Fuero Viejo de Castilla

*OUFSQSFUBUJP *44/ 7PM 9 -" '3*"-%"%%&-5&950r
$0.&/5"3*0"-13¶-0(0
%&-i'6&307*&+0%&$"45*--"u
46."3*0
*OUSPEVDDJÓO
1SPCMFNBTEFDPOUFYUP
)JQÓUFTJTEFUSBCBKP
&MEJTDVSTPQBUFOUFEFMQSÓMPHP EF '7$
$POTUSVJSDPOMPEFTUSVJEP
'7$y*OTVGJDJFODJBTPFTUSBUFHJBT
7FTUJHJPTEFDPNQSFOTJÓO
*/530%6$$*¶/
" MP MBSHP EF MB )JTUPSJB FM %FSFDIP IB TJEP VTBEP DPNP JOTUSVNFOUP QBSB
BMDBO[BSNBOUFOFSPSFDVQFSBSQPEFSFOMBWJEBTPDJBM&TFFTGVFS[PTJFNQSFTFIB
SFWFTUJEPDPOVOBKVTUJGJDBDJÓOJEFBMJ[BOUF1PSGJOZUBNCJÊOMPÙMUJNPMBDVMUVSB
EF DBEB NPNFOUP IB JNQSFHOBEP B MPT SFEBDUPSFT EF DBEB EJTDVSTP KVSÎEJDP QSP
OVODJBEP FO VOP V PUSP UJFNQP 3FTVMUB BTÎ RVF UPEP %FSFDIP QSFTFOUB TV VOJEBE
BMNBDVFSQP NÃT MB WFTUJEVSB Z FM FTUJMP /JOHVOP EF FTPT SBTHPT FT EFTEFÒBCMF
QBSB MB )JTUPSJB KVSÎEJDB QFSP UBNQPDP EFCF PMWJEBSTF RVF TF FOHBS[BO FO VOB
KFSBSRVÎBJOUFSOBWFSUFCSBEPSBEF TV FOUJEBE
1VCMJDBEPFO$BIJFSTEF-JOHVJTUJRVF)JTQBOJRVF.ÊEJFWBMFFE,MJFNTJFDL1BSÎT
&O SFMBDJÓO DPO UFNBT EF %FSFDIP UFSSJUPSJBM DBTUFMMBOP + . 1ÊSF[1SFOEFT IB QVCMJDBEP
BEFNÃT i1BSB VOPT ÎOEJDFT EFM -JCSP EF MPT 'VFSPT EF $BTUJFMMB i FO &TUVEJPT FO )PNFOBKF B %
$MBVEJP 4ÃODIF["MCPSOP[ FO TVT 0BÒPT***#VFOPT"JSFTQQ
r
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
%JTUJOHVJSFOUSF%FSFDIPTTÓMPQPSTVDBMJEBEDVMUVSBMFTVOBPQFSBDJÓOQSFWJB
JOUFSFTBOUFZIBTUBOFDFTBSJBQFSPJOTVGJDJFOUF1PSTVQVFTUPFTNÃTFMFHBOUF1BVMP
RVF TV JOUÊSQSFUF WJTJHPEP P (BJP RVF FM NBFTUSP EF"VUVO QFSP MB QSFHVOUB FT
yRVFNPUJWPTMFTIJDJFSPOEJTUJOUPT
0DVSSFQBSBFMKVSJTUBBMHPQBSFDJEPBMPRVFTFTVTDJUBFOMBUBSFBBSUÎTUJDB5PEP
JOEBHBEPS EFM %FSFDIP EFCF BTVNJS DPNP MB PCSB EJGGJDJMJPS RVF MF FT QSPQVFTUB
FM EFTDVCSJNJFOUP EF BRVFMMB VOJEBE BMNBDVFSQP BTÎ DPNP FM BSUJTUB JOEBHB FO
GSBTFEF#SVOP'PVDBSUiDFRVFBWBJUÊUÊEFQVJTUPVKPVSTFURVFQPVSSBJUCJFOMËUSF
FODPSF
MFHSBOPFVWSFEFMBSUPDDJEFOUBMMBSFQSÊTFOUBUJPOEFMIPNNFEVDPSQT
IVNBJOF EBOT TB OVEJUÊ QSFNJFSÍ FU EFSOJFSÍ DPOTJEFSÊ DPNNF JNBHF EF %JFV
NFTVSFEFMVOJWFSTu
+BNÃT OBEJF DBNJOBSÃ FO EJSFDDJÓO B DPOPDFS VO UFYUP KVSÎEJDP TJ PNJUF MB
QFSDFQDJÓO EF TVT QBMBCSBT DPNP NFEJEB EF PUSP VOJWFSTP FM RVF TF GPSNB DPO
MBTEFTOVEBTJOUFODJPOFTQSJNFSBTZÙMUJNBTUBNCJÊOEFRVJFOFTCJFOJOTQJSBSPO
CJFOUFKJFSPOTVSFEBDDJÓO
/BEJF DPNP 7BMMF*ODMÃO FO i%JWJOBT QBMBCSBTu IB TFÒBMBEP FM BCJTNP RVF TF
BCSF FOUSF FM BDDFTP NÃHJDP RVF TF EFUJFOF FO MBT GSBTFT NJTNBT EFM QSFDFQUP Z FM
DPOPDJNJFOUP DJFOUÎGJDP RVF RVJFSF BTPNBSTF B MPT NÓWJMFT RVF HVÎBO B RVJFO MBT
QSPOVODJB
.J PCKFUJWP BRVÎ OP FT PUSP RVF JOUFOUBS DBNJOBS DBTJ BM NPEP EF 3PMBOE
#BSUIFTTJFMMPNFGVFTFQPTJCMFFOBMHVOBNFEJEBIBDJBFTBTFHVOEBQPTJCJMJEBE
EF BDDFEFS B VOP EF MPT UFYUPT NÃT DPOPDJEPT Z SFTQFUBEPT QPS MPT IJTUPSJBEPSFT
KVSÎEJDPT RVF TJO UJUVMP FYQSFTP BMHVOB NBOP DSFZÓ DPOWFOJFOUF DPMPDBS DPNP
QSJODJQJP EF MB SFDPQJMBDJÓO EF EJTQPTJDJPOFT EF EJWFSTB ÎOEPMF RVF DPOPDFNPT
DPO FM OPNCSF EF 'VFSP 7JFKP EF $BTUJMMB Z RVF TJOUJÊOEPMP NVDIP NFODJPOBSÊ
FOBEFMBOUFDPNP'7$
130#-&."4%&$0/5&950
%FCF DPNP GJKBDJÓO HFOFSBM EFM DBNQP FO FM RVF TF TJUÙB FM UFYUP SFDPSEBSTF
BMHVOBHFOFSBMJEBETPCSFFMDPOKVOUPEFUPEP'7$DPNPPCSBOPSNBUJWBBMBRVFTV
BVUPSPBVUPSFTBUSJCVZFSPOVO EFUFSNJOBEP TFOUJEP HMPCBM KVSÎEJDP Z QPMÎUJDP
5BMDPNPOPTIBMMFHBEP'7$SFTVMUBTFSVOBPCSBOBEBJOPDFOUF&ODJFSSBFM
JOUFOUPEFPSJFOUBSFOGBWPSEFMPTTFDUPSFTTFÒPSJBMFTKVSJTEJDDJPOBMFTMBTSFMBDJPOFT
KVSÎEJDBT FYJTUFOUFT FO FM TFOP EF VOB TPDJFEBE FTUBNFOUBM DPODSFUB MB DBTUFMMBOB
4FBMFHBOBSHVNFOUPTZQFSTPOBTQSJODJQBMNFOUFSFGFSJEPTBMPTTJHMPT9***Z9*7
QFSPTFJODPSQPSBOUBNCJÊONBUFSJBMFTEFNBZPSBOUJHÛFEBEEFNPEPRVFFMMBSHP
#'PDBSU1SÊGBDFuBi-"SUEVOVBV9*9FTJÍDMF1BSJTQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP QFSGJMGVOEBNFOUBMRVFEFGJOFTVSFEBDDJÓOFTMBJOUFODJÓOEFSFGMFKBSZDPOTFSWBS
VO %FSFDIPRVFTFQSFTFOUBDPNP FYJTUFOUF EFTEF IBDF NVDIP FO MB QSÃDUJDB
1FSPFTPTFIBDFQBSUJFOEPEFVOBEFGFOTBMBEFVOBDJFSUBWFSUFCSBDJÓOKFSBS
RVJ[BEB EFM FKFSDJDJP EFM QPEFS FO BRVFMMB TPDJFEBE 4F MB EJCVKB DPNP VOB TFSJF
EF DÎSDVMPT DPODÊOUSJDPT DVZP QVOUP DFOUSBM FT MB QPUFTUBE SFHJB DPNP DBCF[B
EFMDVFSQPTPDJBM%FOUSPEFÊTUFTFEFMJOFBOMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPNQPSUBNJFOUP
KVSÎEJDP SFDÎQSPDP EF TVT EJWFSTPT TVKFUPT UBOUP FO MP RVF BUBÒF B MB FTGFSB EF MP
QÙCMJDPDPNPEFMPQSJWBEP
"TÎ QVFT EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF MP RVF QBSFDF IBCFS TJEP MB JOUFODJÓO EF
RVJFOMBFTDSJCJFTFMBWFSTJÓOTJTUFNBUJ[BEBEF'7$FTVOUSBCBKPFODJFSUPNPEP
QBSBMFMPBMFMBCPSBEPFOFMFTQBDJPJOTVMBSBOHMPTBKÓOQPS)FOSZ%F#SBODUPOFO
TV %FMFHJCVTFUDPOTVFUVEJOJCVT"OHMJBF
.VDIBTTPOMBTDVFTUJPOFTRVFTFIBOEJTDVUJEPFOSFMBDJÓOB'7$-BPTDVSB
IJTUPSJB EF TVT QPTJCMFT GPSNBT TVDFTJWBT 4V QBQFM FO FM DPOKVOUP HFOFSBM EF MBT
GVFOUFTEJTQPOJCMFTZQSFTVNJCMFTQBSBSFDPOTUSVJSMBIJTUPSJBEFM%FSFDIPUFSSJUPSJBM
DBTUFMMBOP 4V DBSÃDUFS P OP EF iDÓEJHP OPCJMJBSJPu 4V DPOGJSNBDJÓO ZB RVF OP
QSPNVMHBDJÓO FO TV DBTP QPS QBSUF EFM NPOBSDB .FOPT USBUBEB IB TJEP TV DSJ
UJDBUFYUVBMEFUFOJEBEFTEFMBBOUJHVBFEJDJÓOEFMPTTFÒPSFT"TTPZ%F.BOVFM
SFQSPEVDJEB FO WBSJBT PDBTJPOFT QFSP TÓMP JOOPWBEB IBDF QPDP DPO MB FEJDJÓO EF
VO NBOVTDSJUP OP VUJMJ[BEP FO FMMB QFSP EF OP EFNBTJBEB DBMJEBE 4JO FNCBSHP
MB VUJMJ[BDJÓO EF '7$ IB TJEP DPOTUBOUF QPS QBSUF EF IJTUPSJBEPSFT DPO EJWFSTPT
JOUFSFTFT DJFOUÎGJDPT DVBOEP MFT IB TJEP OFDFTBSJP UPDBS VOPT V PUSPT BTQFDUPT EF
MPTDPODFQUPTZEFMPTDPNQPSUBNJFOUPTKVSÎEJDPTEFMBTPDJFEBEDBTUFMMBOB&YJTUF
4&5IPSOF#SBDUPOPOUIF-BXTBOE$VTUPNTPG&OHMBOEUSBEVDDJÓOSFWJTJÓOZOPUBT)BSWBSE
$BNCSJEHFWPMT
+(BSDÎB(PO[ÃMF[u&M'VFSPWJFKPBTJTUFNÃUJDPuFO")%&
QQ
(4ÃODIF[i1BSBMBIJTUPSJBEFMBSFEBDDJÓOEFMBOUJHVP%FSFDIPUFSSJUPSJBMDBTUFMMBOPuFO")%&
QQ4PCSFFM%FSFDIPCBKPMBSFJOB6SSBDB#3FJMMZ5IFLJOHEPNPG-FPO$BTUJMMB
VOEFS2VFFO6SSBDB1SJODFUPOQQZTJHT"(BSDÎBHBMMPi5FYUPTEF%FSFDIP
UFSSJUPSJBMDBTUFMMBOPuFO")%&
QQ#$MBWFSPi#FIFUSÎB$SJTJTEF
VOB JOTUJUVDJÓO EF TFÒPSÎP Z MB GPSNBDJÓO EF VO %FSFDIP SFHJPOBM FO $BTUJMMBu FO ")%& QQi/PUBTTPCSFFM%FSFDIPUFSSJUPSJBMDBTUFMMBOPuFO)*%
4FWJMMB
1+1JEBMi"EJDJPOFTBM'VFSP7JFKPEF$BTUJMMBuFO-PT$ÓEJHPTFTQBÒPMFTDPODPSEBEPTZBOPUBEPT
* .BESJE -B 1VCMJDJEBE
Q BGJSNÃOEPMP Z" (VJMBSUF $BTUJMMB QBÎT TJO MFZFT7BMMBEPMJE
QOFHÃOEPMP
(4ÃODIF[$VSTPEF)JTUPSJBEFM%FSFDIP7BMMBEPMJEQQ
*+EF"TTPZ.EF.BOVFM&M'VFSP7JFKPEF$BTUJMMB.BESJE
'VFSP7JFKPEF$BTUJMMBFEQPS"#BSSJPT(BSDÎBZ(EFM4FS2VJKBOP4BMBNBODB*ODMVZF
VOBTi$POTJEFSBDJPOFTTPCSFMBIJTUPSJBEFM%FSFDIPEF$BTUJMMBD
uEF#(PO[ÃMF["MPOTP
QQ &T FM UFYUP EFM .T EF MB #JCMJPUFDB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 4BMBNBODB EFTDSJUP QPS +
.BMEPOBEP i6O NBOVTDSJUP EFM 'VFSP7JFKPu FO ")%& QQ -PT BVUPSFT EF FTUB
FEJDJÓO DPOTJEFSBO ÊTUF NBOVTDSJUP DPNP iVO UFYUP JODPNQBSBCMFNFOUF NÃT EFQVSBEPu iFM NÃT GJBCMF
Z GJEFEJHOP EF MPT IPZ EJTQPOJCMFTu QFSP FO MP RVF TF SFGJFSF BM QSÓMPHP MB WBMPSBDJÓO FT SFBMNFOUF MB
JOWFSTBFOGBWPSEFMBFEEF
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
BEFNÃT VOB NVZ DPSSFDUB TJTUFNBUJ[BDJÓO IFDIB QBSB KVSJTUBT EF IPZ EF TV DPO
UFOJEPOPSNBUJWP
/PUFOESÎBTFOUJEPQPSNFOPSJ[BSBRVÎNÃTFMFTUBEPEFFTBTEJTDVTJPOFTOJFT
NJ PCKFUJWP EFUFOFSNF B JOUSPEVDJS FO FTPT QVOUPT NJT QSPQJBT IJQÓUFTJT TPCSF MP
TVHFSJEP QPS PUSPT JOWFTUJHBEPSFT IBTUB BIPSB 1FSP TÎ FT OFDFTBSJP EFUFOFSTF VO
NPNFOUPFOMBDBMJGJDBDJÓOEFjDÓEJHPOPCJMJBSJPvRVFBMHVOPTDPNP1FESP+PTÊ
1JEBMMFEJFSPOZPUSPTWBMHBFMFKFNQMPEF"MGPOTP(VJMBSUF
MFIBOOFHBEPDPO
TFWFSÎTJNPTSFDIB[PT1PSNJQBSUFTÓMPDBNCJBSÎBMPEFjOPCJMJBSJPvQPSjTFÒPSJBMv
FOUFOEJFOEPRVFWBMESÎBDBMJGJDBSMF EF DÓEJHP EF TFÒPSFT KVSJTEJDDJPOBMFT
$POPDJEPFTFMQPMJNPSGPWBMPSEFMUÊSNJOPjDÓEJHPv1FSPTJBQFMBNPTB(JP
WBOOJ5BSFMMP QBSFDF RVF FM TFHVOEP NPNFOUP RVF TFÒBMB FO MB IJTUPSJB HFOFSBM
EFMWPDBCMPFODVFTUJÓODVBOEPTJHOJGJDBjEFSFDIPEPUBEPEFVOPSEFOJOUSÎOTFDPF
FYUSÎOTFDPvOPEFKBEFTFSBQMJDBCMFB'7$DPNPBPUSPTUFYUPTEFTVUJFNQPDPO
MPRVFOPFTUBCBUBOFRVJWPDBEP1JEBMDPNPTVHJFSFOMPTBDUVBMFTRVFMFDFOTVSBO
DPOBJSFEFUBOHSBWFTVQFSJPSJEBE
$ÓEJHPQVFTZDÓEJHPTFÒPSJBMFTPTÎNFKPSRVFOPCJMJBSJPZBRVFOPTÓMPMB
OPCMF[BJOUFOUÓDSFBS%FSFDIPQBSBBQMJDBSMPBMBTHFOUFTRVFKVSJTEJDDJPOBMNFOUF
BM NFOPT RVFEBCBO CBKP FM DPOUSPM EF MBT JOTUBODJBT JOUFSNFEJBT FOUSF BRVFMMBT Z
MBSFBMF[B
1BSBMPRVFZBOPIBDFGBMUBBQFMBSB5BSFMMPOJBOBEJFTJOPBMTFOUJEPDPNÙO
FT QBSB OP FTUJNBS MB OFHBDJÓO EF TFS VO DÓEJHP EF MBT DMBTFT EPNJOBOUFT QPS FM
IFDIPEFDPOUFNQMBSSFMBDJPOFTKVSÎEJDBTFOQSJODJQJPBKFOBTBFMMBTDPNPPDVSSF
DPONVDIBTEFMBTJODMVJEBTFO FM MJCSP *** EFM '7$
3FBMNFOUFMPRVFQSFPDVQBBFTBTDMBTFTOPFTQBSUJDJQBSPOPFOMBDJSDVMBDJÓO
EFUPEPTMPTCJFOFTFJOUFSFTFTTPDJBMFTQPTJCMFTTJOPTFSSFDPOPDJEBTFOTVBVUPSJEBE
QBSBDSFBSPQFSNJUJSMPTNBSDPTKVSÎEJDPTFORVFFTPTUSÃOTJUPTTFQSPEVDFO"OUF
'7$(VJMBSUFIBFTDSJUPjTFSÎBGPS[BSNVDIPMBTDPTBTTVQPOFSRVFFMBODIP
EFMBTDBSSFSBTQSFPDVQBBMPTQPEFSPTPTv-PNBMPEFUBOTVGJDJFOUFBGJSNBDJÓOFT
EFTDPOPDFSFMTFOUJEPEFMPRVFTFMFFQVFTFOTFHVJEBFMNJTNPBVUPSEFFTBGSBTF
SFDPHFRVFEPO%JFHP-ÓQF[EF )BSP EJP VOB TFOUFODJB BM SFTQFDUP
/BUVSBMNFOUFFMIFDIPEFTFSSFDPOPDJEPDPNPKVF[FJOUFSQSFUFEFM%FSFDIP
TÎFSBMPRVFQSFPDVQBCBBÊTUFTFÒPSKVSJTEJDDJPOBMDPNPBMSFTUPEFTVTDPMFHBT
1PSFTPFTUBCMFDFDVBOEPIBDFGBMUBVOQSFDFQUPTPCSFUBMNJOVDJB/PQBSBDSV
[BSTF ÊM DPO PUSP P TV NVKFS DPO PUSB MMFWBOEP jTVBT PSÉBT EF FODPOUSBEBv TJOP
+ $FSEÃ 3VJ[GVOFT i'VFSP 7JFKP EF $BTUJMMBu FO /VFWB &ODJDMPQFEJB +VSÎEJDB 4FJY WPM 9
QQ
(5BSFMMP$VMUVSBKVSÎEJDBZQPMÎUJDBEFM%FSFDIP.ÊYJDPQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP QPSOPFTUBSEJTQVFTUPBBDFQUBSRVFQPEFSBMHVOPEJGFSFOUFBMTVZPSFHVMFMPRVF
QVFEFOPOPQVFEFOIBDFSTVTWBTBMMPT
$PO1JEBMQVFTNÃTRVFDPO(VJMBSUFZRVJFOMFTJHVF
DÓEJHPTFÒPSJBMQVFTFM
'7$%FCJÓQPOFSNÃTDVJEBEP(VJMBSUFBMVTBSMBTPDPSSJEBZEFTQFDUJWBMPDVDJÓO
jCBTUBNJSBSvZMMBNBSjNBMJOGPSNBEPTvBDBSHBDFSSBEBBMPTEJTDSFQBOUFT.ÃT
CJFOIVCJFSBEFCJEPQFOTBSZBMHPEFTQBDJPQVFTTJTVEPDUSJOBGVFTFUBOTFHVSB
yOP UFOESÎB RVF QSFHVOUBSTF QPSRVÊ TF MMBNB &EJDUP EFM 1SFUPS B VO UFYUP SPNBOP
RVFNVDIPT1SFUPSFTOPVTBSPO QBSB UPEBT TVT SFMBDJPOFT KVSÎEJDBT QFSTPOBMFT
1BSBNÎMBTTVDFTJWBTBNQMJBDJPOFTIFDIBTQPS"RVJMJOP*HMFTJBFOTVDPODFQUP
j%FSFDIPTFÒPSJBMvTFSÎBONÃTÙUJMFTRVFFTFUPTDPSFDIB[PBVORVFMBTEJTUBODJBT
FOUSFjTFÒPSJBMvZjOPCJMJBSJPvRVFQPSPUSBQBSUFFTUBCMFDFFTFBVUPSOPTFBOMBT
RVFZPDSFPQFSDJCJS&YQMJDBSÊ CSFWFNFOUF FTUB JEFB
&TDSJCF*HMFTJBRVFjOPQVFEFEFTFDIBSTFMBFYJTUFODJBEFVOEFSFDIPTFÒPSJBM
DPOUFOJEPFOMBTNBMMMBNBEBTSFEBDDJPOFTEFEFSFDIPUFSSJUPSJBMJOWPDBOEPRVFFO
MBT NJTNBT IBZ QSFTDSJQDJPOFT RVF OP TF SFGJFSFO B MPT OPCMFTv )BTUB BIÎ FTUPZ
EFBDVFSEPDPNPTFWFSÃTJTFSFMFFMPRVFRVFEBEJDIPBSSJCB1FSPMVFHPBÒBEF
jZBRVFFMEFSFDIPTFÒPSJBMTFDBSBDUFSJ[BQSFDJTBNFOUFQPSSFHVMBSMBTSFMBDJPOFT
EF MPT OPCMFT DPO FM SFZ MBT SFMBDJPOFT EF MPT OPCMFT FOUSF TÎ Z MBT SFMBDJPOFT EF
MPTOPCMFTDPOTVTDVMUJWBEPSFT EF MB UJFSSBv
4JUVÃOEPOPTTPCSFFTUFÙMUJNPQÃSSBGPFOUJFOEPQSJNFSPRVFjOPCMFTvFTQBSB
NÎ
JOTVGJDJFOUFQVFTMPTNJTNPTJOUFSFTFTRVFFMMPTQPTFFOMPTTFÒPSFTFDMFTJÃTUJDPT
Z EFCFO TFS JODMVJEPT7ÊBTF TJ OP DÓNP BQBSFDFO FO UBSFBT BOÃMPHBT B MBT EF MPT
OPCMFT DSFBOEP P JOUFSQSFUBOEP %FSFDIP FO '7$ QPS DJFSUP NBOUFOHP jEFSFDIPv
DPO MB NJOÙTDVMB PSUPEPYB FO MB DJUB EFM UFYUP EF *HMFTJB QFSP QSFGJFSP VTBS IF
UFSPEPYBNFOUF NBZÙTDVMB FO FM NÎP QPS SB[POFT RVF FO PUSB QBSUF IF FYQMJDBEP
Z B FTP BÒBEP FO TFHVOEP MVHBS RVF FO NJ DPODFQDJÓO %FSFDIP TFÒPSJBM FT VOB
DBUFHPSÎB RVF FTUÃ NÃT EFGJOJEB QPS MB JOUFODJÓO EF UBM TVKFUP TFÒPSJBM EF BTVNJS
VO QSPUBHPOJTNPDSFBEPSFOMPKVSÎEJDP RVF QPS MPT DPOUFOJEPT OPSNBUJWPT
4JTFBUJFOEFTÓMPBFTUPTZTFQSFTDJOEFEFMUPEPEFBRVFMTFUSBUBSÎBTJFNQSF
QBSB NJ EFTEF MVFHP
EF VO %FSFDIP QBSB MPT TFÒPSFT RVF WJTUP EFTEF MB GVFOUF
DSFBEPSBQVFEFTFSQFSGFDUBNFOUFSFBM Z OP TFÒPSJBM
$PNPQVFEFWFSFMMFDUPSTFUSBUBEFBMHPNVZTFODJMMP$BEBFTDSJUPSEFÊTUPT
UFNBT QVFEF EFGJOJS TV QFSTQFDUJWB DPNP RVJFSB QFSP EFCF IBDFSMP DPO DMBSJEBE
Z FTP FT MP RVF JOUFOUP j4FÒPSJBMv QVFT QBSB *HMFTJB FT VOB DPTB Z QBSB NÎ PUSB
"*HMFTJBEFTEFMPTBSUÎDVMPTDPSSFTQPOEJFOUFTFOMB(SBO&ODJDMPQFEJB3JBMQIBTUBTVi%FSFDIP
NVOJDJQBMZ%FSFDIPUFSSJUPSJBMFOMB$PSPOBEF$BTUJMMBuFO&M'VFSPEF4BOUBOEFSZTVÊQPDB4BOUBOEFS
QQ
*EPDTPCSFFM'VFSPEF4BOUBOEFSQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
"VORVF RVJ[Ã OP EFKFO EF TFS QSÓYJNBT DJFSUBNFOUF OP TPO JHVBMFT Z NÃT NF
JOUFSFTB NBSDBS MÓHJDBNFOUF MB EJGFSFODJB ZB RVF VTBNPT BNCPT EF VOB QBMBCSB
DPNÙOjTFÒPSJBMv
)*1¶5&4*4%&53"#"+0
%JDIP FTUP DPOWJFOF BÒBEJS BIPSB EPT IJQÓUFTJT EF USBCBKP -B QSJNFSB TF SF
GJFSF B MB JOUFSQSFUBDJÓO FO UÊSNJOPT EF IJTUPSJB KVSÎEJDB EFM UFYUP JOJDJBM EF '7$
RVF BM DBSFDFS EF UÎUVMP FYQSFTP TF IB MMBNBEP TJFNQSF jQSÓMPHPv
: EF FMMB
EFSJWB MB TFHVOEB RVF DPOTJTUF FO TVHFSJS FM QSFTVNJCMF FTRVFMFUP EFM DSÎQUJDP Z
EJTGSB[BEPJOUFSÊTQPMÎUJDPKVSÎEJDPRVFTFPDVMUBUSBTVOEJTDVSTPFOFMRVFDJFSUPT
IJTUPSJBEPSFT IBO FODPOUSBEP WJSUVEFT DPNP DFSUF[B DMBSJEBE TJODFSJEBE Z QPS
UBOUPGJBCJMJEBE
3FTQFDUP EFM QSJNFS QVOUP QBSFDF DMBSP RVF TF SFDPHF FO FM QSÓMPHP EF '7$
BRVFM DBSÃDUFS EF SFOPWBDJÓO DPODFQUVBM FO FM FKFSDJDJP EF MB QPUFTUBE SFHJB RVF
UBNCJÊOFOEJWFSTBTBDUVBDJPOFTQBSBMFMBT
UJQJGJDBMBPCSBEF"MGPOTP7***&TFM
SFZNBFTUSPTBCJPSFOPWBEPSDVMUPNFDFOBTGVOEBEPSEFMBT)VFMHBTEFM&TUV
EJPEF1BMFODJBFUDBVORVFFONVDIBTPDBTJPOFTUSBJDJPOBEPQPSFMEFTGBTFFOUSF
FM UJFNQP RVF IVCJFTFO OFDFTJUBEP TVT QSPZFDUPT Z MBT VSHFODJBT EF VOB QPMÎUJDB
FTDBTBNFOUFGBWPSBCMFBFMMPT
1SFDJTBNFOUF FTF UFYUP TJO UÎUVMP RVF QSFDFEF B MB WFSTJÓO TJTUFNBUJ[BEB EFM
'7$USB[BBTVNPEPZDPOWFOJFODJBVOBIJTUPSJBEFMQSPDFTPEFGJKBDJÓOFTDSJUB
EFM %FSFDIP DBTUFMMBOP RVF TF JOJDJB FO GFDIBT EFM SFJOBEP EF"MGPOTP7*** DPO
DSFUBNFOUF FO EF %JDJFNCSF EF 4F EJDF RVF DPODMVZF FO FM EF 1FESP *
FOQFSPEFÊTUPyFTUBNPT TFHVSPT
&-%*4$63401"5&/5& %&- 13¶-0(0 %& '7$
4FHVJSÊ BRVÎ MB UÊDOJDB jTPCSFJOUFSQSFUBUJWBv EFGFOEJEB QPS 3PMBOE #BSUIFT Z
PUSPTBVUPSFTQPTUFSJPSFTRVFDPOTJTUFFOEJWJEJSFMUFYUPFOQBTPTDFSSBEPTZEP
UBEPTEFDPIFSFODJBJOUFSOBQBSBFYBNJOBSDBEBVOPFOTÎZTVTFGFDUPTFOSFMBDJÓO
BMUPEP/PUBOUPQBSBMPHSBSjEFTDVCSJNJFOUPTvBEKFUJWPRVFOPNFDPSSFTQPOEF
B NÎ FNQMFBS
DVBOUP QBSB TVHFSJS jSFWJTJPOFTv EF VO EJTDVSTP RVF QBSFDF QBSB
BMHVOPTBVUPSFTBDUVBMFTFTUBSZBFYQSJNJEPQPSDPNQMFUPFODVBOUPBTVUPUBMJEBE
JOGPSNBUJWBTFSFGJFSF
1SFUFOEPÙOJDBNFOUFGJKBSNJQVOUPEFWJTUBZBRVFQBSBNÎDBSFDFEFJOUFSÊTQPMFNJ[BSDPOFMBVUPS
DJUBEP Z NFOPT BÙO FO VO UFNB RVF IB SFFMBCPSBEP UBOUP 1BSB FOUFOEFS ÊTUB QPTUVSB NÎB QVFEFO WFSTF
MBTOPUBTBEFMFTUVEJPEFFTFBVUPSi%FMBTDPTUVNTBM-MJCSFEF$POTPMBUPEFMBEJGJDVMUBEQBSB
FTDSJCJSMB)JTUPSJBuFO4UVEJBFU%PDVNFOUB)JTUPSJBFFU*VSJT
RVFQSPMPOHBOTVJSBTDJCJMJEBE
QPMJÊESJDBZDPOTUBOUFIBDJBMPRVFOPTFBDPJODJEJSDPOMPTDPOUFOJEPTRVFFOUJFOEFPQPSUVOPBUSJCVJSFO
DBEBNPNFOUPBTVQSPQJPEJTDVSTP
6&DP*OUFSQSFUBDJÓOZTPCSFJOUFSQSFUBDJÓO$BNCSJEHF
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 'PSNPVOUFYUPRVFDPNQMFUBMBFEJDJÓOTBMNBOUJOBEFDPOMFDUVSBTQSP
DFEFOUFT EF MB FEJDJÓO EF"TTP Z %F .BOVFM TF NBSDBO DPO".
JOUSPEVDJFOEP
BMHVOPTEBUPTFOUSFQBSÊOUFTJTQBSB NBZPS DPNPEJEBE EF SFGFSFODJBT
-PT QBTPT EF FTB IJTUPSJB EF GJKBDJÓO KVSÎEJDB RVF '7$ TFÒBMB TPO FO QSJNFS
MVHBSMPTDPSSFTQPOEJFOUFTB"MGPOTP7***
j&O MB FSB EF NJMMF F EP[JFOUPT F DJODVFOUB BOOPT FM EÎB EF MPT
*OPÉFOUFT EF %JDJFNCSF
FM SSFZ EPO"MGPOTP 7*** RVF WFOÉJÓ
MBCBUBMMBEF¼CFEBPEFMBT/BWBTEF5PMPTB
GJ[PNJTFSJDPSEJBFNFSÉFE
FO VOP DPO TV NVHFS MB SSFZOB EPOOB -FPOPS RVF PUPSHÓ B MPT DPOÉFKPT EF $BT
UJFMMB UPEBT MBT DBSUBT RVF BWÎBO EFM SSFZ EPO "MGPOTP 7* FM 7JFKP
RVF HBOÓ B5PMFEP F MBT RVF BWÎBO EFM FOQFSBEPS "MGPOTP7** F MBT
TVZBTNFTNBTEÊM&FTUPGVFPUPSHBEPFOFM)PTQJUBMJONFEJBUPBM.POBTUFSJPEF
MBT)VFMHBT3FBMFT
EF#VSHPT&UEFTUPGVFSPOUFTUJHPTFMJOGBOUFEPO&OSSJRVFF
MBSSFZOBEPOOB#FSFOHVFMMBEF-FÓOFFMJOGBOUFEPO'FSSBOEPFEPO"MGPOTPEF
.PMJOB TVT GJKPT OPCSFT BÒBEF".
F MB JOGBOUB EPOOB -FPOPS F EPO (POÉBMP
3SVZ[(JSÓONBZPSEPNPNBZPSEFMSSFZFEPO1FSP'FSSÃOEF[NBZPSEPNPNB
ZPSEF$BTUJFMMBFEPO(POÉBMP'FSSÃOEF[NBZPSEPNPNBZPSEFMBSSFZOBFEPO
(VZMMÊO1ÊSF[EF(V[NÃOF'FSSBOU -BESÓOv
$POGJSNBDJÓOHFOFSBMBUPEPTMPTDPODFKPTDBTUFMMBOPTEFTV%FSFDIPQSJWJMFHJBEP
MPDBMjUPEBTMBTDBSUBTRVFBWJFOv
BDVNVMBEPEFTEFMPTSFJOBEPTEF"MGPOTP7*
"MGPOTP 7** Z FM QSPQJP "MGPOTP 7*** EFTEF /BEB TF EJDF EFM SFJOBEP EF
6SSBDB
j&UFOUPOÉFNBOEÓFMSSFZBMPTSSJDPTPNFTFBMPTGJKPTEBMHPEF$BTUJFMMB
RVFv
B
jDBUBTFOMBTJTUPSJBTF".
MPTCVFOPTGVFSPTFMBTCVFOBTDPTUVNCSFTF
MBTCVFOBTGB[BOOBTRVFBWÎBOv
C
jFRVFMBTFTDSJWJFTFOF RVF HF MBT MFWBTFO FTDSJQUBTv
4FUSBUBQVFTEFMBPSEFOBMPT TFÒPSFT EF SFBMJ[BS FTB EPCMF PQFSBDJÓO
j& RVF MBT WFSÎB F HF MBT FNFOEBSÎF BRVÊMMBT RVF GVFTFO EF FNFOEBS F
BRVFMMBT RVF GVFTFO EF FNNFOEBS FM HFMBT FONFOEBSJF".
FU RVF MP RVF GVFTF
CVFOPFBQSPEFMQVFCMPRVFHF MP DPOGJSNBSÎFv
$PNQSPNJTPSFHJPEFFYBNJOBSZFOTVDBTPDPOGJSNBSPNPEJGJDBSOPOFDF
TBSJBNFOUFEFSPHBS
MPTUFYUPTQSFTFOUBEPT
j& EFTQVÊT EFTUP EFTUP GBMUB FO ".
QPS NVDIBT CBUBMMBT QSJFTBT QPS
CBUBMMBTFO".
RVFPWPFMSSFZEPO"MGPOTP7***
GJODÓFMQMFZUPFOFTUFFTUBEPv
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
'JKÊNPOPT FO RVF jQMFZUPv JOEJDB JOFRVÎWPDBNFOUF VOB DPOUSBEJDDJÓO EF
QSFUFOTJPOFT FOUSF SFZ Z TFÒPSFT Z BM OP DVNQMJSTF FM QBTP BOUFSJPS OP MMFHÓ TV
TPMVDJÓO
j& KVEHBSPO QPS FTUF GVFSP TFHVOU RVF FT FTDSJQUP FO FTUF MJCSP F QPS
FTUBTGB[BOOBTv
$POUJOVJEBEQVFTUPRVFTFEJDFjKVEHBSPOQPSFTUFGVFSPFQPSFTUBTGB[BÒBTv
4JHVJÓFOUPODFTMBBQMJDBDJÓOEF %FSFDIP DPOTVFUVEJOBSJP OP SFWJTBEP
1FSPDPOUJOVJEBERVFIBZRVFJOUFSQSFUBSZBRVFEFMjGVFSPvTFEJDFRVFTFBQMJDÓ
jTFHVOERVFFTFTDSJUPFOFTUFMJCSPvMPDVBMDPOUSBEJDFBMPRVFMÎOFBTNÃTBCBKP
QBTP TF BGJSNB FTUP FT RVF TÓMP FO Z CBKP 1FESP * GVF jDPODFSUBEPF
QBSUJEP FO DJODP MJCSPT F FO DBEB MJCSP DJFSUPT UÎUVMPT QPS RVF NBT BJOB TF GBMMBTF
MP RVF FO FTUF MJCSP FT FTDSJUPv &T QPS UBOUP FOUFOEJCMF MB QSJNFSB NFODJÓO jFM
GVFSP TFHVOE RVF FT FTDSJUP FO FTUF MJCSPv
DPNP FM DPOUFOJEP KVSÎEJDP OPSNBUJWP
EFMUFYUPMVFHPTJTUFNBUJ[BEP
1PSGJOZTJOKVJDJPEFWBMPSFYQSFTPBMHVOPTFTFÒBMBOPUSPTUSFTQBTPTBIPSB
EF"MGPOTP9
jGBTUBRVFFMSSFZEPO"MGPOTP9
TVWJTOJFUPRVFEJPFM'VFSP
EFM-JCSPP'VFSP3FBM
BMPTDPOÉFKPTEF$BTUJFMMBRVFGVFEBEPFOFMBOOPRVF
EPO"EPBSUF&EVBSEP*
GJKPQSJNFSPIFSFEFSP".TVQSJNFIFSFEFSP
EFM SSFZ "OESJRVF &OSJRVF *** EF *OHMBUFSSB SSFÉJCJÓ DBWBMMFSÎB FO
#VSHPT EFM TPCSFEJDIP SSFZ EPO"MGPOTP RVF GVF FO PDUVCSF EF
MB FSB EF NJMMF
FEP[JFOUPTFOPWFOUBFUSFTBOOPT v
4FUSBUBQVFTEFMBVOJGJDBDJÓOEFM%FSFDIPNVOJDJQBMIFDIBQPSFTFSFZNFEJBOUF
FM'VFSP3FBMVOJGJDBDJÓORVFTFGFDIBQPS'7$FOBÒPFORVFMBIFSNBOB
EF"MGPOTP-FPOPSDBTBSÎBDPO FM DJUBEP QSÎODJQF IFSFEFSP JOHMÊT
j&U KVEHBSPO QPS FTUF MJCSP GBTUB FO FM EJB 4BOU .BSUÎO EFM NFT EF
OPWJFNCSFRVFGVFFOMBFSBEF NJMMF F USF[JFOUPT F EJF[ BOOPT v
&T EFDJS TF DPNFOUB FM FGFDUP EF FTB VOJGJDBDJÓO OP TPMP QBSB MPT $PODFKPT
TJOPMÓHJDBNFOUFUBNCJÊOQBSBMPTj3JDPTPNFTEFMBUJFSSBFMPTGJKPEBMHPTvRVF
FO DPOTFDVFODJB TF EJDF jKVEHBSPO QPS FTF MJCSP IBTUB 4BO .BSUÎO EF /P
WJFNCSF
EF
j&U FO FTUF UJFOQP EFTUF 4BOU .BSUÎO MPT SSJDPT PNFT EF MB UJFSSB F MPT
GJKPTEBMHP QJEJFSPO NFSÉFE BM EJDIP SSFZ EPO "MGPOTP 9
RVF EJFTF B $BTUJFMMB
MPT GVFSPT RVF PWJFSPO FO UJFOQP EFM SSFZ EPO"MGPOTP 7***
TV WJTBWVFMP F EFM
SSFZEPO'FSSBOEPFO".NFKPSRVFFOFMNTTBMNBOUJOPRVFEJDF"MGPOTP
TV
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP QBESF QPS RVF FMMPT F MPT TVT WBTBMMPT GVFTFO KVEHBEPT QPS FM GVFSP
EFBOUFBTZDPONPTPMÎBOv
1FUJDJÓO EF SFUPSOP BM RVF TF MMBNB jGVFSP WJFKPv P jGVFSP EF BOUFT
v RVF
TF DPODSFUB FO"MGPOTP7*** Z 'FSOBOEP *** QBSB jFMMPT MPT TFÒPSFT
Z TVT WBTB
MMPTv
j&UFMSSFZPUPSHÓHFMPFNBOEÓBMPTEF#VSHPTRVFKVEHBTFOQPSFMGVFSP
WJFKPBTÝDPONPTPMÎBOv
$POTPMJEBDJÓOEFMJOEJDBEPSFUPSOPBNQBSBEPFOMBEFDJTJÓOSFHJBEFJSDPOUSB
TVTQSPQJPTBDUPT
&YJTUFBDPOUJOVBDJÓOVOWBDJPyEFMJCFSBEP EFJOGPSNBDJÓOBDFSDBEFMBMBCPS
MFHJTMBUJWBEF"MGPOTP9*FOFOZEFTVSFWJTJÓOQPS1FESP*FO
IFDIPT TPCSF MPT RVF JOTJTUJSÊ NÃT BCBKP &TUF FTQBDJP EFCFSÎB IBCFS TJEP FM QBTP
EFMQSÓMPHPZBTÎTFMPDBMJ[BSÃ BRVÎ FO BEFMBOUF
j& EFTQVÊT EFTUP FO FM BOOP EF MB FSB EF NJMMF F USF[JFOUPT F OPWFOUB
F RVBUSP BOOPT SSFHOBOUF FM SSFZ EPO 1FESP * GJKP EFM NVZ
OPCMF SSFZ EPO"MGPOTP 9* FM RVF WFOÉJÓ FO MB CBUBMMB EF 5BSJGB B
MPTSSFZFTNPSPTEF#FOBNBSÎOFEF(SBOBEBFOUSFZOUBEÎBTEFOPWJFOCSFFSBEF
NJMMF F USF[JFOUPT F TFUFOUB F PDIP BOOPT GVF DPOÉFSUBEP FTUF EJDIP GVFSP
FQBSUJEPFOÉJODPMJCSPTFODBEB MJCSP ÉJFSUPT UÎUVMPTv
4FUSBUBEFMBGJKBDJÓODSPOPMÓHJDBDPSSFDUBFSSÓOFBPGBMTFBEBOPMPTBCFNPT
EFMBTJTUFNBUJ[BDJÓOEF'7$RVF TF TJUÙB CBKP 1FESP *
jQPSRVFNÃTBÝOBTF
GBMMF MP RVF FO FTUF MJCSP FT FTDSJQUPv
&TUBGSBTFDVNQMFMBGVODJÓOEFEFNPTUSBSJOEJSFDUBNFOUFFMVTPZWJHFODJBEF
'7$4JTFIBDFOFDFTBSJPGBDJMJUBSTVVTPFTRVFTFBQMJDB3FTVMUBTFSQPSUBOUP
VOBKVTUJGJDBDJÓOUÊDOJDBEFMBUBSFB EFTDSJUB FO FM QBTP BOUFSJPS
$POTJEFSBEPT MPT EPDF QBTPT FO TV DPOKVOUP QBSFDF DMBSP RVF EF VOB GPSNB
FWJEFOUFNFOUF IÃCJM TF DPOUSBQPOFO FO ÊTUF UFYUP MPT QBQFMFT KVHBEPT QPS"MGPO
TP7*** Z QPS "MGPOTP 9 'SFOUF B MB UBSFB BTVNJEB QPS FM QSJNFSP EFM RVF TF
BGJSNB TF NBMPHSB QPS MBT DJSDVOTUBODJBT OP QPS EFGFDUPT JOUFSOPT TF FWPDB FM
GSBDBTPEFMEFDJTJPOJTNPJOOPWBEPSEFMTFHVOEPDVZBEFSSPUBFTQSFTFOUBEBDPNP
GSVUPMÓHJDPEFVOBSFBDDJÓOUBOOBUVSBMZFTQPOUÃOFBRVFOJTJRVJFSBOFDFTJUBTFS
OPZBFOGBUJ[BEBQFSPOJTJRVJFSBDPNFOUBEB4FMMFWBBTÎBMMFDUPSBMBDPOWJDDJÓO
TFTHBEB EF MB CPOEBE EF MB DPODFQDJÓO EFM FKFSDJDJP EF MB jQPUFTUBT SFHJTv RVF
BOJNB BM7*** EFTBDSFEJUBOEP DPO FMMP MB QPTUVSB EFM 9 DVBOEP UJFOF RVF BTVNJS
FTBQSÃDUJDB1PSFTPOPDBCFONVDIBTEVEBTEFRVFFMQSPMPHPEF'7$FTVOUFYUP
BOUJBMGPOTJOP&TFWJEFOUFRVFTFUSBUBEFVOBQJF[BNÃTFOFMDPNQMFKPQBOPSBNB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
RVFTFBCSFBMDIPDBSEPTDSJUFSJPTVOPUSBEJDJPOBMZPUSPJOOPWBEPSSFTQFDUPEFM
DVFSQPQPMÎUJDPEFMSFJOP
$0/4536*3$0/-0%&4536*%0
%FCP EFUFOFSNF BVORVF TFB FO VO SÃQJEP CPTRVFKP FO MPT HSBWFT QSPCMFNBT
EFGPOEPSFMBUJWPTBMBVOJGJDBDJÓO KVSÎEJDB RVF QSFTFOUB FTB JOOPWBDJÓO
4JMBVOJGJDBDJÓOOPEFCFIBCMBSTFEFjSPNBOJ[BDJÓOv
EFM%FSFDIPNVOJDJQBM
FT MB CB[B KVHBEB QPS MB UFOEFODJB JOOPWBEPSB EF 'FSOBOEP *** Z "MGPOTP 9 MB
SFTUBVSBDJÓOEFMBTQFDVMJBSFTWÎBTEFGFVEBMJ[BDJÓODBTUFMMBOBRVFFOPUSPMVHBSIF
JOUFOUBEPGJKBSTFSÃFMQMBOJEFPMÓHJDPEFMPTHSVQPTDPOTFSWBEPSFTRVFTFBQPZBO
FO VOB TFTHBEB FWPDBDJÓO EFM NPEP EF HPCFSOBS EF"MGPOTP7***"RVÎ MP RVF TF
EJTDVUFEFWFSEBEFTRVJFODSFB FM %FSFDIP7BNPT QPS QBSUFT
-B JOUFODJÓO EF"MGPOTP 9 EF VOJGJDBS FM %FSFDIP NVOJDJQBM RVF DPOTUJUVZF
VOP EF MPT BMFHBUPT QBUFOUFT EFM UFYUP EF '7$ FSB VOB PQFSBDJÓO DPO NVZ EÊCJM
QPTJCJMJEBEEFQSPTQFSBS
4FBQPZBCBUÊDOJDBNFOUFFOFMVTPEFMBUSBEJDJÓOMFHBMWJTJHPUJDBZBGVFTFDPO
FM'VFSP+V[HPPDPOMBTUSBEVDDJPOFTEFMFZFTEFM-JCFS*VEJDJPSVNJODPSQPSBEBT
BM 'VFSP 3FBM 1FSP MB EFTUSVDDJÓO DBTUFMMBOB EF FTB USBEJDJÓO IBCÎB TJEP VOB EF
TVTTFÒBMFTEFBGJSNBDJÓODPOFGFDUPTNÃTDBTJRVFBOUJMFPOFTFTEFJEFOUJGJDBDJÓO
jFSHBPNOFTvBVORVFFMSFMBUPTFDFOUSFDPOUSBMPTSFZFTEF-FÓO
4F IBO WFSUJEP SÎPT EF BQBTJPOBEB UJOUB NÃT BQBTJPOBEB DVBOUP NÃT SFDJFOUF
TPCSFMBQFSEVSBDJÓONFEJFWBMEFM-JCFS*VEJDJPSVNWJTJHÓUJDP)BDFDVBSFOUBBÒPT
RVFEFEJRVÊNJUFTJTEPDUPSBMBNFEJSMBTEJGFSFODJBTUFYUVBMFTFOUSFUFYUPTMBUJOPT
Z SPNBODFBEPT EF UBO QSPEJHJPTB PCSB SFDPQJMBUPSJB ¼OJDBNFOUF +PBRVÎO $FSEÃ
TF TJSWJÓ MVFHP EF FTF USBCBKP KVWFOJM NÎP QBSB DPJODJEJS QPS FTDSJUP FO BMHP RVF
ZBIBCÎBOBQVOUBEPMPTKVFDFTNVSDJBOPTEJSJHJÊOEPTFB"MGPOTP9-BHFOUFEFM
TJHMP9***OPFOUFOEÎBCVFOBQBSUFEFMDPOUFOJEPEFMBTUSBEVDDJPOFTEFM-JCFS-B
TFMFDDJÓO EF QBTBKFT DPNQBSBEPT RVF BDVNVMÊ SFWFMBCB RVF MBT EJNFOTJPOFT EFM
EFTBDVFSEPFSBONÃTHSBOEFTEFMPRVFMPTKVSJTUBTNVSDJBOPTIBCÎBOTFMFDDJPOBEP
3FDVFSEPRVFBQPDPEFDPOPDJEPNJFTUVEJPRVFFOUPODFTBQBTJPOÓNVDIPBTVT
KVFDFT (BMP 4ÃODIF[ 5PSSFT -ÓQF[ (BSDÎB (BMMP Z 6STJDJOP"MWBSF[ QSJODJQBM
NFOUF
¦MWBSP %0ST NF FTDSJCJÓ JOUFSFTÃOEPTF QPS FM DBNJOP RVF DPSSÎB EFTEF
jDBMVNOJBv B jDBMPÒBv 1FSP EFKBOEP BQBSUF SFDVFSEPT QFSTPOBMFT QPS QFSUJOFO
UFT RVF TFBO MP DJFSUP FT RVF TJFNQSF NF RVFEÓ MB DPOWJDDJÓO EF RVF BGJSNBS
+.1ÊSF[1SFOEFT*OTUJUVDJPOFTNFEJFWBMFT.BESJEQQZTJHTQSJODJQBMNFOUFUBNCJÊO
ZTJHT
+$FSEÃ3VJ['VOFTi'VFSP+V[HPuFO&ODJDMPQFEJB+VSÎEJDB4FJYWPM9OPUB
QQ
OPUB
ZQ
'.BSUÎOF[.BSJOB5FPSÎBEFMBT$PSUFT.BESJEWPM***QQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP FM HPUJDJTNP KVSÎEJDP NFEJFWBM BTUVSMFPOFT UFOÎB NVDIP NÃT EF jUÓQJDPv FO FM
TFOUJEP EF 7JFIXFH
QPMÎUJDP RVF EF QSÃDUJDB UÊDOJDB FO MBT SFMBDJPOFT KVSÎEJDBT
QBSUJDVMBSFT
&O FM FOUSFUFKJEP EF NJUPT RVF BSUJDVMBO JOUFSFTFT Z DPODFQUVBMJ[BDJPOFT FO FM
NVOEPNFEJFWBMFYJTUFFMNJUPEFMMJCSPEFMKVF[PMJCSPKVSÎEJDPRVFTPMPNBOFKB
FTFKVF[&TVONJUPRVFDPNPFMEFDSV[BEBPFMEFUSJGVODJPOBMJTNPTFDSFB
P TF VTB QBSB WFSUFCSBS Z EFGFOEFS MBT GPSNBT QPMÎUJDPTPDJBMFT &M PSEFO EFGJOJEP
DPNP KVTUP TF SFGJFSF FO FTF NJUP B MB FYJTUFODJB EF VO MJCSP FWPDBEP OP MFÎEP
TFDSFUPÙOJDPZNPOPQPMJ[BEPQPSMBKFSBSRVÎBEPOEFTFFODVFOUSBOMBTTVQSFNBT
SFHMBT DVZB TPMB MFDUVSB QFSNJUF BM KVF[ DMBTJGJDBS DPOEVDUBT" FTF NJUP BQFMÓ FM
BOÓOJNP EFM TJHMP 9** DVBOEP FYQVTP TV WJTJÓO EFM GJO EFM NVOEP DPO MB MFDUVSB
QÙCMJDBEFFTFMJCSPIBTUBFOUPODFT TFMMBEP
j-JCFSTDSJQUVTQSPGFSFUVS
JORVPUPUVNDPOUJOFUVS
VOEFNVOEVTKVEJDFUVS
*VEFYFSHPDVNTFEFCJU
RVJERVJEMBUFUBQQBSFCJU
OJMJOVMUVNSFNBOFCJUv
&MjMJCSPEFMGVFSPvFMjKVJDJP EFM MJCSPv FM jMJCSP EFM KVF[v FUD EF MBT SFGF
SFODJBTDBUBMBOBMFPOFTBHBMBJDBTBM-JCFS*VEJDJPSVNOPTPOFONVDIBTPDBTJPOFT
TJOPBQMJDBDJPOFTDPODSFUBTEFMNJUPNFEJFWBMEFMjMJCSPQBSBKV[HBSvFTEFDJSFO
FMMBT IBZ jTVCTJTUFODJBTv FO FM TFOUJEP EF jQFSNBOFDFS PDVMUBT P QPS EFCBKPv
EF FTFNJUPHFOFSBMEFMMJCSPQPSFMRVFTFKV[HB
&TB VSEJNCSF NÎUJDP DPODFQUVBM FTUBSÃ FO DPOTUBOUF NVUBDJÓO WJUBM EF VTPT
DPTUVNCSFT Z BQMJDBDJPOFT B JOUFODJPOBMJEBEFT NVZ WBSJBEBT "TÎ TJ FM NJUP EF
DSV[BEBKVTUJGJDBMBQSFUFOTJÓOEFTFSSFDPOPDJEPFNQFSBEPSDPNPPDVSSFMPTUSFT
QSJNFSPT"MGPOTPTRVFFMQSÓMPHPEF'7$NFODJPOB
QVFTjFTUFNQFSFVSMFSPJRVJ
DPOEVJU EBVUSFT SPJT Æ MB HVFSSF TBJOUFv PGSFDFSÃ UBNCJÊO QBSUJDVMBS QSPWFDIP
FO TV GPSNVMBDJÓO MFPOFTB P OBWBSSB QBSB JOUFOUPT IFHFNÓOJDPT FO MB QPMÎUJDB
QFOJOTVMBSJCÊSJDB
"(BSDÎB(BMMP-PTMJCSPTEF%FSFDIP.BESJE&TUFUSBCBKPTBMWPFMEJTQBSBUFEFIBDFSB
.BEBNFEF4ÊWJHOÊMFDUPSBEFM$ÓEJHPEF/BQPMFÓOQ
JMVTUSBNVZCJFOFTUBJEFBZDPNQMFNFOUB
NVZ BEFDVBEBNFOUF BM RVF RVJ[Ã TFB FM NÃT JOUFSFTBOUF EF MPT FTDSJUPT QPS ÊTUF BVUPS *VT Z %FSFDIP
.BESJE
"%VQSPOU-FNZUIFEF$SPJTBEF1BSÎT
(%VCZ-PTUSFTÓSEFOFTPMPJNBHJOBSJPEFMGFVEBMJTNP#BSDFMPOB#4FSHFOU-FT*OEP
&VSPQÊFOT)JTUPJSFMBOHVFTNZUIFT1BSÎTQZTJHT
&TUSPGBTRVÎOUBZTFYUBEFMBTFDVFODJBi%JFTJSBFEJFTJMMBu
%VQSPOUPDTVQOPUB
WPM***Q
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
1PSFTPDVBOEPBMHVOPEFMPTNVDIPTEPDVNFOUPTNFEJFWBMFTRVFFTHSJNFFM
SFDVFSEPEFM-JCFSBM[BTVWP[TJFNQSFNFIBQBSFDJEPOFDFTBSJPEFTOVEBSFTBBQF
MBDJÓODPODSFUB:FONÃTEFMBNJUBEEFMBTWFDFTDPOTVMUBEBTOPIFDSFÎEPWFSPUSB
DPTBRVFVOBFOGÃUJDBBQFMBDJÓOBVOPSEFOKVSÎEJDPNÃTJEFBMJ[BEPFOFMSFDVFSEP
HMPCBM RVF NBOPTFBEP FO FM VTP EF MPT ÃTQFSPT OFHPDJPT KVSÎEJDPT EF DBEB EÎB
1BSBBTFHVSBSMBWBMJEF[EFMBTEPOBDJPOFTNÓWJMFDPOÓNJDPOPTFPMWJEFWBMF
UPEP MP RVF BNFESFOUF FO FTUF NVOEP QFOBT Z NVMUBT
Z FO FM PUSP BM QSFTVOUP
JODPOGPSNF EFTEF +VEBT FM USBJEPS QFMJSSPKP %BUBO Z "CJSPO BEFNÃT EF DJUBT
CÎCMJDBT WBSJBT MBT MMBNBT QFSQFUVBT EFM JOGJFSOP Z QPS TVQVFTUP FM WJFKP Z CVFO
%FSFDIP UBOUP FO MB MFZ DBOÓOJDB MB )JTQBOB
DPNP FO MB HÓUJDB FM -JCFS DMBSP
FTRVFOPIBCÎBPUSBTBNBOP
$BCFMBEVEBEFTJDBEBSFEBDUPSEFUBOSFEPOEPTZFGJDBDFTQÃSSBGPTEPDVNFO
UBMFTUFOÎBMBNJTNBGBNJMJBSJEBEEFVTPDPOFM-JCFSRVFEFUSBUPDPO+VEBTPEF
FTUBODJB FO MPT JOGJFSOPT y%F RVF IBCMB yEF MP RVF DPOPDÎB Z VTBCB yP EF MP
RVF QPEÎB BTVTUBS 5BNCJÊO FKFSDÎB FTF QBQFM EF MJCSP EFGJOJEPS FM DBSUVMBSJP DPO
TVDPMFDDJÓOEFUÎUVMPTZQSFTUBDJPOFT%FBIÎMBGBMTJGJDBDJÓO&SBQSPWFDIPTBQVFT
UPEPMPRVFSFDPKBjFMMJCSPvTF IBSÃ NÃT GÃDJM EF QSPTQFSBS
$MBSP RVF OP TJFNQSF TJSWF FTF SB[POBNJFOUP 5BNCJÊO GVJ ZP QPS MPT BÒPT
BOUFTEJDIPTRVJFOQVCMJDÓVOPTJOÊEJUPTEF+VBO-VDBT$PSUFTBOPUBOEPB1FESP
EF .BSDB EPOEF TÎ TF SFDPHÎB VOB GPSNB NÃT QSFDJTB EF VTP EJSFDUP EFM -JCFS
BVORVFFO$BUBMVÒB
&OMB$%"$-FEJUBEBEFTEFRVFSFÙOFEPDVNFOUPTEFTEFFEJUBEPTQPS&4BF[Z+.
3VJ["TFODJPZ+.'FSOÃOEF[$BUPOTFFODVFOUSBOSFGFSFODJBTBMBBQMJDBDJÓOEFM-JCFSFO-FÓO%F
FMMBT TF QVFEF FYUSBFS VO HSVQP DPO VO BJSF DPNÙO EF JOWPDBDJÓO GPSNVMBSJB B VO UFYUP NÃT FTHSJNJEP
RVF CJFO DPOPDJEP"TÎ iMFY DPEJDBNu
iTBDSBUJTTJNVN DBOPOVN FU HPEJDBN MFHFNu
iMFYFULBOPOVNu
iTJDVUMFYHPUJDBEJTOVODJBUFUDBOPOJDBDFOTVSBDPOGJSNBUu
iTJDVUFYUBU
TBDSVNDBOPOVNFUMFYHPEJDFu
iMFYDPEPSVNu
FUD"RVÎTFQPESÎBBÒBEJSVOTVCHSVQPRVFBÒBEF
BiMFYuTJONÃTMBNFODJÓOiDBOPOFTuQPSFKFNQMPZ(SVQPEJTUJOUPTPO
MPTEPDVNFOUPTRVFTÎSFWFMBONBOFKPEJSFDUPEFBMHÙODÓEJDFEFM-JCFSDPNPQPESÎBOTFSFKFNQMPTMPT
OÙNFSPTÊTUFQSPCBCMFNFOUF
FUDUPEPTFMMPTDPODFSOJFOUFTBJOUFSFTFT
FDPOÓNJDPTBOÃMPHPTBMPTRVFJOEJDPFOFMUFYUP1PSGJOMBNFODJPOiMFYuTJONÃT
VOBT WFDFT QVFEF TFS FOUFOEJEB DPNP PCMJHBDJÓO KVSÎEJDB FGFDUP EF VOB MFZ DPODFCJEB DPNP OPSNB FO
HFOFSBMZPUSBTDPNPSFGFSFODJBBMFZDPODSFUBQFSPTJOQSFDJTBSDVBMFT5PEPFMMPEFCFFOUSFUFKFSTFDPO
MBT WBSJBT BMVTJPOFT B MB MFZ EF MB QSVFCB DBMEBSJB -JCFS RVF UBOUP NPMFTUB B MPT QBOSPNBOJTUBT
QFSP RVF FTUÃO BIÎ QPS FKFNQMP DPO MB BMVTJÓO B KVFDFT EF MB TFEF MFPOFTB QFSP EF
MPT RVF OP TF EJDF RVF VTFO FM -JCFS QBSB KV[HBS DPO MB DPTUVNCSF HPEB EF MB RVF OP TF
NFODJPOBBQPZPFOFM-JCFS
ZDPOFMDBSÃDUFSHFSNÃOJDPEFMBTSFMBDJPOFTKVSÎEJDBTFTUBCMFDJEBTFO
FTBNBTBEPDVNFOUBMDPNPSFJUFSBEBNFOUFFYQMJDB&NJMJP4BF[FOFMWPMVNFO*EF$%"$-
%F BIÎ RVF TFBO DPTBT DJFSUBT Z EJTUJOUBT MBT TJHVJFOUFT &M VTP EFM -JCFS *VEJDJPSVN DPNP WBSJBOUF
FTQBÒPMB BM iNJUP EFM MJCSP KVSÎEJDPu NFEJFWBM 4V VTP UÊDOJDPKVSJEJDP SFBM 4V JOWPDBDJÓO DPNP
GÓSNVMB EPDVNFOUBM JNQSFDJTB QBSB SFGPS[BS FM FGFDUP EF MB FTDSJUVSB -B DPFYJTUFODJB EFM -JCFS DPO
QSÃDUJDBT KVSÎEJDBT HFSNBOJ[BEBT NFEJFWBMFTPBOUFSJPSFT1PSGJOTVDPOUBHJPDPOFTBTQSÃDUJDBT
+.1ÊSF[1SFOEFTi&OUPSOPBMBNÃTBOUJHVBIJTUPSJPHSBGÎBKVSÎEJDBFTQBÒPMBuFO3'%6.
QQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 1FSP FT RVF BIÎ FT EPOEF SBEJDB FM OVEP EF MB DVFTUJÓO %B MB TFOTBDJÓO EF
RVF MPT HSBWFT Z SFDJFOUFT EFGFOTPSFT EF MB QFSEVSBDJÓO NFEJFWBM EFM -JCFS IBO
QBTBEP EFNBTJBEP EF QVOUJMMBT TPCSF TV MJHB[ÓO DPO MBT GSBTFT OBEB SFUÓSJDBT EF
MBT$SÓOJDBTZQPFNBTTVDFTJWPT RVF IBCMBO EF MB jQÊSEJEB EF &TQBÒBv
-BT JOUFSQSFUBDJPOFT RVF MPT JOWFTUJHBEPSFT IBO WFOJEP EBOEP BM DPODFQUP EF
&TQBÒBFOMB&EBE.FEJBRVJ[ÃOPIBOEFKBEPTVGJDJFOUFNFOUFDMBSPQBSBBMHVOPT
RVF FM WFDUPS QPMÎUJDP (BMJDJB-FÓO$BUBMVÒB OBUVSBMNFOUF OP EJHP DPO jWFDUPSv
RVF FYJTUB VOJEBE QPMÎUJDB FOUSF FTUPT FTQBDJPT HFPHSÃGJDPT OJ RVF MBT NBTBT TP
DJBMFT TFBO IPNPHÊOFBT FO TV DPNQPTJDJÓO OJ EFM UPEP FO TVT DPNQPSUBNJFOUPT
KVSÎEJDPQSJWBEPT
BMJOTJTUJSFOVTBSEFMNJUPEFM-JCSPUJFOEFBNBOUFOFSMBVOJEBE
QPTUHÓUJDB
2VF MPT BDUPSFT TFBO EJTUJOUPT FO DBEB FTQBDJP OP JNQJEF RVF FM JOTUSVNFOUP
VTBEPZMPTFGFDUPTBMDBO[BEPTTFBOMPTNJTNPTTFCVTDBTFOPOPUPEPTFOUPEPT
TJUJPTZDPOEJGFSFOUFTQFSTQFDUJWBT
1PSFMDPOUSBSJPPUSPFTRVFMFUPFMWBTDPDBTUFMMBOPTFFOGSFOUBSÃBMNJUPEFM
-JCSPQBSBPQPOFSMFBMHPEJGFSFOUFMBDSFBDJÓOQPQVMBSNFOUFBENJUJEBEFVO%FSF
DIPOVFWPRVFOPUPNBTVQSFTUJHJPDPBDUJWPEFMBPCSBMFHJTMBUJWBEFNPOBSDBTOJ
EFMNJUPEFM-JCSPFOTVWBSJBOUFEFM-JCFS*VEJDJPSVNWJTJHÓUJDP4FSÃPUSPNJUP
FM EFM j%FSFDIP MJCSFv BQMJDBEP B $BTUJMMB jUJFSSB TJO MFZFTv
QPS (BMP 4ÃODIF[
DPNPQSVFCBIJTUÓSJDBEFMBDPODFQDJÓOEFUFÓSJDPTDPNPFMTVFDP0MJWFDSPOBQBSB
RVJFO CBKP JOGMVKPT EF MB HFSNBOJTUJDB NÃT BOUJHVB FM %FSFDIP BMDBO[B GVFS[B B
QBSUJS EF MB WPMVOUBE JOUFSNJUFOUF EF VOB QMVSBMJEBE EF TVKFUPT HSBDJBT B MB DVBM
TF DPOGPSNB VOB PSHBOJ[BDJÓO DPBDUJWB FO EFUFSNJOBEPT UFSSJUPSJPT BM DPOTUJUVJS
EF FTF NPEP VO TJTUFNB EPUBEP EF MB DPIFSFODJB NÎOJNB OFDFTBSJB QBSB BTVNJS
DPOUSBEJDDJPOFTJOUFSOBT
&MJNQBDUPWBTDPDBTUFMMBOPEFTFPTPEFBGJSNBSVOBIFHFNPOÎBQPMÎUJDBEFTQMB
[BEPSB EF DVBMRVJFS PUSB GSBDUVSÓ MB QPTJCJMJEBE EF VOJEBE FO MB &TQBÒB DSJTUJBOB
TPCSF FM NJUP EFM -JCSP F JOUSPEVKP B TV WF[ FM NJUP EFM j%FSFDIP MJCSFv DPNP
DPCFSUVSBEFTVFNFSHFODJBBCTPSCFOUFZDFOUSÎQFUBZVTÓEFMBGÓSNVMBEFMBjQÊS
EJEB EF &TQBÒBv BDIBDBEB B FGFDUPT EF MB JTMBNJ[BDJÓO BVORVF FT FWJEFOUF RVF
- (BSDÎB EF7BMEFBWFMMBOP )JTUPSJB EF &TQBÒB WPM * QSJNFSB QBSUF .BESJE &O TV MJCSP
*7QQZTJHVJFOUFTFODJFSSBVOBÙUJMTÎOUFTJTJOJDJBMEFMTJHOJGJDBEPEFFTPTUFYUPT
-B SFMBDJÓO WBTDPDBTUFMMBOB PSJHJOBSJB OP UJFOF QPSRVÊ FYDMVJS MB SFBMJEBE TPDJBM NFTUJ[B NÃT
BNQMJB EF UJFSSBT UBO EJTQVUBEBT DPNP MB DPNBSDB PDDJEFOUBM EFM 7BMMF EF .FOB QSJNFS BTFOUBNJFOUP
PSJHJOBSJPDBTUFMMBOPOJTVDPOEJDJÓOEFEJTUSJUPGSPOUFSJ[PEFMSFJOPMFPOÊT-BTFYQMJDBDJPOFTZEFCBUFTBM
SFTQFDUPFOUSF(ÓNF[.PSFOP.FOÊOEF[1JEBM4ÃODIF["MCPSOP[P3BNPT-PTDFSUBMFTSFTVNJEPTQPS
-(BSDÎBEF7BMEFBWFMMBOPFOPDTVQOPUBBOUFSJPSTFHVOEBQBSUFQQ
IBOTJEPBNQMJBEBT
NPOPHSÃGJDBNFOUFQPS$4ÃODIF["MCPSOP[FO7BTDPTZOBWBSSPTFOTVQSJNFSBIJTUPSJB.BESJE
&MFTQFSQÊOUJDPMJCSPEF+#BTBÒF[$POUFTUBOEPBMFTQBÒPM4ÃODIF["MCPSOP[#JMCBPTÓMPNFSFDF
TFSDJUBEPQBSBBEWFSUJSBMPTQPTJCMFTMFDUPSFTEFTVDBSÃDUFSBDJFOUÎGJDP
%FCF IBCMBSTF EF iJTMBNJ[BDJÓOu QBSB OP FODVCSJS DPO FM FSSÓOFP UÓQJDP iJOWBTJÓO ÃSBCFu OJ MB
BGMVFODJBCFSFCFSOJMBDPOWFSTJÓOBM*TMBNEFCVFOBQBSUFEFMBQPCMBDJÓOJOEÎHFOBGBDJMJUBEBTFHVSBNFOUF
QPSMBSPNBOJ[BDJÓOEFCVFOBQBSUFEFMPTQSJODJQJPTKVSÎEJDPTEFMBFTDVFMBEF.BMJLJCO"OBT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
GVF FM SFGFSJEP JNQBDUP RVJFO DPOTVNÓ FTB jQÊSEJEB EF &TQBÒBv BM FSPTJPOBS MPT
NPEFTUPTUÊSNJOPTQFSPMPTÙOJDPTSFBMFTFORVFQPEÎBNBOUFOFSTFQPSFGFDUPEF
MBDPJODJEFODJBEF(BMJDJB-FÓO Z $BUBMVÒB FO EFGFOEFS FM NJUP EFM -JCSP
4PZNVZDPOTDJFOUFEFRVFÊTUBJOUFSQSFUBDJÓORVFIBHPDIPDBDPOBSSBJHBEPT
EFCBUFTZDPODMVTJPOFTTPCSFMPRVFTFIBMMBNBEPjFMQSPCMFNBEF&TQBÒBvPjMB
JOWFODJÓOEF&TQBÒBv1FSPUBNCJÊOMPTPZRVFOPFTÊTUFFMMVHBSBEFDVBEPQBSB
FTUVEJBSTFNFKBOUFBTVOUP1FSNÎUBTFNFTÓMPVOCSFWÎTJNPjFYDVSTVTvQBSBSFDPSEBS
MBTGSPOUFSBTRVFEJNFOTJPOBOFMNBHOPUFNBFORVFTFBCTPSCFDPOUBOUPTPUSPT
FMDPODSFUBNFOUFQMBOUFBEPBRVÎ EF DPNFOUBSJP BM QSÓMPHP EF '7$
%FTEFMVFHPMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBGSBDUVSBRVFIFNFODJPOBEPEFCFMJCFSBSTF
EFMPTOBDJPOBMJTNPTDBTUFMMBOPHBMMFHPDBUBMÃOPWBTDP
RVFEFTEFFMDBOPWJTNP
QSFUFOEJFSPO FYQMJDBS &TQBÒB TPCSF FM QJWPUF EF DBEB VOP EF FMMPT ZB GVFTF QBSB
GBHPDJUBSMB &TQBÒB TFSÎB $BTUJMMB
P QBSB SFDIB[BSMB /J (BMJDJB OJ $BUBMVÒB OJ
7BTDPOJBTFSÎBO&TQBÒB
ZEFCFMJCFSBSTFQPSRVFOPTPOTPTUFOJCMFTIJTUÓSJDBNFOUF
OJOHVOBEFFTBTSBEJDBMJ[BDJPOFT NBOJRVFBT
.ÃT DJFSUP SFTVMUB TFS RVF MB $BTUJMMB QSJNJHFOJB FO HSBO QBSUF DSFBDJÓO WBT
DPOBFTRVJFOTFOJFHBBJOUFHSBSTFFOMBJEFBBOUFSJPSEF&TQBÒBQBSBDPOGJHVSBS
PUSB EJGFSFOUF EPOEF RVFSSÃ PDVQBS FM QBQFM QSPUBHPOJTUB VOBT WFDFT EFWPSBOEP
SFBMNFOUF EJGFSFOUFT WÎBT EF VOJEBE IJTQÃOJDB Z FO PUSBT PDBTJPOFT MFHJUJNBOEP
UPSQFNFOUF IJQÓDSJUBT FTDBQBUPSJBT EF UFSDFSPT 1FSP OP QPEFNPT FOUSBS BRVÎ FO
DVFTUJPOFTDPNPQSFHVOUBSOPTTJEFTEFVOBQFSTQFDUJWBUFMFPMÓHJDBEFMB)JTUPSJB
EF &TQBÒB MBT QPTJCJMJEBEFT EF JOUFHSBDJÓO QPMÎUJDB QFOJOTVMBS TPCSF FM SFDVFSEP
WJTJHPEPOPFTUBCBOZBEFNBTJBEPDBEVDBEBTZMBBDDJÓOWBTDPDBTUFMMBOBOPGVF
PUSBDPTBRVFFMMÓHJDPFNQVKF EF VOB NFOUBMJEBE SFOPWBEPSB Z EJGFSFODJBEB
5BNQPDPFTÊTUBMBTFEFQBSBQMBOUFBSTJMBQPTUVSBDBTUFMMBOBOPTFMFHJUJNBSÎB
NÃTUBSEFFOBMHVOBNFEJEBBMNFOPTBMTPQPSUBSNÃTRVFOBEJFFMFOPSNFQFTP
EFM &TUBEP FTQBÒPM NPEFSOP P TJ MB DPOGJHVSBDJÓO DPOUFNQPSÃOFB EF (BMJDJB
7BTDPOJB P $BUBMVÒB TFSÎB DPNP FT FO TV NÃT SBEJDBM JEFOUJEBE OP FO BHSBWJPT
SFBMFTPTVQVFTUPT
IPZEFOPIBCFSFTUBEPJNCSJDBEBTTFDVMBSNFOUFFOMB)JTUPSJB
EF&TQBÒB
&ODVBMRVJFSDBTPFMBQPHFPDBTUFMMBOJ[BOUFOVODBGVFUPUBM-BDPODFQDJÓOEF
&TQBÒB EFTEF VOB DPOUJOVJEBE EF MP WJTJHÓUJDP RVFEÓ RVFCSBEB BVORVF UBNQPDP
USJVOGBSÎB EFM UPEP MB WBSJBCMF DBTUFMMBOB 6OB .POBSRVÎB GFEFSBUJWB USBUÓ QPDP B
QPDPEFJOUSPEVDJSVOJPOFTSFBMFTOPTPMPQFSTPOBMFT
TJORVFFMQPTUFSJPSDPOT
+1ÊSF[7JMMBOVFWB3BNÓO.FOÊOEF[1JEBM4VWJEBZTVUJFNQP.BESJEPGSFDFJOUFSFTBOUFT
EFUBMMFTZTJOUFUJ[BMBDVFTUJÓOEFMFOGSFOUBNJFOUPEF7JDFOT7JWFTDPO.FOÊOEF[1JEBMQPSÊTUFNPUJWP
QQZ
7'FSSP&M%SFUQÙCMJDDBUBMB-FTJOTUJUVDJPOTB$BUBMVOZBGJOTBM%FDSFUEF/PWB1MBOUB7JDI
IB TFÒBMBEP DPO FYBDUJUVE MB FYJTUFODJB EF VOB iVOJÓ SFBM EFMT SFHOFT EF MB $PSPOB E"SBHÓu
QZOPUB
Z%FMNJTNPNPEPQVFEFIBCMBSTFEFMDPOKVOUPEFMB.POBSRVÎBFTQBÒPMB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP UJUVDJPOBMJTNPQVEJFSBBHMVUJOBS&TUBEPTZGSBHNFOUPTEF&TUBEPBMOFHBSTFBVTBS
GPSNVMBTGFEFSBMFT
1FSPDPNPZBIFEJDIPOPFTFTBHSBODVFTUJÓOMBQMBOUFBEBBRVÎBVORVFÊTUB
TFJODBSEJOFFOÙMUJNBJOTUBODJBFOFMMB&YBNJOBNPTTÓMPVOIFDIPZÊTUFFTRVF
MBQFSEVSBDJÓOSFBMEFMBQSÃDUJDBKVSÎEJDBDFOUSBEBFOFM-JCFSTÓMPTFSÎBZBQPTJCMF
EFTEFMBBQBSJDJÓOEF$BTUJMMBFOPUSPTFTQBDJPTHFPHSÃGJDPTDPODSFUPTDPNP(BMJDJB
$BUBMVÒB Z -FÓO:B IF QSFDJTBEP BSSJCB RVF FM VTP UÊDOJDPKVSÎEJDP EFM -JCFS FO
DJFSUPTDBTPTDPTBQFSDFQUJCMFFO$BTUJMMB
OPFTMPNJTNPRVFMBQFSEVSBDJÓOEFM
jNJUPEFM-JCSPvRVF$BTUJMMBSFNQMB[B QPS FM jNJUP EFM %FSFDIP MJCSFv
5SBT BMHVOPT BÒPT FO RVF MB JOWFTUJHBDJÓO HFOFSBMJ[Ó FO FYDFTP TPCSF BMHVOPT
EBUPTDPODSFUPTPMWJEBOEPPUSPTDPNPRVFIBZMFZFTEFM-JCFSSJHVSPTBNFOUFDPO
USBEJDIBT FO UPEBT QBSUFT DPNP PDVSSF DPO FM BTVOUP EF MB SFTQPOTBCJMJEBE QFOBM
USBTQBTBEBBQBSJFOUFTZWFDJOPT
EFCFNÃTCJFOSFDPNFOEBSTFNBUJ[BSTJBQBSFDF
VOBSFGFSFODJBBM-JCFSTJFTQPTJCMFIBDFSMPDMBSP
DVBOEPFTFjNJUPEFM-JCSPv
FT QBSUF EFM EJTDVSTP QPMÎUJDP SFTUBVSBEPS EF MB VOJEBE QFSEJEB P NFSB DPCFSUVSB
MFHBMEFJOUFSFTFTDPNPQPSFKFNQMPMPTDBOÓOJDPTFOUFNBTDPNPDPOTPMJEBSMPT
CJFOFTSFDJCJEPTPEPNJOBSBMBTNVKFSFT
PDVBOEPFOGJOSFGMFKBVOBDPOUJOVJEBE
DPOTDJFOUFZRVFSJEBEFMBOPSNBUJWJEBE WJTJHPEB FTP TJDPNP VO UPEP
$POUSBGJHVSBEFMEJTDVSTPQPMÎUJDP SFTUBVSBEPS EF MB VOJEBE QFSEJEB TFSÎB PUSP
OFDFTBSJPQPSMBFYJTUFODJBNJTNBEFMQSJNFSP.FSFGJFSPBMTÎNCPMPNÃTFTFODJBM
EFMBJOEFQFOEFODJBDBTUFMMBOBMBRVFNBEFNBOVTDSJUPTEFM-JCFSTFHÙOFMSFMBUP
RVFZBQVCMJDBSPO"TTPZ%F.BOVFMFOFMTJHMP97***BVORVFBMHÙOBVUPSBDUVBM
QSFGJFSFEFDJSRVFMPIJ[P(BMP4ÃODIF[MPDVBMTFSÎBNÃTDJFSUPTJBÒBEJFSBRVFGVF
BÒPT EFTQVÊT
: BTÎ GSFOUF BM EJTDVSTP QPMÎUJDP MFPOÊT RVF VTB FM SFDVFSEP
.FSFGJFSPBM-JCFS*VEJDJPSVNi2VPEJMMFTPMVTDVMQBCJMJTFSJURVJDVMQBOEBDPONJTFSJUuZTV
JNQPTJCMFDPIFSFODJBDPOMBSFTQPOTBCJMJEBEQFOBMDPMFDUJWBZGBNJMJBSFOUPEPTMPTFTQBDJPTNFEJFWBMFT
IJTQBOPT
&O$%"$-EFEF'FCSFSPEFVOBWJVEBMMBNBEB$JEB"JPOSFTVMUBFYQPMJBEBEFTVT
JONVFCMFTQPSEPTTVKFUPTiQSPRVFGVJNFTUBJOBEVMUFSJPDVN1FUSPRVFFTUNFPDVNQBUSFFUNBSJEPBMJFOP
FUGVJNVTBE-JCSVNFUJVEJDBVJUVUUSBEJTTFOUNFTFSWJSFTJDVUBMJBBODJMMBPSJHFOBMFu1BSBFTDBQBSEFMB
FTDMBWJ[BDJÓO MFT FOUSFHB TV QBUSJNPOJP EF WJVEB ZB TFQBSBEP EF MPT CJFOFT NBSJUBMFT RVF IBCÎBO TJEP
BERVJSJEPTQPSMPTIJKPT&TBQÙCMJDBIVNJMMBDJÓOZQÊSEJEBEFMJONVFCMFQPSNPUJWPTTFYVBMFTSFDVFSEB
NVDIPBMSÊHJNFOEFMiGSFFCFODIuUBOUPFOFMEFTQPKPEFCJFOFTDPNPFOFMSFDPOPDJNJFOUPFYQSFTPEF
MBEFHSBEBDJÓOBQMJDBEB&OFGFDUPMBJOGFMJ[$JEBFTPCMJHBEBBGJSNBSRVFiGVJNFTUBJOBEVMUFSJPuZRVF
TFMBKV[HÓZDPOEFOÓQÙCMJDBNFOUFQPSFMMPNJFOUSBTRVFMBWJVEBJOHMFTBDPOTJEFSBEBEFTIPOFTUBEFCÎB
TVGSJSJHVBMQÊSEJEBFDPOÓNJDBQFSPSFDVQFSBCBTVTCJFOFTBDFQUBOEPMBIVNJMMBDJÓOQÙCMJDBEFFYIJCJSTF
HSJUBOEPi)FSF*BNSJEJOHVQPOBCMBDLSBNMJLFBXIPSFBT*BNuDGS&15IPNQTPOi5SBEJDJÓO
SFWVFMUB Z DPOTDJFODJB EF DMBTFu #BSDFMPOB QÃH "RVÎ TJ RVF FT CJFO FYQMÎDJUP FM -JCFS FO
UÊSNJOPTRVFIBCSÎBOTJEPNVZÙUJMFTB(FOFWJÍWF'SBJTTFQBSBCVTDBSBOUFDFEFOUFTIJTUÓSJDPTBTVi.VTB
EFMBSB[ÓOu7BMFODJB
1FSPFTUBQFSEVSBDJÓOEFM-JCFSyCBTUBDPOBMJOFBSMBDPNPVOBQSVFCBEF
SPNBOJ[BDJÓO
&ODVBMRVJFSDBTPDGS"TTPZEF.BOVFM&M0SEFOBNJFOUPEF"MDBMÃ.BESJEQQ
OPUBZ(4ÃODIF[PDTVQOPUB
QQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
EFM-JCFSDPNPBMFHBUPEFMBDPOUJOVBEBWFSUFCSBDJÓOQPMÎUJDBBQBSFDFFMOPNFOPT
QPMÎUJDP EJTDVSTP DBTUFMMBOP EF MB RVFNB USBT CVTDBS QJF[B B QJF[B EFM -JCFS FO
VO BDUP DPOTVNBEPS QPS TJNCÓMJDP VOJUBSJP Z QÙCMJDP EF MB JOEFQFOEFODJB RVF
USPDFBCBBÙONÃTMB&TQBÒBZB GSBDUVSBEB Z QÊSEJEB
/PFSBQVFTBQPZÃOEPTFFOFM-JCFSBÙOSPNBODFBEPDPNPB'FSOBOEP***P
"MGPOTP 9 MFT TFSÎB GÃDJM IBDFS USJVOGBS VO FTGVFS[P EF IPNPHFOFJ[BDJÓO KVSÎEJDB
FO$BTUJMMB
1PSPUSPMBEPZZBFOMB#BKB&EBE.FEJBFM%FSFDIPDPNÙOTFJCBBJNQMJDBS
JOFRVÎWPDBNFOUFFOBMHPNVZQPDPSPNBOPMBBVUPOPSNBUJWJEBEEFMBTDJVEBEFT
DPOGJHVSBOEPMBQPEFSPTBEPDUSJOBEFMPTTUBUVUBNVOJDJQBMÎB-BDBQBDJEBESFWP
MVDJPOBSJB EF"MGPOTP 9 IBCÎB JEP IBTUB NÃT EFQSJTB Z QPS PUSP DBNJOP EF
BRVFMFORVFTFNPWÎBFMTVFMPQPMÎUJDPEFTVUJFNQP5BNCJÊOBRVÎMPTNBUFSJBMFT
DPO MPT RVF QSFUFOEÎB DPOTUSVJS IBCÎBO TJEP EFTUSVJEPT /BEB NÃT MFKPT EFM FTQÎ
SJUV EF TV BMJBEP DJFOUÎGJDP FM %FSFDIP DPNÙO RVF VOBT DJVEBEFT DMÓOJDBT FO TV
OPSNBUJWJEBE &TP IBCSÎB TVQVFTUP RVF MB EPDUSJOB FTUBUVUBSJB OP IVCJFTF UFOJEP
RVFOBDFS
"MBDBCBSQPSUFOFSRVFJODPSQPSBSQSJNFSPMBEJWFSTJEBEKVSÎEJDBNVOJDJQBMTF
QSFQBSÓFMDBNJOPBTVBVUPOPSNBUJWJEBEJOTUBODJBTPCSFMBTRVFFM3FZ4BCJPOP
IVCJFTF RVFSJEP WFS BUSBQBEP TV QSPZFDUP QPMÎUJDP IPNPHFOFJ[BEPS -F JOUFSFTBCB
UBNCJÊO OFHBS FTB DBQBDJEBE BVUPOPSNBUJWB EF MPT DVFSQPT TPDJBMFT QPS KVTUJGJDBS
DPOFMMPMBOFHBDJÓOBMPTjEFSFDIPTIJTUÓSJDPTvRVFMPTTFÒPSFTFOUFOEÎBOQPTFFS
QVFTUPRVFUPEPNVOJDJQBMPTFÒPSJBMIBCÎBEFQBTBSQPSMBWPMVOUBESFHJBEFDSFB
DJÓOZSFWJTJÓOOPSNBUJWB:FTFFTFMOVEPMBUFOUFEFMBDVFTUJÓORVFQSFPDVQBCB
BRVJFOFTDSJCJFTFFMQSÓMPHPEF '7$
'7$y*/46'*$*&/$*"4 0 &453"5&(*"4
y&SBUBOEJTUJOUBMBQPTUVSBSFBMEFMPTEPT"MGPOTPTDPNPFMQSÓMPHPEF'7$
RVJFSFIBDFSDSFFS .ÃTCJFOQBSFDFQPSFMDPOUSBSJPRVFFOBNCPTDBTPTMBTVQFS
WJWFODJBEFMBNBTBOPSNBUJWBBDVNVMBEBQPS$PODFKPTZTFÒPSFTEFQFOEÎBEFMB
EFDJTJÓOSFBM"VORVFTFBNÃTUÊDOJDBNFOUFQPS"MGPOTP9ZNFOPTQPS"MGPOTP
7***BNCPTOJFHBOMBBVUPOPSNBUJWJEBEEFFTUPTFOUFTTPDJBMFT
-FKPTEFBTVNJSZBDBUBSFTBQPTUVSB'7$FTFMJOUFOUPEFFODVCSJSKVSÎEJDBNFOUF
MB FTQFDÎGJDB WÎB B MB GFVEBMJ[BDJÓO FMBCPSBEB DPOTVFUVEJOBSJBNFOUF FO $BTUJMMB
$PODBTJJOWJTJCMFIBCJMJEBEFMQSÓMPHPEF'7$TFMBTBSSFHMBQBSBDPOUSBQPOFSMB
)F TFÒBMBEP ÊTUF GFOÓNFOP TJHVJFOEP B $BMBTTP FO FM QSÓMPHP B MB PCSB EF & $PSSBM (BSDÎB &M
FTDSJCBOP EF $PODFKP FO MB $PSPOB EF $BTUJMMB TJHMPT 9* BM 97**
#VSHPT Z FO *OUFSQSFUBDJÓO
IJTUÓSJDBEFM%FSFDIP.BESJEQQZTJHT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP WPMVOUBEEFBTVNJSZSFWJTBSFTBDPOTUSVDDJÓOQPSQBSUFEF"MGPOTP7***DPOMBEF
SFPSHBOJ[BSUPEPEFTEFBSSJCBEF"MGPOTP9
$PNP ZB IB TJEP BQMBTUBEP FM JOUFOUP EF ÊTUF MPT CFOFGJDJBSJPT EF '7$ TÓMP
UJFOFO RVF FWPDBS RVF TV %FSFDIP FTUÃ BIÎ RVF IB FTUBEP EFTEF TJFNQSF Z RVF
TJ OP GVF DPSSFHJEP GVF TÓMP QPS MB JNQPTJCJMJEBE NBUFSJBM EF IBDFSMP RVF UVWP
FM NPOBSDB EF MBT /BWBT OP EF FMMPT RVF DVNQMJFSPO TV NBOEBUP EF SFVOJSMP:
SFTQFDUP"MGPOTP 9 OJ FMPHJP OJ DFOTVSB DPOTUBUBDJÓO GSÎB EF TV GSBDBTP RVF TF
BQSPWFDIB DPO UBM TVUJMF[B RVF FM SFHSFTP BM QVOUP FO RVF FTUBCBO MBT DPTBT BOUFT
EF TV FOUSBEB FO FTDFOB SFTVMUB QBSB DVBMRVJFS MFDUPS JOHFOVP BMHP BTÎ DPNP FM
OBUVSBMGSVUPEFMBTDJSDVOTUBODJBT
$POFWJEFOUFQSFDJTJÓO(FPSHFT.BSUÎOIBFTDSJUPRVFjBMPSÊFEVDIBPTGÊPEBM
TVSRVPJTFGFSNFSBMF9***ÊNFTJÊDMFFO$BTUJMMFDFTUMBTQJSBUJPOE"MQIPOTF9
Æ KFUFS MFT CBTFT KVSJEJRVFT FU BENJOJTUSBUJWFT EF M&UBU B DPOTUSVJS VO &NQJSF
GPOEÊ TVS MB SBJTPO FU Æ HBHOFS MFT CPOOFT WPMPOUÊT EF TFDUFVST TPDJBVY SÊUJGT B
TPOQSPKFDUv%FTEFMVFHPOPQBSFDFRVFMBNBOPFTDSJUPSBEFMQSÓMPHPEF'7$
FTUVWJFTFBMBTÓSEFOFTEFBEJDUPT B FTBT CVFOBT WPMVOUBEFT
-PTIJTUPSJBEPSFTEFM%FSFDIPZBMHVOPNVZSFDJFOUFFOFTQFDJBMTFIBOWPMDBEP
DPOGSVJDJÓODPNPZBBQVOUÊBSSJCBFOBMBCBO[BTBMBjWFSBDJEBEvZjGJBCJMJEBEv
EFM QSÓMPHP EF '7$ BM RVF FYQSFTBNFOUF TF IB UJMEBEP EF jIJMP DPOEVDUPSv EFM
SFMBUPEFMBIJTUPSJBKVSÎEJDBDBTUFMMBOB1FSPFTBTOPUBTTÓMPQVFEFOBEKVEJDBSTFB
MPTQBTPTB&MSFTUPOPFODJFSSB FYBDUJUVE FO MPT EBUPT
y$PNP TF FYQMJDB TJ MF PUPSHB FTB WJSUVE RVF OP EJHB VOB QBMBCSB FO MP RVF
EFCFSÎB TFS FM QBTP TPCSF MBT EFDJTJPOFT UPNBEBT QPS "MGPOTP 9* Z 1FESP *
TPCSFMBTNBTBTKVSÎEJDBTRVF'7$QSFUFOEFSFVOJSZPSEFOBSKVTUBNFOUFTÓMPPDIP
BÒPT BOUFT FO Z TÓMP DJODP BOUFT FO DPO MB SFWJTJÓO EF MBT MFZFT EF
MBT $PSUFT EF"MDBMÃ EF )FOBSFT &T WFSEBE RVF TF MFT DJUB QBTP QFSP DPNP
NFSB SFGFSFODJB DSPOPMÓHJDB QBSB GFDIBS MPT IFDIPT RVF TF RVJFSFO QSFDJTBS 3F
DVÊSEFTFQPSPUSPMBEPRVFRVJFORVJFSBRVFFTDSJCJFTFUBMQSÓMPHPIBCÎBBCPSEBEP
DPOFYBDUJUVEFMDVSTPEFMPTBDPOUFDJNJFOUPTQBSBDSFBSZGJKBS%FSFDIPPDVSSJEPT
EFTEFyZPMWJEBMPTJONFEJBUPTDVBOEP"MGPOTP9*FOFTBT$PSUFTUPNÓDJODP
NFEJEBTRVFUFOÎBORVFJOUFSFTBSMF NVDIP DPNP QSPMPHVJTUB EF '7$
4FIBTPTUFOJEPRVFjTFUSBUBEFEPTUFYUPTKVSÎEJDPT'7$Z0"
DBEBVOPEF
MPT DVBMFT GVFEFTDPOPDJEP QPS MPT SFEBDUPSFT EFM PUSPv &T TFHVSP RVF BTÎ GVF
QFSPFOVOTÓMPTFOUJEP&M0SEFOBNJFOUPEF"MDBMÃFOBEFMBOUF0"
FOTÎ
(.BSUÎO-FTKVHFTEF$BTUJMMF.FOUBMJUÊTFUEJTDPVSTIJTUPSJRVFEBOTM&TQBHOFNÊEJÊWBMF1BSÎT
Q4PCSF'7$ZTVSFMBDJÓODPOMBDSJTQBEBSFMBDJÓOFOUSF"MGPOTP9ZMPTTFÒPSFTKVSJTEJD
DJPOBMFTDGS"#BMMFTUFSPT#FSFUUB"MGPOTP9.VSDJBQQZTJHTZTJHT
(4ÃODIF[i4PCSFFM0SEFOBNJFOUPEF"MDBMÃZTVTGVFOUFTuFO3%19%JDJFNCSF
Q
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
EFTDPOPDÎBMBGPSNBRVFFOPRVJ[ÃNÃTUBSEFDPNPWFSFNPT
JCBBUPNBS
'7$1FSPOPEFTDPOPDÎBTVTNBUFSJBMFTEFCBTFBMPTRVFDPNPSFDPSEBSÊFOTF
HVJEB BMVEF EJSFDUBNFOUF Z DPO MPT RVF USBCBKB /P FT QPTJCMF FO DBNCJP RVF FO
MB IJTUPSJB EF '7$ TF EFTDPOPDJFTF FO FM NPNFOUP EF MB TJTUFNBUJ[BDJÓO RVF FT
FM RVF BRVÎ JNQPSUB MB PCSB BMGPOTJOB FO 0" Z TV SFWJTJÓO QPS 1FESP * FO &M QSPQJP BVUPS RVF IBDF FTB TVHFSFODJB JOTJTUF FO RVF jMB JOUFSWFODJÓO EF MPT
GJKPTEBMHPBMSFEBDUBSFMÙMUJNPUÎUVMPEFMBTMFZFTEF0"
FTUÃDPOTJHOBEBBMMÎv
1FSP FOUPODFT yDPNP TF FYQMJDB RVF MPT TFDUPSFT TFÒPSJBMFT JNQMJDBEPT FO MB SF
EBDDJÓO TJTUFNBUJ[BEB EF '7$ UBM DPNP OPT JOGPSNB FM QSÓMPHP OP DPOPDJFTFO
OJ 0" OJ TV SFWJTJÓO &T FWJEFOUF RVF P FSBO MBT NJTNBT QFSTPOBT RVF IBCÎBO
QBSUJDJQBEPFOMBEJTDVTJÓOEF0"FOMBRVFFMBVUPSRVFDJUPSFDPOPDFRVFIVCP
FMFNFOUPTOBEBQBTJWPT
PTFUSBUBCBEFPUSBTNVZMJHBEBTPDPOUBDUBEBTDPOFMMBT
$SFPQVFTEFTFDIBCMFÊTUBFYQMJDBDJÓO%FCFNPTDPOTJEFSBSBIPSBMBTNFEJEBTEF
"MGPOTP9*FO0"
-BQSJNFSBBQBSFDFDVBOEPEFDJEFRVFjQPSRVFMPTGJKPTEBMHPEFOVFTUSP3FHOP
IBOFOBMHVOBTDPNBSDBTGVFSP EF BMWFESJP F PUSPT GVFSPT QPSRVFTF KVEHBOFMMPT
FTVTWBTBMMPTUFOFNPTQPSCJFORVFMFTTFBOHVBSEBEPTTVTGVFSPTBFMMPTFBTVT
WBTBMMPT TFHVOU RVF MP IBO EF GVFSP F MFT GVFSPO HVBSEBEPT GBTUB BRVÎv 0" 4F DPOGJSNB QVFT FM NBUFSJBM KVSÎEJDP EFM RVF TF EJSÃ FO FM QSÓMPHP EF '7$
QBTP
RVFTFTJTUFNBUJ[ÓFO -BTFHVOEBSFTVMUBTFSRVFjFOGFDIPEFSJFQUPRVFTFBHVBSEBEPBRVFMVTPF
BRVFMMBDPTUVNCSFRVFGVFVTBEBFHVBSEBEBFOUJFNQPEFMPTPUSPT3FZTFFOFM
OVFTUSPv0"
-B UFSDFSB GVF QSPNVMHBS jUFOFNPT QPS CJFO RVF TFB HVBSEBEPv
FM SFTVMUBEP
EFVOBSFFMBCPSBDJÓOFOMBRVFDBNCJBBDUVBMJ[BZSFGVOEFDPNPj0SEFOBNJFOUP
RVF OPT BHPSB GFDJNPT FO ÊTUBT $PSUFT QBSB MPT GJKPTEBMHPv 0" VO NBUFSJBM
OPSNBUJWP RVF QSFTFOUBEP DPO PSÎHFOFT FO jFM &NQFSBEPS %PO "MGPOTP FO MBT
$PSUFTRVFGJÉPFO/ÃKFSBv0"QSÓMPHP
TFEJTUSJCVZFFOMBTDJODVFOUBZPDIP
MFZFTRVFGPSNBOVOUBOUPJOBSNÓOJDBNFOUFSFTQFDUPEFMDPOUFYUPHFOFSBMEF0"
TV UJUVMP USFJOUB Z EPT &O SFBMJEBE TV QSFTFODJB FO 0" TVQPOF MB ZVYUBQPTJDJÓO
EF EPT 0SEFOBNJFOUPT EJTUJOUPT DPTB RVF TF IBDF EF NPEP OPUPSJBNFOUF DIBQV
DFSPZQSFDJQJUBEP1BSFDFBTVNJSMPBTÎFMUFYUPEF0"DVBOEPEJDFEFFTB
SFFMBCPSBDJÓOOBKFSFOTFRVFMBjNBOEBNPTQPOFSFOGJOEFTUFOVFTUSP-JCSPv&O
UPEP DBTP EFCJÓ FYJTUJS VOB FMBCPSBDJÓO QBSBMFMB QBSB 0" IBTUB FM UJUVMP USFJOUB Z
VOPJODMVTJWFZPUSBEJGFSFOUFQBSBMPRVFMVFHPTFSÎBFMUSFJOUBZEPT$PODMVJEBT
BNCBTMÎOFBTEFUSBCBKPTFTPMEBSPO GPSNBMNFOUF TVT SFTVMUBEPT
(4ÃODIF[PDOPUB
Q
(4ÃODIF[PDOPUB
TFÒBMBEFTEFPUSPQVOUPEFWJTUBMBQSFTFODJBEFUSFTSFEBDDJPOFTRVF
EFOPNJOB"#Z$FOFMDPOUFYUPHFOFSBMEF0"QQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP -B DVBSUB EFSPHBS FM 0SEFOBNJFOUP IFDIP QPS ÊM FO #VSHPT FO TPCSF
DPOUFODJPTPT FOUSF GJKPTEBMHP QBSB SFTUBCMFDFS jRVF TF QVEJFTFO EFTBGJBS DPNP MP
BWJBO EF GVFSPv -VFHP EF EJDIP FTP TF SFTVNF FO USFDF QVOUPT MB SFHVMBDJÓO
FTUBCMFDJEB0"MFZÙOJDB
EFMPTDVBMFTPODFQSFTFOUBOFWJEFOUFTSFMBDJPOFT
DPO'7$BÒBEJÊOEPTFMPTÙMUJNPTFODBMJEBEEFEFSFDIPUSBOTJUPSJPQBSBGJKBS
MB OPSNBUJWB RVF DPSSFTQPOEF B MPT EFTBGÎPT FOUSF Z Z MPT TVTDJUBEPT
EFTQVÊTEFFTBGFDIB
-BRVJOUBTFÒBMBSRVFjBM3FZQFSUFOFDFTDFFIBQPEFSEFGBDFSGVFSPTF-FZT
F EF MBT JOUFSQSFUBS F EFDMBSBS F FNFOEBS EP WJFSF RVF DVNQMFv EF GPSNB RVF TJ
FOBMHVOBQBSUFEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPHFOFSBMGVFSPT1BSUJEBTZ0"FOUPEP
P FO MFZFT FTQFDJGJDBT
jGVFSF NFOFTUFS JOUFSQSFUBDJÓO P EFDMBSBDJÓO P FNFOEBS
P BOOBEJSPUJSBSPNVEBSRVF/PTRVFMPGBHBNPTv
4JFMQSÓMPHPEF'7$UVWJFTFMBTWJSUVEFTRVFDPNPTBCFNPTTFMFIBOWFOJEP
BUSJCVZFOEPyDPNPFYQMJDBSÎBOTVTQBOFHJSJTUBTRVFHVBSEBTFTJMFODJPTPCSFFTUPT
IFDIPTBMBIPSBEFUSB[BSVOBDSÓOJDBEFMBWJEBKVSÎEJDBDBTUFMMBOBFOMPRVFBGFDUB
BMPTQSFDFQUPTDPOUFOJEPTFO'7$
-BWFSEBEFTRVF"MGPOTP9*FTQFDJBMNFOUFDPOMBNFEJEBRVFBDBCPEFDPO
UBS DPNP RVJOUB QBSFDF MPHSBS MP RVF"MGPOTP7*** OP QVEP OP RVJTP P OP TVQP
IBDFS Z MP RVF"MGPOTP 9 JOUFOUÓ TJO ÊYJUP 4VKFUBS B TV TVQFSJPSJEBE P NBZPSÎB
EF SFWJTJÓO Z BQSPCBDJÓO MFHJTMBUJWB MB NBTB EFM %FSFDIP TFÒPSJBM RVF TVT CFOF
GJDJBSJPT VTBCBO Z RVFSÎBO TFHVJS VTBOEP DPNP VO UPEP EBEP DPOTBHSBEP QPS MB
SFQFUJDJÓOJOEJTDVUJEBBMPMBSHPEFMUJFNQPZBDUVBEPEÎBBEÎBFOVOPTUSJCVOBMFT
TFÒPSJBMFTPSFHJPTFOMPTDVBMFTMPTQSFDFQUPTEFFTF%FSFDIPFSBOWÃMJEPTQPSFM
NFSPIFDIPEFRVFFYJTUÎBO
3FQÃSFTFRVF'7$QSFTFOUBVO3FZEFTQPKBEPEFMBGBDVMUBEEFMFHJTMBS
%F NPEP NVZ EFUFSNJOBOUF TF MF FOVNFSB BM NPOBSDB RVF jDVBUSP DPTBT TPO OB
UVSBMFT BM TFÒPSÎP EFM 3FZ RVF OPO MBT EFWF EBS B OJOHVOE PNF OJO MBT QBSUJS EF
TJ DB QFSUFOFTDFO B FM QPS SB[ÓO EFM TFÒPSÎP OBUVSBM +VTUJDJB .POFEB 'POTBEFSB
FTVPTZBOUBSFTv
-BMFDUVSBEFFTFQÃSSBGPQSFTFOUBBVONPOBSDBRVFOPMFHJTMB"DVÒBDPCSB
BDBVEJMMBZQPSGJOKV[HBQFSPFOTVÃNCJUPSFBMFOHP"MMBEPEFFTPSFTQFUBDBTJ
NÃTRVFWJHJMBDÓNPPUSPTKV[HBOFOMPTFTQBDJPTTFÒPSJBMFT
(4ÃODIF[PDOPUB
MPGFDIBFOEPTPDBTJPOFTQQZ
FOZTFÒBMBRVFGVF
QVCMJDBEPFOMBiDPMFDDJÓOBDBEÊNJDBuFTEFDJSFO$PSUFTEFMPTBOUJHVPTSFJOPTEF-FÓOZEF$BTUJMMB
1FSPTFUSBUBEFVOFSSPS$MBSBNFOUF0"ÙOJDB
EBMB&SBEFZFOFMWPM*EFFTBT$PSUFT
BMOÙNFSPQQZTJHT
TFJODMVZFGFDIÃOEPMPFO&MBSUÎDVMPEF(4ÃODIF[NVZNFSJUPSJP
EBEPFMFTUBEPEFMBJOWFTUJHBDJÓOFOOPEFCJÓTFSNVZSFQBTBEPQPSTVBVUPSQBSBMBQVCMJDBDJÓO
