José Manuel Pérez-Prendes

*OUFSQSFUBUJP *44/ 7PM 9 &-.*50%&'3*/&r
4F BQPZBCB FO MB 1IJMPTPQIJB SBUJPOBMJT TJWF MPHJDB EF $ISJTUJBO8PMG TFHÙO NF DPNFOUÓ NVDIBT WFDFT MB EFGJOJDJÓO RVF .BOVFM5PSSFT -ÓQF[ PGSFDJÓ
EF MB )JTUPSJB KVSÎEJDB 'VF FO FGFDUP MB QSJNFSB RVF JODPSQPSÓ B FTB DJFODJB FM
GBDUPSEFUFMPTFODVBOUPFYJHFODJBEFDBNJOBSIBDJBVOGJODPHOPTDJUJWPQMFOPEF
MBT DPTBT &M DVNQMJNJFOUP EF FTB EFNBOEB DPOEVDF BM JOWFTUJHBEPS B QMBOUFBSTF
FM QSPCMFNB EFM USÃOTJUP EF VOPT QBSBEJHNBT B PUSPT EF FOUSF BRVFMMPT B MPT RVF
DPODJFSOFFM%FSFDIP
4BCJEBFTMBEJGJDVMUBEEFMPTVTPTZTJHOJGJDBEPTEFMBFYQSFTJÓOQBSBEFJHNBUB
6UJMJ[BEB QPS 1MBUÓO FO FM TFOUJEP EF NPEFMPT 5IPNBT 4 ,IVO B NFEJBEPT EFM
TJHMP99EFGJOJÓDPNPQBSBEJHNBFMNBSDPDPOUFYUVBMEFMBDJFODJBFOFMRVFTF
BSUJDVMBOMPTDPOPDJNJFOUPT$VBOEPMBTBOPNBMÎBTBDVNVMBEBTFOTVSFDJOUPEFKBO
EFTFSBEBQUBCMFTBÊMFTFFYDFTPEFOVODJBVOBSFWPMVDJÓODJFOUÎGJDBRVFMMFWBEF
VO QBSBEJHNB B PUSP /P EF GPSNB NVZ EJGFSFOUF TF FYQSFTB .JDIFM 'PVDBVMU BM
EJCVKBSTVDBUFHPSÎBEFFQÎTUFNF
r
1VCMJDBEP FO$VBEFSOPT EF )JTUPSJBEFM%FSFDIP.BESJE
&TUFBSUÎDVMPBOUJDJQBFMDBQÎUVMPQSJNFSPEFMFOTBZPi"OHVTUJBFJVSJT5FSSPSFSSPSZ%FSFDIPT
FO MB )JTUPSJB PDDJEFOUBMu EFM DVBM TF IJ[P VOB FYQPTJDJÓO JOUFHSB FO FM DVSTP EF MB 6OJWFSTJEBE
*OUFSOBDJPOBMi.FOÊOEF[1FMBZPuFO#BSDFMPOBMPTEÎBTEF'FCSFSPBEFNBS[PEF"MHV
OPT NBUFSJBMFT QBSDJBMFT Z EJTUJOUPT EFM NJTNP MJCSP IBO TJEP QVCMJDBEPT FO FM ")%& DPNP
IPNFOBKFBM1SPG%S%'SBODJTDP5PNÃTZ7BMJFOUF%FTEFIBDFNVDIPTBÒPTTÓMPNPUJWPTEFFTB
DMBTFIBOKVTUJGJDBEPBMHVOBTPDBTJPOBMFTDPMBCPSBDJPOFTEFMBVUPSFOVOBSFWJTUBEFMBRVFTFTJFOUF
NVZ EJTUBOUF
i$JFODJB RVF JOWFTUJHB Z USBUB EF DPOPDFS Z FYQPOFS B USBWÊT EF VOB DPODFQDJÓO EPHNÃUJDB
JOEVDUJWBNFOUFBERVJSJEBMBWJEBQFDVMJBSEFMPTTJTUFNBTKVSÎEJDPTRVFQBTBSPOUBOUPFOTVEFTBSSPMMP
DPNP PSHBOJTNP UPUBM DVBOUP FO FM QBSDJBM EF MBT JOTUJUVDJPOFT RVF MPT JOUFHSBSPO Z DPOEJDJPOBSPO
TJFNQSFRVFNFEJBOUFVOBWBMPSBDJÓODBVTBMUFMFPMÓHJDBIBZBOTJEPTJHOJGJDBUJWPTQBSBMBWJEBKVSÎEJDB
QPTUFSJPSu -FDDJPOFT EF )JTUPSJB EFM %FSFDIP FTQBÒPM WPM * ‰ FE
4BMBNBODB QQ /P FODJFSSB DBNCJPT SFTQFDUP EF MB QSJNFSBFEJDJÓOFOWPM*Q
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
%FCF EFKBSTF BRVÎ EF MBEP FM EFCBUF TPCSF MBT EFGJOJDJPOFT EF QBSBEJHNB BE
WJSUJFOEPTÓMPRVFVUJMJ[BSÊFMUÊSNJOPFOFMTFOUJEPRVFIFFYQVFTUP.JPCKFUJWP
FT TFÒBMBS DJFSUBT TJHOJGJDBDJPOFT JONFOTJEBE DPBDUJWJEBE FUD
Z FGFDUPT UFSSPS
FSSPS
EFMPTQBSBEJHNBTTBDSBMFTZQSPGBOPTTPCSFMBDSFBDJÓOEFM%FSFDIPTJUVBS
MP RVF MMBNBSÊ iNJUP EF 'SJOÊu FO MB MÎOFB EF TVTUJUVDJÓO EF MPT QSJNFSPT QPS MPT
TFHVOEPT QBSB QSPDVSBS MB FOVDMFBDJÓO EF VOB )JTUPSJB EF MPT %FSFDIPT DPNP
NFUBEFMBT)JTUPSJBTEFM%FSFDIP
6OB EF MBT NÃT FYUFOEJEBT BQMJDBDJPOFT EFM QBSBEJHNB TBDSBM BM %FSFDIP
BQBSFDF FO MPT DBQÎUVMPT B EFM MJCSP EFM ­YPEP RVF SFDPHFO FM OÙDMFP EFM
%FSFDIP NPTBJDP 4V GVFS[B EF PCMJHBS SBEJDB FO MB FQJGBOÎB P NBOJGFTUBDJÓO OP
JOUFSFTBEJTDVUJSTJFTIJFSPGBOÎBPUFPGBOÎB
EFMDBQÎUVMPRVFWFOÎBQSFMVEJBEB
FOFMDBQÎUVMP1PSÙMUJNPFMSFMBUPEFMMJCSPTFHVOEPEFMPT3FZFTDBQÎUVMPT
Z
BDFSDBEFDÓNP+FMDÎBTFMTBDFSEPUFZ+PTÎBTSFZEF+VEÃB$
FODPOUSBSPO FO FM UFNQMP EF +FSVTBMÊO FM WPMVNFO EF MB MFZ TJHVF NBOJGFTUBOEP
RVFTVBQPZPFTFODJBMDPNPGVFOUF DSFBEPSB EFM %FSFDIP FSB MB WPMVOUBE EJWJOB
4FUSBUBEFVOBOPSNBTBHSBEBQPSRVFQSPWJFOFEF:BIWÊ1PEFNPTEFKBSBVO
MBEP MB EJTQVUB EF ;VCJSJ DPO )FJEFHHFS BDFSDB EF TÎ MB EJWJOJEBE RVF TF NVFTUSB
FO MBT UFPGBOÎBT FT P OP FO TÎ NJTNB MP TBHSBEP QPSRVF FTB EJTDVTJÓO TF EJSJHF
B FTDMBSFDFS TJ MP TBHSBEP FT P OP MP QSJNBSJP EF MB SFMJHJÓO "RVÎ TÓMP JOUFSFTB
TFÒBMBS RVF MB TBDSBMJEBE UFOHB RVF WFS MP RVF TFB DPO MB SFMJHJÓO FT DPOTUJUV
ZFOUFNFOUFMPFTFODJBMQBSBMBOPSNBUJWBNPTBJDBZOPMBWPMVOUBEEFMQVFCMPEF
*TSBFMZEF+VEÃ
1SFDJTBNFOUFDVBOEPTFOPTNVFTUSBFTBWPMVOUBEQPQVMBSFOMPTQBTBKFTDJUBEPT
EFMMJCSPEFMPT3FZFT
TÓMPNBOJGJFTUBVOBDMBSBEFDJTJÓOEFSVQUVSBDPOFMPMWJEBEP
WPMVNFO EF MB -FZ NPTBJDB 1FSP +FMDÎBT MP FODVFOUSB Z MP MMFWB BM SFZ +PTÎBT 4F
JOWPDBOFOUPODFTMBTQBMBCSBTJOJDJBMFTEFM%FDÃMPHPTFHÙO­YPEP
FOMBTRVF
:BIWÊQSPDMBNÓTVNPOPQPMJPOPSNBUJWP&ORVFFTFQSFEPNJOJPIBTJEPSFDIB[BEP
QPSFMQVFCMP+PTÎBTKVTUJGJDBMBMBSHBNJOVDJPTBZBCSVNBEPSBSFQSFTJÓONÃTCJFO
FYUFSNJOBDJÓOBMBRVFTFFOUSFHBDPOFMFYQMJDJUPCFOFQMÃDJUPEJWJOPDPOUSBUPEBT
MBTQFSTPOBTRVFIBCÎBOPQUBEPQPSWJWJSFOVONBSDPEJGFSFOUFEFQSFDFQUPTZMB
EFTUSVDDJÓOEFMBTDPTBTFORVF TF TJNCPMJ[BCB FTB PQDJÓO
&M %FSFDIP NPTBJDP FTUÃ QVFT JONFSTP FO FM ÃNCJUP EF MB EFJEBE &T GVFSUF
QPSFTP-PTSBTHPTEFMBEFJEBETFSFTVNFOFOTFSFMQPEFSiÙMUJNPQPTJCJMJUBOUF
JNQPOFOUFu TFHÙO ;VCJSJ 5SB[B FTUF BVUPS RVJODF QFSGJMFT RVF EFMJNJUBO FTF JO
NFOTP QPEFS : CBTUB TFÒBMBS RVF UPEPT FMMPT UJFOFO VO WFDUPS DPNÙO JOVOEBS
MB WJEB IVNBOB RVF BQBSFDF EFTQPKBEB EF DVBMRVJFS QPTJCJMJEBE RVF OP TFB VOB
BMFHSFBDFQUBDJÓOEFMBTBDSBMJEBEZEFMBQSFTFODJBEJWJOB)BCSÃRVFUPDBSBRVÎMB
DVFTUJÓOEFMBTBDSBMJEBE;VCJSJBGJSNBRVFFOQBSUFMBIJTUPSJBEFMBTSFMJHJPOFT
FTiMBIJTUPSJBEFMPTEFTUSP[PT RVF FM IPNCSF IB IFDIP FO MB SFMJHJÓOu &TP IBDF
TVSHJSMBQSFHVOUBEFTJMB)JTUPSJBEFMPT%FSFDIPTOPEFTDVCSFUBNCJÊOFOQBSUF
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP MBEFMPTEFTUSP[PTRVFMBSFMJHJÓOIBIFDIPFOMBWJEBEFMIPNCSF7FBNPTBIPSB
VOPTIFDIPTVO UPQPTZVONJUP QBSB TVHFSJS VO FTCP[P EF SFTQVFTUB
6OPTUSFTDJFOUPTBÒPTEFTQVÊTEF+PTÎBTWJWJÓFMBCPHBEPZQPMÎUJDPBUFOJFOTF
)JQFSJEFT B$
&OUSF PUSBT DPTBT TV CJPHSBGÎB FTUÃ MJHBEB B TVT DPOWJD
DJPOFT BOUJNBDFEÓOJDBT QBSBMFMBT B MBT EF %FNÓTUFOFT RVF MF BDBCBSÎBO DPTUBOEP
MJUFSBMNFOUF MB MFOHVB Z MB WJEB 1FSP BRVÎ JOUFSFTB SFDPSEBSMF QPS TV QSFTFODJB
IBDJBFMDPNPMFUSBEPEFGFOTPSEFMBIFUFSB'SJOÊ'SVOI
NPEFMPEF"QFMFT
Z1SBYÎUFMFTQBSBTVTJNÃHFOFTEF"GSPEJUBEFMQSJNFSPDPNP"OBEJPNFOFZEFM
TFHVOEPQBSBMBFTDVMUVSBWFOFSBEB FO MB DJVEBE EF $OJEP VOB DPQJB EF DVZB DB
CF[B TF DPOTFSWB FO FM .VTFP EFM 1SBEP7FBNPT BMHP EF MP RVF OVFTUSBT GVFOUFT
EJDFOTPCSFFMMB
'VFBDVTBEBDPNP4ÓDSBUFTEFMDPOGVTPEFMJUPMMBNBEPBTFCFJBDBTUJHBEPDPO
MB QFOB EF NVFSUF EF DVZB WBSJBEÎTJNB UJQPMPHÎB JOUFSFTB SFTVNJS RVF BQBSFDF
NBSDBEB QPS VOB EJSFDUSJ[ EF NFOPTQSFDJP EF MB SFMJHJÓO BUFOJFOTF JODMVZFOEP MB
GBNJMJBSJEBEFYDFTJWBDPOMPEJWJOP/PTÓMPFO4ÓDSBUFTTJOPFOTBDFSEPUJTBTDPNP
/JOPP5FPEPSJEFGVFSPOFKFDVUBEBT TFOEBT DPOEFOBT B NVFSUF QPS FTUF EFMJUP
'SJOÊGVFBCTVFMUBUSBTVOEJTDVSTPEF)JQFSJEFTZUPEBWÎBQPDPNÃTEFDVBUSP
DJFOUPTBÒPTNÃTUBSEFEFMBTFOUFODJBFMÙOJDPIJTQBOPJNQPSUBOUFSFMBDJPOBEPDPO
NFEJPTKVSÎEJDPT2VJOUP'BCJP2VJOUJMJBOPSFDPHÎBFOTVT*OTUJUVDJPOFTPSBUPSJBT
MBHFOFSBMJ[BEBMBTDJWBZBOUJHVBPQJOJÓOBOUFT4FYUP&NQÎSJDP$POUSBMPT
QSPGFTPSFTZPUSBTGVFOUFT
TFHÙO MB DVBM 'SJOÊ GVF BCTVFMUB QPS TVT KVFDFT
iOP UBOUP QPS MB EFGFOTB EF )JQFSJEFT BVORVF GVF BENJSBCMF TJOP QPS MB DPO
UFNQMBDJÓOEFTVIFSNPTÎTJNPDVFSQPPGSFDJEBNPTUSÃOEPTFEFTOVEBBMRVJUBSTFMB
UÙOJDBFOQMFOPQSPDFTP
