Evaluación del riesgo de entrada de gripe aviar de alta

81,9(56,'$'&203/87(16('(
0$'5,'
)$&8/7$''(9(7(5,1$5,$
'HSDUWDPHQWRGH6DQLGDG$QLPDO
&HQWUR9,6$9(7JUXSR68$7
(9$/8$&,Ï1'(/5,(6*2'((175$'$'(*5,3($9,$5
'($/7$3$72*(1,&,'$'(1(63$f$0(',$17(/$
//(*$'$'($9(60,*5$725,$6,19(51$17(6
0(025,$3$5$237$5$/*5$'2'('2&725
35(6(17$'$325
0DUWD0DUWtQH]$YLOpV
%DMRODGLUHFFLyQGHORVGRFWRUHV
0DUtD-HV~V0XxR]5HR\R
-RVp0DQXHO6iQFKH]9L]FDtQR5RGUtJXH]
0DGULG
ŝŝ
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
)DFXOWDGGH9HWHULQDULD
'HSDUWDPHQWRGH6DQLGDG$QLPDO
$YGD3XHUWDGH+LHUURVQ
0DGULG
&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ6DQLGDG
$QLPDO&,6$,1,$
&DUUHWHUDGH$OJHWHD(O&DVDUVQ
9DOGHROPRV
0DGULG
0LpUFROHVGHPDU]RGH
/D'UD0DUtD-HV~V0XxR]5HR\RLQYHVWLJDGRUDGHO&HQWURGH ,QYHVWLJDFLyQHQ
6DQLGDG $QLPDO &,6$,1,$ \ HO 'U -RVp 0DQXHO 6iQFKH]9L]FDtQR 5RGUtJXH]
&DWHGUiWLFRGH6DQLGDG$QLPDOGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
&(57,),&$1
4XH OD 7HVLV 'RFWRUDO TXH OOHYD SRU WtWXOR ³(YDOXDFLyQ GHO ULHVJR GH HQWUDGD GH
JULSH DYLDU GH DOWD SDWRJHQLFLGDG HQ (VSDxD PHGLDQWH OD OOHJDGD GH DYHV
PLJUDWRULDV LQYHUQDQWHV´ KD VLGR UHDOL]DGD SRU 'xD 0DUWD 0DUWtQH] $YLOpV EDMR
QXHVWUDGLUHFFLyQHQHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLyQHQ6DQLGDG$QLPDOGHO,1,$\HQ
HO'HSDUWDPHQWRGH6DQLGDG$QLPDOGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG\
HVWLPDPRVTXHUH~QHORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSDUDRSWDUDOWtWXORGH'RFWRUSRUOD
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
)GR'UD0-0XxR]5HR\R
)GR3URI-06iQFKH]9L]FDtQR5RGUtJXH]
ŝŝŝ
ŝǀ
$PLVSDGUHV
ǀ
ǀŝ
/DYHUGDGHUDOLEHUWDGQDFHGHODFDSDFLGDGSDUDHOHJLUHOFDPLQRFRUUHFWR
ǀŝŝ
ǀŝŝŝ
$JUDGHFLPLHQWRV
(VWD 7HVLV HV IUXWR GH OD FRODERUDFLyQ HQ XQ HTXLSR PL[WR H LQWHUGLVFLSOLQDU TXH
GHVWDFD DGHPiV GH SRU VX SUHVWLJLR FLHQWtILFR HQFDEH]DGR SRU PLV GRV WXWRUHV
SRUVXFDOLGDGKXPDQD
1R KXELHUD VLGR SRVLEOH VLQ OD RSRUWXQLGDG TXH WDQWR -RVp 0DQXHO FRPR 0DUtD
-HV~V PH KDQ GDGR SDUD DGHQWUDUPH HQ ORV HQWUHVLMRV GH OD LQYHVWLJDFLyQ
FLHQWtILFD£TXLpQVDEHVLSDUDTXHGDUPH$-RVp0DQXHOOHGHERPLDWHUUL]DMHHQ
(VSDxD \ OD RSRUWXQLGDG GH KDEHU H[SHULPHQWDGR GXUDQWH HVWRV DxRV XQ
SOXULHPSOHR PX\ JUDWLILFDQWH OD ODERU GH XQLyQ HQWUH ODV DFWLYLGDGHV
GHVDUUROODGDVHQHOJUXSR68$7GHOD8&0FRQODVGHOJUXSRGHO&,6$OLGHUDGRV
SRU0DUtD-HV~VDGHUH]DGDVFRQPXFKDILORVRItD$0DUtD-HV~V\D0DULVD$ULDV
OHVDJUDGH]FRTXHHVWRKD\DVLGRSRVLEOHVXIOH[LELOLGDGVXLQWHUpVHQPLODERU\
VXHQWXVLDVPR\PRWLYDFLyQHQWRGRPRPHQWR
(O GHVDUUROOR GH HVWD 7HVLV KD VLGR SRVLEOH JUDFLDV DO SUR\HFWR GH ,QYHVWLJDFLyQ
GHO 3ODQ 1DFLRQDO 57$ \ SRU ORV &RQYHQLRV 0$50,1,$ && \ 0$50
8&0
$ WRGRV ORV ³H[WHUQRV´ TXH KDQ SRVLELOLWDGR FRQ VX D\XGD HO GHVDUUROOR GH HVWD
7HVLV
$ /XFLR &DUEDMR /XLV 5RPHUR &HOLD 6iQFKH] \ %HDWUL] 0XxR] SRU ORV
GDWRV GH YLJLODQFLD GH JULSH DYLDU GH OD 5$69( \ ORV PDSDV GH ODV
XQLGDGHVYHWHULQDULDVGH(VSDxD
$7LUVR<XVWH(1(6$SRUORVGDWRVGHSURGXFFLyQDYtFRODGHO5(*$
$ ÏVFDU )UtDV SRU ORV GDWRV GH PRYLPLHQWRV GH DYHV GH OD 2ILFLQD GH
(VSHFLHV0LJUDWRULDV
$2FWDYLR,QIDQWHSRUORVGDWRVGHOD6RFLHGDG(VSDxRODGH2UQLWRORJtD\
SRUVXDVHVRUDPLHQWRFRQODVDYHV
$ 6DOYDGRU 3HULV SRU VX DVHVRUDPLHQWR HVSHFLDO HQ UHODFLyQ D ORV
PRYLPLHQWRVGHODVDYHVTXHSDVDQSRU(VSDxD
ŝdž
dž
$ $QGUpV 3HUH] SRU VXV FRQVHMRV SDUD OD PHMRUD VXVWDQFLDO GH OD
PHWRGRORJtD \ VX SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV DUWtFXORV SRU SHUSHWXDU OD DILFLyQ
HSLGHPLROyJLFD SRU WUDQVPLWLU VXV FRQRFLPLHQWRV \ SRU VHU WDQ HDV\
JRLQJ
$O06F9HWHULQDU\(SLGHPLRORJ\8QLYHUVLGDGGH/RQGUHVSRUTXHJUDFLDV
DVXREWHQFLyQPHDGHQWUpHQHOPDUDYLOORVRPXQGRGHOD(SLGHPLRORJtD
$ PLV HYDOXDGRUHV H[WHUQRV JUDFLDV SRU KDEHU GHGLFDGR WLHPSR \
HVIXHU]RHQOHHU\HYDOXDUPL7HVLV\DGHPiVFRQWDQEXHQDQRWD
$ WRGRV ORV ³LQWHUQRV´ HPSH]DQGR SRU ORV TXH KDQ HVWDGR GLUHFWDPHQWH
LPSOLFDGRVHQDOJXQDSDUWHGHVXGHVDUUROOR
$ PL FRPSDxHUD GH IDWLJDV ,UHQH TXH KD VLGR XQ JUDQ VRSRUWH WDQWR
SURIHVLRQDO FRPR SHUVRQDOPHQWH D OR ODUJR GH HVWRV DxRV 3RU HVRV
SDVHRV D OD 2ILFLQD GH (VSHFLHV 0LJUDWRULDV SRU ODV IXHQWHV GH
LQIRUPDFLyQSULYLOHJLDGDVSRUFRPSDUWLUODREWHQFLyQGH VRIWZDUHOLEURV
DUWtFXORV HQ GHILQLWLYD SRU VXPDU HVIXHU]RV TXH VH KDQ WUDGXFLGR HQ
XQRV DxRV PX\ SURGXFWLYRV \ WRGR GHVGH XQD YLVLyQ GH OD YLGD PX\
GLYHUWLGD
$$QDGHOD7RUUHSRUVXVFRQVHMRVVXHVWUXFWXUDPHQWDORUGHQDGD\VX
DSR\RHQWRGRPRPHQWR
$ -DLPH %RVFK SRU VX GHGLFDFLyQ FRQ ODV EDVHV GH GDWRV GH DYHV \ VX
SDFLHQFLDFRQQXHVWUDVFDUSHWDV\DUFKLYRVHQDSDULHQFLDFDyWLFRV
$PLVFRPSDxHURVGHOJUXSR68$7
R $ %HD TXH HV FRQ OD TXH PiV KH WUDEDMDGR \ TXH PH DFRPSDxy
VREUHWRGRHQPLVSULPHURVWLHPSRVGHUHWRUQR
R $WRGRVORVGHPiVTXHKDQKHFKRSRVLEOHXQDPELHQWHGHWUDEDMR
UHODMDGR \ FRQ EXHQD RQGD ORV ³ILMRV´ 5DTXHO %HOpQ 5R 'HER
$QD&ULVWL%HOpQ5L\/D5RFLORV³YLVLWDQWHV´0DUL&DUPHQ*XR
\
)DFXQGR
ORV
³QXHYRV´
³HYHQWXDOHV´,VD5RVD
džŝ
³$OPXOLQDYLFWRULPDULQD´
ORV
džŝŝ
R $ /XLV 0DUWtQ2WHUR TXH PH SHUPLWLy DVRPDUPH D HVWH PXQGR GH
ODPDQRGHVXWXWRUGH7HVLVTXHWDPELpQHVHOPtR
$PLVFRPSDxHURVGHO&,6$£VRLVPXFKRV'DRVSRUDJUDGHFLGRV
$O UHVWR GH SHUVRQDO WDQWR HQ HO &,6$ FRPR HQ OD 8&0 TXH KD KHFKR PL YLGD
PiV DJUDGDEOH GXUDQWH HVWRV DxRV GH LQYHVWLJDFLyQ (VSHFLDOPHQWH PH JXVWDUtD
DJUDGHFHU D )ORUD VX FDULxR \ DO VHUYLFLR GH OD %LEOLRWHFD GH 9HWHULQDULD VX
HILFDFLD GHGLFDFLyQ \ UDSLGH] HQ FRQVHJXLU FXDOTXLHU DUWtFXOR R OLEUR SRU PX\
OHMRVTXHVHHQFXHQWUH
3HUVRQDOPHQWHDJUDGH]FRLQILQLWDPHQWHHODSR\RLQFRQGLFLRQDOTXHPHEULQGDPL
IDPLOLDGtDDGtDVXHQHUJtD\DOHJUtDFRQWDJLRVDVSDUDHPSUHQGHUFDPLQRV\QR
GHVIDOOHFHUHQHOLQWHQWR$PLVDPLJRVSRUVHJXLUDKtDSHVDUGHKDEHUUHGXFLGR
PL SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO KDVWD KDFHUOD FDVL LPSHUFHSWLEOH HVWRV ~OWLPRV DxRV
*UDFLDV D ODV DPLJDV TXH KDEHLV SDVDGR SRU DOJR VLPLODU SRU YXHVWURV ~WLOHV
FRQVHMRV \ SRU UHIRU]DU PL HQHUJtD FRQ YXHVWUR HMHPSOR *UDFLDV WDPELpQ D XQ
DPLJRFHUFDQRTXHPHDQLPDDDIURQWDUHOSHULRGRGHSRVW7HVLVFRQYDOHQWtD
džŝŝŝ
džŝǀ
Ë1',&(*(1(5$/
A
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤš˜
A
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤšš‹
AǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤšš˜
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤšš˜‹‹
V
ͳǤͳƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”Ǥ•’‡…–‘•‰‡‡”ƒŽ‡•†‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
ͳǤͳǤͳǤ
–‡…‡†‡–‡•Š‹•–×”‹…‘•†‡Žƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
ͳǤͳǤʹǤ
‹•–”‹„—…‹×‡•’ƒ…‹‘Ǧ–‡’‘”ƒŽ›„‹‘Ž×‰‹…ƒ†‡Žƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
ͳǤͳǤ͵Ǥ
–‹‘Ž‘‰Àƒǡ’ƒ–‘‰‡‹ƒ›†‹ƒ‰×•–‹…‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
ͳǤͳǤ͵ǤͳǤ–‹‘Ž‘‰ÀƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
ͳǤͳǤ͵ǤʹǤƒ–‘‰‡‹ƒ›•‹–‘ƒ–‘Ž‘‰Àƒ†‡Žƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
ͳǤͳǤ͵Ǥ͵Ǥ‹ƒ‰×•–‹…‘†‡Žƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸
ͳǤͳǤͶǤ
‡†‹†ƒ•’”‡˜‡–‹˜ƒ•›†‡…‘–”‘ŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
ͳǤͳǤͶǤͳǤ‹‰‹Žƒ…‹ƒ†‡Žƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ
ͷǤͷǤͺǤͷǤͷǤ‹‰‹Žƒ…‹ƒ‡ƒ˜‡•†‘±•–‹…ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ
ͷǤͷǤͺǤͷǤ͸Ǥ‹‰‹Žƒ…‹ƒ‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
ͳǤͳǤͶǤʹǤƒ…–‘”‡•†‡”‹‡•‰‘›„‹‘•‡‰—”‹†ƒ†ˆ”‡–‡ƒŽƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
ͷǤͷǤͺǤ͸ǤͷǤ‘–ƒ…–‘‡–”‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•›†‘±•–‹…ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
ͷǤͷǤͺǤ͸Ǥ͸Ǥ”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ‡…ž‹…ƒ†‡Š‡…‡•‹ˆ‡…–ƒ†ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ
ͷǤͷǤͺǤ͸Ǥ͹ǤŽ‡˜ƒ†ƒ…‘…‡–”ƒ…‹×†‡ƒ˜‡•’”‘†—…–‹˜ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ͷǤͷǤͺǤ͸ǤͺǤ‰‡•–‹×†‡…ƒ”‡…‘–ƒ‹ƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
ͷǤͷǤͺǤ͸ǤͻǤ‘˜‹‹‡–‘•…‘‡”…‹ƒŽ‡•Ž‡‰ƒŽ‡•‡‹Ž‡‰ƒŽ‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸
ͳǤͳǤͶǤ͵Ǥƒ…—ƒ…‹×ˆ”‡–‡ƒŽƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
ͳǤͳǤͷǤ
‹’×–‡•‹••‘„”‡Žƒ‹ˆ‡……‹×‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ
ͳǤͳǤͷǤͳǤž„‹–ƒ–ƒ…—ž–‹…‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ
ͳǤͳǤͷǤʹǤƒ”ž…–‡”‹‰”ƒ–‘”‹‘Ȁ‘˜‹‹‡–‘•†‡Žƒ•ƒ˜‡•ƒ…—ž–‹…ƒ•›…‹…Ž‘„‹‘Ž×‰‹…‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
ͳǤͳǤͷǤ͵Ǥ‰‡•–‹×†‡…ƒ”‡‹ˆ‡…–ƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ
ͳǤͳǤͷǤͶǤŽ…Ž‹ƒ›—•‘•†‡Žƒ–‹‡””ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
ͳǤʹ ±…‹…ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× †‡Ž ”‹‡•‰‘ †‡ ‡ˆ‡”‡†ƒ†‡• ‹ˆ‡……‹‘•ƒ•ǣ ƒ’Ž‹…ƒ…‹‘‡• ’ƒ”ƒ Žƒ
‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ
ͳǤʹǤͳ
“—±…‘•‹•–‡—ƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡”‹‡•‰‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
ͳǤʹǤʹ
˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡”‹‡•‰‘†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ǣ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‹×†‡Žƒ•˜Àƒ•†‡‡–”ƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸
ͳǤʹǤ͵
˜ƒŽ—ƒ…‹×…—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒ†‡Ž”‹‡•‰‘†‡‡–”ƒ†ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”’‘”ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•
†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ’‘”ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ
ͳǤʹǤͶ
•‘†‡Žƒ‡’‹†‡‹‘Ž‘‰Àƒ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Ž”‹‡•‰‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ
džǀ
džǀŝ
ͳǤ͵‹‰‹Žƒ…‹ƒ‡’‹†‡‹‘Ž×‰‹…ƒ†‡Žƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”‡•’ƒÓƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
ʹ
ͳǤ͵Ǥͳ
ƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”‡•’ƒÓƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
ͳǤ͵Ǥʹ
ƒ•ƒ˜‡•ƒ…—ž–‹…ƒ••‹Ž˜‡•–”‡•‡•’ƒÓƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ
ͳǤ͵Ǥ͵
ƒ•ƒ˜‡•†‘±•–‹…ƒ•‡•’ƒÓƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
ͳǤ͵ǤͶ
Žƒ†‡˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ†‡Žƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”‡•’ƒÓƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ʹ
VǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ
2
͵Ǥͳ ˜ƒŽ—ƒ…‹× •‡‹…—ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ †‡Ž ”‹‡•‰‘ †‡ ‹–”‘†—……‹× †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ” ’‘” ƒ˜‡• ƒ…—ž–‹…ƒ•
‹˜‡”ƒ–‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
͵ǤͳǤͳ
˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ‡‹•‹×ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
͵ǤͳǤʹ
˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ‡š’‘•‹…‹×ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
͵Ǥʹ ˜ƒŽ—ƒ…‹× …—ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ †‡Ž ”‹‡•‰‘ †‡ ‹–”‘†—……‹× †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ” ’‘” ƒ˜‡• •‹Ž˜‡•–”‡• ‡
•’ƒÓƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
͵ǤʹǤͳ
˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ‡‹•‹×ǣ…‹†‡…‹ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”†‡ƒŽ–ƒ’ƒ–‘‰‡‹…‹†ƒ†ͷͳ‡
—”‘’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
͵ǤʹǤʹ
‡”‹ˆ‹…ƒ…‹×›˜ƒŽ‹†ƒ…‹×†‡Ž‘†‡Ž‘’”‘„ƒ„‹ŽÀ•–‹…‘†‡…‘Ǧ”‹‰‡‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͶ
͵ǤʹǤ͵
‹‡•‰‘”‡Žƒ–‹˜‘‡Žƒ•—‹†ƒ†‡•˜‡–‡”‹ƒ”‹ƒ•†‡•’ƒÓƒ†‡“—‡‹‰”‡—ƒ˜‡ƒ…—ž–‹…ƒ
‹˜‡”ƒ–‡‹ˆ‡…–ƒ†ƒ…‘‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”†‡ƒŽ–ƒ’ƒ–‘‰‡‹…‹†ƒ†ͷͳǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
͵Ǥ͵’Ž‹…ƒ…‹×†‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Ž”‹‡•‰‘†‡‡–”ƒ†ƒƒŽƒ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ‡’‹†‡‹‘Ž×‰‹…ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”
‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͺ
͵Ǥ͵Ǥͳ
˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Ž‘•‡•ˆ—‡”œ‘•†‡˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•‡—”‘’ƒǤǤǤͳͲͺ
͵Ǥ͵Ǥʹ
˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Ž†‹•‡Ó‘†‡Žƒ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•‡•’ƒÓƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
ͶǤͳ ‡•—Ž–ƒ†‘• †‡ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× •‡‹…—ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ †‡Ž ”‹‡•‰‘ †‡ ‡–”ƒ†ƒ †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ” ’‘” ƒ˜‡•
ƒ…—ž–‹…ƒ••‹Ž˜‡•–”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
ͶǤͳǤͳ
‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ‡‹•‹×ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
ͶǤͳǤʹ
‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ‡š’‘•‹…‹×ȋȌǣŽƒ•‹ˆ‹…ƒ…‹×†‡Žƒ•’”‘˜‹…‹ƒ•
‡•’ƒÓ‘Žƒ•’‘”–‹’‘’”‘†—…–‹˜‘‡ˆ—…‹×†‡•—”‹‡•‰‘†‡‡–”ƒ†ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ͳͳ͹
ͶǤʹ ‡•—Ž–ƒ†‘• †‡ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× …—ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ †‡Ž ”‹‡•‰‘ †‡ ‡–”ƒ†ƒ †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ” ’‘” ƒ˜‡•
ƒ…—ž–‹…ƒ••‹Ž˜‡•–”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹʹ
ͶǤʹǤͳ
‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ‡‹•‹×ǣ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡‘…—””‡…‹ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”‡Žƒ
—”‘’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹʹ
ͶǤʹǤʹ
‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ˜‡”‹ˆ‹…ƒ…‹×›˜ƒŽ‹†ƒ…‹×†‡Ž‘†‡Ž‘†‡…‘Ǧ”‹‰‡‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
ͶǤʹǤ͵
‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Ž”‹‡•‰‘†‡‡š’‘•‹…‹×ǣ”‹‡•‰‘”‡Žƒ–‹˜‘†‡“—‡ŽŽ‡‰—‡ƒ—ƒ
—‹†ƒ†˜‡–‡”‹ƒ”‹ƒ†‡•’ƒÓƒ—ƒ˜‡‹ˆ‡…–ƒ†ƒ…‘
ͷͳǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
ͶǤ͵ ‡•—Ž–ƒ†‘• †‡ Žƒ ƒ’Ž‹…ƒ…‹× †‡ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× †‡Ž ”‹‡•‰‘ †‡ ‡–”ƒ†ƒ †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ” ’‘” ƒ˜‡•
ƒ…—ž–‹…ƒ••‹Ž˜‡•–”‡•ƒŽƒ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ‡’‹†‡‹‘Ž×‰‹…ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
ͶǤ͵Ǥͳ
‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•‡
—”‘’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
ͶǤ͵Ǥʹ
‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•‡
•’ƒÓƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͸
džǀŝŝ
džǀŝŝŝ
V
ͷǤͳ‹•…—•‹×†‡Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Ž±–‘†‘•‡‹…—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ʹ
ͷǤʹ‹•…—•‹×†‡Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Ž±–‘†‘…—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
ͷǤ͵ ‹•…—•‹× †‡ Ž‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• †‡ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× †‡Ž ”‹‡•‰‘ ƒ’Ž‹…ƒ†‘ ƒ Žƒ ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ”
‡ƒ˜‡••‹Ž˜‡•–”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͺ
ͷǤͶ‹•…—•‹×‰‡‡”ƒŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
͸
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
͹
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹Ͳ
ͺ
AǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
ͻǤͳͳǤ’‘”–ƒ…‹‘‡•…‹‡–Àˆ‹…ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘‹
ͻǤͳǤͳ
—„Ž‹…ƒ…‹‘‡•”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•…‘Žƒ‡•‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘‹
ͻǤͳǤʹ
‘—‹…ƒ…‹‘‡•ƒ…‘‰”‡•‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘˜
ͻǤʹʹǤƒ•‡•†‡†ƒ–‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘š‹
ͻǤʹǤͳ
ƒ’ƒ†‡Žƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•”—–ƒ•‹‰”ƒ–‘”‹ƒ•†‡Žƒ”‰‘”‡…‘””‹†‘“—‡ƒ–”ƒ˜‹‡•ƒ•’ƒÓƒ
ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘š‹
ͻǤʹǤʹ
ƒ’ƒ†‡Ž‘•’”‹…‹’ƒŽ‡•Š—‡†ƒŽ‡•†‡•’ƒÓƒȋǡȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘š‹‹
ͻǤʹǤ͵
ƒ„Žƒ†‡•‡Ž‡……‹×†‡‡•’‡…‹‡•ȋƒ’ƒ”–‹”†‡‘–‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡•†‡Žƒǡƒ–Žƒ•†‡†‹•–”‹„—…‹×›
ƒ„—†ƒ…‹ƒǡ›†ƒ–‘•†‡ŽƒǡȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘š‹‹
ͻǤʹǤͶ
‹•–”‹„—…‹×†‡Žƒ•‡•’‡…‹‡••‹Ž˜‡•–”‡•…‘•‹†‡”ƒ†ƒ•‡‡Ž‡•–—†‹‘‡•’ƒÓƒȋ
‹”†‹ˆ‡Ȍ›’”‹…‹’ƒŽ‡•‘˜‹‹‡–‘•ȋǡȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘š‹˜
ͻǤʹǤͷ
‹•–”‹„—…‹×†‡Žƒ•‡•’‡…‹‡•’”‘†—…–‹˜ƒ•ƒ˜‹ƒ”‡•‡•’ƒÓƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘šš˜‹‹
ͻǤ͵͵Ǥ‡‰‹•Žƒ…‹×ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡š‘ššš
džŝdž
dždž
Ë1',&('(),*85$6
‹‰—”ƒͳǤ‹•–”‹„—…‹×ƒ…——Žƒ†ƒ†‡Ž‘•„”‘–‡•†‡
ͷͳŠƒ•–ƒ‡Ž’”‹‡”•‡‡•–”‡†‡ʹͲͲͷǡƒ–‡•†‡Ž
•ƒŽ–‘ ‹–‡”…‘–‹‡–ƒŽǤ  ”‘Œ‘ Ž‘• „”‘–‡• ’”‘†—…‹†‘• ‡–”‡ ‡Ǧ— ʹͲͲͷǡ ‡ ƒƒ”‹ŽŽ‘ǡ Ž‘• ƒ–‡”‹‘”‡•
ȋŠ––’ǣȀȀ‡™•Ǥ„„…Ǥ…‘Ǥ—ȀʹȀŠ‹Ȁ͹͹͵͹ͷͷʹǤ•–ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‹‰—”ƒʹǤ˜‘Ž—…‹×†‡Ž‘•„”‘–‡•†‡
ͷͳǤ‹•–”‹„—…‹×ƒ…——Žƒ†ƒŠƒ•–ƒˆ‹ƒŽ‡•†‡ʹͲͲ͸ǡ•‡ÓƒŽƒ†‘
Ž‘• ‹‘• „”‘–‡• †‡ ‡•–‡ ƒÓ‘ ȋ’”‹‡” ƒ’ƒȌǢ › Šƒ•–ƒ ˆ‹ƒŽ‡• †‡ ʹͲͲ͹ ȋ•‡‰—†‘ ƒ’ƒȌǤ Žƒ„‘”ƒ…‹×
’”‘’‹ƒǤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
‹‰—”ƒ ͵Ǥ ”‡ƒ †‡ ’ƒ”ƒ†ƒ ‡ Žƒ• –‹‡””ƒ• „ƒŒƒ• ‘……‹†‡–ƒŽ‡• †‡ ‹„‡”‹ƒǡ …‘ˆŽ—‡…‹ƒ †‡ ”—–ƒ• ‹‰”ƒ–‘”‹ƒ•
ȋ
‹Ž„‡”–‡–ƒŽǤǡʹͲͲ͸„ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
‹‰—”ƒͶǤ‹…Ž‘„‹‘Ž×‰‹…‘ƒ˜‡•ƒ…—ž–‹…ƒ•‹‰”ƒ–‘”‹ƒ•ȋ
‹Ž„‡”–‡–ƒŽǤǡʹͲͲ͸„ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ
‹‰—”ƒͷǤ•–”—…–—”ƒ†‡Ž‘•˜‹”—•†‡‰”‹’‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
‹‰—”ƒ ͸Ǥ•’‡…‹‡• †‡ ƒž–‹†ƒ• †‡ Žƒ Ž‹•–ƒ †‡ ”‹‡•‰‘ †‡ Žƒ ȋʹͲͲ͸Ȍ ‡ Žƒ• “—‡ ”‡…‹‡–‡‡–‡ •‡ Šƒ
‹˜‡•–‹‰ƒ†‘ Žƒ †‹ž‹…ƒ †‡ Žƒ ͷͳǡ •‡ÓƒŽƒ†‘ ƒ“—‡ŽŽƒ• …‘ ž• ‹–‡”±• ‡ Žƒ ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ …‘‘
”‡•‡”˜‘”‹‘•ȋȌ›…‡–‹‡Žƒ•ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
‹‰—”ƒ͹Ǥ‡•‹†ƒ†—†‹ƒŽ†‡‰ƒŽŽ‹ƒ•ȋƒȌǡ’ƒ˜‘•ȋ„Ȍ›’ƒ–‘•ȋ…ȌȋǡʹͲͲͷȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
‹‰—”ƒ ͺǤ ”‹…‹’ƒŽ‡• Š—‡†ƒŽ‡• †‡ —”‘’ƒ ȋƒœ—Ž ‘•…—”‘ȌǢ ‡ ƒœ—Ž …Žƒ”‘ǡ ƒ‰—ƒ• •ƒŽƒ†ƒ• ȋ
‹Ž„‡”– › …‘Ž•Ǥǡ
ʹͲͲ͸Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ
‹‰—”ƒͻǤ—–ƒ•‹‰”ƒ–‘”‹ƒ•†‡Žƒ•ƒ˜‡•ƒ…—ž–‹…ƒ•›”‡’”‡•‡–ƒ…‹×†‡Ž‘•„”‘–‡•†‡
ͷͳƒˆ‹ƒŽ‡•†‡
ʹͲͲͷȋǡʹͲͲͷȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ
‹‰—”ƒ ͳͲǤ ‹ƒ‰”ƒƒ †‡ ˆŽ—Œ‘ ’ƒ”ƒ ‡˜ƒŽ—ƒ” ‡Ž ”‹‡•‰‘ †‡ ‡–”ƒ†ƒ †‡ ͷͳ ’‘” ƒ˜‡• •‹Ž˜‡•–”‡•
ȋ‘†‹ˆ‹…ƒ†‘†‡ǡʹͲͲ͸ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ
‹‰—”ƒ ͳͳǤ‹ƒ‰”ƒƒ †‡ ˆŽ—Œ‘ ’ƒ”ƒ Žƒ ‡š’‘•‹…‹× †‡ ƒ˜‡• ƒŽ ˜
ͷͳ †‡ ƒ˜‡• •‹Ž˜‡•–”‡• ‹ˆ‡…–ƒ†ƒ•
ȋ‘†‹ˆ‹…ƒ†‘†‡ǡʹͲͲ͸ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ
‹‰—”ƒͳʹǤ‹ƒ‰”ƒƒ†‡ˆŽ—Œ‘†‡Žƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•˜Àƒ•†‡‡–”ƒ†ƒ†‡Žƒ‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒȌǤǤǤǤǤǤǤͷͶ
‹‰—”ƒ ͳ͵Ǥ •’‡…–‘ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ ”…
ͻǤʹ ȋ ̹Ȍ › Žƒ ‡š–‡•‹× †‡ ƒžŽ‹•‹• ‰‡‘‡•’ƒ…‹ƒŽǡ †‘†‡ •‡ Šƒ
…‘’—–ƒ†‘—•‡‹˜ƒ”‹‘‰”ƒƒ‡•ˆ±”‹…‘…‘ͳʹŽƒ‰•†‡›ͳǡͷ—‹†ƒ†‡•†‡†‹•–ƒ…‹ƒ†‡–ƒƒÓ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
‹‰—”ƒͳͶǤ—–ƒ•‹‰”ƒ–‘”‹ƒ•“—‡’ƒ•ƒ’‘”•’ƒÓƒȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
‹‰—”ƒ ͳͷǤ ‹•–”‹„—…‹× ‡•’ƒ…‹ƒŽ †‡ Žƒ ƒ„—†ƒ…‹ƒ †‡ ƒ˜‡• ƒ…—ž–‹…ƒ• ’‘” ’”‘˜‹…‹ƒ ȋƒȌǡ ’‘” ʹ †‡
’”‘˜‹…‹ƒ ȋ„Ȍ › ’‘” —‹†ƒ† ˜‡–‡”‹ƒ”‹ƒ ȋ…Ȍ ȋŽƒ„‘”ƒ…‹× ’”‘’‹ƒ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ †ƒ–‘• †‡ Ȁ‹”†‹ˆ‡ ’ƒ”ƒ
Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ
‹‰—”ƒ ͳ͸Ǥ ‹•–”‹„—…‹× ’‘” ‡•’‡…‹‡• †‡Ž ͸Ψ †‡ Žƒ ƒ˜‹…—Ž–—”ƒ “—‡ ‘ …‘””‡•’‘†‡ ƒ ‰ƒŽŽ‹ƒ•Ǧ’‘ŽŽ‘•Ǧ‰ƒŽŽ‘•
ȋŽƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒƒ’ƒ”–‹”†‡†ƒ–‘•†‡
ʹͲͲ͹ǡȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͸
‹‰—”ƒͳ͹Ǥ‹•–”‹„—…‹×’”‘˜‹…‹ƒŽ†‡ƒ˜‡•†‡’”‘†—……‹×Ǥ‡•‹†ƒ††‡Ž–‘–ƒŽ†‡ƒ˜‡•’”‘†—…–‹˜ƒ•’‘”ͳͲͲͲ
ʹ ȋƒȌǢ †‡•‹†ƒ† †‡Ž –‘–ƒŽ †‡ ‡š’Ž‘–ƒ…‹‘‡• †‡ ƒ˜‡• ’‘” ʹ ȋ„ȌǢ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ ‡–”‡ ‡š’Ž‘–ƒ…‹‘‡•
’”‘†—…–‹˜ƒ• †‡ ƒ˜‡•†‡ …ƒ”‡ ›†‡ ’—‡•–ƒ ȋ…ȌǢ ‡•‹†ƒ††‡ ‰ƒŽŽ‹ƒ• ’‘‡†‘”ƒ• ’‘” ͳͲͲͲ ʹ ȋ†ȌǢ‡•‹†ƒ†
†‡’‘ŽŽ‘•†‡…ƒ”‡’‘”ͳͲͲͲʹȋŽƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒƒ’ƒ”–‹”†‡†ƒ–‘•†‡Ž
ʹͲͲ͹ǡȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͳ
‹‰—”ƒ ͳͺǤ ”‘ †‡ ‡š’Ž‘–ƒ…‹‘‡• †‡ ‰ƒŽŽ‹ƒ• ’‘‡†‘”ƒ• ʹͲͲ͹ ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹× ’”‘’‹ƒƒ ’ƒ”–‹”†‡ †ƒ–‘• †‡Ž
Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ʹ
‹‰—”ƒ ͳͻǤ ˜‘Ž—…‹× †‡ Žƒ ’”‡˜ƒŽ‡…‹ƒ †‡ ˜
‡ ƒ˜‡• †‘±•–‹…ƒ• „ƒ•ƒ†‘ ‡ Ž‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• †‡ ‡
’”‘’‹ƒȌ
˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ
’—„Ž‹…ƒ†‘•
’‘”
Žƒ
‹×
—”‘’‡ƒ
ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×
ȋŠ––’ǣȀȀ‡…Ǥ‡—”‘’ƒǤ‡—Ȁˆ‘‘†Ȁƒ‹ƒŽȀ†‹•‡ƒ•‡•Ȁ…‘–”‘Ž‡ƒ•—”‡•Ȁƒ˜‹ƒȀ‡—̴”‡•’̴•—”˜‡‹ŽŽƒ…‡̴‡ǤŠ–ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͷ
‹‰—”ƒ ʹͲǤ ‹˜‹•‹× †‡Ž –‡””‡‘ ’‘” œ‘ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ †‡ ‡ ƒ˜‡• •‹Ž˜‡•–”‡• ‡ •’ƒÓƒ ȋǡ
ʹͲͲ͸Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͸
‹‰—”ƒ ʹͳǤ ‘”…‡–ƒŒ‡ †‡ †‹•–”‹„—…‹× —‡•–”ƒŽ ‡ Žƒ …ƒ’ƒÓƒ †‡ ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ †‡ ‡ ƒ˜‡• •‹Ž˜‡•–”‡•
†—”ƒ–‡ʹͲͲͷ‡•’ƒÓƒȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒƒ’ƒ”–‹”†‡†ƒ–‘•†‡ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
‹‰—”ƒ ʹʹǤ ‹•–”‹„—…‹× ‡•—ƒŽ †‡ Ž‘• •—„–‹’‘• †‡ ˜‹”—• †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ” ŠƒŽŽƒ†‘• ‡ Žƒ ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ †‡ ƒ˜‡•
•‹Ž˜‡•–”‡•‡ʹͲͲ͸ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒƒ’ƒ”–‹”†‡†ƒ–‘•†‡ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͺ
‹‰—”ƒ ʹ͵Ǥ ‹•–”‹„—…‹× ‡•—ƒŽ †‡ Žƒ ’”‘’‘”…‹× †‡ ’‘•‹–‹˜‘• ”‡•’‡…–‘ ƒŽ ï‡”‘ †‡ ƒ˜‡• •‹Ž˜‡•–”‡•
—‡•–”‡ƒ†ƒ•†—”ƒ–‡Žƒ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ†‡
‡ʹͲͲ͹ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒƒ’ƒ”–‹”†‡†ƒ–‘•†‡ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
dždžŝ
dždžŝŝ
‹‰—”ƒ ʹͶǤ •’‡…‹‡• •‡Ž‡……‹‘ƒ†ƒ• ‡ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× †‡Ž ”‹‡•‰‘ †‡ ‡–”ƒ†ƒ †‡ ͷͳ ‡ •’ƒÓƒ
ȋ—‡–‡ǣ’”‘’‹ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻʹ
‹‰—”ƒʹͷǤ”‘–‡•†‡
ͷͳ‰‡‘””‡ˆ‡”‡…‹ƒ†‘•‡‡Žƒ’ƒ†‡—”‘’ƒȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͲ
‹‰—”ƒʹ͸Ǥ—ƒ˜‹œƒ†‘†‡†‡•‹†ƒ†‡”‡Ž†‡Ž‘•„”‘–‡•†‡
ͷͳȋʹͲͲͷǦʹͲͲ͹Ȍȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒȌ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
‹‰—”ƒ ʹ͹Ǥ ‡•‹†ƒ† †‡ ƒ˜‡• †‡ ’”‘†—……‹× ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹× ’”‘’‹ƒ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Ž‘ ‡•–‹ƒ†‘ ’‘” Žƒ ‡
ʹͲͲͷȌ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲʹ
‹‰—”ƒ ʹͺǤ —‡†ƒŽ‡• ‡ • †‡ ε ʹͲǤͲͲͲ ƒ˜‡• …‘‘ ‡•–‹ƒ…‹× †‡ Žƒ ƒ„—†ƒ…‹ƒ †‡ ƒ˜‡•
ƒ…—ž–‹…ƒ•ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×’”‘’‹ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲʹ
‹‰—”ƒʹͻǤ‡‹˜ƒ”‹‘‰”ƒƒƒŒ—•–ƒ†‘ƒ—‘†‡Ž‘Ǧ‡••‡Ž†‡ͺŽƒ‰•Ǥƒ†ƒ’—–‘”‘Œ‘”‡’”‡•‡–ƒ—’ƒ”†‡
˜ƒŽ‘”‡• ‘„•‡”˜ƒ†‘•Ǥ ƒ ŽÀ‡ƒ ƒœ—Ž ”‡’”‡•‡–ƒ ‡Ž ‘†‡Ž‘ ƒŒ—•–ƒ†‘ ƒ Ž‘• ’ƒ”‡• †‡ ˜ƒŽ‘”‡• ȋ‡Žƒ„‘”ƒ…‹×
’”‘’‹ƒȌ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͶ
‹‰—”ƒ ͵ͲǤ —…‹× „‡–ƒǦ‹˜‡”•ƒ ƒ Žƒ “—‡ •‡ ƒŒ—•–ƒ”‘ Žƒ• †‹•–ƒ…‹ƒ• ”‡…‘””‹†ƒ• ’‘” Žƒ• ƒ˜‡• ‹‰”ƒ–‘”‹ƒ•
‹˜‡”ƒ–‡•ȋǡȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͸
‹‰—”ƒ ͵ͳǤ ‹•–”‹„—…‹× ’‘” …—ƒ–‹Ž‡• †‡ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× †‡ Žƒ ‹ˆ‡……‹× †‡ ͷͳ ‡ Ž‘• ’ƒÀ•‡• †‡
‘”‹‰‡†‡Žƒ•ƒ˜‡•ƒ…—ž–‹…ƒ•‹˜‡”ƒ–‡•‡•’ƒÓƒȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͶ
‹‰—”ƒ ͵ʹǤ ‹•–”‹„—…‹× …‘”‘’Ž±–‹…ƒ †‡ ’‘” ‡š’Ž‘–ƒ…‹‘‡• ’”‘†—…–‹˜ƒ• › ’”‘˜‹…‹ƒǤ ȋƒȌ ƒŽŽ‹ƒ•Ȁ’‘ŽŽ‘•
‹–‡•‹˜‘Ǣ ȋ„Ȍ —–‘…‘•—‘Ǣ ȋ…Ȍ ƒ˜‘•Ǣ ȋ†Ȍ ‡”†‹…‡•Ǣ ȋ‡Ȍ ‹…Š‘‡•Ǣ ȋˆȌ ˜‡•–”—…‡•Ǣ ȋ‰Ȍ ƒ–‘•Ǣ ȋŠȌ ƒ‹•ƒ‡•Ǣ
ȋ‹Ȍ
ƒ•‘•ǢȋŒȌ‘†‘”‹…‡•ǢȋȌ‹–ƒ†ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
‹‰—”ƒ ͵͵Ǥ ‹•–”‹„—…‹× …‘”‘’Ž±–‹…ƒ †‡ ’‘” ’”‘˜‹…‹ƒ ’ƒ”ƒ …ƒ„‡œƒ• †‡ ‰ƒŽŽ‹ƒ• ’‘‡†‘”ƒ•ȋƒȌ › …ƒ„‡œƒ•
†‡’‘ŽŽ‘•†‡…ƒ”‡ȋ„ȌǤ‘•„”‘–‡•†‡
ƒ’ƒ”‡…‡…‘—’—–‘˜‡”†‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͲ
‹‰—”ƒ ͵ͶǤ ‹•–”‹„—…‹× …‘”‘’Ž±–‹…ƒ ’‘” ’”‘˜‹…‹ƒ• †‡ ’ƒ”ƒ ƒ˜‡• •‹Ž˜‡•–”‡•Ǥ ‘• „”‘–‡• †‡ ƒ’ƒ”‡…‡…‘—’—–‘˜‡”†‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
‹‰—”ƒ ͵ͷǤ ‡•—Ž–ƒ†‘• †‡ Žƒ ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ† †‡ ‘…—””‡…‹ƒ †‡ ͷͳ •‡‰ï ‡Ž ‘†‡Ž‘ ’”‡†‹…–‹˜‘ †‡ …‘Ǧ
”‹‰‡‘ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹʹ
‹‰—”ƒ ͵͸Ǥ ‹•–”‹„—…‹× …‘”‘’Ž±–‹…ƒ †‡Ž ”‹‡•‰‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ †‡ ‹–”‘†—……‹× †‡ ͷͳ ‡ •’ƒÓƒ ’‘”
—‹†ƒ†‡• ˜‡–‡”‹ƒ”‹ƒ• ȋ‡š…ŽǤ •Žƒ• ƒƒ”‹ƒ•ǡ ‡—–ƒ › ‡Ž‹ŽŽƒȌǤ ‘• …Ž—•–‡”• •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘• ‡•–ž ”‡’”‡•‡–ƒ†‘•
…‘ — …À”…—Ž‘ǣ ‡ ”‘Œ‘ ‡Ž ’”‹ƒ”‹‘ › ‡ ˜‡”†‡ ‡Ž •‡…—†ƒ”‹‘Ǥ Ž –”‹ž‰—Ž‘ ˜‡”†‡ ‹†‹…ƒ Žƒ Ž‘…ƒŽ‹œƒ…‹× †‡ Ž‘•
’‘•‹–‹˜‘•ƒ
†‡–‡…–ƒ†‘•‡•’ƒÓƒȋʹͲͲ͸ǡŽƒ˜ƒǡ›ʹͲͲͻǡ
—ƒ†ƒŽƒŒƒ”ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͶ
‹‰—”ƒ ͵͹Ǥ ‹•–”‹„—…‹× …‘”‘’Ž±–‹…ƒ ’‘” …—ƒ–‹Ž‡• †‡Ž —‡•–”‡‘ †‡ ƒ˜‡• •‹Ž˜‡•–”‡• ’ƒ”ƒ ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ †‡ ‰”‹’‡
ƒ˜‹ƒ” ‘„•‡”˜ƒ†‘ ȋȌ › ‡•’‡”ƒ†‘ ȋȌ ’‘” —‹†ƒ† ˜‡–‡”‹ƒ”‹ƒ ȋȌǤ ‘• †‘• „”‘–‡• †‡ ‡•–ž ‹†‹…ƒ†‘•
…‘—–”‹ž‰—Ž‘˜‡”†‡ȋ‡Ž†‡Žƒ˜ƒǡͷͳǡ›‡Ž†‡
—ƒ†ƒŽƒŒƒ”ƒǡ͹͹ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
‹‰—”ƒ ͵ͺǤ ‹•–”‹„—…‹× ’‘” —‹†ƒ† ˜‡–‡”‹ƒ”‹ƒ ȋȌ †‡ Žƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ ȋ†‹Ȍ ‡–”‡ ‡Ž —‡•–”‡‘ ‘„•‡”˜ƒ†‘ › ‡Ž
‡•’‡”ƒ†‘ ‡ˆ—…‹× †‡Ž ”‹‡•‰‘Ǥ ƒ• ž• …Žƒ”ƒ• ȋͺ͵ΨȌ Šƒ—‡•–”‡ƒ†‘ ‡‘• “—‡ Ž‘ …‘””‡•’‘†‹‡–‡ ƒ
•—”‹‡•‰‘”‡Žƒ–‹˜‘†‡‡–”ƒ†ƒ†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”†‡ƒŽ–ƒ’ƒ–‘‰‡‹…‹†ƒ†ͷͳ’‘”ƒ˜‡•ƒ…—ž–‹…ƒ•‹˜‡”ƒ–‡•Ǥ‘•
†‘• „”‘–‡• †‡ ‡•–ž ‹†‹…ƒ†‘• …‘ — –”‹ž‰—Ž‘ ˜‡”†‡ ȋ‡Ž †‡ Žƒ˜ƒǡ ͷͳǡ › ‡Ž †‡ —ƒ†ƒŽƒŒƒ”ƒǡ
͹͹Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͺ
dždžŝŝŝ
dždžŝǀ
Ë1',&('(7$%/$6
ƒ„Žƒ ͳǤǦ”‘–‡• ’”‹ƒ”‹‘• †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ” †‡ ƒŽ–ƒ ’ƒ–‘‰‡‹…‹†ƒ† ȋ
Ȍ ‡ ƒ˜‡• †‘±•–‹…ƒ• ȋŽ‡šƒ†‡”ǡ
ʹͲͲ͹Ȍ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
ƒ„ŽƒʹǤ–”‘•„”‘–‡•†‡‰”‹’‡ƒ˜‹ƒ”†‡†‡…Žƒ”ƒ…‹×‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹ƒȋ
›
Ȍ†‡•†‡ͳͻͻͶǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
ƒ„Žƒ͵Ǥ‘†‹…‹‘‡•†‡•—’‡”˜‹˜‡…‹ƒ†‡Ž˜
‡ƒ‰—ƒȋ†ƒ–‘•†‡”‘™›–ƒŽŽ‡…Š–ǡʹͲͲͻȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ
ƒ„ŽƒͶǤ‡•—Ž–ƒ†‘•’‘•‹–‹˜‘•†‡Žƒ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ‡ƒ˜‡•†‘±•–‹…ƒ•ʹͲͲͷǦʹͲͲͺǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ƒ„Žƒ ͷǤ ƒ–‘• …‘•‹†‡”ƒ†‘• ’ƒ”ƒ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× †‡ Žƒ ‹ˆ‡……‹× ‡ ‘”‹‰‡ ȋȌ ȏ”‘–‡• ȋȌǡ Š—‡†ƒŽ‡•
ȋ‡–Žƒ†•–‡”ƒ–‹‘ƒŽǡ‹”†‹ˆ‡–‡”ƒ–‹‘ƒŽȌǡ–‡’‡”ƒ–—”ƒȋ•–‹–—–‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡–‡‘”‘Ž‘‰ÀƒȌȐǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ƒ„Žƒ ͸Ǥ ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‡ Žƒ• ʹͷ ‡•’‡…‹‡• …‘•‹†‡”ƒ†ƒ• ‡ ‡Ž ‡•–—†‹‘ǣ ƒ„—†ƒ…‹ƒǡ ƒ‹ŽŽƒ• ”‡…—’‡”ƒ†ƒ•ǡ
ï‡”‘›–‹‡’‘†‡’ƒ”ƒ†ƒ•ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
ƒ„Žƒ͹Ǥ‹•–ƒ…‹ƒ‡†‹ƒ†‡Ž”‡•–‘†‡—”‘’ƒƒ•’ƒÓƒ›ï‡”‘†‡ƒ‹ŽŽƒ•”‡…—’‡”ƒ†ƒ•’‘”’ƒÀ•†‡‘”‹‰‡
ȋ—‡–‡ǣ’”‘’‹ƒ›ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ„ƒ•‡†‡†ƒ–‘•†‡ŽƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͶ
ƒ„Žƒ ͺǤ Ž‰—‘• †‡ Ž‘• ’ƒ”ž‡–”‘• ’ƒ”ƒ …‘’—–ƒ” Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹× †‡ Žƒ ‡š’‘•‹…‹× ȋȌǣ –‡’‡”ƒ–—”ƒ
À‹ƒ‡†‹ƒǡ†‡•‹†ƒ††‡ƒ˜‡•†‘±•–‹…ƒ•ȋ‡‡•–ƒ–ƒ„Žƒǣ‰”ƒŒƒ•†‡‰ƒŽŽ‹ƒ•Ȁ’‘ŽŽ‘•†‡ƒ—–‘…‘•—‘›†‡
’ƒ–‘•Ȍ›ƒ„—†ƒ…‹ƒ‡†‹ƒ†‡ƒ˜‡•ƒ…—ž–‹…ƒ••‹Ž˜‡•–”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
ƒ„ŽƒͻǤ‡•—Ž–ƒ†‘•—±”‹…‘•†‡Žƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡Žƒ‹ˆ‡……‹×†‡
ͷͳ‡‘”‹‰‡ȋȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
ƒ„Žƒ ͳͲǤ ‡†‹ƒƒ †‡Ž ’”‘†—…–‘ ‡–”‡ Žƒ• †‹•–”‹„—…‹‘‡• †‡Ž ï‡”‘ †‡’ƒ”ƒ†ƒ• ȋȌ › ‡Ž –‹‡’‘ †‡ ’ƒ”ƒ†ƒ
ȋ–Ȍ›”‡•—Ž–ƒ†‘ˆ‹ƒŽ†‡Žƒ’‘”‡•’‡…‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͸
ƒ„Žƒ ͳͳǤ ”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ† †‡ ‘…—””‡…‹ƒ †‡ ͷͳ ‡ Žƒ ‹× —”‘’‡ƒ ȋ…ǣ ‘„•‡”˜ƒ†ƒǢ …ǣ ‡•–‹ƒ†ƒȌ
› ’”‘„ƒ„‹Ž‹†ƒ† †‡ “—‡ — ƒ˜‡ —‡•–”‡ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ Žƒ ˜‹‰‹Žƒ…‹ƒ ‡ •‹Ž˜‡•–”‡• †‡ ‰”‹’‡ ƒ˜‹ƒ” †‡ ƒŽ–ƒ
’ƒ–‘‰‡‹…‹†ƒ† ͷͳ ‡ Žƒ ‹× —”‘’‡ƒ •‡ Ž‘…ƒŽ‹…‡ ‡ …ƒ†ƒ —‘ †‡ Ž‘• ’ƒÀ•‡• ȋ…ȌǤ … ‹†‹…ƒ Žƒ
†‹ˆ‡”‡…‹ƒƒ„•‘Ž—–ƒ‡–”‡…›…ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͸
dždžǀ
dždžǀŝ
/,67$'($%5(9,$785$6
$*,',QPXQRGLIXVLyQHQJHOGHDJDURVD³$JDURVH*HO,PPXQR'LIXVLRQ´
$51ÈFLGRULERQXFOHLFR
&&$$&RPXQLGDGHV$XWyQRPDV
&(&RPLVLyQ(XURSHD
'*6$1&2'LUHFFLyQ*HQHUDOGH6DQLGDG\&RQVXPRGHOD8QLyQ(XURSHD
',9$ 'LIHUHQFLDU DQLPDOHV LQIHFWDGRV GH YDFXQDGRV ³'LIIHUHQWLDWLQJ EHWZHHQ ,QIHFWHG DQG 9DFFLQDWHG
$QLPDOV´
()6$$JHQFLD(XURSHDGH6HJXULGDG$OLPHQWDULD³(XURSHDQ)RRG6DIHW\$JHQF\´
(/,6$(QVD\RSRULQPXQRDEVRUFLyQHQ]LPiWLFD³(Q]\PH/LQNHG,PPXQR6RUEHQW$VVD\´
(85,1*2UJDQL]DFLyQGHDQLOODPLHQWRGHDYHVGHOD8QLyQ(XURSHD
)$22UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDODDJULFXOWXUD\ODDOLPHQWDFLyQ³)RRGDQG$JULFXOWXUH
2UJDQLVDWLRQ´
*$*ULSH$YLDU
*$$3*ULSH$YLDUGH$OWD3DWRJHQLFLGDG
*$%3*ULSH$YLDUGH%DMD3DWRJHQLFLGDG
+$+HPDJOXWLQLQD
+3$,+LJKO\3DWKRJHQLF$YLDQ,QIOXHQ]D
,%$ ÈUHDV LPSRUWDQWHV SDUD DYHV VHJ~Q OD RUJDQL]DFLyQ SDUD OD FRQVHUYDFLyQ GH DYHV %LUG/LIH
³,PSRUWDQW%LUG$UHDV´
,93,ËQGLFHGHSDWRJHQLFLGDGLQWUDYHQRVR³,QWUD9HQRXV3DWKRJHQLFLW\,QGH[´
0$3$0$3<$0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD3HVFD\$OLPHQWDFLyQKR\0$50
0$500LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\5XUDO\0DULQR
1$1HXUDPLQLGDVD
2(02ILFLQDGH(VSHFLHV0LJUDWRULDV
2,( 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH 6DQLGDG $QLPDO DQWLJXDPHQWH 2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GHV (SL]RRWLHV
DFWXDOPHQWH:RUOG2UJDQLVDWLRQIRU$QLPDO+HDOWK
3&55HDFFLyQHQFDGHQDGHODSROLPHUDVD³3RO\PHUDVH&KDLQ5HDFWLRQ´
3UR0(' 3URJUDPD GH YLJLODQFLD GH HQIHUPHGDGHV HPHUJHQWHV ³3URJUDP IRU 0RQLWRULQJ (PHUJLQJ
'LVHDVHV´
5$06$5&RQYHQFLyQGHKXPHGDOHVGHLPSRUWDQFLDLQWHUQDFLRQDO&RQYHQFLyQ5DPVDU,UiQ
5$69(5HGGH$OHUWD6DQLWDULD9HWHULQDULDGHO0$50
5(*$5HJLVWUR*DQDGHURGHO0$50
555LHVJRUHODWLYR
5573&55HDFFLyQHQWLHPSRUHDOGHODFDGHQDGHSROLPHUDVDHQWUDQVFULSFLyQUHYHUVD³5HYHUVH5HDO
7LPH3RO\PHUDVH&KDLQ5HDFWLRQ´
573&5 5HDFFLyQ GH OD &DGHQD GH 3ROLPHUDVD HQ 7UDQVFULSFLyQ 5HYHUVD ³5HYHUVH 7UDQVFULSWLRQ
3RO\PHUDVH&KDLQ5HDFWLRQ´
6(26RFLHGDG(VSDxRODGH2UQLWRORJtD
86'$'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV(VWDGRV8QLGRV
898QLGDG9HWHULQDULD
UE: Unión Europea
-
=3=RQDGHSURWHFFLyQ
=9=RQDGHYLJLODQFLD
dždžǀŝŝ
dždžǀŝŝŝ
,1752'8&&,Ï1
ϭ
&ŽƚŽ/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗͞ŐƌŽƌŽŝŐͬ'ĂƌnjĂŝŵƉĞƌŝĂůͬƌĚĞĂƉƵƌƉƵƌĞĂ͟ďLJ:ŽƐĞƉdŽƌƚĂ
;ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨůŝĐŬƌ͘ĐŽŵͬƉŚŽƚŽƐͬũŽƐĞƉƚŽƌƚĂͬϭϰϲϮϬϮϭϰϱͬͿ
Ϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ
/D JULSH DYLDU *$ HV XQD HQIHUPHGDG YtULFD GH GHFODUDFLyQ REOLJDWRULD D OD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH6DQLGDG$QLPDO2,(TXH HQ VXIRUPDPiVSDWyJHQD
SXHGH SURYRFDU OD PXHUWH GH ODV DYHV +LVWyULFDPHQWH IXHURQ ODV DYHV
GRPpVWLFDV ODV TXH HQIHUPDEDQ GH *$ VREUH WRGR ODV *DOOLIRUPHV PX\
VXVFHSWLEOHV D ORV VXEWLSRV + + \ + GH ORV YLUXV GH *$ Y*$ 6RQ
SUHFLVDPHQWH ORV VXEWLSRV + \ + ORV TXH VRQ GH GHFODUDFLyQ REOLJDWRULD D OD
2,( /D UD]yQ VH HQFXHQWUD HQ VX FDSDFLGDG GH PXWDU GH VX IRUPD PHQRV
SDWRJpQLFD FDXVDQGR JULSH DYLDU GH EDMD SDWRJHQLFLGDG *$%3 D OD DOWDPHQWH
SDWyJHQD*$$3ORTXHSURYRFDPRUWDOLGDGHVHOHYDGDVSpUGLGDVHFRQyPLFDVH
LQFOXVRULHVJRGH]RRQRVLV\DTXHSXHGHQVDOWDUODEDUUHUDGHHVSHFLHFDXVDQGR
LQFOXVRODPXHUWHDOKRPEUH\DRWURVPDPtIHURV
3RUHOFRQWUDULR HQODV DYHVVLOYHVWUHVPiV FRQFUHWDPHQWH HQODVDFXiWLFDVVH
FUHH TXH OD FRFLUFXODFLyQ FRQWLQXDGD GH ORV GLIHUHQWHV VXEWLSRV GH Y*$ OHV
SHUPLWH DOFDQ]DU XQ HTXLOLEULR HYROXWLYR GH PDQHUD TXH UDUD YH] PDQLILHVWDQ
VLJQRV FOtQLFRV GH OD LQIHFFLyQ (Q ORV ~OWLPRV DxRV HVWD VLWXDFLyQ FDPELy
GUiVWLFDPHQWHFRQODH[SDQVLyQGHOY*$$3+1/DFLUFXODFLyQGHOY*$$3+1
GXUDQWHPiVGHDxRVHQHOVXGHVWHDVLiWLFRIDYRUHFLGD\DPSOLILFDGDSRUXQD
HOHYDGDGHQVLGDGGHSURGXFFLyQ\FRPHUFLRDYtFRODFRQEDMDRQXODELRVHJXULGDG
\XQGHILFLWDULRFRQWUROVDQLWDULRIDFLOLWyHOFRQWDFWRFRQODVDYHVVLOYHVWUHVTXH
HQRFDVLRQHVD~QVHDJXGL]yPiVSRUXQDVGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV
SURSLFLDV SDUD OD PXOWLSOLFDFLyQ GHO YLUXV /D PRUWDOLGDG PDVLYD HQFRQWUDGD HQ
PD\R GH HQ ODV DYHV DFXiWLFDV GH XQ ODJR FRQ JUDQ DEXQGDQFLD HQ DYHV
LQYHUQDQWHV GH &KLQD HO ODJR 4LQJKDL PDUFy XQ KLWR HQ OD DIHFFLyQ FOtQLFD FRQ
*$ HQ DYHV VLOYHVWUHV HQ WRGD (XUDVLD 8QRV PHVHV GHVSXpV HQWUH MXOLR \
RFWXEUH GH HO YLUXV OOHJDED D ODV SXHUWDV GH (XURSD DUUDVDQGR ODV
SURGXFFLRQHVGHDYHVGRPpVWLFDVGH5XVLD\5XPDQtD$SDUWLUGHHQWRQFHVXQ
KHFKR PX\ UHOHYDQWH FRQVWDWDGR IXH TXH HQ PXFKRV SDtVHV FRPHQ]DURQ D
UHJLVWUDUVHPRUWDOLGDGHVHQHVSHFLHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHVVLQLPSOLFDFLyQDSDUHQWH
GH DYHV GRPpVWLFDV XQ IHQyPHQR PX\ GHVWDFDEOH TXH LQGLFDED OD LPSRUWDQFLD
GHODVDYHVVLOYHVWUHVHQODHSLGHPLDGHODHQIHUPHGDG(OSULPHUSDtVHQHOTXH
SULPHURVHUHJLVWUyIXH&URDFLDSHURDFRQWLQXDFLyQVHUHSLWLyGHIRUPDVXFHVLYD
SRUYDULRVSDtVHVHXURSHRVGXUDQWHHOLQYLHUQR\ODSULPDYHUDGH
(VSDxDIXHHO~OWLPRSDtVGHOD8QLyQ(XURSHDHQGHWHFWDUHOY*$$3+1HQOD
RODHSLGpPLFDGHFRQXQVRORFDVRSXQWXDOHQHOTXHVHDLVOyHOYLUXV
HQ XQD HVSHFLH VLOYHVWUH HO VRPRUPXMR ODYDQFR 3RGLFHSV FULVWDWXV KDOODGR
ϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ
PXHUWRHQODODJXQDGH6DOEXU~DÈODYDDILQDOHVGHMXQLRGHIHFKDVHQODV
TXHHOYLUXVVHJXtDFLUFXODQGRSRU$VLD(XURSDHLQFOXVRÈIULFD
3RUORTXHUHVSHFWDD(VSDxDODHVWUDWpJLFDVLWXDFLyQJHRJUiILFDGHQXHVWURSDtV
HQ HO VXURHVWH GH OD UHJLyQ 3DOHiUWLFD OD FRQYLHUWH HQ XQ FXDUWHO GH LQYHUQDGD
PX\SURSLFLRSDUDODVDYHVDFXiWLFDVPLJUDWRULDVSURFHGHQWHVGHO1RUWH\&HQWUR
GH (XURSD DXQTXH WDPELpQ FRQVWLWX\D XQOXJDU SULQFLSDO GH SDVR SDUDODV DYHV
TXH FRQWLQ~DQ KDVWD HO 6DKHO \ HO ÈIULFD 6XEVDKDULDQD $SUR[LPDGDPHQWH
(VSDxD DORMD D XQ PLOOyQ \ PHGLR GH DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV VLHQGR HO HU
SDtV HXURSHR HQ DEXQGDQFLD GH HVWDV DYHV WUDV 5XPDQtD \ %XOJDULD 3RU HVWD
UD]yQ \ DQWH HO SURJUHVLYR DYDQFH GH OD *$$3 +1 HQ (XURSD VH
LQFUHPHQWDURQ ORV HVIXHU]RV GH YLJLODQFLD FRQ HO ILQ GH GHWHFWDU SUHFR]PHQWH HO
YLUXV WDQWR HQ ODV DYHV GRPpVWLFDV FRPR HQ ODV VLOYHVWUHV \ HYLWDU DVt ODV
QHIDVWDV FRQVHFXHQFLDV GH XQ EURWH HSLGpPLFR /RV HVIXHU]RV UHDOL]DGRV VREUH
WRGR GXUDQWH KDQ H[SHULPHQWDGR FDPELRV WDQWR HQ HO Q~PHUR GH
PXHVWUDV FRPR HQ HO GLVHxR GH ORV SODQHV GH YLJLODQFLD HQ IXQFLyQ GH OD
SUR[LPLGDGJHRJUiILFDGHORVEURWHV\GHODSHUFHSFLyQGHOULHVJR
(VWD 7HVLV SUHWHQGH HYDOXDU OD GLVWULEXFLyQ JHRJUiILFD GHO ULHVJR GH HQWUDGD GH
*$$3 HQ (VSDxD SRU DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV PHGLDQWH HO GHVDUUROOR GH
WpFQLFDV HSLGHPLROyJLFDV /D ILQDOLGDG FRQVLVWH HQ DSOLFDU ORV UHVXOWDGRV GH OD
HYDOXDFLyQGHULHVJR\PHMRUDUORVSODQHVGHYLJLODQFLDGH*$HQDYHVVLOYHVWUHV
GH PDQHUD TXH VH SXHGDQ RSWLPL]DU ORV UHFXUVRV QRUPDOPHQWH FRVWRVRV PiV
HILFD]PHQWH ,GHDOPHQWHVHWUDWDUtDGHDXPHQWDUODVHQVLELOLGDGGHOVLVWHPDGH
YLJLODQFLD SDUD SRGHU GHWHFWDU ORV YLUXV TXH FLUFXODQ HQWUH ODV DYHV DFXiWLFDV
DQWHVGHTXHVHGHQODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVSDUDTXHPXWHQ\DIHFWHQDODV
DYHV GRPpVWLFDV 7DPELpQ VH SRGUtD LQFUHPHQWDU OD YLJLODQFLD HQ DTXHOODV
H[SORWDFLRQHV GH ]RQDV FRQ XQ SRVLEOH PD\RU ULHVJR GH FRQWDFWR GLUHFWR R
LQGLUHFWR FRQ DYHV VLOYHVWUHV DFXiWLFDV GH PDQHUD TXH VL IXHUD SRVLEOH VH
UHGXMHUDQORVVDFULILFLRVHQODDYLIDXQDGRPpVWLFDSRUODDSOLFDFLyQWHPSUDQDGH
XQD YDFXQD HILFD] 3RU HMHPSOR HO SULPHU EURWH GH *$$3 +1 HQ DYHV
GRPpVWLFDV GHWHFWDGR HQ (VSDxD HO SDVDGR RFWXEUH GH HQ XQD JUDQMD GH
SRQHGRUDV HQ $OPRJXHUD SURYLQFLD GH *XDGDODMDUD DXQTXH JHVWLRQDGR
SHUIHFWDPHQWHDQLYHOGHFRQWUROQRSXGRHYLWDUHOVDFULILFLRGHWRGRHOHIHFWLYR
GHODJUDQMD6LWDOFRPRODLQYHVWLJDFLyQHSLGHPLROyJLFDDSXQWDHORULJHQGHOD
SUHVXQWDQXHYDFHSDHVWiHQODFLUFXODFLyQSUHYLDGHOYLUXVHQODVDYHVDFXiWLFDV
VLOYHVWUHVGHXQKXPHGDOVLWXDGRDPHQRVGH.PGHODJUDQMDODHYDOXDFLyQGH
ULHVJRGHEHUtDGHWHFWDUTXHHVD]RQDHVXQD]RQDGHULHVJRHOHYDGRGHHQWUDGD
ϰ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ
(VWD HQIHUPHGDG VLJXH FRQVWLWX\HQGR XQD GH ODV GH Pi[LPD SULRULGDG SDUD OD
)$2SRUORTXHODDOHUWDGHEHSHUPDQHFHU\DTuHHOULHVJRGHDSDULFLyQGHEURWHV
SRGUtD FRQWLQXDU 3RU HVWD UD]yQ XQD YLJLODQFLD EDVDGD HQ HO ULHVJR GH
RFXUUHQFLD GH OD HQIHUPHGDG HQ QXHVWUR SDtV HV IXQGDPHQWDO SDUD VHxDODU ODV
]RQDVGHPD\RUULHVJRTXHSHUPLWDQRSWLPL]DUORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV
/DUHYLVLyQELEOLRJUiILFDTXHFRPSRQHHVWDLQWURGXFFLyQSUHWHQGH
(Q SULPHU OXJDU UHSDVDU ORV FRQFHSWRV TXH FDUDFWHUL]DQ D OD *$ FRPR
HQIHUPHGDG VX DJHQWH FDXVDO ORV IDFWRUHV GH ULHVJR TXH SRWHQFLDQ OD
DFFLyQ SDWyJHQD GHO YLUXV \ ODV PHGLGDV ³HVWiQGDU´ GH SUHYHQFLyQ \
FRQWURO DGRSWDGDV SRU OD 8QLyQ (XURSHD \R VXJHULGDV SRU OD FRPXQLGDG
YHWHULQDULDLQWHUQDFLRQDO
(Q VHJXQGR OXJDU UHYLVDU ODV WpFQLFDV HSLGHPLROyJLFDV TXH SHUPLWDQ
PHMRUDUORVSODQHVGHYLJLODQFLDIUHQWHDHVWDLPSRUWDQWHHQIHUPHGDGDVt
FRPRRWUDVWpFQLFDVTXHVLUYDQSDUDODHVWLPDFLyQGHDOJXQRVSDUiPHWURV
XWLOL]DGRVHQORVPRGHORV
3RU ~OWLPR VH KD SUHWHQGLGR UHYLVDU OD VLWXDFLyQ \ ODV PHGLGDV GH
YLJLODQFLD \ FRQWLQJHQFLD HVSDxRODV HQ HO FRQWH[WR HSLGHPLROyJLFR GH
ULHVJRIUHQWHDOD*$
/DUHYLVLyQGHODOLWHUDWXUDFLHQWtILFDTXHVHKDUHDOL]DGRHQHVWD7HVLV\TXHKD
VLGR SODVPDGD HQ XQD H[WHQVD LQWURGXFFLyQ KD SHUPLWLGR UHFRSLODU ORV
FRQRFLPLHQWRV FLHQWtILFRV VREUH OD HQIHUPHGDG PXFKRV GH ORV FXDOHV VH KDQ
ORJUDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV \ IRFDOL]DUORV IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ XQD
SHUVSHFWLYDHSLGHPLROyJLFDTXHSHUPLWLHUDUHDOL]DUHODERUGDMHTXHQHFHVLWDHVWD
7HVLV SDUD FXEULU VXV REMHWLYRV (O DYDQFH LQGXGDEOH H[SHULPHQWDGR HQ ORV
~OWLPRV DxRV HQ HO FRQRFLPLHQWR GH HVWD HQIHUPHGDG MXQWR FRQ OD PLQXFLRVD \
SURIXQGD UHYLVLyQ GH ODV EDVHV GH GDWRV RUQLWROyJLFDV GH QXHVWUR SDtV \ OD
DSOLFDFLyQGHKHUUDPLHQWDVHSLGHPLROyJLFDVKDQVLGRODVEDVHVVREUHODVTXHVH
KD HGLILFDGR HVWD 7HVLV TXH SUHWHQGH FRQWULEXLU D OD SXHVWD HQ PDUFKD GH XQ
SURFHGLPLHQWR DSOLFDEOH D XQD SUREOHPiWLFD FRQFUHWD FRPR HV OD YLJLODQFLD GH
JULSH DYLDU HQ DYHV DFXiWLFDV DO PDUJHQ GH SURFXUDU HQ OR TXH VH SXHGD
VXVFLWDU OD FXULRVLGDG FLHQWtILFD SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH IXWXURV WUDEDMRV GH
LQYHVWLJDFLyQ
ϱ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
/ $*5,3($9,$5$63(&726* (1(5$/ (6'(/ $
(1)(50('$' /D2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH6DQLGDG$QLPDO2,(GHILQHDODJULSHDYLDU*$GH
GHFODUDFLyQ REOLJDWRULD FRPR XQD LQIHFFLyQ GH ODV DYHV GRPpVWLFDV FDXVDGR SRU
FXDOTXLHU YLUXV ,QIOXHQ]D $ GH ORV VXEWLSRV + y + R SRU FXDOTXLHU YLUXV GH
JULSH DYLDU Y*$ FRQ XQ tQGLFH GH SDWRJHQLFLGDG LQWUDYHQRVR VXSHULRU D R
DOWHUQDWLYDPHQWH TXH SURYRTXH DO PHQRV XQ GH PRUWDOLGDG2,( F
/RV Y*$ GH GHFODUDFLyQ REOLJDWRULD SXHGHQ VHU GH DOWD *$$3 R EDMD *$%3
SDWRJHQLFLGDG
/D GHILQLFLyQ GH OD 2,( HVWi RULHQWDGD D HIHFWRV GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO 6LQ
HPEDUJR KLVWyULFDPHQWH ORV Y*$ KDQ HYROXFLRQDGR FRQ ODV DYHV VLOYHVWUHV SRU
XQD FRFLUFXODFLyQ D OR ODUJR GH PXFKRV DxRV GH PDQHUD TXH OD LQIHFFLyQ FRQ
Y*$ QR OHV FDXVDED QLQJXQD HQIHUPHGDG R pVWD HUD LPSHUFHSWLEOH $XQTXH OD
FODVLILFDFLyQGH*$%3\*$$3HVSURSLDGHODVDYHVGRPpVWLFDVVHFRQVLGHUDTXH
ORV Y*$ TXH QRUPDOPHQWH FLUFXODQ HQ ODV DYHV VLOYHVWUHV VRQ *$%3 ORV FXDOHV
SXHGHQPXWDUDODIRUPDSDWRJpQLFD*$$3 DOGLVSHUVDUVH HQWUHXQDSREODFLyQ
VXVFHSWLEOH GH DYHV GRPpVWLFDV *DUFLD HW DO 3HUGXH HW DO (Q
HVWD 7HVLV VH GHQRPLQD *$%3 D ORV Y*$ TXH QR SURYRFDQ PRUWDOLGDG HQWUH ODV
DYHVVHDQGHGHFODUDFLyQREOLJDWRULDVXEWLSRV+y+RQRWRGRVORVGHPiV
VXEWLSRV/D*$$3HV HQHVWD7HVLVODSURYRFDGDSRUY*$GHORVVXEWLSRV+\
+ WDO \ FRPR LQGLFD OD GHILQLFLyQ GH OD 2,( &XDQGR PHQFLRQDPRV *$ SRU Vt
VROD QRV UHIHULPRV D ORV Y*$ TXH FDXVDQ HQIHUPHGDG QRWRULD HV GHFLU D OD
*$$3
$17(&('(17(6+,67Ï5,&26'(/$*5,3(
$9,$5
/D *$ VH KD FRQRFLGR KLVWyULFDPHQWH FRQ HO QRPEUH GH ³SODJD DYLDU´ R ³SHVWH
DYLDU´ (O LWDOLDQR 3HUURQFLWR OD GLVWLQJXLy HQ GHO FyOHUD DYLDU RWUD
HQIHUPHGDG LQIHFFLRVD TXH SURYRFDED JUDQGHV PRUWDOLGDGHV HQWUH ODV DYHV
GRPpVWLFDVSHURTXHHUDGHRULJHQEDFWHULDQR/DVFLWDVVREUHSHVWHDYLDUKDVWD
PHGLDGRV GHO VLJOR ;; SXHGHQ KDEHUVH UHIHULGR WDPELpQ D OD HQIHUPHGDG GH
1HZFDVWOH \D TXH DXQTXH HVWD ~OWLPD IXH GLVWLQJXLGD GH OD *$ SRU 'R\OH HQ
,QJODWHUUD HQ QR IXH KDVWD ORV DxRV FXDQGR VH DFHSWy TXH HUDQ GRV
HQIHUPHGDGHV GLIHUHQWHV 6XDUH] )HUQDQGH] 1R REVWDQWHHO QRPEUH GH
SHVWHDYLDUVHKDXWLOL]DGRLQGLVWLQWDPHQWHSDUDDPEDVHQIHUPHGDGHVHQFLHUWRV
ϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
SDtVHV FRPR HV HO FDVR GH (VSDxD GRQGH OD HQIHUPHGDG GH 1HZFDVWOH IXH
UHIHULGD FRPR SHVWH DYLDU GXUDQWH ORV DxRV \ (Q RWURV SDtVHV HXURSHRV
FRPR HQ *UDQ %UHWDxD FRQ SUHVHQFLD GH DPEDV HQIHUPHGDGHV HO GLDJQyVWLFR
GLIHUHQFLDOVHOOHYDEDDFDERSULQFLSDOPHQWHPHGLDQWHODLQRFXODFLyQGHSDORPDV
ODV FXDOHV HUDQ FRQVLGHUDGDV UHVLVWHQWHV D OD *$ SHUR QR D OD HQIHUPHGDG GH
1HZFDVWOH $OH[DQGHU (VWH SUREOHPD VH VROYHQWDUtD GHILQLWLYDPHQWH FRQ
HODLVODPLHQWRGHFDGDYLUXVSRUVHSDUDGR/DSODJDDYLDUSDVyDOODPDUVH*$$3
SDUDGLIHUHQFLDUODGHODHQIHUPHGDGGH1HZFDVWOHHQHQHOSULPHUVLPSRVLR
VREUH*$/XSLDQLDQG5HGG\
(OHVWXGLRGHOYLUXVGHODJULSHVHYLRLPSXOVDGRVREUHWRGRDFRQVHFXHQFLDGHODV
SDQGHPLDVTXHDIHFWDURQDODSREODFLyQKXPDQD'XUDQWH HOVLJOR;;KXERWUHV
JUDQGHV SDQGHPLDV FDXVDGDV SRU YLUXV GH JULSH OD GH OD PDO OODPDGD
JULSH ³HVSDxROD´ +1 GXUDQWH OD FXDO VH HVWLPD TXH PXULHURQ HQWUH PLOORQHVGHSHUVRQDVODGHJULSHDVLiWLFD+1FRQXQDHVWLPDFLyQGH
PXHUWHV \ OD GH JULSH GH +RQJ .RQJ +1 FRQ /D GH
JULSH UXVD IXH XQD UHHPHUJHQFLD GHO +1 /D SUHRFXSDFLyQ SRU
DYHULJXDUHORULJHQGHODVSDQGHPLDVOOHYyDOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG
DPRWLYDUHOHVWXGLRGHODHFRORJtDGHORVYLUXVJULSHHQDQLPDOHVDILQDOHVGHORV
DxRV$OH[DQGHU1RIXHsino KDVWDHOFXDQGRVHSXGRGHPRVWUDU
TXH HO YLUXV TXH FDXVy OD SDQGHPLD GH HUD HQ UHDOLGDG XQ YLUXV DYLDU
DGDSWDGRDKXPDQRVDGLIHUHQFLDGHORVFDXVDQWHVGHODVRWUDVGRVSDQGHPLDV
TXH UHVXOWDURQ GH OD UHRUGHQDFLyQ JHQpWLFD HQWUH XQ YLUXV KXPDQR \ XQ YLUXV
DQLPDO 7DXEHQEHUJHU HW DO (O DSRGR GH ³HVSDxROD´ VH GHELy D TXH
(VSDxDIXHGHORVSULPHURVSDtVHVHQGHFODUDUODHQIHUPHGDG\QRHVWDEDVXMHWD
DODVUHVWULFFLRQHVGHFHQVXUDHQVXGHFODUDFLyQHQODTXHVHKDOODEDQORVSDtVHV
TXHSDUWLFLSDURQHQOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO3pUH]%UHxD
$XQTXHHOSULPHUYLUXVGHODJULSH$DOTXHSHUWHQHFHQORVY*$IXHDLVODGRHQ
HQFHUGRV\HQHQKXPDQRVHOPD\RUDYDQFHHQORVHVWXGLRVGH*$
VH SURGXMR D SDUWLU GH OD GpFDGD GH ORV FXDQGR VH REWXYLHURQ QXPHURVRV
DLVODPLHQWRV GHO YLUXV GH OD JULSH HQ ODV DYHV HQ HVWXGLRV TXH VLQ HPEDUJR
HVWDEDQ GLVHxDGRV SDUD GLDJQRVWLFDU OD HQIHUPHGDG GH 1HZFDVWOH $OH[DQGHU
7DPELpQIXHHQWRQFHVFXDQGRVHLPSXOVyODLQYHVWLJDFLyQVLVWHPiWLFDGH
JULSHHQDYHVVLOYHVWUHV$OH[DQGHU
(QWUHORVYLUXVGH*$TXHKDQFDXVDGRLQIHFFLyQHQKXPDQRVVHHQFXHQWUDQORV
VLJXLHQWHV
ϳ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
+1HQ((88,QJODWHUUD+RODQGD
+1HQ&DQDGi
+1 HQ +RQJ .RQJ +RQJ .RQJ 9LHWQDP \
7DLODQGLD
+1HQ+RQJ.RQJ
$XQTXH HO + KD FDXVDGR HQIHUPHGDG HQ KXPDQRV QR KD OOHJDGR D SURYRFDU
PXHUWHVFRPRHVHOFDVRGHORV+\+UD]yQSRUODFXDOVHYLJLODQ\FRQWURODQ
HVWRVGRVVXEWLSRVHQODVDYHVVLHQGRGHGHFODUDFLyQREOLJDWRULDDOD2,(
(QXQSULQFLSLRVROR HUDQGHGHFODUDFLyQREOLJDWRULDORVYLUXV + \ + GH *$$3
/DFODVLILFDFLyQGHORVYLUXVGHJULSHDYLDUY*$HQ$3R%3VRORDIHFWDEDDODV
DYHVGRPpVWLFDV~QLFDVVXVFHSWLEOHVHQSULQFLSLRGHSDGHFHUODHQIHUPHGDG(O
SULPHU EURWH GH $3 DIHFWy D JDOOLQDV HQ (VFRFLD \ IXH FDXVDGR SRU XQ + HQ
(Q OD 7DEOD PRGLILFDGD GH $OH[DQGHU VH UHVXPHQ ORV EURWHV
SULPDULRV GH *$$3 TXH KDQ DIHFWDGR KLVWyULFDPHQWH D ODV DYHV GRPpVWLFDV
7RGRVRFXUULHURQHQSDYRV\JDOOLQDVFRQODH[FHSFLyQGHXQRHQDYHVWUXFHV(Q
DYHVVLOYHVWUHVVRORVHKDEtDDLVODGRY*$$3+1GH6WHUQDKLUXQGR&KDUUiQ
iUWLFR HQ HQ 6XGiIULFD (O Y*$$3 +1 KD VLGR HO SULPHUR HQ DIHFWDU D
XQD JUDQ YDULHGDG GH HVSHFLHV LQFOX\HQGR OD PD\RUtD GH ODV GRPpVWLFDV \
PXFKDVVLOYHVWUHV
'HVGH TXH VH GHVFXEULy TXH DO PHQRV y GH ODV HSL]RRWLDV GH $3 WHQtDQ VX
RULJHQHQYLUXVGHEDMDRPHGLDSDWRJHQLFLGDGTXHKDEtDQPXWDGR((88
0pMLFR,WDOLD+RODQGDVHLQFOX\HURQWDPELpQDORVY*$%3+
\ + HQ OD GHFODUDFLyQ REOLJDWRULD 6H KD HODERUDGR XQD WDEOD 7DEOD PRGLILFDGD D SDUWLU GH OD UHYLVLyQ GH &DSXD \ $OH[DQGHU GH ORV EURWHV
PXQGLDOHV GH *$ GH GHFODUDFLyQ REOLJDWRULD GHVGH GRQGH VH LQFOX\HQ ORV
Y*$%3TXHQRVHKDFRQVLGHUDGRHQODWDEODDQWHULRU6HLQFOX\HQHQHVWDWDEOD
ORVEURWHVGH+1DXQTXHpVWRVQRVRQGHGHFODUDFLyQREOLJDWRULDSHURHVWiQ
DPSOLDPHQWH GLVWULEXLGRV FRQWLQ~DQ FLUFXODQGR \ KDQ FDXVDGR HQIHUPHGDG OHYH
HQKXPDQRV
ϴ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
7DEOD%URWHVSULPDULRVGHJULSHDYLDUGHDOWDSDWRJHQLFLGDG*$$3HQDYHVGRPpVWLFDV
$OH[DQGHU
$xR
/XJDU
+RVSHGDGRU
(VFRFLD
*DOOLQDV
+1
,QJODWHUUD
3DYRV
+1
+RQJ.RQJ
*DOOLQDV
+1
(XUDVLD\ÈIULFD
*DOOLQDV
+1
3HQQV\OYDQLD((88
*DOOLQDV
+1
0H[LFR
*DOOLQDV
+1
,WDOLD
*DOOLQDV
+1
7H[DV((88
*DOOLQDV
+1
6XGiIULFD
$YHVWUXFHV
+1
,UODQGD
3DYRV
+1
2QWDULR&DQDGD
3DYRV
+1
,WDOLD
3DYRV
+1
,QJODWHUUD
3DYRV
+1
9LFWRULD$XVWUDOLD
*DOOLQDV
+1
4XHHQVODQG$XVWUDOLD
*DOOLQDV
+1
3DNLVWDQ
*DOOLQDV
+1
&KLOH
*DOOLQDV
+1
%ULWLVK&ROXPELD&DQDGD *DOOLQDV
+1
16:
*DOOLQDV
+1
9LFWRULD$XVWUDOLD
*DOOLQDV
+1
$OHPDQLD
*DOOLQDV
+1
,QJODWHUUD
3DYRV
+1
9LFWRULD$XVWUDOLD
*DOOLQDV
+1
+RODQGD
*DOOLQDV
6XEWLSR
+1
ϵ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
dĂďůĂϮ͘KƚƌŽƐďƌŽƚĞƐĚĞŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌĚĞĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂ;'WLJ'WͿĚĞƐĚĞϭϵϵϰ
^ƵďƚŝƉŽ
,ϱEϭ
,ϱEϮ
ŹŽ
WĂşƐ
ϭϵϵϳͲ
ϮϬϬϮ
,ŽŶŐ<ŽŶŐLJŚŝŶĂ
WĂƚŽŐĞŶŝĐŝĚĂĚ
'W
ƐƉĞĐŝĞ
'ĂůůŝŶĄĐĞĂƐ͕ƉĂƚŽƐLJŐĂŶƐŽƐ
ZĞĨĞƌĞŶĐŝĂ
ϭ
ϮϬϬϯͲ
ϮϬϬϰ
ŚŝŶĂ͕/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͕dĂŝůĂŶĚŝĂ͕
sŝĞƚŶĂŵ͕:ĂƉſŶ͕,ŽŶŐ<ŽŶŐ
'W
'ĂůůŝŶĄĐĞĂƐ͕ƉĂƚŽƐ͕ ŐĂŶƐŽƐ͖LJ&ĂůĐŽ
ƉĞƌĞŐƌŝŶƵƐĞŶ,ŽŶŐ<ŽŶŐ;ϮϬϬϰͿ
ϭ
ϮϬϬϱͲ
ϮϬϬϵ
ƐŝĂ͕ĨƌŝĐĂ͕ƵƌŽƉĂ
'W
ǀĞƐĚŽŵĠƐƚŝĐĂƐLJƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ
ϭ
ϭϵϵϰͲ
ϮϬϬϯ
DĞdžŝĐŽ
'WĂ'W
'ĂůůŝŶĄĐĞĂƐ
ϭ
ϭϵϵϱͲ
ϭϵϵϲ
ŝŵďĂďǁĞ
'W
ǀĞƐƚƌƵĐĞƐ
Ϯ
ϭϵϵϳͲ
ϭϵϵϴ
/ƚĂůŝĂ
'W
dƌĂƐƉĂƚŝŽ
ϭ͕ϯ
ϭϵϵϵ
ĠůŐŝĐĂ
'W
'ĂůůŝŶĂƐ
ϭ
ϮϬϬϬ
'ƵĂƚĞŵĂůĂ
'W
'ĂůůŝŶĄĐĞĂƐ
ϭ
ϮϬϬϭ
ů^ĂůǀĂĚŽƌ
'W
'ĂůůŝŶĄĐĞĂƐ
ϭ
ϮϬϬϮ
&ƌĂŶĐŝĂ
'W
ϯ
ϮϬϬϰ
hh;dĞdžĂƐͿ
'ĂůůŝŶĂƐ
ϭ
ϮϬϬϰ
dĂŝǁĂŶ
'W
'ĂůůŝŶĂƐLJďƌŽŝůĞƌ
ϭ
ϮϬϬϱ
:ĂƉſŶ
'W
ϯ
ϮϬϬϱ
^ƵĚĄĨƌŝĐĂ
'W
ǀĞƐƚƌƵĐĞƐ
ϯ
,ϱEϳ
ϮϬϬϯ
ŝŶĂŵĂƌĐĂ
'W
ϯ
,ϱEϵ
ϭϵϵϴ
/ƚĂůŝĂ
'W͍
'ĂůůŝŶĂƐ
ϭ
/ƚĂůŝĂ
'WĂ'W
'ĂůůŝŶĂƐ͕ĂǀĞƐƚƌƵĐĞƐ͕ƉĂǀŽƐ͘͘
ϭ
,ϳEϭ
ϭϵϵϵͲ
ϮϬϬϭ
ϮϬϬϬ
ĂŶĂĚĂ
'W
WĂǀŽƐ
ϭ
ϭϵϵϳͲ
ϮϬϬϰ
h^
'W
'ĂůůŝŶĂƐLJďƌŽŝůĞƌƐ
ϭ
ϭϵϵϱͲ
ϮϬϬϯ͖
ϮϬϬϯLJ
ϮϬϬϰ
WĂŬŝƐƚĂŶ
WŽƵůƚƌLJ
ϭ
ϮϬϬϬ
ŵŝƌĂƚŽƐƌĂďĞƐ
&ĂůĐŽƉĞƌĞŐƌŝŶƵƐ
ϭ
ϮϬϬϮ
ŚŝůĞ
ƌŽŝůĞƌLJƉĂǀŽ
ϭ
ϮϬϬϮ
,ŽůĂŶĚĂ
'W
ϮϬϬϮͲ
ϮϬϬϯ
/ƚĂůŝĂ
'W
WĂǀŽƐ
ϭ
ϮϬϬϰ
ĂŶĂĚĂ;ƌŝƚŝƐŚŽůƵŵďŝĂͿ
'W
ƌŽŝůĞƌ
ϭ
ϭϵϵϴ
/ƌůĂŶĚĂ
'W
WĂǀŽƐLJďƌŽŝůĞƌƐ
ϭ
ϭϵϵϴ
h<;E͘/ƌůĂŶĚĂͿ
'W
WĂǀŽƐLJďƌŽŝůĞƌƐ
ϭ
ϮϬϬϭ
ůĞŵĂŶŝĂ
'W
dƌĂƐƉĂƚŝŽ͕ďƌŽŝůĞƌ͕ƉĂƚŽ͕ƉĂǀŽLJŐĂŶƐŽ
ϭ
ϮϬϬϯ
,ŽůĂŶĚĂ͕ĠůŐŝĐĂLJůĞŵĂŶŝĂ
'W
'ĂůůŝŶĄĐĞĂƐ
ϭ
ϮϬϬϵ
ƐƉĂŹĂ
'W
'ĂůůŝŶĂƐ
ϰ
ϭϵϵϰ͕
ϭϵϵϲ
/ƚĂůŝĂ
'W
'ĂůůŝŶĂƐ
ϭ
ϭϵϵϱ
^ƵĚĄĨƌŝĐĂ
'W
ǀĞƐƚƌƵĐĞƐ
ϭ
ϭϵϵϱͲ
ϭϵϵϴ
ůĞŵĂŶŝĂ
'W
WĂƚŽƐ͕ŐĂůůŝŶĂƐLJƉĂǀŽƐ
ϭ
ϭϵϵϱͲϵϲ
hh
'W
WĂǀŽƐ
ϭ
ϭϵϵϲ
<ŽƌĞĂ
'W
'ĂůůŝŶĂƐ
ϭ
ϭϵϵϳ
/ƌůĂŶĚĂ
'W
&ĂŝƐĂŶĞƐ
ϭ
ϭϵϵϴͲ
ϮϬϬϯ
KƌŝĞŶƚĞWƌſdžŝŵŽ
'W
'ĂůůŝŶĂƐ
ϭ
ϮϬϬϬ
ŚŝŶĂLJ,ŽŶŐ<ŽŶŐ
'W
'ĂůůŝŶĂƐ͕ĐŽĚŽƌŶŝĐĞƐ
ϱ
ϭϵϵϰ
ŚŝŶĂ
'W
,ϱEϮ
,ϳEϮ
,ϳEϯ
,ϳEϳ
,ϵEϮ
,ϵEϯ
'WĂ'W
'WLJ'W
'W
'WĂ'W
ϯ
ϲ
;ϭͿ;ĂƉƵĂĂŶĚůĞdžĂŶĚĞƌ͕ϮϬϬϰͿ͖;ϮͿ;ůĞdžĂŶĚĞƌ͕ϮϬϬϬͿ͖;ϯͿ;ůĞdžĂŶĚĞƌ͕ϮϬϬϳͿ͖;ϰͿ;K/͕ϮϬϬϵͿ͖;ϱͿ;'ƵĂŶĞƚĂů͕͘ϮϬϬϬͿ͖;ϲͿ;ĂŶŬƐĞƚ
Ăů͕͘ϮϬϬϬͿ
ϭϬ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
',675,%8&,Ï1(63$&,27(0325$/<
%,2/Ï*,&$'(/$*5,3($9,$5
/D*$$3+1VHKDH[WHQGLGRGHXQDPDQHUDVLQSUHFHGHQWHVHQODKLVWRULDGH
HVWD HQIHUPHGDG&RQ VXHSLFHQWUR HQ HOVXGHVWHDVLiWLFR HOY*$$3 +1OOHYD
FLUFXODQGR GHVGH HO DxR 7UDV FHUFD GH DxRV GH LQWHQVDFLUFXODFLyQ SRU
ORVSDtVHVGHOVXGHVWHDVLiWLFRHQRFXUULyXQKHFKRPX\VLJQLILFDWLYRHQOD
H[SDQVLyQGHHVWD HQIHUPHGDGTXHIXHODPRUWDOLGDGPDVLYDGHDYHVDFXiWLFDV
VLOYHVWUHVFDXVDGDSRUHOY*$$3+12FXUULyHQHOODJRPiVJUDQGHGH&KLQD
HOODJR4LQJKDLVLWXDGRDOQRURHVWHGHOSDtVTXHFRQVXVFHUFDGHNPGH
VXSHUILFLHFRQVWLWX\HXQRGHORVPD\RUHVHQFODYHVHQH[WHQVLyQ\DEXQGDQFLD,GH
DYHVGHDYHVDFXiWLFDVLQYHUQDQWHV7UDVHOGHVDVWUHELROyJLFRGHOODJR4LQJKDL
HQ0D\RGHHQGRQGHVHHVWLPDTXHODSREODFLyQPXQGLDOGHJDQVRVGHOD
HVSHFLH$QVHULQGLFXVPHUPyHQXQ&KHQHWDO/LXHWDOHO
Y*$$3 +1 DSDUHFLy SURJUHVLYDPHQWH GHVGH HVWD IHFKD \ GXUDQWH HQ
5XVLD.D]DMVWiQ0RQJROLD\SDtVHVGH(XURSD2ULHQWH0HGLR\ÈIULFD)LJXUD\
)LJXUD
)LJXUD'LVWULEXFLyQDFXPXODGDGHORVEURWHVGH*$$3+1KDVWDHOSULPHUVHPHVWUHGH
DQWHVGHOVDOWRLQWHUFRQWLQHQWDO(QURMRORVEURWHVSURGXFLGRVHQWUH(QH-XQ
HQDPDULOORORVDQWHULRUHVKWWSQHZVEEFFRXNKLVWP
ϭϭ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
)LJXUD(YROXFLyQGHORVEURWHVGH*$$3+1'LVWULEXFLyQDFXPXODGDKDVWDILQDOHVGH
VHxDODQGRORV~OWLPRVEURWHVGHHVWHDxRSULPHUPDSD\KDVWDILQDOHVGH
VHJXQGRPDSD(ODERUDFLyQSURSLD
ϭϮ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
6H SLHQVD TXH XQ iUHD importante GH FRQFHQWUDFLyQ \ SDUDGD GH DYHV
PLJUDWRULDV, ODV 7LHUUDV %DMDV GH 6LEHULD 2FFLGHQWDO :HVW 6LEHULDQ /RZODQGV
:6/ HQ LQJOpV, MXJy XQ LPSRUWDQWH URO HQ OD GLVSHUVLyQ GH *$$3 +1 GHVGH
$VLDKDVWD(XURSD*LOEHUWHWDOE(QHO:6/VHPH]FODQ\FRQFHQWUDQD
ILQDOHV GHO YHUDQR QXPHURVDV DYHV GH GLIHUHQWHV HVSHFLHV SURFHGHQWHV GH
GLIHUHQWHV UXWDV PLJUDWRULDV SDUD SRVWHULRUPHQWH PLJUDU SRU VXV UHVSHFWLYDV
UXWDVDORVVLWLRVGHLQYHUQDGDFRUUHVSRQGLHQWHV)LJXUD6HFUHHTXHODEDMDGD
EUXVFD GH ODV WHPSHUDWXUDV HQ YHUDQR GH DGHODQWy OD PLJUDFLyQ GH
LQYHUQDGD GH ODV DYHV DFXiWLFDV GHO 3DOHiUWLFR TXH EDMDURQ GHVGH HVWDV iUHDV
KDFLD (XURSD EXVFDQGR WHPSHUDWXUDV PiV FiOLGDV GLIXQGLHQGR HO Y*$$3 +1
HQ(XUDVLD
)LJXUDÈUHDGHSDUDGDHQODVWLHUUDVEDMDVRFFLGHQWDOHVGH6LEHULDFRQIOXHQFLDGHUXWDV
PLJUDWRULDV*LOEHUWHWDOE
/RV ~OWLPRV DYDQFHV HQ DQiOLVLV ILORJHRJUiILFRV UHDOL]DGRV HQ ODV DYHV DFXiWLFDV
VLOYHVWUHV LQGLFDQ TXH OD GLYHUVLGDG JHQpWLFD GH Y*$ QR GHSHQGH WDQWR GH OD
HVSHFLHFRPRGHOWLHPSR\OXJDUGHOPXHVWUHR&KHQDQG+ROPHVSRUOR
TXH UHVXOWD GH HVSHFLDO LQWHUpV GHWHFWDU ORV IDFWRUHV TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD
GLQiPLFD GH HVWDV DYHV SULQFLSDOPHQWH VX FRPSRUWDPLHQWR JUHJDULR OD
WHQGHQFLD D FRQJUHJDUVH HQ OXJDUHV GHWHUPLQDGRV SDUD OD FUtD PXGD R SDUD
DOLPHQWDUVH \ VX FRPSRUWDPLHQWR PLJUDWRULR DVt FRPR VX UHODFLyQ FRQ OD
HSLGHPLRORJtDGHOYLUXV
ϭϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
(O FRPSRUWDPLHQWR PLJUDWRULR GH ODV DYHV VLOYHVWUHV H[SUHVDGR HQ HO FXDGUR
UHIHUHQWH D VX FLFOR ELROyJLFR )LJXUD LQFOX\H PRYLPLHQWRV GH ODUJR UHFRUULGR
DQXDOHV TXH WLHQHQ OXJDU HQ SULPDYHUD \ RWRxR FXDQGR ORV FDPELRV GH
WHPSHUDWXUDPRGLILFDQODGLVSRQLELOLGDGGHDOLPHQWRORTXHODVHPSXMDDEXVFDU
VXVXVWHQWRHQRWUDVODWLWXGHV$OHUVWDPDQG/LQGVWU|P
(QH )HE 0DU $EU 0D\R -XQ
0LJUDFLyQSULPDYHUDO
$JR
-XO
5HSURGXFFLyQ\FUtD
6HSW 2FW 1RY 'LF
0DGXUDFLyQ\PXGD ,QYHUQDGD
0LJUDFLyQRWRxDO
,QYHUQDGD
)LJXUD&LFORELROyJLFRDYHVDFXiWLFDVPLJUDWRULDV*LOEHUWHWDOE
/D PLJUDFLyQ GH SULPDYHUD HVWi FRPSXHVWD IXQGDPHQWDOPHQWH SRU SDUHMDV
FX\R REMHWLYR HV OOHJDU D ODV ]RQDV GH FUtD \ HQ HO KHPLVIHULR 1RUWH WLHQH XQ
VHQWLGR 6Æ1 (VWD PLJUDFLyQ HV PiV FRUWD TXH OD RWRxDO TXL]i GHELGR D OD
FRPSHWHQFLD SRU ORV PHMRUHV VLWLRV GH UHSURGXFFLyQ R SRU HO KHFKR GH TXH OD
RWRxDO HVWi FRPSXHVWD QR VóOR SRU SDUHMDV VLQR WDPELpQ SRU MXYHQLOHV QDFLGRV
GXUDQWHODpSRFDUHSURGXFWLYDFX\DFDSDFLGDGGHYXHORHVPHQRUSRUORTXHVH
SURGXFHQ PiV SDUDGDV \ GXUDQWH PD\RUHV SHULRGRV GH WLHPSR D OR ODUJR GHO
WUD\HFWR*LOEHUWHWDOE
/D PLJUDFLyQ GH RWRxR WLHQH HQ HO KHPLVIHULR 1RUWH XQ VHQWLGR 1Æ6 HQ
(XURSD 1(Æ62 /D GLUHFFLyQ GH HVWRV PRYLPLHQWRV FRLQFLGLy FRQ OD ROHDGD GH
EURWHV GH *$$3 +1 HQ \ FRQ OD DSDUHQWH GLVPLQXFLyQ GH OD
SUHYDOHQFLDGH*$DPHGLGDTXHODVDYHVDYDQ]DEDQHQVXUHFRUULGRPLJUDWRULR
:DOOHQVWHQHWDO0XQVWHUHWDO
([LVWHQ GHWHUPLQDGDV iUHDV GH FRQFHQWUDFLyQ FRPR OD :6/ PHQFLRQDGD
DQWHULRUPHQWH HQ OD TXH ORV DGXOWRV FRQ VXV FUtDV SURYHQLHQWHV GH GLIHUHQWHV
VLWLRV GH UHSURGXFFLyQ PXGDQ HO SOXPDMH GH VXV DODV \ ODV FUtDV PDGXUDQ HQ
MXYHQLOHVDQWHVGHHPSUHQGHUODPLJUDFLyQRWRxDO/DHVWDQFLDSXHGHGXUDUKDVWD
XQ PHV GXUDQWH HO FXDO QR UHDOL]DQ YXHORV SRU OR TXH VH IDYRUHFH OD PH]FOD GH
HVSHFLHV LQGLYLGXRV \ HGDGHV GH GLIHUHQWHV UXWDV GH PLJUDFLyQ *LOEHUW HW DO
D/RVKXPHGDOHVVRQODViUHDVSUHIHUHQWHVTXHXWLOL]DQODVDYHVDFXiWLFDV
HQ WRGDV ODV IDVHV GH VX FLFOR ELROyJLFR LQFOXLGD OD PLJUDFLyQ \ ODV SDUDGDV
ϭϰ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
LQWHUPHGLDV VWRSRYHUV HQ ODV FXDOHV UHFDUJDQ HQHUJtDV SDUD SURVHJXLU VX
YLDMH SDUD DOLPHQWDUVH R GHVFDQVDU GHO YLDMH (O WLHPSR \ Q~PHUR GH SDUDGDV
GHSHQGHUiGHYDULRVIDFWRUHVSHURVREUHWRGRGHFDGDHVSHFLHGHDYH
/D OLPLWDGD WUDQVPLVLyQ JHQpWLFD TXH VH KD REVHUYDGR HQWUH ODV SREODFLRQHV GH
DYHV DPHULFDQDV \ HXURSHDV 0DNDURYD HW DO /LX HW DO :DOOHQVWHQHWDO:DKOJUHQHWDOSRGUtDJXDUGDUUHODFLyQFRQXQD
UXWDV PLJUDWRULD FRPSDUWLGD HQWUH ORV GRV FRQWLQHQWHV OD FXDO SRVLELOLWDUtD HO
LQWHUFDPELRJHQpWLFR
3DUHFH VHU TXH OD HYROXFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV OLQDMHV GH JULSH $ TXH KD SRGLGR
REVHUYDUVHHQODVDYHVVLOYHVWUHVKDHVWDGRPDUFDGDSRUODVHSDUDFLyQRFHiQLFD
GH PDQHUD TXH ODV FHSDV DPHULFDQDV VRQ GLIHUHQWHV GH ODV HXURDVLiWLFDV SHUR
WDPELpQSRUODIUHFXHQFLDGHDSDULFLyQGHORVGLIHUHQWHVVXEWLSRVGH*$TXHVRQ
GLIHUHQWHV HQ GHWHUPLQDGRV yUGHQHV GH DYHV YRQ +R\QLQJHQ+XHQH DQG
6FKROWLVVHN'RQLVHWDO6FKDIHUHWDO
/DVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDVLQWHUFRQWLQHQWDOHVVRQ
(Q 1 $PpULFD VH KD HQFRQWUDGR XQD WDVD GH RFXUUHQFLD FtFOLFD HQ HO
DLVODPLHQWRGHY*$GHDYHVVLOYHVWUHVFRQSLFRVGHSUHYDOHQFLDDQXDOHVR
ELDQXDOHVHQiQDGHVVLOYHVWUHV6KDUSHWDO.UDXVVHWDO
DVt FRPR XQD UHODFLyQ LQYHUVD HQWUH SUHYDOHQFLD HQ iQDGHV \ HQ DYHV
FRVWHUDV 6LQ HPEDUJR HQ JDYLRWDV \ FKDUUDQHV HVWXGLDGRV HQ PHQRU
SURSRUFLyQ TXH ODV DQiWLGDV VROR VH KDQ HQFRQWUDGR SUHYDOHQFLDV
HOHYDGDV ODV FXDOHV DOFDQ]DQ VX Pi[LPR HQ SULPDYHUD 6WDOONQHFKW
(Q(XURSDODVPD\RUHVSUHYDOHQFLDVGH*$HQDQiWLGDVVHKDQREVHUYDGR
HQ RWRxR 0XQVWHU HW DO DXQTXH WDPELpQ SXHGH H[LVWLU XQD
SUHYDOHQFLD HOHYDGD HQ SULPDYHUD /RV ~QLFRV SRVLWLYRV D *$ TXH VH
HQFRQWUDURQ HQ HO HVWXGLR HXURSHR GH 0XQVWHU \ FROV HQWUH
FKDUUDQHV \ JDYLRWDV SUHVHQWDURQ EDMDV SUHYDOHQFLDV SHUR DPSOLDPHQWH
GLVWULEXLGDVHQODV]RQDVGHFUtD1(XURSD
(QFXDOTXLHUFDVRORVSLFRVPi[LPRVGHSUHYDOHQFLDVHDOFDQ]DQHQSULPDYHUD\
RWRxR FXDQGR H[LVWHQ PiV RSRUWXQLGDGHV GH FRQFHQWUDFLyQ GH ODV DYHV
IDFLOLWDQGR HO LQWHUFDPELR YtULFR 0LHQWUDV TXH OD SUHYDOHQFLD HOHYDGD GH RWRxR
SRGUtDH[SOLFDUVHSRUODSUHVHQFLDGHMXYHQLOHVSRUODVPHQRUHVSRVLELOLGDGHVGH
ϭϱ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
KDEHU GHVDUUROODGR DQWLFXHUSRV DQWH XQD H[SRVLFLyQ SUHYLD H[LVWHQ GRV WHRUtDV
SDUDH[SOLFDUORVSLFRVSULPDYHUDOHV
/D VXSHUYLYHQFLD GH ORV YLUXV HQ ODV iUHDV GH UHSURGXFFLyQ GH $ODVND \
6LEHULD GRQGH ODV DYHV SDVDQ OD SULPDYHUD GH PDQHUD TXH ODV DYHV VH
UHLQIHFWDQDOOt\
(O PDQWHQLPLHQWR GH ORV YLUXV HQ OD SREODFLyQ DYLDU SHUR D XQ QLYHO GH
SUHYDOHQFLD WDQ EDMR TXH UHVXOWD GLItFLO GHWHFWDU VX SUHVHQFLD .UDXVV HW
DO
(QFXDQWRDODYDULHGDG\IUHFXHQFLDGHVXEWLSRVGH*$HQORVGLIHUHQWHVyUGHQHV
GHDYHVXQHVWXGLRVREUHODHFRORJtDGHOYLUXVGHJULSH$HQGLIHUHQWHVHVSHFLHV
REVHUYyTXHGHODVFRPELQDFLRQHVGH+$1$LGHQWLILFDGDVHQXQHVWXGLRODV
PiV IUHFXHQWHV IXHURQ HO +1 +1 \ +1 0XQVWHU HW DO /DV
GLIHUHQFLDV HQ OD GLVWULEXFLyQ GH VXEWLSRV \ OD SUHYDOHQFLD HQ IXQFLyQ GH OD
HVSHFLHVRQODVVLJXLHQWHV
(Q $QVHULIRUPHV VH KDQ DLVODGR Y*$ GH WRGRV ORV VXEWLSRV TXH VH
FRQRFHQ PLHQWUDV TXH HQ &KDUDGULLIRUPHV VH KDQ DLVODGR VXEWLSRV
GLIHUHQWHV
0D\RU SUHYDOHQFLD HQ DQiWLGDV GH VXSHUILFLH TXH HQ ODV EXFHDGRUDV
VLHQGRHO$QDVSODW\UK\QFKRVODHVSHFLHFRQPD\RUSUHYDOHQFLD\YDULHGDG
GHVXEWLSRV.
