El cornezuelo del centeno a lo largo de la historia

3DVDM&LHQF
,661
(OFRUQH]XHORGHOFHQWHQRDORODUJRGHODKLVWRULD
PLWRV\UHDOLGDGHV
$QWRQLR4XHVDGD'tD]$QWRQLR2UWHJD'tD]
'HSDUWDPHQWRGH%RWiQLFD)DFXOWDGGH&LHQFLDV8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
(OFRUQH]XHORGHOFHQWHQR&ODYLFHSVSXUSXUHDHVXQKRQJRDVFRPLFHWRSDUiVLWR
GH XQ JUDQ Q~PHUR GH FHUHDOHV 'HVWDFD VREUH ODV HVSLJDV FRPR XQD H[FUHFHQFLD HO
HVFOHURFLRHQIRUPDGHFXHUQR±GHDKtVXQRPEUHTXHVHGHVDUUROODHQORVJUDQRVGHO
FHUHDO 7LHQH XQD ORQJLWXG FRPSUHQGLGD HQWUH XQR \ FXDWUR FHQWtPHWURV \ XQRV FXDWUR
PLOtPHWURVGHDQFKR\VXFRORUTXHYDUtDHQWUHHOS~USXUD\HOQHJUR(QUHODFLyQFRQ
ORVVHUHVKXPDQRVVXPD\RULPSRUWDQFLDUDGLFDHQTXHVXFRQVXPRKDVLGRUHVSRQVDEOH
GHOHUJRWLVPRHQIHUPHGDGFDXVDGDSRUORVDOFDORLGHVFRQDFWLYLGDGIDUPDFROyJLFDTXH
FRQWLHQH
/RV DQLPDOHV VH HQYHQHQDQ DO DOLPHQWDUVH GH JUDPtQHDV FRQ HVFOHURFLRV \ HQWUH
ORVVtQWRPDVTXHPXHVWUDQHVWiQODDSDULFLyQGHJDQJUHQDHQODVSDWDVSH]XxDVRFRODV
DERUWRVRODSpUGLGDGHODSURGXFFLyQGHOHFKHHQHOFDVRGHOJDQDGRYDFXQR/DVSHUVRQDV
UHVXOWDEDQDIHFWDGDVDOFRQVXPLUSDQKHFKRFRQKDULQDFRQWDPLQDGDFRQHVFOHURFLRV\HQ
HOODVHOHUJRWLVPRVHSUHVHQWDEDEDMRGRVIRUPDV(O
HUJRWLVPRJDQJUHQRVRVHFDUDFWHUL]DEDSRUGRORUHV
GHTXHPD]yQHQORVPLHPEURVDFRPSDxDGRVGH
XQDSRVWHULRUQHFURVLVGHORVPLVPRVTXHOOHYDED
LQFOXVR D VX GHVSUHQGLPLHQWR VLQ TXH VDQJUDVHQ
(O HUJRWLVPR FRQYXOVLYR VH FDUDFWHUL]DED SRU OD
DSDULFLyQ GH HVSDVPRV FRQYXOVLRQHV FDPELRV
HQ OD FRQGXFWD \ DOXFLQDFLRQHV HQ OD DFWXDOLGDG
VH SLHQVD TXH HVWD IRUPD GH HUJRWLVPR SXGR
HVWDUUHODFLRQDGDFRQFDVRVGHEUXMHUtDFRPRORV
FRQRFLGRV MXLFLRV GH EUXMDV GH 6DOHP HQ HO VLJOR
;9,, $PEDV IRUPDV GH HUJRWLVPR KDQ FDXVDGR
JUDYHV HSLGHPLDV VREUH WRGR GXUDQWH OD (GDG
0HGLD
6LQ HPEDUJR DOJXQRV GH ORV DOFDORLGHV GH
&ODYLFHSV SXUSXUHD WDPELpQ WLHQHQ DSOLFDFLRQHV
WHUDSpXWLFDV (QWUH pVWRV GHVWDFDQ OD HUJRWDPLQD
XQ SRWHQWH YDVRFRQVWULFWRU XVDGR SDUD HO
WUDWDPLHQWR GH OD PLJUDxD R OD HUJRPHWULQD
TXH VH HPSOHD SDUD SURYRFDU HO SDUWR H LPSHGLU )LJXUD (VFOHURFLR GH &ODYLFHSV SXUSXUHD
KHPRUUDJLDV SRVWHULRUHV 7RGRV HOORV GHULYDQ GHO VREUHXQDHVSLJDGHFHUHDO,PDJHQ'RPLQL
iFLGROLVpUJLFRGHOTXHWDPELpQVHREWLHQHHO/6' TXH-DFTXLQKWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJ
XQDGHODVGURJDVDOXFLQyJHQDVPiVSRWHQWHVTXH
VHFRQRFH
&LFORGHYLGD
(O JpQHUR &ODYLFHSV FRPSUHQGH PiV GH XQD WUHLQWHQD GH KRQJRV DVFRPLFHWRV
¿WRSDWyJHQRVSHUWHQHFLHQWHVDODIDPLOLDGHODV&ODYLFLSLWiFHDVTXHSDUDVLWDQDPiVGH
SODQWDVPRQRFRWLOHGyQHDVGHODVIDPLOLDV3RDFHDH-XQFDFHDH\&\SHUDFHDHLQFOX\HQGR
FHUHDOHVFRPRHOWULJRODFHEDGDHOVRUJRHODUUR]\HOFHQWHQR'HpVWDVODTXHPiV
WUDVFHQGHQFLDKDWHQLGRHQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGKDVLGR&ODYLFHSVSXUSXUHD
$QWRQLR4XHVDGD'tD]$QWRQLR2UWHJD'tD]
&ODYLFHSV SXUSXUHD SURGXFH DVFRVSRUDV ¿OLIRUPHV TXH VH GHVFDUJDQ DFWLYDPHQWH
GHVGH ORV SHULWHFLRV HQ SULPDYHUD FRLQFLGLHQGR FRQ OD ÀRUDFLyQ GH ODV HVSHFLHV GH
JUDPtQHDVTXHVRQVHQVLEOHVDODLQIHFFLyQSRUHVWHKRQJRFRPRHOFHQWHQR&XDQGRODV
HVSRUDVOOHJDQDODVÀRUHVJHUPLQDQ\HQYtDQWXERVGHJHUPLQDFLyQTXHOOHJDQKDVWDHO
RYDULRHLQLFLDQODLQIHFFLyQ$PHGLGDTXHVHGHVDUUROODHOPLFHOLRGHVWUX\HORVWHMLGRVGHO
RYDULR\ORVVXVWLWX\HSRUXQDDOIRPEUDPLFHOLDQDEODQGDEODQFDDOJRGRQRVDTXHTXHGD
UHFXELHUWDGHFDSDVGHFRQLGLyIRURVFRUWRVTXHHQVXiSLFHHPLWHQFRQLGLRVRYDODGRV\
GLPLQXWRV(VRVFRQLGLRVHVWiQUHFXELHUWRVGHXQDVHFUHFLyQSHJDMRVD\GXOFHTXHDWUDHD
ORVLQVHFWRVGHPDQHUDTXHpVWRVORVGLVSHUVDQSRUODVÀRUHVQRLQIHFWDGDVFRQWULEX\HQGR
DODGLVHPLQDFLyQGHOKRQJR
/DDOIRPEUDPLFHOLDUVHVLJXHGHVDUUROODQGRVHHQGXUHFH\DO¿QDOVHWUDQVIRUPD
HQXQHVFOHURFLRSVHXGRSDUHQTXLPDWRVRGXURURVDGRRSXUS~UHRTXHUHFLEHHOQRPEUH
GHFRUQH]XHOR/RVRYDULRVQRLQIHFWDGRVVHGHVDUUROODQQRUPDOPHQWHPLHQWUDVTXHORV
RYDULRVLQIHFWDGRVVRQGHVWUXLGRV\VXVWLWXLGRVSRUORVHVFOHURFLRVGHOKRQJR/DVHVSLJDV
PDGXUDVFRQWLHQHQWDQWRHVFOHURFLRVGH&ODYLFHSVSXUSXUHDFRPRJUDQRVGHFHQWHQR
7UDV OD VLHJD PXFKRV HVFOHURFLRV FDHQ DO VXHOR \ HQ OD SULPDYHUD VLJXLHQWH
JHUPLQDQ\IRUPDQHVWURPDVSHG~QFXODGRVFRQDVSHFWRGHVHWD\FDEH]DHVIpULFD%DMR
OD VXSHU¿FLH GH HVWDV FDEH]DV VH IRUPDQ FDYLGDGHV GLPLQXWDV FDGD XQD GH ODV FXDOHV
FRQWLHQHXQRRPiVDQWHULGLRV\XQ~QLFRDVFRJRQLRSOXULQXFOHDGR
/DSODVPRJDPLDVHSURGXFHHQWUHXQRGHORVDQWHULGLRV\HODVFRJRQLRPLJUDQGR
HOQ~FOHRPDVFXOLQRKDVWDHOyUJDQRIHPHQLQR0LHQWUDVODVDVFDVVHYDQIRUPDQGRVH
GHVDUUROODQ SDUHGHV SHULWHFLDOHV GHOJDGDV DOUHGHGRU GHO DSDUDWR VH[XDO GHQWUR GH ODV
FDEH]DVHVWURPiWLFDVSURGXFLHQGRSHULWHFLRVTXHVHDEUHQVREUHODVXSHU¿FLHGHOHVWURPD
DWUDYpVGHXQODUJRRVWLRORFRQDVSHFWRGHFXHOOR&DGDSHULWHFLRPDGXURSUHVHQWDYDULDV
DVFDVDODUJDGDV\FLOtQGULFDVFDGDXQDFRQRFKRDVFRVSRUDV¿OLIRUPHVTXHVHOLEHUDUiQHQ
SULPDYHUDUHLQLFLDQGRHOFLFOR
)LJXUD&LFORYLWDOGH&ODYLFHSVSXUSXUHDEDVDGRHQ$OH[RSRXORVHWDO
3DVDM&LHQF
(OFRUQH]XHORGHOFHQWHQRDORODUJRGHODKLVWRULD0LWRV\UHDOLGDGHV
/RVDOFDORLGHVGHOFRUQH]XHORGHOFHQWHQR
&ODYLFHSV SXUSXUHD SURGXFH XQ JUDQ Q~PHUR GH FRPSXHVWRV DFWLYRV TXH YDUtDQ
GHVGHORVPiVVLPSOHVFRPRDPLQDVRDPLQRiFLGRVKDVWDORVPiVFRPSOHMRVFRPRVRQ
ORVDOFDORLGHVSROLFtFOLFRV6HKDQOOHJDGRDLGHQWL¿FDUPiVGHFRPSXHVWRVTXtPLFRV
HQXQVLPSOHH[WUDFWRGHOKRQJR6XVSULQFLSDOHVHIHFWRVIDUPDFROyJLFRVUHVLGHQHQORV
DOFDORLGHVGHORVTXHDOPHQRVH[LVWHQGRFHWLSRVGLIHUHQWHVEDVDGRVHQODHVWUXFWXUDGHO
iFLGROLVpUJLFR\VXVDPLGDVFRPRODHUJRWDPLQDODHUJRPHWULQD\ODHUJRFULSWLQD'HO
iFLGROLVpUJLFRWDPELpQGHULYDHO/6'ODGLHWLODPLGDGHOiFLGROLVpUJLFRXQDGHODVPiV
SRWHQWHV GURJD FRQRFLGDV FRQ HIHFWRV DOXFLQyJHQRV (O HIHFWR IDUPDFROyJLFR GH WRGRV
HOORVVHGHEHDVXVLPLOLWXGHVWUXFWXUDOFRQGHWHUPLQDGRVQHXURWUDQVPLVRUHV
)LJXUD(VWUXFWXUDPROHFXODUGHDOJXQRVGHORVDOFDORLGHVGHOFRUQH]XHORGHOFHQWHQR&ODYLFHSVSXUSXUHD
/DHUJRWDPLQDIXHHOSULPHUDOFDORLGHDLVODGRGHOFRUQH]XHORGHOFHQWHQRSRUOR
TXHKDWHQLGRXQOXJDUPX\LPSRUWDQWHHQODKLVWRULDGHODIDUPDFRORJtD\ODWHUDSpXWLFD
6HDLVOyHQ\WLHQHXQSRWHQWHHIHFWRYDVRFRQVWULFWRUSRUORTXHVHKDXVDGRSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHODVPLJUDxDV6LQHPEDUJRHVWHSRWHQWHHIHFWRYDVRFRQVWULFWRUSXHGHGDU
OXJDUDWURPERVLV\FDXVDUHIHFWRVVLPLODUHVDORVGHOHUJRWLVPRJDQJUHQRVR2WURXVRGH
ODHUJRWDPLQDIXHSDUDLQGXFLUDERUWRVDXQTXHDOQRIDYRUHFHUODFRQWUDFFLyQGHO~WHUR
QRUPDOPHQWHQRVHSURGXFtDODH[SXOVLyQGHOIHWR
'HVGHDQWLJXRVHFRQRFtDHOHIHFWRR[LWy[LFRGHORVH[WUDFWRVGHFRUQH]XHORHVGHFLU
VXFDSDFLGDGSDUDDFHOHUDUHOSDUWR\GHWHQHUODVKHPRUUDJLDVSRVWHULRUHV(QVHDLVOy
XQDVXVWDQFLDSXUDFULVWDOLQDFRQXQSRWHQWHHIHFWRR[LWyFLFR\XQDUiSLGDUHVSXHVWDGH
DFFLyQDODTXHVHOHGHQRPLQyHUJRPHWULQDGHQRPLQDGDHUJRQRYLQDSRUODIDUPDFRSHD
DPHULFDQD/DHUJRPHWULQDHVXQDVXVWDQFLDVROXEOHHQDJXDTXHDEDMDVFRQFHQWUDFLRQHV
LQFUHPHQWDODIUHFXHQFLD\ODDPSOLWXGGHODVFRQWUDFFLRQHVXWHULQDV$GPLQLVWUDGDSRUYtD
LQWUDYHQRVDVXDFFLyQHVLQPHGLDWD\VRQPX\UDURVORVSURFHVRVFRPRODKLSHUWHQVLyQ
OD DQJLQD GH SHFKR HO LQIDUWR GH PLRFDUGLR R OD JDQJUHQD TXH SXHGHQ GDUVH FRQ RWURV
DOFDORLGHVGHOFRUQH]XHORVLQHPEDUJRHQDOJXQRVFDVRVVHKDQGHVFULWRGDxRVHQHOIHWR
+R\ GtD HV DPSOLDPHQWH XWLOL]DGD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ODV KHPRUUDJLDV SRVWSDUWR \
SRVWDERUWRHQOD~OWLPDSDUWHGHOSDUWR\SDUDDFHOHUDUODLQYROXFLyQGHO~WHUR
2WURGHORVDOFDORLGHVDLVODGRVGHOFRUQH]XHORGHOFHQWHQRHVODHUJRFULSWLQDXQD
VXVWDQFLDTXHLQKLEHODSURGXFFLyQ\OLEHUDFLyQGHSURODFWLQDKRUPRQDSURGXFLGDHQOD
SRUFLyQDQWHULRUGHODKLSy¿VLVTXHIDYRUHFHODSURGXFFLyQGHOHFKHPDWHUQD$SDUWLUGH
DTXpOODVHREWXYRXQGHULYDGRODEURPRFULSWLQDTXHLQKLEHODVHFUHFLyQGHOHFKHPDWHUQD
\WLHQHSRFRVHIHFWRVVHFXQGDULRV(VXQDGURJDDFWLYDIUHQWHDWUDVWRUQRVGHULYDGRVGH
OD ODFWDQFLD SXHUSHUDO \ QR SXHUSHUDO SURODFWLQRPDV DFURPHJDOLD \ HQIHUPHGDG GH
