informació sobre el pagament de tributs información sobre el pago

INFORMACIÓ SOBRE EL
PAGAMENT DE TRIBUTS
INFORMACIÓN SOBRE
EL PAGO DE TRIBUTOS
Benvolgut/da senyor/a,
Apreciado/da señor/a,
Ens plau informar-li, que donada la situació
econòmica actual, l’Ajuntament de Cornellà ha
ampliat els terminis de pagament d’alguns impostos
per tal de facilitar a les famílies la seva liquidació.
A partir d’ara, els contribuents que tinguin els rebuts
domiciliats tindran el pagament fraccionat en sis
terminis mensuals consecutius en els següents tributs:
Nos complace informarle, que dada la situación
económica actual, el Ayuntamiento de Cornellà ha
ampliado los plazos de pago de algunos impuestos con
el objetivo de facilitar a las familias su liquidación.
A partir de ahora, los contribuyentes que tengan los
recibos domiciliados tendrán el pago fraccionado en seis
plazos mensuales consecutivos en los siguientes tributos:
Impost de Béns Immobles (IBI)
Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI)
Impost d’Activitats Econòmiques (IAE)
Impuesto de Actividades Económicas (IAE)
Taxa de guals i reserva de la via pública
Tasa de vados y reserva de la vía pública
Taxa d’aprofitament de mercats
Tasa de aprovechamiento de mercados
Taxa per l’ocupació de terrenys púbics (quioscos
i parades no sedentàries, etc.)
Tasa por la ocupación de terrenos públicos
(quioscos y paradas no sedentarias, etc.)
Així doncs, en comptes de pagar els impostos
en quatre mesos, es pagaran en sis mesos.
Por lo tanto, en vez de pagar los impuestos en cuatro
meses, se pagaran en seis meses.
MESOS
MESES
MESOS
Aquestes són les dates dels pagaments per a 2014:
JUNY
30
JUNIO
JULIOL
30
JULIO
MESES
Estas son las fechas de los pagos para 2014:
AGOST
SETEMBRE
OCTUBRE
NOVEMBRE
AGOSTO
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
29
30
30
28
És imprescindible tenir domiciliats els rebuts per
a beneficiar-se d’aquesta mesura, que s’aplica
de forma automàtica.
Es imprescindible tener domiciliados los recibos,
para beneficiarse de esta medida, que se aplica
de forma automática.
Rebi una salutació cordial,
Ajuntament de Cornellà de Llobregat
Reciba un cordial saludo,
Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat
Maig de 2014
Mayo de 2014