(OVXEWLSR+HVHOPiVGHWHFWDGRHQWUHWRGDVODVDYHVVLOYHVWUHV.
'LVWULEXFLyQ KHWHURJpQHD GH VXEWLSRV HQ DQiWLGDV HQ (XURSD PLHQWUDV
TXHHQ1$PpULFDSDUHFHQSUHGRPLQDUORV+\+.DZDRND.
3UHGRPLQDQFLDGH+++HQJDYLRWDV\FKDUUDQHVTXHSDUHFHQVHU
HVSHFtILFRV GH HVWDV HVSHFLHV )RXFKLHU \ FROV .DZDRND \ FROV
6WDOONQHFKW
(7,2/2*Ë$3$72*(1,$<',$*1Ï67,&2
( 7 , 2 / 2 * Ë $ /D *$ HVWi FDXVDGD SRU YLUXV GH OD IDPLOLD GH ORV 2UWKRP\[RYLULGDH
SHUWHQHFLHQWHVDOJpQHUR,QIOXHQ]D([LVWHQWUHVWLSRVGHYLUXVJULSDOHVGHQWURGH
HVWHJpQHUR$%\&GHORVFXDOHVVyORORVGHOWLSR$RFXUUHQHQODVDYHVHV
GHFLUVRQORVTXHHQJOREDQDORVFDXVDQWHVGHOD*$/DHVWUXFWXUDGHORVYLUXV
ϭϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
GH OD *$ ,QIOXHQ]DYLUXV WLSR $ FRQVLVWH HQ XQD HQYXHOWD OLStGLFD FRQ JOLFRSURWHtQDV GH VXSHUILFLH OD KHPDJOXWLQLQD + \ OD QHXUDPLQLGDVD1 eVWDV
FODVLILFDQDORVYLUXVGHOD*$H[LVWHQWLSRVGH+++\WLSRVGH11
1(OJHQRPDORIRUPDXQiFLGRULERQXFOHLFR$51GHVHJPHQWRVTXHIDFLOLWD
OD YDULDELOLGDG DQWLJpQLFD GH HVWRV YLUXV \D TXH WDQWR OD + FRPR OD 1 SXHGHQ
VXIULU PXWDFLRQHV SXQWXDOHV ³DQWLJHQLF GULIW´ R UHFRPELQDFLRQHV JHQpWLFDV
³DQWLJHQLF VKLIWV´ GDQGR OXJDU D QXHYRV VXEWLSRV DO UHRUJDQL]DUVH HQ
FRLQIHFFLRQHV )LJXUD 8Q HMHPSOR GH UHFRPELQDFLyQ JHQpWLFD VH HYLGHQFLy D
SDUWLUGHVHFXHQFLDVGH+*$%3+1HQSDWRGH'LQDPDUFD\VHFXHQFLDVGH
1*$$3+1GH+RODQGDTXHUHFRPELQDURQHQ*$%3+1HQSDWRVGHFD]D
HQ'LQDPDUFDHQ%UDJVWDGHWDO%UDJVWDGHWDO
/D LPSRUWDQFLD GH OD + \ OD 1 QR HV VyOR OD GH FODVLILFDU ORV GLVWLQWRV VXEWLSRV
VLQRTXHDGHPiVOD+HVODSURWHtQDQHFHVDULDSDUDTXHHOYLUXVVHDGKLHUDDORV
UHFHSWRUHV GH iFLGR VLiOLFR GH OD VXSHUILFLH FHOXODU GHO KRVSHGDGRU SHUPLWLHQGR
VX HQWUDGD HQ ODV FpOXODV \ OD 1 HV OD SURWHtQD QHFHVDULD SDUD TXH ORV YLULRQHV
TXH VH KDQ PXOWLSOLFDGR HQ OD FpOXOD KRVSHGDGRUD VHDQ OLEHUDGRV \ SXHGDQ DVt
FRORQL]DUQXHYDVFpOXODV
/D+FRQVWLWX\HXQSULQFLSDOFRPSRQHQWHHQODVYDFXQDVDFWXDOHVSXHVWRTXHHV
PX\ DQWLJpQLFD JHQHUDQGR DQWLFXHUSRV QHXWUDOL]DQWHV HQ HO KRVSHGDGRU /D 1
WDPELpQ JHQHUD DQWLFXHUSRV QHXWUDOL]DQWHV SHUR HQ PHQRU PHGLGD VLHQGR
XWLOL]DGDVREUHWRGRHQWUDWDPLHQWRVDQWLYtULFRVTXHLQKLEHQVXIXQFLyQ
$GHPiV GH HVWDV GRV LPSRUWDQWHV SURWHtQDV H[LVWH XQD WHUFHUD SURWHtQD HQ OD
PHPEUDQDODSURWHtQD0TXHDFW~DFRPRFDQDOLyQLFRPDQWHQLHQGRHOS+GHO
YLULyQ\IDFLOLWDQGRHOGHVHQFDSVXODPLHQWRHQHOPRPHQWRGHODUHSOLFDFLyQHQHO
LQWHULRUGHODFpOXODKRVSHGDGRUD(VHVSHFtILFDGHORVYLUXVGHJULSHWLSR$/RV
WUDWDPLHQWRVDQWLYtULFRVWDPELpQLQKLEHQVXIXQFLyQ3RU~OWLPRODVUHVSRQVDEOHV
GH OD UHSOLFDFLyQ \ WUDQVFULSFLyQ GHO $51 YLUDO VRQ SURWHtQDV SROLPHUDVDV 3$
3%\3%\ODQXFOHRSURWHtQD13&RPRFRQVHFXHQFLDGHODPXOWLSOLFDFLyQYtULFD
HQ OD FpOXOD GHO KRVSHGDGRU DSDUHFHQ HQ pVWD ODV SURWHtQDV YtULFDV 16 \ 16
GH LPSRUWDQFLD SDUD GLIHUHQFLDU D ORV LQGLYLGXRV LQIHFWDGRV FRQ 16 GH ORV
YDFXQDGRVVLQ16VLODYDFXQDHVLQDFWLYDGD
ϭϳ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
&ĂŵŝůŝĂKƌƚŚŽŵLJdžŽǀŝƌŝĚĂĞ
/ŶĨůƵĞŶnjĂǀŝƌƵƐ͕͗LJ
1HXUDPLQLGDVD
+HPDJOXWLQLQD++
$51PRQRFDWHQDULR
VHJPHQWDGR
6(*0(17266(38('(1
5(25*$1,=$5(1
&2,1)(&&,Ï1
3URWHtQD0
VROR7LSR$
ͲDϭ ĐŽŶƐƚŝƚƵLJĞŵĂƚƌŝnjƉƌŽƚĞŝĐĂ
ͲWϭ͕WϮLJW͗WƌŽƚĞşŶĂƐŝŶƚĞƌŶĂƐ
Ͳ E^ϭLJE^ϮĞŶůĂĐĠůƵůĂŝŶĨĞĐƚĂĚĂ
)LJXUD(VWUXFWXUDGHORVYLUXVGHJULSH$
(OYLUXVGHEHUHFXUULUDXQDVHULHGHPHFDQLVPRVSDUDVREUHYLYLU\SHUSHWXDUVH
0XWDFLyQ\UHFRPELQDFLyQJHQpWLFDV
(V HO PHFDQLVPR SRU H[FHOHQFLD GH VXSHUYLYHQFLD GH ORV YLUXV GH JULSH /RV VHJPHQWRVGHVX$51 IUDJPHQWDGROHSHUPLWHQPXWDU\UHFRPELQDUIiFLOPHQWH
HQFRQWUiQGRVH VLHPSUH HQ FRQWLQXR FDPELR 6H KDQ REVHUYDGR FDPELRV
JHQpWLFRVDOFDPELDUGH*$%3D*$$3WUDVXQWLHPSRGHFLUFXODFLyQSURORQJDGR
HQWUHDYHVGRPpVWLFDVDXQTXHVHGHVFRQRFHHOPHFDQLVPRH[DFWRWUDVSUHVLyQ
YDFXQDO R SRU OD FRPELQDFLyQ GH GRV VXEWLSRV GHO PLVPR R GLIHUHQWH WLSR GH
KRVSHGDGRU TXH OH KD SHUPLWLGR FRORQL]DU QXHYRV KRVSHGDGRUHV (VWH ~OWLPR
SURGXFH OD HPHUJHQFLD GH ³QXHYRV´ YLUXV FX\R DQiOLVLV JHQpWLFR SXHGH UHYHODU
RUtJHQHV GH GLYHUVRV YLUXV FRPR HO GH OD JULSH SRUFLQD HO GH OD *$ \ HO GH OD
JULSHKXPDQDFRPRKDRFXUULGRFRQODQXHYDYDULDQWHKXPDQD+1
7DQVRORKD\GRV H[FHSFLRQHV HYLGHQWHVDOFDPELRJHQpWLFRWDQIUHQpWLFRGHORV
YLUXVODGHODVDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHVDODVTXHORVY*$%3VHKDQDGDSWDGR
WUDV DxRV GH HYROXFLyQ FRQMXQWD \ HQ ORV TXH VH KD YLVWR XQD UHGXFLGD WDVD GH
PXWDFLyQ:HEVWHUHWDO\ODGHOY*$$3+1TXHOOHYDPiVGH
DxRV FLUFXODQGR \ GHO TXH H[LVWHQ GLIHUHQWHV JHQRWLSRV TXH VH GLIHUHQFLDQ
JHRJUiILFDPHQWH DOJR LQXVXDO SDUD XQ Y*$$3 FX\D YDULDFLyQ OHV SURSRUFLRQD
XQD LQHVWDELOLGDG TXH OHV SRGUi LQGXFLU D QR SHUSHWXDUVH VL PDWDQ D VX
KRVSHGDGRU(OVHJXLPLHQWRJHQpWLFRGHODFHSDDVLiWLFDGHOY*$$3+1HQODV
DYHV VLOYHVWUHV DFXiWLFDV UHYHOD TXH HVWH YLUXV HVWi HQ FRQVWDQWH FDPELR
FRQWUDULDPHQWHDORTXHHQSULQFLSLRVHFUHtDTXHRFXUUtD6DO]EHUJHWDO
0RQQHHWDO
ϭϴ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
/RV Y*$$3 HQWUDQ \ VDOHQ UiSLGDPHQWH GH ORV KRVSHGDGRUHV TXH FRORQL]DQ
PHFDQLVPR FRQRFLGR FRPR ³UiSLGR GHQWUR-UiSLGR IXHUD´ \D TXH QHFHVLWDQ
OOHJDU UiSLGDPHQWH D XQ QXHYR VXVFHSWLEOH SHUR WDPELpQ VDOLU UiSLGDPHQWH GH
éO SXHVWR TXH FDXVDQ WDQWD OHWDOLGDG TXH SXHGH VHU IDWDO SDUD VX KRVSHGDGRU
6LQHPEDUJRH[SHULPHQWDOPHQWHVHKDREVHUYDGRTXHORVY*$$3VHWUDQVPLWHQ
SHRU TXH ORV Y*$%3 SRVLEOHPHQWH GHELGR D TXH FRQ ORV Y*$$3 OD LQIHFFLyQ HV
WDQ UiSLGD TXH QR GD WLHPSR D H[FUHWDU YLUXV GXUDQWH SHULRGRV SURORQJDGRV
$OH[DQGHU\SRUWDQWRSXHGHQRIDFLOLWDUseODWUDQVPLVLyQ
(Q FXDQWR DO VDOWR GH OD EDUUHUD GH HVSHFLH QR HV IUHFXHQWH TXH VH SURGX]FD
DXQTXHH[LVWHDOJ~QFDVR3RUHMHPSORVHKDQYLVWRYLUXVGHJULSH$GHOVXEWLSR
+1TXHSXHGHQSDVDUGHFHUGRVDKXPDQRV\YLFHYHUVD2,(G3UR0('
(QVHQWLGRFRQWUDULRGHDYHVDPDPtIHURVFRQWDPRVFRQORVQXPHURVRV
HMHPSORV GHO Y*$$3 +1 GHVGH SULPDWHV D FDUQtYRURV 6LQ HPEDUJR DXQTXH
VH SXHGD SURGXFLU WUDQVPLVLyQ H LQFOXVR FOtQLFD DO VHU KRVSHGDGRUHV DEHUUDQWHV
GHHVRVWLSRVGHYLUXVDFW~DQFRPRIRQGRGHVDFRRFRPR³SXQWDGHOLFHEHUJ´GH
XQDVLWXDFLyQGHVFRQWURODGDHQHOKRVSHGDGRUQDWXUDOODVDYHV
3 $ 7 2 * ( 1 , $ < 6 , 1 7 2 0 $ 7 2 / 2 * Ë $ ' ( / $ * 5 , 3 ( $9,$5
&RPRVXQRPEUHLQGLFDODVDYHVVRQORVSULQFLSDOHVKRVSHGDGRUHVGHOD*$/DV
DYHV GRPpVWLFDV VRQ KRVSHGDGRUHV QDWXUDOHV GH OD *$ HQ ORV TXH SXHGH
PDQLIHVWDUVH FRPR XQD HQIHUPHGDG GH DOWD *$$3 R GH EDMD SDWRJHQLFLGDG
*$%3 /D GLIHUHQFLD HQWUH OD VLQWRPDWRORJtD FDXVDGD SRU ORV Y*$%3 \ SRU ORV
Y*$$3 VH H[SOLFD SRU HO VLWLR GH XQLyQ D ORV UHFHSWRUHV FHOXODUHV GH OD
KHPDJOXWLQLQD SUHFXUVRUD +$ OD FXDO QHFHVLWD OD DFFLyQ GH ODV SURWHDVDV GHO
KRVSHGDGRU SDUD VHU IXQFLRQDO \ SDUD TXHODVSDUWtFXODV YtULFDV VHDQ LQIHFFLRVDV
5RWW(QORVY*$%3OD+$SUHVHQWDXQDDUJLQLQDHQHOVLWLRGHXQLyQ\
RWUD HQ OD SRVLFLyQ OR TXH UHVWULQJH VXV VLWLRV GH XQLyQ D FpOXODV GHO
KRVSHGDGRUHQODVFXDOHVVXVSURWHDVDVVRQHQ]LPDVWLSRWULSVLQD:VHHQFXHQWUDQ
HQ ODV FpOXODV HSLWHOLDOHV GHO WUDFWR UHVSLUDWRULR \ GLJHVWLYR /RV Y*$$3 HQ
FDPELR SRVHHQ P~OWLSOHV DPLQRiFLGRV EiVLFRV DUJLQLQD \ OLVLQD HQ HO VLWLR GH
XQLyQ GH OD +$ OR TXH OHV SHUPLWH XQLUVH D SURWHDVDV GH P~OWLSOHV WLSRV GH
PDQHUD TXH SXHGHQ GDxDU D FpOXODV PX\ GLYHUVDV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ
ODV FpOXODV HQGRWHOLDOHV GHVGH ODV TXH VH IDFLOLWD VX GLVHPLQDFLyQ SRU HO
RUJDQLVPR GHO DYH JHQHUDQGR XQD HQIHUPHGDG VLVWpPLFD DJXGD \ OD PXHUWH
5RWW&DUGRQDHWDOE6HFUHHTXHORVY*$$3VHRULJLQDQDSDUWLU
ϭϵ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
GHPXWDFLRQHVGHY*$%3+\+TXHRFXUUHQHQORVKRVSHGDGRUHVGRPpVWLFRV
*DUFLDHWDO3HUGXHHWDODXQTXHWDPELpQVHFUHHTXHKD\PiV
GH XQ PHFDQLVPR LPSOLFDGR HQ HVWH FDPELR $~Q VH GHVFRQRFH D SDUWLU GH TXp
PRPHQWR R SRU TXp UD]RQHV PXWD XQ Y*$%3 HQ XQ Y*$$3 R VL SXHGHQ H[LVWLU
Y*$%3+\+³EHQLJQRV´TXHQRWHQJDQODSRWHQFLDOLGDGGHPXWDUHQY*$$3
HVWDQGR DFWXDOPHQWHéVWR HQ HVWXGLR JUDFLDV D ORV DYDQFHV HQ VHFXHQFLDFLyQ
JHQpWLFD:HEVWHUDQG.UDXVVLQSUHVV
/DV DYHV LQIHFWDGDV H[FUHWDQ YLUXV SRU ORV WUDFWRV UHVSLUDWRULR \R LQWHVWLQDO (O
Y*$$3+1SUHVHQWDODVLQJXODULGDGIUHQWHDRWURVVXEWLSRVWDQWRGH$3FRPR
GH %3 GH H[FUHWDUVH HQ PD\RU FDQWLGDG \ GXUDQWH PiV WLHPSR SRU HO WUDFWR
UHVSLUDWRULR VXSHULRU PiV TXH SRU YtD FORDFDO SDUWLFXODUPHQWH HQ ODV DQiWLGDV
.LVKLGD HW DO 3DQWLQ-DFNZRRG DQG 6ZD\QH .HDZFKDURHQ HW DO
6LQ HPEDUJR WtSLFDPHQWH OD LQIHFFLyQ FRQ Y*$ SURGXFH H[FUHFLyQ
LQWHVWLQDO \ HQ DYHV VLOYHVWUHV TXH PXULHURQ D FRQVHFXHQFLD GH OD LQRFXODFLyQ
H[SHULPHQWDOGHY*$$3+1VHHQFRQWUDURQFDQWLGDGHVHOHYDGDVGHYLUXVWDQWR
HQ KHFHV FRPR HQ VHFUHFLRQHV RURIDUtQJHDV %URZQ DQG 6WDOONQHFKW 3RU
HVWDUD]yQVHUHFRPLHQGDHOPXHVWUHRFRQKLVRSRVWUDTXHDOHVVLHOREMHWLYRHVOD
GHWHFFLyQ GH *$$3 +1 HQ DYHV YLYDV DVLQWRPiWLFDV \ ORV KLVRSRV WDQWR
FORDFDOHVFRPRWUDTXHDOHVHQODVDYHVKDOODGDVPXHUWDV$XQTXHVHKDYLVWRTXH
ODH[FUHFLyQGH+HQDQiWLGDVSXHGHGXUDUKDVWDGtDVSRVWLQIHFFLyQ+XOVH
3RVWHWDOHOSLFRPi[LPRGHH[FUHFLyQHQODVPLVPDVVHSURGXFHDORV
GtDVSRVWLQIHFFLyQ6SDFNPDQHWDO-HRQJHWDOORFXDOHVGH
LPSRUWDQFLDSDUDHOGLDJQyVWLFR
(OLPSDFWRLQIHFWLYRGHOD*$GHSHQGHGHOJUDGRGHYLUXOHQFLDGHODFHSDYtULFD\
GHODHGDGHVSHFLH\HVWDGRLQPXQHGHODYH$OH[DQGHUHWDO$OH[DQGHU
HWDO&DSXDDQG0XWWLQHOOL2OLYLHU6ZD\QH
$ODVDYHVGRPpVWLFDVSURGXFWRUDVGHDOLPHQWRJDOOLQDVSROORVSDYRVSDWRV
JDQVRV FLQHJpWLFDV FRPR FRGRUQLFHV IDLVDQHV HWF UDWLWHV FRPR HP~HV \
DYHVWUXFHV\RWUDVFRPRSDORPDVSROORVGHJXLQHDHWFVHODVFRQVLGHUDPX\
VXVFHSWLEOHV D OD LQIHFFLyQ GH *$ \D TXH EDMDV GRVLV GH YLUXV VRQ VXILFLHQWHV
SDUDJHQHUDULQIHFFLyQUHSOLFDFLyQ\H[FUHFLyQYtULFDV
(OLPSDFWRFOtQLFRGHSHQGHGHVLODLQIHFFLyQVHGHEHDXQY*$%3RDXQY*$$3
(Q HO SULPHU FDVR SXHGHQ VHU DVLQWRPiWLFRV R FDXVDU XQD DIHFFLyQ UHVSLUDWRULD
OHYHTXHSXHGHH[DFHUEDUVHFRQRWUDVLQIHFFLRQHVRFRQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
ϮϬ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
IDYRUDEOHV SXGLHQGR SURYRFDU LQFOXVR OD PXHUWH $OH[DQGHU /D LQIHFFLyQ
FRQ Y*$$3 FRPR VX QRPEUH LQGLFD SURYRFD VLQWRPDWRORJtD VHYHUD HQ OD
PD\RUtD GH ODV HVSHFLHV (Q ODV $QVHULIRUPHV VH REVHUYDQ GLVWLQWRV JUDGRV GH
LQIHFFLyQ VHJ~Q OD HVSHFLH OD FHSD \ OD HGDG VLHQGR PiV VXVFHSWLEOHV D OD
DIHFFLyQFOtQLFDORVMXYHQLOHV(QODPD\RUtDGHODVRFDVLRQHVVRQDVLQWRPiWLFRV\
SRUWDGRUHV VLHQGR FDSDFHV GH H[FUHWDU YLUXV KDVWD GtDV SRVWLQIHFFLyQ
6ZD\QH(OEHUVHWDO+XOVH3RVWHWDO6ZD\QHDQG3DQWLQ
-DFNZRRG 6ZD\QH (Q $VLD ORV SDWRV \ JDQVRV GRPpVWLFRV KDQ
WHQLGR XQ LPSRUWDQWH URO GLVSHUVRU GH *$$3 +1 SRU VX FXDOLGDG GH SRUWDGRU
DVLQWRPiWLFRIUHFXHQWH+XOVH3RVWHWDO*LOEHUWHWDOD6RQJVHUP
HWDO
/D VLQWRPDWRORJtD HVWiDVRFLDGD DOD UHSOLFDFLyQ PDVLYD GHO YLUXV HQORV WHMLGRV
/RV VtQWRPDV WtSLFRV GH *$$3 DGHPiV GH OD PRUWDOLGDG VRQ GLVPLQXFLyQ GHO
FUHFLPLHQWR \ GH OD SXHVWD HGHPDV \ VLQWRPDWRORJtD QHUYLRVD /DV JDOOLQDV
SROORV \ SDYRV VRQ ODV DYHV GRPpVWLFDV TXH PiV VH DIHFWDQ FOtQLFDPHQWH
SXGLHQGRFXUVDUFRQXQFXDGURWDQVHYHURTXHQRSUHVHQWHQVtQWRPDVH[FHSWROD
PRUWDOLGDG TXH SXHGH OOHJDU D VHU GHO LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX HGDG
HQXQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSR:RRGHWDO/DDIHFFLyQFOtQLFDWDQVHYHUD
TXH SDGHFHQ ODV JDOOLIRUPHV \ ORV SDYRV KDFH VXSRQHU TXH VRQ HQ UHDOLGDG
KRVSHGDGRUHVDEHUUDQWHVGHORVY*$
&DVL WRGRV ORV SDtVHV SURGXFWRUHV GH SDYRV KDQ WHQLGR SUREOHPDV GH *$
SULQFLSDOPHQWHFRQ*$%3((88GHVGH&DQDGiGHVGH*UDQ%UHWDxD
HSLVRGLRVHVSRUiGLFRVGHVGH,WDOLD
/DV DYHV VLOYHVWUHV TXH PD\RULWDULDPHQWH VH LQIHFWDQ FRQ Y*$ VRQ ODV
DFXiWLFDV HVSHFLDOPHQWH GH ORV yUGHQHV $QVHULIRUPHV \ &KDUDGULLIRUPHV D ODV
TXHVHFRQVLGHUDUHVHUYRULRGHORVY*$%3$OH[DQGHU(QHOODVHVFRP~Q
HQFRQWUDU LQIHFFLRQHV VLPXOWiQHDV FRQ GLIHUHQWHV VXEWLSRV GH Y*$ (Q DYHV GH
HVWoVyUGHQHVVHKDQDLVODGRFRQPiVIUHFXHQFLDHQPD\RUYDULHGDG\FRQXQD
DPSOLDGLVWULEXFLyQJHRJUiILFDORVY*$%3KDVWDDKRUDFRQRFLGRVHVGHFLUWRGDV
ODV+\WRGDVODV1\HQHOPD\RUQ~PHURGHFRPELQDFLRQHVSRVLEOHV
(OY*$VHKDDLVODGRDOPHQRVGHHVSHFLHVGHDYHVVLOYHVWUHVSHUWHQHFLHQWHV
DIDPLOLDVGLVWLQWDV\ yUGHQHV6WDOONQHFKW\%URZQSHURVHFUHH
SRUODJUDQYDULHGDGGHHVSHFLHVLPSOLFDGDVTXHODOLVWDGHKRVSHGDGRUHVDYLDUHV
VXVFHSWLEOHVSXHGHVHUPXFKRPD\RU$OH[DQGHU
Ϯϭ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
/DVDYHVDFXiWLFDVLQIHFWDGDVFRQY*$%3 H[FUHWDQHOHYDGDVFDQWLGDGHVGH YLUXV
FRQODVKHFHV\GXUDQWHSHULRGRVGHWLHPSRSURORQJDGRV:HEVWHUHWDO
6LQ HPEDUJR HQ LQIHFFLRQHV GH *$$3 +1 VH KD REVHUYDGR XQD HOHYDGD
H[FUHFLyQUHVSLUDWRULDPD\RUTXHODLQWHVWLQDO+XOVH3RVWHWDO
6óOR VH KDQ YLVWR GRV Y*$$3 HQ DYHV VLOYHVWUHV TXH SURYRFDUDQ VLQWRPDWRORJtD
HO +1 HQ FKDUUDQHV HQ 6XGiIULFD HQ TXH FXUVy FRQ HOHYDGD PRUWDOLGDG
%HFNHU\HO+1HQHOTXHODVLQWRPDWRORJtDKDVLGRPX\YDULDGDGHVGH
TXH FRPHQ]DUD D DIHFWDU D ODV DYHV VLOYHVWUHV HQ FRQ XQ FXDGUR YDULDEOH
HQWUHVXEFOtQLFRRDVLQWRPiWLFRKDVWDVtQWRPDVQHUYLRVRV\PRUWDOLGDG
(O QHXURWURSLVPR HV OD FDUDFWHUtVWLFD SUHGRPLQDQWH GHO Y*$$3 +1 HQ DYHV
VLOYHVWUHV 2WUR VLWLR SUHIHUHQFLDO HV HO SiQFUHDV DXQTXH WDPELpQ VH GHWHFWD HO
YLUXV HQ ODV JOiQGXODV DGUHQDOHV ULxRQHV KtJDGR \ FRUD]yQ 3HUNLQV DQG
6ZD\QH .HDZFKDURHQ HW DO %URMHU HW DO /RV VLWLRV GH
UHSOLFDFLyQVRQFRPSDWLEOHVFRQODVOHVLRQHVKLVWROyJLFDVODVPiVSUHGRPLQDQWHV
VH SUHVHQWDQ HQ HO FHUHEUR HQFHIDOLWLV QR VXSXUDWLYD FRQ GHJHQHUDFLyQ
QHXURQDO \ HQ HO SiQFUHDV QHFURVLV H LQIODPDFLyQ VL ELHQ WDPELpQ VH KD
REVHUYDGRFRQJHVWLyQ\HGHPDHQHOSXOPyQ$UWRLVHWDO(VWDVOHVLRQHV
VH FRUUHVSRQGHQ FRQ VtQWRPDV QHXUROyJLFRV FRQ SDUH[LD SDUiOLVLV WHPEORUHV
RSLVWyWRQR\FDEH]DGDVDVtFRPRPRYLPLHQWRVGHFDEH]DHQFtUFXORV(OOLVHWDO
/DVREVHUYDFLRQHVGHFDPSRGHOY*$$3+1VXHOHQUHIHULUVHDODPRUWDOLGDGGHO
DYH TXH KD OOHJDGR D VHU PX\ HOHYDGD SDUD DOJXQDV HVSHFLHV SULQFLSDOPHQWH
DQiWLGDV0iVGHPXHUWHVGHDYHVVLOYHVWUHVIXHURQDWULEXLGDVDHVWHYLUXV
HQWUH\$UWRLVHWDOFLIUDSUREDEOHPHQWHVXEHVWLPDGD\DTXH
VóORWHQtDQHQFXHQWDODVGHFODUDFLRQHVRILFLDOHVDOD2,(2,(
(O HVWXGLR H[SHULPHQWDO PiV VLJQLILFDWLYR IXH HO GHVDUUROODGR SRU .HDZFKDURHQ \
FROVHQHOTXHLQRFXODURQDQiWLGDVGHHVSHFLHVGLVWLQWDVLQFOXLGDVHQ
ODOLVWDGHULHVJRHODERUDGDSRUOD()6$)LJXUD
(QJHQHUDOVHHVWLPDTXHHOWLHPSRGHVGHODH[SRVLFLyQDOY*$$3+1KDVWDHO
FHVH GH H[FUHFLyQ HV SUREDEOH TXH VHD VHPDQDV HQ ODV DYHV VLOYHVWUHV
%R\FHHWDO6LQHPEDUJRWDQWRHQFDPSRFRPRH[SHULPHQWDOPHQWHVH
KDREVHUYDGRXQDJUDQYDULDELOLGDGLQGLYLGXDOHQODUHVSXHVWDDODLQIHFFLyQHQWUH
ODV DQiWLGDV %URZQ DQG 6WDOONQHFKW .HDZFKDURHQ HW DO $~Q DVt
ϮϮ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
DPEDVREVHUYDFLRQHVKDQSHUPLWLGRHVER]DUXQDFODVLILFDFLyQTXHSRGUtDRULHQWDU
IXWXURV HVIXHU]RV GH YLJLODQFLD DO GLVWLQJXLU HQWUH ODV HVSHFLHV TXH SRGUtDQ
DFWXDUFRPRUHVHUYRULRV\ODVTXHSRGUtDQDFWXDUFRPRFHQWLQHODV
$\WK\DIHULQD
3RUUyQFRP~Q&5
$\WK\DIXOLJXOD
3RUUyQPRxXGR&
$QDVFUHFFD
&HUFHWDFRP~Q
$QDVSODW\UK\QFKRV
ÈQDGHUHDORD]XOyQ5
$QDVSHQHORSH
6LOEyQHXURSHR
$QDVVWUHSHUD
ÈQDGHIULVR5
)LJXUD(VSHFLHVGHDQiWLGDVGHODOLVWDGHULHVJRGHOD()6$HQODVTXH
UHFLHQWHPHQWHVHKDLQYHVWLJDGRODGLQiPLFDGHOD*$$3+1VHxDODQGRDTXHOODVFRQ
PiVLQWHUpVHQODYLJLODQFLDFRPRUHVHUYRULRV5\FHQWLQHODV&
'LFKDFODVLILFDFLyQVHUHVXPHHQ
3RVLEOHVUHVHUYRULRV
R $QDV SODW\UK\QFKRV 6H KD REVHUYDGR HQ LQGLYLGXRV GH HVWD
HVSHFLHODH[FUHFLyQGHYLUXVVLQVLQWRPDWRORJtDDSDUHQWHHQWUH
\ GtDV H[SHULPHQWDOPHQWH +XOVH3RVW HW DO .HDZFKDURHQ HW DO \ HQWUH GtDV HQ FDPSR /DWRUUH
0DUJDOHI HW DO 7DPELpQ VH KDQ GHWHFWDGR SRVLWLYRV VLQ
VLQWRPDWRORJtDHQHQHURGHGXUDQWHODYLJLODQFLDIUHQWHD*$
HQ$OHPDQLD$UWRLVHWDO
R $\Wh\D IHULQD \ $\WK\D IXOLJXOD $XQTXH HVWXGLRV H[SHULPHQWDOHV
.HDZFKDURHQ HW DO %URMHU HW DO DSR\DGRV HQ OD
REVHUYDFLyQ FOtQLFD GXUDQWH ORV EURWHV GH Y*$$3 +1 HQ (XURSD
ODVVLW~DQFRPRODVHVSHFLHVPiVVXVFHSWLEOHVFOtQLFDPHQWH\SRU
WDQWR FDQGLGDWDV D VHU FHQWLQHOD VH KDQ HQFRQWUDGR SRVLWLYRV HQ
HMHPSODUHV DSDUHQWHPHQWH VDQRV GH $\WK\D IHULQD PHGLDQWH HO
Ϯϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
SURJUDPDGHYLJLODQFLDGH*$HQ6XL]DHQIHEUHURGH$UWRLV
HWDO
7DQWR ODV $\WK\DV FRPR ORV $QDV SODW\UK\QFKRV H[FUHWDURQ SRU OD YtD
RURIDUtQJHDFDQWLGDGHVHOHYDGDVGHYLUXVYDORUHVPi[LPRVGH &7 GHO YDORU GH $51 \ GXUDQWH PD\RU WLHPSR KDVWD GtDV HQ HO
H[SHULPHQWR GH .HDZFKDURHQ \ FROV PiV TXH HO UHVWR GH ODV
HVSHFLHV TXH H[FUHWDEDQ HQ EDVWDQWH PHQRU PHGLGD YDORUHV Pi[LPRV
GHOYDORUGH$51&7GXUDFLyQHQWUHGtDV
R $QDV VWUHSHUD )XHURQ DVLQWRPiWLFDV HQ HO H[SHULPHQWR GH
.HDZFKDURHQ \ FROV DXQTXH KLVWROyJLFDPHQWH VH
GHWHFWDURQ OHVLRQHV FHUHEUDOHV \ H[FUHWDURQ PHQRU FDQWLGDG GH
YLUXV \ GXUDQWH PHQRU WLHPSR TXH ODV $\WK\DV R HO $QDV
SODW\UK\QFKRV
R *DQVRV 6H KD REVHUYDGR UHFXSHUDFLyQ GH ODLQIHFFLyQ HQ DOJXQRV
LQGLYLGXRV VLQ HPEDUJR OD FDQWLGDG GH YLUXV H[FUHWDGR HQ HVWDV
RFDVLRQHV HV PHQRU TXH HQ DTXéOORV TXH QR VH UHFXSHUDQ %URZQ
DQG6WDOONQHFKW
3RVLEOHVFHQWLQHODV
R 2UGHQ $QVHULIRUPHV $QiWLGDV TXH VH HQFRQWUDURQ PXHUWDV
GXUDQWHODHSLGHPLDGH
ƒ
&\JQXVVSFLVQHV)XHODHVSHFLHFHQWLQHODSRUH[FHOHQFLD
HQ
ORV
EURWHV
HXURSHRV
2,(
([SHULPHQWDOPHQWH PRVWUDURQ PD\RU VXVFHSWLELOLGDG D OD
LQIHFFLyQ\VLQWRPDWRORJtDVHYHUD\PXHUWHHQFRPSDUDFLyQ
FRQJDQVR%URZQHWDOD
ƒ
$QVHU LQGLFXV 8Q GH OD SREODFLyQ PXQGLDO GH HVWD
HVSHFLH GLVPLQX\y FXDQGR VH DIHFWDURQ HQ &KLQD D ILQDOHV
GH0XQVWHUHWDO
ƒ
$\WK\D IXOLJXOD )XH OD HVSHFLH PiV DIHFWDGD FOtQLFDPHQWH
HQHOH[SHULPHQWRGH.HDZFKDURHQ\FROV/DVDYHV
GH OD HVSHFLH $\WK\D IHULQD WDPELpQ VH DIHFWDURQ
FOtQLFDPHQWH $PEDV HVSHFLHV, VLQ HPEDUJR, pUHVHQWDURQ
YDULDELOLGDG LQGLYLGXDO PLHQWUDV XQRV DQLPDOHV PRUtDQ DO
ž GtD SRVW LQIHFFLyQ RWURV VH UHFXSHUDEDQ DO žž GtDV
SRVWLQIHFFLyQ
Ϯϰ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
ƒ
2WUDV HVSHFLHV GH KiELWDW DFXiWLFR TXH VH KDQ HQFRQWUDGR
PXHUWDV HQ (XURSD \ HQ ODV TXH VH KD DLVODGR HO Y*$$3
+1: VRQODVFRQWHPSODGDVHQHO$QH[R
/D YDULDELOLGDG GH UHVSXHVWD LQGLYLGXDO HQWUH DYHV GH OD PLVPD HVSHFLH SRGUtD
H[SOLFDUVH SRU OD H[SRVLFLyQ SUHYLD D RWURV Y*$%3 KRPyORJRV PLVPD +
GLIHUHQWH1\KHWHUyORJRVGLIHUHQWHV+\1IUHQWHDORVTXHKD\DQGHVDUUROODGR
LQPXQLGDG)HUHLGRXQLHWDO
(Q FXDQWR D ODV DYHV WHUUHVWUHV VH KD LQYHVWLJDGR HO SRVLEOH SDSHO TXH SXHGDQ
UHSUHVHQWDU HQ OD HSLGHPLRORJtD GH OD *$ FRPR ³SXHQWH´ R FRQWDFWR LQGLUHFWR
HQWUH DYHV SRUWDGRUDV R UHVHUYRULRV VLOYHVWUHV \ ODV DYHV GRPpVWLFDV 'HVGH
HOY*$$3+1VHKDDLVODGRGHDYHVVLOYHVWUHVWHUUHVWUHVHQ$VLDGRQGH
OD HQIHUPHGDG HV HQGpPLFD 6LQ HPEDUJR KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ ORV
FDVRV HQ ORV TXH OD WDVD GH WUDQVPLVLyQ HV PX\ EDMD HO FRQWDFWR HIHFWLYR
Q~PHUR GH QXHYRV LQIHFWDGRV D SDUWLU GH XQ LQGLYLGXR LQIHFWDGR SRU XQLGDG GH
WLHPSRQRRFXUUHFRQIUHFXHQFLD
(OY*$KDDIHFWDGRRFDVLRQDOPHQWHDKRVSHGDGRUHVQRDYLDUHVFHUGRVJDWRV
SHUURV SHUVRQDV FXDQGR OD FLUFXODFLyQ YLUDO HV PX\ HOHYDGD D PHQXGR
SURGXFLGD SRU OD LQJHVWLyQ GH FDUQH R SURGXFWRV DYLDUHV FUXGRV LQIHFWDGRV 6H
WUDWD GH KRVSHGDGRUHV DFFLGHQWDOHV \ DEHUUDQWHV HQ ORV TXH QR VXHOH
SHUSHWXDUVHHOYLUXV\VLVHUHSOLFDODWDVDGHH[FUHFLyQHVPX\EDMD&DUGRQDHW
DO E (Q HO FDVR GH ODV SHUVRQDV DGHPiV GH OD LQJHVWLyQ GH SURGXFWRV
DYLDUHV FUXGRV VH KDQ EDUDMDGR FRPR YtDV SRVLEOHV GH WUDQVPLVLyQ HO FRQWDFWR
FRQ VHFUHFLRQHV UHVSLUDWRULDV KHFHV R VDQJUH GH DYHV LQIHFWDGDV DVt FRPR HO
GHVSOXPDGR SRU HMHPSOR HQ PDWDGHURV 0XPIRUG HW DO $XQTXH VH KD
DLVODGR YLUXV GH QXPHURVRV yUJDQRV VóOR VH KD HQFRQWUDGR UHSOLFDFLyQ HQ ORV
SXOPRQHV /D UHVSXHVWD LQIODPDWRULD VLVWpPLFD YLHQH GDGD SRU OD XQLyQ
SUHIHUHQFLDO GH ORV Y*$ D ORV UHFHSWRUHV Į GH ORV QHXPRFLWRV GHO WUDFWR
UHVSLUDWRULRLQIHULRU\DXQDUHVSXHVWDGHFLWRTXLQDVPX\LQWHQVD/DVSHUVRQDV\
ORV FHUGRV SXHGHQ HMHUFHU GH ³FRFWHOHUD´ HV GHFLU, TXH HQ HOORV VH SXHGHQ
UHFRPELQDUORVVXEWLSRVGHYLUXVDYLDUHVGHOFHUGR\GHKXPDQRVSDUDJHQHUDU
XQQXHYRVXEWLSR
Ϯϱ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
' , $ * 1 Ï 6 7 , & 2 ' ( / $ * 5 , 3 ( $ 9 , $ 5 (O GLDJQyVWLFR GH *$ GHEH VHU ODERUDWRULDO SDUD GLVWLQJXLUOR GH RWUDV
HQIHUPHGDGHVTXHSURYRTXHQWUDVWRUQRVUHVSLUDWRULRVGLJHVWLYRVRQHXUROyJLFRV
(QOD8QLyQ(XURSHDORV/DERUDWRULRVGH5HIHUHQFLDKDQFRODERUDGRSDUDGHILQLU
\ UHFRPHQGDU ORV SURWRFRORV GH XVR HQ ORV SDtVHV PLHPEURV 6ORPND HW DO
D 6ORPND HW DO E /DV PXHVWUDV TXH VXHOHQ DQDOL]DUVH HQ GLFKRV
ODERUDWRULRV SDUD HVWDEOHFHU HO GLDJQyVWLFR GH *$ VRQ VXHUR KHFHV R KLVRSRV
FORDFDOHVKLVRSRVWUDTXHDOHVFRQWHQLGRLQWHVWLQDO\YtVFHUDVVREUHODVFXDOHVVH
HVWDEOHFHQODVVLJXLHQWHVSUXHEDVGLDJQyVWLFDV
6HURORJtD\WLSDGR GHOYLUXVDLVODGRFRQDQWLFXHUSRVHVSHFtILFRVHQDYHV
GRPpVWLFDVSULPHURVHOOHYDDFDERXQFULEDGRHQVXHURSRUSUXHEDVGH
LQPXQRGLIXVLyQ HQ JHO GH DJDU $*,' R SRU (/,6$ /RV DQWLFXHUSRV
HVSHFtILFRV VH GHWHFWDQ DSUR[LPDGDPHQWH D ORV GtDV GHVSXpV GH OD
LQIHFFLyQ $TXpOORV TXH UHVXOWHQ SRVLWLYRV D OD LQIOXHQ]D WLSR $ VRQ
HQYLDGRVDOODERUDWRULR GHUHIHUHQFLDQDFLRQDOGRQGH VH UHDOL]DODSUXHED
GH LQKLELFLyQ GH OD KHPDJOXWLQDFLyQQHXUDPLQLGDVD SDUD HVWDEOHFHU HO
VXEWLSRXVDQGRVXHURVDQWL+\DQWL1GHSROORVSROLFORQDOHVIUHQWHDXQD
EDWHUtDGHYLUXVGHJULSH(QOD8QLyQ(XURSHDUHFRPLHQGDQHOXVRGHGRV
DQWL+ \ GRV DQWL+ FRQ GLIHUHQWHV 1 SDUD HOLPLQDU OD SRVLEOH
LQWHUIHUHQFLDGHODLQKLELFLyQGHODKHPDJOXWLQLQDFRQORVDQWLFXHUSRVDQWL
1 =DPERQ /D LQKLELFLyQ GH OD QHXUDPLQLGDVD HVWi VLHQGR
VXVWLWXLGD SRU (/,6$V TXH KDFHQ SRVLEOH GLIHUHQFLDU DYHV YDFXQDGDV GH
LQIHFWDGDVVLVWHPD',9$&RPRPpWRGRVGHVXEWLSDGRUiSLGRVHUHFXUUH
D OD 573&5 \ 5573&5 DGDSWDGDV D OD GHWHFFLyQ HVSHFtILFD GH ORV
VXEWLSRV + \ + 6SDFNPDQ HW DO $JXHUR HW DO /D
ODERULRVLGDGGHODVSUXHEDVVHUROyJLFDV\HOUHTXHULPLHQWRGHVHURWHFDV\
UHDFWRUHVSDUDSRGHUGLIHUHQFLDUDQWLFXHUSRVHVSHFtILFRVGHHVSHFLHHVXQD
GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH HO FULEDGR HQ DYHV VLOYHVWUHV VH FRPLHQFH
GLUHFWDPHQWHFRQODSUHVHQFLDGHDQWtJHQRSRU3&5
'HWHFFLyQGHODQWtJHQR8QDYH]FRQILUPDGDODSUHVHQFLDGH+y+VH
DQDOL]DQPXHVWUDVWUDTXHDOHVRFORDFDOHVGHDYHVYLYDVRpVWDV\YtVFHUDV
GHDYHVPXHUWDVSDUDODGHWHFFLyQGHYLUXV(QSULPHUOXJDUVHKDFHXQ
FULEDGR SRU 573&5 JHQpULFD HQ WLHPSR UHDO 5573&5 PHGLDQWH XQ
VLVWHPDGHDOWDFDSDFLGDG6LHOUHVXOWDGRHVSRVLWLYRVHDSOLFDXQD557
3&5HVSHFtILFDGH++\RWUR573&5SDUDODGHWHFFLyQGHOD11
/RVUHVXOWDGRVVRQFRPSDUDEOHVDODLVODPLHQWRYLUDO/D5573&5VHEDVD
Ϯϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
HQ VRQGDV IOXRURJpQLFDV KLGUROL]DEOHV WLSR ³7DT0DQ´ SDUD OD GHWHFFLyQ \
SHUPLWH FRPR YHQWDMD FRPELQDUVH FRQ OD H[WUDFFLyQ UREyWLFD GH $51 GH
PDQHUDTXHVHSXHGHQDQDOL]DUXQJUDQYROXPHQGHPXHVWUDV$JXHURHW
DO
$LVODPLHQWR \ FDUDFWHUL]DFLyQ GHO YLUXV PHGLDQWH LQRFXODFLyQ HQ KXHYR
HPEULRQDGR GHWDOODGR HQ ORV PDQXDOHV GH GLDJQyVWLFR GH OD 2,( \ ODV
GLUHFWULFHV GH OD 8QLyQ (XURSHD 6H LQRFXOD OD PXHVWUD HQ KXHYRV SDUD
HVWXGLDU HO tQGLFH GH SDWRJHQLFLGDG LQWUDYHQRVR ,93, \ VH REVHUYD OD
DFWLYLGDG KHPRDJOXWLQDQWH HQ HO OtTXLGR DODQWRLGHR 3DUD DYHULJXDU HO
,93, ORV SROORV VRQ H[DPLQDGRV HQ LQWHUYDORV GH KRUDV GXUDQWH GtDV \ SXQWXDGRV HQWUH HQ SURSRUFLyQ D ORV VLJQRV FOtQLFRV
QRUPDO HQIHUPR QRUPDOPHQWH FRQ VROR XQ VLJQR FOtQLFR PX\
HQIHUPRQRUPDOPHQWHFRQPiVGHXQVLJQRFOtQLFR PXHUWH(O,93,
HVODPHGLDSRUFDGDREVHUYDFLyQ\SRUDYH6LHO,93,!VHFDUDFWHUL]D
DOYLUXVFRPRDOWDPHQWHSDWyJHQR
6HFXHQFLDFLyQ/DVWpFQLFDVPROHFXODUHVSHUPLWHQGLVWLQJXLU\FODVLILFDUD
ORV *$$3 GH PDQHUD TXH FXDQGR ORV YLUXV WHQJDQ ,93, R FDXVHQ
GH PRUWDOLGDG HQ SROOLWRV GH VHPDQDV ORV QXFOHyWLGRV GHEHQ
GHVHUVHFXHQFLDGRVSDUDGHWHUPLQDUVLSUHVHQWDQ P~OWLSOHVDPLQRiFLGRV
HQHOVLWLRGHXQLyQDOUHFHSWRUFHOXODUGHOD+$HQFX\RFDVRVHWUDWDUtD
WDPELpQ GH XQ Y*$$3 /D WpFQLFD PiV FRP~Q HV HO 573&5 SDUD OD TXH
H[LVWHQP~OWLSOHVNLWVFRPHUFLDOHV\VHFXHQFLDGRUHVDXWRPiWLFRV
/D LQYHVWLJDFLyQ HQ GLDJQyVWLFR GH DYHV VLOYHVWUHV FHQWUD VXV HVIXHU]RV
DFWXDOPHQWH HQ KDFHU HO PXHVWUHR HQ HO PHGLR DPELHQWH DSURYHFKDQGR OD
SHUVLVWHQFLD GH DOJXQRV Y*$ HQ HO PHGLR DFXiWLFR. 6H WUDWD GH HYLWDU OD
PDQLSXODFLyQ GH GLVWLQWDV DYHV VLOYHVWUHV SDUD OD UHFROHFFLyQ GH PXHVWUDV
FORDFDOHV\RWUDTXHDOHV3DQQZLW]HWDO
0(','$635(9(17,9$6<'(&21752/
/D LGHQWLILFDFLyQ GH IDFWRUHV GH ULHVJR SHUPLWH GHVDUUROODU SODQHV SUHYHQWLYRV
SDUD WUDWDU GH OLPLWDU HO LPSDFWR GH XQD LQFXUVLyQ LQIHFWLYD 7DQWR ODV PHGLGDV
SUHYHQWLYDV FRPR GH FRQWURO \ HUUDGLFDFLyQ WUDWDQ GH OLPLWDU HVWH LPSDFWR TXH
SXHGH VHU HFRQyPLFR ]RRQyWLFR R DPELHQWDO /D GLVSHUVLyQ QR VóOR FRQOOHYD XQ
PD\RU Q~PHUR GH DYHV DIHFWDGDV VLQR TXH VH DXPHQWDQ ODV SRVLELOLGDGHV GH
PRGLILFDFLyQJHQpWLFDGHOYLUXVSXGLHQGRDSDUHFHUFHSDVPiVSDWyJHQDV
Ϯϳ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
(QOD8QLyQ(XURSHDODSUHYHQFLyQ\HOFRQWUROGHOD*$HVWiQUHJXODGRVSRUOD
'LUHFWLYD&(0LHQWUDVTXHHOFRQWURORHOXVRGHYDFXQDVGHPRPHQWR
VH DSOLFDQ ~QLFDPHQWH D ODV DYHV GRPpVWLFDV R FDXWLYDV ORV REMHWLYRV GH OD
YLJLODQFLDSDUDODGHWHFFLyQSUHFR]DOFDQ]DQDpVWDV\DODVDYHVVLOYHVWUHV
9,*,/$1&,$'(/$*5,3($9,$5
/D YLJLODQFLD HSLGHPLROyJLFD FRQVLVWH HQ XQ ³PpWRGR GH REVHUYDFLyQ GH OD
HYROXFLyQHVSDFLRWHPSRUDO\GHODDSDULFLyQGHSURFHVRVSDWROyJLFRVEDVDGRHQ
UHJLVWURV TXH SHUPLWHQ VHJXLU GH IRUPD FRQWLQXDGD HO HVWDGR GH VDOXG R ORV
IDFWRUHV GH ULHVJR GH XQD SREODFLyQ GHILQLGD SDUD SRGHU DGRSWDU ODV PHGLGDV
VDQLWDULDVDGHFXDGDV´WUDGXFLGRGH7RPDHWDO(VGHFLUVHUHFROHFWDQ
\ DQDOL]DQ PXHVWUDV EDMR XQ GLVHxR TXH SHUPLWD FRQ HO PHQRU FRVWH SRVLEOH
GHWHFWDU SUHFR]PHQWH DO YLUXV GH PRGR TXH VH SUHYHQJD OD LQVWDXUDFLyQ \
SRVWHULRU GLVHPLQDFLyQ GH OD HQIHUPHGDG R GH PRGR TXH VH DYHULJH FXiQWD
HQIHUPHGDG KD\ \ SRU GyQGH HVWi GLVWULEXLGD SDUD SRVWHULRUPHQWH SRGHU
FRQWURODUOD 3DUD WDO ILQ HV FRQYHQLHQWH TXH HO GLVHxR GH XQ SODQ GH YLJLODQFLD
LGHQWLILTXH FXiQGR GyQGH TXLpQHV \ FXiQWRV YDQ D VHU PXHVWUHDGRV OR FXDO
SXHGHVHURSWLPL]DGRJUDFLDVDORVPRGHORVHSLGHPLROyJLFRV
/DYLJLODQFLDGH*$HQOD8QLyQ(XURSHDVóORHUDREOLJDWRULDHQDYHVGRPpVWLFDV
\ D SDUWLU GHO DxR VH UHJXOy OD YLJLODQFLD HQ DYHV VLOYHVWUHV PHGLDQWH OD
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(
9LJLODQFL DHQDYH V GRPpVWLFDV
/RV SURJUDPDV GH YLJLODQFLD HQ OD 8QLyQ (XURSHD HQ DYHV GRPpVWLFDV HVWiQ
UHJXODGRV SRU OD 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( PRGLILFDGD SRU OD
'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( (Q HOODV VH HVWDEOHFHQ ORV REMHWLYRV HO
GLVHxR HVWUDWLILFDGR GHO PXHVWUHR SRU H[SORWDFLyQ \ SRU DYH HQ IXQFLyQ GHO
ULHVJRGHFDGDWLSRSURGXFWLYR\GHODHVWDFLyQGHSURGXFFLyQ7DPELpQLQFOX\HHO
WDPDxRPtQLPRDPXHVWUHDU/DYLJLODQFLDGH*$HQDYHVGRPpVWLFDVWLHQHFRPR
REMHWLYR HVWDEOHFHU OD GHWHFFLyQ GH Y*$ + \ + 1RUPDOPHQWH ORV Y*$$3 VRQ
UHFRQRFLGRVSRUODVLQWRPDWRORJtDDJXGDTXHSUHVHQWDQHVGHFLUVHGHWHFWDQSRU
YLJLODQFLD SDVLYD (Q HVWH FDVR HV GH SULPRUGLDO LPSRUWDQFLD XQ UiSLGR
GLDJQyVWLFRFOtQLFRTXHVHDGHFODUDGRDODVDXWRULGDGHVYHWHULQDULDVSDUDTXHVH
LPSRQJDQ ODV PHGLGDV DQWH VRVSHFKD GH XQ EURWH OR PiV SUHFR]PHQWH SRVLEOH
(V HO SHULRGR GH PD\RU ULHVJR SDUD OD SURSDJDFLyQ GH OD HQIHUPHGDG (V
Ϯϴ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
LPSRUWDQWHVHxDODUTXHHQ(VSDxDDQWHHO~QLFREURWHTXHKDH[SHULPHQWDGROD
LQGXVWULDDYtFRODHQRFWXEUHGH*$$3+1HOWLHPSRHQWUHDSDULFLyQGH
VLJQRV FOtQLFRV \ GHFODUDFLyQ GH VRVSHFKD IXH GH XQRV GtDV 0$50
FRPXQLFDFLyQSHUVRQDO
/D YLJLODQFLD DFWLYD VH HVWDEOHFH VREUH WRGR SDUD GHWHFWDU Y*$%3 GRQGH ORV
VLJQRVFOtQLFRVSXHGHQSDVDUPiVGHVDSHUFLELGRVSHURWDPELpQSDUDPRQLWRUL]DU
DDYHVTXHSXHGDQVHUDVLQWRPiWLFDVFRPROHVRFXUUHFRQIUHFXHQFLDDORVSDWRV
RSDUDGHWHFWDUSUHFR]PHQWHODLQIHFFLyQVLVHWUDWDGHXQDH[SORWDFLyQHQODTXH
VH SXHGDQ SURGXFLU FRQWDFWRV GLUHFWRV R LQGLUHFWRV FRQ DYHV DFXiWLFDV
VLOYHVWUHV (Q OD 8QLyQ (XURSHD OD 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &(
HVWDEOHFHHOPXHVWUHRWLSRGHPXHVWUDVFyPRHQYLDUODVPXHVWUDV\ODVSUXHEDV
GLDJQyVWLFDVDUHDOL]DU
D VHUROyJLFDV(/,6$HLQPXQRGLIXVLyQHQJHOGHDJDU
E VXEWLSDGRLQKLELFLyQGHODKHPDJOXWLQDFLyQSDUD++
F YLUROyJLFDVDLVODPLHQWRGHOYLUXV\3&5
9LJLODQFL DHQDYH V VLO YHVWUHV
(QODIDXQDVLOYHVWUHQRVHVDEHH[DFWDPHQWHHOQ~PHURGHLQGLYLGXRVWRWDOHVGH
ODSREODFLyQVREUHODTXHVHHMHUFHHOPXHVWUHRSHURVHGLIHUHQFLDWDPELpQHQWUH
YLJLODQFLDDFWLYD\SDVLYDGHPDQHUDTXHHQODSDVLYDORVDQLPDOHVVRQKDOODGRV
PXHUWRV PLHQWUDV TXH HQ OD DFWLYD VH PXHVWUHD XQ Q~PHUR GH DYHV YLYDV HQ
]RQDV HVSHFtILFDV $XQTXH OD YLJLODQFLD SDVLYD HQ HSLGHPLRORJtD SXHGH
FRPSRQHUVH WDPELpQ GH DYHV YLYDV 7KUXVKILHOG PDQWHQHPRV GLFKD
QRPHQFODWXUDSDUDIDFLOLWDUODUHYLVLyQ
/DYLJLODQFLDHQDYHVVLOYHVWUHVQRVHLQVWDXUyGHPDQHUDREOLJDWRULDHQOD8QLyQ
(XURSHD KDVWD HO DxR 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( FXDQGR OD
FHSD DVLiWLFD GHO +1 KDEtD DOFDQ]DGR HO FRQWLQHQWH HXURSHR (UD OD SULPHUD
YH]TXHXQY*$$3VHWUDQVPLWtDHILFD]PHQWHHQWUHODDYLIDXQDVLOYHVWUHFDXVDQGR
SDWRORJtD SRU OR WDQWR D OD KRUD GH GLVHxDU XQ SODQ GH YLJLODQFLD H[LVWtDQ
JUDQGHV ODJXQDV LQIRUPDWLYDV UHVSHFWR D OD GLQiPLFD GH OD LQIHFFLyQ
VXVFHSWLELOLGDGYLUHPLDH[FUHFLyQLQPXQRORJtDHWFHQODVGLIHUHQWHVHVSHFLHV
GHDYHVVLOYHVWUHV
(O REMHWLYR GH OD YLJLODQFLD HQ DYHV VLOYHVWUHV HV GHWHUPLQDU HO ULHVJR GH
WUDQVPLVLyQ GH Y*$%3 \ Y*$$3 D ODV DYHV GRPpVWLFDV 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ
Ϯϵ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
&( 3DUD HOOR OD &RPLVLyQ VHxDOD WUHV VXEREMHWLYRV OD GHWHFFLyQ
SUHFR] GHO Y*$$3 +1 XQD YH] GHWHFWDGR LQFUHPHQWDU OD YLJLODQFLD SDUD
GHWHUPLQDU HO URO HQ OD GLVSHUVLyQ GH FDGD SRVLEOH HVSHFLH WUDQVPLVRUD \ VHJXLPLHQWRGHODFLUFXODFLyQGHY*$%3+\+
/DV HVSHFLHV D PXHVWUHDU IXHURQ HVSHFtILFiQGRQVH D ORODUJR GHORV DxRV +DVWD
VHUHFRPHQGDEDPXHVWUHDUXQGHDFXiWLFDVGHPDULQDV\
GH RWUDV 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( PLHQWUDV TXH HQ \D VH
HVWDEOHFtD OD SUHIHUHQFLD DO PXHVWUHR GH HVSHFLHV GH PD\RU ULHVJR GH
LQWURGXFFLyQ GH OD *$ 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( OLVWD
SRVWHULRUPHQWHDPSOLDGDWUDVODVUHFRPHQGDFLRQHVH[WUDtGDVGHODHYDOXDFLyQGH
ULHVJR FXDOLWDWLYD GH OD ()6$ ()6$ TXH, VLQ HPEDUJR, QR WHQtDQ HQ
FXHQWDODVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHFDGDSDtVPLHPEUR$SDUWLUGHOD
YLJLODQFLDHQDYHVVLOYHVWUHVVHKL]RREOLJDWRULDHQOD8QLyQ(XURSHD'HFLVLyQGH
OD &RPLVLyQ &( OR TXH DXPHQWy FRQVLGHUDEOHPHQWH HO Q~PHUR GH
PXHVWUDVDDQDOL]DU$GHPiVVHDXPHQWyODSHUFHSFLyQGHOULHVJRSRUORTXHVH
LQFUHPHQWyQRWDEOHPHQWHHOQ~PHURGHPXHVWUDVUHFRJLGDVSRUYLJLODQFLDSDVLYD
/D 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( LQFOXtD ILQDOPHQWH UHFRPHQGDFLRQHV
DFHUFD GHO GLVHxR GHO PXHVWUR UHVSHFWR D OD pSRFD GHO DxR PiV SURSLFLD SDUD
PXHVWUHDUODVHOHFFLyQGHHVSHFLHVGHPD\RUULHVJR\GHiUHDVGHPD\RUULHVJR
SHURQRDFHUFDGHOWDPDxRGHODPXHVWUD$VtVHLQFOXtDODVHOHFFLyQGHHVSHFLHV
TXHFXPSOLHVHQORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
4XHIXHUDQDFXiWLFDVSULQFLSDOPHQWH$QVHULIRUPHV
4XH cRPSDUWLHVHQ
KiELWDW
FRQ
ODV
DFXiWLFDV
&LFRQLLIRUPHV
&KDUDGULLIRUPHVHWF
$TXpOODVHQODVTXHVHKXELHVHQDLVODGRYLUXVGHJULSH
4XHIXHUDQJUHJDULDV
4XHVHORFDOL]DUDQHQ]RQDVGHFRQFHQWUDFLyQ
4XH VH ORFDOL]DUDQ HQ ]RQDV SRU ODV TXH IXHUD SUREDEOH HO SDVR GH DYHV
PLJUDWRULDVSURYHQLHQWHVGH]RQDVLQIHFWDGDV
/D YLJLODQFLD SDVLYD DGTXLULy XQD JUDQ LPSRUWDQFLD HQ OD GHWHFFLyQ SUHFR] GH OD
*$HQDYHVVLOYHVWUHVHQOD8QLyQ(XURSHD
/D HODERUDFLyQ GH UHFRPHQGDFLRQHV VREUH HO WDPDxR GH OD PXHVWUD SDUD XQD
YLJLODQFLDSDVLYDUHTXLHUHODFXDQWLILFDFLyQGHODPRUWDOLGDGWRWDO\HVWDFLRQDOGH
ϯϬ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
ODV DYHV VLOYHVWUHV OR FXDO HV JHQHUDOPHQWH XQ GDWR GHVFRQRFLGR $GHPiV HO
Q~PHUR GH PXHVWUDV TXH GHEH VHU WRPDGR HQ XQ SODQ GH YLJLODQFLD SDVLYD HV
GLItFLO GH SUHYHU SRUTXH GHSHQGH HQ JUDQ PHGLGD GHO JUDGR GH SDUWLFLSDFLyQ
FLXGDGDQD HQ OD UHFRJLGD \ HQYtR GH PXHVWUDV TXH GHSHQGHUi D VX YH] GH OD
SHUFHSFLyQ S~EOLFD GHO ULHVJR H[LVWHQWH 3RU HVWD UD]yQ ORV SDtVHV GH OD 8QLyQ
(XURSHDGHFLGLHURQHOQ~PHURGHDYHVVLOYHVWUHVTXHGHEtDQVHUPXHVWUHDGDVHQ
IXQFLyQGHODVHYDOXDFLRQHVGHULHVJRHVSHFtILFDV\SURSLDVGHFDGDSDtV
)$&725(6'(5,(6*2<%,26(*85,'$')5(17($
/$*5,3($9,$5
/DV PHGLGDV GH ELRVHJXULGDG FRQVWLWX\HQ ODV PHGLGDV GH SUHYHQFLyQ PiV
LPSRUWDQWHVSDUDIUHQDUODH[SDQVLyQGHORVY*$DOSURFXUDUHYLWDUTXHODVDYHV
VXVFHSWLEOHV GRPpVWLFDV FRQWDFWHQ FRQ XQD IXHQWH LQIHFWLYD GH YLUXV $
FRQWLQXDFLyQ VH H[SRQHQ ORV SULQFLSDOHV IDFWRUHV GH ULHVJR TXH VH SUHWHQGHQ
UHGXFLUPHGLDQWHODDSOLFDFLyQRHOUHIXHU]RGHPHGLGDVGHELRVHJXULGDG
&RQWDFWRH QWUHDYH V VLOYHVWUH V\ GRPp VWLFDV
(O FRQWDFWR HQWUH ORV VLVWHPDV GH SURGXFFLyQ DO DLUH OLEUH FRQ DYHV VLOYHVWUHV
LQIHFWDGDV FRQVWLWX\H XQR GH ORV IDFWRUHV GH ULHVJR PiV UHOHYDQWHV SDUD OD
HQWUDGD GH *$ HQ XQD ]RQD SUHYLDPHQWH OLEUH $OH[DQGHU GHVWDFD KHFKRV TXH HYLGHQFLDQ OD SULPRLQIHFFLyQ GH DYHV GRPpVWLFDV D SDUWLU GH Y*$%3
GHDYHVVLOYHVWUHV
6HKDQDLVODGRY*$%3PiVIUHFXHQWHPHQWHHQDYHVGRPpVWLFDVH[SXHVWDV
DDYHVVLOYHVWUHV
6H KDQ DLVODGR ORV PLVPRV YLUXV DO PLVPR WLHPSR HQ DYHV GRPpVWLFDV \
VLOYHVWUHV
(Q iUHDV GH PD\RU ULHVJR ORV EURWHV GH JULSH SDUHFHQ VHU HVWDFLRQDOHV
FRLQFLGLHQGRFRQORVPRYLPLHQWRVPLJUDWRULRV
+D\PD\RUSUHYDOHQFLDHQODV]RQDVDWUDYHVDGDVSRUODVUXWDVPLJUDWRULDV
GHODVDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHV
/DV 'HFLVLRQHV &( \ &( HVWDEOHFHQ XQRV IDFWRUHV GH ULHVJR
SDUDODLQWURGXFFLyQ\GLVSHUVLyQGHOD*$EDVDGRVHQODSRVLELOLGDGGHFRQWDFWR
FRQ DYHV PLJUDWRULDV TXH SXGLHUDQ HVWDU LQIHFWDGDV \ HQ OD GHQVLGDG GH
H[SORWDFLRQHVGHDYHVGRPpVWLFDVSDUDH[WUHPDUODVPHGLGDVGHELRVHJXULGDGHQ
DTXHOODV H[SORWDFLRQHV HQ ODV TXH VH HQFXHQWUHQ SUHVHQWHV HVWRV IDFWRUHV /D
ϯϭ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
'HFLVLyQ &( HVWDEOHFH PHGLGDV FRPR OD H[FOXVLyQ \ FRQWHQFLyQ SDUD
HYLWDU HO FRQWDFWR GLUHFWR R LQGLUHFWR HQWUH DYHV VLOYHVWUHV \ GRPpVWLFDV R SDUD
JDUDQWL]DUODVHSDUDFLyQGHSDWRV\JDQVRVGRPpVWLFRVGHRWUDVDYHVGHFRUUDO
(QWUHORVIDFWRUHVGHULHVJRGHLQWURGXFFLyQVHHQFXHQWUDQ
ODXELFDFLyQ
R FHUFDQDDXQKáELWDWDFXiWLFRFRQDYHVVLOYHVWUHV
R HQXQD]RQDDEXQGDQWHHQDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHV
R HQ XQD IUDQMD SRU OD TXH SDVDQ DYHV PLJUDWRULDV SURFHGHQWHV GH
]RQDVLQIHFWDGDV
OD SURGXFFLyQ H LQIUDHVWUXFWXUD DTXHOODV DYHV PDQWHQLGDV DO DLUH OLEUH R
HQ ODV TXH QR VH SXHGD HYLWDU HO FRQWDFWR HQWUH DYHV VLOYHVWUHV \
GRPpVWLFDV
$PEDV'HFLVLRQHVVHEDVDQHQODVH[SHULHQFLDVTXHVHKDQLGRDGTXLULHQGRVREUH
OD*$
D XQD GH ODV SULQFLSDOHV FDXVDV GH OD WRGDYtD LQFRQWURODGD HSLGHPLD GH
*$$3+1HQ$VLD6LPVHWDO.LPHWDOHV\KDVLGRVX
GLVSHUVLyQ VLOHQFLRVD FRQ SRUWDGRUHV DVLQWRPiWLFRV FRPR ORV SDWRV TXH
DGHPiV SXHGHQ FRQWDFWDU PiV IUHFXHQWHPHQWH FRQ VXV FRQJpQHUHV
VLOYHVWUHV\TXHVXHOHQFULDUVHHQVLVWHPDVSURGXFWLYRVHQH[WHQVLYR
E (OFRQWDFWRHQWUHDYHV VLOYHVWUHV\GRPpVWLFDVKDVLGRPX\HVWXGLDGRHQ
9LHWQDP\7DLODQGLDGRQGHODRFXUUHQFLDGHEURWHVGHY*$$3+1VHKD
DVRFLDGR VLJQLILFDWLYDPHQWH D OD SUR[LPLGDG GH ODV H[SORWDFLRQHV D
FXOWLYRVGHDUUR]HQORVTXHSXHGHQFRLQFLGLUSDVWDQGRiQDGHVVLOYHVWUHV\
SDWRVGRPpVWLFRV*LOEHUWHWDO3IHLIIHUHWDO
(QIXQFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHODHYDOXDFLyQGHULHVJRGHHQWUDGDRGLVSHUVLyQ
VH SXHGHQ LQFUHPHQWDU ODV PHGLGDV GH ELRVHJXULGDG GH PDQHUD TXH ODV DYHV
VLOYHVWUHV QR WHQJDQ DFFHVR DO DOLPHQWR \ EHELGD GH ODV DYHV GRPpVWLFDV R
FRQILQDQGRDODVDYHVH[SXHVWDVFRPRODVGHSURGXFFLyQHQH[WHQVLYR%URZQHW
DOD8QDDOWHUQDWLYDDOFRQILQDPLHQWRHVODYDFXQDFLyQ
7UDQVIHUH QFL DPH FiQLFDGH KHFH VL QIHFWDGDV
/DWUDQVIHUHQFLDPHFiQLFDGHKHFHVLQIHFWDGDV FRQVWLWX\HODPD\RUDPHQD]DGH
GLVSHUVLyQ GH ORV Y*$ \D TXH SXHGHQ HQFRQWUDUVH HQ FRQFHQWUDFLRQHV GH KDVWD
ϯϮ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
SDUWtFXODVJUDPR\VREUHYLYLUPiVGHGtDV8WWHUEDFNHQ$OH[DQGHU
6L ELHQ SXHGH RFXUULU SRU IyPLWHV R SRU DJXD GH EHELGD R FRPLGD
FRQWDPLQDGDV OD SULQFLSDO YtD GH WUDQVPLVLyQ GH HVWH IDFWRU GH ULHVJR HV
DQWURSRJpQLFD $OH[DQGHU $Vt VH GHPRVWUy HQ HO FDVR GH ORV EURWHV GH
,WDOLD HQ HO TXH HQ iUHDV GH DOWD GHQVLGDG H[LVWtDQ FRQWDFWRV
IUHFXHQWHV HQWUH JUDQMDV GHELGR DO XVR FRPSDUWLGR GH FDPLRQHV GH SLHQVR
FDPLRQHVGHPDWDGHUR\RWURVYHKtFXORV&DSXDHWDO
(OHYDGDFRQFH QWUDFL yQGH DYHV SURGXFWLYDV
º([SORWDFLRQHVSURGXFWLYDV
([LVWHQ PXOWLWXG GH HMHPSORV GH XQ PD\RU ULHVJR GH GLVSHUVLyQ \ WDPELpQ GH
PXWDFLyQ HQ ]RQDV GH HOHYDGD GHQVLGDG DYtFROD SRU HMHPSOR HQ ,WDOLD +1 0DQQHOOL HW DO HQ ((88 *$%3 +1 (OYLQJHU HW
DO HQ &DQDGá *$$3 +1 3DVLFN HW DO \ HQ +RODQGD
*$$3+1%RHQGHUHWDOD
(ODXPHQWRGHODSURGXFFLyQGHFDUQHGHSROORV\SDWRVHQ&KLQDHVWLPDGDHQ
YHFHV GHVGH D VH KD EDUDMDGR FRPR IDFWRU GH ULHVJR WDQWR SDUD OD
DSDULFLyQFRPRSDUDODSRVWHULRUGLVSHUVLyQGHOY*$$3+1SRU$VLD*LOEHUWHW
DO(QOD )LJXUD VHUHSUHVHQWDODGHQVLGDGPXQGLDOGHSROORVDSDYRV
E \ SDWRV F /D PD\RU FRQFHQWUDFLyQ SURGXFWLYD VREUH WRGR GH SDWRV VH
HQFXHQWUDHQ&KLQD\HOVXGHVWHDVLiWLFR&KLQDSURGXFHHO\HOGHOD
FDUQHPXQGLDOGHSDWR\JDQVRUHVSHFWLYDPHQWHODFXDOUHSUHVHQWDXQGHO
WRWDO GH FDUQH DYtFROD GH &KLQD 3LQFHO (Q (XURSD ORV SDtVHV PiV
LPSRUWDQWHV HQ SURGXFFLyQ GH SDWR WDPELpQ OtGHUHV PXQGLDOHV VRQ )UDQFLD
8FUDQLD\+XQJUtD8FUDQLD\+XQJUtDWDPELpQHQFDEH]DQODOLVWDGHSURGXFWRUHV
PXQGLDOHVGHJDQVRMXQWRFRQ&KLQD(JLSWR\7DLZiQ3LQFHO
ϯϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
&ŝŐ͘ϳ͘'ĂůůŝŶĂƐ
&ŝŐ͘ϳ͘WĂǀŽƐ
&ŝŐ͘ϳ͘WĂƚŽƐ
)LJXUD'HQVLGDGPXQGLDOGHJDOOLQDVDSDYRVE\SDWRVF)$2
º0HUFDGRVGHDYHVYLYDV
/RV PHUFDGRV GH DYHV YLYDV KDQ UHVXOWDGR VHU XQR GH ORV PD\RUHV IDFWRUHV GH
ULHVJR &DUGRQD HW DO D (Q HQ ((88 VH DLVODURQ PiV GH Y*$
HQ XQ PHUFDGR GH DYHV YLYDV HO GH ORV FXDOHV HUDQ Y*$%3 +1
LQVWDXUiQGRVHDSDUWLUGHHQWRQFHVODYLJLODQFLDHQHVWHWLSRGHPHUFDGRV6HQQH
HW DO (Q OD HSLGHPLD GHO Y*$$3 +1 HVWH IDFWRU KD WHQLGR XQ
ϯϰ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
URO SULQFLSDO HQ OD GLVSHUVLyQ GHO YLUXV SRU $VLD .XQJ HW DO SULQFLSDOPHQWH ORV PHUFDGRV K~PHGRV GH FLHUWRV SDtVHV DVLiWLFRV GRQGH VH
PH]FODQ XQ JUDQ Q~PHUR GH DYHV GH GLIHUHQWHV HVSHFLHV IDYRUHFLpQGRVH OD
WUDQVPLVLyQ GHO YLUXV :HEVWHU DQG +XOVH +D\ TXH UHFRUGDU TXH HQ
PXFKDV ]RQDV GHO VXGHVWH DVLiWLFR OD DXVHQFLD GH UHIULJHUDFLyQ HQ HO
PDQWHQLPLHQWRGHODFDUQHREOLJDDOWUDQVSRUWH\YHQWDGHDQLPDOHVYLYRV
º0DWDGHURV
/RVPDWDGHURVVRQ]RQDVGHFRQFHQWUDFLyQGHDYHVSRUORTXHSRGUtDQWHQHUXQ
URO HQ OD GLVSHUVLyQ GH OD LQIHFFLyQ VREUH WRGR VL DOJXQDV GH ODV DYHV VRQ
DVLQWRPiWLFDVFRPRRFXUUHFRQORVSDWRV+DUGHU HWDO(Q7DLODQGLDVH
KDQ LGHQWLILFDGR ORV PDWDGHURV FRPR IDFWRUHV GH ULHVJR DVRFLDGRV D OD
DJUXSDFLyQHVSDFLRWHPSRUDOGHFDVRVGHY*$$3+1HQJDOOLQiFHDV7LHQVLQHW
DO
,QJHVWLyQ GHFDUQHFRQWDPLQDGD (O DFFHVR GH ODV DYHV GRPpVWLFDV D OD FDUQH R ORV SURGXFWRV DYLDUHV
IXQGDPHQWDOPHQWH YtVFHUDV FRQWDPLQDGRV SXHGH GDU OXJDU D EURWHV GH *$
5HFLHQWHPHQWHVHKDQYLYLGRGRVHSLVRGLRVGHHVWHWLSRHQ(XURSDFRQHOY*$$3
+1
D (QVHGHWHFWyXQEURWHGHY*$$3+1HQXQDJUDQMDGHSDYRVHQ
,QJODWHUUD /D VHFXHQFLDFLyQ JHQpWLFD SHUPLWLy UHODFLRQDU OD FHSD FRQ XQ
GH KRPRORJtD FRQ FHSDV FLUFXODQWHV HQ DYHV DFXiWLFDV GRPpVWLFDV
GH +XQJUtD ,UYLQH HW DO /D LQYHVWLJDFLyQ HSLGHPLROyJLFD
GHWHUPLQy TXH ORV SDYRV KDEtDQ WHQLGR DFFHVR D ORV GHVSHUGLFLRV GH XQD
VDOD GH GHVSLHFH DG\DFHQWH HQ OD TXH JUDQ SDUWH GH OD FDUQH SURFHVDGD
HUDGHRULJHQK~QJDUR
E (Q$OHPDQLDWDPELpQHQKXERDOPHQRVEURWHVTXHRFXUULHURQD
SDUWLU GH OD DOLPHQWDFLyQ GH JDOOLQDV GH WUDVSDWLR FRQ FDUQH GH SDWR
FRQJHODGD HQ OD TXH VH GHWHFWy HO YLUXV SRVWHULRUPHQWH \D TXH QR VH
SHUFLELHURQ VtQWRPDV GH HQIHUPHGDG PLHQWUDV YLYLHURQ +DUGHU HW DO
ϯϱ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
0RYLPLH QWRVFRPHUFL DOHVOH JDOH VHLOHJDOH V
(O PRYLPLHQWR FRPHUFLDO GH DYHV GRPpVWLFDV \ VXV SURGXFWRV HV XQ IDFWRU GH
ULHVJR UHFRQRFLGR FRPR YtD GH HQWUDGD \ GLVSHUVLyQ GH *$ :HEVWHU $OH[DQGHU IXQGDPHQWDOPHQWH HO PRYLPLHQWR LOHJDO SRU OD HYLGHQWH IDOWD
GHFRQWUROVDQLWDULRVREUHHVWDYtD
(OULHVJRGHWUDQVPLVLyQGHORVGLIHUHQWHVSURGXFWRVFRPHUFLDOHVYDUtDHQIXQFLyQ
GH OD FDQWLGDG GH YLUXV TXH H[LVWD \ GHO WLHPSR TXH SXHGH VREUHYLYLU HQ HVH
PHGLRYDQGHQ%HUJDSDUWHGHODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHOYLUXV\GHO
KRVSHGDGRU
(O FRPHUFLR GH DYHV YLYDV HV OD YtD PiV UiSLGD GH GLVSHUVLyQ GH OD *$
SDUWLFXODUPHQWH VL VRQ DVLQWRPiWLFDV FRPR RFXUUH OD PD\RUtD GH ODV YHFHV FRQ
SDWRV\JDQVRVDXQTXHWDPELpQSODQWHDQXQULHVJRODVTXHHVWpQHQSHULRGRGH
LQFXEDFLyQRODVTXHKD\DQVLGRYDFXQDGDVFRQYDFXQDYLYD(QDOJXQRVSDtVHV
GH$VLDFRPR9LHWQDPODGHPDQGDGHSROORHVWDQDOWDTXHVHFUHHTXHKDVWDHO
GHOFRPHUFLRLOHJDOGHSROORVSURYHQLHQWHGH&KLQDQRHVGHWHFWDGRSRUODV
DXWRULGDGHVS~EOLFDV4XDQ3RURWUDSDUWHHOFRPHUFLRGHDYHVH[yWLFDV
IXQGDPHQWDOPHQWH SVLWiFLGDV SURFHGHQWHV GH ]RQDV WURSLFDOHV FRQVWLWX\H XQ
HYLGHQWHULHVJRVDQLWDULRSDUDORFXDOH[LVWHQFHQWURVGHFXDUHQWHQDHQ]RQDVGH
OOHJDGD LQWHUQDFLRQDO $~Q DVt VH GHWHFWy HQ RFWXEUH GH HO FRQWDJLR GH
YDULDV SVLWiFLGDV HQ HO FHQWUR GH FXDUHQWHQD GHO DHURSXHUWR GH +HDWKURZ
/RQGUHV D SDUWLU GH 3DVVHULIRUPHV GH ODV IDPLOLDV 6WXUQLGDH \ 7LPDOLLGDH
FULDGDV HQ FDXWLYLGDG SURFHGHQWHV GH 7DLZiQ LQIHFWDGDV FRQ Y*$$3 +1
'XGOH\7DPELpQHQXQDHURSXHUWRHQ%pOJLFDHQVHFRQILVFDURQ
iJXLODV PRQWDxHUDV 6SL]DHWXV QLSDOHQVLV LOHJDOPHQWH LQWURGXFLGDV GHVGH
7DLODQGLD FRPR HTXLSDMH GH PDQR GH XQ SDVDMHUR TXH UHVXOWDURQ SRVLWLYDV D
9*$$3 +1 /RV PRYLPLHQWRV GH DYHV GH FHWUHUtD WDPELpQ KDQ FRQVWLWXLGR XQ
ULHVJRSDUDSDtVHViUDEHVGRQGHJR]DQGHJUDQSRSXODULGDG/LHU]HWDO
([LVWHXQH[WHQVRPHUFDGRLOHJDOHQSDtVHVDVLiWLFRVFRQHOPRYLPLHQWRGHJDOORV
GHSHOHDTXHKDFRQWULEXLGRDGLVSHUVDUHOY*$$3+13UR0('
2WURV SRVLEOHV SURGXFWRV GH LPSRUWDFLyQ VRQ KDELWXDOPHQWH VRPHWLGRV D
WUDWDPLHQWRVWpUPLFRVTXHLQDFWLYDUtDQDORVSRVLEOHVY*$
ϯϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
9$&81$&,Ï1)5(17($/$*5,3($9,$5
/DV YDFXQDV GH *$ FXDQGR VRQ DGPLQLVWUDGDV \ VHOHFFLRQDGDV FRUUHFWDPHQWH
SXHGHQGLVPLQXLUODJUDYHGDGGHORVVLJQRVFOtQLFRV\HYLWDUODPXHUWHUHGXFLUOD
FDQWLGDG \ GXUDFLyQ GH OD H[FUHFLyQ YtULFD \ DXPHQWDU OD UHVLVWHQFLD GHO
KRVSHGDGRUDODLQIHFFLyQGHPDQHUDTXHVHQHFHVLWHPiVGRVLVYtULFDSDUDXQD
LQIHFFLyQ HIHFWLYD $OH[DQGHU VLQ HPEDUJR QR LPSLGHQ OD HQWUDGD GHO
YLUXV \ VX UHSOLFDFLyQ SRU OR TXH VX XVR GHEH LU DFRPSDxDGR GH RWUDV PHGLGDV
GHELRVHJXULGDG
'XUDQWHPXFKRVDxRVQRVHUHFRPHQGyHOXVRGHYDFXQDVIUHQWHDOD*$HQDYHV
GRPpVWLFDV SRU VL GLILFXOWDED HO GLDJQyVWLFR GH ORV Y*$$3 \D TXH VH XVDEDQ
YDFXQDV LQDFWLYDGDV KRPyORJDV (VWDV YDFXQDV GLHURQ OXJDU D VLWXDFLRQHV
HQGpPLFDV HQ 0é[LFR GRQGH VH XVy YDFXQD LQDFWLYDGD IUHQWH D OD
*$$3 +1 \ HQ 3DNLVWáQ FRQ YDFXQD LQDFWLYDGD IUHQWH D *$$3 +1
SDtVHV HQ ORV TXH DxRV PiV WDUGH GHO FRPLHQ]R GHO XVR GH OD YDFXQD VH
VLJXHQ DLVODQGR YLUXV GH HVRV PLVPRV VXEWLSRV Y*$%3 HQ HO FDVR GH 0é[LFR \
Y*$$3HQ3DNLVWáQ/HHHWDO1DHHPDQG6LGGLTXH
3DUD SRGHU GLIHUHQFLDU DQLPDOHV LQIHFWDGRV GH ORV YDFXQDGRV VH GHVDUUROODURQ
WHVWV GH GLDJQyVWLFR ',9$ FRQ YDFXQDV LQDFWLYDGDV KHWHUyORJDV FRQ XQD 1
GLIHUHQWH SHUR OD PLVPD + TXH HO YLUXV FDPSR 3RU HMHPSOR HQ ,WDOLD VH XVy
YDFXQD LQDFWLYDGD +1 SDUD FRQWURODU ORV EURWHV GH +1 HQ \ &DSXDHWDO&DSXDHWDO
(Q OD 8QLyQ (XURSHD VH UHFRPHQGy OD YDFXQDFLyQ SURILOiFWLFD HQ ]RQDV GH DOWR
ULHVJR GH FRQWUDHU OD HQIHUPHGDG SDUD DXPHQWDU OD UHVLVWHQFLD GHO KRVSHGDGRU
IUHQWH DO YLUXV (V HO FDVR GH +RODQGD R )UDQFLD 'HFLVLRQHV GH OD &RPLVLyQ
&(\&(RGHORV]RROyJLFRVGHSDtVHV$XVWULD%pOJLFD
5HS &KHFD $OHPDQLD 'LQDPDUFD (VWRQLD (VSDxD )UDQFLD +XQJUtD ,UODQGD
,WDOLD /HWRQLD 3DtVHV %DMRV 3RUWXJDO 6XHFLD \ 5HLQR 8QLGRVLWXDGRV HQ ]RQDV
GH ULHVJR GRQGH ODV DYHV FDXWLYDV HQ RFDVLRQHV GH JUDQ YDORU SXGLHUDQ
FRQWDFWDU GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH FRQ DYHV VLOYHVWUHV TXH SXGLHUDQ HVWDU
LQIHFWDGDV(QWUHHOODVVHHQFXHQWUDQ
x
³1RELOLV,QIOXHQ]D´,QWHUYHWXQDFRQ+1\RWUDFRQ+1
x
³3RXOYDF)OXIHQG´)RUW'RGJHXQDPRQRYDOHQWH+15*SDUDSDWRV\
DYHVGH]RR\RWUDELYDOHQWH+1+1
ϯϳ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
+,3Ï7(6,662%5(/$,1)(&&,Ï1(1$9(6
6,/9(675(6
/RV IDFWRUHV GH ULHVJR SDUD OD WUDQVPLVLyQ GH JULSH HQ ODV DYHV VLOYHVWUHV KDQ
VLGRPXFKRPHQRVLQYHVWLJDGRVTXHHQODVDYHVGRPpVWLFDVSHURODHPHUJHQFLD
GH OD FHSD DVLiWLFD GHO Y*$$3 +1 KD IDFLOLWDGR OD JHQHUDFLyQ GH XQD JUDQ
FDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQVREUHPXOWLWXGGHHVSHFLHVHQPXOWLWXGGHSDtVHVJUDFLDV
D ORV HVIXHU]RV GH YLJLODQFLD /D RSWLPL]DFLyQ GH OD YLJLODQFLD HV XQR GH ORV
REMHWLYRVPiVSHUVHJXLGRVHQODLQYHVWLJDFLyQGHORVIDFWRUHVGH ULHVJRHQDYHV
VLOYHVWUHV 3IHLIIHU *ORELJ HW DO +HQQLQJ HW DO 7LHQVLQ HW
DO /D WUDQVPLVLyQ HQ DYHV VLOYHVWUHV WDPELpQ HVWi VLHQGR LQYHVWLJDGD
PROHFXODUPHQWH PHGLDQWH HO DQiOLVLV ILORJHQpWLFR GH ORV DLVODGRV SHUR OD
DXVHQFLD GH LQIRUPDFLyQ VREUH OD GLQiPLFD GH OD LQIHFFLyQ HQ FDGD XQD GH ODV
HVSHFLHV DFXiWLFDV LGHQWLILFDGDV FRPR GH DOWR ULHVJR HQ OD 8QLyQ (XURSHD VLJXH
VLHQGRODPD\RUUHVWULFFLyQGHORVDQiOLVLVGHULHVJRFXDQWLWDWLYRVGHHQWUDGDGH
*$SRUDYHVVLOYHVWUHV()6$
/RV IDFWRUHV TXH GHWHUPLQDQ OD WUDQVPLVLyQ GH *$ HQWUH ODV DYHV VLOYHVWUHV
VRQ
/D H[FUHFLyQ GHO YLUXV HQ FDQWLGDG VXILFLHQWH GXUDQWH XQ SHULRGR GH
WLHPSRGHWHUPLQDGR
ODVXSHUYLYHQFLDGHOYLUXVHQHOPHGLRDPELHQWH\
OD GRVLV LQIHFWLYD QHFHVDULD SDUD SURGXFLU LQIHFFLyQ %URZQ DQG
6WDOONQHFKW
/RV SXQWRV \ GHSHQGHQ HQ JUDQ PHGLGD GH OD YDULDELOLGDG WDQWR HQWUH
HVSHFLHVFRPRDQLYHOLQGLYLGXDO
+È%,7$7 $&8È7,&2
º&RPSRUWDPLHQWRGHODVDYHVDFXiWLFDV
(O JUHJDULVPR GH PXFKDV GH ODV HVSHFLHV SHUWHQHFLHQWHV D ORV yUGHQHV
$QVHULIRUPHV \ &KDUDGULLIRUPHV WDQWR HQWUH GLIHUHQWHV HVSHFLHV FRPR HQWUH
LQGLYLGXRV GH OD PLVPD HVSHFLH IDYRUHFH HO LQWHUFDPELR YtULFR HQ VX KiELWDW
SUHIHUHQWHHQHOTXHODFRQFHQWUDFLyQGHDYHVDVHJXUDXQDSREODFLyQVXVFHSWLEOH
FRQWLQXDGDSDUDTXHHOYLUXVVLJDSURSDJiQGRVH
ϯϴ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
º7UDQVPLVLyQ
/DLQJHVWLyQGHDJXDFRQVXILFLHQWHFDQWLGDGGHYLUXVSDUHFHHOIDFWRUGH ULHVJR
PiVSUREDEOHSDUDODPD\RUSUHYDOHQFLDGH*$HQDYHVDFXiWLFDV:LGMDMDHWDO
3RU XQ ODGR HVWi GHPRVWUDGR TXH ODV DYHV VLOYHVWUHV DFXiWLFDV H[FUHWDQ
FDQWLGDGHV FRQVLGHUDEOHV GH Y*$%3 HQ ODV KHFHV SXGLHQGR FRQWDPLQDU HO PHGLR
DFXiWLFRTXHRFXSDQFRPRVHKDHYLGHQFLDGRDOREWHQHUDLVODPLHQWRVYtULFRVHQ
ODJRV TXH DOEHUJDEDQ XQ HOHYDGR Q~PHUR GH DYHV DFXiWLFDV +LQVKDZ HW DO
3RURWURODGRHOYLUXVSXHGHSHUVLVWLUHQGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHQXQ
KiELWDW DFXiWLFR FRPR VH FRPSUREy FXDQGR VH DLVOy iFLGR QXFOHLFR GH Y*$$3
+1HQXQH[WHQVRKXPHGDO]RQDGHFUtDGHDYHVDFXiWLFDV,HQ6LEHULDGXUDQWH
DxRVVXFHVLYRVHQORVTXHDSDUHFtDQDYHVLQIHFWDGDVHQHVHOXJDU.LVKLGDHWDO
3DQWLQ-DFNZRRGDQG6ZD\QH
º6XSHUYLYHQFLDGHOYLUXVHQHOKiELWDWDFXiWLFR
/RV YLUXV SHUPDQHFHQ LQIHFFLRVRV GXUDQWH SHULRGRV SURORQJDGRV HQ OD VXSHUILFLH
DFXiWLFD 6WDOONQHFKW HW DO %URZQ HW DO D GLVPLQX\HQGR VX
VXSHUYLYHQFLD HQ FRQGLFLRQHV GH S+ iFLGR \ WHPSHUDWXUD R VDOLQLGDG HOHYDGDV
%URZQHWDOF6WDOONQHFKWDQG%URZQD/DLGHQWLILFDFLyQGHiFLGR
QXFOHLFRGHY*$HQDJXDVKHODGDVGH6LEHULD]RQDGHUHSURGXFFLyQSDUDODVDYHV
DFXiWLFDVPLJUDWRULDVSHUPLWLyFRQMHWXUDUDFHUFDGHODLPSRUWDQFLDGHODVEDMDV
WHPSHUDWXUDV HQ OD SHUSHWXDFLyQ GH ORV YLUXV HQ HVWH PHGLR GH PDQHUD TXH ODV
DYHVVHUHLQIHFWDUDQDODSULPDYHUDVLJXLHQWH=KDQJHWDO
/D SHUVLVWHQFLD HQ HO DJXD GH ORV Y*$ KD VLGR UHYLVDGD UHFLHQWHPHQWH
6WDOONQHFKWDQG%URZQE/RVY*$TXHVRQPX\YDULDEOHVELROyJLFDPHQWH
GH PDQHUD TXH VX SHUVLVWHQFLD HQ HO PHGLR DPELHQWH FRPSUHQGH XQ HOHYDGR
UDQJRGHSRVLELOLGDGHV%DViQGRQRVHQORVH[SHULPHQWRVGH%URZQ\FROV
\6WDOONQHFKWFRQY*$%3++\VXHYROXFLyQHQHOWLHPSRVHKD
YLVWR TXH ORV Y*$ SXHGHQ SHUPDQHFHU LQIHFWLYRV FXDQGR H[LVWHQ EDMDV
WHPSHUDWXUDV S+ EiVLFRV \ VDOLQLGDGHV PHGLDQDV WDO FRPR VH HVSHFLILFD HQ OD
7DEOD
ϯϵ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
7DEOD&RQGLFLRQHVGHVXSHUYLYHQFLDGHOY*$HQDJXD
GDWRVGH%URZQ\6WDOONQHFKW
7HPSHUDWXUDž&
'tDV
!DJXDGHODJR
!
!
DJXDGHODJR
S+
'tDV
%iVLFR !
6DOLQLGDG
'XOFHRVDOREUH
SSP
'tDV
WHPSHUDWXUD
ž&
(QOD )LJXUD VHPXHVWUDXQPDSDFRQODVSULQFLSDOHViUHDVK~PHGDVGH(XURSD
GH*LOEHUWHWDOE$TXHOORVKXPHGDOHVVLWXDGRVPiVDOQRUWHUHJLVWUDQ
WHPSHUDWXUDVPiVEDMDVORTXHIDYRUHFHODSHUVLVWHQFLDGHOYLUXV
)LJXUD3ULQFLSDOHVKXPHGDOHVGH(XURSDD]XORVFXURHQD]XOFODURDJXDVVDODGDV
*LOEHUW\FROV
5HFLHQWHPHQWH VH KD HYDOXDGR OD LQIOXHQFLD GH GHWHUPLQDGRV IDFWRUHV
DPELHQWDOHV DVRFLDGRV D ORV KXPHGDOHV FRPR ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHáUHD
IRUHVWDO PL[RVDOLQLGDG GHO DJXDáUHD GH HVWDQFLD GH DYHV LQYHUQDQWHV
FDUDFWHUtVWLFDV GHILQLGDV HQ ORV KXPHGDOHV FRQ FDWHJRUtD ³5$06$5´ FX\D
SUHVHQFLD VH KD GHPRVWUDGR TXH SXHGH HVWDU UHODFLRQDGD FRQ OD RFXUUHQFLD GH
EURWHVGHY*$$3+1HQ(XURSD,JOHVLDVHWDOLQSUHVVE
ϰϬ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
&$5È&7(50,*5$725,2029,0,(1726'(/$6
$9(6$&8È7,&$6<&,&/2%,2/Ï*,&2
(O FDUiFWHU PLJUDWRULR GH ODV DYHV DFXiWLFDV VLOYHVWUHV VH KD UHODFLRQDGR FRQ OD
SDUWLFXODUGLVWULEXFLyQGHODSUHYDOHQFLDGH*$\DTXHVHKDREVHUYDGRFRPR\D
KHPRV FRPHQWDGR XQD HVWUHFKD DVRFLDFLyQ WDQWR HVSDFLDO FRPR WHPSRUDO
DVRFLDGD D ORV PRYLPLHQWRV GH ODV DYHV FRPR D VX FLFOR ELROyJLFR 6WDOONQHFKW
DQG%URZQ
/RV PRYLPLHQWRV SXHGHQ VHU GH FRUWR R GH ODUJR UHFRUULGR \ YDUtDQ VHJ~Q OD
HVSHFLHODHGDGHOVH[RIDFWRUHVLQGLYLGXDOHVSUHVLRQHVFLQHJpWLFDVODHVWDFLyQ
R HO FOLPD $Vt HO YLHQWR SULQFLSDOPHQWH SHUR WDPELpQ OD QXERVLGDG TXH
GHWHUPLQD OD YLVLELOLGDG OD WHPSHUDWXUD \ OD SUHVLyQ DWPRVIpULFD SXHGHQ YDULDU
ORVPRYLPLHQWRVGHXQDYH/DVHVWUDWHJLDVPLJUDWRULDVGHODUJDGLVWDQFLDYDUtDQ
SXGLHQGR SURGXFLUVH SDUDGDV PiV R PHQRV QXPHURVDV R PiV R PHQRV ODUJDV
/RV PRYLPLHQWRV GH ODV DYHV VH UHJLVWUDQ PHGLDQWH HO SURFHGLPLHQWR GHO
DQLOODPLHQWR \ OD UHFXSHUDFLyQ GH GLFKDV DQLOODV LGHQWLILFDWLYDV ([LVWHQ WDPELpQ
RWURVPpWRGRVPiVFRVWRVRVFRPRHOVHJXLPLHQWRSRUUDGDU
/DV GLIHUHQWHV UXWDV PLJUDWRULDV GH ODUJR UHFRUULGR SDUD ODV DYHV DFXiWLFDV
DSDUHFHHQOD )LJXUDHQODTXHWDPELpQVHUHSUHVHQWDODGLVWULEXFLyQGHEURWHV
GH*$$3+1HQ$JRVWRGH)$2/DGLVSHUVLyQGH*$$3+1HQ
GHQWUR GHO FRQWLQHQWH HXURSHR HVWi WDPELpQ DVRFLDGD D ORV PRYLPLHQWRV
PLJUDWRULRVGHFRUWDGLVWDQFLD
/DV PLJUDFLRQHV DQXDOHV FRPR YtD GH GLVSHUVLyQ GH *$ KDQ VLGR PRWLYR GH
FRQWURYHUVLD SXHVWR TXH VH FUHH TXH XQ DYH LQIHFWDGD SXHGH HVWDU GHELOLWDGD
FRPR SDUD UHVLVWLU XQ HVIXHU]R WDQ JUDQGH FRPR ORV PRYLPLHQWRV D ODUJD
GLVWDQFLD6LQHPEDUJRHVPX\SUREDEOHTXHeVWRGHSHQGDGHODHVSHFLHGHDYH
\GH FyPRLQWHUDFFLRQDFRQ HOYLUXV3RU HMHPSORVHKDGHPRVWUDGR TXHFLVQHV
LQIHFWDGRVFRQ*$%3SUHVHQWDURQXQDDOWHUDFLyQGHVXIXQFLyQGLJHVWLYDTXHOHV
REOLJDEDDSDUDUPiVYHFHVGXUDQWHVXWUD\HFWRYDQ*LOVHWDOPLHQWUDV
TXH iQDGHV UHDOHV PLJUDWRULRV LQIHFWDGRV FRQ *$%3 GLVPLQX\HURQ VX PDVD
FRUSRUDOVLQDIHFWDUVHVXFDSDFLGDGPLJUDWRULD/DWRUUH0DUJDOHIHWDO
ϰϭ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ
)LJXUD5XWDVPLJUDWRULDVGHODVDYHVDFXiWLFDV\UHSUHVHQWDFLyQGHORVEURWHVGH*$$3
+1DILQDOHVGH)$2
(QFXDQWRDOFLFORELROyJLFRFRPR\DVHKDFRPHQWDGRVHKDREVHUYDGRTXHORV
MXYHQLOHVDOQRWHQHUODPHPRULDLQPXQHGHVDUUROODGDVRQPiVVXVFHSWLEOHVDOD
LQIHFFLyQ SRU OR TXH XQD GLQiPLFD SREODFLRQDO HQ OD TXH H[LVWD XQ
UHHPSOD]DPLHQWRHOHYDGRGHMXYHQLOHVYDDSURSLFLDUODWUDQVPLVLyQ/DV]RQDV\
WHPSRUDGDV FRQ HOHYDGD SUHVHQFLD GH MXYHQLOHV FRPR ODV iUHDV GH PXGD
H[KLEHQXQDPD\RUSUHYDOHQFLDGHLQIHFFLyQ+LQVKDZ$GHPiVOD
PXGD MXQWR FRQ OD FUtD FRQOOHYDQ XQ HVWUpV DVRFLDGR TXH SXHGH GHELOLWDU HO
VLVWHPDLQPXQHGHODVDYHVDXPHQWDQGRHOULHVJRGHWUDQVPLVLyQGHODLQIHFFLyQ
:HEHUDQG6WLOLDQDNLV
,1*(67,Ï1'(&$51 (,1)(&7$'$
6óORODVDYHVGHSUHVD)DOFRQLLIRUPHV\6WULJLIRUPHVSRUVXVKiELWRVFDUQtYRURV
VH KDQ SRGLGR FRQWDJLDU SRU OD LQJHVWLyQ GH FDUQH GH DYHV LQIHFWDGDV R VXV
SURGXFWRV (QFXDOTXLHUFDVRQR HVXQIDFWRU GHULHVJRSDUDODGLVSHUVLyQGHOD
JULSH SXHVWR TXH DXQTXH ODV DYHV VLOYHVWUHV VH SXHGDQ LQIHFWDU H[FUHWDQ YLUXV
HQFDQWLGDGHVGHPDVLDGRSHTXHxDVSDUDSHUSHWXDUODLQIHFFLyQ6HKDREVHUYDGR
TXH FXDQGR OD H[FUHFLyQ HV HOHYDGD, la tDVD GH WUDQVPLVLyQ permanece baja
%RRQHWDO
ϰϮ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ƐƉĞĐƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌ
(/&/,0$<8626'(/$7,(55$
(OFOLPDSXHGHDIHFWDUDODVPLJUDFLRQHVGHODVDYHVDODWUDQVPLVLyQGHOYLUXV\
DODVXSHUYLYHQFLDGHOYLUXVHQHOPHGLRDPELHQWH'DGDODQDWXUDOH]DFDPELDQWH
GHORVYLUXVGHJULSHHVPX\SUREDEOHTXHVLJDQFRHYROXFLRQDQGRFRQODVDYHV
\ VH DGDSWHQ D ODV GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV SDUD SRGHU VHJXLU
WUDQVPLWLpQGRVH
/D KLSyWHVLV GH HQWUDGD GHO Y*$$3 +1 HQ (XURSD RFFLGHQWDO VH DVRFLy D ODV
RODV GH IUtR TXH REOLJDURQa PRYLPLHQWRV LQXVXDOHV GH ODV DYHV HQ EXVFD GH
FRQGLFLRQHV PiV EHQLJQDV FRPR RFXUULy HQ (QHUR GH *LOEHUW HW DO
D (Q $VLD VLQ HPEDUJR ORV EURWHV GH *$ VH KDQ UHODFLRQDGR FRQ OD
LQWHQVLILFDFLyQ HQ HO XVR DJUtFROD GH OD WLHUUD FXOWLYR GH DUUR] TXH KD
SURSRUFLRQDGR XQD IXHQWH GH DOLPHQWR WDQWR SDUD SDWRV GRPpVWLFRV HQ
VHPLOLEHUWDG ³IUHHUDQJH´ FRPR SDUD iQDGHV VLOYHVWUHV *LOEHUW HW DO 3IHLIIHUHWDO(QFRQFUHWRVHREVHUYyTXHKDEtDUHODFLyQHQWUHHOQº de
EURWHV \ HO DXPHQWR HQ HO Q~PHUR GH FXOWLYRV DQXDOHV \ WDPELpQ VH KD
UHODFLRQDGR OD WHPSRUDOLGDG GH ORV EURWHV FRQ HO DXPHQWR GH OD SURGXFFLyQ HQ
GHWHUPLQDGDVIHFKDVGHODxRSUHYLDVDGHVWDFDGDVIHFKDVGHFRQPHPRUDFLyQGHO
SDtV
ϰϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
7e&1,&$63$5$/ $(9$/ 8$&,Ï1' (/5,(6*2' (
(1)(50('$'(6,1)(&& ,26$6$3/ ,&$&,21 (63$5$
/$*5,3($9,$5 8QD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR HV XQ SURFHGLPLHQWR HSLGHPLROyJLFR TXH QRV SHUPLWH
DQWLFLSDUQRV DQWH OD RFXUUHQFLD GH XQ HYHQWR DO HVWUXFWXUDU H LGHQWLILFDU ORV
SXQWRV FUtWLFRV GH XQD VHULH GH VXFHVRV \ FRQRFHU OD SUREDELOLGDG GH VX
RFXUUHQFLD 6LQ HPEDUJR SDUD TXH HO UHVXOWDGR VHD OR PiV SUHFLVR \ FHUWHUR
SRVLEOHHVQHFHVDULRTXHODLQIRUPDFLyQXVDGDGXUDQWHODHODERUDFLyQGHOPLVPR
VHD DPSOLD SUHFLVD \ UHFLHQWH &RQ HVWDV SUHPLVDV OD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR
UHVXOWDUtDVHUXQPpWRGRREMHWLYR\MXVWLILFDEOH
/D HYDOXDFLyQ GH ULHVJR HV XQD GH ODV IDVHV GH ODV TXH FRQVWD XQ DQiOLVLV GH
ULHVJRVHJ~QHO&yGLJR6DQLWDULRSDUDORV$QLPDOHV7HUUHVWUHV2,(D(VWH
&yGLJRVHKDGHVDUUROODGRSDUDDFHSWDURUHFKD]DUODLPSRUWDFLyQGHDQLPDOHVR
VXVSURGXFWRVHQIXQFLyQGHOULHVJRGHHQIHUPHGDGTXHFRQOOHYHQTXHHVHOTXH
GHEHVHUHYDOXDGR+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHOD()6$HODERUyXQDHYDOXDFLyQ
GHOULHVJRTXHGHVDUUROOySDUDODHQWUDGDSRUDYHVVLOYHVWUHVUHDOL]iQGRODFXDQGR
H[LVWtDXQULHVJRLQPLQHQWHGHHQWUDGDDOD8QLyQ(XURSHDSHURDQWHVGHTXHVH
H[WHQGLHUD OD LQIHFFLyQ SRU DYHV VLOYHVWUHV GHQWUR GH pVWD 3RU HVWD UD]yQ VH
FRQVLGHUyDOD8QLyQ(XURSHDHQGLFKRSURFHGLPLHQWRWHUULWRULROLEUHFRQULHVJR
GHLQIHFFLyQ
(Q HO DQiOLVLV GH ULHVJR HO XVR GH DERUGDMHV HVSDFLDOHV HQ PHGLFLQD YHWHULQDULD
HVUHODWLYDPHQWHUHFLHQWH/RVPRGHORVHVSDFLDOHVSUROLIHUDURQHQ(XURSDWUDVOD
HSLGHPLD GH ILHEUH DIWRVD HQ 5HLQR 8QLGR HQ MXQWR FRQ ORV PRGHORV GH
WUDQVPLVLyQTXHIXHURQGHVDUUROODGRVSDUDHVWDEOHFHUPHGLGDVSDUDHOFRQWUROGH
HVWD HQIHUPHGDG )HUJXVRQ HW DO .HHOLQJ HW DO .HHOLQJ HW DO
:LOHVPLWK HW DO 3RVWHULRUPHQWH VH KDQ DQDOL]DGR HVSDFLDOPHQWH
RWUDV HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVHQYHWHULQDULDFRPRODHQFHIDOLWLVHVSRQJLIRUPH
ERYLQDODSHVWHSRUFLQDFOiVLFDODOHQJXDD]XOODHQIHUPHGDGGH:HVW1LOHROD
LQIOXHQ]D DYLDU FRQ HO REMHWLYR GH LQYHVWLJDU IDFWRUHV GH ULHVJR /HEORQG HW DO
DQiOLVLV GH DJUXSDFLyQ GH FDVRV /DLOOHU HW DO DQiOLVLV GH
SDUiPHWURV dH WUDQVPLVLyQ 0LQWLHQV HW DO %RHQGHU HW DO E R OD
HYDOXDFLyQ GH ODV PHGLGDV GH FRQWURO 1LHOHQ HW DO )HUJXVRQ HW DO
ϰϰ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
(148e&216,67 (81$(9$/8$&,Ï1'(
5,(6*2
/DVIDVHVGHODQiOLVLVGHULHVJRVHJ~QHO&yGLJR6DQLWDULRVRQ
,GHQWLILFDFLyQ GHO SHOLJUR VH LGHQWLILFD DO DJHQWH SDWyJHQR TXH SXHGD
HVWDU SUHVHQWH HQ OD PHUFDQFtD D LPSRUWDU VXV FDUDFWHUtVWLFDV \
SURSLHGDGHV
(YDOXDFLyQGHOULHVJRVHHVWLPDODSUREDELOLGDGGHTXHXQSHOLJURVHD
LQWURGXFLGRGHTXHKD\DSREODFLyQVXVFHSWLEOHH[SXHVWDDOSHOLJUR\pVWH
VHD SURSDJDGR \ ODV FRQVHFXHQFLDV HFRQyPLFDV R ELROyJLFDV GH TXH
RFXUUD /D HYDOXDFLyQ SXHGH VHU FXDOLWDWLYD VLQ PRGHORV PDWHPiWLFRV R
FXDQWLWDWLYD HVWLPDQGR OD SUREDELOLGDG SRU PHGLRV PDWHPiWLFRV /D
HYDOXDFLyQ FXDOLWDWLYD VXHOH VHU UHDOL]DGD SRU ODV DXWRULGDGHV VDQLWDULDV
TXH HVWiQ LQWHUHVDGDV HQ OD E~VTXHGD GH XQD WRPD GH GHFLVLyQ UiSLGD
VLQ HPEDUJR HQ OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD VH LQWHQWD OOHJDU D XQ DQiOLVLV
FXDQWLWDWLYR\VLODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHQRORSHUPLWHVHSURFXUDTXHDO
PHQRVVHDVHPLFXDQWLWDWLYD
*HVWLyQGHOULHVJRHOSURFHGLPLHQWRSUHWHQGHTXHXQDYH]HYDOXDGRHO
ULHVJR pVWH VLUYD SDUD WRPDU PHGLGDV SDUD UHGXFLU HO PLVPR
1RUPDOPHQWH VRQ ODV DXWRULGDGHV VDQLWDULDV ODV HQFDUJDGDV GH OOHYDU D
FDERHVWDHWDSDTXHVHGHVLJQDFRPR³JHVWLyQGHOULHVJR´
,QIRUPDFLyQ GHO ULHVJR HV XQ SURFHVR TXH WLHQH OXJDU GHVGH HO
SULQFLSLRKDVWDHOILQDOGHODQiOLVLV\HQHOTXHWRGRVORVLPSOLFDGRVHQHO
PLVPR LQFOX\HQGR DTXéOORV TXH YDQ D VHU DIHFWDGRV SRU VX JHVWLyQ
SDUWLFLSDQSDUDLQWURGXFLUPHMRUDVWDQWRHQODHYDOXDFLyQGHOULHVJRFRPR
en ODVPHGLGDVSDUDPLQLPL]DUOR
$XQTXHOD2,(GLIXQGLyHVWHPRGHORSDUDODLPSRUWDFLyQGHELHQHVDQLPDOHVODV
HYDOXDFLRQHVGHULHVJRVHKDQOOHYDGRDFDERHQPXOWLWXGGHFRPSHWHQFLDV(QWUH
ORV PXFKRV HMHPSORV TXH H[LVWHQ HQ HO iPELWR YHWHULQDULR ILJXUDQ ORV TXH VH
XWLOL]DQ HQ OD LQGXVWULD IDUPDFpXWLFD SDUD HYDOXDU ORV ULHVJRV GH ODV YDFXQDV R
HIHFWRV LQGHVHDEOHV GH IiUPDFRV HQ OD LQGXVWULD DOLPHQWDULD SDUD HYDOXDU HO
ULHVJRGHHQIHUPHGDGHV]RRQyWLFDVRGHFRQWDPLQDFLyQGXUDQWHHOSURFHVDGRR
HQ ORV VHJXURV DJUDULRV SDUD HYDOXDU HO ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ \ GLVSHUVLyQ GH
HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVDQLPDOHVSRUiUHDJHRJUiILFD
ϰϱ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
(O SULPHU SDVR SDUD HODERUDU XQD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR HV HO GLVHxR GH XQ
GLDJUDPD GH IOXMR TXH GHVFULED FDGD XQR GH ORV HYHQWRV SRVLEOHV SDUD TXH HO
SHOLJURRFXUUD(OGLDJUDPDGHEHUtDGLVHxDUVH DSDUWLUGHODSUHJXQWDGHULHVJR
HQ OD TXH VH GHILQH TXp ULHVJR VH TXLHUH HYDOXDU GH HQWUDGD H[SRVLFLyQ
WUDQVPLVLyQ HWF GyQGH FXiQGR \ VREUH TXLpQ HQ HO FDVR GH *$ SRU DYHV
PLJUDWRULDV GRPpVWLFDV FDUQH HWF (O GLDJUDPD LQFOX\H FDGD XQR GH ORV
VXFHVRVFRQVHFXWLYRVTXHVHDVXPHQFRPRLQGHSHQGLHQWHVTXHGHEHQVXFHGHU
SDUD TXH RFXUUD HO HYHQWR GH LQWHUpV HO ³SHOLJUR´ $Vt SRU HMHPSOR SDUD OD
SUHJXQWDGHULHVJR¢FXiOHVHOULHVJRGHHQWUDGDGH*$HQXQSDtV"KDEUtDTXH
GLVHxDU SDUD FDGD XQD GH ODV GLIHUHQWHV YtDV GH HQWUDGD \ SDUD FDGD HVFHQDULR
HVSDFLRWHPSRUDO TXH H[LVWD XQ GLDJUDPD GH IOXMR TXH LQFOX\D ORV HYHQWRV TXH
KDJDQ SRVLEOH TXH HO YLUXV HQWUH VH HQFXHQWUH FRQ XQD SREODFLyQ VXVFHSWLEOH
H[SXHVWD\VHWUDQVPLWDHQWUHpVWD
/D SUREDELOLGDG GH RFXUUHQFLD GH FDGD XQR GH HVWRV VXFHVRV SXHGH HVWLPDUVH
ELHQ FXDQWLWDWLYDPHQWH ELHQ FXDOLWDWLYDPHQWH VHJ~Q HO WLHPSR GLVSRQLEOH SHUR
VREUH WRGR VHJ~Q HO QLYHO GH LQIRUPDFLyQ H[LVWHQWH \ VX FDOLGDG 7DPELpQ SXHGH
VHU VHPLFXDQWLWDWLYD HV GHFLU FXDQGR ODV SUREDELOLGDGHV VRQ H[SUHVDGDV HQ
tQGLFHVGHULHVJRUHODWLYRRHQFDWHJRUtDVGHULHVJRSDUDIDFLOLWDUVXFRPSUHQVLyQ
/RV UHVXOWDGRV GH OD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR SXHGHQ DSOLFDUVH D ORV SODQHV GH
YLJLODQFLD GH PDQHUD TXH VH RSWLPLFHQ ORV UHFXUVRV GLVSRQLEOHV HQWUH ODV
GLIHUHQWHViUHDVHQIXQFLyQGHVXULHVJR0DUWLQH]HWDO
(9$/8$&,Ï1'(5,(6*2'(*5,3($9,$5
&$5$&7(5,=$&,Ï1'(/$69Ë$6'((175$'$
(OUiSLGRDYDQFHGHODHSLGHPLDGHVGHHOVXGHVWHDVLiWLFRKDFLD(XURSDDILQDOHV
GHKL]RSODQWHDUQRVODHYDOXDFLyQGHOULHVJRGHHQWUDGDGHJULSHDYLDU*$
HQ (VSDxD (VSDxD QXQFD KDEtD H[SHULPHQWDGR EURWHV GH *$ \ XQD HYDOXDFLyQ
GHOULHVJRGHHQWUDGDD\XGDUtDDLGHQWLILFDUODViUHDVFRQPD\RUSUREDELOLGDGGH
TXH RFXUULHUD XQ EURWH D OD YH] TXH IDYRUHFHUtD TXH ORV UHFXUVRV SDUD OD
YLJLODQFLDSXGLHUDQRSWLPL]DUVHKDFLDHVDV]RQDV(VWRH[LJtDPHWRGROyJLFDPHQWH
VROR HO XVR GH WpFQLFDV GH HSLGHPLRORJtD HVSDFLDO HQ FRPELQDFLyQ FRQ OD WHRUtD
GHODHYDOXDFLyQGHULHVJRWDO\FRPRHVWiSODQWHDGDHQOD2,(HVGHFLU
HYDOXDQGR HQ SULPHU OXJDU OD HPLVLyQ HQ RULJHQ GHVSXpV OD H[SRVLFLyQ \ SRU
~OWLPRODFRQVHFXHQFLD
ϰϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
&RPR\DVHKDVHxDODGRHQODVHFFLyQGHIDFWRUHVGHULHVJRSDUDODWUDQVPLVLyQ
GHOD*$ODVSULQFLSDOHVYtDVGHLQWURGXFFLyQGHOYLUXVVHUtDQ
&RQ DYHV YLYDV LQIHFWDGDV TXH SXHGHQ VHU D VX YH] VLOYHVWUHV
GRPpVWLFDVRFDXWLYDV
&RQ FDUQH R SURGXFWRV VDQJUH KXHYRV VHPHQ SOXPDV HWF GH DYHV
LQIHFWDGDV
&RQ PDWHULDO FRQWDPLQDGR FRQ VHFUHFLRQHVH[FUHFLRQHV GH DYHV
LQIHFWDGDV
(Q FXDOTXLHU FDVR GH WRGDV ODV YtDV SRVLEOHV GH HQWUDGD HVWD 7HVLV VH KD
GHVDUUROODGR VóOR HQ WRUQR D OD YtD GH HQWUDGD SRU DYHV VLOYHVWUHV LQIHFWDGDV SRU
YDULDVUD]RQHV
/D SULQFLSDO GLVSHUVLyQ GHO Y*$$3 +1 SRU (XURSD GHVGH TXH VH
LQWURGXMR D ILQDOHV GH SURFHGHQWH GH $VLD IXH SRU ORV
PRYLPLHQWRVGHODVDYHVVLOYHVWUHV
/DVDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHVVRQHOUHVHUYRULRGHORVY*$%3SRUOR
TXH HV PiV SUREDEOH TXH HO YLUXV VHD LQWURGXFLGR FRQ HO
PRYLPLHQWR GH XQ DYH VLOYHVWUH DFXiWLFD DQWHV TXH FRQ RWUR WLSR
GHDYHVLOYHVWUH
(VSDxDHVXQLPSRUWDQWHFXDUWHOGHLQYHUQDGDSDUDDYHVDFXiWLFDV
PLJUDWRULDV SURFHGHQWHV GH SDtVHV HQ ORV TXH VH HVWDEDQ
UHJLVWUDQGREURWHVGHY*$$3+1
/DV WHPSHUDWXUDV LQYHUQDOHV IDYRUHFHQ OD VXSHUYLYHQFLD GHO YLUXV
HQ HO PHGLR DFXiWLFR FXDQGR HVWiQ HQ (VSDxD ODV DYHV DFXiWLFDV
LQYHUQDQWHV
(Q OD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ GH *$ SRU DYHV VLOYHVWUHV HV
QHFHVDULR HVWLPDU PXFKRV SDUiPHWURV PX\ YDULDEOHV \ HQ DOJXQDV RFDVLRQHV
SRFR FRQRFLGRV (VWD HVWLPDFLyQ SXHGH UHTXHULU OD XWLOL]DFLyQ GH WpFQLFDV
HSLGHPLROyJLFDV HVSHFLDOL]DGDV PRWLYR TXH QRV KD SHUPLWLGR DKRQGDU HQ ODV
PLVPDVSDUDHOREMHWLYRGHOD7HVLV
$OJXQRVGHORVSDUiPHWURVQHFHVDULRVSDUDHYDOXDUHOULHVJRGHLQIHFFLyQGH*$
HQDYHVVLOYHVWUHV\FX\DLQIRUPDFLyQKDVLGRPXFKDVYHFHVGHILFLWDULDVRQ
5HIHUHQWHVDODLQIHFFLyQ
R (VSHFLHVVXVFHSWLEOHVUHVHUYRULRV
ϰϳ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
R SUHYDOHQFLD
R OHWDOLGDG
R LQFXEDFLyQ
R FDQWLGDGGHYLUXVQHFHVDULRSDUDLQIHFWDUVH
R FDQWLGDG\GXUDFLyQGHYLUXVH[FUHWDGR
R WDVDGHWUDQVPLVLyQ
R Q~PHURGHFRQWDFWRVFRQRWUDVDYHVFXiQWRVGHHOORVSXHGHQVHU
HIHFWLYRV
R HVWDGRLQPXQHGHODVDYHV
R GHWHFFLyQ
5HIHUHQWHVDODVDYHV
R Q~PHURUHDOGHDYHVVLOYHVWUHV
R Q~PHURUHDOGHDYHVPLJUDWRULDV
R GLVWULEXFLyQPiVH[DFWDGHODVDYHVVLOYHVWUHV
R H[DFWLWXGHQORVUDQJRVGHIHFKDVHQODVIDVHVGHOFLFORELROyJLFR
R SURSRUFLyQGHMXYHQLOHV
R VXSHUYLYHQFLDSRUHVSHFLHDODPLJUDFLyQ
R PRUWDOLGDGPHGLDHQFDGDIDVHGHOFLFORELROyJLFR
R GLVWULEXFLyQ IUHFXHQFLD \ GXUDFLyQ GH ORV PRYLPLHQWRV GH ODV
GLIHUHQWHVHVSHFLHVGHDYHV
5HIHUHQWHVDOYLUXV
R VXSHUYLYHQFLDGHOYLUXVHQPHGLRDPELHQWHDFXiWLFR
R VXSHUYLYHQFLDGHOYLUXVHQWHMLGRV
(9$/8$&,Ï1&8$/,7$7,9$'(/5,(6*2'(
(175$'$'(*5,3($9,$5325$9(66,/9(675(6
'(6$552//$'$325/$()6$
/D $JHQFLD (XURSHD GH 6HJXULGDG $OLPHQWDULD ()6$ UHDOL]y OD SULPHUD
HYDOXDFLyQ FXDOLWDWLYD GHO ULHVJR GH HQWUDGD GH *$ SRU DYHV VLOYHVWUHV HQ ()6$(VWHGRFXPHQWR,TXHVLUYLySDUDHVWDEOHFHUODVSDXWDVGHYLJLODQFLD
HQ OD 8QLyQ (XURSHD UHFRJtD XQD H[FHOHQWH \ VLVWHPiWLFD UHYLVLyQ GH GDWRV
HSLGHPLROyJLFRV H LQFOXVR ODV DXVHQFLDV LQIRUPDWLYDV TXH SRGUtDQ GDU OXJDU D
UHFRPHQGDFLRQHV DFHUFD GH LQYHVWLJDFLRQHV FLHQWtILFDV QHFHVDULDV SDUD
SURIXQGL]DU HQ HVWH WHPD (Q VH DFWXDOL]y OD LQIRUPDFLyQ HSLGHPLROyJLFD
FRQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV PiV UHFLHQWHV SDUWLFXODUPHQWH HQ
ϰϴ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
UHIHUHQFLD D OD SDWRJHQLFLGDG GHO YLUXV SRU HVSHFLHV GH DYHV VLOYHVWUHV \ D OD
VXSHUYLYHQFLDGHOPLVPRHQHOPHGLRDPELHQWH()6$
$QWHODDXVHQFLDLQIRUPDWLYDDFHUFDGHODGLQiPLFDGHLQIHFFLyQHQODVGLIHUHQWHV
HVSHFLHVGHDYHVDFXiWLFDVTXHD\XGDUDDKDFHUXQDVHOHFFLyQGHHVSHFLHVHQODV
TXHHVPiVSUREDEOHHQFRQWUDUHOYLUXVOD()6$HVWDEOHFLyXQRVFULWHULRV
GH ULHVJR ³SUR[LHV´ SDUD SRGHU HIHFWXDU XQD YLJLODQFLD DGHFXDGD $Vt SRU
HMHPSORORVGLIHUHQWHVHYHQWRVTXHFRQWHPSODOD)LJXUDVHWUDGXFHQHQ
3UREDELOLGDG GH TXH ODV DYHV VLOYHVWUHV HVWpQ H[SXHVWDV HQ SDtVHV
LQIHFWDGRV
R )DFWRUHV TXH LQIOX\DQ HQ OD RFXUUHQFLD GH Y*$$3 +1 FRPR OD
SUHYDOHQFLD GH Y*$%3 OD FLUFXODFLyQ HQ DYHV DVLQWRPiWLFDV \ OD
HVWDFLRQDOLGDG
R 3UHVHQFLD GH DYHV VLOYHVWUHV VXVFHSWLEOHV \ GLIHUHQFLDV GH
VXVFHSWLELOLGDG HQWUH HVSHFLHV 9tDV GH WUDQVPLVLyQ GH DYHV
GRPpVWLFDVVLOYHVWUHVVHJ~QWLSRSURGXFWLYR\PDQHMR
3UREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ GH ODV DYHV VLOYHVWUHV &DQWLGDG GH LQIHFFLyQ
LQPXQLGDG 3UREDELOLGDG GH TXH ODV DYHV VLOYHVWUHV OOHJXHQ D ]RQDV GH
FRQFHQWUDFLyQ GH DYHV VLOYHVWUHV LQIHFWDGDV FRQ Y*$$3 +1 ([FUHFLyQ
PRUWDOLGDGPRUELOLGDGPRYLPLHQWRV\SDUDGDV
ϰϵ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
)LJXUD'LDJUDPDGHIOXMRSDUDHYDOXDUHOULHVJRGHHQWUDGDGH9*$$3+1SRUDYHV
VLOYHVWUHVPRGLILFDGRGH()6$
3UREDELOLGDG GH WUDQVPLVLyQ GHO YLUXV D RWUDV DYHV HQ ODV ]RQDV GH
FRQFHQWUDFLyQ]RQDVHQODVTXHVHUH~QHQPiVGHDYHV\WRGROR
FLWDGRDQWHULRUPHQWH
3UREDELOLGDGGHGHWHFFLyQ
3UREDELOLGDG GH TXH ODV DYHV VLOYHVWUHV LQIHFWDGDV FRQ Y*$$3 +1
OOHJXHQ D iUHDV GH SDVR GH LQYHUQDGD R GH FUtD HQ OD 8QLyQ (XURSHD
3DWURQHVPLJUDWRULRVFDSDFLGDGPLJUDWRULDPRUWDOLGDG\PRUELOLGDG
R 6HOHFFLyQ GH HVSHFLHV HQ IXQFLyQ GH VX LQWHUDFFLyQ FRQ RWUDV
HVSHFLHVFDUiFWHUJUHJDULR\KiELWDW
R 6HOHFFLyQ HVSDFLDO \ WHPSRUDO MXYHQLOHV RWRxRSULPDYHUD
LQYLHUQR\FOLPD
R &DSDFLGDGPLJUDWRULD\GHVXSHUYLYHQFLDHVWDQGRLQIHFWDGRV
6HJ~Q ORV FiQRQHV GH OD 2,( 2,( JHQHUDOPHQWH VH HQWLHQGH TXH OD
HYDOXDFLyQ GHO ULHVJR GH HQWUDGD FRPSUHQGH GHVGH OD HYDOXDFLyQ GHO ULHVJR ³HQ
RULJHQ´IXHUDGHOWHUULWRULRSDUDHOTXHKDFHPRVHODQiOLVLVKDVWDVXHQWUDGDHQ
ϱϬ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
HOPLVPR\TXHODVHYDOXDFLRQHVGHODH[SRVLFLyQ\ODFRQVHFXHQFLDVXFHGHQHQ
HO WHUULWRULR SDUD HO TXH KDFHPRV HO DQiOLVLV &DGD XQD GH HVWDV HWDSDV
HPLVLyQ H[SRVLFLyQ \ FRQVHFXHQFLD SXHGH D VX YH] VXEGLYLGLUVH HQ RWUDV GH
PDQHUD TXH OD HPLVLyQ OD H[SRVLFLyQ \ OD FRQVHFXHQFLD VHDQ HYDOXDGDV H
LQWHJUDGDV HQ FDGD HWDSD $Vt SRU HMHPSOR OD HYDOXDFLyQ GHO ULHVJR GH HQWUDGD
GHOD()6$VHSRGUtDHTXLSDUDUD
(YDOXDFLyQGHODHPLVLyQ3UHYDOHQFLDHQRULJHQHVGHFLUSUREDELOLGDGGH
LQIHFFLyQGHODVDYHVVLOYHVWUHV\IDFWRUHVGHULHVJRSDUDODLQIHFFLyQIXHUD
GHOD8QLyQ(XURSHD$GHPiVGHORVPHQFLRQDGRVSRUOD()6$VHSXHGHQ
LQFOXLU RWURV IDFWRUHV FRPR ORV PHGLRDPELHQWDOHV TXH IDYRUH]FDQ OD
VXSHUYLYHQFLD GHO YLUXV R ORV UHODWLYRV D ORV KRVSHGDGRUHV FRPR OD
GHQVLGDGDYLDUHOHYDGD
(YDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQ7UDQVPLVLyQDRWUDVDYHVVLOYHVWUHVHQ]RQDV
GHFRQFHQWUDFLyQIXHUDGHOD8QLyQ(XURSHDDQWHVGHODHQWUDGD
(YDOXDFLyQ GH OD FRQVHFXHQFLD EQWUDGD GH DYHV VLOYHVWUHV LQIHFWDGDV D
]RQDVSUHYLDPHQWHOLEUHVWUDQVPLVLyQDODVDYHVTXHVHHQFXHQWUDQDOOt\
GHWHFFLyQGHODLQIHFFLyQSRUHOVLVWHPDGHYLJLODQFLD
(O GLDJUDPD GH IOXMR SDUD OD H[SRVLFLyQ HQ OD 8QLyQ (XURSHD SURSXHVWR SRU OD
()6$VHPXHVWUDHQOD)LJXUD
ϱϭ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
)LJXUD'LDJUDPDGHIOXMRSDUDODH[SRVLFLyQGHDYHVDOY*$$3+1GHDYHVVLOYHVWUHV
LQIHFWDGDVPRGLILFDGRGH()6$
(QHVWHFDVRODVSUREDELOLGDGHVDHVWLPDUGHFDGDHYHQWRIXHURQ
(QHOFDVRGHODH[SRVLFLyQ\FRQVHFXHQFLDHQDYHVVLOYHVWUHV
3UREDELOLGDG GH H[SRVLFLyQ GH DYHV VLOYHVWUHV QR PLJUDWRULDV DO Y*$$3
+1LQWURGXFLGRSRUODVPLJUDWRULDVHQOD8QLyQ(XURSHDORTXHLPSOLFD
R 3UHVHQFLDGHDYHVVLOYHVWUHVQRPLJUDQWHVVXVFHSWLEOHV
R 3UREDELOLGDGGHH[SRVLFLyQGLUHFWD
R 3UREDELOLGDGGHH[SRVLFLyQLQGLUHFWD
R 3UREDELOLGDGGHLQIHFFLyQWUDVODH[SRVLFLyQ
R 3UREDELOLGDG GH GHWHFFLyQ WDQWR HQ DYHV VLOYHVWUHV PLJUDWRULDV
FRPRUHVLGHQWHV
3UREDELOLGDG GH SHUVLVWHQFLD GHO Y*$$3 +1 HQ OD SREODFLyQ GH DYHV
VLOYHVWUHV\VLWXDFLyQGHHQGHPLFLGDG
(QHOFDVRGHODH[SRVLFLyQ\FRQVHFXHQFLDHQDYHVGRPpVWLFDV
ϱϮ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
3UREDELOLGDGGHH[SRVLFLyQGLUHFWDHLQGLUHFWD3DUiPHWURVFRPRHVSHFLHV
VLOYHVWUHV FRQ PD\RU SUREDELOLGDG GH FRQWDFWDU FRQ HVSHFLHV GRPpVWLFDV
ORFDOL]DFLyQ GH OD H[SORWDFLyQ WLSR SURGXFWLYR ELRVHJXULGDG GH ODV
H[SORWDFLRQHV DGTXLHUHQ XQDLPSRUWDQFLD UHOHYDQWH TXH YD D GHWHUPLQDU
GLIHUHQFLDVDWUDYpVGHODVGLIHUHQWHVUHJLRQHVHXURSHDVDODVTXHVHOHV
XQH ODV GLIHUHQFLDV DPELHQWDOHV \ FOLPiWLFDV UHODWLYDV D VX
JHRORFDOL]DFLyQ 7DPELpQ VH GLVWLQJXH HQWUH VL ODV DYHV TXH WLHQHQ OD
SUREDELOLGDG GH FRQWDFWDU FRQ ODV GRPpVWLFDV VRQ DYHV VLOYHVWUHV
LQIHFWDGDVPLJUDWRULDVRUHVLGHQWHV
3UREDELOLGDGGHLQIHFFLyQWUDVODH[SRVLFLyQ
3UREDELOLGDGGHGHWHFFLyQHQGRPpVWLFDV
$SDUWHGHODVUHFRPHQGDFLRQHVHQHOiPELWRGHODLQYHVWLJDFLyQGH*$OD()6$
RIUHFLy HQ HVWH LQIRUPH FLHQWtILFR UHFRPHQGDFLRQHV DFHUFD GH OD VHOHFFLyQ GH
HVSHFLHV D LQFOXLU HQ ORV SODQHV GH YLJLODQFLD EDVDGR HQ OD SUREDELOLGDG GH
FRQWDFWR FRQ HVSHFLHV GH DYHV GRPpVWLFDV \ HQWUH DYHV VLOYHVWUHV $QWH OD
QHFHVLGDG GH VLQWHWL]DU VH JHQHUDOL]DURQ DOJXQDV FXHVWLRQHV TXH GHEHQ VHU
HVSHFíficas deFDGDSDtV 3RUHMHPSORODSUREDELOLGDGGHFRQWDFWRFRQHVSHFLHV
GH DYHV GRPpVWLFDV YD D GHSHQGHU GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV SURGXFWLYDV GH FDGD
SDtV\DQRVóORSRUWLSRSURGXFWLYRVLQRWDPELpQHQIXQFLyQGHODGLVWULEXFLyQ\
GHQVLGDG GH ODV GLIHUHQWHV H[SORWDFLRQHV DYLDUHV \ VX SUR[LPLGDG D Q~FOHRV GH
DYHVVLOYHVWUHV
/D HYDOXDFLyQ GH GDWRV RUQLWROyJLFRV GH LQWHUpV SDUD OD *$$3 +1 DVLiWLFD
HODERUDGDSRU:HWODQGV,QWHUQDWLRQDO\(85,1*$WNLQVRQHWDODVtFRPR
ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD()6$DUDt]GHHVWHLQIRUPHDOD'*0HGLR$PELHQWH
GHOD8QLyQ(XURSHDSHUPLWLHURQDOD'*6$1&2HQHODERUDUXQDJXtDSDUD
OD LPSOHPHQWDFLyQPHMRUD GH ORV SURJUDPDV GH YLJLODQFLD IUHQWH D OD *$ HQ ORV
SDtVHVPLHPEURV
&RPR SXQWR GH SDUWLGD SDUD QXHVWUD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR GLVHxDPRV XQ
GLDJUDPD GH IOXMR TXH DEDUFD ODV YtDV GH HQWUDGD GH *$ LQFOX\HQGR OD GH DYHV
VLOYHVWUHV)LJXUD
ϱϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
)LJXUD'LDJUDPDGHIOXMRGHODVSULQFLSDOHVYtDVGHHQWUDGDGHODJULSHDYLDUHODERUDFLyQSURSLD
862'(/$(3,'(0,2/2*Ë$(63$& ,$/(1
/$(9$/8$&,Ï1'(/5,(6*2
/DHSLGHPLRORJtDHVSDFLDOSUHVHQWDODYHQWDMDIXQGDPHQWDOGHRIUHFHUXQDPD\RU
YLVXDOL]DFLyQGHORVUHVXOWDGRVTXHSXHGHQSUHVHQWDUVHHQIRUPDWRJHRJUiILFR(V
LQWHUHVDQWHDQDOL]DUHVSDFLDOPHQWHXQDHQIHUPHGDGVREUHWRGRVLHVFRQWDJLRVD
SRUTXH ORV FDVRV TXH VH ORFDOLFHQ SUy[LPRV JHRJUiILFDPHQWH YDQ D FRPSDUWLU
PiV FDUDFWHUtVWLFDV LQFOX\HQGR IDFWRUHV GH ULHVJR TXH DTXpOORV VLWXDGRV PiV
OHMDQDPHQWH (V OR TXH VH GHQRPLQD GHSHQGHQFLD HVSDFLDO R DXWRFRUUHODFLyQ
WHQLGD HQ FXHQWD HQ PXFKDV GH ODV WpFQLFDV XWLOL]DGDV HQ HVWD 7HVLV $~Q VH
SXHGH DxDGLU PD\RU FRPSOHMLGDG VL VH HVWLPDQ ORV IDFWRUHV QR PHGLEOHV TXH
SXHGHQ HVWDU LQWURGXFLHQGR XQD GHSHQGHQFLD HVSDFLDO DOJR TXH VROR HV SRVLEOH
HVWRFiVWLFDPHQWH PHGLDQWH HO XVR GH SHUPXWDFLRQHV GH 0RQWH &DUOR R GH
SUREDELOLGDG%D\HVLDQD
ϱϰ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
/D HSLGHPLRORJtD HVSDFLDO VH SXHGH GLYLGLU HQ JUDQGHV iUHDV 3IHLIIHU HW DO
TXHVRQODYLVXDOL]DFLyQODH[SORUDFLyQ\HODQiOLVLVGHORVGDWRV
9LVXDOL]DFLyQGHORVGDWRV
6HWUDWDGHREVHUYDUHQORVPDSDVODGLVWULEXFLyQGHORVGDWRVTXHSXHGHQWHQHU
IRUPDWR GH SXQWR FRQ FRRUGHQDGD ;< R HVWDU DJUXSDGRV HQ IRUPDWR GH
SROtJRQR SDtV FRPXQLGDG DXWyQRPD SURYLQFLD XQLGDG YHWHULQDULD HWF (Q HO
FDVR GH ORV SROtJRQRV ORV GDWRV SXHGHQ GLVWULEXLUVH HQ FDWHJRUtDV SRU
SHUFHQWLOHV SRU HMHPSOR DVLJQDQGR XQD HVFDOHUD GH FRORUHV HQ IXQFLyQ GH ORV
YDORUHVSRUHMHPSORPiVFODURSDUDORVYDORUHVPiVEDMRV \PiVRVFXURSDUD
ORV DOWRV (V OR TXH VH GHQRPLQD ³PDSDV FRURSOpWLFRV´ (Q HVWD 7HVLV VH KDQ
XWLOL]DGRSDUDGHVFULELUORVSDUiPHWURVTXHDOLPHQWDQORVPRGHORVSRUHMHPSOR
SDUDREVHUYDUODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODGHQVLGDGGHDYHVGHORVKXPHGDOHV\
WDPELpQ SDUD H[SUHVDU ORV UHVXOWDGRV GH OD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR \D TXH OD
FRPELQDFLyQ GH WpFQLFDV HVSDFLDOHV FRQ ODV FOiVLFDV GH HYDOXDFLyQ GH ULHVJR
SHUPLWHQODLGHQWLILFDFLyQGH]RQDVGHULHVJRGHXQPRGRPX\YLVXDO0DUWLQH]HW
DO
([SORUDFLyQGHORVGDWRV
/RV GDWRV SXHGHQ HVWDU DJUXSDGRV HVSDFLDO \R WHPSRUDOPHQWH OR TXH SXHGH
LQGLFDU OD SUHVHQFLD GH XQD LQIHFFLyQ SRU HMHPSOR VL ORV GDWRV VRQ FDVRV GH
HQIHUPHGDG R OD SUHVHQFLD GH XQ PD\RU ULHVJR GH LQIHFFLyQ VL OR TXH VH HVWi
DJUXSDQGRVRQIDFWRUHVGHULHVJR([LVWHQPXOWLWXGGHWpFQLFDVSDUDH[SORUDUOD
DJUXSDFLyQ HVSDFLDO R HVSDFLRWHPSRUDO GH GDWRV (QWUH HOODV SRGHPRV FLWDU HO
HVWDGtVWLFR GH HVFDQHR HVSDFLDO ³VSDWLDO VFDQVWDWLVWLFV´.XOOGRUII DQG
1DJDUZDOOD TXH VLUYH SDUD OD LQYHVWLJDFLyQ GH DJUXSDFLyQ GH GDWRV FRQ
FRRUGHQDGDV;<\TXHVHEDVD HQODFRQVWUXFFLyQGHFtUFXORVFRQFpQWULFRVTXH
DJUXSHSXQWRVDVXPLHQGRXQUDGLRTXHKDVLGRHVSHFLILFDGRSUHYLDPHQWH&DGD
FtUFXOR SXHGH SRU OR WDQWR FRQWHQHU DGHPiV GHO SXQWR DOUHGHGRU GHO FXDO KD
VLGRFRQVWUXLGRXQQ~PHURYDULDEOHGHSXQWRVDG\DFHQWHV3DUDFDGDFtUFXORVH
UHDOL]D XQD SUXHED HVWDGtVWLFD FRQ XQD KLSyWHVLV QXOD +R TXH FRQVLVWH HQ TXH
ORV SXQWRV GHQWUR GHO FtUFXOR SUHVHQWDQ HO PLVPR JUDGR GH DJUXSDFLyQ TXH ORV
TXHHVWiQIXHUDGHOPLVPR6LIXHUDQFDVRVGHXQDHQIHUPHGDGSRUHMHPSOR\
HO WHVW IXHUD VLJQLILFDWLYR VXSRQGUtD HO UHFKD]R GH OD +R HV GHFLU TXH H[LVWLUtD
XQ ULHVJR HOHYDGR GH HQIHUPHGDG GHQWUR GHO FtUFXOR FRPSDUDGR FRQ OR TXH HVWi
IXHUD GHO PLVPR (O PLVPR .XOOGRUII GHVDUUROOy XQ SURJUDPD LQIRUPiWLFR
ϱϱ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
VRIWZDUH SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH HVWH WLSR GH DQiOLVLV TXH VH GHVFDUJD
JUDWXLWDPHQWHHQLQWHUQHWZZZVDWVFDQRUJ
$QiOLVLV\PRGHOL]DFLyQGHORVGDWRV
(OXVRGHOWpUPLQR³DQiOLVLVHVSDFLDOGHOULHVJR´JHQHUDOPHQWHVHUHILHUHDDQiOLVLV
HFROyJLFRV HQ ORV TXH VH HVWXGLD OD DVRFLDFLyQ HQWUH IDFWRUHV DPELHQWDOHV
FRQVLGHUDGRVGHULHVJRSDUDXQDGHWHUPLQDGDHQIHUPHGDGYDULDEOHVSUHGLFWLYDV
LQGHSHQGLHQWHV R ³LQSXWV´ \ OD RFXUUHQFLD GH GLFKD HQIHUPHGDG YDULDEOH
GHSHQGLHQWH R ³RXWFRPH´ /D DVRFLDFLyQ SXHGH DQDOL]DUVH SRU PpWRGRV GH
UHJUHVLyQRGHFRUUHODFLyQHVWDGtVWLFD
([LVWHQ PXOWLWXG GH WpFQLFDV HVWDGtVWLFDV DSOLFDEOHV DO DQiOLVLV GH ORV GDWRV SDUD
HVWDEOHFHU GLFKD DVRFLDFLyQ HQWUH RFXUUHQFLD R SUREDELOLGDG GHRFXUUHQFLD GH XQ
EURWH \ IDFWRUHV GH ULHVJR TXH IDYRUH]FDQ VX RFXUUHQFLD R OR TXH HV OR PLVPR
SDUDFRQRFHUODLQIOXHQFLDTXHpVWRVHMHUFHQVREUHODSUREDELOLGDGGHEURWH
$VtSRUHMHPSORH[LVWHQPRGHORVOLQHDUHVRPL[WRVJHQHUDOL]DGRVGHUHJUHVLyQ
ORJtVWLFDGHFRUUHODFLyQHWF$OJXQDVGHHVWDVWpFQLFDVSXHGHQFRPSXWDUVH FRQ
VRIWZDUH GH LQIRUPDFLyQ JHRJUiILFD HQ ORV TXH VH WLHQH HQ FXHQWD OD
DXWRFRUUHODFLyQGHORVGDWRV$VtSRUHMHPSORVHSXHGHSUHGHFLUODSUREDELOLGDG
GHRFXUUHQFLDGHXQDHQIHUPHGDGDSDUWLUGHORVEURWHVGHFODUDGRVDXQTXHVHDQ
LQVXILFLHQWHV R HVWpQ DJUXSDGRV PHGLDQWH WpFQLFDV GH FRUUHODFLyQ HVSDFLDO
GHQRPLQDGDV ³NULJHR´ ³NULJLQJ´ HQ LQJOpV TXH SXHGHQ DxDGLU FRYDULDEOHV
FRUUHODFLRQDGDV³FRNULJHR´R³FRNULJLQJ´HQLQJOpV
(Q YHWHULQDULD HVWD WpFQLFD KD VLGR SRU HMHPSOR XWLOL]DGD SDUD HVWLPDU OD
LQFLGHQFLDGHILHEUHDIWRVDHQ3DNLVWiQ3HUH]HWDODSDUWLUGHORVEURWHV
GHFODUDGRV D OD 2,( DMXVWDGRV D XQ PRGHOR SDUD UHSUHVHQWDU OD SREODFLyQ GH
ULHVJR OD GHQVLGDG KXPDQD FRPR SUR[\ GH ORV PHUFDGRV \ OD GHQVLGDG GH
SHTXHxRVUXPLDQWHVFRPRSUR[\GHORVPRYLPLHQWRVFRPHUFLDOHVGHJDQDGR
/D IRUPD PDWHPiWLFD GH H[SUHVDU OD DXWRFRUUHODFLyQ HV HO VHPLYDULRJUDPD
)LJXUD TXH SXHGH H[SUHVDUVH PHGLDQWH GLIHUHQWHV WLSRV GH PRGHORV
H[SRQHQFLDOGH*DXVVFLUFXODU%HVVHOHWF\TXHHVODPHGLDDULWPpWLFDGHOD
VHPLYDULDQ]DGHSDUHVGHSXQWRVVHSDUDGRVDGLVWDQFLDVFUHFLHQWHV(OPDQXDOGH
D\XGD LQFOXLGR HQ HO VRIWZDUH GH $UF*,6 (65, &RUS Š GHWDOOD OD WHRUtD
XVRV\ELEOLRJUDItDGHODVDSOLFDFLRQHV HVSDFLDOHVSUHGLFWLYDVTXH HVWiQLQFOXLGDV
HQODH[WHQVLyQ³$QiOLVLV*HRHVSDFLDO´
ϱϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
)LJXUD$VSHFWRGHOSURJUDPD$UF*,6(65,‹\ODH[WHQVLyQGHDQiOLVLVJHRHVSDFLDO
GRQGHVHKDFRPSXWDGRXQVHPLYDULRJUDPDHVIpULFRFRQODJVGH\XQLGDGHVGH
GLVWDQFLDGHWDPDxR
5HVXPLHQGR HO XVR GH ODV WpFQLFDV GH NULJHR \ FRNULJHR FRPSUHQGH
SULQFLSDOPHQWHODHOHFFLyQGH
D (OWLSRGHWpFQLFDPiVDGHFXDGDHQIXQFLyQGHOWLSRGHSUHGLFFLyQ
TXHVHGHVHHREWHQHUVLPSOHSUREDELOLGDGLQGLFDGRUHWF
E /DVFRYDULDEOHVHQHOFDVRGHOFRNULJHR
F (O PRGHOR SDUD H[SUHVDU HO VHPLYDULRJUDPD \ ORV DMXVWHV GHO
PLVPR
D GLUHFFLRQDOLGDGVLSRUHMHPSORH[LVWLHUDXQJUDGLHQWH1Æ
6 HQ OD SUHYDOHQFLD FRPR SDUHFH RFXUULU FRQ OD *$ HQ
FRQFRUGDQFLD FRQ OD PLJUDFLyQ GH RWRxR GH ODV DYHV
DFXiWLFDVHXURSHDV
E WDPDxR \ Q~PHUR GH ³ODJV´ ORV ³ODJV´ VRQ ODV XQLGDGHV
GHGLVWDQFLDDODVTXHVHHQFXHQWUDQORVSDUHVGHSXQWRV
VREUH ORV TXH VH FDOFXOD HO VHPLYDULRJUDPD (O Q~PHUR
GH³ODJV´PDUFDODGLVWDQFLDPi[LPDTXHVHLQFOX\HHQHO
DQiOLVLV HVSDFLDO D SDUWLU GH OD FXDO \D QR H[LVWH
DXWRFRUUHODFLyQ(OWDPDxRHVLJXDOSDUDWRGRVORV³ODJV´
SHUR GHEH HOHJLUVH HQ IXQFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO
SDUiPHWUR GH PDQHUD TXH VH UHIOHMH FRQ UHVROXFLyQ OD
DXWRFRUUHODFLyQGHORVSDUHVGHSXQWRV(QOD)LJXUDVH
ϱϳ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗dĠĐŶŝĐĂƐƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽ
REVHUYD FyPR ORV SDUHV GH SXQWRV VH GLVSHUVDQ PiV D
PHGLGDTXHDXPHQWDODGLVWDQFLDHQWUHHOORV
/DV WpFQLFDV GH HSLGHPLRORJtD HVSDFLDO VRQ PX\ ~WLOHV SDUD HQIHUPHGDGHV
LQIHFFLRVDV GH WUDQVPLVLyQ GLUHFWD FRPR OD JULSH DYLDU $ SHVDU GH HOOR QR VRQ
PXFKRVORVWUDEDMRVTXHODVKDQXWLOL]DGRSXHGHVHUTXHSRUODUHODWLYDQRYHGDG
GH VX DSOLFDFLyQ HQ HVWH iPELWR (QWUH ODV TXH WUDWDQ VREUH OD HQIHUPHGDG HQ
(XURSD ODV WpFQLFDV GH YLVXDOL]DFLyQ \ GH H[SORUDFLyQ KDQ VLGR ODV PiV
XWLOL]DGDV(Q,WDOLDVHKDQXVDGRSDUDH[SORUDUODYDULDFLyQHVSDFLRWHPSRUDOGH
ORVEURWHVGH*$$3+1HQDYHVGRPpVWLFDV0XODWWLHWDO\DXQTXHOD
GLVSHUVLyQORFDOSRUYLHQWRHWFQRKDVLGRLGHQWLILFDGDFRPRXQIDFWRUGHULHVJR
SDUD OD GLIXVLyQ GH *$ ORV UHVXOWDGRV GH HVWH HVWXGLR Vt VXJLHUHQ TXH OD
SUR[LPLGDG GH ORV EURWHV LQIOX\H HQ OD GLVSHUVLyQ GHO YLUXV 7DPELpQ VH KDQ
GHVDUUROODGR PRGHORV GH WUDQVPLVLyQ SDUD VX DSOLFDFLyQ HQ OD GLVSHUVLyQ HQWUH
DYHVGRPpVWLFDVFRPRHOGHVDUUROODGRHQ,QJODWHUUDTXHFRPELQDODGLVSHUVLyQ
HVWLPDGD HVWRFiVWLFDPHQWH FRQ XQ PRGHOR GH WUDQVPLVLyQ 6,5 VXVFHSWLEOH
LQIHFFLRVRUHFXSHUDGRRVDFULILFDGRHQXQPDUFRHVSDFLDOKHWHURJpQHR6KDUNH\
HW DO (Q 5XPDQtD VH KD H[SORUDGR OD GLVSHUVLyQ HVSDFLRWHPSRUDO GH OD
LQIHFFLyQ HQWUH OD SREODFLyQ DYLDU GRPpVWLFD PHGLDQWH HO XVR GH GLIHUHQWHV
WpFQLFDV HVWDGtVWLFDV JHRHVSDFLDOHV LQFOX\HQGR WpFQLFDV GH NULJHR \ GH
H[SORUDFLyQGHFOXVWHUV:DUGHWDO\HOQ~PHURUHSURGXFWRUEiVLFR5
IXH HVWLPDGR HVSDFLDOPHQWH SDUD XQD GH ODV RODV HSLGpPLFDV LGHQWLILFDGDV HQ
HVWHSDtV:DUGHWDO
(Q FXDQWR D OD DSOLFDFLyQ GH WpFQLFDV HVSDFLDOHV D OD HSLGHPLRORJtD GH OD *$ HQ
DYHV VLOYHVWUHV VH HQIUHQWD XQR GH QXHYR D ODV OLPLWDFLRQHV SODQWHDGDV SRU ORV
GDWRV $Vt SRU HMHPSOR VH KDQ GHVDUUROODGR WpFQLFDV SDUD OD LGHQWLILFDFLyQ GH
iUHDV SDUD OD YLJLODQFLD HQ DXVHQFLD GH GDWRV GH SREODFLyQ FRPR HO PRGHOR GH
SHUPXWDFLyQTXHH[SORUDODDJUXSDFLyQHVSDFLRWHPSRUDOGHORVEURWHVORTXHKD
SHUPLWLGR LGHQWLILFDU ODV iUHDV \ HO SHULRGR GH WLHPSR GH PD\RU ULHVJR SDUD ODV
DYHVVLOYHVWUHV HQ(XURSDVLQWHQHUTXHXWLOL]DULQIRUPDFLyQVREUH HOQ~PHURGH
DYHV H[LVWHQWH ,JOHVLDV HW DO HQ UHYLVLyQD'HQWUR GH HVWDV iUHDV VH HVWLPy
HVSDFLDOPHQWHHOQ~PHURUHSURGXFWRUEiVLFR5GHODHQIHUPHGDGREWHQLHQGR
XQD WDVD PX\ KRPoJpQHD ,JOHVLDV HW DO HQ UHYLVLyQE (VWRV UHVXOWDGRV
SHUPLWHQ HQWHQGHU PHMRU OD GLQiPLFD GH OD HQIHUPHGDG \ SRU FRQVLJXLHQWH
SHUPLWHQ HO DMXVWH GH ODV WpFQLFDV GH YLJLODQFLD GH XQD PDQHUD PiV SUHFLVD \
HILFD]
ϱϴ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
9,*,/$1&,$(3,' (0,2/Ï*,&$' (/$*5,3(
$9,$5(1(63$f$
/$*5,3($9,$5(1(63$f$
/D*$VHGHWHFWyHQDYHVGRPpVWLFDVHQ(VSDxDSRUSULPHUDYH]HQRFWXEUHGH
2,( E HQ $OPRJXHUD 6H WUDWDED GH XQ Y*$$3 +1 TXH SURYRFy
XQDOHWDOLGDGGHO\XQDPRUELOLGDG\PRUWDOLGDGGHFDVLXQFDGDXQD
HQ XQD JUDQMD GH JDOOLQDV SRQHGRUDV GLVWULEXLGDV HQ QDYHV GH
SURGXFFLyQGHODVFXDOHVVHDIHFWDURQQDYHV\XQDGHUHFUtD/DJUDQMDHVWDED
VLWXDGDHQODORFDOLGDGGH$OPRJXHUDTXHHVHOPXQLFLSLRFRQPD\RUGHQVLGDGGH
SRQHGRUDV GH *XDGDODMDUD SRQHGRUDVNP $ SHVDU GH HVWH GDWR WDQ
UHOHYDQWH OD LQYHVWLJDFLyQ HSLGHPLROyJLFD \ ORV UHVXOWDGRV QHJDWLYRV GH ORV
DQiOLVLV GH *$ HQ WRGDV ODV JUDQMDV DYtFRODV VLWXDGDV HQ OD =9 KDFH SHQVDU HQ
XQD SRVLEOH LQWURGXFFLyQ GHO Y*$ SRU DYHV VLOYHVWUHV /D JUDQMD HVWi VLWXDGD D
PHQRV GH .P GHO HPEDOVH GH $OPRJXHUD XQ KXPHGDO FRQ DEXQGDQFLD GH
DYHV DFXiWLFDV XQD PHGLD GH DYHV GH XQDV HVSHFLHV GLIHUHQWHV VHJ~Q
GDWRVGHOD6(2%LUG/LIH/DVHVSHFLHVPiVDEXQGDQWHVGHHVWHHPEDOVHVRQ
HO SRUUyQ FRP~Q $\WK\D IHULQD OD IRFKD )XOLFD DWUD \ HO D]XOyQ $QDV
SODW\UK\QFKRV 7RGDV HOODV KDQ GHPRVWUDGR VHU VXVFHSWLEOHV DO Y*$$3 +1 \
VRQHVSHFLHVGH³DOWRULHVJR´VHJ~QODFODVLILFDFLyQGHOD()6$(ODQiOLVLV
ILORJHQpWLFRGHOY*$$3+1$FKLFNHQ6SDLQ+1*HQ%DQN
*8 UHYHOy DGHPiV TXH QR HVWDED HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ
QLQJ~Q Y*$ +1 SUHYLDPHQWH FRQRFLGR $JHUR \ FROV (O + PiV
SUy[LPR LGHQWLILFDGR SRU HO VHUYLGRU GHO &HQWUR 1DFLRQDO GH ,QIRUPDFLyQ
%LRWHFQROyJLFD 1DWLRQDO &HQWHU IRU %LRWHFKQRORJ\ ,QIRUPDWLRQ 1&0%, XVDQGR
%/$67KWWSEODVWQFELQOPQLKJRY%ODVWFJLHUDGHXQY*$+1GHXQJDQVR
GH OD 5HS~EOLFD &KHFD $JRRVH&]HFK 5HSXEOLF ,JOHVLDV HW DO LQ
SUHVVD
(Q FXDQWR D ODV DYHV VLOYHVWUHV VóOR VH KD DLVODGR Y*$$3 HQ XQ VRPRUPXMR
ODYDQFR3RGLFHSVFULVWDWXVHQ-XQLRGHHQHOSDUTXHGH6DOEXU~D9LWRULD
GXUDQWH OD ROD HSLGpPLFD HXURSHD GH +1 )XH KDOODGR PXHUWR SRVLEOHPHQWH
JUDFLDV D OD HOHYDGD SHUFHSFLyQ GH ULHVJR TXH KL]R SRVLEOH XQ DXPHQWR GH OD
YLJLODQFLD SDVLYD SDUD GHWHFWDU HO Y*$$3 +1 SUHFR]PHQWH 1R VH HQFRQWUy
QLQJXQD RWUD DYH SRVLWLYD D Y*$$3 +1 HQ OD =9 QL HQ HO UHVWR GH (VSDxD (O
VRPRUPXMR ODYDQFR HV XQD HVSHFLH DFXiWLFD EXFHDGRUD SRFR SURFOLYH D ODV
ϱϵ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
PLJUDFLRQHV GH ODUJD GLVWDQFLD \ OD pSRFD GHO DxR HQ OD TXH VH GHWHFWy HO
SRVLWLYRQRFRLQFLGHFRQODLQYHUQDGDGHDFXiWLFDVHQQXHVWURSDtV6LQHPEDUJR
ODORFDOL]DFLyQWDQFHUFDQDD)UDQFLDGRQGHVtKDEtDQH[SHULPHQWDGRQXPHURVRV
EURWHV KL]R SHQVDU HQ OD LQWURGXFFLyQ PHGLDQWH ORV PRYLPLHQWRV ³FRUWRV´ GH ODV
DYHVVLOYHVWUHVODGLVWDQFLDDOEURWHPiVSUy[LPRIXHGHHQWUH.P
/$6$9(6$&8È7,&$66,/9(675(6(1
(63$f$
/D ORFDOL]DFLyQ GH (VSDxD DO VXURHVWH GHO 3DOHiUWLFR IDYRUHFH OD LQYHUQDGD GH
DYHVDFXiWLFDVSURYHQLHQWHVGHO1RUWH\FHQWURGH(XURSD/DUHJLyQGHOVXUGHO
3DOHiUWLFRDSHQDVWLHQHUHSUHVHQWDFLyQHQVXH[WUHPR RULHQWDOPLHQWUDVTXH HQ
HORFFLGHQWDOODVDYHVOOHJDQKDVWDHOFRQWLQHQWHDIULFDQR3RUHVWDUD]yQ(VSDxD
VH FRQYLHUWH HQ XQ LPSRUWDQWH WHUULWRULR VREUHYRODGR SRU ODV DYHV TXH PLJUDQ
KDFLD ÈIULFD SHUR WDPELpQ UHSUHVHQWD XQ OXJDU GH LQYHUQDGD SDUD PXFKDV DYHV
FX\RVKiELWDWVDOFDQ]DQORQJLWXGHVGHKDVWDž(HQHOFRQWLQHQWHHXURDVLiWLFR
\ FX\RV FXDUWHOHV GH LQYLHUQR HVWiQ ORFDOL]DGRV HQ ODWLWXGHV SRU HQFLPD GH ORV
ž1(VWDVFRQGLFLRQHVMXQWRFRQHOHIHFWRWHPSODGRGHORVPDUHVTXHURGHDQD
OD 3HQtQVXOD ,EpULFD FUHDQ XQDV FRQGLFLRQHV ELRFOLPiWLFDV HVSHFtILFDV TXH
IRPHQWDQODULFDELRGLYHUVLGDG\DEXQGDQFLDGHDYLIDXQDHQQXHVWURSDtV
(Q (VSDxD HV LPSRUWDQWH GHVWDFDU OD GLIHUHQFLD HQWUH DYHV PLJUDWRULDV
UHSURGXFWRUDV R HVWLYDOHV LQYHUQDQWHV \ GH SDVR 0LHQWUDV TXH ODV SULPHUDV
HVWiQ UHSUHVHQWDGDV IXQGDPHQWDOPHQWH SRU XQDV HVSHFLHV TXH FUtDQ HQ
(VSDxDSHURSDVDQHOLQYLHUQRHQODWLWXGHVPiVVXUHxDV3pUH]7ULVDQG6DQWRV
ODV LQYHUQDQWHV VRQ DSUR[LPDGDPHQWH XQDV HVSHFLHV HXURSHDV
7HOOHUtD SDUD ODV TXH (VSDxD FRQVWLWX\H XQD ]RQD GH LQYHUQDGD DO
PDUJHQGHTXHDOJXQDVFRQWLQ~HQKDFLD]RQDVWURSLFDOHVDIULFDQDVFRQYLUWLHQGRD
(VSDxD HQXQSXHQWHGRQGH VHUHDOL]DQSDUDGDV HQWUHORVFRQWLQHQWHHXURSHR\
DIULFDQR /DV DYHV DFXiWLFDV PLJUDWRULDV TXH VH YHQ HQ (VSDxD SURFHGHQ HQ VX
PD\RUtDGHHVWHVHJXQGRJUXSRHVGHFLUVRQDYHVLQYHUQDQWHV
(O XVR GH DQLOODV HV XQR GH ORV PpWRGRV TXH KD SHUPLWLGR D ORV RUQLWyORJRV HO
HVWXGLRGHORVPRYLPLHQWRVGHODVDYHVGHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;(Q(VSDxD
HVWRV UHJLVWURV VH YLHQHQ UHFRJLHQGR GHVGH OD GpFDGD GH ILJXUDQGR
DFWXDOPHQWHHQODEDVHGHGDWRVGHOD2ILFLQDGH(VSHFLHV0LJUDWRULDV0LQLVWHULR
GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR 5XUDO \ 0DULQR HQ OD TXH VH LQFOX\H LQIRUPDFLyQ
SUHFLVD VREUH ORV YtQFXORV JHRJUiILFRV HQWUH ]RQDV GH FUtD H LQYHUQDGD OD
ϲϬ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
HVSHFLHRHOVHQWLGRGHYXHOR/DUHFRSLODFLyQGHODH[KDXVWLYDLQIRUPDFLyQSDUD
HVWD 7HVLV KD VLGR SRVLEOH JUDFLDV D OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH 2UQLWRORJtD
6(2%LUG/LIH
6HJ~Q VH SXHGH REVHUYDU HQ OD )LJXUD ODV DYHV DFXiWLFDV VLJXHQ GRV UXWDV
SULQFLSDOHV TXH DWUDYLHVDQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD FRQ VHQWLGR 1Æ6 OD UXWD GHO
$WOiQWLFR RFFLGHQWDO PDUFDGD HQ D]XO \ OD UXWD GHO 0DU 1HJUR0HGLWHUUiQHR
PDUFDGDHQYHUGHFRQERUGHPRUDGR$PEDVVHSXHGHQDODUJDUKDVWD]RQDVGH
LQYHUQDGDHQHORHVWH\FHQWURGHÈIULFDPDUFDGDHQDPDULOOR/DOOHJDGDGHVGH
HO UHVWR GH (XURSD D (VSDxD FRPLHQ]D D SDUWLU GH -XOLR$JRVWR GRQGH
SHUPDQHFHUiQ GXUDQWH HO RWRxR H LQYLHUQR KDVWD IHEUHURPDU]R PiV R PHQRV
$XQTXH HO JUXHVR GH DYHV DFXiWLFDV TXH OOHJDQ D (VSDxD SURYLHQH GH SDtVHV
UHODWLYDPHQWH FHUFDQRV FRPR 'LQDPDUFD X +RODQGD H[LVWHQ HVSHFLHV GH DYHV
TXHVRQJUDQGHVPLJUDGRUDVTXHSXHGHQUHFRUUHUKDVWD.P\OOHJDUD$VLD
&HQWUDO0XxR]HWDO
$DQVHU
/EsZE
$FO\SHDWD
3 UXEHU
ZWZKh/ME
0PLJUDQV
)LJXUD5XWDVPLJUDWRULDVTXHSDVDQSRU(VSDxDHODERUDFLyQSURSLD
(VLQWHUHVDQWHUHVDOWDUTXHODVDYHVTXHFRQWLQ~DQVXUHFRUULGRGHVGHHVWDVGRV
UXWDV KDVWD ÈIULFD SXHGHQ FRLQFLGLU \ PH]FODUVH FRQ RWUDV DYHV SURYHQLHQWHV GH
(XURSD\$VLDTXH VLJDQODUXWDTXHFRQHFWDÈIULFDRULHQWDOFRQ$VLDRFFLGHQWDO
(VWH KHFKR PXOWLSOLFD ODV SRVLELOLGDGHV GH LQWHUFDPELR YtULFR HQ ÈIULFD FHQWUDO \
SRGUtD VXSRQHU XQ ULHVJR SDUD (XURSD FXDQGR ODV DYHV HPSUHQGLHUDQ OD
PLJUDFLyQ GH SULPDYHUD KDFLD ODV ]RQDV GH FUtD HQ ODWLWXGHV QRUWHxDV 'H
ϲϭ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
PRPHQWR OD VLWXDFLyQ HQ HVWRV SDtVHV DIULFDQRV QR HV HQGpPLFD \ OD
VXSHUYLYHQFLD GHO YLUXV SXHGH QR YHUVH IDFLOLWDGD GXUDQWH ORV PHVHV GH RWRxR H
LQYLHUQR \D TXH FRLQFLGHQ FRQ OD HVWDFLyQ VHFD DOOt \ ODV WHPSHUDWXUDV QR OR
IDYRUHFHQDXQTXHODGLVSHUVLyQGHODLQIHFFLyQSRUPRYLPLHQWRVFRPHUFLDOHVGH
DYHVGRPpVWLFDVLQIHFWDGDVSRGUtDURPSHUHVWHHTXLOLEULRDSDUHQWH
6HJ~QODEDVHGHGDWRVGHDYHVDFXiWLFDVGHOD6(2HVWiQFHQVDGDVHQ
QXHVWUR SDtV FHUFD GH HVSHFLHV GH DYHV DFXiWLFDV SHUWHQHFLHQWHV D IDPLOLDV GLVWLQWDV 6H WUDWD GH HVSHFLHV PX\ GLIHUHQWHV SRU OR TXH HV QHFHVDULR
GLVFHUQLU HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH FXiOHV VRQ ODV PiV UHODFLRQDGDV FRQ OD
HSLGHPLRORJtD GH OD JULSH DYLDU PHGLDQWH XQD VHULH GH FULWHULRV EDVDGRV HQ VXV
KiELWRVRDEXQGDQFLDGHIRUPDVLPLODUDODHVWDEOHFLGDSRUOD()6$SDUDOD8QLyQ
(XURSHD()6$
',675,%8&,Ï1'(/$6$9(6$&8È7,&$6
,19(51$17(6(1(63$f$
3HVHDODJUDQELRGLYHUVLGDG\DEXQGDQFLDHQDYHVDFXiWLFDVLQYHUQDQWHV(VSDxD
QRWLHQHXQDJUDQVXSHUILFLHGHKXPHGDOHVGHLQWHULRUHQFRPSDUDFLyQFRQRWURV
SDtVHV HXURSHRV \ DGHPiV ORV TXH WLHQH HVWiQ VXMHWRV D ODV YDULDFLRQHV
HVWDFLRQDOHV \ FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV H[WUHPDV FRPR OD VHTXtD FRQ YDORUHV
H[WUHPRVPX\PDUFDGRVGHSUHFLSLWDFLyQPtQLPD\Pi[LPDTXHSXHGHQDIHFWDU
D OD SHUVLVWHQFLD GH ORV Y*$ HQ HO PHGLR DPELHQWH 3RU HMHPSOR VH VDEH TXH
SDUiPHWURV FRPR OD H[SRVLFLyQ GH ORV UD\RV VRODUHV ODV WHPSHUDWXUDV R OD
VDOLQLGDG HOHYDGDV DFHOHUDQ OD LQDFWLYDFLyQ GH ORV Y*$ 'H %HQHGLFWLV HW DO
6KDKLG HW DO \ VRQ FRQGLFLRQHV TXH YDQ D GHSHQGHU GH OD
WHPSRUDOLGDG KtGULFD GH ORV KXPHGDOHV (Q (VSDxD H[LVWHQ FHUFD GH KXPHGDOHV FRQ DYHV DFXiWLFDV 6(2%LUG/LIH KWWSZZZVHRRUJ GH ORV
FXDOHV FXPSOHQ OD FDWHJRUtD GH 5$06$5 KXPHGDOHV GH LPSRUWDQFLD
LQWHUQDFLRQDO TXH FXPSOHQ ODV FRQGLFLRQHV GH OD FRQYHQFLyQ LQWHUJXEHUQDPHQWDO
ILUPDGD HQ ,UiQ HQ KWWSZZZUDPVDURUJ HVWiQ FODVLILFDGRV FRPR
,%$ OXJDUHV GH UHOHYDQFLD LQWHUQDFLRQDO SDUD OD FRQVHUYDFLyQ GH ODV DYHV
LGHQWLILFDGRV SRU %LUG/LIH ,QWHUQDWLRQDO KWWSZZZELUGOLIHRUJ \ FRPR
5$06$5,%$
(OiUHDGHPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHDYHVDFXiWLFDVLQYHUQDQWHVVHHQFXHQWUDHQHO
3DUTXH1DFLRQDOGH'RxDQDHQODVPDULVPDVGHOUtR*XDGDOTXLYLUDOVXURHVWHGH
OD 3HQtQVXOD TXH UHFLEH XQD PHGLD DQXDO GH DSUR[LPDGDPHQWH DYHV
ϲϮ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
LQYHUQDQWHV GH XQDV HVSHFLHV GLVWLQWDV /RV KXPHGDOHV PiV LPSRUWDQWHV GH
DYHV DFXiWLFDV VH VHOHFFLRQDURQ HQ FXDQWR D VXSHUILFLH DEXQGDQFLD \
ELRGLYHUVLGDG MXQWR FRQ ORV UHFXHQWRV GH DOJXQDV GH ODV HVSHFLHV GH PD\RU
ULHVJR SDUD OD WUDQVPLVLyQ GH OD *$ VHJ~Q ORV FULWHULRV GH OD ()6$ DGDSWDGRVDODUHDOLGDGRUQLWROyJLFDGH(VSDxD0DUWLQH]HWDO
/RV UHFXHQWRV GH DYHV LQYHUQDQWHV VH UHDOL]DQ HQ HO PHV GH PD\RU SUHVHQFLD
HQHURFXDQGRVHHVWLPDTXHWRGDVODVPLJUDGRUDVRWRxDOHVKDQOOHJDGR\DQWHV
GH TXH FRPLHQFH OD PLJUDFLyQ HVWLYDO /D DEXQGDQFLD PD\RU GH VLOYHVWUHV VH
HQFXHQWUD HQ ODV SURYLQFLDV GH ([WUHPDGXUD +XHOYD 6HYLOOD &iGL] 9DOHQFLD
7DUUDJRQD/D&RUXxD\3RQWHYHGUD)LJXUDDPLHQWUDVTXHODGHQVLGDGPD\RU
SRU .P VH HQFXHQWUD HQ ODV SURYLQFLDV GH +XHOYD 6HYLOOD &iGL] 9DOHQFLD
$OLFDQWH 7DUUDJRQD /D &RUXxD 3RQWHYHGUD \ 9L]FD\D /D SURYLQFLD GH ÈODYD
GHVWDFDSRUXQDHOHYDGDGHQVLGDGGHDYHVVLOYHVWUHVXQSRFRPHQRU)LJXUDE
/D )LJXUD F PXHVWUD TXH HVWD DEXQGDQFLD VH GLVWULEX\H GH PDQHUD GHVLJXDO
HQWUH ODV XQLGDGHV YHWHULQDULDV GH XQD PLVPD SURYLQFLD 0DUWLQH] HW DO LQ
SUHVV(OUDQJRGHFRORUHVGHPiVFODURDPiVRVFXURUHSURGXFHODGLVWULEXFLyQ
SRU TXLQWLOHV HQ ORV GLVWLQWRV
PDSDVHQORVTXHWDPELpQVHKDVHxDODGRODORFDOL]DFLyQGHORVEURWHVGH*$$3
HQ(VSDxDHQURVDHQDYHVLOYHVWUH\HQYHUGHHQGRPpVWLFDV
)LJD
ϲϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
)LJE
)LJF
)LJXUD'LVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODDEXQGDQFLDGHDYHVDFXiWLFDVSRUSURYLQFLDDSRU
NPGHSURYLQFLDE\SRUXQLGDGYHWHULQDULDF(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHGDWRVGH
6(2%LUG/LIHSDUD0$50
ϲϰ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
/$6$9(6'20e67,&$6(1(63$f$
/DDYLFXOWXUDHV HQ(VSDxDXQDGHODVLQGXVWULDVPiVGHVDUUROODGDVGHQWURGHO
iPELWRJDQDGHUR\FRQPD\RUSURGXFFLyQ'HQWURGHOD8((VSDxDHVHOHUSDtV
HQSURGXFFLyQGHFDUQHGHDYHGHWUiVGH)UDQFLD\5HLQR8QLGRFRQFDVLHO
GH OD SURGXFFLyQ WRWDO PLOORQHV WRQHODGDV DSUR[LPDGDPHQWH (Q
FXDQWR D OD SURGXFFLyQ GH KXHYRV RFXSD HO ž OXJDU GHO WRWDO PX\
SUy[LPR D OD SURGXFFLyQ GH KXHYRV GH ,WDOLD \ $OHPDQLD WRGRV
HOORVSRUGHWUiVGH)UDQFLDFDVLHOVHJ~QORVGDWRVGHO0$50SDUDHODxR
0$50 D /DV EXHQDV FLIUDV SURGXFWLYDV VH WUDGXFHQ HQ XQ
DXWRDEDVWHFLPLHQWR TXH DOFDQ]D HQ HO FDVR GHOD FDUQH GH DYH XQ \ HQ HO
FDVRGHODSURGXFFLyQGHKXHYRVVXSRQHXQDH[FHGHQFLDTXHVHDSURYHFKDHQOD
H[SRUWDFLyQ $SHQDV KD\ LPSRUWDFLRQHV GH KXHYRV HQ (VSDxD SHUR OD JUDQ
GHPDQGD GH FDUQH GH SROOR \ SDYR KDFH TXH VH LPSRUWHQ HVWDV DYHV
IXQGDPHQWDOPHQWH GH RWURV SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD WRQHODGDV
VREUH WRGR GH )UDQFLD $OHPDQLD \ +RODQGD DVt FRPR GH %UDVLO WRQHODGDVGDWRVGH0$50E
' ( 6 & 5 , 3 & , Ï 1 ' ( / 6 ( & 7 2 5 $ 9 Ë & 2 / $ ( 1 ( 6 3 $ f $ /D SURGXFFLyQ DYtFROD HQ (VSDxD HVWi FRPSXHVWD HQ VX PD\RUtD GH XQ
WRWDO GH FDVL PLOORQHV GH DYHV DSUR[LPDGDPHQWH SRU JDOOLQiFHDV TXH VH
FUtDQ R SURGXFHQ HQ FHUFD GH H[SORWDFLRQHV GHO WRWDO GH
H[SORWDFLRQHV DYtFRODV GH ODV FXDOHV PiV GHO OR KDFH HQ FRQGLFLRQHV GH
SURGXFFLyQLQWHQVLYDVHJ~QGDWRVGHO5(*$0$50
(QOD )LJXUD VHPXHVWUDODGLVWULEXFLyQGHODVHVSHFLHVGLVWLQWDVDODVJDOOLQDV
SROORV\JDOORVHQFXDQWRDH[SORWDFLRQHV\FHQVR(VSRVLEOHTXHORVGDWRVVREUH
HO FHQVR VXEHVWLPHQ ODFLIUD UHDO \D TXH HO FHQVR QR DSDUHFH HVSHFLILFDGR SDUD
WRGDVODVH[SORWDFLRQHV
ϲϱ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
ϳ͘ϬϬй
ϲ͘ϬϬй
ϱ͘ϬϬй
ϰ͘ϬϬй
ϯ͘ϬϬй
ĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐ
Ϯ͘ϬϬй
ĐĞŶƐŽ
ϭ͘ϬϬй
Ϭ͘ϬϬй
)LJXUD'LVWULEXFLyQSRUHVSHFLHVGHOGHODDYLFXOWXUDTXHQRFRUUHVSRQGHDJDOOLQDV
SROORVJDOORV(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHGDWRVGH5(*$0$50
/D PD\RUtD WDQWR GHO FHQVR FRPR GH ODV H[SORWDFLRQHV DYtFRODV WRWDOHV GH
(VSDxD FRUUHVSRQGHQ D DYHV GH FDUQH IUHQWH D ODV GH SXHVWD 2PLWLHQGR ORV
UHJLVWURVVLQYDORUGHOFHQVR\GHODVH[SORWDFLRQHVODDYLFXOWXUDGH
FDUQHUHSUHVHQWDHOGHOFHQVR\FDVLHOGHODVH[SORWDFLRQHV(OGH
ODVH[SORWDFLRQHVGHSXHVWDVRQGHJDOOLQDVGHOFHQVRGHSRQHGRUDVIUHQWH
DOGHHVWDPLVPDHVSHFLHHQDYLFXOWXUDGHFDUQHGHOFHQVRGHDYHVGH
FDUQH
(O FHQVR GH SRQHGRUDV SDUHFH TXH WLHQGH DO GHVFHQVR HQ ORV ~OWLPRV DxRV
HVSHFLDOPHQWH HO GH SDYDV SDWDV \ RFDV (O UHVWR GH HVSHFLHV GH DYLFXOWXUD GH
FDUQH VH FRPSRQH GH SDYRV \ GH HVSHFLHV FLQHJpWLFDV /DDYLFXOWXUD GH
FDUQH DOWHUQDWLYD LQFOX\H D HVWDV ~OWLPDV D SROORV \ SDYRV FRQ VDOLGD OLEUH HQ
H[WHQVLYRHQJDOOLQHURRDODLUHOLEUHDDYHVWUXFHVSXODUGDVFDSRQHV\JDOOLQDV
GH*XLQHDRSLQWDGDV(OGHODDYLFXOWXUDDOWHUQDWLYDVRQSROORVHOHVWi
IRUPDGRSRUFRGRUQLFHV\SDWR\HOUHVWDQWHORFRPSRQHQHQRUGHQGHPD\RU
DPHQRUSURGXFFLyQ
i 3HUGLFHVFDVLHO
i $YHVWUX]
i &DSyQ
i 3LQWDGD
i 3ROORHFROyJLFR
ϲϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
i 3DYRFULDGRHQVLVWHPDVDOWHUQDWLYRV
i 3XODUGD
i 3LFKyQ
i )DLViQ
7DQWRODSURGXFFLyQGHFDUQHFRPRODGHUHSREODFLyQFLQHJpWLFD\ODGHKXHYRV
FRPSUHQGHQODVVLJXLHQWHVIDVHV
6HOHFFLyQÆ0XOWLSOLFDFLyQÆ&UtDÆ3URGXFFLyQ
([LVWHQJUDQMDVTXHVRORUHDOL]DQXQDGHHVWDVIDVHV\RWUDVGRQGHVHFRPELQDQ
GRV WUHV R WRGDV ODV IDVHV GHO FLFOR /DV JUDQMDV GH VHOHFFLyQ \ PXOWLSOLFDFLyQ
VRQMXQWRFRQODVLQFXEDGRUDVODVGHPD\RUQLYHOGHELRVHJXULGDG
(QFXDQWRDODSURGXFFLyQSXHGHUHDOL]DUVHHQVLVWHPDVDODLUHOLEUHH[WHQVLYRR
VHPLH[WHQVLYR R HQ FRQGLFLRQHV LQWHQVLYDV (O GH ODV H[SORWDFLRQHV
FRUUHVSRQGHQDODVIDVHVGHSURGXFFLyQGHFDUQH\SURGXFFLyQGHKXHYRV
SHUR HQWUH HOODV SUHVHQWDQ GLIHUHQFLDV HQ WLHPSR GH GXUDFLyQ GH OD YLGD
SURGXFWLYDORV SROORV GH FDUQH WLHQHQ XQD GXUDFLyQ DSUR[LPDGDGH HQWUH GtDV PLHQWUDV TXH OD YLGD PHGLD GH ODV SRQHGRUDV HV PiV ODUJD \ YDULDEOH GH
HQWUHPHVHVORTXHODVH[SRQHPiVDOULHVJRGHLQIHFFLyQHVSHFLDOPHQWH
VL VH H[SORWDQ DO DLUH OLEUH R FRQ EDMD ELRVHJXULGDG (Q (VSDxD GH ODV DYHV
SURGXFWRUDVGHKXHYRVPiVGHOVHFUtDQHQLQWHQVLYRMDXODRVXHORXQ
VRQ FDPSHUDV \ HQWUH VRQ GH SURGXFFLyQ HFROyJLFD GDWRV 5(*$
0$50
',675,%8&,Ï1'(/$6$9(6'20e67,&$6(1
(63$f$
(Q ODV )LJXUD D \ E VH PXHVWUD OD GHQVLGDG GH H[SORWDFLRQHV DYtFRODV \ GH
DYHVSRUNPHQFDGDSURYLQFLDHVSDxROD'DWRV5(*$0$50/DPD\RU
GHQVLGDG GH DYHV VH HQFXHQWUD ORFDOL]DGD DOUHGHGRU GH JUDQGHV Q~FOHRV
SREODFLRQDOHV FRPR /pULGD 7DUUDJRQD &DVWHOOyQ 9DOHQFLD 1DYDUUD 9DOODGROLG
0DGULG *XDGDODMDUD \ 6HYLOOD )LJXUD D 6LQ HPEDUJR OD PD\RU GHQVLGDG GH
H[SORWDFLRQHV VH HQFXHQWUD HQ ODV SURYLQFLDV GH &DWDOXxD \ HQ ODV GH =DPRUD
-DpQ 6HYLOOD 0iODJD \ HQ ODV ,VODV %DOHDUHV )LJXUD E (O Q~PHUR GH
H[SORWDFLRQHV GH FDUQH GH DYHV HQ (VSDxD HV PD\RU HQ WRGDV ODV SURYLQFLDV
PHQRV HQ ODV ,VODV &DQDULDV \ HQ *XDGDODMDUD 9L]FD\D ÈODYD 6DODPDQFD
ϲϳ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
$VWXULDV\&DQWDEULDTXHGHVWDFDQSRUPD\RUHVSURGXFFLRQHVGHKXHYRV)LJXUD
F (Q FXDQWR D ORV FHQVRV GLIHUHQFLDGRV HQ JDOOLQDV SRQHGRUDV \ SROORV GH
FDUQH ODV SURYLQFLDV FRQ PD\RUHV GHQVLGDGHV VRQ SDUD JDOOLQDV SRQHGRUDV
*XDGDODMDUD0DGULG7ROHGR9DOODGROLG3RQWHYHGUD/D5LRMD9DOHQFLD/pULGD\
7DUUDJRQD SDUD SROORV GH FDUQH /pULGD *HURQD 7DUUDJRQD &DVWHOOyQ
3RQWHYHGUD7ROHGR&XHQFD$OEDFHWH\/D5LRMD
)LJD
)LJE
ϲϴ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
)LJF
ϲϵ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
)LJG
&HQVR
)LJH
&HQVR
)LJXUD'LVWULEXFLyQSURYLQFLDOGHDYHVGHSURGXFFLyQ'HQVLGDGGHOWRWDOGHDYHV
SURGXFWLYDVSRUNPDGHQVLGDGGHOWRWDOGHH[SORWDFLRQHVGHDYHVSRUNPE
GLIHUHQFLDHQWUHH[SORWDFLRQHVSURGXFWLYDVGHDYHVGHFDUQH\GHSXHVWDF'HQVLGDGGH
JDOOLQDVSRQHGRUDVSRUNPG'HQVLGDGGHSROORVGHFDUQHSRUNP(ODERUDFLyQ
SURSLDDSDUWLUGHGDWRVGHO5(*$0$50
ϳϬ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
([LVWHQ SRFDV HPSUHVDV DYtFRODV HVSHFLDOL]DGDV HQ DYLFXOWXUD DOWHUQDWLYD GH
FDUQH \D TXH HO FRQVXPR HV DOJR RFDVLRQDO FRPR ODV ILHVWDV QDYLGHxDV R
HVWDFLRQDO GXUDQWH ORV PHVHV GH FD]D HQ HO FDVR GH ODV DYHV FLQHJpWLFDV /DV
]RQDV GH PD\RU FRQVXPR FRLQFLGHQ FRQ ODV GH SURGXFFLyQ HVWDQGR VLWXDGDV HQ
VX PD\RUtD HQ &DWDOXxD \ $UDJyQ /DV WUHV SULPHUDV SURGXFWRUDV GH DYLFXOWXUD
DOWHUQDWLYD GH FDUQH VRQ WDQWR SRU FDQWLGDG SURGXFLGD FRPR SRU GLYHUVLGDG GH
HVSHFLHV &DWDOXxD *DOLFLD \ &DVWLOOD \ /HyQ &DWDOXxD \ *DOLFLD HQFDEH]DQ OD
SURGXFFLyQ GH SROORV FDPSHURV R ODEHO FDSRQHV \ SXODUGDV &DWDOXxD DGHPiV
DFXPXOD HO GH OD SURGXFFLyQ GH SLQWDGDV XQLGDGHV HVWDQGR HO
UHVWR FRQFHQWUDGR SULQFLSDOPHQWH HQ ([WUHPDGXUD &DWDOXxD SRVHH GH ODV SURGXFWRUDV GH SDYR DOWHUQDWLYR GH WRGD (VSDxD OD RWUD HVWi HQ $UDJyQ \
VREUHVDOHHQODSURGXFFLyQGHSROORV\JDOOLQDVGHDXWRFRQVXPRQRLQFOXLGRVHQ
HO5(*$)LJXUDGDWRVGHO5(*$0$50
(ODXPHQWRHQODSURGXFFLyQGHSDWRVSDUDIRLHJUDVHQ(VSDxDDUD]yQGHO
DQXDO GXUDQWH OD ~OWLPD GpFDGD KD KHFKR TXH OD SULQFLSDO SDUWH GH ORV
SURGXFWRUHV VLWXDGRV HQ 3DtV 9DVFR \ 1DYDUUD VH GHGLTXHQ ~QLFDPHQWH DO
HPEXFKDGR GH SDWRV GH VHPDQDV LPSRUWDGRV GH )UDQFLD /RV SHTXHxRV
SURGXFWRUHV VLWXDGRV SULQFLSDOPHQWH HQ *HURQD UHDOL]DQ WRGDV ODV IDVHV FUtD
HPEXFKDGR VDFULILFLR \ HODERUDFLyQ HQ OD PLVPD XQLGDG SURGXFWLYD 0$3$
(Q HO $QH[R VH LQFOX\H OD GLVWULEXFLyQ GH FDGD XQD GH ODV HVSHFLHV
SURGXFWLYDVSRUSURYLQFLD
ϳϭ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
)LJXUD1~PHURGHH[SORWDFLRQHVGHJDOOLQDVSRQHGRUDV
HODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHGDWRVGHO0$50
3/$1'(9,*,/$1&,$'(/$*5,3($9,$5
(1(63$f$
/DYLJLODQFLDHSLGHPLROyJLFDGHOD*$HQ(VSDxDVHOOHYDUHDOL]DQGRGHVGH
HQ DYHV GRPpVWLFDV \ GHVGH HQ DYHV VLOYHVWUHV FRQ GLIHUHQWHV REMHWLYRV
0LHQWUDV TXH HQ ODV DYHV GRPpVWLFDV HO SULQFLSDO ILQ HV HO GH GHWHFWDU ORV YLUXV
WDQWR GH DOWD FRPR GH EDMD SDWRJHQLFLGDG GH ORV VXEWLSRV + \ + HQ OD YLGD
VLOYHVWUHFRQWULEX\HDDPSOLDUHOFRQRFLPLHQWRGHODSUHYDOHQFLDGHODLQIHFFLyQ\
SURSRUFLRQDU LQIRUPDFLyQ VREUH ODV FHSDV FLUFXODQWHV HQ HVWDV SREODFLRQHV 6LQ
HPEDUJR OD UHFRSLODFLyQ GH HVWD LQIRUPDFLyQ QR IXH REOLJDWRULD KDVWD 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( GH GH MXQLR SRVWHULRUPHQWH UHYLVDGD
WUDVHODYDQFHGHODHQIHUPHGDGHQ'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(GH
GHRFWXEUH
ϳϮ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
9,*,/$1&,$'(*5,3($9,$5(1$9(6'20e67,&$6
(1(63$f$
6XREMHWLYRHVGHILQLUODSUHYDOHQFLDGH+\+HQHVSHFLHVGHDYHVGRPpVWLFDV
(O PXHVWUHR VH HVWUDWLILFD SRU &&$$ SRU WLSR \ SRU WDPDxR GH H[SORWDFLyQ 6H
WRPDQ PXHVWUDV GH VXHUR \ VL VRQ SRVLWLYDV VH WRPDQ PXHVWUDV UHVSLUDWRULDV
GLJHVWLYDVRGHWHMLGRVSDUDODGHWHFFLyQGHOYLUXV
6HJ~Q OD 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( VH WRPDQ PXHVWUDV
UHSUHVHQWDWLYDVGHWRGRHOSDtVGHPDQHUDTXHVHJDUDQWLFHODLGHQWLILFDFLyQGHDO
PHQRV XQD H[SORWDFLyQ LQIHFWDGD FRQ XQD SUHYDOHQFLD PtQLPD GHO ,& VDOYRHQHOFDVRGHH[SORWDFLRQHVGHSDYRVSDWRV\JDQVRVGRQGHHO,&(O
Q~PHUR GH DYHV D PXHVWUHDU SRU H[SORWDFLyQ VH HVWLPD HQ IXQFLyQ GH XQD
SUREDELOLGDG GHO de LGHQWLILFDU DO PHQRV XQ DYH LQIHFWDGD VL OD SUHYDOHQFLD
es GH•
'H DFXHUGR D OD LQIRUPDFLyQ SXEOLFDGD SRU HO 0$50 R SRU OD 8QLyQ (XURSHD HO
Q~PHUR GH DYHV PXHVWUHDGDV GHVGH \ ORV UHVXOWDGRV GHO GLDJQyVWLFR
ODERUDWRULDOVHPXHVWUDQHQOD7DEOD
/RVGDWRVGHUHSUHVHQWDQHOWRWDOGHORVWULPHVWUHVGHFDGDDxRHV
GHFLUHVSRVLEOHTXHKD\DH[SORWDFLRQHVTXHVRQPXHVWUHDGDVYDULDVYHFHVDOR
ODUJR GH XQ DxR 6XSRQLHQGR TXH HO Q~PHUR GH H[SORWDFLRQHV VH PDQWLHQH
FRQVWDQWH D OR ODUJR GHO DxR \ TXH ODV H[SORWDFLRQHV SRVLWLYDV VóOR OR KDQ VLGR
XQDYH]SRUDxRODHYROXFLyQGHODSUHYDOHQFLDEDVDGDHQORVUHVXOWDGRVGH3&5
UHVXOWDGRV DQXDOHV GH OD YLJLODQFLD GH JULSH DYLDU HQ OD 8QLyQ (XURSHD KWWSHFHXURSDHXIRRGDQLPDOGLVHDVHVFRQWUROPHDVXUHVDYLDQHXBUHVSB
VXUYHLOODQFHBHQKWPVHUtDODPRVWUDGDHQOD )LJXUD PD\RUSDUD+TXHSDUD
ORVGHPiV+HQFRQWUiQGRVHODPi[LPDSDUD+HQPLHQWUDVTXHSDUD+
KD\XQOLJHURDXPHQWRHQ
ϳϯ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
Ϭ͘ϳϬй
Ϭ͘ϲϬй
Ϭ͘ϱϬй
,ϱ
Ϭ͘ϰϬй
,ϳ
Ϭ͘ϯϬй
KdZK^,
Ϭ͘ϮϬй
Ϭ͘ϭϬй
Ϭ͘ϬϬй
ϮϬϬϲ
ϮϬϬϳ
ϮϬϬϴ
)LJXUD(YROXFLyQGHODSUHYDOHQFLDGHY*$%3HQDYHVGRPpVWLFDVEDVDGRHQORVUHVXOWDGRVGH
3&5HQYLJLODQFLDSXEOLFDGRVSRUOD8QLyQ(XURSHDHODERUDFLyQSURSLD
KWWSHFHXURSDHXIRRGDQLPDOGLVHDVHVFRQWUROPHDVXUHVDYLDQHXBUHVSBVXUYHLOODQFHBHQKWP
ϳϰ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
7DEOD5HVXOWDGRVSRVLWLYRVGHODYLJLODQFLDHQDYHVGRPpVWLFDV
$xR
9,52/2*Ë$
6(52/2*Ë$
0XHVWUDV
RWURV
+
+
RWURV
+
+
PXHVWUDVGH
H[SORWDFLRQHV
GHXQWRWDOGH
Y*$%3
+1HQ
SDWRV
Y*$%3
PXHVWUDVGH
xHQDYHV
GHDXWR
H[SORWDFLRQHV
FRQVXPR
GHXQWRWDOGH
xHQ]RR
Y*$%3
HQSDWRV
WDPELpQ
D+
Y*$%3HQ
SRQHGRUDV
Y*$%3
Y*$%3 HQSDWRV
WDPELpQ
D+
xHQDXWR
FRQVXPR
5HI
0$50
0$50
8(
xHQ
DYHVWUX]
xHQ]RR
xHQSDWRV
\RFDV
GHHOORV
WDPELpQ
+
xHQSDWRV
WDPELpQ
D+
xHQ
SRQHGRUD
Y*$%3
Y*$%3
HQ³RWUDV´
WDPELpQ xHQ
SRQHGRUD
D+
xHQ
DXWR
xHQSDWRV
FRQVXPR
Y*$%3
H[SORWDFLRQHV
xHQ
GHXQWRWDOGH
³RWUDV´
WDPELpQ
D+
Y*$%3HQ
SDWRV
WDPELpQ
D+
Y*$%3 Y*$%3
8(
HQSDWRV
WDPELpQ xHQ
D+ SDWRV
x+HQ
FLQHJpWLFDV
Y*$%3HQ
SDWRV
WDPELpQ
D+
xHQ
SRQHGRUD
Y*$%3HQ H[SORWDFLRQHV FLQHJpWLFDV
GHXQWRWDOGH
Y*$%3
+HQ
SDWRV
0$50
8(
9 , * , / $ 1 & , $ ' ( * 5 , 3 ( $ 9 , $ 5 ( 1 $ 9 ( 6 6,/9(67 5(6(1(63$f$
'HELGRDODYDQFHGHOY*$$3+1DIHFWDQGRDVXSDVRDODVDYHVVLOYHVWUHVVH
LQWHQVLILFyODYLJLODQFLDHQODVPLVPDVFRQHOILQGHGHWHFWDUODSRVLEOHSUHVHQFLD
GHHVWHVXEWLSRSRUORTXHVHSUHWHQGHODGHWHFFLyQGHOYLUXVDSDUWLUGHKLVRSRV
FORDFDOHV\WUDTXHDOHVEXFRIDUtQJHRV
(O PXHVWUHR HVWi EDVDGR HQ OD GLYLVLyQ GHO WHUULWRULR QDFLRQDO HQ ]RQDV HQ
IXQFLyQ GH ORV FHQVRV \ GH ODV iUHDV GH LQYHUQDGD GH PDQHUD TXH ODV ]RQDV
ϳϱ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
VXPDQ XQ SRUFHQWDMH GH FHQVR VLPLODU GH DYHV LQYHUQDQWHV UDQJRV HQWUH HO
GHOD]RQDQRUWH\HOGHOD]RQDFHQWUR)LJXUD0$3<$
\HQODVTXHVHPXHVWUHDSDUDGHWHFWDUXQDSUHYDOHQFLDGHLQIHFFLyQGHO
,& (VWD GLYLVLyQ GHO WHUULWRULR QR HV PX\ UHDOLVWD \D TXH H[LVWHQ
]RQDVTXHSODQWHDQHQSULQFLSLRPD\RUULHVJRUHVSHFWRDRWUDV
)LJXUD'LYLVLyQGHOWHUUHQRSRU]RQDVSDUDODYLJLODQFLDGH*$HQDYHVVLOYHVWUHVHQ
(VSDxD0$3<$
$ FRQWLQXDFLyQ VH UHVXPHQ ORV SULQFLSDOHV UHVXOWDGRV GH OD YLJLODQFLD GH *$ HQ
DYHV VLOYHVWUHV HQ (VSDxD GXUDQWH HO SHULRGR GH D VHJ~Q ORV GDWRV
SURSRUFLRQDGRVSRUHO0$50
(Q WRWDO HO 0$50 \ ODV &&$$ PXHVWUHDURQ DYHV HQ HO SHULRGR
FRPSUHQGLGRHQWUHHOGHPDU]RGH\GHHQHURGHVLJXLHQGRODV
UHFRPHQGDFLRQHVHVWLSXODGDVHQOD'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(
/RVUHVXOWDGRVUHPLWLGRVDOD8QLyQ(XURSHDSDUDHOFRPSUHQGHQHOSHULRGR
GHMXOLRHQHUR\HVWiQGLIHUHQFLDGDVODVHVSHFLHVHOQ~PHURGH
3&5HMHFXWDGDVHQFDGDXQD\HOVXEWLSRVLKD\DOJ~QSRVLWLYRD+y+1RVH
HVSHFLILFDHOOXJDURIHFKDGHPXHVWUHRQLHOQ~PHURGHDYHVPXHVWUHDGDVQLVH
HVSHFLILFDQRWURVVXEWLSRVHQFRQWUDGRVDSHVDUGHVHUXQREMHWLYRSULQFLSDOGHOD
YLJLODQFLD HQ DYHV VLOYHVWUHV (VWR VHUi LQFRUSRUDGR HQ DxRV SRVWHULRUHV FRPR
OXHJRYHUHPRV(OGHODVPXHVWUDVSURFHGtDQGHDYHVDFXiWLFDVDJXDGXOFH
\VDODGD\HOUHVWDQWHGHDYHVWHUUHVWUHV/DVPiVPXHVWUHDGDVIXHURQODV
ϳϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
$QVHULIRUPHVGHOWRWDOGHODHVSHFLH$QDVSODW\UK\QFKRVVHJXLGDVGHODV
&ROXPELIRUPHV FRPR ODV SDORPDV TXH QR VH FDUDFWHUL]DQ SRU VXV KiELWRV
DFXiWLFRV \ TXH KDQ UHVXOWDGR VHU SUiFWLFDPHQWH UHIUDFWDULDV D OD LQIHFFLyQ \
WUDQVPLVLyQGHOY*$)LJXUD
hd/^
KdZ^KDKhd/s^
W^^Z/&KZD^
^dZ/'/&KZD^
K>hD/&KZD^
'>>/&KZD^
&>KE//&KZD^
KdZ^DZ/E^
W>E/&KZD^
>Z//&KZD^
KZ//&KZD^
W,KE/KWdZ/&KZD^
'Zh/&KZD^
/KE//&KZD^
WK//W/&KZD^
,ZZ//&KZD^
E^Z/&KZD^
Ϯϱ͘ϬϬй
ϮϬ͘ϬϬй
ϭϱ͘ϬϬй
ϭϬ͘ϬϬй
ϱ͘ϬϬй
Ϭ͘ϬϬй
dZZ^dZ^
)LJXUD3RUFHQWDMHGHGLVWULEXFLyQPXHVWUDOHQODFDPSDxDGHYLJLODQFLDGH*$HQDYHV
VLOYHVWUHVGXUDQWHHQ(VSDxDHODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHGDWRVGH0$50
'H ODV DYHV PXHVWUHDGDV GXUDQWH VROR VH GHWHFWy XQ ~QLFR
SRVLWLYRDY*$$3+1HQQXHVWURSDtV)XHHQXQVRPRUPXMRODYDQFR3RGLFHSV
FULVWDWXVKDOODGRPXHUWRDSULQFLSLRVGHMXOLRHQ6DOEXU~DÈODYD(QKXER
XQ DXPHQWR VLJQLILFDWLYR GHO Q~PHUR GH PXHVWUDV UHFRJLGDV TXH MXQWR FRQ OD
DSOLFDFLyQ GH OD PRGLILFDFLyQ GH OD 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ HQ OD TXH VH
HVSHFLILFDEDQ HVSHFLHV GH PD\RU ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ GHO Y*$ 'HFLVLyQ
&( DXPHQWDURQ OD VHQVLELOLGDG GH OD YLJLODQFLD SDVLYD /D YLJLODQFLD
HQ DYHV VLOYHVWUHV VH KL]R REOLJDWRULD HVWH DxR HQ OD 8QLyQ (XURSHD 'HFLVLyQ
&( \ OD ()6$ HODERUy XQD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR FXDOLWDWLYD SDUD OD
LQWURGXFFLyQGH*$SRUDYHVVLOYHVWUHV$SHVDUGHODVGLUHFWULFHVGHOD()6$SDUD
ODVHOHFFLyQGHHVSHFLHVGHULHVJRPiVGHOGHODVDYHVTXHVHPXHVWUHDURQ
QR HVWDEDQ FRQWHPSODGDV HQ OD OLVWD GH ULHVJR QL HUDQ DFXiWLFDV QL PDULQDV XQ
IXHURQ3DVVHULIRUPHVGHKiELWRVQRDFXiWLFRVFRPRHOJRUULyQFRP~Q
DYHV XQ IXHURQ SDORPDV &ROXPED SDORPbus DYHV \ XQ IXHURQ
DYHVFDXWLYDV
ϳϳ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
+XELHUDVLGRPX\LQWHUHVDQWHDQDOL]DUHQSURIXQGLGDGODVPXHVWUDVWRPDGDVHVWH
DxR HQ FXDQWR D pSRFD GHO DxR \ ORFDOL]DFLyQ GDWRV TXH QR FRQVWDEDQ SDUD
SRGHU LQWHUSUHWDU OD UHSUHVHQWDWLYLGDG GH ORV VXEWLSRV GH *$%3 KDOODGRV HQ
FX\RV UHVXOWDGRV Vt HVSHFLILFDQ IHFKD ORFDOL]DFLyQ VXEWLSR Q~PHUR GH
DLVODGRV\HVSHFLH
$VtSRUHMHPSORHOVXEWLSRFRQPD\RUQ~PHURGHDLVODGRVHQXQPLVPROXJDU
IXHHO+1HQ9DOHQFLDHQiQDGHVUHDOHV$QDVSODWK\UK\QFKRVHQRFWXEUH6LQ
HPEDUJR ORV PiV GLVWULEXLGRV JHRJUiILFD \ WHPSRUDOPHQWH IXHURQ HO +1
HQWUH 'RxDQD /HyQ 6HYLOOD \ %DGDMR] QRYLHPEUHPD\R HO +1 HQWUH
%DGDMR] 'RxDQD \ /HyQ PDU]RPD\R \ HO +1 HQ /XJR IHEUHUR \ 0DGULG
MXOLR (Q FXDQWR D OD GLVWULEXFLyQ HQWUH HVSHFLHV HO $QDV SODW\UK\QFKRV OD
HVSHFLHPiVPXHVWUHDGDHVODHVSHFLHHQODTXHVHREWXYLHURQPiVSRVLWLYRV\
GH PD\RU YDULDELOLGDG GH VXEWLSRV +1 +1 +1 +1 \ +1 (O
+1DSDUHFHHQGLIHUHQWHVHVSHFLHVFRPRHO$QDVFO\SHDWD\3KRHQLFRSWHUXV
UXEHU
/RVVXEWLSRV++\+VRQORVTXHVHDLVODURQFRQPD\RUIUHFXHQFLD\
DLVODGRVUHVSHFWLYDPHQWH$EULOIXHHOPHVFRQPD\RUGLYHUVLGDGGHDLVODGRV
VLQ HPEDUJR GHVWDFD RFWXEUH FRQ HO PD\RU Q~PHUR GH DLVODGRV WRGRV GH +
FX\D HVWDFLRQDOLGDG SXGLHUD FRQFRUGDU FRQ OD OOHJDGD GH ODV DYHV DFXiWLFDV
LQYHUQDQWHV)LJXUD
)LJXUD'LVWULEXFLyQPHQVXDOGHORVVXEWLSRVGHYLUXVGHJULSHDYLDUKDOODGRVHQOD
YLJLODQFLDGHDYHVVLOYHVWUHVHQHODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHGDWRVGH0$50
ϳϴ
/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘sŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞůĂ'ĞŶƐƉĂŹĂ
3DUDDODxRH[LVWHQGDWRVPXFKRPiVGHWDOODGRVHQFXDQWRDODORFDOL]DFLyQ
\ OD IHFKD GH ODV DYHV PXHVWUHDGDV VLQ HPEDUJR ORV GDWRV GH ORV
SRVLWLYRVQRHVSHFLILFDQHOVXEWLSR\DTXH GHODVDYHV3&5VyORDSDUHFHQ
VXEWLSDGDV(OSRUFHQWDMHGHSRVLWLYRVUHVSHFWRDOQ~PHURGHDYHVPXHVWUHDGDV
SRUPHVVHUHSUHVHQWDHQHOVLJXLHQWHJUiILFR
Ϯ͕ϱϬй
ϭϴϬϬ
ϭϱϴϳ
ϭϲϬϬ
Ϯ͕ϬϬй
ϭϮϬϬ
ϭϭϬϱ
ϭ͕ϱϬй
ϭϬϬϬ
ϵϮϰ
ϴϯϯ
ϴϮϯ
ϴϬϬ
ϲϮϭ
ϳϰϵ
ϳϮϲ
ϭ͕ϬϬй
ϱϰϳ
ϲϬϬ
ϰϬϬ
ϳϳϮ
ϲϳϯ
й ĚĞ WŽƐŝƚŝǀŽƐ
E Ʒŵ Ğ ƌŽĚĞ ĂǀĞ Ɛ
ϭϰϬϬ
ϯϬϵ
Ϭ͕ϱϬй
ϮϬϬ
Ϭ͕ϬϬй
Ϭ
'K ^Wd Kd EKs
/
E
EǑĂǀĞƐŵƵĞƐƚƌĞĂĚĂƐ
& DZ Z Dz
:hE
:h>
ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶĚĞƉŽƐŝƚŝǀŽƐ
)LJXUD'LVWULEXFLyQPHQVXDOGHODSURSRUFLyQGHSRVLWLYRVUHVSHFWRDOQ~PHURGHDYHV
VLOYHVWUHVPXHVWUHDGDVGXUDQWHODYLJLODQFLDGH*$HQHODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGH
GDWRVGH0$50
'HDTXHOODVPXHVWUDVHQORVTXHVHORJUyHOVXEWLSDGRGHORVY*$%3
ƒ
HUDQ + +1 PXHVWUHDGDV HQ DJRVWR ± HQ $QDV VSS \ 3ODWDOHD
OHXFRURGLD\+1GHVHSWLHPEUHHQ)XOLFDDWUD
ƒ
++1GHDJRVWRHQ$QDVVSS
ƒ
+ RFWXEUH $QDV SODW\UK\QFKRV \ &LUFXV S\JDUJXV FXDQGR IXH XQ
PHV HQ HO TXH VH PXHVWUHDURQ PHQRV FDQWLGDG GH DYHV HQ FRPSDUDFLyQ
FRQORVRWURVPHVHV
ƒ
+QRYLHPEUH$QDVFUHFFD\
ƒ
++1HQHQHURHQ/DUXVFDFKLQQDQV
(V GHVWDFDEOH HO KDOOD]JR GH ORV + HQ RFWXEUH $VLPLVPR HV LQWHUHVDQWH
REVHUYDUODHVWDFLRQDOLGDGHQODSUHYDOHQFLDFRQSLFRVTXHSXGLHUDQFRLQFLGLUFRQ
HOPRYLPLHQWRGHODVDYHVVLOYHVWUHV
ϳϵ
ϴϬ
-867,),&$&,Ï1<
2%-( 7,926
ϴϭ
&ŽƚŽ:ƵƐƚŝĨŝĐĂĐŝſŶLJKďũĞƚŝǀŽƐ͗>ŝŵŽƐĂůŝŵŽƐĂĞŶǀƵĞůŽ͕ĨƵĞŶƚĞĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚĂ;ŝŶƚĞƌŶĞƚͿ
ϴϮ
:ƵƐƚŝĨŝĐĂĐŝſŶLJŽďũĞƚŝǀŽƐ
'HELGRDODVLWXDFLyQJHRJUiILFDGH(VSDxDFRPRFXDUWHOGHLQYHUQDGDDQXDOGH
PLOORQHV GH DYHV DFXiWLFDV SURFHGHQWHV GH ]RQDV GH (XURSD \ D OD
LPSRUWDQFLD TXH HVWH KHFKR SRGUtD KDEHU WHQLGR HQ OD OD HSLGHPLD GH Y*$$3
+1 VLQ SUHFHGHQWHV DFDHFLGD GXUDQWH HO SHULRGR HQ HO TXH VH
GHPRVWUy TXH HQ PXFKRV GH ORV SDtVHV GH OD 8( VROR VH DIHFWDURQ ODV DYHV
VLOYHVWUHV
FRPHQ]DPRV
QXHVWUD
LQYHVWLJDFLyQ
GHVDUUROODQGR
PRGHORV
HSLGHPLROyJLFRV TXH HYDOXDUDQ HO ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ GH HVWD LPSRUWDQWH
HQIHUPHGDG HQ QXHVWUR SDtV PHGLDQWH OD OOHJDGD GH ODV DYHV PLJUDWRULDV
LQYHUQDQWHV
(Q OD ~OWLPD GpFDGD ORV SURJUDPDV GH FRQWURO \ HUUDGLFDFLyQ KDQ HQIDWL]DGR
VREUH OD FDSDFLGDG ORFDO SDUD GHWHFWDU \ DFWXDU SUHFR]PHQWH IUHQWH D ODV
HQIHUPHGDGHV0LHQWUDVTXHHOGLDJQyVWLFRGHODERUDWRULRSXHGHGHWHFWDUHOY*$
HQ PHQRV GH KRUDV ORV SODQHV GH YLJLODQFLD HSLGHPLROyJLFD HQ ODV DYHV
VLOYHVWUHV QR KDQ H[SHULPHQWDGR PXFKR DYDQFH SXHV QR UHVXOWDQ IiFLOHV GH
GLVHxDUSRUODJUDQELRGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVTXHSXGLHUDQHVWDULPSOLFDGDVHQOD
HSLGHPLRORJtD GH OD HQIHUPHGDG \ SRUTXH VXSRQH XQ JUDQ HVIXHU]R VDOYDU OD
GLILFXOWDG TXH HQWUDxD HO PDQHMR GH OD DYLIDXQD VLOYHVWUH SXGLHQGR UHVXOWDU
WDUHDVVXPDPHQWHFRVWRVDV\GHEDMDVHQVLELOLGDG
(O GHVDUUROOR GH WpFQLFDV HSLGHPLROyJLFDV SDUD OD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR HVWi
SHUPLWLHQGR DQDOL]DU DGHFXDGDPHQWH \ VLQ DODUPLVPRV ORV IDFWRUHV TXH SXHGHQ
IDYRUHFHU OD DSDULFLyQ \ OD GLVSHUVLyQ GH XQD LQIHFFLyQ SRU XQ WHUULWRULR $Vt
LQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQODLGHQWLILFDFLyQGHODV]RQDVFRQPD\RUSUREDELOLGDG
GH LQWURGXFFLyQ ODV HVSHFLHV FRQ PiV SUREDELOLGDG GH LQWURGXFFLyQ R HO PDUFR
WHPSRUDOHQTXHHVPiVSUREDEOHTXHVXFHGDHVWDLQWURGXFFLyQSXHGHD\XGDUD
WRPDUGHFLVLRQHV\SODQLILFDUODGLVWULEXFLyQ\FDQWLGDGGHUHFXUVRVQRUPDOPHQWH
OLPLWDGRVGHVWLQDGRVDODSUHYHQFLyQRDOFRQWUROGHODLQIHFFLyQ
3RUWRGRHOORORVREMHWLYRVTXHVHSUHWHQGHQFXEULUHQHVWD7HVLVVRQ
'HVDUUROODU XQ PRGHOR GH ULHVJR SDUD OD LGHQWLILFDFLyQ GH ODV ]RQDV GH
PD\RUULHVJRGHLQWURGXFFLyQGHOD*$$3HQ(VSDxD
'HVDUUROODUXQPRGHORGHULHVJRSDUDODLGHQWLILFDFLyQGHODVHVSHFLHVTXH
SRGUtDQ UHSUHVHQWDU XQ PD\RU ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ GH OD *$$3 HQ
(VSDxD
ϴϯ
:ƵƐƚŝĨŝĐĂĐŝſŶLJŽďũĞƚŝǀŽƐ
'HVDUUROODUWpFQLFDVHVSHFtILFDVTXHQRVSHUPLWDQHVWLPDUORVSDUiPHWURV
\SUREDELOLGDGHVTXHDOLPHQWDQORVPRGHORV
$QDOL]DU ORV HVIXHU]RV GH YLJLODQFLD HQ OD 8QLyQ (XURSHD FRPSDUDQGR OD
SHUFHSFLyQGHOULHVJRFRQODSUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGHOD*$$3+1
$SOLFDUORVUHVXOWDGRVGHOPRGHORGHULHVJRDODHYDOXDFLyQGHOVLVWHPDGH
YLJLODQFLD
ϴϰ
0$7( 5,$/<0e 72'26
ϴϱ
&ŽƚŽDĂƚĞƌŝĂůLJDĠƚŽĚŽƐ͗ůŽůŽŝŐƵŝƌĞŶ;ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨůŝĐŬƌ͘ĐŽŵͬƉŚŽƚŽƐͬĐŽůŽĨƵĞůͬϰϭϬϳϮϭϲϮϮϴͿ
ϴϲ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
(9$/8$&,Ï16(0,&8$17 ,7$7,9$' (/5,(6*2' (
,1752'8&&,Ï1' (*5,3($9,$5325$9(6
$&8È7,&$6,19(51$17(6
&RQ HO ILQ GH LGHQWLILFDU OD GLVWULEXFLyQ \ PHGLU OD YDULDFLyQ HVSDFLDO GHO ULHVJR
SDUDHVWD7HVLVVHKDSDUWLGRGHOPRGHORGHHYDOXDFLyQGHULHVJRSURSXHVWRSRU
OD ()6$ HODERUDQGR XQD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR GH HQWUDGD GH *$ SRU DYHV
VLOYHVWUHVHQ(VSDxDTXHKDLQFRUSRUDGRWpFQLFDVGHHSLGHPLRORJtDHVSDFLDO(OOR
KDSHUPLWLGRODHVWLPDFLyQGHSDUiPHWURV FRPRODSUHYDOHQFLD³HQRULJHQ´\OD
FRPELQDFLyQGHpVWDVFRQODHYDOXDFLyQGHOULHVJR
/DHYDOXDFLyQVHPLFXDQWLWDWLYDGHOULHVJRGHLQWURGXFFLyQGHJULSHDYLDU*$SRU
DYHVDFXiWLFDVLQYHUQDQWHVVHKDGLYLGLGRHQGRVSDUWHV
ODHYDOXDFLyQGHODHPLVLyQ((HVGHFLUODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQ
DQWHV GH TXH ODV DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV OOHJXHQ D (VSDxD ³HQ
RULJHQ´\
ODHYDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQ(;HVGHFLUXQDYH]TXHKDQOOHJDGR
\WLHQHQRFDVLyQGHFRQWDFWDUFRQRWUDVDYHVDFXiWLFDVUHVLGHQWHVRFRQ
DYHVGRPpVWLFDVH[SXHVWDVDOULHVJR
(9$/8$&,Ï1'(/$(0,6,Ï1((
(OULHVJRGHHPLVLyQVHUHILHUHDOULHVJRGHLQIHFFLyQFRQY*$$3+1GHODVDYHV
DFXiWLFDVHQORVVLWLRVGHFUtD\KDVWDTXHDOFDQ]DQORVKXPHGDOHVHVSDxROHV3RU
ORWDQWRVHFRPSRQHGH
ODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQHQORVSDtVHVGHRULJHQ(2\GH
ODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQGXUDQWHHOWUiQVLWR(7DQWHVGHDOFDQ]DU
HOWHUULWRULRHVSDxRO
'DGD OD LQFHUWLGXPEUH \ YDULDELOLGDG VREUH ORV SDUiPHWURV QHFHVDULRV SDUD
HYDOXDU HO ULHVJR GH LQIHFFLyQ \ WUDQVPLVLyQ GH *$ HQ ODV DYHVVLOYHVWUHV VH KD
UHFXUULGRDOXVRGHFULWHULRVGHULHVJRFRPRVXFHGiQHRVORTXHVHGHQRPLQDHQ
HSLGHPLRORJtD³SUR[LHV´
ϴϳ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
(9$/8$&,Ï1(125,*(1(2'(/$,1)(&&,Ï1 (OULHVJRGHLQIHFFLyQHQRULJHQVHKDHYDOXDGRWHQLHQGRHQFXHQWDORVSDtVHV
HXURSHRV GHVGH GRQGH HV PiV SUREDEOH TXH PLJUHQ R TXH VH PXHYDQ ODV DYHV
DFXiWLFDVKDFLD(VSDxDGHELGRDVXFRPSRUWDPLHQWRHQVXFLFORELROyJLFR RDOD
SUR[LPLGDGJHRJUiILFD
/DVHOHFFLyQGHSDtVHVVHKDEDVDGRHQHODQiOLVLVGHORVPiVGHUHJLVWURV
GH ODV UHFXSHUDFLRQHV HQ (VSDxD GH DYHV DFXiWLFDV DQLOODGDV IXHUD GH (VSDxD
TXH FRQVWDQ HQ OD EDVH GH GDWRV GH OD 2ILFLQD GH (VSHFLHV 0LJUDWRULDV 0$50
3XHVWRTXHODSUHYDOHQFLDHQODVDYHVVLOYHVWUHVHVGHVFRQRFLGDSDUDHYDOXDUOD
(2VHKDWHQLGRHQFXHQWDWDQWRORVEURWHVGHFODUDGRVDOD2,(HQ(XURSDHQWUH
'LFLHPEUH \ 'LFLHPEUH 7DEOD FRPR ORV SDUiPHWURV TXH SXHGHQ
IDYRUHFHU OD WUDQVPLVLyQ HQ ORV SDtVHV GH SDUWLGD GH QXHVWUDV DYHV LQYHUQDQWHV
&DGDXQRGHHVWRIDFWRUHVVHFRPHQWDDFRQWLQXDFLyQ
&RQVLGHUDFLRQHVVREUHORVEURWHVGHJULSHDYLDU
6HKDQFRQVLGHUDGRWDQWRORVEURWHVHQDYHVGRPpVWLFDVFRPRHQFDXWLYDV\HQ
VLOYHVWUHV 6LQ HPEDUJR OD SUREDELOLGDG GH GHWHFFLyQ VH HVSHUD TXH VHD PD\RU
HQ DYHV GRPpVWLFDV \ FDXWLYDV TXH HQ DYHV VLOYHVWUHV \D TXH HV VREUH HOODV
GRQGH VH DSOLFDQ ODV PHGLGDV GH FRQWURO \ QR VREUH ODV VLOYHVWUHV 3RU WDQWR
HVWDV GLIHUHQFLDV VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD DWULEX\HQGR XQ YDORU PXOWLSOLFDWLYR D
FDGD GHFODUDFLyQ GH EURWH GH Y*$$3 +1 GXUDQWH HO SHULRGR GH HVWXGLR HQ
IXQFLyQ GHO FRQWURO VDQLWDULR WHQLHQGR DGHPiV HQ FXHQWD OD PDJQLWXG GH EURWH
$VtSXHVVHKDDVLJQDGR
9DORU SDUDORVEURWHVHQDYHVGRPpVWLFDVSXHVWRTXHVHDVXPHTXH
KD\XQPD\RUFRQWUROVDQLWDULR
9DORU DDTXHOORVRFXUULGRVHQDYHVFDXWLYDVRVHPLFDXWLYDVGH]RRVR
FLQHJpWLFDV GRQGH VH DVXPH TXH H[LVWHQ FRQWUROHV VDQLWDULRV
UHJXODUHV
9DORU D ORV RFXUULGRV HQ DYHV VLOYHVWUHV HQ ORV TXH VH KD\DQ YLVWR
LPSOLFDGDVGHDYHV
9DORU DORVEURWHVHQDYHVVLOYHVWUHVFRQDYHVSRVLWLYDV\
9DORU VLVHKDQDIHFWDGR!DYHVVLOYHVWUHV
ϴϴ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
(QODVDYHVVLOYHVWUHVOD~QLFDPHGLGDVDQLWDULDHIHFWXDGDVRQORVPXHVWUHRVDO
D]DU GH XQ Q~PHUR WRWDO GH LQGLYLGXRV GHVFRQRFLGR SRU HVR VH OHV KD DVLJQDGR
XQYDORUPXOWLSOLFDWLYRFUHFLHQWHHQIXQFLyQGHODFDQWLGDGGHDYHVLPSOLFDGDV$
PD\RU Q~PHUR GH DYHV DIHFWDGDV HQ HO PLVPR OXJDU \ WLHPSR PD\RU HV OD
SRVLELOLGDG GH TXH VH KD\DQ LQIHFWDGR RWUDV DYHV FRQFHQWUDGDV HQ HVH PLVPR
HVSDFLR\WLHPSR
(O YDORU ILQDO SRU SDtV 2 UHVXOWD GH OD VXPD GH ODV PXOWLSOLFDFLRQHV HQWUH HO
Q~PHURGHEURWHV\HOYDORUPXOWLSOLFDWLYRFRUUHVSRQGLHQWH
3DUiPHWURVTXHIDYRUHFHQODWUDQVPLVLyQGHJULSHDYLDUHQRULJHQ
'DGD OD DXVHQFLD LQIRUPDWLYD DFHUFD GH OD GLQiPLFD GH OD LQIHFFLyQ HQ ODV
GLIHUHQWHV HVSHFLHV GH DYHV DFXiWLFDV VH KDQ VHOHFFLRQDGR XQRV FULWHULRV GH
ULHVJRTXHSXHGHQIDYRUHFHUODWUDQVPLVLyQGH*$FRPRVRQ
D /D FRQFHQWUDFLyQ GH DYHV DFXiWLFDV HQ KXPHGDOHV SRUTXH DXPHQWD ODV
SRVLELOLGDGHVGHFRQWDJLRQRVóORSRUODDJUHJDFLyQGHHVSHFLHVVXVFHSWLEOHV
VLQRWDPELpQSRUHOKiELWDWDFXiWLFRFRPRPHGLRSDUDODWUDQVPLVLyQIHFDORUDO
GHOY*$
3DUD HVWXGLDU HVWH SDUiPHWUR VH HOLJLHURQ KXPHGDOHV TXH FXPSOLHUDQ XQD
VHULH
GH
FULWHULRV
HVWDQGDUL]DGRV
VHOHFFLRQDQGR
ORV
5$06$5
KWWSZZZUDPVDURUJ \R ,%$V KWWSZZZELUGOLIHRUJ TXH FXPSOLHUDQ
FRQHOFULWHULRGHDORMDUDPiVGHDYHVDFXiWLFDVFULWHULR5$06$5H
,%$ $LLL 6H DQDOL]DURQ pVWRV HQ ORV SDtVHV HXURSHRV FRQVLGHUDGRV HQ HO
HVWXGLR
$O QR GLVSRQHU GH GDWRV VREUH OD GHQVLGDG GH DYHV DFXiWLFDV SRU SDtV VH
HVWLPy OD VXSHUILFLH WRWDO GH KXPHGDOHV UHODWLYD DO WDPDxR GHO SDtV + (VWH
SDUiPHWUR VH H[SUHVy UHODWLYL]DQGR HO YDORU REWHQLGR SDUD FDGD SDtV SRU HO
PHQRUYDORUGHOFRQMXQWRGHSDtVHV
E /D WHPSHUDWXUD SRUTXH FRPR \D VH KD FRPHQWDGR SUHYLDPHQWH HQ OD
,QWURGXFFLyQ FRQGLFLRQD OD VXSHUYLYHQFLD DPELHQWDO GHO Y*$ HQ XQD UHODFLyQ
LQYHUVD GH PDQHUD TXH OD LQIHFWLYLGDG VHUi PD\RU VL H[LVWHQ WHPSHUDWXUDV
EDMDVHQHOPHGLRDFXiWLFR
ϴϵ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
3DUD HVWXGLDU HVWH SDUiPHWUR VH HVWLPy SDUD FDGD SDtV OD WHPSHUDWXUD
PHQVXDOPtQLPDGHVGHPDU]RDDJRVWR7HVGHFLUVHHOLJLyODWHPSHUDWXUD
HQORVPHVHVDQWHULRUHVDOFRPLHQ]RGHODPLJUDFLyQRWRxDO6HREWXYLHURQORV
UHJLVWURV KLVWyULFRV GH ODV HVWDFLRQHV FOLPiWLFDV PiV SUy[LPDV R D ODV ]RQDV
GH EURWH R D ORV KXPHGDOHV TXH FXPSOLHUDQ ORV FULWHULRV GH VHOHFFLyQ
PHQFLRQDGRVHQHOSXQWR
6HXWLOL]yODEDVHGHGDWRVGHO6HUYLFLR0XQGLDOGH,QIRUPDFLyQ0HWHRUROyJLFD
SDUD HO SHULRGR GLVSRQLEOH HQ HVSDxRO HQ OD SiJLQD ZHE
KWWSZZLVLQPHV~OWLPRDFFHVRHQ$EULO
(QOD 7DEODVHH[SUHVDQORVGDWRVSRUSDtVSDUDFDGDXQRGHORVSDUiPHWURV
FRQVLGHUDGRVHQHOFiOFXORGH(2
(9$/8$&,Ï1(175È16,72(7 '(/$,1)(&&,Ï1
/D HYDOXDFLyQ GH OD HPLVLyQ FRPSUHQGH GHVGH OD SDUWLGD GH DYHV GHVGH ORV
OXJDUHV GH FUtD R PXGD KDVWD OD OOHJDGD D QXHVWUDV IURQWHUDV 3RU HVWD UD]yQ
DGHPiV GH FRQVLGHUDU OD SUHYDOHQFLD HQ ORV SDtVHV GH SDUWLGD VH KD WHQLGR HQ
FXHQWDODYDULDELOLGDGGHODLQIHFFLyQGXUDQWHHOWUD\HFWRPLJUDWRULRGHELGRDODV
