Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
SEVENTH SUNDAY OF ORDINARY TIME
FEBRUARY 23, 2014
7° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
23 DE FEBRERO, 2014
. . .T H I N K N O T T H AT I A M
C O M E T O D E S T R OY T H E
LOV E YO U R E N E M I E S
A N D P R AY F O R T H O S E
W H O P E R S E C U T E YO U ,
S O T H AT YO U M AY B E
C H I L D R E N O F YO U R FAT H E R
W H O I S I N H E AV E N . . .
M AT T H E W 5 : 4 4 - 4 5
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
parish information and calendar/
calendario parroquial
FEBRUARY 23–MARCH 2, 2014
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/calendar.html
for the most up-to-date information on events and activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html
para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
CLERGY
MASS INTENTIONS/ INTENCIONES
Fr. William Hubbard,
Administrator
[email protected]
ext. 113
STAFF
Fr. Steve Correz
Parochial Vicar
[email protected]
ext. 111
Deacon Chris Ciraulo
[email protected]
Maria Juul,
Accounting Assistant
[email protected]
ext. 103
Mary Kay DuBay,
Confirmation (Youth)
[email protected]
ext. 104
Bridget Goodreau,
Jr High Youth Ministry
[email protected]
ext. 106
Joanne Williams, MA Ed,
Principal
[email protected]
949-492-7320
Saturday:
Sunday:
Daily Mass:
Reconciliation:
Evan Hounsel
Tom Guarino
TUESDAY 2/25
8:30am
Santiago Rivera
WEDNESDAY 2/26
8:30am
6pm
Andrea Sloan
Carl Martin
8:30am
Bert Wilson
FRIDAY 2/28
8:30am
6pm
Irene Dota
Joey Robinson
SATURDAY 3/1
8am
Richard Hansen
Flora Hansen
5:30pm
Misa Pro Popolo
SUNDAY 3/2
7am
9am
11am
1pm
5:30pm
Fernando Ruiz
Dennis Ferber
Mary Fridella
Sergio Jimenez
Irene Dota
READINGS/LECTURAS
MONDAY 2/24
Cindy Clark,
Administrative Assistant
[email protected]
949-492-7320
Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29
TUESDAY 2/25
Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37
WEDNESDAY 2/26
Jas 4:13-17; Ps 49:2-3, 6-11; Mk 9:38-40
5:30pm
7, 9, 11am, 1 pm(Sp), 5:30pm
M-F 8:30am; M,W,F 6:00pm; Sat 8am
Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:
9am-9pm, Sat 9am – 5pm
2pm-5pm
PARISH OFFICE HOURS
9am to noon; 1-6 pm
949-492-4101
w e lco m e to
8:30am
6pm
THURSDAY 2/27
Lv 19:1-2, 17-18; Ps 103:1-4, 8, 10, 12-13;
1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48
MASS SCHEDULE
2
Frank Cowan
Dorothy Houle
Frida Derick
Eva Ortega
Misa Pro Popolo
SUNDAY 2/23
PARISH SCHOOL
M-F
Phone
7am
9am
11am
1pm
5:30pm
MONDAY 2/24
Robin Margraf,
Pastoral Associate
[email protected]
ext. 117
Rosa Rama,
Faith FormationChildren & Adults
[email protected]
ext. 119
Lourdes Rojas,
Office Manager
[email protected]
ext. 101
Aida Lopez,
Maintenance,
Spanish Music Coordinator
ext. 101
M–F
Sun
SUNDAY 2/23
our lady of fatima parish
THURSDAY 2/27
Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50
FRIDAY 2/28
Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12; Mk 10:1-12
SATURDAY 3/01
Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16
SUNDAY 3/02
Is 49:14-15; Ps 62:2-3, 6-9; 1 Cor 4:1-5; Mt 6:24-34
f e b r ua ry 23, 2014
f r o m o u r a d m i n i st r ato r
fr. William Hubbard
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
Sacrificial giving
Dar con sacrificios
As we talked about during November, stewardship
asks us to put God’s priorities first and to sacrificially give from our “first fruits.” This means that
when we make our commitment to give, we do not
give from what is left over after we pay our monthly
bills and set aside our extra money. Rather, we give
from our first portion-right off the top. We make
giving back to God our number one priority.