"TÎ TFÒBMB Q RVF MBT 1BSUJEBT TPO iFM GBDUPS QSJODJQBMu EF MB SFDFQDJÓO iQSBDUJDBu EFM %FSFDIP
DPNÙONJFOUSBTRVFMBTMFZFTEF0"iGBWPSFDFOFTQFDJBMNFOUFuMBiUFÓSJDBu1FSPEFMDPOUFYUPHFOFSBM
TFEFEVDFRVFQJFOTBMPDPOUSBSJPEFMPRVFFTDSJCF
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
-BNFEJEBFORVFMPTSFZFTQVFEFONPWFSTFFOÊTUPTÙMUJNPTBQBSFDFNJOVDJP
TBNFOUF UBTBEB QPS FKFNQMP FO MBT QFTRVJTBT '7$ Z EF RVF OP TF BMUFSFO
TJHOJGJDBUJWBNFOUF MBT UJFSSBT SFTQFDUJWBT TF PDVQB BMFHBOEP DPNP UBOUBT WFDFT B
/ÃKFSB
'7$ %F FTPT SFDFMPT FT VO FKFNQMP EPDVNFOUBM %$"$- $POTBHSB'7$VO%FSFDIPQBSBRVFDJSDVMFQPSFTPTÃNCJUPTEFMRVFOVODBIBZ
QSFPDVQBDJÓOFORVFWFOHBKVTUJGJDBEPQPSBMHÙONBSDIBNPEFEFDJTJÓO SFHJB
$VBOEPMPTSFZFTDPODSFUBNFOUFQSJNFSP"MGPOTP7***QJEFORVFKVTUJGJDÃOEPMP
UBOUPFOGVFOUFTEFDSFBDJÓOKVSÎEJDBjGVFSPTDPTUVNCSFTGB[BÒBTv
DPNPOPKV
SÎEJDBjJTUPSJBTv
TFFTDSJCBZTFMFTTPNFUBTVEJDUBNFODPOMBDPOJTNPIVJEJ[P
TFJOGPSNBEFRVFOPTFDPOTVNB FTF QSPDFTP EF SFWJTJÓO
$VBOEP FO VO TFHVOEP JOUFOUP"MGPOTP 9 EJGVOEF FM 'VFSP 3FBM P FM 'VFSP
+V[HP QFSP TPCSF UPEP FM 3FBM
PCSB TVZB Z OP EF MB USBEJDJÓO KVSÎEJDB TFÒPSJBM
FMQSÓMPHPEF'7$EBDVFOUBFODBNCJPDPOMVKPEFGFDIBEFMBSFTUBVSBDJÓOEF
ÊTUFFMEF/PWJFNCSFEF USBT VO FDMJQTF EF RVJODF BÒPT
$VBOEP FO VO UFSDFS FTGVFS[P"MGPOTP 9* MP DPOGJSNB HMPCBMNFOUF QSJNFSB
NFEJEB
MP SFFMBCPSB QBSDJBMNFOUF NFEJEBT TFHVOEB UFSDFSB Z DVBSUB
Z QPS GJO
BEWJFSUFRVFTÓMPTVBVUPSJEBEQVFEFDSFBSPDBNCJBSDVBMRVJFS%FSFDIPFYJTUFOUF
NFEJEBRVJOUB
FMQSÓMPHPEF'7$ MP FTDPOEF UPEP B TVT MFDUPSFT
$POQPTUFSJPSJEBEBÙMUJNPBÒPDJUBEPFOFTFQSÓMPHPEFCÎBTFHVJS'7$MP
TVGJDJFOUFNFOUFWJWPDPNPQBSBRVFTFKVTUJGJDBTFTVFTDSJUVSBQFSPUBNCJÊOEFCÎB
TFHVJSTFMVDIBOEPQBSBDPOTFHVJSTVDPOUJOVJEBEDPOJOEFQFOEFODJBEFDPNPIBCÎB
RVFEBEPFO0"ZTPCSFUPEPQBSB EFKBSMF B TBMWP EF QPTJCMFT SFGPSNBT SFHJBT
#JFO RVF"MGPOTP 9* MFHJTMÓ Z SFWJTÓ FTF %FSFDIP DVBTJTBHSBEP QBSB MPT TF
ÒPSFT1FSPFMTJMFODJPBDFSDBEFFMMPFOFMQSÓMPHPEF'7$FTEJGÎDJMEFFYQMJDBS
4F QPESÎB IBDFS TVQPOJFOEP RVF TFB BOUFSJPS B FTB MBCPS FO MB QBSUF BOUFSJPS B MB
NFODJÓO EFM BÒP &MMP PCMJHBSÎB B QFOTBS RVF EFTEF TV QBTP VOB NBOP
CVSEBEFTDVJEBEBDSFPRVFEFNBTJBEPQBSBTFSSFBM
MBBÒBEJÓ&OFGFDUPQBSBRVF
MBTDVJEBEBTSFGFSFODJBTDSPOPMÓHJDBTRVFWBOEFTEFFMQBTPBMZMBTPSQSFTJWB
PNJTJÓO EFM NÃT MPT IBDIB[PT GJOBMFT IBTUB FM QVEJFTFO TFS EF MB NJTNB
BVUPSÎB IBZ RVF EFTDBSUBS MB IJQÓUFTJT EF RVF FTB NBOP DBZFTF FO VOBT UPSQF[BT
FOPSNFT Z RVF BQBSFDFO TÓMP BM GJOBM Z QFOTBS FO VO QMBO NÃT TVUJM QPS QBSUF EF
RVJFOFTDSJCJFTFFMMMBNBUJWPQSÓMPHP4VHJFSPSFGMFYJPOBSBQBSUJSEFVOPEFMPTQPDPT
IFDIPTTFHVSPTRVFSFHJTUSBFTF QSÓMPHP 4F USBUB EF TV DPOUSBEJDDJÓO FTFODJBM
&OFGFDUPMBTEFNBOEBTOPCJMJBSJBTB"MGPOTP9*FOTPCSFFM0SEFOBNJFOUP
EF 0" ÙOJDB
OP FSBO NVZ EJGFSFOUFT EF MBT RVF FO IJDJFSPO TVT
BOUFQBTBEPTB"MGPOTP9TPCSFFM'VFSP3FBMZMPTEFFTUPTB"MGPOTP7***-PRVF
RVJFSFOFTRVFFM3FZSFDPOP[DBVO%FSFDIPTFÒPSJBMQSFFYJTUFOUFZTFBCTUFOHBEF
SFWJTBSMP1FSPQPSTVQBSUFMPTUSFT"MGPOTPT MP RVF RVJFSFO FT FTUP ÙMUJNP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 1BSBNJFTBEPCMFDPIFSFODJBTVCZBDFOUFFOFMSFMBUPEFMQSÓMPHPFTUÃUBODVJ
EBEBFOUPEPFMSFMBUPRVFNFDVFTUBDSFFSFOMBTÙCJUBDFSDFOBDJÓOZQSPMPOHBDJÓO
QPTUFSJPS UPSQF EF TVT MÎOFBT &TP NF MMFWB B QFOTBS FO MB VOJEBE EF UFYUP 1FSP
yDVBMTFSÎBFOUPODFTFMNPUJWPEF PNJUJS MB JOUFSWFODJÓO EFM PODFOP
7&45*(*04%&$0.13&/4*¶/
-BDVFTUJÓOFTUBEFNBTJBEPBCJFSUBQBSBOPTPUSPTDPNPQBSBQPEFSDSFFSRVFMP
RVFTFPQJOFIPZOPWBZBBUFOFSRVFNPEJGJDBSTFNBÒBOB1FSPBMHPTFHVSPBMHP
TPTQFDIBCMFBMHPDPOWFOJFOUFZ BMHPHFOFSBM QVFEF IPZ TFS EJDIP
-PTFHVSPFOFMQSÓMPHPEF'7$FTRVFMBWFSBDJEBEZGJBCJMJEBERVFTFMFBUSJ
CVZFOOPFYJTUFOTJTFMFDPOTJEFSBDPNPDSÓOJDBMFHJTMBUJWB&OFTFTFOUJEPQPESÃ
TFS VO IJMP TJ QFSP VO IJMP SPUP OP VO IJMP DPOEVDUPS -B WFSBDJEBE Z GJBCJMJEBE
EFM QSÓMPHP EF '7$ FTUÃO FO PUSB QBSUF %FM NJTNP NPEP RVF MB MFZFOEB EF MPT
KVFDFT EF $BTUJMMB FT WFSB[ Z GJBCMF FO DVBOUP GVF jFNQMPZÊF Æ ÊUBZFS EVO DPN
QMFYFTZTUÍNFIJTUPSJDPHÊOÊBMPHJRVFMFTESPJUTEVOFEZOBTUJFQPSUÊFTVSMFUSÔOF
QPSVODPVQEFGPSDFÊMFDUJGvFMQSÓMPHPEF'7$NVFTUSBDPODFSUF[BUBNCJÊO
FMFTGVFS[PEFMBTJOTUBODJBTJOUFSNFEJBTEFMBGFVEBMJ[BDJÓODBTUFMMBOBQBSBOFHBS
B MPT SFZFT MB QPTJCJMJEBE EF NPEJGJDBS VO jTUBUVT RVPv KVSÎEJDP RVF DPOTPMJEBCB
TVQBQFMFOBRVFMMBBSRVJUFDUVSB KVSÎEJDPQÙCMJDB
-PTPTQFDIBCMFFTRVFDPOMBNJTNBUBJNBEBJOUFODJÓODPOMBRVFTFUSBUBEF
EFTQSFDJBS BM SFZ "MGPOTP 9 RVF JOUFOUÓ Z GSBDBTÓ FO FM FNQFÒP TPNFUFS B TV
DSJUFSJP MB WBMJEF[ EF %FSFDIP TFÒPSJBM BDVNVMBEP
TF PNJUB MB NFODJÓO EFM RVF
TÎ MP DPOTJHVJÓ "MGPOTP 9* Z TF SFJOJDJF FM DBNJOP DPNP TJ TV JOUFSWFODJÓO OP
IVCJFTFFYJTUJEP&TPTJHOJGJDBSÎB JNQPSUBOUFT JOUFSFTFT PDVMUPT
"GFDUBSÎB FM QSJNFSP EF FMMPT B MB RVF BSSJCB TF IB FOVNFSBEP DPNP QSJNFSB
NFEJEBEFMBTRVFBRVÎJOUFSFTBOFOUSFMBTUPNBEBTQPS"MGPOTP9*FO0"
&TUB
GBDJMJUBCBRVFFOFTBMÎOFBEFBDDJÓO'7$TFDPODFSUBTFZQBSUJFTFFODJODPMJCSPT
QBTPEFMQSÓMPHP
ZBRVFTÓMPTFUSBUBCBDPOFMMPEFGBDJMJUBSMBMPDBMJ[BDJÓOEF
QSFDFQUPTDPODSFUPTjNBTBZOBTFBMMFMPRVFFOÊTUFMJCSPFTFTDSJQUPv
ZDPNP
RVJFSB RVF OBEB NÃT FYJTUÎB VOB DPOGJSNBDJÓO RVF SFTVMUBCB NVZ BCJFSUB TÓMP TF
TFÒBMBCBMBQPTJCJMJEBEEFPCTFSWBSFTPTGVFSPTjTFHVOUMFTGVFSPOHVBSEBEPTGBTUB
BRVÎv
OPFSBEFTDBCFMMBEPRVFMPTJOUFSFTBEPTHVBSEBTFOTJMFODJPTPCSFFMMBQBSB
OPGBDJMJUBSTVQVFTUPTEFSFWJTJÓOBDFSDBEFTJMPDPOUFOJEPFO'7$TFBKVTUBCBPOP
BVOBQSÃDUJDBRVFIVCJFSBEFEFNPTUSBSTFQBSBKVTUJGJDBSFMjTFHVOUvJOUSPEVDJEP
QPS"MGPOTP9*
6O QPTJCMF TFHVOEP JOUFSÊT WFOESÎB EF MB TPNCSB EF RVJFOFT BQPZBSPO B &O
SJRVF ** 4VT DPOWFOJFODJBT FTUBNFOUBMFT DPO FM %FSFDIP EF '7$ QPESÎB IBDFS
(.BSUÎOPDOPUB
Q
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
QFOTBS RVF MB DJUB EF FT BMHP RVF TF QVEP NBOJQVMBS EFM NJTNP NPEP RVF
TFIBNBOJQVMBEPZNFOUJEPBOUFTDBMMBOEPVOPBÒPUBOTJHOJGJDBUJWPDPNP
QVFT OP IBZ OJOHÙO PUSP NPUJWP RVF FTB GSBTF EFM QSÓMPHP EF '7$ QBSB TFHVJS
DSFZFOEPRVFFOTFIJ[PMBUBSFBEFPSEFOBDJÓOJOUFSOBEFMNBUFSJBMBIÎDPO
UFOJEP 5BNCJÊO QVFEF QFOTBSTF RVF TF FMJHJÓ EFDJS RVF TF IJ[P UBM UBSFB UJFNQPT
NÃTBMFKBEPTEFMBVHFQPMÎUJDPEFMPTTFÒPSFTOPUPSJPEFTEFDPO&OSJRVF**
$MBSPSFTVMUBRVFBOUFTEFBMHÙONPNFOUPDPODSFUPOPFYJTUÎBTJOPFMNBHNBRVF
'7$ NPEFMBSÎB QFSP OP MP FT UBOUP RVF UBM DPOGJHVSBDJÓO TF IJDJFTF FO OP
EFTQVÊTZTFBOUFEBUBTF
-PDPOWFOJFOUFFTRVFTJTPSEBQFSPDPOUJOVBEBNFOUFTFQSPTJHVJÓBQMJDBOEP
EPOEFZDPNPTFQPEÎBMBNBTBKVSÎEJDBEF'7$RVFTFSFVOJSÎBDVBOEPGVFTFFO
TVTDJODPMJCSPT
UFOHBNPTOPTPUSPTRVFDPODFCJSMBIJTUPSJBEFM%FSFDIPUFSSJUPSJBM
DBTUFMMBOPDPNPFMDPOGMJDUPFOUSFEPTMÎOFBTEFBDDJÓO-BEFNPOBSDBTDPNPMPT
USFT"MGPOTPTNPWJÊOEPTFQBSBBTVNJSFMNPOPQPMJPMFHJTMBUJWPZMBEFMPTTFÒPSFT
DPOTV EFGFOTBEFMBGFVEBMJ[BDJÓO FO MB RVF TF VTB EF '7$ QBSB FYUJSQBS EF FTF
NPOPQPMJP MB QPTJCJMJEBE EF DBNCJBS FM %FSFDIP BDVNVMBEP RVF MFT DPOWFOÎB B
FMMPT NÃT RVF DPNP VTVBSJPT EF TVT QSFDFQUPT DPNP PQFSBEPSFT EF OPSNBT RVF
WFOÎBOEFFTGFSBEJTUJOUBEFMBQPUFTUBE MFHJTMBUJWB SFHJB
-PHFOFSBMFTRVFFMQSÓMPHPEF'7$QBSFDFVOCVFOFKFNQMPEFDÓNPVOUFYUP
EFDPNCBUFDPOUSBBRVFMQBSBEJHNBKVSÎEJDPQPMÎUJDPRVFTFRVJFSFEFTUSVJSQVFEF
QBTBSEVSBOUFTJHMPTDPNPVOBIPOFTUBZFYUFSOBEFTDSJQDJÓOGBDUVBMFOFTUFDBTP
DSÓOJDB MFHJTMBUJWB
TJ TF BDJFSUB DPNP BDFSUÓ MB NBOP QSPMPHVJTUB B QSFTFOUBS VO
GSÎPEFDJSDPCFSUPSEFTVTJOUFSFTFTZTFTHBNJFOUPTFOFTUFDBTPJOFRVÎWPDBNFOUF
GFVEBMJ[BOUFT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9