SRVLEOHV SDUDGDV GH GHVFDQVR \ DOLPHQWDFLyQ TXH UHDOL]DQ ODV DYHV GXUDQWH VXV
YXHORVVWRSRYHU&XDQWDVPiVSDUDGDVUHDOLFHQ\PD\RUWLHPSRSHUPDQH]FDQ
HQ FDGD SDUDGD PiV DXPHQWDUiQ ODV SRVLELOLGDGHV GH LQIHFWDUVH VL HO Y*$ HVWi
FLUFXODQGRDVXPLHQGRXQFRQWDFWRHIHFWLYRGHO
/DVHVSHFLHVIXHURQVHOHFFLRQDGDVFRQVLGHUDQGRORVFULWHULRVGHOD()6$
FDUiFWHUPLJUDWRULRXVRGHOKiELWDWDFXiWLFRJUHJDULVPRDMXVWDQGRODVHOHFFLyQ
D OD UHDOLGDG HVSDxROD HV GHFLU FRQVLGHUDQGR OD PD\RU DEXQGDQFLD GH ODV
HVSHFLHV HQ QXHVWUR SDtV $Vt SXHV VH VHOHFFLRQDURQ HVSHFLHV LQYHUQDQWHV
)LJXUD /RV GDWRV GH VX DEXQGDQFLD VH REWXYLHURQ GH OD 6(2%LUG/LIH0DUWL
DQG 'HO 0RUDO ORV GH VX FRPSRUWDPLHQWR PLJUDWRULR VH REWXYLHURQ SDUD
FDGDXQDGHODVHVSHFLHVDSDUWLUGHDWODVHXURSHRVGHPLJUDFLyQ%LUG/LIH
\ORVGDWRVGHORVUHJLVWURVPLJUDWRULRVGHOD2ILFLQDGH(VSHFLHV0LJUDWRULDVGHO
0$50GHGRQGHVH HVWLPDURQODVGLVWDQFLDVPi[LPDVGHVXVPRYLPLHQWRV\VH
KL]RHOUHFXHQWRGHOSRUFHQWDMHGHDQLOODVUHFXSHUDGDVSRUHVSHFLH\SRUSDtV
ϵϬ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
7DEOD'DWRVFRQVLGHUDGRVSDUDODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQHQRULJHQ(2>%URWHV2,(
KXPHGDOHV:HWODQGV,QWHUQDWLRQDO%LUG/LIH,QWHUQDWLRQDOWHPSHUDWXUD,QVWLWXWR1DFLRQDO
GH0HWHRURORJtD@
3DtVHV
$OEDQLD
$OHPDQLD
$XVWULD
%URWHV*$$3+1
GRPpVWLFDVVLOYHVWUHV
PL[WDV
6XSHUILFLH
SURSRUFLRQDOGH
KXPHGDOHVNP
7HPSHUDWXUD
PtQLPDPHGLDž&
%pOJLFD
%HODUUXVLD
(
(
%RVQLD
&URDFLD
'LQDPDUFD
(VORYDTXLD
(VORYHQLD
(VWRQLD
)LQODQGLD
+RODQGD
+XQJUtD
,UODQGD
)UDQFLD
,VODQGLD
/HWRQLD
/LWXDQLD
/X[HPEXUJR
(
1RUXHJD
3RORQLD
,WDOLD
3RUWXJDO
5HLQR8QLGR
5HS&KHFD
5XVLD
6HUELD\
0RQWHQHJUR
6XHFLD
6XL]D
/DVHVSHFLHVVHOHFFLRQDGDVHQODHYDOXDFLyQGHULHVJRDSDUHFHQHQOD)LJXUD
ϵϭ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
$QDV SHQHORSH
$QDV DFXWD
$QDV FUHFFD
$QDV FO\SHDWD
$QDV SODW\UK\QFKRV
$QDV VWUHSHUD
$\WK\D IHULQD
$\WK\D IXOLJXOD
$QVHU DQVHU
&DOLGULV DOSLQD
/DUXV ULGLEXQGXV
/DUXV FDFKLQQDQV
/DUXV IXVFXV
)XOLFD DWUD
&DOLGULV PLQXWD
/LPRVDOLPRVD
1HWWD UXILQD
1XPHQLXV DUTXDWD
3KDODFURFRUD[ FDUER
3KRHQLFRSWHUXV UXEHU
7ULQJD WRWDQXV
5HFXUYLURVWUD
DYRVHWWD
3RGLFHSV FULVWDWXV
3RGLFHSV QLJULFROOLV
3OXYLDOLV VTXDWDUROD
)LJXUD(VSHFLHVVHOHFFLRQDGDVHQODHYDOXDFLyQGHOULHVJRGHHQWUDGDGH*$$3+1HQ(VSDxD
)XHQWHSURSLD
(QHO$QH[RVHSUHVHQWDQFDGDXQDGHODVHVSHFLHVHVWXGLDGDVODIDPLOLD\HO
RUGHQ DO TXH SHUWHQHFH ODV GLVWDQFLDV Pi[LPDV UHJLVWUDGDV HO SRUFHQWDMH GH
DQLOODVUHFXSHUDGDVSRUSDtV\HVSHFLH\ODGLVWULEXFLyQGHODVHVSHFLHVHQPDSDV
GH(VSDxD
6H XWLOL]y HO FULWHULR GH H[SHUWRV HQ RUQLWRORJtD 3URI 6DOYDGRU 3HULV GH OD
8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD \ 'U 2FWDYLR ,QIDQWH GH OD 6(2%LUG/LIH SDUD OD
HVWLPDFLyQ GHO Q~PHUR GH SDUDGDV 1 \ GHO WLHPSR GH SDUDGD W TXH HPSOHD
FDGDHVSHFLHKDVWDTXHDOFDQ]DQ(VSDxD7DEOD
ϵϮ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
7DEOD&DUDFWHUtVWLFDVGHODVHVSHFLHVFRQVLGHUDGDVHQHOHVWXGLRDEXQGDQFLDDQLOODV
UHFXSHUDGDVQ~PHUR\WLHPSRGHSDUDGDV2(0
1~PHURGH
SDUDGDV1
7LHPSRGHSDUDGD
W+RUDVGtDV
+G
$QDVDFXWD
1~PHURGH
DQLOODV
$QDVFO\SHDWD
+G
$QDVFUHFFD
$QDVSHQHORSH
$QDV
SODW\UK\QFKRV
+G
+G
+G
+G
(VSHFLHV
$QDVVWUHSHUD
$EXQGDQFLD
$QVHUDQVHU
+G
$\WK\DIHULQD
+G
+G
+G
+G
+G
+G
$\WK\DIXOLJXOD
&DOLGULVDOSLQD
&DOLGULVPLQXWD
)XOLFDDWUD
/DUXVFDFKLQQDQV
/DUXVIXVFXV
+G
+G
/LPRVDOLPRVD
+G
1HWWDUXILQD
+G
+G
+G
+G
+G
+G
+G
+G
+G
/DUXVULGLEXQGXV
1XPHQLXVDUTXDWD
3KDODFURFRUD[
FDUER
3KRHQLFRSWHUXV
UXEHU
3OXYLDOLV
VTXDWDUROD
3RGLFHSVFULVWDWXV
3RGLFHSV
QLJULFROOLV
5HFXUYLURVWUD
DYRVHWWD
7ULQJDWRWDQXV
/RV UDQJRV SDUD 1 \ SDUD W VH DMXVWDURQ D XQD GLVWULEXFLyQ XQLIRUPH \ D XQD
GLVWULEXFLyQ EHWD UHVSHFWLYDPHQWH /D PHGLDQD 6 GH OD GLVWULEXFLyQ REWHQLGD
WUDV OD PXOWLSOLFDFLyQ GH 1Â W VH XWLOL]y FRPR HQWUDGD GH OD HFXDFLyQ TXH VH
GHVDUUROOySDUDUHDOL]DUHOPRGHORGHHYDOXDFLyQGHOULHVJR
$GHPiV GH 6 WDPELpQ VH LQWURGXMHURQ HQ OD HFXDFLyQ HO Q~PHUR GH
UHFXSHUDFLRQHVGHDQLOODVSRUSDtV5FRPRHVWLPDFLyQGHOYROXPHQGHDYHVTXH
OOHJD D (VSDxD GH FDGD ]RQD \ HO LQYHUVR GH OD GLVWDQFLD G SDUD WHQHU HQ
FXHQWD OD LPSRUWDQFLD GH ORV PRYLPLHQWRV FRUWRV GH ODV DYHV 3DUD DTXHOORV
SDtVHV GH ORV TXH VH FDUHFtD GH UHFXSHUDFLRQHV HQ OD EDVH GH GDWRV DQLOODV
ϵϯ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
UHFXSHUDGDV HQ OD 7DEOD VH XWLOL]y OD GLVWDQFLD GHVGH HO SXQWR PHGLR GH ORV
KXPHGDOHVGH(VSDxDDOSXQWRPHGLRGHORVKXPHGDOHVGHFDGDSDtVFDOFXODGR
FRQHOVRIWZDUHGHLQIRUPDFLyQJHRJUiILFD$UF*,67DEOD
7DEOD'LVWDQFLDPHGLDGHOUHVWRGH(XURSDD(VSDxD\Q~PHURGHDQLOODVUHFXSHUDGDV
SRUSDtVGHRULJHQ)XHQWHSURSLD\DSDUWLUGHODEDVHGHGDWRVGHOD2(0
3DtVHV
'LVWDQFLDPHGLD
.P
1~PHURGHDQLOODV
UHFXSHUDGDV
$OEDQLD
$OHPDQLD
$XVWULD
%pOJLFD
%LHORUUXVLD
%RVQLD
&URDFLD
'LQDPDUFD
(VORYDTXLD
(VORYHQLD
(VWRQLD
)LQODQGLD
)UDQFLD
+RODQGD
+XQJUtD
,UODQGD
,VODQGLD
,WDOLD
/HWRQLD
/LWXDQLD
/X[HPEXUJR
1RUXHJD
3RORQLD
3RUWXJDO
5HLQR8QLGR
5HS&KHFD
5XVLD
6HUELD\
0RQWHQHJUR
6XHFLD
6XL]D
)2508/$&,Ï1'(/$(9$/8$&,Ï1'(/$(0,6,Ï1
((
/D (( VH FRPSXWy HQ GRV SDVRV WHQLHQGR HQ FXHQWD FDGD XQR GH VXV
FRPSRQHQWHV OD HPLVLyQ SRU SDtV HQ RULJHQ(2 \ OD HPLVLyQ SRU HVSHFLH HQ
ϵϰ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
WUiQVLWR(7&DGDSDUiPHWURVHLQWURGXMRHQODHFXDFLyQFRPRXQYDORUUHODWLYR
DOPiVDOWRGHVXFDWHJRUtD
3ULPHU SDVR 5HFRUGHPRV TXH OD (2 WHQtD HQ FXHQWD SDUD FDGD SDtV ODV
GHFODUDFLRQHV GH *$$3 +1 D OD 2,( 2 ODV VXSHUILFLH UHODWLYD GH
KXPHGDOHV+\ODWHPSHUDWXUDPtQLPDPHGLD7(VWRVWUHVHOHPHQWRV
VH FRPELQDURQ GH PDQHUD PXOWLSOLFDWLYD DVXPLHQGR TXH HUDQ
LQGHSHQGLHQWHV(2 2Â+Â7
6HJXQGR SDVR 5HFRUGHPRV TXH OD(7 WHQtD HQ FXHQWD SDUD FDGD SDtV HO
Q~PHUR GH UHFXSHUDFLRQHV 5 \ OD LQYHUVD GH OD GLVWDQFLD KDVWD (VSDxD
G DGHPiV GHO WLHPSR \ Q~PHUR GH VWRSRYHU 6 SDUD FDGD XQD GH
ODVHVSHFLHVFRQVLGHUDGDV3DUDREWHQHUHOYDORUGH(7VHFRPSXWyOD
PXOWLSOLFDFLyQ GH WRGRV HVWRV SDUiPHWURV HQ XQD WDEOD FUX]DGD HO YDORU
GH6HQODVILODVPXOWLSOLFDGRVSRUHOYDORUGH5ÂGHQFROXPQDV
)LQDOPHQWH SDUD FRPSXWDU HO YDORU GH (( SDUD FDGD HVSHFLH VH XWLOL]y XQD
VHJXQGD WDEOD FUX]DGD HQ OD TXH VH PXOWLSOLFy HO YDORU GH (7 HQ ODV ILODV SRU HO
YDORU GH (2 HQ ODV FROXPQDV /D VXPD SRU HVSHFLH GH HVWD PXOWLSOLFDFLyQ GD
OXJDUDOYDORUGH((
((SRUHVSHFLH ƶ(2Â(7
(9$/8$&,Ï1'(/$(;326,&,Ï1(;
/D HYDOXDFLyQ GH OD H[SRVLFLyQ VH HVWLPy HQ (VSDxD D QLYHO SURYLQFLDO
H[FOX\HQGRDODV,VODV&DQDULDVSRUVXSRFDUHSUHVHQWDWLYLGDGHQODLQYHUQDGDGH
DYHVDFXiWLFDV
3DUDHYDOXDUODH[SRVLFLyQVHLQFOX\yHOUHVXOWDGRGHODHYDOXDFLyQGHODHPLVLyQ
(( \ VH HVWLPy OD SRVLELOLGDG GH FRQWDFWR HQWUH ODV DYHV DFXiWLFDV VLOYHVWUHV
PLJUDWRULDV \ ODV UHVLGHQWHV \ WDPELpQ HQWUH ODV DYHV DFXiWLFDV VLOYHVWUHV \ ODV
GRPpVWLFDV6HWRPyODDEXQGDQFLD\ODGLVWULEXFLyQPHGLD0DUWt\
GHO 0RUDO GH ODV HVSHFLHV GH DYHV DFXiWLFDV VLOYHVWUHV )LJXUD E
$QH[RDVtFRPRODGHQVLGDGGHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHDYHVSURGXFWLYDVGH
(VSDxDHQFXDQWRDH[SORWDFLRQHVSRUNPGDWRVGHO0$50)LJXUDE
$QH[R /RV FHQVRV SDUD JDOOLQDV SRQHGRUDV \ SROORV GH FDUQH SRU NP2
IXHURQ XWLOL]DGRV SRVWHULRUPHQWH SDUD FRUUHJLU HO PRGHOR FRPSDUDQGR GLFKRV
GDWRVFRQORVGHH[SORWDFLRQHV
ϵϱ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
&RPR HO ULHVJR GH H[SRVLFLyQ SXHGH YDULDU HQ IXQFLyQ GH OD VXVFHSWLELOLGDG GH
FDGD HVSHFLH VH HVWLPy XQD (; SDUD FDGD HVSHFLH GH DYH GRPpVWLFD
*DOOLQDVSROORVFULDGRV HQLQWHQVLYRJDOOLQDVSROORVGHH[WHULRUSDYRVSHUGLFHV
SLFKRQHVDYHVWUXFHVFRGRUQLFHVSDWRV\JDQVRVIDLVDQHV\SLQWDGDV
7DPELpQ VH LQFRUSRUy OD WHPSHUDWXUD PtQLPD PHGLD FRPR IDFWRU DPELHQWDO
PRGXODGRU GH OD VXSHUYLYHQFLD GHO Y*$ SHUR HVWD YH] GH ORV PHVHV SULQFLSDOHV
GH OD LQYHUQDGD GH VHSWLHPEUH D HQHUR ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 0HWHRURORJtD
FXDQGR OD H[SRVLFLyQ SRGUtD VHU PD\RU (Q OD 7DEOD VH UHVXPHQ
HVWRV SDUiPHWURV TXH IXHURQ XVDGRV SDUD HO FiOFXOR GH (; SRQLHQGR FRPR
HMHPSORGRVVLVWHPDVSURGXFWLYRVJDOOLQDVGHH[WHULRU\SDWRV
ϵϲ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
7DEOD$OJXQRVGHORVSDUiPHWURVSDUDFRPSXWDUODHYDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQ(;
WHPSHUDWXUDPtQLPDPHGLDGHQVLGDGGHDYHVGRPpVWLFDVHQHVWDWDEODJUDQMDVGH
JDOOLQDVSROORVGHH[WHULRU\GHSDWRVDEXQGDQFLDPHGLDGHDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHV
3URYLQFLDV
$&258f$
$/$9$
'HQVLGDGSDWRV
JUDQMDVNP
$EXQGDQFLD
DFXiWLFDV
VLOYHVWUHV
7HPSHUDWXUD
PLQLPDPHGLD
ž&
'HQVLGDGJDOOLQDVGH
H[WHULRU
JUDQMDVNP
$/%$&(7(
$/,&$17(
$/0(5,$
$6785,$6
$9,/$
%$'$-2=
%$/($5(6
%$5&(/21$
%85*26
&$&(5(6
&$',=
&$17$%5,$
&$67(//21
&,8'$'5($/
&25'2%$
&8(1&$
*,521$
*5$1$'$
*8$'$/$-$5$
*8,38=&2$
+8(/9$
+8(6&$
-$(1
/$5,2-$
/(21
//(,'$
/8*2
0$'5,'
0$/$*$
085&,$
1$9$55$
285(16(
3$/(1&,$
3217(9('5$
6$/$0$1&$
6(*29,$
6(9,//$
625,$
7$55$*21$
7(58(/
72/('2
9$/(1&,$
9$//$'2/,'
9,=&$<$
=$025$
=$5$*2=$
ϵϳ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
)2508/$&,Ï1 '( /$ (9$/8$&,Ï1 '( /$
(;326,&,Ï1(;
(OYDORUGHODH[SRVLFLyQVHREWXYRSDUDFDGD SURYLQFLDPHGLDQWHHOXVRGHXQD
WDEODFUX]DGDHQODTXHVHPXOWLSOLFyHOYDORUGH((SDUD FDGD HVSHFLHVLOYHVWUH
HQ FROXPQDV SRU HO YDORU SDUD FDGD SURYLQFLD GH OD DEXQGDQFLD GH DYHV
DFXiWLFDV VLOYHVWUHV $ OD GHQVLGDG GH DYHV GRPpVWLFDV ' \ OD WHPSHUDWXUD
7 HV GHFLU SRU HO SURGXFWR $Â 'Â 7 HQ ILODV &RPR VH KDEtD KHFKR SDUD HO
FyPSXWRGH((FDGDSDUiPHWURVHWUDQVIRUPyDXQYDORUUHODWLYRDOPiVDOWRGH
VX FDWHJRUtD (O YDORU GH (; SRU SURYLQFLD UHVXOWD GH OD VXPD GH ODV
PXOWLSOLFDFLRQHV
(;SRUSURYLQFLD ƶ$Â'Â7Â((
/D (; SRU SURYLQFLD VH UHSUHVHQWy FRQ HO VRIWZDUH $UF*,6 GLVWULEXLGD SRU
TXLQWLOHV HQ XQ PDSD GH (VSDxD FRQ FRORUHV GHJUDGDGRV GHQRPLQDGR
FRURSOpWLFR GRQGH D PHGLGD TXH DXPHQWD HO YDORU GH (; DXPHQWD OD WRQDOLGDG
RVFXUD
ϵϴ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
(9$/8$&,Ï1&8$17,7$7,9$' (/5 ,(6*2 '(
,1752'8&&,Ï1' (*5,3($9,$5325$9(6
6,/9(675 (6(1(63$f$
/DHYDOXDFLyQFXDQWLWDWLYDGHOULHVJRVHKDGLYLGLGRHQWUHVSDUWHV
/DHVWLPDFLyQGHODSUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGH*$$3+1HQ(XURSD
SLSDUDORFXDOVHGLYLGLyXQPDSDGH(XURSDHQFHOGLOODVGHÂ.P
\VHXWLOL]DURQODVGLVWULEXFLRQHVJHRJUiILFDVGHORVEURWHVGHFODUDGRVDOD
2,(HQWUH\ORVKXPHGDOHV\ODGHQVLGDGDYtFROD
/D YHULILFDFLyQ \ YDOLGDFLyQ GHO PRGHOR HPSOHDGR SDUD HVWLPDU OD
SUREDELOLGDGDQWHULRU
/DSUREDELOLGDGGHTXHXQDYHDFXiWLFDLQIHFWDGDPLJUHGHVGHFXDOTXLHUD
GH ODV FHOGLOODV GHO PDSD HXURSHR D ODV XQLGDGHV YHWHULQDULDV GH (VSDxD
GXUDQWHORVPHVHVGHDJRVWRIHEUHURSH
(9$/8$&,Ï1'(/$(0,6,Ï1,1&,'(1&,$
'(*5,3($9,$5'($/7$3$72*(1,&,'$'+1
(1(8523$
3DUD HO DQiOLVLV FXDQWLWDWLYR VH HYDOXy OD LQIHFFLyQ HQ RULJHQ SL WRPDQGR HQ
FRQVLGHUDFLyQODFRRUGHQDGDJHRJUiILFDGHORVEURWHVGH *$$3+1 GHFODUDGRV
D OD 2,( HQWUH \ DVt FRPR OD GLVWDQFLD HQWUH ORV EURWHV \ OD
GLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHODVDYHVGRPpVWLFDV\VLOYHVWUHV
(O DQiOLVLV HVSDFLDO VH GHVDUUROOy FRQ HO PpWRGR GH FRNULJHR SUREDELOtVWLFR TXH
FRUUHODFLRQD XQD YDULDEOH SULQFLSDO ORV EURWHV FRQ GRV FRYDULDEOHV ODV DYHV
GRPpVWLFDV\ODVVLOYHVWUHV
3DUDOOHYDUDFDERORVDQiOLVLVHVSDFLDOHVUHVXOWDFRQYHQLHQWHRXWLOL]DUORVGDWRV
HQ IRUPDWR GH SXQWR R WUDQVIRUPDU ORV GHPiV IRUPDWRV D OD XQLGDG
DGPLQLVWUDWLYDFRP~QPiVSHTXHxD(OPDSDGH(XURSDVHGLYLGLyHQFXDGUDGRV
R FHOGLOODV UDVWHUV GH Â NP UHVXOWDQGR HQ XQD VXSHUILFLH GH FHOGLOODV
7RGRV ORV DQiOLVLV \ WpFQLFDV HVSDFLDOHV VH GHVDUUROODURQ FRQ HO VRIWZDUH $UF*,6
ϵϵ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
&$626'(*5,3($9,$5'( $/7$3$72*(1,&,'$'
+1(1(8523$
6HEXVFDURQODVFRRUGHQDGDVGHWRGRVORVEURWHVGH*$$3+1GHFODUDGRVDOD
2,( HQWUH HO GH GLFLHPEUH GH \ HO GH GLFLHPEUH GH ELHQ HQ OD
GHFODUDFLyQ
R
PHGLDQWH
HO
EXVFDGRU
*OREDO
*D]HWWHHU
KWWSZZZIDOOLQJUDLQFRPZRUOG LQWURGXFLHQGR HO QRPEUH GH OD XQLGDG
DGPLQLVWUDWLYDPiVSHTXHxDGHODGHFODUDFLyQ)LJXUD
3XHVWR TXH OD WUDQVPLVLyQ GH *$ SRU DYHV VLOYHVWUHV QR SXHGH OLPLWDUVH D XQD
FRRUGHQDGD JHRJUiILFD FRQFUHWD VH XWLOL]y OD WpFQLFD HVSDFLDO GH VXDYL]DGR SRU
NHUQHO DVXPLHQGR TXH OD FRRUGHQDGD UHSUHVHQWD HO FHQWURLGH GH OD ]RQD
LQIHFWDGD /D WpFQLFD GH GHQVLGDG NHUQHO GLIXPLQD HO YDORU GH FDGD SXQWR
Q~PHUR GH EURWHV HQ XQD PLVPD JHRORFDOL]DFLyQ KDFLD XQ UDGLR HVWDEOHFLGR
TXH HQ HVWH FDVR IXH GH NP SRU FRLQFLGLU FRQ HO HVWDEOHFLGRSDUDOD ]RQD GH
YLJLODQFLD SRU OHJLVODFLyQ 'LUHFWLYD &( 'H HVWD PDQHUD VH SXHGH
REVHUYDU PiV IiFLOPHQWH PHGLDQWH XQD GHJUDGDFLyQ GH FRORUHV DTXHOODV ]RQDV
FRQPD\RUQ~PHURGHEURWHV)LJXUD
)LJXUD%URWHVGH*$$3+1JHRUUHIHUHQFLDGRVHQHOPDSDGH(XURSDHODERUDFLyQ
SURSLD
ϭϬϬ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
)LJXUD6XDYL]DGRGHGHQVLGDGNHUQHOGHORVEURWHVGH*$$3+1
HODERUDFLyQSURSLD
/DLQFLGHQFLDVXDYL]DGDGH*$$3+1.LUHSUHVHQWDODLQWHQVLGDGGHOSURFHVR
LQIHFFLRVRHQ(XURSDGXUDQWHHOSHULRGRGHHVWXGLR
&29$5,$%/(63$5$(/&Ï03872'(/$
352%$%,/,'$''(2&855(1&,$'(*5,3($9,$5(1
(8523$
6H XWLOL]DURQ GRV FRYDULDEOHV SDUD UHSUHVHQWDU OD GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GH OD
SREODFLyQHQULHVJRODVGHQVLGDGHVJHRJUiILFDVGHODVDYHVGRPpVWLFDV\GHODV
DYHVVLOYHVWUHV
3DUD ODV SULPHUDV VH DGDSWy DO IRUPDWR UDVWHU ORV PDSDV GLJLWDOHV GH OD )$2
VREUHODGHQVLGDGPXQGLDOGHDYHVGHSURGXFFLyQGHODSiJLQDZHEVREUH
GDWRVJHRHVSDFLDOHV*HR1HWZRUN)LJXUD
3DUD ODV VHJXQGDV VH XWLOL]y OD ORFDOL]DFLyQ GH ORV KXPHGDOHV FODVLILFDGRV FRPR
5$06$5 ZZZUDPVDURUJ H ,%$ ZZZELUGOLIHLQW TXH FXPSOLHUDQ FRQ ORV
FULWHULRV\$LLLUHVSHFWLYDPHQWHPiVGHDYHVFRPRHVWLPDFLyQGHOD
DEXQGDQFLDGHDYHVVLOYHVWUHV)LJXUD
ϭϬϭ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
)LJXUD'HQVLGDGGHDYHVGHSURGXFFLyQHODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHORHVWLPDGRSRUOD)$2
HQ
)LJXUD+XPHGDOHV5$06$5H,%$VGH!DYHVFRPRHVWLPDFLyQGHODDEXQGDQFLDGHDYHV
DFXiWLFDVHODERUDFLyQSURSLD
/DVGRVFDSDVGHODVFRYDULDEOHVIXHURQVXSHUSXHVWDVFRQODFDSDGHOVXDYL]DGR
GHEURWHV
ϭϬϮ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
$1È/,6,6'(352%$%,/,'$'325&2.5,*(2
(O DQiOLVLV SDUD UHDOL]DU HO FRNULJHR GH SUREDELOLGDG VH FDOFXOD FRQ XQD GH ODV
H[WHQVLRQHV GHO $UF*,6 (65, &RUS OODPDGR ³DQiOLVLV JHRHVSDFLDO´ TXH
HVWLPD OD SUREDELOLGDG GH HQFRQWUDU XQ FDVR GH *$$3 +1 FRQGLFLRQDGR D ORV
YDORUHV GH LQFLGHQFLD .L D OD GLVWDQFLD \ D ORV YDORUHV GH OD GLVWULEXFLyQ GH OD
SREODFLyQ VXVFHSWLEOH GH EURWH SDUD FDGD FHOGLOOD GH Â NP $ PD\RU
GLVWDQFLD D .L PHQRU HV OD SUREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ GH *$$3 +1 SHUR SRU
HMHPSORSDUDGRVFHOGLOODVTXHHVWpQDODPLVPDGLVWDQFLDGHRWUDFRQXQYDORU
HOHYDGRGH.LODSUREDELOLGDGGHLQIHFFLyQVHUiPD\RUSDUDDTXpOODFRQHOYDORU
PiVDOWRGHDQLPDOHVVXVFHSWLEOHV
5HFRUGHPRV TXH OD HSLGHPLRORJtD HVSDFLDO WLHQH HQ FXHQWD ODV GHSHQGHQFLDV
HVSDFLDOHVFRQVLGHUDQGRTXHODVYDULDEOHVSUy[LPDVJHRJUiILFDPHQWHWLHQHQPiV
IDFWRUHV HQ FRP~Q TXH ODV TXH HVWiQ PiV OHMDQDV /D PDQHUD GH PHGLU HVWD
GHSHQGHQFLDHVSDFLDORDXWRFRUUHODFLyQHQWUHSDUHVGHFHOGDVTXHH[SUHVDQODV
SUREDELOLGDGHV GH RFXUUHQFLD GH *$$3 +1 HQ FDGD XQD.L R HQWUH SDUHV GH
FRYDULDEOHVXWLOL]DGDVSDUDGHILQLUFDGDFHOGDGHOPRGHORVHHVWLPyPHGLDQWHOD
FRPSXWDFLyQ
GHO
VHPLYDULRJUDPD
H[SUHVLyQ
PDWHPiWLFD
SDUD
OD
DXWRFRUUHODFLyQ(OVHPLYDULRJUDPDHPStULFRIXHDMXVWDGRDXQPRGHORN%HVVHO
HQ HO TXH VH HQIDWL]D OD LQIOXHQFLD GH OD SUR[LPLGDG JHRJUiILFD GH ORV SDUHV GH
YDORUHV GH PDQHUD GHFUHFLHQWH D PHGLGD TXH DXPHQWD OD GLVWDQFLD TXH ORV
VHSDUD KDVWD TXH \D QR SUHVHQWDQ DXWRFRUUHODFLyQ (O PRGHOR VH DMXVWy VLQ
LQWHUFHSFLyQ HQ HO JUiILFR HQ HO YDORU OR TXH VLJQLILFDTXHFXDQGROD GLVWDQFLD
HQWUHGRVSDUHVGHSXQWRVWLHQHXQYDORUWDQEDMRTXHFDVLFRPSDUWHQODPLVPD
JHRORFDOL]DFLyQODDXWRFRUUHODFLyQHVPi[LPD\DPEDVFHOGLOODVWLHQHQODPLVPD
SUREDELOLGDG GH WHQHU XQ FDVR GH *$$3 +1 6H HVFRJLy XQ Q~PHUR EDMR GH
ODJV GH .P GH WDPDxR DVXPLHQGR TXH OD LQFLGHQFLD GH *$$3 +1
SUHVHQWD XQD HOHYDGD DXWRFRUUHODFLyQ \ DFHQWXDQGR OD LQIOXHQFLD ORFDO GH OD
PLVPD)LJXUD
ϭϬϯ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
(MH<
'LIHUHQFLDGH
ORVYDORUHVSDUD
FDGDSDUHMD
(MH;'LVWDQFLDHQ
ODJV
)LJXUD6HPLYDULRJUDPDDMXVWDGRDXQPRGHOR.%HVVHOGHODJV&DGDSXQWRURMR
UHSUHVHQWDXQSDUGHYDORUHVREVHUYDGRV/DOtQHDD]XOUHSUHVHQWDHOPRGHORDMXVWDGRDORV
SDUHVGHYDORUHVHODERUDFLyQSURSLD
/DSUREDELOLGDGGH*$$3+1VHHVWLPySDUDFDGDXQDGHODVFHOGLOODVGHOPDSD
HXURSHR SDUD FDGD FRQMXQWR GH FHOGDV DG\DFHQWHV TXH HV HO PtQLPR
UHFRPHQGDGR SDUD HIHFWXDU HO DQiOLVLV GH FRNULJHR ,VDDNV DQG 6ULYDVWDYD
9(5,),&$&,Ï1 < 9$/,'$&,Ï1 '(/ 02'(/2
352%$%,/Ë67,&2'(&2.5,*(2
(V GLItFLO YDOLGDU XQ PRGHOR GH XQD HQIHUPHGDG GH GHFODUDFLyQ REOLJDWRULD \D
TXH FRPR VX SURSLR QRPEUH LQGLFD HV LPSHUDWLYR SRU OHJLVODFLyQ LQIRUPDU D OD
FRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO GH ORV FDVRV GH *$ + \ + \ QR HV SRVLEOH FRQVHJXLU
UHIHUHQFLDV LQGHSHQGLHQWHV VREUH OD LQFLGHQFLD GH *$$3 +1 SDUD YDOLGDU ODV
SUHGLFFLRQHVGHOPRGHORGHFRNULJHR
6H KDQ XWLOL]DGR GRV PpWRGRV SDUD LQWHQWDU YHULILFDU \ YDOLGDU HO PRGHOR
SUREDELOtVWLFRGHFRNULJHR
(O SULPHUR FRQVLVWH HQ HO VXVWHQWR GHO VHQWLGR ELROyJLFR PHGLDQWH OD FRUUHODFLyQ
HQWUH GH OD VXPD GH ORV YDORUHV GH SUREDELOLGDG GH FRNULJHR REWHQLGD FRQ
QXHVWURPRGHORSDUDODVFHOGLOODVGHFDGDSDtV33F\
OD SUREDELOLGDG GH TXH XQ DYH SURFHGD GH XQ GHWHUPLQDGR SDtV 3$F
PHGLDQWHORVGDWRVGHDEXQGDQFLDGHDYHVVLOYHVWUHVHVWLPDGDDSDUWLUGH
ORV GDWRV UHFRSLODGRV SRU $WNLQVRQ \ FROV HQ KXPHGDOHV GH
! DYHV D QLYHO GH SDtV FRQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GH QXHVWUR
ϭϬϰ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
PRGHOR GH FRNULJHR TXH FRQVLGHUD OD VXPD GH ORV YDORUHV GH WRGDV ODV
FHOGLOODVGHFDGDSDtV
ODSUREDELOLGDGGHTXHXQEURWHVHDGHFODUDGRDOD2,(HQXQGHWHUPLQDGR
SDtV35F
'HHVWDIRUPDODDVRFLDFLyQHQWUH33F\3$F\33F\35FVHFXDQWLILFyPHGLDQWH
OD FRPSXWDFLyQ GHO FRHILFLHQWH GH FRUUHODFLyQ GH 6SHDUPDQ 5V HQ 6366 Š
YDORUHVGH5V!VRQLQGLFDWLYRVGHXQDDVRFLDFLyQIXHUWH
(OVHJXQGRPpWRGRXWLOL]DGRFRQVLVWHHQXQDYDOLGDFLyQFUX]DGDGHODSUHGLFFLyQ
PHGLDQWH HO PRGHOR GH FRNULJHR GHO YDORU GH XQD GH ODV FHOGDV TXH VH KD
VDFDGRSUHYLDPHQWHGHODQiOLVLV(OSURFHGLPLHQWRVHUHSLWHFRQFDGDXQDGHODV
FHOGLOODV6HFRQVLGHUDTXHHOPRGHORKDVLGRYDOLGDGRVLODSUREDELOLGDGHVWLPDGD
SRU FRNULJHR GH HQFRQWUDU XQ SRVLWLYR HQ XQD FHOGLOOD FRQ FDVRV .L! HV
VLJQLILFDWLYDPHQWH PD\RU 3! TXH HQ ODV FHOGLOODV VLQ FDVRV .L /D
GLIHUHQFLDVHFRPSXWyFRQXQWHVWGH0DQQ:KLWQH\HQ6366Š
5,(6*2
5(/$7,92
(1
/$6
8 1,'$'(6
9(7(5,1$5,$6 '( (63$f$ '( 48( 0,*5( 81 $9(
$&8È7,&$ ,19(51$17( ,1)(&7$'$ &21 *5,3(
$9,$5'($/7$3$72*(1,&,'$'+1
/DSUREDELOLGDGGHTXHXQDYHDFXiWLFDLQYHUQDQWHPLJUHGHVGHFXDOTXLHUDGHODV
FHOGLOODV GHO PDSD HXURSHR D (VSDxD SH VH HVWLPy FRPR HO SURGXFWR HQWUH OD
SUREDELOLGDGGHLQIHFFLyQHQRULJHQSL\ODSUREDELOLGDGGHTXHXQDYHDFXiWLFD
PLJUHD(VSDxDSU
SH
SLÂSU
(O YDORU GH SU VH FDOFXOy DMXVWDQGR XQD IXQFLyQ LQYHUVD EHWD D ORV PRYLPLHQWRV
GH ODV HVSHFLHV GH DYHV VLOYHVWUHV VHOHFFLRQDGDV SDUD OD HYDOXDFLyQ
VHPLFXDQWLWDWLYD EDVDGRV HQ ODV GLVWDQFLDV TXH VHSDUDQ ORV SXQWRV GH
DQLOODPLHQWR\UHFXSHUDFLyQGDWRVREWHQLGRVGHODEDVHGHGDWRVGHOD2(0'H
HVWD PDQHUD ODV DYHV TXH UHFRUUHQ GLVWDQFLDV PiV FRUWDV SDUD OOHJDU D (VSDxD
WLHQHQPiVRSRUWXQLGDGHVGHOOHJDUTXHODVTXHHVWiQPiVDOHMDGDVSXHVWRTXH
ODLQIHFFLyQSXHGHLQIOXLUVREUHVXFDSDFLGDGPLJUDWRULD
ϭϬϱ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
'H WRGRV ORV UHJLVWURV GH OD EDVH GH GDWRV GH UHFXSHUDFLRQHV GH OD 2(0 TXH
LQFOX\H LQIRUPDFLyQ VREUH OD HVSHFLH FRRUGHQDGDV IHFKDV GH DQLOODPLHQWR \
UHFXSHUDFLyQ \ Q~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ SHUVRQDO SDUD FDGD DQLOOD VH
VHOHFFLRQDURQORVTXHFXPSOLHUDQORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
4XH HO DYH SHUWHQHFLHUD D XQD GH ODV HVSHFLHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV
VHOHFFLRQDGDV SUHYLDPHQWH SDUD HO DQiOLVLV VHPLFXDQWLWDWLYR SRU VXV
FRVWXPEUHVJUHJDULDV\VXDEXQGDQFLDHQ(VSDxD
4XHODVUHFXSHUDFLRQHVVHORFDOL]DUDQHQ(VSDxDSHURTXHHODYHKXELHUD
VLGRDQLOODGDIXHUDGHQXHVWUDVIURQWHUDV
4XHHOPRYLPLHQWRUHFRUULGRSRUHODYHVHJXtDXQDGLUHFFLyQKDFLDHOVXU
VXUHVWHVXURHVWHXRHVWH
4XHORVUHJLVWURVGHUHFXSHUDFLRQHVIXHUDQHQWUHMXOLR\PDU]RSDUDFXEULU
WRGD OD pSRFD GH ORV PRYLPLHQWRV PLJUDWRULRV GH LQYHUQDGD GHVGH ORV
PiVWHPSUDQRVMXOLRKDVWDVXILQDOL]DFLyQPDU]R\
4XH HO WLHPSR HQWUH DQLOODPLHQWR \ UHFXSHUDFLyQ IXHUD PHQRU GH VHPDQDV WLHPSR TXH FRQVLGHUDED HO SHULRGR GH H[FUHFLyQ YtULFD TXH HV
GHKDVWDGtDVSDUDDOJXQDVHVSHFLHV
(Q WRWDO VH LQFOX\HURQ HQ HO DQiOLVLV UHJLVWURV GH ORV . WRWDOHV D ORV
TXHVHDMXVWyODIXQFLyQEHWDLQYHUVDSDUDHVWLPDUSU)LJXUD
3UREDELOLGDG
'LVWDQFLD
)LJXUD)XQFLyQEHWDLQYHUVDDODTXHVHDMXVWDURQODVGLVWDQFLDVUHFRUULGDVSRUODVDYHV
PLJUDWRULDVLQYHUQDQWHV2(00$50
3DUD FDGD XQD GH ODV ORFDOL]DFLRQHV HQ (VSDxD HQ ODV TXH VH KDEtD UHFXSHUDGR
XQD GH ODV DQLOODV VH REWXYR XQ YDORU GH SH 6LQ HPEDUJR SDUD SRGHU
HVWLPDU OD SUREDELOLGDG SZ SDUD WRGDV ODV FHOGDV GH OD VXSHUILFLH GHO HVWXGLR
ϭϬϲ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
. FHOGLOODV GH WDPDxR ˜ NP VH UHFXUULy D OD WpFQLFD GH LQWHUSRODFLyQ
HVSDFLDO GHO SHVR GH OD GLVWDQFLD LQYHUVD ,': DFUyQLPR GHO LQJOpV ³LQYHUVH
GLVWDQFHZHLJKWLQJ´3DUDHOORVHHOLJLyHQWRUQRDFDGDORFDOL]DFLyQRSXQWRXQ
UDGLRTXHLQFOX\HUDSXQWRVYHFLQRVSHURVLQUHVWULQJLUODGLVWDQFLDPi[LPDGH
E~VTXHGD 6H HVWLPy OD PHGLD DULWPpWLFD OLQHDO GH ORV YDORUHV GH pVWRV
HQIDWL]DQGR PHGLDQWH XQ SHVR OD LQIOXHQFLD GH OD FHUFDQtD JHRJUiILFD HV GHFLU
LQYHUVDPHQWHDODGLVWDQFLD'HHVWDPDQHUDDSDUWLUGHFDGDFHOGDFRQYDORUVH
DVLJQD XQ YDORU FRQ XQ SHVR GHFUHFLHQWH FRQ OD GLVWDQFLD D ODV FHOGLOODV GH
DOUHGHGRU
3DUDHQIDWL]DUODLQIOXHQFLDGHORVYDORUHVFHUFDQRVHO³SRGHU´GHODLQWHUSRODFLyQ
VH RSWLPL]y DO YDORU GH (O YDORU ySWLPR GHO SRGHU HV HO YDORU TXH HVFRJH HO
VRIWZDUHWUDVKDEHUFDOFXODGRHOHUURUGHODSUHGLFFLyQFRQGLIHUHQWHVYDORUHVGH
SRGHUGHPDQHUDTXHHVFRJHDTXpOHQHOTXHHOHUURUSUHGLFWLYRVHDPtQLPR$
PHGLGD TXH DXPHQWD OD GLVWDQFLD D XQ SXQWR FRQ YDORU HO SHVR GHFUHFH
UiSLGDPHQWH 8Q YDORU GH SRGHU VLJQLILFD TXH HO SHVR QR GHFUHFH FRQ OD
GLVWDQFLD HV GHFLU QR KD\ LQIOXHQFLD GH ORV YDORUHV FHUFDQRV 6L HO SRGHU HV XQ
YDORUPX\HOHYDGRVLJQLILFDTXHVRORORVYDORUHVPiVFHUFDQRVDODFHOGDSDUDOD
TXHVHSUHWHQGHSUHGHFLUHOYDORULQIOXHQFLDUiQGLFKDSUHGLFFLyQ
/D GLIHUHQFLD HQWUH ORV YDORUHV REWHQLGRV SRU OD SUHGLFFLyQ GH ,': \ ORV YDORUHV
REVHUYDGRV HV GHFLU HO YDORU GH ORV UHVLGXRV IXH VRPHWLGR D OD SUXHED GH
DXWRFRUUHODFLyQGHQRPLQDGD,GH0RUDQHQHOVRIWZDUH$UF*,6
8QD YH] REWHQLGR HO YDORU SZ SDUD FDGD FHOGD VH VXPDURQ WRGRV ORV YDORUHV
FRUUHVSRQGLHQWHV D FDGD XQLGDG YHWHULQDULD 89 REWHQLHQGR SDUD FDGD 89 XQ
YDORUSZL6HHVWLPyHOULHVJRUHODWLYR55LGHLQWURGXFFLyQGH*$$3+1HQ
FDGD 89 GLYLGLHQGR HO SZL HQWUH HO PHQRU YDORU GH HQWUH WRGRV ORV SZL /D
YDULDFLyQ HVSDFLDO GHO 55 VH FXDQWLILFy PHGLDQWH HO WHVW HVWDGtVWLFR GH HVFDQHR
HVSDFLDO FRPSXWDGR HQ HO VRIWZDUH 6DW6FDQ ZZZVDWVFDQRUJ 6H XVy XQ
PRGHORQRUPDOGHGRVFRODVSDUDFRPSXWDUDTXHOODViUHDVSDUDODVTXH55LIXHUD
VLJQLILFDWLYDPHQWH PD\RU R PHQRU S TXH OD HVSHUDGD EDMR OD KLSyWHVLV
QXOD GH XQD GLVWULEXFLyQ KRPRJpQHD GHO ULHVJR SRU HO WHUULWRULR HVSDxRO 6H
UHSLWLy HO DQiOLVLV FRPSDUDQGR OD Pi[LPD YHURVLPLOLWXG GH ORV GDWRV GH 55L FRQ
UHSOLFDFLRQHV GH 0RQWH &DUOR JHQHUDGDV DO D]DU YHFHV GH PDQHUD TXH ORV
YDORUHV GH 55L SRU HQFLPD R SRU GHEDMR GHO YDORU HVSHUDGR SXGLHUDQ QR
DWULEXLUVHDOHIHFWRGHOD]DU/RVUHVXOWDGRVVHH[SUHVDURQHQXQPDSDGH89GH
(VSDxDPHGLDQWHHOVRIWZDUH$UF*,6(65,&RUSŠ
ϭϬϳ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
$3/,&$&,Ï1'(/$(9$/ 8$&,Ï1' (/5,(6*2' (
(175$'$$/$9,*,/$1&,$(3,' (0,2/Ï*,&$' (
*5,3($9,$5(1$9(66,/9(675(6
(9$/8$&,Ï1'(/26(6)8(5=26'(
9,*,/$1&,$'(* 5,3($9,$5(1$9(6
6,/9(675(6(1(8523$
6HDQDOL]DURQORVHVIXHU]RVGHYLJLODQFLDSDUD*$HQDYHVVLOYHVWUHVHQWRGRVORV
SDtVHV GH (XURSD 'LFKRV HVIXHU]RV VH UHILHUHQ DO Q~PHUR GH DYHV PXHVWUHDGDV
SRU SDtV GH OD 8QLyQ (XURSHD GHVGH MXOLR GH KDVWD PDU]R GH DVXPLHQGR TXH OD VHQVLELOLGDG GHO VLVWHPD HV KRPRJpQHD SDUD WRGRV ORV SDtVHV
PLHPEURV 'LFKD LQIRUPDFLyQ HVWi GLVSRQLEOH HQ HVWD SiJLQD ZHE GH OD 8QLyQ
(XURSHDKWWSHFHXURSDHXIRRGDQLPDOGLVHDVHVFRQWUROPHDVXUHVDYLDQHXBUH
VSBVXUYHLOODQFHBHQKWP
%XOJDULD \ 5XPDQtD QR IXHURQ LQFOXLGDV HQ HO DQiOLVLV SXHV HQWUDURQ D IRUPDU
SDUWH GH OD 8QLyQ (XURSHD HQ SRU OR TXH VH FDUHFtD GH ORV GHWDOOHV GH OD
YLJLODQFLDGHDYHVVLOYHVWUHVSUHYLRVD
&RPR UHJOD JHQHUDO DSHVDU GH TXH H[LVWLHUDQ GLUHFWULFHV FRPXQHV D ORV SDtVHV
GHOD8QLyQ(XURSHD'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ(&HOQ~PHURGHDYHV
VLOYHVWUHV D PXHVWUHDU PF TXHGDED DO FULWHULR GH ORV SDtVHV HQ IXQFLyQ GH ORV
UHVXOWDGRVGHVXVHYDOXDFLRQHVGHULHVJR
/DREWHQFLyQGHXQYDORUSUREDELOtVWLFRGHODRFXUUHQFLDGH*$$3+1HVWLPDGD
SDUD FDGD XQD GH ODV FHOGLOODV GHO PDSD GH (XURSD IXH VXPDGD SDUD
REWHQHUXQYDORUSRUSDtV3F
0HGLDQWH XQ DQiOLVLV GH FRUUHODFLyQ VH DQDOL]y OD DVRFLDFLyQ HQWUH 3F \ OD
SUREDELOLGDG GH XQ DYH VLOYHVWUH IXHVH PXHVWUHDGR HQ XQ SDtV GH OD 8QLyQ
(XURSHD3PFVLHQGRLJXDODPFƶ3PF
(OJUDGRGHDVRFLDFLyQHQWUHODVGLIHUHQWHVSUREDELOLGDGHVVHFXDQWLILFyPHGLDQWH
ODFRPSXWDFLyQGHOFRHILFLHQWHGH6SHDUPDQ5V6366Š6HFRQVLGHUyTXH
YDORUHV GH 5V ! HUDQ LQGLFDWLYDV GH XQD IXHUWH DVRFLDFLyQ HQWUH ORV
SDUiPHWURVDQDOL]DGRV
ϭϬϴ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
$GHPiV GH 5V OD UHODFLyQ HQWUH OD SUREDELOLGDG GH PXHVWUHR 3PF \ OD
SUREDELOLGDG GH RFXUUHQFLD 3F VH HVWLPy SRU OD GLIHUHQFLD DEVROXWD 'F HQWUH
DPERV SDUiPHWURV GH PRGR TXH XQ YDORU GH 'F VLJQLILFDUtD TXH OD
SUREDELOLGDG GH TXH XQ DYH IXHUD PXHVWUHDGD HQ XQ SDtV GH OD 8QLyQ (XURSHD
VHUtDLGpQWLFD DOD SUREDELOLGDG GH TXH RFXUULHUD XQ FDVR GH *$$3 +1 HQ HVH
PLVPRSDtV/DLQWHQVLGDGGHORVHVIXHU]RVGHPXHVWUHRGHFDGDSDtVGHOD8QLyQ
(XURSHDDMXVWDGDDOD SUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGH*$$3+1 VH HVWLPyHQ
UHODFLyQ FRQ ORV GHPiV PHGLDQWH OD LGHQWLILFDFLyQ GH YDORUHV VLJQLILFDWLYDPHQWH
SDQyPDORVRH[WUHPRV³RXWOLHUV´WDQWRPD\RUHVFRPRPHQRUHVGH'F
PHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHOWHVWGH*UXEE*UXEE
3DUDDTXHOORVSDtVHVLGHQWLILFDGRVFRPRRXWOLHUVVHFDOFXOyHOUDWLRHQWUH3PF\3F
5PSSDUDFXDQWLILFDUHOLQFUHPHQWRUHODWLYRHQWUHORVGRVSDUiPHWURV'HMDQGR
ORV RXWOLHUV IXHUD GH OD VHULH VH FRPSXWy QXHYDPHQWH HO FRHILFLHQWH GH
FRUUHODFLyQGH6SHDUPDQHQWUH3PF\3F
(9$/8$&,Ï1'(/ ',6(f2'(/$
9,*,/$1&,$'(* 5,3($9,$5(1$9(6
6,/9(675(6(1(63$f$
(O ULHVJR UHODWLYR 55L HVWLPDGR HQ OD HYDOXDFLyQ GH ULHVJR FXDQWLWDWLYR GH
HQWUDGD GH *$$3 +1 SRU XQLGDG YHWHULQDULD 89 VH XVy SDUD HVWLPDU HO
Q~PHUR GH DYHV VLOYHVWUHV TXH WHQGUtDQ TXH KDEHUVH PXHVWUHDGR HQ FDGD 89
PHL VL HO Q~PHUR GH DYHV TXH VH PXHVWUHDURQ UHDOPHQWH HQ (VSDxD HQ PLVHGLVWULEX\HUDSURSRUFLRQDOPHQWHDOULHVJRGHIRUPDTXH
PHL
¦ P L
55L
¦ 55L
/RV YDORUHV GH PL IXHURQ REWHQLGRV GH OD EDVH GH GDWRV GH OD 6XEGLUHFFLyQ
*HQHUDOGHOD6DQLGDG\OD3URGXFFLyQ3ULPDULDGHO0$50
/D GLIHUHQFLD HQWUH PHL \ PL GL WDPELpQ VH FRPSXWy SRU 89 SDUD DQDOL]DU OD
GHVYLDFLyQ HQWUH HO Q~PHUR GH DYHV PXHVWUHDGDV REVHUYDGDV \ HVSHUDGDV HQ
IXQFLyQGHOULHVJRUHODWLYR
7DPELpQVHFXDQWLILFyHOJUDGRGHDVRFLDFLyQHQWUHODSUREDELOLGDGGHTXHXQDYH
IXHUD PXHVWUHDGD HQ XQD GHWHUPLQDGD 89 L R 3PL VLHQGR 3PL PL ƶ PL \ OD
ϭϬϵ
DĂƚĞƌŝĂůLJŵĠƚŽĚŽƐ
SUREDELOLGDG GH TXH XQ DYH IXHUD PXHVWUHDGD HQ XQD 89 L VL VH KXELHUD
FRQWHPSODGRXQPXHVWUHREDVDGRHQULHVJRR3PHLVLHQGR3PHL PHLƶPHL
PHGLDQWHODFRPSXWDFLyQGHOFRHILFLHQWHGH6SHDUPDQ5V6366Š
7DQWR 3PL FRPR 3PHL IXHURQ FRPSDUDGRV WDPELpQ PHGLDQWH 5V FRQ OD
SUREDELOLGDGGHTXHXQDYHHVWXYLHUDHQXQDGHWHUPLQDGD893DEDVDGRHQOD
DEXQGDQFLD SRU KXPHGDO HQ HQHUR TXH HV FXDQGR pVWD HV Pi[LPD GH ODV HVSHFLHVVHOHFFLRQDGDVSDUDHODQiOLVLVFXDQWLWDWLYRVHJ~QODEDVHGHGDWRVGHOD
6RFLHGDG(VSDxRODGH2UQLWRORJtDSDUDHODxR
$O LJXDO TXH HQ OD HYDOXDFLyQ GH OD YLJLODQFLD HQ DYHV VLOYHVWUHV HQ (XURSD VH
FRQVLGHUyTXH YDORUHVGH5V!FRUUHVSRQGtDQFRQXQDIXHUWHDVRFLDFLyQHQWUH
ORVSDUiPHWURV
ϭϭϬ
5( 68/7$'26
ϭϭϭ
&ŽƚŽZĞƐƵůƚĂĚŽƐ͗͞ĂŶnjĂŝ͊͟ďLJ,ƵŶŐƌLJŐŚŽƐƚ;ŚƚƚƉ͗ͬͬƉŝdžĚĂƵƐ͘ĐŽŵͬͿ
ϭϭϮ
ZĞƐƵůƚĂĚŽ
5(68/7 $'26' (/$(9$/ 8$&,Ï1
6(0,&8$17,7 $7,9$' (/5,(6*2' ((175 $'$' (
*5,3($9,$5325 $9(6$&8È7,&$66,/ 9(675(6
/RVUHVXOWDGRVGHODHYDOXDFLyQVHPLFXDQWLWDWLYDGHOULHVJRGHHQWUDGDGH*$SRU
DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV VH H[SUHVDQ WHQLHQGR HQ FXHQWD OD HYDOXDFLyQ GH OD
HPLVLyQ((\ODHYDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQ(;
5(68/7$'26'(/$(9$/8$&,Ï1'(/$
(0,6,Ï1((
/DHYDOXDFLyQGHODHPLVLyQFRPSUHQGtDGRVSDUWHVODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQ
HQRULJHQ(2HQFDGDSDtV\ODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQHQWUiQVLWR(7GH
ODVGLIHUHQWHVHVSHFLHVGHDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHV
(Q UHODFLyQ D ORV SDUiPHWURV TXH FRPSRQHQ (2 'LQDPDUFD IXH HO SDtV FRQ
PD\RU GHQVLGDG GH VXSHUILFLH GH KXPHGDOHV PiV GHO GHO SDtV )LQODQGLD
SUHVHQWy ODV PHQRUHV WHPSHUDWXUDV PtQLPDV PHGLDV HQWUH PDU]R \ DJRVWR
ž& \ $OHPDQLD GHFODUy HO PD\RU Q~PHUR GH EURWHV GH *$$3 +1 HQWUH
QRYLHPEUHQRYLHPEUH
(OUHVXOWDGRGH(2VHUHSUHVHQWyHQXQPDSDFRURSOpWLFRGH(XURSD)LJXUD
HQ HO TXH D PHGLGD TXH DXPHQWD HO tQGLFH GH ULHVJR WDPELpQ OR KDFH OD
LQWHQVLGDGGHFRORU/RVSDtVHVFRQPD\RUtQGLFHGHULHVJRGHLQIHFFLyQHQRULJHQ
IXHURQ $OHPDQLD &URDFLD )UDQFLD +XQJUtD \ 6XHFLD &XDQWLWDWLYDPHQWH HO
PD\RUYDORUGH(2ORSUHVHQWy$OHPDQLD7DEOD3DUDDTXHOORVSDtVHVHQ
ORV TXH QR VH GHWHFWy OD SUHVHQFLD GH *$$3 +1 (VWRQLD )LQODQGLD +RODQGD
/HWRQLD/LWXDQLD/X[HPEXUJR 1RUXHJD3RUWXJDOVHDVXPLyXQYDORUGH(2 SDUD QR GHVFDUWDU OD SRVLELOLGDG GH TXH ODV DYHV VLOYHVWUHV LQIHFWDGDV
KD\DQFLUFXODGRVREUHHOORVDXQTXHHVHKHFKRSDVDUDGHVDSHUFLELGR
/RV UHVXOWDGRV QXPpULFRV GH OD HYDOXDFLyQ GH OD LQIHFFLyQ GH *$$3 +1 HQ
RULJHQVHH[SUHVDQHQOD7DEOD
ϭϭϯ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ
)LJXUD'LVWULEXFLyQSRUFXDQWLOHVGHODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQGH*$$3+1HQORV
SDtVHVGHRULJHQGHODVDYHVDFXiWLFDVLQYHUQDQWHVHQ(VSDxD(2
'HODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQHQWUiQVLWR(7VHGHULYDTXHDTXHOODVHVSHFLHV
PiV H[SXHVWDVSRU HOQ~PHURGHSDUDGDV\ HOWLHPSRTXHSHUPDQHFHQHQ HOODV
VRQ $QDV FUHFFD )XOLFD DWUD $\WK\D IHULQD \ ORV 3RGLFHSV VHJXLGRV GH ORV
OiULGRV \ UHVWR GH DQiWLGDV 7DEOD 6LQ HPEDUJR FDVL HO GH ODV DQLOODV
UHFXSHUDGDVQ SHUWHQHFHQDOiULGRVVHJXLGRVGH$QVHUDQVHUFRQPiV
GHUHFXSHUDFLRQHV\GH$QDVFUHFFDFRQFDVL(QFXDQWRDODGLVWDQFLD
TXH UHFRUUHQ GHVGH ORV SDtVHV GH RULJHQ DTXHOODV DYHV SURYHQLHQWHV GH OD UXWD
PHGLWHUUiQHD WHQGUtDQ HQ SULQFLSLR PD\RU ULHVJR DO VHU ODV GLVWDQFLDV UHFRUULGDV
PiVFRUWDV.PHQFRPSDUDFLyQFRQORVGHODYHUWLHQWHDWOiQWLFDHQWUH
\.PVLYLHQHQGH5XVLDR)LQODQGLDSRUHMHPSOR6LQHPEDUJRKD\
TXH GHVWDFDU TXH VRQ PiV QXPHURVDV ODV UHFXSHUDFLRQHV GH ORV SDtVHV
AWOiQWLFRVH[FHSWXDQGR)UDQFLDSDtVTXHSUHVHQWDXQHVFHQDULRPL[WR$WOiQWLFR
R 0HGLWHUUiQHR 3ULQFLSDOPHQWH OOHJDQ ODV DYHV GH )UDQFLD 5HLQR 8QLGR \
+RODQGD ! UHFXSHUDFLRQHV GH FDGD SDtV VHJXLGR PX\ GH FHUFD SRU
'LQDPDUFD\$OHPDQLDFHUFDGHUHFXSHUDFLRQHVFDGDXQR
ϭϭϰ
ZĞƐƵůƚĂĚŽ
7DEOD5HVXOWDGRVQXPpULFRVGHODHYDOXDFLyQGHODLQIHFFLyQGH*$$3+1HQRULJHQ
(2
3DtVHV
(2
$OEDQLD
(
$OHPDQLD
$XVWULD
(
%pOJLFD
(
%LHORUUXVLD
(
%RVQLD
(
&URDFLD
(
'LQDPDUFD
(VORYDTXLD
(
(VORYHQLD
(
(VWRQLD
(
)LQODQGLD
(
)UDQFLD
(
+RODQGD
(
+XQJUtD
(
,UODQGD
(
,VODQGLD
(
,WDOLD
(
/HWRQLD
(
/LWXDQLD
(
/X[HPEXUJR
(
1RUXHJD
(
3RORQLD
(
3RUWXJDO
(
5HLQR8QLGR
(
5HS&KHFD
(
5XVLD
(
6HUELD\0RQWHQHJUR
(
6XHFLD
(
6XL]D
(
(O UHVXOWDGR ILQDO GH OD HYDOXDFLyQ GH OD HPLVLyQ (( VHxDOD D ORV /DUXV
ULGLEXQGXV FRPR OD HVSHFLH FRQ HO tQGLFH GH ULHVJR PD\RU GHO WRWDO GH OD
(( VHJXLGR GH $QDV FUHFFD )XOLFD DWUD \ 3KDODFURFRUD[ FDUER
VHJ~QVHH[SUHVDHQOD7DEOD
ϭϭϱ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ
7DEOD0HGLDQDGHOSURGXFWRHQWUHODVGLVWULEXFLRQHVGHOQ~PHURGHSDUDGDV1\HO
WLHPSRGHSDUDGDW\UHVXOWDGRILQDOGHOD((SRUHVSHFLH
(VSHFLHV
0HGLDQD6
((
GH((
GH1ŀW
$QDVDFXWD
(
$QDVFO\SHDWD
(
$QDVFUHFFD
(
$QDVSHQHORSH
(
$QDVSODW\UK\QFKRV
(
$QDVVWUHSHUD
(
$QVHUDQVHU
(
$\WK\DIHULQD
(
$\WK\DIXOLJXOD
(
&DOLGULVDOSLQD
(
&DOLGULVPLQXWD
(
)XOLFDDWUD
(
/DUXVFDFKLQQDQV
(
/DUXVIXVFXV
/DUXVULGLEXQGXV
/LPRVDOLPRVD
1HWWDUXILQD
1XPHQLXVDUTXDWD
3KDODFURFRUD[FDUER
3KRHQLFRSWHUXVUXEHU
3OXYLDOLVVTXDWDUROD
3RGLFHSVFULVWDWXV
3RGLFHSVQLJULFROOLV
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
5HFXUYLURVWUDDYRVHWWD
(
7ULQJDWRWDQXV
(
ϭϭϲ
ZĞƐƵůƚĂĚŽ
5(68/7$'26'(/$(9$/8$&,Ï1'(/$
(;326,&,Ï1(;&/$6,),&$&,Ï1'(/$6
3529,1&,$6(63$f2/$6325687,32
352'8&7,92(1)81&,Ï1'(685,(6*2'(
(175$'$'(*5,3($9,$5
(O UHVXOWDGR GH OD HYDOXDFLyQ GH OD H[SRVLFLyQ (; HVWi UHSUHVHQWDGR SRU
FXDQWLOHV HQ PDSDV FRURSOpWLFRV GHJUDGDGRV HQ ORV TXH OD LQWHQVLGDG GH FRORU
DXPHQWDDPHGLGDTXHDXPHQWDHOYDORUGHODSURYLQFLD6HKDQUHSUHVHQWDGR
PDSDV SURYLQFLDOHV GH (VSDxD H[FOX\HQGR D ODV SURYLQFLDV FDQDULDV \ D ODV
FLXGDGHV DXWyQRPDV GH &HXWD \ 0HOLOOD XQR SDUD FDGD WLSR SURGXFWLYR \ SDUD
ODVDYHVVLOYHVWUHV
&RPRVHSXHGHREVHUYDUHQOD )LJXUD *HURQDHVOD~QLFDSURYLQFLDTXHSDUD
WRGDVORVWLSRVGHH[SORWDFLyQDSDUHFHFRQXQtQGLFHGHULHVJRUHODWLYRHOHYDGR
(Q JHQHUDO &DWDOXxD \ ODV SURYLQFLDV GHO VXGRHVWH SHQLQVXODU +XHOYD &iGL]
6HYLOOD 0iODJD \ %DGDMR] MXQWR FRQ HO /HYDQWH \ ODV SURYLQFLDV JDOOHJDV HQ
RFDVLRQHV VRQ ODV iUHDV FRQ XQ ULHVJR UHODWLYR PiV DOWR SDUD ODV HVSHFLHV GH
DYHVGRPpVWLFDVLQFOXLGDVHQODHYDOXDFLyQ
/D GLIHUHQFLDFLyQ SRU HVSHFLHV GH OD (; VHxDOD D 7DUUDJRQD &DVWHOOyQ
3RQWHYHGUD +XHOYD 6HYLOOD \ 0iODJD FRPR ODV SURYLQFLDV GH PD\RU tQGLFH GH
ULHVJR UHODWLYR GH (; SDUD SROORVJDOOLQDV \ SDYRV TXH VRQ ODV HVSHFLHV
GRPpVWLFDV PiV VXVFHSWLEOHV FOtQLFDPHQWH D OD LQIHFFLyQ GH *$ 7RGDV HVWDV
SURYLQFLDV VH FDUDFWHUL]DQ SRU OD SUHVHQFLD GH LPSRUWDQWHV KXPHGDOHV FRQ DYHV
DFXiWLFDV GH ODV HVSHFLHV FRQVLGHUDGDV HQ HO HVWXGLR 7DEOD 7DUUDJRQD
DGHPiVWDPELpQSRVHHODPD\RUGHQVLGDGGHJUDQMDVGHSROORVJDOOLQDV\HVOD
HQGHQVLGDGGHJUDQMDVGHSDYRV$QH[R6LQHPEDUJRODSRVLELOLGDGGH
FRQWDFWRGHHVWDVHVSHFLHVGHDYHVGRPpVWLFDVPD\RULWDULDPHQWHSURGXFLGDVHQ
VLVWHPDV LQWHQVLYRV KDFH PHQRV SUREDEOH HO FRQWDFWR FRQ DYHV VLOYHVWUHV
LQIHFWLYDV (O tQGLFH GH ULHVJR UHODWLYR GH (; SDUD ODV JDOOLQDV GH DXWRFRQVXPR
FRQPD\RUHVRSRUWXQLGDGHVGHFRQWDFWRFRQDYHVVLOYHVWUHVWUDVODGDQHOiUHDGH
PD\RU ULHVJR KDFLD ODV SURYLQFLDV GH /D &RUXxD 9L]FD\D *HURQD =DPRUD
([WUHPDGXUD \ 9DOHQFLD )LJXUD E 'H pVWDV /D &RUXxD \ 9L]FD\D SRVHHQ OD
PD\RUGHQVLGDGGHJDOOLQDVGHDXWRFRQVXPR7DEOD
ϭϭϳ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ
$XQTXH ORV SDWRV \ JDQVRV FRQVWLWX\HQ XQ SRUFHQWDMH PX\ PLQRULWDULR GH OD
SURGXFFLyQ\GHODVJUDQMDVSURGXFWLYDVDYLDUHVGH(VSDxDVRQPX\LPSRUWDQWHV
HQODHSLGHPLRORJtDGHOD*$/DVSURYLQFLDVFRQXQtQGLFHGHULHVJR UHODWLYRGH
(; PD\RU SDUD HVWDV HVSHFLHV VRQ ODV GH &DWDOXxD ,VODV %DOHDUHV \ 1DYDUUD
)LJXUDJ
5HVSHFWRDORVUHVXOWDGRVSDUFLDOHVSDUDODREWHQFLyQGH(;HQODVSURYLQFLDVGH
PD\RUtQGLFHGHULHVJRUHODWLYRJHQHUDOODVWHPSHUDWXUDVPtQLPDVPHGLDVYDUtDQ
HQWUH ž& 1DYDUUD *HURQD \ /pULGD \ ž& 7DUUDJRQD %DUFHORQD H ,VODV
%DOHDUHV VLHQGR PiV HOHYDGDV !ž& SDUD HO VXGRHVWH SHQLQVXODU OR TXH
UHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHODVRSRUWXQLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLDGHOYLUXVGH*$HQ
HO PHGLR DPELHQWH *XDGDODMDUD UHJLVWUD ORV YDORUHV GH WHPSHUDWXUD PtQLPD
PHGLDPiVEDMRVž&SHURHVWi HQWUHODV SURYLQFLDVFRQ YDORUHV GH(;PiV
EDMRVSDUDWRGRVORVWLSRVSURGXFWLYRV)LJXUD
ϭϭϴ
ZĞƐƵůƚĂĚŽ
)LJXUD'LVWULEXFLyQFRURSOpWLFDGH(;SRUH[SORWDFLRQHVSURGXFWLYDV\SURYLQFLD
D*DOOLQDVSROORVLQWHQVLYRE$XWRFRQVXPRF3DYRVG3HUGLFHVH3LFKRQHV
I$YHVWUXFHVJ3DWRVK)DLVDQHVL*DQVRVM&RGRUQLFHVN3LQWDGDV
(OEDMRYDORUGH(;REWHQLGRSDUDWRGRVORVWLSRVSURGXFWLYRVHQ*XDGDODMDUDQRV
KL]R UHSODQWHDU HO PRGHOR DQWH HO UHFLHQWH EURWH GH *$$3 +1 HQ RFWXEUH GH
HQ XQD JUDQMD GH JDOOLQDV SRQHGRUDV $OPRJXHUD TXH VH GLR HQ HVD
SURYLQFLD (VWR UHSUHVHQWy XQD RSRUWXQLGDG SDUD YDOLGDU HO PRGHOR
ϭϭϵ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ
VHPLFXDQWLWDWLYR\FRUUHJLUHVWDGLIHUHQFLD(OORQRVOOHYyDVXVWLWXLUODGHQVLGDG
GHH[SORWDFLRQHVSRUODGHQVLGDGGHDYHVFRPRLQSXWGHOPRGHOR\DTXHGHHVWD
IRUPD OD FRLQFLGHQFLD HQWUH SURYLQFLD GRQGH VH GDED HO EURWH \ SURYLQFLD FRQ
ULHVJR UHVXOWDED FRKHUHQWH /RV UHVXOWDGRV SDUD JDOOLQiFHDV VH HVWUDWLILFDURQ
DGHPiV VHJ~Q OD FODVLILFDFLyQ ]RRWpFQLFD SURGXFWLYD HQ SRQHGRUDV \ SROORV GH
FDUQH/RVUHVXOWDGRVGHOD )LJXUDPXHVWUDQODYDULDFLyQGHOYDORUGH(;WUDV
OD HVWUDWLILFDFLyQ HQ JDOOLQDV SRQHGRUDV \ SROORV GH FDUQH &RPR VH SXHGH
REVHUYDUHOYDORUGH(;SDUDJDOOLQDVSRQHGRUDVHVHOHYDGRHQ*XDGDODMDUD6LQ
HPEDUJRHOYDORUGH(;SDUDDYHVVLOYHVWUHVHVSRFRLPSRUWDQWH
(ORWURFDVRGH*$$3RFXUULGRHQ(VSDxDIXHHOGH+1HQFRQWUDGRHQXQDYH
VLOYHVWUHPXHUWDXQVRPRUPXMRODYDQFRHQ9LWRULDSURYLQFLDGHÈODYDHQMXQLR
GH /RV YDORUHV GH (; VRQ WDPELpQ PX\ EDMRV SDUD WRGRV ORV WLSRV
SURGXFWLYRV WDQWR FRQ H[SORWDFLRQHV FRPR FRQ FHQVRV 6LQ HPEDUJR KD\ TXH
GHVWDFDUODDXVHQFLDJHQHUDOL]DGDGHGDWRVSDUDHO3DtV9DVFRSRUORTXHUHVXOWD
GLItFLOYDOLGDUHOPRGHORSDUDDYHVGRPpVWLFDV6LQHPEDUJRHOY*$$3VHGHWHFWy
HQ DYHV VLOYHVWUHV \ HV LQWHUHVDQWH HO UHVXOWDGR GH (; SDUD DYHV VLOYHVWUHV HQ
ÈODYD\DTXHVH REVHUYDTXHHVGHDOWRULHVJRUHODWLYRHQHVDSURYLQFLD)LJXUD
Ă
)LJXUD'LVWULEXFLyQFRURSOpWLFDGH(;SRUSURYLQFLDSDUDFDEH]DVGHJDOOLQDV
SRQHGRUDVD\FDEH]DVGHSROORVGHFDUQHE/RVEURWHVGH*$$3DSDUHFHQFRQXQSXQWR
YHUGH
ϭϮϬ
ZĞƐƵůƚĂĚŽ
ď
)LJFRQWLQXDFLyQ
)LJXUD'LVWULEXFLyQFRURSOpWLFDSRUSURYLQFLDVGH(;SDUDDYHVVLOYHVWUHV/RVEURWHVGH
*$$3DSDUHFHQFRQXQSXQWRYHUGH
ϭϮϭ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ
5(68/7 $'26' (/$(9$/ 8$&,Ï1&8$17,7 $7,9$
'(/5,(6*2'((175$'$'(*5,3($9,$5325$9(6
$&8È7,&$66,/ 9(675(6
5(68/7$'26'(/$(9$/8$&,Ï1'(/$
(0,6,Ï1352%$%,/,'$''(2&855(1&,$'(
*5,3($9,$5(1/$(8523$
(O PD\RU YDORU SUHGLFWLYR GH OD SUREDELOLGDG GH H[SHULPHQWDU XQ FDVR GH *$$3
+1 SRU FRNULJHR HQWUH ORV SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD IXH HVWLPDGR SDUD
$OHPDQLD )LJXUD UHSUHVHQWDQGR FDVL OD PLWDG GH OD SUREDELOLGDG WRWDO GH
HQFRQWUDUXQFDVRGH*$$3+1HQOD8QLyQ(XURSHD
(QFXDQWRDOVHPLYDULRJUDPD FDEHGHVWDFDUTXHODDXWRFRUUHODFLyQVHPDQWXYR
SDUD SDUHV GH FHOGDV ORFDOL]DGDV D XQD GLVWDQFLD ” .P HQWUH HOODV FRPR
LQGLFD HO UDQJR R DOFDQFH HV GHFLU HO PRPHQWR HQ HO TXH OD FXUYD GHO PRGHOR
OOHJDDOD³PHVHWD´GHMDQGRGHDXPHQWDU
)LJXUD5HVXOWDGRVGHODSUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGH*$$3+1VHJ~QHOPRGHOR
SUHGLFWLYRGHFRNULJHR
ϭϮϮ
ZĞƐƵůƚĂĚŽ
5(68/7$'26'(/$9(5,),&$&,Ï1<
9$/,'$&,Ï1'(/02'(/2'(&2.5,*(2
'H ORV GRV PpWRGRV XWLOL]DGRV SDUD OD YHULILFDFLyQ \ YDOLGDFLyQ GHO PRGHOR
FXDQGR VH FRUUHODFLRQDEDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ QXHVWUR PRGHOR FRQ OD
DEXQGDQFLDGHDYHVVLOYHVWUHVDQLYHOSDtVSRUXQODGR\FRQEURWHVGHFODUDGRV
D QLYHO SDtV SRU RWUR VH GHPRVWUy TXH OD DVRFLDFLyQ WDQWR HQWUH 3$F
DEXQGDQFLD\33FSUREDELOLGDGGH*$$3+1FRPRHQWUH35FEURWHV\33F
SUREDELOLGDG GH *$$3 +1 IXH VLJQLILFDWLYD 5V \ 5V UHVSHFWLYDPHQWH3YHULILFDQGRHOVHQWLGRELROyJLFRGHOPRGHOR.