Como hablábamos en noviembre, ‘stewardship’
o ser un administrador de los dones de Dios nos
requiere poner el reino de Dios primero y dar con
sacrificios apoyarlo. Eso significa que, cuando
estemos planeando como usar nuestro dinero, no
damos a Dios después de que hayamos gastado
todo, como una propina a Dios. No, damos a Dios
primero. Dar a Dios es nuestra prioridad principal.
As we continue to learn about our diocesan capital
campaign, For Christ Forever, I ask you to take a
moment to reflect on sacrificial giving and how
important it is to the success of our campaign. Each
of us needs to ask ourselves, what is a sacrificial gift
for me? Mindful of what you currently give here at
Our Lady of Fatima, what can you also give to our
For Christ Forever campaign? Please pray over that
question in the coming weeks. You will receive lots
more information to help in that decision.
Mientras estamos aprendiendo más sobre Para
Cristo Siempre, pido que refleje un poco en como
dar con sacrificios y su importancia para nuestra
campaña. Cada uno de nosotros tenemos que preguntarnos: ¿Que es un regalo sacrificial que puedo
dar? Pensando en lo que ya da a nuestra iglesia,
¿qué más puede dar a la campaña de Para Cristo
Siempre? Por favor, ore con esas preguntas en las
semanas que vienen. Va a recibir más información
en estas semanas ayudarle con la decisión.
In other great news, I want to congratulate Denise
McDermott, our 4th grade teacher at OLF School.
This past Thursday, she received the Teacher of the
Year award from the city of San Clemente. All of
our teachers at OLF school are outstanding and
Mrs. McDermott is one very public witness of that.
Congratulations, Denise!
En otras noticias buenas, quiero felicitar a Denis
McDermott, nuestra profesora de 4th grade en la
escuela. Este jueves, ella recibió el premio de Profesora del Ano de la ciudad de San Clemente. Todas
nuestras profesoras son increíbles a nuestra escuela
y Señora McDermott es una ejempla muy pública
de eso. Felicidades, Denise!
seventh sunday of ordinary time / 7° Domingo del Tiempo Ordinario
3
parish news, events, and opportunities
Collection for the Church in Latin America/
Eastern Europe Share your Faith
Today, we will take up the Collection for the Church in Latin
America. Your gift to the collection will fund catechesis, youth
ministry programs, and seminarian education in Latin America
and the Caribbean. One participant in catechetical training,
Andrea, said that the experience was informative and enriching
—the catechists were able to meet each other and share their
diverse experiences. The support you give today will fund
formation programs and provide opportunities for years to
come. Please support the Church in Latin America and the
Caribbean and be generous in today’s Collection.
Hoy realizaremos la Colecta para la Iglesia en América Latina.
Su donativo en la Colecta financiará catequesis, programas
de pastoral juvenil y la educación de seminaristas en América
Latina y el Caribe. Andrea, una líder que participó en la
formación catequética, dijo que la experiencia fue informativa
y enriquecedora—los catequistas tuvieron la oportunidad de
conocerse y de compartir sus diversas experiencias. El apoyo
que usted dé hoy día financiará programas de formación y
ofrecerá más oportunidades en los años venideros. Por favor,
apoye a la Iglesia en América Latina y el Caribe y contribuya
generosamente en la Colecta de hoy.
Make a Difference in Our Children’s Lives
Catechists and assistants are needed for our Liturgy of the
Word for Children (LWC) program. This is an opportunity
for our kids in K through 4th grade to encounter God’s word
in a way meant just for them. It takes place during our 9am
Sunday Mass, but only with the support of the parish community. Our kindergarten class is in particular need for adults
and teen volunteers. If you have special place in your heart for
kids and God’s Word, you are invited to explore this. If you
are interested please contact Rosa Rama at 492-4101 x119 or
[email protected].
