Els marcadors i els connectors

1.4. Las inserciones - Les insercions
1.4.2. Los marcadores y los conectores - Els marcadors i els connectors
Los marcadores (M 6) y los conectores (M 7) son necesarios para organizar el discurso y suponen un grado de dificultad importante porque en
numerosas ocasiones son distintos en las cinco lenguas. Podemos encontrarlos en una gran variedad de posiciones y con una puntuación
diversa.
Els marcadors (M 6) i els connectors (M 7) són necessaris per organitzar el discurs i suposen un grau de dificultat important pel fet que sovint
no són iguals en les cinc llengües. Els podem trobar en una àmplia varietat de posicions i amb una puntuació diversa.
P
E
C
I
F
Parlamento
El Parlamento
El Parlament
Il Parlamento
Le Parlement
P
E
C
I
F
a convenção acontece,
la convección sucede
la convicció succeeix
la convezione avviene
la convection arrive,
P
E
C
I
F
Amanhã
Mañana
Demà
Domani
Demain
P
E
C
I
F
Finalmente,
Finalmente,
Finalment,
Infine,
Finalement,
é
es
és
è
est
debate
debate
debat
dibatte
débat
amanhã
mañana
demà
domani
demain
efeitos da seca
P - Parlamento
los efectos de la
els efectes de la sequera
gli effetti della siccità.
les effets de la sécheresse
pelo contrário,
en cambio
en canvi
invece
en revanche,
porque a proximidade entre corpos físicos i temperaturas diferentes produz um fluxo, que limpa o ar quente;
porque la proximidad entre cuerpos físicos y temperaturas diferentes produce una corriente, que limpia el aire caliente;
perquè la proximitat entre cossos físics i temperatures diferents produeix una corrent, que neteja l’aire calent;
perché la vicinanza tra corpi fisici con temperature diverse innesca una corrente, che spazza via l’aria calda;
I-Caldo
parce que la proximité entre des corps physiques et de différentes températures produit un courant, qui nettoie l’air chaud ;
Sábado e a cidade vai brilhar como nunca.
sábado y la ciudad lucirá como nunca.
dissabte i la ciutat lluirà com mai.
C - Girona
sabato e la città risplenderà come mai.
samedi et la ville va briller comme elle ne l’a jamais fait.
temos a evaporação da água expulsa através da cútis.
tenemos la evaporación del agua expulsada a través del cutis.
tenim l’evaporació de l’aigua expulsada a través del cutis.
si ha l’evaporazione dell’acqua espulsa attraverso la cute.
I - Caldo
il y a l’évaporation de l’eau expulsée à travers la peau.
Se da el caso de que no haya equivalente en las demás lenguas porque no todas usan los mismos conectores en las mismas ocasiones.
Es dóna el cas que no hi hagi equivalent en les altres llengües perquè no totes les llengües usen els mateixos connectors en les mateixes
ocasions.
P
E
C
I
F
Apenas as bactérias podem ser combatidas assim.
Sólo las bacterias pueden ser combatidas así.
Només les bactèries poden ser combatudes així.
Solo i batteri possono essere combattuti così.
Seules les bactéries peuvent être combattues de la sorte. Or
P
E
C
I
F
Inclusivamente
Incluso
Fins i tot
Anzi, addirittura
Même
Os antibióticos, ... mal utilizados, podem perder pouco a pouco a sua potência.
Los antibióticos, … mal utilizados, pueden perder poco a poco su potencia.
Els antibiòtics, ... mal utilitzats, perden poc a poc la seva potència.
Gli antibiotici, ... usati male, perdono a poco a poco la loro potenza.
les antibiotiques, … utilisés à mauvais escient, perdent peu à peu de leur puissance. F - Educa.
impossível para 48% dos condicionais.
imposible para el 48% de los condicionales.
impossible per al 4% dels condicionals.
impossibile per il 48% dei connazionali.
I - Italiani
impossible pour 48% des conditionnels.
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi
1.4. Las inserciones - Les insercions
1.4.2. Los marcadores y los conectores - Els marcadors i els connectors
Las interrupciones son muy frecuentes cuando se cita una personalidad, con el nombre, el cargo y la institución.
Les interrupcions són molt freqüents quan es cita una personalitat, amb el nom, el càrrec i la institució.
P
E
C
I
F
Dois senadores belgas,
Dos senadores belgas,
Dos senadors belgues,
Due senatori belgi,
Deux sénateurs belges,
Anne-Marie
Anne-Marie
Anne-Marie
Anne-Marie
Anne-Marie
Lizin
Lizin
Lizin
Lizin
Lizin
e Alain Destexhe,
y Alain Destexhe,
i Alain Destexhe,
e Alain Destexhe,
et Alain Destexhe,
apresentaram uma proposta formal para que…
P - Véu
han presentado una propuesta formal para que…
han presentat una proposta formal per que...
hanno presentato una proposta formale per...
ont présenté une proposition formelle pour que…
En francés, los tiempos verbales compuestos y las cadenas verbales se pueden interrumpir también con el sujeto. Cuando hay un sujeto
invertido (cf. 1.3.4.3.b), este se sitúa detrás de la forma conjugada y, por lo tanto, queda en medio.
En francès, els temps verbals compostos i en les cadenes verbals poden ser interromputs també pel subjecte. Quan hi ha un subjecte invertit
(cf. 1.3.4.3.b), aquest se situa darrere de la forma conjugada, i per tant queda al mig.
P
E
C
I
F
De maneira que, o seu prolongamento até Marselha
Así pues, su prolongación hasta Marsella
Així doncs, el seu allargament fins a Marsella
Così dunque, il suo prolungamento fino a Marsiglia
Ainsi son prolongement jusqu’à Marseille, …,
ha
ha
ha
a -t-il
permitiu multiplicar
permitido multiplicar
permès multiplicar
permesso di moltiplicare
permis de multiplier
por
por
per
per
par
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
a freqüência de comboios entre Lyon e a cidade phocéenne.
la frecuencia de trenes entre Lión i la ciudad f
la freqüència de trens entre Lió i la ciutat foceena.
la frequenza dei treni tra Lione e la città foceena
la fréquentation des trains entre Lyon et la cité phocéenne. F-TGV
1.4.2.1. El inicio o la frontera - L’inici o la frontera
1.4.2.2. El interior del constituyente - L’interior del constituent
1.4.2.3. Inserciones y verbos - Insercions i verbs
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi