼«-¬®·¿´»-ô § ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» -«¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¯«» °®»-¬¿² -« -»®ª·½·± »² »-¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¸¿¾·»²¼±
½·»²¬» ½¿°¿½·¼¿¼ § ´»¹·¬·³¿½·-² §
®»½±²±½·¼± ®»½3°®±½¿³»²¬» ½±³± ·²¬»®´±½«¬±®»-ò
λ°®»-»²¬¿½·-² Û³°®»-¿æ
Üò ÖËßÒ ÐßÞÔÑ ÓßÌÛÑ ÓËÔÛÌ
Üò Ê×ÝÛÒÌÛ ÙÎßÒÙÛÔ ÞÑÒÛÌ
λ°®»-»²¬¿½·-² -±½·¿´æ
Üò ÖËßÒ ßÔÌßÎÛÖÑÍ ÙË×ÖßÎÎÑ
Üò ÖËßÒ ÖÑÍÛ ÓßÎÏËÛÍ ÞÛÒßÖÛÍ
Üò ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÖßÊ×ÛÎ ÓßÎÌ×ÒÛÆ ßÙËÌ
Üò Ê×ÝÛÒÌÛ ÛÍÝÑÎ×ØËÛÔß ÓÑÒÍÛÎÎßÌÛ øßÍÛÍÑÎ÷
ß®¬ò îó _³¾·¬±Ì»®®·¬±®·¿´ò
Í»®? ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿ ¬±¼±- ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¯«»ô ¬¿²¬± »²
»´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ ½±³± »² »´ º«¬«®±ô °®»-¬»² -«- -»®ª·½·±- »²
¼·½¸¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »² -« ½»²¬®± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» Þ»²·½¿-·³ò
ß®¬ò íó _³¾·¬± л®-±²¿´ò
Û´ °®»-»²¬» ݱ²ª»²·± ¿º»½¬¿ ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ½±²¬®¿¬¿¼±°±® ÚÑÞÛÍß Ð±¬¿¾´»- ·²¼·½¿¼±- »² ´±- ¿®¬3½«´±- ¿²¬»®·±®»-ò
ß®¬ò ìó _³¾·¬±Ì»³°±®¿´ò
Û´ °®»-»²¬» ݱ²ª»²·± »²¬®¿®? »² ª·¹±® »´ ¼3¿ ¼» -« °«¾´·½¿ó
½·¿´ ¼» ´¿ Ю±ª·²½·¿ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ¯«» ´±»º»½¬±- »½±²-³·½±- -» ®»¬®±¬®¿·¹¿² ¿´ ï ¼» »²»®± ¼»´ îððéò
Í« ¼«®¿½·-² -» °¿½¬¿ ¸¿-¬¿ »´ íï ¼» ¼·½·»³¾®» ¼»´ îðïð § -»
»²¬»²¼»®? °®±®®±¹¿¼± °±® °»®3±¼±- ¼» «² ¿/± -· ²± -» ¼»²«²½·¿
º±®³¿´³»²¬» °±® ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- °¿®¬»- ½±² «²¿ ¿²¬»´¿½·-² ³3²·ó
³¿ ¼» ¼±- ³»-»- ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» -« ¬»®³·²¿½·-²ò
½·±-¿-ò
̱¼¿- ´¿- ³»¶±®¿- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ ݱ²ª»²·± -» »-¬¿¾´»½»²
½±² »´ ½¿®?½¬»® ¼» ³3²·³±ò Ô±- °¿½¬±- ± -·¬«¿½·±²»- ¿½¬«¿´³»²¬»
»¨·-¬»²¬»- »² ´¿ Û³°®»-¿ô ¯«» ·³°´·¯«»² ½±²¼·½·±²»- ³?- ¾»²»ó
½·±-¿- ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ½±²ª»²·¼¿-ô -»®?² ®»-°»¬¿¼±Ý±³°»²-¿½·-² ¼» ³»¶±®¿- ¿½¬«¿´»- § ¿¾-±®½·-² ¼» ´¿- º«¬«ó
®¿-ò Ô¿- ®»¬®·¾«½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² »´ °®»-»²¬» ½±²ª»²·± -»®?²
½±³°»²-¿¾´»- »² ½-³°«¬± ¿²«¿´ °±® ´¿- ³»¶±®¿- ¯«»ô -±¾®» ´¿³3²·³¿- ®»¹´¿³»²¬¿®·¿-ô ª·²·»®¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ -¿¬·-º¿½·»²¼±