Retiro de Iniciacion
Jovenes Para Cristo, de Nuestra Señora de Fátima, te invita a
tener un encuentro personal con Cristo Jesus por medio de
un Retiro de Iniciacion para el 28 de febrero, 1 y 2 de marzo.
Para más información llame al 949-233-4663 o 949-498-0197
Sunday morning child care on hiatus
Our Lady of Fatima has been providing Sunday morning
child care during the 9 am Mass for about ten years. It began
as a parent cooperative wherein participating families shared
the responsibility of providing care for their children. A few
years ago, we added permanent staff positions for this ministry. Now, with the departure of one those staff members, we'd
like to take some time to evaluate the ministry. On Sunday,
March 2, Sunday morning child care will go on hiatus. Many
thanks to Bridget Goodreau and Christina Jimenez for their
dedicated care of our children over the past few years. We
do not have a firm date on when we will reopen but will be
looking to our young families for input as we assess needs
and look at possible alternative models. Development news
will be published in the Sunday newsletter and on the parish
website. In the meantime, please feel free to contact Robin
Margraf in the parish office or at [email protected]
with questions or to offer feedback.
Lenten Fish Dinner Volunteers Needed.
Last year our Lenten Fish Dinners were a huge success and
volunteers are needed to make this year’s dinners even better.
Every hour you can volunteer helps!
Volunteers are needed in the following categories.
Food preparation / 1 to -1.5 hours
Set up tables & chairs; set tables
Hostesses, servers, greeters, dishwashers & clean-up crew
Please call the Calvettis at 361-1729 or email royvetti@gmail.
com for more info or to volunteer.
Thursdays 11am
Friday Mornings
Friday Evenings
Volunteer Income Tax Assistance (VITA)
OLF is providing FREE electronic preparation and filing services
for 2013 Federal and State Income Tax Returns. These services
will be provided to English and Spanish speaking families and
individuals whose 2013 annual income is less than $60,000.
Upon completion and electronic filing of their tax returns,
taxpayers will receive complete, printed copies of their federal
and state tax returns, including all supporting documents.
VITA will provide these 2013 tax services in Room E of
McGowan Hall at Our Lady of Fatima Catholic Church,
per the following schedule:
Thursdays through Apr 10 5-10pm
Saturdays through Apr 12 9am-2pm
Sundays through Apr 13
2-4pm
Appointments are recommended, but not required. To
schedule an appointment in English call 429-1571; to
schedule an appointment in Spanish call 429-1543.
4
w e lco m e to
our lady of fatima parish
f e b r ua ry 23, 2014
Asistencia Voluntaria de Devolución
de Impuestos (VITA-Volunteer Income
Tax Assistance)
AROUND THE DIOCESE
Nuestra parroquia de Fátima proporcionar preparación electrónica y servicios de archivo para la Devolución de Impuestos 2013 Federal y Estatal GRATIS. Estos servicios se proporcionarán a las familias de habla Inglés y Español e individuos
cuyos ingresos anuales del 2013 sean menos de $60,000. A
terminación y presentación electrónica de sus declaraciones
de impuestos, los contribuyentes recibirán completas copias
impresas de sus declaraciones de impuestos federales y estatales, incluyendo todos los documentos justificativos.
Mission Basilica Parish Office, Room A
VITA ofrecerá estos servicios de impuestos 2013 en el cuarto
E del salón parroquial McGowan aquí en la Iglesia Católica de
Nuestra Señora de Fátima, en las siguientes fechas y horarios.
Preparación y Archivo de Impuestos:
Jueves hasta el 10 de abril 5-10pm
Sábados hasta el 12 de abril 9am-2pm
Domingos hasta el 13 de abril
2-4pm
Las citas son recomendadas pero no requeridas. Para hacer
una cita en ingles, llamas al 429-1571; para hacer una cita en
Español, llamar al 429-1543.
OLF Parish Weird Animals Vacation
Bible School
This year’s VBS will take place in McGowan Hall on July 14-18
from 9am - Noon. Registration for both participants and
volunteers opens on February 28. Wacky Art & Environment
dates will be posted in late March or early April, so keep an
eye out for that!
