La recopilación de las leyes de los reinos castellano

*OUFSQSFUBUJP*44/ 7PM 9 -" 3&$01*-"$*¶/%&-"4-&:&4%&-043&*/04
$"45&--"/0-&0/&4&4r
&4#0;041"3"6/$0.&/5"3*0"46-*#3013*.&30
46."3*0
* -BGVFOUFZTVTQSJODJQBMFT EBUPT
** 1FSTQFDUJWBTFTDPHJEBT
*** /PUBTQBSBVODPNFOUBSJP BM MJCSP QSJNFSP EF MB 3FDPQJMBDJÓO
-PT MJCSPT QSJNFSPT EF MB 3FDPQJMBDJÓO Z EF MBT 0SEFOBO[BT 3FBMFT EF
$BTUJMMB
4PCSF FM TFOUJEP HFOFSBM EF MBT EJSFDUSJDFT MFHJTMBUJWBT EFM MJCSP QSJNFSP
EFMB3FDPQJMBDJÓO
4PCSFMPTUÎUVMPTEFMMJCSP QSJNFSP EF MB 3FDPQJMBDJÓO FO QBSUJDVMBS
B
5ÎUVMP QSJNFSP &M DBUPMJDJTNP QSJODJQJP TVQFSJPS EFM PSEFOBNJFOUP
KVSÎEJDP
C
5ÎUVMPTFHVOEP-BT TFEFT EF MB *HMFTJB
D
5ÎUVMPUFSDFSP+FSBSRVÎB Z OVNFSBSJFEBE
E
5ÎUVMPDVBSUP&TDVSSJEJ[PT B UPEB BVUPSJEBE
F
5ÎUVMPRVJOUP&M GSVUP EF MB UJFSSB Z EFM USBCBKP IVNBOP
G
5ÎUVMPTFYUP-PT SFZFT B MB CÙTRVFEB EF TV QPUFTUBE
H
5ÎUVMPTÊQUJNP&EJUBSFTUVEJBSJOWFTUJHBSyIBTUBEPOEF
"
-FHJTMBDJÓO VOJWFSTJUBSJB
1FSTPOBT
&OTFÒBO[BT
0SHBOJ[BDJÓOJOTUJUVDJPOBM
1VCMJDBEP FO'FMJQF ** Z TV ­QPDB"DUBTEFM4JNQPTJVN4BO-PSFO[PEFM&TDPSJBM
2VJFSP EFKBS DPOTUBODJB EF NJ BHSBEFDJNJFOUP QPS TV DPMBCPSBDJÓO FO MB BQPSUBDJÓO EF EBUPT
Z NBUFSJBMFT QBSB FTUF USBCBKP B %ÒB .BSÎB -VJTB )FSNJEB #JCMJPUFDB /BDJPOBM
%ÒB 3FNFEJPT
.PSÃO 6/&%
Z %ÒB .BHEBMFOB 3PESÎHVF[6$PNQMVUFOTFEF.BESJE
r
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
#
-FHJTMBDJÓO FEJUPSJBM
I
5ÎUVMPPDUBWP+V[HBSQBSBSFUFOFSQPEFS
J
5ÎUVMPOPWFOP-B NJSBEB EFM ÃHVJMB
K
5ÎUVMPEÊDJNP&YDFQDJPOFT DPNQSBEBT
L
5ÎUVMPVOEÊDJNP $SJTUJBOPT SFDPCSBEPT
M
5ÎUVMPEVPEÊDJNP (FOUFT GVFSB EF QBVUBT
"
1FSFHSJOPT
#
-FHJTMBDJÓO QBVQFSJTUB
±OEJDF* 0
SEFOBO[BT3FBMFTEF$BTUJMMBEF"MPOTP%ÎB[EF.POUBMWPZ3FDPQJ
MBDJÓO5BCMBEFUÎUVMPT EFM MJCSP QSJNFSP
±OEJDF**-FZFT Z QSJODJQBMFT DPODPSEBODJBT EFM -JCSP QSJNFSP EF MB 3FDPQJ
MBDJÓO
"QÊOEJDF-BQSBHNÃUJDBEF 3 * -"'6&/5&46413*/$*1"-&4 %"504: 3"4(04
-B3FDPQJMBDJÓOEFRVF FO EF .BS[P EF FTF BÒP QSPNVMHÓ 'FMJQF **
QBSBiFTUPT3FJOPTiEF-FÓOZ$BTUJMMBDPOTUJUVZFMBQSJNFSBPCSBEFFTFDBSÃDUFS
RVFUVWPWJHFODJBPGJDJBMFOFMMPTBTÎDPNPMBEFNÃTEJMBUBEBWJHFODJBQSJPSJUBSJB
EJSFDUBZQMFOBEFTEFIBTUBFTEFDJSBÒPT4FTJUÙBFOVOQFSJPEP
IJTUÓSJDP EF HSBOEFT SFBMJ[BDJPOFT GFMJQJOBT UBOUP FO MP DVMUVSBM TPO MPT BÒPT EF
"SJBT.POUBOPZ1MBOUJOPQSFQBSBOEPFO"NCFSFTMBHSBOEJPTBFNQSFTBEFMB#JCMJB
1PMÎHMPUB3FHJBDPNPFOMPMFHJTMBUJWPDVBOEPTFFTUÃHFTUBOEPQBSBMFMBNFOUFMB
HSBO PSEFOBDJÓO KVSÎEJDB EF MBT *OEJBT CBKP MB JOTQJSBDJÓO JONFEJBUB EF +VBO EF
0WBOEP: UPEP FM NVOEP SFDPSEBSÃ FM DPNJFO[P EF MBT PCSBT FTDVSJBMFOTFT FO
&M PCKFUJWP EFM NPOBSDB FSB MPHSBS MP RVF TF IBCÎB JOUFOUBEP TJO ÊYJUP WBSJBT
WFDFT 6OB RVÎOUVQMF UBSFB 1SJNFSP VOJGJDBS MBT DPQJBT UPEBWÎB NBOVTDSJUBT EF
"M FTDSJCJS iQSJPSJUBSJB EJSFDUB Z QMFOBu NF SFGJFSP B RVF OP FT VOB WJHFODJB QSPMPOHBEB QPS
NFEJPT EF TVQFSWJWFODJB DPNP MPT RVF TF EBO FO FM DBTP EFM -JCFS *VEJDJPSVN RVF B TV WJHFODJB
OBUVSBMEJSFDUBVOFMBTVQFSWJWFODJBSFMBUJWBRVFTVQPOFTVUSBEVDDJÓODPNP'VFSP+V[HPZTVQSP
NVMHBDJÓO QPTUFSJPS DPNP GVFSP NVOJDJQBM FO WBSJPT MVHBSFT 5BNQPDP FT VOB WJHFODJB BOÃMPHB B
MB EF 1BSUJEBT RVF QFTF B TV DBMJEBE Z GBNB OP MMFHBSPO B TFS EFTEF PUSB DPTB RVF %FSFDIP
TVQMFUPSJP
$ $MBJS$SJTUÓCBM 1MBOUJOP .BESJE
+ . 1ÊSF[1SFOEFT -B .POBSRVÎB JOEJBOB Z FM &TUBEP EF %FSFDIP7BMFODJB QQ Z TJHT
"UFOEJFOEPBMBTPCSBTSFBMNFOUFIFDIBTDBCFSSFDPSEBSBEFNÃTEFMDPOPDJEPMJCSPEF3BNÎSF[
BQSJODJQJPTEFMTJHMP97*
FM3FQPSUPSJPEFUPEBTMBTQSBHNÃUJDBTEF"OESÊTEF#VSHPT
RVF
DPNQSFOEF UFYUPT EFTEF FM BÒP EF IBTUB )BDJB TF SFEBDUÓ FO MB 3FBM $IBODJMMFSÎB
EF7BMMBEPMJE VOB $PQJB EF MBT MFZFT EJDUBEBT QPS MB DPTUVNCSF Z MPT 3FZFT EF &TQBÒB DPO UFYUPT
QFSUFOFDJFOUFTBMPTBÒPTBFONÃTEFQÃHJOBTNBOVTDSJUPBDUVBMNFOUFFODPNFSDJP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP MB MFHJTMBDJÓO BOUJHVB QSPNVMHBEB EFTEF "MGPOTP 9 IBTUB MPT 3FZFT $BUÓMJDPT
4FHVOEP DPPSEJOBS FTB MFHJTMBDJÓO DPO MB JNQSFTB P NBOVTDSJUB BDVNVMBEB MVFHP
IBTUBFMQSPQJP'FMJQF**5FSDFSPDPSSFHJSMPTFSSPSFTNBUFSJBMFTDPOUFOJEPTFOMPT
UFYUPTBVOFOMPTJNQSFTPTRVFZBTFIBCÎBOJEPHFOFSBMJ[BOEP$VBSUPZZBDPO
SFGFSFODJB B MPT DPOUFOJEPT TFMFDDJPOBS MBT MFZFT BQSPWFDIBCMFT QFSP FMJNJOBOEP
DPOUSBEJDDJPOFT BDMBSBOEP DPODFQUPT Z BDUVBMJ[BOEP DSJUFSJPT 1PS GJO PMWJEBS MBT
MFZFTBOUJDVBEBTFJOTFSWJCMFT
4F QSFUFOEÎB SFVOJS BTÎ EJDF MB MFZ QSPNVMHBUPSJB i-FZFT 1SBHNÃUJDBT 0SEF
OBNJFOUPT$BQÎUVMPTEF$PSUFTZ$BSUBTBDPSEBEBTiQBSBRVFDPOTVDPOKVOUPiTF
KV[HVFO J EFUFSNJOFO QPS FMMBT UPEPT MPT QMFJUPT J OFHPDJPT RVF FO FTUPT 3FJOPT
PDVSSJFSFOBVORVFBMHVOBTEFFMMBTTFBOOVFWBNFOUFIFDIBTJPSEFOBEBTJBVORVF
OP IBZBO TJEP QVCMJDBEBT OJ QSFHPOBEBT J BVORVF TFBO EJGFSFOUFT P DPOUSBSJBT B
MBT PUSBT MFZFT J DBQÎUVMPT EF $PSUFT J 1SBHNÃUJDBT RVF BOUFT EF BIPSB IB BWJEP
FOFTUPT3FJOPTu
&MPCKFUJWPQVFTEFMNPOBSDBFTDMBSP5SBUBEFDPOTUSVJSVODPSQVTOPSNBUJWP
QBSB HPCFSOBS BQPZÃOEPTF FO MB USBEJDJÓO QFSP QSJNBOEP MB BDUVBMJ[BDJÓO Z MB
DPIFSFODJB DPO MPT DPODFQUPT QPMÎUJDPT DPOTJEFSBEPT WÃMJEPT FO FM NPNFOUP EF MB
QSPNVMHBDJÓO
"OUFTEFTFHVJSBEFMBOUFFTQSFDJTPVOCSFWFiFYDVSTVTuQBSBTFÒBMBSRVFEBEB
FTB OBUVSBMF[B EF MB PCSB FT TPSQSFOEFOUF QPS MP NFOPT DÓNP NVDIPT EF MPT
FTDSJUPSFTRVFNÃTTFIBOPDVQBEPEF'FMJQF**OPTFIBZBOEFUFOJEPOVODBBOUF
FTUF NPOVNFOUP MFHJTMBUJWP OJ UBNQPDP BOUF FM DPOKVOUP EF TV PCSB MFHJTMBUJWB
QBSBEFEJDBSMFMFDUVSBTZBSHVNFOUPT EF QSJNFSB NBOP
%FNBTJBEPT JOWFTUJHBEPSFT IBO HFOFSBMJ[BEP FO FYDFTP B QBSUJS EF GVFOUFT JO
DPNQMFUBTFMDBTPEFMBTKVSÎEJDBTMPNVFTUSB
ZPUSPTNVDIPTIBOUSJWJBMJ[BEPFO
EJTDVTJPOFTDJNFOUBEBTFOMBTHMPCBMJ[BDJPOFTEFMPTBOUFSJPSFT"TÎTFIBQSPEVDJEP
FO ÊTUFDBTPVOBFTDBMFSBEFTDFOEFOUFEFWVMHBSJEBEFT
&O TV OJWFM NÃT BMUP TF TJUÙBO MPT NVDIPT IJTUPSJBEPSFT RVF BOUFT FO Z QSF
TVNJCMFNFOUF EFTQVÊT EF MPT EÎBT EFM *7 $FOUFOBSJP EF MB NVFSUF EFM 3FZ IBO
EJGVOEJEPWBMPSBDJPOFTHMPCBMFTEFNBMEBEPCPOEBEJOTQJSÃOEPTFFOPQPSUVOJTNPT
P FO BMJNFOUBS QPMÊNJDBT QFSTPOBMFT QFSP OP FO IFSNFOÊVUJDBT GJBCMFT DPNP MBT
4BCJEPFTRVFOPTFUSBUÓEFJOUFOUPTBJTMBEPT1VFEFWFSTFUBNCJÊO"(VJMBSUF;BQBUFSPi6OQSPZFDUP
QBSB MB SFDPQJMBDJÓO EF MBT MFZFT DBTUFMMBOBTFOFMTJHMP97*uFO")%&
-B1SBHNÃUJDBRVFEFDMBSBMBBVUPSJEBERVFIBOEFUFOFSMBTMFZFTEFÊTUFMJCSPMMFWBMBGFDIB
DJUBEB EF Z MMFWB MBT GJSNBT EF 1FESP EFM )PZP DPNP 4FDSFUBSJP EFM 3FZ Z FM SFHJTUSP
EF .BSUÎO 7FSHBSB DPNP $BODJMMFS 4F TJUÙB BM DPNJFO[P EF MB PCSB TJO OPUBDJÓO FTQFDÎGJDB FO TV
FTUSVDUVSB&OTVMJCSP -PT4FDSFUBSJPTEF&TUBEPZEFM%FTQBDIP.BESJEWPM***Q+
"&TDVEFSPDJUBB1FESPEFTJD
)PZPDPOGFDIBEFQFSPFTPCWJPRVFTFHVÎBEFTFNQFÒBOEP
FM DBSHP NÃT UBSEF
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
EF"MUBNJSB P ,ÕOJHTCFSHFS JOJDJBEPSFT EF VO DBNJOP EFM DVBM FTUÃ FTB NBZPSÎB
DBEBWF[NÃTMFKPT
'SBDBTBEPFMOJWFMNÃTBMUPFMEFMBNBZPSÎBEFMPTJOWFTUJHBEPSFTTFQSPEVDF
MB EFHSBEBDJÓO DPSSFMBUJWB EFM TJHVJFOUF FM EF EJWVMHBDJÓO QVFT 'FMJQF ** DPNP
DVBMRVJFSPUSPQFSTPOBKFIJTUÓSJDPTJHOJGJDBUJWPOPQVFEFTFSBQSFIFOEJEPUBNQPDP
FOFTBTJHOJGJDBDJÓOQPSNFEJPEFMBTTJNQMF[BTIBCJUVBMFTFONVDIPTNJOJFOTBZPT
QFSJPEÎTUJDPT DPNP EFCBUJS TJ GVF P RVJTP TFS NÃT BNBEP P NÃT UFNJEP EF TVT
TÙCEJUPT 1PS GJO BTÎ TF FYQMJDB RVF FO FM QMBOP BÙO NÃT FMFNFOUBM EF MB PQJOJÓO
DPNÙOFYJTUBMBEFTJOGPSNBDJÓORVFQFSNJUFGPSNVMBSDPSB[POBEBTDPNPTJGVFTFO
DSJUFSJPT GVOEBNFOUBEPT 4PDJPMÓHJDBNFOUF CBTUB PCTFSWBS MB WJTDPTB NBZPSÎB EF
PQJOJPOFT JOÙUJMFT RVF BGMPSBO FO MBT FTQPOUÃOFBT DBSUBT EF NVDIPT MFDUPSFT B MPT
QFSJÓEJDPT
1BSBDPNFO[BSBSFNFEJBSFTBDBEFOBEFEFTWÎPTFTQSFDJTPQBSUJSEFVOBDPOT
UBUBDJÓO SFGMFYJWB TFHVSB Z DPODSFUB /P FT PUSB RVF BENJUJS VO IFDIP 'FMJQF **
FTUÃJOTUBMBEPFOMBIJTUPSJDJEBEUBMDPNPMBDPODJCJÓ1BVM-PVJT-BOETCFSHFOTVT
UFYUPTEFDVBOEPMBFYBNJOBCBDPNPEFUFSNJOBEBQPSMPTFGFDUPTRVFTVGSF
VOBQFSTPOBDPNQSPNFUJEBFOMVDIBSQPSTVWJTJÓOEFVOEFTJHOJPDPMFDUJWP2VJFO
UBM IBDF QPTFF FTF BTFOUBNJFOUP FO MB IJTUPSJDJEBE DVBOEP QPS FKFNQMP FTHSJNF
DPO DFSUF[B MB EFDJTJÓO EF EFGFOEFS VO NPEFMP QPMÎUJDP *NQFSGFDUP DPNP UPEPT
MPT QPTJCMFT -BT DPOGJHVSBDJPOFT EF FTB DMBTF OP TPO KBNÃT FO MP WJUBM IVNBOP
EPHNBTFMBCPSBEPTDPOMBRVÎNJDBUFÓSJDBEFMBDJFSUPDPODFQUVBMJOEJTDVUJCMF4PO
TJNQMFNFOUF Z TJFNQSF SFTVMUBOUFT JNQVSPT EF GVFS[BT SFBMFT DPNQMFKBT RVF OB
WFHBOEJGJDVMUPTBNFOUFIBDJBMP QPSWFOJS
"M UPNBS 'FMJQF ** VOB EF FTBT QSPQVFTUBT DPOUBNJOBEBT MVFHP IBCMBSÃ EF BM
HVOBEFFMMBTZNVZHSBWFT
ZBTVNJSTVEFGFOTBQPSDSFFSTJODFSBNFOUFRVFFSB
BMNFOPTBMHPNFKPSIBDJBFMGVUVSPRVFTVTBMUFSOBUJWBTBSSPTUSÓUBNCJÊOFMSJFTHP
EF IVOEJSTF FO FM ESBNB EFM KVJDJP BEWFSTP EF MBT HFOUFT EFM iEFTQVÊTu UFNQPSBM
1PS FTB EFDJTJÓO Z FTB USBHFEJB FTUF SFZ Z QPDPT QFSTPOBKFT IJTUÓSJDPT NÃT RVJ[Ã
TPMP +VMJP $ÊTBS $BSMPNBHOP Z /BQPMFÓO DPO ÊM IBO QPTFÎEP QMFOBNFOUF MB IJT
UPSJDJEBEFOTVFTFODJBOPFOTVUSÃNJUFOJFOTVBQBSJFODJB&TPMFTEJTUJOHVFEF
MPTQPMÎUJDPTRVFTÓMPCVTDBSPOTPCSFWJWJS&TPMFTIBDFFTUBEJTUBT&OFTFFNQFÒP
TVT WBSJBT 3FDPQJMBDJPOFT QBSB EJGFSFOUFT SFJOPT BVORVF BRVÎ TÓMP IBCMFNPT EF
MBDBTUFMMBOPMFPOFTBTPOFMOFSWJPKVSÎEJDPEFMQSPZFDUPQPMÎUJDPBTVNJEPQPSFTUF
SFZQBSBFMMPT
3"MUBNJSB Z $SFWFB &OTBZP TPCSF 'FMJQF ** IPNCSF EF &TUBEP TV QTJDPMPHÎB HFOFSBM Z TV
JOEJWJEVBMJEBEIVNBOB.ÊYJDP)(,ÕOJHTCFSHFSi&MBSUFEFHPCJFSOPEF'FMJQF**uFO30
/JTJRVJFSBFOFMBNQMJPMJCSPEF'FMJQF**ZTVUJFNQPRVFJODPSQPSBBEFNÃTNBUFSJBMFT
BOUFSJPSFT EFM BVUPS
EF . 'FSOÃOEF[¦MWBSF[ .BESJE TF BCPSEB MB EJNFOTJÓO KVSÎEJDB EFM
HPCJFSOPGFMJQJOP7ÊBTF+.1ÊSF[1SFOEFTi'FMJQF**IPNCSFEF&TUBEPuFO"+&
Z QBSB MPT FGFDUPT F JOJDJBUJWBT FO *OEJBTMBPCSBDJUTVQFOMBOPUB
EFÊTUFUSBCBKP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP %JDIP MP BOUFSJPS DPOWJFOF SFHSFTBS B MB DVFTUJÓO EF MPT QSJODJQBMFT EBUPT Z
SBTHPTEFMB3FDPQJMBDJÓOGFMJQJOB"QVOUBSÊBDPOUJOVBDJÓOBMHPTPCSFTVTSFEBD
UPSFTBNQMJUVEFTUSVDUVSBFEJDJPOFT Z OPNCSF
B
4FHÙO MB DJUBEB QSBHNÃUJDB QSPNVMHBUPSJB MPT SFEBDUPSFT GVFSPO MPT TJ
HVJFOUFT
%S 1FESP -ÓQF[ EF"MDPDFS"CPHBEP EF MB 3FBM"VEJFODJB Z $IBODJMMFSÎB
EF7BMMBEPMJE iBVORVF TF PDVQÓ NVDIP UJFNQP FO FMMP OP TF QVEP BDBCBS FO TVT
EÎBTu -BT $PSUFT EF7BMMBEPMJE EF EJDFO RVF B TV NVFSUF QBTÓ FM QSPZFDUP B
NBOPTEFM%S(VFWBSBQFSPMBQSBHNÃUJDBPNJUFFTFEBUP
%PDUPS&TDVEFSPEFMiTV$POTFKPJ$ÃNBSBuQBSBRVFiWJTUPMPRVFFTUBCB
IFDIPuQPS-ÓQF[EF"MDPDFSiQSPTJHVJFTFJDPOUJOVBTFu5BNQPDPiTFQVEPBDBCBS
FOTVWJEBu
-JDFODJBEP 1FESP -ÓQF[ EF"SSJFUB iEFM OVFTUSP $POTFKPu EFTJHOBEP QBSB
JHVBM GVODJÓO Z NÊUPEP RVF FM BOUFSJPS QFSP QFTF B RVF MF EJP VO HSBO BWBODF OP
iQVEPBDBCBSFOTVWJEBu
-JDFODJBEP#BSUPMPNÊEF"UJFO[BiEFMOVFTUSP$POTFKPuRVJFOTÎiMPBDBCÓ
J QVTP FO QFSGFDDJÓOu " FTUF Z BM BOUFSJPS TF MFT BUSJCVZF FM QSPUBHPOJTNP iIBO
IFDIP MB SFDPQJMBDJÓO EF MBT MFZFT EFTUPT SFZOPTu
Z TF MFT FMPHJB NVDIP QPS TV
UBSFBFOMBMJDFODJBEFJNQSFTJÓOEF
&OFTUBTDVBUSPFUBQBTiMBTEVEBTQVOUPTZEJGJDVMUBEFTuSFMBUJWBTBiMBFONJFOEB
JEFDMBSBDJÓOEFMBTEJDIBTMFZFTJMPRVFTFEFWÎBFOFMMBTBÒBEJSRVJUBSPBMUFSBSu
GVF EFDJEJEP QPS FM FODBSHBEP EFM USBCBKP Z FM $POTFKP UBOUP FO QMFOP DPNP FO
DPNJTJPOFTZiDPOTVMUBEPuDPO FM .POBSDB TFHÙO JOGPSNB MB NJTNB GVFOUF
C
5FOFNPTBTÎVOBPCSBEFHSBOBNQMJUVERVFJOUFOUBEBSWFSUFCSBDJÓOQSÃD
UJDB B VOB NBTB MFHJTMBUJWB JONFOTB RVF IBDJB FM GJOBM EF TV WJHFODJB OP BOUFT
BMDBO[BSÃ MB DJGSB EF VOBT USFT NJM USFTDJFOUBT PDIFOUB MFZFT QSPDFEFOUFT NVDIBT
EF FMMBT EF SFGVOEJS WBSJPT UFYUPT BOUFSJPSFT QBSB PCUFOFS VOP TÓMP RVF FT FM RVF
TFDPOUBCJMJ[B
%F UPEPT NPEPT FTB DVFOUB UBNQPDP UJFOF DPSSFMBDJÓO FYBDUB DPO MB TJNQMF
TVNBBDVNVMBEBEFMPTOÙNFSPTRVFTFWBOEBOEPBDBEBMFZFOMB3FDPQJMBDJÓO
QVFTFYJTUFODBTPTDPNPFMRVFMVFHPDPOTJEFSBSFNPTEF
BMPTRVFTF
' #BSSJPT FO FM OÙN QQ EFM $BUÃMPHP D JOG FO OPUB BGJSNB RVF iMMFHB B
SFDPHFSDFSDBEFDVBUSPNJMEJTQPTJDJPOFTu&TBDJGSBFTVOBFYBHFSBDJÓOTJOGVOEBNFOUPTPCSFUPEP
SFGFSJEBB'FMJQF**QVFTTÓMPQBTBEPTNÃTEFEPTDJFOUPTBÒPTFOMBFEJDJÓOEFSFCBTBSÎBMBT
USFT NJM DPNP ZB TF IB EJDIP 5BNCJÊO BMMÎ FM BVUPS DJUBEP PNJUF MPT OPNCSFT EF 1FESP -ÓQF[ EF
"MDPDFSZEF(VFWBSBBMEBSMBMJTUBEFSFEBDUPSFT&MQSJNFSFSSPSFTUÃDPQJBEPEFMBPCSB-FHJTMBDJÓO
Z KVSJTQSVEFODJB RVF TF DJUB BRVÎ FOMBOPUB
JOGQFSPFMTFHVOEPOP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
BÒBEFO UFYUPT EJTUJOUPT TJO EJTUJOHVJSMPT DPO OVNFSBDJÓO QSPQJB 1FSP OP FT DBTP
ÙOJDPWFBNPTBMHÙOPUSP
&OFMMJCSPTFOVNFSBODVBUSPMFZFTQBSPMBDVBSUBWJFOFGPSNBEBQPS
DBQÎUVMPT4JTFTJHVFMBOVNFSBDJÓOEFMB3FDPQJMBDJÓOFTUFMJCSPUFOESÎBMFZFT
QFSP QPS BSNPOÎB DPO MPT DSJUFSJPT JOTQJSBEPSFT EF MB PCSB IFNPT DPOUBCJMJ[BEP
QVFTUPRVFDBEBVOPEFMPTFNCVUJEPTFOMBMFZDVBSUBQSPDFEFDPNPMB
NBZPSÎB EF MPT UFYUPT MMBNBEPT iMFZFTu EF MB 3FDPQJMBDJÓO
EF BDUPT MFHJTMBUJWPT
EJGFSFOUFTDVZBDSPOPMPHÎBWBEFTEF $BSMPT * Z +VBOB * IBTUB 'FMJQF *7
&OFMMJCSPRVJOUPFMUÎUVMPTFDPOUBCJMJ[BOQSJNFSPMFZFTRVFDPNPFO
FMDBTPEFMUJFOFOUPEBTVOBGVFOUFÙOJDBMB1SBHNÃUJDBEFMPT3FZFT$BUÓMJ
DPTFO.FEJOBEFM$BNQPEFTPCSFNPOFEBKFTZBDVÒBDJPOFTSFJUFSBEB
QPSFMMPTFO(SBOBEBB3FDPQJMBDJÓO
%FTQVÊTTFSFJOJDJBMB
OVNFSBDJÓOEFTEFMBMFZIBTUBMBBIPSBDPOiEFDMBSBDJPOFTDFSDBEFMBTMFZFT
ZPSEFOBO[BTQBTTBEBTuRVFSFTVNFJODPSQPSBPSFGVOEFOPSNBUJWBTPCSFMBNBUFSJB
QSPNVMHBEB EFTEF MPT 3FZFT $BUÓMJDPT IBTUB $BSMPT ***"QBSUF QVFT EF QSFWFOJS
EFMSJFTHPEFDPOGVOEJSTFDPOMBEVQMJDJEBEEFTJHOBUVSBOVNÊSJDBEFTEFIBTUB
EFCFBEWFSUJSTFRVFFMUÎUVMP DPOTUB FO SFBMJEBE EF MFZFT
-PNJTNPPDVSSFDPOFMMJCSPTJFUFUÎUVMPUSFDFRVFEFTHMPTBFOMFZFTPUSB
QSBHNÃUJDBEFMPTDBUÓMJDPTDPNPFOTFHVJEBTFWFSÃDPMPDÃOEPTFFOFTUFDBTPMBT
BDMBSBDJPOFTFOMPTUÎUVMPTTJHVJFOUFT DBUPSDF Z RVJODF
D
&ODVBOUPBTVFTUSVDUVSBFTUÃEJWJEJEBFOOVFWFMJCSPTRVFDPNPFOFMDBTP
EFMBPCSBEF.POUBMWP0SEFOBO[BT3FBMFTEF$BTUJMMBOPMMFWBOJOEJDBDJÓOEFMBT
NBUFSJBTDPOUFOJEBTFODBEBVOPEFFMMPTIBDJÊOEPTFNFODJÓOEFFMMPÙOJDBNFOUF
FOMPTUÎUVMPTZEFTEFMVFHPFO DBEB VOB EF MPT SÙCSJDBT EF MBT MFZFT
&MMJCSPQSJNFSPFODJFSSBFOTVTEPDFUÎUVMPTMFZFT&MTFHVOEPEJTUSJCVZF
FO UÎUVMPT &M UFSDFSP FO UÎUVMPT &M DVBSUP EJTUSJCVZF FO UÎUVMPT
VO UPUBM EF MFZFT &M RVJOUP SFÙOF MFZFT FOUSF TVT UÎUVMPT &M TFYUP
FO WFJOUF UÎUVMPT 5BNCJÊO FO FTF OÙNFSP EF UÎUVMPT BHSVQB FM TÊQUJNP MFZFT"DBCPEFTFÒBMBSDÓNPBQBSFDFBRVÎFMUFNBNÃTDBSHBEPEFMBOPSNBUJWB
RVF DPSSFTQPOEF DPO MFZFT BM UÎUVMP USFDF i%FM PCSBKF EF MPT QBÒPTu RVF TJO
FNCBSHP FT VOP EF MPT NÃT DPIFSFOUFT BM QSPDFEFS EF VOB TPMB GVFOUF OPSNBUJWB
DSFBEB FO VOJEBE EF BDUP MB DJUBEB QSBHNÃUJDB EF MPT $BUÓMJDPT TPCSF iFM PCSBKF
EFMPTQBÒPTMBOBTCPOFUFTZTPNCSFSPTuQSPNVMHBEBFO4FWJMMBFM(JM
"ZVTPEBSFGFSFODJBEFMBFEJDJÓOQSPQJBEFFTFUFYUPO
UPNÃOEPMBEFMDPOP
DJEPJOWFOUBSJPCJCMJPHSÃGJDPEFMMJCSFSP1BMBV&MPDUBWPMJCSPSFÙOFFOWFJOUJTÊJT
UÎUVMPTVOUPUBMEFMFZFTZQPSGJOFMOPWFOPBHSVQBFOUSFJOUBZDVBUSPUÎUVMPT
7ÊBOTF MBT SFGFSFODJBT EF FTBT PCSBTFOMBOPUBTJHVJFOUF
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP FT FM EF NBZPS OÙNFSP EF FTUPT FO UPEB MB PCSB TFHVJEP EFM DVBSUP DPO FM
NÃTFMFWBEPDPOUJOHFOUFEF MFZFT
E
-BTFEJDJPOFTRVFSFDJCJÓIBOTJEPWBSJBTZTFIBEJTDVUJEPTPCSFMBQSJNFSB
&OQSJODJQJPQBSFDFRVFQVFEFQSPQPOFSTF MB TJHVJFOUF MJTUB
-BSFEBDDJÓOFTUBCBUFSNJOBEBBOUFTEFGJOFTEF/PWJFNCSFEFTFHÙOEJDF
FMQSJNFSQSJWJMFHJPPMJDFODJBEFJNQSFTJÓO&OÊMTFPUPSHBFMEF/PWJFNCSF
EFBOUFTEFMBQSPNVMHBDJÓOEFMBPCSBFMNPOPQPMJPEFMBJNQSFTJÓOIBTUB
JHVBMGFDIBEFBTVÙMUJNPSFEBDUPS#BSUPMPNÊEF"UJFO[B.BSÎBEF4DPSJB[P
WJVEB EF TV BOUFDFTPS 1FESP -ÓQF[ EF"SSJFUB Z B MPT IJKPT EF FTUPT -B MJDFODJB
TJHVJFOUF EF EF %JDJFNCSF EF RVF TF DPMPDB BM DPNJFO[P EFM QSJNFS
WPMVNFO EF MB FEJDJÓO EF B GBWPS BIPSB EF MB WJVEB EF"UJFO[B $POTUBO[B
0TPSJPZEFTVSFQSFTFOUBEB.BSÎB4DPSJB[P
TFQMBOUFBFMUFNBEFMBQVFTUBBMEÎB
EF MBT FEJDJPOFT IFDIBT BM BNQBSP EFM QSJWJMFHJP EF RVF BÙO FTUBSÎB WJHFOUF
PUSPTEJFDJTÊJTBÒPTNÃT
&M UFYUP JOGPSNB RVF FYJTUÎB DPNP UBSFB ZB DPODMVJEB iTF BVJB IFDIPu
VOB
QSJNFSB JNQSFTJÓO &YJTUFO PUSBT EPT SFGFSFODJBT B VOB TFHVOEB JNQSFTJÓO FO MB
QSJNFSB TF EJDF EF FMMB iBVJBEFT QSPDVSBEP TF JNQSJNJFTTFu Z FO MB TJHVJFOUF
iQSFUFOEJBEFTGB[FSu"TÎQVFTPGJDJBMNFOUFFTBTFHVOEBFEJDJÓOTÓMPFYJTUÎBDPNP
QSPZFDUPFOBVORVFQVFEFJOGFSJSTFRVFNVZBEFMBOUBEP3FTQFDUPEFBNCBT
FEJDJPOFTTFQFSNJUFFOÊTUFQSJWJMFHJPRVFMBFYJTUFOUFZMBJONJOFOUFTFQPOHBO
BM EÎB 1BSB FMMP FM MJDFODJBEP #FOJUP -ÓQF[ EF (BNCPB SFDJCJÓ FM FODBSHP EF SF
DPQJMBS MBT MFZFT OVFWBT RVF QSPNVMHBEBT EFTQVÊT EF DPODMVJEB MB 3FDPQJMBDJÓO
FTUBCBOGVFSBEFFMMBFTEFDJSMBTiFYUSBWBHBOUFTu
CJFOQBSBMVFHPEJTUSJCVJSMBTFO
FMMBUFSNJOBOEPBTÎMBTFHVOEBFEJDJÓOCJFOQBSBJNQSJNJSMBTFOVODPNQMFNFOUP
RVFQPESÎBOBERVJSJSMPTQPTFFEPSFT EF MB QSJNFSB
&TEFDJSRVFFOTFIBCMBCBEFVOBQSJNFSBFEJDJÓODJSDVMBOUFRVFSB[POB
CMFNFOUFEFCFTFSMBEFDVZBEFTDSJQDJÓOTFQVFEFWFSFOFMOÙNFSP
"1BMBVZ%VMDFU.BOVBMEFMMJCSFSPFTQBÒPMFIJTQBOPBNFSJDBOP#BSDFMPOBFOUSBEBT
i3FDPQJMBDJÓOu Z i/VFWB 3FDPQJMBDJÓOu
'(JM"ZVTP 5FYUPTZEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTEFMPTSFJOPT
EF $BTUJMMB JNQSFTPT FO MPT TJHMPT 97* Z 97** .BESJE DJUBEP FO BEFMBOUF DPO MB TJHMB ("
&TUBTEPTPCSBTFTQFDJBMNFOUFMBQSJNFSBDPOTUJUVZFOVOBEFMBTCBTFTNÃTJNQPSUBOUFTEF"1ÊSF[
.BSUÎO Z +. 4DIPM[ -FHJTMBDJÓO Z +VSJTQSVEFODJB FO MB &TQBÒB EFM "OUJHVP 3ÊHJNFO7BMFODJB
"MMÎJOEJDBORVFMBFEJDJÓOEFTÓMPMBDJUB"(BSDÎB(BMMPQPSMPDVBMOPFTSFGFSFODJB
iDPNQMFUBNFOUFTFHVSBuQFOOPUB
4VQPOHPRVFFTUFBVUPSUVWPVOBDPOGVTJÓODPOMBFEJDJÓO
EF QFSP " (BSDÎB Z (BSDÎB FO ")%& DJUB MBT EPT DPNP FYJTUFOUFT + - #FS
NFKP$BCSFSPFOFMNJTNP")%&
CBKPFMUÎUVMPi1SJNFSBTFEJDJPOFTEFMB/VFWB
3FDPQJMBDJÓOu EB MBT PQJOJPOFT EF MBT RVF EJTDSFQBSÊ FO FM UFYUP"MMÎ TF DJUB UBNCJÊO MP EJDIP QPS
" *HMFTJB 'FSSFJSPT /JOHVOP EF FTUPT EPT BVUPSFT SFMBDJPOB MPT FKFNQMBSFT RVF EFTDSJCF DPO MPT
RVF TF JODMVZFO FO FM FSVEJUP Z NVZ ÙUJM MJCSP EF + .BSUÎO"CBE -B *NQSFOUB EF"MDBMÃ EF )FOB
SFT**QQZQFTFBRVFTPCSFUPEPFOFMDBTPEF#FSNFKPFTNVZBOUFSJPSBTVT
QÃHJOBT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
EF1BMBV
NJFOUSBTRVFTFQSFWFÎBMBBQBSJDJÓOEFMBTFHVOEBZBTJOOFDFTJEBEEF
DVBEFSOJMMPBEJDJPOBMRVFUFOESÎB RVF TFS MB EF OÙNFSP 1BMBV
" FTUPT EBUPT DPOUFNQPSÃOFPT PGJDJBMFT Z QÙCMJDPT IBZ RVF BÒBEJS RVF FM
DPNFOUBSJTUB "[FWFEP DPOUFNQPSÃOFP UBNCJÊO TFÒBMB BM DPNFOUBS MB MFZ EF MB
3FDPQJMBDJÓO RVF iFO MB TFHVOEB JNQSFTJÓO EF MB 3FDPQJMBDJÓO SFHJB TF
JOTFSUÓ DPNP MFZ OVFWF EFM UÎUVMP BOUFSJPSu FT EFDJS FO FM SFTVNFO EF VOB
QSBHNÃUJDB EF FO .BS[P 5BNCJÊO BIPSB BM DPNFOUBS MB MFZ BÒBEF
RVF iTPCSF FM PSEFO B UFOFS FO MB QSFEJDBDJÓO EF ÊTUBT #VMBT UFOFNPT QSBHNÃUJDB
JODMVJEBBRVÎFOMBTFHVOEBJNQSFTJÓOEFMB3FDPQJMBDJÓOuRVFQBTBSÃBTFS3
Z FO FGFDUP FT VO QSBHNÃUJDB EF 'FMJQF ** FO /PWJFNCSF EF 1VFT CJFO FO
BNCPT DBTPT FTBT JOEJDBDJPOFT DPSSFTQPOEFO B MP RVF FO MPT MVHBSFT DJUBEPT TF
FODVFOUSB FM MFDUPS RVF DPOTVMUF MB FEJDJÓO EF NJFOUSBT RVF OP BQBSFDFO FO
MBEFQPSMPRVFSFTVMUBDMBSPRVFQBSBMPTDPOUFNQPSÃOFPTUBODVBMJGJDBEPT
BEFNÃTDPNPTPOMBTJOTUBODJBTRVFPUPSHBOMPTQSJWJMFHJPTEFJNQSFTJÓOZFMDP
NFOUBSJTUBFTQFDJBMJ[BEPFOMBPCSBMBTFHVOEBFEJDJÓOFTMBEFZMBQSJNFSB
DPSSFTQPOEF B "ÒÃEBTF RVF MB DJUB EF "[FWFEP OP FT VOB SFGFSFODJB NÃT
6O KVSJTUB QSÃDUJDP DPNP ÊM FTDSJCJFOEP QBSB QSPGFTJPOBMFT EFM %FSFDIP OP QPEÎB
FRVJWPDBSTFOJQFSNJUJSTFTPCSFOUFOEJEPTQPDPFYBDUPTBMSFNJUJSBVOBZOPBPUSB
EFMBT FEJDJPOFT EFM UFYUP MFHBM CÃTJDPRVFÊMZTVTDPMFHBTNBOFKBCBO
1PS PUSB QBSUF *HMFTJB 'FSSFJSÓT BMVEF B VO WPMVNFO * EF MB 3FDPQJMBDJÓO DPO
GFDIBFOQPSUBEBEFZDPMPGÓOEF"EFNÃT#FSNFKP$BCSFSPEFTDSJCFVO
FKFNQMBSEFMWPMVNFO**FYJTUFOUFFOFM.VTFP#SJUÃOJDPRVFMMFWBFMBÒPEF
FOMBQPSUBEBQFSPFOFMRVFIBOTJEPJOUFSDBMBEPTUFYUPTEF0USPFTQÊDJNFO
JEÊOUJDPBFTUFÙMUJNPRVFFTPTBVUPSFTEFTDPOPDFOyQPESÎBTFSFMEFMB#JCMJPUFDB
EF4BO*TJESPEFTDSJUPQPS$BUBMJOB(BSDÎBRVF.BSUÎO"CBETFÒBMBDPNPOPDPOTFS
WBEP TFFODVFOUSBFOFMGPOEPBOUJHVPEFM%FQBSUBNFOUPEF)JTUPSJBEFM%FSFDIP
EF MB 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF .BESJE Z TVT DBSBDUFSÎTUJDBT TF DPSSFTQPOEFO
MJUFSBMNFOUFDPOMBTRVF#FSNFKPTFÒBMBFOFMUPNPEFM.VTFP#SJUÃOJDP
1BSFDFQVFTRVFTJCJFOMBJNQSFTJÓODPNFO[ÓFOOPTFUFSNJOÓFTFBÒP
ZRVFTÓMPFOFNQF[BSPOBDJSDVMBSFKFNQMBSFTVOPTGPSNBEPTBQSPWFDIBOEP
MPT GPMJPT DPNFO[BEPT B JNQSJNJS FO ZB GVFTFO EFM QSJODJQJP P EFM GJOBM EF
MB PCSB Z DPNQMFUBEPT DPO UFYUPT EF GFDIB QPTUFSJPS Z PUSPT ZB VOJGJDBEPT FO VOB
JNQSFTJÓO IPNPHÊOFB JHVBMNFOUF QVFTUB BM EÎB IBTUB GJOBMFT EF Z MMFWBOEP
MB GFDIB EF ÙOJDBNFOUF 1SPCBCMFNFOUF EBEP MP EFNBOEBEP RVF UFOÎB RVF
TFSVOMJCSPEFÊTUBDMBTFTFSFDVSSJÓBMTJTUFNBEFBQSPWFDIBSUPEPMPEJTQPOJCMF
QVFTUPEPTFWFOEÎB
&ODVBMRVJFSDBTPOPIBZOJOHVOBFEJDJÓOUFSNJOBEBFOZTJFOZB
TFBDPONBUFSJBMFTEFTJHVBMFTPOP%FBIÎRVFNFDPOGJSNFFONJDSJUFSJPTFÒB
MBEPIBDFWBSJPTBÒPTBDFSDBEFEBSMBSB[ÓOB1BMBVDVBOEPTFÒBMBDPNPQSJNFSB
FEJDJÓO MB EF FO"MDBMÃ EF )FOBSFT FO MB JNQSFOUB EF"OESÊT EF"OHVMP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 4J MB TVQVFTUB FEJDJÓO EF FSB iNVZ EVEPTB Z RVF OBEJF IB WJTUP OVODBu FO
GSBTF EF 1BMBV IBCSÎB RVF DPNQMFUBS FTF KVJDJP BÒBEJFOEP UFSNJOBEB FO FTF BÒP
4PMP TF QVFEF IBCMBS EF NBUFSJBMFT P JOJDJPT QBSB P EF VOB FEJDJÓO OP SFBMJ[BEB
FOQFSPOBEBNÃT
4F QVFEF BMFHBS RVF FOUSF MPT FKFNQMBSFT EFM DPOKVOUP GPSNBEP DPO UFYUPT
EJWFSTPT Z MPT QFSUFOFDJFOUFT B MB JNQSFTJÓO IFDIB ZB FO MBCPS TFHVJEB FYJTUFO
EJGFSFODJBT FO DVBOUP BM OÙNFSP EF GPMJPT MB GF EF FSSBUBT Z MPT UFYUPT JODMVJEPT
FOVOBZPUSBEFBNCBTGPSNBTFEJUPSJBMFTBSHVNFOUPTUPEPTRVFTFÒBMB#FSNFKP
1FSPQPSNVDIPRVFTFRVJFSBOFYUSFNBSFTPTBMFHBUPTOPEBOQJFQBSBBGJSNBSRVF
IVCP VOB FEJDJÓO FO -P ÙOJDP RVF TF TFHVJSÎB TFSÎB BGJSNBS RVF IVCP EPT
FEJDJPOFTQBSBMFMBTFODPTBCJFOEJTUJOUB-PRVFDVFOUBQBSBVOBFEJDJÓOFT
FMNPNFOUPSFBMFOFMRVFFTUÃ EJTQPOJCMFQBSBFM QÙCMJDP ZMBQSPQJB EJTQPTJDJÓO
UJQPHSÃGJDB RVF *HMFTJB Z #FSNFKP EFTDSJCFO Z ZB EJHP RVF IBZ NÃT FKFNQMBSFT
RVF MPT RVF FMMPT DJUBO
SFWFMB RVF FTP TÓMP GVF QPTJCMF FO &TF FT QVFT FM
QSJNFSBÒPEFMBIJTUPSJBFEJUPSJBM EF MB 3FDPQJMBDJÓO GFMJQJOB
-BTFEJDJPOFTEFTFHVOEB
UFSDFSB
ZDVBSUB
TFJNQSJNJFSPO
UBNCJÊOFO"MDBMÃEF)FOBSFTBIPSBQPS+VBO*ÒJHVF[EF-FRVFSJDB%FFTUBÙMUJNB
EJDF 'FMJQF *** FO VOB QSBHNÃUJDB QSPNVMHBEB FO .BESJE FO 3FDPQJMBDJÓO
TFÒBMB RVF GVF iJNQSFTB DPO NJ MJDFODJB J EF NJ $POTFKP FO NJ OPNCSF
FMBÒPEFNJMRVJOJFOUPTOPWFOUB Z PDIPu
1PTUFSJPSNFOUFWFOESÎBOPUSBTFEJDJPOFTDPNPMBSFBMJ[BEBFO(SBOBEBFO
MB EF .BESJE FO QPS $BUBMJOB EF #BSSJP"OHVMP Z %JFHP %ÎB[ EF MB $BSSFSB
SFJNQSFTB FO FO 7BMMBEPMJE
MBT EFM TJHMP 97*** FO QPS +VBO EF
"SJ[UJB FO MB *NQSFOUB 3FBM Z MB EF 1FESP .BSÎO FO FM
NJTNP UJFNQP B MB RVF TF TVFMF TVNBS DPNP UPNP UFSDFSP MB FEJDJÓO EF "VUPT
"DPSEBEPTEF+*CBSSBFOZFTMBRVFBRVÎIFVUJMJ[BEPDPOMBJOUFODJÓOEF
PCUFOFSVOBDJFSUBQFSTQFDUJWBEF MB FWPMVDJÓO IJTUÓSJDB EFM MJCSP FO TÎ
4FDPODMVJSÃFMQSPDFTPFEJUPSJBMZBFOFMTJHMP9*9DPOMBTFEJDJPOFTEF.BS
UÎOF["MDVCJMMBZ-B1VCMJDJEBE-PT$ÓEJHPTFTQBÒPMFT
RVFEFTQJF[BOTVUFYUPFO
GVODJÓOEFFWJUBSEVQMJDJEBEFTDPOMPRVFEFFTUBPCSBTFSFQSPEVDFFOTVTVDFTPSB
MB /PWÎTJNB 3FDPQJMBDJÓO EF MBT -FZFT EF &TQBÒB PCSB RVF QSFQBSBEB QPS +VBO
EF MB 3FHVFSB7BMEFMPNBS QSPNVMHP $BSMPT *7 FO /P FYJTUF FEJDJÓO DSJUJDB
ZZBFOFMTJHMP99DPNJFO[BO MPT GBDTÎNJMFT
$PO VOBT ÙUJMFT JOEJDBDJPOFT QSFWJBT EF & (PO[ÃMF[ %JF[ MB FEJDJÓO EF IB TJEP SF
QSPEVDJEB EF FTF NPEP QPS MB FEJUPSJBM -FY /PWB FO7BMMBEPMJE $BCF QSFHVOUBSTF FM NPUJWP
EF MPT FEJUPSFT BM WFSJGJDBS QSFDJTBNFOUF FTB TFMFDDJÓO 1BSFDFSÎB NÃT MÓHJDP IBCFS FMFHJEP CJFO MB
QSJNFSB CJFO MB SFWJTBEB QPS 'FMJQF *** CJFO MB ÙMUJNB RVF QSFTFOUB DPNQMFUB MB IJTUPSJB EFM MJCSP
)BZRVJ[ÃBMHPQPDPQFOTBEPBMBIPSBEFQSFQBSBSGBDTÎNJMFTZSFFEJDJPOFT"TÎQPSFKFNQMPDVBOEP
TF MBO[Ó FM EF $BTUJMMP %F #PWBEJMMB 1PMÎUJDB QBSB $PSSFHJEPSFT Z TFÒPSFT EF WBTBMMPT TF FTDPHJÓ
B NJ KVJDJP DPO FSSPS QPS MPT FEJUPSFT VOB FEJDJÓO QPTUFSJPS B MB EF RVF GVF MB ÙMUJNB EF MBT
SFWJTBEBT QPS FM BVUPS BOUFT EF MB DFOTVSB JORVJTJUPSJBM MP RVF PCMJHÓ B JODMVJS VO FQÎHSBGF GJOBM
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
F
3FTQFDUPEFTVOPNCSFMBDPTUVNCSFEFEFTJHOBSMBDPNP/VFWB3FDPQJMB
DJÓO TF PSJHJOB DPO FM VTP DPMPRVJBM EF MPT KVSJTUBT"TÎ TV DPNFOUBSJTUB FM KVSJT
DPOTVMUPEF1MBTFODJB"MGPOTPEF"[FWFEPMBEFOPNJOB3FDPQJMBDJÓOFOFMDVFSQP
EFTVPCSBNJFOUSBTRVFFMUÎUVMPZMBUSBNJUBDJÓOBENJOJTUSBUJWBEFMBMJDFODJBEF
JNQSFTJÓO TÎ TF IBCMB EF /VFWB 3FDPQJMBDJÓO TJO EVEB QBSB NFKPSFT SFGFSFODJBT
EF EJGVTJÓO DFOTVSB Z ÃNCJUP GJTDBM 0USPT BVUPSFT DPNP +VBO (VUJÊSSF[ PQUBO
QPS DVMUJTNPT EJTUJOUPT DPNP iMFHJT OPVBF SFDPMMFDUJPOJTu $PNP RVJFSB RVF MBT
0SEFOBO[BT3FBMFTOPTFTJHVJFSPOSFFEJUBOEPEFTQVÊTEFMB3FDPQJMBDJÓOQBSFDF
RVF BTÎ TF SFGPS[Ó MB JEFB EF RVF ÊTUB NFSFDÎB FM DBMJGJDBUJWP EF iOVFWBu GSFOUF B
BRVFMMBTZBEFNÃTBMQPOFSMBBMEÎBFOMBTTVDFTJWBTFEJDJPOFTUBMDBSÃDUFSEFOP
WFEBEQFSJÓEJDBMFRVFEÓZBQBSBTJFNQSF1FSPFOUPEPDBTPTÓMPEFCFMMBNÃSTFMB
3FDPQJMBDJÓO TJO NÃT UBOUP QPS IBCFS TJEP MB QSJNFSB PGJDJBMNFOUF QSPNVMHBEB
FOUSFPUSBTWBSJBTDPNPQPSIBCÊSTFMBEFTJHOBEPBTÎDPNPUÎUVMPEFTEFVOQSJODJQJP
** 1&341&$5*7"4&4$0(*%"4
&OSFBMJEBETFTBCFQPDBDPTBBDFSDBEFMB3FDPQJMBDJÓOEF&TNVZGSF
DVFOUF RVF FO MPT NBOVBMFT IJTUÓSJDPKVSÎEJDPT IBZBNPT SFDPHJEP EF VOP FO PUSP
FM UÓQJDP EF TV TVQVFTUB NBMB DBMJEBE %FTEF MB DSÎUJDB EF .BSUÎOF[ .BSJOB B TV
TVDFTPSBMBi/PWÎTJNBuDSJUJDBRVFIBCSÎBRVFSFWJTBSEFMBT3FDPQJMBDJPOFTTPMP
TFIBEJDIPRVFSFTVNFONBMPNJUFOMFZFTWJHFOUFTPMBTEVQMJDBOPDPOTFSWBOMBT
EFTVTBEBTFUDQFSPFTPOJFTTJFNQSFWFSEBEOJFTTVGJDJFOUF.POPHSÃGJDBNFOUF
ÊTUBTPMPIBSFDJCJEPBMHVOPTFTUVEJPTSFGFSFOUFTBTVWJEBNBUFSJBMQSPZFDUPTQMB
FO FM &TUVEJP QSFMJNJOBS RVF OP GBDJMJUB MBT DPOTVMUBT BM MFDUPS PCMJHBEP QBSB DBEB VOB B DPOTJEFSBS
EPTMVHBSFTEJGFSFOUFTEFMBPCSB"ÙONÃTQVFEFODSJUJDBSTFPUSPTGBDTÎNJMFTZSFFEJDJPOFTDPNPFM
EFM 5SBUBEP EF 5PSEFTJMMBT EF 5BCVMB"NFSJDBF
P MB SFJNQSFTJÓO EF MB SFFMBCPSBDJÓO IFDIB TPCSF
#PEJOP BM JOUSPEVDJSMP FO FTQBÒPM EF $FOUSP EF &TUVEJPT $POTUJUVDJPOBMFT
P FM GBDTÎNJM UJUVMBEP
'VFSV9VMHVEF"DBEFNJB"TUVSJBOBEFMB-MJOHVB
FUDQFSPDPNQSFOEFSÃFMMFDUPSRVFOPFTÊTUF
MVHBS QBSB QSPGVOEJ[BS FO FM UFNB
$PNNFOUBSJPSVN JVSJT DJWJMFT JO )JTQBOJBF 3FHJBT DPOTUJUVUJPOFT USFT QSJNPT MJCSPT OPVBF
SFDPQJMBUJPOJT DPNQMFDUFOT5PNVT QSJNVT"MDBMÃ EF )FOBSFT -B PCSB DPOTUB EF TFJT UPNPT
EFMPTDVBMFTFMTFYUPTFQVCMJDÓZBGBMMFDJEP"[FWFEP-BMJDFODJBEFÊTUFFTEFZQSPIJCFRVF
TFSFQSPEV[DBFMUFYUPEFMB3FDPQJMBDJÓODPNPFOFGFDUPIBDFTVTUJUVZFOEPMBTMFZFTQPSSFTÙNFOFT
FO MBUÎO F JODMVZFOEP ÎOEJDFT EF SÙCSJDBT EF MPT UÎUVMPT 4JHVF MB UÊDOJDB EF FTDPHFS P BHSVQBS MFZFT
OPMBTDPNFOUBUPEBT
ZEFQBSUJSEFBMHVOBQBMBCSBEFFMMBTOPOFDFTBSJBNFOUFMBJOJDJBMQBSBEF
TBSSPMMBSTVTPQJOJPOFT-BPCSBFTNVZWPMVNJOPTBQFSPEFTJHVBM&TUFQSJNFSWPMVNFOOPFTFMEF
NFKPSDBMJEBE&ONJPQJOJÓO"[FWFEPBMDBO[BTVNÃYJNPOJWFMFOFMUPNPUFSDFSP4BMBNBODB
SFMBUJWPBMMJCSPRVJOUPEFMB3FDPQJMBDJÓOEFMDVBMEJDFRVFiFTFMNÃTÙUJMEJGÎDJMZVTBEPEFUPEB
OVFTUSB3FDPQJMBDJÓOFOFMRVFTFUPDBOMBTEJGÎDJMFTNBUFSJBTEFMBTMFZFTEF5PSPuBÒBEJFOEPMVFHP
RVFQBSBÊMFMNFKPSDPNFOUBSJPBFMMBTFTFMEF.BUJFO[P'VFPCSBFTDSJUBÎOUFHSBNFOUFFOMBUÎOZ
OPIBTJEPUSBEVDJEB$BEBWPMVNFOBQBSFDJÓDVBOEPGVFQPTJCMFFOHFOFSBMOPNVZCJFOJNQSFTPT
BTÎFMTFHVOEPFTEFFUD
QFSPNBOUFOJFOEPTJFNQSFMBTTJFUFQSJNFSBTQBMBCSBTEFMUÎUVMPRVF
GPSNBOFMHFOFSBMEFUPEBMBPCSB4FHÙOFMNJTNPJOGPSNB*
BOUFTEFFTUFÎNQSPCPFTGVFS[P
FOWJÓ B MB JNQSFOUB TV 3FQFSUPSJP EF UPEBT MBT 1SBHNÃUJDBT Z $BQÎUVMPT EF $PSUFT DPOUJOVBDJÓO EFM
BOUFT DJUBEP EF #VSHPT RVF FGFDUJWBNFOUFWFSÎBMBMV[FO4BMBNBODBFO$GS("O
5SBDUBUVT EF UVUFMJT FU DVSJT NJOPSVN4BMBNBODB
1VFEFO WFSTF MPT EBUPT RVF BQPSUB("
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP OFTEFSFGPSNBFEJDJPOFTTVQMFNFOUPTZUFNBTQPSFMFTUJMP"WFDFTFTUVEJBOEP
BMHÙO UFNB NPOPHSÃGJDP TF IBO QVFTUP EF SFMJFWF DPNP DPOTFDVFODJB JOEJSFDUB
MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF BMHVOBT EF MBT MFZFT RVF MB JOUFHSBO /P TF IB JOJDJBEP MB
MBCPSEFQBMJOHFOFTJBBMNPEPRVF"OUPOJP"HVTUÎOZ0UUP-FOFMSFBMJ[BSPOTPCSF
MBT GVFOUFT KVSÎEJDBT SPNBOBT CJ[BOUJOBT UBSFB RVF UFOESÎB RVF DPNFO[BS DPO MB
DPNQBSBDJÓOFOUSFMPTSFTÙNFOFTRVFPGSFDF.POUBMWPFOTVTi0SEFOBO[BTuZMPT
PSJHJOBMFT RVF TJOUFUJ[Ó P SFGVOEJÓ "TÎ MBT DPTBT MPT FSVEJUPT EF MPT TJHMPT 9*9
Z 99 IBO EFTDPOPDJEP FO FYDFTP MBT FOPSNFT EJGJDVMUBEFT DPO MBT RVF UVWJFSPO
RVF MVDIBS MPT QSJNFSPT SFDPQJMBEPSFT BCSVNBEPT QPS NBTBT EF MFZFT GJKBEBT FO
NBOVTDSJUPT Z B MP TVNP FO JODJQJFOUFT JNQSFOUBT Z BKFOPT UPEBWÎB QPS NVDIPT
NPUJWPTBMEPNJOJPEFMBDSÎUJDB UFYUVBM BDUVBM
1SFDJTBNFOUF QPS FODPOUSBSOPT BOUF FTF FTUBEP EF MB DVFTUJÓO NF BUSFWP B
SFDPSEBS BMHVOPT QVOUPT EF WJTUB NFUPEPMÓHJDPT RVF IBDF UJFNQP QMBOUFÊ Z RVF
BIPSB JOUFOUP BQMJDBS TPCSF VOB QBSUF EF MB 3FDPQJMBDJÓO GFMJQJOB DPODSFUBNFOUF
TVMJCSPQSJNFSP
&O QSJNFS MVHBS MP BCTVSEP EF KV[HBS VOB SFDPQJMBDJÓO IJTUÓSJDB FTUB V PUSB
TÓMPDPOMPTDSJUFSJPTEFVOBIJTUPSJBKVSÎEJDBEFUJQPBSDIJWFSPPEFDSÎUJDBUFYUVBM
NPEFSOB DPNP TJ TVT BVUPSFT TF IVCJFTFO EBEP P IVCJFSBO SFDJCJEP QPS NJTJÓO
SFVOJS PSEFOBEB Z NJOVDJPTBNFOUF QSFQBSÃOEPMPT FO DBTJ VOB FTQFDJF EF FEJDJÓO
DSJUJDB MPT NBUFSJBMFT RVF IJTUPSJBEPSFT EFM %FSFDIP QPTUFSJPSFT OFDFTJUBSÎBO QBSB
TVTJOWFTUJHBDJPOFT
.VZBMDPOUSBSJPVOBSFDPQJMBDJÓOEFMFZFTFTDPNPZBIFEJDIPVOJOTUSVNFOUP
EF HPCJFSOP Z DPNP UBM GPSNB QBSUF EF VO QSPZFDUP KVSÎEJDPQPMÎUJDP 4V DBMJEBE
OP SFTJEF FO QSFPDVQBDJPOFT IJTUPSJDJTUBT BQMJDBEBT B TV DPOGFDDJÓO 3FQPTB FO MB
DPIFSFODJBZFYBDUJUVEDPOMBRVFQFSNJUFBTVTDPOUFNQPSÃOFPTBQMJDBSZWJWJSFTF
QSPZFDUPZFOMBDFSUF[BDPOMB RVF OPT USBOTNJUF B OPTPUSPT TVT JOUFODJPOFT
%FTEFFTFQVOUPEFWJTUBMB3FDPQJMBDJÓOEF'FMJQF**FTVOBGVFOUFNBHOÎGJDB
QBSB QFOFUSBS FO TV EJTDVSTP QPMÎUJDP Z DPOPDFS TVT SFGMFKPT MFHBMFT WBMPSBOEP B
FTB MV[ MPT MPHSPT Z MBT RVJFCSBT BMDBO[BEPT P TVGSJEPT QPS TVT SFEBDUPSFT DPTBT
RVFQBSBOBEBIBOQSFPDVQBEPBMPTFSVEJUPTQPTUFSJPSFTDFOUSBEPTFOVOBDSÎUJDB
FYDFTJWBNFOUFBSDIJWFSBZGPSNBMJTUB
1PS PUSB QBSUF MBT 3FDPQJMBDJPOFT QVFEFO TFS CJFO MJCSPT JOUFHSBEPT QPS MFZFT
RVF TF DPQJBO UBM DPNP PSJHJOBMNFOUF GVFSPO QSPNVMHBEBT FT FM NPEFMP DBUBMÃO
FO&TQBÒB
PCJFOQPSUFYUPTRVFTVQPOFOFONBZPSPNFOPSNFEJEBVOBSFGVOEJ
+-#FSNFKP$BCSFSPi&MQSPZFDUPEFTVQMFNFOUPEFMB/VFWB3FDPQJMBDJÓOuFO")%&
Z i6O QMBO EF SFGPSNB EF MB /VFWB3FDPQJMBDJÓOuFO")%&
"NPEPEFFKFNQMPDJUBSÊFMNVZÙUJMFTUVEJPEF&/BIBSSP2VJSÓTi-BCÙTRVFEBEFNFUBMFT
QSFDJPTPT Z MB PSEFOBDJÓO MFHBM EF MB NJOFSÎB QFOJOTVMBS FO FM SFJOBEP EF 'FMJQF **u FO")%& MMFWB MB JOEJDBDJÓO -9 QPS FSSBUB
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
DJÓOEFWBSJPTFOVOEJTDVSTPÙOJDPPVOSFTVNFOEFMBTGPSNVMBDJPOFTPSJHJOBMFT
DPNP FT FM DBTP EF .POUBMWP P EF MB EF &O ÊTUB TFHVOEB QPTJCJMJEBE OPT
FODPOUSBNPT BOUF VOB BDUJUVE RVF QPEFNPT DBMJGJDBS EF QSFDPEJGJDBUPSJB $VBOEP
TF SFBMJ[BO OP IB TVSHJEP UPEBWÎB MB DPODFQDJÓO EF VO $ÓEJHP NPEFSOP BM NPEP
EFMDJWJMOBQPMFÓOJDPFTDJFSUP1FSPOPMPFTNFOPTRVFTÎTFIBSFGMFYJPOBEPFO
VOJEBEEFBDUPTPCSFMBTQPTJCJMJEBEFTBDVNVMBEBTQBSBMBSFHVMBDJÓOEFMBUPUBMJEBE
EFMBTSFMBDJPOFTKVSÎEJDBTFYJTUFOUFTFOFMTFOPEFVOBTPDJFEBEQPMÎUJDBDPODSFUB
&TBBDUJUVEFTNVDIPNÃTDPEJGJDBUPSJBRVFSFDPQJMBUPSJB/PTFQJFOTFBMMFFSMBT
PCTFSWBDJPOFTRVFIBHPZIBSÊRVFQSFUFOEPEFEVDJSEFMBPCSBEFMPTKVSJTUBTEF
'FMJQF**VOBWJTJÓOJOOPWBEPSBSBEJDBMEFMBTDVFTUJPOFTBCPSEBEBTQPSFMMPT.VZ
BM DPOUSBSJP BTVNFO FO MB NBZPSÎB EF MPT DBTPT VOB MBSHVÎTJNB IJTUPSJB BOUFSJPS
FODVZPTQVOUPTFTQFDJBMNFOUFMPTQSPDVSBEPSFTFO$PSUFTIBCÎBOJOTJTUJEPEFTEF
TJHMPTBOUFTDPNPMPNVFTUSBONVDIBTEFMBTDPODPSEBODJBTSFVOJEBTFOFM±OEJDF
** -P RVF FT EF FTUPT KVSJTUBT FT MB VOJEBE EF BDUP DPO MB RVF SFGMFYJPOBO TPCSF
VONBUFSJBMNVDIBTWFDFTWJFKPZTVNBNFOUFSFGPSNBEPZFWPMVUJWPDVBOEPMMFHB
BFMMPTZDPOUJOÙBBTÎBÙOFOTVT QSPQJPT EÎBT
1PSÙMUJNPDVBOEPMBT3FDPQJMBDJPOFTUJFOFOUBOMBSHBWJEBDPNPÊTUBFODJFSSBO
VOB IJTUPSJB QSPQJB SFGMFKBEB FO MBT BEJDJPOFT TVTUJUVDJPOFT P TVQSFTJPOFT RVF TF
WBOBDVNVMBOEPFOTVQFSWJWFODJB*OUFODJPOFTNFOUBMJEBEFTSFGPSNBTGSBDBTPT
ÊYJUPTQSPHSFTPTPSFHSFTPTRVFEBONVDIBTWFDFTSFGMFKBEBTEFTEFMBWJEBTPDJBM
FOMBTIPKBTEFMMJCSPRVFFTFTQFKPEFMPTWBSJPTUJFNQPTIJTUÓSJDPT&TFSBTHPMF
DPOGJFSFVOBIJTUPSJBQPSTÎNJTNP
"MBMV[EFFTBTJEFBTBGBMUBEFPUSPNPEFMPNFUPEPMÓHJDPBTFHVJSQVFTIBTUB
BIPSB TBMWP MBT DSJUJDBT WBHBT B RVF BMVEÎ BSSJCB
OJOHVOP OPT IB TJEP EBEP FO
UJFOEPBENJTJCMFSFTVNJSRVFDPOTJEFSPMB3FDPQJMBDJÓOEFDPNPMBWFSUJFOUF
MFHJTMBUJWB EFM QSPZFDUP QPMÎUJDP EF 'FMJQF ** BÒBEJFOEP RVF DPOTUJUVZÓ VO MJCSP
QSFDPEJGJDBUPSJPEFM%FSFDIPFOTFOUJEPNPEFSOPZRVFTVTDBNCJPTEFDPOUFOJEP
IBTUB DPNJFO[PT EFM TJHMP 9*9 SFGMFKBO MB FWPMVDJÓO KVSÎEJDB EF MBT JOUFODJPOFT
Z QPTJCJMJEBEFT EF PSHBOJ[BDJÓO EF MB TPDJFEBE EFTEF IBTUB TFHÙO MB
JNBHFO RVF TVT SFEBDUPSFT QPTFÎBO EF JOTUJUVDJPOFT Z SFMBDJPOFT KVSÎEJDBT BDFSDB
EFMBTDVBMFTTFMFDDJPOBCBOSFTVNÎBO Z BÒBEÎBO MFZFT
*** /05"41"3"6/$0.&/5"3*0"- -*#30 13*.&30
%&-"3&$01*-"$*¶/
*OUFOUBSÊBDPOUJOVBDJÓOSFGMFKBSFTBTJOUFODJPOFTNFUPEPMÓHJDBTEFBOÃMJTJTFO
VOPT FTCP[PT EF DPNFOUBSJPT B TV MJCSP QSJNFSP RVF QPS TVQVFTUP OP QSFUFOEFO
BHPUBSTVDPOUFOJEPTJOPTPMPQFSGJMBSMPRVFNFQBSFDFOMPTIJMPTDPOEVDUPSFTEF
TV EJTDVSTP DPNP VO DPOKVOUP 1BSB FMMP BMVEJSÊ QSJNFSP B DJFSUBT DPNQBSBDJPOFT
FOUSFMPTMJCSPTQSJNFSPTEFMBT0SEFOBO[BT3FBMFTEF$BTUJMMBRVFFOSFGFSFODJBB
TVBVUPSDJUBSÊFOBEFMBOUFQPSMBTJHMB0.
ZEFMB3FDPQJMBDJÓOEFTFÒBMBEB
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP DPOVOB3
QBSBBÒBEJSEFTQVÊTBMHVOBDPOTJEFSBDJÓOTPCSFMBTQBVUBTHFOFSBMFTNÃT
OÎUJEBT B NJ KVJDJP RVF TJHVF MB MFHJTMBDJÓO EF FTF MJCSP FO 3 1PS GJO JOUSPEVDJSÊ
DPOTJEFSBDJPOFTNÃTQPSNFOPSJ[BEBT UÎUVMP QPS UÎUVMP TJFNQSF EF FTF MJCSP
-PTMJCSPTQSJNFSPTEFMB3FDPQJMBDJÓO Z EF MBT i0SEFOBO[BT3FBMFTu
EF.POUBMWP
&MUSBCBKPEF"MPOTP%ÎB[EF.POUBMWPUJUVMBEP0SEFOBO[BT3FBMFTEF$BTUJMMB
GVF MB QJF[B CÃTJDB VUJMJ[BEB QPS MPT SFEBDUPSFT EF MB 3FDPQJMBDJÓO EF QBSB
JODMVJSFOTVMJCSPQSJNFSPNBUFSJBMFTKVSÎEJDPTQSPDFEFOUFTEFMBPCSBEF"MGPOTP9
MBMFHJTMBDJÓOQPTUFSJPSIBTUB1FESP*ZMBUSBTUBNBSJTUBJODMVZFOEPMBEFMPT3FZFT
$BUÓMJDPTIBTUBBQSPYJNBEBNFOUF&OPUSPTDBTPTQPSFKFNQMPFMMJCSPRVJOUP
TF VUJMJ[BO MBT MFZFT EF 5PSP Z MBT $PSUFT EF 7BMMBEPMJE EF DPNP NBUFSJBM
CÃTJDP BVORVF OP ÙOJDP $BCF DPOKFUVSBS RVF FTBT TFSÎBO EFDJTJPOFT UPNBEBT QPS
FMQSJNFSSFDPQJMBEPS1FESP-ÓQF[EF"MDPDFSRVFZBOPSFUPDBSÎBOTVTTVDFTPSFT
MPRVFMMFWBBBWFOUVSBSMBIJQÓUFTJTEFRVFÊTUFIBCSÎBIFDIPBMNFOPTVOFTCP[P
HFOFSBM EF UPEB MB 3FDPQJMBDJÓO %FTEF MVFHP Z FOTFHVJEB WFSFNPT BMHÙO EFUBMMF
UÎUVMPTZMFZFTEF0.FOTVMJCSPQSJNFSPBQBSFDFOUSBTMBEBEPTBNVDIBEJTUBODJB
FOFMQMBOEJTUSJCVUJWPEFMB3FDPQJMBDJÓO
1BSB FM MJCSP * OP QBSFDF TBMWP FO BMHVOPT DBTPT DPNP FM EF 0. RVF
NÃTBCBKPTFFYQMJDBZBMHÙOPUSP
RVFDPNPQSFPDVQBDJÓOCÃTJDBMPTSFEBDUPSFT
EF 3 CVTDBTFO EFNBTJBEP MBT GVFOUFT PSJHJOBMFT B GJO EF EFQVSBS MPT UFYUPT PGSF
DJEPTQPS0.
.F BQPZP QBSB FTUBCMFDFS FTB IJQÓUFTJT NÃT RVF FO MB OP VOJGJDBDJÓO EF MBT
EBUBDJPOFT EJTUSJCVJEBT FO 0. FOUSF BÒPT Z &SB IJTQÃOJDB RVF 3 DPOTFSWB FO
FM IFDIP EF RVF MPT UFYUPT EF SBJHBNCSF FO MB PCSB KVSÎEJDB EF"MGPOTP 9 UPUBM P
QBSDJBM DVZB GVFOUF 0. GSFDVFOUFNFOUF OP DJUB BQBSFDFO UBNCJÊO FO FTPT DBTPT
FO3TJOSFNJTJÓOBMBGVFOUFPSJHJOBSJB5BNCJÊOPUSPTDPUFKPTEFMFZFTDVBOEP
EJTQPOFNPTEFMBUSJQMFGVFOUFEF0.3Z0SEFOBNJFOUPEF$PSUFTNVFTUSBORVF
3OPDPSSJHFTJOPDPQJBB0. TJO TFHVJS MPT UFYUPT EF MPT 0SEFOBNJFOUPT
1PS PUSB QBSUF FM QFTP MFHJTMBUJWP RVF BTVNF 3 EF FOUSF MBT OPSNBT HFOFSBEBT
EFTEF MPT"MGPOTPT 9 Z 9* IBTUB MPT 3FZFT $BUÓMJDPT Z RVF USBOTNJUF 0. TF JO
DMJOBJOFRVÎWPDBNFOUFFOGBWPSEFMPTQSFDFQUPTEJDUBEPTQPSFTUPT4JTFTVNBMP
UPNBEPEF0.DPOMBTMFZFTTVZBTQPTUFSJPSFTJODMVJEBTFO3QSÃDUJDBNFOUFEPCMBO
-P DVBM PCMJHB BM DPNFOUBSJTUB"[FWFEP B EFTUJOBS USFT QVOUPT EF TV DPNFOUBSJP B 3 B
FYQMJDBS TVDFTJWBNFOUF B TVT MFDUPSFT RVF"MGPOTP 9 VUJMJ[BCB MB &SB RVF +VBO * PSEFOÓ JOUSPEVDJS
MB EBUBDJÓO QPS MB &ODBSOBDJÓO Z RVF DPTB FT MB &SB PQ DJU WPM * Q " MP MBSHP EF MBT USBOT
NJTJPOFT NBOVTDSJUBT P JNQSFTBT EF MPT UFYUPT TF IBO JEP EFTMJ[BOEP FSSBUBT OP TJFNQSF GÃDJMFT EF
BEWFSUJS DPNP GFDIBS FO &SB QFSP EJDJFOEPRVFTPOBÒPTFUDÊUFSB
"TÎ PDVSSF FO MPT FKFNQMPT EF 0. Z DVZBT DPODPSEBODJBT DPO 3
TF SFGMFKBO BRVÎ FO FM ±OEJDF **
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
MBT MFZFT SFDPHJEBT EF FOUSF MBT EF +VBO * NPOBSDB RVF MF TJHVF $BCF DPMPDBS
FO UFSDFS MVHBS MB TFMFDDJÓO EF MFZFT IFDIB FOUSF MBT QSPNVMHBEB QPS &OSJRVF **
.VZ BQSPYJNBEP QFSP NFOPS FT FM DPOKVOUP FTQJHBEP EF MBT MFZFT EF"MGPOTP 9
+VBO**Z&OSJRVF*7WJSUVBMNFOUFJHVBMBEPTFOUSFTÎTJFOEPMPTNFOPTBUFOEJEPT
&OSJRVF***Z1FESP*QPSFTUFPSEFO
-BTEJGFSFODJBTFOUSF0.Z3FOFMMJCSPQSJNFSPOPTFSFEVDFOBMBTDVBOUJ
UBUJWBTRVFTPONÃTPCWJBTTJOPRVFJNQMJDBODPNPOPQPEÎBTFSEFPUSBNBOFSB
EJGFSFODJBTEFFTUSVDUVSBNFOUBMJEBE Z SFBMJEBEFT TPDJBMFT
-BT NVUBDJPOFT FTUSVDUVSBMFT TF BQSFDJBO GÃDJMNFOUF EBO VOB NFKPS JNBHFO
EF MB DBQBDJEBE EF SB[POBNJFOUP BCTUSBDUP EF MPT SFEBDUPSFT EF 3 RVF MB BEKVEJ
DBCMF B"MPOTP %ÎB[ EF .POUBMWP Z BGFDUBO UBOUP B UÎUVMPT FOUFSPT DPNP B MFZFT
EJTQFSTBT
&O QSJNFS MVHBS FM UÎUVMP EF 0. %F MBT MFZFT RVF BQBSFDÎB JODSVTUBEP TJO
DPIFSFODJB FOUSF EPT UÎUVMPT SFMBUJWPT B SFMBDJPOFT JOTUJUVDJPOBMFT FOUSF 3FZFT F
*HMFTJBZBSFMBDJPOFTGJOBODJFSBTFDMFTJÃTUJDBTFTMMFWBEPFO3BMBDBCF[BEFMMJCSP
TFHVOEP&OFMÙMUJNPQVOUPEFTVDPQJPTPDPNFOUBSJPBMBMFZ3FODPOUSBSÃ
"[FWFEPPDBTJÓOQBSBJODMVJSVOUSBUBEJUPEPOEFFOVODJBZFYQMJDBDJFOUPUSFJOUBZ
TFJTSFHMBTTFÒBMBOEPVOBNJTDFMÃOFBEFDBTPTEPOEFOPFTQPTJCMFSFBMJ[BSBDUVBDJÓO
KVSÎEJDB BMHVOB B NFOPT RVF FYJTUB BVUPSJ[BDJÓO FYQSFTB GPSNVMBEB FO MBT MFZFT
1PSMBBNQMJUVEEFMBNBUFSJBTRVFUPDBDPOTUJUVZFVOBTFSJFEFEPHNBTKVSÎEJDPT
EF NVZ WBSJBEP BMDBODF DVZB NBZPS PSJHJOBMJEBE SFTJEF FO FM ÙOJDP MB[P RVF MFT
VOF MB FYQSFTB IBCJMJUBDJÓO MFHBM OFDFTBSJB $PNP TV BVUPS FTDSJCF TPO iSFHVMBT
QMVSFTJORVJCVTOPOFTUMPDVTOJTJJODBTJCVTBJVSFFYQSFTTJTu1FSPMPRVFJNQPSUB
BRVÎFTEFTUBDBSRVFFTFQPEFSPTPiFYDVSTVTuIBCSÎBSPUPQPSDPNQMFUPMBBSNPOÎB
HFOFSBMEFMDPNFOUBSJPTJFMUFNBOPIVCJFTFTJEPMMFWBEPQPSMPTSFEBDUPSFTEF3
EFTEFFMMJCSPQSJNFSPEPOEFFTUBCBFO0.BVOOVFWPMVHBSDPOMPRVF"[FWFEP
QVEPFYQMBZBSTFTJOSPNQFSMB IPNPHFOFJEBE EJTDVSTJWB
&YJTUF BMHÙO PUSP DBNCJP FTUSVDUVSBM DPODFCJEP EF NPEP BOÃMPHP BM RVF TF
QVFEFBQMJDBSJEÊOUJDPKVJDJPRVFBMBOUFSJPS"TÎ0.%FMPTQFSEPOFTQBTB
DPNP UÎUVMP BM MJCSP PDUBWP EF 3 RVF TF PDVQB EF NBUFSJBT NÃT DPOFYBT DPO
FTB &O FTUPT DBTPT TF DBNCJB FM FNQMB[BNJFOUP EFM UÎUVMP BGFDUBEP QFSP UBNCJÊO
TFSFWJTBZNPEJGJDBTVDPOUFOJEP
&O DBNCJP OPT FODPOUSBNPT DPO MFZFT EFTQMB[BEBT EF TV TJUJP PSJHJOBSJP FO
CÙTRVFEB EF VOB NFKPS TJTUFNBUJ[BDJÓO QFSP TJO DBNCJBS TVT EJTQPTJDJPOFT "TÎ
PDVSSF FO MPT DBTPT EF 0. TPCSF FM VTP QPS DMÊSJHPT P MFHPT EFM UÎUVMP
Z PGJDJP EF OPUBSJP JNQFSJBM FO MPT 3FJOPT IJTQBOPT USBTMBEBEB B 3 EF
MFZFTGSFOUFBSFTQFDUJWBNFOUFTJODPOUBSMPTUFYUPTDPNQMFNFOUBSJPTRVFJODMVZF3
FO Z *OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 0. TPCSF EFDMJOBDJÓO EF GVODJÓO QÙCMJDB DPMPDBEB FO 3 EF 0.
TPCSFFOWÎPEFNBUFSJBMFTFTUSBUÊHJDPTiNBOUFOJNJFOUPTu
BUJFSSBTFOFNJ
HBTBDUVBMFTPQPUFODJBMFTiEFNPSPTu
RVFQBTBB3FUD&TPTDBTPTTPO
NVZMMBNBUJWPTBDBVTBEFMBMFKBNJFOUPFOUSFMPTEPTFNQMB[BNJFOUPTEFMBTMFZFT
FO 0. Z FO 3 QFSP FYJTUFO PUSPT NVDIPT BOÃMPHPT EPOEF MBT SFEJTUSJCVDJPOFT
TPO EF NVDIB NFOPS EJTUBODJB Z TF QVFEFO FODPOUSBS GÃDJMNFOUF PCTFSWBOEP MBT
DPODPSEBODJBTRVFTFJODMVZFOFOFM±OEJDF**&OUPEPDBTPMBJOUFODJÓORVFHVJÓ
FTUPT DBNCJPT OP GVF NPEJGJDBS FM DPOUFOJEP EF MBT MFZFT TJOP MPHSBS TV NFKPS
PSEFOBDJÓOFOVODPOKVOUP
-PT DBNCJPT EF NFOUBMJEBE EFM MFHJTMBEPS Z EF MBT SFBMJEBEFT TPDJBMFT QBSB
MBT RVF BDUÙB QFSNJUFO FTUBCMFDFS PUSP UJQP EF NPEJGJDBDJPOFT RVF B MBT NFKPSBT
UÊDOJDBT BÒBEFO WBSJBDJPOFT JNQPSUBOUFT EF DPOUFOJEP"RVÎ MPT SFEBDUPSFT EF 3
IBOSFBMJ[BEPEJWFSTBTTVTUJUVDJPOFTEFMBTMFZFTSFTVNJEBTFO0.QPSPUSBTOVF
WBT RVF SFWFMBO VO FTQÎSJUV EJGFSFOUF %FTEF FTUB QFSTQFDUJWB QVFEFO EFTUBDBSTF
BMHVOPTDBTPT
6OP EF FMMPT FT 0. DVZP DPOUFOJEP FT DMBSP QSPIJCJÊOEPTF JOKVSJBS B
MPT DPOWFSTPT 4V IVFDP MP PDVQB VOB MFZ EF 'FMJQF ** FO 3 FO UÊSNJOPT
BMHPNÃTJOEJSFDUPT
1VFEFO BÒBEJSTF MBT TVTUJUVDJPOFT EF 0. Z MFZFT RVF QSPIJCFO
B MB KVSJTEJDDJÓO FDMFTJÃTUJDB EFUFOFS BENJUJS B USÃNJUF QSFUFOTJPOFT QSPDFTBMFT Z
FKFDVUBS TFOUFODJBT FO MPT MFHPT 3FFNQMB[BEBT FO 3 NFEJBOUF PUSBT EPT MFZFT
MBT Z FTUBT TVQPOFO OP TÓMP VO USBUBNJFOUP NÃT UÊDOJDP EF MB DVFTUJÓO
DPTBRVFFWJEFOUFNFOUFFYJTUFBVORVFTÓMPGVFTFQPSFMMVHBSFMFHJEPQBSBTJUVBS
MB NBUFSJB BIPSB FM EFTUJOBEP B MB KVSJTEJDDJÓO SFHJB
TJOP RVF FODJFSSBO DMBSBT
FYQSFTJPOFT EF MP RVF RVJ[Ã TJO NVDIP BDJFSUP QFSP DPO OÎUJEB JOUFODJÓO TF IB
MMBNBEPiSFHBMJTNPuQPSQBSUFEFMPTDBOPOJTUBT
6OHSVQPJOUFSFTBOUFEFTVTUJUVDJPOFTBQBSFDFFOSFMBDJÓODPOMBDBQBDJEBEEF
PCSBS KVSÎEJDBNFOUF BUSJCVJEB B MPT DMÊSJHPT ZFOEP EFTEF MB SFMBUJWB UPMFSBODJB EF
0.BUSB[BSFO3VOSÊHJNFOEFNBZPSFTSFTUSJDDJPOFTQBSBFMMPTZTVTBMMFHBEPT
FODVFTUJÓOEFSFMBDJPOFTTFYVBMFT%FTEFMVFHPUBNCJÊOIBZNFKPSBTUÊDOJDBTDPNP
TFBEWJFSUFDPNQBSBOEP0.TPCSFTVUJQJGJDBDJÓODPNPTVKFUPEFM%FSFDIP
DPO 3 Z 1FSP ZB MB DPOEJDJÓO KVSÎEJDB EFM DMÊSJHP DBTBEP BENJUJEB Z
SFGMFKBEB EFTEF MB SFBMJEBE TPDJBM QPS 0. FT NVZ PUSB RVF MB NPTUSBEB
QPSMBTVTUJUVDJÓOEFFTBMFZDPOMBRVFFTFO30USBTNVFTUSBTFOMBNJTNB
EJSFDDJÓO TPO MBT MFZFT SFMBUJWBT BM USBUBNJFOUP EBEP B MBT NBODFCBT TJD
EF MPT
DMÊSJHPTRVF0.DPODSFUBFOZGSFOUFMBTTVTUJUVDJPOFTRVF3FTUBCMFDF
EF FTBT EPT OPSNBT DPO Z %F OP NÃT TVBWF FTQÎSJUV BVORVF BDBTP EF
NFKPSUÊDOJDBQPESÎBSFTVMUBS3ZGSFOUFB0.ZBDFSDBEFM
SÊHJNFOTVDFTPSJPEFMIJKPEFFDMFTJÃTUJDPQSPCMFNBRVFEJWJEJÓBMBEPDUSJOBDPO
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
MBTQPTUVSBTFODPOUSBEBTEF%PNJOHPEF4PUPNÃTIVNBOPZ-VÎTEF.PMJOBNÃT
SJHVSPTPTPCSFMBTRVFMMBNÊMB BUFODJÓO IBDF NÃT EF WFJOUJDJODP BÒPT
&OPUSPPSEFOEFDPTBTMBTUFOTJPOFTEFM&TUBEPNPEFSOPEFTEFMPTUJFNQPTEF
0.IBTUBMPTEF3RVJ[ÃOPTFBONÃTDMBSPTFOOJOHVOBPUSBQBSUFEFÊTUFMJCSP
QSJNFSPRVFFOMBTJOUFODJPOFTEFSFBMJ[BSDPOPSEFOBDJÓOEFGPSNBZGPOEPNBT
SJHVSPTBFO3RVFMBQSPQPSDJPOBEBQPS0.VOBDPNQMFUBSFWJTJÓOEFMBDVFTUJÓO
EF MBWBMJEF[ Z SFWPDBDJÓOFO TV DBTP EF MBT DBSUBT EF OBUVSBMF[BPUPSHBEBT B FY
USBOKFSPTQBSBRVFQVFEBOQFSDJCJSSFOUBTCFOFGJDJBMFT5PDBEBFTUBUFNÃUJDBQPSMB
MFHJTMBDJÓO SFDPHJEB FO 0. Z MB OPSNBUJWB QPTUFSJPS FTUBCMFDJÓ VOPT
NFDBOJTNPT CJFO EJTUJOUPT EF DPOUSPM Z SFHVMBDJÓO RVF 3 SFVOJÓ FO Z
ZEFDVZBFGJDBDJBSFBMIBCSÎB RVF IBDFSTF OVNFSPTBT QSFHVOUBT
4J MB NFKPSB EF MB DBMJEBE KVSÎEJDB Z FM DBNCJP FO MPT JOUFSFTFT EF MB DPNVOJ
EBE QPMÎUJDB TPO MPT EPT WFDUPSFT EF MBT WBSJBDJPOFT RVF BDBCP EF SFTFÒBS FYJTUF
PUSPDBTPEPOEFBMQSJNFSPTFBÒBEFVOFTQFDJBMJOUFSÊTEF3IBDJBMBGJEFMJEBEFO
SFDPHFS MBT GVFOUFT MFHBMFT JOTQJSBEPSBT DPO NBZPS DSÎUJDB UFYUVBM RVF MB BQMJDBEB
QPS0.
4FUSBUBEFMBMFZRVFFO.POUBMWPMMFWBMBOPUBDJÓO&OFMMBTFQSPIÎCF
BMPTTFHMBSFTUFOFSFODPNJFOEBTEF0CJTQBEPTZ"CBEÎBTBQPZÃOEPTFFOMFZFTEF
"MGPOTP 9* Z +VBO * QFSP TPMP DJUBOEP TJO SFQSPEVDJSMB B MB QSJNFSB &O DBNCJP
3 FO MB SFDPHF Z FO NPEJGJDB FM UFYUP RVF UPNB EF 0. QBSB
BEWFSUJS RVF MB MFZ BMGPOTJOB iFT MB MFJ QBTTBEBu FT EFDJS MB BOUFSJPS 3 Z
RVF TF DPOGJSNB QPS MB EF +VBO * SFQSPEVDJEB FO 3 RVF EFTEF FTUF QVOUP
WVFMWFBDPJODJEJSDPO0.
4PCSFFMTFOUJEPHFOFSBMEF MBT EJSFDUSJDFT MFHJTMBUJWBT
EFMMJCSPQSJNFSPEFMB3FDPQJMBDJÓO
-B PCTFSWBDJÓO RVF NÃT TBMUB B MB WJTUB BM SFDPSSFS MBT MFZFT EF FTF MJCSP FT
FM BCSVNBEPS QSFEPNJOJP EF MB OPSNBUJWB HFOFSBEB FO UJFNQPT EFM &NQFSBEPS
DFSDBOBBMDFOUFOBSEFQSFDFQUPTNJFOUSBTRVFMPTEF'FMJQF**SPOEBOMBUSFJOUFOB
ZMBTBEJDJPOFTQPTUFSJPSFTEFMPT'FMJQFT***Z*7Z$BSMPT***BQFOBTBMDBO[BOFO
DPOKVOUP MB RVJODFOB EF MFZFT 4J TF TVNB MB MFHJTMBDJÓO JNQFSJBM SFDPHJEB FO 3
DPO MB UBNCJÊO BCVOEBOUF EF MPT $BUÓMJDPT TF DPOGJSNB RVF MB TFHVOEB NJUBE EF
TJHMP97ZFM97*GVFFMUJFNQPEFNÃTQSPGVOEBTZDPOTUBOUFTSFWJTJPOFTMFHJT
MBUJWBT FO FTUPT SFJOPT EF MB .POBSRVÎB IJTQÃOJDB %FTEF FM SFJOBEP EF 'FMJQF **
MBMFHJTMBDJÓONÃTUJFOEFBDPOTFSWBSZSFNFEJBSRVFBUSBOTGPSNBSFOQSPGVOEJEBE
MBTFTUSVDUVSBTSFBMFTEFMTJTUFNB
&MFKFGVOEBNFOUBMEFMMJCSPRVFOPTPDVQBFTFMEJGÎDJMUFNBEFMBTSFMBDJPOFT
*HMFTJB&TUBEP" ÊM TF IBO BÒBEJEP EPT FYUFOTJPOFT P EFSJWBDJPOFT 6OB EF FMMBT
IFSFEBEB EF 0. JODMVZF UÎUVMP TÊQUJNP
FM SÊHJNFO EF MBT 6OJWFSTJEBEFT UBOUP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP FO FM ÃNCJUP KVSJTEJDDJPOBM DPNP FO FM BDBEÊNJDP BÒBEJFOEP OPSNBUJWBT TPCSF
MB DJSDVMBDJÓO EF MJCSPT /P FSB VOB BNQMJBDJÓO GVFSB EF MVHBS TJ TF DPOTJEFSB MB
WJODVMBDJÓO HFOÊUJDB RVF NVDIBT EF FTBT JOTUJUVDJPOFT DPOTFSWBCBO DPO MB JOJDJB
UJWB Z MB KVSJTEJDDJÓO EF MBT BVUPSJEBEFT FDMFTJÃTUJDBT %FTEF FM QVOUP EF WJTUB EF
VO KVSJTUB QSÃDUJDP FT DÓNPEP UFOFS SFVOJEB FO VO TÓMP UÎUVMP EF VO DVFSQP MFHBM
UPEB MB OPSNBUJWB VOJWFSTJUBSJB FO MVHBS EF FTUBCMFDFS EJTUSJCVDJPOFT WBSJBT RVF
PCMJHBSÎBO BM DPOTVMUBOUF B UFOFS RVF JOUSPEVDJSTF TJFNQSF FO QVOUPT EJTUJOUPT EF
MB PCSB BOUF DBEB VOB EF MBT EVEBT RVF QVEJFTFO TVTDJUÃSTFMF 1FSP FO UPEP DBTP
FTUFUÎUVMPFTUBSÎBNFKPSDPMPDBEP TJ GVFTF FM ÙMUJNP EFM MJCSP
3B[POBNJFOUPQBSFDJEPBVORVFNÃTGPS[BEBNFOUFQVFEFIBDFSTFBOUFMBEFDJ
TJÓOEFJODMVJSMBOVFWBMFHJTMBDJÓOQBVQFSJTUBFOFMUÎUVMPEPDF&TFUJQPEFOPSNBT
FSBJOFYJTUFOUFFO0.ZQPSTVQBSUF3NVFTUSBRVFFMDFOUSPEFHSBWFEBEEFUBM
OPSNBUJWB TF HFOFSB FO UJFNQPT EFM &NQFSBEPS &O DVBMRVJFS DBTP EFDJEJEPT MPT
SFEBDUPSFT QPS FM DSJUFSJP EF FDPOPNÎB DPOTVMUJWB RVF IFNPT WJTUP BQMJDBEP FO MP
SFMBUJWP B MBT 6OJWFSTJEBEFT FT DMBSP RVF TÎ QVFEFO TFÒBMBSTF BMHVOPT DPNVOFT
SBTHPT EF QSFDBSJFEBE FO MB WJEB EF MPT QPCSFT DPO MB QSPQJB EF MPT QFSFHSJOPT Z
SPNFSPTQPSMPDVBMTFBNQMJÓDPOFMSÊHJNFOGJTDBMJ[BEPSZSFTUSJDUJWPBQMJDBEP
BBRVFMMPTFMUVJUJWPRVF0.IBCÎB USB[BEP QBSB MPT TFHVOEPT
4PCSFMPTUÎUVMPTEFM-JCSPQSJNFSP EF MB 3FDPQJMBDJÓO FO QBSUJDVMBS
7FBNPT BIPSB BMHVOPT DBSBDUFSFT TVCZBDFOUFT B MPT EFTBSSPMMPT QBSDJBMFT EFM
MJCSPDPOTJEFSBOEPFOTVDPOKVOUP MBT MFZFT BHSVQBEBT FO TVT UÎUVMPT
&M QSJODJQJP TVQFSJPS EFM PSEFOBNJFOUP KVSÎEJDP EF MB .POBSRVÎB GFMJQJOB GVF
TJOEVEBMBGJEFMJEBEBMBGPSNBSPNBOBEFMDSJTUJBOJTNPBMBRVFDPOPDFNPTDPNP
DBUPMJDJTNPUSJEFOUJOP/PFTUÃGVFSBEFMVHBSQMBOUFBSMPNÃTTPCSJBNFOUFQPTJCMF
FM TJHOJGJDBEP KVSÎEJDP EF FTB EFDJTJÓO QFSP TFSÎB BOBDSÓOJDP F JOPQPSUVOP FOUSBS
B WBMPSBS TJ FTB GPSNB EFM DSJTUJBOJTNP FT NÃT BDFSUBEB P OP RVF MBT PQVFTUBT B
FMMBFOBRVFMMPTTJHMPTZNFOPTBÙOKV[HBSTPCSFTVVTPQPMÎUJDPBMBMV[EFDMBWFT
JOUFSQSFUBUJWBT QPTUFSJPSFT CBTBEBT FO FWPMVDJPOFT KVSÎEJDBT Z UFPMÓHJDBT RVF TF
EBSÃOMVFHP
"TÎQVFTTPMPDBCFDPOTUBUBSRVFDPOMBEFDJTJÓOIFSFEBEBOPUPNBEBFO
EF QSPNVMHBS 3 CBKP FTB JOTQJSBDJÓO DFOUSBM TF FTUBCB PCMJHBOEP B MBT HFOUFT
B MB TBOUJEBE TFHÙO MB EFUFSNJOBCB VO TFDUPS DMFSJDBM DPODSFUP &M &TUBEP OP FT
QSPQVFTUP QVFT DPNP JOTUSVNFOUP EF MJCFSUBE B MPT TÙCEJUPT RVF QBSB ÊTUB ÊQPDB
TFBOFDFTBSJPIBCMBSEFiTÙCEJUPTuZBFYDMVZFHFOFSBMNFOUFMBMJCFSUBE
BVORVFTJ
QVFEFEFUFDUBSTFCBTUBOUFFTGVFS[PFGJDB[POPQBSBTVCJFOFTUBS)BZRVFBÒBEJS
USFT FMFNFOUPT NÃT QBSB MB GPSNBDJÓO EF DVBMRVJFS KVJDJP 6OP RVF MB BQFMBDJÓO
FYDFTJWBBMiTJHOPUFNQPSBMuOPFTTVGJDJFOUFFMFNFOUPQBSBDPNQSFOEFSFTBEFDJTJÓO
UBMDPNPTFUPNÓQVFTBÙOEFOUSPEFFTFNBSDPFYJTUÎBOFOFMNVOEPJOUFMFDUVBM
QFOTFNPTFO'SBODJTDPEF7JUPSJBZTVTFQÎHPOPT
FMFNFOUPTDPODFQUVBMFTTVGJDJFO
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
UFTQBSBFOHFOESBSVOBWJTJÓOEFM&TUBEPEJGFSFOUFEFMBFTDPHJEB%PTRVFTBMWP
MBFYQFSJFODJBEFM&EJDUPEF/BOUFTFOOJOHVOBQBSUFQSPTQFSBSPOFTPTGBDUPSFTZ
ÊTUFGVFBCPMJEPBOUFTEFVOTJHMP5SFTRVFFOMBVUJMJ[BDJÓOEFMBSFMJHJÓOQPSFM
iDPOTUJUVDJPOBMJTNPuTJQVFEFIBCMBSTFBTÎ
GFMJQJOPTVCZBDFNBZPSDPNQSPNJTP
EF IJTUPSJDJEBE UBM DPNP BSSJCB QSFTFOUÊ FTB DBUFHPSÎB RVF FO FM i1BSJT WBVU CJFO
VOF NFTTFu EF &OSJRVF *7 %JDIP FTUP TÓMP RVFEB DPOTJEFSBS MBT DPIFSFODJBT Z
DPOUSBEJDDJPOFTRVFTJHVJFSPOB MB QSÃDUJDB EFM QSJODJQJP FMFHJEP
B
5ÎUVMPQSJNFSPi%FMB4BODUB 'F $BUÓMJDBu
$POUJFOFMBEFDMBSBDJÓOQSPHSBNÃUJDBEFMDBUPMJDJTNPDPNPQSJODJQJPTVQFSJPSEFM
PSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPEPUBEBEFDBSBDUFSFTKVSÎEJDPDPOTUJUVDJPOBMFTRVFQSPDVSBSÃ
EFMJNJUBS FM UÎUVMP TFYUP DPNP MVFHP WFSFNPT &O TV QSFTFOUBDJÓO TF DPOTFSWÓ MB
GÓSNVMBEF.POUBMWPi%FMB4BODUB'F$BUÓMJDBuNFOPTEJGVTBZNÃTQSFDJTBQBSB
MPRVFTFCVTDBCBRVFMBTVTBEBTFOMBTPCSBTBMGPOTJOBTEFMTJHMP9***QPSUBEPSBT
EFFYDFTJWBTBQFSUVSBTBUFPMPHJDJTNPTFTQFDJBMNFOUFUSJOJUBSJPTBMHPGVFSBEFMVHBS
FOVOUFYUPDPNPFTUF
&M EFTBSSPMMP EFM UÎUVMP QSFTFOUB DPO CBTUBOUF DPIFSFODJB MB DPOEVDUB SFMJHJPTB
RVF FM MFHJTMBEPS RVJFSF JNQPOFS B TVT TÙCEJUPT 4F BQSFDJBO OPSNBT RVF JOWBEFO
DMBSBNFOUF MB BVUPOPNÎB EF MB WPMVOUBE EFM TVKFUP EF %FSFDIP -P GVOEBNFOUBM
QBSB ÊTUF FT BDFQUBS MBT EFDJTJPOFT RVF GPSNVMB MB *HMFTJB MFZ Z EFTQVÊT WJWJS
DPOGPSNF B VOB QSÃDUJDB EF DVMUP TBDSBNFOUBM Z EF BDUJUVEFT FYUFSOBT DVZPT NÎ
OJNPT TF GJKBO FO FM EFTDBOTP EPNJOJDBM MFZ &T EFDJS BMHP CJFO BM DPOUSBSJP
EF MP RVF FO TFSÎB FM &EJDUP EF /BOUFT "[FWFEP TFÒBMB DPNFOUBOEP MB
MFZ
RVFMPT"SUÎDVMPTEFMB'FPCMJHBOFYQMÎDJUBNFOUFBMPTDMÊSJHPTZEFNPEP
JNQMÎDJUP B MPT MBJDPT &OUSF ÊTUPT MB iQMFCT JOEPDUBFU QSPNJTDVVN VVMHVTu OP
FTUÃOPCMJHBEPTBDSFFSNÃTRVFFOiFTPTBSUÎDVMPTEFMB'FTJORVFTFMFTPCMJHVF
BTVUJMF[BTTJOPRVFCBTUBMPTFOUJFOEBOHSPTTPNPEPFOGPSNBRVFUFOHBOQSFTUF[B
EF ÃOJNP Z FTUÊO EJTQVFTUPT B DSFFS UPEB PUSB DPTB RVF MB *HMFTJB MFT FOTFÒF 4J
BMHÙO SÙTUJDP JHOPSBTF DVBMRVJFS DPTB BQBSUF EF MPT DJUBEPT BSUÎDVMPT OP QFDBSÎB
QVFTMFFYDVTBSÎBMBJHOPSBODJBu
4F JNQPOF DPNP DPOEVDUB FM SFTQFUP FO MB BDUJUVE Z FO MB DSFBDJÓO FTUÊUJDB B
MB TJNCPMPHÎB SFMJHJPTB MFZ QFSP MB BQMJDBDJÓO TVQPOÎB TJUVBDJPOFT NVZ EVSBT
&O FGFDUP SFMBUB"[FWFEP RVF iBMHVOPT EFM HFOFSP EF MPT OVFWBNFOUF DPOWFSTPT
EFM 3FJOP (SBOBEJOP RVF FO BÒPT BOUFSJPSFT GVFSPO MMFWBEPT B OVFTUSBT UJFSSBT
"ÙO DPOTFSWBO WBMPS FTUJNVMBOUF QBSB EJTDVTJPOFT TPCSF ÊTUF BTVOUP MBT BOUJHVBT PCSBT EF '
%F MPT 3JPT 'FSOBOEP 3FMJHJÓO Z &TUBEP FO MB &TQBÒB EFM TJHMP 97* .ÊYJDP#VFOPT"JSFT Z 3 4DIOFJEFS'FMJQF ** P SFMJHJÓO Z QPEFS.BESJE
"EFNÃT EF MB FEJDJÓO BOPUBEB EF + (BSSJTTPO #JBSSJU[ QVFEF WFSTF 0 $ISJTUJO -B
QBJY EF SFMJHJPO -BVUPOPNJTBUJPO EF MB SBJTPO QPMJUJRVF BV 97*F TJÍDMF &EJUJPOT EV 4FVJM BTÎ DPNP QBSB FM NBSDP IJTUÓSJDP QSFWJP+.$POTUBOU -B-JHVF&E'BZBSE
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP B DBVTB EF MB TVCMFWBDJÓO Z SFCFMJÓO RVF FNQSFOEJFSPO FSBO BDVTBEPT EF IBCFS
RVFCSBOUBEP B QFESBEBT BMHVOB JNBHFO EF MB 4BOUÎTJNB7JSHFO .BSÎB -B QSJNFSB
TFOUFODJB DPOEFOÓ B MB BNQVUBDJÓO EF MB NBOP EFSFDIB Z EFTQVÊT B MB IPSDB
FYQPOJÊOEPTF FM DBEÃWFS EFTDVBSUJ[BEP FO DBNJOPT QÙCMJDPT &TB TFOUFODJB GVF
BQFMBEBFOFMUJFNQPFORVFÊTUFDPNFOUBSJP
TFSFWJTBCBBOUFMB3FBM$IBODJMMF
SÎB EF7BMMBEPMJE Z FTUBOEP QFOEJFOUF MB BQFMBDJÓO MFT GVF SFNJUJEB QPS TV PSEFO
B MPT TFÒPSFT EFM 4VQSFNP $POTFKP 3FBM QPS FM *ORVJTJEPS EF MB WJMMB EF -MFSFOB
Z TV EJTUSJUP EF DVZP USJCVOBM FTQFSBNPT DPNVOJDBDJÓO DBEB EÎB FO MB DJVEBE EF
1MBTFODJBuDPNFOUBSJPB3
4FÒBMBBTJNJTNPÊTUFDPNFOUBSJTUBRVFFOUBMFT
DVFTUJPOFT UBOUP QVFEFO DPOPDFS iDPHOJUJPOFN NJYUJ GPSJu
MPT KVFDFT TFDVMBSFT
DPNPMPTFDMFTJÃTUJDPT
4FQSPIÎCFUBNCJÊOFMDPOUBDUPDPOKVEÎPTBMPTRVFTFEJCVKBDPNPNPOPQPMJT
UBTEFMBQSPQBHBDJÓOEFJEFBTSFMJHJPTBTOPDSJTUJBOBTMFZ
MBOPVUJMJ[BDJÓOEF
TÎNCPMPTSFMJHJPTPTDSVDFT
FOBDUPTQSPUPDPMBSJPTEFDBSÃDUFSQPMÎUJDPSFDFQDJÓOEF
3FZFTZ1SÎODJQFIFSFEFSP
MFZ
ZQPSGJOVOBNVFSUFDSJTUJBOJ[BEBGPS[PTBNFOUF
FOUÊSNJOPTEF%FSFDIPQFOBMDPOMBSFDFQDJÓOEFMPTTBDSBNFOUPTEFMB1FOJUFO
DJBZMB&VDBSJTUÎBMFZ
QFSPEFTQSPWJTUBEFFYPSCJUBODJBTMBDSJNPTBTiMMBOUPTu
RVFQVFEFOTFSBOUBHÓOJDBTDPOMBJEFBDSJTUJBOBEFMBWJEBEFVMUSBUVNCBMFZ
"[FWFEP TF GFMJDJUB BM DPNFOUBS FTUB MFZ EF MB iOPWB DPOUFYUVSBu RVF JNQJEF MBT
MFZFTEFiWFSCBBOUJRVBuRVFOFHBCBOFMTFQFMJPBMPTEFVEPSFT
6OBIVFMMBEFMBTFYBHFSBDJPOFTQSPQJBTEFMBQJFEBECBSSPDBRVFTFJOUSPEVDFO
QPSMPT"VTUSJBTFOFTFDPOUFYUPSBEJDBMQFSPNÎOJNPTFNVFTUSBFOMBJNQPTJDJÓO
EFM TBDSBNFOUP EF MB &VDBSJTUÎB B MPT DPOEFOBEPT B NVFSUF 'FMJQF ** QPS DPODF
TJÓO EF 1ÎP 7 EJP FO VOB QSBHNÃUJDB FO ÊTUF TFOUJEP RVF TFHÙO "[FWFEP
TPCSF 3 TÓMP TF JODPSQPSÓ B 3 FO TV TFHVOEB FEJDJÓO DPNP MFZ Z FO MB
MVDIBDPOUSBiMPTRVFKVSBSFOFOWBOPuDPODFQUPBCJFSUPRVFJODMVZFFOFMNJTNP
USBUBNJFOUP KVSÎEJDP BM HSPTFSP BM CMBTGFNP Z BM QFSKVSP 'FMJQF *7 MP JOUSPEVDJSÃ
MFZ FO UPEPT MPT ÃNCJUPT JOTUJUVDJPOBMFT QPTJCMFT JODMVJEB MB TFMFDDJÓO EF
TJSWJFOUFTFOMB$BTB3FBM
&O NJ PQJOJÓO TJO MBT RVJTRVJMMPTJEBEFT EF ÊTUBT EPT ÙMUJNBT MFZFT Z IBTUB
JODMVTPDPOFMMBTQPESÎBIBCFSTFEPUBEPEFDJFSUBGMFYJCJMJEBEFMNBSDPDPOGFTJPOBM
FTUBCMFDJEP QPS FTUF UÎUVMP GBDJMJUBOEP FM DBNJOP B VOB QSÃDUJDB OP QSPDMBNBEB
RVF QFSNJUJFTF BWBO[BS IBDJB NBZPSFT MJCFSUBEFT SFMJHJPTBT EF OP IBCFS NFEJBEP
MB WJFKB FOGFSNFEBE EFM MJUFSBMJTNP JOUFSQSFUBUJWP EF MB KVEJDBUVSB MVFHP TF WFSÃ
BMHÙODBTP
ZFMJOTUSVNFOUPEFDPOUSPMEFMB*ORVJTJDJÓORVFFYUSFNÓMBTSVQUVSBT
EFMBBVUPOPNÎBJOEJWJEVBMFTUBCMFDJEBT QPS MBT MFZFT
"[FWFEP RVF TÓMP DPNFOUB BRVÎ MBT MFZFT Z ÙMUJNB TF DSFF PCMJHBEP B FTDSJCJS NÃT
DPNPUFÓMPHPRVFDPNPKVSJTUBBVORVFFOSJHPSOPQBTFEFSFTVMUBSVOQSFEJDBEPSSFUÓSJDPZWBDÎP
EFQJFEBEFTNVZGÃDJMFT-PTOVEPTEF%FSFDIPNÃTTJHOJGJDBUJWPTRVFBCPSEBSFTVMUBOTFSMPTEFMBT
DPOTFDVFODJBT KVSÎEJDBT EF MB JOHSBUJUVE Z MPT EÎBT IÃCJMFT QBSB BDUVBDJPOFT MFHBMFT RVF JOUSPEVDF BM
UPDBS MBT MFZFT TFHVOEB Z DVBSUB
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
C
5ÎUVMPTFHVOEPi%FMBMJCFSUBE Z FYFNQDJÓO EF MBT *HMFTJBT J .POBTUFSJPT
JHVBSEBEFTVTCJFOFTu
4FQMBOUFBBRVÎFMSÊHJNFOKVSÎEJDPEFMBTTFEFTEFMB*HMFTJBEJTUSJCVJEBTFOMPT
3FJOPT Z TF IBDF BUFOEJFOEP B EPT HSBOEFT EJNFOTJPOFT MBT SFMBDJPOFT KVSÎEJDBT
RVFQVFEFONBOUFOFSDPOPUSPTTVKFUPTEFM%FSFDIPZMBDPOTUJUVDJÓODPOTFSWBDJÓO
Z BENJOJTUSBDJÓO EF TV QBUSJNPOJP UBOUP NVFCMF DPNP JONVFCMF P DVBMFTRVJFSB
EFSFDIPTRVFMPJOUFHSFO
" MB QSJNFSB EF FTBT EPT ÃSFBT EF EFSFDIPT QFSUFOFDF VO DPOKVOUP EF DVBUSP
MFZFT.FEJBOUFFMMBTTFSFHMBNFOUBFMVTPRVFMPTTFHMBSFTFTQFDJBMNFOUFQVFEFO
IBDFS EF MPT MPDBMFT FDMFTJÃTUJDPT UBOUP EVSBOUF MPT DVMUPT DPNP GVFSB EF FMMPT
MFZ
TFMJNJUBFMBTJMPFDMFTJÃTUJDPMFZFTZ
ZTFGJKBMBQFOBMJEBEQPSRVF
CSBOUBSFTUFUJQPEFSFDJOUPTJODMVJEPTMPTDFNFOUFSJPTMFZ
&OTVTDPNFOUBSJPT
B MBT USFT QSJNFSBT MFZFT QFSP NVZ FTQFDJBMNFOUF TPCSF MB OÙNFSP USFT"[FWFEP
BMDBO[BOJWFMFTUÊDOJDPTNVZTVQFSJPSFTBMPTDPOTFHVJEPTFOFMUÎUVMPQSJNFSPBM
FYQPOFS MB EPDUSJOB EF TV UJFNQP TPCSF FM EFSFDIP EF BTJMP 4JFNQSF FT VO CVFO
DPNQJMBEPSEFPQJOJPOFTRVFSFTVNFDFSUFSBNFOUFZTJIBDFQPDBTJOOPWBDJPOFTFO
FMMBTTPOFODBNCJPJOUFMJHFOUFT&OFTUFDBTPFTEFEFTUBDBSTVBNQMJBDBTVÎTUJDB
EF TVKFUPT BTJMBCMFT FOUSF MPT RVF FYDMVZF QPS FKFNQMP BM NFSDBEFS FO RVJFCSB
MFZ
1PS PUSP MBEP SFDIB[B MPT QBTPT EBEPT FO 'SBODJB TJFNQSF MF QSFPDVQB
NVDIPMBDPNQBSBDJÓODPOFM%FSFDIPEFFTFQBÎT
QPSMBKVSJTEJDDJÓOTFDVMBSDPOUSB
MBJONVOJEBEFDMFTJÃTUJDBBVORVFBEWJFSUFRVFMB*HMFTJBTÓMPQVFEFEFGFOEFSBMPT
BTJMBEPTDPONFEJPTSFMJHJPTPTFYDPNVOJÓODFOTVSBTFUD
QFSPOPQPSMBGVFS[B
&O BQPZP EF FTB UFTJT OBSSB FM DBTP TVDFEJEP FO TV DJVEBE EF 1MBTFODJB DVBOEP
VOPT DMÊSJHPT SFQFMJFSPO B MPT BMHVBDJMFT RVF RVFSÎBO FYUSBFS B DJFSUPT BTJMBEPT
BQSPWFDIBOEP MB DFMFCSBDJÓO EF BDUPT EF DVMUP 6O QFTRVJTJEPS FOWJBEP QBSB FTUF
BTVOUPFODBSDFMÓBBMHÙOTBDFSEPUFMJCFSBEPMVFHPBQFUJDJÓOFQJTDPQBMZ"[FWFEP
TFQSPOVODJBDPOTJEFSBOEPRVFMBBDUJUVEEFFTFKVF[FSBDPSSFDUBBOUFMPTNFEJPT
FNQMFBEPTQFSPOPDPOUSBMBTQFSTPOBTEFMPTDMÊSJHPTRVFTÓMPEFCÎBOTFSDPNP
MP GVFSPODBTUJHBEPTQPSFMPCJTQP
2VJ[ÃVOPEFMPTDPOUFYUPTNÃTJNQSFTJPOBOUFTQBSBVOMFDUPSEFIPZBQBSF[DB
FO FM DPNFOUBSJP EF "[FWFEP B MB MFZ DVZP DPOUFOJEP ZB TF IB DJUBEP BRVÎ
5SBEVDJÊOEPMFDPOMBNBZPSGJEFMJEBEQPTJCMFOPTJOGPSNBi7JFOFTUBDJVEBEEF
1MBTFODJBBIPSDBSBMHVOPTKÓWFOFTNBZPSFTEFBÒPTVOPEFFMMPTOPMMFHBCBB
QPSRVFFTDPOEJÊOEPTFFOMB$BUFESBMQPSMBOPDIFDPHJFSPOVOBTMÃNQBSBTEF
QMBUBDPMHBEBTBOUFFMBMUBSNBZPSZBCSJFOEPMBTQVFSUBTDFSSBEBTTFFTDBQBSPODPO
FMMBT$POGFTBEPFMEFMJUPTFMFTBIPSDÓQPSRVFBVORVFMBTMÃNQBSBTOPFSBOPCKFUPT
TBHSBEPT FTUBCBO TJO FNCBSHP FO MB JHMFTJB QBSB TVT GVODJPOFT Z QBSB SFBMJ[BS FM
IVSUP TF FTDPOEJFSPO FO MB JHMFTJB BCSJFOEP TVT QVFSUBT DFSSBEBT Z FSB HSBOEF FM
WBMPSEFMBTMÃNQBSBT"TÎQVFTGVFSPODPOEFOBEPTBNVFSUFBVORVFFSBONFOPSFT
EFBÒPTQVFTQPEÎBFMKVF[DPOEFOBSMFTBMBQFOBEJDIBQPSMBTDJSDVOTUBODJBT
JOEJDBEBTu%JGÎDJMNFOUFTFQVFEFFODPOUSBSTÎOUPNBNFKPSFOMPTBÒPTFORVFFN
QF[BCBBBMCPSFBSMBDSÎUJDBBMTJTUFNBSFQSFTPSRVFBMHVOPTIPOSBOJOEFCJEBNFOUF
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP MMBNÃOEPMF i%FSFDIP QFOBMu
EF MB NPEFSOJEBE EFM TBMWBKJTNP BM RVF VOB Z PUSB
WF[ DPOEVDF MB MJUFSBMJEBE FO MB JOUFSQSFUBDJÓO EF MBT MFZFT RVF UBOUBT WFDFT IBO
QSBDUJDBEP MPT KVFDFT B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB EJHOBNFOUF BDPNQBÒBEPT ÊTUB WF[
QPSVOFYJNJPSFQSFTFOUBOUFEF MB DPOTUSVDDJÓO UFÓSJDB EFM %FSFDIP
-B DVFTUJÓO QBUSJNPOJBM RVFEB JHVBMNFOUF EFMJOFBEB EFTEF WBSJPT QVOUPT -B
DPOTUJUVDJÓOZDPOTFSWBDJÓOEFMQBUSJNPOJPFDMFTJÃTUJDPTFDPOTPMJEBONFEJBOUFMB
JSSFWPDBCJMJEBE EF MBT EPOBDJPOFT RVF SFDJCBO EF DVBMFTRVJFSB EPOBUBSJPT MFZ FOMBDVBM"[FWFEPDSFFFOMBEPOBDJÓOEF$POTUBOUJOP
ZMBQSPUFDDJÓOEFCJFOFT
ZEFSFDIPTRVFSFTVMUBEFQFOBMJ[BSMBPDVQBDJÓOBOUJKVSÎEJDBEFMPTQSJNFSPTZMB
OP PCTFSWBODJB EF MPT TFHVOEPT MFZFT Z 1BSB MB NFKPS BENJOJTUSBDJÓO EFM
QBUSJNPOJPFDMFTJÃTUJDPTFJNQPOFOEFCFSFTEFDPOUSPMFJOWFOUBSJPEFMPSFDJCJEP&O
QSJNFSMVHBSMBBNPSUJ[BDJÓOEFMPBERVJSJEPQPSQBSUFEFMBKFSBSRVÎBFDMFTJÃTUJDB
MFZ
&OTVDPNFOUBSJP"[FWFEPSFTVFMWFDPOJOHFOJPTBGBDJMJEBEMBDPOUSBEJDDJÓO
FOUSFMBTMFZFTZ-BTFJTPCMJHBBMBFOUJEBEQSPQJFUBSJBZSFJWJOEJDBOUFEF
CJFOFTFDMFTJÃTUJDPTBQBHBSVOBDPNQFOTBDJÓOBTVDPNQSBEPSEFCVFOBGF-BTZ
MJCFSBOBBRVFMMBEFFTBDBSHB4VDSJUFSJPQBSUFEFVOBFTQFDÎGJDBDPOGJBO[BFO
FMUSBCBKPEFMPTSFDPQJMBEPSFTiOPFTDSFÎCMFRVFFMMFHJTMBEPSRVJTJFSFDPSSFHJSTF
UBO JONFEJBUBNFOUF TPCSF UPEP FO FTUB SFHJB 3FDPQJMBDJÓO FO MB RVF MB JOUFODJÓO
EFMPTSFDPQJMBEPSFTGVFFMJNJOBSDPOUSBEJDDJPOFTZTVQFSGMVJEBEFTuZBTÎNBOUJFOF
MB UFTJT EF RVF MBT MFZFT Z TÓMP BGFDUBO B DBTPT DPODSFUPT DSVDFT JNÃHFOFT
SFMJRVJBTDÃMJDFTFUD
FOFYDFQDJÓOBMBSFHMBHFOFSBMFTUBCMFDJEBFOMBMFZ%F
FTUFNPEPQVFEFGPSNBSTFVOUPEPOPSNBUJWPDPIFSFOUFRVFTFQSPMPOHBDPOMBOP
VUJMJ[BDJÓO MVDSBUJWB QSJWBEB EF FTUPT CJFOFT QPS QBSUF EF MPT QBSUJDVMBSFT MFZ
MB MJNJUBDJÓO EF MBT QPTJCJMJEBEFT EF VTP Z FYQMPUBDJÓO MFZ FTQFDJBMNFOUF SF
GFSJEBT BM NPCJMJBSJP TBHSBEP Z EF DVMUP MFZFT Z DPO MB TPMB FYDFQDJÓO EF
MB VUJMJEBE QÙCMJDB RVF QVFEFO BMFHBS MPT NPOBSDBT DPO MB PCMJHBDJÓO EF SFTUJUVJS
MFZ
1PSGJOTFSFHMBNFOUBOMFZ
MPTDBTPTFORVFMBTFOUJEBEFTFDMFTJÃTUJDBT
FTUÃOFYFOUBTVPCMJHBEBTBMBTBUJTGBDDJÓOEFMPTQBHPTQÙCMJDPT
D
5ÎUVMPUFSDFSPi%FMPT1FSMBEPT J DMÊSJHPT J TVT CFOFGJDJPT J MJCFSUBEFT
JRVFDBMJEBEFTIBOEFUFOFS QBSB TFS OBUVSBMFT EF FTUPT 3FJOPT
ZUFOFS#FOFGJDJPTFOFMMPTu
4F CVTDB BRVÎ USB[BS FM SÊHJNFO KVSÎEJDP EF MBT QFSTPOBT FDMFTJÃTUJDBT FO MPT
EJWFSTPTFTDBMPOFTEFTVKFSBSRVÎBZOVNFSBSJFEBEFOTVSFMBDJÓODPOMPTEJGFSFOUFT
OJWFMFTEFMBBENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDBEFMPT3FJOPT4FUSBUBEFVOBTFSJFEFGSPOUF
SBTKVSÎEJDBTCJMBUFSBMFTRVFMBMFHJTMBDJÓOUSBUBEFPSEFOBSFTUBCMFDJFOEPMPTMÎNJUFT
EF BDDJÓO EF DBEB DVBM 4F BDUÙB TJNVMUÃOFBNFOUF EFTEF VOB EPCMF JOJDJBUJWB 6O
QSJNFSHSVQPEFMFZFTHBSBOUJ[BBMBBVUPSJEBEEFMB*HMFTJBFMSFDPOPDJNJFOUPEF
TVKVSJTEJDDJÓOTFÒPSJBMMFZFTZ
BQPZBEPQPSPUSPRVFUSBUBEFFWJUBSMB
GPSNBDJÓO EF MJHBT Z HSVQPT EF SFTJTUFODJB TFDVMBS DPOUSB FM FKFSDJDJP EF BRVFMMB
MFZFT Z $PSSFMBUJWBNFOUF TF JNQPOFO HBSBOUÎBT DPSSFDUPSBT EF MB FWFOUVBM
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
BSCJUSBSJFEBEFDMFTJÃTUJDBFOFMFKFSDJDJPEFTVTGBDVMUBEFTKVSJTEJDDJPOBMFTMFZFT
Z
ZFDPOÓNJDBTUBOUPEFUJQPDPOUSJCVUJWPDPNPSFDBVEBUPSJPMFZFT
Z
"MDPNFOUBSMBQSJNFSBEFÊTUBTDVBUSPÙMUJNBT"[FWFEPJOTJTUFFORVFMPT
DMÊSJHPTFTUÃOiPCMJHBEPTBDPOUSJCVJSFOMPRVFDPODJFSOBBMPQÙCMJDPZMBVUJMJEBE
DPNÙOu Z DPOGPSNF B TV DPTUVNCSF BQPSUB FKFNQMPT EF TV FYQFSJFODJB QFSTPOBM
iCJFOSFDVFSEPEJDF
IBCFSWJTUPFOÊTUBDJVEBEEF1MBTFODJBMBTJTBJNQVFTUBQBSB
MBDPOTUSVDDJÓOEFMBUSBÎEBEFBHVBTZUPEPTDPOUSJCVÎBOTJOEJTUJODJÓOZMPNJTNP
WJFOMB6OJWFSTJEBEEF4BMBNBODBu
4JO FNCBSHP MB DVFTUJÓO QSJODJQBM FO ÊTF DPOUFYUP OP FT PUSB RVF MB FTQJOP
TÎTJNB EF MB QSPWJTJÓO EF CFOFGJDJPT &M BMJDJFOUF FDPOÓNJDP EF MB QFSDFQDJÓO EF
TVT SFOUBT IBCÎB IFDIP RVF EFTEF BOUJHVP UBOUP MPT NPOBSDBT DPNP MB KFSBSRVÎB
FDMFTJÃTUJDB JODMVZFOEP B MPT 1POUÎGJDFT FTUVWJFTFO NVZ JOUFSFTBEPT FO QSFWBMF
DFS DPNP EPOBOUFT EF UBMFT QVFTUPT EBEP FM QPEFS Z QSFTUJHJP RVF FODFSSBCB FM
EJTQPOFS EF DVPUBT JNQPSUBOUFT EF QSFTFODJB FO TV EJTUSJCVDJÓO" FMMP TF BÒBEÎB
RVF MPT OBUVSBMFT EF MPT 3FJOPT EPOEF UBMFT CFOFGJDJPT FTUBCBO TJUVBEPT BMFHBCBO
VONFKPSEFSFDIPBMBDBOEJEBUVSBQBSBEFTJHOBDJÓOCBTÃOEPTFFOTVPSJVOEF[FO
MB UJFSSB &TF USJÃOHVMP EF JOUFSFTFT FT MP RVF FM MJCSP * EF 3 JOUFOUB SBDJPOBMJ[BS
KVSÎEJDBNFOUF FO FTUF UÎUVMP UFSDFSP VOB WF[ TFÒBMBEPT MPT BMDBODFT EF MB SFMBDJÓO
KVSJTEJDDJPOBMFOUSFMB*HMFTJBZ MBT BVUPSJEBEFT TFHMBSFT EF MPT 3FJOPT
&M SÊHJNFO RVF TF EJCVKB DPNP SFTVMUBEP EF FTB JOUFODJÓO FT UBO EÊCJM DPNP
DPOGVTP:BMBNJTNBBCVOEBODJBEFMFZFTNVFTUSBMBJOPCTFSWBODJBEFMPTQSFDFQ
UPT %F MBT MFZFT EF ÊTUF UÎUVMP EJFDJTJFUF TF SFGJFSFO B FTUF MFNB EF QSPWJTJÓO
CFOFGJDJBM2VJ[ÃMBNÃTJOUFSFTBOUFFODVBOUPGJKBDSJUFSJPTPCKFUJWPTFOHSBONF
EJEB TVQSBUFNQPSBMFT TFB MB EF $BSMPT Z +VBOB MFZ FYJHJFOEP B MPT QSFMBEPT
RVF iQSPWFBO MPT #FOFGJDJPT B QFSTPOBT EF MFUSBT J CVFOB WJEB NBZPSNFOUF MPT
DVSBEPTuMFZ
&MSFTUPEFMBOPSNBUJWBFTFTFODJBMNFOUFVOUJSBZBGMPKBBDFSDB
EF MB WBMJEF[ RVF QVFEFO UFOFS MBT DBSUBT PUPSHBOEP OBUVSBMF[B B MPT DBOEJEBUPT
FYUSBOKFSPT FO RVJFOFT MPT SFHJPT Z FDMFTJÃTUJDPT EPOBOUFT RVJTJFTFO FO DBEB DBTP
IBDFS QSPWJTJÓO EF CFOFGJDJPT MFZFT &TF
BDÙNVMPMFHJTMBUJWPSFGMFKBCJFOMBMVDIBDPOTUBOUFNBOUFOJEBQPSMPTSFJOPTEFTEF
&OSJRVF**IBTUB'FMJQF*7QBSBCMPRVFBSDPOBTQJSBOUFTQSPQJPTDVBMRVJFSQVFTUP
BQFMBOEPBMQSFUFYUPEFMBOBUVSBMF[B4JFMQSJODJQJPEFRVFMBQSPWJTJÓOHVJBEBQPS
FMCJOPNJPDBQBDJEBEOBUVSBMF[BFTVOBFYJHFODJBJOEJTQFOTBCMFFOFMDBOEJEBUPZ
OPTÓMPOPTFOJFHBTJOPRVFTFBGJSNBDPOTUBOUFNFOUFMFZFTZ
BTVMBEP
TFQMBOUFBOEPTQSPCMFNBT2VÊIBDFSDPOMBTDBSUBTEFOBUVSBMF[BZBEBEBTZMBT
RVF TF EFO TBMUBOEP TVQVFTUBNFOUF FM SFRVJTJUP EF DBQBDJEBE 2VÊ IBDFS DVBOEP
TF USBUB EF VOB QSPWJTJÓO IFDIB QPS VO 1POUÎGJDF BM RVF SFWFSFOUFNFOUF TF EFGJOF
DPNPiOPJOGPSNBEPuMFZ
-BQSJNFSBEJGJDVMUBETFSFTPMWJÓDPOSFWPDBDJPOFTEFMBTEBEBTZQSPIJCJDJP
OFTEFPUPSHBSMBTFOFMGVUVSPMFZFT
RVFBMFYUFOEFSTFEVSBOUFMPT
TJHMPTRVFTFQBSBOBMPTEPTNPOBSDBTDJUBEPTFOFMQÃSSBGPBOUFSJPSNVFTUSBODPO
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP DMBSJEBEMBJOPQFSBODJBEFUBMNBTBMFHJTMBUJWB%FOUSPEFFTFNBSDPTFNBOJGJFTUB
MBFTDBTBWPMVOUBEEFIBDFSDVNQMJSUBMFTMFZFTFOTVMJUFSBMJEBEDPOMBFYDFQDJÓO
BMSFRVJTJUPEFOBUVSBMF[BFTUBCMFDJEBQPS$BSMPTZ+VBOBMFZ
RVFDPOTFSWBFO
MPTNPOBSDBTMBGBDVMUBEEFMJCSFQSPWJTJÓOCBTÃOEPTFFOMBOFDFTJEBEEFQSFNJBS
iTFSWJDJPT IFDIPT B OPT J B OVFTUSB $PSPOB 3FBM EF $BTUJMMBu"M USBUBSTF EF VOB
NPUJWBDJÓOUBOGMFYJCMFDPCSBJOUFSÊTMBEFDJTJÓOBVUPMJNJUBEPSBEF'FMJQF**MFZ
PCMJHBOEP B VOB SFWJTJÓO QFSJÓEJDB QPS FM $POTFKP EF MBT OBUVSBMF[BT DPODFEJEBT
EFTEF
-B TFHVOEB EJGJDVMUBE PQPOFSTF B MB EFTJHOBDJÓO QBQBM EJSFDUB TF DPOUFNQMB
TJO PQPOFS PUSB DPTB RVF VO NFDBOJTNP EJQMPNÃUJDP DPOKVOUP EF JOGPSNBDJÓO Z
TÙQMJDB EF SFWPDBDJÓO EJSJHJEB BM 1POUÎGJDF MFZFT Z TF SFGVFS[B EFTEF
DPOMBCVMBEF4JYUP*7iFO GBWPS EF MPT OBUVSBMFTu MFZ "[FWFEP TJ DPO BHVEF[ PCTFSWB RVF FM QSPCMFNB KVSÎEJDP FTUSJDUP PUSB DPTB
TPO MPT JOUFSFTFT QPMÎUJDPT P DMJFOUFMBSFT
MP SFTVFMWF MB MFZ BM EFMJNJUBS MP RVF TF
FOUJFOEF QPS iOBUVSBMF[Bu BÒBEF QPDB DPTB B MB OPSNB TBMWP SFDIB[BS DPNP FT
IBCJUVBM FO ÊM MB TPMVDJÓO GSBODFTB iTF EJDF OBUVSBM FO BRVFM 3FJOP BM OBDJEP FO
ÊMEFNBESFGSBODFTBBVORVFFMQBESFTFBFYUSBOKFSPu4VFYQPTJDJÓOTÓMPSFTVNF
MB MFHJTMBDJÓO Z MB EPDUSJOB RVF MMFHBSÃO IBTUB %F -VDB Z MB 1SPNQUB #JCMJPUIFDB
EF'FSSBSJQFSPJOUFSFTBQPSTV CSFWFEBE Z TFODJMMF[ %JDF BTÎ
i4FHÙOOVFTUSBMFZOPTFDPOTJEFSBTÓMPMBSFMBDJÓONBUFSOBFOFMPSJHFOEFMPT
IJKPTOJTÓMPTFBUJFOEFBMOBDJNJFOUPEFMIJKPFOFM3FJOPTBMWPTJKVOUBNFOUFDPO
FMOBDJNJFOUPEFMIJKPDPODVSSFBMNFOPTFMOBDJNJFOUPEFMQBESFFOFMSFJOPPBM
NFOPTFTUFFTUBCMFDJFTFEPNJDJMJPFOFM3FJOPZWJWJFTFFOÊMBMNFOPTVOEFDFOJP
:QBSBRVFDFTFOUPEBTMBTEJTFOTJPOFTBOUJHVBTFOUSFMPTEPDUPSFTTFFTUBUVZÓQPS
FM JOWJDUJTJNP Z DSJTUJBOJTNP DFMBEPS EF MB 'F 'FMJQF ** OVFTUSP 3FZ RVF TF DPOTJ
EFSBTF OBUVSBM EFM 3FJOP B FGFDUPT EF PCUFOFS CFOFGJDJPT BM OBDJEP FO ÊM Z DVZPT
QBESF Z NBESF IVCJFTFO OBDJEP FO FM 3FJOP 0 BM NFOPT FM QBESF TJ FM IJKP GVFTF
MFHJUJNP Z OBUVSBM P TPMBNFOUF OBUVSBM
P TJRVJFSB IVCJFTF BCJFSUP EPNJDJMJP FO FM
SFJOPSFTJEJFOEPZIBCJUBOEPFOÊMQPSNÃTEFEJF[BÒPTu
"QBSUJSEFBIÎTFFYUJFOEFFOVOFTUVEJPEF%FSFDIPDPNQBSBEPFOUSF'SBODJB
Z&TQBÒBFOFTUBDVFTUJÓOFOEFUBMMFTRVFOPQVFEFOSFTVNJSTFBRVÎQVOUPTB
EFTVDPNFOUBSJPB3
ZTFÒBMBRVFMPTSFRVJTJUPTBOUFTTFÒBMBEPTPCMJHBO
UBNCJÊOBMPTDBOEJEBUPTEFFTUJSQFKVEBJDBVPUSPTJOGJFMFTCBVUJ[BEPTQVOUP
RVFMBSFTJEFODJBEFDFOBMOPBENJUFJOUFSSVQDJPOFTQVOUP
ZRVFMBSFGFSFODJBBM
iPSJHFONBUFSOPRVFSFHVMBSNFOUFFO&TQBÒBOPTFDPOTJEFSBOVFTUSBMFZPSEFOB
BQSFDJBSMFSFTQFDUPEFMPTIJKPT FTQÙSFPTu QVOUP 1PS EFCBKP EF FTUPT QSFDFQUPT FO HFOFSBM UBO JOFGJDBDFT DPNP JOTJODFSPT MB
MFHJTMBDJÓO EFKB NFNPSJB EF MVDIB DPOUSB BCVTPT QBSDJBMFT"TÎ FM FYUSBOKFSP RVF
TF GJOHF OBUVSBM B FTUPT FGFDUPT MFZ P OP SFTJEF EPOEF QPTFF FM CFOFGJDJP
MFZ
&MOBUVSBMRVFTVQMFBMFYUSBOKFSPNFEJBOUFSFUSJCVDJÓOMFZFTZ
P
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
UBNCJÊO FT BCTFOUJTUB QFTF B FTUBS OPNCSBEP QBSB FKFSDFS DVSB EF BMNBT MFZ -BIFSFODJBEFQBESFBIJKPFOMBTDPBEKVUPSJBTRVFTFPSEFOBBVUPSJ[BSPEFOFHBS
DBTP QPS DBTP MFZ MB TJHJMPTJEBE EF DJFSUPT 0CJTQPT RVF BVUPSJ[BO B DMÊSJHPT
FYUSBOKFSPTQBSBTFSWJSCFOFGJDJPTZSFTJEJSFOTVTEJÓDFTJTMPTUSVDPTEFFYUJOHVJS
PBDVNVMBSQSFCFOEBTQBSBJODSFNFOUBS JOHSFTPT EF BMHVOPT MFZ 1BSBDFSSBSFTUBTDPOTJEFSBDJPOFTBDFSDBEFMPCFOFGJDJBMDPOWJFOFSFDPSEBSVO
CMPRVFEFUSFTMFZFTZ
UPEBTEF$BSMPTZ+VBOBRVFTPOEFEFTUBDBSQPS
TVJOUFSÊTFODPOTFSWBSZEJGVOEJSFMTJTUFNBEFQSPWJTJÓOBQMJDBEPFOMBTEJÓDFTJT
EF #VSHPT $BMBIPSSB Z 1BMFODJB 4F MF DPODFEF DPNP QSJODJQBM WJSUVE JNQFEJS
OPNCSBNJFOUPTTPSQSFTJWPTEFQFSTPOBTDPODBQBDJEBEZWPDBDJÓOQPDPBDSFEJUBEBT
BVORVFUBNCJÊOQPEÎBVTBSTFQBSBCFOFGJDJBSJOKVTUBNFOUFBMPTMVHBSFÒPT4FEJDF
EF ÊM DPO UPEP RVF FSB FM NFKPS NPEP QPTJCMF EF SFTPMWFS MBT DPTBT NFEJBOUF MB
DPOTPMJEBDJÓO B MBSHP QMB[P EF VOBT QBVUBT EF DPOEVDUB BDPSEFT DPO MB GVODJÓO
RVFTFTVQPOÎBUFOÎBORVFBTVNJSMPTEFTJHOBEPT$PNPFSBEFFTQFSBSMMFHBEPTB
FTUFQVOUP"[FWFEPBMDPNFOUBSMBTMFZFTZEFGPSNBDPOKVOUB
OPEFKBEF
PCTFSWBSRVFiTFKVTUJGJDBOMPTFTUBUVUPTGVOEBNFOUBMFTEFMBTBOUB*HMFTJBDBUFESBM
EF 1MBTFODJB RVF EJTQPOFO SFTQFDUP EF MB DPMBDJÓO EF MBT QSFCFOEBT Z EJHOJEBEFT
DPOUFNQMBEBTQPSFMMPTTFBOQSPWJTUBTQPSFMDBCJMEPZMPTPCJTQPTPTÓMPQPSMPT
PCJTQPT TFBO QSFGFSJEPT DPNP TFSWJEPSFT EFM DPSP MPT OBUVSBMFT EF MB DJVEBE P MB
EJÓDFTJTTJGVFTFOJEÓOFPTTPCSFMPTFYUSBÒPTBFMMBT"TÎRVFDVBOEPFOMBJHMFTJB
P FO MB DJVEBE P FO MB EJÓDFTJT TF QVFEBO FODPOUSBS JEÓOFPT OP TF FOUSFHVFO FO
QSPQJFEBE FTBT QSFCFOEBT B MPT FYUSBÒPTu QVOUP "VORVF FO ÊTUB DVFTUJÓO
FMBCPSB NVDIP TV DPODMVTJÓO RVF EFTFOWVFMWF DPO EFUBMMF BQPZÃOEPMB FO EPDF
SB[POFTFTDMBSPRVFTÓMPFTUÃJOUFOUBOEP EJHOJGJDBS MPT GBWPSJUJTNPT MPDBMJTUBT
"ÒÃEBTF BIPSB RVF FTUF UÎUVMP UFSDFSP DPOUFNQMB UBNCJÊO VOB NBUFSJB TJHOJ
GJDBUJWB MB DPOEJDJÓO KVSÎEJDB EFM DMÊSJHP QSPQJBNFOUF EJDIP $PO FMMP TF FMJHJÓ
FOUSF VOB PQDJÓO UFÓSJDB Z PUSB QSÃDUJDB QSFGJSJFOEP FTUB 1BSB FM QMBOUFBNJFOUP
UFÓSJDP NFKPS IVCJFTF TJEP SFVOJS DJFSUBT MFZFT EF FTUF UÎUVMP DPO MBT EFM DVBSUP
GPSNBOEP VO UPEP ÙOJDP UBOUP B FGFDUPT TJTUFNÃUJDPT DPNP EF QSPQPSDJÓO FOUSF
BNCPTUÎUVMPTQVFTFMUFSDFSPSFTVMUBEFNBTJBEPMBSHPZFMDVBSUPFYDFTJWBNFOUF
CSFWF 1PS NJ QBSUF BEFNÃT EF RVF BMHP IF EJDIP ZB TPCSF FTUBT DVFTUJPOFT BM
DPNFOUBS MBT EJGFSFODJBT FTUSVDUVSBMFT FOUSF 0. Z 3 QSFGJFSP VOJS FO NJ DPNFO
UBSJPMBTSFGFSJEBTMFZFTEFMUÎUVMPUFSDFSPMFZFT
RVFUSBUBOEF
MBGJHVSBEFMDMÊSJHPDPOFMRVFNÃTBCBKPIBHPEFMUÎUVMPDVBSUPDPOTBHSBEPQPS
TVTSFEBDUPSFTBUFNBDPOFYP
1PS ÙMUJNP RVFEB TFÒBMBS RVF ÊTUF UÎUVMP UFSDFSP GVF FM TFMFDDJPOBEP ZB FO FM
TJHMP97***QPSMPTBDUVBMJ[BEPSFTEF3QBSBJODMVJSMBMFZEFJNQPOJFOEPFM
EFTUJFSSPEFMPT3FJOPTBMPTiSFHVMBSFTEFMBDPNQBÒÎBEF+FTÙTuMFZ
FMFDDJÓO
RVFTJFTBEFDVBEBQBSBDPMPDBSFTFUJQPEFUFYUPOPTFQSPMPOHÓDPIFSFOUFNFOUF
FOMBEFJOUSPEVDJSUBNCJÊOBTVMBEPPUSB1SBHNÃUJDBEF$BSMPT***EF
RVF
DPNPMFZEFFTUFUÎUVMPEF3PSEFOBMBQSFWJBQSFTFOUBDJÓOFOFM$POTFKPEFMB
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP EPDVNFOUBDJÓOFNBOBEBEFMB4BOUB4FEF"UPEBTMVDFTQBSFDFRVFFMUÎUVMPTFYUP
EFM MJCSP QSJNFSP SFMBUJWP BM 1BUSPOBUP 3FHJP IBCSÎB TJEP MB TFEF NÃT BEFDVBEB
E
5ÎUVMPDVBSUPi%FMPTDMÊSJHPT EF DPSPOB TPMUFSPT P DBTBEPTu
$PNP BDBCB EF JOEJDBSTF TF QVFEF QFOTBS FO VOB SB[ÓO QSÃDUJDB QBSB RVF MPT
SFEBDUPSFT EF 3 JOUSPEVKFTFO FO ÊTUF UÎUVMP RVF OP GJHVSB FO FM NPEFMP EF 0.
HFOFSBMNFOUF TFHVJEP FO FTUF MJCSP "M OP JODSFNFOUBSMP DPO MBT TJFUF MFZFT EFM
UÎUVMP UFSDFSP SFMBUJWBT B MPT FDMFTJÃTUJDPT RVF BDBCBO EF NFODJPOBSTF TF EFTFDIÓ
MBQPTJCJMJEBEEFDPOGJHVSBSVOJUBSJBNFOUFFMFTUBUVUPKVSÎEJDPEFMDMFSPFOTVDPO
KVOUPMPDVBMTFSJBVOQMBOUFBNJFOUPNÃTUFÓSJDP5BNQPDPMBEJTUJODJÓOFOUSFDMFSP
SFHVMBSZTFDVMBSJHVBMNFOUFEPDUSJOBMIBQSFPDVQBEPFOFYDFTPBMPTSFEBDUPSFT
NPWJEPT QPS FM EFTFP EF DMBSJGJDBS KVSÎEJDBNFOUF MBT BDUVBDJPOFT EF VO HSVQP TP
DJBMFTDVSSJEJ[PBUPEBBVUPSJEBEMPTDMÊSJHPTiEFDPSPOBuPiUPOTVSBu$PNPEJDF
"[FWFEP iB MPT DMÊSJHPT EF QSJNFSB UPOTVSB TF MFT MMBNB FO MFOHVB FTQBÒPMB EF
DPSPOBu Z FTF FT FM PCKFUJWP EF MPT SFDPQJMBEPSFT QPS USBUBSTF EF VO HSVQP TÓMP
DPNQSPNFUJEP EÊCJMNFOUF DPO MB *HMFTJB RVF QPEÎBO FTDVEBSTF FO FMMP QBSB IVJS
EF QSFTUBDJPOFT QÙCMJDBT QFSP QFSNBOFDJFOEP B NFEJP DBNJOP FO TV WJODVMBDJÓO
FDMFTJÃTUJDB&TBTBDUJUVEFTHFOFSBSPOVOBJNQPSUBOUFNBTBMFHJTMBUJWBZEPDUSJOBM
DMBSPFGFDUPEFBDUJUVEFTEFJOTVNJTJÓOKVSÎEJDBNFOUFFODVCJFSUBTRVFOPIBOTJEP
EFNBTJBEPFTUVEJBEBT
4FBDPNPGVFSFOPTPUSPTQPEFNPTGPSNBSVODPOKVOUPDPOMBTMFZFTQSPDFEFOUFT
EFM UÎUVMP BOUFSJPS UFSDFSP
Z EF FTUF DVBSUP
RVF QFSNJUFO VO FTCP[P CBTUBOUF
TJHOJGJDBUJWP EFM FTUBUVUP KVSÎEJDP EFM FDMFTJÃTUJDP EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF MB MF
HJTMBDJÓOFTUBUBM*OEJDPBDPOUJOVBDJÓOFODBEBDBTPFMOÙNFSPEFMUÎUVMPZFMEF
MBMFZTVDFTJWBNFOUF
&O MP UPDBOUF BM QVOUP EF QBSUJEB EF MB DPOEJDJÓO DMFSJDBM MB SFDFQDJÓO EF
ÓSEFOFTMBMFHJTMBDJÓOSFHJBTFQSFPDVQBQPSFYJHJSBMPTPSEFOBOUFTIPOSBEF[FO
FMVTPEFMUÎUVMPEFPSEFOBDJÓOEFGPSNBRVFMBBTJHOBDJÓODBOÓOJDBEFCJFOFTBM
PSEFOBEPiJOTBDSJTuTFBFGFDUJWBNFOUFMBRVFTFFOUJFOEFFO%FSFDIPQPSDBOÓOJDB
TJO QBDUPT QSFWJPT Z PDVMUPT DPO MPT PSEFOBOEPT DPODSFUBNFOUF MB GVOEBDJÓO QPS
FTUPTEFDBQFMMBOÎBTRVFMVFHPMBTSFDJCJSÎBOVOBWF[PSEFOBEPT
4FBÒBEF
UBNCJÊOBMGJOEFMUÎUVMPDVBSUPMBOPSNBUJWBEF5SFOUPTPCSFÓSEFOFTNFOPSFTZTF
QSPDVSBEFGJOJSMBGJHVSBEFMSFGFSJEPDMÊSJHPEFDPSPOBFOUÊSNJOPTRVFKVTUJGJRVFO
TVBGPSBNJFOUPFOMBKVSJTEJDDJÓO FDMFTJÃTUJDB 6O TFHVOEP QBTP DPOTJTUF FO UJQJGJDBS MFHBMNFOUF MB PCMJHBDJÓO EF TFHVJS VOB
DPOEVDUB QSJWBEB Z QÙCMJDB DPOGPSNF B MB JNBHFO TPDJBM BUSJCVJEB BM DMFSP "TÎ
TF SFDPOEVDF EFUFOJEPT BOUF TVT TVQFSJPSFT B DVBMRVJFS UJQP EF HFOUF EF *HMFTJB
JODMVJEPT TBDSJTUBOFT RVF EFBNCVMFO QPS MBT OPDIFT TJO SPQB UBMBS Z TF DBT
UJHBBUPEPDMÊSJHPRVFBQPZFNFEJBOUFEJTUVSCJPTBMPTKVFDFTFDMFTJÃTUJDPTFOVO
FWFOUVBMDPOGMJDUPDPOMPTTFDVMBSFT *OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
-BT JODPNQBUJCJMJEBEFT RVF TF MFT FTUBCMFDFO BGFDUBO B MB BDUJWJEBE QÙCMJDB
FO UBSFBT KVSJTEJDDJPOBMFT Z GPSFOTFT BMDBMEFT Z BCPHBEPT
EF GF QÙCMJDB DPNP
FTDSJCBOÎBT FKFSDJDJP EF MB BENJOJTUSBDJÓO QÙCMJDB P NJMJUBS SFQJUJFOEP
FO FTF DBTP MB MFZ TJUVBEB FO 0. P TJNQMFNFOUF VUJMJ[BDJÓO EF BSNBT
DVBOEPIBOBMFHBEPMBDPOEJDJÓOEFUPOTVSBEPT
5FYUPTUSBTUBNBSJTUBTUPNBEPTEF0.QBTBOB3QBSBGJKBSFMSÊHJNFOKVSÎEJDP
GJOBODJFSPEFÊTUBTQFSTPOBTTFÒBMÃOEPTFQSJNFSPFOHFOFSBMMBTQSFTUBDJPOFTEFCJEBT
ZMBTFYFOUBTZBIFSFDPSEBEPFMDPNFOUBSJPEF"[FWFEPBFTUBMFZ
ZEFTQVÊT
MBT DPOUSJCVDJPOFT MPDBMFT RVF MFT BGFDUBO " FMMP TF BÒBEF MB FYFODJÓO EF
BMDBCBMBQFSPOPMBUSJCVUBSJBHFOFSBMFOGBWPSEFMPTDMÊSJHPTTPMUFSPTPDBTBEPT
EFÓSEFOFTNFOPSFT
"[FWFEPPCTFSWBRVFFO0.iMFHFWFUFSJPSEJOBNFOUJu
DPOUFNQMBCBMBTNJTNBTDVFTUJPOFT4FSFGJFSFTJOEVEBB0.BMPRVFEFCF
TVNBSTF UBNCJÊO 3 1BSB DPPSEJOBS FTUBT USFT MFZFT BÒBEF iDVBOEP BMHVOB
MFZOPIBTJEPJOTFSUBEBFOFMDVFSQPEFMB3FDPQJMBDJÓOTFFOUJFOEFBCSPHBEBQPS
MBMFZRVFFTUBCMF[DBMPDPOUSBSJPu$PNPRVJFSBRVFFTBDPOUSBEJDDJÓOOPTFEBCB
FOUSF MPT USFT UFYUPT"[FWFEP FOUJFOEF RVF iTF FYJNF B MPT DMÊSJHPT EF MPT QBHPT
TJOPBDUÙBODPNPOFHPDJBOUFTuBEWJSUJFOEPBEFNÃTRVFFTFFTFMDSJUFSJPEFMiKVF[
FDMFTJÃTUJDPEF1MBTFODJBu1PSGJOMPTUPOTVSBEPTQSFTPTRVFBMFHVFOÊTUBDPOEJDJÓO
SFDJCJSÃOVOUSBUBNJFOUPQFOJUFODJBSJP FTQFDÎGJDP 'ÃDJMNFOUFTFDPNQSFOEFSÃRVFMBTFWFOUVBMFTBMFHBDJPOFTEFÊTUPTDMÊSJHPTEF
DPSPOB IBCÎBO EF TFS GVFOUF EF OVNFSPTPT DPOGMJDUPT FOUSF MB KVSJTEJDDJÓO PSEJOB
SJB Z MB TFDVMBS %F BIÎ FM BQPZP RVF BUSJCVZF UBOUP FO MP PQFSBUJWP DPNP FO
MP FDPOÓNJDP B MPT"MDBMEFT 'JTDBMFT Z PUSPT PGJDJBMFT RVF UVWJFTFO RVF JOTUSVJS
P TFOUFODJBS DBVTBT DPOUSB UBMFT TVKFUPT Z GVFTFO B TV WF[ QPS FMMP FTUPSCBEPT P
DPOEFOBEPTQPSMBBVUPSJEBEFDMFTJÃTUJDB&OMBT$PSUFTEFZTFTPMJDJUÓ
MB DSFBDJÓO EF VO KVF[ FTQFDJBM iEF DPSPOBEPTu QBSB VOJGJDBS MBT TFOUFODJBT TPCSF
TVTBDUPTZBUFOEFSMPTOVNFSPTPT DPOGMJDUPT DSFBEPT FO UPSOP B FMMPT
F
5ÎUVMPRVJOUPi%FMPTEJF[NPTu
%PTSBTHPTHVÎBOOPUBCMFNFOUFÊTUFUÎUVMP4VQSPYJNJEBEFOMPGVOEBNFOUBMB
MPEJDIPFO0.RVFTPMBNFOUFFTQVFTUPBMEÎBZTVCSFWFEBEDPTBDPNQSFOTJCMF
BMBMV[EFMBNBUFSJB
$VBUSP EF TVT MFZFT NBSDBO MPT QSJODJQJPT EFM TJTUFNB EJF[NFSP KVTUJGJDBEP FO
%FSFDIP DPNP FM SFDPOPDJNJFOUP BOUF %JPT B USBWÊT EF MB *HMFTJB EF RVF UPEB
SJRVF[B FT OBDJEB EFM GSVUP EF MB UJFSSB Z EFM USBCBKP IVNBOP "TÎ TF BCPSEB MB
CÃTJDB SFTFSWB QSPUFHJEB EF CJFOFT Z EJF[NPT FTUBCMFDJEB FO GBWPS EF MB *HMFTJB
MFZ
MBMFZGPSNBEBDPOSFUPRVFTRVFWJFOFOEFTEF"MGPOTP9*ZRVFFTUBCMFDF
MB PCMJHBDJÓO VOJWFSTBM iUPEPTu
EF QBHBS TBUJTGBDUPSJBNFOUF MPT EJF[NPT Z DPNP
IBDFSMP Z DPNP DPOUSPMBSMP MFZ 1PS GJO EPT MFZFT NÃT ZB NVZ QPTUFSJPSFT EF
$BSMPT Z +VBOB Z BQPZBEBT FO VOB FYBDFSCBEB TFOTJCJMJEBE TPDJBM FO MPT QSJNFSPT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP BÒPTEFMTJHMP97*QSPIJCFOBMBTBVUPSJEBEFTFDMFTJÃTUJDBTJOUSPEVDJSiOPWFEBEFTu
FO FM TJFNQSF FTQJOPTP UFNB EF MPT SFEJF[NPT RVF JODSFNFOUBCBO FM EJF[NP ZB
EFUFSNJOBEP DPOGPSNF B %FSFDIP MFZ BTÎ DPNP PCMJHBO B VOB SFWJTJÓO EF MBT
NVUBDJPOFT DPOTVFUVEJOBSJB Z VOJMBUFSBMNFOUF JOUSPEVDJEBT QPS MB *HMFTJB FO MBT
CBTFTJNQPTJUJWBTMFZ
&M SFTUP EF MBT MFZFT JODMVJEBT SFHVMBO WBSJPT UFNBT JOTUSVNFOUBMFT EF MB SF
DBVEBDJÓO Z MB BENJOJTUSBDJÓO EF FTUF JNQVFTUP QFSTPOBM BGFDUBOEP BM MVHBS EF
DPCSPMFZ
DBMJEBEEFMPTCJFOFTDPORVFTFTBUJTGBDFMBPCMJHBDJÓOMFZ
HB
SBOUÎBTKVSÎEJDBTEFMPTSFDBVEBEPSFTMFZ
QBSBDPODMVJSDPOMBGJKBDJÓOEFTFEF
KVSJTEJDDJPOBM RVF DPOP[DB EF DJFSUBT TPMJDJUVEFT EF FYFODJÓO RVF FO QSJODJQJP TF
EFOJFHBO QPS MB MFZ MFZ G
5ÎUVMPTFYUPi%FM1BUSPOB[HP 3FBM J EF MPT PUSPT 1BUSPOFT
JEFDPNPTPMPMF3FJFT$PNFOEFSP EF MP"CBEFOHPu
-BBSRVJUFDUVSBDPODFQUVBMRVFEJTFÒBFTUFUÎUVMPFTTJNQMFDPNQMFUBZBSNÓOJDB
1BSFDFDPNPTJTVTSFEBDUPSFTDPOTDJFOUFTEFMBGVOEBNFOUBMJEBEEFMUFNBBCPSEBEP
FOFMIPSJ[POUFKVSÎEJDPEFTVUJFNQPIVCJFTFORVFSJEPNÃTRVFJOUSPEVDJSMFZFT
DPODSFUBT DSFBS DPO FMMBT VO FTQÎSJUV KVSÎEJDP JOFRVÎWPDP BDFSDB EF MB FOPSNF EJ
NFOTJÓOEFMBTVQSFNBDÎBSFHJBFODVBOUP1BUSPOPEFMBWJEBSFMJHJPTB-PTSFZFTB
MBCÙTRVFEBEFTVQPUFTUBEQPESÎBTFSFMTJHOPEFGJOJUPSJPEFÊTUBTMFZFT:BFTDSJCÎ
FOPUSBQBSUFIBDFBMHVOPTBÒPTRVFFM1BUSPOBUPMPHSÓFGFDUPTBOÃMPHPTBMPTEFM
"DUBEFTVQSFNBDÎBCSJUÃOJDBQFSP EF VO NPEP NVDIP NÃT JOUFMJHFOUF
&ODVBMRVJFSDBTPTFUSBUBEFMBQFSTQFDUJWBQSJODJQBMEFEFTBSSPMMPEFMQSJODJQJP
TVQFSJPS JOGPSNBUJWP EFM PSEFOBNJFOUP KVSÎEJDP BUSJCVJEP QPS FM UÎUVMP QSJNFSP BM
DBUPMJDJTNP/PIVCJFTFEFKBEPEFTFSMÓHJDPQPSFMMPRVFÊTUFUÎUVMPTFYUPIVCJFTF
TJEPDPMPDBEPDPNPTFHVOEP-BJOUFOTBEFDMBSBDJÓOEFMUÎUVMPQSJNFSPOFDFTJUBCB
EFMPTMÎNJUFTFTUBCMFDJEPTFOFMTFYUPQBSBOPEFKBSEFTBSCPMBEBMBQPUFTUBESFHJB
BOUFMBKFSBSRVÎBFDMFTJÃTUJDBQVFTFMQSJODJQJPTVQFSJPSDJUBEPFOHSBOBCBBMB.P
OBSRVÎBFOVOBWFSUFCSBDJÓODVZBDBCF[BFM1POUJGJDBEPDPOTVTÓSHBOPTDFOUSBMFT
EFHPCJFSOPFTUBCBGVFSBEFMB DPNVOJEBE QPMÎUJDB IJTQBOB
%F BIÎ MP BCTPMVUBNFOUF OFDFTBSJP FO UÊSNJOPT EF TPCFSBOÎB F JOEFQFOEFODJB
QPMÎUJDBT EFM 1BUSPOBUP SFHJP DVBOEP TF IB FTDPHJEP DPNP DSJUFSJP BCTPMVUP EF
DPOTUJUVDJÓO KVSÎEJDPQPMÎUJDB VOB SFMJHJÓO DPNP FM DBUPMJDJTNP DPO MBT DBSBDUF
SÎTUJDBT EF TPDJFEBE TVQSBOBDJPOBM KFSÃSRVJDBNFOUF DPOTUSVJEB RVF MF EJTUJOHVFO
-B FYQMJDBDJÓO EFM 1BUSPOBUP SFBM DPNP VOB NVFTUSB TJNQÃUJDB QFSP FYDFTJWB EF
MB QJFEBE EF MPT NPOBSDBT OP QBTB EF TFS VOB JODPOTJTUFODJB 6OB DPTB FT MB SF
MJHJPTJEBE EF MPT SFZFT RVF FYJTUJÓ TJO EVEB Z PUSB FT DPOGVOEJS MBT DPIFSFODJBT
DPOTUJUVDJPOBMFT DPO MBT BDUJUVEFT QTÎRVJDBT &O HSBO NFEJEB FM DPNFOUBSJP EF
"[FWFEP RVF KVTUJGJDB DPO ÊOGBTJT MBT QPUFTUBEFT SFDMBNBEBT QPS MPT NPOBSDBT FO
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
ÊTUBNBUFSJBSFTVMUBNÃTDJFOUÎGJDPRVFMBTIJQÓUFTJTFTHSJNJEBTQPSMPTDBOPOJTUBT
EFNFEJBEPTEFMTJHMP99
-BTMFZFTEFFTUFUÎUVMPOPTNVFTUSBOMBUJUVMBSJEBEQBUSPOBMDPNPSBTHPJOIFSFOUF
BMBNPOBSRVÎBUBOUPFOFMQMBOPJOUFSOBDJPOBMDPNPFOFMJOUFSJPSEFMPT3FJOPT
&M QSJNFSP BQBSFDF MFZ DPO MB QSPIJCJDJÓO B OBUVSBMFT Z SFTJEFOUFT EF SFDJCJS
PFYIJCJSIBCJUPEF0SEFONJMJUBS FYUSBOKFSB
&MOJWFMOBDJPOBMTFEFMJOFBDPOMBTTVDFTJWBTBUSJCVDJPOFTEFM1BUSPOBUPSFHJP
TPCSFUPEBTMBT*HMFTJBT$BUFESBMFTMFZ
MBTTFEFTTJUBTFOUFSSJUPSJPTDBOUÃCSJDPT
EF MB .POUBÒB Z 7J[DBZB MFZ Z FM NPOPQPMJP SFHJP EF FODPNJFOEBT FO MPT
0CJTQBEPTZ"CBEFOHPTMFZ
EPOEFBEFNÃTTFJOTJTUFFOSFDIB[BSMBQPTJCJMJEBE
EF RVFQVFEBOBTVNJSMBTQFSTPOBTMFHBTQBSUJDVMBSFTMFZ
&TUBCMFDJEBFOFTPTUÊSNJOPTMBUJUVMBSJEBEPUSBTMFZFTQFSGJMBOBTQFDUPTJNQPS
UBOUFTEFTVFKFSDJDJPFOGPSNBCBTUBOUFDPIFSFOUFDPOMBBNQMJUVEEFMBQPUFTUBE
RVFTFEFUFOUB"TÎFMNPOBSDBFTOBUJWBNFOUFKVF[EFMBTFYPSCJUBODJBTRVFQVFEB
BDPNFUFSMB*HMFTJBFOTVTDBSHPTZEJTUSJUPTMFZ
1PTFFMBTGBDVMUBEFTEFJOTQFD
DJPOBSiWJTJUBTu
MBTTFEFTEFTV1BUSPOBUPMFZ
EFTJHOBSMPTPGJDJBMFTRVFIBOEF
HPCFSOBSMBTMFZ
QSFTFOUBSDBOEJEBUPTBCFOFGJDJPTEFDVBMFTRVJFSBUJQPTFOMBT
FOUJEBEFTFDMFTJÃTUJDBTTPCSFMBTRVFFTUJUVMBSEFQBUSPOB[HPMFZDPNQMFNFOUBSJB
DPO MB 1PS ÙMUJNP FT MÓHJDP RVF TF MF BUSJCVZB BM SFHJP 1BUSPOP MB GVODJÓO EF
UVUFMBS UBNCJÊO FO MPT BTQFDUPT FDPOÓNJDPT B MBT FOUJEBEFT TPNFUJEBT B QSPUFD
UPSBEPZBTFBDPOUSBMBSBQBDJEBEEFTFEJDFOUFTDPNFOEBEPSFTMFZ
PDPOUSBMB
BDVNVMBDJÓOGSBVEVMFOUBEFIFSFEFSPT EF BMHÙO QBUSÓO QBSUJDVMBS MFZ $POPDJEPTTPOMPTQSPCMFNBTRVFÊTUBBUSJCVDJÓOSFHJBTVTDJUÓDPOTUBOUFNFOUF
DPO MB QPUFTUBE QPOUJGJDJB 1PS FTP SFTVMUB BDFSUBEP RVF MPT BDUVBMJ[BEPSFT EF 3
FMJHJFTFO ÊTUF UÎUVMP QBSB TJUVBS FO ÊM BM GJOBM Z TJO OVNFSBDJÓO FTQFDÎGJDB
FM
$PODPSEBUP EF DPO MPT JOTUSVNFOUPT QSFWJPT Z QPTUFSJPSFT EF UJQP DPNQMF
NFOUBSJPRVFHFOFSÓ
H
5ÎUVMPTÊQUJNPi%FMPT&TUVEJPT (FOFSBMFT 3FDUPS J .BFTUSF&TDVFMB %PD
UPSFTJ&TUVEJBOUFTu
:BIFJOEJDBEPBOUFTBMPQJOBSTPCSFFMTFOUJEPHFOFSBMEFMBTEJSFDUSJDFTMFHJT
MBUJWBTEFÊTUFMJCSPQSJNFSPMBSB[ÓOFOÊTUFDBTPEF.POUBMWPFOTVT0.QBSB
JOUSPEVDJS MB OPSNBUJWB BDBEÊNJDB FO UBM DPOUFYUP 1FSP MPT BVUPSFT EF 3 WFSJGJ
DBSPO FO MP SFDJCJEP PUSB BNQMJBDJÓO BM QSJODJQJP NÎOJNB RVF MPT BDUVBMJ[BEPSFT
QPTUFSJPSFT BIPOEBSPO DSFBOEP DPO FMMP VOB TFSJF EF SVQUVSBT EJTBSNÓOJDBT RVF
RVJFCSBOMBGJTPOPNÎBJOJDJBMEFMUÎUVMPTÊQUJNP4FUSBUBEFMBMFHJTMBDJÓOJOJDJBEB
QPSMPT3FZFT$BUÓMJDPTZZBNVZBVNFOUBEBZFOEVSFDJEBIBDJBMBDFOTVSBFOFM
TJHMP 97** DVZBT QJF[BT TF WBO JOTFSUBOEP UBO UPTDBNFOUF RVF SPNQFO JODMVTP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP DPNPQVFEFWFSTFFOMBTDJUBTEFM±OEJDF**MBDPSSFDDJÓOFOMBTSFNJTJPOFTJOUFSOBT
IFDIBTQBSBFMNBOFKPEFMBTMFZFT EFM UÎUVMP
&M DSJUFSJP CÃTJDP FT UBNCJÊO CBTUBOUF WVMHBS 4JO QBSBS FO PUSPT NBUJDFT TF
DPMPDBUPEPMPSFMBUJWPBDVBMRVJFSDMBTFEFMJCSPTFONFEJPEFMUFNBVOJWFSTJUBSJP
TFBOMPTUFNBTUPDBEPTFOFMMPTBQSPQJBEPTPOPBFTFNBSDPDPNPPDVSSFDPOMPT
SFMJHJPTPTPFTDPMBSFTFMFNFOUBMFT&MSFTVMUBEPFTMBEFTUSVDDJÓOQSPHSFTJWBNFOUF
BDFOUVBEB B MP MBSHP EFM MB WJEB EF 3 EFM CVFO PSEFO Z EF MB VOJEBE EF UFNB FO
MBMFHJTMBDJÓOVOJWFSTJUBSJBRVFOPFTUBCBOBVTFOUFTFO0.1PSFTPTNPUJWPTTF
QBSBSÊ FO ÊTUF DPNFOUBSJP MB NBUFSJB VOJWFSTJUBSJB Z MB FEJUPSJBM QFSP FM UÎUVMP FO
TV DPOKVOUPTVHJFSFVOBQSFHVOUB&EJUBSFTUVEJBSJOWFTUJHBS yIBTUB EÓOEF
"
-FHJTMBDJÓOVOJWFSTJUBSJB
"OUFTEFPUSBDPTBIBZRVFTFÒBMBSBMHVOPTSBTHPTEFMDPNFOUBSJPEF"[FWFEP
4ÓMP TF PDVQB EF PDIP EF TVT MFZFT PNJUJFOEP PUSBT USFJOUB Z
Z OP EB SB[ÓO BMHVOB QBSB FYQMJDBS FTB TFMFDDJÓO 4F QVFEF BWFOUVSBS EBEPT
MPTUFNBTBCPSEBEPTFOMBTMFZFTFMFHJEBTRVFBDUÙBNPWJEPQPSMBDBTVÎTUJDBRVF
QPEÎBJOUFSFTBSEFTEFFMNVOEPVOJWFSTJUBSJPBMCVGFUFEFVOBCPHBEPDPNPÊM&O
FGFDUPEPTEFFTBTMFZFTZ
EFMJNJUBOFMFKFSDJDJPEFMBKVSJTEJDDJÓOVOJWFS
TJUBSJB PUSBT TF SFGJFSFO B DPOGMJDUPT EF %FSFDIP QSJWBEP QFOBM Z BENJOJTUSBUJWP
DPODFSOJFOUFTBMPTFTUVEJBOUFTTVTGBNJMJBTZQSPWFFEPSFTZ
ZPUSBTEPT
Z
BQSPCMFNBTQFOBMFTEFSJWBEPTEFMBTWPUBDJPOFTEFDÃUFESBTZUJUVMBDJÓOZ
BDUJWJEBEQSPGFTJPOBMEFMPTHSBEVBEPTVOJWFSTJUBSJPT1FSPUBNQPDPBHPUBEFMUPEP
FTBTNBUFSJBT-BMFZNÃTSFDJFOUFRVFDPNFOUBFTMB'FMJQF**
BVORVF
PNJUF PUSBT BOUFSJPSFT F JNQPSUBOUFT EFM NJTNP SFZ &T WFSEBE RVF FTDPHF DVBUSP
EF$BSMPTZ+VBOBZUSFTEFMPT$BUÓMJDPTTJORVFFTPBMBWJTUBEFPUSBTNVDIBT
EFMPTNJTNPTMFHJTMBEPSFTRVFOPUPDBTJHOJGJRVFEFNBTJBEP"TÎQVFT"[FWFEP
BRVÎTJSWFEFQPDBJOGPSNBDJÓO Z TVHFSFODJBT
5SFT UFNBT QSJODJQBMFT RVF MVFHP TF TVCEJWJEFO FO PUSPT QBSUJDVMBSFT DPNQP
OFO MB SFDPMFDDJÓO MFHJTMBUJWB VOJWFSTJUBSJB SFVOJEB FO FTUF UÎUVMP EF 3 1FSTPOBT
FTUVEJBOUFTZHSBEVBEPT
FOTFÒBO[BTZPSHBOJ[BDJÓOVOJWFSTJUBSJB
"M QSJNFS BTQFDUP MBT QFSTPOBT RVF FODJFSSB FM SÊHJNFO KVSÎEJDP EFM FTUV
EJBOUFZEFMHSBEVBEPQFSUFOFDFOEJTQPTJDJPOFTRVFUSBUBOEFBJTMBSMPTEFMBTTFD
UPSJ[BDJPOFTZNPWJMJ[BDJPOFTTPDJBMFTMFZ
PSFEVDFOBMPTEPDUPSFTNBFTUSPTZ
MJDFODJBEPTFOFYQSFTBSFGFSFODJBB4BMBNBODB7BMMBEPMJE"MDBMÃEF)FOBSFTZFM
$PMFHJPEFFTQBÒPMFTEF#PMPOJBMFZFTZ
MBTFYFODJPOFTUSJCVUBSJBTDSFBEBTQPS
FM%FSFDIPDPNÙODBOÓOJDPSPNBOP5BNCJÊOTFFMJNJOBFMBGPSBNJFOUPBDBEÊNJDP
FODBTPEFEFTBDBUPBMBBVUPSJEBEQÙCMJDBMFZ
&OMPRVFTFSFGJFSFBMÃNCJUP
EFTVDBQBDJEBEKVSÎEJDPQSJWBEBEFPCSBSTFSFRVJFSFMBBVUPSJ[BDJÓOQBUFSOBQBSB
DPOTPMJEBSMBDPNQSBWFOUBPQSÊTUBNP DPO FTUVEJBOUFT MFZ *OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
1FSPTJOEVEBMBMFZFTMBRVFIBSFDJCJEPNBZPSBUFODJÓOQPSQBSUFEF
MPT JOWFTUJHBEPSFT NPEFSOPT &O DJFSUP NPEP FT TV QSFDFEFOUF BMHP EFM MFOHVBKF
EFVOBQSBHNÃUJDBEF$BSMPT*RVFTFSFGFSFODJBFOFM±OEJDF**DPNP3-B
SÙCSJDB EF BRVFMMB MB QSFTFOUB DPNP QSPNVMHBEB iQBSB RVF MPT /BUVSBMFT EF FTUPT
OVFTUSPT 3FJOPT OP WBZBO B FTUVEJBS B 6OJWFSTJEBEFT GVFSB EF FTUPT 3FJOPTu DGS
±OEJDF**QBSBNÃTEBUPT
QPS'FMJQF**FO"SBOKVF[5PMFEPFMZEF/PWJFNCSF
EF&TQPTUFSJPSFOEÎBTBMBVUPEFGFEF7BMMBEPMJEEFPDUVCSF
QSFTJEJEP
QPSFMSFZFO7BMMBEPMJEDPOUSBFMTVQVFTUPCSPUFMVUFSBOPTVSHJEPBMMÎZFO4FWJMMB
%FFTUBQSBHNÃUJDBTFIBOFTDSJUPNVDIBTDPTBT1PSFMMB"KPZ4BJO[EF;VÒJHB
QBTÓ DBTJ EF QVOUJMMBT 1PS MB WÎB EF DPOTJEFSBSMB DMBWF EFM BJTMBNJFOUP JOUFMFDUVBM
RVF FYQMJDBSÎB MB JOGFSJPSJEBE DVMUVSBM EF &TQBÒB GSFOUF B &VSPQB TF NPWJFSPO
BVUPSFTEFMPTRVFTÓMPSFDPSEBSÊB4ÃODIF["MCPSOP[1BSB%F-BSJPFTUFUFYUP
GVF FM PSJHFO EFM TJOHVMBS QBQFM RVF FM $PMFHJP CPMPOJP EF MPT FTQBÒPMFT KVHP FO
MB GPSNBDJÓO EF MB CVSPDSBDJB NPEFSOB FO &TQBÒB MP RVF HFOFSBMJ[Ó 3VJ[ .BSUÎO
WJFOEPBIÎMBJOUFODJÓOEFGBWPSFDFSMBDSFBDJÓOFO&TQBÒBEFFTBCVSPDSBDJB1BSB
%FMB'VFOUF'FSOÃOEF["MWBSF[-JO[,BHBOZÙMUJNBNFOUF,BNFOFMUFYUPOP
BGFDUBCB B MPT FTUVEJBOUFT EF MPT SFJOPT OP DBTUFMMBOPMFPOFTFT EF &TQBÒB MJCSFT
EFFMFHJS6OJWFSTJEBEFTFYUSBOKFSBT1BSB"MCFSUP+JNÊOF[PCMJHBCBBiUPEPTMPT
FTQBÒPMFTu&OSFBMJEBEFTDPNQSFOTJCMFRVFIBZBFODVBMRVJFSUFNBVOBEJTQB
SJEBEEFFOGPRVFTQFSPMPFTNFOPTRVFVOBWF[QSPEVDJEBOPTFJOGPSNFCJFOEF
FMMPQPSQBSUFEFMPTBVUPSFTQPTUFSJPSFTBTVTMFDUPSFTZDBMMFOTÓMPBDBVTBEFMB
VSHFODJBDSPOPMÓHJDB"TÎIBPDVSSJEPDPOMBPCSBPGJDJBMSFMBUJWBBM*7$FOUFOBSJP
EFMBNVFSUFEF'FMJQF**EPOEFTFEFTDPODJFSUBBMMFDUPSEJDJÊOEPMFUBYBUJWBNFOUF
FO VO TJUJP RVF i'FMJQF ** QSPIJCÎB B MPT DBTUFMMBOPT OP BTÎ B MPT QSPDFEFOUFT EF
"SBHÓO $BUBMVÒB Z7BMFODJB FTUVEJBS FO 6OJWFSTJEBEFT FVSPQFBT TBMWP 3PNB Z
#PMPOJBuNJFOUSBTRVFFOPUSPMVHBSVOSFEBDUPSEJTUJOUPFWJUBNÃTQSVEFOUFNFOUF
VOBEFDMBSBDJÓOUBOUBKBOUF
$.‰"KPZ4BJO[EF;ÙÒJHB)JTUPSJBEFMBT6OJWFSTJEBEFTIJTQÃOJDBT¦WJMBWPM**
QQ$4ÃODIF["MCPSOP[&TQBÒBVOFOJHNBIJTUÓSJDP#BSDFMPOBWPM**QQ
%EF-BSJP4PCSFMPTPSÎHFOFTEFMCVSÓDSBUBNPEFSOP&M$PMFHJPEF4BO$MFNFOUFEF#PMPOJB
EVSBOUFMBJNQFSNFBCJMJ[BDJÓOIBCTCVSHVFTB
#PMPOJBQÃQ'3VJ[.BSUJO
i&WPMVDJÓOFDPOÓNJDBEF&TQBÒBuFOi&TQBÒBSFGMFYJPOFTTPCSFFMTFSEF&TQBÒBu.BESJE
Q ),BNFO'FMJQF**EF&TQBÒB.BESJEQFOMBFEJDJÓOJOHMFTBQ1PTJCMFNFOUF
FTUÊ JOGMVJEP NÃT RVF QPS PUSPT QPS 3 - ,BHBO 6OJWFSTJEBE Z TPDJFEBE FO MB &TQBÒB NPEFSOB
.BESJE " +JNÊOF[ )JTUPSJB EF MB 6OJWFSTJEBE FTQBÒPMB .BESJE QÃHT JOTJTUF FO MB
NPUJWBDJÓO SFMJHJPTB EF MB QSBHNÃUJDBDVZPSFTVNFOFO3FDPQJMBDJÓOSFQSPEVDF
'FMJQF ** 6O NPOBSDB Z TV ÊQPDB -B .POBSRVÎB IJTQÃOJDB .BESJE &T FM $BUÃMPHP
EF MB FYQPTJDJÓO DPONFNPSBUJWB PSHBOJ[BEB QPS MB i4PDJFEBE FTUBUBM QBSB MB DPONFNPSBDJÓO EF MPT
$FOUFOBSJPTEF'FMJQF**Z$BSMPT7uQSFDFEJEPEFVOBTFSJFEFNPOPHSBGÎBTEFNVZEFTJHVBMWBMPS
EF MBT RVF TÓMP BMHVOBT QSFTFOUBO DJFSUP JOUFSÊT"EFNÃT FM QMBO HFOFSBM FO RVF TF JOTFSUBO PGSFDF
BEFNÃT EF VOB FYUSBÒB DPODFQDJÓO JNQPSUBOUFTMBHVOBTNVZQPDP FYQMJDBCMFT
$ 4BO["ZBO FO FM O EFM $BUBMPHPDJUBEPFOMBOPUBBOUFSJPSQQ
1 "MPOTP 3PNFSP 6OJWFSTJEBEFT Z BENJOJTUSBDJÓO EF MB NPOBSRVÎB P D TVQ OPUB Q *OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP &OTÎOUFTJTTFQVFEFEFDJSRVFMPTJOWFTUJHBEPSFTTFEJWJEFOFOUSFTHSVQPTMPT
RVF DPNFOUBO MPT QPTJCMFT FGFDUPT EF MB QSBHNÃUJDB MPT RVF USBUBO EF JOUFSQSFUBS
TVUFYUPZMPTRVFTFMJNJUBOBTJOUFUJ[BSMPMFÎEPFOBMHVOPEFMPTBOUFSJPSFT"TV
WF[FMTFHVOEPHSVQP+JNÊOF[Z,BNFO
FTEJTDSFQBOUFEFNPEPSFDÎQSPDP&TUF
FTUBEPEFMBDVFTUJÓOPCMJHBBQPTJDJPOBSTFJOUFSQSFUBUJWBNFOUFQSJNFSPZEFTQVÊT
B TFÒBMBS DVBM EF MPT BVUPSFT RVF FTDSJCFO TPCSF MPT FGFDUPT SFTVMUB NÃT WÃMJEP FO
WJSUVEEFMBJOUFSQSFUBDJÓODPOTJEFSBEB DPSSFDUB
&M UFYUP EF MB QSBHNÃUJDB BQBSFDF SFTVNJEP FO 3 OP TÓMP FMJNJOBOEP MBT
DMÃVTVMBTEFQSPUPDPMPZDPONJOBUPSJBGJOBMRVFFTMPSFHVMBSBMJOTFSUBSDVBMRVJFS
UFYUPFOPCSBEFÊTUFUJQPTJOPRVFTFJOUSPEVDFOEJWFSTBTWBSJBOUFTZRVJ[ÃBMHVOBT
EF FMMBT TVQPOFO DBNCJPT BVO OP TJFOEP EF UPOP FTFODJBM OJ EF TFOUJEP
FOUSF FM
UFYUP JNQSFTP DPNP QJF[B TVFMUB RVF GVF FM SFBMNFOUF QSPNVMHBEP B USBWÊT EFM
QSFHÓOZMBQVCMJDBDJÓOJNQSFTB
ZFMSFDPQJMBEPWBSJBOUFTRVFFOUPSQFDFOBMHPMB
DPSSFDUB QFSDFQDJÓO DPNP WFSFNPT *ODMVZP FM UFYUP EF DPNQBSÃOEPMF DPO
3 FO FM"QÊOEJDF EF FTUF USBCBKP F JOUSPEVDJFOEP VOB OVNFSBDJÓO RVF QFSNJUF B
NJ KVJDJPVOBNFKPSQSFDJTJÓOFO MBT DJUBT
*OJDJBMNFOUFFTEFTFÒBMBSRVFFOMBSÙCSJDBTFIBCMBEFiOJOHÙOOBUVSBMEFTUPT
3FZOPTuMPRVFTFSFFMBCPSBFO3iMPT/BUVSBMFTEFFTUPTOVFTUSPT3FZOPTu0C
WJBNFOUFTFSFGJFSFB-FÓOZ$BTUJMMBEBEPRVFTFUSBUBEFVOBPCSBRVFTÓMPSFÙOF
MFHJTMBDJÓOEFFTPT3FJOPT"OÃMPHBGSBTFTFFNQMFBFOMBTDMÃVTVMBTGJOBMFT
PNJUJEBT FO 3
PSEFOBOEP QSFHPOBSMB BOUF FTDSJCBOP QÙCMJDP iFO OVFTUSB $PSUF Z
FOMBTPUSBTDJVEBEFTWJMMBTZMVHBSFTEFTUPTOVFTUSPT3FZOPTu&OFTFEFTUPTTPMP
QVFEFOJOUFHSBSTFMPTFTQBDJPTRVF KVSÎEJDBNFOUF FODBCF[BO -FÓO Z $BTUJMMB
4FRVJFSBPOPMBNPUJWBDJÓOEFMBQSBHNÃUJDBFTEPCMFJEFPMÓHJDBZFDPOÓNJDB
-B QSJNFSB BQBSFDF FO MPT QVOUPT DPO MB JOJDJBM SFGFSFODJB B FDMFTJÃTUJDPT Z FO
FMFTQFDJBMNFOUFJNQPSUBOUF
iMPTEJDIPTOVFTUSPTTÙCEJUPTRVFTBMFOGVFSBEFFTUPT3FJOPTBFTUVEJBSBMMFOEF
EFM USBCBKP DPTUBT J QFMJHSPT DPO MB DPNVOJDBDJÓO EF MPT &TUSBOHFSPT J PUSBT /B
DJPOFTTFEJWJFSUFOZEJTUSBFOJWJFOFOFOPUSPTJODPOWFOJFOUFTu
" FMMPT IBCSÎB RVF BÒBEJS MPT QVOUPT Z EPOEF TJFNQSF TF FOGBUJ[B
FOMBTQFSTPOBTFDMFTJÃTUJDBT
.FIFQFSNJUJEPBRVÎTVCSBZBSMBTQBMBCSBTRVFFODJFSSBOMBTDMBWFTJOUFSQSFUB
UJWBTEFMQÃSSBGP&GFDUJWBNFOUF'FMJQF**USBUBEFJNQFSNFBCJMJ[BSDPNPFOUJFOEF
%F -BSJP B MBT DMBTFT DVMUBT QFOJOTVMBSFT DPSUBOEP MB DPNVOJDBDJÓO UBOUP JOEJ
WJEVBM iMPT &TUSBOHFSPTu
DPNP TPDJBM FTUBODJB FO iPUSBT /BDJPOFTu -P NJTNP
/P GJHVSB FOUSF MPT UFYUPT RVF TFMFDDJPOB("QBSBFM"QÊOEJDF EFTVJOWFOUBSJP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
IBCÎB IFDIP VO BÒP BOUFT QPS JEÊOUJDPT NPUJWPT FO VOB QSBHNÃUJDB TPCSF MJCSPT
RVFDPOTJEFSPBRVÎNÃTBEFMBOUF
"EVDF MB MFZ RVF TF iEJWJFSUFO Z EJTUSBFOu FTUPT FTUVEJBOUFT WJBKFSPT QFSP OP
TFUSBUBDPOFTPEFQSPIJCJSMFTVOBWJEBBMFHSFZEFTQSFPDVQBEBi%JWFSUJSuFOÊTUF
DPOUFYUPIJTUÓSJDPZDVMUVSBMTJHOJGJDBQPSMBNFSBBQMJDBDJÓOEFTVPSJHFOFUJNP
MÓHJDPFMWFSCPMBUJOPiEJVFSUFSFu
BMFKBSEFTWJBSTFQBSBSMMFWBSQPSPUSPDBNJOP
i%JTUSBFSu DPO FM NJTNP BOÃMJTJT OP TJHOJGJDB TJOP EFTQPKBS BSSFCBUBS RVJUBS OP
EF NPEPWJPMFOUPTJOPQPSQFSTVBTJÓOFOHBÒPPEFKBEF[EFMBWÎDUJNB
4F USBUB QVFT EF UFNPS *OTJTUP FO RVF MB QSBHNÃUJDB QPOF TV NBZPS BDFOUP
FOEJSJHJSTFBMPTFTUVEJBOUFTFDMFTJÃTUJDPT&TPFTEJTUJOUJWPEFFMMB/PPDVSSFEF
NPEP HFOFSBM FO MB MFHJTMBDJÓO VOJWFSTJUBSJB BVORVF TFB WFSEBE RVF MPT FDMFTJÃT
UJDPTDPOTUJUVÎBOFOMBTBVMBTVOJWFSTJUBSJBTVOBNBZPSÎBNVZJNQPSUBOUF5FNPSB
RVF MB DPNVOJDBDJÓO QSPWPDBTF MB BUSBDDJÓO IBDJB EPDUSJOBT EJTUJOUBT iEJWFSUJSu
B MBT DPOTJEFSBEBT CÃTJDBT QPS MB .POBSRVÎB SFDVÊSEFTF MP EJDIP BM DPNFOUBS MPT
UÎUVMPT QSJNFSP Z TFYUP
FT EFDJS IBDJB MBT EF MPT SFGPSNBEPSFT %F DPOTPMJEBSTF
FTB BUSBDDJÓO QSPWPDBSÎB MB TFDFTJÓO SFMJHJPTB FO FM DMFSP QSJODJQBMNFOUF FTP FT
iEJTUSBFSu QBSUF EF ÊM TF TFDDJPOBSÎB
Z FM SFTVMUBEP TFSÎB FM MMFHBS iWJFOFOu FT
EFDJS DBFO FO MB SVQUVSB EF MB VOJEBE DBUÓMJDB
DPTB UBO UFNJEB iPUSPT JODPOWF
OJFOUFTu
RVFTÓMPTFJOTJOÙB*ODSFÎCMFNFOUFFOMBPCSBPGJDJBMEFM*7$FOUFOBSJP
TF WJFSUFO BM SFTQFDUP DBUFHÓSJDBT BGJSNBDJPOFT QPS DPNQMFUP FRVJWPDBEBT DPNP
iMB SB[ÓO RVF TF JOWPDB FO MBT NPUJWBDJPOFT KVTUJGJDBUJWBT EF MB MFZ OP FT FTUB 4J
IVCJFTF IBCJEP SB[POFT EF PSUPEPYJB P IFUFSPEPYJB SFMJHJPTB TF IVCJFSB FTQFDJGJ
DBEPBTÎu)VFMHBDVBMRVJFSDPNFOUBSJPBUBOTVQFSGJDJBMFTPQJOJPOFTRVFBEFNÃT
PMWJEBO FM BNCJFOUF &O TF IBCÎBO EFTDVCJFSUP MPT GPDPT SFMJHJPTPT UFOJEPT
QPSIFUFSPEPYPTEF7BMMBEPMJEZ4FWJMMBZTFEBCBMBDPJODJEFODJBUFNQPSBMDPOFM
BTVOUP$BSSBO[B%FTEF"KPFJODMVTPBOUFTMBQSFPDVQBDJÓOSFMJHJPTBGVFQFSDJCJEB
QPSMPTIJTUPSJBEPSFT
-BTFHVOEBNPUJWBDJÓORVFQBSBMBFSSÓOFBPQJOJÓORVFBDBCBEFDJUBSTFFTMB
ÙOJDB
FTMBFDPOÓNJDB"QBSFDFDMBSBQVOUP
BDPOUJOVBDJÓOEFMBBOUFSJPSRVF
FT MB QSJNFSB Z QSJODJQBM %F MB FYJTUFODJB EF ÊTUF TFHVOEP BDJDBUF OP IB EVEBEP
OBEJF
-BMJUFSBMJEBEEFMUFYUPMBEPCMFQFSPKFSBSRVJ[BEBNPUJWBDJÓORVFQPTFFZTV
MÓHJDB EF BQMJDBDJÓO TÓMP IBDF QPTJCMF MB UFTJT EF"MCFSUP +JNÊOF[ TFHÙO MB DVBM
BGFDUÓ B iUPEPT MPT FTQBÒPMFTu Z IBDF JNQPTJCMF MB EF ,BNFO RVF SFEVDF TV WJ
HFODJBBMPTDBTUFMMBOPMFPOFTFTZFYDMVZFEFFMMBBMPTOBUVSBMFTiEFMPTOVFTUSPT
3FZOPT EF"SBHÓO $BUBMVÒB Z7BMFODJBu7FBNPT DPNP TF BQMJDB FTB MJUFSBMJEBE
BMPTTVKFUPTEFMBMFZ
$GS TVQ OPUB yDBCSÎB NBZPSFTQFDJGJDBDJÓO
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP -P QSJNFSP B TFÒBMBS FT RVF ÊTUB MFZ DPNP DVBMRVJFS PUSB TF QSPNVMHB QBSB
TFS BQMJDBEB FO FKFDVDJÓO EF VO QSPZFDUP QPMÎUJDP DPODSFUP Z ZB TF IB EJDIP BRVÎ
RVF ÊTUF OP FSB PUSP RVF MB VOJEBE FYUSFNBEB FO MB PSUPEPYJB DBUÓMJDB 4BCJEP FT
RVF FTF GVF TJFNQSF FM PCKFUJWP EF 'FMJQF ** Z TF IB WJTUP DPNP MB 3FDPQJMBDJÓO
OPFTPUSBDPTBRVFFMOFSWJPKVSÎEJDPEFFTBNFUBQPMÎUJDB"MJOUFSQSFUBSDVBMRVJFS
MFZ EF FTB PCSB IBZ RVF FOUFOEFS TV MFUSB TJFNQSF PSJFOUBEB B FTB JOUFODJÓO TJO
FYDFQDJÓOOJOHVOB
5BOUPFOMBTSÙCSJDBTEFMBMFZDPNPFOMBTPSEFOFTEFQVCMJDBDJÓOZEJGVTJÓO
PGJDJBM MB EJSFDDJÓO Z DMÃVTVMBT EJTQPTJUJWBT WBSJBT QVOUPT TF IBDF
TJFNQSFBVOBSFGFSFODJBHMPCBMRVFQVFEFSFTVNJSTFFOMBGÓSNVMBiOVFTUSPTTÙC
EJUPT Z SFJOPTu 1FSP yRVF TJHOJGJDB FTB FYQSFTJÓO FO ÊTUF DPOUFYUP "OUJDJQP RVF
TJ CJFO MB QSPNVMHBDJÓO EF MB QSBHNÃUJDB TF IBDF DJFSUBNFOUF FO Z EFTEF $BTUJMMB
Z-FÓOMBMÓHJDBEFTVBQMJDBDJÓOBGFDUBSÃEFTEFMPTTÙCEJUPTDBTUFMMBOPMFPOFTFT
B MB UPUBMJEBE EF MPT WBTBMMPT FTQBÒPMFT EF 'FMJQF ** DPO FTB TPMB Z IÃCJM NBOJP
CSB MFHJTMBUJWB 1FSP IFNPT EF SFDPSSFS EPT QBTPT TVDFTJWPT QBSB RVF FTF FGFDUP
TF FOUJFOEB CJFO 6OP FM KVFHP EF MB OPSNB HFOFSBM Z TVT FYDFQDJPOFT 0USP MB
MÓHJDBBQMJDBUJWBEFMUFYUP
-B OPSNB HFOFSBM MP RVF TF EJDF FTUBS iQSPIJCJEP Z NBOEBEPu FT TBMJS B FT
UVEJBS GVFSB EF MBT 6OJWFSTJEBEFT iEFTUPT 3FZOPTu QVOUPT Z y$VÃMFT TPO
FTPT3FJOPT
4FHÙOPUSBMFZMBSFDPHJEBFO3RVFJOGPSNBEFVOBEFDJTJÓOEF$BSMPT
Z+VBOBBOUFMBT$PSUFTEF.BESJEEF
TFIBCÎBOEJTUJOHVJEPVOJWFSTJUBSJBNFOUF
IBCMBOEPMBTFOTFÒBO[BTEBEBTFOiFTUPT3FZOPTuDPOUSBQPOJÊOEPMBTBiMBT6OJ
WFSTJEBEFTEFMPT3FZOPTEF"SBHÓOJ$BUBMVÒBJ7BMFODJBJPUSBT6OJWFSTJEBEFT
EFGVFSBEFFTUPTOVFTUSPT3FZOPTu&OFTFQSFDFQUPiFTUPT3FZOPTuTPOTÓMPMPT
MFPOFTFTZDBTUFMMBOPT
$POFTUFBOUFDFEFOUFFSBNVZGÃDJMRVFQPSFGFDUPEFVOBJOUFSQSFUBDJÓOMJUFSBM
EF MB QSBHNÃUJDB EF MPT TÙCEJUPT DBTUFMMBOPMFPOFTFT TÓMP QVEJFTFO UFOFS
QFSNJUJEPBDVEJSBMBT6OJWFSTJEBEFTEFBMHVOPEFMPTEPTSFJOPT$BTUJMMBZ-FÓO
ZOPBMBTEFMB$PSPOBEF"SBHÓO
1BSB FWJUBS UBM DPTB FM MFHJTMBEPS JODMVZÓ FO MB MFZ VOB TFSJF EF FYDFQDJPOFT
UPEBTJHVBMFTFOUSFTÎRVFMPTPOTFFYQSFTBFOMBTGÓSNVMBTiPUSPTÎuZiBTJNJTNPu
SFGFSJEBTBMNJTNPUJQPEFTVKFUPTFTUVEJBOUFTTJFNQSF
CVTDBOEPRVFDPOUJOVBTFMB
DJSDVMBDJÓOEFFTPTFTUVEJBOUFTOPTÓMPFOUSF4BMBNBODB7BMMBEPMJEP"MDBMÃTJOP
DPO MBT 6OJWFSTJEBEFT EF"SBHÓO7BMFODJB $BUBMVÒB QVOUP Z FM $PMFHJP EF
#PMPOJBQVOUP
-BT6OJWFSTJEBEFTEF3PNBQVOUP
Z/ÃQPMFTQVOUP
QPESÎBOSFDJCJSBMPTFTQBÒPMFTBMMÎSFTJEFOUFTZBTVTGBNJMJBT4FFYDFQUÙBQVFTB
MBT6OJWFSTJEBEFTEFMB$PSPOBEF"SBHÓOZB#PMPOJBEFMBQSPIJCJDJÓOEFSFDJCJS
ZBTFBNBUSÎDVMBZBFTUBODJBEFPUSPUJQPJOEJDBOEPRVFOPBGFDUBBVOJWFSTJUBSJPT
DBTUFMMBOPMFPOFTFT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
$PJNCSB FO DBNCJP QVOUP SFDJCF FYDFQDJÓO BMHP EJTUJOUB FO DVBOUP RVF
FTUÃ SFGFSJEB TÓMP B QSPGFTPSFT OVNFSBSJPT QJFOTFTÊ FO FM DBTP EF .BSUÎO EF"[
QJMDVFUB FT EFDJS RVF MB WBSJBCMF OP SFTJEF FO FM OÙDMFP EF MP QSPIJCJEP QPS FTP
QVFEF WPMWFS B VTBSTF iPUSPTÎu Z OP PUSB GÓSNVMB KVSÎEJDB EJGFSFOUF DPNP QPESÎB
TFSiJUFNNBTu
TJOPFORVFMB NJTNB QSPIJCJDJÓO TF BQMJDB B TVKFUPT EJTUJOUPT
1PSGJOEFNPEPJNQMÎDJUPUPEPFTUFNFDBOJTNPUJFOFFMFGFDUPUÃDJUPJOTJTUP
EFRVFUBNQPDPMPTDBUBMBOFTBSBHPOFTFTWBMFODJBOPTZCBMFBSFTQVFEBOFTUVEJBS
GVFSBEFMB1FOÎOTVMBQVFTMBMÓHJDBEFBQMJDBDJÓOJNQJEFEFEVDJSRVFFMMPTTJQV
EJFTFOZMPTTÙCEJUPTEFSFJOPTDBTUFMMBOPMFPOFTFTOP"CTVSEPTFSÎBQFOTBSEBEBMB
NPUJWBDJÓOSFMJHJPTBEFMBMFZRVFFOFTBDVFTUJÓOJCB'FMJQF**BHFOFSBSFTUBUVUPT
EJTUJOUPT SPNQJFOEP FO HSVQPT TVT SFJOPT NÃT DBUÓMJDPT &O FTUB PDBTJÓO TÎ QVEP
MFHJTMBOEPTÓMPQBSB-FÓOZ$BTUJMMBPCUFOFSVOFGFDUPFTQBÒPMHFOFSBMPCWJBOEP
MPTGSFOPTRVFJCBBFODPOUSBSFODJFSUBTUJFSSBTQBSBTVTMFZFTEFTEFQPDPEFTQVÊT
DPNPFOMBT$PSUFTHFOFSBMFTEF .PO[PO FO QPS DJUBS VO FKFNQMP
&O SFTVNFO FO OJOHÙO DBTP TBMWP #PMPOJB QPESÎBO FO HFOFSBM MPT FTQBÒPMFT
FTUVEJBS P FOTFÒBS MJCSFNFOUF GVFSB $BTPT QBSUJDVMBSFT TÎ FO 3PNB Z /ÃQPMFT
-PTQSPGFTPSFTFTQBÒPMFTFO$PJNCSBQPESÎBOQFSNBOFDFSBMMÎTJSFVOÎBOMBTDPO
EJDJPOFTSFRVFSJEBT
-PTGVOEBNFOUPTEFMBÙOJDBJOUFSQSFUBDJÓOQPTJCMFTPOEPT-BNPUJWBDJÓOEF
DPOTFSWBS FM DBUPMJDJTNP DPOTUJUVDJPOBM EF MB .POBSRVÎB Z FM KVFHP MÓHJDP EF MBT
FYDFQDJPOFT RVF TF BQMJDBO SFGFSJEB $PJNCSB B TVKFUPT FTQFDÎGJDPT -B JHVBMEBE
EF FTUBT OPT PCMJHB B CVTDBS MB NJTNB FYQMJDBDJÓO QBSB UPEBT VOJFOEP MPT SFJOPT
BSBHPOFTFTDPO#PMPOJBZEJGFSFODJBOEPB$PJNCSB3PNBZ/ÃQPMFTEFMDPOKVOUP
BOUFSJPS
)BZ RVF SFDPSEBS RVF VO FGFDUP JNQPSUBOUF EF MB MFZ EF GVF FM SFGPS[B
NJFOUPEFMBT6OJWFSTJEBEFTDPNPHFTUBOUFTEFMBQPEFSPTBCVSPDSBDJBIBCTCÙSHJDB
FO&TQBÒBFGFDUPTFÒBMBEPQPS3VJ[.BSUÎOFOHFOFSBMEFTEFRVF%F-BSJPTJUÙP
DPO QMFOB FYBDUJUVE MB TJHOJGJDBDJÓO EFM $PMFHJP CPMPÒÊT EF 4BO $MFNFOUF EF MPT
FTQBÒPMFT&ODVBMRVJFSDBTPMBMFZEF'FMJQF**BTFHVSÓMBMJCSFDJSDVMBDJÓOEFMPT
FTUVEJBOUFT EFOUSP EF TVT SFJOPT IJTQBOPT Z MB SFTUSJOHJÓ IBDJB GVFSB &TP FYQMJDB
MB EJGFSFOUF DBMJEBE EF MB FYDFQDJÓO DPOJNCSJDFOTF DVBOEP 1PSUVHBM UPEBWÎB OP
FTUBCBJODMVJEPFOUSFTVTEPNJOJPT
/BEB EF FTP JNQJEF RVF BÙO EFGFOEJFOEP MB HSBO DBUFHPSÎB EF FTUBEJTUB RVF
DPSSFTQPOEF B 'FMJQF ** FO HFOFSBM IBZB RVF DPOTJEFSBS DPNP VO FOPSNF FSSPS
TPCSFUPEPDPODFQUVBMFTUBMFZEF DPO TVT DPNQMFNFOUPT TPCSFMBWJEBFEJ
UPSJBMRVFDPNFOUPVOQPDPNÃTBEFMBOUF/PFTMÎDJUPBMFHBSDPNPIBDF,BNFO
RVFIBCÎBQPDPTFTUVEJBOUFTQVFTMBNBMJHOJEBEEFVOBOPSNBOPSFTJEFFORVFTF
BQMJRVF NÃT P NFOPT /J UBNQPDP PQPOFS RVF FTUF NPOBSDB GPNFOUÓ MB DVMUVSB Z
MBTBSUFTQPSPUSBTWÎBTQVFTTFBOÊTUBTMBTRVFGVFSFOBOUFMBTQPTJCJMJEBEFTEFMP
VOJWFSTJUBSJPTJFNQSFTFSFTJFOUFOEFFMJUJTNP/JRVFMBOPSNBQVEJFTFDBFSFOMB
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP JOPCTFSWBODJB P QVEJFTF UFOFS FGFDUPT JNQSFWJTUPT DPNP FM SFGPS[BNJFOUP EF MPT
NFEJPT QFSTPOBMFT EFM &TUBEP NPEFSOP -B OPSNB FT CFOJHOB P NBMJHOB FO TÎ Z
TJ FT MP TFHVOEP TV NFSB WJHFODJB BÙO TÓMP GPSNBM FT VOB UPYJOB TPDJBM 1PS GJO
MPOPQSFWJTUPQPSFMMFHJTMBEPS OP FT NÊSJUP TVZP
)BZ RVF EBS EF MBEP MBT iDPDIBNCSPTBTu NPOTFSHBT FYDVMQBUPSJBT DPNP EJDF
.BSÎB+PTÊ3PESÎHVF[4BMHBEP
ZBTVNJSRVF'FMJQF**OPTFBQFSDJCJÓEFRVFMBWJEB
VOJWFSTJUBSJB OFDFTJUB EF VOB MJCFSUBE JMFHJTMBCMF QBSB MPHSBS FM QSPHSFTP DJFOUÎGJDP
Z MB FMFWBDJÓO EFM OJWFM DVMUVSBM EF MBT HFOUFT FO VO QSPDFTP UFNQPSBM DPOTUBOUF
1PSMBFTUSVDUVSBQFSNBOFOUFEFTVTFSOPQVFEFTVCPSEJOBSTFBQSPZFDUPQPMÎUJDP
OJOHVOP TJO EFTUSVJSMB"M OP FOUFOEFSTF BTÎ MB GJHVSB EFM SFZ TF SFEVDF FO FTUF
UFNB B MB UBMMB NJOÙTDVMB EF MPT OVNFSPTPT HPCFSOBOUJMMPT RVF B MP MBSHP EF MB
IJTUPSJBUBNQPDPMPFOUFOEJFSPO
&M TFHVOEP HSBO UFNB EF MB MFHJTMBDJÓO VOJWFSTJUBSJB SFDPHJEP FO 3 DPO
DJFSOFBMBPSHBOJ[BDJÓOEFMBTFOTFÒBO[BTFTEFDJSMBT$ÃUFESBTFODVBOUPDÊMVMBT
FTFODJBMFTEFMFOUSBNBEPBDBEÊNJDPZBMHÙODFOUSPEFNFOPSFOUJEBE
MPTQMBOFT
EFFTUVEJPZDPOWBMJEBDJPOFTZMPT FYÃNFOFT
3FTQFDUPEFMBT$ÃUFESBTUSFTMFZFTRVFOFDFTJUÓTFSSFGPS[BEBZSFJUFSBEB
DPOMB
ZTFEFTUJOBODPPSEJOBEBNFOUFBFWJUBSMBTDPSSVQDJPOFTZQSFTJPOFT
TPDJBMFT FO TV QSPWJTJÓO UBOUP QSPNPWJEBT QPS MPT PQPTJUPSFT DPNP QPS UFSDFSBT
QFSTPOBT-BQPSGJOHBSBOUJ[BMBUPNBEFQPTFTJÓOEFMPTFMFHJEPT"TJNJTNP
TFSFTUSJOHFMBDSFBDJÓOEF&TUVEJPTEF(SBNÃUJDBMFZ
BMPTMVHBSFTRVFQPTFBO
VO DJFSUP EFTBSSPMMP DVMUVSBM BENJOJTUSBUJWP FDPOÓNJDP Z TPDJBM TJHOJGJDBEP QPS
MB FYJTUFODJB EF $PSSFHJEPS P EFMFHBEP TVZP QFSNBOFOUF i5IFOJFOUFu
Z BMHVOPT
PUSPTSBTHPT
-PTQMBOFTEFFTUVEJPTUSBUBOEFVOJGJDBSTFQBSBMBTUSFT6OJWFSTJEBEFTEF4BMB
NBODB7BMMBEPMJEZ"MDBMÃMFZ
IBDJÊOEPMPBEFNÃTDPOBUFODJÓONPOPHSÃGJDB
ZBMDBODFBÙONÃTBNQMJPQBSBMPT.ÊEJDPT$JSVKBOPTZ'BSNBDÊVUJDPTMFZFT
Z $PNQMFNFOUBSJBNFOUF PUSB MFZ MB SFHMBNFOUB EF NPEP HFOFSBM MPT
USBTMBEPT EF FYQFEJFOUF Z DPOWBMJEBDJPOFT 1PS GJO TF JOTJTUF MFZFT Z FO MB
SFHMB HFOFSBM EF FYÃNFOFT EJSFDUPT QPS MB 6OJWFSTJEBE RVF PUPSHB FM HSBEP BTÎ
DPNP FO FM QSJODJQJP EF MFHBMJEBE FO FM DPCSP EF MBT UBTBT EF MBT RVF RVFEBO
FYFOUPTMPTQPCSFT
-BMFHJTMBDJÓOBDBEÊNJDBTFDPNQMFUBDPOVOEJTFÒPEFMPTBMDBODFTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO JOTUJUVDJPOBM VOJWFSTJUBSJB RVF DPNP FT MÓHJDP TF DFOUSBO BRVÎ FO MB
SFHVMBDJÓOEFMPKVSJTEJDDJPOBM
4FSFDPHFVOBMFZEFDSFBOEPMBGJHVSBEFVOKVF[SFHJPQBSBDPOPDFSEF
MBTDBVTBTDSJNJOBMFTEFMPTFTUVEJBOUFTFO4BMBNBODBMFZ
QFSPTFSÃMBMMBNBEB
iDPODPSEJB EF 4BOUB 'Fu P GPSNB FO RVF TF BSUJDVMÓ MB KVSJTEJDDJÓO VOJWFSTJUBSJB
EFM .BFTUSFTDVFMB P iDPOTFSWBUPSJBu
DPO MB KVSJTEJDDJÓO SFHJB QBSB FTB 6OJWFSTJ
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
EBE MFZ MB RVF TJSWB EF NPEFMP QBSB FTUSVDUVSBS FM NFDBOJTNP Z FYUFOEFSMP
B PUSPT MVHBSFT DPNP"MDBMÃ MFZ (JM"ZVTP MB SFDPHFSÃ FO FM OÙNFSP 9***
EF TV "QÊOEJDF EF UFYUPT BM *OWFOUBSJP RVF ZB NFODJPOÊ 0USBT EPT MFZFT Z
EFMJNJUBOUFSSJUPSJBMNFOUFFMBMDBODFEFMBKVSJTEJDDJÓOFOUÊSNJOPTQFSTPOBMFT
Z UFNÃUJDPT QSPIJCJFOEP MB DJUBDJÓO OPUBSJBM Z MB DPNQFUFODJB EFM .BFTUSFTDVFMB
TPCSFQFSTPOBTZBTVOUPTSFTJEFOUFTPBDBFDJEPTBNÃTEFEPTEÎBTEFEJTUBODJBEF
MBTFEFVOJWFSTJUBSJB
%BEP RVF TF USBUB EF NBUFSJB EFTFOWVFMUB FO MPT DPSSFTQPOEJFOUFT &TUBUVUPT
VOJWFSTJUBSJPT MB BUFODJÓO QSFTUBEB QPS MB MFHJTMBDJÓO HFOFSBM B MPT DBSHPT BDBEÊ
NJDPT 3FDUPS .BFTUSFTDVFMB $POTJMJBSJPT FUD
TF SFEVDF TÓMP B UPDBS BTQFDUPT
EF PSEFO QÙCMJDP HFOFSBM DPNP MB FYJHFODJB UBNCJÊO BQMJDBEB B FTUVEJBOUFT Z
EPDUPSFT DPNP TF IB EJDIP BSSJCB EF OP QFSUFOFDFS B HSVQPT P QBSDJBMJEBEFT EF
MPT RVF QVFEBO FYJTUJS FO MB DJVEBE EPOEF MB 6OJWFSTJEBE UJFOF TV TFEF MFZ DPNPBTJNJTNPTFMFTGJKBMBSFTQPOTBCJMJEBEQFOBMFORVFQVFEFOJODVSSJSFODBTP
EF DPIFDIPT NBMWFSTBDJPOFT P QSFWBSJDBDJPOFT QSBDUJDBEBT FO SFMBDJÓO DPO MBT
$ÃUFESBTWBDBOUFTMFZ
*HVBM QBQFM EF UVUFMB HFOFSBM QBSB MB FKFDVDJÓO EF MP QSFWJTUP FO MB MFHJTMBDJÓO
VOJWFSTJUBSJBFTQFDÎGJDBBEPQUBMBOPSNBUJWBSFDPHJEBFO3BDFSDBEFMPT$PMFHJPT
TPNFUJEPTBMBMFHJTMBDJÓOQBSUJDVMBSEFTVT$POTUJUVDJPOFTRVFTFNBOEBOHVBSEBS
MFZ FO DVBOUP TF SFDJCF FDP QPQVMBS EF OP TFSMP EFM UPEP QPS FKFNQMP FO MP
QSFWJTUP QBSB MB TFMFDDJÓO EF TVT NJFNCSPT $POTPMJEBEB ZB MB QSBDUJDB TPDJBM EF
MB iMJNQJF[B EF TBOHSFu QBTP OFGBOEP FO RVF MB ZB EF QPS TJ PEJPTB JOUPMFSBODJB
SFMJHJPTBTFEFTMJ[ÓIBDJBMBNÃTFYFDSBCMFBDUJUVEEFSBDJTNPEFDMBSBEPMBMFHJT
MBDJÓO MFZFT Z EFM TJHMP 97** BÒBEJEB B 3 SFHMBNFOUÓ TV GPSNB EF
BQMJDBDJÓO FO JHVBMFT UÊSNJOPT RVF MPT FYJHJEPT QBSB TFS SFDPOPDJEP DPNP OPCMF
HFOFSBOEPDPOFMMPVOEÊCJMEJRVF BM NFOPT
# -FHJTMBDJÓOFEJUPSJBM
:BTFIBJOEJDBEPTVSBTHPEFJOTFSDJÓOGPS[BEBFOÊTUFUÎUVMP$BCFBIPSBTFÒB
MBSFMTJHOPFWPMVUJWPRVFNBSDBFMUSÃOTJUPEFTEFMBTMFZFTNÃTBOUJHVBTSFDPHJEBT
GJOBMFTEFMTJHMP97
IBDJBMBTNÃTNPEFSOBT4VFTQÎSJUVOPFTPUSPRVFFMQBTP
EFTEF MB QSPUFDDJÓO FDPOÓNJDB FO MB EJGVTJÓO EFM MJCSP IBTUB MB DFOTVSB DBEB WF[
NÃTGÊSSFBEFTVDPOUFOJEP
&OFGFDUPFORVFEBOFYFOUPTEFUSJCVUPTMPTJNQPSUBEPSFTEFMJCSPTMFZ
QFSP FTB MÎOFB MFHJTMBUJWB RVFEBSÃ DPOUSBEJDIB BQFOBT JOJDJBEB -B JOUFODJÓO DBTJ
EJSÎBNPTEFFTQÎSJUVSFOBDFOUJTUBEJSJHJEBBEJGVOEJSFMMJCSPZSFHVMBSTVTQSFDJPT
FWJUBOEPFYPSCJUBODJBTBQSFUFYUPEFMBJNQPSUBDJÓORVFEÓTVQMBOUBEBQPSMBPSJFO
UBDJÓORVFRVFSÎBBEFDVBSMPTDPOUFOJEPTEFMPFTDSJUPJODMVTPQPSWÎBNBOVTDSJUB
Z OP JNQSFTB
B MPT WBMPSFT DBUÓMJDPT FMFHJEPT DPNP EJSFDUSJDFT TVQFSJPSFT JOTQJ
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP SBEPSBT EFM PSEFOBNJFOUP KVSÎEJDP &TF DBNCJP EF PSJFOUBDJÓO TF DPOTPMJEÓ DPNP
VOBSÎHJEBDFOTVSBEFDPOUFOJEPT
6O QSJNFS QBTP FO UBM EJSFDDJÓO TFSÎB MB MFZ EF EF MPT 3FZFT $BUÓMJDPT
MFZ
FTUBCMFDJFOEPVOBDFOTVSBEFTDFOUSBMJ[BEBRVFTFFKFSDÎBCJFOFOMB$PSUFP
CJFOFOMBTTFEFTKVSJTEJDDJPOBMFTEF7BMMBEPMJEZ(SBOBEBPFOMBTFQJTDPQBMFTEF
5PMFEP4FWJMMB(SBOBEB#VSHPT4BMBNBODBZ;BNPSB1FSPFTBNJTNBQMVSBMJEBE
BCSÎBQPSUJMMPTBMBMJCFSUBEZDPOFTUBTFUFNJFSPOMBTQPTJCJMJEBEFTEFMBEJGVTJÓO
EFMQSPUFTUBOUJTNP1PSFTPFOBMFHBOEPFYQSFTBNFOUFUBMSJFTHPZFOQFSGFDUB
DPIFSFODJBDPOMBQSBHNÃUJDBEFMBÒPTJHVJFOUFTPCSFFTUVEJPTFOFMFYUSBOKFSPRVF
IF DPNFOUBEP 'FMJQF ** EB VO QBTP EFDJTJWP FO MB JNQFSNFBCJMJ[BDJÓO SFMJHJPTB
EFMBTDMBTFTDVMUBTQFOJOTVMBSFTSFGJSJÊOEPTFBIPSBBMPTMJCSPTZNBOVTDSJUPTZB
TFBOQSPEVDUPOBDJPOBMPJNQPSUBEP MFZ &M OVFWP NFDBOJTNP BIPSB FTDPHJEP FT TJNQMF QFSP IPNPHÊOFP Z FGJDB[ &M
BMDBODF EF MB DFOTVSB WJFOF EFUFSNJOBEP QPS MP RVF EFDJEB FM 4BOUP 0GJDJP &M
FKFSDJDJP EF SFWJTBS B FTB MV[ DBEB UFYUP TF VOJGJDB FO FM $POTFKP RVF EFTJHOBSÃ
DFOTPSFT iBE IPDu QBSB DBEB DBTP 4PMP TPCSFWJWFO EFM BOUJHVP FTQÎSJUV EF MBTNFEJEBTSFJUFSBEBTQPSMBMFZFO
FOGBWPSEFFEJUPSFTZEJTUSJCVJEPSFT
OBDJPOBMFT EF MJCSPT SFMJHJPTPT Z MBT EJDUBEBT UBNCJÊO SFQFUJEBT QPS MB MFZ FO
MJNJUBOEPMPTQSFDJPTEFMPT MJCSPT FTDPMBSFT JOGBOUJMFT
&M BQPHFP EFM TJTUFNB WFOESÃ NBSDBEP ZB QPS MBT MFZFT EF MPT TJHMPT 97** Z
97***BÒBEJEBTB3MFZFTZ
RVFSFGVFS[BOZiNPEFSOJ[BOuRVJFSPEFDJS
DPOFTUBÙMUJNBQBMBCSBRVFTFIBDFONÃTFGJDBDFTDPONFOPTFTGVFS[PBENJOJTUSB
UJWPMPTDPOUSPMFTQPMÎUJDPSFMJHJPTPT/PIFEFDPODMVJSTJOBDPOTFKBSDPNPSFNFEJP
B MBT CBOBMJEBEFT IJTUÓSJDBT FTDSJUBT QPS BMHVOPT FO OVFTUSPT EÎBT MB MFDUVSB EF MB
SFUSÓHSBEBMFZEF$BSMPT***FOEPOEFTFSFDPHFMBQSFTFODJBZEPNJOJPEFMB
*ORVJTJDJÓOFOMPTMJNJUFTRVFZBIBCÎBFTUBCMFDJEP3PNBEFBENJUJSEFGFOTBTEF
BVUPSFT
QBSB MVFHP SFJOTJTUJS FO WPMWFS B MBT DPTBT UBM DPNP MBT IBCÎB FTUBCMFDJEP
'FMJQF**FOÊTUFTVNÃTEFTEJDIBEP FNQFÒP EF HPCJFSOP
I
5ÎUVMPPDUBWPi%FMPTKVFDFT DPOTFSWBEPSFT Z PUSPT KVFDFTFDMFTJÃTUJDPTu
5SBT MB SVQUVSB UFNÃUJDB EFM UÎUVMP TÊQUJNP RVF DPNP NÃT BSSJCB EJKF FTUBSÎB
NFKPS DPMPDBEP TJ GVFTF FM ÙMUJNP RVJ[Ã FM QFOÙMUJNP
EFM MJCSP * MPT SFEBDUPSFT
EF3WVFMWFOBDFOUSBSTFFOMPTUFNBTSFMBUJWPTBMBTSFMBDJPOFT*HMFTJB&TUBEPRVF
TF IBCÎBO EJTUSJCVJEP FO MPT TFJT QSJNFSPT UÎUVMPT 4F SFHVMB BIPSB MB GVODJÓO EF
MPT KVFDFT FDMFTJÃTUJDPT FTQFDJBMNFOUF MPT MMBNBEPT iDPOTFSWBEPSFTu QPS TV QBS
UJDVMBSNJTJÓOEFFOWJBEPTQPOUJGJDJPTQBSBiDPOTFSWBSuMPTEFSFDIPTRVFMB*HMFTJB
FOUJFOEFUFOFSBUSJCVJEPTBFMMBZFKFSDFBUSBWÊTEFTFEFTZQFSTPOBTFDMFTJÃTUJDBT
DPODSFUBT RVF MPT JOEJWJEVBMJ[BO FO MPT EJGFSFOUFT 3FJOPT -B SFTJTUFODJB B FTPT
EFSFDIPTTFDPOTJEFSBJOKVSJBVPGFOTBNBOJGJFTUBZOPUPSJBZTFSFDPOPDFQPSMPT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
NPOBSDBTRVFBUBMKVSJTEJDDJÓOMFFTQSPQJPDPOPDFSEFMPTDPOGMJDUPTRVFFOFTPT
QMBOPTTVSKBO
-BTDVFTUJPOFTBUFOEJEBTQPSMBMFHJTMBDJÓOSFVOJEBFO3TPCSFFTPTQBSUJDVMBSFT
UJFOFO EPT PCKFUJWPT GJKBS MPT MJNJUFT EF BRVFMMB KVSJTEJDDJÓO DPO MB SFHJB Z DPO
USPMBS MPT QSPDFEJNJFOUPT VTBEPT QPS MB KVEJDBUVSB EF MB *HMFTJB FO FM FKFSDJDJP EF
TVTPCKFUJWPT4FUSBUBFOEFGJOJUJWBEFFWJUBSRVFKV[HBSQBSBSFUFOFSQPEFSTFBFM
ÙOJDPPQSJODJQBMNPUPSEFMPTiDPOTFSWBEPSFTu
" MB QSJNFSB EJSFDDJÓO SFTQPOEF VO HSVQP EF USFT MFZFT RVF SFFFMBCPSBO MB
GSPOUFSB EF MPT EPT QPEFSFT FOUSF Z 4PO MBT MFZFT Z DVZB TVDF
TJÓO EFOPUB VOB EFDJEJEB JOUFODJÓO FDMFTJÃTUJDB EF BNQMJBS TVT DPNQFUFODJBT ZB
TFB NBSDIBOEP QPS FM CPSEF MP MFHBMNFOUF FTUBCMFDJEP ZB WJPMBOEP EJSFDUBNFOUF
MBTOPSNBTSFHJBT-BEFGFOTBFTUBUBMDPOTJTUJSÃFOBVNFOUBSMBTQFOBTBMPTKVFDFT
FDMFTJÃTUJDPTDPOTJEFSBEPTBVUPSFTEFBDUPTEFJOWBTJÓOMFZFTZ
ZFOBHJMJ[BS
MB JOGPSNBDJÓO TPCSF MBT QPTJCMFT JOGSBDDJPOFT MFZ %F UPEPT NPEPT MB GPSNB
FORVFÊTUBÙMUJNBMFZBQBSFDFSFEBDUBEBEFKBQPDBEVEBEFMGSBDBTPSFHJPFOÊTUBT
QVHOBTMMFWBEPQPSFMMPBVOBSFJUFSBDJÓO EF TV OPSNBUJWB
&TF NJTNP BGÃO EF EJTUJOHVJS FTGFSBT MMFWB B QSPIJCJS B MPT BSSFOEBUBSJPT EFM
DPCSP EF QSFTUBDJPOFT FDPOÓNJDBT FYJHJEBT QPS DSJUFSJPT KVSÎEJDPQÙCMJDPT RVF TF
FOUSPNFUBOBSFDBVEBSUBNCJÊOMPFYJHJEPQPSTBODJPOFTFDPOÓNJDBTEFOBUVSBMF[B
FDMFTJÃTUJDBMFZ
3FTQFDUP EF MPT QSPDFEJNJFOUPT VTBEPT QPS MPT KVFDFT EF MB *HMFTJB FM &TUBEP
WFUÓMBJNQPTJDJÓOEFQFOBTDBOÓOJDBTDPMFDUJWBTDPNPFMFOUSFEJDIPQBSBGPS[BS
FMQBHPEFMBTQFOBTQFDVOJBSJBT JNQVFTUBT QPS MB *HMFTJB B QBSUJDVMBSFT MFZ $PNPSBTHPÙMUJNPEFÊTUFUÎUVMPIBZRVFTFÒBMBSRVFMPTBDUVBMJ[BEPSFTEF3
JODMVZFSPO FO ÊM OP TJO DPIFSFODJB EJWFSTBT QSPWJTJPOFT EBEBT B MP MBSHP EFM
TJHMP97**QPSFM$POTFKPFONBUFSJB EF GBDVMUBEFT SFDPOPDJEBT BM /VODJP
J
5ÎUVMPOPWFOPi%FMPTRÛFTUPSFT EF MBT 0SEFOFT J EF MPT7PUPT EF 4BOUJBHPu
'SFOBS MPT BCVTPT HFOFSBMNFOUF FDPOÓNJDPT EF EJWFSTBT QFSTPOBT KVSÎEJDBT Z
BVUPSJEBEFT FDMFTJÃTUJDBT QVFEF TFÒBMBSTF DPNP FM SBTHP EFGJOJEPS EF ÊTUF UÎUVMP
4F QVFEFO EJTUJOHVJS EPT NPEPT FO FTPT DPNQPSUBNJFOUPT VOP RVF BGFDUB B MPT
QBUSJNPOJPTQPSWÎBiNPSUJTDBVTBuZPUSPRVFMPIBDFNFEJBOUFFYBDDJPOFTiJOUFS
WJWPTuDPOUFNQMBOEPUPEPTFMMPT DPO MB NJSBEB EF ÃHVJMB
$JFSUBT 0SEFOFT SFMJHJPTBT BQBSFDFO FO FTUPT UFYUPT DPNP IFSFEFSBT EF TJUVB
DJPOFTIJTUÓSJDBTFOUPODFTZBNVZBOUJHVBT-BEJGVTJÓOEFMDSJTUJBOJTNPFO&VSPQB
EVSBOUF MB USBOTJDJÓO EF MB UBSEÎB"OUJHÛFEBE B MB"MUB &EBE .FEJB NPEJGJDÓ MBT
DPTUVNCSFTKVSÎEJDBTEFMPTQVFCMPTFOUPODFTDPOWFSUJEPTTJHOJGJDBEBNFOUFMPTEF
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP FTUJSQF HFSNÃOJDB HFOFSÃOEPTF QBVUBT EF USBOTNJTJÓO B MB *HMFTJB EF MPT CJFOFT
EFMBTQFSTPOBTDSJTUJBOBTBMNPSJS3ÃQJEBNFOUFDPCSBSPOVOBVUPNBUJTNPZEJGV
TJÓO SVUJOBSJPT FO MPT DVBMFT TF JEFOUJGJDÓ FO MB NFOUF EF MBT HFOUFT MB TBMWBDJÓO
FUFSOB EFM BMNB EFM EJGVOUP DPO FTB DFTJÓO FO WJEB QPS QBSUF EF ÊTUF EF CJFOFT B
MB*HMFTJB
6OBMFZEF"MGPOTP9*FOSFDPHJEBFO3DPNPQSJNFSBEFÊTUFUÎUVMPOPT
NVFTUSB B MPT HFTUPSFT FPDOÓNJDPKVSÎEJDPT EF 0SEFOFT SFMJHJPTBT QSFTFOUÃOEPTF
DPNP DPOUJOVBEPSFT EF BRVFMMBT QSÃDUJDBT )BCJFOEP PCUFOJEP DBSUBT EF MB $BO
DJMMFSÎB SFHJB P BGJSNBOEP RVF MBT QPTFÎBO DPNP QSJWJMFHJP BOUJHVP FTUPT BHFOUFT
GPS[BCBO B MPT IFSFEFSPT EF MPT GBMMFDJEPT B NPTUSBS MPT UFTUBNFOUPT EF ÊTUPT P B
EFKBSSFWJTBSMBTEJTUSJCVDJPOFTIFDIBTiQPTUNPSUFNuEFTVQBUSJNPOJPQBSBSFJWJO
EJDBSMVFHPVONFKPSEFSFDIPEFMBTFOUJEBEFTRVFSFQSFTFOUBCBOTPCSFUPEBQJF[B
QBUSJNPOJBMRVFQVEJFSBNÃTPNFOPTGPS[BEBNFOUFDPOTJEFSBSTFSFDMBNBCMFBMB
MV[ EF MPT DPOGVTPT UÎUVMPT DPOTVFUVEJOBSJPT RVF TF BNQBSBCBO FO MBT USBEJDJPOFT
BSSJCBSFDPSEBEBT
-B MFZ BMGPOTJOB OP EJTDVUF OJ MB QSÃDUJDB OJ TV GVOEBNFOUP KVSÎEJDP QFSP
USBUB EF EJGJDVMUBSMB OFHBOEP FM BVYJMJP EF EJTQPTJDJPOFT SFHJBT EF %FSFDIP QSJWJ
MFHJBEP FO GBWPS EF MBT 0SEFOFT TJ FTUBT JOUFOUBCBO QSPDFEFS QPS WÎB EF BQSFNJP
B MB PDVQBDJÓO EF MPT CJFOFT FMFHJEPT DPO FTBT UÊDOJDBT QPS TVT BHFOUFT 1BTPT
NÃT BMMÃ TF EBSÎBO ZB QPS MPT 3FZFT $BUÓMJDPT FO TFÒBMBOEP FMFNFOUPT
SFTUSJDUJWPT FO MB JOUFSQSFUBDJÓO EF MPT QSJWJMFHJPT BMFHBEPT QBSB FTBT SFDMBNBDJP
OFTMFZ
ZFYJNJFOEPEFMBPCMJHBDJÓOEFQBHBSFMRVJOUPEFMQBUSJNPOJPFOMPT
DBTPT iBC JOUFTUBUPu DVBOEP IBCÎB DPNP TVQÊSTUJUFT IJKPT P QBSJFOUFT EFOUSP EFM
DVBSUP HSBEP MFZ -BT SFDMBNBDJPOFT EF CJFOFT iJOUFS WJWPTu TF DPOGJHVSBCBO CBKP MB GPSNB EF
MJNPTOBTZDPNPNPEPEFDPBDDJPOBSQBSBTVFOUSFHBTFPCMJHBCBQPSMPTNJTNPT
BHFOUFT ZB DJUBEPT B MB BTJTUFODJB HFOFSBM B MPT TFSNPOFT RVF FO DBEB MPDBMJEBE
TF QSFEJDBCBO B UBM FGFDUP -B MFHJTMBDJÓO SFHJB MFZ QSPIJCJÓ JNQPOFS FTB BTJT
UFODJBZSFTUSJOHJÓMFZ
MBTPMJDJUVEEFMJNPTOBTGVFSBEFMPTMVHBSFTFOMPTRVF
TFFODPOUSBCBOMBTPCSBTQÎBTQBSBDVZPTPTUFOJNJFOUPTFTPMJDJUBCBOQSFTDJOEJÊO
EPTF EF MPT SFDBVEBEPSFT P iRÛFTUPSFTu B MPT RVF TF TPMÎB FODPNFOEBS MB DPMFDUB
%F NPEP DPIFSFOUF DPO FMMP TF SFDPHF UBNCJÊO FO 3 MB QSPIJCJDJÓO EF SFBMJ[BS
SFDBVEBDJPOFT GPS[PTBT QBSB SFVOJS MP FOUSFHBEP DPNP iWPUP EF 4BOUJBHPu FOUSF
MPTDBNQFTJOPTUSBCBKBEPSFTQPS DVFOUB BKFOB
K
5ÎUVMPEÊDJNPi%FMBT#VMBT J #VMBT EF $SV[BEB J 4VCTJEJPT J $PNJTBSJPT
J0GJDJBMFTEFMMBTu
#BTUB DPOUFNQMBS FM NBSDP DSPOPMÓHJDP EF MBT EJTQPTJDJPOFT DPOUFOJEBT FO 3
FOFTUFUÎUVMPQBSBDPNQSFOEFSMBJOUJNBSFMBDJÓORVFFODJFSSBODPOMB
DSJUJDBBMTJTUFNBEF#VMBTFJOEVMHFODJBTSBEJDBMJ[BEBEFTEFFMDPOGMJDUPFOUSF-VUFSP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
Z5FU[FMFOQFSPDPONVZDPOPDJEPTQSFDFEFOUFTBOUFSJPSFT$MBSBNFOUFMB
MFHJTMBDJÓOBRVÎSFVOJEBJOUFOUBMJNQJBSEFTVTNÃTDPOPDJEPTWJDJPTBVOBQSÃDUJDB
QTFVEPFTQJSJUVBM EF FYDFQDJPOFT DPNQSBEBT TÓMP TPTUFOJEB TFDVMBSNFOUF QPS MB
JHOPSBODJBZMBSBQBDJEBEQFSPFTPCWJPRVFEBEPTMPTQMBOUFBNJFOUPTUBOUBTWFDFT
BRVÎ SFDPSEBEPT EFM UÎUVMP QSJNFSP EF ÊTUF MJCSP EF 3 FM TJTUFNB DPNP UBM JCB B
SFTVMUBSNBOUFOJEP4JOPTBUFOFNPTBMDPOKVOUPEFMJOTUJUVUPZBMQSPDFTPUFNQPSBM
EFMPRVFFTTVDFTJWBNFOUFMBQVCMJDBDJÓOQSFEJDBDJÓOSFDBVEBDJÓOBQMJDBDJÓOZ
QPTJCMFT DPOGMJDUPT FO MB WJEB EF DBEB #VMB MB JODJEFODJB EF MB MFHJTMBDJÓO SFHJB
BRVÎSFDPHJEBQVFEFPSEFOBSTF DPNP TJHVF
-BSFHVMBDJÓOHFOFSBMiMBPSEFOu
CVMBSJBTFFMBCPSÓQPS$BSMPT*BUFOEJFOEP
DSPOPMÓHJDBNFOUF FO QSJNFS MVHBS B iMB BENJOJTUSBDJÓO J DPCSBO[Bu MFZ EF
ZEFTQVÊTBMPTBTQFDUPTKVSJTEJDDJPOBMFTZEFOVFWPGJOBODJFSPTMFZEF
FO VOB GPSNB EFUBMMBEB FO BNCPT DBTPT DPO VOB OPSNBUJWB RVF TVNB FO
DPOKVOUPDBQÎUVMPT
3FTQFDUPEFMBQVCMJDBDJÓOEF#VMBTMBQSFPDVQBDJÓOMFHJTMBUJWBSFHJBTFDFOUSB
FOWJHJMBSMBIPOFTUJEBEEFMUFYUPQBSBRVFOPTFFYBHFSFOJBNQMÎFMPPSJHJOBSJB
NFOUF QSPNVMHBEP MFZ BTÎ DPNP RVF MBT OPSNBT SFHMBNFOUBSJBT EJDUBEBT QBSB
MB FKFDVDJÓOUFOHBOFMDPOUSPMMFHJUJNBEPSEFM$POTFKPMFZ
-BQSFEJDBDJÓOTFBEKVEJDBBTVKFUPTCVTDBEPTiBEIPDuRVFUFOHBOMBDBMJEBE
EF iCVFOBT QFSTPOBTu MFZ Z TF SFHMBNFOUB MB GPSNB FO RVF IB EF QSBDUJDBSTF
MFZ
-PNÃTBUFOEJEPZBFOMBMFHJTMBDJÓOEFEFTBSSPMMPQBSUJDVMBS
FTMBSFDBVEBDJÓO
"MHP TF SFUPDB FO MB ZB DJUBEB MFZ EF QFSP MB OPSNBUJWB NÃT BNQMJB FSB
BOUFSJPS EF Z BUSJCVZF B MB HFTUJÓO NVOJDJQBM FM OPNCSBNJFOUP DPOUSPM Z
SFUSJCVDJÓO EF MPT SFDBVEBEPSFT MFZ 4F QPOF FTQFDJBM DVJEBEP FO WJHJMBS MBT
DPBDDJPOFTFOUPNBSMBT#VMBTMFZ
FMJNJOBOEPFMVTPEFQSFTJÓODPODFOTVSBT
ZFOUSFEJDIPDBOÓOJDBTQBSBFMMPMFZFTZ
ZTFQSPIJCFOMBTJODBVUBDJPOFTQBSB
TBUJTGBDFSMPEFCJEPQPSMB#VMBTJSFDBFOFOMBTBSDBTNVOJDJQBMFTEJTNJOVZFOEPMP
QSFTVQVFTUBEPQBSBDPSSJEBTEFUPSPTPCFOFGJDFODJBQÙCMJDBMFZ
&OÊTUFQVOUP
DPODSFUP"[FWFEP RVF OP BMDBO[B EFNBTJBEB QSPGVOEJEBE FO TVT DPNFOUBSJPT B
ÊTUBTMFZFTRVJ[ÃQPSEJTDSFDJÓOFOEFTFPEFFWJUBSEJGJDVMUBEFTEFDFOTVSB
TJIBDF
VO IJODBQJÊ BMHP QPQVMJTUB BM FODBSFDFS FMPHJPTBNFOUF MBT HFTUJPOFT EF 'FMJQF **
BOUF(SFHPSJP9***QBSBRVFÊTUFSFWPDBTFMBQSPIJCJDJÓOEFFTQFDUÃDVMPTUBVSJOPT
IFDIBQPS1ÎP7QPOJFOEPEFSFMJFWFRVFMPHSÓTVBVUPSJ[BDJÓOTJFNQSFRVFOPTF
DFMFCSBTFOFOEÎBTGFTUJWPTOJDPO BTJTUFODJB EF TBDFSEPUFT OJ SFMJHJPTPT
-BBQMJDBDJÓOEFMPDPCSBEPTFSFHVMBQSPIJCJFOEPTVUSBOTGFSFODJBBDPODFQUPT
EJTUJOUPTEFMPTRVFTFFTHSJNJFSPOBMQSPNVMHBSMBMFZFTZ
3 (BSDÎB7JMMPTMBEB.BSUÎO -VUFSP*&MGSBJMFIBNCSJFOUPEF%JPT.BESJEQÃH
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 5PEP FM DPOKVOUP EF BDUVBDJPOFT FO DBTP EF TVSHJS DPOGMJDUPT KVSÎEJDPT RVFEB
CBKPMBKVSJTEJDDJÓOFDMFTJÃTUJDBFKFSDJEBBRVÎQPSMPT$PNJTBSJPTOPNCSBEPTFTQF
DÎGJDBNFOUFQSPIJCJÊOEPTFBMPT1SFTJEFOUFTZ0JEPSFTEFMBT"VEJFODJBTJOUFSWFOJS
FOMPTFWFOUVBMFTMJUJHJPTRVFQVEJFSBO TVTDJUBSTF
*OFWJUBCMFNFOUFBQBSFDFBVORVFRVJ[ÃQVFEBIPZUPEBWÎBTPSQSFOEFSPJSSJUBSB
NVDIPTVOBQSFHVOUBTJOSFTQVFTUBQPTJCMF"MBWJTUBEFMQSPUBHPOJTNPMFHJTMBUJWP
EFM &NQFSBEPS FO ÊTUF UFNB Z EF MB FTUSJDUB PSEFOBDJÓO DPO RVF MF FONBSDB yOP
FTUBSÎBFOTVÃOJNPNÃTDFSDBEFMBTDSJUJDBTEFMPTSFGPSNBEPSFTFOFTUBDVFTUJÓO
EFMPRVFHFOFSBMNFOUFTVHJFSFODJFSUBTSFUÓSJDBTQSPWFOJFOUFTJODMVTPEFTVNJTNB
QFSTPOBZFOUPSOP
L
5ÎUVMPVOEÊDJNPi%FMPTDBQUJWPT DISJTUJBOPT SFTDBUBEPTu
&YUSBÒB FT VO UBOUP B QSJNFSB JNQSFTJÓO MB JNBHFO RVF OPT USBTMBEBO MPT SF
EBDUPSFT 4F SFQSPEVDF TJO BÒBEJS MFHJTMBDJÓO QPTUFSJPS FM CSFWF UÎUVMP EVPEÊDJNP
EFMMJCSPQSJNFSPEF0.DPOVOPTQPDPTSFUPRVFT"EFNÃTEFJODPSQPSBSVOUFYUP
EF 1FESP * MFZ FM SFZ QPTUFSHBEP FO TV TFMFDDJÓO QPS .POUBMWP TF EFTQMB[B
DPNPZBEJKFNÃTBSSJCB0.B3&OMPTUJFNQPTFORVFMBJOUFOTB
JOEVTUSJBEFFTDMBWJ[BDJÓOFYQMPUBEBQPSMPTUVSDPTRVFTFTJNCPMJ[BFO$FSWBOUFT
WB B QSPWPDBS FM DIPRVF EF -FQBOUP FO TPSQSFOEF FTUF BSDBÎTNP MFHJTMBUJWP
SFGMFKBEPFO3BDFSDBEFÊTUPT DSJTUJBOPT SFDPCSBEPT
5BMDPNP3MPDPOGJHVSBTFUSBUBEFVOQFRVFÒPQBOPSBNBEFMBTDJSDVOTUBODJBT
RVFSPEFBOFMIFDIPNJTNPEFMBDBQUVSBPSFEFODJÓOEFFTDMBWPTQFSPOPTFUPDB
FMSÊHJNFOKVSÎEJDPEFMBQFSTPOBFTDMBWJ[BEBTVTSFMBDJPOFTZCJFOFTNJFOUSBTMP
FTUÃ4FDPOTFSWBMBQPTJCJMJEBEEFFTDMBWJ[BSNVTVMNBOFTFOBDDJÓOCÊMJDBEFOUSP
EFMBTGSPOUFSBTMFZ
3FTQFDUPEFMPTDSJTUJBOPTSFTDBUBEPTRVFEBOMJCSFTEFMB
PCMJHBDJÓOEFSFTUJUVJSMPQBHBEPQBSBMPHSBSMPMFZFTZ
ZTFEJCVKBVOTJTUFNB
EFWFOUBQFSNVUBZBMNPOFEBRVFGBDJMJUBFMJOUFSDBNCJPEFNPSPTQPSDSJTUJBOPT
M
5ÎUVMPEVPEÊDJNPi%FMPTSPNFSPT QFSFHSJOPT Z QPCSFTu
:B TF IB TFÒBMBEP MB DBSBDUFSÎTUJDB EF 3 RVF JOTFSUB GPS[BEBNFOUF TPCSF FM
UÎUVMP EF 0. VOB SFDPQJMBDJÓO EF MFHJTMBDJÓO QBVQFSJTUB &M SFTVMUBEP FT RVF
TF EJTUJOHVFO EPT NBTBT EF OPSNBT DPO PCKFUJWP EJTUJOUP RVF DBTJ BVORVF OP EFM
UPEP FTUÃO DPMPDBEBT VOB EFUSÃT EF PUSB EF TVFSUF RVF TF QPESÎB IBCFS QFOTBEP
NÃTMÓHJDBNFOUFFOEJTUSJCVJSMBTFOEPTUÎUVMPTEJTUJOUPTRVFQSÃDUJDBNFOUFTBMUBO
B MB WJTUB SÊHJNFO EF QFSFHSJOPT QPS VO MBEP Z EF QPCSFT QPS PUSP (FOUFT GVFSB
EFQBVUBTFODVBMRVJFSDBTP
"
1FSFHSJOPT
'PSNBO FM HSVQP BM RVF TF EFEJDB NFOPT BUFODJÓO 4F QSPDVSB TV TFHVSJEBE
Z QSPUFDDJÓO QÙCMJDB UBOUP FO FM WJBKF MFZ Z FTUBODJBT MFZ PUPSHÃOEPMFT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
BEFNÃT JOEFNOJ[BDJPOFT TJ TVGSFO EBÒPT EPMPTPT MFZ &O FM ÃNCJUP KVSÎEJDP
QSJWBEP UJFOFO EFSFDIP B QFEJS Z SFDJCJS MJNPTOBT MFZ QPTFFO DBQBDJEBE EF
PCSBSBFGFDUPTQBUSJNPOJBMFTMFZ
FJODMVTPQBSBFYQPSUBSMJCSFNFOUFDPOFMMPT
DJFSUPTCJFOFTDPODSFUBNFOUFFMQBMBGSÊOMFZ
ZNVFSUPTiBCJOUFTUBUPuMBTBVUP
SJEBEFT RVFEBO PCMJHBEBT B MB DVTUPEJB Z DPSSFDUP EFTUJOP EF TVT CJFOFT MFZ
'FMJQF**BDBCBSÃMJNJUBOEPMFZ
MBDJSDVMBDJÓOEFQFSFHSJOPTDVBOEPZBTFIB
USBOTGPSNBEP FO VO TJNQMF NFDBOJTNP EF FODVCSJNJFOUP EF MPT NFOEJHPT BOUF MB
MFHJTMBDJÓOQBVQFSJTUB
#
-FHJTMBDJÓOQBVQFSJTUB
" WVFMUB EF IPKB EF MB MFHJTMBDJÓO QBVQFSJTUB EF 3 BQBSFDF FO MB NFOUF EF
TV MFDUPS DPNP DPOUSBGJHVSB MB MJUFSBUVSB QJDBSFTDB "OUF MPT JOUFOUPT MFHBMFT EF
GJKBS DMBTJGJDBS Z TBDSBNFOUBMJ[BS B MPT JOEJHFOUFT FT JOFWJUBCMF FWPDBS MB TPOSJTB
CVSMPOB EFM QSPGFTJPOBM EF MB WBHBODJB Z FM TFOUJNJFOUP EF BCBOEPOP EFM QPCSF
BVUÊOUJDP TFDUPSFT RVF VO UBOUP CPCBMJDPOBNFOUF TF QSPQPOF TFQBSBS MB MFZ EF
FTUFUÎUVMP
-BOPSNBUJWBQBVQFSJTUBEF3EJTUJOHVFEPTHSVQPTEFTVKFUPTMPTRVFQPESÎB
NPT EFTJHOBS DPNP QPCSFT UÎQJDPT PSEJOBSJPT P DPNVOFT Z MPT RVF TPO BUÎQJDPT
FYUSBPSEJOBSJPTPFTQFDJBMFT&TUPTÙMUJNPTTPOMPTGSBJMFTMFZ
MPTFTUVEJBOUFT
EFNFOPSFTNFEJPTMFZ
MPTDJFHPTMFZ
ZMPTiFOWFSHPO[BOUFTuMFZ
P
QFSTPOBTEFNVZQPDPTNFEJPTFDPOÓNJDPTQFSPDPODJFSUPQSFTUJHJPTPDJBMRVFQPS
FM QFTP EF ÊTUF ÙMUJNP OP MJNPTOFBO QÙCMJDBNFOUF" MPT USFT QSJNFSPT HSVQPT TF
MFTQFSNJUFMBNFOEJDJEBEDPODJFSUBTSFHMBNFOUBDJPOFTZBMDVBSUPTFMFQSPDVSB
NBOUFOFSNFEJBOUFDPNJTBSJPT
1PS MP RVF B MPT QPCSFT UÎQJDPT BGFDUB MB MFHJTMBDJÓO SFVOJEB PGSFDF VO TÓMP
QVOUPEFDPJODJEFODJBZNVZJOJDJBMDPOTVBOÃMPHBJOHMFTBRVF.BSYBOBMJ[ÓFO
BMHVOPTEFTVTQBTBKFTNÃTGBNPTPTFMJOUFOUPEFGJKBSUFSSJUPSJBMZMPDBMNFOUFB
MBTNBTBTEFJOEJHFOUFT1FSPFOTFHVJEBTFBQBSUBEFMPTSBTHPTZMPTFGFDUPTEFMB
OPSNBUJWBCSJUÃOJDBDPNPUFOESFNPT PDBTJÓO EF WFS
&YJTUF FO QSJNFS MVHBS BVORVF TFB EF NPEP UFOVF VO NÎOJNP DBUÃMPHP EF
EFSFDIPT EFM QPCSF QPS BTÎ EFDJSMP RVF JOTQJSB UBNCJÊO MBT FYDFQDJPOFT B MB SF
HMBNFOUBDJÓOHFOFSBMRVFMVFHPWFSFNPTQFSPRVFEFNPEPFYQSFTPMFTSFDPOPDF
EFSFDIPBTVEJHOJEBEQFSTPOBMFTUBOEPQSFTPTMFZ
MPRVFTFNBOJGJFTUBFOMB
QSPIJCJDJÓOEFEFTQPKBSMPTEFTVTFGFDUPTQFSTPOBMFTTFMFTEFDMBSBFYFOUPTEFMQBHP
EFMBTUBTBTBMPTBHFOUFTFKFDVUJWPTTJIBOEFBQMJDBSBFMMPMBTMJNPTOBTSFVOJEBT
P EBS GJBEPS MFZ &O MP RVF TF SFGJFSF B MBT QFOBT TJ TPO DPOEFOBEPT B TVGSJS
BMHVOB DPSQPSBM TF HBSBOUJ[B RVF VOB WF[ TVGSJEB OP QVFEFO SFDMBNÃSTFMFT MPT
IBCJUVBMFTQBHPTBÒBEJEPT5BNQPDPTFQVFEFEFUFOFSMFTQBSBFYJHÎSTFMPTMFZ
DVBOEPMBDPOEFOBFTQFDVOJBSJBMBTiTFUFOBTuPTÊYUVQMPEFMBDBOUJEBEMJUJHJPTB
$ .BSY&M $BQJUBM $SÎUJDB EF MBFDPOPNÎBQPMÎUJDBDBQÎUVMP99*7
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP Z OP QVFEFO SFDMBNBSTF FTPT NJTNPT QBHPT BEJDJPOBMFT BVORVF MB iTFUFOBu IBZB
TJEP TBUJTGFDIB QPS UFSDFSP 1PS GJO FYJTUF MB FYFODJÓO EF DPTUBT KVEJDJBMFT B MPT
QPCSFTRVFEFNVFTUSFOTFSMPMFZ
1PSMFWFTRVFTFDPOTJEFSFOFTUBTNFEJEBT
ZNVDIPIJODBQJÊRVFRVJFSBQMBOUFBSTFFOMPTQPTJCMFTDBTPTEFJODVNQMJNJFOUP
FTJOEJTDVUJCMFRVFFMFTQÎSJUVEFMBMFHJTMBDJÓOFTQPSDPNQMFUPPQVFTUPBMBTNF
EJEBTEFB[PUFTNVUJMBDJPOFTIVNJMMBDJPOFTQÙCMJDBTFTDMBWJ[BDJÓOZNVFSUFRVF
BQBSFDFO FO MBT MFZFT JOHMFTBT QBSB FTUPT DPMFDUJWPT EFTEF Z RVF DPJODJEF
DSPOPMÓHJDBNFOUFDPOTVIPNÓMPHBFTQBÒPMBEF3QSPNVMHBEBCÃTJDBNFOUFFOUSF
Z
-B ÙOJDB DPJODJEFODJB FOUSF BNCBT OPSNBUJWBT TF QSPEVDF FO MB JOUFODJÓO EF
GJKBSBMQPCSFFOTVMVHBSEFPSJHFOQBSBRVFTFBTPTUFOJEPBMMÎDPNPTFQSFDFQUÙB
FOMBTMFZFTZ1FTFBRVFMBSFJUFSBDJÓOEFMBTFYUBJNQMJDBTVFTDBTBPCTFSWBO
DJBMBMFHJTMBDJÓOOPTFFOEVSFDFQPSFMMPOPTFJNQPOFUSBCBKPDPBDUJWPDPNPFO
*OHMBUFSSBFOFTPFTUÃVOBEFMBTSBÎDFTEFRVFMBMFHJTMBDJÓOQBVQFSJTUBFTQBÒPMB
OP USBOTGPSNF DPNP BMMÎ Z DPO FM UJFNQP BM QPCSF FO NBOP EF PCSB CBSBUB
Z TF
EFTHSBOBOVOBTFSJFEFNFDÃOJDBTSFHMBNFOUJTUBTQBSBMPHSBSMBEPNJDJMJBDJÓORVF
UJFOFO QPDP FGFDUP QFSP OP TPO DSVFMFT TJOP EF VO QBUFSOBMJTNP BENJOJTUSBUJWP
SFMJHJPTPBMHPTJNQMÓOPIJQÓDSJUB B MP TVNP
"TÎPDVSSFDPOMBPCMJHBUPSJFEBEEFPCUFOFSMJDFODJBQBSBQFEJSMJNPTOBMFZ
MJDFODJBRVFOPTFPCUJFOFTJOQSFWJBDPOGFTJÓOZDPNVOJÓOMFZFTZ
4FQSP
IJCFFYQSFTBNFOUFFYQMPUBSOJÒPTFOMBNFOEJDJEBEMFZ
ZFOFTUFQVOUPTJTF
EBBMHÙOQBTPIBDJBFMNVOEPEFMUSBCBKPBMPSEFOBSiEJMJHFODJBuBMBTBVUPSJEBEFT
QBSBRVFFTPTOJÒPTiTJSWBOZBQSFOEBOPGJDJPTuQFSPNVDIPNÃTDPOJOUFODJPOFT
GPSNBUJWBTRVFFYQMPUBEPSBT
&MDPOUSPMEFMPTQPCSFTFTEFDPNQFUFODJBNVOJDJQBMZTFBQMJDBUBNCJÊOFOMB
$PSUFMFZ
-PTBZVOUBNJFOUPTTVQPOJÊOEPTFRVFIBOMPHSBEPEJTUJOHVJSFOUSF
QPCSFTZQÎDBSPTDPNPZBEJKFRVFNBOEBMBMFZ
EFCFSÃOQSPQPSDJPOBSMJNPTOBT
B MPT QSJNFSPT FWJUBOEP RVF DBMMFKFFO QBSB MPHSBSMBT MFZ Z TPCSF UPEP RVF MP
IBHBO FO MBT NJTBT TPMFNOFT MFZ &YJTUJSÃ QBSB WJHJMBS FM DVNQMJNJFOUP EFM
TJTUFNBVOEFMFHBEPFTQFDJBMMFZ
NVZFOMBMÎOFBEFQSPUFDDJÓOBMBQFSTPOB
iNJTFSBCMFu FTUP FT FYUSFNBEBNFOUF EÊCJM EFM %FSFDIP DBOÓOJDP -BT FYDFQ
DJPOFTBMSÊHJNFOFODVFTUJÓOFTUÃOUBNCJÊOUJQJGJDBEBTZHVBSEBOSFMBDJÓODPOMPT
EFSFDIPTBSSJCBBMVEJEPT+VFHBOFOGBWPSEFMQPCSFRVFFOGFSNBGVFSBEFTVUJFSSB
BMRVFTFBMPKBZTFMFQFSNJUFMBNFOEJDJEBEQPSQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTMFZ
5BNCJÊOFTUÃQSFWJTUBMBGMFYJCJMJEBEEFMBTOPSNBTFODBTPEFQFTUFTPIBNCSVOBT
RVF KVTUJGJRVFO FM EFTQMB[BNJFOUP EF QPCSFT EFTEF TVT MVHBSFT EF PSJHFO MFZ *OTJTUPQVFTFORVFTFMFHJTMBNÃTEFTEFMBDPOWJDDJÓOEFMSFTQFUPBMBDPOEJDJÓO
IVNBOBEFMQPCSFRVFEFTEFMB JOUFODJÓO EF FYQMPUBSMP
1BVMJOP $BTUBÒFEB j-B DPOEJDJÓO NJTFSBCMF EFM JOEJP Z TVT QSJWJMFHJPTv FO "&" *OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
±/%*$&* i 03%&/"/;"4u%&.0/5"-70:i3&$01*-"$*¶/%&
5"#-"%&5±56-04%&--*#3013*.&30
0SEFOBO[BT
%FMBTBODUBGFDBUÓMJDBMFZFT
%F MB HVBSEB EF MBT DPTBT EF MB TBODUB
NBESF*HMFTJBMFZFT
%FMPTEJF[NPTMFZFT
%FMPT1BUSPOPTMFZFT
%F MPT QFSMBEPT Z DMÊSJHPT J EF TVT
MJCFSUBEFTMFZFT
%FMPT&TUVEJPTHFOFSBMFTMFZFT
%FMBTMFZFT
%FMPTDPOTFSWBEPSFTMFZFT
%F MPT KVFDFT DPOTFSWBEPSFT J PUSPT
KVFDFTFDMFTJÃTUJDPTMFZFTZBMHVOPTUFYUPT
DPNQMFNFOUBSJPT
%FMPTRÛFTUPSFTEFMBT0SEFOFTJEFMPT
WPUPTEF4BOUJBHPMFZFT
%F MPT RÛFTUPSFT Z EFNBOEBEPSFT MFZFT
%F MBT #VMBT J CVMBT EF $SV[BEB J
4VTJEJPT J $PNJTBSJPT J PGJDJBMFT EFMMBT MFZFT
%FMPTDBQUJWPTMFZFT
%FMPTQFSEPOFT
%FMPTSPNFSPTJQFSFHSJOPTMFZFT
3FDPQJMBDJÓO
%FMBTBOUB'FDBUÓMJDBMFZFT
%FMBMJCFSUBEZFYFNQDJÓOEFMBTJHMF
TJBT Z NPOBTUFSJPT J HVBSEB EF TVT CJFOFT
MFZFT
%F MPT QFSMBEPT J DMÊSJHPT J TVT CFOF
GJDJPT J MJCFSUBEFT J RVF DBMJEBEFT IBO EF
UFOFS QBSB TFS OBUVSBMFT EF FTUPT 3FJOPT J
UFOFS#FOFGJDJPTFOFMMPTMFZFT
%F MPT DMÊSJHPT EF DPSPOB TPMUFSPT J
DBTBEPT MFZFT Z VOB i*OTUSVDDJÓOu EFM
$PODJMJPEF5SFOUP
%FMPTEJF[NPTMFZFT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP %F1BUSPOB[HP3FBMJEFMPTPUSPT1BUSP
OPTJEFDPNPTPMPFM3FZFT$PNFOEFSPEF
MP"CBOEFHPMFZFTMBÙMUJNBEFMBTDVB
MFTJODPSQPSBUFYUPTDPNQMFNFOUBSJPT
%F MPT &TUVEJPT HFOFSBMFT 3FDUPS
.BFTUSF&TDVFMB %PDUPSFT J &TUVEJBOUFT
MFZFT
%FMPTDBQUJWPTDISJTUJBOPTSFTDBUBEPT
MFZFT
%F MPT SPNFSPT QFSFHSJOPT J QPCSFT
MFZFT
±/%*$&** -&:&4:13*/$*1"-&4$0/$03%"/$*"4
%&--*#3013*.&30%&-"3&$01*-"$*¶/
-B3FDPQJMBDJÓOFTUÃGPSNBEBQPSMFZFTFODBEBVOBEFMBTDVBMFTTFSFGVOEFOSFFMBCPSBO
Z SFTVNFO NBUFSJBMFT KVSÎEJDPT BOUFSJPSFT SFMBUJWPT B MPT UFNBT B MPT RVF BGFDUB DBEB VOB
EF BRVFMMBT MFZFT &TPT NBUFSJBMFT TPO CJFO MFZFT QSPNVMHBEBT DPO BOUFSJPSJEBE CJFO QF
UJDJPOFTEFMBT$PSUFTQBSBRVFTFMFHJTMFTPCSFEJGFSFOUFTBTVOUPT
"TÎ QVFT B MB SFEBDDJÓO RVF QSFTFOUBO UPEBT Z DBEB VOB EF MBT MFZFT EF MB 3FDPQJMBDJÓO
TF MMFHB QPS VO EPCMF QSPDFTP TVDFTJWP QSJNFSP BDVNVMBDJÓO EF BOUFDFEFOUFT Z EFTQVÊT
SFGVOEJDJÓO EF UPEPT FMMPT P SFTVNFO TJ FM BOUFDFEFOUF FT VOP TÓMP
FO VO UFYUP ÙOJDP
-BTSFGFSFODJBTRVFMFZQPSMFZTFJODMVZFOFOFTUF±OEJDF**UJFOFOQPSPCKFUPJEFOUJGJDBS
MPT NBUFSJBMFT RVF TF VTBSPO FO FTB EPCMF UBSFB SFBMJ[BOEP P BM NFOPT GBDJMJUBOEP MPT
FMFNFOUPT QBSB FMMP
VOB iQBMJOHFOFTJBu P EFTDVCSJNJFOUP EF MPT PSÎHFOFT EF MBT MFZFT
SFDPQJMBEBT PCKFUJWP JNQSFTDJOEJCMF QBSB TVHFSJS DPO GVOEBNFOUP KVJDJP BMHVOP TPCSF MBT
DBSBDUFSÎTUJDBTEFMBPCSBSFDPQJMBUPSJB4FUSBUBQVFTEFVOQBTPJNQSFTDJOEJCMFQFSPIBTUB
IPZOPEBEPFODVBMRVJFSBOÃMJTJTIJTUÓSJDPKVSÎEJDPEFMPTNPOVNFOUPTMFHJTMBUJWPTBDVZB
DMBTFQFSUFOFDFMB3FDPQJMBDJÓOEF
1BSB TV DPOGFDDJÓO TF IB QBSUJEP EF MPT EBUPT RVF PGSFDFO MPT QSPQJPT SFDPQJMBEPSFT DPO
TVT SFGFSFODJBT B MPT NBUFSJBMFT RVF VUJMJ[BSPO" WFDFT FTBT JOEJDBDJPOFT TF IBO TVQMJEP
QPSGBMUBSPTFIBODPSSFHJEPQPSOPDPJODJEJSDPOMPTEBUPTRVFPGSFDFOMBTQSPQJBTGVFOUFT
DJUBEBT QPS MPT SFEBDUPSFT EF MB 3FDPQJMBDJÓO 4JO FNCBSHP QBSB OP SFDBSHBS FTUF ±OEJDF
OP TF IBDF NFODJÓO FO ÊM EF FTBT WBSJBOUFT DBTP QPS DBTP &M MFDUPS JOUFSFTBEP QPESÃ DP
UFKBS MBT EJGFSFODJBT WBMJÊOEPTF EF DVBMRVJFS FEJDJÓO EF MB 3FDPQJMBDJÓO &O MPT FTDBTPT
TVQVFTUPTFORVFOPTFIBOMPDBMJ[BEPMPTPSJHJOBMFTTFNBOUJFOFMBSFGFSFODJBEBEBFOMB
3FDPQJMBDJÓO
&M MVHBS EF QSPNVMHBDJÓO P TPMJDJUVE EF DBEB OPSNB BMVEJEB TF TFÒBMB FOUSF QBSÊOUFTJT
$VBOEP TF USBUB EF QFUJDJÓO IFDIB QPS MBT $PSUFT TF BÒBEF FM OÙNFSP EF ÊTUB BM EF MB
MPDBMJEBEEFSFVOJÓO
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
-BTGFDIBTEFEÎBNFTZBÒPTFJOEJDBODPOOÙNFSPTTBMWPRVFTFEFTDPOP[DBFMEÎBFO
DVZPDBTPFMNFTTFFYQSFTBDPOTVOPNCSF4FNBSDBODPOQBSÊOUFTJTDVBESBEPTBMHVOPT
EFMPTDPNQMFNFOUPTJOUSPEVDJEPT
-BTTJHMBTRVFTFFNQMFBOTPOMBT TJHVJFOUFT
"#
#
63(04"OESÊTEF3FQPSUPSJPEFUPEBTMBTQSFNÃUJDBTZDBQÎUVMPTEF$PSUFT
IFDIPTEFTEFFMBÒPEFIBTUB.FEJOBEFM$BNQP
"$$ "DUBTEFMBT$PSUFTEF$BTUJMMB.BESJEEFTEF4FJOEJDBFMWPMVNFOFO
OÙNFSPTSPNBOPTZMBTQÃHJOBTFOBSÃCJHPT
$"
-FZDPNFOUBEBQPS"[FWFEPFOMBPCSBRVFTFDJUBFOMBOPUB
$-$ $PSUFTEFMPTBOUJHVPTSFJOPTEF-FÓOZ$BTUJMMB.BESJEEFTEF4FDJUB
EFMNJTNPNPEPRVFFO"$$
("
(*-":640 PQ DJU TVQ FO OPUB -BT DJUBT TF IBDFO QPS MPT OÙNFSPT EF
TVJOWFOUBSJPOPQPSQÃHJOBT
-#1 -JCSPEFMBT#VMBTZ1SBHNÃUJDBTEFMPT3FZFT$BUÓMJDPT&EEFM*OTUJUVUPEF
&TQBÒB
WPMT.BESJE-BTDJUBTTJHVFOMBPSEFOBDJÓOEFMPTUFYUPTDPO
MFUSBTZOÙNFSPTRVFTFVTBFOFM"QÊOEJDFWPM*
EFFTBFEJDJÓO
0.
0SEFOBO[BT3FBMFTEF$BTUJMMBFEFOi-PT$ÓEJHPTFTQBÒPMFTDPODPSEBEPTZ
BOPUBEPTu WPM TFYUP .BESJE QÃHT Z TJHT QFSP DPUFKBOEP DPO MB
EFEF.FEJOBEFM$BNQPFO
3
3FDPQJMBDJÓOEFMBTMFZFTEFTUPT3FZOPTFEEFMTJHMP97***BRVÎVTBEBTFHÙO
ZBTFEJKPBMIBCMBSEFMBTFEJDJPOFT
5$0" 5FYUPTZDPODPSEBODJBTEFM0SEFOBNJFOUPEF"MDBMÃFONJDSPGJDIBT
.BEJTPO
53
5&+"%": 3".*30 +VBO $PMFDDJÓO EF DÃOPOFT Z EF UPEPT MPT DPODJMJPT
EF MB *HMFTJB EF &TQBÒB Z EF "NÊSJDB FO MBUÎO Z DBTUFMMBOP .BESJE EFTEF
*
5ÎUVMP*%FMB4BOUBGFDBUÓMJDB0.
$PNPEFWFDSFFSUPEPGJFMDISJTUJBOPFOMBTBOUBGFDBUÓMJDB$"
0.
'VFSP3FBM
1BSUJEBT
4FUFOBSJP
$PODJMJPEF5SFOUP4FTJÓO***i%FDSFUVNEFTZNCPMPGJEFJ
2
VFFM3FJJUPEPGJFMDISJTUJBOPBDPNQBÒFFM4BDSBNFOUPEFMDVFSQPEF/VFTUSP4FÒPS
JMBQFOBFORVFJODVSSFFMRVFOPMPIJDJFSFJMPT+VEÎPTJMPT.PSPT$"
+VBO*#SJWJFTDB
$-$**
0.
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 2VFOJOHVOPIBHBGJHVSBEF$SV[EPOEFTFQVFEBQJTBSOJEF4BOUPOJ4BOUB
+VBO*#SJWJFTDB
$-$**
0.
$PNPFMEÎBTBOUPEFM%PNJOHPEFCFTFSHVBSEBEPJOPTFGBHBMBCPSFOÊM$"
+VBO*#SJWJFTDB
$-$
0.
2
VF BM UJFNQP RVF GJOBSF FM DISJTUJBOP DPOGJFTF Z SFDJCB DPNVOJÓO QVEJFOEP GBDFS
FTFZFOEPSFRVFSJEPTPMBQFOBFOFTUBMFJDPOUFOJEB$"
"MGPOTP9*
5JUEFMBTQFOBT
&OSJRVF***
5JUEFMBTQFOBT
0.
0.
2
VFMPTKVEÎPTOPIBHBOOJUSBUFORVFIPNCSFTEFPUSB4FDUBTFUPSOFOKVEÎPTTPMB
QFOBFOFTUBMFJDPOUFOJEB
+VBO* 4PSJB1SFMBEPT
$-$**
0.
$PNPOPTFEFCFIBDFSSFTDJCJNJFOUPBMPT3FZFTJ1SÎODJQFIFSFEFSPDPOMBT$SVDFT
+VBO*#SJWJFTDB
$-$**
0.
2VFOPTFIBHBOMMBOUPTQPSMPTEJGVOUPT$"
+VBO*4PSJB
#VSHPT
$-$**
0.
2
VFBMPTDPOEFOBEPTBNVFSUFFORVJFOTFIBEFIBDFSFYFDVDJÓOEFMBKVTUJDJBTF
MFTEÊVOEÎBBOUFTFM4BOUP4BDSBNFOUPEFM"MUBS
'FMJQF**"[FWFEP*
("OZ
2
VFMPTRVFKVSBSFOFOWBOPDPOUSBMPEJTQVFTUPFOFTUBMFJJODVSSBOFOMBTQFOBTFO
FMMB DPOUFOJEBT J RVF FO MPT $POTFKPT EF *ORVJTJDJÓO J 0SEFOFT J $PNVOJEBEFT EF
&TUBUVUP B MB QSFHVOUB EF MBT DPTUVNCSFT TF BÒBEB MB OPUB EF FTUF WJDJP J MB NJTNB
BWFSJHVBDJÓOQSPDFEBQBSBBENJUJSMPT$SJBEPTFOMB$BTB3FBM4FJTDBQÎUVMPT
'FMJQF*7
("O
*
5ÎUVMP%FMBMJCFSUBEZFYFNQDJÓOEFMBTJHMFTJBTJ.POBTUFSJPTJHVBSEBEFTVTCJFOFT
0.
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
2
VFOJOHVOPTFFDIFTPCSFMPT"MUBSFTEFMB*HMFTJBOJTFBSSJNFBFMMPTOJTFQBTFFOJ
OFHPDJFFOMBT*HMFTJBTJ.POBTUFSJPTOJMPTPNCSFTTFBTTJFOUFOFOUSFMBTNVHFSFTOJ
IBCMFODPOFMMBTFOMBT*HMFTJBTFOUSFUBOUPRVFTFDFMFCSBOMPT%JWJOPT0GJDJPT$"
33$$5PMFEP
-#1"E
2
VF OJOHVOP IBHB GVFS[B OJ RVFCSBOUF *HMFTJB OJ DJNFOUFSJP TP MB QFOB BRVÎ DPO
UFOJEB$"
'VFSP3FBM
0.
2VFQPOFBMPTRVFOPEFGJFOEFMB*HMFTJB$"
'VFSP3FBM
0.
2
VF OJOHVOP RVFCSBOUF MPT 1SJWJMFHJPT OJ GSBORVF[BT EF MB *HMFTJB OJ PDVQF TVT
CJFOFT$"
&OSJRVF**5PSP
$-$**
0.
2
VFTFBGJSNFMPRVFGVFSFEBEPBMBT*HMFTJBTQPSMPT3FZFTJPUSBTQFSTPOBT$"
'VFSP3FBM
0.
$
PNPFM1FSMBEP0CJTQPP"CBEP1SJPSFMFDUPEFCFSFTDJCJSMPTCJFOFTEFMBT*HMFTJBT
J.POFTUFSJPQPS*OWFOUBSJPJEBSDÛFOUBTVTIFSFEFSPTBMTVDDFTTPSEFMPRVFGBMUBSF
JRVFOPFOBHFOFOMPRVFBDSFTDFOUBSFODPOCJFOFTEFMBT*HMFTJBT$"
'VFSP3FBM
0.
2
VF OP TF DPNQSFO OJ SFTDJCBO FO FNQFÒP MBT DPTBT TBHSBEBT EF MB *HMFTJB TPQFOB
EFQFSEFSFMQSFDJPJMVFHPMBTNBOJGJFTUFO$"
'VFSP3FBM
0.
2
VF FO MBT *HMFTJBT OP TF EFO QPTBEBT OJ NFUBO CFTUJBT TP MB QFOB FO FTUB MFJ DPO
UFOJEB$"
+VBO*#SJWJFTDB*5SBUBEPEFMFZFT
$-$**
&OSJRVF**5PSP1SFMBEPT
$-$**
0.
2
VF OP TF UPNF MB QMBUB EF MBT *HMFTJBT QPS MPT 3FZFT TBMWP FO DBTP EF OFDFTJEBE
DPORVFMBSFTUJUVZBO$"
+VBO**#VSHPT
TJD
FT$-$***
;BNPSB
$-$***
0.
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 2
VF MPT $ÃMJDFT J $SVDFT F *NÃHFOFT SFMJHJPTBT EF MBT *HMFTJBT RVF GVFSPO EBEPT
QPS MPT 3FZFT OPT TF WFOEBO OJ TF FNQFÒFO OJ EFTIBHBO TP MB QFOB FO FTUB MFJ
DPOUFOJEB$"
"MGPOTP9*"MDBMÃEF)FOBSFT
/ÃKFSB DGS5$0"
0.
2
VFOJOHVOPTFBPTBEPEFUPNBSOJPDVQBSMBTSFOUBTEFMBT*HMFTJBTOJEF1FSMBEPTOJ
EFMPT&TUVEJPTOJ.POBTUFSJPTOJMFTJNQJEBOFMBSSFOEBSMBTOJRVFMFTEFOQPTBEBT
OJNBOUFOJNJFOUPTTPMBTQFOBTBRVÎFOFTUBMFJDPOUFOJEBT$"
&OSJRVF**5PSP1SFMBEPT
$-$**
33$$5PMFEPZ
$-$*7Z
0.Z
2
VFMPT.POFTUFSJPTSFGPSNBEPTJ)PTQJUBMFTOPQBHVFOEFSFDIPTB0GJDJBMFTEF$PSUF
J$BODJMMFSÎBTJBOUFPUSBTKVTUJDJBTJEFRVFDPTBTMPTIBO EFQBHBS$"
33$$5PMFEP
TJD
QFSPDGS-#1"E
'FMJQF**WJTJUBEF%JFHPEF $ÓSEPWB
&
ORVFNBOFSBMPTEFVEPSFTQPSMBTDBVTBTDJWJMFTRVFTFSFUSBFOBMB*HMFTJBDPOTVT
CJFOFTQVFEFOTFSTBDBEPTJOPHPDFOEFMBJONVOJEBEEFMB*HMFTJB$"
33$$5PMFEP
"EFNÃTDGS-#1"E
*
5ÎUVMP %F MPT QFSMBEPT J DMÊSJHPT J TVT CFOFGJDJPT J MJCFSUBEFT J RVF DBMJEBEFT IBO EF
UFOFSQBSBTFSOBUVSBMFTEFFTUPT3FJOPTJUFOFS#FOFGJDJPTFOFMMPT0.
2
VFOPTFIBHBOFTUBUVUPTDPOUSBMPT1FSMBEPTJMPTNJOJTUSPTEFTVKVSJTEJDDJÓOQBSB
RVFOPTFBOPCFEFTDJEBTTVTDBSUBT$"DGS
+VBO*(VBEBMBKBSB1SFMBEPT
$-$**
0.
2
VF MJCSFNFOUF TF MFBO MBT DBSUBT J NBOEBNJFOUPT EF MPT KVFDFT EF MB *HMFTJB FO MP
UPDBOUFBTVKVSJTEJDDJÓOJTFMFTEBQBSBFMMPTFHVSP3FBM$"DPOKVOUPDPO*
&OSJRVF**5PSP1SFMBEPTZ
$-$**Z
0.
2
VFMPT$PODFKPTOJ4FÒPSFTEFMPT-VHBSFTOPIBHBOFTUBUVUPTDPOUSBMPT$MÊSJHPT
F *HMFTJBT QBSB RVF OP QBHVFO QFDIPT OJ TF MFT GBHBO MPT QFEJEPT RVF ÊTF MFJ QPOF
$"
&OSJRVF**5PSP1SFMBEPT
$-$**
+VBO**1BMFO[VFMB
$-$***
0.
2VF MPT $PODFKPT OJ KVTUJDJBT OP PDVQFO MB KVSJTEJDDJÓO DJWJM EF MBT *HMFTJBT J .P
OFTUFSJPTZRVFMFTHVBSEFOMPTQSJWJMFHJPTRVFUJFOFOEFMPT3FZFTJMPT.FSJOPTOPT
MFTMMFWFOZBOUBSFTDPOUSBTVTQSJWJMFHJPT$"
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
&OSJRVF**5PSP1SFMBEPTZ
$-$**
0.
2VFMPTTFÒPSFTUFNQPSBMFTOJ$PODFKPTOPQFSUVSCFOMBKVSJTEJDDJÓOEFMB*HMFTJBOJ
GBHBOWFOJSBKVJDJPBOUFTJBMPT$MÊSJHPTEFMB0SEFO4BDSB$"
&OSJRVF**5PSP1SFMBEPT
$-$**
0.
2VFOJOHVOPFNCBSHVFMBWJTJUBDJÓOF+VTUJDJBEFMPT1SFMBEPT
+VBO*(VBEBMBKBSB1SFMBEPT
$-$**
0.
2VFMBTQPTBEBTEFMPTDMÊSJHPTOPTFBOEBEBTBMFHPTTBMWPRVBOEPWJOJFSFFM3FZ
JOPPWJFSFPUSBTDPOWFOJCMFT$"
&OSJRVF**5PSP1SFMBEPT
$-$**
0.
2VFMPT1FSMBEPTJPUSBTQFSTPOBT&DMFTJÃTUJDBTRVFUJFOFOKVSJTEJDDJÓOUFNQPSBMOP
QPOHBO QFSTPOBT FDMFTJÃTUJDBT QPS KVFDFT FO MB KVSJTEJDDJÓO UFNQPSBM J PUPSHVFO MBT
BQFMBDJPOFT QBSB MBT"VEJFODJBT EF TVT"MUF[BT J OP QPOHBO /PUBSJPT FDMFTJÃTUJDPT
TJOPMFHPT$"
33$$4FWJMMB
Z-#1"EZ
'FMJQF**7BMMBEPMJE
$-$7Z
2VF MPT $MÊSJHPT SFMJHJPTPT P 4BDSJTUBOFT RVF BOEVWJFSFO EF OPDIF TJO IÃCJUPT EF
DMÊSJHPTTFBOQSFTPTJMMFWBEPTBTVT4VQFSJPSFT$"
&OSJRVF***5PSEFTJMMBT
$-$**
0.
2VF FM $MÊSJHP EF 0SEFO 4BDSB P FM 3FMJHJPTP OP TFB "MDBMEF OJ &TDSJCBOP OJ
"CPHBEP$"
"MGPOTP9*.BESJEZ
$-$*Z
0.
2VFQPOFFORVFDPTBTJQFDIPTEFWFODPOUSJCVJSMPTDMÊSJHPTJFORVFOP$"
+VBO*(VBEBMBKBSB1SFMBEPT
$-$**
0.
$PNP MPT DMÊSJHPT IBO EF QBHBS MP RVF QPS FM -VHBS GVFSF PSEFOBEP QBSB MB DPOTFS
WBDJÓOEFMPTQBOFTJWJÒBTJGSVUPTJHBTUPTEFMBTDPTBTDPNVOFTJFOQSPWFDIPEF
MPTDMÊSJHPT$"
&OSJRVF***5PSEFTJMMBT
$-$**
2VFRVBOEPFM3FJEJFSFTVQMJDBDJÓOQBSBFM1BQBQBSBEJHOJEBEFTMPT1SFMBEPTKVSFO
EFOPUPNBSMBTBMDBWBMBTFUFSDJBTOJQFEJEPTOJNPOFEBT
33$$5PMFEP
$-$*7
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 3FWPDBDJÓO EF MBT $BSUBT EF OBUVSBMF[B QBSB &TUSBOHFSPT J MBT SB[POFT QPS RVF MBT
1SFMBDJBT F %JHOJEBEFT J #FOFGJDJPT EFM 3FJOP OP TF IBO EF EBS B &TUSBOHFSPT J MBT
EJMJHFODJBT J TVQMJDBDJPOFT RVF TF IBO EF GBDFS RVBOEP TV 4BOUJEBE OP JOGPSNBEP
QSPWFZFSFMPDPOUSBSJP$"DGS
&OSJRVF**#VSHPT
$-$**
+VBO*#VSHPT
$-$**
&OSJRVF***5PSEFTJMMBT
$-$**
&OSJRVF*74BOUB.BSÎBEF/JFWB
$-$***
33$$.BESJHBM
$-$*7
JE5PMFEP
$-$*7
0.QBSBFTUBMFZMBTEPTTJHVJFOUFTZMBTZEF
3
2VFOPTFEFODBSUBTEFOBUVSBMF[BB&YUSBOKFSPTQBSBUFOFSCFOFGJDJPTJTFEFSPHBO
MBTEBEBTJTFDPOGJSNBMBMFJEFM3FJ%&OSJRVF*7GFDIBFO /JFWB$"
0.
$BSMPTZ+VBOB5PMFEP
$-$*7
'FMJQF**5PMFEP
$-$7
&O RVF TF SFWPDBO MBT DBSUBT EF OBUVSBMF[B EBEBT FYDFQUP MBT DPOUFOJEBT FO ÊTUB MFJ
<iQPS TFSWJDJPT IFDIPT B OPT J B OVFTUSB $PSPOB 3FBM EF $BTUJMMBu> J RVF TF HVBSEF
MB#VMBEFM1BQB4JYUP*7EBEBFOGBWPSEFMPT/BUVSBMFTJRVFOPEFOMPT/BUVSBMFT
QFOTJPOFTBMPTFYUSBOKFSPT
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
JE 5PMFEP
$-$*7
JE .BESJE
$-$*7ZUBNCJÊO7
2VFMBTOBUVSBMF[BTEBEBTEFTQVÊTEFMBÒPEF<NJMRVJOJFOUPT>WFJOUFJDJODPTFQSF
TFOUFOFO$POTFKPFODJFSUPUJFNQP
'FMJQF**5PMFEP
DGSMFZ
$PNPMPT&YUSBOKFSPTOPQVFEFOUFOFSQFOTJPOFTTPCSFMPT#FOFGJDJPTEFFTUPT3FJOPT
OJMPT/BUVSBMFTDPOTFOUJSMPTPMBTQFOBTFOFTUBMFJDPOUFOJEBT$"
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
("O
2VJFO TF EJDF /BUVSBM EF ÊTUPT 3FJOPT QBSB QPEFS UFOFS #FOFGJDJP &DMFTJÃTUJDP FO
FMMPT$"
'FMJQF**
2VFMPT&TUSBOHFSPTRVFUVWJFSFODBSUBEFOBUVSBMF[BEFRVFQVFEBOHP[BSDPOGPSNF
BMBTMFZFTEFM3FJOPOPSFTJEJFOEPFOMPT#FOFGJDJPTMBQJFSEBO
$BSMPTZ+VBOB5PMFEP
$-$*7
2VFTFHVBSEFMBDPTUVNCSFRVFBJFOMPT0CJTQBEPTEF#VSHPTJ1BMFODJBJ$BMBIPSSB
TPCSF MPT #FOFGJDJPT QBUSJNPOJBMFT J MB GPSNB RVF TF IB EF UFOFS RVBOEP BMHVOP MPT
JNQFUSBSFQBSBJNQFEJSUBMQSPWJTJÓO$"
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 3FWPDBDJÓO EF MBT $BSUBT EF OBUVSBMF[B QBSB &TUSBOHFSPT J MBT SB[POFT QPS RVF MBT
1SFMBDJBT F %JHOJEBEFT J #FOFGJDJPT EFM 3FJOP OP TF IBO EF EBS B &TUSBOHFSPT J MBT
EJMJHFODJBT J TVQMJDBDJPOFT RVF TF IBO EF GBDFS RVBOEP TV 4BOUJEBE OP JOGPSNBEP
QSPWFZFSFMPDPOUSBSJP$"DGS
&OSJRVF**#VSHPT
$-$**
+VBO*#VSHPT
$-$**
&OSJRVF***5PSEFTJMMBT
$-$**
&OSJRVF*74BOUB.BSÎBEF/JFWB
$-$***
33$$.BESJHBM
$-$*7
JE5PMFEP
$-$*7
0.QBSBFTUBMFZMBTEPTTJHVJFOUFTZMBTZEF
3
2VFOPTFEFODBSUBTEFOBUVSBMF[BB&YUSBOKFSPTQBSBUFOFSCFOFGJDJPTJTFEFSPHBO
MBTEBEBTJTFDPOGJSNBMBMFJEFM3FJ%&OSJRVF*7GFDIBFO /JFWB$"
0.
$BSMPTZ+VBOB5PMFEP
$-$*7
'FMJQF**5PMFEP
$-$7
&O RVF TF SFWPDBO MBT DBSUBT EF OBUVSBMF[B EBEBT FYDFQUP MBT DPOUFOJEBT FO ÊTUB MFJ
<iQPS TFSWJDJPT IFDIPT B OPT J B OVFTUSB $PSPOB 3FBM EF $BTUJMMBu> J RVF TF HVBSEF
MB#VMBEFM1BQB4JYUP*7EBEBFOGBWPSEFMPT/BUVSBMFTJRVFOPEFOMPT/BUVSBMFT
QFOTJPOFTBMPTFYUSBOKFSPT
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
JE 5PMFEP
$-$*7
JE .BESJE
$-$*7ZUBNCJÊO7
2VFMBTOBUVSBMF[BTEBEBTEFTQVÊTEFMBÒPEF<NJMRVJOJFOUPT>WFJOUFJDJODPTFQSF
TFOUFOFO$POTFKPFODJFSUPUJFNQP
'FMJQF**5PMFEP
DGSMFZ
$PNPMPT&YUSBOKFSPTOPQVFEFOUFOFSQFOTJPOFTTPCSFMPT#FOFGJDJPTEFFTUPT3FJOPT
OJMPT/BUVSBMFTDPOTFOUJSMPTPMBTQFOBTFOFTUBMFJDPOUFOJEBT$"
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
("O
2VJFO TF EJDF /BUVSBM EF ÊTUPT 3FJOPT QBSB QPEFS UFOFS #FOFGJDJP &DMFTJÃTUJDP FO
FMMPT$"
'FMJQF**
2VFMPT&TUSBOHFSPTRVFUVWJFSFODBSUBEFOBUVSBMF[BEFRVFQVFEBOHP[BSDPOGPSNF
BMBTMFZFTEFM3FJOPOPSFTJEJFOEPFOMPT#FOFGJDJPTMBQJFSEBO
$BSMPTZ+VBOB5PMFEP
$-$*7
2VFTFHVBSEFMBDPTUVNCSFRVFBJFOMPT0CJTQBEPTEF#VSHPTJ1BMFODJBJ$BMBIPSSB
TPCSF MPT #FOFGJDJPT QBUSJNPOJBMFT J MB GPSNB RVF TF IB EF UFOFS RVBOEP BMHVOP MPT
JNQFUSBSFQBSBJNQFEJSUBMQSPWJTJÓO$"
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
$BSMPTZ+VBOB5PMFEP
QSBHNÃUJDB$-$*7("
O
JE7BMMBEPMJE
$-$*7
JE.BESJE
$-$*7
2VFQPOF MBPSEFORVFMPT 0CJTQPTEF1BMFODJBIBOEF UFOFSFOMBQSPWJTJÓO EFMPT
#FOFGJDJPTQBUSJNPOJBMFT$"
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
("O
2VF MP RVF FTUB QSPWFÎEP TPCSF MPT #FOFGJDJPT QBUSJNPOJBMFT FO MPT 0CJTQBEPT EF
#VSHPT J 1BMFODJB J $BMBIPSSB BZB MVHBS FO MPT PUSPT MVHBSFT EPOEF MPT #FOFGJDJPT
TPOQBUSJNPOJBMFT
$BSMPTZ+VBOB5PMFEPZiFOMBTJNQSFTBTu
$-$7
("O
2VF TF TVQMJRVF EF MBT #VMBT RVF TF EJFSFO FO EFSPHBDJÓO EF MBT #VMBT DPODFEJEBT
QPSMPT4VNPT1POUÎGJDFTFOGBWPSEFMBT$BMPOHJBT%PDUPSBMFT
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7
JE 5PMFEP
$-$7QFUDGSOPUB
EFMB
FEJDJÓOEF$-$FOFTBQÃHJOB("O
2VF&TUSBOHFSPTOPUFOHBO#FOFGJDJPTFOFTUPT3FJOPTOJQFOTJPOFTOJMPT/BUVSBMFT
QPS EFSFDIPT EF FMMPT J RVBOEP DPOUSB FTUP P MP DPODFEJEP B FTUPT 3FJOPT QPS #V
MBT"QPTUÓMJDBT WJOJFSFO #VMBT P FO EFSPHBDJÓO EFM 1BUSPOB[HP 3FBM P EF -FHPT J
#FOFGJDJPT QBUSJNPOJBMFT J DPOUSB MP QSFWFÎEP FO GBWPS EF MBT $BMPOHÎBT .BHJTUSBMFT
Z%PDUPSBMFTRVFEJMJHFODJBTTFIBOEFIBDFSJFORVFQFOBJODVSSFOMPTRVFGJDJFSFO
MPDPOUSBSJP$"DPOKVOUBNFOUFDPO
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
("OQSBHNÃUJDBEF
2VF MPT DPBEKVUPSFT RVF TF USBFO EF QBESF B IJKP FO MB *HMFTJBT EFTUPT 3FJOPT TF
USBZBOBM$POTFKPQPSTVQMJDBDJÓO$"
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7
2VFMPT/BUVSBMFTRVFUJFOFO#FOFGJDJPT$VSBEPTRVFSFTJEBOFOFMMPT$"
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7
2VFQSPWFFFMSFNFEJPDPNPOPTFDPOTVNBOOJGBHBOBOFYJÓOOJVOJÓOEFMBT$B
MPOHÎBTJ3BDJPOFTEFMBT*HMFTJBT
$BSMPTZ+VBOB.BESJEZ
$-$*7Z
JE 7BMMBEPMJEZ
$-$*7Z
2VFMPT1FSMBEPTOPEFOMJDFODJBRVF$MÊSJHPT'SBODFTFTJ&TUSBOHFSPTOPDPOPDJEPT
TJSWBOCFOFGJDJPTOJFTUÊOEFFTUBEBFOTVT0CJTQBEPT
3FBM 1SPWJTJÓO NBOEBOEP PCTFSWBS FTUB MFZ
EF SFQSPEVDJEB FO +VBO -VJT -ÓQF[
)JTUPSJB MFHBM EF MB #VMB MMBNBEB i*O$PFOB%PNJOJu.BESJEQÃHT
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP $BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7
JE 7BMMBEPMJE
$-$*7
2VF MPT 1FSMBEPT UFOHBO QPS 'JTDBMFT $MÊSJHPT EF 0SEFO 4BDSB J MFT UPNFO DVFOUB
EFTVTPGJDJPT$"
$BSMPTZ+VBOB4FHPWJB
$-$*7
JE 7BMMBEPMJE
$-$7
2VF MPT 1FSMBEPT QSPWFBO MPT #FOFGJDJPT B QFSTPOBT EF MFUSBT J CVFOB WJEB NBZPS
NFOUFMPT$VSBEPT$"
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7
2VF MPT 1FSMBEPT EFO PSEFO DPNP MPT /PUBSJPT &DMFTJÃTUJDPT EFO MBT &TDSJUVSBT TJH
OBEBTDPNPMPT&TDSJWBOPTQÙCMJDPTEFM3FJOP
$BSMPTZ+VBOB4FHPWJB
$-$*7
2VFMPT1FSMBEPTQSPWFBODPNPTFIBHBONPMFTUJBTBMPTMFHPTFOMBDPCSBO[BEFMBT
3FOUBT&DMFTJÃTUJDBTQPSTVT"SSFOEBEPSFT$"
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7Z7
2VF QPOF QFOB B MPT /BUVSBMFT RVF SFDJCFO QFOTJPOFT QBSB BDVEJS DPO FMMBT B MPT
&TUSBOHFSPT
'FMJQF**.BESJE
"$$7
JE .BESJEDBQ
QVCMJDBEPTFO"$$9*Z97
2
VF MPT 1FSMBEPT OP DPNQFMBO B MPT RVF TF IBO EF PSEFOBS RVF GVOEFO $BQFMMBOÎBT
QBSBPSEFOBSMPTBUÎUVMPEFFMMBT
'FMJQF**.BESJEDBQZ
QVCMJDBEPFO"$$9*
2
VFOPTFEFODBSUBTEFOBUVSBMF[BOJFM3FJOPMPQVFEBDPOTFOUJSJRVFMPT&TUSBO
HFSPT RVF UJFOFO SFOUBT &DMFTJÃTUJDBT FO FTUPT 3FJOPT OP MBT HPDFO TJOP SFTJEJFOEP
FOFMMPT
'FMJQF*7("O 4FSFTUBCMFDFMB1SBHNÃUJDBEFEFFOFSPEFFOQVOUPBMBQSFWJBQSFTFOUBDJÓO
EF #VMBT #SFWFT J %FTQBDIPT EF MB $PSUF EF 3PNB FO FM $POTFKP TFHÙO J FO MB
GPSNBRVFFTQSFTBZEFDMBSB
$BSMPT***"SBOKVF[.BESJE
Z
1PS MB DVBM TF FYUSBÒBO EF FTUPT 3FJOPT MPT 3FHVMBSFT EF MB $PNQBÒÎB TF PDVQBO
TVT UFNQPSBMJEBEFT J QSPIJCF TV SFTUBCMFDJNJFOUP FO UJFNQP BMHVOP DPO MBT EFNBT
QSFDBVDJPOFTRVFFYQSFTB<BSUÎDVMPT>
$BSMPT***&M1BSEP.BESJE
$GS $ 1ÊSF[ 1JDÓO 1 'SBODJTDP +PTÊ EF *TMB"OBUPNÎB EFM JOGPSNF EF $BNQPNBOFT -FÓO
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
*
%F MPT DMÊSJHPT EF $PSPOB TPMUFSPT P DBTBEPT <EJWFSTBT MFZFT EF 0. DPNP BOUFDF
EFOUF>
2
VFDBMJEBEFTIBOEFUFOFSMPT$MÊSJHPTEFDPSPOBQBSBHBOBSFMQSJWJMFHJPEFM'VFSP
$"
'FMJQF**JOTUSVDDJÓOTETNUPEBTEFTVTUJUVZFOEPB0.
53*7$GSBEFNÃT"#-#1#CZ#B
2VFMPT$MÊSJHPTEFNFOPSFT0SEFOFTDBTBEPTJOPDBTBEPTQFDIFOJOPQBHVFOMB
BMDBCBMB$"
'FMJQF**DGSTVQMFZBEFNÃTDGS0.Z3
2VFMPT$MÊSJHPTEFDPSPOBRVFVWJFSFOEFHP[BSEFMQSJWJMFHJPEFM'VFSPPVWJFSFO
SFDMBNBEPBMBDPSPOBOPQVFEBOUFOFSPGJDJPTQÙCMJDPT$"
'FMJQF**DGSTVQMFZTVTUJUVZFOEPB0.
2VF MPT RVF UVWJFSFO UJFSSB P MBO[BT EFM 3FJ J EFDMJOBSFO TV KVSJTEJDDJÓO EJDJFOEP
TFS$MÊSJHPTEFDPSPOBRVFMBTQJFSEBOJOPOMBTQVFEBONÃTBWFS$"
+VBO**&TDBMPOB
-#1"E
JE 7BMMBEPMJE
$-$***
0.
2VFMPTRVFSFTVNJFSFOFODPSPOBOPQVFEBOUSBFSBSNBT$"
$BSMPTZ+VBOB4FWJMMB
JE .BESJE
$-$*7"#
2VF MPT $MÊSJHPT TP DPMPS EF TFS DPSPOBEPT OJ FO PUSB NBOFSB TF KVOUFO DPO MPT
+VFDFT FDMFTJÃTUJDPT FO TPO EF BMCPSPUP OJ FO PUSB NBOFSB QBSB JNQFEJS MB BDDJÓO
EFMBKVTUJDJB$"
33$$#BSDFMPOB
-#1"E
$PNPIBOEFFTUBSQSFTPTMPTEFMJORÛFOUFTRVFTFMMBNBOBMBDPSPOB
$BSMPTZ+VBOB#VSHPT
TJD
QFSP5PMFEPQFU
$-$*7
JE 7BMMBEPMJE
("O
2VFMPT'JTDBMFTQBSBTFHVJSMBTDBVTBTEFMPTDPSPOBEPTTFMFTEFUPEPMPOFDFTBSJP
EF RVBMFTRVJFS QFOBT J EFMMPT TF QBHVF MP FO RVF GVFSFO DPOEFOBEPT MPT"MDBMEFT J
0GJDJBMFTKVTUBNFOUFQPSMPT+VFDFT&DMFTJÃTUJDPT
33$$5PMFEP
'FSOBOEP75PSEFTJMMBT
TVTUJUVZFOEPB0.
&M UFYUP USJEFOUJOP RVF TF BQMJDB QVFEF WFSTF BEFNÃT EF FO 53 FO * -ÓQF[ %F "ZBMB &M
TBDSPTBOUPZFDVNÊOJDP$PODJMJPEF5SFOUPUSBEVDJEPBMJEJPNBDBTUFMMBOPFTVOBFEJDJÓOCJMJOHÛF
.BESJE QQ *OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP TO*OTUSVDDJÓO-BPSEFORVFQBSFDFDPOWJFOFUFOFSTFQBSBRVFFM%FDSFUPEFM
4BOUP$PODJMJPEF5SFOUPRVFEJTQPOFDFSDBEFMPTDBTPTNPEPJGPSNBFORVFMPTPSEF
OBEPTEFQSJNFSBT0SEFOFTQVFEFOHP[BSEFMQSJWJMFHJPEFM'VFSPTFHVBSEFJPCTFSWFTJO
GSBVEFJTFFTDVTFODPNQFUFODJBTJEJGFSFODJBTFOUSFMBT+VTUJDJBT&DMFTJÃTUJDBTJ4FHMBSFT
RVF MPT VOPT OJ MPT PUSPT OP TF FOUSPNFUBO FO MP RVF OP MFT DPNQFUF FT MP TJHVJFOUF BSUÎDVMPT
*
%FMPTEJF[NPT
2VFOJOHVOPPDVQFMBTSFOUBTJEJF[NPTEFMB*HMFTJB$"
+VBO*(VBEBMBKBSB1SFMBEPT
$-$**
0.
2VFUPEPTQBHVFOEJF[NPTDVNQMJEBNFOUFJDPNPTFEFWFOQBHBSJRVFEJMJHFODJBT
TPCSFFMMPTFIBOEFIBDFS$"
'VFSP3FBM
"MGPOTP<9*>#VSHPT
+VBO*$ÓSEPCB
33$$.FEJOBEF$BNQP
-#1"E
0.
33$$(SBOBEB
-#1"E
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7
JE 7BMMBEPMJE
$-$*7
2
VF FM QBO EF MPT EJF[NPT J UFSDJBT J PUSP RVBMRVJFS QBO RVF TF EFWB EF EBS QPS
RVBMRVJFSB DBVTB TFB MJNQJP J TFDP J FOKVUP TJO FNCPMWFS FO FMMP QBKB OJ FM UBNP
OJPUSBNF[DMBBMHVOBTPDJFSUBTQFOBT$"
-PTBOUFSJPSFT
33$$(SBOBEB7FHB
-#1"E
2VFMPTEJF[NPTTFSFTDJCBOFOMPTMVHBSFTBDPTUVNCSBEPT$"
+VBO*4FHPWJB
TJD
QFSP4PSJBQFU$-$**
0.
2VFOPTFIBHBQFTRVJTBDPOUSBMPT%F[NFSPT$"
"MGPOTP<9*>"MDBMÃEF)FOBSFT
DGS5$0"$-$*
+VBO*(VBEBMBKBSB
$-$**
0.
2VF TF QSPWFB TPCSF MBT DPTBT EF RVF OVFWBNFOUF TF QJEFO EJF[NPT J RVF FO FM
FTUBUVUPIBTUBRVFTFEFUFSNJOFTJTFEFWFOOPTFMMFWFO$"
$BSMPTZ+VBOB5PMFEP
$-$*7
JE 4FHPWJB
$-$*7
JE 7BMMBEPMJEZ
TJD
QFSPQFU$-$7
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
2VFMPT1FSMBEPTOPIBHBOOPWFEBEFTFOFMMMFWBSEFMPTSFEJF[NPT$"
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJEZ
TJD
QFSPQFU$-$*7
JE JE
$-$7
JE 4FHPWJB
$-$*7
JE .BESJE
$-$*7
JE 7BMMBEPMJE
$-$*7
2VF MPT RVF USFBFO 5BPT EF MB 0SEFO EF 4BO +VBO QBHVFO EJF[NPT J UFSDJBT J MPT
QMFJUPTTFSFNJUBOBM$POTFKP
'FMJQF**4BO-PSFO[P
iFODPOGPSNJEBEuDPOMB#VMBEF$MFNFOUF7***
EF
* %FM 1BUSPOB[HP 3FBM J EF MPT PUSPT 1BUSPOFT J EF DPNP TPMP FM 3FJ FT $PNFOEFSP EF MP
"CBEFOHP
2VFFM3FJFT1BUSÓOEFUPEBTMBT*HMFTJBT$BUFESBMFT$"
'FMJQF**<0.ZTVTUJUVJEBT>("O
2VFFM3FJEF$BTUJMMBDPOP[DBEFWJPMFODJBTJGVFS[BTFOUSF1FSMBEPTJ$MÊSJHPTTPCSF
TVT*HMFTJBTJ#FOFGJDJPT$"
0.
$PNPMBT*HMFTJBTEFMBT.POUBÒBTJ"OUFJHMFTJBTTPOEFQSPWFFSBM3FJJSFWPDBOTF
MBT NFSDFEFT EFMMBT IFDIBT QPS KVSP EF IFSFEBE QPS FM 3FJ % +VBO ** J % &OSJRVF
*7J%'FSOBOEPJ%*TBCFM
33$$5PMFEP
$-$*7DGSBEFNÃT$-$**
0.
$PNPMBT$BTBTEF4BO-Ã[BSPJ4BO"OUÓORVFTPOEFM1BUSJNPOJP3FBMTFIBOEF
WJTJUBSJQSPWFFSMPT.BZPSBMFTJ.BNQPTUFSPEFMMPT
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7
2VF OJOHVOP TJO QSFTFOUBDJÓO EF TV .BHFTUBE JNQFUSF OJOHVOB EF MBT *HMFTJBT
%JHOJEBEFT OJ $BQFMMBOÎBT RVF TPO EFM 1BUSPOB[HP 3FBM TP MBT QFOBT FO FTUB MFJ
DPOUFOJEBTOJDPOTUJUVZBQFOTJÓOFOFMMBT$"
$BSMPT Z +VBOB 5PMFEP 1SBHNÃUJDBT EF EF"HPTUP JOTFSUBT FO $-$ *7
2VFOJOHVOPUFOHBFODPNJFOEBTFOMPT"CBEFOHPTTBMWPFM3FJ
"MGPOTP<9*>"MDBMÃEF)FOBSFT
$GS5$0"$-$*
&OSJRVF**#VSHPT
$-$**0.MBBMVEFZMBMMFWBB3
MBJODMVZFBRVÎBQBSUFTFQBSÃOEPMBEFMBTJHVJFOUF
2VFMPT-FHPTOPUFOHBOFODPNJFOEBTEF0CJTQBEPTOJ"CBEFOHPTOJ.POFTUFSJPT
BVORVFEFTVWPMVOUBEMPTUPNFOFOMBTQFOBTFOÊTUBMFJDPOUFOJEBT
+VBO*(VBEBMBKBSB1SFMBEPT
$-$**
0.
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 2VFOJOHVOPUPNFTFSWJDJPOJEFSFDIPEJDJFOEPTFS$PNFOEFSPEF$JVEBEFT7JMMBT
J-VHBSFT
1FESP<*>7BMMBEPMJE
$-$**
&OSJRVF**#VSHPT
$-$**
&OSJRVF*7.BESJE
<>0SEFOBNJFOUPEFTDPOPDJEP
2VF TJ VO 1BUSPO EFYBSF NVDIPT IFSFEFSPT OP BZBO UPEPT NÃT EF VO EFSFDIP EF
QFOTJÓOFZBOUBSTBMWPTJPUSBDPTBTFBTFOUÓFOMBGVOEBDJÓO$"
+VBO*(VBEBMBKBSB1SFMBEPT
$-$**
0.
/JOHÙO/BUVSBMEFFTUPT3FJOPTJSFTJEFOUFFOFMMPTQVFEBTJOMJDFODJBUSBFSOJSFDJCJS
FOQÙCMJDPOJFOTFDSFUPBCJUPBMHVOP.JMJUBSEFMPTRVFEBOMPT1SÎODJQFTJ4FÒPSFT
EFPUSPT3FJOPTJTFÒPSÎPT
'FMJQF***.BESJE
("O
3BUJGJDBDJÓOEF4.
3BUJGJDBDJÓOEF44
$POTUJUVDJÓO BQPTUÓMJDB <EF #FOFEJDUP 9*7 $BTUFMHBOEPMGP +VMJP > FO RVF
DPSSPCPSBMPFTUBCMFDJEPFOFMBOUFSJPS$PODPSEBUPDPOMBTGJSNF[BTEFSPHBDJPOFTZ
EFNÃTDMÃVTVMBTPQPSUVOBT
#SFWFEF44BOUJEBE#FOFEJDUP9*7
* %F MPT&TUVEJPT(FOFSBMFT3FDUPSJ.BFTUSF&TDVFMB%PDUPSFTJ&TUVEJBOUFT
2VFMPT%PDUPSFTOJ&TUVEJBOUFTOJTFBOQBSDJBMFTOJEFWBOEP$"
&OSJRVF*75PMFEP
$-$***
0.
2VFFM.BFTUSF&TDVFMBJ3FDUPSJ$POTJMJBSJPEF4BMBNBODBKVSFOFODBEBVOBÒPEF
OPTFSEFWBOEP
JE
0.
2VFFM3FJEJQVUFVOPFO4BMBNBODBRVFFOUJFOEBJQSPWFBTPCSFMPTNBMFGJDJPTEF
MPT&TUVEJBOUFT
+VBO**5PMFEP
$-$***
0.
2VFOPTFQVFEBWFOEFSOJQSFTUBSOJEBSFOGJBEPBOJOHÙO&TUVEJBOUFTJOWPMVOUBE
EFTVQBESFPEFBRVFMRVFMFUVWJFSFFOFM&TUVEJP$"
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$7
JE JE
$-$7
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
2VF OJOHVOP TF HSBEVF QPS SFTDSJQUP TBMWP TJFOEP FYBNJOBEP QPS &TUVEJP (FOFSBM
J BVORVF UFOHBO QSPWJTJPOFT QBSB TF MMBNBS %PDUPS P -JDFODJBEP OP VTFO EF FMMBT
$"
33$$5PMFEP
$-$*7
JE #VSHPT
-#1"E
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
2VF MPT RVF TF HSBEVBSFO FO7BMMBEPMJE P 4BMBNBODB TF MFT MMFWF TPMP BRVFMMP RVF
MBT $POTUJUVDJPOFT NBOEBO J B MPT QPCSFT OP TF MFT MMFWF DPTB BMHVOB J RVF OP TF
JODPSQPSFO FO MBT 6OJWFSTJEBEFT HSBEVBEPT QPS SFTDSJQUP J HVBSEFO MBT DPODPSEJBT B
MPT$PMFHJPTEF4BMBNBODB
33$$#VSHPT
TJD
QFSPDGS-#1"E
2VFFM3FDUPSJ$POTJMJBSJPTEFM&TUVEJPEF7BMMBEPMJEOPQVFEBOMMFWBSEFQSPQJOBEF
MBT$BUIFESBTRVFWBDBSFOFOFMEJOFSPTTJOPMPDPOUFOJEPFOFTUBMFJJFM.FSJOP
JFM&TDSJWBOPTPMPTVTEFSFDIPT
33$$7BMMBEPMJE
-#1"E
2VF OP HPDFO EF MBT MJCFSUBEFT J FYFNQDJPOFT EF OP QFDIBS DPODFEJEBT B MPT HSB
EVBEPTTBMWPMPT%PDUPSFT.BFTUSPTJ-JDFODJBEPTRVFQPSFYBNFOSJHVSPTPGVFSFO
FYBNJOBEPT FO MBT 6OJWFSTJEBEFT EF 4BMBNBODB J 7BMMBEPMJE J FO FM $PMFHJP EF MB
6OJWFSTJEBEEF#PMPOJB$"DGS
$BSMPT Z +VBOB .BESJE 1SBHNÃUJDB EF $BSMPT * B FO $-$ *7
2VFMPTHSBEVBEPTFOMB6OJWFSTJEBEEF"MDBMÃIBDJFOEPFOFMMBTTVTDVSTPTEFTQVÊT
EF #BDIJMMFSFT MPT $BOPOJTUBT EF MFDUVSB J BDUPT J MPT .ÊEJDPT EF BDUPT MFDUVSB J
QMÃUJDB HPDFO EF MPT QSJWJMFHJPT EF MB MFJ BOUFT EFTUB $" DPNFOUBSJP DPOKVOUP DPO
$GSMBTSFGFSFODJBTEF-BQSBHNÃUJDBRVFBMMÎTFDJUBTFSFTVNFOBRVÎ
2VF MPT DVSTPT EF MB 6OJWFSTJEBE EF "MDBMÃ TFBO JHVBMFT DPO MPT EF 4BMBNBODB J
7BMMBEPMJE
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
2VF MPT HSBEVBEPT FO "MDBMÃ DPO EJTQFOTBDJÓO EF DVSTPT EF MFDUVSB HPDFO EF MPT
QSJWJMFHJPTEFMBMFJBOUFTEFFTUBZ
'FMJQF ** .BESJE "$$ * JODMVZF QSBHNÃUJDB EF FTUF SFZ EF
2VFOPTFBENJUBJOGPSNBDJÓOEFDVSTPTQBSBHSBEPEFCBDIJMMFSEFVOB6OJWFSTJEBE
QBSBPUSBTJOPGVFSFGFDIBDPOGPSNFBMPFOFTUBMFJDPOUFOJEP
+VBOB EF 1PSUVHBM $BSMPT
7BMMBEPMJE +VMJP Z QSPWJTJÓO B 4BMB
NBODB
2VFQPOFMPTHSBEPTRVFIBOEFUFOFSMPT.ÊEJDPTJ;JSVKBOPTQBSBQSPDVSBSJRVF
MPT#PUJDBSJPTTFQBO-BUÎO
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 'FMJQF**.BESJE
JE .BESJE
JOTFSUBFOMBBOUFSJPS
("O
$PNPQVFEFOWBMFSMPTDVSTPTBMPT.ÊEJDPTEFVOB6OJWFSTJEBEFOPUSB
'FMJQF**.BESJE
("O
2VFMBT$ÃUFESBTEFMPTOVFTUSPT&TUVEJPTTFEFOMJCSFNFOUFBRVJFOQFSUFOFDFO
&OSJRVF*7.BESJE
<>0SEFOBNJFOUPEFTDPOPDJEP
'FMJQF**
0.
