SINDROME RESPIRATORIO AGUDO GRAVE (SARS/ SRAG)

&20,7('((0(5*(1&,$6%,2/2*,&$6'(/$5('
'(+263,7$/(6(,167,78726'(/$81,9(56,'$'
'(%8(126$,5(6
'2&80(172,1)250$7,92
6,1'520(5(63,5$725,2$*8'2*5$9(
6$5665$*
,1',&(
0LHPEURVGHO&RPLWp\([SHUWRVLQYLWDGRV
,QWURGXFFLyQ
5HVHxDKLVWyULFD
$OHUWDFOtQLFR± HSLGHPLROyJLFR
'LDJQyVWLFRPLFURELROyJLFR
7UDWDPLHQWR
0HGLGDVGHDLVODPLHQWR
$OJRULWPRGHPDQHMRGHOSDFLHQWH
5HTXHULPLHQWRVLQVWLWXFLRQDOHVSDUDODGHWHFFLyQGHOSDFLHQWH
LQIHFWDGR
%LEOLRJUDItD
-XOLRGH
0,(0%526'(/&20,7(
&RRUGLQDGRUD'UD35('$5,6LOYLD&DUOD
6HFUHWDULD'UD&267$17,1,3DWULFLD(OHQD
0LHPEURV3URI'UD)$0,*/,(77,$QJHOD
)DFXOWDGGH)DUPDFLD\%LRTXtPLFD
3URI'U625'(//,'DQLHO
)DFXOWDGGH0HGLFLQD
'UD&267$17,1,3DWULFLD(
,QVWLWXWR$QJHO5RIIR
'UD)2&&2/,0yQLFD
+RVSLWDOGH&OtQLFDV-RVpGH6DQ0DUWtQ
'UD1$7,(//20DUFHOD
,QVWLWXWRGH7LVLRQHXPRQRORJtD5D~O9DFFDUH]]D
'UD35('$5,6LOYLD&
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV0pGLFDV$OIUHGR/DQDUL
'U$/9$5(=2VYDOGR
$VHVRU/HJDOGHOD5HGGH+RVSLWDOHVH,QVWLWXWRV
6UD&$12<RODQGD
$38%$
(;3(5726,19,7$'26
3URI'UD0$57,1(=3(5$/7$/LOLDQD$PDOLD
'HSDUWDPHQWRGH0LFURELRORJtD)DFXOWDGGH0HGLFLQD
3URI'U28%,f$-RVp5D~O
'HSDUWDPHQWRGH0LFURELRORJtD)DFXOWDGGH0HGLFLQD
3URI 'U6$1-8$11RUEHUWR$QtEDO
'HSDUWDPHQWRGH0LFURELRORJtD)DFXOWDGGH0HGLFLQD
,1752'8&&,21
8Q QXHYR GHVDItR D OD VDOXG S~EOLFD PXQGLDO KD DSDUHFLGR XQD QXHYD
SDQGHPLDTXH\DKDFRPSURPHWLGRDFRQWLQHQWHVVHH[WLHQGHGHVGHQRYLHPEUH
GHDODIHFKD6HWUDWDGHO6HYHUH$FXWH5HVSLUDWRU\6\QGURPH6$56R
6tQGURPH5HVSLUDWRULR$JXGR*UDYH 65$*XQDHQIHUPHGDGLQIHFFLRVDGH
HWLRORJtDYLUDOGHPX\DOWDFRQWDJLRVLGDG\FRQXQDWDVDGHPRUWDOLGDGJOREDO
FHUFDQDDO
(O WUDEDMR PXOWLGLVFLSOLQDULR HILFLHQWH ULJXURVR \ FXLGDGRVR GH
HSLGHPLyORJRVFOtQLFRVLQIHFWyORJRVPLFURELyORJRVQHXPRQyORJRVWHUDSLVWDV
HQIHUPHURV WpFQLFRV \ GHPiV PLHPEURV GHO HTXLSR GH VDOXG SHUPLWLy OD
FRQWHQFLyQGHORVEURWHVHQODViUHDVGHPD\RU SUHYDOHQFLDVXGHVWHDVLiWLFR\
&DQDGi FRPR DVt WDPELpQ OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH H[SHUWRV GH QR
PHQRVGHSDtVHVORJUyHQWDQVyORVHPDQDVHODLVODPLHQWRHLGHQWLILFDFLyQ
GHO DJHQWH FDXVDO XQ QXHYR FRURQDYLUXV GH RULJHQ QR KXPDQR VX
VHFXHQFLDFLyQ GLOXFLGDU VX XOWUDHVWUXFWXUD SRU PLFURVFRStD HOHFWUyQLFD \
UHSURGXFLUODHQIHUPHGDGHQPRQRV
)DOWDPXFKRSRUFRQRFHUD~QFRQUHVSHFWRDHVWDSDWRORJtDHMUHFHSWRUHV
FHOXODUHVHVSHFtILFRVSDUDHOYLUXVWHMLGRVHQORVFXDOHVVHUHSOLFDHILFLHQWHPHQWH
DGHPiVGHOiUEROUHVSLUDWRULRHVTXHPDVWHUDSpXWLFRVHVSHFtILFRVYDFXQDVHWF
VLQ HPEDUJR HO HVWDGR GHO FRQRFLPLHQWR DFWXDO SHUPLWH LQIRUPDU D WRGD OD
FRPXQLGDG XQLYHUVLWDULD \ D OD SREODFLyQ HQ JHQHUDO HQ IRUPD VLPSOH \ FODUD
DFHUFDGH
¢4XpHVHO6$56"
¢&yPRVHWUDQVPLWH"
¢&yPRVHSUHYLHQH"
¢&yPRVHGLDJQRVWLFD"
¢&yPRVHFRQWUROD"
¢7LHQHWUDWDPLHQWR"
¢&yPRVHDFW~DIUHQWHDXQFDVRVRVSHFKRVRRSUREDEOH"
6yOROD HGXFDFLyQSHUPLWHDFWXDUDGHFXDGDPHQWH\HYLWDHOSiQLFRIUHQWHD
ODV VLWXDFLRQHV GH ULHVJR 7DO YH] HO 6$56 QR OOHJXH D QXHVWUR SDtV SHUR VL
VXFHGLHUHGHEHPRVHVWDUSUHSDUDGRV\QRDODUPDGRV
5(6(f$+,6725,&$
(O6$56HVXQDQHXPRQtDDWtSLFD QRWLILFDGDSRUSULPHUDYH]HQIHEUHUR
GHHQ+RQJ.RQJDXQTXHVHLGHQWLILFyTXHKDEtDRFXUULGRXQEURWHHQOD
SURYLQFLD &KLQD GH *XDQJGRQJ HQ QRYLHPEUH GH TXH QR KDEtD VLGR
UHSRUWDGR
/D FDXVD GH HVWD SDWRORJtD HV XQ QXHYR &2521$9,586 TXH SXHGH
SURGXFLUXQDLQIHFFLyQTXHHQDOJXQRVSDFLHQWHVHVPX\JUDYH3RUORWDQWRORV
FDVRVGHEHQVHUGHWHFWDGRVUiSLGDPHQWHSDUDLPSOHPHQWDUHOWUDWDPLHQWR
HQ IRUPD SUHFR] \ SDUD GLVPLQXLU DO PtQLPR VX WUDQVPLVLyQ D RWUDV
SHUVRQDV
(Q 9LHWQDP HO EURWH VH LQLFLy D SDUWLU GH XQ ~QLFR FDVR TXH IXH
KRVSLWDOL]DGRSDUDUHFLELUWUDWDPLHQWR(VWHSDFLHQWHHQIHUPySRFRGHVSXpVGH
OOHJDUD+DQRLSURFHGHQWHGH6KDQJKDL\GHOD5HJLyQ$GPLQLVWUDWLYD(VSHFLDO
GH +RQJ .RQJ /XHJR GH VX LQJUHVR DO KRVSLWDO PLHPEURV GHO SHUVRQDO
HQIHUPDURQFRQVLQWRPDWRORJtDVLPLODU\DOJXQRVGHHOORVUHTXLULHURQYHQWLODFLyQ
PHFiQLFD
(VWH VtQGURPH VH H[WHQGLy SRVWHULRUPHQWH D YDULRV SDtVHV GHO VXGHVWH
DVLiWLFR (XURSD \ $PpULFD $FWXDOPHQWH &DQDGi &KLQD +RQJ .RQJ
6LQJDSXU7DLZiQ\9LHWQDPVRQODViUHDVPiVDIHFWDGDV
$O GH MXOLR OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG 206 GHFODUy D OD
FLXGDGGH7RURQWROLEUHGH6$56TXHGDQGRVRODPHQWH7DLZDQFRPRHO~QLFR
OXJDU HQ HO PXQGR HQ HO FXDO OD HQIHUPHGDG D~Q QR SXGR VHU WRWDOPHQWH
FRQWURODGD
$/(57$&/,1,&2 (3,'(0,2/2*,&2
$QWHODSHUVLVWHQFLDGHODHSLGHPLDGH6$5665$*QRWLILFDGRV
FDVRV\PXHUWHVHQSDtVHVFX\RDJHQWHHWLROyJLFRHVXQYLUXV
SHUWHQHFLHQWHDODIDPLOLD&RURQDYLULGDHHVQHFHVDULRTXH8GHVWp
$/(57$ IUHQWHDXQSDFLHQWHTXHSXHGDVHUXQ
&DVRSUREDEOH FXDQGRUH~QHFULWHULRFOtQLFRFULWHULR
HSLGHPLROyJLFR
&ULWHULRFOtQLFR GHHQIHUPHGDGUHVSLUDWRULDJUDYHGHFDXVDGHVFRQRFLGD
HVGHFLU
)LHEUH!ƒ&
PiV
8QRRPiVGHORVVLJXLHQWHVVLJQRVRVtQWRPDVWRVGLVQHD
WDTXLSQHDKLSR[HPLD
PiV
5DGLRJUDItD5[FRQQHXPRQtDRGLVWUHVVUHVSLUDWRULR
R
$XWRSVLDFRQKDOOD]JRVFRQVLVWHQWHVGHQHXPRQtDRGLVWUHVV
UHVSLUDWRULRVLQFDXVDLGHQWLILFDEOH
&ULWHULRHSLGHPLROyJLFR
9LDMHLQFOXLGRWUiQVLWRSRUHODHURSXHUWRDXQiUHDFRQFRUULHQWHR
UHFLHQWHGRFXPHQWDGDRVRVSHFKDGDWUDQVPLVLyQORFDOGH6$56GHQWURGHORV
GtDVGHLQLFLRGHORVVtQWRPDV$FWXDOPHQWHGLFKDViUHDVVRQ&KLQD+RQJ
.RQJ*XDQJGRQJ6KDQ[L7DLZDQ7LDQMLQ6LQJDSXU0RQJROLD\7RURQWR
R
&RQWDFWRHVWUHFKRFXLGDUYLYLURKDEHUWHQLGRFRQWDFWRGLUHFWRFRQ
ODVVHFUHFLRQHVUHVSLUDWRULDVRIOXLGRVRUJiQLFRVFRQXQDSHUVRQDFRQVRVSHFKD
RFRQILUPDFLyQGH6$56GHQWURGHORVGtDVGHLQLFLRGHORVVtQWRPDV
&DVR VRVSHFKRVR FXDQGR UH~QH FULWHULR FOtQLFR FULWHULR
HSLGHPLROyJLFR
&ULWHULRFOtQLFR GHHQIHUPHGDGUHVSLUDWRULDPRGHUDGDGHFDXVD
GHVFRQRFLGD
)LHEUH!ƒ&
PiV
8QRRPiVGHORVVLJXLHQWHVVLJQRVRVtQWRPDVWRVGLVQHD
WDTXLSQHDKLSR[HPLD
&ULWHULRHSLGHPLROyJLFR\DGHVFULSWR
&21'8&7$
/ODPDUD,QIHFWRORJtD
&XPSOLUFRQODVSUHFDXFLRQHVHVWiQGDUHV
,PSOHPHQWDUHQ)250$,10(',$7$DLVODPLHQWRUHVSLUDWRULR
XWLOL]DUEDUELMRV1
,PSOHPHQWDUDLVODPLHQWRGHFRQWDFWR
XWLOL]DUFDPLVROtQJXDQWHV\DQWLSDUUDV DQWHFXDOTXLHUFRQWDFWRFRQHO
SDFLHQWHRVXDPELHQWH
&21'8&7$$',&,21$/
$WHQFLyQLQPHGLDWDGHOSDFLHQWHFRQSDWRORJtDUHVSLUDWRULDDJXGD
6LHVFDVRVRVSHFKRVRUHDOL]DU5[GHWyUD[GHQWURGHORVPLQ
/ODPDU8UJHQWH6$0( DYLVDUFDVR6$56GHULYDUD
+WDO0XxL]DGXOWR+WDO*DUUDKDQQLxRVVHJ~QORGLVSXHVWRSRUHO
*RELHUQRGHOD&LXGDGGH%XHQRV$LUHV
&8$'52&/,1,&2
/XHJRGHXQSHUtRGRGHLQFXEDFLyQ TXHKDELWXDOPHQWHHVGHDGtDV
VHKDQUHSRUWDGRUDQJRVTXHYDQGHDGtDVODHQIHUPHGDGFRPLHQ]DFRQ
XQDIDVHLQLFLDOTXHGXUDGHDGtDV FRQILHEUHTXHWtSLFDPHQWHHVPD\RU
GHž& (QHVWHSHUtRGRSXHGHKDEHUVtQWRPDVUHVSLUDWRULRVOHYHVFRPRWRV
QR SURGXFWLYD \ RWURV VtQWRPDV LQHVSHFtILFRV HM GLDUUHD UDVK HWF /XHJR VH
PDQLILHVWDQORVVtQWRPDVUHVSLUDWRULRVFOiVLFRVWRVQRSURGXFWLYD \HQDOJXQRV
SDFLHQWHVGLILFXOWDGUHVSLUDWRULDFRQKLSR[HPLDVHYHUD(QWUHXQGH
ORV DIHFWDGRV SUHVHQWD LQVXILFLHQFLD UHVSLUDWRULD TXH UHTXLHUH DVLVWHQFLD
UHVSLUDWRULDPHFiQLFD$50$OJXQRVSDFLHQWHVSUHVHQWDQHQIHUPHGDGOHYH\R
ROLJRVLQWRPiWLFD
$OGHMXOLRGHGHFDVRVSUREDEOHVGH6$56UHSRUWDGRVDOD
206VHKDQSURGXFLGRPXHUWHV/DPRUWDOLGDGHVQXODHQORVFDVRV
SHGLiWULFRVUHSRUWDGRV\HVWiDXPHQWDGDHQORVSDFLHQWHVPD\RUHVGHDxRV
2WURVVtQWRPDVPHQRVIUHFXHQWHVVRQFHIDOHDGRORUHV\ULJLGH]PXVFXODU
DQRUH[LDDVWHQLDFRQIXVLyQUDVK\GLDUUHD
$O LQLFLR HO UHFXHQWR GH EODQFRV HV EDMR R QRUPDO KDELWXDOPHQWH FRQ
OLQIRSHQLD $O SURJUHVDU OD HQIHUPHGDG HO GH ORV SDFLHQWHV SUHVHQWD
OHXFRSHQLD\WURPERFLWRSHQLD6HKDUHSRUWDGRHOHYDFLyQGHODV3&. \GHODV
WUDQVDPLQDVDV
/DUDGLRJUDItDGHWyUD[SXHGHVHUQRUPDODXQTXHORPiVIUHFXHQWHHVOD
SUHVHQFLD GH LQILOWUDGRV LQWHUVWLFLDOHV RFDVLRQDOPHQWH SXHGH KDEHU
FRQVROLGDFLyQ
)250$6'(75$160,6,21
(O VtQGURPH VH WUDQVPLWH GH SHUVRQD D SHUVRQD D WUDYpV GHO FRQWDFWR
GLUHFWRRLQGLUHFWRFRQODVVHFUHFLRQHVUHVSLUDWRULDVPDWHULDIHFDOXRWURVIOXLGRV
FRUSRUDOHV \ SRU YtD UHVSLUDWRULD /D PD\RU SDUWH GH ORV FDVRV UHSRUWDGRV KDQ
RFXUULGR HQ FRQWDFWRV FHUFDQRV GH FDVRV SHUVRQDO GH OD VDOXG \ YLVLWDV GH ORV
SDFLHQWHV
(QLQIRUPHVUHFLHQWHVVHKDGHPRVWUDGRTXH
6LHO SHUVRQDOGHODVDOXG UHVSHWDHOXVRGH EDUELMRVGHDOWD
HILFLHQFLD1SURWHFFLyQRFXODUJXDQWHVFDPLVROtQ\DGHFXDGRODYDGR
$/ GHPDQRV12VHSURGXFHHO FRQWDJLRGHODHQIHUPHGDG
3527(&&,Ï13(5621$/
3527(&&,Ï1'(/$&2081,'$'
'HSHQGHGHODUDSLGH]HQODLGHQWLILFDFLyQGHORV FDVRV
VRVSHFKRVRV\RSUREDEOHV
%DVDGR HQ HVWRV GDWRV SUHOLPLQDUHV KD\ UHFRPHQGDFLRQHV SDUD HO
DLVODPLHQWR GH ORV SDFLHQWHV HQ HO KRVSLWDO PHGLGDV GH DLVODPLHQWR SDUD HO
SDFLHQWHTXHSHUPDQHFHHQVXGRPLFLOLR\UHFRPHQGDFLRQHVSDUDORVFRQWDFWRV
FHUFDQRVGHORVFDVRVYHUPHGLGDVGHDLVODPLHQWR
',$*1267,&2 0,&52%,2/2*,&2
(/$*(17((7,2/2*,&2
x 5(6(f$+,6725,&$
,QLFLDOPHQWHVHGHWHFWDURQGRVYLUXVHQSDFLHQWHVDIHFWDGRVSRUHO6$56
HQSDFLHQWHVGH&DQDGiXQQXHYRPHWDSQHXPRYLUXV)OLD3DUDP\[RYLULGDH\
XQQXHYRFRURQDYLUXV)OLD&RURQDYLULGDH
6LPXOWiQHRV HVWXGLRV FRQILUPDURQ OD DVRFLDFLyQ GH HVWH ~OWLPR FRQ OD
HQIHUPHGDG DO GHPRVWUDUVH TXH XQ QXHYR FRURQDYLUXV DLVODGR GH FXOWLYRV
FHOXODUHV LQRFXODGRV FRQ PXHVWUDV GH SDFLHQWHV FRQ 6$56 SURGXFtD XQD
HQIHUPHGDGUHVSLUDWRULDVHPHMDQWHHQSULPDWHVFXPSOLHQGRFRQORVSRVWXODGRV
GH.RFK
/DXWLOL]DFLyQFRPELQDGDGHPpWRGRVKDELWXDOHVSDUDHOHVWXGLRGHYLUXV
FXOWLYRVFHOXODUHVSDUDHODLVODPLHQWRPLFURVFRSLDHOHFWUyQLFD0(FRQWLQFLyQ
QHJDWLYDSDUDODYLVXDOL]DFLyQGHODJHQWH\ODXOWHULRUFDUDFWHUL]DFLyQJHQpWLFD
PROHFXODU DVt FRPR OD UHDFWLYLGDG GHO VXHUR GH SDFLHQWHV FRQYDOHFLHQWHV GH
6$56IUHQWHDDQWtJHQRVGHOQXHYRFRURQDYLUXVFRPSUREDURQHOUROHWLROyJLFR
GHpVWH
x &$5$&7(5,=$&,21'(/$*(17(
$LVODPLHQWRHQFXOWLYRVFHOXODUHV
$OFDERGHGtDVGHLQRFXODGDODPXHVWUDVHREVHUYDXQHIHFWRFLWRSiWLFR
IRFDOHQFXOWLYRVGHFpOXODV9HUR((OPLVPRFRQVLVWHHQUHGRQGHDPLHQWRGH
ODV FpOXODV DVRFLDGR D XQ DVSHFWR UHIULQJHQWH 'RV GtDV PiV WDUGH HO HIHFWR
FLWRSiWLFRGHVSUHQGHODVFpOXODVGHODPRQRFDSD)LJ$
)LJ $ ,PDJHQ DO PLFURVFRSLR ySWLFR GHO HIHFWR FLWRSiWLFR SURGXFLGR SRU HO FRURQDYLUXV
DVRFLDGRDO6$56HQFpOXODV9HUR([
% ,QPXQRIOXRUHVFHQFLD LQGLUHFWD GHPRVWUDQGR OD H[SUHVLyQ GH DQWtJHQRV GHO FRURQDYLUXV
DVRFLDGR DO 6$56 DO UHDFFLRQDUFRQHOVXHURGHXQSDFLHQWHFRQYDOHFLHQWHGHODHQIHUPHGDG
[([WUDtGRGHO1(QJO-0HG
0LFURVFRSLDHOHFWUyQLFD
(O VREUHQDGDQWH GH ORV FXOWLYRV GH ODV FpOXODV LQIHFWDGDV SXHGH VHU
PH]FODGR HQ SDUWHV LJXDOHV FRQ XQD VROXFLyQ GH SDUDIRUPDOGHKtGR DO FRQWUDVWDGR FRQ WXQJVWDWR GH PHWLODPLQD DO \ REVHUYDGR SRU PLFURVFRStD
HOHFWUyQLFD FRQ WLQFLyQ QHJDWLYD 3DUD FRPSOHWDU OD FDUDFWHUL]DFLyQ
XOWUDHVWUXFWXUDO GHO YLUXV ODV PRQRFDSDV GH FpOXODV LQIHFWDGDV SXHGHQ VHU
OHYDQWDGDVODYDGDV\ILMDGDVHQJOXWDUDOGHKtGRFRQSRVWHULRULQFOXVLyQHQ
UHVLQDVHSR[L(QORVFRUWHVXOWUDILQRVSXHGHQREVHUYDUVHSDUWtFXODVUHGRQGHDGDV
GH D QP GH GLiPHWUR FRQ XQD HQYROWXUD URGHDGD GH HVStFXODV XQD
FiSVLGH KHOLFRLGDO GH HVWUXFWXUD WXEXODU \ XQ FHQWUR HOHFWUyQ GHQVR /DV
SDUWtFXODVVHREVHUYDQEURWDQGRGHVGHHOFLWRSODVPDKDFLDHOLQWHULRUGHOUHWtFXOR
HQGRSOiVPLFRUXJRVR3RUWLQFLyQQHJDWLYDVHREVHUYDQSDUWtFXODVUHGRQGHDGDV
TXH FRQWLHQHQ XQD QXFOHRFiSVLGH KHOLFRLGDO \ XQD HQYROWXUD FRQ JUXHVDV
HVStFXODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORV&RURQDYLUXV)LJ
$
&
%
'
)LJ 0( GHO FRURQDYLUXV DVRFLDGR DO 6$56 ,PiJHQHV REWHQLGDV D SDUWLU GH FXOWLYRV GH
FpOXODV 9HUR LQIHFWDGDVFRQXQDPXHVWUDGHSDFLHQWH$\ % \DSDUWLUGHFpOXODVGHODYDGR
EURQFRDOYHRODUGHXQSDFLHQWHFRQ6$56&\ ' /DEDUUDUHSUHVHQWDQPHQORVSDQHOHV
$%\ '\PLFUyQHQ&/DLPDJHQ'PXHVWUDDPD\RUDXPHQWRORTXHLQGLFDODIOHFKDHQ
HOSDQHO&([WUDtGRGHO1(QJO-0HG
$QiOLVLVPROHFXODU
(O YLUXV FRPSDUWH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD IDPLOLD &RURQDYLULGDH (V XQ
DJHQWHFRQJHQRPD51$GHSRODULGDGSRVLWLYD
6XJHQRPDFRQVWDGHNLOREDVHV6XRUJDQL]DFLyQJHQyPLFDH[KLEH
VLPLOLWXGHV FRQ RWURV PLHPEURV GH OD IDPLOLD DXQTXH QR FRGLILFD SDUD XQD
KHPDJOXWLQLQDHVWHUDVD'LFKDJOLFRSURWHtQDHVKDELWXDOHQWUHRWURVFRURQDYLUXV
GHOJUXSRFRPRVHHVTXHPDWL]DHQOD)LJ
)LJ (VTXHPDGHXQFRURQDYLUXV(QHOFRURQDYLUXVDVRFLDGRDO6$56QRVHKDGHWHFWDGROD
JOLFRSURWHtQDKHPDJOXWLQLQDFRQDFWLYLGDGGHHVWHUDVD([WUDtGRGHO1(QJO-0HG
$ SDUWLU GHO DQiOLVLV GH JHQRPDV FRPSOHWRV VH SRVWXOD OD FRGLILFDFLyQ
SRWHQFLDOGHSURWHtQDV PDGXUDVGHQDWXUDOH]DQRHVWUXFWXUDO >SRUHMHPSOR
SURWHDVDV 163 163 SROLPHUDVD 163 KHOLFDVD 173DVD 163@ R
HVWUXFWXUDO>GHQXFOHRFiSVLGH1GHHVStFXODV(RGHPHPEUDQD0@6H
GHVFRQRFHHOSDSHOGHDOJXQDVGHODVSURWHtQDVFRGLILFDGDV
6H KD SRGLGR LGHQWLILFDU VHFXHQFLDV QXFOHRWtGLFDV HVSHFtILFDV KXHOODV
JHQyPLFDVTXHVHFRUUHVSRQGHQFRQHORULJHQJHRJUiILFRGHORVDLVODPLHQWRV
GRFXPHQWiQGRVHKDVWDHOPRPHQWRDOPHQRVJHQRJUXSRV
x 0(72'26',$*1267,&26
'LDJQyVWLFRGLUHFWR
'yQGHREWHQHUPXHVWUDVFOtQLFDVSDUDGLDJQyVWLFR6HKDSRGLGRDLVODU
HO DJHQWH \y GHWHFWDU VX JHQRPD D SDUWLU GH PXHVWUDV GH DVSLUDGRV R
KLVRSDGRV QDVRIDUtQJHRV GH HVSXWR GH VDQJUH GH RULQD \ GH KHFHV (Q
PXHVWUDVGHDXWRSVLDWDPELpQVHSXGRGHWHFWDUHOYLUXVHQSXOPyQ\HQULxyQ
&XiQGR'XUDQWHHOSHUtRGRGHHVWDGR6HLJQRUDHOPRPHQWRHQTXHFHVD
OD H[FUHFLyQ YLUDO DXQTXH HO SULPHU HVWXGLR GH FXDQWLILFDFLyQ YLUDO HQ
DVSLUDGRVQDVRIDUtQJHRVQ PXHVWUDXQDLPDJHQHQ9LQYHUWLGDFRQXQ
SLFRPi[LPRHQODVHJXQGDVHPDQDGHHYROXFLyQ
4Xp HVWXGLRV VH SXHGHQ UHDOL]DU 6L ELHQ HO DLVODPLHQWR HQ FXOWLYRV
FHOXODUHV SXHGH SHUPLWLU OD GHWHFFLyQ GHO DJHQWH OD SRVLELOLGDG GH XWLOL]DU
FHEDGRUHV HVSHFtILFRV SDUD XQD UHDFFLyQ GH WUDQVFULSFLyQ UHYHUVD DFRSODGD D
3&5SRVLEOHPHQWHVHDGHXWLOLGDGDQWHODQHFHVLGDGGHHVWXGLRVP~OWLSOHV
6H KDQ REVHUYDGR LPiJHQHV KLVWRSDWROyJLFDV FRUUHVSRQGLHQWHV D XQ
GDxR DOYHRODU GLIXVR FRQ GLIHUHQWHV QLYHOHV GH VHYHULGDG /RV FDPELRV
LQFOX\HQ IRUPDFLyQ GH PHPEUDQDV KLDOLQDV LQILOWUDGRV PRQRQXFOHDUHV
LQWHUVWLFLDOHVLQIODPDWRULRV\GHVFDPDFLyQGHQHXPRFLWRVHQHOHVSDFLRDOYHRODU
(QDOJXQRVFDVRVVHKDQREVHUYDGRVLQFLFLRV
'LDJQyVWLFRLQGLUHFWR
(V SRVLEOH GRFXPHQWDU OD LQIHFFLyQ PHGLDQWH OD GHWHFFLyQ GH ,JV