FOMBDSFFODJBEFMJCSBSTFEFMQFMJHSPu
#BKP FTF DPOKVOUP EF IFDIPT F JOUFSQSFUBDJPOFT TF DPOGJHVSB FM XBHOFSJ[BCMF
SFMBUPRVFEFOPNJOPiNJUPEF'SJOÊu
4PCSFUPEPTZDBEBVOPEFMPTEJTUJOUPTBTQFDUPTRVFFODJFSSBFMQSPDFTPEF'SJOÊ
TFIBFTDSJUPNVDIP/PTFDPOTFSWBFMEJTDVSTPEF)JQFSJEFTEFMRVFTÓMPRVFEBO
FDPTBUSBWÊTEFUFSDFSPTDPOGPSNFTUPEPTFOTVHSBODBMJEBEUÊDOJDB"NFEJBEPT
#VFOPT FTUBEPT EF MB DVFTUJÓO FO MPT BSUÎDVMPT i1ISZOFu F i)JQFSFZEFTu EF " 3BVCJUTDIFL
Z 5IBMIFJN SFTQFDUJWBNFOUF FO MB 1BVMZT 3FBMFODZDMPQÅEJF EFS DMBTTJTDIFO "MUFSUVNTXJTTFOTDIBGU
4ÓMPDBCSÎBBÒBEJS-$BOUBSFMMJi0TTFSWB[JPOJTVMQSPDFTTPEJ'SJOÊuFO3'*$
QQ
1(JSBSE)ZQÊSJEFFUMFQSPDFTEF1ISZOÊ1BSÎT#(SBTTFU
1'PVHBSUi-BDVTBUJPO
DPOUSF1ISZOÊuFO31I
QQ(,PXBMTLJi%F1ISZOFT1FDUPSFOVEBUPuFO&PT
& 'BSJOB *M QSPDFTTP EJ 'SJOF FE 4FQ EF $PMMBOB EJ 4UVEJ HSFDJ /ÃQPMFT ( $PPQFS i)ZQFSJEFT BOE UIF USJBM PG1ISZOFuFO1IPFOJYWPM
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
EFMTJHMP9*9TFFODPOUSBSPOQBQJSPTRVFDPOUFOÎBOGSBHNFOUPTFYUFOTPTEFPUSPT
EJTDVSTPTTVZPTQFSPOPTTJHVF GBMUBOEP FO QMFOJUVE MB EFGFOTB EF 'SJOÊ %FFTBEJTDVTJÓOJNQPSUBOEFNPEPQSJODJQBMFOOVFTUSPDPOUFYUPUSFTDVFTUJPOFT
NVZMJHBEBTFOUSFTÎMBBDVTBDJÓOMBQSVFCBFMFHJEBZMBBCTPMVDJÓO3FTQFDUPEF
MBTFHVOEBZBGVFTFJOJDJBUJWBEF'SJOÊPEFTVBCPHBEPDPNPDSFZFSPOMPTBSUJTUBT
EFDJNPOÓOJDPT RVF SFDSFBSPO FM UFNB Z NVZ FTQFDJBMNFOUF +FBO-FÓO (FSPNF
1BVM(JSBSEMMFHÓ DPO JNQMBDBCMF MÓHJDB B TPTUFOFS RVF
iFTFFQJTPEJPEFMQSPDFTPEFCFTFSDMBTJGJDBEPFOUSFMPTDVFOUPTCPOJUPT-PTKVF
DFTBUFOJFOTFTEFOPBTJTUJFSPOBFTFFTQFDUÃDVMPEFCFMMF[BBVORVFJNQSFWJTUP
TPCSF FM DVBM OVFTUSP BSUF TF IB DPNQMBDJEP DSFZFOEP FO UFTUJNPOJPT FOEFCMFT FO
QPTBSTVTPKPTFNCFMFTBEPTu
-BNJTNBPQJOJÓOBQVSBOEPMPTUFTUJNPOJPTDPOTFSWBEPTTPTUVWP"3BVCJUT
DIFLRVFOPQBSFDFDPOPDFSOJMBDPODMVTJÓOEF(JSBSEOJFMFTUVEJPEFMQSPDFTP
FODVBOUPUBMIFDIPQPS-$BOUBSFMMJ Z BVUPSFT BOUFSJPSFT
5PEP JODMJOB B EBS MB SB[ÓO B MPT FTDÊQUJDPT 2VF 'SJOÊ CVTDBTF DPNP EJSÎBO
MPTQSPDFTBMJTUBTSFNFEJPTBTVTJUVBDJÓOFTDPNQSFOTJCMFQFSPBQBSFDFSEFTOVEB
BOUF FM USJCVOBM OP TF MPT QSPQPSDJPOBCB /J QPS MB DVMUVSB EF MB ÊQPDB DVBOEP
MB WJTJÓO QÙCMJDB EF VO DVFSQP CFMMP NBTDVMJOP P GFNFOJOP OP IBCÎB TVGSJEP MB
NPSCPTBSFQSFTJÓOQPTUFSJPSRVFTFSBEJDBMJ[BSÎBDPOFMDSJTUJBOJTNPZFTPFMJNJOB
DVBMRVJFS FYQMJDBDJÓO MJCJEJOPTB RVF UBNQPDP QPEÎB TFS BDUJUVE KVEJDJBM VOÃOJNF
/J QPS FM SJFTHP EF RVF TF JOUFSQSFUBTF DPNP QSVFCB EF MB NJTNB BTFCFJB DPOUSB
DVZBBDVTBDJÓOTFMVDIBCB
2VFMBGJHVSBRVFIBCÎBTFSWJEPEFNPEFMPQBSBQJOUBSZFTDVMQJSMBJNBHFOEF
VOBEJPTBQSFUFOEJFTFBSSPMMBSDPOTVTPMBNBOJGFTUBDJÓOFMKVJDJPEFMPTIFMJBTUBT
DPSSÎBFMSJFTHPEFRVFMFTQBSFDJFTFNÃTCJFOVOBBVUPEFJGJDBDJÓOCMBTGFNBUPSJBBTÎ
BDUVBSÎB FM TBDFSEPUFKVF[ FO FM &WBOHFMJP EF .BUFP Z QBTBKFT DPODPS
EBOUFT FO MPT SFTUBOUFT FWBOHFMJTUBT
Z FTF QFMJHSP OP QPEÎB EFKBS EF JNBHJOÃSTFMP
VOBCPHBEPUBOFYQFSUPDPNPFSB)JQFSJEFT1PSPUSPMBEPOBEJFJHOPSBCBTVGBNB
CJFO BDSFEJUBEB EF BNPSFT DPO 'SJOÊ Z PUSBT GBNPTBT IFUFSBT MP DVBM EJTNJOVÎB
NVDIPMBQPTJCJMJEBEEFÊYJUPQBSB TFNFKBOUFTUSFQJUV GPSJ
$VBOEPDPOTJEFSPUPEPFTPOJOHVOBEFMBTGVFOUFTNFFTDPOWJODFOUFQBSBQFS
TVBEJSEFRVF)JQFSJEFTTFQMBOUFBTFFOGSFOUBSBMPTKVFDFTDPOVOBEFJTJEBNPOÎB
5SBEVDJEPT FYDFMFOUFNFOUF BM FTQBÒPM FO QPS + + 5PSSFT 3VJ[ FO MB TFSJF NJOPS EF
MBT RVF FOUPODFT FEJUBCB FM *OTUJUVUP EF)JTUPSJBEFM%FSFDIPEF(SBOBEB$I+FOTFOFTBVUPSEFMB
FEJDJÓO QVCMJDBEB FO MB #JCMJPUFDB 5FVCOFSJBOB 4UUVUHBSU $GS BIPSB + . (BSDÎB 3VJ[ 0SBEPSFT
NFOPSFT %JTDVSTPT Z GSBHNFOUPT .BESJE#$(SFEPT
QQZTJHT
(JSBSEPDQ1SFTDJOEPEFPUSBTNVDIBTDVFTUJPOFTDPNPTJ'SJOÊFTOPNCSFEFVOBP
WBSJBTIFUFSBTTVSFMBDJÓODPNPNPEFMPDPOMPTBSUJTUBTDJUBEPTFOUSFPUSPTUFNBTRVFUPDB3BVCJUT
DIFL P TJ TV EFTOVEF[ BOUF FM USJCVOBMGVFUPUBMPQBSDJBMFUDÊUFSB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP P BQFMBDJÓO TVQFSTUJDJPTB B MPT EJPTFT -B GBNPTB GSBTF iJOUÊSQSFUF Z TFSWJEPSB EF
"GSPEJUBuOPWBQPSTÎNÃTBMMÃEFTVTFOUJEPMJUFSBMFOVOBBSHVNFOUBDJÓOQSPDFTBM
FOMBCPDBEFMMFUSBEPEFGFOTPS"MNFOPTZPOPWFPFOFM1TFVEP1MVUBSDP7JEBT
EFMPTEJF[PSBEPSFT%&
OJFO"UFOFP9***F
OJFO4FYUP&NQÎSJDP
OJ FO 2VJOUJMJBOP OJ FO 3IFUPSFT (SBFDJ *7 7 7** 9*7
OBEBRVFSFBMNFOUFBQPZFTVTNBMÊWPMBTJOTJOVBDJPOFTBEKV
EJDBOEPBMBBTBNCMFBKVEJDJBMVOBiDPNQBTJÓOuFTQFDJBMIBDJB'SJOÊNÃTBMMÃEFMP
EFCJEPFOKVTUJDJBQPSMBDPNQBSBDJÓOEFMPTBMFHBUPTFOTVQSPZFOTVDPOUSB7FP
VOPTSFMBUPTRVFGSJWPMJ[BOBEJTUBODJB VOPT IFDIPT VTBOEP VOB SFUÓSJDB CVSMFTDB
QSPQJBZBEFUJFNQPTRVFDBNJOBOIBDJBPFTUÃOFOMPTDSJTUJBOPTFOFMDPOUFYUP
EFM DPOGMJDUP DPO FM QBHBOJTNP ZB FTUVEJBEP QPS""MGÕMEJ FO Z QVFTUP BM
EÎB QPS % #SPELB FO 4JO FOUSBS FO VO UFNB FO FM RVF FYJTUF UBOUB Z UBO
NJOVDJPTB CJCMJPHSBGÎB MP DVBM TFSÎB QPS DPNQMFUP JOPQPSUVOP FO FTUF FOTBZP OP
RVJFSPEFKBSEFSFDPSEBSDPNPNVFTUSBEFMBTBDUJUVEFTQVEJCVOEBTRVFTVTUJUVZFO
B MBT EFTFOGBEBEBT FO UPSOP B MB CFMMF[B GÎTJDB IVNBOB FM NVZ TJHOJGJDBUJWP UFYUP
EF2VJOUP$VSDJP3VGPRVFFOTVT%FSFCVTHFTUJT"MFYBOESJ.BHOJ7
TF IPSSPSJ[B EF MB EFTOVEF[ GFNFOJOB FO QÙCMJDP 1FSP MP RVF OP GVF VO IFDIP
SFBM TÎ TF EJKP DPNP DJFSUP 3BVCJUTDIFL RVF BMHP EFM TJHOJGJDBEP TBDSBM FOUSFWJÓ
BM DPNQBSBS FM EFTOVEBNJFOUP EF 'SJOÊ DPO MPT BMBSEFT FMFVTJOPT Z QPTFJEÓOJDPT
BVORVFUBNCJÊOCBKPFMTJHOPEF"SJTUÓGBOFTBQVOUBDPOFYJPOFTNFOPTBDFSUBEBT
B NJ KVJDJP DPO MPT FQJHSBNJTUBT FSÓUJDPT
TF EFUJFOF FO DPOTUBUBS MB QSFTFODJB EF
VO UPQPT RVF TF DPOTFSWÓ ZB QBSB TJFNQSF QBTBOEP EF VOPT BVUPSFT B PUSPT -P
RVFTVCTJTUFBTÎFTRVFMPTIFMJBTUBTBCTPMWJFSPOB'SJOÊEFTQVÊTEFWFSMBEFTOVEB
SPNQJFOEPDPOFMMPFMDSJUFSJPFTUBCMFDJEP FO PUSPT DBTPT
1PSNJQBSUFBGJSNPRVFNÃTBMMÃEFMUPQPTFTUBNPTBQSFTFODJBEFBMHPFOUFO
EJCMF DPNP NJUP FOUFOEJFOEP FTUF DPODFQUP BM NPEP EF &SOTU $BTTJSFS Z $MBVEF
-ÊWJ4USBVTTDPNPBRVFMMPRVFTFGPSNBPCFEFDJFOEPBVOBOFDFTJEBEJOIFSFOUFB
MBDVMUVSBTFHÙOFMQSJNFSBVUPS
ZDVZPTFMFNFOUPTCÃTJDPTPNJUFNBTTFDPNCJOBO
FOEJTUJOUPTOJWFMFTIBTUBDPOTUJUVJS VO TJTUFNB FO MB UFPSÎB EFM TFHVOEP
6O NJUP FO FM TFOUJEP DPODFQUVBM RVF BRVÎ PUPSHP B FTF UÊSNJOP FT MB NB
OJGFTUBDJÓO JOUSBIJTUÓSJDB EF VOB QFSDFQDJÓO DVBOEP MB SFGFSJNPT B BMHP RVF FT
BMUBNFOUFTJHOJGJDBUJWPQBSBMBNFOUFIVNBOBZQPSFTPBMDBO[BVOWBMPSJOEFMFCMF
BMBIJTUPSJB
/P FT VO EBUP EF BSDIJWP Z OP QVFEF TFS USBUBEP DPO MB IFSNFOÊVUJDB IJTUÓ
SJDPDSJUJDB RVF TF BQMJDB B MPT EBUPT EF FTB DMBTF /P FT VO SFTUP BSRVFPMÓHJDP Z
UBNQPDPBDFQUBTFSFODBKBEPFOFMDPOUFYUPEFFTFPUSPUJQPEFQJF[BT%FTEFMVFHP
RVF IJTUPSJBEPSFT Z BSRVFÓMPHPT IBDFO BNCBT DPTBT DPO MPT NJUPT QFSP FOUPODFT
MPT EFTNJUJGJDBO FT EFDJS MPT EFTUSVZFO USBOTGPSNÃOEPMPT FO MP RVF OP TPO BM
JOUFSQSFUBSMPTDPNPOPEFCFO
6O NJUP OVODB QVFEF TFS SFEVDJEP TJ TF MF NBOFKB DPNP UBM B VOB JOGPSNB
DJÓOTPCSFVONPNFOUPIJTUÓSJDPFTQFDÎGJDPEFVOIPSJ[POUFDVMUVSBMEFUFSNJOBEP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
1SFUFOEFS FTP FT EFTOBUVSBMJ[BSMP FO DVBOUP NJUP RVF QPS TÎ FT JOUSBIJTUÓSJDP FO
DVBOUPNBOJGJFTUBQFSDFQDJPOFTRVFOPTFDJSDVOTDSJCFOBTÓMPBMHVOPTNPNFOUPT
EFUFSNJOBEPT EF MB IJTUPSJB TJOP RVF RVFEBO ZB JOUFSJPSJ[BEPT FO FM EJTDVSSJS HF
OFSBM EF FMMB DPO QMFOB JOEFQFOEFODJB EFM NBSDP IJTUÓSJDP FO RVF TF NBOJGJFTUFO
EF NPEP NÃT MMBNBUJWP QBSB FM PCTFSWBEPS &TUF TVFMF BQFMMJEBSMPT DPO SFGFSFODJB
B UBM NBSDP QFSP OP QPS RVFSFS DJSDVOTDSJCJSMPT B ÊM TJOP QPS NFSB QSBDUJDJEBE
EFOPNJOBUJWB
4JO FNCBSHP MPT IJTUPSJBEPSFT Z MPT BSRVFÓMPHPT DBFO DPO GSFDVFODJB FO FTF
FSSPS EFM RVF TVFMFO MJCSBSTF NÃT MPT KVSJTUBT MPT GJMÓMPHPT Z MPT BOUSPQÓMPHPT
EJDIPTFBDPOMBTFYDFQDJPOFTOFDFTBSJBT BVORVF OP BCVOEFO
"TÎTFEBFMDBTPQPSDJUBSVOBFYQFSJFODJBDPODSFUBEFRVFDVBOEPFOTVEÎB
TFÒBMÊMBFYJTUFODJBEFVONJUPQSFOEJEPFOMBTSFEFTEFMPTSFMBUPTIJTUÓSJDPTTPCSF
5BSUFTTPTQFSPEJTUJOUPEFFTUPTDPNPTPOEJGFSFOUFTUBMFTBQBSFKPTEFQFTDBEFMPT
BOJNBMFT SFUFOJEPT FO FMMPT GVF TJHOJGJDBUJWP RVF KVSJTUBT DPNP 5PNÃT Z7BMJFOUF
FOUFOEJFSBO MB EJGFSFODJB NJFOUSBT RVF BSRVFÓMPHPT DPNP"MNBHSP (PSCFB WPM
WJFTFOBOPQFSDJCJSMBZMPRVFFTQFPSEPHNBUJ[BTFOTVTMJNJUBDJPOFTDFOTVSBOEP
RVFZPOPNFQMBOUFBSBMBTJUVBDJÓOEFMNJUPUBSUÊTJDPFOFMÃNCJUPEFMBFTQFDÎGJDB
QSFIJTUPSJBQFOJOTVMBS1FSPFTBUBSFBFSBKVTUBNFOUFMBRVFOPUFOÎBTFOUJEPTVTDJUBS
NÃTBMMÃEFVOBSFGFSFODJBQSFMJNJOBSTJTFRVFSÎBBCPSEBSFMNJUPDPNPNJUPOP
DPNPEBUPBSDIJWÎTUJDPOJDPNP SFTJEVP BSRVFPMÓHJDP
6OCVFOFKFNQMPQPSFYBHFSBEPQFSPQBSBRVFMPFOUJFOEBRVJFOQJFOTFDPNP
"MNBHSP (PSCFB
EF DVBOUP EJHP BQBSFDF FO FM USBUBNJFOUP EF VO GFOÓNFOP RVF
TFIBSFQFUJEPNJMFTEFCJMMPOFTEFWFDFTFOFMUSBOTDVSSJSEFMPTUJFNQPTFMBSDP
JSJT%FTVZPOPTFUSBUBTJOPEFVOGFOÓNFOPOBEBNÎUJDPTJOPGÎTJDP$BEBWF[
RVFVODSPOJTUBNFEJFWBMIBCMBEFRVFBRVÎPBMMÃTFQSPEVKFSPOMMVWJBTBMBTRVF
PUPSHB FGFDUPT IJTUÓSJDBNFOUF BMUPT FT TFHVSP RVF FM BSDP JSJT BQBSFDJÓ FO VOB
V PUSB QFSTQFDUJWB EF RVJFOFT MBT QBEFDJFSPO $JFSUBT SFMJHJPOFT JOUFSQSFUBO FTF
GFOÓNFOP DPNP VOB TFÒBM EF QBDUP FOUSF %JPT Z MB IVNBOJEBE DPNP PDVSSF FO
(ÊOFTJT
DSFBOEPVONJUPRVFWJWJSÃFOMBJOUSBIJTUPSJBEFVOBGPSNBVPUSB
$PNQSPCBSTVDPNQPSUBNJFOUPDPNPUBMFTMPJNQPSUBOUFNJFOUSBTRVFSFTVMUBSÎB
JOOFDFTBSJPZIBTUBSJEÎDVMPQMBOUFBSTFMBTWFDFTRVFFMBSDPJSJTIBTJEPSFBMNFOUF
WJTUP P OP FO DBEB NPNFOUP FO RVF MBT MMVWJBT GVFSPO QSPUBHPOJTUBT EFDJTJWBT FO
BMHVOBTJUVBDJÓOTPDJBM
7PMWBNPT BIPSB MPT PKPT FTUBCMFDJEB FTB GVOEBNFOUBDJÓO NFUPEPMÓHJDB OP BM
UPQPTOPBMBSFBMJEBEIJTUÓSJDBRVFTPOMPTOVEPTQBUFOUFTEFMKVJDJPEFMBIFUFSB
TJOPBMPRVFIFMMBNBEPiFMNJUP EF 'SJOÊu EFTDPNQPOJÊOEPMP FO TVT NJUFNBT
"QBSFDF FO FM QSJNFS NJUFNB BMHVJFO RVF WJFOF EFM NVOEP EF MP TBHSBEP MB
'SJOÊ"GSPEJUB ZB GVFTF DPNP MB "OBEJPNFOF EFM QJOUPS "QFMFT P DPNP MB EF
$OJEPEFMFTDVMUPS1SBYÎUFMFT
Z TF TJUÙB FO FM NVOEP EF MP KVSÎEJDP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP &OFMTFHVOEPNJUFNBTFEFGJOFOMPTDPOUFYUPTEFMPKVSÎEJDPFODVBOUPEFUFS
NJOBEP QPS VO QBSBEJHNB EF UJQP NPTBJDP FT EFDJS TBDSBM EBEB MB OBUVSBMF[B EF
MPQVOJCMFFOMBDPOEVDUBMMBNBEBBTFCFJB
4F IBDF UFSDFS NJUFNB
QSFDJTBNFOUF FO FM DPSB[ÓO EF FTF DPOUFYUP QVFT
DPNPMVFHPWPMWFSÊBTFÒBMBSMBGPSNBFMFNFOUBMEFMPKVSÎEJDPFTFMKVJDJP"RVÎ
MBQFSDFQDJÓORVFFMNJUPQSFTFOUB DPNP QSVFCB QSPDFTBM FT IVNBOB FO BCTPMVUP
MB DPOUFNQMBDJÓO QPS IPNCSFT EF VOB NVKFS EFTOVEB MB SFMBDJÓO OP FT SFMJHJPTB
"GSPEJUBIPNCSFT
TJOPIVNBOB IPNCSFT'SJOÊ
4FMBKV[HBEFTOVEBEBEFMBDPOEJDJÓOEFEJPTBDVBSUPNJUFNB
ZOPFTWFSP
TÎNJMMBFYQMJDBDJÓOMJCJEJOPTBEF MBT GVFOUFT DJUBEBT
-PT IFMJBTUBT EJDUBO VOB TFOUFODJB QMFOBNFOUF EFTBDSBMJ[BEB FO DVBOUP RVF
QSFDJTBNFOUFSPNQFMBMÓHJDBRVFDPOEVDÎBTJOSFNFEJPDPOTJEFSBOEPFMDPNQPS
UBNJFOUPDPNQBSBEPEFMBBDVTBEBDPOFMEFMBTPUSBTQFSTPOBTBOUFTEFOVODJBEBT
QPSMPNJTNPBFTUJNBSFMQFDBEPEFMJUP EFBTFCFJBRVJOUP NJUFNB
&O FTBT DPOEJDJPOFT DPNP MB BCTPMVDJÓO TÓMP QPEÎB FYJTUJS NFEJBOUF MB EFT
BDSBMJ[BDJÓO EFM %FSFDIP EFKBOEP EF DPOTJEFSBS EFMJUP FM QFDBEP EF BTFCFJB TF
FOWVFMWFUBOFOPSNFQBTPFOVOBQBSÃCPMBEFGPSNBEBFOVOUPQPNBMÊWPMP'SJOÊ
TFIBCÎBEFTOVEBEPBOUFTVTKVFDFTMPRVFTJHOJGJDBRVFFTUPTIBOKV[HBEPEFNPEP
QVSBNFOUFIVNBOPUSBTMBEBOEPFM%FSFDIPEFTEFFMUFSSFOPTBDSBMQFDBEP
IBDJB
FM EF MP QSPGBOP EFMJUP
"OBMJ[BSÊ QPDP NÃT BCBKP FTUBT DBUFHPSÎBT QFSP BIPSB
IBZRVFDPODMVJSFTUFSÃQJEPDPNFOUBSJP EF MPT NJUFNBT
&T GVOEBNFOUBM FM DVBSUP EF FMMPT %JDF RVF 'SJOÊ GVF DPOUFNQMBEB EFTOVEB
QPSTVTKVFDFTQFSPQSPGBOBNFOUFOPDPNPSFGMFKPPFWPDBDJÓOEF"GSPEJUBTJOP
DPNP NVKFS 4ÓMP CBKP UBM JNBHFO FSB QPTJCMF QSFTFOUBS BMHP UBO FOPSNF DPNP MB
SVQUVSBEFMQBSBEJHNBTBDSBMEFM%FSFDIP/BEBJNQPSUBOMBTSFGFSFODJBTDSPOPMÓHJ
DBTBDFSDBEFMBWJHFODJBUJQPMÓHJDBEFMBBTFCFJBDPNPEFMJUP"RVÎTÓMPEJHPRVF
IVCP VO NPNFOUP MB TFOUFODJB EF 'SJOÊ FO RVF TF QFSDJCJÓ FM DPOUSBTUF FOUSF MB
JODPONFOTVSBCJMJEBEEFMPQFDBNJOPTPDPOGMJDUP%JPTIVNBOPT
GSFOUFBMBNFO
TVSBCJMJEBE EF MP EFMJDUJWP DPOGMJDUP FOUSF IVNBOPT
Z TF SFDIB[Ó RVF MP QSJNFSP
TF JEFOUJGJDBTF DPO MP TFHVOEP &TF NPEP EF KV[HBS TF SFNJUF B MP QSPGBOP OP B
MP TBDSBM Z MB QSPGBOJEBE TF FOWVFMWF FO MP RVF FM NJUP QSFTFOUB DPNP MB QSVFCB
BQSFDJBEBFMDVFSQPEFTOVEPEF 'SJOÊ OP FM EF"GSPEJUB
3FTVMUB DVSJPTP RVF NVDIPT BÒPT NÃT UBSEF FO FM QJOUPS +FBO -FÓO
(FSPNF DPNQVTJFTF TV PCSB DPO VOB GJHVSB EF 'SJOÊ FTUSJDUBNFOUF IVNBOB
SFDIB[BOEP MPT GÃDJMFT DBNJOPT EF JOUFSQSFUBSMB CJFO DPNP MB EJPTB RVF EFTMVN
CSB BM USJCVOBM DPNP"GSPEJUB PCOVCJMÓ B 1BSJT
CJFO DPO MB UPTDB MBTDJWJB EF MBT
GVFOUFTBOUFTDJUBEBT"MHPEFCJÓJOUVJS$F[BOOFRVFDPQJÓFOTVTDVBEFSOPTDPTBT
EF ÊTUF DVBESP TJFOEP UBO EJTUJOUP ÊM EFM FTUJMP OFPHSFDP P OFPQPNQFZBOP RVF
"OESÊ.JDIFMBEKVEJDÓB(FSPNFFODPOUSBEFMBBENJSBDJÓOBDBEFNJDJTUBEF$I
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
#MBOD 5BNCJÊO FM TFOUJEP FTUÊUJDP EF -VDJBOP EF 4BNÓTBUB MF QFSNJUF WFS NÃT
EJHOBNFOUFB'SJOÊ
&M NJUP EF 'SJOÊ OBSSB MB EFTBDSBMJ[BDJÓO P NFKPS QSPGBOBDJÓO EFM %FSFDIP Z
EFCF SFDPOPDÊSTFMF FO MB IJTUPSJB KVSÎEJDB VO MVHBS QSPQJP DPNP TF MF IB SFDPOP
DJEP UBNCJÊO BM NJUP EF5BSUFTTPT
&T EFNBTJBEP FOEFCMF JOUFSQSFUBS UPEP MP RVF
TF OPT EJDF TÓMP DPNP VO UPQPT EF FRVJQBSBDJÓO EF WFSEBE DPO CFMMF[B P EF MBT
QJDBSEÎBT KVEJDJBMFT MFDUVSBT QPTJCMFT QFSP TVQFSGJDJBMFT .ÃT TÓMJEP FT WFS VOB
SFGFSFODJB FTFODJBM TPCSF FM EFTQMB[BNJFOUP EFM WJHPS EF MP KVSÎEJDP EFTEF VOB
TFEFTBHSBEBBPUSBQSPGBOB
-MFHBEPT B FTUF QVOUP TF IBDF VSHFOUF FYBNJOBS TJRVJFSB TFB EF NPEP TVNB
SJP DBUFHPSÎBT DPNP TBDSBMJEBE P QSPGBOJEBE RVF OP FTUÃO TJFOEP FOUFOEJEBT OJ
BQMJDBEBT BRVÎ EF NPEP DPMPRVJBM QFSP BOUFT FT QSFDJTP DFSSBS MP EJDIP TPCSF FM
QBSBEJHNBNPTBJDPZFMNJUPEF'SJOÊDPOVOBDPOTJEFSBDJÓOEFMQBSBEJHNBQSP
GBOPQPSFYDFMFODJBFMDJDFSPOJBOP
%F .BSDP 5VMJP $JDFSÓO B$
RVJFSP SFDPHFS TPMP VOB GPSNVMBDJÓO
EPHNÃUJDB Z VOB QSÃDUJDB QPMÎUJDB /P QSFUFOEP OJ FT OFDFTBSJP VO FYBNFO NÃT
BNQMJP EF MB DPNQMFKB UFPSÎB KVSÎEJDB DJDFSPOJBOB -PT BODMBKFT CÃTJDPT FO RVF TF
TPQPSUBSFTJEFOFOÙMUJNBJOTUBODJBFOFTBTEPTSFGFSFODJBT-BQSJNFSBTFDPOUJFOF
FOTV%FMFHJCVTPCSBDPOTFSWBEB QBSDJBMNFOUF &T FM BYJPNB TFHÙO FM DVBM
iOP FYJTUF FO BCTPMVUP KVTUJDJB EJTUJOUB EF MB RVF MB RVF MP FT QPS MB QSPQJB OB
UVSBMF[B -B RVF TF BQPZB FO FM JOUFSÊT FM JOUFSÊT MB EFTUSVZF EF NPEP RVF TJ MP
OBUVSBMOPTPQPSUBFM%FSFDIPÊTUFQJFSEFUPEBGVFS[BuJOGJOF
&M GVOEBNFOUP EF MP KVSÎEJDP Z QPS UBOUP TV DSFBDJÓO TV JOUFSQSFUBDJÓO Z TV
BQMJDBDJÓOIBOTJEPSFGFSJEPTFOFTBTGSBTFTBMPRVFFTOBUVSBMQBSB$JDFSÓOQFSP
TJO RVF QBSB EFMJNJUBSMP FTUF BVUPS TF SFNJUB B PUSB BVUPSJEBE RVF B MB IVNBOB B
MPQSPGBOPOPBMBEJWJOBDPOMP TBDSBM DPNP PDVSSÎB FO FM QBSBEJHNB NPTBJDP
1FSPBEFNÃTEFMBQSÃDUJDBQPMÎUJDBDJDFSPOJBOBTFEFTQSFOEFVOBOUJDFTBSJTNP
FWJEFOUF RVF BDBCBSÎB MMFWBOEP B TV BVUPS B MB NVFSUF 3FTVMUB MÓHJDP RVF TF MF
WFB DPNP VO QBSBMFMP EF )JQFSJEFT Z %FNÓTUFOFT &MMPT DPOUSB 'JMJQP Z $JDFSÓO
DPOUSB$ÊTBSZ0DUBWJP"VHVTUP$POWJFOFDPNQBSBSMBQSÃDUJDBQPMÎUJDBEF.BSDP
5VMJPDPOMBEFÊTUFÙMUJNP
&OOPWJFNCSFEFTFIBQVCMJDBEPVOUFYUPEFVOFEJDUPEF"VHVTUPQSP
NVMHBEP FM BÒP B$ RVF TF FODPOUSÓ QPDPT NFTFT BOUFT FO #FNCJCSF &O ÊM
0DUBWJPEFWVFMWFBVOPTMVHBSFÒPTRVFMFIBOTJEPGJFMFTFOMBTHVFSSBTEFNÃTBMMÃ
$GS1PSBIPSB*#BMCPBEF1B[i6OFEJDUPEFM&NQFSBEPS"VHVTUPIBMMBEPFOFM#JFS[PuFO
&TUVEJPT CFSDJBOPT OPW QQ
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP EFM %VFSP VOBT UJFSSBT RVF BOUBÒP GVFSPO TVZBT .VDIP BOUFT FO FM B$ FM
QSPDÓOTVMUJUVMPRVFUBNCJÊOVTB0DUBWJP
EFMBQSPWJODJB6MUFSJPS-VDJP&NJMJP
1BVMP IBCÎB IFDIP MP NJTNP DPO BMHVOBT EF MBT HFOUFT TPNFUJEBT B TV HPCJFSOP
1FSP-VDJP&NJMJPEFDMBSBRVFQBSBDPOTPMJEBSTFTVEFDJTJÓOEFCFTFSDPNQBSUJEB
QPSFM4FOBEPZFMQVFCMPEF3PNBi5FOESÊJTFTBTUJFSSBTZFTFSÊHJNFOKVSÎEJDP
WJFOF B EFDJSMFT
NJFOUSBT FM QVFCMP Z FM 4FOBEP SPNBOP RVJFSBOu EVN QPQVMVT
TFOBUVTRVFSPNBOVTVFMMFU
FTEFDJSTVEFDJTJÓOFODVFOUSBWJHPSKVSÎEJDPFOMBBDDJÓO
DPOKVOUB DPBDUVN DBUFHPSÎB RVF TF FYBNJOBSÃ BRVÎ FOTFHVJEB
EF MB DPNVOJEBE
QPMÎUJDB SPNBOB"VHVTUP FO DBNCJP EFDJEF QPS TÎ Z BOUF TÎ RVF OP TF BENJUJFSBO
DPOUSBEJDDJPOFT TJOF DPOUSPVFSTJB
B VO NBOEBUP TVZP &M UFNB Z MBT EFDJTJPOFT
TPOBOÃMPHPTQFSPTFPCTFSWBVOQPEFSDPNQBSUJEPDPBDUVN
DPOUPEPTFO-VDJP
&NJMJPZVOQPEFSJOEJWJEVBMTPCSFUPEPTDPO0DUBWJP"VHVTUP/PFTFYUSBÒPRVF
BQPDPEFQSBDUJDBSMPTFHVOEPTFBDBCFQPSEFJGJDBSBMPTFNQFSBEPSFTZTFSFHSFTF
DPOFMMPBMBTBDSBMJEBEDPNPCBTFEFM%FSFDIP&TFDPOUSBTUFZFTFDBNJOPNBSDBO
MBOBUVSBMF[BEFMQBSBEJHNBKVSÎEJDP DJDFSPOJBOP
3FTVMUBMÓHJDPQPSFTPRVFMPTJMVTUSBEPTZMPTBVUPSFTDPNP(JCCPOBENJSBTFO
B$JDFSÓOZRVF5FPEPSP.PNNTFOMFPEJBSB/PTFUSBUBBIPSBEFTFÒBMBSMPKVTUP
PJOKVTUPEFMUSBUPIJTUÓSJDPRVFTFNBOJGJFTUBPTFFODVCSFDPOFTBTBDUJUVEFTCBTUB
TFÒBMBSMPDPIFSFOUFTRVFTPOUPEBTFTBTQPTUVSBTSFTQFDUPEFMQBSBEJHNBKVSÎEJDP
EFM BSQJOBUFOTF EBEB MB TJUVBDJÓO JEFPMÓHJDB EF DBEB VOP EF FTPT FTDSJUPSFT QPT
UFSJPSFTBÊMRVFIFDJUBEP
1FSP JNQPSUBOUF FT UBNCJÊO RVF $JDFSÓO OPT QPOHB FO WÎBT OP TÓMP EF MB
EFTBDSBMJ[BDJÓO TJOP EF QFSDJCJS FM WBMPS EF MB DPBDDJÓO FOUFOEJEB DPNP BDDJÓO
DPOKVOUBRVFOPQVFEFTFSBMUFSBEBQPSFMNPOPQPMJPEFVOPTTVKFUPTTPCSFPUSPT
DPNPQSFUFOEÎBO$ÊTBSZ0DUBWJP1BSBFYQMJDBSMPNFKPSIBZRVFBQVOUBSBDPOUJ
OVBDJÓO BMHVOBT DPTBT TPCSF FM NPEP EF DPOPDFS RVF FT QSPQJP EF MB )JTUPSJB EF
MPT%FSFDIPTOPEFVO%FSFDIPOJEFMPTEFSFDIPT
ZFMKVFHPEFMPTBHSBEPMP
QSPGBOPMBDPBDDJÓOFMUFSSPSZFMFSSPSQBSBRVFMPTEPTQBSBEJHNBTFMEF.PJTÊT
ZFMDJDFSPOJBOPBTÎDPNPFMNJUPEF'SJOÊDPCSFOTVTFOUJEPNÃTQMFOPQPTJCMF
7BZBNPTQVFTBMBQSJNFSBEFFTBT DVFTUJPOFT
&M #BDIJMMFS"MGPOTP EF MB5PSSF FO TV MJCSP i7JTJÓO EFJUBCMF EF MB 1IJMPTPGÎB
FUEFMBTPUSBTTDJFODJBTuJNQSFTP FO EFDÎB
iRVBOEPEJHPTBCJPTOPOEJHPEFBRVFMMPTRVFOPOTBCFOTJOPMBTMFZFTIVNBOBT
ZDPOTUJUVDJPOFTPSEFOBEBTQPSMPTPNCSFTuGPMTWZS
&YJTUF QVFT PUSP TBCFS EF QSFGFSFOUF Z QSFGFSJCMF DBMJEBE BM RVF TF SFGJFSF NÃT
QSPQJBNFOUF MB DJFODJB" FTF ÃSFB DPHOPTDJUJWB DPSSFTQPOEF MB QFSDFQDJÓO EF VO
IFDIPEFFOPSNFNBHOJUVEFOMBIJTUPSJBIVNBOBZRVFOPFTTJOPMB)JTUPSJBEF
MPT%FSFDIPT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
$VBOEP QMBOUFP FTB FYQSFTJÓO OP NF SFGJFSP B MPT EFSFDIPT SFGFSJEPT B VO TV
KFUPDPNPFMIB[EFMPTEFSFDIPTIVNBOPTOJUBNQPDPBMDÎSDVMPNÃTBNQMJPEF
MPT EFSFDIPT MMBNBEPT TVCKFUJWPT QBSB IBCMBS NÃT FO HFOFSBM /P EFTEF MVFHP B
MPTQSFDFQUPTBQMJDBEPTBVOBTTJUVBDJPOFTBMPTRVFTPMFNPTDBMJGJDBSEFEFSFDIPT
PCKFUJWPT $POUFNQMP MPT %FSFDIPT DPNP DPOKVOUPT JOUFSBDUJWBEPT EF OPSNBT EF
QSÃDUJDBT Z EF DSJUFSJPT RVF QSFTFOUBO VOB DPSQPSFJEBE QPCMBEB EF DPIFSFODJBT Z
DPOGMJDUPTBMBRVFFOPUSBQBSUFIFEFOPNJOBEPTJTUFNBKVSÎEJDPDPNPPDVSSFQPS
FKFNQMPDPOFM%FSFDIPSPNBOP P DPO FM DBOÓOJDP 6UJMJ[P TJFNQSF MB NBZÙTDVMB
JOJDJBM QBSB BMVEJS B FTBT DBUFHPSÎBT Z MBT NJOÙTDVMBT QBSB MPT EFSFDIPT PCKFUJWPT
P TVCKFUJWPT SPNQJFOEP EFMJCFSBEBNFOUF DPO FMMP MBT OPSNBT HSBNBUJDBMFT EF MB
3FBM"DBEFNJB ZB RVF TJ MBT SFTQFUBTF JOUSPEVDJSÎB VO FMFNFOUP QFSUJOB[ EF DPO
GVTJÓO
/P IBZ EVEB EF MBT SFNJOJTDFODJBT BSJTUPUÊMJDBT FO MB NFOUF EF %F MB 5PSSF
$PNP TFÒBMB ;VCJSJ BM SFDSFBS FM QFOTBNJFOUP EFM FTUBHJSJUB FO i$JODP MFDDJPOFT
EF'JMPTPGÎBu
FTFTBCFSTVQFSJPSFTFMQSPQJPZBEFDVBEPQBSBJEFOUJGJDBSBM
TVKFUPMMBNBEPTPQIÓTDPNPBRVFMRVFBDDFEFBMPNÃTEJGÎDJMMPNÃTFYBDUPMP
FOTFÒBCMFMPRVFHPCJFSOBZMPRVFTFBVUPTBUJTGBDF5PEPFMMPFODVBOUPTBCFS1PS
EFCBKPSFTJEFFMDPOPDFSNFOPSEFMBTEJWFSTBTUÊDOJDBTUÊLIOBJ
RVFFTFMQSFDFQUP
KVSÎEJDPQPTJUJWP-B UFLIOÊKVSÎEJDB RVF FT MP RVF %F MB5PSSF NJOVTWBMPSB
&MTBCFSTVQFSJPSJOWPDBEPMPFTBRVÎFODVBOUPTVTDJUBFMQSPCMFNBGJMPTÓGJDP
BDBSSFBEPQPSMB)JTUPSJBEFMPT%FSFDIPT3FTVMUBTFSQVFTGJMPTPGÎBQPSRVFFTUB
TFDPOTUJUVZFDPNPVOTBCFSBQPEÎDUJDP EFNPTUSBUJWP
TPCSF BMHP RVFFTFOTÎ
&TFQJTUFNÊPDJFODJBEPUBEBEFVONPEPEFTBCFSOPVT
EFMBTDPTBTFOTV
TFS OP DPONVUBCMF &T VO TBCFS RVF UJFOF DPNP PCKFUP FM FOUF KVSÎEJDP FO DVBOUP
UBMFOUFPOFPO
%FMNJTNPNPEPRVFMB(FPNFUSÎBOPFTUVEJBDBEBFTGFSBTJOP
MBT QSPQPSDJPOBMJEBEFT EF MB FTGFSB MB )JTUPSJB EF MPT %FSFDIPT OP DPOUFNQMB OJ
BÊTUBTOJBTVTEJNFOTJPOFTTVDFTJWBTPDPNQBSBEBT&TUBÙMUJNBUBSFBIBUFOJEP
TVT SFBMJ[BEPSFT FO PCSBT DPNP MB &ODJDMPQFEJB KVSÎEJDB EF"ISFOT USBEVDJEB BM
FTQBÒPM FO Z MBT EF 1BTRVBMF EFM (JVEJDF P .FSLFM USBEVDJEB FO
5BNCJÊO FO MJCSPT EF 1BVM7JOPHSBEPGG .BSJP ( -PTTBOP Z
Z+FTÙT-BMJOEF
"RVÎ FO DBNCJP TF USBUB EF PUSB DPTB 4F RVJFSF DPOUFNQMBS MB QSPCMFNÃUJDB
GPSNB EF DPOTJEFSBS VOB SFBMJEBE IJTUÓSJDB DPOKVOUB QSPDVSBOEP TV JOUFMFDDJÓO
GJMPTÓGJDB BM UPNBS FTB IJTUPSJB DPNP VO CMPRVF BCTUSBDUP TJUVBEP FO FM JOUFSJPS
EF MB )VNBOJEBE &TP FT UBSFB RVF NÃT CJFO DPOPDF FM QSFDFEFOUF EF 1JFSSF EF
5PSUPVMPOi-PTQSJODJQJPTGJMPTÓGJDPTEFMB)JTUPSJBEFM%FSFDIPuJOUSPEVDJEPFO
&TQBÒBFOQPS(VNFSTJOEPEF"[DÃSBUFZ3BNÓO$BSBOEF4JOFNCBSHPFO
FTUBFYQPTJDJÓOFTUPZVUJMJ[BOEPDPNPTPQPSUFFTFODJBMVOBGJMPTPGÎBEJGFSFOUFBMB
-BT DVMUVSBT SFQSFTJWBT EF MB )VNBOJEBE;BSBHP[B6OJWFSTJEBE
WPMT
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP RVF5PVSUPVMPODPOPDJÓMBEFMFTQBÒPM9BWJFS;VCJSJFTQFDJBMNFOUFFOTVTMJCSPT
TPCSF MB JOUFMJHFODJB Z TPCSF FM QSPCMFNB GJMPTÓGJDP EF MB IJTUPSJB EF
MBTSFMJHJPOFT
&TF TBCFS TPCSF MPT %FSFDIPT FT VOB QBSUF EF MB BDUJWJEBE BVUÃSRVJDB RVF FT
FM TBCFS QSPQJP EF MB 'JMPTPGÎB BSJTUPUÊMJDB $JFSUP RVF MPT %FSFDIPT SFRVJFSFO iBM
PUSPuDPNPTPQPSUFEFTVUFMPTPGJOJOUSÎOTFDP1FSPFTFUFMPTFOMBNFEJEBFORVF
RVJFSFWPMBSIBDJBMBQPTFTJÓOEFMPKVTUPGPSNBBTVWF[QBSUFEFMUFMPTFTQFDÎGJDP
EFM CJPT UFPSÊUJDPT P WJEB TBCJB RVF TÎ FT WJEB RVF TF CBTUB B TJ NJTNB 'PSNB
QBSUF EF FMMB QFSP OP FT TV UPEP QVFTUP RVF MB WJEB UFPSÊUJDB TF DBMJGJDB QPS FTF
CBTUBSTFBTJNJTNBFODPOUSBTUFDPODVBMFTRVJFSBPUSBTQPTJCMFTWJEBTOFDFTJUBEBT
EF MB SÊQMJDB PUPSHBEB QPS MB SFBDDJÓO EFM PUSP &TF FT FM DBTP EF MB WJEB KVSÎEJDB
RVFQSFDJTBBQPZPFOWJSUVEFTEF DPOEVDUB QBSB DSFBS TVT SFMBDJPOFT
.BT BÙO BTÎ DPO FTB SFTUSJDDJÓO MB JOEBHBDJÓO GJMPTÓGJDB TVQPOF VO NPEP EF
BDUJWJEBERVFQVFEFBQMJDBSTFBMWJWJSKVSÎEJDPDPNPQVFEFJHVBMNFOUFIBDFSTFBM
WJWJSSFMJHJPTPBVORVFBNCPTTF BQPZFO FO FTBT WJSUVEFT EF DPNQPSUBNJFOUP
4JBUFOEFNPTBMPRVFTFOPTPGSFDFDPNPDJFSUPMPT%FSFDIPTSFTJEFOFOFTF
ÃNCJUPDPNPIFDIPTDPOGJHVSBEPTQPSOPSNBTEJTDVSTPTSFMBDJPOFTJOTUJUVDJPOFT
FUD 5PEP FMMP FT MP RVF QBSB )FHFM DPOTUJUVZF VOP EF MPT NPNFOUPT EFM FTQÎSJUV
PCKFUJWPRVFTFJNQPOFBMPTVKFUPT JOEJWJEVBMFT
.F JOUFSFTB EFTUBDBS FTB JNQPTJDJÓO FTF EPNJOBS FO DVBOUP SFDBF TPCSF FM
PCKFUP EF MP KVSÎEJDP Z EFM NJTNP NPEP RVF %VSLIFJN TFÒBMB RVF FTF PCKFUP FO
FMDBTPEFMPSFMJHJPTPFTMPTBHSBEPTVHJFSPJEFOUJGJDBSBMPDPBDUJWPMBDPBDDJÓO
DPNPFMPCKFUPEFMPKVSÎEJDP
4F USBUB EF VO UÊSNJOP RVF QSPDFEF EFM WFSCP BHP Z NÃT DFOUSBEBNFOUF EF
TV GPSNB BDUVN $PO MB FWPMVDJÓO RVF MMFWB EFTEFDVNBHFSF B DPHFSF BQBSFDFSÃ
DPBDUVN DPO TV QSJNJHFOJP TJHOJGJDBEP EF BDUVBS FO P QBSB VO DPOKVOUP )BDFS
QVFT DPO PUSP V PUSPT 1FSP yRVÊ IBDF yRVJÊO IBDF Z yDPO RVJÊOFT IBDF 1BSB
SFTQPOEFS TF SFRVJFSF EFUFOFSOPT VO NPNFOUP FO TVCSBZBS FM TJHOJGJDBEP FTQFDÎ
GJDBNFOUFKVSÎEJDPEFFTBDPBDUJP P BDDJÓO DPOKVOUB
-P RVF IBDF FT EPNJOBS FO VOB QMVSBMJEBE IVNBOB EFTEF VOB DPOWJDDJÓO SB
DJPOBMBTVNJEBDPNPTBUJTGBDUPSJB FO WPMÙNFOFT TPDJBMFT EFDJTJWPT
3FTQFDUPEFMRVJFOBOUFUPEPTFQFSDJCFVOBFQJQIBOFJBPBDDJÓOEFNPTUSBSTF
FO FTUF DBTP EF MB DPBDDJÓO
RVF TF NBOJGJFTUB DPNP VOB JVSJTGBOÎB QBSBMFMB B MB
IJFSPGBOJBPNBOJGFTUBDJÓOEFMP TBHSBEP FO FM ÃNCJUP EF MP SFMJHJPTP
"IPSBQPEFNPTQBTBSBMUFNBEFDPORVJFOOPTWJFOFEBEBFTBBDUJPQBSBTFS
DPBDUJP.BOJGFTUBEBFODVBOUPFTFOTJMBDPBDDJÓOKVSÎEJDBQFSUFOFDFBMUFSSFOP
EF MP QSPGBOP 4J GBOÃUJDP FT MP RVF TF BEIJFSF DPO WFIFNFODJB EFTNFTVSBEB BM
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
GBOVNPUFNQMPQPSDPOUSBQPTJDJÓOSBEJDBMQSPGBOVTFTFMRVFFTUÃGVFSBEFMUFNQMP
FM OP JOJDJBEP FO MP TBHSBEP FM RVF OP QBSUJDJQB FO FMMP"TÎ FM TVKFUP RVF TF WF
PCMJHBEP B BQFMBS B MB UFTUJGJDBDJÓO EF MB EJWJOJEBE QBSB BGJSNBS TV JOPDFODJB BOUF
BMHVOBBDVTBDJÓOTFBTJMBSÃFOVOUFNQMPFTFFTFMTFOUJEPPSJHJOBSJPEFMEFSFDIP
EF BTJMP MB PSEBMÎB EF MB QSPQJB JOPDFODJB
FOUSBOEP FO ÊM FT EFDJS TBMJFOEP EFM
UFSSJUPSJPEFMPQSPGBOPQBSBFOUSBSFOFMRVFFTUÃTBDSBMJ[BEP-BGPSNBFMFNFOUBM
EF MB WJEB KVSÎEJDB FT KVTUBNFOUF VO KVJDJP QFSP TÓMP FT FO TJ KVSÎEJDP FTF KVJDJP
DVBOEP OP FKFDVUB VO UBCÙ QPSRVF ÊTUF TÓMP FT B TV WF[ MB GPSNB FMFNFOUBM EF MB
WJEBSFMJHJPTB
"TÎQVFTOPTFUSBUBEFWFDJOEBEFTTJOPEFDPOUSBQPTJDJPOFT&TEFDJSEFNPEP
BCTPMVUP TF EJGFSFODJB MP TBHSBEP EF MP QSPGBOP ;VCJSJ IB FTDSJUP SFTVNJFOEP B
%VSLIFJN RVF iFO TV BCTPMVUB BCTPMVUJEBE QPS BTÎ EFDJSMP FTUSJCB UPEP FM WJHPS
EFFTBPQPTJDJÓOuw
.JFOUSBT VO %FSFDIP FTUÊ JOTQJSBEP FO VOB SFGFSFODJB TBHSBEB ZB TFB CBKP
GPSNB SFMJHJPTB KVEÎB DSJTUJBOB NVTVMNBOB P EF MB SFMJHJÓO RVF RVJFSB RVF TFB
MB EFOTJEBE EF MP TBHSBEP BOFHBSÃ MB FTFODJB EF MP KVSÎEJDP JNQJEJFOEP MB QSPGB
OBDJÓORVFFTEFTVZPMBJVSJTGBOÎBFTUPFTFWJUBOEPRVFMPQSPGBOPEFTBMPKFBMP
TBHSBEP FO FTB GPSNB EF FQJGBOÎB Z MP IBSÃ QBSB MPHSBS RVF TJHB TJFOEP TJFNQSF
CBKPDVBMRVJFSGJHVSBVOBIJFSPGBOÎB P NBOJGFTUBDJÓO EF MP TBHSBEP
%JDIPEFPUSPNPEPEFTEFMBTBDSBMJEBETFJOVOEBMPIVNBOP/PIBZDPBDDJÓO
FOMPTBHSBEPTJOPEPNJOJPPJNQFSJPEFMPTBDSBM1FSPEPNJOJPJOIJCFOUFEFMP
IVNBOPZBTÎOPDBCFMBBDDJÓODPOKVOUBEFMBDPBDDJÓOTJOPTÓMPMBTVQFEJUBDJÓO
EFMPIVNBOPBMPTBHSBEP
&SSBNPT TJFNQSF MPT KVSJTUBT BM IBCMBS EF %FSFDIPT FTUSFDIBNFOUF WJODVMBEPT
B MBT SFMJHJPOFT /P DBCF DPONJYUJÓO FOUSF MP TBHSBEP Z MP QSPGBOP QPSRVF MPT
SBTHPTEFMBTBDSBMJEBEMPJNQJEFO-BTBDSBMJEBEFTFMTVNPHSBEPEFMPFOÊSHJDP
MP NJTUFSJPTP MP GBTDJOBOUF Z MP NPOPQÓMJDBNFOUF QPEFSPTP FT EFDJS FT FO TÎ MP
USFNFOEP:BTFIBTFÒBMBEPFTPBOUFTBMNFODJPOBSMPTRVJODFQVOUPTFORVF;VCJSJ
EFTNFOV[BTVJONFOTJEBE4FUSBUBEFMPRVFQPSTFSEFFTFNPEPBIVNBOPMMFHB
BNBOJGFTUBSTFDPNPTPCSFIVNBOPFOUFOEJEPDPNPEPNJOBDJÓORVFQFOFUSBTÓMP
QPSTÎFOMPIVNBOPQBSBFOTFÒPSFBSTFFOFMMPTJOSFDPOPDFSQBSUJDJQBDJÓOFGFDUJWB
TVZB&TBTÎJOIVNBOPPTFBRVFJNQSFHOBJO
MPIVNBOPDPOUBMTPCFSBOÎBRVF
MPEFTUSVZF
&OBRVFMMPT%FSFDIPTFORVFMBSFWFMBDJÓOEJWJOBDPOTUJUVZFGVFOUFEFDSFBDJÓO
EFTVTOPSNBTMBTBDSBMJEBEFTTVFKFZOPFTQPTJCMFDPODFCJSPUSBQSFTJÓORVFMB
DPOTUJUVJEBQPSFMQFTPNJTNPEF MP TBHSBEP
&YJTUFQVFTVOBEPNJOBDJÓOSFHMBEBQPSZQBSBTÎRVFFTTBDSBMFODVZPDBTP
FOÙMUJNPUÊSNJOPOPIBZ%FSFDIPQPSRVFIBZTBDSBMJEBEZÊTUBOPDPOWJWFFOTÎ
DPOMPQSPGBOP4ÓMPDVBOEPFTBGVFS[BSFBMJ[BMBBDDJÓOEFTJUVBSTFGVFSBPEFMBOUF
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP QSP
EFM UFNQMP GBOVN
FT EFDJS DVBOEP QSPGBOB QVFEF TFS KVSÎEJDB Z FOUPODFT
FTMPRVFDPOPDFNPTDPNPDPBDDJÓO
"RVÎQBSFDFOTVSHJSBMHVOBT EJGJDVMUBEFT
&OQSJNFSMVHBSMBUFOUBDJÓOEFMPTQPTJCJMJTUBTBMPTRVFZBEFTDBMJGJDÓQPSTV
PQPSUVOJTNP -FPQPMEP "MBT i$MBSÎOu FO TV NFKPS FTDSJUP KVSÎEJDP FM QSÓMPHP B
MBUSBEVDDJÓORVFIJ[P"EPMGP1PTBEBBi-BMVDIBQPSFM%FSFDIPu4VFMFOTVHFSJS
FTPTIFSNFOFVUBTMBJOUPYJDBEPSBGÓSNVMBEFMBTiUFSDFSBTWÎBTuDPOFMPCKFUPEF
DPOGVOEJSMPJODPOGVOEJCMFZBNPSUJ[BSBTÎMBDPODJFODJBEFMBSFBMJEBEQBSBGBWPSF
DFSMBDPOTFSWBDJÓOEFMBDPOGVTJÓODSFBOEP[POBTEPOEFTÓMPFTWFSEBEOPZBMP
TPDJBMNFOUFÙUJMTPMVDJÓOEJTDVUJCMFQFSPQPSUBEPSBEFDJFSUBEJHOJEBETJOPMPRVF
FO DBEB DBTP DPOWJFOF B RVJFO DPOTUSVZF VO EJTDVSTP &O OVFTUSP UFNB TF USBUBSÎB
EF JNBHJOBS VO QBSBEJHNB EJTUJOUP EPOEF TBDSBMJEBE Z QSPGBOJEBE TF NF[DMBTFO
QBSB DPOGJHVSBS VO UFSDFS NPEFMP DPO QFSTPOBMJEBE QSPQJB 1FSP MB FTFODJB EF MB
TBDSBMJEBE JNQJEF TFNFKBOUF PQFSBDJÓO 4ÓMP DBCF VOB BVUPOPNÎB SFMBUJWB EF MB
SBDJPOBMJEBE KVSÎEJDB DVBOEP TF BQMJDB BM %FSFDIP VO QBSBEJHNB TBDSBM &T EFDJS
RVFFTBTiUFSDFSBTWÎBTiTÓMPUJFOFOFTQBDJPQPTJCMFFOVOQMBOPNVZNPEFTUPEF
MB JOWFTUJHBDJÓO KVSÎEJDB MB EFTDSJQDJÓO EF MBT JOTUJUVDJPOFT Z TV DPNQPSUBNJFOUP
0 QPS NFKPS EFDJS MP UVWJFSPO QVFT MB BQBSJDJÓO FO EF "5IFPSZ PG +VTUJDF
EF +PIO 3BXMT DVZP QSFDFEFOUF IJTQBOP BSHFOUJOP FM BTUVSJBOP -VJT .ÊOEF[
$BM[BEB ÊTUB QPS FTUVEJBS
IB IVOEJEP FO FM EFTDSÊEJUP B MPT QPTJCJMJTNPT VUJMJUB
SJTNP JOUVJDJPOJTNPw
FTUBCMFDJFOEP VOB DPNCJOBUPSJB EF DBUFHPSÎBT iQPTJDJÓO
PSJHJOBSJBuiKVFHPEFUSBOTBDDJPOFTuZiNBYJNVNNJOJNPSVNu5PEPFMMPQFSNJUF
TJUVBSMBTVQVFTUBTPMVDJÓOEFMBTUFSDFSBTWÎBTFOFMUFSSFOPEFMBTQSÃDUJDBTRVFFT
FMTVZPOPDBZFOEPFOFMFNCBVDBNJFOUPEFMMFWBSMBTBMPTQSJODJQJPTFTFODJBMFT
3FTQFDUPEFÊTUPTÙMUJNPTTJFNQSFIBZRVFWJHJMBSDPNPVOBWF[PÎEFDJSB.BSUÎO
)FJEFHHFSMPTEJTDVSTPTRVFiRVJFSFO UFOFS VO QJF B DBEB MBEP EFM WBMMFu
6OBTFHVOEBEJGJDVMUBEFTMBTVTDJUBEBQPSMBWJFKBFJOTVMTBPCTFSWBDJÓOTFHÙO
MBDVBMMBDPBDUJWJEBETFPGSFDFUBNCJÊOFOPUSBTFTGFSBTEJTUJOUBTEFMBKVSÎEJDB4F
QMBOUFB VOB GVFS[B DPBDUJWB RVF WJFOF EF MP iOBUVSBMu P EF MPT VTPT TPDJBMFT -B
QSJNFSBVOQPDPBMNPEPEFMPRVFTVHFSÎB$JDFSÓOQFSPFOSFBMJEBEEFVONPEP
NVZ EJGFSFOUF QVFTUP RVF FM SPNBOP TF SFGFSÎB B MB EFDJTJÓO RVF IVNBOBNFOUF
IBCMBOEPBQBSFDFFOTÎDPNPKVTUB BOUF FM IPNCSF
4J TF DPOTJEFSB MB QSJNFSB MB EFM %FSFDIP OBUVSBM Z TV TVQVFTUB GVFS[B EF
PCMJHBS MB WFSEBE FT RVF FT QSFDJTP FNQF[BS QPS TFS NVZ SJHVSPTPT DPO MBT JEFBT
SFMBUJWBTBMPiOBUVSBMu4FQVFEFIBCMBSZEFIFDIPTFPZFIBCMBSEFiNPSBMOBUV
SBMuiSFMJHJÓOOBUVSBMui%FSFDIPOBUVSBMuFUD1FSPTÓMPTFUSBUBEFDPOTUSVDDJPOFT
NFOUBMFTTJOFYJTUFODJBBMHVOBDPNPZBTFÒBMÓ;VCJSJIBDFBÒPT&M%FSFDIPTÓMP
FT OBUVSBM FO MB NFEJEB FO RVF BMHVJFO DPOTJEFSF iOBUVSBMu RVF FYJTUB VO %FSF
DIP QSPMPOHBOEP IBDJB MP BCTPMVUP MP RVF OP FT TJOP MB DPOWJDDJÓO RVF TPCSF MP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
KVSÎEJDP QPTFF MB QFSTPOB IVNBOB 1FSP FTB DPOWJDDJÓO QFSUFOFDF B ÊTUB OP B MB
OBUVSBMF[BIVNBOB
%FTDÃSUFTFQVFTFTUBGÃCVMBEFM%FSFDIPOBUVSBMRVFSFTJEFFOFMNVOEPEFMPT
JOWFOUPT DPODFQUVBMFT EF MB NPEFSOJEBE Z QSFTDÎOEBTF DPO FMMB EF TV OP NFOPT
JNBHJOBSJB DPBDUJWJEBE %JDIP FTP QBSB FOUFOEFS MB OP DPBDUJWJEBE EF MPT VTPT
TPDJBMFTFTQSFDJTPFYUFOEFSTFVO QPDP NÃT
$VBOEP OP FTUÃ HVJBEP QPS VOB SFWFMBDJÓO RVF GBUBMNFOUF MF BCTPSCF FO MB
TBDSBMJEBE FM IPNCSF FT VO TFS PCMJHBEP B EFDJEJS FO MB JOTFHVSJEBE %FDJEJS OP
FMFHJSEFDJEJSTJODFSUF[BEFBDJFSUPWJEB
ZDPOSJFTHPEFFSSPSNVFSUF
EFDJEJS
BOHVTUJBEBNFOUF&MQMBOUFBNJFOUPEF+14BSUSFOPTBQSPYJNBBFTUBJEFBQFSPTÓMP
TJTVTUJUVJNPTFOTVEJTDVSTPiPCMJHBEPTBFMFHJSuQPSiPCMJHBEPTBEFDJEJSu%FTEF
MVFHPDSFPRVFFTBMHPQSPGVOEBNFOUFBMFKBEPEFMBWFSEBEMBDBUFHÓSJDBBGJSNBDJÓO
EF"MG 3PTT iFO QSJNFS MVHBSUPEB BDDJÓO IVNBOB FT BDDJÓO FO MJCFSUBEu
&TBBOHVTUJBPDPSUFEBEEFMBDFSUF[BDPOTDJFOUFNFOUFBTVNJEBTFNBOJGJFTUBFO
QBSUFDPNPBOHVTUJBFJVSJTDPNPBOÃMPHBNFOUFTFQPESÎBEFDJSBOHVTUJBFPSBUJPOFT
QBSB FM EJTDVSTP QPCSF TFHÙO $JDFSÓO BOHVTUJBF SFJ GSVNFOUBSJBF DPNP FTDSJCF
$FTBSQBSBTFÒBMBSMBFTDBTF[EFWÎWFSFTBOHVTUJBFJUJOFSVNUBNCJÊODPO$JDFSÓO
QBSBMBFTUSFDIF[EFMDBNJOPBOHVTUJBFGPSUVOBFQBSBMBQPCSF[BEFMBTVFSUFDPO
5ÃDJUP P BOHVTUJBF QFDUPSJT QBSB MB TPSEJEF[ EF DPSB[ÓO DPO $JDFSÓO EF OVFWP
&O EFGJOJUJWB BOHPS WJTUB DPNP MB QPTJCMF RVJFCSB EFM IJMP DPOEVDUPS EF MB WJEB
BDBVTBEFTVBEFMHB[BNJFOUP&TQVFTNJFEPBMBEFDBQJUBDJÓOPSVQUVSBDPOVO
DSJUFSJP RVF TFB NPUPS IBDJB FM BDJFSUP &YJTUF VO NJTUFSJVN EPMPSJT DPNP IB TF
ÒBMBEP1FESP-BÎO&OUSBMHP&M %FSFDIP FO DBNCJP OP FT NJTUFSJP TJOP BOHVTUJB
&TBBOHVTUJBFJVSJTFTBJODFSUF[BEFM%FSFDIPFTVOBDPOTFDVFODJBNÃTEFMB
PCMJHBDJÓO EF EFDJEJS BOHVTUJBEBNFOUF RVF SFDBF FO FM IPNCSF 1FSP FT RVJ[Ã MB
DPOTFDVFODJBNÃTHSBWF
&TBHSBWFEBEMFPCMJHBBJOEBHBSQBVUBTEFQSFWJTJÓO"IÎBQBSFDFMBDPBDDJÓO
-B DPBDDJÓO FT BOUF UPEP BDUP Z FM BDUP FT /P FT DVBOEP TF RVJFSF RVF TFB FTP
FTJOGMVFODJB/PFTDVBOEPTFBDPOTFKBRVFTFBFTPFTTVHFSFODJB/PFTDVBOEP
TÓMP TF MB NFODJPOB FTP FT BNFOB[B 4ÓMP FT DVBOEP FO TV JVSJTGBOÎB IB UPNBEP
MBDPOGJHVSBDJÓOJOEFMFCMFEFMBDUP 4ÓMP FOUPODFTFTUÃTJFOEPBIÎBIPSB
-BTQSFTJPOFTTPDJBMFTWFOJEBTEFVOBÊUJDBVOBNPSBMVOHSVQPRVFTFDPN
QPSUB DPO ÊTUPT P MPT PUSPT VTPT QVFEFO P OP MMFHBS B TFS BDUP Z FTF QPEFS P OP
QPEFSMMFHBSBTFSBDUPFTSBTHPDPOGJHVSBUJWPEFMBFTFODJBEFUBMFTQSFTJPOFT-B
QSFTJÓOKVSÎEJDBOPQPTFFFTBBNCJHÛFEBE4JFTFTDVBOEPFTBDUPOPDVBOEPFT
5FPSÎB EF MBT GVFOUFT EFM %FSFDIP.BESJE$&&11$$
Q
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP FYQFDUBUJWB EF TFS P OP TFS TFHÙO MB WPMVOUBE EFM TVKFUP BM FKFDVUBS TV PCMJHBDJÓO
EFEFDJEJS
"TÎQVFTMBDPBDDJÓOTÓMPQVFEFTFSKVSÎEJDBZFTSFEVOEBOUFVOJSMBTEPTQB
MBCSBTDPBDDJÓOZKVSÎEJDBFODBMJEBE EF TVTUBOUJWP Z BEKFUJWP
&T BEFNÃT BDUP DPOKVOUP DPBDUP -P IFDIP FO QMVSBMJEBE &TB QMVSBMJEBE TF
DPOTUJUVZF EFTEF VO OÙDMFP USJQBSUJUP )BDF GBMUB VOB CJQPMBSJEBE EF MPT TVKFUPT
JNQMJDBEPT FO SFMBDJÓO KVSÎEJDB QVFT DPNP RVJFSF $BSOFMVUUJ TÓMP EPOEF IBZ
QMVSBMJEBE EF QBSUFT FYJTUF FM %FSFDIP Z TF SFRVJFSF RVF FTB CJTBHSB BDFQUF FTUBS
TPDJBMNFOUF NPEVMBEB QPS MB BDDJÓO EF KV[HBS TPCSF FMMB UFSDFS FMFNFOUP
Z EF
IBDFSMPDPODBSÃDUFSJNQFSBUJWP NPEVMBDJÓO QVFT RVF JODPSQPSB TJNVMUÃOFBNFOUF
BVOBEJNFOTJÓOBDUJWBRVFFTMBSFTPMVDJÓOJNQFSBOUFZBEFNÃTBPUSBQBTJWBRVF
FTMBBDFQUBDJÓOEFMPJNQFSBEP
%FFTFNPEPFMKVJDJPOPFTTÓMPSB[POBNJFOUPTJOPSB[POBNJFOUPFYDMVZFOUF
EF DVBMRVJFS PUSP FT EFDJS TFOUFODJB OP BSCJUSBKF -B TPCFSBOÎB EF FTF SB[POB
NJFOUPWJFOFEBEBQPSMBBDDJÓODPOKVOUBPDPBDDJÓORVFOBDFEFMBWPMVOUBEEF
JNQPOFSBDFQUBSMPEFDJEJEP-BDPBDDJÓOEFTDBOTBQVFTFOVOBEFDJTJÓOIVNBOB
QSPGBOBRVFQSPDFEFEFMIPNCSFNJTNPFODVBOUPFOUFEJTUJOUPEFMPTBHSBEP&T
VOBEFUFSNJOBDJÓOQSPGBOBEBFTUP FTDPMPDBEB GVFSB EFM FTQBDJP TBDSBM
-BDPBDDJÓOOBDFFOMBJOUFMJHFODJBIVNBOB*OUFMJHFODJBTFOUJFOUF;VCJSJ
QFSP
BOUFUPEPTFOUJFOUFEFMB)JTUPSJBQVFTTFUSBUBEFiTBCFSFTUBSFOMBSFBMJEBEuEF
OVFWP;VCJSJ
:MBSFBMJEBEIVNBOBDBCFBÒBEJSTÓMPFT)JTUPSJBZTVDPOPDJNJFOUP
JODSFNFOUBBMHPMBTJFNQSFMJNJUBEB MJCFSUBE IVNBOB
"MSFBMJ[BSTFMBDPBDDJÓOFODBEBVOPEFMPTQVOUPTEFFTB)JTUPSJBOBEBNÃTRVF
MBBSNPOÎBEFTVTDPBHFOUFTBDUJWPTZQBTJWPTHBSBOUJ[BTVSFBMJEBE-BJHVBMEBEEF
ÊTUPTTVQPOFRVFOJOHVOPEFFMMPTQVFEFTJONÃTFKFSDFSQPEFSMFHÎUJNBNFOUFTPCSF
MPTSFTUBOUFT&TQSFDJTPQBSBMPHSBSFTFQPEFSBKVTUBSFTUPFTIBDFSDPOGPSNFBJVT
PIBDFSGBDFSF
KVTUPJVTUVN
KVTUJGJDBSUFNQPSBMNFOUFFMFKFSDJDJPEFMBDPBDDJÓO
EFMNJTNPNPEPRVFIBCMBNPTEFTBOUJGJDBSIBDFSBMHPTBOUPJOUSPEVDJÊOEPMPFO
MBFTGFSBEFMPTBDSBM$VBOEPTFIBCMBEFiKVTUJGJDBSÊUJDBNFOUFuFM%FSFDIPDPNP
IBDFFOUSFPUSPTNVDIPTBVUPSFT"MG3PTTTFQSPOVODJBVOBFYQSFTJÓOFRVJWPDBEB
VTBOEPFMTFOUJEPDPMPRVJBMEFiKVTUJGJDBSuRVFFRVJWBMFBiBEFDVBSuFOVOBTFEF
EPOEFTÓMPFTWÃMJEBMBTJHOJGJDBDJÓO UÊDOJDB
&OFGFDUPFMWBMPSiMPKVTUPuFTBRVFMMBQBSUFEFiMPÊUJDPuRVFDBEBDPNVOJEBE
IJTUÓSJDBEFDJEFQSPUFHFSDPOTVDPBDUVN/PTFSÎBKVTUPFYUFOEFSBUPEPMPÊUJDP
FTFDPBDUVNPDPBDUJWJEBE.BTQBSBRVFBMHPTFBKVTUPIBEFTFSÊUJDP1PSFTPOP
IBZ%FSFDIPJOKVTUPTJNQMFNFOUFFTRVFOPFYJTUF%FSFDIPFOMBJOKVTUJDJB$VBOEP
TFIBDFMBPQFSBDJÓOEFKVTUJGJDBSFTEFDJSEFIBDFSRVFBMHPTFBKVTUPTÓMPQVFEF
IBDFSTF FO FM TFOP EFM DÎSDVMP NÃT BNQMJP RVF FT MP ÊUJDP 1PS UBOUP KVTUJGJDBS FT
IBDFS DPBDUJWP MP ÊUJDP EF NPEP RVF FTDSJCJS iKVTUJGJDBDJÓO ÊUJDB EFM %FSFDIPu FT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
SFEVOEBOUF CBTUB DPO iKVTUJGJDBDJÓO ÊUJDBu RVF TJHOJGJDB EF TVZP JOUSPEVDJS BMHP
EF MP ÊUJDP FO FM %FSFDIP &O FTP DPOTJTUF MB iDSFBDJÓO EF %FSFDIPu QVFTUP RVF
MBNBUFSJBQSJNBTJFNQSFIBEFTFSÊUJDBZMVFHPTFMFBQMJDBSÃMBNBOVGBDUVSBDJÓO
QPS BTÎ EFDJSMP
RVF JNQMJDB JOKFSUBS MB DPBDUJWJEBE JVTUVN GBDFSF
FO MB QPSDJÓO
ÊUJDBTFMFDDJPOBEB
&M TFOUJEP BTGJYJBOUF EF MB SFBMJEBE IVNBOB WVFMWF B IBDFS BDUP EF QSFTFODJB
BRVÎQVFTMBEFDJTJÓOIJTUÓSJDBBDFSDBEFRVFDPTBTFBPOPÊUJDBFODBEBNPNFOUP
TJHVF FTUBOEP JOTFSUB FO MPT MÎNJUFT EF MB EFDJTJÓO PCMJHBUPSJB F JOTFHVSB RVF FO
WVFMWFFOOVCFTEFJODFSUJEVNCSF MB SB[ÓO IVNBOB
5PEBT FTBT PQFSBDJPOFT TF IBO EF FKFDVUBS FO VOB TJUVBDJÓO RVF DPNP ;VCJSJ
TFÒBMBFTFMQPTJDJPOBNJFOUPEFMIPNCSFFOFMUJFNQPTFHÙOTVFYQFSJFODJB:FTB
DPMPDBDJÓOFTVOBDPMPDBDJÓOFOMB)JTUPSJB1PSFTPDVBOEPMBDPBDDJÓOTFEFGJOF
DPNPMPIBDFMB3FBM"DBEFNJB &TQBÒPMB DPNP
iQPEFS MFHÎUJNP EFM EFSFDIP QBSB JNQPOFS TV DVNQMJNJFOUP P QSFWBMFDFS TPCSF
TVJOGSBDDJÓOu
SFTVMUB EFTQMB[BEB MB IJTUPSJDJEBE QPS MB FTUBUJDJEBE FO FM TFOUJEP EF SJHJEF[
FO FM UJFNQP OP EF SFGFSFODJB BM &TUBEP
QFTF B TFS BRVFMMB VOB OPUB FTFODJBM EF
MBDPBDDJÓO
-BCÙTRVFEBEFMBSBUJPQBSBBKVTUBSPKVTUJGJDBSMBDPBDDJÓOFTJNQSFTDJOEJCMF
QBSBRVFÊTUBTFB4VBVTFODJBJNQMJDBDPNPZBTFÒBMBSPO#PEFOIFJNFSZ3FDBTFOT
4JDIFT MB BOBSRVÎB UPEP FM QPEFS QBSB DBEB VOP
P FM EFTQPUJTNP UPEP FM QPEFS
QBSBVOPTÓMP
%FFTFNPEPMBOFDFTJEBEEFKVTUJGJDBSTFBTÎIBDFDBNCJBSEF
GPSNBTIJTUÓSJDBTBMBDPBDDJÓORVFTFSFWFMBBMTFSQFSDJCJEBFOMB)JTUPSJBEFMPT
%FSFDIPT DPNP DPBDDJÓO BVUPSSFGPSNBOUF"VUPSSFGPSNBOUF FT EFDJS SFGPSNBOUF
EFTÎQBSBKVTUJGJDBSTFIBDFSTFKVTUB
1FSP FTP FT VOB EFDJTJÓO IVNBOB QSPGBOB Z ZB IF EJDIP RVF FM IPNCSF FTUÃ
FODBEFOBEP B MP RVF IF MMBNBEP EFDJEJS BOHVTUJBEBNFOUF &M WBMPS RVF CVTDB MP
KVTUPTÓMPMFFTEBEPFOUPOBMJEBEFTWBSJBCMFTTFHÙOMB)JTUPSJB%FNPEPRVFOP
MF DBCF PUSB DPTB RVF BTVNJS TV QBQFM EF 4JTJGP USBOTHFOFSBDJPOBM CVTDBOEP FO
QFOVNCSBT VO WBMPS RVF OBEB NÃT TF MF NVFTUSB TJOP FO GPSNBT SFJUFSBEBNFOUF
NVEBCMFTZEFTWBOFDJFOUFT%FTMJHBEPEFMPTBDSBMMBNVFSUFEF%JPTDPO/JFU[T
DIF
EFTMJHBEP EF VOB SB[ÓO JOGBMJCMF MB NVFSUF EFM IPNCSF DPO 'PVDBVMU
TÓMP
FTUÃSFMJHBEPBTVQSPQJB)JTUPSJB
&OFTBIJTUPSJBFMUFSSPSZFMFSSPSIBOTJEPMBTEFGFOTBTBMJFOBOUFTQBSBCVSMBS
MP BCTPMVUP EF MB JOKVTUJDJB FO MB SFHMB RVF OJFHVF FM QBQFM DFOUSBM EF MB DPBDDJÓO
BVUPSSFGPSNBOUF &M UFSSPS IB CVTDBEP MB TFHVSJEBE FO MB SVQUVSB EF MB DPBDDJÓO
&MFSSPSIBBÒBEJEPMBDPCFSUVSB EF FTB RVJFCSB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP :BIFEJDIPRVFMBDPBHFODJBDVNBHFSF
FTMBDPBDDJÓONJTNBDPBDUVN
&M
UFSSPSFODVBOUPBDDJÓORVFIBDFUFNCMBSBMHPTÓMJEPFTFFTFMTFOUJEPEFMUFSSFP
MBUJOP
TVQPOFMBGSBDUVSBEFMBDPBHFODJBFMJNJOBOEPFMDVNQBSBFOUSFHBSFMBHFSF
B BMHVOPT EF MPT BOUFT VOJEPT FO MB BDDJÓO DPNÙO FO EFUSJNFOUP EF PUSPT B MPT
RVF TF TPNFUF B MB PSEFO TVC EJDUJP TÙCEJUPT
EF MPT GBWPSFDJEPT -B IJTUPSJB EF
PMJHBSRVÎBT FTUBNFOUPT TPDJBMFT QSJWBDJPOFT EF PQJOJÓO EFTQPUJTNPT FUD FT UBO
MBSHBWBSJBEBZQBUFOUFRVFOPTFIBDFQSFDJTPTJOPSFDPSEBSMBBIPSBFOTVDPOKVOUP
TJOOFDFTJEBEEFFTDPHFSFKFNQMPT
1FSP FM UFSSPS OFDFTJUB JNQFSJPTBNFOUF QBSB OP GSBDBTBS FO TV FNQFÒP VOB
WFTUJNFOUBRVFEJTJNVMFFMNJFEPRVFJOGVOEFFMUFSSPSEFTOVEP-BWFTUJEVSBEFM
UFSSPSFTFMFSSPS4POBMHPNÃTRVFDPNQBÒFSPTEJTUJOUPTFMUFSSPSOFDFTJUBQBSB
TFS FGJDB[ VOB NÃTDBSB IVNBOB Z FTB FT FM FSSPS JNQSFTDJOEJCMF DPNP EJTDVSTP
EFFODVCSJNJFOUP4VTSBÎDFTUÊDOJDBTIBOTJEPEFUBMFOSFWFTBNJFOUPZBWFDFTEF
UBOTVUJMIBCJMJEBEIBTUBCFMMF[BJODMVTP
RVFIBODPOTFHVJEPQPSTJHMPTTFSWJTUBT
DPNP MP DPOUSBSJP EF MP RVF FO SFBMJEBE FSBO"RVÎ TÎ EFCFO SFDPSEBSTF FKFNQMPT
"TÎMBEPDUSJOBQBDUJTUBRVFOBDJEBQBSBKVTUJGJDBSFMEFTQPUJTNPEFMBTPMJHBSRVÎBT
NFEJFWBMFTZNPEFSOBTIBDPOTFHVJEPDPOWFODFSBNVDIPTEFRVFFSBVODBNJOP
IBDJB MBT GPSNBT EF HPCJFSOP RVF EFTFBCB FWJUBS 5BNCJÊO MBT UFPMPHÎBT BNQBSB
EPSBT EF MB *ORVJTJDJÓO -B UFPSÎB USJGVODJPOBM PSBUPSFT CFMMBUPSFT MBCPSBUPSFT
OBDJEBFOMBTQFOVNCSBTEFMBQSFIJTUPSJBJOEPFVSPQFB%VNÊ[JM
TÓMPOBDJEBQBSB
EFKBS TJO PUSP FTUBUVUP KVSÎEJDP RVF FM EF iDVBTJDPTBu B RVJFOFT DPO TV GVFS[B EF
USBCBKP TPQPSUBCBO SFBMNFOUF MB TPDJFEBE )VCP WFDFT FO RVF FM FSSPS EFGFOEJÓ
MB SFDVQFSBDJÓO EF MB TBDSBMJEBE DPNP HVÎB EFM %FSFDIP TJFNQSF QBSB WJODVMBS
P QPS NFKPS EFDJS TVTUJUVJS B ÊTUF QPS FM SBTHP EF MP USFNFOEP RVF ZB TF IB WJTUP
DPNPUÎQJDPEFMPTBHSBEPFOUFBMRVFTFIBDFFODBSOBSFOSFMJHJPOFTPFOQBUSJBT
WBSJBCMFTTFHÙOMBTDJSDVOTUBODJBT
-B DPBDDJÓO BVUPSSFGPSNBOUF TÓMP QVFEF EBSTF FO QMFOJUVE OP FO FTQFSQFOUPT
EJTJNVMBEPSFT FO FM TFOP EF VOB BSRVJUFDUVSB KVSÎEJDPQÙCMJDB DVZB QMBOUB QBSB
VTBS EF VO UÊSNJOP EF MB BSRVJUFDUVSB DMÃTJDB
TFBO MPT JOUFSFTFT HFOFSBMFT SFBMFT
OP MPT FSSÓOFPT P HFOFSBEPT QPS FM FSSPS
EF MB TPDJFEBE UPEB FT EFDJS FO VO
&TUBEP 0USB EF MBT GPSNBT EFM FSSPS BIPSB DPOUFNQPSÃOFB FT FM EJTDVSTP RVF
QSPQVHOB TVTUJUVJS FM &TUBEP QPS FM .FSDBEP $POUSBSJBNFOUF B MP RVF BGJSNBO
NVDIPTFDPOPNJTUBTMBTSFHMBTEFM.FSDBEPOPTPOKVTUJGJDBCMFTFOFMTFOUJEPRVF
BOUFTIFBUSJCVJEPBFTUBQBMBCSB
QPSTÎTPMBT/PPUPSHBOBMBTPDJFEBEVOJVTUVN
GBDFSF TJ TF QSFTDJOEF EFM DPBDUVN MJCSF EFM UFSSPS FOHFOESBEP QPS MB SVQUVSB EFM
IBDFS DPOKVOUP EFM DVN BHFSF /P QVFEF IBCFS .FSDBEPT TJO &TUBEPT Z SFTQFDUP
EF DVBMFT Z DVBOUPT EF FTUPT ÙMUJNPT FO MPT UJFNQPT IJTUÓSJDPT BDUVBMFT QBSFDF
RVF DBEB WF[ TÓMP TF IBDF DJFSUB MB GSBTF RVF .BY"VC QVTP FO TV i.BOVTDSJUP
DVFSWP)JTUPSJBEF+BDPCPu
&E %F + " 1ÊSF[ #PXJF $BTUFMMÓO 'VOEBDJÓO .BY "VC6OJWFSTJEBE EF "MDBMÃ
Q
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
i4ÊQBTFRVFGSPOUFSBFTBMHPNVZJNQPSUBOUFRVFOPFYJTUFZRVFTJOFNCBSHP
MPT IPNCSFT EFGJFOEFO B QMVNB Z QJDP DPNP TJ GVFTF SFBM &TUPT TFSFT TF QBTBO MB
WJEBNBUÃOEPTFMPTVOPTBMPTPUSPTPSFVOJÊOEPTFBMSFEFEPSEFVOBNFTBTJOMPHSBS
FOUFOEFSTFDPNPFTOBUVSBMQBSBSFDUJGJDBSFTBTMÎOFBTJOFYJTUFOUFTu
%JTDVSTPQSPGÊUJDPRVFNBSDBWBSJBTDPTBT&MJKPTÓMPEPT6OBMPQFSJDMJUBEPZB
EFMBT)JTUPSJBTEFM%FSFDIPSFEVDJEBTBGSPOUFSBTOBDJPOBMFTZNÃTBÙOBMJOEFSPT
EF$PNVOJEBEBVUÓOPNBJOUSBFTUBUBM DPNP QJEF BMHVOB OPWÎTJNB EFNBOEB
0USBMPJNQSFTDJOEJCMFEFMPT&TUBEPTDPNPSFDFQUÃDVMPTQBSBMBDSFBDJÓOKVSÎ
EJDB1FSPFMQSPHSFTPUBOUBTWFDFTUSBJDJPOBEPFOTVSFBMJEBEQPSMBJOGBOUJMUFPSÎB
EFMQSPHSFTPTFÒBMBRVFFTNFKPSTVSFEVDDJÓODVBOUJUBUJWBRVFMBBNQMJBDJÓOEF
TV OÙNFSP BVORVF OVODB TFSÃ OJ QPTJCMF OJ EFTFBCMF TV QMFOB FMJNJOBDJÓO /P
EFKBEFTFSVOBWVMHBSGBMBDJBMBBQFMBDJÓOBVO&TUBEPiQFRVFÒP QFSP GVFSUFu
4JO FNCBSHP OP TFSÎB BEFDVBEP SFEVDJS FM %FSFDIP B VOB WPMVOUBE EF QPEFS
TVTUFOUBEBQPSFM&TUBEP&TBWPMVOUBEFTOFDFTBSJBQBSBTVSFBMJ[BDJÓOQFSPDPNP
JOTUSVNFOUP JOUFHSBEP FO FM QSPDFTP EF DSFBDJÓO EF MB OPSNB /P TÓMP JOUFSWJFOF
BIÎ FM KVFHP GPSNBM EF MBT JOTUJUVDJPOFT QSFWJTUBT FO DBEB $POTUJUVDJÓO TJOP RVF
TF BMJNFOUB EF TJUVBDJPOFT IJTUÓSJDBT FO FM TFOUJEP EBEP BOUFT B MB DBUFHPSÎB EF
iTJUVBDJÓOu4JFNQSFMBEFDJTJÓOEFDSFBSPSFDPOPDFSGPSNBMNFOUFMBOPSNBWJFOF
FOHFOESBEB EFTEF FTB TJUVBDJÓO Z TV DPOTFDVFODJB FT BCSJS FM QSPDFTP MFHJTMBUJWP
RVFBTVWF[DPOEJDJPOBSÃBMBBQMJDBDJÓOKVEJDJBMBMBWPMVOUBEEFMQPEFSFKFDVUJWP
ZBMBWPMVOUBEUPUBMEFM&TUBEPZMBTPDJFEBE-BTFYQFSJFODJBTTPDJPFDPOÓNJDBT
UÊDOJDBTUFÓSJDBTFUDGPSNBOBRVÎVOBDPSSFBTJOGJOFOMBRVFJOUFHSBFMQSPDFTP
EF DSFBDJÓO Z BQMJDBDJÓO EFM %FSFDIP 1FSP FTB DPOEVDDJÓO DFSSBEB OP QVFEF TFS
TVTUJUVJEBOJTJNQMJGJDBEBQPSVOP EF TVT QVOUPT
-B)JTUPSJBEFMPT%FSFDIPTOPTNVFTUSBDPNPJNQVMTBEPQPSFMEFTFPEFFT
DBQBSEFFTBTJUVBDJÓOBOHVTUJBFJVSJTFMIPNCSFDSFÓTBDSBMJEBEFTEPOEFFMUFSSPS
MFBQPSUBCBVOBSFTQVFTUBJOUPDBCMFBTVPCMJHBDJÓOEFEFDJEJSFOMBJOTFHVSJEBE&M
FSSPSWJOPFOUPODFTBFODVCSJSNFEJBOUFEJTDVSTPTWBSJPTMPFYPSCJUBOUFEFMQSFDJP
QBHBEP QPS MB TVQVFTUB TFHVSJEBE
"MPTQBSBEJHNBTDPNPFMNPTBJDPTFBÒBEJSÃOOVFWBTTBDSBMJEBEFTDPNPPDVSSF
DPOMBEFSJWBEBEFMDVMUPBM&NQFSBEPSSPNBOP5FSSPSGVFFOFGFDUPMBDPODFQDJÓO
EFMQPEFSBQMJDBEBQPS"VHVTUPVTBOEPFMTFOUJEPEBEPBRVÎBUFSSPS
FTQFDJBMNFOUF
DVBOEPTFMBDPNQBSBDPO-VDJP &NJMJP 1BVMP Z TVT QBVUBT QBSB HPCFSOBS
%FTEFFMFEJDUPEF5FTBMÓOJDBEFPMFZ $VODUPTQPQVMPT$PEFYJVTUJOJB
OFVT
FMDSJTUJBOJTNPEFTUSVZÓMBSB[ÓOKVSÎEJDBZMBQMVSBMJEBESFMJHJPTBEFM
QBOPSBNB IFMFOÎTUJDPSPNBOP DVZB FOVDMFBDJÓO DJDFSPOJBOB IBCÎB BOUJDJQBEP FM
NJUP EF 'SJOÊ" FTF OVFWP UFSSPS TF BÒBEJÓ FM FSSPS P EJTDVSTP UFÓSJDP RVF TVT
UFOUBCBFTBMFZEBOEPQJFBRVFMBPQDJÓOSFMJHJPTBMPTÓMPÎOUJNPZQSJWBEPEFMB
QFSTPOBMJEBEGVFTFWVMOFSBEBEFTEFMBEFDJTJÓOQÙCMJDB4FIBCÎBFDMJQTBEPBTÎMB
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP JVSJTGBOÎBPNBOJGFTUBDJÓOEFBRVFMMBSB[ÓOFOMBQSPGBOJEBE5BNQPDPGVFSPOTJOP
OVFWBT GPSNBT EF TBDSBMJEBE UFSSPS
MPT JOUFOUPT GBMMJEPT EFM FNQFSBEPS +VMJBOP
CBKPMPTEJTDVSTPTFSSPS
BDBSHP BIPSB EF $FMTP 1PSGJSJP Z TVZP
1SPMPOHBEBMBTJUVBDJÓOFOMB&EBE.FEJBDPOMBDSFBDJÓOEFVOQTFVEP*NQFSJP
RVFSFDPOPDÎBTVWJODVMBDJÓOBMPTBHSBEPZBEFTEFTVNJTNPOPNCSFFJNQVFTUB
VOBDPOWFSTJÓOBMBTOVFWBTTPDJFEBEFTMPHSBOEPBMNJTNPUJFNQPSFOUBTTJUVBEBT
FO FTUF NVOEP B DBNCJP EF EPOBDJPOFT QFSDFQUJCMFT QBSB DBEB BMNB DVBOEP ZB
FTUVWJFTFUSBOTNJHSBEBBMPUSP
2VFEÓ BCJFSUP FM DBNJOP B MB NPEFSOJEBE EFM %FSFDIP DPNÙO EF BMNB DBOÓ
OJDB Z GPSNB SPNBOB UBO SFDJCJEP FO &VSPQB #BKP FTUB OVFWB DPOGJHVSBDJÓO EF
TBDSBMJEBE UFDOJGJDBEB FM EJPT RVF WPMÓ QPS MPT UJFNQPT Z MBT UJFSSBT OP GVF PUSP
RVF.FSDVSJP$JSDVMBDJÓOEFNFSDBODÎBTFYQBOTJPOFTDPMPOJBMFTUÊDOJDBTEFOF
HPDJPT Z BDBQBSBDJPOFT EF UJFSSBT Z SFDVSTPT JODMVTP IVNBOPT DPO MB EPCMF MMBWF
EFMBQSPQJFEBEZMBKVSJTEJDDJÓOGVFSPOMBTDPUBTRVFDVCSJÓMBBVUPOPNÎBSFMBUJWB
QFSNJUJEBBMBTGPSNBTEFMPKVSÎEJDPFOFMJOUFSJPSEFMNBSDPEFFTBTBDSBMJEBEFO
VOBEJGÎDJMDPOWJWFODJBRVFEFTDSJCFOUBOUPMPTUSBUBEPTEFUFPMPHÎBNPSBMDPNPMPT
NBOVBMFTEFDPOGFTPSFTZMBFYUFOEJEÎTJNBQSÃDUJDBEFiSFOVODJBSuFTEFDJSIBDFS
DBTP PNJTP EF DVBMFTRVJFSB MFZFT DBOÓOJDBT SPNBOBT P SFHJBT RVF TF PQVTJFTFO
PEJGJDVMUBTFOFMMVDSPRVFTFQFSTFHVÎB BM FTUBCMFDFS BMHVOB SFMBDJÓO KVSÎEJDB
-BFYQMPTJÓOEFMBSPDBDSJTUJBOBBHJUBEBQPSUBMFTUPSNFOUBTFSBJOFWJUBCMF-B
MVDIBEF-VUFSPDPO5SFOUPDPOPDJÓFYQFEJFOUFTDPNQMFKÎTJNPTEFTEFMBUSBÎEBEF
SB[POFT TVQVFTUBNFOUF KVSÎEJDBT QFSP RVF TÓMP MP FSBO FO TVT FOSFEPT UÊDOJDPT
QBSBBTFHVSBSMBHPCFSOBDJÓOFGJDB[ NÃT BCTPMVUB ZB GVFTF FO MP FYUFSJPS DPO MBT
GPSNBT QPMÎUJDBT ZB FO MP DVMUVSBM DPO MBT 6OJWFSTJEBEFT ZB FO MP JOUFSJPS DPO
MB *ORVJTJDJÓO $PO UPEP FM FYQFSJNFOUP EF /BOUFT FO DPO VO &EJDUP RVF
TPCSFWJWJSÎBFOMB)JTUPSJBEFMPT%FSFDIPTNÃTRVFQPSBTFHVSBSMBQB[SFMJHJPTB
QPS BCSJS BM DPOPDJNJFOUP DPOTDJFOUF MB SFBMJEBE EF VOB CSFDIB FOUSF MPT FTQBDJPT
QÙCMJDP Z QSJWBEP EF DBEB TFS IVNBOP TVHJSJÓ FO FTF EJGÎDJM DPOUFYUP MB DFSUF[B
EFVOQPTJCMFQBSBEJHNBQSPGBOPQBSBMBSB[ÓOKVSÎEJDB/PFOWBOPTJUVÓBIÎ$BSM
4DINJUU FM OVEP DSFBEPS EFGJOJUJWP EFM &TUBEP NPEFSOP USBT CBMCVDFPT FO TJHMPT
BOUFSJPSFT
&M JNQFSBUJWP DBUFHÓSJDP LBOUJBOP TVQVTP MB FKFDVDJÓO EF MB JNQSFTDJOEJCMF
QSPGBOBDJÓO QBSB FTUBCMFDFS BUNÓTGFSB Z TFEF B UBM SB[ÓO KVSÎEJDB /P TF UBSEBSÎB
EFNBTJBEPFOWPMWFSBWFSMPTQBTPTEFOVFWBTZEJGÎDJMFTTBDSBMJ[BDJPOFTBIPSBMBT
JNQMÎDJUBT FO 4BWJHOZ )FHFM P .BSY EFJGJDBEPUFT EF DBUFHPSÎBT DPNP FM FTQÎSJUV
EFMQVFCMPMBJEFBEFMJCFSUBEPMBTPDJFEBETJODMBTFTDPNPEFTUJOPTBMUFSOBUJWPT
EFMB)JTUPSJB1FSPUSBTMBNBRVJOBSJBLFMTFOJBOBFYBDUBZWBDÎBFMTJHMP99RVF
DPOKVTUJDJBEFCFTFSMMBNBEPiEFMIPSSPSKVSJEJGJDBEPuMMFHÓB"VTDIXJU[B)JSPT
0 $ISJTUJO-B QBJY EF SFMJHJÓO1BSÎT4FVJM
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
IJNBB/BHBTBLJB1PM1PU&TEFDJSBMBiCBOBMJEBEEFMNBMuDPNPEJBHOPTUJDÓ
)BOOB"SFOEURVFFONJPQJOJÓO TJHOJGJDB MB BENJOJTUSBUJWJ[BDJÓO TPCFSBOB EF MP
QFSWFSTP QPS BOBMPHÎB DPO MBT iCBOOBMJUÊTu EF MB )JTUPSJB KVSÎEJDB GSBODFTB y4F
QVFEFDSFFSFOMPT%FSFDIPTFYJTUFOUFTEFTQVÊTEFFTPTBCJTNPT &TFFTFMEFCBUF
RVFMB)JTUPSJBIBMFHBEPBOVFTUSPUJFNQP
-BT)JTUPSJBTEFM%FSFDIPFODJFSSBOFOTVTFOPMBFYQMJDBDJÓOEFUBOEFUFTUBCMF
DBNJOP 4PO MBT ÙOJDBT WÎBT QPTJCMFT QBSB DPOTUSVJS MB )JTUPSJB EF MPT %FSFDIPT
1FSPIPZBMPTDJFOBÒPTEF.BOVFM5PSSFT-ÓQF[BOUFMBTNPOPHSBGÎBTIJTUÓSJDP
KVSÎEJDBT FMBCPSBEBT FO FTF QMB[P FO &TQBÒB TF OFDFTJUB BDFQUBS RVF FM UFMPT QPS
ÊMSFDMBNBEPCSJMMBQPSTVBVTFODJBFOVOBNBZPSÎBEFJOWFTUJHBDJPOFTFOFMNFKPS
EF MPT DBTPT FSVEJUBT Z SFDPSUBEBT FO TÎ NJTNBT $BTJ OJOHVOB IB NFSFDJEP TFS
UPNBEBFODVFOUBQPSMPTQFOTBEPSFTRVFTFQMBOUFBOMBHÊOFTJTZTFOUJEPIJTUÓSJDP
EFMPTQSPCMFNBTRVFIPZTFPGSFDFOFOUPSOPBMBDPODFQDJÓOEFM%FSFDIPy/PFT
UJFNQPEFFOUFOEFSQBSBGSBTFBOEPB)#SVOOFSRVFTJFNQSFZBDFSÃDPNPNBUFSJB
NVFSUB DVBMRVJFS JOWFTUJHBDJÓO IJTUÓSJDPKVSÎEJDB RVF OP BQVOUF B TJUVBSTF NÃT P
NFOPTNPEFTUBNFOUFFOMB)JTUPSJB EF MPT %FSFDIPT
4JO FNCBSHP OP IBZ RVF JMVTJPOBSTF EFNBTJBEP 4FSÃ EJGÎDJM RVF DJFSUPT HVÎBT
BDUVBMFTEFJOWFTUJHBEPSFTOVFWPTSFDJÊOJOHSFTBEPTFOMB)JTUPSJBKVSÎEJDBBTVNBO
FMWBMPSQSPQFEÊVUJDPEFMNJUPEF'JOÊFTEFDJSFMKVFHPEFMPTQBSBEJHNBTTBDSB
MFT Z SBDJPOBMFT FO MB )JTUPSJB EF MPT %FSFDIPT 1PS TVQVFTUP RVF MB DPOTUSVDDJÓO
EF FTB )JTUPSJB FYJHF TBCFS DPODFQUVBMJ[BS KVSÎEJDBNFOUF FO FM JOGJOJUP DBNQP
RVF 6MQJBOP BTJHOÓ B MB iQSVEFOUJB JVSJTu FM DPOPDJNJFOUP EF MBT DPTBT EJWJOBT Z
IVNBOBT%JHFTUB
ZQBSB FMMP OP CBTUB BVORVF TF SFRVJFSB FM QFTP EF MB
UÊDOJDBIJTUÓSJDPDSÎUJDBTJOPRVFIBZRVFGVOEJS)JTUPSJBZ'JMPTPGÎBEFM%FSFDIP
BÒBEJFOEPNJSBEBTZOPEFTPTMBZPIBDJBMBQSÃDUJDBKVSÎEJDB&TUBSFBNÃTEJGÎDJM
RVFMBIBCJUVBMEFTBDBSEBUPTEFMBSDIJWPEPDVNFOUBMQBSBUSBTMBEBSMPTBMBSDIJWP
CJCMJPHSÃGJDP 1FSP BVORVF TVTDJUF MBT QSFWJTJCMFT SFTJTUFODJBT OBDJEBT TPCSF UPEP
EF MBT SVUJOBT EF MPT JOWFTUJHBEPSFT Z EFM UFNPS B MBT JOWBTJPOFT EFM DBNQP RVF
DVMUJWBOIBZRVFEFKBSEJDIPQBSBMPTIJTUPSJBEPSFTKVSÎEJDPTFTQFSBCMFTDÓNPQFTF
B NÙMUJQMFT QFSF[BT FOUSF MBT QSFPDVQBDJPOFT EFM PGJDJP TF FODJFSSB BOUF UPEP FM
WFSCPUFMFUIP
*OUFSQSFUBUJP 7PM 9