´¿ Û³°®»-¿ò
Ì¿³¾·7² -»®?² ¿¾-±®¾·¾´»-ô ¸¿-¬¿ ¼±²¼» ¿´½¿²½»² § »²
½-³°«¬± ¿²«¿´ô ´±- ¿«³»²¬±- ¯«» »² »´ º«¬«®± °«¼·»®¿² »-¬¿¾´»ó
½»®-» »² ª·®¬«¼ ¼» °®»½»°¬±- ´»¹¿´»-ò
Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ -»®?² ¿¾-±®¾·¾´»- ´±- ·²½®»³»²¬±- ¯«» -»
°®±¼«¦½¿² ¼»¾·¼±- ¿ ½¿³¾·±- ¼» ½¿¬»¹±®3¿ °®±¼«½·¼±- °±® ´¿
½¿½·-² °®±º»-·±²¿´ô »² ¿¯«»´´¿- °»®-±²¿- ¯«» ½±¾®»² °±®
»²½·³¿ ¼» ´± »-¬·°«´¿¼± »² ½±²ª»²·±ò
ÝßÐ×ÌËÔÑ × ×
ÑÎÙßÒ×ÆßÝ×MÒ ÜÛÔÌÎßÞßÖÑ
ß®¬ò êó Ò±®³¿ Ù»²»®¿´
Ô¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¬7½²·½¿ § °®?½¬·½¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± »- º¿½«´¬¿¼ §
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» ´¿ Û³°®»-¿ò
Û² ½¿¼¿ ³±³»²¬± ´¿ Û³°®»-¿ ¿¼¿°¬¿®? -«- -·-¬»³¿- ¼»
°®±¼«½½·-² ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¬»½²±´-¹·½¿- °®±½«®¿²¼±ô ½±²
½¿®?½¬»® °®·³±®¼·¿´ô ½¿°¿½·¬¿® ¿´ °»®-±²¿´ ¼» ´¿ °´¿²¬·´´¿ °¿®¿ »´
¼»-¿®®±´´± § ¿°´·½¿½·-² ¼» ´±- ²«»ª±- °®±½»¼·³·»²¬±- -·² ¯«»
7-¬±- °«»¼¿² ®»°»®½«¬·® »² °»®¶«·½·± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- »½±²-³·½±± ¼» ±¬®±- ¿¼¯«·®·¼±-ò
ß®¬ò éó д¿²¬·´´¿
Ô¿ °´¿²¬·´´¿ -»®? ´¿ ¯«» »² ½¿¼¿ ³±³»²¬± ®»-«´¬» ´¿ ¿¼»½«¿ó
¼¿ °¿®¿ ¯«» »´ -»®ª·½·± ¯«» ¬·»²» »²½±³»²¼¿¼± ´¿ Û³°®»-¿ -»¿
»´ ³?- ½±®®»½¬±ò
ß®¬ò èó Ó±ª·´·¼¿¼ Ú«²½·±²¿´ò
ïò Û´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼»¾ »®? ½«³°´·® ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» ´¿
Û³°®»-¿ô ¼»¾ ·»²¼± »¶»½«¬¿® ´±- ¬®¿¾¿¶±- § ¬¿®»¿- ¯«» -» ´»
»²½±³·»²¼»²ô ¼»²¬®± ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ °®»-¬¿½·-²
´¿¾±®¿´ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô °±¼®? ´´»ª¿®-» ¿ ½¿¾± «²¿ ³±ª·´·¼¿¼
º«²½·±²¿´ ¼»²¬®± ¼» ´¿ Û³°®»-¿ ÚÑÞÛÍß ÐÑÌßÞÔÛÍô -·»²¼± »´
´3³·¬» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´±- ¿®¬3½«´±- îî § íç ¼»´ Û-¬¿¬«¬± ¼» ´±Ì®¿¾¿¶¿¼±®»-ò
îò Ô¿ ³±ª·´·¼¿¼ º«²½·±²¿´ -» °®±¼«½·®? ¼»²¬®± ¼»´ ¹®«°±
°®±º»-·±²¿´ ¿´ ¯«» °»®¬»²»¦½¿ »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ô ½±² »´ ´3³·¬» ¼»
·¼±²»·¼¿¼ § ¿°¬·¬«¼ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ »´ ¼»-»³°»/± ¼» ´¿- ¬¿®»¿¯«» -» »²½±³·»²¼¿² ¿´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® »² ½¿¼¿ °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô