¿Alba de constitucionalidad?

*OUFSQSFUBUJP *44/ 7PM 9 y"-#" %& $0/45*56$*0/"-*%"%
r
* " FTUB EFDJNPRVJOUB FEJDJÓO EF MPT 4FNJOBSJPT DPNQMVUFOTFT EF %FSFDIP
3PNBOP TF OPT IB QFEJEP RVF USBJHBNPT DVFTUJPOFT DPOTUJUVDJPOBMFT BOUJHVBT
Z NPEFSOBT 1BSB DVNQMJS DPO NJ QBSUF FO FTF FODBSHP IF FTDPHJEP JOUFOUBS VO
DPNFOUBSJP B EPT MFZFT RVF QFSUFOFDFO BM MFHBEP EF MB "OUJHÛFEBE UBSEÎB DPO
DSFUBNFOUF BM NVOEP CJ[BOUJOP Z BM WJTJHÓUJDP 1FSP UBM EFDJTJÓO OP RVJFSF EFDJS
RVFIBZBPQUBEPTPMPQPSBQFMBS B MB WÎB EF MB FSVEJDJÓO TPCSF FM NVOEP BOUJHVP
"EFNÃT EF FTP NF QBSFDF RVF JOUFSQSFUBOEP FTBT GVFOUFT TF QVFEF VOJS QBTBEP
Z QSFTFOUF QVFT FM DPNFOUBSJP OPT MMFWB QPS TÎ NJTNP B DVFTUJPOFT RVF TPO UBO
NPEFSOBTDPNPBOUJHVBT
1JFOTP RVF FO FM EPDVNFOUP EF #J[BODJP TF PCTFSWB MB WPMVOUBE QPMÎUJDB EF
PSJFOUBS SBEJDBMJ[BEBNFOUF MB VUJMJ[BDJÓO EFM QBUSJNPOJP QÙCMJDP SPNBOP IBDJB FM
QSJODJQBM QSPWFDIP EFM JOUFSÊT QSJWBEP EF MB DBTB JNQFSJBM QPOJFOEP BTÎ GJO FO
FM TJHMP 7* B VOB BDUJUVE JOTUJUVDJPOBM Z B VOB QSÃDUJDB KVSÎEJDB RVF IBCÎBO TJEP
PCTFSWBEBTQPS3PNBEVSBOUFTJHMPTBMNBOUFOFSRVFFMQBUSJNPOJPJNQFSJBMEFCÎB
BUFOEFSBTPQPSUBSFMFTQBDJPGJOBODJFSPQÙCMJDP&ODPOUSBTUFFOFMUFYUPWJTJHÓUJDP
TFBQSFDJBMBJOUFODJÓOEFOPVUJMJ[BS FTB JOOPWBDJÓO CJ[BOUJOB
&O UPEP DBTP TVHJFSP RVF MB EJGFSFODJB JOTQJSBEPSB RVF TFQBSB VO QSFDFQUP EF
PUSPUJFOFBMHPRVFWFSDPOFMBMCPSFBSEFVOBDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOQFSPQSFDJTBOEP
RVF IBCMP NÃT FYBDUBNFOUF EF VOB VUPQÎB QVFT DVBOEP FTDSJCP DPOTUJUVDJPOBMJ
[BDJÓO FTB QBMBCSB TJHOJGJDB QBSB NÎ ZFOEP NBT MFKPT EFM IPSJ[POUF LFMTFOJBOP
r
1VCMJDBEPFO4FNJOBSJPT$PNQMVUFOTFTEF%FSFDIP3PNBOP97FE4FSWJDJPEFQVCMJDBDJPOFT
GBDVMUBE EF %FSFDIP .BESJE )BCMBSÊFOÊTUFFOTBZPEFjDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOvBTÎDPNPUBNCJÊOEFjDPOTUJUVDJPOBMJEBEv
"VORVFMPQSJNFSPTFSÎBFOMPRVFNFQBSFDFVTPDPSSFDUPEFMMFOHVBKFFMDBNJOPIBDJBMPTFHVOEP
FNQMFBSÊ BMUFSOBUJWBNFOUF WBSJBT WFDFTBNCBTFYQSFTJPOFT
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
FM FTGVFS[P EF BSUFTBOÎB KVSÎEJDB SFBMJ[BEP QPS DPOGJHVSBS FM &TUBEP QPS NFEJP EF
SFHMBTQFSEVSBCMFTEF%FSFDIPRVFQVFEBODPOTJEFSBSTFKVTUBTNVDIPNÃTBMMÃEF
MB WJEB EF RVJFOFT MBT QSPNVMHBO &TF DPOUFOJEP DPODFQUVBM TF NBOUFOESÃ GJKP FO
FTUFFTDSJUPEFNPEPRVFDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOTJHOJGJDBSÃFOÊMFOUPEPNPNFOUP
FYBDUBNFOUF FTP Z OP PUSB DPTB EF MBT RVF QVFEFO FODPOUSBSTF FO MPT UFYUPT EF
DJFODJBQPMÎUJDPKVSÎEJDB
&TFQMBOUFBNJFOUPTVTDJUBQSPCMFNBTWBSJPTUSFTEFMPTDVBMFTBMNFOPTBQBSFDFO
JONFEJBUBNFOUFy$VÃMFTTPO EFKBSBMHPBVOMBEPFMMFHBEPEF,FMTFOQBSBQSJNBS
FMEF8FM[FMIBCMBSEF&TUBEPBMMÎEPOEFNVDIPTFYJHFOEFDJSjGPSNBQPMÎUJDBvZ
TPCSFUPEPQBSUJSEFDBUFHPSÎBUBOFTDVSSJEJ[BDPNPMPVUÓQJDP$POP[DPCJFORVF
MBT SB[POFT QPS MBT RVF TF NF FTHSJNJSÃO SFQBSPT B QBSUJS EF FTBT USFT MÎOFBT EF
JEFBT TF BQPZBSÃO FO BSHVNFOUPT BOUJHVPT Z BDUVBMFT TPTUFOJEPT QPS QSFTUJHJPTPT
BVUPSFT1FSPFOUJÊOEBTFUBNCJÊORVFBVOSFTQFUBOEPDPNPFMRVFNÃTMBIFSFODJB
EFMPTHSBOEFTNBFTUSPTOPFTUÊEJTQVFTUPBBDFQUBSFTBTCBSSFSBTFOMBMJCFSUBEEF
SFGMFYJÓO/PBENJUPRVFMBUÊDOJDBEFMPKVSÎEJDPPMBTDPOWJDDJPOFTHFOFSBMJ[BEBT
EF MPT FTQFDJBMJTUBT BHPUFO MBT QPTJCJMJEBEFT QBSB jPUSP NPEPv EF WFS MBT DPTBT
-BFYQFSJFODJBOPTEFTDVCSFRVFMBQFSGFDDJÓOUÊDOJDBQPSBDVÒBEBRVFFTUÊFT
EFTVZPNBUFSJBCMBOEBDPNPMBDFSBDBMJFOUFBOUFMPTDBNCJPTEPHNÃUJDPT&MMÎNJUF
RVFQVFEFWFOJSJNQVFTUPBDVBMRVJFSSFGMFYJÓOKVSÎEJDBQPSQBSUFEFMBTFTUSVDUVSBT
UÊDOJDBTDPOTPMJEBEBTFOMBMJUVSHJBEFMPGJDJPKVSÎEJDPFTEÊCJM1PSNJQBSUFBRVÎ
Z FO HFOFSBM FO DVBMRVJFSB EF NJT FTDBSDFPT KVSÎEJDPT NF TJUÙP NVZ DFSDB EF MBT
SFHMBT EF )BOT 8FM[FM DVBOEP SFDPOTJEFSÓ MBT QSPCMFNÃUJDBT BDFQUBCJMJEBEFT EF
DJFSUBT [POBT EFM QFOTBNJFOUP EF )BOT ,FMTFO &TP NF IB MMFWBEP B EJCVKBS VO
QFSGJM NVZ QPDP LFMTFOJBOP QBSB MB DPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO DPNP BDBCB EF MFFSTF
1PSPUSPMBEPMPTDSJUFSJPTDPNVOFTOPQPSSFJUFSBEPTEFTDVCSFOTJFNQSFHFOFT
EFDFSUF[B&OEFNBTJBEBTPDBTJPOFTFTUÃOFNQBDIBEPTEFSVUJOB%FBIÎRVFOPNF
JNQSFTJPOFEFNBTJBEPMBDPOWJDDJÓOUBOUBTWFDFTFYQSFTBEBBDFSDBEFRVFOPFYJTUF
&TUBEP BOUFT EFM &TUBEP NPEFSOP 4Ê NVZ CJFO RVF B MB DJFODJB KVSÎEJDPQPMÎUJDB
TFEFCFMBDSFBDJÓOZBDSFDFOUBNJFOUPEFVOBJNQPOFOUFEPDUSJOBZRVFFOUSFTVT
EPHNBTFNFSHFBRVFMMBDPOWJDDJÓOEFGFOEJEBQPSBMHVOPTJMVTUSFTIFSNFOFVUBTZ
SFDJCJEBQPSVOBHSBONBTBEFFYQPTJUPSFTRVFBVORVFOPMFBÒBEFODBMJEBETJOP
TÓMPDBOUJEBEEJGVOEFOMBJNBHFOEFRVFOPFYJTUFPUSBWJTJÓODPSSFDUB4JBDFQUBTF
FTB PQJOJÓO HFOFSBM EF OJOHÙO NPEP QFOTBSÎB FO QFSTFHVJS MPT JOJDJPT EF MP BRVÎ
EFGJOJEP DPNP DPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO FO GVFOUFT NVZ BOUFSJPSFT B MB DPOGJHVSBDJÓO
EFM&TUBEPEFMBNPEFSOJEBE5PEPMPNÃTQMBOUFBSÎBBMHVOBBMVTJÓORVJ[ÃTFSVEJUB
QFSPFOUÊSNJOPTNVZJOEJSFDUPT
)8FM[FMj&MQSPCMFNBEFMBWBMJEF[EFM%FSFDIPVOBDVFTUJÓOMÎNJUFEFM%FSFDIP
vFOj(
3BECSVDI & 4DINJEU )8FM[FM %FSFDIP JOKVTUP Z %FSFDIP OVMP .BESJE "HVJMBS
QQ Z
TT MB USBEVDDJÓO F JOUSPEVDDJÓO FT EF +.3PESÎHVF[1BOJBHVB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP )FEFKBEPDMBSPFOPUSPTMVHBSFTRVFOPDPNQBSUPBSHVNFOUPTOJDPODMVTJPOFT
EF MB SFGFSJEB PQJOJÓO DPNÙO .BOJGFTUBEB ZB FTB QPTUVSB FO TV EÎB Z MVHBS OP
FT DVFTUJÓO EF SFQFUJS BIPSB OJOHVOP EF MPT FMFNFOUPT RVF MB JOUFHSBO #BTUF DPO
SFTVNJS RVF QBSB NÎ MPT PSÎHFOFT EFM &TUBEP TF TJUÙBO FO MPT NPNFOUPT FO RVF
TF DPODJCF FO TFEF KVSÎEJDB MB FYJTUFODJB EF JOUFSFTFT HFOFSBMFT RVF MB DPNVOJEBE
QPMÎUJDB QSJWJMFHJB QBSB UVUFMBSMPT DPO QSFGFSFODJB TPCSF MPT JOUFSFTFT QBSUJDVMBSFT
EJTQPOHB P OP EF MB QMFOJUVE EF NFEJPT OFDFTBSJPT QBSB IBDFSMP $PNP QVFEF
GÃDJMNFOUF BEWFSUJSTF FM FTQBDJP DPODFQUVBM F IJTUPSJPHSÃGJDP FO FM RVF NF TJUÙP
DPSSFTQPOEFBMEJTFÒBEPQPSBVUPSFTDPNP(FPSHW#FMPXP.BSDP4DPWB[[J&M
QSJNFSP TPTUVWP GSFOUF B 0UUP W (JFSLF RVF MB FYJTUFODJB EF VOB TPMB QSFTUBDJÓO
EFMPTTÙCEJUPTFOMB&EBE.FEJBJOTQJSBEBFOMBTBUJTGBDDJÓOEFJOUFSFTFTHFOFSB
MFTQFSNJUÎBTPTUFOFSMBFYJTUFODJBEFVO&TUBEPFMNFEJFWBMBVODVBOEPUBNCJÊO
QVFEBQSPCBSTFRVFTJNVMUÃOFBNFOUFTFEJFSPOPUSBTQSFTUBDJPOFTTPMPKVTUJGJDBEBT
FO DPOWFOJFODJBT EF MJEFSBUP DMBTF P HSVQP &M TFHVOEP TFÒBMÓ MB FYJTUFODJB EF
BOÃMPHPTQMBOUFBNJFOUPTFODJFSUPTDPNQPSUBNJFOUPTHFSNÃOJDPTBSDBJDPTEFTDSJUPT
QPS5ÃDJUP
$PNP FOUJFOEP RVF FM DPODFQUP EF DPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO RVF VUJMJ[P JOJDJB TV
BOEBEVSBEFTEFFMNPNFOUPNJTNPFORVFFTQFSDFQUJCMFEFOUSPEFMTFOUJEPHFOFSBM
EFPSJFOUBDJÓORVFTFJNQSJNFBMBTJOTUJUVDJPOFTFTUBUBMFT
MBJOUFODJÓOEFIBDFSMBT
GVODJPOBSTJODSPOJ[BEBNFOUFIBDJBMBFGFDUJWJEBEEFFTBUVUFMBEFJOUFSFTFTHFOFSBMFT
IBCMBSÊBRVÎEFFTBDPODFQDJÓOEFDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOFOUJFNQPTNVZBOUFSJPSFT
BM &TUBEP NPEFSOP 4PMP QSFUFOEP FYQPOFS DPO DMBSJEBE MP RVF B NÎ NF TVHJFSFO
FO FTF DPOUFYUP MBT GVFOUFT RVF IF FTDPHJEP EFKBOEP QBSB PUSPT EFDJEJS TPCSF TV
FYDMVTJÓO P SFDFQDJÓO FO FM"SDB EF MB"MJBO[B EFM DPOTUJUVDJPOBMJTNP DJFOUÎGJDP
%FCPBÒBEJSRVFMBQSFTFODJBPOPEFMDPODFQUPBMRVFBMVEPZEFFTBPSJFOUB
DJÓOIBDJBÊMFTNBOJGFTUBEBQPSMBTGVFOUFTIJTUÓSJDBTDPONÃTGVFS[BRVFFOMPT
EJTDVSTPTUFÓSJDPTTJSFWFMBOEBUPTDPODSFUPTJOTQJSBEPTFOMBJEFBEFEJTQPOFSMBT
BDUVBDJPOFT QPMÎUJDPKVSÎEJDBT B GBWPS EF MB SFGFSJEB UVUFMB EF JOUFSFTFT HFOFSBMFT
$GSMPTQBTBKFTDPSSFTQPOEJFOUFTEFNJ)JTUPSJBEFM%FSFDIPFTQBÒPM.BESJE6$.
EPT WPMT
(W#FMPX%FSEFVUTDIF4UBBUEFT.JUUFMBMUFST-FJQ[JH2VFMMFZ.FZFS
QQZTT
.4DPWB[[J-FPSJHJOJEFM%JSJUUPHFSNBOJDP'POUJQSFJTUPSJB%JSJUUPQVCCMJDP.JMBO(VJGGSÍ
QQ Z TT
0USB EJGJDVMUBE EF NVDIB NFOPS DBMJEBE EFTEF MVFHP QFSP BMHP JODÓNPEB WJFOF QSFTFOUBEB
QPS MB BUNÓTGFSB QPDP GFDVOEB FO RVF EFTHSBDJBEBNFOUF TF FODVFOUSB JOTUBMBEB IPZ MB NBZPS QBSUF
EF MB JOWFTUJHBDJÓO IJTUÓSJDB EF MP KVSÎEJDP"CVOEBO RVJFOFT QSFUFOEFO TPTUFOFS VOB BQBSJFODJB EF
JOWFTUJHBEPSFT SFTQFUBCMFT FYIJCJFOEP VOPT EFWBMVBEPT NFDBOJTNPT SFQFUJUJWPT EF NFUPEPMPHÎBT Z
IPSJ[POUFTUSBTOPDIBEPTRVFUBNQPDPNBOFKBODPOTPMWFODJB/PUJFOFTFOUJEPQFOTBSFOEJÃMPHPTDPO
FTBT HFOUFT %FTFBSÎB PCUFOFS BMHÙO FDP FOUSF MPT QPDPT RVF TPCSFOBEBOEP FO FTBT BHVBT SFBMJ[BO
FTGVFS[PTEFNFKPSUFYUVSBQFSPOPFTGÃDJM.VZGSFDVFOUFFTRVFTF FNQBOUBOFOFOSFJUFSBSDBTJB
NBSUJMMB[PTWJFKPTEPHNBTRVFTJEFKBSPOFTUBCMFDJEPTEFTEFIBDFEÊDBEBTDSJUFSJPTWÃMJEPTOBEJFMP
OJFHBTJBMHPTBCFEFFTBFTQFDJBMJEBEDJFOUÎGJDB
FTUÃOIPZOFDFTJUBEPT ZNVDIPEFMDPNQMFNFOUPEF
OVFWPTIPSJ[POUFT5BMDPOTFSWBEVSJTNPBWFDFTJODPOTDJFOUFIBDFRVFDVBMRVJFSCÙTRVFEBEFÊTUPT
TFB SFQMJDBEB DPO FM TPOTPOFUF EF MB SFDPOEVDDJÓO B WFDFT CJFO GPS[BEB B MBT WJFKBT DPOWJDDJPOFT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
%FOUSPEFFTBGPSNBEFQSFTFOUBSTFMPTIFDIPTMPTJOWFTUJHBEPSFTFODVFOUSBODBTJ
TJFNQSF MP NÃT TJHOJGJDBUJWP NJSBOEP IBDJB MBT BDUVBDJPOFT QÙCMJDBT FO NBUFSJB
GJOBODJFSB P NJMJUBS FT EFDJS MP RVF BCTUSBDUBNFOUF TVFMF EFTJHOBSTF DPNP jNF
EJPTEFM&TUBEPv
$POGPSNFBMBTJEFBTEFW#FMPXPEF4DPWB[[JOPFTOFDFTBSJPTJOFNCBSHP
RVF FTBT BDUVBDJPOFT TFBO MBT QSFEPNJOBOUFT FO MB GPSNB QPMÎUJDB EF RVF TF USBUF
QBSBRVFTFMBTQVFEBDBMJGJDBSEFj&TUBEPTv%JDIPEFPUSPNPEPEFjBMCBEFMB
DPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOEFM&TUBEPvTFQPESÃIBCMBSDVBOEPTFBQPTJCMFQFSDJCJSVOB
UFOTJÓO QBSB BQMJDBS MPT NFEJPT DJUBEPT FO UVUFMB EF JOUFSFTFT HFOFSBMFT 1PS FTP
MPTEPTQBSBEJHNBTRVFIFFTDPHJEPFYBNJOBSBRVÎTFSFGJFSFOBMBBENJOJTUSBDJÓO
GJOBODJFSBQÙCMJDB
-BFWPDBDJÓOJOJDJBMEFÊTUBTMÎOFBTBVOBjVUPQÎBEFMBDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOv
OP FT VO NFMBODÓMJDP TJHOP EF JNQPTJCJMJEBE .F BUSFWP FO DBNCJP B TVHFSJS
DPNPVOBQBVUBRVFEFCFSÎBBÒBEJSTFBMBTTFÒBMBEBTQPS-ÛCUPXRVFFYJTUFVOB
MFZIJTUÓSJDBEFSFBMJ[BDJÓOQSPHSFTJWBEFMBTVUPQÎBT4FQJFOTBFOHFOFSBMRVFOP
FT BTÎ QPSRVF VOB WF[ TFÒBMBEB DVBMRVJFSB EF FMMBT MB )VNBOJEBE HFOFSBDJÓO
USBT HFOFSBDJÓO UJFOF RVF BUSBWFTBS QBSB BQSPYJNBSTF B FMMB VO DBNJOP MBSHP
Z NFBOESJOPTP DPNP MP EFTDSJCJÓ )FHFM &O FTF FTQJOPTP SFDPSSJEP TF EFCJMJUB
BRVÊMMB DPODJFODJB EF SVQUVSB DPO TV QSPQJP UJFNQP RVF EJTUJOHVJÓ BM QSJNFS QSP
QPOFOUF"WBO[BEB MB SVUB TF QSPEVDF VOB GBNJMJBSJ[BDJÓO DBEB WF[ NBZPS DPO FM
EFTUJOPEFTFBEPEFTWBOFDJÊOEPTFMBDBMJGJDBDJÓOEFVUÓQJDPPUPSHBEBFOFMQSJNFS
WJTMVNCSF EFM PCKFUJWP QMBOUFBEP 1FSP TJFNQSF MP VUÓQJDP TF WB SFBMJ[BOEP FO MB
QFSDFQDJÓO EF MPT IPOFTUPT BVORVF IBZB RVF TFHVJS MVDIBOEP QPS JODSFNFOUBS TV
JNQSFHOBDJÓOTPDJBM
1PS FTP NJTNP jMB EFNBOEB EF MB DPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOv DPNP MB EFM 4BOUP
(SJBM IB TJEP VOB EF MBT NÃT GBTDJOBOUFT Z EJGÎDJMFT FYQFSJFODJBT EF MP VUÓQJDP
&TUBÙMUJNBTFIBDPOTFHVJEPFOMBSB[ÓOEFNVDIPTBMDPNQSFOEFSRVFTÓMPFYJTUF
VOBWFSEBEFSBTBMWBDJÓOQBSBMPTIVNBOPTMBBERVJTJDJÓOJOEJWJEVBMEFMBQB[DPO
MBQSPQJBDPODJFODJB
/VFTUSB VUPQÎB EJSÎBTF EJCVKBEB FO EPT HSBOEFT FTQBDJPT IJTUÓSJDPT EF SFBMJ[B
DJÓOQSPHSFTJWB6OPFMJOJDJBMTFFYUJFOEFNJFOUSBTMBNBRVJOBSJBFTUBUBMBWFDFT
DPNQMFKÎTJNBFTEJSJHJEBBMBQSPUFDDJÓOEFJOUFSFTFTHFOFSBMFTQFSPTJFNQSFEFO
USP EFM NBSDP EF MP DPOTJEFSBEP DPOWFOJFOUF QBSB MB DPNVOJEBE QPMÎUJDB UPNBEB
DPNP SFGFSFOUF ÙMUJNP EF MB BDDJÓO EFM &TUBEP 0USP FM NÃT DPOUFNQPSÃOFP FT
ZB QFSDFQUJCMF DVBOEP FTF NBSDP EF SFGFSFODJB GJOBMJTUB FT TVTUJUVJEP QPS FM EF MB
EJHOJEBE EFM TFS IVNBOP MPHSÃOEPTF FM DJNJFOUP EPDUSJOBM RVF TPQPSUB FM NPEFMP
EF&TUBEPTPDJBMEF%FSFDIP: ZB OBEB NÃT RVF EFDJS TPCSF FTUP
$GS NJ MJCSP DJUBEP TVQ FO OPUBQQZTT
3FJUFSP RVF MB QBMBCSB jDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOv FTUÃ FNQMFBEB BRVÎ TPMP FO FM FTUSJDUP TFOUJEP
RVF MF IF EBEP FO FM QÃSSBGP UFSDFSP EFÊTUFFTDSJUP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP %FCP JOEJDBS BIPSB RVF NJ SFGMFYJÓO BQPZBEB FO MB DMÃTJDB IFSNFOÊVUJDB EFM
USBUBNJFOUPEFGVFOUFTQBSBFYUSBFSTVTEPHNBTFTQFDÎGJDBEFMJVSJTIJTUPSJBEPSEFCF
SFOEJSVOUSJCVUPJOJDJBMBMBGJHVSBEFVOPEFMPTNÃTHSBOEFTQSPGFTJPOBMFTEFMB
DJFODJB IJTUÓSJDPKVSÎEJDB EFM TJHMP 9*9 'ÊMJY %BIO BVUPS EF FTUVEJPT TPCSF MPT
EPTBNCJFOUFTKVSÎEJDPTBMPTRVFWPZBSFGFSJSNFUSBCBKPTIPZPMWJEBEPTFOHSBO
NFEJEB EFTEF MVFHP EFNBTJBEP BQSFTVSBEBNFOUF FO FM NFKPS EF MPT DBMJGJDBUJWPT
ZBRVFFTUÃOFKFDVUBEPTDPOVOBJOUFOTBBUFODJÓOBMPTNFEJPTEFDPOPDJNJFOUPZ
FTUSVDUVSBEPTFOIJQÓUFTJTDPODFCJEBT EFTEF BIÎ DPO VO FTUJNBCMF SJHPS MÓHJDP
** &M QSJNFS QBSBEJHNB B DPOTJEFSBS BRVÎ FO SFMBDJÓO DPO MB DPOTUJUVDJPOBMJ[B
DJÓOFTFMSFQSFTFOUBEPQPSVOBMFZEFMBÒPSFDPHJEBFOFM$PEFY*VTUJOJBOVT
DPOPDJEB DPNP FT VTVBM QPS TVT QBMBCSBT JOJDJBMFT #FOF B ;FOPOF 'VF
QSPNVMHBEB TFJT BÒPT EFTQVÊT EFM NBUSJNPOJP FO EF 1FUSVT 4BCCBUJVT RVF
FTF FSB FM WFSEBEFSP OPNCSF EFM TPCSJOP EF +VTUJOP DPO MB BDUSJ[ 5FPEPSB IBTUB
FOUPODFTFTQFDJBMJ[BEBFOFTQFDUÃDVMPTQPSOPHSÃGJDPTRVFIBTJEPNJOVDJPTBNFOUF
EFTDSJUPTQPS1SPDPQJP
$PNPFOTFHVJEBEJSÊFTBMFZSFQSFTFOUBQBSBNÎMBDVMNJOBDJÓOEFMQSPDFTPEF
EFTUSVDDJÓOEFMBDPOTUJUVDJPOBMJEBERVFIBCÎBTJEPBMDBO[BEBFO3PNBBMEJTUJOHVJS
FOUSF BFSBSJVN QPQVMJ SPNBOJ Z GJTDVN $BFTBSJT :B 5FPEPSP .PNNTFO TFÒBMÓ
FOQPMÊNJDBDPO)JSTDIGFMEMBSVQUVSBJOJDJBMEFFTFTJTUFNBEFTEFFM1SJODJQBEP
BQPZÃOEPTFOPTPMPFOMBDPOPDJEBBGJSNBDJÓOEF6MQJBOPSFTGJTDBMFTRVBTJQSP
QSJBF FU QSJWBUBF QSJODJQJT TVOU %JHFTUPT TJOP FO QBTBKFT EF MB 7JUB
)BESJBOJ P EF5ÃDJUP 1FSP UBNCJÊO SFDPOPDJÓ RVF TF USBUBCB FO MÎOFBT HFOFSBMFT
EFVOBQPMÎUJDBTFHÙOMBDVBMFMFNQFSBEPSTVCWFODJPOBCBDPOTVQSPQJBGPSUVOBMBT
DBSHBT QÙCMJDBT RVF BTVNÎB 1BSB EFDJSMP FO UÊSNJOPT EF +BDRVFT %FSSJEB MP RVF
+VTUJOJBOPIBSÃBQBSFDFFOFTFQSPDFTPZBTFBDPNPÃQJDFEFMBjEJTTÊNJOBUJPOv
JOTUJUVDJPOBM P TJ TF QSFGJFSF DPNP NVFTUSB EF jEFTDPOTUSVDDJÓOv
Z TV UFYUP FT
FMTJHVJFOUF
&M &NQFSBEPS +VTUJOJBOP "VHVTUP B 'MPSP DPOEF EF MPT CJFOFT QBSUJDVMBSFT
Z BENJOJTUSBEPS EF MB DBTB JNQFSJBM Z B 1FESP JMVTUSF WBSÓO BENJOJTUSBEPS EF MB
' %BIO 1SPLPQJVT WPO $ÅTBSFB &JO #FJUSBH [VS )JTUPSJPHSBQIJF EFS7ÕMLFSXBOEFSVOH VOE
EFTTJOLFOEFO3ÕNFSUVNT#FSMJOZ%JF,ÕOJHFEFS(FSNBOFO%BT8FTTFOEFTÅMUFSFO,ÕOJH
TUIVNT EFS HFSNBOJTDIFO 4UÅNNF VOE TFJOF (FTDIJDIUF CJT "VGMÕTVOH EFT LBSPMJOHJTDIFO 3FJDIFT
/BDI EFO 2VFMMFO EBSHFTUFMMU -FJQ[JHTFHVOEBFEJDJÓO
&OTVT"OÊDEPUBP)JTUPSJBBSDBOBP)JTUPSJBTFDSFUB*9&YJTUFVOBUSBEVDDJÓOBOP
UBEB Z DPNFOUBEB FTQBÒPMB QPS + 4JHOFT $PEPÒFS FO FM WPMVNFO MB TFSJF j#JCMJPUFDB DMÃTJDB
(SFEPTv.BESJEEPOEFQVFEFMFFSTFFMQBTBKFFOMBQ%BEPTMPTDPOPDJNJFOUPTKVSÎEJDPT
EF 1SPDPQJP FTQFDJBMNFOUF BQMJDBEPT QPS ÊM FO TVT DSÎUJDBT B +VTUJOJBOP FT EF MBNFOUBS RVF FO VOB
USBEVDDJÓOZBOPUBDJÓOUBODVJEBEBDPNPFTBOPTFIBZBDPOUBEPDPOMBDPMBCPSBDJÓOEFBMHÙOFYQFSUP
FO%FSFDIPSPNBOPRVFIVCJFTFQPEJEPBQPSUBSFOQPDBTQÃHJOBTVOÎOEJDFEFMBTGVFOUFTKVSÎEJDBT
VUJMJ[BEBTQPS1SPDPQJPRVFDPOTUJUVZFOVOPTEBUPTNVZOFDFTBSJPTQBSBDBMJCSBSMBFYBDUJUVEEFTVT
KVJDJPT TPCSF FM FNQFSBEPS FO HFOFSBM NÃT GJBCMFT EF MP RVF UÓQJDBNFOUF TVFMF SFDPOPDÊSTFMF &TF
SFQBSPOPTPMPBGFDUBBFTUFWPMVNFOEFMBDJUBEB#JCMJPUFDB(SFEPTTJOPRVFEFTBGPSUVOBEBNFOUF
QBSFDFTFSVOSBTHPCVTDBEPQPSMPTFEJUPSFTTJODPNQSFOEFSRVFEFWBMÙBVOBTFSJFUBOÙUJMQPSPUSPT
DPODFQUPT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
TBOUB DBTB EF MB TFSFOÎTJNB"VHVTUB Z B .BDFEPOJP JMVTUSF WBSÓO BENJOJTUSBEPS
EFMBNJTNBDBTBJNQFSJBM
#JFO EJTQVTP FM FNQFSBEPS
;FOÓO FM *TBVSJP EF TBOUB NFNPSJB
SFTQFDUPEFMBTFOBKFOBDJPOFTGJTDBMFTRVFTJTVSHJFTFBMHVOBEJGJDVMUBEFOFMMBT
ZB
GVFTFQPSNPUJWPTEFFWJDDJÓOZBQPSDBVTBEFPUSBQFSUVSCBDJÓOSFMBUJWBBQSPQJFEBE
PBIJQPUFDBOPTFQSPNVFWBOJFOMPNÃTNÎOJNPBDDJÓOBMHVOBDPOUSBDPNQSBEP
SFTEPOBUBSJPTPBERVJSFOUFTRVFFTUVWJFTFO
BNQBSBEPTQPSDVBMFTRVJFSBUÎUVMPTEF
FOBKFOBDJÓOQBSBRVFOPTVGSJFTFOOJOHVOBQÊSEJEBMPTTVKFUPTRVFSFDJCJFTFOBMHÙO
CJFOEFOVFTUSPFSBSJPQPSWÎBEFEPOBDJÓODPNQSBVPUSPUÎUVMPEFFOBKFOBDJÓO%F
NPEPRVFTPMPTFQVFEFBDUVBSDPOUSBFMFSBSJPEVSBOUFVODVBUSJFOJP5SBOTDVSSJEP
FTFQMB[POPTVCTJTUFZBBDDJÓOOJTJRVJFSBDPOUSBFMGJTDPFTBDPOTUJUVDJÓOEF;FOPO
MBMFZA0NOFTRVJRVBTDVNRVFRVFTFSFTVNFDPSSFDUBNFOUFBQBSFDFSFDPHJEBFO
FMNJTNPA$ÓEJHPEF+VTUJOJBOPQSFDFEJFOEPBMBA#FOFw
1FSP TBCFNPT RVF TJ CJFO TF PCTFSWB FTUSJDUBNFOUF FTP FO MBT FOBKFOBDJPOFT
GJTDBMFTOPTFPCTFSWBMBSFHMBEFMNJTNPNPEPSFTQFDUPEFMPTCJFOFTRVFQSPDFEFO
EFMQBUSJNPOJPJNQFSJBMQSJWBEPZOPEFMPTCJFOFTGJTDBMFT-PDVBMFTFYDFTJWBNFOUF
JSSBDJPOBM QVFT yRVÊ EJGFSFODJB BQBSFDF TJ TF FOUJFOEF RVF UPEP QBUSJNPOJP
FT
EFM QSÎODJQF DVBOEP TF FOBKFOB BMHP RVF FT EF TV GPSUVOB QSPQJB
Z MP RVF FT EF
OBUVSBMF[B
GJTDBM %FMNJTNPNPEPTJTFFOBKFOBTFBMHÙOCJFOQPSMBTFSFOÎTJNB
"VHVTUB yQPS RVÊ OP IB EF EJTGSVUBS EF MB NJTNB QSFSSPHBUJWB TJOP RVF OVFTUSPT
BENJOJTUSBEPSFT QPS MPT RVF HPCFSOBNPT OVFTUSP QBUSJNPOJP IBO EF BÒBEJS FO MBT
WFOUBT EF CJFOFT UBOUP MB HBSBOUÎB
EF FWJDDJÓO DPNP MBT EFNÃT RVF TPO QBDUPT
QBSBMBVUJMJEBEQSJWBEB 0QPSRVÊIBOEF
SFDPOPDFSTFBMHVOBTEFUBMFTHBSBOUÎBT
FO MPT JOTUSVNFOUPT EF FOBKFOBDJÓO F JHVBMNFOUF FO MBT QFSNVUBT P USBOTBDDJPOFT
RVFQVEJFSBODFMFCSBSTF
1VFT DSFFS
FTP BTÎ
FT QSPQJP EF MPT RVF EFTDPOPDFO MB NBKFTUBE JNQFSJBM F
JHOPSBO
DVBOUB EJTUBODJB IBZ FOUSF MB DÙTQJEF SFHJB Z MB DPOEJDJÓO EF MPT QBSUJDV
MBSFT BTÎ DPNP EF MPT RVF
JOUFOUBO BNFESFOUBS DPO JOTVMUPT Z EBÒPT B OVFTUSPT
BENJOJTUSBEPSFTQPSMPTRVFTFHPCJFSOBOOVFTUSBTEJWJOBTDBTBT
/PT
TFHBEPSFT EF UPEP FTP TBODJPOBNPT QPS FTUB MFZ HFOFSBM EF WBMJEF[
QFSQFUVB1FSNBOF[DBOTJOJORVJFUVEBMHVOBUPEBTMBTFOBKFOBDJPOFTPSEFOBEBTEFTEF
MBDPSUFZBTFBQPSOVFTUSBDMFNFODJBZBQPSOVFTUSBDÓOZVHFMBTFSFOÎTJNB"VHVTUB
ZB QPS MPT RVF FO FM GVUVSP GVFTFO EJHOPT EFM OPNCSF JNQFSJBM UBOUP TJ MPT CJFOFT
MFT GVFTFO BEKVEJDBEPT QPS OPT NJTNP DPNP QPS BENJOJTUSBEPSFT B PSEFO OVFTUSB
: OBEJF TF BUSFWB B MMFWBS B KVJDJP P B FTQFSBS RVF TF MFT BCSB BMHVOB WÎB DPOUSB
FTUPT DVBOEP SFDJCBO EF FMMPT CJFOFT
ZB NVFCMFT ZB JONVFCMFT P TFNPWJFOUFT
EFSFDIPTJODPSQPSBMFTSFOUBTDJWJMFTCBKPDVBMRVJFSUÎUVMPFOBKFOBUPSJP4FBFYDMVJEB
TFNFKBOUFQFUVMBODJBEFUPEPJNQVMTPZFTQFSBO[B
4PMBNFOUF PTUFOUFO MPT FWFOUVBMFT SFDMBNBOUFT
EVSBOUF VO DVBUSJFOJP QPS
BOBMPHÎB DPO FM GJTDP BRVFMMBT BDDJPOFT SFBMFT P IJQPUFDBSJBT RVF FTUJNFO DPOWF
OJFOUFT B TV EFSFDIP EF NPEP RVF TF TVTUBODJF QPS OVFTUSP NBOEBUP Z BMDBODF FM
SFTVMUBEPBEFDVBEP$VBOEPFMDVBUSJFOJPTFBHPUFOBEJFUFOHBBDDJÓOBMHVOBDPOUSB
OVFTUSBDBTB
$PNP TBCFNPT RVF UBOUP OPT NJTNP DPNP MB TFSFOÎTJNB"VHVTUB OVFTUSB
FTQPTBZBIFNPTEPOBEPWFOEJEPZBTJHOBEPCBKPEJWFSTPTUÎUVMPTNVDIPTCJFOFTB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP QFSTPOBTEJGFSFOUFTTPCSFUPEPBTBDSPTBOUBTJHMFTJBTBTJMPTEFQFSFHSJOPTIPHBSFT
EFQPCSFTPCJTQPTNPOKFTZPUSBTQFSTPOBTJOOVNFSBCMFTZRVFJEÊOUJDBMJCFSBMJEBE
TFIBQSBDUJDBEPDPOCJFOFTOVFTUSPTZEFOVFTUSBTFSFOÎTJNBDÓOZVHFTBODJPOBNPT
RVFFTPTCFOFGJDJBSJPT
UFOHBODPOGJSNFEFSFDIPDVBOUPPCUVWJFSPOEFNPEPRVF
OPTFFTHSJNBBDDJÓOBMHVOBDPOUSBFMMPTBVORVFEVSBOUFVODVBUSJFOJPEFTEFFMEÎB
EF IPZ RVFEF BCJFSUB MB QPTJCJMJEBE EF JOUFSQPOFS BDDJPOFT TPCSF BRVFMMPT CJFOFT
TBCJFOEPRVFDPODMVJEPEJDIPDVBUSJFOJPOPTFSFTFSWBSÃSFDMBNBDJÓOBMHVOBDPOUSB
OVFTUSBTDBTBT
)BCJFOEP NFSFDJEP SFDJCJS
QPS GPSUVOB MB "VHVTUB NVDIPT QSJWJMFHJPT
UBOUP FO EPOBDJPOFT RVF UJFOFO UPEB TV GVFS[B BVORVF OP FTUÊO JOTDSJUBT DPNP FO
MPTCJFOFTRVFDJSDVOTUBODJBMNFOUFEPOÓFMTFSFOÎTJNPQSÎODJQFBMBEJWJOB"VHVTUB
B MP MBSHP EF DPOTUBOUF NBUSJNPOJP Z UBNCJÊO MP RVF FM FNQFSBEPS
PCUVWP EF MB
TFSFOÎTJNB"VHVTUBBUÎUVMPEFEPOBDJÓORVFEFUPEPFTPDPNPEPOBDJÓOQMFOBTJO
FTQFSBS OJOHVOB DPOTPMJEBDJÓO QPS FM QBTP EFM UJFNQP FO WJSUVE EFM QSJWJMFHJP JN
QFSJBM y"DBTP MPT RVF USBCBKBO EÎB Z OPDIF BTFTPSBOEP Z USBCBKBOEP QPS FM NVOEP
FOUFSPOPIBOEFUFOFSQSFSSPHBUJWBTEJHOBTEFTVDPOEJDJÓO
1PS UBOUP QVFT MP EJDUBEP QPS OVFTUSB FUFSOJEBE FO IPOPS EF"VHVTUP Z FO
TFHVSJEBEEFMPTCFOFGJDJBSJPTBQSFTÙSFOTFBPCTFSWBSMPUBOUPUVTVCMJNJEBEDPNPMB
EFUPEPTMPTEFNÃTKVFDFTWBMJFOEPEFTEFFMNJTNPNPNFOUPFORVFQPSWPMVOUBE
JNQFSJBM SFDJCJNPT MB TVQSFNBDÎB < EF /PWJFNCSF $ÓEJHP EF +VTUJOJBOP
>
&MUFYUPMBUJOPFTDPNPTJHVFTFHÙOMBFEJDJÓODSÎUJDBEF1,SÛHFS#FSMJO8FJENBOO
-B USBEVDDJÓO FT NÎB Z MBT QBMBCSBT BÒBEJEBT FOUSFDPNJMMBEBT Z FOUSF QBSÊOUFTJT
MP IBO TJEP QBSB
IBDFSMPNÃTGMVJEBQPTJCMFMBMFDUVSBEFMQSFDFQUP5BNCJÊOIFEJWJEJEPFMTFHVOEPQÃSSBGPEFMBJO
USPEVDDJÓO Z IF TVCSBZBEP MB GSBTF DFOUSBMEFUPEBMBDPOTUJUVDJÓOUBOUPFOMBUÎODPNPFOFTQBÒPM
*NQ *VTUJOJBOVT"'MPSP DPNJUJ SFSVN QSJWBUBSVN FU DVSBUPSJ EPNJOJDBF EPNVT FU 1FUSP WJSP JMMVTUSJ
DVSBUPSJ EJWJOBF EPNVT TFSFOJTTJNBF"VHVTUBF FU .BDFEPOJP WJSP JMMVTUSJ DVSBUPSJ FU JQTJ EPNJOJDBF
EPNVT
#FOF B ;FOPOF EJWBF NFNPSJBF GJTDBMJCVT BMJFOBUJPOJCVT QSPTQFDUVN FTU OF IPNJOFT RVJ FY OPTUSP
BFSBSJP EPOBUJPOJT WFM FNQUJPOJT WFM DVJTMJCFU BMJFOBUJPOJT UÎUVMP RVJDRVBN BDDJQJVOU TJ RVJE DJSDB
DPOUSBDUVN DPOUSBSJVN FNFSTFSJU WFM FWJDUJPOJT WFM BMUFSJVT JORVJFUVEJOJT HSBUJB BE EPNJOJVN WFM
IZQPUIFDBN SFTQJDJFOT BMJRVJE TVTUJOFBOU EFUSJNFOUVN TFE BEWFSTPT FNQUPSFT RVJEFN WFM EPOBUJP
OFN BDDJQJFOUFT WFM QFS BMJPT UJUVMPT BMJFOBUJPOJT RVJDRVBN EFUJOFOUFT NJOJNF RVBFDVNRVF BDUJPOFT
NPWFBOUVS TFE UBOUVNNPEP DPOUSB BFSBSJVN VTRVF BE RVBESJFOOJVN UBOUVN RVP USBOTMBQTP OFRVF
BEWFSTVT GJTDVN SFNBOFBU BMJRVB BDUJP
4FE TDJNVT IPD RVJEFN JO GJTDBMJCVT BMJFOBUJPOJCVT OBWJUFS PCTFSWBSJ TFE OPO TJNJMJ NPEP SFN
GVJTTF PCTFSWBUBN DJSDB FBT SFT RVBF B TBDSBUJTTJNJT JNQFSBUPSJCVT OPO B GJTDBMJCVT SFCVT TFE FY
QSJWBUB FPSVN TVCTUBOUJB QSPDFEVOU 2VPE TBUJT JOSBUJPOBCJMF FTU RVBF FOJN EJGGFSFOUJB JOUSPEVDJUVS
DVNPNOJBQSJODJQJTFTTFJOUFMMFHBOUVSTJWFBTVBTVCTUBOUJBTJWFFYGJTDBMJGVFSJUBMJRVJEBMJFOBUVN FPEFNRVFNPEPFUTJBTFSFOJTTJNB"VHVTUBBMJRVJEBMJFOFUVSRVBSFOPOFBEFNVUBUVSQSBFSPHBUJWB TFEDVSBUPSFTOPTUSJQFSRVPTTPMFNVTTVCTUBOUJBNOPTUSBNHVCFSOBSFOFDFTTFIBCFBOUJOWFOEJUJP
OJCVTSFSVNFUFWJDUJPOFNFUBMJBRVBFTVOUQSJWBUBFVUJMJUBUJTQBDUBFNQUJPOBMJCVTJOTUSVNFOUJTBEEFSF
WFMRVBTEBNUBMFTPCMJHBUJPOFTJOBMJFOBUJPOVNJOTUSVNFOUJTBHOPTDFSFWFMJOQFSNVUBUJPOJCVTWFMJO
USBOTBDUJPOJCVT TJ FU IPD GVFSJU DFMFCSBUVN
)PDFOJNFTUFPSVNRVJOFDNBJFTUBUFNJNQFSJBMFNBHOPTDVOUFURVBOUVNJOUFSQSJWBUBNGPSUVOBN
FU SFHBMF DVMNFO NFEJVN FTU FU OPTUSPT DVSBUPSFT QFS RVPT EJWJOBSVN EPNVVN BHVOUVS BMJRVJCVT
JOJVSJJT WFM EBNOJT BEGJDFSF DPOBOUVS
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
*OJDJBMNFOUFSFTVMUBRVFTFUSBUBEFVOBEJTQPTJDJÓOEPUBEBEFVOBNQMJPDBSÃDUFS
SFUSPBDUJWP QVOUP RVF QBSFDF QPEFS BMBSHBSTF OP TPMP BM NPNFOUP JOJDJBM EFM
JNQFSJPEF+VTUJOJBOPQSPQJBNFOUFEJDIPTJOPJODMVTPIBTUBMPTBOUFSJPSFTEÎBTFO
RVFHPCFSOÓFGFDUJWBNFOUFBVORVF CBKP FM NBOUP EF TV UÎP +VTUJOP
4VPCKFUJWPDPOTJTUFFOEFKBSMBTNBOPTMJCSFTOPTPMPBMFNQFSBEPS+VTUJOJBOP
TJOP BM NBUSJNPOJP JNQFSJBM QVOUPT Z QBSB SFBMJ[BS TJO DPSSFS SJFTHP
BMHVOP EF BOVMBCJMJEBEFT KVSÎEJDBT DVBOUPT OFHPDJPT FDPOÓNJDPT DPOTJEFSBTFO
QPTJCMFT UBOUP DPO TVT QSPQJPT CJFOFT DPNP DPO FM QBUSJNPOJP EF MB $PSPOB BTÎ
DPNP QBSB TBOBS FO SBÎ[ MPT RVF IVCJFTFO SFBMJ[BEP IBTUB FTF RVJOUP EÎB BOUFSJPS
B MBT DBMFOEBT EF %JDJFNCSF EFM BÒP jBC VSCF DPOEJUBv RVF FSB FM TFHVOEP
EFM DPOTVMBEP EF 1ÓTUVNP -BNQBEJP Z 3VGP (FOBEJP 1SPCP 0SFTUFT FT EFDJS FM
EFMDÓNQVUPDSJTUJBOP
1BSBFMMPTFFYUJFOEFBMQBUSJNPOJPQBSUJDVMBSEFMBQBSFKBJNQFSJBMVOBQSFDFEFOUF
MFZ[FOPOJBOBMB0NOFTRVJRVBTDVNRVFTFHÙOMBDVBMFMUSBGJDPKVSÎEJDPEFCJFOFT
QÙCMJDPTSFBMJ[BEPQPSQBSUJDVMBSFTEFTQVÊTEFPCUFOFSMPTBMBNQBSPEFDVBMFTRVJFSB
UÎUVMPT FO MPT RVF QVEJFTFO FYJTUJS WJDJPT JOWBMJEBOUFT EFM OFHPDJP SFBMJ[BEP EBCB
MVHBS B FOUBCMBS BDDJÓO DPOUSB FM GJTDP NJTNP QFSP TJO RVF MBT QFSTPOBT QSJWBEBT
2VBF PNOJB SFTFDBOUFT QFS IBOD HFOFSBMFN FU JO QFSQFUVVN WBMJUVSBN MFHFN TBODJNVT PNOFT
BMJFOBUJPOFT EF BVMB QSPDFEFOUFT TJWF B OPTUSB DMFNFOUJB TJWF B TFSFOÎTJNB"VHVTUB DÓOZVHF OPTUSB
TJWFBCIJTRVJQPTUFBEJHOJGVFSJOUOPNJOJJNQFSJBMJTJWFJBNBMJFOBUVNRVJEFTUTJWFQPTUFBGVFSJU
TJOF PNOJ JORVJFUVEJOF QFSNBOFSF TJWF SFT FJT QFS OPTNFU JQTPT TJWF QSPDVSBUPSFT FY FQJTUBMNBUF
UBNFO OPTUSP GVFSJU BETJHOBUBF &U NFNP BVEFBU FPT RVJ SFT BDDJQJVOU QFS RVFNDVNRVF UJUVMVN
BMJFOBUJPOJT TJWF NPCJMFT TJWF JNNPCJMFT TFV TF NPWFOUFT WFM JVSB JODPSQPSBMJB WFM QBOFT DJWJMFT
JVEJDJJTBEGJDFSFWFMTQFSBSFBMJRVBNDPOUSBFPTFTTFTJCJWJBNBQFSUBNTFEPNOJTBEJUVTFYDMVEBUVS
PNOJT NPUVT FU TQFT IVJVTNPEJ QFUVMBOUJBF
4FE BEWFSTVT EPNVT OPTUSBT IBCFBOU JOUSB RVBESJFOOJVN UBNFO TFDVOEVN JNJUBUJPOFNGJTDJ
RVBT FYJTUJNBOU QPTTF TJCJ DPNQFUFSF BDUJPOFT JO SFN WFM IZQUIFDBSJBN VU FY OPTUSB JVTTJPOF DBVTB
NPWFBUVS FU DPNQFUFOUFN NFSFBUVS FGGFDUVN RVPE TJ RVBESJFOOJVN GVFSJU FNFOTVN OFD BEWFSTVT
OPTUSBN EPNVN IBCFBU RVJT RVBNDVNRVFBDUJPOFN
2VJBJHJUVSNVMUBTDJNVTUBNOPTNFUJQTPTRVBNTFSFOJTTJNBN"VHVTUBNDPOJVHFNOPTUSBNWBSJJT
QFSTPOJT JBN EPOBTTF FU WFOEJEJTTF FU QFS BMJPT UJUVMPT BETJHOBTTF FU NBYJNF TBDSPTBODUJT FDDMFTJJT
FU YFOPOJCVT FU QUPDIPUSPQIJJT FU FQJTDPQJT FU NPOBDIJT FU BMJJT JOOVNFSBCJMJT QFSTPOJT FU FBOEFN
MJCFSBMJUBUFNFYOPTUSBTVCTUBOUJBTJWFTFSFOJTTJNBFDPOJVHJTOPTUSBFFTTFDPOGFDUBNTBODJNVTFUJBN
FPTGJSNPJVSFIBCFSFRVPEDPOTFDVUJTVOUJUBVUDPOUSBJMMPTRVJEFNOVMMBNPWFBUVSBDUJPJOUSBRVB
ESJFOOJVN BVUFN FY QSBFTFOUJ EJF OVNFSBOEVN QBUFBU PNOJCVT BEJUVT DPOUSB OPTUSBT EJWJOBT EPNPT
TVBT BDUJPOFT TVQFS JTEFN SFCVT NPWFSF TDJUVSJT RVPE QSBFGBUP RVBESJFOOJP GJOJUP OFRVF BEWFSTVT
OPTUSBT EPNPT BMJRVJT FJT SFTFSWFUVS SFHSFTTVT
$VNFOJNNVMUBQSJWJMFHJB"VHVTUBGPSUVOBNFSVJUFUJOEPOBUJPOJCVTTJOFJOTJOVBUJPOFHFTUPSVN
PNOFNGJSNJUBUFNIBCFOUJCVTFUTVQFSSFCVTRVBTQSPUFNQPSFTFSFOJTTJNVTQSJODJQTEJWJOBF"VHVTUBF
DPOTUBOUFNBUSJNPOJPEPOBWFSJUWFMJQTFBTFSFOJTTJNB"VHVTUBQFSEPOBUJPOJTUJUVMVNDPOTFRVBOUVS
VU NBOFBU JMJDP EPOBUJP QMFOB OVMMP BEGJSNBUJPOJT UFNQPSF FYQFDUBOEP JUB FU IPD WJEFBUVS JNQFF
SJBMFFTTFQSJWJMFHJVNRVJFOJNTVJTDPOTJMJJTTVJTRVFMBCPSJCVTQSPUPUPPSCFUFSSBSVNEJFOPDUVRVF
MBCPSBOU RVBSF OPO IBCFBOU EJHOBN TVBQSBFSPHBUJWBGPSUVOB
2VBF JHJUVS QSP "VHVTUP IPOPSF FU DBVUFMB SFT BDDJQJFOUJVN OPTUSB TUBUVJU BFUFSOJUBT IBFD UBN
TVCMJNJUBT UVB RVBN DFUFSJ PNOFT JVEJDFT OPTUSJ PCTFSWBSF GFTUJOFOU FY FP UFNQPSF WBMJUVSB FY RVP
OVUV EJWJOP JNQFSJBMFT TVTDFQJNVT JOGVMBT
% W L %FD $POTUBOUJOPQPMJ QPTU DPOTVMBUVN-BNQBEJJFU0SFTUJTWWDD
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP JOUFSWJOJFOUFT FO MB USBOTBDDJÓO QVEJFTFO TFS EFTQPTFÎEPT EF MP BERVJSJEP FO FMMB
&TBBDDJÓOUFOJBVOBDBEVDJEBE EF DVBUSP BÒPT
&M NFDBOJTNP EF SFGPSNB EF FTB MFZ QPS MB #FOFw FT CBTUBOUF TFODJMMP &O
VOQSJNFSQBTPQVOUP
TFUSBTMBEBFMTJTUFNBEFMGJTDP[FOPOJBOPBMPTOFHPDJPT
RVF FO FM GVUVSP SFBMJDFO +VTUJOJBOP Z 5FPEPSB DPO TVT QSPQJPT CJFOFT " DPOUJ
OVBDJÓO QVOUP TF FTUBCMFDF QBSB FM DPOKVOUP EF MPT OFHPDJPT SFBMJ[BEPT DPO
BNCPTUJQPTEFDPTBTMBDJUBEBjHBSBOUÎBvEFVOBBDDJÓOQSFTDSJQUJCMFBMDVBUSJFOJP
%FTQVÊTQVOUP
TFFYUJFOEFSFUSPBDUJWBNFOUFFTBBOBMPHÎBEFUSBUPKVSÎEJDPBMBT
USBOTBDDJPOFTSFBMJ[BEBTQPS+VTUJOJBOPZ5FPEPSBDPOTVTQBUSJNPOJPTBOUFTEFMB
QSPNVMHBDJÓOEFMBMFZ#FOFwZQPSGJOQVOUP
TFDPOTPMJEBB5FPEPSBFOMB
QSPQJFEBEEFDVBOUBSJRVF[BIBCÎBWFOJEPBDVNVMBOEPIBTUBFTFNPNFOUPZFOMB
TPMJEF[KVSÎEJDBEFMPTOFHPDJPT DPOTVNBEPT IBTUB FOUPODFT
/PFTUBNPTBQSFTFODJBEFVOBTFODJMMBOPSNBRVFQSFUFOEBÙOJDBNFOUFSFTPMWFS
VOQSPCMFNBEFHFTUJÓOGJOBODJFSBTJNQMJGJDBOEPUSÃNJUFTBENJOJTUSBUJWPTNFEJBOUF
MBVOJGJDBDJÓOEFBDUVBDJPOFTOJRVFGBDJMJUFBMFNQFSBEPSDPNPTVCSBZB.PNNTFO
FOMBBDUVBDJÓOEFMPTBOUFDFTPSFTEF+VTUJOJBOPSFTPMWFSDBSHBTQÙCMJDBTBQPSUBOEP
TVTCJFOFTQBSUJDVMBSFT&MDBSÃDUFSSFUSPBDUJWPEFMBMFZEJTVBEFNVZQSPOUPBMMFDUPS
EFQFOTBSFOVOBWBMPSBDJÓOMJNJUBEBBMBNFKPSBEFMPSVUJOBSJPy2VÊTJNQMJGJDB
DJÓO OJ RVF BHJMJ[BDJÓO TF DPOTFHVJSÎBO NFEJBOUF MB SFDBMJGJDBDJÓO FO %FSFDIP EF
BDUPT ZB DFSSBEPT &O DBNCJP TJ TF DPOTFHVJSÎB RVF MPT ZB DPOTVNBEPT FOUSF MPT
QBSUJDVMBSFT Z MPT FNQFSBEPSFT QFSP UPEBWÎB KVSÎEJDBNFOUF EJTDVUJCMFT RVFEBTFO
DPOTPMJEBEPTFOWJSUVEEFMBSFUSPBDUJWJEBE EFM QSFDFQUP
1PSPUSPMBEPMBTBMVTJPOFTRVFQVFEFOFTQJHBSTFBDFSDBEFMBVUJMJ[BDJÓOEFCJFOFT
QFSTPOBMFTEFMBQBSFKBJNQFSJBMFOHBTUPTQÙCMJDPTBQBSFDFOFOVOGPS[BEPTFHVOEP
QMBOPZFOWVFMUBTFOVOBBNQMJBSFUÓSJDBKVTUJGJDBUJWBRVFNÃTCJFOQBSFDFPSJFOUBEB
BMBCÙTRVFEBEFJNÃHFOFTDBSJUBUJWBTQVOUP
ZEFQPQVMBSJEBEZIPOFTUJEBENB
USJNPOJBMQVOUP
/PGJHVSBOFOMPTUSFTEFDJTJWPTQÃSSBGPTJOUSPEVDUPSJPTEPOEF
MPRVFTFBMFHBFTMBFYDFMTJUVEEFMNBUSJNPOJPJNQFSJBMTVJOFRVÎWPDBTVQFSJPSJEBE
TPCSFFMSFTUPEFMPTNPSUBMFTZMBOFDFTJEBEEFSFGMFKBSFO%FSFDIPFTBNBKFTUBE
&T QSFDJTP FTQFSBS B MB QBSUF EJTQPTJUJWB QBSB RVF MBT BSHVNFOUBDJPOFT EF DBSJEBE
ZNBUSJNPOJPFKFNQMBSBQBSF[DBODVBOEPMPMÓHJDPIVCJFTFTJEPRVFFTPTSFDVSTPT
KVTUJGJDBUJWPTTFGPSNVMBTFOEFPUSBGPSNBZFOPUSPTJUJP&TEFDJSTFIBCSÎBEFCJEP
TFÒBMBSDMBSBNFOUFRVFTFUSBUBCBEFGBDJMJUBSFMVTPEFSFDVSTPTQBSUJDVMBSFTEFMPT
PDVQBOUFTEFMUSPOPFOCFOFGJDJPEFOFDFTJEBEFTQÙCMJDBTZBEFNÃTIBDFSMPFOFM
MVHBS FTFODJBM EF MB KVTUJGJDBDJÓO EF MB MFZ &O DBNCJP UBM DPNP ÊTUB BQBSFDF SF
EBDUBEBJODMVTPQPESÎBQFOTBSTFRVFTFUSBUBEFVOUFYUPBQSFTVSBEPEBEBMBQPDB
JOUFMJHFODJBDPOMBRVFTFQSFTFOUBO TVT BSHVNFOUPT
1BSBDPNQSFOEFSCJFOFMTJHOJGJDBEPEFTFNFKBOUFEJTQPTJDJÓOFTQSFDJTPTJUVBSMB
FOFMDBNQPEFMBHFTUJÓOGJOBODJFSBEFMPTCJFOFTGJTDBMFTSPNBOPTTFÒBMBOEPDPNP
IBCÎBO JEP FWPMVDJPOBOEP MBT DPTBT IBTUB MB QSPNVMHBDJÓO EF MB #FOF B ;FOPOF
)BZ RVF SFDPSEBS RVF FO MB QSÃDUJDB BENJOJTUSBUJWB EFM #BKP *NQFSJP BÙO FO VO
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
NBSDPEPOEFMBDPSSVQDJÓOUVWPJOOFHBCMFBTJFOUPUBNCJÊOTFEPDVNFOUBDPOVOB
TVGJDJFOUFDPOUJOVJEBEZQFTFBMBTEJGJDVMUBEFTRVFMBDSJTJTZFMBNCJFOUFPGSFDÎBO
TJ OP NBOUFOFS MB WJFKB EJTUJODJÓO FOUSF BFSBSJVN Z GJTDVN TÎ PSJFOUBS MB BDDJÓO
FDPOÓNJDBJNQFSJBMBMTPTUFOJNJFOUPEFMPTHBTUPTQÙCMJDPTBTÎDPNPMVDIBSQPSTV
IPOFTUJEBEZPSEFOBSMBHFTUJÓOEFMPTEJTQFOEJPTDPOMBEFCJEBDPIFSFODJBEFOUSP
EFMPSHBOJHSBNBGJOBODJFSPFTUBCMFDJEP
$MBSPT FKFNQMPT EF UPEP FTP PGSFDF MB BDUVBDJÓO EF 2VJOUP "VSFMJP 4ÎNBDP
&VTFCJP DPNP 1SFGFDUP EF MB DJVEBE EF 3PNB FO Z EVSBOUF TV DPOUJ
OVBEB WJEB QPMÎUJDB CBKP MPT FNQFSBEPSFT EF 0DDJEFOUF7BMFOUJOJBOP * (SBDJBOP
7BMFOUJOJBOP**JODMVZFOEPMBVTVSQBDJÓOEF.ÃYJNPFOMBT(BMJBT
5FPEPTJP**Z
)POPSJP FO 0DDJEFOUF Z7BMFOUF5FPEPTJP Z"SDBEJP FO 0SJFOUF &T EFDJS EFTEF
IBTUBBMHPNÃTBMMÃEF&OTVNBFOUJFNQPTOPEFNBTJBEPMFKBOPTEFMB
HFTUJÓOJNQFSJBMEF+VTUJOJBOP
" MP MBSHP EF TVT $BSUBT %JTDVSTPT F *OGPSNFT P 3FMBUJPOFT RVF DPOUJFOFO
WBSJBEBTOPUJDJBTTPCSFMBWJEBTPDJPQPMÎUJDBEFVOUJFNQPUBOBHJUBEPZEJGÎDJMFT
GSFDVFOUFFODPOUSBSQBTBKFTTPCSFMBBENJOJTUSBDJÓOGJOBODJFSB&OFMMPTBQBSFDFDMBSB
MB SFHMB TFHÙO MB DVBM TJ FYJTUF VO QBUSJNPOJP QSJWBEP EF MPT FNQFSBEPSFT EFCF
QSJODJQBMNFOUFPSJFOUBSTFBMBHFTUJÓOQÙCMJDBEFMJNQFSJPDPOFMSFDIB[PFYQSFTP
EFMDSJUFSJPTPTUFOJEPNÃTUBSEFQPS+VTUJOJBOPGVOEJFOEPDVBMRVJFSEJGFSFODJBFOUSF
BNCPTQBUSJNPOJPTQBSBNFKPSBSTVTQPTJCJMJEBEFTQSJWBEBTEFFOSJRVFDJNJFOUP"TÎ
FOMBGBNPTB3FMBUJPRVFEJSJHJÓB7BMFOUJOJBOP**FOTPCSFMBSFTUBVSBDJÓOEFM
DVMUP QBHBOP BGJSNBSÃ
j"QÃSUFOTF MPT CVFOPT QSÎODJQFT EF MB SFHMB RVF DPOTJEFSB UPEBWÎB TPNFUJEP BM
SÊHJNFOKVSÎEJDPEFMGJTDPMPRVFQPSUSBEJDJÓOFTUJUVMBSJEBE EFJOEJWJEVPTQVFTTJ
MBDPNVOJEBEQPMÎUJDBTFDPNQPOFEFQFSTPOBTMPRVFTFEJGFSFODJBEFMQBUSJNPOJP
EFFMMBZBQFSUFOFDFBQBSUJDVMBSFT-PHPCFSOÃJTUPEPQFSPDPOTFSWÃJTMBEJGFSFODJB
QSPQJBEFDBEBDPTBQVFTFTUJNÃJTNÃTMBKVTUJDJBRVFFMEFTFOGBEPv
&M DPOUFYUP EFOUSP EFM DVBM 4ÎNBDP FTDSJCF FTBT QBMBCSBT FT MB QPMÊNJDB FO MB
RVF UFSDJBSÎB DPOUSB ÊM FM PCJTQP"NCSPTJP EF .JMÃO BDFSDB EF MB SFTUBVSBDJÓO EF
MPTDVMUPTSPNBOPTQSFDSJTUJBOPT$JFSUBNFOUFFMOVEPBSHVNFOUBMEFTV3FMBUJPFT
DPOWFODFSBMFNQFSBEPSEFRVFTFSÎBJOKVTUPOPSFJOUFHSBSBMPTDVMUPTQBHBOPTMPT
SFDVSTPTEFRVFBOUBÒPEJTQVTJFSPOBMFHBOEPRVFUBMFTEPUBDJPOFTQFSUFOFDJFSPOFO
VOQSJODJQJPBMQBUSJNPOJPEFM&TUBEPZBÊMIBCÎBOSFWFSUJEPQVEJFOEPFMFNQFSBEPS
BENJOJTUSBSMPTBTVMJDFOUJB1FSPMBBNQMJUVEDPOMBRVFTFFYQSFTBFM1SFGFDUPEF
3PNB OP MJNJUB FM WBMPS EF TVT QBMBCSBT B TÓMP FTF TVQVFTUP DPODSFUP &M DSJUFSJP
jwBCTJUBCPOJTQSJODJQJCVTJTUBTFOUFOUJBVURVPEPMJNEFDPNNVOJRVJCVTEBNUSJCVUVNFTU
JOJVSFGJTDJFTTFWJEFBUVSOBNDVNSFTQVCMJDBEFTJOHVMJTDPOTUFURVPEBCFBQSPGJTDJUVSGJUSVSTVT
QSPQJVNTJOHVMPSVNPNOJBSFHJUJTTFETVVNDVJRVFTFSWBUJTQMVTRVFBQVEWPTJVTUJUJBRVBNMJDFOUJB
WBMFUwv-BUSBEVDDJÓOFTNÎBFMUFYUPMBUJOPFO%7FSB$PNNFOUPTUPSJDPBMMFSFMBUJPOFTEJ2VJOUP
"VSFMJP 4JNNBDP 1JTB (JBSEJOJ
Q QVOUP &M TVCSBZBEP FT NÎP DPO MB NJTNB JOUFODJÓO
RVF TFÒBMP FO MB OPUB EF EFTUBDBS MBGSBTFDFOUSBMEFMUFYUP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP CÃTJDPRVFMFTPUPSHBGVFS[BFTRVFMBFYJTUFODJBEFNBTBTQBUSJNPOJBMFTEJTUJOUBT
%F VO MBEP MB RVF DPSSFTQPOEF B MB SFT QVCMJDB %F PUSP MB JOGJOJUB TFSJF EF MPT
QBUSJNPOJPTQBSUJDVMBSFTEFFOUSFMPTRVF4ÎNBDPOPFYDMVZFFMDPSSFTQPOEJFOUFB
MPTFNQFSBEPSFT2VFÊTUPTHPCJFSOFOBNCBTNBTBTFDPOÓNJDBTOPFTGVOEBNFOUP
QBSBRVFMBTDPOGVOEBO-BGSBTFEF4ÎNBDPPNOJBSFHJUJTTFETVVNDVJRVFTFSWBUJT
FTKVTUBNFOUFMBDPOUSBGJHVSBEFMDSJUFSJPKVTUJOJBOFPDPOFMKVTUJGJDBTVEFDJTJÓOEF
TPNFUFSUPEPTSFDVSTPTNBOFKBEPTQPSMPTFNQFSBEPSFTBMNJTNPSÊHJNFOKVSÎEJDP
PNOJBQSJODJQJTFTTFWJEFBUVSTJWF B TVB TVCTUBOUJB TJWF FY GJTDBMJ
"MHVOPT BÒPT NÃT UBSEF FO 4ÎNBDP DPNFOUBSÃ MB MFZ EF 7BMFOUJOJBOP
5FPEPTJP Z"SDBEJP QSPIJCJFOEP RVF QPS NFEJP EF FTDSJUVSBT ZP DPEJDJMPT TF
MFTIJDJFTFOEPOBDJPOFTOJBFMMPTOJBTVTGBNJMJBSFT%FFTFDPNFOUBSJPJOUFSFTBO
BRVÎ PUSBT GSBTFT EF 4ÎNBDP 4PO BRVFMMBT FO MBT RVF TFÒBMB FM NÃYJNP FKFNQMP
RVFVOTPCFSBOPQVFEFEBSFOFTUBT NBUFSJBT FDPOÓNJDBT
j&TNÃTFYDFMTPBVUPMJNJUBSTFRVFJNQPOFSMÎNJUFTBMPTEFNÃT`0KBMÃMBBWBSJDJB
EFMPTQBSUJDVMBSFTFOUJFOEBFMFTQÎSJUVEFMQSPNVMHBOUFFJOTQJSFTVTDPTUVNCSFTFO
MBMFZ&TUBDMBSPMPRVFRVJFOIBTJEPFMQSJNFSPFOSFOVODJBSBMVDSPTTPTQFDIP
TPTQSFUFOEFIBHBOFTQPOUÃOFBNFOUFMPTEFNÃT1FSPZPUFNPRVFMBBWJEF[EFMPT
JOFTDSVQVMPTPT DPOTJEFSF BERVJSJCMF UPEP MP RVF FTUÊ TJO EVFÒP Z TF QFSKVEJRVF B
MPTNÃTEÊCJMFTQVFTUPRVFTFRVFEBOTPMPTQBSBGBMTJGJDBSRVJFOFTOPTFBCTUJFOFO
OJ QPS MB MFZ OJ QPS MB WFSHÛFO[B -VFHP SFTUSJOHJEB MB DBQBDJEBE EF MPT"VHVTUPT
BQMÎRVFTFMBNFEJDJOBEFM%FSFDIPBMPTQBSUJDVMBSFTv
$POTFSWBEB FO FM $ÓEJHP UFPEPTJBOP FT EF EF &OFSP EF BRVFM BÒP Z EJDF j2VBF
DPEJDJMMJTBVUFQJTUVMJTOPCJTOFDFTTJUVEJOJCVTWFOPTUSJTSFMJORVVOUVSOPOBENJUUJNVTTJUJMMFVTVTJOUFS
QSJWBUPT SBUVT &U TBOF IPD MPDP QSBFCFNVT MJDFOUJBN VU DJWJMJUFS TJWF DSJNJOBMJUFS VU BDUPS FMFHFSJU
TVQFSAQSPMBUBFQJTUVMBSFRVJSBUVSFUJODVNCBUQSPCBUJPFJQSJNJUVTRVJTDSJQUVSBNPCUVMFSJU$FUFSVN
RVPEBEOPTUSPTRVFBEUJOFUDPEJDJMMPTFUFQJTUVMBTBEFPSFGVUBNVTVUFYJMMJTFUJBNTJWFSBTFBTFTTF
RVBFTUJPOVN TFSJFT BEQSPCBSJU RVJERVJE OPCJT SFMJDUVN OPTUSJTWF DPOTUJUFSJU BE MJCFSPT EFGVODUJ WFM
TJIJOPOTJOUBEQSPYJNVNRVFNRVFJVEJDJJOPTUSJIVNBOJUBUFQFSUJOFBU5FTUBNFOUJWFSPTDSJQUVSBN
MFHJUJNBNWFMOVODVQBUJPOFNRVBFJOOPNFNOPTUSVNGPSUFQSPDFTTFSJUJVSFDBQJFNVTOFDJOFBSF
EJTUBSFJVTOPTUSVNBQSJWBUJTIFSFEJCVTQSPGJUFNVSv$GSFEEF5I.PNNTFOBQBSUJSEFMBQBSBUP
DSÎUJDPEF1,SÙHFS#FSMJO8FJENBOO
TFHVOEBFEQ-BUSBEVDDJÓOTFSÎBMBTJHVJFOUFj/P
BENJUJNPTRVFTFOPTEFTUJOFOCJFOFT
QBSBOPTPQBSBOVFTUSBTOFDFTJEBEFTQPSNFEJPEFDPEJDJMPTP
FQÎTUPMBT2VFEFWÃMJEPFTFVTPFOUSFQBSUJDVMBSFT:BDFSDBEFFTUPBVUPSJ[BNPTRVFDJWJMPDSJNJOBM
NFOUFTFHÙOFMJHJFTFFMBDUPSTFDVFTUJPOFTPCSFMBFQÎTUPMBFYIJCJEBZDPSSFTQPOEBMBDBSHBEFMB
QSVFCBBRVJFOQSJNFSPMBIVCJFTFBMFHBEP1PSMPEFNÃTFOBRVFMMPRVFBOPTSFTQFDUBSFDIB[BNPT
EFFTBGPSNBDPEJDJMPTZFQÎTUPMBTJODMVTPBRVFMMBTRVFTFDPNQSPCBTFTFSWFSEBEFSBTQPSMBTDVBMFT
TF IVCJFTF FOUSFHBEP BMHP B OPT P B MPT OVFTUSPT QBSB RVF TF BUSJCVZBO B MPT IJKPT EFM EJGVOUP P TJ
OPMPTIVCJFSFBMQBSJFOUFNÃT
QSÓYJNPPBRVJFODPSSFTQPOEBQPSOVFTUSPIVNBOJUBSJPKVJDJP&O
DBNCJPMPTUFTUBNFOUPTFTDSJUVSBTZBERVJTJDJPOFTMFHÎUJNBTRVFPUPSHVFNPTFOOVFTUSPOPNCSFMPT
BERVJSJSFNPT FO EFSFDIP QVFT EFCF EFDMBSBSTF RVF FO FTUBT DPTBT OP TF EJGFSFODJB OVFTUSP EFSFDIP
EFM EF MPT QBSUJDVMBSFTv &TUB DPOTUJUVDJÓO TF JODMVZÓ FO MB -FZ SPNBOB EF MPT WJTJHPEPT KVOUP DPO
TVDPSSFTQPOEJFOUFjJOUFSQSFUBUJPvDGSFEEF.BY$POSBU$PIO
-FJQ[JH5FVCOFS
Q
%BEB MB TJNJMJUVE EF TVT DSJUFSJPT DPO MBT NBUFSJBT RVF TF UPDBSÃO FO MB MFZ WJTJHÓUJDB RVF FYBNJOP
NBT BCBKP FT QPTJCMF TVQPOFS RVF FTUVWPBMBWJTUBEFMPTSFEBDUPSFTEFÊTUB
jRVBOUVN BVHVTUJVT FTU SFHFOUJ TJCJ RVBN TVCEJUJT NPEVN QPOFSF "URVF VUJOBN QSJWBUB
BWBSJUJB NFOUFN MBUPSJT JOUFMMFHBU FU NPSFT EF MFHJCVT USBIBU /FRVF FOJN MBUFU RVJE TQPOUF DFUFSPT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
%F OVFWP TF OPT QSFTFOUB FO TVT QBMBCSBT FM SFWFSTP EF MPT DSJUFSJPT BMFHBEPT
QPS +VTUJOJBOP FO MB #FOF B ;FOPOF 4V GSBTF RVBOUVN BVHVTUJVT FTU SFHFOEJ TJCJ
RVBN TVCEJUJT NPEVN QPOFSF FT FM FMPHJP EF VOB NFOUFN MBUPSJT CJFO EJTUJOUB EF
MBKVTUJOJBOFBFOBRVFMMBMFZ4VEFTFPEFRVFTFMMFHVFBVOBEPNJOPSVNDPOEJDJP
SFTUSJDUB QBSB RVF FTP TFB VO FKFNQMP NPSBMJ[BOUF FO MPT QSJWBUJ OBEB UJFOF RVF
WFSDPOMBEFTBUBEBTPCFSCJBEF+VTUJOJBOPZ5FPEPSBDVBOEPFYQPOFOTPCSFUPEP
FO MPT QÃSSBGPT TFHVOEP Z UFSDFSP EF MB FYQPTJDJÓO EF NPUJWPT Z FO MB QSFHVOUB
RVF DJFSSB FM QVOUP MBT FHPMÃUSJDBT BSHVNFOUBDJPOFT DPO MBT RVF DSFFO QPEFS
KVTUJGJDBSFO%FSFDIPTVSFGPSNB
&MWBMPSEFMEJTDVSTPEF4ÎNBDPTFBDSFDJFOUBDVBOEPTFDPOTJEFSBRVFTFUSBUBEF
VOBDPOTJEFSBDJÓOQMBOUFBEBQPSRVJFOFTQSFDJTBNFOUFVOFYQFSUPFOMBQSÃDUJDBEF
MBBENJOJTUSBDJÓOGJOBODJFSBUBSEPJNQFSJBMQSFPDVQBEPDPOTUBOUFNFOUFQPSFYIJCJS
PSFDMBNBSBOUFUPEPTVOBDPSSFDUB USBNJUBDJÓO BENJOJTUSBUJWB EFMHBTUPQÙCMJDP
#VFOFKFNQMPEFDÓNPFMMBEPEFCVFODPOPDFEPSTFFOHBS[BDPOTVWFSUJFOUF
EFUFÓSJDPQPMÎUJDPOPTMPEBFMTVDFTPEFMBDBSSP[BFTQFDJBMQBSBTVVTPQSPUPDP
MBSJP DPNP 1SFGFDUP SPNBOP"VUPSJ[BEP QSJNFSP Z BOVMBEP EFTQVÊT FO BNCPT
DBTPT QPS EFDJTJPOFT JNQFSJBMFT
FM HBTUP DPSSFTQPOEJFOUF B FTB DPNQSB 4ÎNBDP
JOUFSWJOP EJDUBNJOBOEP B RVÊ PGJDJOB EFM TBDSP BFSBSJP DPSSFTQPOEÎB IBDFS GSFOUF
B FTB JOWFSTJÓO Z TJ MBT BVUPSJEBEFT GJOBODJFSBT DFOUSBMFT FSBO P OP EFVEPSBT P
BDSFFEPSBT SFTQFDUP EF ÊM BTÎ DPNP RVJÊO UFOÎB RVF IBDFS GSFOUF B MPT BOUJDJQPT
EFTFNCPMTBEPT UBOUP QPS MB DBKB QÙCMJDB DPNP QPS MPT QBSUJDVMBSFT QBSB DVCSJS MB
DPNQSBMVFHPEFTBVUPSJ[BEB
/PFTDVFTUJÓOEFFOUSBSBRVÎFOMBEFTDSJQDJÓOQPSNFOPSJ[BEBEFFTFJODJEFOUF
QFSPTÎFTOFDFTBSJPSFDPSEBSMPQBSBFOUFOEFSRVFMBTPQJOJPOFTEF4ÎNBDPTPOMBT
EFVOQPMÎUJDPFYQFSJNFOUBEPFOFTUBTNBUFSJBTZRVFTVUFTJTFOGBWPSEFEJTUJOHVJS
MPT JOUFSFTFT QÙCMJDPT EFM *NQFSJP Z MPT QFSTPOBMFT EFM FNQFSBEPS EFTDBOTBCB FO
MB JOUFODJÓO EF MPHSBS VOB HFTUJÓO GJOBODJFSB MP NÃT IPOFTUB QPTJCMF TJ IFNPT EF
BUFOEFSBMPRVFTJFNQSFEFDMBSÓ
%FM NJTNP NPEP RVF FYJTUF VO BCJTNP FOUSF MPT DPODFQUPT KVSÎEJDPQPMÎUJDPT
EF 4ÎNBDP Z +VTUJOJBOP QFTF B OP TFS VOB GPTB EFNBTJBEP MBSHB FO FM UJFNQP FM
WFMJU GBDFSF RVJ TVTQFDUB DPOQFOEJB QSJNVT FYIPSSVJU &HP DFSUF WFSFPS OF JOQSPCPSVN TJUJT BE TF
FYJTUJNFUQFSUJOFSFRVBFTUVNDBEVDVNGJBURVFJOOPDFOUJVNDBVTBEFUFSJPSTJBEFPTUBOUVNGBMTJSF
EFBUPDDBTTJPRVJOFRVFMFHFOFRVFQVEPSFDPIJCFOUVS&SHPRVJBEPNJOPSVNDPOEJDJPSFTUSJDUBFTUF
QSJWBUJTDVQJEJUBUJCVTNFEJDJOBJVSJTPDDVSSBUv$BSUBTFEEF+FBO1JFSSF$BMMVFO1BSJT
-FT#FMMFT-FUUSFT
WPMTWPM*Q-BUSBEVDDJÓOFTNÎBFYJTUFPUSBUSBEVDDJÓO
FTQBÒPMB DPO OPUBT Z DPNFOUBSJPT EF +"7BMEFT (BMMFHP FO MPT OÙNFSPT Z EF MB TFSJF
j#JCMJPUFDB DMÃTJDB (SFEPTv .BESJE Z
&MTVDFTPPDVSSJÓFOUSFZZTFFODVFOUSBJOGPSNBDJÓOEFUBMMBEBTPCSFÊMFOMBT3FMBUJP
OFTZ1VFEFWFSTFFMUFYUPPSJHJOBMFOMBTQQZEFMBPCSBEF7FSBDJUBEBFOMB
OPUBBTÎDPNPMPTDPSSFTQPOEJFOUFTDPNFOUBSJPTFOMBTQQ)BZUSBEVDDJÓOFTQBÒPMBDPO
OPUBT Z DPNFOUBSJPT EF +"7BMEÊT (BMMFHP ZBDJUBEP DPNP USBEVDUPS EF MBT$BSUBT FO FM OÙNFSP
EF MB TFSJF j#JCMJPUFDB EF DMÃTJDPT(SFEPTv.BESJE
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP TJHMPZNFEJPRVFNÃTPNFOPTMPTTFQBSBIBZUBNCJÊOBVORVFEFPUSPTJHOPVOB
JNQPSUBOUFEJTUBODJBFOUSFMBTMFZFT0NOFT RVJ RVBTDVNRVF Z#FOF B ;FOPOF
"RVFMMB BQMJDBCB VO USBUP QSJWJMFHJBEP B MPT BERVJSFOUFT EF CJFOFT QÙCMJDPT
EPUÃOEPMFTEFVOBTFHVSJEBEFTQFDJBMFOTVUJUVMBSJEBEOPTPMPGSFOUFBFWFOUVBMFT
SFDMBNBOUFT TJOP UBNCJÊO FO FM NFSDBEP HFOFSBM FDPOÓNJDP %FTEF FM QVOUP EF
WJTUB EF MPT JOUFSFTFT HFOFSBMFT TF QPESÎB KVTUJGJDBS MB NFEJEB TVQPOJÊOEPMB JOT
QJSBEBFOMBJOUFODJÓOEFBNQBSBSFMQBUSJNPOJPQÙCMJDPFOFTFNFSDBEPSFTQFDUP
MPTQBUSJNPOJPTQBSUJDVMBSFT
&OFGFDUPSFTVMUBTFSFGFDUPQBUFOUFEFMBDPOTUJUVDJÓO[FOPOJBOBRVFMPTCJFOFT
BERVJSJEPT BM TBDSBUJTTJNP BFSBSJP TFSÎBO EF OFHPDJBDJÓO QSÓTQFSB EBEP MP GVFSUF
EF TV UJUVMBSJEBE 6O SFTVMUBEP DMBSP TVZP FSB SFGPS[BS MB UJUVMBSJEBE RVF TPCSF
BRVFMMPTCJFOFTPTUFOUBCBOTVTBERVJSFOUFTGBWPSFDJEPTQPSVOBQSPUFDDJÓOQSPDFTBM
RVF FMJNJOBCB DVBMRVJFS QPTJCJMJEBE EF WFSTF EFTQPKBEPT EF FMMPT BÙO IBCJFOEP
TJEP BERVJSJEPT EF GPSNB JSSFHVMBS 1BSUJFOEP EF BIÎ QPESÎB DPODFCJSTF DPNP VO
CFOFGJDJP QPMÎUJDP HFOFSBM MB DPOGJBO[B TPDJBM TPCSF MB TPMJEF[ EF MBT PQFSBDJPOFT
FDPOÓNJDBTIFDIBTDPOFMFSBSJP
1PSUBOUPOPIBZNPUJWPBMHVOPQBSBEFTDBSUBSRVFMBMFZ0NOFTwQPEÎBIBCFS
TJEP DPODFCJEB DPNP VO JOTUSVNFOUP EF CVFO HPCJFSOP NÃYJNF TJ TF DPOTJEFSB
DÓNP;FOÓOBQFMBBVOBQPMÎUJDBDPOPDJEBZBJOJDJBEBQPSTVBOUFDFTPS-FÓOjFM
USBDJPv
/PQSFUFOEPEFDJSRVFMBMFZ[FOPOJBOBTPMPUVWJFTFNPUJWBDJPOFT
IPOFTUBTZEFCVFOBUÊDOJDBHFSFODJBMEFMBWJEBFDPOÓNJDBQFSPUBNQPDPFYDMVZP
RVF MBT IVCJFTF "M BNQBSP EF VOB EFUFSNJOBEB MFZ TJFNQSF TF PCTFSWBO DBTPT
NÃT P NFOPT BCVOEBOUFT JOUFOTPT Z DPOUJOVBEPT EF DPSSVQDJÓO BENJOJTUSBUJWB Z
MB0NOFTwOPUJFOFQPSRVFTFSVOBFYDFQDJÓO4PMPTFÒBMPRVFMBTQPTJCJMJEBEFT
BCJFSUBTQPSFTBOPSNBQPEÎBOPSJFOUBSTFIBDJBBDUVBDJPOFTIPOFTUBTJOTQJSBEBTFO
FMJOUFSÊTHFOFSBM
&ODBNCJPJOHFOVPBMNFOPTTFSÎBQFOTBSRVFMBSFGPSNBKVTUJOJBOFBOPTVQPOF
UPEPMPDPOUSBSJP&OOJOHÙONPNFOUPEFTVBNQMJPEJTDVSTP+VTUJOJBOPBMFHBRVF
MBVOJGJDBDJÓOQBUSJNPOJBMRVFJOUSPEVDFFTUÊJOTQJSBEBFOVOBJOUFODJÓOEFNFKPSBS
MB BENJOJTUSBDJÓO GJOBODJFSB QÙCMJDB /P IBZ MVHBS QBSB VOB MFDUVSB EF UBM DMBTF
RVFOPCBTUBSÎBDPODBMJGJDBSEFTJNQMJTUBTJOPEFGBMTJGJDBEPSBBMJOUSPEVDJSJEFBT
P QBMBCSBT RVF OJ FYQMJDJUB OJ JNQMÎDJUBNFOUF GJHVSBO FO FM UFYUP 1BSB OBEB EJDF
+VTUJOJBOPRVFQFSTJHBBHJMJ[BSMBTBDUVBDJPOFTGJOBODJFSBTJNQFSJBMFT"VORVFIV
CJFTFTJEPDPOTFHVSJEBEVOBNFOUJSBQPMÎUJDBBGJSNBSRVFMBSFGPSNBTFBQPZBCBFO
FTB JOUFODJÓO MP DJFSUP FT RVF OJ TJRVJFSB QPS DVCSJS MBT BQBSJFODJBT BQBSFDF OBEB
EF FTPFOMPTBSHVNFOUPTRVFFMFNQFSBEPSEFTQMJFHB
"MDPOUSBSJPMPRVFFTHSJNFFTVOBTVQVFTUBJOGFSJPSJEBEKVSÎEJDBEF5FPEPSBZ
TVZBRVFTFBUSFWFBDBMJGJDBSEFJOKVTUBSFTQFDUPEFMUSBUPRVFMBTMFZFTMFPUPSHBCBO
BÊMZBTVFTQPTBFOUFNBTFDPOÓNJDPT-PRVFCVTDBFTDBNCJBSBGBWPSEFFMMPT
EPT Z OBEB NÃT MB MFZ EF ;FOÓO PSJFOUBOEP FYDMVTJWBNFOUF FM BQPZP MFHJTMBUJWP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
BMTFSWJDJPNJTNPEFTVTJOUFSFTFTQBSUJDVMBSFTZMPTEFTVNVKFS&OUPEPDBTPTJ
BOUFTDPOMB0NOFTwFSBQPTJCMFFMGSBVEFFOFMVTPEFMBMFZFTBDJSDVOTUBODJB
KVHBCB B GBWPS EF MPT OFHPDJPT IFDIPT DPO FM QBUSJNPOJP QVCMJDP $PO MB #FOFw
OPTPMPOPTFDPSSJHFFTBFWFOUVBMJEBETJOPRVFTFBNQMÎBBMPTOFHPDJPTQBSUJDV
MBSFTEFMNBUSJNPOJPJNQFSJBMMJCFSÃOEPMFEFMGSFOPEFMB0NOFTwQBSBRVFQVFEB
IBDFS DVBOUP MF WFOHB FO HBOB DPOUPEPTMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFT
-BGPSNBDBTJTBSDÃTUJDBFORVFMBEJTUJODJÓOFOUSFMPQÙCMJDPZMPQSJWBEPBQB
SFDFFOFMUFSDFSQÃSSBGPJOUSPEVDUPSJPEFMB#FOFB;FOPOFMMFWBJONFEJBUBNFOUFB
SFDPSEBSMBTEVSBTZEFUBMMBEBTDSÎUJDBTEF1SPDPQJPEF$FTÃSFBBMBQBSFKBJNQFSJBM
RVFTPOFTQFDJBMNFOUFJODJTJWBTFOFMBTQFDUPEFTVJONPSBMJEBEFDPOÓNJDBFODVBOUP
HPCFSOBOUFTDSJUJDBTRVFBVODPOPDJEBTIBOTJEPRVJ[ÃNFOPTQSPGVOEJ[BEBTRVF
MBT SFGFSFOUFT B MPT BTQFDUPT NÃT FTDBCSPTPT EF MB WJEB QFSTPOBM EF 5FPEPSB P B
MBTPTDVSBTZBWFDFTDSJNJOBMFTJOUSJHBTQPMÎUJDBTEFMBTRVFGVFGJHVSBQSJODJQBM
&TFWJEFOUFFOÊTUBMFZFMEFTFPEF+VTUJOJBOPEFVTBSFM%FSFDIPDPNPFMFNFOUP
QSPUFDUPS EF MPT EFTNBOFT FDPOÓNJDPT EF TV FTQPTB FO QSJNFS UÊSNJOP Z EFTEF
MVFHPBVORVFFOVOTVGJDJFOUFTFHVOEP QMBOP EF ÊM NJTNP
1FSP DPO UPEP TPMP FTUBSÎBNPT B QSFTFODJB EF VOP NÃT EF MPT JODPOUBCMFT
FQJTPEJPT EF DPSSVQDJÓO Z BCVTP EF QPEFS RVF IB EJTUJOHVJEP EF NPEP DPOTUBOUF
B MPT NJFNCSPT EF MB DMBTF QPMÎUJDB FO HFOFSBM B MP MBSHP EF MB )JTUPSJB TJO RVF
MB QSFTFODJB EF EJWFSTBT FYDFQDJPOFT QVFEB DBNCJBS FTF TJHOP EPNJOBOUF TJ B
+VTUJOJBOP OP TF IVCJFTF PDVSSJEP MB JEFB EF CVTDBS VOB CBTF UFÓSJDB B TV EFTNÃO
FOFMBGÃOEFEJHOJGJDBSMPJNQSFTFOUBCMF
&T QSFDJTBNFOUF FTF JOUFOUP MP RVF JODJEF EF QMFOP FO MB IJTUPSJB EF MPT QBSB
EJHNBTQPMÎUJDPTEFKBOEPFOVOEJTDSFUPTFHVOEPQMBOPMBFYPSCJUBODJBQFSQFUSBEB
RVFTJZBFTEFTVZPTVGJDJFOUFDPNPFKFNQMPEFIBTUBRVFQVOUPQVFEFMMFHBSMB
PGVTDBDJÓOPTUFOUPTBZBWBSJFOUBBNFOB[BQFSNBOFOUFQBSBMPTQPMÎUJDPTSFTVMUBTJO
FNCBSHP NFOPT SFUPSDJEB Z QFSKVEJDJBM RVF MB EPDUSJOB EF HPCJFSOP RVF FTUBCMFDF
+VTUJOJBOPFOFTUBMFZEPDUSJOBRVFQPEÎBIBCFSTFBIPSSBEPQBSBOPIBDFSBÙONÃT
EFMF[OBCMFTVBDUVBDJÓO
-B UFPSJ[BDJÓO KVTUJOJBOFB TF FODVFOUSB FO FM TFHVOEP Z UFSDFS QÃSSBGP EF MB
FYQPTJDJÓO EF NPUJWPT Z FO FM QVOUP EF MB QBSUF EJTQPTJUJWB 4V GSBTF DMBWF FT
MB ZB DJUBEB PNOJB QSJODJQJT FTTF JOUFMMJHBOUVS SFGJSJÊOEPTF B MPT SFDVSTPT QÙCMJ
DPT Z BM QBUSJNPOJP JNQFSJBM 1PS NÃT RVF TF MF QVFEBO CVTDBS QSFDFEFOUFT Z ZB
IF SFDPSEBEP MPT RVF TFÒBMÓ .PNNTFO MB BCTPMVUJ[BDJÓO EFM &TUBEP RVF QPS MP
JOEJDBEP BM DPNJFO[P EF ÊTUBT MÎOFBT FT MB BOUÎUFTJT EF TV DPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO
BQBSFDF UBO OÎUJEB FO FTB SFHMB P NÃT BÙO EF MP RVF TF SFGMFKB FO MB DPOPDJEB
NÃYJNB 1SJODFQT TPMVUVT FTU MFHJCVT Z MP NÃT DVSJPTP FT RVF OP FT OFDFTBSJP
$GSPDTVQOPUBDBQÎUVMP9*9QZTT3FJUFSPMPBMMÎEJDIPTPCSFMBOFDFTJEBEEF
WBMPSBS KVSÎEJDBNFOUF B 1SPDPQJP BM VUJMJ[BSTVTJOGPSNBDJPOFT DPNPGVFOUFIJTUÓSJDB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP SFBMJ[BSOJOHVOBNVUJMBDJÓOEFMDPOUFYUPDPNPUPEPTTBCFNPTRVFTFIBDFFOÊTUB
ÙMUJNBQBSBFYQSFTBSDÓNPFTFUJQPEFTPCFSBOPEFWPSBZIFUFSPOPNJ[BDVBMRVJFS
FTQBDJPEFMBWJEBQÙCMJDBFOMBT DPNVOJEBEFT RVF HPCJFSOB
$MBSBNFOUFMPBEWJSUJFSPOBTÎQFTFBWJWJSFOUJFNQPTBCTPMVUJTUBTMPTDPNFO
UBSJTUBTEFMBPCSBKVTUJOJBOFBFOFMTJTUFNBKVSÎEJDPEFM%FSFDIPDPNÙORVFEFEJ
DBSPOJOUFSFTBOUFTFTGVFS[PTBUSBUBSEFDPSSFHJSFMTFOUJEPQBUFOUFEFMBMFZ#FOFB
;FOPOFRVFBRVÎIFJOUFOUBEPFWPDBSFOTVQSJODJQBMTJHOJGJDBDJÓOEFTUSVDUPSBEF
MBDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOEFM&TUBEPZOPMPIJDJFSPOSFTQFDUPEFPUSPTUFTUJNPOJPT
DPNPQPESÎBTFSFMDBTPEF6MQJBOP FO MPT%JHFTUPT
*** &MTFHVOEPQBSBEJHNBEFDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOBIPSBWFSEBEFSBNFOUFZOP
QPSDPNQBSBDJÓOOFHBUJWBDPNPFOFMDBTPBOUFSJPSQFSUFOFDFBMTJTUFNBKVSÎEJDP
WJTJHÓUJDP Z UBNCJÊO TF SFGJFSF B DVFTUJPOFT EF BENJOJTUSBDJÓO GJOBODJFSB"VORVF
SFDPNJFOEP BM MFDUPS FTQFDJBMNFOUF JOUFSFTBEP RVF WFSJGJRVF VOB MFDUVSB ÎOUFHSB
EFM7***$PODJMJPEF5PMFEPEFMBÒPBRVÎCBTUBSÃDPOGJKBSOPTFOVOBMFZEF
3FDFTWJOUPSFDPHJEBFOFM-JCFS*VEJDJPSVN**RVFFTFMDFOUSPEFMDPOKVOUP
1VFEF WFSTF QBSB VOB QSJNFSB JOGPSNBDJÓO FM SFTVNFO EPDUSJOBM EF #BSUPMPNÊ EF MBT $BTBT
BDFSDBEFMPTEJGFSFOUFTDPNFOUBSJTUBTEFÊTUBMFZJOUFSFTBOUFBVORVFFTUÃBGFDUBEPEFNVDIPTQMBHJPT
FTQFDJBMNFOUFEFMJUBMJBOP-VDBTEF1FOOBPRVJ[ÃQPSFTP"QBSFDFFOEJWFSTPTMVHBSFTEFTVPCSB
%FSFHJBQPUFTUBUFFEJUBEBDSÎUJDBNFOUFZBOPUBEBFOFMWPM7***EFMBTFSJF$PSQVTIJTQBOPSVNEF
QBDF.BESJE$4*$
ZSFQSPEVDJEBEFTBIPHBEBNFOUFTJOTJRVJFSBNFODJPOFTEFDPSUFTÎBBTVT
BVUPSFT FO DJFSUB FEJDJÓO QPTUFSJPS EF MBPCSBMBTDBTJBOB
1VFEF MFFSTF VO UFYUP CJMJOHÛF FO MB PCSB EF +7JWFT Z DPMBCPSBEPSFT $PODJMJPT WJTJHÓUJDPT F
IJTQBOPSSPNBOPT #BSDFMPOB.BESJE $4*$
QQZTT
'-"7*64(-03*04643&$$&447*/%643&9%FQSJODJQVNDVQJEJUBUFEBNOBUBFPSVNRVF
JOJUJJT PSEJOBOEJT FU RVBMJUFS DPOGJDJFOEFTVOUTDSJQUVSFJOOPNJOFQSJODJQVNGBDUF
&NJOFOUJF DFMTJUVEP UFSSFOF UVOD TBMVCSJVT TVCMJNJB QSPCBUVS BEQFUFSF DVN TBMVUJ QSPYJNPSVN
QJBDFSOJUVSDPNQBTTJPOFQSPEFTTFVOEFTPMFUDPOUJOHFSFVUQMVTDPNNPEJEFBMJFOBTBMVUFDPORVJ
SBU RVBN EF QSPQSJB VUJMJUBUF RVJTRVF QFSDJQJBU *O NVMUJT FOJN RVJB NVMUPSVN TBMVT BEUFOEJUVS
NBJPSJT MVDSJ TVNNB QFSDJQJUVS JO TF BVUFN RVJB QSJWBUJ DPNNPEJ GSVDUVT BEQFUJUVS OP TBUJT FTU TJ
VOJVT CFOFGJDJJ QSFNJB DPORVJSBOUVS )JOD FU JMMB SFHFOEBSVN UBOUVOEFN TBMVT FTU QMFCJVN RVF
OPO TVPT GJOFT QSJWBUB WPMVOUBUF DPODMVEJU TFE RVF VOJWFSTJUBUJT MJNJUFT DPNNVOJ QSPTQFSJUBUJT MFHF
EFGFOEJU 2VBQSPQUFS OF TBMVUBSJT PSEP JNQFSJBMJCVT WJEFBUVS WFSCJT QPUJVT PCUJOFSJ RVBN GBDUJT
EF TVCMJNJUBUJT PCUFOUV SFDMJOBNVT BE WPUB TVQQMJDVN USBORVJMMF WJTJPOJT BTQFDUVN VU JOEF TBMVUBSJT
DPOQBTTJP IBCFBU DPNNPEVN VOEF UVSNF QMFCJVN BEFQUF GVFSJOU TVQQMJDBUJPOJT FGGFDUVN $VN
JHJUVSQSFDFEFOUJVNTFSJFUFNQPSVNJONPEFSBUJPSBWJEJUBTQSJODJQVNTFTFQSPOBEJGGVOEFSFUJOTQPMJJT
QPQVMPSVNFUBVHFSFUSFJQSPQSJFDFOTVNFSVNOBGMFCJMJTTVCJFDUPSVNUBOEFNTVQFSOFSFTQFDUJPOJT
BEGMBUVOPCJTFTUEJWJOJUVTJOTQJSBUVNVURVJBTVCJFDUJTMFHFTSFWFSFOUJFEFEFSBNVTQSJODJQVNRVPRVF
FYDFTTJCVTSFUJOBDVMVNUFNQFSBOUJFQPOFSFNVT
1SPJOEFTJODFSBNBOTVFUVEJOJTEFMJCFSBUJPOFUBN
OPCJTRVBNDVODUJTOPTUSFHMPSJFTVDDFTTPSJCVTBEGVUVSJT%FPNFEJBOUFMFHFNQPOJNVTEFDSFUVNRVF
EJWBMJTPCTFSWBOUJFQSPNVMHBNVTVUOVMMVTSFHVNJOQVMTJPOJTTVFRVJCVTDVNRVFNPUJCVTBVUGBDUJP
OJCVTTDSJQUVSBTEFRVJCVTMJCFUSFCVTBMUFSJEFCJUJTJUBFYUPSRVFBUWFMFYUPSRVFOEBTJOTUJUVBURVBUFOVT
JOJVTUF IBD OPMFOUFS EFCJUBSVN TJCJ RVJTRVF QSJWBSJ QPTTJU EPNJOJP SFSVN 2VPE TJ BMJDVJVT HSB
UJTTJNB WPMVNUBUF RVJQQJBN EF SFCVT B RVPDVNRVF QFSDFQFSJU WFM QSP FWJEFOUJ QSFTUBUJPOF MVDSBUVT
BMJRVJE GVFSJU JO FBEFN TDSJQUVSBN QBUFOT WPMVNUBUJT IBD QSFTUJUJ DPOEJDJP BEOPUFUVS QFS RVBN BVU
JOQSFTTJP QSJODJQJT BVU DPOGFSFOUJT GSBVTFWJEFOUJTTJNFEFUFHBUVS
&UTJQBUVFSJUBOPMFOUFGVJTTFJTDSJQUVSBFYBDUBBVUSFTJQJTDBUJOQSPCJUBTQSJODJQJTFUFWBDVFURVPE
NBMF DPOUSBYJU BVU DFSUF QPTU FJVT NPSUFN BE FVN DVJ FYBDUB FTU TDSJQUVSB WFM BE IFSFEFT FJVT SFT
JQTFTJOFDVODUBUJPOFEFCFBOUSFWPDBSJ
*MMFBVUFNSFTRVFTFDMVTBPNOJDPOQSFOTTJPOJTBSHVNFO
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
EFNFEJEBTUFTUJNPOJBEBTFOEJWFSTPTGSBHNFOUPTEFTVTDÃOPOFTZZTPCSF
UPEPFOFM%FDSFUVNJVEJDJJVOJWFSTBMJTFEJUVNJOOPNJOFQSJODJQJTBQSPCBEPFOFM
NJTNP$PODJMJP&ONJPQJOJÓO FM UFYUP QVFEF USBEVDJSTF EFM TJHVJFOUF NPEP
%FMBDPOEFOBDJÓOEFMBBWBSJDJBEFMPTQSÎODJQFTMBPSEFOBDJÓOEFTVTGVOEB
NFOUPTZEFRVFNPEPEFCFOPUPSHBSTFMBTFTDSJUVSBTIFDIBTFOOPNCSFEFMQSÎODJQF
UBUJPOF EJSFDUP NPEP USBOTJFSJOU JO QSJODJQJT QPUFTUBUF JO FJVT QFSFOOJUFS JVSF QFSEVSFOU FU RVJERVJE
FYSFCVTJQTJTJEFNQSJODFQTPSEJOBSFWPMVFSJUTVFQPUFTUBUJTBSCJUSJPTVCJBDFCJU
7FSVNVUPNOF
FJVT OFHPUJVN BDUJPOJT SPCPSFU TJODFSJUBT WFSJUBUJT DVN RVBSVNDVNRVF SFSVN JTDSJQUVSF JO QSJODJQJT
OPNJOF FYUJUFSJOU GBDUF NPY UFTUFT RVJ JO FBEFN TDSJQUVSBN TVTDSJQUPSFT BDDFTTFSJOU BC IJT RVPT
FMFHFSJU QSJODFQT EJMJHFOUJTTJNF QFSRVJSBOUVS TJ OPO BMJRVPE JOEJDJVN BVU EF JOQSFTTJPOF QSJODJQJT
BVUEFGSBVEFTDSJQUVSBNGBDJFOUJTNPEPRVPDVNRVFDPHOPWFSJOUBDTJDBVUSJUFGBDUBTFSJFTTDSJQUVSF
QFSNBOFBU BVU JSSJUF DPOGFDUB WBOFTDBU 4JNJMJT RVPRVF PSEP EF UFSSJT WJOFJT BERVF GBNJMJJT
PCTFSWFUVSTJTJOFTDSJQUVSFUFYUVNUBOUVNPEPDPSBNUFTUJCVTRVFMJCFUGBDUBGVFSJUEFGJOJUJP
%F
SFCVT BVUFN PNOJCVT B UFNQPSF 4WJOUJMBOJ SFHJT IVDVTRVF B QSJODJQJCVT BERVJTJUJT BVU EFJODFQT TJ
QSPWFOFSJU BERJSFOEJT RVFDVNRVF GPSTJUBO QSJODFQT JOPSEJOBUB TJWF SFMJRVJE TFV SFMJRVFSJU RVPOJBN
QSPSFHOJBQJDFQSPCBOUVSBERVJTJUBGVJTTFBETVDDFTTPSFNUBOUVOEFNSFHOJEFDFSOJNVTQFSUJOFSFJUB
IBCJUBQPUFTUBUFVURVJERVJEFYIJTIFMFHFSJUGBDFSFMJCFSVNIBCFBUWFMMF
*OJMMJTBVUFNSFCVTRVF
JQTFBVUEFCPOJTQBSFOUVNBVUEFRVPSVNDVNRVFQSPWFOFSJOUTVDDFTTJPOJCVTQSPYJNPSVNJUBFJEFN
QSJODJQJFJVTRVFGJMJJTBVUTJGJMJJEFGVFSJOUIFSFEJCVTRVPRVFMFHJUJNJTIFSFEJUBUJTJVSBQBUFCVOUTJDVU
FUJBNDFUFSJTMFHFWFMTVDDFTTJPOFQBUFSFOPTDVOUVS
2VPETJBMJRVJEFYSFCVTEFRVPSVNDVNRVF
QBSFOUVNBVUQSPYJNPSVNOPOTPMVNTVDDFTTJPOFTFEFUJBNRVBMJCFUDPOMBUJPOFBVURVPDVORVFDPOUSBUV
BE JVT JQTJVT QFSWFOJTF QBUVFSJU TJ DPOUJOHBU IFD JOPSEJBOUB SFMJORVJ OPO BE TVDDFTTPSFN SFHOJ TFE
B GJMJPT WFM IFSFEFT FJVT RVJ DPORVJTJCJU TQFDJBMJUFS PNOJT FBEFN DPORVJTJUJP QFSUJOFCJU /BN
FUEFJMMJTSFCVTRVBTJEFNQSJODFQTBOUFSFHOVNBVUFYQSPQSJPBVUFYJVTUJTTJNFDPORVJTJUPEJOPT
DJUVS BCVJTTF JOSFCPDBCJMJ PSEJOF BVU GBDJFOEJ RVPE WPMVFSJU QPUFTUBUFN IBCFCJU BVU DFSUF GJMJJT FJVT
TVDDFTTJP QMFOB QBUFCJU 2VPE TJ GJMJJ EFGVFSJOU MFHJUJNJT IFSFEJCVT FY IJT RVF JOPSEJOBUB SFMJRVFSJU
IFSFEJUBUFNIBEJSFMJDFCJU
)VJVTTBOFMFHJTTFOUFOUJBJOTPMJTFSJUQSJODJQVNOFHPUJJTPCTFSWBOEB
BERVF JUB QFSQFUJN WBMJUVSB VU OPO BOUF RVJTQJBN TPMJVN SFHBMF DPOTDFOEBU RVBN JVSBNFOUJ GFEFSF
IBODMFHFNTFJOPNOJCVTJNQMFSFQSPNJUUBU
2VFNDVNRVFWFSPBVUQFSUVNVMUVPTBTQMFCFTBVU
QFS BCTDPOTB EJHOJUBUJ QVCMJDF NBDJOBNFOUB BEFQUVN FTTF DPOTUJUFSJU SFHOJ GBTUJHJB NPY JEFN DVN
PNOJCVTUBNOFGBSJFTJCJDPOTFOUJFOUJCVTFUBOBUIFNBGJBUFUDISJTUJBOPSVNDPNNVOJPOFNBNJUUBUUBN
EJSF QFSDVTTJPOJT VMUJPOF DPOMJTVT VU PNOJT EJWJOJ PSEJOJT DVMUPS RVJ JMMJ DPNNVOJDBSF QSFTVNTFSJU
TJNJMJ DVN JQTP EBNOBUJPOF EJTQFSFBU FU QFOB UBCFTDBU /BN FU TJ RVJT MFHJT IVJVT TFSJFN FY
PGGJDJPQBMBUJOPNBMJWPMFEFUSBIFOEPMBDFSBSFWPMVFSJUBVUFWBDVBOEBNRVBOEPRVFWFMTJMFOUFSNVTJUBOT
WFMBQFSUFSFTVMUBOTQSPMPRVJEFUFDUVTFYUJUFSJUDVODUJTQBMBUJOFEJHOJUBUJTFUDPOTPSUJJTFUPGGJDJJTNPY
OVEBUVT PNOJVN SFSVN TVBSVN EJNJEJBN QBSUFN BNJUUBU FU JO EFQVUBUP TJCJ MPDP SFEBDUVT B UPUJVT
QBMBUJJ NBOFBU TPDJFUBUF TFDMVTVT 3FMJHJPTVT FUJBN RVJ TF JO FBEFN DVMQBN EFWPMWFSJU TJNJMJ
SFSVN QSPQSJFUBUJT TVF EJTQFOEJP TVCJBDFCJU
&TUF UFYUP MBUJOP FT FM GJKBEP QPS , ;FVNFS FO TV FE EFM -JCFS FO FM WPM * EF MB TFDDJÓO EF MFZFT
EFMPT.POVNFOUB(FSNBOJBFIJTUPSJDB)BOOPWFS-FJQ[JH)BIO
QQZTT-BUSBEVDDJÓO
RVFBQBSFDFBRVÎFTNÎBZIFJOUSPEVDJEPQBMBCSBTDVSTJWBTFOUSFDPNJMMBEBTBTÎDPNPVOBOVNFSBDJÓO
FOQÃSSBGPTFOFMPSJHJOBMZFOMBUSBEVDDJÓO
QBSBGBDJMJUBSTVDPNQSFOTJÓOZMBSÃQJEBMPDBMJ[BDJÓO
EFMPTQBTBKFT&YJTUFOQBSBMFMJTNPTMFWFTQFSPDMBSPTDPOMBTJEFBTEF4ÎNBDPFOFMQVOUPEPOEF
TFQVFEFSFDPSEBSTVDPNFOUBSJPBMBDPOTUJUVDJÓOEF7BMFOUJOJBOPTPCSFUPEPTVGSBTFGJOBMTPCSFMB
NFEJDJOBJVSJT:BIFJOEJDBEPTVQOPUBMBDPJODJEFODJBEFMPTQVOUPTZDPOMPEJTQVFTUP
FO MB DPOTUJUVDJÓO SFDPHJEB FO FM$ÓEJHPUFPEPTJBOPZFOMB-FYSPNBOBXJTJHPUIPSVNB
$GSUFYUPMBUJOPZUSBEVDDJÓOFO7JWFTPDTVQOPUBQQZQ-BQSJNFSB
DJUBTFSFGJFSFDPOPUSBSFEBDDJÓOBMBTNFEJEBTDPOUFOJEBTFOMBMFZEFM-JCFS**ZMBTFHVOEB
BMBBEIFTJÓOTJNJMJSPCPSFGJSNBNVT
EFMPTFDMFTJÃTUJDPTBMBMFZFODVFTUJÓOZBQSPNVMHBEBFEJEJU
QSJODJQT
$GS UFYUP MBUJOP Z USBEVDDJÓO FO7JWFTPDTVQOPUBQQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP $VBOEPTFDPOUFNQMBBMÃQJDFEFMBFNJOFODJBUFSSFOBQSPDVSBSDPOQJBEPTB
DPNQBTJÓO MB TBMVE EF MPT QSÓKJNPT FOUPODFT TF QSVFCB RVF MBT DPTBT TVCMJNFT MB
BQFUFDFONÃTTBMVEBCMFNFOUFQPSMPRVFTVFMFPDVSSJSRVFPCUJFOFNBZPSQSPWFDIP
EFMCJFOFTUBSBKFOPRVFMPRVFDBEBVOPSFDJCFEFTVVUJMJEBE FYDMVTJWB
1VFT FO MP EF NVDIPT FO DVBOUP BUJFOEF BM CJFOFTUBS EF MB NBZPSÎB TF
BERVJFSFMBNÃYJNBTVNBEFMVDSPNÃTFOMPQBSUJDVMBSDPNPTFQFSTJHVFFMGSVUP
EFMQSPWFDIPQSJWBEPOPIBZOBEBTBMVEBCMFTJTFDPOTJHVFOCFOFGJDJPTQBSUJDVMBSFT
DPNPQSFNJPT
%F BIÎ RVF TPMBNFOUF TFB TBMVEBCMF QBSB MPT QVFCMPT HPCFSOBEPT BRVFMMP
RVFOPFODJFSSBTVWPMVOUBEFOTVTGJOFTQSJWBEPTTJOPRVFQSPUFHFBMNBSDPEFMB
DPNVOJEBEDPOMBSFHMBEFMBQSPTQFSJEBEDPNÙO
1PS MP DVBM QBSB RVF OP QBSF[DB RVF TF CVTDB NÃT DPO QBMBCSBT RVF DPO
IFDIPTMBSFHVMBDJÓOTVQSFNBEFMPTBMVEBCMFEFTEFOVFTUSBTVCMJNJEBEOPTJODMJOB
NPTDPONJSBEBUSBORVJMBIBDJBMPTEFTFPTEFMPTTVQMJDBOUFTQBSBRVFMBDPNQBTJÓO
TBMVEBCMFQSPEV[DBSFTVMUBEPTBMMÎEPOEFMBTNBTBTQPQVMBSFTIBOEJSJHJEPFMPCKFUP