3DUNLQVRQ/DDFFLyQGHHVWHDOFDORLGHVH[SOLFDGRVIHQyPHQRVREVHUYDGRVGHVGHODpSRFD
PHGLHYDO(OSULPHURHUDTXHODVPDGUHVTXHFRQWUDtDQHOHUJRWLVPRSHUGtDQODFDSDFLGDG
GH SURGXFLU OHFKH HO VHJXQGR HV TXH ORV JUDQMHURV VROtDQ DSDUWDU D ODV YDFDV OHFKHUDV
GH ORV FXOWLYRV GH FHQWHQR GXUDQWH HO YHUDQR SXHVWR TXH HO FHUHDO FRQWDPLQDGRFRQ HO
FRUQH]XHORSRGtDGHWHQHUODSURGXFFLyQGHOHFKH
3DVDM&LHQF
$QWRQLR4XHVDGD'tD]$QWRQLR2UWHJD'tD]
(OFRUQH]XHORGHOFHQWHQRDORODUJRGHODKLVWRULD
/RV KDOOD]JRV PiV DQWLJXRV UHODFLRQDGRV FRQ &ODYLFHSV SXUSXUHD SURYLHQHQ
GH \DFLPLHQWRV QHROtWLFRV HQ ORV TXH VH KDQ HQFRQWUDGR UHVWRV GH HVWH KRQJR FRPR
ORV DOHPDQHV GH /DQJZHLOHU R (EHUGLQJHQ+RFKGRUI 7DPELpQ VH KDQ HQFRQWUDGR HQ
UHVWRVKXPDQRVPRPL¿FDGRVGHOD(GDGGHO+LHUURFRPRORVGHOKRPEUHGH*UDXEDOOH
'LQDPDUFD HQ FX\R HVWyPDJR VH KDOODURQ HVFOHURFLRV SUREDEOHPHQWH GHELGRV D
FRQVXPRDFFLGHQWDO
<DHQHOPXQGRJULHJRVHKDUHODFLRQDGRD&ODYLFHSVSXUSXUHDFRQORVPLVWHULRV
HOHXVLQRV ULWRV HQ KRQRU GH 'HPpWHU R &HUHV HQ OD FXOWXUD URPDQD OD GLRVD GH OD
DJULFXOWXUD(QHVWRVFXOWRVFRQPiVGHFXDWURPLODxRVGHDQWLJHGDGVHFRQVXPtDXQD
EHELGDOODPDGDN\NHRQHQFX\DFRPSRVLFLyQVHKDVXJHULGRTXHSXGLHUDKDEHUHVWDGRHO
FRUQH]XHOR
(QHODxRD&+LSyFUDWHVVHUH¿ULyDOFRUQH]XHORFRPRPHODQWKLRQGHVWDFDQGR
VX XVR SDUD UHGXFLU OD KHPRUUDJLD SRVWSDUWXP 6H KD VXJHULGR TXH ODV QXPHURVDV
UHFRPHQGDFLRQHVSDUDXVDUKDULQDGHFHEDGDFRFLGD\PH]FODGDFRQDJXDFRPREHELGD
SDUD DGHODQWDU HO SDUWR SRGUtD GHEHUVH D OD SUHVHQFLD GH FRUQH]XHOR HQ OD FHEDGD /DV
UHFRPHQGDFLRQHV GH 'LRVFyULGHV G& SDUD HO WUDWDPLHQWR GH OD KHPRSWLVLV
VDQJUDGRGHORVSXOPRQHVFRQVLVWHQWHVHQWRPDUKDULQDGHWULJRFRFLGDFRQDJXDSRGUtD
VHULQGLFDWLYRGHODHUJRWL]DFLyQGHOWULJRORTXHSRGUtDKDEHUDVHJXUDGRHOp[LWRGDGRVX
HIHFWRYDVRFRQVWULFWRU
(QOD(GDG0HGLDIXHURQIUHFXHQWHVODVHSLGHPLDVGHHUJRWLVPR(UDQFDXVDGDVSRU
ODLQJHVWLyQGHSDQGHFHQWHQRFRQWDPLQDGRFRQ&ODYLFHSVSXUSXUHD\VHPDQLIHVWDEDQ
GHGRVIRUPDVGLIHUHQWHVXQDIRUPDJDQJUHQRVD\XQDFRQYXOVLYDFX\DVLQWRPDWRORJtDVH
GHVFULELUiPiVDGHODQWH
/D SULPHUD PHQFLyQ DO HUJRWLVPR JDQJUHQRVR VH SXHGH HQFRQWUDU HQ ORV$QDOHV
;DQWHQVHV$OHPDQLD(QHODxRVHUHJLVWUyXQDHSLGHPLDGHHUJRWLVPRHQHOYDOOHGHO
5KLQHQODTXHODVSHUVRQDVSHUGtDQVXVPLHPEURVDQWHVGHPRULU)XHGXUDQWHHVWDSODJD
FXDQGRVHOHFRQRFLyDHVWDHQIHUPHGDGFRPRIXHJRVDJUDGRIXHJRGHELGRDODVHQVDFLyQ
DUGLHQWHGHODVH[WUHPLGDGHVFXDQGRVHVXIUtDHOHUJRWLVPRJDQJUHQRVR\VDJUDGRGHELGR
DTXHVHSHQVDEDTXHHUDXQFDVWLJRGLYLQR
/D SULPHUD HSLGHPLD GH HUJRWLVPR FRQYXOVLYR VH GHVFULELy HQ HO DxR 8QDV
SHUVRQDVGHODUHJLyQGH$TXLWDQLDDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHODSREODFLyQ
PXULHURQGHORVHIHFWRVGHOHQYHQHQDPLHQWRSRUFRUQH]XHOR(QHODxRSHUHFLHURQ
RWUDVSHUVRQDVHQRWUDHSLGHPLDHQHVWDPLVPDUHJLyQIUDQFHVD
(QHODxR*DVWRQGHOD9DOORLUHIXQGyODRUGHQGHORV+HUPDQRV+RVSLWDODULRV
GH6DQ$QWRQLR&RQVWUX\yXQKRVSLWDOSDUDWUDWDUDORVHQIHUPRVGHHUJRWLVPRFHUFDGH
ODDEDGtDGH6DQ$QWRQLRDODTXHVHKDEtDQKHFKRWUDHUODVUHOLTXLDVGHOVDQWR3RUHOOR
HOIXHJRVDJUDGRSDVyDVHUOODPDGRGHVGHHQWRQFHVIXHJRGHVDQ$QWRQLR/DRUGHQOOHJy
D IXQGDU KRVSLWDOHV TXH SURQWR IXHURQ FRQRFLGRV FRPR K{SLWDX[ GHV GpPHPEUpV
KRVSLWDOHV GH ORV GHVPHPEUDGRV SRUTXH D VX HQWUDGD VH H[KLEtDQ ORV PLHPEURV
DPSXWDGRVGHORVHQIHUPRVFRPRVLIXHVHQH[YRWRV(QWUHORVVLJORV;,,\;,9PLOHVGH
HQIHUPRV SHUHJULQDEDQ D OD DEDGtD R YLVLWDEDQ ORV KRVSLWDOHV$XQTXH PXFKRV PRUtDQ
WDPELpQRWURVVDQDEDQ/DVSULQFLSDOHVYLUWXGHVGHORVKRVSLWDOHVGHGLFDGRVDVDQ$QWRQLR
$EDG HUDQ OD FRPLGD VDOXGDEOH GDGR TXH VH DOLPHQWDED D ORV SDFLHQWHV FRQ SDQ TXH
QRHVWDEDKHFKRGHFHQWHQR\HOFXLGDGRVRYHQGDMHTXHVHGDEDDORVPXxRQHVGHORV
PLHPEURVSHUGLGRV
$ SHVDU GH OR DQWHULRU ODV HSLGHPLDV GH HUJRWLVPR VLJXLHURQ GHYDVWDQGR (XURSD
\ HQ HO PpGLFR DOHPiQ:7KHOLXV DWULEX\y HVWD HQIHUPHGDG DO JUDQR (Q RWURPpGLFRIUDQFpV7KXLOOLHUUHODFLRQyHOHUJRWLVPRFRQHOFRQVXPRGHFRUQH]XHORGHO
FHQWHQR FRQVWDWDQGR TXH HQ DTXHOORV DxRV HQ ORV TXH HO FRUQH]XHOR HUD DEXQGDQWH HQ
ODV FRVHFKDV OD LQFLGHQFLD GHO IXHJR GH VDQ$QWRQLR HUD PD\RU 7DPELpQ H[SHULPHQWy
3DVDM&LHQF
(OFRUQH]XHORGHOFHQWHQRDORODUJRGHODKLVWRULD0LWRV\UHDOLGDGHV
DGPLQLVWUDQGRHVFOHURFLRVDDQLPDOHVDORVTXHSURYRFyODPXHUWH6LQHPEDUJRQROOHJy
DSXEOLFDUVXVUHVXOWDGRV6HUtD'RGDUWMXQWRDXQKLMRGH7KXLOOLHUTXLHQHVUHVROYHUtDQHQ
ODFDXVDGHOHUJRWLVPRJDQJUHQRVR\%UXQQHUTXLHQGHPRGRVLPLODUGHVFULELyHQ
$OHPDQLDHQODFDXVDGHOWLSRFRQYXOVLYR
$SHVDUGHHOORODVHSLGHPLDVGHIXHJRGHVDQ$QWRQLRVHVLJXLHURQPDQLIHVWDQGR
HQODVSREODFLRQHVHXURSHDV\QRIXHKDVWDSULQFLSLRVGHOVLJOR;,;FXDQGRFRPHQ]DURQD
GLVPLQXLUWUDVODLQWURGXFFLyQGHSROtWLFDVGHVDOXGS~EOLFDTXHHVWLPXODEDQODVHSDUDFLyQ
GHOKRQJRGHOFHQWHQRDVtFRPRODLQWURGXFFLyQGHOSDQEODQFRGHWULJR\GHODSDWDWD
DPHULFDQDHQODGLHWDHXURSHD/D~OWLPDHSLGHPLDGHHUJRWLVPRFRQYXOVLYRHQ$OHPDQLD
2EHUKHVVHQIXHGHVFULWDSRU6LHPHQVHQ
<DHQHOVLJOR;;HQWUH\VHUHJLVWUDURQFDVRVGHHUJRWLVPRHQ
XQDSREODFLyQGHSHUVRQDVFHUFDQDD6DUDSROSUy[LPDDORVPRQWHV8UDOHV(Q
MXGtRVUHIXJLDGRVHQ0DQFKHVWHU,QJODWHUUDHQIHUPDURQDOFRQVXPLUSDQGH
FHQWHQR$PHGLDGRVGHDJRVWRGHSHUVRQDVGHODFLXGDGWXUtVWLFDGH3RQW6DLQW
(VSULWHQIHUPDURQDOLQJHULUDOLPHQWRVFRQWDPLQDGRVGHXQDSDQDGHUtDORFDO(O~OWLPR
EURWHGHHUJRWLVPRFRQYXOVLYRVHUHJLVWUyHQOD,QGLDHQFXDQGRUHVXOWDURQDIHFWDGDV
SHUVRQDV(O~OWLPREURWHGHHUJRWLVPRJDQJUHQRVRSRU&ODYLFHSVSXUSXUHDVHUHJLVWUy
HQ(WLRStDHQ\DIHFWyDSHUVRQDVFRQXQDPRUWDOLGDGGHO
(Q OD DFWXDOLGDG ORV FDVRV GH HUJRWLVPR VRQ PX\ HVFDVRV \ VRQ GHELGRV D OD
LQWR[LFDFLyQ FRQ HUJRWDPLQD IiUPDFR H[WUDtGR GHO FRUQH]XHOR TXH VH XVD SDUD HO
WUDWDPLHQWRGHODPLJUDxD
(OHUJRWLVPRRHOIXHJRGHVDQ$QWRQLR
/RV DOFDORLGHV GH &ODYLFHSV SXUSXUHD VRQ SRWHQWHV YDVRFRQVWULFWRUHV \ WLHQHQ
HIHFWRVVREUHHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOSRUORTXHUHVXOWDQWy[LFRVWDQWRSDUDORVDQLPDOHV
FRPRSDUDODVSHUVRQDVTXHORVLQJLHUHQ(OFRQVXPRGHSDQGHFHQWHQRFRQWDPLQDGRSRU
FRUQH]XHORFRQGXFtDDOHUJRWLVPRXQDHQIHUPHGDGTXHVHFDUDFWHUL]DEDSRUODDSDULFLyQ
GH JDQJUHQD GH ORV PLHPEURV WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO \ ¿QDOPHQWH OD
PXHUWH(VWDHQIHUPHGDGOOHJyDVHUHSLGpPLFDHQOD(GDG0HGLD\DTXHHOFHQWHQRHUD
FRQVXPLGRSRUODJHQWHSREUH\HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHODVKDPEUXQDVHQHVWRVSHULRGRV
HOVXIULPLHQWRD~QHUDPD\RUSXHVWRTXHFRQVFLHQWHPHQWHVHUHFROHFWDEDHOFRUQH]XHOR
MXQWRDOFHQWHQR/DVFODVHVDFRPRGDGDVVXIULHURQPXFKRPHQRVHVWDHQIHUPHGDGSXHVVH
DOLPHQWDEDQSULQFLSDOPHQWHGHSDQGHWULJR
(OHUJRWLVPRVHSUHVHQWDEDEDMRGRVPDQLIHVWDFLRQHVHOHUJRWLVPRJDQJUHQRVR\
HOFRQYXOVLYRDPERVVHSRGtDQGDUDOPLVPRWLHPSR(OSULPHURHUDPiVIUHFXHQWHHQ
)UDQFLD\HQORVSDtVHVHXURSHRVVLWXDGRVDORHVWHGHOUtR5KLQPLHQWUDVTXHHOHUJRWLVPR
FRQYXOVLYR HUD PiV SURSLR GH ORV SDtVHV GHO FHQWUR \ RHVWH GH (XURSD DVt FRPR GH
(VFDQGLQDYLD(VWDVGLIHUHQFLDVVHKDQDWULEXLGRDIDFWRUHVFRPRODVGLIHUHQWHVHVSHFLHV
GH&ODYLFHSVODGLVWLQWDFRPSRVLFLyQGHDOFDORLGHVHQORVHVFOHURFLRVRDXQGp¿FLWGH
YLWDPLQD$VHKDSURSXHVWRTXHHVWD~OWLPDFDXVDSXGLHUDIDYRUHFHUODIRUPDFRQYXOVLYD
DXQTXHQRVHKDOOHJDGRDFRQFOXVLRQHVGH¿QLWLYDV
$PERVWLSRVGHHUJRWLVPRPRVWUDEDQXQGHVDUUROORLQLFLDOVLPLODUFDUDFWHUL]DGRSRU
XQSHULRGRGHHQIHUPHGDGYDJDFRQVtQWRPDVJDVWURLQWHVWLQDOHV\VHQVDFLRQHVH[WUDxDVGH
KRUPLJXHR\GRORUORFDOHQORVPLHPEURV&XDQGRODHQIHUPHGDGSURJUHVDEDFDGDWLSR
PRVWUDEDGLVWLQWDVPDQLIHVWDFLRQHV
(Q HO HUJRWLVPR JDQJUHQRVR HO HQIHUPR LQLFLDOPHQWH VH TXHMDED GH XQD ODVLWXG
JHQHUDODFRPSDxDGDGHGRORUHVHQORVPLHPEURV$PHGLGDTXHSDVDEDQODVVHPDQDVHO
SLHRODPDQRDSDUHFtDQKLQFKDGRVHLQÀDPDGRV(QWRQFHVDSDUHFtDQYLROHQWRVGRORUHV
HQ ORV PLHPEURV DIHFWDGRV VHPHMDQWHV D ORV TXH VH SURGXFHQ FXDQGR WLHQH OXJDU XQD
