Historia de la legislación visigótica

*OUFSQSFUBUJP *44/ 7PM 9 )*4503*" %& -"-&(*4-"$*¶/7*4*(¶5*$"r
6/130#-&.":4613&4&/5"$*¶/ )"#*56"&MQSPCMFNBDPOTJTUFFOMBJNQPTJCJMJEBEEFUSB[BSVOBIJTUPSJBEFMBMFHJTMBDJÓO
WJTJHÓUJDB RVF FOHBSDF FO GPSNB QMBVTJCMF UPEPT MPT FMFNFOUPT SFMBUJWPT B FMMB
RVF TF DPOTFSWBO Z DPMNF MBT MBHVOBT RVF TF BEWJFSUFO 1BSB DPNQSFOEFS CJFO UBM
JNQPTJCJMJEBE FT QSFDJTP TFQBSBS DPO OJUJEF[ EPT OJWFMFT EF JOGPSNBDJÓO 1PS VO
MBEPMBFOVNFSBDJÓORVFBRVÎIBEFTFSMPNÃTQSFDJTBZFTRVFNÃUJDBQPTJCMF
EF
DVBMFT TPO BRVFMMPT FMFNFOUPT 1PS PUSP QBTBS SFWJTUB B MBT IJQÓUFTJT RVF TF IBO
GPSNVMBEPTPCSFMBTQPTJCMFTSFMBDJPOFT FOUSF FMMPT
&T FO FTUB ÙMUJNB EJNFOTJÓO EPOEF TF QSPEVDF VOB QSFTFOUBDJÓO UBO IBCJUVBM
DPNPJOBEFDVBEB&YJTUFVOBCJCMJPHSBGÎBBCVOEBOUÎTJNBFOSFWFTBEBBWFDFTDBEVDB
ZTJFNQSFQPMÊNJDB4VFGFDUPHFOFSBMFTEJGJDVMUBSFMBDDFTPBMUFNBFOMVHBSEF
GBWPSFDFSMPZBRVFUPEPTMPTBVUPSFTTJOFYDFQDJÓONF[DMBOMPTEBUPTJOEJTDVUJCMFT
DPOTVTQSPQJBTIJQÓUFTJTEFUSBCBKPEFTMJ[BOEPÊTUBTFOUSFBRVFMMPTEFNPEPRVF
TFEJTUJOHBOMPNFOPTQPTJCMF1PSPUSBQBSUFTFWFOGPS[BEPTNVDIBTWFDFTTPCSF
UPEP DVBOEP TPTUJFOFO TVHFSFODJBT NFOPT BDFQUBEBT QPS PUSPT DPMFHBT B JOUSPEV
DJS BMFHBUPT B GBWPS EF TVT QSPQJBT QPTUVSBT FO FTF NJTNP DPOUFYUP FO FM RVF ZB
IBO NF[DMBEP EBUPT TFHVSPT DPO PQJOJPOFT NBT P NFOPT QMBVTJCMFT &M SFTVMUBEP
TPO FYQPTJDJPOFT BCJHBSSBEBT UBO FSVEJUBT DPNP JOGJBCMFT Z B WFDFT FTDBTBNFOUF
DPNQSFOTJCMFT
r
1VCMJDBEPFO4BO*TJEPSPEPDUPSIJTQBOJBFFE'VOEBDJÓOFM.POUF4FWJMMB4PCSFFTUF
UFNBWÊBTFUBNCJÊOEFFTUFBVUPSi"MBSJDFOUSFEBOT3PNBuZi-FTNBVSFTGPOUUPNCFSMFSPZBVNF
8JTJHPUIuFO-z&TQSJUEFMz&VSPQB*%BUFTFUMJFVYFE$PNQBHOPO4FFCBDIFS'MBNNBSJPO1BSÎT
QQ *OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
"RVÎ JOUFOUBSÊ BQMJDBS SÎHJEBNFOUF VOB EJTUJODJÓO GJSNF FOUSF EBUPT Z EFEVD
DJPOFT P TVHFSFODJBT 1BSB MPHSBSMP NFODJPOBSÊ B DPOUJOVBDJÓO EF MB GPSNB NÃT
FTRVFNÃUJDB QPTJCMF Z BOUFQPOJFOEP MB TJHMB DPO MB RVF JEFOUJGJDBSÊ FO BEFMBOUF
B DBEB VOP EF FMMPT
MPT FMFNFOUPT EJTQPOJCMFT QBSB MB JOWFTUJHBDJÓO FO FM QVOUP
TJHVJFOUF SFTVNJSÊ MBT QSJODJQBMFT IJQÓUFTJT Z DPODMVJSÊ DPO VOB WBMPSBDJÓO GJOBM
&-&.&/504%*410/*#-&4
%FCF BOUF UPEP TFÒBMBSTF RVF FM ÙOJDP EPDVNFOUP MFHJTMBUJWP UBNCJÊO FM NÃT
BNQMJP Z FM NÃT TFHVSP
DPO FM RVF DPOUBNPT QBSB SFDPOTUSVJS MB IJTUPSJB EF MBT
MFZFT WJTJHPEBT BVORVF OP FO TV JOUFHSJEBE QBOPSÃNJDB FT MB SFDPQJMBDJÓO UBSEÎB
TJHMP7**
DPOPDJEBDPOFMOPNCSFEF-JCFS*VEJDJPSVNPUBNCJÊO-FY8JTJHPUIP
SVN RVF TF JEFOUJGJDBSÃ BRVÎ DPO MB TJHMB -*"QSPYJNBEBNFOUF VOB USFJOUFOB EF
DÓEJDFT QFSNJUJÓ B ;FVNFS EJTUJOHVJS FO TV IJTUPSJB DPNP JOTUSV
NFOUPOPSNBUJWPEPTGPSNBTPGJDJBMFTTVDFTJWBTMBQSPNVMHBEBQPS3FDFTWJOUPFO
P SFDFTWJOEJBOB Z MB FSWJHJBOB QSPNVMHBEB QPS &SWJHJP FO %F FTBT EPT
JOJDJBUJWBTPGJDJBMFTEFSFDPQJMBDJÓOTFEJTUJOHVFOMBTGPSNBTiWVMHBUBTuQPTUFSJPSFT
RVFTPOMBTSFDFOTJPOFTIFDIBTQPSQBSUJDVMBSFTFODÓEJDFTDPODSFUPTQBSBBEBQUBS
FMUFYUPFOFMMPTDPOUFOJEPBTVTOFDFTJEBEFTQBSUJDVMBSFT&TUBTÙMUJNBTWFSTJPOFT
OPGVFSPOUSBUBEBTFTQFDÎGJDBNFOUFFOMBFEJDJÓODSJUJDBEF-*RVFQSFQBSÓ;FVNFS
USBCBKP RVF SFDPOTUSVZÓ MBT EPT GPSNBT BOUFSJPSFT Z MBT OPWFMBT QPTUFSWJHJBOBT QSPDFEFOEFMPTUJFNQPTQPTUFSWJHJBOPTZBMUPNFEJFWBMFTZFOHSBONFEJEBBVO
RVFOPFOFYDMVTJWBTFSÃOMPTUFYUPTMBUJOPTVTBEPTQBSBMBTEJWFSTBTJOJDJBUJWBTEF
SPNBODFBNJFOUPRVFIPZTFVOJGJDBOIBCJUVBMNFOUFCBKPFMUJUVMPTJOHVMBSJ[BEPSEF
i'VFSP +V[HPu RVF EFTJHOBO B USBEVDDJPOFT WBSJBEBT NVZ BMFKBEBT EF QPEFS EBS
MV[QBSBMBIJTUPSJBKVSÎEJDBHÓUJDB QSPQJBNFOUF EJDIB
&TUB DPNQJMBDJÓO EFM TJHMP7** JODMVZF UFYUPT MFHBMFT QSPNVMHBEPT QPS SFZFT
TVDFTJWPTEFTEFFMTJHMP7IBTUBMPTÙMUJNPTNPNFOUPTEFMBNPOBSRVÎBWJTJHPEB
BVORVF OP JODMVZF DPNP FT OBUVSBM UPEB MB MFHJTMBDJÓO RVF FYJTUJÓ B MP MBSHP EF
FTF UJFNQP -P RVF TF QSFTFOUB QPS MPT JOWFTUJHBEPSFT BDUVBMFT DPNP IJTUPSJB EF
FTB MFHJTMBDJÓO FT NÃT CJFO VOB TFSJF EF EJGFSFOUFT SFDPOTUSVDDJPOFT IJTUÓSJDBT
EF -* TPMBNFOUF -B BNQMJUVE Z TFHVSJEBE BOUFT DJUBEBT DPNP UÎQJDBT EF -* OP
RVJFSFO EFDJS RVF OP IBZB DJFSUBT MBHVOBT FO TV DPOPDJNJFOUP Z EJTDVTJPOFT QBSB
USBUBSEFDPMNBSMBT"TÎQPSFKFNQMP6SFÒBZTT
TVHJSJÓMBSFBMJ[BDJÓO
QPS &HJDB P EF PUSB GPSNB PGJDJBM ,JOH Z TT
QJFOTB RVF
MB GPSNB SFDFTWJOEJBOB EFCF SFUSBTBSTF B $IJOEBTWJOUP P %ÎB[ Z %ÎB[
SFDIB[BMBQFSTQFDUJWBEFJOTUSVNFOUPMFHJTMBUJWPFORVFTFDPMPDÓ
;FVNFSZQSFGJFSFTVHFSJSVOBBSHVNFOUBDJÓODPEJDPMÓHJDBBKVTUÃOEPTFBMBIJTUPSJB
QBSUJDVMBS Z DPNQBSBEB EF DBEB NBOVTDSJUP DPOTFSWBEP 4F QVFEFO BÒBEJS B FTBT
QPMÊNJDBTPUSBTNVDIBTQFSPFODPOKVOUPUPEPTMPTEFCBUFTRVF-*QVFEBTVTDJUBS
OPFMJNJOBOFMWBMPSEFGJOJUPSJP EF MPT EPT SBTHPT HFOFSBMFT DJUBEPT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP &M SFTUP EF MPT NBUFSJBMFT JOGPSNBUJWPT EF MPT RVF EJTQPOFNPT QBSB JOUFOUBS
USB[BSVOBIJTUPSJBEFMBMFHJTMBDJÓOWJTJHÓUJDBNÃTBMMÃEFMHSBOUSPODPRVFTJHOJ
GJDB -* QJF[B FTFODJBM QFSP OP ÙOJDB FO FTB IJTUPSJB QSPDFEF EF VO DPOKVOUP EF
UFYUPT KVSÎEJDPT DPOTFSWBEPT Z EF SFGFSFODJBT BM ÃNCJUP EFM %FSFDIP QFSP IFDIBT
FO GVFOUFT DSPOÎTUJDBT Z MJUFSBSJBT FT EFDJS OP KVSÎEJDBT 4F QVFEF PSEFOBS UPEP
FTP ZB TFB QPS FM IJMP DSPOPMÓHJDP EF TVT GFDIBT P EF TVT BVUPSFT P QPS FM EF MB
TJUVBDJÓO IJTUÓSJDB B MB RVF IBDFO NFODJÓO 4FHVJSÊ BRVÎ FTUF ÙMUJNP DSJUFSJP QFSP
TFÒBMBSÊUBNCJÊOFMQSJNFSP
*03
-B JOGPSNBDJÓO EFM NPNFOUP NÃT BOUJHVP EF MB IJTUPSJB KVSÎEJDB HÓUJDB RVF
DPOPDFNPTTFSFGJFSFBMBQSJNFSBNJUBEEFMTJHMP*B$*PSEBOFTPCJTQPOPUBSJP
F IJTUPSJBEPS FTDSVQVMPTP Z CJFO JOGPSNBEP RVF FTDSJCF IBDJB FM BÒP TV PCSB
%FSFCVT(PUJDJT
BGJSNBRVFFOBRVFMTJHMP*TFEJDUBSPOiMFZFTuFOUSFMPT
HPEPT Z RVF B MB GJKBDJÓO QPS FTDSJUP RVF IBCÎB MMFHBEP IBTUB FM NPNFOUP FO RVF
ÊMFTDSJCÎBTFMBEFTJHOBCBDPO MB QBMBCSB iCFMBHJOFTu
iRVBTVTRVFOVODDPOTDSJQUBTCFMBHJOFTOVODVQBOUu
/PTFDPOTFSWBOUBMFTUFYUPT-BSBÎ[JOEPFVSPQFBiMBHuDPOMBTJHOJGJDBDJÓOEF
DPOKVOUPEFQSFDFQUPTKVSÎEJDPTFTDSJUPTTÎTFIBDPOTFSWBEPDPNPUÎUVMPEFEJWFSTPT
DVFSQPTOPSNBUJWPTHFSNÃOJDPTUBSEÎPTDPNPMPTTVFDPT)FEOBMBHI7ÅTUHÕUBMBHI
¸TUHÕUBMBHI Z PUSPT" TV WF[ MB SBÎ[ UBNCJÊO JOEPFVSPQFB iCFMu QPTFF MBT TJH
OJGJDBDJPOFT EF iGPSUBMF[Bu Z EF iNBZPSÎBu 3PCFSUT1BTUPS DPO MP DVBM FM
OÙDMFPDPODFQUVBMEFOPSNBEFBQMJDBDJÓOHFOFSBMJ[BEBZFMEFGPSUBMF[BEFSJWBEB
EF FTF VTP QBSFDFO DPO GJHVSBS VOB TJHOJGJDBDJÓO FTQFDÎGJDBNFOUF KVSÎEJDB QBSB FM
UFSNJOPiCFMBHJOFTu5ÊOHBTFFODVFOUBEFUPEPTNPEPTRVFFMTFOUJEPUÊDOJDPOP
FMDPMPRVJBM
RVFUJFOFIPZFOUSFOPTPUSPTMBQBMBCSBiMFZuFTNVDIPNÃTFTUSFDIP
RVF FM QSPQJP EF iMFYu FO FM ÃNCJUP SPNBOP Z FM EF iMBHu FO FM HFSNÃOJDP &O
ÊTUPT TF JODMVZF FM %FSFDIP DPOTVFUVEJOBSJP Z FM EF DSFBDJÓO KVEJDJBM DBUFHPSÎBT
OPSNBUJWBTRVFIPZFTUÃOCJFOEJGFSFODJBEBTEFMBEFiMFZuFOFMVTPDPSSFDUPBVORVF
OPFOFMWVMHBS-BPCSBEF*PSEBOFTGVFQVCMJDBEBQPS1FESP1JUIPV
DPNP
VOP EF MPT BQÊOEJDFT B MBT PCSBT EF $BTJPEPSP D D
QPMÎUJDP Z FTDSJUPS
EFEFDJTJWBJNQPSUBODJBFOFMSFJOP PTUSPHPEP
4"
4JEPOJP"QPMJOBSD
JOGMVZFOUFPCJTQPEF$MFSNPOUZBDUJWPQPMÎUJDP
FTBVUPSEFUSFTBMVTJPOFTBM%FSFDIPWJTJHPEP-BQSJNFSB4"
FTEFMBÒP
Z EJDF RVF 5FPEPSJDP ** iEJDUBU NPEP JVSB (FUJTu $BSNJOB MP RVF OP
UJFOF RVF TJHOJGJDBS DPNP NVDIPT IBO FOUFOEJEP RVF QSPNVMHBTF MFZFT )BDFSMP
BTÎ MMFWBSÎB B TVQPOFS VOB iMJDFODJB QPÊUJDBu (BSDÎB (BMMP FO FM VTP
RVF 4JEPOJP IBDF MB QBMBCSB iJVSBu EPDUSJOB KVSÎEJDB TFOUFODJBT
FO MVHBS EF MB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
EF iMFHFTu #BTUB DPO FOUFOEFS MB GSBTF DPNP FKFSDJDJP EFM QPEFS KVSJTEJDDJPOBM
iEJDUBUJVSBuFTNVZQSÓYJNPBiJVSJTEJDUJPu
FTEFDJSKV[HBOEPTFHÙOMBTGPSNBT
EFM QSPDFTP HFSNBOP BQMJDBEP USBEJDJPOBMNFOUF FOUSF MPT HPEPT %FCF UFOFSTF FO
DVFOUBQBSBFTUPRVFFOPUSPQBTBKF $BSNJOB TF EJDF
iJVSBJHJUVSSFYJUOBNRVFIPDRVPRVFQBSGVJUVUUVN
BTTFSUPSGJFSFUMFHVNRVJOVODFSJUBVDUPSu
-PÙOJDPRVFIBDFBIÎ4JEPOJPFTFMPHJBSMBGPSNBEFHPCFSOBSEF"WJUPDVBOEP
GVFQSFGFDUPEFMQSFUPSJP/PTEJDFRVFSFHÎBDPOGPSNFBDSJUFSJPTEF%FSFDIPiJVSB
JHJUVSSFYJUu
ZWFFOFMMPVOBQSFNPOJDJÓOEFTVDPOEVDUBQPTUFSJPSRVFDPOTJEFSB
BEFDVBEB 4V SB[POBNJFOUP FT RVF RVJFO IBDF MBT MFZFT QPS TFS FM FNQFSBEPS
DVMNJOB TV DPOEVDUB BOUFSJPS EF IBCFSMBT DVNQMJEP DVBOEP BÙO OP MP FSB iUVN
BTTFSUPS GJFSFU MFHVN RVJ OVOD FSJU BVDUPSu %FTEF MVFHP OP FTUÃ DPOUSBQPOJFOEP
iMFHFTuDPOEPDUSJOBKVSÎEJDBPiJVSBuTJOPRVFVTBFTUBÙMUJNBQBMBCSBQBSBBMVEJS
BMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPUPEP1BSBMFMBNFOUFQVFTSFTVMUBRVFFOFMQBTBKFBOUFSJPS
SFMBUJWPB5FPEPSJDP**4JEPOJPEJDFRVFFTUFSFZBQMJDBiEJDUBUu
FM%FSFDIPDPO
TVFUVEJOBSJPEFTVQVFCMPZBRVFFTBDPTUVNCSFFTTVGVFOUFQSJNPSEJBMDPNPMP
FTQBSB"WJUPMBMFHJTMBDJÓOJNQFSJBM
5PEP FTP NVFTUSB RVF 4JEPOJP OP VUJMJ[B DPO SFHVMBSJEBE VO FYBDUP MFOHVBKF
KVSÎEJDP Z B FTP IBZ RVF BÒBEJS MP RVF ZB IF SFDPSEBEP FT EFDJS MP BNQMJP RVF
GVFTJFNQSFFOMBDVMUVSBSPNBOBFMDPOUFOJEPDPODFQUVBMEFMUÊSNJOPiMFYu$BCF
BÒBEJSRVFFTBBNCJHÛFEBEOPEFTBQBSFDJÓDPOFMWVMHBSJTNPKVSÎEJDPEFMBUBSEÎB
SPNBOJEBE PDDJEFOUBM FO RVF 4JEPOJP FTDSJCF TJOP RVF TF JODSFNFOUÓ DPO FM VTP
EF EJTDVSTPT DSJTUJBOPT RVF IBCMBCBO EF iMFZ EF %JPTu FO VO TFOUJEP EF FOPSNF
WBQPSPTJEBE RVF JODMVÎB QSFDFQUPT NPSBMFT ÊUJDPT TPDJBMFT NBOEBUPT MJUÙSHJDPT
SFHMBT QBUSÎTUJDBT FUD DPNP FT QFSDFQUJCMF FO FM QSPQJP 4JEPOJP DVBOEP TF SFGJFSF
BFTFUJQPEFMFZ
-B TFHVOEB BMVTJÓO 4" GFDIBCMF FOUSF Z BQBSFDF FO VOB DBSUB
GBNJMJBS BM GJOBM EF VO MBSHP UFYUP SÎUNJDP RVF QSFTFOUB BOBMPHÎBT DPODFQUVBMFT
Z FTUSVDUVSBMFT DPO MP RVF IPZ EFOPNJOBNPT iSBQu -B JOUFODJÓO RVF MF HVÎB FT
CVSMBSTF Z EFTBDSFEJUBS QPS DPNQMFUP FM NPEP EF TFS Z EF HPCFSOBS EF 4FSPOBUP
VOQFSTPOBKFRVFFKFSDÎBFTBGVODJÓOFO"RVJUBOJB*&MQBTPRVFJNQPSUBBRVÎEF
FTFUFYUPFTFMTJHVJFOUF&QJTUPMBF iMFHFT5FVEPTJBOBTDBMDBOT
5IFVEPSJDJBOBTRVFQSPQPOFOTu
"MHPRVFQPESÎBUSBEVDJSTFBDFQUBOEPTVCVSMFTDPUPOP
iMBTMFZFTUFPEPTJBOBTQBUFB
ZMBTUFPEPSJDJBOBTQMBOUFBu
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP /PTFEJDFTJTFUSBUBEFMFZFTEFMPTSFZFTWJTJHPEPT5FPEPSJDP*
P
EF TV IJKP 5FPEPSJDP ** BNCPT GBMMFDJEPT BM FTDSJCJSTF FTUB FTQFDJF EF
DPQMBQPMÎUJDB&OUPEPDBTPMBWPMVOUBEEF[BIFSJSFTQBUFOUFFOMBMBSHBTFSJFEF
BDVTBDJPOFTFJOTVMUPTRVFTFIBOBDVNVMBEPBOUFTFOFMQPFNJUB'VFTFDVBMGVFTF
FMWPMVNFOEFFTBMFHJTMBDJÓOUFPEPSJDJBOBTJFTRVFFYJTUJÓ4JEPOJPTBCJBCJFORVF
OPQPESÎBOJQPSBTPNPTFSDPNQBSBEBDPOMBNBHOJUVEEFM$PEFY5IFPEPTJBOVT
"TÎ EFDJS RVF 4FSPOBUP TF BUSFWÎB B BMHP NVDIP NÃT BSCJUSBSJP DPNP FT QSFGFSJS
MP UFPEPSJDJBOP B MP UFPEPTJBOP MF WFOÎB CJFO QBSB DPMPGÓO EF TVT BQBTJPOBEBT
JOWFDUJWBTTPCSFUPEPDVBOUPNÃT QFRVFÒB GVFTF MB MFHJTMBDJÓO UFPEPSJDJBOB
-B UFSDFSB SFGFSFODJB 4" FT EF Z GJHVSB FO VOB DBSUB RVF EJSJHF B
-FÓO EF /BSCPOB &QJTUPMBF "MMÎ FMPHJB FM NPEP EF HPCFSOBS EF &VSJDP
EJDJFOEPRVFTPKV[HBBMQVFCMPNFEJBOUFFMFKFSDJUPQFSPRVFFTUFBDUÙBEFNPEP
MJNJUBEPQPSFM%FSFDIPiVUQPQVMVTTVCBSNJTTJDGSFOBUBSNBTVCMFHJCVTu
-P
ÙOJDPRVFFTUÃDMBSPFOFMUFYUPFTVONBSDPKVSÎEJDPJNQVFTUPBMBBDDJÓONJMJUBS
QFSP UBOUP QVFEF WFOJS GPSNBEP FTF MÎNJUF QPS MBT MFZFT SPNBOBT DPNP QPS MBT
RVF IVCJFTFO QPEJEP EJDUBS &VSJDP P TVT BOUFDFTPSFT P UBNCJÊO QPS FM %FSFDIP
DPOTVFUVEJOBSJP HPEP P UPEPT FTPT FMFNFOUPT DBEB VOP TFHÙO DPOWJOJFTF FO VOB
VPUSBTJUVBDJÓO
11
$POFTBTJHMBEFTJHOPVOQBMJNQTFTUPDPOTFSWBEPFOMB#JCMJPUFDB/BDJPOBMEF
1BSJTRVFDPOUJFOFFOTVFTDSJUVSBCPSSBEBOVFWFIPKBTQSPDFEFOUFTEFVODÓEJDF
FTDSJUP FO MBT (BMJBT BOUFT P NVZ BM QSJODJQJP EFM TJHMP 7* 4F USBUB EF MB DPQJB
EF VO UFYUP KVSÎEJDP RVF IVCP EF TFS BNQMJP QFSP BQBSFDF GSBHNFOUBEP F JODPN
QMFUP&TUÃEJTUSJCVJEPFODBQÎUVMPTOVNFSBEPT/PTFEJDFFMOPNCSFEFTVBVUPS
OJ MB GFDIB TJOP TPMP F JOEJSFDUBNFOUF RVF FT PCSB EF VO SFZ MÓHJDBNFOUF IVCP
EF TFS HPEP
IJKP EF PUSP SFZ MFHJTMBEPS 4V GPSNB PSJHJOBM GVF VTBEB FO FM TJHMP
7*DPNPNPEFMPQBSBMBMFHJTMBDJÓOEFPUSPTSFJOPTHFSNÃOJDPTDPNPMPTCÃWBSPT
CVSHVOEJPT Z GSBODPTBMJPT )PZ FT PQJOJÓO HFOFSBMJ[BEB RVF DPOUJFOF MPT SFTUPT
EF VOB PCSB MFHBM QSPNVMHBEB QPS &VSJDP $PO EJWFSTPT SB[POBNJFOUPT
TFIBTVQVFTUPRVFMPTFSJBFOUSF Z (BSDÎB (PO[ÃMF[ Z E0STZ,JOH
P1ÊSF[1SFOEFT
4JO FNCBSHP OP FYJTUF OJOHVOB QSVFCB OP DPOKFUVSBM OJ EFM BVUPS OJ EF
MB GFDIB OJ EF TV GPSNB EF WJHFODJB 1BSFDF DJFSUP RVF DPOUJFOF JOUFSQPMBDJPOFT
SFTQFDUPEFTVUFYUPPSJHJOBSJPE0ST $(
$BUPSDFDBQÎUVMPTEF%FSFDIPWJTJHPEPOVNFSBEPTEFMBM
EFTDVCJFSUPTZ
QVCMJDBEPTFOQPS"VHVTUP(BVEFO[JFOVODÓEJDFMPNCBSEPFTDSJUPBGJOFT
EFMTJHMP9*PQSJODJQJPTEFM9RVFTFDPOTFSWBCBFOMBCJCMJPUFDBEF-PSE-FJDFTUFS
FO)PMLIBN&TUÃOSFVOJEPTDPOPUSPTUFYUPTKVSÎEJDPTSPNBOPTZWJTJHPEPT/BEB
TF EJDF EF TV BVUPS OJ EF TV GFDIB 1VFEFO QFSUFOFDFS B VOB PCSB MFHBM P B WBSJBT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
Z OP FT QPTJCMF EFUFSNJOBS TJ FODJFSSBO P OP JOUFSQPMBDJPOFT SFTQFDUP TV GVFOUF P
GVFOUFTPSJHJOBSJBT7JTNBSB
-%PTDBQÎUVMPTEFQSPCBCMFQFSPOPTFHVSPPSJHFOWJTJHÓUJDPRVFTFFODVFOUSBO
DPQJBEPTFOVODÓEJDFMPNCBSEPEFMTJHMP9DPOTFSWBEPFOMB#JCMJPUFDB7BUJDBOB
RVFTFJEFOUJGJDBDPOMBSÙCSJDBJOJDJBMEFi-FDUJPMFHVNu$POUJFOFVOBTFMFDDJÓO
CSFWF TFJT UFYUPT EF QSFDFQUPT KVSÎEJDPT -PT DVBUSP QSJNFSPT IBO TJEP JEFOUJGJ
DBEPTZUSFTEFFMMPTBVORVFTPOWJTJHPEPTOPBQPSUBOOBEBOPDPOPDJEPZBBFTF
%FSFDIPQFSPTPOOVFWPTFMRVJOUPZFMTFYUP4FEFTDPOPDFUBOUPTVQSPDFEFODJB
ZQPSUBOUPTJTPOPOPQBSUFTEF VOB NJTNB PCSB DPNP TJ GVFSPO JOUFSQPMBEPT
&53
$POFMOPNCSFEF&EJDUVN5IFPEFSJDJSFHJT*UBMJBFQVCMJDÓFMKVSJTUBFIJTUPSJBEPS
GSBODÊT 1FESP 1JUIPV FO VO DVFSQP MFHBM DPO VO QSÓMPHP Z VO
FQÎMPHPDPNPBQÊOEJDFMPNJTNPRVF*03BTVFEJDJÓOEFMBTPCSBTEF$BTJPEPSP
5BOUP FM UJUVMP DPNP FM UFYUP TF GJKBSPO QPS FTF JOWFTUJHBEPS BQPZÃOEPTF FO EPT
DÓEJDFT GSBODFTFT QFSP OP QPEFNPT FWBMVBS TV MBCPS ZB RVF BNCPT UFYUPT FTUÃO
IPZJMPDBMJ[BEPT5FOFNPTQVFTTPMPVOBFEJDJÓOGJKBEBBGJOFTEFMTJHMP97*TPCSF
DÓEJDFTIPZQFSEJEPTEFFTFTVQVFTUPi&EJDUVNu&OFMUFYUPBTÎFTUBCMFDJEPOBEB
TFOPTEJDFRVFQFSNJUBFMFHJSDPNPBVUPSBPUSPNPOBSDBOJDPOGJSNBSBVOPEF
MPTDVBUSP5FPEPSJDPTQPTJCMFTMPTEPTWJTJHPEPTDJUBEPTBOUFTFO4"VOPGSBODP
5IJFSSZ*
ZPUSPMMBNBEPiFM(SBOEFuRVFFTPTUSPHPEP
1FSP
MB GFDIB OP QVFEF TFS BOUFSJPS B QVFTUP RVF TF DPQJB FO MPT DBQÎUVMPT Z
VOBOPWFMBEFMFNQFSBEPS.BZPSJBOPEFFTFBÒP&ODJFSSBBMHVOBTSFMBDJPOFT
DPO$(ZDPO--7JTNBSB
-37#"
"QPZÃOEPTF FO VO UPUBM EF DÓEJDFT EF EJGFSFOUF BNQMJUVE (VTUBWP )BFOFM
FEJUÓ FO MB SFDPQJMBDJÓO EF %FSFDIP 3PNBOP MMBNBEB -FY 3PNBOB 7JTJHP
UIPSVN Z UBNCJÊO #SFWJBSJP EF "MBSJDP ** P #SFWJBSJP EF "OJBOP 3P
ESÎHVF[ (JM &M TFHVOEP UÎUVMP BMVEF B RVF GVF VOB PCSB SFBMJ[BEB CBKP MB
BVUPSJEBE EF BRVFM NPOBSDB TF QVCMJDÓ FO MBT (BMJBT EF GFCSFSP EFM BÒP Z FM UFSDFSP B RVF"OJBOP FT FM GVODJPOBSJP QBMBUJOP RVF DFSUJGJDB MPT FKFNQMBSFT
(BVEFNFU
-P ÙOJDP WJTJHPEP FO FMMB FT VO UFYUP UJUVMBEP iDPNNPOJUPSJVNu Z EJSJHJEP
QPS FM SFZ BM DPOEF5JNPUFP FO FM RVF PSEFOB TV BQMJDBDJÓO KVEJDJBM Z FYQMJDB TV
HÊOFTJT&TFiDPNNPOJUPSVNuFTVOBOFKPBVOBTFMFDDJÓOiDPSQVTu
NÃTPNFOPT
BDFSUBEB EF UFYUPT KVSÎEJDPT SPNBOPT EJWJEJEB FO EPT HSBOEFT TFDDJPOFT 6OB EF
DPOTUJUVDJPOFT JNQFSJBMFT SPNBOBT P iMFHFTu UPNBEBT EFM DÓEJHP EF 5FPEPTJP **
QSPNVMHBEPFOQBSB0SJFOUFZFOQBSBUPEPFMJNQFSJP
DPNQMFUBEBTIBTUBFM
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP BÒPQPSOPWFMBTQPTUFSJPSFTEFWBSJPTFNQFSBEPSFT5FPEPTJP**7BMFOUJOJBOP***
.BSDJBOP .BZPSJBOP Z 4FWFSP
Z B UPEP FTP TF VOFO TVQVFTUBT BDMBSBDJPOFT P SF
TÙNFOFTiJOUFSQSFUBUJPOFTu
0USBEFEPDUSJOBKVSÎEJDBUBNCJÊOSPNBOBiJVSBu
EF
EJWFSTPTKVSJTUBTZBTFBJODPSQPSBOEPTVTUFYUPTZBTFBBDPNQBÒÃOEPMPTPJODMVTP
TVTUJUVZÊOEPMPTDPOFTBTBDMBSBDJPOFTMMBNBEBTiJOUFSQSFUBUJPOFTu6ODSJUFSJPMJUF
SBMNFOUFFYUSFNBEPMMFWÓBJODMVJSFOFTUBTFHVOEBTFDDJÓOEFiJVSBuMBTDPOTUJUV
DJPOFT JNQFSJBMFT FO SFBMJEBE iMFHFTu
RVF TF UPNBSPO EF SFDPQJMBDJPOFT IFDIBT
QPSJOJDJBUJWBQSJWBEBDPNPPDVSSFDPOMPT$ÓEJHPT)FSNPHFOJBOPZ(SFHPSJBOP
RVF B EJGFSFODJB EFM 5FPEPTJBOP OP GVFSPO OVODB QSPNVMHBEPT DPNP DPMFDDJÓO
PGJDJBMEFDPOTUJUVDJPOFTJNQFSJBMFT
&TBTFMFDDJÓOEF%FSFDIPSPNBOPOPQVEPIBCFSTJEPDSFBEBiFYOPWPuQPSMPT
DÎSDVMPT QBMBUJOPT WJTJHPEPT TJOP RVF IVCP EF TFS UPNBEB QPS FMMPT EFM BNCJFOUF
KVSÎEJDPEFMBT(BMJBTFOMBNFEJEBFORVFEPNJOBCBOFTFUFSSJUPSJP-BQSFTFODJB
EF $ÓEJHPT EF JOJDJBUJWB QSJWBEB Z EF MBT iJOUFSQSFUBDJPOFTu SFWFMB UBNCJÊO MB JO
UFODJÓO EF BHSVQBS UPEP FM %FSFDIP SPNBOP BMMÎ DPOPDJEP Z EJTQPOJCMF ZB GVFTF
UBOUPQPSTVWBMPSPGJDJBM$ÓEJHP5FPEPTJBOPZOPWFMBTQPTUFPEPTJBOBT
DPNPQPS
FM RVF DPOTFSWBTF EF WJWJEP P QSBDUJDBEP DBTP EF MPT $ÓEJHPT )FSNPHFOJBOP Z
(SFHPSJBOP Z MBT iJOUFSQSFUBUJPOFTu QFSP OP FT NFOPT DJFSUP RVF BMHVOP EF MPT
EJTQBSBUFTDPOUFOJEPTFOFTUBTÙMUJNBT1ÊSF[1SFOEFT
BQVOUBBRVFFM
%FSFDIP SPNBOP FO FMMBT GJKBEP UFOÎB TV QSJODJQBM WBMPS FO TFS VO NFSP TÎNCPMP
QPMÎUJDP
$PO NBZPS P NFOPS JOUFOTJEBE UPEPT MPT JOWFTUJHBEPSFT BDUVBMFT DPJODJEFO
FO WBMPSBS B -37#"
DPNP VO JOUFOUP EFM SFZ HPEP EF BUSBFSTF B MB QPCMBDJÓO
HBMPSSPNBOB QFSP FTB DPOWJDDJÓO QMBOUFB MB QSFHVOUB EF DÓNP TF JOTUSVNFOUBSÎB
P DPNP TFSWJSÎB UBM UFYUP B FTF PCKFUJWP -B SFTQVFTUB FT IJQPUÊUJDB ZB RVF TPMP
QVFEFDPOTJTUJSFOJOUFSQSFUBSMBJOUFODJÓOQPMÎUJDBRVFUVWJFTFFMiDPNNPOJUPSJVNu
MB ÙOJDB QJF[B MFHBM QSPQJBNFOUF WJTJHPEB RVF TF DPOUJFOF PSJHJOBSJBNFOUF FO FTF
DVFSQP KVSÎEJDP NÃT UBSEF TF BÒBEJSÎB PUSB DPNP WFSFNPT QFSP BIPSB OP IBDF
BM DBTP
Z FTB JOUFSQSFUBDJÓO FT NVZ MÃCJM QVFT QSFTDJOEJFOEP EF IJQÓUFTJT RVF
MVFHP TF WFSÃO
MPT IFDIPT JOEJTDVUJCMFT RVF FYJTUFO FO FM iDPNNPOJUPSJVNu TPO
TPMPMPTTJHVJFOUFT
B
-B GPSNB FO RVF TF EFTDSJCF MB QSFQBSBDJÓO Z BDFQUBDJÓO QSFWJTJCMF EF
-37#"
BUSJCVZFBMSFZFMWBMPSQPMÎUJDPEFJOUFHSBSFOFTUBJOJDJBUJWBMBUPUBMJEBE
EF MBT HFOUFT EFM SFJOP OP TÓMP EF VOB NJOPSÎB SFDUPSB QVFTUP RVF BGJSNB IBCFS
DPOTFHVJEP RVF PCUVWJFTF FM BTFOTP EF MB *HMFTJB Z EF MPT FMFHJEPT QPS UPEPT MPT
TÙCEJUPT iVFOFSBCJMJVN FQJTDPQPSVN VFM FMFDUPSVN QSPVJODJBMJVN OPTUSPSVN SP
CPSBVJUBTTFOTVTu
C
4F VOF DBEB FKFNQMBS EFM iDPSQVTu P BOUPMPHÎB EF UFYUPT -37#"
BV
UFOUJGJDBEP Z SFGSFOEBEP QPS"OJBOP DPO PUSP EFM iDPNNPOJUPSJVNu V PSEFO RVF
"MBSJDP ** EJSJHF B5JNPUFP PGJDJBM RVF SFDJCF FM USBUBNJFOUP EF iVJS TQFDUBCJMJTu
DPNP"OJBOPDFSUJGJDBEPSEFDBEB FKFNQMBS EFM iDPSQVTu
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
D
4F PSEFOB FYQSFTBNFOUF B MPT KVFDFT VO DPNQPSUBNJFOUP FTQFDJBM BDFSDB
EF MBT EPT TFDDJPOFT iMFHFT TJVF TQFDJFT JVSJTu
FO MBT RVF TF BSUJDVMB -37#"
$POTJTUFFORVFMBDPQJBBVUFOUJGJDBEBRVFTFMFTIBNBOEBEPiTFDVOEVNTVCTDSJQ
UVNMJCSVNRVJJOUIFTBVSJTOPTUSJTIBCFUVSPCMBUVNMJCSVNUJCJu
IBEFVUJMJ[BSTF
QBSBTFOUFODJBSMPTQMFJUPTiEJTUSJOHFOEJTOFHPUJJTu
TFHÙOMBDPMFDDJÓOiDPSQVTu
RVF FM MJCSP FODJFSSB iVU JVYUB FJVT TFSJFN VOJVFSTB DBVTBSVN TPQJBUVS JOUFOUJPu
TJO RVF TF QVFEBO BDFQUBS FO MPT EFCBUFT QSPDFTBMFT PUSBT MFZFT OJ EPDUSJOBT RVF
MBT SFDPHJEBT FO FM MJCSP iOFD BMJVE DVJMJCFU BVU EF MFHJCVT BVU EF JVSF MJDFBU JO
EJTDFQUBUJPOFN QSPQPOFSF OJTJ RVPE EJSFDUJ MJCSJu
1PS FMMP OP EFCFO BDFQUBS OJ
SFDJCJS FO TV USJCVOBM OJOHVOB PUSB MFZ OJ EPDUSJOB KVSÎEJDB iJO GPSP UVP OVMMB BMJB
MFYOFRVFJVSJTGPSNVMBQSPGFSSJ VFM SFDJQJ QSBFTVNBUVSu
E
/P TF NFODJPOB BM $ÓEJHP EF &VSJDP RVF IPZ TF DSFF QBSDJBMNFOUF DPO
TFSWBEPFOFM11DPNPUBNQPDP&53OJOJOHVOPEFMPTRVFQVEJFSBQFOTBSTFTPO
BMVEJEPTFO4"P4"$POTJEÊSFTFRVFMBDPQJBMMBNBEBBRVÎ11FTDSPOPMÓ
HJDBNFOUFNVZQSÓYJNBBMBQSPNVMHBDJÓOEF-37#"
F
-B QFOB JNQVFTUB B MPT KVFDFT QPS GBMUBS B MP QSFTDSJUP FO FM QVOUP D
FT
EVSÎTJNB MB EFDBQJUBDJÓO Z MB DPOGJTDBDJÓO EF CJFOFT iRVPE TJ GBDUVN GPSUBTTF
DPOTUJUFSJU BVU BE QFSJDVMVN DBQJUJT UVJ BVU EJTQFOEJVN UVBSVN QFSUJOFSF OPVFSJT
GBDVMUBUFNu
-BDPNQBSBDJÓOFOUSFMPTQVOUPTD
ZE
NVFTUSBRVFMJUFSBMNFOUFIBCMBOEPOP
TFDPOUJFOFFO-37#
OJOHVOBEFSPHBDJÓOFYQSFTBEFMFZFTWJTJHPEBTBOUFSJPSFT
QPS MP RVF MB DPOEVDUB QSFTDSJUB QVOUP D
B MPT KVFDFT TÓMP UJFOF VOB FYQMJDBDJÓO
MJNJUBSMBBMFHBDJÓOQSPDFTBMEFM%FSFDIPSPNBOPRVFFTFMÙOJDPRVFTFNFODJPOB
SFJUFSBEBNFOUF
B MBT MFZFT Z EPDUSJOB KVSÎEJDB SFDPHJEB FO -37#"
"EFNÃT TF
PCMJHBBIBDFSMPQSFDJTBNFOUFFOMBNJTNBSFEBDDJÓORVFQSFTFOUFOFOFTBPCSBZ
OP FO VOB WFSTJÓO EJTUJOUB %FCF SFDPSEBSTF RVF OPT FODPOUSBNPT BOUF VOB ÊQPDB
DVMUVSBM FO MB DVBM MB GJKBDJÓO EFM %FSFDIP TÓMP FT QPTJCMF QPS WÎB EF DPQJBT NB
OVTDSJUBT &M BENJUJS PUSPT UFYUPT Z TPCSF UPEP PUSBT WFSTJPOFT EF MBT MFZFT Z EF
MPT KVSJTUBT TFMFDDJPOBEPT IBCSÎB IFDIP JOÙUJM MB MBCPS MFHJTMBUJWB FNQSFOEJEB QPS
"MBSJDP**DPOFMÊOGBTJTRVFSFWFMBFMQVOUPB
ZFTFFGFDUPOPEFTFBEPFYQMJDBMB
EVSF[BEFMBQFOBQSFWJTUBQVOUP F
-5I
&M EF OPWJFNCSF EFM BÒP iEJF 7*** LBMFOEBT %FDFNCSJBT BOOP 97
5IFVEJ SFHJTu
QSPNVMHÓ VOB MFZ SFMBUJWB B MB DPSSVQDJÓO KVEJDJBM FM PTUSPHPEP
5FVEJT RVF PTUFOUBCB FM USPOP WJTJHPEP FO FM DPOUFYUP EFSJWBEP EF MB
UVUFMB FKFSDJEB QPS FM SFZ 5FPEPSJDP EF BRVFMMB FTUJSQF FO OPNCSF EF TV OJFUP
"NBMBSJDP1SFUFOEÎBQPOFSDPUPBFTPTEFMJUPTNFEJBOUFVOBNJOVDJPTBSFHVMBDJÓO
EF MPT HBTUPT QSPDFTBMFT %FTEF RVF ;FVNFS MB CBVUJ[BTF FO DPNP i1SP[FT
TLPTUFOHFTFU[u FTUVEJP OP USBEVDJEP FO ;FVNFS TF IB WFOJEP DBMJGJDBOEP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP DPNPMFZEFDPTUBTQSPDFTBMFTQFSPTVDPOUFOJEPFTNÃTBNQMJPRVFFTF%FFTUB
MFZTÓMPQVFEFOEFDJSTFEPTDPTBT JOEJTDVUJCMFT
-BQSJNFSBRVF5IFVEJTPSEFOÓTVJOTFSDJÓOFOFMMVHBSUFNÃUJDBNFOUFBEFDVBEP
$ÓEJHP 5FPEPTJBOP EF -37#"
QSPNVMHBEB VOPT DVBSFOUB BÒPT BOUFT
QSFDJTBNFOUF MB ÙOJDB DPQJB EJTQPOJCMF TF FODVFOUSB FO MB FTDSJUVSB JOGFSJPS EF VO
QBMJNQTFTUPEFFTUBÙMUJNBPCSBDPOTFSWBEPFOMB$BUFESBMEF-FÓORVFTFFTDSJCJÓ
BGJOBMFTEFMTJHMP7*PFOMPTQSJNFSPT BÒPT EFM7** DGS TVQ -37#"
-BTFHVOEBRVFTÓMPQPEÎBFTUBSJOTQJSBEBQPSMPTBCVTPTQSPEVDJEPTFOQSPDF
TPTRVFHFOFSBTFOHBTUPTDVZPWPMVNFOEJFTFFTQBDJPTVGJDJFOUFBMPTKVFDFTQBSB
BCVMUBSMPT OP TPMP GSBVEVMFOUBNFOUF TJOP UBNCJÊO FO DVBOUÎB JNQPSUBOUF MP DVBM
OP FT FM SBTHP EFGJOJUPSJP HFOFSBM OJ TJHOJGJDBUJWP EF MBT BDUVBDJPOFT QSPDFTBMFT
TFHVJEBTFOMBTBTBNCMFBTHFOFSBMFT EF MPT QVFCMPT HFSNÃOJDPT
*4
*TJEPSPEF4FWJMMBD
PGSFDFFOTV%FPSJHJOFHPUIPSVN)JTUPSJB8BO
EBMPSVN)JTUPSJB4VFCPSVNVOBFMFNFOUBMIJTUPSJBEFMBMFHJTMBDJÓOWJTJHPEBRVF
OPT IB MMFHBEP FO VOB EPCMF SFEBDDJÓO MBSHB Z CSFWF 3PESÎHVF["MPOTP &OFMMBOPTFDPOUFNQMBOOJMBTQPTJCMFTBDUVBDJPOFTMFHJTMBUJWBTUFPEPSJDJBOBTOJ
FM-37#"
&TBNJOJDSÓOJDBTFBSUJDVMBFOUSFTQBTBKFTVOPBMVEFBMBÊQPDBNÃT
BOUJHVBZTÓMPBQBSFDFFOMBSFEBDDJÓOMBSHBPUSPFTSFMBUJWPB&VSJDP
Z
PUSPB-FPWJHJMEP
4PO MPT TJHVJFOUFT
6MGJMBT SFEBDDJÓO FYUFOTB
i(PUIJ BVUFN TUBUJN VU MJUFSBT FU MFHFN IBCFSF
DPFQFSVOU DPOTUSVYFSVOU TJCJ EPHNBUJT TVJ FDDMFTJBTu 5SBT IBCFS BEKVEJDBEP BM
PCJTQP6MGJMBTTJHMP*7
MBJOWFODJÓOEFMBFTDSJUVSBHÓUJDBBGJSNBRVFiMPTHPEPT
UBO QSPOUP FNQF[BSPO B UFOFS FTDSJUVSB Z MFZFT TF DPOTUSVZFSPO JHMFTJBT EF TV GFu
FTEFDJSFMDSJTUJBOJTNPBSSJBOP
&VSJDPi4VCIPDSFHF(PUIJMFHVNJOTUJUVUBTDSJQUJTIBCFSFDPFQFSVOUOBND
BOUFBUBOUVNNPSJCVTFUDPOTVFUVEJOFUFOFCBOUVSu&TUBOPUJDJBDPJODJEFOUFFOMBTEPT
SFEBDDJPOFTBGJSNBi#BKPFTUFSFZMPTHPEPTDPNFO[BSPOBUFOFSMFZFTQSPNVMHBEBT
QPSFTDSJUPQVFTBOUFTTÓMPTFBUFOÎBOBVTPTZBMBDPTUVNCSFu
-FPWJHJMEP i*O MFHJCVT RVPRVF FB BC &VSJDP JODPOEJUF DPOTUJUVUB WJEFCBO
UVS DPSSFYJU QMVSJNBT MFHFT QSBFUFSNJTTBT BEJDJFOT QMFSBTRVF TVQFSGMVBT BVGFSFOTu
5BNCJÊOFTUPTEBUPTGJHVSBOFOMBTEPTSFEBDDJPOFTZTVTFOUJEPFTDMBSPi"TJNJTNP
DPSSJHJÓBRVFMMBTMFZFTRVFBQBSFDÎBOEFTPSEFOBEBTFOMBPCSB
FTUBCMFDJEBQPS&VSJDP
BÒBEJFOEPNVDIBTMFZFTPMWJEBEBTZTVQSJNJFOEPPUSBTWBSJBTTVQFSGMVBTu
&T JOEJTDVUJCMF BRVÎ VOB TFSJF EF WBSJBT BGJSNBDJPOFT DFOUSBMFT -B QSJNFSB FT
MB FYJTUFODJB Z GJKBDJÓO FTDSJUB OP OFDFTBSJBNFOUF QSPNVMHBDJÓO
EF VOBT MFZFT
QSFVSJDJBOBT -B TFHVOEB MB EF VOB MBCPS MFHJTMBUJWB EF &VSJDP NBT DMBSB FO FM
QÃSSBGPSFMBUJWPB-FPWJHJMEPRVFFOFMEFMQSPQJP&VSJDP
RVFTFEJGFSFODJBEFMB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
BOUFSJPSFOTFÒBMBSMBQSPNVMHBDJÓOiJOTUJUVUBu
EFMFZFTGJKBEBTQPSFTDSJUPDPNP
UBSFBJOJDJBEBQPSFTFSFZ"TÎ*TJEPSPOPDPOUSBEJDFB*03BVUPSDSPOPMÓHJDBNFOUF
NVZQSÓYJNPBÊMQFSPTÎOFDFTBSJBNFOUFB4"QVFTBVORVFEFMBMBCPSMFHJT
MBUJWB UFPEPSJDJBOB B MB RVF TF BMVEF FO FTUB ÙMUJNB SFGFSFODJB OVODB EJKP 4JEPOJP
RVFDPOTJTUJFTFFOVOBUBSFBBNQMJBTÎFTFWJEFOUFTVDPNQBSBDJÓODPOFM$ÓEJHP
5FPEPTJBOPRVFFSBCJFODPOPDJEPDPNPPCSBMFHJTMBUJWBFTDSJUBZQSPNVMHBEB-B
UFSDFSB NBOJGFTUBDJÓO FT RVF IVCP VOB SFWJTJÓO EF MB PCSB MFHJTMBUJWB FVSJDJBOB
QPS QBSUF EF -FPWJHJMEP SFGVOEJDJÓO RVF TF FTUSVDUVSÓ FO EPT OJWFMFT PSEFOBS Z
BDUVBMJ[BSFTUPÙMUJNPUBOUPFMJNJOBOEPDPNPBÒBEJFOEP-BQSPYJNJEBEDSPOPMÓ
HJDBEF*TJEPSPDPO-FPWJHJMEPIBDFEJGÎDJMEVEBSEFTVJOGPSNBDJÓOBDFSDBEFMBT
BDUVBDJPOFTEFÊTUFZQPSPUSPMBEPTVTEJGFSFODJBTSFMJHJPTBTDPOÊMOPQFSNJUFO
QFOTBS RVF TF TJOUJFTF JODMJOBEP FM PCJTQP DBUÓMJDP B QBOFHJSJ[BS NÃT BMMÃ EF VO
GVOEBNFOUP SFBM B VO SFZ EF UBO BDUJWP BSSJBOJTNP -PT QBSBMFMJTNPT RVF TF IBO
CVTDBEP FO GVFOUFT SPNBOBT B FTUPT QBTBKFT EF *TJEPSP TPO FTUJNBDJPOFT FTUJMÎTUJ
DBT TJO NÃT Z OBEB BÒBEF P RVJUB B MB WFSBDJEBE FO TÎ EF TVT OPUJDJBT RVF *TJEPSP
FTUVWJFTFJOGMVJEPPDPQJBTFFMFTUJMP EF VOP V PUSP BVUPS BOUFSJPS
$3%FTJHOPDPOFTBTJHMBMBMBCPSMFPWJHJMEJBOBDJUBEBQPS*4FOTVOPUJDJBKVSÎEJDB
TPCSF FTUF SFZ FT EFDJS MB UFSDFSB EF MBT NBOJGFTUBDJPOFT EF *4 RVF BDBCBO EF
DJUBSTF /P TF DPOTFSWB OJOHVOB DPQJB TVZB QFSP FYJTUFO VOBT MFZFT FO MB SFDPQJ
MBDJÓO RVF TF IB DJUBEP BRVÎ DPO MB TJHMB -* RVF DPOWJFOF DPOTJEFSBS FO SFMBDJÓO
DPOMBSFWJTJÓORVFTFHÙO*4IJ[P-FPWJHJMEPEFMBMFHJTMBDJÓOFVSJEJBOB4POMBT
RVF MMFWBO MB SÙCSJDB iBOUJRVBu RVF DVBOEP DPJODJEFO DPO UFYUPT DPOTFSWBEPT FO
11 IBO TJEP DPOTJEFSBEBT DPNP MFZFT EF &VSJDP DPOTFSWBEBT FO $3- Z RVF IBO
TJEPEFTQVÊTJODPSQPSBEBTB-*4JHVJFOEPFTFDSJUFSJPTFIBIFDIP(JCFSU
BMHÙO JOUFOUP EF SFDPOTUSVDDJÓO QBSDJBM EF $3- 4JO FNCBSHP TJFNQSF TFQBSBOEP
IFDIPTEFIJQÓUFTJTQPSWJBCMFTRVFFTUBTTFBOSFTVMUBRVFFO-*FYJTUJÓVOQSPDFTP
EFDPNQJMBDJÓOZSFWJTJÓOEFM%FSFDIPBOUFSJPSDVZBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFTDPOPDFNPT
BVORVF MBT JOUVZBNPT QSPDFTP JHOPSBEP RVF EFKB VO NBSHFO NVZ DPSUP QBSB MB
SFDPOTUSVDDJÓOEF$3-
4ÓMP SFTVMUB DMBSP RVF TF EFOPNJOB iBOUJRVBu B UPEB MFZ BOUFSJPS B 3FDBSFEP
Z RVF EFTEF ÊTUF DBEB VOB MMFWB FM OPNCSF EFM SFZ QSPNVMHBOUF 1FSP
BM JOTFSUBS DBEB MFZ FO -* TF MF EPUB BTÎ EF VOB SÙCSJDB RVF NVDIBT WFDFT OP FT
TVGJDJFOUF QBSB DPOPDFS TV IJTUPSJB QVFT MBT FONJFOEBT JOUSPEVDJEBT B WFDFT TF
PDVMUBOIBZiBOUJRVBFuEFMBTRVFOPTFEJDFRVFIBOTJEPSFUPDBEBTQFSPMPFTUÃO
BWFDFTFTPTDBNCJPTTFNBOJGJFTUBOTJOEFDJSRVJFOOJDVBOEPTFIJDJFSPODVBOEP
TFEJDFTPMPiBOUJRVBFNFOEBUBu
BWFDFTTÎTFBEWJFSUFFYJTUFVOBiBOUJRVBFNFO
EBUBuQPS$IJOEBTWJOUPMB
FOPDBTJPOFTTÓMPTFJOEJDBRVFMBFONJFOEBFT
SFDJFOUFPRVJ[ÃSFJUFSBUJWBPRVJFSFNBSDBSVODBNJOPGVUVSPiOPWJUFSu
ZQPSGJO
PUSBTTFDPMPDBOCBKPFMOPNCSFEFVONPOBSDBDVBOEPTPOJOFRVÎWPDBNFOUFMFZFT
BOUJHVBTDPSSFHJEBTQVEJFOEPFMSFZFODVFTUJÓOTFSFMNPEJGJDBEPSPFMBDFQUBOUF
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP EFVOBNPEJGJDBDJÓOZBIFDIBBOUFT1PSUPEPFTPFTFWJEFOUFRVFMBDPJODJEFODJB
EFMFZDPOUFOJEBFO11DPOiBOUJRVBuSFDPHJEBFO-*TÓMPQFSNJUFWJTMVNCSBSVOB
QBSUFQFRVFÒBEF-*
'7
"VORVF EF TVZP MBT iGÓSNVMBTu P NPEFMPT QBSB MB SFEBDDJÓO EF FTDSJUVSBT
RVF DPOUJFOFO SFMBDJPOFT KVSÎEJDBT P EPDVNFOUPT EF BQMJDBDJÓO EFM %FSFDIP
OP
QFSUFOFDFO B MB MFHJTMBDJÓO TJOP B MB QSÃDUJDB KVSÎEJDB DPOWJFOF IBDFS BRVÎ VOB
CSFWF SFGFSFODJB B EFUFSNJOBEBT DPOFYJPOFT FOUSF DJFSUBT GÓSNVMBT WJTJHPEBT Z MB
MFHJTMBDJÓOEFFTFSFJOP
B
'ÓSNVMBQBSBMBQSÃDUJDBEFMBPSEBMÎBQSPDFTBMMMBNBEBiQSVFCBDBMEBSJBu
DPOUFOJEBFOVONBOVTDSJUPEFMBCJCMJPUFDBEF-PSE-FJDFTUFS)PMLIBN
RVFFO
DJFSSBDMBSBSFMBDJÓOUFNÃUJDBDPOMBMFZEF-*EF&HJDB;FVNFSBDFQUÓFTUB
MFZ DPNP HFOVJOB (BSDÎB(BMMP OPUB MB DPOTJEFSÓ BQÓDSJGB
QFSPMBJOWFTUJHBDJÓOQPTUFSJPSEF(BSDÎB1ÊSF[
MBIBDBMJGJDBEPEFJOFRVÎ
WPDBNFOUFBVUFOUJDB5FYUPEFMB GÓSNVMB FO $BOFMMBT EPD C
'ÓSNVMBTTPCSFKVSBNFOUPEFUFTUJHPT&YJTUFOEPTNVZBOÃMPHBTFOUSFTÎ
6OB FO FM DÓEJDF DPOTFSWBEP FO *OHMBUFSSB DJUBEP FO FM QVOUP BOUFSJPS UFYUP FO
$BOFMMBTEPD
0USBFOFMBDUVBMOÙNFSPEFVOGPSNVMBSJPWJTJHÓUJDP
&TUÃGPSNBEPZUSBOTNJUJEPQPSDPQJBTTVDFTJWBTEFGÓSNVMBTWBSJBTFOVOQSPDFTP
RVFTFJOJDJBFOFMTJHMP7**DPQJBTEFMBTRVFTÓMPTFDPOTFSWBMBÙMUJNBIFDIBFO
FMTJHMP97*QPS"NCSPTJPEF.PSBMFTUFYUPFO(JM
-BBOBMPHÎB
EFFTUBTGÓSNVMBTZMBQFSTJTUFODJBEFTVUFNÃUJDBFOPUSPTUFYUPTDPNPMBTQJ[BSSBT
WJTJHPEBTFTUVEJBEBTQPS7FMÃ[RVF[ZEPD
NVFTUSBFMVTPWJTJHÓUJDP
EFFTUBQSÃDUJDBQSPDFTBMSFHVMBEPFO-*QPS$IJOEBTWJOUP1PSPUSPMBEP
+VBO (JM BM FTUVEJBS Z FEJUBS MB DPQJB EF .PSBMFT IB TVCSBZBEP MB DPOUJOVJEBE EF
TVT DPOUFOJEPT KVSÎEJDPT FO MB EPDVNFOUBDJÓO BMUPNFEJFWBM 1BSB ;FVNFS O
FMGPSNVMBSJPPSJHJOBM TF SFEBDUÓ TJO EVEBS FOUSF Z D
'ÓSNVMB O EFM GPSNVMBSJP EF .PSBMFT UFYUP FO (JM $POUJFOFMBJOTUJUVDJÓOHFSNÃOJDBUÎQJDBEFMBiNPSHFOHBCFuPiEPOBDJÓONBUJOBMu
QPSMBRVFFMNBSJEPNFKPSBCBPDPNQMFUBCBFMQSFDJPQBHBEPQPSMBFTQPTBTJFMMB
IBCÎB DPOTFSWBEP MB WJSHJOJEBE IBTUB DPOUSBFS NBUSJNPOJP DPO ÊM 1ÊSF[1SFOEFT
Z
$PNP+VBO(JMPCTFSWBTFSFGJFSFBVOSÊHJNFORVFPUPSHBB
MBNVKFSMBNJUBEEFMPTCJFOFTEFTVFTQPTPMPDVBMOPTFDPOUFNQMBFO-*
$IJOEBTWJOUP
RVFSFEVDFFTBQBSUJDJÓOQPSNJUBEEFMQBUSJNPOJPNBTDVMJOPBEPT
DVPUBTVOBEFOVFWFQBSUFTWBSÓO
ZPUSBEFVOEÊDJNPFTQPTB
QFSPSFBQBSFDF
FO MB &EBE .FEJB DPO MBT BSSBT iB GVFSP EF -FÓOu RVF SFQSPEVDFO FM DSJUFSJP EF
FTUB GÓSNVMB 1PS PUSP MBEP FM UÓQJDP TFDVMBS EF MB WBMPSBDJÓO NBSJUBM EF MB
WJSHJOJEBE QSFNBUSJNPOJBM GFNFOJOB IB QFSEVSBEP MBSHBNFOUF FO MBT DSFBDJPOFT
MJUFSBSJBT FOUSPODBEBT EF BMHÙO NPEP DPO MB DVMUVSB FVSPQFB TJFOEP VO FKFNQMP
BDUVBM MB PCSB EF (BCSJFM (BSDÎB .ÃSRVF[ $SÓOJDB EF VOB NVFSUF BOVODJBEB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
&TPT BSSBJHPT TPDJPMÓHJDPT EF EFUFSNJOBEPT iWBMPSFTu TJ DBCF IBCMBS BTÎ
IBDF
NÃT EJGÎDJM EF MP RVF BMHVOPT DSFFO EFDJEJS TJ QSÃDUJDBT DPNP MB iNPSHFOHBCFu
OP UVWJFSPO VTP 1PS MP NFOPT FT DMBSP RVF TJ IVCP EVSBOUF NVDIPT TJHMPT VO
BNCJFOUFQSPQJDJPBFMMBT
E
'ÓSNVMBEFMBTDPQJBEBTQPS.PSBMFTUFYUPFO(JM
RVF
;FVNFS DPOTJEFSB DJUB B $3- CBKP MB SFGFSFODJB iFM MJCSP BRVÊMu P
iFM MJCSP DJUBEPu iMFHFN JMMBNu
FO BCSFWJBUVSB 5BNCJÊO ;FVNFS Z
FTUJNB RVF MB GÓSNVMB EF FTUB TFSJF TF CBTB FO -* iBOUJRVBu QFSP
SFDIB[B RVF MB TF BQPZF FO -* Z TVHJFSF RVF MP IBDF FO -37#"
5FP
EPTJBOPJOUFSQSFUBUJP5BNCJÊOMBGÓSNVMBQBSFDFSFMBDJPOBSTFDPOÊTUB
ÙMUJNBGVFOUFQFSPFOMBJOUUFSQSFUBUJP B 1BVMP -"413*/$*1"-&4)*1¶5&4*4 */5&313&5"5*7"4
y$ÓNPBSUJDVMBSDPIFSFOUFNFOUFMPTEBUPTDPOTFSWBEPTZDPNPDVCSJSTVTMBHVOBT
QBSBPCUFOFSVOBWJTJÓOEFMBIJTUPSJB MFHJTMBUJWB WJTJHÓUJDB
3FTQPOEFS B FTUB QSFHVOUB IB TJEP VOB QSFPDVQBDJÓO QFSNBOFOUF FO EFDFOBT
EFJOWFTUJHBEPSFTRVFTFIBOTVDFEJEPFOFMUJFNQPJODMVZFOEPIVNBOJTUBTDPNP
1FESP1JUIPVIJTUPSJBEPSFTDPNP"OESÊT4DPUUKVSJTUBTDPNP$PWBSSVCJBTGJMÓMPHPT
DPNP-JOEFOCFSHP$BODJBOJDSÎUJDPTEJQMPNÃUJDPTDPNP8BMUFSFUDIBTUBMMFHBSB
OVFTUSPTEÎBTEPOEFIJTUPSJBEPSFTEFM%FSFDIPSPNBOJTUBTZHFSNBOJTUBTKVSÎEJDPT
IJTUPSJBEPSFTHFOFSBMJTUBTZGJMÓMPHPTIBOIFDIPTVZPFMEFCBUF1FSPFTFEFTBSSPMMP
CJCMJPHSÃGJDPUJFOFVOBOUFTZVOEFTQVÊTFOMBPCSBEF$BSMPT;FVNFS
RVJÊO SFWJTÓ Z FEJUÓ DSÎUJDBNFOUF MBT GVFOUFT EJTQPOJCMFT ;FVNFS Z
USB[Ó VOB )JTUPSJB EF MB MFHJTMBDJÓO WJTJHPEB RVF TF USBEVKP BM FTQBÒPM FO -BT IJQÓUFTJT EF ;FVNFS IBO DPOTUJUVJEP EFTEF TV GPSNVMBDJÓO FM HSBO SFGFSFOUF
VUJMJ[BEPQPSUPEPTMPTJOWFTUJHBEPSFTQPTUFSJPSFTCJFOQBSBBDFQUBSIJQÓUFTJTCJFO
QBSB TVHFSJS NPEJGJDBDJPOFT &O TÎOUFTJT MB QSPQVFTUB JOUFSQSFUBUJWB EF ;FVNFS FT
DPNPTJHVF
B
/PDPODFEFEFNBTJBEBJNQPSUBODJBBMPTGSVUPTMFHJTMBUJWPTBMPTRVFBMV
EFO*034"F*4QBSBMBÊQPDBQSFVSJDJBOB4FUSBUBSÎBFOUPEPDBTPEFBMHPNVZ
EJTUJOUPEFVOiHSBO$ÓEJHPFYUFOTPZPSHÃOJDPu
C
4PTUJFOFRVFFTFiHSBO$ÓEJHPuDPSSFTQPOEFB&VSJDPZTVTSFTUPTTFDPO
TFSWBOFO11%FTFDIBBTÎMBTBUSJCVDJPOFTEFÊTUFB"MBSJDP**-FPWJHJMEPP3FDB
SFEP*RVFIBCÎBOGPSNVMBEPJOWFTUJHBEPSFTBOUFSJPSFTZSFIBCJMJUBMBBEKVEJDBDJÓO
FVSJDJBOB IFDIB FO FM TJHMP 97*** QPS MPT CFOFEJDUJOPT RVF EFTDVCSJFSPO 11 4V
BSHVNFOUP QSJODJQBM DPOTJTUF FO MB JOGPSNBDJÓO EF *4 SFMBDJPOBEB DPO FM DBQÎUVMP
EF 11 RVF ;FVNFS DPOTJEFSB DPJODJEFOUF BEFNÃT DPO PUSB MFZ HFSNÃOJDB MB
-FY#VSHVOEJPOVN
"NCPTUFYUPTTFÒBMBOSFHMBTZFYDFQDJPOFTBMPTQMB[PT
EFQSFTDSJQDJÓOQBSBDJFSUBTBDDJPOFTMFHBMFTZMPIBDFODPOVOKVFHPSFDÎQSPDPEF
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP SFGFSFODJBTBIFDIPTZQFSTPOBTFODPSSFMBDJÓOUBMRVFMMFWBBTJUVBSUBMFTOPSNBT
QPDPBOUFTEFMBÒPUJFNQP FO RVF SFJOBCB &VSJDP
D
"GJSNB;FVNFSRVFFTFDÓEJHPiOPFSBTPMPDPNPFTOBUVSBMQBSBMPTHPEPT
TJOP RVF UBNCJÊO EFCÎB UFOFS GVFS[B MFHBM FO MBT DVFTUJPOFT EF %FSFDIP NJYUP FO
RVFJOUFSWFOÎBOHPEPTZSPNBOPTu E
4FÒBMBRVF-37#"
GVFVODÓEJHPEBEPQPS"MBSJDP**QBSBiMPTSPNBOPT
EF TV SFJOPu 3FTVMUB BTÎ RVF FM TJTUFNB MFHBM WJTJHPEP FTUBSÎB NPOUBEP
JOJDJBMNFOUF TPCSF FM FKF iOBDJPOBMJEBEQFSTPOBMJEBEu EF MBT MFZFT EJTUJOUBT QBSB
HPEPTDPOFMFKFEFM$ÓEJHPEF&VSJDPZQBSBSPNBOPTDPOFMEFMB-37#"
:B
TBCFNPTRVFFOÊTUBTFJOTFSUÓ -5I
F
-FPWJHJMEPIBCSÎBSFWJTBEPFM$ÓEJHPEF&VSJDPDPOGPSNFBMBTOPUJDJBTEF
*41SVFCBTUBNCJÊOEFTVFYJTUFODJBZEFMBDPOTFSWBDJÓOEFMBFTUSVDUVSBFVSJDJBOB
TFSÎB MP RVF TF IB WJTUP BRVÎ FO '7 E
DPO SFMBDJÓO B MB GÓSNVMB ;FVNFS
4FUSBUBSÎBEFVO$ÓEJHPFOFMRVFIBCÎBiVOQSPHSFTPFOFMDBNJOP
EF MB GVTJÓO FOUSF HPEPT Z SPNBOPTu QFSP iOP IBCÎBO EFTBQBSFDJEP UPEBWÎB MBT
EJGFSFODJBTOBDJPOBMFTu;FVNFS
4VHJFSF;FVNFS
RVFMPT
$(QVEJFSBOTFSVODPNQMFNFOUPEFM$3-QBSBMB(BMJBOBSCPOFOTF3FDIB[BDPO
FMMPMBBUSJCVDJÓORVFEF$(IBCÎB IFDIP (BVEFO[J B &VSJDP
G
&OUJFOEF ;FVNFS RVF EF MPT UFYUPT EFM HSVQP '7 QVOUP E
BOUFT DJUBEP
BTÎ DPNP EF MB MFHJTMBDJÓO EF 3FDBSFEP * TF EFEVDF iMB
GPSNBDJÓO FO MB QSÃDUJDB EF VO %FSFDIP DPNÙO MJNBOEP MBT EJGFSFODJBT EF MBT
MFZFT FTDSJUBTu ;FVNFS QFSP NBUJ[B RVF MPT FMFNFOUPT HFSNÃOJDPT Z
SPNBOPT RVF TF DPOUFOÎBO FO ÊM iFTUBCBO NBT DFSDB EFM %FSFDIP EFM $ÓEJHP WJ
TJHÓUJDP FT EFDJS &VSJDP-FPWJHJMEP
RVF EF MB -FZ 3PNBOB QVFT ÊTUB DPOUFOÎB
%FSFDIPSPNBOPQVSPNJFOUSBTRVFBRVFMDPOUFOÎB%FSFDIPHÓUJDPZBSPNBOJ[BEPu
;FVNFS
"GJSNBQVFTBVORVFOPMPEJHBFOFTPTUÊSNJOPTRVFTFDB
NJOÓ EF NPEP QBVMBUJOP EFTEF MB iOBDJPOBMJEBEQFSTPOBMJEBEu EF MBT MFZFT IBDJB
MBiUFSSJUPSJBMJEBEuEFMBTNJTNBT
H
1FSP TJFNQSF TFHÙO FTUF BVUPS MB UFSSJUPSJBMJEBE QMFOB EF MB MFHJTMBDJÓO
WJTJHÓUJDB TVSHJSÎB TPMBNFOUF DPO -* DVZB GPSNB SFDFTWJOEJBOB TFSÎB MB QSJNFSB
SFDPHJFOEPJOJDJBUJWBTOPDVMNJOBEBTEF$IJOEBTWJOUP
QBESFZBOUFDFTPS
EF3FDFTWJOUP
&TDMBSPRVF-*iFNQJF[BWFSEBEFSBNFOUFuFOTVMJCSP**
DPNPEJDFSFJUFSBEBNFOUF;FVNFS
DPOMBJOTFSDJÓOEFMBMFZi2VP
OJBNu P :P IF TVTDSJUP FTUB PQJOJÓO TPMBNFOUF QFSP (BSDÎB(BMMP RVF MB
SFDIB[B(BSDÎB(BMMP O
NF MB BEKVEJDÓ B NÎ
I
-B ÙOJDB SFGVOEJDJÓO PGJDJBM QPTUFSJPS EF -* TFSÎB MB MMFWBEB B DBCP QPS
&SWJHJP
ZTFQSPNVMHÓFOFMBÒP;FVNFS
$POQPTUFSJP
SJEBETFSFHJTUSBOBDUVBDJPOFTMFHJTMBUJWBTEF&HJDB
Z8JUJ[B
DPSSJHJFOEPDPOGVFS[BMBPCSBEF&SWJHJPQFSPTJOIBCFSiQVCMJDBEPOJOHVOBOVFWB
SFEBDDJÓOEFM-JCFS*VEJDJPSVNu ;FVNFS *OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
$PNP ZB IF EJDIP FTUF HSBO USPODP EF IJQÓUFTJT IB DPOTUJUVJEP MB SFGFSFODJB
CÃTJDB UPNBEB FO DVFOUB QPS MPT JOWFTUJHBEPSFT QPTUFSJPSFT QBSB QSPQPOFS BMUFSOB
UJWBT )F BRVÎ BMHVOPT EF MPT NÃT TJHOJGJDBUJWPT EF MPT HSVQPT EF ÊTUPT Z EF TVT
DSJUFSJPT
"DFQUBOEP MB IJQÓUFTJT EF MB OBDJPOBMJEBEQFSTPOBMJEBE PSJHJOBSJB P TJ TF
RVJFSF EF MB UFSSJUPSJBMJEBE QBVMBUJOB
3BGBFM EF 6SFÒB QSPQVTP USFT DPSSFDDJPOFT
DPODSFUBTB;FVNFS6OBMBFYJTUFODJBEFVOBSFWJTJÓOPGJDJBMEF&HJDBBM-*6SFÒB
ZTT
0USBMBBUSJCVDJÓOB5FPEPSJDP**EFMPT$(6SFÒBZ
TT
5BNCJÊOTT
TVHJSJÓ MB JEFOUJGJDBDJÓO EF -- DPO $3-
"MGPOTP (BSDÎB(BMMP Z QMBOUFÓ MB NPEJGJDBDJÓO
EF MB IJQÓUFTJT EF UFSSJUPSJBMJEBE QBVMBUJOB QSPQVFTUB QPS ;FVNFS DGS TVQ QVOUP
G
QPS MB EF QMFOB UFSSJUPSJBMJEBE JOJDJBM TVQPOJFOEP RVF FM $ÓEJHP EF &VSJDP MB
-37#
ZFM$3-IBCSÎBOTJEPUFYUPTQSPNVMHBEPTQBSBUPEPTHPEPTZSPNBOPTZ
TFIBCSÎBOTVDFEJEPEFSPHÃOEPTFVOPTBPUSPTFOGPSNBDSPOPMÓHJDBNFOUFTVDFTJWB
4V QSJODJQBM BSHVNFOUP GVF TV JOUFSQSFUBDJÓO EFM iDPNNPOJUPSJVNu EF -37 #
FOUFOEJFOEP RVF JNQMÎDJUBNFOUF TF SFGJFSF BM $ÓEJHP EF &VSJDP QFTF B RVF OP MP
NFODJPOBZRVFFTBUÃDJUBFOSFBMJEBEJOFYJTUFOUF
SFGFSFODJBUFOESÎBRVFFOUFOEFSTF
EPUBEB EFM NJTNP WBMPS RVF QPTFF MB IFDIB BM %FSFDIP SPNBOP BM RVF TÎ TF DJUB
DPNPZBTFIBEJDIPBRVÎ
1FSPBEFNÃTMBJEFBEFRVFUPEPTMPTUFYUPTMFHBMFTPSEFOBEPTDSPOPMÓHJDBNFOUF
QPS;FVNFSIVCJFTFOTJEPQSPNVMHBEPTTVDFTJWBNFOUFDPOWBMPSUFSSJUPSJBMPCMJHÓ
B (BSDÎB(BMMP B TVQPOFS VOB TFSJF BSUJGJDJPTÎTJNB EF IFDIPT RVF OP TPMP FT BOUJ
OBUVSBM TJOP RVF OP TF QSVFCB FO OJOHVOB GVFOUF"TÎ QSPNVMHBEP FM $ÓEJHP EF
&VSJDP IBCSÎB TJEP EFSPHBEP QPS -37#"
ÊTUF IBCSÎB UFOJEP RVF TFS EFSPHBEP
B TV WF[ QPS -FPWJHJMEP QBSB SFTUBCMFDFS FM UFYUP FVSJDJBOP Z MVFHP SFGPSNBSMP
&O USBCBKPT TVDFTJWPT EFTUJOBEPT B OFHBS FM DBSÃDUFS HFSNÃOJDP EFM
%FSFDIPNFEJFWBMFTQBÒPMUBDIÓEFBQÓDSJGBTZEFUBSEÎBTBRVFMMBTGVFOUFTWJTJHÓ
UJDBTJODMVTPMFZFTRVFDIPDBCBODPOFTUBIJQÓUFTJTBOUJHFSNBOJTUBTVZB&MFGFDUP
QSJODJQBMEFFTUBQPTUVSBGVFMBEJWJTJÓOFOUSFMPTJOWFTUJHBEPSFT
6OHSVQP(BSDÎBEF7BMEFBWFMMBOP,JOH-FWZ.FSËB
1ÊSF[1SFOEFT4ÃODIF["MCPSOP[4DINJEUFUD
OPBDFQUÓQPS
EJWFSTBTSB[POFTMBIJQÓUFTJTEF MB UFSSJUPSJBMJEBE BDFMFSBEB
0USPTFDUPSTÎMBBDFQUÓQVEJFOEPEJTUJOHVJSTFVOTVCHSVQPEFNFSPTEJWVMHB
EPSFT TJO NÃT RVF TF MJNJUBSPO B SFQSPEVDJS MBT PQJOJPOFT EF (BSDÎB(BMMP EF MB
BQPSUBDJÓOEF¦MWBSP%0ST
RVJFOTVHJSJÓOVFWBTIJQÓUFTJTFOBQPZP
EF BRVFMMBT PQJOJPOFT Z SFBMJ[Ó VOB OVFWB FEJDJÓO EFM 11 JOTQJSBEB FO FM EFTFP
NVDIBT WFDFT TJO CBTF TVGJDJFOUF P DPO GPS[BNJFOUPT QBUFOUFT
EF TJUVBSMP FO FM
ÃNCJUPEFM%FSFDIPSPNBOP
4VHJSJÓQSJODJQBMNFOUFFTUFBVUPSRVF-37#"
QVEPTFSVOUFYUPiEJEBTDÃMJDPu
QBSBMBQSFQBSBDJÓOEFMPTKVFDFT1SFUFOEÎBDPOFMMPTVTUSBFSMFBMBDBEFOBEFGPS[B
EBTFJOFYQMJDBCMFTEFSPHBDJPOFTRVFTVHFSÎB(BSDÎB(BMMPFOBQPZPEFTVPQJOJÓO
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP UFSSJUPSJBMJTUB 4JO FNCBSHP RVF TPMP UVWJFTF WBMPS QFEBHÓHJDP FT VOB QPTJCJMJEBE
JOWJBCMFBMBMV[EFMBFYQMÎDJUBZEVSÎTJNBDSJNJOBMJ[BDJÓORVFFMiDPNNPOJUPSJVNu
IBDFEFMPTKVFDFTRVFOPVUJMJDFO-37#"
5BNCJÊOTPTUVWPRVF11OPDPOUFOÎB
MPTSFTUPTEFVOi$ÓEJHPuTJOPEFVOi&EJDUPuRVF&VSJDPIBCSÎBEBEPFODBMJEBE
OPEFSFZEFMPTHPEPTTJOPEFVOBEFDJTJÓORVFMFiTVCSPHBBTÎQBSBFMHPCJFSOP
EF MBT (BMJBT FO MB QPTJDJÓO EF VO QSFGFDUP EF QSFUPSJPu %0ST 4JO
FNCBSHP*4OPIBCMBQBSBOBEBEF&VSJDPFOUBMDPOEJDJÓOTJOPDPNPSFGFSJEPB
MBMFHJTMBDJÓOEFMPTHPEPTZUBNQPDPFO11TFIBCMBEJSFDUBOJJOEJSFDUBNFOUFEF
UBM DPTB BVORVF TÎ EF VO QBESF MFHJTMBEPS EF CVFOB NFNPSJB DVZPT QSFDFQUPT TF
EFSPHBO iCPOBF NFNPSJBF QBUFS OPTUFS JO BMJB MFHF QSBFDFQJUu 4F BQPZÓ
%0ST FO QBSUF FO VO FTUVEJP EF7JTNBSB RVF TF DJUB BRVÎ FO FM QVOUP TJHVJFOUF
QBSB BÒBEJS RVF &53 TFSÎB PUSP FEJDUP EBEP QPS VO QSFGFDUP EFM QSFUPSJP QBSB MBT
(BMJBT FO UJFNQP EF 5FPEPSJDP ** FM WJTJHPEP RVJ[Ã -FÓO EF /BSCPOB 5BNCJÊO
TVHJFSFRVF'(TFBOMPTSFTUPTEFPUSPFEJDUPNÃTBOÃMPHPRVFIBCSÎBEBEPCBKP
5FPEPSJDPFMPTUSPHPEP1FESP.BSDFMJOP'ÊMJY-JCFSJP%FOBEBEFUPEPFTPFYJTUF
QSVFCBBMHVOB-PTBSHVNFOUPTEF%0STZ(BSDÎB(BMMPGVFSPOSBEJDBMJ[BEPTFO
SFEBDDJPOFTNVZFYUFOTBTZSFJUFSBUJWBTQPS"RVJMJOP*HMFTJBRVJFODBMJGJDÓJODMVTP
EFiQTFVEPMFZuBUFYUPTDPNP-*DVZBHFOVJOJEBETFSÎBDPOGJSNBEBQPSPUSPT
JOWFTUJHBEPSFT DGS TVQ '7 B
4JO FNCBSHP MB PCTFSWBDJÓO EF 4ÃODIF["SDJMMB
TPCSF MB OBUVSBMF[B FEJDUBM EFM %FSFDIP WJTJHPEP IBTUB -FPWJHJMEP BM
DFÒJSTFBVOQVOUPEFWJTUBFTUSJDUBNFOUF UÊDOJDP FT EJGFSFOUF Z NVZ QMBVTJCMF
-BNPOÓUPOBSFJUFSBDJÓOEFMPTBSHVNFOUPTEF(BSDÎB(BMMPIFDIBQPSFMHSVQP
EFHBMMJTUBTWVMHBSFTCJFOEJTUJOUPEFMPTFTGVFS[PTEF%0STTFWJPEFTBVUPSJ[BEB
QPS FM QSPQJP (BSDÎB(BMMP FO MP RVF QSPCBCMFNFOUF FT TV NFKPS USBCBKP TPCSF MB
NBUFSJB(BSDÎB(BMMP
&OÊMBQVOUBMBOFDFTJEBEEFEJTUJOHVJSIFDIPTQSP
CBEPTFIJQÓUFTJTBVORVFOPBQMJDBFTFDSJUFSJPFYQPTJUJWPFOTVTQÃHJOBT3FDIB[B
VOBBVOBMBTIJQÓUFTJTGPSNVMBEBTJODMVTPQPSTVTEJTDÎQVMPTNÃTDSFBUJWPTDPNP
¦MWBSP %0ST 4F NBOJGJFTUB NVDIP NFOPT BOUJHFSNBOJTUB RVF FO PUSPT FTDSJUPT
TVZPT BOUFSJPSFT Z 4VHJFSF MB QPTJCJMJEBE EF RVF 11 GVFTF
PCSB EF 5FPEPSJDP ** FM WJTJHPEP Z TFÒBMB RVF $3- TF MJNJUÓ B
TFSVOBSFGVOEJDJÓOEFM%FSFDIPBDVNVMBEPEFTEF&VSJDPQBSBiQPOFSMPFOWJHPSu
FTEFDJSRVFQSPQJBNFOUF$3-OPIBCSÎBFYJTUJEPDPNPUFYUP5BNCJÊO
TVHJFSFRVF$(Z--OPGVFTFOPUSBDPTBRVFFDPTFYUSBQFOJOTVMBSFTFTQFDJBMNFOUF
JUBMJBOPTEFM$ÓEJHPDPOUFOJEPFO11PSJHJOBEPTQPSFMVTPEFFTBPCSBFVSJDJBOB
QPSQBSUFEF5IJFSSZ*
&O SFBMJEBE OP BCBOEPOÓ (BSDÎB(BMMP FYQSFTBNFOUF OJOHVOB EF TVT BOUJHVBT
UFPSÎBT QFTF B MPT QVOUPT EÊCJMFT RVF VOPT V PUSPT MF IBCÎBO TFÒBMBEP NÃT CJFO
JOTJTUFFOQSFTFOUBSTFDPNPFMQSJNFSDPSSFDUPSEF;FVNFSOPFTDJFSUP6SFÒBMF
QSFDFEJÓ
Z FM QSJODJQBM FTP TJ FT WFSEBE
QFSP BVORVF BMHVOB EF TVT TFHVJEPSBT
NÃT FYUSFNBEBT #BSSFSP (BSDÎB TVCSBZFO DPNP BMHP FYUSBPSEJOBSJP
RVFFTFUSBCBKPiOPIBTJEPPCKFUPEFSÊQMJDBuMPDJFSUPFTRVFOPQVFEFTFSMPFO
MPFTFODJBMZBRVFNVFTUSBFMÙOJDPIFDIPFWJEFOUFQBSBUPEPTMBJOTVGJDJFODJBEF
DVBMRVJFSIJQÓUFTJTTJOFYDFQUVBS MBT EFM QSPQJP BVUPS DJUBEP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
0USBTSFWJTJPOFTQPTUFSJPSFTEFMBFYQMJDBDJÓOEF;FVNFSTFEFCFOQSJODJQBM
NFOUFBMJUBMJBOP+VMJP7JTNBSB)BTVHFSJEPTJHVJFOEPB1FESP3BTJ
RVF&53OP
FTPCSBEFMSFZPTUSPHPEPZTFMPIBBUSJCVJEPBMWJTJHPEP5FPEPSJDP**7JTNBSB
5BNCJÊO TF IB FOGSFOUBEP DPO MPT $( )BCÎB TPTUFOJEP 1BCMP .FSËB EFT
QVÊTEF;FVNFSRVFQPESÎBOTFSPCSBEFVOFEJDUPQSPNVMHBEPQPSHPCFSOBEPSFT
PTUSPHPEPTEF&TQBÒBCBKPMBSFHFODJBEF5FPEPSJDPFM(SBOEF7JTNBSB
FO DBNCJP TVHJFSF MB QPTJCJMJEBE EF RVF DPSSFTQPOEB B MBT MFZFT UFPEPSJDJBOBT
RVF TF NFODJPOBO FO 4" 7JTNBSB NJFOUSBT RVF ,JOH O EJTDSFQBEFFTUBTBUSJCVDJPOFT
7BMPSBDJÓOGJOBM
-BT IJQÓUFTJT DPSSFDUPSBT Z BMUFSOBUJWBT B MB SFDPOTUSVDDJÓO OP NFOPT IJQPUÊ
UJDB
EF$BSMPT;FVNFSQMBOUFBONBZPSFTQSPCMFNBTEFMÓHJDBZEFQSVFCBRVFMPT
TVTDJUBEPT QPS MB EF FTUF BVUPS %FCF QBSUJSTF FO UPEP DBTP EF VO IFDIP FTFODJBM
DPOPDJEPQFSPRVJ[ÃOPTVGJDJFOUFNFOUF EFTBSSPMMBEP
&MQVFCMPWJTJHPEPDPOTUJUVZÓVOBDPNVOJEBEUSBOTUFSSBEBDPNQMFUBWFSUFCSBEB
DPNPUBMOPVOBTFSJFEFQFSTPOBTBJTMBEBTFOUSBODFEFFNJHSBDJÓO"EFNÃTTVT
NPOBSDBT BTVNJFSPO FM QPEFS QPMÎUJDP TPCSF FM DPOKVOUP SFTVMUBOUF EF TV QSPQJP
QVFCMP Z MB QPCMBDJÓO TVNBNFOUF NBZPSJUBSJB QSFFYJTUFOUF FO FM UFSSJUPSJP EPOEF
BRVFM TF BTFOUBCB"TÎ MBT DPTBT DBCF BÒBEJS RVF FM QBQFM KVHBEP QPS FM %FSFDIP
UVWPRVFBKVTUBSTFJOFWJUBCMFNFOUF B FTPT QSFTVQVFTUPT
&OUJFNQPTQSÓYJNPTZNVZQSPCBCMFNFOUFOPTÓMPFOFMMPT
BMBBQBSJDJÓOEF
MBT OPSNBT DPOUFOJEBT FO 11 DPOTUB QPS MB JOGPSNBDJÓO EF 4" RVF QFSEVSBCB
VOBBQMJDBDJÓOJOUFSOBEFM%FSFDIPDPOTVFUVEJOBSJPHFSNÃOJDPFOUSFMPTHPEPT&M
$ÓEJHP EF &VSJDP OBDJÓ QBSB KVHBS VO QBQFM JNQPSUBOUF DPNP HVÎB OPSNBUJWB EFM
HSVQP HÓUJDP FTQFDJBMNFOUF FO TV SFMBDJÓO DPO FM NVOEP SPNBOP DPNQMFUBOEP
EF FTF NPEP MB TFNJFTGFSB KVSÎEJDB EF MPT OFHPDJPT KVSÎEJDPT SFTPMWJCMFT DPO MPT
TPQPSUFT EFM %FSFDIP DPOTVFUVEJOBSJP 2VJ[Ã MB FYQSFTJÓO iOBDJPOBMJEBEQFSTP
OBMJEBEu EF MBT MFZFT SFTVMUF QPDP DPNQSFOTJWB EF FTB SFBMJEBE DPNP FO BMHÙO
NPNFOUP IB TFÒBMBEP7JTNBSB QFSP OP QVFEF SFEVDJSTF FTUB DVFTUJÓO B VO NFSP
KVFHP EF QBMBCSBT 4F MB EFTJHOF DPO FTPT UÊSNJOPT P DPO PUSPT MB SFBMJEBE TPDJP
MÓHJDB EJGFSFODJBEB B MB RVF BDBCP EF BMVEJS FYJTUJÓ Z OP TF IB QPEJEP OFHBS OJ
QPS MPT BVUPSFT NÃT QSPSSPNBOJTUBT DPNP FT FM DBTP EF (JCFSU Z FT
NVZEJGÎDJMQFOTBSFOVOBUFSSJUPSJBMJEBEKVSÎEJDBQMFOBFONPNFOUPTEPOEFUFYUPT
DPNP4"JOEJDBOMBSFBMJEBEEFVOBDPODJFODJBBDFSDBEFRVFFYJTUÎBVOiNPEP
HÓUJDPuEFQSBDUJDBSFM%FSFDIPMPRVFTVQPOFMBDFSUJEVNCSFEFTVEJGFSFODJBDPO
FMPUSPNPEPDPOPDJEPFTEFDJS FM SPNBOP
1BSBMFMBNFOUF -37#"
TJHOJGJDBCB QBSB MB DPNVOJEBE SFDFQUPSB MB TFHVSJEBE
QPMÎUJDB EF WFS SFDPHJEP TV %FSFDIP QPS FM iDPNNPOJUPSJVNu EF VO SFZ RVF MFT
FSB UBO BKFOP DPNP OFDFTBSJP Z MB KVSÎEJDB EF TBCFS B RVÊ GVFOUFT BQFMBS Z CBKP
RVÊ SFEBDDJÓO FO FM JONFOTP Z EVEPTP BDFSWP EF QSFDFQUPT BDVNVMBEP TJHMP USBT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP TJHMP /P NFOPS USBORVJMJEBE EFCÎB FYQFSJNFOUBS MB NJOPSÎB HPEB SFDJÊO MMFHBEB
B VO NVOEP KVSÎEJDP RVF MF EFTCPSEBCB Z DPO FM RVF OP UFOÎB NÃT GBNJMJBSJEBE
RVF MB SFGFSFODJB DVBOEP WJP EFMJNJUBEP Z FTDMBSFDJEP VO PDÊBOP OPSNBUJWP RVF
MFT FSB JOFWJUBCMF FO MPT JNQSFTDJOEJCMFT BTVOUPT NJYUPT 2VJÊSBTF P OP MMBNBS
iOBDJPOBMJEBEQFSTPOBMJEBEuBMBTQFSTQFDUJWBTDPOMBTRVFIVCJFSPOEFSFDJCJSTFZ
VTBSTFFM$ÓEJHPFVSJDJBOPZFMBMBSJDJBOPMPRVFOPQBSFDFEJTDVUJCMFFTFMFNQMB
[BNJFOUPEFVOPZPUSPFOEJNFOTJPOFTTPDJBMFTHPEBTZSPNBOBTSFTQFDUJWBNFOUF
Z EPUBEBT BNCBT EF VOB DPIFSFODJB Z QFSGJMFT QSPQJPT RVF OP QVFEFO EJTDVUJSTF
BVORVF FTUVWJFTFO TJUVBEBT FO FM DPOKVOUP EF VOPT iQSPWJODJBMFTu BMVEJEPT CBKP
FTBEFTJHOBDJÓODPNÙO
-BPCTFSWBDJÓOZBGPSNVMBEBQPS;FVNFSEFRVF-FPWJHJMEPOPJOOPWÓFOTV
SFGVOEJDJÓO MFHJTMBUJWB MB FTUSVDUVSB EF MB PCSB FVSJDJBOB QVFEF FYUFOEFSTF IBTUB
TVQPOFS MB JOFYJTUFODJB UÊDOJDB EF VO QSPEVDUP MFHJTMBUJWP EJGFSFODJBEP NFEJBOUF
VOBQSPNVMHBDJÓOFTQFDÎGJDB1FSPTJFTPFYQMJDBSÎBMBJOFYJTUFODJBEFDÓEJDFTRVF
OPT IVCJFSBO USBOTNJUJEP FM FTDBMÓO MFHJTMBUJWP MFPWJHJMEJBOP FO DVBOUP UBM RVFEB
TJOSFTPMWFSDPOFMMPMPFYUSBÒPEFOPDPOTFSWBSUBNQPDPOJOHVOBQJF[BNBOVTDSJUB
EFMBTRVFDPOUVWJFTFOFTBBDUVBMJ[BDJÓO Z OP EFCJFSPO TFS FTDBTBT
-B UPSUVPTB GPSNB FO RVF BQBSFDFO FO -* MBT SFGPSNBT EF MFZFT BOUFSJPSFT FT
EFDJS iBOUJRVBFu TPCSF UPEP
QFSNJUF WJTMVNCSBS BMHP EF MP RVF QVEP QBTBS DPO
$3-5BOUPTVEFTBQBSJDJÓODPNPMBQPDBDMBSJEBEEFMPRVFTJOEVEBGVFNVDIP
NÃTRVFVOMBSHPFJOJOUFSSVNQJEPQSPDFTPEFSFWJTJÓOEFUFYUPTMFHBMFTQBSBTFS
NÃTCJFOMBJNQPTJDJÓOOBEBQBDJGJDBEFQSPZFDUPTQPMÎUJDPTEJWFSHFOUFTQVEJFSBO
WFOJSEFVOBFTQFDJFEFiEBNOBUJPNFNPSJBFuPQSPIJCJDJÓOEFMSFDVFSEPJOGMJOHJEP
QPSMBWPMVOUBEQPMÎUJDBEF$IJOEBTWJOUPBMBMFHJTMBDJÓOMFPWJHJMEJBOBBDUJUVERVF
3FDFTWJOUP SFWJTUF EF BQBSFOUF GSJBMEBE UÊDOJDPKVSÎEJDB BM NFODJPOBS FO -* MBTiMFZFTRVBTFYBOUJRVJUBUFJVTUFUFOFNVTu-BQBMBCSBMBUJOBTVCSBZBEBTVHJFSF
RVF IBZ VOBT iMFHFT RVBTFY BOUJRVJUBUF JOJVTUFu RVF OP TF DPOTJEFSBO %FTEF
MVFHPOPUPEPMPBOUJHVPFSBJHVBM QBSB 3FDFTWJOUP 1FSP TÓMP 6SFÒB IB BQVOUBEP
MB OFDFTJEBE EF FTUVEJBS FM %FSFDIP DIJOEBTWJBOUJBOP Z ,JOH OP WB QSFDJTBNFOUF
QPSFMDBNJOPRVFBRVÎTFBQVOUB
4FBDPNPGVFSFOBEBQPEFNPTIBDFSQPSPUSPMBEPQBSBTJUVBSDPOVONÎOJNP
EF DSFEJCJMJEBE OJ B $( OJ B -- OJ B -53 FO MB IJTUPSJB MFHJTMBUJWB WJTJHPEB
)PZ QPS IPZ TÓMP MB IJTUPSJB EF TV QJF[B QSJODJQBM FM -* OPT FT NFKPS DPOPDJEB
Z FO EFGJOJUJWB EFOUSP EFM NBSDP EJTFÒBEP QPS $BSMPT ;FVNFS TBMWP EFUBMMFT EF
TFHVOEBGJMB
#*#-*0(3"'±"
" . #BSSFSP (BSDÎB i-BT GVFOUFT EFM %FSFDIP IJTUÓSJDP FTQBÒPMu FO
&ODJDMPQFEJBEF)JTUPSJBEF&TQBÒBEJSJHJEBQPS.JHVFM"SUPMB7**'VFOUFT
±OEJDF.BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
¦$BOFMMBT%JQMPNÃUJDBIJTQBOPWJTJHPEB;BSBHP[B*OTUJUVDJÓO'FSOBOEP
FM$BUÓMJDP
. %ÎB[ Z %ÎB[ i-B -FY 7JTJHPUIPSVN Z TVT NBOVTDSJUPT 6O FOTBZP EF
SFJOUFSQSFUBDJÓOuFO")%& - (BSDÎB EF7BMEFBWFMMBOP i-B PCSB EF EPO 3BNÓO .FOÊOEF[ 1JEBM Z MB
IJTUPSJBEFM%FSFDIPFO3&1 " (BSDÎB(BMMP i/BDJPOBMJEBE Z UFSSJUPSJBMJEBE EFM %FSFDIP FO MB
ÊQPDBWJTJHPEBuFO")%& ‡ i-BUFSSJUPSJBMJEBE EF MB MFHJTMBDJÓO WJTJHPEBu FO")%& ‡ i-BIJTUPSJPHSBGÎBKVSÎEJDBDPOUFNQPSÃOFB0CTFSWBDJPOFTFOUPSOPBMB
%FVUTDIF3FDIUTHFTDIJDIUF EF 1MBOJU[u FO")%& ‡ i&M DBSÃDUFS HFSNÃOJDP EF MB ÊQJDB Z FM %FSFDIP FO MB &EBE .FEJB
FTQBÒPMBuFO")%&
‡ i$POTJEFSBDJÓODSJUJDBEFMPTFTUVEJPTTPCSFMBMFHJTMBDJÓOZMBDPTUVNCSF
WJTJHPEBTuFO")%&
+(BSDÎB(PO[ÃMF[i$POTJEFSBDJPOFTTPCSFMBGFDIBEFM$ÓEJHPEF&VSJDPu
FO")%&
: (BSDÎB 1ÊSF[ $BQÎUVMP 9*7 EF TV UFTJT EPDUPSBM MFÎEB FO 4BOUJBHP EF
$PNQPTUFMBSFMBUJWPBi-BJOUSPEVDDJÓOEFMBTPSEBMÎBTFOFM$ÓEJHPWJTJHPEP
-FZ u QVCMJDBEB CBKP FM UÎUVMP &TUVEJPT DSÎUJDPT Z MJUFSBSJPT EF MB -FY
8JTJHPUIPSVN"MDBMÃEF)FOBSFT 6OJWFSTJEBE
+(BVEFNFUi-F#SFWJBJSFE"MBSJDFUMFT&QJUPNFuFO*VT3PNBOVNNFEJJ
BFWJJFO *3."*BB#.JMÃO (JVGGSÍ
3(JCFSUi&OTFÒBO[BEFM%FSFDIPFO)JTQBOJBEVSBOUFMPTTJHMPT7*B9*u
FO*3."*CDD.JMÃO(JVGGSÍ
‡ $ÓEJHPEF-FPWJHJMEP *7 (SBOBEB 6OJWFSTJEBE
‡ i"OUJHÛFEBE DMÃTJDB FO MB )JTQBOJB WJTJHÓUJDBu FO -B DVMUVSB BOUJDB
OFMM0DDJEFOUF -BUJOP EBM7** BMM 9* TFDPMP 4QPMFUP 4FUUJNBOF EJ TUVEJP EFM
$FOUSPJUBMJBOPEJTUVEJTVMMBMUP NFEJPFWP
*(JM .JTDFMMBOFB8JTJHPUIJDB 4FWJMMB 6OJWFSTJEBE
1%,JOHi,JOH$IJOEBTWJOEBOE'JSTU5FSSJUPSJBM-BXDPEFPGUIF7JTJH
PUIJD ,JOHEPNu FO & +BNFT FE
7JTJHPUIJD 4QBJO /FX BQQSPBDIFT 0YGPSE
$MBSFOEPO1SFTT
‡ %FSFDIP Z TPDJFEBE FO FM SFJOP WJTJHPEP .BESJE "MJBO[B 6OJWFSTJ
EBE
&-FWZ (FTBNNFMUF4DISJGUFO * ,ÕMO(SB[ #ÕIMBV
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 1 .FSËB i2VFTUÔFT EF %JSFJUP WJTJHÓUJDP 1BSB VOB DSÎUJDB EF DPOKVOUP EB
UFTFEF(BSDÎB(BMMP
uFO#PMFUJN EB 'BDVMUBEF EF %JSFJUP $PJNCSB
¦%0STi-BUFSSJUPSJBMJEBEEFM%FSFDIPEFMPTWJTJHPEPT$POEPTBQÊO
EJDFTuFO&TUVEJPTWJTJHÓUJDPT * 3PNB.BESJE $4*$
‡ i$&ZMBGFDIB EFM $&u FO")%& ‡ i&M $ÓEJHP EF &VSJDP FEJDJÓO QBMJOHFOFTJB ÎOEJDFTu FO &TUVEJPT WJ
TJHÓUJDPT ** 3PNB .BESJE $4*$
-B FEJDJÓO BOUFSJPS EF ;FVNFS FT
NÃTGJBCMFFONVDIPTQVOUPT
+.1ÊSF[1SFOEFTi-BNPOBSRVÎBFMQPEFSQPMÎUJDPFM&TUBEPFM%FSFDIPu
FO)JTUPSJBEF&TQBÒB.FOÊOEF[1JEBMEJSJHJEBQPS+PTÊ.BSÎB+PWFS;BNPSB
***i&TQBÒBWJTJHPEBuWPM ** .BESJE &TQBTB$BMQF
‡ )JTUPSJB EFM %FSFDIP FTQBÒPM WPM ** .BESJE 'BDVMUBE EF %FSFDIP
6$.
&"3PCFSUTZ#1BTUPS%JDDJPOBSJPFUJNPMÓHJDPJOEPFVSPQFPEFMBMFOHVB
FTQBÒPMB.BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM
$3PESÎHVF["MPOTP-BTIJTUPSJBTEFMPTHPEPTWÃOEBMPTZTVFWPTEF*TJ
EPSPEF4FWJMMB&TUVEJPFEJDJÓODSJUJDBZUSBEVDDJÓO-FÓO'VFOUFTZFTUVEJPT
EFIJTUPSJBMFPOFTBWBSJPT DPFEJUPSFT
. 3PESÎHVF[ (JM i4PCSF .BY $POSBU $PIO
Z FM #SFWJBSJP EF"MBSJDPu
FO$ÓEJHPEF"MBSJDP**'SBHNFOUPTEFMB-FZ3PNBOBEFMPTWJTJHPEPTDPO
TFSWBEPT FO VO DÓEJDF QBMJNQTFTUP EF MB $BUFESBM EF -FÓO -FÓO 'VOEBDJÓO
4ÃODIF["MCPSOP[
$ 4ÃODIF["MCPSOP[ Z .FOEVJÒB i1FSWJWFODJB Z DSJTJT EF MB USBEJDJÓO KV
SÎEJDB SPNBOB FO MB &TQBÒB HPEBu FO *M QBTTBHHJP EBMMBOUJDIJUÆ BM .FEJPFWP
JO0DDJEFOUF4QPMFUP4FUUJNBOFEJTUVEJPEFM$FOUSPJUBMJBOPEJTUVEJTVMMBMUP
NFEJPFWP
+ 4ÃODIF["SDJMMB #FSOBM )JTUPSJB EFM %FSFDIP * *OTUJUVDJPOFT QPMÎUJDP
BENJOJTUSBUJWBT.BESJE%ZLJOTPO
)4DINJEUi;VN(FMUVOHTVNGBOHEFSÅMUFSFOXFTUHPUJTDIFO(FTFU[HFCVOHu
FO4QBOJTDIF'PSTDIVOHFOEFS(ÕSSFTHFTFMMTDIBGU.ÛOTUFS8FTUGBMFO"TDIFO
EPSGGTDIF7FSMBHTCVDIIBOEMVOH
3 EF 6SFÒB i-B MFHJTMBDJÓO HÓUJDPIJTQBOB MFHFT BOUJRVJPSFT-JCFS JVEJ
DJPSVN
&TUVEJP DSÎUJDPu FO )JTUPSJB EF MB MJUFSBUVSB KVSÎEJDB UPNP * WPM **
.BESJE*EBNPS.PSFOP
*7FMÃ[RVF[i-BTQJ[BSSBTWJTJHPEBTFEJDJÓODSÎUJDBZFTUVEJPuFO"OUJHÛF
EBEZ$SJTUJBOJTNP.POPHSBGÎBTIJTUÓSJDBTTPCSFMBBOUJHÛFEBEUBSEÎB.VSDJB
6OJWFSTJEBE
ZPUSPTDPFEJUPSFT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
‡ i%PDVNFOUPTEFMBÊQPDBWJTJHPEBFTDSJUPTFOQJ[BSSBTJHMPT7*7***
u
FO .POVNFOUB QBMFPHSBQIJDB NFEJJ BFWJJ 4FSJFT IJTQÃOJDB WPMT #SFQPMT
#ÊMHJDB
(7JTNBSBi&EJDUVN5IFPEFSJDJu FO*3." * CBBB .JMÃO (JVGGSÍ
‡ i'SBHNFOUBHBVEFO[JBOBuFO*3." * CCCC .JMÃO (JVGGSÍ
,;FVNFSi'PSNVMBFNFSPWJOHJDJFULBSPMJOJ"FWJBDDFEVOU0SEJOFTJVEJ
DJPSVN%FJuFO.POVNFOUB(FSNBOJBFIJTUPSJDB-FHVN4FDUJP7'PSNVMBF
)BOOPWFS)BIO
‡ i-FHFTOBUJPOVNHFSNBOJDBSVNuUPNP*-FHFTWJTJHPUIPSVN.()-
4FDUJP*)BOOPWFS)BIO
‡ )JTUPSJB EF MB MFHJTMBDJÓO WJTJHPEB 5SBEVDDJÓO EFM BMFNÃO QPS $BSMPT
$MBWFSÎB -B WFSTJÓO PSJHJOBM FT EF #BSDFMPOB 'BDVMUBE EF %FSF
DIP
%FCFDPNQMFUBSTFBEFNÃTDPOMPTBSUÎDVMPTEF;FVNFSOPJODMVJEPTFO
FTB USBEVDDJÓO RVF TF DJUBO FO QÃH "EWFSUFODJB
DPO ' #FZFSMF i%JF'SÛIHFTDIJDIUFEFS8FTUHPUJTDIFO(FTFU[HFCVOH7PMLTSFDIUMJDIF4UVEJFO
*7u FO ;FJUTDISJGU EF 4BWJHOZ4UJGUVOH GÛS 3FDIUTHFTDIJDIUF (FSNBOJTUJTDIF
"CUFJMVOH
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9