EFTVTTÙQMJDBT
" DPOTFDVFODJB EF RVF FO MPT ÙMUJNPT UJFNQPT MB JONPEFSBEB BWJEF[ EF MPT
QSÎODJQFT TF EJGVOEÎB EFTDBSBEBNFOUF NFEJBOUF FM FYQPMJP EF MPT QVFCMPT Z IBDÎB
DSFDFS FM WPMVNFO EF TVT QSPQJPT QBUSJNPOJPT NFEJBOUF FM TBRVFP EF MPT TÙCEJUPT
BDBFDJÓ RVF MB JOTQJSBDJÓO EJWJOB TPQMÓ TPCSF OPT QBSB RVF IBCJFOEP EBEP MFZFT
QBSBMBTVNJTJÓOEFMPTTÙCEJUPTQVTJÊTFNPTUBNCJÊOCBSSFSBTEFNPEFSBDJÓOBMBT
FYPSCJUBODJBTEFMPTQSÎODJQFT
1PSUPEPFMMPDPOEFMJCFSBDJÓOTJODFSBZTPTFHBEBUBOUPQBSBOPTDPNPQBSB
UPEPTDVBOUPTFOFMGVUVSPOPTTVDFEBOFOOVFTUSBHMPSJBCBKPMBNFEJBDJÓOEJWJOB
FTUBCMFDFNPT MFZ Z QSPNVMHBNPT EFDSFUP EF WÃMJEB PCTFSWBODJB QBSB RVF OJOHÙO
SFZ QPS JOJDJBUJWB TVZB P QPS DVBMRVJFS PUSP NPUJWP P QSFUFYUP BSSBORVF P NBOEF
BSSBODBS B OBEJF MPT UÎUVMPT EF DVBMFTRVJFSB DPTBT TVZBT EF NPEP RVF QVEJFTF TFS
QSJWBEPJOKVTUBFJOWPMVOUBSJBNFOUFEFMBQSPQJFEBEEFTVTCJFOFT
1FSPTJFMSFZ
QPSMBWPMVOUBEBHSBEFDJEBEFBMHVOPSFDJCJFTFBMHÙOEPOBUJWP
EFÊMPTFMVDSBTFFOBMHPNFEJBOUFDPOUSBQSFTUBDJÓOFWJEFOUFBOÓUFTFFOMBNJTNB
FTDSJUVSBMBWPMVOUBEQBUFOUFEFMEPOBOUFPMBOBUVSBMF[BEFMBDPOUSBQSFTUBDJÓOSFHJB
EF NPEP RVF TF EFEV[DB DPO FWJEFODJB TJ IVCP QSFTJÓO EFM QSÎODJQF P GSBVEF EFM
RVFFOUSFHÓFMCJFO
: TJ SFTVMUBTF RVF MB FTDSJUVSB GVF DPOTFHVJEB TJO WPMVOUBSJFEBE P CJFO FM
QSÎODJQF TF SFUSBDUBSÃ EF TV JMJDJUVE Z EFWPMWFSÃ MP NBM BERVJSJEP P EFTEF MVFHP
DVBOEPNVFSBTFSÃOSFJOUFHSBEPTTJOEFNPSBFTPTCJFOFTNJTNPTBMRVFGVFPCMJHBEP
BFTDSJUVSBSPBTVTIFSFEFSPT
.ÃTBRVFMMPTCJFOFTRVFQPSWÎBTEJSFDUBTQBTBSPOBMBQPUFTUBEEFMPTQSÎO
DJQFTTJOTPTQFDIBBMHVOBEFDPBDDJÓOQFSNBOF[DBOCBKPTVEFSFDIPBQFSQFUVJEBE
Z EFTDBOTF FO FM BSCJUSJP EF TV QPUFTUBE MP RVF RVJTJFSB EJTQPOFS FM QSÎODJQF TPCSF
UBMFTCJFOFT
1BSBRVFMBWFSEBEBVUÊOUJDBDPSSPCPSFDPODFSUF[BUPEPDVBOUPTFBDUÙFFO
FTUPTOFHPDJPTJONFEJBUBNFOUFRVFTFPUPSHVFOFTDSJUVSBTBGBWPSEFMQSÎODJQFTPCSF
DVBMFTRVJFSBCJFOFTMPTUFTUJHPTRVFMBTIVCJFTFOTVTDSJUPTFSÃONJOVDJPTBNFOUFJO
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
UFSSPHBEPTQPSRVJFOFTFMJKBFMQSÎODJQFTPCSFTJEFBMHÙONPEPBQBSFDJFTFOWFTUJHJPT
EF DPBDDJPOFT P EF GSBVEF FTDSJUVSBSJP BDUVBOEP FO GPSNB RVF FTDMBSFDJEP UPEP P
TFDPOGJSNFMBWBMJEF[EFMUFYUPFTDSJUVSBEPPTFEFTWBOF[DBDPNPJOWÃMJEP
&MNJTNPQSPDFEJNJFOUPTFPCTFSWBSÃSFTQFDUPEFMBTUJFSSBTMBTWJÒBTZMPT
TJFSWPTDVBOEPTFIVCJFTFGPSNBMJ[BEPTVUSBOTNJTJÓOTJOFTDSJUVSBTJOPTPMBNFOUF
BOUFUFTUJHPT
"DFSDBEFUPEPTMPTCJFOFTBERVJSJEPTQPSMPTQSÎODJQFTEFTEFFMUJFNQPEFM
SFZ4VJOUJMB
IBTUBBIPSBZEFMPTRVFQVEJFTFPDVSSJSRVFTFBERVJSJFTFO
TJ FM QSÎODJQF MFT EFKÓ P MFT EFKB TJO DPOUFNQMBS UFTUBNFOUBSJBNFOUF EFDSFUBNPT
TV QFSUFOFODJB BM TVDFTPS FO FM SFJOP QVFTUP RVF SFTVMUB QSPCBEB TV BERVJTJDJÓO B
GBWPSEFMNJTNPBTÎRVFUFOESÃQPUFTUBEQBSBFMFHJSMJCSFNFOUFMPRVFRVJFSBIBDFS
DPOFMMPT
1FSPFOBRVFMMPTCJFOFTRVFMFIVCJFTFOMMFHBEPBMNJTNPSFZ
ZBTFBEFM
QBUSJNPOJPQBUFSOPZBQSPWFOHBOEFMBIFSFODJBEFDVBMRVJFSPUSPQBSJFOUFTFSFT
QFUBSÃOMPTEFSFDIPTEFIFSFODJBBMDJUBEPQSÎODJQFBTVTIJKPTPTJGBMUBTFOÊTUPT
BMPTIFSFEFSPTMFHÎUJNPTBTÎDPNPTFMFTSFDPOPDFBMPTEFNÃTTVKFUPT
QPSMBMFZ
PFMEFSFDIP
TVDFTPSJP
4JSFTVMUBTFRVFBMHVOPTCJFOFTEFDVBMFTRVJFSBQBSJFOUFTPBMMFHBEPTIVCJF
TFO JOHSFTBEP FO FM QBUSJNPOJP EFM DJUBEP SFZ
OP QSFDJTBNFOUF QPS WÎB TVDFTPSJB
TJOP QPS DVBMRVJFS EPOBDJÓO P DVBMFTRVJFSB DPOUSBUP Z BDBFDF RVF FM SFZ
MPT EFKB
TJO BUSJCVJS UFTUBNFOUBSJBNFOUF DPSSFTQPOEFSÃO BM RVF MPT BERVJSJÓ P B TVT IJKPT P
IFSFEFSPTQFSPOPBMTVDFTPSEFMSFJOP
1PS GJO BRVFMMPT CJFOFT EF MPT RVF FM QSÎODJQF FSB UJUVMBS BOUFT EF TFS SFZ
ZBGVFTFQPSIFSFODJBZBQPSBERVJTJDJÓOKVTUÎTJNBUFOESÃQPUFTUBEJSSFWPDBCMFQBSB
EJTQPOFS P IBDFS EF FMMPT
MP RVF RVJTJFSF P DJFSUBNFOUF SFTJEJSÃ FO TVT IJKPT MB
QMFOBTVDFTJÓOZTJGBMUBTFOIJKPTQPESÃOBERVJSJSMBIFSFODJBMPTIFSFEFSPTMFHÎUJNPT
EFBRVFMMPTRVFOPIJDJFSPOUFTUBNFOUP
-PTQSFDFQUPTEFÊTUBMFZTÓMPTFSÃOEFPCTFSWBDJÓOFOMPTOFHPDJPTEFMPT
QSÎODJQFTZDPOWBMJEF[QFSQFUVBEFUBMNPEPRVFOBEJFBDDFEFSÃBMUSPOPTJORVF
TFIBZBDPNQSPNFUJEPCBKPKVSBNFOUPBWJODVMBSTFBÊTUBMFZFO UPEP
1FSPTJDVBMRVJFSBIVCJFTFBDDFEJEPBÊMNFEJBOUFSFWVFMUBTQPQVMBSFTPQPS
NBRVJOBDJPOFTTFDSFUBTDPOUSBMBEJHOJEBEQÙCMJDBFTFNJTNPKVOUPDPOUPEPTMPT
RVF UBO OFGBSJBNFOUF MF BQPZBSPO TFB JONFEJBUBNFOUF BOBUFNBUJ[BEP Z QFSEJEB MB
DPNVOJÓO DPO MPT DSJTUJBOPT TFB IFSJEP QPS UBO TFWFSB QFOB RVF DVBMRVJFS EFWPUP
EFMDVMUPEJWJOPRVFTFBUSFWJFTFBDPNVOJDBSTFDPOÊMDBJHBFOMBNJTNBDPOEFOB
ZTVGSBJEÊOUJDBQFOB
"EFNÃTTJBMHVOPEFMBDBTBEFMSFZRVJTJFTFNBMÊWPMBNFOUFWJPMBSPGBMUBS
B FTUB MFZ P TF TVQJFSB RVF GVFTF FO TFDSFUP P EFDMBSBEBNFOUF TVHJSJÓ TV EFSPHB
DJÓO TFSÃ
EFTQPKBEP JONFEJBUBNFOUF EF UPEPT TVT DBSHPT Z PGJDJPT EF EJHOJEBE
QBMBUJOBQFSEFSÃMBNJUBEEFUPEPTVQBUSJNPOJPZEFQPSUBEPBMMVHBSRVFTFJOEJRVF
QFSNBOFDFSÃTFQBSBEPEFUPEPDPOUBDUPDPOQBMBDJP
5BNCJÊOFMSFMJHJPTPRVFJODVSSJFTFFOMBNJTNBDVMQBTVGSJSÃMBQFOBBOÃMPHB
FOMPTCJFOFTEFTVQSPQJFEBE
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP $POSB[ÓO5PSSFT-ÓQF[TJOUFUJ[BCBIBDFDBTJTFUFOUBBÒPTRVFjEFUPEPTFTUPT
UFYUPT TF EFEVDF DPO HSBO QSFDJTJÓO MB FYJTUFODJB BCTPMVUBNFOUF JOEFQFOEJFOUF
EF QBUSJNPOJPT EFM &TUBEP P EF MB $PSPOB Z QBSUJDVMBS EFM SFZv 1FSP B FTP IBZ
RVF BÒBEJS RVF OP TF FTUBCB MFHJTMBOEP DPO GSJBMEBE DPOTUJUVZFOUF 4F WJWÎB B MBT
SFTVMUBTEFMBFOSBSFDJEBTJUVBDJÓOHFOFSBEBQPSFMFOGSFOUBNJFOUPDIJOEBTWJOUJBOP
DPOVOBj(FCVSTUBEFMvRVFOPMFTPQPSUBCBFMJOUFOUPEFTVTUJUVJSMBQPSOÙDMFPTEF
j%JFOTUBEFMvFOFMJOUFSJPSEFMBj(FGPMHTDIBGUvRVFDBEBWF[NÃTWFOÎBVUJMJ[BOEP
DPNP FKF EFM QPEFS QPMÎUJDP SFHJP &O FTB DPONPDJÓO DJWJM FM NPOBSDB VUJMJ[Ó MBT
DPOGJTDBDJPOFT EF GPSNB DPOUVOEFOUF QBSB EFCJMJUBS MP NÃT QPTJCMF MB DBQBDJEBE
EF SFDVQFSBDJÓO TPDJBM Z QPMÎUJDB EF TVT BOUBHPOJTUBT &YBDFSCBEB FTB IFSFODJB
DBMBNJUPTB DPO FM BQMBTUBNJFOUP EF MB SFCFMJÓO EF 'SPZB DPOUSB TV IJKP Z TVDFTPS
3FDFTWJOUPMBJOJDJBUJWBEFDPOWPDBSFM7***$PODJMJPTVSHJÓDPNPGPSNVMBOFDFTBSJB
QBSBJOUFOUBSQBDJGJDBSMBTDPTBT NFEJBOUF BSSFHMPT QPMÎUJDPT
" MP MBSHP EF MBT BDUBT EF MBT TFTJPOFT TF VUJMJ[Ó MB EJTUJODJÓO FOUSF FM QBUSJ
NPOJPQFSTPOBMEFMNPOBSDBZFMQBUSJNPOJPEFMB$PSPOBBKFOBEFTEFMVFHPBMB
USBEJDJÓO KVSÎEJDB JNQFSJBM SPNBOB
QBSB FODPOUSBS TBMJEBT B MPT SFODPSFT Z SFDMB
NBDJPOFTBDVNVMBEPT4FCVTDBCBEFMJNJUBSMPNÃTTBUJTGBDUPSJBNFOUFQPTJCMFQBSB
UPEPT MPT JNQMJDBEPT FM EFTUJOP EF MPT CJFOFT RVF IBCÎBO TJEP DPOGJTDBEPT FO FM
GSBHPSEFBRVFMMPTFOGSFOUBNJFOUPTFWJUBOEPUBOUPMBQMFOBSFWFSTJÓOEFMPBSSFCB
UBEP DPTB RVF IBCSÎB TJEP FM UPUBM EFTDSÊEJUP EF MBT BDUVBDJPOFT EF $IJOEBTWJOUP
DPNP MB EFTFTQFSBDJÓO EF TVT WÎDUJNBT TJ MBT DPTBT RVFEBCBO DPNP FTUBCBO -B
GSBTF QSBFDFEFOUJVN TFSJF UFNQPSVN JONPEFSBUJPS BWJEJUBT QSJODJQVN TFTF QSPOB
EJGGVOEFSFU JO TQPMJJT QPQVMPSVN RVF TF JODMVZF FO FM QVOUP EF MB MFZ IB TJEP
DPSSFDUBNFOUF JOUFSQSFUBEB QPS -VJT "HVTUÎO (BSDÎB .PSFOP DVBOEP FTDSJCF RVF
j3FDFTWJOUPHFOFSBMJ[ÓMPTUÊSNJOPTEFMBMFZQBSBTBDBSMPTEFMFTUSFDIPNBSDPEF
MBQSFDJTBZDPODSFUBBDVTBDJÓOBTVQBESFRVFTJOEVEBEFCÎBSFTVMUBSMFNPMFTUBv
&TB BDVTBDJÓO EFTEF MVFHP BQBSFDF EF MB GPSNB NÃT FYQMÎDJUB FO FM %FDSFUVN EFM
7***$PODJMJP
1BSB JOTUSVNFOUBS MB GPSNVMB BEPQUBEB TF FTUBCMFDJFSPO SFHMBT HFOFSBMFT Z EF
%FSFDIP USBOTJUPSJP" MBT QSJNFSBT TF MBT RVFSÎB EPUBEBT EF WJHFODJB GVUVSB QBSB
TJFNQSF OF UBDJUVSOB UFNQPSVN WFM PCMJWJPTB WFUVTUBUF EFQFSFBU EJDF FM DBOPO
B GJO EF BJTMBS MPT CJFOFT EFM &TUBEP EF MPT QFSTPOBMFT EFM SFZ &O TÎOUFTJT TF
SFDPOPDJFSPO DPNP CJFOFT QBSUJDVMBSFT EF ÊTUF FO DVBOUP VOP NÃT EF MPT TVKFUPT
EFM %FSFDIP MPT RVF ZB UVWJFTF DPNP UJUVMBS BOUFT EF TFS FMFHJEP QVOUP P
MPTRVFEFTQVÊTEFTFSMPMFIVCJFTFOTJEPUSBOTNJUJEPTQPSRVJFOFTMPGVFTFOQFSP
DSFBOEPVOTJTUFNBEFQSVFCBUBOUPOPUBSJBMDPNPQSPDFTBMEFIBCFSBDUVBEPMPT
.5PSSFT-ÓQF[-FDDJPOFTEF)JTUPSJBEFM%FSFDIPFTQBÒPM4BMBNBODB-JCSFSÎBHFOFSBMj-B
'BDVMUBEv EF (FSNÃO (BSDÎB
WPM**Q
-" (BSDÎB .PSFOP )JTUPSJB EF MB &TQBÒB WJTJHPEB .BESJE $ÃUFESB
QQ
$GS7JWFT P TVQ OPUB Q &OUJFOEP RVF EFCF DBMJGJDBSTF EF QSPDFEJNJFOUP FTQFDJBM MB BDUVBDJÓO EF MPT JOTQFDUPSFT NÃT
CJFO KVFDFT FMFHJEPT QPS FM NPOBSDB QBSB DPOGJSNBS MB MJCFSUBE FO FM PUPSHBNJFOUP EF MB FTDSJUVSB
TFHÙO FM QVOUP EF MB MFZ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
USBOTNJUFOUFT TJO TVGSJS DPBDDJÓO BMHVOB QVOUPT Z P MPT RVF SFDJCJFTF
QPS IFSFODJB GBNJMJBS QVOUP SFTQFUÃOEPTF FO UPEP DBTP MBT EFDJTJPOFT UFTUB
NFOUBSJBTRVFTPCSFFMMPTQVEJFTFUPNBSZFOEFGFDUPEFÊTUBTMPBUSJCVJCMFTFHÙO
MPT DSJUFSJPT EF TVDFTJÓO JOUFTUBEB QVOUPT Z &T EFDJS RVF 3FDFTWJOUP
SFDJCJSÎBEF$IJOEBTWJOUPDPNPGPSUVOBQFSTPOBMTVZBDVBOUPTCJFOFTDVZPTUÎUVMPT
TFBKVTUBTFOBFTPTDSJUFSJPT
$PNP OPSNBT EF %FSFDIP USBOTJUPSJP RVF BGFDUBCBO B MPT CJFOFT BERVJSJEPT
P VTVSQBEPT QPS $IJOEBTWJOUP EVSBOUF TV SFJOBEP SFGFSFODJB RVF MB MFZ TVBWJ[B
SFGJSJÊOEPTF B MPT UJFNQPT EF 4VÎOUJMB QVOUP TF DPOTJEFSBSPO QBUSJNPOJP EF
MB $PSPOB QFSP BENJUJFOEP RVF FM NPOBSDB FO DVBOUP UBM Z OP DPNP QBSUJDVMBS
EJTQVTJFTF EF FMMPT MP DVBM FTUBCB NÃT DFSDB EFM NPEFMP SPNBOP BOUFKVTUJOJBOFP
)BZ BMHVOB EJTQBSJEBE RVF IB EBEP RVÊ QFOTBS FOUSF MB MFZ Z FM %FDSFUVN
FO ÊTUF BTQFDUP QVFT GSFOUF MP RVF BRVFMMB EJDF FO TV QVOUP ÊTUF FTDSJCF RVF
UBMFTCJFOFTjQFSFOOFNFOUFQBTFOUPEPTBMBQPUFTUBEEFOVFTUSPTFÒPS3FDFTWJOUP
Z TF DPOTJEFSFO QFSQFUVBNFOUF DPNP TPNFUJEPT
B TV EFSFDIP QFSP OP IBCJEPT
QPSTVDFTJÓOQBUFSOBTJOPQPTFÎEPTDPNPQBUSJNPOJPSFBMEFNPEPRVFDBEBDVBM
SFDJCB MP RVF KVTUBNFOUF TF MF EFCB Z EF MP RVF TPCSF MB WPMVOUBE EFM QSÎODJQF
EJTQPOHBQBSBSFNFEJPEFMPTTÙCEJUPTRVFFMJHJFTFv(BSDÎB.PSFOPTPTQFDIBRVF
jTFEFCJÓMMFHBSBVOBFTQFDJFEFBDVFSEPFOUSFFM$PODJMJPZFMSFZBNCPTUFYUPT
BERVJSJSÎBO GVFS[B MFHBM Z FO FM GVUVSP QPESÎBO TFS VUJMJ[BEPT JOEJTUJOUBNFOUFv
1PS NJ QBSUF FOUJFOEP RVF TÓMP MB MFZ UVWP FTB GVFS[B NJFOUSBT RVF FM %FDSFUVN
FYQSFTBMBHBSBOUÎBEFMBBEIFTJÓOEFMPTFDMFTJÃTUJDPTBMBTTPMVDJPOFTBMDBO[BEBT
FO TVT TFTJPOFT 1PS PUSP MBEP DPJODJEP DPO ;FVNFS FO QFOTBS RVF MB SFEBDDJÓO
SFDFTWJOEJBOBSFDPHJEBFOFM-JCFSNFQBSFDFSFQSFTFOUBSFMFTGVFS[PEFFTFNPOBSDB
QPS FYQSFTBS MBT DPTBT EF VOB NBOFSB NÃT DPOGVTB EF GPSNB RVF MF GBWPSFDJFTF
QFSP TJO SPNQFS FM NBSDP EFM BDVFSEP CÃTJDP &TPT CJFOFT TFSÎBO EFM QBUSJNPOJP
SFBM Z FM SFZ MPT VTBSÎB MJCSFNFOUF QFSP DPNP UBMFT DPTB RVF EFTEF MVFHP QPEÎB
IBDFSTJOPJOUFOUBCBTBDBSMPTEFUBMNBSDPKVSÎEJDP5BMDPNPRVFEÓSFEBDUBEBMB
MFZQBSFDFDMBSBMBQPTJCJMJEBEEFRVFTFMFDFOTVSBTFQPSFM$PODJMJPBMNFOPTTJ
MFTEBCBVOEFTUJOPBKFOPBFTB GVODJÓO 1FSP OBEB NÃT
4FBO FTPT EFUBMMFT DPNP GVFSFO MP DJFSUP FT RVF TF VUJMJ[Ó VOB EFUFSNJOBEB
GPSNBEFDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOEFM&TUBEPDPNPNFEJPEFSFTPMWFSVOBDSJTJTQP
MÎUJDBTVNBNFOUFHSBWF:BIFSFDPOPDJEPRVFFMDPODFQUPKVSÎEJDPQPMÎUJDPCÃTJDP
VUJMJ[BEPFSBDPOUSBSJPBMBUSBEJDJÓOJNQFSJBMSPNBOBZSBEJDBMNFOUFDPOUSBEJDUPSJP
UBOUP DPO FM DSJUFSJP KVTUJOJBOFP RVF TF DPOUFNQMÓ BRVÎ FO FM FQÎHSBGF QSFDFEFOUF
DPNP B MB QSPQJB QPMÎUJDB RVF IBCÎB WFOJEP EFTFOWPMWJFOEP $IJOEBTWJOUP %FTEF
j0NOJBJO EPNJOJ OPTUSJ 3FDFTWJODUJ QSJODJQJT QFSFOOJ USBOTFBU QPUFTUBUFN FU QFSQFUVP EF
QVUFOUVS JO JVSF OPO IBCFOEB QBSFOUBMJTVDDFTTJPOFTFEQPTTJEFOEBSFHBMJDPOHSFTTJPOFJUBVUJVTUF
TJCJ EFCJUB RVJTRVF QFSDJQJBU FU EF SFMJRVJT BE SFNFEJB TVCJFDUPSVN RVBFRVVNRVF FMFHFSJU QSJODJQJT
WPMVNUBT FYFSDFBUv DGS7*7&4 P DTVQOPUBQ
0 D TVQ OPUB Q *OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP MVFHPOPGVFBMHPQSFDJQJUBEP'ÊMJY%BIOOPEFKÓEFBEWFSUJSRVFEJGÎDJMNFOUFTF
FODPOUSBSÎBFOVO1BSMBNFOUPQPTUFSJPSBM"OUJHVP3ÊHJNFOVOFYBNFOKVSÎEJDPNÃT
TVUJMRVFFMSFBMJ[BEPFONBUFSJBGJOBODJFSBQÙCMJDBQPSFM7***$PODJMJPEF5PMFEP
-PTDPODJMJBSFTUVWJFSPORVFPQUBSFOUSFNPEFMPTZMPIJDJFSPODPONVDIPDVJEBEP
TJO EFKBSTF MMFWBS EF BVUPNBUJTNPT 1FSP yEÓOEF TF JOTQJSBSPO yQPEFNPT IPZ
OPTPUSPTEFDJSTJNQMFNFOUFRVFFTBEJTUJODJÓOFSBVOBDPOTFDVFODJBBVUPNÃUJDBEF
MBSFHMBEFFMFDUJWJEBETVDFTPSJBNPOÃSRVJDBTUSBEJDJPOBMFOFM%FSFDIPHFSNÃOJDP &TQSFDJTPEJTUJOHVJSNBUJDFTQBSB SFTQPOEFS DPO BMHVOB TPMWFODJB
*ODMVTPMBHFSNBOÎTUJDBBOUJHVBGVFFTDÊQUJDBQBSBBENJUJSVOBTJNQMFBQMJDBDJÓO
EFMBFMFDUJWJEBETVDFTPSJB:B,BSM;FVNFSDPOGPSNFDPOMBPCTFSWBDJÓOEF%BIO
DPSSJHJÓPUSBTPQJOJPOFTTVZBTRVFOPBGFDUBOEJSFDUBNFOUFBOVFTUSPUFNB
TFÒBMÓ
RVF B FTB IVFMMB IBCSÎB RVF BÒBEJS MB DSJTJT FO RVF FTUBCB DBZFOEP FM QSJODJQJP
FMFDUJWPHFSNÃOJDPFOMBQSÃDUJDBEFNPOBSRVÎBWJTJHPEB1PSTVQBSUFNJNBFTUSP
5PSSFT -ÓQF[ JOTJTUJÓ FO RVF TJ MB EJGFSFODJBDJÓO QBUSJNPOJBM OP FSB VOB JOOP
WBDJÓOSFTDFOWJOEJBOBQVFTUPRVFIVOEÎBTVTSBÎDFTFOMBTUSBEJDJPOFTHFSNÃOJDBT
SFMBUJWBTBMBFMFDUJWJEBEPSJHJOBSJBEFMBTNPOBSRVÎBTOPTFQPEÎBUBNQPDPPMWJEBS
MB OPSNB DBOÓOJDB TFHÙO MB DVBM OP TF BDFQUBCB MB TVDFTJÓO EF MPT CJFOFT BERVJ
SJEPT QPS MPT PCJTQPT EVSBOUF FM HPCJFSOP EF TVT EJÓDFTJT QSFDFQUP FTQFDJBMNFOUF
TJHOJGJDBUJWP EBEB MB DPOEJDJÓO EF MB NBZPSÎB NÃT JOGMVZFOUF JOUFMFDUVBMNFOUF EF
MPTQBSUJDJQBOUFTFOFM7***$PODJMJP UPMFEBOP
/BEB TFSÎB NÃT HSBUP QBSB NÎ RVF IF EFGFOEJEP GSFOUF B UJSJPT Z USPZBOPT MB
QSFTFODJB EF JNQPSUBOUFT FMFNFOUPT HFSNÃOJDPT FO MB IJTUPSJB KVSÎEJDB FTQBÒPMB
UBOUBTWFDFTOFHBEBEFNPEPBSCJUSBSJPRVFTFÒBMBSFMQSJODJQJPHFSNÃOJDPEFFMFD
UJWJEBESFHJBDPNPNPUJWPÙOJDPEFMBEPDUSJOBMFHBMHFTUBEBFOFM7***$PODJMJPZ
DPODMVJSDPOFMMPÊTUFFTDSJUPNÎP1FSPMBTDPTBTOPTPOUBOTFODJMMBTZOJTJRVJFSB
MBT BGJSNBDJPOFT EF MPT USFT NBFTUSPT RVF BDBCP EF DJUBS RVF TPO DPSSFDUBT NF
QBSFDFOCBTUBOUFT$JFSUPRVFFMMPTZBBEWJSUJFSPORVFMBFMFDUJWJEBEEFMBNPOBSRVÎB
WJTJHÓUJDB BVORVF GBDJMJUBTF MB GPSNBDJÓO DPODFQUVBM PSJHJOBSJB EF MB EJGFSFODJB
FOUSFQBUSJNPOJPFTUBUBMQÙCMJDPZQBUSJNPOJPSFHJPQSJWBEPOPFTVOBFYQMJDBDJÓO
TVGJDJFOUFEFMBMFZDPNFOUBEBBRVÎEFM-JCFS*VEJDJPSVNZTVTUFYUPTQBSBMFMPTB
MPT FGFDUPT RVF QFSTJHP EF WJTMVNCSBS VO BMCPSFBS EF DPOTUJUVDJPOBMJEBE 1FSP B
NJ FOUFOEFS OJ FTB OPSNB OJ TV NF[DMB DPO FM QSJODJQJP DBOÓOJDP DJUBEP BHPUBO
MBDPNQMFKJEBEEFMBEFDJTJÓOUPNBEB FO5PMFEP B GJOFT EF BRVFM /PMBBHPUBOQPSRVFUBNCJÊOBOUFTFYJTUÎBOEJGFSFODJBDJPOFTGJOBODJFSBTFOFM
NVOEP SPNBOP Z ZB IFNPT WJTUP DPNP +VTUJOJBOP UFSNJOÓ EF CPSSBSMBT EF NPEP
RVF JHVBM PQDJÓO QPEÎB IBCFSTF FMFHJEP FOUSF MPT WJTJHPEPT /P MB BHPUBO QPSRVF
MB TPMVDJÓO EFM 7*** $PODJMJP UPMFEBOP GVF MB WPMVOUBE QPMÎUJDB FO VO NPNFOUP
$GS FM UPNP TFYUP Q EF MBPCSBDJUBEBFOTFHVOEPMVHBSFOMBOPUBEFÊTUFFTDSJUP
, ;FVNFS )JTUPSJB EF MB MFHJTMBDJÓO WJTJHÓUJDB USBEVDDJÓO EF $ $MBWFSJB #BSDFMPOB 6OJ
WFSTJEBE
QQ Z TT
$GS P Z MPD D TVQ OPUB *OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
DPODSFUPEFDSJTJTDPOUSBEJDUPSJBEFBDFQUBSZBQMJDBSMBEJGFSFODJBDJÓOQBUSJNPOJBM
DVBOEPBOUFMBEPDUSJOBEF+VTUJOJBOPZMBQSÃDUJDBEF$IJOEBTWJOUPQPEÎBIBCFSMB
OFHBEP/PMBBHPUBOQPSRVFMPRVFJOUFSFTBTFÒBMBSBRVÎOPTPOUBOUPMBTjDBVTBTv
RVFGBWPSFDÎBOMBDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOFMFDUJWJEBE
PMBTjDBVTBTvRVFMBOFHBCBO
JEFBTKVTUJOJBOFBTQPMÎUJDBDIJOEBTWJOUJBOB
MPRVFJNQPSUBFTMBFMFDDJÓOEFVOP
V PUSP EF MPT jFGFDUPTv RVF EF DBEB VOB EF FTBT DBVTBT SFNPUBT QPEÎB EFSJWBSTF
&OGJOEFDVFOUBTFOUJFOEPRVFMPTSFVOJEPTFOFM7***$PODJMJPEF5PMFEPOP
TFMJNJUBSPOBMBBQMJDBDJÓOFTDPMBSZBTÊQUJDBEFMBTDPOTFDVFODJBTEFMBFMFDUJWJEBE
ZPEFMBOPTVDFTJÓOFQJTDPQBMTJOPRVFBOUFVOBTJUVBDJÓODBTJDBÓUJDBBTVNJFSPO
MBMBCPSEFJOUFOUBSPSHBOJ[BSVO&TUBEPDPSSJHJFOEPMPTFYDFTPTEFBDVNVMBDJÓOEF
QPEFSFORVFIBCÎBJODVSSJEP$IJOEBTWJOUPDVBOEPEFMNJTNPNPEPQPEÎBOIBCFS
FMFHJEP FM QSFDFEFOUF CJ[BOUJOP Z DPOGJSNBS B 3FDFTWJOUP BM GJO IJKP EF $IJOEBT
WJOUPFOMBQMFOBDPOGVTJÓOEF QBUSJNPOJPT BM NPEP KVTUJOJBOFP
&MNFKPSDPOPDJNJFOUPRVFIPZQPTFFNPTEFMHFSNBOJTNPFOFMNVOEPWJTJHÓ
UJDPHSBDJBTBMBOVFWBHFSNBOÎTUJDBEJGVOEJEBZQSBDUJDBEBFO&TQBÒBQPS(BSDÎB
.PSFOP Z BMHVOPT PUSPT JOWFTUJHBEPSFT IB QFSNJUJEP JOTVGMBS WJEB SFBM FO MP RVF
EFPUSPNPEPWFOÎBSFTVMUBOEPVOBDÓNPEBBQMJDBDJÓOEFUÓQJDPTUFÓSJDPTDJFSUPT
EFTEF MVFHP QPS FTP MP TPO
QFSP RVF OP USBOTNJUFO FO QMFOJUVE MBT SB[POFT QPS
MBTDVBMFTTFFTDPHFOEFUFSNJOBEBTDPOGJHVSBDJPOFTKVSÎEJDBTFODJFSUPTNPNFOUPT
IJTUÓSJDPT
.ÃT DPODSFUBNFOUF FO ÊTUF DBTP TJO MB NFOUBMJEBE QPMÎUJDB EF PCJTQPT DPNP
&VHFOJP**EF5PMFEPFORVJFO(BSDÎB.PSFOPTPTQFDIBFMBSUÎGJDFEFMBTTPMVDJPOFT
BMVNCSBEBTFOMBTTFTJPOFTDPODJMJBSFTOPTFIBCSÎBOTBDBEPMBTDPOTFDVFODJBTEF
EJGFSFODJBDJÓOQBUSJNPOJBMRVFFM%FDSFUVNMPTDÃOPOFTZEFM$PODJMJP7***
Z MB MFZ ** EFM -JCFS *VEJDJPSVN FTUBCMFDJFSPO Z QBSB FMMP GVFSPO TÓMP VOB
SFGFSFODJBEFMBUFSBMÎTJNBBZVEBRVFTFIVCJFTFOSFDJCJEPEFUJFNQPTBOUJHVPTUBOUP
MBT SFHMBT EF MB FMFDUJWJEBE TVDFTPSJB RVF FTUBCB BEFNÃT FO DPOTUBOUF QFMJHSP EF
TFS SFEVDJEB B MP QVSBNFOUF GPSNBM DPO MB QSÃDUJDB EF MBT BTPDJBDJPOFT BM USPOP
DPNPMBEFOFHBSDJFSUPUJQPEFTVDFTJÓOFQJTDPQBM"NCBTSFHMBTFSBODPNPNV
DIP FO FTF DPOUFYUP VOPT DSJUFSJPT RVF OP QFSKVEJDBCBO QFSP EF OJOHVOB NBOFSB
GVFSPO EFUFSNJOBOUFT EF NPEP JOTPTMBZBCMF OJ DPO TPMP TV NFODJÓO TF BHPUB FM
DPOUFOJEP EF MPT SFGFSJEPT UFYUPT Z TJ IBZ RVF DMBTJGJDBS MPT EPT DSJUFSJPT NBZPS
JOGMVKPNFQBSFDFKVTUPBUSJCVJSBMDBOÓOJDPRVFBMHFSNÃOJDPBVORVFOPOJFHPMB
QSFTFODJBEFÊTUF
*** 1BSB DPODMVJS EJSÊ RVF MBT IJQÓUFTJT GJOBMFT ZB OP NF HVTUB IBCMBS EF
DPODMVTJPOFT
BMBTRVFDSFPQPEFSMMFHBSTPOMBTTJHVJFOUFT
-BQPTUVSBEF+VTUJOJBOPFOMBMFZ#FOFB;FOPOFBMFYBSDFSCBSMBVOJGJDBDJÓO
EFM BFSBSJVN DPO FM GJTDVT SPNQF MB MÎOFB EF DPOUJOVJEBE RVF QVEJFSB IBCFSTF
FTUBCMFDJEP FOUSF MB UBSEÎB SPNBOJEBE Z MPT JOJDJPT EFM NVOEP NFEJFWBM B FGFDUPT
EFMBDPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOEFM&TUBEP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP -BBGJSNBDJÓONVDIBTWFDFT SFJUFSBEB FO MPT ÙMUJNPT UJFNQPT BDFSDBEFMFQJ
HPOJTNP CJ[BOUJOJ[BOUF EFM SFJOP WJTJHÓUJDP OP QVFEF TFHVJS TJFOEP SFQFUJEB FO
HFOFSBMTJOPNVZFODPODSFUPSFTQFDUPEFBMHVOBTBDUJUVEFTEF-FPWJHJMEPZEFTEF
MVFHPOPQBSBUPEBTMBTTVZBT
6O BMCPSFBS EF MB DPOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO EFM &TUBEP BQBSFDF FO MB IJTUPSJB EFM
%FSFDIP FTQBÒPM DPNP BQPSUBDJÓO EFM %FSFDIP WJTJHÓUJDP Z NÃT DPODSFUBNFOUF
B DPOTFDVFODJB FTQFDÎGJDB EF MB WPMVOUBE JOUFMFDUVBM QPS QBSUF EFM 7*** $PODJMJP
EF 5PMFEP FO DVBOUP TFEF EF EFDJTJÓO QPMÎUJDB EF FTDPHFS VO NPEFMP DPOUJUVDJP
OBMJ[BOUF BQPZBEP QPS JEFBT HFOFSBEBT FO MB NÃT WJFKB USBEJDJÓO HFSNBOÎTUJDB Z
FO MB OP UBO BOUJHVB EF PSJHFO DBOÓOJDP %F OJOHVOB NBOFSB QVFEF EJTNJOVJSTF
FM WBMPS EF MP FOUPODFT EFDJEJEP BSHVNFOUBOEP TPMP MB QSFTFODJB EF VOB V PUSB
EF FTBT USBEJDJPOFT QVFTUP RVF FMMBT OP QPEÎBO EBEBT MBT DJSDVOTUBODJBT BDUVBS
BVUPNÃUJDBNFOUF"ÒPT NÃT UBSEF TF QFSDJCJSÃO FDPT EFM GMVJS DBTJ TVCUFSSÃOFP EF
BRVFMMBT BDUJUVEFT FOUSFNF[DMBEBT OP MP OJFHP F JODMVTP FO QVHOB DPO PUSBT EF
TJHOP CJFO EJGFSFOUF QFSP OP QPS FTP NFOPT SFBMFT "TÎ PDVSSJSÃ DVBOEP BMHVOB
GVFOUFOPTIBCMFEFMBSFTUBVSBDJÓOIFDIBQPS"MGPOTP**EFMPSEPRVFIBCÎBOUFOJEP
MPTHPEPT&OEFGJOJUJWBVOBGPSNBEFDPOTUJUVDJPOBMJ[BSQVFTMPJNQPSUBOUFOPFT
UBOUPFMBEKFUJWPHPUIJDVTRVFIBTJEPMPÙOJDPDPNFOUBEPTJFNQSFFOFMQBTBKFB
RVFNFSFGJFSPTJOPFMTVTUBOUJWPPSEPRVFFYQSFTBMBDPODJFODJBEFVOBNBOFSB
EFPSHBOJ[BS FM &TUBEP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9