TXHPDGXUDGHDKtODVHQVDFLyQGHTXHVHTXHPDVHHOPLHPEUR(VWDGROHQFLDHUDHOIXHJR
VDJUDGRLJQLVVDFHURIXHJRGHVDQ$QWRQLR
3DVDM&LHQF
$QWRQLR4XHVDGD'tD]$QWRQLR2UWHJD'tD]
)LJXUD (O HUJRWLVPR WDPELpQ TXHGR UHÀHMDGR HQ HO DUWH GH OD pSRFD (Q OD LPDJHQ VH PXHVWUD OD
&UXFL¿[LyQGH0DWWKLDV*UQHZDOGGHOUHWDEORTXHSLQWySDUDODFDSLOODGHOPRQDVWHULRGHVDQ
$QWRQLRGH,VHQKHLPGRQGHVHWUDWDEDDORVHQIHUPRVGHHUJRWLVPR(O&ULVWRPXHVWUDHOFXHUSROOHQRGH
S~VWXODV\WLHQHODVPDQRV\ORVSLHVFRQWUDtGRVWDO\FRPRVHREVHUYDEDHQORVSDFLHQWHVDIHFWDGRVSRUHVWD
HQIHUPHGDG(OUHWDEORVHDEUtDSRUVXSDUWHFHQWUDOGDQGRODVHQVDFLyQGHTXHDOFUXFL¿FDGRVHOHDPSXWDED
VXEUD]RGHUHFKR(QODSRUFLyQLQIHULRUGHOUHWDEORVHPXHVWUDXQGHVFHQGLPLHQWRTXHDODEULUVHLJXDOPHQWH
VHSDUDED ODV SLHUQDV GH &ULVWR GDQGR OD VHQVDFLyQ GH TXH VH GHVSUHQGtDQ FRPR KDELWXDOPHQWH VXFHGtD
FRQORVHQIHUPRVGHHUJRWLVPRTXHOOHJDEDQDHVWRVKRVSLWDOHV/DSDUWHGHUHFKDGHOUHWDEORUHSUHVHQWDD
VDQ$QWRQLRSDWUyQGHODRUGHQKRVSLWDODULD(QODVLPiJHQHVLQIHULRUHVVHPXHVWUDQHQGHWDOOHODVPDQRV
\ORVSLHVGHO&ULVWRPRVWUDQGRORVVtQWRPDVSURSLRVGHOHUJRWLVPRJDQJUHQRVRRIXHJRGHVDQ$QWRQLR
,PiJHQHVKWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJ
3DVDM&LHQF
(OFRUQH]XHORGHOFHQWHQRDORODUJRGHODKLVWRULD0LWRV\UHDOLGDGHV
(Q ORV PLHPEURV DIHFWDGRV VH DOWHUQDEDQ VHQVDFLRQHV GH FDORU \ GH IUtR \
KDEtD DXVHQFLD GH SXOVR DUWHULDO /D IDVH VLJXLHQWH GH OD HQIHUPHGDG FXUVDED FRQ HO
HQWXPHFLPLHQWRGHOPLHPEUR\ODGHVDSDULFLyQGHORVGRORUHV/DSLHOVHWRUQDEDIUtD\
OtYLGD\DSDUHFtDQVREUHHOODYHVtFXODVURMDVRYLROHWDV/D]RQDDIHFWDGDDSDUHFtDQHJUD
JDQJUHQRVD \ ORV PLHPEURV VH GHVSUHQGtDQ VLQ TXH VH VLQWLHUD GRORU DOJXQR \ VLQ TXH
GHUUDPDUDQVDQJUH
(QPXFKRVFDVRVHOSURFHVRVHDFHOHUDED\HOPLHPEURSRGtDVHSDUDUVHGHODURGLOOD
RGHOWRELOORFRQXQDSHTXHxDKHPRUUDJLDVRODPHQWHFRQDOJRWDQWULYLDOFRPRXQVLPSOH
JROSH(QRFDVLRQHVVHOOHJDEDQDSHUGHUORVFXDWURPLHPEURVOOHYDQGRDOLQGLYLGXRDOD
PXHUWH
(OHUJRWLVPRJDQJUHQRVRHVGHELGRDXQDLVTXHPLDRIDOWDGHULHJRFDXVDGDSRUORV
HIHFWRV YDVRFRQVWULFWRUHV GH ORV DOFDORLGHV GHO FRUQH]XHOR GHO FHQWHQR FRQFUHWDPHQWH
ODHUJRWDPLQD(VWDLVTXHPLDHUDODUHVSRQVDEOHGHOGRORULQWHQVRGHORVPLHPEURVGH
ODSRVWHULRUSpUGLGDGHVHQVLELOLGDG\GHTXHVHYROYLHVHQQHJURV\VHFRVFRQDVSHFWR
PRPL¿FDGR\VHGHVSUHQGLHVHQVLQSpUGLGDGHVDQJUH/DJDQJUHQDVHSRGtDDFRPSDxDU
GHLQIHFFLRQHVVHFXQGDULDVSRUORTXHODWDVDGHPRUWDOLGDGUHVXOWDEDPX\DOWD2WURHIHFWR
GHHVWHWLSRGHHUJRWLVPRHUDODDSDULFLyQGHDERUWRVHVSRQWiQHRVHQPXMHUHVHPEDUD]DGDV
GHELGRLJXDOPHQWHDODIDOWDGHULHJRVDQJXtQHR
(QODDFWXDOLGDGQRVHSURGXFHHUJRWLVPRJDQJUHQRVRGHELGRDOFRQVXPRGHSDQ
GHFHQWHQRFRQWDPLQDGRSRUHVFOHURFLRVGH&ODYLFHSVSXUSXUHDDXQTXHVtVHKDQGDGR
FDVRVHQORVTXHVHKDWHQLGRTXHDPSXWDUDOJ~QPLHPEURDSDFLHQWHVTXHKDQVXIULGRXQD
VREUHGRVLVGHHUJRWDPLQDFRPRFRQVHFXHQFLDGHOXVRGHHVWHIiUPDFRSDUDHOWUDWDPLHQWR
GHODPLJUDxD
(QHOHUJRWLVPRFRQYXOVLYRORVSULPHURVVtQWRPDVGHHVWDHQIHUPHGDGPRVWUDEDQ
XQDVHQVDFLyQGHSHVDGH]HQODFDEH]D\HQORVPLHPEURV\RSUHVLyQWRUiFLFDDFRPSDxDGRV
SRU XQD GLDUUHD OHYH VLQ YyPLWRV$ PHGLGD TXH SURJUHVDED DSDUHFtD HQWXPHFLPLHQWR
HQPDQRV\SLHVMXQWRDVHQVDFLRQHVGLVHVWpVLFDVTXHORVDIHFWDGRVGHVFULEtDQFRPRVL
WXYLHVHQ KRUPLJDV R LQVHFWRV FRUULHQGR EDMR OD SLHO RWUDV VHQVDFLRQHV HUDQ SLQFKD]RV
SURSLRVGHFODYRV\DJXMDVHQODVH[WUHPLGDGHV
/RV VtQWRPDV LQFOXtDQ WDPELpQ ÀH[LRQHV LQYROXQWDULDV \ GRORURVDV HQ ORV GHGRV
\HQODVPXxHFDV\ÀH[LRQHV\H[WHQVLRQHVGHORVWRELOORVKDEtDDGHPiVVDFXGLGDVGH
ORV P~VFXORV FHUFDQRV D OD ERFD \ D ORV RMRV /DV SHUVRQDV TXH VXIUtDQ HVWD FODVH GH
HUJRWLVPR DSDUHFtDQ OHWiUJLFDV DOJXQDV YHFHV PHODQFyOLFDV R PDQtDFDV \ SUHVHQWDEDQ
YLVLyQGREOH\DOXFLQDFLRQHV(QORVSDFLHQWHVTXHVHUHFXSHUDEDQGHHVWDIDVHLQLFLDOORV
RMRVSRGtDQUHVXOWDUDIHFWDGRV\VHREVHUYDEDGLODWDFLyQGHODVSXSLODVTXHVHDFRPSDxDED
GHJODXFRPD\PiVUHPRWDPHQWHFDWDUDWDV