HVSHFtILFDVHQSUXHEDVGHLQPXQRIOXRUHVFHQFLDLQGLUHFWDVREUHFpOXODV9HUR(
LQIHFWDGDVFRQHOQXHYRFRURQDYLUXVHLUUDGLDGDV)LJ%RGH(/,6$
6HSXHGHGHWHFWDUODFRQYHUVLyQVHUROyJLFDSDUDHOQXHYRFRURQDYLUXVFRQ
HOGHYHQLUGHODLQIHFFLyQHQSURPHGLRDSUR[LPDGDPHQWHDORVGtDV
x 35(&$8&,21(63$5$/$720$'(08(675$6
/DVPXHVWUDVSDUDHOGLDJQyVWLFRGHODJHQWHHWLROyJLFRGHEHQVHUWRPDGDV
SRUORVPpGLFRVFDSDFLWDGRVSDUDWDOHIHFWRVRODPHQWH HQHO +RVSLWDO0XxL]R
HQHO+RVSLWDO*DUUDKDQHQHOiPELWRGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVVHJ~Q
ORGHWHUPLQDGRKDVWDHOPRPHQWRSRUHO*RELHUQRGHOD&LXGDG
0XHVWUDV
x $OLQJUHVR PXHVWUDVGHHVSXWR
VDQJUHSDUDKHPRFXOWLYR[
HUDPXHVWUDGHVXHUR
x $ORVGtDV GDPXHVWUDGHVXHUR
'LVWULEXFLyQ
PXHVWUD GH HVSXWR \ ORV KHPRFXOWLYRV VHUiQ SURFHVDGRV HQ HO
/DERUDWRULR GH %DFWHULRORJtD VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GH ELRVHJXULGDG GHO
GRFXPHQWRGHO 0LQLVWHULRGH6DOXG
PXHVWUD GH HVSXWR VHUi SURFHVDGD HQ HO /DERUDWRULR GH
9LURORJtD SDUD HO GLDJQyVWLFR GH YLUXV UHVSLUDWRULRV VLJXLHQGR ODV
LQVWUXFFLRQHV GH ELRVHJXULGDG GHO GRFXPHQWR GHO 0LQLVWHULR GH 6DOXG /D
PXHVWUD VHUi IUDFFLRQDGD DOPDFHQDGD \ SURFHVDGD HQ XQ ODERUDWRULR GH
VHJXULGDG QLYHO SDUD HO SURFHVDPLHQWR SUHOLPLQDU GH OD UHDFFLyQ HQ
FDGHQD GH OD SROLPHUDVD 3&5 R SDUD UHDOL]DU DLVODPLHQWR YLUDO 8QD
SDUWH GH HVWH HVSXWR VHUi VHSDUDGD SUHYLDPHQWH \ GHULYDGD FRQ
UHIULJHUDQWHV DO 6HUYLFLR 9LURVLV 5HVSLUDWRULDV GHO ,1(,$1/,6 & *
0DOEUiQSDUDUHDOL]DUHOGLDJQyVWLFRHVSHFtILFRGH6$56DLVODPLHQWRYLUDO
3&5\PLFURVFRStDHOHFWUyQLFD
(ODOPDFHQDPLHQWRGHODVPXHVWUDVVHUHDOL]DUiSUHIHUHQWHPHQWHD
ƒ&
/D GHULYDFLyQVHUHDOL]DUiFRQODILFKDFRUUHVSRQGLHQWH\XWLOL]DQGRHO
WULSOHHQYDVHGHVHJXULGDGELROyJLFDSDUDHOWUDQVSRUWHGHPXHVWUDV
(O SULPHU VXHUR VH REWHQGUi HQ WXER FRQ JHO VHSDUDGRU \ VHUi
GHULYDGRDO6HUYLFLR9LURVLV5HVSLUDWRULDVGHO,1(,$1/,6MXQWR
FRQHOHVSXWR\HQODVPLVPDVFRQGLFLRQHV
(O VHJXQGR VXHUR VHUi HQYLDGR DO ,1(,$1/,6 FRQ XQD QXHYD
ILFKD\HQODVPLVPDVFRQGLFLRQHV
/DV PXHVWUDV D GHULYDU VHUiQ WUDQVSRUWDGDV SRU SHUVRQDO GH ORV GRV
KRVSLWDOHV GHELGDPHQWH FDSDFLWDGR KDVWD HO 6HUYLFLR GH 9LURVLV 5HVSLUDWRULDV
GHO,1(,$1/,6SUHYLROODPDGRWHOHIyQLFR
(QHOFDVRGHWUDWDUVHGHKRVSLWDOHVGHOLQWHULRUGHOSDtVGHEHFRQWDFWDUVHD
XQDHPSUHVDORFDOTXHUHDOLFHWUDQVSRUWHGHPDWHULDOHVELROyJLFRVFRQODVQRUPDV
GHELRVHJXULGDGHVWDEOHFLGDV
75$7$0,(172
1R H[LVWH KDVWD HO PRPHQWR WUDWDPLHQWR HVSHFtILFR QR REVWDQWH VH KDQ
XWLOL]DGRGLYHUVDVFRPELQDFLRQHVGHDQWLELyWLFRVDQWLYLUDOHV\DQWLQIODPDWRULRV
SRWHQFLDOPHQWH ~WLOHV DXQTXH KDVWD HO PRPHQWR QR VH GLVSRQH GH HVWXGLRV
FRQWURODGRVTXHSHUPLWDQHVWDEOHFHUXQDUHFRPHQGDFLyQ
/DVUHFRPHQGDFLRQHVDFWXDOHVMXOLRGHLQFOX\HQ
i $QWLELyWLFRVGHDPSOLRHVSHFWUR OHYRIOR[DFLQDPJYtDRUDOR,9XQD
YH]SRUGtDRFHIWULD[RQDJ,9XQDYH]SRUGtDD]LWURPLFLQDRFODULWURPLFLQD
PJ YtD RUDO XQD YH] SRU GtD VHJ~Q QRUPDV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH OD
QHXPRSDWtDDGTXLULGDHQODFRPXQLGDG
i $QWLYLUDOHV
5LEDYLULQD DQiORJR ULERQXFOHyVLGR FRQ DPSOLR HVSHFWUR DQWLYLUDO VREUH
FLHUWRVYLUXVD51$± HQWUHRWURVHOVLQFLFLDOUHVSLUDWRULRPHWDSQHXPRYLUXV
FRURQDYLUXV\YLUXVGHODKHSDWLWLV&± HQORVTXHLQGXFHPXWDJpQHVLVOHWDOHQ
VXVJHQRPDVGRVLVLQLFLDOJ,9OXHJRJFDGDKVSRUGtDV\OXHJR
J,9XRUDOFDGDKVSRUGtDVVHJ~QHOHVWDGRGHOSDFLHQWH
,QKLELGRU GH QHXUDPLQLGDVD XWLOL]DGR SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ORV YLUXV
LQIOXHQ]D$\%
i 7UDWDPLHQWRGHODLQVXILFLHQFLDUHVSLUDWRULD FRQHOREMHWLYRGHPHMRUDUOD
R[LJHQDFLyQ (VWD HVWUDWHJLD GH SURWHFFLyQ SXOPRQDU KD GLVPLQXLGR OD
PRUWDOLGDGSUREDEOHPHQWHSRUHYLWDUHOIDOORPXOWLRUJiQLFR
i &RUWLFRLGHV VXDGPLQLVWUDFLyQGHEHVHUFRQVLGHUDGDHQORVFDVRVVHYHURVFRQ
FRPSURPLVRELODWHUDO\RKLSR[LDVHYHUD6HXWLOL]DPHWLOSUHGQLVRORQDPJNJ
FDGD KV ,9 SRU GtDV \ OXHJR VH GLVPLQX\H SURJUHVLYDPHQWH OD GRVLV /D
HYLGHQFLD GH VX XWLOLGDG HV FLUFXQVWDQFLDO \ 12 VH GLVSRQH GH WUDEDMRV
FRQWURODGRV
i 0HGLGDVGHDLVODPLHQWRVHJ~QQRUPDV
i 1XHYDV GURJDV H[LVWHQ HQ OD DFWXDOLGDG PiV GH GURJDV HQ
H[SHULPHQWDFLyQ GHELGR D OD LPSRUWDQFLD GH OD HSLGHPLD \ D OD IDOWD GH XQ
WUDWDPLHQWRHVSHFtILFR
*OLFLUUL]LQD VHJ~Q SXEOLFDFLRQHV UHFLHQWHV FLHQWtILFRV DOHPDQHV GH OD
8QLYHUVLGDG GH )UDQNIXUW KDQ FRPSDUDGR HO HIHFWR GH VXVWDQFLDV HQWUH
HOODV OD ULEDYLULQDVREUHGRVPXHVWUDVGHOFRURQDYLUXVFDXVDQWHGHO6$56
/RV UHVXOWDGRV PRVWUDURQ TXH OD JOLFLUUL]LQD VXVWDQFLD DLVODGD GHO UHJDOL]
GHWXYRODUHSOLFDFLyQGHOYLUXVLQYLWUR HLQKLELyODDGVRUFLyQ\SHQHWUDFLyQ
(VWD VXVWDQFLD HV XWLOL]DGD HQ HO WUDWDPLHQWR GH LQIHFFLRQHV SRU 9,+ \
KHSDWLWLV & +&9 (QWUH VXV HIHFWRV DGYHUVRV VH VHxDODQ HOHYDFLyQ GH OD
WHQVLyQ DUWHULDO H KLSRNDOHPLD IXQGDPHQWDOPHQWH VL HO XVRHVSURORQJDGR
6HJ~Q HVWH HVWXGLR HVWD VXVWDQFLD SRGUtD FRQVWLWXLU XQ WUDWDPLHQWR PDV
HIHFWLYRTXH ORVXWLOL]DGRVKDVWDHOPRPHQWR
3HQWR[LILOLQD HVWD GURJD VH HPSOHD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH OD DUWHULRSDWtD
REOLWHUDQWH SHULIpULFD FRQ FRPSRQHQWH LQIODPDWRULR R GLDEpWLFR DGHPiV
GLVPLQX\H OD VHFUHFLyQ GH FLWRTXLQDV SURLQIODPDWRULDV FRPR HO IDFWRU GH
QHFURVLVWXPRUDO71)\HOLQWHUIHUyQJDPPD,)1JSRUGLIHUHQWHVFpOXODV
GHO VLVWHPD LQPXQH LQFOXLGRV ORV PDFUyIDJRV DOYHRODUHV SHUVSHFWLYD
LQWHUHVDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODSDWRJHQLDGHO6$56(VWDGURJDKD
VLGRXWLOL]DGDHQHQIHUPHGDGHVFRPRDVPDEURQTXLDOPLHORSDWtDSRU+7/9
\OHLVKPDQLDVLVFXWiQHRPXFRVD6HOHDWULEX\HDGHPiVHIHFWRDQWLYLUDOLQ
YLWUR VREUH HO 9,+ KHUSHV VLPSOH[ YDFFLQLD URWDYLUXV \ KHSDWLWLV SRU VX
DFFLyQVREUHDOJXQRVIDFWRUHVGHWUDQVFULSFLyQQXFOHDUHV1)$71)NDSSD
%\EURQFRGLODWDGRUGHELGRDODLQKLELFLyQGHO$03FtFOLFR
'HELGR D VXV SURSLHGDGHV DQWLQIODPDWRULDV DQWLYLUDOHV
LQPXQRPRGXODGRUDV \ EURQFRGLODWDGRUDV DGHPiV GH VX EDMR FRVWR \
UHGXFLGD WR[LFLGDG HVWH PHGLFDPHQWR VH SRVWXOD FRPR XQ IiUPDFR
LQWHUHVDQWH TXH KDEUtD TXH FRQVLGHUDU SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO 6$56
HVSHFLDOPHQWHHQIDVHVLQLFLDOHV
0(','$6'($,6/$0,(172
$,6/$0,(172'(3$&,(17(6
$,6/$0,(172'(/3$&,(17(,17(51$'2
(Q FDVR GH LQWHUQDU XQ SDFLHQWH FRQ VRVSHFKD GH 6$56 VH VHJXLUiQ ODV
VLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
35(&$8&,21(65(63,5$725,$6
+DELWDFLyQSULYDGDFRQSXHUWDFHUUDGD
3UHVLyQQHJDWLYDFRQUHVSHFWRDODViUHDVFLUFXQGDQWHV\DLUHILOWUDGRFRQILOWURV
+(3$
8VDUEDUELMRV1SDUDHQWUDUDOiUHD
5HVWULFFLyQGHODVDOLGDGHOSDFLHQWHGHOiUHDVLORKDFHFRORFDUOHEDUELMR
/DYDGRGHPDQRVQRROYLGDUKDFHUOROXHJRGHUHWLUDUHOEDUELMR
35(&$8&,21(6(67$1'$5(6
6H GHEHQ LPSOHPHQWDU SDUD HYLWDU HO FRQWDFWR FRQ WRGRV ORV IOXLGRV
FRUSRUDOHVGHORVSDFLHQWHV
8VRGHJXDQWHVGHVFDUWDEOHV
/DYDGRGHPDQRVDQWHVGHFRORFDU\GHVSXpVGHUHWLUDUORVJXDQWHV
8VRGHFDPLVROtQ
8VR GH SURWHFFLyQ RFXODU SDUD HYLWDU ORV DHURVROHV \R VDOSLFDGXUDV GH ORV
IOXLGRV FRUSRUDOHV HQ SDUWLFXODU GH ODV VHFUHFLRQHV UHVSLUDWRULDV DXQTXH RWURV
PDWHULDOHVFRPRODVDQJUH\ODPDWHULDIHFDOWDPELpQVRQLQIHFWDQWHV
'HVFDUWDGRUGHHOHPHQWRVSXQ]RFRUWDQWHVSDUDGHVFDUWDUORVLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHXVDGRV\HQHOVLWLRHQHOTXHIXHURQXWLOL]DGRV
12UHHQFDSXFKDUDJXMDVHVHOPRPHQWRGHPD\RUULHVJRGHSLQFKDGXUDV
$PE~WXERVHQGRWUDTXHDOHVPiVFDUDV\RWURVHOHPHQWRVSDUDODUHVXFLWDFLyQ
GHEHQVHUHVWpULOHVORVHOHPHQWRVGHVFDUWDEOHVVHGHVHFKDQOXHJRGHVXXVRORV
UHXVDEOHVVHUiQVRPHWLGRVFRPRPtQLPRDGHVLQIHFFLyQGHDOWRQLYHO
35(&$8&,21(6'(&217$&72
+DELWDFLyQLQGLYLGXDO
8VRGHJXDQWHV\FDPLVROtQ
/DYDGR GH PDQRV DQWHV \ GHVSXpV GH FRORFDU \ UHWLUDU ORV HOHPHQWRV GH
SURWHFFLyQ
/RV HOHPHQWRV H[FOXVLYRV SDUD XVR GHO SDFLHQWH FRPR WHUPyPHWUR
HVWHWRVFRSLRHWFGHEHQVHUGHVLQIHFWDGRVFRQDOFRKRODOOXHJRGHVXXVR
+LJLHQH \ GHVLQIHFFLyQ GH OD KDELWDFLyQ GHO SDFLHQWH SUHIHUHQWHPHQWH FRQ
KLSRFORULWR GH VRGLR GLOXLGR KDFLHQGR HVSHFLDO KLQFDSLp HQ ODV iUHDV GH
FRQWDFWRHVWUHFKR\RIUHFXHQWHVFRQHOSDFLHQWH\VXVIOXLGRVFRUSRUDOHVFRPR
FROFKRQHVDOPRKDGDVVXSHUILFLHVSODQDVEDUDQGDVGHODFDPD\EDxR
5RSD \ EDVXUD VH PDQHMDUiQ GH DFXHUGR D ODV QRUPDV HVWiQGDUHV GH OD
LQVWLWXFLyQ
(QFDVRGHQRFRQWDUFRQWRGRVORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVUHVSHWDUODV
SUHFDXFLRQHVHVWiQGDUHV\GHFRQWDFWR\FRORFDUEDUELMRTXLU~UJLFR
35(&$8&,21(6 3$5$ /26 3$&,(17(6 48(
3(50$1(&(1(1686'20,&,/,26<686&217$&726
/RVSDFLHQWHVFRQ6$56GHEHQOLPLWDUHOFRQWDFWRFRQRWUDVSHUVRQDVIXHUDGHO
KRJDU 1R GHEHQ FRQFXUULU D VXV WUDEDMRV D OD HVFXHOD JXDUGHUtDV R D VLWLRV
S~EOLFRV KDVWD GLH] GtDV GHVSXpV GH TXH KD\D GHVDSDUHFLGR OD ILHEUH \ ORV
VtQWRPDV UHVSLUDWRULRV \ VH HQFXHQWUHQ HQ IUDQFD PHMRUtD 'XUDQWH WRGR HVWH
WLHPSR VH GHEHQ UHVSHWDU ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHVFULSWDV DEDMR D ILQ GH
PLQLPL]DUODVSRVLELOLGDGHVGHWUDVPLVLyQGHODHQIHUPHGDG
7RGRV ORV PLHPEURV GHO KRJDU GRQGH KD\D XQ SDFLHQWH FRQ 6$56 GHEHQ
UHVSHWDUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHODYDGRGH PDQRVFRQMDEyQRXVRIUHFXHQWHGHO
JHODOFRKyOLFRHQHVSHFLDOVLKDQWHQLGRFRQWDFWRFRQORVIOXLGRVFRUSRUDOHVGHO
HQIHUPRVHFUHFLRQHVUHVSLUDWRULDVRPDWHULDIHFDO
8VDU JXDQWHV GHVFDUWDEOHV VL VH YD D WHQHU FRQWDFWR FRQ IOXLGRV FRUSRUDOHV
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GHO FRQWDFWR ORV JXDQWHV VH GHEHQ GHVFDUWDU \ ODV
PDQRVVHGHEHQODYDU/RVJXDQWHVQRGHEHQVHUODYDGRVQLUHXWLOL]DGRV
/RVSDFLHQWHVFRQ6$56GHEHQFXEULUVXERFD\QDUL]DOWRVHU\HVWRUQXGDU
FRQ WRDOOLWDV GHVFDUWDEOHV (Q OR SRVLEOH HO SDFLHQWH FRQ 6$56 GHEH XVDU XQ
EDUELMR TXLU~UJLFR VL HVWR QR HV SRVLEOH ORV IDPLOLDUHV GHEHQ XWLOL]DU EDUELMR
TXLU~UJLFRDOWHQHUFRQWDFWRFHUFDQRFRQHOSDFLHQWH
1RVHGHEHQFRPSDUWLUXWHQVLOLRVSDUDFRPHUWRDOODVQLURSDGHFDPD/XHJR
GHODYDUORVFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQSXHGHQVHUXWLOL]DGRVQRUPDOPHQWH
/DV VXSHUILFLHV SODQDV TXH URGHDQ DO SDFLHQWH \ HO EDxR GHEHQ VHU
GHVLQIHFWDGRVFRQKLSRFORULWRGHVRGLRHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHTXHVH
KD\DQFRQWDPLQDGRFRQORVIOXLGRVFRUSRUDOHV
/RVUHVLGXRVJHQHUDGRVSRUHOSDFLHQWHSXHGHQVHUGHVFDUWDGRVFRQODEDVXUD
FRP~Q (Q iUHDV GRQGH KD\D FDUWRQHURV VH GHEHUiQ URWXODU SDUD TXH QR VHDQ
DELHUWRV
/RVPLHPEURVGHODFDVD\RWURVFRQWDFWRVGHSDFLHQWHVFRQ6$56GHEHQVHU
PRQLWRUHDGRVDFWLYDPHQWHSDUDGHWHFWDUODSRVLEOHDSDULFLyQGHODHQIHUPHGDG