OLF PARISH SCHOOL NEWS
OLF Parish School’s Annual Auction & Gala
MARCH 22, 5 – 11PM
Prepare to be dazzled as the spirit of the Big Top descends
upon our school! Sponsor a table and bring your friends for a
celebration not to be missed. Tickets are $75.00per person includes dinner, drinks, appetizers, and dancing. Live and
silent auctions will also take place. Raise a paddle and a glass
to salute and benefit our parish school!
Low Income Tax Preparation & E-File
TUESDAYS, FEB 25 - APR 15, 5:30-8PM
Open to low income working individuals and families.
Please call 234-1360 for more information.
Catholic Charities Auxiliary
General Meeting
FEBRUARY 24, 9:30AM
CATHOLIC CHARITIES OF ORANGE COUNTY OFFICE, SANTA ANA
All women of the diocese are cordially invited to attend.
Breakfast food will be served.The speaker will be Lyrissa
Roman, Development Manager of Casa Teresa – a temporary
home and on-going support for pregnant women, 18 years of
age and older. Please contact Francene Watkins at 714-921-2126
or [email protected] for more information.
USTA – Free Tennis Play Day
March 8 / JSerra Catholic High School
Sponsored by USTA and hosted by JSerra Catholic High
School & Total Tennis Training, this event is open to everyone
ages: 5 – adults. Class times are 9-10:30am and 10:30amnoon. Registration required prior to the event. Please contact
Keith Orahood at [email protected] or 280-2288.
IN OUR COMMUNITY
Laguna Beach Seniors’
“Feeling the Blues” Program
“Feeling the Blues” is a free individualized therapy program
for individuals 55 and over who are having difficulty coping
with life changes related to the loss of a family member, aging,
living alone, and more. Three licensed Marriage and Family
Therapist (LMFT) counselors at the Susi Q Center provide up
to ten consecutive sessions (one/week) of one-to-one therapy
to individuals who have become more isolated and less
healthy as a result of the difficulty of coping with life changes.
Please call 497-2441 Monday - Friday, 9am - 3pm to schedule a consultation session with one of the therapists. These
services are confidential and free.
We are currently looking for new items, gift cards, wine, and
champagne to be donated to this time honored event. And
baskets, bins, tubs, or any packaging materials would be most
appreciated to help us create incredible baskets for the auctions.
Please contact Claudine Schulte at 388-9599 or cschulte@
express.com to purchase tickets or to donate.
seventh sunday of ordinary time / 7° Domingo del Tiempo Ordinario
5
WE PRAY FOR ALL THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS
OUR BELOVED DEAD/Y POR
NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOS
Fernando Ruiz
Ursel Peters
Waltraud Warneke
Mytrice Colbert-Wise
Sergio Jimenez
Jim Murray
Maryann Dickinson
Marie O’Donnell
Gavin O’Donnell
Sharon Melton
Ericka Konrad
Carmina Benitez
Francisco Sanchez
Timothy Brunet
Enzo Candolo
Francisco Sanchez
Mary Ann Petersen
Charlie Immel
Mary Fridella
Dennis Ferber
Frida Dereck
Miguel Gallardo
Socorro Gallardo
Andrea Sloan
Monica Rios
Salvador Avitia
Mardge Rodarte
Irene Dota
Charles Mitchell
Guillermo Perez
Robert Carrigan
George Akroush
Jose Nijme
Josefa Chavez
8
w e lco m e to
Ron Pontius, Jr.
Terry Varriano
Bea Lux
Josefina Garcia
Alejandro Hernandez
Mark Mikulics
Guadalupe Flores
Sandie Dye
Stan Gonzalez, Jr.
Jacqueline Nowak
Mia Candolo
Holden Zimmerle
Beatrice Brennan
our lady of fatima parish
Col. Jerry Coleman
Ruthe Smith
Laurie Kern
Peggy Milich
Ceserine Smith
Marie Cook
Carmen Fields
Colleen Webb
Joseph Immiti
Guillermina Rangel
Steve Haubert
Pablo Vargas
Lucia Garcia
Luis Silva
and all victims of
war and violence.
f e b r ua ry 23, 2014
0