6L OD HQIHUPHGDG SURJUHVDED HO WURQFR VH SRGtD H[WHQGHU UtJLGDPHQWH R FXUYDUVH
FRQHVSDVPRVGHPRGRTXHSDUHFtDHQUROODUVHFRPRXQDEROD(VWDVSRVWXUDVGRORURVDV
SRGtDQGXUDUPLQXWRVXKRUDV\WHQtDQOXJDUYDULDVYHFHVDORODUJRGHOGtD(QWUHHVWRV
HSLVRGLRV ORV LQGLYLGXRV DIHFWDGRV SRGtDQ WHQHU XQD DFWLYLGDG QRUPDO DXQTXH HVWDEDQ
IDPpOLFRV KDPEULHQWRV$SDUHFtDQ WDPELpQ HSLVRGLRV GH GHOLULR PDQtDV \ HQ DOJXQRV
FDVRV GHPHQFLD /RV PRYLPLHQWRV \ SRVWXUDV LQYROXQWDULRV HUDQ VHJXLGRV HQ DOJXQRV
FDVRVGHFRQYXOVLRQHVHSLVRGLRVHSLOpSWLFRV\FRPDTXHHUDQLQGLFDWLYRVGHOGHVHQODFH
IDWDO /D IDVH GH UHFXSHUDFLyQ HVWDED FRP~QPHQWH DVRFLDGD D GLDUUHDV KLQFKDPLHQWR
UHSHQWLQRGHODVPDQRV\IRUPDFLyQGHDPSROODVHQODSLHO/DPRUWDOLGDGHVWDEDHQWRUQR
DXQ
(VWD IRUPD GH HUJRWLVPR VH KD VXJHULGR FRPR SRVLEOH H[SOLFDFLyQ FLHQWt¿FD GH
DOJXQRVGHORVHSLVRGLRVGHPDQtDGHODGDQ]DRPDQtDGHOEDLOHUHJLVWUDGRVHQ(XURSDHQWUH
ORVVLJORV;,9\;9,,FDUDFWHUL]DGRVSRUKLVWHULDVFROHFWLYDVPRYLPLHQWRVLQFRQWURODGRV
GHOFXHUSRFRQYXOVLRQHV\DOXFLQDFLRQHV(QHQYDULDVFLXGDGHVVLWXDGDVDORODUJR
GHOYDOOHGHO5KLQFLHQWRVGHSHUVRQDVVXIULHURQXQDFRPSXOVLyQDJyQLFDDEDLODUOOHJDGR
3DVDM&LHQF
$QWRQLR4XHVDGD'tD]$QWRQLR2UWHJD'tD]
DGDQ]DUGXUDQWHKRUDVHLQFOXVRGtDV(VWDPDQtDVHH[WHQGLyDJUDQGHViUHDVGHOQRUWHGH
)UDQFLD\GHORV3DtVHV%DMRV\DORVSRFRVPHVHVODHSLGHPLDGHFOLQy'XUDQWHORVVLJORV
VLJXLHQWHVVyORKXERFDVRVDLVODGRV\DSDUHFLyH[SORVLYDPHQWHHQ(VWUDVEXUJRHQ
GRQGH UHVXOWDURQ DIHFWDGDV FXDWURFLHQWDV SHUVRQDV FRQ GRFHQDV GH PXHUWRV (SLVRGLRV
VLPLODUHV VH GLHURQ HQ GLYHUVRV FRQYHQWRV GH PRQMDV GXUDQWH HVWRV DxRV (Q WRGRV ORV
FDVRVODVSHUVRQDVTXHVXIUtDQHVWDHQIHUPHGDGWDPELpQUHIHUtDQYLVLRQHVH[WUDxDV6HKD
VXJHULGRHOFRUQH]XHORSRGtDLQGXFLUDOXFLQDFLRQHVHQODVSHUVRQDVTXHFRQVXPtDQSDQ
IDEULFDGRFRQKDULQDFRQWDPLQDGDSRU&ODYLFHSVDXQTXHWDPELpQVHKDSURSXHVWRTXH
HVWRVFDVRVIXHUDQGHELGRVDODKLVWHULDFROHFWLYD+D\GDWRVTXHDSXQWDQDTXHHQORVDxRV
LQGLFDGRVVHSXGLHURQGDUFRQGLFLRQHVIDYRUDEOHVSDUDODH[SDQVLyQGHOFRUQH]XHORSRUORV
FXOWLYRV(QDQWHVGHTXHVHGLHUDQHVWDVHSLGHPLDVKXERLQXQGDFLRQHVGHO5KLQ
(QODGpFDGDDQWHULRUDODSODJDGHHOFOLPDIXHIUtR\KXERXQDKDPEUXQDWHUULEOH
HOSDQDOFDQ]ySUHFLRVPX\DOWRV(VWDVFLUFXQVWDQFLDVFOLPiWLFDVSXGLHURQIDYRUHFHUHO
FUHFLPLHQWRGHOFRUQH]XHORVREUHORVFHUHDOHVPLHQWUDVTXHODKDPEUXQDSXGRKDFHUTXH
QRVHHOLPLQDVHQORVHVFOHURFLRVGHOJUDQR
(UJRWLVPR\EUXMHUtD
5HFLHQWHPHQWHVHKDSRVWXODGRTXHODVYtFWLPDVGHOHUJRWLVPRFRQYXOVLYRSRGUtDQ
KDEHUHVWDGRUHODFLRQDGDVFRQODEUXMHUtD\TXHDOJXQRVGHORVFDVRVPiVFRQRFLGRVGH
SURFHVRV D EUXMDV SRGUtDQ KDEHU VLGR GHELGRV D PDQLIHVWDFLRQHV GH HVWD HQIHUPHGDG
/DV FRQYXOVLRQHV FRQWUDFFLRQHV YLROHQWDV GHO FXHUSR R ORV VtQWRPDV SVtTXLFRV FRPR
DOXFLQDFLRQHV HQ ODV TXH PXFKDV SHUVRQDV GHFtDQ KDEHU YLVWR R HVWDGR FRQ HO GLDEOR
SXGLHURQKDFHUSHQVDUDODJHQWHTXHHVWRVHQIHUPRVHUDQYtFWLPDVGHODVEUXMDVRHVWDEDQ
SRVHtGDV0DWRVVLDQHQVXOLEUR3RLVVRQVRIWKHSDVWPROGVHSLGHPLFVDQGKLVWRU\
UHODFLRQyODRFXUUHQFLDGHHUJRWLVPRFRQSHULRGRVHQORVTXHKXERXQPD\RUQ~PHURGH
LQFLGHQWHVGHSHUVRQDVSHUVHJXLGDVSRUEUXMHUtD
6RQQXPHURVRVORVFDVRVHQORVTXHVHKDSRGLGRUHODFLRQDUHUJRWLVPR\EUXMHUtD
(QHOGLVWULWRGH/RUUDLQHHQ)UDQFLDKXERWDQWREURWHVGHHUJRWLVPRFRPRSHUVHFXFLRQHV
GHEUXMDVGHVGHOD(GDG0HGLDKDVWDHOVLJOR;9,,8QDFRQRFLGDEUXMDLQJOHVDOODPDGD
$OLFH 7UHYLVDUG TXH YLYLy HQ WRUQR D WHQtD VHJ~Q ORV WHVWLJRV GH OD pSRFD ORV
GHGRVGHODVPDQRV\ORVGHORVSLHVJDQJUHQDGRV\FRQVXPLGRVFRPRFRUUHVSRQGHUtD
DO HUJRWLVPR JDQJUHQRVR (Q $OHPDQLD HO FOHUR VDMyQ GLVFXWtD HQ WRUQR D VL HO
HUJRWLVPRFRQYXOVLYRHUDXQDHQIHUPHGDGRXQDSRVHVLyQGHPRQtDFD6LQHPEDUJRKD\
GRVFDVRVHQORVTXHVHKDFRQVHUYDGRUHJLVWURGRFXPHQWDO\TXHKDQSHUPLWLGRHVWDEOHFHU
XQDUHODFLyQPiVHVWUHFKDHQWUHODEUXMHUtD\HOHUJRWLVPR6RQORVFDVRVGHODVEUXMDVGH
)LQQPDUNHQ1RUXHJD\ORVGH6DOHPHQ(VWDGRV8QLGRV
'XUDQWHHOVLJOR;9,,HQWUH\)LQQPDUNVXIULyORVPiVVXPDUtVLPRV