/D SUHGLFFLyQ GH OD LQFLGHQFLD GH *$$3 +1 HVWLPDGD HQ HO SURFHVR GH
YDOLGDFLyQ FUX]DGD IXH VLJQLILFDWLYDPHQWH PD\RU 8 GH 0DQQ±:KLWQH\
3SDUDDTXHOODVFHOGLOODVFRQ.L !HQ FRPSDUDFLyQFRQODV
FHOGLOODV HQ ODV TXH .L
SRU OR TXH VH DVXPLy OD YDOLGDFLyQ FUX]DGD GHO
PRGHOR
5(68/7$'26'(/$(9$/8$&,Ï1'(/
5,(6*2'((;326,&,Ï15,(6*25(/$7,92'(
48(//(*8($81$81,'$'9(7(5,1$5,$'(
(63$f$81$9(,1)(&7$'$&21* $$3+1
(O ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ GH *$$3 +1 HQ (VSDxD DVRFLDGR DO PRYLPLHQWR GH
DYHV DFXiWLFDV VLOYHVWUHV LQIHFWDGDV QR VH GLVWULEXtD XQLIRUPHPHQWH SRU HO
WHUULWRULR HVSDxRO )LJXUD /DV iUHDV FRQ XQ PD\RU ULHVJR UHODWLYR 55
HVWLPDGR GH LQWURGXFFLyQ GH *$$3 +1 VLJXHQ HQ OD SHQtQVXOD XQD GLUHFFLyQ
1(Æ62FRLQFLGLHQGRFRQODGLUHFFLyQDSUR[LPDGDGHODUXWDPLJUDWRULD$WOiQWLFD
DO DWUDYHVDU (VSDxD (O HVWDGtVWLFR GH HVFDQHR HVSDFLDO LGHQWLILFy GRV
DJUXSDFLRQHV ³FOXVWHUV´ VLJQLILFDWLYDV 3 GH iUHDV FRQ HOHYDGR 55 GH
LQWURGXFFLyQ GH *$$3 +1 HQ (VSDxD )LJXUD (O 55 GHO FOXVWHU SULPDULR
FRQXQUDGLRGH.PTXHLQFOXtDDXQLGDGHVYHWHULQDULDV89ORFDOL]DGDV
HQWUH ODV SURYLQFLDV GH =DUDJR]D 6RULD /D 5LRMD ÈODYD \ 1DYDUUD IXH YHFHV PD\RU TXH HO ULHVJR PHGLR SDUD HO UHVWR GHO SDtV (O FOXVWHU VHFXQGDULR
PiV SHTXHxR GH .P GH UDGLR LQFOXtD 89 ORFDOL]DGDV HQ 6HYLOOD \ +XHOYD
6LQHPEDUJRHO55GHOFOXVWHUVHFXQGDULRIXHYHFHVPD\RUTXHHO55PHGLR
HVWLPDGR SDUD (VSDxD (O EURWH GH *$$3 +1 GH *XDGDODMDUD RFWXEUH HVWiLQGLFDGRFRQXQWULiQJXORYHUGHHQOD )LJXUDHVWDQGRVLWXDGRHQXQD89
ϭϮϯ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ
FX\R 55 HV DOWR (O VRPRUPXMR ODYDQFR PXHUWR HQ HO TXH VH GHWHFWy Y*$$3
+1 HQ MXQLR GH VH KDOODED HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH 9LWRULD HQ OD
SURYLQFLDGHÈODYD7RGDHVWDSURYLQFLDDSDUHFHFRQXQ55PX\HOHYDGR
%URWHVGH*$$3
)LJXUD'LVWULEXFLyQFRURSOpWLFDGHOULHVJRUHODWLYRGHLQWURGXFFLyQGH*$$3+1HQ(VSDxDSRU
XQLGDGHVYHWHULQDULDVH[FO,VODV&DQDULDV&HXWD\0HOLOOD/RVFOXVWHUVVLJQLILFDWLYRVHVWiQ
UHSUHVHQWDGRVFRQXQFtUFXORHQURMRHOSULPDULR\HQYHUGHHOVHFXQGDULR(OWULiQJXORYHUGHLQGLFDOD
ORFDOL]DFLyQGHORVSRVLWLYRVD*$$3GHWHFWDGRVHQ(VSDxDÈODYD\*XDGDODMDUD
/RVUHVXOWDGRVGHODSUXHEDGHDXWRFRUUHODFLyQGH0RUDQPXHVWUDQXQLQGLFDGRU,
PX\ SUy[LPR D HV GHFLU TXH QR HV SUREDEOH TXH ORV UHVLGXRV HVWpQ
DJUXSDGRV OR TXH VLJQLILFD TXH HO PRGHOR QR HVWi HVWLPDQGR QL GH PiV QL GH
PHQRVORVYDORUHVREVHUYDGRVHQQLQJXQDGHODVORFDOL]DFLRQHV
ϭϮϰ
ZĞƐƵůƚĂĚŽ
5(68/7 $'26' (/$$3/,&$&,Ï1'(/$
(9$/8$&,Ï1' (/5,(6*2' ((175$'$' (*5,3(
$9,$5325$9(6$&8È7,&$66,/ 9(675(6$/$
9,*,/$1&,$(3,'(0,2/Ï*,&$
5(68/7$'26'(/$(9$/8$&,Ï1'(/$
9,*,/$1&,$'(* 5,3($9,$5(1$9(6
6,/9(675(6(1(8523$
/RVSDtVHVTXHPXHVWUHDURQDYHVVLOYHVWUHVSDUDODYLJLODQFLDGH*$$3+1HQ
XQD PD\RU SURSRUFLyQ UHVSHFWR D ORV GHPiV SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD IXHURQ
$OHPDQLD3PF +RODQGD3PF \(VSDxD3PF 7DEOD
6RQWDPELpQORVSDtVHVFRQXQDPD\RUGLIHUHQFLDDEVROXWD'FHQWUH3PF\OD
SUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGH*$$3+1HVSHUDGD3F\FX\RVYDORUHVGH'F
IXHURQLGHQWLILFDGRVFRPRVLJQLILFDWLYDPHQWHDWtSLFRVRH[WUHPRV3SRU
SUXHEDV VXFHVLYDV GH *UXEE (Q HO FDVR GH $OHPDQLD HO UDWLR HQWUH 3PF \ 3F
5PS LQGLFD TXH OD 3F HV HO GREOH TXH OD 3PF OR TXH VXJLHUH XQ Q~PHUR GH
DYHV PXHVWUHDGDV PHQRU TXH OR TXH FDEUtD HVSHUDU SRU VX SUREDELOLGDG GH
RFXUUHQFLDGH*$$3+13RUHOFRQWUDULRHO5PSGH(VSDxD\+RODQGDLQGLFD
TXH PXHVWUHDURQ \ YHFHV PiV UHVSHFWLYDPHQWH TXH OR HVSHUDGR SRU OD
3F
(QFXDQWRDOUHVXOWDGRGHODVFRUUHODFLRQHVORVYDORUHVGH3PF\3F\GH3PF\
35F HVWiQ VLJQLILFDWLYDPHQWH DVRFLDGRV HQWUH HOORV 5V
\ 5V UHVSHFWLYDPHQWH 3 OR TXH VXJLHUH TXH HQ DXVHQFLD GH XQD OHJLVODFLyQ
HVSHFtILFD DFHUFD GHO Q~PHUR GH DYHV D PXHVWUHDU ORV SDtVHV GH OD 8QLyQ
(XURSHD KDQ DOFDQ]DGR XQ HTXLOLEULR HQ JHQHUDO HQWUH OD SUREDELOLGDG GH
LQIHFFLyQ\HOQ~PHURGHDYHVDPXHVWUHDUSDUDODYLJLODQFLDGH*$$3+1/D
DVRFLDFLyQIXHD~QPiVIXHUWHXQDYH]TXHVHH[FOX\HURQORVSDtVHVFRQYDORUHV
DWtSLFRV LGHQWLILFDGRV SRU HO WHVW GH *UXEE $OHPDQLD +RODQGD \ (VSDxD 5V 3 YHULILFDQGR HO HTXLOLEULR DOFDQ]DGR HQWUH SUREDELOLGDG \
PXHVWUHR
ϭϮϱ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ
7DEOD3UREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGH*$$3+1HQOD8QLyQ(XURSHD35FREVHUYDGD
3FHVWLPDGD\SUREDELOLGDGGHTXHXQDYHPXHVWUHDGDSDUDODYLJLODQFLDHQVLOYHVWUHVGH
JULSHDYLDUGHDOWDSDWRJHQLFLGDG+1HQOD8QLyQ(XURSHDVHORFDOLFHHQFDGDXQRGHORV
SDtVHV3PF'FLQGLFDODGLIHUHQFLDDEVROXWDHQWUH3F\3PF
3DtV
$OHPDQLD
35F
3F
3PF
'F
+RODQGD
(VSDxD
5HLQR8QLGR
,WDOLD
'LQDPDUFD
)UDQFLD
+XQJUtD
6XHFLD
$XVWULD
3RUWXJDO
%pOJLFD
3RORQLD
*UHFLD
5HS&KHFD
(VORYDTXLD
&KLSUH
)LQODQGLD
/LWXDQLD
/X[HPEXUJR
/HWRQLD
(VWRQLD
0DOWD
,UODQGD
(VORYHQLD
5(68/7$'26'(/$(9$/8$&,Ï1'(/$
9,*,/$1&,$'(* 5,3($9,$5(1$9(6
6,/9(675(6(1(63$f$
'HODVXQLGDGHVYHWHULQDULDV89LQFOXLGDVHQHODQiOLVLVVHGLVSXVRGHORV
GDWRVGHYLJLODQFLDGH*$HQDYHVVLOYHVWUHVSDUDXQGHHOODV(OPXHVWUHR
WLHQHXQDGLVWULEXFLyQLUUHJXODUSRUHOWHUULWRULRHVSDxRO)LJXUD ODVFRPDUFDV
GHOHQWRUQRGH'RxDQD 6DQO~FDUOD0D\RUHQ 6HYLOODSPL $OPRQWH HQ
+XHOYDSPL \$QWHTXHUDHQ0iODJDSPL PXHVWUHDURQHQPD\RU
SURSRUFLyQ FDVL XQ GH ODV DYHV PXHVWUHDGDV UHVSHFWR DO UHVWR GH 89 /D
89 GH 0DGULG OH VLJXLy HQ LPSRUWDQFLD FRQ FDVL HO GH DYHV PXHVWUHDGDV
WRWDOHVSPL ϭϮϲ
ZĞƐƵůƚĂĚŽ
(OGHODV89\XQGHODVFRQGDWRVGHYLJLODQFLDWLHQHQGDWRV
GH DEXQGDQFLD GH DYHV DFXiWLFDV )LJXUD (VWDQGR HO PXHVWUHR EDVDGR
SULQFLSDOPHQWH HQ OD DEXQGDQFLD GH DYHV DFXiWLFDV VLOYHVWUHV SD \ SPL HVWiQ
VLJQLILFDWLYDPHQWH DVRFLDGRV DXQTXH OD FRUUHODFLyQ QR HV PX\ IXHUWH 3
5V Q 1RVHHQFRQWUDURQDVRFLDFLRQHVVLJQLILFDWLYDVHQWUHSD\XQ
PXHVWUHREDVDGRHQHOULHVJRSPH3 5V Q QLHQWUHSPL
\SPH3 5V Q /DPD\RUtDGHODV89KDQPXHVWUHDGRPHQRUQ~PHURGHDYHVTXHOR
HVSHUDGR VLHOSODQGHYLJLODQFLDKXELHVHVHJXLGRXQGLVHxREDVDGRHQHOULHVJR
GH LQWURGXFFLyQ GH *$ FRPR OR LQGLFDQ ORV YDORUHV GH GL! )LJXUD /RV
UHVXOWDGRV GHO HVWDGtVWLFR GH HVFDQHR HVSDFLDO QR LGHQWLILFDURQ FOXVWHUV
JHRJUiILFRVHQORVTXHHOYDORUGHODPHGLDGHdiIXHVHVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RU
RPHQRUTXHHOHVSHUDGREDMRODKLSyWHVLVQXODGHGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHGL
&ŝŐ͘ϯϳ
ƌŽƚĞƐĚĞ'W
)LJXUD'LVWULEXFLyQFRURSOpWLFDSRUFXDQWLOHVGHOPXHVWUHRGHDYHVVLOYHVWUHVSDUD
YLJLODQFLDGHJULSHDYLDUREVHUYDGR$\HVSHUDGR%SRUXQLGDGYHWHULQDULD89/RV
GRVEURWHVGH*$$3HVWiQLQGLFDGRVFRQXQWULiQJXORYHUGHHOGHÈODYD+1\HOGH
*XDGDODMDUD+1
ϭϮϳ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐ
&ŝŐ͘ϯϳ
ƌŽƚĞƐĚĞ'W
)LJFRQWLQXDFLyQ
ƌŽƚĞƐ ĚĞ 'W
)LJXUD'LVWULEXFLyQSRUXQLGDGYHWHULQDULD89GHODGLIHUHQFLDGLHQWUHHO
PXHVWUHRREVHUYDGR\HOHVSHUDGRHQIXQFLyQGHOULHVJR/DV89PiVFODUDV
KDQPXHVWUHDGRPHQRVTXHORFRUUHVSRQGLHQWHDVXULHVJRUHODWLYRGH
HQWUDGDGHJULSHDYLDUGHDOWDSDWRJHQLFLGDG+1SRUDYHVDFXiWLFDV
LQYHUQDQWHV/RVGRVEURWHVGH*$$3HVWiQLQGLFDGRVFRQXQWULiQJXORYHUGHHO
GHÈODYD+1\HOGH*XDGDODMDUD+1
ϭϮϴ
',6&86,Ï1
ϭϮϵ
&ŽƚŽĚŝƐĐƵƐŝſŶ͗͞ϭϭ͘ϬϬĂŵDĞĞƚŝŶŐ͟ďLJ^ŚƵƚƚĞƌ,ĂŶĚ
;ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨůŝĐŬƌ͘ĐŽŵͬƉŚŽƚŽƐͬϭϯϮϯϳϲϵϰΛEϬϬͬϮϯϬϵϱϳϰϬϵϮͿ
ϭϯϬ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
(OULHVJRGHHQWUDGDGH*$$3HQ(VSDxDPHGLDQWHODOOHJDGDGHDYHVPLJUDWRULDV
LQYHUQDQWHV VH HYDOXy PHGLDQWH XQ DQiOLVLV HQFXDGUDGR HQ HO PDUFR
PHWRGROyJLFRSURSXHVWRSRUOD2,(SDUDODVHYDOXDFLRQHVGHULHVJRHQHOTXHVH
HVWLPDODSUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGHXQDFDGHQDGHHYHQWRVGHVGHODHPLVLyQ
GHOSHOLJURHQRULJHQODH[SRVLFLyQDOSHOLJUR\ODFRQVHFXHQFLDGHOPLVPR
/D HYDOXDFLyQ GHO ULHVJR VH KD GHVDUUROODGR PHGLDQWH GRV PpWRGRV
VHPLFXDQWLWDWLYR \ FXDQWLWDWLYR $PERV PpWRGRV VH KDQ DSR\DGR HQ
KHUUDPLHQWDV HVSDFLDOHV DSOLFDEOHV D OD HSLGHPLRORJtD GH OD HQIHUPHGDG
IDFLOLWDQGRODLQWHUSUHWDFLyQGHORVUHVXOWDGRVPHGLDQWHODREWHQFLyQGHPDSDVGH
ULHVJRUHODWLYR(VWDUHSUHVHQWDFLyQYLVXDOGHORVUHVXOWDGRVVHKDH[SUHVDGR HQ
GLIHUHQWHVQLYHOHVDGPLQLVWUDWLYRVHQIXQFLyQGHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH\GHOD
SURIXQGL]DFLyQ SURJUHVLYD UHDOL]DGD SRU OD VXFHVLYD PHWRGRORJtD HPSOHDGD /RV
UHVXOWDGRVSRUPDSDVVRQIiFLOPHQWHLQWHUSUHWDEOHVDXQTXHQRSRUHOORKD\DTXH
GHVFXLGDUHOHQWHQGLPLHQWRGHODQiOLVLVTXHORVVXVWHQWDQ
/D LPSRUWDQFLD GH ODV DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV HQ QXHVWUR SDtV HV XQ KHFKR
PX\ GHVWDFDEOH /D LQYHUQDGD HVWi IXQGDPHQWDOPHQWH FRPSXHVWD SRU DYHV
DFXiWLFDV SURFHGHQWHV GHO FHQWUR \ QRUWH GH (XURSD GH ]RQDV HQ ODV TXH VH
UHJLVWUDURQ EURWHV GH *$$3 +1 HQ DYHV VLOYHVWUHV SULQFLSDOPHQWH GXUDQWH ORV
PHVHV GH LQYLHUQR GH \ SULPDYHUD GH (UD UD]RQDEOH SHQVDU TXH ODV
DYHV DFXiWLFDV QLGLILFDQWHV GH ODV ]RQDV GH EURWH SXGLHUDQ LQIHFWDUVH \ VHU
SRUWDGRUDV GHO YLUXVeQ OD PLJUDFLyQ RWRxDO KDFLD VX LQYHUQDGDHQHOVLJXLHQWH
RWRxRLQYLHUQRHQQXHVWURSDtV
$Vt SXHV HO ULHVJR GH HQWUDGD GHEHUtD HYDOXDUVH GH IRUPD TXH SXGLHUDQ VHU
FRQVLGHUDGRV ORV KHFKRV GLIHUHQFLDOHV H LPSRUWDQWHV GH QXHVWUR SDtV /D
HYDOXDFLyQ GH ULHVJR UHDOL]DGD HQ HVWD 7HVLV FRPSOHPHQWD D RWUDV HYDOXDFLRQHV
GH ULHVJR UHJLRQDOHV FRPR OD GH OD ()6$ HQ (XURSD \D TXH LQFRUSRUD XQD
VHOHFFLyQGHHVSHFLHVGHPD\RUULHVJRTXHDGHPiVGHSUHVHQWDUXQPD\RUULHVJR
\ FRLQFLGLU FRQ HO FULWHULR GH OD ()6$ UHVSRQGHQ D OD UHDOLGDG RUQLWROyJLFD
LQYHUQDQWH GH (VSDxD (O DQiOLVLV HQ SURIXQGLGDG GH ORV PRYLPLHQWRV GH ODV
HVSHFLHVGHDYHVDFXiWLFDVVHOHFFLRQDGDVSDUDHOHVWXGLRKDVLGRXQDIXHQWHPX\
HQULTXHFHGRUDSDUDHYDOXDUVXULHVJRDVRFLDGRDODHQWUDGDGH*$Pi[LPHVLVH
WLHQHHQFXHQWDODHSLGHPLRORJtDGHOYLUXVGHJULSHHQODVDYHVDFXiWLFDV
$ FRQWLQXDFLyQ VH GLVFXWHQ FDGD XQR GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ FDGD
PpWRGR
ϭϯϭ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
',6&86,Ï1'(/ 265(68/7 $'26'(/0e72'2
6(0,&8$17,7 $7,92
3DUWLHQGRGHORVFULWHULRVGHULHVJRSURSXHVWRVSRUOD()6$SDUDOD8QLyQ(XURSHD
()6$ SDUD HVWLPDU ODV SUREDELOLGDGHV GH RFXUUHQFLD GH FDGD XQR GH ORV
HYHQWRVTXHGHEHQVXFHGHUVHSDUDTXHIXHUDSRVLEOHODHQWUDGDGHOY*$$3+1
HQ (XURSD D WUDYpV GH ODV DYHV VLOYHVWUHV ORV UHVXOWDGRV GHO DQiOLVLV TXH KDEtD
FRQVLGHUDGR WDQWR SDUiPHWURV FXDQWLWDWLYRV FRPR FXDOLWDWLYRV UHODWLYRV D OD
UHDOLGDG RUQLWROyJLFD HVSDxROD VH WUDQVIRUPDURQ HQ tQGLFHV GH ULHVJR (VWH
DERUGDMHWDQELROyJLFRIXHQHFHVDULRGDGDODDXVHQFLDLQIRUPDWLYDUHVSHFWRDORV
IDFWRUHV GH ULHVJR TXH IDYRUHFHQ OD WUDQVPLVLyQ HQ ODV DYHV VLOYHVWUHV \ SRU HO
FRQRFLPLHQWROLPLWDGRUHVSHFWRDFXHVWLRQHVEiVLFDVVREUHODGLQiPLFDLQIHFFLRVD
GHOY*$$3 +1 HQODVGLIHUHQWHV HVSHFLHVGH DYHVVLOYHVWUHVQLVLTXLHUDVREUH
SDUiPHWURVWDQEiVLFRVFRPRHOSHULRGRGHLQFXEDFLyQRODGXUDFLyQFDQWLGDG\
YtD PD\RULWDULD GH H[FUHFLyQ YtULFD PX\ UHFLHQWHPHQWH GHVFULWRV SDUD DOJXQDV
HVSHFLHV ~QLFDPHQWH $UWRLV HW DO $Vt SRU HMHPSOR D PHGLGD TXH OD
HSLGHPLD IXH H[WHQGLpQGRVH KDVWD DOFDQ]DU SURSRUFLRQHV SDQGpPLFDV \ VH IXH
SURIXQGL]DQGR HQ VX LQYHVWLJDFLyQ VH DYHULJXy TXH OD YtD GH H[FUHFLyQ
PD\RULWDULD GHO Y*$$3 +1 HQ DQiWLGDV HUD RURIDUtQJHD .HDZFKDURHQ HW DO
FRQWUDULDPHQWH DORTXHRFXUUtDFRQODPD\RUtDGHVXEWLSRVJULSDOHVTXH
FRLQIHFWDQKDELWXDOPHQWHDODVDYHVVLOYHVWUHV\FX\DUHSOLFDFLyQ\H[FUHFLyQHV
LQWHVWLQDO
(QWUH ORV yUGHQHV H[LVWHQWHV D QLYHO PXQGLDO yUGHQHV ORV $QVHULIRUPHV \
&KDUDGULLIRUPHV SRU VX FRPSRUWDPLHQWR JUHJDULR \ VX KiELWDW DFXiWLFR VRQ
SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWHV SDUD OD FLUFXODFLyQ YLUDO GH *$ &LHUWRV SDUiPHWURV
FRPR OD WDVD GH H[FUHFLyQ OD GRVLV LQIHFWLYD HO FRQWDJLR LQFOXVR OD
UHFRPELQDFLyQ\PXWDFLyQJHQpWLFDVGHOYLUXVVHYHQIDYRUHFLGRVHQHVSHFLHVGH
HVWRVyUGHQHVGHELGRDVXFRPSRUWDPLHQWR3RURWUDSDUWHODVXSHUYLYHQFLDGHO
YLUXV HQ HO PHGLR DPELHQWH VH YH IDYRUHFLGR SRU HO KiELWDW DFXiWLFR TXH
IUHFXHQWDQ6WDOONQHFKWDQG%URZQE
%DViQGRQRV HQ HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV VHOHFFLRQDPRV ODV HVSHFLHV HVSDxRODV
LQWHQWDQGR
TXH
TXHGDUDQ
UHSUHVHQWDGDV
ODV
GH
FRQFHQWUiQGRQRVSDUDQXHVWURHVWXGLRHQHVSHFLHV
ϭϯϮ
PD\RU
DEXQGDQFLD
ŝƐĐƵƐŝſŶ
7DPELpQ VH KD WHQLGR HQ FXHQWD DGHPiV GH OD SUHYDOHQFLD DSDUHQWH OD
H[WHQVLyQ GH ORV KXPHGDOHV FRQ PiV GH DYHV SRU VHU ]RQDV GRQGH OD
WUDQVPLVLyQ SXHGH YHUVH IDYRUHFLGD HO Q~PHUR HVWLPDGR GH KXPHGDOHV HQ ORV
TXHSDUDQDGHVFDQVDUODVDYHVDFXiWLFDVPLJUDWRULDVGXUDQWHVXUHFRUULGRKDFLD
ORV FXDUWHOHV GH LQYHUQDGD HQ (VSDxD HO WLHPSR HVWLPDGR GH YXHOR LQFOX\HQGR
HOTXHSDVDQHQORVKXPHGDOHVGHSDUDGD³VWRSRYHUV´SRUVXUHODFLyQFRQORV
SHULRGRVGHLQFXEDFLyQ\WLHPSRGH H[FUHFLyQFRQRFLGRVSDUDDOJXQDVHVSHFLHV
DVt FRPR DTXHOORV SDUiPHWURV DPELHQWDOHV FRPR OD WHPSHUDWXUD PtQLPD PHGLD
TXHIDYRUHFHQODVXSHUYLYHQFLDDFXiWLFDGHORVY*$%URZQHWDOE3DUD
REWHQHU OD PD\RU SDUWH GH HVWD LQIRUPDFLyQ KD VLGR QHFHVDULD XQD HVWUHFKD
FRODERUDFLyQ LQWHUGLVFLSOLQDU FRQ RUQLWyORJRV \ ELyORJRV GH PDQHUD TXH VH
PLQLPL]DUDQ ORV SRVLEOHV HUURUHV VLVWHPiWLFRV \ VH DILQDUDQ DO Pi[LPR ORV
UHVXOWDGRV GHULYDGRV GHO DQiOLVLV GH ODV EDVHV GH GDWRV VHOHFFLRQDGDV FRQ ODV
DYHVVLOYHVWUHV
(Q HIHFWR HO HVWXGLR GH ORV PRYLPLHQWRV GH ODV DYHV VLOYHVWUHV YLHQH
UHDOL]iQGRVH GHVGH KDFH PiV GH DxRV JUDFLDV D ORV UHJLVWURV GH ODV DQLOODV
LGHQWLILFDWLYDV JHQHUDOPHQWH PHWiOLFDV TXH RUQLWyORJRV FXDOLILFDGRV SRU OD
6RFLHGDG (VSDxROD GH 2UQLWRORJtD 6(2%LUG/LIH FRORFDQ HQ ODV SDWDV GH ODV
DYHV \ UHFXSHUDQ SRVWHULRUPHQWH UHJLVWURV GH UHFXSHUDFLyQ (VWRV UHJLVWURV
VRQFHQWUDOL]DGRVHQXQDEDVHGHGDWRVFRP~QHQ(VSDxDHVODGHOD2ILFLQDGH
(VSHFLHV 0LJUDWRULDV 2(0 GHO 0$50 6LQ HPEDUJR FXDOTXLHU LQIHUHQFLD VREUH
HVWRV GDWRV GHEH SXOLUVH FRQ HO DVHVRUDPLHQWR RUQLWROyJLFR \D TXH SRGUtD
VHULDPHQWH IDOVHDUVH OD UHDOLGDG TXH VH SUHWHQGH DQDOL]DU +D\ TXH WHQHU HQ
FXHQWD TXH SHVH D OD SUHFLVLyQ GH OD JHRORFDOL]DFLyQ GH ORV UHJLVWURV ODV DYHV
UHDOL]DQ PXFKRV PiV PRYLPLHQWRV TXH QR VRQ UHJLVWUDGRV \ TXH HO WUD\HFWR
GHVGH HO DQLOODPLHQWR KDVWD OD UHFXSHUDFLyQ QR HV HQ OtQHD UHFWD WDO FRPR VH
SRGUtD GHGXFLU VL XQLPRV ORV UHJLVWURV GH DQLOODPLHQWR FRQ ORV GH UHFXSHUDFLyQ
TXHVHREWLHQHGHODEDVHGHGDWRVGHOD2(07DPELpQKD\TXHFRQVLGHUDUTXH
XQD DXVHQFLD GH UHFXSHUDFLRQHV HQ XQ OXJDU GHWHUPLQDGR QR VLJQLILFD
QHFHVDULDPHQWH TXH HO DYH QR VH SXHGD HQFRQWUDU HQ XQD GHWHUPLQDGD UHJLyQ
VLQRTXHQRKD\UHJLVWURGHHOORRTXHSXHGHQH[LVWLUYDULDFLRQHVWHPSRUDOHVHQ
ORVUHJLVWURVGHUHFXSHUDFLRQHVHQIXQFLyQGHPXFKRVSDUiPHWURVFRPRSXHGHQ
VHU ODV DFWLYLGDGHV HVWDFLRQDOHV FRPR OD FD]D GXUDQWH OD FXDO VH SURGXFHQ
PXFKDV GH ODV UHFXSHUDFLRQHV GH OD DILFLyQ RUQLWROyJLFD GH FDGD SDtV GH ORV
HVIXHU]RV RUQLWROyJLFRV TXH VH UHDOL]DQ HQ GHWHUPLQDGRV DxRV R GH ODV
FRQGLFLRQHVFOLPDWROyJLFDV&ODUNHWDO
ϭϯϯ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHFRPRVRORH[LVWHLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODGLQiPLFD
GH OD LQIHFFLyQ \ OD UHSHUFXVLyQ GH OD LQIHFFLyQ VREUH ORV FDPELRV HQ HO
FRPSRUWDPLHQWR PLJUDWRULR R OD ILVLRORJtD SDUD XQDV SRFDV HVSHFLHV ODV
YDULDFLRQHVLQWHUHLQWUDHVSHFtILFDVQRVHKDQWHQLGRHQFXHQWDHQ HODQiOLVLV
DVtFRPRHOQLYHOGHLQPXQLGDGTXHVHKDFRQVLGHUDGRKRPRJpQHRDXQTXHWRGD
HVWDLQIRUPDFLyQSXHGHVHULQFRUSRUDGDDPHGLGDTXHVHFRQR]FDPiVVREUHHVWH
WHPD
/D DEXQGDQFLD GHODV DYHV VLOYHVWUHV VHOHFFLRQDGDV FRQVLGHUD GHVGH DTXpOODV
FRQPiVGHLQGLYLGXRV7ULQJDWRWDQXV1XPHQLXVDUTXDWD3RGLFHSVDORV
PiVGHDYHVGHODHVSHFLH$QDVSODW\UK\QFKRV7DEODORTXHVXSRQH
HO GHO WRWDO GH DYHV FRQVLGHUDGDV (QWUH ODV HVSHFLHV PiV DEXQGDQWHV VH
HQFXHQWUDQ ORV /DUXV ULGLEXQGXV ORV $QDV FO\SHDWD \ /DUXV FDFKLQQDQV
FDGDXQR\ORV$QVHUDQVHU\)XOLFDDWUDFDGDXQR
'HQWUR GH ODV $QVHULIRUPHV ODV $QDV SODW\UK\QFKRV VH KDQ UHODFLRQDGR
HVWUHFKDPHQWH FRQ OD HSLGHPLRORJtD GH OD *$ WDQWR *$$3 FRPR *$%3 \ KDQ
VLGR PX\ HVWXGLDGRV 6RQ XQD HVSHFLH VLOYHVWUH PLJUDGRUD SHUR IiFLO GH
GRPHVWLFDUDEXQGDQWH\FRP~QHQSDUTXHV\MDUGLQHV\WDPELpQGHH[SORWDFLyQ
FLQHJpWLFD 6H KD HVWXGLDGR VX FDSDFLGDG GH H[FUHWDU JUDQGHV FDQWLGDGHV GH
YLUXV FRQ XQ SHULRGR GH H[FUHFLyQ SURORQJDGR SRU OR TXH SXHGHQ DFWXDU FRPR
UHVHUYRULRGHOYLUXV6WXUP5DPLUH]HWDO6RQPX\JUHJDULRV\SXHGHQ
FRLQFLGLU FRQ DYHV GRPpVWLFDV FULDGDV DO DLUH OLEUH HQ ]RQDV GH DOLPHQWDFLyQ R
EHELGD FRP~Q $GHPiV OD LQIHFFLyQ QR SDUHFH LQFLGLU VREUH VX FDSDFLGDG
PLJUDWRULD /DWRUUH0DUJDOHI HW DO 3RVHHQ XQD SREODFLyQ UHVLGHQWH PX\
LPSRUWDQWH UHSUHVHQWDQGR PHQRV GHO ODV UHFXSHUDFLRQHV GH DQLOODV
DQDOL]DGDV 3RU HVWD UD]yQ HO tQGLFH GH ULHVJR GH HPLVLyQ TXH SUHVHQWD HVWD
HVSHFLH HV HO PHQRU GH WRGRV 3RU HO FRQWUDULR GHELGR D HVDV PLVPDV
FDUDFWHUtVWLFDV VX LPSRUWDQFLD VHUi PD\RU HQ OD GLIXVLyQ GH OD HQIHUPHGDG HQ
(VSDxD
'HQWURGHODV&KDUDGULLIRUPHVODVJDYLRWDVUHSUHVHQWDQHOGHOWRWDOGHDYHV
DFXiWLFDVGHULHVJRFRQVLGHUDGDVHQHOHVWXGLR'HORVWUHVSDtVHVHQORVTXHVH
GHFODUy D OD 2,( HO Y*$$3 +1 HQ JDYLRWDV 8FUDQLD MXOLR $OHPDQLD
PD\R \ &URDFLD DEULO $OHPDQLD HV HO SDtV TXH PiV ULHVJR
VXSRQH SDUD (VSDxD SRU OD PD\RU SUR[LPLGDG JHRJUiILFD \ SRU HO Q~PHUR GH
DYHV TXH QRV OOHJDQ GHVGH DOOt /DV /DUXV ULGLEXQGXV VRQ OD  HVSHFLH WUDV ORV
$QVHUDQVHUTXHPiVQRVOOHJDVLWHQHPRVHQFXHQWDODVUHFXSHUDFLRQHVGHDYHV
ϭϯϰ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
DQLOODGDV HQ $OHPDQLD 1R KD\ HYLGHQFLDV HQ OD OLWHUDWXUD FLHQWtILFD GH XQ
LQWHUFDPELR YtULFR GLUHFWR HQWUH JDYLRWDV \ DYHV GRPpVWLFDV DXQTXH DO WUDWDUVH
GHDYHVPX\JUHJDULDVWDQWRFRQLQGLYLGXRVGHVXSURSLDHVSHFLHFRPRFRQRWUDV
HVSHFLHV Vt VH KD REVHUYDGR XQD UHFLUFXODFLyQ GH YLUXV SRU FRPSDUWLU KiELWDWV
VLPLODUHVFRQiQDGHVVLOYHVWUHVORVFXDOHVVtTXHFRQWDFWDQHQPD\RUPHGLGDFRQ
DYHV GRPpVWLFDV FULDGDV DO DLUH OLEUH 3RU WDQWR VHUtD PX\ LQWHUHVDQWH HVWXGLDU
HQ PD\RU SURIXQGLGDG ODV SRVLELOLGDGHV GH FRQWDFWR \ WUDQVPLVLyQ GH ORV Y*$
HQWUHHVWDVHVSHFLHVDVtFRPRGHVDUUROODUHVWXGLRVH[SHULPHQWDOHVFRPRORVTXH
VHKDQOOHYDGRDFDERFRQHVSHFLHVGHDQiWLGDVSDUDFRQRFHUORVSDUiPHWURVGH
WUDQVPLVLyQHQORVOiULGRV
/RV /DUXV ULGLEXQGXV VRQ OD HVSHFLH FRQ PD\RU YDORU GH ULHVJR GH HPLVLyQ
(( \HVXQDHVSHFLHTXHDSDUHFHWDQWRHQKiELWDWVDFXiWLFRVFRPRHQ
]RQDV XUEDQDV 6H KD REVHUYDGR TXH ORV MXYHQLOHV GH HVWD HVSHFLH VRQ FDSDFHV
GHH[FUHWDUY*$$3+GXUDQWHSRUORPHQRVGtDV3HUNLQVDQG6ZD\QH
2WURV HVWXGLRV VHxDODQ TXH OD H[FUHFLyQ GH Y*$ HQ HVWD PLVPD HVSHFLH SXHGH
OOHJDU D ORV GtDV %URZQ HW DO OR TXH VXSRQH PiV WLHPSR TXH RWUDV
HVSHFLHV GHO PLVPR JpQHUR FRPR ODV /DUXV DUJHQWDWXV HQ ODV TXH VH KD
REVHUYDGRH[FUHFLyQKDVWDORVGtDVSRVWLQIHFFLyQSRUODYtDRURIDUtQJHD%URZQ
HWDOE
'H ODV GHPiV HVSHFLHV DFXiWLFDV FRQVLGHUDGDV HQ HO HVWXGLR FRQYLHQH GHVWDFDU
HOUROTXHVHJ~QODELEOLRJUDItDSDUHFHQWHQHUODV$\WK\DVFRPRFHQWLQHODVGHOD
*$$3 WUDV OD HYLGHQFLD FRPSDUDWLYD H[SHULPHQWDO UHDOL]DGD SRU .HDZFKDURHQ \
FROV DVt FRPR WDPELpQ SRU ODV FRQVLGHUDEOHV PRUWDOLGDGHV
H[SHULPHQWDGDV GXUDQWH OD ROD HSLGpPLFD HXURSHD GH ()6$ %URMHU HW DO 6LQ HPEDUJR HVWD VHQVLELOLGDG QR SDUHFH VHU KRPRJpQHD
$Vt .HDZFKDURHQ \ FROV VHxDODURQ UHFLHQWHPHQWH OD H[LVWHQFLD GH XQD
JUDQYDULDELOLGDGLQGLYLGXDOHQODUHVSXHVWDDODLQIHFFLyQGHHVWDVHVSHFLHV(VWD
HYLGHQFLD VH UHIXHU]D SRU XQ KHFKR UHODFLRQDGR FRQ OD GHWHFFLyQ SRU SDUWH GHO
VLVWHPDGHYLJLODQFLDVXL]RGHXQ$\WK\DIHULQDSRVLWLYRVLQVLJQRVDSDUHQWHVGH
LQIHFFLyQ GXUDQWH $UWRLV HW DO (O SRVLEOH URO GH HVWDV HVSHFLHV
FRPR FHQWLQHODV VH KD DVRFLDGR ~QLFDPHQWH DO VXEWLSR *$$3 +1 SRU OR TXH
HQSULQFLSLRQRVHUtDH[WUDSRODEOHDXQDYLJLODQFLDSDVLYDSDUDWRGRVORVVXEWLSRV
GH*$(QQXHVWURHVWXGLRQRVRQGHODVHVSHFLHVPiVDEXQGDQWHVQLFRQYDORU
GHULHVJRGHHPLVLyQPiVHOHYDGR\GHQWURGHHOODVHOYDORUSDUD$\WK\DIHULQD
HV PXFKR PiV HOHYDGR TXH SDUD $\WK\D IXOLJXOD &XULRVDPHQWH HQ ODV
LQPHGLDFLRQHVGHODVRFXUUHQFLDVGH*$$3HQ(VSDxDHQHOHPEDOVHGH8OOLYDUUL
ϭϯϱ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
9LWRULD FHUFD GH 6DOEXU~D \ HQ HO HPEDOVH GH %XHQGtD HQWUH &XHQFD \
*XDGDODMDUD FHUFD GH $OPRJXHUD KD\ UHJLVWURV GH DEXQGDQFLDV PHGLDV GH
HQWUH DYHV GH OD HVSHFLH $\WK\D IHULQD 3RU HVWDV UD]RQHV UHVXOWD
LQWHUHVDQWHFRQWLQXDUHOVHJXLPLHQWRGHHVWDHVSHFLHHQORVSODQHVGHYLJLODQFLD
2WUD HVSHFLH FX\D LPSRUWDQFLD HQ OD HSLGHPLRORJtD GH OD *$ KD VLGR FRPHQWDGD
ELEOLRJUiILFDPHQWH HV $QDV FUHFFD HQ OD TXH VH KDQ REVHUYDGR SUHYDOHQFLDV
SDUWLFXODUPHQWH HOHYDGDV GH Y*$ WDQWR HQ ]RQDV GH LQYHUQDGD FRPR GH
QLGLILFDFLyQGH(XURSD0XQVWHUHWDO&RQVLGHUDQGRODFHUFDQtDDQXHVWUR
SDtV GH OD &DPDUJD IUDQFHVD XQD GH ODV iUHDV GH PD\RU DEXQGDQFLD GH $QDV
FUHFFD HQ (XURSD FRQ FHUFD GH DYHV GH HVWD HVSHFLH OD SRVLEOH
GLVSHUVLyQORFDOGHY*$GHVGHHVWDiUHDKDVWDHOQRUHVWH\FRVWDPHGLWHUUiQHDGH
QXHVWURSDtVSXGLHUDKDEHUFREUDGRJUDQLPSRUWDQFLDGXUDQWHODHSLGHPLD
\D TXH ODV FHUFHWDV VHJ~Q HO DQiOLVLV GH ORV UHJLVWURV RUQLWROyJLFRV HQ HVWD
HVSHFLH VRQ FDSDFHV GH UHFRUUHU ORV NP TXH SXHGHQ VHSDUDU DPEDV iUHDV
HQ XQ WLHPSR PHQRU D ORV GtDV HVWDEOHFLGRV FRPR HO SHULRGR GH Pi[LPD
H[FUHFLyQ .HDZFKDURHQ HW DO /HEDUEHQFKRQ HW DO 'H KHFKR HO
GHORVUHJLVWURVGHHVWDHVSHFLHQRVOOHJDQGH)UDQFLD$GHPiVVHKDYLVWR
TXHORV$QDVFUHFFDSXHGHQUHFXSHUDUVHGHODLQIHFFLyQSRUORTXHVXUROFRPR
GLIXVRUGHEHFRQVLGHUDUVHLPSRUWDQWH.HDZFKDURHQHWDO3HVHDQRVHU
XQDGHODVHVSHFLHVPiVDEXQGDQWHVHQ(VSDxDFRQSREODFLRQHVPHGLDVGHPiV
GH DYHV 7DEOD HO JUDQ Q~PHUR GH SDUDGDV \ HO ODUJR WLHPSR TXH
SXHGH SHUPDQHFHU HQ HOODV LQFUHPHQWDQ ODV RSRUWXQLGDGHV WDQWR GH FRQWDFWR
HIHFWLYRFRQRWUDVDYHVTXHSXHGDQHVWDULQIHFWDGDVFRPRGHFRQWDFWRLQGLUHFWR
SRU OD LQJHVWLyQ GH DJXDV FRQWDPLQDGDV FRQ *$$3 +1 HQ ORV KiELWDWV TXH
IUHFXHQWDQ (VWR XQLGR D OD SRFD GLVWDQFLD TXH QRV VHSDUD GH ODV ]RQDV GH
)UDQFLD GRQGH VH UHJLVWUDURQ EURWHV DQWHULRUHV DO QXHVWUR GH 6DOEXU~D 9LWRULD
QRV REOLJD D FRQVLGHUDU PX\ LPSRUWDQWH HO YDORU GH ULHVJR GH HPLVLyQ PX\
HOHYDGR REWHQLGR HQ QXHVWUR HVWXGLR ž SRU GHWUiV GH ORV /DUXV ULGLEXQGXV
FRQYLUWLpQGRODDQXHVWURPRGRGHYHUHQXQDGHODVHVSHFLHVSULRULWDULDVSDUDHO
SODQGHYLJLODQFLDHVSHFLDOPHQWHVLVHUHJLVWUDQEURWHVGH*$HQ)UDQFLD
'HVSXpV GH /DUXV ULGLEXQGXV \ GH $QDV FUHFFD HO WHUFHU YDORU PiV HOHYDGR GHO
ULHVJR GH HPLVLyQ OR SUHVHQWDURQ ORV $QVHU DQVHU 6LHQGR GH OD PLVPD HVSHFLH
TXH HO JDQVR GRPpVWLFR RFDV SRGUtD FRQVLGHUDUVH XQD HVSHFLH TXH SRGUtD
UHSUHVHQWDU XQ ULHVJR VL QR IXHUD SRU OD HVFDVH] GH SURGXFFLyQ GH RFDV HQ
QXHVWUR SDtV KHFKR PX\ UHOHYDQWH HQ HO DQiOLVLV GH ULHVJR 'XUDQWH OD ROD
HSLGpPLFDGHHQ(XURSDVHQRWLILFyDOD2,(ODGHWHFFLyQGHOY*$$3
ϭϯϲ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
+1 HQ JDQVRV VLOYHVWUHV PXHUWRV HQ 'LQDPDUFD 5XPDQtD \ $OHPDQLD (Q
&KLQD\9LHWQDPKDQVLGRDVRFLDGRVDODGLVSHUVLyQGHOY*$$3+1LQFOXVRHO
SUHFXUVRUGHHVWHYLUXVVHKDHQFRQWUDGRHQHODLVODGRGHXQJDQVRHQHOVXUHVWH
GH &KLQD *XDQ HW DO 3IHLIIHU HW DO &DVL XQ GH ORV $QVHU
DQVHUTXHOOHJDQD(VSDxDORKDFHQGHVGHORVGRVSDtVHVGHOD8(FRQPD\RUHV
EURWHV GH *$$3 +1 HQ DYHV VLOYHVWUHV $OHPDQLD \ 'LQDPDUFD 3RU OR WDQWR
PHUHFHQ XQD DWHQFLyQ UHVSHFWR D OD HQWUDGD GH OD HQIHUPHGDG HQ (VSDxD GDGR
DGHPiV VX LPSRUWDQFLD FRPR HVSHFLH LQYHUQDQWH VX FDSDFLGDG \ VX SRWHQFLD
PLJUDWRULD
$ ORV SDUiPHWURV UHODFLRQDGRV FRQ OD HVWLPDFLyQ GH OD WUDQVPLVLyQ HQ DYHV
VLOYHVWUHV VH DxDGLHURQ ORV GDWRV SURGXFWLYRV HQ IRUPD GH GHQVLGDG GH
H[SORWDFLRQHV SRU SURYLQFLD REWHQLGRV GH OD EDVH GH GDWRV GHO 5(*$ 0$50
LQWHQWDQGRUHSUHVHQWDUPHGLDQWHODHYDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQ(;ODV
SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV GH XQ FRQWDFWR HIHFWLYR HQ HO FDVR GH TXH VH OOHJDUD D
SURGXFLU (V GHFLU VH WUDWD GH HYDOXDU QR \D TXH HQWUH XQ DYH LQIHFFLRVD HQ
QXHVWURSDtVVLQRGHFRQRFHUODV]RQDVTXHVHSRGUtDQYHUSRWHQFLDOPHQWHPiV
DIHFWDGDVSRUODLQWURGXFFLyQGHODPLVPDSHURDXQQLYHOLQPHGLDWDPHQWHORFDO
VLQ FRQWDU FRQ OD UHG GH PRYLPLHQWRV LQWHUQRV WDQWR FRPHUFLDOHV FRPR GH ODV
DYHVVLOYHVWUHV(VWHSDVRWDPELpQVHUtDQHFHVDULRSDUDGHWHFWDUODHQIHUPHGDG
\D TXH OD SUREDELOLGDG GH GHWHFFLyQ GHO YLUXV GHSHQGHUi GH OD FDSDFLGDG GH
H[SDQVLyQ ORFDO D SDUWLU GH XQ SXQWR GH HQWUDGD \ GH OD HVSHFLILFLGDG \
VHQVLELOLGDG GHO VLVWHPD GH GHWHFFLyQ YLJLODQFLD PXHVWUHRV \ WHVWV
GLDJQyVWLFRV 3RU OR WDQWR HO YDORU GH (; HVWi H[SUHVDQGR HVWH SRWHQFLDO GH
H[SDQVLyQ D WUDYpV GH XQ SXQWR GH HQWUDGD (Q HVWD SULPHUD DSUR[LPDFLyQ
XWLOL]DQGR HO PpWRGR VHPLFXDQWLWDWLYR VH FRQVLGHUy XQD HQWUDGD KRPRJpQHD GH
ODVDYHVVLOYHVWUHVKDFLDWRGDVODVSURYLQFLDVDXQTXHVHWRPDURQHQ FXHQWDODV
GLIHUHQFLDVHQDEXQGDQFLDVGHODVGLIHUHQWHVHVSHFLHVVLOYHVWUHV
/DWUDQVPLVLyQSRUFRQWDFWRGLUHFWRRLQGLUHFWRPHGLDQWHIyPLWHVSRUHMHPSOR
GH DYHV VLOYHVWUHV LQIHFWDGDV D DYHV GRPpVWLFDV YD D GHSHQGHU HQ SULPHU OXJDU
GH OD HVSHFLH SXHVWR TXH HV PiV SUREDEOH HO FRQWDFWR FXDQGR H[LVWH XQD
DILQLGDGLQIHFFLRVD HQWUH DYHV GH OD PLVPD IDPLOLD FRPR RFXUUH FRQ ORV JDQVRV
VLOYHVWUHVRFDV GRPpVWLFDV R FRQ ODV DQiWLGDV \ ORV SDWRV GRPpVWLFRV HVSHFLHV
TXHDGHPiVSXHGHQDFWXDUFRPRSRUWDGRUHVDVLQWRPiWLFRVGHOY*$+XOVH3RVW
HW DO 6WXUP5DPLUH] HW DO (Q (VSDxD ORV SDWRV \ RFDV VRQ
HVSHFLHV PLQRULWDULDV GHO WRWDO GH H[SORWDFLRQHV (O GH ODV
H[SORWDFLRQHV GH (VSDxD VRQ GH JDOOLQDVSROORV FX\R FHQVR DVFLHQGH DO GHO
ϭϯϳ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
WRWDO GH DYHV GRPpVWLFDV /DV JDOOLQDV \ SROORV MXQWR FRQ ORV SDYRV VRQ ODV
HVSHFLHV PiV VXVFHSWLEOHV FOtQLFDPHQWH D OD LQIHFFLyQ SRU *$ 3HUNLQV DQG
6ZD\QH DXQTXH XQ KHFKR UHOHYDQWH D WHQHU HQ FXHQWD HV TXH ORV
VLVWHPDV GH SURGXFFLyQ TXH VH XWLOL]DQ HQ HVWDV HVSHFLHV VRQ FHUUDGRV (VWH
SXQWRVHFRPHQWDPiVDGHODQWH7UDVODVJDOOLQDVSROORV\SDYRVOHVVLJXHQHQ
DEXQGDQFLD GH H[SORWDFLRQHV HQ (VSDxD ODV GH SHUGLFHV \ SDORPDV 6LQ
HPEDUJRODVSHUGLFHV SUHVHQWDURQOHVLRQHVOHYHVDQWHODLQIHFFLyQH[SHULPHQWDO
FRQ*$$33HUNLQVDQG6ZD\QH\ODVSDORPDVSDUHFHQVHUUHIUDFWDULDVD
ODLQIHFFLyQ3HUNLQVDQG6ZD\QH
(Q VHJXQGR OXJDU HO ULHVJR GH H[SRVLFLyQ DXPHQWD VL OD ORFDOL]DFLyQ GH OD
H[SORWDFLyQHVWiVLWXDGDHQODVSUR[LPLGDGHVGH]RQDVGHFRQFHQWUDFLyQGHDYHV
DFXiWLFDVLQYHUQDQWHV(QODVHYDOXDFLRQHVGHULHVJRGHVDUUROODGDVHQHVWD7HVLV
QR VH KD SRGLGR LQFOXLU OD GLVWDQFLD D ODV ]RQDV K~PHGDV SXHVWR TXH OD
LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD ORFDOL]DFLyQ JHRJUiILFD GH ODV H[SORWDFLRQHV QR HV
VXPLQLVWUDGD SRU ODV IXHQWHV RILFLDOHV GH ODV TXH VH REWXYR OD LQIRUPDFLyQ GH
PDQHUDDJUHJDGD5(*$0$50
7DPELpQLQIOX\HHQHOULHVJRGHH[SRVLFLyQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHSURGXFFLyQ$Vt
HVWDUiQ PiV H[SXHVWDV ODV SURGXFFLRQHV DO DLUH OLEUH GH OD TXH IRUPDQ SDUWH
LPSRUWDQWH ODV SURGXFFLRQHV GH SXHVWD (O GH ODV DYHV GH SXHVWD VRQ
JDOOLQDV/DYLGDSURGXFWLYDGHXQDJDOOLQDHVJHQHUDOPHQWHPiVODUJDTXHODGH
XQ SROOR GH FDUQH OR TXH LQFUHPHQWD VXV RSRUWXQLGDGHV GH FRQWDFWR 6LQ
HPEDUJRHQ(VSDxDODVH[SORWDFLRQHVGHSURGXFFLyQGHFDUQHGHDYHVXSHUDQD
ODVGHSXHVWDHQWRGRHOWHUULWRULRTXHVRORVRQPD\RULWDULDVHQODVSURYLQFLDVGH
ODV ,VODV &DQDULDV *XDGDODMDUD 9L]FD\D &DQWDEULD \ 6DODPDQFD $GHPiV PiV
GHOGHODVJDOOLQDVSRQHGRUDVHQ(VSDxDVHFUtDQHQUpJLPHQLQWHQVLYR
3RU ~OWLPR LQIOX\H HQ HO ULHVJR GH H[SRVLFLyQ HO QLYHO GH ELRVHJXULGDG 3XHVWR
TXHHOULHVJRFHURQRH[LVWHKD\TXHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHTXHSHVHDODV
PHGLGDV GH ELRVHJXULGDG GH QXHVWUDV JUDQMDV RFXUUDQ IDOORV TXH SHUPLWDQ XQ
FRQWDFWR FRQ PDWHULDO LQIHFFLRVR $Vt pVWD SRGUtD VHU OD KLSyWHVLV SDUD HO ~QLFR
FDVR GH *$$3 HQ DYHV GRPpVWLFDV RFXUULGR HQ (VSDxD HQ XQD JUDQMD GH
SRQHGRUDVHQ$OPRJXHUD*XDGDODMDUD,JOHVLDVHWDOLQSUHVVD(QHVWHFDVR
QR KXER PRYLPLHQWRV FRPHUFLDOHV HQ ORV PHVHV DQWHULRUHV DO EURWH \ WRGDV ODV
JUDQMDVVLWXDGDVHQORVUDGLRVGHSURWHFFLyQ\YLJLODQFLDUHVXOWDURQQHJDWLYDVDOD
*$ /R ~QLFR TXH GLIHUHQFLDED D OD JUDQMD GH $OPRJXHUD HUD VX FHUFDQtD D XQ
HPEDOVH FRQ DYHV DFXiWLFDV VLOYHVWUHV DEXQGDQWH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ ODV
ϭϯϴ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
HVSHFLHV $QDV SODW\UK\QFKRV $\WK\D IHULQD \ )XOLFD DWUD HVSHFLHV
FRQVLGHUDGDV FRPR HVSHFLHV GH DOWR ULHVJR GH WUDQVPLVLyQ GH *$ 6L ELHQ XQ
FRQWDFWR GLUHFWR R LQGLUHFWR D WUDYpV GH HVSHFLHV SXHQWH HQWUH OD JUDQMD \ ODV
DYHV LQIHFFLRVDV UHVXOWD LPSUREDEOH SXHVWR TXH HO QLYHO GH ELRVHJXULGDG GH ODV
LQVWDODFLRQHV HV EXHQD \ VLPLODU SDUD WRGDV ODV JUDQMDV GH OD ]RQD \ QR VH KD
UHSHWLGRHOHYHQWRHQQLQJXQDRWUDH[SORWDFLyQHQORVGtDVSUHYLRVDODDSDULFLyQ
GH VtQWRPDV VH REVHUYDURQ HQ HO WHMDGR GH OD JUDQMD XQ JUDQ Q~PHUR GH DYHV
VLOYHVWUHV GH PDQHUD DQyPDOD 8Q KHFKR UHOHYDQWH D WHQHU HQ FXHQWD HV TXH HO
DQiOLVLVILORJHQpWLFRGHOYLUXV+UHYHOyTXHQRWHQtDUHODFLyQFRQQLQJ~QRWUR+
FRQRFLGR $JHUR HW DO SRU OR TXH OD HQWUDGD SRU DYHV VLOYHVWUHV WRPD
UHOHYDQFLD HQ HO FDVR GH $OPRJXHUD 2WUR DUJXPHQWR HV OD SRVLELOLGDG GH XQ
FRQWDFWR LQGLUHFWR SRU IyPLWHV FRPR HO FDO]DGR FRQWDPLQDGR GH ORV RSHUDULRV
TXH GXUDQWH HO DOPXHU]R EDMDUDQ DO (PEDOVH D FRPHU SDUD GHVSXpV
UHLQFRUSRUDUVHDOWUDEDMRHQODJUDQMD(OFRQWDFWRLQGLUHFWRDWUDYpVGHIyPLWHV
FRPR PDWHULDO FRQWDPLQDGR WUDQVSRUWH PHFiQLFR GH KHFHV LQIHFWDGDV HQ HO
FDO]DGRRURSDGHORVRSHUDULRVUXHGDVGHYHKtFXORVHWF$OH[DQGHUKD
FRQVWLWXLGR XQD IXHQWH GH FRQWDJLR GH *$ HQ ORV EURWHV UHJLVWUDGRV HQ RWURV
SDtVHV (O FRQWDJLR LQGLUHFWR D WUDYpV GH HVSHFLHV ³SXHQWH´ QR KD VLGR
GHPRVWUDGR
FLHQWtILFDPHQWH
SHUR
FRQVWLWX\H
XQD
KLSyWHVLV
SDUD
HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHODHQIHUPHGDGSRUORTXHVHKDQLQFOXLGRHQORVVLVWHPDVGH
YLJLODQFLDIUHQWHDOY*$$3+1*XEHUWLDQG1HZPDQ
(OHIHFWRGHWRGRVHVWRVIDFWRUHVVREUHODWUDQVPLVLyQSXHGHDGHPiVSRWHQFLDUVH
SRUXQDVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVTXHIDYRUH]FDQODSHUVLVWHQFLDGHOYLUXVFRPRVH
KD FRPHQWDGR DQWHULRUPHQWH SDUD OD SHUSHWXDFLyQ HQ ORV KXPHGDOHV KDELWDGRV
SRU DYHV VLOYHVWUHV (Q HVWH VHQWLGR D SHVDU GH WHQHU OD PHGLD GH WHPSHUDWXUD
PtQLPD PiV EDMD GH WRGDV ODV SURYLQFLDV HVSDxRODV *XDGDODMDUD HQ QXHVWUR
DQiOLVLV VHPLFXDQWLWDWLYR QR DSDUHFH FRPR XQD SURYLQFLD GH DOWR ULHVJR )LJXUD
$ QLYHO SURYLQFLDO HVWD SURYLQFLD QR GHVWDFD SRU VX FRQFHQWUDFLyQ HQ DYHV
DFXiWLFDVVLOYHVWUHV6LQHPEDUJRVtHVDEXQGDQWHHQJDOOLQDVSRQHGRUDVKHFKR
TXH SDVD GHVDSHUFLELGR DO HVWDU FRQFHQWUDGDV HQ XQDV SRFDV H[SORWDFLRQHV \ DO
VHU LQFOXLGDV pVWDV HQ HO PDSD GH ULHVJR TXHGDQGR HO ULHVJR GLOXLGR FXDQGR VH
H[SUHVD DVt D QLYHO SURYLQFLDO D SHVDU GH WHQHU FHQVRV LPSRUWDQWHV )LJXUD 7RGDVHVWDVUD]RQHVH[SOLFDQHOEDMRULHVJRGHH[SRVLFLyQSRUH[SORWDFLRQHVTXH
DSDUHFHDQLYHOSURYLQFLDOSDUDHVWD]RQD6LQHPEDUJR HODQiOLVLVUHSHWLGRFRQ
ORVFHQVRVGHDYHVSRU NP HQOXJDUGHH[SORWDFLRQHVVtUHYHODGLIHUHQFLDVPX\
ϭϯϵ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
VLJQLILFDWLYDV DSDUHFLHQGR *XDGDODMDUD FRQ XQ YDORU GHO ULHVJR GH H[SRVLFLyQ
HOHYDGRHQSDUWLFXODUHQHOFDVRGHODVJDOOLQDVSRQHGRUDV)LJXUD(QHOFDVR
GH ÈODYD OD DXVHQFLD LQIRUPDWLYD SDUD ORV GDWRV GH DYHV GRPpVWLFDV VROR KD
SHUPLWLGR HO DQiOLVLV SDUD XQDV FXDQWDV HVSHFLHV (QWUH HOODV DSDUHFH FRQ XQ
ULHVJRGHH[SRVLFLyQPHGLRSDUDODVH[SORWDFLRQHVGHDYHVGHH[WHULRU)LJXUD
\ HOHYDGR SDUD ODV DYHV VLOYHVWUHV )LJXUD /D DXVHQFLD LQIRUPDWLYD KD
LPSHGLGRXQRVUHVXOWDGRVPiVFRQFOX\HQWHV
/DViUHDVGHPD\RUULHVJRGHLQWURGXFFLyQGH*$$3SRUDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHV
HVWiQORFDOL]DGDVHQJHQHUDOHQHOVXURHVWH\HQHOQRUGHVWHGHODSHQtQVXODFRQ
LPSOLFDFLRQHV WDPELpQ GHO QRURHVWH )LJXUD (VWDV VRQ ]RQDV TXH FRQWLHQHQ
DEXQGDQWHV JUDQMDV DYtFRODV IXQGDPHQWDOPHQWH GH JDOOLQDV SRQHGRUDV \ SROORV
GH FDUQH 6LQ HPEDUJR UHVXOWD LQWHUHVDQWH FRPHQWDU TXH HQ HO QRUGHVWH VH
KDOODQ ORV PD\RUHV YDORUHV GH ULHVJR GH H[SRVLFLyQ SDUD SDWRV UHSUHVHQWDQGR
DOJXQDVSURYLQFLDVSULQFLSDOHV]RQDVGHSURGXFFLyQ1DYDUUD*HURQD%DUFHORQD
\7DUUDJRQDGHHVWDVHVSHFLHV$GHPiV7DUUDJRQDHVODSURYLQFLDTXHDORMDDOD
PD\RUtDGHORV$QDVSODW\UK\QFKRVGHOWRWDOGHQXHVWURSDtV$QH[R
7DEOD\FRQVLGHUDQGRTXHHVWDPELpQODSURYLQFLDFRQPD\RUGHQVLGDGGHDYHV
GRPpVWLFDVGH(VSDxDGHOWRWDOGHJUDQMDVDYtFRODV\TXHFRQWLHQHXQ
GHO WRWDO GH DYHV DFXiWLFDV 7DEOD FRQVLGHUDPRV LPSRUWDQWH DXPHQWDU OD
YLJLODQFLD HQ ]RQDV FRPR 7DUUDJRQD VREUH WRGR HQ HO FDVR GH TXH HQWUDUD \ VH
GLVSHUVDUD HO YLUXV SRU (VSDxD $WHQFLyQ HVSHFLDO GHEHU GDUVH WDPELpQ DO 3DtV
9DVFR \D TXH VH FRQRFH OD H[LVWHQFLD GH JUDQMDV SDUD HPEXFKDU SDWLWRV
SURFHGHQWHV GH )UDQFLD HO SULPHU SURGXFWRU GH SDWRV GH (XURSD \ GH ORV
SULPHURVDQLYHOPXQGLDOWDQWRHQHO3DtV9DVFRFRPRHQ1DYDUUD
5HVSHFWRDOVXURHVWHHVDTXtGRQGHVHKDOODQODVPD\RUHVDEXQGDQFLDVGHDYHV
DFXiWLFDVLQYHUQDQWHV FRQFUHWDPHQWH HQ +XHOYD GHO WRWDO GH DYHV \ GHOWRWDOGHDQiWLGDVFRQVLGHUDGDVHQHOHVWXGLRVLHQGRpVWDVXQGHOWRWDO
(Q +XHOYD WDPELpQ VH FRQFHQWUDQ HO GH WRGRV ORV $QVHU DQVHU GH (VSDxD
Q 1RHVFDVXDOLGDGTXHHOPD\RUFXDUWHOGHLQYHUQDGD\FRQ
PiVELRGLYHUVLGDGGH(VSDxD'RxDQDHVWpORFDOL]DGRHQVXPD\RUSDUWHHQHVWD
SURYLQFLD 6LQ HPEDUJR HQ +XHOYD QR KD\ H[SORWDFLRQHV UHJLVWUDGDV GH SDWRV \
JDQVRV OR TXH GLVPLQX\H HQ FLHUWD PHGLGD HO ULHVJR TXH SRGUtD VLJQLILFDU OD
VXSHUSRVLFLyQGHODDEXQGDQFLDGHPLJUDWRULDV\GHSDWRV\JDQVRVGRPpVWLFRV
1R REVWDQWH SRGUtD RFXUULU TXH ODV ]RQDV GH DOUHGHGRU Vt WXYLHUDQ XQ ULHVJR GH
H[SRVLFLyQ HOHYDGR SDUD SDWRV \ JDQVRV OR TXH DXPHQWDUtD HO ULHVJR HQ HVWD
]RQD$IRUWXQDGDPHQWHQRHVHOFDVR&RPRVHREVHUYDHQODV )LJXUD J \ L
ϭϰϬ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
HO PD\RU YDORU GH(; SDUD HVWDV HVSHFLHV HQ HVD ]RQD OR FRQVWLWX\H 0iODJD \
D~QDVtQRHVPX\HOHYDGR1RREVWDQWHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHORV$QDV
FUHFFD VRQ PX\ DEXQGDQWHV HQ +XHOYD GHO WRWDO VHJXLGRV GH 7DUUDJRQD
\%DGDMR]$QH[R
(Q UHVXPHQ D OD YLVWD GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRGHPRV FRQFOXLU OR
VLJXLHQWH 3DUD H[SUHVDU HO ULHVJR GH HQWUDGD GH *$$3 PHGLDQWH OD OOHJDGD GH
DYHV LQYHUQDQWHV SRU SURYLQFLD GHEHPRV FRQVLGHUDU TXH OD DEXQGDQFLD \
GLVWULEXFLyQGHODVDYHVVLOYHVWUHVHQHOWHUULWRULRHVSDxROMXQWRFRQODVGLIHUHQWHV
SURGXFFLRQHV H[LVWHQWHV HQ (VSDxD IXQGDPHQWDOPHQWH ODV UHODFLRQDGDV FRQ ORV
FHQVRV GH SRQHGRUDV QRV SHUPLWHQ HVWLPDU HO ULHVJR GH H[SRVLFLyQ FRQ PD\RU
FHUWH]D $Vt HQ OD SURYLQFLD GH *XDGDODMDUD OD (; SDUD SRQHGRUDV UHVXOWD VHU
PX\ LPSRUWDQWH VLHQGR LQVLJQLILFDQWH SDUD VLOYHVWUHV 3RU HO FRQWUDULR HQ OD
SURYLQFLDGHÈODYDOD(;SDUDVLOYHVWUHVUHVXOWDVHUPX\LPSRUWDQWH
(Q HVWD SULPHUD HYDOXDFLyQ GHO ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ GH *$$3 SRU DYHV
VLOYHVWUHV XWLOL]DQGR XQ PpWRGR VHPLFXDQWLWDWLYR VH KD OOHJDGR D UHVXOWDGRV
LQWHUHVDQWHV UHVSHFWR D ODV HVSHFLHV GH PD\RU ULHVJR FRPR ODV $QDV FUHFFD R
ODV $\WK\DV \ D ODV SURYLQFLDV FRQ PD\RU ULHVJR GH H[SRVLFLyQ FRPR ODV
VLWXDGDV HQ HO VXURHVWH \ QRUHVWH GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD D SHVDU GH TXH OD
HVWLPDFLyQ GHO ULHVJR WLHQH XQ IXHUWH FRPSRQHQWH FXDOLWDWLYR OR FXDO UHTXHULUtD
XQDPD\RULQWHUSUHWDFLyQGHORVUHVXOWDGRV\XQHVIXHU]RHQODDSOLFDFLyQGLUHFWD
GH ORV PLVPRV VREUH HO VLVWHPD GH FRQWURO R GH YLJLODQFLD 6LQ HPEDUJR ORV
UHVXOWDGRV SDUFLDOHV REWHQLGRV Vt VRQ UHOHYDQWHV \ ~WLOHV 6H KD DSRUWDGR XQD
RULHQWDFLyQ KDFLD ORV FDPSRV VREUH ORV TXH VH SRGUtD LQYHVWLJDU PiV FRPR OD
GLQiPLFDGHODHQIHUPHGDGRORVFRQWDFWRVHIHFWLYRVHQWUHODVHVSHFLHVGHPD\RU
ULHVJRUHODWLYR
&RQVLGHUDPRV TXH VH SRGUtDQ DxDGLU PHMRUDV SXHVWR TXH DXQTXH D QLYHO
SURYLQFLDO VH WRPHQ GHFLVLRQHV VDQLWDULDV SDUD OD YLJLODQFLD HSLGHPLROyJLFD GH
*$$3 SXHGHQ H[LVWLU YDULDFLRQHV GHQWUR GH XQD XQLGDG DGPLQLVWUDWLYD WDQ
JUDQGH FRPR OD SURYLQFLD FRPR \D KHPRV YLVWR FRQ $OPRJXHUD SRU OR TXH VH
JDQDUtD HQ SUHFLVLyQ DO UHDOL]DU HVWH PLVPR HVWXGLR D QLYHO GH OD XQLGDG
HSLGHPLROyJLFD GH ODV DYHV DFXiWLFDV VLOYHVWUHV FRQVLGHUDQGR ORV KXPHGDOHV R
ODVH[SORWDFLRQHV&XDOTXLHUDGHHVWDVPHMRUDVDVtFRPRODLQFRUSRUDFLyQGHORV
FRQWLQXRV DYDQFHV FLHQWtILFRV HQ HO HVWXGLR GH OD HSLGHPLRORJtD GH OD *$
UHSHUFXWLUtDFRQVLGHUDEOHPHQWHHQORVUHVXOWDGRVDTXtSUHVHQWDGRVUHIHUHQWHDOD
GLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHOULHVJR\DODVHOHFFLyQGHiUHDVSDUDODYLJLODQFLDEDVDGR
ϭϰϭ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
HQ OD DEXQGDQFLD GH HVSHFLHV GHWHUPLQDGDV VL VH FRQRFLHUD PiV VREUH VX URO
FRPRGLVSHUVRUHVGHY*$
ϭϰϮ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
',6&86,Ï1'(/ 265(68/7 $'26'(/0e72'2
&8$17,7 $7,92
&RQ OD LQWHQFLyQ GH LQFUHPHQWDU OD SUHFLVLyQ GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRU HO
PpWRGR VHPLFXDQWLWDWLYR KHPRV GHVDUUROODGR WDPELpQ XQ PRGHOR FXDQWLWDWLYR
SDUD HVWLPDU HO ULHVJR GH HQWUDGD GH *$$3 HQ (VSDxD PHGLDQWH OD OOHJDGD GH
DYHVDFXiWLFDVLQYHUQDQWHV
/D SULQFLSDO GLILFXOWDG TXH QRV HQFRQWUDPRV HVWULEDED HQ ODV LQFHUWLGXPEUHV
DFHUFDGHODGLQiPLFDLQIHFFLRVDHQODVDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHV3RUXQODGRORV
DLVODPLHQWRV PD\RULWDULDPHQWH D SDUWLU GH DYHV VLOYHVWUHV PXHUWDV SRGtDQ QR
UHIOHMDU OD FLUFXODFLyQ GHO Y*$$3 +1 HQ WRGD VX H[WHQVLyQ SRU OR TXH OD
LQFLGHQFLD HVWLPDGD D SDUWLU GH ODV QRWLILFDFLRQHV GH OD 2,( SRGtD QR VHU XQD
EXHQDUHSUHVHQWDFLyQGHODSUREDELOLGDGGHLQIHFFLyQ3RURWURODGRHOGHVDUUROOR
GHHVWXGLRVVREUHODVYDULDFLRQHVHQODSDWRJHQLD\WUDQVPLVLyQGHOY*$$3HQODV
GLIHUHQWHV HVSHFLHV GH DYHV VLOYHVWUHV WDPSRFR HUDQ OR VXILFLHQWHPHQWH DPSOLRV
FRPRSDUDSRGHULQFRUSRUDUHVRVGDWRVDOPRGHOR
3DUD DERUGDU OD GLILFXOWDG VREUH OD LQFLGHQFLD VH UHFXUULy DO HPSOHR GH WpFQLFDV
GH HSLGHPLRORJtD HVSDFLDO (VWH WLSR GH WpFQLFDV KDQ VLGR HPSOHDGDV SDUD
HVWXGLDUODHSLGHPLRORJtDGH*$HQHOVXGHVWHDVLiWLFRLGHQWLILFDQGRODDVRFLDFLyQ
HQWUH ORV FXOWLYRV GH DUUR] OD SURGXFFLyQ GH SDWRV GRPpVWLFRV DVLOYHVWUDGRV
³IUHHJUD]LQJGXFNV´\ODRFXUUHQFLDGH*$$3+1HQ7DLODQGLD\HQ9LHWQDP
*LOEHUW HW DO D 3IHLIIHU HW DO *LOEHUW HW DO E 7DPELpQ VH
KDQXWLOL]DGRSDUDHVWXGLDUODDJUXSDFLyQGHEURWHVGH *$$3+1 HQ]RQDVGH
HOHYDGDLQGXVWULDDYtFROD\HQ]RQDVGHSUHGRPLQDQFLDGHDYHVGHDXWRFRQVXPR
HQ%DQJODGHVK$KPHGHWDO6LQHPEDUJRODVLWXDFLyQHQ(XURSDGRQGH
OD PD\RUtD GH ORV EURWHV KDQ RFXUULGR HQ DYHV VLOYHVWUHV \ ODV FRQGLFLRQHV
SURGXFWLYDV \ HFROyJLFDV VRQ WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV D ODV DVLiWLFDV QR KD
SHUPLWLGRH[WUDSRODUHVRVIDFWRUHVGHULHVJR
$OQRGLVSRQHUGHORVGDWRVTXHGLIHUHQFLDQSRUHVSHFLHVSURGXFWLYDVHQOD8QLyQ
(XURSHD VH XWLOL]y OD GHQVLGDG GH DYHV GRPpVWLFDV /D DEXQGDQFLD GH DYHV
DFXiWLFDV VLOYHVWUHV HQ (XURSD FRPR LQGLFDGRUHV GH EURWH GH *$$3 +1
WDPSRFR HVWDED GLVSRQLEOH SDUD WRGDV ODV HVSHFLHV QL OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH
KDEtD VLGR UHFROHFWDGD GH PDQHUD KRPRJpQHD SRU OR TXH VH HPSOHy FRPR
VXVWLWXWLYRODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHORVKXPHGDOHVGHFODVLILFDFLyQLQWHUQDFLRQDO
ϭϰϯ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
,%$ \ 5$06$5 /D FRPELQDFLyQ GH OD GHQVLGDG NHUQHO GH ORV EURWHV GH *$$3
+1 \ GH OD WpFQLFD GH FRNULJHR KD VLGR ~WLO SDUD OD SUHGLFFLyQ GH DTXHOODV
iUHDVHQ(XURSDFRQPiVSUREDELOLGDGGHLQIHFFLyQSRU*$$3+1(OPDSDGH
GLVWULEXFLyQ GH OD RFXUUHQFLD HVWLPDGD SRU FRNULJHR KD UHVXOWDGR XQD
KHUUDPLHQWD LPSRUWDQWH FXDQGR ORV GDWRV GH ORV TXH VH GLVSRQH SXHGHQ
RFDVLRQDU XQD VXEHVWLPDFLyQ GH OD LQFLGHQFLD FRPR SXHGH VHU HO FDVR GH ORV
EURWHV HQ DYHV VLOYHVWUHV (Q HVWH VHQWLGR 3HUH] \ FROV XWLOL]DQ HVWH
PpWRGRSDUDHVWLPDUODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHILHEUHDIWRVDHQ3DNLVWiQGDGDOD
YDULDFLyQHQODSUHFLVLyQGHODVGHFODUDFLRQHV GHODHQIHUPHGDG HQSDtVHVFRPR
3DNLVWiQ FRQVLJXLHQGR FRQ HVWH PpWRGR UHGXFLU OD LQFHUWLGXPEUH DVRFLDGD D
GLFKD YDULDFLyQ FXDQGR VH HVWLPD HO ULHVJR D SDUWLU GH ODV GHFODUDFLRQHV
GLVSRQLEOHV
6HHPSOHyODIXQFLyQVHPLYDULRJUDPD\VHFRQVWUX\yXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFD
GHOFRPSRUWDPLHQWRGHHVWDYDULDEOHORVEURWHVGHFODUDGRVDOD2,(HQIXQFLyQ
GH GRV FRYDULDEOHV TXH UHSUHVHQWDEDQ D OD SREODFLyQ HQ ULHVJR OD GLVWULEXFLyQ
HVSDFLDO GH OD GHQVLGDG GH DYHV GRPpVWLFDV \ OD DEXQGDQFLD GH DYHV DFXiWLFDV
VLOYHVWUHVUHSUHVHQWDGDSRUODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHORVKXPHGDOHVFRQPiVGH
DYHV (VWR VH UHDOL]y PHGLDQWH OD WpFQLFD JHRHVWDGtVWLFD GHO FRNULJHR
SDUWLFXODUPHQWH GHO SUREDELOtVWLFR (O UDQJR R GLVWDQFLD Pi[LPD D OD FXDO VH
FRUUHODFLRQDQORVGDWRVVHHVWLPyHQ.PORFXDOLQGLFDXQDLQFLGHQFLDGHOD
SUREDELOLGDG GH EURWH EDVWDQWH DPSOLD FX\R YDORU SRGUtD HVWDU LQIOXLGR PX\
SUREDEOHPHQWH SRU ORV PRYLPLHQWRV GH ODV DYHV VLOYHVWUHV KHFKR TXH FRLQFLGH
FRQODVGLVWDQFLDVGHORVPRYLPLHQWRVREVHUYDGRVHQODEDVHGHGDWRVGHOD2(0
8QR SXGLHUD SHQVDU TXH D JUDQGHV GLVWDQFLDV OD HVWLPDFLyQ GHO VHPLYDULRJUDPD
SXGLHUDSHUGHUILDELOLGDGVLQHPEDUJRODUREXVWH]GHOPRGHORTXHGyFRPSUREDGD
HQ HO SURFHVR GH YDOLGDFLyQ FUX]DGD 8 GH 0DQQ±:KLWQH\
3 XWLOL]DGRHQODYHULILFDFLyQGHOPRGHOR
(OUHVXOWDGRREWHQLGRGHODHVWLPDFLyQGHODSUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGH*$$3
+1 PHGLDQWH HO PpWRGR GH FRNULJLQJ HV VLPLODU D OD GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GH
ORVEURWHVREVHUYDGRVGH*$$3+1GHFODUDGRVDOD2,(SHURQRH[DFWDPHQWH
LJXDODODLQFLGHQFLDGH*$$3+1HVWLPDGDVRORFRQHVRVEURWHVGHFODUDGRV5V
3 7DPELpQ HV DVXPLEOH TXH HQ FLHUWDV iUHDV FRQ PD\RU
SUREDELOLGDG GH RFXUUHQFLD GH *$$3 +1 VH HVWp LQFXUULHQGR HQ XQD
VREUHHVWLPDFLyQ GH OD PLVPD FRPR VXFHGH HQ $OHPDQLD GRQGH FDGD DYH
VLOYHVWUH SRVLWLYD D *$$3 +1 GLR OXJDU D XQD GHFODUDFLyQ LQGHSHQGLHQWH D OD
ϭϰϰ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
2,( 8QD GHILQLFLyQ GH FDVR EDVDGD HQ HO DJUXSDPLHQWR HVSDFLDO R WHPSRUDO GH
ORVSRVLWLYRVSUREDEOHPHQWHKXELHUDUHSURGXFLGRXQDLQFLGHQFLDD~QPiVFHUWHUD
/DREWHQFLyQGHXQYDORUGHSUREDELOLGDGSDUDFDGDXQDGHODVFHOGLOODVGH[
NPHQTXHIXHGLYLGLGRHOPDSDGH(XURSDSHUPLWLyDGMXQWDUGLFKDLQIRUPDFLyQ
D OD UHVXOWDQWH GHO DQiOLVLV GH ORV PRYLPLHQWRV GH ODV HVSHFLHV GH DYHV
DFXiWLFDV VHOHFFLRQDGDV SDUD HO HVWXGLR GH PDQHUD TXH IXH SRVLEOH HVWLPDU OD
SUREDELOLGDGGHLQWURGXFFLyQHQ(VSDxDGHXQDYHLQIHFWDGDGHVGHFXDOTXLHUDGH
ODV FHOGLOODV HXURSHDV (VWR UHSUHVHQWD XQD PHMRUD IXQGDPHQWDO UHVSHFWR DO
PpWRGRVHPLFXDQWLWDWLYRHQHOTXHVHKDEtDDVXPLGRXQPRYLPLHQWRKRPRJpQHR
GH ODV DYHV LQYHUQDQWHV KDFLD WRGDV ODV SURYLQFLDV HVSDxRODV (O UHVXOWDGR TXH
FXDQWLILFD OD GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GHO ULHVJR UHODWLYR 55 D QLYHO GH OD XQLGDG
YHWHULQDULD 89 HQ (VSDxD VLJXH XQ SDWUyQ 1( Æ 62 D WUDYpV GHO WHUULWRULR
HVSDxROFRQDOJXQDVVLPLOLWXGHVFRQORVUHVXOWDGRVGHOPpWRGRVHPLFXDQWLWDWLYR
TXHVHGLVFXWHQDFRQWLQXDFLyQ
/D YDULDFLyQ HVSDFLDO GHO 55 HVWLPDGD SRU HO HVWDGtVWLFR GH HVFDQHR HVSDFLDO
LGHQWLILFyGRVDJUXSDFLRQHV³FOXVWHUV´VLJQLILFDWLYDV)LJXUDXQRHQHOQRUWH
DOUHGHGRU GHO (EUR \ RWUR GH PHQRU WDPDxR SHUR PD\RU YDORU GH 55 FDVL YHFHV PD\RU TXH HO UHVWR GH (VSDxD VLWXDGR HQ HO 6XURHVWH \ TXH HQJORED DO
KXPHGDO GH PD\RU DEXQGDQFLD \ ELRGLYHUVLGDG GH (VSDxD 'RxDQD (VWH
UHVXOWDGR FRUURERUD HO REWHQLGR SUHYLDPHQWH HQ OD HYDOXDFLyQ VHPLFXDQWLWDWLYD
GHO ULHVJR DFHUFD GH OD LPSRUWDQFLD GHO VXURHVWH SHQLQVXODU SHUR VLQ HPEDUJR
GLILHUH HQ OD ]RQD QRUWH /D ]RQD GHO 'HOWD GHO(EUR HQ 7DUUDJRQD ž KXPHGDO
HQLPSRUWDQFLDGHVSXpVGH'RxDQDSUHVHQWDXQ55GHYDORUPHGLRDSHVDUGH
DOEHUJDU JUDQGHV SREODFLRQHV GH DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV FRPR OiULGRV R
IODPHQFRV$XQTXHHVFLHUWRTXHODFDQWLGDGGHDYHVPLJUDWRULDVSURFHGHQWHGH
ODUXWD0HGLWHUUiQHDHQODTXHVHHQFXHQWUDHO'HOWDGHO(EURHVPXFKRPHQRU
TXH GH OD UXWD $WOiQWLFD HO 55 PHGLR GH OD ]RQD GHO 'HOWD GHO (EUR WDPELpQ
HYLGHQFLD OD LQIOXHQFLD GH OD SUREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ HQ RULJHQ DXQTXH HV
PHQRU HQ ODV ]RQDV GH OD UXWD PLJUDWRULD 0HGLWHUUiQHD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ODV
GHOD$WOiQWLFD
'LJQRGHPHQFLyQHVHOHOHYDGR55HQOD89GRQGHWXYROXJDUHOUHFLHQWH\~QLFR
EURWH GH *$$3 +1 TXH VH KD GDGR HQ DYHV GRPpVWLFDV HQ (VSDxD RFWXEUH
)LJXUD OR TXH HV LQGLFDWLYR GH ODLPSRUWDQFLD GH ORV PRYLPLHQWRV GH
ODV DYHV HQ HVWD ]RQD \ GH ODV RSRUWXQLGDGHV GH LQWHUFDPELR YtULFR GH ODV DYHV
VLOYHVWUHV TXH OOHJDQ DHVWH iUHD GHVGH VXV OXJDUHV GH SDUWLGDHQ ODWLWXGHV PiV
ϭϰϱ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
QRUWHxDV $O ILQ \ DO FDER SDUD (VSDxD VH KD HVWLPDGR XQD SUREDELOLGDG GH
LQWURGXFFLyQ EDVDGD HQ IDFWRUHV GH ULHVJR TXH VRQ FRPXQHV SDUD FXDOTXLHU
VXEWLSRGH*$H[FHSWXDQGRODLQFLGHQFLDHQRULJHQ7DQWRHOEURWHGH$OPRJXHUD
FRPR HO GH 6DOEXU~D HVWiQ VLWXDGRV HQ ORV FXDQWLOHV VXSHULRUHV TXH GHILQHQ HO
55HQOD)LJXUDORTXHLQGLFDODLPSRUWDQFLDGHHVWDV]RQDVSDUDODHQWUDGDGH
DYHVVLOYHVWUHV
3HVHDODHYROXFLyQPHWRGROyJLFDREWHQLGDDOFRQVLGHUDUODKHWHURJHQHLGDGGHORV
PRYLPLHQWRV GH ODV DYHV KD\ TXH WHQHU SUHVHQWH ORV HUURUHV HQ ORV TXH VH
SRGUtDHVWDULQFXUULHQGRDOLQFOXLUORVGDWRVGHUHFXSHUDFLRQHVGHDYHVDQLOODGDV
DGHPiV GH ORV TXH \D VH KDQ FRPHQWDGR HQ OD GLVFXVLyQ GH ORV UHVXOWDGRV GHO
PpWRGRVHPLFXDQWLWDWLYR$VtVLSRUHMHPSORODVUHFXSHUDFLRQHVFRUUHVSRQGLHUDQ
HQVXPD\RUtDDDYHVFD]DGDVFRPRRFXUUHHQPXFKRVRWURVSDtVHVHXURSHRV
HQ OD GLVWULEXFLyQ GH OD SUREDELOLGDG GH TXH XQ DYH OOHJXH D (VSDxD SH QR VH
HVWDUtDQ UHSUHVHQWDQGR ORV PRYLPLHQWRV GH ODV DYHV VLQR TXH SRGUtDQ HVWDU
UHIOHMDQGR ODV ]RQDV GRQGH VH SUDFWLFD OD FD]D GH HVWDV DYHV (O H[KDXVWLYR
DQiOLVLV GH ODV EDVHV GH GDWRV GH OD 2(0 QRV KD SHUPLWLGR REVHUYDU TXH ODV
UHFXSHUDFLRQHV GH DYHV FD]DGDV UHSUHVHQWDQ XQ GHO WRWDO GH
UHFXSHUDFLRQHV PLHQWUDV TXH HQ HO UHVWDQWH XQ HOHYDGR SRUFHQWDMH
FRUUHVSRQGH D DYLVWDPLHQWRV R PDQHMRV RSHUDGRV SRU DQLOODGRUHV FXDOLILFDGRV
$GHPiVFLHUWDVHVSHFLHVGHDYHVTXHKDQVLGRLQFOXtGDVHQHODQiOLVLVFRPRODV
JDYLRWDVRODVOLPtFRODVQRVRQHVSHFLHVFLQHJpWLFDV&RPR\DVHKDFRPHQWDGR
DQWHULRUPHQWH HV IXQGDPHQWDO OD LQWHUSUHWDFLyQ RUQLWROyJLFD GH ODV EDVHV GH
GDWRV GH PRYLPLHQWRV \D TXH GHO PLVPR PRGR TXH SXHGHQ UHSUHVHQWDU OD
UHDOLGDG ELROyJLFD GH RWUDV HVSHFLHV VLPLODUHV HQ KiELWDW \ FRPSRUWDPLHQWR TXH
VLQ HPEDUJR SXHGHQ QR KDEHUVH UHJLVWUDGR WDPELpQ FRQYLHQH FRWHMDU ODV
UHFXSHUDFLRQHVFRQODDEXQGDQFLD\GLVWULEXFLyQGHODVDYHV\SURFXUDUHVWLPDU
ODUHSUHVHQWDWLYLGDGGHODSREODFLyQPLJUDWRULDSDUDFDGDHVSHFLHHQHVDV]RQDV
\HQODV]RQDVSUy[LPDVRGHLQIOXHQFLD
/DIXQGDPHQWDFLyQFLHQWtILFDHQODTXHVHDSR\DHOPRGHORFXDQWLWDWLYRGLILFXOWD
OD LQFRUSRUDFLyQ GH PiV GDWRV \D TXH QR WROHUD VXSRVLFLRQHV DPSOLDV TXH
SXHGHQ UHSHUFXWLUDGHPiV HQXQDSpUGLGDGHULJRU (YLGHQWHPHQWH QRKD\TXH
ROYLGDU TXH OD YDOLGH] \ SUHFLVLyQ GH OD SUREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ HQ RULJHQ VH
PDQWLHQH VLHPSUH TXH SHUPDQH]FDQ HVWDEOHV \ FRQVWDQWHV ODV FRQGLFLRQHV
REVHUYDGDV HPSOHDGDV HQ VX FRPSXWDFLyQ 3RU HVWD UD]yQ FRQYLHQH DFWXDOL]DU
UHYLVDU \ DMXVWDU ODV HYDOXDFLRQHV GH ULHVJR D ORV FDPELRV HSLGHPLROyJLFRV R
HFROyJLFRVTXHSRUGLYHUVDVFDXVDVRFXUUDQHQODHQIHUPHGDG\HQODVDYHV
ϭϰϲ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
(QFRQFOXVLyQODLQIRUPDFLyQREWHQLGDFRQHVWHPpWRGRQRVKDSHUPLWLGRGDUXQ
SDVR PiV HQ OD GHWHFFLyQ GH OD HQIHUPHGDG &RQ IDFWRUHV FRPR OD SUREDELOLGDG
GH LQIHFFLyQ HQ RULJHQ OD GLVWULEXFLyQ \ IUHFXHQFLD GH ORV PRYLPLHQWRV GH ODV
DYHV VLOYHVWUHV \ OD SUREDELOLGDG GH PLJUDFLyQ GH ODV DYHV DFXiWLFDV LQIHFWDGDV
QXHVWUDSUREDELOLGDGGHGHWHFWDUEURWHVGH*$$3SRGUtDDXPHQWDUVH HQQXHVWUR
SDtV
ϭϰϳ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
',6&86,Ï1'(/ 265(68/7 $'26'(/$
(9$/8$&,Ï1' (/5,(6*2$3/ ,&$' 2$/ $
9,*,/$1&,$'(*5,3($9,$5 (1$9(66,/9(675(6
/RVREMHWLYRVGHOVLVWHPDGHYLJLODQFLDGHODJULSHDYLDUHQDYHVVLOYHVWUHVHQORV
SDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHDGHVGHVHKDQFHQWUDGRIXQGDPHQWDOPHQWHHQOD
GHWHFFLyQ SUHFR] GHO Y*$$3 +1 \ OD GHWHFFLyQ GH ORV Y*$%3 + \ + GH
PDQHUD TXH VH SXGLHUD SUHYHQLU OD WUDQVPLVLyQ D ODV DYHV GRPpVWLFDV (O
LQFUHPHQWR GH OD YLJLODQFLD HQ ODV DYHV VLOYHVWUHV KD SHUPLWLGR SRU XQ ODGR
DXPHQWDU HO FRQRFLPLHQWR GH OD LQIHFFLyQ HQ ODV PLVPDV \ SRU RWUR KD
IRPHQWDGRODLQYHVWLJDFLyQGHOD*$$3HQODVDYHVVLOYHVWUHVGHPDQHUDTXHHO
PRQWDMH GH OD ODERU GH YLJLODQFLD SXGLHUD GLULJLUVH KDFLD DTXHOORV SHULRGRV GH
WLHPSR R ORFDOL]DFLRQHV GHWHUPLQDGDV HQ ORV TXH OD YXOQHUDELOLGDG R ORV
UHTXHULPLHQWRVVRQPD\RUHVDILQGHRSWLPL]DUORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV
6HJ~Q +HLP \ FROV +HLP HW DO LGHDOPHQWH XQ VLVWHPD GH YLJLODQFLD
GHEHUtD GH VHU ~WLO VLPSOH IOH[LEOH DFHSWDGR SRU ORV SURIHVLRQDOHV ORV PHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQ\HOS~EOLFRVHQVLEOHFRQHOHYDGDSUREDELOLGDGGHGHWHFWDUXQ
DQLPDOYHUGDGHUDPHQWHLQIHFWDGRFRQXQYDORUSUHGLFWLYRSRVLWLYRXQDHOHYDGD
SURSRUFLyQ GH SRVLWLYRV D ORV WHVW GH ODERUDWRULR FRQILUPDGD FRPR FDVRV
YHUGDGHURV UiSLGR UHSUHVHQWDWLYR GH OD SREODFLyQ HQ ULHVJR \ GH OD HYROXFLyQ
HVSDFLRWHPSRUDOGHODLQIHFFLyQHVWDEOHGRFXPHQWDGRHFRQyPLFR\SUiFWLFR
/DDSOLFDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHODHYDOXDFLyQGHULHVJRDOVLVWHPDGHYLJLODQFLD
SXHGH DXPHQWDU VX VHQVLELOLGDG LQFUHPHQWDU OD SUHFRFLGDG HQ GHWHFWDU XQ
SRVLWLYR GLVPLQXLU ORV FRVWHV \ PHMRUDU OD UHSUHVHQWDWLYLGDG GH OD SREODFLyQ HQ
ULHVJRDVtFRPRFRQRFHUODHYROXFLyQHVSDFLRWHPSRUDOGHODLQIHFFLyQ
/RVUHVXOWDGRVGHODHYDOXDFLyQGHOVLVWHPDGHYLJLODQFLDHQDYHVVLOYHVWUHVSDUD
(XURSD LQGLFDQ TXH D~Q HQ OD DXVHQFLD GH XQ PDQGDWR TXH UHJXOH
HVSHFtILFDPHQWH HO Q~PHUR GH DYHV VLOYHVWUHV TXH GHED PXHVWUHDUVH SDUD OD
YLJLODQFLDGHOD*$$3+1HQOD8QLyQ(XURSHDHOQ~PHURGHDYHVPXHVWUHDGDV
HVWXYR VLJQLILFDWLYDPHQWH DVRFLDGR 3 D OD SUREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ SRU
SDtV/DYLJLODQFLDHQDYHVVLOYHVWUHVSDUD*$HVWiFRQWHPSODGDSRUODOHJLVODFLyQ
HXURSHD 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ (& VLQ HPEDUJR GHELGR D OD
GLILFXOWDGTXHHQWUDxDODUHFRPHQGDFLyQGHXQWDPDxRGHPXHVWUDHVSHFtILFRHQ
HOFDVRGHSREODFLRQHVVLOYHVWUHVVREUHODVTXHVHGHVFRQRFHVXHVWDWXVVDQLWDULR
HO Q~PHUR GH PXHVWUDV VH GHMy D FULWHULR GH FDGD SDtV HQ IXQFLyQ GH VXV
ϭϰϴ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
SDUWLFXODUHV HYDOXDFLRQHV GH ULHVJR (VWR GLR OXJDU D XQ Q~PHUR GH DYHV
PXHVWUHDGDV GLIHUHQWH HQ FDGD SDtV WDQWR HQ YLJLODQFLD DFWLYD FRPR HQ SDVLYD
(VWD GLIHUHQFLD SXGR HVWDU LQIOXHQFLDGD SRU IDFWRUHV HFRQyPLFRV VRFLDOHV
WpFQLFRVRHOJUDGRGHSHUFHSFLyQFLXGDGDQDGHOULHVJRKHFKRPX\LPSRUWDQWH
TXH SXHGH D VX YH] GHSHQGHU GH OD SXEOLFLGDG GDGD DO PXHVWUHR HQ XQD
GHWHUPLQDGD ]RQD R GHO JUDGR GH SDUWLFLSDFLyQ HQ OD UHFRJLGD GH DYHV
VRVSHFKRVDVHQWUHRWURVIDFWRUHV
(QJHQHUDOODRSLQLyQS~EOLFDDSR\DORVHVIXHU]RVGHYLJLODQFLDHVSHFLDOPHQWHVL
HOREMHWLYRHVFRQWURODURSUHYHQLUXQDHQIHUPHGDGLQIHFFLRVDFRQFRQVHFXHQFLDV
GHVDVWURVDV SDUD OD SURGXFFLyQ \ FRQ SRWHQFLDO ]RRQyVLFR 6LQ HPEDUJR OD
JHVWLyQ GHO SUHVXSXHVWR SXHGH VHU FRQWURYHUWLGD FXDQGR OD DWHQFLyQ VH FHQWUD
SULRULWDULDPHQWHVREUHXQDVRODHQIHUPHGDGFRPRIXHHOFDVRGHOD*$$3+1
TXH FRQWDED DGHPiV FRQ XQD JUDQ UHSHUFXVLyQ PHGLiWLFD /D SROpPLFD VH
DFHQW~DHQHOiPELWRVDQLWDULRDQWHORFRVWRVR\GLILFXOWRVRTXHUHVXOWDKDOODUXQ
DYHVLOYHVWUHSRVLWLYDPHGLDQWHYLJLODQFLDDFWLYDKHFKRGHVWDFDGRSRUQXPHURVRV
HVWXGLRV %R\FH &DWWROL DQG &DSXD *XEHUWL DQG 1HZPDQ 3LWWPDQHWDO
$ SHVDU GH WRGDV ODV SRVLEOHV GLIHUHQFLDV HQ ORV HVIXHU]RV GH YLJLODQFLD ORV
UHVXOWDGRVGHODQiOLVLVGHVDUUROODGRHQHVWD7HVLVVXJLHUHQTXHODSHUFHSFLyQGHO
ULHVJRIXHHQJHQHUDOKRPRJpQHDHQOD8QLyQ(XURSHD0DUWLQH]HWDO(V
GHFLU VH OOHJy D XQ HTXLOLEULR QDWXUDO HQWUH HO ULHVJR GH LQIHFFLyQ H[SUHVDGR
PHGLDQWHODSUREDELOLGDGGHRFXUUHQFLDGH*$$3+1HVWLPDGDSRUFRNULJLQJ\
HO Q~PHUR GH DYHV D PXHVWUHDU DMXVWDGR D HVWD SUREDELOLGDG H[FHSWXDQGR YDORUHV H[WUHPRV TXH FRUUHVSRQGtDQ D $OHPDQLD +RODQGD \ (VSDxD (Q HO FDVR
GH $OHPDQLD ORV UHVXOWDGRV VXJHUtDQ TXH VH PXHVWUHDURQ PHQRV DYHV TXH ODV
TXH FDEUtD HVSHUDU GDGD VX HOHYDGD SUREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ HQ FRPSDUDFLyQ
FRQORVGHPiVSDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHD6LQHPEDUJRHVEDVWDQWH UD]RQDEOH
VXSRQHUTXHSXGRVREUHVWLPDUVHHOYDORUGHODSUREDELOLGDGGHLQIHFFLyQGH*$$3
+1HQ$OHPDQLDDOFRQVLGHUDUFDGDDYHSRVLWLYDFRPRXQQXHYRFDVRFRPR\D
VHKDFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWH(QHOFDVRGH+RODQGD\GH(VSDxDRFXUULyWRGR
OR FRQWUDULR HV GHFLU VH PXHVWUHy PX\ SRU HQFLPD GH VX SUREDELOLGDG GH
LQIHFFLyQ HVSHUDGD SRU OR TXH OD GHFLVLyQ DFHUFD GHO Q~PHUR GH DYHV D
PXHVWUHDUSXGRHVWDULQIOXHQFLDGDSRURWURWLSRGHIDFWRUHV
3UHVXPLEOHPHQWH HQ HO FDVR GH +RODQGD HVD LQIOXHQFLD SXGR YHQLU GH ODV
LQPHQVDV SpUGLGDV HFRQyPLFDV SURGXFLGDV HQ HO VHFWRU DYtFROD FRPR
ϭϰϵ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
FRQVHFXHQFLDGHOEURWHGH*$$3 +1TXH H[SHULPHQWDURQHQ6WHJHPDQ
HWDO/DSUR[LPLGDGJHRJUiILFDDORVEURWHVGH*$$3+1\ODHOHYDGD
GHQVLGDG \ PRYLPLHQWRV GH SREODFLyQ DYLDU VXVFHSWLEOH WDQWR GRPpVWLFD FRPR
VLOYHVWUHELHQSXGLHUDKDEHUDFWLYDGRODVDODUPDVSDUDOOHYDUDFDERXQLQWHQVR
PXHVWUHR GH VXV DYHV VLOYHVWUHV 7DPELpQ KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH
SUHFLVDPHQWHSRUHVWDHOHYDGDSHUFHSFLyQGHOULHVJR+RODQGDGHFLGLyYDFXQDUD
VXV DYHV GH FRUUDO 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( 'HFLVLyQ GH OD
&RPLVLyQ&(IUHQWHDOVXEWLSR+GHOD*$$GHPiVGH+RODQGDRWURV
SDtVHVFRPR)UDQFLDWDPELpQYDFXQyIUHQWHD+DEXHQDSDUWHGHVXVSDWRVGH
SURGXFFLyQ 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ
&( DO LJXDO TXH ORV ]RROyJLFRV VLWXDGRV HQ iUHDV LGHQWLILFDGDV FRPR
GH DOWR ULHVJR SRU WRGD (XURSD 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( 3XHGH
TXH OD YDFXQDFLyQ KD\D LQIOXLGR VREUH ORV UHVXOWDGRV GH OD SUREDELOLGDG GH
LQIHFFLyQHQHOVHQWLGRGHTXHHQDXVHQFLDGHYDFXQDFLyQDORPHMRUHOQ~PHUR
GH EURWHV KDEUtD VLGR PD\RU /D LQIRUPDFLyQ GHO LPSDFWR LQPXQLWDULR QDWXUDO R
YDFXQDOVREUHODGLVSHUVLyQGHOD*$$3QRHVWiGLVSRQLEOHSDUDSRGHULQFOXLUODHQ
ODHVWLPDFLyQGHODLQFLGHQFLD
(Q HO FDVR GH (VSDxD OD HOHYDGD SHUFHSFLyQ GHO ULHVJR SXGR GHEHUVH DO JUDQ
YROXPHQ GH DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV TXH PLJUDQ DQXDOPHQWH D QXHVWUR SDtV
GHVGH ]RQDV GH (XURSD HQ ODV TXH VH HVWDEDQ UHJLVWUDQGR EURWHV \ DO
FRQRFLPLHQWR VREUH (VSDxD FRPR OXJDU GH ILQ GH WUD\HFWR HQ HVDV PLJUDFLRQHV
SDUD PXFKDV DYHV 7DPELpQ OD SUHVLyQ PHGLiWLFD VH KL]R HFR HQ OD SREODFLyQ
HVSDxROD \D TXH HQ XQD HQFXHVWD UHDOL]DGD D ILQDOHV GHO HO GH ORV
HQFXHVWDGRVFRQVLGHUDEDQPX\SUREDEOHVXLQIHFFLyQFRQ*$VLOD*$HQWUDEDHQ
(VSDxDGH=ZDUWHWDO1RKD\TXHROYLGDUTXHWRGDVODVQRWLILFDFLRQHV
SURJUHVLYDV TXH VH HVWDEDQ GDQGR SURJUHVLYDPHQWH HQ HO UHVWR GH (XURSD
DXPHQWDEDQ VHJ~Q WUDQVFXUUtD HO WLHPSR \ GLVPLQXtD OD GLVWDQFLD D (VSDxD SRU
ORTXHDTXtVHHVSHUDEDTXHGHFODUDGRVFDVRVHQ,WDOLD\)UDQFLDODHQIHUPHGDG
HQWUDUDHQFXDOTXLHUPRPHQWR
7DQWRHQ(VSDxDFRPRHQ+RODQGDVHGHWHFWDURQFDVRVSXQWXDOHVGH*$$3+1
GXUDQWHHQDYHVVLOYHVWUHVPXHUWDVXQ3RGLFHSVFULVWDWXVHQHOKXPHGDOGH
6DOEXU~DHQHO3DtV9DVFR2,(\GRVE~KRVHQHO]RRGH5RWWHUGDPHQ
ORVTXHQRVHORJUyDLVODUHOYLUXV86'$6LVXGHWHFFLyQHVFRQVHFXHQFLD
GH XQ DXPHQWR HQ OD LQWHQVLGDG GH PXHVWUHR SODQHDGR HQ HO VLVWHPD GH
YLJLODQFLDLQGLFDUtDTXHpVWHHVWiIXQFLRQDQGRDGHFXDGDPHQWH3RUHOFRQWUDULR
VLHODXPHQWRHQODLQWHQVLGDGGHPXHVWUHRKDVLGRFRQVHFXHQFLDGHODGHWHFFLyQ
ϭϱϬ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
GH HVWRV SRVLWLYRV SXQWXDOHV VH HVWDUtD H[SUHVDQGR XQ HVWDGR GH DODUPD PiV
TXH XQ DXPHQWR GH PXHVWUHR GHELGR DO DXPHQWR GHO ULHVJR GH HSLGHPLD 1R
KHPRV SRGLGR DYHULJXDU VL HO DXPHQWR HQ HO Q~PHUR GH PXHVWUDV VH SURGXMR
DQWHVRGHVSXpVGHHVWRVKDOOD]JRV\DTXHORVGDWRVVHKDQDQDOL]DGRGHIRUPD
FRQMXQWDHQHOSHULRGRFRPSUHQGLGRHQWUH
(O DQiOLVLV FRQMXQWR GH OD YLJLODQFLD QR KD WHQLGR HQ FXHQWD SRU OR WDQWR ODV
YDULDFLRQHV HQ ORV HVIXHU]RV GH GHWHFFLyQ SUHFR] GH SHUFHSFLyQ GHO ULHVJR \ GH
ODQXHYDOHJLVODFLyQTXHVHSURGXMHURQDPHGLGDTXHSURJUHVDEDODHQIHUPHGDG
(O DSDUHQWH H[FHVR HQ HO Q~PHUR GH DYHV VLOYHVWUHV PXHVWUHDGDV HQ (VSDxD
GXUDQWH IXH H[DPLQDGR DQXDOPHQWH SDUD REVHUYDU YDULDFLRQHV
HVSDFLRWHPSRUDOHV R GH GLVHxR (Q (VSDxD OD YLJLODQFLD GH *$ HQ DYHV
VLOYHVWUHV IXH SODQWHDGD SRU HO 0$50 VLJXLHQGR XQ GLVHxR EDVDGR HQ OD GLYLVLyQ
GHOWHUULWRULRHQ]RQDV1RUWH6XU&HQWUR\0HGLWHUUiQHRTXHFRQVLGHUDEDOD
DEXQGDQFLD GH DYHV LQYHUQDQWHV GH PDQHUD TXH OD VXPD IXHUD SURSRUFLRQDGD
HQWUHODV]RQDV0$3<$(OPXHVWUHRHQFDGD]RQDSUHWHQGtDGHWHFWDU
*$DVXPLHQGRXQDSUHYDOHQFLDGHO,&$XQTXHHQORVFRPLHQ]RVGHOD
YLJLODQFLD QR KDEtD GLVWLQFLyQ OD VHOHFFLyQ GH HVSHFLHV D PXHVWUHDU DXPHQWy HQ
HVSHFLILFLGDG FRQ ORV DxRV D PHGLGD TXH DYDQ]DED OD *$$3 +1 \ VH FRQRFtD
DOJRPiVGHODHSLGHPLRORJtDGHHVWDHQIHUPHGDGHQODVDYHV VLOYHVWUHV$VtOD
OHJLVODFLyQ HXURSHD SDVy GH UHFRPHQGDU HO PXHVWUHR HQ SRUFHQWDMHV GH DYHV
VLOYHVWUHV HQ IXQFLyQ GH VX KiELWDW DFXiWLFDV PDULQDV RWUDV
'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( D OD VHOHFFLyQ GH HVSHFLHV GH PD\RU
ULHVJR HQ IXQFLyQ GH VX KiELWDW SHUR WDPELpQ GH VX JUHJDULVPR \ GH VX
FRPSRUWDPLHQWR PLJUDWRULR 'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( SDUD
ILQDOPHQWH UHFRPHQGDU OD DPSOLDFLyQ GH GLFKDOLVWD EDVDGR HQORV UHVXOWDGRV GH
ORV DQiOLVLV GH ULHVJR GH FDGD SDtV GH OD 8QLyQ (XURSHD WHQLHQGR HQ FXHQWD
IDFWRUHV GH ULHVJR FRPR HO KiELWDW HO FRPSRUWDPLHQWR HO DLVODPLHQWR FRQRFLGR
GHO YLUXV OD FRQJUHJDFLyQ R ORV FXDUWHOHV GH DYHV PLJUDWRULDV SURFHGHQWHV GH
]RQDVLQIHFWDGDV'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(
6RODPHQWH FRQ HO DQiOLVLV GHVFULSWLYR GH ORV GDWRV GH YLJLODQFLD UHDOL]DGD SRU HO
0$50 GXUDQWH HQ (VSDxD \D VH REVHUYDQ GLIHUHQFLDV VXVWDQFLDOHV
WDQWRHQHOHVSDFLRFRPRHQHOWLHPSR\HQODVHOHFFLyQGHHVSHFLHVWDPELpQDO
PDUJHQ GH OD HYROXFLyQ GH OD OHJLVODFLyQ DO UHVSHFWR /D LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH
HQ HVWRV GDWRV KD YDULDGR WDPELpQ SRU OR TXH VH KD WHQLGR TXH FRQVXOWDU FRQ
IXHQWHV RILFLDOHV SDUD SRGHU LQWHUSUHWDU DOJXQRV GH HVWRV SDUiPHWURV $Vt VH
ϭϱϭ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
VDEH TXH GXUDQWH \ ORV HVIXHU]RV GH YLJLODQFLD VH FHQWUDURQ
IXQGDPHQWDOPHQWH HQ 'RxDQD TXH FRQFHQWUy PiV GHO GHO WRWDO GH DYHV
PXHVWUHDGDVHQ(VSDxD0$50FRPXQLFDFLyQSHUVRQDO(ODQiOLVLVGHORVGDWRV
GH UHYHOD TXH ODV HVSHFLHV PiV PXHVWUHDGDV 3DVVHULIRUPHV QR
DFXiWLFRV SDORPDV DYHV FDXWLYDV QR VHJXtDQ OR UHFRPHQGDGR
DWHQGLHQGRDODQRUPDWLYDYLJHQWHQLDODHSLGHPLRORJtDGHODHQIHUPHGDGVLQR
TXH SUREDEOHPHQWH HUDQ FRQVHFXHQFLD GH XQ DXPHQWR HQ OD YLJLODQFLD SDVLYD
GHELGRDOSRVLEOHLQFUHPHQWRHQHOQLYHOGHDODUPDGHODSREODFLyQDQWHHODYDQFH
GHODHQIHUPHGDGSRU(XURSD\ODSUHVLyQPHGLiWLFD
/RVGDWRVPiVFRPSOHWRVIXHURQREWHQLGRVSDUDHODxRSRUORTXHVHHOLJLy
HVWHDxRSDUDOOHYDUDFDERODDSOLFDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHODQiOLVLVGHULHVJR
FXDQWLWDWLYR (O PXHVWUHR PHQVXDO RVFLOy HQWUH ODV \ ODV DYHV
PXHVWUHDGDVH[FHSWXDQGRHOPHVGH RFWXEUH DYHVPDU]RIHEUHUR
\ MXOLR /D SURSRUFLyQ GH DYHV SRVLWLYDV IXH PD\RU HQ ORV PHVHV
GH DEULO \ QRYLHPEUH FRLQFLGLHQGR FRQ ORV SLFRV HQ HO FLFOR GH ODV DYHV
PLJUDWRULDVDQXDOHV4XL]iHOPD\RUQ~PHURGHDYHVPXHVWUHDGDVHQXQDpSRFD
GLIHUHQWHDODFRUUHVSRQGLHQWHFRQVXFLFORPLJUDWRULRFRQFUHWDPHQWHHQHOPHV
GH MXOLR HVWp DVRFLDGR D OD DSDULFLyQ GH EURWHV GH *$$3 +1 HQ $OHPDQLD HQ
HVHPLVPRPHVORTXHSXGRKDEHUSXHVWRHQDOHUWDDQXHVWURVLVWHPDVDQLWDULR
(VSDFLDOPHQWH ORV HVIXHU]RV GH YLJLODQFLD VH GLVSHUVDURQ DOUHGHGRU GH
GHWHUPLQDGDV XQLGDGHV YHWHULQDULDV 89 FRQFHQWUiQGRVH HQ iUHDV K~PHGDV
LPSRUWDQWHV SDUD ODV DYHV FRPR ODV PDULVPDV GHO *XDGDOTXLYLU ODV 7DEODV GH
'DLPLHOODFXHQFD\HOGHOWDGHO(EURODODJXQDGH9LOODIiILODRODFRVWDDWOiQWLFD
JDOOHJD SHUR WDPELpQ HQ OD &RPXQLGDGGH 0DGULG $ SHVDU GH TXH HO PXHVWUHR
SODQWHDGR HQ OD YLJLODQFLD GHO 0$50 HVWi EDVDGR HQ OD DEXQGDQFLD GH DYHV
DFXiWLFDVHQHVWDV]RQDVVHREVHUYyXQDFRUUHODFLyQEDMDHQWUHODDEXQGDQFLDGH
DYHVVLOYHVWUHV\ODVDYHVPXHVWUHDGDVǏGH6SHDUPDQ (VWRSXHGHVHU
GHELGRDTXHHOQ~PHURGHDYHVDPXHVWUHDUVHGHFLGLHUDDOQLYHODJUHJDGRGHOD
FRPXQLGDG DXWyQRPD 3RU HVWR OD GHVDJUHJDFLyQ D QLYHO GH OD 89 SHUPLWH
REVHUYDU OD KHWHURJHQHLGDG WDQWR HQ OD DEXQGDQFLD GH DYHV DFXiWLFDV
LQYHUQDQWHVFRPRHQHOQ~PHURGHPXHVWUDVUHFRJLGDV\HQHOULHVJRUHODWLYRGH
LQWURGXFFLyQ GH *$$3 +1 D WUDYpV GHO PRYLPLHQWR GH ODV DYHV VLOYHVWUHV /D
LQIOXHQFLDGHRWURVIDFWRUHV\DPHQFLRQDGRVVRFLDOHVSROtWLFRVRGHRWURWLSRFRQ
SRFD UHODFLyQ FRQ HO YHUGDGHUR ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ FRPR OD SHUFHSFLyQ GHO
ULHVJR FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQD PD\RU UHSHUFXVLyQ PHGLiWLFD FDVR GH OD
FRPXQLGDGGH0DGULGWDPELpQKDQSRGLGRDFHQWXDUODVGLIHUHQFLDVDQLYHOORFDO
ϭϱϮ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
/D HYDOXDFLyQ GHO VLVWHPD GH YLJLODQFLD UHYHOD TXH PXFKDV GH HVWDV ]RQDV
PXHVWUHDURQ PiV GH OR HVSHUDGR SRU VX ULHVJR GH HQWUDGD GH *$$3 SRU OD
OOHJDGD GH DYHV PLJUDWRULDV LQYHUQDQWHV PLHQWUDV TXH RWUDV PXFKDV ]RQDV QR
QHFHVDULDPHQWH H[HQWDV GH ULHVJR TXHGDURQ VLQ FXEULU 8Q HMHPSOR GH HOODV OR
FRQVWLWX\HOD89HQODTXHVHUHJLVWUyHOEURWHGH*$$3+1HQ*XDGDODMDUDHO
SDVDGR RFWXEUH GH )LJXUD &RQ HVWH HMHPSOR VH GHPXHVWUD TXH XQD
YLJLODQFLD EDVDGD HQ HO ULHVJR SXGLHUD KDEHU VLGR PiV HIHFWLYD TXH OD
DFWXDOPHQWH YLJHQWH EDVDGD ~QLFDPHQWH HQ OD DEXQGDQFLD \ GLVWULEXFLyQ GH ODV
DYHVDFXiWLFDVLQYHUQDQWHVÈODYDSRUHOFRQWUDULRUHSUHVHQWDXQD]RQDGHDOWR
ULHVJR TXH VLQ HPEDUJR KD VLGR PXHVWUHDGD LQWHQVDPHQWH DXQTXH FRPR \D
KHPRVFRPHQWDGRQR SRGHPRV VDEHUVLHODXPHQWR HQHOQ~PHURGHPXHVWUDV
GHÈODYDIXHGHELGRDXQDDGHFXDGDSHUFHSFLyQGHOULHVJRRFRPRFRQVHFXHQFLD
GHOSRVLWLYRKDOODGRHQ
(QQXHVWURDQiOLVLVODFRUUHODFLyQHQWUHXQVLVWHPDEDVDGRHQODDEXQGDQFLDGH
DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV \ RWUR EDVDGR HQ HO ULHVJR UHODWLYR GH LQWURGXFFLyQ
WDPSRFRIXHIXHUWHǏGH6SHDUPDQ (QHIHFWRQXHVWURDQiOLVLVVHEDVD
HQ OD SUREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ HQ RULJHQ OD IUHFXHQFLD \ GLVWULEXFLyQ GH ORV
PRYLPLHQWRV GH ODV DYHV \ OD SUREDELOLGDG GH TXH XQ DYH LQIHFWDGD OOHJDVH D
(VSDxDTXHQRVHFRQWHPSODQHQORVSODQHVGHDFWXDFLyQGHO0$50
(OGHVDUUROORGHXQPXHVWUHREDVDGRHQ HOULHVJRLQFUHPHQWDUtDODHILFLHQFLDGHO
XVR GH ORV UHFXUVRV HFRQyPLFRV \ ORJtVWLFRV OR FXDO HV GH Pi[LPD LPSRUWDQFLD
FXDQGR VRQ OLPLWDGRV R FRPSLWHQ FRQ RWUDV HQIHUPHGDGHV HQ JHVWLyQ \
SULRUL]DFLyQGHPHGLRV
(OPD\RUUHWRGHODYLJLODQFLDGH*$HQDYHVVLOYHVWUHVFRQVLVWH HQDXPHQWDUOD
VHQVLELOLGDG GHO VLVWHPD FRQ HO PHQRU SUHVXSXHVWR SRVLEOH \ SRU HVWD UD]yQ OD
YLJLODQFLDSDVLYDKDFRQVWLWXLGRXQDPD\RUIXHQWHGHGHWHFFLyQGHSRVLWLYRVTXH
ODYLJLODQFLDDFWLYDHQJHQHUDOHQ(XURSD+HVWHUEHUJHWDO/DYLJLODQFLD
DFWLYD UHVXOWD PiV FRVWRVD \ DXQTXH VH DXPHQWH HO Q~PHUR GH DYHV D
PXHVWUHDU UHVXOWD PiV GLItFLO GHWHFWDU OD LQIHFFLyQ 6LQ HPEDUJR GDGD OD
FRPSOHMLGDGRHOGHVFRQRFLPLHQWRGHODGLQiPLFDGHOD*$$3HQPXFKDVHVSHFLHV
GHDYHVVLOYHVWUHVODYLJLODQFLDDFWLYDSXHGHVHUOD~QLFDPDQHUDGH GHWHFWDUOD
FLUFXODFLyQ GH OD LQIHFFLyQ HVSHFLDOPHQWH DQWH VLJQRV FOtQLFRV OHYHV R DXVHQWHV
(Q HVWH FDVR \ SDUD TXH ORV FRVWHV QR VHDQ WDQ HOHYDGRV HV IXQGDPHQWDO HO
GHVDUUROOR GH HYDOXDFLRQHV GH ULHVJR TXH SHUPLWDQ LGHQWLILFDU ODV iUHDV \
SHULRGRVGHWLHPSRHQORVTXHDXPHQWHODSUREDELOLGDGGHGHWHFWDUODLQIHFFLyQ
ϭϱϯ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
\ TXH YD\DQ LQFRUSRUDQGR SDUiPHWURV HVSHFtILFRV FRPR OD GXUDFLyQ GHO SHULRGR
GH YLUHPLD OD VXSHUYLYHQFLD GHO YLUXV HQ IyPLWHV R HO PHGLR DPELHQWH HWF D
PHGLGDTXHVHJHQHUHLQIRUPDFLyQVREUHORVPLVPRV(QFXDOTXLHUFDVRWDPELpQ
VHUtD ~WLO LQFRUSRUDU DO GLVHxR GH ORV SODQHV GH YLJLODQFLD OD LGHQWLILFDFLyQ GH
VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH HO Q~PHUR GH DYHV PXHVWUHDGDV VH YHD LQIOXHQFLDGR SRU
IDFWRUHVVRFLDOHVFXOWXUDOHVRSROtWLFRVFRPRORV\DPHQFLRQDGRVGHPDQHUDTXH
SXHGDQ FRUUHJLUVH R DSURYHFKDUVH HQ HO IXWXUR DXQTXH OD OLPLWDFLyQ SULQFLSDO
VLHPSUH YD D VHU SUHVXSXHVWDULD /D JOREDOL]DFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ WDPELpQ
LQFLGHVREUHODSHUFHSFLyQGHOULHVJRIXQGDPHQWDOPHQWHSDUDODVHQIHUPHGDGHV
WUDQVIURQWHUL]DV FX\D GLIXVLyQ VH KD YLVWR IDYRUHFLGD FRQ HO LQFUHPHQWR GH
LQWHUFDPELR FRPHUFLDO D QLYHO PXQGLDO \ SDUD ODV TXH OD GHWHFFLyQ SUHFR]
PHGLDQWHXQDEXHQDYLJLODQFLDVHKDFRQYHUWLGRHQSULRULGDG
ϭϱϰ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
',6&86,Ï1*(1(5$/
6H KDQ SUHVHQWDGR GRV PpWRGRV SDUD HYDOXDU HO ULHVJR GH HQWUDGD GH *$$3 HQ
(VSDxDDWUDYpVGHDYHVDFXiWLFDVLQYHUQDQWHVLQIHFWDGDV'DGDODQRYHGDGTXH
UHVXOWyODGLIXVLyQVLQSUHFHGHQWHVGHOD*$$3WDQWRDQLYHOPXQGLDOFRPRHQOD
YLGD VLOYHVWUH HO DQiOLVLV KD UHTXHULGR OD LQFRUSRUDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ D
PHGLGD TXH VH DVLVWtD D OD HYROXFLyQ GH OD HQIHUPHGDG \ VX FRQRFLPLHQWR
FLHQWtILFR
/RV UHVXOWDGRV GH OD HYDOXDFLyQ VHPLFXDQWLWDWLYD RIUHFHQ XQD SULPHUD
DSUR[LPDFLyQ XQ SULPHU PDUFR JHQHUDO HQ HO TXH VH RUGHQD HO FRQRFLPLHQWR
VREUH OD LQIHFFLyQ \ ORV IDFWRUHV GH ULHVJR D HOOD DVRFLDGRV 3HVH D VX FDUJD
FRQFHSWXDO HV LPSRUWDQWH GHVDUUROODU HVWH SULPHU SDVR HQ HO TXH VH LQWHQWD
UHIOHMDUODGLVSRVLFLyQGHORVHOHPHQWRVUHDOHVTXHLQIOX\HQVREUHODDSDULFLyQGH
OD HQIHUPHGDG /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ HVWH PpWRGR H[SUHVDGRV D QLYHO
SURYLQFLDOVRQXQDUHSUHVHQWDFLyQVLPSOLILFDGDGHODVXSHUSRVLFLyQGHHOHPHQWRV
GH ULHVJR TXH LQWHQWDQ UHIOHMDU ODV FRQVHFXHQFLDV LQPHGLDWDV HQ ODV GLIHUHQWHV
SURGXFFLRQHV DYtFRODV GH *$$3 +1 SRU XQD HQWUDGD KRPRJpQHD GH DYHV
DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV SURFHGHQWHV GH iUHDV LQIHFWDGDV \ SRU OR WDQWR FRQ
GLIHUHQWHULHVJRGHLQIHFFLyQVHJ~QODHVSHFLH\VXVFDUDFWHUtVWLFDV/DHYDOXDFLyQ
VHPLFXDQWLWDWLYDGDIRUPDDODQGDPLDMHVREUHHOTXHVHFRQVWUX\HODHYDOXDFLyQ
FXDQWLWDWLYD $XQTXH OXHJR ORV SDUiPHWURV TXH ODV KDQ QXWULGR KD\DQ VLGR,
DGHPiV GH HVRV RWURV GLIHUHQWHV, LPSRVLELOLWDQGR OD FRPSDUDFLyQ HQWUH ORV
UHVXOWDGRV GH XQD \ RWUD OD GLVFXVLyQ GH DPERV PpWRGRV HQ FXDQWR D VX
DSOLFDFLyQDODYLJLODQFLDGH*$SHUPLWHXQDGLVFXVLyQFRQMXQWD
/DGLVSRQLELOLGDGGHGDWRVDQLYHOGHODVXQLGDGHVYHWHULQDULDV\GHORVUHJLVWURV
RUQLWROyJLFRV SHUPLWLHURQ HYROXFLRQDU PHWRGROyJLFDPHQWH SRVLELOLWDQGR HO
GHVDUUROOR GH OD HYDOXDFLyQ FXDQWLWDWLYD RWRUJDQGR XQD PD\RU SUHFLVLyQ D VXV
UHVXOWDGRV FRPR VH KD UHIOHMDGR DO SRGHU XQLILFDU OD SUREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ
FRQ OD SUREDELOLGDG GHPRYLPLHQWR GH ODV DYHV HPSOHDQGR WDQWR OD FRRUGHQDGD
GH DQLOODPLHQWR FRPR OD GH UHFXSHUDFLyQ GH HVD DQLOOD HQ QXHVWUR SDtV /D
SUHGLFFLyQHVWLPDGDWLHQHXQDLQWHUSUHWDFLyQUHWURVSHFWLYDGDGDODQRYHGDGTXH
VXSXVR OD GLIXVLyQ GH HVWD HQIHUPHGDG ([LVWHQ VXILFLHQWHV IDFWRUHV TXH SXHGHQ
LQFLGLU VREUH OD SUHGLFFLyQ FRPR FDPELRV GLQiPLFRV GH ORV PRYLPLHQWRV
FRPHUFLDOHV\GHODVDYHVVLOYHVWUHVHOFDPELRFOLPiWLFRRFXDOTXLHURWURWLSRGH
FDPELR QDWXUDO R DQWURSRJpQLFR TXH LQFLGLHUD VREUH OD VXSHUYLYHQFLD GHO YLUXV \
ϭϱϱ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
OD HSLGHPLRORJtD GH OD LQIHFFLyQ $ PHGLGD TXH VH YD\DQ H[SHULPHQWDQGR \
IRUPXODQGRPiVPRGHORVGHODGLQiPLFDLQIHFFLRVDHQODVDYHVVHSRGUiDYDQ]DU
HQODLGHQWLILFDFLyQGHIDFWRUHVDVRFLDGRVDODSUHYDOHQFLDDOWDREDMDGH*$$3
ORFXDOUHSHUFXWLUiSRVLWLYDPHQWHHQODLGHQWLILFDFLyQGH HVWUDWHJLDVHIHFWLYDVGH
FRQWURO \ YLJLODQFLD \ IDYRUHFHUi OD SUHYHQFLyQ GH OD LQIHFFLyQ HQ ODV DYHV
GRPpVWLFDV 1R REVWDQWH HO PpWRGR SUHVHQWDGR SXHGH VHU ~WLO SDUD H[SORUDU OD
SUREDELOLGDG GH HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV GH HSLGHPLRORJtD VLPLODU HQ
SREODFLRQHVVLOYHVWUHVHVGHFLUSDUDDTXHOODVHQODVTXHODSUHYDOHQFLDDSDUHQWH
SXHGD VHU VXEHVWLPDGD SRU HO VLVWHPD GH YLJLODQFLD GHELGR D OD LQFHUWLGXPEUH
VREUHHOWRWDOGHLQGLYLGXRVGHXQDSREODFLyQRDGLILFXOWDGHVHQHOPDQHMRGHORV
PLVPRV \ FX\D SUHGLFFLyQ SXHGD PHMRUDUVH PHGLDQWH HO HPSOHR GH IDFWRUHV GH
ULHVJR FRQ XQ IXHUWH FRPSRQHQWH HVSDFLDO FRPR VXHOH VHU HO FDVR GH ODV
HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVGHRULJHQYtULFR\WUDQVPLVLyQGLUHFWD
3RURWURODGRWDPELpQVHKDQSUHVHQWDGRGRVPpWRGRVTXHD\XGDQDHYDOXDUOD
HVWUDWHJLDGHPXHVWUHRSDUDYLJLODQFLDGH*$HQDYHVVLOYHVWUHV3RUXQODGRVH
KD HYDOXDGR HO VLVWHPD GH YLJLODQFLD HQ DYHV VLOYHVWUHV HQ (XURSD PHGLDQWH HO
KDOOD]JR GH OD IXHUWH DVRFLDFLyQ HQWUH OD SUREDELOLGDG GH PXHVWUHR GXUDQWH HO
SHULRGR\ODLQFLGHQFLDGH*$$3+1HVWLPDGDSRUFRNULJHRDXQHQ
DXVHQFLD GH OHJLVODFLyQ HVSHFtILFD DFHUFD GHO Q~PHUR GH DYHV VLOYHVWUHV D
PXHVWUHDU /D LGHQWLILFDFLyQ GH +RODQGD \ (VSDxD FRPR ³RXWOLHUV´ FRQ XQ
PXHVWUHR DMXVWDGR D OD SUREDELOLGDG GH RFXUUHQFLD GH *$$3 PD\RU HQ
FRPSDUDFLyQFRQHOUHVWRGHSDtVHVSXGLHUDVHUFRPSDWLEOHFRQODRFXUUHQFLDGH
RWURVIDFWRUHVQRGHSHQGLHQWHVGHOULHVJRGHLQIHFFLyQ3RURWURODGRVHSURSRQH
XQ GLVHxR GH OD YLJLODQFLD EDVDGR HQ HO ULHVJR DSOLFDEOH D FXDOTXLHU SDtV FX\D
HVWUDWHJLDGHYLJLODQFLDKD\DVLGRVLPLODUDODGH(VSDxDHVGHFLUFXDOTXLHUDGH
ORV HXURSHRV TXH VH DOLPHQWD GH OD SUREDELOLGDG WDQWR GH OD RFXUUHQFLD GH OD
LQIHFFLyQFRPRGHIDFWRUHVGHULHVJRHQRULJHQ\TXHSRGUtDQLQFUHPHQWDUWDQWR
OD HILFDFLD FRPR OD HILFLHQFLD GHO GLVHxR DFWXDOPHQWH SODQWHDGR VLQ TXH HVWR
VLJQLILTXHXQDGLVPLQXFLyQGHORVQLYHOHVGHYLJLODQFLDHQHOUHVWRGHOWHUULWRULROR
TXH UHVXOWDUtD HQ XQD PD\RU SUREDELOLGDG GH GHWHFFLyQ GH ORV EURWHV \ SRU OR
WDQWRPLWLJDQGRHOLPSDFWRGHXQDSRVLEOHLQFXUVLyQGH*$$3
(QFRQFOXVLyQHVWD7HVLVKDSUHWHQGLGRGHVDUUROODUYDULRVPpWRGRVSDUDHYDOXDU
\SRGHUGHVSXpVKDFHUDYDQ]DUHOGLVHxRGHORVSODQHVGHYLJLODQFLDDSDUWLUGHO
UHVXOWDGR FXDQWLWDWLYR GH OD HYDOXDFLyQ GHO ULHVJR GH LQIHFFLyQ GH *$$3 +1
'LFKRVUHVXOWDGRVKDQVLGRYDOLGDGRVSRUODRFXUUHQFLDGHGRVEURWHVGH*$$3HQ
]RQDVGHHOHYDGRULHVJRGHLQWURGXFFLyQXQRGH+1GHWHFWDGRHQXQ3RGLFHSV
ϭϱϲ
ŝƐĐƵƐŝſŶ
FULVWDWXV HQ 3DtV 9DVFR \ RWUR GH +1 HQ XQD JUDQMD GH JDOOLQDV SRQHGRUDV
VLWXDGR HQ ODV SUR[LPLGDGHV .P GH XQ KXPHGDO FRQ DYHV DFXiWLFDV HQ
*XDGDODMDUD
ϭϱϳ
ϭϱϴ
&21&/86,21(6
ϭϱϵ
&ŽƚŽĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ͗͞,ĂĂĂĂůĞŚŽƉ͊͟ďLJƌƚĞŵŝƐ;ŚƚƚƉ͗ͬͬƉŝdžĚĂƵƐ͘ĐŽŵͬͿ
ϭϲϬ
ŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ
”‹‡”ƒ
6H KDQ GHVDUUROODGR GRV PpWRGRV XQR VHPLFXDQWLWDWLYR \ RWUR FXDQWLWDWLYR TXH
VH SXHGHQ XWLOL]DU SDUD LGHQWLILFDU ODV iUHDV GH PD\RU ULHVJR GH LQWURGXFFLyQ GH
*$$3+1SRUODOOHJDGDGHDYHVLQYHUQDQWHVD(VSDxD
‹”•–
7ZR PHWKRGV KDYH EHHQ GHYHORSHG D VHPLTXDQWLWDWLYH DQG D TXDQWLWDWLYH RQH
ZKLFKFDQEHXVHGWRLGHQWLI\WKHDUHDVDWKLJKHUULVNRI+1KLJKO\SDWKRJHQLF
DYLDQLQIOXHQ]D+3$,LQWURGXFWLRQLQ6SDLQE\PLJUDWRU\ZLQWHULQJELUGV
‡‰—†ƒ
(OPpWRGRVHPLFXDQWLWDWLYRKDSHUPLWLGRHQWUHRWURVUHVXOWDGRVODLGHQWLILFDFLyQ
GH ODV ]RQDV \ HVSHFLHV GH ULHVJR /DV DYHV VLOYHVWUHV GH PD\RU ULHVJR GH
LQWURGXFFLyQVRQ/DUXVULGLEXQGXV$QDVFUHFFD\$QVHUDQVHU
‡…‘†
7KH VHPLTXDQWLWDWLYH PHWKRG KDV DOORZHG DPRQJ RWKHU UHVXOWV LGHQWLI\LQJ WKH
DUHDVDQGVSHFLHVDWKLJKHUULVN7KHZLOGELUGVZLWKDKLJKHUULVNRI+1+3$,
LQWURGXFWLRQLQ6SDLQDUH/DUXVULGLEXQGXV$QDVFUHFFDDQG$QVHUDQVHU
‡”…‡”ƒ
$ GtD GH KR\ FRQ HO QLYHO GH LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH SRGHPRV UHFRPHQGDU TXH
VH LQFUHPHQWH OD YLJLODQFLD HQ DTXHOODV ]RQDV DEXQGDQWHV HQ $QDV FUHFFD
HVSHFLDOPHQWH HQ OD pSRFD LQYHUQDQWH R WRGR HO DxR VL VH HVWiQ SURGXFLHQGR
EURWHVHQ)UDQFLD
Š‹”†
:LWK WKH FXUUHQW VFLHQWLILF NQRZOHGJH DYDLODEOH ZH FDQ VXJJHVW LQFUHDVLQJ WKH
VXUYHLOODQFH HIIRUWV WRZDUGV WKRVH DUHDV ZKLFK DUH DEXQGDQW LQ ELUGV RI WKH
VSHFLHV$QDVFUHFFDHVSHFLDOO\GXULQJWKHZLQWHULQJSHULRGRUDOOWKURXJKRXWWKH
\HDULIRXWEUHDNVDUHRFFXUULQJLQ)UDQFH
—ƒ”–ƒ
6REUH HO DQGDPLDMH GHO PRGHOR VHPLFXDQWLWDWLYR VH KD GHVDUUROODGR XQ PRGHOR
FXDQWLWDWLYRTXHKDSHUPLWLGRDGHPiVGHODLGHQWLILFDFLyQGH]RQDVGH ULHVJRD
QLYHO GH XQLGDG YHWHULQDULD HQ (VSDxD HYDOXDU HO VLVWHPD GH YLJLODQFLD GH DYHV
VLOYHVWUHVHQ(VSDxD\HQOD8QLyQ(XURSHDHQFRQMXQWR
ϭϲϭ
ŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ
‘—”–Š
7KH TXDQWLWDWLYH PRGHO EXLOW ZLWhLQ WKH JHQHULF IUDPHZRUN GHYHORSHG IRU WKH
VHPLTXDQWLWDWLYHPRGHOKDVDOORZHGQRWRQO\WRLGHQWLI\WKHKLJKHUULVNDUHDVDW
WKH 6SDQLVK YHWHULQDU\ XQLW OHYHO EXW LW DOVR KDV EHHQ DSSOLHG WR HYDOXDWH WKH
VXUYHLOODQFH RI DYLDQ LQIOXHQ]D LQ ZLOG ELUGV ERWK LQ 6SDLQ DQG LQ WKH (XURSHDQ
8QLRQDOWRJHWKHU
—‹–ƒ
&XDQGR DPERV PRGHORV IXHURQ YDOLGDGRV FRQ ORV EURWHV GH *$$3 RFXUULGRV HQ
(VSDxDFRQHOVHPLFXDQWLWDWLYRÈODYDDSDUHFtDFRPRXQiUHDGHDOWRULHVJRGH
H[SRVLFLyQ SDUD DYHV VLOYHVWUHV \ *XDGDODMDUD FRQ XQ ULHVJR HOHYDGR GH
H[SRVLFLyQ SDUD JDOOLQDV SRQHGRUDV DO FRQVLGHUDU HO FHQVR &RQ HO PRGHOR
FXDQWLWDWLYR ODV XQLGDGHV YHWHULQDULDV GH ORV EURWHV GH ÈODYD \ *XDGDODMDUD
DSDUHFtDQFRQXQULHVJRUHODWLYRPX\HOHYDGR\HOHYDGRUHVSHFWLYDPHQWH
‹ˆ–Š
:KHQERWKPRGHOVZHUHYDOLGDWHGZLWKWKH+3$,RXWEUHDNVH[SHULHQFHGLQ6SDLQ
ZLWK WKH VHPLTXDQWLWDWLYH PRGHO ÈODYD ZDV FODVVLILHG DV D SURYLQFH ZLWK KLJK
ULVN RI H[SRVXUH IRU ZLOG ELUGV ZKLOH *XDGDODMDUD DSSHDUHG ZLWK D KLJK ULVN RI
H[SRVXUHIRUOD\LQJKHQVZKHQFHQVXVNPZDVFRQVLGHUHG:LWKWKHTXDQWLWDWLYH
PRGHO WKH YHWHULQDU\ XQLWV LQ ZKLFK WKH RXWEUHDNV RI ÈODYD DQG *XDGDODMDUD
WRRN SODFH VKRZHG D YHU\ KLJK DQG KLJK UHODWLYH ULVN RI +3$, +1 RFFXUUHQFH
UHVSHFWLYHO\
‡š–ƒ
(O UHVXOWDGR GHO PpWRGR FXDQWLWDWLYR LQGLFy TXH OD YDULDFLyQ HVSDFLDO GHO ULHVJR
RFXUUtD LQFOXVR GHQWUR GH XQD PLVPD SURYLQFLD (VWH KHFKR QRV SHUPLWH
UHFRPHQGDU TXH QR VH GLVHxH OD YLJLODQFLD D XQ QLYHO DGPLQLVWUDWLYR WDQ JUDQGH
FRPR HO DFWXDO VLQR TXH VH HOLMD XQ VLVWHPD TXH FRQWHPSOH ODV YDULDFLRQHV GH
ULHVJRH[LVWHQWHVDQLYHOSURYLQFLDOHQIXQFLyQGHOULHVJRUHODWLYRUHDO
‹š–Š
7KH UHVXOW RI WKH TXDQWLWDWLYH PRGHO UHYHDOHG WKDW WKH VSDWLDO YDULDWLRQ RI ULVN
ZDV KHWHURJHQHRXVO\ GLVWULEXWHG ZLWKLQ WKH YHWHULQDU\ XQLWV RI WKH VDPH
SURYLQFHDOORZLQJXVWRUHFRPPHQGWKDWWKHVXUYHLOODQFHV\VWHP VKRXOGQRWEH
GHVLJQHGDWVXFKDKLJKDGPLQLVWUDWLYHOHYHODVWKHRQHFXUUHQWO\LQXVHEXWWKDW
ϭϲϮ
ŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ
WKH FKRVHQ V\VWHP VKRXOG EH ULVN EDVHG DQG FRQWHPSODWH WKH ULVN IOXFWXDWLRQV
ZLWKLQDSURYLQFH
±’–‹ƒ
/D LQFLGHQFLD GH *$$3 HQ DYHV VLOYHVWUHV HQ (XURSD PHGLDQWH OD HVWLPDFLyQ GH
EURWHVVHKDPHMRUDGRFRQODXWLOL]DFLyQGHOPpWRGRGHFRNULJLQJTXHLQFRUSRUD
XQDVHULHGHYDULDEOHVTXHSXHGHQH[SOLFDUODGLVWULEXFLyQGHODHQIHUPHGDGHQHO
HVSDFLR 6H UHFRPLHQGD VX DSOLFDFLyQ SDUD HQIHUPHGDGHV FRQ XQ IXHUWH
FRPSRQHQWHHVSDFLDO\FXDQGRVHVRVSHFKHTXHODH[WHQVLyQGHXQDHQIHUPHGDG
HV PD\RU TXH OD REWHQLGD SRU ORV UHVXOWDGRV GH XQ WHVW GLDJQyVWLFR X
REVHUYDFLRQHVHQFDPSR
‡˜‡–Š
7KH +3$, LQFLGHQFH LQ ZLOG ELUGV LQ (XURSH HVWLPDWHG ZLWK WKH 2,( RXWEUHDN
QRWLILFDWLRQVKDVEHHQLPSURYHGE\XVLQJDFRNULJLQJPHWKRGZKLFKLQFOXGHVWKH
XVH RI FRYDULDEOHVWKDWFRXOGH[SODLQWKHVSDWLDOGLVWULEXWLRQRIWKHGLVHDVH 7KH
DSSOLFDWLRQ RI WKLV PHWKRGRORJ\ LV UHFRPPHQGHG IRU GLVHDVHV ZLWK D VWURQJ
VSDWLDO FRPSRQHQW DQG ZKHQ WKH GLVWULEXWLRQ RI WKH GLVHDVH LQFLGHQFH LV
VXVSHFWHGWREHKLJKHUWKDQWKHRQHREWDLQHGE\PDSSLQJWKHILHOGREVHUYDWLRQV
RUWKHODERUDWRU\WHVWUHVXOWV
…–ƒ˜ƒ
/D SHUFHSFLyQ GHO ULHVJR GH LQIHFFLyQ GH *$$3 +1 GHVGH D HQ OD
8QLyQ (XURSHD IXH JHQHUDOPHQWH KRPRJpQHD H[FHSWR SDUD +RODQGD \ (VSDxD
SDtVHVHQORVTXHVHPXHVWUHyPD\RUFDQWLGDGGHDYHVVLOYHVWUHVHQUHODFLyQFRQ
VX YHUGDGHUR ULHVJR \ HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO UHVWR GH SDtVHV (VWH PpWRGR GH
HYDOXDFLyQSXHGHVHUYLUDLQVWLWXFLRQHVHXURSHDVSDUDHYDOXDUODYLJLODQFLDIUHQWH
DRWUDVHQIHUPHGDGHV
‹‰Š–Š
7KHSHUFHSWLRQRI+1+3$,ULVNRILQIHFWLRQIURPWRLQWKH(XURSHDQ
8QLRQ ZDV JHQHUDOO\ KRPRJHQHRXV H[FHSW IRU 7KH 1HWKHUODQGV DQG 6SDLQ
FRXQWULHV LQ ZKLFK D KLJK QXPEHU RI ZLOG ELUGV ZHUH VDPSOHG LQ UHODWLRQ WR LWV
UHDOULVNDQGFRPSDUHGZLWKWKHUHVWRIFRXQWULHV7KHPHWKRGHPSOR\HGFDQEH
XVHG E\ (XURSHDQ LQVWLWXWLRQV WR DVVHVV WKH VXUYHLOODQFH VFKHPH IRU RWKHU
GLVHDVHV
ϭϲϯ
ŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ
‘˜‡ƒ
$ OD YLVWD GH OD FDSDFLGDG GH LGHQWLILFDFLyQ GH ODV ]RQDV GH ULHVJR REWHQLGD FRQ
ORV PRGHORV OD SUREDELOLGDG GH GHWHFWDU EURWHV GH *$$3 SRGUtD DXPHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHHQQXHVWURSDtVVLVHXWLOL]DUDQIDFWRUHVFRPRODSUREDELOLGDG
GH LQIHFFLyQ HQ RULJHQ OD GLVWULEXFLyQ \ IUHFXHQFLD GH ORV PRYLPLHQWRV GH ODV
DYHV VLOYHVWUHV \ OD SUREDELOLGDG GH PLJUDFLyQ GH ODV DYHV DFXiWLFDV LQIHFWDGDV
HQORVDQiOLVLVGHULHVJR
‹–Š
,Q YLHZ RI WKH DELOLW\ WR LGHQWLI\ ULVN DUHDV ZLWK ERWK PRGHOV WKH SUREDELOLW\ RI
GHWHFWLRQ RI +3$, RXWEUHDNV LQ 6SDLQ FRXOG EH FRQVLGHUDEO\ LQFUHDVHG LI IDFWRUV
VXFKDVWKHUHOHDVHSUREDELOLW\RILQIHFWLRQWKHGLVWULEXWLRQDQGIUHTXHQF\RIZLOG
ELUG PRYHPHQWV DQG WKH SUREDELOLW\ RI PLJUDWLRQ RI LQIHFWHG ZLOG ELUGV ZHUH
LQFOXGHGLQWKHULVNDVVHVVPHQWVIRUWKLVGLVHDVH
ϭϲϰ
5(680(1680 0$5<
ϭϲϱ
&ŽƚŽƌĞƐƵŵĞŶ͗dĂŵĂƌĂWĂƚƌĞũĞǀĂ;ŚƚƚƉ͗ͬͬƉŝdžĚĂƵƐ͘ĐŽŵͬͿ
ϭϲϲ
ZĞƐƵŵĞŶͬ^ƵŵŵĂƌLJ
(OVDOWRLQWHUFRQWLQHQWDOGHOVXEWLSR+1GHODJULSHDYLDUGHDOWDSDWRJHQLFLGDG
*$$3 +1 D ILQDOHV GH GHVGH HO VXGHVWH DVLiWLFR D (XURSD \ ÈIULFD
VXSXVRXQDH[SDQVLyQPXQGLDOVLQSUHFHGHQWHVGHXQDHQIHUPHGDGTXHFDXVDED
PRUWDOLGDGHV PDVLYDV GH DYHV PXFKDV GH HOODV HVSHFLHV VLOYHVWUHV /DV DYHV
DFXiWLFDVVLOYHVWUHVUHVHUYRULRVQDWXUDOHVGHORVYLUXVJULSDOHVWLSR$IXHURQHQ
(XURSD YtFWLPDV GHOD HSLGHPLD FX\D SULQFLSDOROHDGD FRLQFLGLy FRQODPLJUDFLyQ
RWRxDO GHVGH HO 1RUGHVWH DO 6XURHVWH HXURSHR /D GLVSHUVLyQ GH OD *$$3 +1
HQWUHODVDYHVDFXiWLFDVHXURSHDV\ODGHWHFFLyQFRQWLQXD\SURJUHVLYDGHEURWHV
GLVSDUDURQ ODV DODUPDV TXH GHULYy HQ XQ JUDQ HVIXHU]R HQ WLHPSR PXHVWUDV \
GLQHURSDUDHPSUHQGHUHQ(XURSDSODQHVGHYLJLODQFLDIUHQWHDHVWDHQIHUPHGDG
/D VLWXDFLyQ HVWUDWpJLFD GH (VSDxD HQ ODV UXWDV PLJUDWRULDV GH HVWDV DYHV VH
WUDGXFH HQ XQD JUDQ LPSRUWDQFLD GH SREODFLRQHV LQYHUQDQWHV GH DYHV DFXiWLFDV
HQ QXHVWUR SDtV (VWH KHFKR \ OD UHSUHVHQWDWLYLGDG TXH SRVHH HO VHFWRU DYtFROD
PX\ SRWHQWH HQ GHWHUPLQDGDV iUHDV SODQWHDED XQD JUDQ SUHRFXSDFLyQ SRU HO
DYDQFHGHHVWDHQIHUPHGDG
3UHYLDPHQWH ()6$ KDEtD SXEOLFDGR XQD HYDOXDFLyQ FXDOLWDWLYD GHO ULHVJR GH
HQWUDGD GH *$ SRU DYHV PLJUDWRULDV HQ (XURSD TXH WRPDPRV FRPR SXQWR GH
SDUWLGD GH QXHVWUDV LQYHVWLJDFLRQHV 6REUH OD EDVH GH HVWH GRFXPHQWR
FRQVWUXLPRV XQ DQiOLVLV VHPLFXDQWLWDWLYR SDUD (VSDxD EDVDGR HQ GDWRV VREUH
QXHVWURSDtVQXHVWUDVDYHV\H[SORWDFLRQHVVHOHFFLRQDQGRLQIRUPDFLyQUHODWLYDD
OD pSRFD PLJUDWRULD DO FRPSRUWDPLHQWR \ D ORV PRYLPLHQWRV GH ODV HVSHFLHV GH
DYHV DFXiWLFDV (O UHVXOWDGR D QLYHO SURYLQFLDO SHUPLWLy REWHQHU XQ SULPHU QLYHO
GHOULHVJRGHLQWURGXFFLyQ\FRQRFHUVXFRQVHFXHQFLDHQHOVHFWRU
8QD YH] SXOLGD \ SURFHVDGD OD LQIRUPDFLyQ SRU HO PpWRGR VHPLFXDQWLWDWLYR VH
SODQWHyHOXVRGHXQDPHWRGRORJtDPiVFRPSOHMDSHURWDPELpQPiVSUHFLVDSDUD
HYDOXDUHOULHVJRGHHQWUDGDSRUDYHVDFXiWLFDVPLJUDWRULDVPHGLDQWHXQDQiOLVLV
HVSDFLDO FXDQWLWDWLYR (O HVWXGLR PLQXFLRVR GH OD EDVH GH GDWRV GH OD 2ILFLQD GH
(VSHFLHV 0LJUDWRULDV 0$50 SDUD ODV HVSHFLHV VHOHFFLRQDGDV \ HO XVR GH OD
HSLGHPLRORJtDHVSDFLDOSHUPLWLyHVWLPDUXQULHVJRUHODWLYRGHHQWUDGDSDUDFDGD
XQLGDGYHWHULQDULDGH(VSDxD(VWRSRVLELOLWyODHYDOXDFLyQ\ODPHMRUDGHOGLVHxR
GHOVLVWHPDGHYLJLODQFLD
(QWUHORVUHVXOWDGRVPiVLQWHUHVDQWHVGHVWDFDHQSULPHUOXJDUODLGHQWLILFDFLyQ
GHOVXURHVWHSHQLQVXODUFRPROD]RQDFRQPD\RUULHVJRUHODWLYRGHHQWUDGDGH*$
SRU DYHV DFXiWLFDV LQYHUQDQWHV FRQ DPERV PpWRGRV -XQWR FRQ HO QRUGHVWH
ϭϲϳ
ZĞƐƵŵĞŶͬ^ƵŵŵĂƌLJ
SURYLQFLDV FDWDODQDV FRQVWLWX\HQ ODV iUHDV GRQGH OD FRQVHFXHQFLD GH GLFKD
HQWUDGD VHUtD PD\RU VHJ~Q HO PpWRGR VHPLFXDQWLWDWLYR SXGLHQGR VHU GHELGR
WDQWR D VX LPSRUWDQFLD HQ OD DFRJLGD GH DYHV LQYHUQDQWHV FRPR D DOJXQRV
VLVWHPDV SURGXFWLYRV GH DYHV GH H[WHULRU &RQ HO PpWRGR FXDQWLWDWLYR WDPELpQ
DSDUHFH XQ iUHD GH PD\RU ULHVJR UHODWLYR HQ HO QRUWH FRPSUHQGLHQGR OD
SURYLQFLDGHÈODYD/D5LRMD6RULD\DOJXQDVXQLGDGHVYHWHULQDULDVGH=DUDJR]D
\+XHVFDIXQGDPHQWDOPHQWH
2WUR GH ORV UHVXOWDGRV GHVWDFD XQ HOHYDGR tQGLFH GH ULHVJR SDUD HVSHFLHV
DFXiWLFDVVLOYHVWUHVFRPRORV/DUXVULGLEXQGXV$QVHUDQVHUR$QDVFUHFFDHQODV
TXH GHEHUtDQ SULRUL]DUVH ORV HVIXHU]RV GH YLJLODQFLD IXQGDPHQWDOPHQWH HQ ODV
]RQDVFX\DDEXQGDQFLDHQODLQYHUQDGDVHDPD\RU$XQTXHHOFRQRFLPLHQWRGHOD
HQIHUPHGDG HV D~Q OLPLWDGR SDUD HVWDV HVSHFLHV Vt VH KD FRQVWDWDGR HO SRVLEOH
ULHVJR GH $QDV FUHFFD FRPR GLVSHUVRUD GH Y*$ SRU OR TXH DXPHQWD OD
LPSRUWDQFLDGHHVWDHVSHFLHSDUDODYLJLODQFLD
7DPELpQ VH REWXYLHURQ UHVXOWDGRV GH OD HYDOXDFLyQ GH ORV HVIXHU]RV TXH VH
UHDOL]DURQ HQ (XURSD HQ OD YLJLODQFLD GH ODV DYHV VLOYHVWUHV GXUDQWH ORV DxRV
7DQWR HQ (VSDxD FRPR HQ +RODQGD HO Q~PHUR GH DYHV
PXHVWUHDGDV IXHURQ DSDUHQWHPHQWH PX\ VXSHULRUHV D VX SUREDELOLGDG GH
RFXUUHQFLD GH *$$3 +1 FXDQGR VH FRPSDUDED FRQ ORV GHPiV SDtVHV GH OD
8QLyQ(XURSHD6LQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVDQLYHOGHODVXQLGDGHVYHWHULQDULDV
VHxDODURQTXHHVWHDSDUHQWHH[FHVRVHFRQFHQWUyHQXQDV]RQDVGHVFXLGDQGRSRU
FRPSOHWRRWUDV
'RVEURWHVRFXUULGRVHQ(VSDxDHOVRPRUPXMRODYDQFR3RGLFHSVFULVWDWXVTXH
IXH SRVLWLYR D *$$3 +1 HQ HQ 6DOEXU~D 9LWRULD \ HO UHFLHQWH EURWH GH
*$$3 +1 HQ JDOOLQDV SRQHGRUDV HQ $OPRJXHUD *XDGDODMDUD HQ RFWXEUH GH
QRVSHUPLWLHURQYDOLGDUQXHVWURVUHVXOWDGRV(OSULPHURHVWDEDVLWXDGRHQ
XQD SURYLQFLD FRQ PD\RU ULHVJR UHODWLYR (O VHJXQGR FRLQFLGtD FRQ XQD XQLGDG
YHWHULQDULDGHULHVJRUHODWLYRHOHYDGR
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HVWD 7HVLV GHPXHVWUDQ TXH XQ PXHVWUHR EDVDGR
~QLFDPHQWHHQODDEXQGDQFLDGHDYHVDFXiWLFDVVLOYHVWUHVQRVLUYHSDUDGHWHFWDU
SUHFR]PHQWHODFLUFXODFLyQGHXQGHWHUPLQDGRVXEWLSR3RUHOFRQWUDULRXQEXHQ
VLVWHPDGHGHWHFFLyQSUHFR]GHEHUtDHVWDUEDVDGRHQHOHPSOHRGHPHWRGRORJtDV
FRPR HO DQiOLVLV GH ULHVJR \ HO DQiOLVLV HVSDFLDO TXH FRQVLGHUDQ WDQWR OD
ϭϲϴ
ZĞƐƵŵĞŶͬ^ƵŵŵĂƌLJ
LQFLGHQFLD GH OD HQIHUPHGDG FRPR OD LQIRUPDFLyQ ELROyJLFD GH ORV YHFWRUHV TXH
HQHVWHFDVRVRQODVDYHVVLOYHVWUHV
ϭϲϵ
ZĞƐƵŵĞŶͬ^ƵŵŵĂƌLJ
6800$5<
7KH LQWHUFRQWLQHQWDO VSUHDG RI +1 KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D +1
+3$,DWWKHHQGRIIURP6RXWKHDVW$VLDWR(XURSHDQG$IULFDUHDFKHGDQ
XQSUHFHGHQWHG VSUHDG FDXVLQJ IRU PDVVLYH PRUWDOLWLHV LQ ELUGV PDQ\ RI WKHP
ZLOGVSHFLHV$TXDWLFZLOGELUGVQDWXUDOUHVHUYRLUVRILQIOXHQ]DYLUXVW\SH$ZHUH
YLFWLPV LQ (XURSH RI DQ HSLGHPLF WKH ILUVW ZDYH RI ZKLFK FRLQFLGHG ZLWK WKH
DXWXPQ PLJUDWLRQ IURP 1RUWKHDVWHUQ WR 6RXWKZHVWHUQ (XURSH 7KH VSUHDG RI
+1 +3$, DPRQJ ZLOG DTXDWLF ELUGV LQ (XURSH DQG WKH SURJUHVVLYH DQG
FRQWLQXRXVGHWHFWLRQRIRXWEUHDNVLQFUHDVHGWKHDODUPVOHDGLQJWRKXJHHIIRUWVLQ
WLPHVDPSOLQJDQGFRVWVLQDYLDQLQIOXHQ]DVXUYHLOODQFH
6SDLQ¶V VWUDWHJLF VLWXDWLRQ LQ UHODWLRQ WR WKH PLJUDWRU\ IO\ZD\V RI WKHVH ELUGV
WUDQVODWHVLQDQLPSRUWDQWSRSXODWLRQRIZLQWHULQJZDWHUELUGV7KLVIDFWDGGHGWR
WKH UHSUHVHQWDWLYHQHVV RI WKH DYLDQ SURGXFWLRQ LQGXVWU\ LQ 6SDLQ LQFUHDVHG WKH
FRQFHUQ DERXW WKH FRQWLQXRXV VSUHDG RI WKH GLVHDVH DQG LWV SRVVLELOLW\ WR UHDFK
RXUFRXQWU\
3UHYLRXVO\ ()6$ KDG SXEOLVKHG D TXDOLWDWLYH DVVHVVPHQW RI WKH ULVN RI
LQWURGXFWLRQRI$,E\PLJUDWRU\ELUGVLQ(XURSHZKLFKZHWRRNDVDVWDUWLQJSRLQW
LQ RXU LQYHVWLJDWLRQV :LWKLQ WKLV IUDPHZRUN D VHPLTXDQWLWDWLYH PRGHO ZDV
GHYHORSHG IRU 6SDLQ EDVHG RQ GDWD IURP RXU RZQ FRXQWU\ RQ RXU ELUGV DQG
IDUPVVHOHFWLQJWKHLQIRUPDWLRQUHODWLYHWRPLJUDWLRQVHDVRQEHKDYLRXUDQGELUG
PRYHPHQW RI DTXDWLF ELUG VSHFLHV 7KH UHVXOW H[SUHVVHG E\ SURYLQFHV DOORZV
REWDLQLQJ D ILUVW OHYHO LGHQWLILFDWLRQ RI WKH ULVN RI LQWURGXFWLRQ DQG LWV
FRQVHTXHQFHVE\W\SHRIDYLDQSURGXFWLRQ
2QFH WKH LQIRUPDWLRQ ZDV SURFHVVHG DQG DQDO\]HG D PRUH FRPSOH[ EXW DOVR
PRUH SUHFLVH PHWKRGRORJ\ ZDV UDLVHG WR DVVHVV WKH ULVN RI LQWURGXFWLRQ E\
PLJUDWRU\ ZDWHU ELUGV WKURXJK D VSDWLDO TXDQWLWDWLYH DQDO\VLV 7KH GHWDLOHG
DQDO\VLV RI WKH 0LJUDWRU\ 6SHFLHV 2IILFH¶V 0$50 GDWDEDVH RI ZLOG ELUGV¶
PRYHPHQWVDQGWKHXVHRIVSDWLDOHSLGHPLRORJ\WHFKQLTXHVDOORZHGHVWLPDWLQJD
UHODWLYHULVNRILQWURGXFWLRQIRUHDFKRIWKH6SDQLVKYHWHULQDU\XQLWV7KLVDOORZHG
HYDOXDWLQJDQGLPSURYLQJWKHGHVLJQRIWKHVXUYHLOODQFHVFKHPH
$PRQJ WKH PRVW QRWHZRUWK\ UHVXOWV ERWK PHWKRGV LGHQWLILHG WKH 6RXWKZHVW
FRUQHURI6SDLQDVWKHDUHD ZLWKWKHKLJKHVWUHODWLYHULVNRILQWURGXFWLRQRI ZLOG
ZLQWHULQJZDWHUELUGV7RJHWKHUZLWKWKH1RUWKHDVWHUQUHJLRQWKH\UHSUHVHQWWKH
ϭϳϬ
ZĞƐƵŵĞŶͬ^ƵŵŵĂƌLJ
DUHDVLQZKLFKWKHORFDOLPSDFWRIWKHLQWURGXFWLRQRI+1+3$,HVWLPDWHGZLWK
WKH VHPLTXDQWLWDWLYH PHWKRG ZRXOG EH KLJKHU WKDW FRXOG EH EHFDXVH RI WKHLU
LPSRUWDQFH DV ZLQWHULQJ VLWHV EXW DOVR EHFDXVH RI WKH VSDWLDO GLVWULEXWLRQ RI
FHUWDLQ RXWGRRU DYLDQ SURGXFWLRQ V\VWHPV :LWK WKH TXDQWLWDWLYH VSDWLDO PRGHO
WKHUHLVDOVRDQRUWKHUQKLJKHUULVNDUHDFRUUHVSRQGLQJWRWKHSURYLQFHVRI$ODYD
/D 5LRMD 6RULD DQG WR VRPH RI WKH YHWHULQDU\ XQLWV RI =DUDJR]D DQG +XHVFD
PDLQO\
$QRWKHU LQWHUHVWLQJ UHVXOW LV WKH KLJK ULVN LQGH[ LGHQWLILHG IRU DTXDWLF ZLOG ELUGV
VXFK DV /DUXV ULGLEXQGXV $QVHU DQVHU RU $QDV FUHFFD ZKLFK FDQ KHOS WR WDUJHW
VXUYHLOODQFH VDPSOLQJ WRZDUGV WKRVH DUHDV LQ ZKLFK WKHVH VSHFLHV DUH DEXQGDQW
GXULQJWKHZLQWHULQJSHULRG+RZHYHUWKHVFLHQWLILFNQRZOHGJHDERXWWKHGLVHDVH
LQZLOGELUGVLVVWLOOOLPLWHGDQGRIWKHVSHFLHVPHQWLRQHGIRUWKHPRPHQWRQO\
$QDVFUHFFDKDVEHHQSRLQWHGDVDSRVVLEOHVSUHDGHURI$, YLUXVLQFUHDVLQJWKH
LPSRUWDQFHRIWKLVVSHFLHVIRUVXUYHLOODQFH
5HVXOWV ZHUH DOVR REWDLQHG IRU WKH DVVHVVPHQW RI WKH ZLOG ELUG VXUYHLOODQFH
HIIRUWV LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ (8 GXULQJ ,Q ERWK 6SDLQ DQG 7KH
1HWKHUODQGVWKHQXPEHURIZLOGELUGVVDPSOHGZDVDSSDUHQWO\PXFKKLJKHUWKDQ
LWV SUREDELOLW\ RI +1 +3$, RFFXUUHQFH FRPSDUHG ZLWK RWKHU (8 FRXQWULHV
+RZHYHU UHVXOWV DW WKH YHWHULQDU\ XQLW OHYHO UHYHDOHG WKDW WKLV DSSDUHQW
RYHUVDPSOLQJ ZDV FRQFHQWUDWHG LQ VSHFLILF DUHDV ZKLOH RWKHUV ZHUH FRPSOHWHO\
QHJOHFWHG
7KH WZR $, RXWEUHDNV RFFXUUHG LQ 6SDLQ RQH LQ D +1 +3$, SRVLWLYH FUHVWHG
JUHEH 3RGLFHSV FULVWDWXV LQ LQ 6DOEXUXD 9LWRULD DQG DQRWKHU PRUH
UHFHQW RQH LQ D OD\HU KHQ IDUP SRVLWLYH WR +1 +3$, LQ $OPRJXHUD
*XDGDODMDUD LQ 2FWREHU KDYH DOORZHG WKH YDOLGDWLRQ RI RXU UHVXOWV 7KH
IRUPHU ZDV ORFDWHG LQ RQH RI WKH DUHDV DW KLJKHU UHODWLYH ULVN RI LQWURGXFWLRQ
ZKLOHWKHODWWHUZDVLQDKLJKUHODWLYHULVNDUHD
7KH UHVXOWV REWDLQHG LQ WKLV 7KHVLV GHPRQVWUDWH WKDW D VDPSOLQJ VFKHPH EDVHG
RQO\ RQ WKH DEXQGDQFH RI DTXDWLF ZLOG ELUGV LV QRW HQRXJK WR HDUO\ GHWHFW WKH
FLUFXODWLRQ RI D VSHFLILF VXEW\SH 2Q WKH FRQWUDU\ DQ HIILFLHQW HDUO\ GHWHFWLRQ
V\VWHP VKRXOG EH EDVHG RQ HSLGHPLRORJLFDO WRROV VXFK DV ULVN DVVHVVPHQW RU
VSDWLDO DQDO\VLV WHFKQLTXHV WKDW FRQVLGHU ERWK WKH GLVHDVH LQFLGHQFH DV ZHOO DV
WKHELRORJLFDOLQIRUPDWLRQRIYHFWRUVZLOGELUGVLQWKLVFDVHZKLFKLVLQVXPPDU\
ZKDWLVEHLQJGHPRQVWUDWHGLQWKLV7KHVLV
ϭϳϭ
ϭϳϮ
%,%/,2*5$)Ë$
ϭϳϯ
&ŽƚŽďŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ͗͞ŝƌĚƐŵŽŽŶ͟ďLJƌƚĞŵŝƐ;ŚƚƚƉ͗ͬͬƉŝdžĚĂƵƐ͘ĐŽŵͬͿ
ϭϳϰ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
$JXHUR 0 6DQ 0LJXHO ( 6DQFKH] $ *RPH]7HMHGRU & -LPHQH]&ODYHUR 0$
$ IXOO\ DXWRPDWHG SURFHGXUH IRU WKH KLJKWKURXJKSXW GHWHFWLRQ RI DYLDQ
LQIOXHQ]D YLUXV E\ UHDOWLPH UHYHUVH WUDQVFULSWLRQSRO\PHUDVH FKDLQ UHDFWLRQ
$YLDQ'LV
$KPHG 66 (UVEROO $. %LVZDV 3. &KULVWHQVHQ -3 7KH VSDFHWLPH
FOXVWHULQJ RI KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D +3$, +1 RXWEUHDNV LQ
%DQJODGHVK(SLGHPLRO,QIHFW
$OHUVWDP 7 /LQGVWU|P c 2SWLPDO ELUG PLJUDWLRQ WKH UHODWLYH LPSRUWDQFH RI
WLPHHQHUJ\DQGVDIHW\6SULQJHU%HUOLQ+HLGHOHEUJ1HZ<RUN
$OH[DQGHU '- $YLDQ LQIOXHQ]D KLVWRULFDO DVSHFWV ,Q QG LQWHUQDWLRQDO
V\PSRVLXPRQDYLDQLQIOXHQ]D
$OH[DQGHU'-7KHKLVWRU\RIDYLDQLQIOXHQ]DLQSRXOWU\:RUOG3RXOWU\
$OH[DQGHU '- $Q RYHUYLHZ RI WKH HSLGHPLRORJ\ RI DYLDQ LQIOXHQ]D 9DFFLQH $OH[DQGHU'-$YLDQLQIOXHQ]DGLDJQRVLV=RRQRVHVDQGSXEOLFKHDOWK
$OH[DQGHU'-$OODQ:+3DUVRQV'*3DUVRQV*7KHSDWKRJHQLFLW\RIIRXU
DYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHVIRUIRZOVWXUNH\VDQGGXFNV5HV9HW6FL
$OH[DQGHU '- 3DUVRQV '* 0DQYHOO 5- ([SHULPHQWDO DVVHVVPHQW RI WKH
SDWKRJHQLFLW\ RI HLJKW DYLDQ LQIOXHQ]D $ YLUXVHV RI + VXEW\SH IRU FKLFNHQV
WXUNH\VGXFNVDQGTXDLO$YLDQ3DWKRO
$UWRLV 0 %LFRXW '- 'RFWULQDO ' )RXFKLHU 5 *DYLHU:LGHQ ' *ORELJ $
+DJHPHLMHU : 0XQGNXU 7 0XQVWHU 9 2OVHQ % 2XWEUHDNV RI KLJKO\
SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D LQ (XURSH WKH ULVNV DVVRFLDWHG ZLWK ZLOG ELUGV 5HY
VFLWHFK2IILQW(SL]
$WNLQVRQ3:&ODUN-$'HODQ\6'LDJDQD&+GX)HX&)LHGOHU:)UDQVVRQ
7 *DXOWKLHU&OHUF 0 *UDQWKDP 0 *VFKZHQJ 0 +DJHPHLMHU : +HOPLQN
7 -RKQVRQ $ .KRPHQNR 6 0DUWDNLV * 2YHUGLMN 2 5RELQVRQ 5$
6RORNKD $ 6SLQD ) 6\OOD 6, 9HHQ - 9LVVHU ' 8UJHQW SUHOLPLQDU\
DVVHVVPHQW RI RUQLWKRORJLFDO GDWD UHOHYDQW WR WKH VSUHDG RI DYLDQ LQIOXHQ]D LQ
(XURSH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ'HSDUWPHQWRI(QYLURQPHQWS
%DQNV - 6SHLGHO (& +DUULV 3$ $OH[DQGHU '- 3K\ORJHQHWLF DQDO\VLV RI
LQIOXHQ]D$YLUXVHVRI+KDHPDJJOXWLQLQVXEW\SH$YLDQ3DWKRO
%HFNHU :% 7KH LVRODWLRQ DQG FODVVLILFDWLRQ RI WHUQ LQIOXHQ]D YLUXV $WHUQ6RXWK
$IULFD-+\J
%LUG/LIH %LUGV LQ (XURSH SRSXODWLRQ HVWLPDWHV WUHQGV DQG FRQVHUYDWLRQ VWDWXV
%LUG/LIH,QWHUQDWLRQDO&DPEULGJH8.
%RHQGHU*-+DJHQDDUV7-%RXPD$1RGHOLMN*(OEHUV$5GH-RQJ0&YDQ
%RYHQ0D5LVNPDSVIRUWKHVSUHDGRIKLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]D
LQSRXOWU\3/R6FRPSXWDWLRQDOELRORJ\H
%RHQGHU *- 0HHVWHU 5 *LHV ( 'H -RQJ 0& E 7KH ORFDO WKUHVKROG IRU
JHRJUDSKLFDO VSUHDG RI LQIHFWLRXV GLVHDVHV EHWZHHQ IDUPV 3UHYHQWLYH YHWHULQDU\
PHGLFLQH
%RRQ $& 6DQGEXOWH 05 6HLOHU 3 :HEE\ 5- 6RQJVHUP 7 *XDQ < :HEVWHU
5* 5ROH RI WHUUHVWULDO ZLOG ELUGV LQ HFRORJ\ RI LQIOXHQ]D $ YLUXV +1
(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHV
%R\FH:(DUWKPRQLWRULQJYLJLODQFHLVQRWHQRXJK1DWXUH
%R\FH :0 6DQGURFN & .UHXGHU-RKQVRQ & .HOO\ 7 &DUGRQD & $YLDQ
LQIOXHQ]D YLUXVHV LQ ZLOG ELUGV D PRYLQJ WDUJHW &RPSDUDWLYH LPPXQRORJ\
PLFURELRORJ\DQGLQIHFWLRXVGLVHDVHV
ϭϳϱ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
%UDJVWDG . -RUJHQVHQ 3+ +DQGEHUJ . +DPPHU $6 .DEHOO 6 )RPVJDDUG $
)LUVW LQWURGXFWLRQ RI KLJKO\ SDWKRJHQLF +1 DYLDQ LQIOXHQ]D $ YLUXVHV LQ
ZLOGDQGGRPHVWLFELUGVLQ'HQPDUN1RUWKHUQ(XURSH9LURORJ\MRXUQDO
%UDJVWDG . -RUJHQVHQ 3+ +DQGEHUJ .- )RPVJDDUG $ $Q HPHUJLQJ DYLDQ
LQIOXHQ]D $ YLUXV +1 LV D JHQHWLF UHDVVRUWDQW RI KLJKO\ SDWKRJHQLF JHQHV
9DFFLQH
%URMHU&$JUHQ(28KOKRUQ+%HUQRGW.0RUQHU7-DQVVRQ'60DWWVVRQ5
=RKDUL 6 7KRUHQ 3 %HUJ 0 *DYLHU:LGHQ ' 3DWKRORJ\ RI QDWXUDO
KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D +1 LQIHFWLRQ LQ ZLOG WXIWHG GXFNV $\WK\D
IXOLJXOD-9HW'LDJQ,QYHVW
%URZQ,+3LWWPDQ0,U]D9/DGGRPDGD$D([SHULHQFHVLQFRQWURORIDYLDQ
LQIOXHQ]DLQ(XURSHWKH5XVVLDQ)HGHUDWLRQDQGWKH0LGGOH(DVW'HYHORSPHQWVLQ
ELRORJLFDOV
%URZQ -' 6WDOONQHFKW '( :LOGELUG VXUYHLOODQFH IRUWKH DYLDQLQIOXHQ]D YLUXV
0HWKRGV0RO%LRO
%URZQ -' 6WDOONQHFKW '( %HFN -5 6XDUH] '/ 6ZD\QH '( 6XVFHSWLELOLW\RI1RUWK$PHULFDQGXFNVDQGJXOOVWR+1KLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQ
LQIOXHQ]DYLUXVHV(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHV
%URZQ-'6WDOONQHFKW'(6ZD\QH'(D([SHULPHQWDOLQIHFWLRQRIVZDQVDQG
JHHVH ZLWK KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXV +1 RI $VLDQ OLQHDJH
(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHV
%URZQ -' 6WDOONQHFKW '( 6ZD\QH '( E ([SHULPHQWDO LQIHFWLRQV RI KHUULQJ
JXOOV /DUXV DUJHQWDWXV ZLWK +1 KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXVHV E\
LQWUDQDVDOLQRFXODWLRQRIYLUXVDQGLQJHVWLRQRIYLUXVLQIHFWHGFKLFNHQPHDW$YLDQ
3DWKRO
%URZQ -' 6ZD\QH '( &RRSHU 5- %XUQV 5( 6WDOONQHFKW '( E
3HUVLVWHQFH RI + DQG + DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXVHV LQ ZDWHU $YLDQ 'LVHDVHV 6XSSO
%URZQ -' 6ZD\QH '( &RRSHU 5- %XUQV 5( 6WDOONQHFKW '( F
3HUVLVWHQFHRI+DQG+DYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHVLQZDWHU$YLDQ'LV
&DSXD,$OH[DQGHU'-$YLDQLQIOXHQ]DUHFHQWGHYHORSPHQWV$YLDQ3DWKRO
&DSXD , 0DUDQJRQ 6 %RQIDQWL / (UDGLFDWLRQ RI ORZ SDWKRJHQLFLW\ DYLDQ
LQIOXHQ]DRIWKH+1VXEW\SHIURP,WDO\7KH9HWHULQDU\UHFRUG
&DSXD , 0DUDQJRQ 6 &DQFHOORWWL )0 7KH DYLDQ LQIOXHQ]D +1
HSLGHPLFLQ,WDO\9HW5HV&RPPXQ6XSSO
&DSXD , 0DUDQJRQ 6 &RUGLROL 3 %RQIDQWL / 6DQWXFFL 8 +1 DYLDQ
LQIOXHQ]DLQ,WDO\7KH9HWHULQDU\UHFRUG
&DSXD , 0XWWLQHOOL ) 0RUWDOLW\ LQ 0XVFRY\ GXFNV &DLULQD PRVFKDWD DQG
GRPHVWLF JHHVH $QVHU YDU GRPHVWLFD DVVRFLDWHG ZLWK QDWXUDO LQIHFWLRQ ZLWK D
KLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]DYLUXVRI+1VXEW\SH$YLDQ3DWKRO
&DUGRQD & <HH . &DUSHQWHU 7 D $UH OLYH ELUG PDUNHWV UHVHUYRLUV RI DYLDQ
LQIOXHQ]D" 6\PSRVLXP$YLDQ ,QIOXHQ]D 9HFWRUV 9DFFLQHV 3XEOLF +HDOWK DQG
3URGXFW0DUNHWDELOLW\3RXOWU\6FLHQFH
&DUGRQD&-;LQJ =6DQGURFN&('DYLV&(E$YLDQLQIOXHQ]DLQELUGVDQG
PDPPDOV &RPSDUDWLYH LPPXQRORJ\ PLFURELRORJ\ DQG LQIHFWLRXV GLVHDVHV &DWWROL * &DSXD , 'LDJQRVLQJ DYLDQ LQIOXHQ]D LQ WKH IUDPHZRUN RI ZLOGOLIH
VXUYHLOODQFH HIIRUWV DQG HQYLURQPHQWDO VDPSOHV -RXUQDO RI ZLOGOLIH GLVHDVHV 66
ϭϳϲ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
&KHQ+6PLWK*-=KDQJ6<4LQ.:DQJ-/L.6:HEVWHU5*3HLULV-6
*XDQ < $YLDQ IOX +1 YLUXV RXWEUHDN LQ PLJUDWRU\ ZDWHUIRZO 1DWXUH
&KHQ 5 +ROPHV (& )UHTXHQW LQWHUVSHFLHV WUDQVPLVVLRQ DQG JHRJUDSKLF
VXEGLYLVLRQLQDYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHVIURPZLOGELUGV9LURORJ\
&ODUN -$ 7KRUXS . 6WURXG ' 4XDQWLI\LQJ WKH PRYHPHQW SDWWHUQV RI ELUGV
IURPULQJUHFRYHULHV5LQJLQJ0LJUDWLRQ
'H%HQHGLFWLV3%HDWR06&DSXD,,QDFWLYDWLRQRIDYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHVE\
FKHPLFDO DJHQWV DQG SK\VLFDO FRQGLWLRQV D UHYLHZ =RRQRVHV DQG SXEOLF KHDOWK
GH =ZDUW 2 9HOGKXLM]HQ ,. (ODP * $UR $5 $EUDKDP 7 %LVKRS *'
5LFKDUGXV-+%UXJ-$YLDQLQIOXHQ]DULVNSHUFHSWLRQ(XURSHDQG$VLD
(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHV
'RQLV52%HDQ:-.DZDRND<:HEVWHU5*'LVWLQFWOLQHDJHVRILQIOXHQ]D
YLUXV+KHPDJJOXWLQLQJHQHVLQGLIIHUHQWUHJLRQVRIWKHZRUOG9LURORJ\
'XGOH\ -5 %LUG IOX RXWEUHDN LQ 8QLWHG .LQJGRP UHYHDOV JOREDO YXOQHUDELOLWLHV
%LRVFLHQFH
()6$ 6FLHQWLILF 2SLQLRQ RI WKH 3DQHO RQ $QLPDO +HDOWK DQG :HOIDUH RQ D UHTXHVW
IURP7KH(XURSHDQ&RPPLVVLRQRQ0LJUDWRU\%LUGVDQGWKHLU3RVVLEOH5ROHLQWKH
6SUHDG RI +LJKO\ 3DWKRJHQLF $YLDQ ,QIOXHQ]D $JHQFLD (XURSHD GH 6HJXULGDG
$OLPHQWDULD()6$S
()6$ 6FLHQWLILF 2SLQLRQ RI WKH 3DQHO RQ $QLPDO +HDOWK DQG :HOIDUH RQ D UHTXHVW
IURP 7KH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ RQ $QLPDO KHDOWK DQG ZHOIDUH DVSHFWV RI DYLDQ
LQIOXHQ]D DQG WKH ULVN RI LWV LQWURGXFWLRQ LQWR WKH (8 SRXOWU\ KROGLQJV 7KH ()6$
-RXUQDO
(OEHUV $5 .RFK * %RXPD $ 3HUIRUPDQFH RI FOLQLFDO VLJQV LQ SRXOWU\ IRU WKH
GHWHFWLRQ RI RXWEUHDNV GXULQJ WKH DYLDQ LQIOXHQ]D $ +1 HSLGHPLF LQ 7KH
1HWKHUODQGVLQ$YLDQ3DWKRO
(OOLV 70 %RXVILHOG 5% %LVVHWW /$ '\UWLQJ .& /XN *6 7VLP 67 6WXUP
5DPLUH] . :HEVWHU 5* *XDQ < 0DOLN 3HLULV -6 ,QYHVWLJDWLRQ RI
RXWEUHDNV RI KLJKO\ SDWKRJHQLF +1 DYLDQ LQIOXHQ]D LQ ZDWHUIRZO DQG ZLOG ELUGV
LQ+RQJ.RQJLQODWH$YLDQ3DWKRO
(OYLQJHU)$NH\%/6HQQH'$3LHUVRQ):3RUWHU6SDOGLQJ%$6SDFNPDQ(
6XDUH] '/ &KDUDFWHULVWLFV RI GLDJQRVWLF WHVWV XVHG LQ WKH ORZ
SDWKRJHQLFLW\ DYLDQ LQIOXHQ]D +1 RXWEUHDN LQ 9LUJLQLD - 9HW 'LDJQ ,QYHVW )$2)$2$YLDQ,QIOXHQ]D'LVHDVH(PHUJHQF\$,'( QHZV6SHFLDO,VVXH8SGDWH
RQWKH$YLDQ,QIOXHQ]DVLWXDWLRQ$VRI,VVXHQR3RWHQWLDOULVNRI
KLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]D+3$,VSUHDGLQJWKURXJKZLOGZDWHUPLJUDWLRQ
)RRGDQG$JULFXOWXUH2UJDQLVDWLRQ)$2
)HUHLGRXQL 65 6WDULFN ( %HHU 0 :LONLQJ + .DOWKRII ' *UXQG & +DXVODLJQHU
5 %UHLWKDXSW $ /DQJH ( +DUGHU 7& +LJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ
LQIOXHQ]D YLUXV LQIHFWLRQ RI PDOODUGV ZLWK KRPR DQG KHWHURVXEW\SLF LPPXQLW\
LQGXFHGE\ORZSDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHV3/R62QHH
)HUJXVRQ 10 'RQQHOO\ &$ $QGHUVRQ 50 7KH IRRWDQGPRXWK HSLGHPLF LQ
*UHDW %ULWDLQ SDWWHUQ RI VSUHDG DQGLPSDFW RILQWHUYHQWLRQV 6FLHQFH 1HZ <RUN
1<
*DUFLD 0 &UDZIRUG -0 /DWLPHU -: 5LYHUD&UX] ( 3HUGXH 0/ +HWHURJHQHLW\ LQ WKH KDHPDJJOXWLQLQ JHQH DQG HPHUJHQFH RI WKH KLJKO\
SDWKRJHQLFSKHQRW\SHDPRQJUHFHQW+1DYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHVIURP0H[LFR-
*HQ9LURO3W
ϭϳϳ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
*LOEHUW 0 &KDLWDZHHVXE 3 3DUDNDPDZRQJVD 7 3UHPDVKWKLUD 6 7LHQVLQ 7
.DOSUDYLGK : :DJQHU + 6OLQJHQEHUJK - D )UHHJUD]LQJ GXFNV DQG
KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D 7KDLODQG (PHUJLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVHV *LOEHUW06OLQJHQEHUJK-;LDR;D&OLPDWHFKDQJHDQGDYLDQLQIOXHQ]D5HYXH
VFLHQWLILTXHHWWHFKQLTXH,QWHUQDWLRQDO2IILFHRI(SL]RRWLFV
*LOEHUW 0 ;LDR ; &KDLWDZHHVXE 3 .DOSUDYLGK : 3UHPDVKWKLUD 6 %ROHV 6
6OLQJHQEHUJK - $YLDQ LQIOXHQ]D GRPHVWLF GXFNV DQG ULFH DJULFXOWXUH LQ
7KDLODQG$JULF(FRV\VW(QYLURQ
*LOEHUW0;LDR;'RPHQHFK-/XEURWK-0DUWLQ96OLQJHQEHUJK-E+3$,
VSUHDGIURPWKH:HVW6LEHULDQ/RZODQGWRWKHHDVWHUQ0HGLWHUUDQHDQDQGEH\RQG
)$2SXEOLFDWLRQV5RPHS
*LOEHUW0;LDR;3IHLIIHU'8(SSUHFKW0%ROHV6&]DUQHFNL&&KDLWDZHHVXE
3 .DOSUDYLGK : 0LQK 34 2WWH 0- 0DUWLQ 9 6OLQJHQEHUJK - E
0DSSLQJ +1 KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D ULVN LQ 6RXWKHDVW $VLD
3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHVRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
*ORELJ$%DXPHU$5HYLOOD)HUQDQGH]6%HHU0:RGDN()LQN0*UHEHU1
+DUGHU7&:LONLQJ+%UXQKDUW,0DWWKHV'.UDDW]86WUXQN3)LHGOHU
: )HUHLGRXQL 65 6WDXEDFK & &RQUDWKV )- *ULRW & 0HWWHQOHLWHU 7&
6WDUN .' 'XFNV DV VHQWLQHOV IRU DYLDQ LQIOXHQ]D LQ ZLOG ELUGV (PHUJLQJ
LQIHFWLRXVGLVHDVHV
*XDQ<3HLULV0.RQJ.)'\UWLQJ.&(OOLV706LW7=KDQJ/-6KRUWULGJH
.) +1 LQIOXHQ]D YLUXVHV LVRODWHG IURP JHHVH LQ 6RXWKHDVWHUQ &KLQD
HYLGHQFH IRU JHQHWLF UHDVVRUWPHQW DQG LQWHUVSHFLHV WUDQVPLVVLRQ WR GXFNV
9LURORJ\
*XDQ<6KRUWULGJH.).UDXVV6&KLQ36'\UWLQJ.&(OOLV70:HEVWHU5*
3HLULV 0 +1 LQIOXHQ]D YLUXVHV SRVVHVVLQJ +1OLNH LQWHUQDO JHQRPHV
FRQWLQXH WR FLUFXODWH LQ SRXOWU\ LQ VRXWKHDVWHUQ &KLQD -RXUQDO RI YLURORJ\ *XEHUWL 9 1HZPDQ 6+ *XLGHOLQHV RQ ZLOG ELUG VXUYHLOODQFH IRU KLJKO\
SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]D+1YLUXV-RXUQDORIZLOGOLIHGLVHDVHV66
+DUGHU 7& 7HXIIHUW - 6WDULFN ( *HWKPDQQ - *UXQG & )HUHLGRXQL 6 'XUEDQ
0 %RJQHU .+ 1HXEDXHU-XULF $ 5HSSHU 5 +OLQDN $ (QJHOKDUGW $
1RFNOHU $ 6PLHWDQND . 0LQWD = .UDPHU 0 *ORELJ $ 0HWWHQOHLWHU 7&
&RQUDWKV)-%HHU0+LJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]DYLUXV+1LQ
IUR]HQ GXFN FDUFDVVHV *HUPDQ\ (PHUJLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVHV +HLP ' 0XPIRUG ( 0XUUD\ 1 6DOPDQ 0 6HXEHUOLFK 7 &DSDFLW\ EXLOGLQJ
IRU VXUYHLOODQFH DQG SUHYHQWLRQ RI %6( DQG RWKHU ]RRQRWLF GLVHDVHV )RRG DQG
$JULFXOWXUH2UJDQL]DWLRQRIWKH8QLWHG1DWLRQV)$2S
+HQQLQJ-3IHLIIHU'89XOH75LVNIDFWRUVDQGFKDUDFWHULVWLFVRI+1+LJKO\
3DWKRJHQLF $YLDQ ,QIOXHQ]D +3$, SRVWYDFFLQDWLRQ RXWEUHDNV 9HWHULQDU\
UHVHDUFK
+HVWHUEHUJ 8 +DUULV . 6WURXG ' *XEHUWL 9 %XVDQL / 3LWWPDQ 0 3LD]]D 9
&RRN $ %URZQ , $YLDQ LQIOXHQ]D VXUYHLOODQFH LQ ZLOG ELUGV LQ WKH
(XURSHDQ8QLRQLQ,QIOXHQ]D2WKHU5HVSL9LUXVHV
+LQVKDZ966XUYHLOODQFHRIZDWHUIRZOZKRZKDWZKHQZKHUHKRZDQG
ZK\,Q6HFRQG,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ$YLDQ,QIOXHQ]D$YLDQ'LVHDVHV
6SHFLDO,VVXHSS
+LQVKDZ 96 %HDQ :- -U :HEVWHU 5* (DVWHUGD\ %& 7KH SUHYDOHQFH RI
LQIOXHQ]D YLUXVHV LQ VZLQH DQG WKH DQWLJHQLF DQG JHQHWLF UHODWHGQHVV RI LQIOXHQ]D
YLUXVHVIURPPDQDQGVZLQH9LURORJ\
ϭϳϴ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
+XOVH3RVW'-6WXUP5DPLUH].0+XPEHUG-6HLOHU3*RYRUNRYD($.UDXVV
6 6FKROWLVVHN & 3XWKDYDWKDQD 3 %XUDQDWKDL & 1JX\HQ 7' /RQJ +7
1DLSRVSRV76&KHQ+(OOLV70*XDQ<3HLULV-6:HEVWHU5*
5ROH RI GRPHVWLF GXFNV LQ WKH SURSDJDWLRQ DQG ELRORJLFDO HYROXWLRQ RI KLJKO\
SDWKRJHQLF +1 LQIOXHQ]D YLUXVHV LQ $VLD 3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\
RI6FLHQFHVRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
,JOHVLDV,0DUWLQH]00XxR]0-GHOD7RUUH$6iQFKH]9L]FDtQR-0LQSUHVVD
)LUVWFDVHRIKLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]DLQSRXOWU\LQ6SDLQ7UDQVERXQGDU\
DQG(PHUJLQJ'LVHDVHV7%('6&5
,JOHVLDV , 0XxR] 0- 0DUWtQH] 0 7RUUH $ LQ SUHVVE (QYLURQPHQWDO IDFWRUV
DVVRFLDWHG ZLWK KLJK ULVN IRU +1 +3$, LQ 5DPVDU ZHWODQGV RI (XURSH $YLDQ
'LVHDVHVGRL5HJ
,JOHVLDV , 3HUH] $0 'H OD 7RUUH $ 0XxR] 0- 0DUWLQH] 0 6iQFKH]9L]FDtQR
-0HQUHYLVLyQD,GHQWLI\LQJDUHDVIRULQIHFWLRXVDQLPDOGLVHDVHVXUYHLOODQFHLQ
WKH DEVHQFH RI SRSXODWLRQ GDWD KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D LQ ZLOG ELUG
SRSXODWLRQVRI(XURSH3UHYHQWLYHYHWHULQDU\PHGLFLQH
,JOHVLDV , 3HUH] $0 6DQFKH]9L]FDLQR -0 0XxR] 0- 0DUWLQH] 0 'H OD 7RUUH
$ HQ UHYLVLyQE 5HSURGXFWLYH 5DWLR IRU WKH /RFDO 6SUHDG RI +LJKO\ 3DWKRJHQLF
$YLDQ,QIOXHQ]DLQ:LOG%LUG3RSXODWLRQVRI(XURSHLQ(SLGHPLRORJ\DQG
,QIHFWLRQ
,UYLQH 50 %DQNV - /RQGW %= /LVWHU 6$ 0DQYHOO 5- 2XWWULP / 5XVVHOO &
&R[ :- &HHUD] 9 6KHOO : /DQGHJ )- :LOHVPLWK -: $OH[DQGHU '-
%URZQ,+2XWEUHDNRIKLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]DFDXVHGE\$VLDQ
OLQHDJH +1 YLUXV LQ WXUNH\V LQ *UHDW %ULWDLQ LQ -DQXDU\ 7KH 9HWHULQDU\
UHFRUG
,VDDNV (+ 6ULYDVWDYD 50 $SSOLHG *HRVWDWLVWLFV 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ
<RUN
-HRQJ20.LP0&.LP0-.DQJ+0.LP+5.LP<--RK6-.ZRQ-+
/HH <- ([SHULPHQWDO LQIHFWLRQ RI FKLFNHQV GXFNV DQG TXDLOV ZLWK WKH
KLJKO\SDWKRJHQLF+1DYLDQLQIOXHQ]DYLUXV-9HW6FL
.HDZFKDURHQ - YDQ 5LHO ' YDQ $PHURQJHQ * %HVWHEURHU 7 %H\HU :( YDQ
/DYLHUHQ 5 2VWHUKDXV $' )RXFKLHU 5$ .XLNHQ 7 :LOG GXFNV DV
ORQJGLVWDQFHYHFWRUVRIKLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]DYLUXV+1(PHUJLQJ
LQIHFWLRXVGLVHDVHV
.HHOLQJ 0- :RROKRXVH 0( 0D\ 50 'DYLHV * *UHQIHOO %7 0RGHOOLQJ
YDFFLQDWLRQVWUDWHJLHVDJDLQVWIRRWDQGPRXWKGLVHDVH1DWXUH
.HHOLQJ 0- :RROKRXVH 0( 6KDZ '- 0DWWKHZV / &KDVH7RSSLQJ 0 +D\GRQ
'7&RUQHOO6-.DSSH\-:LOHVPLWK-*UHQIHOO%7'\QDPLFVRIWKH
8. IRRW DQG PRXWK HSLGHPLF VWRFKDVWLF GLVSHUVDO LQ D KHWHURJHQHRXV
ODQGVFDSH6FLHQFH1HZ<RUN1<
.LP -. 1HJRYHWLFK 1- )RUUHVW +/ :HEVWHU 5* 'XFNV WKH 7URMDQ
KRUVHVRI+1LQIOXHQ]D,QIOXHQ]D2WKHU5HVSL9LUXVHV
.LVKLGD16DNRGD<,VRGD10DWVXGD.(WR06XQDJD<8PHPXUD7.LGD
+ 3DWKRJHQLFLW\ RI + LQIOXHQ]D YLUXVHV IRU GXFNV $UFKLYHV RI YLURORJ\
.UDXVV 6 :DONHU ' 3U\RU 63 1LOHV / &KHQJKRQJ / +LQVKDZ 96 :HEVWHU
5*,QIOXHQ]D$YLUXVHVRIPLJUDWLQJZLOGDTXDWLFELUGVLQ1RUWK$PHULFD
9HFWRU%RUQH=RRQRWLF'LV
.XOOGRUII 0 1DJDUZDOOD 1 6SDWLDO GLVHDVH FOXVWHUV 'HWHFWLRQ DQG LQIHUHQFH
6WDWLVWLFVLQ0HGLFLQH
.XQJ 1< 0RUULV 56 3HUNLQV 15 6LPV /' (OOLV 70 %LVVHWW / &KRZ 0
6KRUWULGJH .) *XDQ < 3HLULV 0- 5LVN IRU LQIHFWLRQ ZLWK KLJKO\
ϭϳϵ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
SDWKRJHQLF LQIOXHQ]D $ YLUXV +1 LQ FKLFNHQV +RQJ .RQJ (PHUJLQJ
LQIHFWLRXVGLVHDVHV
/DLOOHU 5 6DQDD 0 &KDGRHXI - )RQWH] % %ULVDERLV $ &ROPLQ & 0LOOHPDQQ <
3UHYDOHQFHRIPXOWLGUXJUHVLVWDQW0'56DOPRQHOODLQERYLQHGDLU\KHUGVLQ
ZHVWHUQ)UDQFH3UHYHQWLYHYHWHULQDU\PHGLFLQH
/DWRUUH0DUJDOHI 1 *XQQDUVVRQ * 0XQVWHU 9- )RXFKLHU 5$ 2VWHUKDXV $'
(OPEHUJ - 2OVHQ % :DOOHQVWHQ $ +DHPLJ 3' )UDQVVRQ 7 %UXGLQ /
:DOGHQVWURP-(IIHFWVRILQIOXHQ]D$YLUXVLQIHFWLRQRQPLJUDWLQJPDOODUG
GXFNV3URFHHGLQJV
/HEDUEHQFKRQ & $OEHVS\ ) %URFKHW $/ *UDQGKRPPH 9 5HQDXG ) )ULW] +
*UHHQ $- 7KRPDV ) YDQ GHU :HUI 6 $XEU\ 3 *XLOOHPDLQ 0 *DXWKLHU
&OHUF06SUHDGRIDYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHVE\FRPPRQWHDO$QDVFUHFFD
LQ(XURSH3/R62QHH
/HEORQG $ 6DQGR] $ /HIHEYUH * =HOOHU + %LFRXW '- 5HPRWH VHQVLQJ
EDVHG LGHQWLILFDWLRQ RI HQYLURQPHQWDO ULVN IDFWRUV DVVRFLDWHG ZLWK :HVW 1LOH
GLVHDVHLQKRUVHVLQ&DPDUJXH)UDQFH3UHYHQWLYHYHWHULQDU\PHGLFLQH
/HH &: 6HQQH '$ 6XDUH] '/ (IIHFW RI YDFFLQH XVH LQ WKH HYROXWLRQ RI
0H[LFDQOLQHDJH+1DYLDQLQIOXHQ]DYLUXV-RXUQDORIYLURORJ\
/LHU] 0 +DIH] +0 .ORSIOHLVFK 5 /XVFKRZ ' 3UXVDV & 7HLINH -3 5XGROI 0
*UXQG & .DOWKRII ' 0HWWHQOHLWHU 7 %HHU 0 +DUGHUW 7 3URWHFWLRQ
DQGYLUXVVKHGGLQJRIIDOFRQVYDFFLQDWHGDJDLQVWKLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]D
$YLUXV+1(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHV
/LX-;LDR+/HL)=KX44LQ.=KDQJ;:=KDQJ;/=KDR':DQJ*
)HQJ < 0D - /LX : :DQJ - *DR *) +LJKO\ SDWKRJHQLF +1
LQIOXHQ]DYLUXVLQIHFWLRQLQPLJUDWRU\ELUGV6FLHQFH
/LX -+ 2ND]DNL . %DL *5 6KL :0 0ZHHQH $ .LGD + ,QWHUUHJLRQDO
WUDQVPLVVLRQRIWKHLQWHUQDOSURWHLQJHQHVRI+LQIOXHQ]DYLUXVLQPLJUDWRU\GXFNV
IURP1RUWK$PHULFDWR(XUDVLD9LUXV*HQHV
/XSLDQL%5HGG\607KHKLVWRU\RIDYLDQLQIOXHQ]D&RPSDUDWLYHLPPXQRORJ\
PLFURELRORJ\DQGLQIHFWLRXVGLVHDVHV
0DNDURYD19.DYHULQ19.UDXVV66HQQH':HEVWHU5*7UDQVPLVVLRQ
RI(XUDVLDQDYLDQ+LQIOXHQ]DYLUXVWRVKRUHELUGVLQ1RUWK$PHULFD-*HQ9LURO
3W
0DQQHOOL$)HUUH10DUDQJRQ6$QDO\VLVRIWKHKLJKO\SDWKRJHQLF
DYLDQLQIOXHQ]D+1HSLGHPLFLQWKHPDLQSRXOWU\SURGXFWLRQDUHDLQQRUWKHUQ
,WDO\3UHYHQWLYHYHWHULQDU\PHGLFLQH
0$3$ (VWXGLR GH FDUDFWHUL]DFLyQ GH OD DYLFXOWXUD GH FDUQH DOWHUQDWLYD HQ (VSDxD
,Q *DQDGHUtD '*G (G 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD 3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ S
0$3<$ 3ODQ GH YLJLODQFLD GH OD LQIOXHQ]D DYLDU HQ (VSDxD $YHV VLOYHVWUHV ,Q
6XEGLUHFFLyQ*HQHUDOGH6DQLGDG$QLPDO'*G*(G0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD
3HVFD\$OLPHQWDFLyQDKRUD0$50
0$50 D (O VHFWRU GH OD DYLFXOWXUD GH SXHVWD HQ FLIUDV 3ULQFLSDOHV LQGLFDGRUHV
HFRQyPLFRVHQ,Q*DQDGHURV6*G3(G0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH
\0HGLR5XUDO\0DULQR
0$50E(OVHFWRUGHODFDUQHGHDYHVHQFLIUDV3ULQFLSDOHVLQGLFDGRUHVHFRQyPLFRV
HQ ,Q *DQDGHURV 6*G3 (G 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH \ 0HGLR
5XUDO\0DULQR
0DUWL 5 'HO 0RUDO -& /D LQYHUQDGD GH DYHV DFXiWLFDV HQ (VSDxD 'LUHFFLyQ
*HQHUDO GH &RQVHUYDFLyQ GH OD 1DWXUDOH]D6(2%LUG/LIH 0LQLVWHULR GH 0HGLR
$PELHQWH0DGULG
ϭϴϬ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
0DUWLQH] 0 0XQR] 0- 'H /D 7RUUH $ ,JOHVLDV , 3HULV 6 ,QIDQWH 2 6DQFKH]
9L]FDLQR-05LVNRILQWURGXFWLRQRI+1+3$,IURP(XURSHWR6SDLQE\
ZLOGZDWHUELUGVLQDXWXPQ7UDQVERXQG(PHUJ'LV
0DUWLQH] 0 0XQR] 0- 'H OD 7RUUH $ 0DUWLQH] % ,JOHVLDV , 6DQFKH]9L]FDLQR
-05LVNDVVHVVPHQWDSSOLHGWR6SDLQ
VSUHYHQWLRQVWUDWHJ\DJDLQVWKLJKO\
SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]DYLUXV+1$YLDQ'LV
0DUWLQH] 0 3HUH] $0 GH OD 7RUUH $ ,JOHVLDV , 0XQR] 0- $VVRFLDWLRQ
EHWZHHQ QXPEHU RI ZLOG ELUGV VDPSOHG IRU LGHQWLILFDWLRQ RI +1 DYLDQ LQIOXHQ]D
YLUXVDQGLQFLGHQFHRIWKHGLVHDVHLQWKH(XURSHDQ8QLRQ7UDQVERXQG(PHUJ'LV
0DUWLQH] 0 3HUH] $0 'H OD 7RUUH $ ,JOHVLDV , 6DQFKH]9L]FDLQR -0 0XxR]
0- LQ SUHVV (YDOXDWLQJ VXUYHLOODQFH LQ ZLOG ELUGV E\ WKH DSSOLFDWLRQ RI ULVN
DVVHVVPHQW RI DYLDQ LQIOXHQ]D LQWURGXFWLRQ LQWR 6SDLQ (SLGHPLRORJ\ DQG
,QIHFWLRQ
0LQWLHQV . /DHYHQV + 'HZXOI - %RHODHUW ) 9HUORR ' .RHQHQ ) 5LVN
DQDO\VLV RI WKH VSUHDG RI FODVVLFDO VZLQH IHYHU YLUXV WKURXJK QHLJKERXUKRRG
LQIHFWLRQV IRU GLIIHUHQW UHJLRQV LQ %HOJLXP 3UHYHQWLYH YHWHULQDU\ PHGLFLQH 0RQQH,-RDQQLV70)XVDUR$'H%HQHGLFWLV3/RPELQ/+8ODUDPX+(JEXML
$ 6RORPRQ 3 2EL 78 &DWWROL * &DSXD , 5HDVVRUWDQW DYLDQ
LQIOXHQ]DYLUXV+1LQSRXOWU\1LJHULD(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHV
0XODWWL3.LWURQ80DQQHOOL$)HUUH10DUDQJRQD66SDWLDODQDO\VLVRIWKH
KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D +1 HSLGHPLF LQ QRUWKHUQ ,WDO\
$YLDQ'LV
0XPIRUG(%LVKRS-+HQGULFN[6(PEDUHN3%3HUGXH0$YLDQLQIOXHQ]D
+1ULVNVDWWKHKXPDQDQLPDOLQWHUIDFH)RRG1XWU%XOO6
0XxR]0-6iQFKH]9L]FDtQR-3HULV6&DQKLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]D
+3$, UHDFK WKH ,EHULDQ 3HQLQVXOD IURP $VLD E\ PHDQV RI PLJUDWRU\ ELUGV"
6SDQLVK-RXUQDORI$JULFXOWXUDO5HVHDUFK
0XQVWHU 9- %DDV & /H[PRQG 3 :DOGHQVWURP - :DOOHQVWHQ $ )UDQVVRQ 7
5LPPHO]ZDDQ *) %H\HU :( 6FKXWWHQ 0 2OVHQ % 2VWHUKDXV $'
)RXFKLHU 5$ 6SDWLDO WHPSRUDO DQG VSHFLHV YDULDWLRQ LQ SUHYDOHQFH RI
LQIOXHQ]D$YLUXVHVLQZLOGPLJUDWRU\ELUGV3/R63DWKRJH
0XQVWHU 9- 9HHQ - 2OVHQ % 9RJHO 5 2VWHUKDXV $' )RXFKLHU 5$ 7RZDUGV LPSURYHG LQIOXHQ]D $ YLUXV VXUYHLOODQFH LQ PLJUDWLQJ ELUGV 9DFFLQH 1DHHP . 6LGGLTXH 1 8VH RI VWUDWHJLF YDFFLQDWLRQ IRU WKH FRQWURO RI DYLDQ
LQIOXHQ]DLQ3DNLVWDQ'HYHORSPHQWVLQELRORJLFDOV
1LHOHQ 0 -DOYLQJK $: 0HXZLVVHQ 03 +RUVW 6+ 'LMNKXL]HQ $$ 6SDWLDO
DQGVWRFKDVWLFVLPXODWLRQWRHYDOXDWHWKHLPSDFWRIHYHQWVDQGFRQWUROPHDVXUHV
RQ WKH FODVVLFDO VZLQH IHYHU HSLGHPLF LQ 7KH 1HWKHUODQGV ,,
&RPSDULVRQRIFRQWUROVWUDWHJLHV3UHYHQWLYHYHWHULQDU\PHGLFLQH
2,( +DQGERRN RQ ,PSRUW 5LVN $QDO\VLV IRU $QLPDOV DQG $QLPDO 3URGXFWV 2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOSDUDOD6DQLGDG$QLPDO2,(
2,( ,PPHGLDWH QRWLILFDWLRQ5HI 2,( 5HSRUW 'DWH &RXQWU\
6SDLQ 83'$7( 21 +,*+/< 3$7+2*(1,& $9,$1 ,1)/8(1=$ ,1 $1,0$/6 7<3(
+ DQG + 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH 6DQLGDG $QLPDO 2,(
KWWSZZZRLHLQWGRZQOG$9,$1,1)/8(1=$$B$,SKS ~OWLPR DFFHVR
2,( 8SGDWH RQ KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D LQ DQLPDOV W\SH + DQG
+2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOSDUDOD6DQLGDG$QLPDO2,(
ϭϴϭ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
2,( D $QiOLVLV GHO ULHVJR DVRFLDGR D LPSRUWDFLRQHV&yGLJR 6DQLWDULR SDUD ORV
$QLPDOHV 7HUUHVWUHV 9ROXPHQ &DStWXOR 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO SDUD OD
6DQLGDG
$QLPDO
2,(
KWWSZZZRLHLQWHVSQRUPHVPFRGHHVBFKDSLWUHBKWP ~OWLPR DFFHVR
2,( E ,PPHGLDWH QRWLILFDWLRQ5HI 2,( 5HSRUW 'DWH &RXQWU\
6SDLQ 83'$7( 21 +,*+/< 3$7+2*(1,& $9,$1 ,1)/8(1=$ ,1 $1,0$/6 7<3(
+ DQG + 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH 6DQLGDG $QLPDO 2,(
KWWSZZZRLHLQWGRZQOG$9,$1,1)/8(1=$$B$,SKS ~OWLPR DFFHVR
2,( F ,QIOXHQ]D DYLDU&yGLJR 6DQLWDULR SDUD ORV $QLPDOHV 7HUUHVWUHV 9ROXPHQ &DStWXOR 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO SDUD OD 6DQLGDG $QLPDO 2,(
KWWSZZZRLHLQWHVSQRUPHVPFRGHHVBFKDSLWUHBKWP ~OWLPR DFFHVR
S
2,(G3DQGHPLF+14XHVWLRQVDQG$QVZHUV2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOSDUDOD
6DQLGDG $QLPDO 2,( KWWSZZZRLHLQWHQJSUHVVKQHQBKBQBIDTDVS
~OWLPRDFFHVR
2OLYLHU $- (FRORJ\ DQG HSLGHPLRORJ\ RI DYLDQ LQIOXHQ]D LQ RVWULFKHV
'HYHORSPHQWVLQELRORJLFDOV
3DQQZLW] * :ROI & +DUGHU 7 $FWLYH VXUYHLOODQFH IRU DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXV
LQIHFWLRQ LQ ZLOG ELUGV E\ DQDO\VLV RI DYLDQ IHFDO VDPSOHV IURP WKH HQYLURQPHQW
-RXUQDORIZLOGOLIHGLVHDVHV
3DQWLQ-DFNZRRG 0- 6ZD\QH '( 3DWKRELRORJ\ RI $VLDQ KLJKO\ SDWKRJHQLF
DYLDQLQIOXHQ]D+1YLUXVLQIHFWLRQVLQGXFNV$YLDQ'LV
3DVLFN-5RELQVRQ-+RRSHU0F*UHY\.:ULJKW3.LWFKLQJ3+DQGHO.&RSSV
-5LGG'.HKOHU++LOOV.&RWWDP%LUW&7KHUROHVRIQDWLRQDODQG
SURYLQFLDO GLDJQRVWLF ODERUDWRULHV LQ WKH HUDGLFDWLRQ RI KLJKO\ SDWKRJHQLF +1
DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXV IURP WKH )UDVHU 9DOOH\ RI %ULWLVK &ROXPELD &DQDGD $YLDQ
'LV
3HUGXH0/*DUFLD0%HFN-%UXJK06ZD\QH'($Q$UJ/\VLQVHUWLRQDW
WKH KHPDJJOXWLQLQ FOHDYDJH VLWH RI DQ +1 DYLDQ LQIOXHQ]D LVRODWH 9LUXV *HQHV
3pUH]%UHxD 3 /D SUHYHQFLyQ \ OXFKD IUHQWH D XQD SRVLEOH SDQGHPLD GH JULSH
DYLDU,Q6DQ]3pUH]%(G,QIOXHQ]DDYLDU\JULSHKXPDQDGHRULJHQDYLDULR
,QVWLWXWRGH(VSDxD5HDO$FDGHPLD1DFLRQDOGH)DUPDFLD0DGULGSS
3pUH]7ULV-6DQWRV7(OHVWXGLRGHODPLJUDFLyQGHDYHVHQ(VSDxDWUD\HFWRULD
KLVWyULFD\SHUVSHFWLYDVGHIXWXUR$UGHROD
3HUH] $0 7KXUPRQG 0& &DUSHQWHU 7( 6SDWLDO GLVWULEXWLRQ RI IRRWDQG
PRXWK GLVHDVH LQ 3DNLVWDQ HVWLPDWHG XVLQJ LPSHUIHFW GDWD 3UHYHQWLYH YHWHULQDU\
PHGLFLQH
3HUNLQV/( 6ZD\QH'(3DWKRELRORJ\RI$FKLFNHQ+RQJ.RQJ+1
DYLDQLQIOXHQ]DYLUXVLQVHYHQJDOOLQDFHRXVVSHFLHV9HWHULQDU\SDWKRORJ\
3HUNLQV /( 6ZD\QH '( 3DWKRJHQLFLW\ RI D +RQJ .RQJRULJLQ +1 KLJKO\
SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXV IRU HPXV JHHVH GXFNV DQG SLJHRQV $YLDQ 'LV
3HUNLQV/(6ZD\QH'(9DULHGSDWKRJHQLFLW\RID+RQJ.RQJRULJLQ+1DYLDQ
LQIOXHQ]D YLUXV LQ IRXU SDVVHULQH VSHFLHV DQG EXGJHULJDUV 9HWHULQDU\ SDWKRORJ\
3IHLIIHU ' $VVHVVPHQW RI +1 +3$, ULVN DQG WKH LPSRUWDQFH RI ZLOG ELUGV
-RXUQDORI:LOGOLIH'LVHDVHV66
ϭϴϮ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
3IHLIIHU '8 0LQK 34 0DUWLQ 9 (SSUHFKW 0 2WWH 0- $Q DQDO\VLV RI WKH
VSDWLDO DQG WHPSRUDO SDWWHUQV RI KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D RFFXUUHQFH LQ
9LHWQDPXVLQJQDWLRQDOVXUYHLOODQFHGDWD9HW-
3IHLIIHU '8 5RELQVRQ 73 6WHYHQVRQ 0 6WHYHQV .0 &OHPHQWV $&$ 5RJHUV
' 6SDWLDO DQDO\VLV LQ HSLGHPLRORJ\ VW HGLWLRQ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
2[IRUG8.
3LQFHO+'XFNDQGJHHVHSURGXFWLRQ:RUOG3RXOWU\
3LWWPDQ 0 /DGGRPDGD $ )UHLJRIDV 5 3LD]]D 9 %URXZ $ %URZQ ,+ 6XUYHLOODQFH SUHYHQWLRQ DQG GLVHDVH PDQDJHPHQW RI DYLDQ LQIOXHQ]D LQ WKH
(XURSHDQ8QLRQ-RXUQDORIZLOGOLIHGLVHDVHV66
3UR0(' 352$+('5! $YLDQ LQIOXHQ]D (XUDVLD 7KDLODQG -DSDQ
,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\RI,QIHFWLRXV'LVHDVHV
3UR0(' 352$+('5! ,QIOXHQ]D SDQGHPLF +1 UHDVVRUWPHQW 3UR0('
6RFLHGDG
,QWHUQDFLRQDO
SDUD
(QIHUPHGDGHV
,QIHFFLRVDV
KWWSZZZSURPHGPDLORUJSOVDSH[I"S 12
~OWLPR
)B3B%$&.B3$*()B3B38%B0$,/B,'
DFFHVR
4XDQ0&RQFHUQVPRXQWDV&KLQHVHFKLFNHQVLOOHJDOO\IORZLQWR9LHWQDP+R&KL
0LQK&LW\9LHWQDP7KDQK1LHQ1HZV
5RWW57KHSDWKRJHQLFGHWHUPLQDQWRILQIOXHQ]DYLUXV9HWHULQDU\0LFURELRORJ\
6DO]EHUJ6/.LQJVIRUG&&DWWROL*6SLUR'--DQLHV'$$O\00%URZQ,+
&RXDF\+\PDQQ(0LD*0G'R+XX'*XHUFLR$-RDQQLV7$OL$60
2VPDQL $ 3DGDOLQR , 6DDG 0' 6DYLF 9 6HQJDPDOD\ 1$ <LQJVW 6
=DERUVN\ - =RUPDQ5RMV 2 *KHGLQ ( &DSXD , *HQRPH DQDO\VLV
OLQNLQJUHFHQW(XURSHDQDQG$IULFDQLQIOXHQ]D+1YLUXVHV(PHUJLQJLQIHFWLRXV
GLVHDVHV
6FKDIHU-5.DZDRND<%HDQ:-6XVV-6HQQH':HEVWHU5*2ULJLQ
RI WKH SDQGHPLF + LQIOXHQ]D $ YLUXV DQG WKH SHUVLVWHQFH RI LWV SRVVLEOH
SURJHQLWRUVLQWKHDYLDQUHVHUYRLU9LURORJ\
6HQQH ' 3HDUVRQ -( 3DQLJUDSK\ % /LYH SRXOWU\ PDUNHWV $ PLVVLQJ OLQN LQ
WKHHSLGHPLRORJ\RIDYLDQLQIOXHQ]D,Q$VVRFLDWLRQ8$+(GUG,QW6\PS
$YLDQ,QIOXHQ]D6W-RVHSK02((88
6KDKLG0$$EXEDNDU0+DPHHG6+DVVDQ6$YLDQLQIOXHQ]DYLUXV+1
HIIHFWVRISK\VLFRFKHPLFDOIDFWRUVRQLWVVXUYLYDO9LURORJ\MRXUQDO
6KDUNH\ .- %RZHUV 5* 0RUJDQ ./ 5RELQVRQ 6( &KULVWOH\ 50 (SLGHPLRORJLFDO FRQVHTXHQFHV RI DQ LQFXUVLRQ RI KLJKO\ SDWKRJHQLF +1 DYLDQ
LQIOXHQ]DLQWRWKH%ULWLVKSRXOWU\IORFN3URFHHGLQJV
6KDUS *% .DZDRND < :ULJKW 60 7XUQHU % +LQVKDZ 9 :HEVWHU 5* :LOG GXFNV DUH WKH UHVHUYRLU IRU RQO\ D OLPLWHG QXPEHU RI LQIOXHQ]D $ VXEW\SHV
(SLGHPLRO,QIHFW
6LPV /' 'RPHQHFK - %HQLJQR & .DKQ 6 .DPDWD $ /XEURWK - 0DUWLQ 9
5RHGHU32ULJLQDQGHYROXWLRQRIKLJKO\SDWKRJHQLF+1DYLDQLQIOXHQ]D
LQ$VLD7KH9HWHULQDU\UHFRUG
6ORPND 0- &RZDUG 9- %DQNV - /RQGW %= %URZQ ,+ 9RHUPDQV - .RFK *
+DQGEHUJ .- -RUJHQVHQ 3+ &KHUERQQHO3DQVDUW 0 -HVWLQ 9 &DWWROL *
&DSXD,(MGHUVXQG$ 7KRUHQ3&]LIUD*D,GHQWLILFDWLRQRIVHQVLWLYH
DQGVSHFLILFDYLDQLQIOXHQ]DSRO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQPHWKRGVWKURXJKEOLQGULQJ
WULDOVRUJDQL]HGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ$YLDQ'LV
6ORPND0-3DYOLGLV7%DQNV-6KHOO:0F1DOO\$(VVHQ6%URZQ,+E
9DOLGDWHG + (XUDVLDQ UHDOWLPH UHYHUVH WUDQVFULSWDVHSRO\PHUDVH FKDLQ UHDFWLRQ
DQGLWVDSSOLFDWLRQLQ+1RXWEUHDNVLQ$YLDQ'LV
ϭϴϯ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
6RQJVHUP 7 -DPRQ 5 6DH+HQJ 1 0HHPDN 1 +XOVH3RVW '- 6WXUP5DPLUH]
.0 :HEVWHU 5* 'RPHVWLF GXFNV DQG +1 LQIOXHQ]D HSLGHPLF
7KDLODQG(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHV
6SDFNPDQ(6HQQH'$0\HUV7-%XODJD//*DUEHU/33HUGXH0//RKPDQ
. 'DXP /7 6XDUH] '/ 'HYHORSPHQW RI D UHDOWLPH UHYHUVH
WUDQVFULSWDVH 3&5 DVVD\ IRU W\SH $ LQIOXHQ]D YLUXV DQG WKH DYLDQ + DQG +
KHPDJJOXWLQLQVXEW\SHV-&OLQ0LFURELRO
6WDOONQHFKW ' %URZQ -' D 7HQDFLW\ RI DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXVHV 5HY VFL WHFK
2IILQW(SL]
6WDOONQHFKW'((FRORJ\DQGHSLGHPLRORJ\RIDYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHV LQZLOGELUG
SRSXODWLRQV ZDWHUIRZO VKRUHELUGV SHOLFDQV FRUPRUDQWV HWF ,Q WK
LQWHUQDWLRQDOV\PSRVLXPRQDYLDQLQIOXHQ]D86$
6WDOONQHFKW'(%URZQ-':LOGELUGVDQGWKHHSLGHPLRORJ\RIDYLDQLQIOXHQ]D
-RXUQDORIZLOGOLIHGLVHDVHV66
6WDOONQHFKW '( %URZQ -' E 7HQDFLW\ RI DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXVHV 5HYXH
VFLHQWLILTXHHWWHFKQLTXH,QWHUQDWLRQDO2IILFHRI(SL]RRWLFV
6WDOONQHFKW '( .HDUQH\ 07 6KDQH 60 =ZDQN 3- (IIHFWV RI S+
WHPSHUDWXUHDQGVDOLQLW\RQSHUVLVWHQFHRIDYLDQLQIOXHQ]DYLUXVHVLQZDWHU$YLDQ
'LV
6WHJHPDQ$%RXPD$(OEHUV$5GH-RQJ0&1RGHOLMN*GH.OHUN).RFK*
YDQ%RYHQ0$YLDQLQIOXHQ]D$YLUXV+1HSLGHPLFLQ7KH1HWKHUODQGV
LQ FRXUVH RI WKH HSLGHPLF DQG HIIHFWLYHQHVV RI FRQWURO PHDVXUHV 7KH
-RXUQDORILQIHFWLRXVGLVHDVHV
6WXUP5DPLUH] .0 +XOVH3RVW '- *RYRUNRYD ($ +XPEHUG - 6HLOHU 3
3XWKDYDWKDQD 3 %XUDQDWKDL & 1JX\HQ 7' &KDLVLQJK $ /RQJ +7
1DLSRVSRV76&KHQ+(OOLV70*XDQ<3HLULV-6:HEVWHU5*
$UH GXFNV FRQWULEXWLQJ WR WKH HQGHPLFLW\ RI KLJKO\ SDWKRJHQLF +1 LQIOXHQ]D
YLUXVLQ$VLD"-RXUQDORIYLURORJ\
6XDUH] )HUQDQGH] * >7KH SULPRUGLDO UHVHUYRLU LQ WKH LQIHFWLRXV FRQWDJLRQ FLFOH
7KHDYLDQLQIOXHQ]DPRGHO@$Q5$FDG1DF0HG0DGU
6ZD\QH '( 8QGHUVWDQGLQJ WKH HFRORJ\ DQG HSLGHPLRORJ\ RI DYLDQ LQIOXHQ]D
YLUXVHV LPSOLFDWLRQV IRU ]RRQRWLF SRWHQWLDO ,Q %URZQ && %ROLQ &$ (GV
(PHUJLQJ'LVHDVHVRI$QLPDOV$603UHVV:DVKLQJWRQ'&SS
6ZD\QH'(8QGHUVWDQGLQJWKHFRPSOH[SDWKRELRORJ\RIKLJKSDWKRJHQLFLW\DYLDQ
LQIOXHQ]DYLUXVHVLQELUGV$YLDQ'LV
6ZD\QH '( 3DQWLQ-DFNZRRG 0 3DWKRJHQLFLW\ RI DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXVHV LQ
SRXOWU\'HYHORSPHQWVLQELRORJLFDOV
7DXEHQEHUJHU -. 5HLG $+ /RXUHQV 50 :DQJ 5 -LQ * )DQQLQJ 7* &KDUDFWHUL]DWLRQRIWKHLQIOXHQ]DYLUXVSRO\PHUDVHJHQHV1DWXUH
7HOOHUtD -/ &DUDFWHUHV JHQHUDOHV GH OD LQYHUQDGD GH ODV DYHV HQ OD 3HQtQVXOD
,EpULFD ,Q 7HOOHUtD -/ (G ,QYHUQDGD GH DYHV HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD
6RFLHGDG(VSDxRODGH2UQLWRORJtD6(20DGULGSS
7KUXVKILHOG 0 9HWHULQDU\ HSLGHPLRORJ\ UG HGLWLRQ %ODFNZHOO 6FLHQFH 2[IRUG
(QJODQG
7LHQVLQ7$KPHG665RMDQDVWKLHQ66RQJVHUP75DWDQDNRUQ3&KDLFKRXQ.
.DOSUDYLGK : :RQJNDVHPMLW 6 3DWFKLPDVLUL 7 &KDQDFKDL .
7KDQDSRQJWKDP :&KRWLQDQ 66WHJHPDQ$1LHOHQ0(FRORJLFULVN
IDFWRU LQYHVWLJDWLRQ RI FOXVWHUV RI DYLDQ LQIOXHQ]D $ +1 YLUXV LQIHFWLRQ LQ
7KDLODQG7KH-RXUQDORILQIHFWLRXVGLVHDVHV
ϭϴϰ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
7RPD%'XIRXU%6DQDD0%HQHW-(OOLV30RXWRX)/RX]D$$SSOLHG
9HWHULQDU\ (SLGHPLRORJ\ DQG WKH &RQWURO RI 'LVHDVH LQ 3RSXODWLRQV $((0$
0DLVRQV$OIRUW3DULV)UDQFH
86'$ 1HWKHUODQGV SRXOWU\ DQG SURGXFWV +1 LQFLGHQW IRXQG WR EH IDOVH DODUP
)RUHLQJ
$JULFXOWXUDO
6HUYLFH
*$,1
5HSRUW
KWWSZZZIDVXVGDJRYJDLQILOHVSGI ~OWLPR DFFHVR IHEUHUR
YDQ GHQ %HUJ 7 7KH UROH RI WKH OHJDO DQG LOOHJDO WUDGH RI OLYH ELUGV DQG DYLDQ
SURGXFWV LQ WKH VSUHDG RI DYLDQ LQIOXHQ]D 5HYXH VFLHQWLILTXH HW WHFKQLTXH
,QWHUQDWLRQDO2IILFHRI(SL]RRWLFV
YDQ *LOV -$ 0XQVWHU 9- 5DGHUVPD 5 /LHIKHEEHU ' )RXFKLHU 5$0 .ODDVVHQ
0 +DPSHUHG IRUDJLQJ DQG PLJUDWRU\ SHUIRUPDQFH LQ VZDQV LQIHFWHG ZLWK
ORZSDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]D$YLUXV3OR621(H
YRQ +R\QLQJHQ+XHQH 9 6FKROWLVVHN & /RZ JHQHWLF PL[LQJ EHWZHHQ DYLDQ
LQIOXHQ]DYLUXVHVRIGLIIHUHQWJHRJUDSKLFUHJLRQV$UFKLYHVRIYLURORJ\
:DKOJUHQ-:DOGHQVWURP-6DKOLQ6+DHPLJ3')RXFKLHU5$2VWHUKDXV$'
3LQKDVVL-%RQQHGDKO-3LVDUHYD0*UXGLQLQ0.LVHOHY2+HUQDQGH]-
)DON ., /XQGNYLVW $ 2OVHQ % *HQH VHJPHQW UHDVVRUWPHQW EHWZHHQ
$PHULFDQ DQG $VLDQ OLQHDJHV RI DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXV IURP ZDWHUIRZO LQ WKH
%HULQJLDDUHD9HFWRU%RUQH=RRQRWLF'LV
:DOOHQVWHQ $ 0XQVWHU 9- (OPEHUJ - 2VWHUKDXV $' )RXFKLHU 5$ 2OVHQ %
0XOWLSOH JHQH VHJPHQW UHDVVRUWPHQW EHWZHHQ (XUDVLDQ DQG $PHULFDQ
OLQHDJHVRILQIOXHQ]D$YLUXV+1LQ*XLOOHPRW8ULDDDOJH$UFKLYHVRIYLURORJ\
:DUG030DIWHL'$SRVWX&6XUX$*HRVWDWLVWLFDOYLVXDOLVDWLRQDQGVSDWLDO
VWDWLVWLFV IRU HYDOXDWLRQ RI WKH GLVSHUVLRQ RI HSLGHPLF KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ
LQIOXHQ]DVXEW\SH+19HWHULQDU\UHVHDUFK
:DUG 03 0DIWHL ' $SRVWX & 6XUX $ (VWLPDWLRQ RI WKH EDVLF UHSURGXFWLYH
QXPEHU 5 IRU HSLGHPLF KLJKO\ SDWKRJHQLF DYLDQ LQIOXHQ]D VXEW\SH +1
VSUHDG(SLGHPLRO,QIHFW
:HEHU 73 6WLOLDQDNLV 1, (FRORJLF LPPXQRORJ\ RI DYLDQ LQIOXHQ]D +1 LQ
PLJUDWRU\ELUGV(PHUJLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHV
:HEVWHU5.UDXVV6+XOVH3RVW'-6WXUP5DPLUH].(YROXWLRQRILQIOXHQ]D
$YLUXVHVLQZLOGELUGV-RXUQDORIZLOGOLIHGLVHDVHVVV
:HEVWHU 5* ,QIOXHQ]D DQ HPHUJLQJ GLVHDVH (PHUJLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVHV :HEVWHU5*%HDQ:-*RUPDQ27&KDPEHUV70.DZDRND<(YROXWLRQ
DQGHFRORJ\RILQIOXHQ]D$YLUXVHV0LFURELRO5HY
:HEVWHU 5* +XOVH '- 0LFURELDO DGDSWDWLRQ DQG FKDQJH DYLDQ LQIOXHQ]D 5HYXHVFLHQWLILTXHHWWHFKQLTXH,QWHUQDWLRQDO2IILFHRI(SL]RRWLFV
:HEVWHU5*.UDXVV6LQSUHVV$YLDQLQIOXHQ]DYLUXVVXUYHLOODQFHDQGZLOGELUGV3DVW
DQGSUHVHQW$YLDQ'LVHDVHVGRL5HYLHZ
:LGMDMD / .UDXVV 6/ :HEE\ 5- ;LH 7 :HEVWHU 5* 0DWUL[ JHQH RI
LQIOXHQ]D D YLUXVHV LVRODWHG IURP ZLOG DTXDWLF ELUGV HFRORJ\ DQG HPHUJHQFH RI
LQIOXHQ]DDYLUXVHV-9LURO
:LOHVPLWK -: 6WHYHQVRQ 0$ .LQJ &% 0RUULV 56 6SDWLRWHPSRUDO
HSLGHPLRORJ\RIIRRWDQGPRXWKGLVHDVHLQWZRFRXQWLHVRI*UHDW%ULWDLQLQ
3UHYHQWLYHYHWHULQDU\PHGLFLQH
:RRG-0:HEVWHU5*1HWWOHV9)+RVWUDQJHRI$&KLFNHQ3HQQV\OYDQLD
+1LQIOXHQ]DYLUXV$YLDQ'LV
=DPERQ 0& 7KH SDWKRJHQHVLV RI LQIOXHQ]D LQ KXPDQV 5HY 0HG 9LURO ϭϴϱ
ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂ
=KDQJ* 6KRKDP'*LOLFKLQVN\''DY\GRY6&DVWHOOR-'5RJHUV62
(YLGHQFHRILQIOXHQ]DDYLUXV51$LQVLEHULDQODNHLFH-9LURO
ϭϴϲ
$1(;26
ŶĞdžŽŝ
&ŽƚŽĂŶĞdžŽƐ͗͞ůůĂďŽĂƌĚ͟ďLJDĂĚĞůĞŝŶĞ'ƵĞŶĞƚƚĞ;ŚƚƚƉ͗ͬͬƉŝdžĚĂƵƐ͘ĐŽŵͬƐŝŶŐůĞ͘ƉŚƉ͍ŝĚсϭϲϴϬϳϴͿ
ŶĞdžŽŝŝ
ŶĞdžŽƐ
$1(;2 $3257 $&,21(6&,(17 Ë),&$6
38%/,&$&,21(65(/$&,21$'$6& 21/$7(6,6
0DUWLQH] 0 0XQR] 0- 'H OD 7RUUH $ 0DUWLQH] % ,JOHVLDV , 6DQFKH]
9L]FDLQR -0 5LVN DVVHVVPHQW DSSOLHG WR 6SDLQ
V SUHYHQWLRQ VWUDWHJ\
DJDLQVWKLJKO\SDWKRJHQLFDYLDQLQIOXHQ]DYLUXV+1$YLDQ'LV
ŶĞdžŽŝ
ŶĞdžŽƐ
0DUWLQH] 0 3HUH] $0 GH OD 7RUUH $ ,JOHVLDV , 0XQR] 0- $VVRFLDWLRQ EHWZHHQ QXPEHU RI ZLOG ELUGV VDPSOHG IRU LGHQWLILFDWLRQ RI +1
DYLDQ LQIOXHQ]D YLUXV DQG LQFLGHQFH RI WKH GLVHDVH LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ
7UDQVERXQG(PHUJ'LV
ŶĞdžŽŝŝ
ŶĞdžŽƐ
0DUWLQH] 0 0XQR] 0- 'H /D 7RUUH $ ,JOHVLDV , 3HULV 6 ,QIDQWH 2
6DQFKH]9L]FDLQR-05LVNRILQWURGXFWLRQRI+1+3$,IURP(XURSHWR
6SDLQE\ZLOGZDWHUELUGVLQDXWXPQ7UDQVERXQG(PHUJ'LV
ŶĞdžŽŝŝŝ
ŶĞdžŽƐ
0DUWLQH] 0 3HUH] $0 'H OD 7RUUH $ ,JOHVLDV , 6DQFKH]9L]FDLQR -0
0XxR]0-LQSUHVV (YDOXDWLQJVXUYHLOODQFH LQZLOGELUGVE\WKHDSSOLFDWLRQRI
ULVN DVVHVVPHQW RI DYLDQ LQIOXHQ]D LQWURGXFWLRQ LQWR 6SDLQ (SLGHPLRORJ\ DQG
,QIHFWLRQ
ŶĞdžŽŝǀ
ŶĞdžŽƐ
KĐƚ͘ϮϬϬϵ
&2081,&$&,21(6$&21*5(626
DĂƌƚşŶĞnj͕D͖WĞƌĞnj͕D͖DƵŹŽnj͕D͘:͖ĚĞůĂdŽƌƌĞ͕͖/ŐůĞƐŝĂƐ͕/͖^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ͕
:D͘͟ŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂǀŝŐŝůĂŶĐŝĂĚĞŐƌŝƉĞĂǀŝĂƌĚĞĂůƚĂƉĂƚŽŐĞŶŝĐŝĚĂĚ,ϱEϭĞŶĂǀĞƐƐŝůǀĞƐƚƌĞƐĞŶƐƉĂŹĂ͘͟
ĂǀĂ
WŽƐƚĞƌ͘Ϯϳ ĞĚŝĐŝſŶĚĞůŽŶŐƌĞƐŽĚĞůĂ^ŽĐŝĞĚĂĚƐƉĂŹŽůĂĚĞƉŝĚĞŵŝŽůŽŐşĂĞŶĂƌĂŐŽnjĂ͕ƐƉĂŹĂ
Ő͘ϮϬϬϵDĂƌƚşŶĞnj͕ D͖ ŽƐĐŚ͕ :͖ ĚĞ ůĂ dŽƌƌĞ͕ ͖ /ŐůĞƐŝĂƐ͕ /͖ DƵŹŽnj͕ D͘:͘ ͞dĞŵƉŽƌĂƌLJ ŵŝŐƌĂƚŝŽŶ
ƐĐĞŶĂƌŝŽƐŽĨǁŝůĚďŝƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝƌƌĞůĂƚŝŽŶǁŝƚŚƚŚĞƌŝƐŬŽĨĞŶƚƌLJŝŶƚŽ^ƉĂŝŶŽĨ,ϱEϭ,W/ĨƌŽŵďŽƚŚ
ĨƌŝĐĂĂŶĚƵƌŽƉĞ͘͟WŽƐƚĞƌ͘ϴǐĞĚŝĐŝſŶ͘/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŽŶŐƌĞƐƐŽĨsŝƌŽůŽŐLJĞŶƵĚĂƉĞƐƚ͕,ƵŶŐƌşĂ͘
ŶĞdžŽǀ
ŶĞdžŽƐ
EŽǀ͘ϮϬϬϴ
DĂƌƚŝŶĞnj͕ D͖ WĞƌĞnj͕ ͖ /ŐůĞƐŝĂƐ͕ /͖ ĚĞ ůĂ dŽƌƌĞ͕ ͖ DƵŹŽnj͕ D:͘ ͞ƐƚŝŵĂŶĚŽ ůĂ
ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĞƐƉĂĐŝĂů ĚĞ ůĂ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŝŶĨĞĐĐŝſŶ Ğŵ ƵŶĂ ƌĞŐŝſŶ ĐŽŵ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ĐŽͲŬƌŝŐĞŽ͘͟
WƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŽƌĂůϭĞƌŽŶŐƌĞƐŽ/ďĠƌŝĐŽĚĞƉŝĚĞŵŝŽůŽŐşĂĞŶ&ŽŶƚĞŽĂ͕>ŝƐďŽĂ͕WŽƌƚƵŐĂů͘
:ƵŶϮϬϬϴ
DĂƌƚşŶĞnj͕D͖WĞƌĞnjD͖/ŐůĞƐŝĂƐ/͖ĚĞůĂdŽƌƌĞ͕͖DƵŹŽnj͕D:͘͞ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶ
ŶƵŵďĞƌŽĨǁŝůĚďŝƌĚƐƐĂŵƉůĞĚĨŽƌŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶŽĨ,ϱEϭĂǀŝĂŶŝŶĨůƵĞŶnjĂĂŶĚƉƌŽďĂďŝůŝƚLJŽĨŽƵƚƌĞĂŬŝŶ
ƚŚĞh͘͟WƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŽƌĂů͘ZĞƵŶŝſŶĂŶŶƵĂůĚĞW/KEĞŶƌĞƐĐŝĂ͕/ƚĂůLJ͘
ŶĞdžŽǀŝ
ŶĞdžŽƐ
ŐϮϬϬϳ/ŐůĞƐŝĂƐ͕ /͖ DĂƌƚşŶĞnj͕ D͖ ĚĞ ůĂ dŽƌƌĞ͕ ͖ DƵŹŽnj͕ D:͖ ^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ͕ :D͘ ͞/ĚĞŶƚŝĨLJŝŶŐ
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐ ŽĨ ǁĞƚůĂŶĚƐ ĐůƵƐƚĞƌƐ ĨŽƌ ƌĞƉŽƌƚŝŶŐ ŽƵƚďƌĞĂŬƐ ŽĨ ,ϱEϭ ,ŝŐŚ WĂƚŚŽŐĞŶŝĐ ĂǀŝĂŶ
ŝŶĨůƵĞŶnjĂ͘͟WŽƐƚĞƌ͘'/^sdϬϳĞŶŽƉĞŶŚĂŐƵĞ͕ŝŶĂŵĂƌĐĂ͘
ŐϮϬϬϳDĂƌƚşŶĞnj͕ D͖ ^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ͕ :͘D͖ /ŐůĞƐŝĂƐ͘ /͖ ĚĞ ůĂ dŽƌƌĞ͕ ͖ DĂƌƚşŶĞnj͕ ͖ DƵŹŽnj͕ D͘:͘
͞ŽŵƉĂƌŝŶŐƚůĂŶƚŝĐͲDĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶͲĨƌŝĐĂŶƐĐĞŶĂƌŝŽƐŽĨĂǀŝĂŶŝŶĨůƵĞŶnjĂƌŝƐŬĞŶƚƌĂŶĐĞďLJǁŝůĚďŝƌĚƐ
ŝŶ ^ƉĂŝŶ͘͟ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ŽƌĂů͘ ϭϮƚŚ /dsD ;ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ŽĨ /ŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐ ĨŽƌ dƌŽƉŝĐĂů sĞƚĞƌŝŶĂƌLJ
DĞĚŝĐŝŶĞͿĞŶDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕&ƌĂŶĐŝĂ
ŶĞdžŽǀŝŝ
ŶĞdžŽƐ
DĂLJϮϬϬϳ
DĂƌƚşŶĞnj D͕ /ŐůĞƐŝĂƐ /͕ DƵŹŽnj D:͕ Ğ ůĂ dŽƌƌĞ ͕ ^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ :D͘
͞DĞƚŚŽĚŽůŽŐLJ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĞŵƉůŽLJĞĚ ĂŶĚ ŽƵƚƉƵƚ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ŝŶ ƌŝƐŬ ĂŶĂůLJƐŝƐ ŽĨ ĂǀŝĂŶ ŝŶĨůƵĞŶnjĂ
ĞŶƚƌĂŶĐĞŝŶ^ƉĂŝŶďLJǁŝůĚďŝƌĚƐ͘͟ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶŽƌĂů͘W/KEĞŶ>ƵďůŝŶ͕WŽůŽŶŝĂ͘
ďƌϮϬϬϳ
/ŐůĞƐŝĂƐ /͕ DĂƌƚşŶĞnj D͕ DƵŹŽnj D:͕ Ğ ůĂ dŽƌƌĞ ͕ ^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ :D͘ ͞ZĞůĂĐŝſŶ
ĞŶƚƌĞůĂƐƌƵƚĂƐŵŝŐƌĂƚŽƌŝĂƐLJůŽƐďƌŽƚĞƐĚĞŝŶĨůƵĞŶnjĂĂǀŝĂƌĞŶƵƌŽƉĂƋƵĞƉƵĚŝĞƌĂŶĂĨĞĐƚĂƌĂƐƉĂŹĂ
ĞŶϮϬϬϲ͘͟ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶŽƌĂů͘/yŽŶŐƌĞƐŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞsŝƌŽůŽŐşĂĞŶĂƌĂŐŽnjĂ͕ƐƉĂŹĂ͘
ŶĞdžŽǀŝŝŝ
ŶĞdžŽƐ
&ĞďϮϬϬϳ
DĂƌƚşŶĞnj D͕ /ŐůĞƐŝĂƐ /͕ Ğ ůĂ dŽƌƌĞ ͕ DƵŹŽnj D:͕ ^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ :D͘ ͞ZŝƐŬ
ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŽĨ ŚŝŐŚůLJ ƉĂƚŚŽŐĞŶŝĐ ,ϱEϭ ĂǀŝĂŶ ŝŶĨůƵĞŶnjĂ ǀŝƌƵƐ ŝŶƚŽ ^ƉĂŝŶ ŝŶ
ƵƚƵŵŶ͘͟ WŽƐƚĞƌ͘ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů DĞĞƚŝŶŐ ŽŶ ŵĞƌŐŝŶŐ ŝƐĞĂƐĞƐ ĂŶĚ ^ƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ ;/DͿ ĞŶ sŝĞŶĂ͕
ƵƐƚƌŝĂ͘
^ĞƉƚϮϬϬϲ
DĂƌƚşŶĞnjD͕^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ:D͕/ŐůĞƐŝĂƐ/͕ĞůĂdŽƌƌĞ͕DƵŹŽnjD:͘͟dŚĞƌŽůĞŽĨ
ǁŝůĚ ďŝƌĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ ŽĨ ĂǀŝĂŶ ŝŶĨůƵĞŶnjĂ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŝŶ ^ƉĂŝŶ͘͟ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ŽƌĂů͘ ϳƚŚ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŽŶŐƌĞƐƐŽĨsĞƚĞƌŝŶĂƌLJsŝƌŽůŽŐLJĞŶ>ŝƐďŽĂ͕WŽƌƚƵŐĂů͘
ďƌϮϬϬϲ
DĂƌƚşŶĞnj D͕ DĂƌƚşŶĞnj ͕ DƵŹŽnj D:͕ ^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ :D͘ ͞^ƉĂŝŶ͛Ɛ ƉƌĞǀĞŶƚŝŽŶ
ƐƚƌĂƚĞŐLJĂŐĂŝŶƐƚEŽƚŝĨŝĂďůĞǀŝĂŶ/ŶĨůƵĞŶnjĂ͘͟WŽƐƚĞƌƉƌĞƐĞŶƚĞĚĂƚƚŚĞůϲƚŚ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů^LJŵƉŽƐŝƵŵŽĨ
ŶĞdžŽŝdž
ŶĞdžŽƐ
ǀŝĂŶ/ŶĨůƵĞŶnjĂŽƌŐĂŶŝnjĞĚďLJƚŚĞsĞƚĞƌŝŶĂƌLJ>ĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐŐĞŶĐLJ;s>ͿŝŶĂŵďƌŝĚŐĞ͕h<͘&ŝŶĂŶĐĞĚ
ďLJĂƐĐŚŽůĂƌƐŚŝƉĨŽƌLJŽƵŶŐƐĐŝĞŶƚŝƐƚƐďLJƚŚĞh͘
ďƌϮϬϬϲ
DĂƌƚşŶĞnjD͕DƵŹŽnjD:͕^ĄŶĐŚĞnjͲsŝnjĐĂşŶŽ:D͘͞ƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞƌŝĞƐŐŽLJ
ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĐŽŶƚŝŶƵĂĚĂ Ăů ƉůĂŶ ĚĞ ĐŽŶƚŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĨůƵĞŶnjĂ ĂǀŝĂƌ ĞŶ ƐƉĂŹĂ͟ s ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ
ŝĞŶĐŝĂƐsĞƚĞƌŝŶĂƌŝĂƐLJŝŽŵĠĚŝĐĂƐĞŶDĂĚƌŝĚ͕ƐƉĂŹĂ͘WƌĞŵŝŽĂůĂŵĞũŽƌĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶŽƌĂů͘
ŶĞdžŽdž
ŶĞdžŽƐ
$1(;2 %$6(6'('$72 6
0$3$6'( /$635,1&,3$/(6587 $60 ,*5$72 5,$6
'(/$5*2 5( &255,'2 4 8( $75$9,( 6$1(63$f$
(/$%25$&,Ï13523,$
ŶĞdžŽdžŝ
ŶĞdžŽƐ
0$3$'( /2635,1&,3$/( 6+ 80('$/(6'( (63$f$
,%$65$0 6$5
7$%/$'( 6(/( &&,Ï1'( ( 63( &,(6$3$57 ,5'( 127 ,),&$&,2 1(6'(/$2 ,( $7/$6'(',675,%8&,Ï 1<
$%81'$1&,$<'$72 6'( /$2(0 0$50
;WĄŐŝŶĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞͿ
ŶĞdžŽdžŝŝ
ŶĞdžŽƐ
ƐƉĞĐŝĞ
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ
ĚĞůŚƵŵĞĚĂů
'
'
W
W
'
'
'
'
'
W
W
W
^
W
y
W
&ƌĂŶĐŝĂ
'
D';ƐŽůŽ
ĐŽŶŽƚƌŽƐ
ŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐ
ĚĞƐƵ
ĞƐƉĞĐŝĞͿ
'
'
^
^
W
W
ƐůŽǀĞŶŝĂ
'
'
W
^
&ĞďƌĞƌŽ
Ϭϲ
ŽŶƚĂĐƚŽƐĐŽŶ
ĂƐŝĄƚŝĐĂƐ
ŶĂƐ
ƉůĂƚLJƌŚLJŶĐŚŽƐ
ĨсDĞĚсƚů
y
ŶĂƐĐůLJƉĞĂƚĂ
&ƵůŝĐĂĂƚƌĂ
DĞĚхƚůхĨ
DĞĚхƚů
y
ŶƐĞƌĂŶƐĞƌ
ŶĂƐĐƌĞĐĐĂ
ŶĂƐƉĞŶĞůŽƉĞ
ĂůŝĚƌŝƐĂůƉŝŶĂ
WŚĂůĂĐƌŽĐŽƌĂdž
ĐĂƌďŽ
ƚů
DĞĚхƚůхĨ
DĞĚхƚů
ƚů
ƚů
DĞĚхƚů
LJƚŚLJĂĨĞƌŝŶĂ
>ŝŵŽƐĂůŝŵŽƐĂ
WŚŽĞŶŝĐŽƉƚĞƌƵƐ
ƌƵďĞƌ
y
y
ƚů
DĞĚ;ĂůĂĚĐŚĂĞ
ŝnjƋĚĂĞƐƚƌĞĐŚŽƉĞƌŽ
ĚĞDĂƌƌƵĞĐŽƐĂ
ŶĚĂůƵĐşĂͿ
ŶĂƐƐƚƌĞƉĞƌĂ
ŶĂƐĂĐƵƚĂ
DĞĚхƚů
ƚůсDĞĚхĨ
y
y
EĞƚƚĂƌƵĨŝŶĂ
ZĞĐƵƌǀŝƌŽƐƚƌĂ
ĂǀŽĐĞƚĂ
ĂůŝĚƌŝƐŵŝŶƵƚĂ
WůƵǀŝĂůŝƐ
ƐƋƵĂƚŽƌŽůĂ
dĂĐŚLJďĂƉƚƵƐ
ƌƵĨŝĐŽůůŝƐ
LJƚŚLJĂĨƵůŝŐƵůĂ
DĞĚ
ƚů
EƵŵĞŶŝƵƐ
ĂƌƋƵĂƚĂ
WŽĚŝĐĞƉƐ
ĐƌŝƐƚĂƚƵƐ
WŽĚŝĐĞƉƐ
ŶŝŐƌŝĐŽůůŝƐ
,ŝŵĂŶƚŽƉƵƐ
ŚŝŵĂŶƚŽƉƵƐ
ŚĂƌĂĚƌŝƵƐ
ĂůĞdžĂŶĚƌŝŶƵƐ
dƌŝŶŐĂƚŽƚĂŶƵƐ
>ĂƌƵƐƌŝĚŝďƵŶĚƵƐ
>ĂƌƵƐĐĂĐŚŝŶĂŶƐ
>ĂƌƵƐĨƵƐĐƵƐ
ƌŽƚĞƐ,ϱEϭ;K/Ϳ
W/^
&,
'ƌĞŐĂƌŝƐŵŽ
ĚĞůĂ
ĞƐƉĞĐŝĞ
D'
ƐĐĞŶĂƌŝŽ
W
ƌŽĂĐŝĂ
/ƚĂůŝĂ
^ƵĞĐŝĂ
ŶĞƌŽϬϲ
&ĞďƌĞƌŽ
Ϭϲ
DĂƌnjŽϬϲ
/ƚĂůŝĂ;ϮͿ
ůĞŵĂŶŝĂ;ϮͿ
ZƵŵĂŶŝĂ
^ƵŝnjĂ
&ĞďƌĞƌŽ
Ϭϲ
DĂƌnjŽϬϲ
DĂƌnjŽϬϲ
DĂƌnjŽϬϲ
ůĞŵĂŶŝĂ;ϮͿ
ŚŝŶĂ;ϭͿ
dƵƌƋƵşĂ;ϮͿ
hĐƌĂŶŝĂ
&ĞďͲďƌŝů
Ϭϲ
DĂLJŽϬϲ
ŶĞƌŽϬϲ
&ĞďƌĞƌŽ
Ϭϲ
&ĞďƌĞƌŽ
Ϭϲ
ƚů
ƚůхDĞĚŽƌŝĞŶƚĂů
y
'
'
^
^
DĞĚ
'
W
ƚůхDĞĚ
y
'
W
ŝŶĂŵĂƌĐĂ
&ƌĂŶĐŝĂ
^ƵĞĐŝĂ;ϰͿ
^ƵŝnjĂ;ϯͿ
DĂƌnjŽϬϲ
&ĞďƌĞƌŽ
Ϭϲ
DĂƌnjŽϬϲ
DĂƌnjŽϬϲ
'
^
ƚů
ƚů
'
W
ƐƉĂŹĂ
:ƵůŝŽϬϲ
DĞĚхƚů
y
'
W
'
^
Ĩ
Ĩ
'
^
ƚůхDĞĚ
ƚů
ƚůсDĞĚ
ƚů
'
D'
D'
D'
^
^ͬW
W
W
(6&(1$5,26$WO$WOiQWLFR0HG0HGLWHUUiQHR$I$IULFDQR*5(*$5,602**UHJDULR0*0X\JUHJDULR&$5$&7(5Ë67,&$6'(/
+80('$/3$JXDV3URIXQGDV6$JXDV6RPHUDV
ŶĞdžŽdžŝŝŝ
ŶĞdžŽƐ
',675,%8&,Ï1'(/$6(63(&,(66,/9(675(6
&216,'(5$'$6(1(/(678',2(1(63$f$6(2
%,5'/,)(<35,1&,3$/(6029,0,(17262(0
0$50
$ FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUD OD GLVWULEXFLyQ \ DEXQGDQFLD HQ (VSDxD GH ODV
HVSHFLHVFRQVLGHUDGDVHQHVWD7HVLVMXQWRFRQLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODVDQLOODV
UHFXSHUDGDV FX\R RULJHQ HVWXYLHUD IXHUD GH (VSDxD LQFOX\HQGR OD GLVWDQFLD
Pi[LPD UHJLVWUDGD HQ ODV EDVHV GH GDWRV GHO 0$50 /D LQIRUPDFLyQ GH ORV
FXDGURVVHKDFODVLILFDGRSRUFRORUHVGHPDQHUDTXHODLQIRUPDFLyQGHODVDYHV
SHUWHQHFLHQWHV D ORV yUGHQHV $QVHULIRUPHV \ &KDUDGULLIRUPHV DSDUHFH HQ FRORU
URMR\D]XOUHVSHFWLYDPHQWH\ODVGHRWURVyUGHQHVDSDUHFHQHQFRORUQDUDQMD
ŝƐƚĂŶĐŝĂŵĄdž
ŶĞdžŽdžŝǀ
ŶĞdžŽƐ
ŝƐƚĂŶĐŝĂŵĄdž
ŶĞdžŽdžǀ
ŶĞdžŽƐ
ŝƐƚĂŶĐŝĂŵĄdž
ŶĞdžŽdžǀŝ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdžǀŝŝ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdžǀŝŝŝ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdžŝdž
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždž
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždžŝ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždžŝŝ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždžŝŝŝ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždžŝǀ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždžǀ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždžǀŝ
ŶĞdžŽƐ
',675,%8&,Ï 1'( /$6(63(&,( 6352 '8&7 ,9$6
$9,$5( 6(1( 63$f$
ǀĞƐƚƌƵĐĞƐͬϭϬϬϬŬŵϮ
ŶĞdžŽdždžǀŝŝ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždžǀŝŝŝ
ŶĞdžŽƐ
ŶĞdžŽdždžŝdž
ŶĞdžŽƐ
$1(;2 /(* ,6/ $&,Ï1
$OVHUXQDHQIHUPHGDGGHGHFODUDFLyQREOLJDWRULDVXFRQWURO\SUHYHQFLyQHVWiQ
UHJXODGRV SRU OHJLVODFLyQ WDQWR LQWHUQDFLRQDO FRPR FRPXQLWDULD \ QDFLRQDO /D
XWLOL]DGDHQHVWD7HVLVFRPSUHQGH
º 5HDO 'HFUHWR WUDQVSXHVWR D SDUWLU GH OD 'LUHFWLYD GHO &RQVHMR
&(( GHURJDGD SRU OD (& TXH HVWDEOHFH ODV PHGLGDV SDUD HO
FRQWUROGHOD*$
º'HFLVLRQHVGHOD&RPLVLyQ
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(GHGHDEULOGHSRUODTXH
VH HVWDEOHFHQ ORV UHTXLVLWRV QRUPDWLYRV UHODWLYRV DO FRQWHQLGR GH ODV
VROLFLWXGHV GH ILQDQFLDFLyQ FRPXQLWDULD SDUD ORV SURJUDPDV GH
HUUDGLFDFLyQVHJXLPLHQWR\FRQWUROGHODVHQIHUPHGDGHVGHORVDQLPDOHV
'HFLVLyQ GH OD &RPLVLyQ &( GH GH MXQLR GH VREUH OD
DSOLFDFLyQ GH SURJUDPDV GH FRQWURO GH OD LQIOXHQ]D DYLDU HQ ODV DYHV GH
FRUUDO\ODVDYHVVLOYHVWUHVGHORV(VWDGRV0LHPEURV
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(GHGH RFWXEUHGHSRUOD
TXH VH PRGLILFD OD 'HFLVLyQ &( VREUH OD DSOLFDFLyQ GH
SURJUDPDVGHFRQWUROGHODLQIOXHQ]DDYLDUHQODVDYHVGHFRUUDO\ODVDYHV
VLOYHVWUHVGHORV(VWDGRV0LHPEURV
'HFLVLyQ &( GH GH RFWXEUH GH SRU OD TXH VH
HVWDEOHFHQPHGLGDVGHELRVHJXULGDGSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHWUDQVPLVLyQ
GHJULSHDYLDUDOWDPHQWHSDWyJHQDFDXVDGDSRUHOVXEWLSR+1GHOYLUXV
$GHODJULSHGHDYHVVLOYHVWUHVDDYHVGHFRUUDO\RWUDVDYHVFDXWLYDV\
HVWDEOHFHUXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQSUHFR]HQODV]RQDVGHHVSHFLDOULHVJR
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(GHGHIHEUHURGHVREUHOD
UHDOL]DFLyQ GH SURJUDPDV GH YLJLODQFLD GH OD LQIOXHQ]D DYLDU HQ DYHV GH
FRUUDO\DYHVVLOYHVWUHVHQORV(VWDGRVPLHPEURVHQ
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(GHGHIHEUHURGHUHODWLYD
D OD LQWURGXFFLyQ GH OD YDFXQDFLyQ SUHYHQWLYD FRQWUD OD JULSH DYLDU
DOWDPHQWHSDWyJHQD+1\DGLVSRVLFLRQHVDOUHVSHFWRSDUDHOWUDQVSRUWH
HQORV3DtVHV%DMRV
ŶĞdžŽdždždž
ŶĞdžŽƐ
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(͕GHGHIHEUHURGHUHODWLYD
D OD LQWURGXFFLyQ GH OD YDFXQDFLyQ SUHYHQWLYD FRQWUD OD JULSH DYLDU
DOWDPHQWHSDWyJHQD+1\DGLVSRVLFLRQHVDOUHVSHFWRSDUDHOWUDQVSRUWH
HQ)UDQFLD
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(GHGHDJRVWRGHSRUODTXH
VH DSUXHED XQ PDQXDO GH GLDJQyVWLFR GH OD JULSH DYLDU FRQIRUPH D OR
GLVSXHVWRHQOD'LUHFWLYD&(GHO&RQVHMR
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&( GHGHMXQLRGHSRUODTXH
VH PRGLILFD OD 'HFLVLyQ &( UHODWLYD D OD LQWURGXFFLyQ GH OD
YDFXQDFLyQSUHYHQWLYDFRQWUDODJULSHDYLDUDOWDPHQWHSDWyJHQD+1\D
GLVSRVLFLRQHVDOUHVSHFWRSDUDHOWUDQVSRUWHHQ)UDQFLD
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(GHGHMXOLRGHUHODWLYDDODV
PHGLGDV SDUD LPSHGLU OD SURSDJDFLyQ GH OD JULSH DYLDU DOWDPHQWH
SDWyJHQD FDXVDGD SRU HO YLUXV $ GH VXEWLSR +1 D ODV DYHV TXH VH
HQFXHQWUHQ HQ ORV SDUTXHV ]RROyJLFRV \ HQ ORV RUJDQLVPRV LQVWLWXWRV R
FHQWURVRILFLDOPHQWHDXWRUL]DGRVGHORV(VWDGRVPLHPEURV\SRUODTXHVH
GHURJDOD'HFLVLyQ&(
'HFLVLyQGHOD&RPLVLyQ&(GHGHDEULOGHUHODWLYDDOD
UHDOL]DFLyQ GH SURJUDPDV GH YLJLODQFLD GH OD LQIOXHQ]D DYLDU HQ DYHV GH
FRUUDO \ DYHV VLOYHVWUHV HQ ORV (VWDGRV PLHPEURV UHFLHQWHPHQWH
PRGLILFDGDSRUOD&(
ºÏUGHQHV$3$
2UGHQ $3$ GH GH PDU]R SRU OD TXH VH HVWDEOHFHQ PHGLGDV
HVSHFtILFDV GH SURWHFFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ OD LQIOXHQ]D DYLDU 9LJHQWH
KDVWDHOGHMXQLRGH
ŶĞdžŽdždždžŝ