Vint-i-cinc anys de participació ciutadana

abril 2004
editorial
L’alcalde
José Montilla
Vint-i-cinc anys de
participació ciutadana
E
E
n vint-i-cinc anys, ja podem fer un balanç clar del
n veinticinco años, ya podemos hacer un balance claro
que ha significat la democràcia per a Cornellà. El
de lo que ha significado la democracia para Cornellà. El
compromís de l'any 1979 era tornar els ajuntaments
compromiso del año 1979 era devolver los ayuntamientos
al poble. Crec que tots els que hi vam participar, de manera
al pueblo. Creo que todos los que participamos, de manera más o
més o menys activa, en aquell primer procés democràtic,
menos activa, en aquél primer proceso democrático, estamos
estem molt satisfets d'haver acomplert aquest objectiu.
muy satisfechos de haber cumplido con este objetivo.
Per a mi, és una satisfacció enorme haver estat, durant
Para mí, es una satisfacción enorme haber estado, durante
tot aquest temps, treballant des de l’administració local per
todo este tiempo, trabajando desde la administración local para
transformar la nostra ciutat.
transformar nuestra ciudad.
Vull, tanmaQuiero, no obstanteix remarcar que
te, remarcar que
Gracias a la participación ciudadana, hemos vivido el
gràcies a l’esforç
período más largo de democracia en los ayuntamientos gracias al esfuerzo
col·lectiu i la particolectivo y a la parcipació ciutadana, hem viscut el període més llarg de
ticipación ciudadana, hemos vivido el período más largo de
democràcia als ajuntaments de la història d’aquest país. I
democracia en los ayuntamientos de la historia de este país. Y
això és gairebé tan important com el balanç positiu que en
esto es casi tan importante como el balance positivo que de
puguem fer, d’aquests vint-i-cinc anys.
ellos podamos hacer, de estos veinticinco años.
La nostra realitat ha canviat, i han canviat així mateix
Nuestra realidad ha cambiado, y han cambiado asimismo
les exigències de la ciutadania. Però sempre, no cal oblidarlas exigencias de nuestra ciudadanía. Pero siempre, no debemos
ho, han estat nombrosíssimes les persones que des de les
olvidarlo, han sido numerosísimas las personas que desde sus
seves responsabilitats en entitats cíviques, culturals, esporresponsabilidades en entidades cívicas, culturales, deportivas,
tives, veïnals, socials, han participat en aquest treball al cosvecinales, sociales, han participado en este trabajo al lado de los
tat dels responsables polítics de l'Ajuntament.
responsables políticos del Ayuntamiento.
La ciutat de Cornellà els ho agraeix, i seguim comptant
La ciudad de Cornellà se lo agradece, y seguiremos contanamb ells, i especialment amb els joves, per construir el futur
do con ellos, y especialmente con los jóvenes, para construir el
de la ciutat des de la democràcia municipal. Perquè ara, és
futuro de la ciudad desde la democracia municipal. Porque ahomoment de parlar de futur. De seguir construint, peça a
ra, es momento de hablar de futuro. De seguir construyendo,
peça, dia a dia, la realitat, la ciutat que volem. ●
pieza a pieza, día a día, la realidad, la ciudad que queremos. ●
cornellà informa 3