MXLFLRVGHEUXMDVUHJLVWUDGRVHQODKLVWRULDGH1RUXHJD$OPHQRVSHUVRQDVIXHURQ
MX]JDGDVGHODVTXHGRVWHUFHUDVSDUWHVIXHURQHMHFXWDGDV8QPDQXVFULWRGH¿QDOHVGHO
VLJOR;9,,GHOJREHUQDGRUGHOGLVWULWRFRQWLHQHGHWDOOHVGHGHHVWRVMXLFLRV\HQPiV
GHODPLWDGKD\HYLGHQFLDVGHOSDSHOGHOHUJRWLVPRHQODVSHUVHFXFLRQHV(QFDVRVVH
HVSHFL¿FDTXHODEUXMHUtDIXHDGTXLULGDSRUHOFRQVXPRGHSURGXFWRVQRUPDOPHQWHSDQ
XRWURVSURGXFWRVGHULYDGRVGHODKDULQDSRUODOHFKHRSRUODFHUYH]D(QORVFDVRVHQ
ORVTXHHVWDEDLPSOLFDGDODOHFKHDOJXQDVEUXMDVWHVWL¿FDURQTXHKDEtDQHQFRQWUDGRHQ
ODEHELGDXQRVFXHUSRVVHPHMDQWHVDJUDQRVGHFRORUQHJUR,JXDOPHQWHVHUHJLVWUDURQ
VtQWRPDVTXHUHFXHUGDQDOHUJRWLVPRWDOHVFRPRFDVRVGHJDQJUHQDHQORVTXHLQFOXVRVH
OOHJyDSURGXFLUHOGHVSUHQGLPLHQWRGHPLHPEURVFRQYXOVLRQHV\DOXFLQDFLRQHV
(O FDVR PiV FRQRFLGR GH MXLFLR GH EUXMDV HV HO OOHYDGR D FDER HQ 6DOHP
0DVVDFKXVHWWV HQ GRQGH KXER XQ UHSHQWLQR DXPHQWR GH ODV SHUVRQDV DFXVDGDV
GHVHUEUXMDV$XQTXHORVSURFHVRVWHQtDQOXJDUSHULyGLFDPHQWHHQHOORVJHQHUDOPHQWH
VH IDYRUHFtD DO DFXVDGR $QWHV GH ORV MXLFLRV GH 6DOHP VyOR KXER FLQFR HMHFXFLRQHV
3DVDM&LHQF
(OFRUQH]XHORGHOFHQWHQRDORODUJRGHODKLVWRULD0LWRV\UHDOLGDGHV
SRU EUXMHUtD HQ 0DVVDFKXVHWWV HQ pVWRV IXHURQ HMHFXWDGDV YHLQWH SHUVRQDV \ RWUDV GRV
PXULHURQHQSULVLyQ
/DVXSXHVWDEUXMHUtDGH6DOHPQRIXHLQLFLDOPHQWHLGHQWL¿FDGDFRPRWDO$¿QDOHV
GHGLFLHPEUHGHRFKRPXFKDFKDVMyYHQHVSUHVHQWDEDQXQOHQJXDMHGHVFRRUGLQDGR
JULWDEDQ EODVIHPLDV WHQtDQ PRYLPLHQWRV FRQYXOVLYRV JHVWRV \ SRVWXUDV H[WUDxDV \
HQWUDEDQHQWUDQFH/RVPpGLFRVTXHH[DPLQDURQDODVQLxDVQRHQFRQWUDURQH[SOLFDFLyQ
SDUDODHQIHUPHGDG\HQIHEUHURXQPpGLFRVXJLULyTXHSRGtDQHVWDUHPEUXMDGDV
6H KDQ VXJHULGR GLVWLQWDV LQWHUSUHWDFLRQHV SDUD H[SOLFDU ORV FDVRV GH EUXMHUtD GH
6DOHPFRPRHOIUDXGHRODKLVWHULD6LQHPEDUJRODFDXVDTXHKDFREUDGRPiVIXHU]D
KDVLGRHOHUJRWLVPR1LDHVWDHQIHUPHGDGQLDVXVVtQWRPDVKD\UHIHUHQFLDVHQ(VWDGRV
8QLGRVFRQDQWHULRULGDGDIHFKDHQODTXHHOPpGLFR-RKQ6WHDUQVUHFRPHQGDEDD
XQFROHJDORVHVFOHURFLRVGHOFRUQH]XHORSXOYHUL]DGRVFRPRDJHQWHWHUDSpXWLFRSDUDHO
SDUWR3RUHOORVXVHIHFWRVHUDQGHVFRQRFLGRV\VXVPDQLIHVWDFLRQHVWDO\FRPRRFXUULy
HQ(XURSDHQORVVLJORVDQWHULRUHVSXGLHURQVHUFRQIXQGLGDVFRQODEUXMHUtD
&RPR \D VH KD FRPHQWDGR HO HUJRWLVPR FRQYXOVLYR VH FDUDFWHUL]D SRU VtQWRPDV
FRPRSHUWXUEDFLyQGHODVVHQVDFLRQHVDOXFLQDFLRQHVFRQWUDFFLRQHVPXVFXODUHVGRORURVDV
FRQYXOVLRQHVHSLOHSWLIRUPHVYyPLWRV\GLDUUHDVDpVWRVKD\TXHXQLUWUDVWRUQRVPHQWDOHV
FRPRPDQtDVHVWDGRVPHODQFyOLFRVSVLFRVLV\GHOLULR$WRGRVHVWRVVtQWRPDVVHDOXGHHQ
ORVUHJLVWURVGH6DOHP\WRGRVHOORVSRGUtDQKDEHUVLGRSURYRFDGRVSRUXQRGHORVDJHQWHV
IDUPDFROyJLFRVSUHVHQWHHQORVHVFOHURFLRVODDPLGDGHOiFLGROLVpUJLFRTXHWLHQHXQ
GHODDFWLYLGDGGHO/6'(VPiVPXFKDVGHODVYLVLRQHVTXHODVVXSXHVWDVEUXMDVUHODWDEDQ
UHFXHUGDQDODVTXHGHVSXpVVHKDQGHVFULWRHQH[SHULHQFLDVLQGXFLGDVSRUHVWDGURJD
$ IDYRU GH HVWD
KLSyWHVLVHVWDHOKHFKRGH
TXHODKLHUEDFRP~QTXH
HQ DTXHOOD pSRFD FUHFtD
D OR ODUJR GH OD FRVWD
DWOiQWLFDGH1RUWHDPpULFD
HUD FHQWHQR VDOYDMH +D\
UHIHUHQFLDV GH HQWRQFHV
DFHUFD GH TXH VX XVR
FRPR IRUUDMH SURYRFDED
HQIHUPHGDGHV HQ HO
JDQDGR OR TXH SRGUtD
LQGLFDUVXFRQWDPLQDFLyQ
SRU &ODYLFHSV SXUSXUHD
&RQUHVSHFWRDOFRQVXPR
KXPDQRHQWRUQRD
HO FXOWLYR GH FHQWHQR
WDPELpQ HVWDED \D )LJXUD/DEUXMDQ~PHUR/LWRJUDItDGHTXHUHSUHVHQWDORVMXLFLRVDODV
EUXMDVGH6DOHP0DVVDFKXVVHWV)XHQWHKWWSHQZLNLSHGLDRUJ
DPSOLDPHQWH HVWDEOHFLGR
HQ1XHYD,QJODWHUUD
2WURDUJXPHQWRTXHSXHGHUHODFLRQDUHOFRUQH]XHORGHOFHQWHQRFRQODEUXMHUtDHV
VXXVRFRPRR[LWy[LFR'HVGHDQWLJXRVHFRQRFHHOSDSHOGHOFRUQH]XHORHQDFHOHUDUHO
SDUWR\VXXVRHUDXQDSUiFWLFDFRQRFLGDVLQHPEDUJRXQDGRVLVHUUyQHDSRGtDSURYRFDU
DERUWRVPXHUWHVIHWDOHVRHOQDFLPLHQWRGHQLxRVPXHUWRV,QFOXVRVHSRGtDOOHJDUDOD
PXHUWHGHODPDGUH(VWRSXGRKDFHUTXHVHDUUDLJDUDODFUHHQFLDGHTXHODVFRPDGURQDV