2VFOPTFIBZBDPCSBO[BOJTPCPSOPTOJEÃEJWBTOJQSPNFTTBTFOFMWPUBSEFMBTEJDIBT
$BUIFESBTFOMBEJDIB6OJWFSTJEBEEF4BMBNBODBOJFOMB6OJWFSTJEBEEF7BMMBEPMJE
OJEFYFOEFWPUBSOJJNQJEBORVFDBEBVOPWPUFMJCSFNFOUF$"
33$$.BESJE
-#1"E
'FMJQF**QFSP("OZBOUFTO
2VF MPT $BWBMMFSPT EF 4BMBNBODB J7BMMBEPMJE OJ PUSBT QFSTPOBT EF MPT &TUVEJPT OP
TFFOUSFNFUBOFOFMQSPWFFSJWPUBSEFMBT$ÃUIFESBTOJTFIBHBOQPSMPT0QPTJUPSFT
OJ PUSPT DPTBT EF EFTJTUJS P JOTJTUJS FO MBT PQPTJDJPOFT EFMMBT TP MBT QFOBT FO FTUB
MFJDPOUFOJEB
33$$5BSB[POB
-#1"E
JE (SBOBEB
-#1"E
2VFQPOFMBDPODPSEJBJGPSNBDPNPIBEFDPOPTDFSFM.BFTUSF&TDVFMBEF4BMBNBODB
EFMBTDBVTBTEFMPT&TUVEJBOUFTJRVFQFSTPOBTIBOEFHP[BSFMQSJWJMFHJPEFM&TUVEJP
JFORVFDBTPTFOQFSKVJDJPEFMBKVSJTEJDDJÓO3FBMJFOGBWPSEFMBDPOTFSWBUPSJBEFM
EJDIP&TUVEJP<DBQÎUVMPT>$"
33$$4BOUB'F
("OZ"QÊOEJDF9***
2VF MPT &TDSJWBOPT EFM &TUVEJP EF 4BMBNBODB OP EFO DBSUBT EF DJUBDJÓO BMMFOEF EF
MBTEJFUBT
33$$.BESJE
-#1"E
&M .BFTUSF&TDVFMB OP DPOP[DB GVFSB EF EPT EJFUBT J HVBSEF MB #VMB EF *OPDFODJP
<7***>1BQBTJOFNCBSHPEFRVBMFTRVJFSDBSUBTFODPOUSBSJPEBEBT$"
33$$"MDBMÃEF)FOBSFT
-#1"EZ
2VFMPTRVFUSBFOMJCSPTBFTUPT3FJOPTEFGVFSBEFMMPTOPQBHVFOEFSFDIPTEFBMDB
WBMBEJF[NPOJQPSUB[HPOJBMNPKBSJGB[HPOJPUSPTEFSFDIPT
33$$5PMFEP
$-$*7
0.
2VFTFHVBSEFOFOMPT$PMFHJPTEFMBT6OJWFSTJEBEFTMBT$POTUJUVDJPOFTEFMMPTQBSB
RVFMPT$PMFHJBMFTUFOHBOMBTDBMJEBEFTDPOUFOJEBTFOMBT$POTUJUVDJPOFT$"
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
-BT EJMJHFODJBT RVF TF IBO EF IBDFS FO MPT MJCSPT EF NPMEF BOUFT RVF TF JNQSJNBO
JWFOEBO
33$$5PMFEP
(""QÊOEJDF9997**
2VF DPSSJHF J FNJFOEB MB MFJ QBTTBEB <> J EB OVFWB GPSNB RVF TF IB EF UFOFS
JHVBSEBSFOMBJNQSFTJÓOEFMPTMJCSPTJMBTEJMJHFODJBTRVFTFIBOEFGBDFSQPSMPT
-JCSFSPTJ+VTUJDJBT
+VBOB'FMJQF**
7BMMBEPMJE
1BSBRVFMPT/BUVSBMFTEFFTUPTOVFTUSPT3FJOPTOPWBZBOBFTUVEJBSB6OJWFSTJEBEFT
GVFSBEFFTUPT3FJOPTBVORVFTFBO3FMJHJPTPTJ&DMFTJÃTUJDBTQFSTPOBTTPMBTQFOBT
FO ÊTUB MFZ DPOUFOJEBT J RVF OP MFT WBMHBO MPT HSBEPT OJ DVSTPT FYDFQUP FO MBT QFS
TPOBTRVFGVFSBEFTUPT3FJOPTFTUVEJBOFOFTUBMFJFYDFQUVBEBT
'FMJQF**"SBOKVF[5PMFEP
ZDGS"QÊOEJDF
2VFBMB6OJWFSTJEBEEF"MDBMÃTFHVBSEFMBDPODPSEJBEF4BOUB'FRVFIBCMBFOMB
6OJWFSTJEBEEF4BMBNBODB<>
'FMJQF**#SVTFMBT
("OZ"QÊOEJDF9***
2VF FO FTUPT 3FJOPT OP TF NFUBO OJ WFOEBO OJ TF JNQSJNBO .JTTBMFT %JVSOBMFT
1POUJGJDBMFT .BOVBMFT #SFWJBSJPT )PSBT FO -BUÎO J 3PNBODF OJ -JCSPT EF $PSP
TJORVFQSFDFEBMBTPMFNOJEBEFOFTUBMFJDPOUFOJEB
'FMJQF**.BESJE
("OZ
2VF MPT &TUVEJBOUFT FO DBTPT EF SFTJTUFODJBT EF MBT KVTUJDJBT OP HPDFO EF MPT QSJWJ
MFHJPTEFMGVFSP
'FMJQF**4BO-PSFO[P
JE JE 2VF DVBMFTRVJFS QFSTPOBT BTTJ /BUVSBMFT EF FTUPT 3FJOPT DPNP &TUSBOHFSPT RVF
USVYFSFOPNFUJFSFOFOFMMPTRVBMFTRVJFSMJCSPTJNQSFTTPTOPMPTQVFEBOWFOEFSTJO
RVFQSJNFSPTFBOUBTTBEPT
'FMJQF**'FMJQF<***>FOTVOPNCSF
.BESJE("O
2VFOPTFFYDFEBEFMBUBTTBFOMBWFOUBEFMBT$BSUJMMBTQBSBFOTFÒBS/JÒPT
'FMJQF *** .BESJE (" O 5FOESÎB WJHPS TÓMP EFTEF FO RVF TF
QVCMJDBOMBTOPSNBTMFHBMFTBMMÎBEPQUBEBT
.BOEBHVBSEBSMB<>EJF[JTFJTEFÊTUFUÎUVMPDPOUSBMPTRVFFOMBT$BUIFESBTVTBO
EFTPCPSOPTPPUSPTNBMPTUSBUPTJTFBHSBWBOMBTQFOBT
'FMJQF***.BESJE
("O
2VFOJOHVOBQFSTPOB/BUVSBMJTÙCEJUPEFFTUPT3FJOPTQVFEBFNCJBSBJNQSJNJSOJ
JNQSJNBFOPUSPTOJOHÙOHFOFSPEFMJCSPTRVFEFOVFWPTFFTDSJWJFSFOJDPNQVTJFSFO
TJO MJDFODJB EFM 3FJ J EFM $POTFKP J RVF MPT RVF MPT MMFWBSFO NFUJFSFO P WFOEJFSFO
FOFTUPT3FJOPTTJOMBEJDIBMJDFODJBJODVSSBOFOMBTQFOBTDPOUFOJEBTFOÊTUBMFJ
'FMJQF***-FSNB
("O
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 2VFOPTFJNQSJNBOSFMBDJPOFTDBSUBTOJPUSPOJOHÙOHFOFSPEFQBQFMFTTJOMJDFODJB
EFM $POTFKP $IBODJMMFSÎB J +VTUJDJBT B RVJFO UPDBSF EBSMB DPOGPSNF B MP EJTQVFTUP
FOÊTUBMFJ
'FMJQF*7.BESJE
2VF OP QVFEB BWFS &TUVEJPT EF (SBNÃUJDB TJOP FO MBT $JVEBEFT P 7JMMBT EPOEF
VWJFSFDPSSFHJEPSFTP5IFOJFOUFT
'FMJQF *7 .BESJE
EF MPT $BQÎUVMPT EF 3FGPSNBDJÓO
(" O 2VFQPSUSFT"DUPTQPTJUJWPTTFDBMJGJRVFOJIBHBOMBTQSVFCBTEFMJNQJF[BJOPCMF[B
FOMPTDBTPTOFDFTBSJPTTFHÙOTFEJTQPOFFOÊTUBMFJJTFHVBSEFOMPTEFNÃTDBQÎUVMPT
EFMMB<BSUÎDVMPT>
'FMJQF *7 .BESJE
EF MPT $BQÎUVMPT EF 3FGPSNBDJÓO
(" O 2VFNBOEBHVBSEBSMBMFJQSFDFEFOUFDPOMBTEFDMBSBDJPOFTFOÊTUBDPOUFOJEBT
'FMJQF*7.BESJE
("O
&O RVF TF FYUJFOEF FM DBQÎUVMP DVBSUP EF MB MFZ <> EF FTUF UÎUVMP BM $PMFHJP EF
4FWJMMB
'FMJQF*7.BESJE
("O
&O RVF TF QSFTDSJCF MB BVEJFODJB J SFHMBT RVF EFCF PCTFSWBS FM 4BOUP 0GJDJP EF MB
*ORVJTJDJÓOBOUFTEFQSPIJCJSMPTMJCSPTEFMBUBEPTBSUÎDVMPT
$BSMPT***"SBOKVF[
*
%FMPT+VFDFTDPOTFSWBEPSFTZPUSPT+VFDFTFDMFTJÃTUJDPT$"OPUBEFDPOKVOUPQBSBUPEP
FMUÎUVMP
%FMPTEFMJUPTFORVFMPT$POTFSWBEPSFTQVFEFODPOPTDFSIFDIPTQPSQFSTPOBT&DMF
TJÃTUJDBTJQPS4FHMBSFTJTJFYDFEFOFORVFQFOBTJODVSSFO
&OSJRVF*7$ÓSEPCB
$-$***
0.
2VFQPOFNÃTQFOBTBMPT$POTFSWBEPSFTP+VFDFT&DMFTJÃTUJDPTRVFTFFOUSPNFUFOB
VTVSQBSMBKVSJTEJDDJÓO4FHMBSTPCSFDBVTBTQSPGBOBTDPOUSBMFHPTJEFMPT&TDSJCBOPT
P1SPDVSBEPSFTMFHPTRVFFOFMMPFOUFOEJFSFO
33$$.BESJHBM
$-$*7
0.
&ORVFTFNBOEBOHVBSEBSMBTMFZFTTVTPEJDIBTJRVFMBTKVTUJDJBTEFOOPUJDJBBM$PO
TFKPEFMBTQFSTPOBTRVFOPMBTHVBSEBO
$BSMPTZ+VBOB.BESJE
$-$*7
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
2VFMPT+VFDFT$POTFSWBEPSFTOJ&DMFTJÃTUJDPTOPQPOHBOFOUSFEJDIPFOMPTQVFCMPT
QPSEFVEBTEFQBSUJDVMBSFTBVORVFTFBOEF#VMBTJDPNQPTJDJPOFT
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJEZ
$-$*7Z
JE 5PMFEP
$-$*7
2VFMPT"SSFOEBEPSFTEFMBT3FOUBT3FBMFTOPDPCSFOQPSDFOTVSBT
'FMJQF**.BESJE
("
&O MPT OÙNFSPT EF MBT SFNJTJPOFT DPNQMFNFOUBSJBT TF JODMVZFO QSPWJTJPOFT EFM
$POTFKP
TPCSFGBDVMUBEFTEFM/VODJPSFMBDJPOBEBTDPO("O
*
%F MPT 2ÛFTUPSFT EF MBT 0SEFOFT J EF MPT7PUPT EF 4BOUJBHP $" OPUB EF DPOKVOUP QBSB
UPEPFMUÎUVMP0.
1BSBRVFMPT2ÛFTUPSFTJ1SPDVSBEPSFTEFMBT0SEFOFTEFMB5SJOJEBEJ4BOUB0MBMMB
OPVTFOEFQSPWJTJPOFTQBSBBQSFNJBSBMPFOFTUBMFJDPOUFOJEP
"MGPOTP<9*>"MDBMÃEF)FOBSFT
$-$*DGS5$0"
0.
2VFEFDMBSBDPNPTFIBOEFFOUFOEFSMPTQSJWJMFHJPTRVFMBT0SEFOFTEFMB5SJOJEBE
J .FSDFE J PUSBT QSFUFOEFO UFOFS QBSB MMFWBS NBOEBT JODJFSUBT J NPTUSFODPT J PUSBT
DPTBT
33$$.BESJHBM
$-$*7
0.DGSMFZBOUFSJPS
2VF OP MMFWFO RVJOUPT EF MPT RVF NVFSFO TJO IBDFS UFTUBNFOUP MPT $PNJTBSJPT EF MB
$SV[BEB OJ .JOJTUSPT EF MB 5SJOJEBE EFYBOEP IJKPT P QBSJFOUFT EFOUSP EFM RVBSUP
HSBEP
33$$(SBOBEB
-#1"E
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
2VFMPT2ÛFTUPSFTJ%FNBOEBEPSFTOPQVFEBOBQSFNJBSBMPT1VFCMPTQBSBRVFPZBO
TVT4FSNPOFT
"MGPOTP<9*>"MDBMÃEF)FOBSFT
DGS5$0"$-$**
0.
2VF FO FM DPCSBS EF MPT WPUPT EF 4BOUJBHP OP BZB OJ TF IBHB OPWFEBE EF MP RVF
BOUJHVBNFOUFTFBDPTUVNCSÓIBDFS
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
2VF QPOF MB PSEFO RVF TF IB EF UFOFS QBSB RVF OP BZB 2ÛFTUPSFT J TJO FMMPT TF
QVFEBO QFEJS MJNPTOBT FO MPT NJTNPT -VHBSFT FO RVF FTUVWJFSFO MBT PCSBT QÎBT J
OPGVFSBEFFMMPT
'FMJQF**.BESJE
("O
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP *
%F MBT #VMBT J #VMBT EF $SV[BEB J 4VCTJEJPT J $PNJTBSJPT J 0GJDJBMFT EFMMBT $" OPUB
EFDPOKVOUPQBSBUPEPFMUÎUVMP
2VF TF EFQVUFO CVFOBT QFSTPOBT QBSB FOUFOEFS FO MB QSFEJDBDJÓO EF MBT #VMBT J OP
TF FYDFEB FO BQSFNJBS B OJOHVOP RVF MBT UPNF QPS GVFS[B OJ B QVCMJDBS NÃT EF MP
FOFMMBTDPOUFOJEP
33$$<5PMFEP>
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
JE 5PMFEP
$-$*7
2VF MPT 5FTPSFSPT EF MBT #VMBT J $SV[BEBT OP BQSFNJFO B MPT $PODFKPT RVF MPT
BDPNQBÒFO OJ WBZBO B PJS MPT 4FSNPOFT TBMWP FM EÎB RVF VWJFSFO EF FOUSBS P PUSP
EÎB TJ BRVFM OP TF VWJFSF QSFEJDBEP J MB NBOFSB RVF TF IB EF UFOFS FO MB DPCSBO[B
EFMPRVFTFEFWJFSFEFMBT#VMBTJRVFOPTFBQPSDFOTVSBT
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
JOTFSUBFOMBSFGTJHVJFOUF
JE .BESJE
$-$*7
2VF MP RVF TF DPCSBSF QPS #VMBT J DPNQPTJDJPOFT OP TFB QPS DFOTVSBT O J FOUSFEJ
DIP
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
2VFOPTFMMFWFDPTBBMHVOBQPSMB$SV[BEBEFMPRVFMPTMVHBSFTHBTUBSFOFODPSSFS
UPSPTPEBSDBSJEBEFTEFTVT CPMTBT$"
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
2VF MPT EJOFSPT RVF TF PWJFSFO EF MBT CVMBT J TVCTJEJPT TF HBTUFO FO MP QBSB RVF
GVFSPODPODFEJEPTQPSTV4BOUJEBE
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
2VFOPTFIBHBONFSDFEFTFOMPTBMDBODFTRVFTFIJDJFSFOBMPTRVFUJFOFODBSHPEF
#VMBTJ$SV[BEBTBMWPRVFTFHBTUFFOMPTHBTUPTQBSBRVFTFEJP
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
2VF MBT QSPWJTJPOFT RVF TF EJFSFO TPCSF DPTBT EF MB $SV[BEB WBZBO TFÒBMBEBT EF
BMHVOPTEFMPTEFM$POTFKP
$BSMPTZ+VBOB4BOUJBHP-B$PSVÒB
$-$*7
1BSB RVF MPT 1SFTJEFOUFT J 0JEPSFT EF MBT OVFTUSBT "VEJFODJBT OP TF FOUSPNFUBO B
DPOPTDFSEFMPTDBTPTUPDBOUFTBMBT#VMBTJ$SV[BEBJTVCTJEJPTJRVBSUBTJDVFOUBT
EFMMPFONBOFSBBMHVOBJMPTSFNJUBOBMPT$PNJTTBSJPT
33$$.FEJOBEFM$BNQP
+VOJP
$GS + (PÒJ (B[UBNCJEF )JTUPSJB EF MB #VMB EF MB $SV[BEB FO &TQBÒB7JUPSJB FTQF
DJBMNFOUF DBQT 97*** B 99** Z (" O
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
$BSMPTZ+VBOB#BSDFMPOB
JE (SBOBEBQBSB5PMFEP
4PCSFDBSUBT"WJMB
7BMMBEPMJE
'FMJQF<**>
2VF FM 1SFTJEFOUF J 0JEPSFT EF MBT "VEJFODJBT OP TF FOUSFNFUBO B DPOPTDFS TPCSF
DPTBTUPDBOUFTBMPTBCJOUFTUBEPTJDPTBTNPTUSFODBTJPUSBTDPTBTBMBTDPNQPTJDJPOFT
QFSUFOFTDJFOUFTJBMB$SV[BEB
33$$.FEJOBEFM$BNQP
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
JE JE &ORVFTFQPOFMBPSEFORVFTFIBEFUFOFSBOTJFOMPTOFHPDJPTEFKVTUJDJBDPNPEF
IBDJFOEBUPDBOUFTBMB$SV[BEBJTVCTJEJPDFSDBEFMEFTQBDIPEFMMPT<BSUÎDVMPT>
$BSMPT 'FMJQF <**>
-B $PSVÒB
DGS FO (" MPT OÙNFSPT SFMBDJPOBEPT FO
FM±OEJDFEFQFSTPOBTFUDCBKPMBFOUSBEB#VMBEFMB4BOUB$SV[BEB
2VFTFQPOFMBPSEFORVFTFIBEFUFOFSFOMBBENJOJTUSBDJÓOJDPCSBO[BEFMB$SV
[BEBJPUSBT#VMBT<BSUÎDVMPT>
$BSMPT'FMJQF<**>
7BMMBEPMJE
$BSMPT7BMMBEPMJE
DGSTPCSF("
2VFQPOFFMPSEFORVFTFIBEFUFOFSFOQSFEJDBSCVMBTJ+VCJMFPTJPUSBT*OEVMHFO
DJBTJTPCSFMBTRÛFTUBT
'FMJQF**DGSTPCSF("
1SBHNÃUJDB QBSB RVF MPT $PODFKPT OPNCSFO DPHFEPSFT QBSB TF DPCSBS MBT #VMBT J
+VCJMFPTJMBPSEFORVFTFIBEFUFOFSJTBMBSJPRVFIBOEF MMFWBS
$BSMPT'FMJQF<**>
7BMMBEPMJE
*
%FMPTDBQUJWPT$ISJTUJBOPTSFTDBUBEPT0.
2VF OP TF MMFWFO EFSFDIPT EF MP RVF MPT $ISJTUJBOPT EJFSFO B MPT .PSPT QPS TV SFT
DBUF
"MGPOTP<9*>.BESJE
$-$*
0.
2VF RVBMRVJFS $ISJTUJBOP RVF TBMJFSF DBQUJWP EF UJFSSBT EF .PSPT OP QBHVF QPS TJ
EFSFDIPBMHVOP
1FESP<*>7BMMBEPMJE
$-$*
2VF FM 4FÒPS EFM .PSP MF WFOEB QBSB SFTDBUBS $ISJTUJBOP QPS FM QSFDJP J NBOFSB
FO FTUB MFJ DPOUFOJEB J TF QVFEB UPNBS FM RVF TF WFOEJFSF FO BMNPOFEB P FO PUSB
NBOFSBQBSBFMEJDIPFGFDUP
&OSJRVF*75PMFEP
$-$***
0.
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP 2VF FM"EBMJE RVF QSFOEJFSF J DBQUJWBSF .PSP EFOUSP EF MPT MÎNJUFT EFM 3FJOP TFB
TVZP
+VBO**0DBÒB
$-$***
0.
*
%F MPTSPNFSPTQFSFHSJOPTZQPCSFT
0.
2VFMPT3PNFSPTJ1FSFHSJOPTTFBOTFHVSPTWJOJFOEPBFTUPT3FJOPTBSPNFSÎBTFMMPT
JTVTDPNQBÒBTBMBWFOJEBJCVFMUB
'VFSP3FBM
0.
2VF MPT 3PNFSPT J 1FSFHSJOPT QVFEBO EJTQPOFS EF TVT CJFOFT J MPT RVF TF MP JNQJ
EJFSFOJUPNBSFOTVTCJFOFTBZBOMBQFOBEFTUBMFJ
'VFSP3FBM
0.
2VF MPT"MDBMEFT EF MPT -VHBSFT IBHBO FNFOEBS B MPT 3PNFSPT MPT EBÒPT RVF SFT
DJCJFSFO
'VFSP3FBM
0.
2VFMPT3PNFSPTJ1FSFHSJOPTQVFEBOTBDBSQBMBGSFOFTEF MPT3FJOPTTJOEFSFDIPT
+VBO*(VBEBMBKBSBTBDBT
$-$**
0.
2VFTJFM1FSFHSJOPNVSJFSFTJOUFTUBNFOUPMPT"MDBMEFTSFDBCEFOTVTCJFOFTJGBHBO
EFMMPTMPDPOUFOJEPFOFTUBMFJ
'VFSP3FBM
2VFMPTQPCSFTOPBOEFOBQFEJSGVFSBEFTVTOBUVSBMF[BT
$BSMPTZ+VBOB7BMMBEPMJE
$-$*7
JE 5PMFEP
$-$*7
JE .BESJE
$-$*7
JE .BESJE
$-$*7
JE .BESJE
("O
'FMJQF**7BMMBEPMJEEF
2VF MPT RVF WFSEBEFSBNFOUF GVFSFO QPCSFT OP QVFEBO QFEJS MJNPTOBT TJOP FO MB
$JVEBEP7JMMBEFTVOBUVSBMF[BJFOTVUJFSSBJTJOPUVWJFSFOUJFSSBEFOUSPEFTFJT
MFHVBTBMSFEFEPS
("O
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
2VF QPOF MB GPSNB EF MBT MJDFODJBT RVF IBO EF UFOFS MPT QPCSFT QBSB QPEFS QFEJS
MJNPTOBFOTVOBUVSBMF[B
3FNJTJÓOB
2VFOPTFEFMJDFODJBQBSBQFEJSMJNPTOBTBMWPBMRVFFTUVWJFSFDPOGFTBEPJDPNVM
HBEP J DPNP TF IB EF EBS VO UJFNQP EF QFOJUFODJB J MB OFDFTJEBE EF OP TF QPEFS
NBOUFOFSFOMBOBUVSBMF[B
JE
2VFFMRVFFOGFSNBSFGVFSBEFTVUJFSSBQVFEBTFSBDPHJEPFO)PTQJUBMJQFEJSMJNPTOB
DPOMJDFODJBEFMB+VTUJDJB
JE
2VF OJOHÙO QPCSF USBJHB DPOTJHP IJKP TVZP OJ EF PUSP EF NÃT EF DJODP BÒPT J RVF
TFQPOHBEJMJHFODJBFORVFMPTOJÒPTTJSWBOJBQSFOEBOPGJDJPT
JE
$PNPMPT1FSFHSJOPTFYUSBOKFSPTRVFWBOB4BOUJBHPQVFEFOQFEJSMJNPTOBTIBDJFOEP
MPFOFTUBMFJDPOUFOJEP
JE
2VFQPOFMBGPSNBRVFIBOEFHVBSEBSMPT'SBJMFTQBSBQFEJSMJNPTOB
JE
$PNPMPT&TUVEJBOUFTQPCSFTQVFEFOQFEJSMJNPTOB
JE
2VF MPT DJFHPT FTUBOEP DPOGFTBEPT J DPNVMHBEPT QVFEBO QFEJS MJNPTOB TJO MJDFO
DJB
JE
2VFMPTQPCSFTOPQJEBOFOMB*HMFTJBNJFOUSBTTFEJYFSFMB.JTTB.BZPS
JE
1BSBRVFTFOPNCSFQFSTPOBRVFFOUJFOEBFOFMDVNQMJNJFOUPEFMPDPOUFOJEPFOMBT
MFZFTTVTPEJDIBTDFSDBEFMBTQFSTPOBTEFMPTQPCSFT
JE
2VF MPT QPCSFT FOWFSHPO[BOUFT TFBO TPDPSSJEPT DPO MJNPTOBT QPS QFSTPOBT QBSB FMMP
EFQVUBEBT
JE
2VF TF QPOHB EJMJHFODJB FO RVF MPT QPCSFT UFOHBO MJNPTOBT TJO MBT QFEJS QPS MBT
DBMMFT
JE
2VFBMPTQPCSFTQSFTPTKVSBOEPTFSMPOPMPTEFUFOHBOOJMFTUPNFOMPTWFTUJEPTQPS
SB[ÓOEFEFSFDIP
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP $BSMPT5PMFEP
+VMJPJODMVZFEFTEFFTUBMFZIBTUBMB
$BSMPT*TBCFM
0DBÒB
2VFMPTDPOEFOBEPTFOTFUFOBTQPCSFTOPTFBOEFUFOJEPTQPSMPTEFSFDIPTJDPTUBT
BVORVFPUSPTQBHVFOQPSFMMPTMBTTFUFOBT
JE
2VF B MPT QPCSFT FYFDVUBEPT FO FMMPT QFOB DPSQPSBM OP MPT WVFMWBO B MB DÃSDFM QPS
EFSFDIPT
JE
2VFMPTEFSFDIPTEFMPT0GJDJBMFTOPMPTQBHVFOMPTQPCSFTOJMFTDPNQFMBOBRVFEFO
GJBEPSOJTFQBHVFOEFMBTMJNPTOBTRVFMFTIJDJFSFORVFMPT0JEPSFTZMBT+VTUJDJBT
DBTUJHVFOJFYFDVUFOMBTQFOBTBMPTRVFMPMMFWBSFO
JE
2VF TF IBHBO DPO MPT QPCSFT NFOEJDBOUFT MBT EJMJHFODJBT FO FTUB MFJ DPOUFOJEBT FO
MB$PSUF
JE
$PORVFJOGPSNBDJÓOFMQPCSFTFIBEFUFOFSQPSQPCSFFOMBT"VEJFODJBTQBSBHP[BS
EFOPQBHBSEFSFDIPT
$BSMPT.PO[ÓO7JTJUBEFM0CJTQBEPEF0WJFEP
2VFQPOFMBOVFWBPSEFOFOQFEJSMJNPTOBMPTQPCSFT<BSUÎDVMPT>
'FMJQF**.BESJE
("O
&ORVFTFQSPIJCFRVFMPT/BUVSBMFTEFFTUPT3FJOPTOPBOEFOFOBCJUPEF3PNFSPT
J 1FSFHSJOPT MB PSEFO RVF IBO EF UFOFS QBSB JS B BMHVOB SPNFSÎB J BTJNJTNP MB RVF
IBOEFHVBSEBSMPT&TUSBOHFSPTRVFWJOJFSFOFOSPNFSÎB
'FMJQF**4BO-PSFO[P
("O
"1­/%*$&
-BQSBHNÃUJDBEFTV.BHFTUBEFM3FZOVFTUSP4FÒPSNBOEÓIBDFSFTUFQSFTFOUFBÒPEFNJM
Z RVJOJFOUPT Z DJODVFOUB Z OVFWF 1BSB RVF OJOHÙO OBUVSBM EFTUPT 3FZOPT WBZB B FTUVEJBS
GVFSBEFMMPT#/EF.BESJE3Z3ZFO$-$7
%PO 1IFMJQF QPS MB HSBDJB EF EJPT 3FZ EF $BTUJMMB EF -FÓO EF"SBHÓO EF MBT EPT
4JDJMJBTFEF*IFSVTBMFNEF/BWBSSBEF(SBOBEBEF5PMFEPEF7BMFODJBEF(BMMJDJB
EF.BMMPSDBTEF4FWJMMBEF$FSEFÒBEF$ÓSDFHBEF.VSDJBEF+BFOEFMPT"MHBSWFT
EF"MHF[JSB EF (JCSBMUBS EF MBT *OEJBT ZTMBT Z UJFSSB GJSNF EFM NBS 0DÊBOP DPOEF
EF'MBOEFTZEF5JSPMFUDÊUFSB
"MPTEFMOVFTUSP$POTFKP1SFTJEFOUFTZ0ZEPSFTEFMBTOVFTUSBTBVEJFODJBTBMDBMEFT
EFMBOVFTUSBDBTBZDPSUFZDIBODJMMFSÎBTZBUPEPTMPTDPSSFHJEPSFTBTTJUFOUFTHPWFS
OBEPSFTBMDBMEFTBMHVB[JMFTZPUSPTRVBMFTRVJFSOVFTUSBTKVTUJDJBTZKVF[FTRVBMFTRVJFS
EFUPEBTMBTDJVEBEFTWJMMBTZMVHBSFTEFMPTOVFTUSPT3FZOPTZTFÒPSÎPTBDBEBVOPZ
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
RVBMRVJFS EF WPT FO WVFTUSPT MVHBSFT Z KVSJTEJDDJPOFT Z PUSBT QFSTPOBT EF RVBMRVJFS
DBMJEBEZDPOEJDJÓORVFTFBO"RVJFOMPDPOUFOJEPFOÊTUBOVFTUSBDBSUBUPDBZBUBÒF
ZBUBÒFSQVFEFFORVBMRVJFSNBOFSB4BMVEZHSBDJBB
4BCFERVFOPTC
TPNPTJOGPSNBEPTRVFDPNPRVJFSBRVFFOFTUPT3FZOPTBZNVZ
JOTJHOFT WOJWFSTJEBEFT Z
FTUVEJPT Z DPMFHJPT EPOEF TF FOTFÒBO Z
BQSFOEFO Z
FTUVEJBOUPEBTBSUFTZGBDVMUBEFTZTDJFODJBTFOMBTRVBMFTBZQFSTPOBTNVZEPDUBTZ
TVGGJDJFOUFTFOUPEBTTDJFODJBTRVFMFFOZFOTFÒBOMBTEJDIBTGBDVMUBEFT
UPEBWJBNVDIPTEFMPTOVFTUSPTTVCEJUPTZOBUVSBMFTGSBZMFTDMÊSJHPTZMFHPTTBMFOZ
WBOBFTUVEJBSZBQSFOEFSBPUSBTWOJWFSTJEBEFTGVFSBEFTUPTSFZOPT
EF RVF IB SFTVMUBEP RVF FO MBT WOJWFSTJEBEFT Z FTUVEJPT EFMMPT OP BZ FM DPODVSTP Z
GSFDVFODJB EF FTUVEJBOUFT RVF BVSJB Z RVF MBT EJDIBT WOJWFSTJEBEFT WBO EF DBEB EÎB
FOHSBOEJNJOVDJÓOZRVJFCSB
ZPUSPTÎMPTEJDIPTOVFTUSPTTVCEJUPTRVFTBMFOGVFSBEFTUPTSFZOPTBFTUVEJBSBMMFOEF
EFM USBCBKP DPTUBT Z QFMJHSPT DPO MB DPNVOJDBDJÓO EF MPT FTUSBOHFSPT Z EF PUSBT OB
DJPOFTTFEJWJFSUFOZEJTUSBFOZWJFOFOFOPUSPTJODPOWFOJFOUFT
Z RVF BTTÎ NJTNP MB DBOUJEBE EF EJOFSPT RVF QPS FTUB DBVTB TF TBDBO Z TF FYQFOEFO
GVFSB EFTUPT 3FZOPT FT HSBOEF EF RVF BM CJFO QÙCMJDP EFTUF 3FZOP TF TJHVF EBÒP Z
QFSKVZ[JPOPUBCMF
Z BVJFOEPTF FO FM OVFTUSP DPOTFKP QMBUJDBEP TPCSF MPT EJDIPT JODPOWFOJFOUFT Z PUSPT
RVFEFMPTVTPEJDIPSFTVMUBOZTFSFDSFTDFOZTPCSFFMSFNFEJPZPSEFORVFDPOWFOÎBZ
EFWÎBEBSTFZDPNJHPDPONJHPFO3
DPOTVMUBEPGVFBDPSEBEPRVFEFVJBNPTNBOEBS
EBSFTUBOVFTUSBDBSUBQBSBWPTFOMBEJDIBSB[ÓOZOPTUVWJNPTMPQPSCJFOD
QPS MP DVBME
NBOEBNPT RVF EF BRVÎ FO BEFMBOUF OJOHVOP EF MPT OVFTUSPT TVCEJUPT
Z OBUVSBMFT EF RVBMRVJFS FTUBEP DPOEJDJÓO Z DBMJEBE RVF TFBO F
FDMFTJBTUJDPT P G
TFHMBSFT GSBZMFT OJ DMFSJHPT OJ PUSPT BMHVOPT OP QVFEBO ZS OJ TBMJS EFTUPT 3FZOPT
B FTUVEJBS OJ FOTFÒBS OJ BQSFOEFS OJ B FTUBS OJ SFTJEJS FO WOJWFSTJEBEFT FTUVEJPT OJ
DPMFHJPTGVFSBEFTUPT3FZOPT
ZRVFMPTRVFIBTUBBHPSBZEFMQSFTFOUFFTUVWJFSFOZSFTJEJFSFOFOMBTUBMFTWOJWFSTJ
EBEFT FTUVEJPT Z DPMFHJPT TF TBMHBO Z OP FTUFO NBT FO FMMPT EFOUSP EF RVBUSP NFTFT
EFTQVFTEFMBEBUBZQVCMJDBDJÓOEFTUBOVFTUSBDBSUBH
ZRVFMBTQFSTPOBTRVFDPOUSBMPDPOUFOJEPZNBOEBEPFOÊTUBOVFTUSBDBSUBGVFSFOZ
TBMJFSFOBFTUVEJBSZBQSFOEFSI
FOTFÒBSMFFSJ
SFTJEJSPFTUBSFOMBTEJDIBTWOJWFS
TJEBEFTFTUVEJPTZDPMFHJPTGVFSBEFTUPTK
3FZOPTPMPTRVFFTUBOEPZBFOFMMPTZL
OP TF M
TBMJFSFO Z GVFSFO N
Z QBSUJFSFO O
EFOUSP EFM EJDIP UJFNQP TJO UPSOBS OJ
CPMWFSBFMMPTTJFOEPÒ
&DMFTJBTUJDPTGSBZMFTPDMFSJHPTEFRVBMRVJFSFTUBEPEJHOJEBE
ZDPOEJDJÓORVFTFBOP
TFBOBWJEPTQPSFYUSBÒPTZBKFOPTEFTUPT3FZOPTZQJFSEBO
ZMFTTFBOUPNBEBTMBTUFNQPSBMJEBEFTRVFFOFMMPTUVWJFSFO
MPTMFHPTDBZHBOZJODVSSBOFOQFOBEFQ
QFSEJNJFOUPEFUPEPTTVTCJFOFTZEFTUJFSSP
QFSQFUVPEFTUPT3FZOPT
Z RVF MPT HSBEPT Z 3
DVSTPT RVF FO MPT TJD
UBMFT7OJWFSTJEBEFT FTUVEJBOEP Z SF
TJEJFOEP FO FMMBT DPOUSB MP QPS OPT FO FTUB DBSUB NBOEBEP IJ[JFSFO OP MFT WBMHBO OJ
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 1BSFDFSFT ***
+ . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP QVFEBOWBMFSBMPTWOPTOJBMPTPUSPTQBSBOJOHVOBDPTBOJQBSBGBMUBFO3
FGGFDUP
BMHVOP
MP DVBM UPEP RVFSFNPT TF HVBSEF Z DVNQMB Z FGGFUVF FO UPEBT MBT 7OJWFSTJEBEFT Z
&TUVEJPTZ$PMFHJPTGVFSBEFTUPT3FZOPT
FYDFQUP FO MBT7OJWFSTJEBEFT Z &TUVEJPT RVF TPO FO MPT OVFTUSPT 3FZOPT EF"SBHPO
$BUBMVÒB Z7BMFODJB B MPT RVBMFT OP TF FTUJFOEF OJ FOUJFOEF MP DPOUFOJEP FO MB QSP
IJCJDJÓOZNBOEBUPOVFTUSPR
ZRVFBTJNJTNPOPTFFOUJFOEBS
DPOMPTDPMFHJBMFTRVFFTUBOZSFTJEFOBMQSFTFOUF
ZFTUVWJFSFOBEFMBOUFFOFMT
$PMFHJPEFTQBÒPMFTRVFGVOEPFMDBSEFOBMEPO(JMEF
"MCPSOP[FO#PMPOJBQPSFMUJFNQPRVFFOEJDIPDPMFHJPFTUVWJFSFOU
ZPUSPTÎOPTFFOUJFOEBV
DPOMPTOBUVSBMFTEFTUPTSFZOPTRVFFTUBOZSFTJEFOFO3PNB
QPSPUSPTOFHPDJPTTJFOMB7OJWFSTJEBEEF3PNBRVJTJFSFOBQSFOEFSPZSZFTUVEJBS
Z BTJNJTNP W
DPO MPT OVFTUSPT TVCEJUPT Z OBUVSBMFT EFTUPT SFZOPT RVF SFTJEFO X
FOOVFTUSPTFSWJDJPFOMBDJVEBEEF/ÃQPMFTFOY
TVTIJKPTP IFSNBOPTZ
PPUSPT
EFVEPT RVF FO TV DBTB UVWJFSFO Z NBOUVWJFSFO MPT RVBMFT QVFEBO PZS Z BQSFOEFS FO
MB7OJWFSTJEBEEFMBEJDIBDJVEBEEF/ÃQPMFT
ZPUSPTÎ[
MPTVTPEJDIPOPTFFOUJFOEBDPOMPTRVFFOMBWOJWFSTJEBEEF$PZNCSBEFM
SFZOPEF1PSUVHBMUJFOFODBUFESBTZMFFODPOBB
TBMBSJPEFQVCMJDPRVFRVBOUPBMPT
UBMFTDBUIFESBUJDPTZMFDUPSFTDPOTBMBSJPFOFMEJDIPSFZOPEF1PSUVHBMZWOJWFSTJEBE
EFM OP FT OVFTUSB WPMVOUBE TF FOUJFOEB FTUF NBOEBNJFOUP Z QSPWJTJÓO HVBSEBOEPTF
FOUPEPMPEFNBT
ZDPOMBTEJDIBTMJNJUBDJPOFTZNPEFSBDJPOFTEFTVTPDPOUFOJEBTNBOEBNPTTFHVBSEF
BC
ZSPHBNPTZFODBSHBNPTBMPTBCCBEFTNJOJTUSPTSFGPSNBEPSFTQSPWJODJBMFTRVF
QSPWFBO DPNP MPT SFMJHJPTPT EF TVT PSEFOFT RVF FTUVWJFSFO BM QSFTFOUF FO MBT EJDIBT
WOJWFSTJEBEFT Z FTUVEJPT GVFSB EFTUPT 3FZOPT WFOHBO B FTUPT 3FZOPT Z DVNQMBO MP
TVTPEJDIPEFOUSPEFMEJDIPUÊSNJOP
Z EF BRVÎ BEFMBOUF OP EFO MJDFODJB B SFMJHJPTP BMHVOP QBSB RVF TBMHB B FTUVEJBS B
7OJWFSTJEBEFTEFTUPTBD
3FZOPTTJD
TBMWPTPMBNFOUFMPTFOÊTUBDBSUBDPOUFOJEPT
Z QPSRVF MP TVTP EJDIP TFB QVCMJDP F OPUPSJP NBOEBNPT RVF FTUB OVFTUSB DBSUB TFB
QSFHPOBEBFOFTUBOVFTUSBDPSUFZFOMBTPUSBTDJVEBEFTWJMMBTZMVHBSFTEFTUPTOVFT
USPT SFZOPT QPS QSFHPOFSP Z BOUF FTDSJCBOP QVCMJDP QPSRVF WFOHB B OPUJDJB EF UPEPT
ZOJOHVOPQVFEBQSFUFOEFSZHOPSBODJB
Z MPT WOPT OJ MPT PUSPT OP GBHBEFT OJ GBHBO FOEF BM QPS BMHVOB NBOFSB TPQFOB EF MB
OVFTUSBNFSDFEZEFEJF[NJMNBSBWFEJTQBSBMBOVFTUSBDBNBSB
%BEPFO"SBOKVF[B99EJBTEFMNFTEF/PWJFNCSFEF.%-*9BÒPT1SFHPOBEBFO
5PMFEPFMNBSUFTEF/PWJFNCSFEFBE
/05"4
B
-PTVCSBZBEPGBMUBMÓHJDBNFOUFFO3"EFNÃT3FTDSJCFTJFNQSFJQPSZ
C
31PSRVF-BTDPQVMBUJWBTFOUSFQBSÊOUFTJTEFFTUFQVOUPMBTBÒBEF3
*OUFSQSFUBUJP7PM 9 + . 1ÊSF[1SFOEFT .VÒP["SSBDP
1BSFDFSFT ***
D
-PTVCSBZBEPGBMUBFO3
E
3TVTUJUVZFMPTVCSBZBEPQPSJ
F
&OUSFNBOEBNPTZRVFEFBRVÎ3JOUFSDBMBBUPEBTMBTKVTUJDJBTEFOVFTUSPT3FJOPTZ
BUPEBTPUSBTRVBMFTRVJFSQFSTPOBTEFRVBMRVJFSDBMJEBERVFTFBOBRVJFOUPDBZBUBÒF
MPFOFTUBMFZDPOUFOJEP-VFHPMBTJHVJFOUFGSBTFTVCSBZBEBGBMUB
G
3FTDSJCFJ
H
MFJQPSDBSUBFO3&MGJOEFMQMB[PTFSÎBQVFTFMEF.BS[PEF
I
3J
J
3J
K
OVFTUSPTBÒBEF3
L
ZGBMUBFO3
M
TFGBMUBFO3
N
GVFSFOGBMUBFO3
O
3BÒBEFGVFSB
Ò
TFZFOEPFO3
P
RVFTFBOGBMUBFO3
Q
QFOBEFGBMUBFO3
R
MPTVCSBZBEPTFTVTUJUVZFFO3QPSFTUBMFJ
S
OJFO3TVTUJUVZFBMTVCSBZBEPDPOFMRVFDPNJFO[BFMQVOUP
T
MPTVCSBZBEPTFTVTUJUVZFFO3QPSEFM
U
MP TVCSBZBEP TF TVTUJUVZF FO 3 QPS RVF TPO P GVFSFO J FTUVWJFSFO FO ÊM EF BRVÎ FO
BEFMBOUFFOEJDIP$PMFHJP
V
FMTVCSBZBEPTFTVTUJUVZFFO3QPSOJ
W
MPTVCSBZBEPTFTVTUJUVZFFO3QPSOJ
X
3BÒBEFJSFTJEJFSFO
Y
JQPSFOFO3
Z
3FTDSJCFZIFSFEFSPTQPSPIFSNBOPT
[
BOTJNJTNPQPSPUSPTÎFO3
BB
QPSFO3
BC
MPTTVCSBZBEPTEFZGBMUBOFO3
BD
3DPSSJHFMPTVCSBZBEPFO6OJWFSTJEBEGVFSBEFTUPT
BE
%FTEF FM TVCSBZBEP GJOBM EF GBMUB FO 3 RVF MP TVTUJUVZF DPO DPOUSB MP FO FTUB
MFJ
$POUFOJEP&MUFYUPEF$-$RVFFOHFOFSBMFTNÃTEFTDVJEBEPRVFMPTDPOTFSWBEPTFOMB
#/JODMVZFMBTTVTDSJQDJPOFTEFM4FDSFUBSJPFM$BODJMMFSVOEPDUPS7FMBTDPDVBUSPMJDFO
DJBEPT 7BDB EF $BTUSP .POUBMWP"SSJFUB Z 1FESPTB
Z MB DFSUJGJDBDJÓO EFM QSFHÓO IFDIP
FO5PMFEPFMEF/PWJFNCSFEF
*OUFSQSFUBUJP7PM 9