/RVPLHPEURVGHODIDPLOLD\RWURVFRQWDFWRVGHSDFLHQWHVFRQ6$56GHEHQ
HVWDU DWHQWRV D ILQ GH GHWHFWDU OD SUHVHQFLD GH VtQWRPDV UHVSLUDWRULRV DXQTXH
pVWRVVHDQPtQLPRVRILHEUH6LpVWRVDSDUHFLHUDQGHEHQEXVFDUUiSLGDPHQWH
DVLVWHQFLDPpGLFD
$QWHVGHODHYDOXDFLyQORVSDFLHQWHVGHEHQLQIRUPDUDOSURYHHGRUGH
VDOXGGHVXFRQGLFLyQGHFRQWDFWRFRQFDVRGH6$56SDUDTXHVHWRPHQODV
SUHFDXFLRQHVQHFHVDULDVDODVLVWLUOR
/RVPLHPEURVGHOKRJDURORVFRQWDFWRVVLQRSUHVHQWDQVtQWRPDVQRQHFHVLWDQ
OLPLWDUVXVDFWLYLGDGHVIXHUDGHODFDVD
$/*25,702'(0$1(-2'(/3$&,(17(
3DFLHQWHLQJUHVDDO+RVSLWDO
3XHVWR
9LJLODQFLDDOLQJUHVR
3XHVWR
5HFHSFLRQLVWD
GH&RQVXOWRULR
3XHVWR
5HFHSFLRQLVWD
GH*XDUGLD
&RORFDQEDUELMRTXLU~UJLFR
'DQIROOHWR
3XHVWR
ÈUHDDPEXODWRULDGHSDWRORJtDUHVSLUDWRULD
$,6/$'$
([DPHQItVLFR
5DGLRJUDItDGHWyUD[
‡/ODPDU6$0(DYLVDUFDVR6$56
‡'HULYDU+WDO0XxL]DGXOWR
+WDO*DUUDKDQ QLxR
‡1RWLILFDU'SWRGH(SLGHPLRORJtDGHO*&%$
7(LQW
5(48(5,0,(1726,167,78&,21$/(63$5$
/$'(7(&&,21'(/3$&,(17(,1)(&7$'2
38(672
3HUVRQDOHQWUHQDGR
)ROOHWRV
%DUELMRVTXLU~UJLFRV
$OFRKROJOLFHULQDGR
38(672
5HTXHULPLHQWRVHGLOLFLRV &RQVXOWRULRV
ÈUHDGHHVSHUD
%DxR
5HTXHULPLHQWRGHSHUVRQDO
,QVXPRV
9HQWDQD
/DYDWRULR
7HOpIRQR
)LFKHURILFKDVFRPSXWDGRUD
3HUFKHUR
5HFLSLHQWHGHUHVLGXRVSDWROyJLFRV
5[SRUWiWLO
9HQWDQD
$VLHQWRV
0pGLFRDVLVWHQFLDO\UDGLyORJR
(QIHUPHUD
0XFDPD
&DPLOOHUR
)LOWURV+(3$
$QWLVpSWLFRV
7RDOODVGHVFDUWDEOHV
&DPLVROtQGHVFDUWDEOH
$QWLSDUUDV
%DUELMRV1
*XDQWHVQRHVWpULOHV\HVWpULOHV
(VWHWRVFRSLRWHQVLyPHWURWHUPyPHWUR
%,%/,2*5$),$
%HUPHMR 0DUWtQ - ) \ FRO 3HQWR[LI\OOLQH DQG VHYHUH DFXWH UHVSLUDWRU\
V\QGURPH6$56DGUXJWREHFRQVLGHUHG0HG6FL0RQLW65
%RRWK&0\FRO&OLQLFDOIHDWXUHVDQGVKRUWWHUPRXWFRPHVRISDWLHQWV
ZLWK 6$56 LQ WKH JUHDWHU 7RURQWR DUHD -$0$ (Q SUHQVD
ZZZMDPDDPDRUJFJLFRQWHQWVIXOO
&LQDWL - \ FRO *O\F\UUKL]LQ DQ DFWLYH FRPSRQHQW RI OLTXRULFH URRWV DQG
UHSOLFDWLRQRI6$56± DVVRFLDWHGFRURQDYLUXV/DQFHW
&URWW\ 6 \ FRO 7KH EURDGVSHFWUXP DQWLYLUDO ULERQXFOHRVLGH ULEDYLULQ LV DQ
51$YLUXVPXWDJHQ1DW0HG
'URVWHQ& \FRO,GHQWLILFDWLRQRIDQRYHOFRURQDYLUXVLQSDWLHQWVZLWKVHYHUH
DFXWHUHVSLUDWRU\V\QGURPH1(QJO-0HG
+ROPHV.96$56DVVRFLDWHGFRURQDYLUXV1(QJO-0HG
.VLD]HN 7 * \ FRO &RURQDYLUXV DVVRFLDWHG ZLWK VHYHUH DFXWH UHVSLUDWRU\
V\QGURPH1(QJO-0HG
/HR < \ FRO 6HYHUH DFXWH UHVSLUDWRU\ V\QGURPH 6LQJDSRUH 00:5
&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ&'&
0DUUD 0 $ \ FRO 7KH JHQRPH VHTXHQFH RI WKH 6$56DVVRFLDWHG
FRURQDYLUXV 6FLHQFH(QSUHQVDZZZVFLHQFHPDJRUJ
0LQLVWHULR GH 6DOXG 3UHVLGHQFLD GH OD 1DFLyQ 6HFUHWDUtD GH 3URJUDPDV
6DQLWDULRV 6XEVHFUHWDUtD GH 3URJUDPDV GH 3UHYHQFLyQ \ 3URPRFLyQ 6tQGURPH
UHVSLUDWRULRDJXGRJUDYH65$*3ODQGHFRQWLQJHQFLDQDFLRQDO%XHQRV$LUHV
DEULOGH
2ED<7KHXVHRIFRUWLFRVWHURLGVLQ6$561(QJO-0HG
3HLULV-60&OLQLFDOSURJUHVVLRQDQGYLUDOORDGLQDFRPPXQLW\RXWEUHDNRI
FRURQDYLUXVDVVRFLDWHG 6$56 SQHXPRQLD D SURVSHFWLYH VWXG\ /DQFHW 3RXWDQHQ60 \FRO ,GHQWLILFDWLRQRIVHYHUHDFXWHUHVSLUDWRU\V\QGURPHLQ
&DQDGD1(QJO-0HG
4LQJ+H1\FRO$GYDQFHVLQFOLQLFDOGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRIVHYHUHDFXWH
UHVSLUDWRU\ V\QGURPH:RUOG-*DVWURHQWHURO
5RWD 3 $ \ FRO &KDUDFWHUL]DWLRQ RI D QRYHO FRURQDYLUXV DVVRFLDWHG ZLWK
VHYHUHDFXWHUHVSLUDWRU\V\QGURPH6FLHQFH(QSUHQVD
ZZZVFLHQFHPDJRUJ
5XDQ < \ FRO &RPSDUDWLYH IXOOOHQJWK JHQRPH VHTXHQFH DQDO\VLV RI FRURQDYLUXVLVRODWHVDQG FRPPRQPXWDWLRQVDVVRFLDWHGZLWKSXWDWLYHRULJLQVRI
LQIHFWLRQ/DQFHW