REUXMDVSURYRFDEDQODPXHUWHGHORVIHWRVSDUDRIUHFHUORVDOGLDEOR/DDGPLQLVWUDFLyQ
GHHVFOHURFLRVWDPELpQSRGtDSURYRFDUDOXFLQDFLRQHVHQODVSDUWXULHQWDVORTXHVHKDEUtD
LQWHUSUHWDGRFRPRTXHKDEtDQVLGRHPEUXMDGDV
3DVDM&LHQF
$QWRQLR4XHVDGD'tD]$QWRQLR2UWHJD'tD]
&RQFOXVLRQHV
'HVGH PX\ DQWLJXR HO FRUQH]XHOR GHO FHQWHQR KD HVWDGR XQLGR D OD KLVWRULD GH
OD KXPDQLGDG 6X XVR FRPR R[LWyFLFR KD TXHGDGR UHFRJLGR HQ IXHQWHV DQWLJXDV \ VX
FDSDFLGDG SDUD LQGXFLU HVWDGRV DOWHUDGRV GH OD FRQVFLHQFLD OR KDQ KHFKR XQ HOHPHQWR
HVHQFLDO HQ GHWHUPLQDGRV ULWRV FOiVLFRV 7DPELpQ KD VLGR LPSRUWDQWH VX FDSDFLGDG GH
SURYRFDU HQIHUPHGDGHV (O HUJRWLVPR OD LQWR[LFDFLyQ SURGXFLGD SRU FRPHU SDQ GH
FHQWHQRFRQWDPLQDGRFRQ&ODYLFHSVSXUSXUHDVHPRVWUDEDHQGRVIRUPDVODJDQJUHQRVD
UHVSRQVDEOHGHODSpUGLGDGHORVPLHPEURV\ODFRQYXOVLYDUHVSRQVDEOHGHTXHODVSHUVRQDV
VXIULHVHQHVSDVPRV\FRQYXOVLRQHV(VWRVVtQWRPDVMXQWRDODVDOXFLQDFLRQHVKLFLHURQ
TXHPXFKDVSHUVRQDVIXHVHQDFXVDGDVGHEUXMHUtDSURFHVDGDVSRUHOOR\FRQGHQDGDVD
PXHUWH SRU OD ,QTXLVLFLyQ (Q DOJXQRV FDVRV DOJXQDV GH ODV YtFWLPDV HUDQ FXUDQGHUDV
FRPDGURQDVRVDQDGRUDVPXMHUHVTXHFRQRFHGRUDVGHODVSURSLHGDGHVIDUPDFROyJLFDVGHO
&ODYLFHSVORHPSOHDEDQSDUDDFHOHUDUHOSDUWRRSDUDHYLWDUKHPRUUDJLDVSRVWHULRUHVVLQ
TXHSXGLHVHQHYLWDUTXHHQDOJXQRVFDVRVDSDUHFLHVHQVtQWRPDVGHOHUJRWLVPRFRQYXOVLYR
HQODVPXMHUHVWUDWDGDV
/DV LQYHVWLJDFLRQHV UHDOL]DGDV HQ HO VLJOR ;; KDQ DSRUWDGR XQD QXHYD YLVLyQ
GHO FRUQH]XHOR JUDFLDV D ORV HVWXGLRV TXtPLFRV TXH UHDOL]DURQ FLHQWt¿FRV FRPR 0RLU
6KHOHVQ\DN 6WROO R +RIPDQQ eVWRV KDQ D\XGDGR D LGHQWL¿FDU ORV GLVWLQWRV DOFDORLGHV
TXHFRQWLHQHHOKRQJR\DGHVFXEULUVXVHIHFWRVORTXHKDD\XGDGRDPHMRUDUODVDOXG
GH ODV SHUVRQDV (MHPSOR GH HOOR VRQ OD HUJRWDPLQD OD VXVWDQFLD YDVRFRQVWULFWRUD TXH
SURGXFtDHOHUJRWLVPRJDQJUHQRVRTXHVHDSOLFDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODVPLJUDxDVR
ODHUJRPHWULQDXWLOL]DGDSDUDKDFHUTXHHO~WHURLQYROXFLRQHWUDVHOSDUWR\DVtUHGXFLUHO
SHOLJURGHKHPRUUDJLD%LHQHPSOHDGRVORVGHULYDGRVGHOFRUQH]XHORGHOFHQWHQRVRQXQD
YDOLRVDD\XGDHQODPHGLFLQDSHURGH&ODYLFHSVSXUSXUHDWDPELpQVHH[WUDHQVXVWDQFLDV
SVLFRDFWLYDV FRPR HO iFLGR OLVpUJLFR R VXV GHULYDGRV FRPR /6' FX\R XVR GHEH VHU
OLPLWDGR eVWH FDXVD DOXFLQDFLRQHV \ HVWDGRV PHQWDOHV DOWHUDGRV TXH SUREDEOHPHQWH
IXHVHQUHVSRQVDEOHVGHTXHPXFKRVHSLVRGLRVGHLQWR[LFDFLyQIXHVHQFRQVLGHUDGRVFRPR
FDVRVGHEUXMHUtDHQHOSDVDGR(QODDFWXDOLGDGHVWDVXVWDQFLDVHFRQVXPHFRQVFLHQWHPHQWH
FRPRGURJDFRQHIHFWRVLQPHGLDWRVDWHUUDGRUHV\VHFXHODVTXHSXHGHQOOHJDUDVHUPX\
JUDYHVSDUDODVDOXG
5HIHUHQFLDV
$OH[RSRXORV&-0LPV&:\%ODFNZHOO0,QWURGXFWRU\P\FRORJ\)RXUWKHGLWLRQ-RKQ:LOH\VRQV
$OP77KHZLWFKWULDOVRI)LQQPDUN1RUWKHUQ1RUZD\GXULQJWKHWKFHQWXU\(YLGHQFHIRUHUJRWLVPDVD
FRQWULEXWLQJIDFWRU(FRQRPLF%RWDQ\
&DSRUDHO/5(UJRWLVP7KH6DWDQORRVHGLQ6DOHP"6FLHQFH
'H&RVWD&6W$QWKRQ\¶V¿UHDQGOLYLQJOLJDWXUHVDVKRUWKLVWRU\RIHUJRPHWULQH7KH/DQFHW
*UDYHV5/RVPLWRVJULHJRV(GLWRULDO$ULHO%DUFHORQD
.DKQ0)6W$QWKRQ\¶VSOLJKW7KH/DQFHW
.DLQXODLQHQ . (UJRWLVP DQG HUJRW DOFDORLGV ± D UHYLHZ (Q ZZZINRJXXVHFRXUVHHVVD\VHFDOHB
FRUQXWXPSGI
/DSLQVNDV9$EULHIKLVWRU\RIHUJRWLVP)URP6W$QWKRQ\¶V¿UHDQG6W9LWXVGDQFHXQWLOWRGD\0HGLFLQRV
WHRULMDLUSUDNWLND
/HH057KHKLVWRU\RIHUJRWRIU\H&ODYLFHSVSXUSXUHD,)URPDQWLTXLW\WR-5&ROO3K\VLFLDQV
(GLQE
/HH057KHKLVWRU\RIHUJRWRIU\H&SXUSXUHD,,-5&ROO3K\VLFLDQV(GLQE
/HH057KHKLVWRU\RIHUJRWRIU\H&SXUSXUHD,,,-5&ROO3K\VLFLDQV(GLQE
6FKLII 3/ (UJRW DQG LWV DONDORLGV $PHULFDQ -RXUQDO RI 3KDUPDFHXWLFDO (GXFDWLRQ DUWtFXOR (Q
ZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIDMSHSGI
:DOOHU-'DQFLQJSODJXHVDQGPDVVK\VWHULD7KHSVLFKRORJLVWKWWSZZZWKHSV\FKRORJLVWRUJ
XNDUFKLYHDUFKLYHBKRPHFIP"YROXPH,' HGLWLRQ,' $UWLFOH,' (UJRW$ KLVWRU\ FKDQJLQJ SODQW GLVHDVH HUJRWLVP KRO\ ¿UH 6W$QWKRQ\¶V ¿UH (Q KWWSZZZSODQWXJDHGXODEUDW
HUJRWKWP
3DVDM&LHQF